Django - en to ru translation catalogue (38427 entries)

en: error getting stored flags: %s
ru: ошибка получения сохраненных флагов: %s

en: error storing flags: %s
ru: ошибка сохранения флагов: %s

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
ru: GPG_TTY не установлено - возможно использование подделанного  умолчания

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
ru: неверное сформатированный отпечаток в `%s', строка %d

en: invalid country code in `%s', line %d
ru: недопустисый код страны в `%s', строка %d

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
ru: Учтите, что для данной программы официально не одобрено создание и проверка подобных подписей.

en: Signature made
ru: Подпись сделана

en: [date not given]
ru: [дата не указана]

en: Good signature from
ru: Действительная подпись от

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
ru: Использование: gpg-connect-agent [параметры] (-h для подсказки)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
ru: Синтаксис: gpg-connect-agent: [параметры]
    Связывается с запущенным агентом и отcылает команды

en: option "%s" requires a program and optional arguments
ru: параметр "%s" требует программы и опциональных аргументов

en: option "%s" ignored due to "%s"
ru: параметр "%s" игнорирован по причине "%s"

en: receiving line failed: %s
ru: сбой получения строки: %s

en: line too long - skipped
ru: строка слишком длинная - пропущено

en: unknown command `%s'
ru: неизвестная команда `%s'

en: sending line failed: %s
ru: сбой отправки строки: %s

en: error sending %s command: %s
ru: ошибка отправки %s команды: %s

en: error sending standard options: %s
ru: ошибка отправки стандартных параметров: %s

en: Options controlling the diagnostic output
ru: Параметры контролирующие вывод диагностики

en: Options controlling the configuration
ru: Параметры контролирующие конфигурацию

en: Options useful for debugging
ru: Параметры полезные для отладки

en: |FILE|write server mode logs to FILE
ru: |FILE|сохранять журнал режима сервера в FILE

en: Options controlling the security
ru: Параметры контролирующие безопасность

en: Configuration for Keyservers
ru: Конфигурация серверов ключей

en: do not check CRLs for root certificates
ru: не проверять CRLd для корневых сертификатов

en: Options controlling the format of the output
ru: Параметры контрролирующие формат вывода

en: Configuration for HTTP servers
ru: Настройки HTTP серверов

en: use system's HTTP proxy setting
ru: использовать системные настройки HTTP проки

en: Configuration of LDAP servers to use
ru: Настройки LDAP серверов

en: Configuration for OCSP
ru: Настройки OCSP

en: list all components
ru: вывод списка всех компонентов

en: |COMPONENT|list options
ru: |COMPONENT|вывод списка параметров

en: |COMPONENT|change options
ru: |COMPONENT|изменить параметры

en: activate changes at runtime, if possible
ru: применить изменения во время исполнения, если возможно

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
ru: Использование: gpgconf [параметры] (-h для подсказки)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
ru: Синтаксис: gpgconf [параметры]
    Управляет параметрами конфигурации инструментария GnuPG

en: usage: gpgconf [options]
ru: использование: gpgconf [параметры]

en: Need one component argument
ru: Требуется однокомпонентный аргумент

en: Component not found
ru: Компонент не найден

en: error allocating enough memory: %s
ru: ошибка распределения памяти: %s

en: @
    Commands:
ru: @
    Команды:

en: decryption modus
ru: режим расшифрования

en: encryption modus
ru: режим зашифровывания

en: secret key file (required)
ru: файл секретного ключа (требуется)

en: input file name (default stdin)
ru: ввод имени файла (stdin по умолчанию)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
ru: Использование: symcryptrun [параметры] (-h для подсказки)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
ru: Синтаксис: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [параметры...] COMMAND [файл-источник]
    Вызывает простой инструмент шифрования

en: %s on %s aborted with status %i
ru: %s над %s прервано, статус %i

en: %s on %s failed with status %i
ru: сбой %s над %s, статус %i

en: can't create temporary directory `%s': %s
ru: невозможно создание временного каталога `%s': %s

en: could not open %s for writing: %s
ru: невозможно открытие %s на запись: %s

en: error writing to %s: %s
ru: ошибка записи в %s: %s

en: error reading from %s: %s
ru: ошибка чтения из %s: %s

en: error closing %s: %s
ru: ошибка закрытия %s: %s

en: no --program option provided
ru: не задан параметр --program

en: only --decrypt and --encrypt are supported
ru: поддерживаются только параметры --decrypt и --encrypt

en: no --keyfile option provided
ru: не задан параметр --keyfile

en: child aborted with status %i
ru: потомок завершился, статус %i

en: either %s or %s must be given
ru: следует задать %s либо %s

en: no class provided
ru: не задан класс

en: class %s is not supported
ru: класс %s не поддерживается

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
ru: Команда '%0%' не найдена. Введите /help для вывода списка доступных команд.

en: Document %0% does not exist
ru: Документ %0% не существует

en: Usage: /remove <document>
ru: Использование: /remove <документ>

en: Document list
ru: Список документов

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
ru: Ошибка конвертации ввода в UTF-8: Либо  кодировка неизвестна, либо бинарный ввод.

en: Character Encoding:
ru: Кодировка символов:

en: Match as regular expression
ru: Как регулярное выражение

en: Search and replace
ru: Найти и заменить

en: "%0%" has not been found in the document.
ru: "%0%" не найдено в документе.

en: No occurence has been replaced
ru: Ни одно вхождение не заменено

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
ru[0]: %0% вхождение было заменено
ru[1]: %0% вхождения было заменено
ru[2]: %0% вхождений было заменено

en: No document currently opened
ru: Нет открытых документов

en: Line number:
ru: Номер строки:

en: _Go to line
ru: _Перейти к строке

en: Create session...
ru: Создать сеанс...

en: Opens a new obby session
ru: Открывает новый obby сеанс

en: Join session...
ru: Подключиться к сеансу...

en: Joins an existing obby session
ru: Подключение к существующему obby сеансу...

en: Save session...
ru: Сохранить сеанс...

en: Saves the complete session for a later restore
ru: Сохраняет сеанс для последующего  восстановления

en: Quit session
ru: Покинуть сеанс

en: Leaves the currently running obby session
ru: Покидание текущего obby сеанса

en: Create document...
ru: Создать документ...

en: Creates a new document
ru: Создание нового документа

en: Open document...
ru: Открыть документ...

en: Loads a file into a new document
ru: Загрузить файл в новый документ

en: Saves a document into a file
ru: Сохранение документа в файл

en: Save document as...
ru: Сохранить документ как...

en: Saves a document to another location
ru: Сохраняет документ в другом месте

en: Closes an opened document
ru: Закрывает открытый документ

en: Search for a text in the current document
ru: Поиск текста в текущем документе

en: Find and replace...
ru: Найти и заменить...

en: Search for a text and replace it with another one
ru: Поиск текста и замена его другим

en: Move cursor to a specified line
ru: Переместить курсор на указанную строку

en: Displays a dialog to customise Gobby for your needs
ru: Показывает диалог  настройки Gobby

en: Document preferences...
ru: Параметры документа...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
ru: Показывает диалог параметров, которые применимы только к этому документу

en: Set password...
ru: Установить пароль...

en: Sets a password for this user
ru: Установить пароль для этого пользователя

en: Set colour...
ru: Установить цвет...

en: Sets a new colour for this user
ru: Установить новый цвет для этого пользователя

en: User list
ru: Список пользователей

en: Displays a list of users that are currently joined
ru: Показывает список подключенных пользователей

en: Displays a list of documents within the current session
ru: Показывает список документов текущего сеанса

en: Displays a chat to talk to other people in the session
ru: Показывает окно чата для разговора с другими людьми в этом сеансе

en: Shows Gobby's copyright and credits
ru: Показывает копирайт Gobby и список разработчиков

en: Unselects the current language
ru: Отменить выбор текущего языка

note: Build description string
en: Selects %0% as language
ru: Выбирает язык - %0%

en: Create obby session
ru: Создать сеанс obby

en: Restore session:
ru: Восстановить сеанс:

en: Restore session
ru: Восстановить сеанс

en: Opening obby session...
ru: Открытие obby сеанса...

en: Join obby session
ru: Подключиться к obby сеансу

en: Local network
ru: Локальная сеть

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
ru: Требуется пароль пользователя для пользователя '%0%'. Вы можете выбрать другое имя, ввести пароль вашего пользователя или отменить подключение.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
ru: Имя уже используется. Вы можете выбрать другое имя или отменить подключение.

en: Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the connection.
ru: Цвет уже используется. Вы можете выбрать другой цвет или отменить подключение.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
ru: Требутеся сеансовый пароль. Вы можете ввести пароль для подключения к obby сеансу.

en: Session password:
ru: Сеансовый пароль:

en: User password:
ru: Пароль пользователя:

en: Joining obby session...
ru: Подключение к obby сеансу...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
ru: Установка шифрования сеанса (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
ru: Пакет входа отправлен, ожидание ответа...

en: Logged in successfully, synchronising session...
ru: Успешное подключение, синхронизация сеанса...

en: Tab Stops
ru: Табуляция

en: Home/End behaviour
ru: Поведение Home/End

en: Tab width:
ru: Ширина табуляции:

en: Smart home/end
ru: Умные home/end

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
ru: При включении, клавиши Home/End перемещают кусор к первому/последнему символу перед переходом в начало/конец строки.

en: Text wrapping
ru: Перенос текста

en: Bracket matching
ru: Согласование скобок

en: Enable text wrapping
ru: Включить перенос текста

en: Do not split words over two lines
ru: Не разделять слова на две строки

en: Display line numbers
ru: Показывать номера строк

en: Display right margin
ru: Показывать  правое поле

en: Right margin at column:
ru: Правое поле по столбцу:

en: Highlight matching bracket
ru: Подсвечивать соответствующую скобку

en: Remember the positions and states
ru: Запоминать положение и состояние

en: Highlight the window on incoming chat messages
ru: Подсвечивать окно при входящих сообщениях чата

en: Show text only
ru: Показать только текст

en: Show icons only
ru: Показать только пиктограммы

en: Show both icons and text
ru: Показать пиктограммы и текст

en: Show text besides icons
ru: Показать текст рядом с пиктограммами

en: Document management
ru: Управление документами

en: Open new remotely-created documents automatically
ru: Открыть новый удалённо-созданный документ автоматически

en: This is a list of all recognized file types
ru: Это список всех распознаваемых типов файлов

en: Pattern must not be empty.
ru: Шаблон не должен быть пустым.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
ru: Нет языка с mime типом '%0%'.

en: Selected language: %0%
ru: Выбранный язык: %0%

en: No language selected
ru: Язык не выбран

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
ru: Сбой инициализации Zeroconf. Возможно вам нужно выполнить avahi-daemon  или mDNSResponder как root перед запуском Gobby. Поддержка Zeroconf отключена в этом сеансе.

en: You are still connected to a session
ru: Вы подключены к сеансу

en: Do you want to close Gobby nevertheless?
ru: Вы всё равно хотите закрыть Gobby?

en: Use default .obby extension if none is given
ru: Использовать расширение .obby если другое не задано

en: Save obby session
ru: Сохранить obby сеанс

en: A collaborative text editor
ru: Совместный текстовый редактор

en: Create document
ru: Создать документ

en: Enter document name
ru: Введите имя документа

en: Open new document
ru: Открыть новый документ

en: Save current document
ru: Сохранить текущий документ

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
ru: Нажмите "Применить" для применения новых настроек к открытым документам. "OK" только сохраняет значения для использования их во вновь создаваемых документах.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
ru: Установит пароль пользователя

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
ru: Установите пароль пользователя для вашей учетной записи. Когда вы попытаетесь подключиться в следующий раз у вас будет запрошен ваш пароль.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
ru: Эти параметры повлияют только  на текущий активный документ "%0%". Если выхотите изменить общие параметры, используйте пункт "Параметры" в меню "Правка".

en: Colour change failed: Colour already in use
ru: Ошибка смены цвета: Цвет уже используется

en: Connected to %0%:%1%
ru: Подключен к  %0%:%1%

en: Serving on port %0%
ru: Работает  на порту %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
ru: Сохранить изменения в документе "%0%" перед закрытием?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
ru: Если вы  не сохраните, изменения будут потеряны, но могут быть снова получены, если вы переподпишетесь  на документ, так долго, пока сеанс остаётся открытым.

en: If you don't save, changes will be discarded.
ru: Если не сохранить, изменения будут потеряны.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
ru: Сохранение поверх старых файлов этого типа отключено из соображений безопасности.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
ru: можно выключить эту возможность исправив соответствующий файл plugin.xml.

en: Dirty
ru: Изменён

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
ru: Загрузка дополнения "%s" содержащего объект "%s"

en: Module file name not given.
ru: Не задано название файла модуля.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
ru: Модуль "%s" имеет несовместимый список зависимостей.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
ru: Модуль "%s" имеет недопустимую нулевую зависимость.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
ru: Модуль "%s" имеет неизвестную зависимость "%s".

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
ru: Модуль "%s" был собран с %s версией %s, но эта программа предоставляет версию %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ru: Динамическая загрузка модулей не поддерживается на этой системе.

en: Unable to open module file "%s".
ru: Не удалось открыть файл модуля "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
ru: Модуль "%s" не содержит символа "go_plugin_header".

en: Module "%s" has an invalid magic number.
ru: У модуля "%s" неправильное магическое число.

en: Unable to close module file "%s".
ru: Не удалось закрыть файл модуля "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
ru: Модуль не содержит функцию "%s".

en: Loader has no set_attributes method.
ru: Загрузчик не имеет метода set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
ru: Загрузчик не имеет метода load_base.

en: Service '%s' not supported by l.
ru: Сервис "%s" не поддерживается загрузчиком.

en: Error while loading plugin service.
ru: Ошибка при загрузке сервиса дополнения.

en: Initializing function inside plugin returned error.
ru: Выполнение функция инициализации в дополнении привело к возникновению ошибки.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ru: Внутренняя функция очистки дополнения вернула ошибку.

en: File opener has no description
ru: Модуль открытия файла не имеет описания

en: File opener - %s
ru: Модуль открытия файла - %s

en: Error while reading file.
ru: Ошибка при чтении файла.

en: File saver has no description
ru: Модуль сохранения файла не имеет описания

en: File saver - %s
ru: Модуль сохранения файла - %s

en: Error while loading plugin for saving.
ru: Ошибка при загрузке дополнения для сохранения.

en: Failed to load plugin for saving
ru: Не удалось загрузить дополнение для сохранения.

en: Plugin loader
ru: Загрузчик дополнения

en: GObject loader
ru: Загрузчик GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
ru: Нет аттрибута "type" в элементе "service".

en: Unknown service type: %s.
ru: Неизвестный тип сервиса: %s.

en: Error reading service information.
ru: Ошибка при чтении информации сервиса.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
ru: Необходимо загрузить сервис перед тем как активировать его (установлено PLUGIN_ALWAYS_LOAD), но при загрузке произошёл сбой.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
ru: Файл содержит информацию о дополнении с недопустимым идентификатором ("%s"), ожидалось "%s".

en: Couldn't read plugin info from file.
ru: Невозможно прочесть файл информации о дополнении.

en: Unknown name
ru: Неизвестное название

en: Unsupported loader type "%s".
ru: Неподдерживаемый тип загрузчика "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
ru: Ошибка при подготовке загрузчика "%s".

en: Error while reading service #%d info.
ru: Ошибка при чтении информации сервиса #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
ru: Невозможно прочесть файл информации о дополнении ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ru: Файл "%s" не является допустимым файлом информации о дополнении.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
ru: Ошибка при чтении сервисов для дополнения с идентификатором "%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
ru: Идентификатор дополнения содержит недопустимые символы (%s).

en: Unknown plugin name.
ru: Неизвестное название дополнения.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
ru: Не определен загрузчик или его индикатор недопустим для дополнения с идентификатором "%s".

en: Plugin has no id.
ru: Дополнение не имеет идентификатора.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
ru: Ошибки при инициализации загрузчика дополнений ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
ru: Обнаружена циклическая зависимость дополнений.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
ru: Не удалось включить дополнение с идентификатором "%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
ru: Не удалось найти дополнение с идентификатором "%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
ru: Ошибка при загрузке элементов, от которых зависит дополнение.

en: Error while activating plugin service #%d.
ru: Ошибки при включении сервиса дополнения #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
ru: Ошибки при отключении сервиса дополнения #%d.

en: Cannot load plugin loader.
ru: Невозможно загрузить загрузчик дополнения.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
ru: Не удалось загрузить дополнение с идентификатором "%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
ru: Ошибка при загрузке элементов, от которых зависит дополнение.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
ru: При чтении информации о дополнении из файла "%s" возникла ошибка.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
ru: Не удалось включить дополнение "%s" (идент. %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
ru: Не удалось отключить дополнение "%s" (идент. %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
ru: Ошибки при считывании информации о доступных дополнениях.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
ru: Ошибки при отключении дополнения, которого уже нет на диске.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
ru: Следующие дополнения отсутствуют на диске, но всё ещё активны:
    %s.
    Вы должны перезапустить Gnumeric сейчас.

en: Errors while activating plugins.
ru: Ошибки при включении дополнений.

en: Errors while initializing plugin system.
ru: Ошибки при инициализации системы дополнений.

en: Execute main loop iteration
ru: Выполнить итерацию основного цикла

en: Font description as a string
ru: Описание шрифта в виде строки

en: Font description
ru: Описание шрифта

en: Font weight
ru: Насыщенность шрифта

en: Font size in points
ru: Размер шрифта в пунктах

en: Size of font, relative to default size
ru: Размер шрифта относительно исходного размера

en: Width of the rendered text
ru: Ширина отображаемого текста

en: Height of the rendered text
ru: Высота отображаемого текста

en: Scale set
ru: Масштаб

en: Whether this tag affects font scaling
ru: Будет ли этот тэг влиять на масштабирование шрифта

en: Space Before
ru: Пробел перед

en: Space After
ru: Пробел после

en: Bullet Character
ru: Символ элемента списка

en: Bullet Indent
ru: Отступ элемента списка

en: Bullet Size
ru: Размер элемента списка

en: Select axis
ru: Выбрать оси

en: Set start bound
ru: Установить начальный предел

en: Set stop bound
ru: Установить конечный предел

en: <b>Bounds</b>
ru: <b>Пределы</b>

en: <b>Major ticks</b>
ru: <b>Основные деления</b>

en: <b>Mapping</b>
ru: <b>Отображение</b>

en: <b>Minor ticks</b>
ru: <b>Вспомогательные деления</b>

en: I_nside
ru: Внутри

en: O_utside
ru: Снаружи

en: _Inside
ru: Внутри

en: _Invert axis
ru: Инвертировать оси

en: _Outside
ru: Снаружи

en: _Rotation:
ru: Вращение:

en: _Show Labels
ru: Показать метки

en: pts
ru: тчк

en: Grads
ru: Град

en: Discrete mapping
ru: Дискретное отображение

en: Linear mapping
ru: Линейное отображение

en: Logarithm mapping
ru: Логарифмическое отображение

en: M_inimum
ru: Минимум

en: M_aximum
ru: Максимум

en: Categories between _ticks
ru: Категории между делениями

en: Categories between _labels
ru: Категории между метками

en: Ma_jor ticks
ru: Основные деления

en: Mi_nor ticks
ru: Вспомогательные деления

en: MajorGrid
ru: Основная сетка

en: MinorGrid
ru: Вспомогательная сетка

en: Z-Axis
ru: Оси Z

en: Circular-Axis
ru: Круговые оси

en: Radial-Axis
ru: Радиальные оси

en: Pseudo-3D-Axis
ru: Псевдо-3D оси

en: Plot area
ru: Область графика

en: <b>Error category</b>
ru: <b>Категория ошибки</b>

en: <b>Values</b>
ru: <b>Значения</b>

en: _Line width:
ru: Ширина линии:

en: <b>_Plot type</b>
ru: <b>Тип графика</b>

en: Show sample
ru: Показать пример

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
ru: Шаг 1 из 2: Выбор типа диаграммы

en: Step 2 of 2: Customize Chart
ru: Шаг 2 из 2: Настройка диаграммы

en: Customize Chart
ru: Настройка диаграмы

en: _Plot Type
ru: Тип графика

en: Anchor:
ru: Якорь:

en: Automatic
    Manual
ru: Автоматически
    Вручную

en: _Object position:
ru: Расположение объекта:

en: Plot Engine
ru: Модуль построения графиков

en: Chart Theme
ru: Тема диаграммы

en: Z axis:
ru: Оси Z:

en: Circular axis:
ru: Круговые оси:

en: Radial axis:
ru: Радиальные оси:

en: Type axis:
ru: Тип осей:

en: Pseudo 3D axis:
ru: Псевдо-3D оси:

en: Move plot area
ru: Сдвинуть область графика

en: Resize plot area
ru: Изменить размер области графика

en: High bound:
ru: Верхняя граница:

en: Low bound:
ru: Нижняя граница:

en: Skip invalid data
ru: Пропустить недопустимые данные

en: Display _equation
ru: Показать уравнение

en: <b>Fill</b>
ru: <b>Заливка</b>

en: <b>Marker</b>
ru: <b>Отметка</b>

en: <b>Outline</b>
ru: <b>Контур</b>

en: B_rightness:
ru: Яркость:

en: None
    Pattern
    Bicolor gradient
    Unicolor gradient
    Image
ru: Нет
    Шаблон
    Двухцветный переход
    Одноцветный переход
    Изображение

en: O_utline:
ru: Контур:

en: Sha_pe:
ru: Форма:

en: _Direction:
ru: Направление:

en: _Fill:
ru: Заливка:

en: _Fit:
ru: Заполнение:

en: _Foreground:
ru: Передний план:

en: Select object
ru: Выбрать объект

en: Resize object
ru: Изменить размер объекта

en: Should the text comparison be case sensitive
ru: Должно ли сравнение текста учитывать регистр

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ru: Китайская упрощённая (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
ru: Русская (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ru: Украинская (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ru: Украинская (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ru: Английская (ASCII)

en: Locale:
ru: Локаль:

en: Conversion Direction
ru: Направление преобразования

en: This value determines which iconv test to perform.
ru: Это значение определяет какой тест iconv выполнить.

en: dark gray
ru: тёмно-серый

en: light gray
ru: светло-зелёный

en: Custom Color...
ru: Другой цвет...

en: Add tearoffs to menus
ru: Добавлять отделённые меню

en: Dock the toolbar
ru: Прицепить панель инструментов

en: Undock the toolbar
ru: Отцепить панель инструментов

en: Shadow type
ru: Тип тени

note: xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
ru: АаБбВвГгДд12345

en: Negative Number Format
ru: Формат отрицательного числа

en: Number Formats
ru: Числовые форматы

en: Deci_mal places:
ru: Десятичных позиций:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
ru: Показывать количества в традиционных бухгалтерских стилях.

en: Display times of day.
ru: Показать время суток.

en: Display values as percentages.
ru: Показывать значение как проценты.

en: Format c_ode:
ru: Код формата:

en: Negative number _format:
ru: Формат отрицательного числа:

en: S_ymbol:
ru: Символ:

en: Select an appropriate format automatically.
ru: Выбрать подходящий формат автоматически.

en: Use _superscript
ru: Использовать верхний индекс

en: South & Central America
ru: Южно- и Центрально-Американская

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
ru: США/Английский (С)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ru: Южноафриканский африкаанс (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ru: Эфиопия/Амхарик (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ru: Объединённые Арабские Эмираты (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
ru: Бахрейнс (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
ru: Алжир (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ru: Египет (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ru: Индия/Арабский (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
ru: Ирак (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
ru: Иордания (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
ru: Кувейт (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
ru: Лебанон (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
ru: Ливия (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ru: Марокко (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ru: Оман (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
ru: Катар (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ru: Саудовская Аравия (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
ru: Судан (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
ru: Сирия (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ru: Тунисс (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ru: Йемен (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ru: Азербайджан (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ru: Белоруссия (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ru: Болгария (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
ru: Бангладеш (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
ru: Индия/Бенгали (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ru: Франция/Бретонь (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ru: Босния и Герцеговина (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ru: Испания/Каталония (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ru: Чешская республика (cs_CZ)

en: Denmark (da_DK)
ru: Дания (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ru: Австрия (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ru: Бельгия/Немецкий (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ru: Щвейцария/Немецкий (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ru: Германия (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ru: Люксембург/Немецкий (de_LU)

en: Greece (el_GR)
ru: Греция (el_GR)

en: Australia (en_AU)
ru: Австралия (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ru: Ботсвана (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
ru: Канада/Английский (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
ru: Великобритания (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ru: Гонгконг/Английский (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
ru: Ирландия (en_IE)

en: India/English (en_IN)
ru: Индия/Английский (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
ru: Новозеландсия (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ru: Филиппины (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
ru: Сингапур/Английский (en_SG)

en: United States/English (en_US)
ru: США/Английский (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
ru: Южная Африка/Английский (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ru: Зимбабве (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
ru: Эсперанто (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
ru: Аргентина (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ru: Боливия (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ru: Чили (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ru: Колумбия (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
ru: Коста-Рика (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
ru: Доминиканская Республика (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ru: Эквадор (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ru: Испания (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ru: Гватемала (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
ru: Гондурас (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ru: Мексика (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ru: Никарагуа (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ru: Панама (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ru: Перу (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
ru: Пуэрто-Рико (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
ru: Парагвай (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
ru: Сальвадор (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
ru: США/Испанский (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
ru: Уругвай (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
ru: Венесуэла (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ru: Эстония (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ru: Испания/Баскский (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
ru: Иран (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ru: Финляндия/Финский (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ru: Острова Фароэ (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
ru: Бельгия/Французский (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
ru: Канада/Французский (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
ru: Щвейцария/Французский (fr_CH)

en: France (fr_FR)
ru: Франция (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ru: Ирландия/Гальский (ga_IE)

en: India/Hindu (hi_IN)
ru: Индия/Хинди (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ru: Хорватия (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
ru: Венгрия (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ru: Армения (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ru: Индонезия (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
ru: Исландия (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ru: Швейцария/Итальянский (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ru: Италия (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
ru: Израиль/Иврит (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
ru: Япония (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ru: Грузия (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
ru: Гренландия (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
ru: Корея (ko_KR)

en: Lithuania (lt_LT)
ru: Литва (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
ru: Латвия (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ru: Новая Зеландия/Маори (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
ru: Македония (mk_MK)

en: Malaysia (ms_MY)
ru: Малайзия (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
ru: Мальта (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ru: Бельгия/Фламандский (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ru: Голандия (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ru: Норвегия/Новый норвежский (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
ru: Норвегия/Книжный норвежский (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
ru: Франция/Оккитан (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
ru: Польша (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
ru: Бразилия (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
ru: Португалия (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
ru: Румыния (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
ru: Россия (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ru: Украина/Русский (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
ru: Норвегия/Саами (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
ru: Словакия (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ru: Словения (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
ru: Албания (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
ru: Югославия (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ru: Финляндия/Шведский (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ru: Швеция (sv_SE)

en: Tajikistan (tg_TJ)
ru: Таджикистан (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
ru: Таиланд (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
ru: Эритрея (ti_ER)

en: Turkey (tr_TR)
ru: Турция (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ru: Россия/Татарский (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
ru: Украина (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
ru: Пакистан (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
ru: Узбекистан (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
ru: Вьетнам (vi_VN)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ru: США/Еврейский (yi_US)

en: China (zh_CN)
ru: Китай (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ru: Гонгконг/Китайский (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ru: Сингапур/Китайский (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
ru: Тайвань (zh_TW)

en: Current Locale:
ru: Текущая локаль:

en: The menu of options
ru: Параметры меню

en: <b>Orientation</b>
ru: <b>Ориентация</b>

en: %s
    is a directory name
ru: %s
    это название каталога

en: You do not have permission to save to
    %s
ru: У вас нет прав для сохранения в
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
ru: Файл с именем <i>%s</i> уже существует в %s.
    
    Хотите сохранить в него?

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
ru: Дирхам ОАЭ

en: Afghanistan, Afghanis
ru: Афганский афгани

en: Albania, Leke
ru: Албанский леке

en: Armenia, Drams
ru: Армянская драма

en: Netherlands Antilles, Guilders
ru: Нидерландский гульден

en: Angola, Kwanza
ru: Ангольский кванза

en: Argentina, Pesos
ru: Аргентинский песо

en: Australia, Dollars
ru: Австралийский доллар

en: Aruba, Guilders
ru: Арубанский гульден

en: Azerbaijan, Manats
ru: Азербайджанский манат

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
ru: Босния и Герцеговина, Переходная марка

en: Barbados, Dollars
ru: Барбадосский доллар

en: Bangladesh, Taka
ru: Бангладешский така

en: Bulgaria, Leva
ru: Болгарский лев

en: Bahrain, Dinars
ru: Бахрейнский динар

en: Burundi, Francs
ru: Бурундийский франк

en: Bermuda, Dollars
ru: Бермудский доллар

en: Brunei Darussalam, Dollars
ru: Брунейский доллар

en: Bolivia, Bolivianos
ru: Боливийский боливиано

en: Brazil, Brazil Real
ru: Бразильский риал

en: Bahamas, Dollars
ru: Багамский доллар

en: Bhutan, Ngultrum
ru: Бутанский нгултрум

en: Botswana, Pulas
ru: Ботсванская пула

en: Belarus, Rubles
ru: Белорусский рубль

en: Belize, Dollars
ru: Белизский доллар

en: Canada, Dollars
ru: Канадский доллар

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
ru: Конго/Киншаса, Конголезский франк

en: Switzerland, Francs
ru: Щвейцарский франк

en: Chile, Pesos
ru: Чилийское песо

en: China, Yuan Renminbi
ru: Китайский юань

en: Colombia, Pesos
ru: Колумбийский песо

en: Costa Rica, Colones
ru: Коста-Риканский колон

en: Cuba, Pesos
ru: Кубинский песо

en: Cyprus, Pounds
ru: Кипрский фунт

en: Czech Republic, Koruny
ru: Чешская крона

en: Djibouti, Francs
ru: Джибутийский франк

en: Denmark, Kroner
ru: Датская крона

en: Dominican Republic, Pesos
ru: Доминиканский песо

en: Algeria, Algeria Dinars
ru: Алжирский динар

en: Estonia, Krooni
ru: Эстонская крона

en: Egypt, Pounds
ru: Египетский фунт

en: Eritrea, Nakfa
ru: Эритрейская накфа

en: Ethiopia, Birr
ru: Эфиопский бирр

en: Euro Member Countries, Euro
ru: Евро

en: Fiji, Dollars
ru: Фиджийский доллар

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ru: Фунт Фолклендских о-вов

en: United Kingdom, Pounds
ru: Британский фунт

en: Georgia, Lari
ru: Грузинское лари

en: Ghana, Cedis
ru: Ганское седи

en: Gibraltar, Pounds
ru: Гибралтарский фунт

en: Gambia, Dalasi
ru: Гамбианское даласи

en: Guinea, Francs
ru: Гвинейский франк

en: Guatemala, Quetzales
ru: Гватемальский кветцаль

en: Guyana, Dollars
ru: Гвианский доллар

en: Hong Kong, Dollars
ru: Гонг-Конгский доллар

en: Honduras, Lempiras
ru: Гондурасский лемпир

en: Croatia, Kuna
ru: Хорватский кун

en: Haiti, Gourdes
ru: Гаитянский гурд

en: Hungary, Forint
ru: Венгерский форинт

en: Indonesia, Rupiahs
ru: Индонезийская рупия

en: Israel, New Shekels
ru: Израильский шекель

en: Isle of Man, Pounds
ru: Фунты острова Мэн

en: India, Rupees
ru: Индийская рупия

en: Iraq, Dinars
ru: Иракский динар

en: Iran, Rials
ru: Иранский риал

en: Iceland, Kronur
ru: Исландская крона

en: Jamaica, Dollars
ru: Доллар Ямайки

en: Jordan, Dinars
ru: Иорданский динар

en: Japan, Yen
ru: Японская йена

en: Kenya, Shillings
ru: Кенийский шиллинг

en: Kyrgyzstan, Soms
ru: Киргизский сом

en: Cambodia, Riels
ru: Камбоджийский риал

en: Comoros, Francs
ru: Коморосский франк

en: Korea (North), Won
ru: Северокорейский вон

en: Korea (South), Won
ru: Южнокорейский вон

en: Kuwait, Dinars
ru: Кувейтский динар

en: Cayman Islands, Dollars
ru: Доллар Каймановых о-вов

en: Kazakstan, Tenge
ru: Казахстанская таньга

en: Laos, Kips
ru: Лаосский кип

en: Lebanon, Pounds
ru: Либанезский фунт

en: Sri Lanka, Rupees
ru: Рупия Шри-Ланки

en: Liberia, Dollars
ru: Либерийский доллар

en: Lesotho, Maloti
ru: Лот Лесото

en: Lithuania, Litai
ru: Литовский лит

en: Latvia, Lati
ru: Латвийский лат

en: Libya, Dinars
ru: Ливийский динар

en: Morocco, Dirhams
ru: Марокканский динар

en: Moldova, Lei
ru: Молдавский лев

en: Madagascar, Malagasy Francs
ru: Малагазийский франк

en: Macedonia, Denars
ru: Македонский динар

en: Myanmar (Burma), Kyats
ru: Мианмарский куат

en: Mongolia, Tugriks
ru: Монгольский тугрик

en: Macau, Patacas
ru: Патака Макау

en: Mauritania, Ouguiyas
ru: Мавританская оугуия

en: Malta, Liri
ru: Мальтийская лира

en: Mauritius, Rupees
ru: Мавритская рупия

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
ru: Мальдивская руфия

en: Malawi, Kwachas
ru: Малавийская квача

en: Mexico, Pesos
ru: Мексиканский песо

en: Malaysia, Ringgits
ru: Малазийский ринггит

en: Mozambique, Meticais
ru: Мозамбикский метикаи

en: Namibia, Dollars
ru: Намибийский доллар

en: Nigeria, Nairas
ru: Нигерийская наира

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ru: Никарагуанская кордоба оро

en: Norway, Krone
ru: Норвежская крона

en: Nepal, Nepal Rupees
ru: Непальская рупия

en: New Zealand, Dollars
ru: Новозеландский доллары

en: Oman, Rials
ru: Оманский риал

en: Panama, Balboa
ru: Панамский балбоа

en: Papua New Guinea, Kina
ru: Папуа Новогвинейский кина

en: Philippines, Pesos
ru: Филиппинский песо

en: Pakistan, Rupees
ru: Пакистанская рупия

en: Poland, Zlotys
ru: Польский злотый

en: Paraguay, Guarani
ru: Парагвайская гуарани

en: Qatar, Rials
ru: Кутарский риал

en: Romania, Lei
ru: Румынский лео

en: Russia, Rubles
ru: Российский рубль

en: Rwanda, Rwanda Francs
ru: Руандский франк

en: Saudi Arabia, Riyals
ru: Риал Саудовской Аравии

en: Solomon Islands, Dollars
ru: Доллар Соломоновых о-вов

en: Seychelles, Rupees
ru: Сейшельская рупия

en: Sudan, Dinars
ru: Суданский динар

en: Sweden, Kronor
ru: Шведская крона

en: Singapore, Dollars
ru: Сингапурский доллар

en: Saint Helena, Pounds
ru: Фунт Св.Елены

en: Slovenia, Tolars
ru: Словенский толар

en: Sierra Leone, Leones
ru: Леон Сьерра-Леоне

en: Somalia, Shillings
ru: Сомалийский шиллинг

en: Suriname, Guilders
ru: Суринамский гульден

en: Sao Tome and Principe, Dobras
ru: Сао Том и Принципийский добра

en: El Salvador, Colones
ru: Сальвадорский колон

en: Syria, Pounds
ru: Сирийский фунт

en: Swaziland, Emalangeni
ru: Свазилендский емалангени

en: Thailand, Baht
ru: Тайский бахт

en: Tajikistan, Rubles
ru: Таджикистанский рубль

en: Turkmenistan, Manats
ru: Туркменский манат

en: Tunisia, Dinars
ru: Тунисский динар

en: Tonga, Pa'anga
ru: Паанга Тонги

en: Turkey, Liras
ru: Турецкая лира

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ru: Доллар Тринидада и Тобаго

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
ru: Тувальский доллар

en: Taiwan, New Dollars
ru: Тайваньский новый доллар

en: Tanzania, Shillings
ru: Танзанский шиллинг

en: Ukraine, Hryvnia
ru: Украинская гривна

en: Uganda, Shillings
ru: Угандский шиллинг

en: United States of America, Dollars
ru: Доллар США

en: Uruguay, Pesos
ru: Уругвайский песо

en: Uzbekistan, Sums
ru: Узбекский сум

en: Venezuela, Bolivares
ru: Венесуэльский боливар

en: Viet Nam, Dong
ru: Вьетнамский донг

en: Vanuatu, Vatu
ru: Вануатский вату

en: Samoa, Tala
ru: Самоанский тала

en: Silver, Ounces
ru: Серебряная унция

en: Gold, Ounces
ru: Золотая унция

en: East Caribbean Dollars
ru: Восточнокарибский доллар

en: Palladium, Ounces
ru: Палладиевая унция

en: Platinum, Ounces
ru: Платиновая унция

en: Yemen, Rials
ru: Йеменский риал

en: Yugoslavia, New Dinars
ru: Югославский новый динар

en: South Africa, Rand
ru: Южноафриканский рэнд

en: Zambia, Kwacha
ru: Замбийская квача

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ru: Зимбабвийский доллар

en: [Invalid]
ru: [Неправильное значение]

en: SVG (vector graphics)
ru: SVG (векторная графика)

en: PNG (raster graphics)
ru: PNG (растровая графика)

en: JPEG (photograph)
ru: JPEG (фотография)

en: PDF (portable document format)
ru: PDF (переносимый формат документов)

en: Image width in pixels
ru: Ширина изображения в точках растра

en: Image height in pixels
ru: Высота изображения в точках растра

en: Dot
ru: Точки

en: Dash dot
ru: Штрих точка

en: Dash dot dot
ru: Штрих точка точка

en: Dash
ru: Штрихи

en: FALSE
ru: ЛОЖЬ

en: triangle down
ru: треугольник вниз

en: triangle up
ru: треугольник вверх

en: triangle right
ru: треугольник направо

en: triangle left
ru: треугольник налево

en: cross
ru: крест

en: asterisk
ru: звездочка

en: Pattern not found.
ru: Шаблон не найден.

en: Invalid pattern.
ru: Неверный шаблон.

en: Unmatched left bracket.
ru: Непарная левая скобка.

en: Pattern is too big.
ru: Шаблон слишком велик.

en: Search string must not be empty.
ru: Строка поиска должна быть не пустой.

en: Invalid search pattern (%s)
ru: Недопустимый шаблон поиска (%s)

en: The text to search for
ru: Текст для поиска

en: Replacement Text
ru: Замена текста

en: The text to replace with
ru: Текст для замены

en: Ignore the case of letters.
ru: Игнорировать регистр символов.

en: Preserve Case
ru: Учитывать регистр

en: Preserve the case of letters.
ru: Учитывать регистр символов.

en: Match Words
ru: Целые слова

en: Match whole words only.
ru: Только целые слова.

en: Error bars
ru: Строки ошибок

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
ru: Как сильно перекрываются столбцы/полосы в процентах от ширины

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
ru: Разделение между группами в процентах ширины столбца/полосы

en: Line plot.
ru: Линейный график

en: Percentage Areas
ru: Процентные области

en: Percentage Bars
ru: Процентные полосы

en: Percentage Columns
ru: Процентные столбцы

en: Percentage Lines
ru: Процентные линии

en: Stacked Bars
ru: Собранные полосы

en: Stacked Columns
ru: Собранные столбцы

en: Histogram.
ru: Гистограмма.

en: Histograms plotting engine
ru: Модуль отображения гистограмм

en: _Slice Separation:
ru: Разделение долей:

en: _Vary colors by slice
ru: Изменять цвета по долям

en: _Separation:
ru: Разделитель:

en: Ring
ru: Кольцо

en: Split Pie
ru: Разделённая круговая диаграмма

en: Split Ring
ru: Разделённое кольцо

en: Default pie types
ru: Типы круговых диаграмм по умолчанию

en: Pie plotting engine
ru: Модуль отображения круговой диаграммы

en: Ring plotting engine
ru: Модуль отображения кольцевой диаграммы

en: Radar
ru: Радар

en: Transpose
ru: Транспозиция

en: Contour
ru: Контур

en: Surface Charts
ru: Диаграммы поверхностей

en: Surface charts
ru: Диаграммы поверхностей

en: % of default size
ru: % от нормального размера

en: Dia_meter
ru: Диаметр

en: Show _negative values
ru: Показывать отрицательные значения

en: Sur_face
ru: Поверхность

en: XY Lines
ru: Линии XY

en: XY Points
ru: Точки XY

en: XY Splines
ru: Сплайны XY

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
ru: Логарифмическая регрессия

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
ru: Полиномиальная регрессия

en: Polynomial
ru: Многочленный

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
ru: Усредненное перемещение

note: User interface for the access method
en: Activate:
ru: Активировать:

note: User interface for the access method
en: Activation:
ru: Активация:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
ru: Автоматическое сканирование

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
ru: Низ/Верх

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
ru: Повторов перед остановом:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
ru: Реактивная активация

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
ru: Реактивное смещение

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
ru: Начальная задержка:

note: User interface for the access method
en: Movement:
ru: Движение:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
ru: Для начала сканирования нажмите переключатель. Потом нажмите другой или тот же самый переключатель для выбора.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
ru: Право/Лево

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
ru: Задержка:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
ru: Скорость:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
ru: Направление:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
ru: Начать сканирование

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
ru: Начать сканирование:

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
ru: Переносить строки/столбцы

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
ru: реактивноедвижение

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
ru: реактивноевыделение

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
ru: Прямое выделение

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
ru: Реактивная активация:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
ru: Реактивное смещение:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
ru: Поместите указатель мыши для для подсветки клавиши. Нажмите переключатель для выбора.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
ru: Останавливающееся выделение

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
ru: Поместите указатель мыши для подсветки клавиши. Оставайтесь на клавише для выбора.

en: Quit GOK
ru: Выйти из GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
ru: Множитель применяемый при обработке событий, поступающих от устройства ввода.

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
ru: Список путей к дополнительным словарям дополнений слов, разделенных запятыми.

en: Are the preferences to be restricted?
ru: Ограничевать параметры?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
ru: Определяет тип клавиатуры, используемыё для построения клавиатуры по умолчанию

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
ru: Автоматически строить клавиатуру ввода на основе информации от X-сервера?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
ru: Должен ли каждый пользователь GOK иметь личную копию словаря дополнений слов?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
ru: Расширять ли окно GOK до всей шириню экрана?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
ru: Будет ли основной указатель следовать за указателем GOK?

en: Does this action use key averaging
ru: Это действие использует усреднение клавиш?

en: Does this feedback flash
ru: Реакция вызывает мигание

en: Does this feedback play a sound
ru: Реакция проигрывает звук

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
ru: Реакция произносит метку клавиши GOK

en: Dwell
ru: Остановка

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
ru: Выравнивание главного окна GOK (если оно встроено), или пустая строка в противоположном случае

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
ru: Сколько потомков каждого узла дерева виджетов просматривать при поиске объектов вспомогательных возможностей

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
ru: Насколько глубоко искать объекты со вспомогательными возможностями в дереве виджетов

en: Is this action permanent
ru: Это действие первично

en: Is this feedback permanent
ru: Эта реакция первична

en: Is word completion on
ru: Включено автоматическое дополнение

en: Key flashing
ru: Мигание клавиш

en: Left Mouse Button
ru: Левая кнопка мыши

en: Middle Mouse Button
ru: Средняя кнопка мыши

en: Mouse Button 4
ru: Кнопка мыши 4

en: Mouse Button 5
ru: Кнопка мыши 5

en: Right Mouse Button
ru: Правая кнопка мыши

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
ru: Допустимые значения: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; если значение "custom", должен быть определен ключ "custom_compose_keyboard".

en: Sound one
ru: Первый звук

en: Sound two
ru: Второй звук

en: Switch 1
ru: Переключатель 1

en: Switch 2
ru: Переключатель 2

en: Switch 3
ru: Переключатель 3

en: Switch 4
ru: Переключатель 4

en: Switch 5
ru: Переключатель 5

en: The access method to use
ru: Используемый метод доступа

en: The directory to load access method files from.
ru: Каталог для загрузки файлов методов доступа.

en: The directory to load dictionary files from.
ru: Каталог для загрузки словарей.

en: The directory to load the gok resource file from.
ru: Каталог для загрузки файла ресурсов GOK.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
ru: Каталог для загрузки пользовательских раскладок клавиатуры.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
ru: Полное имя к файлу, который определяет раскладку клавиатуры GOK

en: The key height
ru: Высота клавиш

en: The key width
ru: Ширина клавиш

en: The keyboards X coordinate
ru: Координата X клавиатур

en: The keyboards Y coordinate
ru: Координата Y клавиатур

en: The name of the sound that this feedback will play
ru: Звуковой сигнал, проигрываемый в этом случае

en: The name of the xinput device to use
ru: Используемое устройство XInput

en: The name to display to the user for this action
ru: Название действия, отображаемое пользователю

en: The name to display to the user for this feedback
ru: Имя реакции, отображаемое пользователю

en: The number if applicable
ru: Число подсказок

en: The number of predictions for word completion
ru: Число подсказок при дополнении слова

en: The number of times this feedback will flash
ru: Число миганий в ответ на реакцию

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
ru: Основной каталог для загрузки файлов клавиатуры. По умолчанию используется системный каталог.

en: The rate for this action
ru: Частота этого действия

en: The space between keys
ru: Расстояние между клавишами

en: The state in which this action is activated
ru: Состояние, в котором это действие было активировано

en: The type of this action
ru: Тип этого действия

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
ru: Добавлять дополнительные списки слов для поиска вариантов дополнения слов

en: On-Screen Keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: Type and navigate applications using alternative input devices
ru: Перемещаться между приложениями и вводить текст, используя альтернативные устройства ввода

en: 3 State
ru: 3 Состояния

en: <b>Branch</b>
ru: <b>Ветвь</b>

en: <b>Command Prediction</b>
ru: <b>Предсказание команд</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
ru: <b>Клавиатура для набора</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
ru: <b>Пользовательские клавиатуры</b>

en: <b>Define Actions</b>
ru: <b>Определить действия</b>

en: <b>Define Feedback</b>
ru: <b>Определить реакцию</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
ru: <b>Задержка перед  активацией</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
ru: <b>Присоединять и расширять по горизонали</b>

en: <b>Event Source</b>
ru: <b>Источник событий</b>

en: <b>Key Flashing</b>
ru: <b>Мигание клавиш</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
ru: <b>Размеры клавиш и промежутков</b>

en: <b>Key</b>
ru: <b>Клавиша</b>

en: <b>Keyboard</b>
ru: <b>Клавиатура</b>

en: <b>Modifier</b>
ru: <b>Модификатор</b>

en: <b>Sensitivity</b>
ru: <b>Чувствительность</b>

en: <b>Sound</b>
ru: <b>Звук</b>

en: <b>Speech</b>
ru: <b>Речь</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
ru: <b>Номер кнопки или переключателя</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
ru: <b>Времена и задержки</b>

en: <b>Type</b>
ru: <b>Тип</b>

en: <b>Valuator Type</b>
ru: <b>Тип применения</b>

en: <b>Word Completion</b>
ru: <b>Дополнение слов</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
ru: <small><i><b>Замечание:</b> Эти изменения не вступят в силу до тех пор, пока GOK не будет перезапущен.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
ru: Множитель, на который будут увеличены перед обработкой события, поступающие с внешних устройств ввода.

en: Access Methods
ru: Дополнительные возможности

en: AccessMethodName
ru: ИмяВозможности

en: Action Names List
ru: Список действий

en: Action Type:
ru: Тип действия:

en: ActionTypeNotebook
ru: ТипыДействий

en: Activate on Dw_ell
ru: Активировать во время _ожидания

en: Activate on _Enter
ru: Активировать после клавиши _Ввод

en: Activate on _Move
ru: Активировать при _движении

en: Activate when _pressed
ru: Активировать при _нажатии

en: Activate when _released
ru: Активировать при отп_ускании

en: Add New Key
ru: Добавить новую клавишу

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
ru: Дополнительный каталог с клавиатурами GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
ru: Дополнительный каталог для поиска файлов описаний клавиатур GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
ru: Цифро-символьные клавиатуры, распределённые по частоте

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
ru: Цифро-символьные клавиатуры, распредлённые по алфавиту

en: C_ore pointer
ru: _Главный указатель

en: Command Prediction
ru: Предсказание команд

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
ru: Задержка в сотых долях секунды между появлением события и активацией ответного действия.

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
ru: Присоединить внизу

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
ru: Присоединить вверху

en: Enable _key flashing
ru: Включить _мигание клавиш

en: Enable _sound
ru: Включить _звук

en: Enable _word completion
ru: Включить дополнение _слов

en: Enable co_mmand prediction
ru: Включить дополнение _команд

en: Fill Width
ru: Заполнять по ширине

en: Font Group:
ru: Шрифт:

en: GOK Keyboard Editor
ru: Редактор клавиатуры GOK

en: GOK Preferences
ru: Параметры GOK

en: Key Height
ru: Высота клавиш

en: Key Spacing
ru: Расстояния между клавишами

en: Key Width
ru: Ширина клавиш

en: Key _width:
ru: _Ширина клавиш:

en: Key h_eight:
ru: _Высота клавиш:

en: Keyboards
ru: Клавиатуры

en: Keycode:
ru: Код:

en: Keysym:
ru: Символ клавиши:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
ru: Синхронизировать с физической клавиатурой, заданной в X-сервере

en: Modifier Post
ru: После модификации

en: Modifier Pre
ru: Перед модификацией

en: Modifier:
ru: Модификатор:

en: Next Key
ru: Следующая клавиша

en: Number of _flashes:
ru: _Миганий:

en: Number of _predictions:
ru: _Предсказаний:

en: Number of command predictions:
ru: Предсказаний команд:

en: Number of word predictions:
ru: Предсказаний слов:

en: Other _input device:
ru: Другие устройства _ввода:

en: Previous Key
ru: Предыдущая клавиша

en: Read keyboard from file:
ru: Прочитать клавиатуру из файла:

en: S_witch
ru: _Переключатель

en: Show Only This Font Group
ru: Показывать только эту группу шрифта

en: So_und:
ru: _Звук

en: Speak key _label
ru: Проговаривать _метку клавиши

en: Switch _1
ru: Переключатель _1

en: Switch _2
ru: Переключатель _2

en: Switch _3
ru: Переключатель _3

en: Switch _4
ru: Переключатель _4

en: Switch _5
ru: Переключатель _5

en: To Back
ru: Для возвращения

en: To Front
ru: На передний план

en: Use _extra word list file(s)
ru: Использовать _дополнительные списки слов

en: Use _key averaging
ru: Использовать _усреднение клавиш

en: Valuator Sensitivity
ru: Чувствительность

en: Word Completion
ru: Дополнение слов

en: _100ths of a second
ru: _Сотые доли секунды

en: _Joystick
ru: _Джойстик

en: _Method:
ru: _Метод:

en: _Number of predictions:
ru: _Предсказаний:

en: _Single axis:
ru: _Одиночный оси:

en: _Use Desktop Theme Preferences
ru: _Использовать параметры рабочей среды

en: _Valuator
ru: _Оценщик

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
ru: _X-Y оценщик (оси 0 и 1)

en: access method name
ru: имя метода доступа

en: display user help
ru: показать подсказку

en: revert to original settings
ru: вернуть к первоначальному значению

en: try these settings
ru: попробовать эти настройки

en: use these settings
ru: использовать эти настройки

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
ru: Извините, поддержка дополнительной возможности не реализована.

en: GOK Access Method Wizard
ru: Помощник дополнительных возможностей GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
ru: Извините, просмотр звуковых файлов еще не реализован.

en: GOK Browse for sound file
ru: Просмотр звуковых файлов GOK

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
ru: Извините, дополнительные возможности пока не реализованы.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
ru: Расширенное обратное сканирование GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
ru: Вы изменили текущий файл.
    Отбросить изменения?

en: Keyboard Filename Invalid
ru: Имя файла клавиатуры некорректно

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
ru: Выберите файл клавиатуры для правки

en: .kbd files
ru: Файлы .kbd

en: Can't save file: %s
ru: Не удалось сохранить файл: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
ru: Сохранить файл клавиатуры как

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
ru: Это имя файла клавиатуры не корректно:
    %s

en: (new)
ru: (создать)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
ru: GOK обнаружил активность нового устройсва '%s'.  Использовать это устройство вместо '%s'?

en: Mouse
    Keys
ru: Мышь
    Клавиши

en: Left
    Tab
ru: Влево
    Табуляция

en: <nil>
ru: <нет>

en: Multi
    key
ru: Мульти
    клавиша

en: Eisu
    toggle
ru: Eisu
    переключатель

en: Henkan
    Mode
ru: Henkan
    режим

en: Mode
    switch
ru: Пер.
    режим

en: Hiragana
    Katakana
ru: Хирагана
    Катакана

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
ru: Не удалось инициализировать расширение xkb! (код ошибки %x)

en: keyboard description not available!
ru: описание клавиатуры не доступно!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
ru: Не удалось прочитать конфигурацию клавиатуры с X-сервера.

en: Repeat Next
ru: Повторить следующее

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
ru: level 0|абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъюьэюя1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
ru: level 1|АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
ru: level 0|оеанитслвркёмудпяыьгзбчйжшхюцщэфъ`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
ru: level 1|ОЕАНИТСЛВРКЁМУДПЯЫЬГЗБЧЙЖШХЮЦЩЭФЪ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
ru: Динамические виртуальные клавиатуры для рабочей среды Гном

en: Full Credits
ru: Благодарности

en: can't initialize the libusb backend - %s
ru: не удалось включить подсистему libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
ru: gok-libusb.c: найдено устройство с идентификатором VID:PID %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
ru: не удалось найти устройство с идентификатором VID:PID %x:%x

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
ru: права доступа к %s некорректны

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
ru: Устройство %x:%x не имеет подходящих возможностей

en: error reading description
ru: при чтении описания произошла ошибка

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
ru: Верт. Прокр.

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
ru: Гориз. Прокр.

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
ru: Действий GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
ru: Изменить действие:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
ru: Название действия не может быть пустым.
    Пожалуйста, назовите действие.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
ru: Такое действие уже существует.
    Выберите другое имя

en: New Action %d
ru: Создать действие %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
ru: Удалить это действие (%s)?

en: GOK Delete Action
ru: Удалить действие GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
ru: Реакция GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
ru: Изменить имя реакции:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
ru: Имя реакции не может быть пустым.
    Пожалуйста, введите новое имя реакции.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
ru: Реакция с таким именем уже существует.
    Пожалуйста, введите новое имя

en: New Feedback %d
ru: Создать реакцию %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
ru: Вы действительно хотите удалить эту реакцию (%s)?

en: GOK Delete Feedback
ru: Удалить реакцию GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
ru: Введите каталог для поиска дополнительных

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
ru: Выберите файл в формате XML, описывающий начальную конфигурацию клавиатуры

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
ru: Не удается прочитать содержимое файла со словарем "%s"

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
ru: Использовать заданную вспомогательную технологию. ИМЯ должно быть строкой, содержащейся в различных файлах с описаниями технологий (.xam), в качестве свойства "name" элемента <gok:accessmethod>. Заметьте, что это имя может не совпадать с именем файла xam. Дляполучения списка имен смотрите параметр --list-accessmethods.

en: Start the GOK keyboard editor
ru: Запустить редактор клавиатуры GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
ru: Использовать дополнительные, даже недоработанные, возможности GOK

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
ru: Когда не используется параметр --geometry, GOK запоминает свое расположение на экране при предыдущем запуске и восстанавливает это расположение Когда задан параметр --geometry, он используется для задания прямоуголной области экрана в виде, привычном для задания геометрии в X11. Когда параметр --geometry используется, GOK не запоминает последнее расположение при закрытии. Такое поведение может быть изменено при помощи параметра --remembergeometry, который заставляет GOK запомнить положение на экране даже если он был запущен с ключём --geometry.

en: Use the specified input device
ru: Использовать заданное устройство ввода

en: DEVICENAME
ru: УСТРОЙСТВО

en: Start GOK with the specified keyboard.
ru: Запустить GOK с заданной клавиатурой.

en: KEYBOARDNAME
ru: КЛАВИАТУРА

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
ru: Вывести список вспомогательных технологий, доступных для использования.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
ru: Вывести список действий, доступных для использования

en: GOK will be used to login
ru: Использовать GOK для входа в систему

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
ru: GOK будет отображать клавиши для безымянного GUI. Удобно для отладки.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
ru: Может быть использован с параметром --geometry. Заставляет GOK запоминать расположение на экране при выходе, даже если параметр --geometry был задан. Дополнительные сведения содержася в описании параметра --geometry.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
ru: Запустить GOK и использовать действие дял сканирования. (Смотрите также --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
ru: Запустить GOK и использовать это действие для выделения. (Смотрите также --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
ru: Открыть диалог параметров при запуске

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
ru: Использует libusb для обработки поступающих событий и устройство с заданным производителем (VID) и кодом продукта (PID).

en: The GNOME On-screen Keyboard
ru: Экранная клавиатура для среды Гном

en: gok: Unsupported geometry specification
ru: GOK: некорректное расположение

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
ru: gok: Требуется задать все значения: координаты уголовой точки, ширину и высоту

en: XKB extension is required.
ru: Требуется расширение XKB.

en: Can't initialize actions.
ru: Не удалось инициализировать действия.

en: Can't initialize feedbacks.
ru: Не удалось инициализировать реакции.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
ru: не удалось запустить подсистему libusb - некорректный формат пары VID:PID

en: Can't create the main GOK window!
ru: Не удалось создать главное окно GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
ru: Не удалось создать диалог параметров!

en: No keyboards to display!
ru: Нет отображаемых клавиатур!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
ru: Снимок

en: Can't create a compose keyboard!
ru: Не удается создать клавиатуру ввода!

en: Can't read any keyboards!
ru: Не удается прочитать ни один файл с описанием клавиатуры!

en: could not access method directory key from GConf!
ru: не удается взять из GConf каталог с описаниями вспомогательных технологий!

en: possibly unknown access method!
ru: возможно неизвестная вспомогательная технология!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
ru: Не удается запустить GOK, потому что:
    %s

en: GOK Fatal Error
ru: Неисправимая ошибка GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
ru: GOK использует GConf 2 для хранения параметров и требует, чтобы некоторые параметры обязательно присутствовали в GConf. Сейчас не удается прочитать их оттуда. Если это первый запуск GOK после установки, возможно, придется перезапустить программу gconfd. Вы можете использовать для этого команду: 'gconftool-2 --shutdown' или выйти из сеанса и зайти снова.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
ru: GOK требует задания всех значений: координат x, y, ширины и высоты. Извините, ваша спецификация расположения не будет использована.

en: gok: Unsupported geometry specification
ru: GOK: Неподдерживаемая спецификация расположения

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
ru: GOK возможно будет работать неправильно, так как не удалось активировать возможность обработки залипающих клавиш Вашей рабочей среды.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
ru: GOK активировал необходимую для корректной работы обработку залипающих клавиш.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
ru: GOK не может быть запущен, потому что отсутствует расширение XKB.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
ru:  Устройство, которым вы контролируете GOK, одновременно используется системой как основной указатель (или 'указатель мыши').  Конфликты с приложениями, использующими этот указатель могут повлиять на возможность использования этих приложений или самого GOK.
    
    Рекомендуется сконфигурировать Ваши устройства ввода как 'Расширенные'; Ознакомьтесь со справкой по GOK для получения дополнительной информации.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
ru: Используемое сейчас устройство одновременно управляет главным указателем X-сервера.
    
    Для избежания конфликтов с приложениями, использующими указатель, GOK отсоединит это устройство ввода от главного указателя на время Вашей сессии.
    
    Также вы можете настроить GOK для использования другого устройства ввода; для получения дополнительной информации смотрите справку по GOK.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
ru: Видимо вы используете GOK в режиме основного указателя.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
ru: Поддержка вспомогательных технологий не включена.
    
    Вы можете запустить программу GOK и без них. Но, при этом некоторые возможности могут быть недоступны.
    
    Для включения поддержки вспомогательных технологий и выхода из сеанса с изменённым состоянием, нажмите "Включить и завершить сеанс". После этого зайдите в сеанс заново.
    
    Чтобы продолжить использование GOK, нажмите "продолжить".
    
    Для выхода из GOK, нажмите "Закрыть".

en: Enable and Log Out
ru: Включить и завершить сеанс

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
ru: (сотые доли секунды)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
ru: Обратное сканирование

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
ru: Нажмите и держите переключатель для сканирования. Нажмите другой преключатель для выбора.

note: User interface for the access method
en: Scan:
ru: Сканирование:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
ru: Автоматическое сканирование одной клавишей

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
ru: Начало сканирования:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
ru: Обратное сканирование одной клавишей

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
ru: 5ый переключатель нажат

note: #-#-#-#-#  396 (gok trunk)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Down:
ru: Вниз:

note: #-#-#-#-#  396 (gok trunk)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Up:
ru: Вверх:

en: Dbl Click
ru: Двойной щелчок

note: Translators: verb.
en: Latch
ru: Запереть

en: Narrower
ru: Теснее

en: Repeat Next Key
ru: Повторить следующую клавишу

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
ru: Меньше

en: Taller
ru: Выше

en: Wider
ru: Шире

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
ru: Действительно выйти?

en: Gossip Instant Messenger
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями Gossip

en: Instant Messenger
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями

en: Font name to use
ru: Шрифт

en: Font name to use instead of the system document font. Only applied when NOT using the system document font.
ru: Шрифт, который будет использоваться вместо шрифта документа. Имеет значение только в том случае, если не используется системный шрифт документа.

en: The default location for file transfers to be saved to
ru: Путь для сохранения принятых файлов по умолчанию

en: This is updated each time the user changes the location they wish to save the file to so that the last location used to save file transfers can be used without prompting the user each time.
ru: Этот параметр обновляется каждый раз, когда пользователь меняет расположение сохраняемых файлов. Таким образом, нет необходимости спрашивать это каждый раз при приёме файлов.

en: Use system document font
ru: Использовать системный шрифт документа

en: Whether to use the system document font theme or a user specified font.
ru: Использовать шрифт документа, который был выбран в настройках внешнего вида системы.

en: Joining
ru: Входит

en: The chat room you tried to join requires a password. You either failed to supply a password or the password you tried was incorrect.
ru: Для доступа к комнате, к которой вы подключаетесь, необходим пароль. Либо вы не указали пароль при входе, либо он оказался неправильным

en: You have been banned from this chatroom.
ru: На вас был наложен бан в этой комнате.

en: The conference room you tried to join could not be found.
ru: Комната, в которую вы пытаетесь войти, не найдена.

en: Chatroom creation is restricted on this server.
ru: Создание комнат на этом сервере не разрешено.

en: Chatroom reserved nick names must be used on this server.
ru: На этом сервере должны использоваться зарегистрированные псевдонимы.

en: You are not on the chatroom's members list.
ru: Вас нет в списке участников данной комнаты.

en: The nickname you have chosen is already in use.
ru: Псевдоним, который вы выбрали, уже используется кем-то другим.

en: The maximum number of users for this chatroom has been reached.
ru: Было достигнуто максимальное число участников данной комнаты.

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
ru: Удалённый сервер конференций не ответил в течение допустимого времени.

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
ru: Произошла ошибка. Проверьте правильность введённой информации.

en: Joining the chatroom was canceled.
ru: Вход в комнату был прерван.

en: No role
ru: Нет роли

en: Outcast | Outcasts
ru[0]: Изгой
ru[1]: Изгои
ru[2]: Изгои

en: No affiliation
ru: Нет принадлежности

en: Service has gone and is no longer available
ru: Сервис больше не доступен

en: Bad or malformed request to this service
ru: Неправильный запрос к данному сервису

en: Unauthorized request to this service
ru: Несанкционированный запрос к данному сервису

en: Payment is required for this service
ru: Для данного сервиса требуется платёж

en: This service is forbidden
ru: Данный сервис запрещён

en: This service is unavailable or not found
ru: Данный сервис не найден или недоступен

en: Unacceptable request sent to this services
ru: Данному сервису был послан неприемлемый запрос

en: Registration is required
ru: Требуется регистрация

en: There was a conflict of interest trying to use this service
ru: Произошёл конфликт при попытке использования данного сервиса

en: There was an internal service error
ru: Произошла внутренняя ошибка сервиса

en: This feature is not implemented
ru: Данная возможность не реализована

en: The remote service timed out
ru: Время ожидания при попытке доступа к удалённому сервису истекло

en: new account
ru: новая учётная запись

en: Couldn't send message!
ru: Не удалось отправить сообщение!

en: Connection could not be opened
ru: Попытка открыть соединение не удалась

en: Server address could not be resolved.
ru: Имя сервера не удалось преобразовать в адрес.

en: Account requires a password to authenticate and none was given.
ru: Учётная запись требует пароль для аутентификации, но он не был указан.

en: The username you are trying already exists.
ru: Имя пользователя, которое вы пытаетесь использовать, уже существует.

en: The username you are trying is not valid.
ru: Имя пользователя, которое вы пытаетесь использовать, некорректное.

en: This feature is unavailable.
ru: Данная возможность недоступна.

en: This feature is unauthorized.
ru: Данная возможность не санкционирована.

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
ru: Возникла неожиданная ошибка, специфичная для протокола.

en: The other party disconnected
ru: Другая сторона отключилась

en: A protocol error occurred during the transfer
ru: Возникла ошибка протокола при передаче

en: Unable to connect to the other party
ru: Не удалось присоединиться к другой стороне

en: File name is too long
ru: Имя файла слишком длинное

en: File doesn't exist
ru: Файл не существует

en: File is a directory
ru: Файл является каталогом

en: File is busy
ru: Файл занят

en: Bad memory
ru: Память повреждена (bad memory)

en: No space is available
ru: Нет свободного места

en: Virtual memory exhausted
ru: Виртуальная память исчерпана

en: File is too large
ru: Файл слишком велик

en: Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Gossip — это свободная программа, вы можете распространять и/или модифицировать её на условиях, указанных в GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; либо в версии 2, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Программа Gossip распространяется в расчёте на то, что будет полезной, однако БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ, в том числе подразумеваемых гарантий ПОЛЕЗНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКИХ-ЛИБО ЦЕЛЕЙ. Детали вы можете найти в GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gossip; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ru: Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с программой Gossip. Если этого не произошло, напишите в Фонд Свободного Программного Обеспечения: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: <b>No Account Selected</b>
ru: <b>Учётная запись не выбрана</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
ru: Чтобы создать новую учётную запись, нажмите кнопку «Добавить».
    
    Если вы не хотите добавлять новую учётную запись, просто выберите необходимую в списке слева.

en: Successfully registered your new account settings.
ru: Новые настройки вашей учётной записи были успешно зарегистрированы.

en: You should now be able to connect to your new account.
ru: Вы можете соединиться, используя вашу новую учётную запись.

en: Failed to register your new account settings.
ru: Не удалось зарегистрировать новые настройки вашей учётной записи.

en: Successfully changed your account password.
ru: Пароль вашей учётной записи был успешно изменён.

en: You should now be able to connect with your new password.
ru: Вы можете соединиться, используя ваш новый пароль.

en: Failed to change your account password.
ru: Не удалось сменить пароль вашей учётной записи.

en: Please enter a new password for this account:
    %s
ru: Введите новый пароль для данной учётной записи:
    %s

en: No information is available for this contact.
ru: Нет информации, доступной для этого контакта.

en: Information requested, please wait...
ru: Информация запрошена, пожалуйста, подождите...

en: About Gossip
ru: О Gossip

en: To summarize:
ru: По итогам:

en: %d subscription request | %d subscription requests
ru[0]: %d запрос на подписку
ru[1]: %d запроса на подписку
ru[2]: %d запросов на подписку

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
ru[0]: %d запрос на передачу файлов
ru[1]: %d запроса на передачу файлов
ru[2]: %d запросов на передачу файлов

en: %d server message | %d server messages
ru[0]: %d серверное сообщение
ru[1]: %d серверных сообщения
ru[2]: %d серверных сообщений

en: %d error | %d errors
ru[0]: %d ошибка
ru[1]: %d ошибки
ru[2]: %d ошибок

en: If you quit, you will lose all unread information.
ru: Если вы выйдете, вы потеряете всю непрочитанную информацию.

en: Gossip is still running, it is just hidden.
ru: Gossip уже запущен, но свёрнут или скрыт.

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
ru: Нажмите на иконку в области уведомлений, чтобы показать Gossip.

en: You were about to quit!
ru: Вы чуть не вышли!

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
ru: Из-за того, что область уведомлений не была найдена, это действие обычно закрыло бы программу Gossip.
    
    Это всего лишь предупреждение, поэтому в следующий раз вы действительно выйдете из Gossip при подобном действии, если только вы не снимете отметку находящуюся ниже.

en: Please enter your %s account password
ru: Введите пароль для учётной записи %s

en: Logging in to account '%s'
ru: Выполняется вход в учётную запись «%s»

en: Remember Password?
ru: Запомнить пароль?

en: Edit Account _Details
ru: Изменить _детали учётной записи

en: Select who would you like to invite to room:
ru: Выберите, кого бы вы хотели пригласить в комнату:

en: Select which room you would like to invite:
ru: Выберите, в какую комнату вы хотели бы пригласить:

en: New message from %s
ru: Новое сообщение от %s

en: Your invitation has been declined
ru: Ваше приглашение было отклонено

en: Chat Room
ru: Комната

en: Chat with contact
ru: Начать беседу с контактом

en: View contact information
ru: Просмотреть информацию о контакте

en: Edit the groups and name for this contact
ru: Редактировать группы и имя этого контакта

en: _Invite to Chat Room
ru: _Пригласить в комнату

en: Invite to a currently open chat room
ru: Пригласить в открытую в данный момент комнату

en: Send a file
ru: Послать файл

en: Emai_l...
ru: Сообщение по _электронной почте...

en: Email contact
ru: Послать контакту сообщение по электронной почте

en: View previous conversations with this contact
ru: Просмотреть предыдущие беседы с этим контактом

en: Do you want to remove this contact from your roster?
ru: Вы действительно хотите удалить этот контакт из списка?

en: Please enter a new name for the group:
    %s
ru: Введите новое название группы:
    %s

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
ru: Выберите псевдоним, который вы хотите использовать для:
    <b>%s</b>
    
    Вы можете запросить данную информацию с сервера.

en: New file transfer request from %s
ru: Новый запрос на передачу файлов от %s

en: Your file transfer offer declined.
ru: Ваше предложение передать файл было отклонено.

en: The other user decided not to continue.
ru: Другой пользователь решил не продолжать.

en: Unable to complete the file transfer.
ru: Не удалось завершить передачу файлов.

en: Unable to start the file transfer.
ru: Не удалось начать передачу файлов.

en: File transfer is not supported by both parties.
ru: Передача файлов не поддерживается одной из сторон.

en: An unknown error occurred during file transfer.
ru: Произошла неизвестная ошибка при передаче файлов.

en: Transfer complete
ru: Передача файлов завершена

en: The file has been transfered successfully.
ru: Файл был передан успешно.

en: Transferring file
ru: Передача файлов

en: Please wait while the file is transferred
ru: Пожалуйста, подождите, пока файл передаётся

en: %s would like to send you a file
ru: %s хочет передать вам файл

en: Someone would like to send you a file
ru: Некто хочет послать вам файл

en: Do you want to accept this file?
ru: Хотите принять этот файл?

en: Attempting to send file to %s
ru: Попытка передать файл %s

en: Attempting to send file
ru: Попытка передать файл

en: Please wait while the other participant responds
ru: Пожалуйста, подождите, пока собеседник не ответит

note: FIXME: Need special case for nickname to put an * entry in the chat view and to request a new nick.
en: Retry connection
ru: Попробовать соединиться снова

note: Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
ru: %s приглашен(а) в эту комнату.

en: You have been kicked from this room
ru: Вас выкинули из этой комнаты

en: %s has set the topic: %s
ru: %s изменил тему на: %s

en: Enter the new topic you want to set for this room:
ru: Введите новую тему для этой комнаты:

en: Enter the new nickname you want to be known by:
ru: Введите ваш новый псевдоним:

en: You have been removed from the room by an administrator.
ru: Администратор этой комнаты удалил вас из неё.

en: Nick was not recogized
ru: Псевдоним не опознан

en: Topic: %s
ru: Тема: %s

en: Conversation With
ru: Собеседник

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
ru: Разрешить запуск нескольких экземпляров программы одновременно

en: List the available accounts
ru: Список доступных учётных записей

en: Which account to connect to on startup
ru: Какую учётную запись использовать для подключения при запуске

en: ACCOUNT-NAME
ru: ИМЯ-УЧЁТНОЙ-ЗАПИСИ

en: - Gossip Instant Messenger
ru: - клиент обмена мгновенными сообщениями Gossip

en: You can not use --no-connect together with --account
ru: Вы не можете использовать --no-connect вместе с --account

en: No accounts available.
ru: Не доступно ни одной учётной записи.

en: Available accounts:
ru: Доступные учётные записи:

en: [default]
ru: [по умолчанию]

en: There is no account with the name '%s'.
ru: Нет учётной записи с именем «%s».

en: Rooms
ru: Комнаты

en: Found %d conference room | Found %d conference rooms
ru[0]: Найдена %d комната конференций
ru[1]: Найдено %d комнаты конференций
ru[2]: Найдено %d комнат конференций

en: Browsing for conference rooms, please wait...
ru: Производится поиск комнат конференций, подождите...

en: Browsing cancelled!
ru: Поиск прерван!

en: %s is %s
ru: %s : %s

en: Contact Online
ru: Контакт в сети

en: Chat!
ru: Беседа!

en: %s wants to be added to your contact list for your “%s” account
ru: %s хочет быть добавленным(ой) в список контактов вашей учётной записи «%s»

en: Someone wants to be added to your contact list for your “%s” account
ru: Некто хочет быть добавленным в список контактов вашей учётной записи «%s»

en: %s wants to be added to your contact list
ru: %s хочет быть добавленным(ой) в ваш список контактов

en: Someone wants to be added to your contact list
ru: Некто хочет быть добавленным в ваш список контактов

note: These messages copy (more-or-less) the ones found in the file transfer dialogue.
en: %s would like to send you “%s”
ru: %s хотел(а) бы послать вам «%s»

en: New Message from %s
ru: Новое сообщение от %s

en: “%s...”
ru: «%s...»

en: “%s”
ru: «%s»

en: Are you sure you want to clear the list?
ru: Вы уверены, что хотите очистить список?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
ru: Это действие удалит все пользовательские сообщения, которые вы добавили в список сообщений о вашем статусе.

en: Clear List
ru: Очистить список

en: Clear List...
ru: Очистить список...

en: %s has come online
ru: %s в сети

note: i18n: An event, as in "has now been connected".
en: Contact has been removed
ru: Контакт был удалён

en: New subscription request from %s
ru: Новый запрос подписки от %s

en: Someone wants to be added to your contact list for your '%s' account.
ru: Некто хочет быть добавленным в список контактов вашей учётной записи «%s».

en: Someone wants to be added to your contact list.
ru: Некто хочет быть добавленным в ваш список контактов.

en: Do you want to add this person to your contact list?
ru: Вы хотите добавить этого человека в ваш список контактов?

en: %s wants to be added to your contact list for your '%s' account.
ru: %s хочет быть добавленным(ой) в список контактов вашей учётной записи «%s».

en: %s wants to be added to your contact list.
ru: %s хочет быть добавленным(ой) в ваш список контактов.

en: Do you want to add %s to your contact list?
ru: Вы хотите добавить %s в ваш список контактов?

en: Could not display the help contents.
ru: Не удалось отобразить содержание справки.

en: The server does not seem to be responding.
ru: Сервер не отвечает.

en: Contact goes offline
ru: Контакт выходит из сети

en: Contact goes online
ru: Контакт входит в сеть

en: Change Na_me...
ru: Изменить _имя...

en: Change _Topic...
ru: Изменить _тему...

en: Contact Infor_mation
ru: _Информация о контакте

en: In_vite...
ru: При_гласить...

en: Send _Email...
ru: Послать сообщение по _электронной почте

en: _Add To Favorites
ru: _Добавить в избранное

en: _Kick...
ru: В_ыгнать...

en: _Show Contacts
ru: _Показать контакты

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Edit
ru: _Правка

en: Not supported yet
ru: Не поддерживается в данный момент

en: Open _Folder
ru: _Открыть каталог

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
ru: Входить в комнату при запуске Gossip

en: Show more information about chatrooms found and make the window resizable.
ru: Показать больше информации о комнатах и позволить изменять размеры окна.

en: <b>About</b>
ru: <b>О программе</b>

en: <b>Chat</b>
ru: <b>Беседа</b>

en: <b>Personal Details</b>
ru: <b>Личные данные</b>

en: <b>Subscription</b>
ru: <b>Подписка</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
ru: <span size="smaller">Пример: Михаил или user@server.org</span>

en: <span size="smaller">Note: You must select an account if the contact is unknown</span>
ru: <span size="smaller">Примечание: вы должны выбрать учётную запись, если контакт неизвестен</span>

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
ru: Уникальное имя для этой учётной записи, которое будет видно только вам.

en: A_vatar:
ru: А_ватар:

en: Accou_nt:
ru: _Учётная запись:

en: Alia_s:
ru: _Псевдоним:

en: Ch_at
ru: _Беседа

en: Con_tact:
ru: _Контакт:

en: Connect on S_tartup
ru: Соединяться при _запуске

en: Contact List - Gossip
ru: Список контактов - Gossip

en: Each account you create has a unique name associated with it (for example <b>Google</b>).
ru: Каждая учётная запись имеет уникальное имя, ассоциированное с ней (например, <b>Google</b>).

en: Edit Contact
ru: Правка контакта

en: Enter status message:
ru: Введите сообщение о статусе:

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
ru: Если вы отложите ваше решение, вы будете спрошены в следующий раз, когда вы будете соединяться с сервером.

en: Logi_n ID:
ru: ID ло_гина:

en: Manage Favorites...
ru: Избранное...

en: Personal Details
ru: Личные данные

en: Populate from your desktop personal details (set in the Evolution email client or the About Me application).
ru: Заполнить личными данными из системы (устанавливается в почтовой программе Evolution или в пункте Обо мне).

en: R_egister
ru: _Регистрация

en: Register this account with the Jabber server. If this is a new account, you will need to click on this first before connecting.
ru: Зарегистрировать эту учётную запись на сервере Jabber. Если это новая учётная запись, вы должны установить этот флажок перед соединением.

en: S_how Offline Contacts
ru: Показывать конт_акты не в сети

en: Search the log and press enter to continue on to the next item found
ru: Просмотрите журнал и нажимайте Ввод, чтобы перейти к следующей найденной фразе

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
ru: Выберите группы, в которые вы хотите поместить этот контакт. Вы можете выбрать несколько групп или же не выбирать ни одной.

en: Select the name you want to use for this account:
ru: Выберите имя, которое вы хотите использовать для данной учётной записи:

en: Ser_ver:
ru: Сер_вер:

en: Set the alias you want to use for:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
ru: Выберите псевдоним, который вы хотите использовать для:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    Вы можете запросить данную информацию с сервера.

en: Status Message Presets
ru: Предустановки сообщений о статусе

en: Synchroni_ze when saving
ru: Син_хронизировать при сохранении

en: This acts as a filter to the contact list below.
    
    You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server.
    
    You can also use the name of a group to show only contacts in a specific group.
ru: Это поле служит фильтром для списка контактов.
    
    Вы можете использовать часть имени или идентификатора контакта, например, «jabber.org» покажет всех контактов с данного сервера.
    
    Вы можете также использовать название группы, чтобы показать контакты, которые в неё входят.

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
ru: Это поле служит фильтром для списка контактов. Вы можете использовать часть имени или идентификатора контакта, например, «jabber.org» покажет всех контактов с данного сервера

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
ru: Это имя контакта, под которым он будет записан в серверный список контактов

en: This name will be used to identify you in chat windows
ru: Это имя будет использоваться в окнах бесед в качестве вашего

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
ru: Это имя будет использоваться, когда новые контакты будут запрашивать вашу информацию

en: Use _system document font
ru: Использовать _системный шрифт документа

en: Use default name here from the contact's VCard.
ru: Использовать имя из vCard (виртуальной визитки) контакта.

en: Use encryption (SS_L)
ru: Использовать _шифрование (SSL)

en: Use system pro_xy
ru: Использовать с_истемные настройки прокси-серверов

en: Use this to filter the links found
ru: Использовать данный фильтр для ссылок

en: View Previous Conversations
ru: Просмотреть предыдущие беседы

en: Which account do you want to use?
ru: Какую учётную запись вы хотите использовать?

en: You are not subscribed to this contact.
ru: У вас нет подписки для этого контакта.

en: Your desktop personal information can be used here to fill in the details below.
    Similarly, you can choose to set this information which is used by the email 
    client and other desktop applications.
ru: Для заполнения ваших личных данных может быть использована информация из системы.
    Также вы можете выбрать в качестве источника информации почтовую программу
    или любую другую программу вашего рабочего стола.

en: _Add to status message list
ru: _Добавить в список сообщений о статусе

en: _Enable spell checking
ru: _Использовать проверку орфографии

en: _Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:
ru: _Введите имя или идентификатор контакта, с которым вы хотите поговорить:

en: _For
ru: _Для

en: _New Message...
ru: Но_вое сообщение...

en: _Nick Name:
ru: _Псевдоним:

en: _Quit Message:
ru: _Прощальное сообщение:

en: _Retrieve From Desktop
ru: _Взять из системы

en: _Use for chat rooms
ru: _Использовать для комнат конференций

en: _Web site:
ru: _Веб-сайт:

en: irc account settings
ru: настройки учётной записи IRC

en: jabber account settings
ru: настройки учётной записи Jabber

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Chat
ru: _Беседа

en: msn account settings
ru: настройки учётной записи MSN

en: A_dd Search Criteria
ru: Д_обавить критерии поиска

en: Add recipe to shopping list
ru: Добавить рецепт в список покупок

en: Add selected recipe to a shopping list.
ru: Добавить выбранные рецепты в список покупок

en: Add to _Pantry
ru: Добавить в _кладовую

en: Add to _Shopping List
ru: Добавить в _список покупок

en: Add to _shopping list
ru: Добавить в _список покупок

en: Create a new recipe
ru: Создать новый рецепт

en: Delete selected recipe
ru: Удалить выбранный рецепт

en: Delete selected recipes
ru: Удалить выбранные рецепты

en: E-_mail selected recipes
ru: О_тправить выбранные рецепты по электронной почте

en: E-mail selected recipe
ru: Послать по почте выбранный рецепт

en: E-mail selected recipes
ru: Послать по почте выбранные рецепты

en: Edit Ingredient Keys
ru: Редактировать ключевые ингредиенты

en: Export A_ll Recipes
ru: Экспортировать в_се рецепты

en: Export selected recipes
ru: Экспортировать выбранные рецепты

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
ru: Перейти на просмотр раскладки рецепта

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
ru: Никогда не покупать этого. Когда этот продукт будет требоваться в рецепте, он будет показан в списке в секции "кладовая", чтобы напомнить, что он нужен, но не будет распечатываться или сохраняться, пока вы не отключите эту опцию.

en: Recipe Index
ru: Индекс рецептов

en: Recipe _List
ru: Список рецептов

en: Search by other critera within the current search results.
ru: Поиск в найденном по другим критериям.

en: View Re_cipe
ru: Просмотр рецепта

en: View selected recipe
ru: Просмотр выбранных рецептов

en: _Delete Recipe
ru: Удалить рецепт

en: _E-Mail recipe
ru: Послать рецепт по почте

en: _Import File
ru: Импорт файла

en: _Ingredient Key Editor
ru: Редактор ключевых ингредиентов

en: _New Recipe
ru: Новый рецепт

en: _Print recipe
ru: Печатать рецепт

en: _Shopping List
ru: Список покупок

en: _Show deleted recipes
ru: Показать удалённые рецепты

en: _Unit Converter
ru: Конвертер величин

en: _in
ru: _в

en: Unit Converter
ru: Перевод единиц измерения

en: _Density:
ru: Плотность:

en: _Result:
ru: Результат:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
ru: <b>Тип базы данных, котоую будет сипользовать Gourmet</b>

en: Choose Database
ru: Выбор БД

en: Database _Name:
ru: Имя БД

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
ru: Имя сервера на котором находится ваша база данных. Если база данных находится на локальной машине, то укажите localhost

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
ru: Metakit (по умолчанию, данные в локальном файле)↵
    SQLite (данные в локальном файле)↵
    MySQL (требуется соединение с базой данных)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
ru: Имя базы данных, в которой Gourmet должен хранить информацию. Gourmet попробует создать базу данных, если она не существует.

en: Password for your username on the database.
ru: Пароль пользователя БД

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
ru: Сохранить пароль. Пароль будет храниться в файле конфигурации (небезопасно!).

en: Your username on the database.
ru: Имя пользователя БД

en: _Database System
ru: СУБД

en: _Save Password
ru: Сохранить пароль

en: recipe
ru: рецепт

en: <b>Change selected ingredients</b>
ru: <b>Изменить выбранные ингридиенты</b>

en: Key Editor
ru: Редактор Клавиш

en: _Key:
ru: _Ключ

en: <i>Search _results:</i>
ru: <i>Результаты поиска:</i>

en: <i>Select equivalent of</i>
ru: <i>Найти эквивалент </i>

en: <i>from USDA database</i>
ru: <i>из базы данных USDA</i>

en: <i>or</i>
ru: <i>или</i>

en: <b>Card View Preferences</b>
ru: <b>Свойства просмотра</b>

en: <b>Email Preferences</b>
ru: <b>Настройки Email</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
ru: <i>Что делать с необязательными ингридиентами при добавлении рецептов в список покупок?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
ru: Спрашивать, включать или нет необязательные ингридиенты

en: Email Preferences
ru: Настройки почты

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
ru: Настройки Менеджера рецептов

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
ru: Включать рецепт как _HTML-приложение к письму

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
ru: Включать рецепт в текст письма (хорошая мысль!)

en: Index View
ru: Просмотр списка

en: Shopping List
ru: Список покупок

en: _Always add optional ingredients
ru: Всегда включать необязательные ингридиенты

en: _Always use these settings
ru: Всегда использовать эти установки

en: <b>Cooking Time:</b>
ru: <b>Время приголовления:</b>

en: <b>Ingredients</b>
ru: <b>Ингридиенты</b>

en: <b>Instructions</b>
ru: <b>Инстукции</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
ru: <b>Время приготовления:</b>

en: <b>Rating:</b>
ru: <b>Рейтинг:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
ru: <b>_Инструкции:</b>

en: <b>_Notes:</b>
ru: <b>_Заметки:</b>

en: <b>_Servings:</b>
ru: <b>Число порций:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
ru: Добавить _рецепт

en: Add _ingredient:
ru: Добавить ингридиент:

en: Add _recipe as ingredient
ru: Добавить рецепт как ингридиент

en: Add another recipe as an ingredient.
ru: Добавить еще один рецепт как ингридиент

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
ru: Добавить группу ингридиентов (например "Соусы" или

en: Add ingredient _group
ru: Добавить группу ингридиентов

en: C_uisine:
ru: Кухня:

en: Coo_king Time:
ru: Время приготовления:

en: Descriptions
ru: Описания

en: Edit Recipe Card
ru: Редактировать карточку рецепта

en: Edit _ingredients
ru: Редактировать ингридиенты

en: Edit _instructions
ru: Редактировать инструкции

en: Edit _notes
ru: Редактировать пометы

en: Import ingredients from a plain text file.
ru: Импортировать список продуктов из текстового файла.

en: Move ingredient _up
ru: Поднять выше

en: Move ingredient do_wn
ru: Опустить ниже

en: Move selected ingredients down
ru: Опустить выбранное ниже

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
ru: Стандартное название продукта (для использования в списке покупок)

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
ru: Автоматически конвертировать единицы измерения при подсчетах, когда это необходимо.

en: _Add ingredient
ru: Добавить продукт

en: _Amount:
ru: Количество:

en: _Delete ingredient
ru: У_далить продукт

en: _Optional
ru: _Необязательно

en: _Remove Image
ru: Удалить картинку

en: servings
ru: порция

en: Search by
ru: Искать

en: cuisine
ru: кухня

en: ingredient
ru: продукт

en: instructions
ru: приготовление

en: Move selected items from pantry list to shopping list
ru: Переместить выбранные элементы из кладовки в список закупок

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
ru: Переместить выбранные элементы из списока закупок в кладовку

en: Move to _Shopping List
ru: Перенести в список _покупок

en: Re_turn to Shopping List
ru: Вернуться в список покупок

en: Return Item to Shopping List
ru: Вернуть в список покупок

en: Return selected items to your shopping list
ru: Вернуть отмеченное в список покупок

en: Shopping Category
ru: Категория покупок

en: _Add Items to Shopping List
ru: _Включить в списк покупок

en: _Add New Items to Shopping List
ru: Включить новое в список покупок

en: Select encoding
ru: Выберите кодировку

en: Do you really want to do this
ru: Вы действительно хотите это сделать?

en: fair
ru: ярмарка

en: poor
ru: плохо

en: Select File_type
ru: Выберите тип файла

en: No file was selected, so the action has been cancelled
ru: Файл не выбран, действие отменено

en: A file named %s already exists.
ru: Файл с именем %s уже существует

en: Cuisine
ru: Кухня

en: Servings
ru: Порядок подачи

en: Preparation Time
ru: Время приготовления

en: Modifications
ru: Варианты

en: Unable to open URL
ru: Не удаётся открыть URL

en: There was an error launching the url: %s
ru: Ошибка при обращении по адресу: %s

en: Loading window preferences...
ru: Загружаем настройки окон...

en: Loading graphical interface...
ru: Загружаем графический интерфейс...

en: Loading recipe database...
ru: Загружаем базу рецептов...

en: Setting up recipe index...
ru: Создаем список рецептов...

en: Recipe _Index
ru: Список рецептов

en: Shopping _List
ru: Список покупок

en: An import, export or deletion is running
ru: Выполняется импорт, экспорт или удаление

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
ru: Подождите пока закончится удаление рецептов

en: Permanently delete recipes?
ru: Удалить рецепты навсегда?

en: Permanently delete recipe?
ru: Удалить рецепт навсегда?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
ru: Вы и правда хотите удалить рецепт <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
ru: Вы действительно хотите удалить перечисленные рецепты?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
ru: Вы действительно хотите удалить все отмеченные рецепты (%s шт.)?

en: See recipes
ru: Посмотреть рецепты

en: Deletion paused
ru: Удаление приостановлено

en: Enter URL:
ru: Введите URL:

en: Unable to import
ru: Невозможно импортировать

en: Import Recipes
ru: Импортировать рецепты

en: Recipes
ru: Рецепты

en: Calories
ru: Калории

en: Ingredient
ru: Ингредиент

note: [editor_group]
en: water
ru: вода

en: okay
ru: хороший

en: Recipe
ru: Рецпт

en: PDF Export
ru: Экспорт в PDF

en: _Font Size
ru: Размер _шрифта

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
ru: Включить рецепт в текст письма (универсальный вариант)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
ru: Отправить рецепт как приложенный html-файл

en: Email Options
ru: Настройки e-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
ru: Отправлять e-mail без лишних вопросов

en: E-mail not sent
ru: Письмо не отправлено

en: Encrypt files
ru: Зашифровать файл

en: _Public Keys
ru: Открытые ключи

en: Sign _as
ru: Подписать от

en: Please provide a correct date.
ru: Введите корректную дату

en: Change expiry date
ru: Сменить срок действительности

en: _never expire
ru: без ограничения срока действительности

en: _expire on:
ru: действительно до:

en: The file is already open.
ru: Файл уже открыт

en: /File/_Open
ru: /Файл/Открыть

en: /File/C_lear
ru: /Файл/Очистить

en: /File/_Sign
ru: /Файл/Подписать

en: /File/_Verify
ru: /Файл/Проверить

en: /File/_Encrypt
ru: /Файл/Зашифровать

en: /File/_Decrypt
ru: /Файл/Расшифровать

en: /Edit/Pr_eferences...
ru: /Правка/Предпочтения...

en: /Windows/_Filemanager
ru: /Окно/Менеджер файлов

en: /Windows/_Keyring Editor
ru: /Окно/Менеджер ключей

en: /File/Sign
ru: /Файл/Подписать

en: /File/Verify
ru: /Файл/Проверить

en: /File/Encrypt
ru: /Файл/Зашифровать

en: /File/Decrypt
ru: /Файл/Расшифровать

en: close files
ru: закрыть файлы

en: sign file
ru: подписать файл

en: Check signatures of selected file
ru: Проверить подпись выбранного файла

en: verify file
ru: проверить файл

en: Encrypt the selected file
ru: Зашифровать выбранный файл

en: encrypt file
ru: зашифровать файл

en: Decrypt
ru: Расшифровать

en: Decrypt the selected file
ru: Расшифровать выбранный файл

en: decrypt file
ru: расшифровать файл

en: Open the Preferences dialog
ru: Открыть окно настройки предпочтений

en: GNU Privacy Assistant - File Manager
ru: GNU Privacy Assistant - Менеджер файлов

en: Sign files
ru: Подписать файлы

en: Signing Mode
ru: Режим подписывания

en: si_gn and compress
ru: подпись и сжатие

en: _cleartext signature
ru: прозрачная подпись

en: sign in separate _file
ru: отделенная подпись

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл %s уже существует.
    Перезаписать?

en: A copy of your secret key has been made to the file:
    
    	"%s"
    
    This is sensitive information, and should be stored carefully
    (for example, in a floppy disk kept in a safe place).
ru: Копия Вашего секретного ключа сохранена в файл:
    
    	"%s"
    
    Это деликатная иформация и должна тщательно оберегаться
    (храните на сменном носителе CD/DVD/Flash в надежном и безопасном месте).

en: An error ocurred during the backup operation.
ru: Неожиданное завершение сохранения резервной копии.

en: Backup key to file
ru: Резервная копия ключа в файл

en: Backup Keys
ru: Создать резервную копию ключей

en: Generating backup of key: %s
ru: Создание резервной копии ключу: %s

en: _Backup to file:
ru: Резервная копия в файл:

en: B_rowse...
ru: Обзор...

en: open keyring editor (default)
ru: открыть редактор таблиц ключей (по-умолчанию)

en: open filemanager
ru: открыть менеджер файлов

en: Syntax: gpa [options]
    Graphical frontend to GnuPG
ru: Синтаксис: gpa [параметры]
    Графическая оболочка к GnuPG

en: The keys have been copied to the clipboard.
ru: Ключ скопирован в буфер обмена.

en: Export public keys to file
ru: Экспорт открытого ключа в файл

en: The keys have been exported to %s.
ru: Ключи экспортированы в %s.

en: The selected key will be sent to a public key
    server ("%s").
    Are you sure you want to distribute this key?
ru: Выбранный ключ будет отправлен на открытый сервер ключей
    ("%s").
    Действительно желаете распространить данный ключ?

en: The keys have been sent to the server.
ru: Ключ успешно отправлен на сервер ключей.

en: Decrypting...
ru: Расшифровывание...

en: The file "%s" contained no OpenPGP data.
ru: Файл "%s" не содержит действительных данных OpenPGP.

en: The file "%s" contained no valid encrypted data.
ru: Файл "%s" не содержит зашифрованных данных.

en: Wrong passphrase!
ru: Неверная фраза-пароль!

en: Encrypting...
ru: Зашифровывание...

en: Unknown Key
ru: Неизвестный ключ

en: You are going to encrypt a file using the following key:
ru: Файл будет зашифрован ключом:

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
ru: Однако нет оснований полагать, что ключ принадлежит персоне указанной в реквизитах ключа.

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
ru: Вы <b><действительно уверены/b>, что хотите использовать данный ключ?

en: Revoked Key
ru: Отзыв ключа

en: The following key has been revoked by it's owner:
ru: Ключ отозван владельцем:

en: And can not be used for encryption.
ru: И не может использоваться для шифрования.

en: The following key expired on %s:
ru: Срок дейстсвительности ключа истек %s:

en: You didn't select any key for signing
ru: Не выбран ключ для подписи

en: Signing...
ru: Подписание...

en: Verifying...
ru: Проверка...

en: GPA found a file that could be a signature of %s. Would you like to verify it instead?
    
    The file found is: %s
ru: GPA найден файл, который возможно является подписью %s. Проверить с его помощью?
    
    Найденный файл: %s

en: Generating Key...
ru: Генерация ключа...

en: Import public keys from file
ru: Импорт открытого ключа из файла

en: No keys were found.
ru: Не найдено ключей.

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
ru: %i: открытых ключей прочитано
    %i: открытых ключей импортировано
    %i: открытых ключей не изменено
    %i: секретных ключей прочинатно
    %i: секретных ключей импортировано
    %i: секретных ключей не изменено

en: Invalid time given.
    (you may not set the expiration time to the past.)
ru: Некорректная дата.
    (нельзя устанавливать срок действительности задним числом.)

en: No private key for signing.
ru: Нет секретного ключа для подписания.

en: This key has expired! Unable to sign.
ru: Срок действительности ключа истек! Невозможно подписать.

en: This key has already been signed with your own!
ru: Ключ уже подписан Вашим ключом!

en: You haven't selected a default key to sign with!
ru: Не выбран ключ по-умолчанию для подписания!

en: never expires
ru: без ограничения срока

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
ru: Какой ключ импортировать?

en: Key _ID:
ru: KeyID:

en: Subkey ID
ru: Подключ ID

en: Expiry Date
ru: Срок действительности

en: Can sign
ru: Подписание

en: Can certify
ru: Сертифицирование

en: Can encrypt
ru: Шифрование

en: Can authenticate
ru: Авторизация

en: User Names:
ru: Имена пользователя:

en: Expiration
ru: Действительность до:

en: expire _after
ru: недействителен после

en: expire o_n:
ru: недействителен с:

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
ru: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    Работа программы будет прервана

en: The GPGME library returned an unexpected
    error. The error was:
    
    	%s
    
    This is probably a bug in GPA.
    GPA will now try to recover from this error.
ru: The GPGME library returned an unexpected
    error. The error was:
    
    	%s
    
    Возможно ошибка в программе GPA.
    GPA попытатется возобновить работоспособность.

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
ru: ****************************************************************************
    * ВНИМАНИЕ: Данный файл является резервной копией Вашего секретного ключа. *
    * Его следует хранить в надежном и безопасном месте.                       *
    ****************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
ru: Резервная копия сохранена в файл:

en: DSA and ElGamal (default)
ru: DSA и ElGamal (по-умолчанию)

en: Fully Valid
ru: Полностью достоверен

en: Please enter the passphrase for the following key:
ru: Введите фразу-пароль доступа к ключу:

en: Wrong passphrase, please try again:
ru: Неверная фраза-пароль, повторите попытку:

en: [Unknown user ID]
ru: [Неизвестный UserID]

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
ru: Ключ может быть задействован для сертифицирования, подписания и шифрования.

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
ru: Ключ может быть задействован для сертифицирования и подписания, но не в шифрования.

en: The key can be used for certification and encryption.
ru: Ключ может быть задействован для сертифицирования и шифрования.

en: The key can be used only for certification.
ru: Ключ может быть задействован только для шифрования.

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
ru: Ключ может быть задействован для подписания и шифрования. но не для сертифицирования.

en: The key can be used only for signing.
ru: Ключ может быть задействован только для подписания.

en: The key can be used only for encryption.
ru: Ключ может быть задействован только для шифрования.

en: This key is useless.
ru: Данный ключ бесполезен/неприменим.

en: GPA Error
ru: Ошибка GPA

en: GPA Message
ru: Сообщение GPA

en: About GPA
ru: О GPA

en: /Help/_License
ru: /Справка/Лицензия

en: Removing Secret Key
ru: Удаление секретного ключа

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
ru: Удалив данный ключ Вы не сможете прочитать
    сообщения зашифрованные этим ключом.
    
    Удалить ключ?

en: Remove Key
ru: Удалить ключ

en: You have selected the following key for removal:
ru: Указанный ключ будет удален:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
ru: Это секретный ключ. Восстановить секретный ключ невозможно, если нет резервной копии.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
ru: Это открытый ключ. Востановить открытый ключ можно запросив владельца, либо сервер ключей.

en: Are you sure you want to delete this key?
ru: Вы уверены, что следует удалить данный ключ?

en: Change _passphrase
ru: Сменить фразу-пароль

en: Change _expiration
ru: Сменить срок действительности

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
ru: В полях "Фраза-пароль" и "Повторите",
    следует ввести идентичную фразу-пароль.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
ru: Вы не ввели фразу-пароль.
    Фраза-пароль требуется для защиты Вашего секретного ключа.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
ru: Внимание: Короткая фраза-пароль.
    Это делает секретный ключ слабо защищенным.
    
    Строго рекомендуется более надежная фраза-пароль.

en: _Enter new passphrase
ru: _Новая фразу-пароль

en: Take this one _anyway
ru: Буду _использовать небезопасную

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
en: Generate key
ru: Генерация ключа

en: _Algorithm:
ru: Алгоритм:

en: _Key size (bits):
ru: Длина ключа (бит):

en: _Comment:
ru: Комментарий:

en: _Passphrase:
ru: Фраза пароль:

en: _Repeat passphrase:
ru: Повторте ввод фразы-пароля:

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
ru: Введите свое полное имя.
    
    Ваше имя станет часть вновь создаваемого ключа и поможет другим найти Ваш ключ.

en: Your Name:
ru: Ваше имя:

en: Please insert your name
ru: Введите свое имя

en: Please insert your email address.
    
     Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email adresses later.
ru: Введите свой адрес email.
    
    Ваш адрес станет частью вновь создаваемого ключа, это поможет другим найти Ваш ключ.
    Если Вы используете несколько адресов email, позже Вы сможете добавить их в этот ключ.

en: Your Email Address:
ru: Ваш адрес email:

en: Please insert your email address
ru: Введите свой адрес email

en: Please choose a passphrase for the new key.
ru: Выберите надежную фразу-пароль для вновь создаваемого ключа.

en: Passphrase:
ru: Фраза-пароль:

en: Repeat Passphrase:
ru: Повторите:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
ru: Строго рекомендуется сделать резервную копию вновь созданного ключа.
    
    Сделать резервную копию?

en: Create _backup copy
ru: Создать резервную копию

en: Do it _later
ru: Позднее

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
ru: Создание нового ключа начато.
    
    Даже на быстрых компьютерах это занимает некоторое время. Будьте терпеливы.

en: Congratulations!
    
    You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of 1024 bits.
ru: Поздравляем!
    
    Создание ключа успешно завершено. Новый ключ имеет абслютную достоверность и длину 1024 бит.

en: Owner Trust
ru: Доверие владельцу

en: Key Validity
ru: Достоверность ключа

en: GnuPG is rebuilding the trust database.
    This might take a few seconds.
ru: GnuPG перестраивает таблицу доверий.
    Это может занять несколько секунд.

en: GPA Warning
ru: Предупреждение GPA

en: One of your secret keys contains an ElGamal signing key. Due to a bug in GnuPG, all ElGamal keys used with GnuPG 1.0.2 and later must be considered compromised.
    
    Please revoke your key as soon as possible.
    
    The affected key is:
ru: Один из Ваших секретных ключей содержит подписывающий ключ ElGamal.По причине ошибки в GnuPG, все такие ключи созданные GnuPG 1.0.2 и более новых версий следует считать скомпрометированными.
    
    Следует отозвать такой ключ как можно скорее.
    
    Соответствующие ключи:

en: No keys selected for signing.
ru: Не выбран подписываемый ключ.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
ru: Возможно это Ваш первый запуск и у Вас пока нет личного ключа. Рекомендуем создать его прямо сейчас, но Вы сможете сделать это и позднее?

en: _Generate key now
ru: Создать сейчас

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
ru: Вы еще не сделали резервную копию личного ключа. Желаете сделать резервную копию сейчас (рекомендуется) или позднее?

en: _Backup key now
ru: Копия сейчас

en: /_Keys
ru: /_Ключи

en: /Keys/_Refresh
ru: /Ключи/Обновить

en: /Keys/sep0
ru: /Ключи/sep0

en: /Keys/_New Key...
ru: /Ключи/Новый ключ...

en: /Keys/_Delete Keys...
ru: /Ключи/Удалить ключ...

en: /Keys/sep1
ru: /Ключи/sep1

en: /Keys/_Sign Keys...
ru: /Ключи/Подписать ключи...

en: /Keys/Set _Owner Trust...
ru: /Ключи/Доверие владельцу

en: /Keys/_Edit Private Key...
ru: /Ключи/Личный ключ...

en: /Keys/sep2
ru: /Ключи/sep2

en: /Keys/_Import Keys...
ru: /Ключи/Импорт ключей...

en: /Keys/E_xport Keys...
ru: /Ключи/Экспорт ключей...

en: /Keys/_Backup...
ru: /Ключи/Резервное копирование...

en: /_Server
ru: /_Сервер

en: /Server/_Retrieve Keys...
ru: /Сервер/Загрузка ключей...

en: /Server/_Send Keys...
ru: /Сервер/Отправить ключи...

en: /Keys/Export Keys...
ru: /Ключи/Экспорт ключей...

en: /Keys/Delete Keys...
ru: /Ключи/Удалить ключи...

en: /Server/Send Keys...
ru: /Сервер/Отправить ключи...

en: /Keys/Set Owner Trust...
ru: /Ключи/Доверие владельцу

en: /Keys/Sign Keys...
ru: /Ключи/Сертифицировать ключ...

en: /Keys/Edit Private Key...
ru: /Ключи/Личный ключ...

en: /Keys/Backup...
ru: /Ключи/Резервная копия...

en: /_Delete Keys...
ru: /Удаление ключей...

en: /_Sign Keys...
ru: /Сертификация ключей...

en: /Set _Owner Trust...
ru: /Доверие владельцу

en: /_Edit Private Key...
ru: /Личный ключ...

en: /E_xport Keys...
ru: /Экспорт ключей...

en: /Se_nd Keys to Server...
ru: /Отправить на сервер...

en: /_Backup...
ru: /Резервная копия

en: /Set Owner Trust...
ru: /Доверие владельцу

en: /Sign Keys...
ru: /Сертифицировать ключи...

en: /Edit Private Key...
ru: /Личный ключ...

en: /Backup...
ru: /Резервная копия...

en: Subkeys
ru: Подключи

en: Expires at:
ru: Срок действительности:

en: Owner Trust:
ru: Доверие владельцу:

en: Key Validity:
ru: Достоверность ключа:

en: Key Type:
ru: Тип ключа:

en: Created at:
ru: Создан:

en: Show signatures on user name:
ru: Показать подписи имени владельца

en: The key has both a private and a public part
ru: Ключ имеет cекретную и открытую части

en: The key has only a public part
ru: Ключ имеет только открытую часть

en: %s %u bits
ru: %s %u бит

en: No keys selected
ru: Не выбран ключ

en: %d key selected | %d keys selected
ru[0]: %d ключ выбран
ru[1]: %d ключа выбрано
ru[2]: %d ключей выбрано

en: All signatures
ru: Все подписи

en: Edit the selected private key
ru: Правка выделенного личного ключа

en: edit key
ru: правка ключа

en: Remove the selected key
ru: Удалить выбранный ключ

en: remove key
ru: удалить ключ

en: Sign the selected key
ru: Подписать выбранный ключ

en: sign key
ru: подпись ключа

en: Import Keys
ru: Импорт ключей

en: import keys
ru: импорт ключей

en: Export Keys
ru: Экспорт ключей

en: Show Brief Keylist
ru: Упрощенный список ключей

en: brief
ru: кратко

en: Show Key Details
ru: Подробный список ключей

en: detailed
ru: подробный

en: Refresh the keyring
ru: Обновить таблицу ключей

en: refresh keyring
ru: обновить таблицу ключей

en: Open the File Manager
ru: Менеджер файлов

en: Selected Default Key:
ru: Ключ по-умолчанию:

en: GNU Privacy Assistant - Keyring Editor
ru: GNU Privacy Assistant - Менеджер ключей

en: Keyring Editor
ru: Менеджер ключей

en: Sign Key
ru: Подпись ключа

en: Do you want to sign the following key?
ru: Подписать данный ключ?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
ru: Тщательно сверьте имя и отпечаток ключа для уверенности, что Вы в действительности подписываете нужный ключ.

en: All user names in this key will be signed.
ru: Все имена ключа будут подписаны.

en: The key will be signed with your default private key.
ru: Ключ будет подписан Вашим ключом по-умолчанию.

en: Sign only _locally
ru: Локально подписать

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
ru: Секретная часть ключа по-умолчанию недоступна.
    GPA попытается выбрать новый ключ по-умолчанию автоматически.

en: Change key ownertrust
ru: Смена доверия владельцу

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
ru: Вы не знаете, доверять ли тому, как тщательно владелец ключа проверяет ключи других людей.

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
ru: Вы совершенно не доверяете владелецу ключа.

en: _Marginal
ru: Ограниченно

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
ru: Вы не доверяете тому, как тщательно владелец ключа проверяет ключи других людей, но считаете его сертификаты достаточно достоверными.
    Однако достоверность таких подписей будет считаться полной только при сертификации ключа еще двумя лицами с аналогичной (ограниченной) достоверностью

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
ru: Вы полностью доверяете тому, как тщательно владелец ключа проверяет ключи других людей, считая сертифицированные данным лицом ключи достоверными.

en: U_ltimate
ru: Абсолютное

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
ru: Вы абсолютно доверяете тому, как тщательно владелец ключа проверяет ключи других людей, считая сертифицированные данным лицом ключи достоверными.
    
    (Внимание: Данный уровень доверия предполагает владение секретным ключом. Не используйте для ключей других лиц, пока не понимаете что Вы делаете.

en: Choose new passphrase
ru: Выберите надежную фразу-пароль

en: Internal keyserver error
ru: Внутренняя ошибка сервера ключей

en: Key not found
ru: Ключ не найден

en: Key already exists on server
ru: ключ уже существует на сервере

en: Key incomplete
ru: Ключ неполный

en: Could not contact keyserver
ru: Не удалось связаться с сервером

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
ru: Подключение к серверу "%s".
    Обождите.

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
ru: Ошибка связи с сервером ключей:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
ru: Отсутствует плагин для сервера ключей
    реализующий заданный протокол взаимодействия с сервером.

en: The keyserver you specified is not valid
ru: Некорректно заден сервер ключей

en: Default _key:
ru: Ключ по-умолчанию:

en: Default key_server:
ru: Сервер ключей по-умолчанию:

en: Use _advanced mode:
ru: Расширенный режим:

en: Verify files
ru: Проверить файлы

en: Expired Key
ru: Ключ просрочен

en: Key NOT valid
ru: Ключ НЕ достоверен

en: Verified data in file: %s
ru: Проверены данные файла: %s

en: Signature: %s
ru: Подпись: %s

en: Signatures:
ru: Подписи:

en: GNOME Partition Editor
ru: Редактор разделов GNOME

en: Free Space Preceding (MiB):
ru: Свободное место до (МБ):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
ru: Новый размер (МБ):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
ru: Свободное место после (МБ):

en: Minimum Size: %1 MiB
ru: Минимальный размер: %1 МБ

en: Maximum Size: %1 MiB
ru: Максимальный размер: %1 МБ

en: Paste %1
ru: Вставить %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ru: Информация о %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
ru: Файловая система:

note: unused
en: Unused:
ru: Свободно:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ru: занят (по крайней мере, один логический раздел смонтирован)

en: Mounted on %1
ru: смонтирован на %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ru: не занят (нет смонтированных логических разделов)

en: Not active
ru: не активен

en: Not mounted
ru: не смонтирован

note: first sector
en: First Sector:
ru: Первый сектор:

note: last sector
en: Last Sector:
ru: Последний сектор:

note: total sectors
en: Total Sectors:
ru: Всего секторов:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ru: Создать новый раздел

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
ru: Округлить до цилиндров

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ru: Создать как:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ru: главный раздел раздел

en: Logical Partition
ru: логический раздел

en: Extended Partition
ru: расширенный раздел

en: New Partition #%1
ru: Новый раздел #%1

en: Resize/Move %1
ru: Изменение размера или перемещение %1

en: Resize %1
ru: Изменение размера %1

en: Applying pending operations
ru: Применение операций

en: Applying all listed operations.
ru: Применение всех операций из списка, ожидающих выполнения.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
ru: В зависимости от видов операций и их количества этот процесс может занять продолжительное время.

en: Completed Operations:
ru: Выполненные операции:

en: %1 of %2 operations completed
ru: выполнено: %1 из %2

note: add save button
en: _Save Details
ru: _Сохранить подробности

en: All operations succesfully completed
ru: все операции успешно выполнены

en: %1 warnings
ru: предупреждений: %1

en: An error occurred while applying the operations
ru: Во время применения операций возникла ошибка

en: See the details for more information.
ru: Для получения большей информации смотрите подробности.

en: IMPORTANT
ru: ВАЖНО

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ru: Для получения поддержки необходимо предоставить сохранённые подробности!

en: See %1 for more information.
ru: Для получения более подробной информации смотрите %1.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ru: Вы действительно хотите прервать текущую операцию?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
ru: Прерывание операции может повредить файловую систему.

en: Continue Operation
ru: Продолжить выполнение

en: Save Details
ru: Сохранить подробности

en: Detect
ru: Обнаружение

en: Manage flags on %1
ru: Управление флагами на %1

en: libparted messages
ru: сообщения libparted

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
ru: Невозможно обнаружить файловую систему! Возможные причины:

en: The filesystem is damaged
ru: файловая система повреждена

en: The filesystem is unknown to GParted
ru: файловая система неизвестна GParted

en: There is no filesystem available (unformatted)
ru: файловая система недоступна (не отформатировано)

en: Unable to find mountpoint
ru: Невозможно найти точку монтирования

en: Unable to read the contents of this filesystem!
ru: Невозможно прочесть содержимое этой файловой системы!

en: Because of this some operations may be unavailable.
ru: Из-за этого некоторые операции могут быть недоступны.

en: create empty partition
ru: создать пустой раздел

en: path: %1
ru: путь: %1

en: start: %1
ru: начало: %1

en: end: %1
ru: конец: %1

en: size: %1 (%2)
ru: размер: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
ru: создать новую файловую систему %1

en: delete partition
ru: удалить раздел

en: moving requires old and new length to be the same
ru: для перемещения необходимо чтобы длины исходного и целевого раздела были одинаковыми

en: rollback last change to the partitiontable
ru: откатить последне изменение в таблице разделов

en: move filesystem to the left
ru: переместить файловую систему влево

en: move filesystem to the right
ru: переместить файловую систему вправо

en: move filesystem
ru: переместить файловую систему

en: perform real move
ru: подготовить перемещение

en: using libparted
ru: использование libparted

en: resize/move partition
ru: изменить размер или переместить раздел

en: move partition to the right
ru: переместить раздел вправо

en: move partition to the left
ru: переместить раздел влево

en: grow partition from %1 to %2
ru: увеличить раздел с %1 до %2

en: shrink partition from %1 to %2
ru: уменьшить раздел с %1 до %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ru: переместить раздел вправо и увеличить размер с %1 до %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ru: переместить раздел вправо и уменьшить размер с %1 до %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ru: переместить раздел влево и увеличить размер с %1 до %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ru: переместить раздел влево и уменьшить размер с %1 до %2

en: old start: %1
ru: начинался: %1

en: old end: %1
ru: заканчивался: %1

en: old size: %1 (%2)
ru: старый размер: %1 (%2)

en: new start: %1
ru: теперь начинается: %1

en: new end: %1
ru: теперь заканчивается: %1

en: new size: %1 (%2)
ru: новый размер: %1 (%2)

en: shrink filesystem
ru: уменьшить размер файловой системы

en: grow filesystem
ru: увеличить размер файловой системы

en: resize filesystem
ru: измененить размер файловой системы

en: grow filesystem to fill the partition
ru: увеличить размер файловой системы, заполнив весь раздел

en: growing is not available for this filesystem
ru: увеличение размера этой файловой системы не поддерживается

en: copy filesystem of %1 to %2
ru: копировать файловую систему с %1 на %2

en: using internal algorithm
ru: использование внутреннего алгоритма

en: read %1 sectors
ru: прочесть %1 секторов

en: copy %1 sectors
ru: скопировать %1 секторов

en: finding optimal blocksize
ru: вычислить оптимальный размер блока

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
ru: оптимальный размер блока %1 секторов (%2)

en: %1 sectors read
ru: прочитано секторов: %1

en: %1 sectors copied
ru: скопировано секторов: %1

en: rollback last transaction
ru: отменить последнюю транзакцию

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
ru: проверить на ошибки файловую систему %1 и (по возможности) устранить их

en: checking is not available for this filesystem
ru: проверка на ошибки недоступна для этой файловой системы

en: set partitiontype on %1
ru: установить тип раздела на %1

en: new partitiontype: %1
ru: новый тип раздела: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ru: %1 из %2 прочитано (%3 осталось)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ru: %1 из %2 скопировано (%3 осталось)

en: %1 of %2 read
ru: %1 из %2 прочитано

en: %1 of %2 copied
ru: %1 из %2 скопировано

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ru: прочитать %1 секторов, используя блок размером %2 секторов

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ru: копировать %1 секторов, используя блок размером %2 секторов

en: Error while writing block at sector %1
ru: При записи блока в сектор %1 возникла ошибка

en: Error while reading block at sector %1
ru: При чтении блока из сектора %1 возникла ошибка

en: calibrate %1
ru: калибровка %1

en: calculate new size and position of %1
ru: вычислить новый размер и позицию %1

en: requested start: %1
ru: запрашивается начало: %1

en: requested end: %1
ru: запрашивается конец: %1

en: requested size: %1 (%2)
ru: запрашивается размер: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
ru: обновление загрузочного сектора файловой системы %1 на %2

en: _Undo Last Operation
ru: _Отменить последнюю операцию

en: _Clear All Operations
ru: О_чистить список операций

en: _Apply All Operations
ru: _Применить все операции

en: copy of %1
ru: копировать %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ru: Копировать %1 на %2 (начиная с %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ru: Копировать %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
ru: Проверить на наличие ошибок и восстановить файловую систему (%1) на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ru: Создать %1 #%2 (%3, %4) на %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ru: Удалить  %1 (%2, %3) с %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ru: Форматировать %1 как %2

en: resize/move %1
ru: измененить размер или переместить %1

en: Move %1 to the right
ru: Переместить %1 вправо

en: Move %1 to the left
ru: Переместить %1 влево

en: Grow %1 from %2 to %3
ru: Увеличить размер %1 с %2 до %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
ru: Уменьшить размер %1 с %2 до %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ru: Переместить %1 вправо и увеличить размер с %2 до %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ru: Переместить %1 вправо и уменьшить размер с %2 до %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ru: Переместить %1 влево и увеличить размер с %2 до %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ru: Переместить %1 влево и уменьшить размер с %2 до %3

en: Mountpoint
ru: Точка монтирования

en: unallocated
ru: не размечено

en: unformatted
ru: не отформатировано

en: %1 B
ru: %1 Б

en: %1 KiB
ru: %1 КБ

en: %1 MiB
ru: %1 МБ

en: %1 GiB
ru: %1 ГБ

en: %1 TiB
ru: %1 ТБ

en: _Refresh Devices
ru: _Обновить список устройств

en: _Show Features
ru: _Показать возможности

en: Device _Information
ru: _Информация об устройстве

en: Pending _Operations
ru: С_писок операций

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ru: Создать новый раздел в выбранной неразмеченной области

en: Delete the selected partition
ru: Удалить выбранный раздел

en: Resize/Move the selected partition
ru: Изменить размер или переместить выбранный раздел

en: Copy the selected partition to the clipboard
ru: Копировать выбранный раздел в буфер

en: Paste the partition from the clipboard
ru: Вставить раздел из буфера

en: Undo Last Operation
ru: Отменить последнюю операцию

en: Apply All Operations
ru: Применить все операции

en: _Resize/Move
ru: И_зменить размер или переместить

en: _Format to
ru: _Преобразовать в

en: _Mount on
ru: _Смонтировать

en: M_anage Flags
ru: Уп_равление флагами

en: C_heck
ru: П_роверить на ошибки

note: disktype
en: DiskLabelType:
ru: Тип метки:

note: heads
en: Heads:
ru: Головок:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
ru: Секторов/Дорожек:

note: cylinders
en: Cylinders:
ru: Цилиндров:

en: Could not add this operation to the list.
ru: Не удалось добавить операцию в список.

en: %1 operations pending
ru: незаконченных операций: %1

en: 1 operation pending
ru: 1 незаконченная операция

en: Quit GParted?
ru: Выйти из GParted?

en: %1 operations are currently pending.
ru: Осталось незаконченных операций: %1.

en: 1 operation is currently pending.
ru: Осталась 1 незаконченная операция.

en: _Swapoff
ru: _Отключить подкачку

en: _Swapon
ru: _Включить подкачку

en: Scanning all devices...
ru: Сканирование подключенных устройств...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
ru: Ядру не удалось перечитать таблицу разделов на следующих устройствах:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
ru: Из-за этого вы будете иметь лишь ограниченный доступ к этим устройствам. Отключите все смонтированные разделы на устройстве для получения полного доступа.

en: No devices detected
ru: Устройств не обнаружено

en: Sorry, not yet implemented.
ru: Находится в разработке.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
ru: Для получения более подробной информации и поддержки посетите веб-сайт http://gparted.sf.net.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
ru: Невозможно создать более %1 основных разделов

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ru: Если вы хотите иметь больше разделов, сначала вам нужно создать расширенный раздел. Такой раздел может содержать другие разделы. Поскольку расширенный также является основным разделом, возможно, необходимо будет сначала удалить основной раздел.

en: Unable to delete %1!
ru: Невозможно удалить %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ru: Размонтируйте все логические разделы, имеющие номера большие чем %1

en: Are you sure you want to delete %1?
ru: Вы действительно хотите удалить %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ru: После удаления этот раздел больше не будет доступен для копирования.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ru: Удалить %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
ru: Не удалось преобразовать эту файловую систему в %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
ru: Файловая система %1 требует наличие раздела большего чем %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
ru: Максимальный размер раздела с файловой системой %1 %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
ru: Раздел не может быть отключен от следующих точек монтирования:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
ru: Скорее всего другие разделы также подключены к этим точкам монтирования. Рекомендуется размонтировать их вручную.

en: Deactivating swap on %1
ru: Деактивирование пространства подкачки на %1

en: Activating swap on %1
ru: Активирование пространства подкачки на %1

en: Could not deactivate swap
ru: Не удалось деактивировать пространство подкачки

en: Could not activate swap
ru: Не удалось активировать пространство подкачки

en: Could not unmount %1
ru: Не удалось размонтировать %1

en: mounting %1 on %2
ru: монтирование %1 к %2

en: Could not mount %1 on %2
ru: Не удалось смонтировать %1 на %2

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
ru: Вы действительно хотите создать метку типа %1 на %2?

en: This operation will destroy all data on %1!
ru: Эта операция уничтожит все данные на %1!

en: Error while setting new disklabel
ru: Ошибка при задании метки диска

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ru: Вы уверены, что хотите применить операции из списка?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
ru: Перед продолжением рекомендуется сделать резервную копию важных данных.

en: Apply operations to harddisk
ru: Применение операций

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
ru: создать временную точку монтирования (%1)

en: mount %1 on %2
ru: смонтировать %1 на %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
ru: перемонтировать %1 на %2, включив флаг 'resize'

en: unmount %1
ru: размонтировать %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
ru: убрать временную точку монтирования (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
ru: Для запуска GParted требуются права root.

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
ru: Поскольку использование GParted может привести систему в нерабочее состояние, только администратор (root) может запустить его.

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
ru: увеличить размер смонтированной файловой системы

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ru: копировать файловую систему

en: %s<u>Authors:</u>
    %s
    
    This program shows the periodic table of elements
    and information about these elements.
    
    Released under the GPL license.
ru: %s<u>Авторы:</u>
    %s
    
    Эта программа выводит периодическую таблицу
    и информацию об элементах.
    
    Распространяется на условиях GPL.

en: GPeriodic - About
ru: GPeriodic - о программе

en: GPeriodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen.
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins.
        -D         dump the periodic table.
        -v         be verbose
ru: gperiodic [опции]
        -h         этот экран справки
        -c <Temp>  раскрасить элементы соответственно фазовому состоянию
                   при указанной температуре (К)
        -D         вывести дамп периодической таблицы
        -v         более подробный вывод

en: About gperiodic
ru: О программе GPeriodic

en: %s(%d) Setting color:  %d %d %d
ru: %s(%d) Даю цвет: %d %d %d

en: %s  n:%s w:%s
ru: %s - Z=%s, M=%s а.е.м.

en:  Option -c error : %s is not a number.
ru:  Неверный параметр опции -c: %s не является числом

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
ru:  Неверный параметр опции -c: %s должно быть положительным числом

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
ru: 
     Неизвестный элемент: %s.  Завершение работы.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
ru: 
     Номер элемента превосходит количество доступных.  Завершение работы.

en: Symbol:
ru: Символ:

en: Atomic Number:
ru: Номер:

en: Atomic Weight (u.m):
ru: Атомный вес (а.е.м.):

en: Density (g/cm<sup>3</sup>) :
ru: Плотность (г/см<sup>3</sup>):

en: Melting Point (K):
ru: Точка плавления (K):

en: Boiling Point (K):
ru: Точка кипения (K):

en: Atomic Radius (pm):
ru: Атомный радиус (пм):

en: Covalent Radius (pm):
ru: Ковалентный радиус (пм):

en: Ionic Radius (pm):
ru: Ионный радиус (пм):

en: Atomic Volume (cm<sup>3</sup>/mol):
ru: Атомный объём (см<sup>3</sup>/моль):

en: Specific Heat (@20
ru: Теплоёмкость (при 20

en: C J/g mol):
ru: C, Дж/г моль):

en: Fusion Heat (kJ/mol):
ru: Теплота плавления (кДж/моль):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
ru: Теплота испарения (кДж/моль):

en: Termal Conductivity (@25
ru: Теплопроводность (при 25

en: C W/m K):
ru: C, Вт/м К):

en: Debye temperature (K):
ru: Температура Дебая (К):

en: Pauling Negativity Number:
ru: Электроотрицательность:

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
ru: Энергия ионизации (кДж/моль):

en: Oxidation states:
ru: Состояния окисления:

en: Electronic Configuration:
ru: Электронная конфигурация:

en: Lattice structure:
ru: Структура решётки:

en: Lattice constant (
ru: Константа решётки (

en: Lattice c/a ratio:
ru: Соотношение к/а решётки:

en: Appearance:
ru: Вид:

en: Discovery date:
ru: Дата открытия:

en: Discovered by:
ru: Открыт:

en: Named after:
ru: Назван в честь:

en: Colorless, odorless, tasteless gas
ru: газ без цвета, вкуса и запаха

en: 1766 (England)
ru: 1766 (Англия)

en: Henry Cavendish
ru: Генри Кавендиш

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
ru: греч. гидро (вода) и генез (создавать)

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
ru: инертный газ без цвета, вкуса и запаха

en: 1895 (Scotland/Sweden)
ru: 1895 (Шотландия/Швеция)

en: Sir William Ramsey, Nils Langet, P.T.Cleve
ru: Уильям Рамзай, Нильс Лангет, П.Клеве

en: Greek: helios (sun).
ru: греч. гелиос (солнце)

en: Soft, silvery-white metal
ru: мягкий серебристо-белый металл

en: 1817 (Sweden)
ru: 1817 (Швеция)

en: Johann Arfwedson
ru: Иоганн Арфведсон

en: Greek: lithos (stone).
ru: греч. литос (камень)

en: Hard, brittle, steel-gray metal
ru: твёрдый хрупкий металл стального цвета

en: 1798 (France)
ru: 1798 (Франция)

en: Louis-Nicholas Vauquelin
ru: Луи-Николас Вакулин

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral).
ru: греч. бериллос, берил (минерал)

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
ru: твёрдый хрупкий блестящий чёрный металлоид

en: 1808 (England/France)
ru: 1808 (Англия/Франция)

en: Sir H. Davy, J.L. Gay-Lussac, L.J. Thenard
ru: Гемфри Дэви, Жан Гей-Люссак, Луи Тенар

en: The Arabic and Persian words for borax.
ru: араб.-перс. бура

en: Dense, Black
ru: плотное чёрное вещество

en: Known to the ancients
ru: известен в древности

en: Latin: carbo, (charcoal).
ru: лат. carbo (древесный уголь)

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
ru: преимущественно инертный газ без цвета, вкуса и запаха

en: 1772 (Scotland)
ru: 1772 (Шотландия)

en: Daniel Rutherford
ru: Даниэль Резерфорд

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
ru: газ без цвета, вкуса и запаха; бледно-голубая жидкость

en: 1774 (England/Sweden)
ru: 1774 (Англия/Швеция)

en: Joseph Priestly, Carl Wilhelm Scheele
ru: Джозеф Пристли, Карл Вильгельм Шееле

en: Greek: oxys and genes, (acid former).
ru: греч. оксис и генез (образующий кислоту)

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
ru: зеленовато-жёлтый едкий разъедающий газ

en: 1886 (France)
ru: 1886 (Франция)

en: Henri Moissan
ru: Генри Муассан

en: Latin: fluere (flow).
ru: лат. fluere (течь)

en: 1898 (England)
ru: 1898 (Англия)

en: Sir William Ramsey, M.W. Travers
ru: Уильям Рамзай, М.Трэверс

en: Greek: neos (new).
ru: греч. неос (новый)

en: 1807 (England)
ru: 1807 (Англия)

en: Sir Humphrey Davy
ru: Гемфри Дэви

en: Medieval Latin: sodanum, (headache remedy); symbol from Latin natrium, (sodium carbonate).
ru: Средневековая латынь: sodanum (средство от головной боли);символ от лат. natrium (карбонат натрия)

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
ru: лёгкий тягучий серебристо-белый металл

en: 1808 (England)
ru: 1808 (Англия)

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece.
ru: Магнезия, древний город в области Фессалия (Греция)

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
ru: мягкий лёгкий серебристо-белый металл

en: 1825 (Denmark)
ru: 1825 (Дания)

en: Hans Christian Oersted
ru: Ганс Христиан Эрстед

en: Latin: alumen, aluminis, (alum).
ru: лат. alumen, aluminis (квасцы)

en: Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray
ru: аморфная форма является бурым порошком, кристаллическая имеет серый цвет

en: 1824 (Sweden)
ru: 1824 (Швеция)

en: Jons Jacob Berzelius
ru: Йёнс Якоб Берцелиус

en: Latin: silex, silicus, (flint).
ru: лат. silex, silicus (кремень)

en: 1.82 (white phosphorus)
ru: 1.82 (белый фосфор)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid
ru: воскообразное форфоресцирующее вещество (обычная белая форма)

en: 1669 (Germany)
ru: 1669 (Германия)

en: Hennig Brand
ru: Хенниг Брант

en: Greek: phosphoros, (bringer of light).
ru: греч. фосфорос (светоносный)

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
ru: хрупкое светло-жёлтое вещество без вкуса и запаха

en: Known to the ancients.
ru: известен в древности

en: Latin: sulphur (brimstone).
ru: лат. sulphur (минерал сера)

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
ru: зеленовато-жётлый неприятный газ

en: 1774 (Sweden)
ru: 1774 (Швеция)

en: Carl Wilhelm Scheele
ru: Карл Вильгельм Шееле

en: Greek: chloros (greenish yellow).
ru: греч. хлорос (зеленовато-жёлтый)

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
ru: благородный газ без цвета, вкуса и запаха

en: 1894 (Scotland)
ru: 1894 (Шотландия)

en: Sir William Ramsey, Baron Rayleigh
ru: Уильям Рамзай, Барон Рэлей

en: Greek: argos (inactive).
ru: греч. аргос (неактивный)

en: Soft, waxy, silvery-white metal
ru: мягкий серебристо-белый металл

en: English: pot ash; symbol from Latin: kalium, (alkali).
ru: лат. kalium (щёлочь)

en: Fairly hard, silvery-white metal
ru: довольно твёрдый серебристо-белый металл

en: Latin: calx, calcis (lime).
ru: лат. calx, calcis (известь)

en: Fairly soft, silvery-white metal
ru: довольно мягкий серебристо-белый металл

en: 1879 (Sweden)
ru: 1879 (Швеция)

en: Lars Nilson
ru: Ларс Нильсон

en: Latin: Scandia, Scandinavia.
ru: лат. Scandia (Скандинавия)

en: Shiny, dark-gray metal
ru: блестящий тёмно-серый металл

en: 1791 (England)
ru: 1791 (Англия)

en: William Gregor
ru: Уильям Грегор

en: Greek: titanos (Titans).
ru: греч. титанос (титаны)

en: Soft, ductile, silvery-white metal
ru: мягкий тягучий серебристо-белый металл

en: 1830 (Sweden)
ru: 1830 (Швеция)

en: Nils Gabriel Sefstrom
ru: Нильс Габриэль Сефстром

en: The scandinavian goddess, Vanadis.
ru: скандинавская богиня Ванадис

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
ru: очень твёрдый кристаллический металл стального цвета

en: 1797 (France)
ru: 1797 (Франция)

en: Louis Vauquelin
ru: Луи Вакулин

en: Greek: chroma (color).
ru: греч. хрома (цвет)

en: Hard, brittle, gray-white metal
ru: твёрдый хрупкий серо-белый металл

en: Johann Gahn
ru: Иоганн Ган

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese.
ru: лат. magnes (магнит); итал. manganese

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
ru: ковкий тягучий серебристо-белый металл

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron).
ru: лат. ferrum (железо)

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
ru: твёрдый тягучий блестящий синевато-серый металл

en: 1739 (Sweden)
ru: 1739 (Швеция)

en: George Brandt
ru: Джордж Брандт

en: German: kobold (goblin).
ru: нем. kobold (домовой)

en: Hard, malleable, silvery-white metal
ru: твёрдый ковкий серебристо-белый металл

en: 1751 (Sweden)
ru: 1751 (Швеция)

en: Axel Cronstedt
ru: Аксель Кронстедт

en: German: kupfernickel (false copper).
ru: нем. kupfernickel (фальшивая медь)

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
ru: ковкий тягучий красновато-коричневый металл

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines).
ru: лат. cuprum (о.Кипр, знаменитый медными рудниками)

en: Bluish-silver, ductile metal
ru: сине-серебристый тягучий металл

en: n/a (Germany)
ru: - (Германия)

en: German: zink (German for tin).
ru: нем. zink (олово)

en: Soft, blue-white metal
ru: мягкий синевато-белый металл

en: 1875 (France)
ru: 1875 (Франция)

en: Paul-Emile Lecoq de Boisbaudran
ru: Поль-Эмиль Лекок де Буабодран

en: Latin: Gallia (France).
ru: лат. Gallia (Франция)

en: Grayish-white metal
ru: Серебристо-белый металл

en: 1886 (Germany)
ru: 1886 (Германия)

en: Clemens Winkler
ru: Клеменс Винклер

en: Latin: Germania (Germany).
ru: лат. Germania (Германия)

en: 5.73 (grey arsenic)
ru: 5.73 (серый мышьяк)

en: Steel gray, brittle semimetal
ru: хрупкий металлоид стального цвета

en: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum, (both names for yellow pigment).
ru: греч. арсеникон, лат. arsenicum (имена жёлтого пигмента)

en: A soft metalloid similar to sulfur
ru: мягкий серообразный металлоид

en: 1818 (Sweden)
ru: 1818 (Швеция)

en: Greek: selene (moon).
ru: греч. селена (луна)

en: Reddish-brown liquid
ru: красно-бурая зловонная едкая жидкость

en: 1826 (France)
ru: 1826 (Франция)

en: Antoine J. Balard
ru: Антуан Балард

en: Greek: bromos (stench).
ru: греч. бромос (смрад)

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
ru: плотный благородный газ без цвета, вкуса и запаха

en: 1898 (Great Britain)
ru: 1898 (Великобритания)

en: Greek: kryptos (hidden).
ru: греч. криптос (скрытый)

en: 1861 (Germany)
ru: 1861 (Германия)

en: R. Bunsen, G. Kirchoff
ru: Роберт Бунзен, Густав Кирхгоф

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames.
ru: лат. rubidus (глубокий красный), по цвету, придаваемому пламени солями

en: Silvery, malleable metal
ru: серебристый ковкий металл

en: 1790 (Scotland)
ru: 1790 (Шотландия)

en: A. Crawford
ru: А.Кроуфорд

en: The Scottish town, Strontian.
ru: шотландский город Strontian

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
ru: серебристый тягучий металл, довольно активный

en: 1789 (Finland)
ru: 1789 (Финляндия)

en: Johann Gadolin
ru: Иоганн Гадолин

en: The Swedish village, Ytterby, where one of its minerals was first found.
ru: шведская деревня Ytterby, где был обнаружен один из минералов

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
ru: серо-белыйблестящий нержавеющий металл

en: 1789 (Germany)
ru: 1789 (Германия)

en: Martin Klaproth
ru: Мартин Клапрот

en: The mineral, zircon.
ru: минерал циркон

en: Shiny white, soft, ductile metal
ru: блестящий белый мягкий ковкий металл

en: 1801 (England)
ru: 1801 (Англия)

en: Charles Hatchet
ru: Чарльз Хэтчет

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus.
ru: Ниоба, дочь Тантала (греч. миф.)

en: Silvery white, hard metal
ru: серебристо-белый твёрдый металл

en: 1778 (Sweden)
ru: 1778 (Швеция)

en: Greek: molybdos (lead).
ru: греч. молибдос (свинец)

en: Silvery-gray metal
ru: серебристо-серый металл

en: 1937 (Italy)
ru: 1937 (Италия)

en: Carlo Perrier, Emilio Segre
ru: Карло Перье, Эмилио Сегре

en: Greek: technetos (artificial).
ru: греч. технетос (искуственный)

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
ru: редкий серебристо-серый крайне хрупкий металл

en: 1844 (Russia)
ru: 1844 (Россия)

en: Karl Klaus
ru: Карл Клаус

en: Latin: Ruthenia (Russia).
ru: лат. Ruthenia (Россия)

en: 1803 (England)
ru: 1803 (Англия)

en: William Wollaston
ru: Уильям Волластон

en: Greek: rhodon (rose). Its salts give a rosy solution.
ru: греч. родон (роза), соли дают розовые растворы

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
ru: серебристо-белый ковкий и тягучий металл

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803.
ru: открытый в 1803 г. астероид Паллас

en: Silvery-ductile, and malleable metal
ru: серебристый тягучий и ковкий металл

en: Anglo-Saxon: siolful, (silver); symbol from Latin: argentium.
ru: лат. argentum (серебро)

en: Soft, malleable, blue-white metal
ru: мягкий ковкий синевато-белый металл

en: 1817 (Germany)
ru: 1817 (Германия)

en: Fredrich Stromeyer
ru: Фредерик Стромайер

en: Greek: kadmeia (ancient name for calamine (zinc oxide)).
ru: греч. кадмейа, древнее название окиси цинка

en: Very soft, silvery-white metal
ru: очень мягкий серебристо-белый металл

en: 1863 (Germany)
ru: 1863 (Германия)

en: Ferdinand Reich, T. Richter
ru: Фердинанд Райх, Т.Рихтер

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope.
ru: лат. indicum (цвет индиго), по окраске линий в спектроскопе

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin).
ru: лат. stannum (олово)

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
ru: твёрдый серебристо-белый хрупкий металл

en: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite.
ru: минерал стибнит

en: Silvery-white, brittle semimetal
ru: серебристо-белый хрупкий металл

en: 1782 (Romania)
ru: 1782 (Румыния)

en: Franz Joseph Meller von Reichenstein
ru: Франц Йозеф Меллер фон Райхенштейн

en: Latin: tellus (earth).
ru: лат. tellus (земля)

en: Shiny, black nonmetallic solid
ru: блестящий чёрный неметалл

en: 1811 (France)
ru: 1811 (Франция)

en: Bernard Courtois
ru: Бернар Куртуа

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
ru: тяжёлый благородный газ без цвета, вкуса и запаха

en: Sir William Ramsay; M. W. Travers
ru: Уильям Рамзай, М.Трэверс

en: Greek: xenos (strange).
ru: греч. ксенос (чужой)

en: Cesium
ru: цезий

en: Very soft, ductile, light gray metal
ru: очень мягкий ковкий светло-серый металл

en: 1860 (Germany)
ru: 1860 (Германия)

en: Gustov Kirchoff, Robert Bunsen
ru: Густав Кирхгоф, Роберт Бунзен

en: Latin: coesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum.
ru: лат. coesius (небесно-голубой) по цвету линий в спектре

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
ru: слегка ковкий мягкий серебристо-белый металл

en: Greek: barys (heavy or dense).
ru: греч. барис (тяжёлый или плотный)

en: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
ru: серебристо-белый мягкий ковкий тягучий металл

en: 1839 (Sweden)
ru: 1839 (Швеция)

en: Carl Mosander
ru: Карл Мозандер

en: Greek: lanthanein (to be hidden).
ru: греч. лантанейн (быть скрытым)

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
ru: ковкий тягучий металл серого цвета

en: 1803 (Sweden/Germany)
ru: 1803 (Швеция/Германия)

en: W. von Hisinger, J. Berzelius, M. Klaproth
ru: Вильгельм фон Гизингер, Йёнс Якоб Берцелиус, Мартин Клапрот

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element.
ru: обнаруженный двумя годами ранее астероид Церес

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
ru: серебристо-белый умеренно мягкий ковкий тягучий металл

en: 1885 (Austria)
ru: 1885 (Австрия)

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts.
ru: греч. празеос и димиос (зелёный близнец), по цвету солей

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
ru: серебристо-белый легкоокисляющийся редкоземельный металл

en: 1925 (Austria)
ru: 1925 (Австрия)

en: Greek: neos and didymos (new twin).
ru: греч. неос и дидимос (новый близнец)

en: 1945 (United States)
ru: 1945 (США)

en: Named for the Greek god, Prometheus.
ru: Прометей (греч. миф.)

en: Silvery rare-earth metal
ru: серебристый редкоземельный металл

en: 1853 (France)
ru: 1853 (Франция)

en: Jean Charles Galissard de Marignac
ru: Жан де Мариньяк

en: Named after the mineral samarskite.
ru: минерал самарскит

en: 1901 (France)
ru: 1901 (Франция)

en: Named for the continent of Europe.
ru: континент Европа

en: 1880 (Switzerland)
ru: 1880 (Швейцария)

en: Jean de Marignac
ru: Жан де Мариньяк

en: Named after the mineral gadolinite.
ru: минерал гадолинит

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
ru: мягкий тягучий серебристо-серый редкоземельный металл

en: 1843 (Sweden)
ru: 1843 (Швеция)

en: Named after Ytterby, a village in Sweden.
ru: шведская деревня Ytterby

en: Soft. lustrous, silvery metal
ru: мягкий блестящий серебристый металл

en: Greek: dysprositos (hard to get at).
ru: греч. диспрозитос (труднодоступный)

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
ru: довольно мягкий ковкий блестящий серебристый металл

en: 1878 (Switzerland)
ru: 1878 (Швейцария)

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden.
ru: лат. Holmia, название Стокгольма, Швеция

en: Soft, malleable, silvery metal
ru: мягкий ковкий серебристый металл

en: Named after the Swedish town, Ytterby.
ru: шведская деревня Ytterby

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
ru: мягкий ковкий тягучий серебристый металл

en: Per Theodor Cleve
ru: Теодор Клеве

en: Thule, ancient name of Scandinavia.
ru: Туле, древнее название Скандинавии

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
ru: серебристый блестящий ковкий тягучий металл

en: Named for the Swedish village of Ytterby.
ru: шведская деревня Ytterby

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
ru: серебристо-белый твёрдый плотный редкоземельный металл

en: 1907 (France)
ru: 1907 (Франция)

en: Georges Urbain
ru: Жорж Урбен

en: Named for the ancient name of Paris, Lutecia.
ru: древнее название Парижа, Лютеция

en: Silvery, ductile metal
ru: серебристый ковкий металл

en: 1923 (Denmark)
ru: 1923 (Дания)

en: Dirk Coster, Georg von Hevesy
ru: Дирк Костер, Георг ван Гевеси

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen.
ru: Hafnia, латинское название Копенгагена

en: Gray, heavy, hard metal
ru: серый тяжёлый твёрдый металл

en: 1802 (Sweden)
ru: 1802 (Швеция)

en: Anders Ekeberg
ru: Андерс Экеберг

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe.
ru: Тантал, отец Ниобы (греч. миф.)

en: Tough, steel-gray to white metal
ru: плотный металл серебристо-серо-белого цвета

en: 1783 (Spain)
ru: 1783 (Испания)

en: Juan Jose, Fausto Elhuyar
ru: Хуан Хосе, Фаусто Эльгуяр

en: Swedish: tung sten (heavy stone): symbol from its German name wolfram.
ru: нем. wolfram

en: Dense, silvery-white metal
ru: плотный серебристо-белый металл

en: 1925 (Germany)
ru: 1925 (Германия)

en: Walter Noddack, Ida Tacke, Otto Berg
ru: Вальтер Ноддак, Ида Такке, Отто Берг

en: Latin: Rhenus, the Rhine River.
ru: лат. Rhenus, река Рейн

en: Blue-white, lustrous, hard metal
ru: синевато-белый блестящий твёрдый металл

en: 1804 (England)
ru: 1804 (Англия)

en: Smithson Tenant
ru: Смитсон Тенант

en: Greek: osme (odor).
ru: греч. осме (запах)

en: White, brittle metal
ru: хрупкий белый металл

en: 1804 (England/France)
ru: 1804 (Англия/Франция)

en: Latin: iris (rainbow).
ru: лат. iris (радуга)

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
ru: очень тяжёлый мягкий серебристо-белый металл

en: 1735 (Italy)
ru: 1735 (Италия)

en: Julius Scaliger
ru: Юлиус Скалигер

en: Spanish: platina (little silver).
ru: исп. platina (маленькое серебро)

en: Soft, malleable, yellow metal
ru: мягкий ковкий жёлтый металл

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn).
ru: лат. aurum

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at
ru: тяжёлый серебристо-белый металл, жидкий при

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrus (liquid silver).
ru: лат. hydrargyrus (жидкое серебро)

en: Soft, gray metal
ru: мягкий серый металл

en: 1861 (England)
ru: 1861 (Англия)

en: Sir William Crookes
ru: Уильям Крукс

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum.
ru: греч. таллос (зелёная ветвь), по ярко-зелёному цвету линии в спектре

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
ru: очень мягкий синевато-белый блестящий метал, легко поддаётся ковке и тянется

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum.
ru: лат. plumbum

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
ru: твёрдый хрупкий метал стального цвета с розоватым оттенком

en: German: bisemutum, (white mass), Now spelled wismut.
ru: нем. bisemutum (белая масса), нынче wismut

en: 1898 (France/Poland)
ru: 1898 (Франция/Польша)

en: Pierre and Marie Curie-Sklodowska
ru: Пьер Кюри и Мария Склодовская-Кюри

en: Named for Poland, native country of Marie Curie.
ru: лат. Polonia, Польша (родина Марии)

en: Unstable, radioactive halogen
ru: нестабильный радиоактивный галоген

en: 1940 (United States)
ru: 1940 (США)

en: Greek: astatos (unstable).
ru: греч. астатос (неустойчивый)

en: Heavy radioactive gas
ru: тяжёлый радиоактивный газ

en: 1898 (Germany)
ru: 1898 (Германия)

en: Fredrich Ernst Dorn
ru: Фредерик Эрнст Дорн

en: Variation of the name of another element, radium.
ru: вариация имени другого элемента, радия

en: 1939 (France)
ru: 1939 (Франция)

en: Named for France, the nation of its discovery.
ru: Франция

en: Silvery white, radioactive element
ru: серебристо-белый радиоактивный металл

en: Latin: radius (ray).
ru: лат. radius (луч)

en: Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive
ru: тяжёлый серебристо-белый металл с высокой радиоактивностью

en: 1899 (France)
ru: 1899 (Франция)

en: Andre-Louis Debierne
ru: Андре-Луи Дебьерн

en: Greek: akis, aktinos (ray).
ru: греч. akis, aktinos (луч)

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
ru: серый мягкий ковкий тягучий радиоактивный металл

en: 1828 (Sweden)
ru: 1828 (Швеция)

en: Named for Thor, Norse god of thunder.
ru: Тор, норвежский бог грома

en: Silvery-white, radioactive metal
ru: серебристо-белый радиоактивный металл

en: 1917 (England/France)
ru: 1917 (Англия/Франция)

en: Fredrich Soddy, John Cranston, Otto Hahn, Lise Meitner
ru: Фредерик Содди, Джон Крэнстон, Отто Ган, Лиза Мейтнер

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays.
ru: греч. прото и актиниум (отец актиния); при радиоактивном распаде даёт актиний

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal.
ru: серебристо-белый плотный тягучий ковкий радиоактивный металл

en: Named for the planet Uranus.
ru: планета Уран

en: Silvery metal
ru: серебристый металл

en: E.M. McMillan, P.H. Abelson
ru: Е.МакМиллан, П.Абельсон

en: Named for the planet Neptune.
ru: планета Нептун

en: Named for the planet Pluto.
ru: планета Плутон

en: Named for the American continent, by analogy with europium.
ru: континент Америка, по аналогии с европием

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
ru: серебристый ковкий искуственный радиоактивный металл

en: 1944 (United States)
ru: 1944 (США)

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie.
ru: Пьер и Мария Кюри

en: Radionactive synthetic metal
ru: радиоактивный искуственный металл

en: 1949 (United States)
ru: 1949 (США)

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery.
ru: Беркли (Калифорния)

en: Powerful neutron emitter
ru: мощный излучатель нейтронов

en: 1950 (United States)
ru: 1950 (США)

en: Named after the state and University of California.
ru: штат и университет Калифорнии

en: Radioactive, synthetic metal
ru: радиоактивный искуственный металл

en: 1952 (United States)
ru: 1952 (США)

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein.
ru: Альберт Эйнштейн

en: 1953 (United States)
ru: 1953 (США)

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi.
ru: Энрико Ферми

en: 1955 (United States)
ru: 1955 (США)

en: Named in honor of the scientist Dmitri Ivanovitch Mendeleyev, who devised the periodic table.
ru: Д.И.Менделеев

en: Radioactive, synthetic metal.
ru: радиоактивный искуственный металл

en: 1957 (Sweden)
ru: 1957 (Швеция)

en: Nobel Institute for Physics
ru: Нобелевский институт физики

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize.
ru: Альфред Нобель

en: 1961 (United States)
ru: 1961 (США)

en: Named in honor of Ernest O. Lawrence, inventor of the cyclotron.
ru: Эрнест Лоуренц

en: 1969 (United States)
ru: 1969 (США)

en: Named in honor of Ernest Rutherford
ru: Эрнест Резерфорд

en: 1970 (United States)
ru: 1970 (США)

en: Named in honor of Otto Hahn
ru: Дубна

en: 1974 (USSR/United States)
ru: 1974 (СССР/США)

en: Soviet Nuclear Research/ U. of Cal at Berkeley
ru: Дубна / унив. Калифорнии в Беркли

en: Named in honor of Glenn Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements.
ru: Гленн Сиборг, американский физик-исследователь трансурановых элементов

en: 1976 (Germany)
ru: 1976 (Германия)

en: Named in honor of Niels Bohr
ru: Нильс Бор

en: 1984 (Germany)
ru: 1984 (Германия)

en: Named in honor of Henri Hess, Swiss born Russian chemist known for work in thermodydamics.
ru: Генри Гесс

en: 1982 (Germany)
ru: 1982 (Германия)

en: Named in honor of Lise Mietner
ru: Лиза Майтнер

en: 1994 (Germany)
ru: 1994 (Германия)

en: Un (one) nun (one) nilium (zero)
ru: Un (один) un (один) nilium (ноль)

en: Un (one) nun (one) unium (one)
ru: Un (один) ун (один) unium (один)

en: 1996 (n/a)
ru: 1996 (-)

en: n/a (n/a)
ru: - (-)

en: 1999 (n/a)
ru: 1999 (-)

en: Number of files in folder '%s': %i
ru: Количество файлов в папке '%s': %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
ru: Сведения о файле '%s' (папка '%s'):

en: File:
ru: Файл:

en:   None available.
ru: Нет ничего.

en:   Name:        '%s'
ru:   Имя:         '%s'

en:   Mime type:   '%s'
ru:   Тип MIME:    '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
ru:   Размер:      %li байт(ов)

en:   Width:       %i pixel(s)
ru:   Ширина:      %i пиксель(ей)

en:   Height:      %i pixel(s)
ru:   Высота:       %i пиксель(ей)

en:   Downloaded:  %s
ru:   Скопировано:  %s

en:   Permissions:
ru:   Права доступа:

en: read/delete
ru: чтение/удаление

en:   Time:        %s
ru:   Время:       %s

en: Thumbnail:
ru: Миниатюра:

en: Audio data:
ru: Звукозапись:

en:   Mime type:  '%s'
ru:   Тип MIME:   '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
ru:   Размер:     %li байт(ов)

en:   Downloaded: %s
ru:   Скопировано: %s

en: Could not parse EXIF data.
ru: Невозможно прочесть данные EXIF

en: EXIF tags:
ru: Метки EXIF:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
ru: Данные EXIF содержат миниатюру (%i·байт).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
ru: Программа gphoto2 собрана без поддержки EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
ru: Число поддерживаемых фотоаппаратов: %i

en: Supported cameras:
ru: Поддерживаемые фотоаппараты:

en: 	"%s" (TESTING)
ru: 	"%s" (ТЕСТ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
ru: 	"%s" (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ)

en: Devices found: %i
ru: Найдено устройств: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
ru: Путь                             Описание
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
ru: Функции фотоаппарата             : %s

en: Serial port support              : %s
ru: Поддержка послед. порта          : %s

en: USB support                      : %s
ru: Поддержка USB                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
ru: Поддерживаемые скорости передачи :

en: Capture choices                  :
ru: Режимы съёмки                    :

en:                                  : Image
ru:                                  : Фото

en:                                  : Video
ru:                                  : Видео

en:                                  : Audio
ru:                                  : Аудио

en:                                  : Preview
ru:                                  : Предв. просмотр

en:                                  : Capture not supported by the driver
ru:                                  : Драйвер не поддерживает режим съёмки

en: Configuration support            : %s
ru: Поддержка настройки             : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
ru: Поддержка миниатюр               : %s

en: File upload support              : %s
ru: Поддержка загрузки файлов        : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
ru: Порт должен быть указан так: 'serial:/dev/ttyS0' или 'usb:', но в строке '%s' нет двоеточия. Программа попытается угадать, чего вы хотите.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
ru: Указанный порт ('%s') не был найден. Пожалуйста, выберите один из портов обнаруженных командой 'gphoto2 --list-ports' и убедитесь, что не было опечаток (например в префиксах 'serial:' и 'usb:').

en: About the camera driver:
ru: О драйвере фотоаппарата:

en: Camera summary:
ru: Краткие сведения о фотоаппарате:

en: Camera manual:
ru: Руководство пользователя фотоаппарата:

en: You can only specify speeds for serial ports.
ru: Скорость можно указывать только для последовательных портов.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
ru: OS/2 версия сделана Бартом ван Лёвином

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
ru: Подмена ID изготовителя/модели USB устройства 0x%x/0x%x на 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
ru: ОТСЫЛАЯ ОТЛАДОЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ В СПИСОК РАССЫЛКИ ВСЕГДА ВКЛЮЧАЙТЕ В НИХСЛЕДУЮЩИЕ СТРОКИ:

en: %s has been compiled with the following options:
ru: %s собрана со следующими параметрами:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ru: Неверное число файлов. Было задано  %1$i, но в папке '%3$s' и её подпапках находится лишь  %2$i файл(ов). Правильное число можно узнать из списка файлов.

en: There are no files in folder '%s'.
ru: В папке '%s' нет файлов.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
ru: Неверное число файлов. Было задано  %i, но в папке '%s' и её подпапках находится лишь 1 файл.

en: *** Error ***
ru: *** Ошибка ***

en: Press any key to continue.
ru: Нажмите любую клавишу чтобы продолжить.

en: </B/24>Continue
ru: </B/24>Продолжить

en: </B16>Cancel
ru: </B16>Отмена

en: <C></5>Error
ru: <C></5>Ошибка

en: Could not set configuration:
ru: Невозможно задать настройки

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
ru: Нельзя использовать '%%n' с временно существующими файлами!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
ru: Предоставленное фотоаппаратом имя файла ('%s') не имеет расширения!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
ru: Неверный формат '%s' (ошибка в позиции %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
ru: Файл %s существует. Перезаписать? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
ru: Указать новое имя файла? [y|n]

en: Enter new filename:
ru: Введите новое имя файла:

en: Saving file as %s
ru: Файл сохраняется с именем %s

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
ru: Включен режим отложенного спуска (задержка: %dсек ).

en: Capturing frame #%d...
ru: Съёмка кадра %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
ru: Снимается кадр %d/%d...

en: Could not capture.
ru: Невозможно сделать снимок.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
ru: Съёмка не удалась (проблема с автофокусировкой?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
ru: Новый файл находится в фотоаппарате в %s%s%s

en: Could not set folder.
ru: Невозможно задать папку.

en: Could not get image.
ru: Невозможно извлечь снимок

en: Buggy libcanon.so?
ru: Ошибка в файле libcanon.so?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
ru: Удаляется файл %s%s%s в фотоаппарате

en: Could not close camera connection.
ru: Невозможно завершить соединение с фотоаппаратом.

en: Sleeping for %d second(s)...
ru: Ожидание %d секунд(ы)...

en: 
    Aborting...
ru: 
    Прерывание...

en: Aborted.
ru: Прервано.

en: 
    Cancelling...
ru: 
    Отмена...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
ru: Используйте следующую запись: a:b=c:d чтобы работать с любым устройством USB, определяемым как a:b, как с устройством c:d. a b c d - шестнадцатиричные числа, начинающиеся с '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
ru: Программа gphoto2 собрана без поддержки CDK.

en: Operation cancelled.
ru: Действие отменено.

en: *** Error (%i: '%s') ***
ru: *** Ошибка (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
ru: Для получения отладочных сообщений воспользуйтесь параметром --debug.
    Отладочные сообщения могут помочь найти решение вашей проблемы.
    Если вы хотите какие-либо сообщения gphoto с список рассылки авторов 
    программы <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, то запускайте, пожалуйста,
    gphoto2 со следующими параметрами:

en: Turn on debugging
ru: Включить режим отладки

en: Quiet output (default=verbose)
ru: Не выводить сообщения (по умолчанию - выводить все)

en: Specify port device
ru: Указать порт

en: Specify serial transfer speed
ru: Задать скорость передачи по последовательному порту

en: Specify camera model
ru: Укажите модель фотоаппарата

en: (expert only) Override USB IDs
ru: (для специалистов) Подмена ID USB устройств

en: List supported camera models
ru: Показать список поддерживаемых моделей

en: List supported port devices
ru: Показать список поддерживаемых портов

en: List configuration tree
ru: Показать дерево настроек

en: Get configuration value
ru: Получить значение параметра настройки

en: Capture a quick preview
ru: Сделать пробный снимок

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
ru: Задать число снимаемых кадров (по умолчанию - бесконечное)

en: Set capture interval in seconds
ru: Задать интервал между снимками

en: Capture an image
ru: Сделать снимок

en: Capture a movie
ru: Снять фильм

en: Capture an audio clip
ru: Сделать звукозапись

en: List folders in folder
ru: Показать список папок внутри папки

en: List files in folder
ru: Показать список файлов внутри папки

en: Create a directory
ru: Создать каталог

en: Remove a directory
ru: Удалить каталог

en: Display number of files
ru: Показать количество файлов

en: Get files given in range
ru: Извлечь файлы в диапазоне

en: Get all files from folder
ru: Извлечь все файлы из папки

en: Get thumbnails given in range
ru: Извлечь миниатюры в диапазоне

en: Get all thumbnails from folder
ru: Извлечь все миниматюры из папки

en: Get raw data given in range
ru: Извлечь исходные данные в диапазоне

en: Get all raw data from folder
ru: Извлечь все исходные данные из папки

en: Get audio data given in range
ru: Извлечь звукозаписи в диапазоне

en: Get all audio data from folder
ru: Извлечь все звукозаписи из папки

en: Delete files given in range
ru: Удалить файлы в диапазоне

en: Delete all files in folder
ru: Удалить все файлы в папке

en: Upload a file to camera
ru: Загрузить файл в память фотоаппарата

en: Specify camera folder (default="/")
ru: Указать папку фотоаппарата (по умолчанию - "/")

en: Recursion (default for download)
ru: Рекурсивно (по умолчанию при копировании)

en: No recursion (default for deletion)
ru: Нерекурсивно (по умолчанию при удалении)

en: Send file to stdout
ru: Послать файл на стандартный вывод

en: Print filesize before data
ru: Выводить размер файла перед датой

en: List auto-detected cameras
ru: Показать список автоматически распознаваемых фотоаппаратов

en: Show EXIF information
ru: Показать данные EXIF

en: Show camera driver manual
ru: Показать описание драйвера фотоаппарата

en: About the camera driver manual
ru: Об описании драйвера фотоаппарата

en: gPhoto shell
ru: Интерпретатор команд gPhoto

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
ru: %s
    ID номера изображений должны быть числами больше ноля.

en: %s
    Image ID %i too high.
ru: %s
    Слишком большой ID изображения %i.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
ru: %s
    Диапазоны должны разделяться ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
ru: %s
    Диапазоны должны начинаться с цифры.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
ru: %s
    Недопустимый символ '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
ru: %s
    Нельзя указывать диапазон начиная с меньшего числа. Задан диапазон от %i до %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
ru: *** Ошибка (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
ru: Перейти в каталог в памяти фотоаппарата

en: Change to a directory on the local drive
ru: Перейти в каталог на жёстком диске

en: Exit the gPhoto shell
ru: Выход из интерпретатора команд gPhoto

en: Download a file
ru: Загрузить файл

en: [directory/]filename
ru: [каталог/]файл

en: Download a thumbnail
ru: Загрузить миниатюру

en: Download raw data
ru: Загрузить исходные данные.

en: Displays command usage
ru: Справка по командам

en: List the contents of the current directory
ru: Показать содержимое каталога

en: [directory/]
ru: [каталог/]

en: Invalid command.
ru: Неверная команда.

en: The command '%s' requires an argument.
ru: Для команды '%s' необходим аргумент.

en: Invalid path.
ru: Неверный путь.

en: Could not find home directory.
ru: Не найден домашний каталог.

en: Could not change to local directory '%s'.
ru: Невозможно перейти в локальный каталог '%s'.

en: Local directory now '%s'.
ru: Текущий локальный каталог '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
ru: Текущий удалённый каталог '%s'.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
ru: Команды '%s' не существует. Введите 'help' для получения списка доступных команд.

en: Help on "%s":
ru: Справка по "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
ru: * Аргументы в скобках [] могут отсутствовать

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
ru: Чтобы получить справку по определенной команде введите 'help команда'.

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ru: Масштабировать к размеру окна

en:  Full Screen
ru:  На полный экран

en: Rotate Counterclockwise
ru: Повернуть против часовой стрелки

en: Rotate Clockwise
ru: Повернуть по часовой стрелке

en: All Supported Images
ru: Все поддерживаемые изображения

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ru: Файл с таким именем уже существует.
    Вы хотите переписать существующий файл?
    (Внимание: Качество оригинала будет потеряно)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ru: Вы уверены что хотите удалить этот файл?
    Внимание: Удалив файл вы не сможете его восстановить.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ru:  * Смотри исходный код EOG вьювера и GThumb

en: Copyright (C) 2007
ru: Все права защищены (С) 2008

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ru: Изящный и легкий просмотрщик от проекта LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ru: GPicView станет просмотрщиком изображений по-умолчанию для всех файловкоторые поддерживаются в вашей системе.
    (Это будет сделано через программу 'xdg-mime')
    
    <b>Вы действительно хотите сделать это?</b>

en: Ask before saving  images
ru: Спросить перед сохранением изображения

en: Automatically save rotated images ( Currently only JPEG is supported )
ru: Автоматически сохранять перевернутые изображения ( только JPEG )

en: Make GPicview the default viewer for images
ru: Сделать GPicview просмотрщиком по-умолчанию

en: Could not load feed from URL: %s
ru: Невозможно загрузить подкаст из: %s

en: Already added: %s
ru: Уже добавлено: %s

en: Could not add podcast.
ru: Невозможно добавить подкаст.

en: Could not remove podcast.
ru: Невозможно удалить подкаст.

en: Updating podcast feeds...
ru: Обновление подкастов...

en: No new episodes to download.
ru: Нет новых выпусков.

en: Downloaded one new episode.
ru: Загружен один новый выпуск

en: Downloaded %d new episodes.
ru: Загружено %d новых выпусков

en: No device configured. Please use the GUI.
ru: Устройство не настроено. Используйте графический интерфейс.

en: Synchronization finished.
ru: Синхронизация завершена.

en: Synchronizing: %d of %d
ru: Синхронизация: %d of %d

en: Cannot open device.
ru: Невозможно открыть устройство

en: Skipping podcast: %s
ru: Пропуск подкаста: %s

en: Cannot close device.
ru: Невозможно закрыть устройство

en: An error happened while trying to download <b>%s</b>.
ru: Возникла ошибка при попытке скачивания <b>%s</b>

en: An error (HTTP %d) happened while trying to download <b>%s</b>.
ru: Возникла ошибка (HTTP %d) при попытке скачивания <b>%s</b>

en: Current maintainer:
ru: Текущий сопровождающий:

en: Patches, bug reports and donations by:
ru: Исправляли, Сообщали об ошибках и помогали:

en: Enter podcast URL...
ru: Введите адрес подкаста...

en: Feedparser error: %s
ru: Ошибка синтаксиса: %s

en: disk usage
ru: использование диска

en: Updated M3U playlist in download folder.
ru: Обновленный M3U плейлист в каталоге загрузки.

en: Updated playlist
ru: Обновить плейлист

en: Open download folder
ru: Открыть каталог загрузки

en: Update M3U playlist
ru: Обновить M3U плейлист

en: Visit website
ru: Посетить сайт

en: Converting file
ru: Конвертация файлов

en: Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file transfer.
ru: Подождите, пока Gpodder перекодирует ваши медиа файлы для передачи по Bluetooth

en: Error converting file.
ru: Ошибка конвертации файла.

en: Cancel download
ru: Отменить загрузку

en: Do not download
ru: Не загружать

en: Mark as new
ru: Пометить как новый

en: Save to disk
ru: Сохранить на диск

en: Send via bluetooth
ru: Отправить через Bluetooth

en: Transfer to %s
ru: Передать на %s

en: Mark as unplayed
ru: Пометить как не проигранный

en: Mark as played
ru: Пометить как проигранный

en: Allow deletion
ru: Разрешить удаление

en: Prohibit deletion
ru: Запретить удаление

en: Episode details
ru: Детали выпуска

en: Close this menu
ru: Закрыть это меню

en: downloading one file
ru: загрузка одного файла

en: downloading %d files
ru: загрузка %d файлов

en: The selected player application cannot be found. Please check your media player settings in the preferences dialog.
ru: Выбранный плеер не найден. Пожалуйста, выберите рабочий проигрыватель в настройках программы.

en: Error opening player: %s
ru: Не удалось запустить проигрыватель: %s.

en: Downloads (%d)
ru: Загрузка (%d)

en: URL scheme not supported
ru: Ссылки этого типа не поддерживаются

en: gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://</b> or <b>ftp://</b>.
ru: gPodder поддерживает только адреса, начинающиеся с <b>http://</b>, <b>feed://</b> или <b>ftp://</b>.

en: You have already subscribed to this podcast: %s
ru: Вы уже подписаны на этот подкаст: %s

en: Already added
ru: Уже добавлено

en: Downloading feed...
ru: Загрузка подкаста...

en: You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would you like to use the same authentication data for downloading episodes?
ru: Вы указали <b>%s</b> в качестве имени пользователя и пароля для этого подкаста. Хотите использовать эти же данные для загрузки отдельных выпусков?

en: Password authentication
ru: Проверка пароля

en: The URL is a website
ru: Это — ссылка на сайт

en: Error adding podcast
ru: Ошибка добавления подкаста

en: The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or try again later.
ru: Не удалось добавить подкаст. Проверьте, нет ли в адресе ошибок, и попробуйте снова.

en: No new episodes available for download
ru: Нет новых выпусков для загрузки

en: gPodder has found %s
ru: gPodder нашёл %s

en: one new episode:
ru: Один новый выпуск:

en: %i new episodes:
ru: %i новых выпусков:

en: Updated %s (%d/%d)
ru: Обновлено %s (%d/%d)

en: Updating %d feed.
ru: Обновление %d подкастов

en: Updating %d feeds.
ru: Обновление %d подкастов

en: Do you really want to quit gPodder now?
ru: Действительно хотите выйти из gPodder?

en: Quit gPodder
ru: Закрыть gPodder

en: You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads will be aborted.
ru: Вы скачиваете выпуски. Если вы закроете gPodder сейчас, смачивание прервется.

en: Don't ask me again
ru: Не спрашивать меня снова

en: Please check your permissions and free disk space.
ru: Проверьте ваши права на папки и объём свободного места на диске.

en: Error saving podcast list
ru: Не удалось сохранить список подкастов

en: Do you really want to delete this episode?
ru: Вы правда хотите удалить этот выпуск?

en: Do you really want to delete %d episodes?
ru: Вы правда хотите удалить %d выпусков?

en: Delete episodes
ru: Удалить выпуски

en: Select played
ru: Выбрать проигранные

en: Select older than %d days
ru: Выбрать всё, что старше %d дней

en: Select the episodes you want to delete from your hard disk.
ru: Выберите выпуски, которые нужно удалить с вашего диска.

en: Remove old episodes
ru: Удалить старые выпуски

en: Your subscription list is empty.
ru: Ваша подписка пуста.

en: Could not send list
ru: Не удалось отправить список

en: There was an error sending your subscription list via e-mail.
ru: Ошибка отправки списка через e-mail.

en: Database upgrade required
ru: Требуется обновление базы данных

en: gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to convert your current data. This can take some time. Start the conversion now?
ru: gPodder теперь использует новую, более быструю базу данных. Нужно перевести вашу старую подписку в новый формат. Приступить?

en: Migrating to SQLite
ru: Переход на SQLite

en: SQLite migration
ru: Переход на SQLite

en: Please wait while your settings are converted.
ru: Подождите, пока обновляются настройки.

en: Migration finished in %s
ru: Перенос завершён для %s

en: Import podcasts from the web
ru: Импорт подкастов из интернета

en: Your podcast list is empty. Do you want to see a list of example podcasts you can subscribe to?
ru: Ваш список подкастов пуст. Хотите увидеть список примеров подкастов, вы можете подписаться на них?

en: Select the episodes you want to download now.
ru: Выберите выпуски для загрузки

en: New episodes available
ru: Есть новые выпуски

en: No new episodes
ru: Нет новых выпусков

en: No new episodes to download.
    Please check for new episodes later.
ru: Нет новых выпусков. 
     Обновите еще раз позже.

en: Cannot Sync To iPod
ru: Не удалось синхронизировать iPod

en: Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart gPodder to continue.
ru: Вам нужно установить пакет python-gpod и перезапустить gPodder.

en: Cannot sync to MTP device
ru: Невозможно синхронизировать MTP устройство

en: Please install the libmtp python bindings (python-pymtp) and restart gPodder to continue.
ru: Вам нужно установить пакет python-pymtp и перезапустить gPodder.

en: To use the synchronization feature, please configure your device in the preferences dialog first.
ru: Синхронизацию со внешним устройством нужно сначала настроить в "Настройках".

en: Cannot open device
ru: Невозможно открыть устройство

en: There has been an error opening your device.
ru: Произошла ошибка при открытии вашего устройства.

en: Not enough space left on device.
ru: На устройстве недостаточно свободного места.

en: %s remaining on device.
    Please free up %s and try again.
ru: Свободно %s.
    Освободите как минимум %s и попробуйте снова

en: Error closing device
ru: Ошибка закрытия устройства

en: There has been an error closing your device.
ru: Произошла ошибка при закрытии вашего устройства.

en: Delete podcasts from device?
ru: Удалить подкасты из устройства?

en: The selected episodes will be removed from your device. This cannot be undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really want to delete these episodes from your device?
ru: Выбранные выпуски будут безвозвратно удалены с устройства. Файлы в библиотеке gPodder останутся. Вы точно этого хотите?

en: Copied
ru: Скопировано

en: Remove podcasts from device
ru: Удалить подкасты из устройства

en: Select the podcast episodes you want to remove from your device.
ru: Выберите выпуски, которые нужно удалить с устройства.

en: No files on device
ru: Нет файлов устройстве

en: The devices contains no files to be removed.
ru: Устройство не содержит файлов для удаления.

en: Add Google Video search
ru: Добавить поиск в Google Video

en: No podcast selected
ru: Подкаст не выбран

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
ru: Пожалуйста выберите подкаст для редактирования.

en: The specified URL is invalid. The old URL has been used instead.
ru: Указанный адрес недействителен. Старый адрес будет использован.

en: Remove podcast and episodes?
ru: Удалить подкаст и выпуски?

en: Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?
ru: Вы правда хотите удалить <b>%s</b> и все загруженные выпуски?

en: Do not delete my downloaded episodes
ru: Не удалять мои загруженные выпуски

en: Do you really want to remove this podcast and all downloaded episodes?
ru: Вы правда хотите удалить этот подкаст и все загруженные выпуски?

en: OPML files
ru: OPML файлы

en: Import from OPML
ru: Импорт из OPML

en: Import podcasts from OPML file
ru: Импорт подкастов из OPML файла

en: Nothing to export
ru: Нечего экспортировать

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
ru: Ваша подписка пуста. Подпишитесь на какие-нибудь подкасты, прежде чем пытаться экспортировать.

en: Export to OPML
ru: Экспорт в OPML

en: %d subscriptions exported
ru: %d подкастов сохранено

en: Your podcast list has been successfully exported.
ru: Ваша подписка сохранена.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
ru: Невозможно экспортировать OPML в файл. Проверьте ваши права на запись.

en: OPML export failed
ru: Ошибка экспорта OPML

en: Cancelling this download will remove the partially downloaded file and stop the download.
ru: Отмена загрузки удалит частично загруженный файл и прекратит загрузку.

en: Cancel downloads?
ru: Отменить загрузку?

en: Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove partially downloaded files.
ru: При отмене загрузки будет удалён %d частично загруженный файл.

en: %s is locked
ru: %s заблокирован

en: You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can delete it.
ru: Этот выпуск заблокирован. Чтобы его удалить, его надо сначала разблокировать.

en: If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you want to listen to this episode again, you will have to re-download it.
ru: Выпуск будет удален с вашего компьютера. Чтобы прослушать его снова, придется снова его загрузить из сети. Вы уверены?

en: Remove %d episodes?
ru: Удалить %d выпусков?

en: If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-download the episodes in question.
ru: Выпуски будут удалены с вашего компьютера. Чтобы прослушать их снова, придется снова их загрузить из сети. Вы уверены?

en: Episodes are locked
ru: Выпуски заблокированы

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
ru: Отмеченные выпуски заблокированы. Чтобы их удалить, их нужно сначала разблокировать.

en: Remove %d out of %d episodes?
ru: Удалить %d из %d выпусков?

en: The selection contains locked episodes. These will not be deleted. If you want to listen to any of these episodes again, then you will have to re-download them.
ru: Среди отмеченных выпусков есть заблокированные, они не будут удалены. Кроме того, вам придется заново их загружать, чтобы прослушать их ещё раз. Вы уверены?

en: Podcasts (%d)
ru: Подкасты (%d)

en: Select new podcast cover artwork
ru: Выберите новую обложку подкаста

en: You can only drop a single image or URL here.
ru: Сюда можно перетащить только один файл или ссылку.

note: #-#-#-#-#  963 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# drag and drop
en: Drag and drop
ru: Перетаскивание

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
ru: Сюда можно перетащить только файл с вашего компьютера или обычную ссылку (http://).

en: Do you really want to move this podcast to <b>%s</b>?
ru: Вы правда хотите переместить этот подкаст в <b>%s</b>?

en: Really change URL?
ru: Действительно изменить адрес?

en: Please restart gPodder for the changes to take effect.
ru: Перезапустите gPodder, для принятия изменений.

en: needs python-eyed3
ru: нужен python-eyed3

en: There has been an error moving your downloads to the specified location. The old download directory will be used instead.
ru: Не удалось переместить загруженные файлы в новую папку. Будет использоваться старая.

en: Error moving downloads
ru: Не удалось переместить файлы

en: You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player here.
ru: Вы можете указать желаемый формат для имён файлов, загружаемых в MP3 плеер.

en: The format string will be used to generate a file name on your device. The file extension (e.g. ".mp3") will be added automatically.
ru: Эта строка будет использована для формирования имени каждого файла при синхронизации. Расширение файла (.mp3, .ogg или другое) будет добавлено автоматически. Используйте следующие макроподстановки:

en: Custom format strings
ru: Формат имени

en: Select iPod mountpoint
ru: Выберите точку монтирования iPod

en: Select folder for MP3 player
ru: Выберите каталог для MP3 плеера

en: Moving downloads folder
ru: Перемещение загруженных файлов

en: Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>...
ru: Перемещение файлов из <b>%s</b> в <b>%s</b>...

en: Finishing... please wait.
ru: Завершение...

en: <i>from %s</i>
ru: <i>Из %s</i>

en: %d of %d done
ru: %d из %d готов

en: Processing (%d%%)
ru: Обработка (%d%%)

en: Your device has been updated by gPodder.
ru: Ваше устройство обновлено gPodder.

en: Operation finished
ru: Действие завершено

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
ru: Указанная ссылка не содержит правильных OPML с подкастами.

en: No feeds found
ru: подкасты не найдены

en: One episode selected
ru: Выбран один выпуск

en: %d episodes selected
ru: %d выпусков выбрано

en: total size: %s
ru: общий размер: %s

en: Set to
ru: Установить

en: Cannot set value of <b>%s</b> to <i>%s</i>.
    
    Needed data type: %s
ru: Невозможно установить значение <b>%s</b> в <i>%s</i>.
    
    Необходимый тип данных: %s

en: Error updating %s
ru: Ошибка обновления %s

en: Adding podcast: %s
ru: Добавление подкаста: %s

en: Loading LocalDB for %s
ru: Загрузка локальной базы для %s

en: Writing changes to database
ru: Запись изменеий в базу данных

en: Migrating settings for %s
ru: Перемещение настроек для %s

en: Fixing episodes in %s
ru: Правка выпусков в %s

en: MP3 player
ru: МП3 плеер

en: My podcast subscriptions
ru: Мои подписки

en: User command not found
ru: Пользовательская команда не найдена

en: The user command [%s] was not found.
    Please check your user command settings in the preferences dialog.
ru: Команда [%s] не найдена.
    Проверьте настройки внешних программ.

en: User command permission denied
ru: Пользовательская команда: отказано в доступе

en: Permission denied when trying to execute user command [%s].
    Please check that you have permissions to execute this command.
ru: Недостаточно прав для выполнения пользовательской команды [%s].
    Пожалуйста, проверьте, что вы имеете права выполнять эту команду.

en: User command returned an error
ru: Пользовательская команда завершилась с ошибку

en: The user command [%s] returned an error code of [%d]
ru: Команда [%s] вернула ошибку [%s]

en: Unplayed
ru: Никогда

en: Writing data to disk
ru: Запись данных на диск

en: Opening iPod database
ru: Открытие базы данных iPod

en: iPod opened
ru: iPod открыт

en: Saving iPod database
ru: Сохранение базы данных iPod

en: Writing extended gtkpod database
ru: Запись gtkpod базы данных

en: Error copying %s: Not enough free disk space on %s
ru: Не удалось скопировать %s: закончилось место на %s

en: Opening MP3 player
ru: Открытие МП3 проигрывателя

en: MP3 player opened
ru: МП3 проигрыватель открыт

en: Error opening %s: %s
ru: Не удалось открыть %s: %s.

en: Opening the MTP device
ru: Открытие MTP устройства

en: %s opened
ru: %s открыт

en: Closing %s
ru: Закрытие %s

en: %s closed
ru: %s закрыт

en: Adding %s...
ru: Добавление %s...

en: gPodder media aggregator
ru: gPodder медиа агрегатор

en: Downloading episodes
ru: Загрузка выпусков

en: Looking for new episodes
ru: Просмотр новых выпусков

en: Synchronizing to player
ru: Синхронизация с плеером

en: Cleaning files
ru: Очистка файлов

en: Keep dowloading
ru: Продолжать скачивание

en: Check for new episodes
ru: Проверить наличие новых выпусков

en: Download all new episodes
ru: Загрузить все новые выпуски

en: Synchronize to %s
ru: Синхронизировать с %s

en: Show previous message again
ru: Показать предыдущее сообщение снова

en: Hide gPodder
ru: Скрыть gPodder

en: Show gPodder
ru: Показать gPodder

en: gPodder is downloading episodes
    do you want to exit anyway?
ru: gPodder скачивает выпуски
    вы всё равно хотите выйти?

en: downloading one episode
ru: загрузка выпуска

en: downloading %d episodes
ru: загрузка %d выпусков

en: %s (completed)
ru: %s (завершено)

en: Estimated remaining time:
ru: Ориентировочное оставшееся время:

en: one episodes downloaded:
ru: загружен выпуск:

en: %d episodes downloaded:
ru: %d выпусков скачано:

en: gPodder downloads finished
ru: загрузки gPodder закончены

en: New episodes:
ru: Новые выпуски:

en:  (downloaded)
ru: (Загружено)

en: one more episode
ru: ещё один выпуск

en: %d more episodes
ru: ещё %d выпусков

en: one day ago
ru: один день назад

note: #-#-#-#-#  669 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
ru: %i часов

note: #-#-#-#-#  669 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
ru: %i минут

note: #-#-#-#-#  669 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
ru: %i секунд

en: /path/to/fs-based-player
ru: /путь/к/mp3/плееру

en: /path/to/ipod
ru: /путь/к/ipod

en: <b><big>Select episodes</big></b>
ru: <b><big>Выберите выпуски</big></b>

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
ru: <b><big>Синхронизация подкастов</big></b>

en: <b>Advanced window options</b>
ru: <b>Расширенные настройки окон</b>

en: <b>Audio Media Player</b>
ru: <b>Проигрыватель аудио</b>

en: <b>Bluetooth Support</b>
ru: <b>Поддержка Bluetooth</b>

en: <b>Clean-up</b>
ru: <b>Очистка</b>

en: <b>Device Configuration</b>
ru: <b>Настройка устройства</b>

en: <b>Download Folder</b>
ru: <b>Каталог загрузки</b>

en: <b>Download Method</b>
ru: <b>Метод загрузки</b>

en: <b>Feed cache updates</b>
ru: <b>Обновление подкастов</b>

en: <b>File Conversion Script</b>
ru: <b>Скрипт конвертации файла</b>

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
ru: <b>HTTP/FTP аутентификация</b>

en: <b>Locations</b>
ru: <b>Размещение</b>

en: <b>Notification Area Integration</b>
ru: <b>Интеграция области уведомлений</b>

en: <b>Synchronization Options</b>
ru: <b>Настройка синхронизации</b>

en: <b>Synchronization</b>
ru: <b>Синхронизация</b>

en: <b>Torrent Download Folder</b>
ru: <b>Каталог загрузки торрентов</b>

en: <b>Video Media Player</b>
ru: <b>Проигрыватель видео</b>

en: Add a new podcast
ru: Добавить новый подкаст

en: Add podcasts from OPML on the web
ru: Добавить подкаст из OPML файла через Web

en: Additional information
ru: Расширенная информация

en: After synchronisation:
ru: После синхронизации:

en: Always send to
ru: Всегда отправлять в

en: Ask before closing gPodder
ru: Спрашивать о закрытии

en: Ask for device when sending
ru: Выбрать устройство при отправке

en: Auto download new episodes when gPodder is minimized
ru: Автозагрузка выпусков когда gPodder свернут

en: Check for Updates
ru: Проверить обновления

en: Copy episodes to device
ru: Копирование выпусков на устройство

en: Copy selected episodes to device
ru: Копировать выбранные выпуски на устройство

en: Copying Files To Device
ru: Копирование файлов на устройство

en: Create a subfolder for each podcast
ru: Создавать подкаталог для каждого подкаста

en: Custom filename:
ru: Желаемое имя файла:

en: Delete episode from gPodder
ru: Удалить выпуск из gPodder

en: Delete episodes on device that have been marked played in gPodder
ru: Удалять с устройства выпускы, проигранные в gPodder

en: Delete played episodes on startup after
ru: При старте удалить прослушанные выпуски старее

en: Download new episodes
ru: Загрузить новые выпуски

en: Download using gnome-bittorrent
ru: Загружать, используя gnome-bittorrent

en: Edit selected podcast
ru: Редактировать выбранные подкасты

en: Enable Bluetooth support
ru: Включить поддержку Bluetooth

en: Enable notification bubbles
ru: Включить всплывающие уведомления

en: Episode Information
ru: Информация о выпуске

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
ru: Выпуски, отмеченные для синхронизации, передаются на устройство.

en: Export podcasts to OPML file
ru: Экспорт покастов в OPML файл

en: FTP Proxy:
ru: FTP прокси:

en: Feed URL:
ru: Адрес подкаста:

en: Getting download status...
ru: Получение статуса загрузки...

en: Go to gpodder.org
ru: Открыть gpodder.org

en: Go to website
ru: Посетить сайт

en: If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified by "Sync to folder:".
ru: Если эта опция выбрана, выпуски из разных подкастов будут храниться в разных каталогах. Если она не выбрана, все выпуски будут храниться в одном каталоге  "Sync to folder:".

en: If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the specified amout of days (in the Downloads tab) on every startup.
ru: Если эта опция выбрана, устаревшие выпуски будут удаляться при запуске программы.

en: If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been played locally after copying it to your device
ru: Если эта опция выбрана, выпуски будут отмечены как прослушанные после копирования на внешний проигрыватель.

en: Import podcasts from web
ru: Импорт подкастов из интернета

en: Just save .torrent files in download folder
ru: Сохранить только сам .torrent файл в каталоге загрузки.

en: Limit downloads to
ru: Одновременно загружать не более

en: Limit rate to
ru: Ограничить скорость до

en: Mark episode as played
ru: Пометить выпуск как проигранный

en: No episode selected
ru: Ничего не выбрано

en: None
    iPod
    Filesystem-based MP3 player
    MTP-based player
ru: Нет
    iPod
    MP3 плеер с файловой системой
    Устройство MTP

en: Only show tray icon when minimized
ru: Показывать иконку в лотке только когда программа свернута

en: Only sync tracks that have not been played
ru: Синхронизировать только не прослушанные выпуски

en: Released:
ru: Дата:

en: Remove episodes from device
ru: Удалить все выпуски с устройства

en: Report a problem
ru: Сообщить об ошибке

en: Select A Converter Script
ru: Выбрать скрипт-конвертер

en: Select BitTorrent folder
ru: Выберите каталог загрузки для BitTorrent

en: Select download folder
ru: Выберите каталог загрузки

en: Select episodes
ru: Выберите выпуски

en: Send subscription list via e-mail
ru: Послать список подписок по e-mail

en: Show URL entry box
ru: Показывать поле ввода для новой подписки

en: Show episode description
ru: Показать описание выпусков

en: Show gPodder icon in the system notification area
ru: Показывать иконку gPodder в системном лотке

en: Show icon in status area
ru: Показывать иконку gPodder в системном лотке

en: Show notifications
ru: Включить всплывающие уведомления

en: Skip this podcast when syncing to my device
ru: Не синхронизировать этот подкаст с плеером

en: Specify custom proxy server settings:
ru: Специальные настройки прокси:

en: Start gPodder minimized
ru: Запускать gPodder свёрнутым

en: Status icon
ru: Иконка статуса

en: Subscribe to new podcast
ru: Подписаться на новый подкаст

en: Sync to folder:
ru: Синхронизировать с каталогом:

en: Tray Icon
ru: Иконка в лотке

en: Type of device:
ru: Тип устройства:

en: Unsubscribe from selected podcast
ru: Отписаться от выбранного подкаста

en: Update feed cache every
ru: Обновлять подкасты каждые

en: Update feed cache on startup
ru: Обновить подкасты при запуске

en: Update gtkpod extended database after synchronization
ru: Обновить базу данных gtkpod , после синхронизации.
    Если вы используете программу Gtkpod для работы с iPod.

en: Update selected podcast
ru: Обновить выбранные подкасты

en: Update tags on audio files after download
ru: Обновить теги файлов после загрузки

en: Use converter:
ru: Использовать конвертер:

en: Use proxy defaults from environment variables
ru: Использовать прокси из настроек системы

en: Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)
ru: Записывать информацию о подкастах и выпусках в теги (MP3, OGG, и др.)

en: _Podcasts
ru: _Подкасты

en: download link
ru: ссылка для скачивания

en: gPodder Configuration Editor
ru: Редактор настроек gPodder

en: gPodder Podcast Editor
ru: Редактор подкастов

en: gPodder Preferences
ru: Настройка gPodder

en: iPod mountpoint:
ru: Точка монтирования iPod:

en: website label
ru: Название сайта

en: website link
ru: Ссылка на сайт

en: Print debugging output to stdout
ru: Вывод отладочной информации на stdout

en: Run local version in current directory
ru: Запустить локальную версию в текущем каталоге

en: Start the Maemo user interface of gPodder
ru: Запустить интерфейс Maemo

en: List all channel subscriptions
ru: Список всех подписанных подкастов

en: Update channel list, download new podcasts
ru: Обновить подкасты, загрузить новые выпуски

en: Update channel list and exit
ru: Обновить список и выйти

en: Synchronize channels to configured device
ru: Синхронизировать подкасты с выбранным устройством.

en: Subscribe to channel from URL
ru: Подписаться на подкаст из URLа

en: Delete channel specified by URL
ru: Удалить подкаст, используя её адрес

en: Get sync statistics
ru: Статистика синхроонизации

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
ru: Добавить ключевые слова в выбранные файлы, заменяя существующие

en: Cache Maintenance - GQview
ru: Управление кэшем - GQview

en: GQview thumbnail cache
ru: Кэш миниатюр GQview

en: %s - GQview Collection
ru: %s - коллекция GQview

en: %d images
ru: %d изображений

en: Find duplicates - GQview
ru: Поиск повторяющихся - GQview

en: GQview full screen
ru: GQview на весь экран

en: Image properties - GQview
ru: Свойства изображения - GQview

en: GQview Tools
ru: GQview Инструменты

en: in %s...
ru: в %s...

en: in (unknown)...
ru: в (неизвестно)...

en: Tr_ee
ru: _Дерево

en: Help - GQview
ru: Помощь - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
ru: Удалённый GQview не запущен, запускаем...

en: Usage: gqview [options] [path]
ru: Использование: gqview [параметры] [путь]

en:   --debug                    turn on debug output
ru:   --debug                    выводить отладочную информацию

en: Creating GQview dir:%s
ru: Создаём каталог GQview%s

en: GQview - exit
ru: GQview - выход

en: Quit GQview
ru: Выйти из GQview

en: GQview Preferences
ru: GQview Настройки

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
ru: Разрешить увеличение изображения при масштабировании к размеру окна.

en: Black background
ru: Выводить изображения на черном фоне

en: Store keywords and comments local to source images
ru: Сохранять ключевые слова и комментарии там же, где и исходные изображения

en: About - GQview
ru: О программе - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
ru: GQview %s
    
    Все права защищены (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Распространяется под свободной лицензией GNU

en: Print - GQview
ru: Печать - GQview

en: Image search - GQview
ru: Поиск изображений - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
ru: Исходник совпадает с целью, операция отменена.

en: Invalid destination
ru: Неправильное назначение

en: Copy - GQview
ru: Копирование - GQview

en: Move - GQview
ru: Перемещение - GQview

en: Move file
ru: Переместить файл

en: Delete files - GQview
ru: Удаление файлов - GQview

en: Delete file - GQview
ru: Удаление файла - GQview

en: Rename - GQview
ru: Переименование - GQview

en: New folder - GQview
ru: Новый каталог - GQview

en: Select a media object
ru: Выбрать документ

en: Select media object
ru: Выбрать документ

en: Cannot import %s
ru: Импорт %s невозможен

en: The filename supplied could not be found.
ru: Указанный файл не найден.

en: Add Media Object
ru: Добавить Документ

en: Cannot display %s
ru: Не могу показать %s

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
ru: GRAMPS не может показать изображение. Это может быть вызвано повреждённым файлом.

en: Opening non-native format
ru: Открываю чужой формат

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
ru: Для работы с чужими форматами необходимо начать новую базу данных GRAMPS. Следующий диалог позволит выбрать начать·новую·базу·данных.

en: New GRAMPS database was not set up
ru: Ошибка при создании новой базы данных GRAMPS

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
ru: GRAMPS не может открыть чужие данные без создания новой базы данных GRAMPS.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
ru: Тип файлов "%s" незнаком GRAMPS.
    
    Известные типы: база данных GRAMPS, GRAMPS XML, пакет GRAMPS и GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
ru: GRAMPS: Создать базу данных

en: GRAMPS databases
ru: Базы данных GRAMPS

en: ZIP/Postal code:
ru: Индекс/Почтовый код:

en: Column Name
ru: Название Колонки

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
ru: GRAMPS (Программная система управления генеалогическими изысканиями и анализом) является персональной генеалогической программой.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
ru: Александр Ройтман
    Александр Богдашевский

en: Calculated
ru: Вычисленно

en: Bad Date
ru: Неверная Дата

en: Date selection
ru: Выбор даты

en: GRAMPS: Open database
ru: GRAMPS: Открыть базу данных

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
ru: Файлы типа "%s" нельзя открыть напрямую.
    
    Пожалуйста, создайте нову базу данных GRAMPS и импортируйте файл.

en: Unknown type: %s
ru: Неизвестный тип: %s

en: Undo history warning
ru: Предупреждение отката

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
ru: Выполнение импорта сотрёт всю историю правки этой сессии. В частности, станет невозможным откат импорта или изменений, сделанных до него.
    
    Если вы думаете, что может понадобится откат импорта, пожалуйста, остановитесь и сохраните копию вашей базы данных.

en: _Proceed with import
ru: _Продолжить импорт

en: GRAMPS: Import database
ru: GRAMPS: Импортировать базу данных

en: Cannot open database
ru: Ошибка открытия базы данных

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
ru: Выбранное имя является каталогом, а не файлом.
    База данных GRAMPS должна быть файлом.

en: You do not have read access to the selected file.
ru: У вас нет доступа для чтения выбранного файла.

en: Cannot create database
ru: Ошибка создания базы данных

en: You do not have write access to the selected file.
ru: У вас нет доступа для записи выбранного файла.

en: Read only database
ru: База данных только для чтения

en: Missing or Invalid database
ru: База данных отсутствует или нарушена

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
ru: Файл %s не найден.
    Возможено, файл больше не существует или перемещён.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
ru: Возможной причиной является неправильная установка GRAMPS.

en: Low level database corruption detected
ru: Обнаружена ошибка низкого уровня в база данных

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
ru: Обнаружена проблема в базе данных. Пожалуйста, выйдите из программы. Когда вы откроете эту базу данных в следующий раз, GRAMPS попытается восстановить данные. Если проблема повторится, создайте новую базу данных, импортируйте данные из сохранённого источника, и пошлите сообщение в gramps-bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
ru: Все файла GRAMPS

en: GRAMPS XML databases
ru: XML базы данных GRAMPS

en: GEDCOM files
ru: Файлы GEDCOM

en: Select file _type:
ru: Выбрать _тип файла:

en: %(relationship)s of %(person)s
ru: %(relationship)s %(person)s

en: No active person
ru: Нет активного лица

en: Export Assistant
ru: Ассистент Экспорта

en: Saving your data
ru: Ваши данные сохраняются

en: Choosing the format to save
ru: Выбор формата для сохранения

en: Selecting the file name
ru: Выбор имения файла

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
ru: При нормальной работе GRAMPS не требует специального сохранения изменений. Все сделанные изменения сразу сохраняются в базе данных.
    
    Данная процедура поможет вам сохранить копию ваших данных в любом из форматов, поддерживаемых GRAMPS. Это можно использовать для копирования данных или для перевода в формат, позволяющий перенос в другую программу.
    
    Если вы передумаете, то всегда можно нажать кнопку Отменить, при этом текущая база данных останется без изменений.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
ru: Данные будут сохранены так:
    
    Формат:	%s
    Имя:	%s
    Каталог:	%s
    
    Нажмите OK для продолжения, Отмена для отказа, или Назад для пересмотра возможностей.

en: Final confirmation
ru: Окончательное подтверждение

en: Your data has been saved
ru: Ваши данные сохранены

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
ru: Копия вашей базы данных успешно сохранена. Нажмите OK для продолжения.
    
    Заметьте: база данных открытая в окне GRAMPS НЕ ЯВЛЯЕТСЯ файлом, который вы только что сохранили. Последующее редактирование открытого файла не изменит только что сделанной копии.

en: Saving failed
ru: Сохранение не удалось

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
ru: Ошибка при сохранении ваших данных. Пожалуйста, вернитесь назад и попробуйте сначала.
    
    Заметьте: открытая в настоящий момент база данных в порядке. Ошибка произошла при сохранении копии ваших данных.

en: Could not write file: %s
ru: Ошибка создания файла: %s

en: System message was: %s
ru: Системное сообщение: %s

en: GRAMPS _GRDB database
ru: _GRDB база данных GRAMPS

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
ru: Формат GRDB используется GRAMPS для хранения данных. Выбор этой опции позволит скопировать текущую базу данных.

en: Father's surname
ru: Фамилия отца

en: Combination of mother's and father's surname
ru: Комбинация фамилий матери и отца

en: Icelandic style
ru: Исландский стиль

en: Name Display
ru: Показ Имён

en: ID Formats
ru: Форматы ID

en: Researcher
ru: Исследователь

en: Marker Colors
ru: Цвета Отметок

en: Suppress warning when adding parents to a child
ru: Прятать предупреждение при добавлении родителей к ребёнку

en: Suppress warning when cancelling with changed data
ru: Прятать предупреждение при отмене изменённых данных

en: Show plugin status dialog on plugin load error
ru: Показывать статус расширений при ошибках загрузки

note: label for the combo
en: _Display format
ru: Формат _показа

en: C_ustom format details
ru: Подробности форм_ата пользователя

en: Format Name
ru: Название Формата

en: Surname Guessing
ru: Угадывание Фамилий

en: Active person's name and ID
ru: Имя и ID активного лица

en: Relationship to home person
ru: Отношение к лицу по умолчанию

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
ru: Показывать текст на кнопках боковой панели (необходим перезапуск)

en: Change is not immediate
ru: Изменение требует перезапуска

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
ru: Изменение формата данных не вступит с силу до нового запуска GRAMPS.

en: Automatically backup database on exit
ru: Автоматически сохранять копию данных при выходе

en: Automatically load last database
ru: Автоматически загружать последнюю базу данных

en: Enable database transactions
ru: Включить транзакции

en: Add default source on import
ru: Добавлять источник при импорте

en: Enable spelling checker
ru: Включить проверку правописания

en: Display Tip of the Day
ru: Показывать Совет Дня

en: Use shading in Relationship View
ru: Использовать фон в Виде Отношений

en: Display edit buttons on Relationship View
ru: Использовать кнопки правки в Виде Отношений

en: Remember last view displayed
ru: Запоминать последний вид

en: Name Format Editor
ru: Редактор Формата Имён

en: The format definition is invalid
ru: Определение формата некорректно

en: _Modify format
ru: _Править формат

en: Both Format name and definition have to be defined
ru: Необходимо определить и название и определение формата

en: Add Parents
ru: Добавить Родителей

en: Add Spouse
ru: Добавить Супруга

en: Family List
ru: Список Семей

en: Pedigree
ru: Родословная

en: Share Family
ru: Существующая Семья

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
ru: 
    
    Похоже, что установка GRAMPS не завершена. Убедитесь, что схемы GConf для GRAMPS установлены как положено.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
ru: Определение MIME-типа %s не найдено.
    
    Возможно, что установка GRAMPS не завершена. Убедитесь, что типы MIME для GRAMPS установлены как положено.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
ru: Щелчок поменяет активное лицо
    Правый щелчок покажет меню правки

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
ru: Эмблемы правки можно включить в диалоге настроек

en: Record is private
ru: Личная запись

en: Record is public
ru: Запись открыта

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
ru: Для выбора места пользуйтесь кнопками или перетаскиванием с помощью мыши

en: Edit place
ru: Правка места

en: Remove place
ru: Удалить место

en: Select an existing place
ru: Выбрать существующее место

en: Add a new place
ru: Добавить новое место

en: '%s' is not a valid value for this field
ru: '%s' не является корректным значением для этого поля

en: This field is mandatory
ru: Это поле обязательно

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
ru: Формат по умолчанию (определён в настройках GRAMPS)

en: Family name, Given name Patronymic
ru: Фамилия, Имя Отчество

en: Given name Family name
ru: Имя Фамилия

en: Patronymic, Given name
ru: Отчество, Имя

en: Given name
ru: Имя

en: %s has been bookmarked
ru: Создана закладка для %s

en: Could Not Set a Bookmark
ru: Ошибка создания закладки

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
ru: Нельзя поставить закладку: никто не выделен.

en: Go to the next person in the history
ru: Следующее лицо в истории

en: Go to the previous person in the history
ru: Предыдещее лицо в истории

en: Go to the default person
ru: Перейти на базовое лицо

en: Person Filter Editor
ru: Редактор Фильтров Людей

en: Set _Home Person
ru: У_становить Базовое лицо

en: Jump to by GRAMPS ID
ru: Перейти на GRAMPS ID

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
ru: Ошибка: %s не является корректным GRAMPS ID

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
ru: Нельзя поставить закладку: ничто не выделено.

en: _Column Editor
ru: Редактор _Колонок

en: Error detected in database
ru: Обнаружена ощибка в базе данных

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
ru: Обнаружена проблема в базе данных. Обычно такие проблемы можно устранить запуском инструмента "Проверить и скорректировать базу данных".
    
    Если проблема повторится после работы этого инструмента, пожалуйста заполните сообщение об ошибке здесь: http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
ru: Попытка закрыть диалог силой

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
ru: Пожалуйста, не закрывайте этот важный диалог силой.
    Вместо этого, выберите одну из предлагаемых возможностей

en: husband
ru: муж

en: wife
ru: жена

en: gender unknown|spouse
ru: супруг

en: unmarried|husband
ru: гражданский муж

en: unmarried|wife
ru: гражданская жена

en: gender unknown,unmarried|spouse
ru: гражданский супруг

en: male,civil union|partner
ru: партнёр

en: female,civil union|partner
ru: партнёрша

en: gender unknown,civil union|partner
ru: партнёр

en: male,unknown relation|partner
ru: партнёр

en: female,unknown relation|partner
ru: партнёрша

en: gender unknown,unknown relation|partner
ru: партнёр

en: Relationship loop detected
ru: Обнаружена петля в отношениях

en: Father
ru: Отец

en: Mother
ru: Мать

en: Reorder Relationships
ru: Упорядочить Отношения

en: Reorder Relationships: %s
ru: Упорядочить Отношения: %s

en: Event Link
ru: Ссылка на Событие

en: Cause
ru: Причина

en: Primary source
ru: Главный источник

en: Family Event
ru: Семейное Событие

en: Family Attribute
ru: Семейный Атрибут

en: Source Reference
ru: Ссылки на Источник

en: Repository Reference
ru: Ссылка на Хранилище

en: Call Number
ru: Номер

en: Event Reference
ru: Cсылка на Событие

en: Given
ru: Имя

en: Patronymic
ru: Отчество

en: Media Reference
ru: Ссылка на Документ

en: Person Reference
ru: Ссылка на Лицо

en: Person Link
ru: Линк на лицо

en: Birth
ru: Рождение

en: Source Link
ru: Ссылка на Источник

en: Publication Information
ru: Информация о Публикации

en: Repository Link
ru: Ссылка на Хранилище

en: Scratch Pad
ru: Черновик

en: ScratchPad
ru: Черновик

en: Spelling checker cannot be used without language set.
ru: Проверка правописания не работает без установленного языка.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
ru: Установите locale для использования проверки правописания.

en: Spelling checker is not installed
ru: Проверка правописания не установлена

en: Spelling checker is not available for %s
ru: Проверка правописания для %s недоступна

en: Search Url
ru: Странца Поиска

en: Home Url
ru: Домашняя Страница

en: Sources in repository
ru: Источники в хранилище

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
ru: Законные или гражданские отношения между мужем и женой

en: No legal or common-law relationship between man and woman
ru: Никаких законных или гражданских отношений между мужчиной и женщиной

en: An established relationship between members of the same sex
ru: Устоявшиеся отношения между лицами одного пола

en: Unknown relationship between a man and woman
ru: Отношения между мужчиной и женщиной неизвестны

en: An unspecified relationship a man and woman
ru: Отношения между мужчиной и женщиной не указаны

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
ru: Данные можно вернуть только операцией Откатить или выходом с откатом изменений.

en: %(father)s and %(mother)s
ru: %(father)s и %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
ru: Ошибка базы данных: %s является собственным предком

en: Please do not force closing this important dialog.
ru: Пожалуйста, не закрывайте этот важный диалог силой.

en: Original time
ru: Первоначальное время

en: Delete confirmation
ru: Подтвержденее удаления

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
ru: Вы уверены, что хотите очистить историю откатов?

en: Database opened
ru: Базы данных открыта

en: History cleared
ru: История очищена

en: Open a recently opened database
ru: Открыть недавнюю базу данных

en: Open an existing database
ru: Открыть существующую базу данных

en: Create a new database
ru: Создать новую базу данных

en: GRAMPS _home page
ru: _Домашняя страница GRAMPS

en: GRAMPS _mailing lists
ru: _Списки рассылки GRAMPS

en: _Plugin status
ru: Статус _модулей

en: _Key Bindings
ru: _Назначения клавиш

en: _Save As
ru: Со_хранить как

en: _Abandon changes and quit
ru: От_катить изменения и выйти

en: Open the reports dialog
ru: Открыть диалог отчётов

en: _ScratchPad
ru: _Черновик

en: Open the ScratchPad dialog
ru: Открыть Черновик

en: _Filter sidebar
ru: Боковая панель _фильтров

en: Key %s is not bound
ru: Клавиша %s не назначена

en: Loading document formats...
ru: Загружаю форматы документов...

en: Autobackup...
ru: Автосохранение...

en: Abort changes?
ru: Отказаться от изменений?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
ru: Отказ от изменений вернёт базу данных в состояние до начала вашей текущей сессии.

en: Abort changes
ru: Отказаться от изменений

en: Cannot abandon session's changes
ru: Ошибка отката изменений сессии

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
ru: Нельзя откатить все изменения, поскольку число изменений, совершенных в сессии, превзошло предел.

en: Could not open help
ru: Ошибка открытия справки

en: GRAMPS Homepage
ru: Домашняя страница GRAMPS

en: Database is not portable
ru: Базу данных не портативна

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
ru: Если вам необходимо перенести данные на другую машину, экспортируйте в пакет GRAMPS и импортируйте это пакет в новую базу на другой машине.

en: %(north_latitude)s N
ru: %(north_latitude)s С

en: %(south_latitude)s S
ru: %(south_latitude)s Ю

en: %(east_longitude)s E
ru: %(east_longitude)s В

en: %(west_longitude)s W
ru: %(west_longitude)s З

en: Compare People
ru: Сравнить Людей

en: Cannot merge people
ru: Ошибка слияния людей

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ru: Слияние супругов не разрешено. Для слияния этих людей вы должны сначала удалить между ними связь.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ru: Слияние детей и родителей не разрешено. Для слияния этих людей вы должны сначала удалить между ними связь.

note: #-#-#-#-#  920 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Death
ru: Смерть

en: Family ID
ru: ID Семьи

en: No parents found
ru: Родители не найдены

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
ru: Супруги

en: Marriage
ru: Брак

en: No spouses or children found
ru: Супруги и дети не найдены

en: Addresses
ru: Адреса

en: Merge People
ru: Слияние Людей

en: Merge Places
ru: Слияние Мест

en: Merge Sources
ru: Слияние Источников

en: Edit the selected event
ru: Правка выделенного события

en: Delete the selected event
ru: Удалить выделенное событие

en: Event Filter Editor
ru: Редактор фильтров событий

en: Select Event Columns
ru: Выбрать колонки событий

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
ru: Это событие в настоящий момент используется. Стирание удалит его из базы данных и изо всех лиц и семей, которые на него ссылаются.

en: Deleting event will remove it from the database.
ru: Удаление события сотрёт его из базы данных.

en: _Delete Event
ru: У_далить Событие

en: Add a new family
ru: Добавить новую семью

en: Edit the selected family
ru: Правка выделенной семьи

en: Delete the selected family
ru: Удалить выделенную семью

en: Family Filter Editor
ru: Редактор фильтров семей

en: Select Family List Columns
ru: Выбрать колонки списка семей

en: _Reorder
ru: _Упорядочить

en: Reorder the relationships
ru: Упорядочить отношения

en: Edits the active person
ru: Правка активного лица

en: Adds a new relationship
ru: Добавляет новое отношение

en: Adds a new set of parents
ru: Добавляет новый набор родителей

en: Adds an existing set of parents
ru: Добавляет существующий набор родителей

en: Show siblings
ru: Показывать братьев/сестёр

en: %(date)s in %(place)s
ru: %(date)s в %(place)s

en: Add parents
ru: Добавить родителей

en: Select existing parents
ru: Выбрать сущетвующих родителей

en: Edit parents
ru: Правка родителей

en: Remove parents
ru: Удалить родителей

en: Add spouse
ru: Добавить супруга

en: Select spouse
ru: Выберать супруга

en: Edit family
ru: Правка семьи

en: Remove from family
ru: Удалить из семьи

en: Reorder families
ru: Упорядочить семьи

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
ru: Братья/Сёстры

en: b. %s, d. %s
ru: р. %s, у. %s

en: b. %s
ru: р. %s

en: d. %s
ru: у. %s

en: Relationship type: %s
ru: Тип отношений: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
ru: %(event_type)s: %(date)s, %(place)s

en: Broken family detected
ru: Обнаружена неправильная семья

en: Please run the Check and Repair Database tool
ru: Пожалуйста, запустите инструмент Проверки и коррекции базы данных

en: Add a new media object
ru: Добавить новый документ

en: Edit the selected media object
ru: Правка выделенного документа

en: Delete the selected media object
ru: Удалить выделенный документ

en: Drag Media Object
ru: Перетянуть Документ

en: Media Filter Editor
ru: Редактор фильтров документов

en: View in the default viewer
ru: Просмотр в прорамме по умолчанию

en: Cannot view %s
ru: Просмотр %s невозможен

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
ru: Ошибка поиска программы для просмотра файлов типа %s.

en: Select Media Columns
ru: Выбрать колонки документов

en: Double click image to view in an external viewer
ru: Двойной щелчок для просмотра во внешней программе

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
ru: Этот документ используется. Если вы удалите его, то он будет убран из альбома и всех ссылающихся на него записей.

en: Deleting media object will remove it from the database.
ru: Удаление документа сотрёт его из базы данных.

en: Delete Media Object?
ru: Удалить документ?

en: _Delete Media Object
ru: У_далить документ

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
ru: р.

en: d.
ru: у.

en: bap.
ru: крещ.

en: chr.
ru: крещ.

en: bur.
ru: пох.

en: crem.
ru: крем.

en: Jump to child...
ru: Перейти на ребёнка...

en: Jump to father
ru: Перейти к отцу

en: Jump to mother
ru: Перейти к матери

en: A person was found to be his/her own ancestor.
ru: Лицо является собственным предком.

en: Show marriage data
ru: Показывать данные о браках

en: Tree style
ru: Стиль дерева

en: Version A
ru: Версия А

en: Version B
ru: Версия Б

en: Tree size
ru: Размер дерева

en: %d generations
ru: %d поколений

en: People Menu
ru: Люди

en: Family Menu
ru: Меню Семей

en: Birth Place
ru: Место Рождения

en: Death Date
ru: Дата Смерти

en: Death Place
ru: Место Смерти

en: Last Change
ru: Последнее Изменение

en: Expand all nodes
ru: Развернуть все узлы

en: Edit the selected person
ru: Правка выделенного лица

en: Collapse all nodes
ru: Свернуть все узлы

en: Add a new person
ru: Добавить новое лицо

en: Remove the selected person
ru: Удалить выделенное лицо

en: _Compare and merge
ru: Сравнение и С_лияние

en: _Fast merge
ru: Быстрое с_лияние

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
ru: Ровно два лица должны быть выделены для слияния. Второе лицо может быть выбрано нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка по имени желаемого лица.

en: Select Person Columns
ru: Выбрать колонки лиц

en: Active person not visible
ru: Аткивное лицо не показано

en: Updating display...
ru: Обновляю экран...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
ru: Удаление Лица сотрёт его из базы данных.

en: _Delete Person
ru: У_далить Лицо

en: Delete Person (%s)
ru: Удалить Лицо (%s)

en: Go to default person
ru: Перейти к базовому лицу

en: Edit selected person
ru: Правка выделенного лица

en: Delete selected person
ru: Удалить выделенное лицо

en: Place Name
ru: Название места

en: Church Parish
ru: Церковный приход

en: County
ru: Область/Район/Уезд

en: Edit the selected place
ru: Правка выделенного места

en: Delete the selected place
ru: Удалить выделенное место

en: _Google Maps
ru: Карты _Google

en: Attempt to map location on Google Maps
ru: Попытаться найти место на карте Google

en: Place Filter Editor
ru: Редактор фильтров мест

en: Select Place Columns
ru: Выбрать колонки мест

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
ru: Это место в настоящий момент используется. Стирание удалит его из базы данных и изо всех записей, которые на него ссылаются.

en: Deleting place will remove it from the database.
ru: Удаление места сотрёт его из базы данных.

en: _Delete Place
ru: У_далить место

en: Cannot merge places.
ru: Не могу слить места.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
ru: Ровно два места должны быть выделены для слияния. Второе место может быть выбрано нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка по названию желаемого места.

en: Home URL
ru: Домашняя Страница

en: Search URL
ru: Страница Поиска

en: Add a new repository
ru: Добавить новое хранилище

en: Edit the selected repository
ru: Правка выделенного хранилища

en: Delete the selected repository
ru: Удалить выделенное хранилище

en: Repository Filter Editor
ru: Редактор фильтров хранилищ

en: Select Repository Columns
ru: Выбрать колонки хранилищ

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
ru: Это хранилище в настоящий момент используется. Стирание удалит его из базы данных и изо всех источников, которые на него ссылаются.

en: Deleting repository will remove it from the database.
ru: Удаление хранилища сотрёт его из базы данных.

en: _Delete Repository
ru: У_далить Хранилище

en: Add a new source
ru: Добавить новый источник

en: Edit the selected source
ru: Правка выделенного источника

en: Delete the selected source
ru: Удалить выделенный источник

en: Source Filter Editor
ru: Редактор фильтров источников

en: Select Source Columns
ru: Выбрать колонки источников

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
ru: Этот источник в настоящий момент используется. Стирание удалит его из базы данных и изо всех записей, которые на него ссылаются.

en: Deleting source will remove it from the database.
ru: Удаление источника сотрёт его из базы данных.

en: _Delete Source
ru: У_далить источник

en: Cannot merge sources.
ru: Не могу слить источники.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
ru: Ровно два источника должны быть выделены для слияния. Второй источник может быть выбран нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка по названию желаемого источника.

en: Could not create %s
ru: Ошибка при создании %s

en: Open in %s
ru: Открыть в %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
ru: Метка '<!-- START -->' отсутствует в шаблоне

en: Could not open %s
    Using the default template
ru: Ошибка открытия %s
    Используется базовый шаблон

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
ru: Нельзя загрузить, поскольку модули питона для GNOME print не установлены

en: Open in %(program_name)s
ru: Открыть в %(program_name)s

en: Open Document Text
ru: Открытый Документ Текст

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
ru: Ошибка загрузки, поскольку модули ReportLab не установлены

en: Print a copy
ru: Напечатать копию

en: RTF document
ru: Документ RTF

en: Edit reference
ru: Правка ссылки

en: Remove the selected event
ru: Удалить выделенное событие

en: Share an existing event
ru: Участвовать в существующем событии

en: Cannot edit this reference
ru: Правка ссылки невозможна

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
ru: Правка этой ссылки на событие сейчас невозможна. Либо само событие, либо другая ссылка на него находятся в состоянии правки.
    
    Для правки этой ссылки вам необходимо закрыть предыдущую правку.

en: LDS
ru: СПД

en: Alternate Locations
ru: Альтернативные Положения

en: Set as default name
ru: Сделать базовым именем

en: Flowed
ru: Простой текст

en: Formatted
ru: Форматированный

en: Association
ru: Ассоциация

en: Associations
ru: Ассоциации

en: Godfather
ru: Крёстный отец

en: Create and add a new repository
ru: Создать и добавить новое хранилище

en: Remove the existing repository
ru: Удалить существующее хранилище

en: Add an existing repository
ru: Добавить существующее хранилище

en: Select repository
ru: Выделить хранилище

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
ru: Правка этой ссылки на хранилище сейчас невозможна. Либо само хранилище, либо другая ссылка на него находятся в состоянии правки.
    
    Для правки данной ссылки вам необходимо закрыть предыдущую правку.

en: Create and add a new source
ru: Создать и добавить новый источник

en: Remove the existing source
ru: Удалить существующий источник

en: Add an existing source
ru: Добавить существующий источник

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
ru: Правка этой ссылки на источник сейчас невозможна. Либо сам источник, либо другая ссылка на него находятся в состоянии правки.
    
    Для правки данной ссылки вам необходимо закрыть предыдущую правку.

en: Address Editor
ru: Редактор адресов

en: Attribute Editor
ru: Редактор атрибутов

en: New Attribute
ru: Новый Атрибут

en: Cannot save attribute
ru: Сохранение атрибута невозможно

en: The attribute type cannot be empty
ru: Тип атрибута не может быть пустым

en: Child Reference Editor
ru: Редактор Ссылки на Ребёнка

en: Child Reference
ru: Ссылка на Ребёнка

en: Event: %s
ru: Событие: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
ru: Нет информации об этом событии. Пожалуйста, введите данные или отмените правку.

en: The event type cannot be empty
ru: Тип события не может быть пустым

en: Delete Event (%s)
ru: Удалить Событие (%s)

en: Event Reference Editor
ru: Редактор Ссылки на Событие

en: Modify Event
ru: Изменить Событие

en: Create a new person and add the child to the family
ru: Создать новое лицо и добавить ребёнком в семью

en: Remove the child from the family
ru: Удалить ребёнка из семьи

en: Edit the child/family relationship
ru: Правка родственных отношений родителей/детей

en: Add an existing person as a child of the family
ru: Добавить существующее лицо ребёнком в семью

en: Paternal
ru: Отцовский

en: Maternal
ru: Материнский

en: Edit relationship
ru: Правка родственных отношений

en: Edit child
ru: Правка ребёнка

en: Select Child
ru: Выберите Ребёнка

en: Adding parents to a person
ru: Добавляю родителей к лицу

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
ru: Дубликаты семьи с теми же родителями могут быть созданы случайно. Для избежания этой проблемы, только кнопки выбора родителей доступны при создании ноыой семьи. Остальные поля станут доступны после выбора родителей.

en: Family has changed
ru: Семья изменилась

en: New Family
ru: Новая Семья

en: Edit Family
ru: Правка Семьи

en: Add a new person as the mother
ru: Добавить новое лицо в качестве матери

en: Add a new person as the father
ru: Добавить новое лицо в качестве отца

en: Select a person as the father
ru: Выберите лицо в качестве отца

en: Remove the person as the father
ru: Удалить лицо в качестве отца

en: Select a person as the mother
ru: Выберите лицо в качестве матери

en: Remove the person as the mother
ru: Удалить лицо в качестве матери

en: Select Mother
ru: Выберите Мать

en: Select Father
ru: Выберите Отца

en: Duplicate Family
ru: Дубликат Семьи

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
ru: Семья с этими родителями уже есть в базе данных. Сохранив, вы создадите дубликат семьи. Рекомендуется отменить правку и выбрать существующую семью

en: A father cannot be his own child
ru: Отец не может быть своим ребёнком

en: %s is listed as both the father and child of the family.
ru: %s является одновременно отцом и ребёнком в семье.

en: A mother cannot be her own child
ru: Мать не может быть своим ребёнком

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
ru: %s является одновременно матерью и ребёнком в семье.

en: Cannot save family
ru: Сохранение семьи невозможно

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
ru: Нет данных об этой семье. Пожалуйста введите данные или отмените правку.

en: Add Family
ru: Добавить Семью

en: Remove Family
ru: Удалить Семью

en: LDS Ordinance Editor
ru: Редактор Процедур LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
ru: %(father)s и %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
ru: Процедура LDS

en: Location Editor
ru: Редактор мест

en: Media: %s
ru: Альбом: %s

en: New Media
ru: Новый Документ

en: Edit Media Object
ru: Правка Документа

en: Select Media Object
ru: Выберите Документ

en: Remove Media Object
ru: Удалить Документ

en: Media Reference Editor
ru: Редактор Ссылки на Документ

en: Name Editor
ru: Редактор Имён

en: Return to Name Editor
ru: Вернуться в Редактор Имён

en: Group all people with the same name?
ru: Групировать все лица с такой же фамилией?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
ru: Вы можете сгруппировать всех лиц с фамилией %(surname)s в группу %(group_name)s, или сделать это только для данного имени данного лица.

en: Group all
ru: Группировать все

en: Group this name only
ru: Группировать только это имя

en: Patronymic:
ru: Отчество:

en: Edit Person
ru: Правка личной информации

en: Edit Object Properties
ru: Правка свойств

en: GRAMPS ID value was not changed.
ru: Значение GRAMPS ID не было изменено.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
ru: Вы попытались изменить GRAMPS ID на %(grampsid)s. Оно уже используется (%(person)s).

en: Problem changing the gender
ru: Проблема при изменении пола

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ru: Изменение пола привело к конфликту в информации о браках данного лица.
    Проверьте их.

en: Cannot save person
ru: Сохранение лица невозможно

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
ru: Нет данных об этом лице. Пожалуйста введите данные или отмените правку.

en: Edit Person (%s)
ru: Правка личной информации (%s)

en: Unknown gender specified
ru: Указан неизвестный пол

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
ru: Пол лица неизвестен. Обычно это происходит по ошибке. Пожалуйста, укажите пол.

en: Person Reference Editor
ru: Редактор Ссылки на Лицо

en: No person selected
ru: Лицо не выбрано

en: You must either select a person or Cancel the edit
ru: Выберите лицо или отмените правку

en: Place: %s
ru: Место: %s

en: New Place
ru: Новое Место

en: Edit Place
ru: Правка Места

en: Edit Place (%s)
ru: Правка Места (%s)

en: Delete Place (%s)
ru: Удалить Место (%s)

en: Save Changes?
ru: Сохранить изменения?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
ru: Если вы закроете без сохранения, произведённые изменения будут потеряны

en: Repository Reference Editor
ru: Редактор Ссылки на Хранилище

en: Repo Reference Editor
ru: Редактор Ссылки на Хранилище

en: Modify Repository
ru: Изменить Хранилище

en: Cannot save repository
ru: Сохранение хранилища невозможно

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
ru: Нет данных об этом храниоище. Пожалуйста введите данные или отмените правку.

en: Edit Repository (%s)
ru: Правка Хранилища (%s)

en: Delete Repository (%s)
ru: Удалить Хранилище (%s)

en: New Source
ru: Новый Источник

en: Edit Source
ru: Правка Источника

en: Cannot save source
ru: Сохранение источника невозможно

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
ru: Нет данных об этом источнике. Пожалуйста введите данные или отмените правку.

en: Edit Source (%s)
ru: Правка Источника (%s)

en: Delete Source (%s)
ru: Удалить Источник (%s)

en: Source Reference Editor
ru: Редактор Ссылки на Источник

en: Source: %s
ru: Источник: %s

en: Modify Source
ru: Изменить Источник

en: Internet Address Editor
ru: Редактор Интернет-адресов

en: Remove father from family
ru: Удалить отца из семьи

en: Remove mother from family
ru: Удалить мать из семьи

en: Family unchanged
ru: Семья не изменилась

en: Remove child from family
ru: Удалить ребёнка из семьи

en: Add child to family
ru: Добавить ребёнка в семью

en: Rebuild reference map
ru: Воссоздать таблицу ссылок

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
ru: Имя свидетеля: %s

en: Witness comment: %s
ru: Комментарий о свидетеле: %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
ru: При обновлении базы данных к версии 9 обнаружена неверная ссылка на свидетеля.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
ru: Запись базы данных невозможна из-за отсутствия места на диске. Пожалуйста освободите место на диске и попробуйте ещё раз.
    
    %s

en: A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine.
ru: Обнаружена проблема в вашей базе данных. Возможно, это вызвано попыткой открыть базу данных, созданную с одной установкой для транзакций, на системе с другой установкой, или перемещением непереносимой базы данных на другую машину.

en: %(event_name)s of %(family)s
ru: %(event_name)s в %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
ru: %(event_name)s для %(person)s

en: %s could not be opened
ru: %s не может быть открыт

en: Database corruption detected
ru: Обнаружена ошибка в база данных

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
ru: Обнаружена ошибка в базе данных. Пожалуйста, запустите инструмент Проверить и Починить Базу Данных для исправления ошибки.

en: Error reading GEDCOM file
ru: Ошибка при чтении файла GEDCOM

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
ru: Неверный синтаксис GEDCOM обнаружен в строке %d.

en: Import from %s
ru: Импорт %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
ru: Ваш файл GEDCOM сломан. Похоже, что он записан не до конца.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
ru: Строка %d не распознана, она игнорируется.

en: GEDCOM import
ru: GEDCOM импорт

en: Could not import %s
ru: Ошибка импорта %s

en: %s could not be opened
ru: %s не мог быть открыт

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
ru: Версия базы данных не поддерживается этой версией GRAMPS.
    Пожалуйста, обновите GRAMPS или используйте XML формат для переноски данных между различными версиями базы данных.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
ru: Версия базы данных не поддерживается этой версией GRAMPS.

en: Error reading %s
ru: Ошибка при чтении %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
ru: Вероятно, файл либо повреждён, либо не является корректной базой данных GRAMPS.

en: Could not copy file
ru: Ошибка копирования файла

en: GRAMPS XML import
ru: Импорт GRAMPS XML

en: Entire Database
ru: Вся база данных

en: Descendants of %s
ru: Потомки %s

en: Ancestors of %s
ru: Предки %s

en: People with common ancestor with %s
ru: Лица, имеющие общего предка с %s

en: Researcher information
ru: Информация об исследователе

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
ru: Корректный файл GEDCOM должен содержать данные об исследователе. Вам нужно заполнить эти данные в диалоге настроек.
    
    Однако, большинство программ не требуют этого. Если хотите, можете оставить эту информацию незаполненной.

en: Export failed
ru: Экспорт не удался

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
ru: GEDCOM используется для переноски данных между генеалогическими программами. Большинство генеалогических программ принимает данные в формате GEDCOM.

en: GEDCOM export options
ru: Опции GEDCOM экспорта

en: Failure writing %s
ru: Ошибка при записи %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
ru: База данных не может быть сохранна так как у вас нет права на запись в данном каталоге. Убедитесь, что у вас есть право на запись в каталоге и попробуйте ещё раз.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
ru: База данных не может быть записана так как у вас нет права на запись файла. Убедитесь, что у вас есть право на запись файла и попробуйте ещё раз.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
ru: _XML база данных GRAMPS

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
ru: XML база данных GRAMPS - это формат, используемый старыми версиями GRAMPS. Он совместим при чтении и записи с настоящим форматом базы данных GRAMPS.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
ru: Помощник Сообщений об Ошибках: поможет вам составить наиболее подробное сообщение об ошибке для разработчиков GRAMPS.
    
    Помощник задаст вам несколько вопросов и соберёт нужную информацию о произошедшей ошибке и о рабочей среде. В конце вам будет предложено послать сообщение в список рассылки ошибок GRAMPS. Помощник скопирует сообщение в буфер обмена, чтобы вы смогли вставить его в вашу программу электронной почты и проверить, какая точно информация будет послана.

en: Report a bug: Step 1 of 5
ru: Сообщить об ошибке: Шаг 1 из 5

en: Report a bug: Step 2 of 5
ru: Сообщить об ошибке: Шаг 2 из 5

en: Report a bug: Step 3 of 5
ru: Сообщить об ошибке: Шаг 3 из 5

en: Report a bug: Step 4 of 5
ru: Сообщить об ошибке: Шаг 4 из 5

en: Report a bug: Step 5 of 5
ru: Сообщить об ошибке: Шаг 5 из 5

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
ru: GRAMPS является Проектом с открытом кодом (Open Source project). Успех проекта зависит от его пользователей. Ваш вклад очень важен. Спасибо за то, что вы уделили нам время для сообщения об ошибке.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
ru: Если вы обнаружили, что в сообщение включена личная информация, пожалуйста удалите её.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
ru: Это подробная информация об ошибке GRAMPS, не волнуйтесь, если вы ё не понимаете. У вас будет возможность добавить дополнительные подробности на следующих страницах помощника.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
ru: Пожалуйста, проверьте нижеследующую информацию, поправьте всё, что неверно, и удалите всё, что вы не хотите включать в сообщение.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
ru: Это информация о вашей системе, которая поможет разработчикам починить неисправность.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
ru: Пожалуйста, предоставьте как можно больше информации о том, что вы делали во время ошибки.

en: Further Information
ru: Дополнительная Информация

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
ru: Это ваша возможность описать то, что вы делали при наступлении ошибки.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
ru: Пожалуйста, проверьте информацию. Не волнуйтесь, если вы не понимаете подробностей сообщения. Просто убедитесь, что оно не содержит ничего, что вы не хотели бы посылать разработчикам.

en: Bug Report Summary
ru: Итого Сообщения об Ошибке

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
ru: Вот ваше полное сообщение об ошибке. Следующая страница помощника поможет вам послать сообщение в список рассылки ошибок.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
ru: Воспользуйтесь одним из двух следующих методов, чтобы послать сообщение в список рассылки ошибок GRAMPS:

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
ru: Если ваш клиент электронной почты настроен правильно, вы можете воспользоваться этой кнопкой для запуска клиента с сообщением, готовым к отправке. (Скорее всего, это сработает только если вы используете GNOME)

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
ru: Если ваша программа электронной почты не запускается, вы можете воспользоваться этой кнопкой для копирования сообщения в буфер обмена. Затем, запустите свой клиент электронной почты, вставьте сообщение и пошлите его по вышеуказанному адресу.

en: Send Bug Report
ru: Послатьб Сообщение об Ошибке

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
ru: Это последний шаг. Используйте кнопки на этой странице для переноса сообщения в вашу программу электронной почты.

en: Error Report
ru: Сообщение об Ошибке

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
ru: Обнаружена неожиданная ошибка GRAMPS

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
ru: Ваши данные в безопасности, но вам рекомендуется немедленно перезапустить GRAMPS. Если вы хотите послать команде GRAMPS сообщение об ошибке, пожалуйста, щёлкните Сообщение и Помощник Сообщений об Ошибках поможет вам составить сообщение.

en: Select Event
ru: Выберите Событие

en: Select Family
ru: Выберите Семью

en: Select Person
ru: Выбрать персону

en: Birth date
ru: Дата рождения

en: Select Place
ru: Выберите Место

en: Ancestor Graph for %s
ru: Граф Предков для %s

en: Display Format
ru: Формат отображения

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
ru: Позволяет настроить данные в рамках в отчёте

en: Sc_ale to fit on a single page
ru: Масштабировать до размера одной страницы

en: Co_mpress chart
ru: Сжатый граф

en: The basic style used for the text display.
ru: Основной стиль текста.

en: The basic style used for the title display.
ru: Основной стиль заголовков.

en: Ancestor Graph
ru: Граф Предков

en: Produces a graphical ancestral tree graph
ru: Строит дерево предков

en: Ahnentafel Report for %s
ru: Таблица предков для %s

en: Generation %d
ru: Поколение %d

en: The style used for the title of the page.
ru: Стиль заголовков страниц.

en: The style used for the generation header.
ru: Стиль заголовка поколений.

en: Add linebreak after each name
ru: Добавлять пустую строку после каждого имени

en: Ahnentafel Report
ru: Таблица предков

en: Produces a textual ancestral report
ru: Создаёт текстовый отчёт о предках

en: Available Books
ru: Существующие книги

en: Book List
ru: Список книг

en: Book Report
ru: Отчёт Книга

en: New Book
ru: Новая книга

en: _Available items
ru: _Доступные элементы

en: Current _book
ru: Текущая _книга

en: Item name
ru: Название элемента

en: Center person
ru: Центральное лицо

en: Book selection list
ru: Список выбора для книги

en: Different database
ru: Другая база данных

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
ru: Эта книга была создана со ссылками на базу данных %s.
    
    Сохранённые ссылки на центральное лицо теряют смысл в другой базе данных.
    
    Поэтому, за центральное лицо каждого элемента берётся активное лицо в текущей базе данных.

en: Not Applicable
ru: Неприменимо

en: Book Menu
ru: Книга

en: Available Items Menu
ru: Доступные элементы

en: GRAMPS Book
ru: Книга GRAMPS

en: Creates a book containing several reports.
ru: Создаёт книгу, содержащую несколько отчётов.

note: generate the report:
en: Formating months...
ru: Форматирую месяцы...

en: Filtering data...
ru: Фильтрую данные...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
ru: %(spouse)s и
     %(person)s, %(nyears)d

en: Birthday and Anniversary Report
ru: Отчёт годовщин и дней рождения

en: Descendant Families of %s
ru: Семьи потомков %s

en: People with a Calendar attribute
ru: Люди с календарным атрибутом

en: Text 1
ru: Текст 1

en: Text 2
ru: Текст 2

en: Text 3
ru: Текст 3

en: Year of calendar
ru: Год календаря

en: Country for holidays
ru: Страна праздников

en: Birthday surname
ru: Фамилия при рождении

en: Wives use husband's surname
ru: Жёны используют фамилии мужей

en: Wives use their own surname
ru: Жёны используют свои фамилии

en: Only include living people
ru: Включать только живых людей

en: Include birthdays
ru: Включать дни рождения

en: Include anniversaries
ru: Включить годовщины

en: Title text and background color.
ru: Текст и цвет фона для заглавия.

en: Border lines of calendar boxes.
ru: Граница клеток календаря.

en: Calendar day numbers.
ru: Номера дней календаря.

en: Daily text display.
ru: Показ дневного текста.

en: Days of the week text.
ru: Текст дней недели.

en: Text at bottom, line 1.
ru: Текст внизу, строка 1.

en: Text at bottom, line 2.
ru: Текст внизу, строка 2.

en: Text at bottom, line 3.
ru: Текст внизу, строка 3.

en: Year of report
ru: Год отчёта

en: Title text style
ru: Стиль заглавия

en: Data text style
ru: Стиль данных

en: Month text style
ru: Стиль месяца

en: Day text style
ru: Стиль дневного текста

en: Extra text style, line 1.
ru: Стиль дополнительного текста, строка 1.

en: Extra text style, line 2.
ru: Стиль дополнительного текста, строка 1.

en: Extra text style, line 3.
ru: Стиль дополнительного текста, строка 3.

en: Don't include holidays
ru: Не включать праздники

en: Produces a graphical calendar
ru: Производит графический календарь

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
ru: Производит отчёт годовщин и дней рождения

en: Capitalization changes
ru: Изменения в регистре

en: Checking family names
ru: Проверяю фамилии

en: Searching family names
ru: Просматриваю фамилии

en: No modifications made
ru: Изменений не произведено

en: No capitalization changes were detected.
ru: Не обнаружено изменений в регистре.

en: Capitalization Change
ru: Изменение в Регистре

en: Building display
ru: Обновляю экран

en: Fix capitalization of family names
ru: Исправить регистр в фамилиях

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
ru: Просматривает всю базу данных и пытается починить регистр написания фамилий.

en: Change Event Types
ru: Изменить Типы Событий

en: Analyzing events
ru: Анализирую события

en: Change types
ru: Изменить типы

en: No event record was modified.
ru: Ни одна запись о событиях не изменена.

en: 1 event record was modified.
ru: 1 запись о событиях изменена.

en: %d event records were modified.
ru: %d записей о событиях изменено.

en: Rename event types
ru: Переименовать типы событий

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
ru: Позволяет глобальную замену определённого события на другое.

en: Checkpoint Archive Creation Failed
ru: Создание Архива Не Удалось

en: No checkpointing archive was found. An attempt to create it has failed with the following message:
    
    %s
ru: Архив не найден. Попытка его создания не удалась с таким сообщением:
    
    %s

en: Checkpoint Archive Created
ru: Архив создан

en: No checkpointing archive was found, so it was created to enable archiving.
    
    The archive file name is %s
    Deleting this file will lose the archive and make impossible to extract archived data from it.
ru: Архив не найден, поэтому был создан новый архив.
    
    Архив находится в файле %s
    Удаление этого файла приведёт к потере архива и невозможности восстановить данные из него.

en: Checkpoint Failed
ru: Архивирование Не Удалось

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
ru: Попытка архивирования данных не удалась с таким сообщением:
    
    %s

en: Checkpoint Succeeded
ru: Архивирование Удалось

en: The data was successfully archived.
ru: Данные успешно архивированы.

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
ru: Попытка восстановления данных из архива не удалась с таким сообщением:
    
    %s

en: The data was successfully retrieved.
ru: Данные успешно восстановлены.

en: Checkpoint Data
ru: Архивировать Данные

en: Checkpoint tool
ru: Инструмент Архивации

en: Checkpointing database...
ru: Сохраняю состояние базы данных...

en: Checkpoint the database
ru: Сохранить состояние базы данных

en: Store a snapshot of the current database into a revision control system
ru: Сохранить текущее состояние базы данных в системе контроля версий

en: Checking database
ru: Проверяю базу данных

en: Looking for invalid name format references
ru: Ищу сломанные ссылки на формат имён

en: Looking for duplicate spouses
ru: Ищу дублированных супругов

en: Looking for character encoding errors
ru: Ищу ошибки кодировки символов

en: Looking for broken family links
ru: Ищу сломанные семейные связи

en: Looking for unused objects
ru: Ищу неиспользованные объекты

en: Media object could not be found
ru: Документ не найден

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
ru: База данных содержит ссылку на файл:
    %(file_name)s 
    , но этот файл не существует. Возможно, файл был удалён или перемещён в другое место. Вы можете удалить ссылку из базы данных, оставить её как есть или выбрать новый файл.

en: Looking for empty people records
ru: Ищу пустые записи лиц

en: Looking for empty family records
ru: Ищу пустые записи семей

en: Looking for empty event records
ru: Ищу пустые записи событий

en: Looking for empty source records
ru: Ищу пустые записи ссылок на источники

en: Looking for empty place records
ru: Ищу пустые записи мест

en: Looking for empty media records
ru: Ищу пустые записи документов

en: Looking for empty repository records
ru: Ищу пустые записи ссылок на хранилища

en: Looking for broken parent relationships
ru: Ищу нарушенные отношения родителей/детей

en: Looking for event problems
ru: Ищу сломанные события

en: Looking for person reference problems
ru: Ищу сломанные ссылки на людей

en: Looking for repository reference problems
ru: Ищу сломанные ссылки на хранилища

en: Looking for place reference problems
ru: Ищу сломанные ссылки на места

en: Looking for source reference problems
ru: Ищу сломанные ссылки на источники

en: Looking for media object reference problems
ru: Ищу сломанные ссылки на документы

en: No errors were found
ru: Ошибок не найдено

en: The database has passed internal checks
ru: База данных прошла внутренние проверки

en: 1 broken child/family link was fixed
ru: 1 нарушенная семейная связь исправлена

en: %d broken child/family links were found
ru: Найдено %d нарушенных семейных связей

en: Non existing child
ru: Несуществующий ребёнок

en: %s was removed from the family of %s
ru: %s был(а) удалён(а) из семьи %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
ru: Исправлена 1 нарушенная семейная связь

en: %d broken spouse/family links were found
ru: Найдено %d нарушенных семейных связей

en: Non existing person
ru: Несуществующее лицо

en: %s was restored to the family of %s
ru: %s был(а) восстановлен(а) в семье %s

en: 1 duplicate spouse/family link was found
ru: Найдена 1 дублированная семейная связь

en: %d duplicate spouse/family links were found
ru: Найдено %d дублированных семейных связей

en: 1 corrupted family relationship fixed
ru: Исправлено 1 нарушенное семейное отношение

en: %d corrupted family relationship fixed
ru: Исправлено %d нарушенных семейных отношений

en: 1 person was referenced but not found
ru: Найдена 1 ссылка на несуществующее лицо

en: %d persons were referenced, but not found
ru: Найдено %d ссылок на несуществующие лица

en: 1 repository was referenced but not found
ru: Найдена 1 ссылка на несуществующее хранилище

en: %d repositories were referenced, but not found
ru: Найдено %d ссылок на несуществующие хранилища

en: 1 media object was referenced, but not found
ru: Найдена 1 ссылка на несуществующий документ

en: %d media objects were referenced, but not found
ru: Найдено %d ссылок на несуществующие документы

en: Reference to 1 missing media object was kept
ru: Сохранена 1 ссылка на утерянный документ

en: References to %d media objects were kept
ru: Сохранено %d ссылок на утерянные документы

en: 1 missing media object was replaced
ru: Заменён 1 утерянный документ

en: %d missing media objects were replaced
ru: Заменено %d утерянных документов

en: 1 missing media object was removed
ru: Удалён 1 утерянный документ

en: %d missing media objects were removed
ru: Удалено %d утерянных документов

en: 1 invalid event reference was removed
ru: Удалена 1 неверная ссылка на событие

en: %d invalid event references were removed
ru: Удалено %d неверных ссылок на события

en: 1 invalid birth event name was fixed
ru: Исправлено 1 неверное название рождения

en: %d invalid birth event names were fixed
ru: Исправлено %d неверных названий рождения

en: 1 invalid death event name was fixed
ru: Исправлено 1 неверное название смерти

en: %d invalid death event names were fixed
ru: Исправлено %d неверных названий смерти

en: 1 place was referenced but not found
ru: Найдена 1 ссылка на несуществующее место

en: %d places were referenced, but not found
ru: Найдено %d ссылок на несуществующие места

en: 1 source was referenced but not found
ru: Найдена 1 ссылка на несуществующий источник

en: %d sources were referenced, but not found
ru: Найдено %d ссылок на несуществующие источники

en: 1 media object was referenced but not found
ru: Найдена 1 ссылка на несуществующий документ

en: 1 invalid name format reference was removed
ru: Удалена 1 неверная ссылка на формат имён

en: %d invalid name format references were removed
ru: Удалено %d неверных ссылок на формат имён

en: Integrity Check Results
ru: Результаты Проверки Целостности

en: Check and Repair
ru: Проверка и Коррекция

en: Check and repair database
ru: Проверить и скорректировать базу данных

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
ru: Проверяет целостность базы данных, по мере возможности исправляя ошибки

en: Ancestors of "%s"
ru: Предки "%s"

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
ru: Поколение %d насчитывает 1 человека. (%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
ru: Поколение %d насчитывает %d лиц. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
ru: Общее число предков в поколениях с 2 по %d равно %d. (%3.2f%%)

en: Number of ancestors
ru: Число предков

en: Counts number of ancestors of selected person
ru: Определяет число предков выделенного лица

en: Initial Text
ru: Вступительный текст

en: Middle Text
ru: Основной текст

en: Final Text
ru: Заключительный текст

en: The style used for the first portion of the custom text.
ru: Стиль вступительной части текста пользователя..

en: The style used for the middle portion of the custom text.
ru: Стиль основного текста пользователя.

en: The style used for the last portion of the custom text.
ru: Стиль заключительной части текста пользователя.

en: Custom Text
ru: Текст пользователя

en: Descendant Browser: %s
ru: Просмотр Потомков: %s

en: Descendant Browser tool
ru: Инструмент Просмотра Потомков

en: Interactive descendant browser
ru: Интерактивный просмотр потомков

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
ru: Позволяет просматривать иерархию потомков активного лица в интерактивном режиме

en: Descendant Chart for %s
ru: Карта Потомков для %s

en: Generations
ru: Поколения

en: Descendant Chart
ru: Карта потомков

en: Produces a graphical descendant tree chart
ru: Производит графическую карту дерева потомков

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
ru: р. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
ru: р. %(birth_date)s

en: d. %(death_date)s - %(place)s
ru: у. %(death_date)s - %(place)s

en: d. %(death_date)s
ru: у. %(death_date)s

en: sp. %(spouse)s
ru: супр. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
ru: Стиль для %d-го поколения.

en: The style used for the spouse level %d display.
ru: Стиль для супругов %d-го уровня .

en: Descendant Report
ru: Отчёт о потомках

en: Generates a list of descendants of the active person
ru: Генерирует список потомков активного лица

en: Ancestral Report for %s
ru: Отчёт о Предках для %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
ru: %(name)s - то же лицо, что и [%(id_str)s].

en: Notes for %s
ru: Комментарий к %s

en: More about %(person_name)s:
ru: Подробности про %(person_name)s:

en: Children of %s and %s
ru: Дети %s и %s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
ru: Подробности про %(mother_name)s и %(father_name)s:

en: Endnotes
ru: Сноски (в конце документа)

en: The style used for the children list title.
ru: Стиль заголовка списка детей.

en: The style used for the children list.
ru: Стиль списка детей.

en: The style used for the first personal entry.
ru: Стиль первой личной записи.

en: The style used for the More About header.
ru: Стиль заголовка подробностей.

en: The style used for additional detail data.
ru: Стиль для дополнительной информации.

en: The basic style used for the endnotes text display.
ru: Основной стиль показа ссылок.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
ru: Использовать полные даты

note: Children List
en: List children
ru: Перечислять детей

note: Print notes
en: Include notes
ru: Включать комментарии

note: Print callname
en: Use callname for common name
ru: Использовать прозвище как обычное имя

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
ru: Заменять пропущенные места на ______

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
ru: Заменять пропущенные даты на ______

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
ru: Вычислять возраст

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
ru: Опускать повторяющихся предков

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
ru: Добавлять ссылки на потомков в списки детей

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
ru: Включать изображения из галерей

note: Print alternative names
en: Include alternative names
ru: Включить альтернативные имена

note: Print events
en: Include events
ru: Включить события

note: Print addresses
en: Include addresses
ru: Включать адреса

note: Print sources
en: Include sources
ru: Включить источники

en: Missing information
ru: Отсутствующая информация

en: Detailed Ancestral Report
ru: Подробный отчёт о предках

en: Produces a detailed ancestral report
ru: Создаёт подробный отчёт о предках

en: Descendant Report for %(person_name)s
ru: Отчёт о Потомках для %(person_name)s

note: Print Spouses
en: Include spouses
ru: Включить супругов

en: Detailed Descendant Report
ru: Подробный отчёт о потомках

en: Produces a detailed descendant report
ru: Создаёт подробный отчёт о потомках

en: Python evaluation window
ru: Python

en: Provides a window that can evaluate python code
ru: Окно для оценки Python-кода

en: Event comparison filter selection
ru: Выбор фильтра сравнения событий

en: Filter selection
ru: Выбор фильтра

en: Event Comparison tool
ru: Инструмент Сравнения Событий

en: Comparing events
ru: Сравниваю события

en: Selecting people
ru: Выбираю людей

en: No matches were found
ru: Соответствий не найдено

en: Event Comparison Results
ru: Результаты Сравнения Событий

en:  Date
ru:  Дата

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
ru:  Место

en: Building data
ru: Собираю данные

en: Compare individual events
ru: Сравнить индивидуальные события

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
ru: Позволяет находить сходные события используя фильтры пользователя

en: Marriage of %s
ru: Брак %s

en: Birth of %s
ru: Рождение %s

en: Death of %s
ru: Смерть %s

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
ru: vCalendar используется во многих календарных программах.

en: vCalendar export options
ru: Опции экспорта vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
ru: vCard используется во многих адресных программах.

en: vCard export options
ru: Опции экспорта vCard

en: Marriage:
ru: Брак:

en: acronym for male|M
ru: М

en: acronym for female|F
ru: Ж

en: %dU
ru: %dН

en: Family Group Report - Generation %d
ru: Отчёт о Семейной Группе - Поколение %d

en: Family Group Report
ru: Отчёт о семейной группе

en: Husband
ru: Муж

en: Wife
ru: Жена

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
ru: Печатать поля для отсутствующей информации

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
ru: Номера поколений (только рекурсивно)

note: Parental Events
en: Parent Events
ru: События Родителей

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
ru: Адреса Родителей

note: Parental Notes
en: Parent Notes
ru: Записки Родители

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
ru: Альтернативные Имена Родителей

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
ru: Брак Родителей

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
ru: Даты Родственников (отец, мать, супруг)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
ru: Браки Детей

en: The style used for the text related to the children.
ru: Стиль текста, относящегося к детям.

en: The style used for the parent's name
ru: Стиль имён родителей

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
ru: Создаёт отчёт о семейной группе. Включает информацию о родителях и их детях.

en: %d Generation Fan Chart for %s
ru: Веерная Карта %d Поколений для %s

en: full circle
ru: полный круг

en: half circle
ru: полукруг

en: quarter circle
ru: четверть круга

en: Type of graph
ru: Тип графа

en: generation dependent
ru: зависит от поколения

en: upright
ru: вверх

en: roundabout
ru: вокруг

en: Orientation of radial texts
ru: Ориентация радиального текста

en: The style used for the title.
ru: Стиль заголовка.

en: Fan Chart
ru: Веерная карта

en: Produces fan charts
ru: Создаёт веерные карты

en: Structured Vector Graphics (SVG)
ru: SVG (Scalable Vector Graphics)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVG)
ru: Compressed Structured Vector Graphics (SVG)

en: B&W outline
ru: Ч/б контур

en: Colored outline
ru: Цветной контур

en: Minimal size
ru: Минимальный размер

en: Fill the given area
ru: Заполнить данную площадь

en: Automatically use optimal number of pages
ru: Автоматически использовать оптимальное число страниц

en: Bottom, left
ru: Вниз, влево

en: Bottom, right
ru: Вниз, вправо

en: Top, left
ru: Верх, влево

en: Top, Right
ru: Вверх, вправо

en: Right, bottom
ru: Вправо, вниз

en: Right, top
ru: Вправо, вверх

en: Left, bottom
ru: Влево, вниз

en: Left, top
ru: Влево, вверх

en: Descendants <- Ancestors
ru: Потомки <- Предки

en: Descendants -> Ancestors
ru: Потомки -> Предки

en: Descendants <-> Ancestors
ru: Потомки <-> Предки

en: Descendants - Ancestors
ru: Потомки - Предки

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
ru: Ваши данные содержат символы, которые нельзя преобразовать в кодировку latin-1. Эти символы заменены на вопросительные знаки на выходе. Для правильного показа этич символов, отмените опцию latin-1 и попробуйте ещё раз.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
ru: Включать даты Рождения, Брака и Смерти

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
ru: Включать даты рождения, женитьбы и смерти в узлы дерева.

en: Limit dates to years only
ru: Ограничить даты только годами

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
ru: Указывать только год, опуская дни, месяцы, точность дат и интервалы.

en: Place/cause when no date
ru: Место/причина если нет даты

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
ru: Если нет информации о дате рождения, брака, или смерти, будет использовано  соответствующее место (или причина, если нет места).

en: Include URLs
ru: Включать URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
ru: Включать URL в каждую вершину дерева так, чтобы можно было создать PDF файлы  и изображения (карты) с активными ссылками на файлы созданные отчётом 'Генерировать Web cайт'.

en: Include IDs
ru: Включать ID

en: Include individual and family IDs.
ru: Включать индивидуальные и семейные ID.

en: GraphViz Options
ru: Параметры GraphViz

en: Graph coloring
ru: Расцветка графа

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
ru: Мужчины будут выделены синим цветом, женщины - красным.  Если пол лица неизвестен, то будет использован серый цвет.

en: Arrowhead direction
ru: Направление стрелок

en: Choose the direction that the arrows point.
ru: Выбрать направление стрелок.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
ru: Выбрать семейство шрифтов. Если нелатинские символы не видны, используйте шрифт FreeSans. Загрузить FreeSans можно здесь: http://www.nongnu.org/freefont/

en: Font size (in points)
ru: Размер шрифта (в пунктах)

en: The font size, in points.
ru: Размер шрифта, в пунктах.

en: Output format/font requires text as latin-1
ru: Формат вывода/шрифт требует текст в кодировке latin-1

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
ru: Если текст не показан правильно в отчёте, используйте эту опцию. Необходима напр. для шрифта по умолчанию в формате PS.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
ru: Показывать пунктиром отношения, не являющиеся родительскими

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
ru: Отношения, не являющиеся родительскими, будут показаны на графе пунктиром.

en: Show family nodes
ru: Показать семейные узлы

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
ru: Семьи будут показаны эллипсами, связывающими родителей и детей.

en: Layout Options
ru: Параметры Разложения

en: Graph direction
ru: Направление графа

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
ru: Направление поколений: сверху вниз или слева направо.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
ru: Влияет на разложение графа по страницам. Выбор нескольких страниц отменяет нижеследующие установки страницы.

en: Margin size
ru: Размер поля

en: Number of Horizontal Pages
ru: Число страниц по горизонтали

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
ru: GraphViz может создавать очень большие схемы, занимающие несколько страниц как по горизонтали, так и по вертикали. Здесь можно указать число страниц по горизонтали.

en: Number of Vertical Pages
ru: Число страниц по вертикали

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
ru: GraphViz может создавать очень большие схемы, занимающие несколько страниц как по горизонтали, так и по вертикали. Здесь можно указать число страниц по вертикали.

en: Paging direction
ru: Направление Страниц

en: The order in which the graph pages are output.
ru: Порядок вывода страниц графа.

en: Note to add to the graph
ru: Записка для добавления к графу

en: This text will be added to the graph.
ru: Этот текст будет добавлен к графу.

en: Note location
ru: Расположение записки

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
ru: Расположение записки вверху или внизу страницы.

en: Note size (in points)
ru: Размер шрифта записки (в пунктах)

en: The size of note text, in points.
ru: Это размер шрифта для текста записки, в пунктах.

en: Relationship Graph
ru: Дерево отношений

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
ru: Генерирует дерево отношений. В настоящий момент поддерживается только формат GraphViz. GraphViz (dot) может преобразовать сгенерированный отчёт в форматы Postscript, JPEG, PNG,  VRML, SVG и многие другие. Для дополнительной информации посетите http://www.graphviz.org/

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
ru: Создаёт граф отношений, используя программу GraphViz. Этот отчёт генерирует dot файл "за кулисами", а затем использует dot для преобразования в граф. Если вам нужен сам dot файл, пожалуйста, используйте категорию Генераторов Кода.

en: Import Complete: %d seconds
ru: Импорт завершён: %d секунд(ы)

en: GeneWeb import
ru: Импорт GeneWeb

en: GeneWeb files
ru: Файлы GeneWeb

en: vCard import
ru: Импорт vCard

en: vCard files
ru: Файлы vCard

en: %(date)s in %(place)s.
ru: %(date)s в %(place)s.

en: Alternate Parents
ru: Альтернативные родители

en: Marriages/Children
ru: Браки/Дети

en: Individual Facts
ru: Личные факты

en: Summary of %s
ru: Обзор: %s

en: Could not add photo to page
ru: Ошибка добавления фото на страницу

en: Include Source Information
ru: Включать информацию об источниках

en: The style used for category labels.
ru: Стиль меток категорий.

en: The style used for the spouse's name.
ru: Стиль имени супруга.

en: Complete Individual Report
ru: Полный индивидуальный отчёт

en: Produces a complete report on the selected people.
ru: Создаёт полный отчёт по выделенным лицам.

en: Uncollected Objects Tool
ru: Неуничтоженные Объекты

en: Uncollected objects:
ru: Неуничтоженные объекты:

en: No uncollected objects
ru: Нет неуничтоженных объектов

en: Show uncollected objects
ru: Неуничтоженные объекты

en: Provide a window listing all uncollected objects
ru: Открывает окно со списком всех неуничтоженных объектов

en: Find possible duplicate people
ru: Найти возможные дубликаты лиц

en: Tool settings
ru: Установки инструментов

en: Find Duplicates tool
ru: Инструмент Поиска Дубликатов

en: No matches found
ru: Соответствий не найдено

en: No potential duplicate people were found
ru: Не найдено возможных дубликатов лиц

en: Looking for duplicate people
ru: Ищу дублированные лица

en: Pass 1: Building preliminary lists
ru: Проход 1: Собираю предварительные списки

en: Pass 2: Calculating potential matches
ru: Проход 2: Вычисляю возможные соответствия

en: Potential Merges
ru: Потенциальные дубликаты

en: First Person
ru: Первое лицо

en: Second Person
ru: Второе лицо

en: Merge candidates
ru: Кандидаты для слияния

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
ru: Просматривает всю базу данных в поиске записей которые могут представлять одно лицо.

en: Media Manager
ru: Менеджер Документов

en: GRAMPS Media Manager
ru: Менеджер Документов GRAMPS

en: Selecting operation
ru: Выбор операции

en: This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.
    
    The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
ru: Этот инструмент позволяет потоковые операции над документами GRAMPS. Нужно отметить важное различие между документом GRAMPS и его файлом.
    
    Документ GRAMPS -- это набор данных о его файле: имя файла и путь к нему, описание, ID, записки, ссылки на источники, и т.д. Эти данные <b>не включают сам файл</b>.
    
    Файлы с изображениями, звукозаписями, видео, и т.д. существуют отдельно, на вашем диске. Эти файлы не управляются GRAMPS и не находятся в базе данных GRAMPS. База данных GRAMPS хранит только путь и имя каждого файла.
    
    Данный инструмент позволяет только правку записей в базе данных GRAMPS. Если вы хотите переместить или переименовать файлы, вам необходимо сделать это самостоятельно, вне GRAMPS. Затем вы сможете использовать этот интсрумент для исправления пути/имени изменённых файлов, чтобы документы содержали правильное положение файлов.

en: Affected path
ru: Подпадающий путь

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
ru: Нажмите OK для продолжения, Отмена для отказа, или Назад для пересмотра возможностей.

en: Operation succesfully finished.
ru: Операция успешно завершена.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
ru: Затребованная операция успешно завершена. Нажмите OK для продолжения.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
ru: Ошибка при выполнении затребованной операции. Попробйте запустить инструмент ещё раз.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
ru: Будут выполнены следующие действия:
    
    Операция:	%s

en: Replace _substrings in the path
ru: Заменить _подстроку в пути

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
ru: Этот инструмент заменяет указанную подстроку в пути документа на другую подстроку. Это полезно при перемещении базы данных из одного каталога в другой

en: Replace substring settings
ru: Установки замены строк

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
ru: Будут выполнены следующие действия:
    
    Операция:	%s
    Заменить:	%s
    На:		%s

en: Convert paths from relative to _absolute
ru: Преобразовать относительный путь в _абсолютный

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
ru: Этот инструмент преобразует относительный путь документа в абсолютный. Абсолютный путь позволяет зафиксировать положение файла при перемещении базы данных.

en: Convert paths from absolute to r_elative
ru: Преобразовать абсолютный путь в о_тносительный

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
ru: Этот инструмент преобразует абсолютный путь документа в относительный. Относительный путь позволяет привязать положение файла при положению базы данных.

en: Media manager
ru: Менеджер документов

en: Manages batch operations on media files
ru: Управляет потоковыми операциями над документами

en: Antique
ru: Старинный

en: Tranquil
ru: Спокойный

en: No style sheet
ru: Без стилевого листа

en: Unicode (recommended)
ru: Unicode (рекомендуется)

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
ru: Генерировано с помощью <a·href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> %(date)s

en: Surnames
ru: Фамилии

en: Individuals
ru: Люди

en: Weblinks
ru: Веб-линки

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
ru: Эта страница содержит список лмц из базы данных, отсортированный по фамилии. Выбор лица приведёт к странице этого лица.

en: restricted
ru: ограничено

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
ru: Эта страница содержит список всех лиц из базы данных с фамилией %s. Выбор имени ведёт к индивидуальной странице данного лица.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
ru: Эта страница содержит список всех мест из базы данных, отсортированныйпо названию. Выбор названия ведёт к странице данного места.

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
ru: %(page_number)d из %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
ru: Файл был перемещён или удалён

en: Missing media object:
ru: Документ утерян:

en: Surnames by person count
ru: Фамилии по числу лиц

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
ru: Эта страница содержит список всех фамилий из базы данных. Выбор линка ведёт к списку лиц из базы данных с данной фамилией.

en: Number of people
ru: Число людей

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
ru: Эта страница содержит список всех источников из базы данных, отсортированный по названию. Выбор линка ведёт к странице данного источника.

en: Publication information
ru: Информация о публикации

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
ru: Эта страница содержит список всех документов из базы данных, отсортированный по названию. Выбор названия ведёт к странице данного документа.

en: Ancestors
ru: Предки

en: Source References
ru: Ссылки на Источники

en: Families
ru: Семьи

en: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
ru: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;в&nbsp&nbsp;%(place)s

en: %(description)s&nbsp;&nbsp;в&nbsp;&nbsp;%(place)s
ru: %(description)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
ru: %(date)s&nbsp;&nbsp;в&nbsp&nbsp;%(place)s

en: Neither %s nor %s are directories
ru: Ни %s, ни %s не являются каталогами

en: Could not create the directory: %s
ru: Ошибка создания каталога: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
ru: Архивом должен быть файл, а не каталог

en: Generate HTML reports
ru: Генерировать отчёты HTML

en: Applying privacy filter
ru: Применяю фильтр личной информации

en: Filtering living people
ru: Исключить живых людей

en: Creating individual pages
ru: Создаю индивидуальные страницы

en: Creating surname pages
ru: Создаю страницы фамилий

en: Creating source pages
ru: Создаю страницы источников

en: Creating place pages
ru: Создаю страницы мест

en: Creating media pages
ru: Создаю страницы документов

en: My Family Tree
ru: Моё Семейное Дерево

en: Do not include records marked private
ru: Не включать личные записи

en: Restrict information on living people
ru: Ограничить информацию о живых людях

en: Years to restrict from person's death
ru: Ограничить число лет после смерти лица

en: Web site title
ru: Название сайта

en: File extension
ru: Расширение файла

en: Publisher contact/Note ID
ru: Документ/Записка для Издателя

en: Include images and media objects
ru: Включить изображения и документы

en: Include download page
ru: Включить страницу загрузки

en: Include ancestor graph
ru: Включить дерево предков

en: Suppress GRAMPS ID
ru: Не включать GRAMPS ID

en: Standard copyright
ru: Стандартное авторское право

en: Creative Commons - By attribution
ru: Creative Commons - С указанием авторства

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
ru: Creative Commons - С указанием авторства, без изменений

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
ru: Creative Commons - С указанием авторства, Share-alike

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
ru: Creative Commons - С указанием авторства, некоммерческое использование

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
ru: Creative Commons - С указанием авторства, некоммерческое использованиеб без изменений

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
ru: Creative Commons - С указанием авторства, Некоммерческое использование, Share-alike

en: No copyright notice
ru: Не указывать авторских прав

en: Character set encoding
ru: Кодировка символов

en: Ancestor graph generations
ru: Поколения графа предков

en: Page Generation
ru: Создание Страниц

en: Home Media/Note ID
ru: Документ/Записка для Домашней Страницы

en: Introduction Media/Note ID
ru: Документ/Записка для Вводной Страницы

en: HTML user header
ru: Дополнительный заголовок (HTML)

en: HTML user footer
ru: Дополнительный подвал (HTML)

en: Generate Web Site
ru: Web сайт

en: Store web pages in .tar.gz archive
ru: Сохранить веб страницы в архиве .tar.gz

en: Narrative Web Site
ru: Повествовательный Web сайт

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
ru: Создаёт Web (HTML) страницы для отдельных лиц или их групп.

en: Name and title extraction tool
ru: Инструмент извлечения имён и титулов

en: Extracting information from names
ru: Выделяю информацию из имён

en: Analyzing names
ru: Анализирую имена

en: No titles or nicknames were found
ru: Титулов или прозвищ не найдено

en: Bulding display
ru: Обновляю экран

en: Extract information from names
ru: Выделить информацию из имён

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
ru: Просматривает всю базу данных и пытается выделить титулы, прозвища и фамильные приставки, возможно содержащиеся в имени.

en: Could not create temporary directory %s
ru: Ошибка создания временного каталога %s

en: Temporary directory %s is not writable
ru: Временный каталог %s недоступен для записи

en: Error extracting into %s
ru: Ошибка при распаковке в %s

en: GRAMPS packages
ru: Пакеты GRAMPS

en: GRAMPS package
ru: Пакет GRAMPS

en: Rebuilding secondary indices...
ru: Воссозадаю вторичные индексы...

en: Secondary indices rebuilt
ru: Вторичные индексы перестроены

en: All secondary indices have been rebuilt.
ru: Все вторичные индексы перестроены.

en: Rebuild secondary indices
ru: Перестроить вторичные индексы

en: Rebuilds secondary indices
ru: Перестраивает вторичные индексы

en: Cause of Death
ru: Причина Смерти

en: Active person has not been set
ru: Базовое лицо не установлено

en: You must select an active person for this tool to work properly.
ru: Для работы этого инструмента необходимо выбрать активное лицо.

en: Relationship calculator: %(person_name)s
ru: Счетчик родственных отношений: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
ru: Отношение к %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
ru: Инструмент подсчёта родственных отношений

en: Their common ancestor is %s.
ru: Их общий предок - %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
ru: Их общие предки - %s и %s.

en: Their common ancestors are:
ru: Их общие предки:

en: %s and %s are the same person.
ru: %s и %s -- одно и то же лицо.

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
ru: %(person)s и %(active_person)s - не родственники.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
ru: %(person)s - %(relationship)s %(active_person)s.

en: Relationship calculator
ru: Определить родственные отношения

en: Calculates the relationship between two people
ru: Определяет родственные отношения между двумя лицами

en: Unused Objects
ru: Неиспользованные документы

en: Remove unused objects
ru: Удалить неиспользованные объекты

en: Removes unused objects from the database
ru: Удаляет неиспользованные объекты из базы данных

en: Reordering GRAMPS IDs
ru: Упорядочиваю GRAMPS ID

en: Reordering People IDs
ru: Упорядочиваю ID Людей

en: Reordering Family IDs
ru: Упорядочиваю Семейные ID

en: Reordering Event IDs
ru: Упорядочиваю ID Событий

en: Reordering Media Object IDs
ru: Упорядочиваю ID Документов

en: Reordering Source IDs
ru: Упорядочиваю ID Источников

en: Reordering Place IDs
ru: Упорядочиваю ID Мест

en: Reordering Repository IDs
ru: Упорядочиваю ID Хранилищ

en: Reorder GRAMPS IDs
ru: Упорядочить GRAMPS ID

en: Finding and assigning unused IDs
ru: Ищу и назначаю неиспользованные ID

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
ru: Сортирует GRAMPS ID согласно правил по умолчанию.

en: Title of the Book
ru: Название книги

en: Subtitle of the Book
ru: Подзаголовок книги

en: Copyright %d %s
ru: © %d %s

en: book|Title
ru: Название

en: From gallery...
ru: Из галереи...

en: The style used for the subtitle.
ru: Стиль подзаголовка.

en: The style used for the footer.
ru: Стиль нижней строки.

en: SoundEx code generator
ru: Генератор кодов SoundEx

en: Generate SoundEx codes
ru: Вычислить код SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
ru: Вычисляет код SoundEx для имён

en: Item count
ru: Число элементов

en: Men
ru: Мужчины

en: Women
ru: Женщины

en: person|Title
ru: Титул

en: Forename
ru: Имя

en: Birth year
ru: Год рождения

en: Death year
ru: Год смерти

en: Birth month
ru: Месяц рождения

en: Death month
ru: Месяц смерти

en: Birth place
ru: Место рождения

en: Death place
ru: Место смерти

en: Marriage place
ru: Место брака

en: Number of relationships
ru: Число отношений

en: Age when first child born
ru: Возраст при рождении первого ребёнка

en: Age when last child born
ru: Возраст при рождении последнего ребёнка

en: Number of children
ru: Число детей

en: Age at marriage
ru: Возраст вступления в брак

en: Age at death
ru: Возраст смерти

en: Event type
ru: Тип события

en: (Preferred) title missing
ru: Отсутствует (главное) название

en: (Preferred) forename missing
ru: Отсутствует (главное) имя

en: (Preferred) surname missing
ru: Отсутствует (главная) фамилия

en: Gender unknown
ru: Пол неизвестен

note: inadequate information
en: Date(s) missing
ru: Отсутствуют даты

en: Place missing
ru: Отсутствует место

en: Already dead
ru: Умерший

en: Still alive
ru: Живой

en: Events missing
ru: Отсутствуют события

en: Children missing
ru: Отсутствуют дети

en: Birth missing
ru: Отсутствует рождение

en: Personal information missing
ru: Личная информация отсутствует

en: Statistics Charts
ru: Статистические Графики

en: Sorting data...
ru: Сортирую данные...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
ru: %(genders)s рождённые %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
ru: Люди, рождённые %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
ru: Сохраняю графики...

en: %s (persons):
ru: %s (люди):

en: The style used for the items and values.
ru: Стиль полей и значений.

en: Select how the statistical data is sorted.
ru: Выбрать метод сортировки данных.

en: Sort chart items by
ru: Упорядочть элементы карты по

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
ru: Отметьте для сортировки в обратном порядке.

en: Sort in reverse order
ru: Сортировать в обратном порядке

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
ru: Выбрать интервал года рождения людей, включённых в статистику.

en: People born between
ru: Лица, родившиеся между

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
ru: Отметьте для включения в статистику лиц без известных дат рождения.

en: Include people without known birth years
ru: Включать лиц без известного года рождения

en: Select which genders are included into statistics.
ru: Выбрать пол, включённый в статистику.

en: Genders included
ru: Включить пол

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
ru: При меньшем количестве элементов, вместо "колонок" будет использована карта "пирога".

en: Max. items for a pie
ru: Макс. элем. для круг. диаг.

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
ru: Отметьте галочками карты с обозначенными данными

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
ru: Заметьте, что и биологические и приёмные родители принимаются в расчёт.

en: Statistics Chart
ru: Статистический График

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
ru: Генерирует статистические диаграммы (столбцовые и круговые) по лицам из базы данных.

en: Number of individuals
ru: Количество людей

en: Males
ru: Мужчины

en: Females
ru: Женщины

en: Individuals with incomplete names
ru: Лица с неполными именами

en: Individuals missing birth dates
ru: Лица с недостающими датами рождения

en: Disconnected individuals
ru: Несвязанные лица

en: Family Information
ru: Семейная информация

en: Number of families
ru: Количество семей

en: Unique surnames
ru: Уникальные фамилии

en: Media Objects
ru: Документы

en: Individuals with media objects
ru: Лица с документами

en: Total number of media object references
ru: Общее число ссылок на документы

en: Number of unique media objects
ru: Число уникальных документов

en: Total size of media objects
ru: Общий размер документов

en: Missing Media Objects
ru: Утерянные документы

en: Database summary
ru: Обзор базы данных

en: Summary of the database
ru: Обзор базы данных

en: Provides a summary of the current database
ru: Предоставляет обзор базы данных

en: Timeline Graph for %s
ru: Временная диаграмма для %s

en: Report could not be created
ru: Ошибка создания отчёта

en: The range of dates chosen was not valid
ru: Выбранный интервал дат неправилен

en: The style used for the person's name.
ru: Стиль имён.

en: The style used for the year labels.
ru: Стиль временных меток.

en: Sort by
ru: Сортировать по

en: Timeline Graph
ru: Временная диаграмма

en: Generates a timeline graph.
ru: Создаёт временную диаграмму.

en: Database Verify tool
ru: Инструмент проверки базы данных

en: Database Verification Results
ru: Результаты Проверки Базы Данных

en: _Show all
ru: По_казать всех

en: _Hide marked
ru: Спр_ятать отмеченное

en: Baptism before birth
ru: Крещение раньше рождения

en: Death before baptism
ru: Смерть раньше крещения

en: Burial before birth
ru: Похороны раньше рождения

en: Burial before death
ru: Похороны раньше смерти

en: Death before birth
ru: Смерть раньше рождения

en: Burial before baptism
ru: Похороны раньше крещения

en: Old age at death
ru: Большой возраст в момент смерти

en: Unknown gender
ru: Неизвестный пол

en: Multiple parents
ru: Много родителей

en: Married often
ru: Много браков

en: Old and unmarried
ru: Старый холостяк

en: Too many children
ru: Много детей

en: Same sex marriage
ru: Однополый брак

en: Female husband
ru: Муж-женщина

en: Male wife
ru: Жена-мужчина

en: Husband and wife with the same surname
ru: Супруги с одинаковой фамилией

en: Large age difference between spouses
ru: Большая разница в возрасте у супругов

en: Marriage before birth
ru: Брак до рождения

en: Marriage after death
ru: Брак после смерти

en: Early marriage
ru: Ранний брак

en: Late marriage
ru: Поздний брак

en: Old father
ru: Старый отец

en: Old mother
ru: Старая мать

en: Young father
ru: Молодой отец

en: Young mother
ru: Молодая мать

en: Unborn father
ru: Нерождённый отец

en: Unborn mother
ru: Нерождённая мать

en: Dead father
ru: Мёртвый отец

en: Dead mother
ru: Мёртвая мать

en: Large year span for all children
ru: Большой интервал в возрасте детей

en: Large age differences between children
ru: Большая разница в возрасте у детей

en: Disconnected individual
ru: Несвязанное лицо

en: Verify the data
ru: Проверить данные

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
ru: Загрузка невозможна из-за отсутствия расширений Python для GNOME

en: Export to CD
ru: На CD

en: CD export preparation failed
ru: Ошибка подготовки экспорта на CD

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
ru: База данных содержит ссылку на %(file_name)s, но этот файл не существует. Возможно, файл был удалён или перемещён в другое место. Вы можете удалить ссылку из базы данных, оставить её как есть или выбрать новый файл.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
ru: Экспорт на CD (п_ортативный XML)

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
ru: Экспорт на CD копирует все ваши данные и файлы документов в Создатель CD. После этого, вы можете записать CD с этими данными, и эта копия будет абсолютно пригодной для переноса на другие машины.

en: Web Family Tree format.
ru: Формат Web Family Tree.

en: Web Family Tree export options
ru: Опции экспорта Web Family Tree

en: No families matched by selected filter
ru: Ни одна семья не выбрана выделенным фильтром

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
ru: GeneWeb - это генеалогическая веб-программа.

en: GeneWeb export options
ru: Опции экспорта GeneWeb

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
ru: Пакет GRAM_PS (портативный XML)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
ru: Пакет GRAMPS - это сжатая XML база данных вместе с файлами документов.

en: Rebuilding reference maps...
ru: Воссоздаю таблицы ссылок...

en: Reference maps rebuilt
ru: Таблицы ссылок созданы

en: All reference maps have been rebuilt.
ru: Все таблицы ссылок созданы заново.

en: Rebuild reference maps
ru: Воссоздать таблицы сыылок

en: Rebuilds reference maps
ru: Воссоздаёт таблицы сыылок

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
ru: Описание не предоставлено

en: Report Selection
ru: Выбор Отчётов

en: Select a report from those available on the left.
ru: Выбрать отчёт из доступных слева.

en: Generate selected report
ru: Генерировать выбранный отчёт

en: Tool Selection
ru: Выбор инструментов

en: Select a tool from those available on the left.
ru: Выберите инструмент.

en: Run selected tool
ru: Запустить выбранный инструмент

en: Reload plugins
ru: Перезагрузить модули

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
ru: Попытаться перезагрузить расширения. Заметьте: данное расширение не перезагружается!

en: Analysis and Exploration
ru: Анализ и исследование

en: Database Processing
ru: Обработка базы данных

en: Database Repair
ru: Починка Базы Данных

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
ru: Запуск этого инструмента уничтожит историю отката для этой сессии. В частности, вы не сможете откатить изменения, сделанные этим инструментом, а также изменения, сделанные ранее.
    
    Если вы думаете, что может понадобится откат действия этого инструмента, пожалуйста, остановитесь и сохраните копию своей базы данных.

en: _Proceed with the tool
ru: _Запустить инструмент

en: Plugin Status
ru: Статус Модулей

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
ru: %(report_name)s для Книги GRAMPS

note: Save Frame
en: Document Options
ru: Параметры документа

en: Center Person
ru: Центральное лицо

en: Style Editor
ru: Редактор стилей

en: Report Options
ru: Параметры отчёта

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
ru: Новая страница между поколениями

en: Text Reports
ru: Текстовые отчёты

en: Graphical Reports
ru: Графические отчёты

en: Code Generators
ru: Генераторы Кода

en: %(report_name)s for %(person_name)s
ru: %(report_name)s для %(person_name)s

en: Paper Options
ru: Параметры бумаги

en: User Template
ru: Шаблон пользователя

en: Permission problem
ru: Ошибка отсутствия прав

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
ru: Нет права на запись в каталоге %s
    
    Пожалуйста, выберите другой каталог или измениете права..

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
ru: Вы можете выбрать: либо записать поверх файла, либо изменить имя.

en: _Change filename
ru: _Изменить имя файла

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
ru: Нет прав для создания %s
    
    Пожалуйста, выбериете другой путь или измените права.

en: You must select an active person for this report to work properly.
ru: Для работы этого отчёта необходимо выбрать активное лицо.

en: Progress Report
ru: Отчёт о прогрессе

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ru: Этот человек родился %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ru: Он родился %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ru: Она родилась %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ru: %(male_name)s родился %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ru: %(female_name)s родилась %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ru: Этот человек родился %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ru: Он родился %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ru: Она родилась %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ru: %(male_name)s родился %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ru: %(female_name)s родилась %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
ru: Этот человек родился %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
ru: Он родился %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
ru: Она родилась %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
ru: %(male_name)s родился %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
ru: %(female_name)s родилась %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
ru: Этот человек родился %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
ru: Он родился %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
ru: Она родилась %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
ru: %(male_name)s родился %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
ru: %(female_name)s родилась %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ru: Этот человек родился в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ru: Он родился в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ru: Она родилась в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ru: %(male_name)s родился в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ru: %(female_name)s родилась в %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
ru: Этот человек родился в %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
ru: Он родился в %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
ru: Она родилась в %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) в %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
ru: %(male_name)s родился в %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
ru: %(female_name)s родилась в %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
ru: Этот человек родился в %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
ru: Он родился в %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
ru: Она родилась в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s родился(ась) в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
ru: %(male_name)s родился в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
ru: %(female_name)s родилась в %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: Он умер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: Он умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: Он умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: Он умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет..

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет..

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: Он умер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: Он умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: Он умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: Он умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: This person died on %(death_date)s.
ru: Этот человек умер %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в возрасте %(age)d лет.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в возрасте %(age)d дней.

en: He died on %(death_date)s.
ru: Он умер %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
ru: Он умер %(death_date)s в возрасте %(age)d лет.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
ru: Он умер %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
ru: Он умер %(death_date)s в возрасте %(age)d дней.

en: She died on %(death_date)s.
ru: Она умерла %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
ru: Она умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d лет.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
ru: Она умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
ru: Она умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d дней.

en: This person died %(death_date)s.
ru: Этот человек умер %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в возрасте %(age)d лет.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
ru: Этот человек умер %(death_date)s в возрасте %(age)d дней.

en: He died %(death_date)s.
ru: Он умер %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
ru: Он умер %(death_date)s в возрасте %(age)d лет.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
ru: Он умер %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
ru: Он умер %(death_date)s в возрасте %(age)d дней.

en: She died %(death_date)s.
ru: Она умерла %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
ru: Она умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d лет.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
ru: Она умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
ru: Она умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
ru: %(male_name)s умер %(death_date)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
ru: %(female_name)s умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d дней.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ru: Этот человек умер в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: Этот человек умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: Этот человек умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: Этот человек умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ru: Он умер в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: Он умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: Он умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: Он умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ru: Она умерла в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: Она умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: Она умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: Она умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ru: %(male_name)s умер в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: %(male_name)s умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: %(male_name)s умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: %(male_name)s умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ru: %(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: %(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: %(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: %(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: This person died in %(month_year)s.
ru: Этот человек умер в %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
ru: Этот человек умер в %(month_year)s в возрасте %(age)d лет.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
ru: Этот человек умер в %(month_year)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
ru: Этот человек умер в %(month_year)s в возрасте %(age)d дней.

en: He died in %(month_year)s.
ru: Он умер в %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
ru: Он умер в %(month_year)s в возрасте %(age)d лет.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
ru: Он умер в %(month_year)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
ru: Он умер в %(month_year)s в возрасте %(age)d дней.

en: She died in %(month_year)s.
ru: Она умерла в %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
ru: Она умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)d лет.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
ru: Она умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
ru: Она умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
ru: %(male_name)s умер в %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
ru: %(male_name)s умер в %(month_year)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
ru: %(male_name)s умер в %(month_year)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
ru: %(male_name)s умер в %(month_year)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
ru: %(female_name)s умерла в %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
ru: %(female_name)s умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
ru: %(female_name)s умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
ru: %(female_name)s умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)d дней.

en: This person died in %(death_place)s.
ru: Этот человек умер в %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: Этот человек умер в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: Этот человек умер в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: Этот человек умер в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: He died in %(death_place)s.
ru: Он умер в %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: Он умер в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: Он умер в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: Он умер в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: She died in %(death_place)s.
ru: Она умерла в %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: Она умерла в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: Она умерла в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: Она умерла в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
ru: %(male_name)s умер в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: %(male_name)s умер в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: %(male_name)s умер в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: %(male_name)s умер в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
ru: %(female_name)s умерла в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
ru: %(female_name)s умерла в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
ru: %(female_name)s умерла в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
ru: %(female_name)s умерла в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней.

en: This person died at the age of %(age)d years.
ru: Этот человек умер в возрасте %(age)d лет.

en: This person died at the age of %(age)d months.
ru: Этот человек умер в возрасте %(age)d месяцев.

en: This person died at the age of %(age)d days.
ru: Этот человек умер в возрасте %(age)d дней.

en: He died at the age of %(age)d years.
ru: Он умер в возрасте %(age)d лет.

en: He died at the age of %(age)d months.
ru: Он умер в возрасте %(age)d месяцев.

en: He died at the age of %(age)d days.
ru: Он умер в возрасте %(age)d дней.

en: She died at the age of %(age)d years.
ru: Она умерла в возрасте %(age)d лет.

en: She died at the age of %(age)d months.
ru: Она умерла в возрасте %(age)d месяцев.

en: She died at the age of %(age)d days.
ru: Она умерла в возрасте %(age)d дней.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в возрасте %(age)d лет.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days.
ru: %(unknown_gender_name)s умер(ла) в возрасте %(age)d дней.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d years.
ru: %(male_name)s умер в возрасте %(age)d лет.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d months.
ru: %(male_name)s умер в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d days.
ru: %(male_name)s умер в возрасте %(age)d дней.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d years.
ru: %(female_name)s умерла в возрасте %(age)d лет.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d months.
ru: %(female_name)s умерла в возрасте %(age)d месяцев.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d days.
ru: %(female_name)s умерла в возрасте %(age)d дней.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
ru: %(male_name)s был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
ru: Он был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
ru: %(female_name)s была похоронена %(burial_date)s в %(burial_place)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
ru: Она была похоронена %(burial_date)s в %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(burial_date)s в %(burial_place)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
ru: Этот человек был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s.
ru: %(male_name)s был похоронен %(burial_date)s.

en: He was buried on %(burial_date)s.
ru: Он был похоронен %(burial_date)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s.
ru: %(female_name)s была похоронена %(burial_date)s.

en: She was buried on %(burial_date)s.
ru: Она была похоронена %(burial_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(burial_date)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
ru: Этот человек был похоронен %(burial_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
ru: %(male_name)s был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
ru: Он был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
ru: %(female_name)s была похоронена в %(month_year)s в %(burial_place)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
ru: Она была похоронена в %(month_year)s в %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) в %(month_year)s в %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
ru: Этот человек был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s.
ru: %(male_name)s был похоронен в %(month_year)s.

en: He was buried in %(month_year)s.
ru: Он был похоронен в %(month_year)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
ru: %(female_name)s была похоронена в %(month_year)s.

en: She was buried in %(month_year)s.
ru: Она была похоронена в %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) в %(month_year)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
ru: Этот человек был похоронен в %(month_year)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
ru: %(male_name)s был похоронен %(modified_date)s в %(burial_place)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
ru: Он был похоронен %(modified_date)s в %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
ru: %(female_name)s была похоронена %(modified_date)s в %(burial_place)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
ru: Она была похоронена %(modified_date)s в %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(modified_date)s в %(burial_place)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
ru: Этот человек был похоронен %(modified_date)s в %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s.
ru: %(male_name)s был похоронен %(modified_date)s.

en: He was buried %(modified_date)s.
ru: Он был похоронен %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s.
ru: %(female_name)s была похоронена %(modified_date)s.

en: She was buried %(modified_date)s.
ru: Она была похоронена %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(modified_date)s.

en: This person was buried %(modified_date)s.
ru: Этот человек похоронен %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s.
ru: %(male_name)s был похоронен в %(burial_place)s.

en: He was buried in %(burial_place)s.
ru: Он был похоронен в %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s.
ru: %(female_name)s была похоронена в %(burial_place)s.

en: She was buried in %(burial_place)s.
ru: Она была похоронена в %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) в %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
ru: Этот человек был похоронен в %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried.
ru: %(male_name)s был похоронен.

en: He was buried.
ru: Он был похоронен.

en: %(female_name)s was buried.
ru: %(female_name)s была похоронена.

en: She was buried.
ru: Она была похоронена.

en: %(unknown_gender_name)s was buried.
ru: %(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а).

en: This person was buried.
ru: Этот человек был похоронен.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Он женился на %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
ru: Этот человек -- ребёнок %(father)s и %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
ru: Этот человек был ребёнком %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
ru: %(male_name)s -- сын %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
ru: %(male_name)s был сыном %(father)s и %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
ru: Он сын %(father)s и %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
ru: Он сын %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
ru: %(male_name)s является сыном %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
ru: %(male_name)s был сыном %(father)s и %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ru: Она дочь %(father)s и %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ru: Она дочь %(father)s and %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ru: %(female_name)s является дочерью %(father)s и %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ru: %(female_name)s была дочерью %(father)s и %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
ru: Этот человек -- сын %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
ru: Этот человек был сыном %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
ru: %(male_name)s -- сын %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
ru: %(male_name)s был сыном %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
ru: Он сын %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
ru: Он сын %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
ru: %(male_name)s является сыном %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
ru: %(male_name)s был сыном %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
ru: Она дочь %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
ru: Она дочь %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
ru: %(female_name)s является дочерью %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
ru: %(female_name)s была дочерью %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
ru: Этот человек -- сын %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
ru: Этот человек был сыном %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
ru: %(male_name)s -- сын %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
ru: %(male_name)s был сыном %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
ru: Он сын %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
ru: Он сын %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
ru: %(male_name)s является сыном %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
ru: %(male_name)s был сыном %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
ru: Она дочь %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
ru: Она дочь %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
ru: %(female_name)s является дочерью %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
ru: %(female_name)s была дочерью %(mother)s.

en: unmarried
ru: не женаты

en: civil union
ru: гражданский союз

en: He
ru: Он

en: She
ru: Она

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и умер %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и умер %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и умер в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, и умер %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, и умер %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, и умер в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s родился в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и умер %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s родился в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и умер %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s родился в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и умер в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s родился в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s умер %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s умер %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(male_name)s%(endnotes)s умер в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и умерла %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и умерла %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и умерла в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, и умерла %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, и умерла %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, и умерла в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s родилась в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и умерла %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s родилась в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и умерла %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s родилась в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и умерла в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s родилась в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s умерла %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
ru: %(female_name)s%(endnotes)s умерла в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: He married %(spouse)s.
ru: Он женился на %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
ru: Она вышла замуж за %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
ru: Этот человек вступил в брак с %(spouse)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
ru: Он состоял во внебрачных отношениях с %(spouse)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
ru: Этот человек состоял во внебрачных отношениях с %(spouse)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
ru: Она состояла во внебрачных отношениях с %(spouse)s.

en: He had relationship with %(spouse)s.
ru: Он состоял в отношениях с %(spouse)s.

en: She had relationship with %(spouse)s.
ru: Она состояла в отношениях с %(spouse)s.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
ru: Этот человек состоял в отношениях с %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
ru: Он также женился на %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
ru: Она также вышла замуж за %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
ru: Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
ru: Он также состоял в отношениях с %(spouse)s.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
ru: Она также состояла в отношениях с %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
ru: Этот человек также состоял в отношениях с %(spouse)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
ru: Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
ru: Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
ru: Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
ru: Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
ru: Родился(ась): %(birth_date)s, Умер(ла): %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
ru: Родился(ась): %(birth_date)s, Умер(ла): %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
ru: Родился(ась): %(birth_date)s, Умер(ла): %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
ru: Родился(ась): %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
ru: Родился(ась): %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
ru: Родился(ась): %(birth_place)s, Умер: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
ru: Родился(ась): %(birth_place)s, Умер: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s.
ru: Родился(ась): %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
ru: Умер(ла): %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
ru: Умер(ла): %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
ru: Умер(ла): %(death_place)s.

en: Document Styles
ru: Стили документов

en: Error saving stylesheet
ru: Ошибка при сохранении информации о стилях

en: Style editor
ru: Редактор стилей

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
ru: Базовый шаблон

en: User Defined Template
ru: Шаблон пользователя

en: Caste
ru: Каста

en: Identification Number
ru: Идентификационный номер

en: National Origin
ru: Национальное происхождение

en: Number of Children
ru: Количество детей

en: Social Security Number
ru: Номер социального страхования

en: Agency
ru: Агентство

en: Father's Age
ru: Возраст отца

en: Mother's Age
ru: Возраст матери

en: Gregorian
ru: Григорианский

en: Julian
ru: Юлианский

en: French Republican
ru: Французской Республики

en: Islamic
ru: Исламский

en: Baptism
ru: Крещение

en: Endowment
ru: Эндаумент

en: Sealed to Parents
ru: Приписан(а) к Родителям

en: Sealed to Spouse
ru: Приписан(а) к Супругу

en: <No Status>
ru: <нет статуса>

en: BIC
ru: Рождён в завете

en: Infant
ru: Младенец (1-12м)

en: Pre-1970
ru: До 1970

en: Qualified
ru: Возможно

en: DNS/CAN
ru: Не приписывать/CAN

en: Stillborn
ru: Мертворождённый

en: Uncleared
ru: Отозвано

en: Cemetery
ru: Кладбище

en: Church
ru: Церковь

en: Web site
ru: Веб сайт

en: Bookstore
ru: Книжный магазин

en: Safe
ru: Сейф

en: Civil Union
ru: Гражданский союз

en: Unmarried
ru: Не женаты

en: Married
ru: Женаты

en: Web Home
ru: Web Домашняя страница

en: Also Known As
ru: Он(а) же

en: Birth Name
ru: Фамилия при рождении

en: Married Name
ru: Фамилия в браке

en: Adopted
ru: Приёмный

en: Stepchild
ru: Пасынок/падчерица

en: Sponsored
ru: Спонсируемый

en: Card
ru: Карточка

en: Fiche
ru: Микрофильм

en: Magazine
ru: Журнал

en: Manuscript
ru: Рукопись

en: Newspaper
ru: Газета

en: Tombstone
ru: Надгробный камень

en: Clergy
ru: Религиозный персонал

en: Celebrant
ru: Именинник

en: Aide
ru: Помощник

en: Bride
ru: Невеста

en: Groom
ru: Жених

en: Witness
ru: Свидетель

en: Adult Christening
ru: Крещение взрослого

en: Bar Mitzvah
ru: Бар-Мицва

en: Bas Mitzvah
ru: Бат-Мицва

en: Blessing
ru: Благословение

en: Burial
ru: Захоронение

en: Cause Of Death
ru: Причина смерти

en: Census
ru: Перепись

en: Christening
ru: Крещение (спец)

en: Cremation
ru: Кремация

en: Degree
ru: Степень

en: Elected
ru: Избрание

en: Emigration
ru: Эмиграция

en: First Communion
ru: Первое причастие

en: Immigration
ru: Иммиграция

en: Graduation
ru: Выпуск

en: Medical Information
ru: Медицинская информация

en: Naturalization
ru: Натурализация

en: Nobility Title
ru: Дворянский титул

en: Number of Marriages
ru: Количество браков

en: Ordination
ru: Назначение

en: Probate
ru: Подтверждение завещания

en: Retirement
ru: Уход на пенсию

en: Will
ru: Завещание

en: Marriage Settlement
ru: Брачное соглашение

en: Marriage License
ru: Свидетельство о браке

en: Marriage Contract
ru: Брачный контракт

en: Marriage Banns
ru: Объявления о Браке

en: Engagement
ru: Помолвка

en: Divorce
ru: Развод

en: Divorce Filing
ru: Заявление о разводе

en: Annulment
ru: Аннулирование

en: Alternate Marriage
ru: Альтернативный брак

en: %s does not contain
ru: %s не содержит

en: Every object
ru: Все объекты

en: General filters
ru: Общие фильтры

en: Matches every object in the database
ru: Выбирает все объекты в базе данных

en: Objects with the <attribute>
ru: Объект с <атрибутом>

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
ru: Выбирает оюъекты с определённым атрибутом

en: Event type:
ru: Тип события:

en: Events matching parameters
ru: Событие, удовлетворяющее параметрам

en: Matches events with particular parameters
ru: Выбирает события с определёнными параметрами

en: Event filters
ru: Фильтры событий

en: Object with <Id>
ru: Объект с <Id>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
ru: Выбирает объекты с указанным GRAMPS ID

en: Objects having notes containing <regular expression>
ru: Объекты с записками, содержащими <регулярное выражение>

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает объекты, записки которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному выражению

en: Substring:
ru: Подстрока:

en: Objects having notes containing <substring>
ru: Объекты с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches objects whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает объекты, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке

en: Case sensitive:
ru: Учитывать регистр:

en: Regular-Expression matching:
ru: Регулярное Выражение:

en: Objects with records containing <substring>
ru: Объекты с записями, содержащими <подстроку>

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
ru: Выбирает объекты, записи которых содержат текст, соотвествующий подстроке

en: Objects marked private
ru: Объекты, помеченные как личные

en: Matches objects that are indicated as private
ru: Выбирает объекты, помеченных как личные

en: Objects matching the <filter>
ru: Объекты, соответствующие <фильтру>

en: Matches objects matched by the specified filter name
ru: Выбирает объекты, соответствующие фильтру с указанным названием

en: Objects with <Id>
ru: Объекты с <Id>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
ru: Выбирает объекты, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному выражению

en: Miscellaneous filters
ru: Разные фильтры

en: Marker type:
ru: Тип пометки:

en: Has marker of
ru: С пометкой

en: Matches markers of a particular type
ru: Выбирает пометки с определённым типом

en: Disconnected people
ru: Несвязанные лица

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
ru: Выбирает людей, не имеющих семейных связей ни с одним лицом из базы данных

en: Everyone
ru: Все

en: Matches everyone in the database
ru: Выбирает всех людей в базе данных

en: Families with incomplete events
ru: Семьи с неполными событиями

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
ru: Выбирает людей с остсутствующей информацией о дате или месте семейного события

en: Personal attribute:
ru: Личный атрибут:

en: People with the personal <attribute>
ru: Люди с личным <атрибутом>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
ru: Выбирает людей с определённым личным атрибутом

en: People with the <birth data>
ru: Люди с <данными о·рождении>

en: Matches people with birth data of a particular value
ru: Выбирает людей с определённой информацией о рождении

en: People with a common ancestor with <filter> match
ru: Люди, имеющие общего предка с соответствующими <фильтру> лицами

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
ru: Выбирает людей, имеющих общего предка с соответствующими фильтру лицами

en: Ancestral filters
ru: Фильтры предков

en: People with a common ancestor with <person>
ru: Люди, имеющие общего предка с <лицом>

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
ru: Выбирает людей, имеющих общего предка с указанным лицом

en: People with complete records
ru: Люди с заполненными записями

en: Matches all people whose records are complete
ru: Выбирает всех людей с заполненными записями

en: People with the <death data>
ru: Лица с <данными о смерти>

en: Matches people with death data of a particular value
ru: Выбирает людей с определённой информацией о смерти

en: Personal event:
ru: Личное событие:

en: People with the personal <event>
ru: Люди с личными <событиями>

en: Matches people with a personal event of a particular value
ru: Выбирает людей с определённым личным событием

en: Family attribute:
ru: Семейный атрибут:

en: People with the family <attribute>
ru: Люди с семейным <атрибутом>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
ru: Выбирает людей с определённым семейным атрибутом

en: Family event:
ru: Семейное событие:

en: People with the family <event>
ru: Люди с семейными <событиями>

en: Matches people with a family event of a particular value
ru: Выбирает людей с определённым семейным событием

en: People with <Id>
ru: Лица с <Id>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
ru: Выбирает лиц с указанным GRAMPS ID

en: Given name:
ru: Имя:

en: Family name:
ru: Фамилия:

en: person|Title:
ru: Титул:

en: People with the <name>
ru: Люди с <именем>

en: Matches people with a specified (partial) name
ru: Выбирает людей с указанным (частично) именем

en: People having notes containing <substring>
ru: Люди с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает людей, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке

en: People having notes
ru: Люди с записками

en: Matches people that have a note
ru: Выбирает людей с записками

en: People having notes containing <regular expression>
ru: Люди с записками, содержащими <регулярное выражение>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает людей, записки которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному выражению

en: Number of relationships:
ru: Число отношений:

en: Relationship type:
ru: Тип отношений:

en: Number of children:
ru: Количество детей:

en: People with the <relationships>
ru: Люди с информацией о родственных <отношениях>

en: Matches people with a particular relationship
ru: Выбирает людей, состоящих в данном отношении

en: Family filters
ru: Семейные фильтры

en: Source ID:
ru: ID Источника:

en: People with the <source>
ru: Лица с <источником>

en: Matches people who have a particular source
ru: Выбирает людей, ссылающихся на данный источник

en: People with records containing <substring>
ru: Выбирает людей с записями, содержащими <подстроку>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
ru: Выбирает людей, данные которых содержат текст, соотвествующий подстроке

en: People with unknown gender
ru: Люди неизвестного пола

en: Matches all people with unknown gender
ru: Выбирает всех людей с неизвестным полом

en: Adopted people
ru: Люди, являющиеся приёмными деьтми

en: Matches people who were adopted
ru: Выбирает людей, являющихся приёмными детьми

en: People with children
ru: Лица с детьми

en: Matches people who have children
ru: Выбирает людей, имеющих детей

en: People with images
ru: Люди с изображеними

en: Matches people with images in the gallery
ru: Выбирает людей с изображениями в галерее

en: People with incomplete names
ru: Лица с неполными именами

en: Matches people with firstname or lastname missing
ru: Выбирает лица с отсутствующими именем или фамилией

en: Ancestors of <filter> match
ru: Предки соответствующих <фильтру> лиц

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
ru: Выбирает предков соответствующих фильтру лиц

en: Inclusive:
ru: Включая:

en: Ancestors of <person>
ru: Предки <лица>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
ru: Выбирает предков указанного лица

en: Bookmarked people
ru: Люди с закладками

en: Matches the people on the bookmark list
ru: Выбирает людей из списка закладок

en: Children of <filter> match
ru: Дети соответствующих <фильтру> лиц

en: Matches children of anybody matched by a filter
ru: Выбирает детей соответствующих фильтру лиц

en: Default person
ru: Лицо по умолчанию

en: Matches the default person
ru: Выбирает лицо по умолчанию

en: Descendant family members of <person>
ru: Члены семьи потомка <лица>

en: Descendant filters
ru: Фильтры потомков

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
ru: Выбирает потомков и супругов потомков указанного лица

en: Descendants of <filter> match
ru: Потомки соответствующих <фильтру> лиц

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
ru: Выбирает потомков соответствующих фильтру лиц

en: Descendants of <person>
ru: Потомки <лица>

en: Matches all descendants for the specified person
ru: Выбирает потомков указанного лица

en: Matches all females
ru: Выбирает всех женщин

en: Number of generations:
ru: Число поколений:

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
ru: Предки лица с закладкой, отстоящие от него не более чем на <N> поколений

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
ru: Выбирает предков лица с закладкой, отстоящих от него не более чем на N поколений

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
ru: Предки лица по умолчанию, отстоящие от него не более чем на <N> поколений

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
ru: Выбирает предков лица по умолчанию, отстоящих от него не более чем на N поколений

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
ru: Предки <лица>, отстоящие от него не более чем на <N> поколений

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
ru: Выбирает предков указанного лица, отстоящих от него не более чем на N поколений

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
ru: Потомки <лица>, отстоящие от него не более чем на <N> поколений

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
ru: Выбирает потомков указанного лица, отстоящих от него не более чем на N поколений

en: Matches all males
ru: Выбирает всех мужчин

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
ru: Предкои <лица>, отстоящие от него по крайней мере на <N> поколений

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
ru: Выбирает предков указанного лица, отстоящих от него по крайней мере на N поколений

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
ru: Потомки <лица>, отстоящие от него по крайней мере на <N> поколений

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
ru: Выбирает потомков указанного лица, отстоящих от него по крайней мере на N поколений

en: Parents of <filter> match
ru: Родители соответствующих <фильтру> лиц

en: Matches parents of anybody matched by a filter
ru: Выбирает предков соответствующих фильтру лиц

en: Siblings of <filter> match
ru: Братья и сестры одного из соответствующих <фильтру> лиц

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
ru: Выбирает братьев и сестёр людей, соответствующих фильтру

en: Spouses of <filter> match
ru: Супруги соответствующих <фильтру> лиц

en: Matches people married to anybody matching a filter
ru: Выбирает людей, состоящих в браке с соответствующими фильтру лицами

en: Witnesses
ru: Свидетели

en: Matches people who are witnesses in any event
ru: Выбирает людей, являющиеся свидетелями в каком-либо событии

en: People matching the <filter>
ru: Люди, соответствующие <фильтру>

en: Matches people matched by the specified filter name
ru: Выбирает людей, соответствующих фильтру с указанным названием

en: People with multiple marriage records
ru: Лица, состоявшие в нескольких браках

en: Matches people who have more than one spouse
ru: Выбирает людей, имеющих более одного супруга

en: People with no marriage records
ru: Лица без записей о браках

en: Matches people who have no spouse
ru: Выбирает людей без супругов

en: People without a known birth date
ru: Лица без известной даты рождения

en: Matches people without a known birthdate
ru: Выбирает людей без известной даты рождения

en: People marked private
ru: Люди, помеченные как личные записи

en: Matches people that are indicated as private
ru: Выбирает людей, помеченных как личные записи

en: People with incomplete events
ru: Лица с неполными событиями

en: Matches people with missing date or place in an event
ru: Выбирает людей с остсутствующей информацией о дате или месте события

en: On year:
ru: В году:

en: People probably alive
ru: Вероятно живые люди

en: Matches people without indications of death that are not too old
ru: Выбирает лица без информации о смерти с не очень большим возрастом

en: People with <Id> matching regular expression
ru: Люди с <Id>, удовлетворяющими регулярному·выражению

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
ru: Выбирает людей, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному выражению

en: People matching the <regex_name>
ru: Лица, удовлетворяющие <регулярному выраженю>

en: Matches people's names with a specified regular expression
ru: Выбирает людей с именем, удовлетворяющим регулярному выраженю

en: Relationship path between <persons>
ru: Путь отношения между <лицами>

en: Relationship filters
ru: Фильтры родственных отношений

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
ru: Выбирает предков двух людей, начиная с их ближайшего общего предка, создавая путь родственных отношений между ними.

en: Relationship path between bookmarked persons
ru: Путь отношения между лицами с закладками

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
ru: Выбирает предков людей с закладками до их общих предков, создавая путь родственных отношений между ними.

en: People matching the <name>
ru: Лица с <именем>

en: People with <marker>
ru: Люди с <пометкой>

en: Matches people with a marker of a particular value
ru: Выбирает людей с пометкой определённого типа

en: People missing parents
ru: Лица без родителей

en: Every family
ru: Все семьи

en: Matches every family in the database
ru: Выбирает все семьи в базе данных

en: Families marked private
ru: Семьи, помеченные как личные

en: Matches families that are indicated as private
ru: Выбирает семьи, помеченных как личные

en: Families with the family <attribute>
ru: Семьи с семейным <атрибутом>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
ru: Выбирает семьи с определённым семейным атрибутом

en: Families with the <event>
ru: Семьи с <событием>

en: Matches families with an event of a particular value
ru: Выбирает семьи с определённым событием

en: Family with <Id>
ru: Семьи с <Id>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
ru: Выбирает семьи с указанным GRAMPS ID

en: Families having notes containing <substring>
ru: Семьи с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает семьи, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке

en: Families having notes containing <regular expression>
ru: Семьи с записками, содержащими <регулярное выражение>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает семьи, записки которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному выражению

en: Family with the relationship type
ru: Семьи с типом отношений

en: Matches family with the relationship type of a particular value
ru: Выбирает семьи с определённым типом отношений

en: Families with <Id> matching regular expression
ru: Семьи с <Id>, удовлетворяющими регулярному·выражению

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
ru: Выбирает семьи, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному выражению

en: Families matching the <filter>
ru: Семьи, соответствующие <фильтру>

en: Matches families matched by the specified filter name
ru: Выбирает семьи, соответствующие фильтру с указанным названием

en: Person ID:
ru: ID Лица:

en: Families with mother with the <Id>
ru: Семьи с матерью с <Id>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
ru: Выбирает семьи, в которых мать имеет указанный GRAMPS ID

en: Mother filters
ru: Материнские фильтры

en: Families with father with the <Id>
ru: Семьи с отцом с <Id>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
ru: Выбирает семьи, в которых отец имеет указанный GRAMPS ID

en: Father filters
ru: Отцовские фильтры

en: Families with mother with the <name>
ru: Семьи  с матерью с <именем>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
ru: Выбирает семьи, в которых мать имеет указанное имя

en: Families with child with the <Id>
ru: Семьи с ребёнком с <Id>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
ru: Выбирает семьи, в которых ребёнок имеет указанное GRAMPS ID

en: Child filters
ru: Детские фильтры

en: Families with father with the <name>
ru: Семьи с отцом с <именем>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
ru: Выбирает семьи, в которых отец имеет указанное имя

en: Families with child with the <name>
ru: Семьи с ребёнком с <именем>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
ru: Выбирает семьи, в которых ребёнок имеет указанное имя

en: Families with father matching the <name>
ru: Семьи с отцом, соответствующим <имени>

en: Families with any child matching the <name>
ru: Семьи с ребёнком, соответствующим <имени>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
ru: Выбирает семьи, в которых ребёнок имеен указанное имя

en: Families with mother matching the <name>
ru: Семьи с матерью, соответствующей <имени>

en: Families with father matching the <regex_name>
ru: Семьи с отцом, соответствующим <регулярному выражению имени>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
ru: Выбирает семьи, в которых имя отца удовлетворяет указанному регулярному выражению

en: Families with mother matching the <regex_name>
ru: Семьи с матерью, соответствующей <регулярному выражению имени>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
ru: Выбирает семьи, в которых имя матери удовлетворяет указанному регулярному выражению

en: Families with child matching the <regex_name>
ru: Семьи с ребёнком, соответствующим <регуларному выражению имени>

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
ru: Выбирает семьи, в которых имя ребёнка удовлетворяет указанному регулярному выражению

en: Families with <marker>
ru: Семьи с <пометкой>

en: Matches Families with a marker of a particular value
ru: Выбирает семьи с пометкой определённого типа

en: Events matching the <filter>
ru: События, соответствующие <фильтру>

en: Matches events matched by the specified filter name
ru: Выбирает события, соответствующие фильтру с указанным названием

en: Events marked private
ru: События, помеченные как личные

en: Matches events that are indicated as private
ru: Выбирает события, помеченных как личные

en: Events having notes containing <regular expression>
ru: События с записками, содержащими <регулярное выражение>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает события, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке

en: Events with <Id> matching regular expression
ru: События с <Id>, удовлетворяющими регулярному·выражению

en: Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression
ru: Выбирает события, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному·выражению

en: Every event
ru: Все события

en: Matches every event in the database
ru: Выбирает всех события в базе данных

en: Event with <Id>
ru: События с <Id>

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
ru: Выбирает события с указанным GRAMPS ID

en: Event with the particular type
ru: Событие с данным типом

en: Matches event with the particular type
ru: Выбирает события с определённым типом

en: Events having notes containing <substring>
ru: События с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает события, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке

en: Every place
ru: Все места

en: Matches every place in the database
ru: Выбирает все места в базе данных

en: Place with <Id>
ru: Места с <Id>

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
ru: Выбирает места с указанным GRAMPS ID

en: Matches places with latitude or longitude empty
ru: Выбирает местас отсутствующей широтой или долготой

en: Position filters
ru: Фильтры мест

en: Places having notes containing <substring>
ru: Места с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает места, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке

en: Places having notes containing <regular expression>
ru: Места с записками, удовлетворяющими <регулярному·выражению>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает места, записки которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному·выражению

en: Church Parish:
ru: Церковный Приход:

en: County:
ru: Область/Район/Уезд:

en: Places matching parameters
ru: Места, соответствующие параметрам

en: Matches places with particular parameters
ru: Выбирает места с определёнными параметрами

en: Places matching the <filter>
ru: Места, соответствующие <фильтру>

en: Matches places matched by the specified filter name
ru: Выбирает места, соответствующие фильтру с указанным названием

en: Places marked private
ru: Места, помеченные как личные

en: Matches places that are indicated as private
ru: Выбирает места, помеченных как личные

en: Places with <Id> matching regular expression
ru: Места с <Id>, удовлетворяющими регулярному·выражению

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
ru: Выбирает места, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному·выражению

en: Sources matching the <filter>
ru: Источники, соответствующие <фильтру>

en: Matches sources matched by the specified filter name
ru: Выбирает источники, соответствующие фильтру с указанным названием

en: Sources marked private
ru: Источники, помеченные как личные

en: Matches sources that are indicated as private
ru: Выбирает источники, помеченные как личные

en: Sources with <Id> matching regular expression
ru: Источники с <Id>, удовлетворяющими регулярному·выражению

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
ru: Выбирает источники, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному·выражению

en: Publication:
ru: Публикация:

en: Sources matching parameters
ru: Источники, удовлетворяющие параметрам

en: Matches sources with particular parameters
ru: Выбирает источники с определёнными параметрами

en: Sources having notes containing <substring>
ru: Источники с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает источники, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке

en: Every source
ru: Все источники

en: Matches every source in the database
ru: Выбирает всех источники в базе данных

en: Sources having notes containing <regular expression>
ru: Источники с записками, удовлетворяющими <регулярному·выражению>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает источники, записки которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному·выражению

en: Source with <Id>
ru: Источники с <Id>

en: Matches a source with a specified GRAMPS ID
ru: Выбирает источники с указанным GRAMPS ID

en: Every media object
ru: Все документы

en: Matches every media object in the database
ru: Выбирает все документы в базе данных

en: Media object with <Id>
ru: Документы с <Id>

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
ru: Выбирает документы с указанным GRAMPS ID

en: Media objects matching parameters
ru: Документ, удовлетворяющий параметрам

en: Matches media objects with particular parameters
ru: Выбирает документы с определёнными параметрами

en: Media objects having notes containing <substring>
ru: Документы с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает документы, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке

en: Media objects having notes containing <regular expression>
ru: Документы с записками, удовлетворяющими <регулярному·выражению>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает документы, записки которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному·выражению

en: Media objects matching the <filter>
ru: Документы, соответствующие <фильтру>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
ru: Выбирает документы, соответствующие фильтру с указанным названием

en: Media objects marked private
ru: Документы, помеченные как личные

en: Matches Media objects that are indicated as private
ru: Выбирает документы, помеченные как личные

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
ru: Документы с <Id>, удовлетворяющими регулярному·выражению

en: Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
ru: Выбирает документы, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному·выражению

en: Every repository
ru: Все хранилища

en: Matches every repository in the database
ru: Выбирает все хранилища в базе данных

en: Repository with <Id>
ru: Хранилища с <Id>

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
ru: Выбирает хранилища с указанным GRAMPS ID

en: Repositories having notes containing <substring>
ru: Хранилища с записками, содержащими <подстроку>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
ru: Выбирает хранилища, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке

en: Repositoriess having notes containing <regular expression>
ru: Хранилища с записками, удовлетворяющими <регулярному выражению>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
ru: Выбирает хранилища, записки которых содержат текст, удовлетворяющий регулярному выражению

en: Repositories matching parameters
ru: Хранилище, удовлетворяющее параметрам

en: Matches Repositories with particular parameters
ru: Выбирает хранилища с определёнными параметрами

en: Repositories matching the <filter>
ru: Хранилища, соответствующие <фильтру>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
ru: Выбирает хранилища, соответствующих фильтру с указанным названием

en: Repositories with <Id> matching regular expression
ru: Хранилища с <Id>, удовлетворяющими регулярному·выражению

en: Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression
ru: Выбирает хранилища, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному выражению

en: Repositories marked private
ru: Хранилища, помеченные как личные

en: Matches repositories that are indicated as private
ru: Выбирает хранилища, помеченные как личные

en: Custom filter
ru: Фильтров пользователя

en: Family Note
ru: Записка Семьи

en: example: "%s" or "%s"
ru: пример: "%s" или "%s"

en: Death date
ru: Дата смерти

en: Publication
ru: Публикация

en: Church parish
ru: Церковный приход

en: Zip/Postal code
ru: Индекс/Почтовый код

en: %s filters
ru: %s фильтры

en: Custom Filter Editor
ru: Редактор фильтров пользователя

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
ru: Этот фильтр в настоящий момент используется. Стирание удалит все фильтры, зависящие от него.

en: Delete Filter
ru: Удалить фильтр

en: Define filter
ru: Определить фильтр

en: Select %s from a list
ru: Выбрать %s из списка

en: Not a valid ID
ru: Некорректное ID

en: Include original person
ru: Включить первоначальное лицо

en: Use exact case of letters
ru: Учитывать регистр символов

en: Use regular expression
ru: Использовать регулярное выражение

en: Rule Name
ru: Название правила

en: No rule selected
ru: Правило не выбрано

en: Filter Test
ru: Проверить фильтр

en: <b>Encoding</b>
ru: <b>Кодировка</b>

en: Exclude _notes
ru: Исключить _комментарии

en: Exclude sour_ces
ru: Исключить _источники

en: No Copyright
ru: Без авторского права

en: R_eference images from path:
ru: Для сс_ылок на изображения использовать путь:

en: Standard Copyright
ru: Стандартное авторское право:

en: Standard GEDCOM 5.5
ru: Стандарт GEDCOM 5.5

en: Use _Living as first name
ru: Использовать _Живой в качестве имени

en: _Copyright:
ru: _Авторское право

en: _Do not include records marked private
ru: _Не включать записи помеченные как личные

en: _Restrict data on living people
ru: О_граничить данные о живых людях

en: <b>Warning messages</b>
ru: <b>Предупреждения</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
ru: <span size="larger" weight="bold">Кодировка GEDCOM</span>

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: Families:
ru: Семьи:

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
ru: GRAMPS - Кодировка GEDCOM

en: People:
ru: Люди:

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
ru: Этот файл GEDCOM идентифицирует свою кодировку как ASNEL. Иногда это является ошибкой. Если импортированные данные содержат необычные символы, отмените импорт и выберите кодировку из нижеследующего меню.

en: default
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE
ru: по умолчанию
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE

en: <b>Preferred name</b>
ru: <b>Предпочитаемое имя</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
ru: Титул, используемый при обращении, например "Г-н." или "Преп."

en: Abandon changes and close window
ru: Откатить изменения и закрыть окно

en: Accept changes and close window
ru: Принять изменения и закрыть окно

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
ru: Необязательная приставка к фамилии, которая игнорируется при упорядочении, например "де" или "ван"

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
ru: Необязательный суффикс фамилии, например "Млад." или "III"

en: Call Name:
ru: Прозвище:

en: Edit the preferred name
ru: Правка предпочитаемого имени

en: Female
    Male
    Unknown
ru: Женщина
    Мужчина
    Неизвестно

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
en: Gender:
ru: Пол:

en: Indicates if the record is private
ru: Указывает на частную запись

en: Marker:
ru: Маркер:

en: S_uffix:
ru: _Суффикс:

en: The person's given name
ru: Имя активного лица

en: _Given:
ru: _Имя:

en: <b>Alignment</b>
ru: <b>Выравнивание</b>

en: <b>Background color</b>
ru: <b>Цвет фона</b>

en: <b>Color</b>
ru: <b>Цвет</b>

en: <b>Date</b>
ru: <b>Дата</b>

en: <b>Family relationships</b>
ru: <b>Семейные отношения</b>

en: <b>Father</b>
ru: <b>Отец</b>

en: <b>Font options</b>
ru: <b>Параметры шрифта</b>

en: <b>Mother</b>
ru: <b>Мать</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
ru: <b>Внимание:</b> Все изменения в общей информации о событии будут отражены в самом событии, для всех его участников.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
ru: <b>Внимание:</b> Все изменения в общей информации о хранилище будут отражены в самом хранилище, для всех записей, ссылающихся на него.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
ru: <b>Внимание:</b> Все изменения в общей информации об источнике будут отражены в самом источнике, для всех записей, ссылающихся на него.

en: <b>Paragraph options</b>
ru: <b>Параметры абзаца</b>

en: <b>Parent relationships</b>
ru: <b>Родительские отношения</b>

en: <b>Q_uality</b>
ru: <b>Качество</b>

en: <b>Reference information</b>
ru: <b>Информация о ссылке</b>

en: <b>Relationship Information</b>
ru: <b>Данные об Отношении</b>

en: <b>Second date</b>
ru: <b>Вторая дата</b>

en: <b>Shared Information</b>
ru: <b>Общая Информация</b>

en: <b>Shared information</b>
ru: <b>Общая информация</b>

en: <b>Shared source information</b>
ru: <b>Общая информация об источнике</b>

en: <b>Spacing</b>
ru: <b>Интервал</b>

en: <b>Subsection</b>
ru: <b>Подпункт</b>

en: <b>Type face</b>
ru: <b>Стиль шрифта</b>

en: <b>_Type</b>
ru: <b>_Тип</b>

en: A_bbreviation:
ru: А_ббревиатура:

en: Abo_ve:
ru: _Над:

en: Add_ress:
ru: Ад_рес:

en: Belo_w:
ru: _Под:

en: Birth:
ru: Рождение:

en: C_ounty:
ru: _Область/Район/Уезд:

en: Calenda_r:
ru: Календ_арь:

en: Church _parish:
ru: Церковный _приход:

en: Close window without changes
ru: Откатить изменения и закрыть окно

en: Co_unty:
ru: Ра_йон/Область:

en: Convert to a relative path
ru: Преобразовать в относительный путь

en: Count_ry:
ru: Ст_рана:

en: Dat_e:
ru: Дат_а:

en: Death:
ru: Смерть:

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23" W or -2:53:9.23
ru: Координата Запад/Восток, напр. -2.88589, 2°53'9.23" З or -2:53:9.23

en: First li_ne:
ru: Первая стро_ка:

en: Format _definition:
ru: Опреде_ление формата:

en: Format _name:
ru: _Название формата:

en: Format definition d_etails
ru: Подро_бности определения формата

en: G_roup as:
ru: Группировать как:

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
ru: Отметьте, если вы хотите применить этот выбор ко всем утерянным документам (никаких дополнительных вопросов по поводу утерянных документов не будет задано).

en: Internal note
ru: Внутренняя записка

en: Invoke date editor
ru: Вызвать редактор дат

en: Keep reference to the missing file
ru: Сохранить ссылку на утерянный файл

en: LDS Temple:
ru: Храм СПД:

en: L_atitude:
ru: Ш_ирота:

en: L_eft:
ru: Л_евый край:

en: Le_ft
ru: Ле_вый край

en: Lower X:
ru: Нижний X:

en: Lower Y:
ru: Нижний Y:

en: Mo_nth
ru: Ме_сяц

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
ru: Координата Север/Юг, напр. 50.84988, 50°50'59.60"С or 50:50:59.60

en: Ordinance:
ru: Процедура:

en: P_atronymic:
ru: _Отчество:

en: P_hone:
ru: Теле_фон:

en: Phon_e:
ru: Теле_фон:

en: Place Name:
ru: Название Места:

en: Publication Information:
ru: Информация о Публикации:

en: R_ight:
ru: П_равый край:

en: Relationship to _Father:
ru: Отношение к _Отцу:

en: Relationship to _Mother:
ru: Отношение к _Матери:

en: Remove object and all references to it from the database
ru: Удалить объект и все ссылки на него

en: Ri_ght
ru: По пр_авому краю

en: S_treet:
ru: У_лица

en: Select replacement for the missing file
ru: Выбрать замену для утерянного файла

en: Style n_ame:
ru: На_звание стиля:

en: Suffi_x:
ru: Суффи_кс:

en: Te_xt comment:
ru: Текстовый _комментарий:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
ru: Используются следующие обозначения:
    <tt>   <b>%f</b> - Имя              <b>%F</b> - ИМЯ
      <b>%l</b> - Фамилия          <b>%L</b> - ФАМИЛИЯ
      <b>%t</b> - Титул            <b>%T</b> - ТИТУЛ
      <b>%p</b> - Префикс          <b>%P</b> - ПРЕФИКС
      <b>%s</b> - Суффикс          <b>%S</b> - СУФФИКС
      <b>%c</b> - Прозвище         <b>%C</b> - ПРОЗВИЩЕ
      <b>%y</b> - Отчество         <b>%Y</b> - ОТЧЕСТВО</tt>

en: Upper X:
ru: Верхний X:

en: Upper Y:
ru: Верхний Y:

en: Y_ear
ru: Г_од

en: _Attribute:
ru: _Атрибут:

en: _Author:
ru: _Автор:

en: _Call number:
ru: _Номер:

en: _City/County:
ru: _Город/Область:

en: _Confidence:
ru: _Достоверность:

en: _Day
ru: _День

en: _Display as:
ru: _Показывать как:

en: _Display on startup
ru: _Показывать при запуске

en: _Event type:
ru: Тип _события:

en: _Keep Reference
ru: _Сохранить ссылку

en: _Longitude:
ru: Дол_гота:

en: _Media Type:
ru: Вид Доку_мента:

en: _Prefix:
ru: _Приставка:

en: _Publication information:
ru: Информация о _публикации:

en: _Relationship:
ru: _Отношение:

en: _Remove Object
ru: _Удалить Объект

en: _Roman (Times, serif)
ru: _Римский (Times, с засечками)

en: _Sort as:
ru: _Упорядочить как:

en: _State:
ru: Р_еспублика:

en: _Status:
ru: _Статус:

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
ru: _Швейцарский (Arial, Helvetica, без засечек)

en: _Use this selection for all missing media files
ru: Применить ко всем утерянным документам

en: _Volume/Page:
ru: Т_ом/Страница:

en: _Web address:
ru: _Web адрес:

en: _ZIP/Postal code:
ru: _Индекс/Почтовый код:

en: <b>Note selection</b>
ru: <b>Выбор записки</b>

en: <b>Source 1</b>
ru: <b>Источник 1</b>

en: <b>Source 2</b>
ru: <b>Источник 2</b>

en: <b>Title selection</b>
ru: <b>Выбор названия</b>

en: Merge and _edit
ru: Слияние и _правка

en: Merge notes
ru: Слияние записок

en: Place 1
ru: Место 1

en: Place 2
ru: Место 2

en: Select note from Place 1
ru: Выбрать записку из Места 1

en: Select note from Place 2
ru: Выбрать записку из Места 2

en: Select note from Source 1
ru: Выбрать записку из Источника 1

en: Select note from Source 2
ru: Выбрать записку из Источника 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
ru: Выбрать лицо, несущее основные данные для результата слияния.

en: _Merge and close
ru: _Слить и закрыть

en: Perform selected action
ru: Выполнить выбранное действие

en: _Automatically pop out when problems are detected
ru: _Автоматически выскакивать при обнаружении проблем

en: <b>Rule list</b>
ru: <b>Список правил</b>

en: <b>Selected Rule</b>
ru: <b>Выделенное правило</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
ru: <i>Внимание: изменения входят в силу только после закрытия этого окна</i>

en: Add a new filter
ru: Добавить новый фильтр

en: Add another rule to the filter
ru: Добавить ещё одно правило в фильтр

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
ru: Все правила должны выполняться
    Хотя бы одно правило должно выполняться
    Ровно одно правило должно выполняться

en: Clone the selected filter
ru: Скопировать выделенный фильтр

en: Delete the selected filter
ru: Удалить выделенный фильтр

en: Delete the selected rule
ru: Удалить выделенное правило

en: Return values that do no_t match the filter rules
ru: _Возвращать значения, не удовлетворяющие правилам фильтра (обратить)

en: Test the selected filter
ru: Тестировать выделенный фильтр

en: Add an item to the book
ru: Добавить элемент в книгу

en: Book _name:
ru: _Название книги:

en: Clear the book
ru: Очистить книгу

en: Configure currently selected item
ru: Настроить выделенный элемент

en: Manage previously created books
ru: Редактировать существующие книги

en: Move current selection one step down in the book
ru: Переместить текущий элемент книги на один шаг вниз

en: Move current selection one step up in the book
ru: Переместить текущий элемент книги на один шаг вверх

en: Open previously created book
ru: Открыть существующую книгу

en: Remove currently selected item from the book
ru: Удалить выделенный элемент из книги

en: Save current set of configured selections
ru: Сохранить текущий набор настроек

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
ru: Экспорт на CD не записывает CD непосредственно. Вместо этого он подготавливает Nautilus CD-Burner так, чтобы вы смогли записать его из Nautilus.
    
    По окончании экспорта, в Nautilus, перейдите в  каталог <b>burn:///</b> и нажмите кнопку 'Записать CD'.

en: _Export to CD
ru: _На CD

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
ru: Ниже приведён список фамилий, в которых 
    GRAMPS может исправить регистр. 
    Выберите фамилии, которые следует исправить.

en: _Accept changes and close
ru: _Принять изменения и закрыть

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
ru: Этот инструмент переименует все события одного типа в другой. Это процесс необратим обычным откатом.

en: _New event type:
ru: _Заменить на:

en: _Original event type:
ru: _Событие:

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
ru: <b><i>Пожалуйста, установите пакет rcs
    для работы встроенных операций.</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
ru: <b>Система контроля версий</b>

note: #-#-#-#-#  529 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
ru: Архивирование:

en: C_ustom commands
ru: Команды _пользователя

en: R_etrieve
ru: Извлеч_ь

en: Retrieval:
ru: Извлечение:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
ru: Этот инструмент позволяет архивирование и извлечение ваших данных с использованием выбранной вами системы контроля версий.

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
ru: <i>Двойной щелчок в строке позволяет правку личной информации</i>

en: <b>Error Window</b>
ru: <b>Окно ошибок</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
ru: <b>Python</b>

en: <b>Output Window</b>
ru: <b>Окно вывода</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
ru: Утилита сравнения событий использует фильтры, определённые в Редакторе фильтров пользователя.

en: _Custom filter editor
ru: Редактор фильтров поль_зователя

en: <b>Uncollected Objects</b>
ru: <b>Неуничтоженные объекты</b>

en: <b>Match Threshold</b>
ru: <b>Граница соответствия</b>

en: Please be patient. This may take a while.
ru: Пожалуйста, потерпите. Это может затянуться.

en: Use soundex codes
ru: Использовать коды SoundEx

en: _Compare
ru: _Сравнить

en: Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries
    that have been selected.
ru: Ниже приведён список прозвищ, титулов и фамильных приставок, которые GRAMPS может
    извлечь из текущей базы данных. Если вы согласитесь, GRAMPS
    изменит выбранные записи.

en: _Accept and close
ru: _Принять и закрыть

en: Select a person to determine the relationship
ru: Выберите лицо для определения родственных отношений

en: SoundEx code:
ru: Код SoundEx:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
ru: <b>Двойной щелчок в строке для просмотра/правки данных</b>

en: <b>Families</b>
ru: <b>Семьи</b>

en: <b>Men</b>
ru: <b>Мужчины</b>

en: <b>Women</b>
ru: <b>Женщины</b>

en: In_vert marks
ru: О_братить отметки

en: Ma_ximum age to bear a child
ru: Ма_ксимальный возраст рождения ребёнка

en: Ma_ximum age to father a child
ru: Ма_ксимальный возраст чтобы стать отцом

en: Ma_ximum age to marry
ru: Ма_ксимальный возраст вступления в брак

en: Maximum _age
ru: Максимальный в_озраст

en: Maximum _span of years for all children
ru: Максимальная разница в возрасте всех д_етей

en: Maximum age for an _unmarried person
ru: Ма_ксимальный возраст холостяков

en: Maximum husband-wife age _difference
ru: Максимальная ра_зница в возрасте супругов

en: Maximum number of _spouses for a person
ru: Максимальное число _супругов у одного лица

en: Maximum number of c_hildren
ru: Максимальное число де_тей

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
ru: Максимальная продолжительность непрерывного _вдовства

en: Maximum number of years _between children
ru: Максимальная разница в возрасте двух родившихся _подряд детей

en: Mi_nimum age to bear a child
ru: Ми_нимальный возраст рождения ребёнка

en: Mi_nimum age to father a child
ru: Ми_нимальный возраст чтобы стать отцом

en: Mi_nimum age to marry
ru: Ми_нимальный возраст вступления в брак

en: _Estimate missing dates
ru: Оц_енивать недостающие даты

en: _Mark all
ru: Вкл_ючить всё

en: _Unmark all
ru: В_ыключить всё

en: Search for events
ru: Поиск событий

en: Search for media
ru: Поиск документов

en: Search for places
ru: Поиск мест

en: Search for repositories
ru: Поиск хранилищ

en: Search for sources
ru: Поиск источников

en: GRAMPS Genealogy System
ru: Генеалогическая Система GRAMPS

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
ru: Управлять генеалогическими данными, проводить генеалогические исследования и анализ

en: GRAMPS XML database
ru: XML база данных GRAMPS

en: GRAMPS database
ru: Базы данных GRAMPS

en: GeneWeb source file
ru: Файл GeneWeb

en: Automatically pop plugin status window
ru: Автоматически показывать окно статуса модулей

en: Backup database on exit
ru: Сохранять копию базы данных при выходе

en: Color used to highlight TODO items in a list
ru: Цвет для выделения записей TODO

en: Color used to highlight complete items in a list
ru: Цвет для выделения полных записей в списке

en: Color used to highlight custom marker items in a list
ru: Цвет для выделения записей, помеченных пользователем

en: Create default source on import
ru: Создавать новый источник при импорте

en: Date display format
ru: Формат показа дат

en: Default event GRAMPS ID pattern
ru: Схема нумерации GRAMPS ID событий

en: Default family GRAMPS ID pattern
ru: Схема нумерации GRAMPS ID семей

en: Default media object GRAMPS ID pattern
ru: Схема нумерации GRAMPS ID документов

en: Default person GRAMPS ID pattern
ru: Схема нумерации GRAMPS ID лиц

en: Default place GRAMPS ID pattern
ru: Схема нумерации GRAMPS ID мест

en: Default report directory
ru: Базовый каталог для отчётов

en: Default repository GRAMPS ID pattern
ru: Схема нумерации GRAMPS ID хранилищ

en: Default source GRAMPS ID pattern
ru: Схема нумерации GRAMPS ID источников

en: Default surname guessing style
ru: Стиль угадывания фамилий

en: Default website directory
ru: Базовый каталог для Web сайта

en: Display Filter controls
ru: Показывать управление фильтром

en: Display informational message when editing a person
ru: Показывать сообщение при правке лиц

en: Do not prompt on save
ru: Не спрашивать при сохранении

en: Enable the spelling checker, if available
ru: Включить проверку правописания, если возможно

en: Enables the display of portability warning
ru: Показывать предупреждение о портативности

en: Enables the display of portability warning.
ru: Показывать предупреждение о портативности.

en: Enables the use of transactions
ru: Включить транзакции

en: Enables the use of transactions, which increase data security and improve speed.
ru: Включить транзакции, что ведёт к улучшению надёжности данных и быстродействию.

en: Full pathname of the default report directory.
ru: Путь базового каталога для отчётов.

en: Full pathname of the default website directory.
ru: Путь базового каталога для веб-сайтов.

en: Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data.
ru: Каталог, из которого был сделан последний импорт данных.

en: Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data.
ru: Каталог, в который был сделан последний экспорт данных.

en: Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with.
ru: Каталог последней базы данных, открытой в GRAMPS.

en: Height of the LDS editor interface.
ru: Высота окна правки LDS.

en: Height of the address editor interface.
ru: Высота окна правки адресов.

en: Height of the attribute editor interface.
ru: Высота окна правки атрибутов.

en: Height of the event editor interface.
ru: Высота окна правки событий.

en: Height of the event reference editor interface.
ru: Высота окна правки ссылок.

en: Height of the family editor interface.
ru: Высота окна правки семей.

en: Height of the interface.
ru: Высота главного окна.

en: Height of the repository editor interface.
ru: Высота окна правки хранилища.

en: Height of the repository reference editor interface.
ru: Высота окна правки сыылки на хранилище.

en: Height of the source editor interface.
ru: Высота окна правки источника.

en: Height of the source reference editor interface.
ru: Высота окна правки ссылки на источник.

en: Height of the url editor interface.
ru: Высота окна правки линков.

en: Hide beta warning on startup
ru: Прятать предупреждение о бета-версии при запуске

en: Include text on sidebar buttons
ru: Включать текст в кнопки боковой панели

en: Indicates the last view displayed. This view will be displayed when the system is restarted.
ru: Показывает последний вид. Этот вид будет использован при следующем запуске.

en: Information shown in statusbar
ru: Информация, показываемая в строке статуса

en: Last database GRAMPS has worked with
ru: Последняя база данных, с которой работала GRAMPS

en: Last directory from which the import was made
ru: Последний каталог, из которого был сделан импорт

en: Last directory into which the export was made
ru: Последний каталог, в который был сделан экспорт

en: Last view displayed
ru: Последний вид

en: Load last database on startup
ru: Загружать последнюю базу данных при запуске

en: Preferred format for graphical reports
ru: Предпочитаемый формат графических отчётов

en: Preferred format for graphical reports.
ru: Предпочитаемый формат графических отчётов.

en: Preferred format for text reports
ru: Предпочитаемый формат текстовых отчётов

en: Preferred format for text reports.
ru: Предпочитаемый формат текстовых отчётов.

en: Preferred page size
ru: Предпочитаемый размер страницы

en: Preferred page size.
ru: Предпочитаемый размер страницы.

en: Researcher city
ru: Город исследователя

en: Researcher city.
ru: Город исследователя.

en: Researcher country
ru: Страна исследователя

en: Researcher country.
ru: Страна исследователя.

en: Researcher email address
ru: Эл. почта исследователя

en: Researcher email address.
ru: Эл. почта исследователя.

en: Researcher name
ru: Имя исследователя

en: Researcher name.
ru: Имя исследователя.

en: Researcher phone
ru: Телефон исследователя

en: Researcher phone.
ru: Телефон исследователя.

en: Researcher postal code
ru: Почтовый код исследователя

en: Researcher postal code.
ru: Почтовый код исследователя.

en: Researcher state
ru: Штат/республика исследователя

en: Researcher state.
ru: Штат/республика исследователя.

en: Researcher street address
ru: Адрес исследователя

en: Researcher street address.
ru: Адрес исследователя.

en: Screen size has been checked
ru: Размер экрана проверен

en: Show event details on the Family View
ru: Показывать подробности событий в Виде Семьи

en: Show siblings on the Family View
ru: Показывать братьев/сестёр в Виде Семьи

en: Sidebar View
ru: Вид с боковой панелью

en: Specifies the height of the LDS editor interface.
ru: Указывает высоту окна правки LDS.

en: Specifies the height of the address editor interface.
ru: Указывает высоту окна правки адресов.

en: Startup druid has been run
ru: Помощь при старте была запущена

en: The new GRAMPS IDs for the events are generated according to this format string.
ru: Новые GRAMPS ID для событий создаются согласно этому формату.

en: The new GRAMPS IDs for the family are generated according to this format string.
ru: Новые GRAMPS ID для семей создаются согласно этому формату.

en: The new GRAMPS IDs for the media object are generated according to this format string.
ru: Новые GRAMPS ID для документов создаются согласно этому формату.

en: The new GRAMPS IDs for the person are generated according to this format string.
ru: Новые GRAMPS ID для людей создаются согласно этому формату.

en: The new GRAMPS IDs for the place are generated according to this format string.
ru: Новые GRAMPS ID для мест создаются согласно этому формату.

en: The new GRAMPS IDs for the repositories are generated according to this format string.
ru: Новые GRAMPS ID для хранилищ создаются согласно этому формату.

en: The new GRAMPS IDs for the source are generated according to this format string.
ru: Новые GRAMPS ID для источников создаются согласно этому формату.

en: This key determines the date display format. O corresponds to the MM/DD/YYYY (US format), 1 corrsponds to DD/MM/YYYY (European format), and 2 corresponds to YYYY-MM-DD (ISO format).
ru: Этот ключ определяет формат показа дат. 0 соответствует формату ММ/ДД/ГГГГ (США), 1 соответствует формату ДД/ММ/ГГГГ (Европа), а 2 соответствует формату ГГГГ-ММ-ДД (ISO).

en: This key determines the name display format. Use 1 for "Surname, Firstname", 2 for "Firstname Surname", 3 for "Patronymic Firstname", and 4 for "Firstname" style. For custom styles, use negative integers, whose meaning is database-specific. Zero is reserved for internal purposes and should not be used. If used, it will be changed to 1 by GRAMPS.
ru: Этот ключ определяет формат показа имён. 1 соответствует формату "Фамилия, Имя", 2 соответствует формату "Имя Фамилия", 3 соответствует формату "Отчество Фамилия", а 4 соответствует формату "Имя". Для форматов пользователя, используйте отрицательные целые числа, значение которых зависит от базы данных. Ноль зарезервирован для внутренних целей и не должен использоваться. Если используется ноль, то GRAMPS поменяет значение на 1.

en: Use last view displayed
ru: Использовать последний вид

en: Use online maps
ru: Использвать карты из Интернета

en: Use shading to highlight data in Relationship View
ru: Использовать фон для выделения данных в Виде Отношений

en: Warn when adding parents in a way that may cause duplicate families.
ru: Предупреждать, когда родители добавляются путём, могущим вызвать дуплицирование.

en: Welcome message has already been displayed for this version
ru: Сообщение "Добро Пожаловать" уже было показано для этой версии

en: <b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities &gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported.
ru: <b>Определение отношений</b>: Этот инструмент из категории <b>Инструменты &gt; Утилиты</b> позволяет проверить, состоит ли данное лицо в родственных отношениях с вами (по крови, не по женитьбе). Результатом является точное название отношения и имя общего предка.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
ru: <b>Дубликаты</b>: <b>Инструменты &gt; Обработка базы данных &gt; Найти возможные дубликаты лиц</b> позволяет поиск (и слияние) записей, дублирующих одно и то же лицо в базе данных.

en: <b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose &quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
ru: <b>Правка отношений детей и родителей</b>: Не все дети являются родными для своих родителей. Для праки отношения детей и родителей, выберите ребёнка активным лицом. Затем, в Виде Отношений, щёлкните на третью пиктограмму справа от метки «Родители». Это запустит Редактор Семьи. Теперь выберите ребёнка, щелкните право кнопкой мыши и выберите «Правка отношений».Здесь вы можете установить отношение между ребёнком и его отцом и матерью.Отношения могут быть: Рождение, Приёмный, Пасынок/Падчерица или Неизвестно.

en: <b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; Filter</b>.
ru: <b>Фильтры Людей</b>: в Виде Людей лица могут быть отфильтрованы по разным критериям. Фильтр можно выбрать в меню фильтров справа от пиктограммы Люди. Например, можно показать всех людей без известных дат рождения. Для получения результата, нажмите кнопку «Применить». Если управление фильтром спрятано, вызовите его выбором <b>Вид &gt; Фильтр</b>.

en: <b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out.
ru: <b>Руководство GRAMPS</b>: Руководство пользователя GRAMPS написано хорошо и подробно. Оно описывает детали работы с программой и содержит полезные советы, которые помогут в ваших генеалогических исследованиях. Советуем ознакомится с ним.

en: <b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email.
ru: <b>Отчёты GRAMPS</b>: GRAMPS предлагает широкий выбор отчётов. Текстовые Отчёты особенно удобны для пересылки результатов членам вашей семьи по электронной почте.

en: <b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
ru: <b>Обратный Фильтр</b>: Фильтры можно легко обратить, используя параметр «Обратить». Например, обратив фильтр «Люди с детьми», вы можете выбрать всех лиц без детей.

en: <b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name.
ru: <b>Поиск Людей</b>: По умолчанию, каждая фамилия встречается в Виде Людей один раз. Щелчок по стрелке слева от фамилии раскрывает лист и показывает всех лиц с этой фамилией.

en: <b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs.
ru: <b>Выбор ваших настроек</b>: Недовольны поведением GRAMPS по умолчанию? <b>Правка &gt; Параметры</b> позволит вам изменить установки, подстраивая GRAMPS под ваши требования.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
ru: <b>Говорите с родственниками, пока не поздно</b>: ваши старшие родственники могут являтся наиболее важным источником информации. Обычно, они знают про семью то, что нигде не записано. Они могут рассказать про людей многое, включая данные, возможно ведущие к новым путям исследования. По меньшей мере, вы услышите интересные истории. Не забудьте записать рассказы!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
ru: <b>Вид Семьи</b>: Вид Семьи служит для показа обычной семейной ячейки---родителей, супругов и детей лица.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
ru: <b>Кто кодгда родился</b>: Инструмент «Сравнить личные события» позволяет сравнить данные всех (или выбранных) людей в вашей базе данных. Это полезно, если вы хотите, например, вывести даты рождения всех в вашей базе данных.

en: A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;
ru: Отрезок дат можно ввести, используя формат &quot;между 4 Января 2000 и 20 Марта 2003&quot;

en: An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default name&quot; from the menu.
ru: Альтернативное имя можно сделать предпочитаемым именем путём выбора нужного имени из списка личных имён, вызова контекстного меню щелчком правой кнопки мыши и выбора из меню.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
ru: Добавить изображение в галерею можно перетаскиванием из менеджера файлов или веб браузера.

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
ru: Любой человек может быть выбран в качестве лица по умолчанию в GRAMPS. Выберите <b>Правка &gt; Установить Лицо по Умолчанию</b>. Лицо по умолчанию - это лицо, которое становится выбранным после открытия базы данных, или при нажатии кнопки дома.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
ru: Порядок детей в семье можно установить даже при отсутствии дат рождения, путём перетаскивания мышью.

en: Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org
ru: Дополнительные отчёты могут быть написаны продвинутыми пользователями благодаря системе &quot;расширений&quot;. Подробная информация о написании отчётов находится здесь: http://developers.gramps-project.org

en: Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
ru: Не забудьте прочитать руководство пользователя GRAMPS, <b>Справка &gt; Руководство·пользователя</b>. Разработчики постарались сделать большинство операций интуитивными, но руководство содержит информацию, которая сделает время, потраченное на генеалогию, более продуктивным.

en: GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
ru: GRAMPS может экспортировать данные в формате Web Family Tree (WFT). Этот формат позволяет показ семейного дерева на интернете используя один файл вместо нескольких файлов HTML.

en: GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the <b>Tools</b> menu.
ru: GRAMPS оснащён богатым набором инструментов. Они позволяют совершать такие операции как проверку правильности базы данных, а также сравнивать события, находить дубликаты, просматривать линии потомков, и др. Все инструменты доступны через меню <b>Инструменты</b>.

en: GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
ru: GRAMPS спроектирована так, что новые переводы можно добавлять без дополнительных усилий. Если вы заинтересованы в помощи с переводом, пожалуйста, напишите в gramps-devel@lists.sf.net

en: GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS.
ru: GRAMPS переведена на 15 языков. Если GRAMPS поддерживает ваш язык, но этот язык не показан при работе, установите язык по умолчанию на вашем компьютере и запустите GRAMPS.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
ru: GRAMPS помогает вам оберегать личную информацию путём пометки записей как личные. Личные данные могут быть исключены из отчётов и экспорта данных.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
ru: GRAMPS распространяется свободно, согласно лицензии GPL, см. http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
ru: GRAMPS написана на языке Python, с использованием библиотек GTK и GNOME для графического интерфейса. GRAMPS поддерживается на любой компьютерной системе, на которую перенесены эти программы.

en: GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</b>.
ru: GRAMPS помнит всех предыдущих Активных Лиц. Вы можете переходить вперед или назад по списку, используя <b>Переход &gt; Далее</b> и <b>Переход &gt; Назад</b>.

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
ru: GRAMPS прилагает все усилия для совместимости с GEDCOM -- общепринятым стандартом для записи генеалогической информации.Существующие фильтры делают импорт и экспорт файлов GEDCOM элементарной процедурой.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
ru: GRAMPS обеспечивает полную поддержку Unicode. Символы для всех языков показаны подобающим образом.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
ru: GRAMPS работает даже из-под KDE, если установлены необходимые библиотеки GNOME.

en: Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
ru: Генеалогия касается не только дат и имён, она касается людей. Будьте подробны, включайте <b>причину</b> того, как развивались события и как потомки могли быть сформированы событиями, через которые они прошли. Повествования очень помогают сделать живой историю вашей семьи.

en: Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjecture. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
ru: Двигайтесь от известного к неизвестному. Всегда записывайте все известные факты перед тем, как сделать заключение. Зачастую, доступные факты дают обильную почву для новых исследований. Не тратьте время, просматривая тысячи записей в надежде найти след, если у вас есть другие неисследованные зацепки.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
ru: В большинстве случаев, двойной щелчок по имени, источнику или другому объекту вызывает окно для правки этого объекта. Заметьте, что результат зависит от контекста. Например, в Виде Семьи двойной щелчок по родителям или ребёнку вызывает редактор отношений.

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
ru: Хотите получать уведомление о новых выпусках GRAMPS? Подпишитесь на список рассылки gramps-announce на сайте http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD.
ru: Сделайте свои данные переносимыми — ваше семейное дерево и документы можно экспортировать в файловый менеджер GNOME (Nautilus), для создания CD.

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
ru: Люди могут иметь несколько имён. Примерами являются има при рождениии, имя в браке, или псевдонимы.

en: Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages.
ru: Счётчики отношений в GRAMPS доступны для десяти языков.

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
ru: Функция 'слияния' позволяет объединить отдельных людей в одну запись. Это полезно при объединениее двух баз данных с общими членами или при объединении ошибочно введенных записей для одного и того же лица.

en: The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
ru: Отчёт-Книга, <b>Отчёты &gt; Книги &gt; Отчёт-Книга</b>, позволяет собрать несколько отчётов в единый документ. Такой отчёт легче распространять, чем несколько разных отчётов, особенно в напечатанном виде.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
ru: Открытая модель разработки означает, что GRAMPS может быть улучшена любым программистом, т.к. весь исходный код свободно доступен по лицензии GPL.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
ru: Страница GRAMPS находится здесь: http://gramps-project.org/

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
ru: Лучший способ послать сообщение об ошибке GRAMPS -- это система отслеживания ошибок GRAMPS: http://bugs.gramps-project.org

en: Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
ru: Устали от постоянного перекладывания руки с клавиатуры на мышь? Большинство функций в GRAMPS имеют клавиши быстрого доступа. Если функция имеет такую клавишу, она показана в правой части меню.

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
ru: Для простого слияния двух лиц, выделите обоих (второе лицо может быть выделено нажатием клавиши Control в момент щелчка по имени желаемого лица) и выберите <b>Правка &gt; Быстрое Слияние</b>.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
ru: Для работы с GRAMPS необходимы библиотеки GNOME. Но запускать среду GNOME не обязательно.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
ru: Не уверены, что делает кнопка? Наведите на неё мышь, чтобы появилясь подсказка.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
ru: Вы легко можете экспортировать своё семейное дерево в веб-страницу. Выберите всю базу данных, семейные линии или избранные лица для вывода в набор веб страниц, готовых для публикации в сети.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
ru: Вы можете дополнить своё семейное дерево любыми электронными документами и файлами, включая не-текстовую информацию.

en: Line Break:
ru: Разделитель

en: Semicolon (;)
ru: Точка с запятой (;)

en: Colon (:)
ru: Двоеточие (:)

en: Comma (,)
ru: Запятая (,)

en: See two separators as one
ru: Слить 2 сепаратора в один

en: CSV Text Import
ru: Импортировать текст

en: 0 cards
ru: 0 карточек

en: Failed to parse file
ru: Ошибка при чтении файла

en: 
    Reason: invalid file syntax/DTD
ru: 
    Причина: ошибка в семантике файла/ДТД

en: File
ru: Файл

en: 
    already exists.
    Would you like to delete it first?
ru: 
    уже существует.
    Не хотите-ли вначале удалить его?

en: Trying to access index out of range!
ru: Попытка чтения вне инексного предела

en: Card Deck you've selected is empty
ru: Выбранная колода карточек пуста

en: First, open or create
    a Card Box file.
ru: Вначале откройте или создайте
    Card Box файл (для хранение картотеки).

en: First, open or create a Card File.
ru: Вначале откройте или создайте Card файл.

en: You have learnt all
    expired cards in this deck.
ru: Вы выучили все просроченные
    карточки в этой колоде.

en: First Open or Create
    a New Card File!
ru: Вначале откройте или создайте
    новый Card File (для хранения картотеки).

en: Card Box 1
ru: 1-ая Ячейка

en: Card Box 2
ru: 2-ая Ячейка

en: Card Box 3
ru: 3-я Ячейка

en: Card Box 4
ru: 4-я Ячейка

en: Card Box 5
ru: 5-я Ячейка

en: Front :
ru: Лицевая:

en: Back :
ru: Оборот:

en: Example :
ru: Пример :

en: Fill up the back of the card
ru: Заполните оборот карточки

en: Fill up an example
ru: Заполните пример

en: Fill up the front of the card
ru: Заполните лицевую сторону

en: FRONT field contains illegal markup tag(s).
ru: Лицевая сторона содержит неудобоваримую маркировку.

en: BACK field contains illegal markup tag(s).
ru: Оборотная сторона содержит неудобоваримую маркировку.

en: EXAMPLE field contains illegal markup tag(s).
ru: Пример содержит неудобоваримую маркировку.

en: Failed to open import file.
    Check file permissions.
ru: Ошибка при импорте файла.
    Проверьте аттрибуты доступа.

en: Next
ru: Следующий

en: Correct
ru: Угадал

en: Incorrect
ru: Не угадал

en: Edit Deck
ru: Поправка Колоды

en: Edit Card
ru: Поправка Карточки

en: Ask front
ru: Проверь перед

en: Ask back
ru: Проверь оборот

en: Test line:
ru: Строка

en: Say It!
ru: Произнеси

en: I know it!
ru: Я знаю

en: No clue
ru: Я не знаю

en: The card you are about to see has invalid markup.
    To proceed further, first, fix the broken markup.
    If unsure about the correct syntax, consult Help.
ru: Карточта которую вы сейчас увидете содержит
    неудобоваримую маркировку. Чтобы продолжить,
    пожалуйста, исправье. Обратитесь к Подсказке за помощью.

en: Would you like to make cards
    order changes permanent?
ru: Не желаете-ли сохранить новый
    порядок карточек?

en: The deck is empty!
ru: Колода пуста!

en: Question font:
ru: Шрифт лицевой стороны:

en: Answer font:
ru: Шрифт оборотной стороны:

en: Example font:
ru: Шрифт примера :

en: Input font:
ru: Шрифт вводного окна:

en: CardFile Recent History entries size
ru: Размер списка недавно открытых CardFile

en: Remove duplicates when inserting new
    cards from a Deck to the CardBox
ru: Избавиться от дубликатов при добавлении
    новых карточек из Колоды в Ячейку

en: Record all dynamic links in CardFile as relative paths
ru: Записать все динамические ссылки в CardFile как относительные

en: Some keyboard input methods may conflict with keyboard
    shortcuts. If checked, disable all shortcuts in DeckPlayer
    dialog (requires restart).
ru: Некоторые методы клавиатурного ввода могут противоречить
    клавиатурным упрощениям. Если отмечено, заблокировать
    упрощения в DeckPlayer диалоге (перестартовка необходима)

en: CardBox
ru: Картотека

en: Project has been modified.
    Please, save and close it first
ru: Проэкт был изменен,
    Пожалуйста, вначале сохраните и закройте его.

en: Project is opened.
    Please, close it first
ru: Проэкт открыт.
    Пожалуйста, закройте его вначале.

en: Project has been modified
    Please, save and close it first
ru: Проэкт был изменен,
    Пожалуйста, вначале сохраните и закройте его.

en: Project is opened
    Please, close it first
ru: Проэкт открыт.
    Пожалуйста, закройте его вначале.

en: Please open or create
    project first
ru: Вначале, откройте или создайте
    новый проэкт.

en: Project is not modified.
    Close it to proceed.
ru: Проэкт не был изменен.
    Закройте его чтобы продолжить.

en: Please open or create
    CardBox first
ru: Вначале, откройте или создайте
    новый проэкт.

en: Choose New CardFile name
ru: Выберите новое имя для картотеки

en: Save Card File As ...
ru: Сохранить картотеку Как ...

en: This feature is only
    active on a desktop.
ru: Эта особенность доступна
    только на стационарном компьютере

en: Select A Folder To Export To
ru: Выбирети папку для экспорта

en: Invalid folder path!
ru: Нелегальный имя папки!

en: Unable to open directory %s
ru: Невозможно окрыть каталог %s

en: Unable to open %s
ru: Невозможно открыть %s

note: DSN parameters
en: Database name
ru: Название базы данных

en: SYNOPSIS
ru: ОБЗОР

en: Grid color
ru: Цвет сетки

en: No monitor selected
ru: Монитор не указан

en: Text to display
ru: Текст для отображения

en: File <%s> not found
ru: Файл <%s> не найден

en: Output format
ru: Исходящий формат

en: Location: %s
ru: Расположение: %s

en: ERROR: %s
ru: ОШИБКА: %s

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
ru: Подробный режим

en: Unable to open tempfile
ru: Не удается открыть временный файл

en: Reading %s
ru: Чтение %s

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ru: Преобразование...

en: Output:
ru: Вывод:

en: Interpolation method
ru: Способ интерполяции

en: Vertical scale
ru: Вертикальное масштабирование

en: Smooth corners
ru: Сгладить углы

en: Bilinear interpolation
ru: Билинейная интерполяция

en: Please answer yes or no
ru: Ответьте "да" или "нет"

en: Out of memory!
ru: Нехватка памяти!

en: Running: %s
ru: Запущен: %s

en: General statistics
ru: Общая статистика

en: left:
ru: Слева:

en: right:
ru: Справа:

en: top:
ru: Сверху:

en: bottom:
ru: Снизу:

en: text size
ru: размер текста

en: group name
ru: имя группы

en: Thin
ru: Тонкая

en: Rescale
ru: Смена масштаба

en: No layer selected
ru: Слой не выбран

en: Save Region
ru: Сохранить участок

en: Custom paper size
ru: Пользовательский размер бумаги

en: Overwrite existing file
ru: Переписать существующий файл

en: Select item
ru: Выбрать объект

en: Add new
ru: Добавить новый

en: Unbalanced [
ru: Несбалансированная [

en: Unfinished \ escape
ru: Незавершенная \ последовательность

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
ru: незавершенное количество повторений

en: malformed repeat count
ru: некорректно указано количество повторений

en: Unbalanced (
ru: Несбалансированная (

en: No syntax specified
ru: Не указано синтаксиса

en: Unbalanced )
ru: Несбалансированная )

en: invalid context length argument
ru: неверный аргумент длины контекста

en: input is too large to count
ru: входные данные слишком велики, чтобы сосчитать

en: writing output
ru: записываю выходные данные

en: Binary file %s matches
ru: Бинарный файл %s совпадает

en: (standard input)
ru: (стандартный ввод)

en: warning: %s: %s
ru: предупреждение: %s: %s

en: recursive directory loop
ru: каталоги зациклены

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ru: Использование: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
ru: Использование: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
ru: Ищет PATTERN в каждом FILE или стандартном вводе.
    Пример: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Выбор типа регулярного выражения и его интерпретация:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
ru:   -E, --extended-regexp     PATTERN - расширенное регулярное выражение
      -F, --fixed-regexp        PATTERN фиксированная строчка, разделенная
                                  концами строк
      -G, --basic-regexp        PATTERN простой регулярное выражение
      -P, --perl-regexp         PATTERN регулярное выражения языка Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
ru: Ищет PATTERN в каждом FILE'е или стандартном вводе.
    
    Выбор типа регулярного выражения и интерпретации:
      -e, --regexp=PATTERN      использовать PATTERN как регулярное выражение
      -f, --file=FILE           брать PATTERN из FILE'а
      -i, --ignore-case         игнорировать раличие регистров
      -w, --word-regexp         PATTERN должен подходить ко всему слову
      -x, --line-regexp         PATTERN должен подходить ко всей строке
      -z, --null-data           строчки оканчиваются на байт 0, а не на конец
                                 строки

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
ru: 
    Разноообразные:
      -s, --no-messages         подавлять сообщения об ошибках
      -v, --revert-match        выбирать не подходящие строки
      -V, --version             напечатать информацию о версии и выйти
          --help                показать помощь и выйти
          --mmap                использовать mmap ввод по возможности

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
ru: 
    Управление выводом:
      -m, --max-count=NUM       остановиться после NUM совпадений
      -b, --byte-offset         печатать вместе с выходными строчками смещение в
                                байтах
      -n, --line-number         печатать номер строки вместе с выходными строчками
          --line-buffered       сбрасывать буфера каждую строчку
      -H, --with-filename       печатать имя файла для каждого совпадения
      -h, --no-filename         подавить вывод имени файла на выходе
          --label=LABEL         выводить LABEL вместо имени файла
      -q, --quiet, --silent     подавить весь обычный вывод
          --binary-files=TYPE   считать что бинарный файл типа:
                                TYPE - 'binary', 'text', или 'without-match'.
      -a, --text                не подавлять бинарный вывод
      -I                        то же, что и --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  как обрабатывать каталоги
                                ACTION может быть 'read' (читать),
                                'recurse' (рекурсивно), или 'skip' (пропускать).
      -D, --devices=ACTION      как обрабатывать устройства, каналы и сетевые каналы
                                ACTION может быть 'read' или 'skip'
      -R, -r, --recursive        аналогично --directories=recurse.
          --include=PATTERN     обработать файлы, удовлетворяющие PATTERN
          --exclude=PATTERN     пропустить файлы, удовлетворяющие PATTERN.
          --exclude-from=FILE   пропустить файлы, удовлетворяющиеPATTERN в FILE.
      -L, --files-without-match печатать только имена файлов без совпадений
      -l, --files-with-matches  печатать только имена файлов с совпадениями
      -c, --count               печатать только количество совпадающих строк на файл
      -Z, --null                печатать байт 0 после имени файла

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
ru: 
    Управление контекстом:
      -B, --before-context=NUM  печатать NUM строк предшествующего контекста
      -A, --after-context=NUM   печатать NUM строк последующего контекста
      -C, --context[=NUM]       печатать NUM строк контекста,
                                если не перекрывается -A или -B
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       использовать маркеры для различия совпадающих строк
                                WHEN может быть `always' (всегда), `never' (никогда) или `auto' (автоматически).
          --color, --colour     использовать маркеры для различия совпадающих строк
      -NUM                      то же, что и --context=NUM
      -U, --binary              не удалять сиволы CR в конце строки (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   выдавать смещение, как-будто нет CR-ов (MSDOS)
    
    Если не указано -[GEF], тогда `egrep' предполагает -E, `fgrep' -F, иначе -G.
    Когда нет FILE'а, или когда FILE это -, читает стандартный ввод. Если задано
    меньше, чем два файла, предполагает -h. Выходит с 0 если найдены совпадения,
    с 1, если нет. Выходит с 2, если есть синтаксические или системные ошибки.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
ru: 
    Об ошибках сообщайте <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
ru: заданы конфликтующие образцы

en: unknown devices method
ru: неизвестный метод для устройств

en: unknown directories method
ru: неизвестный метод для каталогов

en: invalid max count
ru: неверное максимальное количество совпадений

en: unknown binary-files type
ru: неизвестный бинарный тип

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: Это свободно распространяемое программное обеспечение; смотрите исходные
    тексты для условий копирования. НЕ дается никакой гарантии, даже о
    ПОДХОДИМОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ.

en: The -P option is not supported
ru: Ключ -P не поддерживается

en: The -P and -z options cannot be combined
ru: Ключи -P и -z не совместимы

en: Specify the geometry of the main window
ru: Укажите геометрию главного окна

en: Specify the config file to use (in your home dir)
ru: Укажите, какой конфигурационный файл использовать (в домашнем каталоге)

en: CONFIG
ru: КОНФИГ

en: Specify the cdrom device to use
ru: Укажите, какое устройство CD-ROM использовать

en: Specify the generic scsi device to use
ru: Укажите, какое generic scsi-устройство использовать

en: Launch in "small" (cd-only) mode
ru: Запуск в "маленьком" режиме (только CD)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
ru: "Локальный" режим -- не искать информацию о диске в сети

en: Do not do I/O redirection
ru: Не выполнять перенаправление ввода/вывода

en: Run in verbose (debug) mode
ru: Запуск в режиме расширенной диагностики (отладочном режиме)

en: Error: Unable to initialize [%s]
ru: Ошибка: невозможно инициализировать [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
ru: Работа не завершена.
    Действительно прервать?

en: Table Of Contents
ru: Содержание

en: Playing CDs
ru: Проигрывание CD

en: Ripping CDs
ru: Извлечение треков

en: Configuring Grip
ru: Конфигурирование Grip

en: Getting More Help
ru: Дальнейшая информация

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
ru: Ваш конфигурационный файл устарел -- устанавливается по умолчанию.
    Вам нужно переконфигурировать Grip.
    Ваш старый конфигурационный файл записан с добавлением -old.

en: server is %s, port %d
ru: сервер %s, порт %d

en: Error: Unable to save config file
ru: Ошибка: невозможно сохранить конфигурационный файл

en: CDRom device
ru: Устройство CD-ROM

en: Don't interrupt playback on exit/startup
ru: Не прекращать проигрывание при выходе/старте

en: Rewind when stopped
ru: Перемотать при остановке

en: Startup with first track if not playing
ru: Стартовать с первого трека, если не проигрывается

en: Auto-play on disc insert
ru: Автоматически проигрывать при установке диска

en: Reshuffle before each playback
ru: Перемешивать перед каждым проигрыванием

en: Work around faulty eject
ru: Обходить неправильный выброс диска

en: Poll disc drive for new disc
ru: Опрашивать дисковод на наличие нового диска

en: Poll interval (seconds)
ru: Интервал опроса (сек)

en: Ripper:
ru: Программа извлечения:

en: Ripping executable
ru: Исполнимый файл

en: Rip command-line
ru: Командная строка

en: Disable paranoia
ru: Отключить "паранойю"

en: Disable extra paranoia
ru: Отключить дополнительную паранойю

en: Disable scratch
ru: Царапины

en: detection
ru: не определять

en: repair
ru: не восстановливать

en: Calculate gain adjustment
ru: Вычислить коэффициент усиления

en: Rip file format
ru: Формат извлеченного файла

en: Generic SCSI device
ru: Generic SCSI-устройство

en: Ripper
ru: Программа извлечения

en: Rip 'nice' value
ru: Значение 'nice' для извлечения

en: Max non-encoded .wav's
ru: Максимум несжатых wav'ов

en: Auto-rip on insert
ru: Автостарт при установке диска

en: Beep after rip
ru: Сигнал после освобождения диска

en: Auto-eject after rip
ru: Автовыброс после освобождения диска

en: Auto-eject delay
ru: Задержка выброса

en: Delay before ripping
ru: Задержка перед стартом

en: Stop cdrom drive between tracks
ru: Останавливать диск между треками

en: Wav filter command
ru: Команда wav-фильтра

en: Disc filter command
ru: Команда фильтра дисков

en: Encoder executable
ru: Исполнимый файл

en: Encoder command-line
ru: Командная строка

en: Encode file format
ru: Формат сжатого файла

en: Encoder
ru: Программа сжатия

en: Delete .wav after encoding
ru: Удалять .wav после кодирования

en: Insert info into SQL database
ru: Вносить информацию в БД

en: Create .m3u files
ru: Создавать m3u-файлы

en: Use relative paths in .m3u files
ru: Использовать относительные пути в m3u-файлах

en: M3U file format
ru: Формат m3u-файла

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
ru: Битрейт (кбит/сек)

en: Number of CPUs to use
ru: Сколько процессоров использовать

en: Encode 'nice' value
ru: Значение 'nice' для сжатия

en: Encode filter command
ru: Команда фильтра сжатия

en: Add ID3 tags to encoded files
ru: Добавлять тэги ID3 в сжатые файлы

en: Add ID3v2 tags to encoded files
ru: Добавлять тэги ID3v2 в сжатые файлы

en: Only tag files ending in '.mp3'
ru: Тэги только в mp3-файлах

en: ID3 comment field
ru: Поле комментария ID3

en: DB server
ru: Сервер БД

en: CGI path
ru: Путь CGI

en: Primary Server
ru: Основной сервер

en: Secondary Server
ru: Вторичный сервер

en: DB Submit email
ru: Email для отсылки в DB

en: Use freedb extensions
ru: Использовать расширения freedb

en: Perform disc lookups automatically
ru: Выполнять поиск диска автоматически

en: DiscDB
ru: CDDB

en: Use proxy server
ru: Использовать прокси-сервер

en: Get server from 'http_proxy' env. var
ru: Взять из переменной окружения 'http_proxy'

en: Proxy server
ru: Сервер

en: Proxy port
ru: Порт

en: Proxy username
ru: Имя пользователя

en: Proxy password
ru: Пароль

en: CD update program
ru: Программа обновления CD

en: Do not lowercase filenames
ru: Не приводить к нижнему регистру имена файлов

en: Allow high bits in filenames
ru: Разрешить русские буквы в именах

en: Do not change spaces to underscores
ru: Не заменять пробелы на подчеркивание

en: Characters to not strip
    in filenames
ru: Не удалять эти символы
    в именах файлов

en: Drive status is %d
ru: Состояние привода %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
ru: Привод не поддерживает проверку состояния привода (CDS_NO_INFO)

en: No disc
ru: Нет диска

en: Error: Failed to read disc contents
ru: Ошибка: Не удается считать содержимое диска

en: Drive doesn't support drive status check
ru: Привод не поддерживает проверку состояния

en: Unlock failed: %d
ru: Не удалось разблокировать: %d

en: Cannot do lookup while ripping
ru: Невозможно выполнить запрос во время извлечения

note: #-#-#-#-#  412 (grip 3.1.1)  #-#-#-#-# "misc"
en: Unknown Disc
ru: Неизвестный диск

en: Track %02d
ru: Трек %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
ru: Запрос %s (через %s) для диска %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
ru: Запрос %s для диска %02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
ru: Совпадение для "%s / %s"
    Загрузка данных...

en: Done
ru: Все

en: Error saving disc data
ru: Ошибка сохрания данных о диске

en: No match
ru: Нет совпадения

en: Rotate play mode
ru: Порядок проигрывания

en: Toggle loop play
ru: Циклическое проигрывание

en: Rip status
ru: Статус извлечения

en: Play track / Pause play
ru: Играть трек / Пауза

en: Go to previous track
ru: Перейти к предидущему треку

en: Go to next track
ru: Перейти к следующему треку

en: Toggle play mode options
ru: Переключение опций проигрывания

en: Next Disc
ru: Следующий диск

en: Stop play
ru: Остановить проигрывание

en: Eject disc
ru: Выброс диска

en: Scan Disc Contents
ru: Сканирование содержимого диска

en: Toggle Volume Control
ru: Регулятор громкости

en: Toggle disc editor
ru: Редактор диска

en: Initiate/abort DiscDB lookup
ru: Инициировать/оборвать запрос к CDDB

en: Toggle track display
ru: Переключение режима отображения

en: Exit Grip
ru: Выход из Grip

en: Cannot fast forward while ripping
ru: Нельзя перематывать во время извлечения

en: Cannot rewind while ripping
ru: Нельзя перематывать во время извлечения

en: Cannot switch discs while ripping
ru: Нельзя сменить диск во время извлечения

en: Eject disc
ru: Выброс диска

en: Cannot eject while ripping
ru: Нельзя выбросить диск во время извлечения

en: Have disc -- ejecting
ru: Имею диск -- выбрасываю

en: Cannot play while ripping
ru: Нельзя воспроизводить диск во время извлечения

en: Cannot switch tracks while ripping
ru: Нельзя сменить трек во время извлечения

en: Checking for a new disc
ru: Проверка на наличие нового диска

en: CDStat found a disc, checking tracks
ru: CDStat обнаружил диск, поиск треков

en: We have a valid disc!
ru: У нас правильный диск!

en: No non-zero length tracks
ru: Отсуствуют непустые треки

en: CDStat said no disc
ru: CDStat сказал что диска нет

en: Current sector: %6d
ru: Текущий сектор: %6d

en: No Disc
ru: Нет диска

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
ru: Этот диск был найден на вторичном сервере,
    но не на первичном сервере.
    
    Хотите отослать информацию о нем?

en: Error: Unable to create temporary file
ru: Ошибка: невозможно создать временный файл

en: Error: Unable to write disc data
ru: Ошибка: невозможно записать данные о диске

en: Mailing entry to %s
ru: Отсылка данных на %s

en: System Message
ru: Системное сообщение

en: URI is %s
ru: URI - %s

en: Query is [%s]
ru: Запрос [%s]

en: Error: %s exists, but is a file
ru: Ошибка: %s существует, но это файл

en: Error: Unable to open %s for writing
ru: Ошибка: невозможно открыть %s для записи

en: Disc title
ru: Название CD

en: Disc artist
ru: Исполнитель

en: ID3 genre:
ru: Стиль ID3:

en: Disc year
ru: Год диска

en: Split:
ru: Разбиение:

en: Title/Artist
ru: Название/Исп.

en: Artist/Title
ru: Исп./Название

en: Split chars
ru: Символы разделения:

en: Multi-artist
ru: Сборник

en: Save disc info
ru: Сорхранить инф. о диске

en: Submit disc info
ru: Отослать информацию

en: Error saving disc data
ru: Ошибка сохранения данных о диске

en: No disc present
ru: Не установлен диск

en: Cannot submit
    No disc is present
ru: Не могу отослать
    Не установлен диск

en: You must enter a disc title
ru: Вы должны ввести название диска

en: You must enter a disc artist
ru: Вы должны ввести исполнителя

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
ru: Вы пытаетесь отослать информацию об этом диске
    в коммерческий CDDB-сервер, который теперь будет
    владеть вашими отосланными данными. Эти серверы
    получают доходы от ваших усилий. Мы предлагаем
    поддерживать свободные серверы.
    
    Продолжить?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
ru: Вы отправляете эту информацию
    о диске через e-mail.
    
    Продолжить?

en: Genre selection
ru: Выбор жанра

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
ru: Отправка требует жанр, отличный от 'unknown'
    Пожалуйста, выберите нижеследующий жанр

en: DiscDB genre
ru: Жанр

note: Doh!
en: unknown ID3 field
ru: неизвестное поле ID3

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
ru: Ошибка: невозможно перевести имя файла. Пользователь %s не существует

en: Exec failed
ru: Exec не удался

en: Error: Bad entry type
ru: Ошибка: Плохой тип записи

en: Error: Invalid config file
ru: Ошибка: Плохой конфигурационный файл

en: Rip+Encode
ru: Извлечь и сжать

en: Rip and encode selected tracks
ru: Извлечь и сжать выбранные треки

en: Rip Only
ru: Только извлечь

en: Rip but do not encode selected tracks
ru: Извлечь, но не сжимать выбранные треки

en: Abort Rip and Encode
ru: Прервать все

en: Kill all active rip and encode processes
ru: Убить все активные процессы извлечения и сжатия

en: Abort Ripping Only
ru: Прервать извлечение

en: Kill rip process
ru: Уничтожить процесс извлечения

en: DDJ Scan
ru: Поиск DDJ

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
ru: Вставить информацию о диске в базу данных DigitalDJ

en: Rip partial track
ru: Извлечь часть трека

en: Current sector:      0
ru: Текущий сектор:     0

en: Rip: Idle
ru: Извлечение: стоп

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
ru: Сжатие: Трек 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
ru: Сжатие: стоп

en: Overall indicators:
ru: Общее состояние

en: Start sector
ru: Нач. сектор

en: End sector
ru: Кон. сектор

en: Error: can't open m3u file
ru: Ошибка: невозможно открыть m3u-файл

en: Now total enc size is: %d
ru: Текущий размер: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
ru: Извлечение: трек %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
ru: Извлечение: %6.2f%%

en: Rip finished
ru: Извлечение окончено

en: Rip partial %d  num wavs %d
ru: Частичное %d извлечение нескольких %d wav

en: Next track is %d, total is %d
ru: Следующий трек %d, всего %d

en: Check if we need to rip another track
ru: Проверить, должны ли мы извлечь другой трек

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
ru: Сжатие: трек %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
ru: Сжатие: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
ru: Закончено сжатие на процессоре %d

en: Deleting [%s]
ru: Удаление [%s]

en: Ripping is finished
ru: Извлечение окончено

en: NoArtist
ru: БезИсполнителя

en: NoTitle
ru: БезНазвания

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
ru: Неверный исполнимый файл программы извлечения
    Проверьте конфигурацию

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
ru: Неверный исполнимый файл программы сжатия
    Проверьте конфигурацию

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
ru: Нет выбранных треков.
    Извлечь все?

en: Ripping whole CD
ru: Извлечение всех треков

en: First checked track is %d
ru: Первый отмеченный трек %d

en: Ripping away!
ru: Извлекаю!

en: No write access to write wav file
ru: Нет доступа на запись для сохранения wav-файла

en: Ripping track %d to %s
ru: Извлечение трека %d в %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
ru: Сжатие: трек %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
ru: Файл %s был уже получен. Пропускаю...

en: Out of space in output directory
ru: Нет места в каталоге для записи

en: Calling CDPRip
ru: Вызов CDPRip

en: No free cpus
ru: Нет свободных процессоров

en: Enc track %d
ru: Сжать трек %d

en: No write access to write encoded file
ru: Нет доступа на запись для сохранения сжатого файла

en: %i: Encoding to %s
ru: %i: сжатие в %s

en: Enc: Trk %d (0.0x)
ru: Сжатие: трек %d (0.0x)

en: Total rip size is: %d
ru: Общий объем извлеченного: %d

en: Total enc size is: %d
ru: Общий объем сжатого: %d

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: Reconciled balance
ru: Согласованный баланс

en: Current balance
ru: Текущий баланс

note: CrÃ©ation et remplissage de la (nb_comptes + 3)iÃ¨me ligne du tableau : elle contient la somme des soldes de chaque compte DeuxiÃ¨me colonne
en: Global balances
ru: Глобальные балансы

en: Transaction form
ru: Формуляр транзакции

en: Pressing RETURN in transaction form
ru: По нажатию ВВОД в формуляре транзакции

en: selects next field
ru: выбрать следующее поле

en: terminates transaction
ru: завершить транзакцию

en: Displayed fields
ru: Отображаемые поля

en: Transaction number
ru: Номер транзакции

en: Financial year
ru: Финансовый год

en: Voucher number
ru: Номер поручителя

en: 'Accept' and 'Cancel' buttons
ru: Кнопки «Принять» и «Отменить»

en: By default, use financial year
ru: По умолчанию использовать финансовый год

en: last selected financial year
ru: Последний выбранный финансовый год

en: according to transaction date
ru: согласно дате транзакции

en: Fonts & logo
ru: Шрифты и логотип

en: Grisbi logo
ru: Логотип Grisbi

en: Use the logo
ru: Использовать логотип

en: Click on preview to change homepage logo
ru: Щёлкните по рисунку для смены логотипа

en: Click on preview to change animation
ru: Щёлкните по рисунку для смены анимации

en: Use a custom font for the transactions
ru: Использовать свой шрифт в транзакциях

en: Revert to default font
ru: Сбросить до исходного

en: Addresses & titles
ru: Адреса и названия

en: Accounts file title
ru: Название файла аккаунта

note: Secondary address * \note This is not implemented yet
en: Secondary address
ru: Второй адрес

en: Transaction list font
ru: Шрифт для списка транзакций

en: Select a new animation
ru: Выберите новую анимацию

en: Select a new logo
ru: Выберите новый логотип

note: mise en place de la frame des tiers
en: Third party
ru: Третьи лица

en: Budgetary line
ru: Бюджетная линия

en: Method of payment
ru: Способ оплаты

note: Ã  la base, on met une vbox
en: Transactions list cells
ru: Ячейки списка транзакций

en: Transactions list preview
ru: Просмотр вида списка транзакций

en: Transactions list contents
ru: Содержимое списка транзакций

note: on permet maintenant de choisir soi mÃªme la taille des colonnes
en: Adjust column size according to this table
ru: Адаптировать ширину столбцов к этой таблице

en: Remember display settings for each account separately
ru: Помнить настройки каждой учётной записи отдельно

en: Revert to defaults
ru: Вернуться к настройкам по умолчанию

en: Transactions list
ru: Список транзакций

en: Display modes
ru: Режимы отображения

en: One line mode
ru: Однострочный

note: pour 2 lignes
en: Two lines mode
ru: Двустрочный

note: pour 3 lignes
en: Three lines mode
ru: Трёхстрочный

en: Sort transaction list
ru: Сортировать список транзакций

en: first line
ru: первая строка

en: second line
ru: вторая строка

en: third line
ru: третья строка

en: fourth line
ru: четвёртая строка

en: Payment method
ru: Метод выплаты

note: mise en place de la frame des ib
en: Budgetary lines
ru: Бюджетные линии

en: New bank
ru: Новый банк

en: Banks
ru: Банки

en: Known banks
ru: Известные банки

en: Bank details
ru: Подробности о банке

en: Edit bank
ru: Изменить банк

en: Four lines per transaction
ru: Четыре линии на транзакцию

en: Three lines per transaction
ru: Три линии на транзакцию

en: Two lines per transaction
ru: Две линии на транзакцию

en: One line per transaction
ru: Одна линия на транзакцию

en: Account transactions
ru: Транзакции счёта

en: Close tree
ru: Закрыть дерево

en: Food : Bar
ru: Еда : Бар

en: Food : Baker
ru: Еда : Булочник

en: Food : Canteen
ru: Еда : Столовая

en: Food : Sweets
ru: Еда : Сладкое

en: Food : Misc
ru: Еда : Разное

en: Food : Grocery
ru: Еда : Зеленщик

en: Food : Restaurant
ru: Еда : Ресторан

en: Food : Self-service
ru: Еда : Самообслуживание

en: Food : Supermarket
ru: Еда : Супермаркет

en: Pets : Food
ru: Домашние животные : Еда

en: Pets : Various supplies
ru: Домашние животные : Фуфыськи

en: Pets : Grooming
ru: Домашние животные : Уход

en: Pets : Veterinary surgeon
ru: Домашние животные : Ветеринар

en: Insurance : Car
ru: Страховка : Автомобиль

en: Insurance : Health
ru: Страховка : Здоровье

en: Insurance : House
ru: Страховка : Дом

en: Insurance : Civil liability
ru: Страховка : Гражданская ответственность

en: Insurance : Life
ru: Страховка : Жизнь

en: Car : Fuel
ru: Автомобиль : Топливо

en: Car : Repairs
ru: Автомобиль : Ремонт

en: Car : Maintenance
ru: Автомобиль : Обслуживание

en: Car : Parking
ru: Автомобиль : Парковка

en: Car : Fines
ru: Автомобиль : Штраф

en: Children : Nurse
ru: Дети : Сиделка

en: Children : Misc.
ru: Дети : Разное

en: Children : Studies
ru: Дети : Частные уроки

en: Studies : Lessons
ru: Учёба : Частные уроки

en: Studies : School fees
ru: Учёба : Оплата школы

en: Studies : Books
ru: Учёба : Книги

en: Miscellaneous : Gifts
ru: Разное : Подарки

en: Taxes : Miscellaneous
ru: Налоги : Разное

en: Taxes : Income
ru: Налоги : Подоходный

en: Taxes : Land
ru: Налоги : Земля

en: Housing : Hotel
ru: Дом : Отель

en: Housing : Rent
ru: Дом : Рента

en: Housing : TV
ru: Дом : ТВ

en: Housing : Furnitures
ru: Дом : Мебель

en: Housing : Charges
ru: Дом : Рента

en: Housing : Heating
ru: Дом : Отопление

en: Housing : Decoration
ru: Дом : Украшение интерьера

en: Housing : Water
ru: Дом : Вода

en: Housing : Electricity
ru: Дом : Электричество

en: Housing : Equipment
ru: Дом : Инструменты

en: Housing : Gaz
ru: Дом : Газ

en: Housing : Garden
ru: Дом : Сад

en: Housing : House keeper
ru: Дом : Экономка

en: Housing : Phone
ru: Дом : Телефон

en: Housing : Mobile Phone
ru: Дом : Мобильный телефон

en: Leisures : Snooker
ru: Хобби : Бильярд

en: Leisures : Bowling
ru: Хобби : Боулинг

en: Leisures : Movies
ru: Хобби : Кинотеатр

en: Leisures : Night club
ru: Хобби : Ночной клуб

en: Leisures : IT
ru: Хобби : Компьютер

en: Leisures : Games
ru: Хобби : Игры

en: Leisures : Books
ru: Хобби : Книги

en: Leisures : Parks
ru: Хобби : Парк

en: Leisures : Concerts
ru: Хобби : Концерты

en: Leisures : Sports
ru: Хобби : Спорт

en: Leisures : Video
ru: Хобби : Видео

en: Leisures : Travels
ru: Хобби : Путешествия

en: Leisures : Equipment
ru: Хобби : Снаряжение

en: Leisures : Museums/Exhibitions
ru: Хобби : Музеи и выставки

en: Health : Insurance
ru: Здоровье : Страховка

en: Health : Dentist
ru: Здоровье : Зубной врач

en: Health : Hospital
ru: Здоровье : Больница

en: Health : Doctor
ru: Здоровье : Врач

en: Health : Ophtalmologist
ru: Здоровье : Офтальмолог

en: Health : Osteopath
ru: Здоровье : Остеопат

en: Health : Social security
ru: Здоровье : Социальное страхование

en: Transport : Bus
ru: Транспорт : Автобус

en: Transport : Metro
ru: Транспорт : Метро

en: Transport : Toll
ru: Транспорт : Мостовой сбор

en: Transport : Train
ru: Транспорт : Поезд

en: Transport : Tramway
ru: Транспорт : Трамвай

en: Transport : Travels
ru: Транспорт : Путешествия

en: Categories list
ru: Список категорий

en: Amount per category
ru: Кол-во на категорию

en: Amount per subcategory
ru: Кол-во на подкатегорию

en: Amount per account
ru: Кол-во на счёт

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: Add a category
ru: Добавить категорию

en: Add a subcategory
ru: Добавить подкатегорию

en: New category
ru: Новая категория

en: Invalid filename "%s"!
ru: Неправильное имя файла "%s"!

en: Account details
ru: Подробнее о счёте

en: Account type
ru: Тип счёта

en: Account currency
ru: Валюта счёта

en: Convert this account to euros
ru: Преобразовать счёт в евро

en: Closed account
ru: Закрытый счёт

note: crÃ©ation de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
ru: Владелец счёта

en: Holder name
ru: Имя владельца

en: Holder has his own address
ru: У владельца есть собственный адрес

note: crÃ©ation de la ligne du solde initial
en: Balances
ru: Балансы

note: tiers
en: Initial balance
ru: Исходный баланс

en: Minimum authorised balance
ru: Минимальный авторизованный баланс

en: Minimum wanted balance
ru: Минимальный желаемый баланс

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: Bank account
ru: Банковский счёт

note: crÃ©ation de l'item compte de caisse
en: Cash account
ru: Наличный счёт

note: crÃ©ation de l'item compte actif
en: Assets account
ru: Счёт активов

en: Account has no name!
ru: У счёта нет имени!

en: Account "%s" already exists!
ru: Счёт под именем  "%s" уже существует!

note: mise en place des boutons du bas
en: New account
ru: Завести новый счёт

note: mise en place du bouton "supprimer un compte"
en: Remove an account
ru: Удалить счёт

en: Delete account "%s"?
ru: Удалить счёт "%s"?

note: #-#-#-#-#  413 (ru)  #-#-#-#-# c'est un compte ccard
en: Credit card
ru: Кредитная карта

en: Direct debit
ru: автоматическое списание

en: Cheque
ru: Чек

en: Sub-categories
ru: Подкатегории

en: Reconciliation number
ru: Номер выверки счетов

en: Deleted account
ru: Удалённая учётная запись

en: Botswana Pula
ru: Ботсванская пула

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
ru: франк Коморских островов

en: Gambian Dalasi
ru: Гамбийский даласи

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
ru: ганская седи

en: Malawi Kwacha
ru: Малавийская квача

en: Nigerian Naira
ru: Нигерийская найра

en: Sao Tome and Principe Dobra
ru: Добра Сан-Томе и Принсипи

en: South African Rand
ru: Южноафриканский рэнд

en: Swaziland Lilangeni
ru: Лилангени Свазиленда

en: Zambian Kwacha
ru: Замбийская квача

en: Indonesian Rupiah
ru: Индонезийская рупия

en: Japanese Yen
ru: Японская йена

en: Macau Pataca
ru: Патака Макао

en: Mongolian Tugrik
ru: Монгольский тугрик

en: New Israeli Shekel
ru: Новый израильский шекель

en: Philippine peso
ru: Филиппинский песо

en: Republic of Korea
ru: Республика Кореи

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ru: Сирийская Арабская Республика

en: United Arab Emirates Dirham
ru: Дирхам ОАЭ

en: Viet Nam Dong
ru: Вьетнамский донг

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
ru: юань ренминби

en: Central America
ru: Центральная Америка

en: Guatemalan Quetzal
ru: Гватемальский кетсаль

en: Honduran Lempira
ru: Гондурасская лемпира

en: Panama Balboa
ru: Панамский бальбоа

en: Albanian Lek
ru: Албанский лек

en: Estonian Kroon
ru: Эстонская крона

en: Hungarian Forint
ru: Венгерский форинт

en: Latvian Lat
ru: Латвийский лат

en: Lietuva
ru: Литва

en: New Yugoslavian Dinar
ru: Новый югославский динар

en: Northern America
ru: Северная Америка

en: Bermuda Dollar
ru: Бермудский доллар

en: Haitian Gourde
ru: Гаитянский гурд

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
ru: нидерландский антильский гульден

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

en: United States Dollar
ru: Доллар США

en: Pacific Ocean
ru: Тихий океан

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
ru: франк КФП

en: Papua New Guinea Kina
ru: Кина Папуа-Новой Гвинеи

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
ru: тиморское эскудо

en: Tongan Pa'anga
ru: Тонганская паанга

en: Vanuatu Vatu
ru: Вату Вануату

en: Southern America
ru: Южная Америка

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
ru: эквадорское сукре

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
ru: гайанский доллар

en: Paraguay Guarani
ru: Парагвайские гуарани

en: Venezuelan Bolivar
ru: Венесуэльский боливар

note: le 1er item c'est aucune devise
en: No associated currency
ru: Нет ассоциированной валюты

en: Country name
ru: Название страны

note: Currency name
en: Currency name
ru: Название валюты

en: ISO Code
ru: ISO-код

en: Include obsolete currencies
ru: Показать устаревшие валюты

en: Add a currency
ru: Добавить валюту

en: Currency details
ru: Подробности о валюте

note: Currency usual sign
en: Currency sign
ru: Знак валюты

en: All fields are not filled in!
ru: Не все поля заполнены!

en: Known currencies
ru: Известные валюты

en: Currency properties
ru: Свойства валюты

note: Create code entry
en: ISO code
ru: ISO-код

note: Will switch to Euro?
en: Will switch to Euro
ru: Будет заменена на евро

en: Associated currency
ru: Ассоциированная валюта

en: costs
ru: стоит

en: Last exchange rate
ru: Последний обменный курс

en: Do not show this message again
ru: Не показывать в дальнейшем

en: %d years
ru: %d лет

en: Reconciliation
ru: Выверка счётов

en: Log message
ru: Сообщение журнала

en: Current year
ru: Текущий год

en: Previous month
ru: Предыдущий месяц

en: Previous year
ru: Предыдущий год

en: Reports setup
ru: Настройка отчётов

en: Texts
ru: Тексты

en: Amounts
ru: Суммы

en: Outgoing categories
ru: Категории расхода

en: is empty
ru: пусто

note: #-#-#-#-#  413 (ru)  #-#-#-#-# mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: New report
ru: Новый отчёт

note: on met le bouton personnaliser
en: Customize report
ru: Настроить отчёт

note: on met le bouton dupliquer
en: Clone report
ru: Склонировать отчёт

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: Delete report
ru: Удалить отчёт

en: Export report file
ru: Экспортировать в файл

en: Export report as HTML...
ru: Экспортировать в HTML

en: Export report as CSV...
ru: Экспортировать в CSV

en: Remove report
ru: Удалить отчёт

en: Edit report
ru: Изменить отчёт

en: Choose template for new report
ru: Выбрать шаблон для нового отчёта

en: Report type
ru: Тип отчёта

en: Last month incomes and outgoings
ru: Доход и расход за последний месяц

note: revenus et dÃ©penses du mois courant
en: Current month incomes and outgoings
ru: Доход и расход за текущий месяц

note: on ajoute le budget annuel
en: Annual budget
ru: Ежегодный бюджет

en: Delete report "%s"?
ru: Удалить отчёт "%s"?

en: all dates
ru: все даты

en: year %d
ru: год %d

en: from %s %d
ru: от %s %d

en: to %s %d
ru: до %s %d

en: New financial year
ru: Новый финансовый год

en: Export files
ru: Экспортировать файлы

en: Closed accounts
ru: Закрытые счета

note: To add a new supported format, just add a new line here ...
en: Accounts to QIF file ...
ru: Счета в QIF-файл...

en: Accounts to CSV file ...
ru: Счета в CSV-файл...

en: Main page
ru: Резюме

en: Scheduler
ru: Расписание

en: Third parties list (transactions)
ru: Список третьих лиц (транзакции)

en: Categories list (transactions)
ru: Список категорий (транзакции)

en: Formatting transactions
ru: Форматирование транзакций

en: Save changes to document '%s' before closing?
ru: Сохранить изменения в документе «%s» перед закрытием?

en: Name the accounts file
ru: Имя файла со счетами

en: Saving backup
ru: Сохраняется архивная копия

en: Invalid categories file
ru: Некорректный файл категорий

en: Development list (discuss, participate, criticize, ...):
ru: Список рассылки (обсуждение, участие, критика, ...):

en: Grisbi documentation
ru: Документация по Grisbi

en: About Grisbi
ru: О Grisbi

en: Type of account
ru: Тип действия

en: Add the transactions
ru: Добавить транзакции

en: QIF file
ru: Файл QIF

en: OFX file
ru: Файл OFX

note: mise en place du bouton fusionner avec les catÃ©gories
en: Merge categories
ru: Объединить категории

en: New account file
ru: Новый файл счёта

en: Recently opened files
ru: Н_едавние файлы

en: QIF\/OFX\/Gnucash file ...
ru: Файл QIF\/OFX\/Gnucash...

en: Debug file
ru: Отладить файл

note: New transaction
en: New transaction
ru: _Новая транзакция

note: New transaction from
en: Use selected transaction as a template
ru: Использовать эту транзакцию как _шаблон

en: Remove transaction
ru: _Удалить транзакцию

note: Clone transaction
en: Clone transaction
ru: _Склонировать транзакцию

note: Edit transaction
en: Edit transaction
ru: _Изменить транзакцию

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
ru: Преобразовать транзакцию в _запланированную

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
ru: _Перенести транзакцию на другой счёт

en: Import report file
ru: Импортировать файл отчёта

en: Grisbi Manual
ru: _Руководство по Grisbi

en: Grisbi website
ru: Веб-_сайт Grisbi

en: On line User's guide
ru: _Электронное руководство

en: Service charge
ru: Оплата услуги

en: Electronic payment
ru: Электронный платёж

note: Create dialog
en: Grisbi setup
ru: Настройка Grisbi

en: Messages & warnings
ru: Сообщения и предупреждения

en: Transactions list lines
ru: Линии списка транзакций

en: Warnings messages
ru: Предупредительные сообщения

en: Scheduler warnings
ru: Предупреждения по расписанию

en: Wait please...
ru: Пожалуйста, подождите...

en: bank
ru: Банк

en: cash
ru: Наличные

en: Print to file
ru: Печатать в файл

en: Browse S_ource
ru: Открыть _Источник

en: Browse _Destination
ru: Открыть _Приёмник

en: S_witch source with destination
ru: Щёлкните для обмена исходной и целевой директорий

en: _Simulation
ru: _Симуляция

en: S_essions
ru: С_ессий

en: _Rsync info
ru: Информация об_Rsync

en: Click to add a new session
ru: Щёлкните для добавления новой сессий

en: Click to delete the current session
ru: Щёлкните для удаления текущей сессий

en: <b>Sessions</b>
ru: <b>Сессий</b>

en: Click to open the file browser
ru: Щёлкните для открытия браузера файлов

en: Source directory
ru: Исходная директория

en: Click here to switch the source with the destination directory
ru: Щёлкните для обмена исходной и целевой директорий

en: <b>Source and Destination</b> <i>(directories need a trailing "/")</i>
ru: <b>Исходная и Целевая</b> <i>(директорий требуют лидирующего "/")</i>

en: Preserve group
ru: Сохранять группы как есть

en: Preserve time
ru: Сохранять дату

en: Preserve permissions
ru: Сохранять права доступа

en: Preserve owner
ru: Сохранять владельца как есть

en: Do not leave filesystem
ru: Не покидать файловую систему

en: Do not cross filesystem boundaries
ru: Не пересекать границы файловых систем

en: Delete on destination
ru: Удалить на приёмнике

en: Delete files in destination which are not present in the source
ru: Удалить на удалённой стороне файлы, не присутствующие на этой

en: Show more information
ru: Показывать больше информаций

en: Show transfer progress
ru: Показывать прогресс при передаче

en: Ignore existing
ru: Игнорировать существующие

en: Ignore files which already exist in the destination
ru: Игнорировать файлы, уже существующие в целевой директорий

en: Size only
ru: Только размер

en: Check size only, ignore time and checksum
ru: Проверять лишь размер, игнорируя время и контрольную сумму

en: Skip newer
ru: Пропустить более новые

en: Do not update newer files
ru: Не обновлять более новые файлы

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
ru: Обойти ограничение файловой системы FAT

en: Always checksum
ru: Всегда сверять контрольные суммы

en: Always compare file contents (by checksum)
ru: Всегда сверять содержимое (по контрольной сумме)

en: Copy symlinks as symlinks
ru: Копировать симлинки как симлинки

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
ru: Симлинки копируются как ссылки

en: Preserve devices
ru: Сохранять устройства как есть

en: Only update existing files
ru: Только обновлять уже существующие файлы

en: Keep partially transferred files
ru: Сохранять частично переданные файлы

en: Don't map uid/gid values
ru: Не переназначать значения uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
ru: Оставлять цифровые uid/git вместо преобразования имён пользователей и групп

en: Compress file data
ru: Сжимать данные файлов

en: Compress file data when transferring
ru: Сжимать данные файлов при передаче

en: Make backups
ru: Делать резервные копий

en: Make backups of existing files on the destination
ru: Делать резервные копий файлов, уже существующих в месте назначения

en: <b>Additional options</b>:
ru: <b>Дополнительные опций</b>:

en: Additional command line options to pass to the rsync program
ru: Ключи командной строки для передачи rsync

en: Execute this command before rsync:
ru: Выполнить команду перед запуском rsync

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
ru: Щелкните этот элемент, если вы хотите запустить команду до синхронизаций. Полезно, например, для монирования файловых систем.

en: Execute this command after rsync:
ru: Выполнить команду после запуска rsync

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
ru: Щелкните этот элемент, если вы хотите запустить каманду после синхронизаций. Полезно, например, для отмонтирования файловых систем.

en: Browse files instead of folders
ru: Синхронизировать файлы, а не каталоги

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
ru: Синхронизировать не каталоги, а файлы. Диалог открытия каталога заменяется диалогом открытия файла. Логика работы не меняется (отдаётся rsync как есть)

en: Extra options
ru: Дополнительные опций

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
ru: Показать действия, но не делать ничего (тестовый прогон)

en: Make a full run (go!)
ru: Синхронизировать источник и приёмник

en: Add session
ru: Добавить сессию

en: Enter session name you want to create:
ru: Введите имя новой сессий:

en: Enter the name of the new session to create
ru: Введите имя новой сессий

en: Grsync preferences
ru: Параметы Grsync

en: Show rsync output by default
ru: По умолчанию показывать вывод rsync

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
ru: Показывать вывод rsync по умолчанию или скрывать (показывать лишь графическую информацию)

en: Remember last used session
ru: Помнить последнюю запущенную сессию

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
ru: Загружать последнюю сессию при старте или использовать сессию по умолчанию

en: Show error list when finished
ru: Показывать список ошибок после завершения

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
ru: Когда выполнение rsync закончего, показать все ошибки в отдельном окне

en: Enable logging
ru: Включить протоколирование

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
ru: Сохранять вывод rsycn в лог-файл, называемый по имени сессий, в каталоге ~/.grsync

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
ru: Введите команду rsync, возможно с полным путём

en: Rsync executable:
ru: Исполнимый файл rsync :

en: Errors list
ru: Список ошибок

en: Error list of last rsync run:
ru: Список ошибок последнего запуска rsync:

en: Transfer progress of current file
ru: Прогресс передачи текущего файла

en: Global progress
ru: Общий прогресс

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
ru: Общий прогресс при передаче: работает лишь с rsync >= 2.6.1 и может ошибаться в зависимости от возможности определить параметы передаваемых файлов

en: Rsync output:
ru: Вывод rsync :

en: Pause/resume rsync run
ru: Приостановить/продолжить работу rsync

en: Stops rsync and closes the window
ru: Остановить rsync и закрыть окно

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
ru: (ОШИБКА) Не могу открыть файл конфигураций! Может быть это первый запуск?

en: 	Unable to save settings!
ru: 	Невозможно сохранить настройки !

en: Simulation in progress
ru: _Симуляция запущена

en: The session you specified on the command line doesn't exists
ru: Сессия, указанная в командной строке, не существует

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
ru: Невозможно запустить rsync, нужный для этой программы. Инсталлируйте пакет "rsync" или укажите путь к исполняемому файлв в переменной PATH. Команду для rsync по умолчанию можно поменять в настройках.

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
ru: %.f%% (%li:%02li прошло, %li:%02li осталось)

en: *** Launching AFTER command:
ru: *** Запуск завершающей команды:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
ru: <span foreground="red" weight="bold">Завершено с ошибками !</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
ru: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Завершено успешно !</span>

en: *** Launching BEFORE command:
ru: *** Запуск предварительной команды:

en: *** Launching RSYNC command (simulation mode):
ru: *** Запуск RSYNC (симуляция):

en: *** Launching RSYNC command:
ru: *** Запуск команды RSYNC:

en: Cannot execute rsync
ru: Не могу запустить rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
ru: Это имя сессий зарезервировано, вы не можете его использовать

en: A session named like this already exists
ru: Такая сессия уже существует

en: You cannot delete the default session
ru: Вы не можете удалить сессию по умолчанию

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
ru: Вы уверены, что хотите удалить сессию '%s' ?

en: A GTK GUI for rsync
ru: GTK интерфейс для rsync

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See AUTHORS and COPYING for details
ru: (c) Piero Orsoni и другие. Распространяется на условиях GPL.
    Смотри файлы AUTHORS и COPYING для уточнения деталей

en: Session imported
ru: Сессия импортирована

en: Session exported
ru: Сессия экспортирована

en: Error: cannot read file: %s
ru: Ошибка: невозможно прочитать файл: %s

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
ru: Использование:
    %s --test <файл>=<модель>

en: Error displaying help
ru: Ошибка при отображении справки

en: Usage:
    %s --device <device>
ru: Использование:
    %s --device <устройство>

en: Unknown option %s.
ru: Неизвестный параметр %s.

en: Clears all pages
ru: Стереть все страницы

en: Import image file(s)
ru: Импортировать файлы изображений

en: S_can
ru: О_тсканировать

en: Scan document
ru: Отсканировать документ

en: _Email as PDF
ru: От_править почтой как PDF

en: Attach as PDF to a new email
ru: Вложить PDF в письмо

en: _Compress temporary files
ru: С_жать временные файлы

en: Compress temporary files
ru: Сжать временные файлы

en: Delete selected pages
ru: Удалить выбранные страницы

en: Renumber pages from 1 to n
ru: Перенумеровать страницы от 1 до n

en: Select all pages
ru: Выбрать все страницы

en: Rotate 90 clockwise
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

en: Rotate 90 anticlockwise
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: Change each pixel above this threshold to black
ru: Изменить каждый пиксел выше указанного порога на черный

en: _Unsharp Mask
ru: _Нерезкая маска

en: Apply an unsharp mask
ru: Повысить резкость при помощи нерезкой маски

en: Crop pages
ru: Кадрировать страниц

en: _Clean up
ru: Очистить

en: Clean up scanned images with unpaper
ru: Очистить отсканированные изображения при помощи unpaper

en: _OCR
ru: _Распознать текст

en: Use the rectangular selection tool
ru: Использовать прямоугольник вделения

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
ru: Внимание: невозможно использовать %s для хранения временнх файлов. Будет использоваться %s.

en: Error copying page
ru: Ошибка при копировании страницы

en: True Gray
ru: «Истинно» серый

en: 24bit Color
ru: 24-битный цвет

en: Batch scan
ru: Пакетное сканирование

en: Cache calibration
ru: Калибровка кэша

en: Page Height
ru: Высота страницы

en: ADF Mode
ru: Режим автоподачи

en: Duplex
ru: Двухсторонний

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
ru: Одна страница на листе, книжная ориентация, без вращения

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
ru: Две страницы на листе, альбомная ориентация (одна страница на одной половине, вторая — на другой).

en: # Output pages
ru: Выводимых страниц: #

en: Number of pages to output.
ru: Количество выводимых страниц

en: No deskew
ru: Без выравнивания

en: Disable deskewing.
ru: Не использовать функцию выравнивания листа

en: No mask scan
ru: Не искать маску

en: Disable mask detection.
ru: Отключить поиск маски

en: No black filter
ru: Без фильтра чёрного цвета

en: Disable black area scan.
ru: Отключить поиск чёрных областей

en: No gray filter
ru: Без фильтра серого цвета

en: Disable gray area scan.
ru: Отключить поиск серых областей

en: No noise filter
ru: Без фильтра шума

en: Disable noise filter.
ru: Отключить фильтр шума

en: No blur filter
ru: Без фильтра размывания

en: Disable blur filter.
ru: Отключить фильтр размывания

en: No border scan
ru: Без поиска краёв

en: Disable border scanning.
ru: Отключить поиск краёв

en: Deskew to edge
ru: Края маски

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
ru: Края, от которых искать вращение. Каждый край маски может быть использован для определения вращения маски. Если указано несколько краёв, будет использовано среднее значение, если статистическое отклонение не превышает --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
ru: Для сканирования от левого края

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
ru: Для сканирования от верхнего края

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
ru: Для сканирования от правого края

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
ru: Для сканирования от нижнего края

en: Align to edge
ru: Выравнивание по краю

en: Edge to which to align the page.
ru: По какому краю выравнивать страницу

en: Use 'left' to align to the left edge.
ru: Используйте «Левый» для выравнивания по левому краю

en: Use 'top' to align to the top edge.
ru: Используйте «Верхний» для выравнивания по верхнему краю

en: Use 'right' to align to the right edge.
ru: Используйте «Правый» для выравнивания по правому краю

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
ru: Используйте «Нижний» для выравнивания по нижнему краю

en: Vertical margin
ru: Вертикальное поле

en: Horizontal margin
ru: Горизонтальное поле

en: White threshold
ru: Порог белого

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
ru: Соотношение яркости, выше которого пиксел считается белым

en: Black threshold
ru: Порог чёрного

en: Process image with GOCR.
ru: Обработать изображение при помощи GOCR.

en: Process image with Tesseract.
ru: Обработать изображения в Tesseract

en: PDF creation requires PDF::API2
ru: Для создания PDF нужен модуль PDF::API2

en: The scanadf frontend is not available
ru: Фронтенд scanadf недоступен

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
ru: Для сохранения изображений и PDF нужен ImageMagick

en: Save image requires libtiff
ru: Для сохранения изображений нужна библиотека libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
ru: Сохранение в DjVu требует djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
ru: Пересылка PDF по почте требует xdg-email

en: The rotating options, unpaper support and the scanadf frontend require perlmagick
ru: Для поддержки вращения, программы unpaper и фронтэнда scanadf нужен perlmagick

en: unpaper missing
ru: unpaper отсутствует

en: OCR requires gocr or tesseract
ru: Для OCR нужен gocr или Tesseract

en: Warning: missing packages
ru: Предупреждение: некоторые пакеты отсутствуют

en: Information: got %s on second attempt
ru: Информация: при второй попытке получен %s

en: Import image from file
ru: Импортировать изображение из файла

en: First page to extract
ru: Первая извлекаемая страница

en: Last page to extract
ru: Последняя извлекаемая страница

en: Can't open %s: %s
ru: Не удалось открыть %s: %s

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
ru: Неизвестная структура файла DjVu. Свяжитесь с автором файла.

en: Importing image %i of %i
ru: Импортируется изображение %i из %i

en: %s is not a recognised image type
ru: %s является неизвестным типом изображений

en: Extracting images from PDF
ru: Изображения извлекаются из PDF

en: Error extracting images from PDF
ru: Ошибка при извлечении изображений из PDF

en: Error extracting PDF infomation
ru: Ошибка при извлечении данных PDF

en: Page Range
ru: Диапазон страниц

en: Year-Month-Day
ru: Год-Месяц-День

en: Document author
ru: Автор документа

en: Saving PDF
ru: Сохранение PDF

en: Setting up PDF
ru: Задание параметров PDF

en: Saving page %i of %i
ru: Сохраняется страница %i из %i

en: Closing PDF
ru: Закрывается PDF

en: PDF filename
ru: Имя файла PDF

en: File %s is read-only
ru: Файл %s доступен в режиме «только чтение»

en: JPEG Quality
ru: Качество JPEG

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
ru: Сжатие вывода алгоритмом Lempel-Ziv & Welch

en: Compress output with deflate encoding.
ru: Сжатие вывода алгоритмом понижения порядка (deflate)

en: Compress output with Packbits encoding.
ru: Сжатие вывода алгоритмом Packbits

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
ru: Сжатие вывода алгоритмом CCITT Group 3

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
ru: Сжатие вывода алгоритмом CCITT Group 4

en: Compress output with PNG encoding.
ru: Сжать вывод, используя PNG

en: Compress output with JPEG encoding.
ru: Сжатие вывода алгоритмом JPEG

en: Use no compression algorithm on output.
ru: Не использовать алгоритм сжатия при выводе

en: CompuServe graphics interchange format
ru: Графический формат обмена данными CompuServe

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
ru: JFIF-формат от Joint Photographic Experts Group JFIF

en: Tagged Image File Format
ru: Размеченный формат файлов изображений (TIFF)

en: TIFF filename
ru: Имя файла TIFF

en: PS filename
ru: Имя файла PS

en: File %s exists.
    Really overwrite?
ru: Файл %s уже существует.
    Действительно перезаписать?

en: Image filename
ru: Имя файла изображения

en: Error saving image
ru: Ошибка при сохранении изображения

en: Saving TIFF
ru: Сохраняется файл TIFF

en: Converting image %i of %i to TIFF
ru: Выполняется преобразование в TIFF изображения %i из %i

en: Error writing TIFF
ru: Ошибка при записи TIFF

en: Concatenating TIFFs
ru: Объединение файлов TIFF

en: DjVu filename
ru: Имя файла DjVu

en: Saving DjVu
ru: Сохраняется DjVu

en: Writing page %i of %i
ru: Записывается страница %i из %i

en: Error writing DjVu
ru: Ошибка при записи DjVu

en: Can't open file: %s
ru: Невозможно открыть файл: %s

en: Error closing DjVu
ru: Ошибка при закрытии DjVu

en: Email as PDF
ru: Отправка по почте как PDF

en: Error creating email
ru: Ошибка при создании электронного письма

en: Scan Document
ru: Отсканировать документ

en: Scan Options
ru: Параметры сканирования

en: # Pages
ru: # Страниц

en: Scan all pages
ru: Отсканировать все страницы

en: Set number of pages to scan
ru: Указать число сканируемых страниц

en: Extended page numbering
ru: Расширенная нумерация страниц

en: Page number
ru: Номер страницы

en: Source document
ru: Исходный документ

en: Single sided
ru: Односторонний

en: Source document is single-sided
ru: В исходном документе односторонняя печать

en: Double sided
ru: Двухсторонний

en: Source document is double-sided
ru: В исходном документе двухсторонняя печать

en: Side to scan
ru: Какую сторону сканировать

en: Facing
ru: Парные страницы

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
ru: Указать, какую сторону документа с двухсторонней печатью сканировать

en: Set unpaper options
ru: Указать параметры unpaper

en: unpaper options
ru: Параметры unpaper

en: OCR scanned pages
ru: Распознать отсканированные страницы

en: Select OCR engine
ru: Выберите движок распознавания текста

en: Device-dependent options
ru: Параметры, уникальные для разных устройств

en: Must scan facing pages first
ru: Сначала нужно отсканировать парные страницы

en: Fetching list of devices
ru: Получается список устройств

en: No scanners found
ru: Сканеров не обнаружено

en: Sets the device to be used for the scan
ru: Указать устройство для сканирования

en: Scanning page %i...
ru: Сканируется страница %i...

en: Scanner warming up
ru: Сканер разогревается

en: Unknown message:
ru: Неизвестное сообщение:

en: Scanned page %i...
ru: Отсканирована страница %i...

en: Error importing image
ru: Ошибка при импорте изображения

en: Error pasting image
ru: Ошибка при вставке изображения

en: Patches gratefully received from:
ru: Патчи с благодарностью приняты от:

en: To aid the scan-to-PDF process
ru: Упрощение процесса сканирования в PDF

en: Updating options
ru: Параметры обновляются

en: Width of scan area
ru: Ширина сканируемой области

en: Height of scan area
ru: Высота сканируемой области

en: Top-left x position of scan area
ru: Верхняя левая точка сканируемой области по оси X

en: Top-left y position of scan area
ru: Верхняя левая точка сканируемой области по оси Y

en: Edit paper size
ru: Изменить формат страницы

en: Running unpaper
ru: Выполняется unpaper

en: Page %i of %i
ru: Страница %i из %i

en: Deskew
ru: Выравнивание

en: Running OCR
ru: Выполняется OCR

en: Language to recognise
ru: Какие языки распознавать

en: OCR Engine
ru: Движок OCR

en: Start OCR
ru: Запустить OCR

en: No page selected
ru: Ни одна страница не выбрана

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
ru: Для просмотра справки нужен модуль Gtk2::Ex::PodViewer
    Как вариант, попробуйте: %s %s

en: Year/Month/Day
ru: Год/Месяц/День

en: Page range
ru: Диапазон страниц

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
ru: Запустить действие после определенной задержки: ЧЧ:ММ

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
ru: Запустить команду в ЧЧ:ММ ГГГГ/ММ/ДД

en: Launch the action now.
ru: Запустить событие немедленно.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
ru: Доступные действия: "shutdown", "reboot" или "logout"

en: Minimize the window at startup.
ru: Сворачивать окно при запуске

en: Error when parsing the arguments...
ru: Ошибка при обработке аргументов...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
ru: Вы не можете одновременно вызвать параметры --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
ru: Корректные значения для --action: shutdown, reboot или logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
ru: Ошибка при обработке содержимого файла %s: "%s".

en: Notification test
ru: Проверка оповещения

en: %s%u hour | %s%u hours
ru[0]: %s %u час
ru[1]: %s %u часа
ru[2]: %s %u часов

en: %s%u minute | %s%u minutes
ru[0]: %s%u минута
ru[1]: %s%u минуты
ru[2]: %s%u минут

en: %s%u second | %s%u seconds
ru[0]: %s%u секунда
ru[1]: %s%u секунды
ru[2]: %s%u секунд

en: Computer is going to shutdown now !
ru: Сейчас компьютер будет выключен!

en: Computer is going to reboot now !
ru: Сейчас компьютер будет перезагружен!

en: Current session will be terminated !
ru: Текущий сеанс будет прекращен!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
ru: Я тут!
    
    Наведи курсор что бы увидеть таймер отсчета

en: Chosen time already exceeded
ru: Выбранное время уже превышено

en: No action scheduled
ru: Нет запланированных действий

en: Are you sure you want to quit ?
ru: Вы действительно хотите закрыть программу?

en: At date and time
ru: Дата и время

en: After a delay
ru: После задержки

en: Restart computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: Custom command...
ru: Другая команда...

en: Not detected!
ru: Не определено!

en: %s doesn't exist.
ru: %s не существует.

en: Immediate action
ru: Немедленное действие

en: Cancel current action
ru: Отменить текущее действие

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
ru: Вы действительно хотите сейчас выключить свой компьютер?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
ru: Вы действительно хотите сейчас перезагрузить свой компьютер?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
ru: Вы действительно хотите сейчас завершить текущий сеанс работы на компьютере?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
ru: GShutdown не смог определить ваш менеджер входа. На данный момент программой поддерживаются только GDM и KDM.
    
    Перейдите в конфигурационное меню и выберите корректный метод определения.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
ru: GShutdown не смог определить ваш менеджер рабочего стола. На данный момент программой поддерживаются только GNOME и KDE.
    
    Перейдите в конфигурационное меню и выберите корректный метод определения.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
ru: Настройки не могут быть загружены из файла %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
ru: Настройки не могут быть сохранены в файле %s.

en: Warning !
ru: Внимание !

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
ru: Внимание! Сейчас произойдет выключение вашего компьютера!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
ru: Внимание! Сейчас произойдет перезагрузка вашего компьютера!

en: Warning ! Your going to logout now !
ru: Внимание! Сейчас произойдет окончание текущего сеанса работы на вашем компьютере!

en: The computer will be shut down in :
ru: Компьютер будет выключен через:

en: The computer will be restarted in :
ru: Компьютер будет перезагружен через:

en: Time before logout :
ru: Время до завершения сеанса работы на компьютере:

en: Time before action :
ru: Время до запуска события:

en: %s %u minute | %s %u minutes
ru[0]: %s %u минута
ru[1]: %s %u минуты
ru[2]: %s %u минут

en: %s and %u second | %s and %u seconds
ru[0]: %s и %u секунда
ru[1]: %s и %u секунды
ru[2]: %s и %u секунд

en: %s %u hour | %s %u hours
ru[0]: %s %u час
ru[1]: %s %u часа
ru[2]: %s %u часов

en: %s and %u minute | %s and %u minutes
ru[0]: %s и %u минута
ru[1]: %s и %u минуты
ru[2]: %s и %u минут

en: %s %u day | %s %u days
ru[0]: %s %u день
ru[1]: %s %u дня
ru[2]: %s %u дней

en: %s and %u hour | %s and %u hours
ru[0]: %s и %u час
ru[1]: %s и %u часа
ru[2]: %s и %u часов

en: %s %u second | %s %u seconds
ru[0]: %s%u секунда
ru[1]: %s%u секунды
ru[2]: %s%u секунд

en: _Actual time
ru: _Текущее время

en: Select a time
ru: Выберите время

en: An advanced shutdown utility
ru: Улучшенная программа выключения компьютера

en: Alejandro Zarate (Spanish)
    Alexander Sjögren (Swedish)
    Andrea Carnaroli (Italian)
    Andrew V. Sichevoi (Russian)
    Bill Heldorf Soerensen (Danish)
    Dóra Kováts (Hungarian)
    GShutdown Team (French)
    Kristopher (Polish)
    Miloš Popović (Serbian)
    Øyvind Pedersen (Norwegian)
    Rolando Emanuel Lopes Pereira (Portuguese)
    Rolf Loire (German)
    Siegfried Gevatter (Catalan)
ru: Alejandro Zarate (Испанский)
    Alexander Sjögren (Шведский)
    Andrea Carnaroli (Итальянский)
    Andrew V. Sichevoi (Русский)
    Bill Heldorf Soerensen (Датский)
    Dóra Kováts (Венгерский)
    GShutdown Team (Французский)
    Kristopher (Польский)
    Miloš Popović (Сербский)
    Øyvind Pedersen (Норвежский)
    Rolando Emanuel Lopes Pereira (Португальский)
    Rolf Loire (Немецкий)
    Siegfried Gevatter (Каталанский)

en: Select a method :
ru: Выберите метод:

en: Specify the method manually
ru: Определить метод самостоятельно

en: Autodetect the method (recommended)
ru: Автоопределение метода (рекомендуется)

en: Launch a command before the action
ru: Выполнить команду перед выполнением действия

en: If active
ru: Если активен

en: Iconify when the action is started
ru: Свернуть в системный лоток, когда действие запущено

en: Display warning message _before action
ru: Показывать предупреждающее сообщение _перед выполнением действия

en: T_est
ru: Т_ест

en: _Customize notifications time
ru: _Изменить время оповещения

en: Enter the command :
ru: Укажите команду:

en: <b>Display manager :</b>
ru: <b>Менеджер входа:</b>

en: <b>Desktop :</b>
ru: <b>Рабочий стол: </b>

en: Select the method manually
ru: Выберите метод вручную

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
ru: Здесь вы можете сами определить какие используются у вас  менеджер рабочего стола и менеджер входа, если GShutdown не сможет определить это самостоятельно.

en: Desktop :
ru: Рабочий стол:

en: Display manager :
ru: Менеджер входа:

en: At time :
ru: Во время:

en: Print the GStreamer version
ru: Вывести версию GStreamer

en: Print available debug categories and exit
ru: Вывести доступные категории отладки и выйти

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
ru: Уровень отладки по умолчанию: от 1 (только ошибки) до 5 (всё), или 0 (ничего не печатать)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
ru: Список пар, разделенных запятыми вида имя_категории:уровень для установки уровней отдельных категорий. Пример: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
ru: Отключить цветовую разметку при выводе отладочных сообщений

en: Disable debugging
ru: Отключить отладку

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
ru: Выводить дополнительную информацию при загрузке модулей

en: Colon-separated paths containing plugins
ru: Список путей (разделённых двоеточиями) для поиска модулей

en: PATHS
ru: ПУТИ

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
ru: Список модулей (через запятую) для предварительной загрузки, вдобавок к списку, который содержится в переменной среды GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
ru: МОДУЛИ

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
ru: Отключить перехват ошибок сегментации памяти во время загрузки модулей

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
ru: Запретить использование fork(), пока происходит сканирование реестра

en: GStreamer Options
ru: Парметры GStreamer

en: Show GStreamer Options
ru: Показать параметры GStreamer

en: Error writing registry cache to %s: %s
ru: Ошибка записи кэша реестра в %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
ru: Ошибка повторного сканирования реестра %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
ru: Ошибка повторного сканирования реестра %s

en: ERROR: from element %s: %s
ru: ОШИБКА: из элемента %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
ru: Дополнительная отладочная информация:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
ru: Обнаружена ошибка в библиотеке ядра GStreamer.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
ru: Разработчики GStreamer были слишком ленивыми, чтобы добавить код обработки для этой ошибки.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: функция не реализована.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: сбой смены состояния.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: пробема с контактным гнездом.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с потоками.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: проблема связки элементов.

en: Internal GStreamer error: event problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с событиями.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: ошибка позиционирования.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с возможностями.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с тегами.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
ru: В вашей установке GStreamer отсутствует модуль.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
ru: Внутренняя ошибка GStreamer: проблема синхронизации.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
ru: Приложение пытается использовать функцию GStreamer, которая была выключена.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
ru: Обнаружена ошибка в дополнительной библиотеке GStreamer.

en: Could not initialize supporting library.
ru: Не удалось инициализировать дополнительную библиотеку.

en: Could not close supporting library.
ru: Не удалось закрыть дополнительную библиотеку.

en: Could not configure supporting library.
ru: Не удалось настроить дополнительную библиотеку.

en: GStreamer encountered a general resource error.
ru: Обнаружена общая ошибка ресурса GStreamer.

en: Resource not found.
ru: Ресурс не найден.

en: Resource busy or not available.
ru: Ресурс занят или недоступен.

en: Could not open resource for reading.
ru: Не удалось открыть ресурс для чтения.

en: Could not open resource for writing.
ru: Не удалось открыть ресурс для записи.

en: Could not open resource for reading and writing.
ru: Не удалось открыть ресурс для чтения и записи.

en: Could not close resource.
ru: Не удалось закрыть ресурс.

en: Could not read from resource.
ru: Не удалось прочитать из ресурса.

en: Could not write to resource.
ru: Не удалось записать в ресурс.

en: Could not perform seek on resource.
ru: Не удалось произвести позиционирование в ресурсе.

en: Could not synchronize on resource.
ru: Не удалось произвести синхронизацию для ресурса.

en: Could not get/set settings from/on resource.
ru: Не удалось получить/установить параметры ресурса.

en: No space left on the resource.
ru: В ресурсе нет свободного места.

en: GStreamer encountered a general stream error.
ru: Обнаружена общая ошибка потока GStreamer.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
ru: В элементе не реализована обработка этого потока. Пожалуйста, сообщите об ошибке.

en: Could not determine type of stream.
ru: Не удалось определить тип потока.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
ru: Тип потока отличается от обрабатываемого этим элементом.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
ru: Нет кодека для обработки данного типа потока.

en: Could not decode stream.
ru: Не удалось декодировать поток.

en: Could not encode stream.
ru: Не удалось закодировать поток.

en: Could not demultiplex stream.
ru: Не удалось демультиплексировать поток.

en: Could not multiplex stream.
ru: Не удалось мультиплексировать поток.

en: The stream is in the wrong format.
ru: Поток имеет неверный формат.

en: No error message for domain %s.
ru: Нет сообщения об ошибке для домена %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
ru: Нет стандартного сообщения об ошибке для домена %s и кода %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
ru: Выбранные часы не могут быть использованы в конвейере.

en: commonly used title
ru: обычно используемое название

en: title sortname
ru: название (для сортировки)

en: commonly used title for sorting purposes
ru: обычно используемое название (для сортировки)

en: person(s) responsible for the recording
ru: лицо/лица, ответственные за запись

en: artist sortname
ru: исполнитель (для сортировки)

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
ru: лицо/лица, ответственные за запись (для сортировки)

en: album containing this data
ru: альбом, содержащий эти данные

en: album sortname
ru: альбом (для сортировки)

en: album containing this data for sorting purposes
ru: альбом, содержащий эти данные (для сортировки)

en: date the data was created (as a GDate structure)
ru: дата создания этих данных (как структура GDate)

en: genre this data belongs to
ru: жанр, к которому относятся эти данные

en: free text commenting the data
ru: комментарий к этим данным в свободной форме

en: extended comment
ru: дополнительный комментарий

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
ru: комментарий к этим данным в свободной форме в виде ключ=значение или ключ[en]=значение

en: track number
ru: номер дорожки

en: track number inside a collection
ru: номер дорожки внутри коллекции

en: track count
ru: количество дорожек

en: count of tracks inside collection this track belongs to
ru: количество дорожек внутри коллекции, к которой принадлежит эта дорожка

en: disc number
ru: номер диска

en: disc number inside a collection
ru: номер диска в коллекции

en: disc count
ru: количество дисков

en: count of discs inside collection this disc belongs to
ru: количество дисков в коллекции, к которой принадлежит этот диск

en: short text describing the content of the data
ru: короткое описание содержимого данных

en: version of this data
ru: версия этих данных

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
ru: International Standard Recording Code — см. http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
ru: замечание об авторских правах

en: copyright uri
ru: URI авторских прав

en: URI to the copyright notice of the data
ru: URI уведомления об авторских правах

en: contact information
ru: контактная информация

en: license
ru: лицензия

en: license of data
ru: лицензия на эти данные

en: license uri
ru: URI лицензии

en: URI to the license of the data
ru: URI лицензии на эти данные

en: performer
ru: исполнитель

en: person(s) performing
ru: лицо/лица, исполняющие композицию

en: person(s) who composed the recording
ru: лицо/лица, написавшие композицию

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
ru: длительность в единицах GStreamer (в наносекундах)

en: codec
ru: кодек

en: codec the data is stored in
ru: кодек, в котором сохранены данные

en: video codec
ru: видео-кодек

en: codec the video data is stored in
ru: кодек, в котором сохранены видео-данные

en: audio codec
ru: аудио-кодек

en: codec the audio data is stored in
ru: кодек, в котором сохранены аудио-данные

en: exact or average bitrate in bits/s
ru: точный или средний битрейт (бит/с)

en: nominal bitrate
ru: номинальный битрейт

en: nominal bitrate in bits/s
ru: номинальный битрейт (бит/с)

en: minimum bitrate
ru: минимальный битрейт

en: minimum bitrate in bits/s
ru: минимальный битрейт (бит/с)

en: maximum bitrate
ru: максимальный битрейт

en: maximum bitrate in bits/s
ru: максимальный битрейт (бит/с)

en: encoder
ru: кодировщик

en: encoder used to encode this stream
ru: кодировщик, использованый для кодирования потока

en: encoder version
ru: версия кодировщика

en: version of the encoder used to encode this stream
ru: версия кодировщика, используемого для кодирования потока

en: serial number of track
ru: серийный номер дорожки

en: replaygain track gain
ru: уровень ReplayGain для дорожки

en: track gain in db
ru: уровень усиления дорожки в дБ

en: replaygain track peak
ru: пик ReplayGain для дорожки

en: peak of the track
ru: пиковое значение сигнала для дорожки

en: replaygain album gain
ru: уровень ReplayGain для альбома

en: album gain in db
ru: уровень усиления альбома в дБ

en: replaygain album peak
ru: пик ReplayGain для альбома

en: peak of the album
ru: пиковое значение сигнала для альбома

en: replaygain reference level
ru: эталонный уровень ReplayGain

en: reference level of track and album gain values
ru: эталонный уровень для корректировки громкости дорожки и альбома

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
ru: код языка для этого потока согласно ISO-639-1

en: image related to this stream
ru: изображение, связанное с этим потоком

en: preview image
ru: изображение для предпросмотра

en: preview image related to this stream
ru: изображение для предпросмотра, связанное с этим потоком

en: beats per minute
ru: ударов в минуту

en: number of beats per minute in audio
ru: число ударов в минуту для аудио

en: specified empty bin "%s", not allowed
ru: указаный пустой контейнер «%s» недопустим

en: no bin "%s", skipping
ru: не найден контейнер «%s», пропуск

en: no property "%s" in element "%s"
ru: свойство «%s» не найдено для элемента «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
ru: не удалось установить свойство «%s» элемента «%s» в значение «%s»

en: could not link %s to %s
ru: не удалось присоединить %s к %s

en: no element "%s"
ru: элемент «%s» не найден

en: could not parse caps "%s"
ru: не удалось обработать возможности «%s»

en: link without source element
ru: попытка соединения без элемента-источника

en: link without sink element
ru: попытка соединения без элемента-приёмника

en: no source element for URI "%s"
ru: нет элемента-источника для URI «%s»

en: no element to link URI "%s" to
ru: нет элемента, который можно было бы привязять к URI «%s»

en: no sink element for URI "%s"
ru: нет элемента-приёмника для URI «%s»

en: could not link sink element for URI "%s"
ru: не удалось привязать элемент-приёмник для URI «%s»

en: empty pipeline not allowed
ru: пустой конвейер недопустим

en: Internal clock error.
ru: Внутреняя ошибка синхронизации.

en: Internal data flow problem.
ru: Внутреняя проблема течения данных.

en: Internal data stream error.
ru: Внутренняя ошибка потока данных.

en: Filter caps
ru: Фильтровать возможности

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
ru: Ограничить разрешённые возможности (NULL равносильно ANY). Установка этого свойства увеличивает количество ссылок для предоставленного объекта GstCaps.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
ru: Ошибка записи в дескриптор файла «%d».

en: File descriptor "%d" is not valid.
ru: Дескриптор файла «%d» недействителен.

en: No file name specified for writing.
ru: Не указано имя файла для записи.

en: Could not open file "%s" for writing.
ru: Не удалось открыть для записи файл «%s».

en: Error closing file "%s".
ru: Ошибка закрытия файла «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
ru: Ошибка позиционирования в файле «%s».

en: Error while writing to file "%s".
ru: Ошибка записи в файл «%s».

en: No file name specified for reading.
ru: Не указано имя файла для чтения.

en: Could not open file "%s" for reading.
ru: Не удалось открыть файл «%s» для чтения.

en: Could not get info on "%s".
ru: Не удалось получить сведения для «%s».

en: File "%s" is a socket.
ru: Файл «%s» является гнездом.

en: Failed after iterations as requested.
ru: Сбой после итераций, согласно запросу.

en: caps
ru: возможности

en: detected capabilities in stream
ru: обнаруженные возможности потока

en: minimum
ru: минимум

en: maximum
ru: максимум

en: Stream contains no data.
ru: Поток не содержит данных

en: Implemented Interfaces:
ru: Реализованные интерфейсы:

en: controllable
ru: котролируемый

en: Total count:
ru: Общее количество:

en: %d plugin | %d plugins
ru[0]: %d модуль
ru[1]: %d модуля
ru[2]: %d модулей

en: %d feature | %d features
ru[0]: %d функция
ru[1]: %d функции
ru[2]: %d функций

en: Print all elements
ru: Вывести все элементы

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
ru: Вывести машинно-читаемый список функций, предоставляемых указанным модулем.
                                           (Полезно для подключения внешних механизмов автоматической установки модулей)

en: Could not load plugin file: %s
ru: Не удалось загрузить файл модуля: «%s»

en: No such element or plugin '%s'
ru: Модуль или элемент «%s» не найден

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
ru: Использование: gst-xmllaunch <файл.xml> [ элемент.свойство=значение...]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
ru: ОШИБКА: ошибка обработки xml-файла «%s».

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
ru: ОШИБКА: в файле «%s» отсутствует главный элемент конвейера.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в данный момент поддерживается только один главный элемент.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
ru: ОШИБКА: ошибка обработки аргумента командной строки %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: элемент «%s» не найден.

en: Got Message from element "%s" (%s):
ru: Получено сообщение от элемента «%s» (%s):

en: Got EOS from element "%s".
ru: Получен знак «конец потока» от элемента «%s».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
ru: НАЙДЕН ТЕГ: найден по элементу «%s».

en: INFO:
    %s
ru: ИНФО:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: от элемента %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
ru: Конвейер подготовлен, дождитесь завершения буферизации...

en: buffering... %d
ru: буферизация... %d

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
ru: Буферизация завершена, конвейер переведён в состояние PLAYING...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
ru: Идёт буферизация, конвейер переведён в состояние PAUSED...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
ru: Прерывание: остановка конвейера...

en: Output tags (also known as metadata)
ru: Выводить теги (метаданные)

en: Output status information and property notifications
ru: Выводить информацию о состоянии и уведомления о свойствах

en: Output messages
ru: Выводить сообщения

en: Do not output status information of TYPE
ru: Не выводить информацию о состоянии ТИПА

en: TYPE1,TYPE2,...
ru: ТИП1, ТИП2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
ru: Сохранить конвейер в XML-файл и выйти

en: Do not install a fault handler
ru: Не устанавливать обработчик ошибок

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
ru: Вывести трассировку выделения памяти (если включено при сборке)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
ru: ОШИБКА: конвейер не может быть собран: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
ru: ОШИБКА: конвейер не может быть собран.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
ru: ВНИМАНИЕ: ошибочный конвейер: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
ru: ОШИБКА: не найден элемент «pipeline».

en: Setting pipeline to PAUSED ...
ru: Установка конвейера в состояние PAUSED...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
ru: ОШИБКА: Конвейер не хочет становиться на паузу.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
ru: Конвейер работает и не требует состояния PREROLL...

en: Pipeline is PREROLLING ...
ru: Конвейер подготавливается (PREROLL)...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
ru: ОШИБКА: конвейер не хочет подготавливаться (PREROLL).

en: Pipeline is PREROLLED ...
ru: Конвейер подготовлен (PREROLL)...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
ru: Установка конвейера в состояние PLAYING...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
ru: ОШИБКА: конвейер не хочет воспроизводить.

en: Execution ended after %
ru: Выполнение окончено после %

en: Setting pipeline to READY ...
ru: Установка конвейера в состояние READY...

en: Setting pipeline to NULL ...
ru: Установка конвейера в состояние NULL...

en: FREEING pipeline ...
ru: Освобождение конвейера...

en: Treble
ru: Высокие

en: PC Speaker
ru: Внутрений динамик

en: Could not open device for playback in mono mode.
ru: Не удалось открыть устройство для воспроизведения в режиме моно.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
ru: Не удалось открыть устройство для воспроизведения в режиме стерео.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
ru: Не удалось открыть устройство для воспроизведения в %d-канальном режиме.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
ru: Не удалось открыть устройство для воспроизведения. Устройство используется другим приложением.

en: Could not open audio device for playback.
ru: Не удалось открыть устройство для воспроизведения.

en: Could not open device for recording in mono mode.
ru: Не удалось открыть устройство для записи в режиме моно.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
ru: Не удалось открыть устройство для записи в режиме стерео.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
ru: Не удалось открыть устройство для записи в %d-канальном режиме.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
ru: Не удалось открыть устройство для записи. Устройство используется другим приложением.

en: Could not open audio device for recording.
ru: Не удалось открыть устройство для записи.

en: Could not open CD device for reading.
ru: Не удалось открыть CD-устройство для чтения.

en: Could not seek CD.
ru: Не удалось сменить позицию воспроизведения CD.

en: Could not read CD.
ru: Не удалось прочитать диск.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
ru: Не удалось открыть vfs-файл «%s» для записи: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
ru: Не удалось закрыть vfs-файл «%s».

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
ru: Для воспроизведения этого потока требуется модуль %s, но он не установлен.

en: This appears to be a text file
ru: Этот файл является текстовым

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
ru: Неверный URI субтитров «%s», субтитры выключены.

en: No URI specified to play from.
ru: Не указан URI источника воспроизведения.

en: Invalid URI "%s".
ru: Неверный URI «%s».

en: RTSP streams cannot be played yet.
ru: Воспроизведение RTSP-потоков в данный момент невозможно.

en: Could not create "decodebin" element.
ru: Не удалось создать элемент «decodebin».

en: Source element is invalid.
ru: Неверный элемент источника.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
ru: Обнаружен только поток субтитров. Либо вы загружаете файл субтитров или иной текстовый файл, либо медиа-файл не распознан.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
ru: Не установлен требуемый декодер для обработки этого файла. Возможно, вам следует поставить необходимые модули.

en: This is not a media file
ru: Это не медиа-файл

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
ru: Обнаружен только поток субтитров, поток видео не обнаружен.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
ru: Отсутствуют элементы autovideosink и xvimagesink.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
ru: Отсутствует элемент «%s» — проверьте правильность установки GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
ru: Отсутствуют элементы autoaudiosink и alsasink.

en: No file name specified.
ru: Не указано имя файла.

en: No decoder available for type '%s'.
ru: Для типа «%s» недоступен декодер.

en: This stream type cannot be played yet.
ru: Воспроизведение этого потока в данный момент невозможно.

en: No URI handler implemented for "%s".
ru: Для «%s» не реализован обработчик URI.

en: Could not create "decodebin2" element.
ru: Не удалось создать элемент «decodebin2».

en: Could not create "queue2" element.
ru: Не удалось создать элемент «queue2».

en: Error while sending data to "%s:%d".
ru: Ошибка отправки данных в «%s:%d».

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
ru: Ошибка отправки данных заголовка gdp в «%s:%d».

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
ru: Ошибка отправки данных gdp в «%s:%d».

en: Connection to %s:%d refused.
ru: В соединении с %s:%d отказано.

en: Can't record audio fast enough
ru: Невозможна запись аудио с достаточной скоростью

en: track ID
ru: ID дорожки

en: artist ID
ru: ID исполнителя

en: album ID
ru: ID альбома

en: album artist ID
ru: ID исполнителя альбома

en: track TRM ID
ru: ID TRM дорожки

en: This CD has no audio tracks
ru: На CD нет звуковых дорожек

en: ID3 tag
ru: ID3-тег

en: APE tag
ru: APE-тег

en: ICY internet radio
ru: Интернет-радио ICY

en: Uncompressed Gray Image
ru: Несжатое полутоновое изображение

en: Run-length encoding
ru: RLE-сжатие

en: Sami subtitle format
ru: Формат субтитров Sami

en: TMPlayer subtitle format
ru: Формат субтитров TMPlayer

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
ru: Несжатый планарный YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
ru: Несжатый планарный YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
ru: Несжатый смешанный YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
ru: Несжатый смешанный YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
ru: Несжатый смешанный YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
ru: Несжатый смешанный YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
ru: Несжатый смешанный YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
ru: Несжатый планарный YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
ru: Несжатый планарный YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
ru: Несжатая чёрно-белая Y-плоскость

en: Uncompressed YUV
ru: Несжатый YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
ru: Несжатое %d-битное %s-изображение с палитрой

en: DivX MPEG-4 Version %d
ru: DivX MPEG-4 Версия %d

en: Raw %d-bit PCM audio
ru: Несжатое %d-битное PCM-аудио

en: Raw PCM audio
ru: Несжатое PCM-аудио

en: Raw %d-bit floating-point audio
ru: Несжатое %d-битное аудио с плавающей точкой

en: Raw floating-point audio
ru: Несжатое аудио с плавающей точкой

en: Audio CD source
ru: Источник аудио-CD

en: DVD source
ru: Источник DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
ru: Источник протокола Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
ru: Источник протокола Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
ru: Источник протокола %s

en: %s video RTP depayloader
ru: RTP-разгрузчик %s-видео

en: %s audio RTP depayloader
ru: RTP-разгрузчик %s-аудио

en: %s RTP depayloader
ru: RTP-разгрузчик %s

en: %s demuxer
ru: Демуксер %s

en: %s decoder
ru: Декодер %s

en: %s video RTP payloader
ru: RTP-нагрузчик %s-видео

en: %s audio RTP payloader
ru: RTP-нагрузчик %s-аудио

en: %s RTP payloader
ru: RTP-нагрузчик %s

en: %s muxer
ru: Муксер %s

en: %s encoder
ru: Кодировщик %s

en: GStreamer element %s
ru: Элемент GStreamer %s

en: Unknown source element
ru: Неизвестный элемент-источник

en: Unknown sink element
ru: Неизвестный элемент-приёмник

en: Unknown element
ru: Неизвестный элемент

en: Unknown decoder element
ru: Неизвестный элемент-декодер

en: Unknown encoder element
ru: Неизвестный элемент-кодировщик

en: Plugin or element of unknown type
ru: Модуль или элемент неизвестного типа

en: No device specified.
ru: Не указано устройство.

en: Device "%s" does not exist.
ru: Устройство «%s» не существует.

en: Device "%s" is already being used.
ru: Устройство «%s» уже используется.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
ru: Не удалось открыть устройство «%s» для чтения и записи.

en: Could not establish connection to sound server
ru: Не удалось установить соединение с сервером звука

en: Failed to query sound server capabilities
ru: Ошибка при запросе возможностей сервера звука

en: Failed to decode JPEG image
ru: Не удалось декодировать JPEG-изображение

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
ru: Входящие аудио-данные отсутствуют или недействительны, поток AVI будет повреждён.

en: This file is incomplete and cannot be played.
ru: Файл не полон и не может быть воспроизведён.

en: This file contains no playable streams.
ru: Файл не содержит воспроизводимых потоков.

en: The video in this file might not play correctly.
ru: Видео из этого файла может быть воспроизведено некорректно.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
ru: Файл содержит слишком много потоков. Будет воспроизведёно только первых %d

en: This file is corrupt and cannot be played.
ru: Файл повреждён и не может быть воспроизведён.

en: In-gain
ru: Усиление на входе

en: Out-gain
ru: Усиление на выходе

en: Line-3
ru: Линейный-3

en: Digital-1
ru: Цифровой-1

en: Digital-2
ru: Цифровой-2

en: Digital-3
ru: Цифровой-3

en: Phone-in
ru: Тел. вход

en: Phone-out
ru: Тел. выход

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
ru: Ошибка чтения (read) %d байт из устройства «%s».

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
ru: Получен неожиданный размер кадра: %u вместо %u.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
ru: Ошибка получения возможностей устройства «%s»: драйвер устройства несовместим с v4l2. Проверьте, не использует ли устройство драйвер v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
ru: Ошибка запроса атрибутов входа %d устройства %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
ru: Ошибка получения установок тюнера %d устройства «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
ru: Ошибка запроса стандарта устройства «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
ru: Ошибка получения атрибутов управления устройства «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
ru: Ошибка получения атрибутов управления устройства «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
ru: Не удаётся распознать устройство «%s».

en: This isn't a device '%s'.
ru: «%s» не является устройством.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
ru: Не удалось открыть устройство «%s» для чтения и записи.

en: Device '%s' is not a capture device.
ru: Устройство «%s» не является устройством захвата.

en: Failed to set norm for device '%s'.
ru: Ошибка установки стандарта устройства «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
ru: Ошибка получения текущей частоты тюнера устройства «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
ru: Ошибка установки текущей частоты тюнера устройства «%s» в %lu Гц.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
ru: Ошибка получения мощности сигнала для устройства «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
ru: Ошибка получения значения управляющего параметра %d устройства «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
ru: Ошибка установки значения %d для управляющего параметра %d устройства «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
ru: Не удалось определить активный вход устройства «%s». Возможно, это радио-устройство

en: Failed to set input %d on device %s.
ru: Не удалось выбрать вход %d для устройства %s

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
ru: Не удалось добавить в очередь буферы устройства «%s»

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
ru: Не удалось создать список видео-форматов, с которыми может работать устройство «%s»

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
ru: Ошибка при попытке получения кадров видео с устройства «%s».

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
ru: Неподдерживаемый тип буфера, либо индекс вне диапазона, либо буферы не были распределены, либо неверные значения длины или userptr (устройство %s)

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
ru: Ошибка при попытке получения кадров видео с устройства «%s». Не хватает памяти.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
ru: не хватает памяти для постановки в очередь буфера пользовательского указателя (устройство %s)

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
ru: Ошибка после %d попыток. Устройство: %s. Системная ошибка: %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
ru: В пуле не найдено свободных буферов для индекса %d.

en: Could not get parameters on device '%s'
ru: Не удалось получить параметры устройства «%s»

en: Device '%s' does not support video capture
ru: Устройство «%s» не поддерживает видеозахват

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
ru: Устройство «%s» не может осуществить захват при размерах %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
ru: Устройство «%s» не может осуществить захват в указанном формате

en: Could not get buffers from device '%s'.
ru: Не удалось получить буферы устройства «%s»

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
ru: Не удалось получить необходимое количество буферов устройства «%s»

en: Could not map buffers from device '%s'
ru: Не удалось распределить буферы устройства «%s»

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
ru: Драйвер устройства «%s» не поддерживает ни один из известных методов захвата.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
ru: Ошибка при запуске потока захвата с устройства «%s».

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
ru: Ошибка при остановке потока захвата с устройства «%s».

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
ru: Изменение разрешения видео во время выполнения не поддерживается в настоящий момент.

en: Cannot operate without a clock
ru: Операция невозможна без часов

en: <b>Enable _Tapping</b>
ru: <b>Влючить _нажатие</b>

en: <b>Enable _Touchpad</b>
ru: <b>Влючить _Сенсорную панель</b>

en: <b>On an edge</b>
ru: <b>На краю</b>

en: <i>Fast</i>
ru: <i>Быстрее</i>

en: <i>High</i>
ru: <i>Выше</i>

en: <i>Long</i>
ru: <i>Дольше</i>

en: <i>Low</i>
ru: <i>Ниже</i>

en: <i>Short</i>
ru: <i>Короче</i>

en: <i>Slow</i>
ru: <i>Медленние</i>

en: Enable Ci_rcular scrolling
ru: Включить _циклическую прокрутку

en: Enable _faster tapping
ru: Включить _быстрое нажатие

en: Enable _horizontal scrolling
ru: Включить _горизонтальную прокрутку

en: Enable _vertical scrolling
ru: Включить _вертикальную прокрутку

en: Start point of circular scrolling:
ru: Начальная точка циклической прокрутки:

en: Tapping
ru: Нажатие

en: Tapping time:
ru: Время нажатия:

en: Touchpad Preferences
ru: Настройки сенсорной панели

en: continue scrolling
ru: продолжать прокрутку

en: cursor movement
ru: движение курсора

en: Touchpad
ru: Сенсорная панель

en: GThumb Catalog View
ru: Просмотр альбомов GThumb

en: View as Catalog
ru: Показать в виде альбома

en: Print the current image
ru: Напечатать выбранное изображение

en: GThumb Viewer
ru: Просмотрщик gThumb

en: View with GThumb
ru: Просмотр с помощью gThumb

en: Flip the image
ru: Отразить изображение

en: Mirror the image
ru: Отразить изображение слева направо

en: Rotate 180 _Degrees
ru: Повернуть на 180 _градусов

en: Rotate the image clockwise
ru: Повернуть по часовой стрелке

en: Rotate the image of 180 degrees
ru: Повернуть изображение на 180 градусов

en: Save current image
ru: Сохранить выбранное изображение

en: Start or stop current animation
ru: Начать/прекратить показ текущего мультфильма

en: Start/Stop _Animation
ru: Начать/Прекратить показ _мультфильма

en: Transparency T_ype
ru: Показывать про_зрачный фон

en: View next animation frame
ru: Показать следующий кадр мультфильма

en: _Checked
ru: _шахматным рисунком

en: _Step Animation
ru: По_шаговый мультфильм

en: _Zoom Quality
ru: Качество мас_штабирования

en: GThumb Application
ru: Приложение GThumb

en: GThumb Application Factory
ru: Фабрика приложения GThumb

en: <b>Categories:</b>
ru: <b>Категории:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
ru: <b>Сведения о канале:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
ru: <b>Заменить старое изображение новым?</b>

en: A_vailable applications:
ru: _Доступные приложения:

en: C_atalogs:
ru: _Альбомы

en: Choose a Catalog
ru: Выбор альбома

en: Comm_ent
ru: Ко_мментарий

en: Do not overwrite _the old image
ru: Не перезаписывать _старое изображение

en: New Image:
ru: Новое изображение:

en: New _Library
ru: Новая _коллекция

en: Old Image:
ru: Старое изображение:

en: Over_write the old image
ru: _Перезаписать старое изображение

en: Overwrite Image
ru: Перезаписать изображение

en: Overwrite _all images
ru: Перезаписать _все изображения

en: Photo _Data (EXIF)
ru: _Данные EXIF

en: _Do not overwrite any image
ru: _Не перезаписывать изображения

en: _Histogram
ru: _Гистограмма

en: _New Catalog
ru: Новый _альбом

en: _Save the new image as:
ru: _Сохранить новое изображение как:

en: _View the destination
ru: _Выберите назначение

en: Delete selected images from the camera
ru: Удалить выбранные изображения из камеры

en: Import Photos
ru: Импорт фотографий

en: No camera detected
ru: Камера не обнаружена

en: Select a camera model
ru: Выберите модель камеры

en: Update previews
ru: Обновить миниатюры

en: _Auto Detect
ru: _Автоопределение

en: _Delete imported images from the camera
ru: _Удалить импортированные изображения из камеры

en: _Destination:
ru: _Папка:

en: _Film:
ru: _Фильм:

en: _Keep original filenames
ru: _Сохранять оригинальные имена файлов

en: _Model:
ru: _Модель:

en: A_vailable categories:
ru: _Доступные категории:

en: Current date
ru: Текущая дата

en: Do not modify
ru: Не изменять

en: Image creation date
ru: Дата создания изображения

en: Last modified date
ru: Дата последнего изменения

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
ru: Дата оцифровки фотографии (Из данных EXIF)

en: Remove selected category
ru: Удалить выбранные категории

en: Save only cha_nged fields
ru: Сохранять только от_редактированные поля

en: The following date
ru: Следующая:

en: _Selected categories:
ru: _Выбранные категории

en: <b>Image type</b>
ru: <b>Формат файла</b>

en: Compression _level:
ru: Степень с_жатия:

en: Convert Format
ru: Преобразовать в другой формат

en: JPEG Options
ru: Настройки JPEG

en: No_rmal (Deflate)
ru: _Обычное (Deflate)

en: Opti_mize
ru: _Оптимизировать

en: Overwrite mode:
ru: При совпадении имён:

en: R_emove original
ru: Удалить оригинал(ы)

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
ru: Пропустить
    Переименовать
    Запросить
    Переписать

en: TGA Options
ru: Настройки TGA

en: TIFF Options
ru: Настройки TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
ru: С по_терями (JPEG)

en: _No compression
ru: _Без сжатия

en: 4 x 3 (Book, DVD)
ru: 4 x 3 (Книга, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
ru: <b>Соотношение сторон</b>

en: <b>Selection</b>
ru: <b>Выбор</b>

en: <b>Color levels</b>
ru: <b>Уровни цвета</b>

en: <b>New dimensions</b>
ru: <b>Новый размер</b>

en: <b>Original dimensions</b>
ru: <b>Исходный размер</b>

en: <b>Scale ratio</b>
ru: <b>Соотношение размеров</b>

en: Brightness - Contrast
ru: Яркость - Контраст

en: Cyan-_Red:
ru: Голубой - Красный:

en: High _quality
ru: _Высокое качество

en: Hue - Saturation
ru: Тон - Насыщенность

en: Preserve l_uminosity
ru: Сохранять _яркость

en: _Levels:
ru: _Уровни:

en: _Magenta-Green:
ru: Малиновый - Зелёный:

en: _Yellow-Blue:
ru: Жёлтый - Синий:

en: <b>Background style</b>
ru: <b>Фон</b>

en: <b>Caption</b>
ru: <b>Заголовок</b>

en: <b>Footer</b>
ru: <b>Нижний колонтитул</b>

en: <b>Header and footer</b>
ru: <b>Колонтитулы</b>

en: <b>Header</b>
ru: <b>Верхний колонтитул</b>

en: <b>Index images</b>
ru: <b>Именование обзорных листов</b>

en: <b>Page size</b>
ru: <b>Размер страницы</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
ru: <small><i><b>Примечание:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
ru: <small><i><b>Примечание:</b> %p (номер страницы), %n (общее количество страниц)</i>.</small>

en: Col_umns:
ru: _Колонок:

en: Create Index Image
ru: Создать обзорный лист

en: Create _HTML image map
ru: Создать _HTML карту изображения

en: F_ooter:
ru: Ни_жний колонтитул:

en: File pa_th
ru: _Путь файла

en: File si_ze
ru: Размер _файла

en: Frame _style:
ru: _Вид обрамления:

en: Frame co_lor:
ru: _Цвет обрамления:

en: H_eader:
ru: _Верхний колонтитул:

en: Image dim_ensions
ru: Размеры изобра_жения

en: Index Image Style
ru: Свойства обзорного листа

en: Pi_xels
ru: в _пикселях

en: Re_verse order
ru: В _обратном порядке

en: Rows a_nd columns
ru: в строках _и столбцах

en: Shadow in
ru: вдавленный

en: Shadow only
ru: только тень

en: Shadow out
ru: выпуклый

en: Simple with shadow
ru: рамка с тенью

en: Sor_t:
ru: _Сортировать:

en: Start _at:
ru: На_чиная с:

en: Style Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Wi_dth:
ru: _Ширина:

en: _All pages with the same size
ru: Все страницы оди_накового размера

en: _Draw frame
ru: Об_рамление

en: _Image size:
ru: Размер ми_ниатюр:

en: <b>Direction</b>
ru: <b>Направление</b>

en: <b>Hide/Show</b>
ru: <b>Показывать</b>

en: <b>Interface</b>
ru: <b>Интерфейс</b>

en: <b>On startup:</b>
ru: <b>При запуске:</b>

en: <b>Slide show</b>
ru: <b>Показ слайдов</b>

en: <b>View images as</b>
ru: <b>Просмотр изображений</b>

en: <b>Viewer</b>
ru: <b>Просмотр</b>

en: <b>Zoom quality</b>
ru: <b>Качество масштабирования</b>

en: Activate items with a double click
ru: активировать двойным щелчком

en: Activate items with a single click
ru: активировать одинарным щелчком

en: After _loading an image:
ru: Во время прос_мотра:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
ru: Запрашивать _подтверждение при удалении альбома или изображения

en: Ask whether to save _modified images
ru: Запрашивать подтверждение сохранения _модифицированных изображений

en: C_lick policy:
ru: Отклик на _щелчки:

en: Choose startup folder
ru: Выберите начальную папку

en: D_elay before changing image:
ru: За_держка перед сменой изображения (в секундах):

en: D_etermine image type from content (slower)
ru: Определять формат изображения по содер_жимому файла (медленнее)

en: Do _not change folder
ru: _Не менять папку

en: Fit to window if larger
ru: уменьшать изображения превышающие размеры окна

en: Follow Nautilus behaviour
ru: следовать настройкам Nautilus

en: For_ward
ru: пря_мое

en: Go to last _visited folder or catalog
ru: переходить в пос_леднюю посещённую папку или альбом

en: Go to this _folder:
ru: переходить в указанную _папку:

en: H_igh
ru: _высокое

en: Keep previous zoom
ru: сохранять предыдущий режим масштабирования

en: Ran_dom
ru: Произвольно

en: Re_verse
ru: об_ратное

en: Resta_rt when finished
ru: Начинать _заново по окончании

en: Set image to actual size
ru: не масштабировать изображение

en: Set to C_urrent
ru: _Текущий

en: Th_umbnail size:
ru: Размер миниатюр:

en: Transparency _type:
ru: Заполнять про_зрачные области:

en: _Filenames
ru: Имена файлов

en: _Slides
ru: Слайды

en: _Toolbar style:
ru: Панель _инструментов:

en: gThumb Preferences
ru: Настройки gThumb

en: <b>Margins</b>
ru: <b>Границы</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
ru: <small><i><b>Примечание:</b> Перетащите изображение, чтобы переместить по странице.
    Щелкните по изображению, чтобы повернуть его.</i></small>

en: Center _on Page
ru: Поместить в _центр листа

en: Comment _font:
ru: _Шрифт комментария:

en: I_nclude comment
ru: _Включить комментарии

en: Images per page:
ru: Изображений на страницу:

en: Paper Details
ru: Лист

en: <b>Search criteria</b>
ru: <b>Критерии поиска</b>

en: <b>Search scope</b>
ru: <b>Область поиска</b>

en: Choose categories from the saved list
ru: Выбор категорий из списка

en: File _name:
ru: _Имя файла:

en: Found images:
ru: Найденные изображения:

en: Match a_ll selected categories
ru: Вс_е выбранные категории

en: Match a_ny selected category
ru: _Любая из выбранных категорий

en: New _Search...
ru: _Новый поиск

en: No images found
ru: Изображений не найдено

en: Search Progress
ru: Результаты поиска

en: Searching in:
ru: Поиск в:

en: _Edit Search
ru: _Изменить критерии поиска

en: _Include sub-folders
ru: Включая _подпапки

en: <b>Change the following values:</b>
ru: <b>Изменить следующие значения:</b>

en: <b>Change to:</b>
ru: <b>Изменить на:</b>

en: <b>Write to CD</b>
ru: <b>Запись на CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
ru: <small><i><b>Примечание</b>: преобразовани jpeg являются преобразованиями без потерь.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
ru: <small><i><b>Специальные символы:</b> # (enumerator), %f (исходное имя файла), %d (дата), %s (размер изображения).</i></small>

en: A_djust timezone:
ru: _Часовой пояс:

en: Adjust photo _orientation
ru: Изменить _ориентацию фотоснимка

en: Apply to _all images
ru: Применить ко _всем изображениям

en: C_urrent date
ru: _Сегодняшняя

en: Ca_talog
ru: _Альбом

en: Change Date
ru: Изменение даты

en: Check _All
ru: Выделить _все

en: Check _None
ru: Сн_ять выделение

en: Checking image:
ru: Проверка изображения:

en: Co_mment date
ru: Дата ко_мментария

en: Current _Folder
ru: Текущая _папка

en: Equal images:
ru: Одинаковые файлы:

en: Find Duplicates
ru: Поиск одинаковых изображений

en: Found duplicates:
ru: Найденные копии:

en: Image c_reation date
ru: Дата со_здания изображения

en: Mirror image horizontally (left-right)
ru: Зеркально отразить изображение по горизонтали (слева-направо)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
ru: Зеркально отразить изображение по вертикали (сверху-вниз)

en: New names _preview:
ru: _Предварительный просмотр новых имён файлов:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
ru: Дата оцифровки _фотографии (Из данных EXIF)

en: Re_verse Order
ru: В _обратном порядке

en: Rotate Images
ru: Повернуть изображения

en: Rotate image 90 degrees clockwise
ru: Повернуть на 90 градусов по часовой стрелке

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
ru: Повернуть на 90 градусов против часовой стрелки

en: Scale Images
ru: Масштабировать изображения

en: Search terminated, no duplicates found.
ru: Поиск завершён. Одинаковых изображений не найдено.

en: The _following date:
ru: _Следующая дата:

en: Write To CD
ru: Запись на CD

en: _Last modified date
ru: Дата последнего изменения

en: _Selected Images
ru: _Выделенные изображения

en: _Sort:
ru: _Сортировать:

en: <b>Index Layout</b>
ru: <b>Раскладка</b>

en: <b>Personalize theme</b>
ru: <b>Настройка оформления</b>

en: <b>Photo data</b>
ru: <b>Технические сведения о фотоснимках</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
ru: <small><i><b>Примечание:</b> %d (текущая дата).</i></small>

en: Came_ra Model
ru: _Модель камеры

en: E_xposure mode
ru: _Режим экспозиции

en: Exposure _time
ru: _Время экспозиции

en: Focal _length
ru: Ф_окусное расстояние

en: I_mage Caption...
ru: Подпись к изобра_жению...

en: Inde_x file:
ru: Файл _индекса:

en: Resi_ze if larger than:
ru: Мас_штабировать, если больше чем:

en: Si_ze :
ru: Ра_змер:

en: Th_eme:
ru: С_тиль:

en: Web Album
ru: Интернет-альбом

en: Web Album Theme
ru: Стиль оформления интернет-альбома

en: _Aperture value
ru: _Диафрагма

en: _Copy originals to destination
ru: _Копировать оригиналы в папку назначения

en: _Flash
ru: _Вспышка

en: _Go to Theme Folder
ru: _Перейти к коллекции стилей

en: _Install Theme...
ru: _Установить стиль...

en: _Shutter speed
ru: _Выдержка

en: _Thumbnail Caption...
ru: Подпись миниа_тюры...

en: View and organize your images
ru: Просмотр изображений и ведение альбомов

en: gThumb Image Viewer
ru: Просмотр изображений

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ru: Для изображений больше указанного размера не будут создаваться миниатюры. Если установлено значение 0, миниатюры будут создаваться для всех изображений.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
ru: Возможные значения: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
ru: Возможные значения: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
ru: Возможные значения: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
ru: Возможные значения: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
ru: Возможные значения: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
ru: Возможные значения: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
ru: Возможные значения: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
ru: Возможные значения: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
ru: Возможные значения: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
ru: Возможные значения: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
ru: Возможные значения: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
ru: Возможные значения: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
ru: Возможные значения: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
ru: Возможные значения: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
ru: Возможные значения: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
ru: Возможные значения: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
ru: Возможные значения: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
ru: Возможные значения: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
ru: Возможные значения: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
ru: Возможные значения: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
ru: Возможные значения: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
ru: Возможные значения: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ru: Возможные значения: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
ru: Всегда ли использовать черный фон.

en: Cannot open catalog "%s": %s
ru: Невозможно открыть альбом "%s" : %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
ru: Невозможно сохранить альбом "%s" : %s

en: (No Comment)
ru: (Без комментариев)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
ru: Вы не обладаете достаточными правами для создания изображений в текущей папке "%s"

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
ru: В данной папке уже есть файл с именем "%s". Заменить его новым?

en: Image type not supported: %s
ru: Неподдерживаемый тип изображения: %s

en: Determine by extension
ru: Определять по расширению

en: Library not empty
ru: Коллекция не пуста

en: Cannot remove library "%s": %s
ru: Невозможно удалить коллекцию "%s" : %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
ru: Невозможно удалить альбом "%s" : %s

en: Ro_tate Images
ru: По_вернуть изображения

en: Loading image: %s
ru: Загрузка изображения: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
ru: Удаляются миниатюры, подождите пожалуйста...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
ru: Удаляются старые миниатюры, подождите пожалуйста...

en: (Invalid Name)
ru: (Неверное имя)

en: Creating image: %s.%s
ru: Создаётся изображение: %s.%s

en: Saving thumbnails
ru: Сохранение миниатюр

en: Saving HTML pages: Images
ru: Сохранение HTML страниц: Изображения

en: Saving HTML pages: Indexes
ru: Сохранение HTML страниц: Индексы

en: Saving images
ru: Сохранение изображений

en: Could not create a temporary folder
ru: Невозможно создать временную папку

en: Enter the catalog name:
ru: Введите имя альбома:

en: Enter the library name:
ru: Введите имя коллекции:

en: Move Catalog to...
ru: Переместить альбом

en: Enter the new category name
ru: Введите имя новой категории:

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
ru: Имя файла "%s" недопустимо, поскольку содержит символ ",". Используйте другое имя.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
ru: Категория "%s" уже существует. Введите, пожалуйста, другое имя.

en: Converting image: %s
ru: Преобразование изображения: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
ru: Имя "%s" уже используется. Введите, пожалуйста, другое имя.

en: %d x %d (Image)
ru: %d x %d (Изображение)

en: %d x %d (Display)
ru: %d x %d (Экран)

en: Duplicates Size
ru: Общий размер копий

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
ru: Отмеченные файлы будут отправлены в корзину. Продолжить?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
ru: Папка назначения не существует. Создать папку?

en: Could not create folder "%s": %s.
ru: Невозможно создать папку "%s" : %s

en: Could not delete the images:
ru: Невозможно удалить файлы:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ru: Невозможно переместить удаляемые файлы в корзину. Удалить их совсем?

en: _Do not display this message again
ru: _Не показывать больше это сообщение

en: Choose the destination folder
ru: Выберите папку назначения

en: You didn't enter the new name
ru: Новое имя не задано

en: Could not rename the image:
ru: Невозможно переименовать файл:

en: Could not rename the following images:
ru: Невозможно переименовать следующие файлы:

en: Could not move the image:
ru: Невозможно переместить файл:

en: Could not copy the image:
ru: Невозможно скопировать файл:

en: Copying file %d of %d
ru: Копируется файл %d из %d.

en: Collecting images info
ru: Сбор данных об изображениях

en: Deleting file %ld of %ld
ru: Удаляется файл %ld из %ld

en: Copying file %ld of %ld
ru: Копируется файл %ld из %ld

en: Moving file %ld of %ld
ru: Перемещается файл %ld из %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
ru: Невозможно переместить папку "%s" : %s

en: Information on Channel
ru: Канал

en: Could not import photos
ru: Не удается импортировать фотоснимки

en: Could not create the folder "%s": %s
ru: Невозможно создать папку "%s" : %s

en: by path
ru: по пути

en: by size
ru: по размеру

en: by modified time
ru: по времени изменения

en: manual order
ru: ручная сортировка

en: Search Result
ru: Результат поиска

en: Select Album Theme
ru: Выбрать стиль оформления альбома

en: Could not move the items:
ru: Невозможно переместить:

en: Enter the new name:
ru: Введите новое имя:

en: Could not rename the image "%s": %s
ru: Невозможно переименовать изображение "%s" : %s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
ru: Изображение будет отправлено в корзину. Продолжить?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
ru: Невозможно сделать копию изображения "%s" : %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
ru: Выбранные изображения будут отправлены в корзину. Продолжить?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
ru: Имя "%s" уже используется. Введите, пожалуйста, другое имя.

en: Could not rename the library "%s": %s
ru: Невозможно переименовать коллекцию "%s" : %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
ru: Невозможно переименовать альбом "%s" : %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
ru: Выбранная коллекция будет удалена. Продолжить?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
ru: Выбранный альбом будет удалён. Продолжить?

en: New Catalog
ru: Новый альбом

en: Could not create the catalog "%s": %s
ru: Невозможно создать альбом "%s" : %s

en: New Library
ru: Новая коллекция

en: Could not create the library "%s": %s
ru: Невозможно создать коллекцию "%s" : %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
ru: Невозможно переименовать папку "%s" : %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
ru: Невозможно удалить папку "%s" : %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ru: Невозможно переместить "%s" в корзину. Удалить совсем?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
ru: Выбранная папка будет перемещена в мусорную корзину. Продолжить?

en: Could not copy the folder "%s": %s
ru: Невозможно скопировать папку "%s" : %s

en: source contains destination
ru: адрес источника содержит адрес назначения

en: a folder with that name is already present.
ru: папка с таким именем уже существует.

en: Enter the folder name:
ru: Введите имя папки:

en: Show/_Hide
ru: Показать/_Скрыть

en: S_ort Images
ru: _Сортировать изображения

en: Set Image as _Wallpaper
ru: Сделать _фоном рабочего стола

en: Open the selected image in a new window
ru: Открыть выделенное изображение в новом окне

en: View image properties
ru: Показать свойства изображения

en: _Import Photos...
ru: _Импорт фотоснимков

en: Import photos from a digital camera
ru: Импортировать фотоснимки с цифровой камеры

en: _Write To CD
ru: _Записать на CD

en: Write selection to CD
ru: Записать выделенные файлы на CD

en: Rename this image
ru: Переименовать изображение

en: Move this image to the Trash
ru: Переместить текущее изображение в мусорную корзину

en: Copy this image to another location
ru: Копировать этот файл в другую папку

en: Move this image to another location
ru: Переместить текущее изображение в другую папку

en: Rename selected images
ru: Переименовать выделенные изображения

en: Duplicate selected images
ru: Сделать копию выделенных изображений

en: Move the selected images to the Trash
ru: Отправить выбранные изображения в мусорную корзину

en: Copy selected images to another location
ru: Копировать выбранные изображения в другую папку

en: Move selected images to another location
ru: Переместить выбранные изображения в другую папку

en: Select all images
ru: Выбрать все изображения

en: _Add to Catalog...
ru: _Добавить в альбом

en: Add selected images to a catalog
ru: Добавить выбранные файлы в альбом

en: Remo_ve from Catalog
ru: Удалить из _альбома

en: Remove selected images from the catalog
ru: Удалить выбранные файлы из альбома

en: Open the selected catalog
ru: Открыть выделенный альбом

en: Open the selected catalog in a new window
ru: Открыть выделенный альбом в новом окне

en: Rename selected catalog
ru: Переименовать выбранный альбом

en: Remove selected catalog
ru: Удалить выбранный альбом

en: Move selected catalog to another location
ru: Переместить выделенный альбом в другую папку

en: Modify search criteria
ru: Критерии поиска

en: Redo _Search
ru: _Повторить поиск

en: Redo the search
ru: Повторить поиск

en: _New Catalog...
ru: Создать _альбом...

en: Create a new catalog
ru: Создать новый альбом

en: New _Library...
ru: Новая _коллекция

en: Create a new catalog library
ru: Создать новую коллекцию альбомов

en: Rename current catalog
ru: Переименовать текущий альбом

en: Remove current catalog
ru: Удалить текущий альбом

en: Move current catalog to another location
ru: Переместить текущий альбом в другую папку

en: Open the selected folder in a new window
ru: Открыть выделенную папку в новом окне

en: Open with the _File Manager
ru: Открыть в менеджере _файлов

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
ru: Открыть выделенную папку в файловом менеджере Nautilus

en: Rename selected folder
ru: Переименовать выделенную папку

en: Move the selected folder to the Trash
ru: Отправить выделенную папку в мусорную корзину

en: Copy selected folder
ru: Копировать выделенную папку

en: Move selected folder
ru: Переместить выделенную папку

en: Ca_tegories
ru: _Категории

en: Assign categories to the selected folder
ru: Назначить категории текущей папке

en: Open current folder with the Nautilus file manager
ru: Открыть текущую папку с помощью менеджера файлов

en: Rename current folder
ru: Переименовать текущую папку

en: Move the current folder to the Trash
ru: Отправить текущую папку в мусорную корзину

en: Copy current folder
ru: Копировать текущую папку

en: Move current folder
ru: Переместить текущую папку

en: Assign categories to the current folder
ru: Присвоить категории текущей папке

en: View next image
ru: Следующее изображение

en: View previous image
ru: Предыдущее изображение

en: Stop loading current location
ru: Прервать чтение текущего адреса

en: _Go to the Image Folder
ru: Перей_ти в папку изображения

en: Go to the folder that contains the selected image
ru: Перейти в папку, где находится файл с выделенным изображением

en: _Delete History
ru: О_чистить историю

en: Delete the list of visited locations
ru: Очистить список посещенных адресов

en: Add current location to bookmarks
ru: Добавить закладку на текущий адрес

en: _Slide Show
ru: _Слайд-шоу

en: View as a slide show
ru: Просмотр в режиме слайд-шоу

en: Create _Index Image
ru: Создать об_зорный лист

en: Create _Web Album
ru: Создать _интернет-альбом

en: Convert F_ormat
ru: Преобразов_ать формат

en: Fi_nd Duplicates...
ru: Поиск _одинаковых изображений...

en: Edit various preferences
ru: Изменить настройки программы

en: View or hide the toolbar of this window
ru: Показать или спрятать панель инструментов текущего окна

en: View or hide the statusbar of this window
ru: Показать или спрятать строку состояния текущего окна

en: View thumbnails
ru: Включить или отключить показ миниатюр

en: _Image Preview
ru: Предварительный _просмотр изображения

en: View the image
ru: Показать или спрятать панель предварительного просмотра

en: Image _Comment
ru: Ко_мментарий к изображению

en: View image comment
ru: Показать комментарий к изображению

en: Reverse images order
ru: Изменить порядок сортировки изображений на обратный

en: Sort images by name
ru: Сортировать изображения по имени файла

en: by _Path
ru: по _пути

en: Sort images by path
ru: Сортировать изображения по адресу их нахождения

en: Sort images by file size
ru: Сортировать изображения по размеру файлов

en: by _Time
ru: по _времени

en: Sort images by modification time
ru: Сортировать изображения по времени изменения

en: _Manual Order
ru: _Ручная сортировка

en: Sort images manually
ru: Сортировать изображения вручную

en: View the folders
ru: Просмотр папок

en: _Catalogs
ru: _Альбомы

en: View the catalogs
ru: Показывать альбомы и коллекции

en: [Press 'c' to add a comment]
ru: [Нажмите "c", чтобы добавить комментарий]

en: 1 image (%s)
ru: 1 изображение (%s)

en: %d images (%s)
ru: %d изображений (%s)

en: 1 selected (%s)
ru: 1 выбрано (%s)

en: %d selected (%s)
ru: %d выбрано (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
ru: Текущее изображение было изменено, сохранить его?

en: Do Not Save
ru: Не сохранять

en: Dragged Images
ru: Перетаскиваемые изображения

en: Rotate images without loss of quality
ru: Повернуть изображения без потери качества

en: Image comment
ru: Комментарий к изображению

en: Image data
ru: Данные изображения

en: Cannot load folder "%s": %s
ru: Невозможно загрузить папку "%s" : %s

en: The specified catalog does not exist.
ru: Указанный альбом не существует.

en: Value
ru: Значение

en: _Recents:
ru: _Недавно открытые:

en: Catalogs
ru: Альбомы

en: _Single Window
ru: _Одно окно

en: Reuse this window to view other images
ru: Использовать это окно для просмотра других изображений

en: _Open With
ru: _Открыть с помощью ...

en: Open selected images with an application
ru: Открыть выбранные файлы с помощью

en: An image viewer and browser for GNOME.
ru: Просмотрщик изображений и фотоальбом для GNOME.

en: Reduce Colors
ru: Сократить число используемых цветов

en: Revert to saved image
ru: Вернуться к сохранённому ранее изображению

en: Open this image with an application
ru: Открыть изображение с помощью ...

en: Add a comment to selected images
ru: Добавить комментарий к выбранным изображениям

en: Rem_ove Comment
ru: _Удалить старые комментарии

en: Remove comments of selected images
ru: Удалить комментарии к выбранным изображениям

en: Assign categories to selected images
ru: Присвоить категории выбранным изображениям

en: Rotate Ri_ght
ru: Повернуть в_право

en: View the image rotated clockwise
ru: Показать изображение повёрнутым на 90 градусов по часовой стрелке

en: View the image rotated counter-clockwise
ru: Показать изображение повёрнутым на 90 градусов против часовой стрелки

en: View the image flipped
ru: Показать вертикальное отражение

en: View the image mirrored
ru: Показать горизонтальное отражение

en: _Desaturate
ru: _Обесцветить

en: View the image in black and white
ru: Показать изображение в чёрно-белой гамме

en: _Negative
ru: _Негатив

en: View the image with negative colors
ru: Показать негатив изображения

en: _Enhance
ru: _Улучшить

en: Automatically adjust the color levels
ru: Автоматически настраивать уровни контрастности

en: Automatically equalize the image histogram
ru: Автоматически выравнивать гистограмму изображения

en: _Posterize
ru: Постеризов_ать

en: Reduce the number of colors
ru: Сократить число используемых цветов

en: _Brightness-Contrast
ru: _Яркость - Контрастность

en: _Hue-Saturation
ru: _Тон - Насыщенность

en: _Color Balance
ru: Баланс _цветов

en: Apply threshold
ru: Применить порог

en: Web Palette
ru: Веб-палитра

en: Actual size
ru: Показать без масштабирования

en: Step A_nimation
ru: Покадровый показ мульт_фильма

en: _Centered
ru: расположив в _центре

en: Set the image as desktop background (centered)
ru: Сделать изображение фоном рабочего стола (разместить в центре)

en: _Tiled
ru: выложив п_литкой

en: Set the image as desktop background (tiled)
ru: Сделать изображение фоном рабочего стола (расположить плиткой)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
ru: Сделать изображение фоном рабочего стола (растянуть сохраняя пропорции)

en: Str_etched
ru: _растянув на весь экран

en: Set the image as desktop background (stretched)
ru: Сделать изображение фоном рабочего стола (растянуть)

en: Restore the original desktop wallpaper
ru: Вернуть прежний рисунок на рабочий стол

en: Change _Date
ru: Изменить _дату

en: Change images last modified date
ru: Изменить дату последней модификации файла

en: Show information about gThumb
ru: Сведения о программе gThumb

en: Play _Animation
ru: Показать _мультфильм

en: _High Quality
ru: _Высокое качество

en: Use high quality zoom
ru: Использовать высококачественное масштабирование

en: _Low Quality
ru: _Низкое качество

en: Use low quality zoom
ru: Использовать ускоренное масштабирование

en: Automatically start a slideshow
ru: Автоматически начинать показ слайдов

en: Automatically import digital camera photos
ru: Автоматически импортировать снимки с цифровой камеры

en: Screenshots
ru: Снимки экрана

en: Favourite
ru: Любимое

en: Foundry:
ru: Коллекция:

en: Weight:
ru: Насыщенность:

en: Set Width:
ru: Ширина:

en: Add Style:
ru: Дополнительный стиль:

en: Point Size:
ru: Поточечный размер:

en: Resolution Y:
ru: Разрешение по Y:

en: Average Width:
ru: Средняя ширина:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
ru: Свойства шрифта

en: Requested Value
ru: Запрошенное значение

en: Actual Value
ru: Настоящее значение

en: Font Style:
ru: Стиль шрифта:

en: Requested Font Name:
ru: Запрошенное имя шрифта:

en: Actual Font Name:
ru: Настоящее имя шрифта:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
ru: имеется %i шрифтов в %i стилях.

en: Font Types:
ru: Типы шрифтов:

en: Scalable
ru: Масштабируемый

en: Scaled Bitmap
ru: Масштабированный растр

en: oblique
ru: наклонный

en: reverse italic
ru: обратный курсив

en: reverse oblique
ru: обратный наклонный

en: The selected font is not available.
ru: Выбранный шрифт недоступен.

en: The selected font is not a valid font.
ru: Выбран неправильный шрифт.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
ru: Это 2-х байтный шрифт, возможны проблемы с начертанием.

en: roman
ru: прямой

en: proportional
ru: пропорциональный

en: monospaced
ru: моноширинный

en: Font: (Filter Applied)
ru: Шрифт: (Отфильтрован)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ru: MAX_FONTS превышен. Некоторые шрифты могут отсутствовать.

en: No input devices
ru: Нет устройства ввода

en: Mode:
ru: Режим:

en: X Tilt
ru: Наклон X

en: Y Tilt
ru: Наклон Y

en: Page %u
ru: Страница %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
ru: Файл с изображением не найден в pixmap_path: "%s", строка %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
ru: Загружаемый модуль не найден в module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
ru: --- Нет подсказки ---

en: %1 (size %2)
ru: %1 (Размер %2)

en: No Mozilla profiles found
ru: Не найдено ни одного профиля Mozilla

en: Could not load Mozilla profiles
ru: Невозможно загрузить профили Mozilla

en: Mozilla profile
ru: Профиль Mozilla

en: Your Mozilla profile was updated sucessfully.  You must close and restart all Firefox and Thunderbird windows for the changes to take effect
ru: Ваш профиль Mozilla успешно обновлён. Вы должны закрыть и перезапустить все копии Firefox и Thunderbird чтобы изменения вступили в силу.

en: Could not write to %1
ru: Невозможно записать в %1

en: GTK Styles
ru: Стили GTK

en: Use my KDE style in GTK applications
ru: Использовать мой стиль KDE в GTK приложениях

en: Use another style:
ru: Использовать другой стиль:

en: Gtk-Qt theme engine homepage
ru: Домашняя страница Gtk-Qt Theme Engine

en: <b>Warning:</b> The Gtk-Qt theme engine is not installed.  This means you will not be able to use your KDE style in GTK applications.
ru: <b>Внимание:</b> Gtk-Qt Theme еngine не установлен. Вы не можете использовать стили KDE в GTK приложениях.

en: GTK Fonts
ru: Шрифты GTK

en: Use another font:
ru: Использовать другой шрифт:

en: The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog
ru: Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства

en: Use my KDE fonts in GTK applications
ru: Использовать мои шрифты KDE в GTK приложениях

en: Preview line 1
ru: Просмотр 1

en: Firefox and Thunderbird
ru: Firefox и Thunderbird

en: Scrollbar buttons may sometimes be displayed incorrectly in Firefox and Thunderbird.  This can be fixed by installing some files into your Mozilla profile.
ru: Кнопки скроллбара иногда могут отображаться некорректно в Firefox и Thunderbird. Это может быть исправлено установкой нескольких файлов в ваш профиль Mozilla.

en: Install scrollbar fix...
ru: Установить исправление...

en: Please select the profiles that you want to fix:
ru: Выберите профиль, который вы хотите исправить:

en: _Select Area On Screen
ru: _Выбрать область экрана

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
ru: графическая оболочка для recordMyDesktop

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
ru: перевод - JekaDer, 2007

en: Error while parsing the arguments.
ru: Ошибка при обработке параметров.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
ru: Невозможно запустить кодек vorbis или theora.

en: Could not open/configure sound card.
ru: Невозможно открыть/настроить аудиоустройство.

en: Xdamage extension not present.
ru: отсутствует расширение Xdamage.

en: Shared memory extension not present.
ru: отсутствует расширение Shared memory

en: Xfixes extension not present.
ru: отсутствует расширение Xfixes.

en: XInitThreads failed.
ru: не удалось выполнить XInitThreads

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
ru: Отсутствует переменная окружения $DISPLAY.

en: Cannot connect to Xserver.
ru: Ошибка подключения к Xserver.

en: Color depth is not 24bpp.
ru: Глубина цвета - не 24bpp.

en: Improper window specification.
ru: Неправильные параметры окна

en: Cannot attach shared memory to proccess.
ru: Невозможно подключить shared memory к процессу

en: Cannot open file for writting.
ru: Невозможно открыть файл на запись

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
ru: Невозможно загрузить библиотеку Jack (ошибка dlopen/dlsym в libjack.so).

en: Cannot create new client.
ru: Невозможно создать новый клиент

en: Cannot activate client.
ru: Невозможно активировать клиент

en: Port registration/connection failure.
ru: Ошибка открытия порта.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
ru: Запись окончена.
    recordMyDesktop завершился со статусом

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
ru: Запись окончена.
    recordMyDesktop завершился с неизвестным
    кодом ошибки

en: Sound Quality
ru: Качество звука

en: Select Window
ru: Выбрать окно

en: Click here to select a window to record
ru: Нажмите сюда, чтобы выбрать окно для захвата

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
ru: Нажмите, чтобы начать захват.
    Это окно скроется.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
ru: Нажмите для выбора названия файла, и расположения.
    По умолчанию, это out.ogv в домашней папке.
    Если файл уже существует, к названию нового
    будет добавлена цифра
    (это поведение возможно изменить )

en: Click to exit the program.
ru: Нажмите для выхода из программы

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
ru: Выберите качество видео для захвата.
    (Более низкое качество сильнее загрузит процессор,
    поэтому при сжатии на лету, рекомендуется,
    оставить 100)

en: Enable/Disable sound recording.
ru: Включить/Выключить захват звука

en: Select the audio quality of your recording.
ru: Выберите качество звука

en: Click here to access more options.
ru: Нажмите сюда для доступа к дополнительным настройкам

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
ru: 
    Зажмите левую кнопку мыши, и ведите по изображению,
    чтобы выбрать область для записи.
    Нажмите правой кнопкой, чтобы начать снова.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
ru: Please wait while your recording is being encoded
    ВНИМАНИЕ!!!
    Если Вы нажмёте кнопку ОТМЕНА, или закроете окно,
    данные будут утеряны безвозвратно!

en: Overwite Existing Files
ru: Переписать существующие файлы

en: Frames Per Second
ru: Кадров в секунду

en: Encode On the Fly
ru: Кодитовать на лету

en: Zero Compression
ru: Без сжатия

en: Quick Subsampling
ru: Быстрое масштабирование

en: Full shots at every frame
ru: Полные снимкм каждый кадр

en: MIT-Shm extension
ru: расширение MIT-Shm

en: Include Window Decorations
ru: Включать обрамление окна

en: Outline Capture Area On Screen
ru: Обвести область захвата на экране

en: Extra Options
ru: Команды управления CUPS

en: Drop Frames(encoder)
ru: Опускать кадры(при кодировании)

en: Startup Delay(secs)
ru: Задержка перед запуском (сек)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
ru: По умолчанию, при попытке сохранить, используя имя существующего файла,
    новый файл будет переименован
    (к примеру, если назвать выходной файл out.ogv а такой файл уже существует,то файл будет создан под названием out.ogv.1).
    При включении опции, новый файл будет записан поверхсуществующего.

en: Directory where temporary files will be saved.
ru: Директория для временных файлов

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
ru: Кодировать во время записи.
    Это затребует намного больше ресурсов

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
ru: Не сжимать временные файлы
    Включив эту опцию, можно снизить нагрузку на процессор,
    однако понадобится больше места на диске.
    Опция работает только при отключённом сжатии на лету.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
ru: Включив эту опцию, можно снизить нагрузку на процессор,
    но она может размыть цвета.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
ru: Эту опцию нужно включить при захвате 3D окон.
    Она включается автоматически, при работе
    3D композитного менеджера окон.

en: Number of audio channels.
ru: Число аудиоканалов.

en: Sound frequency.
ru: Частота звука

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
ru: Звуковое устройство ALSA, используемое для захвата звука

en: Connection to the Xserver.
ru: Соединение с Xserver

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
ru: Указатель мыши в записи.
    Обычный - это настоящий указатель, который виден при записи,
    в то время, как белый и чёрный указатели отрисовываются программой.
    Можно так-же отключить отрисовку указателя.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
ru: Использовать MIT-Shared расширение памяти, если это возможно,
     в зависимости от настроек программы.
    Отключать данную опцию не рекомендуется,
    так как это может существенно замедлить работу программы.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
ru: При выборе окна кнопкой "Выбрать Окно",
    включать его обрамление в запись.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
ru: Включить, или выключить подсказки, как эта.
    (Требуется перезапуск)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
ru: Показать на экране рамку области,
    которая будет захвачена.
    (Эта рамка будет видна всё время захвата.)

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
ru: Включите данную опцию, чтобы записывать звук через
    JACK. Сервер Jack должен быть запущен, чтобы
    получить порты, которые будут записаны.
    Звук, захваченный с каждого из них,
    будет записан в отдельный звуковой канал.
    recordMyDesktop должен быть скмпиллирован
    с поддержкой JACK для работы этой опции.

en: Use Jack for audio capture.
ru: Использовать Jack для захвата звука

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
ru: Выберите порты, с которых будет производиться запись
    (держите Ctrl, чтоб выбрать несколько):

en: jack_lsp returned no ports.
ru: jack_lsp не вернул портов

en: Make sure that jackd is running.
ru: Убедитесь, что запущен jackd.

en: sdl|system
ru: system

note: #-#-#-#-#  425 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ru: ЭКРАН

en: keyboard label|BackSpace
ru: BackSpace

en: keyboard label|Tab
ru: Tab

en: keyboard label|Return
ru: Return

en: keyboard label|Pause
ru: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
ru: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
ru: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
ru: Escape

en: keyboard label|Multi_key
ru: Multi_key

en: keyboard label|Home
ru: Home

en: keyboard label|Left
ru: Влево

en: keyboard label|Up
ru: Вверх

en: keyboard label|Right
ru: Вправо

en: keyboard label|Down
ru: Вниз

en: keyboard label|Page_Up
ru: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
ru: Page_Down

en: keyboard label|End
ru: End

en: keyboard label|Begin
ru: Begin

en: keyboard label|Print
ru: Print

en: keyboard label|Insert
ru: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
ru: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
ru: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
ru: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
ru: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
ru: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
ru: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
ru: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
ru: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
ru: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
ru: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
ru: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
ru: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
ru: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
ru: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
ru: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
ru: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
ru: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
ru: Delete

en: Image file '%s' contains no data
ru: Файл изображения «%s» не содержит данных

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ru: Произошёл сбой при загрузке анимации «%s»: причина неизвестна, возможно, файл анимации повреждён

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ru: Не удалось загрузить модуль загрузки изображений: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ru: Модуль загрузки изображений «%s» не предоставляет соответствующий интерфейс; может быть, модуль остался от предыдущей версии пакета GTK?

en: Image type '%s' is not supported
ru: Тип изображения «%s» не поддерживается

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ru: Не удалось распознать формат изображения для файла «%s»

en: Unrecognized image file format
ru: Формат файла изображения не распознан

en: Failed to load image '%s': %s
ru: Произошёл сбой при загрузке изображения «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
ru: Произошла ошибка при записи файла изображения: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ru: Эта сборка подсистемы «gdk-pixbuf» не поддерживает сохранение изображений в таком формате: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ru: Недостаточно памяти для сохранения файла изображения

en: Failed to open temporary file
ru: Произошёл сбой при открытии временного файла

en: Failed to read from temporary file
ru: Произошёл сбой при чтении из временного файла

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ru: Произошёл сбой при открытии файла «%s» для записи: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ru: Произошёл сбой при закрытии файла «%s» во время записи изображения, не все данные могли быть сохранены: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ru: Недостаточно памяти для сохранения изображения в буфер

en: Error writing to image stream
ru: Произошла ошибка при записи в поток изображения

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ru: Произошла внутренняя ошибка: Модуль загрузки изображений «%s» не завершил загрузку, но не сообщил причину сбоя

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ru: Пошаговая загрузка изображения формата «%s» не поддерживается

en: Image header corrupt
ru: Заголовок изображения повреждён

en: Image format unknown
ru: Формат изображения неизвестен

en: Image pixel data corrupt
ru: Пиксельные данные изображения повреждены

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ru[0]: произошёл сбой при выделении памяти в размере %u байта для буфера изображения
ru[1]: произошёл сбой при выделении памяти в размере %u байтов для буфера изображения
ru[2]: произошёл сбой при выделении памяти в размере %u байтов для буфера изображения

en: Unexpected icon chunk in animation
ru: Непредвиденная последовательность кадров обнаружена в анимации

en: Unsupported animation type
ru: Данный тип анимации не поддерживается

en: Invalid header in animation
ru: Заголовок анимации недопустим

en: Not enough memory to load animation
ru: Недостаточно памяти для загрузки анимации

en: Malformed chunk in animation
ru: Данная последовательность кадров в анимации неверна

en: The ANI image format
ru: Формат изображений ANI

en: BMP image has bogus header data
ru: Изображение формата BMP имеет неправильные данные в заголовке

en: Not enough memory to load bitmap image
ru: Недостаточно памяти для загрузки изображения

en: BMP image has unsupported header size
ru: Изображение формата BMP имеет неподдерживаемый размер заголовка

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ru: Перевёрнутые BMP-изображения не могут быть сжаты

en: Premature end-of-file encountered
ru: Преждевременно обнаружен конец файла

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ru: Не удалось выделить память для сохранения файла BMP

en: Couldn't write to BMP file
ru: Не удалось записать в файл BMP

en: The BMP image format
ru: Формат изображений BMP

en: Failure reading GIF: %s
ru: Произошёл сбой при чтении файла формата GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ru: Файл формата GIF не содержал некоторые данные (возможно был обрезан?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ru: Произошла внутренняя ошибка в загрузчике изображений формата GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ru: Загрузчик изображений GIF не может понять это изображение.

en: Bad code encountered
ru: Обнаружен неправильный код

en: Circular table entry in GIF file
ru: Круговая табличная запись обнаружена в файле формата GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла формата GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ru: Недостаточно памяти для создания кадра в файле GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ru: Изображение формата GIF повреждено (неправильное сжатие алгоритмом LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
ru: Вероятно, файл не является файлом формата GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ru: Файлы формата GIF версии %s не поддерживаются

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ru: Изображение формата GIF не имеет глобальной карты цветов, и кадр внутри него не имеет локальной карты цветов.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ru: Изображение формата GIF было обрезано или незавершено.

en: The GIF image format
ru: Формат изображений GIF

en: Invalid header in icon
ru: Недопустимый заголовок значка

en: Not enough memory to load icon
ru: Недостаточно памяти для загрузки значка

en: Icon has zero width
ru: Ширина значка равна нулю

en: Icon has zero height
ru: Высота значка равна нулю

en: Compressed icons are not supported
ru: Сжатые значки не поддерживаются

en: Unsupported icon type
ru: Данный тип значка не поддерживается

en: Not enough memory to load ICO file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла формата ICO

en: Image too large to be saved as ICO
ru: Изображение слишком велико для сохранения в формате ICO

en: Cursor hotspot outside image
ru: Активирующая область определена за границами изображения

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ru: Глубина цвета %d для файла формата ICO не поддерживается

en: The ICO image format
ru: Формат изображений ICO

en: Error reading ICNS image: %s
ru: При чтении изображения ICNS произошла ошибка: %s

en: Could not decode ICNS file
ru: Не удалось декодировать файл ICNS

en: The ICNS image format
ru: Формат изображений ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ru: Не удалось выделить память для потока

en: Couldn't decode image
ru: Не удалось декодировать изображение

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ru: Преобразованное изображение формата JPEG2000 имеет нулевую ширину или высоту

en: Image type currently not supported
ru: Тип изображения не поддерживается в данной версии

en: Couldn't allocate memory for color profile
ru: Не удалось выделить память для цветового профиля

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ru: Недостаточно памяти для открытия файла формата JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ru: Не удалось выделить память для буфера данных изображения

en: The JPEG 2000 image format
ru: Формат изображений JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ru: Произошла ошибка интерпретации файла изображения формата JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ru: Недостаточно памяти для загрузки изображения; попытайтесь закрыть некоторые приложения, чтобы освободить память

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ru: Цветовое пространство (%s) формата JPEG не поддерживается

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ru: Преобразованное изображение формата JPEG имеет нулевую ширину или высоту

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ru: Качество формата JPEG должно быть между 0 и 100; значение «%s» не может быть обработано.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ru: Качество формата JPEG должно быть между 0 и 100; значение «%d» недопустимо.

en: The JPEG image format
ru: Формат изображений JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
ru: Не удалось выделить память для заголовка

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ru: Не удалось выделить память для буфера контекста

en: Image has invalid width and/or height
ru: Изображение имеет нулевую ширину и (или) высоту

en: Image has unsupported bpp
ru: Изображение имеет неподдерживаемое число бит на пиксель

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ru: Изображение имеет неподдерживаемое число многобитовых (%d) плоскостей

en: Couldn't create new pixbuf
ru: Не удалось создать новую структуру pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
ru: Не удалось выделить память для данных строки

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ru: Не удалось выделить память для данных палитры

en: Didn't get all lines of PCX image
ru: Не получены все строки изображения формата PCX

en: No palette found at end of PCX data
ru: Палитра не найдена в конце данных формата PCX

en: The PCX image format
ru: Формат изображений PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ru: Значение числа бит на канал для изображения формата PNG недопустимо

en: Transformed PNG has zero width or height.
ru: Преобразованное изображение формата PNG имеет нулевую ширину или высоту

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ru: Значение числа бит на канал преобразованного изображения формата PNG не равняется 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ru: Преобразованное изображение формата PNG не имеет тип RGB или RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ru: Преобразованное изображение формата PNG имеет неподдерживаемое число каналов, это число должно быть 3 или 4

en: Fatal error in PNG image file: %s
ru: Произошла фатальная ошибка в файле изображения формата PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла формата PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ru: Недостаточно памяти для хранения %ld из %ld изображений; попробуйте закрыть некоторые приложения, чтобы уменьшить количество используемой памяти

en: Fatal error reading PNG image file
ru: Произошла фатальная ошибка при чтении файла изображения формата PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ru: Произошла фатальная ошибка при чтении файла изображения формата PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ru: Ключи для блоков текста в изображении формата PNG должны содержать не менее 1 и не более 79 символов.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ru: Ключи для блоков текста в изображении формата PNG должны быть символами набора ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ru: Степень сжатия PNG может быть величиной между 0 и 9, значение «%s» не может быть обработано.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ru: Степень сжатия PNG может быть величиной между 0 и 9, значение «%d» не допускается.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ru: Значение для блока текста %s не может быть преобразовано в кодировку ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ru: Формат изображений PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ru: Загрузчик изображений формата PNM ожидал найти целое число, но не нашёл его

en: PNM file has an incorrect initial byte
ru: Файл формата PNM имеет неправильный начальный байт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ru: Файл формата PNM имеет нераспознаваемый субформат PNM

en: PNM file has an image width of 0
ru: Файл формата PNM имеет нулевую ширину изображения

en: PNM file has an image height of 0
ru: Файл формата PNM имеет нулевую высоту изображения

en: Maximum color value in PNM file is 0
ru: Максимальное значение цвета в файле формата PNM равняется 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ru: Максимальное значение цвета в файле формата PNM слишком велико

en: Raw PNM image type is invalid
ru: Данный тип изображения формата PNM недопустим

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ru: Загрузчик изображений формата PNM не поддерживает этот субформат PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ru: Формат PNM требует ровно одного пробела перед данными семпла

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ru: Не удалось выделить память для загрузки файла изображения PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ru: Недостаточно памяти для загрузки структуры формата PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ru: Непредвиденный конец данных обнаружен в изображении формата PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла формата PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ru: Семейство форматов изображений PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
ru: Заголовок изображения формата RAS содержит неправильные данные

en: RAS image has unknown type
ru: Тип изображения формата RAS неизвестен

en: unsupported RAS image variation
ru: данная разновидность изображения формата RAS не поддерживается

en: Not enough memory to load RAS image
ru: Недостаточно памяти для загрузки изображения формата RAS

en: The Sun raster image format
ru: Формат растровых изображений компании Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ru: Не удалось выделить память для структуры IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ru: Не удалось выделить память для данных структуры IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ru: Не удалось перераспределить память для данных структуры IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ru: Не удалось выделить временные данные структуры IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
ru: Не удалось выделить память для новой структуры pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
ru: Не удалось выделить память для структуры карты цветов

en: Cannot allocate colormap entries
ru: Не удалось выделить память для элементов карты цветов

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ru: Непредвиденная глубина цвета обнаружена для элемента карты цветов

en: Cannot allocate TGA header memory
ru: Не удалось выделить память для заголовка формата TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ru: Изображение TGA имеет недопустимые размеры

en: TGA image type not supported
ru: Неподдерживаемый тип изображения TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ru: Не удалось выделить память для структуры содержания формата TGA

en: Excess data in file
ru: Данные в файле избыточны

en: The Targa image format
ru: Формат изображений Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ru: Не удалось определить ширину изображения (испорченный файл формата TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ru: Не удалось определить высоту изображения (испорченный файл формата TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
ru: Ширина или высота изображения формата TIFF равна 0

en: Dimensions of TIFF image too large
ru: Изображение формата TIFF слишком большое

en: Insufficient memory to open TIFF file
ru: Недостаточно памяти для открытия файла формата TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ru: Произошёл сбой при загрузке данных RGB из файла формата TIFF

en: Failed to open TIFF image
ru: Произошёл сбой при открытии изображения формата TIFF

en: TIFFClose operation failed
ru: Произошёл сбой в функции TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
ru: Произошёл сбой при загрузке изображения формата TIFF

en: Failed to save TIFF image
ru: Сбой сохранения изображения TIFF

en: Failed to write TIFF data
ru: Сбой записи данных TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ru: Не удалось записать в файл TIFF

en: The TIFF image format
ru: Формат изображений TIFF

en: Image has zero width
ru: Изображение имеет нулевую ширину

en: Image has zero height
ru: Изображение имеет нулевую высоту

en: Not enough memory to load image
ru: Недостаточно памяти для загрузки изображения

en: Couldn't save the rest
ru: Не удалось сохранить оставшуюся часть

en: The WBMP image format
ru: Формат изображений WBMP

en: Invalid XBM file
ru: Файл формата XBM недопустим

en: Insufficient memory to load XBM image file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла изображения формата XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ru: Произошёл сбой при записи временного файла во время загрузки изображения формата XBM

en: The XBM image format
ru: Формат изображений XBM

en: No XPM header found
ru: Заголовок XPM не найден

en: Invalid XPM header
ru: Недопустимый заголовок XPM

en: XPM file has image width <= 0
ru: Ширина изображения в файле формата XPM меньше или равна 0

en: XPM file has image height <= 0
ru: Высота изображения в файле формата XPM меньше или равна 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ru: XPM имеет недопустимое число символов на пиксел

en: XPM file has invalid number of colors
ru: Файл формата XPM имеет недопустимое число цветов

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ru: Не удалось выделить память для загрузки изображения XPM

en: Cannot read XPM colormap
ru: Не удалось прочитать цветовую карту XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ru: Cбой при записи временного файла во время загрузки изображения XPM

en: The XPM image format
ru: Формат изображения XPM

en: The EMF image format
ru: Формат изображений EMF

en: Could not allocate memory: %s
ru: Не удалось выделить память: %s

en: Could not create stream: %s
ru: Не удалось создать поток: %s

en: Could not seek stream: %s
ru: Не удалось сменить позицию в потоке: %s

en: Could not read from stream: %s
ru: Не удалось прочитать из потока: %s

en: Couldn't load bitmap
ru: Не удалось загрузить растровое изображение

en: Couldn't load metafile
ru: Не удалось загрузить метафайл

en: Unsupported image format for GDI+
ru: Данный формат изображений не поддерживается для GDI+

en: Couldn't save
ru: Не удалось сохранить

en: The WMF image format
ru: Формат изображений WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ru: Не объединять запросы GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ru: Не использовать Wintab API для поддержки планшета

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ru: То же, что и --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ru: Не использовать Wintab API [по умолчанию]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ru: Размер палитры в 8-битном режиме

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ru: КОЛИЧЕСТВО_ЦВЕТОВ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ru[0]: Открывается %d элемент
ru[1]: Открывается %d элемента
ru[2]: Открывается %d элементов

en: The license of the program
ru: Лицензия программы

en: Artwork by
ru: Графический дизайн

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
ru: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
ru: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
ru: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
ru: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
ru: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
ru: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
ru: Пробел

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
ru: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
ru: Функция недопустимого типа «%s»

en: Invalid root element: '%s'
ru: Некорректный корневой элемент «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
ru: Необработанный тег «%s»

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
ru: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
ru: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
ru: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
ru: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
ru: Нет

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
ru: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ru: Выберите желаемый цвет на внешнем круге. Выберите более тёмный или более светлый оттенок, используя внутренний треугольник.

en: Position on the color wheel.
ru: Положение цветового круга.

en: "Deepness" of the color.
ru: «Глубина» цвета.

en: Brightness of the color.
ru: Яркость цвета.

en: Amount of red light in the color.
ru: Количество красного оттенка в цвете.

en: Amount of green light in the color.
ru: Количество зелёного оттенка в цвете.

en: Amount of blue light in the color.
ru: Количество синего оттенка в цвете.

en: Transparency of the color.
ru: Прозрачность цвета.

note: #-#-#-#-#  657 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
ru: Наи_менование цвета:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ru: Вы можете ввести в этой строке или шестнадцатеричное значение цвета (в стиле HTML), или название цвета, например, «orange».

en: Color Wheel
ru: Цветовой круг

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ru: Ранее выбранный цвет для сравнения с выбираемым цветом. Вы можете перетащить этот цвет в палитру или сделать его текущим, перетащив на другой образец цвета сбоку.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ru: Цвет, который вы выбрали. Вы можете перетащить его в палитру, чтобы сохранить для последующего использования.

en: _Save color here
ru: Со_хранить цвет здесь

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ru: Щёлкните по элементу в палитре, чтобы сделать его текущим цветом. Чтобы изменить этот элемент, перетащите сюда образец цвета или щёлкните правой клавишей и выберите «Сохранить цвет здесь»

en: _Insert Unicode Control Character
ru: Вст_авить управляющий символ Юникод

en: Could not retrieve information about the file
ru: Не удалось получить информацию о файле

en: Could not add a bookmark
ru: Не удалось добавить закладку

en: Could not remove bookmark
ru: Не удалось удалить закладку

en: The folder could not be created
ru: Не удалось создать папку

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ru: Папка не может быть создана, так как файл с таким именем уже существует.  Выберите другое имя для папки, или переименуйте файл.

en: The folder contents could not be displayed
ru: Не удалось отобразить содержимое папки

en: Select which types of files are shown
ru: Выбрать отображаемые типы файлов

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ru: Создать закладку для папки «%s»

en: Add the current folder to the bookmarks
ru: Создать закладку для текущей папки

en: Add the selected folders to the bookmarks
ru: Создать закладки для выделенных папок

en: Remove the bookmark '%s'
ru: Удалить закладку «%s»

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ru: Создать закладку для выделенной папки

en: Could not select file
ru: Не удалось выделить файл

en: _Add to Bookmarks
ru: _Добавить в закладки

en: _Browse for other folders
ru: П_росмотреть другие папки

en: Type a file name
ru: Введите имя файла

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ru: Создать п_апку

en: Create in _folder:
ru: Создать в _папке:

en: Cannot change to folder because it is not local
ru: Не удалось перейти в папку, так как она не является локальной

en: Shortcut %s already exists
ru: Комбинация %s уже существует

en: Shortcut %s does not exist
ru: Комбинация %s не существует

en: Could not start the search process
ru: Не удалось начать поиск

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ru: Не удалось соединиться с сервисом индексированного поиска. Проверьте, что сервис запущен.

en: Could not send the search request
ru: Не удалось послать запрос на поиск

en: Could not mount %s
ru: Не удалось подключить %s

en: Type name of new folder
ru: Введите имя новой папки

en: Yesterday at %H:%M
ru: Вчера в %H:%M

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ru: Подходящее, но не уникальное

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
ru: Поиск совпадений...

en: Error creating folder '%s': %s
ru: Произошла ошибка при создании папки «%s»: %s

en: Fol_ders
ru: Пап_ки

en: Folder unreadable: %s
ru: Папка нечитаема: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ru: Файл «%s» размещён на другой машине (с именем «%s») и может быть недоступен этой программе.
    Хотите выбрать именно его?

en: De_lete File
ru: _Удалить файл

en: _Rename File
ru: Пе_реименовать файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ru: Имя папки «%s» содержит символы, недопустимые в именах файлов

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ru: Имя файла «%s» содержит символы, недопустимые в именах файлов

en: Error deleting file '%s': %s
ru: Произошла ошибка удаления файла «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
ru: Действительно удалить файл «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
ru: Произошла ошибка переименования файла в «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ru: Произошла ошибка переименования файла «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ru: Произошла ошибка переименования файла «%s» в «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
ru: Переименовать файл «%s» в:

en: _Selection:
ru: _Выбор:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ru: Имя файла «%s» не удалось преобразовать в кодировку UTF-8 (попробуйте задать переменную среды G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
ru: Не удалось преобразовать имя файла

en: Could not obtain root folder
ru: Не удалось получить корневую папку

en: _Gamma value
ru: Значение _гаммы

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ru: Произошла ошибка загрузки значка: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ru: Не удалось найти значок «%s». Тема «%s» также
    не была найдена, возможно, её требуется установить.
    Загрузить тему можно с
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ru: Значок «%s» не присутствует в теме

en: Failed to load icon
ru: Не удалось загрузить значок

en: input method menu|System
ru: Системный

en: No extended input devices
ru: Расширенные устройства ввода отсутствуют

en: X _tilt:
ru: Н_аклон по X:

en: Y t_ilt:
ru: На_клон по Y:

en: _Wheel:
ru: _Колесо:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ru: Загрузить дополнительные модули GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ru: МОДУЛИ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ru: Установить указанные отладочные флаги GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ru: Сбросить указанные отладочные флаги GTK+

en: Cannot open display: %s
ru: Не удалось открыть дисплей: %s

en: GTK+ Options
ru: Параметры GTK+

en: Show GTK+ Options
ru: Показать параметры GTK+

en: Forget password _immediately
ru: _Забыть пароль немедленно

en: Remember password until you _logout
ru: Запомнить пароль _до выхода из сеанса

en: Remember _forever
ru: Запомнить _навсегда

en: Not a valid page setup file
ru: Некорректный файл настройки печати

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
ru: <b>Любой принтер</b>
    Для переносимых документов

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ru: Поля:
     левое: %s %s
     правое: %s %s
     верхнее: %s %s
     нижнее: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ru: Управление пользовательскими размерами...

en: _Format for:
ru: _Формат для:

en: _Paper size:
ru: _Размер бумаги:

en: Margins from Printer...
ru: Поля из принтера...

en: Custom Size %d
ru: Пользовательский размер %d

en: Manage Custom Sizes
ru: Управление пользовательскими размерами

en: Paper Margins
ru: Поля страницы

en: Up Path
ru: Вверх по дереву

en: Down Path
ru: Вниз по дереву

en: File System Root
ru: Корень файловой системы

en: _Save in folder:
ru: _Сохранить в папке:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ru: %s задание №%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
ru: Начальное состояние

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
ru: Подготовка к печати

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
ru: Генерация данных

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
ru: Передача данных

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
ru: Ожидание

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
ru: Остановлено из-за ошибки

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
ru: Печать

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ru: Завершено

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
ru: Завершено с ошибкой

en: Preparing %d
ru: Подготовка %d

en: Printing %d
ru: Печать %d

en: Error creating print preview
ru: Не удалось создать предварительный просмотр

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ru: Наиболее вероятная причина: не удалось создать временный файл.

en: Error launching preview
ru: Ошибка предварительного просмотра

en: Error printing
ru: Ошибка печати

en: Printer offline
ru: Принтер отключён

en: Need user intervention
ru: Необходимо вмешательство пользователя

en: No printer found
ru: Принтеры не найдены

en: Invalid argument to CreateDC
ru: Неверный аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
ru: Ошибка от StartDoc

en: Not enough free memory
ru: Недостаточно свободной памяти

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ru: Неверный аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ru: Неверный указатель на PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ru: Ошибочный дескриптор PrintDlgEx

en: _All Pages
ru: _Все страницы

en: C_urrent Page
ru: _Текущую страницу

en: Pag_es:
ru: Страни_цы:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ru: Введите один или несколько диапазонов страниц,
    например, 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ru: _Копий:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ru: Порядок страниц

en: T_wo-sided:
ru: Двухсторонняя:

en: Pages per _side:
ru: Страниц на _сторону:

en: Page or_dering:
ru: Порядок ст_раниц:

en: _Only print:
ru: Печатать т_олько:

note: In enum order
en: All sheets
ru: Все листы

en: Even sheets
ru: Чётные листы

en: Odd sheets
ru: Нечётные листы

en: Sc_ale:
ru: _Масштаб:

en: Paper _type:
ru: _Тип бумаги:

en: Paper _source:
ru: _Источник бумаги:

en: Output t_ray:
ru: Выходной лоток:

en: Job Details
ru: Сведения о задании

en: _Billing info:
ru: _Расположение:

en: A_t:
ru: _В:

en: On _hold
ru: О_жидание

en: Add Cover Page
ru: Добавить титульный лист

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ru: _До:

en: Finishing
ru: Завершение

en: Some of the settings in the dialog conflict
ru: Некоторые параметры в диалоге конфликтуют

en: Unable to find include file: "%s"
ru: Не удалось найти подключаемый файл: «%s»

en: Select which type of documents are shown
ru: Выберите типы отображаемых документов

en: No item for URI '%s' found
ru: Не найден элемент для URI «%s»

en: Untitled filter
ru: Неозаглавленный фильтр

en: Could not remove item
ru: Не удалось удалить элемент

en: Could not clear list
ru: Не удалось очистить список

en: _Remove From List
ru: _Удалить из списка

en: _Clear List
ru: О_чистить список

en: Show _Private Resources
ru: _Показать личные ресурсы

en: Unable to find an item with URI '%s'
ru: Не удалось найти элемент с URI «%s»

en: _CD-Rom
ru: _Компакт-диск

en: Find and _Replace
ru: Найти и _заменить

en: _Floppy
ru: _Дискета

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
ru: _Нижн.

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
ru: _Перв.

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
ru: Пос_ледн.

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
ru: Вер_хн.

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
ru: На_зад

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
ru: В_низ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
ru: _Далее

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
ru: Вв_ерх

en: _Jump to
ru: Перейти _к

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
ru: По _центру

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
ru: По _ширине

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
ru: По _левому краю

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
ru: По _правому краю

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
ru: _Вперёд

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
ru: _Следующая

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
ru: _Приостановить

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
ru: _Воспроизвести

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
ru: П_редыдущая

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
ru: _Запись

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
ru: _Назад

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
ru: _Остановить

en: _Color
ru: _Цвет

en: _Spell Check
ru: Проверить право_писание

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ru: Неизвестная ошибка при попытке десериализации %s

en: No deserialize function found for format %s
ru: Не найдена функция десериализации для формата %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ru: В элементе <%s> присутствует как «id», так и «name»

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ru: Атрибут «%s» был дважды найден в элементе <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
ru: Элемент <%s> имеет ошибочный идентификатор «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ru: Элемент <%s> не имеет ни атрибута «name», ни «id»

en: Tag "%s" has not been defined.
ru: Тег «%s» не был определён.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ru: Найден анонимный тег, невозможно создать теги.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ru: Тега «%s» не существует в буфере, тег не может быть создан.

en: "%s" is not a valid attribute type
ru: «%s» не является допустимым типом атрибута

en: "%s" is not a valid attribute name
ru: «%s» не является допустимым именем атрибута

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ru: «%s» не может быть преобразовано к значению типа «%s» для атрибута «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ru: «%s» не является допустимым значением атрибута «%s»

en: Tag "%s" already defined
ru: Тег «%s» уже определён

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ru: Тег «%s» имеет ошибочный приоритет «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ru: Наиболее удалённым элементом в тексте должен быть <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ru: Элемент <%s> уже был определён

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ru: Элемент <text> не может быть расположен до элемента <tags>

en: Serialized data is malformed
ru: Сериализованные данные неправильно сформированы

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ru: Сериализованные данные неправильно сформированы. Первым разделом является не GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ru: LRM Метка с_лева направо

en: RLM _Right-to-left mark
ru: RLM Метка с_права налево

en: LRE Left-to-right _embedding
ru: LRE Вс_тавка слева направо

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ru: RLE Вст_авка справа налево

en: LRO Left-to-right _override
ru: LRO П_ерекрывание слева направо

en: RLO Right-to-left o_verride
ru: RLO Пере_крывание справа налево

en: PDF _Pop directional formatting
ru: PDF _Расположение по вертикали

en: ZWS _Zero width space
ru: ZWS _Нулевой пробел

en: ZWJ Zero width _joiner
ru: ZWJ Нулевой о_бъединитель

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ru: ZWNJ Нулевой ра_зъединитель

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ru: Загружаемый модуль тем не найден в module_path: «%s»,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ru: Начальный тег «%s» является непредвиденным (строка %d, символ %d)

en: Unexpected character data on line %d char %d
ru: Непредвиденные символьные данные (строка %d, символ %d)

en: Turns volume down or up
ru: Повышает или понижает громкость

en: Adjusts the volume
ru: Регулирует громкость

en: Decreases the volume
ru: Понижает громкость

en: Increases the volume
ru: Повышает громкость

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
ru: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
ru: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
ru: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
ru: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
ru: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
ru: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
ru: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
ru: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
ru: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
ru: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
ru: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
ru: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
ru: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ru: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
ru: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
ru: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
ru: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
ru: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
ru: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
ru: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ru: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
ru: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
ru: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
ru: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
ru: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
ru: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
ru: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
ru: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
ru: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
ru: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ru: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
ru: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
ru: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
ru: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
ru: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
ru: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
ru: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
ru: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
ru: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
ru: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
ru: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
ru: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ru: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
ru: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
ru: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
ru: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
ru: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
ru: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
ru: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
ru: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
ru: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
ru: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
ru: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
ru: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
ru: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
ru: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
ru: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
ru: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
ru: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
ru: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
ru: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
ru: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
ru: Конверт DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
ru: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
ru: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
ru: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
ru: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
ru: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
ru: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
ru: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
ru: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
ru: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
ru: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
ru: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
ru: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
ru: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
ru: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
ru: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
ru: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
ru: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
ru: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
ru: Конверт Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
ru: Конверт Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
ru: Конверт Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
ru: hagaki (открытка)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
ru: Конверт hahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
ru: Конверт kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
ru: oufuku (ответная открытка)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
ru: Конверт you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
ru: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
ru: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
ru: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
ru: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
ru: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
ru: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
ru: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
ru: Конверт 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
ru: Конверт 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
ru: Конверт 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
ru: Конверт 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
ru: Конверт a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
ru: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
ru: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
ru: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
ru: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
ru: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
ru: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
ru: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
ru: Конверт c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
ru: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
ru: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
ru: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
ru: Европейский edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
ru: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
ru: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
ru: FanFold европейский

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
ru: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
ru: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
ru: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
ru: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
ru: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
ru: Index 4x6 (открытка)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
ru: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
ru: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
ru: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
ru: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
ru: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
ru: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
ru: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
ru: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
ru: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
ru: Конверт «Monarch»

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
ru: Конверт №10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
ru: Конверт №11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
ru: Конверт №12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
ru: Конверт №14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
ru: Конверт №9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
ru: Персональный конверт

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
ru: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
ru: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
ru: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
ru: Широкий формат

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
ru: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ru: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
ru: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
ru: Конверт «Invite»

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
ru: Итальянский конверт

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
ru: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
ru: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
ru: Конверт «Postfix»

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
ru: Маленькое фото

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
ru: Конверт prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
ru: Конверт prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
ru: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
ru: prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
ru: prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
ru: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
ru: Конверт prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
ru: Конверт prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
ru: Конверт prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
ru: Конверт prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
ru: Конверт prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
ru: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
ru: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ru: различные идентификаторы найдены в связанных ссылкой '%s' и '%s'

en: Failed to write header
ru: Сбой при записи заголовка

en: Failed to write hash table
ru: Сбой при записи хеш-таблицы

en: Failed to write folder index
ru: Сбой при записи индекса папки

en: Failed to rewrite header
ru: Сбой при перезаписи заголовка

en: Failed to open file %s : %s
ru: Не удалось открыть файл %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ru: Сбой при открытии кеш-файла: %s

en: The generated cache was invalid.
ru: Созданный кеш содержит ошибки.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ru: Не удалось переименовать %s в %s: %s, удаляя затем %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ru: Не удалось переименовать %s в %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ru: Не удалось переименовать %s обратно в  %s: %s

en: Cache file created successfully.
ru: Кеш-файл успешно создан.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ru: Перезаписать существующий кеш-файл, даже если он обновлён

en: Don't check for the existence of index.theme
ru: Не проверять существование файла index.theme

en: Don't include image data in the cache
ru: Не включать изображения в кеш

en: Output a C header file
ru: Выдавать заголовочный файл C

en: Turn off verbose output
ru: Выключить расширенный вывод

en: Validate existing icon cache
ru: Проверить текущий кеш значков

en: File not found: %s
ru: Файл не найден: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ru: Некорректный кеш значков: %s

en: No theme index file.
ru: Нет файла с индексом темы.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ru: Нет индексного файла темы в «%s».
    Если Вы действительно хотите создать здесь кеш значков, используйте --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ru: Амхарский (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ru: Седиль

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ru: Кириллица (транслитерация)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ru: Инуктитут (транслитерация)

note: ID
en: IPA
ru: МФА (IPA)

note: ID
en: Multipress
ru: Мультипресс

note: ID
en: Thai-Lao
ru: Тайская-Лаос

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ru: Тигринья-Эритрея (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ru: Тигринья-Эфиопия (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ru: Вьетнамский (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ru: Метод X Input

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ru: В принтере «%s» кончается проявитель.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ru: В принтере «%s» кончился проявитель.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ru: В принтере «%s» кончается один из тонеров.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ru: В принтере «%s» кончился один из тонеров.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ru: Принтер «%s» в данный момент отключён.

en: There is a problem on printer '%s'.
ru: Проблема с принтером «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ru: Приостановлено ; отмена заданий

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ru: Отмена заданий

en: Two Sided
ru: С двух сторон

en: Paper Type
ru: Тип бумаги

en: Paper Source
ru: Источник бумаги

en: Output Tray
ru: Лоток вывода

en: One Sided
ru: С одной стороны

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ru: Автовыбор

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
ru: Умолчания принтера

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ru: Слева направо, сверху вниз

en: Left to right, bottom to top
ru: Слева направо, снизу вверх

en: Right to left, top to bottom
ru: Справа налево, сверху вниз

en: Right to left, bottom to top
ru: Справа налево, снизу вверх

en: Top to bottom, left to right
ru: Сверху вниз, слева направо

en: Top to bottom, right to left
ru: Сверху вниз, справа налево

en: Bottom to top, left to right
ru: Снизу вверх, слева направо

en: Bottom to top, right to left
ru: Снизу вверх, справа налево

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ru: Страниц на лист

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ru: Приоритет

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ru: Расположение

en: Classified
ru: Классифицировано

en: Top Secret
ru: Совершенно секретно

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ru: Время

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ru: Время начала печати

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ru: Особый %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ru: безымянный.%s

en: Pages per _sheet:
ru: Страниц на _лист:

en: _Output format
ru: Формат _вывода

en: Print to LPR
ru: Печатать на LPR

en: Pages Per Sheet
ru: Страниц на лист

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ru: тест-печати.%s

en: Print to Test Printer
ru: Печатать на тестовый принтер

en: Number of Channels
ru: Число каналов

en: The number of samples per pixel
ru: Число плоскостей на пиксель

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ru: Цветовое пространство, в котором плоскости интерпретируются

en: Has Alpha
ru: Имеет альфа-канал

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ru: Имеет ли картобуф (pixbuf) альфа-канал

en: The number of bits per sample
ru: Число битов на плоскость

en: The number of columns of the pixbuf
ru: Число столбцов в картобуфе (pixbuf)

en: The number of rows of the pixbuf
ru: Число строк в картобуфе (pixbuf)

en: Rowstride
ru: Шаг строк

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ru: Число байтов между началом строки и началом следующей строки

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ru: Указатель на пиксельные данные картобуфа (pixbuf)

en: Default Display
ru: Исходный дисплей

en: The default display for GDK
ru: Исходный дисплей для подсистемы GDK

en: the GdkScreen for the renderer
ru: the GdkScreen для рендерера

en: Font options
ru: Параметры шрифта

en: The default font options for the screen
ru: Параметры шрифта на экране по умолчанию

en: Font resolution
ru: Разрешение шрифта

en: The resolution for fonts on the screen
ru: Разрешение шрифтов на экране

en: Program name
ru: Имя программы

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ru: Имя программы. Если не установлено, по умолчанию используется g_get_application_name()

en: Program version
ru: Версия программы

en: The version of the program
ru: Версия программы

en: Comments string
ru: Строка комментария

en: Website URL
ru: URL веб-сайта

en: The URL for the link to the website of the program
ru: URL для ссылки на веб-сайт программы

en: Website label
ru: Ярлык веб-сайта

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ru: Ярлык ссылки на веб-сайт программы. Если не установлен, по умолчанию соответствует URL

en: List of authors of the program
ru: Список авторов программы

en: Documenters
ru: Авторы документации

en: List of people who have contributed artwork to the program
ru: Список участвовавших в художественном оформлении программы

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ru: Лого для окна "О программе". Если не установлено, по умолчанию используется gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
ru: Имя значка логотипа

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ru: Имя значка для использования в качестве логотипа окна "о программе".

en: Wrap license
ru: Перенос лицензии

en: Whether to wrap the license text.
ru: Переносить ли текст лицензии

en: Accelerator Closure
ru: Обработчик быстрой клавиши

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ru: Обработчик изменения быстрой клавиши

en: Accelerator Widget
ru: Виджет управления быстрой клавиши

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ru: Виджет который отвечает за изменение быстрой клавиши

en: A unique name for the action.
ru: Уникальное имя для действия.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ru: Метка, используемая для элементов меню и кнопок, инициирующих данное действие.

en: Short label
ru: Краткая метка

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ru: Краткая метка, которая может быть использована для кнопок панели инструментов.

en: A tooltip for this action.
ru: Подсказка для этого действия.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ru: Встроенный значок, отображаемый в виджетах, представляющих это действие.

en: Visible when horizontal
ru: Видим при горизонтальном расположении

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ru: Будет ли элемент панели инструментов видим при горизонтальном расположении панели инструментов.

en: Visible when overflown
ru: Видим при переполнении

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ru: Если установлено, то прокси элементов меню для этого действия будут перекрывать меню на панели инструментов

en: Visible when vertical
ru: Видим при вертикальном расположении

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ru: Будет ли элемент панели инструментов видим при вертикально расположении панели инструментов.

en: Is important
ru: Важное

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ru: Предполагать ли данное действие важным. Если установлено, то прокси элементов панели для этого действия будут показывать текст в режиме GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
ru: Скрывать, если пусто

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ru: Если установлено, то пустые прокси элементов меню для этого действия будут скрыты.

en: Whether the action is enabled.
ru: Включено ли действие

en: Whether the action is visible.
ru: Видимо ли действие

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ru: Значение GtkActionGroup, с которым это действие ассоциировано или NULL (для внутреннего использования).

en: A name for the action group.
ru: Имя для группы действия.

en: Whether the action group is enabled.
ru: Включена ли группа действия.

en: Whether the action group is visible.
ru: Видима ли группа действия.

en: The value of the adjustment
ru: Значение подгонки

en: Minimum Value
ru: Минимальное значение

en: The minimum value of the adjustment
ru: Минимальное значение подгонки

en: Maximum Value
ru: Максимальное значение

en: The maximum value of the adjustment
ru: Максимальное значение подгонки

en: Step Increment
ru: Приращение шага

en: The step increment of the adjustment
ru: Приращение для шага подгонки

en: Page Increment
ru: Приращение страницы

en: The page increment of the adjustment
ru: Приращение для страницы подгонки

en: The page size of the adjustment
ru: Размер страницы подгонки

en: Horizontal alignment
ru: Горизонтальное выравнивание

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ru: Горизонтальное расположение вложенного элемента в доступном пространстве. 0.0 -- выровнен по левому краю, 1.0 -- выровнен по правому краю

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ru: Вертикальное расположение вложенного элемента в доступном пространстве. 0.0 -- выровнен по верхнему краю, 1.0 -- выровнен по нижнему краю

en: Horizontal scale
ru: Горизонтальное масштабирование

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ru: Если доступное горизонтальное пространство больше, чем необходимо для элемента, как много будет использовано этим элементом. 0.0 -- ничего, 1.0 -- всё

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ru: Если доступное вертикальное пространство больше, чем необходимо для элемента, как много будет использовано этим элементом. 0.0 -- ничего, 1.0 -- всё

en: Top Padding
ru: Дополнение сверху

en: The padding to insert at the top of the widget.
ru: Пространство, добавляемое к элементу управления сверху.

en: Bottom Padding
ru: Дополнение снизу

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ru: Пространство, добавляемое к элементу управления снизу.

en: Left Padding
ru: Дополнение слева

en: The padding to insert at the left of the widget.
ru: Пространство, добавляемое к элементу управления слева.

en: Right Padding
ru: Дополнение справа

en: The padding to insert at the right of the widget.
ru: Пространство, добавляемое к элементу управления справа.

en: Arrow direction
ru: Направление стрелки

en: The direction the arrow should point
ru: Направление, в котором указывает стрелка

en: Arrow shadow
ru: Тень стрелки

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ru: Внешний вид тени, отбрасываемой стрелкой

en: Arrow Scaling
ru: Растяжение стрелки

en: Amount of space used up by arrow
ru: Пространство, занимаемое стрелкой

en: X alignment of the child
ru: Выравнивание вложенного элемента по оси X

en: Y alignment of the child
ru: Выравнивание вложенного элемента по оси Y

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ru: Коэффициент пропорциональности, если для параметра "Подчинённый элемент" (obey_child) выбрано значение "ЛОЖНО"

en: Obey child
ru: Подчиняться дочернему элементу

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ru: Привести коэффициент пропорциональности в соответствие с таковым у дочернего элемента рамки

en: Header Padding
ru: Пространство заголовка

en: Number of pixels around the header.
ru: Число пустых пикселей вокруг заголовка.

en: Content Padding
ru: Пространство содержимого

en: Number of pixels around the content pages.
ru: Число пустых пикселей вокруг содержимого.

en: Page type
ru: Тип страниц

en: The type of the assistant page
ru: Тип страниц помощника

en: Page title
ru: Заголовок страниц

en: The title of the assistant page
ru: Заголовок страницы помощника

en: Header image
ru: Изображение заголовка

en: Header image for the assistant page
ru: Изображение заголовка страницы помощника

en: Sidebar image
ru: Изображение боковой области

en: Sidebar image for the assistant page
ru: Изображение боковой области помощника

en: Page complete
ru: Страница заполнена

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ru: Заполнены ли все требуемые поля на этой странице

en: Minimum child width
ru: Минимальная ширина вложенного элемента

en: Minimum width of buttons inside the box
ru: Минимальная ширина кнопок внутри контейнера

en: Minimum child height
ru: Минимальная высота вложенного элемента

en: Minimum height of buttons inside the box
ru: Минимальная высота кнопок внутри контейнера

en: Child internal width padding
ru: Внутреннее дополнение по ширине

en: Amount to increase child's size on either side
ru: Степень увеличения размера элемента слева и справа

en: Child internal height padding
ru: Внутреннее дополнение по высоте

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ru: Степень увеличения размера элемента сверху и снизу

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ru: Как размещаются кнопки в окне.  Возможные значения: default ("по умолчанию"), spread ("распределённо"), edge ("по краям"), start ("с начала") и end ("с конца")

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ru: Если установлено, то вложенный элемент появляется во вторичной группе вложенных элементов; может использоваться, например, для кнопок вызова справки

en: The amount of space between children
ru: Расстояние между вложенными элементами

en: Whether the children should all be the same size
ru: Имеют ли все вложенные элементы одинаковый размер

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ru: Расширяются ли все вложенные элементы при увеличении размера родительского элемента

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ru: Распределять ли дополнительное пространство, отданное дочернему элементу, внутри этого элемента (fill), или использовать его для дополнения (padding)

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ru: Дополнительное пространство, которое будет помещено между дочерним элементом и его соседями, в точках растра

en: Pack type
ru: Тип упаковки

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ru: GtkPackType указывает относительно чего упаковывается дочерний элемент -- относительно начала, конца, или элемента-родителя

en: The index of the child in the parent
ru: Индекс дочернего элемента в элементе-родителе

en: Translation Domain
ru: Область перевода

en: The translation domain used by gettext
ru: Область перевода, используемая gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ru: Текст виджета-метки на кнопке, если кнопка содержит метку.

en: Use stock
ru: Использовать встроенное

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ru: Если установлено, метка будет использована для выбора из встроенных кнопок вместо отображения

en: Focus on click
ru: Захватывать фокус по щелчку

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ru: Захватывает ли кнопка фокус ввода при щелчке мышью по ней

en: Border relief
ru: Рельефные границы

en: The border relief style
ru: Стиль рельефа границы

en: Horizontal alignment for child
ru: Горизонтальное выравнивание для дочерних элементов

en: Vertical alignment for child
ru: Вертикальное выравнивание для дочерних элементов

en: Image widget
ru: Виджет "Изображение"

en: Child widget to appear next to the button text
ru: Дочерний виджет, появляющийся на экране рядом с текстом кнопки

en: Image position
ru: Положение изображения

en: The position of the image relative to the text
ru: Положение изображения относительно текста

en: Default Spacing
ru: Интервал по умолчанию

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
ru: Дополнительное пространство для кнопок типа CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
ru: Внешний интервал по умолчанию

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ru: Дополнительное пространство для кнопок типа CAN_DEFAULT, которое всегда добавляется снаружи к границам кнопок

en: Child X Displacement
ru: Перемещение дочернего элемента по горизонтали

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ru: На сколько переместить дочерний элемент по горизонтали, если нажата кнопка

en: Child Y Displacement
ru: Перемещение дочернего элемента по вертикали

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ru: На сколько переместить дочерний элемент по вертикали, если нажата кнопка

en: Displace focus
ru: Сместить фокус

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ru: Влияют ли свойства child_displacement_x/_y также и на прямоугольник фокуса

en: Inner Border
ru: Внутреннее окаймление

en: Border between button edges and child.
ru: Окаймление между границами кнопки и дочерним объектом.

en: Image spacing
ru: Отступ изображения

en: Spacing in pixels between the image and label
ru: Отступ в пикселях между изображением и меткой

en: Show button images
ru: Показывать изображения на кнопках

en: Whether images should be shown on buttons
ru: Показывать ли изображения на кнопках

en: The selected year
ru: Выбранный год

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ru: Выбранный месяц (как номер между 0 и 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ru: Выбранный день (как номер между 1 и 31 или 0 для отмены выбора)

en: Show Heading
ru: Показывать заголовок

en: If TRUE, a heading is displayed
ru: Если установлено, то заголовок отображается

en: Show Day Names
ru: Показывать имена дней

en: If TRUE, day names are displayed
ru: Если установлено, то имена дней отображаются

en: No Month Change
ru: Месяц не изменяется

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ru: Если установлено, то изменить выбранный месяц невозможно

en: Show Week Numbers
ru: Показывать номера недель

en: If TRUE, week numbers are displayed
ru: Если установлено, то номера недель отображаются

en: Details Width
ru: Ширина деталей

en: Details width in characters
ru: Ширина деталей в символах

en: Details Height
ru: Высота деталей

en: Details height in rows
ru: Высота деталей в строках

en: If TRUE, details are shown
ru: Если установлено, детали отображаются

en: Editable mode of the CellRenderer
ru: Редактируемый режим приложения CellRenderer

en: visible
ru: видимое

en: Display the cell
ru: Показать эту ячейку

en: Display the cell sensitive
ru: Показывать чувствительность ячейки

en: xalign
ru: x-выравнивание

en: The x-align
ru: Выравнивание по оси X

en: yalign
ru: y-выравнивание

en: The y-align
ru: Выравнивание по оси Y

en: xpad
ru: заполнение по горизонтали

en: The xpad
ru: Заполнение по горизонтали

en: ypad
ru: заполнение по вертикали

en: The ypad
ru: Заполнение по вертикали

en: The fixed width
ru: Фиксированная ширина

en: The fixed height
ru: Фиксированная высота

en: Is Expander
ru: Расширяемая

en: Row has children
ru: У строки есть дочерние элементы

en: Is Expanded
ru: Расширенная

en: Row is an expander row, and is expanded
ru: Строка является расширяемой, и она расширена

en: Cell background color name
ru: Наименование цвета фона ячейки

en: Cell background color as a string
ru: Цвет фона ячейки в виде строки

en: Cell background color
ru: Цвет фона ячейки

en: Cell background color as a GdkColor
ru: Цвет фона ячейки в виде GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ru: Находится ли ячейка в режиме редактирования

en: Cell background set
ru: Фон ячейки установлен

en: Whether this tag affects the cell background color
ru: Влияет ли этот тег на цвет фона ячейки

en: The keyval of the accelerator
ru: Значение быстрой клавиши

en: The modifier mask of the accelerator
ru: Маска модификатора быстрой клавиши

en: The hardware keycode of the accelerator
ru: Аппаратный код быстрой клавиши

en: The type of accelerators
ru: Тип быстрых клавиш

en: The model containing the possible values for the combo box
ru: Модель, содержащая возможные параметры выпадающего списка

en: Text Column
ru: Столбец текста

en: A column in the data source model to get the strings from
ru: Столбец в модели источника данных, откуда берутся строки

en: Has Entry
ru: Имеет запись

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ru: Если не установлено, не позволять вводить строки, отличные от выбранных

en: Pixbuf Expander Open
ru: Картобуф (Pixbuf) для открытого расширителя

en: Pixbuf for open expander
ru: Картобуф (Pixbuf) для открытого расширяемого объекта

en: Pixbuf Expander Closed
ru: Картобуф (Pixbuf) для закрытого расширителя

en: Pixbuf for closed expander
ru: Картобуф (Pixbuf) для закрытого расширяемого объекта

en: The stock ID of the stock icon to render
ru: Идентификатор (ID) встроенного значка для отрисовки

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ru: Значение GtkIconSize, определяющее размер отрисованного значка

en: Render detail to pass to the theme engine
ru: Подробности визуализации (render detail) для передачи "движку" темы

en: Follow State
ru: Отслеживать состояние

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ru: Окрашен ли быть растеризованный pixbuf в соответствии с состоянием

en: The GIcon being displayed
ru: Отображаемый значок GIcon

en: Value of the progress bar
ru: Значение индикатора хода процесса

en: Text on the progress bar
ru: Текст на индикаторе хода процесса

en: Pulse
ru: Пульс

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ru: Установите это свойство в положительное значение, чтобы показать, что продвижение в работе достигнуто но количественно его оценить невозможно

en: Text x alignment
ru: Выравнивание текста по X

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ru: Горизонтальное выравнивание от 0 (влево) до 1 (вправо). Инвертируется для раскладки RTL

en: Text y alignment
ru: Выравнивание текста по Y

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ru: Вертикальное выравнивание от 0 (вверх) до 1 (вниз).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ru: Ориентация и направление роста индикатора прогресса

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ru: Подгонка, хранящая значение кнопки-счётчика

en: Climb rate
ru: Ускорение

en: The acceleration rate when you hold down a button
ru: Ускорение прокрутки значений при удерживании нажатой кнопки

en: The number of decimal places to display
ru: Количество отображаемых десятичных разрядов

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ru: Список атрибутов стиля, применяемых к визуализируемому тексту

en: Single Paragraph Mode
ru: Режим одного абзаца

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ru: Следует ли сохранять весь текст в одном абзаце

en: Background color name
ru: Наименование цвета фона

en: Background color as a string
ru: Цвет фона как строка

en: Foreground color name
ru: Наименование цвета текста

en: Foreground color as a string
ru: Цвет текста как строка

en: Whether the text can be modified by the user
ru: Может ли текст быть изменён пользователем

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ru: Описание шрифта в виде строки, например, "Sans Italic 12"

en: Font scale
ru: Масштаб шрифта

en: Font scaling factor
ru: Коэффициент масштабирования шрифта

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ru: Язык, на котором написан текст, в виде ISO-кода.  Pango может использовать это значение как подсказку (hint) при отрисовке текста.  Если вы не понимаете, что это за параметр, то он вам, скорее всего, не нужен.

en: Ellipsize
ru: Эллиптизация

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ru: Желаемое место эллиптизации строки, если механизму отображения строки в ячейке не хватает места для отображения всей строки.

en: Width In Characters
ru: Ширина в символах

en: The desired width of the label, in characters
ru: Желаемая ширина ярлыка, в символах

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ru: Как разделить строку на несколько строк, если механизму отображения строки не хватает места для отображения всей строки

en: Wrap width
ru: Ширина переноса

en: The width at which the text is wrapped
ru: Ширина, при которой текст переносится

en: How to align the lines
ru: Как выравнивать строки

en: Editability set
ru: Редактируемость установлена

en: Whether this tag affects text editability
ru: Влияет ли этот тег на редактируемость текста

en: Font scale set
ru: Масштаба шрифта установлен

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ru: Масштабирует ли этот тег размер шрифта на коэффициент

en: Language set
ru: Язык установлен

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ru: Влияет ли этот тег на язык отрисовки текста

en: Ellipsize set
ru: Установка эллиптизации

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ru: Влияет ли этот тег на режим эллиптизации

en: Align set
ru: Выравнивание установлено

en: Whether this tag affects the alignment mode
ru: Влияет ли этот тег на режим выравнивания

en: Toggle state
ru: Состояние переключения

en: The toggle state of the button
ru: Состояние переключения кнопки

en: Inconsistent state
ru: Нечувствительное состояние

en: The inconsistent state of the button
ru: Нечувствительное состояние кнопки

en: Activatable
ru: Активируемое

en: The toggle button can be activated
ru: Кнопка-переключатель может быть активирована

en: Radio state
ru: Радио-состояние

en: Draw the toggle button as a radio button
ru: Рисовать кнопку-переключатель как радио-кнопку

en: Indicator size
ru: Размер индикатора

en: Size of check or radio indicator
ru: Размер индикатора кнопки-флажка или радио-кнопки

en: CellView model
ru: Модель CellView

en: The model for cell view
ru: Модель для отображения элементов в ячейке

en: Spacing around check or radio indicator
ru: Пространство вокруг индикатора кнопки-флажка или радио-кнопки

en: Whether the menu item is checked
ru: Имеет ли элемент меню флажок

en: Inconsistent
ru: Нечувствительный

en: Whether to display an "inconsistent" state
ru: Отображать ли состояние "нечувствительности"

en: Draw as radio menu item
ru: Рисовать как радио-элемент

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ru: Будет ли элемент меню радио-элементом

en: Use alpha
ru: Использовать прозрачность

en: Whether or not to give the color an alpha value
ru: Давать ли цвету значение прозрачности

en: Current Alpha
ru: Текущее значение прозрачности

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ru: Текущее значение прозрачности ("0" - абсолютно прозрачно, "65535" - абсолютно непрозрачно)

en: Has Opacity Control
ru: Имеет управление прозрачностью

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ru: Позволяет ли диалог выбора цвета управление прозрачностью

en: Has palette
ru: Имеет палитру

en: Whether a palette should be used
ru: Использовать ли палитру

en: The current color
ru: Текущий цвет

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ru: Текущее значение прозрачности ("0" - абсолютно прозрачно, "65535" - абсолютно непрозрачно)

en: Custom palette
ru: Другая палитра

en: Palette to use in the color selector
ru: Палитра, используемая в диалоге выбора цвета

en: The color selection embedded in the dialog.
ru: Виджет выбор цвета, встроенный в диалог.

en: OK Button
ru: Кнопка OK

en: The OK button of the dialog.
ru: Кнопка диалога OK

en: Cancel Button
ru: Кнопка Cancel

en: The cancel button of the dialog.
ru: Кнопка Cancel диалога

en: Help Button
ru: Кнопка справки

en: The help button of the dialog.
ru: Кнопка справки диалога

en: Enable arrow keys
ru: Включить клавиши-стрелки

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ru: Будут ли клавиши управления курсором перемещать по списку элементов

en: Always enable arrows
ru: Всегда включать стрелки

en: Obsolete property, ignored
ru: Устарелое свойство, игнорируется

en: Whether list item matching is case sensitive
ru: Учитывает ли поиск элемента в списке регистр букв

en: Allow empty
ru: Позволять пустое

en: Whether an empty value may be entered in this field
ru: Может ли пустое значение быть введено в это поле

en: Value in list
ru: Значение из списка

en: Whether entered values must already be present in the list
ru: Присутствуют ли вводимые значения в списке

en: ComboBox model
ru: Модель элемента ComboBox

en: The model for the combo box
ru: Модель для выпадающего списка

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ru: Ширина размещения элементов в сетке

en: Row span column
ru: Столбец заполнения строки

en: TreeModel column containing the row span values
ru: Столбец структуры TreeModel, содержащий значения заполнения строки

en: Column span column
ru: Столбец заполнения столбца

en: TreeModel column containing the column span values
ru: Столбец структуры TreeModel, содержащий значения заполнения столбца

en: Active item
ru: Активный элемент

en: The item which is currently active
ru: Текущий активный элемент

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ru: Перехватывает ли выпадающее меню фокус при щелчке мышью

en: Tearoff Title
ru: Заголовок отделённого меню

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ru: Заголовок, который диспетчер окон будет может использовать меню после его отделения

en: Button Sensitivity
ru: Чувствительность кнопки

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ru: Активна ли кнопка выпадющего списка если модель пуста

en: Appears as list
ru: Появляется как список

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ru: Выглядят ли выпадающие элементы как списки, а не как меню

en: Arrow Size
ru: Размер стрелки

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ru: Минимальный размер стрелки выпадающего списка

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ru: Тень вокруг выпадающего списка

en: Resize mode
ru: Режим изменения размера

en: Specify how resize events are handled
ru: Определяет способ обработки событий, возникающих при изменении размера

en: The width of the empty border outside the containers children
ru: Ширина пустой границы за пределами дочерних объектов контейнера

en: Can be used to add a new child to the container
ru: Может быть использовано для добавления нового дочернего элемента в контейнер

en: Curve type
ru: Тип кривой

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ru: Является ли эта кривая линейной, интерполированной сплайнами или свободной

en: Minimum X
ru: Минимум по X

en: Minimum possible value for X
ru: Минимально возможное значение для X

en: Maximum X
ru: Максимум по X

en: Maximum possible X value
ru: Максимально возможное значение для X

en: Minimum Y
ru: Минимум по Y

en: Minimum possible value for Y
ru: Минимально возможное значение для Y

en: Maximum Y
ru: Максимум по Y

en: Maximum possible value for Y
ru: Максимально возможное значение для Y

en: Has separator
ru: Имеет разделитель

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ru: Диалог имеет полосу разделителя над кнопками

en: Content area border
ru: Граница области содержимого

en: Width of border around the main dialog area
ru: Ширина границы вокруг области основного диалога

en: Button spacing
ru: Интервал кнопок

en: Spacing between buttons
ru: Интервал между кнопками

en: Action area border
ru: Граница области действий

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ru: Ширина отступа вокруг кнопки снизу в диалоге

en: The current position of the insertion cursor in chars
ru: Текущая позиция точки вставки (insertion cursor) в символах

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ru: Положение противоположного конца выделения от курсора в символах

en: Whether the entry contents can be edited
ru: Может ли содержимое поля ввода быть изменено

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ru: Максимальное число символов для этого поля ввода.  "0" -- без ограничений

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ru: Если не установлено, то приводит к отображению "невидимого символа" вместо самого текста (режим ввода пароля)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ru: Если не установлено, то удаляет из элемента внешнюю рамку

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ru: Отступ между текстом и рамкой. Переопределяет свойство стиля inner-border

en: Invisible character
ru: Невидимый символ

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ru: Символ, используемый для сокрытия содержимого поля ввода (в "режиме пароля")

en: Activates default
ru: Активизирует действие по умолчанию

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ru: Активизировать ли действие по умолчанию (например, кнопку, используемую по умолчанию в диалоге), если нажата клавиша "Ввод".

en: Width in chars
ru: Ширина в символах

en: Number of characters to leave space for in the entry
ru: Число символов, для которых оставлено место в поле ввода

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ru: Количество пикселей поля ввода, вышедших за левую границу экрана при прокрутке

en: The contents of the entry
ru: Содержимое поля ввода

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ru: Горизонтальное выравнивание от 0 (влево) до 1 (вправо). Инвертируется для формата RTL.

en: Truncate multiline
ru: Обрезать многострочный текст

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ru: Обрезать ли вставленный многострочный текст до одной строки.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ru: Какой вид тени рисовать вокруг поля ввода когда установлено свойство has-frame

en: Overwrite mode
ru: Режим перезаписи

en: Whether new text overwrites existing text
ru: Перезаписывает ли вводимый текст существующий

en: Text length
ru: Длина текста

en: Length of the text currently in the entry
ru: Длина текста в поле ввода

en: Border between text and frame.
ru: Отступ между текстом и рамкой.

en: Select on focus
ru: Выделять при фокусировании

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ru: Будет ли содержимое поля ввода выделяться когда поле ввода получает фокус

en: Password Hint Timeout
ru: Задержка подсказки в пароле

en: How long to show the last input character in hidden entries
ru: Как долго показывать последний введённый символ в элементах ввода пароля

en: Completion Model
ru: Режим дополнения

en: The model to find matches in
ru: Модель, где искать на совпадения

en: Minimum Key Length
ru: Минимальная длина ключа

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ru: Минимальная длина ключа в порядке поиска на совпадение

en: The column of the model containing the strings.
ru: Столбец в модели источника данных, содержащий строки.

en: Inline completion
ru: Автозавершение

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ru: Подставлять ли автоматически общую приставку

en: Popup completion
ru: Выпадающее автозавершение

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ru: Отображаются ли варианты автозавершения в выпадающем окне

en: Popup set width
ru: Ширина выпадающего набора

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ru: Если установлено, выпадающее окно будет иметь такой же размер, как и элемент

en: Popup single match
ru: Выпадающее в одну строку

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ru: Если установлено, выпадающее окно будет отображаться одной строкой.

en: Inline selection
ru: Выбор внутри

en: Your description here
ru: Ваше описание здесь

en: Visible Window
ru: Видимое окно

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ru: Является ли область событий видимой в противовес невидимости, используется только для перехвата событий.

en: Above child
ru: Над дочерним элементом

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ru: Располагать ли окно перехвата событий над окном с дочерним элементом в противовес расположению снизу.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ru: Может ли открытый расширитель обнаруживать дочерний элемент

en: Use markup
ru: Использовать разметку

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ru: Текст метки включает разметку XML.  См. функцию pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
ru: Тип операции, производимой диалогом выбора файлов

en: File System Backend
ru: Движок файловой системы

en: Name of file system backend to use
ru: Наименование используемого движка файловой системы

en: The current filter for selecting which files are displayed
ru: Текущий фильтр для выбора отображаемых файлов

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ru: Будут ли выбранные файлы только локальными

en: Preview widget
ru: Виджет образца

en: Application supplied widget for custom previews.
ru: Поддерживаемый приложением виджет для отображения образцов файлов.

en: Preview Widget Active
ru: Виджет образца активен

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ru: Показывать ли поддерживаемый приложением виджет образца.

en: Use Preview Label
ru: Использовать метку для образца

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ru: Использовать ли встроенную метку с именем показываемого файла.

en: Extra widget
ru: Дополнительный виджет

en: Application supplied widget for extra options.
ru: Поддерживаемый приложением виджет для дополнительных опций.

en: Select Multiple
ru: Выделять несколько

en: Do overwrite confirmation
ru: Подтверждение перезаписи

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ru: Спрашивать ли о перезаписи существующих файлов в режиме сохранения диалога выбора файлов.

en: The file chooser dialog to use.
ru: Используемый диалог выбора файлов.

en: The title of the file chooser dialog.
ru: Заголовок диалога выбора файлов.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ru: Желаемая ширина виджета кнопки, в символах.

en: The currently selected filename
ru: Текущее выбранное имя файла

en: Show file operations
ru: Показать файловые операции

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ru: Показывать ли кнопки для создания/обработки файлов

en: The name of the selected font
ru: Наименование выбранного шрифта

en: Whether the label is drawn in the selected font
ru: Использовать ли в метке выбранный шрифт

en: Use size in label
ru: Использовать размер в метке

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ru: Использовать ли в метке выбранный размер

en: Show style
ru: Показывать стиль

en: Whether the selected font style is shown in the label
ru: Показывать ли в метке стиль выбранного шрифта

en: Whether selected font size is shown in the label
ru: Показывать ли в метке размер выбранного шрифта

en: The string that represents this font
ru: Строка, представляющая этот шрифт

en: The GdkFont that is currently selected
ru: Шрифт GdkFont, выбранный на текущий момент

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ru: Текст, используемый для демонстрации выбранного шрифта

en: Text of the frame's label
ru: Текст метки рамки

en: Label xalign
ru: Выравнивание метки по оси X

en: The horizontal alignment of the label
ru: Горизонтальное выравнивание метки

en: Label yalign
ru: Выравнивание метки по оси Y

en: The vertical alignment of the label
ru: Вертикальное выравнивание метки

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ru: Устаревшее свойство, используйте вместо него параметр "Тип тени".

en: Frame shadow
ru: Тень рамки

en: A widget to display in place of the usual frame label
ru: Виджет, который будет отображаться вместо обычной метки рамки

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ru: Внешний вид тени, окружающей контейнер

en: Handle position
ru: Позиция регулятора

en: Position of the handle relative to the child widget
ru: Позиция регулятора относительно дочернего виджета

en: Snap edge
ru: Выравнивать края

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ru: Сторона контейнера с отсоединяемым виджетом, соединённая с элементом виджета для переноса

en: Snap edge set
ru: Выравнивание краёв установлено

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ru: Использовать ли значение из свойства snap_edge ("Выравнивать края") или значение, унаследованное от handle_position ("Позиция регулятора")

en: Child Detached
ru: Дочерний виджет отсоединён

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ru: Булево значение, показывающее, отсоединён ли дочерний виджет.

en: Space which is inserted between grid columns
ru: Пространство между столбцами сетки

en: Tooltip Column
ru: Столбец всплывающей подсказки

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ru: Столбец в модели источника данных, содержащий текст всплывающей подсказки элементов

en: A GdkPixmap to display
ru: Отображаемая картинка GdkPixmap

en: A GdkImage to display
ru: Отображаемое изображение (GdkImage)

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ru: Битовая маска, используемая с объектами GdkImage или GdkPixmap

en: Icon set
ru: Набор значков

en: Icon set to display
ru: Отображаемый набор значков

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ru: Символический размер для встроенного значка, набора значков или именованного значка

en: Pixel size
ru: Размер в пикселах

en: Pixel size to use for named icon
ru: Размер в пикселах, используемый для именованного значка

en: Child widget to appear next to the menu text
ru: Дочерний виджет, появляющийся на экране рядом с текстом меню

en: Show menu images
ru: Показывать изображения в меню

en: Whether images should be shown in menus
ru: Показывать ли в меню изображения

en: The screen where this window will be displayed
ru: Экран, на котором будет отображено окно

en: The text of the label
ru: Текст метки

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ru: Список атрибутов стиля, применяемых к тексту метки

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ru: Выравнивание строк текста метки относительно друг друга.  НЕ влияет на выравнивание метки внутри указанного для нее места.  По этому вопросу см. GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ru: Строка с символами _ , позиция которых соответствует позиции символов, которые надо подчеркнуть в тексте

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ru: Если установлено, переносит слишком длинные строки текста

en: Line wrap mode
ru: Режим переноса строк

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ru: Если режим переноса установлен, контролирует, как производится разрыв строк

en: Selectable
ru: Выделяемый

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ru: Может ли текст метки быть выделен с помощью мыши

en: Mnemonic key
ru: Мнемоническая клавиша

en: The mnemonic accelerator key for this label
ru: Мнемоническая быстрая клавиша для этой метки

en: Mnemonic widget
ru: Мнемонический виджет

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ru: Виджет, который будет активизирован при нажатии мнемонической клавиши метки

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ru: Предпочтительное место для эллиптизации строки, если места в метке недостаточно для отображения всей строки.

en: Single Line Mode
ru: Режим одной строки

en: Whether the label is in single line mode
ru: Находится ли ярлык в режиме одной строки

en: Angle at which the label is rotated
ru: Угол, на который поворачивается ярлык

en: Maximum Width In Characters
ru: Максимальная ширина в символах

en: The desired maximum width of the label, in characters
ru: Желаемая максимальная ширина ярлыка, в символах

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ru: Выделять ли содержимое метки, поддерживающей выделение при получении фокуса

en: Horizontal adjustment
ru: Подгонка по горизонтали

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ru: Значение GtkAdjustment для горизонтальной позиции элемента

en: Vertical adjustment
ru: Подгонка по вертикали

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ru: Значение GtkAdjustment для вертикальной позиции элемента.

en: The width of the layout
ru: Ширина макета

en: The height of the layout
ru: Высота макета

en: The URI bound to this button
ru: URI, связанный с этой кнопкой

en: Visited
ru: Посещён

en: Whether this link has been visited.
ru: Открывалась ли эта ссылка ранее.

en: The currently selected menu item
ru: Текущий выбранный элемент меню

en: Accel Group
ru: Группа ускорителей

en: The accel group holding accelerators for the menu
ru: Группа ускорителей, содержащая быстрые клавиши для этого меню

en: Accel Path
ru: Путь ускорителя

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ru: Путь ускорителя, используемый для создания пути ускорителей дочерних элементов

en: Attach Widget
ru: Подсоединённый виджет

en: The widget the menu is attached to
ru: Виджет, подсоединённый к этому меню

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ru: Заголовок, который диспетчер окон будет отображать для этого меню после его отделения

en: Tearoff State
ru: Состояние линии разрыва

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ru: Булево значение, которое показывает, является ли меню "отрывным"

en: The monitor the menu will be popped up on
ru: Монитор, на котором это меню будет отображено

en: Vertical Padding
ru: Вертикальное дополнение

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ru: Дополнительное пространство, добавляемое к меню сверху и снизу

en: Horizontal Padding
ru: Горизонтальные дополнение

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ru: Дополнительное пространство, добавляемое к меню справа и слева

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ru: Когда меню является подменю, оно располагается со смещением по вертикали

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ru: Когда меню является подменю, оно располагается со смещением по горизонтали

en: Double Arrows
ru: Двойные стрелки

en: When scrolling, always show both arrows.
ru: При прокрутке показывать обе стрелки.

en: Left Attach
ru: Прибавление слева

en: The column number to attach the left side of the child to
ru: Число столбцов, прибавляемых к левой стороне дочернего элемента

en: Right Attach
ru: Прибавление справа

en: The column number to attach the right side of the child to
ru: Число столбцов, прибавляемых к правой стороне дочернего элемента

en: Top Attach
ru: Прибавление сверху

en: The row number to attach the top of the child to
ru: Число строк, прибавляемых к верхней стороне дочернего элемента

en: Bottom Attach
ru: Прибавление снизу

en: The row number to attach the bottom of the child to
ru: Число строк, прибавляемых к нижней стороне дочернего элемента

en: Can change accelerators
ru: Можно изменять комбинации клавиш

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ru: Можно ли изменить быструю клавишу меню при нажатии клавиши на элементе меню

en: Delay before submenus appear
ru: Задержка перед появлением подменю

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ru: Минимальное время, которое указатель мыши должен находиться над пунктом меню, чтобы было отображено подменю

en: Delay before hiding a submenu
ru: Задержка перед сокрытием подменю

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ru: Минимальное время, которое указатель мыши должен провести вне пределов подменю, чтобы оно (подменю) было скрыто

en: Pack direction
ru: Направление упаковки

en: Child Pack direction
ru: Направление упаковки дочернего меню

en: Style of bevel around the menubar
ru: Стиль скоса вокруг строки меню

en: Internal padding
ru: Внутреннее дополнение

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ru: Пространство между тенью панели меню и элементами меню

en: Delay before drop down menus appear
ru: Задержка перед появлением "выпадающего вниз" меню

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ru: Задержка перед появлением подменю у основного меню

en: Right Justified
ru: Выровнено по правому краю

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ru: Выровнено ли меню по правому краю панели меню

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ru: Подменю, присоединённое к этому пункту меню, или NULL, если таковое отсутствует

en: Sets the accelerator path of the menu item
ru: Задаёт путь ускорителя для элемента меню

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ru: Пространство, занимаемое стрелкой, относительно размера шрифта элемента меню

en: Width in Characters
ru: Ширина в символах

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ru: Минимальная ширина элемента меню, в символах

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ru: Булево значение, определяющее, перехватывает ли меню фокус клавиатуры

en: The dropdown menu
ru: Выпадающее меню

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ru: Ширина отступа вокруг метки и изображения в диалоге сообщения

en: Use separator
ru: Использовать разделитель

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ru: Помещать ли разделитель между текстом и кнопками диалога сообщений

en: Message Type
ru: Тип сообщения

en: The type of message
ru: Тип сообщения

en: Message Buttons
ru: Кнопки сообщения

en: The buttons shown in the message dialog
ru: Кнопки, отображаемые в диалоге сообщения

en: The primary text of the message dialog
ru: Главный текст диалога сообщения

en: Use Markup
ru: Использовать разметку

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ru: Главный текст диалога сообщения использует разметку Pango.

en: Secondary Text
ru: Вторичный текст

en: The secondary text of the message dialog
ru: Вторичный текст диалога сообщения

en: Use Markup in secondary
ru: Использовать разметку во вторичном

en: The secondary text includes Pango markup.
ru: Вторичный текст диалога сообщения использует разметку Pango.

en: The image
ru: Изображение

en: X pad
ru: Заполнение по горизонтали

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ru: Пространство, добавляемое к виджету слева и справа, в пикселях

en: Y pad
ru: Заполнение по вертикали

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ru: Пространство, добавляемое к виджету сверху и снизу, в пикселях

en: The parent window
ru: Родительское окно

en: Is Showing
ru: Диалог отображён

en: Are we showing a dialog
ru: Отображать ли диалог

en: The screen where this window will be displayed.
ru: Экран, на котором будет отображено это окно.

en: The index of the current page
ru: Индекс текущей страницы

en: Tab Position
ru: Размещение вкладки

en: Which side of the notebook holds the tabs
ru: На какой стороне блокнота помещаются вкладки

en: Tab Border
ru: Граница вкладки

en: Width of the border around the tab labels
ru: Ширина отступа вокруг меток вкладки

en: Horizontal Tab Border
ru: Горизонтальная граница вкладки

en: Width of the horizontal border of tab labels
ru: Ширина горизонтальной границы меток вкладки

en: Vertical Tab Border
ru: Вертикальная граница вкладки

en: Width of the vertical border of tab labels
ru: Ширина вертикальной границы меток вкладки

en: Whether tabs should be shown or not
ru: Показывать ли вкладки

en: Show Border
ru: Показывать границу

en: Whether the border should be shown or not
ru: Будет ли отображаться граница элемента

en: Scrollable
ru: Прокручиваемый

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ru: Если установлено, то стрелки прокрутки будут добавлены, если есть слишком много вкладок, чтобы поместиться в окне

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ru: Если установлено, то при нажатии правой клавиши мыши в области блокнота появится всплывающее меню, которое можно использовать для перемещения по страницам

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ru: Имеют ли вкладки одинаковый размер

en: Group ID for tabs drag and drop
ru: Идентификатор группы для отсоединения и переноса вкладок

en: Group for tabs drag and drop
ru: Идентификатор группы для отсоединения и переноса вкладок

en: Tab label
ru: Метка вкладки

en: The string displayed on the child's tab label
ru: Строка, отображаемая на метке вкладки дочернего элемента

en: Menu label
ru: Метка меню

en: The string displayed in the child's menu entry
ru: Строка, отображаемая в пункте меню вкладки дочернего элемента

en: Tab expand
ru: Расширение вкладок

en: Whether to expand the child's tab or not
ru: Расширяются ли вкладки дочернего элемента

en: Tab fill
ru: Заполнение вкладок

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ru: Заполняют ли вкладки дочернего элемента всю область

en: Tab pack type
ru: Тип упаковки вкладки

en: Tab reorderable
ru: Переставляемые вкладки

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ru: Может ли пользователь переставлять вкладки

en: Tab detachable
ru: Отделяемые вкладки

en: Whether the tab is detachable
ru: Можно ли отделить вкладку

en: Secondary backward stepper
ru: Дополнительная кнопка перемещения назад

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ru: Отображать вторую кнопку со стрелкой назад на противоположной стороне полосы вкладок

en: Secondary forward stepper
ru: Дополнительная кнопка перемещения вперёд

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ru: Отображать вторую кнопку со стрелкой вперёд на противоположной стороне полосы вкладок

en: Backward stepper
ru: Кнопка перемещения назад

en: Display the standard backward arrow button
ru: Отображать стандартную кнопку со стрелкой назад

en: Forward stepper
ru: Кнопка перемещения вперёд

en: Display the standard forward arrow button
ru: Отображать стандартную кнопку со стрелкой вперёд

en: Tab overlap
ru: Перекрытие вкладок

en: Size of tab overlap area
ru: Размер области перекрытия вкладок

en: Tab curvature
ru: Сглаживание вкладки

en: Size of tab curvature
ru: Размер сглаживания вкладки

en: Arrow spacing
ru: Пространство вокруг стрелки

en: Scroll arrow spacing
ru: Пространство вокруг стрелки прокрутки

en: User Data
ru: Пользовательские данные

en: Anonymous User Data Pointer
ru: Анонимный указатель на пользовательские данные

en: Size of dropdown indicator
ru: Размер выпадающего индикатора

en: Spacing around indicator
ru: Интервал вокруг индикатора

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ru: Позиция разделителя в пикселях (0 означает все пространство до левого верхнего угла)

en: Position Set
ru: Задавать положение

en: TRUE if the Position property should be used
ru: Если установлено, то будет использоваться параметр "Position"

en: Handle Size
ru: Размер элемента

en: Width of handle
ru: Ширина элемента

en: Minimal Position
ru: Минимальная позиция

en: Smallest possible value for the "position" property
ru: Наименьшее возможное значение для параметра "position"

en: Maximal Position
ru: Максимальная позиция

en: Largest possible value for the "position" property
ru: Наибольшее возможное значение для параметра "position"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ru: Если установлено, то дочерний элемент изменяет размеры вместе с родительским

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ru: Если установлено, то дочерний элемент может быть сжат относительно запрошенных размеров

en: Whether or not the plug is embedded
ru: Встроено ли окно в родительский виджет

en: Socket Window
ru: Удалённое окно

en: The window of the socket the plug is embedded in
ru: Удалённое окно, в которое встроен этот виджет

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ru: Будет ли виджет просмотра образца занимать всё отведенное ему пространство

en: Name of the printer
ru: Имя принтера

en: Backend for the printer
ru: Система печати для принтера

en: Is Virtual
ru: Виртуальный

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ru: Не установлено, если принтер представляет реальное оборудование

en: Accepts PDF
ru: Принимает PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ru: Установлено, если принтер принимает документы формата PDF

en: Accepts PostScript
ru: Принимает PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ru: Установлено, если принтер принимает документы формата PostScript

en: State Message
ru: Сообщение состояния

en: String giving the current state of the printer
ru: Строка, описывающая текущее состояние принтера

en: The location of the printer
ru: Расположение принтера

en: The icon name to use for the printer
ru: Значок для принтера

en: Job Count
ru: Счётчик задач

en: Number of jobs queued in the printer
ru: Число запланированных в принтере задач

en: Paused Printer
ru: Принтер приостановлен

en: TRUE if this printer is paused
ru: Установлено, если принтер приостановлен

en: Accepting Jobs
ru: Принимает задания

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ru: Установлено, если принтер принимает новые задания

en: Source option
ru: Параметры принтера

en: The PrinterOption backing this widget
ru: Объект PrinterOption, относящийся к этому элементу

en: Title of the print job
ru: Заголовок задания печати

en: Printer to print the job to
ru: Принтер для печати этого задания

en: Track Print Status
ru: Следить за состоянием принтера

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ru: Установлено, если эта задача будет порождать сигнал "status-changed" при отсылке данных на принтер или сервер печати.

en: Default Page Setup
ru: Настройки страницы по умолчанию

en: The GtkPageSetup used by default
ru: Объект GtkPageSetup используемый по умолчанию

en: Print Settings
ru: Настройки печати

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ru: Объект GtkPrintSettings, используемый для инициализации диалога

en: A string used for identifying the print job.
ru: Строка, используемая для идентификации задачи печати.

en: The number of pages in the document.
ru: Число страниц в документе.

en: Current Page
ru: Текущая страница

en: The current page in the document
ru: Текущая страница документа

en: Use full page
ru: Использовать страницу целиком

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ru: Установлено, если угол печатаемых данных должен располагаться в вершине страницы, а не в вершине отображаемой области

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ru: Установлено, если задача печати будет сообщать о своем состоянии даже после того, как данные будут отосланы на принтер или сервер печати.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ru: Единицы, в которых измеряются размеры

en: Show Dialog
ru: Показать диалог

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ru: Установлено, если во время печати показывается диалог текущего состояния.

en: Allow Async
ru: Разрешить асинхронно

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ru: Установлено, если процесс печати может происходить асинхронно.

en: Export filename
ru: Файл

en: The status of the print operation
ru: Состояние операции печати

en: Status String
ru: Строка состояния

en: A human-readable description of the status
ru: Описание статуса, показываемое пользователю

en: Custom tab label
ru: Настраиваемая метка вкладки

en: Label for the tab containing custom widgets.
ru: Метка для вкладки, содержащей дополнительные элементы.

en: The GtkPageSetup to use
ru: Используемый объект GtkPageSetup

en: Selected Printer
ru: Выбранный принтер

en: The GtkPrinter which is selected
ru: Выбранный объект GtkPrinter

en: Activity mode
ru: Режим активности

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ru: Если установлено, то объект GtkProgress находится в т.н. "режиме активности", сигнализируя, что что-то происходит, но как долго осталось до завершения -- неизвестно.  Это используется для индикации длительного процесса, когда время завершения процесса неизвестно.

en: Whether the progress is shown as text.
ru: Будет ли ход выполнения процесса отображаться в виде текста

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ru: Компонент GtkAdjustment, связанный с индикатором прогресса (Устаревший)

en: Bar style
ru: Стиль строки

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ru: Определяет вид индикатора в режиме процентного соотношения (Устаревший)

en: Activity Step
ru: Шаг активности

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ru: Приращение, выполняемое при каждой итерации в "режиме активности" (Устаревший)

en: Activity Blocks
ru: Блоки активности

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ru: Количество блоков индикации, которые помещаются в области индикатора прогресса в "режиме активности" (Устаревший)

en: Discrete Blocks
ru: Отдельные блоки индикации

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ru: Количество отдельных блоков в индикаторе прогресса (если индикатор отображается как несплошная линия)

en: The fraction of total work that has been completed
ru: Выполненная часть работы

en: Pulse Step
ru: Шаг приращения

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ru: Доля общего объема работы, при выполнении которой происходит приращение индикатора процесса

en: Text to be displayed in the progress bar
ru: Текст, отображаемый в индикаторе прогресса

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ru: Предпочтительное место для эллиптизации строки, если индикатор хода процесса не имеет достаточно места для отображения всей строки.

en: XSpacing
ru: Отступ по горизонтали

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ru: Дополнительная граница вокруг индикатора хода прогресса.

en: YSpacing
ru: Интервал по Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ru: Дополнительное пространство в высоту вокруг индикатора хода прогресса.

en: Min horizontal bar width
ru: Минимальная ширина горизонтального индикатора прогресса

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ru: Минимальная ширина горизонтального индикатора прогресса

en: Min horizontal bar height
ru: Минимальная высота горизонтального индикатора прогресса

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ru: Минимальная высота горизонтального индикатора прогресса

en: Min vertical bar width
ru: Минимальная ширина вертикального индикатора прогресса

en: The minimum vertical width of the progress bar
ru: Минимальная ширина вертикального индикатора прогресса

en: Min vertical bar height
ru: Минимальная высота вертикального индикатора прогресса

en: The minimum vertical height of the progress bar
ru: Минимальная высота вертикального индикатора прогресса

en: The value
ru: Значение

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ru: Значение, возвращаемое функцией gtk_radio_action_get_current_value(), когда это действие является текущим действием своей группы..

en: The radio action whose group this action belongs to.
ru: Радио-действие, группе которого принадлежит это действие.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ru: Значение текущего активного элемента группы, к которой виджет принадлежит.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ru: Радио-кнопка, группе которого принадлежит этот виджет.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ru: Радио элемент меню, группе которого принадлежит этот виджет.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
ru: Радио-кнопка, группе которой принадлежит эта кнопка.

en: How the range should be updated on the screen
ru: Как диапазон должен обновляться на экране

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ru: Объект GtkAdjustment, где хранится текущее значение этого объекта типа "диапазон"

en: Invert direction slider moves to increase range value
ru: Инвертировать области, отмеченной ползунками, для увеличения диапазона

en: Lower stepper sensitivity
ru: Чувствительность сдвига вниз

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ru: Политика чувствительности для сдвига вниз в сторону уменьшения промежутка

en: Upper stepper sensitivity
ru: Чувствительность сдвига вверх

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ru: Политика чувствительности для сдвига вверх в сторону увеличения промежутка

en: Show Fill Level
ru: Показывать уровень заполнения

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ru: Рисовать индикатор уровня наполнения на желобке

en: Restrict to Fill Level
ru: Ограничивать уровнем заполнения

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ru: Ограничить верхнее значение уровнем наполнения.

en: Fill Level
ru: Уровень наполнения

en: The fill level.
ru: уровень наполнения.

en: Slider Width
ru: Ширина полосы прокрутки

en: Width of scrollbar or scale thumb
ru: Ширина полосы прокрутки или указателя масштаба

en: Trough Border
ru: Граница направляющей

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ru: Расстояние между указателем/кнопками перемещения и внешней границей направляющей

en: Stepper Size
ru: Размер кнопки перемещения

en: Length of step buttons at ends
ru: Длина кнопок перемещения от края до края

en: Stepper Spacing
ru: Расстояние между кнопками перемещения

en: Spacing between step buttons and thumb
ru: Расстояние между кнопками перемещения и указателем

en: Arrow X Displacement
ru: Горизонтальное смещение стрелки

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ru: Насколько стрелка будет перемещаться в горизонтальном направлении при нажатии кнопки

en: Arrow Y Displacement
ru: Вертикальное смещение стрелки

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ru: Насколько стрелка будет перемещаться в вертикальном направлении при нажатии кнопки

en: Draw slider ACTIVE during drag
ru: Рисовать прокрутку активной при переносе мышью

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ru: Если установлено, прокрутка будет отрисовываться в активном состоянии с тенью во время использования

en: Trough Side Details
ru: Детали окончаний желобка

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ru: Если установлено, детали окончаний на обоих сторонах прокрутки будут рисоваться по-разному

en: Trough Under Steppers
ru: Желобок под метками

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ru: Рисовать ли желобок во всю длину прокрутки или исключать кнопки и промежутки

en: Arrow scaling
ru: Растяжение стрелки

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ru: Растяжение стрелки по отношению к размеру кнопки прокрутки

en: Show Numbers
ru: Показывать номера

en: Whether the items should be displayed with a number
ru: Показывать ли элементы вместе с номером

en: Recent Manager
ru: Управление недавно использовавшимися элементами

en: The RecentManager object to use
ru: Объект, управляющий недавно использовавшимися элементами

en: Show Private
ru: Показывать конфиденциальные

en: Whether the private items should be displayed
ru: Показывать ли конфиденциальные элементы

en: Whether there should be a tooltip on the item
ru: Показывать для каждого элемента всплывающую подсказку

en: Show Icons
ru: Показывать значок

en: Whether there should be an icon near the item
ru: Отображать значок рядом с элементом

en: Show Not Found
ru: Показывать не найденные

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ru: Показывать ли элементы, указывающие на недоступные ресурсы

en: Whether to allow multiple items to be selected
ru: Позволять ли выделять несколько элементов

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ru: Ограничивать ли доступные для выделения ресурсы только локальными файлами со схемой file:

en: The maximum number of items to be displayed
ru: Максимальное число отображаемых элементов

en: Sort Type
ru: Порядок сортировки

en: The sorting order of the items displayed
ru: Порядок сортировки отображаемых элементов

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ru: Текущий фильтр для выбора отображаемых элементов

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ru: Полный путь к файлу, используемому для загрузки и сохранения списка

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ru: Максимальное число элементов, возвращаемых функцией gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
ru: Размер списка недавно использовавшихся ресурсов

en: The metric used for the ruler
ru: Система единиц, используемая для линейки

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ru: Число десятичных цифр, отображаемых для значения

en: Draw Value
ru: Показывать значение

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ru: Будет ли текущее значение отображаться в виде строки рядом с ползунком

en: Value Position
ru: Расположение значения

en: The position in which the current value is displayed
ru: Место, в котором отображается текущее значение

en: Slider Length
ru: Длина полосы прокрутки

en: Length of scale's slider
ru: Длина полосы прокрутки

en: Value spacing
ru: Отступ значения

en: Space between value text and the slider/trough area
ru: Расстояние между отображаемым значением и областью ползунка/направляющей

en: The orientation of the scale
ru: Ориентация полосы прокрутки

en: The value of the scale
ru: Значение полосы прокрутки

en: The icon size
ru: Размер значка

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ru: Объект GtkAdjustment, где хранится текущее значение растяжения

en: List of icon names
ru: Список имён значков

en: Minimum Slider Length
ru: Минимальная длина полосы прокрутки

en: Minimum length of scrollbar slider
ru: Минимальная длина полосы прокрутки

en: Fixed slider size
ru: Фиксированный размер полосы прокрутки

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ru: Не изменять размер ползунка, просто задать ему минимальный размер

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ru: Отображать вторую кнопку со стрелкой назад на противоположной стороне полосы прокрутки

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ru: Отображать вторую кнопку со стрелкой вперёд на противоположной стороне полосы прокрутки

en: Horizontal Adjustment
ru: Выравнивание по горизонтали

en: Vertical Adjustment
ru: Выравнивание по вертикали

en: Horizontal Scrollbar Policy
ru: Горизонтальная полоса прокрутки

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ru: Когда будет отображаться горизонтальная полоса прокрутки

en: Vertical Scrollbar Policy
ru: Вертикальная полоса прокрутки

en: When the vertical scrollbar is displayed
ru: Когда будет отображаться вертикальная полоса прокрутки

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ru: Располагать ли содержимое в соответствии с полосами прокрутки. Это свойство имеет действие только если установлено "Размещение окна".

en: Window Placement Set
ru: Установлено размещение окна

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ru: Использовать ли свойство "Размещение окна" для определения положения содержимого по отношению к полосам прокрутки

en: Shadow Type
ru: Тип тени

en: Style of bevel around the contents
ru: Стиль скоса вокруг содержимого

en: Scrollbars within bevel
ru: Полосы прокрутки внутри скоса

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ru: Помещать полосы прокрутки внутри скоса окнаКоличество точек растра между полосами прокрутки и прокручиваемым окном

en: Scrollbar spacing
ru: Интервал полос прокрутки

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ru: Количество точек растра между полосами прокрутки и прокручиваемым окном

en: Scrolled Window Placement
ru: Положение прокручиваемого окна

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ru: Должно ли содержимое располагаться так, как задано полосами прокрутки, или его расположение задано положением окна прокрутки.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ru: Будут ли разделители нарисованы или будут пустыми

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ru: Максимальное время между двумя щелчками, при котором они считаются двойным щелчком (в миллисекундах)

en: Double Click Distance
ru: Расстояние двойного щелчка

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ru: Максимальное расстояние между двумя щелчками, при котором они считаются двойным щелчком (в пикселях)

en: Whether the cursor should blink
ru: Мигает ли курсор

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ru: Длина цикла мигания курсора в миллисекундах

en: Cursor Blink Timeout
ru: Задержка мигания курсора

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ru: Время, после которого курсор перестаёт мигать, в секундах

en: Split Cursor
ru: Разделить курсор

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ru: Будут ли отображаться два курсора для смешанного справа-налево и слева-направо текста

en: Name of theme RC file to load
ru: Название файла RC тему для загрузки

en: Icon Theme Name
ru: Имя темы значков

en: Name of icon theme to use
ru: Имя используемой темы значков

en: Fallback Icon Theme Name
ru: Тема значков для отката

en: Name of a icon theme to fall back to
ru: Имя темы значков для отката

en: Key Theme Name
ru: Имя ключевой темы

en: Name of key theme RC file to load
ru: Имя RC-файла с ключевой темой, который нужно загрузить

en: Menu bar accelerator
ru: Клавиша вызова строки меню

en: Keybinding to activate the menu bar
ru: Клавиша предназначенная для вызова строки меню

en: Drag threshold
ru: Порог перетаскивания

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ru: Число точек растра, на которое может сместиться курсор до перетаскивания

en: Font Name
ru: Наименование шрифта

en: Name of default font to use
ru: Наименование исходного шрифта

en: Icon Sizes
ru: Размеры значков

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ru: Список размеров значков (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ru: Модули GTK

en: List of currently active GTK modules
ru: Список доступных модулей GTK

en: Xft Antialias
ru: Сглаживание через Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ru: Сглаживать ли шрифты через Xft; 0=нет, 1=да, -1=исходное значение

en: Xft Hinting
ru: Хинтовать через Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ru: Хинтовать ли шрифты через Xft; 0=нет, 1=да, -1=исходное значение

en: Xft Hint Style
ru: Стиль хинтования

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ru: Какой уровень хинтования использовать; никакого (hintnone), слабый (hintslight), средний (hintmedium) или полный (hintfull)

en: Xft RGBA
ru: Субпиксельное сглаживание

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ru: Тип субпиксельного сглаживания; отсутствует (none), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
ru: Разрешение

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ru: Разрешение, в 1024 * точек/дюйм. -1 для значения по умолчанию.

en: Cursor theme name
ru: Имя темы значков

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ru: Имя используемой темы курсоров, NULL для использования темы по умолчанию

en: Cursor theme size
ru: Размер темы курсоров

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ru: Размер курсоров или 0 для размера по умолчанию

en: Alternative button order
ru: Альтернативный порядок кнопок

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ru: Использовать ли альтернативный порядок кнопок в диалогах

en: Alternative sort indicator direction
ru: Альтернативный индикатор способа упорядочивания

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ru: Инвертировать ли по сравнению с умолчанием направление индикатора способа упорядочивания в списках или деревьях (вниз будет означать возрастание)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ru: Должно ли контекстное меню полей ввода и текстовых полей содержать подменю для изменения методов ввода

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ru: Показывать меню 'Вставить символ Unicode'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ru: Должно ли контекстное меню полей ввода и текстовых полей содержать подменю для вставки управляющих символов

en: Start timeout
ru: Первоначальная задержка

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ru: Время первоначальной задержки при нажатии кнопки

en: Repeat timeout
ru: Задержка повтора

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ru: Время задержки повтора, когда кнопка нажата

en: Expand timeout
ru: Задержка расширения

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ru: Задержка расширения, когда окно занимает новую область

en: A palette of named colors for use in themes
ru: Палитра именованных цветов для использования в темах

en: Enable Animations
ru: Включить анимацию

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ru: Включить ли повсюду анимацию.

en: Enable Touchscreen Mode
ru: Включить режим прямого доступа к экрану

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ru: Когда установлено, события уведомления о перемещении не доставляются для элементов этого экрана

en: Tooltip timeout
ru: Задержка подсказки

en: Timeout before tooltip is shown
ru: Первоначальная задержка всплывающей подсказки

en: Tooltip browse timeout
ru: Задержка просмотра

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ru: Задержка после того, как подсказка показана перед включением режима обзора

en: Tooltip browse mode timeout
ru: Задержка режима обзора

en: Timeout after which browse mode is disabled
ru: Задержка, после которой режим обзора будет отключён

en: Keynav Cursor Only
ru: Перемещение только с помощью стрелок

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ru: Если установлено, перемещение между окнами будет доступно только с помощью стрелок

en: Keynav Wrap Around
ru: Перемещение зациклено

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ru: Зацикливать ли перемещение курсора при управлении с клавиатуры

en: Error Bell
ru: Сигнал об ошибке

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ru: Если установлено, ошибки перемещения с помощью клавиатуры и другие ошибки будут порождать звуковой сигнал

en: Color Hash
ru: Набор цветов

en: A hash table representation of the color scheme.
ru: Набор, представляющий цветовую схему.

en: Default file chooser backend
ru: Исходный движок для диалога выбора файлов

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ru: Наименование исходного движка виджета GtkFileChooser

en: Default print backend
ru: Система печати по умолчанию

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ru: Список систем GtkPrintBackend для использования по умолчанию

en: Default command to run when displaying a print preview
ru: Команда по умолчанию для отображения окна предварительного просмотра печати

en: Command to run when displaying a print preview
ru: Команда для запуска окна предварительного просмотра печати

en: Enable Mnemonics
ru: Включить подсказки

en: Whether labels should have mnemonics
ru: Имеют ли метки подсказки для активации

en: Enable Accelerators
ru: Включить комбинации клавиш

en: Whether menu items should have accelerators
ru: Имеют ли элементы меню комбинации клавиш для запуска

en: Recent Files Limit
ru: Предел количества недавних документов

en: Number of recently used files
ru: Число недавно использовавшихся файлов

en: Default IM module
ru: Модуль IM по умолчанию

en: Which IM module should be used by default
ru: Модуль IM, используемый по умолчанию

en: Recent Files Max Age
ru: Максимальная давность использования для недавних документов

en: Maximum age of recently used files, in days
ru: Максимальная давность использования для недавних документов, в днях

en: Fontconfig configuration timestamp
ru: Временная отметка конфигурации fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ru: Временная отметка текущей конфигурации fontconfig

en: Sound Theme Name
ru: Тема звуков

en: XDG sound theme name
ru: Тема звуков по стандарту XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ru: Звуковая реакция на действия

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ru: Проигрывать ли звуки событий в ответ на действия пользователя

en: Enable Event Sounds
ru: Включить звуки событий

en: Whether to play any event sounds at all
ru: Проигрывать ли звуки событий

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ru: Показывать ли всплывающие подсказки для виджетов

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ru: Направления, в которых "группа по размеру" влияет на заданные размеры входящих в нее элементов управления

en: Ignore hidden
ru: Игнорировать скрытые

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ru: Если этот параметр установлен, скрытые элементы игнорируются при определении размера группы

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ru: Свойство, хранящее значение кнопки-счётчика

en: Climb Rate
ru: Ускорение

en: Snap to Ticks
ru: Заменять на ближайшее

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ru: Будут ли недопустимые значения автоматически заменяться на ближайшее значение счетчика

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ru: Будут ли игнорироваться нецифровые символы

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ru: Будет ли счетчик переходить к другому концу шкалы при достижении предельных значений

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ru: Должен ли счетчик обновляться всегда или только если значение является допустимым

en: Reads the current value, or sets a new value
ru: Читает текущее значение или устанавливает новое значение

en: Style of bevel around the spin button
ru: Стиль скоса вокруг кнопки-счётчика

en: Has Resize Grip
ru: Имеет уголок изменения размера

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ru: имеет ли строка состояния уголок изменения размера окна

en: Style of bevel around the statusbar text
ru: Стиль скоса вокруг текста строки состояния

en: The screen where this status icon will be displayed
ru: Экран, на котором будет отображён этот значок состояния

en: Whether or not the status icon is embedded
ru: Встроен ли значок состояния в панель уведомлений

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ru: Если установлено, то ячейки таблицы имеют одинаковую высоту и ширину

en: Left attachment
ru: Прибавление слева

en: Right attachment
ru: Прибавление справа

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ru: Число столбцов, прибавляемых к правой стороне дочернего виджета

en: Top attachment
ru: Прибавление сверху

en: The row number to attach the top of a child widget to
ru: Число строк, прибавляемых к верхней стороне дочернего виджета

en: Bottom attachment
ru: Прибавление снизу

en: Horizontal options
ru: Горизонтальные параметры

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ru: Параметры, определяющие горизонтальное поведение дочернего элемента

en: Vertical options
ru: Вертикальные параметры

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ru: Параметры, определяющие вертикальное поведение дочернего элемента

en: Horizontal padding
ru: Горизонтальное дополнение

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ru: Дополнительное количество пространства, помещаемое между дочерним элементом и левым и его правым соседями, в пикселях

en: Vertical padding
ru: Вертикальное дополнение

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ru: Дополнительное количество пространства, помещаемое между дочерним элементом и его верхним и нижним соседями, в пикселях

en: Horizontal adjustment for the text widget
ru: Горизонтальное выравнивание текстового виджета

en: Vertical adjustment for the text widget
ru: Вертикальное выравнивание текстового виджета

en: Line Wrap
ru: Перенос строк

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ru: Будет ли происходить перевод строк у границ виджета

en: Whether words are wrapped at widget edges
ru: Будет ли делаться перенос слов на границах виджета

en: Tag Table
ru: Таблица ярлыков

en: Text Tag Table
ru: Таблица ярлыков текста

en: Current text of the buffer
ru: Текущий текст буфера

en: Has selection
ru: Имеет выделение

en: Whether the buffer has some text currently selected
ru: Выделен ли некоторый текст в буфере

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ru: Положение отметки вставки (отступ от начала буфера)

en: Copy target list
ru: Список целей копирования

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ru: Список целей, которые этот буфер может поддерживать при копировании в буфер обмена или переносе мышью

en: Paste target list
ru: Список целей вставки

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ru: Список целей, которые этот буфер может поддерживать при вставке из буфера обмена или при переносе мышью

en: Mark name
ru: Имя отметки

en: Left gravity
ru: Предпочтительно слева

en: Whether the mark has left gravity
ru: Сдвигать ли отметку влево

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ru: Имя, используемое для ссылки на текстовый ярлык. NULL для безымянных ярлыков

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ru: Цвет фона как (возможно нераспределённая) структура GdkColor

en: Background full height
ru: Полная высота фона

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ru: Будет ли цвет фона применен на высоту всей строки или только на высоту символов, отмеченных тегами

en: Background stipple mask
ru: Узорная маска фона

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ru: Точечный рисунок, который будет использоваться в качестве маски при прорисовке фона текста

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ru: Цвет текста как (возможно нераспределённая) структура GdkColor

en: Foreground stipple mask
ru: Узорная маска текста

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ru: Точечный рисунок, который будет использоваться в качестве маски при прорисовке переднего плана текста

en: Text direction
ru: Направление текста

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ru: Направление текста, т.е. справа налево или слева направо

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ru: Стиль шрифта в виде PangoStyle, например, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ru: Вариант шрифта в виде PangoVariant, например, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ru: Вес шрифта как целое число, смотрите предопределённые значения в наборе PangoWeight; к примеру, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ru: Разрядка шрифта как значение в наборе PangoStretch; к примеру, PANGO_STRETCH_CONDENCED

en: Font size in Pango units
ru: Размер шрифта в единицах системы Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ru: Размер шрифта, как коэффициент масштабирования относительно "шрифта по умолчанию".  Это свойство позволяет адаптироваться к изменениям тем, и потому рекомендуется.  Pango имеет несколько предопределённых масштабов, например PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
ru: Выравнивание влево, вправо или по центру

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ru: Язык, на котором написан текст, в виде ISO-кода.  Pango может использовать это значение как подсказку (hint) при отрисовке текста. Если не установлен, будет использоваться параметр по умолчанию.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ru: Абзацный отступ, в пикселях

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ru: Смещение текста над базовой линией (под линию шрифта, для отрицательных значений) в единицах Pango

en: Pixels above lines
ru: Пикселей над строками

en: Pixels below lines
ru: Пикселей под строками

en: Pixels inside wrap
ru: Пикселей в абзаце

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ru: Никогда не переносить строки, переносить ли по границам слов или по символам

en: Custom tabs for this text
ru: Пользовательские табуляторы для этого текста

en: Whether this text is hidden.
ru: Скрыт ли этот текст

en: Paragraph background color name
ru: Имя цвета фона параграфа

en: Paragraph background color as a string
ru: Цвет фона параграфа как строка

en: Paragraph background color
ru: Цвет фона параграфа

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ru: Цвет фона параграфа как (возможно нераспределённая) структура GdkColor

en: Margin Accumulates
ru: Границы накапливаются

en: Whether left and right margins accumulate.
ru: Накапливаются ли левая и правая границы.

en: Background full height set
ru: Полная высота фона

en: Whether this tag affects background height
ru: Влияет ли этот тег на высоту фона

en: Background stipple set
ru: Узор фона

en: Whether this tag affects the background stipple
ru: Влияет ли этот тег на узор фона

en: Foreground stipple set
ru: Узор переднего плана

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ru: Влияет ли этот тег на узор переднего плана

en: Justification set
ru: Выравнивание

en: Whether this tag affects paragraph justification
ru: Влияет ли этот тег на выравнивание абзацев

en: Left margin set
ru: Левое поле

en: Whether this tag affects the left margin
ru: Влияет ли этот тег на левое поле

en: Indent set
ru: Отступ

en: Whether this tag affects indentation
ru: Влияет ли этот тег на отступ

en: Pixels above lines set
ru: Пиксели над строками

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ru: Влияет ли этот тег на количество пикселей над строками

en: Pixels below lines set
ru: Пиксели под строками

en: Pixels inside wrap set
ru: Пиксели между перенесенными строками

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ru: Влияет ли этот тег на количество пикселей между перенесенными строками

en: Right margin set
ru: Правое поле

en: Whether this tag affects the right margin
ru: Влияет ли этот тег на правое поле

en: Wrap mode set
ru: Режим переноса

en: Whether this tag affects line wrap mode
ru: Влияет ли этот тег на режим переноса строк

en: Tabs set
ru: Табуляция

en: Whether this tag affects tabs
ru: Влияет ли этот тег на табуляцию

en: Invisible set
ru: Невидимость

en: Whether this tag affects text visibility
ru: Влияет ли этот тег на видимость текста

en: Paragraph background set
ru: Фон параграфа установлен

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ru: Влияет ли этот тег на цвет фона параграфа

en: Cursor Visible
ru: Видимый курсор

en: If the insertion cursor is shown
ru: Показывать ли точку вставки

en: The buffer which is displayed
ru: Отображаемый буфер

en: Whether entered text overwrites existing contents
ru: Перезаписывает ли вводимый текст существующий

en: Accepts tab
ru: Принимать табуляцию

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ru: Будет ли приниматься введённый символ табуляции

en: Error underline color
ru: Цвет подчёркивания ошибки

en: Color with which to draw error-indication underlines
ru: Цвет, используемый для подчёркивания при индикации ошибки

en: Create the same proxies as a radio action
ru: Создавать ту же прокси, что и у радио-действия

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ru: Будет ли прокси для этого действия выглядеть так же, как радио-прокси

en: If the toggle action should be active in or not
ru: Активна ли кнопка-переключатель

en: If the toggle button should be pressed in or not
ru: Нажата ли кнопка-переключатель

en: If the toggle button is in an "in between" state
ru: Если кнопка-переключатель в "промежуточном" состоянии.

en: Draw Indicator
ru: Рисовать индикатор

en: If the toggle part of the button is displayed
ru: Если отображена переключающая часть кнопки

en: The orientation of the toolbar
ru: Ориентация панели инструментов

en: How to draw the toolbar
ru: Как рисовать панель инструментов

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ru: Показывать ли стрелку, если панель инструментов не помещается

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ru: Активны ли подсказки панели инструментов

en: Size of icons in this toolbar
ru: Размер значков в панели инструментов по умолчанию

en: Icon size set
ru: Размера значка установлен

en: Whether the icon-size property has been set
ru: Установлено ли свойство размера значка

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ru: Расширяются ли элементы при увеличении размера панели инструментов

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ru: Имеют ли все гомогенные элементы одинаковый размер

en: Spacer size
ru: Размер разделителя

en: Size of spacers
ru: Размер разделителей

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ru: Расстояние между тенью панели инструментов и кнопками

en: Maximum child expand
ru: Максимальное расширение элементов

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ru: Максимальное пространство, занимаемое каждым из расширяемых элементов

en: Space style
ru: Стиль разделителя

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ru: Будут ли разделители вертикальными линиями или просто пустыми

en: Button relief
ru: Рельеф кнопки

en: Type of bevel around toolbar buttons
ru: Тип скоса вокруг кнопок панели инструментов

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ru: Будет ли на панели инструментов по умолчанию только текст, текст и значки, только значки и т. д.

en: Toolbar icon size
ru: Размер значков панели инструментов

en: Size of icons in default toolbars
ru: Размер значков в панели инструментов по умолчанию

en: Text to show in the item.
ru: Текст для отображения в элементе.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ru: Если установлено, подчёркивание в метке означает, что следующий символ должен использоваться в комбинации клавиш.

en: Widget to use as the item label
ru: Виджет для использования в качестве метки элемента

en: Stock Id
ru: Идентификатор (ID) встроенного значка

en: The stock icon displayed on the item
ru: Встроенный значок, отображаемый в элементе

en: The name of the themed icon displayed on the item
ru: Имя значка из темы, отображаемого на элементе

en: Icon widget
ru: Виджет значка

en: Icon widget to display in the item
ru: Виджет значка, отображающегося в элементе

en: Icon spacing
ru: Отступ значка

en: Spacing in pixels between the icon and label
ru: Расстояние в пикселях между значком и меткой

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ru: Считать ли элемент панели инструментов важным. Если установлено, кнопки будут показывать текст в режиме GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
ru: Модель TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
ru: Модель для сортировки TreeModelSort

en: TreeView Model
ru: Модель TreeView

en: The model for the tree view
ru: Модель для просмотра в виде дерева

en: Horizontal Adjustment for the widget
ru: Горизонтальное выравнивание элемента управления

en: Vertical Adjustment for the widget
ru: Вертикальное выравнивание элемента управления

en: Headers Visible
ru: Заголовки видимы

en: Show the column header buttons
ru: Показывать кнопки заголовков столбцов

en: Headers Clickable
ru: Заголовки чувствительны к нажатиям

en: Column headers respond to click events
ru: Заголовки столбцов чувствительны к нажатиям

en: Expander Column
ru: Расширяемая колонка

en: Set the column for the expander column
ru: Задать колонку для расширяемой колонки

en: Rules Hint
ru: Подсказка для правил

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ru: Задать подсказку для процессора тем для окрашивания строк в разные цвета

en: Model column to search through when searching through code
ru: Столбец-эталон, по которому следует выполнять поиск при поиске по коду

en: Fixed Height Mode
ru: Режим фиксированной высота

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ru: Ускоряет виджет GtkTreeView, так как предполагается, что все строки имеют одинаковую высоту

en: Hover Selection
ru: Следящее выделение

en: Hover Expand
ru: Следящее расширение

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ru: Должны ли строки расширяться/сжиматься при перемещении курсора над ними

en: Show Expanders
ru: Показывать элементы раскрытия

en: View has expanders
ru: Показывать элементы раскрытия дерева

en: Level Indentation
ru: Отступ уровней

en: Extra indentation for each level
ru: Дополнительный отступ для каждого уровня

en: Rubber Banding
ru: Выделение мышью

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ru: Допускать ли выделение нескольких элементов при движении указателя мыши

en: Enable Grid Lines
ru: Включить линии сетки

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ru: Показывать линии в сетке дерева

en: Enable Tree Lines
ru: Включить линии

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ru: Будут ли отображаться линии в дереве

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ru: Столбец в модели источника данных, содержащий всплывающие подсказки для строк.

en: Vertical Separator Width
ru: Ширина вертикального разделителя

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ru: Вертикальный пробел между ячейками. Должен быть четным числом

en: Horizontal Separator Width
ru: Ширина горизонтального разделителя

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ru: Горизонтальный пробел между ячейками. Должен быть четным числом

en: Allow Rules
ru: Разрешить правила

en: Allow drawing of alternating color rows
ru: Разрешить окраску строк в разный цвет

en: Indent Expanders
ru: Отступ расширителя

en: Make the expanders indented
ru: Создает отступы в расширяемых объектах

en: Even Row Color
ru: Цвет чётных рядов

en: Color to use for even rows
ru: Цвет для чётных рядов

en: Odd Row Color
ru: Цвет нечётных рядов

en: Color to use for odd rows
ru: Цвет для нечётных рядов

en: Row Ending details
ru: Детали окончания строк

en: Enable extended row background theming
ru: Включить дополнительные возможности темы по отрисовке окончаний строк

en: Grid line width
ru: Ширина линии сетки

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ru: Ширина в пикселях линии, разделяющей элементы сетки

en: Tree line width
ru: Ширина линии

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ru: Ширина в пикселях линии, разделяющей строки

en: Grid line pattern
ru: Образец линии сетки

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ru: Образец штрихов для отображения линии сетки

en: Tree line pattern
ru: Образец линии

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ru: Образец штрихов для отображения линии, разделяющей строки

en: Whether to display the column
ru: Отображать ли столбец

en: Column is user-resizable
ru: Размер столбца может быть изменён пользователем

en: Current width of the column
ru: Текущая ширина столбца

en: Space which is inserted between cells
ru: Пространство, вставляемое между ячейками

en: Resize mode of the column
ru: Режим изменения размера столбца

en: Current fixed width of the column
ru: Текущая фиксированная ширина столбца

en: Minimum allowed width of the column
ru: Минимально допустимая ширина столбца

en: Maximum allowed width of the column
ru: Максимально допустимая ширина столбца

en: Title to appear in column header
ru: Заголовок, отображаемый в заголовке столбца

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ru: Столбцы расширяются до размеров выделенной виджету области

en: Clickable
ru: Чувствительный к нажатиям

en: Whether the header can be clicked
ru: Чувствителен ли заголовок к нажатиям

en: Widget to put in column header button instead of column title
ru: Виджет для замены заголовка столбца кнопкой

en: X Alignment of the column header text or widget
ru: Выравнивание текста или элемента управления в заголовке столбца по горизонтали

en: Whether the column can be reordered around the headers
ru: Может ли столбец быть перемещен в другое место

en: Sort indicator
ru: Индикатор сортировки

en: Whether to show a sort indicator
ru: Показывать ли индикатор сортировки

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ru: Направление сортировки должно отображаться индикатором

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ru: Следует ли добавлять отделённые меню к меню

en: Merged UI definition
ru: Объединённое определение интерфейса

en: An XML string describing the merged UI
ru: Строка в формате XML, описывающая объединённый интерфейс

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ru: Значение GtkAdjustment, который определяет координаты этого окна просмотра по горизонтали

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ru: Значение GtkAdjustment, который определяет координаты этого окна просмотра по горизонтали

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ru: Определяет способ прорисовки тени вокруг окна просмотра

en: Widget name
ru: Наименование виджета

en: Parent widget
ru: Родительский виджет

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ru: Родительский виджет для этого виджета. Должен быть виджетом-контейнером

en: Width request
ru: Запрос на установку ширины

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ru: Изменение использования запроса на установку ширины этого элемента управления или -1, если нужно использовать исходный запрос

en: Height request
ru: Запрос на установку высоты

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ru: Изменение запроса на установку высоты этого элемента управления или -1, если нужно использовать исходный запрос

en: Whether the widget is visible
ru: Будет ли виджет видимым

en: Whether the widget responds to input
ru: Будет ли виждет использовать ввод

en: Application paintable
ru: Отрисовываемый приложением

en: Whether the application will paint directly on the widget
ru: Будет ли приложение рисовать напрямую в виджете

en: Can focus
ru: Может иметь фокус

en: Whether the widget can accept the input focus
ru: Будет ли виджет принимать фокус ввода

en: Has focus
ru: Имеет фокус

en: Whether the widget has the input focus
ru: Имеет ли виджет фокус ввода

en: Is focus
ru: Имеет фокус

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ru: Получает ли виджет фокус ввода в окне

en: Can default
ru: Выбирается по умолчанию

en: Whether the widget can be the default widget
ru: Может ли виджет быть "элементом по умолчанию"

en: Has default
ru: Выбран по умолчанию

en: Whether the widget is the default widget
ru: Является ли виджет "исходным виджетом"

en: Receives default
ru: Действие по умолчанию

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ru: Если установлено, то виджет получает действие по умолчанию при получении фокуса ввода

en: Composite child
ru: Составной дочерний элемент

en: Whether the widget is part of a composite widget
ru: Является ли виджет частью составного элемента управления

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ru: Стиль элемента управления, описывающий его внешний вид (цвета и т.п.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ru: Маска события, определяющая, какие события GdkEvents может получать этот виджет

en: Extension events
ru: События изменения размеров

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ru: Маска, определяющая, какие типы событий изменения размеров может получать этот виджет

en: No show all
ru: Не показывать всё

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ru: Будет ли функция gtk_widget_show_all() воздействовать на этот виждет

en: Has tooltip
ru: Имеет всплывающую подсказку

en: Whether this widget has a tooltip
ru: Имеет ли виджет всплывающую подсказку

en: Tooltip Text
ru: Текст всплывающей подсказки

en: The contents of the tooltip for this widget
ru: Содержание всплывающей подсказки этого элемента управления

en: Tooltip markup
ru: Разметка всплывающей подсказки

en: The widget's window if it is realized
ru: Окно виджета, если виджет размещён на экране

en: Interior Focus
ru: Внутренний фокус ввода

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ru: Рисовать ли индикатор фокуса ввода внутри элементов управления

en: Focus linewidth
ru: Ширина линии фокуса ввода

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ru: Ширина линии-индикатора фокуса ввода, в точках растра

en: Focus line dash pattern
ru: Штрих линии фокуса ввода

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ru: Образец штрихов для отображения линии-индикатора фокуса ввода

en: Focus padding
ru: Отступ фокуса ввода

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ru: Расстояние между индикатором фокуса ввода и 'рамкой' виджета, в пикселях

en: Cursor color
ru: Цвет курсора

en: Color with which to draw insertion cursor
ru: Цвет, используемый для курсора

en: Secondary cursor color
ru: Цвет второго курсора

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ru: Цвет для отображения второго курсора при использовании смешанного (справа налево и слева направо) ввода текста

en: Cursor line aspect ratio
ru: Пропорции курсора

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ru: Пропорции курсора

en: Draw Border
ru: Граница отрисовки

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ru: Размер областей за пределами виджета для отрисовки

en: Unvisited Link Color
ru: Цвет непосещённой ссылки

en: Color of unvisited links
ru: Цвет ссылки, ранее не использовавшейся

en: Color of visited links
ru: Цвет ссылки, уже использованной

en: Wide Separators
ru: Широкие разделители

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ru: Имеют ли разделители ширину и отображаются ли они в виде прямоугольника, а не линии

en: Separator Width
ru: Ширина разделителя

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ru: Ширина разделителей, если установлено свойство "Широкие разделители"

en: Separator Height
ru: Высота разделителя

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ru: Высота разделителей, если установлено свойство "Широкие разделители"

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ru: Длина горизонтальной стрелки

en: The length of horizontal scroll arrows
ru: Длина горизонтальной стрелки прокрутки

en: Vertical Scroll Arrow Length
ru: Длина вертикальной стрелки

en: The length of vertical scroll arrows
ru: Длина вертикальной стрелки прокрутки

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ru: Уникальный идентификатор окна, используемый при восстановлении сессии

en: Startup ID
ru: Идентификатор системы запуска

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ru: Уникальный идентификатор, используемый системой уведомлений о новых окнах

en: Allow Shrink
ru: Разрешить сжатие

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ru: Если установлено, то окно не имеет минимального размера.  Использование этого значения в 99% случаев нерационально

en: Allow Grow
ru: Позволить увеличение

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ru: Если установлено, то можно задать окну размер больше минимального.

en: If TRUE, users can resize the window
ru: Если установлено, то пользователь может изменять размер окна

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ru: Если установлено, то окно является модальным (нельзя обратиться к другим окнам, пока оно не будет закрыто)

en: Window Position
ru: Позиция окна

en: Default Width
ru: Ширина по умолчанию

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ru: Ширина окна по умолчанию, используется при первоначальном отображении окна

en: Default Height
ru: Высота по умолчанию

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ru: Высота окна по умолчанию, используется при первоначальном отображении окна

en: Destroy with Parent
ru: Уничтожать вместе с родителем

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ru: Уничтожать ли это окно при уничтожении родительского окна

en: Icon for this window
ru: Значок для этого окна

en: Name of the themed icon for this window
ru: Имя значка из темы для этого окна

en: Is Active
ru: Активный

en: Whether the toplevel is the current active window
ru: Является ли окно активным

en: Focus in Toplevel
ru: /Фокус находится в окне

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ru: Находится ли фокус ввода в данном GtkWindow

en: Type hint
ru: Тип подсказки

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ru: Подсказка (hint), позволяющая оконному окружению понять, к какому типу относится данное окно и как с ним обходиться.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ru: Установлено, если окно не должно быть видимо в переключателе задач.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ru: Установлено, если окно не должно быть видимо в переключателе рабочих мест.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ru: Установлено, если окно должно привлечь внимание пользователя.

en: Accept focus
ru: Принимать фокус

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ru: Если установлено, окно должно принимать фокус ввода.

en: Focus on map
ru: Фокус при отображении

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ru: Если установлено, окно должно принимать фокус ввода при отображении.

en: Decorated
ru: Обрабатываемо

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ru: Отрисовывать ли рамку окна менеджером окон

en: Deletable
ru: Выделяемый

en: Whether the window frame should have a close button
ru: Имеет ли рамка окна кнопку закрытия

en: The window gravity of the window
ru: Приоритетное направление

en: Transient for Window
ru: Связанное окно

en: The transient parent of the dialog
ru: Окно, связанное с диалогом

en: Opacity for Window
ru: Прозрачность окна

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ru: Прозрачность окна, от 0 до 1

en: IM Preedit style
ru: Стиль IM Preedit

en: How to draw the input method preedit string
ru: Как рисовать строку IM Preedit

en: IM Status style
ru: Стиль строки состояния метода ввода

en: How to draw the input method statusbar
ru: Как рисовать строку состояния метода ввода

en: 3d-ish (button)
ru: трёхмерность (кнопка)

en: 3d-ish (gradient)
ru: трёхмерность (градиент)

en: Colorize Scrollbar
ru: Раскрашивать полосы прокрутки

en: Enable Animations on Progressbars
ru: Включить анимацию в индикаторах прогресса

en: Gummy
ru: Смола

en: Menubar Style
ru: Стиль меню

en: Relief Style
ru: Стиль рельефа

en: Requires style Glossy or Gummy
ru: Требует стиля Глянец или Смола

en: Scrollbar Color
ru: Цвет полосы прокрутки

en: Sets the Color of Scrollbars
ru: Устанавливает цвет полос прокрутки

en: Cell Indicator Size
ru: Размер индикатора ячейки

en: Edge Thickness
ru: Толщина углов

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ru: Размер отметок и кнопок выбора в деревьях и списках. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
ru: Если установлено, углы кнопок закругляются

en: Rounded Buttons
ru: Скруглённые кнопки

en: Handlebox Marks
ru: Стиль отделяемой области

en: Inverted Dot
ru: Инвертированные точки

en: Inverted Slash
ru: Инвертированные черточки

en: Mark Type 1
ru: Отметка первого типа

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ru: Тип отметок для кнопок полосы прокрутки

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ru: Тип отметки для бегунков полос прокрутки, панелей отделения и т.д.

en: Paned Dots
ru: Разделённые точки

en: Scrollbar Marks
ru: Отметки полосы прокрутки

en: Scrollbar Type
ru: Тип полосы прокрутки

en: Scrollbutton Marks
ru: Отметки кнопки прокрутки

en: Slash
ru: Черта

en: Some
ru: Некоторые

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ru: URL — %s, альтернативный текст — %s

en: URL is %s
ru: URL — %s

en: grab focus
ru: перехватить фокус

en: Panel containing HTML
ru: Панель, содержащая HTML

en: The currently selected color
ru: Выбранный в настоящий момент цвет

en: The color associated with the default button
ru: Цвет, связанный с кнопкой цвета по умолчанию

en: Default label
ru: Метка по умолчанию

en: The label for the default button
ru: Метка кнопки по умолчанию

en: Color palette
ru: Палитра цветов

en: Custom color palette
ru: Другая палитра

en: Color state
ru: Выбор цвета

en: State of the color combo
ru: Состояние выпадающего списка выбора цвета

en: The default color
ru: Цвет по умолчанию

en: Description of the default color
ru: Описание цвета по умолчанию

en: A GtkRadioAction
ru: Действие GtkRadioAction

en: Insert HTML File
ru: Вставить файл HTML

en: Insert Text File
ru: Вставить текстовый файл

en: _HTML File...
ru: Файл _HTML...

en: _Angel
ru: _Ангельский

en: _Cool
ru: _Отлично

en: Cr_ying
ru: _Плачущий

en: _Devilish
ru: _Дьявольский

en: _Embarrassed
ru: _Затрудняюсь

en: _Kiss
ru: _Целующий

en: _Monkey
ru: _Дразнящий

en: _Indifferent
ru: _Безразличный

en: _Tongue
ru: _Язык

en: _Frown
ru: Н_асупившийся

en: _Smile
ru: _Улыбающийся

en: _Laughing
ru: _Смеющийся

en: Smi_rk
ru: Само_довольный

en: Sur_prised
ru: У_дивлённый

en: _Wink
ru: Под_мигивающий

en: _Undecided
ru: _Неуверенный

en: S_ick
ru: _Больной

en: Te_xt File...
ru: Те_кстовый файл...

en: Paste _Quotation
ru: Вставить _цитату

en: Re_place...
ru: За_менить...

en: Check _Spelling...
ru: Проверить _орфографию...

en: _Test URL...
ru: _Тестовый URL...

en: _Wrap Lines
ru: Пе_реносить строки

en: _Paragraph Style
ru: Ст_иль абзаца

en: _Emoticon
ru: _Эмоции

en: _Alignment
ru: _Выровнять

en: Current _Languages
ru: Текущие _языки

en: Center Alignment
ru: Выравнивать по центру

en: Left Alignment
ru: Выравнивать по левому краю

en: Right Alignment
ru: Выравнивать по правому краю

en: HTML editing mode
ru: Режим редактирования HTML

en: Plain _Text
ru: _Обычный текст

en: Plain text editing mode
ru: Режим редактирования текста

en: Header _1
ru: Заголовок _1

en: Header _2
ru: Заголовок _2

en: Header _3
ru: Заголовок _3

en: Header _4
ru: Заголовок _4

en: Header _5
ru: Заголовок _5

en: Header _6
ru: Заголовок _6

en: A_ddress
ru: А_дрес

en: _Bulleted List
ru: _Маркированный список

en: _Roman Numeral List
ru: Нуме_рованный список (римские цифры)

en: Numbered _List
ru: Нумерованный _список

en: _Alphabetical List
ru: _Алфавитный список

en: _Link...
ru: _Ссылка...

en: _Rule...
ru: Горизонтальная _линия...

en: Insert Rule
ru: Вставить горизонтальную линию

en: _Cell...
ru: _Ячейка...

en: Pa_ge...
ru: _Страница...

en: Font _Size
ru: Размер _шрифта

en: _Font Style
ru: Стиль шриф_та

en: _Plain Text
ru: _Обычный текст

en: Cell Contents
ru: Содержимое ячейки

en: Table Delete
ru: Удалить таблицу

en: Table Insert
ru: Вставить таблицу

en: Column After
ru: Столбец после

en: Column Before
ru: Столбец до

en: Insert _Link
ru: Вставить _ссылку

en: Row Above
ru: Строка над

en: Row Below
ru: Строка под

en: Cell...
ru: Ячейка...

en: Image...
ru: Изображение...

en: Page...
ru: Страница...

en: Paragraph...
ru: Абзац...

en: Add Word to Dictionary
ru: Добавить в словарь

en: Ignore Misspelled Word
ru: Игнорировать ошибочное слово

en: Add Word To
ru: Добавить слово в

en: Re_place
ru: За_менить

en: _Rule
ru: _Линия

en: _Table
ru: _Таблица

en: Paragraph Style
ru: Стиль абзаца

en: Editing Mode
ru: Режим редактирования

en: The initial folder for file chooser dialogs
ru: Каталог для новых диалогов выбора файлов

en: The filename to use when saving
ru: Имя файла для сохранения

en: HTML Mode
ru: Режим HTML

en: Edit HTML or plain text
ru: Правка HTML или обычного текста

en: Inline Spelling
ru: Автоматическая проверка орфографии

en: Check your spelling as you type
ru: Проверить орфографию во время набора текста

en: Magic Links
ru: Преобразование ссылок

en: Make URIs clickable as you type
ru: Превращать URI в ссылки во время набора текста

en: Magic Smileys
ru: Преобразование смайлов

en: Convert emoticons to images as you type
ru: Превращать эмоции в рисунки во время набора текста

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ru: <b>Выравнивание и поведение</b>

en: <b>Background Image</b>
ru: <b>Фоновое изображение</b>

en: <b>Layout</b>
ru: <b>Макет</b>

en: C_ell
ru: _Ячейка

en: Cell Properties
ru: Свойства ячейки

en: Col_umn
ru: Ст_олбец

en: Column Span:
ru: Диапазон столбца:

en: Hea_der Style
ru: Стиль _заголовка

en: I_mage:
ru: _Рисунок:

en: Left
    Center
    Right
ru: Влево
    Вправо
    По центру

en: Link Properties
ru: Свойства ссылки

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
ru: Нет
    Перфорированная бумага
    Синие чернила
    Бумага
    Тесьма
    Ночь
    Секретно
    Образец
    Графика

en: Paragraph Properties
ru: Свойства абзаца

en: R_eplace:
ru: _Заменить:

en: Replace Confirmation
ru: Подтверждение замены

en: Rule Properties
ru: Свойства линии

en: S_haded
ru: Зате_нённое

en: Select An Image
ru: Выделить изображение

en: T_emplate:
ru: _Шаблон:

en: Table Properties
ru: Свойства таблицы

en: Text Properties
ru: Свойства текста

en: Top
    Middle
    Bottom
ru: Верх
    Середина
    Низ

en: _Link:
ru: _Ссылка:

en: _Regular expression
ru: _Регулярное выражение

en: _Wrap Text
ru: Пе_реносить строки

en: _X-Padding:
ru: Заполнение по _X:

en: _Y-Padding:
ru: Заполнение по _Y:

en: The language used by the spell checker
ru: Язык для проверки орфографии

en: Suggestions for "%s"
ru: Замены для «%s»

en: Misspelled Word
ru: Ошибочное слово

en: The current misspelled word
ru: Текущее ошибочное слово

note: Add Word Button
en: _Add Word
ru: Д_обавить слово

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ru: Неизвестный (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
ru: По умолчанию

en: HTML Output
ru: Результат HTML

en: HTML Source
ru: Источник HTML

en: Plain Source
ru: Обычный текст

en: HTML _Output
ru: Р_езультат HTML

en: _HTML Source
ru: Ист_очник HTML

en: _Plain Source
ru: _Обычный текст

en: Check spelling of the document
ru: Проверить орфографию документа

en: Emoti_con
ru: _Эмоции

en: Find again
ru: Найти снова

en: Find and replace
ru: Найти и заменить

en: I_nsert
ru: В_ставить

en: Insert Crying emoticon into document...
ru: Вставить значок «Плач» в документ...

en: Insert Frown emoticon into document...
ru: Вставить значок «Насупленный» в документ...

en: Insert HTML file into document...
ru: Вставить HTML-файл в документ...

en: Insert HTML link into document...
ru: Вставить ссылку HTML в документ...

en: Insert HTML template into document...
ru: Вставить шаблон HTML в документ...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
ru: Вставить значок «Безразличный» в документ...

en: Insert Laughing emoticon into document...
ru: Вставить значок «Смеющийся» в документ...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
ru: Вставить значок «О нет!» в документ...

en: Insert Sick emoticon into document...
ru: Вставить значок «Больной» в документ...

en: Insert Smile emoticon into document...
ru: Вставить значок «Улыбающийся» в документ...

en: Insert Surprised emoticon into document...
ru: Вставить значок «Удивлённый» в документ...

en: Insert Tongue emoticon into document...
ru: Вставить значок «Язык» в документ...

en: Insert Undecided emoticon into document...
ru: Вставить значок «Неуверенный» в документ...

en: Insert Wink emoticon into document...
ru: Вставить значок «Подмигивающий» в документ...

en: Insert image into document...
ru: Вставить рисунок в документ...

en: Insert link
ru: Вставить ссылку

en: Insert rule
ru: Вставить линию

en: Insert rule into document...
ru: Вставить линию в документ...

en: Insert table into document...
ru: Вставить таблицу в документ...

en: Insert text file into document...
ru: Вставить текстовый файл в документ...

en: Make the current Paragraph style Normal
ru: Сменить стиль текущего абзаца на обычный текст

en: Make the current Paragraph style Preformat
ru: Сменить стиль текущего абзаца на «форматированный»

en: Make the current paragraph a bulleted list
ru: Сменить стиль текущего абзаца на маркированный список

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ru: Сменить стиль текущего абзаца на список с римскими цифрами

en: Make the current paragraph a numbered list
ru: Сменить стиль текущего абзаца на нумерованный список

en: Make the current paragraph an H1 header
ru: Сменить стиль текущего абзаца на заголовок H1

en: Make the current paragraph an H2 header
ru: Сменить стиль текущего абзаца на заголовок H2

en: Make the current paragraph an H3 header
ru: Сменить стиль текущего абзаца на заголовок H3

en: Make the current paragraph an H4 header
ru: Сменить стиль текущего абзаца на заголовок H4

en: Make the current paragraph an H5 header
ru: Сменить стиль текущего абзаца на заголовок H5

en: Make the current paragraph an H6 header
ru: Сменить стиль текущего абзаца на заголовок H6

en: Make the current paragraph an address
ru: Сменить стиль текущего абзаца на адрес

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ru: Сменить стиль текущего абзаца на алфавитный список

en: Oh _No!
ru: О _нет!

en: Paste the clipboard as a quotation
ru: Вставить буфер обмена как цитату

en: Preformat
ru: Форматированный

en: Redo previously undone change
ru: Вернуть ранее отменённое действие

en: Roman Numeral List
ru: Нумерованный список (римские цифры)

en: Select the entire contents of the document
ru: Выделить всё содержимое документа

en: Su_rprised
ru: У_дивлённый

en: Te_mplate...
ru: _Шаблон...

en: Ton_gue
ru: _Язык

en: Undo previous changes
ru: Отменить последние изменения

en: _Heading
ru: За_головок

en: _Page...
ru: _Страница...

en: _Paragraph...
ru: _Абзац...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
ru: _Текст...

en: GNOME HTML Editor
ru: Редактор HTML для среды GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
ru: Элемент управления редактором HTML для среды GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
ru: Фабрика редактора HTML для среды GNOME

en: Perforated paper
ru: Перфорированная бумага

en: Blue ink
ru: Синие чернила

en: Ribbon
ru: Лента

en: Graph paper
ru: Миллиметровая бумага

en: Background Image File Path
ru: Путь к файлу фонового изображения

en: Could not load glade file.
ru: Не удалось загрузить файл glade.

en: color preview
ru: образец цвета

en: GtkHTML Editor Control
ru: Элемент управления редактором GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
ru: −2
    −1
    По умолчанию
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
ru: <b>Выравнивание и поведение</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ru: <span weight="bold">Макет</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
ru: <span weight="bold">Ссылка</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
ru: <span weight="bold">Размер</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
ru: <span weight="bold">Стиль</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
ru: <span weight="bold">Шаблон</span>

en: Colu_mns:
ru: _Столбцы:

en: Column span:
ru: Диапазон столбцов:

en: Hea_der style
ru: Стиль _заголовка

en: Horizontal alignment:
ru: Горизонтальное выравнивание:

en: Left
    Center
    Right
    None
ru: Влево
    Вправо
    По центру
    Нет

en: Link properties
ru: Свойства ссылки

en: Row span:
ru: Диапазон строк:

en: Error loading file '%s': %s
ru: Произошла ошибка при загрузке файла «%s»: %s

en: Text Style...
ru: Стиль текста...

en: Paragraph Style...
ru: Стиль абзаца...

en: Link Style...
ru: Стиль ссылки...

en: Rule Style...
ru: Стиль линии...

en: Image Style...
ru: Стиль изображения...

en: Cell Style...
ru: Стиль ячейки...

en: Table Style...
ru: Стиль таблицы...

en: Page Style...
ru: Стиль страницы...

en: Table insert
ru: Вставить таблицу

en: Row above
ru: Строка над

en: Row below
ru: Строка под

en: Column before
ru: Столбец до

en: Column after
ru: Столбец после

en: Table delete
ru: Удалить таблицу

en: Cell contents
ru: Содержимое ячейки

en: Add Word to
ru: Добавить слово в

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
ru: Словарь «%s»

en: Search _backward
ru: Искать _назад

en: _Backward
ru: _Назад

en: _Regular Expression
ru: _Регулярное выражение

en: Input the words you want to search here
ru: Введите здесь слова, которые вы хотите найти

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
ru: Не удалось добавить слово в словарь.
    Неверные параметры языка.

en: No misspelled word found
ru: Ошибочных слов не найдено

en: Spell checker
ru: Проверка орфографии

en: Place your text here
ru: Введите здесь ваш текст

en: Image frame
ru: Кадр изображения

en: Template Labels
ru: Ярлыки шаблона

en: GtkHTML Editor Test Container
ru: Тестовый контейнер с элементом управления редактором GtkHTML

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ru: Редактируемый объект был удалён из документа.
    Не удалось применить изменения.

en: Whether the html can be edited
ru: Может ли текст быть редактируемым

en: The title of the current document
ru: Заголовок текущего документа

en: Document Base
ru: База документа

en: The base URL for relative references
ru: Базовый адрес (URL) для относительных ссылок

en: Target Base
ru: База цели

en: The base URL of the target frame
ru: Базовый адрес (URL) для целевого фрейма

en: Fixed Width Font
ru: Шрифт с фиксированной шириной

en: The Monospace font to use for typewriter text
ru: Фиксированный шрифт для использования в тексте «печатной машинки»

en: New Link Color
ru: Цвет непосещённой ссылки

en: The color of new link elements
ru: Цвет ещё не посещённой ссылки

en: The color of visited link elements
ru: Цвет уже посещённой ссылки

en: Active Link Color
ru: Цвет активной ссылки

en: The color of active link elements
ru: Цвет активной ссылки

en: Spelling Error Color
ru: Цвет неверного правописания

en: The color of the spelling error markers
ru: Цвет маркеров ошибок орфографии

en: Cite Quotation Color
ru: Цвет цитируемого текста

en: The color of the cited text
ru: Цвет цитируемого текста

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ru: Не удалось распределить исходный шрифт для печати

en: GtkHTML Test
ru: Проверка GtkHTML

en: Print pre_view
ru: Образе_ц печати

en: GtkHTML Test Application
ru: Тестовое приложение GtkHTML

en: Print File...
ru: Выберите файл для печати

en: Files to print
ru: Список файлов

en: Duplex Settings
ru: Двусторонняя печать

en: No Duplex
ru: Односторонняя печать

en: Long edge binding
ru: книжный переплёт

en: Short edge binding
ru: альбомный переплёт

en: Media Selections
ru: Бумага

en: Media Size
ru: размер

en: Media Source
ru: источник

en: Other actions
ru: Прочее

note: Button
en: Call GtkLPQ
ru: Показать очередь печати

en: Please wait!
ru: Подождите...

en: This option requires an value !
ru: Необходимо указать значение параметра.

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
ru: Допустимые параметры: gtklp [-P|-d принтер] [-c каталог сохранения настроек] [-S сервер] [-U пользователь] [-p порт] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i]·[-#·n] [-C] [-H] [-E] [-J имя задания] [-q приоритет] [-o параметр=значение ...] [файл(ы)]

en: Function is not supported for now !
ru: К сожалению, gtklp пока не поддерживает эту функцию CUPS

en: Invalid Portnumber !
ru: Неверный номер порта!

en: Invalid Printername !
ru: Неверное имя принтера!

en: Invalid Servername !
ru: Неверное имя сервера!

en: Invalid Username !
ru: Неверное имя пользователя!

en: Sorry, this function is not compiled in !
ru: К сожалению, эта функция не была включена при компиляции.

en: Too many files to print !
ru: Слишком много файлов в очереди печати!

en: No Cups-Server found !
ru: Не найден сервер CUPS!

en: Unable to connect to Server %s !
ru: Невозможно соединиться с сервером %s!

en: No Printer found to use as default !
ru: Нет принтера, который можно использовать по умолчанию!

en: Reset All
ru:  Сброс настроек

note: All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
ru: Изменён драйвер принтера!
    Подождите...

en: Error saving user-settings!
ru: Ошибка сохранения настроек пользователя!

en: Too many printers!
ru: Слишком много принтеров!

en: Unable to add instance!
ru: Ошибка сохранения варианта настроек!

en: Instance removed!
ru: Вариант удалён.

en: Saved Defaults loaded!
ru: Восстановлены стандартные настройки печати.

en: Unable to print,
    unknown file format!
ru: Неизвестный формат файла!

en: JobID
ru: Номер задания

en: Dont know what to print!
ru: Не выбран документ!

en: Unable to print!
ru: Ошибка печати!

en: Printer Templates
ru: Варианты настроек печати

en: Printer:
ru: Устройство

en: Instance:
ru: Вариант

en: Show HP-GL/2
ru: HP-GL/2

en: Show Special
ru: Дополнительные

en: Show PPD
ru: Драйвер

en: Feel
ru: Поведение программы

note: Buttons
en: Remember last printer
ru: запоминать последний использовавшийся принтер

en: Remember last Tab
ru: запоминать открытую вкладку

en: Save all preferences on exit
ru: сохранять настройки при выходе

en: Save number of copies on exit
ru: запоминать число копий при выходе

en: Clear file list on print
ru: очищать список файлов после окончания печати

en: Exit on print
ru: завершать работу программы после окончания печати

en: Show JobIDs
ru: показывать номера заданий

en: Enable Constraints check
ru: использовать проверку ограничений

en: Check now
ru: Проверка

note: from
en: written by
ru: Автор:

note: for
en: written for cups
ru: Система печати CUPS

note: Buttons
en: Help on Options
ru:   Описание настроек CUPS

en: Commands and Paths
ru: Пути и команды

en: Browser Command
ru: команда запуска программы просмотра HTML

note: Buttons
en: Printing in Black
ru: чёрно-белая печать

en: Fit on Page
ru: разместить на листе

note: label
en: micrometers
ru: микрометров (1000 микрометров = 1 миллиметр)

en: Sheet relativ
ru: относительно листа

en: Image relativ
ru: относительно изображения

en: Color HUE rotation
ru: Тон

en: Color saturation
ru: Насыщенность

en: Sheet Usage
ru: Лист

en: Sheets per page
ru: страниц на листе:

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
ru: Например: 1-4, 9, 10-12

en: PPD
ru: Драйвер

en: Banners
ru: Титульный лист

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
ru: Не рекомендуется сохранять пароль на диске,
    так как это может оказаться небезопасным.

note: Buttons
en: Raw output
ru: не использовать драйверы CUPS (Программа может управлять принтером напрямую.)

en: Sizes and Spacings
ru: Текст

note: Label CPI
en: Chars per Inch
ru: букв на дюйм

note: Label LPI
en: Lines per Inch
ru: строк на дюйм

note: Label CPP
en: Columns per Page
ru: колонок

en: Text formatting
ru: Форматирование

note: Check-Buttons
en: Use Pretty Print
ru: использовать автоформатирование (для печати исходных текстов на C и C++)

note: --- MyFault ---
en: Fehlerteufel
ru: Ошибка!

en: You have installed too many printers or templates !
ru: Слишком много принтеров или сохраненных вариантов настроек!

en: No printers found !
ru: Принтер не обнаружен!

en: The given printer does not exist!
ru: Указанный принтер не обнаружен!

en: Internal program error !
ru: Внутренняя ошибка!

en: Password verification
ru: Проверка пароля

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
ru: Допустимые параметры: gtklpq [-P|-d принтер] [-S сервер] [-p порт] [-D] [-V] [-U пользователь] [-t интервал] [-g позиция] [-C] [-h] [-E]

en: Cancel Job
ru: Отменить

en: Cancel All
ru: Отменить всё

en: Hold Job
ru: Приостановить

en: Move Job
ru: Сменить принтер

en: Reject Jobs
ru: Отклонять задания

en: Stop Printer
ru: Остановить принтер

en: Release Job
ru: Продолжить

en: File(s)
ru: Документ(ы)

en: Printer Idle
ru: Принтер свободен

en: Printer Processing
ru: Принтер занят

en: Printer Stopped
ru: Принтер остановлен

en: Start Printer
ru: Запустить принтер

en: Accept Jobs
ru: Принимать задания

en: Job(s)
ru: Задание(я)

en: ca
ru: отм

en: ab
ru: ост

en: No jobs.
ru: Нет заданий.

en: And for what reason ?
ru: Укажите причину:

en: Do you really want to cancel this job?
ru: Отменить задание?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
ru: Отменить все задания?

en: Do you really want to hold this job?
ru: Приостановить печать задания?

en: Do you really want to release this job?
ru: Продолжить печать задания?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
ru: Выберите нужный принтер из списка.

en: Do you really want to stop this printer?
ru: Остановить принтер?

en: Do you really want to start this printer?
ru: Запустить принтер?

en: Do you really want to change the job priority?
ru: Изменить приоритет задания?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
ru: Отклонять задания для этого принтера?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
ru: Принимать задания для этого принтера?

en: Unable to change priority!
ru: Нельзя изменить приоритет!

en: Job or printer not found!
ru: Принтер или задание не обнаружены!

en: Authorization failed!
ru: Ошибка авторизации!

en: You don't own this job!
ru: Вы не являетесь владельцем этого задания!

en: Unable to do so!
ru: Нельзя выполнить!

en: Unable to cancel job(s)!
ru: Нельзя отменить задание(я)!

en: Unable to cancel printer!
ru: Невозможно остановить принтер!

en: Unable to start printer!
ru: Невозможно запустить принтер!

en: Unable to accept jobs for this printer!
ru: Невозможно принимать задания для этого принтера!

en: Unable to reject jobs for this printer!
ru: Невозможно отклонять задания для этого принтера!

en: Manage music and video on an Apple iPod
ru: Менеджер музыки и видео для Apple iPod

en: iPod Manager
ru: Менеджер iPod

en:    Sort by:
ru:    Сортировать по:

en:  Logic:
ru:  Логика:

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
ru: "ДД/ММ/ГГГГ ЧЧ/ММ < d < ДД/ММ/ГГГГ ЧЧ/ММ' или похожий. Нажмите Enter послезавершения.

en: 'aacgain' executable:
ru: Исполняемый файл "aacgain":

en: 'mp3gain' executable:
ru: Исполняемый файл "mp3gain":

en: (Checked)
ru: (Отмечено)

en: ...as icons
ru: ...как значки

en: ...as text
ru: ...как текст

en: ...both as icons and text
ru: ...как значки и текст

en: ...entry 'All' in sort tab...
ru: ...запись "Все" на вкладке сортировки

en: ...master playlist
ru: ...главный список воспроизведения

en: <b>Account Information</b>
ru: <b>Сведения об учётной записи</b>

en: <b>Adding/Updating/Syncing</b>
ru: <b>Добавление/обновление/синхронизация</b>

en: <b>Audioscrobbler</b>
ru: <b>Сборщик статистики</b>

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
ru: <b>Автоматически сгенерированные списки воспроизведения</b>

en: <b>Automatically select...</b>
ru: <b>Автоматически выбирать...</b>

en: <b>Calendar/Contacts/Notes</b>
ru: <b>Календарь/контакты/заметки</b>

en: <b>Delete Confirmation</b>
ru: <b>Подтверждение удаления</b>

en: <b>Examples</b>
ru: <b>Примеры</b>

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
ru: <b>Игнорировать часто встречающиеся слова</b>

en: <b>Misc</b>
ru: <b>Разное</b>

en: <b>Mountpoint and individual repository/playlist options</b>
ru: <b>Настройки точки монтирования и отдельных репозиториев/списков воспроизведения</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
ru: <b>Преобразование на лету</b>

en: <b>Play</b>
ru: <b>Воспроизведение</b>

en: <b>Playlists</b>
ru: <b>Списки воспроизведения</b>

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
ru: <b>Пожалуйста, выберите точку монтирования и модель iPod</b>

en: <b>Repositories</b>
ru: <b>Репозитории</b>

en: <b>Resolution:</b>
ru: <b>Разрешение:</b>

en: <b>Sort Order</b>
ru: <b>Порядок сортировки</b>

en: <b>Sort Tabs</b>
ru: <b>Сортировочные вкладки</b>

en: <b>Sync</b>
ru: <b>Синхронизация</b>

en: <b>Tag Reading</b>
ru: <b>Чтение меток</b>

en: <b>Tooltips</b>
ru: <b>Всплывающие подсказки</b>

en: <b>Track Attributes</b>
ru: <b>Атрибуты дорожки</b>

en: <b>Track Editing</b>
ru: <b>Редактирование дорожек</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
ru: <b>Нормализация громкости</b>

en: About gtkpod
ru: О программе gtkpod

en: Add Directories Recursively
ru: Добавить папки рекурсивно

en: Add Files or Directories
ru: Добавить файлы или папки

en: Add Fol_der
ru: Добавить _папку

en: Add Image_s
ru: Добавить _изображения

en: Add Images from a Directory
ru: Добавить изображения из папки

en: Add _Files
ru: Добавить _файлы_

en: Add _Playlist
ru: Добавить _список воспроизведения

en: Add coverart from file using the following template
ru: Добавить изображение обложки из файла, используя следующий шаблон

en: Add directories recursively
ru: Добавить папки рекурсивно

en: Add new repository/iPod
ru: Добавить новый репозиторий/iPod

en: Add playlist from file
ru: Добавить список воспроизведения из файла

en: Advanced Sorting Options
ru: Дополнительные параметры сортировки

en: All (AND)
ru: Все (И)

en: All Tracks Never Listened To
ru: Все дорожки, не прослушанные ни разу

en: All Tracks Played Since Last Time
ru: Все дорожки, прослушанные с прошлого раза

en: All Tracks not Listed in any Playlist
ru: Все дорожки, не включённые ни в один список воспроизведения

en: Also include tracks never played in "Best Rated" playlist
ru: Также включать никогда не воспроизведённые дорожки в список "Наибольший рейтинг"

en: Always write ID3v2.4 tags (only applies to MP3)
ru: Всегда записывать метки ID3v2.4 (только для MP3)

en: Any (OR)
ru: Любые (ИЛИ)

en: Artwork Preview
ru: Предпросмотр изображения

en: As a last resort set the following tags to the
    filename if they are (still) empty:
ru: В качестве крайней меры, установить следующие метки в
    имя файла, если они (всё ещё) пусты

en: Auto Store
ru: Автосохранение

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
ru: Автоматически начать отображение дорожек, отвечающих выбранным выше критериям.Если не выбрано, вы должны нажать "Отобразить" для начала отображения.

en: Before removing playlists or tracks from a playlist
ru: Перед удалением списков воспроизведения или дорожек из списка

en: Before removing tracks from the harddisk
ru: Перед удалением дорожек с жёсткого диска

en: Before removing tracks from the iPod
ru: Перед удалением дорожек с iPod

en: Before removing tracks from the local database
ru: Перед удалением дорожек из локальной базы данных

en: Best Rated Tracks
ru: Дорожки с наибольшим рейтингом

en: Cache directory:
ru: Папка с кэшем:

en: Calendar sync command:
ru: Команда синхронизации календаря:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
ru: Вызывать автоматически при синхронизации iTunesDB

en: Change all tracks
    simultaneously
ru: Изменить все дорожки
    одновременно

en: Check before removing photos from a photo album whether
    they should be deleted from the Photo Database.
ru: Перед удалением снимков из фотоальбома, проверять,
    должны ли они быть удалены из базы данных снимков.

en: Check for existing files when copying from iPod.
ru: Проверять наличие существующих файлов при копировании с iPod.

en: Command for 'Enqueue':
ru: Команда "Поставить в очередь":

en: Command for 'Play now':
ru: Команда "Воспроизвести сейчас":

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
ru: Выводить подтверждение перед удалением дорожек с iPod или из репозитория

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
    when syncing playlists
ru: Выводить подтверждение перед удалением дорожек с iPod или из репозитория
    при синхронизации списков воспроизведения

en: Confirm lists of directories
ru: Подтверждать списки папок

en: Contacts sync command:
ru: Команда синхронизации контактов:

en: Containing Displayed Tracks
ru: Содержащие отображаемые дорожки

en: Containing Selected Tracks
ru: Содержащие выбранные дорожки

en: Conversion Progress Display
ru: Отображение хода преобразования

en: Create New Playlist
ru: Создать новый список воспроизведения

en: Create Repository
ru: Создать репозитория

en: Create _Playlist File
ru: Создать _файл списка воспроизведения

en: Currently only rating is supported.
ru: В настоящее время поддерживается только рейтинг.

en: Delete repository
ru: Удалить репозиторий

en: Delete tracks that are no longer present from the
    iPod or repository
ru: Удалять отсутствующие дорожки с
    iPod или из репозитория

en: Deleted tracks
ru: Удалённые дорожки

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
ru: Определяет построение строки для поля сведений, например, '%a/%A/%T - %t.mp3' или '%o'.  Вы можете разделить несколько шаблонов точками с запятой -- gtkpod определит, какой из них использовать, по заданному расширению файла. Исполнитель: %a, альбом: %A, композитор: %c, название: %t, жанр: %G, номер дорожки: %T, номер CD: %C, год: %Y, оригинальное ися файла (требует расширенный файл сведений): %o, символ '%': %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
ru: Определяет имя файла для дорожек, копируемых с iPod, например, '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  Вы можете разделить несколько шаблонов точками с запятой -- gtkpod определит, какой из них использовать, по заданному расширению файла. Исполнитель: %a, альбом: %A, композитор: %c, название: %t, жанр: %G, номер дорожки: %T, номер CD: %C, год: %Y, оригинальное ися файла (требует расширенный файл сведений): %o, текущий список воспроизведения: %p,  символ '%': %%.

en: Determines the name of the file with the cover art. You can separate several patterns by semicolons which will be tried in order. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, original filename without file extension: %O, current playlist: %p, the character '%': %%.
ru: Определяет имя файла с изображением обложки. Вы можете разделить несколько шаблонов точками с запятой -- gtkpod определит, какой из них использовать, по заданному расширению файла. Исполнитель: %a, альбом: %A, композитор: %c, название: %t, жанр: %G, номер дорожки: %T, номер CD: %C, год: %Y, оригинальное ися файла (требует расширенный файл сведений): %o, текущий список воспроизведения: %p,  символ '%': %%.

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
ru: Папки, подлежащие синхронизации, определяются по именам файлов дорожек в списке воспроизведения.

en: Display a list of tracks that could actually be updated.
ru: Отобразить список дорожек, которые могут быть обновлены.

en: Display a list of tracks that could not be updated.
ru: Отобразить список дорожек, которые не могут быть обновлены.

en: Display conversion log
ru: Отобразить журнал сообщений преобразования

en: Display info about detected duplicates
ru: Отобразить сведения об обнаруженных дубликатах

en: Display info about non-updated tracks
ru: Отобразить сведения о необновлённых дорожках

en: Display info about updated tracks
ru: Отобразить сведения об обновлённых дорожках

en: Display messages and warnings at startup
ru: Отображать сообщения и предупреждения при запуске

en: Display the list of duplicates that have been detected after adding files.
ru: Отобразить список дубликатов, обнаруженных после добавления файлов.

en: Display toolbar...
ru: Отобразить панель инструментов...

en: Display tooltips in main window
ru: Отображать всплывающие подсказки в главном окне

en: Display tooltips in prefs window
ru: Отображать всплывающие подсказки в окне настроек

en: Display tracks that match the criteria entered above.
ru: Отобразить дорожки, удовлетворяющие введённым выше критериям.

en: Displayed
    Tracks
ru: Отображаемые
    дорожки

en: Displayed:
ru: Отображено:

en: Don't allow file duplication
ru: Запрещать появление дубликатов файлов

en: Don't automatically sync on startup
ru: Не синхронизироваться автоматически при запуске

en: Duplicate Recognition is based on a (modified) sha1 hash over the file.
ru: Поиск дубликатов основан на (модифицированном) хэше SHA1 в отношении файла.

en: Edit Repository/iPod Options
ru: Настройки репозиториев/iPod

en: Edit _Preferences
ru: _Параметры

en: Effective free space
ru: Эффективное свободное пространство

en: Exclude file mask(s)
ru: Исключать маски файлов

en: Export can be continued at a later time if canceled.
ru: Экспорт может быть возобновлён позднее в случае отмены.

en: File size (deleted)
ru: Размер файла (удалённого)

en: File size (non-transferred)
ru: Размер файла (непереданного)

en: Filename Format:
ru: Формат имени файла:

en: Find orphan files (files with no track info in DB) and dangling tracks (tracks with no corresponding files on iPod)
ru: Найти осиротевшие файлы (файлы без сведений о дорожке в базе данных) и повисшие дорожки(дорожки без соответствующих файлов на iPod)

en: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>
ru: Сначала попробовать <i>folder.jpg</i>, затем <i>&lt;artist&gt;/jpg</i>

en: Flac with :
ru: FLAC с помощью:

en: For example, 'xmms %s' will clear xmms' current playlist, add the selected tracks and start playing.
ru: Например, "xmms %s" очистит текущий список воспроизведения XMMS, добавит выбранные дорожки и начнёт воспроизведение.

en: For example, 'xmms -e %s' will append (enqueue) the selected tracks to xmms' current playlist.
ru: Например, "xmms -e %s" добавит (поставит в очередь) выбранные дорожки в текущий список воспроизведения XMMS.

en: Group artists on compilation CDs
ru: Группировать по исполнителям на CD сборников

en: Highly recommended for faster import when taking advantage of the duplication recognition. Also, having the PC filenames allows writing changed ID3 tags to disk, and even to reconstruct your iPod's contents in case of file system corruption (change the "transferred=" entries in your backuped database).
ru: Настоятельно рекомендуется для увеличения скорости импорта при использовании распознавания дубликатов. Кроме того, использование имён файлов ПК позволяет записывать изменённые метки ID3 на диск и даже восстановить содержимое iPod в случае повреждения файловой системы (измените записи "transferred=" в своей резервной копии базы данных).

en: I'm sure
ru: Я уверен

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
ru: Если доступна локальная копия дорожки, на неё создаётся ссылка в списке воспроизведения. В противном случае используется файл на iPod.

en: If both options are selected, embedded APIC data takes precedence.
ru: Если выбраны обе опции, внедрённые данные APIC имеют приоритет.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
ru: Если опция включена, сортировка будет учитывать регистр. Имейте в виду, что сортировка с учётнм регистра не работает корректно с большинством кодировок.

en: If the filename (full path) of an existing track matches that of a track to be added, this option allows you to update the information about the existing track rather than just skipping the track altogether. No update will take place if the file hasn't changed and you have selected the 'Don't allow file duplication' option above.
ru: Если имя файла (полный путь) существующей дорожки совпадает с именем файладобавляемой дорожки, эта опция позволяет вам обновить сведения о существующейдорожке вместо её пропуска. Обновление не будет произведено, если файл небыл изменён и вы выбрали опцию "Запрещать появление дубликатов файлов" выше.

en: If you check this, gtkpod will descend into subdirectories recursively.
ru: При выборе этой опции gtkpod будет просматривать папки рекурсивно.

en: If you check this, information (cover art and meta information) changed for this track will be copied to all other selected tracks as well. Use with care.
ru: При выборе этой опции сведения (обложка и метаданные), изменившиесяу данной дорожки, будут также скопированы во все остальные дорожки.Используйте с осторожностью.

en: If you don't select the master playlist automatically, the initial database import is much faster because the display dosn't have to be updated.
ru: Если вы не выбираете главный список воспроизведения автоматически,первый импорт базы данных происходит значительно быстрее, посколькуотображаемые сведения не нуждаются в обновлении.

en: If you select several tracks in the track list and edit a tag of the first track, the tags in the other tracks are updated as well.
ru: Если вы выберете несколько дорожек в списке дорожек и изменитеметку первой дорожки, метки всех остальных дорожек также обновятся.

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
ru: Игнорировать эти слова в начале следующих полей:

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
ru: Чтобы сохранить отображаемый порядок дорожек на iPod, выберите пункт"Сохранить отображаемый порядок дорожек" в меню "Правка" или опцию"Автосохранение" ниже.

en: Initialize iPod
ru: Инициализировать iPod

en: Insert before
    Insert after
ru: Вставить перед
    Вставить после

en: Keeps all compilation CDs grouped together in the artists sort tab.
ru: Группирует вместе все CD сборников на вкладке сортировки по исполнителям.

en: Live _updating
ru: &Обновление в реальном времени

en: Load iPod(s)
ru: Загрузить iPod

en: Lower Margin
ru: Нижняя граница

en: M4A with :
ru: M4A с помощью:

en: MP3 with :
ru: MP3 с помощью:

en: Match al_l of the following
ru: Совпадение со всеми указанными

en: Match an_y of the following
ru: Совпадение с любым из указанных

en: Match only _checked tracks
ru: Совпадение только с &отмеченными дорожками

en: Maximum number of background threads:
ru: Максимальное число фоновых потоков:

en: Maximum size of cache directory (in GB):
ru: Максимальный размер папки кэша (в ГБ):

en: Most Recently Played Tracks
ru: Недавно воспроизведённые дорожки

en: Move selected attributes to the displayed list
ru: Переместить выбранные атрибуты в отображаемый список

en: Music Root:
ru: Корневая папка музыки:

en: Music files can have images embedded in the APIC tag. Currently this is only supported for MP3 files.
ru: Музыкальные файлы могут иметь изображения, внедрённые в метку APIC.В настоящее время это поддерживается только для файлов MP3.

en: Never show this dialogue again
ru: Не показывать этот диалог снова

en: No lower margin
ru: Без нижней границы

en: No upper margin
ru: Без верхней границы

en: Non-transferred tracks
ru: Непереданные дорожки

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used for the filename. If you set this option you can set a different charset with the charset selector (Preferences/'Adding/Updating/Syncing'). Note: the charset info is stored in the extended information file (see Preferences/'Writing of the iTunesDB'). Tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be used.
ru: Как правило, для имени файла будет использована кодировка, выбраннаяпри первом импорте дорожки. Если вы включите эту опцию, вы можетезадать другую кодировку с помощью функции выбора кодировки(Параметры - Добавление/удаление/синхронизация). Замечание: выборкодировки сохраняется в файле расширенных сведений (см.Параметры - Запись в iTunesDB). Для дорожек, импортированных до версии0.51, кодировка сохранена не будет. Вместо этого будет использоватьсязаданная кодировка.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to update the track information. If you have chosen a wrong charset when first importing a track and want to correct it using the 'Update Track' function, you must check this option. Note: the charset info is stored in the extended information file (see 'Writing of iTunesDB' below) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified above will be used then.
ru: Как правило, для обновления сведений о дорожке будет использована кодировка,выбранная при первом импорте дорожки. Если вы выбрали неверную кодировкупри первом импорте и хотите исправить ошибку с помощью функции"Обновить дорожку", вы должны включить эту опцию. Замечание: выборкодировки сохраняется в файле расширенных сведений (см.Параметры - Запись в iTunesDB). Для дорожек, импортированных до версии0.51, кодировка сохранена не будет. Вместо этого будет использоватьсязаданная кодировка.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to write the tags. If you have chosen a wrong charset when first importing a track, you should select this option along with the correct charset.  Note: uses the extended information file to store the charset information (see 'Writing of the iTunesDB' on the 'Input/Output' page) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored -- the charset specified on the 'Input/Output' page will be used.
ru: Как правило, для записи меток будет использована кодировка, выбраннаяпри первом импорте дорожки. Если вы выбрали неверную кодировкупри первом импорте, вы должны включить эту опцию и выбрать вернуюдорожку. Замечание: выбор кодировки сохраняется в файле расширенныхсведений (см. Параметры - Запись в iTunesDB). Для дорожек,импортированных до версии 0.51, кодировка сохранена не будет. Вместоэтого будет использоваться заданная кодировка.

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
ru: Как правило, если дорожка больше не существует в папке для синхронизации,она будет удалена из списка воспроизведения, но не с iPod (из репозитория).
    Если эта опция включена, дорожки будут полностью удалены с iPod или излокального репозитория, кроме случаев, когда дорожка также содержитсяв других списках воспроизведения.
    ЗАМЕЧАНИЕ: если вы синхронизируетесь с главным списком воспроизведения,вы должны включить эту опцию, если вы хотите удалять дорожки, посколькуудаление из главного списка означает удаление с iPod.

en: Notes sync command:
ru: Команда синхронизации заметок:

en: Number of playlists
ru: Число списков воспроизведения

en: Number of tracks in generated playlists:
ru: Число дорожек в сгенерированных списках воспроизведения:

en: Number of tracks in the generated playlists 'Most Often Listened', 'Best Rated' and 'Most Recently Played'. Choose '0' for 'no limit'.
ru: Число дорожек в сгенерированных списках воспроизведения"Наиболее часто прослушиваемые", "Наибольший рейтинг" и"Последние воспроизведённые". Выберите 0, чтобы убрать лимит.

en: Ogg with :
ru: Ogg с помощью:

en: On startup automatically sync with playlist directories
ru: Автоматически синхронизироваться с папками списков воспроизведения при запуске

en: On startup automatically sync with the following directory
ru: Автоматически синхронизироваться со следующей директорией при запуске

en: On startup automatically update (Live Playlist)
ru: Автоматически обновлять при запуске (список воспроизведения реального времени)

en: One for each Album
ru: По одному для каждого альбома

en: One for each Artist
ru: По одному для каждого исполнителя

en: One for each Composer
ru: По одному для каждого композитора

en: One for each Genre
ru: По одному для каждого жанра

en: One for each Rating
ru: По одному для каждого рейтинга

en: One for each Year
ru: По одному для каждого года

en: Overwrite tags that are already set
ru: Перезаписывать уже заданные метки

en: Photo Window
ru: Окно снимков

en: Play time
ru: Длительность

en: Playlist type:
ru: Тип списка воспроизведения:

en: Please refer to the notice below.
ru: Пожалуйста, обратитесь к замечанию ниже.

en: Please specify a time interval
ru: Пожалуйста, задайте временной интервал

en: Progress Information
ru: Сведения о ходе операции

en: R_ename Album
ru: Пере&именовать альбом

en: Random Playlist from Displayed Tracks
ru: Случайный список воспроизведения из отображаемых дорожек

en: Randomize Current Playlist
ru: Перестроить текущий список воспроизведения случайным образом

en: Read coverart from embedded APIC data
ru: Читать изображения обложек из внедрённых данных APIC

en: Read tags from file contents (e.g. ID3 tags in MP3 files)
ru: Читать метки из содержимого файлов (например, меток ID3 для файлов MP3)

en: Remove selected attributes from the displayed list
ru: Удалить выбранные атрибуты из отображаемого списка

en: Repository Options
ru: Настройки репозитория

en: Repository type:
ru: Тип репозитория:

en: Root directory of mserv database (trackinfo root).
ru: Корневая папка базы данных mserv (trackinfo).

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Scrobble Tracks?
ru: Собирать статистику о дорожках?

en: Select '-1' for no upper limit.
ru: Выберите "-1" для отключения верхней границы.

en: Select '0' for no lower limit.
ru: Выберите "0" для отключения нижней границы.

en: Selected
    Playlist
ru: Выбранный
    список воспроизведения

en: Selected
    Tracks
ru: Выбранные
    дорожки

en: Selected Filter Tab Entry from Database
ru: Выбранную запись вкладки фильтрации из базы данных

en: Selected Filter Tab Entry from Hard Disk
ru: Выбранную запись вкладки фильтрации с жёсткого диска

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
ru: Выбранную запись вкладки фильтрации из списка воспроизведения

en: Selected Filter Tab Entry from iPod
ru: Выбранную запись вкладки фильтрации с iPod

en: Selected Playlist Including Tracks from Database
ru: Выбранный список воспроизведения, включая дорожки, из базы данных

en: Selected Playlist Including Tracks from Hard Disk
ru: Выбранный список воспроизведения, включая дорожки, с жёсткого диска

en: Selected Playlist Including Tracks from iPod
ru: Выбранный список воспроизведения, включая дорожки, с iPod

en: Selected Tab _Entry
ru: Выбранную _запись вкладки

en: Selected Tracks from Database
ru: Выбранные дорожки из базы данных

en: Selected Tracks from Hard Disk
ru: Выбранные дорожки с жёсткого диска

en: Selected Tracks from Playlist
ru: Выбранные дорожки из списка воспроизведения

en: Selected Tracks from iPod
ru: Выбранные дорожки с iPod

en: Selected _Playlist
ru: Выбранный _список воспроизведения

en: Selected _Tracks
ru: Выбранные _дорожки

en: Selected playlist
ru: Выбранный список воспроизведения

en: Semicolon separated list of file exclusion masks, e.g. '*.mp3'
ru: Список файловых масок для исключения, разделённых точками с запятой, например, "*.mp3"

en: Set Cover Art from _File
ru: Выбрать обложку из _файла

en: Set mountpoint or edit repository options
ru: Задать точку монтирования или изменить параметры репозитория

en: Set options for Calendar/Contacts/Notes
ru: Задать настройки календаря/контактов/заметок

en: Set this to 'aacgain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for .m4a and .m4b files will be calculated and written to your music file using this command.
ru: Установите это в "aacgain -q -k, чтобы использовать функцию "Нормализоватьгромкость" в меню "Сервис". Если эта опция задана, отсутствующие данныео нормализации для файлов M4A и M4B будут вычислены и записаны вмузыкальный файл с помощью этой команды.

en: Set this to 'mp3gain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for mp3 files will be calculated and written to your mp3 file using this command.
ru: Установите это в "aacgain -q -k, чтобы использовать функцию "Нормализоватьгромкость" в меню "Сервис". Если эта опция задана, отсутствующие данныео нормализации для файлов MP3 будут вычислены и записаны в файл MP3с помощью этой команды.

en: Set this to your last.fm password
ru: Введите здесь ваш пароль last.fm

en: Set this to your last.fm username
ru: Введите здесь ваше имя пользователя last.fm

en: Set to 0 to effectively disable caching (a maximum of one track will be cached at a time).
ru: Установите в 0, чтобы де-факто отключить кэширование (будеткэшировано не более одной дорожки).

en: Set to 0 to use as many background threads as CPUs are available on your system.
ru: Установите в 0, чтобы использовать максимально доступное на вашейсистеме число фоновых потоков.

en: Show information about problems when accessing mserv
ru: Показывать сведения о проблемах при доступе к mserv

en: Show summary of sync result
ru: Показать сводную информацию о результате синхронизации

en: Sort tracks according to:
ru: Сортировать дорожки по:

en: Sorting Options
ru: Параметры сортировки

en: Sorting case sensitive
ru: Сортировка с учётом регистра

en: Sorttab:
ru: Вкладка сортировки:

en: Sorttabs
ru: Вкладки сортировки

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
ru: Задайте точный путь, включая параметры командной строки. "%i" будетзаменено на точку монтирования iPod.

en: Specify interval
ru: Задайте интервал

en: Start display automatically
ru: Начать отображение автоматически

en: Synchronise Contacts, Calendar and Notes
ru: Синхронизировать контакты, календарь и заметки

en: Synchronize Calendar
ru: Синхронизировать календарь

en: Synchronize Contacts
ru: Синхронизировать контакты

en: Synchronize Notes
ru: Синхронизировать заметки

en: Template for info field:
ru: Шаблон для поля сведений:

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
ru: Список воспроизведения ссылается на локальную копию дорожки Еслидорожка недоступна локально, будет показано сообщение об ошибке.

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
ru: Вывод фоновых сценариев преобразования копируется ниже. Каждая вкладкасоответствует одному фоновому потоку.

en: The tags are written to the files on your harddrive and on the iPod (if available).
ru: Метки записываются в файлы на вашем жёстком диске и на iPod(если доступно).

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
ru: Файл списка воспроизведения ссылается на дорожку на iPod.

en: This is the same option as in 'Edit/Delete Confirmation'
ru: Это та же опция, что и в группе "Подтверждение изменения/удаления".

en: This is the way to go, but maybe not all programs support it yet. ID3v2.4 uses unicode to store the tags, so you won't have to worry about charsets any more. gtkpod will use UTF8 encoding as this will not increase the size of pure ASCII tags. ID3v2.2/4 tags will also be written if they are already present in the file to write to.
ru: Это предпочтительный путь, но возможно, не все программы это поддерживаютна данный момент. ID3v2.4 использует Unicode для сохранения меток, так чтовам больше не надо будет беспокоиться о кодировках. gtkpod будет использоватькодирование в UTF-8, поскольку это не увеличит размер меток в чистом ASCII.Метки ID3v2.2/4 также будут записаны, если они уже присутствуют в файле, вкоторый производится запись.

en: This option will be re-activated when you upgrade gtkpod.
ru: Эта опция будет включена вновь после обновления gtkpod.

en: Total
    (iPod)
ru: Всего
    (iPod)

en: Total
    (local)
ru: Всего
    (локально)

en: Tracks Most Often Listened To
ru: Наиболее часто прослушиваемые дорожки

en: Tracks can be transferred in the background as soon as they are added to an iPod repository. Otherwise they will be transferred when ejecting the contents of the iPod completely unchanged until then.
ru: Дорожки могут быть переданы в фоновом режиме неспосредственно последобавления в репозиторий iPod. В противном случае они будут переданы приизвлечении iPod, а до этого его содержимое не изменится.

en: Tracks in Selected Tab _Entry
ru: Дорожки в выбранной _записи вкладки

en: Tracks in Selected _Playlist
ru: Дорожки в выбранном _списке воспроизведения

en: Transfer tracks to the iPod in the background
ru: Передавать дорожки на iPod в фоновом режиме

en: Try to load contents of all connected iPods. For each iPod a separate repository must be set up.
ru: Попытаться загрузить содержимое всех подключённых iPod. Для каждогоiPod должен быть создан отдельный репозиторий.

en: Undo _Track
ru: Отменить _дорожку

en: Update _mserv Data from File
ru: Обновить данные _mserv из файла

en: Update/Sync all playlists now
ru: Обновить/синхронизировать все списки воспроизведения сейчас

en: Update/Sync playlist now
ru: Обновить/синхронизировать список воспроизведения сейчас

en: Upper margin
ru: Верхняя граница

en: Use 'Multi-Edit' also for title field
ru: Использовать многострочный редактор также для поля "Название"

en: Use 'Multi-Edit' for tracks selections
ru: Использовать многострочный редактор для выбора дорожек

en: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory
ru: Использовать <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> в родительской папке

en: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
ru: Использовать <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...

en: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
ru: Использовать <i>folder.jpg</i> как обложку.

en: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
ru: Использовать <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...

en: Use mserv database to fill additional information
ru: Использовать базу данных mserv для заполнения дополнительных сведений

en: Use selected charset (Preferences/'Adding/Updating/ Syncing')
    for this filename.
ru: Использовать выбранныю кодировку (Параметры - Добавление/обновление/синхронизация)
    для этого имени файла.

en: Use selected encoding (on the 'General' page)
    when writing tags
ru: Использовать выбранную кодировку (на вкладке "Общие")
    при записи меток

en: Use selected encoding also when updating or syncing tracks
ru: Использовать выбранную кодировку также при обновлении или синхронизации дорожек

en: Use this template to parse filename for tag information:
ru: Использовать этот шаблон для разбора имени файла при заполнении меток:

en: Username to be used for mserv database lookup.
ru: Имя пользователя, используемое для поиска в базе данных mserv.

en: Usually you don't want to set the title of several tracks to the same text. This option might avoid unwanted results (especially since there is no 'undo' yet).
ru: Присвоение нескольким дорожкам одного и того же названия обычно не приветствуется.Эта опция поможет избежать нежелательных результатов (особенно учитывая, что функции"Отмена" пока не существует).

en: View Full Size
ru: Просмотреть в полном размере

en: WAV with :
ru: WAV с помощью:

en: When adding dirs/files, update information of
    existing tracks with identical filenames
ru: Обновлять сведения о существующих дорожках
    с одинаковыми именами файлов при добавлении папок/файлов

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
ru: При копировании с iPod не производится проверка существования конечного файла.При включении этой опции gtkpod будет проверять, соответствует ли длина конечногофайла длине файла на iPod. Если это так, файл пропускается, позволяя быстросинхронизировать всё содержимое iPod.

en: When syncing playlists
ru: При синхронизации списков воспроизведения

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
ru: Показывает список удалённых дорожек, а также список новых иобновлённых дорожек.

en: Write ID3 tags to disk when modified in gtkpod
ru: Записывать метки ID3 на диск при их изменении в gtkpod

en: Write all changes made to the disk and the iPod(s).
ru: Записать все сделанные изменения на диск и на iPod

en: Write extended information (PC filenames, SHA1 hashes,
    encoding...). Recommended.
ru: Записывать расширенную информацию (имена файлов на ПК,хэши SHA1, кодировку...). Рекомендуется.

en: You can also use the table headers, but this allows you to sort according to a column that is not displayed.
ru: Вы также можете использовать столбцы таблицы, но это позволяет вамсортировать дорожки по полям, отсутствующим в таблице.

en: _About gtkpod
ru: _О программе gtkpod

en: _Add Album
ru: _Добавить альбом

en: _All Tracks
ru: _Все дорожки

en: _Arrange Sort Tabs
ru: _Упорядочить вкладки сортировки

en: _Check iPod's Files
ru: _Проверить файлы на iPod

en: _Conversion Log
ru: _Журнал сообщений преобразования

en: _Create Playlists
ru: _Создать списки воспроизведения

en: _Create iPod's Directories
ru: _Создать папки на iPod

en: _Displayed Tracks
ru: _Отображаемые дорожки

en: _Encoding (ID3, files):
ru: _Кодировка (ID3, файлы):

en: _Enqueue
ru: _Поставить в очередь

en: _Export Tracks from Database
ru: _Экспортировать дорожки из базы данных

en: _Ignore rules
ru: _Игнорировать правила

en: _Info Window
ru: Окно _сведений

en: _Less Sort Tabs
ru: _Меньше вкладок сортировки

en: _Load iPod(s)
ru: _Загрузить iPod

en: _Misc.
ru: _Разное

en: _More Sort Tabs
ru: _Больше вкладок сортировки

en: _Newly Added Tracks
ru: _Вновь добавленные дорожки

en: _Normalize Volume
ru: _Нормализовать громкость

en: _Number of sort tabs:
ru: _Число вкладок сортировки:

en: _Play Now
ru: _Воспроизвести сейчас

en: _Prefer Local
ru: _Предпочитать локальные

en: _Remove Cover Art
ru: _Удалить обложку

en: _Remove Images
ru: _Удалить изображения

en: _Remove _Album
ru: _Удалить альбом

en: _Save Displayed Track Order
ru: _Сохранить отображаемый порядок дорожек

en: _Sorting
ru: _Сортировка

en: _Synchronize Playlist with Dir(s)
ru: _Синхронизировать список воспроизведения с папками

en: _Tooltips
ru: _Всплывающие подсказки

en: _Track Info
ru: _Сведения о дорожке

en: _Undo All
ru: _Отменить все

en: _Update Tracks from File
ru: _Обновить дорожки из файла

en: artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, skip data: %*, the character '%': %%. You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used. Example: '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.
ru: исполнитель: %a, альбом: %A, композитор: %c, название: %t, жанр: %G, номер дорожки: %T,номер CD: %C, год: %Y, пропускать данные: %*, символ '%': %%. Вы можете разделить несколько шаблонов точками с запятой. Будет использован первый, отвечающий именифайла. Пример: '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.

en: gtkpod Info
ru: Сведения gtkpod

en: gtkpod expects the ID3 tags and the filenames to be in the encoding specified here. You can change it for consecutive 'Add Files' and 'Add Dirs' operation. 'System Charset' is the charset used by your current locale.
ru: gtkpod ожидает, что метки ID3 и имена файлов будут в указанной здеськодировке. Вы можете изменить её для последовательных операций"Добавить файлы" и "Добавить папку". "Системная кодировка" - этокодировка, заданная вашей текущей локалью.

en: gtkpod options
ru: параметры gtkpod

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: iPod
    Local Repository (Standard)
    Local Repository (Podcasts)
ru: iPod
    Локальный репозиторий (стандартный)
    Локальный репозитория (подкасты)

en: iTunesDB backup:
ru: Резервная копия iTunesDB:

en: mserv Root:
ru: Корень mserv:

en: mserv database lookup will be done for music in this directory.
ru: Поиск по базе данных mserv будет производиться для музыки в этой папке.

en: special_sorttab -- Don't translate!
ru: special_sorryab -- Не переводить!

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
ru: Вновь примонтированный iPod "%s" не мог быть загружен в gtkpod.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
ru: Вновь примонтированный iPod "%s" выглядит уже загруженным!

en: New iPod
ru: Новый iPod

en: Japanese (automatic detection)
ru: Японская (автоопределение)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
ru: Системная кодировка

note: we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
ru: Была обнаружена другая копия gtkpod. Сервер числа воспроизведений не был запущен.

en: Confirmation Dialogue
ru: Диалог подтверждения

en: Copied "%s" playlist to %s
ru: Список воспроизведения "%s" скопирован в %s

en: Copied %d track to '%s'
ru: Дорожка %d скопирована в "%s"

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
ru: Список воспроизведения "%s" скопирован в "%s" в "%s"

en: Copied %d track to '%s' in '%s'
ru: Дорожка %d скопирована в "%s" в "%s"

en: Play Now
ru: Воспроизвести сейчас

en: Copy Tracks to Filesystem
ru: Скопировать дорожки в файловую систему

en: Create Playlist File
ru: Создать файл списка воспроизведения

en: Create new Playlist
ru: Создать новый список воспроизведения

en: Update Tracks from File
ru: Обновить дорожки из файла

en: Sync Playlist with Dir(s)
ru: Синхронизировать список воспроизведения с папками

en: Remove All Tracks from iPod
ru: Удалить все дорожки с iPod

en: Remove All Podcasts from iPod
ru: Удалить все подкасты с iPod

en: Delete Including Tracks
ru: Удалить, включая дорожки

en: Delete But Keep Tracks
ru: Удалить, но сохранить дорожки

en: Edit iPod Properties
ru: Свойства iPod

en: Edit Repository Properties
ru: Свойства репозитория

en: Edit Playlist Properties
ru: Свойства списка воспроизведения

en: View Full Size Artwork
ru: Просмотреть изображение в полном размере

en: Select Cover From File
ru: Выбрать обложку из файла

en: Load iPod
ru: Загрузить iPod

en: Eject iPod
ru: Извлечь iPod

en: Remove All Tracks from Database
ru: Удалить все дорожки из базы данных

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
ru: Удалить, включая дорожки (жёсткий диск)

en: Delete Including Tracks (Database)
ru: Удалить, включая дорожки (база данных)

en: Delete From iPod
ru: Удалить с iPod

en: Delete From Playlist
ru: Удалить из списка воспроизведения

en: Delete From Harddisk
ru: Удалить с жёсткого диска

en: Delete From Database
ru: Удалить из базы данных

en: Alphabetize
ru: Упорядочить по алфавиту

en: Remove Album
ru: Удалить альбом

en: Remove Photo
ru: Удалить снимок

en: Rename Album
ru: Переименовать альбом

en: Copy selected playlist to...
ru: Копировать выбранный список воспроизведения в...

en: Copy selected track(s) to...
ru: Копировать выбранные дорожки в...

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
ru: Ошибка формата даты: неопознанный символ: "%s"

note: #-#-#-#-#  877 (totem trunk)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
ru: Аудио/Видео

en: Video Podcast
ru: Видеоподкаст

en: Audiobook
ru: Аудиокнига

en: Music Video
ru: Музыкальный видеоклип

en: TV Show
ru: Телепередача

en: TV Show & Music Video
ru: Телепередача и музыкальный видеоклип

en: %s (image data corrupted or unreadable)
ru: %s (данные изображения повреждены или не читаются)

en: Please report unknown mediatype %x
ru: Пожалуйста, сообщите о неизвестном типе данных %x

en: <b>n/a</b>
ru: <b>н/д</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
ru: Произошла ошибка при перетаскивании изображения на окно сведений: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
ru: Новая обложка успешно установлена для выбранных дорожек

en: Edit selected entry of which sort tab?
ru: На какой вкладке сортировки редактировать выбранную запись?

note: no entry selected
en: No entry selected.
ru: Запись не выбрана.

en: No entry selected in Sort Tab %d
ru: Не выбрана запись на вкладке сортировки %d

en: Remove entry of which sort tab from database?
ru: На какой вкладке сортировки удалить запись из базы данных?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
ru: На какой вкладке фильтрации удалить дорожки из выбранной записи с iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
ru: На какой вкладке фильтрации удалить дорожки из выбранной записи с жёсткого диска?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
ru: На какой вкладке фильтрации удалить дорожки из выбранной записи из списка воспроизведения?

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
ru: iPod на "%s" не загружен.
    Пожалуйста, сначала загрузите его.

en: Update selected entry of which sort tab?
ru: На какой вкладке сортировки обновить выбранную запись?

en: Export selected entry of which sort tab?
ru: На какой вкладке сортировки экспортировать выбранную запись?

en: Create playlist file from selected entry of which sort tab?
ru: Из записи какой вкладки сортировки создать файл списка воспроизведения?

en: Play tracks in selected entry of which sort tab?
ru: На какой вкладке сортировки воспроизвести дорожки из выбранной записи?

en: Enqueue tracks in selected entry of which sort tab?
ru: На какой вкладке сортировки поставить в очередь дорожки из выбранной записи?

en: Normalize tracks in selected entry of which sort tab?
ru: На какой вкладке сортировки нормализовать дорожки из выбранной записи?

en: Failed to remove the album from the album hash store.
ru: Не удалось удалить альбом из хранилища хэшей альбомов.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
ru: Произошла ошибка при попытке перетащить изображение на окно обложки: %s

en: Failed to set cover art: '%s'
ru: Не удалось задать обложку: "%s"

en: Increased playcount for '%s'
ru: Увеличено число воспроизведений для "%s"

en: Error reading iPod photo database (%s).
ru: Ошибка при чтении базы данных снимков iPod (%s).

en: Error reading iPod photo database.
ru: Ошибка при чтении базы данных снимков iPod.

en: Could not access the ipod's photo database.
ru: Не удалось обратиться к базе данных снимков iPod.

en: Photo Albums
ru: Фотоальбомы

en: <Unnamed>
ru: <Безымянный>

en: The Photo Library album cannot be removed
ru: Альбом фотогалереи не может быть удалён

en: Do you want to remove the album's photos too?
ru: Желаете ли вы также удалить снимки альбома?

en: Yes. Do Not Display Again
ru: Да. Не показывать снова

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
ru: Это удалит выбранные снимки из выбранного альбома.
     Желаете ли вы также удалить их из базы данных?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
ru: Это удалит выбранные снимки из фотогалереи и всех альбомов.Вы уверены?

en: New Photo Album Name
ru: Новое название фотоальбома

en: Please enter a new name for the photo album
ru: Пожалуйста, введите новое название для фотоальбома

en: An album with that name already exists.
ru: Альбом с таким названием уже существует.

en: New Photo Album
ru: Новый фотоальбом

en: Please enter a name for the new photo album
ru: Пожалуйста, введите название для нового фотоальбома

en: The new album failed to be created.
ru: Не удалось создать новый альбом.

en: Add Image to iPod
ru: Добавить изображение на iPod

note: Open a dialog directory chooser window
en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
ru: Добавить папку с изображениями на iPod. Выбрать папку.

en: <No members>
ru: <Нет членов>

note: give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
ru: Ошибка: перетаскивание с iPod невозможно в автономном режиме.

en: Copied one track
ru: Одна дорожка скопирована

en: Can't reorder sorted treeview.
ru: Нельзя переупорядочить отсортированное дерево.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
ru: Этот тип DND (%d) ещё не поддерживается. Если вы считаете, чтоего реализация может оказаться полезной, свяжитесь с разработчиком.

en: 'Played' condition ignored because of error.
ru: Условие "воспроизведено" проигнорировано из-за ошибки.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
ru: Условие "изменено" проигнорировано из-за ошибки.

en: 'Added' condition ignored because of error.
ru: Условие "Добавлено" проигнорировано из-за ошибки.

en: Compilations
ru: Сборники

en: Comp.
ru: Сбор.

note: 15
en: Samplerate
ru: Дискретизация

en: Date added
ru: Дата добавления

en: Last played
ru: Последние воспроизведённые

en: Video Kind
ru: Тип видео

en: Season number
ru: Номер сезона

en: Skip count
ru: Число пропусков

en: Last skipped
ru: Последние пропущенные

en: Album artist
ru: Художник обложки

en: is in the range
ru: в диапазоне

en: random order
ru: случайный порядок

en: most recently added
ru: последние добавленные

en: least recently added
ru: первые добавленные

en: most often played
ru: наиболее часто воспроизводимык

en: least often played
ru: наименее часто воспроизводимык

en: most recently played
ru: последние воспроизведённые

en: least recently played
ru: наиболее давно воспроизведённые

en: highest rating
ru: наибольший рейтинг

en: lowest rating
ru: наименьший рейтинг

en: Moved one track
ru: Одна дорожка перемещена

en: Cannot unsort track view because of a bug in the GTK lib you are using (%d.%d.%d < 2.5.4). Once you sort the track view, you cannot go back to the unsorted state.
ru: Не удалось отменить сортировку дорожек из-за ошибки в используемойбиблиотеке GTK (%d.%d.%d < 2.5.4). После сортировки окна дорожен невозможновернуться в неотсортированное состояние.

en: Rtng
ru: Рейтинг

en: Trnsfrd
ru: Передано

en: Cmpl
ru: Сборник

en: Plycnt
ru: Воспроизв.

en: Vol.
ru: Том

en: Coverart file already exists
ru: Файл обложки уже существует

en: The picture file %s already exists. 				
    This may be associated with other music files in the directory. 				
    
    -  Clicking Yes will overwrite the existing file, possibly associating 				
       other music files in the same directory with this coverart file. 				
    -  Clicking No will save the file with a unique file name. 				
    -  Clicking Cancel will abort the fetchcover operation.
ru: Файл изображения %s уже существует.. 				
    Это может быть связано с другими музыкальными файлами в папке. 				
    
    -  Нажмите "Да", чтобы заменить существующий файл, возможно, связав				
    другие музыкальные файлы в той же папке с этим файлом обложки.				
    -  Нажмите "Нет", чтобы сохранить файл под уникальным именем.				
    -  Нажмите "Отмена", чтобы отменить операцию получения обложки.

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
ru: "%s" - папка, а не файл списка воспроизведения.

en: '%s' is a not a known playlist file.
ru: "%s" не является известным файлом списка воспроизведения.

en: Cannot open '%s' for reading.
ru: Не ужалось открыть "%s" для чтения.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
ru: Пропущено "%s", поскольку это папка.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
ru: Пропущено "%s", чтобы предотвратить рекурсивное добавление файла списка воспроизведения.

en: Unknown token '%s' in template '%s'
ru: Неизвестная лексема "%s" в шаблоне "%s"

en: Local filename not valid (%s)
ru: Локальное имя файла недопустимо (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
ru: Сведения о пользователе "%s" в "%s" не найдены.

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
ru: Файл данных mserv (%s) не доступен для дорожки (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
ru: Дорожка (%s) отсутствует в корневой папке музыки mserv (%s)

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
ru: Следующая дорожка не могла быть обработана (файл не существует): "%s"

en: The following track could not be processed (filetype unknown): '%s'
ru: Следующая дорожка не могла быть обработана (неизвестный тип файла): "%s"

en: The following track could not be processed (filetype is known but analysis failed): '%s'
ru: Следующая дорожка не могла быть обработана (тип файла известен, но его не удалось проанализировать): "%s"

en: Nothing to update
ru: Нечего обновлять

en: Updating %s
ru: Обновляется %s

en: Updated selected tracks with info from file.
ru: Выбранные дорожки обновлены с использованием сведений из файла.

en: Retrieving mserv data %s
ru: Загружаются данные mserv %s

en: no filename available
ru: имя файла недоступно

en: Updated selected tracks with data from mserv.
ru: Выбранные дорожки обновлены с использованием сведений из mserv.

en: The following track could not be updated
ru: Следующая дорожка не может быть обновлена

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
ru: Ошибка при обновлении дорожки

en: The following track has been updated
ru: Следующая дорожка была обновлена

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
ru: Успешное обновление дорожки

en: No mserv information could be retrieved for the following trackNo mserv information could be retrieved for the following %d tracks
ru: Сведения mserv не могли быть получены для следующей дорожкиСведения mserv не могли быть получены для следующих %d дорожек

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
ru: Ошибка загрузки данных mserv

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
ru: локальное имя файла недоступно, будет использовано имя файла на iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
ru: локальное имя файла недоступно, и не найдена копия на iPod

en: no local filename available
ru: локальное имя файла недоступно

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
ru: локальный файл не найден, будет использован файл на iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
ru: локальный файл и копия на iPod не найдены

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
ru: ошибка при обновлении (формат не поддерживается?)

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
ru: Пропущено "%s", поскольку оно соответствует маскам исключения.

en: Podcast already present: '%s'
ru: Подкаст уже присутствует: "%s"

en: Writing to video files not yet supported (%s).
ru: Запись в видеофайлы ещё не поддерживается (%s).

en: Couldn't change tags of file: %s
ru: Не удалось изменить метки файла: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
ru: Не удалось открыть "%s" для чтения и записи.

en: Could not obtain lock on '%s'.
ru: Не удалось получить блокировку для "%s".

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
ru: Некорректная строка в "%s": %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
ru: Удалить счётчики воспроизведения в автономном режиме?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
ru: Некоторые дорожки, воспроизведённые в автономном режиме, не были найдены в iTunesDB.Нажмите "OK", чтобы удалить их из файла счётчика воспроизведений в автономном режиме.Нажмите "Cancel", чтобы сохранить их.

en: Error writing to '%s'.
ru: Ошибка записи в "%s".

en: Normalization failed: file type not supported (%s).
ru: Нормализация завершена неуспешно: тип файла не поддерживается (%s).

en: Normalization failed: file not available (%s).
ru: Нормализация завершена неуспешно: файл недоступен (%s).

en: Summary status of conversion processes
ru: Сводное состояние процессов преобразования

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
ru: Активных потоков: %d. Спланированных дорожек: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
ru: Оригинальное имя файла недоступно для "%s".

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
ru: Имя файла "%s" больше не допустимо для "%s".

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
ru: Файлы типа "%s" не поддерживаются iPod. Пожалуйста, откройте диалог"Параметры", чтобы установить и включить подходящий сценарийпреобразования для "%s".

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
ru: Не удалось создать "%s". Преобразование типа файлов не будет работать.

en: Transfer of '%s' failed. %s
ru: Передача "%s" завершена неуспешно. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно: "%s %s" вернул статус завершения %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно: "%s %s" не вернул расширениефайла, как ожидалось.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно: Нет доступа к оригинальному файлу "%s" (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно: Не удалось создать папку "%s".

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно: "%s" вернул статус завершения %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
ru: Преобразование "%s" завершено неуспешно: не удалось получить информацию о преобразованном файле "%s".

en: Skipping existing file with same length: '%s'
ru: Пропущен существующий файл с той же длиной: "%s"

en: Overwriting existing file: '%s'
ru: Перезаписан существующий файл: "%s"

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
ru: Ошибка при копировании "%s" в "%s": Ошибка прав доступа (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
ru: Ошибка при копировании "%s" в "%s" (%s)

en: Unable to open '%s' for reading
ru: Не удалось открыть "%s" для чтения

en: Could find file for '%s' on the iPod
ru: Найден файл для "%s" на iPod

en: Press button to abort.
ru: Нажмите кнопку для отмены.

en: Failed to write '%s-%s'
ru: Не удалось записать "%s-%s"

en: Copied %d of %d track.
ru: Скопировано %d из дорожки %d.

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
ru: %d%% (%d:%02d:%02d осталось)

en: Some tracks were not copied.
ru: Некоторые дорожки не были скопированы.

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
ru: Экспорт из базы данных iPod невозможен в автономном режиме.

en: Select Export Destination Directory
ru: Выберите целевую директорию для экспорта

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
ru: Перетаскивание из базы данных iPod невозможно в автономном режиме.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
ru: Следующие дорожки должны быть скопированы на ваш жёсткий диск

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
ru: Некоторые дорожки не были скопированы на ваш жёсткий диск. Только скопированныедорожки могут быть включены в текущую операцию перетаскивания.

en: No valid filename for: %s
ru: Нет допустимого имени файла для: %s

en: Created playlist with one track.
ru: Создан список воспроизведения с одной дорожкой.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
ru: Не удалось открыть "%s" для записи (%s).

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
ru: Проверяется контрольная сумма SHA1 для файла %d/%d

en: Could not open "iTunesDB.ext" for reading extended info.
ru: Не удалось открыть "iTunesDB.ext" для чтения расширенных сведений.

en: Could not create hash value from itunesdb
ru: Не удалось создать значение хэша из iTunesDB

en: Error while reading extended info: %s
ru: Ошибка при чтении расширенных сведений: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
ru: iTunesDB "%s" не соответствует контрольной сумме в файле расширенных сведений "%s"
    gtkpod попытается проверить сведения, используя контрольные суммы SHA1. Это можетзанять длительное время.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
ru: %s:
    Ожидалось "itunesdb_hash=", но получено: "%s"

en: %s:
    Format error: %s
ru: %s:
    Ошибка форматирования: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
ru: Контрольные суммы SHA1 для отдельных дорожек недоступны.
    
    Чтобы избежать этой ситуации в будущем, либо включите обнаружение дубликатов(которое сделает доступными контрольные суммы SHA1), либо избегайте использованияiPod с другими программами, кроме gtkpod.

en: Extended info will not be used. If you have non-transferred tracks,
    these will be lost.
ru: Расширенные сведения не будут использованы. Если у вас имеются
    непереданные дорожки, они будут потеряны.

en: Offline iPod database successfully imported
ru: База данных iPod автономного режима импортирована успешно

en: Local database successfully imported
ru: Локальная база данных импортирована успешно

en: Offline iPod database import failed: '%s'
ru: Ошибка при импорте базы данных iPod автономного режима: "%s"

en: Local database import failed: '%s'
ru: Ошибка при импорте локальной базы данных iPod: "%s"

en: Offline iPod database import failed:
ru: Ошибка при импорте базы данных iPod автономного режима:

en: Local database import failed:
ru: Ошибка при импорте локальной базы данных iPod:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
ru: "%s" не существует. Импорт прерван.

en: Extended info will not be used.
ru: Расширенные сведения не будут использованы.

en: iPod Database Successfully Imported
ru: База данных iPod успешно импортирована

en: iPod Database Import Failed: '%s'
ru: Ошибка импорта базы данных iPod: "%s"

en: iPod Database Import Failed.
ru: Ошибка импорта базы данных iPod.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
ru: "%s" (или похожий) не существует. Импорт прерван.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', gtkpod can create the directory structure for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
ru: Не удалось найти структуру папок iPod в "%s".
    Если вы уверены, что iPod правильно примонтирован в "%s", gtkpod может создатьструктуру папок для вас.
    Желаете ли вы создать структуру папок сейчас?

en: Could not open "%s" for writing extended info.
ru: Не удалось открыть "%s" для записи расширенных сведений.

en: Aborted writing of extended info.
ru: Запись расширенных сведений прервана.

en: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)
ru: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d осталось)

en: Status: Deleting File
ru: Состояние: Удаление файла

en: Could not remove the following file: '%s'
ru: Не удалось удалить следующий файл: "%s"

en: The following track could not be converted successfully:
    
    The following tracks could not be converted successfully:
ru: Не удалось преобразовать следующую дорожку:
    
    Не удалось преобразовать следующие дорожки:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
    The following tracks could not be transferred successfully:
ru: Не удалось передать следующую дорожку:
    
    Не удалось передать следующие дорожки:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
ru: iPod не может быть извлечён. Пожалуйста, исправьте ошибки, упомянутыениже, и извлеките iPod снова. При нажатии "OK" gtkpod вновь попытаетсяпреобразовать и передать дорожки, для которых операция завершилась неудачей.

en: Status: Copying track
ru: Состояние: Копирование дорожки

en: Status: Waiting for conversion to complete
ru: Состояние: Ожидание завершения преобразования

en: Status: Finished transfer
ru: Состояние: Передача завершена

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.%d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
ru: Одна дорожка не могла быть передана, поскольку iPod заполнен. Либо удалитенекоторые дорожки, либо освободите место на iPod иным образом передповторным извлечением.%d дорожек не могли быть переданы, поскольку iPod заполнен. Либо удалитенекоторые дорожки, либо освободите место на iPod иным образом передповторным извлечением.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to skip storing. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
ru: Вы не импортировали существующую iTunesDB ("%s"). Как правило, этоявляется ошибкой и приведёт к потере существующей базы данных.
    
    Нажмите "OK", чтобы продолжить, несмотря на это, или "Отмена", чтобыпропустить сохранение. Если вы нажмёте "Отмена", вы сможетеимпортировать существующую базу данных перед повторным вызовомэтой функции.

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
ru: Структура папок iPod должна присутствовать, прежде чем может бытьосуществлена синхронизация с iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
ru: Некоторые дорожки не могут быть удалены с iPod. Экспорт прерван.

en: Now writing database '%s'. Please wait...
ru: Записывается база данных "%s". Пожалуйста, подождите...

en: Extended information file not deleted: '%s'
ru: Файл расширенных сведений не удалён: "%s"

en: %s: Database saved
ru: %s: База данных сохранена

en: %s: Changes saved
ru: %s: Изменения сохранены

en: Successfully added files
ru: Файлы успешно добавлены

en: Some files were not added successfully
ru: Произошла ошибка при добавлении некоторых файлов

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
ru: Пожалуйста, выберите список воспроизведения или репозиторий перед добавлением дорожек.

en: Please load the iPod before adding tracks.
ru: Пожалуйста, загрузите iPod перед добавлением дорожек.

en: Add files to '%s'
ru: Добавить файлы к "%s"

en: Add files to '%s/%s'
ru: Добавить файлы к "%s/%s"

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
ru: Добавить файлы списка воспроизведения к "%s"

note: Create the file chooser, and handle the response
en: Set Cover
ru: Задать обложку

en: Add directories to '%s'
ru: Добавить папки к "%s"

en: Add directories to '%s/%s'
ru: Добавить файлы к "%s/%s"

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
ru: "%s" не поход на аудиофайл FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
ru: Ошибка при получении меток для "%s".

en: Import of '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
ru: Ошибка при импорте "%s": FLAC не поддерживается без библиотеки FLAC. Вы должныскомпилировать исходный код gtkpod с поддержкой библиотеки FLAC.

en: FLAC metadata update for '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
ru: Ошибка при обновлении метаданных FLAC для "%s": FLAC не поддерживается без библиотеки FLAC. Вы должныскомпилировать исходный код gtkpod с поддержкой библиотеки FLAC.

en:  %s Free
ru: %s свободно

en:  %s Pending
ru: %s выполняется

en:  disconnected
ru:  отключено

en: No database or playlist selected
ru: Не выбрана база данных или список воспроизведения

en: No playlist selected
ru: Список воспроизведения не выбран

en: No iPod or iPod playlist selected
ru: Не выбран iPod или список воспроизведения iPod

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
ru: Выберите или введите свою модель

en: Select mountpoint
ru: Выберите точку монтирования

en: Error initialising iPod: %s
ru: Ошибка при инициализации iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
ru: Ошибка при инициализации iPod, неизвестная ошибка

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
ru: <b>Пожалуйста, выберите модель iPod в </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
ru: Не удалось определить выбранную вами модель iPod -- возможно,это ошибка в библиотеке GTK+ или glade.

en: Cross-platform multilingual interface to Apple's iPod™
ru: Кроссплатформенный многоязыковой интерфейс для Apple iPod™

en: Could not process '%s' (no filename available)
ru: Не удалось обработать "%s" (имя файла недоступно)

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
ru: Неизвестная лексема '%%%c' в шаблоне '%s'

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
ru: Шаблон ("%s") не соответствует типу файла "%s"

en: Error creating %s: %s
ru: Ошибка при создании %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
ru: Не удалось записать файл настроек "%s" (%s).

en: unspecified error
ru: неспецифицированная ошибка

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
ru: Не удалось записать настройки на iPod (%s): невозможно получить путь к папке Control.

note: title
en: The following has occurred:
ru: Произошло следующее:

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses.Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ru: Вы уверены, что хотите полностью удалить следующую дорожку с iPod?Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указанов скобках.Вы уверены, что хотите полностью удалить следующие дорожки с iPod?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указанов скобках.

en: Delete Track Completely from iPod?
ru: Удалить дорожку с iPod полностью?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"?Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить следующую дорожку из списка воспроизведения "%s"?Вы уверены, что хотите удалить следующие дорожки из списка воспроизведения "%s"?

en: Remove Track From Playlist?
ru: Удалить дорожку из списка воспроизведения?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses.Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ru: Вы уверены, что хотите полностью удалить следующую дорожку с жёсткого диска?Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указанов скобках.Вы уверены, что хотите полностью удалить следующие дорожки с жёсткого диска?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указанов скобках.

en: Delete Track from Harddisk?
ru: Удалить дорожку с жёсткого диска?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses.Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ru: Вы уверены, что хотите удалить следующую дорожку из локальной базы данных?Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указанов скобках.Вы уверены, что хотите удалить следующие дорожки из локальной базы данных?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указанов скобках.

en: Remove Track from Local Database?
ru: Удалить дорожку из локальной базы данных?

en: Deleted one track completely from iPod
ru: Одна дорожка полностью удалена с iPod

en: Deleted %d track from playlist '%s'
ru: Дорожка %d удалена из списка воспроизведения "%s"

en: Deleted one track from harddisk
ru: Одна дорожка удалена с жёсткого диска

en: Deleted track from local database
ru: Дорожка удалена из локальной базы данных

en: Cannot remove entry 'All'
ru: Невозможно удалить запись "Все"

en: Removed all %d tracks from the iPod
ru: Удалено %d дорожек с iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
ru: Все подкасты удалены с iPod

en: Deleted playlist '%s' including %d member track
ru: Удалён список воспроизведения "%s", включая %d дорожек

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
ru: Удалён список воспроизведения "%s"

en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk
ru: Удалён список воспроизведения "%s", включая %d дорожек на жёстком диске

en: Removed all %d tracks from the database
ru: Удалено %d дорожек из базы данных

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все дорожки с iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все подкасты с iPod?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your ipod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses.Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your ipod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ru: Вы уверены, что хотите удалить список воспроизведения "%s" и следующую дорожку с iPod?Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указанов скобках.Вы уверены, что хотите удалить список воспроизведения "%s" и следующие дорожки с iPod?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указанов скобках.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить список воспроизведения "%s"?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses.Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ru: Вы уверены, что хотите удалить список воспроизведения "%s" и следующую дорожку с жёсткого диска?Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указанов скобках.Вы уверены, что хотите удалить список воспроизведения "%s" и следующие дорожки с жёсткого диска?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указанов скобках.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все дорожки из базы данных?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses.Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ru: Вы уверены, что хотите удалить список воспроизведения "%s" и следующую дорожку из базы данных?Число списков воспроизведения, в которые входит эта дорожка, указанов скобках.Вы уверены, что хотите удалить список воспроизведения "%s" и следующие дорожки из базы данных?Число списков воспроизведения, в которые входят эти дорожки, указанов скобках.

en: Data has been changed and not been saved.
    OK to exit gtkpod?
ru: Данные изменены и не были сохранены.
    Вы уверены, что хотите выйти из gtkpod?

en: PC File
ru: Файл на ПК

en: iPod File
ru: Файл на iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
ru: Номер дорожки

en: Play Time
ru: Длительность

note: 20
en: Date played
ru: Дата воспроизведения

note: 25
en: CD Nr
ru: Номер CD

note: 30
en: Podcast URL
ru: URL подкаста

en: Podcast RSS
ru: RSS подкаста

en: Date released
ru: Дата выпуска

en: Stop time
ru: Время окончания

en: Remember Playback Position
ru: Запомнить позицию воспроизведения

en: Skip when Shuffling
ru: Пропускать при перемешивании

en: Artwork Path
ru: Путь к изображению

en: TV Episode
ru: Серия телесериала

en: TV Network
ru: Телеканал

en: Season Nr
ru: Номер сезона

note: 45
en: Episode Nr
ru: Номер серии

en: Sort Artist
ru: Сортировка по исполнителям

en: Sort Title
ru: Сортировка по названиям

en: Sort Album
ru: Сортировка по альбомам

note: 50
en: Sort Album Artist
ru: Сортировка по альбомам и исполнителям

en: Sort Composer
ru: Сортировка по композиторам

en: Sort TV Show
ru: Сортировка по телесериалам

en: Gapless Track Flag
ru: Флаг безразрывной дорожки

en: Name of file on PC, if available
ru: Имя файла на ПК, если доступно

en: Name of file on the iPod
ru: Имя файла на iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
ru: Номер дорожки и общее число дорожек на CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
ru: Был ли файл уже передан на iPod или нет

en: Number of times the track has been played
ru: Сколько раз дорожка была воспроизведена

en: Star rating from 0 to 5
ru: Оценка в звёздах, от 0 до 5

en: Date and time track has been added
ru: Дата и время добавления дорожки

note: 20
en: Date and time track has last been played
ru: Дата и время последнего воспроизведения дорожки

en: Date and time track has last been modified
ru: Дата и время последнего изменения дорожки

en: Manual volume adjust
ru: Ручная подстройка громкости

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
ru: Подстройка громкости в dB ("replay gain"): вы должны включить опцию"soundcheck" на iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
ru: Номер CD и общее число CD в наборе

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
ru: Категория (например, "Технология" или "Музыка", где находился подкаст.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
ru: Доступно нажатием средней кнопки на iPod.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
ru: Дата выпуска (для подкастов располагается рядом с названием на iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
ru: Используется для сортировки на iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
ru: URI "%s" не является абсолютным URI схемы file

en: Please enter a name for the new playlist
ru: Пожалуйста, введите имя нового списка воспроизведения

en: AR:
ru: ИС:

en: AL:
ru: АЛ:

en: GE:
ru: ЖА:

en: CO:
ru: ОБ:

en: YE:
ru: ГО:

en: Random (%d)
ru: Случайное (%d)

en: Auto Store of track view disabled.
ru: Автосохранение представления дорожки отключено.

en: Not Listed
ru: Не в списке

en: Created playlist '%s' with %d track.
ru: Создан список воспроизведения "%s" с дорожкой %d.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
ru: Нет доступных дорожек, список воспроизведения не создан

en: Most Listened (%d)
ru: Наиболее часто прослушиваемые (%d)

en: Never Listened
ru: Никогда не прослушанные

en: Best Rated (%d)
ru: Наибольший рейтинг (%d)

en: Unrated tracks
ru: Дорожки без рейтинга

en: Rated %d
ru: Рейтинг %d

en: Recent (%d)
ru: Недавние (%d)

en: Last Time
ru: Последнее время

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
ru: Удаление повисших дорожек без файлов на ПК отменено.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
ru: Обработка повисших дорожек без файлов на ПК отменена.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
ru: Повисшие дорожки без файлов на ПК были удалены.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
ru: Повисшие дорожки без файлов на ПК были обработаны.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to abort. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
ru: Вы не импортировали существующую iTunesDB ("%s"). Как правило, этоявляется ошибкой и приведёт к потере существующей базы данных.
    
    Нажмите "OK", чтобы продолжить, несмотря на это, или "Отмена", чтобыпропустить сохранение. Если вы нажмёте "Отмена", вы сможетеимпортировать существующую базу данных перед повторным вызовомэтой функции.

en: Creating a tree of known files
ru: Создание дерева известных файлов

en: Checking iPOD files against known files in DB
ru: Сопоставление файлов на iPod с известными файлами в БД

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
ru: Следующий осиротевший файл уже был добавлен на iPod вновь. Онбудет удалён при следующей синхронизации:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
ru: Найдено %d осиротевших и %d повисших файлов. Идёт обработка...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is.The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
ru: Следующая повисшая дорожка имеет файл на ПК.
    Нажмите "OK", чтобы передать её из файла при следующей синхронизации,или "Отмена", чтобы оставить её как есть.Следующие %d повисших дорожек имеют файлы на ПК.
    Нажмите "OK", чтобы передать их из файлов при следующей синхронизации,или "Отмена", чтобы оставить их как есть.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is.The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
ru: Следующая повисшая дорожка не имеет файла на ПК.
    Нажмите "OK", чтобы удалить её, или "Отмена", чтобы оставить её без изменений.Следующие %d повисших дорожек не имеют файла на ПК.
    Нажмите "OK", чтобы удалитьихё, или "Отмена", чтобы оставить их без изменений.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
ru: Повисшие дорожки

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
ru: Найдено %d осиротевших и %d повисших файлов. Завершено.

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track.
ru: Хэшировано %d из %d дорожек.

en: The following duplicate track has been removed.
ru: Следующая дорожка-дубликат была удалена.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list.The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
ru: Следующая дорожка-дубликат не была добавлена в главный список воспроизведения.Следующие %d дорожек-дубликатов не были добавлены в главный список воспроизведения.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
ru: Обнаружение дубликатов

en: Local Database
ru: Локальная база данных

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
ru: Внедрено или имя файла было потеряно

en: Artwork not set
ru: Изображение не задано

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
ru: Не удалось найти исходный файл для "%s". Дорожка не скопирована.

en: drag and drop: ignored '%s'
ru: перетаскивание: проигнорировано "%s"

en: Error setting ID3 field: %s
ru: Ошибка при установке поля ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ru: ОШИБКА при открытии файла: "%s" (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
ru: ОШИБКА при записи метки в файл: "%s" (%s).

note: Tracks with zero play length are ignored by iPod...
en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
ru: Файл "%s" имеет нулевую длительность. Проигнорировано.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio or video file.
ru: "%s" не похож на видео- или аудиофайл MP4.

en: Could not open '%s' for reading, or file is not an mp4 file.
ru: Не удалось открыть "%s" для чтения или файл не является MP4-файлом.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio file.
ru: "%s" не похож на аудиофайл MP4.

en: Could not open '%s' for writing, or file is not an mp4 file.
ru: Не удалось открыть "%s" для записи или файл не является MP4-файлом.

en: Import of '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
ru: Импорт "%s" завершился неуспешно: M4A/M4P/M4B не поддерживается без библиотеки mp4v2.Вы должны откомпилировать исходный код gtkpod с поддержкой библиотеки mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b metadata update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
ru: Обновление метаданных M4A/M4P/M4B для "%s" завершилось неуспешно: M4A/M4P/M4Bне поддерживается без библиотеки mp4v2. Вы должны откомпилировать исходный кодgtkpod с поддержкой библиотеки mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b soundcheck update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
ru: Обновление soundcheck M4A/M4P/M4B для "%s" завершилось неуспешно: M4A/M4P/M4Bне поддерживается без библиотеки mp4v2. Вы должны откомпилировать исходный кодgtkpod с поддержкой библиотеки mp4v2.

en: Could not open '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть "%s" для чтения.

en: '%s' does not appear to be an ogg audio file.
ru: "%s" не похож на аудиофайл Ogg.

en: Import of '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
ru: Импорт "%s" завершился неуспешно: Ogg не поддерживается без библиотеки Ogg.Вы должны откомпилировать исходный код gtkpod с поддержкой библиотеки Ogg.

en: ogg metadata update for '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
ru: Обновление метаданных для "%s" завершилось неуспешно: Ogg не поддерживается без библиотеки Ogg.Вы должны откомпилировать исходный код gtkpod с поддержкой библиотеки Ogg.

en: gtkpod version %s usage:
ru: использование версии gtkpod %s:

en:   -h, --help:   display this message
ru:   -h, --help:   отобразить это сообщение

en:   -p <file>:    increment playcount for file by one
ru:   -p <file>:    увеличить число воспроизведений файла на 1

en:   --hash <file>:print gtkpod hash for file
ru:   --hash <file>:вывести хэш gtkpod для файла

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
ru:   -m path:      задать точку монтирования iPod

en:   --mountpoint: same as '-m'.
ru:   --mountpoint: то же, что '-m'.

en:   -a:           import database automatically after start.
ru:   -a:           импортировать базу данных автоматически при запуске.

en:   --auto:       same as '-a'.
ru:   --auto:       то же, что '-a'.

en: Couldn't create ~/.gtkpod
ru: Не удалось создать ~/.gtkpod

en: Please select command for 'Play Now'
ru: Пожалуйста, выберите команду для функции "Воспроизвести сейчас"

en: Please select command for 'Enqueue'
ru: Пожалуйста, выберите команду для функции "Поставить в очередь"

en: Please select the mp3gain executable
ru: Пожалуйста, выберите исполняемый файл mp3gain

en: Please select the aacgain executable
ru: Пожалуйста, выберите исполняемый файл aacgain

en: Select the mserv music root directory
ru: Выберите корневую папку музыки mserv

en: Select the mserv trackinfo root directory
ru: Выберите корневую папку mserv trackinfo

en: Select the ogg/vorbis converter command
ru: Выберите команду преобразования Ogg/Vorbis

en: Select the flac converter command
ru: Выберите команду преобразования FLAC

en: Select the m4a converter command.
ru: Выберите команду преобразования M4A

en: Select the mp3 converter command.
ru: Выберите команду преобразования MP3

en: Select the wav converter command.
ru: Выберите команду преобразования WAV

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
ru: <i>Посмотрите на сценарии, поставляемые в "%s". Если вы написали новыйсценарий или улучшили существующий, пожалуйста, отправьте его на jcsjcs at users.sourceforge.net для включения в следующую версию.</i>

en: Preferences not updated
ru: Настройки не обновлены

en: Preferences applied
ru: Настройки применены

en: Set backup file
ru: Задайте файл резервной копии

en: Select directory for synchronization
ru: Выберите папку для синхронизации

en: Please select command to sync contacts
ru: Пожалуйста, выберите команду для синхронизации контактов

en: Please select command to sync calendar
ru: Пожалуйста, выберите команду для синхронизации календаря

en: Please select command to sync notes
ru: Пожалуйста, выберите команду для синхронизации заметок

en: Smart playlist updated.
ru: Умный список воспроизведения обновлён.

en: Podcasts Repository
ru: Репозиторий подкастов

en: Local Repository
ru: Локальный репозиторий

en: Master Playlist
ru: Главный список воспроизведения

en: Podcasts Playlist
ru: Список воспроизведения подкастов

en: Regular Playlist
ru: Обычный список воспроизведения

en: Set local repository file
ru: Задайте файл локального репозитория

en: Hashed file is 0 bytes long
ru: Хэшированный файл имеет длину 0 байт

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
ru: Не удалось открыть "%s" для вычисления контрольной суммы SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
ru: Сводная информация о синхронизации для %s/%s

en: The following track has been added or updated:
ru: Следующая дорожка была добавлена или обновлена:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
    The following tracks have been completely removed from the iPod:
ru: Следующая дорожка была полностью удалена с iPod:
    Следующие дорожки была полностью удалены с iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
ru: Следующая дорожка была удалена из репозитория:

en: The following track has been removed from the playlist:
ru: Следующая дорожка была удалена из списка воспроизведения:

en: Nothing was changed.
ru: Никаких изменений не произошло.

en: Sync summary
ru: Сводная информация о синхронизации

en: Could not find '%s'.
    Please specifiy the exact path in the Tools section of the preference dialog or install the program if it is not installed on your system.
ru: Не удалось найти "%s".
    Пожалуйста, задайте полный путь в разделе "Инструменты" диалога настроекили установите программу, если она не установлена на вашей системе.

en: Execution of '%s' failed.
ru: Ошибка при исполнении "%s".

en: Did not normalize '%s'. Set mp3gain path in the Tools section of the preferences.
ru: "%s" не был нормализован. Задайте путь к mp3gain в разделе "Инструменты"диалога настроек.

en: Did not normalize '%s'. Set aacgain path in the Tools section of the preferences.
ru: "%s" не был нормализован. Задайте путь к aacgain в разделе "Инструменты"диалога настроек.

en: Will abort after current mp3gain process ends.
ru: Операция будет прервана, когда завершится текущий процесс mp3gain.

en: '%s-%s' (%s) could not be normalized.
ru: '%s-%s' (%s) не может быть нормализован.

en: Normalized %d of %d tracks.
ru: Нормализовано %d из %d дорожек.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
ru: Пожалуйста, задайте команду для вызова в разделе "Инструменты"диалога настроек.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
ru: Не удалось найти команду "%s".
    Пожалуйста, проверьте настройку в разделе "Инструменты"диалога настроек.

en: '%s' returned the following output:
    %s
ru: "%s" вернул следующий вывод:
    %s

en: No command set for '%s'
ru: Команда для "%s" не задана

en: Could not find command '%s' specified for '%s'
ru: Не удалось найти команду "%s", заданную для "%s"

en: %s does not appear to be a supported wav file.
ru: %s не похож на поддерживаемый wav-файл.

en: Escape Character
ru: Экранирующий символ

en: Escaping character for syntax patterns
ru: Экранирующий символ для синтаксических шаблонов

en: Check Brackets
ru: Проверять скобки

en: Whether to check and highlight matching brackets
ru: Следует ли проверять и подсвечивать соответствующие друг другу скобки

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ru: Следует ли подсвечивать синтаксис в буфере

en: Maximum Undo Levels
ru: Максимальный уровень отката

en: Number of undo levels for the buffer
ru: Установить число уровней отката для буфера

en: Language object to get highlighting patterns from
ru: Объект языка, для которого подсвечивать синтаксис

en: Language specification directories
ru: Каталоги со спецификациями языков

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ru: Список каталогов, где расположены файлы определения языка (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
ru: Объект GtkSourceBuffer для печати

en: Base-N Integer
ru: Целое число в N-ичной системе счисления

note: #-#-#-#-#  431 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
ru: Тип данных

en: Preprocessor
ru: Директива препроцессора

en: Others 2
ru: Прочее 2

en: Others 3
ru: Прочее 3

en: Tag ID
ru: Идентификатор тега

en: ID used to refer to the source tag
ru: Идентификатор, используемый для ссылки на тег исходного кода

en: Tag style
ru: Стиль тега

en: The style associated with the source tag
ru: Стиль, ассоциируемый с тегом исходного кода

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ru: Вставлять пробелы вместо табуляций

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ru: Следует ли заменять табуляции пробелами

en: Margin position
ru: Позиция поля

en: Use smart home/end
ru: Использовать интеллектуальные клавиши "Home"/"End"

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ru: Kлавиши "Home" и "End" перемещают курсор к первому/последнему непробельному символу в строке перед переходом к началу/концу строки

en: Whether to highlight the current line
ru: Следует ли подсвечивать текущую строку

en: Indent on tab
ru: Выравнивать по табуляции

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ru: Выравнивать ли выделенный текст при нажатии клавиши "Tab"

en: Margin Line Alpha
ru: Полупрозрачность линии поля

en: Transparency of the margin line
ru: Полупрозрачность линии поля

en: Margin Line Color
ru: Цвет линии поля

en: Color to use for the right margin line
ru: Цвет линии правого поля

en: Margin Overlay Toggle
ru: Переключение отображения поля

en: Whether to draw the right margin overlay
ru: Следует ли отображать правое поле

en: Margin Overlay Alpha
ru: Полупрозрачность полей

en: Transparency of the margin overlay
ru: Полупрозрачность полей

en: Margin Overlay Color
ru: Цвет поля

en: Color to use for drawing the margin overlay
ru: Цвет, используемый при отображении поля

en: Character Constant
ru: Символьная константа

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
ru: Строковый комментарий

en: Preprocessor Keyword
ru: Ключевое слово препроцессора

en: True And False
ru: Истинно и Ложно

en: Literals
ru: Литералы

en: Primitive
ru: Примитив

en: '#if 0' Comment
ru: Комментарий "#if 0"

note: Comments
en: Block Comment
ru: Блочный комментарий

en: Common Macro
ru: Общий макрос

en: Floating Point Number
ru: Число с плавающей точкой

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ru: Шестнадцатиричное число

en: Include/Pragma
ru: Директивы #include/#pragma

en: Octal Number
ru: Восьмеричное число

en: Preprocessor Definitions
ru: Определения препроцессора

en: Multiline String
ru: Строка с переносами

en: Primitives
ru: Примитивы

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
ru: @-правила

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ru: Разделители значений атрибутов

note: #-#-#-#-#  431 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
ru: Размер

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ru: Шестнадцатиричное значение цвета

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
ru: Модификатор приоритета

en: Known Property Values
ru: Известные значения свойств

en: Property Names
ru: Имена свойств

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
ru: Символы пунктуации

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
ru: Грамматические конструкции для селекторов

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
ru: Псевдо-классы селекторов

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
ru: Псевдо-элементы селекторов

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
ru: Диапазон Unicode

en: Binary Number
ru: Двоичное число

en: Special Tokens
ru: Специальные токены

en: Boolean Value
ru: Булево (логическое) значение

en: Exec Parameter
ru: Параметр запуска

en: Non Standard Key
ru: Нестандартный ключ

en: Standard Key
ru: Стандартный ключ

en: Added line
ru: Добавленная строка

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
ru: Изменённая строка

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
ru: Удалённая строка

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ru: Специальный случай

en: Closing Bracket
ru: Закрывающая скобка

en: Formatting Elements
ru: Форматирование

en: GUI Elements
ru: Пользовательский интерфейс

en: Header Elements
ru: Заголовки

en: Structural Elements
ru: Структурные элементы 1

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
ru: Структурные элементы 2

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
ru: Строка в двойных кавычках

en: Include Directive
ru: Директива включения

en: Keysymbol
ru: Ключевой символ

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
ru: Строка в одинарных кавычках

en: Preprocessor Definition
ru: Определение препроцессора

en: Type or Constructor
ru: Тип или конструктор

en: Sectional
ru: Секционное

en: Decimal Number
ru: Десятичное число

en: Declarations
ru: Определения

en: Future Reserved Words
ru: Слова, зарезервированные на будущее

en: Modifiers
ru: Модификаторы

en: Array Operators
ru: Операторы массива

en: Constructors
ru: Конструкторы

en: Error Handling
ru: Обработка ошибок

en: Floating-Point Number
ru: Число с плавающей точкой

en: Flow Keywords
ru: Ключевые слова для управляющих конструкций

en: Global Functions
ru: Глобальные функции

en: Global Properties
ru: Глобальные свойства

en: Hexadecimal Number
ru: Шестнадцатиричное число

en: Math Value Properties
ru: Свойства для математических величин

en: Object Functions
ru: Функции объектов

en: Object Properties
ru: Свойства объектов

en: Unicode Escape Sequence
ru: Последовательность, кодирующая Unicode-символ

en: Word Operators
ru: Слова-операторы

en: Comment Environment
ru: Окружение комментария

en: Line Comment 2
ru: Строковый комментарий 2

en: Multiline String 2
ru: Строка с переносами 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
ru: Строка в обратных одинарных кавычках

en: Directives
ru: Директивы

en: Special Targets
ru: Специальные цели

en: Variable1
ru: Переменная1

en: Variable2
ru: Переменная2

en: Core Keywords
ru: Основные ключевые слова

en: Core Types
ru: Основные типы

en: Keywords Defined by Macros
ru: Ключевые слова, определенные макросом

en: Boolean Constant
ru: Логическая константа

en: Objective Caml
ru: Объектный Caml (ocaml)

en: Multiline Double Quoted String
ru: Многострочный текст в двойных кавычках

en: Multiline Single Quoted String
ru: Многострочный текст в одинарных кавычках

en: Reserved Constant
ru: Зарезервированная константа

en: Block Comment 1
ru: Блочный комментарий 1

en: Block Comment 2
ru: Блочный комментарий 2

en: Boolean Bitwise Operators
ru: Побитовые булевы (логические) операторы

en: Builtin Functions
ru: Встроенные функции

en: Builtin Types
ru: Встроенные типы

en: Builtin Values
ru: Встроенные значения

en: Functions and Function Modifiers
ru: Функции и их модификаторы

en: General Format
ru: Общая структура

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ru: Ключевые слова для циклов, передачи управления и исключений

en: Math Operators
ru: Математические операторы

en: Preprocessor Defines
ru: Определения препроцессора

en: Type, Class and Object Keywords
ru: Ключевые слова для типов, классов и объектов

en: Function Call
ru: Вызов функции

en: Method Call
ru: Вызов метода

en: String2
ru: Строка2

en: String3
ru: Строка3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ru: Строковый комментарий в стиле Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
ru: Блочный комментарий в стиле C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ru: Строковый комментарий в стиле C++

en: Case Insensitive Keyword
ru: Ключевое слово без учета регистра

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ru: Ключевое слово с учетом регистра

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
ru: Первый открывающий тег PHP

en: HTML Block
ru: Блок HTML

en: Module Handler
ru: Обработчик модуля

en: Assignment Operator
ru: Оператор присваивания

en: Reserved Class
ru: Зарезервированный класс

en: Attribute Definitions
ru: Определения атрибутов

en: Class Variables
ru: Переменные классов

en: Definitions
ru: Определения

en: Global Variables
ru: Глобальные переменные

en: Instance Variables
ru: Переменные экземпляра

en: Module Handlers
ru: Обработчики модуля

en: Multiline Comment
ru: Многострочный комментарий

en: Pseudo Variables
ru: Псевдо-переменные

en: RegExp Variables
ru: Переменные рег.выр.

en: Built-in Command
ru: Встроенная команда

en: Common Command
ru: Общая команда

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
ru: Оператор

en: Punctuator
ru: Пунктуатор

en: Command Macro
ru: Макрокоманда

en: Conditional Define
ru: Условное определение

en: Conditional Macro
ru: Условная макрокоманда

en: Directory Macro
ru: Каталог

en: Flow Conditional
ru: Условное выполнение

en: Other Macro
ru: Прочие макрокоманды

en: RPM Variable
ru: Переменная RPM

en: RPM spec
ru: Спецификация RPM

en: Spec Macro
ru: Специальная макрокоманда

en: ANSI Datatypes
ru: Типы данных ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
ru: Зарезервированные слова ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
ru: Агрегатные функции

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
ru: Аналитические функции

en: Character Functions Returning Character Values
ru: Символьные функции, возращающие символьные значения

en: Character Functions Returning Number Values
ru: Символьные функции, возращающие числовые значения

en: Collection Functions
ru: Функции собирания

en: Conversion Functions
ru: Функции преобразования

en: Data Mining Functions
ru: Функции извлечения информации

en: Datetime Functions
ru: Функции даты/времени

en: Encoding and Decoding Functions
ru: Функции кодирования и декодирования

en: Environment and Identifier Functions
ru: Функции окружения и идентификаторов

en: General Comparison Functions
ru: Функции общего сравнения

en: Hierarchical Function
ru: Иерархические функции

en: Integer Literals
ru: Целочисленные значения

en: Large Object Functions
ru: Функции больших объектов

note: Model Functions
en: Model Functions
ru: Функции моделей

en: NLS Character Functions
ru: Символьные функции NLS

en: NULL-Related Functions
ru: Функции, имеющие отношение к NULL

en: Number Literals
ru: Числовые значения

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
ru: Числовые функции

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
ru: Функции ссылок на объект

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
ru: Встроенные типы данных Oracle

en: Oracle Reserved Words
ru: Зарезервированные слова Oracle

en: Oracle-Supplied Types
ru: Типы, предоставляемые Oracle

en: SQL Statements
ru: Операторы SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
ru: Знак "@" языка SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
ru: Команды языка SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
ru: Знак "@@" языка SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
ru: Знак "/" языка SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ru: Типы данных SQL/DS и DB2

en: Size Clause
ru: Выражение размера

note: Literals
en: Text Literals
ru: Текстовые значения

en: XML Functions
ru: Функции XML

en: File Attributes
ru: Атрибуты файла

en: Generated Content
ru: Сгенерированное содержимое

en: Macro Parameters
ru: Параметры макроса

en: Markup (block)
ru: Разметка (блочная)

en: Markup (inline)
ru: Разметка (внутристрочная)

en: Sectioning
ru: Разбиение на секции

en: Old Style Comment
ru: Комментарий в старом стиле

en: Compiler directive
ru: Директива компилятора

en: Gates
ru: Вентили

en: True and False
ru: Истинно и Ложно

en: Highlight Syntax
ru: Подсвечивать синтаксис

en: Highlight Matching Brackets
ru: Подсвечивать совпадающие скобки

en: Whether to highlight matching brackets
ru: Подсвечивать ли совпадающие скобки

en: Can undo
ru: Можно отменить

en: Whether Undo operation is possible
ru: Возможно ли отменить действие

en: Can redo
ru: Можно возвратить

en: Whether Redo operation is possible
ru: Возможно ли вернуть действие

en: Style scheme
ru: Стилевая схема

en: using \C is not supported in language definitions
ru: Использование \C не поддерживается в определениях языка

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ru: Не удалось создать регулярное выражение для всех преобразований, подсветка синтаксиса будет выполняться гораздо медленнее.
    Ошибка: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ru: контекст '%s' не может содержать команду \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ru: повторный идентификатор контекста '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ru: в языке '%s' использовалось переопределение стиля с помощью шаблона в ссылке '%s'

en: invalid context reference '%s'
ru: некорректная ссылка на контекст '%s'

en: unknown context '%s'
ru: неизвестный контекст '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ru: Отсутствует главное определение языка (id="%s".)

en: Language id
ru: Идентификатор языка

en: Language name
ru: Язык

en: Language section
ru: Секция языка

en: Whether the language should be hidden from the user
ru: Скрывать ли язык от пользователя

en: Language ids
ru: Идентификаторы языка

en: List of the ids of the available languages
ru: Список идентификаторов для доступных языков

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ru: Неизвестный идентификатор '%s' в регулярном выражении '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ru: в регулярном выражении '%s': обратные ссылки не поддерживаются

en: The mark category
ru: Маркер категории

en: The GtkSourceBuffer object to print
ru: Объект GtkSourceBuffer для печати

en: Width of a tab character expressed in spaces
ru: Ширина табуляции в пробелах

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ru: Не включать перенос строк, переносить по границам слова или по символьным границам.

en: Body Font Name
ru: Шрифт основного текста

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт, которым печатается основной текст (например, "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
ru: Шрифт для номеров строк

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт, которым печатаются номера строк (например, "Monospace 10")

en: Header Font Name
ru: Шрифт верхнего колонтитула

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт, которым печатается верхний колонтитул (например, "Monospace 10")

en: Footer Font Name
ru: Шрифт нижнего колонтитула

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт, которым печатается нижний колонтитул (например, "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ru: Включить нумерацию страниц в (значение -1 отключает нумерацию).

en: Line background
ru: Фон строки

en: Line background color
ru: Цвет фона строки

en: Line background set
ru: Цвет строки установлен

en: Whether line background color is set
ru: Установлен ли цвет фона строки

en: Whether foreground color is set
ru: Установлен ли цвет текста

en: Whether background color is set
ru: Установлен ли цвет фона

en: Bold set
ru: Жирность текста установлена

en: Whether bold attribute is set
ru: Установлен атрибут жирного текста

en: Italic set
ru: Курсив установлен

en: Whether italic attribute is set
ru: Установлен ли атрибут курсива

en: Whether underline attribute is set
ru: Установлен ли атрибут подчёркивания

en: Whether strikethrough attribute is set
ru: Установлен ли атрибут перечёркивания

en: Style scheme search path
ru: Пути поиска схем стиля

en: List of directories and files where the style schemes are located
ru: Список каталогов, где расположены файлы определения стилевых схем

en: Scheme ids
ru: Идентификатор схемы

en: List of the ids of the available style schemes
ru: Список идентификаторов доступных стилевых схем

en: Style scheme id
ru: Идентификатор стилевой схемы

en: Style scheme name
ru: Стилевая схема

en: Style scheme description
ru: Описание стилевой схемы

en: Style scheme filename
ru: Имя файла стилевой схемы

en: Show Line Marks
ru: Показывать маркеры строк

en: Whether to display line mark pixbufs
ru: Следует ли отображать маркеры pixbuf

en: Indent Width
ru: Ширина отступа

en: Number of spaces to use for each step of indent
ru: Число пробелов, используемых для выравнивая текста

en: Smart Home/End
ru: Использовать интеллектуальные клавиши "Home"/"End"

en: Arbitrary base number
ru: Число произвольной точности

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ru: Булево (логическое) значение

en: Escaped Character
ru: Экранирующий символ

en: Real number
ru: Действительное число

en: Storage Class
ru: Класс хранения переменной

en: Builtin Function
ru: Встроенная функция

en: Multiline string
ru: Строка с переносами

en: Null Value
ru: Нулевое значение

en: Special Variable
ru: Специальные переменные

en: Common Defines
ru: Общее определение

en: Hexadecimal number
ru: Шестнадцатеричное число

en: Included File
ru: Включённый файл

en: Octal number
ru: Восьмеричное число

en: printf Conversion
ru: Преобразование printf

en: C/C++/ObjC Header
ru: Заголовок C/C++/ObjC

en: Known Property Value
ru: Свойство с известным значением

en: at-rules
ru: правила at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ru: Целое число в N-ичной системе счисления

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ru: Встроенный идентификатор

note: A complex number
en: Complex number
ru: Комплексное число

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ru: Документация

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ru: Элемент документирующего комментария

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ru: Заметка (FIXME, TODO, XXX, etc.

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ru: Директива препроцессора

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ru: Зарезервированные ключевые слова

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ru: Специальный символ (внутри строки)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ru: Специальная константа

en: Exec parameter
ru: Параметр запуска

en: Binary number
ru: Двоичное число

en: Special Token
ru: Специальные слова

en: Assertion
ru: Утверждение

en: Design by Contract
ru: Обусловленное проектирование

en: Exception Handling
ru: Обработка исключений

en: Predefined Variable
ru: Предопределённая переменная

en: Void Value
ru: Пустое (Void) значение

en: Builtin
ru: Встроенные функции

en: Compiler Directive
ru: Директива компилятора

en: Compiler opt
ru: Параметр компилятора

en: Debug Code
ru: Отладочный код

en: Error text
ru: Текст ошибки

en: BOZ Literal
ru: BOZ литерал

en: Inline Documentation Section
ru: Встроенная секция документации

en: Signal Name
ru: Имя сигнала

en: Include directive
ru: Директива включения

en: Widget State
ru: Состояние виджета

en: Code Block
ru: Блок кода

en: Enumerated list
ru: Нумерованный список

en: Haddock Directive
ru: Директивы Haddock

en: Header Property
ru: Свойство заголовка

en: Hyperlinked Identifier
ru: Связанный идентификатор

en: Hyperlinked Module Name
ru: Связанное имя модуля

en: Inline Haddock Section
ru: Встроенная секция Haddock

en: Itemized list
ru: Перечисляемый список

en: Literate Haskell
ru: Грамотный Haskell

en: Future Reserved Keywords
ru: Слова, зарезервированные на будущее

en: Scope Declaration
ru: Описание области действия

en: Inline Math Mode
ru: Встроенная математика

en: Math Mode
ru: Математика

en: math-bound
ru: Граница математики

en: Nil Constant
ru: Константа Nil

en: Reserved Identifier
ru: Зарезервированный идентификатор

en: Builtin-function keyword
ru: Встроенные функции

en: Floating Point number
ru: Число с плавающей точкой

en: Labeled argument
ru: Аргумент с меткой

en: Module Path
ru: Путь к модулю

en: Ocamldoc Comments
ru: Комментарий Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
ru: Полиморфный вариант

en: Type Variable
ru: Переменная типа

en: Type, module or object keyword
ru: Ключевые слова для типов, классов и объектов

en: Variant Constructor
ru: Конструктор вариантов

en: Operation operator
ru: Оператор операций

en: Type Operators
ru: Оператор типа

en: File Descriptor
ru: Файловый дескриптор

en: Heredoc
ru: Документация

en: Heredoc Bound
ru: Граница документации

en: Include Statement
ru: Оператор включения

en: Line Directive
ru: Директива включения

en: POD Escape
ru: Экран POD

en: POD heading
ru: Заголовок POD

en: POD keyword
ru: Ключевое слово POD

en: System Command
ru: Системная команда

en: Package Info
ru: Информация о пакете

en: Builtin Constant
ru: Встроенная константа

en: Builtin Object
ru: Встроенный объект

en: string-conversion
ru: преобразование строки

en: Special Constant
ru: Специальная константа

en: Attribute Definition
ru: Определение атрибута

en: Module handler
ru: Обработчик модуля

en: Numeric literal
ru: Числовое значение

en: Common Commands
ru: Общие команды

en: Subshell
ru: Субшелл

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ru: Определение переменной

en: No idea what it is
ru: Что-то специальное

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
ru: Значение атрибута

en: CDATA delimiter
ru: Разделитель CDATA

en: DOCTYPE
ru: Тип документа DOCTYPE

en: Element name
ru: Имя элемента

en: Processing instruction
ru: Инструкция обработки

en: Yacc
ru: Yack

en: Classic color scheme
ru: Классическая цветовая схема

en: Color scheme used in the Kate text editor
ru: Цветовая схема из текстового редактора Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ru: Тёмная цветовая схема, использующая палитру Tango

en: Color scheme using Tango color palette
ru: Цветовая схема использующая палитру Tango

en: <i>(no suggestions)</i>
ru: <i>(нет вариантов)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ru: Добавить "%s" в Словарь

en: Spelling Suggestions
ru: Варианты Правописания

en: The GNOME translation program
ru: Программа перевода для GNOME

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
ru: (C) 1999 Фонд Свободного Программного Обеспечения, Inc

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
ru: gtranslator - редактор po-файлов со множеством дополнительных возможностей.

en: _View/_Bookmarks/
ru: _Вид/_Закладки/

en: Open %s (%s)
ru: Открыть %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
ru: Невозможно использовать файл цветовой схемы "%s".

en: Couldn't retrieve author information!
ru: Невозможно получить информацию об авторе.

en: <Not Given>
ru: <Не задано>

en: _View/_Colorschemes/
ru: _View/_Цветовые схемы/

en: Activate colorscheme %s
ru: Применить цветовую схему %s

en: gtranslator -- open po file
ru: Открытие po-файла

en: gtranslator -- save file as..
ru: Сохранение файла

en: gtranslator -- save local copy of file as..
ru: Сохранение локальной копии

en: File %s
    was changed. Save?
ru: Файл %s
    был изменён. Сохранить?

en: gtranslator -- import po file
ru: Импорт po-файла

en: gtranslator -- export po file
ru: Экспорт po-файла

en: gtranslator -- edit comment
ru: Правка комментария

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
ru: Действительно удалить ВСЕ переводы из "%s"?

en: gtranslator -- go to
ru: Переход

en: Go to message number:
ru: Номер сообщения:

en: Find in the po file
ru: Поиск

en: Enter search string:
ru: Найти:

en: Find in:
ru: Искать в поле:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
ru: Игнорировать символ горячей клавиши

en: gtranslator -- replace
ru: Замена

en: String to replace:
ru: Найти:

en: Replace string:
ru: Заменить на:

en: Please enter a string to replace!
ru: Введите, пожалуйста, строку поиска.

en: Please enter a string to replace with!
ru: Введите, пожалуйста, строку замены.

en: An error occurred while msgfmt was executed:
ru: При выполнении команды msgfmt возникла ошибка:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
ru: Указанный файл
    
       %s
    
    уже открыт другой запущенной копией gtranslator!
    Выйдите, пожалуйста, из другой копии программы, 
    которая блокирует этот файл чтобы получить доступ.
    
    Вы уверены, что хотите открыть файл несмотря на это?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
ru: Файл %s
    был изменён. Восстановить сохранённую копию?

en: gtranslator -- open from URI
ru: Открытие URI

en: Enter URI:
ru: Адрес:

en: No URI given!
ru: Пустой URI.

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
ru: Задан не поддерживаемый протокол (например "ftp://") для URI.

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
ru: URI-адреса используются как средство однозначного указания файлов,
    находящихся на различных компьютерах. Стандартные адреса Интернет 
    (URL) также являются URI - их можно использовать для открытия файлов,
    расположенных на поддерживающих стандартные протоколы (http, ftp, а также
    все методы доступа GnomeVFS) серверах.Вот несколько примеров для наглядности:
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<УДАЛЁННЫЙ-PO-ФАЙЛ>
    file:///<PO-ФАЙЛ>·или
    http://www.ДОМЕН.COM/PO-ФАЙЛ

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
ru: Использовать страховочный файл для "%s"?
    Он был записан до завершения последнего сеанса работы
    с gtranslator и может сохранить Ваш труд.

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
ru: Отложить решение

en: Ignore recovery file
ru: Отказаться

en: Recover file
ru: Восстановить файл

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
ru: Вы можете найти готовый вариант из накопленной базы данных.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
ru: Поиск в базе переводов

en: Query message content
ru: Текущее сообщение

en: Query string:
ru: Искать:

en: No query string given!
ru: Пустая строка запроса.

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
ru: Поиск в базе переводов окончен безрезультатно.

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
ru: Найдено "%s" в качестве возможного перевода "%s".
    Использовать этот вариант?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
ru: Результат поиска уже внесён в поле перевода.

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
ru: Использовать варианты из накопленной базы данных для
    автоматического перевода?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
ru: Новая закладка

en: Comment for the bookmark:
ru: Комментарий:

en: Please enter a search string
ru: Пустая строка поиска.

en: Could not find
    "%s"
ru: Не найдена строка
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ]
ru: %s [ Осталось %i неточных переводов ]

en: %s [ No fuzzy left ]
ru: %s [ Нет неточных переводов ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
ru: Неизменяемое (Сообщение и перевод одинаковы)

en: Translated
ru: Переведённые

en: %s [ %i Untranslated left ]
ru: %s [ Осталось %i непереведённых ]

en: %s [ No untranslated left ]
ru: %s [ Нет непереведённых сообщений ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
ru: Сообщение %d / %d / Состояние: %s (Сообщение содержит формы множественного числа)

en: Message %d / %d / Status: %s
ru: Сообщение %d / %d / Состояние: %s

en: gtranslator -- edit header
ru: Правка заголовка

en: Project version:
ru: Версия проекта:

en: Pot file creation date:
ru: Дата создания pot-файла:

en: Po file revision date:
ru: Дата обновления po-файла:

en: Report message string bugs to:
ru: Сообщайте об ошибках по адресу:

en: Generator:
ru: Генератор:

en: Use my options to complete the following entries:
ru: Использовать личные настройки для заполнения полей заголовка

en: Translator's name:
ru: Имя переводчика:

en: Translator's e-mail:
ru: Э-почта:

en: Language group's email:
ru: Э-почта команды:

en: Translator and Language
ru: Переводчик и язык

en: _File/Recen_t files/
ru: _Файл/Не_давно открытые файлы/

en: Azerbaijani Turkish
ru: Азербайджанский турецкий

en: Belorussian
ru: Белорусский

en: Britton
ru: Бретонский

en: Chinese/Simplified
ru: Упрощённый китайский

en: Chinese/Traditional
ru: Традиционный китайский

en: English/Canada
ru: Канадский английский

en: English/GB
ru: Британский английский

en: English/USA
ru: Американский английский

en: Malay/Bahasa Melayu
ru: Малайский

en: Portuguese/Brazil
ru: Бразильский португальский

en: Serbian/Cyrillic
ru: Сербский/Кириллица

en: Serbian/Latin
ru: Сербский/Латиница

en: Spanish/Spain
ru: Испанский/Испания

en: Spanish/Mexico
ru: Испанский/Мексика

en: Uzbekian
ru: Узбекский

en: gtranslator learn buffer statistics:
ru: Статистика базы переводов gtranslator:

en: Learn buffer filename: `%s`
ru: Имя файла базы переводов: `%s`

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
ru: Кодировка:·"%s"

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
ru: Номер: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
ru: Количество сообщений: `%i'

en: Auto translate the po file
ru: Выполнить автоматический перевод po-файла

en: Show build specifications
ru: Показать сведения о сборке

en: Export learn buffer to a plain po file
ru: Экспортировать базу переводов в обычный po-файл

en: PO_FILE
ru: PO_ФАЙЛ

en: Specify main window geometry
ru: Задать размеры и положение главного окна

en: Learn the file completely
ru: Занести все сообщения из файла в базу переводов

en: Show learn buffer statistics
ru: Показать статистику базы переводов

en: Error during GConf initialization: %s.
ru: Ошибка инициализации GConf: %s.

en: gtranslator build information/specs:
ru: Информация о сборке:

en: Version and build date:
ru: Версия и дата сборки:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
ru: Компилировать версии GLib / Gtk+ / GNOME / XML

en: Colorschemes directory:
ru: Каталог цветовых схем:

en: Scripts directory:
ru: Каталог скриптов:

en: Window icon:
ru: Пиктограмма окна:

en: Own locale directory:
ru: Собственный каталог локали:

en: Default learn buffer file location:
ru: Стандартное расположение файла базы переводов:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
ru: Сообщения из файла "%s" успешно внесены в базу переводов.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
ru: База переводов экспортирована в файл "%s".

en: Compile the po file
ru: Компилировать po-файл

en: Update the po file
ru: Обновить po-файл

en: Add a bookmark for this message in this po file
ru: Добавить закладку на сообщение в po-файле

en: Aut_otranslate...
ru: _Автоперевод

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
ru: Автоперевод файла с помощью персональной базы

en: Remove all translations...
ru: Удалить все переводы...

en: Remove all existing translations from the po file
ru: Удалить все существующие переводы из po-файла

en: Open from _URI...
ru: Открыть _URI...

en: Open a po file from a given URI
ru: Открыть po-файл по заданному URI

en: Recen_t files
ru: Не_давно открытые файлы

en: _Export to UTF-8...
ru: _Экспортировать в UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
ru: Экспортировать текущий po-файл в UTF-8

en: _Import from UTF-8...
ru: _Импортировать из UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
ru: Импорт файла из UTF-8 в соответствующую кодировку po-файла

en: Query for a string
ru: Запрос строки

en: _Header...
ru: За_головок...

en: Edit po file header
ru: Правка заголовка po-файла

en: C_omment...
ru: _Комментарий

en: Edit message comment
ru: Правка комментария

en: Copy _message -> translation
ru: Скопировать _сообщение в перевод

en: Copy the original message contents and paste them as translation
ru: Скопировать исходное сообщение и вставить его как перевод

en: Fu_zzy
ru: Не_точные

en: Toggle fuzzy status of a message
ru: Изменить признак неточного перевода

en: Go to the first message
ru: Перейти к первому сообщению

en: Move back one message
ru: Перейти на одно сообщение назад

en: Move forward one message
ru: Перейти на одно сообщение вперёд

en: Go to the last message
ru: Перейти к последнему сообщению

en: _Go to...
ru: Перейти по _номеру

en: Goto specified message number
ru: Перейти к указанному сообщению

en: Next fuz_zy
ru: Следующий не_точный перевод

en: Go to next fuzzy message
ru: Перейти к следующему неточному сообщению

en: Next _untranslated
ru: _Следующее непереведённое

en: Go to next untranslated message
ru: Перейти к следующему непереведённому сообщению

en: _Colorschemes
ru: _Цветовые схемы

en: gtranslator _website
ru: _Домашняя страница

en: gtranslator's homepage on the web
ru: Интернет-страница gtranslator

en: Open a po file
ru: Открыть po-файл

en: Save file with a different name
ru: Сохранить файл под другим именем

en: Edit the header
ru: Правка заголовка

en: Undo the last performed action
ru: Отмена последнего выполненного действия

en: Go to the next fuzzy translation
ru: Перейти к следующему неточному переводу

en: Go to specified message number
ru: Перейти к указанному сообщению

en: Find string in po file
ru: Поиск строки в po-файле

en: Replace string in po file
ru: Замена строки в po-файле

en: Couldn't get the message!
ru: Невозможно прочитать сообщение.

en: There are no fuzzy messages left.
ru: Неточных переводов больше нет.

en: All messages seem to be translated.
ru: Все сообщения уже переведены.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
ru: Варианты множественного числа

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
ru: Невозможно открыть скомпилированный gettext файл "%s".

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
ru: Невозможно открыть сжатый файл "%s".

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
ru: Невозможно открыть сжатый %s файл "%s".

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
ru: Невозможно открыть сжатый zip файл "%s".

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
ru: Ошибка в файле "%s"
    строка %d.
    Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте ещё раз.

en: The file is empty:
    %s
ru: Файл пуст:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
ru: Файл "%s" не существует.

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
ru: Не найден заголовок. Используются данные из личных настроек.

en: gtranslator -- %s
ru: gtranslator - %s

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
ru: Вы пытаетесь сохранить файл с расширением "pot".
    Учтите, что такие файлы создаются при компиляции.
    Файл перевода должен иметь расширение "po", скорее всего %s.po

en: Could not open file `%s' for writing!
ru: Невозможно открыть файл "%s" для записи.

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
ru: Файл %s
    содержит %d неточных переводов

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
ru: Извините, команда msgfmt недоступна на вашей системе.

en: Compile successful:
    %s
ru: Компиляция прошла успешно.
    Сообщений: %s

en: Couldn't generate the current date!
ru: Невозможно получить текущую дату.

en: Hotkey indicating character:
ru: Символ горячих клавиш:

en: gtranslator -- options
ru: Настройки

en: Warn if po file contains fuzzy translations
ru: Предупреждать если po-файл содержит неточные переводы

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
ru: Удалять файл результата компиляции (например "project.gmo")

en: Autosave
ru: Автосохранение

en: Automatically save at regular intervals
ru: Автоматически сохранять po-файл через заданный интервал (в минутах)

en: Autosave interval:
ru: Интервал автосохранения:

en: Append a suffix to automatically saved files
ru: Добавлять суффикс к именам автоматически сохранённых файлов

en: Maximum number of entries in the recent files list:
ru: Предельное число записей в списке недавно открытых файлов:

en: Check recent files before showing in recent files list
ru: Проверять существование файлов в списке

en: Text display
ru: Отображение текста

en: Highlight syntax of the translation message
ru: Подсвечивать синтаксис переводимых сообщений

en: Syntax color scheme to use:
ru: Используемая схема выделения синтаксиса:

en: Use special character to indicate white space
ru: Использовать специальный символ для обозначения пробела

en: Apply own fonts
ru: Применить собственные шрифты

en: gtranslator -- font selection/msgid font
ru: Выбор шрифта исходных сообщений

en: Original text font:
ru: Исходный шрифт текста:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
ru: Выбор шрифта переводов

en: Translation font:
ru: Шрифт перевода:

en: Apply own colors:
ru: Применить собственные цветовые схемы:

en: gtranslator -- foreground color
ru: Цвет текста

en: gtranslator -- background color
ru: Цвет фона

en: Remove fuzzy status if message is changed
ru: Снимать признак неточного перевода с отредактированных сообщений

en: Keep obsolete messages in the po files
ru: Сохранять устаревшие сообщения в po-файле

en: Instant spell checking
ru: Быстрая проверка правописания

en: Use special dictionary:
ru: Использовать специальный словарь:

note: * PO header page
en: PO header
ru: Заголовок

en: Author's name:
ru: Имя:

en: Language code:
ru: Код языка:

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
ru: Включить возможность обновления po-файла из gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
ru: Включить возможность удаления всех переводов из po-файла

en: Show instant comment view in main pane
ru: Показывать комментарии в главной панели

en: Display special dialog for messages with plural forms
ru: Специальный диалог для сообщений имеющих варианты множественного числа

en: Save geometry on exit and restore it on startup
ru: Запоминать размеры и положение окна

en: Messages table
ru: Таблица сообщений

en: Show the messages table (requires restart)
ru: Показать таблицу сообщений (требуется перезапуск gtranslator)

en: Collapse all entries by default
ru: Сворачивать по умолчанию списки сообщений

en: Use own colors for messages table groups
ru: Использовать собственные цвета для групп таблицы сообщений

en: Fuzzy entries color:
ru: Цвет неточно переведённых сообщений:

en: Untranslated entries color:
ru: Цвет непереведённых сообщений:

en: Translated entries color:
ru: Цвет переведённых сообщений:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
ru: Автоматический перевод

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
ru: Запрашивать личную базу переводов при автоматическом переводе

en: Automatically learn a newly translated message
ru: Автоматически вносить вновь переведённые сообщения в базу

en: Fuzzy matching
ru: Неточное соответствие

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
ru: Использовать алгоритмы поиска неточных соответствий

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
ru: Минимально необходимый процент сходства для автоперевода

en: Please enter your name!
ru: Пожалуйста, введите ваше имя.

en: Please enter your EMail address!
ru: Пожалуйста, введите ваш адрес э-почты.

en: Please enter a valid EMail address!
ru: Пожалуйста, введите правильный адрес э-почты.

en: No replacements made!
ru: Не было сделано ни одной замены.

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
ru: Невозможно сохранить скомпилированный gettext файл "%s".

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
ru: Невозможно сохранить сжатый gettext файл "%s".

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
ru: Невозможно сохранить сжатый %s файл "%s".

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
ru: Невозможно сохранить сжатый zip файл "%s".

en: Session restored successfully.
ru: Сеанс успешно восстановлен.

en: No font set! Using default font
ru: Шрифт не задан. Используется стандартный шрифт.

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
ru: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-koi8-r

en: No POTFILES.in found!
ru: Не найден POTFILES.in.

en: Po file is uptodate.
ru: РO-файл соответствует последней версии.

en: The update was successfull.
ru: Обновление версии прошло успешно.

en: An error occurred while updating the po file.
ru: При обновлении версии po-файла произошла ошибка.

en: Can't create directory `%s'!
ru: Невозможно создать каталог "%s".

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
ru: koi8-r

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
ru: Невозможно проанализировать строку геометрии "%s".

en: You are not permitted to access file '%s'.
ru: У вас нет доступа к файлу "%s".

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
ru: У вас недостаточно прав для изменения файла "%s".
    Сделайте новую копию файла в любом удобном месте и
    получите права на запись.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
ru: Необходимая для распаковки программа "%s" не установлена.

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
ru: Необходимая для сжатия программа "%s" не установлена.

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
ru: Невозможно создать временный каталог "%s".

en: File `%s' couldn't be found!
ru: Не найден файл "%s".

en: Malformed URI `%s' entered!
ru: Введён недопустимый URI "%s".

en: Host `%s' couldn't be found!
ru: Не найден компьютер "%s".

en: Hostname `%s' is not valid!
ru: Недопустимое имя компьютера "%s".

en: Host `%s' has no address!
ru: Компьютер "%s" не имеет адреса.

en: Transfer interrupted!
ru: Передача данных прервана.

en: internal error in strdup
ru: внутренняя ошибка в функции strdup

en: internal error: malloc
ru: внутренняя ошибка в функции malloc

en: label redefinition
ru: переопределение метки

en: invalid key binding
ru: неправильное назначение клавиши

en: invalid function key number
ru: неправильный номер функциональной клавиши

en: data exceeds screen length
ru: данные выходят за пределы экрана

en: instructions are limited to two lines
ru: указания к уроку ограничены двумя строками

en: internal error: fseek
ru: внутренняя ошибка в функции fseek

en: '*' must immediately follow '%'
ru: звёздочка `*' должна немедленно следовать за процентом `%'

en: missing '%'
ru: отсутствует процент `%'

en: '%' must immediately follow value
ru: процент `%' должен сразу следовать за значением

en: overflow in do_error_max_set
ru: переполнение в функции do_error_max_set

en: Invalid value for "E:" (out of range)
ru: Неправильная величина для команды "E:" (вне допустимого диапазона)

en: label '%s' not found
ru: метка `%s' не найдена

en: unknown command
ru: неизвестная команда

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
ru: значение по умолчанию для максимального допустимого процента ошибок (3.0 по умолчанию); допустимы значения от 0.0 до 100.0

en: turn off WPM timer in drills
ru: выключить измерение WPM в упражнениях

en: use the terminal's hardware cursor
ru: использовать "физический" курсор терминала

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
ru: период мерцания курсора в десятых секунды (10 по умолчанию); допустимы значения между 0 и 512; аргумент игнорируется, если указан параметр -t

en: set initial display colours where available
ru: установить цвета терминала, если доступно

en: don't beep on errors
ru: не пищать при ошибках

en: same as -s, --silent
ru: то же самое, что и -s, --silent

en: start the lesson at label 'L'
ru: начать урок с метки 'L'

en: try to mimic word processors
ru: попробовать подражать текстовым редакторам

en: forbid the user to skip exercises
ru: запретить пользователю пропускать упражнения

en: highlight errors with reverse video
ru: подсвечивать ошибки инвертированным цветом

en: do not ask confirmation questions
ru: не спрашивать вопросов подтверждения

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
ru: установить цвета верхней строчки (задний фон, передний фон, название пакета и номер версии соответственно

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
ru: `gtypist' является программой обучения слепой печати с несколькими уроками для различных клавиатур и языков.  Новые уроки могут быть с лёгкостью написаны пользователем.

en: script-file
ru: файл-сценария

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
ru: 
    Если не предоставлено, файл-сценария ставится по умолчанию как `%s/%s'.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
ru: В путях из переменной окружения $GTYPIST_PATH ведётся поиск файлов сценариев.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
ru: Для запуска урока по умолчанию на английском `gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
ru: Чтобы запустить урок на испанском

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
ru: Чтобы заставить gtypist найти урок `bar.typ' в нестандартном каталоге

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
ru: Чтобы запустить урок в файле `test.typ' каталога `temp', начиная с метки `TEST1', используя курсор терминала, и не пищать

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
ru: Сообщайте об ошибках по адресу bug-gtypist@gnu.org (лучше на английском языке)

en: %s: invalid error-max value
ru: %s: неправильная максимально допустимая величина ошибки

en: %s: invalid curs-flash value
ru: %s: неправильная величина периода мерцания курсора

en: %s: invalid colours value
ru: %s: неправильная величина цвета

en: %s:  argument format is incorrect
ru: %s:  формат параметра неверен

en: %s:  incorrect colour values
ru: %s:  неверные величины цветов

en: %s: internal error: malloc
ru: %s: внутренняя ошибка: malloc

en: Written by Simon Baldwin
ru: Написано by Simon Baldwin

en: Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Simon Baldwin.
    Copyright (C) 2003, 2004, 2008 GNU Typist Development Team.
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
    please see the file 'COPYING' supplied with the source code.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; again, see 'COPYING' for details.
    This program is released under the GNU General Public License.
ru: Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Simon Baldwin.
    Copyright (C) 2003, 2004, 2008 GNU Typist Development Team.
    На эту программу не предоставляется СОВЕРШЕННО НИКАКИХ ГАРАНТИЙ;  за
    подробностями смотрите файл `COPYING' предоставленный вместе с исходным кодом.
    Это свободное программное обеспечение, и приветствуется его распространение
    на некоторых условиях;  снова, смотрите файл 'COPYING' для подробностей.
    Эта программа выпущена на условиях общей общественной лицензии GNU.

en:  Tutorial
ru:  Указания

en:   Query
ru:   Вопрос

en:   Drill
ru: Упражнение

en: Speed test
ru:    Тест

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
ru:  Нажмите ВВОД или ПРОБЕЛ чтобы продолжить, ESC для возврата в меню

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
ru:  У вас слишком много ошибок.  Нужно добиться %.1f%%.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
ru:  Вы завалили этот тест, так что вам нужно обратно к %s.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
ru:  Нажмите `П' для повторения, `С' для следующего упражнения, или `В' для выхода

en:  Press R to repeat or E to exit
ru:  Нажмите `П' для повторения, или `В' для выхода

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
ru:  Вы уверены, что хотите покинуть этот урок?  [Д/Н]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
ru:  Извините, gtypist настроен на запрет пропуска упражнений.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
ru:  Средняя скорость %6.2f WPM

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
ru:  С учётом ошибок: %6.2f WPM

en:             with %.1f%% errors
ru:             было %.1f%% ошибок

en: Y/N
ru: Д/Н

en: R/N/E
ru: П/С/В

en: can't find or open file
ru: не удаётся найти или открыть файл

en: Loading the script...
ru: Загружаем сценарий...

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
ru:  Клавиши со стрелками для перемещения, ПРОБЕЛ для выбора и ESCAPE для возврата

en: internal error: strdup
ru: внутренняя ошибка: strdup

en: data shortage
ru: нехватка данных

en: missing ':'
ru: пропущено двоеточие ':'

en: line too long for screen
ru: строка слишком длинна для экрана

en: Happy Typing!
ru: Счастливой Печати!

en: About Guake
ru: О Guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
ru: Guake это терминал быстрого доступа
    наподобие тех, что используются в играх

en: Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ru: Guake это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его по условиям лицензии GNU GPL, как она опубликована Free Software Foundation, версии 2 или более поздней
    
    Guake распространяется в надежде что будет полезным, НО БЕЗ КАКИХ-ЛИБО гарантий!В том числе даже без гарантии того что он Вам подходит, а также других подобных.Смотрите GNU General Public License за подробностями.
    
    Вы должны получсить копию лицензии GNU General Public License вместе с Guake. Если Вы не получили ее напишите в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Add a new tab
ru: Новая вкладка

en: <b>Keyboard compatibility</b>
ru: <b>Клавиатурная совместимость</b>

en: <b>Tab position</b>
ru: <b>Позиция вкладок</b>

en: <b>Window behavior</b>
ru: <b>Поведение окна</b>

en: <b>Window size</b>
ru: <b>Размер окна</b>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
ru: <span color="black">Настройки поведения и отображаения Guake!</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
ru: <span size="18000" color="black"><b>Свойства Guake</b></span>

en: Background Transparent:
ru: Прозрачность фона:

en: Choose some color
ru: Выберите цвет

en: Choose some font
ru: Выберите шрифт

en: Default interpreter:
ru: Интерпретатор поумолчанию:

en: Desaturation:
ru: Уровень прозрачности:

en: Guake Preferences
ru: Настройки Guake

en: Hide on lose focus
ru: Прятать при потери фокуса

note: #-#-#-#-#  637 (lynx 2.8.5pre15)  #-#-#-#-# Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
ru: Показывать полосу прокрутки

en: Stay on top
ru: Всегда наверху

en: Character Map Manual
ru: Руководство по Таблице символов

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
ru: Таблица символов - это приложение, позволяющее вам выбирать символы Юникода из таблицы и вставлять их в текстовую строку.

en: Character Map Manual V2.1
ru: Руководство по Таблице символов, вер. 2.1

en: 2004-02-26
ru: 26 февраля 2004

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
ru: Обновлено для GNOME 2.6, версия программы 1.3.0.

en: Unicode Character Map Manual V2.0
ru: Руководство по Таблице символов Юникода, вер. 2.0

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
ru: Это руководство описывает версию 1.3.0 Таблицы символов.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно Таблицы символов или данного руководства, следуйте ссылке на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
ru: <application>Таблица символов</application> позволяет вам вставлять специальные символы в документ или текстовое поле. <application>Таблица символов</application> предоставляет доступ к символам с ударениями, математическим символам, специальным символам и знакам пунктуации. Используйте <application>Таблицу символов</application>, чтобы получить доступ к символам, отсутствующим на обычной клавиатуре.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
ru: Приложение <application>Таблица символов</application>, используя·набор·символов·Юникода, отображает на вашей системе все символы, доступные во всех алфавитах и национальных языках. Юникод - это стандартный набор символов, целью которого является включение всех символов всех письменностей мира.

en: To Start Character Map
ru: Запуск Таблицы символов

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Таблицу символов</application> одним из следующих способов:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenuitem>Таблица символов</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
ru: После запуска Таблицы символов

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
ru: После запуска <application>Таблицы символов</application> появляется следующее окно.

en: Character Map Window
ru: Окно Таблицы символов

en: Shows Character Map window.
ru: Показано окно Таблицы символов.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>Таблицы символов</application> содержит следующие элементы:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
ru: Меню содержат большую часть команд, необходимых для работы с <application>Таблицей символов</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
ru: Панель инструментов содержит выпадающий список шрифтов, кнопки стиля шрифта, а также регулятор масштаба.

en: The display area contains the following components:
ru: Область просмотра содержит следующие компоненты:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
ru: Список <guilabel>Алфавит</guilabel> или <guilabel>Блок Юникода</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
ru: Вкладка <guilabel>Таблица символов</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
ru: Вкладка <guilabel>Подробности о символе</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
ru: Текстовое поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
ru: Кнопка <guibutton>Копировать</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
ru: Строка состояния отображает кодовое обозначение и юникод-имя символа, выбранного в данный момент.

en: To Change the Character-Set List
ru: Изменение списка наборов символов

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы выстроить список символов по названиям алфавитов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По алфавитам</guimenuitem></menuchoice>

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы выстроить список символов по блокам Юникода, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По блокам Юникода</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
ru: Создание текстовой строки для копирования

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
ru: Чтобы создать текстовую строку в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>, выполните следующие действия:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
ru: Выберите набор символов из списков <guilabel>Алфавит</guilabel> или <guilabel>Блоки Юникода</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
ru: Вставьте символы одним из следующих способов:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ru: Щёлкните дважды на символе на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>, чтобы вставить его в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ru: Щёлкните на символе на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>, затем нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>, чтобы вставить символ в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ru: Щёлкните на символе на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>, затем перетащите его в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
ru: Щёлкните на поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>, чтобы установить на нём фокус ввода. Если в поле уже есть текстовая строка, щёлкните в том её месте, где вы хотите вставить символ. Затем нажмите на клавиатуре ту клавишу, которая соответствует нужному символу.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
ru: Копирование и вставка текстовой строки в приложение

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
ru: Чтобы скопировать текстовую строку из поля <guilabel>Текст для копирования</guilabel> и вставить её в приложение, выполните следующие действия:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
ru: Щёлкните <guibutton>Копировать</guibutton>. Если текстовая строка не выделена, либо выделена полностью, текст в строке копируется целиком. Если выбрана часть строки, только эта часть будет скопирована.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Переключитесь в ваше приложение и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
ru: Когда вы вставляете содержимое поля <guilabel>Текст для копирования</guilabel> в другое приложение, текстовая строка отображается в текущем наборе символов этого приложения.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
ru: Если ваша текстовая строка содержит невидимые символы, вы можете вставить её только в те приложения, которые поддерживают полный набор символов.

en: To Search for a Character
ru: Поиск символа

en: To search for a character, perform the following steps:
ru: Чтобы осуществить поиск символа, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
ru: Введите текст для поиска в поле <guilabel>Найти</guilabel> диалогового окна <guilabel>Поиск</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
ru: Выберите <guilabel>Соответствие слову целиком</guilabel> чтобы найти полностью соответствующие вашему запросу слова.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
ru: По умолчанию, поиск осуществляется только по названиям символов. Чтобы осуществить поиск в других частях описаний сиволов, таких, как заметки, эквиваленты и приблизительные эквиваленты, выберите <guilabel>Искать в описаниях сиволов</guilabel>.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
ru: Щёлкните <guibutton>Найти следующее</guibutton>, чтобы искать первое совпадение вашего текста после выбранного в данный момент символа. Найденные символы будут показаны <application>Таблицей символов</application>.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Нажмите <guibutton>Найти следующее</guibutton>, чтобы найти следующий соответствующий символ. Или же выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти следующее</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Нажмите <guibutton>Найти предыдущее</guibutton>, чтобы найти предыдущий соответствующий символ. Или же выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
ru: Просмотр всех символов

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
ru: Чтобы просмотреть все символы таблицы, используйте меню <guimenu>Переход</guimenu>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете провести обзор таблицы символов по отдельным символам, либо по алфавитам или блокам юникода. Это зависит от того, отображает таблица символов алфавит или блок юникода. Чтобы изменить, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По алфавитам</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По блокам Юникода</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
ru: Следующие клавиши также применимы для просмотра таблицы символов:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
ru: Нажимайте клавиши со стрелками на клавиатуре, чтобы перемещаться между символами.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
ru: Нажимайте клавиши <keycap>Page Up</keycap> и <keycap>Page Down</keycap>, чтобы просматривать символы постранично.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
ru: Нажмите клавишу <keycap>Home</keycap>, чтобы выбрать первый символ в последовательности юникода. Чтобы выбрать последний символ, нажмите клавишу <keycap>End</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
ru: Просмотр подробной информации о символе

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
ru: Чтобы просмотреть подробную информацию о символе, выполните следующие действия:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
ru: Выберите набор символов из списков <guilabel>По алфавитам</guilabel> или <guilabel>По блокам Юникода</guilabel>. Например: <guilabel>Основной латинский</guilabel>.

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
ru: Выберите символ на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>. Например: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
ru: Щёлкните на вкладке <guilabel>Подробности о символе</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
ru: Вкладка <guilabel>Подробности о символе</guilabel> содержит следующую информацию о выбранном символе:

en: Unicode code point
ru: Кодовое обозначение юникода

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
ru: Например: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
ru: Юникод-имя символа

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
ru: Например: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: General Character Properties
ru: Основные свойства символа

en: Unicode category
ru: Категория Юникода

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
ru: Например: <guilabel>Буквы, в верхнем регистре</guilabel>

en: Various Useful Representations
ru: Другие полезные представления

en: UTF-8 encoding
ru: Кодировка UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
ru: Например: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
ru: Кодировка UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
ru: Например: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
ru: Восьмеричное представление из языка C кодировки UTF-8

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
ru: Например: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
ru: Десятичное представление XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
ru: Например: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Annotations and Cross References
ru: Аннотации и перекрёстные ссылки

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
ru: Например: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
ru: Щёлкните на ссылке, чтобы просмотреть подробности о являющемся ссылкой символе.

en: To Change the Format of a Character
ru: Смена формата символа

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
ru: Чтобы изменить формат символа, выполните одно из следующих действий:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
ru: Чтобы изменить шрифт, выберите нужный шрифт из выпадающего списка шрифтов.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
ru: Чтобы сменить тип шрифта на полужирный, нажмите кнопку <guibutton>Полужирный</guibutton>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
ru: Чтобы сменить тип шрифта на курсивный, нажмите кнопку <guibutton>Курсив</guibutton>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
ru: Чтобы увеличить размер шрифта, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>, или используйте числовой переключатель масштаба.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
ru: Чтобы уменьшить размер шрифта, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>, или используйте числовой переключатель масштаба.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы отобразить обычный размер шрифта, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>В обычном размере</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
ru: Чтобы увеличить выбранный символ, нажмите клавишу <keycap>Shift</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
ru: Изменение формата таблицы символов

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы изменить формат таблицы символов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Расширить столбцы вдвое</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
ru: Вкладка <guilabel>Таблица символов</guilabel> изменяется таким образом, чтобы число колонок удваивалось (например, две колонки, четыре колонки, восемь колонок, и т.д.) Число колонок зависит от размера окна и размера шрифта.

en: Insert special characters into documents
ru: Программа для вставки специальных символов в документы

en: Canonical decomposition:
ru: Каноническое разложение:

en: [not a printable character]
ru: [непечатный символ]

en: In Unicode since:
ru: В стандарте с версии

note: character category
en: Unicode category:
ru: Категория Юникода:

en: C octal escaped UTF-8:
ru: Восьмеричное представление UTF-8 в языке C:

en: XML decimal entity:
ru: Десятичное представление XML:

en: Alias names:
ru: Имена псевдонимов:

en: Approximate equivalents:
ru: Приблизительные эквиваленты:

en: Equivalents:
ru: Эквиваленты:

en: CJK Ideograph Information
ru: CJK идеографическая информация

en: Definition in English:
ru: Определение на английском:

en: Mandarin Pronunciation:
ru: Мандаринское произношение:

en: Cantonese Pronunciation:
ru: Кантонское произношение:

en: Japanese On Pronunciation:
ru: Японское произношение "On":

en: Japanese Kun Pronunciation:
ru: Японское произношение "Kun":

en: Tang Pronunciation:
ru: Произношение "Tang":

en: Korean Pronunciation:
ru: Корейское произношение

en: Characte_r Table
ru: Та_блица символов

en: Character _Details
ru: По_дробности о символе

en: Unknown character, unable to identify.
ru: Неизвестный символ, не удалось идентифицировать.

en: Character found.
ru: Символ найден.

en: Character Table
ru: Таблица символов

en: GConf could not be initialized.
ru: Не удалось инициализировать GConf.

en: <Non Private Use High Surrogate>
ru: <Заменители в верхнем регистре>

en: <Private Use High Surrogate>
ru: <Заментели в верхнем регистре, пользовательские>

en: <Low Surrogate>
ru: <Заменители в нижнем регистре>

en: <Private Use>
ru: <Пользовательские>

en: <Plane 15 Private Use>
ru: <Пользовательские в области 15>

en: <Plane 16 Private Use>
ru: <Пользовательские в области 16>

en: <not assigned>
ru: <не присвоенные>

en: Other, Control
ru: Другие, управляющие

en: Other, Format
ru: Другие, форматирующие

en: Other, Not Assigned
ru: Другие, не присвоенные

en: Other, Private Use
ru: Другие, пользовательские

en: Other, Surrogate
ru: Другие, заменители

en: Letter, Lowercase
ru: Буквы, в нижнем регистре

en: Letter, Modifier
ru: Буквы, модификаторы

en: Letter, Other
ru: Буквы, другие

en: Letter, Titlecase
ru: Буквы, для заголовков

en: Letter, Uppercase
ru: Буквы, в верхнем регистре

en: Mark, Spacing Combining
ru: Отметки, комбинации промежутков

en: Mark, Enclosing
ru: Отметки, закрывающие

en: Mark, Non-Spacing
ru: Отметки, без промежутков

en: Number, Decimal Digit
ru: Числа, десятичные цифры

en: Number, Letter
ru: Числа, буквы

en: Number, Other
ru: Числа, другие

en: Punctuation, Connector
ru: Знаки препинания, соединители

en: Punctuation, Dash
ru: Знаки препинания, тире

en: Punctuation, Close
ru: Знаки препинания, концевые

en: Punctuation, Final Quote
ru: Знаки препинания, окончательные кавычки

en: Punctuation, Initial Quote
ru: Знаки препинания, начальные кавычки

en: Punctuation, Other
ru: Знаки препинания, другие

en: Punctuation, Open
ru: Знаки препинания, открывающие

en: Symbol, Currency
ru: Символы валют

en: Symbol, Modifier
ru: Символы модификации

en: Symbol, Math
ru: Математические символы

en: Symbol, Other
ru: Символы, другие

en: Separator, Line
ru: Разделители, строки

en: Separator, Paragraph
ru: Разделители, параграфы

en: Separator, Space
ru: Разделители, пробелы

en: Searching…
ru: Идёт поиск…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Gucharmap — свободное программное обеспечение, вы можете распространять и/или изменять его на условиях Универсальной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо версии 2 Лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ru: Тем самым любому лицу предоставляется право бесплатно получить копию файлов данных Юникода и обращаться с ними без ограничения, включая право использования, копирования, объединения, публикации, распространения и/или продажи копий.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ru: Gucharmap и файлы данных Юникода распространяются в надежде, что они могут быть полезны, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ. Не предоставляется ни малейшей гарантии КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ КОНКРЕТНЫМ ЦЕЛЯМ.  Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ru: Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU вместе с программой Gucharmap. Если копия не была получена, напишите в Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ru: Также вы должны были получить копию Unicode Copyright с программой Gucharmap, вы всегда можете найти копию этого документа на веб-сайте http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
ru: Карта символов GNOME, основанная на Базе данных символов Юникода

en: Next Script
ru: К следующему алфавиту

en: Previous Script
ru: К предыдущему алфавиту

en: Next Block
ru: Следующий блок

en: Previous Block
ru: Предыдущий блок

en: Page _Setup
ru: Пара_метры страницы

en: _Next Character
ru: К следующему символу

en: _Previous Character
ru: К предыдущему символу

en: By _Script
ru: По _алфавитам

en: By _Unicode Block
ru: По блокам _Юникода

en: Snap _Columns to Power of Two
ru: _Число столбцов кратно двум

en: _Text to copy:
ru: _Текст для копирования:

en: Copy to the clipboard.
ru: Скопировать в буфер обмена.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ru: Указать исходный шрифт, например: 'Serif 27'

en: FONT
ru: ШРИФТ

en: Hanunoo
ru: Хануноо

en: Superscripts and Subscripts
ru: Надстрочные и подстрочные

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ru: Различные Математические символы A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ru: Различные Математические символы B

en: Supplemental Mathematical Operators
ru: Дополнительные математические операторы

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ru: Различные символы и стрелки

en: Cyrillic Extended-A
ru: Кириллица расширение A

en: CJK Radicals Supplement
ru: Дополнения корней CJK

en: Kangxi Radicals
ru: Кангхи Корни

en: Ideographic Description Characters
ru: Символы идеографического описания

en: Yi Syllables
ru: Слоги ЮИ

en: Cyrillic Extended-B
ru: Кириллица расширение B

en: High Surrogates
ru: Заменители в верхнем регистре

en: High Private Use Surrogates
ru: Заменители в верхнем регистре, пользовательские

en: Low Surrogates
ru: Заменители в нижнем регистре

en: Vertical Forms
ru: Вертикальные формы

en: Aegean Numbers
ru: Числа Аэгеан

en: Ancient Symbols
ru: Древние символы

en: Phaistos Disc
ru: Фестский

en: Cypriot Syllabary
ru: Слоги киприотов

en: Cuneiform
ru: Клинопись

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ru: Клинописные цифры и знаки пунктуации

en: Counting Rod Numerals
ru: Счетные палочки

en: Mahjong Tiles
ru: Маджонг

en: Domino Tiles
ru: Домино

en: Variation Selectors Supplement
ru: Поддержка выбора промежутков

en: Canadian Aboriginal
ru: Канадских аборигенов

en: Han
ru: Хан

en: Phags Pa
ru: Фагс-Па

en: Match _whole word
ru: Соответствие слову _целиком

en: Search in character _details
ru: Искать в _описаниях символов

en: Unicode Block
ru: Блок Юникода

en: Operation not supported, files on different mounts
ru: Действие не поддерживается, файлы на разных точках монтирования

en: Invalid return value from get_info
ru: Функция get_info вернула неверное значение

en: Invalid return value from query_info
ru: Функция query_info вернула неверное значение

en: Couldn't get stream file descriptor
ru: Не удаётся получить описание файла потока

en: Invalid return value from open
ru: Функция open вернула неверное значение

en: Didn't get stream file descriptor
ru: Дескриптор файла потока не был получен

en: Invalid return value from call
ru: Функция call вернула неверное значение

en: Invalid return value from get_filesystem_info
ru: Функция get_filesystem_info вернула неверное значение

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ru: Не удаётся найти точку монтирования

en: Invalid return value from query_filesystem_info
ru: Функция query_filesystem_info вернула неверное значение

en: Invalid return value from monitor_dir
ru: Получено неверное значение от функции monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
ru: Получено неверное значение от функции monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
ru: Ошибка в протоколе потока: %s

en: End of stream
ru: Конец потока

en: The query info operation is not supported
ru: Операция запроса информации не поддерживается

en: Query info not supported on stream
ru: Запрос информации не поддерживается потоком

en: Error while getting mount info: %s
ru: Ошибка получения информации о монтировании: %s

en: Error connecting to daemon: %s
ru: Ошибка подключения к демону: %s

en: Error creating socket: %s
ru: Ошибка создания сокета: %s

en: Error connecting to socket: %s
ru: Ошибка подключения к сокету: %s

en: Invalid file info format
ru: Неверный формат информации о файле

en: Invalid attribute info list content
ru: Неверное содержимое списка информации об атрибутах.

en: Error connecting to D-Bus: %s
ru: Ошибка подключения к D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
ru: Служба файловой системы %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ru: Применение: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
ru: Применение: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
ru: Тип монтирования не указан

en: mountpoint for %s already running
ru: точка монтирования для %s уже запущена

en: error starting mount daemon
ru: ошибка запуска демона монтирования

en: No hostname specified
ru: Имя узла не указано

en: Invalid mount spec
ru: Неверная спецификация монтирования

en: The file is not a directory
ru: Этот файл не является каталогом

en: Unable to create temporary directory
ru: Не удаётся создать временный каталог

en: Can't copy file over directory
ru: Не удаётся скопировать файл поверх каталога

en: Operation not supported by backend
ru: Действие не поддерживается драйвером

en: No such file or directory in target path
ru: Нет такого файла или каталога в пути назначения

en: Cannot create libhal context
ru: Не удалось получить контекст libhal

en: Cannot initialize libhal
ru: Не удалось инициализировать libhal

en: No drive specified
ru: Устройство не указано

en: Drive %s does not contain audio files
ru: Устройство %s не содержит звуковых файлов

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
ru: подключение cdda на %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ru[0]: Файловая система занята: %d открытый файл
ru[1]: Файловая система занята: %d открытых файла
ru[2]: Файловая система занята: %d открытых файлов

en: No such file %s on drive %s
ru: Нет такого файла %s на устройстве %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ru: Ошибка программы "paranoia" на устройстве %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ru: Ошибка поиска в потоке на устройстве %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
ru: Файл не существует или не является звуковой дорожкой

en: Audio CD Filesystem Service
ru: Служба файловой системы Audio CD

en: Can't open mountable file
ru: Не удаётся открыть монтируемый файл

en: Can't mount file
ru: Не удаётся смонтировать файл

en: No media in the drive
ru: В устройстве нет диска

en: Not a mountable file
ru: Файл не является монтируемым

en: Can't unmount file
ru: Не удаётся отмонтировать файл

en: Can't eject file
ru: Не удаётся извлечь файл

en: HTTP Error: %s
ru: Ошибка HTTP: %s

en: Could not parse response
ru: Не удаётся разобрать ответ

en: Empty response
ru: Пустой ответ

en: Unexpected reply from server
ru: Неожиданный ответ от сервера

en: Response invalid
ru: Неверный ответ

en: WebDAV share
ru: Ресурс WebDAV

en: Please enter proxy password
ru: Введите пароль прокси-сервера

en: Not a WebDAV enabled share
ru: Не является ресурсом WebDAV

en: WebDAV on %s
ru: WebDAV на %s

en: Could not create request
ru: Не удаётся создать запрос

en: Can't monitor file or directory.
ru: Не удаётся отслеживать состояние файла или каталога.

en: Accounts are unsupported
ru: Учётные записи не поддерживаются

en: Host closed connection
ru: Узел закрыл соединение

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ru: Не удаётся установить соединение данных. Проверьте, пожалуйста, настройки брандмауэра.

en: Data connection closed
ru: Соединение данных закрыто

en: No space left on server
ru: На сервере не осталось свободного места

en: Page type unknown
ru: Неизвестный тип страницы

en: Invalid reply
ru: Неверный ответ

en: broken transmission
ru: сбой передачи

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ru: Введите пароль для ftp на %s

en: Password dialog cancelled
ru: Диалог ввода пароля прерван

en: ftp on %s
ru: ftp на %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ru: ftp как %s на %s

en: File is directory
ru: Файл является каталогом

en: backups not supported yet
ru: резервные копии еще не поддерживаются

en: filename too long
ru: имя файла слишком длинное

en: Invalid destination filename
ru: Неверное имя файла назначения

en: %s: %d: Directory or file exists
ru: %s: %d: файл или каталог не существует

en: %s: %d: No such file or directory
ru: %s: %d: нет такого файла или каталога

en: %s: %d: Invalid filename
ru: %s: %d: неверное имя файла

en: %s: %d: Not Supported
ru: %s: %d: не поддерживается

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ru: Цифровая камера (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ru: Камера %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ru: Звуковой проигрыватель %s

en: Audio Player
ru: Звуковой проигрыватель

en: No device specified
ru: Устройство не указано

en: Cannot create gphoto2 context
ru: Не удалось создать контекст gphoto2

en: Error creating camera
ru: Ошибка при создании объекта камеры

en: Error loading device information
ru: Ошибка при загрузке информации об устройстве

en: Error looking up device information
ru: Не удалось найти информацию об устройстве

en: Error getting device information
ru: Ошибка при получении информации об устройстве

en: Error setting up camera communications port
ru: Ошибка при установке порта для связи с камерой

en: Error initializing camera
ru: Ошибка при инициализации камеры

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ru: подключение gphoto2 на %s

en: No camera specified
ru: Камера не определена

en: Error creating file object
ru: Ошибка при создания объекта файла

en: Error getting file
ru: Ошибка при получении файла

en: Error getting data from file
ru: Ошибка при получении данных из файла

en: Error seeking in stream on camera %s
ru: Ошибка поиска в потоке, созданном камерой %s

en: New name too long
ru: Слишком длинное имя

en: Error renaming dir
ru: Ошибка при переименовании каталога

en: Directory '%s' is not empty
ru: Каталог «%s» не пустой

en: Error deleting directory
ru: Ошибка при удалении каталога

en: Can't write to directory
ru: Не удаётся произвести запись в каталог

en: Cannot allocate new file to append to
ru: не удалось выделить новый файл для добавления в конец

en: Cannot read file to append to
ru: Не удалось прочитать файл для добавления в конец

en: Cannot get data of file to append to
ru: Не удалось получить данные файла для добавления в конец

en: Not supported (not same directory)
ru: Не поддерживается (не тот же самый каталог)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
ru: Не поддерживается (источник - каталог, назначение - каталог)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
ru: Не поддерживается (источник - каталог, назначение - существующий файл)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
ru: Не поддерживается (источник - файл, назначение - каталог)

en: HTTP Client Error: %s
ru: Ошибка клиента HTTP: %s

en: Directory notification not supported
ru: Уведомление для каталогов не поддерживается

note: #-#-#-#-#  439 (gvfs trunk)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
ru: Локальная сеть

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ru: Обзор сети

en: Connection to the device lost
ru: Соединение с устройством потеряно

en: Device requires a software update
ru: Устройство требует обновления программного обеспечения

en: ssh program unexpectedly exited
ru: Программа ssh неожиданно завершилась

en: Hostname not known
ru: Имя узла неизвестно

en: Connection refused by server
ru: Соединение отклонено сервером

en: Host key verification failed
ru: Сбой проверки сертификата узла

en: Unable to spawn ssh program
ru: Не удаётся выполнить программу ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
ru: Не удаётся выполнить программу ssh: %s

en: Timed out when logging in
ru: Время ожидания входа в систему истекло

en: Enter passphrase for key
ru: Введите ключевую разу для ключа

en: Can't send password
ru: Не удаётся отправить пароль

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ru: Не удаётся проверить подлинность удалённого компьютера (%s).
    Это обычно происходит при первом подключении к компьютеру.
    
    Строка идентификации, переданная удалённым компьютером: %s. Если вы хотите быть абсолютно уверенным в безопасности подключения к этому компьютеру, обратитесь к системному администратору.

en: Login dialog cancelled
ru: Диалог ввода пароля прерван

en: Can't send host identity confirmation
ru: Не удаётся отправить подтверждение идентификации узла

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ru: sftp на %s

en: Unable to find supported ssh command
ru: Не удаётся найти поддерживаемую команду ssh

en: Invalid reply received
ru: Получен неверный ответ

en: Error creating backup file: %s
ru: Ошибка создания резервной копии файла: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ru: Требуется пароль для ресурса %s на %s

en: Internal Error (%s)
ru: Внутренняя ошибка (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
ru: Ошибка подключения ресурса Windows

en: Unsupported seek type
ru: Неподдерживаемый тип поиска

en: Backup file creation failed: %s
ru: Ошибка создания резервного файла: %s

en: Error deleting file: %s
ru: Ошибка удаления файла: %s

en: Can't recursively move directory
ru: Не удаётся переместить каталог рекурсивно

en: Windows Shares Filesystem Service
ru: Служба файловой системы ресурсов Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ru: Ресурсы Windows на %s

en: The file is not a mountable
ru: Этот файл не является монтируемым

en: Windows Network Filesystem Service
ru: Служба сетевой файловой системы Windows

en: %s (in trash)
ru: %s (в корзине)

en: Can't delete trash
ru: Не удаётся удалить корзину

en: Trash directory notification not supported
ru: Уведомление не поддерживается для каталога корзины

en: Invalid backend type
ru: Неверный тип драйвера

en: Error sending fd: %s
ru: Ошибка передачи fd: %s

en: Symlinks not supported by backend
ru: Символические ссылки не поддерживаются драйвером

en: Invalid dbus message
ru: Неверное сообщение dbus

en: Replace old daemon.
ru: Заменить старый демон.

en: Don't start fuse.
ru: Не запускать fuse

en: GVFS Daemon
ru: Демон GVFS

en: Main daemon for GVFS
ru: Основной демон GVFS

en: Invalid arguments from spawned child
ru: Неверные аргументы от порождённого дочернего процесса

en: Automount failed: %s
ru: Сбой автомонтирования: %s

en: The specified location is not mounted
ru: Указанный адрес не смонтирован

en: The specified location is not supported
ru: Указанный адрес не поддерживается

en: Location is already mounted
ru: Адрес уже смонтирован

en: Location is not mountable
ru: Адрес не является монтируемым

en: Software RAID Drive
ru: Устройство программного RAID

en: ATA Drive
ru: Устройство ATA

en: SCSI Drive
ru: Устройство SCSI

en: FireWire Drive
ru: Устройство FireWire

en: CompactFlash Drive
ru: Устройство CompactFlash

en: MemoryStick Drive
ru: Устройство MemoryStick

en: SmartMedia Drive
ru: Устройство SmartMedia

en: Thumb Drive
ru: USB Flash брелок

en: Mass Storage Drive
ru: Запоминающее устройство

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ru: Не удаётся извлечь диск, потому что один или несколько томов этого диска заняты.

en: %.1f kB
ru: %.1f КБ

en: Mixed Audio/Data Disc
ru: Смешанный диск звук/данные

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ru: Диск %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ru: Зашифрованные данные %s

en: Blank CD-ROM Disc
ru: Чистый диск CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
ru: Чистый диск DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
ru: Диск DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
ru: Чистый диск DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
ru: Диск Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
ru: Диск Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ru: Чистый диск Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
ru: Диск Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ru: Чистый диск Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
ru: Диск HD DVD

en: MO Disc
ru: МО диск

en: Blank MO Disc
ru: Чистый МО диск

en: Blank Disc
ru: Чистый диск

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ru: %s: %s: ошибка открытия файла: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ru: %s: %s, ошибка записи на стандартный вывод

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ru: %s: %s, ошибка чтения: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ru: %s: %s:ошибка закрытия: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ru: АДРЕС... - каскадировать АДРЕСА на стандартный вывод.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ru: Объединить все файлы в каталоге и вывести их на стандартный вывод. Работает как стандартная утилита cat, но вместо адреса локального файла использует адрес gvfs. Например, вы можете использовать адрес вида smb://server/resource/file.txt

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ru: Примечание: если вам необходимы параметры форматирования, такие как -n, -T или другие, достаточно просто пропустить вывод через команду cat.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ru: %s: не указаны адреса

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ru: %s: %s: ошибка открытия адреса: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
ru: %s: %s: ошибка запуска приложения: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
ru: ФАЙЛЫ... - открывает ФАЙЛЫ в зарегистрированном приложении.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ru: Открывает файл(ы) в приложении по умолчанию, зарегистрированном для обработки файлов этого типа.

en: gwget application
ru: gwget приложение

en: About Gwget
ru: О программе Gwget

en: GNU GPL Version 2
ru: GNU GPL версии 2

en: Gwget: Download Manager for Gnome 2
ru: Gwget: Менеджер закачек для Гном 2

en: <span weight="bold">Download:</span>
ru: <span weight="bold">Новая закачка</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
ru: <span weight="bold">Свойства</span>

en: Gwget - Download Manager
ru: Gwget - менеджер закачек

en: Local Directory:
ru: Локальный каталог:

en: Local File:
ru: Локальный файл:

en: Multimedia files (Videos and images)
ru: Мультимедиа файлы (видео и изображения

en: Pause all downloads
ru: Остановить все закачки

en: Pause download
ru: Остановить закачку

en: Recursive options
ru: Рекурсивность

en: Remove all downloads from list
ru: Удалить все закачки из списка

en: Remove completed
ru: Удалить завершённые

en: Remove completed downloads from list
ru: Удалить завершенные закачки из списка

en: Remove inactive
ru: Удалить неактивные

en: Remove inactive downloads from list
ru: Удалить неактивные закачки из списка

en: Resume all downloads
ru: Возобновить все закачки

en: Stop and delete downloaded file
ru: Остановить и удалить закачанный файл

en: The index file only
ru: Только индекс-файл

en: This site (mirror)
ru: Этот сайт (зеркало)

en: <span weight="bold">New Download</span>
ru: <span weight="bold">Новая закачка</span>

en:   kB/sec
ru:   кб/сек

en: <span weight="bold">Behavior</span>
ru: <span weight="bold">Поведение</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
ru: <span weight="bold">Список колонок</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
ru: <span weight="bold">Ссылки</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
ru: <span weight="bold">Конфигурация прокси</span>

en: Column List
ru: Список колонок

en: Continue downloads on startup
ru: Продолжить закачки при запуске

en: Convert links
ru: Конвертировать ссылки

en: Current Size
ru: Текущий размер

en: Default GNOME network settings
ru: Настройки сети GNOME по умолчанию

en: Direct Internet connection
ru: Прямое интернет соединение

en: Don't create directories
ru: Не создавать каталоги

en: Download page requisites
ru: Закачивать страницу со всем необходимым

en: Follow relative links only
ru: Следовать только за связанными ссылками

en: Limit download speed to:
ru: Ограничение скорости закачки:

en: Maximum depth level:
ru: Максимальный уровень глубины:

en: Number of retries:
ru: Количество попыток:

en: Open files automatically after download
ru: Автоматически открывать файлы после закачки

en: Remaining Time
ru: Осталось времени

en: Download Completed
    (%s)
ru: Закачка завершена
    (%s)

en: Unable to add this download
ru: Невозможно добавить эту закачку

en: This download is already added
ru: Эта закачка уже добавлена

en: Couldn't open the file
ru: Невозможно открыть файл

en: Cancel current downloads?
ru: Отменить текущие закачки?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
ru: Осталась, по крайней мере, одна активная закачка. Отменить все запущенные передачи?

en: Error in download
ru: Ошибка закачки

en: Download Manager for Gnome2.
ru: Менеджер закачек для Гном 2.

en: Really cancel current download? (Url: %s)
ru: Действительно отменить текущую закачку? (Url: %s)

en: Really remove completed downloads from the list?
ru: Действительно удалить завершённые закачки из списка?

en: Really remove inactive downloads from the list?
ru: Действительно удалить все закачки из списка?

en: Really remove all downloads from the list?
ru: Действительно удалить все закачки из списка?

en: Socket error
ru: Ошибка сокета

en: Connection refused
ru: Соединение отклонено

en: Connection refused when downloading URL:
ru: Соединение отклонено при закачивании URL:

en: Host not found
ru: Узел не найден

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
ru: Неподдерживаемый протокол - вам нужен wget >= 1.7 для https:

en: Refusing to truncate existing file
ru: Отклонено для сокращения существующего файла

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
ru: Невозможно продолжить закачку, существующий локальный файл конфликтует с удалённым файлом

en: Can't write to target directory
ru: Невозможно записать в указанный каталог

note: node type: BUTTON input_menu (1);
en: Menu 1
ru: Меню 1

note: node type: BUTTON input_menu (5);
en: Menu 5
ru: Меню 5

note: node type: BUTTON input_menu (2);
en: Menu 2
ru: Меню 2

note: node type: BUTTON input_menu (6);
en: Menu 6
ru: Меню 6

note: node type: BUTTON input_menu (3);
en: Menu 3
ru: Меню 3

note: node type: BUTTON input_menu (7);
en: Menu 7
ru: Меню 7

note: node type: BUTTON input_menu (4);
en: Menu 4
ru: Меню 4

note: node type: BUTTON playlist_show ();
en: Show/hide the playlist
ru: Показать/скрыть плейлист

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: Hide the toolbar
ru: Скрыть панель

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = true;
en: Move the toolbar to the top
ru: Переместить панель вверх

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = false;
en: Move the toolbar to the bottom
ru: Переместить панель вниз

en: Start or resume a stream
    (at normal speed)
ru: Начать или возобновить поток
    (с нормальной скоростью)

en: Stop stream playback
ru: Остановить воспроизведение потока

en: Mute/unmute
ru: Звук выкл/вкл

en: Stream position
ru: Положение в потоке

en: Audio channel
ru: Звуковой канал

en: Compressor
ru: Компрессор

en: Amplifier
ru: Усилитель

en: A/V sync
ru: Синхр. A/V

en: SPU sync
ru: Синхр. SPU

en: Graphic equaliser, 30Hz
ru: Графический эквалайзер, 30Гц

en: Graphic equaliser, 60Hz
ru: Графический эквалайзер, 60Гц

en: Graphic equaliser, 125Hz
ru: Графический эквалайзер, 125Гц

en: Graphic equaliser, 250Hz
ru: Графический эквалайзер, 250Гц

en: Graphic equaliser, 500Hz
ru: Графический эквалайзер, 500Гц

en: Graphic equaliser, 1kHz
ru: Графический эквалайзер, 1кГц

en: Graphic equaliser, 2kHz
ru: Графический эквалайзер, 2кГц

en: Graphic equaliser, 4kHz
ru: Графический эквалайзер, 4кГц

en: Graphic equaliser, 8kHz
ru: Графический эквалайзер, 8кГц

en: Graphic equaliser, 16kHz
ru: Графический эквалайзер, 16кГц

en: socket: name too long - cannot connect
ru: сокет: название слишком длинное — невозможно подключиться

en: Connecting to %s...
ru: Выполняется подключение к %s...

en: Connected.
ru: Подключение установлено.

note: noninteractive
en: Sending command
ru: Отправляется команда

en: Done.
ru: Готово.

en: %s%s<i>Errors while registering with %s:</i>
ru: %s%s<i>Ошибки при регистрации через %s:</i>

en: gxine desktop integration:
ru: Интеграция gxine с рабочим столом:

en: can't open file %s for writing: %s
ru: невозможно открыть файл %s для записи: %s

en: error while writing to file %s: %s
ru: ошибка записи в файл %s: %s

en: error when closing file %s: %s
ru: ошибка закрытия файла %s: %s

en: GNOME initialisation failed
ru: Сбой инициализации GNOME

en: desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’
ru: desktop_integration: выполняется регистрация xine для типа MIME '%s'

en: can't create directory %s: %s
ru: невозможно создать каталог %s: %s

en: desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’
ru: desktop_integration: KDE регистрирует xine для типа MIME '%s'

en: desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’
ru: desktop_integration: mailcap: выполняется регистрация xine для типа MIME '%s'

note: MIME type already registered
en: desktop_integration: %s already has a handler
ru: desktop_integration: для %s уже есть обработчик

en: wizards: installing browser plugin...
ru: мастеры: устанавливается плагин браузера...

en: symlink check on %s failed: %s
ru: сбой проверки симлинка на %s: %s

en: cannot unlink %s: %s
ru: невозможно разлинковать %s: %s

en: cannot link %s to %s: %s
ru: невозможно создать ссылку с %s на %s: %s

note: translators' names go here
en: TRANSLATOR
ru: Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ru: Эта программа является открытым программным обеспечением; вы можете распространять её далее и/или изменять её согласно условиями GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation, 2-й версии или (на ваше усмотрение) любой другой более поздней версии.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна,но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемой гарантии ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ или ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. За более подробной информацией обращайтесь к GNU General Public License.
    
    Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этой программой; если это не так, сообщите об этом Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A GTK media player front end for xine-lib
ru: Графический GTK-интерфейс медиаплеера для xine-lib

en: <small><i>%s
    Using xine-lib %s, built with %s</i></small>
ru: <small><i>%s
    Использующий библиотеку xine-lib %s, собранную с помощью %s</i></small>

note: JS diagnostic output
en: engine: <
ru: движок: <

en: JS execution attempted while lock already held.
    Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).
    Get a backtrace of all gxine threads and report it!
ru: Была выполнена попытка запуска JS в то время, как уже
    установлена блокировка. Попробуйте воспроизвести эту ситуацию
    в отладчике (установите точку прерывания на g_log).
    Получите трассировки всех потоков gxine и отправьте их в виде отчёта!

en: engine: > executing ‘%s’...
ru: движок: > выполняется ‘%s’...

en: result: %lf
ru: результат: %lf

en: result: %d
ru: результат: %d

en: Couldn't load startup script
ru: Невозможно загрузить загрузочный скрипт

note: * create the startup commands editor window
en: Startup script
ru: Загрузочный скрипт

en: Startup script (system)
ru: Загрузочный скрипт (системный)

en: Failed to save startup script
ru: Не удалось сохранить загрузочный скрипт

en: gxine is active
ru: gxine активен

en: gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s
ru: gtkvideo: проблема отключения хранителя экрана GNOME: %s

en: gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus
ru: gtkvideo: хранитель экрана GNOME покинул системную шину

en: gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s
ru: gtkvideo: не удалось подключиться к шине сеанса dbus: %s

en: gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver
ru: gtkvideo: не удалось получить прокси для gnome-screensaver

en: The reported value is %dmm.
ru: Сообщённое значение: %dmm.

en: display width in mm
    (0 = autodetect)
ru: ширина экрана, в мм
    (0 = автоопределение)

en: display height in mm
    (0 = autodetect, -1 = assume square pixels)
ru: высота экрана, в мм
    (0 = автоопределение, -1 = подразумеваются квадратные пиксели)

en: gtkvideo: video driver %s failed.
ru: gtkvideo: сбой видеодрайвера %s.

en: gtkvideo: XOpenDisplay failed!
ru: gtkvideo: сбой XOpenDisplay!

en: gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!
ru: gtkvideo: не удаётся получить обработчик GDK для окна с видео

en: No video output driver could be loaded.
ru: Не удаётся загрузить драйвер вывода видеосигнала.

en: gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’
ru: gtkvideo: неизвестный плагин постобработки ‘%s’

en: gtkvideo: can't poke %s: %s
ru: gtkvideo: невозможно пнуть %s: %s

en: gtkvideo: not trying again
ru: gtkvideo: повторная попытка не выполняется

en: gxine: eek, unexpected scroll type %d
ru: gxine: непредвиденный тип прокрутки %d

en: Failed to open socket: %s
ru: Не удалось открыть сокет: %s

en: Cannot connect to host: %s
ru: Невозможно подключиться к хосту: %s

en: Unable to resolve ‘%s’
ru: Невозможно распознать ‘%s’

en: There was an error while trying to download
    %s
    :
    %s
ru: При попытке загрузки возникла ошибка
    %s
    :
    %s

note: malformed URL
en: URL parse error
ru: ошибка разбора URL

en: proxy authentication error
ru: ошибка аутентификации на прокси

note: couldn't connect
en: host connect error
ru: ошибка подключения к прокси

en: couldn't send request
ru: невозможно отправить запрос

en: read error: %s
ru: ошибка чтения: %s

en: invalid HTTP response
ru: неверный ответ HTTP

en: Too many HTTP redirections; aborted
ru: Слишком много переадресаций HTTP; останов

en: Unexpected HTTP status (%d)
ru: Неожиданный статус HTTP (%d)

note: the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
en: HTTP redirection (%d) is missing a location
ru: Переадресация HTTP (%d) указывает не несуществующий адрес

note: FIXME: report errno in a window?
en: http: read error: %s
ru: http: ошибка чтения: %s

en: If set, show the length of the remaining part of the stream.
ru: Если установлен, показывает длину оставшейся часть потока.

en: %s%d kBit/s
ru: %s%d кбит/с

en: %s%d kHz
ru: %s%d кГц

en: New binding
ru: Новая привязка

en: Exit gxine
ru: Выйти из gxine

en: Windowed mode
ru: Оконный режим

en: Toggle deinterlace
ru: Деинтерлейсинг

en: Rewind / Back 1 min
ru: Прокрутка / Назад на 1 мин

en: Fast forward / Forward 1 min
ru: Прокрутка / Вперёд на 1 мин

en: Select/OK
ru: Выбрать/ОК

note: Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
en: Menu 1 [main]
ru: Меню 1 [главное]

en: Menu 2 [schedule]
ru: Меню 2 [расписание]

en: Menu 3 [channels]
ru: Меню 3 [каналы]

en: Menu 4 [timers]
ru: Меню 4 [таймеры]

en: Menu 5 [recordings]
ru: Меню 5 [записи]

en: Menu 6 [setup]
ru: Меню 6 [настройка]

en: Menu 7 [user]
ru: Меню 7 [пользователь]

en: DVD previous angle
ru: DVD предыдущий угол

en: DVD next angle
ru: DVD следующий угол

en: 1 / Play, skip first 10%
ru: 1 / Воспроизведение, пропустить первые 10%

en: 2 / Play, skip first 20%
ru: 2 / Воспроизведение, пропустить первые 20%

en: 3 / Play, skip first 30%
ru: 3 / Воспроизведение, пропустить первые 30%

en: 4 / Play, skip first 40%
ru: 4 / Воспроизведение, пропустить первые 40%

en: 5 / Play, skip first half
ru: 5 / Воспроизведение, пропустить первую половину

en: 6 / Play last 40%
ru: 6 / Воспроизвести последние 40%

en: 7 / Play last 30%
ru: 7 / Воспроизвести последние 30%

en: 8 / Play last 20%
ru: 8 / Воспроизвести последние 20%

en: 9 / Play last 10%
ru: 9 / Воспроизвести последние 10%

en: 0 / Play from start
ru: 1 / Воспроизвести с начала

note: #-#-#-#-#  442 (gxine 0.5.900)  #-#-#-#-# (VDR) Subtitles
en: Subtitles
ru: Субтитры

en: Playlist next
ru: Плейлист следующий

en: Playlist previous
ru: Плейлист предыдущий

en: Volume +
ru: Громкость +

en: Volume -
ru: Громкость -

en: key binding %s
ru: привязка клавиши %s

en: undef
ru: неопред.

en: unknown (%04X)
ru: неизв. (%04X)

en: Failed to save key bindings
ru: Не удалось сохранить привязки клавиш

en: Upgrading your key bindings
ru: Обновление ваших привязок клавиш

en: Your key bindings are being upgraded. This adds:
     • Key binding descriptions
     • VDR support
    
    Some old deleted bindings may have been restored.
    You should check your bindings now.
ru: Ваши привязки клавиш были обновлены. Это добавит:
     • Описания привязок клавиш
     • Поддержку VDR
    
    Могли быть восстановлены некоторые удалённые ранее привязки.
    Сейчас вам следует проверить свои привязки.

en: key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file
ru: key_events: ошибка: %s не является действительным файлом gxine с привязками клавиш

en: key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)
ru: key_events: ошибка: невозможно загрузить файл с привязками клавиш %s (ошибка разбора xml)

note: the file exists but we can't open it; permissions problem?
en: key_events: error: cannot open keybindings file %s
ru: key_events: ошибка: невозможно открыть файл с привязками клавиш %s

en: Keybinding: %s
ru: Привязки клавиш: %s

en: error: input_menu() expects an int between 1 and 7.
ru: ошибка: для input_menu() ожидалось целое число от 1 до 7.

en: Keybindings editor
ru: Редактор привязок клавиш

en: _Reload...
ru: _Перезагрузить...

en: _Reload bindings
ru: _Перезагрузить привязки

en: _Add new default bindings
ru: _Добавить новые привязки по умолчанию

en: _Merge default bindings
ru: _Объединить привязки по умолчанию

en: Replace with _default bindings
ru: Заменить на привязки по _умолчанию

en: Add a key binding
ru: Добавить привязку клавиши

en: Delete the selected item
ru: Удалить выбранный пункт

en: _Grab
ru: _Захватить

en: range is 1 to 7
ru: в диапазоне от 1 до 7

en: event; returns true if sent
ru: событие; возвращает истину, если отправлено

en: VDR event; returns true if sent
ru: событие VDR; возвращает истину, если отправлено

en: lirc: problem with ~/%s: %s
ru: lirc: проблема с ~/%s: %s

en: lirc: lirc_readconfig of %s failed
ru: lirc: не удалось выполнить lirc_readconfig для %s

en: lirc: cannot initialise - disabling remote control
    lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?
ru: lirc: невозможно инициализировать - удалённое управление отключается
    lirc: возможно, lircd не запущен или вы не можете подключиться к сокету?

note: if neither file has been read successfully or there's nothing for * gxine, exit now
en: lirc: no configuration found - disabling remote control
ru: lirc: конфигурация не найдена - удалённое управление отключается

en: LIRC binding %s.%s
ru: Привязки клавиш LIRC %s.%s

note: window
en: xine engine log output
ru: журнал выходных данных движка xine

en: gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe xlib.
ru: gtkvideo: сбой XInitThreads - похоже, что у вас нет xlib с многопоточной поддержкой.

note: if this happens, we have a problem...
en: gxine: killed by watchdog bite
ru: gxine: убит сторожевой схемой

en: gxine has suffered a fatal internal error.
    To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.
    Then, when the error occurs:
      (gdb) thread apply all bt
ru: В gxine возникла фатальная внутренняя ошибка.
    Чтобы получить обратную трассировку, запустите gxine
    в отладчике, например, в gdb.
    Затем, когда возникнет ошибка, выполните:
      (gdb) thread apply all bt

note: given value isn't in the list of valid values
en: gxine: warning: bad value for config item '%s'
ru: gxine: предупреждение: неверное значение для конфигурационного параметра '%s'

en: gxine: warning: config item '%s' not found
ru: gxine: предупреждение: конфигурационный параметр '%s' не найден

en: gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'
ru: gxine: предупреждение: неверный параметр для --configure: '%s'

en: gxine %s (%s)
    usage: %s [options] [MRLs...]
    options:
      -h, --help		this help text
      -A, --audio DRIVER	try to use this audio driver
      -V, --video DRIVER	try to use this video driver
      -S, --no-splash	don't show the splash window
      -c, --command TEXT	Javascript command(s) to be executed at startup
      -a, --add		don't clear the playlist, play the first new item
      -e, --enqueue		don't clear the playlist, don't play the new items
      -f, --full-screen	start in full-screen mode
      -v, --verbose		be more verbose
      -C, --configure KEY=VALUE
                            alter a configuration item
ru: gxine %s (%s)
    использование: %s [параметры] [MRL'ы...]
    параметры:
      -h, --help		показать эту справку
      -A, --audio ДРАЙВЕР	попытаться использовать этот аудиодрайвер
      -V, --video ДРАЙВЕР	попытаться использовать этот видеодрайвер
      -S, --no-splash	не показывать заставку с приветствием
      -c, --command ТЕКСТ	команды Javascript, выполняемые при запуске
      -a, --add		не очищать плейлист, начинать с первого пункта
      -e, --enqueue		не очищать плейлист, не воспроизводить новые пункты
      -f, --full-screen	запуск в полноэкранном режиме
      -v, --verbose		подробный вывод
      -C, --configure КЛЮЧ=ЗНАЧЕНИЕ
                            после конфигурационного параметра

en: Available video drivers:
ru: Доступные видеодрайверы:

en: Available audio drivers:
ru: Доступные аудиодрайверы:

en: gxine %s (%s)
    using xine-lib %s, compiled using %s
    %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ru: gxine %s (%s)
    использующий библиотеку xine-lib %s, собранную с помощью %s
    %s
    Это свободное программное обеспечение; условия копирования смотрите
    в каталоге с исходными текстами. НИКАКАЯ ГАРАНТИЯ НЕ предоставляется;
    даже подразумеваемая гарантия ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ или ПРИМЕНИМОСТИ
    ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.

en: gxine: invalid option (try -h or --help)
ru: gxine: неверная опция (попробуйте -h или --help)

en: File creation error
ru: Ошибка создания файла

en: Couldn't create %s: %s.
    Configuration, playlist and media marks will not be saved.
ru: Не удаётся создать %s: %s.
    Настройки, плейлист и медиазакладки не будут сохранены.

en: updating config item %s to %s
ru: конфигурационный параметр %s обновляется на %s

en: gxine configuration moved
ru: Конфигурационный файл gxine был перемещён

en: gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with the freedesktop.org Desktop Entry Specification.
ru: Файл конфигурации gxine был перемещёно в новое местоположение согласно стандарту Desktop Entry Specification от freedesktop.org.

en: mediamarks: error: unknown node type %s
ru: mediamarks: ошибка: неизвестный тип узла %s

en: mediamarks: error: root node must be GXINEMM
ru: mediamarks: ошибка: корневой узел должен быть GXINEMM

en: mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file
ru: mediamarks: повреждён файл медиазакладок %s - пропускается остальная часть файла

en: mediamarks: load failed!
ru: mediamarks: сбой загрузки!

en: Select media marks file to load...
ru: Выберите файл медиазакладок для загрузки...

en: Media marks load failed.
ru: Не удалось загрузить файл медиазакладок.

en: Couldn't load media marks file %s
    %s
ru: Невозможно загрузить файл медиазакладок %s
    %s

en: Failed to save media marks
ru: Не удалось сохранить медиазакладки

en: Add an MRL
ru: Добавить MRL

en: Add a category folder
ru: Добавить папку с категориями

note: * create (for now invisible) mm_manage dialog
en: Manage media marks...
ru: Управление медиазакладками...

en: playlist XML: %s
ru: плейлист XML: %s

note: foo...bar
en: Media mark
ru: Медиазакладка

note: * create (for now invisible) category name entry dialog
en: Enter category name...
ru: Введите название категории...

en: Category name:
ru: Название категории:

en: Autoplay input plugin ‘%s’ failed
ru: Сбой автозагрузки плагина ввода ‘%s’

en: Check engine output for further details.
ru: Подробности смотрите в выходных данных движка.

note: Standard callback (invokes Javascript)
en: menu function %s
ru: функция меню %s

en: Open _MRL...
ru: Открыть _MRL...

en: Play_list...
ru: Плей_лист...

en: _Keybindings...
ru: Привязки _клавиш...

en: _Startup script...
ru: _Загрузочный скрипт

en: _Reload LIRC
ru: _Перезагрузить LIRC

en: _Snapshot...
ru: _Снимок...

en: _Window size
ru: _Размер окна

en: _Keypad...
ru: _Всп. клавиатура...

en: _Zoom 100%
ru: _Масштаб 100%

en: _Aspect ratio
ru: Пропор_ции

en: _Visualisations
ru: Ви_зуализация

en: _Subtitles
ru: Су_бтитры

en: V_ideo
ru: В_идео

note: Video Audio
en: _Controls...
ru: _Элементы управления...

en: _Configure plugins
ru: _Настроить плагины

en: _Video post-processing...
ru: Постобработка _видео...

en: _Audio
ru: _Аудио

en: _Equaliser...
ru: _Эквалайзер...

en: _Audio post-processing...
ru: Постобработка а_удио...

en: _Add media mark...
ru: _Добавить медиазакладку...

en: _Manage media marks...
ru: _Управление медиазакладками..

en: _Import media marks...
ru: _Импортировать медиазакладки..

en: Engine _log...
ru: _Журнал движка...

en: _Javascript console...
ru: _Консоль Javascript...

en: Stream _info...
ru: _Информация о потоке...

en: _Re-run setup wizards...
ru: _Запуск мастеров настройки...

en: _Full-screen mode
ru: Полно_экранный режим

en: Visible (_windowed)
ru: Видимый (в _окне)

en: _Snap to video window
ru: _Прикрепить к окну с видео

en: Visible (_full-screen)
ru: Видимый (на _полный экран)

en: Auto _resize
ru: Автора_змер

en: _Magnify low-res video
ru: _Увеличение видео низкого разрешения

en: _Deinterlace
ru: _Деинтерлейсинг

en: _Post-processing
ru: _Постобработка

en: Prevent _blanking in windowed mode
ru: Предотвращать _затемнение в оконном режиме

en: Force _stickiness in full-screen mode
ru: Принудительно _приклеивать в полноэкранном режиме

note: menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
en: Channel _0
ru: Канал _0

en: Channel _1
ru: Канал _1

en: Channel _2
ru: Канал _2

en: Channel _3
ru: Канал _3

en: Channel _4
ru: Канал _4

en: Channel _5
ru: Канал _5

en: Channel _6
ru: Канал _6

en: Channel _7
ru: Канал _7

en: Channel _8
ru: Канал _8

en: Channel _9
ru: Канал _9

en: Channel 10
ru: Канал 10

en: Channel 11
ru: Канал 11

en: Channel 12
ru: Канал 12

en: Channel 13
ru: Канал 13

en: Channel 14
ru: Канал 14

en: Channel 15
ru: Канал 15

en: _Other (%.1lf%%)
ru: _Другой (%.1lf%%)

note: toolbar window title
en: gxine controls
ru: Управление gxine

en: Select files to add to playlist
ru: Выберите файлы для добавления в плейлист

en: Open MRL...
ru: Открыть MRL...

en: _File...
ru: _Файл...

en: _Flush
ru: _Сбросить

en: play item ‘%s’, chunk %d
ru: воспроизвести пункт ‘%s’, участок %d

en: From stream
ru: Из потока

en: Edit play item
ru: Редактировать пункт воспр.

en: Edit media mark
ru: Редактировать медиазакладку

en: Add play item
ru: Добавить пункт воспр.

en: Add media mark
ru: Добавить медиазакладку

en: Title: %s
    MRL: %s
    Start: %s
    Duration: %s
ru: Заголовок: %s
    MRL: %s
    Начало: %s
    Продолжительность: %s

en: The xine engine failed to start.
ru: Сбой при запуске движка xine.

en: No input plugin was found.
    Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in the URL.
ru: Не найден плагин ввода.
    Возможно, файл не существует, к нему невозможно получить доступ
    или ошибка в синтаксисе URL.

en: Whoops. You seem to have a broken xine-lib.
ru: Ой. Похоже, повреждена xine-lib.

en: No demuxer found - stream format not recognised.
ru: Не найден demuxer - формат потока не распознан.

en: Demuxing failed.
    Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type.
ru: Сбой демультиплексирования (demux).
    Возможно, поток повреждён или имеет неизвестный формат.

en: The MRL is malformed.
ru: Неверно сформирован MRL.

en: The stream could not be opened.
ru: Не удаётся открыть поток.

en: Unknown error (code %d)
ru: Неизвестная ошибка (код %d)

en: opening...
ru: открытие...

en: Player failure
ru: Сбой проигрывателя

en: Can't create new thread: %s
ru: Невозможно создать новый поток: %s

en: error: %s() argument %d is neither int nor string
ru: ошибка: %s() аргумент %d не является ни целым числом, ни строкой

en: script_engine: error: no valid play item available
ru: script_engine: ошибка: отсутствует действительный пункт для воспроизведения

en: audio driver %s failed
ru: сбой аудиодрайвера %s

en: No audio output driver could be loaded.
ru: Не удаётся загрузить драйвер вывода звука.

note: Text is help for the commands. Format is: *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...]) *   To the right, descriptive text
en: v=int, min, max; playback speed
ru: v=цел.число, мин, макс; скорость воспроизведения

en: v=int; aspect ratio
ru: v=цел.число; пропорции

en: v=int, min, max; subtitle channel
ru: v=цел.число, мин, макс; канал субтитров

en: v=int, min, max; video zoom (within window)
ru: v=цел.число, мин, макс; масштабирование (в пределах окна)

en: v=bool, toggle(): audio mute
ru: v=логич, toggle(): вкл/выкл звука

en: v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change
ru: v=логич, toggle(): автоизменение видеосигнала при изменении формы сигнала

en: v=bool, toggle(): double size of low-resolution video
ru: v=логич, toggle(): двойной размер видеосигнала низкого разрешения

en: v=bool, toggle(): full-screen mode
ru: v=логич, toggle(): полноэкранный режим

en: v=bool, toggle(): enable deinterlacing
ru: v=логич, toggle(): включение деинтерлейсинга

en: v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain
ru: v=логич, toggle(): постобработка звука; chain=строка: цепочка плагинов

en: v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain
ru: v=логич, toggle(): постобработка видео; chain=строка: цепочка плагинов

en: v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode
ru: v=логич, toggle(): устранение затемнения в оконном режиме

en: v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode
ru: v=логич, toggle(): принудительное приклеивание в полноэкранном режиме

note: help text describes function parameters
en: [mrl] [, pos, time]
ru: [mrl] [, позиц, время]

en: time in milliseconds
ru: время в миллисекундах

en: stream time index
ru: временной индекс потока

en: stream position (%)
ru: положение в потоке (%)

en: whether the stream has a time index
ru: Есть ли в потоке есть временной индекс.

en: [bool]
ru: [логич]

note: these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
en: [file name [, scale, blend]]
ru: [имя файла [, масштаб, смешение]]

en: The main window's default size
ru: Размер по умолчанию главного окна

en: Double the size of small video streams
ru: Двойной размер небольших видеопотоков

en: This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the display.
ru: Это влияет на видеопотоки, чьи размеры составляют ⅓ от экрана.

en: Automatic video window resizing
ru: Автоматически изменять размер окна с видео

en: Whether the window is automatically resized on a stream format change.
ru: Изменять ли автоматически размер окна при изменении формата потока.

en: Subtitle autoloading
ru: Автоматически загружать субтитры

en: Automatically load subtitles if they exist.
ru: Автоматическая загрузка субтитров, если они существуют.

en: Loading of playlist file failed.
ru: Не удалось загрузить файл плейлиста.

en: Failed to open file ‘%s’
    %s
ru: Не удалось открыть файл ‘%s’
    %s

en: ‘%s’ is not a valid XML/ASX file
ru: ‘%s’ не является верным файлом XML/ASX

en: Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’
ru: Неизвестный или неверный номер версии ASX в ‘%s’

en: ‘%s’ is not an ASX file
ru: ‘%s’ не является файлом ASX

en: Failed to save playlist
ru: Не удалось сохранить плейлист

en: Select playlist...
ru: Выберите плейлист...

en: playlist: no %s tag
ru: playlist: нет тега %s

note: !property
en: playlist: no HREF property
ru: playlist: нет свойства HREF

en: playlist: unknown tag %s detected
ru: playlist: обнаружен неизвестный тег %s

en: playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet
ru: playlist: к сожалению ASX версии %d ещё не реализована

en: playlist: no ASX tag
ru: playlist: нет тега ASX

note: oops, the playlist references itself or another playlist which * (eventually) references this one
en: recursion in playlist: %s
ru: рекурсия плейлиста: %s

en: Authorisation required for %s
ru: Для %s требуется авторизация

en: Authentication data contains invalid characters.
ru: В данных авторизации присутствуют недопустимые символы.

en: xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*
ru: xine_event_cb: неизвестный XINE_MSG_*

note: UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
en: File is empty:
ru: Файл пуст:

en: Message code %d
ru: Код сообщения %d

en: Open a playlist file
ru: Открыть файл плейлиста

en: Save the playlist file
ru: Сохранить файл плейлиста как

en: _Add files
ru: _Добавить файлы

en: Add files to the playlist
ru: Добавить файлы в плейлист

en: New playlist item
ru: Новый пункт плейлиста

en: Add to _media marks
ru: Добавить в _медиазакладки

en: Add the selected item to the media marks list
ru: Добавить выбранный пункт в список медиазакладок

en: Play previous item
ru: Воспроизвести предыдущий пункт

en: Play next item
ru: Воспроизвести следующий пункт

en: _Media mark
ru: _Медиазакладка

note: * window
en: Edit playlist...
ru: Редактировать плейлист...

en: Repeat _track
ru: _Повторять дорожку

en: MRL[, title]
ru: MRL[, заголовок]

en: playlist entry number
ru: номер пункта в плейлисте

en: v=bool, toggle()
ru: v=логич, toggle()

en: Configure deinterlace post-plugins
ru: Настройка плагинов постобработки для деинтерлейсинга

en: Configure video post-plugins
ru: Настройка плагинов постобработки видео

en: Configure audio post-plugins
ru: Настройка плагинов постобработки звука

en: gxine: post-parameter type %s not yet supported
ru: gxine: тип постпараметра %s ещё не поддерживается

note: recognised & writeable
en: parameter %s is read-only
ru: параметр %s только для чтения

en: parameter %.*s not recognised
ru: параметр %.*s не распознан

en: Configure plugin %s
ru: Настроить плагин %s

note: problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
en: Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration
ru: Невозможно инициализировать плагин ‘%s’ для конфигурации

en: Plugin chain: %s
ru: Цепочка плагинов: %s

en: No available plugins - nothing to configure
ru: Нет доступных плагинов - нечего настраивать

en: warning: configuration item %s points to a non-existent location %s
ru: предупреждение: конфигурационный параметр %s указывает на несуществующее местоположение %s

en: preferences: unknown type for entry ‘%s’
ru: preferences: неизвестный тип для пункта ‘%s’

en: Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to take effect.
ru: Чтобы пункты, помеченные “<b>• <i>как этот</i></b>”, вступили в силу, необходимо перезапустить gxine.

en: <b>Source:</b> %s
ru: <b>Источник:</b> %s

en: <b>Line:</b> %d
ru: <b>Строка:</b> %d

en: <b>Line:</b> %s
ru: <b>Строка:</b> %s

en: JS callback
ru: Обратный вызов JS

en: Engine control:
ru: Управление движком:

en: Dialogue boxes:
ru: Диалоговые окна:

en: Playlist control:
ru: Управление плейлистом:

en: Input event generation (DVD menus etc.):
ru: Генерация входных событий (меню DVD и т.п.):

en: External program support:
ru: Поддержка внешних программ:

en: Available commands (gxine Javascript interface):
ru: Доступные команды (Javascript-интерфейс gxine):

en: script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’
ru: script_engine: ошибка: нечисловой результат в %s==‘%s’

en: script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’
ru: script_engine: ошибка: нечисловое свойство %s==‘%s’

en: script_engine: error: property %s has unknown type %d
ru: script_engine: ошибка: свойство %s имеет неизвестный тип %d

en: 
    %s.%s: value must be numeric
ru: 
    %s.%s: значение должно быть числовым

en: 
    %s.%s: value must be boolean
ru: 
    %s.%s: значение должно быть логическим

en: script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s
ru: script_engine: se_prop_set%s: невозможно изменить тип свойства %s

en: script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist
ru: script_engine: ошибка se_prop_get%s: свойство %s не существует

en: script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric
ru: script_engine: ошибка se_prop_get%s: %s не является числом

en: script_engine: can't create property for xine config enum type
ru: script_engine: невозможно создать свойство для типа enum в конфигурации xine

en: script_engine: can't create property for xine config unknown type
ru: script_engine: невозможно создать свойство для типа unknown в конфигурации xine

en: script_engine: can't create property for xine param non-int type
ru: script_engine: невозможно создать свойство для типа non-int в конфигурации xine

en: script_engine: error in %s: property %s not found
ru: script_engine: ошибка в %s: свойство %s не найдено

en: Javascript console
ru: Консоль Javascript

en: Attempt to call function “%s ()” during initialisation
ru: Попытка вызвать функцию “%s ()” во время инициализации

en: Deprecated: %s
ru: Устарел: %s

en: Obsolete: %s
ru: Устарел: %s

note: Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
en: error: %s() needs %d parameters
ru: ошибка: для %s() необходимо %d параметров

en: error: %s() needs %d...%d parameters
ru: ошибка: для %s() необходимо %d...%d параметров

en: error: %s() needs 0...%d parameters
ru: ошибка: для %s() необходимо 0...%d параметров

en: error: %s() argument %d is not an object
ru: ошибка: %s() аргумент %d не является объектом

en: error: %s() argument %d is not an int
ru: ошибка: %s() аргумент %d не является целым числом

en: error: %s() argument %d is not an int or a boolean
ru: ошибка: %s() аргумент %d не является целым числом или булевым типом

en: error: %s() argument %d is not a number
ru: ошибка: %s() аргумент %d не является числом

en: error: %s() argument %d is not a string
ru: ошибка: %s() аргумент %d не является строкой

en: This is gxine
    
    Javascript interface. Type 'help();' for help.
ru: Это gxine
    
    Javascript-интерфейс. Для получения справки наберите 'help();'.

en: server: read error %d
ru: сервер: ошибка чтения %d

en: server: client disconnected
ru: сервер: клиент отключился

en: server: name too long - gxine_client will not be able to connect
ru: сервер: название слишком длинное — gxine_client не сможет подключиться

en: server: connected to existing gxine instance.
ru: сервер: подключён к существующей копии gxine.

en: 30Hz
ru: 30Гц

en: 60Hz
ru: 60Гц

en: 125Hz
ru: 125Гц

en: 250Hz
ru: 250Гц

en: 500Hz
ru: 500Гц

en: 1kHz
ru: 1кГц

en: 2kHz
ru: 2кГц

en: 4kHz
ru: 4кГц

en: 8kHz
ru: 8кГц

en: 16kHz
ru: 16кГц

en: Equaliser
ru: Эквалайзер

note: no image
en: Cannot create a snapshot
ru: Невозможно создать снимок

en: There is no picture from which to create a snapshot.
ru: Нет изображения, с которого нужно сделать снимок.

en: Sorry, format '%.4s' is unsupported.
ru: К сожалению формат '%.4s' не поддерживается.

en: Enter filename for snapshot:
ru: Введите имя файла для снимка:

en: snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')
ru: snapshot: как я сюда попал? (формат '%.4s')

en: vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3
ru: vo_scale: неизвестные/запрещённые пропорции (%d) в потоке => используется 4:3

en: _Blend:
ru: _Смешение:

en: DVD title:
ru: Заголовок DVD:

en: Chapter:
ru: Сюжет:

en: %d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps
ru: %d канала, %d бит, %3.1fкГц, %d бит/с

en: Audio format:
ru: Формат звука:

en: %d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps
ru: %d×%d, %2.1f кадр/с, %s (AFD %d), %d бит/с

en: %d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps
ru: %d×%d, %2.1f кадр/с, %s, %d бит/с

en: %d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps
ru: %d×%d, %2.1f кадр/с, %4.2f:1, %d бит/с

en: System layer:
ru: Уровень:

note: create dialog
en: Stream meta-info
ru: Метаинформация о потоке:

en: Data from stream
ru: Данные из потока

en: Pre_vious track
ru: П_редыдущая дорожка

en: _Fast forward
ru: _Перемотка вперёд

en: _Next track
ru: _Следующая дорожка

en: Master of the known universe
ru: Господин вселенной

en: Top, hidden
ru: Вверху, скрыт

en: Bottom, hidden
ru: Внизу, скрыт

en: Top, visible
ru: Вверху, видимый

en: Bottom, visible
ru: Внизу, видимый

en: Display of configuration settings
ru: Отображение параметров конфигурации

en: Controls whether more advanced configuration settings are shown.
ru: Управление количеством отображаемых конфигурационных параметров.

en: Deinterlace plugins' names and parameters
ru: Названия и параметры плагинов деинтерлейсинга

en: Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:...
ru: Формат: плагин:арг=значение,арг=значение,...;плагин:...

en: Enable deinterlacing at startup
ru: Включить деинтерлейсинг при загрузке

en: Video post-processing plugins' names and parameters
ru: Названия и параметры плагинов постобработка видео

en: Enable video post-processing at startup
ru: Включить постобработку видео при загрузке

en: Audio post-processing plugins' names and parameters
ru: Названия и параметры плагинов постобработки звука

en: Enable audio post-processing at startup
ru: Включить постобработку звука при загрузке

en: Default audio visualisation plugin
ru: Плагин визуализации звука по умолчанию

en: Post-plugin to be used when playing streams without video
ru: Плагин, используемый при воспроизведении потоков без видеосигнала

en: In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only stream if no audio visualisation was active.
ru: В оконном режиме: будет ли показан показан логотип после воспроизведения звукового потока, если отключена визуализация.

en: In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & viewports
ru: Будет ли в полноэкранном режиме окно с видео отображаться на всех рабочих столах и видах.

en: Default position & visibility of the full-screen toolbar
ru: Положение и видимость по умолчанию полноэкранной панели.

en: In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window
ru: В оконном режиме: будет ли панель инструментов находиться в отдельном окне.

en: In windowed mode, prevent blanking when playing video
ru: В полноэкранном режиме: предотвращает затемнение при воспроизведении видео

en: Display splash screen
ru: Показывать заставку

en: If enabled, gxine will display its splash screen
ru: Если включено, gxine будет показывать заставку

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility
ru: v=логич, toggle(): видимость панели инструментов в полноэкранном режиме

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility
ru: v=логич, toggle(): видимость панели инструментов в оконном режиме

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar position
ru: v=логич, toggle(): положение панели инструментов в полноэкранном режиме

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment
ru: v=логич, toggle(): положение панели инструментов в оконном режиме

en: bool
ru: логич

en: at top if true
ru: вверху, если истина

en: Can't open file ‘%s’: %s
ru: Невозможно открыть файл ‘%s’: %s

en: Error while writing to ‘%s’: %s
ru: Ошибка записи в ‘%s’: %s

en: Error when closing ‘%s’: %s
ru: Ошибка закрытия ‘%s’: %s

en: Error when replacing ‘%s’: %s
ru: Ошибка замены ‘%s’: %s

en: Message from gxine
ru: Сообщение от gxine

en: Warning from gxine
ru: Предупреждение gxine

en: Question from gxine
ru: Вопрос gxine

en: Error from gxine
ru: Ошибка от gxine

en: Message from the xine engine
ru: Сообщение от движка xine

en: Warning from the xine engine
ru: Предупреждение движка xine

en: Question from the xine engine
ru: Вопрос движка xine

en: Error from the xine engine
ru: Ошибка от движка xine

en: %s: warning: %s: %s
ru: %s: предупреждение: %s: %s

en: %s: warning: %s
ru: %s: предупреждение: %s

en: %s: error: %s: %s
ru: %s: ошибка: %s: %s

en: %s: error: %s
ru: %s: ошибка: %s

en: Select file for MRL
ru: Выбрать файл для MRL

en: visualisation name
ru: название визуализации

en: Welcome to gxine!
ru: Вас приветствует gxine!

en: Would you like to run some setup wizards now that will check your installation and maybe do some adjustments for you if necessary?
    
    If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</i> button and you will not be bothered again.
    
    You can always run the wizards (again) from the help menu.
ru: Хотите запустить сейчас мастеры, которые проверят вашу установку и, возможно, выполнят некоторые необходимые настройки?
    
    Если вы не хотите запускать мастеры прямо сейчас, просто нажмите кнопку <i>Закрыть</i> и вас больше не побеспокоят.
    
    Вы всегда можете (снова) запустить мастеры из меню справки.

en: Health Check Results
ru: Результаты проверки состояния

en: System configuration check
ru: Проверка конфигурации системы

en: The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results follow:
ru: Движок xine выполняет определённые проверки конфигурации вашей системы. Результаты:

en: device used for CD-ROM drive
ru: устройство, используемое для привода CD-ROM

en: device used for DVD drive
ru: устройство, используемое для привода DVD

en: Registration
ru: Регистрация

en: Register gxine with the following applications as a media handler/helper:
ru: Регистрация gxine в следующих приложениях в качестве обработчика/помощника медиа:

en: _Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)
ru: _Mozilla & Mozilla Firefox (плагин)

en: Registration report
ru: Отчёт о регистрации

en: There were some problems during registration.
ru: Во время регистрации возникло несколько проблем.

en: Keep track of whether user has seen wizards yet
ru: Отслеживать, видел ли уже пользователь мастеры

note: set up dialog which all wizards will use
en: gxine setup wizards
ru: Мастеры настройки gxine

en: <span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>
ru: <span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Добро пожаловать!</span>

en: Setup completed.
ru: Настройка завершена.

en: 
    // node type: %s
ru: 
    // тип узла: %s

note: yes, this is intended to be annoying
en: XML error
ru: ошибка XML

en: XML widget listener
ru: слушатель виджета XML

en: XML button click
ru: нажатие на кнопку XML

en: xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'
ru: xml_widgets: нераспознанный id управления stock'ом '%s'

en: warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping
ru: предупреждение: диапазон строк и столбцов таблицы от 1 до 100 - обрезается

en: xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'
ru: xml_widgets: не удалось создать объект JS 'widget.%s'

en: XML widget show
ru: показать виджет XML

en: XML widget hide
ru: скрыть виджет XML

en: xml_widgets: error in %s: XML parser failed
ru: xml_widgets: ошибка в %s: сбор парсера XML

en: xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s
ru: xml_widgets: к сожалению <window> не разрешёно в %s

en: xml_widgets: sorry, <window> is required in %s
ru: xml_widgets: к сожалению <window> требуется в %s

en: Source file?
ru: Исходный файл?

en: Time Tracker
ru: Учет времени

en: Time tracking for masses
ru: Учет времени для всех

en: <b>Activities</b>
ru: <b>Мероприятия</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
ru: <b>Глобальные сочетания клавиш</b>

en: <b>Tracking</b>
ru: <b>Учет</b>

en: N_ew Category
ru: _Создать категорию

en: Stop tracking on shutdown
ru: Прекращать отслеживание при выключении компьютера

en: Stop tracking when computer becomes idle
ru: Прекращать отслеживание при бездействии компьютера

en: Time Tracker Preferences
ru: Настройки апплета отслеживания времени

en: _Activities
ru: _Мероприятия

en: _New Activity
ru: _Создать мероприятие

en: <b>Date and Time</b>
ru: <b>Дата и Время</b>

en: Add Earlier Activity
ru: Добавить мероприятие

en: in progress...
    until
    for
ru: в процессе...
    до
    длительностью

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
ru: Сочетание клавиш для отображения окна апплета отслеживания времени.

en: Show window
ru: Показать окно

en: Stop tracking current activity on shutdown
ru: Прекратить отслеживание текущей активности при выключении компьютера

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
ru: Прекратить отслеживание текущей активности при бездействии компьютера

en: Stop tracking on idle
ru: Прекратить отслеживание при бездействии

en: Ad_d Earlier Activity
ru: Добавить меро_приятие

en: No records today
ru: Нет записей за сегодня

en: Show _Overview
ru: Показать _обзор

en: _Activity:
ru: _Мероприятие:

en: _Stop Tracking
ru: Прекратить _учет

en:  _Day
ru: _День

en:  _Month
ru: _Месяц

en:  _Week
ru: _Неделя

en: <b>Category</b>
ru: <b>Категория</b>

en: <b>Overview</b>
ru: <b>Обзор</b>

en: <b>Week</b>
ru: <b>Неделя</b>

en: Add activity
ru: Добавить мероприятие

en: Delete activity
ru: Удалить мероприятие

en: Earlier activities
ru: Предыдущие мероприятия

en: Edit activity
ru: Редактировать мероприятие

en: Generate Report
ru: Создать отчёт

en: Newer activities
ru: Последующие мероприятия

en: Overview - Hamster
ru: Обзор — Hamster

en: Show day
ru: Обзор дня

en: Show month
ru: Обзор месяца

en: Show week
ru: Обзор недели

en: Time tracking for masses.
ru: Отслеживание времени для всех.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
ru: Авторское право © 2007-2008 Toms Baugis и другие

en: Hamster Website
ru: Веб-сайт апплета для учета времени

en: New activity
ru: Новое мероприятие

en: Update activity
ru: Обновить мероприятие

en: Reading news
ru: Чтение новостей

en: Checking stocks
ru: Проверка курса ценных бумаг

en: Super secret project X
ru: Суперсекретный проект Х

en: World domination
ru: Мировое господство

en: Day to day
ru: Ежедневная рутина

en: Watering flowers
ru: Полив цветов

en: Doing handstands
ru: Стояние на голове

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ru: Обзор за %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ru: Обзор за %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
ru: Обзор за %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
ru: Обзор за %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: 
    Regexp%s| Value | Description
    ------%s---------------------
ru: 
    Регэкс%s| Знач. | Описание   
    ------%s---------------------

en: WARNING: Drive %s doesn't seem to have a temperature sensor.
    WARNING: This doesn't mean it hasn't got one.
    WARNING: If you are sure it has one, please contact me (hddtemp@guzu.net).
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
ru: ВНИМАНИЕ: Диск %s не дает показания температурного датчика.
    ВНИМАНИЕ: Это еще не значит, что у него его нет.
    ВНИМАНИЕ: Если вы точно знаете, что датчик есть, напишите hddtemp@guzu.net
    ВНИМАНИЕ: (см. опции --help, --debug и --drivebase).

en: %s: %s:  no sensor
ru: %s: %s:  нет датчика

en: WARNING: Drive %s doesn't appear in the database of supported drives
    WARNING: But using a common value, it reports something.
    WARNING: Note that the temperature shown could be wrong.
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
    WARNING: And don't forget you can add your drive to hddtemp.db
ru: ВНИМАНИЕ: Диск %s не включен в базу данных поддерживаемых приводов.
    ВНИМАНИЕ: Но с использованием распространенных параметров он что-то выдает.
    ВНИМАНИЕ: Заметьте, что показанная температура может таковой не являться.
    ВНИМАНИЕ: См. опции --help, --debug и --drivebase.
    ВНИМАНИЕ: И не забудьте, что можно добавить привод в hddtemp.db

en: %s: %s:  %d%sC or %sF
ru: %s: %s:  %d%sC или %sF

en: %s: %s: drive is sleeping
ru: %s: %s:  нет датчика

en: %s: %s:  known drive, but it doesn't have a temperature sensor.
ru: %s: %s:  известный диск, не содержащий датчика температуры.

en: ERROR: %s: %s: unknown returned status
ru: ОШИБКА: %s: %s: неизвестный статус возврата

en: ERROR: invalid separator.
ru: ОШИБКА: неверный разделитель.

en: ERROR: invalid port number.
ru: ОЩИБКА: неверный номер порта.

en: hddtemp version %s
ru: Версия hddtemp: %s

en: ERROR: %s: can't determine bus type (or this bus type is unknown)
ru: ОШИБКА: %s: невозможно определить тип шины

en: field(%d)	 = %d
ru: поле(%d)	 = %d

en: S.M.A.R.T. not available
ru: S.M.A.R.T. недоступен

en: hddtemp: can't open %1$s: %2$s
ru: hddtemp: не могу открыть %1$s: %2$s

en: ERROR: syntax error at line %1$d in %2$s
ru: Синтаксическая ОШИБКА в строке %1$d файла %2$s

en:   ERROR: line exceed %1$d characters in %2$s.
ru: ОШИБКА: строка длиннее %1$d символов в %2$s.

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone.
ru: Простое и лёгкое управление личными финансами для каждого.

en: (new account)
ru: (новый счёт)

en: Edit Accounts
ru: Редактировать счета

en: <b>Informations</b>
ru: <b>Информация</b>

en: _Heading:
ru: _Заголовок:

en: _Bank name:
ru: _Название банка:

en: Include in the budget
ru: Включить в бюджет

en: This account was closed
ru: Этот счёт был закрыт

en: <b>Balances</b>
ru: <b>Балансы</b>

en: _Initial:
ru: _Начальный:

en: _Overdrawn at:
ru: _Превышение на:

en: <b>Cheque number</b>
ru: <b>Номер чека</b>

en: Notebook _1:
ru: Записная книжка _1:

en: Notebook _2:
ru: Записная книжка _2:

en: (new archive)
ru: (новый архив)

en: Edit Archives
ru: Редактировать архивы

en: <b>General infos</b>
ru: <b>Общая информация</b>

en: _Wording:
ru: _Формулировка:

en: _Validated
ru: _Подтверждена

en: <b>Optional infos</b>
ru: <b>Выборочная информация</b>

en: Pay_ment:
ru: Пла_теж:

en: Of notebook _2
ru: В записной книжке _2

en: _To account:
ru: _К счёту:

en: _Payee:
ru: _Получатель платежа:

en: <b>Automated insertion</b>
ru: <b>Автоматическая вставка</b>

en: _Limit to:
ru: _Ограничить до:

en: t_imes
ru: р_аз

en: Ever_y:
ru: Кажды_й:

en: _Next on:
ru: _Следующий:

en: File format error
ru: Ошибка формата файла

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
ru: CSV файл должен содержать точное число полей, 
    разделённых точкой с запятой, обращайтесь к справке за подробностями.

en: Edit Budget
ru: Редактировать бюджет

en: <b>Budget for each month</b>
ru: <b>Бюджет на каждый месяц</b>

en: is the same
ru: одинаковый

en: is different
ru: различный

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
ru: CSV файл должен содержать точное число полей, 
    разделённых точкой с запятой, обращайтесь к справке за подробностями.

en: I_ncome
ru: Доход

en: _Option:
ru: _Опция:

en: <b>Filter Date</b>
ru: <b>Фильтр даты</b>

en: <b>Filter State</b>
ru: <b>Фильтр состояния</b>

en: Validated:
ru: Подтвержденная:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
ru: показать 'Добавлен'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
ru: показать 'Изменен'

en: <b>Filter Amount</b>
ru: <b>Фильтр суммы</b>

en: <b>Filter Payment</b>
ru: <b>Фильтр выплат</b>

en: Payee
ru: Получатель

en: Add transaction
ru: Добавить транзакцию

en: Inherit transaction
ru: Унаследовать транзакцию

en: Modify transaction
ru: Изменить транзакцию

note: warn the user we have not found the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
ru: Не возможно перенести изменения в дочерний перевод:
    
    счёт: %s
    дата: %s
    сумма: %s
    
    Вы должны сделать это в ручную.

en: <b>General information</b>
ru: <b>Общая информация</b>

en: _Remind
ru: _Напомнить

en: <b>Optional information</b>
ru: <b>Необязательная информация</b>

en: _Info:
ru: _Инфо:

en: _Fill with archive:
ru: _Заполнить из архива:

en: Edit Payees
ru: Редактировать получателей платежа

en: Display format
ru: Формат отображения

note: N_("Help system"),
en: Euro options
ru: Опции евро

en: System defaults
ru: По умолчанию

en: Text under icons
ru: Текст под иконками

en: <b>Statistics options</b>
ru: <b>Настройки статистики</b>

en: Show by _amount
ru: Показать по _сумме

en: Show _rate column
ru: Показать по _сумме

en: Show _details
ru: Показать _детали

en: <b>Budget options</b>
ru: <b>Настройки бюджета</b>

en: Fill from:
ru: Заполнить из:

en: <b>Numbers format</b>
ru: <b>Формат цифр</b>

en: Prefix symbol:
ru: Символ префикса:

en: Suffix symbol:
ru: Символ суффикса:

en: Decimal char:
ru: Символ десятичного разделителя:

en: Grouping char:
ru: Символ тысячного разделителя:

en: _Frac digits:
ru: _Цифр после запятой:

en: <b>Date options</b>
ru: <b>Настройки даты</b>

en: <b>Numbers options</b>
ru: <b>Настройки чисел</b>

en: <b>Measurement units</b>
ru: <b>Единицы измерения</b>

en: <b>Transaction list</b>
ru: <b>Список транзакций</b>

en: _Toolbar:
ru: _Панель инструментов

en: <b>Amount colors</b>
ru: <b>Цвета сумм</b>

en: _Expense:
ru: _Расход:

en: _Income:
ru: _Доход:

en: _Warning:
ru: _Предупреждение:

en: <b>Folders</b>
ru: <b>Папки</b>

en: _Wallet:
ru: _Бумажник:

en: _Import:
ru: _Импорт

en: _Run the wizard
ru: _Запустить мастер

en: <b>Initial date filter</b>
ru: <b>Фильтр начальной даты</b>

en: Wallet properties
ru: Параметры бумажника

en: _Owner:
ru: _Владелец:

en: <b>Automatic transactions</b>
ru: <b>Авто-транзакции</b>

en: _Insert:
ru: _Вставить:

en: days into the future
ru: дней в будущем

en: <b>Car cost</b>
ru: <b>Стоимость машины</b>

en: Transacti_on
ru: Транзакц_ия

en: Close the current account
ru: Закрыть текущий аккаунт

en: Open the list filter
ru: Открыть список фильтров

en: Add a new transaction
ru: Добавить транзакцию

en: _Inherit...
ru: _Наследовать...

en: Inherit from the active transaction
ru: Унаследовать от текущей транзакции

en: Edit the active transaction
ru: Редактировать текущую транзакцию

en: (In)_Validate...
ru: (Не)_Подтверждать

en: Validate the active transactions
ru: Подтвердить текущую транзакцию

en: Remove the active transactions
ru: Удалить текущую транзакцию

en: Make an archive...
ru: Сделать архив...

en: Import CSV...
ru: Импорт CSV...

en: Export CSV...
ru: Экспорт CSV...

en: No corresponding transfert can be found.
ru: Соответствующий перевод не найден

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
ru: Не возможно удалить дочерний перевод:
    
    счёт: %s
    дата: %s
    сумма: %s
    
    Вы должны исправить проблему в ручную

en: Transaction CSV import result
ru: Результат импорта CSV транзакций

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
ru: %d транзакций добавлено
    %d ошибок в файле

en: Do you want to create an Archive with
    each of the selected transaction ?
ru: Вы хотите создать архив с
    каждой из выбранных транзакций?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
ru: Вы хотите удалить
    каждую из выбранных транзакций?

en: Modify date...
ru: Изменить дату...

en: Modify info...
ru: Изменть информацию...

en: Modify payee...
ru: Имзенить получателя платежа...

en: Modify description...
ru: Изменить описание...

en: Modify amount...
ru: Изменить сумму...

en: Modify category...
ru: Изменить категорию...

en: _Month:
ru: _Месяц:

en: Today:
ru: Сегодня:

en: Bank:
ru: Банк:

en: _Transactions
ru: _Транзакции

en: Create a new wallet
ru: Создать новый бумажник

en: Open a wallet
ru: Открыть бумажник

en: Save the current wallet
ru: Сохранить текущий бумажник

en: Save the current wallet with a different name
ru: Сохранить текущий бумажник под другим именем

en: Revert to a saved version of this file
ru: Откатить к сохранённой версии этого файлавы

en: Open the import assistant
ru: Открыть мастер импорта

en: Import Amiga...
ru: Импортировать Amiga

en: Import a file in Amiga 3.0 format
ru: Импортировать файл в формате Amiga 3.0

en: Configure wallet
ru: Настроить бумажник

en: Close the current wallet
ru: Закрыть текущий бумажник

en: Quit homebank
ru: Выйти из программы

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
ru: _Счета...

en: Configure the accounts
ru: Редактировать счета

en: _Payees...
ru: _Получатели платежа...

en: Configure the payees
ru: Настроить получателей

en: Categories...
ru: Категории...

en: Configure the categories
ru: Настроить категории

en: Arc_hives...
ru: Арх_ивы...

en: Configure the archives
ru: Настроить архивы

en: Budget...
ru: Бюджет...

en: Configure the budget
ru: Настроить бюджет

en: Configure homebank
ru: Настроить homebank

en: Shows selected account transactions
ru: Показать транзакции в выбранных аккаунтах

en: Check automated...
ru: Проверить автоматически...

en: Insert pending automated transactions
ru: Вставить авто-транзакцию, требующую рассмотрения

note: ReportMenu
en: _Statistics...
ru: _Статистика...

en: Open the Statistics report
ru: Открыть статистический отчет

en: B_udget...
ru: Б_юджет...

en: Open the Budget report
ru: Открыть бюджетынй отчет

en: Ove_rdrawn...
ru: Пре_вышение...

en: Open the Overdrawn report
ru: Открыть отчет по превышениям

en: _Car cost...
ru: _Стоимость машины

en: Open the Car cost report
ru: Открыть отчёт по стоимости машины

en: Documentation about HomeBank
ru: Документация по HomeBank

en: Get Help Online...
ru: Получить онлайн справку

en: Connect to the LaunchPad website for online help
ru: Получить справку онлайн с сайта LaunchPad

en: Translate this Application...
ru: Перевести это приложение...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
ru: Соединится с сайтом LaunchPad, чтобы помочь с переводом этого приложения

en: Report a Problem...
ru: Сообщить о проблеме...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
ru: Перейти на сайт для решения проблемы

en: About HomeBank
ru: О программе

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: Minor currency
ru: _Вторичная валюта

en: No suitable web browser executable could be found.
ru: Не найден подходящий исполняемый файл браузера

en: No suitable web browser application could be found.
ru: Не найден подходящий браузер

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
ru: Вы действительно хотите сохранить 
    изменения в текущем файле?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
ru: Если вы не сохраните файл, %d изменения 
    будут потеряны.

en: Do _not save
ru: _Не сохранять

en: (Nobody)
ru: (Никто)

en: No transaction to insert
ru: Нет транзакций для вставки

en: %d transactions inserted
ru: %d транзакций добавлено

en: Check automated transactions result
ru: Проверить результаты автоматических транзакций

en: Import Amiga file
ru: Импортировать файл Amiga

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
ru: Откатить к предыдущей версии файла '%s'?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
ru: - Все изменения в бумажнике будут безвозвратно потеряны
    - Бумажник будет восстановлен к последней сохранённой версии (.old)

en: <b>Accounts summary</b>
ru: <b>Краткая информация о счетах</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
ru: <b>Предстоящие автоматические транзакции</b>

en: Import from CSV
ru: Импорт из CSV

en: Export as CSV
ru: Экспортировать в CSV

en: Amiga files
ru: Amiga файлы

en: HomeBank options
ru: Настройки HomeBank

en: Import HomeBank Amiga File
ru: Импортировать файл HomeBank Amiga

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
ru: Несовместимая верися файла Amiga %d.%d
    (должна быть > 3.0)

en: new%d
ru: новый %d

en: OFX file recognised !
ru: Определён OFX файл!

en: CSV operation file recognised !
ru: Определён CSV файл!

en: %d accounts will be created.
    
    %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
ru: %d счёта(ов) будет создано
    
    %d транзакции(й) будет импортировано
    %d транзакции(й) будет отклонено

en: %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
ru: %d транзакции(й) будет импортировано
    %d транзакции(й) будет отклонено

en: Import assistant (%d of %d)
ru: Мастер импорта (%d из %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
ru: HomeBank может импортировать транзакции из следующих форматов:
    
    - CSV (толкьо Homebank CSV экспорт формат)
    - OFX/QFX (по выбору)
    
    Другие форматы не поддерживаются в данный момент.
    
    Импорт происходит в несколько шагов. Ваш счет
    не будет изменён до того как вы нажмёте "Применить" в конце импорта.
    
    Нажмите, "forward" чтобы начать импорт.

en: Transaction import wizard
ru: Мастер импорта транзакций

en: The file you selected appears to contains transactions
    for just one account, without specifying its name.
    
    Please select the account to which these transactions can be attached.
ru: Выбранный файл содержит транзакции
    только для одного счёта, без названия.
    
    Пожалуйста, выберите счёт, к которому прикрепить эти транзакции.

en: Set the default account
ru: Выбрать счёт по умолчанию

en: Duplicate transactions will be found and unselected
    for import but can, of course, be reselected.
    
    The match is done in order by account, amount and date.
    For date, you can set a tolerance:
    
    - 0 means an exact match.
    - 1-14 to match +/- 1 to 14 days
ru: Повторяющиеся транзакции будут найдены и пропущены.
    
    Определение повторных транзакций происходит по счёту, сумме и дате.
    Для даты возможно установить допустимые значения:
    
    - 0 означает точную дату.
    - 1-14 для допуска от 1 до 14 дней

en: Date _tolerance:
ru: Формат д_аты:

en: Set the duplicate match option
ru: Настроить определение повторных записей

en: <b>Transactions to import</b>
ru: <b>Импортировать транзакции</b>

en: <b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>
ru: <b>Возможное повторение выбранной выше транзакции</b>

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM); gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
en: Select transactions to import
ru: Выбрать транзакции для импорта

en: Click "Apply" to update your accounts.
ru: Нажмите "Применить" для обновления вашего счёта.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
ru: Обновить ваши счета

en: Next on
ru: Следующий:

en: Spent & Budget
ru: Расходы и бюджет

note: column: Expense
en: Spent
ru: Потрачено

note: column: Balance
en: Decay
ru: Потери

en: View results as list
ru: Результаты как список

en: View results as bars
ru: Просмотреть результаты в виде гистограммы

en: Toggle detail
ru: Показать детали

en: Toggle legend
ru: Показать легенду

en: Refresh results
ru: Обновить результаты

en: Budget report
ru: Отчет по бюджету

en: _Kind:
ru: _Тип:

en: _View:
ru: _Вид:

en: _Minor currency
ru: _Вторая валюта

en: <b>Date filter</b>
ru: <b>Фильтр даты</b>

en: Decay:
ru: Потери:

en: Budget:
ru: Бюджет:

en: Spent:
ru: Потрачено:

en: Car report
ru: Отчёт по машине

en: _Car category:
ru: Категория _машины

note: column: consumption for 100Km
en: 100 Km
ru: 100 км

en: Meter:
ru: Метр:

en: Consumption:
ru: Потребление:

en: Fuel cost:
ru: Стоимость топлива:

en: Other cost:
ru: Другие расходы:

en: Total cost:
ru: Общая стоимость:

note: column: Fuel load
en: Fuel
ru: Топливо

en: View results as lines
ru: Результаты как линии

en: Overdrawn report
ru: Отчет по превышениям

en: View results as pies
ru: Просмотреть результаты в виде круговой диаграммы

en: Toggle rate
ru: Сменить ставку

en: Edit the filter
ru: Редактировать фильтр

en: Exp. & Inc.
ru: Расх. и. дох.

en: All date
ru: Все даты

en: Last 2 months
ru: Последние 2 месяца

en: Last 4 months
ru: Последние 4 месяца

en: All month
ru: Все месяцы

en: Statistics Report
ru: Отчёт по статистике

en: By _amount
ru: По _сумме

en: Income:
ru: Доход:

en: Expense:
ru: Расход:

en: Bank transfer
ru: Банковский перевод

en: Internal transfer
ru: Внутренний перевод

en:  &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
ru: Приложение %s готово к осуществлению операций поддержки, отмеченных ниже.

en:  (Accesskey %s)
ru: (Клавиша %s)

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
ru: Операция поддержки %s - Подтверждение

en: %s already exists.
ru: %s уже существует.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
ru: Приложение %s готово к осуществлению операций поддержки, отмеченных ниже.Отметьте флажками операцию(ии), которые Вы хотите осуществить.

en: 12 Hour Format
ru: 12-часовой

en: 24 Hour Format
ru: 24-часовой

en: Add Content
ru: Добавить блок

en: Add Here:
ru: Добавить:

en: Add new alarm
ru: Добавить новый сигнал

en: Add pair
ru: Добавить пару

en: Administer - set permissions for other users
ru: Настройки - установка прав для других пользователей

en: All Authenticated Users
ru: Все вошедшие

en: All Groups
ru: Все группы

en: All Permissions
ru: Все права

en: Allow setting of ordered list type
ru: Разрешить операции со списками

en: Alternate IMSP Login
ru: Альтернативный ISMP

en: Alternate IMSP Password
ru: Пароль:

en: Alternate IMSP Username
ru: Имя пользователя ISMP:

en: An illegal value was specified.
ru: Было указано некорректное значение.

en: Application is ready.
ru: Настроено

en: Ascension Island
ru: Остров Вознесения

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
ru: Запрашивать подтверждение перед выполнением операций обслуживания?

en: Attempt to delete a non-existent permission.
ru: Попытка удалить несуществующие права

en: Attempt to edit a non-existent permission.
ru: Попытка редактировать несуществующие права

en: Available fields:
ru: Доступные поля:

en: Block Settings
ru: Настройка:

en: Block Type
ru: Расширение

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: Calm
ru: Штиль

en: Camouflage
ru: Камуфляж

en: Cancel Problem Report
ru: Отмена отчета о проблеме

en: Categories and Labels
ru: Категории и метки

en: Cell Phone
ru: Клеточная радиосвязь

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
ru: Настройки имени, адреса, подписи.

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
ru: Отметьте флажками операцию(ии), которые Вы хотите осуществить.

en: Choose Application:
ru: Выберите приложение:

en: Choose how to display dates:
ru: Формат отображения даты:

en: Collapse Sidebar
ru: Убрать меню

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
ru: Конфигурация синхронизации с ПДА, смартфонами и MS Outlook

en: Configuration is out of date.
ru: Конфигурация устарела

en: Confirm Password
ru: (еще раз)

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ru: Демократическая Республика Конго

en: Could not connect to LDAP server.
ru: Не могу подключиться к LDAP-серверу.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
ru: Не могу открыть модуль Maintenance_Task %s

en: Create a new one
ru: Создать новый профиль

en: Creator Permissions
ru: Создатель

en: DD
ru: ДД

en: Default Identity
ru: Профиль по умолчанию

en: Delete selected identity
ru: Удалить выбранный профиль

en: Describe the Problem
ru: Опишите проблему

en: Details have been logged for the administrator.
ru: Подробности были записаны в журнал для администратора.

en: Dew Point
ru: Точка росы

en: Do not directly access maintenance.php
ru: Не вызывайте maintenance.php непосредственно

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
ru: В первой строке указаны имена полей? Если да, поставьте галочку:

en: Dynamic Mail
ru: dIMP

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
ru: Восточный Тимор

en: Edit Block
ru: Редактировать

en: Edit options for:
ru: Настройки для:

en: Empty result.
ru: Нулевой результат.

en: Every 15 minutes
ru: Каждые 15 минут

en: Every 2 minutes
ru: Каждые 2 минуты

en: Every 30 seconds
ru: Каждые 30 секунд

en: Every 5 minutes
ru: Каждые 5 минут

en: Every Login
ru: Каждый раз при входе

en: Every half hour
ru: Каждые полчаса

en: Example values:
ru: Пример значений:

en: Exponent
ru: Экспонента

en: Failed to connect to LDAP server.
ru: Неудачное соединение с сервером LDAP.

en: Full Description
ru: Полное описание проблемы:

en: Full Moon
ru: Полнолуние

en: Google search is not enabled.
ru: Поиск в Google не включен

en: Guest Permissions
ru: Гость

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ru: Острова Херд и Макдональд

en: Hemisphere
ru: Полушарие

en: Here is the beginning of the file:
ru: Ниже представлена информация из самого начала файла:

en: Ho_me
ru: Портал

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ru: Ватикан (Папский Престол)

en: Horde
ru: Портал

en: Icons with text
ru: Иконки с текстом

en: Identity's name:
ru: Имя профиля:

en: Import, Step %d
ru: Импорт, шаг %d

en: Imported field: %s
ru: Импортировано поле: %s

en: Imported fields:
ru: Импортированы поля:

en: Individual Users
ru: Пользователи

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
ru: Вставка изображений из Фотогалереи в текст

en: Invalid response from server.
ru: Неверный отклик от сервера.

en: Inventory
ru: Инвентарь

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ru: Иран, Исламская Республика

en: Key Length
ru: Длина ключа

en: Key Type
ru: Тип ключа

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ru: Северная Корея

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KOR
en: Korea, Republic of
ru: Республика Корея

en: Last login: %s
ru: Предыдущий вход был: %s

en: Last login: %s from %s
ru: Предыдущий вход был: %s с компьютера %s

en: Last login: Never
ru: Предыдущий вход не зафиксирован

en: Law
ru: Юрист

en: Literature
ru: Литература

en: Locale and Time
ru: Локализация

en: Login Tasks
ru: Вход

en: Login failed.
ru: Регистрация не удалась.

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ru: Магия

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
ru: Настройка списка категорий и цветов их отображения

en: Menu mode:
ru: Режим меню:

en: Moon Phases
ru: Фазы Луны

en: Multiple selection
ru: Множественное выделение

en: My Account
ru: Учетная запись

en: My Account Information
ru: Ваша информация

en: New Moon
ru: Новолунье

en: Next options
ru: Следующая страница

en: No values
ru: Не определено

en: Northern Hemisphere
ru: Северное полушарие

en: Not implemented.
ru: Еще не внедрено.

en: Number of characters
ru: Количество игроков

en: Options for %s
ru: Настройки для: %s

en: Organizing
ru: Органайзер

en: Other Information
ru: Прочая информация

en: PGP Public Key
ru: Публичный ключ PGP

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
ru: Палестинская территория, оккупированная

en: Perform Maintenance Operations
ru: Осуществление операций поддержки

en: Pets
ru: Домашние животные

en: Pitcairn Island
ru: Острова Питкэрн

en: Please enter a name for the new category:
ru: Введите название новой категории:

en: Please provide a summary of the problem.
ru: Пожалуйста, сообщите суть проблемы.

en: Please provide your username and password
ru: Пожалуйста, введите Ваши имя пользователя и пароль

en: Previous options
ru: Предыдущая страница

en: Problem Description
ru: Описание проблемы

en: Purge
ru: Очистить

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
ru: Обновлять динамические пункты меню:

en: Refresh Portal View:
ru: Обновлять информацию:

en: Remote Servers
ru: Почтовые сервера

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
ru: Адрес сервера (например http://mail.ru)

en: Remove pair
ru: Удалить пару

en: Return to Options
ru: Вернуться к настройкам

en: Reunion Island
ru: Реюньон

en: Rich Text Editor Options
ru: Настройки визуального редактора

en: Right click context menu
ru: Контекстное меню по нажатии правой кнопки мыши

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
ru: Святая Елена

en: Select a date
ru: Выберите дату

en: Select a server
ru: Выберите сервер

en: Select editor plugins
ru: Выберите модули редактора

en: Select the date delimiter:
ru: Выберите разделитель полей даты:

en: Select the date format:
ru: Выберите формат даты:

en: Select the identity you want to change:
ru: Выберите профиль для настройки:

en: Select the time format:
ru: Выберите отображения формат времени:

en: Select your color scheme.
ru: Ваша цветовая схема

en: Select your preferred language:
ru: Язык отображения

en: Send Problem Report
ru: Послать сообщение о проблеме

en: Send SMS
ru: Послать SMS

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: Serbia
ru: Сербия

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
ru: Дополнительные почтовые сервера, к которым вы хотите иметь доступ из Портала.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
ru: Установка языка вывода, временной зоны и формата отображения времени.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
ru: Установка приложения по умолчанию, цветовой схемы и прочих опций отображения

en: Short Summary
ru: Краткое обобщение:

en: Should access keys be defined for most links?
ru: Определить быстрые клавиши для ссылок?

en: Show last login time when logging in?
ru: Показывать информацию о предыдущем входе?

en: Show the %s Menu on the left?
ru: Отображать меню %s слева?

en: Skip Maintenance
ru: Пропустить поддержку

en: Southern Hemisphere
ru: Южное полушарие

en: Special Character Input
ru: Специальные символы

en: Special characters
ru: Специальные символы

en: Street Address
ru: Адрес

en: String list
ru: Список строк

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
ru: Старая конфигурация сохранена в файл: %s

en: Successfully wrote %s
ru: Новая конфигурация сохранена в: %s

en: Sunrise/Sunset
ru: Время восхода/заката

en: Table operations menu bar
ru: Показать меню операций с таблицами

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ru: Танзания, Объединённая Республика

en: Telephone Number
ru: Номер телефона

en: The file contained no data.
ru: Файл не содержит данных.

en: The server "%s" has been deleted.
ru: Сервер %s был удален

en: The server "%s" has been saved.
ru: Сервер %s был создан

en: There are no options available.
ru: Нет доступных настроек.

en: There are no parts that can be displayed inline.
ru: Сообщение в неверном формате и не может быть отображено

en: There was an error displaying this message part
ru: Ошибка при отображении этой части сообщения

en: This number must be at least one.
ru: Это число не может быть меньше единицы.

en: This value must be a number.
ru: Это значение должно быть числом.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
ru: Чтобы выбрать несколько элементов, удерживайте нажатой клавижу Ctrl

en: Unable to load the definition of %s.
ru: Невозможно загрузить определение %s.

en: Unable to translate this Word document
ru: Этот документ Word не может быть переведен.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
ru: Используется если ваши имя/пароль для IMSP сервера отличаются от текущих

en: Version Control
ru: Контроль версий

en: View an external web page
ru: Показать веб-страницу

en: Welcome, %s
ru: Добро пожаловать, %s

en: What application should %s display after login?
ru: Что отображать после входа в систему:

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
ru: Какой день считать первым днем недели?

en: Which phases
ru: Фаза

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
ru: Какие опции будут доступны в визуальном редакторе

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
ru: Ширина меню %s слева (будет применена при следующем входе)

en: Wiki
ru: Вики

en: YY
ru: ГГ

en: You have been logged out.
ru: Вы вышли из системы.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
ru: Вы должны описать проблемы, прежде чем сможете отослать сообщение о ней.

en: Your %s session has expired. Please login again.
ru: Ваша %s сессия закончилась. Пожалуйста, войдите в систему заново.

en: Your Email Address
ru: Ваш Email:

en: Your From: address:
ru: Ваш адрес отправителя:

en: Your Information
ru: Ваша информация

en: Your Name
ru: Ваше имя:

en: Your default identity:
ru: Ваш профиль по умолчанию:

en: Your full name:
ru: Ваше имя:

en: Your login has expired.
ru: Срок действия вашей учётной записи истёк.

en: Your options have been updated.
ru: Ваши настройки были обновлены.

en: Your remote servers:
ru: Сторонний сервер:

en: Yugoslavia
ru: Югославия

en: [Problem Report]
ru: [Сообщение о проблеме]

en: [Unknown]
ru: [Неизвестно]

en: _Administration
ru: Управление

en: _Log out
ru: Выход

en: calm
ru: спокойный

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
ru: Внешняя программа %s, указанная в параметрах, не была найдена. Возврат к версии из поставки hugin.

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ru: Внешняя программа %s не была найдена в поставке hugin. Возврат к системному пути.

en: Loading image %s
ru: Загружается снимок %s

en: Error reading image: %s
ru: Ошибка при чтении снимка: %s

en: Cannot load image:
ru: Не удалось загрузить снимок:

en: Scaling image %s
ru: Масштабируется снимок %s

en: Creating grayscale %s
ru: Создаётся изображение %s в оттенках серого

en: Creating pyramid image for %s, level %d
ru: Создаётся пирамидальное изображение для %s, уровень %d

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ru: Не удалось убить процесс %ld, ошибка %d: %s

en: Command Line Progress
ru: Прогресс для командной строки

en: Optimizing Panorama
ru: Производится оптимизация панорамы

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
ru: Все файлы изображений|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|Файлы JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Все файлы (*)|*

en: Could not open project file:
ru: Не удалось открыть проектный файл:

en: could not open script : %s
ru: Не удалось открыть сценарий: %s

en: error while parsing panotools script: %s
ru: Ошибка при синтаксическом разборе сценария panotools: %s

en: Could not create temporary file
ru: Не удалось создать временный файл

en: Overwrite existing images?
ru: Перезаписать существующие снимки?

en: Overwrite existing images
ru: Перезаписать существующие снимки

en: Stitching %s
ru: Собирается %s

en: Error while stitching project
    %s
ru: Ошибка при сшивке проекта
    %s

en: Error during stitching
ru: Во время сшивки произошла ошибка

en: Please load images by pressing on the Load images button.
ru: Нажмите кнопку «Загрузить снимки» для добавления исходных снимков панорамы

en: %d images loaded.
ru: Загружено %d снимков.

en: Images are connected by %d control points.
ru: Снимки связаны %d контрольными точками.

en: %d unconnected image groups found:
ru: Найдено %d несвязанных групп снимков:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
ru: Объедините снимки контрольными точками на вкладке «Контрольные точки».

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ru: Снимки или контрольные точки изменились, требуется повторное объединение.

en: Very good fit.
ru: Очень хорошее совпадение.

en: Good fit.
ru: Хорошее совпадение.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
ru: Плохое совпадение, некоторые контрольные точки расставлены неправильно, либо присутствует параллакс или движение.

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
ru: Очень плохое совпадение. Проверьте, нет ли несовпадающих контрольных точек, некорректных параметров объектива или изображений с параллаксом или движением. Оптимизировать панораму не удалось. Требуется ручное вмешательство.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
ru: Средняя погрешность после оптимизации: %.1f пикселов, макс.: %.1f

en: At least two images are required.
    Please add more images.
ru: Нужны как минимум два снимка.
    Добавьте больше снимков.

en: Aligning images
ru: Объединение снимков

en: Finding corresponding points
ru: Поиск общих точек

en: Determining placement of the images
ru: Определяется расположение снимков

en: Warning %d unconnected image groups found:
ru: Предупреждение, найдено %d несвязанных групп снимков:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
ru: Создайте контрольные точки в парах несвязанных 
    снимков на вкладке «Контрольные точки».
    
    Добавив точки, снова нажмите кнопку «Объединить».

en: Leveling the panorama
ru: Выравнивается панорама

en: Error: could not load all images
ru: Ошибка: не удалось найти загрузить все снимки

en: Vignetting and exposure correction
ru: Коррекция виньетирования и экспозиции

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
ru: Autopano (версия 1.03 или новее), от http://autopano.kolor.com

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
ru: Autopano-Sift, от http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/

en: Choose which autopano program should be used
ru: Выберите, какую программу автопанорамирования использовать

en: Select autopano type
ru: Выберите тип автопанорамирования

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
ru: Autopano от http://autopano.kolor.com не работает в Mac OS X

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
ru: Хотите вместо неё использовать Autopano-Sift?

en: Specified Autopano-SIFT not installed in bundle.
ru: Программа Autopano-SIFT не установлена.

en: Specified panomatic not installed in bundle.
ru: В этом установочном пакете нет panomatic.

en: Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle.
ru: В этом установочном пакете нет matchpoint-complete-mac.sh.

en: Select autopano frontend (script)
ru: Выберите сценарий оболочки к autopano

en: Exe or Script (*.*)|*.*
ru: EXE-файл или сценарий (*.*)|*.*

en: No autopano selected
ru: Автопанорамирование не выбрано

en: Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences
ru: Autopano-SIFT не найден. Укажите корректное расположение программы в диалоге настройки.

en: Please use  %namefile, %i or %s to specify the input files for autopano-sift
ru: Используйте %namefile, %i или %s,чтобы указать входные файлы для autopano-sift

en: Error in Autopano command
ru: Ошибка в команде автопанорамирования

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ru: Командная строка для autopano слишком длинна.
    Выполнение невозможно из-за превышения лимита
    Выберите меньше изображений или поместите их 
    в каталог с более коротким именем путя к нему

en: Too many images selected
ru: Выбрано слишком много изображений

en: wxExecute Error
ru: Ошибка wxExecute

en: finding control points
ru: Поиск контрольных точек

en: command:
ru: Выполнить команду

en: 
    failed with error code:
ru: 
    не удалось. Код ошибки:

en: Could not open
ru: Не удалось открыть

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
ru:  для чтения. Это говорит о том, что не удался вызов 
    программы автопанорамирования, либо были 
    использованы некорректные параметры
    
    Команда автопанорамирования:

en: autopano failure
ru: Неудачно отработала autopano

en: autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences
ru: Файл autopano.exe не найден. Укажите правильное расположение в диалоге настройки hugin.

en: 
     current directory:
ru: 
     текущий каталог:

en: no command in undo history
ru: В истории отмен нет команд

en: no command in redo history
ru: В истории повторов нет команд

en: left x
ru: X слева

en: left y
ru: Y слева

en: right x
ru: X справа

en: right y
ru: Y справа

en: No corresponding point found
ru: Соответствующая точка не найдена

en: new control point added
ru: Добавлена новая контрольная точка

en: searching similar points...
ru: Идёт поиск аналогичных точек...

en: Error during Fine-tune
ru: Ошибка в ходе точной коррекции

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
ru: Точка настроена, угол: %.0f градусов, коэфф. корреляции: %0.3f, кривизна: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ru: Смените точки, либо нажмите правую клавишу мыши, чтобы добавить пару

en: Estimated point outside image
ru: Расчётная точка вне изображения

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
ru: Аналогичных точек не найдено. Проверьте схожесть глазами.
    Коэффициент корреляции (%.3f) ниже порога, указанного в параметрах программы.

en: No similar point found
ru: Схожей точки не найдено

en: Add new Line
ru: Добавить новую линию

en: vert. Line
ru: верт. линия

en: horiz. Line
ru: гор. линия

en: Cannot estimate image position without control points
ru: Невозможно оценить положение изображения без контрольных точек

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ru: Создайте контрольные точки.
    Чем больше число, тем меньше точек.

en: Corner Detection threshold
ru: Порог определения углов

en: Create control points
ru: Создать контрольные точки

en: Corner Detection scale
ru: Масштаб определения углов

en: Error during control point creation:
ru: Ошибка при создании контрольной точки:

en: Select Point in right image
ru: Выберите точку в изображении справа

en: Select Point in left image
ru: Выберите точку в изображении слева

en: Control point finetune
ru: Точная коррекция контрольной точки

en: Could not process event!
ru: Не удалось обработать событие!

en: left Img.
ru: Снимок слева

en: right Img.
ru: Снимок справа

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ru: Введите минимальное значение ошибки контрольных точек.
    Будут выбраны все точки с большим значением ошибки.

en: Select Control Points
ru: Выберите контрольные точки

en: Please enter a valid number
ru: Введите правильный номер

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ru: Частичная, либо отсутствующая вовсе информация о поле зрения в файле снимка.
    %s
    
    Укажите горизонтальное поле зрения (HFOV) или фокусное расстояние и кроп.

en: The horizontal field of view must be positive.
ru: Значение горизонтального поля зрения должно быть положительным

en: The focal length must be positive.
ru: Фокусное расстояние должно быть положительным числом.

en: The crop factor must be positive.
ru: Коэффициент кадрирования должен быть положительным числом.

en: Value must be numeric.
ru: Значение должно быть числом

en: xrc directory not found in bundle
ru: Каталог с файлами xrc не найден

en: Translations not found in bundle
ru: Файлы локализации не найдены

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
ru: Каталог с файлами xrc не найден, hugin не был корректно установлен.
    Поиск производился здесь:

en: yaw (y)
ru: Вокруг вертикали (y)

en: pitch (p)
ru: Наклон горизонта (p)

en: roll (r)
ru: Вокруг оптической оси (r)

en: # Ctrl Pnts
ru: Число контрольных точек

en: Lens no.
ru: № объектива

en: Lens type (f)
ru: Тип объектива (f)

en: Normal (rectilinear)
ru: Нормальный (прямолинейный)

en: Panoramic (cylindrical)
ru: Панорамный (цилиндрический)

en: Circular fisheye
ru: Круговой «рыбий глаз»

en: Full frame fisheye
ru: Полнокадровый «рыбий глаз»

en: Equirectangular
ru: Эквидистантная

en: Added %d control points
ru: Добавлено контрольных точек: %d

en: Autopano result
ru: Результат работы autopano

en: Really Delete %d control points?
ru: Действительно удалить %d контрольные точки?

en: Delete Control Points
ru: Удалить контрольные точки

en: Not a jpeg file:
ru: Не JPEG-файл:

en: Please select an image and try again
ru: Выберите снимок и попробуйте ещё раз

en: Save lens parameters file
ru: Сохранить файл с параметрами объектива

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ru: Файлы данных объектива (*.ini)|*.ini|Все файлы (*)|*

en: Load lens parameters
ru: Загрузить параметры объектива

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы данных объектива (*.ini)|*.ini|Все файлы (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ru: Не поддерживаемый файл параметров объектива: 
    размеры изображений не совпадают
    Всё равно применить параметры?

en: Error loading lens parameters
ru: Ошибка при загрузке параметров объектива

en: Enter new lens number
ru: Введите номер нового объектива

en: Lens number
ru: Номер объектива

en: Change lens number
ru: Смена номера объектива

en: Prerelease %s
ru: Предварительная версия %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ru: Фатальная ошибка при установке
    Файл data/splash.png не был найден по адресу:

en: The panorama has been changed
    Save changes?
ru: Панорама была изменена
    Сохранить изменения?

en: Save Panorama?
ru: Сохранить панораму?

en: forced close
ru: Принудительно закрыто

en: saved project %s
ru: Сохранён проект %s

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ru: Проектные файлы (*.pto)|*.pto|Все файлы (*)|*

en: File %s exists. Overwrite?
ru: Файл %s уже существует. Перезаписать его?

en: Save PTmender script file
ru: Сохранить файл сценария PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ru: Файлы PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ru: Открыть проект:

en: Project opened
ru: Проект открыт

en: Error opening project:
ru: Ошибка при открытии проекта:

en: Open project file
ru: Открыть проектный файл

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
ru: Проектные файлы (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Все файлы (*)|*

en: Open project: cancel
ru: Открыть проект: отмена

en: Add images
ru: Добавить снимки

en: Add Image: cancel
ru: Добавить снимок: отмена

en: Choose template project
ru: Выберите шаблонный проект

en: Fine-tuning all points
ru: Точная коррекция всех точек

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ru: %d точек точно скорректировано, %d точек не обновлено в связи с низкой корреляцией
    
    Совет: ошибки точно скорректированных точек приравнены к коэффициенту корреляции.
    Проблемные точки можно отыскать (после коррекции и до оптимизации) по ошибке <= %.3f.
    Ошибка точек без достаточно точно указанного пика (обычно в одноцветных областях)
    будет приравнена к нулю.
    
    Используйте Список контрольных точек (F3) для просмотра всех точек текущего проекта.

en: Fine-tune result
ru: Результат точной коррекции

en: Nona options
ru: Параметры Nona

en: Stitching Panorama
ru: Собирается панорама

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
ru: Свободная память закончилась.
    Попробуйте ещё раз с меньшим размером панорамы

en: Select enblend.exe
ru: Укажите enblend.exe

en: No enblend.exe selected
ru: Файл enblend.exe не указан

en: Select enblend commandline tool
ru: Укажите консольную программу enblend

en: No enblend commandline tool selected
ru: Enblend не указан

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ru: Невозможно запустить enblend в командной строке, где 
    используется больше 32766 символов. Это ограничение Windows.
    Используйте меньше изображений, либо поместите их в каталог
    с более коротким именем пути.

en: enblend error
ru: ошибка enblend

en: gamma must be a number
ru: гамма должна быть числом

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ru: Оптимизатор завершил работу.
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: рассчитано слишком маленькое поле зрения (v)
    
    Вероятно, эти результаты некорректны.
    Оптимизация поля зрения (v) частичных панорам может привести
    к неудовлетворительным результатам.
    Попробуйте добавить больше изображений и контрольных точек
    
    Всё равно применить изменения?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ru: Оптимизатор завершил работу.
    Результаты:
     среднее расстояние между контрольными точками: %f
     стандартное отклонение: %f
     максимум: %f
    
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: рассчитаны очень высокие коэффициенты
    искажения (a,b,c). Вероятно, эти результаты некорректны.
    Оптимизируйте все параметры искажений только в том случае, когда в парах 
    много далеко отстоящих друг от друга пар контрольных точек.
    
    Всё равно применить изменения?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ru: Оптимизатор завершил работу.
    Результаты:
     среднее расстояние между точками: %f
     стандартное отклонение: %f
     максимум: %f
    
    Применить изменения?

en: Optimization result
ru: Результат оптимизации

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ru: Эти же параметры девиньетирования и отклика должны быть
    применены ко всем снимкам, сделанным с этим объективом.
    В настоящий момент у каждого снимка свой параметр.
    Синхронизировать параметры?

en: Link parameters
ru: Параметры связи

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ru: Коррекция виньетирования и экспозиции определяется в результате анализа
    цветовых значений в перекрывающихся областях.
    Для ускорения вычислений используется только случайное подмножество точек.

en: Number of points per image
ru: Число точек на каждое перекрытие

en: Photometric optimization
ru: Фотометрическая оптимизация

en: Photometric alignment
ru: Фотометрическое выравнивание

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ru: Ошибка: совпадающие точки не найдены; фотометрическая оптимизация прервана.

en: Internal error during photometric optimization:
ru: Внутренняя ошибка при фотометрической оптимизации:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ru: Результаты фотометрической оптимизации:
    Среднеквадратичная погрешность: %.2f в значениях серого (0..255)
    
    Применить результаты?

en: Photometric optimization finished
ru: Фотометрическая оптимизация завершена

en: The druid has no advice.
ru: Мастеру нечем вам помочь.

en: The druid finds no problems with your panorama.
ru: Мастер не нашёл недостатков в вашей панораме.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
ru: Сшейте окончательное изображение, а затем используйте 
    графический редактор вроде GIMP для внесения последних 
    штрихов

en: Warning:  you haven't saved the current project.
ru: Предупреждение: вы не сохранили текущий проект.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
ru: Хотя всё готово для сшивки, не забудьте сохранить 
    файл проекта, чтобы можно было снова открыть его 
    и внести какие-либо изменения.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
ru: Предупреждение: у текущей сшивки слишком большой размер.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
ru: Введено очень большое разрешение конечного изображения.
    Некоторым компьютерам понадобится немало времени для его 
    создания. Перед сшивкой рекомендуется вычислить оптимальный 
    размер конечного изображения (в пикселах), нажав кнопку 
    «Рассчитать оптимальный размер» во вкладке «Сшиватель».

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
ru: Значение горизонтального поля зрения (HFOV) может быть слишком низким

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
ru: Проверьте корректность фокусного расстояния и/или значения hfov
    для каждого снимка. Затем снова рассчитайте видимое поле зрения.
    HFOV измеряется в градусах дуги обычно между 5º и 120º на снимок
    в случае с обычными объективами.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
ru: Подумайте над тем чтобы добавить вертикальные 
    или горизонтальные направляющие.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
ru: При наличии вертикальных направляющих оптимизатор будет уверен 
    в том, что дома, деревья и другие вертикально ориентированные 
    объекты будут в результате адекватно размещены на панораме. 
    При наличии горизонтальной направляющей можно проверить, 
    не «завален» ли горизонт.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
ru: Запустите оптимизатор для оценки положения снимков

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
ru: Оптимизатор использует контрольные точки для оценки
    положения отдельных снимков в конечной панораме
    
    Оптимизатор вызывается из одноимённой вкладки.

en: Add more control points to improve the stitch quality.
ru: Добавьте больше контрольных точек для улучшения качества сшивки.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
ru: Наилучшие результаты получаются при использовании не менее 
    чем четырёх контрольных точек на каждую пару перекрывающихся
    изображений. Чем больше аккуратно указанных точек, тем точнее
    получается результат.

en: At least one image has no control points at all.
ru: Как минимум у одного снимка нет ни одной контрольной точки.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
ru: Чтобы получить отличный результат, необходимо задать хотя бы 
    четыре пары контрольных точек для каждой пары изображений.
    Пара изображений без контрольных точек не может быть совмещена

en: Add stitching control points to each pair of images.
ru: Добавьте каждой паре снимков контрольные точки для сшивки.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
ru: При совмещении изображения и коррекции швов из-за
    разницы в освещении. На вкладке «Контрольные точки»
    добавьте пары точек, идентичным объектам 
    перекрывающихся снимков.

en: Add at least one more image.
ru: Добавьте хотя бы ещё один снимок

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
ru: Нужны хотя бы два файла во вкладке «Изображения».

en: To get started, add some image files.
ru: Для начала добавьте несколько снимков

en: You can add any number of images using the Images tab.
ru: Вы можете добавить любое количество фотографий во вкладке «Снимки».

en: the Panorama druid
ru: Мастер создания панорам

en: The druid has no advice at this time.
ru: Мастер ничем не может помочь в этот раз.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
ru: Сейчас заданы слишком большие величины.
    Некоторым компьютерам может понадобиться слишком 
    много времени, чтобы сшить панораму такого размера.
    Для получения наилучшего результата воспользуйтесь
    кнопкой «Рассчитать оптимальный размер» во вкладке 
    «Сшиватель», чтобы получить панораму оптимального размера.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ru: Некорректное значение HFOV. Максимально возможное для этой проекции равно %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ru: Некорректное значение VFOV. Максимально возможное для этой проекции равно %lf.

en: width needs to be an integer bigger than 0
ru: ширина должна быть переменной больше 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
ru: высота должна быть переменной больше 0

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ru: Верх должен быть переменной больше 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
ru: Левая сторона должна быть переменной больше 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
ru: Правая сторона должна быть переменной больше 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ru: Низ должен быть переменной больше 0

en:  PTmender options not yet implemented
ru: Доступ к параметрам PTmender пока не реализован

en:  PTblender options not yet implemented
ru: Доступ к параметрам PTblender пока не реализован

en: ShellExecuteEx failed
ru: ShellExecuteEx не удалось

en: Select PTmender
ru: Выберите PTmender

en: Executables (*.exe)|*.exe
ru: Исполняемые файлы (*.exe)|*.exe

en: Select image editor
ru: Выберите редактор изображений

en: Select Enblend
ru: Укажите исполняемый файл Enblend

en: Select Enfuse
ru: Укажите исполняемый файл Enfuse

en: Select Autopano
ru: Укажите исполняемый файл Autopano

en: Select Autopano-SIFT
ru: Укажите исполняемый файл Autopano-SIFT

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
ru: Исполняемые файлы (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
ru: Подробности о Panotools

en: Really reset displayed preferences to default values?
ru: Действительно сбросить эти параметры до исходных?

en: Load Defaults
ru: &Исходные параметры

en: Panorama preview
ru: Предпросмотр панорамы

en: displayed images
ru: Отображаемые снимки

en: drag to change the vertical field of view
ru: Перетащите для смены вертикального поля зрения

en: drag to change the horizontal field of view
ru: Перетащите для смены горизонтального поля зрения

en: projection (f):
ru: Проекция (f):

en: Blend mode:
ru: Способ совмещения:

en: Projection Parameters
ru: Параметры проекции

en: param:
ru: парам.:

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ru: Щёлкните левой клавишей мыши, чтобы определить новую центральную точку, щёлкните правой клавишей, чтобы сместить точку к горизонту.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ru: Отцентрируйте панораму левой клавишей мыши, а правой установите горизонт.

en: Rectilinear
ru: Прямолинейная

en: Cylindrical
ru: Цилиндрическая

en: Yaw value must be numeric.
ru: Значение поворота вокруг вертикали должно быть числом.

en: Pitch value must be numeric.
ru: Значение наклона горизонта должно быть числом

en: Roll value must be numeric.
ru: Значение поворота вокруг оси должно быть числом

en: Error during Stitching
ru: Во время сшивки произошла ошибка

en: Bicubic
ru: Бикубический

en: Spline 16
ru: Сплайн 16

en: Spline 36
ru: Сплайн 36

en: Spline 64
ru: Сплайн 64

en: Nearest neighbour
ru: Ближайший сосед

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
ru: PTStitcher не может сохранять в файлы, содержащие точку (.) в имени.
    Сохраните проект в каталог, в пути к которому нет точки.
    
    Вы всё равно хотите продолжить?

en: PTStitcher problem
ru: Неполадки с PTStitcher

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
ru: PTStitcher.exe не поддерживает вывод в QTVR в Windows и Linux

en: PTStitcher note
ru: Сообщение от PTStitcher

en: Select PTStitcher.exe
ru: Выберите PTStitcher.exe

en: No PTStitcher.exe selected
ru: PTStitcher.exe не выбран

en: Select PTStitcher commandline tool
ru: Укажите консольную программу PTStitcher

en: No PTStitcher commandline tool selected
ru: PTStitcher не указан

en: Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m output.
    For color and brightness correction, the resulting tiff files must be processed with PTblender.
    
    Continue anyway?
ru: Предупреждение: PTmender (из panotools 2.9 или новее) поддерживает вывод только в TIFF_m.
    Коррекция цвета и яркости полученных файлов TIFF возможно только при обработке PTblender.
    
    Всё равно продолжить?

en: PTmender creates only plain TIFF_m files
ru: PTmender создаёт лишь обычные файлы TIFF_m

en: Failed to launch the PTStitcher.
ru: Не удалось запустить PTStitcher.

en: Could not obtain PTStitcher output
ru: Не удалось получить вывод PTStitcher

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
ru: Не удалось выполнить сшивку
    PTStitcher вышел с ненулевым кодом ошибки.

en: Error executing %s
ru: Ошибка при исполнении %s

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ru: Не удалось раскодировать снимок:
    %s
    Прерывание

en: Unsupported image file format
ru: Неподдерживаемый формат изображений

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
ru: Файл снимка не найден:
    %s
    Выберите правильный файл

en: Image file not found
ru: Файл снимка не найден

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ru: Ошибка: шаблон прелполагает наличие %d снимков в проекте,
    но в текущем проекте их всего %d.

en: Could not apply template
ru: Не удалось применить шаблон

en: Error loading project file
ru: Ошибка при открытии проектного файла

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ru: Обнаружена синтаксическая ошибка в параметрах, выполнение операции прерывается.

en: Specify project source project file
ru: Укажите исходный файл проекта

en: Could not find project file:
ru: Не удалось найти проектный файл:

en: Specify output image filename
ru: Укажите имя конечного файла

en: No project files specified
ru: Проектный файл не был указан

en: Wrong number of images specified on command line
ru: В командной строке указано неверное значение снимков

en: output image size:
ru: размер конечного изображения:

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ru: HuginStitchProject. Программа для сшивки проектных файлов hugin.
    Версия: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on http://sf.net/projects/hugin.
ru: Ошибка при сшивке
    Переправьте полный текст сообщения в трекер ошибок по адресу http://sf.net/projects/hugin.

en: Specify output prefix
ru: Укажите префикс выводимого файла

en: %s - Stitching
ru: %s — Сшивка

en: About Hugin
ru: О Hugin...

en: Anchor Image
ru: Зафиксировать снимок

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
ru: Установите поворот вокруг вертикали и наклон горизонта левой клавишей мыши. Правой клавишей мыши установите поворот вокруг центральной оптической оси.

en: Set Anchor Image Orientation
ru: Установить ориентацию зафиксированного снимка

en: 1. Load images...
ru: 1. Загрузить снимки...

en: load a series of photos
ru: Загрузить серию снимков

en: no images loaded
ru: ни один снимок не загружен

en: Automatic (use EXIF data)
ru: Автоматически (используя данные EXIF)

en: Lens type:
ru: Тип объектива:

en: Focal length:
ru: Фокусное расстояние:

en: Focal length multiplier:
ru: Множитель фокусного расстояния:

en: Load lens...
ru: Загрузить данные объектива...

en: Camera and Lens
ru: Камера и объектив

en: 2. Align...
ru: 2. Объединить...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ru: Объединить все снимки. Создать контрольные точки и оптимизировать положения снимков

en: 3. Create panorama...
ru: 3. Создать панораму…

en: Create a high resolution panorama.
ru: Создать панораму с высоким разрешением.

en: Camera and Lens data
ru: Данные камеры и объектива

en: Load lens data...
ru: Загрузить данные объектива...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ru: Введите значение HFOV, либо фокусного расстояния и кроп-фактора:

en: previous image pair
ru: Предыдущая пара снимков

en: next image pair
ru: Следующая пара снимков

en: vertical line
ru: Вертикальная линия

en: horizontal line
ru: Горизонтальная линия

en: fit to window
ru: Уместить в окне

en: Fine-tune
ru: Точно скорректировать

en: tries to optimize the currently active point.
ru: Пытается оптимизировать текущую активную точку

en: auto fine-&tune
ru: &Автоматическая точная коррекция

en: auto add
ru: Сразу добавлять точку

en: immediately add control point when selecting a second point
ru: Немедленно добавляет контрольную точку при выборе второй точки

en: auto estimate
ru: Автооценка смещения

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
ru: Пытается оценить смещение между снимками и использовать результат при расположении контрольных точек

en: add a new Point
ru: Добавить новую точку

en: Control Points
ru: Контрольные точки

en: Select by Distance
ru: Выбрать по расстоянию

en: Always center Crop on d,e
ru: Всегда центрировать кадр на d,e

en: Edit Panorama Tools Script
ru: Изменить сценарий Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ru: Это сценарий, передаваемый «движку» Panorama Tools.  Правка этих линий — удел опытных.

en: Continue with these changes
ru: Продолжить с этими изменениями

en: Discard changes and cancel
ru: Отказаться от изменений и отменить

en: Hugin Reference
ru: Ссылка на Hugin

en: Add individual images...
ru: Добавить отдельные
    снимки...

en: load one or more photos for this project
ru: Добавить в проект один или несколько снимков

en: Add time-series of images...
ru: Добавить одновременно 
    сделанные снимки...

en: load a set of photos taken at the same time
ru: Добавить снимки, снятые с одного ракурса

en: Remove selected image(s)
ru: Удалить выбранные снимки

en: Remove the selected images from this project
ru: Удалить выбранные снимки из этого проекта

en: Remove points
ru: Удалить точки

en: Remove control points connecting the selected images
ru: Удалить контрольные точки, соединяющие выбранные снимки

en: yaw:
ru: вокруг вертикали:

en: set yaw for selected image(s)
ru: Указать поворот вокруг вертикали для выбранных снимков

en: pitch:
ru: наклон горизонта:

en: set pitch for selected image(s)
ru: Указать наклон горизонта для выбранных фотографий

en: roll:
ru: вокруг оптической оси:

en: set roll for selected image(s)
ru: Указать поворот вокруг главной оптической оси для выбранных снимков

en: Reset position of selected image(s)
ru: Сбросить позицию выбранных фотографий

en: Feature Matching (Autopano)
ru: Совпадающие точки

en: Points per Overlap:
ru: Точек на перекрытие:

en: number of points created at each overlap
ru: Количество точек, создаваемых на каждое перекрытие

en: Run external autopano program on the selected images
ru: Запустить внешнюю программу создания контрольных точек в выбранных снимках

en: Reference Image
ru: Исходный снимок

en: Anchor this image for position
ru: Зафиксировать снимок

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
ru: Использовать текущий снимок как исходный, не оптимизировав его расположение.

en: Anchor this image for exposure
ru: Зафиксировать этот снимок для экспозиции

en: use the currently selected images as color correction anchor image
ru: Использовать выбранные снимки как зафиксированные с цветокоррекцией

en: Load lens parameters from a file
ru: Загрузить конфигурацию объектива из файла

en: Save lens...
ru: Сохранить объектив...

en: Save lens parameters to a file
ru: Сохранить конфигурацию объектива в файл

en: Load EXIF
ru: Загрузить EXIF

en: Try to read HFOV from the EXIF data
ru: Попытаться считать HFOV из EXIF-данных

en: New Lens
ru: Новый объектив

en: Create a new lens and assign it to selected images
ru: Создать новое описание объектива и применить его к выбранным снимкам

en: Change lens...
ru: Сменить объектив...

en: change lens of selected images
ru: Сменить описание объектива для выбранных изображений

en: degrees of view (v):
ru: Угол обзора:

en: Horizontal Field of View
ru: Горизонтальный угол обзора

en: focal length:
ru: Фокусное расстояние:

en: true focal length in mm
ru: Настоящее фокусное расстояние оптики в мм

en: crop factor:
ru: Коэффициент кадрирования:

en: 35mm film diameter / ccd diameter
ru: 35мм в плёночном варианте / диаметр матрицы

en: Radial Distortion
ru: Радиальное искажение

en: distortion (a):
ru: Искажение (a):

en: barrel (b):
ru: Бочка:

en: distortion (c):
ru: Искажение (с):

en: Image Center Shift
ru: Смещение центра изображения

en: horizontal (d):
ru: По горизонтали (d):

en: vertical (e):
ru: По вертикали (e):

en: Image Shearing
ru: Скос снимка

en: horizontal (g):
ru: По горизонтали (g):

en: vertical (t):
ru: По вертикали (t):

en: Photometric
ru: Фотометрическая

en: Exposure and Color
ru: Экспозиция и цвет

en: Exposure (EV)
ru: Экспозиция (EV)

en: Red multiplier:
ru: Множитель красного:

en: Blue multiplier:
ru: Множитель синего:

en: Vignetting Center Shift
ru: Смещение центра виньетирования

en: Camera Response
ru: Отклик камеры

en: custom (EMoR)
ru: Другой (EMoR)

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
ru: Hugin — графический интерфейс к средствам создания панорам

en: Optimizer
ru: Оптимизатор

en: Stitcher
ru: Сшиватель

en: E&xit	Alt-X
ru: Вы&йти	Alt-X

en: Exit this application
ru: Выйти из приложения

en: Save current project file
ru: Сохранить файл текущего проекта

en: S&ave as
ru: Сохранить &как

en: Save current project to a new file
ru: Сохранить текущий проект в новый файл

en: &Write PTStitcher script
ru: &Записать сценарий PTStitcher

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
ru: Записать текущий проект в файл сценария, совместимый с PTStitcher для последующей пакетной обработки файлов

en: Apply &Template
ru: Применить &шаблон

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
ru: Применить параметры ранее созданного проекта к загруженным изображениям.

en: Fine-&tune all Points
ru: &Точно скорректировать все точки

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
ru: Запустить точную коррекцию всех контрольных точек, что полезно при работе с проектами, созданными другими программами вроде PTGui или PTAssembler

en: &Optimize
ru: &Оптимизировать

en: Re-run the optimizer with current settings
ru: Повторно запустить оптимизатор с текущими параметрами

en: &Add Image
ru: &Добавить снимок

en: Add another image to the current project
ru: Добавить ещё один снимок в текущий проект

en: &Control point table
ru: &Таблица контрольных точек

en: Shows all control point distances
ru: Показывает расстояния между всеми контрольными точками

en: &Preview window
ru: Окно &предпросмотра

en: Show the preview window
ru: Показать окно предпросмотра

en: Some information on the different buttons and so on.
ru: Некоторая информация и разных кнопках и пр.

en: &Tip of the day
ru: С&овет дня

en: Show one of the tips of the day.
ru: Показать один из советов дня

en: &Keyboard Shortcuts
ru: &Горячие клавиши

en: About program
ru: О программе

en: &Donate
ru: &Дать денег авторам

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
ru: Если вам нравится hugin и вы хотите, чтобы программа развивалась, подумайте о том, чтобы выдать авторам немного денег.

en: Start a new project
ru: Начать новый проект

en: Open a project file
ru: Открыть файл проекта

en: Re-optimize
ru: Заново оптимизировать

en: Preview panorama
ru: Просмотреть панораму

en: Show the preview image and the Panorama Druid
ru: Показать миниатюру и мастер панорамы

en: Show all control points in a single table
ru: Показать все контрольные точки в одной таблице

en: Display credits for the creators of Hugin
ru: Посмотреть данные об создателях Hugin

en: Quick Optimizer
ru: Быстрая оптимизация

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ru: Позиции (с приращением, начиная с фиксированного снимка)

en: Positions (y,p,r)
ru: Позиции (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ru: Позиции и вид (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ru: Позиции и «бочку» (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ru: Позиции, вид и «бочку» (y,p,r,v,b)

en: the Custom parameters below
ru: По вручную заданным параметрам внизу

en: Optimize now!
ru: Оптимизировать!

en: execute the PTOptimizer engine
ru: Запустить движок PTOptimizer

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
ru: Все переменные с маркером [x] внизу будут оптимизированы.
    Переменные без этого маркера используются как эталонные.

en: Only use control points between image selected in preview window.
ru: Использовать контрольные точки только выбранных при предпросмотре снимков.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas.
ru: Учитывать контрольные точки только тех снимков, что выбраны в окне предпросмотра. Помогает избежать ошибок из-за плохо выровненных снимков,таких как снимок надира в большинстве панорам «рыбий глаз»

en: yaw (y):
ru: вокруг вертикали (y):

en: pitch (p):
ru: наклон горизонта (p):

en: roll (r):
ru: вокруг оптической оси (r):

en: Lens Parameters
ru: Параметры объектива

en: view (v):
ru: Поле зрения (v):

en: x shift (d):
ru: Смещение по x (d):

en: y shift (e):
ru: Смещение по y (e):

en: edit script before optimizing
ru: Изменить сценарий перед оптимизацией

en: for advanced users
ru: Для опытных пользователей

en: Photometric Optimization
ru: Фотометрическая оптимизация

en: Optimize preset
ru: Предустановки оптимизации:

en: Low dynamic range
ru: Узкий динамический диапазон

en: Low dynamic range, variable white balance
ru: Узкий динамический диапазон, переменный баланс белого

en: High dynamic range, fixed exposure
ru: Широкий динамический диапазон, переменный баланс белого

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ru: Широкий динамический диапазон, переменный баланс белого, фиксированная экспозиция

en: Custom parameters below
ru: По вручную заданным ниже параметрам

en: Only use images selected in preview.
ru: Использовать только выбранные в диалоге предпросмотра снимки.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ru: Учитывать только те снимки, что выбраны в окне предпросмотра. Помогает избежать ошибок из-за плохо выровненных снимков,таких как снимок надира в большинстве панорам «рыбий глаз»

en: Image variables:
ru: Переменные снимка:

en: White balance:
ru: Баланс белого:

en: Camera and Lens variables:
ru: Переменные камеры и объектива:

en: Vignetting:
ru: Виньетирование:

en: Vignetting Centre:
ru: Центр виньетирования:

en: Camera Response:
ru: Отклик камеры:

en: Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a fisheye panorama).
ru: Учитывать пикселы со снимков, что выбраны в окне предпросмотра. Помогает избежать ошибок из-за плохо выровненных снимков,таких как снимок надира в большинстве панорам «рыбий глаз»

en: Interpolator (i):
ru: Интерполятор (i):

en: Poly3 (Bicubic)
ru: Poly3 (Бикубический)

en: Nearest neighbor
ru: Ближайший сосед

en: approximation of values between source pixels
ru: Аппроксимация значений между исходными пикселами

en: Save cropped images
ru: Сохранить откадрированные снимки

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
ru: Сохранить откадрированные изображения в TIFF. Полезно для enblend версии 2.4 и выше

en: Nona Options
ru: Параметры Nona

en: Command line options
ru: Параметры командной строки

en: Blender Options
ru: Параметры сведения

en: Enfuse options
ru: Параметры Enfuse

en: Field of View
ru: Поле обзора

en: horizontal (v):
ru: По горизонтали (v):

en: vertical:
ru: По вертикали:

en: Calculate Field of View
ru: Рассчитать поле зрения

en: Panorama Canvas Size
ru: Размер холста панорамы

en: Calculate Optimal Size
ru: Рассчитать оптимальный размер

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar.
ru: Вычислить оптимальный размер конечной панорамы так, чтобы разрешение в центре оставалось примерно тем же.

en: For panoramas consisting of images with similar exposure
ru: Для панорам, составленных из снимков с примерно одинаковой экспозицией

en: Exposure Blending
ru: Совмещение экспозиций

en: For panoramas consisting of images with varying exposure
ru: Для панорам, составленных из снимков с различной экспозицией

en: Merge to HDR
ru: Сведение в HDR

en: Blended panorama
ru: Совмещенная панорама

en: Blend all images into a seamless panorama. Use if all images have similar exposure
ru: Объединить все снимки в бесшовную панораму. У всех снимков одинаковая экспозиция.

en: Remapped images
ru: Выровненные снимки

en: Output remapped images with exposure correction
ru: Вывести выровненные снимки с коррекцией экспозиции

en: Blended panorama (enfuse)
ru: Совмещенная панорама (enfuse)

en: Fully automatic exposure blending
ru: Полностью автоматическое совмещение экспозиций

en: Blended exposure layers
ru: Слои совмещенных экспозиций

en: Output a complete blended panorama of each exposure. Useful for manual exposure blending, for example in Photoshop or Gimp
ru: Вывести полностью совмещенную панораму для каждой экспозиции. Полезно для ручного сведения экспозиций, например, в Photoshop или GIMP

en: Output remapped images with original exposure
ru: Вывести выровненные снимки с исходной экспозицией

en: Blended HDR panorama
ru: Совмещенная HDR-панорама

en: Output a blended high dynamic range panorama
ru: Вывести сведенную HDR-панораму

en: Stacked HDR images
ru: Сложенные стопкой HDR-снимки

en: Output the individual, remapped HDR stacks
ru: Вывести отдельные, сложенные стопкой HDR-снимки

en: Individual non merged images
ru: Индивидуальные, не выровненные снимки

en: Output remapped images in a linear color space
ru: Вывести выровненные снимки в линейном цветовом пространстве

en: Stitch now!
ru: Собрать!

en: Save project and send to batch
ru: Сохранить и отправить в пакетную обработку

en: Remapper:
ru: Выравнивание:

en: Image fusion:
ru: Сведение снимков:

en: HDR merger:
ru: Сведение в HDR:

en: builtin
ru: встроенное

en: Blender:
ru: Совмещение:

en: File formats
ru: Форматы файлов

en: Normal Output:
ru: Обычный вывод:

note: #-#-#-#-#  510 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Compression:
ru: Сжатие:

en: HDR Output:
ru: HDR-вывод:

en: Preferences - hugin
ru: Параметры — hugin

en: Resource Usage
ru: Использование ресурсов

en: Image cache memory:
ru: Кэш памяти под снимки:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ru: Хранить полноразмерные снимки в памяти, пока этот лимит не будет исчерпан

en: Number of CPUs:
ru: Количество процессоров:

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
ru: Nona может использовать несколько нитей процессов для обработки.
    Установите это значение равным количеству процессоров в вашем компьютере.

en: requires restarting hugin
ru: требует перезапуска программы

en: Show Druid (requires restarting hugin)
ru: Показать мастер (требует перезапуска программы)

en: File options
ru: Параметры файлов

en: Tempdir:
ru: Временный каталог:

en: leave empty for OS default
ru: Оставить пустым для исходных настроек системы

en: Image loading
ru: Загрузка снимка

en: Automatically align images after loading
ru: Автоматически объединить снимки после их загрузки

en: Auto align
ru: Автообъединение

en: Number of Control Points
    per overlap
ru: Количество точек
    на каждое перекрытие

en: Downscale final pano
ru: Смена размера конечной панорамы до

en: percent of max. width
ru: % от макс. ширины

en: Open final panorama in external editor
ru: Открыть созданную панораму во внешнем редакторе

en: The following patterns will be substituted before running:
    %f  -- final panorama
    %i  -- first input image
ru: Следующие ключи будут исопльзованы при запуске:
    %f  — конечная панорама
    %i  — первый исходный снимок

en: Control Points Editor
ru: Редактор контрольных точек

en: HDR and 16 Bit display
ru: Отображение HDR- и 16-разрядных снимков

en: logarithmic
ru: логарифмическая

en: gamma 2.2
ru: гамма 2.2

en: used for display in GUI
ru: для отображения в GUI

en: Patch width:
ru: Ширина заплатки:

en: Search area width:
ru: Ширина области поиска:

en: percent of image width
ru: % от ширины снимка

en: Local search area width:
ru: Ширина местной области поиска:

en: Correlation Threshold:
ru: Порог корреляции:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ru: 0: не похожи
    1: максимально похожи

en: Peak Curvature Threshold:
ru: Порог пиковой кривизны:

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
ru: 0: без пика
     0.2: характерный пик

en: Rotation search
ru: Поиск вращения

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ru: Включить поиск вращения (медленнее, но точнее)

en: Stop angle:
ru: Конечный угол:

en: Steps:
ru: Шагов:

en: Autopano (by A. Jenny)
ru: Autopano (автор - A. Jenny)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
ru: Autopano-SIFT (автор - S. Nowozin)

en: Use alternative Autopano-SIFT program
ru: Использовать замену программе Autopano-SIFT

en: following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
ru: Следующие шаблоны будут заменены перед запуском:
    %o — имя файла конечного проекта (0.oto будет добавлено при использовании Autopano)
    %p — количество контрольных точек для каждой пары
    %v — горизонтальное поле зрения первого снимка
    %f — проекция первого снимка (0-4, как в panotools)
    %i — файлы снимков
    %namefile — файл, содержащий имена файлов
    %s — входящий сценарий panotools

en: Use alternative Enblend program
ru: Использовать замену программе Enblend

en: Enblend executable:
ru: Исполняемый файл Enblend:

en: Default Arguments:
ru: Аргументы по умолчанию:

en: These are the default arguments. They can be change for individal projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
ru: Это используемые по умолчанию аргументы. Их можно менять для каждого отдельно взятого
    проекта на вкладке «Сшиватель». Не указывайте аргументы -w, -o и --compression — они 
    указываются программой hugin.

en: Use alternative Enfuse program
ru: Использовать замену программе Enfuse

en: Enfuse executable:
ru: Исполняемый файл Enfuse:

en: Use alternative PTStitcher program
ru: Использовать замену программе PTStitcher

en: Scriptfile:
ru: Файл сценария:

en: Name of the temporary script file used by Panotools
ru: Имя временного сценарного файла, используемого Panotools

en: Center the preview horizontally
ru: Центрировать вид панорамы по горизонтали

en: Auto Preview
ru: Автопросмотр

en: Automatically update preview on relevant changes
ru: Автоматически обновлять просмотр при некоторых изменениях

en: Update preview
ru: Обновить предпросмотр

en: Show the whole panorama
ru: Показать панораму целиком

en: Estimate field of view
ru: Расчитанное поле обзора

en: Automatically straighten a wavy horizon.
ru: Автоматически выровнять волнистый горизонт

en: Numerical Transform
ru: Числовое преобразование

en: Num. Transf.
ru: Числ. преобр.

en: Auto update
ru: Автообновление

en: Show all images
ru: Показать все снимки

en: Show none of the images
ru: Ничего не показывать

en: Yaw:
ru: Вокруг вертикали:

en: Roll:
ru: Вокруг оптической оси:

en: Optimizing
ru: Идёт оптимизация

en: Stitching
ru: Выполняется сшивка

en: Vignetting correction
ru: Коррекция виньетирования

en: Type of Correction
ru: Тип коррекции

en: No correction
ru: Без коррекции

en: Addition ( I=I+c )
ru: Добавление ( I=I+c )

en: Division ( I=I/c )
ru: Деление ( I=I/c )

en: Flatfield
ru: Плоское изображение

en: center shift x:
ru: Смещение центра по X

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ru: Добро пожаловать в Hugin. Для создания панорамы просто последовательно пройдите все шаги на вкладке «Ассистент».

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ru: Если горизонт панорамы волнист, используйте функцию выпрямления в окне предпросмотра

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ru: Окно предпросмотра можно использовать для центрирования панорамы — щелчком левой клавишей мыши. Щелчком правой клавишей панорама вращается.

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
ru: Внешние приложения Autopano и Autopano-SIFT могут быть использованы для автоматического создания контрольных точек. Установите одно из них, если ещё не сделали это.

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
ru: Иногда Autopano не можетнайти связи между снимками. В этом случае контрольные точки должны быть расставлены вручную, во вкладке «Контрольные точки».

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ru: Для прокрутки обоих изображений при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу Shift

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ru: Для перемещения по одному изображению можно использовать комбинацию «Ctrl+прокрутка мышью» или перетаскивание с нажатой средней клавишей мыши.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
ru: Вращение камеры вокруг входного зрачка (иногда называемого также «узловой точкой») помогает избежать ошибок параллакса и позволяет гораздо проще создавать панорамы.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ru: Уроки по работе с hugin есть по адресу http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ru: Если панорама выглядит нормально, но горизонт идёт по кривой, добавьте вертикальные контрольные точки. Подробности см. по адресу http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ru: Горизонтальные и вертикальные контрольные точки можно указать выбором одного и того же участка изображения слева и справа на вкладке «Контрольные точки».

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ru: Контрольные точки следует помещать на статичные объекты. Не стоит помещать их на людей, деревья и прочие движущиеся или деформирующиеся объекты.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ru: Добавить в hugin снимки можно простым перетаскиванием из менеджера файлов или с рабочего стола.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
ru: Если вам нравится hugin, подумайте о том, чтобы дать денег разработчикам программы (http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506)

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ru: Расставляйте контрольные точки как можно дальше друг от друга. Близко расположенные контрольные точки недостаточно точно определяют относительную ориентацию между изображениями.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ru: Кнопку «Точно скорректировать» можно использовать для нахождения лучшей позиции

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ru: Обработка панорамы в несколько слоёв в GIMP или Photoshop даёт больше возможностей творчески подойти к этому процессу.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ru: В вики PanoTools по адресу http://wiki.panotools.org можно найти полную информацию о создании панорам и прочих изображений с помощью panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ru: Многослойные файлы TIFF можно открыть в GIMP версии 2.0 и выше.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
ru: Перемещаться по изображению во вкладке «Контрольные точки» можно нажатием средней клавиши мыши.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ru: Клавиша f запускает инструмент точной коррекции контрольных точек

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ru: По нажатию "Del" удаляется выбранная контрольная точка.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ru: По нажатию "0" во вкладке «Контрольные точки» снимки отображаются целиком

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ru: По нажатию "0" во вкладке «Контрольные точки» снимки показываются в масштабе 1:1

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
ru: Enblend может использоваться для гладкого «сведения» панорамы. Используйте эту программу прямо из Hugin, выбран тип вывода «Файл TIFF с высоким качеством».

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ru: После того как enblend «свёл» панораму, переразложенные изображения (находящиеся в том же каталоге, что и конечное изображения) могут использоваться для изменения панорамы в GIMP или Photoshop.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
ru: Hugin и другие свободные приложения для создания панорам обсуждаются в списке рассылки ptx. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
ru: Panorama Tools, на которых основана программа Hugin, были написаны Хельмутом Дершем (Helmut Dersch).

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ru: Точность «точной коррекции» контрольных точек может быть улучшена за счёт включения функции поиска поворотов вокруг оси. Это особенно полезно для обработки снимков, сделанных широкоугольным объективом или объективом типа «рыбий глаз».

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
ru: Во вкладках «Снимки» и «Камера и объектив» можно выбрать несколько снимков. Изменения будут применены ко всем выбранным.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ru: Параметры объектива могут меняться в зависимости от фокусного расстояния. Для получения наилучших результатов настройте параметры по известным характеристикам и повторно используйте их.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ru: Тип оптимизации «Всё» стоит использовать только в том случае, когда сшиваются сильно пересекающиеся изображения с заметно удаленными друг от друга контрольными точками.

en: Stereographic
ru: Стереографическая

en: brightness
ru: яркость

en: software RAID component
ru: компонент программного RAID

en: LVM Physical Volume
ru: Физический том LVM

en: No filesystem
ru: Нет файловой системы

en: None or built-in
ru: Нет или встроенный

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
ru: Дисководы не обнаружены

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
ru: Поиск оборудования...
    
    Поиск может занять некоторое время. Во время
    поиска система может не отвечать на запросы.

en: Sound cards
ru: Звуковые платы

en: ATA Controllers
ru: Контроллеры ATA

en: Capture devices
ru: Устройства захвата

en: CD-ROM Drives
ru: Устройства CD-ROM

en: Floppy Disks
ru: Флоппи-диски

en: IDE Controllers
ru: Контроллеры IDE

en: Modems
ru: Модемы

en: Pointing devices
ru: Указательные устройства

en: System devices
ru: Системные устройства

en: RAID devices
ru: Устройства RAID

en: Serial ATA Controllers
ru: Контроллеры Serial ATA

en: SCSI devices
ru: Устройства SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
ru: Устройства PCMCIA/PC-Card

en: Tape Drives
ru: Стримеры

en: Unknown devices
ru: Неизвестные устройства

en: USB devices
ru: Устройства USB

en: Video cards
ru: Видеокарты

en: An error occurred while searching for hardware.
ru: В процессе поиска оборудования произошла ошибка

en: Hardware Browser
ru: Обзор оборудования

en: <b>Selected Device</b>
ru: <b>Выбранное устройство</b>

en: <b>Device Information</b>
ru: <b>Сведения об устройстве</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
ru: <b>Производитель:</b>

en: <b>Driver:</b>
ru: <b>Драйвер:</b>

en: <b>Device:</b>
ru: <b>Устройство:</b>

en: <b>Monitor</b>
ru: <b>Монитор</b>

en: <b>Video Card</b>
ru: <b>Видеокарта</b>

en: View information on the hardware on this computer
ru: Сведения об оборудовании, установленном на этом компьютере

en:  - Power
ru:  - Питание

en:  - Charging
ru:  - Заряд

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
ru: Неправильный протокол для почтового ящика: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
ru: Неправильный путь к почтовому ящику: "%s"

en: Using MailBox "%s"
ru: Используется почтовый ящик: "%s"

en: Error checking mailbox.
ru: Ошибка проверки почтового ящика.

en: %ld mail message.
ru: %ld почтовое сообщение.

en: %ld mail messages.
ru: %ld почтовых сообщений.

en: 
      Caller id:
ru: 
      Телефонный номер:

en: Workspace:
ru: Рабочее место:

en: Alt+Left
ru: Alt+Влево

en: Alt+Right
ru: Alt+Вправо

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
ru: Использование: %s FILENAME
    
    Очень простой просмотрщик HTML показывающий документ с именем FILENAME.

en: Invalid path: %s
ru: Неправильный путь: %s

en: Invalid path:
ru: Неправильный путь:

note: !!! fix
en: Same Game
ru: Игра IceSame

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
ru: Действие `%s' требует как минимум %d аргумента(ов).

en: Invalid expression: `%s'
ru: Неправильное выражение: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
ru: Поименованные символы в домене `%s' (числовой диапазон: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
ru: Неверное имя рабочего места: `%s'

en: Workspace out of range: %d
ru: Рабочее место за пределами диапазона: %d

en: GNOME window state
ru: Состояние окна GNOME

en: GNOME window hint
ru: Подсказка окна GNOME

en: GNOME window layer
ru: Уровень окна GNOME

en: IceWM tray option
ru: Опция панели задач IceWM

en: Usage error:
ru: Ошибка использования:

en: Invalid argument: `%s'.
ru: Неправильный аргумент: `%s'.

en: No actions specified.
ru: Не указано никаких действий.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ru: Не могу открыть Display %s. X-сервер должен быть загружен и 
    переменная $DISPLAY установлена.

en: Invalid window identifier: `%s'
ru: Неверный идентификатор окна: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
ru: рабочее место #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
ru: Неизвестное действие: `%s'

en: Socket error: %d
ru: Ошибка socket-а: %d

en: Playing sample #%d (%s)
ru: Играет звук #%d (%s)

en: No such device: %s
ru: Нет такого устройства: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
ru: Ошибка соединения с ESound daemon: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
ru: Ошибка <%d> при посылке `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
ru: Звук <%d> загружен как `%s:%s'

en: Playing sample #%d
ru: Играет звук #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
ru: Ошибка соединения с сервером YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
ru: Ошибка перехода в аудиорежим `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
ru: Обнаружена смена аудиорежима, начальный режим `%s' больше не используется.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
ru: Обнаружена смена аудиорежима, автоматичеcкая смена режима выключена.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
ru: Переопределение предидущего аудиорежима `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
ru: Даны несколько звуковых интерфейсов.

en: Support for the %s interface not compiled.
ru: Поддержка интерфейса %s не включена.

en: Unsupported interface: %s.
ru: Интерфейс %s не поддерживается.

en: Received signal %d: Terminating...
ru: Получен сигнал %d: Прерывание работы...

en: Received signal %d: Reloading samples...
ru: Получен сигнал %d: Перезагрузка звуков...

en: Hex View
ru: Вид Hex

en: Expand Tabs
ru: Открыть закладки

en: Wrap Lines
ru: Убрать строки

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
ru: %s: неизвестная опция `%s'
    Используйте `%s --help' для справки.

en: Loading image %s failed
ru: Ошибка загрузки картинки %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
ru: Ошибка загрузки картинки "%s": %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
ru: Использование: icewmhint [klasse.instanz] option argument

en: Out of memory (len=%d).
ru: Не хватает памяти (len=%d).

en: Theme Description:
ru: Описание темы:

en: Theme Author:
ru: Автор темы:

en: icewm - About
ru: О IceWM

en: Unable to get current font path.
ru: Ошибка получения текущего пути к шрифтам.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
ru: Неожиданный формат свойства ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
ru: Несколько ссылок на градиент "%s"

en: Unknown gradient name: %s
ru: Неизвестное имя градиента: %s

en: _Logout
ru: _Выход

en: _Cancel logout
ru: _Отменить выход

en: Lock _Workstation
ru: Заблокировать _станцию

en: Restart _Icewm
ru: Перезапуск _IceWM

en: Restart _Xterm
ru: Выйти в _Xterm

en: _Menu
ru: _Меню

en: _Above Dock
ru: _Поверх дока

en: _Dock
ru: _Док

en: _OnTop
ru: _Поверх

en: _Below
ru: _Ниже

en: D_esktop
ru: Д_есктоп

en: Roll_up
ru: Скру_тить

en: R_aise
ru: П_однять

en: La_yer
ru: С_лой

en: Move _To
ru: Переместить _на

en: Occupy _All
ru: Видно _на всех

en: Limit _Workarea
ru: _Ограничить рабочее место

en: Tray _icon
ru: _Пиктограмма панели задач

en: _Kill Client
ru: _Убить

en: _Window list
ru: _Список Окон

en: Another window manager already running, exiting...
ru: Оконный менеджер уже запущен. Выхожу...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ru: Не могу перезапустить %s
    Проверьте, что %s есть в $PATH

en: Confirm Logout
ru: Подтверждение выхода

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ru: При выходе будут закрыты все активные приложения.
    Продолжить?

en: Bad Look name
ru: Плохое имя

en: _Logout...
ru: _Выход...

en: _Restart icewm
ru: _Перезапуск IceWM

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
ru: Скрутить

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
ru: Поднять/Опустить

en: Kill Client:
ru: Убить Окно:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
ru: ВНИМАНИЕ! Все несохраненные данные будут потеряны
    при закрытии этого окна. Вы согласны его закрыть?

en: Rolldown
ru: Скрутить вниз

en: Error in window option: %s
ru: Ошибка в опции окна: %s

en: Unknown window option: %s
ru: Неизвестная опция окна: %s

en: Syntax error in window options
ru: Синтаксическая ошибка в опции окна

en: Out of memory for window options
ru: Закончилась память для опций окна

en: Missing command argument
ru: Потерян аргумент

en: Bad argument %d
ru: Неправильный аргумент %d

en: Error at prog %s
ru: Ошибка в программе %s

en: Unexepected keyword: %s
ru: Неизвестное ключевое слово: %s

en: Error at key %s
ru: Ошибка в ключе %s

en: _Run...
ru: Вы_полнить...

en: _Themes
ru: _Темы

en: Session Manager: Unknown line %s
ru: Session Manager: Неизвестная линия %s

en: Task Bar
ru: Панель задач

en: Tile _Vertically
ru: Разделить _вертикально

en: T_ile Horizontally
ru: Разделить _горизонтально

en: Ca_scade
ru: Ка_скадом

en: _Arrange
ru: _Упорядочить

en: _Minimize All
ru: _Убрать все

en: Arrange _Icons
ru: Упорядочить _Иконки

en: Favorite applications
ru: Любимые приложения

en: Window list menu
ru: Список окон в меню

en: _Terminate Process
ru: Ос_тановить процесс

en: Kill _Process
ru: Убить _процесс

en: _Minimize
ru: C_вернуть

en: Window list
ru: Список окон

en: %lu. Workspace %-.32s
ru: %lu. Рабочее место %-.32s

en: Unrecognized option: %s
ru: Неизвестная опция: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
ru: Неизвестный аргумент: %s

en: Argument required for %s switch
ru: Опция %s требует аргумент

en: Unknown key name %s in %s
ru: Неизвестный символ %s в %s

en: Bad argument: %s for %s
ru: Неправильный argument: %s для %s

en: Bad option: %s
ru: Неправильная опция: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
ru: Ошибка загрузки картинки "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
ru: Неподходящая картинка для курсора: "%s" содержит слишком много разных цветов

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
ru: Ошибка? Imlib проанализировал "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
ru: Ошибка? Плохой XPM заголовок но Imlib проанализировал "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
ru: Ошибка? Неожиданный конец XPM файла но Imlib проанализировал "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
ru: Ошибка? Неожиданный символ но Imlib проанализировал "%s"

en: Could not load font "%s".
ru: Не могу зугрузить шрифт "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
ru: Ошибка загрузки резервного шрифта"%s"ю

en: Could not load fontset "%s".
ru: Не могу загрузить набор шрифтов "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
ru: Отсутствуют кодовые страницы для набора шрифтов "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
ru: Кончилась память на картинке "%s"

en: Loading of image "%s" failed
ru: Ошибка загрузки картинки "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
ru: Imlib: Ошибка получения загруженной картинки

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
ru: Imlib: Ошибка сопоставления загруженной и незагруженной картинки

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
ru: iconv не поддерживает (достаточно) перекодировку из %s в %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
ru: Неверная многобайтовая строка "%s": %s

en: program label expected
ru: отсутствует метка программы

en: icon name expected
ru: отсутствует имя иконка

en: window management class expected
ru: класс управления окнами отсутствует

en: menu caption expected
ru: Ожидается разделитель меню

en: unknown action
ru: неизвестное действие

en: Failed to execute %s: %s
ru: Ошибка запуска %s: %s

en: Failed to create child process: %s
ru: Ошибка создания дочернего процесса: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
ru: Ожидается пара шестнадцатеричных цифр

en: Unexpected identifier
ru: Неожиданный идентификатор

en: Identifier expected
ru: Ожидается идентификатор

en: Separator expected
ru: Ожидается разделитель

en: Invalid token
ru: Неправильный знак

en: Out of memory for pixel map %s
ru: Нехватка памяти для картинки %s

en: Could not find pixel map %s
ru: Не могу найти картинку %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
ru: Нехватка памяти для RGB буфера %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
ru: Не могу найти RGB буфер %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
ru: Используется резервный механизм для конверсии пикселов (цветовая глубина: %d; маска (красный/зеленый/синий): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
ru: %s:%d: %d-битный графический буфер не поддерживается (пока)

en: $USER or $LOGNAME not set?
ru: Не установлены переменные $USER и $LOGNAME?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
ru: "%s" не является стандартным адресом Интернета

en: "%s" contains no scheme description
ru: "%s" не имеет описания схемы

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
ru: Неверное шестнадцатеричное число: %c%c (в "%s")

en: _Focus
ru: _Фокус

en: _Click to focus
ru: _Фокус по щелчку

en: _Sloppy mouse focus
ru: _Липкий фокус

en: Custo_m
ru: Сво_ё

en: X applications
ru: Приложения X

en: GTK+ applications
ru: Приложения GTK+

en: Qt applications
ru: Приложения Qt

en: Updating Input Method list
ru: Обновление списка методов ввода

en: Unable to get the information
ru: Не удается получить информацию

en: Failed to start Input Method
ru: Не удалось инициализировать метод ввода

en: Failed to stop Input Method
ru: Не удалось остановить метод ввода

en: Starting Input Method - %s
ru: Инициализация метода ввода - %s

en: Stopping Input Method - %s
ru: Остановка метода ввода - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
ru:  за исключением %s и %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
ru:  за исключением %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
ru: <small><i>Замечание: Это изменение не вступит в силу до следующего входа в %s.</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
ru: GtkWindow указывает на родительское окно

en: A enum value to determine which notes should be displayed
ru: Значение типа enum, определяющее отображаемые замечания

note: #-#-#-#-#  450 (im-chooser.trunk.ru)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
ru: В процессе...

en: Unable to communicate to IMSettings services
ru: Не удается связаться со службами IMSettings

en: Unable to gather current status
ru: Не удается получить текущий статус

en: Unable to get Input Method information
ru: Не удается получить информацию о методе ввода

en: Use %s
ru: Использовать %s

en:  (legacy)
ru:  (устаревший)

en: _Enable input method feature
ru: _Включить возможность метода ввода

en: <b>Input Method</b>
ru: <b>Метод ввода</b>

en: Input Method _Preferences...
ru: _Параметры метода ввода

en: Show the status icon
ru: Показать значок статуса

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Нет доступных методов ввода</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
ru: Сначала установите методы ввода.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
ru: Утилита настройки метода ввода - IM Chooser

en:       To:
ru:       Кому:

en:     Date:
ru:     Дата:

en:     From:
ru:     От кого:

en:  Subject:
ru:  Тема:

en: %d Messages
ru: %d сообщений

en: %d to %d of %d Messages
ru: %d по %d из %d сообщений

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
ru: %s уже сущетвует. Ваша %s папка не была переименована.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
ru: %s папка будет переименована в начале месяца.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
ru: %s: %s (%d&nbsp;из&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
ru: (Сохранить изменения и перейти далее)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
ru: (Отменить все изменения и перейти к редактированию)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
ru: (Вернуться в редактор, сохранив внесенные изменения.)

en: * Add these by clicking OK *
ru: * Для добавления нажмите OK *

en: * Please select address(es) *
ru: * Пожалуйста выберите адрес(а) *

en: Above the message text
ru: Над сообщением

en: Account's name:
ru: Профиль:

en: Added "%s" as an attachment.
ru: Файл "%s" прикреплен к письму

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
ru: Дополнительно отображать следующие заголовки:  <em>(не обязательны, каждый с новой строки)</em>

en: Additional message error details
ru: Дополнительная информация об ошибке

en: Additional message error details can be viewed %s.
ru: Дополнительная информация об ошибке может быть просмотрена %s.

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ru: Направлять копии всех сообщений данным адресатам:  <em>(не обязательны, каждый с новой строки)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ru: Адреса, относящиеся к данному профилю:  <em>(не обязательны, каждый с новой строки)</em>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
ru: Все сообщения в указанной папке(ах) будут перемещены в файл MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
ru: Все сообщения в  Вашей папке "%s" старше %s дня(дней) будут уничтоженны.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
ru: Все вложения старше %s месяцев будут удалены.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
ru: Все папки отправленных сообщений старше %s месяцев будут удалены.

en: Alternative parts for this section:
ru: Альтернативный вид этого сообщения:

en: Always save attachments
ru: Всегда сохранять вложения

en: Answered messages
ru: Отвеченные сообщения

en: Apply Filters to %s
ru: Включить фильтрацию для %s

en: Apply filter rules upon logging on?
ru: Применить правила фильтрации при входе в систему

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
ru: Применить правила фильтрации при обновлении почтового ящика.

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
ru: Вы уверены, что хотите сделать это?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
ru: Вы уверены, что хотите ОКОНЧАТЕЛЬНО удалить эти сообщения?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
ru: Вы уверены, что хотите ОКОНЧАТЕЛЬНО удалить эти вложения?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
ru: Вы уверены, что хотите очистить эту папку?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
ru: Вы уверены, что хотите очистить корзину?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
ru: Вы уверены, что хотите ОКОНЧАТЕЛЬНО удалить эти сообщения?

en: Arrival Time
ru: Время получения

en: Attach Files
ru: Прикрепить

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
ru: Приложить к письму копию публичного PGP ключа?

en: Attached File:
ru: Прикрепленные:

en: Attachment %s deleted.
ru: Вложение %s удалено

en: Attachment stripped: Original attachment type
ru: Вложение не сохранялось, тип

en: Attachments Only
ru: Только вложения

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
ru: Отображать картинки в HTML сообщениях для адресатов из адресной книги

en: Bac_k to %s
ru: Вернуться в %s

en: Back to Multiple Message View Index
ru: Индекс

en: Bad request: %s
ru: Недопустимый запрос: %s

en: Before Signature
ru: Перед подписью

en: Below the message text
ru: Под сообщением

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
ru: Не отображать картинки в HTML сообщениях

en: Body Text Only
ru: Только текст сообщения

en: Both Header Listing and Body of Message
ru: В заголовке и в теле сообщения

en: C_harset
ru: Кодировка

en: Cancel Message
ru: Отменить отправку

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
ru: При отмене отправки этого сообщения все его содержание будет утеряно.

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
ru: Настройки просмотра сообщений. (Количество сообщений на странице, порядок сортировки.)

en: Change mail server and folder settings.
ru: Настроить папки для различных нужд

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
ru: Настройки имени, адреса, подписи.

en: Check Folder(s) for New Mail
ru: Проверить почту в папке(ах)

en: Check _All/None
ru: Выделить все

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
ru: Забрать почту с указанных почтовых серверов:

en: Check for New Mail
ru: Проверить новую почту

en: Check spelling before sending a message?
ru: Проверять орфографию перед отправкой

en: Choose Action
ru: Выберите действие

en: Choose Action:
ru: Выберите действие:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
ru: Выберите адресную книгу для добавления в нее адресов.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
ru: Создание нового сообщения для данного адресата

en: Clicking on the address will open the message to be read
ru: Открытие входящего письма

en: Closed Folder
ru: Закрытая папка

en: Collapse All Folders
ru: Свернуть все папки

en: Collapse Folder
ru: Свернуть папку

en: Color Indicator:
ru: Цветовой индикатор:

en: Combine all namespaces
ru: Отобразить все пространства имен вместе

en: Compose messages in a separate window?
ru: Создавать новое письмо в отдельном окне

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
ru: Включить визуальный редактор по умолчанию

en: Configure how messages are displayed.
ru: Настройка режимов отображения сообщений

en: Control PGP support for %s.
ru: Поддержка функций PGP для %s

en: Control S/MIME support for %s.
ru: Поддержка функций S/MIME для %s

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
ru: Настройки проверки почты и извещений о новой почте.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
ru: Конвертировать текстовые эмоции в графические?

en: Corrected Text
ru: Проверенный текст

en: Create Keys
ru: Создать ключи

en: Create a New Account
ru: Создать новый

en: Create a new Spam folder
ru: Создать новую папку для спама

en: Create a new drafts folder
ru: Создать новую папку для черновиков

en: Create a new sent mail folder
ru: Создать новую папку для отправленных сообщений

en: Create a new trash folder
ru: Создать новую корзину

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
ru: Создание фильтров для входящей почты, сортировка почты в папках, удаление спама.

en: Create new stationery
ru: Создать новый шаблон

en: Create stationery and form responses.
ru: Создать шаблоны

en: Current expanded status in the folders view
ru: Сохранить текущий статус

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
ru: Настройка возможности сбора почты с ваших почтовых ящиков, расположенных на других серверах

en: Customize how you send mail.
ru: Настройка режимов составления новых сообщений, сохранения черновиков

en: Dat_e
ru: Дата

en: Default Search Field
ru: Поле поиска по умолчанию

en: Default forwarding method:
ru: Метод пересылки по умолчанию:

en: Default sorting criteria:
ru: Сортировка по умолчанию:

en: Default sorting direction:
ru: Порядок сортировки

en: Delete Current Keys
ru: Удалить текущие ключи

en: Delete Folder(s)
ru: Удалить папку(и)

en: Delete Selected Folders
ru: Удалить выбранные папки

en: Delete Stationery
ru: Удалить шаблон

en: Delete Virtual Folder
ru: Удалить виртуальную папку

en: Delete fetched messages from remote server?
ru: Удалить принятые сообщения со стороннего сервера

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
ru: Удалять старые вложения в начале месяца?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
ru: Удалять папку отправленных сообщений в начале месяца?

en: Delete spam messages
ru: Удалять спам

en: Deleted messages
ru: Удаленные сообщения

en: Deleting and Moving Messages
ru: Удаленные сообщения

en: Dim signatures?
ru: Оттенять подписи?

en: Display Virtual Inbox?
ru: Показывать Виртуальные Входящие?

en: Display confirmation after sending a message?
ru: Отображать подтверждение после отправки сообщения

en: Display in Body of Message
ru: В теле сообщения

en: Display pop-up notification of new mail?
ru: Отображать всплывающее сообщение при приходе почты?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
ru: Отображать кнопку 'Очистить Спам' в верхнем меню?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
ru: Отображать кнопку 'Очистить корзину' в верхнем меню?

en: Do NOT match
ru: НЕ совпадает

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
ru: Не проверять папку(и) на новую почту

en: Do Not Check for New Mail
ru: Не проверять папку(и) на новую почту

en: Do not generate a link in the From: column
ru: Никакого действия

en: Download %s in .zip Format
ru: Загрузить %s в архив

en: Download All Attachments (in .zip file)
ru: Загрузить все вложения в архив

en: Download Folder(s)
ru: Загрузить папку(и)

en: Download Folder(s) [.zip format]
ru: Загрузить папку(и) в архив

en: Download [.zip format]
ru: Загрузить в .zip формате

en: Download in .zip Format
ru: Загрузить в архив

en: Drafts folder:
ru: Папка черновиков:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
ru: ОШИБКА: Ваше сообщение не было доставлено получателю

en: Edit Virtual Folder
ru: Редактировать виртуальную папку

en: Edit your filter rules
ru: Редактирование Ваших правил фильтрации

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
ru: Редактировать настройки сбора почты с других серверов

en: Emptied all messages from %s.
ru: Очищены все сообщения из %s

en: Empty Folder(s)
ru: Очистить папку(и)

en: Empty Selected Folders
ru: Очистить выбранные папки

en: Empty Trash folder
ru: Очитить корзину

en: Empty folder
ru: Очистить папку

en: Enable PGP functionality?
ru: Включить поддержку PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
ru: Включить S/MIME

en: Encr_yption Options
ru: Шифрование

en: End forwarded message
ru: Конец пересылаемого сообщения

en: Enter the name for your new drafts folder
ru: Введите имя новой папки для черновиков

en: Enter the name for your new sent mail folder
ru: Введите имя новой папки для отправленных сообщений

en: Enter the name for your new trash folder
ru: Введите имя папки для Вашей новой корзины

en: Entire Message
ru: Сообщение целиком

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
ru: Запись "%s" была добавлена в адресную книгу

en: Expand All Folders
ru: Развернуть все папки

en: Expand Folder
ru: Развернуть папку

en: Expand Names
ru: Развернуть имена

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
ru: Развернуть дерево папок по умолчанию?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
ru: Развернуть дерево папок по умолчанию?

en: Expanding
ru: Раскрытие

en: F_etch Mail
ru: Сбор

en: Fetch Mail in a separate window?
ru: Собирать почту в отдельном окне.

en: Fetch messages upon logging on?
ru: Принять сообщения при входе в систему

en: Fetched %d messages from %s
ru: Принято %d писем из %s

en: Fetched 1 message from %s
ru: Принято 1 сообщение от %s

en: Fetchmail:
ru: Сбор почты:

en: Fetchmail: no new messages.
ru: Для Вас нет новых сообщений.

en: Fi_lters
ru: Фильтры

en: Filter Settings
ru: Настройки фильтра

en: Filter message content for profanity?
ru: Фильтровать содержимое сообщений?

en: Filter support is disabled on this system.
ru: Поддержка фильтрации в вашей системе не включена

en: Filters NOT Active
ru: Фильтрация ОТКЛЮЧЕНА

en: First Mailbox Page
ru: Первая страница

en: First Page
ru: Первая страница

en: Flagged For Followup
ru: Важное

en: Flagged messages
ru: Важные сообщения

en: Fo_rward
ru: Переслать

en: Folder Actions - Confirmation
ru: Подтверждение действия с папкой

en: Folder Navigator
ru: Навигатор папок

en: Folder Sizes
ru: Размер папок

en: Folder Summary
ru: Статистика

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
ru: Формат отображения даты для сообщений, пришедших сегодня

en: Forward:
ru: Переслать:

en: Forwarded message from %s
ru: Переправленое сообщение от %s

en: Fro_m
ru: От кого

en: From Address
ru: Адрес отправителя

en: Get only new messages? (IMAP only)
ru: Получить только новые сообщения (для IMAP)

en: Go to Message
ru: Перейти к письму

en: Hidden in Thread View
ru: Скрывать при группировке

en: Hide Deleted
ru: Скрыть удаленные

en: Hide Unsubscribed
ru: Скрыть неподписанные

en: How do you want to display attachments?
ru: Каким образом отображать вложения?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
ru: Как отображать разные пространства имен в дереве папок?

en: How to attribute quoted lines in a reply
ru: Каким образом помечать вставленный в ответ оригинальный текст:

en: IMAP over SSL
ru: IMAP через SSL

en: IMAP/POP3 Mail Servers
ru: Сервер POP3/IMAP

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
ru: Если вы продолжите, все сообщения в папке будут утеряны!

en: Import Key
ru: Импортировать ключ

en: Import Keypair
ru: Импортировать пару

en: Import Messages
ru: Импортировать сообщения

en: Import Personal Certificate
ru: Импортировать персональный сертификат

en: Import Public Key
ru: Импортировать публичный ключ

en: Import Public PGP Key
ru: Импортировать публичный ключ PGP

en: Import Public S/MIME Key
ru: Импортировать публичный ключ S/MIME

en: Import S/MIME Key
ru: Импортировать ключ S/MIME

en: Import mbox File
ru: Импортировать почтовый ящик

en: Import mbox file %s into folder %s.
ru: Импортировать файл %s в ящик %s

en: Important messages
ru: Важные сообщения

en: Include a brief summary of the header in a reply?
ru: Включать часть заголовка письма при ответе

en: Include body text in forward message by default?
ru: Включить текст письма при пересылке по умолчанию?

en: Include original message in a reply?
ru: Включать текст оригинального сообщения при ответе

en: Insert Public PGP Key Here
ru: Вставьте публичный PGP ключ тут

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
ru: Генерация ключей может занять определенное время. Сгенерировать ключи?

en: Key successfully sent to the public keyserver.
ru: Ключ успешно послан на публичный сервер

en: Last Mailbox Page
ru: Последняя страница

en: Last Page
ru: Последняя страница

en: Link Attachments?
ru: Отправлять вложения как ссылки

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
ru: Отображать в адресной книге все контакты?

en: Listing in the Header
ru: В заголовке сообщения

en: Local Mailbox:
ru: Папка на локальном сервере:

en: Log in to %s
ru: Войти в %s

en: Mail server type to connect to:
ru: Тип стороннего почтового сервера:

en: Mailbox and Folder Display Options
ru: Параметры отображения папок

en: Mark All Messages as Seen
ru: Пометить все сообщения как прочитанные

en: Mark All Messages as Unseen
ru: Пометить все сообщения как непрочитанные

en: Mark All Messages in Folder as Seen
ru: Пометить все сообщения как прочитанные

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
ru: Пометить все сообщения как непрочитанные

en: Mark as:
ru: Отметить как:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
ru: Выделять цветами разные уровни цитирования

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
ru: Пометить сообщения как прочитанные (для IMAP)

en: Mark simple markup?
ru: Помечать простую разметку?

en: Match All Queries
ru: По ВСЕМ критериям

en: Match Any Query
ru: По ЛЮБОМУ критерию

en: Maximum Attachment Size
ru: Максимальный размер вложений

en: Message Composition
ru: Составление сообщения

en: Message Date
ru: Время отправки

en: Message Search
ru: Поиск сообщения

en: Message Size
ru: Размер сообщения

en: Message Viewing
ru: Просмотр сообщения

en: Message folders
ru: Папки сообщений

en: Message from %s
ru: Сообщение от %s

en: Message matches
ru: Совпадение:

en: Message sent successfully, but not saved to %s
ru: Сообщение успешно отправлено, но не сохранено в %s

en: Message sent successfully.
ru: Сообщение успешно отправлено.

en: Messages per page in the mailbox view.
ru: Сколько сообщений отображать на странице

en: Messages to
ru: Сообщения в

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
ru: Перемещать спам в специальную папку, а не спам во Входящие

en: Multiple Message View
ru: Просмотр сообщений

en: NOTE:
ru: Замечание:

en: Never save attachments
ru: Никогда не сохранять вложения

en: New Mail
ru: Новая почта

en: New messages
ru: Новые сообщения

en: No Keys in Keyring
ru: Нет ключей в связке

en: No Messages
ru: Нет сообщений

en: No Personal Certificate Present
ru: Нет персональных сертификатов

en: No Public Keys Found
ru: Публичных ключей не найдено

en: No folders were specified
ru: Вы не указали папки

en: No messages matched your search.
ru: Сообщений, удовлетворяющих критериям поиска, не найдено

en: No spelling errors
ru: Ошибок орфографии не найдено

en: No suggestions
ru: Никаких предложений

en: Not Deleted
ru: Не удаленные

en: Not Draft
ru: Не черновики

en: Not Flagged
ru: Не важное

en: Not Important
ru: Не важные

en: Not Personal
ru: Не личное

en: Not at all
ru: Не отображать

en: Not deleted messages
ru: Не удаленные сообщения

en: Not important messages
ru: Не важные сообщения

en: Notepads
ru: Записные книжки

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
ru: За сколько месяцев хранить старые вложения

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
ru: За сколько месяцев хранить старые папки отправленных сообщений

en: Old messages
ru: Старые сообщения

en: Old sent-mail folders being purged.
ru: Старая папка для отправленных сообщений очищенна.

en: Only display folders with unread messages in them?
ru: Только по папкам с непрочитанными сообщениями?

en: Open Fo_lder
ru: Открыть папку

en: Other Mail Accounts
ru: Ваши почтовые ящики на других серверах

en: PGP Encrypt Message
ru: Шифрованние PGP

en: PGP Error:
ru: Ошибка PGP

en: PGP Options
ru: Настройки PGP

en: PGP Passphrase Input
ru: PGP Пароль

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
ru: Поддержка PGP требует защищенного соединения

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
ru: Публичный ключ PGP для %s (%s) был успешно добавлен

en: PGP Public Keyring
ru: Связка публичных ключей PGP

en: PGP Sign Message
ru: Подпись PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
ru: Подпись и шифрование PGP

en: PGP private key successfully added.
ru: Секретный ключ успешно добавлен

en: PGP public key successfully added.
ru: Публичный ключ успешно добавлен

en: PGP support is disabled on this system.
ru: Поддержка PGP в вашей системе не включена

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
ru: Поддержка PGP использует для работы всплывающие окна. Если ваш браузер настроен на подавление всплывающих окон, вам необходимо изменить эти настройки, иначе поддержка PGP не сможет работать правильно.

en: Page with the First Unseen Message
ru: Первое непрочитанное сообщение

en: Page with the Last Unseen Message
ru: Последнее непрочитанное сообщение

en: Part(s)
ru: Вложения

en: Passphrase (Again)
ru: Пароль (повторить)

en: Passphrases cannot be empty
ru: Пароль не может быть пустым

en: Personal PGP keypair generated successfully.
ru: Персональная пара PGP ключей была успешно сгенерирована.

en: Place your signature before replies and forwards?
ru: Размещать подпись перед ответами и пересылками?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
ru: Использовать звуковое уведомление? Это требует поддержки в браузере, возожно с помощью специальных плагинов.

en: Please enter a name for the new folder:
ru: Введите имя новой папки:

en: Please enter the name of the new folder:
ru: Введите имя новой папки:

en: Please enter the new name:
ru: Пожалуйста введите новое имя:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
ru: Введите пароль для вашего секретного PGP ключа. Вам необходимо вводить пароль один раз за сессию работы с %s

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
ru: Пожалуйста, удалите сомнительные или неправильные адреса.

en: Please select a folder before you perform any actions.
ru: Пожалуйста, выберите папку перед осуществлением действия.

en: Please select at least one folder to search.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы одну папку для поиска.

en: Please select only one folder for this operation.
ru: Пожалуйста, выберите только одну папку для этой операции.

en: Poll all folders for new mail?
ru: Проверить почту в папке(ах)

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
ru: Отделить вашу подпись от сообщения чертой?

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
ru: Спрашивать каждый раз при вложении, по умолчанию НЕТ

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
ru: Спрашивать каждый раз при вложении, по умолчанию ДА

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
ru: Отсылать запрошенное адресатом подтверждение о прочтении?

en: Pur_ge Deleted
ru: Очистить Корзину

en: Purge Deleted
ru: Очистить Корзину

en: Purge Folder(s)
ru: Очистить папку(и)

en: Purge Spam how often:
ru: Как часто очищать Спам:

en: Purge Trash how often:
ru: Как часто очищать корзину:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
ru: Удалять из Спама сообщения старше указанного количества дней

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
ru: Удалять из корзины сообщения старше указанного количества дней

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
ru: Удалять из Отправленны сообщения старше указанного количества дней

en: Purge old messages in the Spam folder?
ru: Удалять старые сообщения из Спама?

en: Purge old messages in the Trash folder?
ru: Удалять старые сообщения из Корзины?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
ru: Удалять старые сообщения из Отправленных?

en: Purge sent-mail how often:
ru: Как часто удалять Отправленные?

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
ru: Использовано: %.2fМб из %.2fМб (%.2f%%)

en: Quoting %f:
ru: Цитирую %f:

en: Rebuild Folder Tree
ru: Перестроить дерево

en: Redirect Message
ru: Перенаправить сообщение

en: Redirect this message
ru: Перенаправить это сообщение

en: Refresh Folder Views:
ru: Проверять почту на сервере:

en: Reload View
ru: Перегрузить просмотр

en: Remember the last view
ru: Запомнить последнее состояние

en: Remote Mailbox:
ru: Папка на стороннем сервере:

en: Rename Folder(s)
ru: Переименовать папку

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
ru: Переименовывать папку отправленных сообщений в начале месяца?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
ru: Переименование "%s" в "%s" не удалось. Сервер пишет

en: Repl_y to List
ru: Ответить в рассылку

en: Reply to All:
ru: Ответить всем:

en: Reply-To:
ru: Ответить

en: Reply:
ru: Ответить:

en: Request a _Read Receipt
ru: Запросить подтверждение получения

en: Request read receipts?
ru: Запросить подтверждение получения?

en: Return to "Message Composition"
ru: Вернуться к настройкам

en: Return to Fetch Mail
ru: Вернуться к настройкам

en: Return to Folders
ru: Вернуться к папкам

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
ru: Отобразить почтовый ящик после удаления или перемещения сообщения

en: S/MIME Options
ru: Настройки S/MIME

en: S/MIME Public Keyring
ru: Связка публичных ключей S/MIME

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
ru: Поддержка S/MIME использует для работы всплывающие окна. Если ваш браузер настроенна подавление всплывающих окон, вам необходимо изменить эти настройки, иначеподдержка S/MIME не сможет работать правильно.

en: Sa_ve a copy in
ru: Сохранить копию в

en: Sa_ve as
ru: Сохранить как

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
ru: Сохранить вложения внутри сообщений в папке отправленной почты?

en: Save Stationery
ru: Сохранить

en: Save drafts as unseen?
ru: Помечать черновики как непрочитанные

en: Save recipients automatically to the default address book?
ru: Автоматически записывать получателя в адресную книгу

en: Save search as a virtual folder?
ru: Записать результат поиска в виртуальную папку?

en: Save sent mail?
ru: Сохранять отправленные сообщения?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
ru: Ошибка записи черновика. Сервер ответил: %s

en: Search %s
ru: Искать %s

en: Search Flags
ru: Область поиска

en: Select Another Account
ru: Выбрать другой профиль:

en: Select a field
ru: Выберите поле

en: Select a stationery:
ru: Выберите шаблон

en: Select accounts to fetch mail from:
ru: Забрать почту с указанных почтовых серверов:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
ru: Выберите адресную книгу для добавления в нее адресов.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
ru: Выберите поля для поиска при разворачивании имен.

en: Select an account
ru: Выберите профиль

en: Select an account:
ru: Выберите профиль

en: Select stationery:
ru: Выберите шаблон

en: Select the mail server type
ru: Выберите тип почтового сервера

en: Selected Address books:
ru: Выбранные адресные книги:

en: Send Key to Public Keyserver
ru: Послать ключ на публичный сервер

en: Sent mail folder:
ru: Папка отправленных сообщений:

en: Server and Folder Information
ru: Папки

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
ru: Настройка манипуляций с удаленными или перемещенными сообщениями

en: Set the X-Priority header when composing messages?
ru: Установить приоритет письма при отправке

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
ru: Автоматические проверять PGP подписи сообщений при просмотре?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
ru: По умолчанию, скрывать большие блоки цитируемого текста?

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
ru: Искать в теле текстовых сообщений данные PGP?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
ru: Закрывать окно составления сообщения, при сохранении черновика?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
ru: Добавлять ваш публичный ключ ко всем исходящим сообщениям по умолчанию?

en: Show All Headers
ru: Показать все заголовки

en: Show Deleted
ru: Показать удаленные

en: Show Limited Headers
ru: Скрыть заголовки

en: Show Mailing List Information
ru: Показать заголовки рассылки

en: Show Size
ru: Показать размер

en: Show Unsubscribed
ru: Показать неподписанные

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
ru: Позволять удалять вложения из писем, нажатием на иконку

en: Show non-private mailboxes in separate folders
ru: Показать все публичные ящики в отдельных папках

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
ru: Показать заголовок BCC при составлении письма?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
ru: Показать заголовок СС при составлении письма?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
ru: Отобразить иконку сбора почты в верхнем меню?

en: Show total number of mails in folder?
ru: Показать суммарное количество писем в папке?

en: Si_ze
ru: Размер

en: Spam folder:
ru: Нежелательные рассылки:

en: Spell check complete
ru: Проверка орфографии завершена

en: Stationery
ru: Шаблоны

en: Stationery name:
ru: Название:

en: Stationery type:
ru: Тип:

en: Stationery:
ru: Шаблон:

en: Strip Attachment
ru: Удалить вложение

en: Subject Field
ru: Тема сообщения

en: Subscribe to Folder(s)
ru: Подписаться на папку(и)

en: Switch to HTML composition
ru: Визуальный редактор

en: Switch to plain text composition
ru: Переключиться в обычный режим составления сообщения

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
ru: Папка назначения

en: Task Lists
ru: Задачи

en: The From: column of the message should be linked:
ru: Какое действие вызывает щелчок по адресу отправителя:

en: The account "%s" has been deleted.
ru: Профиль "%s" был удален.

en: The account "%s" has been saved.
ru: Профиль "%s" был сохранен.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
ru: Кнопки, которые НЕ будут показаны при использовании Xinha

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
ru: Текущая папка(и) "%s" будет переименована в "%s".

en: The default charset for messages with no charset information:
ru: Кодировка по умолчанию для сообщений без информации о кодировке

en: The folder "%s" already exists
ru: Папка "%s" уже существует

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
ru: Папка "%s" была создана, но Вы не были на нее подписаны.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
ru: Папка "%s" не была создана. Сервер ответил

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
ru: Папка "%s" не была удалена. Сервер ответил

en: The folder "%s" was successfully created.
ru: Папка "%s" была успешно создана.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
ru: Папка "%s" была успешно удалена.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
ru: Папка "%s" была успешно переименована в "%s".

en: The javascript editor to use on the compose page.
ru: Javascript редактор, используемый при составлении письма

en: The mail server generated the following error message:
ru: Почтовый сервер прислал следующее сообщение об ошибке:

en: The mailbox %s is already empty.
ru: Папка "%s" уже пустая

en: The message has been deleted.
ru: Сообщение было удалено.

en: The signature was successfully replaced.
ru: Подпись успешно заменена.

en: The text of the returned message can be viewed %s.
ru: Текст вернувшегося письма может быть просмотрен %s.

en: There are no messages in this mailbox.
ru: В этом ящике нет писем.

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
ru: Ошибка при удалении писем из папки "%s". Сервер ответил

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
ru: Ошибка при пометке писем в папке "%s". Сервер ответил

en: There was an error sending your message: %s
ru: Ошибка отправки письма: %s

en: This PGP Public Key was attached to the message.
ru: К сообщению приложен публичный PGP ключ.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
ru: Это может занять какое-то время. Вы точно хотите продолжить?

en: This message to
ru: Это сообщение в

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
ru: Для выбора нескольких полей держите клавишу Ctrl

en: Total Attachments Size:
ru: Общий размер вложений:

en: Total Size:
ru: Общий размер:

en: Trash folder:
ru: Мусорная корзина:

en: Unable to connect to SQL server.
ru: Невозможно соединиться с SQL сервером.

en: Unanswered
ru: Не отвеченные

en: Unanswered messages
ru: Не отвеченные сообщения

en: Undeleted messages
ru: Не удаленные сообщения

en: Undisclosed Recipients
ru: Нераскрытые получатели

en: Unflagged messages
ru: Не важные сообщения

en: Unsubscribe from Folder(s)
ru: Отменить подписку на Папку(и)

en: Upload:
ru: Отправить:

en: Use Default Value
ru: Использовать значения по умолчанию

en: Use IMAP folder subscriptions?
ru: Использовать подписку на папки IMAP?

en: Use Virtual Trash Folder?
ru: Использовать Виртуальную Корзину?

en: View Messages
ru: Просмотреть сообщения

en: View Thread
ru: Просмотреть по темам

en: View messages in %s
ru: Просмотр сообщений в %s

en: View or mailbox to display after login:
ru: Просмотр ящика после входа в систему:

en: Virtual Folders
ru: Виртуальные папки

en: Virtual INBOX
ru: Виртуальные Входящие

en: Virtual INBOX Folder
ru: Виртуальные Входящие

en: Virtual Trash
ru: Виртуальная корзина

en: Virtual Trash Folder
ru: Виртуальная корзина

en: Virtual folder label
ru: Название виртуальной папки

en: Virtual folder label:
ru: Название виртуальной папки

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
ru: Что делать с сообщением, после того как оно было помечено как спам или не спам?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
ru: При удалении сообщения, переместить его в Корзину, а не помечать как удаленное?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
ru: При открытии нового ящика, какие сообщения отобразить сразу?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
ru: При ответе/пересылке письма, использовать формат оригинала?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
ru: Сохранять вложения в исходящих сообщениях?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
ru: Домен по умолчанию:

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
ru: Где разместить ссылки на альтернативные форматы отображения сообщения?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
ru: Где поместить курсор в теле письма по умолчанию?

en: Whitelist
ru: Белый список

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
ru: Вы пытаетесь удалить все сообщения в следующей папке:

en: You are attempting to delete the following folder(s).
ru: Вы пытаетесь удалить следующие папки:

en: You are creating a sub-folder to
ru: Вы создаете вложенную папку в

en: You are creating a top-level folder.
ru: Вы создаете папку верхнего уровня.

en: You are renaming the folder:
ru: Вы переименовываете папку:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
ru: Вы можете использовать следующие переменные для шаблонов: %c для содержаниясообщения, %s для подписи

en: You have %s new messages.
ru: Для Вас есть %s новых сообщений.

en: You have 1 new message.
ru: Для Вас есть одно новое сообщение.

en: You must select a target mailbox first.
ru: Вы должны указать сначала в какую папку.

en: You must select an address first.
ru: Вы должны сначала выбрать адрес.

en: You must select at least one message first.
ru: Вы должны сначала выбрать по крайней мере одно сообщение.

en: You must specify a recipient.
ru: Вы должны указать получателя.

en: You need to have "%s" enabled in your maintenance options.
ru: Вам необходимо иметь включенной опцию '%s' в операциях обслуживания

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
ru: Вам необходимо иметь включенной опцию 'Выполнять операции обслуживания при входе в систему' в опциях входа в Портал

en: You replied to this message on %s.
ru: Вы ответили на это сообщение %s

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
ru: Вы не были подписаны на "%s". Сервер ответил

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
ru: Вы не смогли оказаться от подписки на "%s". Сервер ответил

en: You were successfully subscribed to "%s"
ru: Вы успешно подписались на "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
ru: Вы успешно отказались от подписки на "%s"

en: Your PGP Public/Private Keys
ru: Ваши публичные/секретные ключи PGP

en: Your Private Key
ru: Ваш секретный ключ:

en: Your Private Key:
ru: Ваш секретный ключ:

en: Your Public Key
ru: Ваш публичный ключ:

en: Your Public Key:
ru: Ваш публичный ключ:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
ru: Ваш адрес для ответа <i>(не обязателен)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
ru: Ваши публичные/секретные сертификаты S/MIME

en: Your accounts:
ru: Ваши профили:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ru: Ваши адреса-псевдонимы <em>(не обязательны, каждый с новой строки)</em>

en: Your default charset for sending messages:
ru: Кодировка по умолчанию для исходящих сообщений:

en: Your default encryption method for sending messages:
ru: Метод шифрования исходящих сообщений:

en: Your signature:
ru: Ваша подпись:

en: _Blacklist
ru: Черный список

en: _Identity
ru: Профиль

en: _Inbox
ru: Входящие

en: _New Message
ru: Написать

en: _Refresh %s
ru: Обновить %s

en: _Send Message
ru: _Отправить сообщение

en: _Thread
ru: по темам

en: _View Thread
ru: По темам

en: _Whitelist
ru: Белый список

en: spelling error
ru: орфографическая ошибка

en: spelling errors
ru: орфографические ошибки

en: Replace the running settings daemon with new instance.
ru: Заменить выполняющийся демон настроек новым экземпляром.

en: Unknown error in parsing the command lines.
ru: Неизвестная ошибка при разборе строк команд.

en: A language to pull the information in.
ru: Язык отображения информации.

en: A filename referring to the IM information.
ru: Имя файла с информацией IM.

en: Whether or not IM is a XIM server.
ru: Является ли IM сервером XIM.

en: A module name used for GTK+
ru: Имя модуля для GTK+

en: A module name used for Qt
ru: Имя модуля для Qt

en: XIM name
ru: имя XIM

en: XIM server name
ru: Имя сервера XIM

en: Ignore flag
ru: Игнорировать флаг

en: A flag to not list up.
ru: Флаг, который не будет отображен.

en: XIM server program name
ru: Имя программы сервера XIM

en: XIM server program to be run
ru: Имя программы сервера XIM для исполнения

en: XIM server program's options
ru: Параметры программы сервера XIM

en: Command line options for XIM server program
ru: Параметры командной строки для программы сервера XIM

en: Preference program name
ru: Имя предпочитаемой программы

en: Preference program to be run
ru: Предпочитаемая программа для выполнения

en: Preference program's options
ru: Параметры предпочитаемой программы

en: Command line options for preference program
ru: Параметры командной строки для предпочитаемой программы

en: Auxiliary program name
ru: Имя произвольной программы

en: Auxiliary program to be run
ru: Произвольная программа для выполнения

en: Auxiliary program's options
ru: Параметры произвольной программы

en: Command line options for auxiliary program
ru: Параметры командной строки для произвольной программы

en: Long Description
ru: Подробное описание

en: Whether or not IM is a system default.
ru: Используется ли IM в качестве системных настроек по умолчанию.

en: User Default
ru: Пользовательские настройки по умолчанию

en: Whether or not IM is an user default.
ru: Используется ли IM в качестве пользовательских настроек по умолчанию.

en: Invalid IM module type: %d
ru: Неверный тип модуля IM: %d

en: IM module name
ru: Имя модуля IM

en: A target IM module name that to observe signals
ru: Имя целевого модуля IM, который будет отслеживать сигналы

en: DBus connection
ru: Соединение DBus

en: An object to be a DBus connection
ru: Объект соединения DBus

en: DBus Interface
ru: Интерфейс DBus

en: Interface name to connect to DBus
ru: Имя интерфейса для подключения к DBus

en: Locale to get the imsettings information
ru: Язык получения информации imsettings

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
ru: Не удалось вызвать метод `%s':
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
ru: Не удалось вызвать метод %s' на %s:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
ru: Не удалось удалить файл PID: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
ru: Не удалось открыть файл PID: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
ru: Не удается определить PID процесса %s.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ru: Не удалось отправить сигнал процессу %s.

en: Failed to get a place of home directory.
ru: Не удалось получить расположение домашнего каталога.

en: Failed to revert the backup file: %s
ru: Не удалось восстановить файл из резервной копии: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ru: Не удалось создать резервную копию файла: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
ru: Не удалось удалить файл .xinputrc: %s

en: Failed to make a symlink: %s
ru: Не удалось создать символьную ссылку: %s

en: No XIM server is available in %s
ru: Нет сервера XIM в %s

en: X display name
ru: имя дисплея X

en: X display name to use
ru: Имя дисплея Х для использования

en: Failed to open a X display.
ru: Не удалось открыть дисплей Х.

en: Reloading...
ru: Выполняется перезагрузка...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
ru: Дубликат записи `%s' из %s. Значение SHORT_DESC должно быть уникальным.

en: No input methods available on your system.
ru: Нет доступных методов ввода в вашей системе.

en: No such input method on your system: %s
ru: Такой метод не существует в вашей системе: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
ru: Принудительная загрузка конфигурации, включая рестарт процесса.

en: Do not update .xinputrc.
ru: Не обновлять .xinputrc.

en: Stopped %s
ru: Остановлен %s

en: Failed to stop IM process `%s'
ru: Не удалось остановить процесс IM: `%s'

en: Add a note
ru: Добавить запись

en: Web address
ru: Веб-адрес

en: Add a web address
ru: Добавить веб-адрес

en: Add a word
ru: Добавить слово

en: Add a conversation log
ru: Добавить журнал беседы

en: Add a serial number
ru: Добавить серийный номер

en: Add a source code
ru: Добавить исходный код

en: Add a quote
ru: Добавить цитату

en: The file has an invalid extension.
ru: У файла некорректное расширение.

en: Editing entry
ru: Правка записи

en: Change browsing settings to see entries.
ru: Измените параметры просмотра, чтобы увидеть записи.

en: To add a new entry click <u>Add entry</u> button.
ru: Нажмите кнопку <u>Добавить запись</u>, чтобы создать новую запись.

en: Loading database
ru: Загружается база данных

en: Saving database
ru: Сохранение базы данных

en: Importing entries
ru: Импорт записей

en: Exporting entries
ru: Экспорт записей

en: Entries have been exported !
ru: Данные экспортированы!

en: Incollector window has been hidden
ru: Окно Incollector спрятано

en: To restore window click Incollector icon in your notification area.
ru: Для восстановления окна Incollector щёлкните по его значку в области уведомления

en: Open link
ru: Открыть ссылку

en: Copy link address
ru: Скопировать адрес ссылки

en: ERROR: Tray icon couldn't be loaded..
ru: ОШИБКА: Не удалось загрузить значок области уведомления...

en: Other browser
ru: Другой браузер

en: Adding a new entry
ru: Создание новой записи

en: <span size='small'>Tags should be separated by comma character.</span>
ru: <span size='small'>Метки должны быть разделены запятой.</span>

en: Editing tag
ru: Правка метки

en: Application to collect various information
ru: Приложение для сбора различной информации

en: <b>Version</b>
ru: <b>Версия</b>

en: <b>License</b>
ru: <b>Лицензия</b>

en: <b>Website</b>
ru: <b>Веб-сайт</b>

en: <b>Authors</b>
ru: <b>Авторы</b>

en: Add entry
ru: Добавить запись

en: No rating
ru: Без оценки

en: Rating 1
ru: Оценка 1

en: Rating 2
ru: Оценка 2

en: Rating 3
ru: Оценка 3

en: Adds a new entry
ru: Создаёт новую запись

en: Date format year-month-day
ru: Формат времени: год-месяц-день

en: 24 hour mode
ru: 24-часовой режим

en: <b>Date and time</b>
ru: <b>Дата и время</b>

en: After closing the main window minimize it to the tray
ru: Окно закрывается в область уведомления

en: Show only tray icon on start
ru: Показывать значок в области уведомления при запуске

en: <b>Tray icon</b>
ru: <b>Значок в области уведомления</b>

en: <b>Internet browser</b>
ru: <b>Браузер</b>

en: <span size="small">Main settings</span>
ru: <span size="small">Основные настройки</span>

en: <span size="small">Look and feel</span>
ru: <span size="small">Облик</span>

en: <span size='x-large' weight='bold'>Exporting entries</span>
ru: <span size='x-large' weight='bold'>Экспорт записей</span>

en: Selected entries
    All entries
ru: Выбранные записи
    Все записи

en: <b>Export</b>
ru: <b>Экспорт</b>

en: <b>File name</b>
ru: <b>Имя файла</b>

en: Rename tag
ru: Переименовать метку

en: Remove tag
ru: Удалить метку

en: Show only this tag
ru: Показать только эту метку

en: Show all tags
ru: Показать все метки

en: Sort by counter
ru: Сортировка по оценке

en: Sort by visibility
ru: Сортировка по видимости

en: <span size='x-large' weight='bold'>Importing entries</span>
ru: <span size='x-large' weight='bold'>Импорт записей</span>

en: Import dates
ru: Импортировать даты

en: Import rating
ru: Импортировать оценки

en: Import tags
ru: Импортировать метки

en: <span size='small' weight='bold'>Incollector plugin</span>
ru: <span size='small' weight='bold'>Расширение Incollector</span>

en: <b>Copyright</b>
ru: <b>Авторские права</b>

en: Adding a plugin
ru: Добавка расширения

en: <span size='x-large' weight='bold'>Adding a plugin</span>
ru: <span size='x-large' weight='bold'>Добавка расширения</span>

en: _Incollector
ru: _Программа

en: Shows preferences window
ru: Открыть окно настроек программы

en: _Entries
ru: _Записи

en: Creates a new entry
ru: Создать новую запись

en: Imports data from an external file
ru: Импортирует данные из внешнего файла

en: Import entries
ru: Импортировать записи

en: Exports data to an external file
ru: Экспортирует данные во внешний файла

en: Export entries
ru: Экспортировать записи

en: Shows or hides toolbar
ru: Показать или скрыть панель инструментов

en: Shows or hides tags sidebar
ru: Показать или скрыть панель с метками

en: Shows or hides entry preview
ru: Показать или скрыть предпросмотр записи

en: Shows about window
ru: Показать справку о программе

en: Removes selected entries
ru: Удалить активную запись

en: Shows or hides entry' preview
ru: Включить или отключить предпросмотр записи

en: Search for
ru: Искать

en: Expand all
ru: Развернуть все

en: Collapse all
ru: Свернуть все

en: option: %s
ru: опция: %s

en: GNU indent %s
ru: GNU indent: %s

en: Profile contains unpalatable characters
ru: Профиль содержит недопустимые символы

en: indent:  Strange version-control value
ru: indent: Странное значение версии

en: indent:  Using numbered-existing
ru: indent: Использую существующие числа

en: indent: Can't make backup filename of %s
ru: indent: Не могу создать резервную копию файла %s

en: Can't open backup file %s
ru: Не могу открыть резервную копию файла %s

en: Can't write to backup file %s
ru: Не могу записать резервную копию файла %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
ru: Не могу сохранить дату изменения на файле резервной копии %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
ru: indent: Кончилась виртуальная память

en: indent: Fatal Error:
ru: indent: Неисправимая ошибка

en: indent: System Error:
ru: indent: Системная ошибка

en: Ran out of memory
ru: Кончилась память

en: Extra %c
ru: Лишний %c

en: Line broken
ru: Строчка повреждена

en: Unmatched #else
ru: #else без пары

en: Unmatched #elif
ru: #elif без пары

en: Unmatched #endif
ru: #endif без пары

en: EOF encountered in comment
ru: Конец файла внутри комментария

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
ru: Было %d непустых выходных строк и %d комментариев

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
ru: (комментарии)/(код): %6.3f

en: Line broken 2
ru: Строчка повреждена 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
ru: indenr: только один выходной файл (второй был %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
ru: indent: только один входной файл, когда указан выходной файл

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
ru: indent: нельзя указывать имена файлов, когда указан стандартный ввод

en: indent: only one input file when stdout is used
ru: indent: только один входной файл, когда указан стандартный ввод

en: Read profile %s
ru: Читаю профайл %s

en: Internal buffering error
ru: Внутренняя ошибка буферизации

en: Can't open input file %s
ru: Не могу открыть входной файл %s

en: Can't stat input file %s
ru: Не могу получить статус входного файла %s

en: Warning: Zero-length file %s
ru: Предупреждение: Файл %s имеет нулевую длину

en: File %s is too big to read
ru: Файл %s слишком велик

en: System problem reading file %s
ru: Системная ошибка чтения файла %s

en: Error reading input file %s
ru: Ошибка чтения входного файла %s

en: Error closeing input file %s
ru: Ошибка закрытия входного файла %s

en: Warning: File %s contains NULL-characters
ru: Предупреждение: Файл %s содержит нулевые символы

en: Unterminated character constant
ru: Незакрытая символьная константа

en: Unterminated string constant
ru: Незакрытая строковая константа

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
ru: присваивания в старом стиле двусмысленно в "=%c". Принимаем "= %c"

en: indent: can't create %s
ru: indent: невозможно создать %s

en: Can't close output file %s
ru: Не могу закрыть выходной файл %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
ru: Не могу сохранить время изменения входного файла %s

en: Unmatched 'else'
ru: 'else' без пары

en: Stmt nesting error.
ru: Ошибка вложенности stmt

en: Unknown code to parser
ru: Неизвестны для разборщика код

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
ru:   стек[%d] =>   стек: %d    уровень: %d

en: CANNOT FIND '@' FILE!
ru: НЕ МОГУ НАЙТИ ФАЙЛ '@'!

en:  and
ru:  и

en: Action for blacklisted addresses:
ru: Действие для сообщений из черного списка:

en: Activate Script
ru: Запустить скрипт

en: Additional Settings
ru: Дополнительные установки

en: Address(es) to forward to:
ru: Адреса для перенаправления:

en: All of the following
ru: Все из перечисленного

en: Are you sure you want to delete this rule?
ru: Удалить это правило, вы уверены?

en: Begins with
ru: Начинается с

en: Blacklist Edit
ru: Редактирование черного списка

en: Blacklisted Addresses
ru: Адреса из черного списка

en: Changes saved.
ru: Изменения сохранены

en: Connection failure
ru: Ошибка соединения

en: Delete message completely
ru: Окончательно удалить сообщение

en: Deliver into my Inbox
ru: Доставить во Входящие

en: Disable %s
ru: Отключить %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
ru: Отображать сообщение в случае каждого применения правила?

en: Doesn't contain
ru: Не содержит

en: Doesn't end with
ru: Не завершается на

en: Doesn't exist
ru: Не существует

en: Doesn't match (with placeholders)
ru: Не совпадает (с маской)

en: Ends with
ru: Заканчивается на

en: Existing Rules
ru: Существующие правила

en: Filter All Messages
ru: Все сообщения

en: Filter Only Seen Messages
ru: Только просмотренные

en: Filter Only Unseen Messages
ru: Только непросмотренные

en: Filter _Rules
ru: Правила

en: Greater than
ru: Больше чем

en: Greater than or equal to
ru: Больше чем или равно

en: Less than
ru: Менее чем

en: Less than or equal to
ru: Менее чем или равно

en: Mark message as:
ru: Отметить сообщение как:

note: foreign key spec
en: Match type
ru: Тип совпадения

en: Maximum Number of Rules
ru: Максимальное количество правил

en: Move Rule Down
ru: Переместить ниже

en: Move Rule Up
ru: Переместить выше

en: Not equal to
ru: Не равно

en: Redirect to
ru: Перенаправить

en: Return to Rules List
ru: Вернуться к Правилам

en: Rule Copied
ru: Правило скопировано

en: Rule Deleted
ru: Правило удалено

en: Rule Disabled
ru: Правило отменено

en: Rule Enabled
ru: Правило активировано

en: Rule:
ru: Правило:

en: S_pam
ru: Спам

en: Save and Disable
ru: Сохранить и отключить

en: Save and Enable
ru: Сохранить и включить

en: Select target folder
ru: Выберите папку

en: Settings successfully updated.
ru: Установки успешно обновлены

en: Spam Filter
ru: Фильтр спама

en: Spam Level:
ru: Уровень спама:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
ru: Адрес "%s" добавлен в черный список

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
ru: Адрес "%s" добавлен в белый список

en: User header
ru: Заголовок пользователя

en: Wh_itelist addresses:
ru: Адреса белого списка:

en: Whitelist Edit
ru: Редакирование белого списка

en: Whitelisted Addresses
ru: Адреса для Белого списка

en: _Delete message completely
ru: Окончательно удалить сообщение

en: _Enter each address on a new line:
ru: Введите каждый адрес с новой строки:

en: _Move message to folder:
ru: Переместить в папку:

en: field
ru: поле

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ru: Создание и редактирование изображений в формате SVG

en: Inkscape Vector Graphics Editor
ru: Редактор векторной графики Inkscape

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ru: <b>Ctrl</b>: создать круг или эллипс с целым отношением сторон, ограничить угол дуги/сегмента

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ru: <b>Shift</b>: рисовать вокруг начальной точки

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ru: <b>Эллипс</b>: %s &#215; %s; (с соотношением сторон %d:%d); с <b>Shift</b> рисует вокруг начальной точки

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ru: <b>Эллипс</b>: %s &#215; %s; с <b>Ctrl</b> рисует круг или эллипс с целым отношением сторон; с <b>Shift</b> рисует вокруг начальной точки

en: <b>3D Box</b>
ru: <b>Параллелепипед</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
ru: Менять перспективу (угол параллельных линий)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ru: <b>Параллелепипед</b>; с <b>Shift</b> — для выдавливания вдоль оси Z

en: Create 3D box
ru: Создание паралеллепипеда

en: Creating new connector
ru: Создается новая соединительная линия

en: Connector endpoint drag cancelled.
ru: Перемещение конечных точек соединительной линии отменено.

en: Reroute connector
ru: Объекты пересоединены

note: Flush pending updates
en: Create connector
ru: Создание соединительной линии

en: Finishing connector
ru: Соединительная линия закрывается

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
ru: <b>Точка соединения</b>: щелкните мышкой или перетащите для создания новой соединительной линии

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ru: <b>Конечная соединительная точка</b>: перетащите для пересоединения или соединения с новыми фигурами

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ru: Выделите <b>как минимум один объект (не соединительную линию)</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
ru: Линии обходят выделенные объекты

en: Make connectors ignore selected objects
ru: Линии игнорируют выделенные объекты

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ru: <b>Текущий слой скрыт</b>. Включите его показ, чтобы снова иметь возможность рисовать на нём.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ru: <b>Текущий слой заперт</b>. Отоприте его, чтобы иметь возможность снова рисовать на нём.

en: Create guide
ru: Создание направляющей

en: Delete guide
ru: Удаление направляющей

en: Move guide
ru: Перемещение направляющей

en: <b>Guideline</b>: %s
ru: <b>Направляющая</b>: %s

en: No previous zoom.
ru: Нет предыдущего масштаба.

en: No next zoom.
ru: Нет следующего масштаба.

en: <small>Nothing selected.</small>
ru: <small>Ничего не было выделено.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ru: <small>Выделено больше одного объекта. Невозможно взять стиль от нескольких объектов сразу.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ru: <small>У объекта узор из <b>%d</b> клонов.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ru: <small>У объекта нет узора из клонов.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ru: Выделите <b>один объект</b> для разравнивания узора из его клонов.

en: Unclump tiled clones
ru: Разравнивание узора из клонов

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ru: Выделите <b>один объект</b> для удаления узора из его клонов.

en: Delete tiled clones
ru: Удаление узора из клонов

en: Select an <b>object</b> to clone.
ru: Выделите <b>объект</b> для клонирования.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ru: Для клонирования нескольких объектов <b>сгруппируйте</b> их и <b>клонируйте группу</b>.

en: Create tiled clones
ru: Создание узора из клонов

en: <small>Per row:</small>
ru: <small>На строку:</small>

en: <small>Per column:</small>
ru: <small>На столбец:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ru: <small>Случайно:</small>

en: _Symmetry
ru: С_имметрия

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ru: Выберите одну из 17 групп симметрии для узора

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ru: <b>P1</b>: простое смещение

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ru: <b>P2</b>: поворот на 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
ru: <b>PM</b>: отражение

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ru: <b>PG</b>: отражение со сдвигом

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ru: <b>CM</b>: отражение + отражение со сдвигом

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ru: <b>PMM</b>: отражение + отражение

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ru: <b>PMG</b>: отражение + поворот на 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ru: <b>PGG</b>: отражение со сдвигом + поворот на 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ru: <b>CMM</b>: отражение + отражение + поворот на 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ru: <b>P4</b>: поворот на 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ru: <b>P4M</b>: поворот на 90&#176; + отражение на 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ru: <b>P4G</b>: поворот на 90&#176; + отражение на 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ru: <b>P3</b>: поворот на 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ru: <b>P31M</b>: отражение + поворот на 120&#176;, плотно

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ru: <b>P3M1</b>: отражение + поворот на 120&#176;, редко

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ru: <b>P6</b>: поворот на 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ru: <b>P6M</b>: отражение + поворот на 60&#176;

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ru: <b>Смещение по X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ru: Смещение по горизонтали на каждую строку
    (в процентах от ширины элемента узора)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ru: Смещение по горизонтали на каждый столбец
    (в процентах от ширины элемента узора)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ru: Случайно менять смещение по горизонтали
    на этот процент

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ru: <b> Смещение по Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ru: Смещение по вертикали на каждую строку
    (в процентах от высоты элемента узора)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ru: Смещение по вертикали на каждый столбец
    (в процентах от высоты элемента узора)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ru: Случайно менять смещение по вертикали
    на этот процент

en: <b>Exponent:</b>
ru: <b>Экспонента:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ru: Располагать ли строки на одинаковом расстоянии (1), постепенно сдвигая (<1) или раздвигая (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ru: Располагать ли столбцы на одинаковом расстоянии (1), постепенно сдвигая (<1) или раздвигая (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ru: <small>Чередовать:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ru: Чередовать знак смещения для каждой строки

en: Alternate the sign of shifts for each column
ru: Чередовать знак смещения для каждого столбца

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ru: <small>Накапливать:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
ru: Накапливать смещение для каждой строки

en: Cumulate the shifts for each column
ru: Накапливать смещение для каждого столбца

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
ru: <small>Исключить элемент:</small>

en: Exclude tile height in shift
ru: Исключить высоту элемента при смещении

en: Exclude tile width in shift
ru: Исключить ширину элемента при смещении

en: Sc_ale
ru: _Масштаб

en: <b>Scale X:</b>
ru: <b>Масштаб по X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ru: Масштабировать по горизонтали на каждую строку
    (в процентах от ширины элемента узора)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ru: Масштабировать по горизонтали на каждый столбец
    (в процентах от ширины элемента узора)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ru: Случайным образом масштабировать 
    по горизонтали на этот процент

en: <b>Scale Y:</b>
ru: <b>Масштаб по Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ru: Масштабировать по вертикали на каждую строку
    (в процентах от высоты элемента узора)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ru: Масштабировать по вертикали на каждый столбец
    (в процентах от высоты элемента узора)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ru: Случайным образом масштабировать
    по вертикали на этот процент

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ru: Располагать ли строки на одинаковом расстоянии (1), постепенно сдвигая (<1) или раздвигая (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ru: Располагать ли столбцы на одинаковом расстоянии (1), постепенно сдвигая (<1) или раздвигая (>1)

en: <b>Base:</b>
ru: <b>Основа</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
ru: Основа логарифмической спирали: не используется (0), сходящаяся спираль (<1), расходящаяся спираль (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
ru: Чередовать знак масштаба для каждой строки

en: Alternate the sign of scales for each column
ru: Чередовать знак масштаба для каждого столбца

en: Cumulate the scales for each row
ru: Накапливать масштаб для каждой строки

en: Cumulate the scales for each column
ru: Накапливать масштаб для каждого столбца

en: <b>Angle:</b>
ru: <b>Угол:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
ru: Поворачивать элементы узора на этот угол в каждой строке

en: Rotate tiles by this angle for each column
ru: Поворачивать элементы узора на этот угол в каждом столбце

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ru: Случайным образом менять 
    угол поворота на этот процент

en: Alternate the rotation direction for each row
ru: Чередовать направление поворота для каждой строки

en: Alternate the rotation direction for each column
ru: Чередовать направление поворота для каждого столбца

en: Cumulate the rotation for each row
ru: Накапливать поворот для каждой строки

en: Cumulate the rotation for each column
ru: Накапливать поворот для каждого столбца

en: _Blur & opacity
ru: _Размывание и непрозрачность

en: <b>Blur:</b>
ru: <b>Размывание:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ru: Размыть элементы узора на этот процент для каждой строки

en: Blur tiles by this percentage for each column
ru: Размыть элементы узора на этот процент для каждого столбца

en: Randomize the tile blur by this percentage
ru: Случайно менять размывание на этот процент

en: Alternate the sign of blur change for each row
ru: Чередовать знак изменения размывания для каждой строки

en: Alternate the sign of blur change for each column
ru: Чередовать знак изменения размывания для каждого столбца

en: <b>Fade out:</b>
ru: <b>Прозрачнее на:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ru: Увеличить прозрачность элементов узора
    на этот процент для каждой строки

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ru: Увеличить прозрачность элементов узора
    на этот процент для каждого столбца

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ru: Случайно менять прозрачность, максимум на данный процент

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ru: Чередовать знак изменения прозрачности
    для каждой строки

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ru: Чередовать знак изменения прозрачности
    для каждого столбца

en: Initial color:
ru: Исходный цвет:

en: Initial color of tiled clones
ru: Исходный цвет элементов узора

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
ru: Исходный цвет клонов (у оригинала должен быть сброшен цвет заливки или обводки)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ru: Менять цветовой тон элементов узора
    на этот процент для каждой строки

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ru: Менять цветовой тон элементов узора
    на этот процент для каждого столбца

en: Randomize the tile hue by this percentage
ru: Случайно менять цветовой тон, максимум на этот процент

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ru: Менять насыщенность цвета элементов узора
    на этот процент для каждой строки

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ru: Менять насыщенность цвета элементов узора
    на этот процент для каждого столбца

en: Randomize the color saturation by this percentage
ru: Случайно менять насыщенность цвета, максимум на этот процент

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ru: Менять яркость цвета на этот процент для каждой строки

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ru: Менять яркость цвета на этот процент для каждого столбца

en: Randomize the color lightness by this percentage
ru: Случайно менять яркость цвета, максимум на данный процент

en: Alternate the sign of color changes for each row
ru: Чередовать знак изменения цвета
    для каждой строки

en: Alternate the sign of color changes for each column
ru: Чередовать знак изменения цвета
    для каждого столбца

en: _Trace
ru: _Обводка

en: Trace the drawing under the tiles
ru: Обвести узором рисунок под ним

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
ru: Для каждого клона в узоре взять значение под клоном и применить его к клону

en: 1. Pick from the drawing:
ru: 1. Взять значение:

en: Pick the visible color and opacity
ru: Взять видимый цвет (без прозрачности) в каждой точке

en: Pick the total accumulated opacity
ru: Взять суммарную непрозрачность в каждой точке

en: Pick the Red component of the color
ru: Взять значение красного канала цвета

en: Pick the Green component of the color
ru: Взять значение зеленого канала цвета

en: Pick the Blue component of the color
ru: Взять значение синего канала цвета

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
ru: H

en: Pick the hue of the color
ru: Взять цветовой тон

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
ru: S

en: Pick the saturation of the color
ru: Взять насыщенность цвета

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
ru: L

en: Pick the lightness of the color
ru: Взять яркость цвета

en: 2. Tweak the picked value:
ru: 2. Изменить взятое значение:

en: Gamma-correct:
ru: Гамма-коррекция:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ru: Сдвинуть середину диапазона снятых значений вверх (>0) или вниз (<0)

en: Randomize:
ru: Случайно:

en: Randomize the picked value by this percentage
ru: Случайно менять взятое значение, максимум на данный процент

en: Invert:
ru: Инвертировать:

en: Invert the picked value
ru: Инвертировать взятое значение

en: 3. Apply the value to the clones':
ru: 3. Применить это значение к клонам через:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ru: Вероятность появления каждого клона определяется значением, взятым в данной точке

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ru: Размер каждого клона определяется значением, взятым в данной точке

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ru: Каждый клон красится взятым в данной точке цветом (у оригинала должен быть сброшен цвет заливки или обводки)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ru: Прозрачность каждого клона определяется значением, взятым в данной точке

en: How many rows in the tiling
ru: Количество строк в узоре

en: How many columns in the tiling
ru: Количество столбцов в узоре

en: Width of the rectangle to be filled
ru: Ширина заполняемой области

en: Height of the rectangle to be filled
ru: Высота заполняемой области

en: Rows, columns:
ru: Строк, столбцов:

en: Create the specified number of rows and columns
ru: Создать указанное количество строк и столбцов

en: Width, height:
ru: Ширина, высота:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ru: Заполнить узором указанную область

en: Use saved size and position of the tile
ru: Использовать запомненный размер и позицию оригинала

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ru: Использовать те же самые размер и позицию элемента узора,
    что и в прошлый раз, когда вы делали
    узор из этого же объекта (если делали),
    вместо того чтобы использовать его настоящий размер/позицию

en:  <b>_Create</b>
ru: <b>_Создать</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ru: Создать узор из клонов выделенного объекта

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ru:  _Разровнять

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ru: Распределить клоны более равномерно, избавиться от комков; можно применять несколько раз подряд

en:  Re_move
ru:  _Удалить

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ru: Удалить составляющие узор клоны выделенного объекта
    (только в том же слое/группе)

en:  R_eset
ru:  С_бросить

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ru: Обнулить все введенные значения смещения, масштабирования, поворотов, непрозрачности и цвета

en: Capture log messages
ru: Сохранять отладочные сообщения

en: Release log messages
ru: Отключить сохранение отладочных сообщений

en: _Drawing
ru: _Рисунок

en: <big><b>Export area</b></big>
ru: <big><b>Экспортируемая область</b></big>

en: _x0:
ru: _x0

en: x_1:
ru: x_1

en: _y0:
ru: _y0

en: y_1:
ru: y_1

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
ru: <big><b>Размер растрового изображения</b></big>

en: pixels at
ru: пикселов при

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
ru: <big><b>_Имя файла</b></big>

en: Batch export all selected objects
ru: Пакетный экспорт всех выделенных объектов

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
ru: Экспортировать каждый выделенный объект в отдельный файл PNG, используя подсказки, если таковые доступны (без подтверждения перезаписи существующих файлов)

en: Hide all except selected
ru: Спрятать все объекты кроме выделенных

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
ru: Спрятать все объекты экспортируемого рисунка кроме выделенного

en: Export the bitmap file with these settings
ru: Экспортировать файл с этими установками

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
ru[0]: Пакетный экспорт %d выделенного объекта
ru[1]: Пакетный экспорт %d выделенных объектов
ru[2]: Пакетный экспорт %d выделенных объектов

en: Export in progress
ru: Идет экспорт...

en: Exporting %d files
ru: Экспорт %d файлов

en: Could not export to filename %s.
ru: Невозможно экспортировать в файл %s.

en: You have to enter a filename
ru: Вы забыли ввести имя файла

en: The chosen area to be exported is invalid
ru: Недопустимая область для экспорта

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ru: Каталог %s не существует, либо это не каталог.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
ru: Экспорт %s (%lu × %lu)

en: Select a filename for exporting
ru: Выберите имя файла для экспорта

en: Change fill rule
ru: Сменить правило заливки

en: Set fill color
ru: Установить цвет заливки

en: Remove fill
ru: Полностью удалить заливку

en: Set gradient on fill
ru: Градиентная заливка

en: Set pattern on fill
ru: Текстурная заливка

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ru: Убрать заливку

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ru[0]: Найден <b>%d</b> объект (из <b>%d</b>), %s соответствие.
ru[1]: Найдено <b>%d</b> объекта (из <b>%d</b>), %s соответствия.
ru[2]: Найдено <b>%d</b> объектов (из <b>%d</b>), %s соответствий.

en: No objects found
ru: Ничего не найдено

en: Search in all object types
ru: Искать в объектах всех типов

en: Search all shapes
ru: Искать среди всех фигур

en: All shapes
ru: Все фигуры

en: Search rectangles
ru: Искать в прямоугольниках

en: Rectangles
ru: Прямоугольники

en: Search ellipses, arcs, circles
ru: Искать в эллипсах, секторах, кругах

en: Ellipses
ru: Эллипсы

en: Search stars and polygons
ru: Искать в звездах и многоугольниках

en: Search spirals
ru: Искать в спиралях

en: Spirals
ru: Спирали

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
ru: Искать в контурах, линиях, полилиниях

en: Search text objects
ru: Искать в текстовых объектах

en: Search groups
ru: Искать в группах

en: Search clones
ru: Искать в клонах

en: Clones
ru: Клоны

en: Search offset objects
ru: Искать в растяжках

en: _Text:
ru: _Текст:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
ru: Искать объекты по их текстовому содержанию (полное или частичное соответствие)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
ru: Искать объекты по идентификатору (полное или частичное соответствие)

en: _Style:
ru: _Стиль:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
ru: Искать объекты по значению атрибута style (полное или частичное соответствие)

en: _Attribute:
ru: _Атрибут:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
ru: Искать объекты по имени атрибута (полное или частичное соответствие)

en: Search in s_election
ru: Искать в _выделенном

en: Limit search to the current selection
ru: Ограничить поиск текущим выделением

en: Search in current _layer
ru: Искать в т_екущем слое

en: Limit search to the current layer
ru: Ограничить поиск текущим слоем

en: Include _hidden
ru: Включая с_крытые

en: Include hidden objects in search
ru: Искать среди скрытых объектов

en: Include l_ocked
ru: Включая _запертые

en: Include locked objects in search
ru: Искать среди запертых объектов

en: Clear values
ru: Очистить значения

en: Select objects matching all of the fields you filled in
ru: Выделить объекты, подходящие по всем указанным критериям поиска

en: Angle (degrees):
ru: Угол (в градусах):

en: Rela_tive change
ru: Относительное _смещение

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ru: Сместить и/или повернуть направляющую относительно текущих параметров

en: Set guide properties
ru: Смена свойств направляющей

en: Guideline
ru: Направляющая

en: Guideline ID: %s
ru: ID направляющей: %s

en: Current: %s
ru: Сейчас: %s

en: Selection only or whole document
ru: Либо только выделение, либо весь документ

en: Refresh the icons
ru: Обновить пиктограммы

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ru: Атрибут id= (разрешены только латинские буквы, цифры и символы .-_:)

en: A freeform label for the object
ru: Произвольная метка объекта

en: Check to make the object invisible
ru: Сделать этот объект невидимым

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ru: Запереть

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ru: Сделать этот объект невыделяемым

en: Lock object
ru: Запирание объекта

en: Unlock object
ru: Отпирание объекта

en: Hide object
ru: Сокрытие объекта

en: Unhide object
ru: Раскрытие объекта

en: Id invalid!
ru: ID неверен

en: Id exists!
ru: Такой ID уже есть

en: Set object ID
ru: Установка ID объекта

en: Set object label
ru: Установка метки объекта

en: Set object title
ru: Установка заголовка объекта

en: Set object description
ru: Установка описания объекта

en: Unhide layer
ru: Раскрытие объекта

en: Hide layer
ru: Сокрытие слоя

en: Lock layer
ru: Запирание слоя

en: Unlock layer
ru: Отпирание слоя

en: Dn
ru: Ниже

en: Above current
ru: Над текущим слоем

en: Below current
ru: Под текущим слоем

en: As sublayer of current
ru: Внутри текущего слоя

en: Rename layer
ru: Переименование слоя

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ru: Переименованный слой

en: New layer created.
ru: Создание нового слоя.

en: Name by which this document is formally known.
ru: Название, под которым данный документ официально известен.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
ru: Дата, к которой относится создание данного документа (ГГГГ-ММ-ДД).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
ru: Физическое или цифровое представление этого документа (MIME-тип).

en: Type of document (DCMI Type).
ru: Тип документа (тип DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
ru: Название организации, в первую очередь ответственной за создание этого документа.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
ru: Название организации, чьей интеллектуальной собственностью является этот документ.

en: Name of entity responsible for making this document available.
ru: Название организации, ответственной за публикацию этого документа.

en: Unique URI to reference this document.
ru: Уникальный URI для ссылки на этот документ.

en: Unique URI to reference the source of this document.
ru: Уникальный URI для ссылки на источник этого документа.

en: Unique URI to a related document.
ru: Уникальный URI смежного документа.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
ru: Двухсимвольный тег языка, возможно с субтегами (например, ru-RU)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
ru: Тема этого документа в виде списка ключевых слов, фраз или классификаций (через запятую)

en: Extent or scope of this document.
ru: Охват или тематические рамки этого документа.

en: A short account of the content of this document.
ru: Краткое описание содержимого документа.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
ru: Названия или имена тех, кто внес вклад в создание этого документа.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
ru: URI текста лицензии, применимой к данному документу.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
ru: XML-фрагмент RDF-раздела "Лицензия".

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
ru: Установить атрибут

en: Set stroke color
ru: Установка цвета обводки

en: Remove stroke
ru: Удаление обводки

en: Set gradient on stroke
ru: Заливка обводки градиентом

en: Set pattern on stroke
ru: Заливка обводки текстурой

en: Unset stroke
ru: Снятие обводки

en: No document selected
ru: Документ не выбран

en: Set markers
ru: Установка маркеров

en: Stroke width
ru: Толщина обводки

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ru: Соединение:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ru: Острое

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ru: Скруглённое

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ru: Фаска

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
ru: Предел острия:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ru: Максимальная длина острия (в единицах толщины обводки)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
ru: Концы:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ru: Плоские

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ru: Круглые

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ru: Квадратные

note: Dash
en: Dashes:
ru: Пунктир:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
ru: Маркер начала:

en: Mid Markers:
ru: Маркер середины:

en: End Markers:
ru: Маркер конца:

en: Set stroke style
ru: Установка стиля обводки

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ru: Установить заливку

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ru: Установить обводку

en: Change color definition
ru: Смена определения цвета

en: Set stroke color from swatch
ru: Обводка из палитры образцов

en: Set fill color from swatch
ru: Заливка из палитры образцов

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
ru: Каталог с палитрами (%s) недоступен.

en: Align lines left
ru: Выровнять строки по левому краю

en: Align lines right
ru: Выровнять строки по правому краю

en: Justify lines
ru: Выключить строки по ширине

en: Horizontal text
ru: Горизонтальный текст

en: Vertical text
ru: Вертикальный текст

en: Line spacing:
ru: Интерлиньяж:

en: Set text style
ru: Смена стиля текста

en: Arrange in a grid
ru: Расстановка по сетке

en: Equal height
ru: Равная высота

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ru: Без этой опции каждая строка принимает высоту самого высокого в ней объекта

en: Equal width
ru: Равная ширина

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ru: Если выключено, каждый столбец принимает ширину самого широкого в нем объекта

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
ru: Сохранить ширину/высоту выделения

en: Set spacing:
ru: Установить интервал:

en: Vertical spacing between rows (px units)
ru: Вертикальный интервал между строк (в пикселах)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
ru: Горизонтальный интервал между столбцами (в пикселах)

en: Arrange selected objects
ru: Расставить выделенные объекты

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ru: <b>Щелкните мышкой</b> для выделения ветви, <b>перетаскивайте</b> для изменения порядка.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ru: <b>Щелкните мышкой</b> по атрибуту для его правки.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ru: Выбран атрибут <b>%s</b>. Нажмите <b>Ctrl+Enter</b>, когда закончите правку.

en: Drag to reorder nodes
ru: Используйте мышь для перетаскивания ветвей

en: New element node
ru: Создать ветвь элемента

en: New text node
ru: Создать ветвь с текстом

en: Duplicate node
ru: Дублирование ветви

en: Unindent node
ru: Переместить к корню

en: Indent node
ru: Переместить от корня

en: Raise node
ru: Поднять ветвь

en: Lower node
ru: Опустить ветвь

en: Delete attribute
ru: Удалить атрибут

en: Drag XML subtree
ru: Перетаскивание поддерева XML

en: New element node...
ru: Создать ветвь элемента...

en: Create new element node
ru: Создание ветви элемента

en: Create new text node
ru: Создание текстовой ветви

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
ru: Невозможно установить <b>%s</b>: существует другой элемент со значением <b>%s</b>!

en: Change attribute
ru: Смена атрибута

en: Angle X:
ru: Угол X:

en: Angle of x-axis
ru: Угол оси X

en: Angle Z:
ru: Угол Z:

en: Angle of z-axis
ru: Угол оси Z

en: Grid line _color:
ru: _Цвет обычных линий сетки:

en: Grid line color
ru: Цвет обычных линий сетки

en: Color of grid lines
ru: Цвет обычных линий сетки

en: Ma_jor grid line color:
ru: Цвет о_сновных линий сетки:

en: Major grid line color
ru: Цвет основных линий сетки

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ru: Цвет основных линий сетки

en: Grid _units:
ru: Е_диницы сетки:

en: _Origin X:
ru: _Точка отсчёта по X:

en: X coordinate of grid origin
ru: Координата начала отсчёта по оси X

en: O_rigin Y:
ru: Т_очка отсчёта по Y:

en: Y coordinate of grid origin
ru: Координата начала отсчёта по оси Y

en: Spacing _Y:
ru: И_нтервал по Y:

en: Base length of z-axis
ru: Основная длина оси Z

en: _Major grid line every:
ru: Осно_вная линия сетки каждые:

en: Rectangular grid
ru: Прямоугольная сетка

en: Axonometric grid
ru: Аксонометрическая сетка

en: Create new grid
ru: Создание новой сетки

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
ru: Определяет, включено ли прилипание к этой сетке. Прилипание может работать и с невидимыми сетками.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ru: Определяет, отображается ли сетка. Объекты по-прежнему остаются прилепленными к невидимым сеткам.

en: Spacing _X:
ru: _Интервал по X:

en: Distance between vertical grid lines
ru: Расстояние между вертикальными линиями сетки

en: Distance between horizontal grid lines
ru: Расстояние между горизонтальными линиями сетки

en: _Show dots instead of lines
ru: Показывать точки в_место линий

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ru: Отображается ли сетка лишь точками пересечения ее линий

en: New document %d
ru: Новый документ %d

en: Memory document %d
ru: Документ в памяти %d

en: Unnamed document %d
ru: Безымянный документ %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ru: Контур закрыт.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ru: Закрываем контур

en: Draw path
ru: Создание контура

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
ru:  альфа %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
ru: , усредненный с радиусом %d

en:  under cursor
ru:  под курсором

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
ru: <b>Отпустите кнопку мыши</b> для установки цвета.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ru: <b>Щелчок</b> меняет цвет заполнения, <b>Shift+щелчок</b> меняет цвет обводки. <b>Перетаскивание</b> вычисляет средний цвет области. <b>Alt</b> берет обратный цвет. <b>Ctrl+C</b> копирует в буфер цвет под курсором.

en: Set picked color
ru: Использование снятого пипеткой цвета

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
ru: <b>Выбран направляющий контур</b>; начните рисовать вдоль него с нажатой клавишой <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
ru: <b>Выберите направляющий контур</b> с нажатой клавишой <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
ru: Отслеживание: <b>соединение с направляющим контуром потеряно!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
ru: <b>Трассирование</b> направляющего контура

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ru: <b>Рисование</b> каллиграфическим пером

en: Draw calligraphic stroke
ru: Рисование каллиграфическим пером

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
ru: <b>Нажмите пробел и перетаскивайте курсор мыши</b> для перемещения по холсту

en: [Unchanged]
ru: [Без изменений]

en: Dependency:
ru: Зависит от:

en:   type:
ru:  тип:

en:   location:
ru:  расположение:

en:   string:
ru:  строка:

en:   description:
ru:  описание:

en:  (No preferences)
ru:  (без параметров)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
ru: <span weight="bold" size="larger">Не удалось загрузить одно или несколько расширений</span>
    
    Незагруженные сценарии пропущены. Inkscape будет работать нормально, но эти расширения будут недоступны. Подробности можно найти в файле журнала событий, находящегося здесь:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
ru: Показывать диалог при запуске

en: '%s' working, please wait...
ru: Применяется эффект '%s' , подождите немного...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ru: Это вызвано неправильным .inx файлом для данного расширения. Неправильный .inx файл мог появиться из-за ошибки при инсталляции Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
ru: ID не был определен.

en: there was no name defined for it.
ru: не было определено имени.

en: the XML description of it got lost.
ru: XML описание было потеряно.

en: no implementation was defined for the extension.
ru: для этого расширения не была определена реализация.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
ru: не установлен необходимый для выполнения сценария компонент.

en: Extension "
ru: Расширение "

en: " failed to load because
ru: " не удалось загрузить, потому что

en: Could not create extension error log file '%s'
ru: Невозможно создать файл журнала %s.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ru: Inkscape получил дополнительные данные от выполненного сценария. Сценарий не возвратил ошибки, но это может означать и то, что результаты будут отличаться от ожидаемых.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
ru: Нулевое имя каталога с внешними модулями.  Модули не будут загружены.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
ru: Каталог модулей (%s) недоступен.  Внешние модули из этого каталога не будут загружены.

en: Adaptive Threshold
ru: Адаптивная постеризация...

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
ru: Применить эффект адаптивной постеризации к выбранным растровым изображениям

en: Add Noise
ru: Добавить шум...

en: Uniform Noise
ru: Однообразный шум

en: Gaussian Noise
ru: Гауссов шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
ru: Увеличивающийся гауссов шум

en: Impulse Noise
ru: Импульсный шум

en: Laplacian Noise
ru: Лапласов шум

en: Poisson Noise
ru: Шум Пуассона

en: Add random noise to selected bitmap(s).
ru: Добавить случайный шум в выбранные изображения

en: Blur selected bitmap(s)
ru: Размыть выделенные растровые объекты

en: Red Channel
ru: Красный канал (R)

en: Green Channel
ru: Зелёный канал (G)

en: Blue Channel
ru: Синий канал (B)

en: Cyan Channel
ru: Голубой канал (C)

en: Magenta Channel
ru: Пурпурный канал (M)

en: Yellow Channel
ru: Желтый канал (Y)

en: Black Channel
ru: Чёрный канал (K)

en: Opacity Channel
ru: Канал непрозрачности

en: Matte Channel
ru: Матте-канал

en: Extract specific channel from image.
ru: Извлечь указанный канал из изображения

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
ru: Применить эффект рисования углем к выбранному растровому изображению

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
ru: Тонировать выделенные растровые изображения указанным цветом, с указанным уровнем непрозрачности

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
ru: Усилить разницу интенсивности в выделенном изображении

en: Cycle Colormap
ru: Вращение цветовой карты...

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
ru: Циклически вращать цветовые карты выбранных растровых изображений

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
ru: Удалить пятнистый шум из выбранных изображений

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
ru: Высветить края в выбранном изображении

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
ru: Применить эффект рельефа (имитация 3D-краев) к выделенным растровым изображениям

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
ru: Уменьшить шум в выделенных растровых изображениях

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
ru: Выровнять освещенность в выделенных растровых изображениях

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
ru: Размыть изображение по Гауссу

en: Implode selected bitmap(s).
ru: Взорвать выбранные изображения вовнутрь

en: Level (with Channel)
ru: Уровень (с каналом)

en: Black Point
ru: Чёрная точка

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
ru: Выровнять указанный канал выбранных изображений масштабированием до полного диапазона значений внутри указанного диапазона.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
ru: Изменить цветовые уровни выделенных растровых изображений по черной и белой точке

en: Median Filter
ru: Медианный фильтр...

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
ru: Отфильтровать выделенные растровые изображения, заменив значение каждого пиксела на усредненное значение пикселов вокруг

en: Modulate
ru: Модуляция

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
ru: Модулировать процентное соотношение тона, насыщенности и яркости в выбранных изображениях.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
ru: Применить к выбранным изображениям эффект негатива.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
ru: Выровнять соотношение цветовых компонентов выделенных растровых изображений

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
ru: Применить к выбранным изображениям эффект стилизации под живопись маслом.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
ru: Изменить канал непрозрачности в выбранных изображениях.

en: Raised
ru: Приподнять

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
ru: Изменить яркость краев в выбранных изображениях для создания эффекта приподнятости.

en: Reduce Noise
ru: Снижение шума

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
ru: Удалить шум из выбранных изображений применением фильтра удаления пика шума.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
ru: Изменить разрешение выделенного изображения, сменив его размер.

en: Colored Shading
ru: В цвете

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
ru: Оттенить выбранные изображения, имитируя удаленный источник света.

en: Sharpen selected bitmap(s).
ru: Повысить резкость выбранных изображений.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
ru: Применить к выделенным растровым изображениям эффект переэкспозиции фотопленки

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
ru: Случайным образом распределить пикселы выбранных изображений в радиусе, равном указанному «количеству».

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
ru: Применить эффект вихря вокруг центральной точки выбранных изображений.

en: Threshold selected bitmap(s).
ru: Применить эффект постеризации к выделенным растровым изображениям

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
ru: Повысить резкость выбранных изображений при помощи нерезкой маски.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
ru: Изменить выбранные изображения по синусоиде

en: Inset/Outset Halo
ru: Втяжка/растяжка ореола

en: Width in px of the halo
ru: Ширина ореола в пикселах

en: Number of steps
ru: Количество шагов

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ru: Количество копий втяжки/растяжки объекта

en: Generate from Path
ru: Создание из контура

en: Cairo PDF Output
ru: Экспорт в PDF через Cairo

en: Restrict to PDF version
ru: Версия PDF:

en: Convert texts to paths
ru: Текст в кривые Безье

en: Convert blur effects to bitmaps
ru: Размытые объекты в растровые

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
ru: Разрешение растра (dpi):

en: PDF via Cairo (*.pdf)
ru: PDF через Cairo (*.pdf)

en: PDF File
ru: Файл PDF

en: Cairo PS Output
ru: Экспорт в PDF через Cairo

en: Restrict to PS level
ru: Версия PS:

en: PostScript level 3
ru: PostScript Level 3

en: PostScript level 2
ru: PostScript Level 2

en: PostScript via Cairo (*.ps)
ru: PostScript через Cairo (*.ps)

en: PostScript File
ru: Файл PostScript

en: EMF Input
ru: Импорт EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
ru: Файлы Enhanced Metafiles (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
ru: Файлы Enhanced Metafile

en: WMF Input
ru: Импорт WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
ru: Файлы Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
ru: Файлы Windows Metafile

en: EMF Output
ru: Экспорт в EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
ru: Файлы Enhanced Metafile (*.emf)

en: Encapsulated Postscript Output
ru: Экспорт в EPS

en: Make bounding box around full page
ru: Создать рамку вокруг страницы

en: Embed fonts (Type 1 only)
ru: Встроить шрифты (только Type 1)

en: Encapsulated Postscript File
ru: Файл Encapsulated Postscript

en: %s GDK pixbuf Input
ru: Импорт %s через GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
ru: Градиенты GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ru: Градиенты GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ru: Градиенты, используемые в GIMP

en: Horizontal Spacing
ru: Интервал по горизонтали

en: Vertical Spacing
ru: Интервал по вертикали

en: Draw a path which is a grid
ru: Нарисовать контур, являющийся сеткой

en: LaTeX Print
ru: Печать в LaTeX

en: LaTeX Output
ru: Экспорт в LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ru: LaTeX с макросами PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ru: Файл LaTeX PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
ru: Экспорт в OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ru: Рисунок OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ru: Файл рисунков OpenDocument

en: Print Destination
ru: Куда печатать

note: Print properties frame
en: Print properties
ru: Свойства печати

en: Print using PDF operators
ru: Печать с использованием операторов PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
ru: Использовать операторы PDF. Итоговое изображение обычно имеет меньший размер файла и свободно масштабируемо, но текстуры будут потеряны.

en: Print as bitmap
ru: Печатать как растр

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ru: Напечатать как растр. Как правило, файл будет большего размера, и полученное изображение нельзя будет произвольно масштабировать без потери качества. Однако все графические элементы будут напечатаны так, как они выглядят на экране.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
ru: Обычное разрешение растрового изображения (в точках на дюйм)

note: Print destination frame
en: Print destination
ru: Куда печатать

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
ru: Имя принтера (как оно указано по lpstat -p);
    оставьте пустым, чтобы использовать
    обычный системный принтер.
    Используйте '> filename' для печати в файл. 
    Используйте '| prog arg' для передачи вывода другой программе.

en: PDF Print
ru: Печать в PDF

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
ru: размеру исходной страницы (media box)

en: crop box
ru: меткам реза (crop box)

en: trim box
ru: размерам области конечного размера (trim box)

en: bleed box
ru: области с выпуском под обрез (bleed box)

en: art box
ru: области значимого содержимого (art box)

en: Select page:
ru: Выберите страницу:

note: Display total number of pages
en: out of %i
ru: из %i

note: Crop settings
en: Clip to:
ru: Кадрировать по:

en: Page settings
ru: Параметры страницы

en: Precision of approximating gradient meshes:
ru: Точность аппроксимации градиентных сеток:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ru: <b>Примечание</b>: слишком высокая точность приведёт к созданию очень большого файла SVG и замедлению работы программы

note: Text options
en: Text handling:
ru: Импортировать текст:

en: Import text as text
ru: Как текст

en: Embed images
ru: Встроить все растровые изображения

en: PDF Import Settings
ru: Параметры импорта PDF

en: pdfinput|medium
ru: средняя

en: very fine
ru: очень высокая

en: PDF Input
ru: Импорт PDF

en: AI Input
ru: Импорт AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ru: Adobe Illustrator 9.0 и выше (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ru: Открыть файлы, сохраненные в Adobe Illustrator 9.0 и более новых версиях

en: PovRay Output
ru: Экспорт в POV-Ray

en: PovRay (*.pov) (export splines)
ru: POV-Ray (*.pov) (экспорт сплайнов)

en: PovRay Raytracer File
ru: Файл трассировщика лучей POV-Ray

en: Print Configuration
ru: Параметры печати

en: Print using PostScript operators
ru: Печатать в PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
ru: Использовать PostScript. Итоговое изображение обычно имеет меньший размер файла и свободно масштабируемо, но альфа-канал и текстуры будут потеряны.

en: Postscript Print
ru: Печать в Postscript

en: Postscript Output
ru: Экспорт в Postscript

en: SVG Input
ru: Импорт SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ru: Масштабируемая векторная графика (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ru: Файлы в собственном формате Inkscape и стандарт W3C

en: SVG Output Inkscape
ru: Экспорт в Inkscape SVG

en: SVG format with Inkscape extensions
ru: Формат SVG с расширениями Inkscape

en: SVG Output
ru: Экспорт в SVG

en: Plain SVG (*.svg)
ru: Простой SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ru: Масштабируемая векторная графика (SVG) в соответствии со спецификацией W3C

en: SVGZ Input
ru: Импорт файлов SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ru: Сжатые файлы Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ru: Файлы в формате SVG, сжатые GZip

en: SVGZ Output
ru: Экспорт в SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ru: Файлы в формате Inkscape, сжатые GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ru: Сжатые файлы Inkscape SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ru: Масштабируемая векторная графика (SVG), сжатая GZip

en: Windows 32-bit Print
ru: Печать в Windows 32-bit

en: WPG Input
ru: Импорт WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
ru: Графика WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ru: Формат векторной графики, используемой Corel WordPerfect

en: Live Preview
ru: Просмотр

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
ru: Показывать ли изменения параметров эффекта сразу прямо на холсте

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ru: Невозможно определить формат файла. Файл будет открыт как SVG.

en: Failed to load the requested file %s
ru: Не удалось загрузить запрошенный файл %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ru: Документ еще не был сохранен. Вернуться к сохраненному невозможно.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
ru: Изменения будут потеряны! Вы уверены, что хотите загрузить документ %s заново?

en: Document reverted.
ru: Документ возвращен к последнему сохраненному состоянию.

en: Document not reverted.
ru: Документ не возвращен к сохраненному состоянию.

en: Vacuum &lt;defs&gt;
ru: О_чистить &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ru[0]: Удалено <b>%i</b> ненужное определение в &lt;defs&gt;.
ru[1]: Удалено <b>%i</b> ненужных определения в &lt;defs&gt;.
ru[2]: Удалено <b>%i</b> ненужных определений в &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ru: Нет ненужных элементов в &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ru: Не найдено расширение Inkscape для сохранения документа (%s). Возможно, задано неизвестное расширение имени файла.

en: Document not saved.
ru: Документ не сохранен.

en: File %s could not be saved.
ru: Невозможно сохранить файл %s.

en: Document saved.
ru: Документ сохранен.

en: drawing%s
ru: рисунок%s

en: drawing-%d%s
ru: рисунок-%d%s

en: Select file to save a copy to
ru: Выберите файл для сохранения копии

en: Select file to save to
ru: Выберите файл для сохранения

en: Saving document...
ru: Выполняется сохранение документа...

en: Error saving a temporary copy
ru: Ошибка сохранения временной копии

en: Open Clip Art Login
ru: Вход в Open Clip Art

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
ru: В ходе экспорта документа произошла ошибка. Проверьте, корректно ли введены имя сервера, имя пользователя и пароль, есть ли у сервера поддержка webdav, не забыли ли вы указать лицензию.

en: Document exported...
ru: Документ экспортирован...

en: Import From Open Clip Art Library
ru: Импортировать из Open Clip Art Library

en: Component Transfer
ru: Перенос компонента

en: Convolve Matrix
ru: Матрица свертки

en: Diffuse Lighting
ru: Рассеянный свет

en: Displacement Map
ru: Карта смещения

en: Flood
ru: Заливка

en: Specular Lighting
ru: Отражение света

en: Turbulence
ru: Турбулентность

en: Source Graphic
ru: Исходный объект

en: Source Alpha
ru: α-канал исходного объекта

en: Background Alpha
ru: α-канал фонового изображения

en: Fill Paint
ru: Цвет заливки

en: Stroke Paint
ru: Цвет обводки

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
ru: Нормальный

en: Saturate
ru: Насыщенность

en: Hue Rotate
ru: Вращение тона

en: Luminance to Alpha
ru: Освещенность в альфа

en: Over
ru: Над

en: Atop
ru: Сверху (atop)

en: Arithmetic
ru: Арифметический

en: Erode
ru: Эрозия

en: Dilate
ru: Дилатация

en: Fractal Noise
ru: Фрактальный шум

en: Distant Light
ru: Удалённый

en: Spot Light
ru: Прожектор

en: Visible Colors
ru: Видимые цвета

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ru: <b>Слишком сильная втяжка</b>, в результате ничего не осталось.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ru[0]: Область залита, контур с <b>%d</b> узлом создан и объединен с выделением.
ru[1]: Область залита, контур с <b>%d</b> узлами создан и объединен с выделением.
ru[2]: Область залита, контур с <b>%d</b> узлами создан и объединен с выделением.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ru[0]: Область залита, создан контур с <b>%d</b> узлом.
ru[1]: Область залита, создан контур с <b>%d</b> узлами.
ru[2]: Область залита, создан контур с <b>%d</b> узлами.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ru: <b>Область не замкнута</b>, заливка невозможна

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
ru: <b>Только видимая часть замнутой области была заполнена.</b> Если вы хотите залить цветом всю область, отмените предыдущее действие, уменьшите масштаб отображения и попробуйте снова.

en: Fill bounded area
ru: Заливка замкнутой области

en: Set style on object
ru: Установка стиля объекта

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
ru: <b>Проведите курсором мыши</b> по областям, добавляемым в заливку, нажмите <b>Alt</b> для переключения на касательную заливку

en: Linear gradient <b>start</b>
ru: Линейный градиент: <b>начало</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
ru: Линейный градиент: <b>конец</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ru: <b>Опорная точка</b> линейного градиента

en: Radial gradient <b>center</b>
ru: Радиальный градиент: <b>центр</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
ru: Радиальный градиент: <b>радиус</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
ru: Радиальный градиент: <b>фокус</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ru: <b>Опорная точка</b> радиального градиента

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ru: %s выбран(а)

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ru[0]:  из %d опорной точки градиента
ru[1]:  из %d опорных точек градиента
ru[2]:  из %d опорных точек градиента

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ru[0]:  в %d выбранном объекте
ru[1]:  в %d выбранных объектах
ru[2]:  в %d выбранных объектах

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ru[0]: Выделен один рычаг, объединяющий %d опорную точку (перетаскивание с <b>Shift</b> разделит их)
ru[1]: Выделен один рычаг, объединяющий %d опорные точки (перетаскивание с <b>Shift</b> разделит их)
ru[2]: Выделен один рычаг, объединяющий %d опорных точек (перетаскивание с <b>Shift</b> разделит их)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ru[0]: <b>%d</b> опорная точка градиента выбрана из %d
ru[1]: <b>%d</b> опорных точки градиента выбрано из %d
ru[2]: <b>%d</b> опорных точек градиента выбрано из %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ru[0]: <b>Ни одной</b> опорной точки градиента из %d не выбрано в %d выбранном объекте
ru[1]: <b>Ни одной</b> опорной точки градиента из %d не выбрано в %d выбранных объектах
ru[2]: <b>Ни одной</b> опорной точки градиента из %d не выбрано в %d выбранных объектах

en: Add gradient stop
ru: Добавка опорной точки в градиент

en: Simplify gradient
ru: Упростить градиент

en: Create default gradient
ru: Создание обычного градиента

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ru: <b>Обведите курсором мыши</b> рычаги, чтобы выделить их

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ru: <b>Ctrl</b>: ограничить угол

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ru: <b>Shift</b>: рисовать градиент вокруг начальной точки

en: Invert gradient
ru: Инвертирование градиента

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru[0]: <b>Градиент</b> для %d объекта; <b>Ctrl</b> ограничивает угол
ru[1]: <b>Градиент</b> для %d объектов; <b>Ctrl</b> ограничивает угол
ru[2]: <b>Градиент</b> для %d объектов; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ru: Выделите <b>объекты</b>, к которым будет применен градиент.

en: Merge gradient handles
ru: Объединение рычагов градиента

en: Move gradient handle
ru: Смещение рычага градиента

en: Delete gradient stop
ru: Удаление опорной точки

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ru: %s %d для: %s%s;  c <b>Ctrl</b> прилипать по 1/10 радиуса, щелчком с <b>Ctrl+Alt</b> удалить опорную точку

en:  (stroke)
ru: (штрих)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ru: %s для: %s%s;  <b>Ctrl</b> ограничивает угол,  <b>Ctrl+Alt</b> фиксирует угол, <b>Ctrl+Shift</b> масштабирует вокруг центра

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ru: <b>Центр</b> и <b>фокус</b> радиального градиента; перетаскивание с <b>Shift</b> отделяет фокус

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ru[0]: Точка градиента, общая для <b>%d</b> градиента; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет точки
ru[1]: Точка градиента, общая для <b>%d</b> градиентов; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет точки
ru[2]: Точка градиента, общая для <b>%d</b> градиентов; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет точки

en: Move gradient handle(s)
ru: Смещение рычага градиента

en: Move gradient mid stop(s)
ru: Смещение опорной точки градиента

en: Delete gradient stop(s)
ru: Удалить опорную точку (-и)

en: Pica
ru: Пика

en: Picas
ru: Пики

en: Meters
ru: Метры

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ru: Внутренняя ошибка. Inkscape придется закрыть.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ru: Выполнено автоматическое резервное копирование несохраненных документов:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ru: Не получилось сохранить резервную копию следующего документа:

en: Cannot create directory %s.
    %s
ru: Невозможно создать каталог %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
ru: %s не является каталогом.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
ru: Невозможно создать файл %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
ru: Невозможно записывать в файл %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
ru: Inkscape будет работать с настройками по умолчанию. Измененные настройки не будут сохранены.

en: %s is not a regular file.
    %s
ru: %s не является обычным файлом.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
ru: %s не является XML-файлом либо
    у вас нет прав на его изменение.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
ru: %s не является корректным файлом меню.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
ru: Inkscape будет использовать меню 
    по умолчанию. Измененные настройки
     не будут сохранены.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
ru: Панель команд

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ru: Показать/скрыть панель команд (под меню)

en: Tool Controls Bar
ru: Панель параметров инструментов

en: Show or hide the Tool Controls bar
ru: Показать/скрыть панель с параметрами инструментов

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ru: Показать/скрыть главную панель инструментов (слева)

en: Show or hide the color palette
ru: Показать/скрыть панель с палитрой цветов

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ru: Показать/скрыть строку состояния (внизу окна)

en: Verb "%s" Unknown
ru: Глагол "%s" неизвестен

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
ru: Войти в группу #%s

en: Drop color
ru: Перенос цвета

en: Drop color on gradient
ru: Перенос цвета на градиент

en: Could not parse SVG data
ru: Невозможно разобрать данные SVG

en: Drop bitmap image
ru: Импорт растра

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ru: <span weight="bold" size="larger">Файл с именем "%s" уже существует. Вы хотите его заменить?</span>
    
    Этот файл уже есть в каталоге "%s". Замена перезапишет его содержание.

en: _Write session file:
ru: _Записать файл сессии:

en: Shared SVG whiteboard tool.
ru: Инструмент совместного рисования SVG.

en: Based on the Pedro XMPP client
ru: Основан на XMPP-клиенте Pedro.

en: Select a location and filename
ru: Укажите местоположение и имя файла

en: Set filename
ru: Укажите имя файла

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
ru: <b>%1</b> пригласил вас на сессию совместного рисования.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
ru: Вы хотите принять приглашение <b>%1</b> на сессию совместного рисования?

en: Accept invitation
ru: Принять приглашение

en: Decline invitation
ru: Отклонить приглашение

en: Inkboard session (%1 to %2)
ru: Сессия Inkboard (%1 до %2)

en: Node or handle drag canceled.
ru: Перемещение отменено.

en: Change handle
ru: Смена рычага

en: Move handle
ru: Смещение рычага

en: Default title
ru: Заголовок по умолчанию

en: Switcher Style
ru: Стиль переключателя

en: Expand direction
ru: Расширить направление

en: Pixbuf Icon
ru: Растровый значок

en: Pixbuf icon for the dock object
ru: Растровый значок прикрепленной панели

en: X-Coordinate
ru: Координата X

en: Y-Coordinate
ru: Координата Y

en: X coordinate for a floating dock
ru: Координата X плавающей панели

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ru: Игнорирование шрифта без гарнитуры приведет к обрушиванию Pango

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
ru: Изгиб по контуру

en: Pattern Along Path
ru: Текстура по контуру

en: doEffect stack test
ru: Последовательный тест эффектов

en: Gears
ru: Шестеренка

en: Stitch Sub-Paths
ru: Сшивка субконтуров

en: No effect
ru: Без эффекта

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
ru: Прерывание при выполнении контурного эффекта

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ru: Правка параметра <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
ru: Ни один из параметров примененного эффекта не может быть изменен на холсте.

en: Change enumeration parameter
ru: Смена параметра перечня

en: Teeth
ru: Зубцов:

en: The number of teeth
ru: Количество зубцов

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
ru: Угол давления зубцов (обычно равен 20-25°). С соотношением зубцов не связан.

en: Stroke path
ru: Обводящий контур

en: The path that will be used as stitch.
ru: Контур, которым сшивают

en: Number of paths
ru: Количество контуров

en: The number of paths that will be generated.
ru: Число создаваемых контуров

en: Start edge variance
ru: Колебание края в начале

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
ru: Случайное колебание при смещении начальных точек швов внутри и снаружи направляющего контура

en: Start spacing variance
ru: Колебание интервала в начале

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
ru: Количество случайного смещения для перемещения начальных точек швов вперед и назад по направляющему контуру

en: End edge variance
ru: Колебание края в конце

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
ru: Случайное колебание при смещении конечных точек швов внутри и снаружи направляющего контура

en: End spacing variance
ru: Колебание интервала в конце

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
ru: Количество случайного смещения для перемещения конечных точек швов вперед и назад по направляющему контуру

en: Scale width
ru: Масштаб ширины

en: Scaling of the width of the stroke path
ru: Масштабирование толщины обводящего контура

en: Scale width relative
ru: Относительный масштаб ширины

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
ru: Менять толщину обводящего контура относительно его длины

en: Bend path
ru: Контур изгиба

en: Path along which to bend the original path
ru: Контур, по которому гнуть исходный контур

en: Width of the path
ru: Толщина контура

en: Width in units of length
ru: Единица ширины = длина контура

en: Scale the width of the path in units of its length
ru: Измерять толщину контура в единицах, равных его длине

en: Original path is vertical
ru: Исходный контур вертикален

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
ru: Повернуть исходный контур на 90° перед изгибом по контуру

en: Single, stretched
ru: Одиночные, растягиваются

en: Repeated
ru: Повторяются

en: Repeated, stretched
ru: Повторяются и растягиваются

en: Pattern source
ru: Источник текстуры

en: Path to put along the skeleton path
ru: Текстура, направляемая по скелетному контуру

en: Pattern copies
ru: Копии текстуры

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ru: Как много копий текстуры разместить вдоль скелетного контура

en: Width of the pattern
ru: Ширина текстуры

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ru: Измерять ширину текстуры в единицах, равных ее длине

en: Space between copies of the pattern
ru: Интервал между копиями текстуры

en: Normal offset
ru: Обычный сдвиг

en: Tangential offset
ru: Тангенциальный сдвиг

en: Pattern is vertical
ru: Текстура вертикальна

en: Slant factor
ru: Коэффициент наклона

en: y = y + x*(slant factor)
ru: y = y + x*(коэффициент наклона)

en: The x-coord of this point is around which the slant will happen
ru: Координата X, вокруг которой выполняется наклон

en: Stack step
ru: Шаг складывания в стопку

en: Change scalar parameter
ru: Смена скалярного параметра

en: Edit on-canvas
ru: Правка на холсте

en: Copy path
ru: Скопировать контур

en: Paste path
ru: Вставить контур

en: Nothing on the clipboard.
ru: В буфере обмена ничего нет.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
ru: Этот эффект пока что не умеет работать с дугами, преобразуйте дугу в контур.

en: Paste path parameter
ru: Вставить параметр контура

en: Clipboard does not contain a path.
ru: В буфере обмена нет контура

en: Change point parameter
ru: Смена точечного параметра

en: Change bool parameter
ru: Смена логического параметра

en: Change random parameter
ru: Смена случайного параметра

en: Print the Inkscape version number
ru: Напечатать версию Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
ru: Не использовать X сервер (допустимы только консольные операции)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
ru: Пытаться использовать X сервер (даже если переменная $DISPLAY не установлена)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
ru: Открыть указанные документы (строка параметра может быть исключена)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
ru: Напечатать документ(ы) в указанный файл (используйте '| program' для передачи программе)

en: Export document to a PNG file
ru: Экспортировать документ в файл PNG

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
ru: Разрешение, используемое для экспорта SVG в растр (по умолчанию 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
ru: Экспортируемая область в SVG пользовательских единицах измерения (по умолчанию - вся канва; 0,0 - левый нижний угол)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
ru: Экспортируемая область включает в себя весь рисунок (а не страницу)

en: Exported area is the entire canvas
ru: Экспортируемая область включает в себя весь холст

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
ru: Расширить область экспортируемого растра до ближайших целых значений (в SVG единицах)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ru: Ширина экспортируемого растра в точках (отменяет export-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ru: Высота экспортируемого растра в точках (отменяет export-dpi)

en: The ID of the object to export
ru: Идентификатор экспортируемого объекта

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
ru: Экспортировать только объект с заданным export-id, скрыв все прочие объекты (только с опцией export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
ru: Использовать сохраненное имя файла и разрешение при экспорте (только с опцией export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
ru: Фоновый цвет для экспорта растра (любая поддерживаемая в SVG цветовая строка)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ru: Непрозрачность фона для экспорта растра (от 0.0 до 1.0 либо от 1 до 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
ru: Экспортировать документ в формат чистый SVG (без пространств имен sodipodi: или inkscape:)

en: Export document to a PS file
ru: Экспортировать документ в файл PS

en: Export document to an EPS file
ru: Экспортировать документ в файл EPS

en: Export document to a PDF file
ru: Экспортировать документ в файл PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
ru: Экспортировать документ в файл Enhanced Metafile (EMF)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
ru: Перевести текст в контуры при экспорте (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
ru: Встроить шрифтовый файл (только Type 1) при экспорте (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
ru: При экспорте установить значение BoundingBox равным размеру страницы, а не рисунка (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ru: Запросить X координату рисунка или, если задано, объекта с --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ru: Запросить Y координату рисунка или, если задано, объекта с --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ru: Запросить ширину рисунка или, если задано, объекта — при помощи --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ru: Запросить высоту рисунка или, если задано, объекта с --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
ru: Перечислить id,x,y,w,h для всех объектов

en: The ID of the object whose dimensions are queried
ru: Идентификатор объекта для запроса

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
ru: Вывести на экран каталог расширения и выйти

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
ru: Убрать лишние определения из раздела &lt;defs&gt; документа

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
ru: Вывести список ID всех действий Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
ru: Вызываемое действие при открытии Inkscape.

en: VERB-ID
ru: ДЕЙСТВИЕ-ID

en: Object ID to select when Inkscape opens.
ru: ID объекта, выделяемого при открытии документа в Inkscape.

en: OBJECT-ID
ru: ОБЪЕКТ-ID

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ru: [ПАРАМЕТРЫ...] [ФАЙЛ...]
    
    Доступные параметры:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
ru: Не удалось найти ID команды '%s', указанный, в командной строке.

en: Unable to find node ID: '%s'
ru: Невозможно найти ID узла: '%s'

en: Paste Si_ze
ru: Вставить _размер

en: Clo_ne
ru: Клон_ы

en: _Display mode
ru: Отобр_ажение

en: _Object
ru: _Объект

en: Cli_p
ru: О_бтравочный контур

en: Mas_k
ru: _Маска

en: Patter_n
ru: _Текстура

en: Effe_cts
ru: Эффе_кты

en: Whiteboa_rd
ru: _Доска

en: Tutorials
ru: Учебник

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
ru: <b>Ctrl</b>: сменить тип узла, ограничить угол рычага, двигать по горизонтали/вертикали; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль рычага или прямого фрагмента

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
ru: <b>Shift</b>: выделить/развыделить узел, отключить прилипание, вращать оба рычага

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
ru: <b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль рычагов

en: Move nodes vertically
ru: Переместить узлы по вертикали

en: Move nodes horizontally
ru: Переместить узлы по горизонтали

en: Move nodes
ru: Перемещение узлов

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
ru: <b>Рычаг узла</b>: перетаскивание с <b>Ctrl</b> ограничивает угол; с <b>Alt</b> фиксирует длину; с <b>Shift</b> синхронно вращает противоположный рычаг

en: Align nodes
ru: Выровнять узлы

en: Distribute nodes
ru: Расстановка узлов

en: Add nodes
ru: Добавление узлов

en: Add node
ru: Добавление узла

en: Break path
ru: Разбитие контура

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
ru: Для соединения выделите <b>два оконечных узла</b>.

en: Close subpath
ru: Закрытие подконтура

en: Join nodes
ru: Соединение узлов

en: Close subpath by segment
ru: Закрытие подконтура сегментом

en: Join nodes by segment
ru: Соединение узлов сегментом

en: Delete nodes preserving shape
ru: Удаление узлов без смены формы

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
ru: Выделите <b>два неоконечных узла</b> контура, чтобы удалить сегменты между ними

en: Cannot find path between nodes.
ru: Невозможно найти контур между узлами.

en: Change segment type
ru: Смена типа сегмента

en: Change node type
ru: Смена типа узла

en: Retract handle
ru: Втяжка узла

en: Move node handle
ru: Смещение рычага узла

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
ru: <b>Рычаг узла</b> под углом %0.2f&#176;, длина %s; перетаскивание с <b>Ctrl</b> ограничивает угол; с <b>Alt</b> фиксирует длину; с <b>Shift</b> синхронно вращает противоположный рычаг

en: Rotate nodes
ru: Вращение узлов

en: Scale nodes
ru: Масштабирование узлов

en: Flip nodes
ru: Зеркалирование узлов

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
ru: <b>Узел</b>: перетаскивание при нажатой клавише <b>Ctrl</b> — с прилипанием по горизонтали/вертикали; с <b>Ctrl+Alt</b> — вдоль рычагов

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
ru: оконечный узел

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
ru: острый

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ru: оконечный узел, рычаг втянут (вытаскивается с <b>Shift</b>)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ru: один рычаг втянут (вытаскивается с <b>Shift</b>)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ru: оба рычага втянуты (вытаскиваются с <b>Shift</b>)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
ru: <b>Перетаскивайте</b> узлы или рычаги; <b>Alt+перетаскивание</b> узлов для лепки; клавиши <b>со стрелками</b> для смещения узлов, <b>&lt; &gt;</b> для масштабирования, <b>[ ]</b> для вращения

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
ru: Перетаскивайте узел или его рычаги; клавиши-стрелки двигают узел

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
ru: Выберите один объект для изменения его узлов или рычагов.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
ru[0]: Выделен <b>0</b> из <b>%i</b> узлов. Для выделения узлов используйте щелчок, Shift+щелчок, либо обведение рамкой.
ru[1]: Выделено <b>0</b> из <b>%i</b> узлов.  Для выделения узлов используйте щелчок, Shift+щелчок, либо обведение рамкой.
ru[2]: Выделено <b>0</b> из <b>%i</b> узлов.  Для выделения узлов используйте щелчок, Shift+щелчок, либо обведение рамкой.

en: Drag the handles of the object to modify it.
ru: Двигайте ручки фигуры, чтобы изменить ее.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
ru[0]: <b>%i</b> из <b>%i</b> узла выделен; %s. %s.
ru[1]: <b>%i</b> из <b>%i</b> узлов выделено; %s. %s.
ru[2]: <b>%i</b> из <b>%i</b> узлов выделено; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
ru[0]: <b>%i</b> из <b>%i</b> узла выделен в <b>%i</b> из <b>%i</b> субконтуров. %s.
ru[1]: <b>%i</b> из <b>%i</b> узлов выделено в <b>%i</b> из <b>%i</b> субконтуров. %s.
ru[2]: <b>%i</b> из <b>%i</b> узлов выделено в <b>%i</b> из <b>%i</b> субконтуров. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
ru[0]: <b>%i</b> из <b>%i</b> узла выделен. %s.
ru[1]: <b>%i</b> из <b>%i</b> узлов выделено. %s.
ru[2]: <b>%i</b> из <b>%i</b> узлов выделено. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ru: Менять <b>горизонтальный радиус</b> закругления. С <b>Ctrl</b> вертикальный радиус будет таким же.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ru: Менять <b>вертикальный радиус</b> закругления. С <b>Ctrl</b> горизонтальный радиус будет таким же.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ru: Менять <b>ширину и высоту</b> прямоугольника. <b>Ctrl</b> фиксирует отношение либо растягивает/сжимает только по одному измерению.

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ru: Изменить размер объекта по осям X/Y; с <b>Shift</b> — вдоль оси Z, с <b>Ctrl</b> — с ограничением в направлениях (края или диагонали)

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ru: Изменить размер вдоль оси Z; с <b>Shift</b> — по осям X/Y; с <b>Ctrl</b> — с ограничением в направлениях (края или диагонали)

en: Move the box in perspective
ru: Перемещение параллелепипеда в перспективе

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ru: Менять <b>большую ось</b> эллипса. <b>Ctrl</b> дает круг.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ru: Менять <b>малую ось</b> эллипса. <b>Ctrl</b> дает круг.

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ru: <b>Начальная точка</b> сектора или дуги. <b>Ctrl</b> ограничивает угол. Перетаскивание <b>внутри</b> дает дугу, <b>снаружи</b> — сектор.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ru: <b>Конечная точка</b> сектора или дуги. <b>Ctrl</b> ограничивает угол. Перетаскивание <b>внутри</b> дает дугу, <b>снаружи</b> — сектор.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ru: Менять <b>большой радиус</b> звезды или многоугольника. <b>Shift</b> закругляет, <b>Alt</b> искажает.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ru: Менять <b>малый радиус</b> звезды или многоугольника. <b>Ctrl</b> сохраняет радиус, <b>Shift</b> закругляет, <b>Alt</b> делает случайным.

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ru: Удлинять или укорачивать спираль изнутри. <b>Ctrl</b> ограничивает угол. <b>Alt</b> меняет нелинейность.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
ru: Удлинять или укорачивать спираль снаружи. <b>Ctrl</b> ограничивает угол. <b>Shift</b> растягивает/вращает как целое.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ru: Менять <b>расстояние втяжки</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ru: <b>Двигать</b> текстурную заливку внутри объекта

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
ru: Пропорционально <b>масштабировать</b> текстурную заливку

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Вращать</b> текстурную заливку, <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ru: Изменять размер <b>текстового блока</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
ru: Выделите <b>как минимум два объекта</b> для объединения.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
ru: Как минимум один из объектов <b>не является контуром</b>, поэтому объединение невозможно.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ru: Нельзя объединять объекты из <b>разных групп</b> или <b>слоев</b>.

en: Combining paths...
ru: Выполняется объединение контуров...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ru: Выделите <b>контур(ы)</b> для разбиения.

en: Breaking apart paths...
ru: Выполняется разбиение контуров...

en: Break apart
ru: Разбиение

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ru: В выделении <b>нет разбиваемых контуров</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ru: Выделите <b>объекты</b> для преобразования в контур.

en: Converting objects to paths...
ru: Выполняется преобразование объектов в контуры...

en: Object to path
ru: Оконтуривание объекта

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ru: В выделении <b>нет объектов</b>, преобразуемых в контур.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ru: Выделите <b>контур(ы)</b> для разворота.

en: Reversing paths...
ru: Выполняется разворот контуров...

en: Reverse path
ru: Развернуть контур

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ru: В выделении <b>нет контуров</b> для разворота.

en: Drawing cancelled
ru: Отмена рисования

en: Continuing selected path
ru: Продолжение выделенного контура

en: Creating new path
ru: Создание нового контура

en: Appending to selected path
ru: Добавление к выделенному контуру

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ru: <b>Щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> закрывают этот контур.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ru: <b>Щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> продолжает контур из этой точки.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ru: <b>%s</b>: угол %3.2f&#176;, расстояние %s; <b>Ctrl</b> ограничивает угол, <b>Enter</b> завершает контур

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Ус узла кривой</b>: угол %3.2f&#176;, длина %s; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ru: <b>%s</b>: угол %3.2f°, длина %s; перетаскивание с <b>Ctrl</b> ограничивает угол; с <b>Shift</b> синхронно вращает противоположный ус

en: Drawing finished
ru: Рисование закончено

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ru: <b>Отпустите</b> здесь для закрытия и завершения контура.

en: Drawing a freehand path
ru: Рисуется произвольный контур

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ru: <b>Перетащите</b> для продолжения контура из этой точки.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
ru: Завершается произвольный контур

en: Toggle vanishing point
ru: Переключение точек схода

en: Toggle multiple vanishing points
ru: Переключение нескольких точек схода

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
ru: %s не является корректным файлом настроек.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
ru: Inkscape запустится с исходными настройками.
    Измененные настройки не будут сохранены.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ru: <b>Ctrl</b>: квадрат или прямоугольник с целым соотношением сторон, закругленные углы

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ru: <b>Прямоугольник</b>: %s &#215; %s; (с соотношением сторон %d:%d); с <b>Shift</b> рисует вокруг начальной точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ru: <b>Прямоугольник</b>: %s &#215; %s; (с «золотым» соотношением сторон 1.618 : 1); с <b>Shift</b> рисует вокруг начальной точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ru: <b>Прямоугольник</b>: %s &#215; %s; (с «золотым» соотношением сторон 1 : 1.618); с <b>Shift</b> рисует вокруг начальной точки

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ru: <b>Прямоугольник</b>: %s x %s; с <b>Ctrl</b>: квадрат или прямоугольник с целым соотношением сторон, с <b>Shift</b> рисовать вокруг начальной точки

en: Move canceled.
ru: Перемещение отменено.

en: Selection canceled.
ru: Выделение отменено.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
ru: <b>Проведите курсором мыши</b> по объектам, чтобы выделить их; отпустите <b>Alt</b>, чтобы переключиться на обычное выделение

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
ru: <b>Проведите курсором мыши</b> вокруг объектов, чтобы выделить их; нажмите <b>Alt</b> для переключения на касательное выделение

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
ru: <b>Ctrl</b>: щелчок выделяет в группе; перетаскивание двигает по горизонтали/вертикали

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
ru: <b>Shift</b>: выделить/снять выделение; перетаскивание включает выделение «липкой лентой»

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
ru: <b>Alt</b>: выделять под выделенным; перетаскиванием двигать выделение

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ru: Выделенный объект не является группой. В неё нельзя войти.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ru: <b>Ничего</b> не удалено.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ru: Выделите <b>объекты</b> для дублирования.

en: Select <b>some objects</b> to group.
ru: Выделите <b>несколько объектов</b> для группировки.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ru: Выделите <b>группу</b> для разгруппирования.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ru: В выделении <b>нет групп</b> для разгруппирования.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для поднятия.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ru: Нельзя поднять или опустить объекты из <b>разных групп</b> или <b>слоев</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для поднятия на самый верх.

en: Raise to top
ru: Поднять на передний план

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для опускания.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для опускания на самый низ.

en: Lower to bottom
ru: Опустить на задний план

en: Nothing to undo.
ru: Нет отменяемых операций.

en: Nothing to redo.
ru: Нет повторяемых операций.

en: Nothing was copied.
ru: Ничего не было скопировано.

en: Nothing in the clipboard.
ru: В буфере обмена ничего нет

en: Nothing on the style clipboard.
ru: В буфере обмена стилями ничего нет.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для применения стиля.

en: Paste style
ru: Вставка стиля

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для применения динамического контурного эффекта.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
ru: В буфере обмена нет динамического контурного эффекта.

en: Paste live path effect
ru: Вставить динамический контурный эффект

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для применения размера.

en: Paste size
ru: Вставить размер

en: Paste size separately
ru: Вставить размер раздельно

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для перемещения на слой выше.

en: Raise to next layer
ru: Поднятие на следующий слой

en: No more layers above.
ru: Выше слоёв нет.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для перемещения на слой ниже.

en: Lower to previous layer
ru: Опускание на предыдущий слой

en: No more layers below.
ru: Ниже слоёв нет.

en: Remove transform
ru: Убрать трансформацию

en: Rotate 90&#176; CW
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

en: Rotate 90&#176; CCW
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: Rotate by pixels
ru: Вращение по пикселам

en: Scale by whole factor
ru: Масштабирование по целым числам

en: Move vertically
ru: Смещение по вертикали

en: Move horizontally
ru: Смещение по горизонтали

en: Move vertically by pixels
ru: Попиксельное смещение по вертикали

en: Move horizontally by pixels
ru: Попиксельное смещение по горизонтали

en: The selection has no applied path effect.
ru: В выделении нет примененного контурного эффекта.

en: action|Clone
ru: Склонировать

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
ru: Выделите <b>клон</b> для отсоединения.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ru: В выделении нет <b>клонов</b>.

en: Unlink clone
ru: Отсоединение клона

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ru: Выделите <b>клон</b>, чтобы перейти к его оригиналу. Выделите <b>связанную втяжку</b>, чтобы перейти к исходному контуру. Выделите <b>текст по контуру</b>, чтобы перейти к его контуру. Выделите <b>текст в рамке</b>, чтобы перейти к рамке.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ru: <b>Невозможно найти</b> выбираемый объект (orphaned clone, offset, текст по контуру, завёрстанный текст?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ru: Объект, который вы пытаетесь выделить, <b>невидим</b> (находится в &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ru: Выделите <b>объект</b> для преобразования в маркер.

en: Objects to marker
ru: Объекты в маркер

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ru: Выделите <b>объект</b> для преобразования в направляющие.

en: Objects to guides
ru: Объекты в направляющие

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для преобразования в текстуру.

en: Objects to pattern
ru: Объекты в текстуру

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ru: Выделите <b>объект с текстурной заливкой</b> для извлечения из него объектов.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ru: В выделении <b>нет текстурной заливки</b>.

en: Pattern to objects
ru: Текстура в объекты

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b> для создания растровой копии.

en: Create bitmap
ru: Создание растровой копии

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b>, из которых будет создан обтравочный контур или маска.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ru: Выделите объект-маску и <b>объект(ы)</b>, к которым применить обтравочный контур или маску.

en: Set clipping path
ru: Установлен обтравочный контур

en: Set mask
ru: Установлена маска

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ru: Выделите <b>объект(ы)</b>, с которых нужно снять обтравочный контур или маску.

en: Release clipping path
ru: Обтравочный контур снят

en: Release mask
ru: Маска снята

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ru: Выделите <b>объект</b>, по  размеру которого подогнать холст.

en: Fit page to selection
ru: Страница в выделение

en: Flowed text
ru: Текст в рамке

note: 3D box
en: 3D Box
ru: Паралеллепипед

en: object|Clone
ru: Клон

en: Offset path
ru: Растянутый контур

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
ru: Щелчок по объекту переключает стрелки масштабирования/вращения

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
ru: Нет выделенных объектов. Используйте щелчок, Shift+щелчок или обведите рамку вокруг выделяемых объектов.

en: layer <b>%s</b>
ru: слое <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ru: слой <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
ru:  в группе %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
ru[0]:  в <b>%i</b> родителе (%s)
ru[1]:  в <b>%i</b> родителях (%s)
ru[2]:  в <b>%i</b> родителях (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
ru[0]:  в <b>%i</b> слое.
ru[1]:  в <b>%i</b> слоях.
ru[2]:  в <b>%i</b> слоях..

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ru: Нажмите <b>Shift+D</b>, чтобы выделить оригинал

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ru: Нажмите <b>Shift+D</b>, чтобы выделить контур

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ru: Нажмите <b>Shift+D</b>, чтобы выделить рамку

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ru[0]: <b>%i</b> объект выделен.
ru[1]: <b>%i</b> объекта выделено.
ru[2]: <b>%i</b> объектов выделено.

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
ru[0]: <b>%i</b> объект типа <b>%s</b>
ru[1]: <b>%i</b> объекта типа <b>%s</b>
ru[2]: <b>%i</b> объектов типа <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
ru[0]: <b>%i</b> объект типов <b>%s</b>, <b>%s</b>
ru[1]: <b>%i</b> объекта типов <b>%s</b>, <b>%s</b>
ru[2]: <b>%i</b> объектов типов <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ru[0]: Найден <b>%d</b> объект типов <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ru[1]: Найдено <b>%d</b> объекта типов <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ru[2]: Найдено <b>%d</b> объектов типов <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
ru[0]: <b>%i</b> объект <b>%i</b> типов
ru[1]: <b>%i</b> объекта <b>%i</b> типов
ru[2]: <b>%i</b> объектов <b>%i</b> типов

en: Set center
ru: Смена центра объекта

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ru: <b>Центр</b> вращения и перекоса: его можно перетащить; изменение размера с Shift также происходит относительно этого центра

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ru: <b>Сжать или растянуть</b> выделение; с <b>Ctrl</b> — сохранять пропорцию; с <b>Shift</b> — вокруг центра вращения

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ru: <b>Менять размер</b> выделения; с <b>Ctrl</b>  —сохранять пропорцию; с <b>Shift</b> — вокруг центра вращения

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ru: <b>Перекашивать</b> выделение; с <b>Ctrl</b> — ограничивать угол; с <b>Shift</b> — вокруг противоположной стороны

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ru: <b>Вращать</b> выделение; с <b>Ctrl</b> — ограничивать угол; с <b>Shift</b> — вокруг противоположного угла

en: Reset center
ru: Возврат к исходному центру

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ru: <b>Изменить размер</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> сохраняет пропорцию

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Перекашивание</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Вращение</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ru: Переместить <b>центр</b> в %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ru: <b>Перемещение</b> на %s, %s; с <b>Ctrl</b> только по горизонтали/вертикали; с <b>Shift</b> без прилипания

en: Drag curve
ru: Перетаскивание кривой

en: <b>Link</b> to %s
ru: <b>Ссылка</b> на %s

en: <b>Link</b> without URI
ru: <b>Ссылка</b> без URI

en: <b>Ellipse</b>
ru: <b>Эллипс</b>

en: <b>Circle</b>
ru: <b>Окружность</b>

en: <b>Segment</b>
ru: <b>Сегмент</b>

en: <b>Arc</b>
ru: <b>Дуга</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
ru: Область верстки

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
ru: Область, исключённая из верстки

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
ru[0]: <b>Заверстанный текст</b> (%d символ)
ru[1]: <b>Заверстанный текст</b> (%d символа)
ru[2]: <b>Заверстанный текст</b> (%d символов)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
ru[0]: <b>Связанный заверстанный текст в рамке</b> (%d символ)
ru[1]: <b>Связанный заверстанный текст</b> (%d символа)
ru[2]: <b>Связанный заверстанный текст</b> (%d символов)

en: vertical, at %s
ru: вертикальная, в позиции %s

en: horizontal, at %s
ru: горизонтальная, в позиции %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
ru: под углом %d градусов, через (%s,%s); <b>Ctrl</b>+щелчок удаляет ее

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
ru: <b>Изображение без ссылки</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
ru: <b>Изображение</b> %d x %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
ru[0]: <b>Группа</b> из <b>%d</b> объекта
ru[1]: <b>Группа</b> из <b>%d</b> объектов
ru[2]: <b>Группа</b> из <b>%d</b> объектов

en: %s; <i>clipped</i>
ru: %s; <i>под обтравочным контуром</i>

en: %s; <i>masked</i>
ru: %s; <i>маскирован</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
ru: <b>Динамическая втяжка</b>, %s на %f pt

en: outset
ru: оттянута

en: inset
ru: втянута

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
ru: <b>Динамическая втяжка</b>, %s на %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
ru[0]: <b>Контур</b> (%i узел, контурный эффект)
ru[1]: <b>Контур</b> (%i узла, контурный эффект)
ru[2]: <b>Контур</b> (%i узлов, контурный эффект)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
ru[0]: <b>Контур</b> (%i узел)
ru[1]: <b>Контур</b> (%i узла)
ru[2]: <b>Контур</b> (%i узлов)

en: Creating single dot
ru: Рисуется точка

en: Create single dot
ru: Рисование точки

en: <b>Polygon</b>
ru: <b>Многоугольник</b>

en: <b>Polyline</b>
ru: <b>Полилиния</b>

en: <b>Rectangle</b>
ru: <b>Прямоугольник</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
ru: <b>Спираль</b> на %3f оборотов

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
ru[0]: <b>Звезда</b> с %d лучом
ru[1]: <b>Звезда</b> с %d лучами
ru[2]: <b>Звезда</b> с %d лучами

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
ru[0]: <b>Многоугольник</b> с %d вершиной
ru[1]: <b>Многоугольник</b> с %d вершинами
ru[2]: <b>Многоугольник</b> с %d вершинами

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
ru[0]: <b>Условная группа</b> из <b>%d</b> объекта
ru[1]: <b>Условная группа</b> из <b>%d</b> объектов
ru[2]: <b>Условная группа</b> из <b>%d</b> объектов

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
ru: &lt;нет имени&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
ru: <b>Текст по контуру</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
ru: <b>Текст</b> (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b> from: %s
ru: <b>Клонированный текст</b> из: %s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
ru: <b>Осиротевший клон текста</b>

en: <b>Text span</b>
ru: <b>Текстовый блок</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
ru: <b>Клон</b>: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
ru: <b>Осиротевший клон</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ru: <b>Ctrl</b>: ограничить угол

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ru: <b>Alt</b>: зафиксировать радиус спирали

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Спираль</b>: радиус %s, угол %5g&#176;; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: Exclusion
ru: Исключающее ИЛИ

en: Cut path
ru: Разрезание контура

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ru: Для логической операции нужно выбрать <b>не менее 2 контуров</b>.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ru: Для объединения нужно выбрать <b>не менее 1 контура</b>.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
ru: Для операций разности, исключающего ИЛИ, деления и разрезания контура выделите <b>ровно 2 контура</b>

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ru: Невозможно определить <b>порядок расположения друг над другом</b> объектов, выделенных для операций разности, исключающего ИЛИ, деления или разрезания контура.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ru: Один из объектов <b>не является контуром</b>, логическая операция невозможна.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ru: Выделите <b>объекты с обводкой</b> для преобразования обводки в контур.

en: Convert stroke to path
ru: Оконтуривание обводки

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ru: В выделении <b>нет контуров с обводкой</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ru: Выделенный объект <b>не является контуром</b>, втяжка/растяжка невозможны.

en: Create linked offset
ru: Создание связанной втяжки

en: Create dynamic offset
ru: Создание динамической втяжки

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ru: Выделите <b>контур</b> для втяжки/растяжки.

en: Outset path
ru: Растяжка контура

en: Inset path
ru: Втяжка контура

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ru: В выделении <b>нет контуров</b> для втяжки/растяжки.

en: Simplifying paths (separately):
ru: Упрощение контуров (раздельно):

en: Simplifying paths:
ru: Упрощение контуров:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
ru: %s: <b>%d</b> из <b>%d</b> контуров упрощено...

en: <b>%d</b> paths simplified.
ru: <b>%d</b> контуров упрощено.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ru: Выделите <b>контур(ы)</b> для упрощения.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ru: В выделении <b>нет контуров</b> для упрощения.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ru: <b>Ctrl</b>: ограничивать угол; лучи по радиусу без перекоса

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Многоугольник</b>: радиус %s, угол %5g&#176;; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ru: <b>Звезда</b>: радиус %s, угол %5g&#176;; <b>Ctrl</b> ограничивает угол

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ru: Выделите <b>текст и контур</b> для размещения текста по контуру.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ru: Этот текстовый объект <b>уже размещен по контуру</b>. Сначала снимите его с контура. Нажмите <b>Shift-D</b> для перехода к его контуру.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ru: В этой версии программы нельзя разместить текст по контуру прямоугольника. Преобразуйте прямоугольник в контур и попробуйте снова.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ru: Заверстанный текст должен быть <b>видимым</b>, чтобы быть размещенным по контуру.

en: Put text on path
ru: Разместить текст по контуру

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ru: Выделите <b>текст по контуру</b>, чтобы снять его с контура.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ru: В выделении нет <b>текстов по контуру</b>.

en: Remove text from path
ru: Снять текст с контура

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ru: Выделите <b>текст</b> для удаления ручного кернинга.

en: Remove manual kerns
ru: Убрать ручной кернинг

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ru: Выделите <b>текст</b> и <b>контур или фигуру</b> для заверстки текста в рамку.

en: Flow text into shape
ru: Завёрстывание текста в блок

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ru: Выделите <b>текст в рамке</b>, чтобы вынуть его из рамки.

en: Unflow flowed text
ru: Извлечение текста из блока

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ru: Выделите <b>завёрстанный текст</b>, чтобы вынуть его из блока.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
ru: Заверстанный текст должен быть <b>видимым</b>, чтобы быть преобразуемым.

en: Convert flowed text to text
ru: Завёрстанный текст в обычный

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ru: В выделении <b>нет завёрстанного текста</b>, преобразуемого в обычный.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ru: <b>Щелчок</b> ставит курсор, <b>перетаскивание</b> выделяет текст.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ru: <b>Щелчок</b> ставит курсор, <b>перетаскивание</b> выделяет текст.

en: Create text
ru: Создание текстового объекта

en: Non-printable character
ru: Непечатаемый символ

en: Insert Unicode character
ru: Вставить юникодный символ

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ru: Юникод (нажмите <b>Ввод</b> для завершения): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ru: Юникод (нажмите <b>Ввод</b> для завершения):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ru: <b>Рамка для текста</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ru: Вводите текст; <b>Enter</b> начинает новый абзац.

en: Flowed text is created.
ru: Завёрстывание текста в блок

en: Create flowed text
ru: Создание текстового блока

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ru: Рамка <b>слишком мала</b> для текущего размера шрифта. Невозможно создать текст в рамке.

en: No-break space
ru: Неразрывный пробел

en: Insert no-break space
ru: Вставка неразрывного пробела

en: Make bold
ru: Полужирное начертание

en: Make italic
ru: Курсивное начертание

en: New line
ru: Новая строка

en: Kern to the left
ru: Кернинг влево

en: Kern to the right
ru: Кернинг вправо

en: Kern up
ru: Кернинг вверх

en: Kern down
ru: Кернинг вниз

en: Rotate counterclockwise
ru: Поворот против часовой стрелки

en: Contract line spacing
ru: Сокращение межстрочного интервала

en: Contract letter spacing
ru: Сокращение межбуквенного интервала

en: Expand line spacing
ru: Увеличение межстрочного интервала

en: Expand letter spacing
ru: Увеличение межбуквенного интервала

en: Paste text
ru: Вставка стиля

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
ru: Набирайте завёрстанный текст; <b>Ввод</b> начинает новый абзац

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ru: <b>Щелчок</b> выделяет или создает текст, <b>перетаскивание</b> создает текст в рамке; после этого можно набирать текст.

en: Type text
ru: Ввод текста

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ru: Вы не можете редактировать <b>склонированный текст</b>.

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
ru: Для правки контура <b>щелчком</b>, <b>Shift+щелчком</b> или <b>обведением рамки</b> выделите узлы, затем <b>перетащите</b> узлы и рычаги. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
ru: Для коррекции контура толканием, выберите и проведите по нему мышью

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ru: <b>Перетаскивание</b> рисует прямоугольник. <b>Перетаскивание ручек</b> меняет размер и закругляет углы. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ru: <b>Перетаскивание</b> рисует параллелепипед. <b>Перетаскивание рычагов</b> меняет перспективу. <b>Щелчком</b> выделяются стороны объекта.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ru: <b>Перетаскивание</b> рисует эллипс. <b>Перетаскивание ручек</b> делает дугу или сегмент. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ru: <b>Перетаскивание</b> рисует звезду. <b>Перетаскивание ручек</b> меняет ее форму. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ru: <b>Перетаскивание</b> рисует спираль. <b>Перетаскивание ручек</b> меняет ее форму. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
ru: <b>Перетаскиванием</b> рисуется произвольная линия. С <b>Shift</b> линия присоединяется к выделенному контуру. По <b>Ctrl+щелчок</b> создаются точки.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
ru: <b>Щелчок</b> и <b>щелчок с перетаскиванием</b> начинают контур. С <b>Shift</b> линия добавляется к выделенному контуру. <b>Ctrl+щелчок</b> рисует точку.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ru: <b>Перетаскивание</b> рисует каллиграфический штрих; с <b>Ctrl</b> - трассировка направления, с <b>Alt</b> — утоньшение/утолщение. Клавиши-стрелки меняют ширину (<b>влево</b>/<b>вправо</b>) и угол (<b>вверх</b>/<b>вниз</b>) пера.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ru: Новый градиент для выделенного объекта создается <b>перетаскиванием</b> или <b>двойным щелчком</b> и подстраивается <b>перетаскиванием ручек</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ru: <b>Щелчок</b> или <b>обведение рамкой</b> приближают, <b>Shift+щелчок</b> отдаляет холст.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ru: <b>Щелчок с перетаскиванием</b> между фигурами создают линию соединения.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ru: <b>Щёлкните</b> для рисования замкнутой области, <b>Shift+щелчок</b> для объединения новой заливки с активным выделением, <b>Ctrl+щелчок</b> для смены заливки и обводки щелкнутого объекта до текущих параметров

en: Trace: %d.  %ld nodes
ru: Векторизация: %d. Узлов - %ld

en: Select an <b>image</b> to trace
ru: Выделите <b>растровое изображение</b> для векторизации

en: Select only one <b>image</b> to trace
ru: Выделите <b>растровое изображение</b> для векторизации

en: Select one image and one or more shapes above it
ru: Выберите изображение и один или более объектов над ним

en: Trace: No active desktop
ru: Векторизация: нет активного рабочего стола

en: Invalid SIOX result
ru: Некорректный результат SIOX

en: Trace: No active document
ru: Векторизация: нет активного документа

en: Trace: Image has no bitmap data
ru: Векторизация: в изображении нет растровых данных

en: Trace: Starting trace...
ru: Векторизация: запуск векторизации...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
ru: Векторизация растра

en: Trace: Done. %ld nodes created
ru: Векторизация: Готово. Создано узлов: %ld

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ru: <b>Ничего не выделено!</b> Выделите объект(ы) для коррекции.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
ru[0]: <b>Толкается %d</b> выбранный объект
ru[1]: <b>Толкается %d</b> выбранных объекта
ru[2]: <b>Толкается %d</b> выбранных объектов

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
ru[0]: <b>Сокращается %d</b> выбранный объект
ru[1]: <b>Сокращаются %d</b> выбранных объекта
ru[2]: <b>Сокращается %d</b> выбранных объектов

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
ru[0]: <b>Наращивается %d</b> выбранный объект
ru[1]: <b>Наращиваются %d</b> выбранных объекта
ru[2]: <b>Наращивается %d</b> выбранных объектов

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
ru[0]: <b>Притягивается %d</b> выбранный объект
ru[1]: <b>Притягиваются %d</b> выбранных объекта
ru[2]: <b>Притягивается %d</b> выбранных объектов

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
ru[0]: <b>Отталкивается %d</b> выбранный объект
ru[1]: <b>Отталкиваются %d</b> выбранных объекта
ru[2]: <b>Отталкивается %d</b> выбранных объектов

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
ru[0]: <b>Огрубляется %d</b> выбранный объект
ru[1]: <b>Огрубляются %d</b> выбранных объекта
ru[2]: <b>Огрубляется %d</b> выбранных объектов

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
ru[0]: <b>Корректируется цвет %d</b> выбранного объекта
ru[1]: <b>Корректируется цвет %d</b> выбранных объектов
ru[2]: <b>Корректируется цвет %d</b> выбранных объектов

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
ru[0]: <b>Перебираются цвета %d</b> выбранного объекта
ru[1]: <b>Перебираются цвета %d</b> выбранных объектов
ru[2]: <b>Перебираются цвета %d</b> выбранных объектов

en: Push tweak
ru: Коррекция толканием

en: Shrink tweak
ru: Коррекция сокращением

en: Grow tweak
ru: Коррекция наращиванием

en: Attract tweak
ru: Коррекция притяжением

en: Repel tweak
ru: Коррекция отталкиванием

en: Roughen tweak
ru: Коррекция огрублением

en: Color paint tweak
ru: Коррекция заливки цветом

en: Color jitter tweak
ru: Коррекция перебором цветов

note: Select item
en: _Select This
ru: _Выделить это

note: Create link
en: _Create Link
ru: Создать сс_ылку

en: Create link
ru: Создание ссылки

note: Link dialog
en: Link _Properties
ru: _Свойства ссылки

note: Select item
en: _Follow Link
ru: Перейти по ссылке

note: Reset transformations
en: _Remove Link
ru: _Удалить ссылку

note: Link dialog
en: Image _Properties
ru: _Свойства изображения

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
ru: _Заливка и обводка

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ru: Об Inkscape

en: _Splash
ru: За_ставка

en: _Translators
ru: Пере_водчики

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
ru: about.ru.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ru: Минимальный горизонтальный интервал между рамками (в пикселах)

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
ru: Г:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ru: Минимальный вертикальный интервал между рамками (в пикселах)

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
ru: В:

en: Remove overlaps
ru: Убрать перекрытия

en: Arrange connector network
ru: Гармоничная расстановка связанных объектов

en: Unclump
ru: Разровнять

en: Randomize positions
ru: Случайное расположение объектов

en: Distribute text baselines
ru: Расстановка линий шрифта текста

en: Align text baselines
ru: Выравнивание линий шрифта текста

en: Connector network layout
ru: Внешний вид блок-схем

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
ru: Узлы

en: Relative to:
ru: Относительно:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
ru: Правые края объектов к левому краю якоря

en: Align left sides
ru: Выровнять по левым краям

en: Center on vertical axis
ru: Центрировать на вертикальной оси

en: Align right sides
ru: Выровнять по правым краям

en: Align left sides of objects to right side of anchor
ru: Левые края объектов к правому краю якоря

en: Align bottoms of objects to top of anchor
ru: Нижние края объектов к верхнему краю якоря

en: Align tops
ru: Выровнять по верхним краям

en: Center on horizontal axis
ru: Центрировать на горизонтальной оси

en: Align bottoms
ru: Выровнять по нижним краям

en: Align tops of objects to bottom of anchor
ru: Верхние края объектов к нижнему краю якоря

en: Align baseline anchors of texts vertically
ru: Выровнять текстовые опорные точки по вертикали

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ru: Выровнять текстовые опорные точки по горизонтали

en: Make horizontal gaps between objects equal
ru: Выровнять интервалы между объектами по горизонтали

en: Distribute left sides equidistantly
ru: Равноудаленно расставить левые края объектов

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ru: Равноудаленно расставить центры объектов по горизонтали

en: Distribute right sides equidistantly
ru: Равноудаленно расставить правые края объектов

en: Make vertical gaps between objects equal
ru: Выравнять интервалы между объектами по вертикали

en: Distribute tops equidistantly
ru: Равноудаленно расставить верхние края

en: Distribute centers equidistantly vertically
ru: Равноудаленно расставить центры объектов по вертикали

en: Distribute bottoms equidistantly
ru: Равноудаленно расставить нижние края объектов

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ru: Распределить текстовые опорные точки по горизонтали

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
ru: Распределить текстовые опорные точки по вертикали

en: Randomize centers in both dimensions
ru: Случайным образом расставить центры

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ru: Попробовать выравнять расстояния между краями объектов

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ru: Переместить объекты так, чтобы их рамки едва-едва не пересекались

en: Nicely arrange selected connector network
ru: Гармонично расставить связанные коннектором объекты

en: Align selected nodes horizontally
ru: Выровнять выделенные узлы по горизонтали

en: Align selected nodes vertically
ru: Выровнять выделенные узлы по вертикали

en: Distribute selected nodes horizontally
ru: Распределить выделенные узлы по горизонтали

en: Distribute selected nodes vertically
ru: Распределить выделенные узлы по вертикали

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
ru: Последнего выделенного

en: First selected
ru: Первого выделенного

en: Biggest item
ru: Наибольшего объекта

en: Smallest item
ru: Наименьшего объекта

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ru: <b>Сущности Dublin Core</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
ru: Показывать ка_йму холста

en: If set, rectangular page border is shown
ru: Если включено, отображается прямоугольная кайма холста

en: Border on _top of drawing
ru: Кайма над р_исунком

en: If set, border is always on top of the drawing
ru: Если включено, кайма всегда над холстом

en: _Show border shadow
ru: Показать _тень каймы

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ru: Если включено, кайма холста отбрасывает тень вправо и вниз

en: Back_ground:
ru: _Фон:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
ru: Цвет и прозрачность фона страницы (важно учитывать при экспорте в растр)

en: Border _color:
ru: Цвет _каймы:

en: Page border color
ru: Цвет каймы холста

en: Color of the page border
ru: Цвет каймы холста

en: Show or hide guides
ru: Показать или скрыть направляющие

en: _Snap guides while dragging
ru: _Направляющие прилипают при перетаскивании

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
ru: При перетаскивании направляющая будет прилипать к узлам и площадкам (BB) объектов (для этого должны быть включены параметры «Прилипать к узлам» и «Прилипать к углам площадок», лишь небольшая часть направляющей рядом с курсором будет прилипать)

en: Guide co_lor:
ru: Цв_ет направляющей:

en: Guideline color
ru: Цвет направляющей

en: Color of guidelines
ru: Цвет направляющих линий

en: _Highlight color:
ru: По_дсветка:

en: Highlighted guideline color
ru: Цвет подсвеченной направляющей

en: Color of a guideline when it is under mouse
ru: Цвет направляющей линии в момент её нахождения под курсором

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
ru: _Включить прилипание

en: Toggle snapping on or off
ru: Включить или выключить прилипание

en: _Bounding box corners
ru: У_глы площадки (BB)

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
ru: Работает только для Селектора: прилипание площадки к направляющим, сетке и другим площадкам (но не к узлам или контурам)

en: _Nodes
ru: _Узлы

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
ru: Узлы (т.е. узлы контуров, управляющие ручки фигур, опорные точки градиентов, якорные точки текста и т.д.) прилипают направляющим, к линиям сетки, к контурам и к другим узлам

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
ru: Прилипать к _контурам

en: Snap nodes to object paths
ru: Узлы прилипают к объектам

en: Snap to n_odes
ru: Прилипать к у_злам

en: Snap nodes and guides to object nodes
ru: Узлы и направляющие прилипают к узлам объектов

en: Snap to bounding bo_x edges
ru: Прилипать к краям пло_щадок

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
ru: Углы площадок и направляющие прилипают к краям площадок

en: Snap to bounding box co_rners
ru: Прилипать к углам _площадок

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
ru: Углы площадок прилипают к углам других площадок

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
ru: _Центр вращения

en: Consider the rotation center of an object when snapping
ru: Прилипать к центру вращения объекта

en: _Grid with guides
ru: С_етки с направляющими

en: Snap to grid-guide intersections
ru: Прилипание к пересечениям сетки с направляющими

en: _Line segments
ru: _Сегментов линий

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
ru: Прилипать к пересечениям сегментов линий (в соседней вкладке должно быть включено прилипание к контурам)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
ru: _СОздать

en: Create new grid.
ru: Создать новую сетку

en: Remove selected grid.
ru: Удалить выделенную сетку

en: Grids
ru: Сетки

en: Snap
ru: Прилипание

en: Snap points
ru: Точки

en: Default _units:
ru: _Единица измерения:

en: <b>Border</b>
ru: <b>Кайма</b>

en: <b>Format</b>
ru: <b>Формат</b>

en: <b>Guides</b>
ru: <b>Направляющие</b>

en: Snap _distance
ru: Радиус _прилипания

en: Snap only when _closer than:
ru: Прилипать _только если ближе чем:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ru: Зона прилипания к объектам, в экранных пикселах

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ru: Если включено, объекты прилипают к другим объектам только на указанном минимальном расстоянии

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
ru: Радиус _прилипания

en: Snap only when c_loser than:
ru: Прилипать только _если ближе чем:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
ru: Зона прилипания к сетке, в экранных точках

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
ru: Если включено, объекты прилипают к линиям сетки только на указанном минимальном расстоянии

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
ru: Радиус _прилипания

en: Snap only when close_r than:
ru: Прилипать только если _ближе чем:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
ru: Зона прилипания к направляющим, в экранных точках

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
ru: Если включено, объекты прилипают к направляющим только на указанном минимальном расстоянии

en: <b>Snapping</b>
ru: <b>Прилипание</b>

en: <b>What snaps</b>
ru: <b>Что прилипает</b>

en: <b>Snap to objects</b>
ru: <b>Прилипание к объектам</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ru: <b>Прилипание к сеткам</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ru: <b>Прилипание к направляющим</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
ru: <b>Прилипание к пересечениям</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
ru: <b>Прилипание к особенным точкам</b>

en: <b>Creation</b>
ru: <b>Создание</b>

en: <b>Defined grids</b>
ru: <b>Определённые пользователем сетки</b>

en: Remove grid
ru: Удаление сетки

en: too large for preview
ru: Слишком велик для просмотра

en: Enable preview
ru: Включить предпросмотр

en: All Inkscape Files
ru: Все файлы Inkscape

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
ru: Автоматически добавить расширение файла

en: Guess from extension
ru: Угадать по расширению

en: Left edge of source
ru: Исходный левый край

en: Top edge of source
ru: Исходный правый край

en: Right edge of source
ru: Исходный правый край

en: Bottom edge of source
ru: Исходный нижний край

en: Source width
ru: Исходная ширина

en: Source height
ru: Исходная высота

en: Destination width
ru: Конечная ширина

en: Destination height
ru: Конечная высота

en: Resolution (dots per inch)
ru: Разрешение (в точках на дюйм)

en: Stroke _paint
ru: Об_водка

en: Stroke st_yle
ru: _Стиль обводки

en: This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
ru: «

en: Selected SVG Element
ru: Выбранный элемент SVG

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
ru: Выберите изображение, используемое на входе feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ru: У этого примитива эффектов SVG нет параметров.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
ru: Этот примитив фильтра SVG еще не реализован в Inkscape.

en: Light Source:
ru: Источник света:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ru: Угол, под которым источник света находится к плоскости XY (в градусах)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ru: Угол, под которым источник света находится к плоскости YZ (в градусах)

en: X coordinate
ru: Координата X

en: Y coordinate
ru: Координата Y

en: Z coordinate
ru: Координата Z

en: Points At
ru: Указывает на

en: Specular Exponent
ru: Степень отражения

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ru: Значение экспоненты, контролирующей фокус источника света

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
ru: Угол конуса

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ru: Угол между осью источника света (т.е. осью, проходящей через источник света и точку, на которую он указывает) и конусом прожектора. За пределы конуса свет не проецируется.

en: New light source
ru: Новый источник света

en: Rename filter
ru: Переименовать фильтр

en: Apply filter
ru: Применение фильтра

en: Add filter
ru: Добавление фильтра

en: Duplicate filter
ru: Дублирование фильтра

en: _Effect
ru: Эффе_кт

en: Remove filter primitive
ru: Удаление примитива фильтра

en: Remove merge node
ru: Удалить объединяющий узел

en: Reorder filter primitive
ru: Смена порядка примитивов фильтра

en: Add Effect:
ru: Добавить:

en: No effect selected
ru: Ни один эффект не выбран

en: Effect parameters
ru: Параметры эффекта

en: Filter General Settings
ru: Общие параметры фильтра

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ru: Координата X левых углов области действия фильтра эффектов

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ru: Координата X верхних углов области действия фильтра эффектов

en: Width of filter effects region
ru: Ширина области действия фильтра эффектов

en: Height of filter effects region
ru: Высота области действия фильтра эффектов

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ru: Тип матричной операции. Слово «матрица» означает, что будет предоставлена полная матрица значений размером 5×4. Остальные варианты — это простой способ выполнить наиболее популярные операции, не задавая все значения матрицы вручную.

en: Value(s)
ru: Значение(-я)

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ru: Если выбран арифметический оператор, каждый получаемый пиксел вычисляется по формуле k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, где i1 и i2 — пикселы первого и второго входов соответственно.

en: width of the convolve matrix
ru: Ширина матрицы свёртки

en: height of the convolve matrix
ru: Высота матрицы свёртки

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ru: Координата X конечной точки матрицы свертки. Свертка применяется к пикселам вокруг этой точки.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ru: Координата Y конечной точки матрицы свертки. Свертка применяется к пикселам вокруг этой точки.

en: Kernel
ru: Ядро

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ru: Эта матрица описывает операцию свертки, которая будет применена к входящему изображению для вычисления цветов пикселов на выходе. Различные комбинации значений дают различные визуальные эффекты. Тождественная матрица даст эффект размывания движением, в то время как матрица, заполненная постоянным ненулевым значением даст обычный эффект размывания.

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
ru: Делитель

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ru: После применения kernelMatrix к входящему изображению для получения числа, это число делится на делитель для получения конечного значения цвета. Делитель, являющийся суммой всех значений матрицы, имеет тенденцию приглушать общую интенсивность цветов в конечной картинке.

en: Bias
ru: Смещение

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ru: Это значение добавляется к каждому компоненту. Полезно для задания константы как нулевого отклика фильтра.

en: Edge Mode
ru: Режим краёв

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ru: Определяет, как расширить входящие изображение цветными пикселами, чтобы матричные операции могли работать с ядром, расположенным на крае изображения или близко к нему.

en: Preserve Alpha
ru: Сохранять альфа-канал

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ru: Если включено, альфа-канал не будет изменен этим примитивом фильтра.

note: default: white
en: Diffuse Color
ru: Цвет диффузии

en: Defines the color of the light source
ru: Определяет цвет источника света

en: Surface Scale
ru: Коэфф. высоты поверхности

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ru: На это значение умножается высота карты рельефа, определенная входящим альфа-каналом

en: This constant affects the Phong lighting model.
ru: Эта константа касается модели освещения Фонга

en: Kernel Unit Length
ru: Длина единицы ядра

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ru: Определяет интенсивность эффекта смещения

en: X displacement
ru: Смещение по X

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ru: Цветовой компонент, контролирующий смещение по оси X

en: Y displacement
ru: Смещение по Y

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ru: Цветовой компонент, контролирующий смещение по оси Y

note: default: black
en: Flood Color
ru: Цвет заливки

en: The whole filter region will be filled with this color.
ru: Вся область действия фильтра будет залита этим цветом

en: The standard deviation for the blur operation.
ru: Стандартное отклонение при размывании, выражается в процентах

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
ru: Эрозия: «утоньшает» входящее изображение
    Дилатация: «утолщает» входящее изображение

en: Source of Image
ru: Источник изображения

en: Delta X
ru: Дельта X

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ru: Как далеко входящее изображение смещается вправо

en: Delta Y
ru: Дельта Y

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ru: Как далеко входящее изображение смещается вниз

note: default: white
en: Specular Color
ru: Цвет отражения

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ru: Экспонента отражения: чем больше значение, тем ярче отражение

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ru: Должен ли примитив выполнять функцию создания турбулентности или же шума

en: Base Frequency
ru: Основная частота

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ru: Начальное число для генератора псевдослучайных чисел

en: Add filter primitive
ru: Добавление примитива фильтра

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ru: Примитив <b>feBlend</b> дает 4 режима наложения: экран, умножение, затемнение и осветление.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
ru: Примитив <b>feColorMatrix</b> применяет матричное преобразование для раскрашивания каждого пиксела. Таким образом можно обесцвечивать, повышать насыщенность и менять тон.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
ru: Примитив <b>feComponentTransfer</b> позволяет манипулировать цветовыми компонентами входящего объекта (красный, зеленый, синий и альфа-каналы) в соответствии с определенными функциями передачи, допуская операции вроде коррекции яркости и контраста, цветового баланса и порога.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
ru: Примитив <b>feComposite</b> совмещает два изображения, используя один из режимов наложения Портера-Даффа или арифметический оператор из стандарта SVG. Режимы наложения Портера-Даффа — по сути,логические операции между значениями соответствующих пикселов этих изображений.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
ru: Примитив <b>feConvolveMatrix</b> позволяет указать свертку, применяемую к изображению. Типичные эффекты, создаваемые при помощи матрицы свертки — размывание, повышение резкости, создание рельефа и определение краев. Хотя гауссово размывание можно выполнить и этим примитивом, специализированный примитив работает быстрее и не зависит от разрешения.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
ru: Примитивы <b>feDiffuseLighting</b> и feSpecularLighting создают рельефные тени.  Входящий альфа-канал используется для предоставления информации о глубине: чем выше непрозрачность, тем выше рельеф и, соответственно, тем ближе к наблюдателю верхняя точка этого рельефа.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
ru: Примитив <b>feDisplacementMap</b> смещает пикселы первого входа, используя пикселы второго в качестве карты смещения, показывающей, как далеко должны отойти пикселы. Типичные эффекты, создаваемые при помощи карты смещения — завихрение и щипок.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
ru: Примитив <b>feFlood</b> заливает область заданным цветом и непрозрачностью. Обычно он используется как вход для других фильтров, применяющих цвет.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
ru: Примитив <b>feGaussianBlur</b> равномерно размывает объекты на входе. Фильтр часто используется с feOffset для создания эффекта отбрасываемой тени.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
ru: Примитив <b>feImage</b> заполняет область внешним изображением или другой частью документа.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
ru: Примитив <b>feMerge</b> сводит несколько временных изображений в одно, используя обычное альфа‑совмещение. Получаемый эффект эквивалентен нескольким примитивам feBlend в режиме «Обычный» или нескольким примитивам feComposite в режиме «Над» (over).

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
ru: Примитив <b>feMorphology</b> позволяет применить эффект эрозии и дилатации. Объекты с плоской заливкой при эрозии становятся тоньше, а с дилатацией — толще.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
ru: Примитив <b>feOffset</b> смещает изображение на заданное расстояние. Он используется, к примеру, для создания эффекта отбрасывемой тени, где тень слегка смещена относительно исходного объекта.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
ru: Примитивы feDiffuseLighting и <b>feSpecularLighting</b> создают рельефные тени.  Входящий альфа-канал используется для предоставления информации о глубине: чем выше непрозрачность, тем выше рельеф и, соответственно, тем ближе к наблюдателю верхняя точка этого рельефа.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
ru: Примитив <b>feTile</b> заполняет область мозаикой из входящего изображения.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
ru: Примитив <b>feTurbulence</b> создает перлинов шум. Этот тип шума полезен для имитации различных природных явлений вроде облаков, огня и дыма, а также для создания сложных текстур наподобие мрамора или гранита.

en: Duplicate filter primitive
ru: Дубликация примитива фильтра

en: Set filter primitive attribute
ru: Смена атрибута примитива фильтра

en: Grab sensitivity:
ru: Радиус захвата:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ru: Насколько близко (в пикселах) нужно подвести курсор мыши к объекту, чтобы ухватить его мышью

en: Click/drag threshold:
ru: Считать щелчком перетаскивание на:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ru: Максимальное количество пикселов, перетаскивание на которое
    воспринимается как щелчок, а не как перетаскивание

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ru: Использовать графический планшет (требует перезапуска)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ru: Использовать возможности графического планшета или иного устройства, распознающего силу нажатия. Отключайте этот параметр только при возникновении неполадок с устройством. Мышь по-прежнему будет доступна.

en: Mouse wheel scrolls by:
ru: Колесико мыши прокручивает на:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ru: На это расстояние в пикселах изображение сдвигается одним щелчком
    колесика мыши (с нажатой клавишей Shift - по горизонтали)

en: Ctrl+arrows
ru: Ctrl+стрелки

en: Scroll by:
ru: Шаг прокрутки:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ru: На это расстояние в пикселах изображение сдвигается при нажатии Ctrl+стрелки

en: Acceleration:
ru: Ускорение:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ru: Если удерживать нажатыми Ctrl+стрелку, скорость прокрутки будет возрастать (0 отменяет ускорение)

en: Autoscrolling
ru: Автопрокрутка

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ru: С какой скоростью будет происходить прокрутка при перетаскивании объекта за пределы окна (0 отменяет автопрокрутку)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ru: Насколько далеко (в пикселах) нужно отстоять от края окна, чтобы
    включилась автопрокрутка; положительные значения - за пределами окна,
    отрицательные - внутри окна

en: Left mouse button pans when Space is pressed
ru: Перемещение по окну с нажатым пробелом и левой клавишей мыши

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
ru: Если включено, нажатие пробела и перетаскивание левой клавиши мыши приводит к перемещению по холсту (как в Adobe Illustrator). Если выключено, нажатие пробела приводит к временному переключению на Селектор (по умолчанию).

en: Mouse wheel zooms by default
ru: По умолчанию колесо мыши масштабирует вид

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
ru: Если включено, прокрутка колеса мыши без Ctrl масштабирует вид документа, а с Ctrl — прокручивает холст; если выключено, с Ctrl масштабируется вид документа, а без - прокручивается холст.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
ru: Стрелки двигают на:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
ru: На это расстояние (в SVG пикселах) выделенный объект или
    узел перемещается по нажатию клавиши со стрелкой

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
ru: Шаг масштабирования по > и <:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
ru: На эту величину (в SVG пикселах) изменяется размер выделения по нажатию клавиш > и <

en: Inset/Outset by:
ru: Втяжка или растяжка на:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
ru: На это расстояние (в SVG пикселах) команды втяжки и растяжки смещают контур

en: Compass-like display of angles
ru: Компасообразное отображение углов

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ru: Если включено, угол со значением 0° показывает на север с диапазоном от 0° до 360°, причем значение увеличивается по часовой стрелке. В противном случае 0° показывает на восток, диапазон значений находится между -180° и 180°, приращение угла происходит против часовой стрелки.

en: Rotation snaps every:
ru: Ограничение вращения:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ru: Вращение с нажатым Ctrl ограничивает угол значениями, кратными выбранному; нажатие [ или ] поворачивает на выбранный угол

en: Zoom in/out by:
ru: Шаг масштаба:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ru: Шаг для щелчка инструментом масштаба,
    нажатия клавиш +/- и щелчка средней клавишей мыши

en: Show selection cue
ru: Показывать пометку выделения

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ru: Будет ли отображаться пометка выделения (как и в селекторе)

en: Enable gradient editing
ru: Включить правку градиентов

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ru: Будут ли отображаться средства правки градиентов

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ru: При преобразовании в направляющие вместо
    площадки (BB) используются края

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
ru: При преобразовании объекта в направляющие эти направляющие будут размещены по настоящим краям объекта, а не по его площадке (BB)

en: Ctrl+click dot size:
ru: Размер точки по Ctrl+щелчок в

en: times current stroke width
ru: раза больше текущей обводки

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ru: Размер точек, создаваемых по Ctrl+щелчок (относительно текущей толщины штриха)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ru: <b>Нет выделенных объектов</b>, откуда можно было бы взять стиль.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ru: <b>Выделено больше одного объекта.</b> Невозможно взять стиль от нескольких объектов сразу.

en: Create new objects with:
ru: Создать новые объекты с:

en: Last used style
ru: Последним использованным стилем

en: Apply the style you last set on an object
ru: Применить последний использованный стиль

en: This tool's own style:
ru: Собственным стилем инструмента:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ru: Каждый инструмент может использовать свой собственный стиль для создаваемых объектов. Кнопка внизу устанавливает этот стиль.

en: Take from selection
ru: Взять от выделения

en: This tool's style of new objects
ru: Стиль новых объектов, создаваемых этим инструментом

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ru: Запомнить стиль (первого) выделенного объекта как стиль данного инструмента

en: Bounding box to use:
ru: Используемая площадка (BB):

en: Visual bounding box
ru: Видимая площадка (BB)

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ru: Сюда входит толщина обводки, маркеры, поля фильтра и т.д.

en: Geometric bounding box
ru: Геометрическая площадка (BB)

en: This bounding box includes only the bare path
ru: Сюда входит только сам контур

en: Conversion to guides:
ru: Преобразование в направляющие:

en: Keep objects after conversion to guides
ru: Сохранять объекты после преобразования

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
ru: После преобразования в направляющие не удалять исходный объект.

en: Width is in absolute units
ru: Ширина в абсолютных единицах измерения

en: Select new path
ru: Выбирать новый контур

en: Don't attach connectors to text objects
ru: Не соединяться линиями с текстовыми объектами

en: When transforming, show:
ru: При трансформации показывать:

en: Show the actual objects when moving or transforming
ru: Показывать объекты полностью при перемещении или трансформации

en: Box outline
ru: Рамку

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ru: Показывать только прямоугольную рамку объектов при перемещении или трансформации

en: Per-object selection cue:
ru: Пометка выделенных объектов:

en: No per-object selection indication
ru: Выделенные объекты никак не помечены

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ru: Каждый выделенный объект имеет метку в виде ромбика в левом верхнем углу

en: Each selected object displays its bounding box
ru: Каждый выделенный объект помечен пунктирной рамкой

en: Tolerance:
ru: Сглаживание:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
ru: Это значение определяет степень сглаживания линий, 
    нарисованных от руки; чем меньше значение, тем точнее 
    соответствие движению руки, но тем больше узлов в контуре.

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# Pen
en: Pen
ru: Перо

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ru: Если включено, толщина линии в абсолютных единицах (px) независима от масштаба; в противном случае толщина линии зависит от масштаба и выглядит одинаково при любом масштабе

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ru: Если включено, каждый новый объект будет автоматически выделяться (со сбросом предыдущего выделения)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
ru: Плоская заливка

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ru: Если включено, точки соединения линиями не показываются на текстовых объектах

note: Dropper
en: Dropper
ru: Пипетка

en: Save and restore window geometry for each document
ru: Запоминать и использовать геометрию окна для каждого документа

en: Remember and use last window's geometry
ru: Запоминать и использовать геометрию последнего окна

en: Don't save window geometry
ru: Не запоминать геометрию окон

en: Dialogs are hidden in taskbar
ru: Диалоги не видны на панели задач

en: Zoom when window is resized
ru: Масштабировать рисунок при изменении размеров окна

en: Show close button on dialogs
ru: Показывать кнопку «Закрыть» во всех диалогах

en: Aggressive
ru: Настойчивый

en: Dialogs stay on top (experimental!)
ru: Диалоги остаются поверх окон (экспериментально!)

en: Saving window geometry (size and position):
ru: Запоминание геометрии окна (размера и положения)

en: Let the window manager determine placement of all windows
ru: Пусть оконный менеджер сам определяет располжение окон

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ru: Запоминать (в параметрах программы) и использовать геометрию последнего окна

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ru: Запоминать (в параметрах документа) и использовать геометрию окна каждого документа

en: Dialog behavior (requires restart):
ru: Поведение диалогов (требует перезапуска программы)

en: Dialogs on top:
ru: Способ размещения диалогов поверх окна:

en: Dialogs are treated as regular windows
ru: Диалоги рассматриваются как обычные окна

en: Dialogs stay on top of document windows
ru: Диалоги остаются поверх окон с документами

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ru: То же, что и «Нормальный», но может лучше работать с некоторыми оконными менеджерами

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
ru: Должны ли документы оставаться поверх окон документа. Подробности изложены в примечаниях к выпущенной версии. Щёлкните правой клавишей мыши по кнопке в панели задач и в появившемся меню выберите «Восстановить»

en: Miscellaneous:
ru: Прочие параметры:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ru: Убирать ли диалоговые окна из панели задач оконного менеджера

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ru: Масштабировать рисунок при изменении размеров окна, чтобы сохранить видимую область (для каждого окна это можно изменить с помощью кнопки над правой полосой прокрутки)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
ru: Отображается ли в диалогах кнопка «Закрыть»

en: Move in parallel
ru: Двигаются параллельно

en: Stay unmoved
ru: Остаются неподвижными

en: Move according to transform
ru: Двигаются в соответствии с transform=

en: Are unlinked
ru: Отсоединяются

en: Are deleted
ru: Удаляются

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
ru: Когда перемещается оригинал, его клоны и потомки:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
ru: Каждый клон сдвигается на тот же вектор, что и его оригинал.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
ru: Клоны остаются на месте, когда двигаются их оригиналы.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
ru: Каждый клон двигается в соответствии со значением его атрибута transform=. Например, повернутый клон будет перемещаться в ином направлении, нежели его оригинал.

en: When the original is deleted, its clones:
ru: Когда оригинал удаляется, его клоны:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
ru: Осиротевшие клоны преобразуются в обычные объекты.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
ru: Осиротевшие клоны удаляются вместе с их оригиналом.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
ru: Верхний выбранный объект — обтравочный контур или маска

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ru: Отключите эту опцию, если хотите использовать в качестве обтравочного контура или маски самый нижний из выбранных объектов

en: Remove clippath/mask object after applying
ru: Убрать обтравочный контур или маску после применения

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ru: По применении удалить из рисунка объект, использованный в качестве обтравочного контура или маски

en: Clippaths and masks
ru: Обтравочные контуры и маски

en: Scale stroke width
ru: Менять толщину обводки

en: Scale rounded corners in rectangles
ru: Менять радиус закругленных углов

en: Transform gradients
ru: Трансформировать градиенты

en: Transform patterns
ru: Трансформировать текстуры

en: Preserved
ru: Без оптимизации

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ru: При изменении размера объектов менять в той же пропорции и толщину обводки

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ru: При изменении размера прямоугольников менять в той же пропорции и радиус закруглённых углов

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ru: Трансформировать градиенты (в заливке или обводке) вместе с объектом

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ru: Трансформировать текстуры (в заливке или обводке) вместе с объектом

en: Store transformation:
ru: Сохранение трансформации:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ru: По возможности применять трансформацию к объектам без добавления атрибута transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ru: Всегда сохранять трансформацию в виде атрибута transform=

en: Best quality (slowest)
ru: Наилучшее качество (самая медленная отрисовка)

en: Better quality (slower)
ru: Хорошее качество (медленная отрисовка)

en: Average quality
ru: Среднее качество

en: Lower quality (faster)
ru: Низкое качество (быстрая отрисовка)

en: Lowest quality (fastest)
ru: Самое низкое качество (самая быстрая отрисовка)

en: Gaussian blur quality for display:
ru: Качество гауссова размывания при отображении:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ru: Наилучшее качество, но при большом масштабе отрисовка очень медленная (при экспорте качество остаётся максимальным)

en: Better quality, but slower display
ru: Хорошее качество, но невысокая скорость

en: Average quality, acceptable display speed
ru: Среднее качество, приемлимая скорость отрисовки

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ru: Низкое качество с видимым артефактами, но быстрая отрисовка

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ru: Очень низкое качество с достаточно заметными артефактами, но очень быстрая отрисовка

en: Show filter primitives infobox
ru: Показывать справку по примитивам фильтра

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
ru: Показывать значки и описания для каждого примитива фильтров в диалоге фильтров эффектов

en: Select in all layers
ru: Работают во всех слоях

en: Select only within current layer
ru: Работают только в текущем слое

en: Select in current layer and sublayers
ru: Работают только в текущем слое и субслоях

en: Ignore hidden objects and layers
ru: Игнорируют скрытые объекты и слои

en: Ignore locked objects and layers
ru: Игнорируют запертые объекты и слои

en: Deselect upon layer change
ru: Снять выделение при изменениях в слое

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ru: Команды выделения с клавиатуры работают во всех слоях.

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ru: Команды выделения с клавиатуры работают только в текущем слое.

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ru: Команды выделения с клавиатуры работают в текущем слое и всех его субслоях.

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
ru: Отключите этот параметр, если хотите выделять скрытые объекты или объекты на скрытом слое

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
ru: Отключите эту опцию, если хотите выделять запертые объекты или объекты на запертом слое

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ru: Отключите эту опцию, если хотите оставлять объекты выбранными при изменениях в текущем слое.

en: Selecting
ru: Выделение

en: Default export resolution:
ru: Разрешение для экспорта:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ru: Разрешение растра (в точках на дюйм) в диалоге экспорта по умолчанию

en: Open Clip Art Library Server Name:
ru: Сервер Open Clip Art Library:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
ru: Имя webdav-сервера Open Clip Art Library. Используется для функций импорта и экспорта в OCAL.

en: Open Clip Art Library Username:
ru: Пользователь Open Clip Art Library:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
ru: Имя пользователя для авторизации на Open Clip Art Library.

en: Open Clip Art Library Password:
ru: Пароль на Open Clip Art Library:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
ru: Пароль для авторизации на Open Clip Art Library.

en: Import/Export
ru: Импорт/Экспорт

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
ru: (Примечание: в этой сборке управление цветом отключено)

en: Display adjustment
ru: Коррекция вывода на монитор

en: Display profile:
ru: Профиль монитора:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
ru: ICC-профиль, используемый для коррекции вывода на дисплей.

en: Retrieve profile from display
ru: Получать профиль от видеоподсистемы

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
ru: Использовать профиль, назначенный монитору через xicc.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
ru: Использовать профили, используемые видеподсистемой для каждого из мониторов

en: Display rendering intent:
ru: Цветопередача монитора:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
ru: Цветопередача выводимых на дисплей изображений

en: Proofing
ru: Цветопроба

en: Simulate output on screen
ru: Имитировать устройство вывода

en: Simulates output of target device.
ru: Имитировать на экране устройство вывода

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
ru: Помечать цвета, выходящие за рамки цветового охвата для данного устройства

en: Out of gamut warning color:
ru: Цвета вне цветового охвата:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
ru: Выберите цвет предупреждения о выходе за цветовой охват.

en: Device profile:
ru: Профиль устройства вывода:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
ru: ICC-профиль, используемый для имитации устройства вывода

en: Device rendering intent:
ru: Цветопередача устройства вывода:

en: Enables black point compensation.
ru: Включить компенсацию черной точки

en: Preserve black
ru: Сохранять черный цвет

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
ru: (необходима библиотека LittleCMS версии 1.15 или новее)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
ru: Сохранять канал K при преобразованиях CMYK → CMYK

note: #-#-#-#-#  887 (ru)  #-#-#-#-# End of Base Curve page Start of Color management page
en: Color management
ru: Управление цветом

en: Major grid line emphasizing
ru: Выделение основной линии сетки

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
ru: Не подчеркивать линии сетки на большом удалении

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
ru: При просмотре на большом удалении основные линии сетки будут отображаться обычным цветом.

en: Default grid settings
ru: Параметры сетки по умолчанию

en: Grid units
ru: Единицы сетки

en: Origin X
ru: Точка отсчёта по X

en: Origin Y
ru: Точка отсчёта по Y

en: Spacing X
ru: Интервал по X:

en: Spacing Y
ru: Интервал по Y:

en: Selects the color used for normal grid lines.
ru: Выберите цвет обычных линий сетки.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
ru: Выбрать цвет основных (подчеркнутых) линий сетки.

en: Major grid line every
ru: Основная линия сетки каждые

en: Show dots instead of lines
ru: Показывать точки вместо линий

en: Angle X
ru: Угол X

en: Angle Z
ru: Угол Z

en: Add label comments to printing output
ru: Добавлять метки в виде комментариев при выводе на печать

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
ru: С этой опцией при выводе на печать будут добавляться комментарии, содержащие метки для каждого объекта

en: Prevent sharing of gradient definitions
ru: Не разделять определения градиентов между объектами

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
ru: Если параметр включен, разделяемые определения (defs) градиентов при изменении копируются в новые; если выключен, определения разделяются между объектами, так что изменение градиента для одного объекта может сказаться на другом объекте.

en: Simplification threshold:
ru: Порог упрощения:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ru: Степень упрощения по команде Упростить. Если вызывать эту команду несколько раз подряд, она будет действовать с каждым разом все более агрессивно; чтобы вернуться к значению по умолчанию, сделайте паузу перед очередным вызовом команды.

en: 2x2
ru: 2×2

en: 4x4
ru: 4×4

en: 8x8
ru: 8×8

en: 16x16
ru: 16×16

en: Oversample bitmaps:
ru: Усреднять растр по точкам:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
ru: Уменьшить размер значков в панели команд

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
ru: Использовать альтернативный размер значков в панели команд (больше или меньше текущего — зависит от параметров темы GTK+)

en: Make the main toolbar icons smaller
ru: Уменьшить размер значков в панели инструментов

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
ru: Использовать альтернативный размер значков в панели инструментов (больше или меньше текущего — зависит от параметров темы GTK+)

en: Maximum number of recent documents:
ru: Недавних документов в меню:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
ru: Максимальная длина подменю недавних документов в меню "Файл"

en: Apply chosen effect to selection
ru: Применить выбранный эффект к выделению

en: Remove effect from selection
ru: Убрать эффект из выделения

en: Apply new effect
ru: Применить новый эффект

en: Current effect
ru: Текущий эффект

en: Unknown effect is applied
ru: Применен неизвестный эффект

en: No effect applied
ru: Нет примененных эффектов

en: Item is not a shape or path
ru: Объект не является фигурой или контуром

en: Only one item can be selected
ru: Можно выбрать только один объект

en: Empty selection
ru: Выделение пусто

en: Create and apply path effect
ru: Создание контурного эффекта

en: Remove path effect
ru: Удаление контурного эффекта

en: Heap
ru: Динам. память

en: Combined
ru: Совокупно

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
ru: Включить отображение журнала установлением значения атрибута dialogs.debug 'redirect' как 1 в preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
ru: Ошибка при чтении RSS-потока Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
ru: Не удалось получить RSS-поток Open Clip Art Library. Убедитесь, что имя сервера корректно указано в диалоге «Настроить Inkscape→Импорт/Экспорт»

en: Server supplied malformed Clip Art feed
ru: Сервер передал испорченный поток Clip Art

en: No files matched your search
ru: Нет файлов, соответствующих указанным критериям поиска

en: Files found
ru: Найденные рисунки

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ru: Не удалось открыть временный файл PNG для растровой печати

en: Could not set up Document
ru: Не удалось подготовить документ

en: Failed to set CairoRenderContext
ru: Не удалось установить CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
ru: Документ SVG

en: _Execute Python
ru: Выполнить _сценарий на Python

en: _Execute Perl
ru: Выполнить сце_нарий на Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
ru: Сокращение яркости

en: Trace by a given brightness level
ru: Векторизовать по заданному уровню яркости

en: Brightness cutoff for black/white
ru: Порог яркости для черно-белого

en: Single scan: creates a path
ru: Одиночное сканирование: создаёт контур

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
ru: Векторизовать с оптимальным определением краев по алгоритму J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
ru: Порог яркости для смежных пикселов (определяет толщину краев)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
ru: Квантование цветов

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ru: Векторизовать вдоль границы сокращенных цветов

en: The number of reduced colors
ru: Количество цветов после сокращения

note: swap black and white
en: Invert image
ru: Инвертировать изображение

en: Invert black and white regions
ru: Поменять местами чёрные и белые области

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
ru: Шаги яркости

en: Trace the given number of brightness levels
ru: Трассировать указанное количество уровней яркости

en: Scans:
ru: Сканирований:

en: The desired number of scans
ru: Желаемое количество сканирований

en: Trace the given number of reduced colors
ru: Трассировать указанное количество цветов

en: Grays
ru: В градациях серого

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
ru: То же, что и для «В цвете», но конечное
    изображение будет в градациях серого

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ru: Применить Гауссово размывание растра перед векторизацией

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
ru: Сложить стопкой

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ru: Слои выкладываются стопкой один над другим (без щелей), а не встык (обычно со щелями)

en: Remove bottom (background) layer when done
ru: Удалить нижнюю стопку объектов по завершении

en: Multiple scans: creates a group of paths
ru: Множественное сканирование: создаёт группу контуров

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
ru: Убрать пятна

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ru: Проигнорировать мелкие точки (пятна) на изображении

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ru: Пятна такого диаметра в пикселах будут подавлены

en: Smooth out sharp corners of the trace
ru: Сгладить острые углы при векторизации

en: Increase this to smooth corners more
ru: Чем больше значение, тем глаже углы

en: Optimize paths
ru: Оптимизировать контуры

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ru: Попытаться оптимизировать контуры соединением соседних сегментов кривых Безье

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ru: Чем больше значение, тем меньше количество узлов

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
ru: Спасибо Питеру Селинджеру, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
ru: Выделение переднего плана при помощи SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
ru: Обведите область изображения, которая находится на переднем плане

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
ru: Просмотреть будущий результат перед собственно векторизацией

en: Abort a trace in progress
ru: Прервать векторизацию

en: Execute the trace
ru: Векторизовать

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ru: Смещение (относительное) или позиционирование (абсолютное) по горизонтали

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ru: Смещение (относительное) или позиционирование (абсолютное) по вертикали

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ru: Размер по горизонтали (абсолютный или в %)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ru: Размер по вертикали (абсолютный или в %)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ru: Угол поворота (больше 0 = против часовой стрелки)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ru: Угол скоса по горизонтали (больше 0 = против часовой стрелки), либо абсолютное смещение, либо процентное смещение

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ru: Угол скоса по вертикали (больше 0 = против часовой стрелки), либо абсолютное смещение, либо процентное смещение

en: Transformation matrix element A
ru: Преобразование элемента матрицы A

en: Transformation matrix element B
ru: Преобразование элемента матрицы B

en: Transformation matrix element C
ru: Преобразование элемента матрицы C

en: Transformation matrix element D
ru: Преобразование элемента матрицы D

en: Transformation matrix element E
ru: Преобразование элемента матрицы E

en: Transformation matrix element F
ru: Преобразование элемента матрицы F

en: Rela_tive move
ru: _Относительное смещение

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ru: Добавить указанное относительное смещение к текущей позиции; в противном случае изменить текущую абсолютную позицию напрямую

en: Scale proportionally
ru: Пропорциональное масштабирование

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ru: Сохранять соотношение ширины и высоты масштабируемых объектов

en: Apply to each _object separately
ru: Применить к _каждому объекту отдельно

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ru: Применить масштабирование/вращение/скашивание к каждому объекту отдельно; в противном случае выделенное преобразовывается как один объект

en: Edit c_urrent matrix
ru: Изменить текущую _матрицу

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ru: Изменить текущую матрицу transform=; в противном случае, послеумножить transform= на эту матрицу

en: Ske_w
ru: С_кос

en: Matri_x
ru: М_атрица

en: Reset the values on the current tab to defaults
ru: Сбросить значения в этой вкладке до исходных

en: Apply transformation to selection
ru: Применить эти изменения к выбранному

en: Edit transformation matrix
ru: Правка матрицы преобразования

en: Zoom drawing if window size changes
ru: Изменять масштаб при изменении размеров окна

en: Cursor coordinates
ru: Координаты курсора

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ru: <b>Добро пожаловать в Inkscape!</b> Используйте инструменты фигур или рисования для создания объектов; используйте селектор (стрелку) для их перемещения и трансформации.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ru: <span weight="bold" size="larger">Сохранить изменения в документе "%s"перед закрытием?</span>
    
    Если вы закроете документ, не сохранив его, все изменения будут потеряны.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
ru: <span weight="bold" size="larger">Файл %s был сохранен в формате (%s), что может привести к частичной потере данных!</span>
    
    Сохранить документ в формате Inkscape SVG?

en: _Save as SVG
ru: _Сохранить как SVG

en: swatches|medium
ru: Средние

en: Tall
ru: Высокие

en: _Blend mode:
ru: _Режим:

en: B_lur:
ru: Р_азмывание:

en: Proprietary
ru: Проприетарная

en: Opacity, %
ru: Непрозрачность, %

en: Change blur
ru: Смена размывания

en: Change opacity
ru: Смена непрозрачности

en: Stroke:
ru: Обводка:

en: O:
ru: Н:

en: No stroke
ru: Без обводки

en: Pattern stroke
ru: Текстурная обводка

en: <b>L</b>
ru: <b>Л:</b>

en: Linear gradient fill
ru: Линейная градиентная заливка

en: Linear gradient stroke
ru: Линейная градиентная обводка

en: <b>R</b>
ru: <b>Р</b>

en: Radial gradient fill
ru: Радиальная градиентная заливка

en: Radial gradient stroke
ru: Радиальная градиентная обводка

en: Different fills
ru: Разные заливки

en: Different strokes
ru: Разные обводки

en: <b>Unset</b>
ru: <b>Снята</b>

en: Flat color fill
ru: Плоский цвет заливки

en: Flat color stroke
ru: Плоский цвет обводки

en: Fill is averaged over selected objects
ru: Заливка усреднена для выбранных объектов

en: Stroke is averaged over selected objects
ru: Обводка усреднена для выбранных объектов

en: Multiple selected objects have the same fill
ru: У нескольких выбранных объектов одинаковая заливка

en: Multiple selected objects have the same stroke
ru: У нескольких выбранных объектов одинаковая обводка

en: Edit fill...
ru: Изменить заливку...

en: Edit stroke...
ru: Изменить обводку...

en: Last set color
ru: Последним использованным цветом

en: Last selected color
ru: Последним выбранным цветом

en: Copy color
ru: Скопировать цвет

en: Paste color
ru: Вставить цвет

en: Swap fill and stroke
ru: Поменять местами заливку и обводку

en: Make fill opaque
ru: Сделать заливку непрозрачной

en: Make stroke opaque
ru: Сделать обводку непрозрачной

en: Apply last set color to fill
ru: Заливка последним примененным цветом

en: Apply last set color to stroke
ru: Обводка последним примененным цветом

en: Apply last selected color to fill
ru: Заливка последним выбранным цветом

en: Apply last selected color to stroke
ru: Обводка последним выбранным цветом

en: Invert fill
ru: Инвертирование заливки

en: Invert stroke
ru: Инвертирование обводки

en: White fill
ru: Заливка белым цветом

en: White stroke
ru: Заливка обводки белым цветом

en: Black fill
ru: Заливка черным цветом

en: Black stroke
ru: Заливка обводки черным цветом

en: Paste fill
ru: Вставка заливки

en: Paste stroke
ru: Вставка обводки

en: Change stroke width
ru: Смена толщины обводки

en: , drag to adjust
ru: , потащите мышкой, чтобы изменить его

en: Stroke width: %.5g%s%s
ru: Толщина обводки: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ru: (усреднено)

en: 0 (transparent)
ru: 0 (прозрачно)

en: 100% (opaque)
ru: 100% (непрозрачно)

en: Adjust saturation
ru: Коррекция насыщенности

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
ru: Коррекция <b>насыщенности</b>: было %.3g, стало <b>%.3g</b> (разница %.3g); с <b>Ctrl</b> для смены яркости, без модификаторов смены тона

en: Adjust lightness
ru: Коррекция яркости

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
ru: Коррекция <b>яркости</b>: было %.3g, стало <b>%.3g</b> (разница %.3g); с <b>Shift</b> для насыщенности, без модификаторов смены тона

en: Adjust hue
ru: Коррекция тона

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
ru: Коррекция <b>тона</b>: было %.3g, стало <b>%.3g</b> (разница %.3g); с <b>Shift</b> для смены насыщенности, с <b>Ctrl</b> для смены яркости

en: P_age size:
ru: _Размер:

en: Page orientation:
ru: Ориентация холста:

en: _Landscape
ru: _Альбом

en: _Portrait
ru: П_ортрет

en: _Fit page to selection
ru: В выделение

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ru: Изменить размер страницы до размеров текущего выделения или всего рисунка, если выделения нет

en: U_nits:
ru: Едини_цы:

en: Width of paper
ru: Ширина бумаги

en: Height of paper
ru: Высота бумаги

en: Set page size
ru: Смена формата страницы

en: L Gradient
ru: Лин. градиент

en: R Gradient
ru: Рад. градиент

en: Fill: %06x/%.3g
ru: Заливка: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ru: Обводка: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
ru: Толщина обводки: %.5g%s

en: O:%.3g
ru: Н:%.3g

en: O:.%d
ru: Н:.%d

en: Opacity: %.3g
ru: Непрозрачность: %.3g

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
ru: Перезапустить генератор случайных чисел, чтобы создать иную последовательность случайных чисел

en: Bitmap options
ru: Параметры растровой печати

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ru: Предпочитаемое разрешение растра (в точках на дюйм).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ru: Использовать векторные операторы Cairo. Итоговое изображение обычно имеет меньший размер файла и свободно масштабируется, но некоторые фильтры эффектов будут переданы некорректно.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ru: Напечатать как растр. Как правило, файл будет большего размера, и полученное изображение нельзя будет произвольно масштабировать без потери качества. Однако все графические элементы будут напечатаны так, как они выглядят на экране.

en: Split vanishing points
ru: Разделение точек схода

en: Merge vanishing points
ru: Объединение точек схода

en: 3D box: Move vanishing point
ru: Параллелепипед: смещение точки схода

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ru[0]: <b>Конечная</b> точка схода разделяется <b>%d</b> параллелепипедом
ru[1]: <b>Конечная</b> точка схода разделяется <b>%d</b> параллелепипедами; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет выбранные объекты
ru[2]: <b>Конечная</b> точка схода разделяется <b>%d</b> параллелепипедами; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет выбранные объекты

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ru[0]: <b>Неконечная</b> точка схода разделяется <b>%d</b> параллелепипедом
ru[1]: <b>Неконечная</b> точка схода разделяется <b>%d</b> параллелепипедами; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет выбранные объекты
ru[2]: <b>Неконечная</b> точка схода разделяется <b>%d</b> параллелепипедами; перетаскивание с <b>Shift</b> разделяет выбранные объекты

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ru[0]: разделяемых <b>%d</b> параллелепипедом; перетаскиванием с <b>Shift</b> разделяются выбранные параллелепипеды
ru[1]: разделяемых <b>%d</b> параллелепипедами; перетаскиванием с <b>Shift</b> разделяются выбранные параллелепипеды
ru[2]: разделяемых <b>%d</b> параллелепипедами; перетаскиванием с <b>Shift</b> разделяются выбранные параллелепипеды

en: Switch to next layer
ru: Перейти на следующий слой

en: Switched to next layer.
ru: Переход на следующий слой.

en: Cannot go past last layer.
ru: Невозможно перейти за последний слой.

en: Switch to previous layer
ru: Опускание на предыдущий слой

en: Switched to previous layer.
ru: Перемещен на предыдущий слой

en: Cannot go before first layer.
ru: Невозможно перейти за первый слой.

en: No current layer.
ru: Нет текущего слоя.

en: Raised layer <b>%s</b>.
ru: Слой <b>%s</b> поднят.

en: Layer to top
ru: Слой на передний план

en: Raise layer
ru: Повышение слоя

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ru: Слой <b>%s</b> опущен

en: Layer to bottom
ru: Слой на задний план

en: Lower layer
ru: Опускание слоя

en: Cannot move layer any further.
ru: Невозможно переместить слой дальше.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ru: Слой удалён.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
ru: tutorial-basic.ru.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
ru: tutorial-shapes.ru.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
ru: tutorial-advanced.ru.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
ru: tutorial-tracing.ru.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
ru: tutorial-calligraphy.ru.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
ru: tutorial-elements.ru.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
ru: tutorial-tips.ru.svg

en: Unlock all objects in the current layer
ru: Отпереть все объекты в текущем слое

en: Unlock all objects in all layers
ru: Отпереть все объекты во всех слоях

en: Unhide all objects in the current layer
ru: Раскрыть все объекты в текущем слое

en: Unhide all objects in all layers
ru: Раскрыть все объекты во всех слоях

en: Does nothing
ru: Нет действий

en: Create new document from the default template
ru: Создать новый документ из стандартного шаблона

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ru: Вернуться к последней сохраненной версии документа (изменения будут потеряны)

en: Save document under a new name
ru: Сохранить документ под другим именем

en: Save a copy of the document under a new name
ru: Сохранить копию документа под другим именем

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
ru: О_чистить defs

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ru: Убрать ненужное (например, градиенты или обтравочные контуры) из &lt;defs&gt; документа

en: Preview document printout
ru: Предварительный просмотр печати

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ru: Импортировать растровое или SVG-изображение в документ

en: _Export Bitmap...
ru: _Экспортировать в растр...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
ru: Экспортировать документ или выделенное в PNG

en: Import a document from Open Clip Art Library
ru: Импортировать документ из Open Clip Art Library

en: Export To Open Clip Art Library
ru: Экспортировать в Open Clip Art Library

en: Export this document to Open Clip Art Library
ru: Экспортировать документ или выделенное в Open Clip Art Library

en: N_ext Window
ru: Сл_едующее окно

en: Switch to the next document window
ru: Переключиться в следующее окно документа

en: P_revious Window
ru: _Предыдущее окно

en: Switch to the previous document window
ru: Переключиться в предыдущее окно документа

en: Close this document window
ru: Закрыть это окно документа

en: Quit Inkscape
ru: Выйти из Inkscape

en: Do again the last undone action
ru: Повторить последнее отменённое действие

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ru: Вставить объект из буфера обмена под курсор, либо вставить текст

en: Paste _Style
ru: Вставить _стиль

en: Apply the style of the copied object to selection
ru: Применить стиль скопированного объекта к выделению

en: Scale selection to match the size of the copied object
ru: Отмасштабировать выделение до размеров скопированного объекта

en: Paste _Width
ru: Вставить _ширину

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ru: Отмасштабировать выделение по горизонтали до высоты скопированного объекта

en: Paste _Height
ru: Вставить _высоту

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ru: Отмасштабировать выделение по вертикали до высоты скопированного объекта

en: Paste Size Separately
ru: Вставить размер раздельно

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ru: Отмасштабировать каждый выбранный объект до совпадения с размерами скопированного объекта

en: Paste Width Separately
ru: Вставить ширину раздельно

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ru: Отмасштабировать каждый выбранный объект по горизонтали до ширины скопированного объекта

en: Paste Height Separately
ru: Вставить высоту раздельно

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ru: Отмасштабировать каждый выбранный объект по вертикали до высоты скопированного объекта

en: Paste _In Place
ru: Вставить на _место

en: Paste objects from clipboard to the original location
ru: Вставить объекты из буфера обмена в их исходное местоположение

en: Paste Path _Effect
ru: Вставить _контурный эффект

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ru: Применить контурный эффект скопированного объекта к выделению

en: Duplic_ate
ru: Проду_блировать

en: Duplicate selected objects
ru: Продублировать выделенные объекты

en: Create Clo_ne
ru: Создать _клон

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ru: Создать клон выделенного объекта (копию, связанную с оригиналом)

en: Unlin_k Clone
ru: О_тсоединить клон

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
ru: Убрать ссылку клона на его оригинал, превратив клон в самостоятельный объект

en: Select _Original
ru: Выделить _оригинал

en: Select the object to which the selected clone is linked
ru: Выделить объект, с которым связан клон

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
ru: Объекты в м_аркер

en: Convert selection to a line marker
ru: Превратить выделение в маркер линий

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
ru: Объ_екты в направляющие

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ru: Превратить выбранные объекты в набор направляющих по краям объектов

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
ru: _Объект(ы) в текстуру

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ru: Преобразовать выделение в прямоугольник, заполненный текстурой

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
ru: _Текстуру в объект(ы)

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ru: Извлечь объекты из текстурной заливки

en: Clea_r All
ru: О_чистить все

en: Delete all objects from document
ru: Удалить все объекты из документа

en: Select Al_l
ru: Выделить _все

en: Select all objects or all nodes
ru: Выделить все объекты или все узлы

en: Select All in All La_yers
ru: Выделить все во всех сло_ях

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ru: Выделить все объекты во всех видимых и незапертых слоях

en: In_vert Selection
ru: Инвертировать выделение

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ru: Инвертировать выделение (выделить все кроме выделенного в настоящий момент)

en: Invert in All Layers
ru: Инвертировать во всех слоях

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ru: Инвертировать выделение во всех видимых и незапертых слоях

en: Select next object or node
ru: Выбрать следующий объект или узел

en: Select previous object or node
ru: Выбрать предыдущий объект или узел

en: D_eselect
ru: Сн_ять выделение

en: Deselect any selected objects or nodes
ru: Снять выделение со всех объектов или узлов

en: Next Path Effect Parameter
ru: Следующий эффект динамического контура

en: Show next Path Effect parameter for editing
ru: Показать следующий редактируемый параметр динамического эффекта

note: Selection
en: Raise to _Top
ru: Поднять на _передний план

en: Raise selection to top
ru: Поднять выделение на передний план

en: Lower to _Bottom
ru: Опустить на _задний план

en: Lower selection to bottom
ru: Опустить выделение на задний план

en: _Raise
ru: П_однять

en: Raise selection one step
ru: Поднять выделение на один уровень

en: Lower selection one step
ru: Опустить выделение на один уровень

en: Group selected objects
ru: Сгруппировать выделенные объекты

en: Ungroup selected groups
ru: Разгруппировать выделенные группы

en: _Put on Path
ru: _Разместить по контуру

en: _Remove from Path
ru: _Снять с контура

en: Remove Manual _Kerns
ru: Убрать ручной _кернинг

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ru: Удалить из текста все вертикальные и горизонтальные керны и вращения

en: _Union
ru: С_умма

en: Create union of selected paths
ru: Создать один контур из всех выбранных

en: Create intersection of selected paths
ru: Создать пересечение выделенных контуров

en: _Difference
ru: _Разность

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ru: Создать разность выделенных контуров (низ минус верх)

en: E_xclusion
ru: _Исключающее ИЛИ

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ru: Создать Исключающее ИЛИ из выбранных контуров (части, принадлежащие только одному контуру)

en: Di_vision
ru: Р_азделить

en: Cut the bottom path into pieces
ru: Разделить нижний контур на части верхним

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ru: Разр_езать контур

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ru: Разрезать контур нижнего контура на части с удалением заливки

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ru: Вы_тянуть

en: Outset selected paths
ru: Вытянуть выделенный контур

en: O_utset Path by 1 px
ru: _Вытянуть контур на 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
ru: Вытянуть выделенный контур на 1 px

en: O_utset Path by 10 px
ru: _Вытянуть контур на 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
ru: Вытянуть выделенный контур на 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ru: Втян_уть

en: Inset selected paths
ru: Втянуть выделенный контур

en: I_nset Path by 1 px
ru: Втян_уть контур на 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
ru: Втянуть выделенный контур на 1 px

en: I_nset Path by 10 px
ru: Втян_уть контур на 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
ru: Втянуть выделенный контур на 10 px

en: D_ynamic Offset
ru: _Динамическая втяжка

en: Create a dynamic offset object
ru: Создать объект, втяжку/растяжку которого можно менять динамически

en: _Linked Offset
ru: С_вязанная втяжка

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ru: Создать втяжку/растяжку, динамически связанную с исходным контуром

en: _Stroke to Path
ru: Оконтурить _обводку

en: Convert selected object's stroke to paths
ru: Преобразовать обводки выбранных объектов в контуры

en: Si_mplify
ru: _Упростить

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ru: Упростить выделенные контуры удалением лишних узлов

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ru: Развернуть направление выделенных контуров; полезно для отражения маркеров

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ru: _Векторизовать растр...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ru: Создать один или более контуров из растра, векторизовав его

en: _Make a Bitmap Copy
ru: _Сделать растровую копию

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ru: Экспортировать выделение в растр и вставить его в документ

en: _Combine
ru: _Объединить

en: Combine several paths into one
ru: Объединить несколько контуров в один

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ru: _Разбить

en: Break selected paths into subpaths
ru: Разбить выделенные контуры на части

en: Rows and Columns...
ru: Расставить по сетке...

en: Arrange selected objects in a table
ru: Расставить выделенные объекты по сетке

note: Layer
en: _Add Layer...
ru: _Новый слой...

en: Create a new layer
ru: Создать новый слой

en: Re_name Layer...
ru: _Переименовать слой...

en: Rename the current layer
ru: Переименовать текущий слой

en: Switch to Layer Abov_e
ru: Перейти на слой _выше

en: Switch to the layer above the current
ru: Перейти на слой, находящийся выше текущего

en: Switch to Layer Belo_w
ru: Перейти на слой _ниже

en: Switch to the layer below the current
ru: Перейти на слой, находящийся под текущим

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ru: Перенести выделение в слой _выше

en: Move selection to the layer above the current
ru: Перенести выделение в слой над текущим слоем

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ru: Перенести выделение в слой _ниже

en: Move selection to the layer below the current
ru: Перенести выделение в слой ниже текущего слоя

en: Raise the current layer to the top
ru: Поднять текущий слой на самый верх

en: Lower the current layer to the bottom
ru: Опустить текущий слой на самый низ

en: Raise the current layer
ru: Поднять текущий слой

en: Lower the current layer
ru: Опустить текущий слой

en: _Delete Current Layer
ru: _Удалить текущий слой

en: Delete the current layer
ru: Удалить текущий слой

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
ru: Повернуть на _90° по часовой стрелке

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
ru: Повернуть выделение на 90° по часовой стрелке

en: Rotate 9_0&#176; CCW
ru: Повернуть на 9_0° против часовой стрелки

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ru: Повернуть выделение на 90° против часовой стрелки

en: Remove _Transformations
ru: Убрать _трансформацию

en: Remove transformations from object
ru: Убрать преобразования объекта

en: _Object to Path
ru: _Оконтурить объект

en: Convert selected object to path
ru: Преобразовать выбранный объект в контур

en: _Flow into Frame
ru: _Заверстать в блок

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ru: Заверстать текст в блок (контур или фигуру), создав перетекающий текст, связанный с объектом блока

en: _Unflow
ru: _Вынуть из блока

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ru: Вынуть текст из блока, создав обычный текстовый объект в одну строку

en: _Convert to Text
ru: _Преобразовать в текст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ru: Преобразовать текст, заверстанный в рамку, в обычный текст, сохранив форматирование

en: Flip selected objects horizontally
ru: Горизонтально отразить выбранные объекты

en: Flip selected objects vertically
ru: Вертикально отразить выбранные объекты

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ru: Применить самый верхний объект выделения к нему как маску

en: Remove mask from selection
ru: Убрать маску из выделения

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ru: Применить самый верхний объект выделения к нему как обтравочный контур

en: Remove clipping path from selection
ru: Убрать обтравочный контур из выделения

en: Select and transform objects
ru: Выделять и трансформировать объекты

en: Node Edit
ru: Инструмент узлов

en: Edit paths by nodes
ru: Редактировать узлы контура или рычаги узлов

en: Tweak objects by sculpting or painting
ru: Корректировать объекты лепкой или раскрашиванием

en: Create rectangles and squares
ru: Рисовать прямоугольники и квадраты

en: Create 3D boxes
ru: Рисовать паралеллепипеды в 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
ru: Рисовать круги, эллипсы и дуги

en: Create stars and polygons
ru: Рисовать звезды и многоугольники

en: Create spirals
ru: Рисовать спирали

en: Draw freehand lines
ru: Рисовать произвольные контуры

en: Draw Bezier curves and straight lines
ru: Рисовать кривые Безье и прямые линии

en: Draw calligraphic or brush strokes
ru: Рисовать каллиграфическим пером

en: Create and edit text objects
ru: Создавать и править текстовые объекты

en: Create and edit gradients
ru: Создавать и править градиенты

en: Pick colors from image
ru: Брать усредненные цвета из изображений

en: Create diagram connectors
ru: Создавать линии соединения в диаграммах

en: Fill bounded areas
ru: Заливать замкнутые области

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
ru: Настройки инструмента выделения

en: Open Preferences for the Selector tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для селектора

en: Node Tool Preferences
ru: Настройки инструмента узлов

en: Open Preferences for the Node tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для инструмента правки узлов

en: Tweak Tool Preferences
ru: Параметры инструмента коррекции

en: Open Preferences for the Tweak tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для инструмента Коррекция

en: Rectangle Preferences
ru: Настройки прямоугольника

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для инструмента рисования прямоугольников

en: 3D Box Preferences
ru: Параметры паралеллепипед

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для инструмента рисования паралеллепипедов

en: Ellipse Preferences
ru: Настройки эллипса

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для инструмента рисования эллипсов

en: Star Preferences
ru: Настройки звезды

en: Open Preferences for the Star tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для инструмента рисования звёзд

en: Spiral Preferences
ru: Настройки спирали

en: Open Preferences for the Spiral tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для инструмента рисования спиралей

en: Pencil Preferences
ru: Настройки карандаша

en: Open Preferences for the Pencil tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для инструмента рисования от руки

en: Pen Preferences
ru: Настройки пера

en: Open Preferences for the Pen tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для инструмента рисования кривых Безье

en: Calligraphic Preferences
ru: Настройки каллиграфического пера

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для каллиграфического пера

en: Text Preferences
ru: Настройки текста

en: Open Preferences for the Text tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для инструмента Текст

en: Gradient Preferences
ru: Настройки градиентов

en: Open Preferences for the Gradient tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для инструмента градиентной заливки

en: Zoom Preferences
ru: Настройки инструмента масштаба

en: Open Preferences for the Zoom tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для увеличительного стекла

en: Dropper Preferences
ru: Настройки пипетки

en: Open Preferences for the Dropper tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для пипетки

en: Connector Preferences
ru: Настройки линий соединения

en: Open Preferences for the Connector tool
ru: Открыть окно настроек Inkscape для линий соединения

en: Paint Bucket Preferences
ru: Параметры инструмента плоской заливки

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ru: Открыть окно параметров Inkscape для инструмента плоской заливки

en: Show or hide the canvas rulers
ru: Показать/скрыть линейки холста

en: Scroll_bars
ru: Полосы _прокрутки

en: Show or hide the canvas scrollbars
ru: Показать или скрыть полосы прокрутки холста

en: G_uides
ru: _Направляющие

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ru: Показать или скрыть направляющие (создаваемые перетаскиванием с линейки)

en: Nex_t Zoom
ru: С_ледующий масштаб

en: Next zoom (from the history of zooms)
ru: Следующий масштаб (из истории масштабирования)

en: Pre_vious Zoom
ru: _Предыдущий масштаб

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ru: Предыдущий масштаб (из истории масштабирования)

en: Zoom 1:_1
ru: Масштаб 1:_1

en: Zoom 1:_2
ru: Масштаб 1:_2

en: Zoom to 1:2
ru: Масштаб 1:2

en: _Zoom 2:1
ru: _Масштаб 2:1

en: Zoom to 2:1
ru: Масштаб 2:1

en: Stretch this document window to full screen
ru: Развернуть окно документа на весь экран

en: Duplic_ate Window
ru: Пов_торить окно

en: Open a new window with the same document
ru: Открыть новое окно с этим же документом

en: _New View Preview
ru: _Создать предварительный просмотр

en: New View Preview
ru: Создать новое окно предварительного просмотра

en: Switch to normal display mode
ru: Переключиться на обычное отображение

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ru: Переключиться на отображение каркаса объектов

en: Toggle between normal and outline display modes
ru: Переключиться между нормальным и каркасным режимами отображения

en: Color-managed view
ru: Цветоуправляемое отображение

en: Toggle color-managed display for this document window
ru: Включить или выключить управление цветом для этого окна с документом

en: Ico_n Preview...
ru: Просмотреть как _значок

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ru: Просмотреть выделение как значок разных размеров

en: Zoom to fit page in window
ru: Масштабировать так, чтобы целиком уместить страницу в окне

en: Page _Width
ru: _Ширина страницы

en: Zoom to fit page width in window
ru: Масштабировать так, чтобы уместить в окне страницу по ширине

en: Zoom to fit drawing in window
ru: Масштабировать так, чтобы целиком уместить рисунок в окне

en: Zoom to fit selection in window
ru: Масштабировать так, чтобы уместить в окне выделенную область

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
ru: Нас_троить Inkscape...

en: Edit global Inkscape preferences
ru: Изменить общие настройки Inkscape

en: _Document Properties...
ru: Свойства _документа...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ru: Изменить параметры этого документа, сохраняемые вместе с ним

en: Document _Metadata...
ru: _Метаданные документа...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ru: Изменить сведения о документе, сохраняемые вместе с ним

en: _Fill and Stroke...
ru: _Заливка и обводка...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
ru: Изменить заливку объекта, параметры обводки, маркеры и штриховку стрелок...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ru: Образцы _цветов...

en: Select colors from a swatches palette
ru: Выбрать цвет из палитры образцов

en: Transfor_m...
ru: Транс_формировать...

en: Precisely control objects' transformations
ru: Точно изменить текущий объект

en: _Align and Distribute...
ru: _Выровнять и расставить...

en: Align and distribute objects
ru: Выровнять и расставить объекты

en: Undo _History...
ru: _История действий...

en: _Text and Font...
ru: _Текст и шрифт...

en: View and select font family, font size and other text properties
ru: Просмотреть и выбрать гарнитуру, кегль и прочие характеристики текста

en: _XML Editor...
ru: Редактор _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
ru: Просмотреть и изменить XML-дерево документа

en: Find objects in document
ru: Найти объекты в документе

en: _Messages...
ru: _Сообщения...

en: View debug messages
ru: Просмотреть отладочные сообщения

en: S_cripts...
ru: С_ценарии...

en: Run scripts
ru: Выполнить сценарии

en: Show/Hide D_ialogs
ru: Показать/спря_тать диалоги

en: Show or hide all open dialogs
ru: Показать или скрыть все открытые диалоги

en: Create Tiled Clones...
ru: _Создать узор из клонов...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ru: Создать несколько клонов выделенного объекта, расставив их в текстуру или разбросав

en: _Object Properties...
ru: _Свойства объекта...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ru: Изменить ID, статус запертости и видимости, иные свойства объекта

en: _Instant Messaging...
ru: _Коллективное рисование...

en: Jabber Instant Messaging Client
ru: Клиент для коллективного рисования

en: _Input Devices...
ru: _Устройства ввода...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ru: Настройка расширенных устройств ввода, таких как графический планшет

en: Query information about extensions
ru: Запросить информацию о расширениях

en: Layer_s...
ru: Сл_ои...

en: View Layers
ru: Открыть палитру слоёв

en: Path Effects...
ru: Контурные эффекты...

en: Manage path effects
ru: Управление контурными эффектами

en: Filter Effects...
ru: Фильтры эффектов...

en: Manage SVG filter effects
ru: Изменить фильтры SVG

note: Help
en: About E_xtensions
ru: О р_асширениях

en: Information on Inkscape extensions
ru: Информация о расширениях Inkscape

en: About _Memory
ru: Об используемой _памяти

en: Memory usage information
ru: Информация об используемой памяти

en: _About Inkscape
ru: _О программе

en: Inkscape version, authors, license
ru: Версия Inkscape, авторы, лицензия

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
ru: Inkscape: _Основы

en: Getting started with Inkscape
ru: Начинаем работу с Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
ru: Inkscape: _Фигуры

en: Using shape tools to create and edit shapes
ru: Использование инструментов рисования и редактирования фигур

en: Inkscape: _Advanced
ru: Inkscape: _Продвинутый курс

en: Advanced Inkscape topics
ru: Дополнительные темы по Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ru: Inkscape: _Векторизация

en: Using bitmap tracing
ru: Использование векторизации

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
ru: Inkscape: _Каллиграфия

en: Using the Calligraphy pen tool
ru: Использование каллиграфического пера

en: _Elements of Design
ru: Основы _дизайна

en: Principles of design in the tutorial form
ru: Самоучитель по элементам дизайна в виде урока

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ru: Inkscape: _Советы и хитрости

en: Miscellaneous tips and tricks
ru: Различные советы по использованию программы

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
ru: Повторить последний

en: Repeat the last effect with the same settings
ru: Повторить последний эффект с теми же настройками

en: Previous Effect Settings...
ru: Повторить с изменениями...

en: Repeat the last effect with new settings
ru: Повторить последний эффект с новыми настройками

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
ru: Cтраница до выделения

en: Fit the page to the current selection
ru: Откадрировать холст до текущего выделения

en: Fit Page to Drawing
ru: Откадрировать холст до рисунка

en: Fit the page to the drawing
ru: Откадрировать холст до рисунка

en: Fit Page to Selection or Drawing
ru: Откадрировать холст до выделения или рисунка

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ru: Откадрировать холст до текущего выделения или рисунка, если ничего не выделено

note: LockAndHide
en: Unlock All
ru: Отпереть все

en: Unlock All in All Layers
ru: Отпереть все во всех слоях

en: Unhide All
ru: Раскрыть все

en: Unhide All in All Layers
ru: Раскрыть все во всех слоях

en: Dash pattern
ru: Пунктир

en: Pattern offset
ru: Смещение пунктира

en: %s: %d (outline) - Inkscape
ru: %s: %d (каркас) — Inkscape

en: %s: %d - Inkscape
ru: %s: %d — Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
ru: %s (каркас) — Inkscape

en: %s - Inkscape
ru: %s — Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
ru: АаБбВвГгЁёФфЩщЯя$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ru: За границами градиента: заполнять плоским цветом, повторять исходный градиент или повторять отраженный градиент

en: reflected
ru: отражённый

en: direct
ru: повторный

en: Assign gradient to object
ru: Применить градиент к объекту

en: <small>No gradients</small>
ru: <small>Градиентов нет</small>

en: <small>Nothing selected</small>
ru: <small>Ничего не выделено</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
ru: <small>Градиент не выделен</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
ru: <small>Несколько градиентов</small>

en: Edit the stops of the gradient
ru: Изменить опорные точки в градиенте

en: <b>New:</b>
ru: <b>Новый:</b>

en: Create linear gradient
ru: Создать линейный градиент

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ru: Создать радиальный (эллиптический или круговой) градиент

en: Create gradient in the fill
ru: Создать градиент в заливке

en: Create gradient in the stroke
ru: Создать градиент в обводке

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
ru: <b>Менять:</b>

en: No gradients in document
ru: Документ не содержит градиентов

en: No gradient selected
ru: Градиент не выделен

en: No stops in gradient
ru: В градиенте нет опорных точек

en: Change gradient stop offset
ru: Правка смещения опорной точки градиента

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ru: Добавить опорную точку

en: Add another control stop to gradient
ru: Добавить еще одну опорную точку в градиент

en: Delete stop
ru: Удалить опорную точку

en: Delete current control stop from gradient
ru: Удалить опорную точку градиента

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ru: Цвет опорной точки

en: Gradient editor
ru: Редактор градиентов

en: Change gradient stop color
ru: Смена цвета опорной точки градиента

en: Toggle current layer visibility
ru: Скрыть или открыть текущий слой

en: Lock or unlock current layer
ru: Запереть или отпереть текущий слой

en: Current layer
ru: Текущий слой

en: (root)
ru: (корень)

en: No paint
ru: Нет заливки

en: Flat color
ru: Плоский цвет

en: Linear gradient
ru: Линейный градиент

en: Radial gradient
ru: Радиальный градиент

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ru: Убрать заливку (сделать ее неопределенной, чтобы она могла наследоваться)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ru: Любые самопересечения или внутренние субконтуры образуют дыры в заливке (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ru: Заливка имеет дыру, только если внутренний субконтур направлен в противоположную сторону относительно внешнего (fill-rule: nonzero)

en: No objects
ru: Нет объектов

en: Multiple styles
ru: Множественные стили

en: Paint is undefined
ru: Цвет не определен

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ru: Используйте <b>Инструмент правки узлов</b> для коррекции позиции, масштаба и вращения текстуры на холсте. Используйте команду <b>Объект → Текстура → Объект(ы) в текстуру</b>, чтобы создать новую текстуру из выделения.

en: Transform by toolbar
ru: Смена ШВ/XY через панель

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ru: Теперь <b>толщина обводки</b> <b>масштабируется</b> вместе с объектами.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ru: Теперь <b>толщина обводки</b> <b>не масштабируется</b> вместе с объектами.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ru: Теперь <b>скруглённые углы прямоугольников</b> <b>масштабируются</b> вместе с прямоугольниками.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ru: Теперь <b>скруглённые углы прямоугольников</b> <b>не масштабируются</b> вместе с прямоугольниками.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ru: Теперь <b>градиенты</b> <b>трансформируются</b> вместе с объектами (при перемещении, масштабировании, вращении или скосе).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ru: Теперь <b>градиенты</b> остаются <b>неизменными</b> при трансформации объектов (перемещение, масштабирование, вращение или скос).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ru: Теперь <b>текстуры</b> <b>трансформируются</b> вместе с объектами (при перемещении, масштабировании, вращении или скосе).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ru: Теперь <b>текстуры</b> остаются <b>неизменными</b> при трансформации объектов (перемещение, масштабирование, вращение или скос).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
ru: Координата X

en: select_toolbar|X
ru: X

en: Horizontal coordinate of selection
ru: Горизонтальная координата выделения

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
ru: Координата Y

en: select_toolbar|Y
ru: Y

en: Vertical coordinate of selection
ru: Вертикальная координата выделения

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
ru: Ширина

en: select_toolbar|W
ru: Ш

en: Width of selection
ru: Ширина выделения

en: Lock width and height
ru: Запереть ширину и высоту

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ru: Если заперто, пропорционально изменять ширину и высоту

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
ru: Высота

en: select_toolbar|H
ru: В

en: Height of selection
ru: Высота выделения

en: Scale rounded corners
ru: Менять радиус закругленных углов

en: Move gradients
ru: Смещать градиенты

en: Move patterns
ru: Смещать текстуры

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
ru: Исправить откат на RGB до совпадения со значением icc-color()

en: Alpha (opacity)
ru: Альфа-канал (непрозрачность)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ru: Шестнадцатеричное значение RGBA

en: Type text in a text node
ru: Ввод текста в текстовую ветвь

en: Color/opacity used for color tweaking
ru: Цвет/непрозрачность, используемые для коррекции цвета

en: Style of new stars
ru: Стиль новых звёзд

en: Style of new rectangles
ru: Стиль новых прямоугольников

en: Style of new 3D boxes
ru: Стиль новых паралеллепипедов

en: Style of new ellipses
ru: Стиль новых эллипсов

en: Style of new spirals
ru: Стиль новых спиралей

en: Style of new paths created by Pencil
ru: Стиль новых контуров, созданных Карандашом

en: Style of new paths created by Pen
ru: Стиль новых контуров, созданных Пером

en: Style of new calligraphic strokes
ru: Стиль новых каллиграфических штрихов

en: Style of Paint Bucket fill objects
ru: Стиль заливки новых объектов, созданных инструментом заливки

en: Insert new nodes into selected segments
ru: Вставить новые узлы в выделенные сегменты

en: Delete selected nodes
ru: Удалить выделенные узлы

en: Join endnodes
ru: Соединение оконечных узлов

en: Join selected endnodes
ru: Соединить контуры по выделенным оконечным узлам

en: Join Segment
ru: Соединение узлов сегментом

en: Join selected endnodes with a new segment
ru: Соединить контуры по выделенным оконечным узлам новым сегментом

en: Split path between two non-endpoint nodes
ru: Разбить контур между двумя неоконечными узлами

en: Node Break
ru: Разрыв узла

en: Break path at selected nodes
ru: Разорвать контур в выделенном узле

en: Node Cusp
ru: Острые узлы

en: Make selected nodes corner
ru: Сделать выделенные узлы острыми

en: Node Smooth
ru: Гладкие узлы

en: Make selected nodes smooth
ru: Сделать выделенные узлы сглаженными

en: Node Symmetric
ru: Симметричные узлы

en: Make selected nodes symmetric
ru: Сделать выделенные узлы симметричными

en: Node Line
ru: Линия по узлам

en: Make selected segments lines
ru: Сделать выделенные сегменты прямыми

en: Node Curve
ru: Кривая по узлам

en: Make selected segments curves
ru: Сделать выделенные сегменты кривыми

en: Show Handles
ru: Показывать рычаги

en: Show the Bezier handles of selected nodes
ru: Показывать рычаги выбранных узлов

en: X coordinate:
ru: Координата по X:

en: X coordinate of selected node(s)
ru: Координата X выбранных узлов

en: Y coordinate:
ru: Координата по Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
ru: Координата Y выбранных узлов

en: Star: Change number of corners
ru: Смена количества лучей

en: Star: Change spoke ratio
ru: Смена отношения радиусов

en: Make polygon
ru: Звезда → многоугольник

en: Make star
ru: Многоугольник → звезда

en: Star: Change rounding
ru: Смена закругления

en: Star: Change randomization
ru: Смена случайности искажения

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ru: Правильный многоугольник, а не звезда

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ru: Звезда вместо обычного многоугольника (с одним рычагом)

en: triangle/tri-star
ru: треугольник/звезда с 3 лучами

en: square/quad-star
ru: квадрат/звезда с 4 лучами

en: pentagon/five-pointed star
ru: пятиугольник/звезда с 5 лучами

en: hexagon/six-pointed star
ru: шестиугольник/звезда с 6 лучами

en: Corners:
ru: Углы:

en: Number of corners of a polygon or star
ru: Количество вершин многоугольника или звезды

en: thin-ray star
ru: звезда с тонкими лучами

en: pentagram
ru: пентаграмма

en: hexagram
ru: гексаграмма

en: heptagram
ru: гептаграмма

en: octagram
ru: октограмма

en: regular polygon
ru: обычный многоугольник

en: Spoke ratio
ru: Отношение радиусов

en: Spoke ratio:
ru: Отношение радиусов:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ru: Отношение радиусов основания и вершины луча

en: stretched
ru: растянуто

en: twisted
ru: извилисто

en: slightly pinched
ru: слегка прищемлено

en: NOT rounded
ru: БЕЗ закругления

en: slightly rounded
ru: небольшое закругление

en: visibly rounded
ru: заметное закругление

en: well rounded
ru: порядочное закругление

en: amply rounded
ru: изрядное закругление

en: blown up
ru: безумное

en: Rounded
ru: Закругление

en: Rounded:
ru: Закругление:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
ru: Насколько сглажены углы (0 — острые)

en: NOT randomized
ru: без случайности

en: slightly irregular
ru: едва беспорядочно

en: visibly randomized
ru: заметная случайность

en: strongly randomized
ru: изрядная случайность

en: Randomized
ru: Случайность

en: Randomized:
ru: Искажение:

en: Scatter randomly the corners and angles
ru: Случайным образом смещать вершины и вращать углы

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ru: Сбросить параметры фигуры к значениям по умолчанию (параметры по умолчанию можно изменить в настройках Inkscape)

en: Change rectangle
ru: Удаление закругления

en: W:
ru: Ш:

en: Width of rectangle
ru: Ширина прямоугольника

en: Height of rectangle
ru: Высота прямоугольника

en: not rounded
ru: без закругления

en: Horizontal radius
ru: Горизонтальный радиус

en: Rx:
ru: Гор. радиус:

en: Horizontal radius of rounded corners
ru: Горизонтальный радиус закругленных углов

en: Vertical radius
ru: Вертикальный радиус

en: Ry:
ru: Верт. радиус:

en: Vertical radius of rounded corners
ru: Вертикальный радиус закругленных углов

en: Not rounded
ru: Не закруглён

en: Make corners sharp
ru: Убрать закругление углов

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
ru: Паралеллепипед: смена перспективы

en: Angle in X direction
ru: Угол в направлении X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
ru: Угол ПЛ в направлении X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
ru: Состояние точек схода в направлении X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ru: Переключить точку схода в направлении X между «конечной» и «бесконечной» (=параллельной)

en: Angle in Y direction
ru: Угол в направлении Y

en: Angle Y:
ru: Угол Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
ru: Угол ПЛ в направлении Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
ru: Состояние точек схода в направлении Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ru: Переключить точку схода в направлении Y между «конечной» и «бесконечной» (=параллельной)

en: Angle in Z direction
ru: Угол в направлении Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
ru: Угол ПЛ в направлении Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
ru: Состояние точек схода в направлении Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ru: Переключить точку схода в направлении Z между «конечной» и «бесконечной» (=параллельной)

en: Change spiral
ru: Сброс изменений спирали

en: just a curve
ru: просто кривая

en: one full revolution
ru: один полный оборот

en: Number of turns
ru: Количество поворотов

en: Turns:
ru: Витков:

en: Number of revolutions
ru: Количество витков

en: edge is much denser
ru: край намного плотнее

en: edge is denser
ru: центр плотнее

en: even
ru: ровная спираль

en: center is denser
ru: центр плотнее

en: center is much denser
ru: центр намного плотнее

en: Divergence
ru: Отклонение

en: Divergence:
ru: Нелинейность:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ru: Насколько постепенно увеличивать или уменьшать расстояния между витками; 1 = равномерно

en: starts from center
ru: начинается из центра

en: starts mid-way
ru: начинается с середины

en: starts near edge
ru: начинается с края

en: Inner radius
ru: Внутренний радиус

en: Inner radius:
ru: Внутренний радиус:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ru: Радиус первого изнутри витка (относительно размера спирали)

note: Width
en: (pinch tweak)
ru: (узкая кисть)

en: (broad tweak)
ru: (широкая кисть)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ru: Ширина области коррекции (относительно видимой области холста)

note: Force
en: (minimum force)
ru: (минимальная)

en: (maximum force)
ru: (максимальная)

en: The force of the tweak action
ru: Сила действия инструмента коррекции

en: Push mode
ru: Режим толкания

en: Push parts of paths in any direction
ru: Выталкивание частей контуров

en: Shrink mode
ru: Режим сокращения объёма

en: Shrink (inset) parts of paths
ru: Втяжка части контуров

en: Grow mode
ru: Режим наращивания объёма

en: Grow (outset) parts of paths
ru: Наращивание частей контуров

en: Attract mode
ru: Режим притягивания

en: Attract parts of paths towards cursor
ru: Притяжение частей контуров к курсору

en: Repel mode
ru: Режим отталкивания

en: Repel parts of paths from cursor
ru: Отталкивание частей контуров от курсора

en: Roughen mode
ru: Режим огрубления

en: Roughen parts of paths
ru: Огрубление частей контуров

en: Color paint mode
ru: Режим рисования цветом

en: Paint the tool's color upon selected objects
ru: Рисовать цветом инструмента по выбранным объектам

en: Color jitter mode
ru: Режим перебора цветов

en: Jitter the colors of selected objects
ru: Перебирать цвета выделенных объектов

en: In color mode, act on objects' hue
ru: В режиме изменения цвета влиять на тон объектов

en: In color mode, act on objects' saturation
ru: В режиме изменения цвета влиять на насыщенность объектов

en: In color mode, act on objects' lightness
ru: В режиме изменения цвета влиять на яркость объектов

en: In color mode, act on objects' opacity
ru: В режиме изменения цвета влиять на непрозрачность объектов

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
ru: (грубо, упрощённо)

en: (fine, but many nodes)
ru: (точно, но много узлов)

en: Fidelity
ru: Точность

en: Fidelity:
ru: Точность:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ru: Низкая точность упрощает контуры; высокая точность сохраняет общую форму неизменной части контура, но добавляет новые узлы

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ru: Нажим устройства ввода изменяет силу корректирующего действия

note: Width
en: (hairline)
ru: (волосок)

en: (broad stroke)
ru: (широкий штрих)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ru: Ширина каллиграфического пера (относительно видимой области холста)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
ru: (скорость утолщает штрих)

en: (slight widening)
ru: (легкое утолщение)

en: (constant width)
ru: (постоянная ширина)

en: (slight thinning, default)
ru: (легкое утоньшение, по умолчанию)

en: (speed deflates stroke)
ru: (скорость обнуляет штрих)

en: Stroke Thinning
ru: Утоньшение штриха

en: Thinning:
ru: Сужение:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ru: Как сильно скорость сужает штрих (> 0: быстрые штрихи уже, < 0: быстрые штрихи шире; при 0 ширина штриха не зависит от скорости)

note: Angle
en: (left edge up)
ru: (левый угол вверху)

en: (horizontal)
ru: (перо горизонтально)

en: (right edge up)
ru: (правый угол вверху)

en: Pen Angle
ru: Угол пера

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ru: Угол пера (в градусах; 0 = горизонтально; при нулевой фиксации значения не имеет)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
ru: (перпендикулярно штриху)

en: (almost fixed, default)
ru: (почти полная, значение по умолчанию)

en: (fixed by Angle, "pen")
ru: (угол зафиксирован)

en: Fixation
ru: Фиксация

en: Fixation:
ru: Фиксация:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
ru: Фиксация угла (0 = перо всегда перпендикулярно направлению штриха, 1 = угол не меняется)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
ru: (плоские концы, значение по умолчанию)

en: (slightly bulging)
ru: (слегка закругленные)

en: (approximately round)
ru: (примерно круглые)

en: (long protruding caps)
ru: (округлые, далеко выдающиеся концы)

en: Cap rounding
ru: Закругление концов

en: Caps:
ru: Концы:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ru: Увеличение значения дает далеко выдающиеся концы (0=без концов, 1=округлые концы)

note: Tremor
en: (smooth line)
ru: (гладкая линия)

en: (slight tremor)
ru: (легкое дрожание)

en: (noticeable tremor)
ru: (заметное дрожание)

en: (maximum tremor)
ru: (максимальное дрожание)

en: Stroke Tremor
ru: Дрожание штриха

en: Tremor:
ru: Дрожание:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ru: Увеличение значения делает штрихи дрожащими

note: Wiggle
en: (no wiggle)
ru: (без виляния)

en: (slight deviation)
ru: (легкое отклонение)

en: (wild waves and curls)
ru: (сумасшедшее вихляние)

en: Pen Wiggle
ru: Виляние пером

en: Wiggle:
ru: Виляние:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ru: Увеличение значения делает штрихи виляющими

note: Mass
en: (no inertia)
ru: (без инерции)

en: (slight smoothing, default)
ru: (легкое отставание, по умолчанию)

en: (noticeable lagging)
ru: (заметное отставание)

en: (maximum inertia)
ru: (максимальная инерция)

en: Pen Mass
ru: Масса пера

en: Mass:
ru: Масса:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ru: Увеличение значения затормаживает перо, словно оно очень инертно

en: Trace Background
ru: Трассировать фон

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ru: Трассировать освещенность фона толщиной линии пера (белый — минимальная толщина, черный — максимальная толщина)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ru: Нажим (pressure) устройства ввода изменяет ширину пера

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ru: Наклон (tilt) устройства ввода изменяет угол пера

en: Reset all parameters to defaults
ru: Сбросить все параметры до исходных

en: Arc: Change start/end
ru: Дуга: изменить начало/конец

en: Arc: Change open/closed
ru: Дуга: Изменить открытость/закрытость

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ru: Угол (в градусах) от горизонтали до начальной точки дуги

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ru: Угол (в градусах) от горизонтали до конечной точки дуги

en: Closed arc
ru: Закрытая дуга

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
ru: Переключиться на сегмент (закрытый эллипс с двумя радиусами)

en: Open Arc
ru: Открытая дуга

en: Switch to arc (unclosed shape)
ru: Переключиться на дугу (незакрытый эллипс)

en: Make whole
ru: Сделать целым

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ru: Сделать фигуру целым эллипсом, а не дугой или сегментом

en: Pick alpha
ru: Снимать полупрозрачность

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ru: Снимать значение альфа-канала (полупрозрачности) под курсором; если отключено, снимается только видимый цвет

en: Set alpha
ru: Установить полупрозрачность

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ru: Если полупрозрачность снята, назначать её заливке или обводке в выделении

en: Text: Change font family
ru: Текст: сменить гарнитуру

en: Text: Change alignment
ru: Текст: сменить выключку

en: Text: Change font style
ru: Текст: сменить начертание

en: Text: Change orientation
ru: Текст: сменить ориентацию

en: Text: Change font size
ru: Текст: сменить кегль

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
ru: Этот шрифт сейчас отсутствует в системе. Вместо него Inkscape использует шрифт по умолчанию.

en: Change connector spacing
ru: Смена интервала линии соединения

en: Avoid
ru: Избегать

en: Connector Spacing
ru: Интервал линии соединения

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ru: Оставшееся пространство вокруг объектов при автосоединении

en: Connector Length
ru: Длина линии соединения

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ru: Идеальная длина при использовании оптимизации внешнего вида линий соединения

en: Downwards
ru: Вниз

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ru: Линии соединения со стрелками указывают вниз

en: Do not allow overlapping shapes
ru: Не допускать перекрытия фигур

en: Fill by
ru: Чем залить

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
ru: Максимально допустимая разница между щелкнутым пикселом и соседними пикселами, попадающими в заливку

en: Grow/shrink by
ru: Увеличить/уменьшить на

en: Grow/shrink by:
ru: Увеличить/уменьшить на:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
ru: Насколько увеличить (положительное число) или уменьшить (отрицательное число) создаваемый контур с заливкой

en: Close gaps
ru: Закрыть интервалы

en: Close gaps:
ru: Закрыть интервалы:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ru: Сбросить параметры заливки к значениям по умолчанию (параметры по умолчанию можно изменить через диалог настройки Inkscape)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
ru: Добавить узлы

en: Maximum segment length (px)
ru: Макс. длина сегмента (px)

en: Modify Path
ru: Изменение контура

en: AI 8.0 Input
ru: Импорт файлов AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
ru: Adobe Illustrator 8.0 и ниже (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
ru: Открыть файлы, сохранённые в Adobe Illustrator 8.0 и ранее

en: AI 8.0 Output
ru: Экспорт в AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)
ru: Файлы Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
ru: Записать файл формата Adobe Illustrator 8.0 (на основе PostScript)

en: AI SVG Input
ru: Импорт AI SVG

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
ru: Файлы SVG из Adobe Illustrator (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ru: Перед импортом чистит код файлов SVG, созданных в Adobe Illustrator

en: Brighter
ru: Ярче

en: Blue Function
ru: Функция синего

en: Green Function
ru: Функция зелёного

en: Red Function
ru: Функция красного

en: Less Hue
ru: Меньше тона

en: Less Light
ru: Меньше яркости

en: Less Saturation
ru: Меньше насыщенности

en: More Hue
ru: Больше тона

en: More Light
ru: Больше яркости

en: More Saturation
ru: Больше насыщенности

en: Remove Blue
ru: Удалить синий компонент

en: Remove Green
ru: Удалить зелёный компонент

en: Remove Red
ru: Удалить красный компонент

en: RGB Barrel
ru: «Бочка» RGB (RGB-&gt;BGR-&gt;GRB-&gt;...)

en: By color (RRGGBB hex):
ru: На цвет (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
ru: Заменить цвет  (RRGGBB hex):

en: Replace color...
ru: Заменить цвет...

en: A diagram created with the program Dia
ru: Схема, созданная в программе Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
ru: Схемы Dia (*.dia)

en: Dia Input
ru: Импорт файлов Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
ru: Для импорта файлов Dia должна быть установлена сама программа Dia. Её можно получить по адресу http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
ru: Сценарий dia2svg.sh должен быть установлен вместе с Inkscape. Если его у вас нет, значит что-то не так с вашей сборкой Inkscape.

en: Dot size
ru: Размер точек

en: Number Nodes
ru: Нумерация узлов

en: Visualize Path
ru: Визуализация контура

en: DXF Input
ru: Импорт DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ru: Импорт файлов формата AutoCAD's Document Exchange Format

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
ru: dxf2svg может быть сразу в комплекте Inkscape, но его можно взять и с http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: Desktop Cutting Plotter
ru: Настольный плоттер

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
ru: Настольный плоттер (*.DXF)

en: DXF Output
ru: Экспорт в DXF

en: DXF file written by pstoedit
ru: Файлы DXF можно сохранить при помощи pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
ru: Должна быть установлена программа pstoedit, см. http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
ru: Высота размывания:

en: Blur stdDeviation
ru: Стд. отклонение размывания

en: Blur width
ru: Ширина размывания

en: Edge 3D
ru: Объёмные края

en: Illumination Angle
ru: Угол освещения

en: Only black and white
ru: Только ч/б

en: Embed All Images
ru: Встроить все растровые файлы

en: Embed only selected images
ru: Встроить только выбранные растровые файлы

en: EPS Input
ru: Импорт файлов EPS

en: EPSI Output
ru: Экспорт в EPSI

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
ru: Файлы Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
ru: Encapsulated Postscript с эскизом

en: LaTeX formula
ru: Формула LaTeX

en: LaTeX formula:
ru: Формула LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
ru: Экспортировать как палитру GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ru: Экспортировать цвета документа как файл палитры GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
ru: Палитры GIMP (*.gpl)

en: Extract One Image
ru: Извлечь изображение

en: Path to save image
ru: Путь для сохраняемого изображения

en: Open files saved with XFIG
ru: Открыть файлы, сохранённые в XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ru: Файл XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
ru: Импорт XFIG

en: Flatness
ru: Гладкость

en: Flatten Beziers
ru: Сглаживание кривой Безье

en: Fractalize
ru: Фрактализация

en: Smoothness
ru: Сглаженность:

en: Subdivisions
ru: Подразделений:

en: Calculate first derivative numerically
ru: Рассчитать первую производную в цифрах

en: Draw Axes
ru: Нарисовать оси

en: End x-value
ru: Конечное значение по оси X

en: First derivative
ru: Первая производная

en: Function Plotter
ru: Построитель графиков

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
ru: Изотропное масштабирование

en: Multiply x-range by 2*pi
ru: Умножить диапазон X на 2*pi

en: Range and Sampling
ru: Диапазон и выборка

en: Remove rectangle
ru: Удалить прямоугольник

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
ru: Перед вызовом эффекта выделите прямоугольник, который определит масштаб по X и Y. С полярными координатами: значения по X для начала и конца определяют диапазон угла в радианах. Масштаб X установлен так, что левые и правые края прямоугольника находятся в +/-1. Изотропное масштабирование отключено. Первое производное всегда задается числами.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
ru: Возможно  использование следующих математических функций Python: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Также возможно использование констант pi и e.

en: Start x-value
ru: Начальное значение по оси X

en: Use polar coordinates
ru: Использовать полярные координаты

en: y-value of rectangle's bottom
ru: Координата низа прямоугольника по оси Y

en: y-value of rectangle's top
ru: Координата верха прямоугольника по оси Y

en: Circular pitch, px
ru: Окружной шаг, px

en: Gear
ru: Зубчатое колесо

en: Number of teeth
ru: Количество зубцов

en: Pressure angle
ru: Угол зубчатого зацепления

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
ru: GIMP XCF со слоями (*.XCF)

en: Draw Handles
ru: Нарисовать рычаги

en: Ask Us a Question
ru: Задайте нам вопрос

en: Keys and Mouse Reference
ru: Использование клавиатуры и мыши

en: Inkscape Manual
ru: Руководство по Inkscape

en: New in This Version
ru: Новшества этой версии

en: Report a Bug
ru: Сообщить об ошибке

en: SVG 1.1 Specification
ru: Спецификация на SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
ru: Продублировать конечные контуры

en: Interpolate style (experimental)
ru: Интерполировать стиль

en: Interpolation steps
ru: Шаги интерполяции

en: Axiom
ru: Аксиома

en: L-system
ru: Система Линденмайера

en: Left angle
ru: Левый угол

en: Randomize angle (%)
ru: Случайный угол (%)

en: Randomize step (%)
ru: Случайный шаг (%)

en: Right angle
ru: Правый угол

en: Step length (px)
ru: Длина шага (px)

en: Lorem ipsum
ru: Шаблонный текст

en: Number of paragraphs
ru: Количество абзацев

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
ru: Вариативность длины абзацев (в предложениях)

en: Sentences per paragraph
ru: Предложений в абзаце

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
ru: Этот эффект создает стандартный шаблонный текст "Lorem Ipsum". Если эффект применяется к блоку с заверстанным текстом, этот текст заливается в блок, если нет — в новы блок заверстанного текста размером со страницу, в новом слое.

en: Color Markers to Match Stroke
ru: Раскрасить маркеры в цвет обводки

en: Font size [px]
ru: Кегль шрифта [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
ru: Единица длины:

en: Measure Path
ru: Измерить контур

en: Offset [px]
ru: Смещение [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
ru: Масштаб (Рисунок:Реальная длина) = 1:

en: This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
ru: При помощи этого эффекта можно измерить длину выбранного контура и прикрепить к этому контуру вычисленный результат в виде текста. Число значимых цифр контролируется параметром «Точность». Параметр «Смещение» задает растсояние между текстом и контуром. Параметр «Масштаб» позволяет измерять предметы с известным масштабом. К примеру, если на рисунке 1 см равен 2,5 м, необходимо указать 250.

en: Extrude
ru: Выдавливание

en: ASCII Text with outline markup
ru: Текст ASCII с разметкой контуров

en: Text Outline File (*.outline)
ru: Файлы Text Outline (*.txt)

en: Text Outline Input
ru: Импорт Text Outline

en: Copies of the pattern:
ru: Копий текстуры:

en: Deformation type:
ru: Тип деформации:

en: Duplicate the pattern before deformation
ru: Продублировать текстуру перед деформацией

en: Pattern along Path
ru: Текстура по контуру

en: Space between copies:
ru: Интервал между копиями:

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
ru: Этот эффект гнет текстурный объект по произвольному скелетному контуру. Текстура является верхним объектом в выделении (группы из контуров, фигур и клонов допустимы)

en: Bleed (in)
ru: Выпуск под обрез (в дюймах)

en: Bond Weight #
ru: Вес бумаги

en: Book Height (inches)
ru: Высота книги (в дюймах)

en: Book Properties
ru: Параметры книги

en: Book Width (inches)
ru: Ширина книги (в дюймах)

en: Caliper (inches)
ru: Толщина листа (дюймы)

en: Cover Thickness Measurement
ru: Измерение толщины обложки

en: Generate Template
ru: Создание шаблонов

en: Interior Pages
ru: Внутренние страницы

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
ru: Примечание: оценка по весу бумаги работает лучше всего

en: Pages Per Inch (PPI)
ru: Страниц на дюйм (ppi)

en: Paper Thickness Measurement
ru: Измерение толщины бумаги

en: Perfect-Bound Cover
ru: Идеальная сшитая обложка

en: Remove existing guides
ru: Удалить существующие направляющие

en: Specify Width
ru: Укажите ширину:

en: Postscript Input
ru: Импорт файлов Postscript

en: Developer Examples
ru: Примеры для разработчиков

en: RadioButton example
ru: Пример RadioButton

en: Select option:
ru: Укажите параметр:

en: Select second option:
ru: Укажите второй параметр:

en: Jitter nodes
ru: Дрожание узлов

en: Maximum displacement, px
ru: Макс. смещение, px

en: Shift node handles
ru: Смещение рычагов узла

en: Shift nodes
ru: Смещение узлов

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ru: Случайным образом сместить узлы (по выбору, также рычаги узлов) выбранного контура

en: Use normal distribution
ru: Использовать обычное распределение

en: Random Point
ru: Случайная точка

en: Random Position
ru: Случайное положение

en: Bar Height:
ru: Высота штрих-кода:

en: Barcode
ru: Штрих-код

en: Barcode Data:
ru: Данные штрих-кода:

en: Barcode Type:
ru: Тип штрих-кода:

en: Initial size
ru: Исходный размер

en: Minimum size
ru: Минимальный размер

en: Random Tree
ru: Случайное дерево

en: Curve (%):
ru: Кривая (%):

en: Rubber Stretch
ru: Резиновое растягивание

en: Strength (%):
ru: Сила (%):

en: A diagram created with the program Sketch
ru: Рисунок, созданный в программе Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
ru: Рисунок Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
ru: Импорт файлов Sketch

en: Gear Placement
ru: Размещение шестерёнки

en: Inside (Hypotrochoid)
ru: Внутри (гипотрохоида)

en: Outside (Epitrochoid)
ru: Снаружи (эпитрохоида)

en: Quality (Default = 16)
ru: Качество (по умолчанию = 16)

en: R - Ring Radius (px)
ru: R - радиус кольца (px)

en: Rotation (deg)
ru: Вращение (градусы)

en: Spirograph
ru: Спирограф

en: d - Pen Radius (px)
ru: d — радиус пера (px)

en: r - Gear Radius (px)
ru: r — радиус шестерёнки (px)

en: Straighten Segments
ru: Выпрямить сегменты

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ru: Сжатые файлы Inkscape SVG со связанными данными (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ru: Файлы в формате Inkscape, сжатые Zip и включающие все связанные с документом файлы

en: ZIP Output
ru: Экспорт в ZIP

en: Microsoft's GUI definition format
ru: Формат Microsoft для описания GUI

en: XAML Output
ru: Экспорт в XAML

en: fLIP cASE
ru: иНВЕРТИРОВАТЬ РЕГИСТР

en: rANdOm CasE
ru: сЛУчАЙнЫй РЕгИсТр

en: Replace text...
ru: Заменить текст...

en: ASCII Text
ru: ASCII текст

en: Text File (*.txt)
ru: Текстовые файлы (*.txt)

en: Text Input
ru: Импорт текстовых файлов

en: Amount of whirl
ru: Величина завихрения

en: Rotation is clockwise
ru: Поворот по часовой стрелке

en: Whirl
ru: Завихрение

en: A popular graphics file format for clipart
ru: Популярный графический формат для клипарата

en: Windows Metafile (*.wmf)
ru: Файлы Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
ru: Импорт файлов Windows Metafile

en: XAML Input
ru: Импорт XAML

en: Move to:
ru: Переместить в:

note: name for Armi
en: Imperial Aramaic
ru: имперский арамейский

note: name for Batk
en: Batak
ru: батакская

note: name for Blis
en: Blissymbols
ru: блиссимволика

note: name for Brah
en: Brahmi
ru: брахми

note: name for Cakm
en: Chakma
ru: чакманская

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
ru: кириллица (старославянская)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
ru: деванагари (нагари)

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
ru: египетская демотическая

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
ru: египетская иератическая

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
ru: египетская иероглифическая

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
ru: эфиопская (гизы)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
ru: грузинская (мхедрули)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
ru: хутсури (асомтаврули и нусхури)

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
ru: хангыль

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
ru: хан

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
ru: хануно

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
ru: хан (упрощенная китайская)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
ru: хан (традиционная китайская)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
ru: пахау хмонг

note: name for Hrkt
en: (alias for Hiragana + Katakana)
ru: (псевдоним для хирагана + катакана)

note: name for Hung
en: Old Hungarian
ru: старовенгерская

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
ru: инда (хараппская)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
ru: японская (псевдоним для хан + хирагана + катакана)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
ru: корейская (псевдоним для хангул + хан)

note: name for Kthi
en: Kaithi
ru: кайтхи

note: name for Lana
en: Lanna, Tai Tham
ru: ланна, тай там

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
ru: латиница (фрактура)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
ru: латиница (гэльский вариант)

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
ru: мандейская

note: name for Mani
en: Manichaean
ru: манихейская

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
ru: иероглифы Майя

note: name for Mero
en: Meroitic
ru: мероитская

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
ru: лунная (лунный код, лунная письменность, лунные знаки)

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
ru: мейтей маик

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
ru: мьянмайская (бирманская)

note: name for Nkoo
en: N’Ko
ru: нко

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
ru: ол чики

note: name for Orkh
en: Orkhon
ru: орхоно-енисейская

note: name for Perm
en: Old Permic
ru: древнепермская

note: name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
ru: инскрипциональная пехлеви

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
ru: псалтырьская пехлеви

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
ru: книжная пехлеви

note: name for Prti
en: Inscriptional Parthian
ru: инскрипциональная парфянская

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
ru: зарезервировано для частного использования (начало)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
ru: зарезервировано для частного использования (конец)

note: name for Rjng
en: Rejang, Redjang, Kaganga
ru: реджангская

note: name for Sara
en: Sarati
ru: сарати

note: name for Sgnw
en: SignWriting
ru: жестовое письмо

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
ru: алфавит Шоу

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
ru: сирийская (вариант эстрангело)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
ru: сирийская (западный вариант)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
ru: сирийская (восточный вариант)

note: name for Tavt
en: Tai Viet
ru: тайский вьет

note: name for Visp
en: Visible Speech
ru: видимая речь

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
ru: клинопись

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
ru: математическая запись

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
ru: код для ненаписанных документов

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
ru: код для неопределённой письменности

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
ru: код для некодированной письменности

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ru: Исламская Республика Афганистан

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ru: Республика Албания

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ru: Алжирская Народная Демократическая Республика

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ru: Княжество Андорра

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ru: Республика Ангола

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ru: Республика Аргентина

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ru: Республика Армения

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ru: Республика Австрия

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ru: Республика Азербайджан

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ru: Содружество Багамских Островов

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ru: Королевство Бахрейн

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ru: Народная Республика Бангладеш

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ru: Республика Беларусь

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ru: Королевство Бельгия

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ru: Республика Бенин

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ru: Королевство Бутан

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
ru: Республика Боливия

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ru: Республика Босния и Герцеговина

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ru: Республика Ботсвана

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ru: Федеративная Республика Бразилия

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ru: Республика Болгария

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ru: Республика Бурунди

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ru: Королевство Камбоджа

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ru: Республика Камерун

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ru: Республика Кабо-Верде

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ru: Республика Чад

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ru: Республика Чили

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
ru: Китайская Народная Республика

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ru: Республика Колумбия

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ru: Союз Коморы

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
ru: Республика Конго

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ru: Республика Коста-Рика

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ru: Республика Кот-д'Ивуар

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ru: Республика Хорватия

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ru: Республика Куба

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ru: Республика Кипр

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ru: Королевство Дания

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ru: Республика Джибути

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ru: Доминиканское содружество

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ru: Республика Эквадор

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ru: Арабская Республика Египет

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ru: Республика Сальвадор

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ru: Республика Экваториальная Гвинея

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ru: Республика Эстония

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ru: Федеративная Демократическая Республика Эфиопия

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
ru: Республика Островов Фиджи

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ru: Республика Финляндия

note: official_name for FRA
en: French Republic
ru: Республика Франция

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ru: Габонская Республика

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ru: Республика Гамбия

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ru: Федеративная Республика Германия

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ru: Республика Гана

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ru: Греческая Республика

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ru: Республика Гватемала

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ru: Республика Гвинея

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ru: Республика Гвинея-Бисау

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ru: Республика Гайана

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ru: Республика Гаити

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ru: Республика Гондурас

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ru: Специальный Административный Регион Китая Гонконг

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
ru: Республика Венгрия

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ru: Республика Исландия

note: official_name for IND
en: Republic of India
ru: Республика Индия

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ru: Республика Индонезия

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ru: Исламская Республика Иран

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ru: Республика Ирак

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ru: Государство Израиль

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ru: Республика Италия

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ru: Иорданское Хашемитское Королевство

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ru: Республика Казахстан

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ru: Республика Кения

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ru: Республика Кирибати

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ru: Государство Кувейт

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ru: Республика Латвия

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ru: Республика Ливан

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ru: Королевство Лесото

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ru: Республика Либерия

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
ru: Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ru: Княжество Лихтенштейн

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ru: Республика Литва

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ru: Великое Княжество Люксембург

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ru: Специальный Административный Регион Китая Макао

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ru: Республика Македония

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ru: Бывшая Югославская Республика Македония

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ru: Республика Мадагаскар

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ru: Республика Малави

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ru: Республика Мальдивы

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ru: Республика Мали

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ru: Республика Мальта

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ru: Республика Маршалловых Островов

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ru: Исламская Республика Мавритания

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ru: Республика Маврикий

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ru: Мексиканские Соединённые Штаты

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ru: Федеративные Штаты Микронезии

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ru: Республика Молдова

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ru: Княжество Монако

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ru: Королевство Марокко

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ru: Республика Мозамбик

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
ru: Союз Мьянмы

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ru: Республика Намибия

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ru: Республика Науру

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
ru: Королевство Непал

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ru: Королевство Нидерланды

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ru: Республика Никарагуа

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ru: Республика Нигер

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ru: Федеративная Республика Нигерия

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
ru: Республика Ниуэ

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ru: Союз Северных Марианских Островов

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ru: Королевство Норвегия

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ru: Султанство Оман

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ru: Исламская Республика Пакистан

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ru: Республика Палау

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
ru: Оккупированная Палестинская Территория

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ru: Республика Панама

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ru: Республика Парагвай

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ru: Республика Перу

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ru: Республика Филиппины

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ru: Республика Польша

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ru: Республика Португалия

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ru: Государство Катар

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ru: Республика Руанда

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ru: Сен-Мартен (французская территория)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ru: Независимое Государство Самоа

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ru: Республика Сан-Марино

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ru: Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ru: Королевство Саудовская Аравия

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ru: Республика Сенегал

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ru: Республика Сербия

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ru: Республика Сейшелы

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ru: Республика Сьерра-Леоне

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ru: Республика Сингапур

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ru: Республика Словения

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
ru: Республика Сомали

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ru: Южно-Африканская Республика

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ru: Королевство Испания

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ru: Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ru: Республика Судан

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ru: Республика Суринам

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ru: Королевство Свазиленд

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ru: Королевство Швеция

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ru: Федерация Швейцария

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ru: Республика Таджикистан

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ru: Королевство Таиланд

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ru: Демократическая Республика Тимор-Лешти

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ru: Республика Того

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ru: Королевство Тонга

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ru: Республика Тринидад и Тобаго

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ru: Республика Тунис

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ru: Республика Турция

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ru: Республика Уганда

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ru: Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ru: Республика Уругвай

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ru: Республика Узбекистан

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ru: Республика Вануату

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ru: Боливийская Республика Венесуэла

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ru: Социалистическая Республика Вьетнам

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ru: Виргинские острова Соединённых Штатов

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ru: Республика Йемен

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ru: Республика Замбия

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ru: Республика Зимбабве

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ru: Британская Антарктическая Территория

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ru: Объединённая Социалистическая Республика Бирма

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ru: Белорусская Советская Социалистическая Республика

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ru: Острова Эндербери и Кантон

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ru: Чехословакия, Чехословацкая Социалистическая Республика

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
ru: Дагомея

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ru: Земля Королевы Мод

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ru: Французские Афар и Иссас

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ru: Французские Южные и Антарктические Территории

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ru: Германская Демократическая Республика

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ru: Федеративная Республика Германия

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ru: Острова Гильберта и Эллис

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ru: Атолл Джонстона

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
ru: Остров Мидуэй

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ru: Новые Гебриды

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ru: Тихоокеанские острова (подопечная территория)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ru: Республика Панама

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ru: Зона Панамского Канала

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ru: Социалистическая Республика Румыния

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
ru: Сент-Китс, Невис и Ангилья

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
ru: Сикким

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ru: Южная Родезия

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ru: Испанская Сахара

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ru: Различные Тихоокеанские острова США

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ru: СССP, Союз Советских Социалистических Республик

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ru: Республика Верхняя Вольта

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ru: Государство Ватикан (Папский Престол)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ru: Демократическая Республика Вьетнам

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ru: Народно-Демократическая Республика Йемен

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ru: Арабская Республика Йемен

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ru: Социалистическая Федеративная Республика Югославия

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ru: Республика Заир

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
ru: дирхам ОАЭ

note: currency_name for ALL
en: Lek
ru: лек

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
ru: армянский драм

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
ru: ангольская кванза

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
ru: арубский гульден

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
ru: азербайджанский манат

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
ru: конвертируемая марка

note: currency_name for BDT
en: Taka
ru: така

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
ru: боливиано

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
ru: мвдол

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
ru: бутанский нгултрум

note: currency_name for BWP
en: Pula
ru: пула

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
ru: конголезский франк

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
ru: WIR eвро

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
ru: WIR франк

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
ru: единица стоимости потребительской корзины в Чили

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
ru: единица стоимости реала

note: currency_name for EEK
en: Kroon
ru: крона

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
ru: накфа

note: currency_name for GEL
en: Lari
ru: лари

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
ru: даласи

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
ru: гвинейский франк

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
ru: кетсаль

note: currency_name for HNL
en: Lempira
ru: лемпира

note: currency_name for HTG
en: Gourde
ru: гурд

note: currency_name for HUF
en: Forint
ru: форинт

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
ru: рупия

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
ru: новый израильский шекель

note: currency_name for JPY
en: Yen
ru: йена

note: currency_name for KGS
en: Som
ru: сом

note: currency_name for KHR
en: Riel
ru: риал

note: currency_name for KZT
en: Tenge
ru: тенге

note: currency_name for LAK
en: Kip
ru: кип

note: currency_name for LSL
en: Loti
ru: лоти

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
ru: молдавский лей

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
ru: малагасийский ариари

note: currency_name for MKD
en: Denar
ru: динар

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
ru: кьят

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
ru: тугрик

note: currency_name for MOP
en: Pataca
ru: патака

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
ru: угия

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
ru: руфия

note: currency_name for MWK, currency_name for ZMK
en: Kwacha
ru: квача

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
ru: мексиканская инвестиционная единица (UDI)

note: currency_name for MZN
en: Metical
ru: метикал

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
ru: намибийский доллар

note: currency_name for NGN
en: Naira
ru: найра

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
ru: золотая кордоба

note: currency_name for PAB
en: Balboa
ru: балбоа

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
ru: новый соль

note: currency_name for PGK
en: Kina
ru: кина

note: currency_name for PLN
en: Zloty
ru: злотый

note: currency_name for RON
en: New Leu
ru: новый лей

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
ru: сербский динар

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
ru: суданский фунт

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
ru: фунт Острова Святой Елены

note: currency_name for SLL
en: Leone
ru: леоне

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
ru: суринамский доллар

note: currency_name for STD
en: Dobra
ru: добра

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
ru: лилангени

note: currency_name for THB
en: Baht
ru: бат

note: currency_name for TJS
en: Somoni
ru: таджикский сомони

note: currency_name for TMM
en: Manat
ru: манат

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
ru: паанга

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
ru: новая турецкая лира

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
ru: доллар США (Next day)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
ru: доллар США (Same day)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
ru: индексируемые единицы уругвайского песо

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
ru: уругвайское песо

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
ru: узбекский сом

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
ru: боливар фуэрте

note: currency_name for VND
en: Dong
ru: донг

note: currency_name for VUV
en: Vatu
ru: вату

note: currency_name for WST
en: Tala
ru: тала

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
ru: европейская составная валютная единица (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
ru: европейская денежная единица (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
ru: европейская расчётная единица 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
ru: европейская расчётная единица 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
ru: золотой франк

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
ru: франк международного союза железных дорог (UIC)

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
ru: код для отладочных целей

note: currency_name for XXX
en: No currency
ru: валюта не выпущена

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
ru: албанский старый лек

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
ru: ангольская новая кванза

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
ru: ангольская кванза реюстадо

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
ru: аргентинский аустрал

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
ru: аргентинская национальная монета песо

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
ru: аргентинское песо лей

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
ru: аргентинское песо

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
ru: динар Боснии и Герцеговины

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
ru: бельгийский конвертируемый франк

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
ru: бельгийский финансовый франк

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
ru: болгарский лев A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
ru: болгарский лев A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
ru: болгарский лев A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
ru: Боливийское песо

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
ru: бразильский крузейро

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
ru: бразильское крузадо

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
ru: бразильское новое крузадо

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
ru: бразильский крузейро реал

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
ru: белорусский рубль

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
ru: доллар Народного банка Китая

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
ru: чехословацкая крона A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
ru: чехословацкая крона

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
ru: марка ГДР

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
ru: постоянная единица стоимости Эквадора (UVC)

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
ru: испанская песета ('A' Account)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
ru: испанская песета (конвертируемая)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
ru: грузинский купон

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
ru: гвинейская сили

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
ru: эквеле Экваториальной Гвинеи

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
ru: седи

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
ru: гвинейское эскудо

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
ru: хорватский динар

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
ru: израильский фунт

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
ru: израильский старый шекель

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
ru: исландская старая крона

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
ru: лаоский кип

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
ru: лесотский малоти

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
ru: литовские талоны

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
ru: люксембургский конвертируемый франк

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
ru: люксембургский финансовый франк

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
ru: латвийский рубль

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
ru: малийский франк

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
ru: мальтийский фунт

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
ru: мальдивская рупия

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
ru: мозамбикское эскудо

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
ru: никарагуанская кордоба

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
ru: перуанский сол

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
ru: перуанский инти

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
ru: польский злотый

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
ru: родезийский доллар

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
ru: румынский лей A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
ru: старый румынский лей

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
ru: российский рубль

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
ru: рубль СССР

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
ru: таджикский рубль

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
ru: украинский карбованец

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
ru: угандийский шиллинг

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
ru: старый угандийский шиллинг

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
ru: старое уругвайское песо

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
ru: венесуэльский боливар

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
ru: вьетнамский старый донг

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
ru: европейская денежная единица ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
ru: код фондов сети страхования и перестрахования (RINET)

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
ru: йеменский динар

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
ru: югославский динар

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
ru: южноафриканский финансовый ранд

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
ru: новый заир

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
ru: адыгейский

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ru: афразийские (другие)

note: name for ain
en: Ainu
ru: айнский

note: name for alg
en: Algonquian languages
ru: алгонкинские языки

note: name for alt
en: Southern Altai
ru: южноалтайский

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ru: староанглийский (ок. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
ru: апачские языки

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
ru: официальный арамейский (700-300 д.н.э.); имперский арамейский (700-300 д.н.э.)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
ru: арауканский; мапуче

note: name for art
en: Artificial (Other)
ru: искусственные (другие)

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
ru: астурийский; бабле; леонский; астурлеонский

note: name for ath
en: Athapascan languages
ru: атабаскские языки

note: name for aus
en: Australian languages
ru: австралийские языки

note: name for bad
en: Banda languages
ru: языки банда

note: name for bai
en: Bamileke languages
ru: языки бамилеке

note: name for bas
en: Basa
ru: баса

note: name for bat
en: Baltic (Other)
ru: балтийские (другие)

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
ru: беджа; бедауйе

note: name for ber
en: Berber (Other)
ru: берберские (другие)

note: name for bin
en: Bini; Edo
ru: бини; эдо

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
ru: банту (другие)

note: name for btk
en: Batak languages
ru: батакские языки

note: name for byn
en: Blin; Bilin
ru: блин; билин

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
ru: языки индейцев Центральной Америки (другие)

note: name for car
en: Galibi Carib
ru: галиби карибский

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
ru: каталанский; валенсийский

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
ru: кавказские (другие)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
ru: кельтские (другие)

note: name for chm
en: Mari
ru: марийский

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
ru: чипевьян; динисулин

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ru: церковнославянский; старославянский; староболгарский; староцерковнославянский

note: name for cmc
en: Chamic languages
ru: чамские языки

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
ru: англо-креольские и пиджины (другие)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
ru: франко-креольские и пиджины (другие)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
ru: португало-креольские и пиджины (другие)

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ru: крымскотатарский

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
ru: креольские и пиджины (другие)

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
ru: кушитские (другие)

note: name for day
en: Land Dayak languages
ru: даякские языки

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ru: дивехи; дхивехи; мальдивский

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
ru: дравидийские (другие)

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ru: голландский средневековый (ок. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
ru: голландский; фламандский

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
ru: филиппинский

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ru: финно-угорские (другие)

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
ru: среднефранцузский (ок. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
ru: старофранцузский (842-ок. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
ru: северный фризский

note: name for frs
en: Eastern Frisian
ru: восточный фризский

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
ru: западный фризский

note: name for gba
en: Gbaya
ru: гбая

note: name for gem
en: Germanic (Other)
ru: германские (другие)

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ru: гаэльский; шотландский гаэльский

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ru: средневерхненемецкий (ок. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
ru: староверхненемецкий (ок. 750-1050)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
ru: швейцарский немецкий; аллеманский; эльзасский

note: name for gwi
en: Gwich'in
ru: гвичин

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
ru: гаитянский; креольский гаитянский

note: name for him
en: Himachali
ru: химачали

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
ru: сычуань; носу

note: name for ijo
en: Ijo languages
ru: языки иджо

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
ru: интерлингва; окциденталь

note: name for inc
en: Indic (Other)
ru: индийские (другие)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
ru: индоевропейские (другие)

note: name for ira
en: Iranian (Other)
ru: иранские (другие)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
ru: ирокезские языки

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
ru: качин; джингпо

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
ru: калааллисут; гренландский

note: name for kar
en: Karen languages
ru: каренские языки

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
ru: койсанские (другие)

note: name for khm, km
en: Central Khmer
ru: кхмерский центральный

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
ru: кикуйю; гикуйю

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
ru: киргизский

note: name for kro
en: Kru languages
ru: языки кру

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
ru: киньяма; кваньяма

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
ru: лимбурганский;лимбургенский; лимбургийский

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ru: люксембургский

note: name for map
en: Austronesian (Other)
ru: австронезийские (другие)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
ru: микмак

note: name for mis
en: Uncoded languages
ru: языки без присвоенного кода

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ru: монкхмерские (другие)

note: name for mno
en: Manobo languages
ru: языки манобо

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
ru: молдавский

note: name for mun
en: Munda languages
ru: языки мунда

note: name for myn
en: Mayan languages
ru: языки майя

note: name for nah
en: Nahuatl languages
ru: астекские языки

note: name for nai
en: North American Indian
ru: язык индейцев Северной Америки

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
ru: навахо

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
ru: южный ндебеле

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
ru: северный ндебеле

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ru: нижненемецкий; нижнесаксонский

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ru: нигер-кордофанские (другие)

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ru: норвежский нюнорск

note: name for nub
en: Nubian languages
ru: нубийские языки

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
ru: классический невари; старый невари; классический непальский бхаса

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
ru: чичева; чева; ньянджа

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
ru: осетинский

note: name for oto
en: Otomian languages
ru: отомангские языки

note: name for paa
en: Papuan (Other)
ru: папуасские (другие)

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
ru: пампанга; капампанганский

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
ru: панджаби; пунджаби

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
ru: староперсидский (ок. 600-400 д.н.э.)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
ru: филиппинские (другие)

note: name for pra
en: Prakrit languages
ru: языки пракрит

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
ru: пушту; пашту

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
ru: зарезервировано для локального использования

note: name for roa
en: Romance (Other)
ru: романские (другие)

note: name for roh, rm
en: Romansh
ru: романшский

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
ru: арумынский; аромунский; македоно-румынский

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
ru: языки индейцев Южной Америки (другие)

note: name for sal
en: Salishan languages
ru: салишские языки

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
ru: самаритянский арамейский

note: name for sem
en: Semitic (Other)
ru: семитские (другие)

note: name for sgn
en: Sign Languages
ru: языки жестов

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
ru: синхала; сингальский

note: name for sio
en: Siouan languages
ru: языки сиу

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ru: синотибетские (другие)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
ru: славянские (другие)

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
ru: саамские языки (другие)

note: name for son
en: Songhai languages
ru: сонгайские языки

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
ru: испанский; кастильский

note: name for srn
en: Sranan Tongo
ru: суринамский

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ru: нило-сахарские (другие)

note: name for syc
en: Classical Syriac
ru: классический сирийский

note: name for tai
en: Tai (Other)
ru: тайские (другие)

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
ru: клингонский; тихинган-хол

note: name for tup
en: Tupi languages
ru: языки Тупи

note: name for tut
en: Altaic (Other)
ru: алтайские (другие)

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
ru: уйгурский

note: name for wak
en: Wakashan languages
ru: вакашские языки

note: name for war
en: Waray
ru: варай

note: name for wen
en: Sorbian languages
ru: лужицкие языки

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
ru: калмыкский; ойратский

note: name for ypk
en: Yupik languages
ru: юпикские языки

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
ru: блис-символы; блис-символика; блисс

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
ru: чжуань

note: name for znd
en: Zande languages
ru: языки занди

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
ru: нет языкового материала; не применяется

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
ru: заза; дымили; дымли; кирдки; кирманжики; зазаки

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
ru: Алабама

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ami
ru: Ами

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bari
ru: Бари

note: name for bin
en: Bini
ru: Бини

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
ru: Бинтулу

en: Gun
ru: Пистолет

note: name for kac
en: Kachin
ru: Качинский

note: [unit]: description=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
ru: Каба

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
ru: Бруней

en: Limburgan
ru: Лимбуржский

en: Lakota
ru: Лакотская

en: Coastal
ru: Береговой

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
ru: Меномини

en: Mango
ru: Манго

en: Mal
ru: Мал

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
ru: Манта

note: name for nbl
en: Ndebele, South
ru: Ндебеле южный

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
ru: Натчез

note: name for nde
en: Ndebele, North
ru: Ндебеле северный

note: [else]
en: Nisa
ru: Низа

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
ru: Нантикок

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
ru: Оттава

note: [unit]: description=Pe, type=Troll Whelp
en: Pe
ru: Пе

note: name for pam
en: Pampanga
ru: Пампанга

en: Panjabi
ru: Панджаби

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
ru: Старопровансальский (по 1500)

note: #-#-#-#-#  462 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pus
en: Pushto
ru: Пушту

en: Che
ru: Швейц.

note: [side]: type=Bandit, description=Sam
en: Sam
ru: Сэм

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
ru: Спокан

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Squamish
ru: Скумиш

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
ru: Санта-Круз

en: Swabian
ru: Австрийский

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Thompson
ru: Томпсон

en: Tha
ru: Таи

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tunica
ru: Туника

note: #-#-#-#-#  462 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uig
en: Uighur
ru: Уйгурский

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
ru: Уолла-Уолла

en: Wares
ru: Товары

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
ru: Уичито

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wawa
ru: Вава

en: Phrygian
ru: Фригийский

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kunigami
ru: Кунигами

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
ru: Якима

en: Zhuang
ru: Чжуань

en:       Estimated ISO Size:
ru:  Ожидаемый размер ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ru: %s
    
    Вы хотите продолжить?

en: (scanning for duplicate files)
ru: (поиск дублированных файлов)

en: Add extension automatically
ru: Добавить расширение автоматически

en: Add to the ISO
ru: Добавить в ISO

en: Boot Record Information
ru: Информация о загрузочной записи

en: Boot record deleted
ru: Загрузочная запись удалена

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ru: Тип загрузочной записи: 1200KiB флоппи

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ru: Тип загрузочной записи: 1440KiB флоппи

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ru: Тип загрузочной записи: 2880KiB флоппи

en: Boot record type: No Emulation
ru: Тип загрузочной записи: без эмуляции

en: Change permissions
ru: Изменить права

en: Choose Boot Record File
ru: Выбрать файл загрузочной записи

en: Create new directory on the ISO
ru: Создать новый каталог в ISO

en: Create new directory on the filesystem
ru: Создать новый каталог вне образа

en: Creation time:
ru: Время создания:

en: Delete from the ISO
ru: Удалить из ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
ru: Сбой редактирования, проверьте Настройки/Редактор

en: Enter a new name:
ru: Введите новое имя:

en: Enter name for new directory
ru: Введите имя нового каталога

en: Extract from the ISO
ru: Извлечь из ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
ru: Не удалось добавить %s: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
ru: Не удалось добавить загрузочную запись: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ru: Не удалось сменить каталог: '%s'

en: Failed to create directory %s
ru: Не удалось создать каталог %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
ru: Не удалось создать каталог %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ru: Не удалось удалить %s: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ru: Не удалось извлечь %s: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
ru: Не удалось извлечь загрузочную запись: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ru: Не удалось инициализировать bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
ru: Не удалось открыть каталог '%s', ошибка %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ru: Не удалось открыть ISO файл для чтения: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ru: Не удалось прочитать дерево каталогов: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ru: Не удалось прочитать информацию тома: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ru: Не удалось переименовать '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ru: Не удалось установить %s в качестве загрузочной записи: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ru: Не удалось записать образ в '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
ru: Типы имён файлов (рекомендуются оба):

en: From file: 1200KiB floppy
ru: Файл источника: 1200KiB флоппи

en: From file: 1440KiB floppy
ru: Файл источника: 1440KiB флоппи

en: From file: 2880KiB floppy
ru: Файл источника: 2880KiB флоппи

en: From file: no emulation
ru: Файл источника: без эмуляции

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ru: Ошибка, удалять можно только файлы и каталоги

en: Go back up one directory on the ISO
ru: Вернуться на каталог вверх на ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
ru: Вернуться на каталог вверх вне образа

en: ISO Images
ru: ISO образы

en: ISO Master Help
ru: Справка по ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ru: Некорректный издатель '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ru: Некорректное имя тома '%s': '%s'

en: Is not visible on image
ru: Невидим на образе

en: Is visible on image as '%s'
ru: Видим на образе как '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ru: Вы внесли изменения в ISO образ, но не сохранили их. Вы уверены, что хотите закрыть его?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ru: Выбранное не является обычным файлом и не может быть использовано как загрузочная запись

en: Location: on original image at 0x%llX
ru: Местоположение: на оригинальном образе по смещению 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
ru: Местоположение: будет добавлено из '%s'

en: MDF Images
ru: MDF образы

en: NRG Images
ru: Образы Nero

en: No boot record read from original or set on image
ru: Загрузочная запись с оригинала не прочитана либо не установлена на образ

en: No boot to delete
ru: Отсутствует загрузочная запись для удаления

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ru: Выберите файл в ISO-обозревателе для использования в качестве загрузочной записи

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ru: Выберите не более одного файла в ISO-обозревателе

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ru: Подождите, добавляются выбранные файлы...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ru: Подождите, извлекаются выбранные файлы...

en: Please wait while I'm reading the image...
ru: Подождите, читается образ...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ru: Подождите, сохраняется новый образ...

en: Save a copy of the boot record
ru: Сохранить копию загрузочной записи

en: Scan for duplicate files (slow)
ru: Поиск дублированных файлов (медленный)

en: Size: %d bytes
ru: Размер: %d байт(а)

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ru: Пропускаем каталог, потому что имя файла не должно быть длиннее 256 символов

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ru: Пропускаем каталог, поскольку stat(%s) вернуло код ошибки %d

en: Sort is _case sensitive
ru: Сортировка _регистрозависима

note: #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
ru: Временный каталог

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ru: Окно ISO Master разделено на две части:
     - Верхнее окно отображает файлы и каталоги на вашей системе.
     - Нижнее окно отображает файлы и каталоги в образе диска.
    
    Чтобы открыть существующий образ (ISO файл), нажмите 'Файл' и
    'Открыть'. Чтобы создать новый образ, нажмите 'Файл' и 'Новый'.
    
    Чтобы добавить один или несколько файлов/каталогов в образ,
    выделите их в верхнем окне и нажмите кнопку 'Добавить в образ'
    в средней панели.
    
    Чтобы извлечь один или несколько файлов/каталогов из образа,
    выделите их в нижнем окне и нажмите кнопку 'Извлечь из образа'
    в средней панели.
    
    Вы можете удалять файлы и каталоги из образа, а также создавать
    каталоги как в образе, так и на вашей системе.
    
    Дополнительные опции появляются при правом клике мыши над
    выделением в нижнем окне.
    
    Когда вы внесёте все изменения в новый образ, нажмите 'Образ' и
    'Сохранить как'. Исходный образ перезаписать нельзя.

en: Use selected file on image (no emulation)
ru: Использовать выбранный файл в образе (без эмуляции)

en: View failed, please check Options/Viewer
ru: Сбой просмотра, проверьте Настройки/Просмотрщик

en: Volume name:
ru: Имя тома:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ru: Для того, чтобы это изменение вступило в силу, необходимо закрыть и вновь открыть образ

en: _Boot Record
ru: _Загрузочная Запись

en: _Sort directories first
ru: _Каталоги сначала, файлы после

en: Rack
ru: Эффект-процессор

en: MIDI Controls
ru: MIDI-регуляторы

en: Add a plugin
ru: Добавить·модуль

en: Change the number of I/O channels the rack has
ru: Изменить·количество·I/O·портов·эффект-процессора

en: Clear the rack
ru: Стереть·набор·эффектов

en: Save the rack configuration to the current file
ru: Сохранить·настройки·эффект-процессора·в·текущий·файл

en: Quit JACK Rack
ru: Выйти·из·JACK Rack

en: Add MIDI control
ru: Добавить·MIDI-регулятор

en: Plugin %ld exists in both '%s' and '%s'; using version in '%s'
ru: Модуль %ld существует в двух версиях: '%s' и '%s'; используем версию '%s'

en: Loaded plugin '%s'
ru: Загружен·модуль·'%s'

en: No LADSPA plugins were found!
    
    Check your LADSPA_PATH environment variable.
ru: Не найдено ни единого LADSPA-модуля!
    
    Проверьте переменную окружения LADSPA_PATH.

en: , NOT RT
ru: , НЕ RT

en: ch
ru: к

en: Uncategorised
ru: Без категории

en: Found LRDF description file '%s'
ru: Найден файл описания LRDF '%s'

en: I/O Channels
ru: I/O·каналы

en: Warning: changing the number of
    channels will clear the current rack
ru: Предупреждение: изменение·количества·каналов приведёт
    к·стиранию·текущих·настроек·эффект-процессора

en: LASH server disconnected
ru: Разорвано соединение с LASH-сервером

en: Could not save file '%s'
ru: Не·удалось·сохранить·файл·'%s'

en: The file '%s' contains an unknown plugin with ID '%ld'; skipping
ru: Файл·'%s' содержит·неизвестный·модуль·с·ID '%ld'·и·будет·пропущен

en: Could not parse file '%s'
ru: Не·удалось·произвести·синтаксический·разбор·файла·'%s'

en: The file '%s' is not a JACK Rack settings file
ru: '%s' не·является·файлом·настроек JACK Rack

en: The current rack will be cleared.
    
    Are you sure you want to continue?
ru:  Текущий·набор·эффектов·будет·стёрт.
     ·
     ·Вы·уверены,·что·хотите·продолжить?

en: Lock All
ru: Блокировать·все

en: Compiled with:
ru: Скомпилировано·с:

en: Display this help info
ru: Отображать·эту справку

en: Use the pid in the JACK client name (default)
ru: Использовать·этот pid в·имени·JACK-клиенте (по·умолчанию)

en: Use <string> in the JACK client name
ru: Использовать·<string> в·имени JACK-клиента

en: Use just jack_rack as the client name
ru: Использовать·только·jack_rack·в·качестве·имени·клиента

en: Connected inputs to the first two physical capture ports
ru: Входы·подключены·к·первым·двум·физическим·портам·записи

en: Connected outputs to the first two physical playback ports
ru: Выходы·подключены·к·первым·двум·физическим·портам·воспроизведения

en: How many input and output channels the rack should use (default: 2)
ru: Сколько·I/O·каналов·эффект-процессор·должен·использовать (по·умолчанию: 2)

en: Connecting to ALSA sequencer
ru: Устанавливается соединение с ALSA sequencer

en: Connected to ALSA sequencer with id %d
ru: Установлено соединение с ALSA sequencer с id %d

en: Creating ALSA sequencer port
ru: Создаётся порт для ALSA sequencer

en: Created ALSA sequencer port
ru: Создан порт для ALSA sequencer

en: Connecting to JACK server with client name '%s'
ru: Устанавливается соединение клиента '%s' с JACK-сервером

en: Connected to JACK server
ru: Установлено соединение с JACK-сервером

en: MIDI Channel
ru: MIDI-канал

en: MIDI Controller
ru: MIDI-контроллер

en: JACK Rack MIDI Controls
ru: MIDI-регуляторы·JACK Rack

en: Error loading file plugin '%s' from file '%s'
ru: Ошибка при загрузке модуля '%s' из файла '%s'

en: Could not register jack port '%s'; aborting
ru: Не удалось зарегистрировать порт '%s' для jack; операция прерывается

en: About Jmol
ru: О Jmol

en: Unable to find url "{0}".
ru: URL "{0}" не найден.

en: Pause playing
ru: Приостановить воспроизведение

en: Automatically
ru: Автоматически

en: Recent Files
ru: Последние файлы

en: Halt
ru: Выключение

en: Error seeking file
ru: Ошибка позиционирования в файле

en: File on disk is newer
ru: Файл на диске - более новый

en: *** JOE was aborted because the terminal closed
ru: *** JOE был прерван из-за закрытия терминала

en: 
    *** File '%s'
ru: 
    *** Файл '%s'

en: 
    *** File '(Unnamed)'
ru: 
    *** Файл '(БезИмени)'

en: Notice: File on disk changed! (hit ^C to continue)
ru: Внимание: Файл на диске изменен! (нажмите ^C для продолжения)

en: No such command
ru: Нет такой команды

en: 
    %d: EOF before end of help text
ru: 
    %d: EOF перед концом текста подсказки

en: No such keymap
ru: Нет такой раскладки клавиатуры

en: Change keymap:
ru: Изменение раскладки клавиатуры:

en: Macro to record (0-9 or ^C to abort):
ru: Номер макро (0-9 или ^C для отмены):

en: Play-
ru: Выполняю-

en: No. times to repeat next command (^C to abort):
ru: Ск. раз повторить команду (^C для отмены):

en: If (^C to abort):
ru: If (^C для отмены):

en: Elsif without if
ru: Elsif без if

en: Else without if
ru: Else без if

en: Endif without if
ru: Endif без if

en: Repeat %s%d
ru: Повторить %s%d

en: Couldn't load termcap/terminfo entry
ru: Не могу загрузить описание termcap/terminfo

en: There were errors in '%s'.  Use it anyway?
ru: Были ошибки при '%s'.  Использовать все равно?

en: Warning: %s is newer than your %s.
ru: Предупреждение: %s более новый, чем ваш %s.

en: You should update or delete %s
ru: Необходимо изменить или удалить %s

en: Hit enter to continue with %s
ru: Нажмите Enter чтобы продолжить работу с %s

en: There were errors in '%s'.  Use it anyway (y,n)?
ru: Были ошибки в '%s'.  Использовать все равно?

en: Couldn't open '%s'
ru: Не могу открыть '%s'

en: Unknown option '%s'
ru: Неизвестная опция '%s'

en: Overtype mode
ru: Режим замены

en: T Overtype
ru: T Замена

en: Hex edit mode
ru: 16ричн.редакт.

en: Text edit mode
ru: Текст.редакт.

en:   Hex edit mode
ru:   Режим 16ричн.

en: Autoindent enabled
ru: Автоотступ включен

en: Autoindent disabled
ru: Автоотступ выключен

en: I Autoindent
ru: I Автоотступ

en: Wordwrap enabled
ru: Автоперенос включен

en: Wordwrap disabled
ru: Автоперенос выключен

en: Tab width (%d):
ru: Расстояние между табулостопами (%d):

en: D Tab width
ru: D Ширина Tab

en: Left margin (%d):
ru: Левый край (%d):

en: Right margin (%d):
ru: Правый край (%d):

en: Rectangle mode
ru: Режим прямоугольных блоков

en: Text-stream mode
ru: Режим построчных блоков

en: X Rectangle mode
ru: X Прямоуг. блоки

en:   Case insensitivity
ru:   Регистронезависим.

en: Search wraps
ru: Циклический поиск

en: Search doesn't wrap
ru: Поиск не циклический

en:   Search wraps
ru:   Цикл. поиск

en: Menu explorer mode
ru: Режим меню просмотра

en:   Menu explorer
ru:   Меню просмотра

en: Search prompting on
ru: Запрос при поиске вкл.

en: Search prompting off
ru: Запрос при поиске выкл.

en:   Search prompting
ru:   Запрос поиска

en:   Jump into menu
ru:   Прыжок в меню

en: Autoswap ^KB and ^KK
ru: Автообмен ^KB и ^KK

en:   Autoswap mode
ru:   Автообмен вкл.

en: Indent char %d (SPACE=32, TAB=9, ^C to abort):
ru: Символ выравнивания %d (ПРОБЕЛ=32, TAB=9, ^C для отмены):

en:   Indent char
ru:   Символ выравнивания

en: Indent step %d (^C to abort):
ru: Шаг выравнивания %d (^C для отмены):

en:   Indent step
ru:   Шаг выравнивания

en: One space after periods for paragraph reformat
ru: Один пробел после точки при форматировании абзаца

en: Two spaces after periods for paragraph reformat
ru: Два пробела после точки при форматировании абзаца

en: Highlighting enabled
ru: Подсветка разрешена

en: Highlighting disabled
ru: Подсветка запрещена

en: Inserting spaces when tab key is hit
ru: Вставка пробелов при нажатии Tab

en: Inserting tabs when tab key is hit
ru: Вставка табуляторов при нажатии Tab

en: Cursor will be recentered on scrolls
ru: Курсор будет центрироваться при скролле

en: Cursor will not be recentered on scroll
ru: Курсор не будет центрироваться при скролле

en: Automatically detect MS-DOS files
ru: Автоопределять файлы MS-DOS

en: Do not automatically detect MS-DOS files
ru: Не автоопределять файлы MS-DOS

en:   Auto detect CR-LF
ru: Не автоопределять файлы MS-DOS

en: Automatically detect indentation
ru: Автоопределять символы отступа

en: Do not automatically detect indentation
ru: Не автоопределять символы отступа

en:   Guess indent
ru:   Угадывать отступ

en: CR-LF is line terminator
ru: Конец строки CR-LF

en: LF is line terminator
ru: Конец строки LF

en: Line numbers enabled
ru: Нумерация строк включена

en: Line numbers disabled
ru: Нумерация строк выключена

en: N Line numbers
ru: N Номера строк

en: Anchored block marking on
ru: Заякоренная отметка блока вкл.

en: Anchored block marking off
ru: Заякоренная отметка блока вЫкл.

en: Characters above 127 shown as-is
ru: 8-битные символы показываются как есть

en: Characters above 127 shown in inverse
ru: 8-битные символы показываются в инверсии

en:   Meta chars as-is
ru:   M 8-битные символы

en: Last line forced to have NL when file saved
ru: В конце файла добавляется перевод строки при сохранении

en: Last line not forced to have NL
ru: Не форсируется добавление перевода строки в конце файла

en: ~/.joe_state file will be updated
ru: Файл ~/.joe_state будет изменяться

en: ~/.joe_state file will not be updated
ru: Файл ~/.joe_state НЕ будет изменяться

en:   Joe_state file
ru:   Файл joe_state

en: Backup files will not be made
ru: Резервные файлы не будут создаваться

en: Backup files will be made
ru: Резервные файлы будут создаваться

en:   Disable backups
ru:   Запрет резерв-я

en: Files will not be locked
ru: Файлы не будут блокироваться

en: Files will be locked
ru: Файлы будут блокироваться

en:   Disable locks
ru:   Запрет Блокир.

en:   Disable mtime check
ru:   Запрет контроля времени

en: No current dir
ru: Без текущей директории

en: Current dir enabled
ru: Текущая директория включена

en:   Disable current dir
ru:   Запрет тек. директории

en: Hardlinks will be broken
ru: Жесткие ссылки будут разрываться

en: Hardlinks not broken
ru: Жесткие ссылки не будут разрываться

en:   Break hard links
ru:   Разрыв жест.ссыл.

en: Highlighting turned off after block operations
ru: Отметка блока выключается после операции

en: Highlighting not turned off after block operations
ru: Отметка блока не выключается после операции

en: Prompt for filename in save & exit command
ru: Запрос имени файла при выходе с сохранением

en: Don't prompt for filename in save & exit command
ru: Не запрашивать имя файла при выходе с сохранением

en:   Exit ask
ru:   E Выход с запросом

en: Warning bell enabled
ru: Звонок разрешен

en: Warning bell disabled
ru: Звонок запрещен

en: Top-most status line disabled
ru: Строка состояния выключена

en: Top-most status line enabled
ru: Строка состояния включена

en:   Disable status line
ru:   Запрет строки сост.

en: Status line updated constantly
ru: Строка состояния изменяется непрерывно

en: Status line updated once/sec
ru: Строка состояния изменяется раз в секунду

en:   Fast status line
ru:   Быстрая строка состояния

en: Lines to keep for PgUp/PgDn or -1 for 1/2 window (%d):
ru: Ск. строк пролистывать при PgUp/PgDn или -1 для 1/2 окна (%d):

en:   No. PgUp/PgDn lines
ru:   Кол-во строк PgUp/PgDn

en: Start search after a search repeats previous search
ru: Поиск продолжает искать предыдущий образец

en: Start search always starts a new search
ru: Всегда запрашивать новый образец

en: Full editing
ru: Запись разрешена

en: O Read only
ru: O ТолькоЧтн

en: Smart home key enabled
ru: Умное поведение клавиши Home разрешено

en: Smart home key disabled
ru: Умное поведение клавиши Home запрещено

en:   Smart home key
ru:   Умный Home

en: Smart home goes home first
ru: Умный Home переходит на начало строки

en:   To indent first
ru:   На первый символ

en: Smart backspace key enabled
ru: Умное поведение клавиши BS разрешено

en: Smart backspace key disabled
ru: Умное поведение клавиши BS запрещено

en:   Smart backspace
ru:   Умный BS

en: Indentation clean up enabled
ru: Исправление отступов разрешено

en: Indentation clean up disabled
ru: Исправление отступов запрещено

en:   Clean up indents
ru:   Исправление отступов

en: Picture drawing mode enabled
ru: Режим рисования разрешен

en: Picture drawing mode disabled
ru: Режим рисования запрещен

en: Backup files stored in (%s):
ru: Резервные файлы сохраняются в (%s):

en:   Path to backup files
ru:   Путь резервных файлов

en: Select syntax (^C to abort):
ru: Выберите синтаксис (^C для отмены)

en: Y Syntax
ru: Y Синтаксис

en: Select file character set (^C to abort):
ru: Укажите файл кодового набора (^C для отмены):

en: Single quoting enabled
ru: Одиночные кавычки учитываются

en: Single quoting disabled
ru: Одиночные кавычки не учитываются

en: /* comments enabled
ru: /* комментарии учитывать

en: /* comments disabled
ru: /* комментарии не учитывать

en: // comments enabled
ru: // комментарии учитывать

en: // comments disabled
ru: // комментарии не учитывать

en: # comments enabled
ru: # комментарии учитывать

en: # comments disabled
ru: # комментарии не учитывать

en: -- comments enabled
ru: -- комментарии учитывать

en: -- comments disabled
ru: -- комментарии не учитывать

en: ; comments enabled
ru: ; комментарии учитывать

en: ; comments disabled
ru: ; комментарии не учитывать

en: Text delimiters (%s):
ru: Ограничители текста (%s):

en:   Text delimiters
ru:   Ограничители текста

en: Clicking can move the cursor past end of line
ru: Мышью можно переместить курсор за конец строки

en: Clicking past end of line moves cursor to the end
ru: Клик за концом строки переместит курсор в конец ее

en:   Click past end
ru:   Клик за строкой

en: Mouse action is done with the right button
ru: Действие мыши активируется правой кнопкой

en: Mouse action is done with the left button
ru: Действие мыши активируется левой кнопкой

en:   Right button
ru:   Правая кнопка

en: Syntax definition file not found
ru: Файл определения синтаксиса не найден

en: %s encoding assumed for this file
ru: Предполагается, что файл в кодировке %s

en: Character set not found
ru: Кодировка неизвестна

en: 
    %s %d: macro missing from :def
ru: 
    %s %d: макро отсутствует от :def

en: 
    %s %d: command name missing from :def
ru: 
    %s %d: имя команды отсутствует от :def

en: 
    %s %d: context name missing from :inherit
ru: 
    %s %d: наименование контекста отсутствует от :inherit

en: 
    %s %d: No context selected for :inherit
ru: 
    %s %d: Не выбран контекст для :inherit

en: 
    %s %d: Couldn't open %s
ru: 
    %s %d: Не могу открыть %s

en: 
    %s %d: :include missing file name
ru: 
    %s %d: :include без имени файла

en: 
    %s %d: No context selected for :delete
ru: 
    %s %d: Не выбран контекст для :delete

en: 
    %s %d: Invalid context name
ru: 
    %s %d: Недопустимое имя контекста

en: 
    %s %d: No context selected for macro to key-sequence binding
ru: 
    %s %d: Не выбран контекст для макро раскладки клавиатуры

en: 
    %s %d: Unknown command in macro
ru: 
    %s %d: Неизвестная команда в макро

en: 
    %s %d: Bad key sequence '%s'
ru: 
    %s %d: Недопустимая последовательность клавиш '%s'

en: 
    done
ru: 
    выполнено

en: Sorry, your terminal can't do absolute cursor positioning.
    It's broken
ru: Извините, ваш терминал не умеет позиционировать курсор.
    Выбросьте его

en: Could not get security context for %s
ru: Не могу получить контекст секретности для %s

en: 
    Could not get security context for
ru: 
    Не могу получить контекст секретности для

en: Could not set security context for %s
ru: Не могу установить контекст секретности для %s

en: Could not set default security context for %s
ru: Не могу установить контекст секретности по умолчанию для %s

en: Could not reset default security context
ru: Не могу сбросить контекст секретности по умолчанию

en: %s Security Context %s
ru: %s Контекст Секрет. %s

en: %s %d: Class already defined
ru: %s %d: Класс уже определен

en: %s %d: Unknown class
ru: %s %d: Неизвестный класс

en: %s %d: Missing color for state definition
ru: %s %d: Отсутствует цвет для определения состояния

en: %s %d: Missing state name
ru: %s %d: Отсутствует имя состояния

en: %s %d: Bad string
ru: %s %d: Неверная строка

en: %s %d: Missing value for option
ru: %s %d: Отсутствует значение для опции

en: %s %d: Unknown option
ru: %s %d: Неизвестная опция

en: %s %d: Missing string
ru: %s %d: Отсутствует строка

en: %s %d: Missing jump
ru: %s %d: Отсутствует переход

en: %s %d: No state
ru: %s %d: Нет состояния

en: %s %d: Unknown character
ru: %s %d: Неизвестный символ

en: Couldn't read directory
ru: Не могу прочитать директорию

en: Couldn't load termcap entry.  Using ansi default
ru: Не могу прочитать описание termcap. Использую ANSI по умолчанию

en: %s is out of date
ru: %s устарел

en: Couldn't open /dev/tty
ru: Не могу открыть /dev/tty

en: You are at the command shell.  Type 'exit' to return
ru: Вы в командной строке. Введите 'exit' для возврата

en: You have suspended the program.  Type 'fg' to return
ru: Вы приостановили программу. Введите 'fg' для возврата

en: Couldn't execute shell '%s'
ru: Не могу выполнить шелл '%s'

en: (Read only)
ru: (ТолькоЧтение)

en: (Macro %d recording...)
ru: (Запись макро %d...)

en: Lose changes to this file (y,n,^C)?
ru: Отменить изменения файла (y,n,^C)?

en: Selection cleared.
ru: Отметка снята.

en: Selection started.
ru: Отметка начата.

en: No block
ru: Нет блока

en: Selected lines not properly indented
ru: Отмеченные строки имеют неверный отступ

en: Sorry, no sub-processes in DOS (yet)
ru: Извините, подпроцессы в DOS не поддерживаются (пока)

en: Command to filter block through (^C to abort):
ru: Команда для фильтрации блока (^C для отмены):

en: Command to filter file through (^C to abort):
ru: Команда для фильтрации файла (^C для отмены):

en: Invalid line number
ru: Недопустимый номер строки

en: Go to line (^C to abort):
ru: Номер строки (^C для отмены):

en: Invalid column number
ru: Недопустимый номер колонки

en: Go to column (^C to abort):
ru: Номер колонки (^C для отмены):

en: Invalid byte number
ru: Недопустимый номер байта

en: Go to byte (^C to abort):
ru: Номер байта (^C для отмены):

en: Unicode (ISO-10646) character in hex (^C to abort):
ru: Символ Unicode (ISO-10646) в 16ричном виде (^C для отмены):

en: Ctrl- (or 0-9 for dec. ascii, x for hex, or o for octal)
ru: Ctrl- (или 0-9 для дес. кода, x - для 16, или o - для 8)

en: Mark %d set
ru: Метка %d установлена

en: Set mark (0-9):
ru: Номер метки (0-9):

en: Mark %d not set
ru: Метка %d не установлена

en: Goto bookmark (0-9):
ru: Перейти к закладке (0-9):

en: Insert (^C to abort):
ru: Вставить (^C для отмены):

en: No messages found
ru: Ни одного сообщения не найдено

en: No more errors
ru: Больше нет ошибок

en: (Unnamed)
ru: (БезИмени)

en: File %s saved
ru: Файл %s сохранён

en: File %s not changed so no update needed
ru: Файл %s не изменен, т.к. не было модификаций

en: Some files have not been saved.
ru: Некоторые файлы не сохранены.

en: All modified files have been saved.
ru: Все модифицированные файлы сохранены.

en: No modified files, so no updates needed.
ru: Ни один файл не модифицировался, ничего изменять не нужно.

en: System (^C to abort):
ru: Система (^C для отмены):

en: Couldn't make backup file... file not saved
ru: Не могу создать резервный файл... файл не сохранён

en: Could not make backup file.  Save anyway (y,n,^C)?
ru: Не могу создать резервный файл. Сохранять все равно (y,n,^C)?

en: Block written to file %s
ru: Блок записан в файл %s

en: File exists. Overwrite (y,n,^C)?
ru: Файл существует. Перезаписывать (y,n,^C)?

en: File on disk is newer. Overwrite (y,n,^C)?
ru: Имеющийся на диске файл - более новый. Перезаписывать (y,n,^C)?

en: Name of file to save (^C to abort):
ru: Имя файла для сохранения (^C для отмены):

en: Name of file to write (^C to abort):
ru: Имя файла для записи (^C для отмены):

en: Load original file from disk (y,n,^C)?
ru: Имя файла для сохранения (^C для отмены):

en: Can't replace modified file
ru: Не могу заменить модифицированный файл

en: Name of file to edit (^C to abort):
ru: Имя файла для редактирования (^C для отмены):

en: Name of buffer to edit (^C to abort):
ru: Имя буфера для редактирования (^C для отмены):

en: Name of scratch buffer to edit (^C to abort):
ru: Имя буфера черновика для редактирования (^C для отмены):

en: Name of file to insert (^C to abort):
ru: Имя файла для вставки (^C для отмены):

en: Save changes to this file (y,n,^C)?
ru: Сохранить изменения этого файла (y,n,^C)?

en: File %s has been modified.  Save it (y,n,^C)?
ru: Файл %s изменен. Сохранить его (y,n,^C)?

en: Float point exception
ru: Прерывание по плавающей точке

en: Missing )
ru: Отсутствует )

en: Syntax error in macro
ru: Синтаксическая ошибка в макро

en: Missing (
ru: Отсутствует (

en: No numbers in block
ru: В блоке нет чисел

en: Called object is not a function
ru: Вызываемый объект - не функция

en: Factorial can only take positive integers
ru: Факториал может вычисляться только для положительных целых

en: Left side of = is not an l-value
ru: В левой части равенства - не l-значение

en: Recursion depth exceeded
ru: Превышена глубина рекурсии

en: Extra junk after end of expr
ru: Лишние символы после конца выражения

en: Modified flag cleared
ru: Флаг модификации сброшен

en: Replace with (^C to abort):
ru: Чем заменять (^C для отмены):

en: Find (^C to abort) [%s]:
ru: Что искать (^C для отмены) [%s]:

en: Find (^C to abort):
ru: Что искать (^C для отмены):

en: Replace (Y)es (N)o (R)est (B)ackup (^C to abort)?
ru: Заменять (Y)да (N)нет (R)всё (B)вернуть (^C для отмены):

en: Not found (search restricted to marked block)
ru: Не найдено (поиск ограничен блоком)

en: Program already running in this window
ru: Программа уже выполняется в этом окне

en: No ptys available
ru: Нет свободных псевдотерминалов

en: "SHELL" environment variable not defined or exported
ru: Переменная среды "SHELL" не определена или не экспортирована

en: Program to run:
ru: Запустить программу:

en: Build command:
ru: Команда построения:

en: Enter build command (for example, 'make'):
ru: Укажите команду построения (например, 'make'):

en: Grep command:
ru: Команда поиска:

en: Enter grep command (for example, 'grep -n foo *.c'):
ru: Укажите команду поиска (например, 'grep -n foo *.c'):

en: Kill program (y,n,^C)?
ru: Прервать программу (y,n,^C)?

en: Couldn't open tags file
ru: Не могу открыть файл тэгов

en: Tag search:
ru: Искать тэг:

en: vfile: out of memory
ru: vfile: нет памяти

en: Couldn't open file '%s'
ru: Не могу открыть файл '%s'

en: <b>Active effects for: </b>
ru: <b>Активные эффекты для: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
ru: <b>Запуск программы</b>

en: <b>Art</b>
ru: <b>Графика</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
ru: <b>Модуль аудио-вывода</b>

en: <b>Coding</b>
ru: <b>Программирование</b>

en: <b>Documentation</b>
ru: <b>Документация</b>

en: <b>Effect Name</b>
ru: <b>Название эффекта</b>

en: <b>Jokosher Instruments</b>
ru: Инструменты Jokosher

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
ru: <b>Jokosher - это проект с открытым исходным кодом, создаваемый сообществом добровольцев. Вы могли бы помочь нам сделать Jokosher лучше!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
ru: <b>Последние проекты</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
ru: <b>Формат записи</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
ru: <b>Частота дискретизации записи</b>

en: <b>Template Instruments</b>
ru: Шаблоны инструменов

en: <b>Testing</b>
ru: <b>Тестирование</b>

en: <b>Time Signature</b>
ru: <b>Размер</b>

en: <b>_Presets for:</b>
ru: _Пресеты для:

en: Activate the selected effect
ru: Активировать выбранный эффект

en: Add Audio File
ru: Добавить аудио-файл

en: Add Audio _File...
ru: Добавить аудио-_файл

en: Add an audio file to the project
ru: Добавить в проект аудио-файл

en: Add an audio file to the selected instrument
ru: Добавить аудио-файл к выбранному инструменту

en: Add an extension
ru: Добавить расширение

en: Add an instrument
ru: Добавить инструмент

en: Add an instrument to the project
ru: Добавить инструмент в текущий проект

en: Add the selected instrument
ru: Добавить выбранный инструмент

en: Add the selected jokosher instrument
ru: Добавить выбранный jokosher-инструмент

en: Adjust the amount of beats per measure
ru: Изменить число долей в такте

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
ru: Изменить параметры выбранного активного эффекта

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
ru: Автоматически
    ALSA
    Пользовательский

en: Beat _value
ru: Длительность _доли

en: Beats per _measure
ru: Долей в _такте

en: Cancel the mixdown
ru: Отменить сведение

en: Change Jokosher preferences
ru: Изменить настройки Jokosher

en: Change the timeline
ru: Изменить формат времени

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
ru: Показывать время в тактах, долях и тиках

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
ru: Показывать время в часах, минутах и секундах

en: Change type of the selected instrument
ru: Изменить тип выбранного инструмента

en: Choose a chain effects preset.
ru: Выберите пресет для цепочки эффектов.

en: Choose a project template
ru: Выберите шаблон проекта

en: Choose an effect preset.
ru: Выберите пресет для эффекта.

en: Choose one or more instruments to add to your project.
ru: Выберите один или несколько инструментов для добавления к проекту.

en: Click and hold to fast forward
ru: Нажмите и держите для перемотки вперёд

en: Click and hold to rewind
ru: Нажмите и держите для перемотки назад

en: Close the extension manager
ru: Закрыть менеджер расширений

en: Configure Instrument Effects
ru: Настройка эффектов инструмента

en: Copy the current selection
ru: Копировать выделенный фрагмент

en: Create project template from instruments in current project
ru: Создать шаблон проекта из инструментов текущего проекта

en: Create the project
ru: Создать проект

en: Cut the current selection
ru: Вырезать выделенный фрагмент

en: Deactivate the currently selected active effect
ru: Деактивировать выбранный активный эффект

en: Delete the current selection
ru: Удалить выделенный фрагмент

en: Delete the currently active effects preset
ru: Удалить активный пресет цепочки

en: Delete the currently active preset
ru: Удалить активный пресет

en: Delete the selected project template
ru: Удалить выбранный шаблон проекта

en: Distribution:
ru: Дистрибутив:

en: Don't add an instrument
ru: Не добавлять инструмент

en: Don't create the project
ru: Не создавать проект

en: Double-click an active effect to adjust its settings
ru: Дважды кликните на активном эффекте для задания его параметров

en: Double-click an effect to activate it
ru: Дважды кликните на эффекте для его активации

en: Double-click on a recent project to open
ru: Дважды кликните на недавнем проекте для его открытия

en: Drawing icons, images and other art.
ru: Создание иконок, изображений и разнообразной графики.

en: Edit Jokosher preferences
ru: Изменить настройки Jokosher

en: Edit project templates
ru: Редактировать шаблоны проекта

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
ru: Введите название вашего проекта и выберите папку для его хранения:

en: Enter the author's name
ru: Введите имя автора

en: Enter the project's name
ru: Введите название проекта

en: Ex_tensions
ru: _Расширения

en: Export current project to an audio file
ru: Экспортировать проект в аудио-файл

en: Find and open an existing project
ru: Найти и открыть существующий проект

en: Find out how you can help
ru: Узнать, как можно помочь проекту

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
ru: Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>

en: Listen to these effects
ru: Прослушать эффекты

en: Manage instrument recording inputs
ru: Назначить входы для записи инструментов

en: Mixdown Project
ru: Свести проект

en: Mixdown the project using these settings
ru: Свести проект, используя эти параметры

en: Mixing Project
ru: Сведение проекта

en: Move the selected active effect down on the effects chain
ru: Переместить выбранный эффект вниз по цепочке

en: Move the selected active effect up on the effects chain
ru: Переместить выбранный эффект вверх по цепочке

en: O_utput:
ru: В_ыход:

en: Open a recent project
ru: Открыть недавний проект

en: Open the extension manager
ru: Открыть менеджер расширений

en: Paste the contents of the clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: Project Templates
ru: Шаблоны проекта

en: Quit Jokosher
ru: Выйти из Jokosher

en: Redo the previous edit
ru: Вернуть предыдущие изменения

en: Remove the currently selected extension
ru: Удалить выбранное расширение

en: Remove the selected instrument
ru: Удалить выбранный инструмент

en: Report a bug in Jokosher
ru: Сообщить об ошибке в Jokosher

en: Save a copy of the current project
ru: Сохранить копию текущего проекта

en: Save as file type:
ru: Сохранить в формате:

en: Save preferences and close
ru: Сохранить настройки и закрыть окно

en: Save the current settings as a preset
ru: Сохранить параметры в пресет

en: Save the currently active effects as a preset
ru: Сохранить активные эффекты в пресет

en: Save the selected project template
ru: Сохранить выбранный шаблон проекта

en: Save your selections and close this window
ru: Сохранить параметры и закрыть окно

en: Select a project to open from the list
ru: Выберите открываемый проект из списка

en: Select the audio input to use with each instrument.
ru: Выберите аудио-входы, используемые для каждого инструмента.

en: Set Time Signature
ru: Установите размер

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
ru: Показывать _такты, доли, тики

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
ru: Показывать _часы, минуты, секунды

en: Start Jokosher with an empty project
ru: Запустить Jokosher с пустым проектом

en: Stop mixing the project
ru: Остановить сведение проекта

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
ru: Тестирование и сообщение об ошибках.

en: Type here to search for an instrument
ru: Наберите название инструмента для поиска

en: Undo the last edit
ru: Отменить последнее действие

en: Use these effect settings
ru: Использовать эти параметры эффекта

en: Use these effects
ru: Использовать эти эффекты

en: User manual contents
ru: Руководство пользователя

en: Version information, credits and licence
ru: Информация о версии, авторах и лицензии

en: Visit Jokosher's online forums
ru: Посетить форум Jokosher в сети

en: Welcome to Jokosher!
ru: Добро пожаловать в Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
ru: Написание кода и новых возможностей на языке Python.

en: Writing simple to read documentation.
ru: Написание доступной документации.

en: _Add Instrument...
ru: _Добавить инструмент...

en: _Browse for an Existing Project
ru: _Открыть существующий проект

en: _Change Instrument Type...
ru: _Сменить тип инструмента...

en: _Contributing to Jokosher
ru: _Содействие Jokosher

en: _Create Project Template
ru: _Создать шаблон проекта

en: _Create a New Project
ru: _Создать новый проект

en: _Don't open anything
ru: _Не открывать ничего

en: _Don't show this on start-up
ru: _Не показывать это при запуске

en: _Instrument
ru: _Инструмент

en: _Manage Extensions...
ru: _Управление расширениями...

en: _Mixdown Project...
ru: _Свести проект

en: _Online Forums
ru: _Онлайн-форум

en: _Open Selected Project
ru: _Открыть выбранный проект

en: _Open most recent project
ru: _Открыть недавний проект

en: _Pipeline:
ru: _Конвейер:

en: _Project Name:
ru: _Имя проекта:

en: _Recording Inputs...
ru: _Источники записи...

en: _Remove Selected Instrument
ru: _Удалить выбранный инструмент

en: _Report Bug...
ru: Сообщить об _ошибке

en: _Show welcome dialog
ru: _Показывать диалог приветствия

en: _Template Name:
ru: _Имя шаблона:

en: _Time Format
ru: Формат _времени

en: _Use project template
ru: _Использовать шаблон проекта

en: Change Instrument Type
ru: Изменить тип инструмента

en: Choose the new instrument type for %s
ru: Выберите новый тип инструмента для %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
ru: <b>Скрытые инструменты:</b>

en: Enable this instrument for recording
ru: Подготовить этот инструмент для записи

en: Disable this instrument for recording
ru: Отключить запись этого инструмента

en: Mute - silence this instrument
ru: Заглушить - выключить этот инструмент

en: Unmute - hear this instrument
ru: Включить - воспроизводить этот инструмент

en: Activate Solo - silence all other instruments
ru: Активировать соло - заглушить остальные инструменты

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
ru: Деактивировать соло - включить все инструменты

en: Instrument Effects
ru: Эффекты инструмента

en: %(title)s by %(artist)s
ru: %(title)s исполнителя %(artist)s

en: _Add Audio File...
ru: Добавить _аудио-файл...

en: <b>Right-click</b> for more options.
ru: Кликните <b>правой кнопкой мыши</b> для дополнительных функций.

en: Delete Fade Points
ru: Удалить точки перехода уровня

en: Snap To Fade Points
ru: Подогнать выделение к точкам перехода уровня

en: Downloading (%d%%)...
ru: Загрузка (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
ru: Загрузка (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
ru: Для <b>разделения, кликните по дорожке дважды<b>, для <b>выделения,  кликните мышью, удерживая Shift</b> и перетащите курсор

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
ru: <b>Щелкните</b> кнопками мыши под выделением, чтобы сделать что-либо с данной частью дорожки.

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что файл существует и установлен соотвествующий модуль.

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
ru: Событие, %(name)s, длительность: %(dur)0.2f секунд, начало: %(start)0.2f секунд.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
ru: Это расширение Jokosher; оно не предназначено для запуска напрямую.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
ru: Чтобы установить его,  переместите файл в папку %s
    и запустите Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
ru: Это расширение для Jokosher которое должно быть установлено. Хотите ли вы его установить?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
ru: У вас уже есть установленное расширение с именем %s; вы хотите заменить его?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
ru: Ваше новое расширение доступно в Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
ru: Выберите файл расширения Jokosher

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
ru: Файлы расширений Jokosher (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
ru: Ошибка при загрузке расширения

en: There was a problem removing the extension
ru: Ошибка при удалении расширения

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
ru: Ошибка при запуске настроек расширения

en: Amplifiers
ru: Усилители

en: Compressors
ru: Компрессоры

en: Delays
ru: Задержки

en: Distortions
ru: Дисторшн

en: Equalizers
ru: Эквалайзеры

en: Flangers
ru: Флэнжеры

en: Modulators
ru: Модуляторы

en: Oscillators
ru: Осцилляторы

en: Phasers
ru: Фазеры

en: Reverbs
ru: Ревербераторы

en: Simulators
ru: Симуляторы

en: Recorded audio
ru: Записан аудио-файл

en: There are no instruments to connect
ru: Нет инструментов для присоединения

en: %(device)s input %(input)d
ru: %(device)s, вход %(input)d

en: _Move up...
ru: П_однять...

en: M_ove down...
ru: Опу_стить...

en: _Activate effect
ru: _Активировать эффект

en: -parameter not readable-
ru: -параметр нечитабелен-

en: Stop recording
ru: Остановить запись

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
ru: Подготовьте инструмент, после чего нажмите эту кнопку, чтобы начать запись

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
ru: <big>Не удалось автоматически открыть сайт Jokosher.</big>
    
    Пожалуйста посетите его по адресу %s.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
ru: <big>Не удалось автоматически открыть сайт launchpad.</big>
    
    Пожалуйста посетите его по вдресу %s.

en: The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input selected (%(track)s). Please either disarm one, or connect it to a different input through 'Project -> Recording Inputs'
ru: Для инструментов '%(name1)s' и '%(name2)s' выбран один и тот же вход (%(track)s). Пожалуйста отключите один из них, либо выберите другой вход в диалоге 'Проект -> Recording Inputs'

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
ru: Не найдено каналов, пригодных для записи. Подключите устройство и попробуйте ещё раз.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
ru: Ваша звуковая плата не поддерживает одновременную запись с нескольких входов. Попробуйте отключить все инструменты, кроме одного.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
ru: Для записи с нескольких устройств, вам необходим разделяющий каналы элемент GStreamer. Вы можете загрузить его по адресу http://www.jokosher.org/download.

en: Preparing to mixdown project
ru: Подготовка к сведению проекта

en: Choose a Jokosher project file
ru: Выберите файл проекта Jokosher

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
ru: Файлы проектов Jokosher (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
ru: Выберите местоположение для сохранения проекта

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ru: <span size='large' weight='bold'>Сохранить изменения в проект \"%s\" перед закрытием?</span>
    
    Несохранённые изменения будут утеряны.

en: Mixing project to file: %s
ru: Сведение проекта в файл: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
ru: Аргх! Что-то не сработало так и возникла серьёзная ошибка:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
ru: Рекомендуется сообщить об этом разработчикам Jokosher или получить помощь по адресу http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
ru: Очистить список последних проектов

en: The project references non-existant files:
ru: Проект ссылается на несуществующие файлы:

en: 
    The project references non-existant images:
ru: 
    Проект ссылается на несуществующие изображения:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
ru: %s
     Неверный или повреждённый файл проекта, невозможно открыть.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
ru: Вам требуется Gstreamer версии 0.10.9 или выше.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
ru: Вам требуется модуль Gstreamer gnonlin версии 0.10.4.2 или выше.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
ru: Модуль Gstreamer gnonlin не установлен.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
ru: 
    См. http://doc.jokosher.org/Installation для дополнительной информации.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
ru: Вам необходимы пакеты Gstreamer gst-plugins-base и gst-plugins-good.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
ru: <big>Некоторые функции будут работать неправильно или будут недоступны.</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
ru: <big>Не удалось запустить браузер документации Yelp.</big>

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
ru: <big>Не удалось автоматически открыть сайт форума.</big>
    
    Пожалуйста посетите его по вдресу %s.

en: <b>To find out more, visit:</b>
ru: <b>Узнайте больше по адресу:</b>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
ru: <big>Не удалось автоматически открыть сайт содействия.</big>
    
    Пожалуйста посетите его по адресу %s.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
ru: Схема обращения к ресурсу '%s' не верна или не поддерживается.

en: Unable to unzip the project file %s
ru: Невозможно распаковать файл проекта %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
ru: Файл проекта был создан в Jokosher версии \"%s\".

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
ru: Проекты версии \"%s\" несовместимы с данным релизом.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
ru: Проект:
    %s
    
    не существует.

en: The project file could not be opened.
ru: Файл проекта не может быть открыт.

en: Copy file to project
ru: Копировать файл в проект

en: Add Audio File...
ru: Добавить аудио-файл...

en: Mixdown as
ru: Свести как

en: Master Volume:
ru: Общий уровень:

en: An error occured with the script %s
ru: Произошла ошибка в сценарии %s

en: Error in script %s
ru: Ошибка в сценарии %s

en: The script %s does not exist.
ru: Сценарий %s не существует.

en: Minimize instrument
ru: Свернуть инструмент

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
ru: Подстройка баланса инструмента. Правый клик возвращает центр

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
ru: Текущий баланс: <b>%d%%</b> влево

en: Current balance is <b>centered</b>
ru: Текущий баланс: <b>центр</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
ru: Текущий баланс: <b>%d%%</b> вправо

en: Unknown Author
ru: Неизвестный автор

en: Could not initialize project.
ru: Невозможно инициализировать проект.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
ru: Файл или папка с таким именем уже существует. Попробуйте выбрать другое название проекта и попытайтесь ещё раз.

en: The file or folder location is write-protected.
ru: Местоположение файла или папки защищено от записи.

en: Invalid name or author.
ru: Неверное название или имя автора.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
ru: Данная схема обращения к ресурсу не верна или не поддерживается

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
ru: Не удалось загрузить требуемый модуль Gstreamer:

en: Unable to create project.
    
    %s
ru: Невозможно создать проект.
    
    %s

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
ru: Время, %(bars)d тактов, %(beats)d долей и %(ticks)d тиков в

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
ru: Время, %(hours)d часов, %(mins)d минут, %(secs)d секунд и %(millis)d миллисекунд в

en: Turn click track on
ru: Включить метроном

en: Turn click track off
ru: Выключить метроном

en: Double click to change the time format
ru: Кликните дважды для изменения формата времени

en: Print debug output to stdout
ru: Выводить отладочные сообщения на стандартный вывод

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
ru: Посылать отладочные сообщения в систему отладки Gstreamer

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
ru: Не загружать расширения или последний проект (то же, что и -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
ru: Форсировать показ диалога приветствия

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
ru: Отключить показ диалога приветствия и открытия проекта

en: Do not load extensions on startup
ru: Не загружать расширения при запуске

en: Acoustic Guitar
ru: Акустическая гитара

en: Audio File
ru: Аудио-файл

en: Bass Drum
ru: Большой барабан

en: Bass Guitar
ru: Бас-гитара

en: Cello
ru: Виолончель

en: Cymbal
ru: Тарелка

en: Drum Kit
ru: Ударные

en: Electric Guitar
ru: Электрогитара

en: Harmonica
ru: Губная гармоника

en: Saxophone
ru: Саксофон

en: Snare
ru: Малый барабан

en: Tom Tom
ru: Том-том

en: Trumpet
ru: Труба

en: Violin
ru: Скрипка

en: Recent Projects
ru: Последние проекты

en: File doesn't appear to be address.dat format
ru: Файл не в формате address.dat

en: Error Opening File
ru: Ошибка открытия файла

en: Do you want to overwrite file %s?
ru: Перезаписать файл %s?

en: Company/Name
ru: Компания/Имя

en: Name/Company
ru: Имя/Компания

en: -Unnamed-
ru: -БезНазвания-

en: 0 records
ru: 0 записей

en: %d of %d records
ru: %d записей из %d

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
ru: Новая запись

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ru: Добавить запись

en: Show
    In List
ru: Показать
    списком

note: The Quickview page
en: Quick View
ru: Быстрый просмотр

en: Remind me
ru: Напоминание

en: Appointment Reminder
ru: Напоминание о встречах

en: Past Appointment
ru: Прошлые встречи

en: Postponed Appointment
ru: Пропущенные встречи

en: PC file corrupt?
ru: Файл на стороне PC поврежден?

en: fseek failed - fatal error
ru: Функция fseek провалилась - фатальная ошибка

en: The maximum number of categories (16) are already used
ru: Максимальное число категорий (16) уже использовано

en: Enter New Category
ru: Добавление новой категории

en: You must select a category to rename
ru: Перед переименованием категорию нужно выбрать

en: You can't edit category %s.
ru: Редактировать категорию %s нельзя.

en: Enter New Category Name
ru: Введите название новой категории

en: You must select a category to delete
ru: Перед удалением категорию необходимо выбрать

en: You can't delete category %s.
ru: Нельзя удалять категорию %s.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
ru: %d записей в %s.
    Переместить их в %s или удалить?

en: The category %s can't be used more than once
ru: Категория %s не может использоваться дважды

note: correctly translate title
en: category name
ru: название категории

en: read of file terminated
ru: чтение файла прекращено

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
ru: Описание события длиннее %d символов, обрезано до %d символов

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ru: Файл не в формате datebook.dat

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ru: Экспортировать все записи Datebook

en: Begin On Date
ru: Начало

en: End On Date
ru: Окончание

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
ru: Это повторяющееся событие.
    Хотите ли Вы использовать указанные
    настройки только для ЭТОЙ даты или
    также и для ВСЕХ последующих?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ru: Невозможно назначить встречи с периодом повторения %d %s

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
ru: Невозможно назначить еженедельную встречу, которая не повторяется в любой день недели.

note: This is a timeless event
en: No Time
ru: Нет времени

en: Invalid Appointment
ru: Неверная встреча

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
ru: Дата Окончания этой встречи
    предшествует дате начала.

en: View appointments by week
ru: Просмотреть события, запланированные на эту неделю

en: View appointments by month
ru: Просмотреть события, запланированные на этот месяц

note: Make Category button
en: Cats
ru: Категории

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
ru: Показать задачи

en: This Event has no particular time
ru: Для этого события не назначено время

en: Starts on
ru: Начинается

en: DateBk Tags
ru: Тэги DateBk

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
ru: Это событие не повторится

en: Frequency is Every
ru: Частота повторения:

note: checkbutton
en: End on
ru: Заканчивается:

en: Repeat on Days:
ru: Повторяется:

en: Repeat by:
ru: Повторяется:

en: Day of week
ru: День недели

en: Phone Dialer
ru: Номеронабиратель

en: Prefix 1
ru: Префикс 1

en: Prefix 2
ru: Префикс 2

en: Prefix 3
ru: Префикс 3

en: Phone number:
ru: Номер телефона:

en: Dial Command
ru: Команда дозвона

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
ru: Выберите заметки для экспорта

en: Use Ctrl and Shift Keys
ru: Используйте клавиши Ctrl и Shift

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ru: Для перехода в скрытую директорию, наберите ее имя ниже и нажмите TAB

en: Import File Type
ru: Тип импортируемого файла

en: Record was marked as private
ru: Запись была помечена как личная

en: Record was not marked as private
ru: Запись не была помечена как личная

note: Import All button
en: Import All
ru: Импортировать все

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
ru: Файлы для установки

en: There is no print support for this conduit.
ru: Этот кондуит не поддерживает печать.

en: There is no import support for this conduit.
ru: Этот кондуит не поддерживает импорт.

en: There is no export support for this conduit.
ru: Этот кондуит не поддерживает экспорт.

en: Cancel Sync
ru: Отменить синхронизацию

en: Sync Anyway
ru: Синхронизировать в любом случае

en: /File/tear
ru: /Файл/tear

en: /File/_Find
ru: /Файл/_Поиск

en: /File/_Install
ru: /Файл/Установить

en: /File/Import
ru: /Файл/Импорт

en: /File/Export
ru: /Файл/Экспорт

en: /File/Preferences
ru: /Файл/Настройки

en: /File/_Print
ru: /Файл/Печать

en: /File/Restore Handheld
ru: /Файл/Восстановить Palm

en: /View/sep1
ru: /Вид/sep1

en: /View/Datebook
ru: /Просмотр/Календарь

en: /View/Addresses
ru: /Просмотр/Адреса

en: /View/Todos
ru: /Просмотр/Задачи

en: /View/Memos
ru: /Просмотр/Заметки

en: /_Plugins
ru: /_Дополнения

en: /_Web
ru: /_Сеть

note: web
en: /Web/Netscape
ru: /Сеть/Netscape

en: /Web/Mozilla
ru: /Сеть/Mozilla

en: /Web/Galeon
ru: /Сеть/Galeon

en: /Web/Opera
ru: /Сеть/Opera

en: /Web/GnomeUrl
ru: /Сеть/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
ru: /Сеть/Lynx

en: /Web/Links
ru: Сеть/Links

en: /Web/W3M
ru: /Сеть/W3M

en: /Web/Konqueror
ru: /Сеть/Konqueror

en: /Help/PayBack program
ru: /Справка/Программа PayBack

en: /_Plugins/%s
ru: /_Дополнения/%s

en: /_Help/%s
ru: /Справка/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ru: Синхронизировать вначале Palm и десктоп,
    а затем выполнить архивирование

en: Datebook/Go to Today
ru: Календарь/Сегодня

en: Memo Pad
ru: Заметки

note: Character Set
en: Character Set
ru: Кодировка

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ru: Файл не в формате memopad.dat

en: Monthly View
ru: Весь месяц

en: Palm Password
ru: Пароль Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
ru: Неверно, введите пароль PalmOS

en: Enter PalmOS Password
ru: Введите пароль PalmOS

note: Shortdate
en: Short date format
ru: Краткий формат даты

note: Longdate
en: Long date format
ru: Полный формат даты

note: Time
en: Time format
ru: Формат времени

en: The first day of the week is
ru: Первый день недели

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
ru: Файл цветовых настроек GTK+

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
ru: Порт (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate (Does not affect USB)
ru: Скорость обмена по последовательному порту (не влияет на USB)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ru: Количество архивных копий

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ru: Показывать удаленные записи (по умолчанию -- НЕТ)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ru: Показывать модифицированные удаленные записи (по умолчанию -- НЕТ)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ru: Подсвечивать дни со встречами в календаре

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
ru: Использовать тэги DateBk для заметок

en: DateBk support disabled in this build
ru: Данная сборка не поддерживает DateBk

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ru: Не показывать завершенные задачи

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
ru: Скрыть задачи для которых еще не пришло время

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
ru: Сохранять дату выполнения задачи

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
ru: Использовать базу данных Manana

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
ru: Использовать Memo32 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ru: Открывать окна напоминаний для встреч

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
ru: Выполнить команду

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ru: ВНИМАНИЕ: выполнение произвольных команд системной оболочки может быть опасным!!!

en: Alarm Command
ru: Команда для напоминания

en: %t is replaced with the alarm time
ru: %t будет заменено временем напоминания

en: %d is replaced with the alarm date
ru: %d будет заменено датой напоминания

en: %D is replaced with the alarm description
ru: %D заменено описанием напоминания

en: %N is replaced with the alarm note
ru: %N заменено примечанием к напоминанию

en: %D (description substitution) is disabled in this build
ru: %D (макрос описания) запрещен в этой сборке

en: %N (note substitution) is disabled in this build
ru: %N (макрос заметки) запрещен в этой сборке

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
ru: Синхронизировать календарь

note: Show sync address check box
en: Sync address
ru: Синхронизировать адресную книгу

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
ru: Синхронизировать список задач

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
ru: Синхронизировать заметки

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
ru: Синхронизировать заметки memo32 (pedit32)

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
ru: Синхронизировать Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
ru: Использовать J-OS (Не японскую PalmOS:WorkPad/CLIE)

en: Daily Printout
ru: Дневной отчет

en: Weekly Printout
ru: Еженедельный отчет

en: Monthly Printout
ru: Месячный отчет

en: All records in this category
ru: Все записи в этой категории

en: Print all records
ru: Напечатать все записи

en: One record per page
ru: Одна запись на страницу

en:  Blank lines between each record
ru:  Пустые строки между записями

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ru: Команда для печати (например, lpr или cat > file.ps)

en: Restore Handheld
ru: Восстановить наладонник

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
ru: Чтобы восстановить Ваш наладоник:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
ru: 1. Выберите приложения, подлежащие восстановлению (по умолчанию все).

en: 2. Enter the User Name and User ID.
ru: 2. Введите имя пользователя и пользовательский ID.

en: 3. Press the OK button.
ru: 3. Нажмите кнопку OK.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
ru: Все данные на наладоннике будут перезаписаны.

en: datebook
ru: календарь

en: memo
ru: заметки

en: plugin ?
ru: дополнение ?

en: No records found
ru: Записей не найдено

en: Exiting with status %s
ru: Выход со статусом %s

en: Check your serial port and settings
ru: Проверьте настройки серийного порта

en:  Syncing on device %s
ru:  Синхронизация с устройством %s

en:  Press the HotSync button now
ru:  Нажмите кнопку HotSync

en: Last Synced Username-->"%s"
ru: Последний пользователь-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
ru: ID последнего пользователя-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
ru: Имя пользователя-->"%s"

en:  This User ID-->%d
ru: ID пользователя-->%d

en: Username is "%s"
ru: Имя пользователя "%s"

en: User ID is %d
ru: ID пользователя %d

en: lastSyncPC = %d
ru: Последний PC, использовавшийся для синхронизации = %d

en: This PC = %lu
ru: Этот PC = %lu

en: Last Username = [%s]
ru: Последний пользователь = [%s]

en: Last UserID = %d
ru: ID последнего пользователя = %d

en: Username = [%s]
ru: Имя пользователя = [%s]

en: userID = %d
ru: ID пользователя = %d

en: Sync canceled
ru: Синхронизация отменена

en: Finished restoring handheld.
ru: Восстановление компьютера завершено

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ru: Проведите синхронизацию для обновления информации в J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
ru: Выполнение быстрой синхронизации.

en: Doing a slow sync.
ru: Выполнение медленной синхронизации.

en: Thank you for using J-Pilot.
ru: Спасибо Вам за использование J-Pilot.

en: Finished.
ru: Завершено

en: Syncing %s
ru: Синхронизация %s

en: Wrote an %s record.
ru: Запись %s сохранена.

en: Writing an %s record failed.
ru: Не удалось напечатать запись %s.

en: Deleting an %s record failed.
ru: Не удалось удалить запись %s.

en: Deleted an %s record.
ru: Запись %s удалена.

en: Wrote a %s record.
ru: Запись %s переписана.

en: Writing a %s record failed.
ru: Не удалось переписать запись %s.

en: Deleting a %s record failed.
ru: Не удалось удалить запись %s.

en: Deleted a %s record.
ru: Удалена запись %s

en: number of records = %d
ru: число записей = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ru: dlp_DeleteRecord завершилась неудачно
    Причина, возможно, в том, что запись уже была удалена с Palm

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ru: %s (ID автора '%s') не изменялась, пропускается.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ru: Получение '%s' (ID автора '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
ru: Не удалось создать файл %s

en: Failed, unable to back up database %s
ru: Не удалось выполнить архивацию базы данных %s

en: OK
ru: ОК

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ru: Пропуск '%s' (ID автора '%s')

en: Installing %s
ru: Установка %s

en: (Creator ID is '%s')...
ru: (ID автора '%s')...

en: Install %s failed
ru: Установку %s не удалось завершить

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
ru: Установлен %s

en: palm: number of records = %d
ru: palm: количество записей = %d

en: disk: number of records = %d
ru: disk: количество записей = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
ru: %s:%d Ошибка получения app info %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
ru: %s:%d Ошибка распаковки app info %s

en: Error reading appinfo block for %s
ru: Ошибка чтения блока appinfo для %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
ru: Невозможно добавить категорию %s удалённо.

en: Too many categories on remote.
ru: Слишком много категорий на удалённом.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
ru: Все записи на десктопе в %s перемещены на %s.

en: %s:%d Error reading category info %s
ru: %s:%d Ошибка чтения информации о категории %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ru: Файл не в формате todo.dat

en: Priority:
ru: Приоритет:

en: Date Due:
ru: Дата завершения:

en: Date compiled
ru: Дата скомпилирована

en: Compiled with these options:
ru: Собрано со следующими опциями:

en: Installed Path
ru: Установленный Путь

en: pilot-link version
ru: версия pilot-link

en: USB support
ru: Поддержка USB

en: Private record support
ru: Поддержка личных записей

en: Datebk support
ru: Поддержка Datebk

en: Plugin support
ru: Поддержка дополнений

en: Manana support
ru: Поддерка Macana

en: NLS support (foreign languages)
ru: Поддержка NSL (иностранные языки)

en: GTK2 support
ru: Поддержка GTK2

en: Today is %A, %x %X
ru: Сегодня %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ru: Сегодня %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
ru: Сохранить измененную запись?

en: Do you want to save the changes to this record?
ru: Сохранить изменения в этой записи?

en: Save New Record?
ru: Сохранить новую запись?

en: Do you want to save this new record?
ru: Сохранить эту новую запись?

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
ru: Невозможно найти заготовку пустого файла базы данных %s: %s

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
ru:  не был корректно установлен.

en: PC ID is 0.
ru: PC ID равен 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
ru: Сгенерирован новый PC ID, равный %lu

en: Weekly View
ru: Вся неделя

en: EU (Euro)
ru: ЕС (Евро)

en: Korea
ru: Корея

en: P.R.C.
ru: Китайская Народная Республика

en: Airfare
ru: Авиабилеты

en: Breakfast
ru: Завтрак

en: BusinessMeals
ru: Обеды по работе

en: CarRental
ru: Аренда машины

en: Dinner
ru: Ужины

en: Hotel
ru: Отель

en: Incidentals
ru: Неожиданности

en: Laundry
ru: Прачечная

en: Lodging
ru: Квартира

en: Mileage
ru: Расстояние

en: Parking
ru: Стоянка

en: Postage
ru: Почтовые расходы

en: Subway
ru: Метро

en: Supplies
ru: Расходники

en: Taxi
ru: Такси

en: Tolls
ru: Пошлина

en: Train
ru: Поезд

en: CreditCard
ru: Кредитной картой

en: Prepaid
ru: Предоплачено

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
ru: Неверно, введите пароль для KeyRing

en: Enter a NEW KeyRing Password
ru: Введите НОВЫЙ пароль для KeyRing

en: Enter KeyRing Password
ru: Введите пароль для KeyRing

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
ru: Сменить
    пароль
    KeyRing

note: Name entry
en: name:
ru: имя:

note: Account entry
en: account:
ru: учетная запись:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
ru: Сгенерировать пароль

en: Quit!
ru: Выход!

en: Cannot open
ru: Невозможно открыть

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
ru: Эта программа является свободным программным обеспечением с АБСОЛЮТНЫМ 
    ОТСУТСТВИЕМ ГАРАНТИИ; вы можете распространять её под условиями
    Генеральной Общедоступной Лицензии GNU.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
ru: Использование: jwhois [ПАРАМЕТРЫ] [ЗАПРОС]

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
ru: Сообщать об ошибкаx на bug-jwhois@gnu.org

en: Audio Project Conversion
ru: Проект преобразования звукозаписей

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
ru: %n дорожка (%1)
    %n дорожки (%1)
    %n дорожек (%1)

en: Filename (relative to base directory)
ru: Название файла (с путём относительно основного каталога)

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ru: Проверьте шаблон имён файлов. Названия файлов должны быть уникальны.

en: Do you want to overwrite these files?
ru: Вы хотите заменить эти файлы?

en: Files Exist
ru: Файл уже существует

en: Cue-file
ru: Файл cue

en: Video CD Ripping
ru: Чтение Video CD

en: Rip files to:
ru: Считывать файлы в:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
ru: Свободное место в каталоге:

en: Necessary storage size:
ru: Необходимое место для хранения:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ru: Пропускать /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ru: Использовать режим 2336 байт/сектор для образа

en: Extract XML structure
ru: Извлечь структуру XML

en: Start Ripping
ru: Начать считывание

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ru: Начать считывание выбранных дорожек Video CD

en: Free space on destination directory: %1
ru: Свободное место в каталоге назначения: %1

en: Necessary space for extracted files
ru: Необходимое место для считанных файлов

en: Ignore extended PSD
ru: Пропускать расширенный PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
ru: <p>Пропускать расширенный PSD (находится в файловой системе ISO-9660 в каталоге `/EXT/PSD_X.VCD') и использовать <em>стандартный</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
ru: Секторы по 2336 байт

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
ru: <p> Этот параметр имеет значение только если вы считываете с образа диска BIN CD. Команде `vcdxrip' передаётся указание использовать режим с сектором в 2336 байт.</p><b>Примечание: В ближайшем будущем этот параметр будет убран.</b>

en: Create XML description file.
ru: Создать XML-файл описания.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
ru: <p>Создать файл с полной информацией о Video CD в формате XML.</p> <p>Файл будет содержать всю доступную информацию о диске.</p><p>Например, если вы считали только последовательности, файл также будет содержать информацию о файлах и сегментах.</p><p> Название файла описания - такое же, как название Video CD, с добавлением расширения .xml. По умолчанию - VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ru: Папка изображений '%1' не существует. Хотите создать её?

en: Failed to create folder '%1'.
ru: Невозможно создать папку '%1'.

en: Continue although the folder is not empty?
ru: Продолжить не смотря на то, что каталог не пустой?

en: Item Name
ru: Название записи

en: Extracted Name
ru: Название для считывания

en: Video CD MPEG tracks
ru: Дорожки Video CD MPEG

en: Video CD DATA track
ru: Дорожка данных Video CD DATA

en: Sequence-%1
ru: Последовательность-%1

en: Segments
ru: Сегменты

en: Dese&lect All
ru: С&нять всё выделение

en: Select Track
ru: Выделить дорожку

en: Deselect Track
ru: Снять выделение с дорожки

en: Please select the tracks to rip.
ru: Выберите дорожки для считывания.

en: No Tracks Selected
ru: Нет выбранных дорожек

en: Track %1
ru: Дорожка %1

en: Searching for Artist information...
ru: Поиск информации об исполнителе...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
ru: Найден CD-Text. Использовать его вместо запроса к CDDB?

en: Found Cd-Text
ru: Найден CD-Text

en: Use CD-Text
ru: CD-Text

en: Uncheck All
ru: Снять все отметки

en: Check Track
ru: Отметить дорожку

en: Uncheck Track
ru: Снять отметку дорожки

en: Edit Track cddb Info
ru: Изменить данные CDDB о дорожки

en: Edit Album cddb Info
ru: Изменить данные CDDB альбома

en: Query cddb
ru: Запрос к удалённой CDDB

en: Save Cddb Entry Locally
ru: Сохранить запись CDDB локально

en: Cddb Track %1
ru: Дорожка CDDB %1

en: Extra info:
ru: Дополнительная информация:

en: Album Cddb
ru: CDDB-код альбома

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
ru: <p>Не найдена запись CDDB. Включите запросы к удалённой базе CDDB в диалоге настройки K3b для получения доступа к большому количеству записей через Интернет.

en: No CDDB entry found.
ru: Нет найденных записей CDDB.

en: CDDB Error
ru: Ошибка CDDB

en: Please set the category before saving.
ru: Выберите категорию перед сохранением.

en: Please set CD artist and title before saving.
ru: Укажите исполнителя и название перед сохранением.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
ru: Перед сохранением задайте, по крайней мере, имя исполнителя и названия дорожек.

en: Saved entry (%1) in category %2.
ru: Запись сохранена (%1) в категории %2.

en: Job canceled by user.
ru: Задание отменено.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
ru: Для считывания VideoCD в системе должна быть установлена программа VcdImager версии %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ru: Вы можете найти этот пакет на дисках вашего дистрибутива или загрузить его с сайта http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
ru: Программа %1 устарела! Требуется версия %2 или выше

en: Start extracting.
ru: Начать считывание.

en: Extract files from %1 to %2.
ru: Считывание файлов из %1 в %2.

en: Could not start %1.
ru: Не удалось запустить %1.

en: Files successfully extracted.
ru: Файлы считаны успешно.

en: Please send me an email with the last output...
ru: Пожалуйста, отправьте автору электронное письмо c тем, что было только что выведено на экран...

en: %1 did not exit cleanly.
ru: Программа %1 завершилась некорректно.

en: %1 encountered non-form2 sector
ru: %1 встретился сектор не form2

en: leaving loop
ru: разрешение цикла

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ru: обнаружены файлы расширенного VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
ru: Считывание %1

en: Extracting %1 to %2
ru: Считывание %1 в %2

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
ru: <p><b>Шаблоны:</b><p>Следующие последовательности символов будут заменены соответствующими значениями в названии каждой дорожки.<br><em>Подсказка:</em> %A отличается от %a только на сборниках.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значение</em></td><td><em>Альтернативы</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>исполнитель дорожки</td><td>%{a} или %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>название дорожки</td><td>%{t} или %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>номер дорожки</td><td>%{n} или %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>год выпуска CD</td><td>%{y} или %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>расширенная информация о дорожке</td><td>%{c} или %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>жанр CD</td><td>%{g} или %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>исполнитель всего альбома</td><td>%{A} или %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>название альбома</td><td>%{T} или %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>расширенная информация о CD</td><td>%{C} или %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>текущая дата</td><td>%{d} и %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
ru: <p><b>Условная вставка:</b><p>Эти шаблоны позволяют вставлять значение какого-либо параметра только при определённых условиях. Вы можете выбрать вставлять что-то только если одна из записей пустая, или имеет определённое значение.<ul>
    <li>@T{TEXT} вставляет TEXT если указано название альбома;
    <li>!T{TEXT} вставляет TEXT если название альбома не указано;
    <li>@C='Soundtrack'{TEXT} вставляет TEXT если расширенная информация CD равна Soundtrack;
    <li>!C='Soundtrack'{TEXT} вставляет TEXT если расширенная информация CD не равна Soundtrack;
    <li>Также возможно вставлять символы подстановки, например !a="%A"{%a} вставляет только исполнителя из заголовка если исполнитель альбома такой же.
    </ul>
    <p>X в @X{...} может быть одним из [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
ru: Чтение цифрового звука

en: Reading CD table of contents.
ru: Чтение таблицы содержания.

en: Could not open device %1
ru: Не удалось открыть устройство %1

en: You need write access to %1
ru: Необходим доступ на запись для %1

en: Searching index 0 for all tracks
ru: Поиск индекса 0 для дорожек

en: Unable to create directory %1
ru: Не удалось создать каталог %1

en: Ripping to single file '%1'.
ru: Чтение в файл '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ru: Начать считывание звуковых данных.

en: Successfully ripped to %2.
ru: Успешно считано в %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ru: Чтение дорожки %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
ru: Чтение дорожки %1

en: Successfully ripped track %1.
ru: Дорожка %1 считана успешно.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ru: Дорожка %1 считана успешно в %2.

en: Error while encoding track %1.
ru: Ошибка при кодировании дорожки %1

en: Cancellation could take a while...
ru: Отмена совершённых действий...

en: Removed partial file '%1'.
ru: Удалён неполный файл '%1'.

en: Writing playlist to %1.
ru: Сохранение списка воспроизведения в '%1'.

en: Writing cue file to %1.
ru: Запись cue-файла в '%1'.

en: Ripping Audio Tracks
ru: Чтение звуковых дорожек

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ru: Чтение звуковых дорожек из %1

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
ru: %n дорожка (кодирование в %1)
    %n дорожки (кодирование в %1)
    %n дорожек (кодирование в %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
ru: %n дорожка
    %n дорожки
    %n дорожек

en: CD Ripping
ru: Чтение CD

en: Ignore read errors
ru: Игнорировать ошибки чтения

en: Don't read pregaps
ru: Не считывать паузы

en: Paranoia mode:
ru: Режим Paranoia:

en: Read retries:
ru: Число повторов:

en: Starts copying the selected tracks
ru: Начать копирование выбранных дорожек

en: Maximal number of read retries
ru: Максимальное число повторов

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
ru: <p>Максимальное число повторов чтения (повреждённого) сектора звукового диска. После достижения предела повторов, K3b либо пропустит сектор, либо остановит процесс чтения (при вкл. <em>Никогда не пропускать секторы при ошибках</em>).

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ru: Не считывать паузы в конце каждой дорожки

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b не будет считывать звуковые данные в паузах между дорожками. Такие паузы содержатся в большинстве дорожек, хотя не принадлежат им.</p><p> При создании звукового проекта в K3b, вы можете самостоятельно добавить такие паузы, возможно другой длины или содержания.</p>

en: Track%1
ru: Дорожка%1

en: Converting Audio Tracks
ru: Преобразование звуковых файлов

en: Converting to single file '%1'.
ru: Преобразование в файл '%1'.

en: Successfully converted track %1.
ru: Дорожка %1 успешно преобразована.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ru: Преобразование дорожки %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
ru: Преобразование дорожки %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ru: Преобразование звуковых дорожек из '%1'

en: Keep original dimensions
ru: Сохранить оригинальные размеры

en: 640x? (automatic height)
ru: 640x? (автоматическая высота)

en: 320x? (automatic height)
ru: 320x? (автоматическая высота)

en: Video Size
ru: Размер видеоизображения

en: %1 kbps
ru: %1 кбит/с

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
ru: <p><b>Шаблоны:</b><p>Следующие последовательности символов будут заменены на соответствующие значения в названии каждой дорожки.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значение</em></td><td><em>Альтернативы</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>номер дорожки</td><td>%{t} или %{title_number}</td></tr><tr> <td>%i</td><td>метка тома (обычно название Video DVD)</td><td>%{i} или %{volume_id}</td></tr><tr> <td>%b</td><td>красивая метка тома</td><td>%{b} или %{beautified_volume_id}</td></tr><tr> <td>%l</td><td>двухсимвольный код языка</td><td>%{l} или %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>название языка</td><td>%{n} или %{lang_name}</td></tr><tr> <td>%a</td><td>звуковой формат (на Video DVD)</td><td>%{a} или %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>количество звуковых каналов (на Video DVD)</td><td>%{c} или %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>размер оригинального видео</td><td>%{v} или %{orig_video_size}</td></tr><tr> <tr><td>%s</td><td>размер итогового видео (<em>Внимание: значения автообрезки не учитывается!</em>)</td><td>%{s} или %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>пропорции оригинального видео</td><td>%{r} или %{aspect_ratio}</td></tr> <tr><td>%d</td><td>текущая дата</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table><p><em>Подсказка: K3b также принимает незначительно изменённые длинные параметры. Например, можно пропускать подчёркивания.</em>

en: Video Picture Size
ru: Размер видеоизображения

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
ru: <p>Выберите ширину и высоту записываемого видео. Если одно из значений установлено в <em>Автоматически</em>, K3b выберет это значение в соответствии с пропорциями видеоизображения.<br>Обратите внимание, что при указании фиксированных значений для ширины и высоты коррекция пропорций не будет выполнена.

en: Ripping Video DVD Titles
ru: Считывание разделов Video DVD

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
ru: Перекодирование %n раздела в %1/%2
    Перекодирование %n разделов в %1/%2
    Перекодирование %n разделов в %1/%2

en: Successfully ripped title %1
ru: Успешно считан раздел %1

en: Failed to rip title %1
ru: Невозможно считать раздел %1

en: Determined clipping values for title %1
ru: Определены параметров обрезки для раздела %1

en: Top: %1, Bottom: %2
ru: Сверху: %1, снизу: %2

en: Left: %1, Right: %2
ru: Слева: %1, справа: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
ru: Неверные параметры обрезки. Кадрирование не будет выполняться.

en: Failed to determine clipping values for title %1
ru: Невозможно определить параметры обрезки для раздела %1

en: Video DVD Ripping
ru: Считывание Video DVD

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
ru: %n раздел с %1
    %n раздела с %1
    %n разделов с %1

en: Title %1 (%2)
ru: Раздел %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
ru: %1 раздел %2 (%3%4)

en: unknown language
ru: неизвестный язык

en: _n: %nCh
    %nCh
ru: Раздел: %n
    Раздел: %n
    Раздел: %n

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
ru: <p>При использовании звукового кодека <em>AC3 pass-through</em> все выбранные звуковые потоки должны быть в формате AC3. Выберите другой звуковой кодек или выберите звуковые потоки AC3 для всех полученных разделов.

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
ru: K3b не удалось размонтировать устройство '%1', содержащее диск '%2'. Считывание Video DVD не работает со смонтированными устройствами. Пожалуйста, размонтируйте вручную.

en: Unmounting failed
ru: Не удалось размонтировать

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
ru: <p>Невозможно прочитать содержимое Video DVD: обнаружен зашифрованный Video DVD.<p>Установите<i>libdvdcss</i> для включения расшифровки Video DVD.

en: Video DVD
ru: Видео DVD

en: _n: %n title
    %n titles
ru: %n раздел
    %n раздела
    %n разделов

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ru: K3b использует transcode для считывания Video DVD. Убедитесь, что он установлен.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
ru: <p>K3b использует transcode для считывания Video DVD. Установленный transcode (<em>%1</em>) не имеет поддержки ни одного из кодеков, поддерживаемых K3b.<p>Убедитесь, что transcode корректно установлен.

en: Unable to read Video DVD contents.
ru: Невозможно прочитать содержимое Video DVD.

en: Please select the titles to rip.
ru: Выберите разделы для считывания.

en: No Titles Selected
ru: Нет выбранных разделов

en: Open the Video DVD ripping dialog
ru: Открыть диалог считывания Video DVD

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
ru: %1 раздел %2 (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
ru: <p><b>Раздел %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
ru: %n фрагмент
    %n фрагмента
    %n фрагментов

en: No audio streams
ru: Нет звуковых потоков

en: No Subpicture streams
ru: Нет потоков внутри картинки (subpicture)

en: Audio Streams
ru: Звуковые потоки

en: Subpicture Streams
ru: Потоки внутри картинки (subpicture)

en: Check the tracks that should be ripped
ru: Отметьте дорожки, которые должны быть считаны

en: Erase CD-RW
ru: Очистить CD-RW

en: &Erase Type
ru: Метод &очистки

en: Erasing CD-RW
ru: Очистка CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
ru: Очистка CD-RW успешно завершена.

en: Erasing CD-RW canceled.
ru: Очистка CD-RW прервана.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
ru: Во время очистки произошла ошибка. Показать отладочную информацию?

en: Erasing failed.
ru: Не удалось очистить диск.

en: %1 does not support CD-RW writing.
ru: %1 не поддерживает запись CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
ru: Очистить диск полностью. Это займёт столько же времени, сколько и запись.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
ru: Очистить только таблицу содержания (TOC), PMA и начальный пропуск.

en: Erases just the last track.
ru: Очистить последнюю дорожку.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
ru: Открыть последнюю сессию для добавления данных.

en: Erases the last session of a multisession CD.
ru: Очистить последнюю сессию многосессионного CD.

en: Blanking mode:
ru: Режим очистки:

en: Erase Last Track
ru: Очистить последнюю дорожку

en: Reopen Last Session
ru: Открыть последнюю сессию

en: Erase Last Session
ru: Очистить последнюю сессию

en: CD Copy
ru: Копирование CD

en: and CD Cloning
ru: и клонирование CD

en: Source Medium
ru: Источник

en: Normal Copy
ru: Копирование

en: Clone Copy
ru: Клонирование

en: Writing Mode
ru: Режим записи

en: No error correction
ru: Без коррекции

en: Copy CD-Text
ru: Копировать CD-Text

en: Prefer CD-Text
ru: Предпочитать CD-Text

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  495 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300 #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 74
en: &Advanced
ru: &Дополнительно

en: Skip unreadable data sectors
ru: Пропускать нечитаемые сектора с данными

en: Disable the source drive's error correction
ru: Выключить коррекцию ошибок читающим приводом

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
ru: Использовать CD-Text вместо cddb, если это возможно.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ru: Использовать CD-Text с исходного CD, если это возможно.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b выключит коррекцию ошибок ECC/EDC читающим приводом. Таким образом секторы, не читающиеся в обычном режиме, могут быть прочтены.<p>Это может быть полезно при клонировании CD с защитой от копирования, основанной на повреждённых секторах.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
ru: <p>Если данный параметр включен и k3b обнаружит CD-Text данные на исходном диске, то эти данные будут записаны на окончательный компакт диск, несмотря на любые потенциально существующие записи из базы данных cddb.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
ru: <p>Если данный параметр включен и k3b обнаружит CD-Text данные на исходном диске, то эти данные будут записаны на окончательный компакт диск, несмотря на любые потенциально существующие записи из базы данных cddb.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ru: <p>Если данный параметр включен и K3b не сможет прочитать сектор с исходного диска, то непрочитанные данные будут заменены на нули.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
ru: <p>Нормальный режим копирования, пригодный почти для всех типов CD, а именно: звуковые диски, много- и односессионные CD с данными и т.д.<p>Для VideoCD необходимо использовать режим клонирования.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
ru: <p>В режиме клонирования CD осуществляется точное копирование CD безотносительно содержимого диска. Это можно использовать для копирования VideoCD или CD со сбойными секторами.<p><b>Внимание:</b> клонирование возможно только для односессионных CD.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
ru: Недостаточно места во временном каталоге. Хотите продолжить запись?

en: Use the same device for burning
ru: Использовать тот же привод для записи

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ru: <qt>Использовать то же самое устройство для записи<i>(или вставьте другой диск)</i>

en: DVD Copy
ru: Копировать DVD

en: No video transcoding!
ru: Нет перекодирования видеосигнала!

en: Skip unreadable sectors
ru: Пропускать нечитаемые сектора

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ru: <p>Если данный параметр включен и k3b не сможет прочитать сектор с исходного диска, то непрочитанные данные будут заменены на нули.

en: Image to Burn
ru: Образ для записи

en: Choose Image File
ru: Выберите файл образа

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ru: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Файлы образов

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
ru: *.iso *.ISO|Образы ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ru: *.cue *.CUE|Файлы Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ru: *.toc *.TOC|TOC-файлы cdrdao и образы-клоны cdrecord

en: *|All Files
ru: *|Все файлы

en: Auto Detection
ru: Автоопределение

en: ISO9660 Image
ru: Образ ISO9660

en: Cue/Bin Image
ru: Запись образа Cue/Bin

en: Audio Cue File
ru: Звуковой cue-файл

en: Cdrdao TOC File
ru: TOC-файл Cdrdao

en: Cdrecord Clone Image
ru: Создание клона cdrecord

en: No image file selected
ru: Нет выбранного образа

en: Data mode:
ru: Режим данных:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
ru: <p>Этот образ имеет неверный размер файла. Если он был загружен по сети, проверьте, что загрузка совершена полностью.<p>Продолжайте только если вы уверены в том, что делаете.

en: Seems not to be a usable image
ru: Непригодный образ

en: Detected:
ru: Определено:

en: Iso9660 image
ru: Образ ISO9660

en: System Id:
ru: Система:

en: Volume Set Id:
ru: Тома:

en: Application Id:
ru: Приложение:

en: Cdrecord clone image
ru: Образ-клон cdrecord

en: TOC file:
ru: Файл таблицы содержания (TOC)

en: Cue/bin image
ru: Образ cue/bin

en: Cue file:
ru: Cue-файл:

en: Audio Cue Image
ru: Звуковой образ Cue

en: _n: %n track
    %n tracks
ru: %n дорожка
    %n дорожки
    %n дорожек

en: Md5 Sum:
ru: Контрольная сумма MD5:

en: Calculation cancelled
ru: Подсчитывание прервано

en: Calculation failed
ru: Подсчитывание завершилось с ошибками

en: Copy checksum to clipboard
ru: Копировать контрольную сумму в буфер обмена

en: Compare checksum...
ru: Сравнение контрольной суммы...

en: MD5 Sum Check
ru: Контроль MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ru: Введите сумму MD5 для сравнения:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
ru: Сумма MD5 файла %1 соответствует указанной.

en: MD5 Sums Equal
ru: Суммы MD5 совпадают

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
ru: Сумма MD5 файла %1 не соответствует указанной.

en: MD5 Sums Differ
ru: Суммы MD5 различаются

en: DVD Formatting
ru: Форматирование DVD

en: Force formatting of empty DVDs
ru: Принудительно форматировать пустые DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b будет выполнять форматирование DVD-RW, даже если он пустой. Этом можно использовать чтобы форсировать форматирование DVD+RW или DVD-RW в режиме ограниченной перезаписи.<p><b>Внимание:</b> Не рекомендуется форматировать DVD часто, так как он может испортиться уже после 10-20 полных процессов форматирования.<p>Диск DVD+RW нужно форматировать только один раз. После этого данные, записанные на нём можно просто перезаписывать. То же самое касается и DVD-RW в режиме ограниченной перезаписи.

en: Try to perform quick formatting
ru: Попытаться выполнить минимум действий

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b передаст команду быстрого форматирования пишущему приводу.<p>Полное форматирование DVD-RW может занять много времени, а некоторые приводы DVD выполняют такое форматирование всегда (независимо от данного параметра).

en: Burn Iso9660 Image
ru: Запись образа ISO9660

en: to DVD
ru: на DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
ru: Выбранный образ не является правильным образом формата ISO9660. Продолжить его запись? (Некоторые типы образов не определяются в K3b, но программа, непосредственно выполняющая запись, может их распознать.)

en: Not an Iso9660 image
ru: Не является образом ISO9660

en: Free space in temporary directory:
ru: Свободное место во временном каталоге:

en: The directory in which to save the image files
ru: Каталог для образов дисков

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ru: <p>Каталог, в который K3b будет сохранять <em>файлы образов</em>.<p>Будьте уверены, что он располагается на разделе, который имеет свободное место.

en: Select Temporary Directory
ru: Выбрать каталог временных файлов

en: Select Temporary File
ru: Выбрать временный файл

en: Wri&te image files to:
ru: &Сохранять образы в:

en: Wri&te image file to:
ru: &Сохранить образ в:

en: Temporary File
ru: Временный файл

en: Size of project:
ru: Размер проекта:

en: Hide OSD
ru: Скрыть индикатор выполнения

en: Estimated writing speed:
ru: Текущая скорость записи:

en: Software buffer:
ru: Буфер программы:

en: Device buffer:
ru: Буфер привода:

en: Writer: %1 %2
ru: Привод: %1 %2

en: no info
ru: нет данных

en: Failed to copy service menu files
ru: Невозможно скопировать файлы меню действий

en: Failed to remove service menu files
ru: Невозможно удалить файлы меню действий

en: Media &Info
ru: &Информация о диске

en: &Eject
ru: &Извлечь

en: L&oad
ru: &Загрузить

en: Set Read Speed...
ru: Установить скорость чтения...

en: Display generic medium information
ru: Общая информация о диске

en: Unmount the medium
ru: Размонтировать диск

en: Mount the medium
ru: Смонтировать диск

en: Eject the medium
ru: Извлечь диск

en: (Re)Load the medium
ru: Прочитать диск

en: Force the drive's read speed
ru: Установить скорость чтения с устройства принудительно

en: CD Read Speed
ru: Скорость чтения CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
ru: <p>Введите желаемую скорость чтения для <b>%1</b>. Она будет использована для подключённого в данный момент диска.<p>Это полезно для снижения шума от высокоскоростного привода, например, при просмотре фильмов.<p>Это никак не влияет на K3b, скорость чтения восстановится при копировании CD или DVD.

en: Setting the read speed failed.
ru: Не удалось установить скорость чтения.

en: Select the mode for the data-track
ru: Выберите режим дорожки с данными

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
ru: <p>Дорожки с данными могут быть записаны в двух разных режимах:</p><p><b>Auto</b><br>Позволить K3b самостоятельно выбрать наиболее подходящий режим.</p><p><b>Mode 1</b><br>Это <em>оригинальный</em> режим записи стандарта <em>Yellow Book</em>.Он является предпочтительным при записи простых дисков с данными.</p><p><b>Mode 2</b><br>Точнее <em>XA Mode 2 Form 1</em>, но так как другие режимы записи используются редко, обычно в названии опускают ненужные части.</p><p><b>Внимание:</b> Не используйте разные режимы записи на одном диске. Также, некоторые старые приводы могут иметь проблемы при чтении многосессионных дисков, записанных в режиме mode 1.

en: CD Tasks
ru: Задания CD

en: DVD Tasks
ru: Задания DVD

en: No medium present
ru: Диск не найден

en: Unknown Disk Type
ru: Неизвестный тип диска

en: First-Last Sector
ru: Первый-последний сектор

en: Session %1
ru: Сессия %1

en: no copy
ru: без копии

en: no preemp
ru: без preemp

en: incremental
ru: продолжение

en: uninterrupted
ru: прервано

en: CD-TEXT (excerpt)
ru: CD-Text

en: Songwriter
ru: Автор композиции

en: Unknown (probably CD-ROM)
ru: Неизвестно (возможно CD-ROM)

en: Media ID:
ru: Идентификатор диска:

note: #-#-#-#-#  754 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# ($minutes)
en: %1 min
ru: %1 мин

en: Used Capacity:
ru: Использовано:

en: Rewritable:
ru: Перезаписываемый:

en: Appendable:
ru: Дописываемый:

en: Empty:
ru: Пустой:

en: Layers:
ru: Слои:

en: Background Format:
ru: Фоновое форматирование:

en: not formatted
ru: неформатированный

en: in progress
ru: в процессе выполнения

en: Sessions:
ru: Сессии:

en: Supported writing speeds:
ru: Поддерживаемые скорости записи:

en: ISO9660 Filesystem Info
ru: Файловая система ISO-9660

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
ru: <p>Вы выбрали режим считывания дисков Video DVD.<p>Он предназначен для <em>чтения одиночных разделов</em> с видеодиска в сжатый формат, такой как XviD. Структура меню полностью игнорируется.<p>Если вам нужно просто скопировать vob-файлы с Video DVD (с расшифровкой) для последующей обработки другим приложением, используйте следующую ссылку для доступа к файловой структуре Video DVD: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>Если вам нужно сделать полную копию Video DVD, включая все меню и дополнения, рекомендует использовать режим копирования дисков.

en: Video DVD ripping
ru: Чтение Video DVD

en: Open DVD Copy Dialog
ru: Открыть диалог копирования DVD

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
ru: K3b использует vcdxrip из пакета vcdimager для чтения Video CD. Убедитесь, что он установлен.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
ru: Найден %1. Вы хотите, чтобы K3b смонтировал раздел с данными, или показал все дорожки?

en: Mount CD
ru: Монтировать CD

en: Show Video Tracks
ru: Отобразить видеодорожки

en: Show Audio Tracks
ru: Показать звуковые дорожки

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ru: <p>Невозможно смонтировать диск <b>%1</b> в устройстве <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ru: <p>K3b не удалось размонтировать диск <b>%1</b> в устройстве <em>%2 - %3</em>

en: K3b Bookmarks
ru: Закладки K3b

en: &Add to Project
ru: &Добавить в проект

en: Medium Selection
ru: Выбор диска

en: Please select a medium:
ru: Выберите диск:

en: Overall progress:
ru: Общая степень выполнения:

en: Show Debugging Output
ru: Показать журнал записи

en: %1 of %2 MB
ru: Записано %1 из %2 Мб

en: Success.
ru: Завершено успешно.

en: Successfully finished.
ru: Запись успешно завершена.

en: Error.
ru: Ошибка.

en: Finished with errors
ru: Запись завершена с ошибками

en: Cancel Confirmation
ru: Подтверждение отмены

en: Elapsed time: %1 h
ru: Прошло времени: %1

en: Remaining: %1 h
ru: осталось: %1

en: A CD and DVD burning application
ru: Приложение для записи CD и DVD

en: file(s) to open
ru: открыть файлы

en: Create a new data CD project and add all given files
ru: Создать проект CD с данными и добавить в него имеющиеся файлы

en: Create a new audio CD project and add all given files
ru: Создать проект звукового CD и добавить в него имеющиеся файлы

en: Create a new video CD project and add all given files
ru: Создать проект видеодиска и добавить в него имеющиеся файлы

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ru: Создать проект CD смешанного формата и добавить в него имеющиеся файлы

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ru: Создать eMovix CD и добавить  в него имеющиеся файлы

en: Create a new data DVD project and add all given files
ru: Создать проект DVD с данными и добавить  в него имеющиеся файлы

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
ru: Создать проект eMovix DVD и добавить в него имеющиеся файлы

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ru: Создать проект видео DVD и добавить в него имеющиеся файлы

en: Open the project burn dialog for the current project
ru: Открыть диалог записи текущего проекта

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
ru: Открыть диалог копирования CD

en: Open the DVD copy dialog
ru: Открыть диалог копирования DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
ru: Записать образ на CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
ru: Записать образ DVD ISO9660 на DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
ru: Записать образ CD или DVD на CD-R(W) или DVD в зависимости от размера

en: Erase a CDRW
ru: Очистка CD-RW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
ru: Форматировать DVD-RW или DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
ru: Извлечь звуковые дорожки

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
ru: Считать разделы Video DVD

en: Rip Video CD Tracks
ru: Считать дорожки Video CD

en: Set the GUI language
ru: Выбрать язык интерфейса

en: Disable the splash screen
ru: Отключить заставку при запуске

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
ru: Установить метод вывода звука (arts, alsa и т.д.)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
ru: Установить привод, используемый для новых проектов (этот параметр ни на что не влияет, он предназначен для правильной обработки чистых дисков в подсистеме управления носителями KDE).

en: Maintainer and Lead Developer
ru: Сопровождающий и ведущий разработчик

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
ru: Проект VideoCD и считывание VideoCD

en: Advanced Cdrdao integration
ru: Расширенная интеграция с Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
ru: Считывание и кодирование VideoDVD в версиях до 1.0.

en: For his bombastic artwork.
ru: За его за его великолепную арт-работу

en: For extensive testing and the first German translation.
ru: За интенсивные испытания и первый немецкий перевод.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
ru: За его великолепные dvd+rw-tools и cdrtools и снисходительные ответы на все мои вопросы.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
ru: За его крутой пакет eMovix и содействие.

en: For the flac decoding plugin.
ru: За его модуль декодера flac.

en: For the very useful isofslib.
ru: За очень полезную isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
ru: За libsamplerate, которая используется для общей передискретизации при обработки звука.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
ru: За гибкую систему обозначения файлов при считывании звуковых дисков.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ru: За работу по переносу на BSD и за некоторые значительные патчи.

en: For his work on the BSD port.
ru: За работу по переносу на BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
ru: За работу с многими сообщениями об ошибках в k3b на bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
ru: За красивый значок для K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
ru: За его неповторимую помощь по расчистке базы ошибок K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
ru: Роб создал великолепную тему и дал идею прозрачных тем.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ru: За изумительную тему для K3b 1.0.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ru: K3b — программа записи CD и DVD

en: &New Project
ru: Создать &проект

en: New &Audio CD Project
ru: Создать проект &звукового CD

en: New Data &CD Project
ru: Создать проект CD с д&анными

en: New &Mixed Mode CD Project
ru: Создать проект &смешанного CD

en: New &Video CD Project
ru: Создать &проект Video CD

en: New &eMovix CD Project
ru: Создать п&роект eMovix CD

en: New &eMovix DVD Project
ru: Создать пр&оект eMovix DVD

en: New Data &DVD Project
ru: Создать проект DVD с &данными

en: New V&ideo DVD Project
ru: Создать прое&кт Video DVD

en: Continue Multisession Project
ru: Продолжить многосессионный проект

en: &Clear Project
ru: &Очистить проект

en: Show Directories
ru: Дерево каталогов

en: Show Contents
ru: Содержимое каталогов

en: Show Document Header
ru: Заголовок документа

en: &Erase CD-RW...
ru: &Очистить CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
ru: &Форматировать DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
ru: Записать &образ CD...

en: &Burn DVD ISO Image...
ru: Записать о&браз DVD...

en: &Copy CD...
ru: &Копировать CD...

en: Copy &DVD...
ru: Копирова&ть DVD...

en: Rip Audio CD...
ru: Считать звуковой CD...

en: Rip Video DVD...
ru: Считать Video DVD...

en: Rip Video CD...
ru: Считать Video CD...

en: &Setup System Permissions...
ru: &Настроить системные права...

en: Creates a new project
ru: Создание нового проекта

en: Creates a new data CD project
ru: Создание нового проекта CD с файлами данных

en: Creates a new audio CD project
ru: Создание нового проекта звукового CD

en: Creates a new eMovix DVD project
ru: Создание нового проекта eMovix DVD

en: Creates a new data DVD project
ru: Создание нового проекта DVD с файлами данных

en: Creates a new eMovix CD project
ru: Создание нового проекта eMovix CD

en: Creates a new Video CD project
ru: Создание нового проекта Video CD

en: Open the CD-RW erasing dialog
ru: Открыть диалог очистки CD-RW

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
ru: Открыть диалог форматирования DVD%1RW

en: Open the CD copy dialog
ru: Открыть диалог копирования CD

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
ru: Записать Iso9660, cue/bin или точную копию на CD

en: Write an Iso9660 image to DVD
ru: Записать образ ISO9660 на DVD

en: Opens an existing project
ru: Открытие существующего проекта

en: Saves the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: Saves the current project to a new url
ru: Сохранить текущий проект в новый файл

en: Saves all open projects
ru: Сохранение всех открытых проектов

en: Closes the current project
ru: Закрыть текущий проект

en: Closes all open projects
ru: Закрыть все открытые проекты

en: Configure K3b settings
ru: Настроить K3b

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
ru: Настроить системные права (требуются привилегии root)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ru: Цифровое извлечение дорожек со звукового CD

en: Transcode Video DVD titles
ru: Кодировать разделы Video DVD

en: Extract tracks from a Video CD
ru: Извлечение дорожек из Video CD

en: Add files to the current project
ru: Добавить файлы в текущий проект

en: Clear the current project
ru: Очистить текущий проект

en: Project View
ru: Текущие проекты

en: Current Projects
ru: Текущие проекты

en: Sidepanel
ru: Боковая панель

en: Contents View
ru: Содержание

en: &Quick Dir Selector
ru: Панель &адреса

en: Could not open document!
ru: Не удалось открыть документ!

en: %1 has unsaved data.
ru: %1 имеет несохранённые данные.

en: Closing Project
ru: Закрытие проекта

en: *.k3b|K3b Projects
ru: *.k3b|Проекты K3b

en: Could not save the current document!
ru: Не удалось сохранить текущий документ!

en: I/O Error
ru: Ошибка ввода/вывода

en: Creating new Audio CD Project.
ru: Создание проекта звукового CD.

en: Creating new Data CD Project.
ru: Создание проекта CD с файлами данных.

en: Creating new Data DVD Project.
ru: Создание проекта DVD с файлами данных.

en: Creating new VideoDVD Project.
ru: Создание проекта VideoDVD.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ru: Создание проекта смешанного CD.

en: Creating new Video CD Project.
ru: Создание проекта Video CD.

en: Creating new eMovix CD Project.
ru: Создание проекта eMovix CD.

en: Creating new eMovix DVD Project.
ru: Создание проекта eMovix DVD.

en: Select Files to Add to Project
ru: Выбор файлов для добавления в проект

en: Please create a project before adding files
ru: Пожалуйста, создайте проект перед добавлением файлов

en: No Active Project
ru: Нет текущих проектов

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
ru: Не удалось найти kdesu для запуска K3bSetup с привилегиями суперпользователя. Запустите эту программу вручную с такими правами.

en: Do you really want to clear the current project?
ru: Вы действительно хотите очистить текущий проект?

en: Clear Project
ru: Очистка проекта

en: Audio CD Rip
ru: Считывание звукового CD

en: Video DVD Rip
ru: Считывание Video DVD

en: Video CD Rip
ru: Считывание Video CD

en: Audio Output Problem
ru: Проблема с выводом звука

en: System Configuration Problems
ru: Проблемы системной конфигурации

en: _n: 1 problem
    %n problems
ru: %n проблема
    %n проблемы
    %n проблем

en: Start K3bSetup2
ru: Запустить K3bSetup2

en: Solution
ru: Решение

en: Use K3bSetup to solve this problem.
ru: Использовать K3bSetup для разрешения проблемы.

en: No CD/DVD writer found.
ru: Не найден пишущий привод CD/DVD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
ru: K3b не нашёл оптических устройств записи дисков в вашей системе. Поэтому вы не сможете записывать CD или DVD. Впрочем, можно использовать такие возможности K3b как извлечение звуковых дорожек или кодирование звука или создание образов дисков ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
ru: Невозможно найти исполняемую программу %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ru: K3b использует cdrecord для записи CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ru: Установите пакет cdrtools, который содержит cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
ru: Используемая программа %1 версии %2 устарела

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ru: Не смотря на то, что K3b поддерживает все версии cdrtools начиная с 1.10, рекомендуется использовать версию позже 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ru: Установить более позднюю версию cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ru: %1 будет запущен с привилегиями суперпользователя на ядрах >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ru: Начиная с Linux 2.6.8, по соображениям безопасности, %1 уже не будет работать при suid root.

en: %1 will be run without root privileges
ru: %1 запущен без привилегий суперпользователя

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
ru: Настоятельно рекомендуется настроить cdrecord на запуск с правами root. Только в этом случае cdrecord будет выполняться с более высоким приоритетом, что увеличит общую стабильность процесса записи. Кроме того это позволит изменять размер буфера записи. Это также требуется для resmgr от SuSE.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ru: K3b использует cdrdao для записи CD.

en: Install the cdrdao package.
ru: Установить пакет cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ru: Настоятельно рекомендуется настроить cdrdao на выполнение с правами root для увеличения общей стабильности процесса записи.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
ru: K3b использует программу growisofs для записи DVD. Без неё запись DVD невозможна. Установите growisofs версии не ниже 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ru: Установить пакет dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ru: K3b требуется программа growisofs версии не ниже 5.10 для записи DVD. Более старые версии не будут работать.

en: Install a more recent version of %1.
ru: Установить последнюю версию %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
ru: K3b не сможет копировать DVD "на лету" или записывать многосессионные DVD+RW, используя программу growisofs версии ниже 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ru: Настоятельно рекомендуется использовать growisofs 7.0 или новее. K3b не способен записывать многосессионные DVD+RW при использовании growisofs старше версии 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ru: K3b использует программу dvd+rw-format для форматирования DVD-RW и DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ru: K3b требуется программа mkisofs версии не ниже 1.14. Более старые версии могут привести к ошибкам при создании проектов с данными.

en: Device %1 - %2 is automounted.
ru: Привод %1 - %2 автомонтируется.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
ru: Невозможно размонтировать автомонтируемые устройства. Это может вызвать сбой при перезаписи DVD+RW. Не нужно сообщать об этом поведении как об ошибке, так как невозможно решить эту проблему из K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
ru: Уберите автомонтирование в /etc/fstab или используйте решения, работающие в пространстве пользователя, типа pmount или ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
ru: Нет поддержки записи ATAPI в ядре

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ru: Используемое ядро не поддерживает запись без эмуляции SCSI. Включите её хотя бы для одного пишущего привода в вашей системе.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ru: Наилучшее решение проблемы - включить эмуляцию ide-scsi (SCSI) для всех приводов. Помните, что вы всё равно можете включать режим DMA при эмуляции.

en: %1 %2 does not support ATAPI
ru: %1 %2 не поддерживает ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ru: Настроенная версия программы %1 не поддерживает запись на приводах ATAPI без эмуляции SCSIt. Включите её хотя бы для одного пишущего привода в вашей системе.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
ru: Решением проблемы может быть включение режима ide-scsi (эмуляции SCSI) для всех приводов. Либо установите более позднюю версию %1 (или выберите её для использования из списка версий программ k3b, если такая уже установлена).

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ru: Установите cdrdao >= 1.1.8 с поддержкой ATAPI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
ru: Решением проблемы может быть включение режима ide-scsi (эмуляции SCSI) для всех пишущих приводов. Либо установите более позднюю версию %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ru: K3b не сможет записать двухслойный DVD-R, используя программу growisofs старее версии 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
ru: Установить последнюю версию growisofs.

en: No write access to device %1
ru: Нет доступа на запись к устройству %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
ru: K3b требуется доступ на запись ко всем устройствам для выполнения некоторых действий. Без этого вы можете столкнуться испытывать проблемы с %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
ru: Убедитесь, что у вас есть права на запись для %1. Если вы не используете devfs или udev, K3bSetup может сделать это автоматически.

en: No write access to generic SCSI device %1
ru: Нет доступа на запись к устройству SCSI %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
ru: Без доступа на запись к устройству у вас могут возникнуть проблемы со считыванием данных звукового CD с %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
ru: Выключен прямой доступ (DMA) для устройства %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
ru: Для всех современных приводов CD/DVD включение прямого доступа (DMA) сильно увеличивает скорость чтения и записи. Если у вас ненормально низкая скорость записи, возможно причина в отключенном DMA.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
ru: Включите прямой доступ (DMA), выполнив с правами root команду 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
ru: Пользовательские параметры указаны для внешней программы %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
ru: Иногда может быть необходимым указать пользовательские параметры в добавление к параметрам, передаваемым от K3b. Будьте уверены, что вы указываете действительно нужные параметры и не сообщайте нам об ошибках, если с ними что-то не так.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
ru: Чтобы убрать пользовательские параметры для внешней программы %1 откройте диалог настройки K3b, раздел "Программы" и выберите вкладку "Пользовательские параметры".

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
ru: Модуль для декодирования звуковых MP3 не найден.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
ru: K3b не удалось загрузить или найти модуль для декодирования MP3. Вы мне сможете создавать звуковые компакт-диски из MP3-файлов. Многие Linux-дистрибутивы не включают поддержку MP3 из-за юридических проблем.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
ru: Чтобы включить поддержку MP3, установите библиотеку декодирования MP3 MAD и модуль декодирования MAD MP3 для K3b (он может быть уже установлен, просто не работает из-за отсутствия libmad). Некоторые дистрибутивы позволяют установить поддержку MP3 через онлайновое обновление (например SUSE).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
ru: Кодировка системной локали - ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
ru: Кодировка системной локали (т.е. кодировка, используемая для названий файлов) установлена в ANSI_X3.4-1968. Маловероятно, что это сделано намеренно. Скорее всего локаль не задана вовсе. Неверная настройка может привести к проблемам при создании проектов с данными.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
ru: Для правильной установки кодировки локали проверьте, что переменные окружения LC_* установлены. Обычно это должно быть сделано программой установки системы.

en: Running K3b as root user
ru: Запуск K3b под пользователем root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
ru: Не рекомендуется запускать K3b под учётной записью root. Это приводит к дополнительным проблемам безопасности.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
ru: Запустите K3b от имени обычного пользователя и правильно настройте права на устройства и внешние программы.

en: The latter can be done via K3bSetup.
ru: Это может быть сделано с помощью K3bSetup.

en: No problems found in system configuration.
ru: Проблем в системной конфигурации не найдено.

en: System Problems
ru: Системные проблемы

en: Unable to start K3bSetup2.
ru: Невозможно запустить K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
ru: Ожидание диска

en: Found media:
ru: Найден диск:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
ru: Продолжать, даже если не обнаружен пустой диск CD/DVD.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
ru: CD-R(W) или DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
ru: Двухслойный DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ru: Вставьте заполненный или дописываемый %4 в привод<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ru: Вставьте заполненный %4 в привод<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ru: Вставьте пустой или дописываемый %4 в привод<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ru: Вставьте дописываемый %4 в привод<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ru: Вставьте пустой %4 в привод<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ru: Вставьте подходящий диск в привод<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
ru: Предварительное форматирование DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
ru: Найден диск %1 в %2 - %3. Перезаписать его?

en: Found %1
ru: Обнаружен %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
ru: Обнаружен %1 в %2 - %3. Форматировать его?

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
ru: Обнаружен перезаписываемый диск в %1 - %2. Очистить его?

en: Found Rewritable Disk
ru: Найден перезаписываемый диск

en: E&ject
ru: Из&влечь

en: Waiting for Medium
ru: Ожидание диска

en: Debugging Output
ru: Вывод для отладки

en: No medium information
ru: Нет информации о диске

en: Empty %1 medium
ru: Чистый диск %1

en: Mixed CD
ru: Смешанный CD

en: %1 (Mixed CD)
ru: %1 (смешанный CD)

en: %1 (Appendable Data %2)
ru: %1 (дописываемый %2)

en: %1 (Complete Data %2)
ru: %1 (заполненный %2)

en: Appendable Data %1
ru: Дописываемый %1

en: Complete Data %1
ru: Заполненный %1

en: Appendable %1 medium
ru: Дописываемый диск %1

en: Complete %1 medium
ru: Заполненный диск %1

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
ru: %1 в %n дорожке
    %1 в %n дорожках
    %1 в %n дорожках

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
ru:  и %n сессия
     и %n сессии
     и %n сессий

en: Free space: %1
ru: Свободно: %1

en: Capacity: %1
ru: Ёмкость: %1

en: an empty %1 medium
ru: чистый диск %1

en: an appendable %1 medium
ru: дописываемый диск %1

en: a complete %1 medium
ru: заполненный диск %1

en: an empty or appendable %1 medium
ru: чистый или дописываемый диск %1

en: a complete or appendable %1 medium
ru: заполненный или дописываемый диск %1

en: a %1 medium
ru: диск %1

en: a Video %1 medium
ru: диск Video %1

en: a Mixed Mode %1 medium
ru: смешанный %1 диск

en: an Audio %1 medium
ru: звуковой %1 диск

en: a Data %1 medium
ru: диск с данными %1

en: CD or DVD
ru: CD или DVD

en: Please insert %1...
ru: Пожалуйста, вставьте %1...

en: Medium will be overwritten.
ru: Диск будет перезаписан.

en: Burn Medium
ru: Записать диск

en: Writing app:
ru: Программа записи:

en: The medium that will be used for burning
ru: Диск, который будет использован для записи

en: The speed at which to burn the medium
ru: Скорость, на которой будет записываться диск

en: The external application to actually burn the medium
ru: Внешняя программа, с помощью которой будет производиться запись

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ru: <p>Выберите пишущий привод, который вы хотите использовать.<p>В большинстве случаев доступен только одно устройство записи, и выбирать не приходится.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
ru: <p>Выберите желаемую скорость записи дисков.<p><b>Автоматически</b><br>Установить максимально возможную скорость для используемого диска.</p><p><b>Игнорировать</b> (только для DVD)<br>Предоставить выбор скорости пишущему приводу. Используйте этот вариант, если K3b не может установить скорость записи.<p>1x соответствует 1385 кбайт/с для DVD и 175 кбайт/с для CD.</p> <p><b>Внимание:</b> Убедитесь, что производительности вашей системы достаточно для передачи данных приводу с выбранной скоростью.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
ru: <p>K3b использует для записи CD/DVD консольные программы, такие как cdrecord, growisofs и cdrdao, для записи дисков CD и DVD.<p>По умолчанию, K3b сам выбирает лучшее приложение для каждой операции, однако могут быть случаи, когда выбранная программа не будет поддерживать имеющийся пишущий привод. В таком случае вы можете выбрать приложение для операции самостоятельно.

en: Set writing speed manually
ru: Установить скорость записи вручную

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
ru: <p>K3b не способен точно определить максимальную скорость записи, поддерживаемую устройством записи. Скорость записи будет ограничена характеристиками используемого диска.<p>Укажите скорость записи здесь и K3b запомнит её для будущего использования (например, 16x).

en: Creating GUI...
ru: Создание интерфейса...

en: Checking System
ru: Проверка системы

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ru: K3b занят и не может выполнить другое действие.

en: K3b is busy
ru: K3b занят

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
ru: Не удалось найти модуль вывода звука '%1'

en: Initialization Problem
ru: Проблемы при инициализации

en: Device in use
ru: Устройство используется

en: Quit the other applications
ru: Завершите другие приложения

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
ru: <p>Устройство <b>'%1'</b> уже используется другим приложением (<em>%2</em>).<p>Настоятельно рекомендуется выйти из них перед продолжением. В противном случае K3b не сможет иметь полный доступ к устройству.<p><em>Заметка: Иногда окончательного завершения программы не происходит, в этом случае вы можете использовать кнопку '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
ru: <p>Вы действительно хотите, чтобы K3b принудительно завершил следующие процессы: <em>

en: Temp:
ru: Доступно:

en: No info
ru: Нет данных

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
ru: %n файл в %1
    %n файла в %1
    %n файлов в %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
ru: %n папке
    %n папках
    %n папках

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
ru: Звуковой CD (%n дорожка)
    Звуковой CD (%n дорожки)
    Звуковой CD (%n дорожек)

en: Data CD (%1)
ru: CD с данными (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
ru: Смешанный CD (%n дорожка и %1)
    Смешанный CD (%n дорожки и %1)
    Смешанный CD (%n дорожек и %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
ru: Видео CD (%n дорожка)
    Видео CD (%n дорожки)
    Видео CD (%n дорожек)

en: Data DVD (%1)
ru: DVD с данными (%1)

en: Video DVD (%1)
ru: Видео DVD (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ru: K3b — дизайнер CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
ru: Перетащите или введите путь (URL) к теме

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ru: Не удалось найти архив значков %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ru: Не удалось загрузить архив со значками.
    Проверьте правильность адреса %1.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ru: Файл не является архивом тем K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Тема с именем '%1' уже существует. Хотите перезаписать её?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ru: <qt>Удалить тему значков <strong>%1</strong>?<br><br>Это также удалит все файлы, относящиеся к ней.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ru: Загрузить параметры K3b по умолчанию при открытии диалога.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
ru: Загрузить параметры, сохранённые пользователем, при открытии диалога.

en: Last Used Settings
ru: Последние параметры

en: Load the last used settings at dialog startup.
ru: Загрузить последние параметры при открытии диалога.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
ru: K3b поддерживает три набора параметров в своих диалогах (включая диалог копирования CD и диалог создания звуковых CD):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
ru: Один из этих наборов загружается при открытии диалога. Этот параметр определяет, какой набор будет использоваться.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
ru: Каталог %1 не существует. Хотите его создать?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
ru: Вы определили файл для размещения во временном каталоге. K3b будет использовать его путь для определения каталога временных файлов.

en: You do not have permission to write to %1.
ru: У вас нет прав записи в %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
ru: K3b пытается обнаружить все имеющиеся приводы. Устройства, которые не были обнаружены, можно добавить вручную, и изменить неправильные значения в списке. Если K3b не может обнаружить ваш привод, возможно вам придётся изменить права доступа к соответствующему устройству таким образом, чтобы программа имела к нему доступ на запись.

en: Setup External Programs
ru: Настройка внешних программ

en: Setup the CDDB Server
ru: База данных дисков

en: Setup Devices
ru: Настройка приводов

en: System Notifications
ru: Системные уведомления

en: K3b Plugin Configuration
ru: Настройка модулей K3b

en: K3b GUI Themes
ru: Визуальные темы K3b

en: Cdrdao driver:
ru: Драйвер cdrdao:

en: CD-Text capable:
ru: Поддержка CD-Text:

en: Rescan the devices
ru: Пересканировать доступные приводы

en: CD/DVD Drives
ru: CD/DVD-приводы

en: Writer Drives
ru: Пишущие приводы

en: Readonly Drives
ru: Обычные приводы

en: System device name:
ru: Название системного устройства:

en: Interface type:
ru: Тип интерфейса:

en: Generic SCSI
ru: Общий SCSI

en: Firmware:
ru: Прошивка:

en: Writes CD-R:
ru: Запись CD-R:

en: Writes CD-RW:
ru: Запись CD-RW:

en: Reads DVD:
ru: Чтение DVD:

en: Writes DVD-R(W):
ru: Запись DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
ru: Запись двухслойного DVD-R:

en: Writes DVD+R(W):
ru: Запись DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
ru: Запись двухслойного DVD+R:

en: Buffer Size:
ru: Размер буфера:

en: Supports Burnfree:
ru: Поддержка Burnfree:

en: Write modes:
ru: Режимы записи:

en: Location of New Drive
ru: Расположение нового устройства

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
ru: Введите путь к устройству, которое соответствует
    добавляемому приводу (например: /dev/cdrom):

en: Could not find an additional device at
    %1
ru: Не удалось найти дополнительный привод 
    на %1

en: Change the versions K3b should use.
ru: Изменить версии программ, используемых K3b.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
ru: <p>Если K3b обнаружит более одной версии программы, он выберет одну для использования <em>по умолчанию</em>. Если вы хотите выбрать версию программы вручную, нажмите эту кнопку.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
ru: Использовать кнопку "По умолчанию" для изменения версий программ, используемых K3b.

en: User parameters have to be separated by space.
ru: Параметры должны разделяться пробелами.

en: User Parameters
ru: Пользовательские параметры

note: #-#-#-#-#  471 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
ru: Путь для поиска

en:  (not found)
ru:  (не найден)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
ru: Для корректной работы K3b задайте пути к необходимым внешним программам или нажмите "Поиск" для автоматического нахождения таких программ.

en: Burning
ru: Запись

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
ru: Разрешить запись сверх номинальной ёмкости (&не поддерживается cdrecord <= 1.10)

en: Force unsafe operations
ru: Выполнять небезопасные операции

en: &Manual writing buffer size
ru: Ручная установка размера &буфера записи

en: Manual writing application &selection
ru: Ручной &выбор программы записи

en: Do not &eject medium after write process
ru: Не &извлекать диск после завершения записи

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ru: Автоматически очищать CD-RW и DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacity
ru: Разрешить записывать больше официально заявленной ёмкости диска

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
ru: Разрешить выбор между cdrecord и cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ru: Автоматически очищать CD-RW и DVD-RW без предупреждения

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ru: Не извлекать диск после завершения процесса записи

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
ru: Принудить K3b выполнять некоторые небезопасные операции

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b будет давать возможность выбора между программами cdrecord и cdrdao для записи CD.<p>Это может быть полезным, если одна из программ не поддерживает ваш пишущий привод.<p><b>Помните, что K3b не поддерживает обе программы во всех типах проектов.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
ru: <p>Каждый диск имеет официальную максимальную ёмкость, значение которой хранится в специальной области диска и утверждается производителем. На самом деле заявленный предел ёмкости не всегда является действительным максимумом. Многие диски имеют в действительности полную ёмкость немного больше официально заявленной.<p>Если этот пункт отмечен, K3b отключит проверку безопасности, которая предотвращает запись сверх официально ёмкости.<p><b>Предупреждение:</b> Включение этой возможности может вызвать сбои в конце процесса записи, если K3b попытается записать сверх официального объёма. Рекомендуется сначала определить действительно допустимый максимум ёмкости диска данного производителя с помощью имитации записи.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b будет автоматически очищать CD-RW и форматировать DVD-RW перед записью, если они не будут пустыми.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
ru: <p>K3b использует программный буфер в процессе записи во избежание прерывания потока данных из-за высокой загрузки системы. По умолчанию используется %1 Мб при записи CD и %2 Мб при записи DVD.<p>Если этот пункт отмечен, указанное значение используется при записи и CD и DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, K3b не будет выдвигать диск после завершения процесса записи. Это может быть полезным, если кто-то хочет отойти от компьютера после начала записи и не хочет, чтобы лоток привода оставался выдвинутым.<p>Тем не менее, на Linux-системах свежезаписанный диск должен быть перезагружен, иначе система не увидит изменений и по прежнему будет считать диск чистым.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, K3b будет продолжать работу в некоторых ситуациях,которые могут быть отнесены к небезопасным.<p>Например, эта настройка выключает проверку допустимой скорости записи на диск, и это может принудить K3b записать высокоскоростной диск на низкоскоростном устройстве записи.<p><b>Предупреждение:</b> Включение этого параметра может вызвать повреждение диска.

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
ru: Настроить модуль

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
ru: Создать список m&3u

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
ru: Создать список воспроизведения со считанными файлами

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b создаст список воспроизведения
    со считанными файлами, который может быть использован в таких
    программах, как xmms или noatun.
    <p>Вы можете использовать символы подстановки для уникальности названий списков.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
ru: &Использовать относительные пути

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
ru: Использовать относительные пути вместо абсолютных

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
ru: <p>Если выбран этот параметр, записи в списке воспроизведения
    будут содержать относительные (к каталогу сохранения) пути к файлам<p>Например: Если список сохранён в <em>/home/myself/music</em>
    а звуковые файлы - в <em>/home/myself/music/cool</em>, то пути в списке
    будут типа: <em>cool/track1.mp3</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
ru: Создать &один файл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
ru: Считать все дорожки в один файл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b создаст только один звуковой файл, в котором будут подряд все выбранные для считывания дорожки.<p>Это может быть полезно при считывании записи с концерта или радио.<p><b>Внимание:</b> Файл будет назван по первой дорожке.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
ru: Запись фа&йла cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
ru: Запись файла cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b создаст файл CDRWIN cue, позволяющий легко копировать звуковой CD на других системах.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
ru: Требуется места:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
ru: Шаблон считывания данных

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
ru: Заменить все &пробелы на:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
ru: Шаблон названий списков воспроизведения:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
ru: Шаблон названий считанных файлов:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
ru: Введите шаблон

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
ru: Подстановка

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
ru: Об условной вставке

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
ru: Выберите звуковые потоки, которые вы хотите включить в каждый считанный раздел

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
ru: &Параметры

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
ru: Размер видеоизображения:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
ru: &Настроить...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
ru: Битрейт видео:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
ru:  кбит/с

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
ru: &Переменный битрейт (vbr)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
ru: <p>Настроек качества звука не имеется для <em>AC3 pass-through</em>. Звуковой поток из  Video DVD используется без изменений.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
ru: Видеокодек:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
ru: Выберите видеокодек для кодирования разделов DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
ru: Звуковой кодек:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
ru: Выберите звуковой кодек для кодирования разделов DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
ru: &Именование файлов

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
ru: Заменить все &пробелы на:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
ru: &двухпроходное кодирование

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
ru: Использовать двухпроходное кодирование

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, K3b кодирует видеоразделы в два прохода. Первый проход используется для сбора информации о видеоряде, для того чтобы оптимизировать формируемый на втором проходе битовый поток. Итоговое видео будет иметь переменный битрейт и высокое качество.
    <p>Если этот пункт не отмечен, K3b создаст видеофайлы с постоянным битрейтом и низким качеством.
    <p>Задействование двухпроходного кодирования приводит к удвоению времени кодирования.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
ru: Автоматическое кадрирование &видео

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
ru: Автоматически определять и обрезать чёрную окантовку фильма

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
ru: <p>Большинство Video DVD кодировано в формате letterboxed. <em>Letterboxed</em> добавляет чёрные полосы сверху и снизу (а иногда и по сторонам) изображения, чтобы уместить его в соотношение сторон, принятые стандартом Video DVD.
    <p>Если этот пункт отмечен, K3b автоматически определит и удалит эти чёрные полосы из получившегося видео.
    <p>Впрочем этот метод может вызвать проблемы если исходный материал слишком близок к чёрному цвету.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
ru: Передискретизировать звук в &44.1 кГц

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
ru: Изменить частоту дискретизации звукового потока на 44,1 КГц

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
ru: <p>Звуковые потоки на видео DVD обычно кодируется с частотой 48000 Гц. Звуковые CD, напротив, кодируются с частотой 44100 Гц.
    <p>Если этот параметр отмечен, K3b будет изменять частоту дискретизации звукового потока до 44100 Гц.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
ru: Низкий &приоритет процесса видеокодирования

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
ru: Панель адреса (быстрый ввод каталога)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
ru: &Предлагать сохранять проекты при выходе

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
ru: Предлагать сохранять изменённые проекты при выходе

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
ru: Каталог временных файлов:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
ru: Каталог, где K3b будет создавать временные файлы

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
ru: <p>Временный каталог по умолчанию. Место, куда K3b записывает временные файлы, например образы iso и декодированные звуковые файлы.
    <p>Помните, что временный каталог может быть указан для конкретного проекта в его свойствах.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
ru: &Проверять системную конфигурацию

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
ru: Проверять системную конфигурацию

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b будет проверять системную конфигурацию при запуске и после изменения настроек.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
ru: Звуковая система:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
ru: &Настроить...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
ru: Визуальные параметры

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
ru: Показывать &индикатор выполнения

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b будет графически изображать процесс выполнения текущей операции в специальном индикаторе, который всегда остаётся поверх всех окон.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
ru: Спрятать &главное окно во время записи

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
ru: Спрятать главное окно при отображении окна прогресса записи

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b спрячет главное окно во время записи.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
ru: Отображать экран заставки при запуске k3b

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
ru: Включить &интеграцию с Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
ru: Добавить действия K3b в контекстное меню Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
ru: <p>K3b может встраиваться в Konqueror. Эта интеграция позволяет запускать K3b из контекстного меню файлового менеджера.
    <p>Типичный пример: для записи каталога на компакт-диск нажмите на каталоге правую кнопку мыши и выберите "Записать компакт-диск с данными, используя K3b..." и новый проект K3b, содержащий выбранный каталог, будет создан.
    <p><em>Интеграция с Konqueror не включается по умолчанию во избежание нежелательного беспорядка в меню Konqueror.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
ru: &Оставлять диалоги действий открытыми

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
ru: Не закрывать диалоги действий после завершения процесса

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, K3b не будет закрывать диалоги действий, такие как диалог копирования CD после завершения процесса. Он будет оставаться открытым в ожидании другого задания, например копирования нового CD.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
ru: Параметры диалогов по &умолчанию:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
ru: Параметры для загрузки в диалог действий

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
ru: Выбор темы

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
ru: нет выбранной темы

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
ru: Удалить тему

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
ru: <p>Здесь можно настроить <em>модули K3b</em>. Помните, что здесь нет <em>компонентов KPart</em>, которые сами встраиваются в структуру меню K3b.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
ru: Параметры CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
ru: Использовать локальный каталог CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
ru: Сохранить записи в локальном каталоге (первый в списке)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
ru: Переместить каталог ниже

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
ru: Удалить каталог

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
ru: Переместить каталог выше

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
ru: Порт

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
ru: Удалить сервер

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
ru: Переместить сервер выше

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
ru: Переместить сервер ниже

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
ru: Разрешить удалённый запрос к CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
ru: Путь к CGI

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
ru: Установить путь CGI вручную

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
ru: C&D-текст

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
ru: &Автор песни:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
ru: &Аранжировщик:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
ru: &Сообщение:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
ru: &Исполнитель:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
ru: Предыск&ажение

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
ru: Предыскажение используется при обработке звуковых данных.
    Высокие частоты в звуковых сигналах обычно имеют более низкие амплитуды.
    Это может привести к плохому качеству сигнала при передаче с большим коэффициентом шума, т.к. он может поглотить их. Для предотвращения этого, высокие частоты подвергаются усилению перед передачей (предыскажение), а затем непосредственно перед воспроизведением ресивер сделает их на столько же тише..

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
ru: &Копирование разрешено

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
ru: Пауза:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
ru: Установить продолжительность паузы после дорожки

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
ru: <p>На звуковом CD каждая дорожка (кроме последней) может иметь в конце паузу (post-gap).
    Это не означает, что K3b добавляет дополнительную паузу к дорожке. Этот параметр просто влияет на показ данных в высококачественных аудио-проигрывателях. Часть звуковой дорожки, которая помечена как пауза не учитывается при обратной перемотке.
    <p>Этот параметр не затрагивает большинство пользователей, поскольку производители звуковых CD указывают в виде паузы произвольные данные при записи в режиме DAO.
    <p><i>В других программах записи CD пауза может называться 'pre-gap'. Такая пауза для дорожки 2 является тем же самым, что и 'post-gap' для дорожки 1.</i>
    <p><b>Указание паузы не изменяет продолжительность дорожки!</b>
    <p><b>При записи в режиме TAO (не рекомендуется для звуковых CD) пауза воспринимается как период тишины, ан а некоторых приводах устанавливается принудительно в 2 секунды.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
ru: &Сообщение:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
ru: Копировать для всех дорожек

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
ru: &ID диска:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
ru: Параметры воспроизведения

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
ru: Шрифт субтитров в MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
ru: Выберите шрифт для субтитров

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
ru: Нежелательные параметры MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
ru: Воспроизводить файлы в &случайном порядке

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
ru: Файлы воспроизводятся в случайном порядке

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, порядок, в котором воспроизводятся файлы, определяется случайным образом при каждом воспроизведении.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
ru: &Не использовать DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
ru: Не использовать DMA для доступа к диску

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
ru: <p>Если этот пункт отмечен, получившийся eMovix CD/DVD не будет использовать DMA для доступа к приводу. Это замедлит чтение с диска, но может быть необходимым на некоторых системах, которые не поддерживают DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ru: Параметры, которые не должны быть использованы MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ru: <p>Здесь можно указать параметры MPlayer, которые ни в коем случае не должны быть использованы.
    <p>Они должны быть разделены пробелами:
    <pre>параметр1 параметр2 параметр3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
ru: Дополнительные параметры MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ru: <p>Параметры MPlayer, которые должны быть использованы в любом случае.
    <p>Они должны быть разделены пробелами:
    <pre>параметр1 параметр2 параметр3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
ru: Дополнительные параметры MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
ru: Цикличное воспроизведение:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
ru:  раз(а)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
ru: Сколько раз должен повториться список воспроизведения

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
ru: Фон звукового проигрывателя:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
ru: Видео, показываемое при воспроизведении звука

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
ru: <p><b>Фон при воспроизведении звука</b>
    <p>Во время проигрывания звука экран обычно будет чёрным. Но если выбран фоновый видео-ролик, eMovix будет показывать его при проигрывании.
    <p>Дополнительные фоновые видео-ролики могут быть установлены, хотя это не так просто. Фоновые видео-ролики хранятся в разделяемом каталоге данных emovix (обычно <i>/usr/share/emovix</i> или <i>/usr/local/share/emovix</i>) в <em>backgrounds</em>. Так что для добавления фона просто скопируйте файл в этом каталог.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
ru: Поведение при запуске

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
ru: Раскладка клавиатуры:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
ru: Язык сообщений при загрузке eMovix:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
ru: Выберите язык справочных экранов eMovix

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
ru: Надпись по умолчанию при загрузке:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
ru: Выберите конфигурацию ядра Linux по умолчанию

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
ru: <p><b>Пункты загрузке eMovix</b>
    <p>eMovix предоставляет возможность создания нескольких конфигураций, которые могут быть выбраны на этапе загрузки путём выбора пунктов меню (как в Lilo или Grub). Обычно эти конфигурации являются различными видео-фрагментами.
    <p><b>По умолчанию</b> пункты <b>movix</b> или <b>MoviX</b> запускают вывод через стандартный видеодрайвер Vesa.
    <p>Пункты <b>TV</b> используются для вывода видео на телевизор. eMovix предоставляет драйвера для вывода на телевизор.
    <p>Пункты <b>FB</b> соответствуют конфигурациям вывода на фрейм-буфер.
    <p>Пункты <b>AA</b> выводят видео через библиотеку Ascii-Art (вывод символами ASCII).
    <p>Пункт <b>hd</b> запускают конфигурацию с жёсткого диска.
    <p>Пункт <b>floppy</b> запускает конфигурацию с дискеты.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
ru: Выберите раскладку клавиатуры

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
ru: <p>Клавиатурная раскладка, выбранная здесь, будет использована для команд eMovix, таких как управление медиа-плеером.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
ru: Поведение после проигрывания

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
ru: &Извлечь диск

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
ru: Извлекать диск после окончания проигрывания

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
ru: <p>Если выбран этот параметр, диск будет извлечён когда MPlayer завершит проигрывание.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
ru: В&ыключить

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
ru: Выключить компьютер после окончания проигрывания

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
ru: <p>Если выбран этот параметр, компьютер будет выключен когда MPlayer завершит проигрывание.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
ru: П&ерезагрузить

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
ru: Перезагрузить компьютер после окончания проигрывания

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
ru: <p>Если этот параметр отмечен, компьютер будет перезагружен после того, как MPlayer завершит воспроизведение.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
ru: Загрузочные образы:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
ru: Добавить новый загрузочный образ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
ru: Удалить выбранный загрузочный образ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
ru: Тип эмуляции

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
ru: Локальный путь

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
ru: Дискет&а

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ru: Эмулировать дисковод 1440/2880 кб

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
ru: Эмулировать жёсткий диск

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
ru: Не выполнять эмуляцию вообще

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
ru: Нет загрузочного образа

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
ru: Не загружаться с эмулированной дискеты/жёсткого диска

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
ru: Загрузочный сегмент:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
ru: Загрузочный размер:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
ru: Показывать &дополнительные параметры

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
ru: Загрузочный каталог:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
ru: Настройка образа данных

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
ru: &Дополнительные поля...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
ru: Предустановки файловой системы

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
ru: Символические ссылки

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
ru: Пропускать нарушенные ссылки

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
ru: Пропускать все символические ссылки

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: Follow symlinks
ru: Следовать по символическим ссылкам

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
ru: Символические ссылки обрабатываются в проекте

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
ru: <p>K3b может создавать файловые системы ISO9660, которые содержат символические ссылки, если расширение Rock Ridge включено (так и есть по умолчанию). Вы можете изменить способ обработки символических ссылок в проекте K3b
    
    <p><b>Не изменять</b><br>
    Символические ссылки используются в том виде, в каком они добавлены в проект. 
    
    <p><b>Пропускать нарушенные символические ссылки</b><br>
    K3b будет игнорировать все символические ссылки, которые не указывают на файл внутри проекта. Это включает все ссылки с абсолютными путями, такими как '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Пропускать все символические ссылки</b><br>
    K3b будет игнорировать все символические ссылки, которые были добавлены в проект. В итоговой файловой системе не будет ссылок вообще.
    
    <p><b>Следовать символическим ссылкам</b><br>
    Каждая символическая ссылка в проекте будет заменена содержимым файла, на который она указывает. Поэтому итоговая файловая система не будет содержать символических ссылок.<br>
    Обратите внимание, что в случае если расширение Rock Ridge отключено (что не рекомендуется) K3b будет всегда следовать символическим ссылкам, потому что ISO9660 не поддерживает символические ссылки.
    
    <p><b>Внимание:</b> Символические ссылки требуют включенного расширения Rock Ridge.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
ru: Обработка пробелов

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
ru: Убирать

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
ru: Убирать расширенно

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
ru: Обработка пробелов в названиях файлов

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
ru: <p><b>Без изменений</b><br>
    Если этот пункт отмечен, K3b оставит все пробелы в названиях файлов как они есть.
    <p><b>Убирать</b><br>
    Если этот пункт отмечен, K3b удалит все пробелы из всех названий файлов.<br>
    Пример: 'мой хороший файл.ext' станет 'мойхорошийфайл.ext'
    <p><b>Расширенное удаление</b><br>
    Если этот пункт отмечен, K3b удалит все пробелы в названиях файлов и сделает прописными все буквы, следующие за пробелом.<br>
    Пример: 'мой хороший файл.ext' станет 'мойХорошийФайл.ext'
    <p><b>Заменить</b><br>
    Если этот пункт отмечен, K3b заменит все пробелы во всех названиях файлов на указанные символы.<br>
    Пример: 'мой хороший файл.ext' станет 'мой_хороший_файл.ext'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
ru: Строка, на которую заменять пробелы

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
ru: Специальные параметры файловой системы

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
ru: Параметры файловой системы

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
ru: Файловая система ISO9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
ru: &Формировать расширение Rock Ridge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ru: Добавить расширение Rock Ridge к файловой системе

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
ru: <p>Если этот пункт выбран, K3b будет формировать System Use Sharing Protocol records (SUSP), описанный в Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge расширяет файловую систему ISO-9660 возможностями, имеющимися в файловых системах UNIX (права, символические ссылки, очень длинные названия файлов...). Для символов используется кодировка ISO-8859 или UTF-16, названия может иметь длину до 255 байт. <p>Расширения Rock Rigde размещены в конце каждой записи каталога ISO-9660. Это позволяет файловой иерархии Rock Ridge точно соответствовать записанной в ISO-9660.
    <p><b> Настоятельно рекомендуется использовать расширение Rock Ridge на каждом компакт-диске с данными</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
ru: Формировать расширение &Joliet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
ru: Добавить расширение Joliet к файловой системе

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
ru: <p>Если этот пункт выбран, K3b будет добавлять дополнительные расширения Joliet к файловой системе ISO-9660.
    <p> Joliet не является принятым независимым международным стандартом как ISO-9660 или Rock Ridge. В основном Joliet используется на системах Windows.
    <p>Joliet не допускает использование всех символов, так что названия файлов не обязательно будут соответствовать названиям файлов на диске (в отличие от Rock Ridge). Joliet имеет ограничение на длину названия файла в 64 символа (независимо от кодировки символов названия). Это неудобно, так как все новейшие файловые системы разрешают использовать до 255 символов в названии элемента пути к файлу.
    <p>Joliet использует кодировку UTF-16.
    <p><b>Внимание!</b>За исключением Linux и FreeBSD, другие POSIX-совместимые операционные системы не поддерживают Joliet. Поэтому <b>никогда не создавайте диски только с Joliet</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
ru: Формировать структуры &UDF

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
ru: Добавлять структуры UDF к файловой системе

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
ru: <p>Если этот пункт выбран, K3b будет создавать структуру файловой системы UDF в дополнение к файловой системе ISO9660.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) обычно используется при записи на DVD.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
ru: Установить в&ходную кодировку:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ru: Сохранять права на файлы (&резервная копия)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
ru: <p>Если этот пункт выбран, все файлы в создаваемой файловой системе будут иметь точно такие же права как исходные файлы. (В противном случае все файлы будут иметь одинаковые права и root в качестве владельца).
    <p>В основном эта возможность полезна для создания архивных копий <p><b>Внимание!</b>Права могут не иметь действия на других файловых системах; например, если пользователь, владеющий файлом на CD или DVD, не существует в системе.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
ru: Описание тома

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
ru: Название &набора томов:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
ru: Название &тома:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
ru: &Подготовитель:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
ru: &Издатель:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
ru: &Размер тома:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
ru: &Номер тома:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
ru: С&истема:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
ru: &Приложение:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
ru: Выберите библиографический файл из проекта

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
ru: Выберите файл с аннотацией из проекта

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
ru: Выберите файл с уведомлением об авторских правах из проекта

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
ru: Файл с аннотацией:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
ru: Файл об авторских правах:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
ru: Библиографический файл:

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
ru: Записать CD-Text

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
ru: <p><b>CD-text</b>
    <p>Если отмечен этот пункт, K3b задействует обычно неиспользуемое место на звуковом диске для сохранения дополнительной информации, например, имени исполнителя или названия диска <p>CD-Text - это расширение стандарта звуковых дисков, введённое фирмой Sony.<p>CD-Text будет виден только на CD-проигрывателях, поддерживающих это расширение (в основном на автомобильных проигрывателях).<p>Поскольку улучшенные с помощью CD-Text диски будут работать в любом Hi-Fi CD- или DVD-проигрывателе, вполне можно всегда использовать эту возможность (только не забывайте заполнять информацию для CD-Text).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
ru: &Исполнитель:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
ru: Д&ополнительные поля...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
ru: &Уровень качества:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
ru: Качество кодируемых файлов

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ru: <p>Качество кодирования Vorbis сложно измерить в килобитах в секунду, но его можно задать параметром в диапазоне от -1 до 10, называемым "качество".<p>сейчас -1 примерно соответствует 45 кбит/с, 5 - 160 кбит/с, 10 - 400 кбит/с. Если вам нужно качество, близкое к качеству CD, наиболее оптимальным будет 5, для независимого кодирования левого и правого каналов - 6. Значение по умолчанию - 3, что отвечает 110 кбит/с, которое значительно лучше чем 128 кбит/с для .mp3.<p><em>Источник - www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
ru: качество

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
ru: размер

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
ru: Ручные &парамтеры:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
ru: М&аксимальный битрейт:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
ru: М&инимальный битрейт:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
ru: &Номинальный битрейт:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
ru: Ручные параметры (используются для всех типов файлов)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
ru: Линейное кодирование со знаком

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
ru: Беззнаковое линейное кодирование

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
ru: Сжатие по Мю-закону (логарифмическое)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
ru: Сжатие по А-закону (логарифмическое)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
ru: <p>Алгоритмом сжатия звукового сигнала с потерями может быть линейное кодирование со знаком, беззнаковое линейное кодирование, сжатие по Мю-закону (u-law) (логарифмическое), сжатие по А-закону (A-law) (логарифмическое), ADPCM-кодирование, IMA_ADPCM-кодирование, GSM-кодирование, или кодирование с плавающей запятой.</p>
    <p>Методы сжатия по <b>Мю-закону (u-law - сокращённое mu-law)</b> и <b>А-закону (A-law)</b> используются в телефонии и являются американскими и международными стандартами логарифмического сжатия звука в телефонии. Восстановленный из u-law звук имеет точность, близкую к звуку с 14-битной импульсно-кодовой модуляцией (ИКМ), а A-law соответствует звуку с 13-битной ИКМ. В A-law и u-law иногда используется обратный порядок бит (т.е. старший бит становится младшим).<br> <b>Адаптивная дельта-модуляция (АДДМ, ADPCM) </b> - это способ сжатия, имеющий приемлемое соотношение между удовлетворительным качеством звука и малым временем кодирования/декодирования. Он используется для сжатия звука в телефонии и в тех ситуациях, когда не очень важна точность. В востановленном виде такой звук приблизительно подобен звуку, закодированному с 16-битной ИКМ. Популярные версиями ADPCM являются G.726, MS ADPCM, и IMA ADPCM. Для различных типов файлов применяется разная ADPCM: в .wav-файлах она представлена как MS ADPCM, во всех остальных - как G.726 ADPCM.<br> <b>IMA ADPCM</b> -это особый вариант ADPCM- сжатия: немного проще и с меньшей точностью, чем ADPCM от Microsoft. IMA ADPCM также называется DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> - стандарт, использующийся в Европейских странах для сжатия звука в телефонии. Его популярность растёт, благодаря хорошему качеству звука. Обычно работа со звуковыми данными в формате GSM требует интенсивного потребления ресурсов процессора.</p><p><em>Данное описание основывается на странице руководства (man) по SoX</em></p>

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
ru: Кодирование данных:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
ru: 4 (квадро)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
ru: 16-битные слова

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
ru: 32-битные слова

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
ru: Средний битрейт:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
ru: Выберите режим каналов.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
ru: <p>Выберите режим кодирования каналов результирующего файла Mp3:
    <p><b>Стерео</b><br>
    В этом режиме алгоритмы не используют возможные взаимосвязи между двумя каналами ввода. Однако для каждого из каналов учитывается потребность в битрейте: при кодировании канала используется меньше бит, если в нём тишина или он менее сложный.
    <p><b>Совмещённое стерео</b><br>
    В этом режиме алгоритмы используют возможные взаимосвязи между каналами. Сигнал рассматривается как сумма каналов ("mid"), вычисленная через L+R ("правый канал + левый канал"), и разность ("side"), вычисленная через L-R ("правый канал - левый канал"). Большая часть битрейта предоставляется каналу "mid". Этот подход эффективно увеличивает информационную ёмкость потока, если исходный сигнал не обладает ярко выраженным стереоэффектом.
    <p><b>Моно</b><br>
    Исходный сигнал будет обрабатываться как монофонический. Стереосигнал будет преобразован в монофонический путём сложения левого и правого каналов с усилением в 6 децибел.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
ru: Настройка качества

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
ru: Ручные параметры:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
ru: Изменить парамтеры...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
ru: Качество кодировния

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
ru: Выберите способ уменьшения шумов и алгоритм психоакустических эффектов.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
ru: <p>Битрейт оказывает главное влияние на качество. Чем выше битрейт, тем лучше качество. Но для конкретного битрейта имеется набор алгоритмов определения наилучших коэффициентов масштабирования (scalefactors) и способа Хаффмановского кодирования (Huffman encoding) (применяется для уменьшения шумов).
    <p>Показатель качества может изменяться в диапазоне от 0 до 9 и обратно пропорционален скорости кодирвания.
    <p>9 требует использования самых медленных и наилучших по качеству из всех возможных алгоритмов.
    <p><b>7 является рекомендуемым значением</b>, хотя 4 дает приемлемое качество при хорошей скорости кодирования.
    <p>0 отключает практически все алгоритмы, включая и алгоритм психоакустической модели, что в результате дает низкое качество.
    <p><b>Этот параметр не влияет непосредственно на размер готового файла.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
ru: быстрое кодирование

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
ru: Авторские права защищены

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ru: Установить отметку о защите авторскими правами.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
ru: Установить отметку, обозначающую, что файл является копией оригинала.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
ru: Строго следовать стандарту ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
ru: Отключить расширения стандарта ISO (поддерживаемые всеми программами и проигрывателями)

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
ru: <p>Соблюдать ограничение на размер кадра в 7680 бит.<br>
    это приведёт и бесполезной трате места на высоких битрейтах.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
ru: Подсчитывать CRC.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, то к каждому фрейму будет добавлен код проверки (CRC), позволяющий обнаружить возможные ошибки передачи потока MP3. Однако, этот код займёт в каждом фрейме 16 бит, что немного ухудшит качество звука.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
ru: <p>Этот диалог может быть использован для настройки внешних консольных программ, например кодировщика звукового потока. Они будут использованы K3b для кодирования звуковых данных (дорожек из звуковых дисков или разделов звукового проекта) для форматов, которые штатным образом не поддерживаются (для них нет модуля кодирования в K3b)..
    <p>K3b поставляется со списком предопределённых внешних программа, который зависит от установленных приложений.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
ru: Настроенные кодировщики

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
ru: Расширение файла

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
ru: <p><b>Команда</b><br>
    Вставьте команду кодирования звуковых данных. На стандартный вход команды подаётся необработанный поток 16-битных стереофонических фреймов с порядокм байт little endian (см. <em>Поменять порядок байт</em>).
    <p>Следующие шаблоны будут заменены K3b:<br>
    <b>%f</b> - имя файла результата. В этот файл должен быть записан обработанный поток.<br>
    <em>Следующие шаблоны вставляют метаданные (к примеру, в тегах ID3 файла mp3). Помните, что некоторые значения могут быть пустыми).</em><br>
    <b>%t</b> - название<br>
    <b>%a</b> - исполнитель<br>
    <b>%c</b> - комментарий<br>
    <b>%n</b> - номер дорожки<br>
    <b>%m</b> - название альбома<br>
    <b>%r</b> - исполнитель всего альбома<br>
    <b>%x</b> - дополнительная информация об альбоме<br>
    <b>%y</b> - год выпуска альбома

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
ru: Поменять &порядок байт

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
ru: Поменять порядок байт во входных данных

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
ru: <p> Если этот пункт отмечен, K3b будет менять порядок байт во входных данных, поэтому эта команда должна уметь читать звуковые кадры в big endian.
    <p>Если получающийся звуковой файл звучит плохо, очень вероятно что порядок байт неверен и нужно включить этот пункт.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
ru: Писать заголовок &Wave

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
ru: Создавать заголовок wave для входных данных

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, K3b будет писать wave-заголовок. Это полезно в случае, если кодировщик не может читать сырые звуковые данные.

en: Enable Konqueror integration
ru: Включить интеграцию с Konqueror

en: No Konqueror integration
ru: Без интеграции с Konqueror

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
ru: <p>K3b может интегрировать себя в Konqueror. Это позволит запускать K3b из контекстного меню в файловом менеджере.<p><em>Интеграция с Konqueror всегда может быть выключена и включена опять в диалоге настройки K3b.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ru: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Звуковые файлы

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ru: audio/x-wav |Волновые звуковые файлы (*.wav)

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ru: audio/x-mp3 |MP3-файлы

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ru: application/x-ogg |Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ru: video/mpeg |MPEG Видео

en: Load default settings
ru: Парамтеры по умолчанию

en: Load saved settings
ru: Сохранённые параметры

en: Load last used settings
ru: Последние параметры

en: Start the task
ru: Запустить задачу

en: Load default or saved settings
ru: Загрузить параметры по умолчанию или сохранённые

en: Save current settings to reuse them later
ru: Сохранить текущие параметры для использования их в дальнейшем

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
ru: <p>Загрузить набор параметры: по умолчанию, сохранённые или последние.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
ru: <p>Сохранить текущие параметры диалога действия. <p>Эти параметры могут также быть загружены кнопкой <em>Параметры по умолчанию </em>.<p><b>Параметры по умолчанию для K3b не будут при этом потеряны.</b>

en: Action Dialog Settings
ru: Параметры диалога действия

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
ru: <p>K3b поддерживает три вида параметров в диалогах: по умолчанию, сохранённые параметры и последние параметры. Выберите, которой тип параметров должен быть загружен когда диалог будет открыт вновь.<p><em>Обратите внимание, что этот выбор можно всегда поменять в диалоге настройки K3b.</em>

en: no file
ru: нет файла

en: No running aRtsd found
ru: Не найдено работающего aRtsd

en: playing
ru: воспроизведение

en: stopped
ru: остановлено

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ru: Позволить K3b автоматически выбирать лучший режим записи. Рекомендуется.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
ru: <em>Disk At Once</em> или <em>Session At Once</em>. Лазер никогда не выключается при записи CD или DVD. Это рекомендуемый режим для звуковых дисков, так как он допускает паузы больше 2 секунд. Старые приводы не поддерживают этот режим.<br>Приводы DVD-R(W) в этом режиме обеспечивают наилучшую совместимость DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
ru: <em>Track At Once</em> должен поддерживаться всеми приводами. Лазер при этом будет выключаться после каждой дорожки.<br>Большинство приводов могут записывать многосессионные диски только в этом режиме.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
ru: Режим записи без обработки. Данные для коррекции ошибок будут создаваться программой, а не приводом.<br>Попробуйте это, если ваш привод не работает в режиме DAO и TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
ru: Продолжение - режим записи по умолчанию для DVD-R(W). Он позволяет записывать DVD-R(W) в несколько подходов. Это используется только для дисков DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
ru: Ограниченная перезапись позволяет использовать DVD-RW как DVD-RAM или DVD+RW. Данные на диске могут быть просто перезаписаны. В таком режиме невозможно записывать многосессионные диски DVD-RW, но K3b использует программу growisofs для создания данных с первой сессии на файловой системе ISO9660, что позволяет добавлять данные на уже записанный диск.

en: Select the writing mode to use
ru: Выберите используемый режим записи

en: Writing mode
ru: Режим записи

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
ru: Помните, что режим записи игнорируется для DVD+R(W), поскольку запись на такие диски может производится только одним способом.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ru: Выбор доступных режимов записи зависит от вставленного диска для записи.

en: Restricted Overwrite
ru: Ограниченная перезапись

en: CD-Text
ru: CD-текст

en: Generating fingerprint for track %1.
ru: Создание отпечатка для дорожки %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ru: Запрашивается сведения MusicBrainz для дорожки %1.

en: MusicBrainz Query
ru: Запрос к MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ru: Найдено несколько соответствий для дорожки %1 (%2).Пожалуйста, выберите одно из них.

en: Please be patient...
ru: Ждите...

en: Adding files to project "%1"...
ru: Добавление файлов в проекта "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
ru: Недостаточно прав для чтения файлов

en: Unable to find the following files
ru: Не удалось найти следующие файлы

en: No non-local files supported
ru: Нелокальные файлы не поддерживаются

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ru: Невозможно обработать следующие файлы из-за неподдерживаемого формата

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ru: Вы можете вручную преобразовать эти звуковые файлы в wave, используя другую программу, поддерживающую звуковой формат и после этого добавить wave-файлы в проект K3b.

en: Problems while adding files to the project.
ru: Проблемы при добавлении файлов в проект.

en: Analysing file '%1'...
ru: Анализируем файл '%1'...

en: Remove Subtitle File
ru: Удалить файл субтитров

en: Add Subtitle File...
ru: Добавить файл субтитров...

en: Volume Name:
ru: Название тома:

en: K3b currently only supports local files.
ru: K3b поддерживает только локальные файлы.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ru: Дорожка %1 не найдена в базе данных MusicBrainz.

en: Audio Project
ru: Звуковой проект

en: &Burn
ru: &Записать

en: Open the burn dialog for the current project
ru: Открывает диалог записи для текущего проекта

en: Open the properties dialog
ru: Открыть свойства

en: No Data to Burn
ru: Нет данных для записи

en: Please Choose Boot Image
ru: Выберите загрузочный образ!

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
ru: <p>Файл, который вы выбрали, не является образом дискеты (которые могут быть только размером 1200 кб, 1440 кб или 2880 кб). Вы можете использовать загрузочные образа других размеров для эмуляции жёсткого диска или выключить эмуляцию полностью. <p>Если вам незнакомы такие понятия, как эмуляция жёсткого диска, скорее всего вам требуется использовать образ дискеты, который может быть создан напрямую с реальной дискеты:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>или с использованим одной из многочисленных программ для создания образов дискет, которые могут быть найдены в <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Google</a>.

en: No Floppy image selected
ru: Нет выбранного образа

en: Use harddisk emulation
ru: Использовать эмуляцию жёсткого диска

en: Use no emulation
ru: Не использовать эмуляцию

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
ru: Перетащите сюда звуковые файлы, чтобы добавить их в проект.

en: To remove or rename files use the context menu.
ru: Для добавления/переименования файлов используйте контекстное меню.

en: After that press the burn button to write the DVD.
ru: После этого нажмите кнопку 'Записать' для начала записи DVD.

en: eMovix CD Project
ru: Проект eMovix CD

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
ru: %n файл (%1)
    %n файла (%1)
    %n файлов (%1)

en: Datatrack Mode
ru: Режим записи данных

en: Multisession
ru: Многосессионная запись

en: Could not find a valid eMovix installation.
ru: Не удалось найти eMovix

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ru: Большинство приводов не поддерживают запись многосессионных CD в режиме DAO.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
ru: Перетащите сюда видео файлы MPEG, чтобы добавить их в проект.

en: After that press the burn button to write the CD.
ru: После этого нажмите кнопку 'Записать' для начала записи компакт-диска.

en: Muxrate
ru: Частота мультиплексирования

en: Video DVD Project
ru: Проект Видео-DVD

en: Please insert the name for the new directory:
ru: Укажите название нового каталога:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
ru: Файл с таким именем уже существует. Укажите другое название для нового каталога:

en: Data Project
ru: Проект по записи данных

en: Multisession Mode
ru: Режим многосессионной записи

en: Video CD (Version 1.1)
ru: Video CD 1.1

en: Video CD (Version 2.0)
ru: Video CD 2.0

en: High-Quality Video CD
ru: High Quality Video CD

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
ru: %n файл MPEG (%1)
    %n файла MPEG (%1)
    %n файлов MPEG (%1)

en: Select Video CD type %1
ru: Выберите тип Video CD %1

en: Automatic video type recognition.
ru: Автоматическое распознавание типа видео.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
ru: Режим несовместимости для некорректно работающих приводов

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
ru: Интерпретация дорожки Chinese VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
ru: Использовать 2336 байт/сектор на выходе

en: Specify ISO volume label for Video CD
ru: Метка тома ISO для Video CD

en: Specify album id for VideoCD set
ru: Название набора томов VideoCD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
ru: Укажите номер тома в наборе ( не больший чем количество томов )

en: Specify number of volumes in album set
ru: Количество томов в наборе

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
ru: Включить CD-i Application Support для VideoCD 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
ru: Параметры конфигурации (только для VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
ru: Контроль воспроизведения, PBC, доступен для форматов Video CD 2.0 и Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
ru: Всегда добавлять пустой каталог `/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
ru: Будут ли APS точными или гибкими.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
ru: Обновлять ли данные сканирования, содержащиеся в потоках видео MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
ru: Позволяет установить возрастные ограничения на просмотр фильма.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
ru: Позволяет установить свои паузы и отступы.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
ru: Число пустых секторов перед началом Lead Out (записью о конце диска).

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
ru: Пауза перед дорожками в секторах

en: Sets the front margin for sequence items.
ru: Определяет начальный отступ для последовательности записей.

en: Sets the rear margin for sequence items.
ru: Определяет завершающий отступ для последовательности записей.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
ru: <p>Базовая спецификация <b>Video CD</b> вышла в 1993 году с такими характеристиками:<ul><li>Одна дорожка в режиме mode2 mixed form ISO-9660, содержащая указатели на область данных.</li><li>До 98 аудио/видео потоков MPEG-1 или дорожек CD-DA.</li><li>До 500 входных точек последовательностей MPEG.</li></ul><p>Спецификация Video CD требует, чтобы мультиплексированные потоки MPEG-1 имели постоянный битрейт не более 174300 байт (1394400 бит) в секунду (согласно скорости 1х приводов CD-ROM).<br>Допустимые разрешения:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Гц (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF).</li></ul><p>Аудио MPEG-1 layer II с постоянным потоком 224 кбит/с стерео или моно.<p><b>Рекомендуется использовать видеопоток до 1151929.1 бит/с.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
ru: <p>Спустя два года вышла спецификация Video CD 1.1, и в 1995 появился улучшенный стандарт <b>Video CD 2.0</b>.<p>В него были включены следующие возможности:<ul><li>Поддержка сегментов MPEG (segment play items, <b>"SPI"</b>), содержащих статические или движущиеся изображения и/или звук.</li><li>Запись сегментов:.</li><li>Поддержка интерактивного контроля воспроизведения (PlayBack Control, <b>"PBC"</b>).</li><li>Поддержка воспроизведения с относительным доступом благодаря индексным файлам с информацией для поиска.  (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Поддержка "закрытых" заголовков.</li><li>Поддержка смешивания систем NTSC и PAL.</li></ul><p>С добавлением системы PAL в Video CD 1.1 стали доступными такие разрешения:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Гц (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF). </li></ul><p>Для сегментов появились следующие возможности кодирования звука:<ul><li>Различные режимы стерео - Joint стерео, стерео или два канала с битрейтом 128, 192, 224 или 384 кбит/с.</li><li>Моно аудиопотоки 64, 96 или 192 кбит/с.</li></ul><p>Допустимость только аудиопотоков со статическими изображениями.<p><b>Битрейт мультиплексированных потоков не должен превышать 174300 байт/с (исключая отдельные неподвижные изображения) для соответствия со скоростью приводов 1х.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
ru: <p>С приходом DVD-V был опубликован новый стандарт VCD с обновлённой технологией, поэтому в 1999 вышла спецификация Super Video CD.<p>В середине 2000 года спецификация <b>Super Video CD</b> была опубликована в составе <b>IEC-62107</b>.<p>Наибольшее изменение - переход с MPEG-1 CBR на MPEG-2 VBR при кодировании изображения.<p>Следующие возможности были добавлены:<ul><li>Кодирование видео в формате MPEG-2 вместо MPEG-1.</li><li>Допустимо кодирование аудиопотоков MPEG-1 с переменным битрейтом (VBR).</li><li>Более высокие разрешения для видеоизображения.</li><li>До 4 наложений графических и текстовых (<b>"OGT"</b>) подканалов для многоязыковых субтитров.</li><li>Список команд для контроля виртуальной машины SVCD.</li></ul><p><b>Super Video CD</b> поддерживает только два экранных разрешения (для подвижных и статических изображений):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Гц (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Гц (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
ru: <p>Небольшая вариация Super Video CD 1.0 согласно IEC-62107.<p>Отличается от Super Video CD 1.0 в следующем:<ul><li>Тег системного профиля <b>/SVCD/INFO.SVD</b> установлен в <b>1</b> вместо <b>0</b>.</li><li>Поле идентификатора системы в <b>/SVCD/INFO.SVD</b> установлено в <b>HQ-VCD</b> вместо <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> является обязательным.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> является необязательным.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
ru: <p>Если автоопределение:</p><ul><li>Включено, k3b определит правильный тип VideoCD сам.</li><li>Выключено, пользователь должен будет выбрать его самостоятельно.</li></ul><p>Если вы не уверены, какого типа ваш диск, включите автоопределение.</p><p>Если вы хотите форсировать использование определённого типа, выключите этот параметр. Это используется для стационарных DVD-плееров без поддержки SVCD</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
ru: <ul><li>Переименовать каталог <b>"/MPEG2"</b> на SVCD (не принимается стандартом) в "/MPEGAV".</li><li>Позволяет использовать (устаревшую) подпись <b>"ENTRYSVD"</b> вместо <b>"ENTRYVCD"</b> для файла  <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
ru: <ul><li>Позволяет использовать (устаревший) китайский формат <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, который отличается от формата, определённого в <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Различия наиболее ощутимы на SVCD, содержащих более одной видео дорожки.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
ru: <p>Несмотря на то, что у многих приводов возникнут проблемы с таким не соответствующим стандарту диском, <b>Вы можете использовать этот пункт для образов, продолжительность проигрывания которых более 80 минут</b>.

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
ru: <p>Для воспроизведения Video-CD на плеерах CD-i, стандарт Video-CD требует, чтобы программа CD-i присутствовала на диске.<p>Она, с её лёгким для использования интерфейсом, создана для полного контроля воспроизведения<p>Работает на плеерах CD-i с ОС CDRTOS 1.1(.1) и картриджем цифрового видео.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
ru: <p>Конфигурация доступна лишь для VideoCD 2.0<p>Однако всё будет работать, если вы оставите всё, как есть.<p>Вы можете настроить приложение VCD, например цвет, размер курсора и т.д.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
ru: <p>Контроль воспроизведения (<em><b>P</b>lay<b>B</b>ack <b>C</b>ontrol</em>) доступен для форматов Video CD 2.0 и Super Video CD 1.0.<p>PBC позволяет выбирать вручную дорожки для воспроизведения с помощью пульта управления и прерывать их.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
ru: <p>Здесь вы можете указать, чтобы каталог <b>SEGMENT</b> всегда присутствовал на диске.<p>Некоторые DVD-плееры требуют его для гарантирования безошибочного чтения.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
ru: <p>Сектор доступа (access point sector, APS) - это видеосектор MPEG на дисках VCD/SVCD, пригодный для перехода напрямую к нему.<p>APS требуется для точек ввода и таблиц поиска. APS должен удовлетворять требованию, чтобы перед I-кадром шёл заголовок группы кадров, перед которым, в свою очередь, должен идти заголовок последовательности.<p>Стартовые коды этих трёх элементов должны содержаться в одном и том же пакете или секторе mpeg, таким образом образуя секторы доступа.<p>Это требование может быть смягчено включением гибких APS, то есть каждый сектор, содержащий I-кадр, будет рассматриваться как APS.<p><b>Внимание:</b> Заголовок последовательности нужен приводу для представления параметров отображения, таких как разрешение, частота кадров, а гибкие сектора доступа могут привести к неработающим точкам доступа.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
ru: <p>В соответствии со спецификацией, Super Video CD должны иметь информацию для поиска в области изображения.<p>Это может использоваться приводами для быстрой прокрутки.<p>Существующая информация для поиска может быть обновлена с помощью параметра "Обновить позиции сканирования".

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
ru: <p>Возрастные ограничения могут быть интерпретированы плеером.<p>Допустимые значения: 0..3.<ul><li>0 = без ограничений</li><li>3 = не рекомендуется для просмотра лицам до 18 лет</li></ul><p>Точное значение параметра не регламентировано и зависит от плеера!<p><b>Большинство плееров игнорируют этот параметр.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
ru: <p>Изменить паузы и отступы на конечном диске.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ru: <p>Число пустых секторов, добавляемых перед областью lead-out.<p>Спецификация ECMA-130 требует, чтобы такой отступ был не меньше 150 секторов, что используется по умолчанию.<p>Некоторые операционные системы могут иметь ошибки ввода/вывода, если данный параметр имеет слишком малое значение.<p>Допустимые значения: 0..300. По умолчанию: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ru: <p>Используется для установки паузы между всеми дорожками в секторах.<p>По спецификации паузы могут быть не меньше 150 секторов.<p>Допустимые значения: 1..300. По умолчанию: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
ru: <p>Отступы используются для компенсации неточной секторной адресации на диске CD-ROM. Они были отменены для Super Video CD.<p>Для Video CD 1.0/1.1/2.0 отступы должны быть не меньше 15 секторов.<p>Допустимые значения: 0..150. По умолчанию: 30 для Video CD 1.0/1.1/2.0, иначе (то есть в случае Super Video CD 1.0 и HQ-VCD 1.0) - 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
ru: <p>Отступы используются для компенсации неточной секторной адресации на диске CD-ROM. Они были отменены для Super Video CD.<p>Для Video CD 1.0/1.1/2.0 отступы должны быть не меньше 15 секторов.<p>Допустимые значения: 0..150. По умолчанию: 45 для Video CD 1.0/1.1/2.0, иначе - 0.

en: Playback Control (PBC)
ru: Контроль воспроизведения (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
ru: Каталог SEGMENT всегда должен присутствовать на диске

en: Relaxed aps
ru: Гибкие APS

en: Update scan offsets
ru: Обновить позиции сканирования

en: Customize gaps and margins
ru: Изменить паузы и отступы

en: Leadout pre gap (0..300):
ru: Пауза перед Lead Out (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
ru: Пауза перед дорожками (0..300):

en: Track front margin (0..150):
ru: Начальный отступ (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
ru: Концевой отступ (0..150):

en: Restriction category (0..3):
ru: Категория возрастного ограничения (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
ru: Автоопределение типа VideoCD

en: Enable broken SVCD mode
ru: Включить "битый" режим SVCD

en: Enable %1 track interpretation
ru: Включить интерпретацию дорожки %1

en: Use 2336 byte sectors
ru: Использовать секторы по 2336 байт

en: Enable CD-i support
ru: Поддержка CD-i

en: VideoCD on CD-i
ru: VideoCD на CD-i

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
en: System:
ru: Система:

en: ISO application id for VideoCD
ru: Приложение (данные ISO) VideoCD

en: Volume &set name:
ru: Название &томов:

en: Volume set s&ize:
ru: &Размер тома:

en: &Publisher:
ru: &Издатель:

en: Do you want to overwrite %1
ru: Вы хотите заменить имеющийся файл %1

en: &Import Session...
ru: &Импортировать сессию...

en: &Clear Imported Session
ru: &Очистить импортированную сессию

en: &Edit Boot Images...
ru: Изменить загрузочные &образы...

en: Import a previously burned session into the current project
ru: Импортировать предыдущую сессию в текущий проект

en: Remove the imported items from a previous session
ru: Удалить импортированные из предыдущей сессии пункты

en: Modify the bootable settings of the current project
ru: Изменить параметры загрузки для текущего проекта

en: Edit Boot Images
ru: Редактировать загрузочные образы

en: Start Offset
ru: Начало

en: End Offset
ru: Конец

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
ru: Переместите углы подсвеченной области для определения участка звукового источника, который вы хотите поместить на дорожку звукового диска. Также можно использовать окно ввода для точного указания диапазона.

en: Used part of the audio source
ru: Используемая часть звукового источника

en: Session Import
ru: Импорт сессий

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
ru: <p>K3b обнаружил сессию, содержащую информацию Joliet о длинных названиях файлов, но расширение Rock Ridge не найдено.<p>Названия файлов импортированной сессии могут быть преобразованы в ограниченный символьный набор в новой сессии. Этот набор символов определяется параметрами ISO9660 проекта K3b. K3b пока не способен показывать эти преобразованные названия.

en: Session Import Warning
ru: Предупреждение при импорте сессий

en: Please add files and audio titles to your project first.
ru: Сначала добавьте файлы и звуковые дорожки в ваш проект!

en: Playing track %1: %2 - %3
ru: Воспроизведение дорожки %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
ru: Разделить звуковую дорожку

en: Please select the position where the track should be split.
ru: Выберите место разделения дорожки на две.

en: Split track at:
ru: Разделить дорожку в:

en: Split Here
ru: Разделить здесь

en: Remove this Range
ru: Удалить этот диапазон

en: Linux/Unix only
ru: Только Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
ru: Очень большие файлы (UDF)

en: DOS Compatibility
ru: Совместимость с DOS

en: Custom Data Project Filesystems
ru: Специальные параметры файловой системы

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
ru: <p><b>Наборы параметров файловых систем</b><p>K3b предоставляет следующие наборы параметров файловых систем, которые позволяют быстро выбрать наиболее часто используемые параметры.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
ru: Файловая система оптимизирована для использования в системах Linux/Unix. В основном это значит что используется расширение Rock Ridge для хранения длинных названий файлов, символических ссылок и прав доступа к файлам, совместимых с POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
ru: В добавление к настройке для Linux/Unix файловая система содержит расширение Joliet, которое позволяет сохранить длинные названия файлов для Windows-систем, которые не поддерживают расширение Rock Ridge. Обратите внимание, что длина названия файла в этом случае ограничена 103 символами.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
ru: Файловая система имеет дополнительные записи UDF. Это позволяет сохранять на диск файлы размером до 4 Гб. Обратите внимание, что поддержка UDF в K3b ограничена.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
ru: Файловая система, оптимизированная для совместимости со старыми системами. Это значит, что названия файлов ограничены до 8.3 символов, а символические ссылки и права на файлы не поддерживаются.

en: Custom (ISO9660 only)
ru: Специальная (только ISO9660)

en: Custom (%1)
ru: Специальная (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
ru: <p>Отключать расширения Rock Ridge не рекомендуется. Они занимают совсем немного места, но взамен предоставляют много полезного. <p>Без расширений Rock Ridge не будут поддерживаться символические ссылки (симлинки): симлинки будут всегда разыменовываться, как при включенном пункте <em>Следовать по символическим ссылкам</em>.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ru: Расширение Rock Ridge отключено

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
ru: <p>Без расширения Joliet системы семейства Windows не смогут показывать полные имена файлов, а только сокращённые по стандарту ISO9660.<p>Если Вы не планируете использовать CD/DVD в системах с ОС Windows, то поддержку расширений Joliet можно отключить.

en: Joliet Extensions Disabled
ru: Расширение Joliet отключено

en: Boot Images
ru: Загрузочные образы

en: Mixed Project
ru: Проект смешанного диска

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
ru: %n дорожка (%1 мин)
    %n дорожки (%1 мин)
    %n дорожек (%1 мин)

en: Mixed Mode Type
ru: Режим смешанного диска

en: Data in second session (CD-Extra)
ru: Данные во второй сессии (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
ru: <p><b>Blue book CD</b><p>K3b создаст многосессионный диск с двумя сессиями. Первая будет содержать все звуковые дорожки, а вторая - данные в режиме mode 2 form 1.<p>Этот режим  основан на стандарте <em>Blue book</em> (также известном как <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> или <em>CD Plus</em>) и его преимущество состоит в том, что Hi-Fi аудиоплеер распознает только первую сессию со звуком и пропустит вторую сессию с данными.<p>Если диск планируется слушать на таком плеере, это рекомендуемый режим.<p>Некоторые старые приводы CD-ROM могут иметь проблемы при чтении такого диска, так как он многосессионный.

en: Data in first track
ru: Данные в первой дорожке

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ru: K3b будет записывать дорожку с данными перед всеми звуковыми дорожками.

en: Data in last track
ru: Данные в последней дорожке

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ru: K3b будет записывать дорожку с данными после всех звуковых дорожек.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
ru: <b>Внимание:</b> Этот режим лучше использовать только для компакт-дисков, которые не будут проигрываться в Hi-Fi аудиоплеере.<br>Он может привести к проблемам при использовании старых Hi-Fi аудиоплееров, которые пытаются воспроизводить дорожку с данными.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
ru: <p><b>Внешняя программа <em>normalize</em> не установлена.</b><p>K3b использует <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) для приведения громкости звуковых дорожек к нормальному уровню. Для того, чтобы использовать эту функциональность, установите normalize.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
ru: <p>K3b не способен производить нормализацию звуковых дорожек при записи на лету. Внешняя программа, которая используется для этой задачи, умеет проводить нормализацию только на звуковых файлах.

en: Disable normalization
ru: Выключить нормализацию

en: Disable on-the-fly burning
ru: Выключить запись "на лету"

en: DVD Project
ru: Проект записи на DVD

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
ru: Невозможно записывать многосессионные DVD в режиме DAO. Многосессионность отключена.

en: DVD multisession
ru: Многосессионный DVD

en: Adding files to project '%1'
ru: Добавление файлов в проект '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
ru: <p>Файл, который вы хотите добавить в проект, сам является образом ISO9660. Его лучше записать на диск напрямую, поскольку он уже содержит внутри файловую систему.<br>Вы уверены, что хотите добавить этот файл в проект?

en: Adding image file to project
ru: Добавление файлов в проект

en: Add the file to the project
ru: Добавить файл в проект

en: Burn the image directly
ru: Записать образ напрямую

en: It is not possible to add files bigger than %1
ru: Добавление файлов размером более %1 невозможно

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ru: Некоторые названия файлов были изменены из-за ограничений mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ru: Следующие названия файлов имеют неверную кодировку. Вы можете исправить это с помощью программы convmv.

en: Moving files to project "%1"...
ru: Перемещение файлов в проекта "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ru: <p>Файл с именем <em>%1</em> уже существует в папке проекта <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
ru: Заменить существующий файл

en: Always replace existing files
ru: Всегда заменять

en: Keep the existing file
ru: Оставить существующий файл

en: Always keep the existing file
ru: Всегда пропускать

en: Rename the new file
ru: Переименовать новый файл

en: Adding link to folder
ru: Добавление ссылки на папку

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
ru: <p>'%1' - это символическая ссылка на папку '%2'.<p>Если вы намереваетесь сделать так, чтобы K3b разыменовывала символические ссылки, то это следует сделать сейчас. После этого момента K3b не сможет следовать по ссылкам, поскольку это невозможно для находящихся внутри проекта ссылок на папки.<p><b>Если вы не намереваетесь включать <em>Следовать по символическим ссылкам</em>, то это предупреждение можно проигнорировать и добавить ссылку в проект.</b>

en: Follow link now
ru: Следовать по символическим ссылкам

en: Always follow links
ru: Всегда следовать по символическим ссылкам

en: Add link to project
ru: Добавить ссылку в проект

en: Always add links
ru: Всегда добавлять ссылки

en: Enter New Filename
ru: Введите новое имя файла

en: Do you also want to add hidden files?
ru: Добавить также скрытые файлы?

en: Do Not Add
ru: Не добавлять

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ru: Добавить также системные файлы (FIFO, сокеты, файлы устройств, символические ссылки на несуществующие файлы)?

en: System Files
ru: Системные файлы

en: Select the Multisession Mode for the project.
ru: Выберите многосессионный режим для проекта.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
ru: <p><b>Режим многосессионности</b><p><b>Автоматический</b><br>Позволить K3b решить, какой режим использовать. Решение будет основываться на размере проекта (будет ли заполнен весь диск) и на состоянии вставленного диска (дозаписываемый или нет).<p><b>Без многосессионности</b><br>Создать односессионный CD или DVD и закрыть диск от дальнейшей записи.<p><b>Начать многосессионную запись</b><br>Создать многосессионный CD или DVD, не закрывать диск для возможности добавления других сессий.<p><b>Продолжить многосессионную запись</b><br>Продолжить многосессионный CD с данными (например, созданный через <em>Начать многосессионную запись</em>), добавить сессию и не закрывать диск для возможности добавления других сессий.<p><b>Завершить многосессионную запись</b><br>Продолжить многосессионный CD с данными (например, созданный через <em>Начать многосессионную запись</em>), добавить сессию и закрыть диск. <p><em>В этом случае реально не будет создано несколько сессий, но файловая система будет увеличена для добавления новых данных.</em>

en: No Multisession
ru: Без многосессионности

en: Start Multisession
ru: Начать многосессионную запись

en: Continue Multisession
ru: Продолжить многосессионную запись

en: Finish Multisession
ru: Завершить многосессионную запись

en: Link to %1
ru: Ссылка на %1

en: outside of project
ru: вне проекта

en: Video Track Properties
ru: Свойства видеодорожки

en: %1 bit/s
ru: %1 бит/с

en: May also look like | << on the remote control.
ru: Может быть как | << при удалённом управлении.

en: May also look like >> | on the remote control.
ru: Может быть как >> | при удалённом управлении.

en: This key may be mapped to the STOP key.
ru: Этой кнопке может быть присвоено значение STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
ru: Эта кнопка обычно означает > или PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
ru: Позиция для перехода после окончания времени ожидания <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
ru: Пауза перед реакцией кнопок.

en: Activate the use of numeric keys.
ru: Активировать цифровые кнопки.

en: Overwrite default numeric keys.
ru: Заменить значения цифровых кнопок по умолчанию.

en: Numeric keys.
ru: Цифровые кнопки.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
ru: Количество повторов воспроизведения 'Воспроизвести дорожку'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
ru: Ждать после окончания воспроизведения 'Воспроизвести дорожку', c

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
ru: <p>Точка, на которую нужно будет перейти после окончания времени ожидания <wait>.<p>Если значение не задано (и <wait> не установлено в "бесконечно") точка перехода определяется наугад!

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
ru: <p>Когда реакция установлена с задержкой, рекомендуется, чтобы длина 'play track' была не больше 5 секунд.<p>Рекомендуемое значение для неподвижной картинки без звука - повторить один раз с задержанной реакцией.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
ru: Это псевдо-кнопки, представляющие цифровые 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
ru: <p>Если параметр включён, вы можете изменить значения по умолчанию цифровых кнопок.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
ru: <p>Количество повторов воспроизведения 'Воспроизвести дорожку'.<p>Этот атрибут управляет поведением программы после окончания проигрывания или 'воспроизведения дорожки', а именно, будет ли выполняться какое-либо действие или будет выполнен немедленный переход. <p>Если не установлено бесконечное время ожидания, по истечении заданного количества повторов начинается обратный отсчёт времени <wait>. <p>Если этот элемент пропущен, то будет использовано значение `1', то есть 'Воспроизвести дорожку' будет отображено однократно.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
ru: Ждать секунд после окончания воспроизведения 'Воспроизвести дорожку' перед запуском действия <timeout> (если на протяжении данного интервала пользователь бездействовал).

en: Event Disabled
ru: Событие отключено

en: VideoCD END
ru: Конец VideoCD

en: Muxrate:
ru: Частота мультиплексирования:

en: Enable playback control (for the whole CD)
ru: Включить контроль воспроизведения (PlayBack Control) для всего CD

en: Use numeric keys
ru: Исп. цифровые кнопки

en: Reactivity delayed to the end of playing track
ru: Реакция следует после окончания воспроизведения (с задержкой)

en: Playing track
ru: Воспроизведение дорожки

en: then wait
ru: затем ждать

note: #-#-#-#-#  539 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
ru:  секунд

en: after timeout playing
ru: после окончания времени воспроизведения

en: Key Pressed Interaction
ru: Прерывание при нажатии кнопки

en: Playback Control
ru: Контроль воспроизведения

en: Numeric Keys
ru: Цифровые кнопки

en: Overwrite default assignment
ru: Заменить действие по умолчанию

en: Sampling frequency:
ru: Частота дискретизации

en: Chroma format:
ru: Формат цветности:

en: High resolution:
ru: Высокое разрешение:

en: ItSelf
ru: Себя

en: Segment-%1 - %2
ru: Сегмент-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
ru: Последовательность-%1 - %2

en:  (broken)
ru:  (неисправен)

en: Used blocks:
ru: Использовано блоков:

en: Local name:
ru: Локальное название:

en: Local location:
ru: Локальное расположение:

en: _n: in 1 file
    in %n files
ru: в %n файле
    в %n файлах
    в %n файлах

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
ru: и %n каталоге
    и %n каталогах
    и %n каталогах

en: Special file
ru: Специальный файл

en: Hide on Rockridge
ru: Спрятать в Rockridge

en: Hide on Joliet
ru: Спрятать в Joliet

en: Sort weight:
ru: Приоритет:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ru: Скрыть этот файл в файловой системе RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ru: Скрыть этот файл в файловой системе Joliet

en: Modify the physical sorting
ru: Изменить физическое расположение файлов

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ru: <p>Если выбран этот параметр, файл или каталог (со всем содержимым) будет скрытым на файловых системах ISO9660 или RockRidge.</p><p>Это полезно при наличии различных версий файлов README для файловых систем RockRidge и Joliet. В этом случае README.Joliet будет скрыт на файловой системе RockRidge, а README.rr будет скрыт на файловой системе Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ru: <p>Если выбран этот параметр, файл или каталог (со всем содержимым) будет скрыт на файловой системе Joliet.</p><p>Это полезно при наличии различных версий файлов README для файловых систем RockRidge и Joliet. В этом случае README.Joliet будет скрыт на файловой системе RockRidge, а README.rr будет скрыт на файловой системе Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
ru: <p>Значение этого параметра изменяет порядок расположения файлов в ISO9660 физически. Более высокий номер означает, что файл будет расположен ближе к началу образа (и диска).<p>Это полезно для оптимизации размещения данных на CD/DVD. Например, выберите больший приоритет для файлов, доступ к которым будет осуществляться чаще.<p><b>Внимание:</b> Это не влияет на порядок отображения файлов в каталогах ISO9660. Расположение файлов изменится только физически на диске.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ru: Не удалось найти программу VcdImager. Чтобы записывать диски VideoCD вам нужно установить VcdImager >= 0.7.12. Вы можете найти её в вашем дистрибутиве или загрузить с http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
ru: Проект eMovix DVD

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
ru: Помните, что вам нужно создать полную файловую структуру Video DVD. K3b пока что не поддерживает перекодирования видео и подготовку объектных файлов видео. Это значит, что вам нужно заранее иметь файлы VTS_X_YY.VOB и VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
ru: Ограничения K3b для Video DVD

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
ru: Перетащите сюда звуковые файлы, чтобы добавить их в проект.

en: Artist (CD-Text)
ru: Исполнитель (CD-текст)

en: Title (CD-Text)
ru: Название (CD-текст)

en: Add Silence
ru: Добавить тишину

en: Merge Tracks
ru: Объединить дорожки

en: Source to Track
ru: Источник к дорожке

en: Split Track...
ru: Разделить дорожку....

en: Edit Source...
ru: Изменить исходный файл...

en: Play Track
ru: Воспроизвести дорожку

en: Musicbrainz Lookup
ru: Поиск в Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the internet
ru: Пытаться определить метаданные через Интернет

en: Length of silence:
ru: Продолжительность тишины:

en: Edit Audio Track Source
ru: Изменить исходную звуковую дорожку

en: Please select an audio track.
ru: Выберите звуковую дорожку для считывания.

en: Convert Tracks
ru: Преобразовать дорожки

en: Convert audio tracks to other audio formats.
ru: Преобразовать звуковые дорожки в другие звуковые форматы.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
ru: Модули для декодирования звука не найдены. Вы не сможете добавлять файлы в звуковой проект!

en: Audio Track Properties
ru: Свойства звуковой дорожки

en: Gimmicks
ru: Трюки

en: Hide first track
ru: Скрыть первую дорожку

en: Audio Ripping
ru: Считывание звука

en: Hide the first track in the first pregap
ru: Скрыть первую дорожку в первой паузе перед песней

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
ru: <p>Если выбран этот параметр, K3b <em>скроет</em> первую дорожку. <p>Стандарт звуковых дисков предусматривает наличие паузы перед каждой дорожкой. По умолчанию его длительность равна 2 секундам тишины. В режиме DAO (диск за раз) возможны более длинные паузы, содержащие звук. В этом случае первая пауза может содержать полностью первую дорожку.<p>Вам потребуется отойти назад от начала(!) диска для того, чтобы прослушать первую дорожку. Попробуйте, это забавно! <p><b>Помните, что это возможно только в режиме DAO при использовании программы cdrdao для записи диска.

en: Available: %1 of %2
ru: Доступно: %1 из %2

en: Capacity exceeded by %1
ru: Ёмкость превышена на %1

en: Right click for media sizes
ru: Нажмите правую кнопку чтобы узнать размер диска

en: From Medium...
ru: С диска...

en: User Defaults
ru: Умолчания пользователя

en: Save User Defaults
ru: Сохранить параметры пользователя

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ru: Почему 4.4 вместо 4.7?

en: Show Size In
ru: Показывать размер в

en: CD Size
ru: Размер CD

en: DVD Size
ru: Размер DVD

en: _n: unused
    %n minutes
ru: %n минута
    %n минуты
    %n минут

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
ru: <p><b>Почему K3b показывает 4,4 Гб и 8,0 Гб вместо 4,7 и 8,5 Гб соответственно, как это написано на дисках?</b> <p>Однослойный DVD-диск имеет ёмкость примерно 4,4 Гб, которая соответствует 4,4*1024<sup>3</sup> байт.  Производители же считают, деля её 1000, а не 1024, чтобы получился больший объём. <br>Поэтому получается 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Гб.

en: gb
ru: Гб

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
ru: <p>Укажите размер диска. Используйте суффиксы <b>gb</b>,<b>mb</b>, и <b>min</b> для <em>гигабайт</em>, <em>мегабайт</em>, and <em>минут</em> соответственно.

en: Medium is not empty.
ru: Диск не пуст.

en: No usable medium found.
ru: Подходящий диск не найден.

en: Force all options below
ru: Форсировать все выбранные ниже параметры

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
ru: <p>Установить степень соответствия ISO9660.
    <ul>
    <li>Уровень 1: Файлы могут состоять только из одного раздела и названия файлов ограничены форматом 8.3.</li>
    <li>Уровень 2: Файлы могут состоять только из одного раздела.</li>
    <li>Уровень 3: Нет никаких ограничений.</li>
    </ul> <p>Для всех уровней ISO9660 для названий файлов допустимо использовать заглавные буквы, цифры и символ подчёркивания (_). Максимальная длина названия файла ограничена 31 символом, глубина вложенных каталогов ограничена 8 уровнями и максимальная длина пути к файлу ограничена 255 символами. (Эти ограничения могут быть сняты дополнениями стандарта ISO).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
ru: Установить специальные параметры файловой системы ISO9660.

en: IS09660 Settings
ru: Параметры IS09660

en: Rock Ridge Settings
ru: Параметры Rock Ridge

en: Joliet Settings
ru: Параметры Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
ru: Разрешить непереведённые имена файлов ISO9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
ru: Допускать максимальную длину имени файла  ISO9660 (37 символов)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
ru: Использовать полную таблицу ASCII-символов для ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
ru: Разрешать ~ и # в именах файлов ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
ru: Разрешить использование строчных букв в ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
ru: Допускать названия файла из 31 символа в ISO9660

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
ru: Допускать точку в начале названия файла в ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
ru: Исключать номер версии в именах файлов ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
ru: Исключать точки в конце имён файлов ISO9660

en: ISO Level
ru: Уровень ISO

en: Level %1
ru: Уровень %1

en: Create TRANS.TBL files
ru: Создавать файлы TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ru: Скрывать файлы TRANS.TBL в формате Joliet

en: Do not cache inodes
ru: Не кэшировать данные о inode

en: Save Settings and close
ru: Сохранить параметры и закрыть

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ru: Сохранить параметры проекта и закрыть диалог.

en: Discard all changes and close
ru: Отказаться от всех изменений и закрыть

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ru: Отказаться от всех изменений, сделанных в диалоге, и закрыть его.

en: Start the image creation
ru: Начать создание образа

en: Start the burning process
ru: Начать процесс записи

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
ru: Перетащите сюда файлы и папки, чтобы добавить их в проект.
    Чтобы удалить или переименовать файлы, используйте контекстное меню.
    Затем нажмите кнопку 'Записать'.

en: Parent Directory
ru: Родительский каталог

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
ru: <p>...что стирать CD-RW вручную перед его записью необязательно,
    так как K3b может сделать это сам перед началом записи.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
ru: <p>...что нет необходимости разбираться в разных параметрах
    так как K3b может автоматически выбирать наиболее подходящее
    к данной ситуации значение параметра.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
ru: <p>...что в K3b есть два типа настроек. Первые - это обычные для KDE,
    доступные в диалогах настройки.
    Помимо этого, все диалоги действий K3b содержат три кнопки для загрузки
    и сохранения параметров по умолчанию для данного действия.
    Например, вы можете сохранить параметры копирования дисков,
    которые вы используете часто. Они будут использоваться всякий раз,
    когда будет открываться диалог копирования CD. Чтобы вернуть параметры по умолчанию,
    нажмите кнопку <em>Параметры по умолчанию</em>.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
ru: <p>...что вам не нужно изменять значения <em>дополнительных</em>
    параметров, если вы не знаете, что они означают. Значения по умолчанию подходят в большинстве случаев.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
ru: <p>Выберите левой кнопкой мыши один из приводов из списка приводов и файлов и посмотрите, что произойдёт. K3b откроет окно, соответствующее типу содержимого диска. Например, для звуковых CD будет отображён список дорожек с возможностью преобразовать эти дорожки в один из поддерживаемых K3b форматов (например, mp3 или Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
ru: <p>...K3b позволит выбрать диск вместо устройства устройств для записи. Так что вы можете пожелать записать некоторый диск, просто вставив его в привод и подождав, пока K3b определит его. Он будет будет показываться как диск для записи.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
ru: Добро пожаловать в K3b - программу записи CD и DVD

en: Further actions...
ru: Прочие действия...

en: Remove Button
ru: Удалить кнопку

en: Add Button
ru: Добавить кнопку

en: Dual
ru: Два канала

en: %1 Hz
ru: %1 Гц

en: %1 bps
ru: %1 бит/с

en: 50/15 ms
ru: 50/15 мс

en: Bitrate Upper
ru: Максимальный битрейт

en: Bitrate Nominal
ru: Номинальный битрейт

en: Bitrate Lower
ru: Минимальный битрейт

en: Ogg-Vorbis
ru: Ogg Vorbis

en: Sample Size
ru: Дискретизация

en: %1 bits
ru: %1 бит

en: Controls the quality of the encoded files.
ru: Управляет качеством кодируемых файлов

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ru: <p>Качество кодирования Vorbis сложно измерить в килобитах в секунду, но его можно задать параметром в диапазоне от -1 до 10, называемым "качество".<p>сейчас -1 примерно соответствует 45 кбит/с, 5 - 160 кбит/с, 10 - 400 кбит/с. Если вам нужно качество, близкое к качеству CD, наиболее оптимальным будет 5, для независимого кодирования левого и правого каналов - 6. Значение по умолчанию - 3, что отвечает 110 кбит/с, которое значительно лучше чем 128 кбит/с для .mp3.<p><em>Источник - www.vorbis.com FAQ.</em>

en: (targetted VBR of %1)
ru: (целевой VBR - %1)

en: Text Data
ru: Текстовые данные

en: GSM Speech
ru: Речь GSM

en: Low quality (56 kbps)
ru: Низкое качество (56 кбит/с)

en: Low quality (90 kbps)
ru: Низкое качество (90 кбит/с)

en: Portable (average 115 kbps)
ru: Приемлемое качество (примерно 115 кбит/с)

en: Portable (average 130 kbps)
ru: Приемлемое качество (примерно 130 кбит/с)

en: Portable (average 160 kbps)
ru: Сносное качество (примерно 160 кбит/с)

en: HiFi (average 175 kbps)
ru: Высокое качество (примерно 175 кбит/с)

en: HiFi (average 190 kbps)
ru: Высокое качество (примерно 190 кбит/с)

en: HiFi (average 210 kbps)
ru: Высокое качество (примерно 210 кбит/с)

en: HiFi (average 230 kbps)
ru: Высокое качество (примерно 230 кбит/с)

en: Archiving (320 kbps)
ru: Архивное качество (320 кбит/с)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ru: (Lame) Ручная настройка качества

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ru: Постоянный битрейт: %1 кбит/с (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ru: Переменный битрейт (%1)

en: Editing external audio encoder
ru: Изменение внешнего кодировщика звуковых файлов

en: Please specify a name for the command.
ru: Укажите название команду.

en: No name specified
ru: Название не указано

en: Please specify an extension for the command.
ru: Укажите расширение для команды.

en: No extension specified
ru: Расширение не указано

en: Please specify the command line.
ru: Укажите строку команды.

en: No command line specified
ru: Командная строка не указана

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ru: Добавьте название выходного файла (%f) в командную строку.

en: No filename specified
ru: Название файла не указано

en: Invalid command: the command is empty.
ru: Неверная команда: команда пуста.

en: Command failed: %1
ru: Ошибка при выполнении команда: %1

en: Could not find program '%1'
ru: Не удалось найти программу '%1'

en: Internal Alsa problem: %1
ru: Внутренняя проблема ALSA: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
ru: Не удалось открыть устройство ALSA %1 (%2)

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
ru: Не удалось выделить память для структуры аппаратных параметров (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
ru: Не удалось инициализировать структуру аппаратных параметров (%1).

en: Could not set access type (%1).
ru: Не удалось установить тип доступа (%1).

en: Could not set sample format (%1).
ru: Не удалось установить формат выборки (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
ru: Не удалось установить частоту дискретизации (%1).

en: Could not set channel count (%1).
ru: Не удалось установить количество каналов (%1).

en: Could not set parameters (%1).
ru: Не удалось установить параметры (%1).

en: Alsa device:
ru: Устройство ALSA:

en: Rename Pattern
ru: Шаблон

en: Found Files
ru: Найденные файлы

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ru: Нажмите кнопку Найти для поиска доступных для переименования файлов

en: Scan for renamable files
ru: Поиск доступных для переименования файлов

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
ru: <qt>Определяет новый формат названий файлов. Поддерживаются: <em>%a</em> (исполнитель), <em>%n</em> (номер дорожки) и <em>%t</em> (название песни).

en: Rename Audio Files
ru: Переименовать звуковые файлы

en: Based on meta info
ru: Основываясь на мета-информации

en: Please specify a valid pattern.
ru: Укажите правильный шаблон.

en: No renameable files found.
ru: Нет файлов для переименования.

en: Rename audio files based on their meta info.
ru: Переименовать звуковые файлы по их метаданным.

en: Query Cddb
ru: Запрос к удалённой CDDB

en: Query a cddb entry for the current audio project.
ru: Запрос CDDB для звукового проекта.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
ru: Укажите непустой звуковой проект для запроса cddb.

en: Cddb error
ru: Ошибка в базе данных CDDB

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
ru: <p>Это простая программа, которая поможет установить все права доступа,
    требуемые K3b для записи CD и DVD.
    <p>Такие подсистемы, как devfs или resmgr не учитываются. В большинстве случаев это не проблема, однако
    на некоторых системах права доступа могут устанавливаться в значение по умолчанию при 
    каждой перезагрузке или входе в систему. В таком случае обратитесь к документации вашего дистрибутива.
    <p><b>Внимание:</b> K3bSetup 2 не должен испортить вашу систему, однако никаких гарантий на это не даётся.

en: Generic SCSI Device
ru: Устройство SCSI

en: There is no group %1.
ru: Группы %1 не существует.

en: Successfully updated all permissions.
ru: Права доступа обновлены.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
ru: Не удалось обновить права доступа. Запустите K3bSetup 2  с правами root.

en: Could not update all permissions.
ru: Не удалось обновить права доступа.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
ru: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Это простая программа, которая поможет установить все права доступа, требуемые K3b для записи CD и DVD.<p>Такие подсистемы, как devfs, resmgr или подобные, не учитываются. В большинстве случаев это не проблема, однако
    на некоторых системах права доступа могут устанавливаться в значение по умолчанию при 
    каждой перезагрузке или входе в систему. В таком случае обратитесь к документации вашего дистрибутива.
    <p>Главная задача, которую выполняет K3bSetup2 2 - установка доступа на запись к устройствам CD и DVD.<p><b>Внимание:</b> K3bSetup 2 не должен испортить вашу систему, однако никаких гарантий не даётся.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
ru: Укажите название устройства, где K3b
    будет искать новый привод (например: /dev/hdc):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
ru: Использовать группу записывающих:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
ru: <p>Если выбран этот параметр, только пользователи указанной группы получат право на запись CD и DVD, так как только они будут иметь доступ к устройствам и записывающим программам, используемым в K3b.</p>
    <p>Иначе все пользователи в системе будут иметь доступ к устройствам и ко всем функциям K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
ru: запись

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
ru: Пользователи, которым позволено записывать диски (через пробел):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
ru: Выберите приводы, права доступа к которым нужно изменить

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
ru: Ветка устройств

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
ru: Новые права доступа

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
ru: Найденные программы

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
ru: Выберите программы, права доступа к которым нужно изменить

en: Could not connect to host %1
ru: Не удалось соединиться с сервером %1

en: Found multiple exact matches
ru: Найдено множество точных соответствий

en: Found inexact matches
ru: Найдены неточные соответствия

en: No match found
ru: Соответствий не найдено

en: Error while querying
ru: Ошибка при обработке запроса

en: Could not read match
ru: Не удалось прочитать соответствие

en: Could not find directory: %1
ru: Не удалось найти каталог %1

en: Searching entry in %1
ru: Поиск записи в %1

en: CDDB Database Entry
ru: Запись базы данных CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
ru: K3b обнаружил несколько похожих CDDB-записей. Выберите одну из них.

en: Searching %1 on port %2
ru: Поиск %1 на порту %2

en: Host found
ru: Сервер найден

en: OK, read access
ru: Доступ для чтения разрешён

en: Handshake successful
ru: Подтверждение соединения

en: Found exact match
ru: Найдено точное соответствие

en: Connection to %1 refused
ru: Отказано в соединении с %1

en: Could not find host %1
ru: Не удалось найти сервер %1

en: Error while reading from %1
ru: Ошибка чтения с %1

en: Found freedb entry.
ru: Найдена запись freedb.

en: No entry found
ru: Запись не найдена

en: Error while connecting to host.
ru: Ошибка при соединении сервером.

en: Communication error.
ru: Ошибка при установлении соединения.

en: %1 executable could not be found.
ru: Исполняемый файл %1 не найден.

en: %1 version %2 is too old.
ru: %1 версия %2 слишком стара.

en: Unable to create folder '%1'
ru: Не удалось создать каталог '%1'

en: Invalid filename: '%1'
ru: Неверное название файла: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ru: Перекодируем раздел %1 из Video DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
ru: Неверный видеокодек: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
ru: Неверный звуковой кодек: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
ru: Изменение размера изображения раздела %1 к %2x%3

en: Single-pass Encoding
ru: Однопроходное кодирование

en: Two-pass Encoding: First Pass
ru: Двухпроходное кодирование: Первый проход

en: Two-pass Encoding: Second Pass
ru: Двухпроходное кодирование: Второй проход

en: Removing incomplete video file '%1'
ru: Удаление неполного видео файла %1

en: Please send me an email with the last output.
ru: Пожалуйста, вышлите автору e-mail c последним сообщением.

en: Execution of %1 failed.
ru: Ошибка выполнения %1.

en: Please consult the debugging output for details.
ru: Для уточнения ознакомьтесь с отладочным выводом.

en: AC3 (Stereo)
ru: AC3 (Стерео)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
ru: FFmpeg - это открытый проект по поддержке большинства используемых в наши дни звуковых и видеокодеков. Его подпроект libavcodec составляет основу для таких мультимедийных плееров, как xine или mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
ru: FFmpeg содержит реализацию стандарта видеокодирования MPEG-4, который создаёт видеофайлы высокого качества.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
ru: XviD - это бесплатный видеокодек MPEG-4 со свободными исходными кодами. XviD создан группой программистов-добровольцев после того, как проект OpenDivX был закрыт в июле 2001 года.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
ru: XviD предоставляет следующие возможности для MPEG-4: advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization и H.263, MPEG и custom quantization matrices.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
ru: XviD - это главный конкурент DivX (XviD - это DivX, прочитанный наоборот). В то время как DivX - имеет закрытый исходный код и может работать только в Windows, Mac OS и Linux, XviD имеет открытый код и теоретически может работать на любой платформе.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
ru: (Описание взято из статьи на Википедии)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
ru: AC3, более известный как Dolby Digital, стандартизирован как ATSC A/52. Он содержит до шести каналов звука.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
ru: С этой настройкой K3b будет создавать двухканальный звуковой стереопоток Dolby Digital.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
ru: С этой настройкой K3b будет использовать звуковой поток Dolby Digital из исходного DVD без его изменения.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
ru: Используйте эту настройку, чтобы сохранить звук 5.1 с DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
ru: MPEG1 Layer III, более известный как MP3, является самым популярным звуковым форматом с потерями.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
ru: С этой настройкой K3b создаст двухканальный звуковой стереопоток MPEG1 Layer III.

en: Writing Audio Cue File
ru: Запись Audio CUE

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ru: Не удалось проанализировать звуковой файл, возможно он повреждён.

en: Analysing the audio file
ru: Анализирование звукового файла

en: Analysing %1
ru: Анализирование %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ru: Не удалось обработать файл %1, так как он имеет неподдерживаемый формат.

en: No valid audio cue file: '%1'
ru: Нет подходящей индексной карты CUE: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ru: Вставьте перезаписываемый CD в привод<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
ru: Процесс успешно завершён

en: Blanking error
ru: Ошибка очистки

en: Sorry, no error handling yet.
ru: Обработка ошибок реализована не полностью.

en: Checking medium
ru: Проверка носителя

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
ru: Внутренняя ошибка: задание на проверку неправильно инициализировано (%1)

en: Reloading the medium
ru: Перегрузка носителя

en: Verifying track %1
ru: Проверяем дорожку %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
ru: Не удалось определить размер файловой системы ISO9660.

en: Written data in track %1 differs from original.
ru: Записанные на дорожку %1данные отличаются от оригинала.

en: Written data verified.
ru: Записанные данные проверены

en: Quick Format
ru: Быстрое форматирование

en: No device set
ru: Нет установленных приводов

en: Unmounting medium
ru: Размонтирование носителя

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ru: Вставьте DVD RW в дисковод <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
ru: Проверка носителя...

en: Checking media
ru: Проверка носителя

en: Formatting successfully completed
ru: Форматирование завершено без ошибок

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
ru: Не предлагать остановить процесс до 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
ru: Форматирование продолжится в фоновом режиме во время записи.

en: Ejecting DVD...
ru: Открытие лотка привода...

en: Unable to eject media.
ru: Не удалось извлечь диск.

en: Unable to determine media state.
ru: Не удалось определить состояние носителя.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
ru: Не удалось найти перезаписываемый диск DVD.

en: Found %1 media.
ru: Найдено носителей: %1

en: No need to format %1 media more than once.
ru: Не требуется форматировать диск %1 больше одного раза.

en: It may simply be overwritten.
ru: Можно просто перезаписать старые данные новыми.

en: Forcing formatting anyway.
ru: Форсировать форматирование в любом случае.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
ru: Не рекомендуется форсировать форматирование носителя DVD+RW.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
ru: Уже после 10-20 форматирований диск может испортится.

en: Formatting DVD+RW
ru: Форматирование DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
ru: Форматировано в режиме %1.

en: Media is already empty.
ru: Диск пуст.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ru: Форматирование DVD-RW в режиме %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
ru: Не удалось получить информацию о состоянии носителя DVD-RW.

en: Preparing data
ru: Подготовка данных

en: Could not find image %1
ru: Не удалось найти образ %1

en: Verifying written data
ru: Проверка записанных данных

en: Verifying written copy %1 of %2
ru: Проверка копии %1 из %2

en: Writing image
ru: Запись образа

en: Writing copy %1 of %2
ru: Запись копии %1 из %2

en: Waiting for medium
ru: Ожидание носителя

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
ru: K3b не поддерживает имитацию записи на носители DVD+R(W). Хотите продолжить? При этом запись будет произведена.

en: No Simulation with DVD+R(W)
ru: Невозможна имитация с DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
ru: Имитация записи образа ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
ru: Запись образа ISO9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
ru:  - %n копия
     - %n копии
     - %n копий

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
ru: Анализируем раздел %1 Video DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
ru: Анализируем главу %1 из %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
ru: Игнорируем последнюю главу из-за её слишком малой продолжительности.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
ru: Программа cdrecord %1 не поддерживает клонирование.

en: No device set.
ru: Нет установленных устройств.

en: CD writer %1 does not support cloning.
ru: Привод %1 не поддерживает клонирование.

en: Reading clone image
ru: Чтение образа-клона

en: Writing Track %1 of %2
ru: Запись дорожки %1 из %2

en: Successfully written clone copy %1.
ru: Успешно записана клонированная копия %1.

en: Successfully read disk.
ru: Диск считан успешно.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
ru: Не удалось прочитать диск полностью в режиме клонирования.

en: Error while reading disk.
ru: Ошибка чтения с диска.

en: Simulating clone copy
ru: Имитация записи копии-клона

en: Writing clone copy %1
ru: Запись копии-клона %1

en: Removing image files.
ru: Удаление образов.

en: Creating Clone Image
ru: Создание образа-клона

en: Simulating Clone Image
ru: Имитация записи образа-клона

en: Burning Clone Image
ru: Запись образа-клона

en: Simulating CD Cloning
ru: Имитация клонирования CD

en: Cloning CD
ru: Клонирование CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
ru: Создаётся %n клонированная копия
    Создаётся %n клонированных копий
    Создаётся %n клонированных копий

en: Checking Source Medium
ru: Проверка исходного носителя

en: Waiting for source medium
ru: Ожидание исходного носителя

en: Checking source medium
ru: Проверка исходного носителя

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ru: K3b не может копировать компакт-диски с несколькими дорожками данных.

en: Copying Multisession Data CD.
ru: Копирование многосессионного CD с данными.

en: Copying Data CD.
ru: Копирование CD с данными.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ru: K3b может только копировать смешанные CD в формате CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ru: Запись расширенного Audio CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
ru: Копирование Audio CD.

en: The source disk is empty.
ru: Исходный диск пустой.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ru: Для копирования дорожек с данными в режиме Mode2 необходима программа cdrecord версии 2.01a12 или выше.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ru: Вы сможете скопировать только первую сессию при записи в режиме RAW. Продолжать?

en: Multisession CD
ru: Многосессионный CD

en: Only copying first session.
ru: Копирование только первой сессии.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
ru: Не удалось определить объём свободного места во временном каталоге %1.

en: Not enough space left in temporary directory.
ru: Недостаточно свободного места во временном каталоге.

en: Unmounting source medium
ru: Размонтирование исходного носителя

en: Unable to read TOC
ru: Не удалось прочитать TOC

en: Searching CD-TEXT
ru: Поиск CD-Text

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
ru: CD-Text найден (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
ru: CD-Text содержит ошибки.

en: No CD-TEXT found.
ru: CD-Text не найден.

en: Querying Cddb
ru: Отправка запроса к CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
ru: Найдена запись freedb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
ru: В CDDB ничего подходящего не найдено.

en: Cddb error (%1).
ru: Ошибка CDDB (%1).

en: Preparing write process...
ru: Подготовка процесса записи...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ru: Указан временный каталог, который невозможно использовать. Используется каталог по умолчанию.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
ru: Не удалось создать временный каталог %1.

en: Using temporary directory %1.
ru: Используется временный каталог %1.

en: Writing image file to %1.
ru: Запись файл образа в %1.

en: Reading Session %1
ru: Чтение сессии %1

en: Reading Source Medium
ru: Перезагрузка исходного носителя

en: Reading track %1 of %2
ru: Чтение дорожки %1 из %2

en: Simulating Session %1
ru: Имитация записи сессии %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ru: Запись копии %1 (сессия %2)

en: Writing Copy (Session %2)
ru: Запись копии (сессия %2)

en: Simulating
ru: Эмуляция

en: Writing Copy %1
ru: Запись копии %1

en: Writing Copy
ru: Запись копии

en: Waiting for media
ru: Ожидание носителя

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ru: Невозможно записывать CD-Text в режиме TAO. Попробуйте DAO или RAW.

en: Successfully read session %1.
ru: Сессия %1 прочитан.

en: Successfully read source disk.
ru: Исходный диск прочитан.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ru: K3b не может извлечь исходный компакт-диск. Выполните это вручную.

en: Error while reading session %1.
ru: Ошибка чтения сессии %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
ru: Перезагрузите диск и нажмите 'OK'

en: Unable to close the tray
ru: Не удалось закрыть лоток

en: Removing temporary files.
ru: Удаление временных файлов.

en: Writing track %1 of %2
ru: Запись дорожки %1 из %2

en: Creating CD Image
ru: Создание образа компакт-диска

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ru: Имитация копирования CD "на лету"

en: Simulating CD Copy
ru: Имитация копирования CD

en: Copying CD On-The-Fly
ru: Копирование CD "на лету"

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
ru: Создание %n копии
    Создание %n копий
    Создание %n копий

en: Unable to open libdvdcss.
ru: Не удалось загрузить libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ru: Получение всех ключей CSS. Это займёт некоторое время.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
ru: Не удалось получить все ключи CSS.

en: Video DVD decryption failed.
ru: Расшифрование Video DVD не удалось.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
ru: Поддержка чтения секторов "formless Mode2" отсутствует.

en: Unsupported sector type.
ru: Неподдерживаемый тип секторов.

en: Reading with sector size %1.
ru: Чтение с использованием размера сектора %1.

en: Error while reading sector %1.
ru: Ошибка чтения сектора %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
ru: Проигнорирован %n ошибочный сектор.
    Всего проигнорировано %n ошибочных сектора.
    Всего проигнорировано %n ошибочных секторов.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
ru: При чтении возникли проблемы. Повтор с сектора %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
ru: Игнорируется ошибка чтения сектора %1.

en: Write Binary Image
ru: Запись двоичного образа

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
ru: %n копия успешно создана
    %n копии успешно создано
    %n копий успешно создано

en: Writing cue/bin Image
ru: Запись образа cue/bin

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ru: Используется readcd версии %1 вместо версии, используемой по умолчанию для поддержки клонирования.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
ru: Не удалось найти программу readcd с поддержкой клонирования.

en: Writing image to %1.
ru: Запись файла образа в %1.

en: Could not start readcd.
ru: Не удалось запустить readcd.

en: Cannot read source disk.
ru: Не удалось прочитать исходный диск.

en: Retrying from sector %1.
ru: Повтор с сектора %1.

en: Uncorrected error in sector %1
ru: Неисправленная ошибка в секторе %1

en: Corrected error in sector %1
ru: Исправленная ошибка в секторе %1

en: %1 returned error: %2
ru: Программа %1 выдала ошибку: %2

en: Readcd exited abnormally.
ru: Нештатное завершение readcd.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
ru: K3b не поддерживает запись "на лету" с помощью growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
ru: Отключение записи "на лету".

en: No source medium found.
ru: Исходный диск не найден.

en: Found encrypted DVD.
ru: Обнаружен зашифрованный DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ru: Копирование зашифрованных DVD невозможно.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
ru: Привод не поддерживает запись двухслойных DVD.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
ru: Для записи двухслойных DVD+R нужен growisofs версии, как минимум, 5.20.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
ru: K3b не поддерживает копирование мультисессионных DVD.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
ru: K3b использует информацию о размере из заголовка ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ru: Это может привести к повреждению копии, если источник был создан с помощью неисправного программного обеспечения.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ru: K3b не поддерживает копирование DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
ru: Не удалось определить тип DVD-носителя.

en: Reading source medium.
ru: Чтение исходного носителя.

en: Creating DVD image
ru: Создание образа DVD

en: Simulating DVD copy
ru: Имитация копирования DVD

en: Writing DVD copy %1
ru: Запись DVD-копии %1

en: Writing DVD copy
ru: Запись копии DVD

en: Successfully read source DVD.
ru: Исходный DVD успешно прочитан.

en: Successfully written DVD copy %1.
ru: Успешно записана DVD-копия %1.

en: Verifying DVD copy %1
ru: Проверяем копию DVD %1

en: Verifying DVD copy
ru: Проверяем копию DVD

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ru: K3b не может извлечь записанный компакт-диск. Выполните это вручную.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
ru: По требованию пользователя growisofs будет вызываться без проверок.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ru: K3b не поддерживает имитацию записи на носители DVD+R(W). Хотите продолжить? При этом запись будет действительно произведена.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ru: Скорость, выбранная в K3b, игнорируется для носителей DVD+R(W).

en: Writing DVD+RW.
ru: Запись DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
ru: Запись двухслойного DVD+R.

en: Writing DVD+R.
ru: Запись DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
ru: Ваш привод (%1 %2) не поддерживает имитацию записи на носители DVD+R(W). Хотите продолжить? При этом запись будет произведена без имитации.

en: No Simulation with DVD-R(W)
ru: Имитация с DVD-R(W) невозможна

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ru: Запись DVD-RW в режиме ограниченной перезаписи.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ru: Запись DVD-RW в режиме DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
ru: Продолжение сессии DVD-RW.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
ru: Ограниченная перезапись не доступна для DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
ru: Запись %1 в режиме DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
ru: Запись %1 в инкрементном режиме.

en: Removed image file %1
ru: Удалён файл образа %1

en: Creating DVD Image
ru: Создание образа DVD

en: Copying DVD On-The-Fly
ru: Копировать DVD "на лету"

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
ru: Компакт-диск очищен. Вставьте новый диск.

en: K3b was unable to erase the disk.
ru: K3b не может очистить компакт-диск.

en: Device Selection
ru: Выбор устройства

en: Please select a device:
ru: Выберите устройство:

en: Could not find file %1
ru: Не удалось найти файл %1

en: Error while reading from file %1
ru: Ошибка чтения из файла %1

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
ru: <p>Если отмечен этот пункт, K3b проделает все заданные этапы с выключенным лазером.<p>Это полезно, например, для тестирования возможности записи на больших скоростях или когда ваша система может делать запись в оперативном режиме, "на лету". <p><b>Внимание:</b> приводы DVD+R(W) не поддерживают имитацию.

en: Only simulate the writing process
ru: Только имитировать процесс записи

en: Disk at once
ru: Диск за раз

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ru: <p>Если отмечен этот пункт, K3b сделает запись в режиме "disk at once" (DAO)вместо "'track at once" (TAO).<p>Всегда, если возможно, рекомендуется использовать режим DAO.<p><b>Внимание:</b> Паузы между дорожками более 2 секунд поддерживаются только в этом режиме.

en: Write in disk at once mode
ru: Запись компакт-диска в режиме "Диск зараз"

en: Use Burnfree
ru: Защита от опустошения буфера

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
ru: Включить режим защиты буфера Burnfree для предотвращения опустошения буферной памяти

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
ru: <p>Если отмечен этот пункт, K3b включит режим <em>Burnfree</em> (или <em>Just Link</em>). Это возможность привода CD для предотвращения опустошения буферной памяти.<p>Без <em>burnfree</em>, если к приводу не поступают долгое время очередные данные для записи, может случится опустошение буфера.<p>При включённом режиме <em>burnfree</em> привод может <em>отметить</em> текущую позицию лазера и вернуться на неё когда буфер снова заполнится. Но т.к. привод не может точно позиционировать лазер, на диске будут пробелы. <b>Всегда рекомендуется выбирать соответствующую вашей системе скорость записи для предотвращения использования режима burnfree, особенно для звуковых дисков</b> (в худшем случае на диске будут слышны пробелы). <p><em>Burnfree</em> был ранее известен как <em>Burnproof</em>, но после того, как он стал частью стандарта MMC, был переименован.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ru: <p>Если отмечен этот пункт, K3b только создаст ISO9660-образ компакт-диска без его записи.<p>Образ можно будет записать позднее на компакт-диск большинством программ записи компакт-дисков (конечно, включая K3b).

en: Only create an image
ru: Только создать ISO-образ

en: Create image
ru: Создать образ

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ru: <p>Если отмечен этот пункт, K3b будет создавать промежуточный ISO-образ перед записью файлы на CD/DVD. В противном случае данные будет записываться <em>на лету</em>, без создания промежуточного образа.<p><b>Внимание:</b> Хотя запись на лету работает на большинстве систем, убедитесь, что данные посылаются на устройство записи достаточно быстро, например буфер записи должен быть постоянно заполнен.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
ru: <p>Рекомендуется сначала сделать имитацию записи.

en: Cache the data to be written on the harddisk
ru: Кэшируем данные, записываемые на жёсткий диск

en: Remove image
ru: Удалить файл образа

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
ru: <p> Если отмечен этот пункт, K3b удалит все созданные образы дисков после завершения записи.<p>Отмените этот параметр, если хотите сохранить ISO-образ

en: Remove images from disk when finished
ru: Удалить образы с жёсткого диска после завершения

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ru: <p>Если отмечен этот пункт, K3b не будет создавать промежуточный ISO-образ во временной папке, а будет записывать файлы напрямую на CD/DVD.<p><b>Внимание:</b> Хотя это работает на большинстве систем, убедитесь, что данные посылаются на устройство записи достаточно быстро, например буфер записи должен быть постоянно заполнен.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ru: Запись файлов напрямую на CD/DVD без создания ISO-образа

en: Write CD-TEXT
ru: CD-Text

en: Create CD-TEXT entries
ru: Создать CD-Text

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
ru: <p>Если отмечен этот пункт, K3b будет использовать обычно неиспользуемое место на звуковом диске для сохранения дополнительной информации, например, имени исполнителя или названия диска <p>CD-Text - это расширение стандарта звуковых дисков, введённое фирмой Sony.<p>CD-Text будет использован только на CD-проигрывателях, поддерживающих это расширение, (в основном на автомобильных проигрывателях и mp3-плеерах).<p>Так как диски с CD-Text будут работать в любом CD-проигрывателе, используя эту возможность (т.е. указав необходимые данные), вы ничего не потеряйте.

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
ru: Установить уровень режима paranoia для чтения звуковых дисков

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
ru: <p>Определяет режим коррекции ошибок при чтение цифрового звука.<ul><li>0: Нет проверки, данные копируются напрямую с диска. <li>1: Перекрытие, для избежания "дрожания".</li><li>2: Как и 1, только с проверкой звуковых данных.</li><li>3: Как и 2, только с поиском царапин и их восстановлением.</li></ul><p><b>Скорость чтения уменьшается от 0 к 3.</b>

en: Start multisession CD
ru: Начать многосессионную запись

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ru: Не финализировать диск для добавления сессий позже

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
ru: <p>Если отмечен этот пункт, K3b не закроет компакт-диск, записывая только временную таблицу содержания.</p><p>Это позволит в дальнейшем добавлять сессии в компакт-диск.</p>

en: Normalize volume levels
ru: Нормализовать уровень громкости

en: Adjust the volume levels of all tracks
ru: Установить громкость всех дорожек на один уровень

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
ru: <p>Если отмечен этот пункт, K3b установит громкость всех дорожек на один уровень. Это используется, например, при записи сборников, где у каждой дорожки разный уровень громкости.<p><b>Помните, что K3b не поддерживает нормализацию при записи "на лету"</b>

en: Verify written data
ru: Проверить записанные данные

en: Compare original with written data
ru: Сравниваем оригинал с записанными данными

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
ru: <p>Если этот пункт отмечен, после успешного завершения записи K3b выполнит сравнение оригинальных исходных данных с записанными данными для проверки, что диск был записан корректно.

en: Skip unreadable audio sectors
ru: Пропустить нечитаемые звуковые сектора

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
ru: <p>Если этот пункт отмечен и K3b не может прочитать звуковой сектор с исходного компакт-диска, сектор будет заменён нулями в записываемой копии.<p>Так как проигрыватели звуковых CD способны компенсировать небольшие ошибки в данных, пропуск нечитаемых секторов не является проблемой.

en: Configure plugin %1
ru: Настроить модуль %1

en: No settings available for plugin %1.
ru: Нет настроек для модуля %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
ru: Не удалось запустить модуль вывода звука %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
ru: Изменение DVD Booktype

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ru: Вставьте пустой диск DVD+R или DVD+RW в привод<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
ru: Booktype изменён

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ru: Невозможно изменить тип книги (booktype) в непустом DVD+R.

en: No DVD+R(W) media found.
ru: Диск DVD+R(W) не найден.

en: Changing Booktype
ru: Изменение Booktype

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
ru: Пересоздание файловой системы ISO9660 на DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
ru: Пересоздание файловой системы ISO9660 на DVD-RW в режиме ограниченной перезаписи.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ru: Привод (%1 %2) не поддерживает режим записи Incremental Streaming с носителями %3. Мультисессия будет недоступна. Продолжать?

en: No Incremental Streaming
ru: Нет Incremental Streaming

en: Creating Data Image File
ru: Создание образа с данными

en: Writing Data DVD
ru: Запись DVD с данными

en: Writing Multisession DVD
ru: Запись многосессионного DVD

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
ru: Файловая система Iso9660 (размер: %1) - %n копия
    Файловая система Iso9660 (размер: %1) - %n копии
    Файловая система Iso9660 (размер: %1) - %n копий

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
ru: Файловая система ISO-9660 (размер: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
ru: Пишущий привод не поддерживает режим защиты от опустошения буфера (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
ru: Программа cdrecord %1 не поддерживает перепрожиг.

en: Unlocking drive...
ru: Разблокирование привода...

en: Could not unlock CD drive.
ru: Не удалось разблокировать привод компакт-диска.

en: Ejecting CD
ru: Открытие лотка CD

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
ru: Следующие файлы не найдены. Удалить их из проекта и продолжить без добавления их в образ?

en: Remove missing files and continue
ru: Удалить пропущенные файлы и продолжить

en: Cancel and go back
ru: Отменить и вернуться обратно

en: Determining maximum writing speed
ru: Определение максимальной скорости записи

en: Creating audio image files in %1
ru: Создание образа звуковых файлов в %1

en: Creating audio image files
ru: Создание образа звуковых файлов

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
ru: Не удалось определить максимальную скорость записи. Игнорируется.

en: Writing canceled.
ru: Запись отменена.

en: Error while creating ISO image.
ru: Ошибка при создании образа ISO.

en: ISO image successfully created.
ru: Образ ISO создан успешно.

en: Error while decoding audio tracks.
ru: Ошибка в процессе декодирования звуковых дорожек.

en: Audio images successfully created.
ru: Звуковые образы созданы успешно.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
ru: Декодирование звуковой дорожки %1 из %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
ru: Запись дорожки %1 из %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ru: Запись дорожки %1 из %2 (%3)

en: ISO9660 data
ru: Данные ISO9660

en: Simulating second session
ru: Имитация второй сессии

en: Writing second session of copy %1
ru: Запись второй сессии копии %1

en: Writing second session
ru: Запись второй сессии

en: Simulating first session
ru: Имитация первой сессии

en: Writing first session of copy %1
ru: Запись первой сессии копии %1

en: Writing first session
ru: Запись первой сессии

en: Trying to write more than the official disk capacity
ru: Попытка записать больше номинальной ёмкости диска

en: Data does not fit on disk.
ru: Данные не помещаются на диске.

en: Creating ISO image file
ru: Создание образа

en: Creating ISO image in %1
ru: Создание ISO-образа в %1

en: Removing buffer files.
ru: Удаление буферных файлов.

en: Could not delete file %1.
ru: Не удалось удалить файл %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
ru: Запись "на лету" с использованием cdrecord < 2.01a13 не поддерживается.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
ru: Программа cdrecord %1 не поддерживает CD-Text.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
ru: Невозможно записывать CD-Text в режиме TAO. Попробуйте режимы DAO или RAW.

en: Normalizing volume levels
ru: Нормализация уровней громкости

en: Writing Enhanced Audio CD
ru: Запись расширенного Audio CD

en: Writing Mixed Mode CD
ru: Запись универсального диска

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
ru: Дорожек: %1 (%2 мин звуковых данных, %3 данных ISO9660)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
ru:  - %n копия
     - %n копии
     - %n копий

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
ru: OPC завершилось ошибкой. Попробуйте использовать скорость 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
ru: Попробуйте ещё раз - с режимом записи DAO.

en: Flushing Cache
ru: Очистка кэша

en: Flushing the cache may take some time.
ru: Очистка кэша может занять некоторое время.

en: Closing Track
ru: Закрытие дорожки

en: Closing Disk
ru: Закрытие диска

en: Closing Session
ru: Закрытие сессии

en: Updating RMA
ru: Обновление RMA

en: Writing Lead-out
ru: Запись Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
ru: Запись Lead-out может занять некоторое время.

en: Removing reference to lead-out.
ru: Удаление ссылки на lead out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
ru: Изменение описания тома ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
ru: Запись Incremental Streaming не доступна

en: Engaging DAO
ru: Включение DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ru: Скорость записи: %1 кб/с (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
ru: Проблема с носителем

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
ru: Попробуйте диск другой марки, желательно рекомендуемый производителем вашего привода.

en: Report the problem if it persists anyway.
ru: Сообщите об этой проблеме, если это будет продолжаться.

en: Data did not fit on disk.
ru: Данные не поместились на диске.

en: Unable to set writing speed.
ru: Не удалось установить скорость записи.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
ru: Попробуйте ещё раз, не указывая скорость записи.

en: Optimum Power Calibration failed.
ru: Калибровка мощности не выполнена.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
ru: Попробуйте добавить '-use-the-force-luke=noopc' в пользовательские параметры запуска growisofs.

en: Unable to allocate software buffer.
ru: Невозможно выделить память для программного буфера.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
ru: Ошибка вызвана слишком строгим ограничением на объём используемом памяти.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
ru: Это может быть исправлено выполнением команды 'ulimit-l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
ru: ... или уменьшением используемого программного буфера в настройках K3b.

en: Fatal error at startup: %1
ru: Фатальная ошибка при запуске: %1

en: Warning at exit: (1)
ru: Предупреждения при выходе: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
ru: Возможно, mkisofs завершила работу с ошибкой.

en: Fatal error during recording: %1
ru: Фатальная ошибка в процессе записи: %1

en: Could not find the following files:
ru: Не удалось найти следующие файлы:

en: No permission to read the following files:
ru: Не удалось получить доступ на чтение следующих файлов:

en: El Torito boot catalog file
ru: Загрузочный каталог El Torito

en: Searching previous session
ru: Поиск предыдущей сессии

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
ru: Не удалось открыть файловую систему iso9660 в %1.

en: Could not determine next writable address.
ru: Не удалось определить следующий адрес записи.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
ru: Не удалось обнаружить информацию о многосессионности на диске.

en: The disk is either empty or not appendable.
ru: Диск либо пуст, либо не подходит для добавления записей.

en: Mkisofs executable not found.
ru: Исполняемый файл mkisofs не найден.

en: Read error from file '%1'
ru: Ошибка чтения файла '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
ru: Используемая версия mkisofs не имеет поддержки больших файлов.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
ru: Файлы больше чем 2Гб не могут быть обработаны.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
ru: Обнаружено имя файла в неправильной кодировке: '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
ru: Возможной причиной этого могло быть обновление системы, изменившее локальную кодировку символов.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
ru: Для исправления кодировки имён файлов Вы можете воспользоваться convmv (http://j3e.de/linux/convmv/).

en: The boot image has an invalid size.
ru: Загрузочный образ имеет неверный размер.

en: The boot image contains multiple partitions..
ru: Загрузочный образ имеет несколько разделов...

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
ru: Загрузочный образ жёсткого диска должен содержать один раздел.

en: Removed incomplete image file %1.
ru: Удалён неполный видео файла %1.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
ru: Из-за ошибки в mkisofs <= 1.15a40, K3b не может работать с файлами, названия которых содержат больше одного обратного слэша:

en: Could not determine size of resulting image file.
ru: Не удалось определить размер итогового файла образа.

en: Could not open %1 for writing
ru: Не удалось открыть %1 для записи

en: No volume id specified. Using default.
ru: Метка тома не указана. Используется по умолчанию.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
ru: Найдены файлы, больше 2 Гб. Они будут доступны только при монтировании с UDF.

en: Enabling UDF extension.
ru: Включение расширений UDF.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
ru: Не удалось разыменовать ссылку %1 на несуществующий файл %2. Пропуск...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
ru: Игнорирование ссылки %1 на каталог %2. K3b неспособен следовать ссылкам на каталоги.

en: Could not find file %1. Skipping...
ru: Не удалось найти %1. Пропуск...

en: Could not read file %1. Skipping...
ru: Не удалось прочитать %1. Пропуск...

en: Failed to backup boot image file %1
ru: Не удалось создать резервную копию файла загрузчика %1

en: Could not write temporary file
ru: Не удалось записать данные во временный файл

en: No files to be written.
ru: Нет файлов для записи.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
ru: <em>%1</em> переименован в <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
ru: Некоторые имена файлов нужно укоротить из-за %1-символьного ограничения имени в Joliet. Если Joliet выключено, названия файлов не должны быть укорочены, но длинные названия не будут доступны на системах Windows

en: Shorten Filenames
ru: Короткие названия файлов

en: Disable Joliet extensions
ru: Выключить расширение Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
ru: Расширение Joliet (которое требуется для длинных названий файлов в системах Windows) ограничивает длину метки тома (названия файловой системы) до %1 символов. Выбранное описание '%2' длиннее этого предела. Укоротить его или вернуться назад для ручного исправления?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
ru: Укоротить описание тома в файловой системе Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
ru: K3b не может следовать символическим ссылкам на каталоги после того, как они были добавлены в проект. Вы хотите продолжить без записи символических ссылок в образ?

en: Discard symbolic links to folders
ru: Отказаться от символических ссылок на каталоги

en: El Torito Boot image
ru: Загрузочный образ El Torito

en: Unmounting disk
ru: Раз монтируется диск

en: Creating image file
ru: Создание образа

en: Track 1 of 1
ru: Дорожка 1 из 1

en: Creating image file in %1
ru: Создание образа в %1

en: Image successfully created in %1
ru: ISO-образ успешно создан в %1

en: Error while creating ISO image
ru: Ошибка при создании ISO-образа

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
ru: Не удалось определить режим записи данных последней дорожки. Будет использоваться режим по умолчанию.

en: Searching for old session
ru: Поиск предыдущей сессии

en: Waiting for a medium
ru: Ожидание носителя

en: Writing Data CD
ru: Запись СD с данными

en: Writing Multisession CD
ru: Запись многосессионного CD

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
ru: Программа growisofs версии %1 устарела. K3b требуется версия не ниже 5.10.

en: Could not open file %1.
ru: Не удалось открыть файл %1.

en: Starting simulation...
ru: Начало имитации...

en: Starting disc write...
ru: Начало записи...

en: Writing data
ru: Запись данных

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
ru: Общая скорость: %1 кб/с (%2x)

en: Simulation successfully completed
ru: Эмуляция завершена без ошибок

en: Writing successfully completed
ru: Запись завершена без ошибок

en: Ejecting DVD
ru: Открытие лотка DVD

en: Could not write to temporary file %1
ru: Не удалось записать данные во временный файл %1

en: Writing eMovix CD
ru: Запись eMovix CD

en: Writing eMovix CD (%1)
ru: Запись eMovix CD (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
ru: %n файл (%1) и около 8 Мб данных eMovix
    %n файла (%1) и около 8 Мб данных eMovix
    %n файлов (%1) и около 8 Мб данных eMovix

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
ru: Не удалось переименовать файл субтитров. Файл с именем %1 уже существует.

en: Writing eMovix DVD
ru: Запись eMovix DVD

en: Writing eMovix DVD (%1)
ru: Запись eMovix DVD (%1)

en: File %1 is empty.
ru: Файл %1 пустой.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
ru: Найден простой видеопоток, но требуется мультиплексированный программный поток.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
ru: Найден простой аудиопоток, но требуется мультиплексированный программный поток.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
ru: Найден заголовок RIFF, но требуется мультиплексированный программный поток.

en: original
ru: оригинал

en: Motion Picture
ru: Фильм

en: Still Picture
ru: Заставка

en: joint stereo
ru: joint стерео

en: dual channel
ru: два канала

en: single channel
ru: моно

en: surround sound
ru: surround

en: Removing Binary file %1
ru: Удаление двоичного файла %1

en: Removing Cue file %1
ru: Удаление файла Cue %1

en: Could not write correct XML-file.
ru: Не удалось правильно записать XML-файл.

en: Creating image files
ru: Создание образов

en: Creating Cue/Bin files ...
ru: Создание файлов Cue/Bin ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
ru: Для создания VideoCD в системе должен быть VcdImager %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ru: Программа %1 устарела. Требуется версия %2 или выше.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
ru: Просмотр видеофайла %1 из %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
ru: Создание образа для дорожки %1

en: Cue/Bin files successfully created.
ru: Файлы Cue/Bin созданы успешно.

en: Writing Copy %1 of %2
ru: Запись копии %1 из %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
ru: Одно или более полей BCD за пределами диапазона для %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
ru: Ошибки сканирования не будут отображаться в дальнейшем

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
ru: Включите параметр 'Обновить позиции сканирования', если он ещё не включен.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
ru: pts APS следует не по порядку (текущий pts %1, последний просмотренный pts %2)

en: Ignoring this aps
ru: Пропуск aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
ru: Плохой пакет рядом с #%1 (положение потока байтов %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
ru: Оставшиеся байты потока (%1) будут проигнорированы.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
ru: Запись Video CD 1.1

en: Writing Video CD (Version 2.0)
ru: Запись Video CD 2.0

en: Writing Super Video CD
ru: Запись Super Video CD

en: Writing High-Quality Video CD
ru: Запись HQ Video CD

en: Writing Video CD
ru: Запись Video CD

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
ru: K3b создаст образ %1 из имеющихся файлов MPEG, но они должны быть в формате %2. K3b пока не умеет передискретизировать файлы MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
ru: Внимание: Форсирование MPEG2 как VCD не поддерживается некоторыми стационарными DVD-проигрывателями.

en: Forcing VCD
ru: Форсирование VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
ru: Нельзя смешивать видео файлы MPEG1 и MPEG2.
    Создайте отдельно два разных проекта для этих типов.
    K3b пока не умеет передискретизировать файлы MPEG.

en: Wrong File Type for This Project
ru: Неверный тип файла для этого проекта

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
ru: Контроль воспроизведения (PBC) включен.
    Видеоплееры не могут прочитать "сегменты" (Mpeg Still Pictures) без этого режима.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
ru: Поддерживаются только видеофайлы формата MPEG1 и MPEG2.

en: Wrong File Format
ru: Неверный формат файла

en: Could not find normalize executable.
ru: Не удалось найти программу нормализации.

en: Could not start normalize.
ru: Не удалось запустить нормализацию.

en: Track %1 is already normalized.
ru: Дорожка %1 уже нормализована.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
ru: Коррекция уровня громкости дорожки %1 из %2

en: Computing level for track %1 of %2
ru: Вычисление уровня громкости дорожки %1 из %2

en: Successfully normalized all tracks.
ru: Все дорожки нормализованы успешно

en: Error while normalizing tracks.
ru: Ошибка при нормализации дорожек.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
ru: Запись "на лету" не возможна с этими источниками.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
ru: Длина дорожки менее 4 секунд нарушает стандарт Red Book.

en: Creating image files in %1
ru: Создание образов в %1

en: Successfully decoded all tracks.
ru: Все дорожки декодированы успешно.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
ru: Ошибка ввода-вывода. Вероятно, закончилось место на жёстком диске.

en: Writing Audio CD
ru: Запись Audio CD

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ru: <p>Невозможно обработать следующие файлы из-за неподдерживаемого формата:<p>Вы можете вручную конвертировать эти звуковые файлы в wave используя стороннюю программу, поддерживающую этот звуковой формат и добавить получившиеся файлы wave в проект K3b.

en: Unable to seek in track %1.
ru: Не удалось выполнить переметку дорожки %1.

en: Error while decoding track %1.
ru: Ошибка при кодировании дорожки %1

en: Please insert Audio CD %1%2
ru: Вставьте AudioCD %1%2

en: CD Track
ru: Дорожка CD

en: Track %1 from Audio CD %2
ru: Дорожка %1 AudioCD %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
ru: Привод не поддерживает режим записи DAO

en: Writer does not support raw writing.
ru: Привод не поддерживает запись необрабатываемых данных.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
ru: Пишущий привод не поддерживает режим защиты от опустошения буфера (burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
ru: 'Выполнять небезопасные операции' включено.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ru: Начало имитации в режиме %1 на скорости %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ru: Начало записи в режиме %1 на скорости %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
ru: Режим DAO (диск за раз) не поддерживается пишущим приводом

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
ru: Попробуйте ещё раз в режиме TAO (дорожка за раз)

en: RAW recording not supported with this writer
ru: Режим RAW не поддерживается пишущим приводом

en: Input/output error. Not necessarily serious.
ru: Ошибка ввода/вывода (не слишком серьёзная).

en: Reloading of medium required
ru: Требуется перезагрузка носителя

en: No valid %1 option: %2
ru: Неверный параметр %1: %2

en: Only session 1 will be cloned.
ru: Будет клонирована только сессия 1.

en: Unable to fixate the disk.
ru: K3b не может фиксировать компакт-диск.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
ru: Диск или пишущий привод не поддерживает запись на скорости %1x

en: Switching burn speed up to %1x
ru: Увеличение скорости записи до %1x

en: Switching burn speed down to %1x
ru: Снижение скорости записи до %1x

en: Starting disc write
ru: Начало записи...

en: Writing Leadin
ru: Записывается Lead In

en: Writing Leadout
ru: Записывается Lead Out

en: Writing pregap
ru: Записывается пауза

en: Performing Optimum Power Calibration
ru: Выполняется калибровка мощности

en: Sending CUE sheet
ru: Отправка таблицы CUE

en: Enabled Burnfree
ru: Burnfree включен

en: Disabled Burnfree
ru: Burnfree отключен

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
ru: Burnfree был использован %n раз.
    Burnfree был использован %n раз.
    Burnfree был использован %n раз.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
ru: Буфер был малым %n раз.
    Буфер был малым %n раз.
    Буфер был малым %n раз.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
ru: Включить перепрожиг в расширенных настройках K3b.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
ru: %1 не удалось зарезервировать сегмент разделяемой памяти требуемого размера.

en: Probably you chose a too large buffer size.
ru: Возможно, вы выбрали слишком большой размер буфера.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
ru: Не выполнено OPC. Возможно, диск не подходит приводу.

en: Unable to set write speed to %1.
ru: Не удалось установить скорость записи в %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
ru: Скорее всего, эта скорость ниже самой низкой возможной скорости вашего пишущего привода.

en: Unable to send CUE sheet.
ru: Не удалось отправить таблицу CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
ru: Возможно вам поможет использование режима TAO.

en: Unable to open new session.
ru: Не удалось открыть новую сессию.

en: Probably a problem with the medium.
ru: Возможно, проблема с носителем.

en: The disk might still be readable.
ru: Диск может быть читаемым.

en: Try DAO writing mode.
ru: Попробуйте режим записи DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
ru: %1 не имеет прав на открытие устройства.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
ru: Использовать K3bSetup2 для разрешения проблемы.

en: Probably a buffer underrun occurred.
ru: Возможно, произошло опустошение буфера.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
ru: Включите burnfree или выберите более низкую скорость записи.

en: Please choose a lower burning speed.
ru: Выберите более низкую скорость записи.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
ru: Высокоскоростной диск не подходит для вашего привода.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
ru: Используйте 'выполнять небезопасные операции' чтобы игнорировать это.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
ru: Низкоскоростной диск не подходит для вашего привода.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
ru: Запись остановлена вероятно из-за плохого качества носителя.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
ru: Другое приложение блокирует устройство (возможно, это служба автомонтирования).

en: A write error occurred.
ru: Ошибка во время записи.

en: Some drives do not support all erase types.
ru: Некоторые приводы не поддерживают все виды стирания.

en: Try again using 'Complete' erasing.
ru: Попробуйте ещё раз, используя тип стирания 'Полный'.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ru: Начиная с Linux 2.6.8, cdrecord не сможет использовать транспорт SCSI при suid root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ru: Использовать K3bSetup для разрешения проблемы.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ru: Если у вас непропатченная версия cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ru: ...и эта ошибка происходит на высококачественном носителе...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
ru: ...и FAQ не помогло...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ru: ...пожалуйста, вышлите автору e-mail c последним сообщением.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ru: Программа cdrdao %1 не поддерживает выключение burnfree.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ru: Программа cdrdao %1 не поддерживает перепрожиг.

en: Could not backup tocfile.
ru: Не удалось создать резервную копию таблицы содержания (TOC).

en: Preparing read process...
ru: Подготовка к процессу чтения...

en: Preparing copy process...
ru: Подготовка к процессу копирования...

en: Preparing blanking process...
ru: Подготовка к процессу очистки...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
ru: Начало имитации DAO на скорости %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
ru: Начало записи в режиме DAO на скорости %1x...

en: Starting reading...
ru: Начало чтения...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
ru: Начинается эмуляция копирования на скорости %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
ru: Начинается копирование на скорости %1x...

en: Starting blanking...
ru: Начало очистки...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
ru: Из-за ошибки в cdrdao файл toc/cue %1 был удалён. K3b не удалось восстановить его с резервной копии %2.

en: Reading successfully completed
ru: Чтение завершено без ошибок

en: Copying successfully completed
ru: Копирование завершено без ошибок

en: Blanking successfully completed
ru: Очистка завершена без ошибок

en: Please include the debugging output in your problem report.
ru: Пожалуйста, вышлите автору e-mail c последним сообщением.

en: Switching down burn speed to %1x
ru: Снижение скорости записи до %1x

en: Executing Power calibration
ru: Запуск калибровки мощности

en: Power calibration successful
ru: Калибровка мощности лазера проведена успешно

en: Preparing burn process...
ru: Подготовка к процессу записи...

en: Flushing cache
ru: Очистка кэша...

en: Writing CD-Text lead-in...
ru: Запись CD-Text Lead In...

en: Turning BURN-Proof on
ru: Включение режима BURN-Proof

en: Found ISRC code
ru: Найден код ISRC

en: Found pregap: %1
ru: Найдено интервалов: %1

en: No cdrdao driver found.
ru: Не найдено драйверов для cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
ru: Выберите вручную в настройках устройства.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
ru: Для большинства современных приводов это будет "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
ru: Привод не готов, ожидание.

en: Cue sheet not accepted.
ru: Неверная таблица Cue.

en: Writing leadin
ru: Запись Lead In

en: Writing leadout
ru: Запись Lead Out

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
ru: Неправильная запись в VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
ru: Не удалось создать временный файл в каталоге %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
ru: В проекте нет всех требуемых файлов VideoDVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ru: Итоговый DVD возможно не сможет воспроизводиться Hifi DVD-проигрывателем.

en: Creating Video DVD Image File
ru: Создание образа VideoDVD

en: Writing Video DVD
ru: Запись Video DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
ru: Файловая система ISO9660/UDF (размер: %1)

en: unknown audio format
ru: неизвестный звуковой формат

en: For the visually impaired
ru: Для видимого замедления

en: Director's comments 1
ru: Комментарий режиссёра 1

en: Director's comments 2
ru: Комментарий режиссёра 2

en: unknown audio code extension
ru: неизвестное расширение звукового кода

en: unknown coding mode
ru: неизвестный режим кодирования

en: Caption with normal size character
ru: Заголовок с нормальным размером символов

en: Caption with bigger size character
ru: Заголовок с большим размером символов

en: Caption for children
ru: Заголовок для детей

en: Closed caption with normal size character
ru: Закрытый заголовок с нормальным размером символов

en: Closed caption with bigger size character
ru: Закрытый заголовок с большим размером символов

en: Closed caption for children
ru: Закрытый заголовок для детей

en: Forced caption
ru: Принудительный заголовок

en: Director's comments with normal size characters
ru: Комментарий режиссёра с нормальным размером символов

en: Director's comments with bigger size characters
ru: Комментарий режиссёра с большим размером символов

en: Director's comments for children
ru: Комментарий режиссёра для детей

en: unknown code extension
ru: неизвестный код расширения

en: Incremental Sequential
ru: Продолжение сессии

en: Random Recording
ru: Случайная запись

en: Sequential Recording
ru: Последовательная запись

en: Sequential Recording + POW
ru: Последовательная запись + POW

en: No media
ru: Нет носителя

en: Current/Next
ru: Текущий/Следующий

en: View All Programs
ru: Просмотр всех программ

en: Add to Timers
ru: Добавить к таймерам

en: Timer Editor
ru: Редактор таймера

en: You must give it a name!
ru: Задайте название.

en: Duration must be at least 1 minute!
ru: Длительность должна быть не меньше 1 минуты.

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
ru: В имени не допускается использование симолов > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
ru: Начальные параметры транспондера

en: This name is not unique.
ru: Это имя не уникально.

en: Missing audio pid(s)!
ru: Отсутствуют аудио pid(ы).

en: Pid must be non zero!
ru: Pid не должен равняться нулю.

en: You have to choose some days.
ru: Выберите дни.

note: #-#-#-#-#  945 (workrave 1.6.0)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
ru: Таймеры

en: Electronic Program Guide
ru: Электронная программа передач

en: DVB settings
ru: Установки DVB

en: Instant Record
ru: Мгновенная запись

en: Time shifting
ru: Остановка времени

en: Select icon...
ru: Выбрать значок...

en: Choose channel icon
ru: Выбрать значок канала

en: Digital TV
ru: Цифровое ТВ

en: Live digital TV only works with the xine engine.
ru: "Живой" просмотр цифрового ТВ возможен только с движком xine

en: OSD Next Channel
ru: Экранное меню: Следующий канал

en: OSD Previous Channel
ru: Экранное меню: Предыдущий канал

en: OSD Zap
ru: Экранное меню: Переключить канал

en: OSD Next Event
ru: Экранное меню: Следующее событие

en: OSD Previous Event
ru: Экранное меню: Предыдущее событие

en: Show OSD
ru: Показать Экранное меню

en: EPG...
ru: Электронная программа передач

en: Timers...
ru: Таймеры...

en: Broadcasting...
ru: Трансляция

en: Channels...
ru: Каналы...

en: Configure DVB...
ru: Настройка DVB...

en: New Category...
ru: Создать категорию...

en: Change Icon...
ru: Сменить значок...

en: Delete Category...
ru: Удалить категорию...

en: Enter a name for this category:
ru: Введите название категории:

en: Do you really want to delete this category?
ru: Удалить эту категорию?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
ru: <qt>Невозможно получить данные DVB из http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz.<br>			Проверте свое соединение с интернетом, и нажмите Да для повторной попытки.<br>			Или нажмите Нет для отмены.<br>			Если у вас уже есть этот архив, то скопируйте его в ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz и нажмите Да.<br><br>Попробовать снова?</qt>

en: Broadcasting failed.
ru: Трансляция невозможна.

en: Can't start broadcasting.
ru: Невозможно начать трансляцию.

en: Timer successfully created and started.
ru: Таймер был успешно создан и начал выполняться.

en: You may want to define some channel first!
ru: Сначала необходимо задать несколько каналов.

en: Timer successfully created.
ru: Таймер успешно создан.

en: Still recording.
ru: Запись продолжается.

en: Still broadcasting.
ru: Трансляция продолжается.

en: Can't tune dvb!
ru: Не удалось настроить dvb устройство!

en: Can't set pid(s)
ru: Невозможно установить pid(ы)

en: No CAM free
ru: Нет свободного модуля (карты) доступа

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
ru: Запись продолжается. Вы действительно хотите выйти?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
ru: Найдены активные таймеры. Вы действительно хотите выйти?

en: SNR:
ru: Сигнал/шум:

en: Do you really want to delete all channels?
ru: Удалить все каналы?

en: START scan
ru: Начать сканирование

en: STOP scan
ru: Остановить сканирование

en: Found: %1 TV - %2 radio
ru: Найдено: %1 ТВ - %2 радио

en: Can't open DVB info socket.
ru: Не удалось открыть информационный сокет DVB

en: Timers list:
ru: Список таймеров:

en: Stop/Delete
ru: Стоп/Удалить

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
ru: Этот таймер повторяемый. Вы хотите остановить текущую задачу или удалить таймер?

en: Skip Current
ru: Пропустить текущую

en: Delete the selected timer?
ru: Удалить выбранный таймер?

en: Downloading...
ru: Идёт загрузка...

en: Copying data files...
ru: Копирование файлов данных...

en: DVB Device
ru: DVB-устройство

en: <qt><b>Name:</b></qt>
ru: <qt><b>Имя:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
ru: <qt><b>Тип:</b></qt>

en: Terrestrial
ru: Наземный

en: Number of LNBs:
ru: Число головок LNB:

en: 1st sat:
ru: 1-ый спутник:

en: LNB Settings...
ru: Параметры LNB...

en: 2nd sat:
ru: 2-ой спутник:

en: 3rd sat:
ru: 3-ий спутник:

en: 4th sat:
ru: 4-ый спутник:

en: LNB settings...
ru: Параметры LNB...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
ru: <qt>Похоже, что это устройство поддерживает <b><i>автосканирование</i></b>. Вы можете выбрать <b>AUTO</b> в списке Источникt чтобы Kaffeine просканировал диапазон частот.<br>Если <b><i>автосканирование</i></b> не найдёт каналов, выберите другой Источник из списка.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
ru: <qt><i>Если вы не можете найти сеть/местоположение/спутник в списке, вы можете создать новую запись. Создайте файл со своими параметрами наподобии тех, что находятся в $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ (x=s,t, или c). Заполните его нужными параметрами сети/местоположения/спутника и назовите понятным именем (наподобие других файлов в каталоге). Если вы считаете, что этот файл будет полезен остальным ползователям, пошлите его по адресу: kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
ru: Параметры записи DVB

en: Records directory:
ru: Каталог для записи:

en: Time shifting directory:
ru: Каталог для остановки времени:

en: Begin margin:
ru: Запас в начале:

en: (minutes)
ru: (минут)

en: End margin:
ru: Запас в конце:

en: Instant record duration:
ru: Продолжительность мгновенной записи:

en: DVB Broadcasting
ru: Трансляция DVB

en: Broadcast port:
ru: Порт трансляции:

en: Info port:
ru: Порт информации:

en: Default charset (restart needed):
ru: Кодировка по умолчанию (требуется перезапуск):

en: Update scan data:
ru: Обновление данных поиска:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
ru: Копировать события Электронной программы передач в 
     ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: Dump
ru: Дамп

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
ru: <qt>Невозможно получить данные DVD из http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz <br>			Проверте своё соединение с сетью и нажмите Да для повторной попытки.<br>			Нажмите Нет для отмены.<br> Попробовать снова?</qt>

en: Invalid records directory.
ru: Неверный каталог для записи.

en: Invalid time shifting directory.
ru: Неверный каталог для остановки времени.

en: Broadcast and Info ports must be different.
ru: Порт трансляции и информации не должны совпадать.

en: Invalid broadcast address.
ru: Недопустимый адрес трансляции.

en: LNB Settings
ru: Параметры LNB (конвертора)

en: Universal LNB
ru: Универсальный конвертор

en: Dual LO
ru: Двойной гетеродин

en: Single LO
ru: Одинарный гетеродин

en: Dual LO switch frequency:
ru: Частота переключения

en:  (MHz)
ru:  (МГц)

en: Lo-band frequency:
ru: Частота нижней полосы:

en: Hi-band frequency:
ru: Частота верхней полосы

en: Single LO frequency:
ru: Частота одиночного гетеродина

en: Can't open DVB broadcast socket.
ru: Невозможно открыть сокет трансляции DVB.

en: Can't init DVB broadcast socket.
ru: Невозможно инициализировать сокет трансляции DVB.

en: No audio encoders could be found.
ru: Не найдены упаковщики звукового потока

en: Loading of encoder '%1' failed.
ru: Не удалось загрузить упаковщик '%1'.

en: Unable to create folder:
ru: Невозможно создать каталог

en: Play CD
ru: Воспроизвести CD

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
ru: Выберите дорожки, которые вы хотите извлечь, и нажмите на кнопку <b>Упаковать</b>

en: Encode...
ru: Упаковать

en: Audio CD encoding
ru: Упаковка Audio CD

en: Play DVD
ru: Воспроизвести DVD

en: Play VCD
ru: Воспроизвести VCD

en: Open &DVD
ru: Открыть &DVD

en: Open &VCD
ru: Открыть &VCD

en: Open &Audio-CD
ru: Открыть &Аудио-CD

en: You must select the tracks to rip.
ru: Вы должны выбрать дорожки для извлечения.

en: Several Audio CD found. Choose one:
ru: Найдено несколько Audio CD. Выберите один.

en: No audio CD found.
ru: Не найдено ни одного Audio CD

en: Several DVD Video found. Choose one:
ru: Найдено несколько дисков DVD Video. Выберите один.

en: Several (S)VCD found. Choose one:
ru: Найдено несколько дисков (S)VCD. Выберите один.

en: No Title
ru: Заголовок отсутствует

en: Searching local cddb entry ...
ru: Поиск в локальной базе cddb ...

en: Searching remote cddb entry ...
ru: Поиск в удалённой базе cddb ...

en: Found exact match cddb entry ...
ru: Найдено точное совпадение в базе cddb ...

en: Found close cddb entry ...
ru: В базе cddb найден закрытый элемент ...

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
ru: Модуль упаковщика lame для Kaffeine.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
ru: Модуль упаковщика Ogg Vorbis для Kaffeine.

en: DVB Client
ru: Клиент DVB

en: Can't open info socket.
ru: Невозможно открыть информационный сокет.

en: Can't bind info socket!!!
ru: Невозможно выполнить операцию bind с информационным сокетом!!!

en: Can't open socket.
ru: Невозможно открыть сокет.

en: Can't set socket option!!!
ru: Невозможно установить параметр сокета!!!

en: Can't bind socket!!!
ru: Невозможно выполнить операцию bind с сокетом!!!

en: All Sizes
ru: Все размеры

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
ru: Обложка, которую вы выбрали, недоступна. Пожалуйста, выберите другую.

en: Cover Unavailable
ru: Обложка недоступна.

en: Cover Downloader
ru: Загрузка обложек

en: No matching images found, please enter new search terms:
ru: Изображения не найдены, пожалуйста, попробуйте поиск с другими условиями.

en: Enter new search terms:
ru: Введите новые условия поиска:

en: Play Next/Add to Queue
ru: Воспроизвести след./Добавить в список

en: Create Playlist From Selected
ru: Создать список воспроизведения из выбранного

en: Add Sub&title...
ru: Добавить суб&титр...

en: &Edit Title
ru: &Изменить заголовок

en: in use
ru: используется

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
ru: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Файлы субтитров
    *.*|Все файлы

en: Select Subtitle File
ru: Выбрать субтитры

en: Choose a Cover...
ru: Выберите обложку...

en: Gallery...
ru: Галерея...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
ru: Выбор активного списка воспроизведения. Для изменения имени списка, отредактируйте его и подтвердите кнопкой 'Return'.

en: Play Playlist
ru: Воспроизвести список

en: Loop playlist
ru: Повторять список

en: Sh&uffle
ru: Случайно

en: Play items in random order
ru: Воспроизвести записи в случайном порядке

en: Ne&w Playlist
ru: Н&овый список

en: &Import Playlist...
ru: &Импортировать список...

en: &Save Current Playlist As...
ru: &Сохранить список как...

en: Re&move Current Playlist
ru: У&далить текущий список

en: Kaffeine Playlists
ru: Списки воспроизведения Kaffeine

en: M3U Playlists
ru: Списки M3U

en: PLS Playlists
ru: Списки PLS

en: NEW
ru: НОВЫЙ

en: Importing media resources...
ru: Импортирование медиа-ресурсов...

en: (no subtitles)
ru: (нет субтитров)

en: Other subtitle...
ru: Другой субтитр...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
ru: Очередь: %1 Записей, Время: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
ru: Записей: %1, Время: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
ru: Удалить '%1' из списка и с диска?

en: Playlist Name Already Exists
ru: Список с таким именем уже существует

en: Enter different playlist name:
ru: Введите другое имя:

en: Select Subtitle
ru: Выбрать субтитр

en: Media file:
ru: Медиа-файл:

en: Select Movie
ru: Выбрать фильм

en: Subtitle file:
ru: Файл с субтитрами:

en: &Mute
ru: В&ыключить звук

en: Kaffeine Player
ru: Kaffeine Медиаплеер

en: [Kaffeine Player]
ru: [Kaffeine медиаплеер]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
ru: Медиаплеер для KDE 3. Может использовать разные движки для проигрывания, рекомендованный (используемый по умолчанию) -- xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
ru: (c) 2003-2006 разработчики Kaffeine

en: CICAM support.
ru: Поддержка CICAM

en: Various valuable patches.
ru: Различные ценные заплатки.

en: DVB OSD browsing patch.
ru: Заплатка экранного меню DVB.

en: DVB categories patches.
ru: Заплатка категорий DVB

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
ru: Логотип для Kaffeine 0.8 и другие дизайнерские работы.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
ru: Анимированный логотип для Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
ru: Альтернативная кодировка для мета-тегов. Много патчей.

en: xine post plugin handling. Many patches.
ru: Управление xine post plugin. Много патчей.

en: Subtitle file import.
ru: Импортирование субтитров.

en: M3U import. Testing.
ru: Импортирование M3U. Тестирование.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
ru: Редактор PID'ов с субтитрами

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
ru: PID'ы с субтитры

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
ru: << Обновить выбранные

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
ru: << Создать

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
ru: Страница субтитров:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
ru: Язык:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
ru: Повторяющийся таймер.

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
ru: Редактор аудио PID'ов

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
ru: Audio PID'ы

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
ru: Редактор трансляции

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
ru: Доступные каналы:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
ru: Список трансляции:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
ru: (щёлкните правой кнопкой мыши для правки/удаления)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
ru: Поиск

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
ru: Смещение (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
ru: Начать поиск

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
ru: "Free to air"

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
ru: << Добавить выбранное

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
ru: << Добавить через фильтр

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 386
en: SNR
ru: Cигнал/шум:

note: #-#-#-#-#  474 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
ru: Редактор каналов

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
ru: Номер:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
ru: Поляризация

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
ru: Символьная скорость:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
ru: Зашифрованно

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
ru: PID телетекста:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
ru: PID видео:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
ru: ID транспортного потока (TID):

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
ru: PID'ы субтитров:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
ru: Аудио PID(ы) ...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
ru: Полоса пропускания:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
ru: FEC (высокочастотной полосы)

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
ru: Передача:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
ru: FEC (низкочастотной полосы)

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
ru: Иерархия:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
ru: Модуляция:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
ru: Инверсия:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
ru: Настройки кодирования

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 99
en: Paranoia:
ru: Паранойя:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
ru: Отключить

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
ru: Парноидальный режим

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
ru: Панель инструментов CD

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
ru: Настройки Lame mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
ru: кб/с

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
ru: Настройки Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
ru: Качество:

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
ru: Опции выхода

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
ru: &Проигрыватель

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
ru: Автоматическая настройка &размера

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
ru: Трансляция в се&ть

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
ru: &DVD Меню

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
ru: &Соотношение сторон

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
ru: Снимки экрана

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
ru: Кнопки управления

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
ru: Позиция

en: Kaffeine Setup
ru: Настройка

en: Embed in system tray
ru: Встроить в системный лоток

note: #-#-#-#-#  539 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en:  sec
ru:  c

en: Duration of title announcement in system tray
ru: Продолжительность показа заголовка в системном лотке

en: Enable DVB client
ru: Включить клиент DVB

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
ru: Использовать другую (не-Unicode) кодировку для мета-тегов

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
ru: Выберете альтернативную кодировку для мета-тегов
    (в порядке конвертирования в Unicode)

en: Clear recent files list
ru: Очистить список недавно используемых файлов

en: Start playing immediately
ru: Начать воспроизведение немедленно

en: Set audio driver
ru: Задать аудио-драйвер

en: Set video driver
ru: Задать видео-драйвер

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
ru: Задать путь к устройствам Audio-CD/VCD/DVD.

en: Output xine debug messages
ru: Показывать отладочные сообщения xine'а

en: Run installation wizard
ru: Запустить мастер установки

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
ru: Файл(ы) для воспроизведения. Они могут быть: локальными файлами, URL, каталогом, 'DVD', 'VCD' или 'AudioCD'.

en: Player Window
ru: Окно воспроизведения

en: Supported Media Formats
ru: Поддерживаемые медиа-форматы

en: MPEG Audio Files
ru: Аудио файлы MPEG

en: MPEG Video Files
ru: Видео файлы MPEG

en: AVI Files
ru: Файлы AVI

en: Quicktime Files
ru: Файлы Quicktime

en: Real Media Files
ru: Файлы Real Media

en: Matroska Files
ru: Файлы Matroska

en: Windows Media Files
ru: Файлы Windows Media

en: WAV Files
ru: Файлы WAV

en: Loading of player part '%1' failed.
ru: Не удалось загрузить плеер '%1'.

en: %1 not found in search path.
ru: %1 не найден.

en: Open &URL...
ru: Открыть &URL...

en: Open D&irectory...
ru: Открыть &каталог...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
ru: Выйти и выключить монитор после этой дорожки

en: Quit After This Track
ru: Выйти после этой дорожки

en: Quit After Playlist
ru: Выйти после окончания списка

en: &Minimal Mode
ru: &Минимальный режим

en: Toggle &Playlist/Player
ru: Включить &Плейлист/Плеер

en: Double Size
ru: Двойной размер

en: Triple Size
ru: Тройной размер

en: &Player Engine
ru: &Движок плеера

en: DVB client
ru: Клиент DVB

en: DPMS Xserver extension was not found.
ru: Расшерение DPMS Xserver'а не найдено.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
ru: После окончания проигрывания файла или списка проигрывания, Kaffeine закроет себя и выключит монитор. Помните, для того чтобы монитор выключился, необходимо добавить опцию "dpms" в ваш конфигурационный файл X'ов.

en: Open File(s)
ru: Открыть файл(ы)

en: Enter a URL:
ru: Введите URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
ru: Нет %1 в устройстве, или не верный путь к устройству.

en: Please select correct drive:
ru: Выберите устройство:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
ru: Kaffeine %1 Мастер установки

en: Installation Check
ru: Проверка установки

en: Part not found. Please check your installation!
ru: Движок не найден. Установите заново.

en: Found version
ru: Найдена версия

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
ru: Для Kaffeine необходим KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
ru: Кодеки WIN32

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
ru: Кодеки WIN32 не найдены в /usr/lib/win32. Вы не сможете проигрывать файлы Windows Media 9 и Real Media. Скачать эти кодеки можно от сюда:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
ru: libdvdcss не найден. Вы не сможете проигрывать зашифрованные (большинство коммерческих) DVD-дисков. Вы можете взять эту библиотеку от сюда:

en: DVD Drive
ru: DVD-Привод

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
ru: Режим DMA отключен! Для лучшего воспроизведения DVD, запустите из под root'а:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
ru: Невозможно проверить DMA-режим. Нет доступа или не найдено устройство:

en: DVB-Device
ru: Устройство DVB

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
ru: Не найдены DVB-устройства. Возможности DVB будут скрыты.

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
ru: Бибилеотека xine-lib от SuSE может содержать не все необходимые функции для работы с Kaffeine (из-за патентных проблем). Вы должны использовать пакеты от сюда:

en: RESULT
ru: РЕЗУЛЬТАТ

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
ru: Найдены некоторые проблемы, но Kaffeine все-равно может работать.

en: All ok!
ru: Все отлично!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
ru: Использовать Kaffeine как плеер для mms:// (Microsoft Media) потоков

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
ru: Использовать Kaffeine как плеер для rtsp:// (Real Media и другие) потоков

en: Create a Kaffeine icon on desktop
ru: Создать значок на рабочем столе

en: Installation Options
ru: Опции установки

en: Deinterlace Quality
ru: Качество подавления черезстрочности

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
ru: <b>Очень низкая нагрузка на процессор, ужасное качество.</b><br>Половина вертикального разрешения будет потеряно. Для некоторых систем (с PCI видео-картами) это может увеличить нагрузку процессора по сравнению с обычным воспроизведением видео (без подавления чересстрочности).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
ru: <b>Низкое использование процессора, плохое качество.</b><br>Картинка будет размыта по вертикали, чересстрочный эффект будет удален.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
ru: <b>Средняя нагрузка на процессор, среднее качество.</b><br>Картинка будет анализироваться и зоны содержащие чересстрочный эффект будут исправлены (интерполированы).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
ru: <b>Высокая нагрузка на процессор, хорошее качество.</b><br>Преобразование в формат dvd улучшает качество и исправляет некоторые ошибки цвета

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
ru: <b>Очень высокая нагрузка на процессор, отличное качество.</b><br>Используются умные алгоритмы сглаживания, что приводит к увеличению частоты кадров в два раза (30->60fps), как у обычного телевизора.

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
ru: <b>Самая высокая нагрузка на процессор, лучшее качество с экспериментальными улучшениями.</b><br>Включает judder-коррекцию (проигрывает фильм с его оригинальной скоростью: 24 fps) и сглаживает цвет по вертикали. *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
ru: Настроить модуль деинтерлейсинга tvtime

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
ru: * <i>Может понадобиться пропатченное ядро 2.4 (как в RedHat) или ядро 2.6</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
ru: Настроить плагин tvtime Deinterlace

en: Effect Plugins
ru: Эффекты

en: Audio Filters
ru: Аудио-фильтры

en: Enable audio filters
ru: Включить аудио-фильтры

en: Remove All Filters
ru: Удалить все фильтры

en: Video Filters
ru: Видео-фильтры

en: Enable video filters
ru: Включить видео-фильтры

en: xine Engine Parameters
ru: Параметры движка xine

en: Beginner Options
ru: Установки начинающего

en: A xine based player part for Kaffeine.
ru: Движок основанный на xine для Kaffeine.

en: Save Stream As
ru: Сохранить поток как

en: Audiochannel
ru: Аудио-канал

en: %1 of %2
ru: %1 из %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
ru: *.png|PNG-Файл
    *.bmp|BMP-Файл
    *.xbm|XBM-Файл

en: Save Screenshot As
ru: Сохранить снимок экрана

en: Broadcasting port:
ru: Порт трансляции:

en: Configure Receive Broadcast Stream
ru: Настроить приём транслируемого DVB потока

en: Sender address:
ru: Адрес сервера:

en: Jump to position:
ru: Перейти к позиции:

en: xine Error
ru: Ошибка xine

en: xine Message
ru: Сообщение xine:

en: Subtitle File
ru: Файл с субтитрами

en: Save Stream as
ru: Сохранить поток как

en: Play in Kaffeine Externally
ru: Воспроизвести в отдельном окне Kaffeine

en: &Send Broadcast Stream...
ru: Транслировать &поток...

en: &Receive Broadcast Stream...
ru: П&ринимать транслированный поток

en: &Save Screenshot...
ru: &Сохранить снимок экрана...

en: Save Stream...
ru: Сохранить поток...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
ru: Сохранять текущий поток на жесткий диск. Эта возможность отключена для некоторых форматов (например для Real Media), чтобы избежать судебных разбирательств.

en: Slow &Motion
ru: Замедленное во&спроизведение

en: Skip Forward (20s)
ru: Перемотать вперёд (20 с)

en: Skip Backward (20s)
ru: Перемотать назад (20 с)

en: Skip Forward (1m)
ru: Перемотать вперёд (1 мин)

en: Skip Backward (1m)
ru: Перемотать назад (1 мин)

en: Skip Forward (10m)
ru: Перемотать вперёд (10 мин)

en: Skip Backward (10m)
ru: Перемотать назад (10 мин)

en: Jump to Position...
ru: Перейти к позиции...

en: DVD Menu Left
ru: DVD-Меню: Влево

en: DVD Menu Right
ru: DVD-Меню: Вправо

en: DVD Menu Up
ru: DVD-Меню: Вверх

en: DVD Menu Down
ru: DVD-Меню: Вниз

en: DVD Menu Select
ru: DVD-Меню: Выбрать

en: Select audio channel
ru: Выберете аудио-канал

en: Audio &Visualization
ru: &Визуализация аудио

en: &Deinterlace
ru: &Подавление черезстрочности

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
ru: Активировать это для чересстрочных потоков, например некоторые DVD.

en: A&namorphic
ru: А&наморфный (16:9)

en: &Square
ru: &Квадратный

en: Zoom In Horizontal
ru: Уменьшить по горизонтали

en: Zoom Out Horizontal
ru: Увеличить по горизонтали

en: Zoom In Vertical
ru: Уменьшить по вертикали

en: Zoom Out Vertical
ru: Увеличить по вертикали

en: Deinterlace &Quality
ru: Качество подавления &черезстрочности

en: &Video Settings
ru: Настроить &видео

en: &Menu Toggle
ru: &Включить меню

en: &Subpicture
ru: &Под-картинка

en: An&gle
ru: У&гол

en: &Part
ru: &Часть

en: Angles
ru: Углы

en: Track &Info
ru: &Сведения о дорожке

en: Effect &Plugins...
ru: Э&ффекты...

en: &xine Engine Parameters
ru: Параметры движка &xine

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
ru: Короткий клик: Включает таймер Вперед/Назад
    Длинный клик: Включает экранное меню таймера

en: Playtime
ru: Время

en: Looking for CDDB entries...
ru: Поиск в базе CDDB...

en: AudioCD Track %1
ru: Дорожка AudioCD %1

en: VCD Track %1
ru: Дорожка CD %1

en: Audio/Video Offset
ru: Аудио/Видео смещение

en: General Warning:
ru: Предупреждение:

en: No Informations available.
ru: Информация не доступна.

en: Security Warning:
ru: Внимание! Безопасность:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
ru: Узел с которым вы пытаетесь соединиться не найден.
    Проверьте правильность имени узла.

en: The device name you specified seems invalid.
ru: Имя устройства, которое вы указали неверно.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
ru: Сеть не доступна.
    Проверьте свои сетевые настройки и имя сервера.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
ru: Вывод звука невозможен по скольку звуковое устройство занято.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
ru: В соединении отказано.
    Проверьте правильность имени узла.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
ru: Указанный файл или URL не найден.

en: Permission to this source was denied.
ru: К этому источнику запрещен доступ.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
ru: Данные не могут быть считанны.
    Возможно Вы не имеете достаточно прав на это или источник не содержит данных (например: нет диска в дисководе).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
ru: Ошибка при загрузке библиотеки или декодера:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
ru: Источник зашифрован и не может быть прочитан.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
ru: 
    Ваш DVD возможно зашифрован. В соответствии с законодательством вашей страны, вы можете использовать или нет библиотеку libdvdcss для чтения этого диска.

en: Unknown error:
ru: Неизвестная ошибка:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
ru: Ошибка: Не могу инициализировать видео-драйвер %1 - использую %2!

en: Using Video Driver: %1
ru: Видео-драйвер: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
ru: Ошибка: не могу инициализировать аудио-драйвер %1 - использую %2!

en: Using Audio Driver: %1
ru: Аудио-драйвер: %1

en: Init xine...
ru: Инициализация xine...

en: Can't init xine Engine!
ru: Не могу инициализировать движок xine!

en: Audiodriver to use (default: auto)
ru: Аудио-драйвер для вывода звука (по умолчанию: авто)

en: Videodriver to use (default: auto)
ru: Видео-драйвер для вывода видео (по умолчанию: авто)

en: Use software audio mixer
ru: Использовать программный аудио-микшер

en: Size of OSD text
ru: Размер текста Экранного меню

en: Font for OSD Messages
ru: Шрифт для Экранного меню

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
ru: Не могу инициализировать видео-драйвер '%1' - попытаюсь 'авто'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
ru: Все видео-драйверы не работают!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
ru: Не могу инициализировать аудио-драйвер '%1' - попытаюсь 'авто'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
ru: Все аудио-драйверы не работают!

en: Can't create a new xine Stream!
ru: Ошибка создания нового потока xine!

en: DVB: opening...
ru: DVB: открытие...

en: Opening...
ru: Открытие...

en: Audio Codec
ru: Аудио-кодек

en: Video Codec
ru: Видео-кодек

en: No plugin found to handle this resource
ru: Не найден расширение для обработки этого ресурса

en: Resource seems to be broken
ru: Ресурс поврежден

en: Requested resource does not exist
ru: Запрошенный ресурс не существует

en: Resource can not be opened
ru: Ресурс не может быть открыт

en: Mute Off
ru: Выключить звук

en: Mute On
ru: Включить звук

en: Fast Forward %1
ru: Ускоренное воспроизведение %1

en: Slow Motion %1
ru: Замедленное воспроизведение %1

en: Deinterlace: on
ru: Подавление черезстрочности: вкл

en: Deinterlace: off
ru: Подавление черезстрочности: выкл

en: 2.11:1
ru: 2,11:1

en: Zoom X
ru: Увеличить X

en: Zoom Y
ru: Увеличить Y

en: Volume gain
ru: Усиление громкости

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
ru: Усиление громкости для Эквалайзера - Если звук становится плохим, то отключите это

en: GStreamer initializing failed!
ru: Невозможно инициализировать GStreamer!

en: GStreamerPart
ru: GStreamer-движок

en: &GStreamer Engine Parameters
ru: Параметры движка &GStreamer

en: GStreamer could not be initialized!
ru: GStreamer не может быть инициализирован!

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
ru: Отсутствует реестр Gstreamer! Возможно, вы забыли выполнить <b>gst-register</b> (от имени суперпользователя) после установки.

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
ru: Не могу инициализировать аудио-драйвер '%1' - пробую другой...

en: No useable audio-driver found!
ru: Не найдено поддерживаемых аудио-драйверов.

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
ru: Не могу инициализировать видео-драйвер '%1' - пробую другой...

en: No useable video-driver found!
ru: Не найдено поддерживаемых видео-драйверов.

en: GStreamer Engine Parameters
ru: Параметры GStreamer

en: Prefered audio driver
ru: Предпочитаемый аудио-драйвер

en: Video Options
ru: Параметры изображения

en: Prefered video driver
ru: Предпочитаемый видео-драйвер

en: * Restart required!
ru: * Требуется перезапуск

en: Media Options
ru: Параметры носителей

en: CD, VCD, DVD drive
ru: Привод CD, VCD, DVD

en: DummyPart
ru: Движок-заглушка

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
ru: Мы благодарим за предложения, отчёты об ошибках и патчи:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to:
ru: Если вам понравилась наша программа, пошлите нам открытку с видом Вашего города

en: We have received several postcards from our happy users:
ru: Кое-какие города мы уже видели:

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
ru: Ваши открытки поддерживают нас в стремлении развивать Канатест. Наше вам с кисточкой!

en: Postcards
ru: Открытки

en: Kana chart
ru: Таблица символов каны

en: Select test mode, kana set and press START
ru: Выберите режим тестирования, набор символов каны и нажмите "ПУСК"

en: Romaji
ru: Киридзи

en: Test mode
ru: Режим

en: Kana set
ru: Набор

en: Press to begin testing...
ru: Нажмите для начала тестирования...

en: Press to stop testing...
ru: Нажмите для остановки тестирования...

en: Exit!
ru: Выход именно здесь

en: Select kana font
ru: Шрифт каны

en: Please select at least two kanas to test.
ru: Выберите хотя бы 2 символа для тестирования

en: Drill options
ru: Варианты прохождения:

en: Display each kana once
ru: Показывать каждый символ по одному разу

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
ru: Символы будут показаны один и только один раз за проход

en: Repeat wrongly-answered questions
ru: Повторять вопросы с неверными ответами

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
ru: Повторять вопросы с неверными ответами в конце теста до тех пор, пока они не станут верными

en: Repeat all forever
ru: Повторять бесконечно

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
ru: Повторять до ручной остановки

en: Correct answer display timeout
ru: Показывать правильный ответ в течение:

en: 1 sec
ru: 1 секунда

en: 2 sec
ru: 2 секунды

en: 3 sec
ru: 3 секунды

en: Until any key will be pressed
ru: До нажатия какой-либо клавиши

en: Kana color
ru: Цвет символов каны:

en: Romaji color
ru: Цвет киридзи:

en: Toggle to enable/disable tooltips
ru: Включить/отключить показ подсказок вроде этой

en: User-defined lesson
ru: Самодельные уроки

en: Select all kanas in row
ru: Отметить все символы каны в строке

en: Deselect all kanas in row
ru: Снять отметку со всей строки

en: Selected kanas
ru: Выбрано знаков

en: Display as
ru: Показывать как

en: All statistics entries will be destroyed. Continue ?
ru: Вся статистика будет удалена. Продолжить?

en: Test time
ru: Время

en: Ratio (%)
ru: Оценка (%)

en: Reset stats
ru: Сбросить статистику

en: Statistics are not available. The results table is empty.
ru: Статистика недоступна. Таблицы результатов пусты.

en: All kanas
ru: Все символы

en: Basic kanas
ru: Базовый набор

en: A-I-U-E-O
ru: А-И-У-Э-О

en: KA-KI-KU-KE-KO
ru: КА-КИ-КУ-КЭ-КО

en: SA-SHI-SU-SE-SO
ru: СА-ШИ-СУ-СЭ-СО

en: TA-CHI-TSU-TE-TO
ru: ТА-ЧИ-ЦУ-ТЭ-ТО

en: NA-NI-NU-NE-NO
ru: НА-НИ-НУ-НЭ-НО

en: HA-HI-FU-HE-HO
ru: ХА-ХИ-ФУ-ХЭ-ХО

en: MA-MI-MU-ME-MO
ru: МА-МИ-МУ-МЭ-МО

en: YA-YU-YO
ru: Я-Ю-Ё

en: RA-RI-RU-RE-RO
ru: РА-РИ-РУ-РЭ-РО

en: WA-WO-N
ru: ВА-ВО-Н

en: Combo letters (part 1)
ru: Сочетания (часть 1)

en: Combo letters (part 2)
ru: Сочетания (часть 2)

en: ka
ru: ка

en: ki
ru: ки

en: ku
ru: ку

en: ke
ru: кэ

en: ko
ru: ко

en: sa
ru: са

en: shi
ru: ши

en: se
ru: сэ

en: so
ru: со

en: ta
ru: та

en: tsu
ru: цу

en: te
ru: тэ

en: na
ru: на

en: ni
ru: ни

en: ne
ru: нэ

en: ha
ru: ха

en: hi
ru: хи

en: fu
ru: фу

en: he
ru: хэ

en: ho
ru: хо

en: ma
ru: ма

en: me
ru: мэ

en: mo
ru: мо

en: ya
ru: я

en: yu
ru: ю

en: yo
ru: ё

en: ra
ru: ра

en: ri
ru: ри

en: ru
ru: ру

en: wa
ru: ва

en: wo
ru: во

en: ga
ru: га

en: gi
ru: ги

en: gu
ru: гу

en: ge
ru: гэ

en: go
ru: го

en: za
ru: дза

en: ji
ru: дзи

en: zu
ru: дзу

en: ze
ru: дзэ

en: zo
ru: дзо

en: da
ru: да

en: di,ji
ru: дзи

en: du,zu
ru: дзу

en: de
ru: дэ

en: do
ru: до

en: ba
ru: ба

en: bi
ru: би

en: bu
ru: бу

en: be
ru: бэ

en: bo
ru: бо

en: pa
ru: па

en: pu
ru: пу

en: pe
ru: пэ

en: po
ru: по

en: kya
ru: кя

en: kyu
ru: кю

en: kyo
ru: кё

en: sha
ru: ся

en: shu
ru: шю

en: sho
ru: сё

en: cha
ru: ча

en: chu
ru: чю

en: cho
ru: чё

en: nya
ru: ня

en: nyu
ru: ню

en: nyo
ru: нё

en: hya
ru: хя

en: hyu
ru: хю

en: hyo
ru: хё

en: mya
ru: мя

en: myu
ru: мю

en: myo
ru: мё

en: rya
ru: ря

en: ryu
ru: рю

en: ryo
ru: рё

en: gya
ru: гя

en: gyu
ru: гю

en: gyo
ru: гё

en: ja
ru: дзя

en: ju
ru: дзю

en: jo
ru: дзё

en: bya
ru: бя

en: byu
ru: бю

en: byo
ru: бё

en: pya
ru: пя

en: pyu
ru: пю

en: pyo
ru: пё

en: minute and | minutes and
ru[0]: минута и
ru[1]: минуты и
ru[2]: минут и

en: Test has finished!
ru: Тест завершён!

en: Total questions:
ru: Всего вопросов:

en: unique
ru: разных

en: Correct answers:
ru: Правильных ответов:

en: Wrong answers:
ru: Неправильных ответов:

en: Correctness ratio:
ru: Оценка верности:

en: Drilling-time:
ru: Время выполнения:

en: Address
ru: Адрес

en: Status
ru: Состояние

en: kAnyRemote device browser
ru: Устройства

en: Device Parameters
ru: Параметры устройства

en: BT address:
ru: Адрес BT:

en: Device Name:
ru: Имя устройства

en: Specify Name:
ru: Укажите имя:

en: Upload Java
ru: Загрузить Java

en: kAnyRemote configuration checker
ru: Проверка конфигурации kAnyRemote

en: Upload java client from
ru: Загрузить java client из

en: Custom made
ru: Дополнительные

en: Bemused emulation
ru: Эмуляция Bemused

en: Override "Device=" parameter with:
ru: Переопределить параметр "Device=" как:

en: Run device browser with timeout:
ru: Запускать поиск устройств каждые:

en: Run web interface with parameters
ru: Запустить Web интерфейс с параметрами

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
ru: Список пуст !
    kAnyRemote не сможет управлять программным обеспечением !

en: Application
ru: Приложение

en: Status
ru: Состояние

en: Mode
ru: Режим

en: Stop anyRemote
ru: Остановить anyRemote

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
ru: kAnyRemote запускается впервые.
    Пожалуйста укажите каталоги с конфигурационными файлами anyRemote.

en: Contents...
ru: Содержание...

en: The parent kazehakase window
ru: Родитель-окно Казэхакасэ

en: The KzEmbed object to observe
ru: Объект KzEmbed для того чтобы наблюдать

en: Kazehakase
ru: Казэхакасэ

en: Gesture: %s(Action: %s)
ru: Жест: %s(Действие: %s)

en: Gesture: %s
ru: Жест: %s

en: Gesture:
ru: Жест:

en: Add '%s' feed to bookmarks
ru: %s _Добавить в закладки

en: Find direction
ru: Направление поиска

en: Find in this page
ru: Найти на этой странице

en: Find a word or phrase in this page
ru: Найти слово или фразу на этой странице

en: Drop link to download
ru: Выбросить ссылук, потом Download

en: Open all bookmarks in this bookmark folder ?
ru: Откроете все закладки в этом фолдере?

en: Other Bookmarks
ru: Другие закладки

en: Too_ls
ru: _Инструменты

en: UI Level
ru: Уровень UI

en: Tab _position
ru: Позиция Т_абуляции

en: Sidebar position
ru: Позиция sidebar

en: Recent closed tabs
ru: Недавние закрытые табуляции

en: Focus to location entry
ru: Сфокусировать вход расположения

en: Move keyboard focus to location entry
ru: Сфокусировать вход расположения

en: Clear location entry and move keyboard focus to location entry
ru: Очистить вход расположения, потом сфокусировать

en: Open selection
ru: Открыть выбор

en: Open selected text with smart bookmark of location entry
ru: Открыть выбранный текст с разумной закладкой входа расположения

en: Open selected text
ru: Открыть выбранный текст

en: Open URIs extracted from selected text
ru: Открыть извлеченные URIs из выбранного текста

en: _Open File...
ru: _Открыть файл...

en: Open a local file
ru: Открыть локальный файл

en: Open selected links
ru: Открыть выбранные ссылки

en: Close Ta_b
ru: Закрыть та_буляцию

en: Save A_s...
ru: Сохранить к_ак...

en: Copy _Title
ru: Скопировать _заголовок

en: Copy the title of the current page
ru: Скопировать заголовок текущей страницы

en: Copy _URL
ru: Скопировать _URL

en: Copy the URL of the current page
ru: Скопировать URL текущей страницы

en: Copy _In User Format
ru: Скопировать в _формате пользователя

en: Copy Title, URI and Selected text in user format
ru: Скопировать заголовок, URL и выбранный текст в формате пользователя

en: _Preference...
ru: _Настройка

en: _Detailed Preference
ru: _Детальная настройка

en: Detailed preference
ru: Детальная настройка

en: Go _Up
ru: Нав_ерх

en: Go to _Location
ru: Перейти на _расположение

en: Go to the contents
ru: Перейти на страницу содержаний

en: Go to the start page
ru: Перейти на главную страницу

en: Reload all
ru: Повторно загрузить все

en: Stop all
ru: Прекратить все

en: Increase text size
ru: Увеличить размер текста

en: Decrease text size
ru: Уменьшить размер текста

en: Zoom in this page
ru: Увеличить масштаб этой страницы

en: Zoom out this page
ru: Уменьшить масштаб этой страницы

en: View page source
ru: Показать источник страницы

en: Show page certificate
ru: Показать страницу сертификата

en: Show the certificate of the page
ru: Показать сертификат страницы

en: Autoscroll mode
ru: Автоскролл-мода

en: ThumbnailTabList
ru: Список табуляции с изображением

en: Display the tab list with thumbnail
ru: Показать список табуляции с изображением

note: {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)}, {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
en: Get Body Text
ru: Получить основной текст

en: _Copy Tab
ru: Скопировать _табуляцию

en: Duplicate the current tab
ru: Снять копию текущей табуляции

en: Close all _backward tabs
ru: Закрыть _все задние табуляции

en: Close all _forward tabs
ru: Закрыть все _передние табуляции

en: Close all _inactive tabs
ru: Закрыть все неактивные табуляции

en: Open the bookmark in new _tab
ru: Открыть закладку в новой табуляции

en: Open a_ll bookmarks
ru: Открыть все _закладки

en: Open all bookmarks _recursively
ru: Открыть все закладки _рекурсивно

note: #-#-#-#-#  900 (ru)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
ru: _Добавить в закладки

en: Add _1st feed to bookmarks
ru: Добавить первый ввод в закладки

en: Add _feed to bookmarks
ru: Добавить ввод в закладки

en: _Remove the bookmark
ru: _Удалить закладку

en: Edit bookmark _bars...
ru: Редактировать панели _закладок

en: Edit _smart bookmarks...
ru: Редактировать _разумные закладки

en: _Update bookmark folder
ru: _Обновить фолдер закладки

en: C_lip Selection
ru: О_тсечь выбор

en: Clip the current selection
ru: Отсечь текущий выбор

en: _Extract links...
ru: _Извлечь ссылки...

en: E_xtract selected links...
ru: И_звлечь выбранные ссылки...

note: {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."),        NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"),     NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_sessio
en: _Show Password Manager
ru: _Показать менеджер пароля

en: _Show Copy Format
ru: _Показать формат копии

en: About Kazehakase
ru: О Казэхакасэ

en: Display credits
ru: Показать разрешения

en: Open Kazehakase Website
ru: Открыть Казэхакасэ веб-сайт

en: Open Kazehakase website in new tab
ru: Открыть Казэхакасэ веб-сайт в новой табуляции

en: Popup context menu
ru: Всплывающее меню контекста

en: Toggle Proxy Use
ru: Переключить Proxy

en: Toggle Full Screen Mode
ru: Переключить полноэкранную моду

en: Sidebar _Top
ru: Sidebar _наверху

en: Sidebar _Bottom
ru: Sidebar _внизу

en: Sidebar _Left
ru: Sidebar _налево

en: Sidebar _Right
ru: Sidebar _направо

en: Tab _Top
ru: Табуляция _наверху

en: Tab _Bottom
ru: Табуляция _внизу

en: Tab _Left
ru: Табуляция н_алево

en: Tab _Right
ru: Табуляция на_право

en: Open in new _tab
ru: Открыть в новой _табуляции

en: Copy _link location
ru: Скопировать _расположение ссылки

en: Copy the location of the link
ru: Скопировать расположение ссылки

en: Save lin_k to disk
ru: Сохранить ссылку на _диск

en: Save the object to disk
ru: Сохранить объект на диск

en: Open _image
ru: Открыть _изображение

en: Open the image
ru: Открыть изображение

en: Open image in new ta_b
ru: Открыть изображение в новой т_абуляции

en: Open the image in a new tab
ru: Открыть изображение в новой табуляции

en: Open image in _new window
ru: Открыть изображение в _новом окне

en: Open the image in a new window
ru: Открыть изображение в новом окне

en: Copy image l_ocation
ru: Скопировать расположение _изображения

en: Copy the location of the image
ru: Скопировать расположение изображения

en: Sa_ve image as
ru: _Сохранить изображение как

en: Save the image to disk
ru: Сохранить изображение на диск

en: Open this _frame
ru: Открыть этот _фрейм

en: Open the frame in the current tab
ru: Открыть фрейм в текущей табуляции

en: _Launch Editor
ru: _Запустить редактор

en: Launch external editor
ru: Запустить внешний редактор

en: _Popup TabList
ru: _Вспывающий список табуляции

en: Display tab list
ru: Показать список табуляции

en: _TabList
ru: Список _табуляции

note: Toplevel
en: Reloa_d
ru: Повторно _загрузить

en: Close all c_hild tab
ru: Закрыть всю _ребенок-табуляцию

en: Cop_y Title&Location
ru: Ско_пировать заголовок и расположение

en: Tab Co_py
ru: Скопировать та_буляцию

en: Tab Loc_k
ru: Блокировать таб_уляцию

en: Refresh Tab _automatically
ru: Обновить табуляцию _автоматически

en: Enable _javascript
ru: Разрешить _джаваскрипт

en: Show _images
ru: Показать _изображение

en: The KzWindow to add a stop_reload button
ru: KzWindow, чтобы добавить кнопку стоп-перезагрузки

en: The state
ru: Состояние

en: The state of reload of stop
ru: Состояние перезагрузки остановки

en: The KzWindow to add a home button
ru: KzWindow, чтобы добавить домашнюю кнопку

en: The Bookmark object
ru: Объект закладки

en: Location Entry
ru: Вход расположения

en: _Edit Smart Bookmark
ru: _Редактировать разумную закладку

en: Open all smart bookmarks
ru: Открыть все разумные закладки

en: The KzWindow to add a zoom button
ru: KzWindow, чтобы добавить кнопку

en: Change the text size of the current page
ru: Изменить размер текста текущей страницы

en: New bookmark
ru: Новая закладка

en: New Remote Bookmark
ru: Новая дистанционная закладка

en: New Smart bookmark
ru: Новая разумная закладка

en: Mozilla Bookmarks
ru: Закладки Mozilla

en: Netscape Bookmarks
ru: Закладки Netscape

en: Firefox Bookmarks
ru: Закладки Firefox

en: Galeon Bookmarks
ru: Закладки Galeon

en: Konqueror Bookmarks
ru: Закладки Konqueror

en: w3m Bookmarks
ru: Закладки w3m

en: _Edit selected item
ru: Редактировать выбранный _предмет

en: Insert _bookmark
ru: _Вставить закладку

en: Insert a new bookmark
ru: Вставить новую закладку

en: Insert _folder
ru: Вставить _фолдер

en: Insert a new folder
ru: Вставить новый фолдер

en: Insert _remote bookmark
ru: Вставить _дистанционную закладку

en: Insert a new remote bookmark
ru: Вставить новую дистанционную закладку

en: Insert _smart bookmark
ru: Вставить _разумную закладку

en: Insert a new smart bookmark
ru: Вставить новую разумную закладку

en: Insert _Mozilla bookmark
ru: Вставить закладку _Mozilla

en: Insert a Mozilla bookmark
ru: Вставить закладку Mozilla

en: Insert Netscape bookmark
ru: Вставить закладку Netscape

en: Insert a Netscape bookmark
ru: Вставить закладку Netscape

en: Insert Firefox bookmark
ru: Вставить закладку Firefox

en: Insert a Firefox bookmark
ru: Вставить закладку Firefox

en: Insert Galeon bookmark
ru: Вставить закладку Galeon

en: Insert a Galeon bookmark
ru: Вставить закладку Galeon

en: Insert Konqueror bookmark
ru: Вставить закладку Konqueror

en: Insert a Konqueror bookmark
ru: Вставить закладкуKonqueror

en: Insert w3m bookmark
ru: Вставить закладку w3m

en: Insert a w3m bookmark
ru: Вставить закладку w3m

en: Insert _separator
ru: Вставить _сепаратор

en: Insert a separator
ru: Вставить сепаратор

en: _Remove selected item
ru: _Удалить выбранный предмет

en: Remove the selected item
ru: Удалить выбранный предмет

en: Folder view
ru: Вид фолдера

en: Content view
ru: Вид содержания

en: _List Mode
ru: _Список-мода

en: _Tree Mode
ru: _Дерево-мода

en: Update interval (min):
ru: Промежуток обновления (мин):

en: ENCODE
ru: Кодировать

en: URL ENCODE
ru: URL кодировать

en: Root Folder
ru: Корневой фолднр

en: The root bookmark folder to show
ru: Корневой фолдер закладки, чтобы показать

en: - Kazehakase Bookmark Editor -
ru: Казэхакасэ редактор закладки

en: The boomark to show
ru: Закладка, чтобы показать

note: FIXME! Check permission
en: SmartBookmarks
ru: Разумные закладки

en: Bookmark Bar
ru: Панель закладок

en: The embed widget to extract links
ru: Внедряющий виджет, чтобы извлечь ссылки

en: Selected Only
ru: Только выбранное

en: Whether extract only selected links or not
ru: Только ли выбранные ссылки извлечь

en: Extracted links  - %s
ru: Извлеченные ссылки  - %s

en: Can't open %s for write!
ru: Невозможно открыть %s для записи!

en: Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
    Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
    Junichiro Kita <kita@kitaj.no-ip.com>
    Hidetaka Iwai <tyuyu@sings.jp>
ru: Такуро Асиэ <ashie@homa.ne.jp>
    Хироюки Икэзоэ <poincare@ikezoe.net>
    Дзюнъитиро Кита <kita@kitaj.no-ip.com>
    Хидэтака Иваи <tyuyu@sings.jp>

note: display license
en: Kazehakase License
ru: Лицензия Казэхакасэ

note: printer
en: Print to
ru: Распечатать

en: All Pages
ru: Все страницы

note: label
en: You can specify the format of copied title, URI and Selected text. 
    %t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \n -> NewLine
ru: Вам можно специфицировать формат скопированного заголовка, URI и выбранный текст. 
    %t% -> на заголовок, %u% -> на URI, %s% -> на выбранный текст, \n -> на новую линию

en: Copy Format Editor
ru: Редактор формата копии

en: Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ru: Ваш браузер не смог довериться %s. Возможно, что кто-то перехватывает вашу связь, чтоб получить конфиденциальную информацию.

note: Issed To
en: Issued To
ru: Издан кому

en: Organization Unit:
ru: Единица организации:

note: Issed By
en: Issued By
ru: Издан откого

note: Certification Hierarchy
en: Certification Hierarchy
ru: Иерархия сертификата

en: Loading %s ...
ru: Загружается %s ...

en: The parent sidebar
ru: Родитель-боковая панель

note: .priority_hint = .label         =
en: Tab List
ru: Список табуляции

note: .priority_hint = .label         =
en: Tab Tree
ru: Дерево табуляции

en: Whether use Tree view or List view
ru: Используете ли вид дерева или вид списка

note: .priority_hint = .label         =
en: Closed tabs
ru: Закрытые табуляции

note: .path          =
en: /Entry
ru: /Вход

en: URL and keyword Entry
ru: URL и Вход ключевого слова

en: How to open
ru: Как открыть

note: *  Entry Box behaviour
en: Open in _new tab by default
ru: Открыть в _новой табуляции по умолчанию

en: _Switch the behavior from default to inverse with
ru: _Переключите поведение от значения по умолчанию к противоположности с этой клавишей

note: auto-completion
en: Behavior on inputting
ru: Поведение на вводе

en: Use _auto-completion in URL entry box
ru: Использовать _авто-завершение в блоке входа URL

note: inline-completion
en: Use _inline-completion in URL entry box
ru: Использовать _авто-завершение в блоке входа URL

note: .path          =
en: /Font
ru: Шрифт

en: _Fonts for:
ru: _Шрифты для:

en: _Proportional:
ru: _пропорциональный:

en: _Serif:
ru: Засечка:

en: Sa_ns Serif:
ru: Без засечек:

note: font size
en: Siz_e:
ru: _Размер

en: M_inimum font size:
ru: _Минимальный размер шрифта

note: .path          =
en: /General
ru: Общее

en: _UI Level:
ru: Уровень UI

en: Ove_rride user agent
ru: _Отмените агента пользователя

en: _User-agent:
ru: Агент пользователя:

note: * Copy Format
en: Define Copy Format
ru: Определить формат копии

en: Define Copy Format...
ru: Определить формат копии...

en: Create thumbnail
ru: Создать изображение

en: Popup thumbnail
ru: всплывающее изображение

en: _Save session automatically
ru: _Сохранить сеанс автоматически

en: _Restore last saved session on startup
ru: _Восстановить последний сохраненный сеанс на пуск

note: .path          =
en: /Language
ru: /Язык

en: _Default Encoding
ru: _Кодирование по умолчанию

en: A_utodetect Encoding
ru: _Распознать кодирование автоматически

note: *  Accept Language
en: Accept Language
ru: Принять язык

en: Enabled Languages
ru: Разрешенные Языки

note: .path          =
en: /Tab
ru: /Табуляция

note: .path          =
en: /Tab/New tab
ru: Новая табуляция

en: Last shown tab
ru: Последняя позазанная табуляция

en: Last created tab
ru: Последняя созданная табуляция

en: At the Previous of Current Tab
ru: В предыдущем текущей табуляции

en: At the Next of Current Tab
ru: В следующем текущей табуляции

en: At the Last Tab
ru: В последней табуляции

en: At the First Tab
ru: В первой табуляции

en: At the Next of Unread Tabs
ru: В следующем нечитабельных табуляций

en: _Fix tab width
ru: _фиксировать ширину табуляции

en: C_lose button
ru: _Закрыть кнопку

note: *  changing tab by mouse wheel
en: Switching tab by mouse wheel
ru: Переключение табуляции колесом мыши

en: Circulation between head and tail
ru: Обращение между головкой и хвостом

en: _Page to return when close the current tab
ru: Страница, _чтобы вернуться, когда закрыть текущую табуляцию

en: Color of Tab at each statement
ru: Цвет табуляции в каждой инструкции

en: Loading Color
ru: Загружающий цвет

en: Loaded Color
ru: Загруженный цвет

en: _Move focus to new tab on NewTab Action
ru: _Переместить фокус на новую табуляцию на новом действии табуляции

en: Move focus to new tab on middle-clicking link
ru: Переместить фокус на новую табуляцию на средне-нажимающей ссылке

en: _New Tab Position:
ru: _Позиция новой табуляции

note: .path          =
en: /Key Accelerator
ru: Ключевой акселератор

en: <span weight="bold" size="large">Please press any key to grab...</span>
ru: <вес диапазона="полужирный" размер="крупный">Нажмите любую клавишу, чтобы схватиться...</диапазон>

en: Key Accelerator
ru: Ключевой акселератор

en: Key accelerator will be applied immediatly when the "Set" button is pressed.
ru: Ключевой акселератор будет прикладным немедленно, когда "Set" кнопка нажата.

note: gtk_widget_show (self->reset_button);
en: _Grab...
ru: _Схватиться...

note: .path          =
en: /Gesture
ru: /Жест

en: Specified gesture is duplicated with "%s" action. Replace?
ru: Указанный жест дублируется с "%s" действием. Замените?

en: Use gestures
ru: Воспользоваться жестами

note: description
en: Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture sequence.
ru: Нажмите правую клавишу мыши на кнопке редактирования, чтобы начаться фиксировать последовательность жеста.

note: proxy name
en: Proxy Name
ru: Имя Proxy

en: Server name or IP address
ru: Имя или IP-адрес сервера

en: Port number
ru: Номер порта

en: Use http proxy for all other protocols
ru: Воспользоваться http Proxy для всех других протоколов

en: No proxy for
ru: Нет Proxy

note: .path          =
en: /Session
ru: /Сеанс

note: *  Save/Restore
en: _Save session
ru: _Сохранить сеанс

en: _Restore session
ru: _Восстановить сеанс

note: .path          =
en: /Privacy
ru: Секретность

en: _Allow all cookies
ru: _Позволить все cookies

en: Allow cookies for the originating web site _only
ru: Позволить cookies происходящий веб-сайт только

en: Accept cookie _normally
ru: Принять cookie нормально

en: Ask for _each cookie
ru: Попросить о каждом cookie

en: e_xcept for session cookies
ru: _За исключением сеанс cookies

en: Accept for current _session only
ru: Принять для текущего _сеанса только

en: Accept cookie _for
ru: Принять cookie _для

en: _days
ru: _Дни

note: remove button
en: _Manage Stored Passwords...
ru: Manage Stored Passwords...

note: .path          =
en: /External Program
ru: Внешняя Программа

en: External Program
ru: Внешняя Программа

en: _Editor command:
ru: _Команда редактора:

en: _Use migemo
ru: _Использовать migemo

note: .path          =
en: /History
ru: /Предыстория

en: _Limit days of keeping the history cache
ru: Доверительные дни хранения кэша предыстории

en: Optimize history cache
ru: Оптимизировать кэш предыстории

note: * History Search
en: Full-text search in history
ru: Искать полнотекст в истории

en: The _maximum number of shown results
ru: Максимальное число показанных результатов

en: The number of words in _summary
ru: Число слов в кратком _отчете

note: .path          =
en: /Bookmark
ru: /Закладка

en: Keep menu _open by middle click
ru: Удержать меню открытым средним щелчком

en: _Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder
ru: Подтверждение открытия всех закладок в фолдере закладки

en: %s is already exist.
    
     Replace it?
ru: %s уже появилось.
    
    Замените это?

en: Nothing selected for backup
ru: Не выбрано ни одного объекта для резервирования

en: The target dir is not valid
ru: Неверно указан целевой каталог

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
ru: !! Резервирование завершено,  <b>но некоторые файлы были пропущены</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
ru: -- Резервное копирование завершено успешно --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
ru: Резервное копирование завершено, но некоторые файлы были пропущены.
    Что делать?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
ru: Резервное копирование успешно завершено.
    Что делать?

en: ...Backup aborted!
ru: ...Резервирование прервано!

en: Backup cancelled
ru: Резервирование отменено

en: ...finished slice %1
ru: ...том %1 создан

en: ...uploading archive %1 to %2
ru: ...выгрузка архива %1 в %2

en: Do you want to retry the upload?
ru: Попытаться повторить выгрузку?

en: The script '%1' could not be started.
ru: Не могу запустить сценарий '%1'

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
ru: Носитель полон. Вставьте носитель № %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
ru: Файл '%1' не может быть открыт для записи.
    
    Попытаться ещё раз?

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
ru: Не могу получить информацию о каталоге %1
    Сообщение операционной системы: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
ru: Невозможно прочесть каталог '%1'. Пропускаю.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
ru: Не могу записать каталог '%1' архив.
    Вероятно, носитель полон.

en: File '%1' is not readable. Skipping.
ru: Не могу прочесть файл '%1'. Пропускаю.

en: Sorry, file '%1' (%2) is too large and cannot be archived with this KDE version. Skipping.
ru: Файл '%1' (%2) слишком велик и не может быть архивирован в текущей версии KDE. Пропускаю.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
ru: Не могу получить информацию о файле: %1
    Сообщение операционной системы: %1

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
ru: Не могу произвести запись в архив. Вероятно, носитель полон.

en: Could not open file '%1' for reading.
ru: Не могу открыть для чтения файл '%1'

en: ...archiving file %1
ru: ...архивирую файл '%1'

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
ru: Не могу прочесть файл: %1
    Сообщение операционной системы: %2

en: ...compressing file %1
ru: ...сжимаю файл '%1'

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 56
en: Start Backup
ru: Начать архивирование

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 84
en: Cancel Backup
ru: Прекратить архивирование

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 143
en: Medium:
ru: Носитель:

en: Load Profile
ru: Загрузить профиль

en: Save Profile
ru: Сохранить профиль

en: Enable All Messages
ru: Включить все сообщения

en: Dock in System Tray
ru: Убирать в системный лоток

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
ru: Идёт резервирование. Прекратить его?

en: KBackup Profile (*.kbp)
ru: Профили KBackup (*.kbp)

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
ru: Не могу открыть для чтения профиль '%1': %2

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
ru: Профиль '%1' уже существует.
    Перезаписать его?

en: Profile exists
ru: Профиль уже существует

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
ru: Не могу открыть файл профиля '%1' для записи: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
ru: Файлов: %1 Размер: %2 Мб
    %3

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 29
en: Archive Prefix (empty for default):
ru: Префикс архива

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 42
en: Maximum Archive Size:
ru: Наибольший размер архива:

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 90
en: Target needs media change
ru: Необходимо сменить накопитель

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 93
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
ru: Снимите отметку, если Вы хотите отключить диалог подтверждения о смене носителя после завершения тома.

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 104
en: Uncheck if you want to avoid compressing files or archive slices at all
ru: Снимите отметку, если Вы не хотите сжимать архив

en: An easy to use backup program
ru: Простая в использовании программа для резервного копирования данных

en: Start with given profile
ru: Запускать с указанным профилем

en: Script to run after finishing one archive slice
ru: Сценарий, который должен запускаться после создания каждого тома архива

en: Automatically run the backup and terminate when done. Works only if also a profile is given
ru: Начинать архивирование автоматически и прекращать работу по завершении. Работает только если задан профиль.

en: 650 MB CD
ru: КД 650 Мб

en: 700 MB CD
ru: КД 700 Мб

en: 4.7 GB DVD
ru: DVD 4,7 Гб

en: 8.5 GB DVD
ru: DVD 8,5 Гб

en: 9.4 GB DVD
ru: DVD 9,4 Гб

en: 17.1 GB DVD
ru: DVD 17,1 Гб

en: Couldnt get a file descriptor referring to the console
ru: Не могу получить файловый дескриптор, соответствующий консоли

en: usage: chvt N
ru: пользоваться так: chvt N

en: %s: deallocating all unused consoles failed
ru: %s: не удалось высвободить все неиспользуемые консоли

en: %s: 0: illegal VT number
ru: %s: 0: недопустимый номер VT

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
ru: %s: VT 1 --- это консоль и не может быть высвобождена

en: %s: could not deallocate console %d
ru: %s: ну, не смогла я высвободить консоль %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d:
ru: ошибка KDGKBENT по индексу 0 в таблице %d:

en: %s: cannot find any keymaps?
ru: %s: нет никаких раскладок, вообще?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
ru: %s: не установлена простая раскладка? Очень странно...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d:
ru: ошибка KDGKBENT по индексу %d в таблице %d:

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
ru: диапазон кодов клавиш, известных ядру:      1 -- %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
ru: на одну клавишу всего можно повесить действий:   %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
ru: реально используемых раскладок:                  %d

en: of which %d dynamically allocated
ru: из них установлено динамически:                  %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
ru: коды действий, допускаемые ядром:

en: number of function keys supported by kernel: %d
ru: функциональных клавиш, поддерживаемых ядром: %d

en: max nr of compose definitions: %d
ru: максимальное количество составных определений: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
ru: реально используемых составных определений: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
ru: Символы, понимаемые %s:
    (числовое значение, символ)

en: 
    The following synonyms are recognized:
ru: 
    Понимаемые синонимы:

en: %-15s for %s
ru: %-15s вместо %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
ru: 
    Известные названия модификаторов и номера им соответствующих колонок:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
ru: # не alt_is_meta: в раскладке %d клавише %d назначено

en: impossible: not meta?
ru: глюк: не `meta'?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
ru: KDGKBSENT обломился на индексе %d:

en: dumpkeys version %s
ru: dumpkeys версии %s

en: error executing  %s
ru: ошибка исполнения %s

en: usage: getkeycodes
ru: пользоваться так: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
ru: Собственно скан-коды xx (hex) и, соответственно, коды клавиш (десятичные)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
ru: 0 --- ошибка; скан-коды 1--88 (0x01--0x58) равны соответствующим кодам клавиш

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
ru: 
    
    Скан-коды с `Escape' e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
ru: не удалось найти код клавиши, соответствующий скан-коду 0x%x

en: strange... ct changed from %d to %d
ru: странно... ct изменился с %d на %d

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]
ru: пользоваться так: kbd_mode [-s|-u|-k|-a]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
ru: kbd_mode: ошибка чтения режима клавиатуры

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
ru: Клавиатура находится в сыром (raw) режиме (шлёт скан-коды)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
ru: Клавиатура находится в полусыром режиме (шлёт коды клавиш)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
ru: Клавиатура находится в обычном режиме (шлёт ASCII-коды знаков)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
ru: Клавиатура находится в режиме Unicode (шлёт коды знаков в UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
ru: Клавиатура (вроде ундервуда) находится в неизвестном режиме

en: %s: error setting keyboard mode
ru: %s: ошибка установки режима клавиатуры

en: unknown charset %s - ignoring charset request
ru: неизвестная кодировка %s --- пропускаю запрос кодировки между ушей

en: assuming iso-8859-2 %s
ru: полагаю iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
ru: полагаю iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
ru: полагаю iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
ru: неизвестный keysym `%s'

en: '%s' is not a function key symbol
ru: `%s' не являет собой символ функциональной клавиши

en: too many (%d) entries on one line
ru: слишком много (%d) штук в одной строчке

en: too many keydefinitions on one line
ru: слишком много определений клавиш на одной строке

en: loadkeys version %s
    
    Usage: loadkeys [option...] [mapfile...]
    
    valid options are:
    
    	-c --clearcompose clear kernel compose table
    	-d --default	  load "
ru: loadkeys версии %s
    
    Пользоваться так: loadkeys [опции...] [схема_отображения_экрана...]
    
    Опции:
    	-c --clearcompose	очистить ядрёную таблицу модификаторов
    	-d --default     	загрузить"

en: syntax error in map file
ru: синтаксическая ошибка в файле отображения

en: key bindings not changed
ru: клавишные назначения не изменились

en: includes nested too deeply
ru: файлы вставлены на слишком большую глубину

note: start reading include file
en: switching to %s
ru: переключаюсь на %s

en: cannot open include file %s
ru: не могу открыть (вставляемый) файл %s

en: Cannot find %s
ru: Не могу найти %s

en: cannot open file %s
ru: не могу открыть файл %s

en: Loading %s
ru: Загружаю %s

en: addmap called with bad index %d
ru: addmap вызвана с кривым индексом %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
ru: наложение схемы преобразования %d противоречит явному указанию keymaps

en: killkey called with bad index %d
ru: killkey вызвана с недопустимым индексом %d

en: killkey called with bad table %d
ru: killkey вызвана с кривой таблицей %d

en: addkey called with bad index %d
ru: addkey вызванан с недоустимым индексом %d

en: addkey called with bad table %d
ru: addkey вызвана с кривой таблицей %d

en: %s: addfunc called with bad func %d
ru: addfunc вызвана с недопустимой функцией %d

en: %s: addfunc: func_buf overflow
ru: %s: addfunc: переполнение func_buf

en: compose table overflow
ru: переполнение таблицы составных назначений

en: Keymap %d: Permission denied
ru: Раскладка %d: не разрешено

en:     FAILED
ru:     ОБЛОМ

en: failed to bind key %d to value %d
ru: не удалось сопоставить клавише %d значение %d

en: deallocate keymap %d
ru: высвобождена раскладка %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
ru: %s: не удалось высвободить раскладку %d

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
ru: %s: не удалось высвободить или вычистить раскладку

en: %s: failed to restore keyboard mode
ru: %s: не удалось восстановить режим клавиатуры

en: %s: warning: this map uses Unicode symbols
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
ru: %s: предостережение: эта схема использует символы Unicode
    	(может, лучше использовать `kbd_mode -u'?)

en: failed to bind string '%s' to function %s
ru: не удалось повесить строчку `%s' на функцию %s

en: failed to clear string %s
ru: не удалось очистить строчку `%s'

en: too many compose definitions
ru: слишком много составных определений

en: impossible error in do_constant
ru: суровый глюк в do_constant

en: 
    Changed %d %s and %d %s.
ru: 
    Изменены %d %s и %d %s.

en: strings
ru: строчек

en: Loaded %d compose %s.
ru: Загружено %d составных %s.

en: definition
ru: определение

en: definitions
ru: определений

en: (No change in compose definitions.)
ru: (Составные определения не претерпели изменений.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
ru: loadkeys: не знаю, как составлять в %s

en: trying hashlevel %d
ru: пробую hashlevel %d

en: Loading unicode map from file %s
ru: Загружаю unicode-схему из файла %s

en: %s: %s: Warning: line too long
ru: %s: %s: Предостережение: слишком длинная строчка

en: Bad input line: %s
ru: Кривая строчка на вводе: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
ru: %s: Номер знака (0x%x) больше количества знаков в этом шрифте

en: %s: Bad end of range (0x%x)
ru: %s: Кривой конец диапазона (0x%x)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
ru: %s: Диапазону позиций шрифта должен соответствовать некий диапазон в Unicode

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
ru: Недопустимый Unicode-диапазон, соответствующий диапазону шрифта 0x%x--0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
ru: %s: Unicode-диапазон U+%x--U+%x отличается длиной от диапазона шрифта 0x%x--0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
ru: %s: сиф на конце (%s) --- пропускаю

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
ru: %s: не стану грузить пустую unimap
    (если Вы настаиваете, воспользуйтесь опцией `-f')

en: %s: out of memory?
ru: %s: нехватка памяти?

en: Saved unicode map on `%s'
ru: Записал unicode-схему в `%s'

en: Appended Unicode map
ru: Добавил в Unicode-схему

en: usage: %s [-o map.orig] map-file
ru: пользоваться так: %s [-o исходная_раскладка] файл_с_раскладкой

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
ru: mapscrn: не могу открыть файл "%s"

en: Cannot stat map file
ru: Не могу получить информацию о файле (stat)

en: Loading symbolic screen map from file %s
ru: Загружаю описание схемы отображения экрана из файла %s

en: Error parsing symbolic map
ru: Ошибка рассасывания описания схемы отображения

en: Loading binary screen map from file %s
ru: Загружаю схему отображения экрана из файла %s

en: Cannot read map from file
ru: Не могу прочитать схему отображения из файла

en: Loaded screen map from `%s'
ru: Схема отображения экрана загружена из `%s'

en: mapscrn: format error detected in _%s_
ru: mapscrn: обнаружена ошибка в формате данных в "%s"

en: Error writing map to file
ru: Ошибка записи в файл

en: Saved screen map in `%s'
ru: Схема отображения экрана записана в `%s'

en: %s: Warning: line too long
ru: %s: Предостережение: слишком длинная строчка

en: resizecons: cannot find videomode file %s
ru: resizecons: не могу найти файл видеорежима %s

en: Invalid number of lines
ru: Недопустимое число строк

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
ru: Прежний режим: %dx%d
      Новый режим: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
ru: Строк развёртки в прежнем режиме: %d
    Строк развёртки в   новом режиме: %d
                       Высота шрифта: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
ru: resizecons: команда `%s' не удалась

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
ru: resizecons: не забудьте сменить TERM (возможно, на con%dx%d или linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
ru: resizecons:
    вызов:	resizecons СТОЛБЦОВxСТРОЧЕК
      или:	resizecons СТОЛБЦОВ СТРОЧЕК
      или:	resizecons -lines СТРОЧЕК
    , где параметр СТРОЧЕК может принимать значения:
    	25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
ru: resizecons: не могу получить права на доступ ко вводу-выводу.

en: usage: screendump [n]
ru: пользоваться так: screendump [n]

en: Error reading %s
ru: Ошибка чтения %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
ru: Ну и ну! Экран одновременно и %dx%d, и %dx%d?

en: setfont version %s
ru: setfont версии %s

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
ru: setfont: не могу ставить шрифт сразу и из ПЗУ, и из файла. Шрифт НЕ изменён.

en: Bad character size %d
ru: Недопустимый размер знака %d

en: Loading %d-char 8x%d font from file %s
ru: Загружаю %d-знаковый шрифт 8x%d из файла %s

en: Loading Unicode mapping table...
ru: Загружаю Unicode-таблицу...

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
ru: Похоже, ядро древнее 1.1.92!
    Никаких Unicode-таблиц не загружено.

en: Cannot open font file %s
ru: Не могу открыть файл %s

en: Cannot find default font
ru: Не могу найти основной шрифт (который `по умолчанию')

en: Cannot find %s font
ru: Не могу найти шрифт %s

en: Bad input file size
ru: Недопустимый размер входного файла

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
ru: Это файл содержит 3 шрифта: 8x8, 8x14 и 8x16.
    Укажите, пожалуйста, одним из ключиков: -8, -14 или -16,
    какой именно Вы хотите загрузить.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
ru: Вы просили шрифт размера %d, но возможны только 8, 14 или 16.

en: Cannot write font file header
ru: Не могу записать заголовок файла шрифта

en: Found nothing to save
ru: Не нашёл, что записать

en: Cannot write font file
ru: Не могу записать файл шрифта

en: Saved %d-char 8x%d font file on %s
ru: Записал %d-знаковый шрифт 8x%d в файл %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
ru: пользоваться так: setkeycode скан-код код_клавиши ...
    Скан-код следует писать в шестнадцатеричном виде: xx или e0xx,
    код клавиши --- в десятичной записи.

en: even number of arguments expected
ru: ожидается чётное число аргументов

en: error reading scancode
ru: ошибка чтения скан-кода

en: code outside bounds
ru: код вне допустимого диапазона

en: failed to set scancode %x to keycode %d
ru: не удалось установить скан-код %x коду %d

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
ru: Ошибка чтения текущего состояния лампочек. Может, stdin и не VT совсем?

en: Error reading current flags setting. Maybe an old kernel?
ru: Ошибка чтения текущего состояния флажков. Может, ядро старовато?

en: Error resetting ledmode
ru: Ошибка установки лампочек в исходное состояние

en: Current default flags:
ru: Текущие флажки `по умолчанию':

en: Current flags:
ru: Текущие флажки:

en: Current leds:
ru: Текущее состояние лампочек:

en: unrecognized argument: _%s_
ru: непонятный аргумент: "%s"

en: Old default flags:
ru: Прежние флажки `по умолчанию':

en: New default flags:
ru:   Новые флажки `по умолчанию':

en: Old flags:
ru: Прежние флажки:

en: New flags:
ru:   Новые флажки:

en: Old leds:
ru: Прежнее состояние лампочек:

en: New leds:
ru:   Новое состояние лампочек:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
ru: Пользоваться так:
    	setmetamode [meta-бит | meta | бит | esc-префикс | esc | префикс ]
    Кажный VT имеет свою собственную копию этого бита.
    Используйте:
    	setmetamode [аргумент] < /dev/ttyN
    чтобы управлять состоянием другого VT.
    Докладаются состояния до и после изменения.

en: Meta key sets high order bit
ru: Клавиша Meta устанавливает старший бит

en: Meta key gives Esc prefix
ru: Клавиша Meta даёт Esc-префикс

en: Strange mode for Meta key?
ru: Странный режим клавиши Meta

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
ru: Ошибка чтения текущего состояния. Может, stdin и не VT совсем?

en: old state:
ru: прежнее состояние:

en: new state:
ru:   новое состояние:

en: usage: %s
ru: пользоваться так: %s

en: failed to restore original translation table
ru: не удалось восстановить исходную таблицу преобразований

en: usage: showconsolefont
    (probably after loading a font with `setfont font')
ru: пользоваться так: showconsolefont
    (скорее всего, после загрузки шрифта посредством `setfont font')

en: cannot change translation table
ru: не могу изменить таблицу преобразований

en: cannot change translation table??
ru: не могу изменить таблицу преобразований (?)

en: ?UNKNOWN?
ru: ?НЕИЗВЕСТНО?

en: kb mode was %s
ru: режим клавиатуры был %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
ru: [ если Вы пытаетесь проделать это под X-ами, оно, возможно,
      и не сработает, так как X сервер тоже читает /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
ru: поймал сигнал %d, убираю за собой...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
ru: showkey версии %s
    
    пользоваться так: showkey [опции...]
    
    Опции:
    	-h --help     	дать эту подсказку
    	-a --ascii    	показать десятичные/восьмеричные/шестнадцатеричные
    	              	значения клавиш
    	-s --scancodes	показать только скан-коды
    	-k --keycodes 	показать только проинтерпретированные коды клавиш
    	              	(если не указано явно иное, полагается `keycodes')

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
ru: 
    	Одна клавиатура,
    		вроде Ундервуда:
    	Бей клавиши,
    		надо которые, ---
    			Остальное сделается моторами!
    							(Величайший Поэтище)
    
     (выходить по Ctrl-D)

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
ru: нажмите на клавишу `any' (она на системном блоке)...
    Программа завершается после 10 секунд `покоя' (не нажимается ни одна клавиша)

en: keycode %3d %s
ru: клавиша %3d (код) %s

en: release
ru: отпущена

en: press
ru: нажата

en: &Use @Comment for comment instead of plain text
ru: &Использовать @Comment для комментариев вместо простого текста

en: Edit BibTeX Comment
ru: Редактировать комментарий BibTeX

en: Updating main view
ru: Обновление основного вида

en: Paste text as...
ru: Вставить текст как…

en: Entry Id
ru: Идентификатор записи

en: Preamble
ru: Преамбула

en: Could not find text '%1' in the document.
    Start from the beginning?
ru: Не могу найти в документе текст «%1».
    Начать сначала?

en: Find text in source view
ru: Найти текст в исходном коде

en: Restart search
ru: Перезапустить поиск

en: L&ist view
ru: С&писок

en: So&urce view
ru: Ис&ходный код

en: <qt>Loading file <b>%1</b></qt>
ru: <qt>Загрузка файла <b>%1</b></qt>

en: <qt>Writing file <b>%1</b></qt>
ru: <qt>Запись файла <b>%1</b></qt>

en: To export a BibTeX document to the Rich Text Format (RTF) you need to have installed the program latex2rtf.
ru: Для экспортирования документа BibTeX в RTF требуется установить программу latex2rtf.

en: Embedding files into the PDF file is enabled, but the required file 'embedfile.sty' was not found. Embedding files will be disabled.
ru: Встраивание файлов в PDF включено, но необходимый файл «embedfile.sty» не найден. Встраивание будет отключено.

en: Embedding files disabled
ru: Встраивание файлов отключено

en: _: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form
    NewMacro%1
ru: NewMacro%1

en: Put your comment here...
ru: Введите здесь комментарий…

en: _: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form
    NewString%1
ru: NewString%1

en: No text yet
ru: Еще нет текста

en: @comment{ Put your comment here... }
ru: @comment{ Введите здесь свой комментарий... }

en: @preamble{"Put your preamble here using double quotes..."}
ru: @preamble{"Укажите здесь в двойных кавычках преамбулу..."}

en: REQUIRED
ru: ОБЯЗАТЕЛЬНО

en: _n: This BibTeX file contains 1 element.
    This BibTeX file contains %n elements.
ru: Этот файл BibTeX содержит %n элемент.
    Этот файл BibTeX содержит %n элемента.
    Этот файл BibTeX содержит %n элементов.

en: File Statistics
ru: Статистика файла

en: New keyword:
ru: Новое ключевое слово:

en: Cannot establish a link to LyX
ru: Не могу соединиться с LyX

en: Cannot establish a link to LyX using the pipe '%1'
ru: Не могу соединиться с LyX через pipeline «%1»

en: 
    Maybe LyX is not running?
ru: 
    Возможно, LyX не запущен?

en: Error communicating with LyX
ru: Ошибка обмена данными с LyX

en: _: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form
    NewEntry%1
ru: NewEntry%1

en: The file '%1' does not contain a known type of bibliography.
ru: Файл «%1» не содержит библиографию известного типа.

en: File '%1' has been modified. Reload file to import changes or ignore changes?
ru: Файл «%1» был изменен. Перезагрузить файл или игнорировать изменения?

en: Reload file?
ru: Перезагрузить файл?

en: Edit BibTeX Entry
ru: Редактировать запись BibTeX

en: The current entry has been modified. Do you want do discard your changes?
ru: Текущая запись была отредактирована. Хотите отказаться от изменений?

en: E&ntry Type:
ru: &Тип записи:

en: &Identifier
ru: &Идентификатор

en: Use the default id suggestion to set the entry id
ru: Использовать предложение идентификатора по умолчанию для задания идентификатора записи

en: Use the default id suggestion to set the entry id.
    You can edit and select the default id suggestion in the configuration dialog.
ru: Использовать предложение идентификатора по умолчанию для задания идентификатора записи.
    Вы можете редактировать и выбрать предложение идентификатора по умолчанию в диалоге настроек.

en: Enable all &fields for editing
ru: &Разрешить редактирование всех полей

en: Author/Editor
ru: Автор (редактор)

en: Other Fields
ru: Другие поля

en: Please supply more fields to use the default id
ru: Пожалуйста, укажите больше полей для использования идентификатора по умолчанию

en: Using '%1' as entry id
ru: В качестве идентификатора записи используется «%1»

en: An entry has to have an identifier
ru: Запись должна иметь идентификатор

en: The identifier contains invalid characters at position %1
ru: Идентификатор содержит недопустимые символы в позиции %1

en: The identifier contains non-ascii characters, first one is '%1'
ru: Идентификатор содержит не ASCII-символы, первый из них — «%1»

en: Require either 'Editor', 'Organization', or 'Key'
ru: Требовать указания редактора, организации, либо ключа

en: Cross referenced entry '%1' must contain either 'Editor', 'Key', or 'Book Title'
ru: Запись из перекрестной ссылки «%1» должна содержать указание редактора, ключа, либо заголовка книги

en: Cross referenced entry '%1' must contain 'Volume'
ru: Запись из перекрестной ссылки «%1» должна содержать указание тома

en: Cross referenced entry '%1' must contain either 'Editor', 'Key', or 'Series'
ru: Запись из перекрестной ссылки «%1» должна содержать указание редактора, ключа, либо серии

en: No suggestions available
ru: Нет доступных предложений

en: The fields 'Author' or 'Editor' are required, but both are missing
ru: Поля «Автор» или «Редактор» обязательны, но ни одно из них не заполнено

en: _: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form
    NewAuthor
ru: NewAuthor

en: _: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form
    NewEditor
ru: NewEditor

en: Open %1
ru: Открыть %1

en: Open DOI
ru: Открыть DOI

en: Browse for a local file
ru: Поиск локального файла

en: In this file only
ru: Только в этом файле

en: The keyword '%1' does already exist in the list of keywords.
    The old name has been restored.
ru: Ключевое слово «%1» уже содержится в перечне.
    Было восстановлено прежнее имя.

en: Renaming keyword failed
ru: Не удалось переименовать ключевое слово

en: _: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form
    NewKeyword%1
ru: NewKeyword%1

en: _: keyword
    New
ru: Новое

en: Add a new keyword to the list
ru: Добавить в перечень новое ключевое слово

en: _: keyword
    Edit
ru: Редактировать

en: Edit the selected keyword
ru: Редактировать выбранное ключевое слово

en: _: keyword
    Toggle &global
ru: Сделать &глобальным

en: Add or remove the selected keyword to or from the global list
ru: Добавить или удалить выбранное ключевое слово из глобального перечня

en: There is no need to delete keywords. Simply uncheck unwanted keywords and make them non-global.
    Global keywords can also be edited in the settings dialog.
ru: Нет необходимости удалять ключевые слова. Просто снимите отметку у ненужных слов и сделайте их неглобальными.
    Глобальные ключевые слова также могут редактироваться в диалоге настроек.

en: Annote
ru: Аннотация

en: Name of the user-defined field
ru: Имя пользовательского поля

en: The name of the user-defined field. Should only contain letters and numbers.
ru: Имя пользовательского поля. Должно состоять только из букв и цифр.

en: Content of the user-defined field
ru: Содержимое пользовательского поля

en: The content of the user-defined field. May contain any text.
ru: Содержимое пользовательского поля. Может содержать произвольный текст.

en: &List:
ru: &Список:

en: Op&en
ru: &Открыть

en: The fields 'Chapter' or 'Pages' are required, but both are missing
ru: Поле «Глава» или «Страницы» обязательно, но ни одно не заполнено

en: The field 'Journal' refers to a not existing entry
ru: Поле «Журнал» ссылается на несуществующую запись

en: Lookup ISBN number in Wikipedia
ru: Искать ISBN в «Википедии»

en: The field '%1' is required, but missing
ru: Поле «%1» обязательно, но не заполнено

en: Using cross referenced entry '%1' for field '%2'
ru: Для поля «%2» используется элемент перекрестной ссылки «%1»

en: The field '%1' contains string keys with invalid characters
ru: Поле «%1» содержит строковые ключи с недопустимыми символами

en: The field '%1' contains some unknown error
ru: Поле «%1» содержит неопознанную ошибку

en: Please use the settings dialog to add user-defined fields here.
ru: Используйте диалог настроек, чтобы добавить пользовательские поля.

en: BibTeX field '%1'
ru: Поле BibTeX «%1»

en: Set '%1' to be a string key
ru: Сделать «%1» строковым ключом

en: Edit '%1' as a concatenated value
ru: Редактировать «%1» как объединенное значение

en: Concatenated value
ru: Объединенное значение

en: Add new '%1' item (Ctrl+A)
ru: Добавить новый элемент «%1» (Ctrl+A)

en: Edit current '%1' item (F2)
ru: Редактировать текущий элемент «%1» (F2)

en: Delete current '%1' item (Del)
ru: Удалить текущий элемент «%1» (Del)

en: Move current '%1' item up (Ctrl+Up)
ru: Переместить текущий элемент «%1» вверх (Ctrl+Вверх)

en: Move current '%1' item down (Ctrl+Down)
ru: Переместить текущий элемент «%1» вниз (Ctrl+Вниз)

en: Complex...
ru: Объединенная строка...

en: Edit current '%1' item as a concatenated string (Ctrl+Alt+C)
ru: Редактировать текущий элемент «%1» как объединенную строку (Ctrl+Alt+C)

en: ... and others (et al.)
ru: ... и другие (и др.)

en: First author only
ru: Только первый автор

en: All authors
ru: Все авторы

en: _n: , but only first letter of each last name
    , but only first %n letters of each last name
ru: , но только %n первая буква каждой фамилии
    , но только %n первые буквы каждой фамилии
    , но только %n первых букв каждой фамилии

en: , in upper case
ru: , в верхнем регистре

en: , in lower case
ru: , в нижнем регистре

en: , with '%1' in between
ru: , с разделителем «%1»

en: Year (2 digits)
ru: Год (2 цифры)

en: Year (4 digits)
ru: Год (4 цифры)

en: _n: , but only first letter of each word
    , but only first %n letters of each word
ru: , но только %n первая буква каждого слова
    , но только %n первые буквы каждого слова
    , но только %n первых букв каждого слова

en: , small words removed
ru: , без коротких слов

en: Text: '%1'
ru: Текст: «%1»

en: Use first author only
ru: Использовать только первого автора

en: Casing:
ru: Регистр:

en: Lower case
ru: Нижний регистр

en: Upper case
ru: Верхний регистр

en: Only first letters:
ru: Только первые буквы:

en: Complete name
ru: Полное имя

en: Text between authors:
ru: Разделитель авторов:

en: Remove small words
ru: Удалить короткие слова

en: Complete title
ru: Полный заголовок

en: Text between words:
ru: Разделитель слов:

en: 2 digits
ru: 2 цифры

en: 4 digits
ru: 4 цифры

en: Text in between:
ru: Разделитель:

en: Edit Id Suggestions
ru: Редактировать предложения для идентификатора

en: <qt>Example:<br/><b>%1</b></qt>
ru: <qt>Пример:<br/><b>%1</b></qt>

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ru: Документ «%1» был изменен.
    Сохранить или отклонить изменения?

en: Close Document
ru: Закрыть документ

en: Reference Manager (*.ris)
ru: Менеджер ссылок (*.ris)

en: EndNote (Refer format) (*.ref *.refer *.rfr *.txt)
ru: EndNote (формат Refer) (*.ref *.refer *.rfr *.txt)

en: ISI Web of Knowledge (*.isi *.cgi)
ru: Сеть знаний ISI (*.isi *.cgi)

en: A file named '%1' already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл «%1» уже существует. Вы уверены, что хотите переписать его?

en: eXtended Markup Language (*.xml)
ru: Расширенный язык гипертекстовой разметки (*.xml)

en: Hypertext Markup Langage (*.html)
ru: Язык гипертекстовой разметки (*.html)

en: Exporting
ru: Экспорт

en: File could not be exported in '%1'.
ru: Файл не можеть быть экспортирован в «%1».

en: 
    
    See the following error log for details.
ru: 
    
    Детали см. в следующем журнале ошибок.

en: Exporting failed
ru: Экспорт не удался

en: File could not be exported to '%1'.
ru: Файл не можеть быть экспортирован в «%1».

en: Supported Bibliographies
ru: Поддерживаемые библиографии

en: The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
ru: Данный файл не может быть прочитан; убедитесь, что он существует и доступен текущему пользователю.

en: The given file could not be merged.
ru: Данный файл не может быть присоединен.

en: Save the current file under a new filename
ru: Сохранить текущий файл под новым именем

en: Statistics...
ru: Статистика...

en: Export to a different file format
ru: Экспорт в файл другого формата

en: Merge BibTeX entries from another file
ru: Добавить записи BibTeX из другого файла

en: Cut the selected BibTeX elements to the clipboard
ru: Вырезать в буфер обмена выбранные элементы BibTeX

en: Copy the selected BibTeX elements to the clipboard
ru: Копировать в буфер обмена выбранные элементы BibTeX

en: Copy &Reference
ru: Копировать &ссылку

en: Copy a reference of the selected BibTeX elements to the clipboard
ru: Копировать в буфер обмена ссылку на текущие элементы BibTeX

en: Paste BibTeX elements from the clipboard
ru: Вставить из буфера обмена элементы BibTeX

en: Select all BibTeX elements
ru: Выбрать все элементы BibTeX

en: Send Reference to &LyX
ru: Переслать ссылку в &LyX

en: Send a reference of the selected BibTeX elements to LyX
ru: Переслать в LyX ссылку на выбранные элементы BibTeX

en: Find text
ru: Найти текст

en: Find next occurrence
ru: Найти следующее вхождение

en: Search Online Databases
ru: Поиск по сетевым базам данных

en: Search online databases to import bibliography data
ru: Искать в сетевых базах данных для импорта библиографических сведений

en: Search Document Online
ru: Поиск документа в Сети

en: Search websites for the selected BibTeX element
ru: Искать выбранный элемент BibTeX на сайтах

en: Select columns to show in the main list
ru: Выбрать столбцы для отображения в основном списке

en: View the documents associated with this BibTeX entry
ru: Просмотреть документы, связанные с данной записью BibTeX

en: Assign Keywords
ru: Присвоить ключевые слова

en: Assign keywords to this entry
ru: Присвоить ключевые слова к данной записи

en: Configure KBibTeX
ru: Настроить KBibTeX

en: Configure Source View...
ru: Настроить просмотр исходного кода...

en: Configure the Source Editor
ru: Настроить редактор исходного кода

en: Add an article to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX статью

en: Add a book to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX книгу

en: Add a booklet to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX брошюру

en: Add an electronic reference (IEEE) to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX электронную ссылку (IEEE)BibTeX

en: Add a part of a book to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX часть книги

en: Add a publication which is part of some collection to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX часть некоторой коллекции

en: Add a publication which is part of some proceedings to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX часть некоторых записок

en: Add a manual to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX руководство

en: Add a master or diploma thesis to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX магистрскую или дипломную диссертацию

en: Add a not specified document or reference to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX не указанный документ или ссылку

en: Add a PhD thesis to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX кандидатскую диссертацию

en: Add some proceedings to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX некоторые записки

en: Add a technical report to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX технический отчет

en: Add an unpublished document to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX неопубликованный документ

en: Add a preamble to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX преамбулу

en: Add a comment to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX комментарий

en: Add a macro to the BibTeX file
ru: Добавить в файл BibTeX макрос

en: Edit the selected BibTeX element
ru: Редактировать выбранный элемент BibTeX

en: Delete the selected BibTeX elements
ru: Удалить выделенные элементы BibTeX

en: Show &Comments
ru: Показать &комментарии

en: Show the comments of a BibTeX document
ru: Показать комментарии документа BibTeX

en: Show &Macros
ru: Показать &макросы

en: Show the macros of a BibTeX document
ru: Показать макросы документа BibTeX

en: Accept input from other programs
ru: Принять вывод других программ

en: Add a new element to this BibTeX document
ru: Добавить новый элемент в этот документ BibTeX

en: Some other KBibTeX instance is using the pipe.
    If this assumption is wrong, please delete '%1'.
ru: Какая-то другая копия KBibTeX использует pipeline.
    Если это не так, пожалуйста, удалите «%1».

en: Pipe already in use
ru: Pipeline уже используется

en: Could not create pipe at '%1'.
ru: Не могу создать pipeline «%1».

en: Error creating pipe
ru: Ошибка создания pipeline

en: The KBibTeX part has problems to initialize itself. Only limited functionality will be available.
ru: Во время инициализации KBibTeX возникли проблемы. Будут доступны только ограниченные возможности.

en: KBibTeX Part
ru: Часть KBibTeX

en: Could not find our part!
ru: Не могу найти часть KBibTeX!

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
ru: Щелкните для открытия файла
    Щелкните и удерживайте для открытия последнего файла

en: Create a new window for a new BibTeX file
ru: Создать новое окно для нового файла BibTeX

en: Open an existing BibTeX file
ru: Открыть имеющийся файл BibTeX

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ru: Перечисляет файлы, которые вы недавно открывали, и позволяет легко открывать их снова.

en: Close this KBibTeX window
ru: Закрыть это окно KBibTeX

en: Show or hide the window's status bar
ru: Показать или скрыть строку состояния окна

en: Configure key bindings for KBibTeX
ru: Настроить комбинации клавиш для KBibTeX

en: Configure the tool bar for KBibTeX
ru: Настроить панель инструментов KBibTeX

en: Edit BibTeX Macro
ru: Редактировать макрос BibTeX

en: Macro &id:
ru: &Идентификатор макроса:

en: Macro &value:
ru: &Значение макроса:

en: A BibTeX editor for KDE
ru: Редактор BibTeX для KDE

en: NAME OF TRANSLATORS
ru: Алексей Бешенов

en: EMAIL OF TRANSLATORS
ru: al@beshenov.ru

en: Merge BibTeX elements
ru: Объединить элементы BibTeX

en: Original element:
ru: Исходный элемент:

en: Inserted element:
ru: Вставленный элемент:

en: Keep Original
ru: Оставить исходный

en: Use Inserted
ru: Использовать вставленный

en: Rename Inserted
ru: Переименовать вставленный

en: _: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form
    _new
ru: _new

en: Edit BibTeX Preamble
ru: Редактировать преамбулу BibTeX

en: &Preamble:
ru: &Преамбула:

note: i18n: file kbibtex_part.rc line 25
en: E&lement
ru: &Элемент

en: Add a new BibTeX entry, comment or macro to this file
ru: Добавить в этот файл новую запись, комментарий или макрос

en: Add a new BibTeX entry from an online database
ru: Добавить новую запись BibTeX из сетевой базы данных

en: Erase current search pattern
ru: Стереть текущий шаблон поиска

en: &Search:
ru: &Поиск:

en: Every word
ru: Каждое слово

en: Any word
ru: Любое слово

en: Restrict to:
ru: Ограничить:

en: All fields
ru: Все поля

en: Could not determine filename for XSLT file
ru: Не могу определить имя файла XSLT

en: Initialization failed
ru: Инициализация не удалась

en: Crossref
ru: Перекрестная ссылка

en: &Editing
ru: &Редактирование

en: &File Open&&Save
ru: &Открытие и &сохранение файлов

en: &Search URLs
ru: &Адреса поиска

en: Global &Keywords
ru: &Глобальные ключевые слова

en: Id Suggestions
ru: Предложения для идентификаторов

en: User Defined Fields
ru: Пользовательские поля

en: Main List
ru: Основной список

en: &Sorting:
ru: &Сортировка:

en: So&rting order:
ru: &Порядок сортировки:

en: &Double click action:
ru: &Действие по двойному щелчку:

en: Edit element
ru: Редактировать элемент

en: Open document
ru: Открыть документ

en: On dragging with mouse:
ru: При перетаскивании мышью:

en: Copy reference (\cite{...})
ru: Копировать ссылку (\cite{...})

en: Copy BibTeX text (@article{...})
ru: Копировать текст BibTeX (@article{...})

en: Entry Editing
ru: Редактировать запись

en: Search Bar
ru: Панель поиска

en: Reset field filter when changing filter text
ru: Сбрасывать фильтр полей при изменении текста фильтра

en: Use special &font
ru: Использовать специальный &шрифт

en: Author and editor names:
ru: Имена автора и редактора:

en: John Doe
ru: Иван Петров

en: Doe, John
ru: Петров, Иван

en: Show names as 'John Doe' instead of 'Doe, John'
ru: Отображать имена в виде «Иван Петров», а не «Петров, Иван»

en: Show names as 'John Doe' instead of 'Doe, John'.
    
    Takes only effect after the next start of KBibTeX.
ru: Отображать имена в виде «Иван Петров», а «Петров, Иван».
    
    Вступает в силу только после перезапуска KBibTeX.

en: Document Search Path
ru: Путь поиска документов

en: Default search path for documents (e.g. PDF files) associated with an BibTeX entry:
ru: Путь по умолчанию для поиска документов (например, PDF-файлов), связанных с записью BibTeX:

en: English|German|French|Spanish|Swedish
ru: Английский|Немецкий|Французский|Испанский|Шведский

en: plain|achemso (American Chemical Society)|alpha|unsrt|abbrv|acm (Association of Computing Machinery)|apacite|apalike|authordate|ieeetr|natbib|siam
ru: plain|achemso (Американское химическое общество)|alpha|unsrt|abbrv|acm (Ассоциация вычислительной техники)|apacite|apalike|authordate|ieeetr|natbib|siam

en: XSLT Stylesheet
ru: Таблица стилей XSLT

en: No exporter available
ru: Нет доступных средств экспорта

en: BibTeX Import and Export
ru: Импорт и экспорт BibTeX

en: Text &delimiters:
ru: Текстовые &разделители:

en: Keyword casing:
ru: Регистр ключевых слов:

en: Protect title's casing:
ru: Защитить регистр заголовка:

en: Put curly brackets around
ru: Заключить в фигурные скобки

en: Put curly brackets around title and other selected fields.
ru: Заключить заглавие и другие выбранные поля в фигурные скобки.

en: Put curly brackets around title and other selected fields to protect them from case changes in certain BibTeX styles.
ru: Заключить заглавие и другие выбранные поля в фигурные скобки, чтобы защитить их от изменения регистра в некоторых стилях BibTeX.

en: PDF, PostScript and Rich Text Format Export
ru: Экспорт в PDF, PostScript и RTF

en: Select the layout of the resulting PDF, PostScript or Rich Text Format document when exporting a BibTeX file.
ru: Выберите оформление выходного документа PDF, PostScript или RTF при экспорте файла BibTeX.

en: &Language:
ru: &Язык:

en: &Biblography style:
ru: &Стиль библиографии:

en: Embed local files into PDF if possible
ru: Встраивать локальные файлы в PDF, если возможно

en: <qt>If checked, KBibTeX tries to embed all referenced files for the BibTeX entries into the exported PDF file.<br/>This requires that you have installed <tt>embedfile.sty</tt>.</qt>
ru: <qt>Если отмечено, KBibTeX пытается встроить все связанные файлы для записей BibTeX в экспортируемый файл PDF.<br/>Требует установки файла <tt>embedfile.sty</tt>.</qt>

en: Export Systems
ru: Системы экспорта

en: 
    Example: %1
ru: 
    Пример: %1

en: _: id suggestion
    New
ru: Новое

en: _: id suggestion
    Edit
ru: Редактировать

en: _: id suggestion
    Delete
ru: Удалить

en: _: id suggestion
    Up
ru: Вверх

en: _: id suggestion
    Down
ru: Вниз

en: Toogle default
ru: Использовать по умолчанию

en: Use default id suggestion when editing new entries
ru: Использовать предложения идентификаторов по умолчанию при редактировании новых записей

en: New Keyword
ru: Новое ключевое слово

en: _n: 1 keyword has been imported.
    %n keywords have been imported.
ru: Импортировано %n ключевое слово
    Импортировано %n ключевых слова
    Импортировано %n ключевых слов

en: Keywords imported
ru: Ключевые слова импортированы

en: _: keyword
    Delete
ru: Удалить

en: _: keyword
    Import
ru: Импортировать

en: The list of URLs will be checked and known entries will be replaced by the program standards. Search entries you have defined by yourself will be kept most likely.
ru: Перечень URL будет проверен, и известные записи будут заменены по стандартам программы. Элементы поиска, которые вы определили сами, скорее всего сохранятся.

en: Reset list of URLs
ru: Сбросить перечень URL

en: _: search url
    New
ru: Новый

en: _: search url
    Edit
ru: Редактировать

en: _: search url
    Delete
ru: Удалить

en: _: search url
    Reset
ru: Сбросить

en: New URL
ru: Новый URL

en: Edit URL
ru: Редактировать URL

en: Within the URL, '%1' will be replaced by the search term.
ru: В пределах URL «%1» будет заменено условием поиска.

en: Include Author:
ru: Включить автора:

en: Single line
ru: Одна строка

en: Multiple lines
ru: Несколько строк

en: _: user-defined input
    New
ru: Новое

en: _: user-defined input
    Edit
ru: Редактировать

en: _: user-defined input
    Delete
ru: Удалить

en: _: user-defined input
    Up
ru: Вверх

en: _: user-defined input
    Down
ru: Вниз

en: New Field
ru: Новое поле

en: Input Type:
ru: Тип ввода:

en: Toggle between showing all fields or only important fields
ru: Переключиться между указанием всех полей или только важных полей

en: Filter this sidebar for a given field
ru: Фильтровать содержимое боковой панели по указанному полю

en: Rename all occurrences
ru: Переименовать все вхождения

en: Edit field '%1'
ru: Редактировать поле «%1»

en: _: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form
    NewValue%1
ru: NewValue%1

en: Checked entries are string keys, unchecked entries are quoted text.
ru: Отмеченные записи — строковые ключи, не отмеченные — текст в кавычках.

en: Import selected items
ru: Импортировать выбранные элементы

en: Search %1
ru: Искать %1

en: Searching %1
ru: Поиск в %1

en: &Engine:
ru: &Движок:

en: Search &term:
ru: &Запрос:

en: &Number of results:
ru: &Количество результатов:

en: Import all hits
ru: Импортировать всё

en: About Amatex
ru: Об Amatex

en: Querying database '%1' failed.
ru: Не удалось запросить базу данных «%1».

en: arXiv is an archive for electronic preprints
ru: arXiv — архив электронных препринтов

en: BibSonomy - A social bookmark and publication sharing system
ru: BibSonomy — социальная сеть обмена закладками и публикациями

en: Citebase Search is a semi-autonomous citation index
ru: Citebase — полуавтономный каталог цитат

en: DBLP - Copyright
ru: Digital Bibliography & Library Project — авторские права

en: About Google Scholar
ru: О Google Scholar

en: NCBI (PubMed)
ru: PubMed

en: NCBI's Disclaimer and Copyright
ru: Уведомление национального центра биотехнологической информации об отказе от ответственности и авторских правах

en: DESY (Germany)
ru: DESY (Германия)

en: FNAL (U.S.A.)
ru: FNAL (США)

en: IHEP (Russia)
ru: ИФВЭ (Россия)

en: Durham U (U.K.)
ru: Даремский университет 	(Великобритания)

en: SLAC (U.S.A.)
ru: SLAC (США)

en: YITP (Japan)
ru: YITP (Япония)

en: LIPI (Indonesia)
ru: LIPI (Индонезия)

en: SPIRES-HEP Search
ru: Поиск в базе SPIRES по физике высоких энергий

en: About Zentralblatt MATH
ru: О Zentralblatt MATH

en: Player One
ru: Первый игрок

en: Player Two
ru: Второй игрок

en: <qt>File: _FILENAME_ not found or installation incomplete</qt>
ru: <qt>Файл _FILENAME_ не найден; возможно, установка не полна<qt>

en:  Ready.
ru:  Готово.

en: Sco&res
ru: &Рекорды

en: &Effects
ru: &Звуки

en: &Save Preferences
ru: &Сохранить настройки

en: AI: show hidden trajectory
ru: КИ: показывать предполагаемую траекторию

en:  Computer win
ru:  Этот железный болван выиграл

en:  .. the computer lost the white ball!
ru:  .. компьютер потерял белый шар

en:  .. the computer lost the game!
ru: , компьютер проиграл!

en:  .. you have lost the white ball!
ru: , вы потеряли белый шар

en:  .. you have lost the game!
ru: , вы проиграли!

en:   Congratulations you win!
ru:   Поздравляем с победой!

en:  Ready.
ru:  Готово.

en:  Ball number _NUMBALL_ out
ru:  Забит _NUMBALL_-й шар

en: Player one
ru: Первый игрок

en: Player two
ru: Второй игрок

en: <qt>Deceleration is negative! </qt>
ru: <qt>Трение не может быть отрицательным! </qt>

en: <qt>Bouncing drag ball is negative! </qt>
ru: <qt>Потери при соударении шаров не могут быть отрицательными! </qt>

en: <qt>Bouncing drag edge is negative! </qt>
ru: <qt>Потери при ударе о бортик не могут быть отрицательными! </qt>

en: <qt>Checking delay is out of range! </qt>
ru: <qt>Недопустимая частота обновления!</qt>

en: <qt>Angle factor is out of range! </qt>
ru: <qt>Недопустимая точность прицела!</qt>

en: Upd&ate
ru: Обновить

en: Default is 0.035
ru: По умолчанию 0,035

en: Default is 0.020
ru: По умолчанию 0,020

en: Default is 0.060
ru: По умолчанию 0,060

en: Deceleration constant
ru: Коэффициент трения

en: Bouncing drag ball
ru: Потеря энергии при соударении шаров

en: Bouncing drag edge
ru: Потеря энергии при ударе о бортик

en: Precision angle factor
ru: Точность прицеливания

en: up is a better precision when you choose a direction throw for the ball
ru: Чем больше значение, тем точнее можно выбрать направление удара

en: Default is central position
ru: Значение по умолчанию - центр

en: Left values is for faster processor, this is an important quality factor of virtual simulation
ru: Переместите движок влево, если у вас медленный процессор; это сильно влияет на качество игры

en: Checking delay
ru: Частота обновления

en: should be divisible by 2, default is 180
ru: шагов на полуокружность, по умолчанию 180

en: Player's name
ru: Игроки

en: T&wo Players
ru: Два игрока

en: vs Computer
ru: против компьютера

en: Training mode
ru: Обучение

en: In this mode you can drag any ball and place it wherever you want
ru: В этом режиме вы можете передвигать любой шар

en: Best shooter
ru: На вылет

note: i18n: file ./behaviour.ui line 109
en: Alt+H
ru: Alt+Y

en: In this mode you should perform best consequential shots
ru: Нужно забить подряд как можно больше шаров

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 24
en: KchmViewer settings
ru: Настройки программы

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 54
en: General behavior
ru: Общие

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 73
en: If no arguments given on load
ru: Если программа запущена без аргументов

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 84
en: Open the 'open CHM file' dialog
ru: Показать диалог открытия файла

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 92
en: Open the &last used CHM file, if exist
ru: Открыть последний использовавшийся файл

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 124
en: Store history information for
ru: Сохранять историю

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 143
en: latest files
ru: Просмотренные файлы

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 153
en: R&emember extra information for history files
ru: Сохранять дополнительную информацию в файлах истории

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 159
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
ru: Запомнить информацию о файлах, которые были открыты. запоминать последнюю открытую страницу, историю поиска, размер шрифта, закладки...

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 171
en: CHM security settings
ru: Настройка безопасности CHM

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 182
en: When external link clicked
ru: При нажатии на внешнюю ссылку

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 193
en: Alwa&ys open it in external browser
ru: Всегда открывать во внешнем браузере

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 204 i18n: file kchmsetupdialog.ui line 244
en: Ask for confirmation
ru: Спрашивать подтверждение

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 212
en: Do not open the link
ru: Не открывать ссылку

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 225
en: When link pointed to a new CHM file clicked
ru: Когда ссылка ведет на новый CHM файл

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 236
en: Always open a new CHM file
ru: Всегда открывать файл

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 252
en: Do not open a new CHM file
ru: Не открывать файл

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 266
en: Version-specific settings
ru: Зависимые от версии настройки

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 277
en: Qt version settings
ru: Настройки QT

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 299
en: Enter the path to the program, which will be used as a browser for external links.  A <i>%s</i> symbol will be replaced by the URL clicked.
ru: Ввести путь к программе, которая будет использована как браузер для внешних ссылок. <i>%s</i> будет замененен ссылкой

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 325
en: KDE version settings
ru: Настройки KDE

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 336
en: To show HTML content, use
ru: Для отображения HTML использовать просмотрщик

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 347
en: &QTextBrowser-based widget
ru: основанный на QTextBrowser

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 358
en: &KHTMLPart-based widget
ru: основанный на KHTML

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 371
en: KHTMLPart security
ru: Настройки безопасности KHTML

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 382
en: Enable Java&Script
ru: Разрешить JavaScript

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 393
en: Enable &plugins
ru: Разрешить плагины

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 404
en: Enable &Java
ru: Разрешить Java

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 415
en: Enable &refresh
ru: Разрешить meta refresh

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 443
en: View HTML source command uses
ru: Для отображения исходного кода HTML использовать

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 454
en: Built-in HTML source viewer
ru: Встроенный просмотрщик кода

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 465
en: E&xternal program, specified below
ru: Внешнюю программу, указанную ниже

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 484
en: External program:
ru: Внешняя программа

en: &Del
ru: Удалить

en: %1 - add a bookmark
ru: %1 - добавить закладку

en: Enter the name for this bookmark:
ru: Введите имя для этой закладки

en: %1 - edit the bookmark name
ru: %1 - редактировать имя закладки

en: Please select one of the topics below:
ru: Выберите одну из тем из списка ниже

en: Loading aborted
ru: Загрузка отменена

en: %1 - failed to load the chm file
ru: %1 - невозможно открыть CHM файл

en: Unable to load the chm file %1
ru: Невозможно загрузить CHM файл %1

en: Could not load file %1
ru: Нельзя открыть CHM файл %1

en: %1 - remote link clicked - %2
ru: %1 - нажата внешняя ссылка - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
ru: Для обработки ссылки %1 будет запущена внешняя программа.
    
    Продолжить?

en: %1 - JavsScript link clicked
ru: %1 - нажата ссылка на JavaScript

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
ru: Вы нажали ссылку на код JavaScript.
    Для обеспечения безопасности все ссылки на JavaScript отключены.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
ru: %1 - нажата ссылка на новый CHM файл

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
ru: Вы нажали на ссылку, которая ведет в другой CHM файл %1.
    Он будет открыт, а текущий файл будет закрыт.
    
    Продолжить??

en: Click this button to open an existing chm file.
ru: Нажмите на эту кнопку для открытия существующего CHM файла

en: Print File
ru: Печать

en: Click this button to print the current page
ru: Нажмите на эту кнопку для печати текущей страницы

en: &Select all
ru: Выбрать все

en: &Change settings...
ru: Изменить настройки

en: Could not locate opened topic in content window
ru: Невозможно найти открытую тему в окне контента

en: Move backward in history
ru: Вернуться назад в историю

en: Click this button to move backward in browser history
ru: Нажмите на эту кнопку для возвращения назад в истории сохраненных страниц

en: Move forward in history
ru: Переместится вперед в историю

en: Click this button to move forward in browser history
ru: Нажмите на эту кнопку для перемещения вперед в истории сохраненных страниц

en: Click this button to move to the home page
ru: Нажмите на эту кнопку для перемещения на домашнюю страницу

en: Find in page
ru: Найти на странице

en: Enter here the text to search in the current page.
ru: Введите здесь текст для поиска в данной странице

en: Previous search result
ru: Предыдущие результат поиска

en: Click this button to find previous search result.
ru: Нажмите на эту кнопку для отображения предыдущего результата поиска

en: Next search result
ru: Следующий результат поиска

en: Click this button to find next search result.
ru: Нажмите на эту кнопку для отображения следующего результата поиска

en: Locate this topic in content window
ru: Найти тему в данном окне

en: Click this button to find current topic in the content window, and open it.
ru: Нажмите на эту кнопку для поиска данной темы в окне содержания

en: Increase font size
ru: Увеличить размер шрифта

en: Click this button to increase the font size.
ru: Нажмите на эту кнопку для увеличения размера шрифта

en: Decrease font size
ru: Уменьшить размер шрифта

en: Click this button to decrease the font size.
ru: Нажмите на эту кнопку для уменьшения размера шрифта

en: View HTML source
ru: Просмотреть исходный код HTML

en: Click this button to open a separate window with the page HTML source.
ru: Нажмите на эту кнопку для открытия отдельного окна с исходным кодом HTML

en: Click this button to add the current page to the bookmarks list.
ru: Нажмите на эту кнопку для добавления текущей страницы в закладки

en: Prev page in TOC
ru: Предыдущая страница в содержании

en: Click this button to go to previous page in Table Of Content.
ru: Нажмите на эту кнопку для перехода к предыдущей странице в содержании

en: Next page in TOC
ru: Следующая страница содержания

en: Click this button to go to next page in Table of Content.
ru: Нажмите на эту кнопку для перехода к следующей странице в содержании

en: &Increase font
ru: Увеличить размер шрифта

en: &Decrease font
ru: Уменьшить размер шрифта

en: &View HTML source
ru: Просмотреть исходный код HTML

en: &Bookmark this page
ru: Добавить страницу в закладки

en: &Full screen
ru: Во весь экран

en: &Show contents window
ru: Показать окно содержания

en: &Locate in contents window
ru: Найти в окне содержания

en: &Set language
ru: Установить язык

en: &Set codepage
ru: Установить кодировку

en: Type in word(s) to search for:
ru: Введите слова для поиска:

en: Search returned %1 result(s)
ru: Поиск вернул %1 результат(ов)

en: How to use search
ru: Как использовать поиск

en: Printing (page %1)...
ru: Печать страницы № %1...

en: Printing completed
ru: Печать завершена

en: %1 - could not print
ru: %1 - печать невозможна

en: Could not print.
    Your Qt library has been compiled without printing support
ru: Печать невозможна.
    Ваша библиотека QT была собрана без поддержки печати.

en: CHM file viewer
ru: Просмотрщик CHM файлов

en: KColorEdit
ru: Редактор цветов

en: Remove Item
ru: Удалить задание

en: All Supported Files
ru: Все поддерживаемые файлы

en: Load Palette
ru: Загрузить палитру

en: &View Code
ru: &Посмотреть код

en: &Conditional...
ru: &Условный...

en: : Conditional breakpoint
ru: : Условная точка останова

en: &Condition:
ru: &Условие:

en: Ignore &next hits:
ru: Игнорировать &следующее попадание:

en: New working directory:
ru: Новая рабочая директория:

en:  Del
ru:  Удалить

en: : Global options
ru: : Глобальные параметры

en: &Miscellaneous
ru: Разное

en: : Program output
ru: : Вывод программы

en: Cannot start debugger.
ru: Невозможно запустить отладчик.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
ru: Для возврата значений по-умолчанию, очитите поля.

en: How to invoke &GDB:
ru: Как вызывать &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
ru: %T будет заменено на строку заголовка,
    %C будет заменено скриптом на Bourne shell, который
    будет держать терминальное окно открытым.

en: : Attach to process
ru: : Подсоединиться к процессу

en: Specify the process number to attach to:
ru: Укажите номер порцесса: к которому будем подсоединяться:

en: &More...
ru: &Дальше...

en: : Open Windows
ru: : Открыть(тые?) Окна

en: : Search
ru: : Поиск

note: #-#-#-#-#  786 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
ru: &Назад

en: E&xecution
ru: &Исполнение

en: &Breakpoint
ru: &Точки останова

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
ru: &Окружения

en: &Open Source...
ru: &Открыть исходный текст...

en: &Reload Source
ru: &Перезагрузить исходный текст

en: &Executable...
ru: &Исполняемый модуль...

en: &Core dump...
ru: &Образ памяти...

en: &Global Options...
ru: Глобальные &Параметры...

en: Step &into
ru: Шаг &внутрь

en: Step &over
ru: Шаг &через

en: Step o&ut
ru: Шаг &изнутри

en: Run to &cursor
ru: Исполнять до &курсора

en: &Kill
ru: &Снять

en: Re&start
ru: Пере&запуск

en: A&ttach...
ru: Под&соединение...

en: &Arguments...
ru: &Аргументы...

en: Set/Clear &breakpoint
ru: Установить/Снять &точку останова

en: Set &temporary breakpoint
ru: Установить &временную точку останова

en: &Enable/Disable breakpoint
ru: &Вкл/Выкл точку останова

en: Line 00000
ru: Строка 00000

en: Core dump
ru: Образ памяти процесса

en: Select the executable to debug
ru: Выберите исполняемый модуль для отладки

en: Select core dump
ru: Выберите сохраненный образ памяти процесса

en: Breakpoint
ru: Точка останова

en:  line(s)
ru: строка (строки)

en: %1 at revision %2
ru: %1 в %2 правке

en: %1 of %2 transferred.
ru: %1 из %2 перемещено.

en: %1 transferred.
ru: %1 передан.

en: (Last part)
ru: (Последняя часть)

en: <b>Author</b>%1%2%3
ru: <b>Автор</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
ru: <b>Дата</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
ru: <b>Журнал</b>%1%2%3

en: <b>Revision</b>%1%2%3
ru: <b>Правка</b>%1%2%3

en: <center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>
ru: <center>На объект <br>%1<br>распространяется контроль версий- действие прервано.</center>

en: A Subversion Client for KDE (standalone application)
ru: Клиент Subversion для KDE (отдельное приложение)

en: Absent
ru: Отсутствует

en: Accept permanently
ru: Принять навсегда

en: Accept temporarily
ru: Принять временно

en: Add and Commit
ru: Добавить и зафиксировать

en: Add property
ru: Добавить свойство

en: Add selected files/dirs
ru: Добавить выбранные файлы/каталоги

en: Add to revision control
ru: Добавить в контроль версий

en: Added at revision %1 as %2
ru: Добавлен в %1-й правке как %2

en: Added in repository
ru: Добавлен в репозиторий

en: Added items:
ru: Добавленные объекты:

en: Adding %1.
ru: Добавляем %1.

en: Adding (bin) %1.
ru: Добавляем (бин.) %1.

en: Blame
ru: Кто менял строки

en: Blame range
ru: Кто менял строки в диапазоне

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
ru: Оба элемента одинаковы, нет смысла в построчном сравнении.

en: Canonical repository url
ru: URL канонического репозитория

en: Cat head
ru: Смотреть содержимое

en: Cat revision...
ru: Показать исходный код правки...

en: Cat this version
ru: Показать исходный код этой версии

en: Check for unversioned items
ru: Все ли объекты под контролем версий?

en: Checking out
ru: Получение

en: Checking out a file?
ru: Получить файл?

en: Checkout a repository
ru: Получить из репозитория

en: Cleaning up folder
ru: Очистка каталога

en: Closes all branches of the file tree
ru: Сворачивает все ветви дерева файлов

en: Color for added items:
ru: Цвет добавленных элементов:

en: Color for copied items:
ru: Цвет скопированных элементов:

en: Color for deleted items:
ru: Цвет удаленных элементов:

en: Color for modified items:
ru: Цвет измененных элементов:

en: Color for renamed items:
ru: Цвет переименованных элементов:

en: Commandline
ru: Командная строка

en: Commit log
ru: Журнал правок

en: Commiting
ru: Фиксируются изменения

en: Commiting - hit cancel for abort
ru: Фиксируются изменения - можете отменить

en: Committed revision %1.
ru: Изменения зафиксированы в %1-й правке.

en: Conflicted items:
ru: Конфликтные объекты:

en: Content last changed
ru: Содержимое обновлено

en: Content of %1
ru: Содержимое %1

en: Copied to %1 at revision %2
ru: Скопирован в %1 на %2 правке

en: Copy / Move
ru: Копировать / Переместить

en: Copy file/dir
ru: Скопировать файл/каталог

en: Copy from
ru: Скопировать из

en: Copy from URL
ru: Скопировать из URL

en: Copy or Moving entries
ru: Копируем или перемещаем элементы

en: Could not open repository
ru: Невозможно открыть репозиторий

en: Create and open new repository
ru: Создать и открыть репозиторий

en: Create and opens a new local subversion repository
ru: Создать и открыть локальный репозиторий Subversion

en: Create main folders
ru: Создать основные каталоги

en: Create new repository
ru: Создать репозиторий

en: Create trunk, tags and branches folder
ru: Создать каталоги trunk, tags и branch

en: Creating list / check status
ru: Создание списка / проверка статуса

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
ru: Ctrl-F для поиска, F3 или Shift-F3 для повторного поиска.

en: Default utf-8
ru: По умолчанию UTF-8

en: Delete and Commit
ru: Удалить и зафиксировать

en: Delete from repository
ru: Удалить из репозитория

en: Delete property
ru: Удалить свойство

en: Delete selected files/dirs
ru: Удалить

en: Deleted at revision %1
ru: Удален в %1-й правке

en: Deleted items:
ru: Удаленные объекты:

en: Deleting %1.
ru: Удаляем %1.

en: Deleting selected files and/or directories from repository
ru: Удалить выбранные каталоги и/или файлы из репозитория

en: Diff against HEAD
ru: Сравнить с HEAD

en: Diff display
ru: Показ построчного сравнения

en: Diff items
ru: Сравнить объекты

en: Diff local changes
ru: Сравнить локально

en: Diff revisions
ru: Сравнить правки

en: Diff to previous
ru: Сравнить с предыдущим

en: Diff to selected item
ru: Сравнить с выбранным элементом

en: Diff two items
ru: Сравнить два объекта

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require access to repository
ru: Сравнить рабочую копию с BASE (последней полученной правкой) - не требует доступа к репозиторию

en: Diffing - hit cancel for abort
ru: Идет сравнение - можете отменить

en: Direction of revision tree
ru: Направление дерева правок

en: Display colored annotate
ru: Показывать цветную аннотацию

en: Display details
ru: Показать подробности

en: Display previews in file tips
ru: Показывать предпросмотр в подсказках

en: Don't display contextmenu in Konqueror
ru: Не показывать контекстное меню в Konqueror'е

en: Dump a repository
ru: Сделать дамп репозитория

en: Dump a subversion repository to a file
ru: Выгрузить репозиторий в дамп-файл

en: Dump file:
ru: Выгрузить файл:

en: Dump finished.
ru: Дамп готов.

en: Dump into:
ru: Выгрузить в:

en: Dump repo
ru: Выгрузить репозиторий

en: Dump repository to file
ru: Выгрузить репозиторий в файл

en: Dumping a repository
ru: Создается дамп репозитория

en: Edit property
ru: Изменить свойство:

en: End revision:
ru: Конечная правка:

en: Enter a log message
ru: Введите сообщение для журнала

en: Enter authentification info for
ru: Введите реквизиты доступа для

en: Enter folder name:
ru: Введите имя каталога:

en: Enter merge range
ru: Укажите диапазон

en: Error getting content
ru: Ошибка получения содержимого

en: Export a repository
ru: Экспортировать репозиторий

en: Export repository
ru: Экспортировать репозиторий

en: Exporting a file?
ru: Экспортировать файл?

en: Failed: %1 %2
ru: Операция не удалась: %1 %2

en: File %1 exists - overwrite?
ru: Файл %1 существует - заменить его?

en: Fingerprint
ru: Отпечаток

en: Finished.
ru: Готово.

en: Fold File Tree
ru: Свернуть дерево файлов

en: Full Log
ru: Полный журнал

en: Full revision tree
ru: Полное дерево правок

en: Getting content - hit cancel for abort
ru: Получение содержимого - можете отменить

en: Getting logs - hit cancel for abort
ru: Получаю журналы - можете отменить

en: Got no annotate
ru: Аннотации нет

en: Got no content.
ru: Получили пустое содержимое.

en: Got no info.
ru: Информации нет.

en: Got no logs
ru: Журналов нет

en: Hide unchanged files
ru: Спрятать не изменившиеся файлы

en: History of %1
ru: История %1

en: If checked commit will not release locks.
ru: Если отмечено, при коммите не будет сниматься блокировка.

en: Ignore externals
ru: Игнорировать внешние определения

en: Import log
ru: Испорт журнала

en: Importing items
ru: Импортируем элементы

en: Item needs lock:
ru: Элемент требует блокировки:

en: Last author
ru: Последний автор

en: Last change date
ru: Последнее изменение

en: Last changed Revision
ru: Последняя правка

en: Last committed
ru: Последняя фиксация

en: Last revision
ru: Последняя правка

en: List of properties set
ru: Список свойств

en: Load a dump file into a repository.
ru: Выгрузить дамп в репозиторий.

en: Load dump into repository
ru: Загрузить дамп в репозиторий

en: Load into folder:
ru: Загрузить в каталог:

en: Load into repository:
ru: Загрузить в репозиторий:

en: Load last opened URL on start
ru: Загружать последний открытый URL при запуске

en: Loading a dump into a repository.
ru: Загрузка дампа в репозиторий

en: Loading dump finished.
ru: Загрузка дампа завершена.

en: Local changed items:
ru: Локально измененные объекты:

en: Locally added
ru: Добавлен локально

en: Locally modified
ru: Изменен локально

en: Lock comment
ru: Комментарий к блокировке

en: Lock current items
ru: Заблокировать

en: Lock failed
ru: Блокировка не удалась

en: Lock message
ru: Комментарий к блокировке

en: Locked by
ru: Блокировка

en: Locked items:
ru: Заблокированные объекты:

en: Locked on
ru: Заблокировано

en: Log message for revision
ru: Комментарий к правке

en: Logmessage for revision %1
ru: Комментарий к %1-й правке

en: Making update - hit cancel for abort
ru: Происходит обновление - можете отменить

en: Mark item status with icon overlay
ru: Отмечать состояние элемента значком

en: Marking resolved
ru: Отмечаем как разрешенный

en: Maximum logmessages in history:
ru: Максимальное количество журнальных сообщений в истории:

en: Merge two revisions
ru: Объединение двух правок

en: Merged
ru: Объединен

en: Merging items
ru: Объединение элементов

en: Missed items:
ru: Отсутствующие объекты:

en: Modified at revision %1
ru: Изменен на %1 правке

en: Modify properties
ru: Изменить свойства

en: Modify property
ru: Изменить свойство

en: Move/Rename file/dir
ru: Переименовать/переместить файл/каталог

en: Moving entries
ru: Перемещаем элементы

en: Moving/Rename item
ru: Переместить/Переименовать элемент

en: N&umber
ru: Н&омер

en: Needs update
ru: Нужно обновить

en: New version of conflicted file
ru: Новая версия конфликтующего файла

en: No destination to merge.
ru: Нет цели для объединения.

en: No difference to display
ru: Нет различий для показа

en: No repository open
ru: Нет открытых репозиториев

en: Not versioned items:
ru: Объекты вне контроля версий:

en: Nothing selected for delete
ru: Не выделены объекты для удаления

en: Nothing selected for unlock
ru: Не выделены объекты для разблокирования

en: Nothing to commit.
ru: Нет целей для публикации.

en: Nothing to merge.
ru: Нет объектов для объединения.

en: Old version of conflicted file
ru: Старая версия конфликтующего файла

en: Only in working copy possible.
ru: Это возможно только в рабочей копии.

en: Only on single folder possible
ru: Это возможно только в единичном каталоге

en: Open repository of working copy
ru: Открыть репозиторий рабочей копии

en: Open repository or working copy
ru: Открыть репозиторий или рабочую копию

en: Opens all branches of the file tree
ru: Разворачивает все ветви дерева файлов

en: Partial revision tree
ru: Частичное дерево правок

en: Path to repository:
ru: Путь к репозиторию:

en: Please enter your password below.
ru: Введите пароль.

en: Prefer external merge program
ru: Выбрать другую программу для объединения правок

en: Property last changed
ru: Свойство обновлено

en: Property modified
ru: Свойство изменено

en: Property name:
ru: Имя свойства:

en: Property value:
ru: Значение свойства:

en: Protected property
ru: Защищенное свойство

en: Quick settings
ru: Быстрые настройки

en: Really delete these entries?
ru: Действительно удалить эти элементы?

en: Really revert these entries to pristine state?
ru: Действительно откатить элементы к исходному состоянию?

en: Refresh view
ru: Обновить

en: Remote changed items:
ru: Удаленно измененные элементы:

en: Rename/move
ru: Переименовать/переместить

en: Renamed to %1 at revision %2
ru: Переименован в %1 на %2 правке

en: Replacing %1.
ru: Заменяем %1.

en: Repository opened
ru: Репозиторий открыт

en: Repository to dump:
ru: Репозиторий для выгрузки:

en: Resolved conflicted state of %1.
ru: Разрешен конфликт %1.

en: Restore missing
ru: Восстановить пропавшие элементы

en: Restored %1.
ru: Восстановлен %1.

en: Retrieving infos - hit cancel for abort
ru: Получаю информацию - можете отменить

en: Revert entries
ru: Откатить элементы

en: Revert failed
ru: Возвращение не удалось

en: Reverted %1.
ru: Восстановлен %1.

en: Reverting items
ru: Откатываем изменения

en: Revision %1
ru: Правка %1

en: Revision tree
ru: Дерево правок

en: Revision tree Settings
ru: Настройки дерева правок

en: Revisiontree Settings
ru: Настройки дерева правок

en: SVN Error
ru: Ошибка SVN

en: SVN Log
ru: Журнал SVN

en: SVN Log of %1
ru: Журнал SVN для %1

en: Save tree as png
ru: Сохранить дерево в PNG

en: Scanning logs
ru: Чтение журналов

en: Scanning the logs for %1
ru: Чтение журналов для %1

en: Select browse revision
ru: Выберите правку для просмотра

en: Select encoding:
ru: Выберите кодировку

en: Select revision
ru: Выберите правку

en: Select target directory:
ru: Укажите целевой каталог:

en: Send Bugreport for kdesvn
ru: Отправить отчет об ошибке

en: Sending %1.
ru: Отправляем %1.

en: Show file info
ru: Показать сведения о файле

en: Show line
ru: Показать строку

en: Show line number
ru: Показать строку с указанным номером

en: Show log after executing a command
ru: Показывать журнал после выполнения команды

en: Size of Listviewicons
ru: Размер значков в списке

en: Skipped %1.
ru: Пропущен %1.

en: Sorry - internal error!
ru: Пардон - внутренняя ошибка!

en: Standard message:
ru: Стандартное сообщение:

en: Start with revision
ru: Начать с правки

en: Status / List
ru: Статус / список

en: Stop with revision
ru: Остановиться на правке

en: Store password
ru: Сохранить пароль

en: Subversion Admin
ru: Администрирование

en: Subversion Settings
ru: Настройки Subversion

en: Subversion toolbar
ru: Панель инструментов Subversion

en: Switch repository
ru: Переключить репозиторий

en: Switch url
ru: Переключить URL

en: Switching url
ru: Переключаем URL

en: There are new items in repository
ru: Есть новые элементы в репозитории

en: Transmitting file data
ru: Пересылка данных файла

en: Type of repository:
ru: Тип репозитория:

en: Undelete property
ru: Восстановить свойство

en: Unfold File Tree
ru: Развернуть дерево файлов

en: Unlock current items
ru: Разблокировать

en: Unlock failed
ru: Разблокировка не удалась

en: Unlocking items
ru: Разблокируем элементы

en: Unselect item
ru: Отменить выбор объекта

en: Update complete
ru: Обновление завершено

en: Update to head
ru: Обновиться до head

en: Update to revision...
ru: Обновиться до правки...

en: Valid from
ru: Действителен с

en: Valid until
ru: Действителен до

en: View and modify properties
ru: Просмотр и изменение свойств

en: Which files or directories should I add?
ru: Какие файлы и каталоги следует добавить?

en: Working copy
ru: Рабочая копия

en: Working version of conflicted file
ru: Рабочая версия конфликтующего файла

en: into KDE Wallet
ru: в бумажник KDE

en: kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
ru: kdesvn: EMAIL'ы ПЕРЕВОДЧИКОВ\nneithere@gmail.com

en: kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
ru: kdesvn: ПЕРЕВОДЧИКИ\nАндрей Михайленко

en: Language 1
ru: Язык 1

en: Language 2
ru: Язык 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
ru: Методы ввода видео

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
ru: Выберите модули ввода видео

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
ru: Программа выбора видео модулей. Отметьте методы, которые вы хотите использовать.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
ru: Настроить модуль...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
ru: Открыть диалог настройки модуля

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
ru: Запуск диалога настройки модуля. Отсутствует, если выбранный модуль не настраиваемый.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
ru: Установить формат 4:3:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
ru: Отметьте, для удержания соотношения сторон экрана 4:3 (стандарт TV)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
ru: Когда отмечено, окно телевизора будет все время иметь соотношение сторон 4:3 (стандарт TV)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
ru: Привязать высоту к ширине

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
ru: Привязать ширину к высоте

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
ru: Выберите способ коррекции соотношения сторон

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
ru: Позволяет выбрать способ, который будет использоваться для коррекции соотношения сторон

note: #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
ru: Сохранить в:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
ru: 0: низкое, 100: высокое

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
ru: Свойства каналов

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
ru: Только разрешенные каналы присутствуют на боковой панели

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
ru: &Включено

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
ru: Канал использует глобальные параметры

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
ru: Номер станции

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
en:  MHz
ru:  МГц

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
ru: Частота станции

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
ru: Увеличить частоту

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
ru: Уменьшить частоту

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
ru: Выберите источник видеосигнала

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
ru: Выберите кодировку

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
ru: Принять изменения

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
ru: Не принимать изменения

note: #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
ru: Постобработка

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
ru: Настроить фильтр постобработки...

note: #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
ru: Устранение чересстрочки

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
ru: Настроить фильтр чересстрочки...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
ru: Выберите фильтр чересстрочки:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
ru: Конфигурация Файл-канал-расположение

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
ru: Файл канала

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
ru: Открыть диалог файла и выбрать файл

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
ru: Колёсико мыши

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
ru: Прокрутка вверх переключает на канал Выше

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
ru: Прокрутка вниз переключает на канал Ниже

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
ru: Показывать на боковой панели только разрешенные каналы

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
ru: Выбор этой опции указывает, что панель каналов будет отображать каналы, которые вы разрешили в настройках.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
ru: Первый номер для нажатия на кнопку "Перенумеровать" на странице каналов

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
ru: Нумерация каналов начинается с:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
ru: Макс. время между нажатиями клавиш:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
ru: Максимальное время между нажатиями клавиш для переключения канала

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
ru: Указывает максимальное время между нажатиями клавиш для переключения канала

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
ru: Мастер каналов

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
ru: Добро пожаловать в Поиск каналов

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
ru: <p align="center"><b>Добро пожаловать в Мастер каналов.</b></p>
    Он поможет выполнить поиск каналов в вашей местности.
    В некоторых странах возможно будет получить названия каналов автоматически, если декодер VBI запущен. Если он не запущен, названия можно указать в окне Настройка.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
ru: Методы поиска доступных каналов

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
ru: VBI декодер запущен

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
ru: ОК для начала сканирования

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
ru: Видеомодуль поддерживает обратное чтение частоты сигнала

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
ru: Автоопределение названий станции

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
ru: Получить &названия станций с помощью VBI (если это возможно)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
ru: Параметры сканирования

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
ru: Выберите источник и формат видео, которые вы хотите использовать.
    Также тип сканирования может быть указан здесь. Рекомендуется использовать опцию "сканировать готовый список каналов".

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
ru: Источник видео и формат

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
ru: Тип сканирования

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
ru: &Диапазон сканирования (для опытных пользователей)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
ru: &Импортировать и сканировать готовый список каналов (рекомендуется)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
ru: Подготовка к сканированию диапазона частот

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
ru: Будет просканирован диапазон частот. Если вы не знаете, какие частоты используются в вашей стране, выберите их в окне ниже.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
ru: Диапазон сканирования и Настройка чувствительности

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
ru: Шаг частоты:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
ru: Максимальная частота:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
ru: Минимальная частота:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
ru: Выберите диапазон частот для сканирования:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
ru: Подготовка к сканированию

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
ru: Будет просканирован стандартный список частот.
    Выберите таблицу для вашего региона. Можно также добавить неиспользуемые частоты в список результатов, но они будут отключены.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
ru: Выбор таблицы частот

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
ru: Выберите таблицу частот для сканирования:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
ru: Таблица неиспользуемых частот

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
ru: &Не добавлено в список результатов поиска

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
ru: &Выключено

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
ru: <b>Сканирование завершено.</b>
    Теперь вы можете просмотреть станции, выбирая их из списка ниже. Их можно добавить в текущий список или заменить ими записи из списка.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
ru: Что делать с найденными каналами?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
ru: &Заменить текущий список каналов

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
ru: &Добавить в текущий список каналов

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
ru: Номер канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
ru: Создать новую запись

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
ru: Используйте Создать для создания новой записи канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
ru: &Убрать дубликаты

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
ru: Удаляет каналы-дубликаты (одинаковая частота и источник) из списка

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
ru: Используйте Убрать дубликаты для удаления каналов-дубликатов (одинаковая частота и источник) из списка каналов

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
ru: Удалить выбранный канал

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
ru: Используйте Удалить для удаления канала из списка каналов

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
ru: Переименовать выбранный канал

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
ru: Используйте Переименовать для задания названия канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
ru: Изменить выбранный канал

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
ru: Используйте Изменить для детальной настройки выбранного канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
ru: &Вниз

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
ru: Переместить выбранный канал вниз

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
ru: Используйте Переместить вниз для перемещения канала вниз по списку каналов

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
ru: Переместить выбранный канал вверх

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
ru: Используйте Переместить Вверх для перемещения канала вверх по списку каналов

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
ru: Параметры звука

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
ru: Отключить микшер при выходе

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
ru: Отключить микшер при выходе

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
ru: Отключить микшер при выходе. В некоторых системах ТВ автоматически не выключает звук при закрытии приложения. Используйте эту опцию для исправления этой ошибки.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
ru: Шаг громкости:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
ru: Шаг изменения громкости

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
ru: Если громкость изменяется с помощью клавиш или DCOP (обычно при использовании KDELIRC), эта опция позволит изменять громкость с заданным шагом

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
ru: Задержка восстановления громкости:
    (при смене канала)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
ru: Количество времени, перед восстановлением громкости до предыдущего значения, при смене канала.  Допустимые значения от 10 до 200 миллисекунд.  Высокие значения обычно вызывают задержку при быстром переключении каналов.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
ru:   миллисекунд

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
ru: Задержка восстановления громкости

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
ru: Количество времени, перед восстановлением громкости до предыдущего значения, при смене канала.  Допустимые значения от 10 до 200 миллисекунд.  Высокие значения обычно вызывают задержку при быстром переключении каналов.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
ru: Драйвер микшера

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
ru: Настроить микшер...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
ru: Параметры микшера

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
ru: Настроить микшер. На многих системах ТВ звук подключен к "линейному" или "ТВ" входу.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
ru: Выбор драйвера микшера

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
ru: Выбор драйвера микшера. Выберите микшер для вашей системы. В большинстве современных систем Linux рекомендуется ALSA.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
ru: Драйвер микшера:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
ru: Авторы драйвера

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
ru: Описание драйвера

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
ru: Метод управления громкостью

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
ru: Если возникнут неполадки с громкостью, выберите другой метод.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
ru: Регулятор громкости ТВ-платы:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
ru: Микшер звуковой платы

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
ru: Микшер ТВ-платы

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
ru: Импорт каналов Kdetv

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
ru: Выбор списка частот

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
ru: Список частот:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
ru: Режим импорта

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
ru: Применить к текущим каналам

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
ru: Заменить каналы

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
ru: Текущему каналу

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
ru: Будут изменены параметры изображения только текущего канала

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
ru: Текущему каналу и принять по умолчанию

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
ru: Будут изменены параметры изображения только текущего канала, и эти параметры будут использоваться глобально по умолчанию (для всех каналов, для которых не заданы индивидуальные параметры изобрадения)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
ru: Основные элементы управления

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
ru: Дополнительные элементы управления

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
ru: Ручная подстройка:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
ru: &Пропустить станцию

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
ru: &Добавить станцию

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
ru: Прочие модули

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
ru: Щёлкните на одном из модулей списка.  Если модуль настраиваемый, нажатием этой кнопки вы сможете его настроить.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
ru: VBI Декодер

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
ru: Открыть диалог настройки модуля

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
ru: Открыть диалог настройки модуля. Отключено, если выбранный модуль не настраиваемый.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
ru: Настройки модуля Elegant

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
ru: &Положение

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
ru: &Поля:

note: #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
ru: Авторазмер

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
ru: Время отображения:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
ru: Сведения о пакете каналов

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
ru: Город или область:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
ru: Получить пакет

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
ru: Выберите страну:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
ru: URL индекса:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
ru: Загрузить индекс

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
ru: Выбор набора каналов:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
ru: Добавить пакет

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
ru: <p align="center">Если вы хотите добавить текущий файл 
    каналов в kdetv, нажмите кнопку ниже. Для проверки
    набора каналов можете использовать Редактор каналов
    на следующей вкладке.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
ru: Нажмите здесь

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
ru: &Телетекст

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
ru: Параметры модуля Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
ru: Автонастройка

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
ru: Метод автонастройки

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
ru: Автовыбор метода отображения

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
ru: Способ захвата и показа

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
ru: XVideo с общей памятью
    (рекомендуется)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
ru: Рекомендуется, устранять чересстрочку, если возможно

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
ru: X11 с общей памятью

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
ru: Без фильтра чересстрочки

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
ru: OpenGL (непроверено)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
ru: XVideo (рекомендуется)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
ru: Устранять чересстрочку, если возможно

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
ru: &Оверлей

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
ru: Включить видео оверлей, если возможно

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
ru: Вариант для очень старых компьютеров

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
ru: Изменять разрешение при переходе в полноэкранный режим

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
ru: <b>Внимание:</b> Изменение разрешения экрана может отразиться на размерах окон и расположениях на рабочем столе.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
ru: Максимум (50 кадров/с PAL, 60 кадров/с NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
ru: Большая загрузка процессора, имеет смысл только в связке с фильтром чересстрочки

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
ru: Половинная (25 к/с PAL, 30 к/с NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
ru: Меньшая загрузка процессора, худшее качество при использовании фильтра чересстрочки

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
ru: Параметры модуля V4L2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
ru: Частота кадров

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
ru: XVideo с общей памятью

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
ru: Параметры GUI

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
ru: Если отмечено, приложение никогда не будет перекрыто другими окнами

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
ru: Отключить хранитель экрана когда:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
ru: Отметьте для отключения хранителя экрана KDE в выбранном режиме

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
ru: Приложение выполняется (всегда)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
ru: Видно окно ТВ

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
ru: Окно ТВ в полноэкранном режиме

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
ru: Выберите, когда нужно отключать хранитель экрана

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
ru: Позволяет выбрать, когда отключать хранитель экрана

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
ru: Показывать на всех экранах

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
ru: Не отображать окно на всех виртуальных рабочих столах в полноэкранном режиме

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
ru: При переключении режимов просмотра использовать режимы

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
ru: Подсказка: Двойной щелчок на окне ТВ переключает режимы просмотра

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
ru: Обычный режим просмотра

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
ru: Полноэкранный режим

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
ru: Режим просмотра ТВ

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
ru: Скрывать в панели задач и отображать в системном лотке, если:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
ru: Подсказка: Щелчок на значке в системном лотке отобразит окно kdetv

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
ru: &Громкость

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
ru: ТВ - Хранитель экрана

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
ru: Хранитель экрана

note: #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
ru: Устройство видео:

en: Image Filters
ru: Фильтры изображений

en: Configure Image Filters
ru: Настроить фильтры

en: Input format: %1
ru: Входной формат: %1

en: Output format: %1
ru: Выходной формат: %1

en: 
    
    Filter %1:
ru: 
    
    Фильтр %1:

en: Supports full frame rate: %1
ru: Поддерживает полную частоту кадров: %1

en: (Supported input formats: %1)
ru: (Поддерживаемые форматы ввода: %1)

en: (Supported output formats: %1)
ru: (Поддерживаемые форматы вывода: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
ru: 
    Фильтр не сможет работать, так как не найден подходящий выходной формат.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
ru: Удалите этот фильтр или попробуйте настроить модуль видео на работу с другим методом отображения.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
ru: 
    Фильтр не сможет работать, так как не найден подходящий входной формат.

en: Open Homepage
ru: Открыть домашнюю страницу

en: Select Channel File for Import
ru: Выберите файл канала для импорта

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
ru: Невозможно импортировать канал 
    (нет прав доступа к файлу или выбран неправильный формат)

en: Error Importing Channels
ru: Ошибка импорта каналов

en: Select Channel File for Export
ru: Выберите файл канала для экспорта

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
ru: Невозможно экспортировать канал
    (нет прав доступа для записи в этот файл?)

en: Error Exporting Channels
ru: Ошибка экспорта каналов

en: Migrate old KWinTV configuration?
ru: Перенести старые опции KWinTV?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
ru: Импортировать список?
    Текущий список каналов будет переписан.

en: Continue Import?
ru: Продолжить импорт?

en: Snapshot saved to %1
ru: Снимок экрана сохранен в %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
ru: Ошибка сохранения снимка экрана. Настройте рабочий каталог в диалоге Настройка.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
ru: Ошибка захвата картинки. Скорее всего, это не поддерживается текущим модулем.

en: %1 kHz
ru: %1 КГц

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
ru: Ошибка импорта файла списка частот. Проверьте правильность установки программы.

en: Error Reading Frequency File
ru: Ошибка чтения файла частот

en: Scanning... (%1 kHz)
ru: Сканирование... (%1 кГц)

en: Scanning... (%1)
ru: Сканирование... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
ru: Станция найдена. Поиск названия в сети...

en: Configure Plugins
ru: Настройка модулей

en: TV Card Controls
ru: Управление ТВ=платы

en: Configure Video Options
ru: Видео параметры

en: Channel %1
ru: Канал %1

en: Configure Sound Options
ru: Настроить звук

en:  Configuration
ru:  Опции

en: Configure Channel Settings
ru: Настроить каналы

en: Please enter a new name for this channel:
ru: Введите новое название для этого канала:

en: Video Plugin Error
ru: Ошибка видеомодуля

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
ru: Не удаётся импортировать список каналов.
    Проверьте правильность установки.

en: Select Channel File
ru: Выбрать файл каналов

en: Command-line tool for testing Elegant
ru: Программа командной строки для тестирования Elegant.

en: Elegant OSD
ru: Элегантный индикатор

en: Norm:
ru: Стандарт:

en: Status: VBI decoder is running.
ru: Состояние: VBI-декодер работает

en: Status: VBI decoder is NOT running.
ru: Состояние: VBI-декодер отключен

en: Channelsuites
ru: Пакеты каналов

en: Channelsuite type is unspecified.
ru: Тип пакета каналов не задан.

en: Too Many Channels?
ru: Слишком много каналов?

en: air
ru: общая сетка

en: Display the program title in the statusbar
ru: Отображать название программы в строке состояния

en: Show Teletext
ru: Показать телетекст

en: Transparent Teletext
ru: Прозрачный телетекст

en: Physical mixer:
ru: Аппаратный микшер:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
ru: Микшеры не найдены. Проверьте свой OSS драйвер.

en: No OSS Mixers Found
ru: Не найдено OSS микшеров.

en: Available cards:
ru: Доступные карты:

en: Mixer elements:
ru: Элементы микшеров:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
ru: Микшеры не найдены. Проверьте свой ALSA драйвер или библиотеку.

en: No ALSA Mixers Found
ru: Не найдено ALSA микшеров.

en: XVideo: %1 (port %2)
ru: XVideo: %1 (порт %2)

en: Whiteness
ru: Освещение

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
ru: Невозможно произвести захват видео.
    Отображение невозможно с текущими параметрами модуля.                                                Поэкспериментируйте с опциями модуля V4L.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
ru: Невозможно произвести захват видео.
    Отображение невозможно с текущими параметрами модуля.                                                Поэкспериментируйте с опциями модуля V4L2.

en: Increase Overscan
ru: Увеличить обрезку

en: Decrease Overscan
ru: Уменьшить обрезку

en: Overscan: %1%
ru: Обрезка: %1%

en: Motion threshold:
ru: Порог движения:

en: Motion sense:
ru: Детектор движения:

en: Chroma threshold:
ru: Порог цветности:

en: Luma threshold:
ru: Порог яркости:

en: kdetv: TV for KDE
ru: kdetv: ТВ для KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
ru: (c) 2002-2005 Разработчики kdetv

en: GUI design, plugins
ru: Разработка GUI, модули

en: Configuration dialog
ru: Окно настройки

en: Webmaster, developer
ru: Вебмастер, разработчик

en: Infrared remote support, developer
ru: Функция инфракрасного пульта, разработчик

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
ru: Подарок: платы DVB-C и DVB-T

en: Extensive testing
ru: Тестирование

en: V4L plugin fixes
ru: Исправления модуля V4L2

en: Ideas and fixes
ru: Идеи и исправления

en: Configure GUI Options
ru: Параметры GUI

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
ru: Щелчок средней кнопкой мыши на ТВ экране отключает звук.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
ru: Использование колеса мыши над ТВ экраном переключает каналы (направление настраивается).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
ru: Щелчок правой кнопкой мыши на канале в списке вызывает контекстное меню.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
ru: Двойной щелчок на канале в панели открывает URL канала.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
ru: Двойной щелчок на ТВ экране изменяет режимы просмотра (настраивается).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
ru: Вы можете уменьшить шум при переключении каналов, используя опцию "Задержка восстановления громкости" на вкладке "Звук" окна настройки.

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
ru: Много полезных действий можно выполнять с помощью комбинаций клавиш; смотрите диалог "Настроить комбинации клавиш".

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
ru: kdetv поддерживает пульты ДУ через KDELIRC (входит в состав KDE 3.2 и более поздних версий).

en: TV Screen
ru: ТВ-экран

en: Channel Sidebar
ru: Боковая панель каналов

en: &Channels
ru: Ка&налы

en: T&V Mode
ru: Т&В режим

en: Next View
ru: Вперёд

en: Toggle FullScreen
ru: В(ы)ключить полноэкранный режим

en: Shows and hides the sidebar.
ru: Показать боковую панель

en: Configure Toolbars...
ru: Настроить панели инструментов...

en: kdetv Web Site
ru: Сайт kdetv

en: Sleep Timer
ru: Таймер отключения

en:  File...
ru:  Файл...

en: TV for KDE
ru: ТВ для KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
ru: (c) 2002-2004 Разработчики kdetv

en: Primary author and maintainer
ru: Первый автор и разработчик

en: GUI design, channel plugins
ru: Разработка GUI, модули каналов

en: A screensaver that displays a TV screen
ru: Хранитель экрана, показывающий передачи ТВ

en: Configure Screensaver Options
ru: Параметры хранителя экрана

en: &Local Defaults...
ru: &Локально по умолчанию...

en: Old &KWinTV Channels
ru: Старые каналы &KWinTV

en: &Video Hardware Controls
ru: &Управление аппаратурой видео

en: &Filter Chain Status
ru: &Состояние цепочки фильтров

en: Channel &Down
ru: &Вниз

en: Channel &Up
ru: &Вверх

en: Channel &Wizard
ru: &Мастер каналов

en: Channel &Editor
ru: &Редактор каналов

en: Save &Snapshot
ru: Сохранить &снимок экрана

en: Previous Channel
ru: Предыдущий канал

en: Current Channel
ru: Текущий канал

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
ru: Устройства не найдены. Прочитайте FAQ на www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
ru: Выбор режима аудио не поддерживается текущим устройством или источником

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
ru: Текущий модуль видео не поддерживает фильтрацию изображений

en: kdetv Control
ru: Управление kdetv

en: From Clipboard
ru: Из буфера обмена

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
ru: Потеря данных.

en: Severe Internal Error
ru: Внутренняя ошибка

en: Mix of links and normal files.
ru: Совмещение ссылок и обычных файлов

en: Size.
ru: Размер.

en: Date & Size:
ru: Дата и размер:

en: Creating temp copy of %1 failed.
ru: Не удалось создать временную копию %1.

en: Opening %1 failed.
ru: Не удалось открыть %1.

en: Comparing file...
ru: Сравнивание файла...

en: Error reading from %1
ru: Ошибка чтения из %1

en: Unsolved
ru: Неразрешённый

en: Solved
ru: Разрешённый

en: Nonwhite
ru: Чёрный

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
ru: Сейчас программа работает в режиме объединения каталогов. Вы действительно хотите отменить все изменения и обновить содержание каталогов?

en: Continue Merging
ru: Продолжить

en: Opening of directories failed:
ru: Не удалось открыть каталоги:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
ru: Каталог A "%1" не существует.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
ru: Каталог B "%1" не существует.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
ru: Каталог C "%1" не существует.

en: Directory Open Error
ru: Ошибка чтения каталога

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
ru: Путь к конечному каталогу не должен совпадать с A или B.

en: Parameter Warning
ru: Неправильный параметр

en: Scanning directories...
ru: Сканирование каталогов...

en: Reading Directory A
ru: Чтение каталога A

en: Reading Directory B
ru: Чтение каталога B

en: Reading Directory C
ru: Чтение каталога C

en: Some subdirectories were not readable in
ru: Не удалось почитать некоторые подкаталоги в

en: Check the permissions of the subdirectories.
ru: Проверьте права этих каталогов.

en: Directory Comparison Status
ru: Состояние сравнения каталогов

en: Number of subdirectories:
ru: Количество подкаталогов:

en: Number of equal files:
ru: Количество одинаковых файлов:

en: Number of different files:
ru: Количество разных файлов:

en: Number of manual merges:
ru: Количество объединений вручную:

en: This affects all merge operations.
ru: Это влияет на все объединения

en: Changing All Merge Operations
ru: Изменение всех объединений

en: Processing
ru: Обработка

en: To do.
ru: Осталось сделать.

en: Copy A to B
ru: Копировать A в B

en: Copy B to A
ru: Копировать B в A

en: Delete A
ru: Удалить A

en: Delete B
ru: Удалить B

en: Delete A & B
ru: Удалить A и B

en: Merge to A
ru: Объединить в A

en: Merge to B
ru: Объединить в B

en: Merge to A & B
ru: Объединить в A & B

en: Delete (if exists)
ru: Удалить (если существует)

en: Merge (manual)
ru: Объединить (вручную)

en: Error: Conflicting File Types
ru: Ошибка: Несовместимые типы файлов

en: Error: Dates are equal but files are not.
ru: Ошибка: Время совпадает, а содержимое файлов - нет.

en: This operation is currently not possible.
ru: Пока невозможно

en: Operation Not Possible
ru: Пока невозможно

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
ru: mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Если вы знаете в чём причина, сообщите автору.

en: Program Error
ru: Ошибка программы

en: An error occurred while copying.
ru: Ошибка копирования.

en: Merge Error
ru: Ошибка объединения

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
ru: Неизвестное объединение

en: Unknown merge operation.
ru: Неизвестное объединение

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
ru: Сейчас начнётся объединения.
    
    Нажмите "Выполнить" после прочтения инструкций.
    Нажмите "Эмулировать" чтобы увидеть, что должно произойти.
    
    Мы советуем всегда делать резервные копии данных перед объединением!

en: Starting Merge
ru: Начало объединения

en: Do It
ru: Выполнить

en: Simulate It
ru: Эмулировать

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
ru: Выделенный файл имеет разный тип в каждом каталоге. Выберите что делать.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
ru: Даты последнего изменения файлов одинаковы, о содержимое - нет. Выберите что делать.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
ru: Сейчас выполняется объединение каталогов

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
ru: На текущем этапе произошла ошибка.
    Продолжить или пропустить?

en: Continue merge after an error
ru: Продолжить после ошибки

en: Continue With Last Item
ru: Продолжить

en: Skip Item
ru: Пропустить

en: Skipped.
ru: Пропущено.

en: In progress...
ru: Идёт работа...

en: Merge operation complete.
ru: Объединение завершено.

en: Merge Complete
ru: Объединение завершено

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
ru: Объединение завершено. Вы согласны с предлагаемыми изменениями?

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
ru: Произошла ошибка. Нажмите OK для подробностей.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
ru: Не удалось создать резервную копию %1.

en: delete directory recursively( %1 )
ru: удалить каталог рекурсивно(%1 )

en: delete( %1 )
ru: удалить( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
ru: Не удалось удалить каталог

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
ru: Ошибка rmdir( %1 ).

en: Error: delete operation failed.
ru: Не удалось удалить.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
ru: объединение вручную( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
ru:      После завершения объединения вручную нажмите F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
ru: Не удалось скопировать %1 в %2. Не удалось удалить существующее назначение.

en: copyLink( %1 -> %2 )
ru: символическая ссылка( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
ru: Ошибка: Удалённые ссылки не поддерживаются.

en: Error: copyLink failed.
ru: Не удалось создать ссылку.

en: copy( %1 -> %2 )
ru: копировать( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
ru: Не удалось переименовать %1 в%2. Не удалось удалить существующее назначение.

en: rename( %1 -> %2 )
ru: переименовать( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
ru: Не удалось переименовать

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
ru: Не удалось создать каталог %1. Не удалось удалить существующий файл.

en: makeDir( %1 )
ru: создать каталог( %1 )

en: Error while creating directory.
ru: Не удалось создать каталог

en: Dest
ru: Назначение

en: Attr
ru: Атрибуты

en: Link-Destination
ru: Объект ссылки

en: A (Dest):
ru: A (назначение):

en: A (Base):
ru: A (исходное):

en: B (Dest):
ru: B (назначение):

en: C (Dest):
ru: C (назначение):

en: Dest:
ru: Назначение:

en: Start/Continue Directory Merge
ru: Начать/продолжить объединение каталогов

en: Run Operation for Current Item
ru: Выполнить для текущего пункта

en: Compare Selected File
ru: Сравнить выделенный файл

en: Merge Current File
ru: Объединить текущий файл

en: Fold All Subdirs
ru: Включая все подкаталоги

en: Unfold All Subdirs
ru: Исключая все подкаталоги

en: Choose A for All Items
ru: Выбрать A для всех

en: Choose B for All Items
ru: Выбрать B для всех

en: Choose C for All Items
ru: Выбрать C для всех

en: Auto-Choose Operation for All Items
ru: Автоматически выбирать тип действия для всех

en: No Operation for All Items
ru: Убрать действия для всех

en: Delete A && B
ru: Удалить A и B

en: Merge to A && B
ru: Объединить в A & B

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
ru: Не удалось удалить старую резервную копию. 
    Файл:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
ru: Не удалось выполнить переименование. 
    Файлы:

en: Getting file status: %1
ru: Получение состояния файла: %1

en: Reading file: %1
ru: Чтение файла: %1

en: Writing file: %1
ru: Запись в файл: %1

en: Making directory: %1
ru: Создание каталога: %1

en: Removing directory: %1
ru: Удаление каталога: %1

en: Removing file: %1
ru: Удаление файла: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ru: Создание символической ссылки: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ru: Переименование файла: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ru: Копирование файла: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
ru: Не удалось открыть для чтения файл %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
ru: Не удалось открыть для записи файл %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
ru: Не удалось прочитать файл %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
ru: Не удалось записать в файл %1

en: Reading directory:
ru: Чтение каталога:

en: Listing directory: %1
ru: Вывод содержимого каталога: %1

en: Option --auto used, but no output file specified.
ru: Ключ --auto использован, но не указаны выходные файлы.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
ru: Ключ --auto игнорируется для каталогов

en: Saving failed.
ru: Не удалось произвести сохранение.

en: Opening of these files failed:
ru: Не удалось открыть файлы:

en: File Open Error
ru: Ошибка открытия файлов

en: Opens documents for comparison...
ru: Открыть файлы для сравнения...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ru: Сохранить результат объединения. Все конфликты должны быть разрешены!

en: Saves the current document as...
ru: Сохранить с другим именем...

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ru: Вырезать в буфер обмена

en: Copies the selected section to the clipboard
ru: Скопировать в буфер обмена

en: Pastes the clipboard contents to actual position
ru: Вставить из буфера обмена

en: Search again for the string
ru: Продолжить поиск текста

en: Configure KDiff3...
ru: Настроить KDiff3...

en: Go to Current Delta
ru: Перейти к текущему различию

en: Go to First Delta
ru: Перейти к первому различию

en: Go to Last Delta
ru: Перейти к последнему различию

en: Go to Previous Delta
ru: Перейти к предыдущему различию

en: Go to Next Delta
ru: Перейти к следующему различию

en: Go to Previous Conflict
ru: Перейти к предыдущему конфликту

en: Go to Next Conflict
ru: Перейти к следующему конфликту

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ru: Перейти к предыдущему неразрешённому конфликту

en: Go to Next Unsolved Conflict
ru: Перейти к следующему неразрешённому конфликту

en: Select Line(s) From A
ru: Выбрать строки из A

en: Select Line(s) From B
ru: Выбрать строки из B

en: Select Line(s) From C
ru: Выбрать строки из C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ru: Перейти к следующему неразрешённому конфликту после выделения исходника

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
ru: Отображать пробелы и табуляции в различиях

en: Show White Space
ru: Отображать пустые промежутки

en: Choose A Everywhere
ru: Выбрать A везде

en: Choose B Everywhere
ru: Выбрать B везде

en: Choose C Everywhere
ru: Выбрать C везде

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
ru: Выбрать A для всех неразрешённых конфликтов

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
ru: Выбрать B для всех неразрешённых конфликтов

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
ru: Выбрать C для всех неразрешённых конфликтов

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
ru: Выбрать A для всех неразрешённых конфликтов пустых промежутков

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
ru: Выбрать B для всех неразрешённых конфликтов пустых промежутков

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
ru: Выбрать C для всех неразрешённых конфликтов пустых промежутков

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ru: Разрешать простые конфликты автоматически

en: Set Deltas to Conflicts
ru: Определить различия как конфликты

en: Show Window A
ru: Отобразить окно A

en: Show Window B
ru: Отобразить окно B

en: Show Window C
ru: Отобразить окно C

en: Focus Next Window
ru: Активировать следующее окно

en: Normal Overview
ru: Обычнный обзор

en: A vs. B Overview
ru: Обзор A vs. B

en: A vs. C Overview
ru: Обзор A vs. C

en: B vs. C Overview
ru: Обзор B vs. C

en: Focus Prev Window
ru: Активировать предыдущее окно

en: Toggle Split Orientation
ru: Поменять ориентация разделения

en: Toggle Between Dir && Text View
ru: Каталоги/текст

en: The merge result hasn't been saved.
ru: Результат объединения не сохранён

en: Save && Quit
ru: Сохранить и выйти

en: Quit Without Saving
ru: Выйти без сохранения

en: Saving the merge result failed.
ru: Не удалось сохранить результат объединения

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
ru: Остановить объединение каталогов?

en: Couldn't find files for comparison.
ru: Не удалось найти файлы для сравнения.

en: Merge the input.
ru: Объединить ввод.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
ru: Выходной файл. Подразумевет наличие также -m. Например: -o newfile.txt

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
ru: Не выводить гафический интерфейс если все конфликты удалось разрешить автоматически. (треубет также ключа -o)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
ru: Не разрешить конфликты автоматически (для совместимости)

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
ru: Благодарю всех, кто отправлях отчёты об ошибках и предлагал новые идеи!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
ru: Неразрешённых конфликтов осталось: %1 (%2 из которых - конфликты пустых промежутков)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
ru: Вывод был изменён.
    Если вы продолжите, изменения будут утеряны.

en: All input files are binary equal.
ru: Все входные файлы одинаковы бинарно

en: All input files contain the same text.
ru: Все входные файлы содержт одинаковый текст

en: Files A and B are binary equal.
ru: Файлы A и B бинарно одинаковы.

en: Files A and B have equal text.
ru: Файлы A и B содержат одинаковый текст.

en: Files A and C are binary equal.
ru: Файлы A и C бинарно одинаковы.

en: Files A and C have equal text.
ru: Файлы A и C содержат одинаковый текст.

en: Files B and C are binary equal.
ru: Файлы B и C бинарно одинаковы.

en: Files B and C have equal text.
ru: Файлы B и C содержат одинаковый текст.

en: Total number of conflicts:
ru: Общее количество конфликтов:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
ru: 
    Количество разрешённых автоматически конфликтов:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
ru: 
    Количество неразрешённых конфликтов:

en: <No src line>
ru: <Нет исходной строки>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
ru: <Конфликт объединения (пустые промежутки)>

en: <Merge Conflict>
ru: <Конфликт объединения>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
ru: Не все конфликты разрешены.
    Файл не сохранён.

en: Conflicts Left
ru: Осталось конфликтов

en: File Save Error
ru: Ошибка сохранения файла

en: Error while writing.
ru: Ошибка записи

en: Editor & Diff Output Font
ru: Шрифт редактора и вывода различий

en: Italic font for deltas
ru: Различия курсивом

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
ru: Если шрифт не содержит курсива, этот параметр не работает.

en: Diff background color:
ru: Цвет фона различий:

en: Color A:
ru: Цвет A:

en: Color B:
ru: Цвет B:

en: Color C:
ru: Цвет C:

en: Conflict color:
ru: Цвет конфликтов:

en: Editor Behavior
ru: Поведение редактора

en: Tab inserts spaces
ru: Заменять табуляцию пробелами

en: Tab size:
ru: Табуляция:

en: Auto indentation
ru: Проставлять отступы автоматически

en: Auto copy selection
ru: Копировать выделение в буфер обмена автоматически

en: Line end style:
ru: Конец строки:

en: Preserve carriage return
ru: Отображать символ перевода каретки

en: Ignore numbers
ru: Пропускать цифры

en: Ignore C/C++ comments
ru: Пропускать комментарии C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
ru: Обрабатывать комментарии C/C++ как пробелы.

en: Ignore case
ru: Без учёта регистра

en: Preprocessor command:
ru: Предварительная команда:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
ru: Предварительная обработка, определяемая пользователем (для подробностей см. документацию).

en: Line-matching preprocessor command:
ru: Предварительная команда для сравнения строк:

en: Try hard (slower)
ru: Задействовать все алгоритмы (медленно)

en: Auto advance delay (ms):
ru: Задержка перед переходом, мс:

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
ru: Показывать результат текущего выбора на некоторое время, а затем переходить к следующему конфликту. Диапазон: 0..2000 мс

en: Manual Choice
ru: Выбор вручную

en: Directory Merge
ru: Объединение каталогов

en: Recursive directories
ru: Рекурсия

en: File pattern(s):
ru: Маски файлов:

en: File-anti-pattern(s):
ru: Пропускать файлы по маске:

en: Dir-anti-pattern(s):
ru: Пропускать каталоги по маске:

en: Use .cvsignore
ru: Использовать .cvsignore

en: Find hidden files and directories
ru: Учитывать скрытые файлы и каталоги

en: Finds files and directories starting with '.'.
ru: Учитывать файлы и каталоги, начинающиеся с '.'.

en: Follow file links
ru: Следовать по ссылкам на файлы

en: Follow directory links
ru: Следовать по ссылкам на каталоги

en: File Comparison Mode
ru: Режим сравнивания файлов

en: Binary comparison of each file. (Default)
ru: Бинарное сравнение каждого файла (по умолчанию)

en: Full analysis
ru: Полный анализ

en: Trust the modification date (unsafe)
ru: Сравнивать по дате изменения (неточно)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
ru: Считать файлы одинаковыми, если время изменения и размер совпадают.
    Полезно для больших каталогов или медленных сетей.

en: Trust the size (unsafe)
ru: Сравнивать по размеру (неточно)

en: Synchronize directories
ru: Синхронизировать каталоги

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
ru: Принимать сразу новые файлы вместо объединения (небезопасно)

en: Backup files (.orig)
ru: Сохранить резервные копии (.orig)

en: Regional Settings
ru: Региональные настройки

en: Language (restart required)
ru: Язык (требуется перезапуск)

en: Note: Local Encoding is
ru: Кодировку локали -

en: File Encoding for A:
ru: Кодировка файла A:

en: File Encoding for B:
ru: Кодировка файла B:

en: File Encoding for C:
ru: Кодировка файла C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
ru: Кодировка для объединения и сохранения:

en: File Encoding for Preprocessor Files:
ru: Кодировка препроцессора:

en: Incompatible Font
ru: Несовместимый шрифт

en: Continue at Own Risk
ru: Продолжить

en: Select Another Font
ru: Выбрать другой шрифт

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
ru: Это сбросит абсолютно все параметры, а не только текущей вкладки.

en: PreprocessorCmd:
ru: Предварительная команда:

en: Disable Unsafe Options
ru: Отключить небезопасные

en: Loading A
ru: Загрузка A

en: Loading B
ru: Загрузка B

en: Diff: A <-> B
ru: Различие: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
ru: Построчное сравнение: A <-> B

en: Loading C
ru: Загрузка C

en: Diff: B <-> C
ru: Различие: B <-> C

en: Diff: A <-> C
ru: Различие: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
ru: Построчное сравнение: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
ru: Построчное сравнение: A <-> C

en: File open error
ru: Ошибка открытия файла

en: Save && Continue
ru: Сохранить и продолжить

en: Continue Without Saving
ru: Продолжить без сохранения

en: Search Complete
ru: Поиск завершён

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
ru: Настроить KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
ru: &Перемещение

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
ru: D&iff

en: A (Base):
ru: A (исходное):

en: File...
ru: Файл...

en: Dir...
ru: Каталог...

en: C (Optional):
ru: С (необязательно):

en: Output (optional):
ru: Вывод (необязательно):

en: Search A
ru: Поиск в A

en: Search B
ru: Поиск в B

en: Search C
ru: Поиск в C

en: Search output
ru: Поиск в выводе

en: Synchronize Directories
ru: Синхронизировать каталоги

en: kdissert Document Generator
ru: Генератор документов KDissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
ru: Каталог, выбранный вами для хранения проекта, уже существует.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
ru: Видимо, произошло что-то нехорошее: указатель вдруг стал нулевым :-/

en: (invalid: please specify a folder)
ru: (ошибка: укажите каталог)

en: (invalid folder)
ru: (неверный каталог/файл)

en: (invalid: folder is locked)
ru: (ошибка: каталог заблокирован)

en: (invalid: project already exists)
ru: (ошибка: проект уже существует)

en: Edit Document Properties
ru: Правка свойств документа

en: &Document Properties
ru: &Свойства документа

en: &Generate Documents...
ru: &Создать документ...

en: &Regenerate Document
ru: &Создать документ заново

en: &Create Picture...
ru: &Сохранить картинку...

en: Import Data...
ru: Импортировать данные

en: &Select Leaves
ru: &Выбор листов

en: &Link Leaves
ru: &Соединения

en: S&ort Subtrees
ru: &Порядок ветвей

en: S&croll
ru: &Прокрутка

en: &Focus
ru: &Фокус

en: &Focus on Root
ru: на &корень

en: Focus on Next Root
ru: на следующий корень

en: Go Item Up
ru: на уровень вверх

en: Go Item Down
ru: на уровень вниз

en: Cycle Item Next
ru: следующая ветвь

en: Cycle Item Previous
ru: предыдущая ветвь

en: &Move Selection
ru: &Сдвинуть выделенное

en: Move Objects Up
ru: Вверх

en: Move Objects Down
ru: Вниз

en: Move Objects Left
ru: Влево

en: Move Objects Right
ru: Вправо

en: &Add Objects
ru: &Добавить объекты

en: Add Mindmap Child
ru: Создать потомка

en: Add Mindmap Sibling
ru: Создать равнозначную ветвь

en: &Reorganize Map
ru: &Расположить компактно

en: Work Needed
ru: Нужно работать

en: Clarify
ru: Прояснить

en: Trouble There
ru: Проблемы

en: Theme 1
ru: Тема 1

en: Theme 2
ru: Тема 2

en: Theme 3
ru: Тема 3

en: Theme 4
ru: Тема 4

en: Theme 5
ru: Тема 5

en: Theme 6
ru: Тема 6

en: Custom Color
ru: Собственный цвет

en: KDissertPart
ru: Модуль KDissert

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
ru: *.kdi|Проект KDissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
ru: *.mm|Файлы Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
ru: *.kno|Файлы Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
ru: Открытие плана размышлений

en: Save kdissert Project
ru: Сохранение проекта

en: The project was saved
ru: Проект сохранён

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
ru: Весь документ будет очищен. Вы действительно этого хотите?

en: Clear Entire Document
ru: Очистить документ

en: Failed to re-create a document at %1
ru: Не могу создать заново документ в %1

en: Location %1 is not accessible anymore
ru: Каталог %1 теперь недоступен

en: Generator %1 is not accessible anymore
ru: Генератор %1 теперь недоступен

en: Generator %1 will not work - please check your installation
ru: Генератор %1 не будет работать - возможно, были проблемы при установке программы

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
ru: Документ не содержит ни одного корневого элемента, соединённого с потомками,
    так что kdissert не создаст документа.

en: Invalid Document
ru: Неверный документ

en: No templates were found, please check your installation.
ru: Не найдено ни одного шаблона; возможно были проблемы при установке.

en: *.png|PNG Files (*.png)
ru: *.png|Файлы переносимой сетевой графики (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
ru: Захват картинки плана размышлений

en: Concept List
ru: Мысли

en: Object(s)
ru: ото всех объектов

en: Item Text
ru: Текст

en: Opens recently opened file.
ru: Открыть один из недавних файлов

en: This shows useful tips on the use of this application.
ru: Показывает заметки по использованию программы.

en: Focus on Text Panel
ru: Перейти к тексту

en: Focus on Map
ru: Перейти к карте

en: A tool for document creation using mindmap trees
ru: Инструмент для создания документов с помощью плана размышлений

en: kdissert
ru: Текстовый процессор KDissert

en: Add Link...
ru: Добавить сылку...

en: Modify Link...
ru: Изменить ссылку...

en: Launch Link
ru: Перейти по ссылке...

en: New child
ru: Создать лист-потомок

en: Select subtree
ru: Выделить потомков рекурсивно

en: Tidy
ru: Упорядочивание

en: Quick Reorganization
ru: Быстрая перекомпоновка

en: Smart Reorganization (tm)
ru: "Интеллектуальная" перекомпоновка ™

en: Unclutter Mindmap
ru: Разнести элементы

en: Select Font...
ru: Изменить шрифт

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
ru: Размеры изображения превосходят аппаратные возможности вашей платформы!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
ru: Вы дали задание KDissert перекомпоновать весь граф с помощью интеллектуального™ алгоритма. На больших картах это может привести к неудовлетворительному результату и занять много времени. Продолжить?

en: Reorganize Mindmap
ru: Перекомпоновать план размышлений

en: Reorganize
ru: Перекомпоновать

en: Empty item
ru: Ничего нет

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
ru: Этот элемент является корневым, так что цвет появится только когда вы соедините его с родительским элементом.

en: Nothing appropriate
ru: Ничего подходящего

en: Unable to copy the template files, this should not happen
ru: Не могу прочесть файл шаблона. Возможно, были ошибки при установке.

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
ru: Во время генерации документа произошла ошибка; пожалуйста, загляните в каталог %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
ru: Не найден корневой элемент, KDissert не может создать основной документ.

en: Cycles are forbidden!
ru: Циклы создавать нельзя!

en: Object has already a parent!
ru: Объект может иметь только одного родителя!

en: Unable to find the kdissert file %1
ru: Не могу найти файл KDissert %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
ru: Не могу закачать файл KDissert! Проверьте правильность адреса %1.

en: Unable to open the kdissert file %1!
ru: Не могу открыть файл %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
ru: Не могу прочитать файл KDissert %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
ru: Файл %1 не похож на файл KDissert!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
ru: Файл %1 не похож на файл Freemind!

en: Unable to open the knowit file %1
ru: Не могу открыть файл Knowit %1!

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
ru: Не могу создать временный файл %1.

en: Save Document
ru: Сохранить документ

en: Cannot open file '%1' for output.
ru: Не могу открыть файл %1 для записи.

en: Spell checker could not be started.
ru: Не могу запустить программу проверки правописания.

en: Spell checker seems to have crashed.
ru: Похоже, програма проверки правописания рухнула.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
ru: <p>... что KDissert создаёт файлы для сборки (Makefiles) документов LaTeX?</p>
    <p>Нужно только установить пакет tetex-latex и выполнить в созданом каталоге с документом LaTeX команду &quot;make&quot; </p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
ru: <p>... что удобнее работать когда окно KDissert развёрнуто?</p>
    <p>Рекомендуется разворачивать окно редактора во весь экран и записывать как можно больше идей - до того, как вы будете их связывать. Такой подход как правило обеспечивает более продуктивную работу и позволяет получать лучше структурированные карты.<p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
ru: Если выбран объект, вы можете набирать описание прямо на плане.
    Если не выбран ни один объект, текст будет направлен последнему использовавшемуся.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
ru: Для изменения размера шрифта выбранных объектов достаточно крутить колёсико мыши, удерживаю клавишу Ctrl.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
ru: В режиме выбора листов двойной щелчок мышью с нажатой клавишей Ctrl отсоединит лист под указателем от родителя.
    Последовательное нажатие левой кнопкой мыши по двум объектам (с нажатой Ctrl) свяжет эти объекты.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
ru: <p>... почему в программе нет обычных действий - копирования, вставки и перемещения в буфер?</p>
    <p>На самом деле, причин несколько.<br> KDissert поощряет появление новых идей, понятий.
    Если вам для этого потребуются копирование/вставка -
    значит эти идеи ещё не сформировались.<br>
    Если говорить о создании документации, то гораздо удобнее
     и информативнее давать названия вроде "Кошка и мышка",
    а не &quot;Глава II&quot;, &quot;Глава III&quot;...<br />
    Если вам понадобится нумерация, просто добавьте её в текст
    и немного подправьте сгенерированный программой документ.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
ru: <p>... что в проект KDissert могут быть вставлены файлы Knowit и Freemind?</p>
    <p>Они могут быть открыты через меню Файл-&gt;Открыть. Получившиеся деревья могут выглядет непривлекательно, но это легко может быть исправлено с помощью контекстного меню (Упорядочивание-&gt;...)</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
ru: <p>... что с помощью курсорных клавиш или колёсика мыши вы можете проручивать холст плана даже если удерживаете в это время её листы?</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
ru: <p>... что для дерева объектов (панель слева) определены два важных клавиатурных сокращения?</p>
    <p>Клавиша 'O' увеличивает уровень вложения выделенного объекта, а 'P' - уменьшает</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
ru: <p>... что аннотации можно вводить не переключаясь на панель текста?</p>
    <p>Вы можете вводить текст, когда выделен нужный объект. Правда, курсора нет, но необходимые исправления можно делать с помощью забоя.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
ru: <p>... что вы можете передвигать листы с помощью клавиатуры?</p>
    <p>Для этого используйте курсорные клавиши с нажатой Alt</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
ru: <p>Двойной щелчок мышью по ссвязи с нажатой клавишей Ctrl удалит её. Последовательное нажатие левой кнопкой мыши по двум объектам (с нажатой Ctrl) свяжет эти объекты.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
ru: <p>
    Используйте клавиши F2 и F3 для переключения фокуса ввода между панелью текста и планом. Удобно также отделить и развернуть текстовукю панель на весь экран. :)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
ru: <p>
    ... что вы можете задавать текст объекта и создавать новые объекты путём переноса любого текста на объект или на карту?
    </p>

en: Beamer presentation
ru: Презентация Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
ru: Создать презентацию LaTeX с помощью Beamer. Необходимая часть пакета Beamer включена в программу, но вы можете зайти на сайт Beamer ((http://latex-beamer.sourceforge.net) и установить полную версию. Также на этом сайте находится подробная документация по Beamer.Следует отметить, что большая часть выходного файла закомментирована и не появится в слайдах. Вам придётся немного поработать с созданным программой файлом TeX, но результат будет достойным!

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
ru: Для получения файла в формате PDF задите в созданный каталог и выполните команду 'make'. Для просмотра можно использовать 'make viewpdf'.
    Этот файл можно просматривать с помощью Adobe Acrobat Reader и подобных программ.
    Документ PostScript может быть получен с помощью команды 'make ps' (для просмотра - 'make viewps')
    Для правки файла main.tex рекоменбдуется пользоваться текстовым процессором вроде Kile.

en: Your mindmap is too huge
ru: Ваш план размышлений слишком велик

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
ru: % оглавление создаётся из элементов \section и \subsection.

en: Text document
ru: Текстовый документ

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
ru: Создать документ OpenOffice.org, который вы сможете просмотреть с помощью OpenOffice.org или KOffice.

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
ru: Зайдите в каталог и откройте файл .sxw с помощью OpenOffice.org Writer или KWord.

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
ru: Создать презентацию OpenOffice.org, которую вы сможете просмотреть с помощью OpenOffice.org или KOffice.
    Чем больше у вас хороших идей и илюстраций к ним, тем интереснее получится презнтация!
    Учтите, что текст в результирующий документ не помещается.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
ru: Зайдите в созданный каталог и откройте файл .sxi с помощью ooimpress или kpresenter.
    Алгоритм размещения изображений несовершенен, так что, возможно, некоторые из них придётся передвинуть.

en: slide %1
ru: Слайд № %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
ru: Создать документ для использования программой Plone (структурированный текст). Изображения будут помещены в каталог с текстовым файлом.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
ru: Зайдите в каталог с документом и откройте файл main.txt в текстовом редакторе (например, kate).

en: LaTeX Book
ru: Книга LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
ru: Создать книгу LaTeX (позже вы легко можете преобразовать её в отчёт) с колонтитулами и оглавлением. Для создания соответствующего файла в формате PDF вам потребуется собственно LaTeX.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
ru: Зайдите в созданный каталог и выполните комнду 'make'

en: Single HTML Page
ru: Страница HTML

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
ru: Создать гипертекстовый документ (одна страница с картинками), который можно смотреть с помощью любого обозревателя интернет (например, konqueror)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
ru: Зайдите в созданный каталог и откройте файл main.html

en: Java Applet
ru: Приложение JAVA

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
ru: Будет создан аплет на языке Java, который может быть включён в состав сайта интернет. Вы сможете просматривать его с помощью обозревателя с соответствующими возможностями (н-р, konqueror или firefox)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
ru: Для создания документа вам потребуются программы (javac, jar) для разработки Java. После завершения работы этого мастера зайдите в каталог документа и выполните команду "make view".

en: This is kadapplet v0.1
ru: Это - kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
ru: Для запуска потребуется JAVA (javac, jar, appletviewer)

en: To launch the applet, use the following command:
ru: Для запуска аплета используйте команду

en: To build the applet, use the following command:
ru: Для сборки аплета используйте команду

en: Prosper presentation
ru: Презентация Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
ru: Создать презентацию LaTeX с помощью Prosper. На сайте Prosper вы можете найти новые стили слайд-шоу. Следует отметить, что большая часть выходного файла закомментирована и не появится в слайдах. Вам придётся немного поработать с созданным программой файлом TeX, но результат будет достойным!

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
ru: Для получения файла PostScript запустите в созданном каталоге команду 'make'
    Просмотреть документ можно командой 'make view'
    Чтобы получить файл в формате PDF, выполните команду 'make pdf' (для этого кроме TeX'а потребуется программа ps2pdf)
    Для правки файла main.tex рекоменбдуется пользоваться текстовым процессором вроде Kile.

en: LaTeX Article
ru: Статья LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
ru: Создать статью LaTeX с колонтитулами и оглавлением. Для создания соответствующего файла в формате PDF вам потребуется собственно LaTeX.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
ru: Создать обычный текстовый файл. Все картинки будут размещены в созданном каталоге.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
ru: Аннотация:

en: _: add a space after the:
    Title:
ru: Заголовок:

en: _: add a space after the:
    Author:
ru: Автор:

en: _: add a space after the:
    Email:
ru: Эл. почта:

en: _: add a space after the:
    Company:
ru: Организация:

en: &Links
ru: &Ссылки

en: Work Modes
ru: Режимы

en: &Global Settings
ru: &Общие параметры

en: Map Settings
ru: Настройки плана размышлений

en: Link command:
ru: Команда перехода по ссылке:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
ru: Команда для запуска ссылок, содержащихся в объектах плана

en: The URL is represented by %s
ru: URL представлен как %s

en: Cyclic reorganization
ru: Циклическая перекомпоновка

en: Reorganize the map in a cyclic way
ru: Меняет порядок, в котором располагаются выстроенные элементы

en: Automatic reorganization
ru: Автокомпоновка по мере ввода

en: Hierarchic navigation
ru: Иерархическая навигация

en: Inline Editor
ru: Быстрая правка

en: Inline Editor for item summary
ru: Редактировать аннотацию прямо на плане

en: Generator Settings
ru: Создаваемые документы

en: Use unicode
ru: Использовать юникод (ASCII-совместимый)

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
ru: Использовать в документах, создаваемых KDissert, кодировку UTF8

en: Country code:
ru: Код страны

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
ru: Код страны используется в документах OpenOffice.org, н-р ru-RU

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
ru: Код страны используется в документах OpenOffice.org для правильного отображения времени, даты и т. п. Обычно это строка вроде ru-RU (для России) или fr-FR (для Франции). Если вы введёте неверный код, OpenOffice.org будет использовать страну по умолчанию - США (en-US). В любом случае, вы сможете изменить код страны позже, открыв документ в OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
ru: Читать инструкции LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
ru: Если отмечено, KDissert будет интерпретировать комментарии как код LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
ru: Цвета для элементов плана размышлений

en: Root:
ru: Корень:

en: Theme 3:
ru: Тема 3

en: Theme 2:
ru: Тема 2

en: Theme 1:
ru: Тема 1

en: Theme 4:
ru: Тема 4

en: <p align="center">Outline</p>
ru: <p align="center">Контур</p>

en: <p align="center">Brush</p>
ru: <p align="center">Область</p>

en: Theme 5:
ru: Тема 5

en: Theme 6:
ru: Тема 6

en: <p align="center">Text</p>
ru: <p align="center">Текст</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
ru: <p align="center">Название</p>

en: &New Documents
ru: &Создаваемые документы

en: New Document Default Settings
ru: Установки для вновь создаваемых документов

en: Link color:
ru: Цвет соединений:

en: References color:
ru: Цвет ссылок:

en: Canvas default font:
ru: Исходный шрифт:

en: Connection style:
ru: Вид соединений:

en: Thick Splines
ru: Толстые кривые

en: Display pictures previews
ru: Показывать изображения элементов

en: New Document Author
ru: Автор нового документа

en: Settings for This Document
ru: Установки текущего документа

en: Author of This Document
ru: Автор документа

en: Final location:
ru: Расположение:

en: Document location:
ru: Расположение документа:

en: final location url
ru: результирующий URL

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
ru: <b>...KDissert создаст документ</b>

en: Important notes:
ru: Замечание:

en: Picture preview
ru: Выбранное изображение

en: Picture && Caption
ru: Картинка и заголовок

en: Picture caption
ru: Заголовок для картинки

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
ru: Местоположение файла с картинкой - вставьте имя существующего файла или оставьте поле пустым

en: Text content
ru: Основной текст

en: Text summary
ru: Аннотация

en: Links to External Documents
ru: Ссылки на другие документы

en: Link to document:
ru: Целевой документ:

en: _Enable kdump?
ru: _Включить Kdump?

en: _Total System Memory (MB):
ru: _Общий размер системной памяти (Мб):

en: _Kdump Memory (MB):
ru: Память _Kdump (MБ):

en: _Usable System Memory (MB):
ru: _Используемая системная память (МБ):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ru: Kdump это механизм создания дампов ядра. При возникновении системного сбоя kdump собирает необходимую информацию для последующего определения причины сбоя. Нужно иметь в виду, что kdump требует резервирования части системной памяти, что делает ее недоступной для других пользователей.

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
ru: К сожалению, в настоящее время ядра ia64 Xen не поддерживают kdump.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
ru: ВНИМАНИЕ: Поддержка Xen kdump требует, чтобы ядро, отличное от Xen, сохраняло дамп ядра при его сбое. Убедитесь, что в системе установлено не-Xen ядро, а параметр KDUMP_KERNELVER в /etc/sysconfig/kdump открывает к нему доступ.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
ru: Извините, ваша система не имеет достаточно памяти для нормальной работы kdump!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
ru: Извините, архитектура %s в настоящее время не поддерживает kdump!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
ru: 
    
    Обратите внимание, что в данный момент архитектура %s не включает поддержку перемещаемого ядра, и поэтому для функционирования Kdump необходимо установить пакет kernel-kdump. Для этого в любой момент выполните 'yum install kernel-kdump'.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
ru: Изменение настроек Kdump требует перезагрузки системы для перераспределения памяти. %s 
    
    Продолжить и перезагрузить систему по завершению firstboot?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
ru: Ошибка! Не найден конфигурационный файл загрузчика, конфигурация прервана!

en: HTTP request failed. (error: %1)
ru: HTTP-запрос закончился неудачей. (ошибка: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
ru: HTTP-запрос на Flickr.com закончился неудачей (ответ: %1)

en: Could not find kflickr part.
ru: Не найдена часть kflickr.

en: # of Photos: %1
ru: Кол-во фотографий: %1

en: Unused Upload Bandwidth: %1
ru: Неиспользованная ширина канала передачи: %1

en: Select Image(s)
ru: Выбрать фотографии

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading                  your photographs. Do you wish to restore your previous session?
ru: В прошлый раз KFlickr либо завершился с ошибкой, либо вы вышли из программы до того, как фотографии были переданы на сервер. Вы хотите восстановить предыдущую сессию?

en: Restore previous session?
ru: Восстановить предыдущую сессию?

en: A new user '%1' has been added successfully.
ru: Новый пользователь '%1' может приступать к работе.

en: Due to an unexpected communications error your upload has been terminated.
ru: Из-за неожиданного обрыва связи передача данных на сервер была остановлена.

en: 
    You may press the "Upload" button to retry uploading the unsent photos.
ru: 
    Вы можете нажать кнопку "Передача", чтобы попытаться передать оставшиеся фотографии.

en: 
    You may also want to check your flickr site to ensure no partial photos exist.
ru: 
    Также вы можете проверить вашу flickr-галерею, чтобы убедиться в отсутствии частично загруженных туда фотографий.

en: A Flickr uploader for KDE
ru: Загрузчик фото на Flickr для KDE

en: photo(s) to open
ru: открыть фотографии

en: A Flickr.com Uploader for KDE
    http://kflickr.sourceforge.net
ru: Загрузчик фотографий на Flickr.com для KDE
    http://kflickr.sourceforge.net

en: (Drag-n-Drop your photos here)
ru: Перетаскивайте фото сюда

en: Thumb
ru: Эскиз

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 198
en: Photo List
ru: Список фотографий

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 16
en: PhotoProperties
ru: Настройки фотографий

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 600
en: Photoset:
ru: Альбом:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 644
en: Pu&blic
ru: &Открытая

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 666
en: Frie&nds
ru: &Друзья

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
ru: &Семья

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 732
en: Privacy Control:
ru: Контроль приватности:

note: i18n: file ./kflickrpart.rc line 4
en: A&ctions
ru: Де&йствия

note: i18n: file ./uploadprogressui.ui line 16
en: Upload Progress
ru: Передано

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 46
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
ru: Этой программе требуется ваша авторизация на Flickr, иначе она не сможет загружать и изменять ваши фотографии и данные

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 74
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
ru: Авторизация будет происходить в вашем браузере и не отнимет у вас много времени. Когда она закончится, вернитесь в KFlickr, чтобы начать его полноценное использование.

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 133
en: &Authorize...
ru: &Авторизация...

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 166
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
ru: (Вы должны подключиться к интернету, чтобы программа смогла зайти на сервер )

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 38
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
ru: Вернитесь сюда, когда закончите авторизацию на Flickr.com

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 66
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
ru: Когда вы закончите, нажмите 'Закончить авторизацию', и вы сможете использовать KFlickr

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 125
en: C&omplete Authorization
ru: &Завершить авторизацию

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 158
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
ru: Вы можете в любой момент лишить эту программу возможности авторизации на flickr.com на странице вашего аккаунта на сервере.

en: History list:
ru: Список истории:

en: Search KeyWord
ru: Поиск ключевого слова

en: By Lib Browser
ru: Просмотрщиком библиотек

en: Pos
ru: Поз

en: Help file %s not found
ru: Файл справки %s не найден

en:  (mm):
ru:  (мм):

en: Copper
ru: Медь

en: Inner L1
ru: Внутренний L1

en: Inner L2
ru: Внутренний L2

en: Inner L3
ru: Внутренний L3

en: Inner L4
ru: Внутренний L4

en: Inner L5
ru: Внутренний L5

en: Inner L6
ru: Внутренний L6

en: Inner L7
ru: Внутренний L7

en: Inner L8
ru: Внутренний L8

en: Inner L9
ru: Внутренний L9

en: Inner L10
ru: Внутренний L10

en: Inner L11
ru: Внутренний L11

en: Inner L12
ru: Внутренний L12

en: Inner L13
ru: Внутренний L13

en: Inner L14
ru: Внутренний L14

en: Drawings
ru: Чертежи

en: Comments
ru: Комментарии

en: Edges Pcb
ru: Контур платы

en: No default editor found, you must choose it
ru: Редактор по умолчанию не найден. Вы должны выбрать его

en: Prefered Editor:
ru: Предпочтительный редактор:

en: Block Move
ru: Переместить блок

en: Block Drag
ru: Перетащить блок

en: Block Copy
ru: Копировать блок

en: Block Delete
ru: Удалить блок

en: Block Save
ru: Сохранить блок

en: Block Paste
ru: Вставить блок

en: Win Zoom
ru: Масштабир

en: Block Rotate
ru: Вращение блока

en: Block Invert
ru: Инверсия блока

en: Block Mirror
ru: Зеркалирование блока

en: Pen width mini
ru: Миним. толщина пера

en: Print mode
ru: Режим печати

en: Page Print:
ru: Печать страниц:

en: Create &File
ru: Создать файл (&F)

en: Messages:
ru: Сообщения :

en: Create file
ru: Создать файл

en:  error
ru:  ошибка

en: Doc Files
ru: Doc файлы

en: Doc File
ru: Doc файл

en:  Cannot find the PDF viewer (xpdf, gpdf or konqueror) in /usr/bin/
ru: Программа для просмотра PDF (xpdf, gpdf или konqueror) не найдена в /usr/bin/

en: Unknown MIME type for Doc File [%s] (%s)
ru: Неизвестный MIME тип для Doc файла [%s] (%s)

en: Cannot find Pdf viewer %s
ru: Программа просмотра PDF %s не найдена

en: Infos:
ru: Информация:

en: Footprint:
ru: Посадочное место:

en: Lib:
ru: Библиотека:

en: Pad &Num
ru: Номер ножки &N

en: Save Cfg
ru: Сохранить настройки

en: &Pad Fill
ru: Заливка ножки &P

en: &Filaire
ru: Облегченный

en: &Filled
ru: Залитый

en: &Sketch
ru: Контурный

en: Edges:
ru: Границы:

en: Texts:
ru: Тексты:

en: Unknown file format <%s>
ru: Неизвестный формат файла <%s>

en: Netlist Format: EESchema
ru: Формат Netlist: EESchema

en: Netlist error: %s
ru: Ошибка Netlist: %s

en: from
ru: из

en: Read Cfg
ru: Считать настройки

en: View &Net + Pkg
ru: Просмотр &Net + Pkg

en: NetList Formats:
ru: Форматы NetList:

en: Files ext:
ru: Типы файлов:

en: Add below
ru: Добавить ниже

en: Add above
ru: Добавить выше

en: Library: <%s> not found
ru: Библиотека: <%s> не найдена

en: %d equivalences
ru: %d эквивалентов

en: Component %s: Footprint %s not found in libraries
ru: Компонент %s: Посадочное место %s не найдено в библиотеках

en: zoom + (F1)
ru: Масштаб + (F1)

en: zoom - (F2)
ru: Масштаб - (F2)

en: redraw (F3)
ru: обновить (F3)

en: 1:1 zoom
ru: Масштаб 1:1

en: This file is NOT a library file
ru: Это не файл библиотеки

en: Module %s not found
ru: Модуль %s не найден

en: Library file <%s> not found
ru: Файл библиотеки <%s> не найден

en: Library file <%s> is not a module library
ru: Файл <%s> - не библиотека модуля

en: Save config file
ru: Сохранить файл конфигурации

en: Lib Dir:
ru: Папка библиотеки:

en: Module Doc File:
ru: Файл документации модуля:

en: Netlist file
ru: Файл NetList

en: File not found
ru: Файл не найден

en: %s %s pin %s : Different Nets
ru: %s %s вывод %s : Разные цепи

en: Cvpcb is already running, Continue?
ru: Cvpcb уже запущен. Продолжить?

en: Format Netlist: ViewLogic net&pkg
ru: Формат NetList: ViewLogic net&pkg

en: Component [%s] not found in .pkg file
ru: Компонент [%s] не найден в .pkg файле.

en: Components: %d (free: %d)
ru: Компонентов: %d (свободно: %d)

en: Unknown Netlist Format
ru: Неизвестный формат NetList

en: Componants: %d (free: %d)
ru: Компонентов: %d (свободно: %d)

en: Save Net List & Cmp
ru: Сохранить NetList и Cmp

en: Unable to create component file (.cmp)
ru: Не удается создать файл компонента (.cmp)

en: Unable to create netlist file
ru: Не удается создать файл NetList

en: Load Net List
ru: Загрузить NetList

en: Footprints: %d
ru: Посадочных мест: %d

en: Footprints (All): %d
ru: Посадочных мест (всего): %d

en: Footprints (filtered): %d
ru: Посадочных мест (отфильтровано): %d

en: Open Netlist
ru: Открыть Netlist

en: Save Nelist and Cmp list
ru: Сохранить NetList и Cmp list

en: View selected part
ru: Просмотр выбранного компонента

en: Automatic Association
ru: Авто-связывание

en: Select previous free component
ru: Выбрать предыдущий свободный компонент

en: Select next free component
ru: Выбрать следующий свободный компонент

en: Delete all associations
ru: Удалить все ассоциации

en: Create stuff file (component/module list)
ru: Создать перечень (список компонентов/модулей)

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
ru: Показать/напечатать документацию компонента (footprint.pdf)

en: Display the filtered footprint list for the current component
ru: Показать отфильтрованный список посадочных мест для текущего компонента

en: Display the full footprint list (without filtering)
ru: Показать полный список посадочных мест (без фильтрации)

en: &Load Netlist File
ru: Загрузить список цепей (&L)

en: Load a Netlist
ru: Загрузить NetList

en: &Save Netlist
ru: Сохранить NetList (&S)

en: Save New Netlist and Cmp file
ru: Сохранить файл списка цепей и компонентов

en: Setting Libraries, Directories and others...
ru: Установка библиотек, папок и др. ...

en: &Save config
ru: Сохранить настройки (&S)

en: Save configuration in current dir
ru: Сохранить конфигурацию в текущей папке

en: Open the cvpcb manual
ru: Открыть руководство cvpcb

en: Unable to create
ru: Невозможно создать

en: Netlist and Cmp list modified, Save before exit ?
ru: Списки цепей и Cmp изменены. Сохранить перед выходом?

en: Problem when saving files, Exit anyway
ru: Проблема при сохранении файлов. Выходим в любом случае.

en: Delete selections
ru: Удалить выделенное

en: font for dialog boxes
ru: Шрифт для диалоговых окон

en: font for Lists
ru: Шрифт для списков

en: font for Status Line
ru: Шрифт для статусной строки

en: &Font selection
ru: Выбор шрифта (&F)

en: Choose font type and size for dialogs, infos and status box
ru: Выбрать тип и размер шрифта для диалогов, сведений и статусного блока

en: Netlist Format: Pcad
ru: Формат списка цепей: Pcad

en: font for info display
ru: Шрифт для отображения информации

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
ru: Установить подстройку масштаба по X для точной печати

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
ru: Установить подстройку масштаба по Y для точной печати

en: Printer Problem!
ru: Проблема с принтером!

en: There was a problem previewing
ru: Проблема с предварительным просмотром

en: There was a problem printing
ru: Проблема с печатью

en: Print page %d
ru: Печать страницы %d

en: fit in page
ru: Уместить в страницу

en: Scale 0.5
ru: Масштаб 0.5

en: Scale 0.7
ru: Масштаб 0.7

en: Approx. Scale 1
ru: Примерный масштаб 1

en: Accurate Scale 1
ru: Точный масштаб 1

en: Scale 1.4
ru: Масштаб 1.4

en: Scale 2
ru: Масштаб 2

en: Scale 3
ru: Масштаб 3

en: Scale 4
ru: Масштаб 4

en: Approx. Scale:
ru: Примерный масштаб:

en: X Scale Adjust
ru: Подстройка масштаба X

en: Y Scale Adjust
ru: Подстройка масштаба Y

en: Color Print:
ru: Цветная печать:

en: 1 page per layer
ru: 1 страница на слой

en: Single Page
ru: Одна страница

en: Print S&etup
ru: Настройка печати (&E)

en: Build Version:
ru: Версия программы:

en: Based on wxWidgets
ru: Основано на wxWidgets

en: 
    
    GPL License
ru: 
    
    Лицензия GPL

en: 
    
    Web sites:
ru: 
    
    Веб-сайты:

en: Zoom:
ru: Масштаб:

en: Grid:
ru: Сетка:

en: grid user
ru: сетка пользователя

en: Zoom Select
ru: Выбор масштаба

en: Grid Select
ru: Выбор сетки

en: Size A4
ru: Размер A4

en: Size A3
ru: Размер A3

en: Size A2
ru: Размер A2

en: Size A1
ru: Размер A1

en: Size A0
ru: Размер A0

en: Size A
ru: Размер A

en: Size B
ru: Размер B

en: Size C
ru: Размер C

en: Size D
ru: Размер D

en: Size E
ru: Размер E

en: User size
ru: Пользовательский размер

en: User Page Size X:
ru: Пользов. размер страницы X:

en: User Page Size Y:
ru: Пользов. размер страницы Y:

en: Number of sheets: %d
ru: Число листов: %d

en: Sheet number: %d
ru: Номер страницы: %d

en: Comment1:
ru: Комментарий1:

en: Comment2:
ru: Комментарий2:

en: Comment3:
ru: Комментарий3:

en: Comment4:
ru: Комментарий4:

en: Export to other sheets
ru: Экспорт в другие листы

en: Top View
ru: Вид сверху

en: Bottom View
ru: Вид снизу

en: Right View
ru: Вид справа

en: Left View
ru: Вид слева

en: Front View
ru: Вид спереди

en: Back View
ru: Вид сзади

en: Move left <-
ru: Сдвинуть влево <-

en: Move right ->
ru: Сдвинуть вправо ->

en: Move Up ^
ru: Сдвинуть вверх ^

en: 3D Image filename:
ru: Имя файла 3D изображения

en: Vertex
ru: Узел

en: Reload board
ru: Перезагрузить плату

en: Copy 3D Image to Clipboard
ru: Копировать 3D картинку в буфер обмена

en: auto zoom
ru: авто масштаб

en: Rotate X <-
ru: Повернуть X <-

en: Rotate X ->
ru: Повернуть X ->

en: Rotate Y <-
ru: Повернуть Y <-

en: Rotate Y ->
ru: Повернуть Y ->

en: Rotate Z <-
ru: Повернуть Z <-

en: Rotate Z ->
ru: Повернуть Z ->

en: Create Image (png format)
ru: Сохранить изображение (png)

en: Create Image (jpeg format)
ru: Сохранить изображение (jpeg)

en: Choose background color
ru: Выбрать цвет фона

en: Not yet available...
ru: Недоступно...

en: Gerber files:
ru: Gerber файлы:

en: D CODES files:
ru: Файлы D CODES:

en: GerbView is already running. Continue?
ru: GerbView уже запущен. Продолжить?

en: Gerber File Ext:
ru: Расширение файла Gerber:

en: End Tool
ru: Отложить инструмент

en: Cancel Block
ru: Отмена блока

en: Zoom Block (Midd butt drag)
ru: Масштаб блока (протягивание средней кнопкой)

en: Place Block
ru: Разместить блок

en: Copy Block (shift mouse)
ru: Копировать блок (SHIFT + мышь)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
ru: Удалить блок (CTRL + протягивание мышью)

en: List D-Codes
ru: Список D-кодов:

en: Clear and Load Gerber file
ru: Очистить и загрузить Gerber файл

en: Clear all layers and Load new Gerber file
ru: Очистить все слои и загрузить новый Gerber файл

en: Load Gerber file
ru: Загрузить Gerber файл

en: Load new Gerber file on currrent layer
ru: Загрузить новый Gerber файл в текущий слой

en: Inc Layer and load Gerber file
ru: Увеличить номер слоя и загрузить Gerber файл

en: Increment layer number, and Load Gerber file
ru: Увеличить номер слоя и загрузить Gerber файл

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
ru: Загрузить файл сверловки (формат EXCELLON)

en: Clear all layers
ru: Очистить все слои

en: &Export to Pcbnew
ru: &Экспорт в pcbnew

en: Export data in pcbnew format
ru: Экспорт данных в формат pcbnew

en: &Save layers
ru: &Сохранить слои

en: Save current layers (GERBER format)
ru: Сохранить текущие слои (формат GERBER)

en: Save layers as..
ru: Сохранить слои как ...

en: Save current layers as..
ru: Сохранить текущие слои как ...

en: P&rint
ru: Печать

en: Print on current printer
ru: Печать на текущем принтере

en: Plotting in various formats
ru: Черчение в различных форматах

en: &Colors
ru: Цвета (&C)

en: Select Colors and Display for layers
ru: Выбор цветов и отображения слоев

en:  Select general options
ru: Выбор общих параметров

en:  Select how items are displayed
ru: Выбор отображения элементов

en: &Save Setup
ru: Сохранить настройки (&S)

en: &List DCodes
ru: &Показать D-коды

en: List and Edit DCodes
ru: Показать и редактировать D-коды

en: &Show source
ru: Показать содержимое файла

en: Show source file for the current layer
ru: Показать содержимое файла для текущего слоя

en: &Delete Layer
ru: Удалить слой

en: Delete current layer
ru: Удалить текущий слой

en: Open the gerbview manual
ru: Открыть руководство gerbview

en: Open existing Layer
ru: Открыть существующий слой

en: page settings (size, texts)
ru: настройка страницы (размер, надписи)

en: Cut selected item
ru: Вырезать текущий элемент

en: Copy selected item
ru: Копировать текущий элемент

en: Layer
ru: Слой

en: No tool
ru: Нет инструмента

en: Tool
ru: Инструмент

en: Add Lines
ru: Добавить линии

en: Add Mires
ru: Добавить миры

en: Add Text
ru: Добавить текст

en: Delete items
ru: Удалить элементы

en: Display Grid OFF
ru: Выкл. отображение сетки

en: Display Polar Coord ON
ru: Показать полярные координаты

en: Units = Inch
ru: Единицы: дюймы

en: Units = mm
ru: Единицы: мм

en: Change Cursor Shape
ru: Сменить форму курсора

en: Show Spots Sketch
ru: Показать контур Spots

en: Show Lines Sketch
ru: Показать контур линий

en: H Size
ru: Размер H

en: V Size
ru: Размер V

en: D type
ru: D тип

en: Ok to delete block ?
ru: Ok для удаления блока?

en: Gerbview Options
ru: Gerbview параметры

en: No Display
ru: Не показывать

en: Display Polar Coord
ru: Показать полярные координаты

en: format: 2.3
ru: формат: 2.3

en: format 3.4
ru: формат: 3.4

en: Gerbview Draw Options
ru: Параметры отображения Gerbview

en: Display other items:
ru: Показать другие элементы:

en: Layer modified,  Continue ?
ru: Слой изменен. Продолжить?

en: %d errors while reading Gerber file [%s]
ru: %d ошибок при чтении Gerber файла [%s]

en: Gerber layer
ru: Слой Gerber

en: Board file name:
ru: Имя файла платы:

en: Ok to change the existing file ?
ru: Изменить существующий файл?

en: Save file
ru: Сохранить файл

en: Text:
ru: Текст:

en: Move Arc
ru: Двигать Дугу

en: Arc Options
ru: Параметры Дуги

en: Arc Delete
ru: Удалить Дугу

en: Move Circle
ru: Двигать Окружность

en: Circle Options
ru: Параметры Окружности

en: Rect Options
ru: Параметры Прямоугольника

en: Line Options
ru: Параметры Линии

en: Move Field
ru: Переместить поле

en: Win. Zoom (Midd butt drag mouse)
ru: Масштабир. окна (протяг. средн. кн. мыши)

en: Select items
ru: Выделить элементы

en: Copy Block (shift + drag mouse)
ru: Копировать блок (SHIFT+протяг. мышью)

en: Mirror Block (ctrl + drag mouse)
ru: Зеркалировать блок (CTRL + протяг. мышью)

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
ru: Удалить блок (SHIFT+CTRL+протяг. мышью)

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
ru: ERC: %s (X= %2.3f дюймов, Y= %2.3f дюймов

en: Netlist generation
ru: Генерация списка цепей

en: Bill of material and/or Crossreferences
ru: Биль материалов и/или перекрестных ссылок

en: Add global label
ru: Добавить глобальн. метку

en: Add junction
ru: Добавить соединение

en:  Text Options :
ru: Параметры текста:

en: &Load Schematic Project
ru: &Загрузить проект схемы

en: Load or reload a schematic file from file into the current sheet
ru: Загрузить или перезагрузить схему из файла на текущую страницу

en: Save &Current sheet
ru: Сохранить текущий лист (&C)

en: Save current sheet only
ru: Сохранить только текущий лист

en: Save Current sheet &as..
ru: Сохранить текущий лист как ... (&a)

en: Save current sheet as..
ru: Сохранить текущий лист как ...

en: Plot PostScript
ru: Чертить PostScript

en: Plotting in PostScript format
ru: Черчение в формате PostScript

en: Plot HPGL
ru: Чертить HPGL

en: Plotting in HPGL format
ru: Черчение в формате HPGL

en: Plot SVG
ru: Чертить SVG

en: Plotting in SVG format
ru: Черчение в формате SVG

en: Plot to Clipboard
ru: Чертить в буфер обмена

en: Export drawings to clipboard
ru: Экспорт схемы в буфер обмена

en: Plot HPGL, PostScript, SVG
ru: Чертить HPGL, PostScript, SVG

en: &Libs and Dir
ru: Библиотеки и папки (&L)

en: &Save Eeschema Setup
ru: Сохранить настройки Eeschema (&S)

en: &Read Setup
ru: Загрузить настройки (&R)

en: Open the eeschema manual
ru: Открыть руководство eeschema

en: &Normal (50 mils)
ru: &Нормальный (50 mils)

en: &Small (20 mils)
ru: &Малый (20 mils)

en: &Very small (10 mils)
ru: &Очень малый (10 mils)

en: Grid Size
ru: Размер сетки

en: &inches
ru: дюймы (&i)

en: Show pins
ru: Показывать выводы

en: &millimeters
ru: миллиметры (&m)

en: &Horiz/Vertical
ru: &Гориз./Вертик.

en: &Any
ru: Любая (&A)

en: Wire - Bus orient
ru: Ориент. провод. - шин

en: Note: this new library will be available only if it is loaded by eeschema
    Modify eeschema config if you want use it
ru: Заметка: эта новая библиотека будет доступна только если она загружена в eeschema
    .Измените настройки eeschema если вы хотите использовать ее.

en: Error while create
ru: Ошибка при создании

en: Delta Step X
ru: Дельта шага X

en: Delta Step Y
ru: Дельта шага Y

en: Draw Options:
ru: Параметры Черчения

en: Normal (50 mils)
ru: Нормальный (50 mils)

en: Small (25 mils)
ru: Малый (20 mils)

en: Very small (10 mils)
ru: Очень малый (10 mils)

en: Special (5 mils)
ru: Специальный (5 mils)

en: Special (2 mils)
ru: Специальный (2 mils)

en: Special (1 mil)
ru: Специальный (1 mil)

en: Show alls
ru: Показать все

en: Auto PAN
ru: Автопанорамирование

en: Horiz/Vertical
ru: Горизонтально и вертикально

en: Wires - Bus orient
ru: Ориентация шин, проводников

en: Show page limits
ru: Показывать границы страницы

en: Auto increment params
ru: Авто-приращения

en: Delta Label:
ru: Дельта метки:

en: Default Line Width
ru: Исходная ширина линии

en: Default Label Size
ru: Исходный размер метки

en: List items :
ru: Перечень элементов:

en: Components by Reference
ru: Компоненты по обозначению

en: Print as text for spreadsheet import
ru: Печатать как текст для импорта в эл. таблицу

en: Sheetname:
ru: Имя листа:

en: Ok to cleanup this sheet
ru: Ok для очистки этого листа

en: Duplicate Pin %4.4s (Pin %s loc %d, %d, and Pin %s loc %d, %d)
ru: Копировать Вывод %4.4s (Вывод %s коорд %d, %d, и Вывод %s коорд %d, %d)

en: Reference needed !, No change
ru: Требуется обозначение! Не изменено

en: Value needed !, No change
ru: Требуется значение! Не изменено

en: Leave Sheet
ru: Покинуть лист

en: delete noconn
ru: удалить 'неподключено'

en: Move bus entry
ru: Удалить вход в шину

en: set bus entry /
ru: установить вход в шину /

en: set bus entry \
ru: установить вход в шину \

en: delete bus entry
ru: удалить вход в шину

en: delete Marker
ru: удалить маркер

en: End drawing
ru: Закончить черчение

en: Delete drawing
ru: Удалить начерченное

en: Rotate Field
ru: Повернуть поле

en: Move Component   (M)
ru: Переместить компонент (M)

en: Rotate +  (R)
ru: Вращать + (R)

en: Rotate -
ru: Вращать -

en: Mirror --  (X)
ru: Зеркало --  (X)

en: Mirror ||  (Y)
ru: Зеркало || (Y)

en: Normal  (N)
ru: Нормально (N)

en: Orient Component
ru: Ориент. компонента

en: Edit Component
ru: Правка компонента

en: Copy Component
ru: Копировать компонент

en: Delete Component
ru: Удалить компонент

en: Move Glabel
ru: Переместить Glabel

en: Rotate GLabel  (R)
ru: Вращать Glabel (R)

en: Edit GLabel
ru: Правка GLabel

en: Delete Glabel
ru: Удалить GLabel

en: Change to Label
ru: Изменить на метку

en: Change to Text
ru: Изменить на текст

en: Change Type
ru: Изменить тип

en: Move Label
ru: Переместить метку

en: Rotate Label  (R)
ru: Вращать метку (R)

en: Delete Label
ru: Удалить метку

en: Change to Glabel
ru: Изменить на Glabel

en: Rotate Text (R)
ru: Вращать текст (R)

en: Delete Text
ru: Удалить текст

en: Break Wire
ru: Разорвать провод

en: delete junction
ru: удалить соединение

en: Delete connection
ru: Удалить соединение

en: End Wire
ru: Закончить провод

en: Delete Wire
ru: Удалить провод

en: Add label
ru: Добавить метку

en: End Bus
ru: Закончиь шину

en: Delete Bus
ru: Удалить шину

en: Enter Sheet
ru: Войти в лист

en: Move Sheet
ru: Переместить лист

en: Place Sheet
ru: Расположить лист

en: Edit Sheet
ru: Править лист

en: Resize Sheet
ru: Масштабировать лист

en: Cleanup PinSheets
ru: Подчистка PinSheets

en: Delete Sheet
ru: Удалить лист

en: Other block commands
ru: Другие блочные команды

en: Save Block
ru: Сохранить блок

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
ru: Перенести блок (CTRL+протягивание мышью)

en: Mirror Block ||
ru: Зеркалировать блок ||

en: No New Global Label found
ru: Новая глобальная метка не найдена

en: Save current loaded library on disk (file update)
ru: Сохранить на диск текущую загруженную библиотеку (обновление файла)

en: Save current part into current loaded library (in memory)
ru: Сохранить текущий компонент в текущей загруженной библиотеке (в память)

en: TriState
ru: ТриСостояния

en: Draw options
ru: Параметры черчения

en: You must provide a name for this component
ru: Вы должны указать имя этому компоненту

en: Previous Annotation will be deleted. Continue ?
ru: Предыдущее аннотирование будет удалено. Продолжить?

en: Plot Options:
ru: Параметры печати:

en: Netlist Options:
ru: Параметры списка цепей:

en: Add Plugin
ru: Добавить модуль

en: Now, you must choose a title for this netlist control page
    and close the dialog box
ru: Сейчас, вы должны выбрать заголовок для этой страницы списка цепей
    и закрыть диалоговое окно

en: Footprints
ru: Посадочные места

en: Schematic modified, Save before exit ?
ru: Схема изменена. Сохранить при выходе?

en: Grid not show
ru: Не показывать сетку

en: component selection (%d items loaded):
ru: выбор компонента (загружено %d штук(и)):

en: Failed to find part
ru: Не удалось найти компонент

en:  in library
ru:  в библиотеке

note: [terrain]
en: Void
ru: пусто

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
ru: Отразить по горизонтали |

en: Navigator
ru: Навигатор

en: Start loading schematic libs
ru: Начало загрузки схемных библиотек

en: File <
ru: Файл <

en: > is empty!
ru: > пуст!

en: > is NOT EESCHEMA library!
ru: > не библиотека eeschema!

en: Library <
ru: Библиотека <

en: > header read error
ru: > - ошибка чтения заголовка

en: Prefered Pdf Browser:
ru: Предпочтительная программа просмотра PDF:

en: You must choose a PDF viewer before use this option
ru: Вы должны выбрать программу просмотра PDF до использования этой опции

en: Create Project files:
ru: Создать файл проекта:

en: Load Project files:
ru: Открыть файл проекта:

en: Template file non found
ru: Файл шаблона не найден

en:  exists! OK to continue?
ru:  существует! OK для продолжения ?

en: Unzip Project:
ru: Распаковать проект:

en: 
    Open
ru: 
    Открыть

en: Unzip in
ru: Распаковать в

en: Extract file
ru: Извлечь файл

en:  *ERROR*
ru: *ОШИБКА*

en: Archive Project files:
ru: Архивировать файлы проекта:

en: Compress file
ru: Сжать файл

en: 
    Create Zip Archive
ru: 
    Создать Zip-архив

en: Project File <
ru: Файла проекта <

en: > not found
ru: > не найден

en: 
    Working dir:
ru: 
    Рабочая папка:

en: 
    Project:
ru: 
    Проект:

en: &Open Project Descr
ru: Открыть проект &O

en: Select an existing project descriptor
ru: Выбрать существующий проект

en: &New Project Descr
ru: Новый проект &N

en: Create new project descriptor
ru: Создать новый проект

en: &Save Project Descr
ru: Сохранить проект &S

en: Save current project descriptor
ru: Сохранить текущий проект

en: Save &Project Files
ru: Сохранить файлы проекта &P

en: Save and Zip all project files
ru: Сжать и сохранить все файлы проекта

en: &Unzip Archive
ru: Распаковать архив &U

en: UnZip archive file
ru: Распаковать файл архива

en: Quit Kicad
ru: Выход из KiСad

en: &Editor
ru: Редактор &E

en: &Browse Files
ru: Просмотр файлов &B

en: Read or edit files
ru: Читать или редактировать файлы

en: &Select Editor
ru: Выбрать редактор &S

en: Select your prefered editor for file browsing
ru: Выбор любимого редактора для просмотра файлов

en: Select Fonts
ru: Выбор шрифтов

en: Select Fonts and  Font sizes
ru: Выбор шрифтов и их размера

en: Default Pdf Viewer
ru: Просмотрщик PDF по умолчанию

en: Use the default (system) PDF viewer used to browse datasheets
ru: Использовать системный просмотрщик PDF для datasheet-ов

en: Favourite Pdf Viewer
ru: Любимый PDF просмотрщик

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
ru: Использовать ваш любимый просмотрщик PDF для datasheet-ов

en: Select Pdf Viewer
ru: Выбрать PDF просмотрщик

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
ru: Выбрать ваш любимый просмотрщик PDF для datasheet-ов

en: Pdf Browser
ru: PDF просмотрщик

en: Open the kicad manual
ru: Открыть руководство kicad

en: &Projects
ru: Проект &P

en: Archive all project files
ru: Заархивировать файлы проекта

en: Refresh project tree
ru: Обновить дерево проекта

en: eeschema (Schematic editor)
ru: eeschema (редактор схем)

en: cvpcb (Components to modules)
ru: cvpcb (сопоставление модулей компонентам)

en: pcbnew (PCB editor)
ru: pcbnew (редактор схем)

en: gerbview (Gerber viewer)
ru: gerbview (программа просмотра Gerber файлов)

en: Run Python Script
ru: Выполнить скрипт Python

en: Ready
    Working dir: %s
ru: Готово
    Рабочая папка: %s

en: Execute Python Script:
ru: Выполнить скрипт Python:

en: Load file:
ru: Загрузить файл:

en: Run the Python Script
ru: Выполнить скрипт Python

en: &Edit in a text editor
ru: Редактировать в текстовом редакторе

en: Edit the Python Script in a Text Editor
ru: Редактировать скрипт Python в текстовом редакторе

en: New D&irectory
ru: Новая папка

en: Create a New Directory
ru: Создать новую папку

en: New P&ython Script
ru: Новый скрипт Python

en: Create a New Python Script
ru: Создать новый скрипт Python

en: New &Text File
ru: Новый текстовый файл

en: Create a New Txt File
ru: Создать новый текстовый файл

en: New &File
ru: Новый файл

en: Create a New File
ru: Создать новый файл

en: &Rename File
ru: Переименовать файл

en: &Rename Directory
ru: Переименовать папку

en: Rename the File
ru: Переименовать файл

en: &Rename the Directory
ru: Переименовать папку

en: &Delete File
ru: Удалить файл

en: &Delete Directory
ru: Удалить папку

en: Delete the File
ru: Удалить файл

en: &Delete the Directory and its content
ru: Удалить папку и все ее содержимое

en: Create New File:
ru: Создать новый файл:

en: Create New Directory
ru: Создать новую папку

en: Change File Name:
ru: Изменить имя файла:

en: Unable to move file ...
ru: Не удалось переместить файл ...

en: Permission error ?
ru: Ошибка прав доступа?

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
ru: Изменение расширения файла приведет к смене типа файла.
    Хотите продолжить?

en: Unable to rename file ...
ru: Не удалось переименовать файл ...

en: Do you really want to delete
ru: Вы действительно хотите удалить

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
ru: NOT LOCKED посадочные места будут перемещены

en: Footprints NOT PLACED will be moved
ru: NOT PLACED посадочные места будут перемещены

en: No edge PCB, Unknown board size!
ru: Не указан контур платы - не известен ее размер!

en: Number of Layers:
ru: Кол-во слоев:

en: Auto Save (minuts):
ru: Авто-сохр. (мин):

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
ru: Настройка притяжения курсора при попадании мыши в область ножки

en: Add Tracks
ru: Добавить дорожки

en: Add Cotation
ru: Добавить размер

en: Net Highlight
ru: Подсветка цепи

en: Module properties
ru: Свойства модуля

en: 3D settings
ru: Настройки 3D

en: Change module(s)
ru: Изменить модуль(и)

en: Goto Module Editor
ru: Переход в редактор модулей

en: Fields:
ru: Поля:

en: Add Field
ru: Добавить поле

en: Reference or Value cannot be deleted
ru: Обозначение или значение не могут быть удалены

en: Scan Lib: %s
ru: Сканировать библиотеку: %s

en: File is Not a library
ru: Файл - не библиотека

en: Module <%s> not found
ru: Посадочное место <%s> не найдено

en: Library:
ru: Библиотека:

en: Modules (%d items)
ru: Посадочные места (%d штук)

en: Ok to delete module %s in library %s
ru: Ok для удаления модуля %s из библиотеки %s

en: absolute
ru: абсолютная

en: Force Print Invisible Texts
ru: Принудительно печатать скрытый текст

en: Force print/plot module invisible texts on Silkscreen layers
ru: Принудительно печатать/чертить скрытый текст на слое шелкографии

en: Auto scale
ru: Авто масштаб

en: Scale 1
ru: Масштаб 1.0

en: Scale 1.5
ru: Масштаб 1,5

en: Plot mode
ru: Режим черчения

en: Plot Mirror
ru: Чертить зеркально

en: Draw origin ( 0,0 )in on sheet center
ru: Установить точку отсчета ( 0,0 ) в центр листа

en: Stub
ru: Заглушка

en: Symmetrical
ru: Симметрично

en: Zoom %d
ru: Масштаб %d

en: Grid %.1f
ru: Сетка %.1f

en: Grid %.3f
ru: Сетка %.3f

en: User Grid
ru: Сетка пользователя

en: Incorrect value for Via drill. No via drill change
ru: Неверное значение сверла для переходного отверстия. Сверло для переходного отверстия не изменено

en: Unconnected:
    Pad @ %.4f,%.4f and
    Pad @ %.4f,%.4f
ru: Неподключенные:
    Ножка @ %.4f,%.4f и
    Ножка @ %.4f,%.4f

en: OK! (No unconnect)
ru: OK! (Нет неподключенных)

en: ** End Drc: %d errors **
ru: ** DRC закончено: %d ошибок **

en: ** End Drc: No Error **
ru: ** DRC закончено: Ошибок нет **

en: Drill tools
ru: Инструменты сверловки

en: Drill Units:
ru: Единицы сверловки:

en: decimal format
ru: десятичный формат

en: suppress leading zeros
ru: подавлять начальные нули

en: suppress trailing zeros
ru: подавлять завершающие нули

en: keep zeros
ru: оставить нули

en: Zeros Format
ru: Формат нулей

en: Drill Origin:
ru: Начало коорд. сверловки:

en: drill sheet (HPGL)
ru: лист сверловки (HPGL)

en: drill sheet (PostScript)
ru: лист сверловки (PostScript)

en: Drill Sheet:
ru: Лист сверловки:

en: Drill report
ru: Отчет о сверловке

en: Drill Report:
ru: Отчет о сверловке:

en: Via Drill
ru: Сверло перех. отв.

en: Speed (cm/s)
ru: Скорость (см/с)

en: mirror y axis
ru: Зеркалировать по оси y

en: minimal header
ru: минимальный заголовок

en: Drill file
ru: Файл сверловки

en: Unable to create file
ru: Не удалось создать файл

en:  Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill value (max 13)
    Plot uses circle shape for some drill values
ru: Карта сверловки: Слишком много используемых диаметров для нормального отображения (максимум 13)
    В чертеже будут использованы окружности для некоторых размеров сверла

en: Module Selection:
ru: Выбор модуля:

en: Bad Tracks Deletion:
ru: Удаление плохих дорожек:

en: Exchange Module:
ru: Сменить модуль:

en: Display Warnings
ru: Показать предупреждения

en: Module Test
ru: Тест модуля

en: Reference:
ru: Ссылка:

en: Delete Tracks
ru: Удалить дорожки

en: GenCAD file:
ru: Файл GenCAD:

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
ru: Зеркалирование блока (ALT + протяг. мышью)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
ru: Поворот блока (CTRL + протяг. мышью)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
ru: Удаление блока (SHIFT+CTRL+протяг. мышью)

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
ru: Неверное значение сверла для ножки: размер сверла больше ножки

en: Incorrect value for pad offset
ru: Неверное значение для отступа ножки

en: User Grid Size
ru: Пользовательский размер сетки

en: Open the pcbnew manual
ru: Открыть руководство pcbnew

en: Tracks:
ru: Дорожки:

en: &Rescue
ru: Спасти (&R)

en: Clear old board and get last rescue file
ru: Очистить старую плату и получить последний спасенный файл

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
ru: Чертить (HPGL, PostScript, или GERBER формат)

en: Export GenCAD Format
ru: Экспорт в формат GenCAD

en: &Module report
ru: Отчет о модулях (&M)

en: Create a pcb report (footprint report)
ru: Создать отчет о плате (отчет о посадочных местах)

en: Export board
ru: Экспорт платы

en: Archive all footprints  in a library(old lib will be deleted)
ru: Архивировать все посадочные места из библиотеки (старая библиотека будет удалена)

en: Archive or Add footprints in a library file
ru: Архивировать или добавить посадочные места в файл библиотеки

en: &General Options
ru: Общие настройки (&G)

en: Select general options for pcbnew
ru: Выбор общих параметров для pcbnew

en: &Display Options
ru: Настройки отображения (&D)

en: Select what items are displayed
ru: Выбор отображаемых элементов

en: Save options in current directory
ru: Сохранить параметры в текущей папке

en: Tracks and Vias
ru: Дорожки и перех. отв.

en: Select Working Layer
ru: Выбор рабочего слоя

en: Flip Block (alt + drag mouse)
ru: Перевернуть блок (ALT+протяг. мышью)

en: Set via hole to alt value
ru: Установить альтернативный размер перех. отв.

en: Set the via hole alt value
ru: Установить альтернативный размер перех. отв.

en: Move Node
ru: Переместить запись

en: Move Segment
ru: Переместить сегмент

en: Include Modules
ru: Включая посадочные места

en: Include tracks
ru: Включая дорожки

en: Include zones
ru: Включая зоны

en: Delete Block
ru: Удалить блок

en: Delete Footprints
ru: Удалить посадочные места

en: Delete tracks
ru: Удалить дорожки

en: Delete zones
ru: Удалить зоны

en: Rotate Block
ru: Повернуть блок

en: Footprint rotation
ru: Поворот посадочного места

en: Track rotation
ru: Поворот дорожки

en: Zone rotation
ru: Поворот зоны

en: Draw layers rotation
ru: Чертить повернутые слои

en: Block mirroring
ru: Зеркалирование блока

en: Footprint mirroring
ru: Зеркалирование посадочного места

en: Track mirroring
ru: Зеркалирование дорожки

en: Zone mirroring
ru: Зеркалирование зоны

en: Draw layers mirroring
ru: Чертить слои зеркально

en: Move Block
ru: Двигать блок

en: Move footprints
ru: Двигать посадочные места

en: Move tracks
ru: Двигать дорожки

en: Move zones
ru: Двигать зоны

en: Move draw layers
ru: Перемещение слоев

en: Copy Block
ru: Копировать блок

en: Module copy
ru: Копировать посадочное место

en: Track copy
ru: Копировать дорожку

en: Zone copy
ru: Копировать зону

en: Draw layers copy
ru: Нарисовать копию слоев

en: Change Size
ru: Изменить размер

en: Board modified, Save before exit ?
ru: Плата была изменена. Сохранить при выходе?

en: Delete NET ?
ru: Удалить цепь ?

en: Grid size:
ru: Размер сетки:

en: Grid Size Units
ru: Единицы измерения сетки

en: User Grid Size X
ru: Пользовательский размер сетки X

en: User Grid Size Y
ru: Пользовательский размер сетки Y

en: Net highlight
ru: Подсветка цепи

en: Display local ratsnest (pad or module)
ru: Показать локальные связи ()

en: Add modules
ru: Добавить модули

en: Add Tracks an vias
ru: Добавить дорожки и переходные отверстия

en: Zoom
ru: Масштаб

en: +/- to switch
ru: +/- для переключения

en: Swap Layers:
ru: Обменять слои:

en: Delete Layer
ru: Удалить слой

en: Mire properties
ru: Свойства миры

en: shape +
ru: форма +

en: shape X
ru: форма X

en: Mire Shape:
ru: Форма Mire:

en: Pad Num :
ru: Номер ножки :

en: Pad Net Name :
ru: Имя цепи ножки:

en: Oval
ru: Овал

en: Drill Shape:
ru: Форма сверла:

en: Pad Orient:
ru: Ориент. ножки:

en: Pad Shape:
ru: Форма ножки:

en: Hole
ru: Отверстие

en: Pad Type:
ru: Тип ножки:

en: Copper layer
ru: Медный слой

en: E.C.O.1 layer
ru: слой E.C.O.1

en: E.C.O.2 layer
ru: слой E.C.O.2

en: Draft layer
ru: Черновой слой

en: Abort routing?
ru: Прервать разводку?

en: Copper Layers
ru: Медные слои.

en: Tech Layers
ru: Технические слои.

en: Text Module invisible
ru: Невидимый текст модуля

en: Anchors
ru: Привязки

en: Exchange Modules
ru: Переставить модули

en: Change module
ru: Изменить модуль

en: Change same modules
ru: Изменить те же модули.

en: Ch. same module+value
ru: Изм. тот же модуль+значение

en: Change all
ru: Изменить все

en: Browse Libs modules
ru: Просмотр библиотечных модулей

en: Current Module
ru: Текущий Модуль

en: Current Value
ru: Текущее Значение

en: file %s not found
ru: файл %s не найден

en: Unable to create file %s
ru: Невозможно создать файл %s

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
ru: Изменить модули <%s> -> <%s> (val = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
ru: Изменить модули <%s> -> <%s> ?

en: Change ALL modules ?
ru: Изменить все модули?

en: Change module %s (%s)
ru: Изменить модуль %s (%s)

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
ru: Не удалось перетащить этот сегмент: соединено слишком много сегментов

en: Create SVG file
ru: Создать SVG файл

en: Page Settings
ru: Настройки страницы

en: Layers 1-16
ru: Слои 1-16

en: Layers 17-32
ru: Слои 17-32

en: Layer 1
ru: Слой 1

en: Layer 2
ru: Слой 2

en: Layer 3
ru: Слой 3

en: Layer 4
ru: Слой 4

en: Layer 5
ru: Слой 5

en: Layer 6
ru: Слой 6

en: Layer 7
ru: Слой 7

en: Layer 8
ru: Слой 8

en: Layer 9
ru: Слой 9

en: Layer 10
ru: Слой 10

en: Layer 11
ru: Слой 11

en: Layer 12
ru: Слой 12

en: Layer 13
ru: Слой 13

en: Layer 14
ru: Слой 14

en: Layer 15
ru: Слой 15

en: Layer 16
ru: Слой 16

en: Layer 17
ru: Слой 17

en: Layer 18
ru: Слой 18

en: Layer 19
ru: Слой 19

en: Layer 20
ru: Слой 20

en: Layer 21
ru: Слой 21

en: Layer 22
ru: Слой 22

en: Layer 23
ru: Слой 23

en: Layer 24
ru: Слой 24

en: Layer 25
ru: Слой 25

en: Layer 26
ru: Слой 26

en: Layer 27
ru: Слой 27

en: Layer 28
ru: Слой 28

en: Layer 29
ru: Слой 29

en: Layer 30
ru: Слой 30

en: Layer 31
ru: Слой 31

en: Layer 32
ru: Слой 32

en: Sheet properties
ru: Свойства листа

en: Graphic text properties
ru: Графические свойства текста

en: EESchema Plot PS
ru: EESchema печать PS

en: Component Creation
ru: Создание компонента

en: Pin properties
ru: Свойства вывода

en: optionsframe
ru: окно параметров

en: EESchema Plot HPGL
ru: EESchema печать HPGL

en: Graphic shape properties
ru: Графические свойства элементов

en: EESchema Locate
ru: EESchema поиск

en: EESchema Annotation
ru: EESchema аннотация

en: Fill Zones Options
ru: Настройка зон заливки

en: TextMod properties
ru: Свойства TextMod

en: Global Delete
ru: Глобальное удаление

en: Length(inch):
ru: Единицы (дюйм):

en: Length(mm):
ru: Единицы (мм):

en: Requested length < minimum length
ru: Затребованная длина меньше минимальной

en: Unable to create line: Requested length is too big
ru: Не удалось создать линию: Затребованная длина слишком велика

en: Segm count = %d, Lenght =
ru: Насчитано сегментов = %d, Длина =

en: DRC Control
ru: Контроль DRC

en: Pad properties
ru: Свойства ножки

en: Tracks and Vias Sizes
ru: Размеры дорожек и переходных отверстий

en: Cleaning options
ru: Параметры очистки

en: Icon Template
ru: Шаблон пиктограммы

en: Select Background
ru: Фон

en: Use co&lor
ru: Использовать &цвет

en: Use pix&map
ru: Использовать &изображение

en: Only local files are supported yet.
ru: В данной версии поддерживаются только локальные файлы.

en: Paste &transparent pixels
ru: Вставить &прозрачные точки

en: Show &rulers
ru: Показать &линейки

en: Transparency Display
ru: Отображение прозрачности

en: &Solid color:
ru: &Сплошной цвет:

en: Checker&board
ru: &Шахматная доска

en: Color &1:
ru: Цвет &1:

en: Color &2:
ru: Цвет &2:

en: Icon Templates
ru: Шаблоны пиктограмм

en: Icon Grid
ru: Сетка

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ru: Новое окно
    
    Открывает новое окно редактора пиктограмм.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ru: Создать
    
    Создаёт новую пиктограмму из шаблона или по указанному размеру

en: Open
    
    Open an existing icon
ru: Открыть
    
    Открывает существующий файл пиктограммы

en: Save
    
    Save the current icon
ru: Сохранить
    
    Сохраняет текущую пиктограмму на диске

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ru: Печать
    
    Открывает диалог, который позволяет распечатать текущую пиктограмму.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ru: Вырезать
    
    Удаляет текущее выделение пиктограммы в буфер обмена
    
    Примечание: можно использовать как прямоугольное, так и эллиптическое выделение

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ru: Копировать
    
    Копирует текущее выделение пиктограммы в буфер обмена
    
    Примечание: можно использовать как прямоугольное, так и эллиптическое выделение

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ru: Вставить
    
    Вставляет содержимое буфера обмена в текущую пиктограмму.
    
    Если содержимое буфера больше размера пиктограммы, вы можете вставить содержимое в новом окне
    
    (Совет: выберите "Вставить прозрачные точки" в диалоге настроек, если вы хотите вставить с сохранением прозрачности.)

en: Paste as &New
ru: Вставить как &новое изображение

en: Resi&ze...
ru: Изменить &размер...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ru: Изменить размер
    
    Растягивает изображение до нужных размеров

en: &GrayScale
ru: &Градации серого

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ru: Градации серого
    
    Обесцвечивает пиктограмму.
    Внимание: в полученном изображении могут быть цвета, не входящие 
    в палитру пиктограммы

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ru: Приблизить
    
    Приближает изображение.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ru: Отдалить
    
    Отдаляет изображение.

en: Show &Grid
ru: Показать &сетку

en: Hide &Grid
ru: Скрыть &сетку

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ru: Показать сетку
    
    Показывает или скрывает сетку рисования пиктограммы

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ru: Выбор цвета
    
    Цвет выбранной мышью точки становится текущим цветом рисования

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ru: Кисть
    
    Рисует любые линии

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ru: Прямоугольник
    
    Рисует прямоугольник

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ru: Закрашенный прямоугольник
    
    Рисует закрашенный прямоугольник

en: Circle
    
    Draw a circle
ru: Окружность
    
    Рисует окружность

en: Filled Circle
ru: Закрашенный круг

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ru: Закрашенный круг
    
    Рисует закрашенный круг

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ru: Эллипс
    
    Рисует эллипс

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ru: Закрашенный эллипс
    
    Рисует закрашенный эллипс

en: Spray
ru: Распылитель

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ru: Распылитель
    
    Распыляет точки текущего цвета случайным образом на изображении

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ru: Заливка
    
    Заливает прилегающие точки выбранным цветом

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ru: Линия
    
    Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в 45 градусов

en: Eraser (Transparent)
ru: Ластик (с прозрачностью)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ru: Стереть
    
    Стирает точки. Делает точки прозрачными
    
    (Совет: если вы хотите рисовать фигуры прозрачным цветом, щёлкните на 'Стереть', затем на нужном инструменте.)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ru: Выделение
    
    Позволяет мышью выделить прямоугольный фрагмент пиктограммы.

en: Circular Selection
ru: Эллиптическое выделение

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ru: Выделение
    
    Позволяет мышью выделить эллиптический фрагмент пиктограммы.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ru: Строка состояния
    
    Строка состояния показывает сведения о текущей пиктограмме. Она имеет следующие поля:
    
    	- Сообщения программы
    	- Позиция курсора
    	- Размер
    	- Масштаб
    	- Количество цветов

en: Colors: %1
ru: Цветов: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ru: Возможно, неверный URL %1.

en: There was an error loading:
    %1
ru: Ошибка открытия:
    %1

en: Save Icon As
ru: Сохранить пиктограмму как

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ru: Файл с именем "%1" уже существует. Вы хотите перезаписать его?

en: There was an error saving:
    %1
ru: Ошибка сохранения:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ru: Сетка рисования пиктограмм
    
    Сетка пиктограммы - это область, в которой вы рисуете пиктограммы.
    Вы можете изменить масштаб изображения, используя лупу на панели 
    инструментов. (Совет: нажатие на лупу в течение нескольких 
    секунд выдаёт список готовых масштабов)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ru: Линейки
    
    Визуальное представление текущего положения курсора

en: Free Hand
ru: Кисть

en: There was an error loading a blank image.
ru: Ошибка загрузки пустого изображения.

en: All selected
ru: Выбрано все

en: Selected area cut
ru: Вырезано в буфер обмена

en: Selected area copied
ru: Скопировано в буфер обмена

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ru: Изображение в буфере обмена больше, чем текущее изображение!
    Вставить как новое изображение?

en: Do Not Paste
ru: Не вставлять

en: Done pasting
ru: Вставить

en: Drawn Array
ru: Массив нарисованных точек

en: Standard File
ru: Обычный файл

en: Source File
ru: Файл исходных текстов

en: Compressed File
ru: Сжатый файл

en: Standard Folder
ru: Обычная папка

en: Standard Package
ru: Обычный пакет

en: Mini Folder
ru: Мини-папка

en: Mini Package
ru: Мини-пакет

en: Create from scratch
ru: Создать заново

en: Create from template
ru: Создать из шаблона

en: Select Icon Type
ru: Выберите тип пиктограммы

en: Create From Scratch
ru: Создать заново

en: Create From Template
ru: Создать из шаблона

en: Select Size
ru: Размер выделения

en: KDE Icon Editor
ru: Редактор пиктограмм KDE

en: KIconEdit
ru: Редактор пиктограмм KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
ru: Исправление ошибок и приведение в порядок интерфейса

en: Icon file(s) to open
ru: Открыть файл пиктограммы

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ru: Просмотр
    
    Просмотр текущей пиктограммы в масштабе 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ru: Текущий цвет
    
    Текущий цвет рисования.

en: System colors:
ru: Системные цвета:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ru: Системные цвета
    
    Здесь вы можете выбрать цвета из палитры KDE для пиктограмм.

en: Custom colors:
ru: Собственные цвета:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ru: Собственные цвета
    
    Здесь вы можете создать собственную палитру цветов.
    Дважды щёлкните на ячейке для изменения цвета

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ru: Палитра

en: &Insert row
ru: &Вставить строку

en: &Delete row
ru: &Удалить строку

en: &Clear row
ru: &Очистить строку

en: &Mark truncated fields
ru: &Отметить обрезанные структуры

en: Text &encoding:
ru: Кодировка т&екста:

en: Use &track/total number of tracks format
ru: Формат использования &число/количество дорожек

en: &Version used for new tags:
ru: &Версия, используемая для нового тегов:

en: Comment field &name:
ru: &Имя структур коментэри:

en: Custom &Genres
ru: Выборочная &жанры

en: &Show only custom genres
ru: &Показывать только выборочная жанры

en: &Tag Format
ru: &Формат тэга

en: &Preserve file timestamp
ru: &Сохранять время изменения файлов

en: &Filename Format
ru: &Формат имени файла

en: Web &browser:
ru: Веб-&браузер:

en: Context &Menu Commands
ru: Элементы контекстного &меню

en: &User Actions
ru: &Команды пользователя

en: &Proxy:
ru: &Прокси:

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  792 (ru)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
ru: &Сеть

en: Use custom app&lication font
ru: Использовать выбранный &шрифт приложения

en: A&pplication Font...
ru: Шрифт &приложения...

en: Use custom application &style
ru: Использовать выбранный &стиль приложения

en: &Format
ru: &Формат

en: To F&ile
ru: В фа&йл

en: To Clip&board
ru: В &Буфера Обмена

en: &Source:
ru: &Источник:

en: Tag 1
ru: Тег 1

en: Tag 2
ru: Тег 2

en: File Error
ru: Ошибка файла

en: Error while writing file:
ru: Ошибка при записи файла:

en: Execute
ru: Выполнить

en: Could not execute
ru: Не удалось запустить

en: True if strings are equal
ru: Строки равны

en: True if string contains substring
ru: Подстрока строки

en: True if string matches regexp
ru: Совпадения REGEXP

en: Logical negation
ru: Логического отрицания

en: Encode as URL
ru: Кодировать URL

en: Enter new file name:
ru: Введите новое имя файла:

en: Error while renaming:
ru: Ошибка переименование:

en: Rename Directory
ru: Переименовать Каталог

en: Enter new directory name:
ru: Введите новое имя каталога:

en: Error while deleting this item:
ru: Не удалось удалить этот пункт:

en: Directory must be empty.
ru: Каталог должен быть пустым.

en: Format while editing
ru: Форматировать при редактировании

en: Case conversion:
ru: Преобразование Регистра:

en: No changes
ru: Нет изменений

en: All lowercase
ru: Все в нижний регистр

en: All first letters uppercase
ru: Все первые буквы в верхний регистр

en: String replacement:
ru: Замена строк:

en: &Clear cell
ru: &Очистить ячейку

en: Encoded-by
ru: Кодировщик

en: Remixer
ru: Перемиксер

en: View Picture
ru: Просмотр Картинки

en: From Clip&board
ru: Из &Буфера Обмена

en: Number of Bits
ru: Количество Бит

en: Volume Change Right
ru: Изменить громкость Справа

en: Volume Change Left
ru: Изменить громкость Слева

en: Peak Volume Right
ru: Максимальная громкость Справа

en: Peak Volume Left
ru: Максимальная громкость Слева

en: Timestamp Format
ru: Формат отметки о времени

en: 32x32 pixels PNG file icon
ru: Иконка PNG-файла 32x32 точки

en: Recording Location
ru: Место записи

en: Band/artist logotype
ru: Логотип группы/испольнителя

en: Publisher/Studio logotype
ru: Логотип студии записи

en: MPEG frames as unit
ru: Измерять в MPEG-кадрах

en: Milliseconds as unit
ru: Измерять в милисекундах

en: Text transcription
ru: Запись текста

en: Chord
ru: Аккорд

en: Add Frame
ru: Добавить Фрейм

en: Select the frame ID
ru: Выбрать ID фрейма

en: File&name
ru: &Имя файла

en: From Tag 1
ru: Из тег 1

en: From Tag 2
ru: Из тег 2

en: Tag &1
ru: Тег &1

en: From Filename
ru: Из имени файла

en: Tag &2
ru: Тег &2

en: From F&ile
ru: Из имени фа&йла

en: &From Server:
ru: &Из сервер:

en: MusicBrainz Release
ru: MusicB&rainz альбом

en: MusicBrainz Fingerprint
ru: MusicBrainz "отпечатка пальцев"

en: D&estination:
ru: М&есто назначения:

en: Tag 1 and Tag 2
ru: Тег 1 и тег 2

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
ru: Проверить максимальную допустимую &разницу во времени (секунды):

en: Match with:
ru: Состязание с:

en: &Length
ru: &Длительность

en: T&rack
ru: &Дорожка

en: Host found...
ru: Сервер найден...

en: Request sent...
ru: Передано...

en: Socket error:
ru: Ошибка сокета:

en: Read failed
ru: Ошибка чтения

en: &Server:
ru: &Сервер:

en: C&GI Path:
ru: Путь к C&GI:

en: &Additional Tags
ru: &Дополнительные теги

en: Absolute path to file
ru: Абсолютный путь

en: Opens a directory
ru: Открыть каталог

en: Opens a recently used directory
ru: Открыть недавний каталог

en: Reverts the changes of all or the selected files
ru: Отменить изменения всех выделенных файлов

en: Saves the changed files
ru: Сохранить измененные файлы

en: Configure Shortcuts
ru: Настройка быстрых клавиш

en: Configure Toolbars
ru: Настроить инструменты

en: Preferences dialog
ru: Настройка параметров

en: O&pen Directory...
ru: Открыть &каталог...

en: Import from &gnudb.org...
ru: Импорт из &gnudb.org...

en: Import from &TrackType.org...
ru: Импорт из &TrackType.org...

en: Import from &Discogs...
ru: Импорт из &Discogs...

en: Import from MusicBrainz &Release...
ru: Импорт из MusicB&rainz альбом...

en: Import from &MusicBrainz Fingerprint...
ru: Импорт из &MusicBrainz "отпечатка пальцев"...

en: &Create Playlist
ru: &Cоздать список песен

en: Apply &Filename Format
ru: Применить Формат имени &файла

en: Apply &Tag Format
ru: Применить Формат &тэга

en: &Rename Directory...
ru: &Переименовать Каталог...

en: &Number Tracks...
ru: &Пронумеровать дорожки по порядку...

en: F&ilter...
ru: Ф&ильтр...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
ru: Преобразуйте ID3v2.3 в ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
ru: Преобразуйте ID3v2.4 в ID3v2.&3

en: Hide Tag &1
ru: Скрыть тег &1

en: Hide Tag &2
ru: Скрыть тег &2

en: &Previous File
ru: &Предыдущий файл

en: &Next File
ru: &Следующий файл

en: Frames:
ru: Фреймы:

en: Import from file or clipboard
ru: Импортировать файл или буфер обмена

en: Import from gnudb.org
ru: Импорт из gnudb.org

en: Import from TrackType.org
ru: Импорт из TrackType.org

en: Import from Discogs
ru: Импорт из Discogs

en: Import from MusicBrainz Release
ru: Импорт из MusicBrainz альбом

en: Import from MusicBrainz Fingerprint
ru: Импорт из MusicBrainz "отпечатка пальцев"

en: Export to file or clipboard
ru: Экспорт в файл или Буфера Обмена

en: Create M3U Playlist
ru: Создать список M3U

en: Dese&lect
ru: Отме&нить выбор

en: Select previous file
ru: Предыдущий файл

en: Select next file
ru: Следующий файл

en: Kid3 Handbook
ru: Руководство Kid3

en: Kid3 &Handbook
ru: &Руководство "Kid3"

en: About Kid3
ru: О Kid3

en: &About Kid3
ru: &О Kid3

en: About Qt
ru: О Qt

en: Apply Filename Format
ru: Применить Формат имени файла

en: Apply Tag Format
ru: Применить формат тэга

en: Number Tracks
ru: Пронумеровать дорожки по порядку

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ru: Преобразуйте ID3v2.3 в ID3v2.4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ru: Преобразуйте ID3v2.4 в ID3v2.3

en: Hide Tag 1
ru: Скрыть тег 1

en: Hide Tag 2
ru: Скрыть тег 2

en: Configure Kid3
ru: Настроить Kid3

en: &Configure Kid3...
ru: &Настроить Kid3...

en: Saving directory...
ru: Сохранение каталога...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
ru: Текущий каталог был изменен.
    Хотите сохранить его?

en: Warning - Kid3
ru: Предупреждение - Kid3

en: Creating playlist...
ru: Создание списка песен...

en: Show Tag &1
ru: Показывать тег &1

en: Show Tag 1
ru: Показывать тег 1

en: Show Tag &2
ru: Показывать тег &2

en: Show Tag 2
ru: Показывать тег 2

en: Configure - Kid3
ru: Настройка - Kid3

en:  [filtered]
ru:  [фильтровано]

en:  [modified]
ru:  [изменено]

en: Kid3 ID3 Tagger
ru: Kid3 Редактор тэгов ID3

en: directory to open
ru: каталог для открытия

en: AENC - Audio encryption
ru: AENC - Аудио-кодирование

en: APIC - Attached picture
ru: APIC - Прикрепленная картинка

en: COMM - Comments
ru: COMM - Комментарии

en: COMR - Commercial
ru: COMR - Реклама

en: TLAN - Language(s)
ru: TLAN - Язык(и)

en: TLEN - Length
ru: TLEN - Длина

en: TMED - Media type
ru: TMED - Тип носителя

en: Metadata Read
ru: Чтение метаданных

en: Unrecognized
ru: Непризнанный

en: Recognized
ru: Признанный

en: PUID Lookup
ru: Поиск PUID

en: PUID Collision
ru: Столкновение PUID

en: TRM Lookup
ru: Поиск TRM

en: TRM Collision
ru: Столкновение TRM

en: File Lookup
ru: Поиск файла

en: User Selection
ru: Выбор

en: Written
ru: Записан

en: Track Title/Artist - Album
ru: Число Название/Исполнитель - Альбом

en: No result
ru: Не удалось найти

en: No result selected
ru: Никакой отобранный результат

en: &Start number:
ru: &Число начала:

en: &Destination:
ru: М&есто назначения:

en: From Tag 2 and Tag 1
ru: Из тег 2 и тег 1

note: #-#-#-#-#  539 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
ru: &Формат:

en: New directory name is too different
ru: Новое название каталога слишком отлично

en: _n: %n error
    %n errors
ru: %n ошибка
    %n ошибки
    %n ошибок

en: _n: %n warning
    %n warnings
ru: %n предупреждение
    %n предупреждения
    %n предупреждений

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
ru: %n ошибочный блок
    %n ошибочных блока
    %n ошибочных блоков

en: Select Bibliography
ru: Выберите библиографию

en: Select a bibliography
ru: Выберите библиографию

en: No bibliography selected.
ru: Нет выбранных библиографий.

en: No bibliographies found.
ru: Библиографии не найдены.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
ru: Невозможно найти %1 или %2; если вы попробуете для просмотра другой HTML файл,зайдите в Настройка->Настроить Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.

en: Error: A tool by this name already exists.
ru: Ошибка: Инструмент с таким именем уже существует.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ru: Ошибка: Имя не должно содержать символ слэш '/'.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
ru: Ошибка: Имя не должно содержать символы (,),[ или ].

en: Document class:
ru: Класс документа:

en: LaTeX Command
ru: Команда LaTeX

en: Structure Node
ru: Узел структуры

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
ru: Вид структуры

en: Document Classes
ru: Класс документа

en: Not Specified
ru: Не указано

en: Textcolor:
ru: Цвет текста:

en: User defined:
ru: Заданный пользователем:

en: >{decl}: insert before
ru: >{decl}: вставить перед

en: <{decl}: insert after
ru: <{decl}: вставить после

en: @{decl}: suppress space
ru: @{decl}: подавить пробел

en: !{decl}: do not suppress space
ru: !{decl}: не подолять пробел

en: Column or cell alignment.
ru: Выравнивание колонки, или ячейки.

en: Set bold font series.
ru: Задать жирный шрифт.

en: Set italic font shape.
ru: Задать курсивный шрифт.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
ru: Текст будет выравнен по левой границе ячейки.

en: The text will be centered.
ru: Текст будет выровнен по центру.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
ru: Тест будет выравнен по правой границе ячейки.

en: Choose a background color (needs color package).
ru: Выберите цвет фона (нужен пакет color).

en: Choose a text color (needs color package).
ru: Выберите цвет текста (нужен пакет color).

en: Clear all border lines.
ru: Сбросить все линии границ.

en: Set left and right border lines.
ru: Задать левую и правую линию границы.

en: Set upper and lower border line.
ru: Задать верхнюю и нижнюю линию границы.

en: Set all border lines.
ru: Задать все линии границ.

en: Align Center
ru: По центру

en: Clear Text
ru: Сбросить текст

en: Clear Attributes
ru: Сбросить атрибуты

en: Save Text
ru: Сохранить текст

en: Tabular Environments
ru: Табличные окружения

en: &Parameter:
ru: &Параметр:

en: Number of &rows:
ru: Количество &строк:

en: Number of c&ols:
ru: Количество &колонок:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
ru: &Удалить, также, не пустые строки, или колонки, но спросить

en: Use boo&ktabs package
ru: Использовать пакет boo&ktabs

en: Use starred &version
ru: Использовать версию "со звездочкой"

en: C&enter
ru: По &центру

en: Insert &bullets
ru: Вставить &маркеры

en: Choose an environment.
ru: Выберите окружение.

en: Optional parameter for the chosen environment.
ru: Необязательный параметр для выбранного окружения.

en: Choose the number of table rows.
ru: Выберите количество строк в таблице.

en: Choose the number of table columns.
ru: Выберите количество столбцов в таблице.

en: The tabular will be centered.
ru: Таблица будет выравнена по центру.

en: Use the starred version of this environment.
ru: Использовать версию этого окружения "со свездочкой"

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
ru: Вставьте маркеры в каждую ячейку. Alt+Ctrl+вправо и Alt+Ctrl+влево чтобы быстро перемещаться от одной ячейки к другой.

en: Do you want to delete this row?
ru: Вы хотите удалить эту строку?

en: Do you want to delete this column?
ru: Вы хотите удалить этот столбец?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
ru: Не найдена папка для сохранения %1.
    Проверьте ваши права на запись в папку .kde  в вашей домашней папке.

en: Invalid Characters
ru: Недопустимые символы

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
ru: Имя файла содержит недопустимые символы ($~ #).<br>Задйте				другое имя, или нажмите "Отмена" чтобы сохраниться позже.

en: File Already Exists
ru: Файл уже существует

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
ru: Файл с именем %1 уже существует.<br>Выберете 				другое, или нажмите "Отменить" для перезаписи.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ru: Имя файла без расширения; хотите добавить его автоматически?

en: Missing Extension
ru: Неправильное расширение

en: Code Completion
ru: Автодополнение кода

en: Quick Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Environments
ru: Окружения

en: installed
ru: установлен

en: Copy as LaTeX
ru: Скопировать как LaTeX

en: Statistics for %1
ru: Статистика для %1

en: Statistics for the Project %1
ru: Статистика для проекта %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
ru: Для получения статистики по всем файлам проекта, откройте их все.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ru: ВНИМАНИЕ: Эта статистика только по выделенному тексту.

en: Statistics for project %1, file %2
ru: Статистика для проекта %1, файл %2

en: Statistics for project %1
ru: Статистика по проекту %1

en: Statistics for Untitled
ru: Статистика для Безымянного

en: Do you really want to delete these files?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти файлы?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
ru: Не установлен factory, свяжитесь с автором Kile.

en: Unknown tool %1.
ru: Неизвестный инструмент %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
ru: Не удалось найти инструмент %1 в базе данных настроек.

en: Words and numbers:
ru: Слов и чисел:

en: LaTeX commands and environments:
ru: Команды и окружения LaTeX

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ru: Знаков препинания, разделителей и пробелов:

en: Total characters:
ru: Всего символов:

en: LaTeX commands:
ru: Команд LaTeX:

en: LaTeX environments:
ru: Окружения LaTeX:

en: Total strings:
ru: Всего строк:

en: Open selected
ru: Открыть выделеное

en: Set encoding
ru: Установить кодировку

en: Critical failure
ru: Критическая ошибка

en: Could not find the binary for this essential tool.
ru: Не найден исполняемый файл для этого инструмента.

en: Simple Test
ru: Простой тест

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
ru: Этот инструмент не работает, проверьте правильность установки.

en: Running in Kile
ru: Выполнение в Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ru: Kile настроен не правильно. Go to Настройка->Настроить Kile... и исправьте проблему или верните настройки по умолчанию.

en: _: marked
    M
ru: M

en: Existing Templates
ru: Готовые шаблоны

en: Failed to create the template.
ru: Ошибка создания шаблона

en: Paste as LaTe&X
ru: Вставить как LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
ru: Конвертировать выделенное в &LaTeX

en: &QuickPreview Selection
ru: Предпро&смотр выбранного

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
ru: Справка пользователя

en: File '%1' doesn't exist.
ru: Файл %1 не существует.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
ru: Невозможно открыть файл журнала; LaTeX выполняется?

en: Command[]
ru: Команда[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
ru: Введите сюда регулярное выражение для поиска.<br>Возможные метасимволы:<br><b>.</b> - Соответствует любому символу<br><b>^</b> - Соответствует началу строки<br><b>$</b> - Соответствует концу строки<br><b>\\\&lt;</b> - Соответствует началу слова<br><b>\\\&gt;</b> - Соответствует концу слова<br><br>Операторы повторения включают:<br><b>?</b> - Соответствующий элемент встречается один раз<br><b>*</b> - Соответствующий элемент встречается много раз или отсутствует<br><b>+</b> - Соответствующий элемент встречается один, или больше раз<br><b>{<i>n</i>}</b> - Соответствующий элемент встречается ровно <i>n</i> раз<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Соответствующий элемент встречается <i>n</i>, или больше раз<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Соответствующий элемент встречается болше <i>n</i> раз<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Соответствующий элемент встречается меньше <i>n</i>,<br>но больше <i>m</i> раз.<br><br>Кроме того, backreferences заключенные в скобки, являются подвыражением<br>доступно через нотацию \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
ru: Введите шаблон для поиска файла. Вы можете задать несколько шаблонов, разделив их запятыми.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
ru: Можно использовать готовые образцы шаблонов из списка и редактировать их. Строка %s в образце будет заменена на ваш шаблон, тем самым будет осуществляться поиск регулярного выражения.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ru: Задайте папку в которой вы хотите искать файлы.

en: Check this box to search in all subdirectories.
ru: Выберите это, чтобы искать в подпапках.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
ru: Результаты выполнения команды grep будут показаны здесь. Выберите имя файла / строку и нажмите Enter или дважды щёлкните мышкой, чтобы открыть это место в редакторе.

en: Find in Project
ru: Найти в проекте

en: no project opened
ru: нет открытых проектов

en: <strong>Error:</strong><p>
ru: <strong>Ошибка:</strong><p>

en: Grep Tool Error
ru: Ошибка утилиты grep

en: Invalid regular expression: %1
ru: Некорректное регулярное выражение: %1

en: User Tools Detected
ru: Обнаружены инструменты пользователя

en: Line: 1 Col: 1
ru: Строка: 1 Столбец: 1

en: Files and Projects
ru: Файлы и проекты

en: Delimiters
ru: Скобки

en: Create Template From Document...
ru: Создать шаблон из документа...

en: &Remove Template...
ru: &Удалить шаблон...

en: Close All Ot&hers
ru: Закрыть все остальные

en: S&tatistics
ru: Ста&тистика

en: &Central European (cp-1250)
ru: &Центральная Европа (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
ru: &Западная Европа (cp-1252)

en: Find &in Files...
ru: На&йти в файлах...

en: Refresh Str&ucture
ru: Обновить ст&руктру

en: &New Project...
ru: &Новый проект...

en: &Open Project...
ru: &Открыть проект...

en: Open &Recent Project
ru: Н&едавние проекты

en: A&dd Files to Project...
ru: &Добавить файлы в проект...

en: Refresh Project &Tree
ru: О&бновить дерево проекта

en: &Archive
ru: &Архивировать

en: Project &Options
ru: На&стройка проекта

en: &Close Project
ru: &Закрыть проект

en: &Show Projects...
ru: Показа&ть проекты...

en: Re&move Files From Project...
ru: &Удалить файлы из проекта...

en: Show Project &Files...
ru: Показать проекты и файл&ы...

en: Open All &Project Files
ru: Открыть все файлы &проекта

en: Find in &Project...
ru: Найти &в проекте...

en: View Log File
ru: Просмотр журнала

en: Previous LaTeX Error
ru: Предыдущая ошибка LaTeX

en: Next LaTeX Error
ru: Следующая ошибка LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
ru: Предыдущее предупреждение LaTeX

en: Next LaTeX Warning
ru: Следующее предупреждение LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
ru: Предыдущий ошибочный блок LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
ru: Следующий ошибочный блок LaTeX

en: Editor View
ru: Редактор

en: Focus Log/Messages View
ru: Переключиться на журнал/сообщения

en: Focus Output View
ru: Переключиться на вывод

en: Focus Konsole View
ru: Переключиться на Konsole

en: Focus Editor View
ru: Переключиться на редактор

en: (La)TeX Command
ru: Команда (La)TeX

en: Next Bullet
ru: Следующий маркер

en: Prev Bullet
ru: Предыдущий маркер

en: Environment (inside)
ru: Окружение (внутри)

en: Environment (outside)
ru: Окружение (снаружи)

en: TeX Group (inside)
ru: Группа TeX (внутри)

en: TeX Group (outside)
ru: Группа TeX (снаружи)

en: TeX Word
ru: Слово TeX

en: Goto Begin
ru: К началу

en: Subdocument
ru: Поддокумент

en: Tabular
ru: Таблица

en: Floats
ru: Плавающие объекты

en: Postscript Tools
ru: Инструменты Postscript

en: Define Current Document as '&Master Document'
ru: Задать текущий документ как '&Главный документ'

en: Show S&ide Bar
ru: Показать &боковую панель

en: Show Mess&ages Bar
ru: Показать панель &сообщений

en: LaTeX Reference
ru: Справка по LaTeX

en: &System Check...
ru: &Анализ системы...

en: User Tags
ru: Макросы

en: Project: %1
ru: Проект: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
ru: Проект: %1 (Главный документ: %2)

en: Master document: %1
ru: Главный документ: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
ru: Задать текущий документ как 'Главный документ'

en: Normal mode (current master document: %1)
ru: Нормальный режим (текущий главный документ: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
ru: Нет активного документа, или он не сохранён.

en: Edit User Tags
ru: Редактировать макросы

en: no name
ru: нет имени

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
ru: Чтобы сделать данный документ "главным", его нужно сначала сохранить.

en: Jump to line
ru: Перейти к строке

en: Start a new Kile mainwindow
ru: Открыть новое окно Kile

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ru: Интегрированная среда LaTeX для KDE

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
ru: KConfig XT, различные улучшения и исправления ошибок

en: KatePart integration
ru: Интеграция KatePart

en: Log Parsing
ru: Разборка журнала

en: Find in Files dialog
ru: Диалог поиска в файлах

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
ru: Посетите веб сайт для уточнения списка переводчиков.

en: Files & Projects
ru: Файлы и проекты

en: Include in Archive
ru: Добавить в архив

en: &Open With
ru: Открыть &в

en: &Include in Archive
ru: Добав&ить в архив

en: &Remove From Project
ru: &Удалить из проекта

en: A&dd Files...
ru: Добавить фа&йлы...

en: Picture:
ru: Изображение:

en: Use \graphicspath command of LaTeX
ru: Использовать команду LaTeX \graphicspath

en: Figure Environment
ru: Окружение figure

en: Figure:
ru: Иллюстрация:

en: Use figure environment
ru: Использовать окружение figure

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
ru: *.png *.jpg *.pdf|Графика

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ru: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графика

en: No graphics file was given. Proceed any way?
ru: Файл с графикой не задан. Продолжить?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
ru: Файл с графикой не существует. Продолжить?

en: Open Project...
ru: Открытие проекта...

en: Scanning project files...
ru: Просмотр файлов проекта...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
ru: Внутренняя структура Kile нарушена (вероятно в Kile закралась ошибка). Выберите Сохранить всё в меню Файл и закройте Kile.
    Группа разработчиков Kile извиняется за доставленные неудобства
    и надеются что вы вышлите отчёт об ошибке.

en: Could not find template: %1
ru: Не возможно найти шаблон: %1

en: Please save the file first.
ru: Сохраните сначала файл.

en: Open/create a document first.
ru: Откройте/создайте документ сначала.

en: Create Template From Document
ru: Создать шаблон из документа

en: Remove Template
ru: Удалить шаблон

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
ru: Не удалось сохранить файл %1, проверьте права доступа и наличие свободного места!

en: Refresh Project Tree
ru: Обновить дерево проекта

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
ru: Текущий документ не связан с проектом. Включите этот документ в проект и попробуйте обновить дерево проекта снова.

en: Could Not Refresh Project Tree
ru: Невозможно обновить дерево проекта

en: Select Project
ru: Выбрать проект

en: The file %1 is already member of the project %2
ru: Файл "%1" уже включен в проект %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
ru: Файл %1 не может быть добавлен, так как не существует или не может быть прочитан

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
ru: Это файл проекта, он содержит всю информацию о нём. Следовательно, его нельзя удалить из этого проекта.

en: Cannot Remove File From Project
ru: Невозможно удалить файл из проекта

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
ru: Проект, который вы пытаетесь открыть, уже открыт. Если вы хотите перезагрузить проект, закройте его сначала.

en: Project Already Open
ru: Проект уже открыт

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
ru: Файл проекта не существует или не может быть прочитан. Удалить этот проект из списка последних проектов?

en: Could Not Load Project File
ru: Не удалось загрузить файл проекта

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
ru: *.kilepr|Проекты Kile
    *|Все файлы

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
ru: Текущий документ не связан ни с одним проектов. Откройте документ, принадлежащий проекту, и снова выберите "Сохранить проект".

en: Could Determine Active Project
ru: Определён активный проект

en: Add Files to Project
ru: Добавить файлы в проект

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
ru: Ни открыто ни одного проекта. Сначала откройте проект, к которому Вы хотите добавить файлы.

en: Project Options For
ru: Параметры перевода для

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
ru: Тенкущий документ не связан ни с одним проектом. Сначала откройте документ, принадлежищий нужному проекту, потом снова выберите "Свойства проекта".

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
ru: Текущий документ не связан ни с одним проектом. Сначала откройте документ, принадлежищий проекту, и только потом выберите "Закрыть проект".

en: Could Not Close Project
ru: Не удалось закрыть проект.

en: Nothing to clean for %1
ru: Нечего очищать для %1

en: Switch Project
ru: Переключить проект

en: Show Project Files
ru: Показать файлы проекта

en: Open All Project Files
ru: Открыть все файлы проекта

en: not opened: %1 (%2)
ru: не открыто: %1 (%2)

en: Project Files
ru: Файлы проекта

en: Project Error
ru: Ошибка проекта

en: Empty Document
ru: Пустой документ

en:  output:
ru:  вывод:

en: Launching failed, diagnostics:
ru: Запуск не удался, диагностика:

en: There is no executable named "%1" in your path.
ru: В пути поиска нет исполняемого файла "%1".

en: You do not have permission to run %1.
ru: У вас нет прав на запуск %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
ru: Диагностика не обнаружила явных проблем.

en: finished with exit status %1
ru: завершение с кодом %1

en: finished abruptly
ru: неожиданное завершение

en: Could not find the %1 library.
ru: Не найдена библиотека %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
ru: Не удалось создать компонент %1 из библиотеки %2.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
ru: Предварительный просмотр уже запущен. Сначала закройте его, прежде чем открыть этот.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
ru: Невозможно выполнить '%1' для предпросмотра.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
ru: Предпросмотр

en: &Figure
ru: &Иллюстрация

en: Here exact:
ru: Точно в этом месте:

en: Top of page:
ru: На верху страницы:

en: Bottom of page:
ru: Внизу страницы:

en: Extra page:
ru: На отдельной странице:

en: Table Environment
ru: Табличное окружение

en: Script Name
ru: Название скрипта

en: Could not change to the folder %1.
ru: Не удалось перейти в каталог %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
ru: Папка %1 не доступна для записи, по этому %2 не может быть сохранён.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
ru: Файл %1/%2 не существует. Проверьте права доступа.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
ru: Файл %1/%2 не читается. Проверьте права доступа.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
ru: Непонятно, к какому файлу применить команду "%1", так как нет ни одного активного документа.

en: Could not determine the master file for this document.
ru: Не удалось определить главный файл для этого документа.

en: Please save the untitled document first.
ru: Сохраните не завершённый документ сначала.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
ru: Файл %1 не существует.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
ru: Файл %1 не читается.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
ru: Документ %1 не является корневым документом LaTeXt; продолжить?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
ru: Файл %2/%3 не существует; вы компилировали исходный файл?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
ru: Текущий документ не связан ни с одним проектов. Сначала откройте документ, принадлежащий проекту.

en: Archive Project
ru: Архивировать проект

en: Complete Modes
ru: Режимы автодополнения

en: Place cursor
ru: Устанавливать курсор

en: Insert bullets
ru: Вставлять маркеры

en: Close environments
ru: Закрывать окружения

en: Use complete
ru: Автодополнение

en: Auto completion (LaTeX)
ru: Автодополнение (LaTeX)

en: Auto completion (text)
ru: Автодополнение (текст)

en: Insert bullets, where the user must input data.
ru: Вставлять маркеры, в место где должны быть вставлены данные.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
ru: Закрывать окружение, когда вставлена команда его открытия.

en: Enable components of word completion.
ru: Включить компоненты автодополнения слов.

en: Autocomplete warning
ru: Предупреждение автодополнения

en: Wordlist '%1' is already used.
ru: Словарь '%1' уже используется.

en: Menu item:
ru: Элемент меню:

en: Select a configuration:
ru: Выберите конфигурацию:

en: &Resolution:
ru: &Разрешение:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
ru: (допустимые значниея: 30-1000 dpi)

en: &Keyword:
ru: &Ключевое слово:

en: Start the search for the chosen keyword.
ru: Начать поиск по выбранному ключевому слову.

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ru: Невозможно открыть 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
ru: Невозможно открыть файл стиля.

en: Could not create a temporary file.
ru: Невозможно создать временный файл.

en: No KDE service found for this file.
ru: Не найдена служба KDE для этого файла.

en: Could not find '%1'
ru: Не найден '%1'

en: No keyword given.
ru: Нет заданного ключевого слова.

en: Search results for keyword '%1'
ru: Поиск для ключевого слова '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
ru: Не найдено документов для ключевого слова '%1'.

en: TexDoc Dialog
ru: Диалог TexDoc

en: Include *-&version:
ru: Версия "со звездочкой"

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
ru: Название группы, к которой принадлежит это окружение или команда.

en: Name of the new environment or command.
ru: Имя нового окружения или команды.

en: Name of the environment or command to edit.
ru: Имя окружения или команды для изменения.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
ru: Есть ли у этого окружения или команды также версия "со звездочкой"?

en: \\ is end of &line:
ru: \\ это конец &строки:

en: Needs &math mode:
ru: Обязательный режим &формулы

en: &Tabulator:
ru: &Табулятор:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
ru: Вставить 'Умную новую строку' \\?

en: Does this environment need math mode?
ru: Этому окружению необходим режим формулы?

en: Define the standard tabulator of this environment.
ru: Задать обычный табулятор для этого режима.

en: Opt&ion:
ru: &Параметр:

en: Define an optional alignment parameter.
ru: Задать дополнительный выравнивающий параметр.

en: Does this command need an optional parameter.
ru: Этой команде необходим дополнительный параметр.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
ru: Возможно этому окружению необходим дополнительный параметр, как {n} для целого числа, {w} для ширины, или { } для других параметров?

en: Does this command need an argument?
ru: Этой команде необходим аргумент?

en: Define a new LaTeX environment:
ru: Задайте новое окружение LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
ru: Задайте новую команду LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
ru: Измените окружение LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
ru: Измените команду LaTeX

en: This environment already exists.
ru: Такое окружение уже существует.

en: This command already exists.
ru: Такая команда уже существует.

en: LaTeX Configuration
ru: Конфигурация LaTeX

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
ru: Определение окружения и команды LaTeX для Kile

en: &Show only user defined environments and commands
ru: По&казать только заданные пользователем окружения и команды

en: Starred
ru: Версия "со звездочкой"

en: &Environments
ru: &Окружения

en: &Commands
ru: &Команды

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
ru: Список известных окружений с обширной дополнительной информацией, которые Kile предоставляет для использования. Вы можете добавлять свои окружения, который будут поддерживаться автодополнением, 'Умными новыми строками' и 'Умными табуляторами'. Вы можете изменять и удалять только свои окружения.

en: Add a new environment.
ru: Добавить новое окружение.

en: Delete an user defined environment.
ru: Удалить окружение пользователя.

en: Edit an user defined environment.
ru: Изменить окружение пользователя.

en: AMS-Math
ru: AMS-Формула

en: Lists
ru: Списки

en: Citations
ru: Цитаты

en: Includes
ru: Включает

en: LaTeX Environments
ru: Окружения LaTeX

en: LaTeX Commands
ru: Команды LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
ru: Удалить это окружение?

en: Do you want to delete this command?
ru: Удалить эту команду?

en: LaTeX Environment
ru: Окружение LaTeX

en: 'environment'
ru: 'окружение'

en: 'command'
ru: 'команда'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ru: Все ваши %1 настройки будут переписаны значениями по умолчанию, продолжить?

en: <default>
ru: <по умолчанию>

en: Cla&ss Options
ru: Па&раметры класса

en: &Packages
ru: &Пакеты

en: Doc&ument class:
ru: &Класс документа:

en: Add current text to this list
ru: Добавление текста в список

en: Remove current element from this list
ru: Удаление элемента из списка

en: &Typeface size:
ru: Размер &шрифта:

en: E&ncoding:
ru: &Кодировка:

en: Cl&ass options:
ru: Пара&метры класса:

en: Add a new class option
ru: Добавление нового параметра класса

en: Ed&it...
ru: Изм&енить...

en: Edit the current class option
ru: Изменение текущего параметра класса

en: Remove the current class option
ru: Удаление текущего параметра класса

en: LaTe&X packages:
ru: Пакеты LaTe&X:

en: Add a new package
ru: Добавить новый пакет

en: Add Op&tion...
ru: Добавить &параметр...

en: Add a new package option
ru: Добавление нового параметра пакета

en: Edit the current package option
ru: Изменение текущего параметра пакета

en: Remove the current package option
ru: Удаление текущего параметра пакета

en: &Reset to Defaults
ru: &Восстановить значения по умолчанию

en: Reset to the default list of packages
ru: Восстановление списка пакетов

note: #-#-#-#-#  495 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
ru: &Автор:

en: Dat&e:
ru: &Дата:

en: Sets the document's orientation to landscape
ru: Устанавливает "ландшафтную" ориентацию страниц для этого документа.

en: Margins are set for single side output
ru: Границы установлены для односторонней печати.

en: Left and right pages differ in page margins
ru: Границы у левых и правых страницы различные.

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
ru: Помечает слишком длинные строки черными прямоугольниками на полях.

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
ru: Слишком длинные строки не помечаются.

en: Puts formula numbers on the left side
ru: Вставлять номера формул слева

en: Aligns formulas on the left side
ru: Выравнивать формулы по левому краю

en: Puts title and abstract on an extra page
ru: Размещает название и аннотацию на отдельной странице.

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ru: Размещает название и аннотацию на той же странице, что и основной текст.

en: Puts the text in one column
ru: Вставлять текст в одну колонку

en: Puts the text in two columns
ru: Вставлять текст в две колонки

en: Chapters may start on top of every page
ru: Глава начинается наверху любой страницы.

en: Chapters may only start on top of right pages
ru: Глава начинается с правой страницы.

en: Include lists of figures and tables in the TOC
ru: Включать в оглавление список таблиц и иллюстраций

en: Include the bibliography in the TOC
ru: Включать библиографию в оглавление

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ru: Файл LaTeX компилируется для создания файла PostScript.

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ru: Файл LaTeX компилируется для создания файла PDF.

en: Create a PDF handout
ru: Создать пробный PDF

en: For PDF transparency
ru: Для прозрачности PDF

en: %1 '%2' already exists.
ru: %1 '%2' уже существуют.

en: Special math environments and commands (AMS)
ru: Специальные математические окружения и команды (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
ru: Коллекция шрифтов и символов для математического режима (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
ru: Расширенные теоремы (AMS)

en: Make bookmarks
ru: Создать закладки

en: Put section numbers in bookmarks
ru: Вставлять номер раздела в закладки

en: Text for PDF Author field
ru: Текст для поля 'Author' PDF

en: Text for PDF Creator field
ru: Текст для поля 'Creator' PDF

en: LaTeX with hyperref package
ru: LaTeX с пакетом hyperref

en: Text for PDF Keywords field
ru: Текст для поля 'Keywords' PDF

en: Text for PDF Producer field
ru: Текст для поля 'Producer' PDF

en: Text for PDF Subject field
ru: Текст для поля 'Subject' PDF

en: Text for PDF Title field
ru: Текст для поля 'Title' PDF

en: Document Class
ru: Класс документа

en: Please enter the new document &class:
ru: Введите новый к&ласс документа:

en: Use standard &fontsizes
ru: Использовать стандартный размер шрифта

en: Use standard &papersizes
ru: Использовать стандартный размер бумаги

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ru: Удалить "%1" из списка классов документа?

en: Remove Document Class
ru: Удаление класса документа

en: Add Fontsize
ru: Добавить размер шрифта

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
ru: Введите &размеры шрифта (запятая-разделитель списка):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
ru: Удалить "%1" из списка размеров шрифта?

en: Remove Fontsize
ru: Удаление размера шрифта

en: Add Papersize
ru: Добавление размера листа

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
ru: Введите раз&меры листа (запятая-разделитель списка):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
ru: Удалить "%1" из списка размеров листов?

en: Remove Papersize
ru: Удаление размера листа

en: Add Option
ru: Добавление параметра

en: Name of &option:
ru: &Имя параметра:

en: &Select this option
ru: &Выбрать этот параметр

en: Edit Option
ru: Изменение параметра

en: Do you want to delete this class option?
ru: Удалить параметр класса?

en: Add Package
ru: Добавление пакета

en: &Package:
ru: &Пакет:

en: &Select this package
ru: &Выбрать этот пакет

en: &Option:
ru: Па&раметр:

en: package:
ru: пакет:

en: &Editable
ru: &Изменяемый

en: De&fault value:
ru: Значение по &умолчанию:

en: &Value:
ru: &Значение:

en: Op&tion:
ru: Па&раметр:

en: Edit Package
ru: Редактирование пакета

en: Do you want do delete this package option?
ru: Удалить параметр пакета?

en: Do you want to delete this package?
ru: Удалить пакет?

en: Do you want to reset this package list?
ru: Восстановить список пакетов?

en: Reset Package List
ru: Восстановление списка пакетов

en: %1 '%2' is not allowed.
ru: %1 '%2' не допустимо.

en: This document class already exists.
ru: Такой класс документа уже существует.

en: This is not an allowed name for a document class.
ru: Это не допустимое имя для класса документа.

en: This document class option already exists.
ru: Этот параметр класса документа уже существует.

en: This package already exists.
ru: Этот пакет уже существует.

en: Could not identify the package name.
ru: Не удалось определить имя пакета.

en: This package option already exists.
ru: Этот параметр пакета уже существует.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
ru: Ко&нвертировать

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
ru: &Дополнить

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
ru: &Маркеры

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
ru: Окру&жение

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
ru: Групп&а TeX

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
ru: С&борка

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
ru: К&онвертировать

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
ru: &Прочее

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
ru: &Преамбула

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
ru: Таблицы и списки

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
ru: &Разбивка на части

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
ru: Сп&исочные окружения

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
ru: &Табличные окружения

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
ru: П&лавающие окружения

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
ru: Окружения &кода

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
ru: &Команды формул

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
ru: Текст и блоки AMS

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
ru: Дроби AMS

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
ru: Биномиальные выражения AMS

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
ru: &Стандартные окружения формул

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
ru: &AMS окружения формул

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
ru: &Библиография

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
ru: Стиль &шрифта

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
ru: Разделители страниц и строк

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
ru: &Мастер

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
ru: Выполняется проверка системы

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
ru: Проверка правильности установки системы TeX...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
ru: Полные окружения

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ru: Автоматически дополнять \begin{env} \end{env}

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
ru: Автоотступ внутри окружений

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
ru: Отступы пробелами вместо символов табуляции

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
ru: Отступы пробелами вместо символов табуляции внутри окружений

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
ru: Количество &строк:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
ru: Количество пробелов для автоотступа в окружениях:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
ru: &Открывать заново файлы и проекты при запуске

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
ru: &Путь к проекту по умолчанию:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
ru: Параметры автосохранения

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
ru: Интервал в минутах (1 - 9999)

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
ru: Переменные шаблонов

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
ru: Опции класса документа:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
ru: Входная кодировка:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
ru: Очистка файлов

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
ru: Автоматически очищать файлы при выходе

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
ru: При открытии этого диалога, разворачивать все элементы дерева настроек

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
ru: Разрешить Kile обрабатывать команды LyX

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
ru: Разрешение по умолчанию:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
ru: (используется, если изображение не содержит информации о разрешении)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
ru: Пытаться определить из изображения

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
ru: (для использования этой возможности, установите пакет ImageMagick)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
ru: Расположение документации по TeX:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
ru: Вставьте путь к документации по TeX. Как правило, это /usr/share/texmf/doc

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
ru: Контекстная справка

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
ru: Использовать документацию Вашей системы TeX

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
ru: Использовать справку по LaTeX, поставляемую с Kile

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
ru: Использовать &встроенный просмотрщик

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
ru: Показывать справку в &отдельном окне

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
ru: Настроить окружения и команды LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
ru: Двойные кавычки

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
ru: Автоматически вставлять парные кавычки LaTeX

note: #-#-#-#-#  495 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
ru: &Параметры:

note: #-#-#-#-#  495 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
ru: &Библиотека:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
ru: Выберите тип документа, который вы хотите создать:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
ru: Поместите сюда короткое, наглядное имя инструмента:

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
ru: Ко&манда:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
ru: Инструмент:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
ru: Конфигурация:

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
ru: Глубина показа

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
ru: Показывать "битые" ссылки

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
ru: Показать файл&ы изображений

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
ru: Показывать элементы библиографии

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
ru: Выберите &инструмент

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
ru: Удалить инструмент

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
ru: Новый инструмент...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
ru: Удалить настройки

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
ru: Новые настройки...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
ru: &Относительный путь:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
ru: &Целевой файл:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
ru: Целево&е расширение:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
ru: &Состояние:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
ru: Ме&ню

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
ru: Добавить инструмент в меню "Сборка"

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
ru: Разрешение изображения по умолчанию.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
ru: Кодировка по умолчанию.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
ru: Автоматически открыть последние файлы и проекты при запуске

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
ru: Автосохранение.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
ru: Интервал автосохранения, в минутах

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
ru: Если установлен Dvipng.

en: Failed, but not critical
ru: Сбой, но не критический

en: Critical failure, Kile will not function properly
ru: Критический сбой, Kile работает не правильно

en: Finished testing your system...
ru: Завершение анализа вашей системы...

en: Test Results
ru: Результаты анализа

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
ru: <qt>Следующие инструменты <b>не прошли</b> проверку:<br>%1<br>Вы не сможете использовать Kile, пока не исправите ошибки. Внимательно изучите результаты теста, чтобы понять, что нужно исправить.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
ru: Следующие компоненты не прошли все тесты:
     %1
    Вы всё же можете использовать Kile; но не все функции гарантированно будут работать.

en: No problems detected, your system is ready to use.
ru: Нет найденных проблем, система готова к использованию.

en: Tests finished abruptly...
ru: Анализ закончился неожиданно...

en: Run in Konsole
ru: Запустить в Konsole

en: Run Sequence of Tools
ru: Запустить последовательность инструментов

en: New Configuration
ru: Новая конфигурация

en: Enter new configuration name:
ru: Задайте имя для новой конфигурации:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
ru: Вы уверены, что хотите удалить инструмент %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту конфигурацию?

en: You need at least one configuration for each tool.
ru: Для каждого инструмента должы быть задана хотя бы одна конфигурация.

en: Cannot Remove Configuration
ru: Невозможно удалить конфигурацию

en: Hide (La)TeX &Warnings
ru: Не показывать предупреждения (La)TeX

en: Sorry, no help available for %1.
ru: Нет справки для %1.

en: BibTeX References
ru: Справка по BibTeX

en: Undefined References
ru: "Битые" ссылки

en: TODO
ru: СДЕЛАТЬ

en: Cannot Find File
ru: Невозможно найти файл

en: As &reference
ru: Как &ссылку

en: As &page reference
ru: Как ссылку на страницу

en: Only the &label
ru: Только метку

en: Copy Label to Clipboard
ru: Скопировать метку в буфер обмена

en: As reference
ru: Как ссылку

en: As page reference
ru: Как ссылку на страницу

en: Please enter a value
ru: Необходимо ввести значение

en: Document Class Selection - \documentclass{}
ru: Класс документа - \documentclass{}

en: Package Import - \usepackage{}
ru: Использовать пакет - \usepackage{}

en: AMS Packages
ru: Пакеты AMS

en: Start Document Body - \begin{document}
ru: Начало тела документа - \begin{document}

en: Generate Title - \maketitle
ru: Вставить заголовок документа - \maketitle

en: Table of Contents - \tableofcontents
ru: Оглавление - \tableofcontents

en: Title Definition - \title{}
ru: Задать название документа - \title{}

en: Author Definition - \author{}
ru: Задать автора - \author{}

en: Center - \begin{center}
ru: По центру - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
ru: Выравнивание по левому краю - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
ru: Выравнивание по правому краю - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
ru: Цитата - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
ru: Цитата - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
ru: Стихи - \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
ru: Дословно - \begin{verbatim}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
ru: Ненумерованный список - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
ru: Нумерованный список - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
ru: Описания - \begin{description}

en: Table - \begin{table}
ru: Таблица - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
ru: Иллюстрация - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
ru: Титульная страница - \begin{titlepage}

en: Italics - \textit{}
ru: Италик - \textit{}

en: Slanted - \textsl{}
ru: Наклонный - \textsl{}

en: Boldface - \textbf{}
ru: Жирный - \textbf{}

en: Typewriter - \texttt{}
ru: Шрифт пишущей машинки - \texttt{}

en: Small Caps - \textsc{}
ru: Капитель - \textsc{}

en: Horizontal Line - \hline
ru: Горизонтальная линия - \hline

en: Vertical Line - \vline
ru: Вертикальная линия - \vline

en: Newpage - \newpage
ru: Новая страница - \newpage

en: Line Break - \linebreak
ru: Разделитель строк - \linebreak

en: Page Break - \pagebreak
ru: Разделитель страниц - \pagebreak

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
ru: Вставка изображения - \includegraphics{file}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
ru: Настраиваемое включение файла - \include{file}

en: File Inclusion - \input{file}
ru: Включение файла - \input{file}

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
ru: Выбор стиля библиографии - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
ru: Вставка библиографического списка - \bibliography{}

en: C&hapter
ru: &Глава

en: &Section
ru: &Раздел

en: &Subsection
ru: &Подраздел

en: &Subsubsection
ru: Подподраздел

en: &Subparagraph
ru: Подпараграф

en: normalsize
ru: нормальный

en: LARGE
ru: БОЛЬШОЙ

en: Underline - \underline{}
ru: Подчеркивание - \underline{}

en: Abstract - \begin{abstract}
ru: Аннотация - \begin{abstract}

en: Table of Figures - \listoffigures
ru: Список иллюстраций - \listoffigures

en: Table of Tables - \listoftables
ru: Список таблиц - \listoftables

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
ru: Дословно (с показом пробелов) - \begin{verbatim*}

en: Article in Journal
ru: Статья в журнал

en: Article in Conference Proceedings
ru: Статья в труды конференции

en: Article in Collection
ru: Статья в сборник статей

en: Chapter or Pages in Book
ru: Глава или страницы для книги

en: Conference Proceedings
ru: Труды конференции

en: PhD. Thesis
ru: Диссертация

en: Master's Thesis
ru: Дипломная работа

en: Technical Manual
ru: Техническое руководство

en: Math Mode - $...$
ru: Математический режим - $...$

en: Equation - \begin{equation}
ru: Уравнение - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
ru: Нижний индекс - _{}

en: Superscript - ^{}
ru: Верхний индекс - ^{}

en: Normal - \frac{}{}
ru: Дробь - \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
ru: Дробь в строку - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
ru: Квадратный корень - \sqrt{}

en: Left Delimiter
ru: Левый предел

en: Right Delimiter
ru: Правый предел

en: Text in Mathmode - \text{}
ru: Текст внутри мат.режима - \text{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
ru: Мат.режим - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
ru: Уравнение (без номера) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
ru: Многострочная формула - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
ru: Многострочная формула (без номера) - \begin{multline*}

en: There is no selection to compile.
ru: Нет выбранного фрагмента для компиляции.

en: This job is only useful with a master document.
ru: Это действие возможно, только для главного документа.

en: This is not a subdocument, but the master document.
ru: Это главный документ.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
ru: Невозможно запустить предпросмотр:
    неизвестная задача '%1'

en: There is nothing to compile and preview.
ru: Отсутствует материал для компиляции и предпросмотра.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
ru: Не найдено начало тела документа (команда '\begin{document}').

en: Math Environments
ru: &Окружения формул

en: Without n&umbering:
ru: Без нумерации:

en: Number of groups:
ru: Количество групп:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
ru: Поиск ошибок (%1), подождите ...

en: No LaTeX errors detected.
ru: Ошибок LaTeX не обнаружено.

en: Rearrange Postscript File
ru: Трансформация файла Postscript

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
ru: Конвертация файла Postscript осуществляется при помощи 'pstops' и 'psselect'.
    Убедитесь, что 'dvips' вызывается с опцией '-t a4',
    а пакет hyperref (если необходимо) - с опцией 'a4paper'.

en: Input file:
ru: Исходный файл:

en: Output file:
ru: Выходной файл:

en: Select Even Pages
ru: Выбрать чётные страницы

en: Select Odd Pages
ru: Выбрать нечётные страницы

en: Select Even Pages (reverse order)
ru: Выбрать чётные страницы (в обратном порядке)

en: Select Odd Pages (reverse order)
ru: Выбрать нечётные страницы (в обратном порядке)

en: Reverse All Pages
ru: Изменить порядок всех страниц

en: Copy All Pages (sorted)
ru: Копировать все страницы (с сортировкой)

en: Copy All Pages (unsorted)
ru: Копировать все страницы (без сортировки)

en: pstops: Choose Parameter
ru: pstops: выберите параметр

en: psselect: Choose Parameter
ru: psselect: выберите параметр

en: Parameter:
ru: Параметр:

en: Show ps file with 'kghostview'
ru: Показать файл Postscript при помощи 'kghostview'

en: ***** tool:
ru: ***** инструмент:

en: ***** input file:
ru: ***** исходный файл:

en: ***** output file:
ru: ***** файл вывода:

en: ***** viewer:
ru: ***** просмотрщик:

en: An error occurred, while rearranging the file.
ru: Во время переформатирования файла, произошла ошибка.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
ru: *.ps|Файлы PostScript
    *.ps.gz|Сжатые файлы PostScript

en: Select Input File
ru: Выбор исходного файла

en: *.ps|PS Files
ru: *.ps|Файлы PostScript

en: Select Name of Output File
ru: Выбор имени файла вывода

en: No input file is given.
ru: Нет заданных исходных файлов.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ru: Неизвестный формат файла: только '.ps' и '.ps.gz' могут быть исходными файлами.

en: This input file does not exist.
ru: Этот исходный файл не существует.

en: You need to define an output file or select the viewer.
ru: Вам необходимо задать файл вывода, или выбрать просмотрщик.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ru: Неизвестный формат файла:только '.ps' может быть выходным файлом.

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
ru: <p>...что вы можете создавать свои шаблоны? Создайте документ, содержащий текст, который который вы часто используете и сохраните его; затем выберите "Создать шаблон из документа..." из меню "Файл", заполните диалог и шаблон готов: в следующий раз, создавая новый документ, вы сможете выбрать ваш шаблон из списка.</p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
ru: <p>...что инструмент 'Быстрая сборка' теперь полностью настраеваемый? Перейдите в <b>Настройка->Настроить Kile->Сборка</b> и выберите  инструмент <b>Быстрая сборка.</b></p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
ru: <p>...что Kile может показывать файлы справки пользователя?</p>
    <p>Перейдите в <b>Настройка->Настроить Kile->Справка</b> и настройте ваши файлы справки, которые интегрируются в меню справка.</p>

en: Configure User Help
ru: Настроить справку пользователя

en: &Menu item:
ru: Пункт &меню:

en: &Separator
ru: &Разделитель

en: Add User Helpfile
ru: Добавить файл справки пользователя

en: &Menu entry:
ru: Пункт &меню:

en: &Help file:
ru: Файл &Помощи

en: The menu entry for this help file.
ru: Пункт меню для этого файла справки.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
ru: Имя локального файла справки, или правильный WEB url.

en: File '%1' does not exist.
ru: Файл %1 не существует.

en: Num of columns:
ru: Число столбцов:

en: Num of &rows:
ru: Число с&трок:

en: &Spacing:
ru: &Промежуток:

en: BibTeX Files
ru: BibTeX файлы

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ru: Поместите сюда короткое, наглядное имя вашего проекта.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ru: Укажите главный документ по умолчанию. Оставьте пустым для автоопределения.

en: (use global setting)
ru: (использовать глобальные настройки)

en: Project &title:
ru: Название &проекта

en: Project &file:
ru: &Файл проекта

en: Create a new file and add it to this project
ru: Создать новый файл и добавить его в этот проект

en: File&name (relative to where the project file is):
ru: &Имя файла (относительно файла проекта)

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
ru: Вы не задали имя проекта, если вы продолжите имя проекта будет установлено как: Безымянный.

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
ru: Введите путь, куда может быть сохранён файл проекта. Убедитесь, что он оканчивается на .kilepr .

en: Empty Location
ru: Пустой путь

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
ru: Расширение файла проекта не равно .kilepr , исправьте его

en: Wrong Filename Extension
ru: Недопустимое расширение

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
ru: Путь к файлу проекта не является абсолютным. Абсолютный путь всегда начинается с /

en: Relative Path
ru: Относительный путь

en: Could not create the project folder, check your permissions.
ru: Невозможно создать папку проекта, проверьте права доступа.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
ru: Невозможна запись в папку проекта, проверьте права доступа.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ru: Введите имя файла, который необходимо добавить к проекту.

en: No File Name Given
ru: Нет файла с таким именем

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ru: Файл "%1" уже существует, перезаписать его?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
ru: Такой файл проекта уже существует, выберете другое имя. Удалите расширение файла проекта, если вы хотите перезаписать его.

en: Project File Already Exists
ru: Файл проекта уже существует

en: &Master document:
ru: &Главный документ:

en: (auto-detect)
ru: (авто-определение)

en: &QuickBuild configuration:
ru: &Настройка быстрой сборки:

en: &MakeIndex options
ru: Параметры для создания &индекса

en: &Setup %1
ru: &Настройка %1

en: &Preview %1
ru: &Предпросмотр %1

en: Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
ru: Выбор опций Настройка или Предпросмотр может вызвать временное прекращение работы панели и/или рабочего стола. Для предотвращения потери данных убедитесь, что данные компоненты не используются активно.

en: Setup %1
ru: Установка %1

en: <qt>There was an unexpected problem with the runtime environment.</qt>
ru: <qt>Произошла непредвиденная ошибка в программе.</qt>

en: <qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to make the new configuration permanent.
ru: <qt>Сейчас вы можете настроить %1. Когда вы закончите, щёлкните <b>Сохранить</b> для сохранения новых параметров.

en: %1 Setup
ru: %1 установка

en: <qt>This is how %1 will behave and look with the new settings. Any changes you now make to the settings will not be saved.<p>Click <b>Ok</b> to return to your own personal %2 configuration.
ru: <qt>Это поведение и внешний вид %1 с новыми настройками. Любые изменения, внесенные в настройки, не будут сохранены.<p>Щёлкните <b>Ok</b> для возвращения к вашей персональной %2 конфигурации.

en: %1 Preview
ru: %1 Предпросмотр

en: Configure Kiosk Admin Tool
ru: Настроить программу администрирования Kiosk

en: Generic restrictions
ru: Общие ограничения

en: Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
ru: Отключить контекстное меню оконного менеджера (Alt-F3)

en: The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
ru: Обычно меню оконного менеджера отображается при нажатии Alt-F3 или при нажатии кнопки меню на заголовке окна.

en: Disable Bookmarks
ru: Отключить закладки

en: Disable Bookmarks in all applications.
ru: Отключить закладки во всех приложениях

en: Disable all tasks and applications that require root access
ru: Отключить все задачи и приложения, которые требуют права суперпользователя

en: In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
ru: В многопользовательской системе обычно пользователи не знают пароль суперпользователя; в таком случае, желательно использовать эту опцию для удаления задач и приложений из меню, которые пользователь не может использовать.

en: Disable access to a command shell
ru: Отключить доступ к командной строке

en: In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
ru: В среде, где система используется для определенного набора задач желательно отключить доступ к командной строке, для предотвращения пользователей от задач, которые не желательны или не разрешены; следовательно, очень рекомендуется отключить доступ к командной строке, если система используется как общественный терминал.

en: Disable Logout option
ru: Отключить возможность завершения сеанса

en: This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
ru: Это предотвращает завершение сеанса пользователя. Для увеличения эффективности этой опции нужно отключить сочетания клавиш, которые завершают X-сервер, например Alt-Ctrl-Backspace. Эти комбинации отключаются в настройках X-сервера.

en: Disable Lock Screen option
ru: Отключить возможность блокировки экрана

en: When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
ru: Когда система используется как общедоступный терминал или коллективно используется несколькими пользователями, желательно отключить возможность блокировки экрана для гарантии того, что система будет доступна, если пользователь покинул терминал.

en: Disable "Run Command" option (Alt-F2)
ru: Отключить пункт "Выполнить" (Alt-F2)

en: The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a .desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
ru: Команда "Выполнить" обычно используется для запуска произвольных команд; тем не менее, когда доступ к командной строке ограничен, только программы и службы, указанные в .desktop файлах могут быть запущены этим способом. Отключение команды "Выполнить" здесь скрывает пункт полностью.

en: Disable toolbar moving
ru: Отключить перемещение панелей инструментов

en: Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen 	 all toolbars are fixed in their original positions.
ru: Обычно панели инструментов в программах могут быть свободно перемещены; если эта опция выбрана, все панели инструментов зафиксированы на их оригинальных позициях.

en: Disable execution of arbitrary .desktop files.
ru: Отключить запуск произвольных .desktop файлов.

en: This option defines whether users may execute .desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to to disable the execution of arbitrary .desktop files as well since such .desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
ru: Может ли пользователь запускать .desktop файлы, не являющиеся значками рабочего стола, меню KDE, зарегистрированных служб (автозапуска). Если доступ к командной строке запрещён, рекомендуется отключить возможность запуска произвольных .desktop файлов, поскольку .desktop файлы могут использоваться для обхода запрета запуска командной строки.

en: Disable starting of a second X session.
ru: Отключить запуск второго сеанса X.

en: KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
ru: KDM предоставляет возможность входа второго пользователя параллельно текущему сеансу. Заметьте, что это также может быть настроено как часть настроек KDM, в этом случае настройка все ещё будет включена.

en: Disable input line history
ru: Отключить историю строки ввода

en: If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
ru: Если одна учётная запись используется несколькими людьми, желательно отключить сохранение истории строки ввода из соображений секретности.

en: Desktop Icons
ru: Значки на рабочем столе

en: Desktop Icons are provided by "kdesktop".
ru: Значки на рабочем столе отображаются с помощью "kdesktop".

en: Lock down Desktop Settings
ru: Заблокировать настройки Рабочего стола

en: When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
ru: Если настройки рабочего стола заблокированы, пользователь больше не может изменять его поведение или внешний вид. Это не влияет на возможность добавлять новые файлы или значки на рабочий стол.

en: Disable context menus
ru: Отключить контекстные меню

en: When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
ru: Пользователь больше не сможет открывать любые контекстные меню. Обычно пользователь может открыть контекстное меню щелчком правой клавиши мыши.

en: Lock down all Desktop icons
ru: Заблокировать все значки Рабочего стола

en: When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon or file on the Desktop or add any new icon or file.
ru: Пользователь больше не сможет удалять или изменять любые существующие значки на рабочем столе, а также, добавлять любые значки или файлы.

en: Lock down system wide Desktop icons
ru: Заблокировать системные значки

en: When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
ru: Пользователь не сможет изменять системные значки, но все ещё сможет добавлять и изменять персональные значки или файлы на рабочем столе.

en: Add additional vendor specific icons
ru: Добавлять дополнительные, зависящие от поставщика значки

en: When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
ru: Когда эта опция выбрана, пользователю будут скопированы дополнительные значки на рабочий стол при первом входе в систему. Это не действует на предпросмотр.

en: Desktop Background
ru: Фон рабочего стола

en: Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
ru: Настроить фон рабочего стола или "обои".

en: Lock down Desktop Background Settings
ru: Заблокировать фон рабочего стола

en: When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
ru: Если настройки фона рабочего стола заблокированы, пользователь не может изменить их.

en: Set up Screen Saver
ru: Настроить хранитель экрана

en: Lock down Screen Saver Settings
ru: Заблокировать хранитель экрана

en: When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
ru: Если настройки хранителя экрана заблокированы. пользователь не может изменить их.

en: Disable OpenGL-based Screen Savers
ru: Отключить хранители экрана, использующие OpenGL

en: OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
ru: Хранители экрана, основанные на OpenGL могут вызывать проблемы на системах без аппаратной поддержки OpenGL; с этой опцией все такие хранители экрана будут отключены.

en: Discreet Screen Savers Only
ru: Только безопасные хранители экрана

en: Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
ru: Некоторые хранители экрана не скрывают рабочий стол полностью и могут оставить важную информацию видимой. С этой опцией все такие хранители экрана будут отключены и оставлены только те, которые полностью скрывают оригинальное содержание рабочего стола.

en: KDE Menu
ru: Меню KDE

en: The KDE Application menu
ru: Меню KDE Приложений

en: This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
ru: Скрыть все элементы меню, которые требуют права суперпользователя или спрашивают пароль суперпользователя.

en: Disable menu editing
ru: Отключить возможность изменения меню

en: This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
ru: Эта опция отключает пункт редактирования меню KDE. Пользователи больше не смогут вносить изменения в их персональные меню.

en: Theming
ru: Оформление

en: Set up of Fonts, Colors and Style
ru: Настроить шрифты, цвета и стиль

en: Lock down Style Settings
ru: Заблокировать настройку стиля

en: When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
ru: Если настройка стиля заблокирована, пользователь не сможет изменить её.

en: Lock down Color Settings
ru: Заблокировать настройку цветов

en: When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
ru: Если настройки цветов заблокированы, пользователь не сможет изменить их.

en: Lock down Font Settings
ru: Заблокировать настройки шрифтов

en: When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
ru: Если настройки шрифтов заблокированы, пользователь не сможет изменить их.

en: Lock down Window Decoration Settings
ru: Заблокировать настройки оформления окон

en: When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
ru: Если настройки оформления окон заблокированы, пользователь не сможет изменить их.

en: The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
ru: Панель KDE "kicker" обычно находиться внизу экрана.

en: Lock down panel
ru: Заблокировать панель

en: This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
ru: Эта опция позволяет заблокировать панель. Пользователь не сможет больше добавлять, удалять или изменять любые зависимые  элементы панели.

en: Disable Context Menus
ru: Отключить контекстные меню

en: This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
ru: Эта опция отключает контекстные меню, которые обычно появляются при нажатии правой клавиши мыши на панели.

en: Set up of Network Proxy settings
ru: Настройка сетевого прокси-сервера

en: Lock down Proxy Settings
ru: Заблокировать настройки прокси-сервера

en: When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
ru: Если настройки прокси заблокированы, пользователь не сможет изменить их.

en: Konqueror is a combined web- and filebrowser.
ru: Konqueror - веб-обозреватель и файловый менеджер.

en: Disable Properties in context menu
ru: Отключить "Свойства" в контекстном меню

en: This option can be used to disable the <i>Properties</i> option in the context menu for files.
ru: С помощью этой опции можно отключить отображение пункта <i>Свойства</i> в контекстном меню файлов.

en: Disable Open With action
ru: Отключить "Открыть с помощью"

en: This option can be used to disable the <i>Open With</i> menu option.
ru: С помощью этой опции можно отключить отображение пункта <i>Открыть с помошью</i>.

en: Disable Open In New Tab action
ru: Отключить "Открыть в новой вкладке"

en: This option can be used to disable the <i>Open In New Tab</i> menu option.
ru: С помощью этой опции можно отключить отображение пункта <i>Открыть в новой вкладке</i>.

en: Disable file-browsing outside home directory
ru: Отключить просмотр файлов вне домашнего каталога

en: This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
ru: Эта опция может использоваться для предотвращения просмотра файлов пользователем вне домашнего каталога.

en: Menu Actions
ru: Пункты меню

en: Common menu actions found in applications.
ru: Общие пункты меню в приложениях.

en: Disable File -> %action
ru: Отключить Файл -> %action

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications.
ru: Скрыть пункт меню <i>Файл -> %action</i> во всех приложениях.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Open Recent</i>
ru: С помощью этой опции можно скрыть пункт меню <i>Файл -> %action</i> во всех приложениях. См. также <i>Открыть недавние</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Print Preview</i>
ru: С помощью этой опции можно скрыть пункт меню <i>Файл -> %action</i> во всех приложениях. См. также <i>Предварительный просмотр</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
ru: С помощью этой опции можно скрыть пункт меню <i>Файл -> %action</i> во всех приложениях. Эта опция добавлена для полноты. Обычно приложение может быть закрыто также с помощью  оконного менеджера.

en: Disable Edit -> %action
ru: Отключить Правка -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Edit -> %action</i> menu-option from all applications.
ru: С помощью этой опции можно скрыть пункт меню <i>Правка -> %action</i> во всех приложениях.

en: Disable View -> %action
ru: Отключить Вид -> %action

en: This option can be used to remove the <i>View -> %action</i> menu-option from all applications.
ru: С помощью этой опции можно скрыть пункт меню <i>Вид -> %action</i> во всех приложениях.

en: Disable Go -> %action
ru: Отключить Перейти -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Go -> %action</i> menu-option from all applications.
ru: С помощью этой опции можно скрыть пункт меню <i>Перейти -> %action</i> во всех приложениях.

en: This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
ru: Эта опция может использоваться для полного отключения закладок во всех приложениях.

en: Disable Bookmarks -> %action
ru: Отключить Закладки -> %action

en: This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
ru: С помощью этой опции можно предотвратить создание новых закладок пользователем.

en: This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
ru: С помощью этой опции можно предотвратить редактирование закладок пользователем.

en: Disable Tools -> %action
ru: Отключить Сервис -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Tools -> %action</i> menu-option from all applications.
ru: С помощью этой опции можно скрыть пункт меню <i>Сервис -> %action</i> во всех приложениях.

en: Disable Settings -> %action
ru: Отключить Настройка -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> %action</i> menu-option from all applications.
ru: С помощью этой опции можно скрыть пункт меню <i>Настройка -> %action</i> во всех приложениях.

en: Disable Settings -> Configure <Application>
ru: Отключить Настройка -> Настроить <Имя программы>

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> Configure &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
ru: С помощью этой опции можно удалить пункт меню <i>Настройка -> Настроить &lt;Имя программы&gt;</i> из всех приложений.

en: Disable Help
ru: Отключить меню Справка

en: You can use this to completely disable the help menu
ru: Вы можете использовать эту опцию для полного отключения меню справки

en: Disable Help -> <Application> Handbook
ru: Отключить Справка -> Руководство <Имя программы>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> &lt;Application&gt; Handbook</i> menu-option from all applications.
ru: С помощью этой опции можно удалить пункт меню <i>Справка -> Руководство &lt;Имя программы&gt;</i> из всех приложений.

en: Disable Help -> %action
ru: Отключить Справка -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Help -> %action</i> menu-option from all applications.
ru: С помощью этой опции можно удалить пункт меню <i>Справка -> %action</i> из всех приложений.

en: Disable Help -> About <Application>
ru: Отключить Справка -> О <Имя программы>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> About &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
ru: С помощью этой опции можно удалить пункт меню <i>Справка -> О &lt;Имя программы&gt;</i> из всех приложений.

en: Desktop Sharing
ru: Совместный доступ к рабочему столу

en: Remote Desktop Sharing
ru: Удаленный совместный доступ к рабочему столу

en: Lock down Desktop Sharing Settings
ru: Заблокировать настройки совместного доступа к рабочему столу

en: When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
ru: Когда настройки совместного доступа к рабочему столу заблокированы, пользователь не может изменить их.

en: File Associations
ru: Файловые ассоциации

en: Configure the applications used for opening files.
ru: Настроить приложения, используемые для открытия файлов.

en: Lock down File Associations Settings
ru: Заблокировать настройки файловых ассоциаций

en: When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
ru: Когда настройки файловых ассоциаций заблокированы, пользователь не может изменить их.

en: Disable "Edit file type" in properties dialog
ru: Отключить диалог свойств "Изменить тип файла"

en: The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
ru: Диалог "Изменить тип файла" может использоваться для изменения какие файлы распознаны и в каких программых должны быть открыты.

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
ru: <qt>Невозможно найти <b>kiosk_data.xml</b></qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
ru: <qt>Невозможно открыть <b>%1</b></qt>

en: <qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>
ru: <qt>Ошибка синтаксиса в <b>%1</b><br>Строка %3, столбец %4: %2</qt>

en: <qt>Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory <b>%1</b>. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users.<p>This may interfere with the correct operation of user profiles.<p>Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile.<p><b>If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles.</b><p>The following files were found under <b>%2</b>:
ru: <qt>Ваша система содержит конфигурацию KDE в каталоге-шаблоне <b>%1</b>. Эти файлы будут скопированы в домашний каталог настроек KDE для каждого нового пользователя.<p>Это может создавать помехи для правильного управления профилями пользователей.<p>Если настройка была заблокирована, параметры, которые были скопированы в домашний каталог настроек KDE отменит параметр по умолчанию, настроенный в профиле.<p><b>Если это нежелательное поведение, то удалите конфликтующие файлы из каталога-шаблона на всех системах, которые вы хотите администрировать с пользовательскими профилями.</b><p>Эти файлы могут быть найдены в <b>%2</b>:

en: Upload &All Profiles
ru: Передать &все профили

en: Background Graphics
ru: Фоновая графика

en: <qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to do this?
ru: <qt>Вы хотите удалить профиль <b>%1</b>.<p>Вы уверены?

note: #-#-#-#-#  496 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 222
en: &Delete Profile
ru: &Удалить профиль

en: Error accessing Kiosk data
ru: Ошибка в доступе к данным Kiosk

en: Profile Properties
ru: Свойства профиля

en: Setup Profile "%1"
ru: Настроить профиль "%1"

en: Assign Profiles
ru: Назначенные прифили

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
ru: &Oтклонить изменения

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
ru: &Готово

en: Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
ru: Ваши изменения не были сохранены. Вы уверены, что хотите выйти?

en: <qt>Do you want to upload the profiles to <b>%1</b> ?</qt>
ru: <qt>Вы действительно хотите загрузить профиль на <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>All profiles have been successfully uploaded to <b>%1</b>
ru: <qt>Все профили были успешно загружены на <b>%1</b>

en: Setting Up Configuration Environment
ru: Настройка Среды конфигурации

en: Setting up configuration environment.
ru: Настройка среды конфигурации.

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified problem.<p>
ru: <qt>Невозможно создать каталог <b>%1</b> из-за неопределенной ошибки.<p>

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following problem:<p>%2<p>
ru: <qt>Невозможно создать каталог <b>%1</b> из-за следующей проблемы:<p>%2<p>

en: Without this directory your changes can not be saved.<p>Do you want to retry creating the directory or abort the saving of changes?</qt>
ru: Без этого каталога ваши изменения не могут быть сохранены.<p> Вы хотите повторить создание каталога или прервать сохранение изменений?</qt>

en: <qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?
ru: <qt>Каталог<b>%1</b> не существует. Создать?

en: Create &Dir
ru: Создать &каталог

en: Without this directory your files can not be uploaded.<p>Do you want to retry creating the directory or abort uploading?</qt>
ru: Без этого каталога ваши файлы не могут быть загружены.<p>Вы хотите повторить создание каталога или аварийно прекратить загрузку?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of an unspecified problem.
ru: <qt>Невозможно загрузить файл <b>%1</b> из-за неопределенной проблемы.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of the following problem:<p>%2<p>
ru: <qt>Невозможно загрузить файл <b>%1</b> из-за следующей проблемы:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?</qt>
ru: Вы хотите повторить установку или прервать сохранение изменений?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of an unspecified problem.
ru: <qt>Невозможно загрузить файл <b>%1</b> на <b>%2</b> из-за неопределенной проблемы.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of the following problem:<p>%3<p>
ru: <qt>Невозможно загрузить файл <b>%1</b> на <b>%2</b> из-за следующей проблемы:<p>%3<p>

en: Do you want to retry or abort the uploading?</qt>
ru: Вы хотите повторить или прерывать загрузку?</qt>

en: Default profile
ru: Заданный по умолчанию профиль

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of an unspecified problem.
ru: <qt>Невозможно получить доступ к файлу <b>%1</b> из-за неопределенной проблемы.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of the following problem:<p>%2<p>
ru: <qt>Невозможно получить доступ к файлу <b>%1</b> из-за следующей проблемы:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?</qt>
ru: Вы хотите повторить операцию или прервать сохранение изменений?</qt>

en: <qt>The profile directory <b>%1</b> contains the following files, do you wish to delete these files?
ru: <qt>Каталог профиля <b>%1</b> содержит следующие файлы. Вы хотите удалить их?

en: Deleting Profile
ru: Удаление профиля

en: &Keep Files
ru: &Оставить файлы

en: Directory <b>%1</b> does not exist.
ru: Каталог <b>%1</b> не существует.

en: Directory <b>%1</b> is not readable.
ru: Невозможно произвести чтение из каталога <b>%1</b>.

en: A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
ru: Программа для указания $KDEDIRS в соответствии с текущим профилем.

en: Output currently active prefixes
ru: Вывод текущих активных префиксов

en: kderc file to save settings to
ru: файл kderc для сохранения настроек в

en: <qt>KIOSK Admin Tool requires KDE 3.2.2 or later!<p>With older versions you may experience problems withthe <i>Setup</i> functionality of the various components.
ru: <qt>KIOSK Admin Tool требует KDE 3.2.2 или позже!<p>С более старыми версиями могут возникнуть проблемы при <i>Настройке</i> функциональности некоторых компонент.

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
ru: <qt>Пользователь <b>%1</b> не существует.</qt>

en: <qt>The directory for this profile has changed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.<p>The following files under <b>%3</b> will be moved to <b>%4</b>
ru: <qt>Каталог для этого профиля изменен с <b>%1</b> на <b>%2</b>.<p>Следующие файлы в <b>%3</b> будут перемещены в <b>%4</b>

en: Profile Directory Changed
ru: Каталог профиля изменен

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 78
en: &Setup XXX
ru: &Настройка XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 103
en: &Preview XXX
ru: &Предпросмотр XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 186
en: Enable &restrictions:
ru: Включить &ограничения:

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 69
en: &Setup Component
ru: &Компонент настройки

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 115
en: Select &component:
ru: Выберите &компонент:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 24
en: Store all &profiles under the same base directory
ru: Хранить все &профили в одном базовом каталоге

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65
en: &Base directory:
ru: &Базовый каталог:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 88
en: On exit, &upload profiles to remote server
ru: При выходе, &загружать профили на сервер

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
ru: &Адрес сервера:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 148
en: Strip off the following directory prefix when uploading:
ru: Удалять текущий префикс каталога при загрузке:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 210
en: Do not show users with a UID lower than
ru: Не отображать пользователей, у которых UID меньше чем

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
ru: Имя &профиля:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
ru: Краткое &описание:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 165
en: &Files in this profile will be owned by:
ru: &Файлы в этом профиле принадлежат:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 201
en: &Directory for this profile:
ru: &Каталог для этого профиля:

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 19
en: Page1
ru: Страница1

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 122
en: Add &New Profile
ru: Добавить &новый профиль

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147
en: &Setup Profile
ru: &Настроить профиль

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 172
en: &Assign Profiles
ru: &Назначенные прифили

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 197
en: &Profile Properties
ru: &Свойства профиля

note: i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for all users in the specified group.
ru: Укажите профиль, для всех пользователей в указанной группе.

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for the specified user.
ru: Укажите профиль, для указанного пользователя.

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
ru: Правила по умолчанию

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 41
en: Profile used for users with no assigned profile:
ru: Профиль, для пользователей без назначенного профиля:

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 62
en: Group Policies
ru: Групповая политика

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 120
en: &Add Group Policy...
ru: &Добавить групповую политику...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 145
en: &Delete Group Policy
ru: &Удалить групповую политику

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 174
en: Individual User Policies
ru: Индивидуальная политика пользователя

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 226
en: &Add User Policy...
ru: &Добавить пользовательскую политику...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 251
en: &Delete User Policy
ru: &Удалить пользовательскую политику

en: <qt>The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer.<p>If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the <b>startkde</b> script by adding the following line:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>
ru: <qt>Профили, указанных здесь будут автоматически применены когда пользователь регистрируется на %1 или никогда.<p>Если вы хотите использовать эти профили в комбинации со старыми версиями, вам нужно вручную установить переменную окружения $KDEDIRS из скрипта <b>startkde</b> добавлением следующей строки:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>

en: Add Group Policy
ru: Добавить групповую политику

en: <qt>You already have a profile defined for group <b>%1</b>. Do you want to replace it?</qt>
ru: <qt>Уже есть профиль, назначенный для группы <b>%1</b>. Вы хотите заменить его?</<qt>

en: Duplicate Warning
ru: Предупреждение дублирования

en: Add User Policy
ru: Добавить пользовательскую политику

en: <qt>You already have a profile defined for user <b>%1</b>. Do you want to replace it?</<qt>
ru: <qt>Уже есть профиль для пользователя <b>%1</b>. Вы хотите заменить его?</<qt>

en: Error in opening input file
ru: Ошибка открытия входного файла

en: Error in opening temporary file
ru: Ошибка открытия временного файла

en: Cannot update source image
ru: Невозможно обновить исходное изображение

en: Error in opening output file
ru: Ошибка открытия выходного файла

en: Cannot convert to gray scale: %1
ru: Невозможно преобразовать в оттенки серого: %1

en: Cannot rotate RAW file
ru: Невозможно повернуть RAW файл

en: Nonstandard flip action
ru: Нестандартное действие отражения

en: Cannot flip: %1
ru: Невозможно отразить: %1

en: Nonstandard rotation angle
ru: Нестандартный угол поворота

en: Cannot rotate: %1
ru: Невозможно повернуть: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
ru: Авто вращение/отражение использую информацию EXIF

en: horizontally
ru: горизонтально

en: vertically
ru: вертикально

en: Flip images %1
ru: Отразить изображения %1

en: right (clockwise)
ru: вправо (по часовой стрелке)

en: left (counterclockwise)
ru: влево (против часовой стрелки)

en: using Exif orientation tag
ru: на основе информации Exif

en: Rotate images %1
ru: Повернуть изображения %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
ru: <p>Вы уверены что хотите преобразовать выделенные изображения в чёрно-белые? Эта операция <b>не может быть отменена</b>.</p>

en: Convert images to black & white
ru: Преобразовать изображения в чёрно-белые

en: Rotating Image "%1"
ru: Вращение изображения %1

en: Flipping Image "%1"
ru: Отражение изображения %1

en: Converting to Black & White "%1"
ru: Преобразование изображения %1 в чёрно-белое

en: Rotate image complete
ru: Поворот завершён

en: Flip image complete
ru: Отражение завершено

en: Convert to Black & White complete
ru: Преобразование изображения в чёрно-белое завершено

en: Failed to Rotate image
ru: Невозможно повернуть изображение

en: Failed to Flip image
ru: Невозможно отразить изображение

en: Failed to convert image to Black & White
ru: Невозможно преобразовать изображение в чёрно-белое

en: unable to open source file
ru: не удалось открыть исходный файл

en: unable to open temp file
ru: не удалось открыть временный файл

en: Cannot rotate: unable to open temp file
ru: Нельзя повернуть: невозможно открыть временный файл

en: Cannot update metadata: %1
ru: Невозможно обновить метаданные: %1

en: Adjust Time && Date...
ru: Коррекция времени и даты...

en: Adjust Time & Date
ru: Коррекция времени и даты

en: Time Adjust
ru: Коррекция времени

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
ru: Модуль расширения KIPI для коррекции времени и даты создания файла со снимком

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
ru: © 2003-2005 Jesper K. Pedersen
    © 2006-2008 Gilles Caulier

en: Adjustment Type
ru: Тип коррекции

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
ru: Установить дату в соответствии с датой в EXIF/IPTC/XMP метаданных

en: Custom date
ru: Выбрать дату

en: Reset to current date
ru: Установить текущую

en: Update EXIF creation date
ru: Обновить дату создания в EXIF

en: Update IPTC creation date
ru: Обновить дату создания в IPTC

en: Update XMP creation date
ru: Обновить дату создания в XMP

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
ru[0]: будет изменено %1 изображение;
ru[1]: будут изменены %1 изображения;
ru[2]: будет изменено %1 изображений;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
ru[0]: %1 изображение было пропущено из-за неточной даты.
ru[1]: %1 изображения были пропущены из-за неточной даты.
ru[2]: %1 изображений было пропущено из-за неточной даты.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
ru[0]: %1 изображение будет изменено
ru[1]: %1 изображения будут изменены
ru[2]: %1 изображений будет изменено

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
ru: Например, <b>%1</b><br> будет заменено на <br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
ru: Невозможно установить дату и время в соответствии с метаданным из:

en: &Set as Background
ru: &Установить в качестве фона рабочего стола

en: Centered Max-Aspect
ru: По центру с макс. пропорциями

en: Tiled Max-Aspect
ru: Черепицей с макс. пропорциями

en: Centered Auto Fit
ru: По центру с масштабированием

en: Scale && Crop
ru: Масштабирование с кадрированием

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
ru: <qt><p>Выбрано удалённое изображение. Его нужно сохранить на локальный диск, чтобы использовать как фон.</p><p>Сейчас вас спорсят о месте сохранения изображения.</p></qt>

en: Change Background
ru: Сменить фон рабочего стола

en: We can not change background.
ru: Изменение фона рабочего стола невозможно.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можно отменить слайд-шоу нажав клавишу <b>ESC</b> на клавиатуре?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что библиотека KIPI предоставляет модуль расширения который даёт прямой доступ к сканеру?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можно сделать скриншот с помощью библиотеки KIPI и сохранить его в абльбом с комментариями?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можно использовать <b>LZW</b> сжатие для уменьшения размера <b>TIFF</b> файлов в модуле Преобразование изображений?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что все операции над изображениями в модуле пакетной обработки изображений не теряют <b>Exif</b> метаданные в <b>JPEG</b> файлах?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что опция <b>Шумоподавление</b> в модуле <b>Фильтр изображений</b> может быть использован для улучшения снимков сделанных плёночной камерой?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можете просто перетащить и боросить элементы чтобы добавить их в список отправки по электронной почте?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что если вы хотите уменьшить дисковое пространство занимаемое фотографиями в базе данных альбомов, вы можете использовать модуль Пересжатие изображений?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что если вы хотите напечатать изображение на фотобумаге заданного размера, можно использовать модуль Изменить размер изображений?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можно использовать снимки из разных альбомов в модуле «пакетной обработке изображений»?
    Изображения после обработки могут быть помещены в отдельный целевой альбом.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можно менять дату изображений при обработке с помощью модуля «Пакетное переименование изображений»?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можно перемещаться между слайдами в слайд-шоу с помощью правой и левой кнопок мыши?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что модули расширения KIPI можно использовать в Digikam, Kimdaba, Showimg, и Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
ru: <p>Это состояние текущей операции обработки.</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
ru: <p>Это степень выполнения пакетной обработки в процентах</p>

en: Scan Images...
ru: Сканирование изображений...

en: Cannot open scanner device.
ru: Невозможно открыть сканер.

en: Scan Image
ru: Сканирование изображений

en: Acquire images
ru: Захватить изображение

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
ru: Модуль расширения Kipi для захвата изображений с помощью сканера

en: (c) 2003-2008, Gilles Caulier
ru: © 2003-2008 Gilles Caulier

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ru: Формат целевого изображения «%1» неподдерживается.

en: Afrikaans (South Africa)
ru: Африкаанс (бурский язык, ЮАР)

en: Arabic (UAE)
ru: Арабский (ОАЭ)

en: Assamese (India)
ru: Ассамский (Индия)

en: Bashkir(Russia)
ru: Башкирский (Россия)

en: Belarusian (Belarus)
ru: Беларусский (Беларусия)

en: Tibetan (Bhutan)
ru: Тибетский (Бутан)

en: Breton (France)
ru: Бретонский (Франция)

en: Catalan (Andorra)
ru: Каталонский (Андорра)

en: Catalan (Spain)
ru: Каталонский (Испания)

en: Catalan (France)
ru: Каталонский (Франция)

en: Corsican (France)
ru: Корсиканский (Франция)

en: German (Liechtenstein)
ru: Немецкий (Лихтенштейн)

en: German (Luxembourg)
ru: Немецкий (Люксембург)

en: English (Singapore)
ru: Английский (Сингапур)

en: Basque (Basque Country)
ru: Баскский (Баскское государство)

en: Persian (Iran)
ru: Персидский (Иран)

en: Finnish (Finland)
ru: Финский (Финляндия)

en: Faeroese (Faero Islands)
ru: Фарерский (Фарерские острова)

en: French (Luxembourg)
ru: Французский (Люксембург)

en: French (Monaco)
ru: Французский (Монако)

en: Frisian (Netherlands)
ru: Фризский (Нидерланды)

en: Gujarati (India)
ru: Гуджарати (Индия)

en: Hindi (India)
ru: Хинди (Индия)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ru: Хорватский (Босния и Герцеговина, Латинский)

en: Armenian (Armenia)
ru: Армянский (Армения)

en: (Indonesian)
ru: (Индонезийский)

en: Yi (PRC)
ru: Ю (КНР)

en: Icelandic (Iceland)
ru: Исландский (Исландия)

en: Italian (Switzerland)
ru: Итальянский (Швейцария)

en: Georgian (Georgia)
ru: Грузинский (Грузия)

en: Kazakh (Kazakhstan)
ru: Казахский (Казахстан)

en: Greenlandic (Greenland)
ru: Гренландский (Гренландия)

en: Kannada (India)
ru: Каннада (Индия)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
ru: Киргизский (Киргизстан)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
ru: Люксембургский (Люксембург)

en: Lithuanian (Lithuania)
ru: Литовский (Литва)

en: Latvian (Latvia)
ru: Латвийский (Латвия)

en: Maori (New Zealand)
ru: Маори (Новая Зеландия)

en: Macedonian (Macedonia)
ru: Македонский (Македония)

en: Malayalam (India)
ru: Малаялам (Индия)

en: Mongolian (PRC)
ru: Монгольский (КНР)

en: Mongolian (Mongolia)
ru: Монгольский (Монголия)

en: Marathi (India)
ru: Маратхи (Индия)

en: Malay (Malaysia)
ru: Малайский (Малайзия)

en: Maltese (Malta)
ru: Мальтийский (Мальта)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
ru: Норвежский Лансмол (Норвегия)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
ru: Сесото са Лебоа (ЮАР)

en: Occitan (France)
ru: Окситанский (Франция)

en: Oriya (India)
ru: Ория (Индия)

en: Pashto (Afghanistan)
ru: Пушту (Афганистан)

en: Romansh (Switzerland)
ru: Ретороманский (Швейцария)

en: Romanian (Romania)
ru: Румынский (Румыния)

en: Sanskrit (India)
ru: Санскрит (Индия)

en: Sami (Northern, Sweden)
ru: Суоми (Северный, Швеция)

en: Sinhala (Sri Lanka)
ru: Синхала (Шри-Ланка)

en: Slovak (Slovakia)
ru: Словакский (Словакия)

en: Swahili (Kenya)
ru: Суахили  (Кения)

en: Tamil (India)
ru: Тамил (Индия)

en: Telugu (India)
ru: Телугу (Индия)

en: Thai (Thailand)
ru: Тайский (Таиланд)

en: Turkmen (Turkmenistan)
ru: Туркменский (Туркменистан)

en: Setswana Tswana (South Africa)
ru: Сетсвана Тсвана (ЮАР)

en: Tatar (Russia)
ru: Татарский (Россия)

en: Uighur (PRC)
ru: Уйгурский (КНР)

en: Ukrainian (Ukraine)
ru: Украинский (Украина)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
ru: исиКсоса Ксоса (ЮАР)

en: Yoruba (Nigeria)
ru: Йоруба (Нигерия)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
ru: Китайский (Провинция Гонконг, КНР)

en: Chinese (Macao SAR)
ru: Китайский (Макао)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
ru: исиЗулу Зулу (ЮАР)

en: Add a new value to the list
ru: Добавить новое значение в список

en: Remove the current selected value from the list
ru: Удалить выбранное значение из списка

en: Replace the current selected value from the list
ru: Заменить выбранное значение в списке

en: <p>Select here language code.
ru: <p>Выберите код языка.

en: Edit Image Caption
ru: Изменение названия изображения

en: A Plugin to edit pictures metadata
ru: Модуль для правки метаданных рисунка

en: (c) 2006-2008, Gilles Caulier
ru: © 2006-2008 Gilles Caulier

en: Author and Maintainer
ru: Автор и поддержка

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
ru: <p>Введите заголовок изображения в <b>%1</b>. Это поле не ограничено (за исключением метаданных IPTC). Для этого текста будет использована кодировка UTF-8.

en: Sync JFIF Comment section
ru: Синхронизация секции комментарии JFIF

en: Sync EXIF Comment
ru: Синхронизация комментариев EXIF

en: Sync XMP Caption
ru: Синхронизация заголовка XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
ru: Синхронизация заголовка IPTC (только 2000 печатных символа из набора ASCII)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
ru: <b>Заголовки выделенных изображений будут заменены.</b>

en: Remove Image Caption
ru: Удалить заголовки изображения

en: Remove caption hosted by %1
ru: Удалить заголовок %1

en: Remove JFIF Comment section
ru: Удалить комментарий JFIF

en: Remove EXIF Comment
ru: Удалить комментарий EXIF

en: Remove XMP Caption
ru: Удалить заголовок XMP

en: Remove IPTC Caption
ru: Удалить заголовок IPTC

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
ru: <b>Заголовки выделенных изображений будут удалены.</b>

en: Brightness (APEX):
ru: Яркость (APEX):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
ru: <p>Укажите корректировку яркости в единицах APEX, используемую при создании снимка.

en: Gain Control:
ru: Контроль усиления:

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
ru: <p>Укажите уровень корректировки усиления, используемый при создании снимка.

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
ru: <p>Укажите направление изменения контрастности изображения, используемое при создании снимка.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
ru: <p>Укажите направление обработки насыщенности, используемое при создании снимка.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
ru: <p>Укажите направление обработки резкости, используемое при создании снимка.

en: Custom rendered:
ru: Нестандартная отрисовка:

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
ru: <p>Укажите, использовалась ли специальная обработка изображения (например, отрисовка)

en: Name (*):
ru: Имя (*):

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
ru: <p>Введите название документа с которого было отсканировано даггле изображение. Это поле ограничено символами таблицы ASCII.

en: Title (*):
ru: Заголовок (*):

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
ru: <p>Введите название изображения. В поле можно вводить только символы ASCII (латиницу).

en: Artist (*):
ru: Создатель (*):

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
ru: <p>Введите имя автора изображения. Это поле ограничено символами ASCII.

en: Copyright (*):
ru: Авторские права (*):

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
ru: <p>Введите имя обладателя авторских прав. Это поле ограничено символами таблицы ASCII.

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
ru: <p>Введите заголовок изображения. Это поле не ограничено. Для этого поля используется кодировка UTF-8.

en: Sync captions entered through %1
ru: Синхронизация заголовков. Прошло %1

en: Sync XMP caption
ru: Синхронизация заголовков XMP

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
ru: <b>Внимание: текстовые теги метаданных <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> помеченные (*) ограничены печатными символами набора <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>.</b>

en: Creation date and time
ru: Дата и время создания

en: Creation sub-second
ru: Доли секунды создания

en: Sync XMP creation date
ru: Синхронизировать дату создания. XMP

en: Sync IPTC creation date
ru: Синхронизировать дату создания. IPTC

en: Set creation date to today
ru: Отметить как созданное сегодня

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
ru: <p>Укажите дату и время создания изображения. В этом стандарте записываются дата и время изменения файла.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
ru: <p>Укажите доли секунды для даты и времени создания изображения.

en: Original date and time
ru: Исходные дата и время

en: Original sub-second
ru: Исходные доли секунд

en: Set original date to today
ru: Установить исходное время сегодня

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ru: <p>Укажите дату и время создания исходного изображения. Для цифровой фотокамеры эта дата и время будут выставлены при записи данных.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
ru: <p>Укажите доли секунды для даты и времени создания исходного изображения.

en: Digitization date and time
ru: Дата и время оцифровки

en: Digitization sub-second
ru: Доли секунды оцифровки

en: Set digitization date to today
ru: Отметить как оцифрованное сегодня

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
ru: <p>Укажите дату и время, когда изображение было сохранено как набор цифровых данных. Если, например, изображение было получено с цифровой фотокамеры, и в то же время оно было записано в файл, оригинальные дата и время будут равны дате и времени оцифровки.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
ru: <p>Укажите доли секунд для даты и времени, когда изображение было сохранено в цифровом виде.

en: Device manufacturer (*):
ru: Изготовитель устройства (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ru: <p>Укажите изготовителя устройства, используемого для получения изображения. Ограничение: только символы ASCII.

en: Device model (*):
ru: Модель устройства (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ru: <p>Укажите модель устройства получения изображений. Ограничение: только символы ASCII.

en: Device type:
ru: Тип устройства:

en: Reflection print scanner
ru: Сканер позитивного отражающего материала

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
ru: <p>Выберите тип устройства, которое использовалось для получения изображения

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
ru: <b>Внимание: метаданные EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Пометки производителя</a></b> могут быть повреждены, если вы установите неверное значение поля производитель/модель метаданных.</b>

en: Exposure time (seconds):
ru: Выдержка (в секундах):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
ru: <p>Укажите время экспозиции в секундах.

en: Exposure program:
ru: Программа экспозиции:

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
ru: <p>Выберите программу, используемую камерой в процессе экспозиции.

en: Exposure mode:
ru: Режим экспозиции:

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ru: <p>Выберите режим, который использовался камерой для выставления экспозиции при съёмке. В режиме автобрекетирования камера делает ряд снимков одного и того же сюжета с разными настройками экспозиции.

en: Exposure bias (APEX):
ru: Компенсация экспозиции (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
ru: <p>Укажите смещение компенсации экспозиции в единицах APEX использованное камерой при съёмке.

en: Metering mode:
ru: Режим замера:

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
ru: <p> Выбрать режим замера, используемый камерой для выбора параметров экспозиции при съёмке.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
ru: <p>Выбрать чувствительность в единицах ISO, с которой камера делает съёмку.

en: Sensing method:
ru: Тип сенсора:

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
ru: <p>Выбрать сенсор, который использует камера для съёмки.

en: Scene capture type:
ru: Тип захвата изображения:

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
ru: <p>Выбрать тип сцены, которую использует камера для съёмки.

en: Subject distance type:
ru: Тип расстояния до предмета:

en: Unknow
ru: Неизвестно

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
ru: <p> Выбрать тип расстояния между предметом и снимающим оборудованием.

en: Caption Information
ru: Информация заголовка

en: Date & Time
ru: Дата и время

en: Date and Time Information
ru: Информация даты и времени

en: Lens Settings
ru: Настройки объектива

en: Capture Device Settings
ru: Настройки устройства захвата

en: Light Source Information
ru: Сведения об источнике света

en: Pictures Adjustments
ru: Регулировка снимка

en: Edit EXIF Metadata
ru: Правка метаданных EXIF

en: (read only)
ru: (только для чтения)

en: Focal length (mm):
ru: Фокусное расстояние (мм):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
ru: <p>Укажите фокусное расстояние объектива использованного при съёмке в миллиметрах.

en: Focal length in 35mm film (mm):
ru: Фокусное расстояние, 35мм эквивалент (мм):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
ru: <p> Установить эквивалентное фокусное расстояние для 35мм-плёночной камеры, в мм. Значение 0 означает, что фокусное расстояние неизвестно.

en: Digital zoom ratio:
ru: Коэффициент цифрового увеличения:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
ru: <p> Установить коэффициент цифрового увеличения камеры, используемый для получения изображения.

en: Lens aperture (f-number):
ru: Апертура объектива (f-число):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
ru: <p>Выберите апертуру объектива камеры.

en: Max. lens aperture (f-number):
ru: Макс. апертура объектива (f-число):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
ru: <p>Выбрать минимальный размер апертуры объектива камеры.

en: Fired, no strobe return light
ru: Вспышка, без света возвратного строба

en: Fired, strobe return light
ru: Вспышка, свет возвратного строба

en: Yes, compulsory, no return light
ru: Да, принудительно, без возвратного света

en: Yes, compulsory, return light
ru: Да, принудительно, возвратный свет

en: Yes, auto, no return light
ru: Да, авто, без возвратного света

en: Yes, auto, return light
ru: Да, авто, возвратный свет

en: Yes, red-eye
ru: Да, «красный глаз»

en: Yes, red-eye, no return light
ru: Да, «красный глаз», без возвратного света

en: Yes, red-eye, return light
ru: Да, «красный глаз», возвратный свет

en: Yes, compulsory, red-eye
ru: Да, принудительно, «красный глаз»

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
ru: Да, принудительно, «красный глаз», без возвратного света

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
ru: Да, принудительно, «красный глаз», возвратный свет

en: Yes, auto, red-eye
ru: Да, авто, «красный глаз»

en: Yes, auto, red-eye, no return light
ru: Да, авто, «красный глаз», без возвратного света

en: Yes, auto, red-eye, return light
ru: Да, авто, «красный глаз», возвратный свет

en: Light source:
ru: Источник света:

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
ru: <p> Выбрать тип источника света.

en: Flash mode:
ru: Режим вспышки:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
ru: <p>Выбрать программу вспышки камеры.

en: Flash energy (BCPS):
ru: Энергия вспышки (BCPS):

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
ru: <p>Установить энергию вспышки для съёмки в единицах BCPS (Beam CandlePower Seconds — джоули или ватт*секунда) это мера интенсивности источника света, когда он сфокусирован в пучок с помощью отражателя или линзы. Это значение является эффективной интенсивностью на протяжении одной секунды.

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
ru: <p> Выбрать баланс белого, установленный камерой при съёмке.

en: Identify subject of content (3 chars max):
ru: Идентификация содержимого (3 символа):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
ru: <p>Установить категорию содержимого. Это поле ограничено 3 символами ASCII.

en: Supplemental categories:
ru: Дополнительная категория:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: <p>Укажите новую дополнительную категорию содержимого. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
ru: <b>ВНИМАНИЕ: текстовые теги метаданных<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'> IPTC</a></b> могут содержать только отображаемые символы из набора<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> и ограничены по количеству символов. За деталями обратитесь к контекстной справке.</b>

en: Headline:
ru: Шапка:

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
ru: <p>Введите краткое описание содержимого. Это поле ограничено 256 символами ASCII.

en: Sync caption entered through %1
ru: Синхронизация заголовка. Прошло %1

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
ru: <p>Введите описание изображения. Это поле ограничено 2000 символами набора ASCII.

en: Caption Writer:
ru: Автор заголовка:

en: <p>Enter the name of the caption author.
ru: <p>Введите имя автора заголовка.

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
ru: <p>Установите необходимое извещение об авторском праве. Это поле ограничено 128 символами ASCII.

en: Byline:
ru: Подпись:

en: <p>Set here the name of content creator.
ru: <p>Установить имя создателя содержимого.

en: Byline Title:
ru: Заголовок подписи:

en: <p>Set here the title of content creator.
ru: <p>Установить заголовок создателя.

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: <p>Установить поставщика содержимого. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: <p>Установить исходного владельца прав на содержимое изображения. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: Contact:
ru: Контакты:

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
ru: <p>Установить контакты лица или организации.

en: <qt>Content Information<br><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
ru: <qt>Информация о содержимом<br><i>используйте эту панель для описания того что видно на картинке</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
ru: <qt>Информация о происхождении <br><i>Используйте эту панель для формального описания изображения</i></qt>

en: <qt>Credits Information<br><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
ru: <qt>Информация о правах<br><i>Используйте эту панель для информации об авторских и смежных правах на данное изображения</i></qt>

en: Subjects
ru: Темы

en: <qt>Subjects Information<br><i>Use this panel to record subjects about the image</i></qt>
ru: <qt>Информация о темах<br><i>Используйте эту панель для записи темы изображения</i></qt>

en: <qt>Keywords Information<br><i>Use this panel to record keywords about the image</i></qt>
ru: <qt>Информация о ключевых словах<br><i>Используйте эту панель для записи ключевых слов изображения</i></qt>

en: <qt>Categories Information<br><i>Use this panel to record categories about the image</i></qt>
ru: <qt>Информация о категориях<br><i>Используйте эту панель для записи информации о категориях изображения</i></qt>

en: <qt>Status Information<br><i>Use this panel to record workflow description</i></qt>
ru: <qt>Информация о состояние<br><i>Используйте эту панель для описания стадии обработки, на которой сейчас находиться изображение</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
ru: <qt>Свойства состояния<br><i>Используйте эту панель для описания свойств стадии обработки на которой находится данное изображение</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br><i>Use this panel to record editorial description</i></qt>
ru: <qt>Информация о контейнере<br><i>Используйте эту панель для записей редактора</i></qt>

en: Edit IPTC Metadata
ru: Правка метаданных IPTC

en: No ObjectData
ru: Нет ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
ru: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версия 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
ru: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версия 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
ru: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версия 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
ru: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версия 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
ru: IPTC7901 рекомендованный формат сообщений

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
ru: Tagged Image File Format (версия 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
ru: Tagged Image File Format (версия 6.0)

en: United Press International ANPA 1312 variant
ru: United Press International ANPA 1312 вариант

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
ru: Графический файл Microsoft Bit Mapped Picture [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
ru: Аудио файл [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
ru: Файл содержащий аудио и видео дорожки [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
ru: Исполняемые файлы PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
ru: Сжатый двоичный файл [*.ZIP]

en: Freehand (version 3.1)
ru: Freehand (версия 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
ru: Freehand (версия 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
ru: Freehand (версия 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
ru: Freehand (версия 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
ru: Язык гипертекстовой разметки «HTML»

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
ru: Tidningarnas Telegrambyra NITF вариант (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
ru: Ritzaus Bureau NITF вариант (RBNITF DTD)

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
ru: <p>Укажите назначение контейнера. Это поле ограничено 1024 символами набора ASCII.

en: <p>Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
ru: <p>Укажите уникальное имя идентификатора объекта. Это поле ограничено 80 символами ASCII.

en: Product ID:
ru: ID продукта:

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: <p>Установить идентификатор продукта. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
ru: <p>Установить служебный идентификатор. Это поле ограничено 10 символами ASCII.

en: Envelope ID:
ru: ID контейнера:

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
ru: <p>Установите идентификатор контейнера. Это поле ограничено 8 символами набора ASCII.

en: 0: None
ru: 0: Нет

en: 1: High
ru: 1: Высокий

en: 5: Normal
ru: 5: Обычный

en: 8: Low
ru: 8: Низкий

en: <p>Select here the envelope priority.
ru: <p>Выберите приоритет контейнера.

en: <p>Select here envelope file format.
ru: <p>Укажите формат файла контейнера.

en: Sent date:
ru: Дата передачи:

en: Sent time:
ru: Время передачи:

en: Set envelope sent date to today
ru: Установить дату передачи контейнера сегодня

en: <p>Set here the date when the service sent the material.
ru: <p>Укажите дату, когда сервис послал материал.

en: <p>Set here the time when the service sent the material.
ru: <p>Укажите время, когда сервис послал материал.

en: Use information retrieval words:
ru: Использовать слова информационного поиска:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: <p>Введите новое ключевое слово. Поле ограничено 64 символами ASCII.

en: Christmas Island
ru: Остров Рождества (Австралия)

en: Faeroe Islands
ru: Фарерские острова

en: Guadaloupe
ru: Гваделупа

en: Vatican
ru: Ватикан

en: St. Lucia
ru: Сент-Люсия

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
ru: острова Свальбард и Джен Майен

en: Tokelau Islands
ru: Токелау

en: Uruguay, Eastern Republic of
ru: Уругвай

en: Wallis and Futuna Islands
ru: острова Валлис и Футуна

en: At Sea
ru: На море

en: In Flight
ru: В полёте

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
ru: Палестина

en: Gaza
ru: Газа

en: Jericho
ru: Иерихон

en: Digitization date
ru: Дата оцифровки

en: Digitization time
ru: Время оцифровки

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
ru: <p>Установить дату создания цифрового изображения.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
ru: <p>Установить время создания цифрового изображения.

en: Creation time
ru: Время создания

en: Sync EXIF creation date
ru: Синхронизировать дату создания EXIF

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
ru: <p>Установить дату создания интеллектуальной собственности.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
ru: <p>Установить время создания интеллектуальной собственности

en: <p>Set here the full country name referenced by the content.
ru: <p>Установить полное название страны, к которой относится содержимое.

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: <p>Установить город, к которому относится содержимое. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: Sublocation:
ru: Точное место:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: <p>Укажите положение внутри города. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: <p>Установить область или район, к которому относится содержимое. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: <p>Select here country name of content origin.
ru: <p>Выбрать название страны.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: <p>Установить расположение отправителя содержимого Поле ограничено 32 символами ASCII.

en: Release date
ru: Дата выпуска

en: Release time
ru: Время выпуска

en: Set release date to today
ru: Установить дату выпуска сегодня

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
ru: <p>Установить нижнюю границу даты использования интеллектуальной собственности.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
ru: <p>Установить нижнюю границу времени использования интеллектуальной собственности.

en: Expiration date
ru: Дата истечения срока действия

en: Expiration time
ru: Время истечения срока действия

en: Set expiration date to today
ru: Установить дату истичения срока действия сегодня

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
ru: <p>Установить верхнюю границу даты использования интеллектуальной собственности.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
ru: <p>Установить верхнюю границу времени использования интеллектуальной собственности.

en: <p>Select here the language of content.
ru: <p>Выбрать язык содержимого.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
ru: <p>Выбрать степень необходимости редакторской правки содержимого.

en: Cycle:
ru: Цикл:

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
ru: <p>Выбрать редакторский цикл содержимого.

en: <p>Select here the editorial type of content.
ru: <p>Выбрать редакторский тип содержимого.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: <p>Установить редакторский тип содержимого. Это поле ограничено 64 символами ASCII.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: <p>Установить короткую ссылку на содержимое. Это поле ограничено 64 символами ASCII.

en: Edit Status:
ru: Правка статуса:

en: <p>Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: <p>Установить название статуса содержимого. Это поле ограничено 64 символами ASCII.

en: Job Identifier:
ru: Индетификатор работы:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: <p>Установить строку, которая идентифицирует содержимое для повторной обработки. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: Special Instructions:
ru: Специальные инструкции:

en: Use structured definition of the subject matter:
ru: Использовать стуктурное определение суть предмета:

en: Use standard
ru: Стандарт

en: Use custom definition
ru: Собственное определение

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
ru: <p>Введите Subject Reference Number (ссылочной номер темы). Это число, которое определеяет название темы + содержание темы + названия деталей темы. Это десятичное число на интервале от 01000000 до 17999999 и представляет независимую от языка инетрнациональную ссылку на тему. Тема идентифицируется ссылочным номером и соответствует названиям в стандарных списках предоставляемых IPTC/NAA. Если используется стандартный ссылочный код, то эти списки — версия списков на английском языке. Это поле ограничено 8 числовыми симовлами из набора ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: <p>Введите название темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код IPTC/NAA, то будет использоваться английский язык. Это поле ограничено 64 симолами ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: <p>Введите содержание темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код IPTC/NAA, то будет использоваться английский язык. Это поле ограничено 64 симолами ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: <p>Введите название деталей темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код IPTC/NAA, то будет использоваться английский язык. Это поле ограничено 64 симолами ASCII.

en: Matter:
ru: Содержание:

en: Detail:
ru: Детали:

en:  This field is limited to:
ru: Это поле ограничено:

en: <p>Printable ASCII characters set.</p>
ru: <p>Печатные символы из набора ASCII.</p>

en: <p>Size of %1 characters.</p>
ru: <p> %1 символов.</p>

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
ru: <p>Выбрать редакторский атрибут содержимого.

en: Archive material
ru: Архивный материал

en: Obituary
ru: Некролог

en: Opinion
ru: Мнение

en: Polls & Surveys
ru: Опросы и исследования

en: Results Listings & Table
ru: Списки и таблицы результатов

en: Side bar & Supporting information
ru: Боковая панель и сопровождающая информация

en: Transcript & Verbatim
ru: Транскрипция и стенограмма

en: Interview
ru: Собеседование

en: From the Scene
ru: За кулисами

en: Retrospective
ru: Ретроспектива

en: Wrap-up
ru: Обёртка

en: Press Release
ru: Пресс-релиз

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: <p>Установить редакторский атрибут описания содержимого. Это поле ограничено 64 символами ASCII.

en: Edit EXIF...
ru: Правка EXIF...

en: Remove EXIF...
ru: Удалить EXIF...

en: Import EXIF...
ru: Импорт EXIF...

en: Edit IPTC...
ru: Правка IPTC...

en: Remove IPTC...
ru: Удалить IPTC...

en: Import IPTC...
ru: Импорт IPTC...

en: Edit XMP...
ru: Правка XMP...

en: Remove XMP...
ru: Удалить XMP...

en: Import XMP...
ru: Импорт XMP...

en: Edit Captions...
ru: Правка Заголовка...

en: Remove Captions...
ru: Удалить Заголовок...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
ru: Метаданные EXIF будут удалены из всех выделенных изображений.
    Продолжить?

en: Remove EXIF Metadata
ru: Удалить метаданные EXIF

en: Unable to remove EXIF metadata from:
ru: Невозможно удалить метаданные EXIF из:

en: Select File to Import EXIF metadata
ru: Выбрать файл для импорта метаданных EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
ru: Невозможно загрузить метаданные из «%1»

en: Import EXIF Metadata
ru: Импорт метаданных EXIF

en: "%1" do not have EXIF metadata
ru: В «%1» нет метаданных EXIF

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
ru: Метаданные EXIF для выбранных изображений будут замещены данными EXIF из «%1».
    Вы хотите продолжить?

en: Unable to set EXIF metadata from:
ru: Невозможно выставить метаданные EXIF из:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
ru: Метаданные IPTC будут удалены из выбранных изображений.
    Продолжить?

en: Remove IPTC Metadata
ru: Удалить метаданные IPTC

en: Unable to remove IPTC metadata from:
ru: Невозможно удалить метаданные IPTC из:

en: Select File to Import IPTC metadata
ru: Выбрать файл для импорт метаданных IPTC

en: Import IPTC Metadata
ru: Импорт метаданных IPTC

en: "%1" do not have IPTC metadata
ru: «%1» не имеет метаданных IPTC

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
ru: Метаданные IPTC для выбранных изображений будут замещены данными IPTC из «%1».
    Вы хотите продолжить?

en: Unable to set IPTC metadata from:
ru: Невозможно выставить метаданные IPTC из:

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
ru: Метаданные XMP будут удалены из всех выделенных изображений.
    Продолжить?

en: Remove XMP Metadata
ru: Удалить метаданные XMP

en: Unable to remove XMP metadata from:
ru: Невозможно удалить метаданные XMP из:

en: Select File to Import XMP metadata
ru: Выбрать файл для импорта метаданных XMP

en: Import XMP Metadata
ru: Импорт метаданных XMP

en: "%1" do not have XMP metadata
ru: В «%1» нет метаданных XMP

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
ru: Метаданные XMP для выбранных изображений будут замещены данными XMP из «%1».
    Вы хотите продолжить?

en: Unable to set XMP metadata from:
ru: Невозможно выставить метаданные XMP из:

en: Unable to set captions as image metadata from:
ru: Невозможно установить заголовки изображений из метаданных:

en: Unable to remove caption as image metadata from:
ru: Невозможно удалить заголовки как мметаданные из:

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
ru: <p>Установить категорию содержимого. Это поле ограничено 3 символами.

en: <p>Enter here a new supplemental category of content.
ru: <p>Выбрать дополнительную категорию содержимого.

en: <p>Enter here the content synopsis.
ru: <p>Введите краткое описание содержимого.

en: <p>Enter the content description.
ru: <p>Введите описание содержимого.

en: Default Language Caption Options
ru: Опции языка заголовка по умолчанию

en: <p>Set here the contact e-mail.
ru: <p>Введите адрес электронной почты для контактов.

en: <p>Set here the contact URL.
ru: <p>Укажите URL (универсальный локатор ресурсов) для контактов.

en: <p>Set here the contact phone.
ru: <p>Укажите телефон для контактов.

en: <p>Set here the contact address.
ru: <p>Укажите адрес для контактов.

en: Postal code:
ru: Индекс:

en: <p>Set here the contact postal code.
ru: <p>Укажите индекс адреса для контактов.

en: <p>Set here the contact city.
ru: <p>Укажите город адреса для контактов.

en: <p>Set here the contact country.
ru: <p>Укажите государство адреса для контактов.

en: <p>Set here the content provider.
ru: <p>Укажите того кто предоставляет содержимое.

en: <p>Set here the original owner of content.
ru: <p>Укажите исходного владельца содержимого.

en: <p>Set here the necessary copyright notice.
ru: <p>Укажите информацию о защите авторских и смежных прав.

en: (c) 2007-2008, Gilles Caulier
ru: © 2006-2008 Gilles Caulier

en: Edit XMP Metadata
ru: Правка метаданных XMP

en: <p>Enter here a new keyword.
ru: <p>Введите новое ключевое слово.

en: <p>Set here the city of content origin.
ru: <p>Укажите город происхождения содержимого.

en: <p>Set here the content location within city.
ru: <p>Укажите место происхождения содержимого внутри города.

en: <p>Set here the Province or State of content origin.
ru: <p>Укажите штат или регион происхождения содержимого.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference.
ru: <p>Укажите местоположение передатчика исходного содержимого.

en: Headshot
ru: По плечи

en: Half-length
ru: По пояс

en: Full-length
ru: Во весь рост

en: Rear view
ru: Задний план

en: General view
ru: Общий план

en: Panoramic view
ru: Панорама

en: Aerial view
ru: Вид с воздуха

en: Under-water
ru: Под водой

en: Exterior view
ru: Экстерьер

en: Interior view
ru: Интерьер

en: Close-up
ru: Крупным планом

en: Performing
ru: Игра

en: Posing
ru: Позирование

en: Off-beat
ru: Вне ритма

en: Movie scene
ru: Подвижная сцена

en: News Management Mode
ru: Режим управления новостями

en: Schema
ru: Схема

en: Topic Set
ru: Набор тем

en: Scene:
ru: Сюжет:

en: <p>Select here the scene type of content.
ru: <p>Выберите тип сюжета изображённого на снимке.

en: <p><p>Set here the editorial attribute description of content.
ru: <p><p>Укажите редакторское описание содержимого.

en: <p>A short informal name for the ressource.
ru: <p>Короткое, понятное имя источника.

en: Identifiers:
ru: Идентификаторы:

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
ru: <p>Введите Informative Provider Reference. IPR — имя зарегистрированное в XMP/NAA, идентифицирующее того кто описал содержимое (предоставил индетификатор содержимого). Значение по умолчанию — «XMP», если используется стандартный ссылочный код.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
ru: <p>Введите Subject Reference Number (ссылочной номер темы). Это число, которое определеяет название темы + содержание темы + названия деталей темы. Это десятичное число на интервале от 01000000 до 17999999 и представляет независимую от языка инетрнациональную ссылку на тему. Тема идентифицируется ссылочным номером и соответствует названиям в стандарных списках предоставляемых XMP/NAA. Если используется стандартный ссылочный код, то эти списки — версия списков на английском языке. Это поле ограничено 8 числовыми симовлами из набора ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ru: <p>Введите название темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код XMP/NAA, то будет использоваться английский язык.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ru: <p>Введите содержание темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код XMP/NAA, то будет использоваться английский язык.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ru: <p>Введите название деталей темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код XMP/NAA, то будет использоваться английский язык.

en: Cannot identify Raw image
ru: Невозможно определить RAW-снимки

en: Make: %1
ru: Производитель: %1

en: Model: %1
ru: Модель: %1

en: Created: %1
ru: Создано: %1

en: Aperture: f/%1
ru: Диафрагма: f/%1

en: Focal: %1 mm
ru: Фокусное расстояние: %1 мм

en: Exposure: 1/%1 s
ru: Выдержка: 1/%1 с

en: Sensitivity: %1 ISO
ru: Чувствительность: %1 (ISO)

en: <p>Exit Raw Converter
ru: <p>Выйти из обработчика RAW изображений

en: Raw Images Batch Converter
ru: Пакетный обработчик RAW изображений

en: <p>Add new Raw files to the list
ru: <p>Добавить новые RAW файлы в список

en: <p>Remove selected Raw files from the list
ru: <p>Удалить выбранные RAW файлы из списка

en: Raw File
ru: RAW файл

en: Target File
ru: Целевой файл

en: RAW Image Converter
ru: Обработчик RAW снимков (цифровых негативов)

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
ru: Модуль Kipi для пакетной обработки RAW изображений

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
ru: © 2003-2005 Renchi Raju
    © 2006-2008 Gilles Caulier

en: There is no Raw file to process in the list!
ru: Нет необработтаных RAW файлов всписке!

en: <p>Abort the current Raw files conversion
ru: <p>Остановить текущее преобразование

en: Con&vert
ru: Прео&бразовать

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
ru: <p>Начать преобразование RAW-изображений с текущими настройками

en: Save Raw Image converted from '%1' as
ru: Сохранить RAW-изображения после преобразования из «%1» как

en: Failed to save image %1
ru: Невозможно сохранить изображения %1

en: Raw Image Converter...
ru: Обработчик RAW-изображений...

en: Batch Raw Converter...
ru: Пакетный обработчик RAW-изображений...

en: "%1" is not a Raw file.
ru: «%1» не является RAW-файлом

en: Failed to load image after processing
ru: Невозможно загрузить изображение после обработки

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
ru: <p>Укажите выходной формат файлов:<p><b>JPEG</b>: RAW-файлы после обработки будут сохранены в формате JPEG. Этот формат позволяет хорошо сжимать файлы. При преобразовании будет использоваться минимальное сжатие. <p><b>Внимание!!! JPEG — формат сжатия с потерями.</b><p><b>TIFF</b>: после обработки, сохранять изображения в формате TIFF. В результате получаются довльно большие файлы, но сжатие происходит без потери качества. Для сжатия используется алгоритм Adobe Deflate. <p><b>PPM</b>: после обработки сохранять изображения в формате PPM. В результате получаются очень большие файлы, но без потерь качества. <p><b>PNG</b>: после обработки сохранять изображения в формате PNG. В результате получаются большие файлы, без потери качества. В процессе преобразования будет использоваться максимальное сжатие.

en: If Target File Exists:
ru: Если целевой файл уже существет:

en: Overwrite automatically
ru: Заменить автоматически

en: Open rename-file dialog
ru: Открыть диалог переименования файла

en: Raw Image Converter
ru: Обработчик RAW-файлов

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
ru: Модуль расширения Kipi для обработки RAW файлов

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
ru: <p>Создать предпросмотр с текущими настройками. Используется простая билинейная интерполяция для быстрого создания.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
ru: <p>Преобразовать RAW изображения с текущими настройками. Использует адаптивный алгоритм высокого качества.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
ru: <p>Прервать преобразование текущего RAW-файла.

en: Failed to generate preview
ru: Невозможно создать предпросмотр

en: Failed to convert Raw image
ru: Невозможно обработать RAW-изображение

en: Generating Preview...
ru: Создание предпросмотра...

en: Converting Raw Image...
ru: Преобразование изображения...

en: Mail program:
ru: Почтовая програма:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
ru: <p>Выберите предпочитаемую программу для электронной почты. <b>По умолчанию</b> — клиент электронной почты выбранный в Системных параметрах KDE.

en: Attach a file with caption and tags
ru: Прикрепить файл с заголовком и метками

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
ru: <p>Если вы выберите эту опцию, все заголовки и метки будут добавлены к прикреплённому к письму файлу.

en: Maximum e-mail size limit:
ru: Максимальный размер письма:

en: Adjust image properties
ru: Изменить свойсвта изображения

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
ru: <p>Если вы выберите эту опцию, размер всех посылаемых изображений будет изменён и они будут заново сжаты.

en: Very Small (320 pixels)
ru: Очень маленькое (320 пикселей)

en: Small (640 pixels)
ru: Маленькое (640 пикселей)

en: Medium (800 pixels)
ru: Среднее (800 пикселей)

en: Big (1024 pixels)
ru: Большое (1024 пикселя)

en: Very Big (1280 pixels)
ru: Очень большое (1280 пикселей)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
ru: Огромное — для печати (1600 пикселей)

en: very small (320 pixels)
ru: очень маленькое (320 пикселей)

en: small (640 pixels)
ru: маленькое (640 пикселей)

en: medium (800 pixels)
ru: среднее (800 пикселей)

en: big (1024 pixels)
ru: большое (1024 пикселей)

en: very big (1280 pixels)
ru: очень большое (1280 пикселей)

en: huge - for printing (1600 pixels)
ru: огромное — для печати (1600 пикселей)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
ru: <p>Выберите размер изобаржений при пересылке по электронной почте: <p><b>%1</b>: используйте этот размер с очень медленным интернет-соединением, или если почтовый ящик получателя имеет ограничения по размеру письма.<p><b>%2</b>: используйте этот размер если у вас медленное интернет-соединение, или если размер постового ящика получателя ограничен. <p><b>%3</b>этот размер подходит для обычных интернет-соединений и почтовых ящиков. <p><b>%4</b>: используйте этот размер если у вас высокоскоростное интернет-соединение и обём почтового ящика неограничен. <p><b>%5</b>: используйте этот размер если нет ограничений ни по скорости, ни по размеру почтового ящика. <p><b>%6</b>: используйте этот размер только печати.<p>

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
ru: <p>Укажите формат файла в котором вы хотите послать изображение.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
ru: <b>JPEG</b>: формат файлов объединённой группы экспертов фотографии ( Joint Photographic Experts Group — JPEG) хороший формат для Интернета, но он использует алгоритм сжатия с потерями. <p><b>PNG</b>: переносимый формат сетевой графики (Portable Network Graphics — PNG) — расширяемый формат для переносимого хранения без потерь хоршосжатых растровых изображений. PNG предоставляет свободный от патентов аналог GIF и может также заменить большинсвто форматов TIFF. PNG создавался чтобы хорошо смотреться в Сети, например в WWW, таким образом он полностью поддерживает поточную закачку с прогрессивным отображением. Также, PNG может сохранять значения гаммы и информацию о цветности для лучшего отображения цветов на гетерогенных платформах.

en: Image file format:
ru: Формат файла изображения:

en: Image quality:
ru: Качество изображения:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
ru: <p>Новый уровень сжатия JPEG изображений для передачи:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
ru: <b>1</b>: очень высокое сжатие<p><b>25</b>:высокое сжатие<p><b>50</b>: среднее сжатие<p><b>75</b>: низкое сжатие (значение по умолчанию) <p><b>100</b>: без сжатия.

en: Error in opening temporary folder
ru: Ошибка открытия временного каталога

en: Cannot resizing image. Aborting.
ru: Невозможно изменить размер. Прерывание.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
ru: Невозможно изменить размер изображения (JPEG). Прерывание.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
ru: Невозможно сохранить изображение с изменённым размером. Прерывание.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
ru: <p>Это список изображений для посылки через e-mail.

en: Email Images...
ru: Послать изображения по почте...

en: E-mail images
ru: Послать изображения по электронной почте

en: Operation canceled by user
ru: Операция отменена пользователем

en: Resizing %1
ru: Изменение размера %1

en: %1 resized succesfully
ru: %1 размер изменён успешно

en: Failed to resize %1 : %2
ru: Невозможно изменить размер %1 : %2

en: Build images properties file
ru: Создать файл со свойствами файлов

en: no caption
ru: нет заголовка

en: no keywords
ru: нет ключевых слов

en: file "%1":
    Original images: %2
ru: файл «%1»:
    Исходные изображения: %2

en: Comments: %1
ru: Комментарии: %1

en: Tags: %1
ru: Метки: %1

en: Rating: %1
ru: Рейтинг: %1

en: Images properties file done
ru: Файл со свойствами изображений создан

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
ru: У изображений ниже не может быть изменён размер.
    Вы хотите их добавить к письму в качестве вложения (без изменения размера)?

en: Failed to resize images
ru: Невозможно изменить размер изображений

en: Starting default KDE e-mail program...
ru: Зпуск почтовой программы KDE по-умолчанию...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
ru: Невозможно запустить программу «%1». Проверьте настройки.

en: Starting "%1" program...
ru: Запуск программы «%1»...

en: After to have sent your images by e-mail...
ru: После того как вы послали изображения по почте...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
ru: Нажмите кнопку «Закрыть» чтобы удалить временные файлы

en: E-Mail Images Options
ru: Послать изображения по почте. Настройки

en: Images List
ru: Список изображений

en: Send Images
ru: Послать изображения

en: A Plugin to e-mail pictures
ru: Модуль расширения Kipi для отправки изображений по электронной почте

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
ru: Слайд-шоу — часть модулей расширения KIPI (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 image [%2]
ru: %1 изображение [%2]

en: %1 images [%2]
ru: %1 изображений [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
ru: Файл %1 недоступент, проверьте путь к этому файлу.

en: Image no. %1
ru: Изображение № %1

en: You can only move up one image file at once.
ru: Вы можете передвигать вверх только одно изображение за раз.

en: You can only move down one image file at once.
ru: Вы можете передвигать вниз только одно изображение за раз.

en: Delay between images (ms):
ru: Пауза между изображениями (мс):

en: Delay between images  (s):
ru: Пауза между изображениями (с):

en: Advanced SlideShow...
ru: Улучшенное слайд-шоу...

en: There are no images to show.
ru: Нет изображений для показа

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
ru: Извините, но OpenGL не поддерживается Вашей системой

en: &Interface
ru: &Интерфейс

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
ru: <b>Внимание</b>:
    Эффект Кена Бёрнса не использует этот механизм кэширования.

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
ru: Цвет шрифта:

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
ru: Показать все &изображения из текущего альбома

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
ru: Показать только выбра&нные изображения

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
ru: Предпросмотр выбранных изображений

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
ru: Файлы с изображениями в слайд-шоу

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
ru: Это список изображений для портфолио.
    Первое изображение в портфолио вверху списка; последнее — внизу списка.
    Если вы хотите добавить изображения, нажмите кнопку Добавить, или перетащите и бросьте изображения здесь.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
ru: Переместить текущее изображение в портфолио вверх

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
ru: Добавить изображения в портфолио

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
ru: Удалить изображения из портфолио

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
ru: Переместить текущее изображение в портфолио вниз.

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
ru: Обще количество изображенений в портфолио и длительность слайд-шоу.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
ru: Выделенные изображения в портфолио.

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
ru: &Печатать имена файлов

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
ru: Индикатор выполнения

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
ru: Печатать &заголовки

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
ru: Использовать Opn&GL при переходе между слайдами

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
ru: &Перемешать изображения

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
ru: Пауза между изображениями (с):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
ru: Эффект смены слайдов:

en: Chess Board
ru: Шахматная доска

en: Melt Down
ru: Плавление

en: Growing
ru: Увеличение

en: Incom_ing Edges
ru: Углы

en: Horizontal Lines
ru: Горизонтальные линии

en: Circle Out
ru: Круг

en: MultiCircle Out
ru: Много кругов

en: Spiral In
ru: Спираль

en: Blobs
ru: Капля

en: SlideShow Completed.
ru: Слайд-шоу завершено.

en: A Kipi plugin for image slideshow
ru: Модуль расширения Kipi для слайд-шоу

en: SlideShow Handbook
ru: Руководство по слайд-шоу

en: Bend
ru: Изгиб

en: Flutter
ru: Порхание

en: Getting the Frob
ru: Получение Frob

en: Checking if previous token is still valid
ru: Проверка, является ли предыдущий маркер всё ещё действительным

en: Please Follow through the instructions in the browser window and return back to press ok if you are authenticated or press No
ru: Следуйте инструкциям в окне браузере и, вернувшись назад, нажмите ОК если вы прошли аутентификацию, или Нет в противном случае.

en: Flickr Service Web Authorization
ru: Авторизация на веб-сервисе Flickr

en: Authenticating the User on web
ru: Аутентификация пользователя в сети

en: Getting the Token from the server
ru: Получение маркера от сервера

en: Filesize was zero
ru: Нулевой размер файла

en: Missing signature
ru: Подпись отсутствует

en: Login Failed / Invalid auth token
ru: Вход неудался / недействительный маркер аутентификации

en: Invalid API Key
ru: Недействительный ключ API

en: Service currently unavailable
ru: Сервис недоступен

en: Invalid Frob
ru: Недействительный Frob

en: Format "xxx" not found
ru: Формат «ххх» не найден

en: Method "xxx" not found
ru: Метод «ххх» не найден

en: Invalid SOAP envelope
ru: Неверное окружение SOAP

en: Invalid XML-RPC Method Call
ru: Недействительный вызов метода XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters
ru: Метод POST теперь обязателен для всех

en: Error Occured: %1
     We can not proceed further
ru: Возникла ошибка: %1
    Мы не можем продолжить обработку

[ctx: As in the persmission to]
en: write
ru: запись

[ctx: As in the permission to]
en: read
ru: чтение

[ctx: As in the permission to]
en: delete
ru: удаление

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?
ru: Ваш маркер недейтсвителен. Вы хотите получить новый?

en: Failed to fetch photoSets List
ru: Ошибка получения списка photoSet

en: Failed to upload photo
ru: Ошибка загрузки фотографии

en: Failed to query photo information
ru: Ошибка запроса информации о фотографии

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
ru: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a>экспорт</h2></b></qt>

en: Added Tags:
ru: Добавленные метки:

en: Use Host Application Tags
ru: Использовать метки базового приложения

en: Strip Space From Host Application Tags
ru: Удалить пробелы в метках базового приложения

en: Enter here new tags separated by space.
ru: Введите новые метки разделённые пробелом.

en: Override Default Options
ru: Перекрыть опции по умолчанию

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
ru: Публичное (все могут это видеть)

en: Resize photos before uploading
ru: Изменить размер перед загрузкой

en: Maximum dimension (pixels):
ru: Максимальный размер (в пикселах):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
ru: Качество JPEG (чем больше, тем лучше):

en: User Name:
ru: Имя мользователя:

en: Use a different account
ru: Использовать другого пользователя

en: Files List
ru: Список файлов

en: Upload Options
ru: Опции загрузки

en: Export to Flickr Web Service
ru: Экспортировать на веб-сервис Flickr

note: #-#-#-#-#  510 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_startUploadButton)
en: Start Uploading
ru: Начать загрузку

en: Flickr Export
ru: Экспорт на Flickr

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
ru: Модуль расширения Kipi для экспорта коллекций изображений на веб-сервис Flickr.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
ru: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008, Gilles Caulier

en: Uploading file %1
ru: Загрузка файла %1

en: Failed to upload photo into Flickr. %1
    Do you want to continue?
ru: Не удалось загрузить фотографию на Flickr. %1
    Хотите продолжить?

en: <p>This is the list of images to upload on your Flickr account.
ru: <p>Список изобржаений, которые надо загрузить на Flickr

en: Export to Flickr...
ru: Экспорт на Flickr...

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New PhotoSet
ru: Новый набор фотографий

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
ru: <h3>Создать новый набор фотографий</h3>

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Title (optional):
ru: Заголовок (опционально):

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Name (optional):
ru: Имя (опционально):

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
ru: %1 - изменить географические координаты

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
ru: <p>Используйте карту справа чтобы выбрать положение того места, где была сделана эта фотография. Щёлкните левой кнопкой мыши, или двигайте маркер по карте, чтобы поределить географические координаты.<p>

en: Goto Location
ru: Перейти к координатам

en: GPS Sync
ru: Синхронизация с GPS-приёмником

en: A Plugin to edit geographical coordinates
ru: Модуль расширения для редактирования географических координат

en: Altitude value is not correct!
ru: Указано недопустимое значение высоты.

en: Edit Geographical Coordinates
ru: Редактировать географические координаты

en: Latitude value is not correct!
ru: Указана недопустимая широта.

en: Longitude value is not correct!
ru: Указана недопустимая долгота.

en: Interpolated
ru: Интерполировано

en: Deleted!
ru: Удалено.

en: Correlate
ru: Совпадения

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
ru: Искать совпадения по времени и интерполировать расстояние исходя из данный GPX файла со всеми изображениями из списка.

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
ru: Редактировать координаты выделенных изображений вручную.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
ru: Удалить координаты выделенных изображений

en: Load GPX File...
ru: Загрузить файл GPX

en: Current GPX file:
ru: Текущий файл GPX:

en: No GPX file
ru: Нет GPX-файла

en: Max. time gap (sec.):
ru: Макс. расх. по времени (сек.):

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
ru: <p>Установить максимальное расхождение между точкой трека GPS и временем создания снимка. Если разница будет больше указанной, снимок не будет выбран.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
ru: <p>Укажите часовой пояс, который был установлен в камере во время съёмки, чтобы эти записи были правильно преобразованы во время часового пояса GMT, в котором отсчитывается время GPS.
    Положительное смещение - к востоку от нулевой долготы (GMT).

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
ru: <p>Включите эту опцию, чтобы интерполировать точки трека GPS которые не точно совпадают с данными GPX файла.

en: Difference in min.:
ru: Разница в мин.:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
ru: <p>Установите максимальную разницу в минутах (максимум 240) чтобы интерполировать данные GPX файла со времени создания фотографии.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
ru: Модуль расширения для синхронизации метаданных изображений с устройством GPS

en: Select GPX File to Load
ru: Выберите файл GPX для загрузки

en: Cannot parse %1 GPX file!
ru: Невозможно обработать %1 GPX файл!

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
ru: В %1 GPX файле не обнаружено треков пригодных к использованию!

en: Points parsed: %1
ru: Обработано точек: %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
ru[0]: %1 изображение из списка не обновлено.
ru[1]: %1 изображения из списка не обновлены.
ru[2]: %1 изображений из списка не обновлены.

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
ru: <p>%1
    Вы действительно хотите закрыть это окно без сохранения изменений?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
ru: Невозможно найти изображений коррелирующих с данными GPX файла.

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
ru[0]: Данные о местоположении %1 изображения обновлены используя данные GPX-файла.
ru[1]: Данные о местоположении %1 изображений обновлены используя данные GPX-файла.
ru[2]: Данные о местоположении %1 изображений обновлены используя данные GPX-файла.

en: Press Apply button to update images metadata.
ru: Нажмите кнопку Применить чтобы обновить метаданные всех изображений.

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
ru: Выберите хотя бы одно изображение из списка, чтобы редактировать координаты вручную.

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
ru: Выберите хотя бы одно изображение из списка, чтобы удалить координаты.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
ru: Редактировать трек GPS

en: A Plugin to edit GPS track list
ru: Модуль для редактирования GPS-треков

en: (c) 2008, Gilles Caulier
ru: © 2008 Gilles Caulier

en: Generating KML file...
ru: Создание KML файла...

en: Could not create '%1'
ru: Невозможно создать %1

en: Error loading image '%1'
ru: Ошибка загрузки изображения %1

en: Could not save image '%1' to '%2'
ru: Невозможно сохранить изображение %1 в %2

en: Creation of placemark '%1'
ru: Создание метки положения %1

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
ru: Невозможно создать значок изображения %1 в %2

en: No GPX file Chosen!
ru: Не выбран GPX-файл.

en: No position data for '%1'
ru: Нет данных о местоположении %1

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
ru[0]: Нет данных о местоположении для %1 фотографии
ru[1]: Нет данных о местоположении для %1 фотографий
ru[2]: Нет данных о местоположении для %1 фотографий

en: Move to final directory
ru: Переместить в конечный каталог

en: KML Export
ru: Экспорт KML

en: Target Preferences
ru: Настройки цели

en: Target Type
ru: Тип цели

en: &Local or web target used by GoogleEarth
ru: &Локальная или веб цель используя GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
ru: Веб-цель использую GoogleMap

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
ru: При использовании GoogleMap, все изображения должны иметь полный URL, значки должны быть квадратными, и при прорисовке трека экспортируются только прямые.

en: Picture Altitude:
ru: Высота:

en: clamp to ground
ru: прикрепить к земле

en: relative to ground
ru: относительно земли

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ru: <p>Укажите как отображать снимок<dl><dt>прикрепить к земле (по умолчанию)</dt><dd> игнорировать высоту</dd><dt>относительно земли</dt><dd> устанавливать высоту относительно текущей высоты местности</dd><dt>абсолютная</dt><dd>устанавливать высоту относительно уровня моря, безотносительно к высоте местности.</dd></dl>

en: Destination Directory:
ru: Каталог назначения:

en: Select a directory to save the kml file and pictures
ru: Выберите каталог в котором будет сохранён файл KML и  изображения

en: Destination Url:
ru: URL назначения:

en: Sizes
ru: Размеры

en: GPX Tracks
ru: GPX-треки

en: Draw GPX Track
ru: Рисовать треки GPX

en: GPX file:
ru: Файл GPX:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
ru: <p>Укажите часовой пояс из настроек камеры, когда производилась съёмка, чтобы эти данные вместе с данными GPS правильно преобразовывались в локальное время.

en: Track Width:
ru: Ширина трека:

en: Track Color:
ru: Цвет трека:

en: Track Altitude:
ru: Высота трека:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ru: <p>Укажите как отображать точки<dl><dt>прикрепить к земле (по умолчанию)</dt><dd> игнорировать высоту</dd><dt>относительно земли</dt><dd> устанавливать высоту относительно текущей высоты местности</dd><dt>абсолютная</dt><dd>устанавливать высоту относительно уровня моря, безотносительно к высоте местности.</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
ru: Модуль расширения Kipi для экспорта KML

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
ru: © 2006-2007 Stéphane Pontier

en: Correlator
ru: Коррелятор

en: Edit Coordinates...
ru: Редактировать координаты...

en: Track List Editor...
ru: Редактор списка треков...

en: Remove Coordinates...
ru: Удалить координаты...

en: KML Export...
ru: Экспорт KML...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
ru: <qt><p>Невозможно найти исполняемый файл gpsbabel:<br>эта программа необходима для поддержки декодирования данных GPS. Пожалуйста, установите программу gpsbabel из репозитория, или загрузите <a href="%1">исходные коды</a>.</p><p>Для этого модуля расширения необходима версия программы gpsbabel не ниже %2.</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
ru: <qt><p>Программа gpsbabel слишком старая:<br>в системе обнаружена программа gpsbabel версии %1. Эта версия слишком стара для этого модуля расширения. Пожалуйста, обновите программу gpsbabel из репозитория, или загрузите <a href="%2">исходный код</a>.</p><p>Для этого модуля расширения необходима версия программы gpsbabel не ниже %3.</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
ru: Координаты местоположения не обнаружены в снимках.

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
ru: Географические координаты будут удалены из всех выделенных снимков.
    Продолжить?

en: Remove Geographical Coordinates
ru: Удалить географические координаты

en: Could not find theme in '%1'
ru: Невозможно найти тему в %1

en: Copying theme
ru: Копирование темы

en: Could not copy theme
ru: Невозможно копировать тему

en: Could not open file '%1' for writing
ru: Невозможно открыть файл %1 на запись

en: Could not save image to file '%1'
ru: Невозможно сохранить изображение в файл %1

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
ru: Невозможно сохранить эскиз изображения %1 в %2

en: Could not create gallery.xml
ru: Невозможно создать файл gallery.xml

en: Generating files for "%1"
ru: Создание файлов для «%1»

en: Collection List
ru: Список коллекции

en: Original Image
ru: Оригинальное изображение

en: Generating HTML files
ru: Создание HTML-файлов

en: Could not load XSL file '%1'
ru: Невозможно загрузить XSL файл %1

en: Could not load XML file '%1'
ru: Невозможно загрузить XML файл %1

en: Error processing XML file
ru: Ошибка обработки XML файла

en: Could not open '%1' for writing
ru: Невозможно открыть %1 для записи

en: Could not create folder '%1' in '%2'
ru: Невозможно создать каталог %1 в %2

en: HTML Gallery...
ru: HTML галерея...

en: Generating gallery...
ru: Создание галереи...

en: Finished, but some warnings have occured
ru: Завершено, но есть некоторые предупреждения

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
ru: Включить полноразмерные оригинальные изображения для загрузки

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
ru: Использовать оригинальное изображение

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
ru: Открыть в браузере

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
ru: На этой странице вы можете изменить некоторые параметры темы. В зависимости от темы, доступны различные параметры.

en: HTML Export
ru: Экспорт в HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
ru: Модуль расширения Kipi для экспорта коллекций изображений в страницы HTML

en: (c) 2006-2008, Aurelien Gateau
ru: © 2006-2008 Aurelien Gateau

en: Collection Selection
ru: Выбор коллекции

en: Theme Parameters
ru: Параметры темы

en: Author: %1
ru: Автор: %1

en: OpenGL Image Viewer
ru: Просмотрщик изображений использующий OpenGL

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
ru: Использование просмотрщика изображений

en: Getting the token
ru: Получение маркера

en: Export to Picasa Web Service
ru: Экспорт на фотосервис Picasa

en: Picasaweb Export
ru: Picasaweb экспорт

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
ru: Модуль расширения Kipi для экспорта коллекций изображнеий на интернет-сервис Picasaweb

en: (c) 2007-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
ru: © 2007-2008 Vardhman Jain
    © 2008 Gilles Caulier

en: Uploading file %1
ru: Загрузка фалйа %1

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
ru: Не удалось загрузить фотографию на Picasaweb. %1
    Хотите продолжить?

en: Export to Picasaweb...
ru: Экспорт на Picasaweb...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
ru: Новый альбом

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
ru: Уровень доступа

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Unlisted
ru: Непросматриваемый

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Place Taken
ru: Место съёмки

note: i18n: file: uploadwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_WidgetLabel)
en: PicasaWeb Uploader
ru: Загрузчик PicasaWeb

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
ru: Новый &Альбом

note: i18n: file: uploadwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsTxtLabel)
en: Tags:<p align="center"></p>
ru: Теги:<p align="center"></p>

note: i18n: file: uploadwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_exportApplicationTags)
en: E&xport Application Tags
ru: Э&кспортировать теги приложения

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
ru: Изображения для загрузки

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
ru: &Выделенные изображения

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
ru: Выберите изображения для загрузки

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
ru: Выбрать фотографии

en: Flash Export
ru: Экспорт во Flash-ролик

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
ru: Модуль расширения Kipi для экспорта изображений во Flash-ролик использую компонент Простой Просмотрщик

en: (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    (c) 2008, Gilles Caulier
ru: © 2005-2006 Joern Ahrens
    © 2008 Gilles Caulier

en: Author of the Simple Viewer Flash component
ru: Автор компонента Простой Просмотрщик

en: Basis for the index.html template
ru: Основа для шаблона index.html

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
ru: <p>Простой Просмотрщик — это компонент Flash который можно свободно использовать, но его лицензия вступает в конфлик с лицензионной политикой некоторых дистрибутивов. Также нельзя распространять этот компонент вместе с этим модулем расширения.</p><p>Вы можете загрузить Простой Просмотрщик через его домашнюю страницу и указать этому модулю расширения на загруженный архив. Архив будет сохранён вместе с настройками модуля, так что вы сможете его использовать после при необходимости.</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
ru: <p>1. Загрузите Простой Просмотрщик версии 1.8.х (SimpleViewer Version 1.8.x)</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
ru: <p>2. Укажите на загруженный архив</p>

en: Gallery &Title
ru: Название &галереи

en: <p>Enter here the gallery title
ru: <p>Введите название галереи

en: Save Gallery To
ru: Сохранить галерею в

en: Resize Target Images
ru: Изменить размер изображений

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
ru: <p>Если эта опция включена, размер всех изоражений в галерее будет изменён.

en: Auto-Rotate/Flip Images
ru: Авто поворот/отражение

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
ru: <p>Если вы включите эту опцию, ориентация всех изображений будет изменена в соответствии с информацией метаданных EXIF.

en: &Target Images Size:
ru: &Размер изображений:

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
ru: <p>Укажите размер экспортруемых изображений в пикселах. Простой Просмотрщик также может изменять размер изображений, но эта опция заставит изменить размер изображений до загрузки га сервер.

en: &Displayed Images Size:
ru: &Отображаемый размер изображений:

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
ru: <p>При отрисовке изображения будут изменены до данного размера. Наибольшая высота или щирина самого большого из изображений (в пикселях). Изображения не будут увеличиваться больше данного размера, чтобы качество было хорошим.

en: Display Captions
ru: Заголовки

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
ru: <p>Если вы включите данную опцию, будут показаны заголовки изображений.

en: Open Image with Right Click
ru: Открыть изображения по правому клику

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
ru: <p>Если вы включите данную опцию, пользователь сможет открыть изобрежния в новом окне, щёлкнув правой кнопкой мыши.

en: Open gallery in Konqueror
ru: Открыть галерею в Konqueror

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
ru: <p>Если вы включите данную опцию, галерея будет автоматически открыта в Konqueror.

en: Thumbnail &Rows:
ru: Эскизы &строки:

en: <p>Number of thumbnails rows
ru: <p>Количество строк эскизов

en: Thumbnail &Columns:
ru: Эскизы с&толбцы:

en: <p>Number of thumbnails columns
ru: <p>Количество столбцов эскизов

en: Thumbnail &Position:
ru: Эскизы р&асположение:

en: &Direction of Navigation:
ru: &Направление навигации:

en: &Text Color:
ru: &Цвет текста:

en: <p>Color of title and caption text
ru: <p>Цвет заголовка и подписи

en: &Background Color:
ru: Цвет &фона

en: &Frame Color:
ru: Цвет &рамки:

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
ru: <p>Цвет рамки изображения, просмотренных иконок, полос загрузки, стрелок эскизов

en: Frame &Width:
ru: &Толщина рамки:

en: <p>Width of image frame in pixels.
ru: <p>Толщина рамки изображений в пикселях.

en: Stage &Padding:
ru: &Бордюр:

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
ru: <p>Расстояние между изображениями и эскизами в пикселях.

en: Flash Export...
ru: Экспорт...

en: SimpleViewer installation failed
ru: Установка Простого Просмотрщика не удалась

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
ru: Целевой каталог %1 уже существует.
    Вы хотите переписать его (все данные внутри каталога будут потеряны)?

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
ru: Невозможно удалить %1
    Выберите другой каталог

en: Initialising...
ru: Инициализация...

en: Export canceled
ru: Экспорт отменён

en: Failed to create export directories
ru: Не удалось создать каталоги для экспорта

en: Failed to export the images
ru: Невозможно экспортировать изображения

en: Failed to create index.html
ru: Невозможно создать файл index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
ru: Ошибка копирования файлов Простого Просмотрщика

en: Failed to upload the gallery
ru: Невозможно загрузить галерею

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
ru: Экспорт был отменён.
    Вы хотите удалить уже созданные файлы в %1 ?

en: Finished...
ru: Завершено...

en: Could not create folder '%1'
ru: Невозможно создать каталог %1

en: Creating images and thumbnails...
ru: Создание изображений и эскизов...

en: Processing %1
ru: Обработка %1

en: Could not open image '%1'
ru: Невозможно открыть изображений %1

en: Could not create thumbnail from '%1'
ru: Невозможно создать эскиз для %1

en: Could not resize image '%1'
ru: Невозможно изменить размер изображений %1

en: Creating index.html...
ru: Создание файла index.html...

en: index.html created...
ru: файл index.html создан...

en: Copying flash files...
ru: Сопирование flash файлов

en: Flash files copied...
ru: Flash файлы скопированы...

en: Uploading gallery...
ru: Загрузка галереи...

en: Gallery uploaded...
ru: Галерея загружена...

en: Collections List
ru: Список коллекций

en: Look Settings
ru: Настройки вида

en: You must select at least one collection to export.
ru: Необходимо выбрать хотя бы одну коллекцию для экспорта.

en: Update Virus Database Automatically
ru: Обновлять антивирусную базу автоматически

en: Times a Day
ru: раз в день

en: &Update Now
ru: &Обновить сейчас

en: Beginning Update...
ru: Начинается обновление...

en: Update KMail Filters
ru: Обновить фильтры KMail

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
ru: Вы хотите загрузить  последнюю вирусную базу в новое расположение базы сейчас ? (Вы можете сделать это позже вручную, если хотите).

en: Download Virus Database
ru: Загрузить вирусную базу

en: &Enable Auto-Scan
ru: &Включить автопроверку

en: &Disable Auto-Scan
ru: &Отключить автопроверку

en: &Enable Auto-Updates
ru: &Включить автоматическое обновление

en: &Disable Auto-Updates
ru: &Выключить автоматическое обновление

en: &Auto-Scan
ru: &Автоматическая проверка

en: &E-Mail Protection
ru: &Защита электронных писем

en: &Quarantine
ru: &Карантин

en: Abou&t
ru: &О программе

en: Include Directories
ru: Включая каталоги

en: Exclude Directories
ru: Исключая каталоги

en: &Display Warnings
ru: &Показывать предупреждения

en: &Run Docked
ru: &Запускать в свёрнутом окне

en: Max File Size (MBs):
ru: Максимальный размер файла (Мб)

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
ru: Вы не указали никаких каталогов для проверки. Выберите каталоги, которые KlamAV должен контролировать и попробуйте снова.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
ru: Программа работает в фоновом режиме. Вы можете восстановить её нажатием на пиктограмму в системном лотке в правом нижнем углу.

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
ru: <p>У Вас нет прав, чтобы перенести файлы<b>%1</b> в каталог для карантина.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
ru: <p>У Вас недостаточно места, чтобы перенести файлы <b>%1</b> в каталог для карантина.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
ru: <p>Заражённый файл найден: <br><br>Название файла: <b>%1</b> <br>Вирус найден: <b>%2</b> <br><br>  Этот файл будет перенесён в каталог для карантина. Позже вы можете восстановить его, если захотите.<br> Если файл уже существует в каталог для карантина, он будет перезаписан.</p>

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
ru: Необходимо запустить модуль, называемый dazuko. Этот модуль разрешит KlamAV получать доступ в реальном времени к файлам. Далее Вас попросят ввести пароль пользователя root.

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
ru: Модуль был загружен. Продолжить запуск проверки в реальном времени

en: When a virus is found:
ru: Когда вирус найден:

en: Quarantine Location
ru: Расположение каталога для карантина

en: &Directory:
ru: &Каталог:

en: Contents Of Quarantine
ru: Содержимое каталога для карантина

en: Quarantine History
ru: История карантина

en: &Clear All
ru: &Очистить всё

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
ru: <p>Проблема при восстановлении. <b>%1</b>. Проверьте место на диске, права на каталог, используемый для  карантина, а также отсутствие файла с таким же названием. </p>

en: Scan Complete
ru: Проверка завершена

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
ru: Эти файлы будут перенесены в карантин, позже вы можете восстановить их, если захотите. Если вы не хотите переносить их, нажмите кнопку "Отменить".

en: Quarantine Infected Files
ru: Перенести в карантин заражённые файлы

en: Quarantine
ru: Карантин

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
ru: <p>Проблема при переносе файлов в карантин. <b>%1</b>. Проверьте место на диске, права на каталог используемый для  карантина, а также отсутствие файла с таким же названием. </p>

en: Please Wait
ru: Пожалуйста, подождите

en: Email Client
ru: Почтовый клиент

en: Choose your email client:
ru: Выберите ваш почтовый клиент:

en: Could not clean up EPG database
ru: Не могу очистить EPG базу данных

en: Could not setup StreamReader
ru: Не могу запустить чтение потока

en: Could not read EPG content
ru: Не могу прочитать содержание EPG

en: Could not open demux device for reading!
    Will continue without EPG.
ru: Не могу открыть устройство сепаратора для чтения!
    Будет продолжено без EPG.

en: Could not decode buffer
ru: Не декодируется буфер

en: Could not decode DescriptorDVB
ru: Не декодируется Дескриптор DVB

en: Could not decode descriptor
ru: Не декодируется дескриптор

en: No name available
ru: Неправильное имя

en: Vector communication failed
ru: Вектор передачи неисправен

en: Could not use DescriptorParser
ru: Не использован  разделитель дескрипторов

en: Could not read old config file
ru: Не могу прочитать старый файл настроек

en: <h3>This seems to be the first time you run Klear.<br>Klear now creates a default configfile for you in
ru: <h3>Похоже , что это первый запуск klear. <br>Klear сейчас создаст для вас начальный файл настроек

en: Could not open existing configfile
ru: Не могу открыть существующий файл настройки

en: No ServiceID for channel found!
ru: Не найден ServiceID для канала!

en: Could not overwrite/remove old config settings
ru: Не могу перезаписать / удалить старую конфигурацию настроек

en: Could not write to configfile
ru: Не записано в настройки

en: &Show details
ru: &Показать детали

en: <font color=black><h3><p>Error: </h3>
ru: <font color=black><h3><p>Ошибка: </h3>

en: <br><font color=black><u>Errormessage:</u> <font color=red>
ru: <br><font color=black><u>Сообщение об ошибке:</u> <font color=red>

en: Klear Error
ru: Ошибка Klear

en: Could not initialize scheduler
ru: Не могу включить диспетчер

en: General error in scheduler
ru: Общая ошибка в диспетчере

en: Fileerror in scheduler
ru: Ошибка файла в диспетчере

en: Inputerror in scheduler
ru: Ошибка ввода в диспетчере

en: Scheduler thread broken
ru: Линия диспетчера нарушена

en: Failed to initiate a recordset
ru: Запуск начала записи завершился неудачно

en: Failed to init recordsets
ru: Запуск записи не удался

en: Specified Times are not valid
ru: Определенное время не действительно

en: Channel unknown
ru: Неизвестный канал

en: Could not load Channellist
ru: Не могу загрузить список каналов

en: File of given name already exists
ru: Файл с данным именем уже существует

en: Directory doesn't exist
ru: Директория не существует

en: Directory isn't writable
ru: Директория не записана

en: RecordSet invalid:
    
    <br><p>Currenttime:
ru: Установка записи неверна:
    
    <br><p>Текущее время:

en: 
    <br>Starttime:
ru: 
    <br>Начальное время:

en: 
    <br>Endtime:
ru: 
    <br>Время окончания:

en: 
    
    <br><p>Start time must be after current AND before end time.
ru: 
    
    <br><p>Начальное время должно быть позже текущего и раньше конечного.

en: Scheduled Record with FileName:
ru: Запланированная запись с именем:

en: 
    
    already exists. 
    New RecordSet rejected.
ru: 
    
    уже используется. 
    Новая запись отклонена.

en: New RecordSet:
    
    <br><p> Starttime:
ru: Новая запись:
    
    <br><p> Время начала:

en: 
    
    <br><p>overlaps with
    
    <br><p>old RecordSet:
    
    <br><p>Starttime:
ru: 
    
    <br><p>пересекается с
    
    <br><p>старой записью:
    
    <br><p>Время начала:

en: 
    <br><p>Endtime:
ru: 
    <br><p>Время окончания:

en: 
    
    <br><p>new RecordSet rejected.
ru: 
    
    <br><p>Новая запись отклонена.

en: Failed adding one recordset
ru: Одна запись не добавлена

en: Failed adding recordset
ru: Запись не добавлена

en: Failed parsing a ScheduledRecords
ru: Неудачное разделение задач записи

en: Failed parsing ScheduledRecords
ru: Неудачное разделение задач записи

en: Could not remove old Scheduledrecords File
ru: Не могу удалить старый файл задач

en: Could not write Scheduledrecords-File
ru: Не могу записать файл задач

en: I'm unable to initialize video driver %1 Giving up.
ru: Я не могу инициализировать видео драйвер%1 Возвращаю вверх.

en: I'm unable to initialize audio driver %1 Giving up.
ru: Я не могу инициализировать аудио драйвер %1 Возвращаю  верх.

en: I'm unable to initialize Xine stream.
ru: Я не могу инициализировать поток Xine.

en: I'm unable to initialize Xine Event Queue.
ru: Я не могу инициализировать очередь событий Xine.

en: Could not init OSD.
ru: Не могу включить OSD.

en: Could not start CKlearEngineXine.
ru: Не запускается CKlearEngineXine.

en: Initialisation of xine OSD failed.
ru: Инициализация OSD нарушена.

en: Xine Engine broken
ru: Движок Xine поломан

en: Error during start of playback
ru: Ошибка в процессе начала воспроизведения

en: Pausing timeshifted Playback
ru: Остановка воспроизведения на паузу

en: Resuming timeshifted Playback
ru: Возобновить воспроизведение

en: Unable to open mrl: %1
ru: Не могу открыть mrl: %1

en: Could not create StreamSnapshot
ru: Не могу создать снимок потока

en: Not enough memory to make screenshot!
ru: Не достаточно памяти для создания снимка!

en: Error retrieving current frame
ru: Ошибка восстановления текущего кадра

en: Screenshot: Format %1 not supportet!
ru: Снимок экрана: формат %1 не поддерживается!

en: Delete Timeshifting File ?
ru: Удалить временный файл паузы ?

en: Do you want to delete the Timeshifting recordfile ?
ru: Вы хотите удалить файл файл записи в паузе ?

en: Could not remove temporary timeshifting file
ru: Не могу удалить временный файл

en: Recording failure
ru: Запись не удалась

en: Error while doing MPEG PES recording
ru: Ошибка в процессе записи MPEG PES

en: Error while doing MPEG TS recording
ru: Ошибка в процессе записи MPEG TS

en: Failed to determine record format:
ru: Неудачно определен формат записи:

en: 
    Please check your klearconfig.
ru: 
    Пожалуйста проверьте ваши настройки.

en: Error opening DVB-Device:
ru: Ошибка открытия DVB-устройства:

en: error initializing recording
ru: Ошибка инициализации  записи

en: Error creating recordfile:
ru: Ошибка создания записываемого файла:

en: Error while reading from inputstream
ru: Ошибка чтения из входного потока

en: Error while writing to outputstream
ru: Ошибка записи в выходной поток

en: Error while copying streamdata
ru: Ошибка копирования данных потока

en: Could not save recordsets to disk
ru: Не могу сохранить запись на диск

en: Could not create ControllerScheduler dialog.
ru: Не могу создать диалог диспетчера.

en:  o'clock
ru: время

en: No Tuner used. This should not happen with sane config-files.
ru: Нет тюнера.Это не должно случиться , если файл настройки верен.

en: Could not create SchedulerOverview dialog.
ru: Не могу создать диалог просмотра диспетчера.

en: You must not quit Klear while recording or timeshifting is in progress.
ru: Вы не можете выйти из klear в процессе записи или на паузе.

en: Scheduler operation failed
ru: Действие диспетчера завершилось неудачно

en: Engine error
ru: Ошибка движка

en: Klear: Fatal xine error:
ru: Klear: Фатальная ошибка xine:

en: Fatal xine error catched from xine-engine!
ru: Фатальная ошибка xine полученная из движка xine!

en: Could not load channel list
ru: Не могу загрузить список каналов

en: Volume:
ru: Громкость:

en: Switching not allowed while recording is running.
ru: Переключение не доступно когда включена запись.

en: No channels.conf found. You need a t-,s-,c-Zap compatible channels.conf in your .klear directory. Visit www.Klear.org for more information!
ru: Не найден файл cannels.conf.Вы нуждаетесь в t-,s-,-c- Zap совместимом cannels.conf файле в вашей .klear дректории.Посетите www.Klear.org для получения дополнительной информации!

en: Switched back to live stream...
ru: Переключено назад на работающий поток...

en: starting timeshifting...
ru: пауза...

en: Error while starting Timeshifting.
ru: ошибка включения паузы.

en: Error while stopping Timeshifting.
ru: Ошибка останова паузы.

en: Switching not allowed while recording or timeshifting is running.
ru: Переключение не доступно при записи или включенной паузе.

en: Mute audio. Hotkey [
ru: Приглушить звук.Клавиша [

en: Record current videostream. Hotkey [
ru: Запись текущего видео потока.Клавиша [

en: Start / Stop timeshifting.  Hotkey [
ru: Пуск / Пауза. Горячая клавиша [

en: Show electronic program guide. Hotkey [
ru: Показать электронную программу передач.Клавиша [

en: Toggle video deinterlacing. Hotkey [
ru: Переключение деинтерлейсинга.Клавиша [

en: Take a screenshot of the current videostream. Screenshots options can be found in the configuration dialog. Hotkey [
ru: Захватить снимок экрана из текущего видео потока.Опции снимков вы можете найти в диалоге конфигурации.Клавиша [

en: Switch to minimalmode. Hotkey [
ru: Переключить в минимальный режим.Клавиша [

en: Switch to fullscreenmode. Hotkey [
ru: Переключить в полноэкранный режим.Клавиша [

en: Configure Klear. Hotkey [
ru: Настройка Klear.Клавиша [

en: Show channelinformation via OSD. Hotkey [
ru: Показать информацию через OSD.Клавиша [

en: About the Klear project. Hotkey [
ru: О проекте Klear.Клавиша [

en: Resume / Pause timeshifting Playback. Hotkey [ Space ]
ru: Возобновить / Пауза воспроизведения.Клавиша [Пробел ]

en: New Klear record from EPG
ru: Новая запись Klear из EPG

en: Edit Klear record
ru: Редактирование записи Klear

en: Could not load data file
ru: Не могу загрузить файл данных

en: <h3>No channels.conf found. You need a t/c/s-zap compatible channels.conf in your .klear directory. You can find a lot of channels.conf on our website www.klear.org or you can create your own with the scan utility from the dvb-utils packages</h3>
ru: <h3>Не найден channels.conf . Вы нуждаетесь в t/c/s-zap совместимом channels.conf в Вашей директории .klear.Вы можете найти  channels.conf  на нашем сайте www.klear.org или создать при помощи scan из пакета dvb-utils</h3>

en: save recordingfile dialog
ru: Диалог сохранения записываемого файла

en: Choose a directory/filename for recording
ru: Выбрать директорию/имя файла для сохранения

en: Failed adding RecordSet
ru: Запись не добавлена

en: Channellist could not be saved..
ru: Список каналов не может быть сохранен..

en: <h3>Error in writting channels.conf</h3>
ru: <h3>Ошибка в записи channels.conf</h3>

en: Enter new name for selected channel
ru: Введите новое имя для выбраного канала

en: Enter new name for channel:
ru: Введите новое имя для канала

en: Key in use !
ru: Клавиша используется !

en: Channel scannng is not yet implemented. Sorry for that. Have a look at www.Klear.org for more information!
ru: Сканирование каналов пока не работает.Извините нас. Посмотрите на www.Klear.org для получения информации!

en: New Channel
ru: Новый канал

en: CKlearEngineMPlayer
ru: Движок mplayer

en: CKlearEngineXine
ru: Движок xine

en: Klear - DVB TV application and harddiskrecorder for Linux
ru: Klear - DVB TV  приложение и записыватель для Linux

en: Klear settings
ru: Настройки Klear

en: <h3>DVB settings</h3>
    <br>
ru: <h3>Настройки DVB</h3>
    <br>

en: terrestric
ru: по земле

en: satellite
ru: спутник

en: cable
ru: кабель

en: DVB mode
ru: DVB режим

en: DVB Demux
ru: DVB сепаратор

en: DVB Adapter:
ru: DVB адаптер:

en: DVB Frontend
ru: DVB карта

en: <h3>General settings:</h3>
ru: <h3>Общие настройки:</h3>

en: Mute when minimized
ru: Приглушить когда минимизировано

en: Autoshow OSD on channelswitching
ru: Автовывод OSD при смене канала

en: <h3>recording settings</h3>
ru: <h3>настройки записи</h3>

en: Screenshot nameprefix:
ru: Имя снимка:

en: Screenshot directory:
ru: Каталог снимков:

en: Screenshot format:
ru: Формат снимков:

en: Recording format:
ru: Формат  записи:

en: MPEG TS is raw recording and needs less system resources. MPEG PES needs more resources but is more compatible to normal MPEG decoders and players.
ru: MPEG TS это сырая запись и нуждается в меньших системных ресурсах.MPEG PES нуждается в больших ресурсах и лучше совместим с обычными MPEG декодерами и плейерами.

en: Recording directory:
ru: Каталог записи:

en: Recording nameprefix:
ru: Имя записи:

en: <br><p><h3>< font color="red">ATTENTION: Engine changes need a restart of Klear !</font></h4>
ru: <br><p><h3>< font color="red">ВНИМАНИЕ:Смена движка требует перезапуска Klear !</font></h4>

en: Playback-Engine
ru: Движок воспроизведения

en: <h3>Video settings:</h3><br>
ru: <h3>Настройки видео:</h3><br>

en: <h3>Acceleratorkey settings *</h3>
ru: <h3>Настройки горячих клавиш *</h3>

en: <p align="left"><i><font size="4">* click in the field and press desired button to change binding</font></i></p>
ru: <p align="left"><i><font size="4">* щелкните в поле и нажмите клавишу</font></i></p>

en: Show OSD Info:
ru: Показывать OSD инфо:

en: Inc. Channel:
ru: Следующий канал:

en: Toggle Deinterlace:
ru: Деинтелейсинг:

en: Dec. Channel:
ru: Предыдущий канал:

en: Toggel Channellist:
ru: Скрыть список каналов:

en: Toggle Fullscreen:
ru: Полный экран:

en: Show EPG:
ru: Показывать EPG:

en: Open Config:
ru: Открыть настройки:

en: Quit:
ru: Выход:

en: Toggle Mute:
ru: Тихо:

en: Show Aboutmsg:
ru: Показать сообщение:

en: Start Timeshifting:
ru: Включить паузу:

en: Screenshot:
ru: Снимок:

en: Quickrecording:
ru: Быстро записать:

en: Push selected channel one up
ru: Переместить выбранный канал вверх

en: Rename selected channel
ru: Переименовать  выбранный канал

en: Push selected channel the to top
ru: Переместить выбранный канал на самый верх

en: Delete selected channel
ru: Удалить выбраный канал

en: Push selected channel to bottom
ru: Переместить выбранный канал на самый низ

en: Push selected channel one down
ru: Переместить выбранный канал на низ

en: Scan for new channels
ru: Сканирование новых каналов

en: Clear Channellist
ru: Очистить список каналов

en: <h3>Channel config</h3>
ru: <h3>Настройки каналов</h3>

en: Klear - Channelscan
ru: Klear - сканер каналов

en: Abord Channelscanning
ru: Отменить сканирование

en: Sta&rt
ru: Пус&к

en: Start Scanning for new Channels
ru: Старт сканирования новых каналов

en: Korea and North America
ru: Корея и Северная Америка

en: UK, Finland, Sweden, France
ru: UK,Финляндия, Швеция, Франция

en: Programm
ru: Программа

en: Radio:
ru: Радио:

en: TV:
ru: ТВ:

en: Electronic Program Guide for Klear
ru: Электронная програма передач для Klear

en: &close
ru: &Закрыть

en: Close Klear EPG
ru: Закрыть Klear EPG

en: Rebuild complete database. Erases already collected data.
ru: Переписать завершенную базу данных. Сотрутся уже сохраненные данные.

en: Record current selected item with scheduled recorder
ru: Записать текущий выбранный пункт через диспетчер записи

en: &refresh
ru: &обновить

en: Refresh view. Does not delete the collected data.
ru: Обновить вид.Не удалять полученные данные.

en: Klear recording overview
ru: Описание записи Klear

en: &Add record
ru: &Добавить запись

en: &Remove record
ru: &Удалить запись

en: &Edit record
ru: &Редактировать запись

en: Add new Klear record
ru: Добавить новую запись Klear

en: Filename-Prefix. Extension and Timestamp will be added automatically.
ru: Имя файла - Название.Расширение и дата будут добавлены автоматически.

en: Channel to record
ru: Канал для записи

en: Save as:
ru: Сохранить как:

en: About Klear
ru: О klear

en: Mute audio [ hotkey: v ]
ru: тихо

en: Set audio volume
ru: Установка громкости

en: Show electronic program guide. Hotkey [ E ]
ru: Показать электронную программу передач.Клавиша [ E ]

en: Resume / Pause timeshifting Playback.
ru: Возобновить / Пауза.

en: scheduled recording
ru: расписание записей

en: Record current videostream. Hotkey [ R ]
ru: Запись .Клавиша [ R ]

en: About the Klear project. Hotkey [ a ]
ru: О проекте Klear.Клавиша [ a ]

en: Configure Klear. Hotkey [ c ]
ru: Настроить Klear .Клавиша [ c ]

en: Show channelinformation via OSD. Hotkey [ i ]
ru: Показать информацию о канале через OSD.Клавиша[ i ]

en: Switch to fullscreenmode. Hotkey [ F ]
ru: Переключение  в полноэкранный режим.Клавиша[ F ]

en: Toggle video deinterlacing. Hotkey [ D ]
ru: Переключение деинтерлейсинга для видео.Клавиша [D]

en: Take a screenshot of the current videostream. Screenshots options can be found in the configuration dialog. Hotkey [ S ]
ru: Сделать снимок из текущего видео.Опции доступны в диалоге настройки.Клавиша [ S ]

en: Switch to minimalmode. Hotkey [ M ]
ru: Перевести в минимальный режим.Клавиша [ M ]

en: Configure Channel View
ru: Настройки вида каналов

en: Choose Look Mode
ru: Выбрать оформление

en: 3D look
ru: Объемное

en: 3D - filled
ru: Объемное с заполнением

en: Channel View
ru: Вид каналов

en: Collections Manager
ru: Менеджер коллекций

en: Available collections:
ru: Доступные коллекции:

en: Songs in selected collection:
ru: Песни в выбранной коллекции:

en: &Copy...
ru: &Копировать...

en: New Collection
ru: Новая коллекция:

en: Enter the name of the new collection:
ru: Введите имя новой коллекции:

en: The name '%1' is already used
ru: Имя %1 уже используется

en: Copy Collection
ru: Копирование коллекции

en: Enter the name of the copy collection:
ru: Введите имя копии коллекции:

en: Change Collection Name
ru: Переименование коллекции

en: Enter the name of the selected collection:
ru: Введите имя для выбранной коллекции:

en: MIDI/Karaoke file player
ru: Проигрыватель MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
ru: Первоначальный разработчик/ведущий проекта

en: Tempo:
ru: Темп:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
ru: Файл %1 не существует или не может быть открыт.

en: The file %1 is not a MIDI file.
ru: Файл %1 - не MIDI файл.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
ru: В данном midi файле отрицательное число отсчетов на четвертную. Вышлите этот файл на larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
ru: Файл поврежден или плохо собран.

en: %1 is not a regular file.
ru: %1 - не стандартный файл

en: Unknown error message
ru: Неизвестная ошибка

en: You must load a file before playing it.
ru: Следует загрузить файл, прежде чем воспроизводить его

en: A song is already being played.
ru: Песня уже проигрывается

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
ru: Не могу открыть /dev/sequencer.
    Возможно, его уже использует другая программа.

en: &Save Lyrics...
ru: &Сохранить текст песни...

en: P&revious Song
ru: П&редыдущая песня

en: &Next Song
ru: С&ледующая песня

en: &Organize...
ru: &Упорядочить...

en: Play Order
ru: В порядке воспроизведения

en: Auto-Add to Collection
ru: Автоматически добавлять в коллекцию

en: &Text Events
ru: &Сообщения

en: &Lyric Events
ru: &Текст песни

en: Display Events
ru: Выводимые сообщения

en: Automatic Text Chooser
ru: Автовыбор текста

en: Show &Volume Bar
ru: Пока&зать уровень громкости

en: Hide &Volume Bar
ru: &Скрыть уровень громкости

en: Show &Channel View
ru: Показать &каналы

en: Hide &Channel View
ru: Скрыть &каналы

en: Channel View &Options...
ru: &Настройки вида каналов...

en: &Font Change...
ru: Изменить &шрифт...

en: MIDI &Setup...
ru: Параметры &MIDI...

en: Only local files are currently supported.
ru: В текущей версии поддерживаются только локальные файлы.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
ru: Не удалось открыть /dev/sequencer, чтобы получить данные.
    Возможно, его уже использует другая программа.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл %1 уже существует.
    Заменить его?

en: Configure MIDI Devices
ru: Параметры MIDI устройств

en: Select the MIDI device you want to use:
ru: Выберите MIDI устройство:

en: Use the MIDI map:
ru: Использовать таблицу событий MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
ru: П&есня

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
ru: Коллекц&ии

en: Temporary Collection
ru: Временная коллекция

en: Acoustic Grand Piano
ru: Рояль

en: Bright Acoustic Piano
ru: Концертный рояль

en: Electric Grand Piano
ru: Электроорган

en: Honky-Tonk
ru: Пианино хонки-тонки

en: Rhodes Piano
ru: Электроорган Rhodes

en: Chorused Piano
ru: Электроорган (хорус)

en: Harpsichord
ru: Клавесин

en: Clavinet
ru: Клавир

en: Celesta
ru: Челеста

en: Glockenspiel
ru: Металлофон

en: Music Box
ru: Музыкальная шкатулка

en: Vibraphone
ru: Вибрафон

en: Marimba
ru: Маримба

en: Xylophone
ru: Ксилофон

en: Tubular Bells
ru: Оркестровые колокольцы

en: Dulcimer
ru: Цимбалы

en: Hammond Organ
ru: Электроорган Хаммонда

en: Percussive Organ
ru: Ударный орган

en: Rock Organ
ru: Рок-орган

en: Church Organ
ru: Церковный орган

en: Reed Organ
ru: Язычковый орган

en: Tango Accordion
ru: Баян

en: Acoustic Guitar (Nylon)
ru: Акустическая гитара (нейлон)

en: Acoustic Guitar (Steel)
ru: Акустическая гитара (металл)

en: Electric Guitar (Jazz)
ru: Полуакустическая джаз-гитара

en: Electric Guitar (Clean)
ru: Электрогитара (чистый звук)

en: Electric Guitar (Muted)
ru: Электрогитара (с приглушением струн)

en: Overdriven Guitar
ru: Электрогитара (с эффектом overdrive)

en: Distortion Guitar
ru: Электрогитара (с эффектом distortion)

en: Guitar Harmonics
ru: Флажолеты гитары

en: Acoustic Bass
ru: Акустическая бас-гитара

en: Electric Bass (Finger)
ru: Бас-гитара (игра пальцами)

en: Electric Bass (Pick)
ru: Бас-гитара (игра медиатором)

en: Fretless Bass
ru: Безладовая бас-гитара

en: Slap Bass 1
ru: Бас-гитара (игра слэпом 1)

en: Slap Bass 2
ru: Бас-гитара (игра слэпом 2)

en: Synth Bass 1
ru: Синтезаторный бас 1

en: Synth Bass 2
ru: Синтезаторный бас 2

en: Viola
ru: Альт

en: Contrabass
ru: Контрабас

en: Tremolo Strings
ru: Смычковые, тремоло

en: Pizzicato Strings
ru: Смычковые, пиццикато

en: Orchestral Harp
ru: Арфа

en: Timpani
ru: Литавры

en: String Ensemble 1
ru: Ансамбль струнных смычковых 1

en: String Ensemble 2
ru: Ансамбль струнных смычковых 2

en: Synth Strings 1
ru: Синтезаторные струнные 1

en: Synth Strings 2
ru: Синтезаторные струнные 2

en: Choir Aahs
ru: Хоровое пение, звук а-а

en: Voice Oohs
ru: Пение, звук о-о

en: Synth Voice
ru: Синтезаторный голос

en: Orchestra Hit
ru: Акцент оркестра

en: Trombone
ru: Тромбон

en: Tuba
ru: Туба

en: Muted Trumpet
ru: Труба под сурдину (приглушенная)

en: French Horn
ru: Валторна

en: Brass Section
ru: Медные духовые

en: Synth Brass 1
ru: Синтезаторные медные духовые 1

en: Synth Brass 2
ru: Синтезаторные медные духовые 2

en: Soprano Sax
ru: Сопрано-саксофон

en: Alto Sax
ru: Альт-саксофон

en: Tenor Sax
ru: Тенор-саксофон

en: Baritone Sax
ru: Баритон-саксофон

en: Oboe
ru: Гобой

en: English Horn
ru: Английский рожок

en: Bassoon
ru: Фагот

en: Clarinet
ru: Кларнет

en: Piccolo
ru: Флейта-пикколо

en: Flute
ru: Флейта

en: Pan Flute
ru: Флейта Пана

en: Blown Bottle
ru: Звук бутылки

en: Shakuhachi
ru: Шакухачи

en: Whistle
ru: Свист

en: Ocarina
ru: Окарина

en: Lead 1 - Square Wave
ru: Тема 1 - Square Wave

en: Lead 2 - Saw Tooth
ru: Тема 2 - Saw Tooth

en: Lead 3 - Calliope
ru: Тема 3 - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
ru: Тема 4 - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
ru: Тема 5 - Charang

en: Lead 6 - Voice
ru: Тема 6 - Голос

en: Lead 7 - Fifths
ru: Тема 7 - Fifths

en: Lead 8 - Bass+Lead
ru: Тема 8 - Bass+Lead

en: Pad 1 - New Age
ru: Фон 1 - Нью-Эйдж

en: Pad 2 - Warm
ru: Фон 2 - Теплый

en: Pad 3 - Polysynth
ru: Фон 3 - Полисинтезатор

en: Pad 4 - Choir
ru: Фон 4 - Хор

en: Pad 5 - Bow
ru: Фон 5 - Смычок

en: Pad 6 - Metallic
ru: Фон 6 - Металлика

en: Pad 7 - Halo
ru: Фон 7 - Гало

en: Pad 8 - Sweep
ru: Фон 7 - Простор

en: FX 1 - Rain
ru: FX 1 - Дождь

en: FX 2 - Soundtrack
ru: FX 2 - Звуковая дорожка

en: FX 3 - Crystal
ru: FX 3 - Кристалл

en: FX 4 - Atmosphere
ru: FX 1 - Атмосфера

en: FX 5 - Brightness
ru: FX 5 - Яркость

en: FX 6 - Goblins
ru: FX 6 - Гоблины

en: FX 7 - Echoes
ru: FX 7 - Эхо

en: FX 8 - Sci-fi
ru: FX 8 - научная фантастика

en: Sitar
ru: Ситар

en: Banjo
ru: Банджо

en: Shamisen
ru: Шамисен

en: Koto
ru: Кото

en: Kalimba
ru: Калимба

en: Bagpipe
ru: Волынка

en: Fiddle
ru: Скрипка-пиликалка

en: Shannai
ru: Шаннай

en: Tinkle Bell
ru: Колокольчик

en: Agogo
ru: Агого

en: Steel Drum
ru: Металлический барабан

en: Wook Block
ru: Деревянный брусок

en: Taiko Drum
ru: Барабан Тайко

en: Melodic Tom
ru: Барабан (том-том)

en: Synth Drum
ru: Синтезаторный барабан

en: Reverse Cymbal
ru: Тарелки ("обратное звучание")

en: Guitar Fret Noise
ru: Шум ладов гитары

en: Breath Noise
ru: Шум дыхания

en: Seashore
ru: Берег моря

en: Bird Tweet
ru: Щебет птиц

en: Applause
ru: Аплодисменты

en: Gunshot
ru: Выстрел

en: P&lay
ru: &Воспроизведение

en: % Cache fill
ru: % кэша заполнено

en: KMPlayer: Playing
ru: KMPlayer: воспроизведение

en: KMPlayer: Stop Playing
ru: KMPlayer: стоп

en: Clear &History
ru: Очистить &хронологию

en: &Open DVD
ru: Отк&рыть DVD

en: &Open VCD
ru: О&ткрыть VCD

en: &Open Pipe...
ru: &Открыть канал...

en: C&onsole
ru: &Консоль

en: Pla&y List
ru: &Список воспроизведения

en: Minimal mode
ru: Минимальный режим

en: &Edit mode
ru: Р&ежим редактирования

en: Sync &with playlist
ru: &Синхронизация со списком воспроизведения

en: Show Popup Menu
ru: Показывать всплывающее меню

en: Show Language Menu
ru: Показыать языковое меню

en: &Keep Width/Height Ratio
ru: &Сохранить пропорцию ширины и высоты

en: &Arts Control
ru: &Управление arts

en: Opens a new application window
ru: Открыть новое окно

en: Opens an existing file
ru: Открыть существующий файл

en: Closes the actual source
ru: Закрыть текущий источник

en: Enables/disables the menubar
ru: Показать/скрыть меню

en: S&ource
ru: &Источник

en: &DVD Navigator
ru: Навигатор &DVD

en: &TV
ru: &ТВ

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 39
en: &Add to list
ru: &Добавить

en: V&ideo
ru: В&идео

en: Opening DVD...
ru: Открытие DVD...

en: Opening VCD...
ru: Открытие VCD...

en: Opening pipe...
ru: Открытие канала...

en: Read From Pipe
ru: Чтение из канала

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
ru: Введите команду, выводящую аудио- и видеопоток
    в stdout. Он будет передан по каналу в stdin.
    
    Команда:

en: Opening VDR...
ru: Открытие VDR...

en: Error opening file %1.
    %2.
ru: Ошибка открытия файла %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
ru: Показать меню с %1

en: Auto play after opening DVD
ru: Автоматическое воспроизведение при открытии DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
ru: Начинать воспроизведение DVD сразу после открытия

en: DVD device:
ru: Привод DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
ru: Путь к DVD-приводу. Вы должны иметь права на чтение.

en: &Titles
ru: &Заголовки

en: &Chapters
ru: &Разделы

en: Audio &Language
ru: &Язык звукового сопровождения

en: &SubTitles
ru: С&убтитры

en: Auto play after opening a VCD
ru: Автоматическое воспроизведение при открытии VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
ru: Немедленное начало воспроизведения VCD при открытии

en: VCD (CDROM) device:
ru: Устройство VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
ru: Путь к CD/DVD-приводу. Вы должны иметь права на чтение.

en: Pipe - %1
ru: Канал - %1

en: Bind address:
ru: Адрес для bind:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
ru: Если у вас несколько сетевых устройств, можно ограничить доступ

en: Listen port:
ru: Порт:

en: Maximum connections:
ru: Максимальное число соединений:

en: Maximum bandwidth (kbit):
ru: Максимальная пропускная способность, кбит/с:

en: Temporary feed file:
ru: Файл временной подачи:

en: Feed file size (kB):
ru: Размер файла временной подачи, кб:

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
ru: Возможно воспроизведение только AVI, MPEG и RM

en: Audio bit rate (kbit):
ru: Битовый поток звука, кбит/с:

en: Audio sample rate (Hz):
ru: Частота дискретизации звука, Гц:

en: Video bit rate (kbit):
ru: Битовый поток видео, кбит/с:

en: Quality (1-31):
ru: Качество, 1..31:

en: Frame rate (Hz):
ru: Частота кадров, Гц:

en: Gop size:
ru: Размер группы кадров:

en: Allow access from:
ru: Разрешить доступ из:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
ru: 'Одиночный IP' или 'Начальный-IP Конечный-IP' для диапазона IP-адресов

en: Host/IP or IP Range
ru: Узел/IP или Диапазон IP

en: Failed to end ffserver process.
ru: Ошибка при завершении процесса ffserver.

en: Failed to start ffserver.
ru: Не удалось запустить ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
ru: Не удалось запустить ffmpeg.

en: Open Sound System
ru: OSS

en: Simple DirectMedia Layer
ru: SDL

en: Advanced Linux Sound Architecture
ru: ALSA

en: Analog Real-Time Synthesizer
ru: aRts

en: Enlightened Sound Daemon
ru: ESD

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
ru: ALSA v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
ru: ALSA v0.9

en: Use back-end defaults
ru: Использовать параметры базовой программы по умолчанию

en: Playlist background
ru: Цвет фона списка воспроизведения

en: Playlist foreground
ru: Цвет текста списка воспроизведения

en: Console background
ru: Цвет фона консоли

en: Playlist active item
ru: Активный элемент списка воспроизведения

en: Console foreground
ru: Цвет текста консоли

en: Video background
ru: Цвет фона видео

en: Viewing area background
ru: Цвет фона области просмотра

en: Info window background
ru: Цвет фона информационного окна

en: Info window foreground
ru: Цвет текста информационного окна

en: File %1 does not exist.
ru: Файл %1 не существует.

en: Sub title file %1 does not exist.
ru: Фал субтитров %1 не существует.

en: Volume is %1
ru: Громкость %1

en: &Play with
ru: &Воспроизвести с помощью

en: Con&sole
ru: К&онсоль

en: &Audio languages
ru: &Язык звукового сопровождения

en: &Subtitles
ru: С&убтитры

en: &Configure KMPlayer...
ru: &Настроить KMPlayer

en: Edit playlist &item
ru: &Редактировать элемент списка воспроизведения

en: Recorder %1 %2
ru: Запись %1 %2

en: Player %1 %2
ru: Проигрыватель %1 %2

en: Failed to end player process.
ru: Ошибка завершения работы проигрывателя.

en: Size pattern
ru: Шаблон размера

en: Cache pattern
ru: Шаблон кэша

en: Position pattern
ru: Шаблон положения

en: Index pattern
ru: Шаблон индекса

en: Reference URL pattern
ru: Шаблон URL:

en: Reference pattern
ru: Шаблон указателя

en: DVD language pattern
ru: Шаблон языка DVD

en: DVD subtitle pattern
ru: Шаблон субтитров DVD

en: DVD titles pattern
ru: Шаблон заголовков DVD

en: DVD chapters pattern
ru: Шаблон разделов DVD

en: VCD track pattern
ru: Шаблон дорожки VCD

en: Additional command line arguments:
ru: Дополнительные параметры командной строки:

en: Build new index when possible
ru: Создавать новый индекс, когда это возможно

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
ru: Делает возможным быстрый поиск в проиндексированных avi-файлах

en: Do not immediately play
ru: Не начинать воспроизведение сразу

en: Only start playing after clicking the play button
ru: Начинать проигрывание только после нажатия кнопки воспроизведения

en: dummy, v4l or bsdbt848
ru: пустой, v4l или bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
ru: Путь к устройству видео, например, /dev/video0

en: Scan...
ru: Поиск...

en: tv device
ru: Устройство TV

en: Television
ru: Телевидение

en: TV:
ru: ТВ:

en: Device already present.
ru: Устройство уже присутствует.

en: No device found.
ru: Устройство не обнаружено.

en: TVScanner
ru: Сканер TV

en: XVideo port
ru: Порт XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
ru: Начальный порт для расширения X Video.
    Если задано значение по умолчанию (0), то будет применяться первый доступный порт. Однако в случае нескольких экземпляров XVideo может потребоваться задать другой порт.
    Дополнительная информация содержится в выводе команды.

en: Communication port:
ru: Порт связи:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
ru: Порт подключения к VDR. Значение по умолчанию - 2001.
    Если VDR работает на другом порту, заданном ключом '-p' 'vdr', этот же порт следует указать здесь.

en: Aspects to use when viewing VDR
ru: Пропорция экрана при просмотре VDR

en: Dis&connect
ru: От&ключиться

en: VDR Key Up
ru: Клавиша VDR Up

en: VDR Key Down
ru: Клавиша VDR Down

en: VDR Key Back
ru: Клавиша VDR Back

en: VDR Key Ok
ru: Клавиша VDR Ok

en: VDR Key Setup
ru: Клавиша VDR Setup

en: VDR Key Channels
ru: Клавиша VDR Channels

en: VDR Key Menu
ru: Клавиша VDR Menu

en: VDR Key Red
ru: Клавиша VDR Red

en: VDR Key Green
ru: Клавиша VDR Green

en: VDR Key Yellow
ru: Клавиша VDR Yellow

en: VDR Key Blue
ru: Клавиша VDR Blue

en: VDR Key 0
ru: Клавиша VDR 0

en: VDR Key 1
ru: Клавиша VDR 1

en: VDR Key 2
ru: Клавиша VDR 2

en: VDR Key 3
ru: Клавиша VDR 3

en: VDR Key 4
ru: Клавиша VDR 4

en: VDR Key 5
ru: Клавиша VDR 5

en: VDR Key 6
ru: Клавиша VDR 6

en: VDR Key 7
ru: Клавиша VDR 7

en: VDR Key 8
ru: Клавиша VDR 8

en: VDR Key 9
ru: Клавиша VDR 9

en: Custom VDR command
ru: Команда VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
ru: Перадать параметры в VDR.
    Введите 'HELP' для просмотра списка команд.
    Ответ VDR будет показан в консоли.
    
    Команда VDR:

en: Play List
ru: Список воспроизведения

en: [attributes]
ru: [атрибуты]

en: &Copy to Clipboard
ru: &Скопировать в буфер обмена

en: &Show all
ru: &Показать все

en: Looks
ru: Вид

en: MEncoder
ru: mencoder

en: Output Plugins
ru: Модули вывода

en: Keep size ratio
ru: Сохранить масштаб

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
ru: Видео будет сохранять масштаб при
    изменении размеров окна

en: Dock in system tray
ru: Встроить в системный лоток

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
ru: Значок KMPlayer будет добавлен в системный лоток.
    При щелчке на нём будет скрыто главное окно KMPlayer и удалена кнопка KMPlayer панели задач.

en: Auto resize to video sizes
ru: Автоматически подбирать размер под видео

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
ru: Если отмечено, KMPlayer будет менять размер
    воспроизводимого фильма перед началом

en: Remember window size on exit
ru: Запоминать размер окна при выходе

en: Always start with fixed size
ru: Всегда запускать в окне заданного размера

en: Makes current movie loop
ru: Воспроизведение текущего видео в цикле

en: Allow framedrops
ru: Разрешить пропуск кадров

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
ru: Разрешить пропуск кадров (framedrop) чтобы улучшить синхронизацию звука и изображения

en: Auto set volume on start
ru: Автоматически задать громкость при запуске

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
ru: При выборе нового источника громкость будет задана согласно элементу управления громкостью

en: Auto set colors on start
ru: Автоматически задавать цвета при запуске

en: Control Panel
ru: Панель управления

en: Show config button
ru: Показать кнопку настройки

en: Add a button that will popup a config menu
ru: Добавить кнопку, показывающую всплывающее конфигурационное меню

en: Show playlist button
ru: Показать кнопку списка воспроизведения

en: Add a playlist button to the control buttons
ru: Добавить кнопку списка в панель управления

en: Show record button
ru: Показать кнопку записи

en: Add a record button to the control buttons
ru: Добавить кнопку записи в панель управления

en: Show broadcast button
ru: Показать кнопку вещания

en: Add a broadcast button to the control buttons
ru: Добавить кнопку вещания в панель управления

en: Forward/backward seek time:
ru: Время прокрутки вперёд/назад:

en: AaBbCc
ru: АаБбВв AaBbCc

en: Location of the playable item
ru: Расположение воспроизводимого элемента

en: Sub title:
ru: Субтитры:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
ru: Возможный путь к файлу, содержащему субтитру:

en: Enable 'Click to Play' support
ru: Включить поддержку 'Щёлкни для воспроизведения'

en: Use movie player:
ru: Проигрыватель:

en: Network bandwidth
ru: Пропускная способность подключения к сети

en: kbit/s
ru: кбит/с

en: Start &Recording
ru: Начать &запись

en: Current source:
ru: Текущий источник:

en: Auto Playback
ru: Автовоспроизведение

en: &When recording finished
ru: &После завершения записи

en: A&fter
ru: &После

en: Time (seconds):
ru: Интервал, с:

en: Start Recording
ru: Начать запись

en: Current Source:
ru: Текущий источник:

en: Same as source
ru: Как и у источника

en: Mencoder arguments:
ru: Параметры команды mencoder:

en: FFMpeg arguments:
ru: Параметры команды FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
ru: Выбор используемого видеодрайвера. Рекомендуется XVideo, или, если он недоступен, то X11, который работает медленнее.

en: Video driver:
ru: Видеодрайвер:

en: Audio driver:
ru: Аудиодрайвер:

en: Enable use of postprocessing filters
ru: Включить фильтры постобработки

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
ru: Отключить фильтры при просмотре ТВ или DVD

en: Horizontal deblocking
ru: Устранение блоков по горизонтали

en: Auto quality
ru: Автоподбор

en: Chrominance filtering
ru: Фильтр цветности

en: Vertical deblocking
ru: Устранение блоков по вертикали

en: Dering filter
ru: Фильтр Деринга

en: Auto brightness/contrast
ru: Автоподбор яркости/контрастности

en: Stretch luminance to full range
ru: Масштабирование яркости до полного диапазона

en: Temporal noise reducer
ru: Устранение временного шума

en: Linear blend deinterlacer
ru: Фильтр чересстрочки - линейное микширование

en: Linear interpolating deinterlacer
ru: Фильтр чересстрочки - линейная интерполяция

en: Cubic interpolating deinterlacer
ru: Фильтр чересстрочки - кубическая интерполяция

en: Median deinterlacer
ru: Медианный фильтр чересстрочки

en: FFmpeg deinterlacer
ru: Фильтр чересстрочки FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
ru: Включить фильтры постобработки по умолчанию mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
ru: Включить фильтры постобработки (см. панель Прочие)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
ru: Включить быстрые фильтры постобработки mplayer

en: Stretches luminance to full range (0..255)
ru: Масштабирование яркости до полного диапазона

en: Custom Preset
ru: Прочие параметры

en: Reset Settings?
ru: Сбросить все параметры?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
ru: Всем параметрам будут присвоены их значения по умолчанию.
    Хотите продолжить?

en: Town:
ru: Город:

en: County/State:
ru: Область:

en: Telephone:
ru: Телефон:

en: Load from Addressbook
ru: Загрузить из адресной книги

en: Fees
ru: Комиссия

en: Loan payment
ru: Выплата по кредиту

en: Amortization
ru: Размер выплат

en: Investment
ru: Инвестиции

en: Write check
ru: выписать чек

en: Manual deposit
ru: зачисление вручную

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
ru: Рассчитана сумма кредита: %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
ru: Рассчитана процентная ставка по кредиту: %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
ru: Рассчитаны периодические выплаты по кредиту: %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
ru: Рассчитан срок кредита: %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
ru: Информация по кредиту проверена.

en: Calculation error
ru: Ошибка расчёта

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
ru: 
    
    Если нужно, вернитесь и измените ведённые вами данные.

en: Calculation successful
ru: Расчёт завершён

en: Create a new asset account
ru: Создать активный счёт

en: Brokerage Account
ru: Счёт комиссии

en: Principal and interest
ru: Основная сумма долга с процентами

en: Payment frequency
ru: Периодичность выплат

en: Pay to
ru: Получатель

en: Preferred account
ru: Предпочтительный

en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
ru: Включите параметр чтобы занести счёт в список предпочтительных

en: I am borrowing money
ru: Я беру кредит

en: I am lending money
ru: Я даю в долг

en: Ne&w Institution
ru: &Добавить учреждение

en: Loan amount
ru: Сумма кредита

en: Don't create payout transaction
ru: Не зачислять сумму кредита на счёт

en: Asset Account
ru: Активный счёт

en: Date of payment
ru: Дата зачисления

en: Interest category
ru: Статья выплат

en: First payment due on
ru: Первая выплата

en: Estimated monthly payment
ru: Ожидаемая величина выплат в месяц

en: Due date of next payment
ru: Дата следующей выплаты

en: Payment should be made
    from account
ru: Выплата должна быть
    списана со счёта

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard addressbook.
ru: Невозможно загрузить данные, поскольку в адресной книге ни один контакт не назначен как владелец.

en: Addressbook import
ru: Импорт адресной книги

en: Loading transactions...
ru: Загрузка операций...

en: Loading accounts...
ru: Загрузка счетов...

en: not reconciled
ru: не сверено

en: reconciled
ru: сверено

en: Certificate of Deposit
ru: Банковский вклад

en: Investment Loan
ru: Инвестиции

en: Fortnightly
ru: каждые две недели

en: Every other week
ru: каждую вторую неделю

en: Every three weeks
ru: каждую третью неделю

en: Every four weeks
ru: каждые четыре недели

en: Every eight weeks
ru: каждые восемь недель

en: Every two months
ru: каждые два месяца

en: Every three months
ru: каждые три месяца

en: Every four months
ru: каждые четыре месяца

en: Twice yearly
ru: дважды в год

en: Every other year
ru: через год

en: Any (Error)
ru: любой (ошибка)

en: Change the date to the previous Friday
ru: перенести на пятницу

en: Change the date to the next Monday
ru: перенести на понедельник

en: Open database ...
ru: Открыть базу данных...

en: Save as database ...
ru: Сохранить как базу данных...

en: Backup...
ru: Резервная копия...

en: QIF ...
ru: QIF...

en: Gnucash ...
ru: GnuCash...

en: Statement file ...
ru: Выписка банка...

en: Account Template ...
ru: План счетов...

en: Personal Data...
ru: Данные владельца...

en: Dump Memory
ru: Содержимое памяти...

en: File-Information...
ru: Информация о файле...

en: Find transaction...
ru: Найти операцию...

en: Show Transaction Detail
ru: Показывать данные операций

en: Hide reconciled transactions
ru: Скрыть корректирующие операции

en: Hide unused categories
ru: Скрыть неиспользуемые статьи

en: Show all accounts
ru: Показать все счета

en: New institution...
ru: Новое учреждение...

en: Edit institution...
ru: Изменить учреждение...

en: Delete institution...
ru: Удалить учреждение...

en: New account...
ru: Новый счёт...

en: Reconcile...
ru: Сверить...

en: New category...
ru: Новая статья...

en: QIF Profile Editor...
ru: Профили QIF...

en: Securities ...
ru: Ценные бумаги...

en: Currencies ...
ru: Валюты...

en: Prices ...
ru: Курсы...

en: Update Stock and Currency Prices...
ru: Обновить курсы...

en: Consistency Check
ru: Проверка целостности

en: Enable all messages
ru: Показывать все сообщения

en: KDE language settings...
ru: Языковые настройки KDE...

en: &Show tip of the day
ru: Показывать совет &дня

en: _: New transaction button
    New
ru: Добавить

en: _: Edit transaction button
    Edit
ru: Изменить

en: _: Enter transaction
    Enter
ru: Сохранить

en: _: Cancel transaction edit
    Cancel
ru: Отменить

en: _: Delete transaction
    Delete
ru: Удалить

en: Create schedule...
ru: Создать график платежей...

en: Enter schedule...
ru: Создать график платежей...

en: New payee
ru: Новый получатель

en: Rename payee
ru: Переименовать получателя

en: Delete payee
ru: Удалить получателя

en: New budget
ru: Создать бюджет

en: Rename budget
ru: Переименовать бюджет

en: Delete budget
ru: Удалить бюджет?

en: Copy budget
ru: Копировать бюджет

en: New currency
ru: Новая валюта

en: Select as base currency
ru: Использовать как основную валюту

en: View back
ru: Назад

en: View forward
ru: Вперёд

en: KMyMoney file needs saving.  Save ?
ru: Сохранить файл?

en: %1|KMyMoney files
    %2|All files (*.*)
ru: %1|Файлы KMyMoney (*.kmy)
    %2|Все файлы (*.*)

en: Open File...
ru: Открыть файл...

en: <b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.
ru: Файл <b>%1</b> имеет неверное имя или не существует. Выберите другой файл.

en: File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney
ru: Файл <b>%1</b> открыт в другом экземпляре KMyMoney

en: Duplicate open
ru: Файл заблокирован

en: _: XML (Filefilter)
    XML files
ru: Файлы XML

en: _: Anonymous (Filefilter)
    Anonymous files
ru: Анонимные файлы

en: Closing window...
ru: Закрытие окна...

en: The file has been changed, save it ?
ru: Файл изменён. Сохранить его?

en: Viewing personal data...
ru: Показ данных владельца...

en: Importing account templates.
ru: Импорт плана счетов.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *.*|All files
ru: *.kmt|Планы счетов KMyMoney (*.kmt)
    *.*|Все файлы (*.*)

en: Importing file...
ru: Импорт файла...

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
ru: Сохранить файл перед импортом данных из GnuCash?

en: Importing a Gnucash file.
ru: Импорт данных GnuCash.

en: %1|Gnucash files
    %2|All files (*.*)
ru: %1|Файлы GnuCash (%1)
    %2|Все файлы (*.*)

en: Import Gnucash file...
ru: Импорт данных GnuCash...

en: Importing an XML Statement.
ru: Импорт выписки в формате XML.

en: %1|XML files
    %2|All files (*.*)
ru: %1|Файлы XML (%1)
    %2|Все файлы (*.*)

en: Import XML Statement...
ru: Импорт выписки в формате XML...

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
ru: Ошибка импорта %1: ошибка формата выписки.

en: Invalid Statement
ru: Неверный формат выписки

en: Schedules
ru: Платежи

en: Online Quotes
ru: Источники

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
ru: Файл должен быть сохранён перед его резервным копированием.  Продолжить?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
ru: В текущей версии программы поддерживается резервное копирование только в локальные файлы. Резервная копия будет сделана в файл '%1'.

en: Mounting %1
ru: Монтирование %1

en: Backup file for today exists on that device.  Replace ?
ru: На диске обнаружена старая резервная копия файла. Заменить?

en: Writing %1
ru: Запись в %1

en: Error mounting device
ru: Ошибка монтирования диска

en: File successfully backed up
ru: Резервное копирование завершено

en: Error copying file to device
ru: Ошибка копирования файла на диск

en: Error unmounting device
ru: Ошибка отключения диска

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
ru: Это пассивный счёт и поэтому его начальный остаток должен быть отрицательным. Изменить знак суммы?
    
    Нажатие на кнопку "Да" установит начальный остаток как %1,
    Нажатие на кнопку "Нет" оставит начальный остаток как %2,
    Нажатие на кнопку "Отмена" отменит создание счёта.

en: Loan payout
ru: Зачисление суммы кредита

en: Create category
ru: Создать статью

en: Delete investment
ru: Удаление инвестиции

en: Unable to add schedule:
ru: Невозможно добавить график платежей:

en: Generated Report
ru: Сгенерированный отчёт

en: Are you sure you wish to stop this schedule from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
ru: Не создавать операции по этому графику платежей?
    Это предупреждение будет показано каждый раз при попытке создания операции.

en: New Payee
ru: Новый получатель

en: New payee/receiver
ru: Новый получатель

en: Unable to add payee
ru: Невозможно добавить получателя

en: Remove Payee
ru: Удаление получателя

en: thrown in
ru: добавлено

en: Budget %1
ru: Бюджет %1

en: Budget %1 (%2)
ru: Бюджет %1 (%2)

en: Copy of %1
ru: Копия %1

en: Transaction already reconciled
ru: Операция уже сверена

en: Create a new transaction
ru: Создать операцию

en: Goto '%1'
ru: Перейти к '%1'

en: Running consistency check...
ru: Проверка целостности...

en: Consistency check result
ru: Результат проверки целостности

en: Checking for overdue schedules...
ru: Проверка просроченных платежей...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
ru: Вы должны выбрать файл KMyMoney для импорта выписки.

en: Importing a statement via Web Connect
ru: Импорт выписки через Web Connect

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
ru: Невозможно импортировать %1 через модуль %2. Ошибка: %3

en: Importing error
ru: Ошибка импорта

en: All messages have been enabled.
ru: Будут показываться все сообщения.

en: Error while loading file '%1'!
ru: Ошибка загрузки файла '%1'!

en: File access error
ru: Ошибка открытия файла

en: <b>%1</b> is not a template file.
ru: Файл <b>%1</b> не является планом счетов.

en: Filetype Error
ru: Ошибка формата

en: Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3
ru: Ошибка обработки плана счетов <b>%1</b> на строке %2, позиции %3

en: File '%1' not found!
ru: Файл '%1' не найден!

en: Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
ru: Неверный тег <b>%1</b> в файле плана счетов <b>%2</b>!

en: Loading template %1
ru: Загрузка плана счетов %1

en: Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
ru: Неверный тип счёта верхнего уровня <b>%1</b> в файле плана счетов <b>%2</b>!

en: Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b>!
ru: Неверный тип <b>%1</b> счёта <b>%3</b> в файле плана счетов <b>%2</b>!

en: Unable to write changes to '%1'
ru: Невозможно сохранить изменения в '%1'

en: Unable to upload to '%1'
ru: Невозможно разместить '%1'

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
ru: Ошибка '%1' в %2 (строка %3) при вызове функции MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
ru: Невозможно записать в файл '%1'

en: Symbol found: %1
ru: Найден код: %1

en: Price found: %1 (%2)
ru: Найден курс: %1 (%2)

en: Date found: %1
ru: Найдена дата: %1

en: Unable to update price for %1
ru: Невозможно обновить курс финансового инструмента %1

en: Adding transactions
ru: Добавление операций

en: Now adding the transactions to your ledger...
ru: Добавление операций в журнал...

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
ru: Остаток на начало по счёту %1 составляет %2. В файле QIF остаток на начало - %3. Использовать остаток из файла QIF?

en: Overwrite opening balance
ru: Остаток на начало

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
ru: Дата "%1" из файла не может быть обработана через профиль "%2".
    
    Нажмите "Продолжить" для установки сегодняшней даты для этой операции или "Отмена" для прерывания операции импорта. Вы можете изменить профиль QIF и повторить импорт данных.

en: Invalid date format
ru: Неверный формат даты

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
ru: Добавить "%1" в список получателей?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
ru: Нажмите "Да" для добавления получателя, "Нет" для пропуска добавления получателя и удаления получателя из операции. При нажатии "Отмена" импорт будет прерван.
    
    Если вы нажмёте на "Нет" и включите флажок "Не спрашивать снова" получатель будет удалён из всех следующих операций.

en: Unable to add payee/receiver
ru: Невозможно добавить получателя

en: This QIF file contains investment transactions.  You are trying to import this file into an account which is not an investment account.  These transactions will be ignored.
ru: Файл QIF содержит операции с инвестициями. При импорте данных эти операции используют не инвестиционный счёт. Операции не будут импортированы.

en: Invalid account for investments
ru: Неверный счёт учёта инвестиций

en: Statement Importer
ru: Импорт выписки

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
ru: На инвестиционном счёте не учитывается ценная бумага "%1". Все операции по ней будут проигнорированы.

en: Security not found
ru: Ценная бумага не найдена

en: (Fees)
ru: (комиссия)

en: Problem adding imported transaction:
ru: Проблема добавления операций:

en: Category selection
ru: Выбор статьи

en: Account "%1" disappeared:
ru: Исчез счёт "%1":

en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
ru: Счёт '%2' не существует. Создать счёт?

en: Select %1
ru: Выбор счёта

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
ru: Счёт <b>%2</b> уже существует. Импортировать операции на этот счёт?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
ru: Счёт <b>%2</b> не существует. Вы можете создать новый счёт, нажав на кнопку <b>Создать</b> или выбрать другой счёт из списка.

en: Import transactions to %1
ru: Импорт операций на %1

en: No %1 information has been found in the selected QIF file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new %2 by pressing the <b>Create</b> button.
ru: Нет сведений о %1 в файле QIF. Выберите счёт из списка или создайте новый счёт, нажав кнопку <b>Создать</b>.

en: You must select or create an account.
ru: Выберите или создайте счёт.

en: You must select or create a category.
ru: Выберите или создайте статью.

en: This file contains security entries.  These are not currently supported by the QIF importer.
ru: Файл содержит информацию о ценных бумагах. Информация такого типа не поддерживается модулем импорта QIF.

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br><br>
ru: <b>Вы скачали выписку для следующего счёта</b><br><br>

en:  - Account Name: %1<br>
ru:  - Название: %1<br>

en:  - Account Type: %1<br>
ru:  - Тип: %1<br>

en:  - Account Number: %1<br>
ru:  - Номер: %1<br>

en: Do you want to import transactions to this account?
ru: Импортировать операции по этому счёту?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
ru: Невозможно найти счёт, соответствующий выписке. Вы можете создать новый счёт, нажав кнопку <b>Создать</b> или выбрать соответствующий счёт из списка.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
ru: В выписке не содержится информация о счёте. Вы можете создать новый счёт, нажав кнопку <b>Создать</b> или выбрать соответствующий счёт из списка.

en: Import transactions
ru: Импорт операций

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
ru: Вы должны выбрать существующий счёт, создать новый или нажать кнопку <b>Отменить</b>.

en: Account%1
ru: Счёт%1

en: Stock%1
ru: Ценные бумаги%1

en: Payee%1
ru: Получатель%1

en: Schedule%1
ru: График%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
ru: Импорт из нескольких файлов пока не поддерживается.

en: Disguise your wealth
ru: Сокрытие финансового состояния

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
ru: Каждая сумма в файле будет умножено на случайное число от 0,01 до 1.99
    Кроме того, вы можете сами указать множитель между %1 и %2 для всех сумм.
    Эти числа не сохраняются в файле.

en: Loading commodities...
ru: Загрузка финансовых инструментов...

en: Loading prices...
ru: Загрузка курсов...

en: Imported History
ru: История курсов

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
ru: Невозможно определить тип счёта %1 в файле GnuCash

en: Imported Transaction
ru: Операции

en: Loading templates...
ru: Загрузка планов счетов...

en: Unknown payee
ru: Неизвестный получатель

en: Loading schedules...
ru: Загрузка графиков платежей...

en: Can't find template transaction for schedule %1
ru: Невозможно найти шаблон операции для графика платежей %1

en: Reorganizing accounts...
ru: Реорганизация счетов...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
ru: Основная валюта определена как %1 (%2). Установить эту валюту как основную в вашем файле?

en: Found:
ru: Найдено:

en:  commodities (equities)
ru:  финансовых инструментов

en:  prices
ru:  курсов

en:  accounts
ru:  счетов

en:  transactions
ru:  операций

en:  schedules
ru:  графиков платежей

en: No inconsistencies were detected
ru: Противоречий не найдено

en:  inconsistencies were detected and corrected
ru:  противоречий было обнаружено и исправлено

en:  orphan accounts were created
ru:  недостающих счетов создано

en:  possible schedule problems were noted
ru:  возможно проблемных графиков платежей

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
ru: Возможности для бизнеса (клиенты, накладные и т.п.)

en: Budgets
ru: Бюджеты

en: Lots
ru: Поддержка партий

en: The following features found in your file are not currently supported:
ru: Обнаружены следующие данные, которые не поддерживаются в KMyMoney:

en: 
    
    Press More for further information
ru: 
    
    Нажмите 'Дополнительно' для дополнительной информации

en: Orphan created from unknown gnucash account
ru: Создан счёт на базе неизвестного счёта GnuCash

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
ru: Внутренняя ошибка - неизвестный символ периода в incrDate

en: Enter the investment account name
ru: Введите название инвестиционного счёта

en: My Investments
ru: Мои инвестиции

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
ru: Укажите вышестоящий инвестиционный счёт или введите другое название. Ценные бумаги %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
ru: %1 не является инвестиционным счётом. Сделать его таковым?

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
ru: Инвестиционный счёт должен быть активным счётом.
    Счёт %1 перенесён в Активы

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
ru: Счёт доходов должен быть статьёй доходов.
    Счёт %1 преобразован в статью доходов

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
ru: Счёт расходов должен быть статьёй расходов.
    Счёт %1 преобразован в статью расходов

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
ru: Одна или более операций используют неизвестный счёт.
    Для учёта этих операций создан активный счёт %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
ru: График платежей %1 использует неизвестный интервал %2

en: Schedule %1 dropped at user request
ru: График платежей %1 удалён пользователем

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
ru: График платежей %1 содержит неизвестную операцию (ключ = %2, тип = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
ru: График платежей %1 содержит несколько операций. Будет импортирована только одна

en: Schedule %1 contains no valid splits
ru: График платежей %1 содержит неверную разделённую операцию

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
ru: График платежей %1 содержит формулу. Формулы GnuCash не поддерживаются

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
ru: Проверьте правильность значения в разделённой операции %2 по счёту или статье %1

en: &New Schedule...
ru: &Новый график платежей...

en: Create a new schedule.
ru: Добавить график платежей.

en: Use this to create a new schedule.
ru: Добавить новый график платежей.

en: Filter out accounts
ru: Показывать счета

en: Use this to filter out accounts
ru: Показывать только выбранные счета

en: Preferred accounts
ru: Предпочтительные счета

en: Payment accounts
ru: Счета платежей

en: Favorite reports
ru: Избранные отчёты

en: Forecast (history)
ru: Прогноз (по прошлым данным)

en: Unable to load schedule details
ru: Невозможно получить данные для платежа

en: _: Reconcile state 'Not reconciled'
    Not reconciled
ru: Не сверено

en: _: Reconcile state 'Cleared'
    Cleared
ru: Проверено

en: _: Reconcile state 'Reconciled'
    Reconciled
ru: Сверено

en: _: Reconcile state 'Frozen'
    Frozen
ru: Заморожено

en: _: Reconcile flag C
    C
ru: П

en: _: Reconcile flag R
    R
ru: С

en: _: Reconcile flag F
    F
ru: З

en: _: Flag for unknown reconciliation state
    ?
ru: ?

en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
ru: <p>...что вы можете изменить порядок сортировки в списке операций,
    нажав правой кнопкой мыши на заголовке столбцов?

en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting the
    'Goto ...' function?
ru: <p>...что вы можете быстро перейти на операции корреспондирующего счёта
    выбрав в контекстном меню по правой кнопке мыши пункт 'Перейти'?

en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
ru: <p>...что вы можете изменить операцию, дважды щёлкнув по ней мышью в 
    списке операций?

en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
ru: <p>...что вы можете просматривать подробности операции, 
    включив флажок 'Показывать подробности в выделенной строке таблицы'
    в диалоге настройки?

en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
ru: <p>...что вы можете посмотреть подробности всех операций в списке, нажав 
    &lt;Ctrl-T&gt; или выбрав в меню пункт 'Настройка/Показывать данные операций'?

en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
ru: <p>...что вы можете переключиться между показом счетов в виде списка 
    и значков, выбирая вкладку в разделе 'Счета'?

en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
ru: <p>...что команда разработчиков KMyMoney желает вам успешного дня?

en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
ru: <p>...что вы можете указать внешнюю программу
    для импорта данных в формате QIF? Изучите редактор 
    профилей QIF.

en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
ru: <p>...что вы можете создать график платежей на основании операции 
    через контекстное меню списка операций или меню 'Дополнительно' 
    формы ввода операции?

en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
ru: <p>...что вы можете перейти к информации о получателе по операции
    через контекстное меню списка операций или меню 'Дополнительно' 
    формы ввода операции?

en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
ru: <p>...что вы можете настроить цвета и шрифты списка операций
    в диалоге настройки программы?

en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
ru: <p>...что вы можете скрыть операции до определённой даты?
    Эта дата указывается на вкладке 'Фильтры' раздела 'Операции'
    диалога настройки программы.

en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
ru: <p>...что вы можете настроить содержимое сводки
    в разделе 'Сводка' диалога настройки программы.

en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
ru: <p>...что вы можете вводить новые операции даже во время сверки счёта?

en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as ...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
ru: <p>...что вы в случае возникновения ошибки можете отправить 
    команде разработчиков KMyMoney финансовые данные без информации
    о владельце.<p>
    Выберите <b>Файл/Сохранить как...</b> и укажите в поле фильтра
    <b>Анонимные файлы</b> (файлы с расширением <b>.anon.xml</b>). <p>
    Чтобы посмотреть как увидят эти данные разработчики, 
    откройте этот файл в KMyMoney.

en: All currencies converted to %1
ru: Валюта: %1

en: All currencies converted to %1
ru: Валюта: %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
ru: Все суммы указаны в валюте %1 если не иное не указано явно

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
ru: Все суммы указаны в валюте %1 если не иное не указано явно

en: Top Category
ru: Статья верхнего уровня

en: Category Type
ru: Тип статьи

en: Net Value
ru: Сумма

en: Buys
ru: покупка

en: Sells
ru: продажа

en: Dividends Reinvested
ru: реинвестированный доход

en: Dividends Paid Out
ru: выплаченные дивиденды

en: Starting Balance
ru: Остаток на начало

en: Ending Balance
ru: Остаток на конец

en: Annualized Return
ru: Среднегодовой доход

en: Next Due Date
ru: Следующий платёж

en: Payment Method
ru: Операция

en: Interest Rate
ru: Процентная ставка

en: Transfer from %1
ru: Перевод с %1

en: Transfer to %1
ru: Перевод на %1

en: Investment Transactions
ru: Инвестиционные операции

en: Test Report
ru: Тестовый отчёт

en: Total Stock 1
ru: Всего по акциям

en: Investment Performance by Account
ru: Результат инвестирования по счетам

en: Month of %1
ru: Месяц с %1

en: Week of %1
ru: Неделя с %1

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
ru: 
    KMyMoney - Учёт финансов под KDE.
    
    Замечания и предложения приветствуются.

en: language to be used
ru: использовать язык

en: don't open last used file
ru: не открывать последний файл

en: enable performance timers
ru: разрешить таймеры производительности

en: turn on program traces
ru: включить отладку программы

en: Memory leakage detection
ru: Отслеживание утечки памяти

en: Compiled with the following settings:
ru: Собрано со следующими ключами:

en: Core engine, Release Manager, Project admin
ru: Разработка ядра, выпуск версий и администратор проекта

en: Reporting logic, OFX Import
ru: Отчёты и импорт данных в формате OFX

en: Project Admin
ru: Администратор проекта

en: Initial investment support
ru: Поддержка инвестиций

en: Developer & Artist
ru: Разработчик и художник

en: Icons & splash screen
ru: Автор значков и заставки

en: Invalid settings
ru: Ошибка в параметрах

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
ru: Запущен ещё один экземпляр программы. Выйти из этой программы?

en: &Institution
ru: &Учреждение

en: &Account
ru: С&чёт

en: &Category
ru: Ст&атьи

en: &Transaction
ru: &Операции

en: T&ools
ru: Инструменты

en: Account options
ru: Счета

en: Always show a No. field in transaction form
ru: Показывать поле с номером операции

en: Auto fill with previous transaction data
ru: Заполнить форму ввода данными предыдущей операции

en: Auto increment check number
ru: Проверка номера

en: Check schedules upon startup
ru: Проверять сроки по графикам платежей

en: Enter transactions this number of days in advance
ru: Создавать операции, до начала которых осталось (в днях)

en: Insert transaction type into No. field for new transactions
ru: Показывать тип операции в поле номера для новых операций

en: Keep changes when selecting a different transaction/split
ru: Сохранить изменения при выборе другой операции

en: Use the ledger lens
ru: Показывать подробности в выделенной строке таблицы

en: Update price history
ru: Обновить историю курсов

en: Show transaction form
ru: Показывать форму ввода операции

en: Use system colors
ru: Использовать стандартные шрифты

en: Use system font
ru: Использовать системный шрифт

en: Profit:
ru: Прибыль:

en: Loss:
ru: Убыток:

en: Accepts the entered data and stores it
ru: Сохранить данные

en: Use this to accept the modified data.
ru: Сохранить изменённые данные.

en: Unable to modify payee
ru: Невозможно изменить данные получателя

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
ru: Сохранить изменение получателя <b>%1</b>?

en: Balance: %1
ru: Остаток: %1

en: Amortization of %1
ru: Погашение %1

en: Payment to %1
ru: Выплата %1

en: Loan payment from %1
ru: Выплата по кредиту с %1

en: _: Split transaction (category replacement)
    Split transaction
ru: Разделить операцию

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net
ru: Ошибка создания отчёта: "%1".
    Сообщите об ошибке разработчикам в список рассылки
    kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net

en: Critical Error
ru: Критическая ошибка

en: Unable to generate report
ru: Невозможно создать отчёт

en: Show the chart version of this report
ru: Показать отчёт в виде диаграммы

en: Show the report version of this chart
ru: Показать отчёт в виде таблицы

en: Favorite Reports
ru: Избранные отчёты

en: Old Customized Reports
ru: Устаревшие настроенные отчёты

en: Default Report
ru: Стандартный отчёт

en: Custom Report
ru: Отчёт пользователя

en:  (Customized)
ru:  (пользовательский отчёт)

en: Delete Report?
ru: Удалить отчёт?

en: &New report
ru: &Создать

en: Income and Expenses
ru: Доходы и расходы

en: Income and Expenses This Month
ru: Доходы и расходы в этом месяце

en: Income and Expenses This Year
ru: Доходы и расходы в этом году

en: Net Worth By Month
ru: Остатки по месяцам

en: Net Worth Today
ru: Остатки на сегодня

en: Net Worth By Year
ru: Остатки по году

en: Account Balances by Institution
ru: Остатки по счетам по учреждениям

en: Account Balances by Type
ru: Остатки по счетам по типам

en: Transactions by Account
ru: Операции по счетам

en: Transactions by Category
ru: Операции по статьям

en: Transactions by Payee
ru: Операции по получателям

en: Transactions by Month
ru: Операции по месяцам

en: Transactions by Week
ru: Операции по неделям

en: Investment Holdings by Account
ru: Инвестиции по счетам

en: Investment Holdings by Type
ru: Инвестиции по типам

en: Investment Performance by Type
ru: Результат инвестиций по типам

en: Budgeting
ru: Бюджеты

en: Institutions
ru: Учреждения

en: Bills & Reminders
ru: Счета и напоминания

en: Payees
ru: Получатели

en: Ledgers
ru: Операции

en: <b>%1</b> is not a KMyMoney file.
ru: Файл <b>%1</b> не является файлом KMyMoney.

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
ru: Похоже, система GPG не установлена на этом компьютере. Проверьте доступность GPG на вашей системе. Пока шифрование будет отключено.

en: GPG not found
ru: Не найден GPG

en: You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.
ru: Ключ GPG с идентификатором </p><p><center><b>%1</b></center></p> для шифрования не найден в вашей системе. Импортируйте этот ключ, как это описано на <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">веб-сайте KMyMoney</a>. Данные не будут зашифрованы.

en: GPG-Key not found
ru: Ключ GPG не найден

en: You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.
ru: При попытке шифрования данных под пользователем </p><p><center><b>%1</b></center></p> обнаружено, что для данного пользователя нет подходящего ключа. Данные не будут зашифрованы.

en: You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Please be aware, that this is a brand new feature which is yet untested. Make sure, you have the necessary understanding that you might loose all your data if you store it encrypted and cannot decrypt it later on! If unsure, answer <b>No</b>.
ru: Вы настроили шифрование сохраняемых данных посредством GPG. Эта возможность появилась недавно и ещё не проверена должным образом. Поэтому предупреждаем вас о том, что данные могут быть повреждены. Если вы не уверены, выберите <b>Нет</b>.

en: Store GPG encrypted
ru: Зашифровать GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
ru: Невозможно сохранить файл '%1'.

en: Failure while writing to '%1'
ru: Ошибка записи в файл '%1'

en: Tried to access a file when it's not open
ru: Попытка доступа к данным без открытия файла

en: Malformed URL '%1'
ru: Неправильный адрес '%1'

en: Afghanistan Afghani
ru: Афганский афгани

en: Netherland Antillian Guilder
ru: Нидерландский антильский гульден

en: Aruban Florin
ru: Арубанский флорин

en: Azerbaijani Manat
ru: Азербайджанский манат

en: Bangladeshi Taka
ru: Бангладешская така

en: Bhutan Ngultrum
ru: Бутанский нгультрум

en: Bolivian Boliviano
ru: Боливийское боливиано

en: Bosnian Convertible Mark
ru: Боснийская конвертируемая марка

en: British Pound
ru: Английский фунт

en: CFP Franc Pacifique
ru: Франк КФП

en: Cambodia Riel
ru: Камбоджийский реал

en: Chinese Yuan Renminbi
ru: Китайский юань

en: Comoros Franc
ru: Франк Коморских островов

en: Eritrean Nakfa
ru: Эритрейская накфа

en: Georgian Lari
ru: Грузинский лари

en: Ghanaian Cedi
ru: Ганский седи

en: Guyanan Dollar
ru: Гайанский доллар

en: Israeli New Shekel
ru: Израильский шекель

en: Kazakhstan Tenge
ru: Казахский тенге

en: Kyrgyzstan Som
ru: Киргизский сом

en: Laos Kip
ru: Лаосский кип

en: Lesotho Loti
ru: Лоти Лесото

en: Macedonian Denar
ru: Македонский динар

en: Maldive Rufiyaa
ru: Мальдивская руфия

en: Mali Republic Franc
ru: Франк Мали

en: Mauritanian Ouguiya
ru: Мавританская угия

en: Moldavian Leu
ru: Молдавский лей

en: Myanmar Kyat
ru: Мьянмарский кьят

en: Namibian Dollar
ru: Намибийский доллар

en: Nicaraguan Cordoba Oro
ru: Никарагуанская золотая кордоба

en: Norwegian Kroner
ru: Норвежская крона

en: Omani Rial
ru: Оманский риал

en: Panamanian Balboa
ru: Панамские бальбоа

en: Peruvian Nuevo Sol
ru: Перуанский соль

en: Romanian Leu (new)
ru: Румынский лей (новый)

en: Samoan Tala
ru: Тала Самоа

en: Sierra Leone Leone
ru: Леоне Сьерра-Леоне

en: St. Helena Pound
ru: Фунт острова Святой Елены

en: Sudanese Dinar
ru: Суданский динар

en: Taiwan Dollar
ru: Тайваньский доллар

en: Tajikistan Somani
ru: Таджикский сомони

en: Turkish Lira (new)
ru: Турецкая лира (новая)

en: Turkmenistan Manat
ru: Туркменский манат

en: Ukraine Hryvnia
ru: Украинская гривна

en: Uzbekistani Sum
ru: Узбекский сум

en: Vietnamese Dong
ru: Вьетнамский донг

en: Yugoslav Dinar
ru: Югославский динар

en: German Mark
ru: Немецкая марка

en: Dutch Guilder
ru: Голландский гульден

en: Russian Ruble (old)
ru: Российский рубль (неденоминированный)

en: Account problem
ru: Проблема со счётом

en: Fix transactions
ru: Восстановление испорченный операций

en: Net Worth:
ru: Остаток:

en: Creates a new budget
ru: Создать бюджет

en: Rename the current selected budget
ru: Переименовать выбранный бюджет

en: Unable to modify budget
ru: Невозможно изменить бюджет

en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
ru: Примечание: неиспользованные статьи не показываются.

en: Total Profits:
ru: Общий доход:

en: Your budgets
ru: Бюджеты

en: Hide unused budget categories
ru: Скрыть неиспользуемые статьи бюджета

en: Assignments
ru: Назначения

en: Incl&ude subaccounts
ru: &Включая субсчета

en: Forecast Settings
ru: Настройки прогнозирования

en: Current Forecast Method:
ru: Выбранный метод прогнозирования:

en: S&ummary
ru: &Сводка

en: 0 days
ru: последние 0 дней

en: 30 days
ru: последние 30 дней

en: 60 days
ru: последние 30 дней

en: 90 days
ru: последние 90 дней

en: Det&ail
ru: &Подробности

en: Adva&nced
ru: &Дополнительно

en: Budget Forecast
ru: Прогнозируемый бюджет

en: Investment Summary
ru: Ценные бумаги

en: Select Account:
ru: Счёт:

en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
ru: Ценные бумаги, учитываемые на этом счёте, включая количество и последние цены.

en: Balance:
ru: Остаток:

en: Payee Information
ru: Информация о получателе

en: Telephone/Fax:
ru: Телефон и факс:

en: New Schedule
ru: Новый график платежей

en: Institution/Account
ru: Учреждение

en: Accounts with no institution assigned
ru: (учреждение не указано)

en: Type/Name
ru: Тип/Имя

en: Unable to load accounts:
ru: Невозможно загрузить счета:

en: Bills
ru: Счета на оплату

en: Deposits
ru: Зачисления

en: Error executing item
ru: Ошибка выполнения

en: Unable to filter account
ru: Невозможно применить фильтр

en: Statement: %1
ru: Выписка: %1

en: Cleared: %1
ru: Проверено: %1

en: Difference: %1
ru: Разница: %1

en: Never reconciled
ru: Не сверенные

en: Transaction already frozen
ru: Операция заблокирована

en: Your Financial Summary
ru: Сводное финансовое состояние

en: Preferred Accounts
ru: Предпочтительные счета

en: Payment Accounts
ru: Счета выплат

en: Show KMyMoney welcome page
ru: Страница приветствия

en: Networth Forecast
ru: Прогноз остатков

en: Overdue payments
ru: Просроченные выплаты

en: Future payments
ru: Ожидаемые выплаты

en: Less ...
ru: Меньше...

en: More ...
ru: Больше...

en: %1 days
ru: через %1 дней

en: Incorrect format
ru: Неверный формат

en: Error connecting to bank: %1
ru: Ошибка подключения к банку: %1

en: Importing process terminated unexpectedly.
ru: Аварийное завершение процесса импорта.

en: Failed to import all statements.
ru: Ошибка импорта всех выписок.

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
ru: Получаю список банков с адреса http://moneycentral.msn.com/
    Эта операция может занять некоторое время, в зависисмости от
    скорости доступа к сети.

en: Reading the bank list failed with the following error: '%1'. The console output may have more information.
ru: При чтении списка банков возникла следующая ошибка: '%1'. Вывод в
    консоли может содержать дополнительную информацию.

en: XMLPP error
ru: Ошибка XMLPP

en: Supports online statements<br>
ru: Поддерживает онлайновые выписки со счета<br>

en: Supports investments<br>
ru: Поддерживает инвестиции<br>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br>
ru: Поддерживает оплату счетов (пока не поддерживается KMyMoney)<br>

en: Does not support online banking</p>
ru: Не поддерживает работу через Интернет</p>

en: Please choose a bank.
ru: Выберите банк.

en: No suitable accounts were found at this bank.
ru: Не было найдено подходящих счетов в данном банке.

en: Please choose an account
ru: Выберите счёт.

en: Server message: %1
ru: Сообщение сервера: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
ru: Банк выдал предупреждения при подключении

en: WARNING %1
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ %1

en: Error signing onto your bank
ru: Ошибка подключения к банку

en: ERROR %1
ru: ОШИБКА %1

en: OFX Direct Connect
ru: Прямое подключение по OFX

en: Contacting bank...
ru: Подключение к банку...

en: Online Banking Account Setup
ru: Настройка счета банк-клиент.

en: Select Financial Institution
ru: Выберите учреждение

en: Financial Institution
ru: Учреждение

en: Enter Login Details
ru: Введите имя и пароль для входа

en: Connection Details
ru: Информация о подключении

en: The HTTP request failed.
ru: Ошибка подключения.

en: Report Configuration
ru: Настройка отчёта

en: Rows/Columns
ru: Структура

en: CHECKING
ru: ПЛАСТИКОВАЯ КАРТА

en: SAVINGS
ru: БАНКОВСКИЙ ВКЛАД

en: MONEY MARKET
ru: ВАЛЮТНЫЙ РЫНОК

en: CREDIT LINE
ru: КРЕДИТНАЯ ЛИНИЯ

en: CREDIT CARD
ru: КРЕДИТНАЯ КАРТА

en: INVESTMENT
ru: ИНВЕСТИЦИИ

en: Start Dialog
ru: Начало

en: Select templates
ru: Выберите один из шаблонов

en: New KMyMoney document
ru: Новый файл KMyMoney

en: Open a KMyMoney document
ru: Выберите существующий файл KMyMoney

en: %1|KMyMoney files (*.kmy)
    %2|All files (*.*)
ru: %1|Файлы KMyMoney (*.kmy)
    %2|Все файлы (*.*)

en: Blank Document
ru: Пустой файл

en: Investment: %1
ru: Инструмент: %1

en: Quote source: %1
ru: Источник курсов: %1

en: Remove this security item from the file
ru: Удалить ценные бумаги

en: Create a new security entry.
ru: Добавить ценные бумаги

en: Modify the selected entry
ru: Изменить

en: Change the security information of the selected entry.
ru: Изменить ценные бумаги

en: Use this to close the dialog and return to the application.
ru: Закрыть диалог и вернуться в главное окно.

en: Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><i>Note: It is currently not supported to add currencies.</i>
ru: Удалить валюту <b>%1</b>?</p> <i>Примечание: можно удалить не всякую валюту.</i>

en: Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?
ru: Удалить %1 <b>%2</b>?

en: Delete security
ru: Удалить ценные бумаги

en: Remove this price item from the file
ru: Удалить курс.

en: Create a new price entry.
ru: Добавить курс.

en: Change the details of selected price information.
ru: Изменить курс.

en: Do you really want to delete the selected price entry?
ru: Удалить выбранный курс?

en: Delete price information
ru: Удалить курс

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ru: Выберите тип импорта.  Описание каждого типа отображается внизу окна.
    
    Далее нажмите OK.

en: Choose import type:
ru: Тип импорта:

en: Choose Import Type Dialog
ru: Тип импорта

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
ru: Выберите тип экспорта.  Описание каждого типа отображается внизу окна.
    
    Далее нажмите OK.

en: Choose export type:
ru: Тип экспорта:

en: Choose Export Type Dialog
ru: Тип экспорта

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
ru: Файлы QIF создаются в популярной программе учёта финансов Quicken.
    Если вы выберите этот тип, появиться диалог с дополнительными параметрами, 
    связанными с этим форматом.

en: The CSV type uses a comma delimeted text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
ru: Формат CSV использует запятые для разделения значений в текстовом виде.
    Этот формат широко используется в приложениях электронных таблиц под Linux
    и других операционных систем.

en: %1 units in %2
ru: %1 -> %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
ru: Ошибка получения курса %1 из %2. Курс не будет обновлён.

en: Price Update  Failed
ru: Ошибка обновления курса

en: Price Update Failed
ru: Ошибка обновления курса для %1

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
ru: Не могу обновить информацию о ценной бумаге <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
ru: Обновлён курс для %1 (идентификатор %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
ru: Получен неверный ответ для %1, обновление невозможно.

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
ru: В счёте <b>%2</b> уже используется операция с номером <b>%1</b> . Установить доступный номер?

en: Duplicate number
ru: Повтор номера

en: This transaction has more than two splits and is based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction is currently not very well supported by KMyMoney and may result in false results.
ru: Некоторые статьи при разделении суммы операции используют другую валюту (%1). Если вы продолжите изменение операции, это может привести к неверным результатам.

en: KMyMoney was not able to find a more appropriate account to edit this transaction. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you don't want to edit this transaction, please cancel from editing next.
ru: Невозможно найти счёт этой операции.

en: Using e.g. <b>%1</b> to edit this transaction is a better choice. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you want to use the suggested account instead, please cancel from editing next and change the view to the suggested account.
ru: При изменении операции рекомендуем использовать счёт <b>%1</b>. Если вы хотите использовать рекомендуемый счёт, отмените редактирование и перейдите к рекомендованному счёту.

en: Storing transactions
ru: Сохранение операций

en: &Enter
ru: &Произвести платёж

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
ru: Сохранить операцию в журнале

en: &Schedule
ru: &Платежи

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
ru: Используйте для внесения операции в список операций по графику.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
ru: Дата совершения новой операции приходится на дату в будущем.<br/><br/>Вы хотите добавить ее в таблицу или в график платежей?

en: _: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog
    Enter or schedule?
ru: Ввести или запланировать?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
ru: Остаток на счету <b>%1</b> ниже порога предупреждения %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
ru: Остаток на счету <b>%1</b> ниже минимального остатка %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
ru: Остаток на счету <b>%1</b> ниже уровня предупреждения о максимальном кредите %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
ru: Остаток на счету <b>%1</b> ниже ограничения на максимальный кредит %2.

en: Payer/Receiver
ru: Отправитель/получатель

en: Category/Account
ru: Статья/счёт

en: Transfer from
ru: Списание

en: Transfer to
ru: Счёт

en: Select autofill transaction
ru: Выберите автозаполняемую операцию

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
ru: Для зачисления и списания указан один и тот же счёт. Укажите другой счёт.

en: Payee changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
ru: Изменен получатель.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;С<b>%1</b> изменен на <b>%2</b><p>

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
ru: Изменён счёт списания. "%1"изменён на "%2"

en: Account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
ru: Изменен счет.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>%1</b> изменен на <b>%2</b><p>

en: Transfer account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
ru: Изменен счет перевода.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>%1</b> изменен на <b>%2</b><p>

en: Category changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
ru: Изменена статья.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>%1</b> изменена на <b>%2</b><p>

en: Memo changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
ru: Изменён комментарий.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>%1</b> изменен на <b>%2</b><p>

en: Amount changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
ru: Изменена сумма.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>%1</b> изменена на <b>%2</b><p>

en: Reconciliation flag changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
ru: Изменено состояние сверки.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>%1</b> изменено на <b>%2</b><p>

en: Fatal error in determining data:
ru: Ошибка обработки данных:

en: There are no Qt SQL drivers installed in your system.
    Please consult documentation for your distro, or visit the Qt web site (www.trolltech.com) and search for SQL drivers.
ru: В системе не установлены драйверы SQL для Qt.
    Поищите информацию об их установке в документации к вашему дистрибутиву или на сайте Qt (www.trolltech.com)

en: Selecting a SQL database
ru: Выбираю базу данных SQL

en: Accepts the value and stores them
ru: Сохранить данные

en: Use this to accept all values and close the dialog.
ru: Сохранить все изменения и выйти.

en: Cancel the operation
ru: Отменить

en: Use this to dismiss all the changes made in this dialog.
ru: Отменить все изменения.

en: %1 (Brokerage)
ru: %1 (комиссия)

en: Price/share
ru: Цена за штуку

en: Enter scheduled transaction
ru: Создать запланированную операцию

en: Abort operation
ru: Отменить

en: Use this to abort the export operation
ru: Отменить операцию экспорта

en: Start operation
ru: Запуск

en: Use this to start the export operation
ru: Запуск экспорта данных

en: Use this to select a filename to export to
ru: Выберите имя файла, в который будут экспортированы данные

en: Create a new profile
ru: Создать новый профиль

en: Use this to open the profile editor
ru: Создать новый профиль

en: Edit loan wizard
ru: Мастер изменения кредита

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
ru: Введите дату вступления изменений в силу. Она должна быть после даты открытия счёта (%1), но не в будущем. По умолчанию - сегодня.

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
ru: Примечание: невозможно изменить параметры этого счёта сегодня, так как дата открытия счёта "%1" приходится на будущее. Откройте этот диалог когда эта дата наступит.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
ru: Ранее вы указывали "%1". Если выберите иное, сделанные изменения будут утеряны. Продолжить?

en: Start the backup operation
ru: Начать

en: Pressing this button starts the backup operation.
ru: При нажатии на эту кнопку начинается резервное копирование данных.

en: Cancel the backup operation
ru: Отменить

en: Use this to abort the backup and to return to KMyMoney.
ru: Отменить резервное копирование и вернуться в главное окно.

en: C&hoose...
ru: О&бзор...

en: Select mount point
ru: Выбор точки монтирования

en: Use this to browse to the mount point.
ru: Нажмите на эту кнопку для выбора точки монтирования.

en: Next due date
ru: Следующая выплата

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
ru: Переместить выше по списку на одну позицию.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
ru: Переместить ниже по списку на одну позицию.

en: Font settings
ru: Выбор шрифтов

en: Forecast Method
ru: Метод прогнозирования

en: Scheduled &and Future Transactions
ru: Планируемые операции

en: History-&based
ru: Основанный на прошлых данных

en: Startup page options
ru: Открывать при запуске программы

en: Don't show unused categories
ru: Не показывать не используемые счета

en: GPG encryption settings
ru: Параметры шифрования GPG

en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ru: Если указанный ключ найден, индикатор показывается зелёным. Если нет - серым.

en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ru: Если ключ для восстановления найден, индикатор показывается зелёным. Если нет - серым.

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
ru: Вы можете дополнительно шифровать данные ключом kmymoney-recover. Только основные разработчики KMyMoney имеют приватную часть ключа для чтения зашифрованных данных.<p>
    
    Этот механизм предназначен для случаев потери вашего ключа и, как следствие, невозможности использования данных. При включении этого параметра разработчики KMyMoney могут расшифровать данные и отправить их вам. Перед восстановлением данных вам будут заданы несколько вопросов о содержимом файла.

en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
ru: <i>Введите регулярное выражение для разбора данных из источника курсов. В данных должны находится код финансового инструмента, цена и дата. В архиве рассылки <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> можно попробовать найти работающие параметры источников для пользователей в вашей стране.</i>

en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
ru: Регулярное выражение для получения кода финансового инструмента из полученных данных

en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ru: Регулярное выражение для получения цены из полученных данных

en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ru: Регулярное выражение для получения даты из полученных данных

en: URL to be used to download the quote
ru: URL для скачивания курсов

en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
ru: Введите URL для скачивания курсов. Вместо <b>%1</b> будет подставлен код финансового инструмента, вместо <b>%2</b> - валюта.

en: Register settings
ru: Параметры списка операций

en: Not reconciled
ru: Не сверено

en: Delete the selected source entry
ru: Удалить источник курсов

en: Use this to delete the selected online source entry
ru: Удалить выбранный источник курсов из списка

en: Create a new source entry for online quotes
ru: Добавить новый источник курсов

en: Use this to create a new entry for online quotes
ru: Добавить новый источник курсов

en: New Quote Source
ru: Новый источник курсов

en: Accept splits and return to transaction form
ru: Сохранить разделение и вернуться в изменение операции

en: Use this to accept all changes to the splits and return to the transaction
ru: Сохранить разделение и вернуться в изменение операции

en: Reject all changes to the splits and return to transaction form
ru: Отменить изменения и вернуться в изменение операции

en: Use this to reject all changes to the splits and return to the transaction
ru: Отменить изменения и вернуться в изменение операции

en: Clear all splits
ru: Удалить все разделы

en: Use this to clear all splits of this transaction
ru: Удалить все разделы операции

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
ru: Общая сумма операции - %1, однако сумма всех разделов - %2. Остаток %3 не распределён.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
ru: &Распределить остаток %1 по всем разделам.

en: &Leave %1 unassigned.
ru: &Оставить %1 не распределённым.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
ru: Удалить все разделы операции?

en: Reset all settings
ru: Сбросить все параметры

en: Use this to reset all settings to the state they were when the dialog was opened.
ru: Сбросить все значения параметров до состояния когда вы только открыли диалог.

en: Close dialog
ru: Закрыть диалог

en: Use this to close the dialog and abort the operation
ru: Закрыть диалог и отклонить изменения

en: Use this to accept and store data
ru: Сохранить изменения

en: Delete the selected profile
ru: Удалить профиль

en: Use this to delete the selected profile
ru: Удалить выбранный профиль

en: Use this to create a new QIF import/export profile
ru: Создать новый профиль импорта и экспорта в формате QIF

en: QIF Profile Editor
ru: Профиль QIF

en: QIF Profile Selector
ru: Выбор профиля QIF

en: The default QIF profile
ru: Профиль QIF по умолчанию

en: Enter new profile name
ru: Имя нового профиля

en: Do you really want to delete profile '%1'?
ru: Удалить профиль "%1"?

en: User identification
ru: Ключ пользователя

en: Last reconciled statement: %1
ru: Последняя сверенная операция: %1

en: Adjustment transaction
ru: Корректировочная операция

en: KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortization according to recorded payments between %1 and %2.
ru: Суммы процентов и погашения основной части рассчитаны в соответствии с выплатами между %1 и %2.

en: Balance of %1
ru: Остаток счета %1

en: %1 Balance History
ru: Изменение остатка %1

en: Split Options
ru: Разделение

en: Edit ...
ru: Изменить...

en: Delete ...
ru: Удалить...

en: _: Duplicate split
    CTRL+c
ru: Ctrl+C

en: will be calculated
ru: будет рассчитано

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
ru: Удалить выделенные операции?

en: Use this to accept the data.
ru: Сохранить данные.

en: Reject all changes to the data and closes the dialog
ru: Отклонить все изменения и закрыть диалог

en: Use this to reject all changes.
ru: Отклонить все изменения.

en: Account selection
ru: Выбор счёта

en: Account to import to
ru: Импорт на счёт

en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
ru: В этом окне вы можете сделать резервное копирование ваших данных.
    
    Вставьте диск, укажите точку монтирования вручную или нажмите кнопку 'Обзор' для выбора.
    
    После этого нажмите "ОК" для копирования. Если ваша система не поддерживает автоподключение устройств, включите параметр "Подключить диск перед резервным копированием".

en: Device options
ru: Параметры устройства

en: Mount this directory before backing up.
ru: Подключить диск перед резервным копированием

en: Reassign categories
ru: Переназначение статей

en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ru: Выберите тип импорта.  Описание каждого типа отображается внизу.
    
    Далее нажмите OK.

en: Some descripton
ru: Описание

en: Confirm Manual Enter
ru: Подтверждение ввода вручную

en: Please choose what you wish to do with the above changes
ru: Что нужно сделать с изменениями

en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
ru: Отменить изменения и оставить первоначальную операцию.

en: Enter these new values this one time, for this occurence only.
ru: Изменить только эту выплату.

en: Set all further occurences in this schedule to be these values.
ru: Изменить во всех будущих выплатах.

en: CSV Dialog
ru: Диалог CSV

en: CSV Dialog.  Choose a file and then click on Run.  You can view your progress at
    the bottom of the screen.
    
    You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button.
ru: Диалог CSV.  Выберите файл и нажмите "Выполнить".  Внизу окна будет показан ход выполнения операции.
    
    Вы можете прервать процесс в любое время, нажав кнопку "Отмена".

en: Choose the csv file:
ru: Файл CSV:

en: Between These Dates
ru: Период

en: Start on:
ru: Начало:

en: End on:
ru: Окончание:

en: Progress Info
ru: Ход выполнения

en: Processing Account:
ru: Обработка счёта:

en: Processing Transaction:
ru: Обработка операции:

en: 0 of 0
ru: 0 из 0

en: Exchange Rate/Price  Editor
ru: Редактор курсов

en: Exchange rate / Price
ru: По курсу

en: real ID
ru: Действительный ID

en: Online Source
ru: Онлайновый источник

en: If this button is not activated, select the base currency first.
ru: Если эта кнопка не активна, выберите основную валюту.

en: Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
ru: Нажмите на эту кнопку для закрытия диалога. Если эта кнопка не активна, выберите основную валюту.

en: Edit Equity
ru: Курс

en: Smallest fraction:
ru: Точность:

en: Investment Type:
ru: Вид:

en: Equity Name:
ru: Название:

en: Market Symbol:
ru: Биржевой код:

en: Price History
ru: Изменение курса

en: Edit Schedule
ru: Изменить платеж

en: Schedule name:
ru: Название платежа:

en: Payment information
ru: Информация о платеже

en: If this schedule occurs on the weekend:
ru: Если дата приходится на выходные:

en: The amount is an estimate because it varies for each payment
ru: Сумма может меняться

en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
ru: Автоматически создавать операцию

en: This schedule will end at some time
ru: Фиксированное окончание платежей

en: Number of transactions remaining:
ru: Осталось операций:

en: Date of final transaction:
ru: Дата последней операции:

en: Reconciliation Wizard
ru: Мастер сверки

en: Reconciling your account assures, that your recordings match those of your institution and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify, that the starting and ending balance are matching those on your statement. If not, please modify the figures.
ru: Мастер сверяет данные ваших счетов с выписками финансовых учреждений для предотвращения возникновения ошибок. Каждый раз, когда вы получаете выписку, производите сверку.
    
    Все необходимые данные для сверки обычно содержатся в выписке.
    
    Далее будет выполнена проверка соответствия начального и конечного балансов вашего счёта и выписки. Если необходимо, подкорректируйте данные.

en: KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement.
    
    Please enter the following information found on your statement:
ru: KMyMoney подсчитывает ваши выплаты по кредиту автоматически. Итоговые суммы могут отличаться от предъявляемых кредитором. Если это случилось, нужно проверить условия погашения, размер процентов и другие затраты, оговорённые в договоре.
    
    Пожалуйста, введите следующую информацию из вашего договора:

en: Ending date of statement
ru: Дата окончания выплат

en: Starting date of statement
ru: Дата начала выплат

en: Verify payments
ru: Проверка выплат

en: If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
ru: Если ваш договор содержит другие суммы, выйдите из этого диалога и исправьте неправильные операции, или же исправьте значения в этом диалоге. В последнем случае будет создана корректировочная операция по счёту.

en: In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
ru: Чтобы создать корректировочную операцию, укажите счёт и, возможно, статью доходов, на которую будет отнесено расхождение.

en: Interest-Category
ru: Статья доходов

en: Restarting postponed reconciliation
ru: Запуск отложенной сверки

en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
ru: Вы открыли окно сверки. Введённые здесь данные можно изменить позднее.
    
    Все проверенные операции будут отмечены в списке буквой 'П'.

en: Statement Information
ru: Данные выписки

en: Statement date:
ru: Дата:

en: Starting balance of this statement:
ru: Начальный баланс:

en: Ending balance of this statement:
ru: Конечный баланс:

en: Interest / Charges
ru: Зачисление и списание

en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
ru: Введите здесь данные о зачислении и списании. На основании их будут созданы необходимые операции.

en: Charges
ru: Списание

en: Enter Schedule
ru: Новый график платежей

en: Schedule Details
ru: Данные платежа

en: Update Stock and Currency Prices
ru: Обновить курсы

en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
ru: Список финансовых инструментов и даты из последнего обновления.

en: Update &All
ru: &Обновить все

en: &Update Selected
ru: Обновить в&ыбранные

en: QIF Export
ru: Экспорт QIF

en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
ru: В этом диалоге вы можете экспортировать операции в формат, поддерживаемый программой Quicken (так называемый QIF). Укажите имя файла QIF.
    
    Кроме имени файла вам необходимо выбрать счёт и профиль файла QIF. Вы можете ограничить период операций и экспортировать данные о счёте и статьях. После того, как вы нажмёте на кнопку "Экспорт" появиться окно с ходом выполнения операции.

en: File to export to:
ru: Экспортировать в файл:

en: Account to export
ru: Счёт

en: QIF Profile
ru: Профиль QIF

en: Contents to Export
ru: Экспортировать данные

en: Search transactions
ru: Поиск операций

en: Define your search criteria
ru: Укажите критерий поиска

en: Te&xt
ru: Те&кст

en: Search transactions containing the following text
ru: Искать операции, содержащие следующий текст

en: Treat text as regular expression
ru: Регулярное выражение

en: _: From (Date)
    From
ru: С

en: Search this amount
ru: Точная сумма

en: Search amount in the range
ru: Диапазон сумм

en: Select transactions without payees
ru: Только операции без получателей

en: All states
ru: Все состояния

en: Any transaction
ru: Все операции

en: Valid transaction
ru: Правильная операция

en: Invalid transaction
ru: Ошибочная операция

en: Search this number
ru: Искать номер

en: Search number in range
ru: Искать номер в диапазоне

en: GnuCash Import Options
ru: Импорт из GnuCash

en: Use 'Help' for more information on these options
ru: Используйте справку для получения информации о параметрах

en: Investment Handling
ru: Инвестиции

en: One investment account for each stock
ru: Отдельный счёт для каждого инструмента

en: One investment account for all stocks
ru: Один счёт для всех инструментов

en: Prompt for an investment account for each stock
ru: Спрашивать о счёте для каждого инструмента

en: Drop suspect scheduled transactions
ru: Удалить подозрительные операции

en: Decoding option
ru: Кодировка

en: Decode using
ru: Кодировка

en: Debug Options
ru: Отладка

en: General debug data
ru: Общие отладочные данные

en: Display XML data
ru: Показать данные XML

en: Anonymize data
ru: Скрыть конфиденциальные сведения

en: Online Quotes - Select price source
ru: Онлайновое обновление - выберите источник курса

en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
ru: Указанный источник курса неизвестен. Выберите другой.

en: Do &not perform online quotes for this investment
ru: &Не использовать онлайновое обновление

en: Select a known KMyMoney source from the list &below
ru: &Выберите источник обновлений из списка

en: &Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
ru: &Название для источника обновлений.
    Нажмите кнопку "Справка" для дополнительной информации.

en: &Always use this selection for this price source.
ru: &Использовать этот источник по умолчанию.

en: From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).<p>
    
    Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
ru: Здесь вы можете импортировать операции из файлов Quicken<b>&trade;</b> с расширением qif.<p>
    
    Введите путь к файлу QIF или нажмите на кнопку "Обзор" для его выбора, затем нажмите кнопку "Импорт" для переноса операций, статей и получателей из этого файла.

en: QIF File to Import:
ru: Файл QIF:

en: Import options
ru: Параметры

en: Automatically create missing payees
ru: Автоматически добавлять пропущенных получателей

en: Verify Import
ru: Проверка импорта

en: Last modified on
ru: Дата последнего изменения

en: Show all stored prices
ru: Показывать все курсы

en: Delete &Range ...
ru: &Удалить период...

en: Online &Quotes
ru: Обновить курсы из &Интернета

en: New Account Dialog
ru: Новый счёт

en: No auto-VAT-assignment
ru: Не облагается НДС

en: Preferred Account
ru: Предпочитаемый счёт

en: Subaccount
ru: Субсчёт

en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
ru: На данной странице можно настроить ограничения. KMyMoney будет выдавать предупреждение при достижении остатком на счету установленного ограничения.

en: Absolute limit
ru: Абсолютное ограничение

en: Maximum credit limit
ru: Максимальное ограничение кредита

en: Minimum balance
ru: Минимальный остаток

en: Early warning
ru: Раннее предупреждение

en: VAT details
ru: Налог на добавленную стоимость

en: VAT category
ru: Статья списания НДС

en: VAT percentage
ru: Процент НДС

en: Enable auto VAT assignment
ru: Автоматически облагается НДС

en: Amount entered
ru: Включение НДС в сумму

en: Gross amount
ru: Сумма с НДС

en: Net amount
ru: Сумма без НДС

en: Include on Tax Reports
ru: Включать в налоговые отчёты

en: New Institution Dialog
ru: Добавление учреждения

en: Institution Details
ru: Данные об учреждении

en: Routing Number:
ru: Внутренний номер:

en: New Equity
ru: Финансовый инструмент

en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
ru: Необязательный биржевой код акции или другого финансового инструмента.

en: Name of the company, or mutual fund.
ru: Название эмитента.

en: New File Dialog
ru: Создание файла

en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
ru: Введите здесь информацию о себе.
    
    Все поля необязательны и предназначены для персонализации этого файла KMyMoney.

en: New Investment wizard
ru: Мастер добавления инвестиций

en: Investment Type
ru: Тип инвестиции

en: This wizard allows you to create a new investment.
    
    The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
ru: Этот мастер позволит вам добавить информацию об инвестиции.
    
    Первым делом вам нужно выбрать тип инвестиции. В дальнейшем будет собрана информация об инвестиции.

en: Type of investment
ru: Тип инвестиции

en: Investment details
ru: Сведения об инвестиции

en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
ru: Заполните поля и нажмите <b>Далее</b> для ввода информации об источнике онлайнового обновления.

en: Trading symbol
ru: Код (тикер)

en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
ru: Введите идентификационный номер CUSIP/ISIN/WKN

en: Trading market
ru: Рынок

en: Trading Currency
ru: Валюта

en: Online Update
ru: Онлайновое обновление

en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
ru: Выберите источник обновлений курса и нажмите на кнопку <b>Готово</b> для сохранения введённых данных. Если вы не хотите использовать онлайновое обновление, оставьте значения по умолчанию.

en: Use Finance::Quote
ru: Используйте модуль Finance::Quote

en: New Loan Wizard
ru: Мастер добавления кредита

en: New Loan Account Wizard
ru: Мастер добавления кредита

en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ru: 
    Добро пожаловать в мастер добавления кредита.
    
    Убедитесь, что вас есть все необходимые документы. Вам потребуется ввести данные из кредитного договора.

en: Edit Loan Account Wizard
ru: Мастер изменения кредита

en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ru: 
    Добро пожаловать в мастер изменения кредита.
    
    Убедитесь, что вас есть все необходимые документы. Вам потребуется ввести данные из кредитного договора.

en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
ru: 
    Сначала будет предложено ввести общую информацию о кредите.

en: 1. General Information
ru: 1. Общая информация

en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
ru: 
    2. Расчёт процентов
    
    3. Выплаты

en: Edit selection
ru: Изменить выбранное

en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
ru: 
    Выберите, что вы хотите изменить.

en: Modify the interest rate
ru: Изменить процентную ставку

en: Modify additional fees
ru: Изменить дополнительные сборы

en: Modify other loan information
ru: Изменить другую информацию по кредиту

en: Effective date
ru: Срок вступления в силу

en: When should the changes become active?
ru: Когда ввести изменения в силу?

en: Lending or borrowing money
ru: Определение стороны по кредиту

en: 
    Do you borrow or lend money?
ru: 
    Вы берёте кредит или даёте в долг?

en: Name of the loan
ru: Название кредита

en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
ru: 
    Как назвать этот кредит? Например 'кредит на покупку машины', 'кредит на образование', 'кредит на покупку телевизора'.

en: Type of interest
ru: Тип ставки

en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
ru: 
    Процентные выплаты фиксированы на весь период или изменяются? Если процентная ставка изменяется в процессе выплаты основной суммы кредита, выберите 'Переменная процентная ставка'.

en: Fixed interest rate
ru: Фиксированная процентная ставка

en: Variable interest rate
ru: Переменная процентная ставка

en: Payments?
ru: Выплаты

en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
ru: 
    Производились ли уже какие-либо выплаты по этому кредиту?

en: No, no payments were made yet.
ru: Нет, выплаты ещё не совершались.

en: Yes, payments were made.
ru: Да, выплаты совершались.

en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
ru: Примечание: комиссия банка за выдачу кредита не рассматривается как выплаты.

en: Recording payments?
ru: Занесение выплат

en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
ru: 
    Вы желаете занести все выплаты по этому кредиту?

en: Yes, record all payments.
ru: Да

en: No, only record payments since the beginning of this year.
ru: Нет, занести только с начала этого года

en: Date of next interest change
ru: Дата следующего изменения процентной ставки

en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
ru: 
    Когда процентная ставка будет изменена, и как часто это будет происходить.

en: Next interest change on
ru: Следующее изменение процентной ставки

en: Time until next change
ru: Время до следующего изменения

en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ru: 
    Введите сумму выплаты или оставьте это поле пустым для автоматического расчёта.

en: Current amount
ru: Текущая сумма

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ru: Будет вычислена новая процентная ставка или основная сумма долга с процентами. Если вам известна основная сумма долга с процентами, укажите её здесь.
    
    Если хотите, чтобы эта сумма была вычислена автоматически, оставьте поле пустым.

en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
ru: 
    Введите процентную ставку или оставьте это поле пустым для автоматического расчёта.

en: Current rate
ru: Текущая ставка

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ru: Будет вычислена новая процентная ставка или основная сумма долга с процентами. Если вам известна новая процентная ставка, укажите её здесь.
    
    Если хотите, чтобы новая процентная ставка была вычислена автоматически, оставьте поле пустым.

en: Date of first payment
ru: Дата первой выплаты

en: Calculate Loan
ru: Расчёт процентов

en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
ru: 
    Вы указали общую информацию о кредите. Далее будет предложено ввести информацию по расчёту процентов.

en: 
    2. Calculate Loan
ru: 
    2. Расчёт процентов

en: 
    3. Payments
ru: 
    3. Выплаты

en: 
    How often will there be payments made to this loan?
ru: 
    Как часто будут производиться выплаты по кредиту?

en: Interest calculation
ru: Расчёт процентов

en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
ru: 
    Когда подсчитываются проценты?

en: When the payment is received.
ru: По получении выплаты

en: When the payment is due.
ru: По дате выплаты

en: Loan amount:
ru: Сумма кредита:

en: Interest rate:
ru: Процентная ставка:

en: Term:
ru: Срок:

en: Principal + Interest:
ru: Платёж:

en: Final amortization payment
ru: Последняя выплата

en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ru: 
    Введите срок кредита любо оставьте это поле пустым для его расчёта. Срок - это период, в течение которого нужно полностью погасить кредит. Он может не совпадать с датой заключения кредитного договора.

en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ru: 
    Введите сумму последней выплаты или оставьте это поле пустым для автоматического расчёта.

en: Calculation Overview
ru: Расчёт

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
ru: 
    Проценты по кредиту рассчитаны. Если все данные указаны верно, нажмите "Далее" для перехода к следующему шагу. Чтобы изменить введённые данные нажмите "Назад".

en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
ru: 
    Далее вам будет предложено настроить статьи и график платежей по кредиту.

en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
ru: 
    Выберите статью для выплат или создайте новую.

en: Additional Fees
ru: Дополнительные сборы

en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
ru: 
    Если ваши регулярные выплаты предусматривают также дополнительные сборы, нажмите на кнопу "Дополнительные сборы" и введите их.

en: = periodical payment:
ru: = периодические выплаты:

en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
ru: Чтобы продолжить, нажмите кнопку "Далее".

en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ru: Сейчас будет создан график платежей для уведомления вас о наступлении срока выплат по кредиту.<p>
    Если вы выбрали ввод всех выплат, это поле должно быть заполнено. Если вы выбрали ввод выплат только этого года, укажите в поле <b>Первая выплата</b> дату первой выплаты в этом году.

en: First payment due on:
ru: Первая выплата:

en: Make payment from/to:
ru: Оплатить с/на:

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
ru: 
    Кредит рассчитан. Если вы согласны с указанными значениями, нажмите кнопку "Готово", иначе - "Назад" и измените параметры.

en: Additional fees:
ru: Дополнительные сборы:

en: Total payment:
ru: Суммарные выплаты:

en: Affected payments:
ru: Влияет на выплаты:

en: Press this to create a new asset account
ru: Создать новый счёт для учёта актива

en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
ru: 
    Эта страница подытоживает введённые вами данные. Если вы захотите что-нибудь изменить, нажмите "Назад" чтобы перейти к соответствующей странице. В противном случае нажмите "Готово".

en: Payee:
ru: Получатель:

en: First payment:
ru: Первая выплата:

en: Amount is:
ru: Сумма:

en: Loan calculation
ru: Расчёт кредита

en: Periodic Payment:
ru: Сумма выплаты:

en: Additional Fees:
ru: Дополнительные сборы:

en: Interest category:
ru: Статья процентов:

en: Payment from:
ru: Списание с:

en: Next due date:
ru: Следующая выплата:

en: Final Payment:
ru: Последняя выплата:

en: Interest is due:
ru: Выплата процентов:

en: Payment frequency:
ru: Периодичность выплат:

en: Online Quote Configuration
ru: Настройка онлайнового обновления курсов

en: Perl Location:
ru: Расположение Perl:

en: Reconciliation Dialog
ru: Сверка

en: This dialog will assist in helping you to balance your account.
    
    Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled.  To create a transaction or edit
    a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button.
    
    Your account is balanced when the Difference is Zero.  Click on the Finish button to save the reconciled transactions.
ru: Этот диалог поможет вам свести дебет с кредитом вашего счёта.
    Нажмите на операции, которую нужно сверить.  Для добавления или изменения операции вы можете вернуться в список операций, нажав на кнопку "Редактировать операции".
    
    Ваш счёт сведён, если разница равна нулю. Нажмите на кнопку "Готово" для сохранения корректировочных операций.

en: Previous Balance:
ru: Начальный остаток:

en: Cleared Balance:
ru: Проверенный остаток:

en: &Edit Transactions...
ru: &Редактировать операции...

en: Security List Editor
ru: Список финансовых инструментов

en: Cash Fraction
ru: Точность

en: &Add ...
ru: &Добавить...

en: &Edit ...
ru: &Изменить...

en: &Delete ...
ru: &Удалить...

en: Show national currencies
ru: Показывать национальные валюты

en: Database Name
ru: Имя в БД

en: Correct splits
ru: Правильное разделение

en: How do you want to proceed?
ru: Как вы хотите поступить?

en: Continue to &edit splits
ru: &Вернуться к изменению разделов

en: Split transaction
ru: Разделённая операция

en: Unassigned
ru: Не распределено

en: Sum of splits
ru: Итого

en: Transaction amount
ru: Сумма операции

en: New price entry
ru: Новый курс

en: Void mark
ru: Метка VOID

en: Opening Balance text
ru: Открытие баланса

en: Type field text
ru: Тип

en: Account delimiter
ru: Разделитель счетов

en: The format of the dates in the QIF file.
ru: Формат дат в файле QIF.

en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
ru: Если файл QIF содержит даты с годом, заданным двумя цифрами (с апострофом или косой чертой), то требуется определить, к какому веку относится этот год. Например, 05 может означать как 1905 год, так и 2005 год. Здесь вы можете выбрать период, на который приходятся года, заданные двумя знаками (для Quicken этот период обычно 1900-1949).

en: Apostrophe Handling
ru: Двузначный год

en: QIF-Record
ru: Запись QIF

en: Decimal Symbol
ru: Десятичный разделитель

en: Thousand Delimiter
ru: Тысячный разделитель

en: Split-Value
ru: Разделённое значение

en: Output filter location
ru: Программа экспорта

en: Input filter file type
ru: Расширение файлов QIF

en: Input filter location
ru: Программа импорта

en: Investment detail wizard
ru: Мастер инвестиций

en: Security detail wizard
ru: Мастер ценных бумаг

en: Remove this price information from the price history
ru: Удалить курс из списка

en: Create a new price information entry.
ru: Добавить курс.

en: Change the price information of the selected entry.
ru: Изменить курс.

en: Skip this transaction
ru: Пропустить операцию

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
ru: Пропустить эту операцию при импорте и перейти к следующей.

en: Create a new account/category
ru: Создать счёт или статью

en: Use this to add a new account/category to the file
ru: Создать новый счёт или статью

en: Accepts the selected action and continues
ru: Сохранить и продолжить

en: Use this to accept the selection and continue processing the transaction
ru: Принять и продолжить обработку

en: Abort the import operation and dismiss all changes
ru: Прервать операцию импорта и отменить все изменения

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
ru: Отменить импорт. Ваши данные будут восстановлены в состояние до начала импорта.

en: Is a sub account
ru: Является субсчётом

en: Reject any changes
ru: Отменить все изменения

en: Use this to abort the account/category dialog
ru: Закрыть диалог изменения счёта или статьи

en: Accept modifications
ru: Принять изменения

en: Use this to accept the data and possibly create the account/category
ru: Сохранить данные счёта или статьи

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
ru: Вы не указали название.
    Заполните это поле.

en: Please select a parent account.
ru: Выберите родительский счёт.

en: <No Institution>
ru: <учреждение не указано>

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
ru: Вы отменили показ неиспользуемых статей в диалоге настройки KMyMoney. Созданная статья будет показана в списках только если она будет использована хотя бы в одной операции.

en: Hidden categories
ru: Скрытие статей

en: Is a sub account of %1
ru: Является субсчётом %1

en: Cannot add institution
ru: Невозможно добавить учреждение

en: This dialog does not allow to create new payees. Please pick a payee from the list.
ru: Данное окно не позволяет создавать новых получаетелей. Выберите получателя из списка.

en: Payee creation
ru: Создание нового получателя

en: Use this to start the import operation
ru: Начать импорт данных

en: Use this to open the new account editor
ru: Добавить новую статью

en: &Additional fees...
ru: &Дополнительные сборы...

en: Enter additional fees
ru: Введите дополнительные сборы

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
ru: Выплаты, отличные от процентов и погашения основной части долга.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
ru: Создать новый счёт для зачисления суммы кредита

en: To whom do you make payments?
ru: Кому вы совершаете выплаты?

en: Payments to
ru: Получатель выплат

en: From whom do you expect payments?
ru: От кого будут поступать выплаты?

en: Payments from
ru: Выплаты от

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
ru: Введите дату первой выплаты.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
ru: Примечание: дату первой выплаты вы можете найти в кредитном договоре. Обратите внимание, что эта дата обычно отличается от даты подписания договора.

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
ru: Укажите сумму кредита или оставьте это поле пустым чтобы рассчитать сумму автоматически.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
ru: Введите дату первой выплаты в этом году.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
ru: Примечание: дату первой выплаты в этом году вы можете найти в последней выписке прошлого года.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
ru: Введите оставшуюся сумму выплат по кредиту из последней выписки прошлого года. Вы должны заполнить это поле.

en: calculate
ru: расчёт

en: borrowed
ru: одолжено

en: lend
ru: отдано взаймы

en: not assigned
ru: не определено

en: on reception
ru: по получению

en: on due date
ru: по дате

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the  current value to be calculated is defined and fill in a value.
ru: Введите значение параметров %1 на этом шаге.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
ru: По этому кредиту были выплаты. Вам необходимо ввести оставшуюся часть выплат по кредиту которая указана в последней выписке.

en: interest rate
ru: процентная ставка

en: principal and interest
ru: основная сумма долга с процентами

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
ru: Количество выплат уменьшено и последняя выплата установлена в %1.

en: The final payment has been modified to %1.
ru: Последняя выплата установлена в %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
ru: Последняя выплата составляет %1.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ru: Вы ввели ошибочные данные: оставьте один параметр пустым

en: Start the search
ru: Начать поиск

en: Takes the current criteria and searches for matching transactions.
ru: Найти операции, удовлетворяющие заданным условиям.

en: Current selections:
ru: Текущие условия поиска:

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
ru: Пропущено название учреждения. Заполните это поле.

en: Adding New Institution
ru: Добавление учреждения

en: C&lose
ru: &Закрыть

en: Price Options
ru: Параметры курса

en: Online Price Update ...
ru: Обновление курсов...

en: Reinvest Dividend
ru: Реинвестирование дохода

en: %1 Bills.
ru: Счетов на оплату: %1.

en: %1 Deposits.
ru: Поступлений: %1.

en: %1 Transfers.
ru: Переводов: %1.

en: Total variation
ru: Сумма изменений

en: Use this button to close the window
ru: Закрыть окно

en: Record this transaction into the register
ru: Сохранить операцию в журнале

en: Use this button to record this transaction
ru: Сохранить операцию в журнале

en: Payment on %1 for %2 with %3 transactions remaining occuring %4.
ru: Платёж на дату %1 на сумму %2 с %3 операциями повторяется %4.

en: Payment on %1 for %2 occuring %4.
ru: Платёж на дату %1 на сумму %2 повторяется %4.

en: %1 days overdue (%2 occurences).
ru: Задержка, дней: %1 (выплат: %2).

en: Post date
ru: По дате ввода

en: This week
ru: Текущая неделя

en: Next week
ru: Следующая неделя

en: Next month
ru: Следующий месяц

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
ru: &Искать:

en: Asset accounts
ru: Активы

en: Liability accounts
ru: Пассивы

en: Expense categories
ru: Статьи расхода

en: _: label for status combo
    Stat&us
ru: С&остояние

en: Any status
ru: Все состояния

en: Imported
ru: Импортированные

en: &Deposit
ru: &Зачисление

en: &Withdrawal
ru: &Списание

en: &Payment
ru: &Выплата

en: Select Schedules
ru: Тип платежей

en: Select Style
ru: Период

en: Choose Style
ru: Период

en: Next year
ru: Следующий год

en: Select a week
ru: Неделя

en: Select a month
ru: Месяц

en: Select a year
ru: Год

en: Week XX
ru: Неделя XX

en: Week %1
ru: Неделя %1

en: &Yearly
ru: &ежегодно

en: I&ndividual
ru: е&диноразово

en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Acces to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is function properly for the current user.<p>
    The <i>Recovery encryption</i> group is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found.
ru: На этой вкладке вы можете настроить параметры шифрования содержимого файла <b>KMyMoney</b> посредством <b>GPG</b>.<p>
    Если <b>GPG</b> недоступна в вашей системе, параметры будут неактивны.<p>
    Раздел <i>Восстановление зашифрованных данных</i> доступен только если доступен ключ для <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> с id 0x8AFDDC8E.

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading <i>0x</i>.
ru: Введите ключ, которым вы хотите шифровать данные. Это может быть как адрес электронной почты, так и id в шестнадцатеричном виде, начинающийся с <i>0x</i>.

en: Recovery encryption
ru: Восстановление зашифрованных данных

en: Also encrypt with kmymoney-recover key
ru: Также шифровать ключом kmymoney-recover

en: Report Tab
ru: Отчёт

en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
ru: <p>На этой вкладке устанавливаются основные параметры отчёта.</p>

en: Report Name
ru: Название

en: <p>Choose a name for this report.</p>
ru: <p>Название отчёта.</p>

en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
ru: <p>Примечание с краткими сведениями об отчёте.</p>

en: Convert values to base currency
ru: Указывать суммы в основной валюте

en: _: Convert 'em!!
    <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you'd like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
ru: <p>Указывать все суммы в отчёте в основной валюте.</p><p>Выключите флажок чтобы показывать суммы в валюте учёта.</p><p>Если для валюты учёта нет курса, подитоги не показываются.</p>

en: Mark as a favorite report
ru: Отметить как избранный отчёт

en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
ru: <p>Включите флажок для занесения отчёта в избранные.</p> <p>Все избранные отчёты показываются в отдельной группе.</p>

en: Rows/Columns Tab
ru: Структура

en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
ru: <p>На этой вкладке вы можете выбрать какие данные будут расположены по строкам и столбцам.</p>

en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
ru: <p>Тип счетов или статей, которые будут показаны в строках отчёта.</p>

en: Bi-Monthly
ru: по два месяца

en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
ru: <p>Выберите период для столбца</p>

en: Income & Expenses
ru: Статьи дохода и расхода

en: Assets & Liabilities
ru: Активные и пассивные счета

en: Organize by:
ru: Группировка:

en: Top Categories
ru: Статьи верхнего уровня

en: Top Accounts
ru: Счета верхнего уровня

en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
ru: <p>Выберите группировку операций в отчёте</p>

en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
ru: <p>Выбор столбцов отчёта</p><p>Даты и суммы операций показываются всегда.</p>

en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
ru: <p>Показывать примечания</p>

en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
ru: <p>Показывать количество ценных бумаг для инвестиционных операций</p>

en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
ru: <p>Показывать цены ценных бумаг для инвестиционных операций</p>

en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
ru: <p>Показывать информацию о сверке</p>

en: <p>Select this option to show the Account column</p>
ru: <p>Показывать счета</p>

en: <p>Select this option to show the Number column</p>
ru: <p>Показывать номер</p>

en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
ru: <p>Показывать получателей</p>

en: <p>Select this option to show the Category column</p>
ru: <p>Показывать статьи</p>

en: <p>Select this option to show the Action column</p>
ru: <p>Показывать тип операции</p>

en: Include only Investment accounts
ru: Показывать только инвестиционные счета

en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
ru: <p>Показывать только статьи, у которых указано "Включать в налоговые отчёты".</p>

en: Include only Tax categories
ru: Показывать только налоговые статьи

en: Configure this report
ru: Настроить отчёт

en: Create a new report based on this one
ru: Создать новый отчёт на базе этого

en: Copy this report to the clipboard
ru: Скопировать отчёт в буфер обмена

en: Export this report as an HTML or CSV file
ru: Экспорт отчёта в HTML или CSV

en: Permanently delete this report
ru: Удалить отчёт

en: n of n
ru: n из n

en: Enter...
ru: Ввести платёж...

en: _: Sunday
    Sun
ru: Вс

en: _: Saturday
    Sat
ru: Сб

en: Week %1 for year %2.
ru: Неделя %1 %2 года.

en: Month to date
ru: с начала месяца

en: Year to date
ru: с начала года

en: Last fiscal year
ru: последний год

en: Last quarter
ru: последний квартал

en: Last 11 months
ru: последние 11 месяцев

en: Next 30 days
ru: следующие 30 дней

en: Next 3 months
ru: следующие 3 месяца

en: Next quarter
ru: Следующий квартал

en: Next 6 months
ru: следующие 6 месяцев

en: Next 12 months
ru: следующие 12 месяцев

en: &Split
ru: &Разделить

en: You need to select at least one interface to monitor.
ru: Вам необходимо выбрать хотя бы один интерфейс для наблюдения.

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
ru: Сетевые интерфейсы отсутствуют.
    KNetStats завершает работу.

en: Monitoring %1
ru: Наблюдение %1

en: %1 is inactive
ru: %1 в неактивном состоянии

en: %1 is active
ru: %1 в активном состоянии

en: %1 is disconnected
ru: %1 отключено

en: %1 is connected
ru: %1 подключено

en: A network device monitor.
ru: Монитор сетевых интерфейсов.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
ru: Edward Romantsov

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
ru: xunion@ukr.net

en: SCons help, Debian packages, etc.
ru: Помощь по программе SCons, пакетам ОС Debian и т.д.

en: Icon themes
ru: Темы

en: KNetStats translation to other languages
ru: Перевод KNetStats на другие языки

en: Details of %1
ru: Детально по интерфейсу %1

en: Configure KNetStats
ru: Настройки KNetStats

en: Download color:
ru: Цвет индикатора входящих пакетов:

en: Upload color:
ru: Цвет индикатора исходящих пакетов:

en: View mode:
ru: Отображение:

en: To monitor this interface
ru: Наблюдение за интерфейсом

en: Upload speed:
ru: Исходящая скорость:

en: Download speed:
ru: Входящая скорость:

en: Transmited:
ru: Отправлено:

en: IP:
ru: IP адрес:

en: State: %1
ru: Состояние: %1

en: Manual IP config
ru: Ручная настройка IP

en: WEP 40/128-bit ASCII
ru: WEP 40/128-бит ASCII

en: WEP 128-bit passphrase
ru: WEP 128-бит с паролем

en: WPA Personal
ru: WPA Персональный

en: WPA Enterprise
ru: WPA Промышленный

en: Unmanaged
ru: Неуправляемая

en: Awaiting authentication
ru: Ожидание авторизации

en: IP configuration
ru: Настройка IP

en: Deactivate connection...
ru: Отключается соединение...

en: successfully loaded plugin '%1'
ru: подключаемый модуль '%1' успешно загружен

en: Switch to online mode
ru: Переключиться в сетевой режим

en: Disable Wireless
ru: Отключить беспроводную связь

en: Enable Wireless
ru: Включить беспроводную связь

en: Edit Connections
ru: Редактировать соединения

en: New connection ...
ru: Новое соединение...

en: No carrier
ru: Нет несущей

en: Network: %1
ru: Сеть: %1

en: Connect to other network
ru: Подключиться к другой сети

en: Wireless disabled
ru: Беспроводная сеть отключена

en: Wireless disabled by Killswitch
ru: Беспроводная сеть отключена Killswitch

en: A NetworkManager front-end for KDE
ru: Интерфейс NetworkManager для KDE

en: Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc.
ru: Авторские права © 2005, 2006 Novell, Inc.

en: KWallet integration
ru: Интеграция с KWallet

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
ru: Редактировать соединения...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
ru: Новое соединение

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
ru: Удалить соединение

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
ru: Редактировать соединение

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
ru: Выберите тип сети сотовой связи, которая будет использована в соединении

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
ru: Тип сети:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
ru: Имя точки доступа

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
ru: Имя узла, предоставляющий доступ к сети

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
ru: Персональный индентификационный номер

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
ru: Имя соединения:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
ru: Автосоединение:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
ru: Использовать ручную настройку IP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
ru: Адреса DNS:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
ru: Поиск DNS:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
ru: Требует MPPE128

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
ru: Скорость передачи

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
ru: Без авторизации

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
ru: Требует MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
ru: Требует MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
ru: Дополнительные параметры

note: #-#-#-#-#  518 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
ru: Обновлять автоматически

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
ru: Использовать безопасность беспроводной связи

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
ru: Настройки эксперта

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
ru: Сертификат клиента:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
ru: Персональный файл ключей:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
ru: Персональный секретный ключ:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
ru: Фаза 2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
ru: Ключ 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
ru: Ключ 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
ru: Ключ 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
ru: Ключ 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
ru: Использовать выбранные цифры

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
ru: Группа цифер:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
ru: Парные цифры:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
ru: Общий ключ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
ru: Использовать особую версию WPA

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
ru: Подключиться и сохранить

en: Error getting md5 sum of local file %1.
ru: Ошибка подсчета MD5 суммы локального файла %1.

en: Error while calculating md5 checksum
ru: Ошибка во время подсчета md5 суммы

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
ru: Невозможно открыть временный файл %1. MD5 сумма будет не корректной.

en: Error while calculating md5 sum
ru: Ошибка во время подсчета md5 суммы

en: Download of %1 to %2 failed.
ru: Загрузка %1 в %2 не удалась

en: Searching for duplicates...
ru: Поиск файлов-дубликатов...

en: Appending duplicates to list view...
ru: Дубликаты добавляются в список отображения...

en: Searching for missing / newer files...
ru: Поиск отсутствующих / новых файлов...

en: Appending missing / newer files to list views...
ru: Отсутствующие / новые файлы добавляются в список отображения...

en: Error opening file %1.
ru: Ошибка открытия файла %1.

en: Error while comparing files
ru: Ошибка во время сравнения файлов

en: Size between
ru: Размер между

en: Byte(s)
ru: Байт

en: Modified or created
ru: Изменен или создан

en: Reset all filters to default values
ru: Установить все фильтры в значения по-умолчанию

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
ru: Автоматически применять фильтры по мере их изменения, иначе изменения вступят в силу после закрытия диалога фильтров

en: File name contains...
ru: Имя файла содержит...

en: Path contains...
ru: Путь содержит...

en: Owner contains...
ru: Владелец содержит...

en: Group contains...
ru: Группа содержит...

en: Minimum size of files to be displayed
ru: Минимальный размер отображаемых файлов

en: Maximum size of files to be displayed
ru: Максимальный размер отображаемых файлов

en: Files created or modified on...
ru: Файлы созданные или измененные ...

en: Real newer files
ru: Действительно новые файлы

en: Newer but equal files
ru: Новые, но идентичные файлы

en: Different files with same time stamp
ru: Различные файлы с одинаковым временем создания/модификации

en: Files which are different and one is newer than the other
ru: Отличающиеся файлы, где один файл новее другого

en: Files which are equal but one is newer than the other
ru: Одинаковые файлы, где один файл новее другого

en: Files which are different but have the same time stamp
ru: Отличающиеся файлы имеющие одинаковое время создания/изменения

en: Duplicate files pairs
ru: Пары файлов-дубликатов

en: Multiple duplicates
ru: Несколько дубликатов

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
ru: Файлы имеющие один дубликат в другом родительском url и одинаковый относительный путь

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
ru: Файлы имеющие несколько дубликатов и/или различные относительные пути

en: Add preset
ru: Добавить набор предустановок

en: Name of your new preset:
ru: Имя нового набора предустановок

en: Name of your preset:
ru: Имя набора предустановок

en: Left URL:
ru: Левый URL

en: Old URL:
ru: Старый URL

en: Right URL:
ru: Правый URL

en: Duplicate files
ru: Файлы-дубликаты

en: Missing files
ru: Отсутствующие файлы

en: Newer files
ru: Новые файлы

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ru: <qt>Введите имя файла, который вы ищете. <br>Альтернативы могут быть указаны через ";".<br><br>Имена файлов могут содержать следующие специальные символы:<ul><li><b>?</b> соответствует любой одиночный символ</li><li><b>*</b> соответствует ноль или более любых символов</li><li><b>[...]</b> соответствуют любые символы в скобках</li></ul><br>Примеры поиска:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> находит любые файлы, заканчивающиеся на .kwd или .txt</li><li><b>go[dt]</b> находит god и got</li><li><b>Hel?o</b> находит все файлы, начинающиеся с  "Hel" и заканчивающиеся на "o", с одним символом между ними</li><li><b>My Document.kwd</b> находит файл с точно соответствующим именем</li></ul></qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
ru: <qt>Сравнивая файлы по размеру, не искать пустые файлы, так как они одинаковы по размеру, контрольной сумме и по двоичному сравнению</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
ru: <qt>Запрещает поиск дубликатов файлов по размеру. В этом случае, дубликаты файлов находятся только в подпутях соответствующих им каталогов</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
ru: <qt>Подтверждает идентичность файлов-дубликатов файлов (найденных по <i>Сравнение по размеру</i>) по MD5 контрольной сумме. Удаленные файлы должны быть скачаны для проверки MD5 контрольной суммы. Подсчет контрольной суммы для больших файлов весьма медлителен</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
ru: <qt>Подтверждает идентичность файлов-дубликатов файлов (найденных по <i>Сравнение по размеру</i>) двоичным сравнением. Удаленные файлы должны быть скачаны для двоичного сравнения.Двоичное сравнение больших файлов очень медленный процесс. Посему предпочтительнее ограничить использование двоичного сравнения только для небольших файлов</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ru: <qtПозволяет использовать индекс файлов созданный программой <i>slocate</i> для ускорения поиска; помните, что следует время от времени обновлять индекс (используя <i>updatedb</i>).</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
ru: <qt>Любые пустые каталоги найденные в процессе поиска добавляются в список <i>Файлы-дубликаты</i></qt>

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
ru: <qt>Этот список отображает результат сравнения относительных путей и имен файлов

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
ru: Все файлы, существующие по левому URL и отсутствующие по правому - отображаются в этом списке</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
ru: Все файлы, существующие по правому URL и отсутствующие по левому - отображаются в этом списке</qt>

en: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
ru: <qt>Включите или отключите вкладки нажимая на иконки<br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Отображать результаты поиска</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Не отображать результаты поиска</ul>Если вам не нужен результат одной из вкладок, вы можете отключить ее, чтоб немного увеличить скорость поиска. Отключение обоих вкладок <i>отсутствующие</i> и <i>новые</i> (с включенным <i>Сравнение по размеру</i> флажком) отключает сравнение подпутей, что приводит к значительному приросту скорости поиска</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
ru: Это будет родительским URL для файлов отображаемых с левой стороны.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
ru: Это будет родительским URL для файлов отображаемых с правой стороны.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
ru: <qt>Отфильтровывает результаты поиска и скрывает элементы не отвечающие указанным критериям. <font color=blue><b>Синий цвет</b></font> фона у кнопки фильтра и счетчика указывает на то, что некоторые элементы скрыты.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
ru: <qt>Количество отображаемых в настоящий момент элементов <font color=blue><b>Синий цвет</b></font> фона указывает на то, что некоторые элементы скрыты.</qt>

en: Remove from list
ru: Удалить из списка

en: Copy to right side
ru: Копировать в правую сторону

en: Move to right side
ru: Переместить в правую сторону

en: Copy to left side
ru: Копировать в левую сторону

en: Move to left side
ru: Переместить в левую сторону

en: Compare selected files
ru: Сравнить выбранные файлы

en: Compare newer files pair
ru: Сравнить обновленные пары файлов

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ru: Открыть каталог

en: Searching left URL for files...
ru: Поиск файлов по левому URL

en: Removing 1 file from list...
ru: Удаляется 1 файл из списка...

en: Removing %1 files from list...
ru: Удаляется %1 файлов из списка...

en: Copying 1 file from one side to the other...
ru: Копируется 1 файл с одной стороны на другую

en: Copying %1 files from one side to the other...
ru: Копируется %1 файлов с одной стороны на другую

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
ru: Действительно скопировать выделенный файл поверх существующего?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
ru: Действительно скопировать %1 выделенных файлов поверх существующих?

en: Copy files
ru: Копировать файлы

en: Displaying result.
ru: Отображается результат.

en: Moving 1 file from one side to the other...
ru: Перемещается 1 файл с одной стороны на другую

en: Moving %1 files from one side to the other...
ru: Перемещается %1 файлов с одной стороны на другую

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
ru: Действительно переместить выделенный файл поверх существующего?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
ru: Действительно переместить %1 выделенных файлов поверх существующих?

en: Move files
ru: Переместить файлы

en: Trashing 1 file...
ru: Выкидываются в корзину 1 файл...

en: Trashing %1 files...
ru: Выкидываются в корзину %1 файлы...

en: Deleting 1 file...
ru: Удаляется 1 файл...

en: Deleting %1 files...
ru: Удаляются % файлы...

en: Do you really want to throw the selected file away?
ru: Действительно выкинуть выделенный файл в корзину?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
ru: Действительно выкинуть %1 выделенных файлов в корзину?

en: Do you really want to delete the selected file?
ru: Действительно удалить выделенный файл?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
ru: Действительно удалить %1 выделенных файлов?

en: Trash files
ru: Выкинуть файлы

en: Delete files
ru: Удалить файлы

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
ru: Файл был переименован. Для отображения корректных результатов, необходимо перезапустить поиск по всему дереву. В противном случае результаты поиска будут неверными.

en: Re-start search
ru: Перезапустить поиск

en: Re-start
ru: Перезапустить

en: Getting file properties of 1 file...
ru: Получаю свойства 1 файла...

en: Getting file properties of %1 files...
ru: Получаю свойства %1 файлов...

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
ru: В процессе сравнения, файл был изменен. Необходимо перезапустить поиск, чтобы изменения вступили в силу.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
ru: Действительно удалить набор предустановок "%1"?

en: Remove preset
ru: Удалить набор предустановок

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
ru: Переход по ссылке на каталог %1 не будет осуществлен, так как ссылка ссылается на родительский каталог %2

en: Recursive links detected
ru: Обнаружены рекурсивные ссылки

en: Searching right URL for files...
ru: Поиск файлов по правому URL

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
ru: Укажите абсолютный путь в левом поле URL

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
ru: Укажите абсолютный путь в правом поле URL

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ru: Невозможно найти за период времени меньший минуте.

en: The date is not valid.
ru: Неверная дата.

en: Invalid date range.
ru: Неверный диапазон дат.

en: Unable to search dates in the future.
ru: Невозможно искать файлы с датой из будущего.

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
ru: 1 файл не будет рассматриваться в будущем из за ошибки чтения

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
ru: %1 файлов не будут рассматриваться в будущем из за ошибок чтения

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
ru: Измените владельца и/или права доступа чтобы исправить эту проблему

en: About Komparator
ru: О программе Komparator

en: What's this
ru: Что это

en: Switch to "What's this" cursor
ru: Переключиться к курсору "Что это?"

en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
ru: Переключиться к курсору "Что это?" Щелкните на элемент, о котором вы хотите что-нибудь узнать.

en: Show Komparator help
ru: Показать справку Komparator

en: Include subdirectories
ru: Включая подкаталоги

en: Include hidden items
ru: Включая скрытые элементы

en: Use file index
ru: Использовать файл индекса

en: Case sensitive search
ru: Поиск с учётом регистра

en: Follow soft links
ru: Следовать по символическим ссылкам

en: Duplicate Files Search Options
ru: Параметры поиска файлов-дубликатов

en: Ignore empty files
ru: Игнорировать пустые файлы

en: Size comparison
ru: Сравнение по размеру

en: Calculate MD5 checksum
ru: Подсчитать MD5 сумму

en: for files smaller
ru: для файлов меньше

en: Basic Search Options
ru: Основные параметры поиска

en: during the previous
ru: в течение предыдущих

en: File name contains
ru: Имя файла содержит

en: and not
ru: и не

en: At Least
ru: Не меньше чем

en: At Most
ru: Не больше чем

en: Equal To
ru: Равно

en: Extended Search Options
ru: Расширенные параметры поиска

en: Remove current preset
ru: Удалить текущий набор предустановок

en: Create a new preset with current settings
ru: Создать новый набор предустановок с текущими настройками

en: Save current settings to current preset
ru: Сохранить текущие настройки в текущий набор предустановок

en: Start search / Cancel current operation / Clear results
ru: Начать поиск / Отменить текущую операцию / Очистить результаты

en: Trash the files selected in the list view on the left
ru: Выкинуть файлы выделенные в списке просмотра слева

en: Delete the files selected in the list view on the left
ru: Удалить файлы выделенные в списке просмотра слева

en: Copy >>
ru: Копировать >>

en: Copy the selected items from the left list view to the right side
ru: Копировать выделенное с левого списка просмотра на правую сторону

en: Move >>
ru: Переместить >>

en: Move the selected items from the left list view to the right side
ru: Переместить выделенное с левого списка просмотра на правую сторону

en: >> Remove
ru: >> Удалить

en: Remove the selected items from the left list view
ru: Удалить выделенное с левого списка просмотра

en: << Copy
ru: << Копировать

en: Copy the selected items from the right list view to the left side
ru: Копировать выделенное с правого списка просмотра на левую сторону

en: << Move
ru: << Переместить

en: Move the selected items from the right list view to the left side
ru: Переместить выделенное с правого списка просмотра на левую сторону

en: Remove <<
ru: Удалить <<

en: Remove the selected items from the right list view
ru: Удалить выделенное с правого списка просмотра

en: File compare dialog
ru: Диалог сравнения файлов

en: Compare with KDiff3
ru: Сравнить, используя KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
ru: Сравнить два текстовых файла, используя KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
ru: Копировать файл с левой на правую сторону

en: Move the file on the left to the right side
ru: Переместить файл с левой на правую сторону

en: Trash the file on the left
ru: Выкинуть файл слева

en: Delete the file on the left
ru: Удалить файл слева

en: Copy the file on the right to the left side
ru: Копировать файл с правой на левую сторону

en: Move the file on the right to the left side
ru: Переместить файл с правой на левую сторону

en: Trash the file on the right
ru: Выкинуть файл справа

en: Delete the file on the right
ru: Удалить файл справа

en: Points to:
ru: Ссылается на:

en: MD5 checksum:
ru: MD5 сумма:

en: Error while using locate
ru: Ошибка во время использования locate

en: First URL to search
ru: Первый URL для поиска

en: Second URL to search
ru: Второй URL для поиска

en: Translate Web Page
ru: Перевести веб-страницу

en: Translate Web &Page
ru: &Перевести веб-страницу

en: &English To
ru: С &английского

en: &French To
ru: С &французского

en: &German To
ru: С &немецкого

en: &Spanish To
ru: С &испанского

en: &Portuguese To
ru: С &португальского

en: &Italian To
ru: С &итальянского

en: &Dutch To
ru: С &голландского

en: &Chinese (Simplified)
ru: На &китайский (упрощённое письмо)

en: Chinese (&Traditional)
ru: На китайский (традиционное &письмо)

en: &Dutch
ru: На &голландский

en: &French
ru: На &французский

en: &German
ru: На &немецкий

en: &Italian
ru: На &итальянский

en: &Japanese
ru: На &японский

en: &Korean
ru: На к&орейский

en: &Norwegian
ru: На &норвежский

en: &Portuguese
ru: На &португальский

en: &Russian
ru: На &русский

en: &Spanish
ru: На и&спанский

en: T&hai
ru: На &тайский

en: &English
ru: На &английский

en: &Chinese (Simplified) to English
ru: С китайского (&упрощённое письмо) на английский

en: Chinese (&Traditional) to English
ru: С китайского (&традиционное письмо) на английский

en: &Japanese to English
ru: С &японского на английский

en: &Korean to English
ru: С &корейского на английский

en: &Russian to English
ru: С &русского на английский

en: Cannot Translate Source
ru: Не удалось перевести

en: Only web pages can be translated using this plugin.
ru: Этот модуль позволяет переводить только веб-страницы.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
ru: Этот модуль позволяет переводить только веб-страницы.

en: Translation Error
ru: Ошибка в процессе перевода

en: &Crashes
ru: &Сбои

en: All Pages of This Crash
ru: Все страницы, вызвавшие сбой

en: No Recovered Crashes
ru: Нет восстановленных сбоев

en: &Clear List of Crashes
ru: &Очистить список сбоев

en: View F&ilter
ru: &Фильтр

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
ru: Показывать файлы определённого типа.

en: Clear Filter Field
ru: Показать все

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
ru: Введите текст, содержащийся в именах файлов и папок, которые должны быть показаны.

en: Filter Field
ru: Фильтр

en: Only Show Items of Type
ru: Показывать только элементы следующего типа

en: Use Multiple Filters
ru: Использовать несколько фильтров

en: Show Count
ru: Показывать количество

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
ru: Панель фильтра

en: Index size exceeded
ru: Превышен размер индекса

en: DOMString size exceeded
ru: Превышен размер DOMString

en: Hierarchy request error
ru: Ошибка запроса структуры

en: Wrong document
ru: Неверный документ

en: No data allowed
ru: Данные не разрешены

en: No modification allowed
ru: Изменения не разрешены

en: Attribute in use
ru: Атрибут используется

en: Invalid state
ru: Недопустимое состояние

en: Invalid modification
ru: Неверное изменение

en: Namespace error
ru: Ошибка пространства имён

en: Invalid access
ru: Ошибка доступа

en: Unknown Exception %1
ru: Неизвестное исключение %1

en: Add attribute
ru: Добавить атрибут

en: Change attribute value
ru: Изменить значение атрибута

en: Remove attribute
ru: Удалить атрибут

en: Rename attribute
ru: Переименовать атрибут

en: Change textual content
ru: Изменить текст

en: Remove node
ru: Удалить узел

en: Move node
ru: Переместить узел

en: Edit Element
ru: Изменить элемент

en: &Append as Child
ru: &Добавить как дочерний

en: Insert &Before Current
ru: Вставить перед &текущим

en: Edit Attribute
ru: Изменить атрибут

en: DOM Tree for %1
ru: Дерево DOM для %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
ru: Дерево DOM

en: Move Nodes
ru: Переместить узлы

en: Save DOM Tree as HTML
ru: Сохранить дерево DOM как HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
ru: Вы действительно хотите перезаписать
    %1?

en: Unable to Open File
ru: Невозможно открыть файл

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
ru: Файл 
     %1 
     недоступен для записи.

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
ru: Указанный URL
     %1 
     содержит ошибки.

en: Delete Nodes
ru: Удалить узлы

en: <Click to add>
ru: <Нажмите, чтобы добавить>

en: Delete Attributes
ru: Удалить атрибуты

en: Show Message Log
ru: Показать журнал сообщений

en: Increase expansion level
ru: Увеличить глубину развертывания

en: Decrease expansion level
ru: Уменьшить глубину развертывания

en: New &Element ...
ru: Создать &элемент...

en: New &Text Node ...
ru: Создать &текстовый узел...

en: Delete attributes
ru: Удалить атрибуты

en: Show &DOM Tree
ru: Показать дерево &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
ru: Имя &атрибута:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
ru: &Значение атрибута:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
ru: Просмотр дерева DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
ru: &Список

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
ru: Информация об узле DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
ru: Значение &узла:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
ru: &Тип узла:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
ru: &URI пространства имён:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
ru: Имя &узла:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
ru: Опции дерева DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
ru: &Чистый

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
ru: Показывать &атрибуты

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
ru: Подсвечивать &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
ru: Панель инструментов дерева

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
ru: &Имя элемента:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
ru: &Пространство имён элемента:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
ru: &Изменить текст для узла:

en: Create Image Gallery
ru: Создать галерею изображений

en: Image Gallery for %1
ru: Галерея изображений для %1

en: Page Look
ru: Вид страницы

en: &Page title:
ru: &Заголовок страницы:

en: I&mages per row:
ru: Изображений в &ряд:

en: Show image file &name
ru: Показывать &имена файлов изображений

en: Show image file &size
ru: Показывать &размер файла изображения

en: Show image &dimensions
ru: Показывать &размеры картинки

en: Fon&t name:
ru: &Шрифт:

en: &Save to HTML file:
ru: &Сохранить в файле HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ru: <p>Имя HTML файла, в который нужно сохранить галерею.</p>

en: &Recurse subfolders
ru: &Все вложенные папки рекурсивно

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ru: <p>Использовать ли вложенные папки при создании галереи</p>

en: Rec&ursion depth:
ru: &Глубина рекурсии:

en: Endless
ru: Без ограничения

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ru: <p>Вы можете ограничить число вложенных папок, которые будут учитываться при создании галереи, указав максимальную глубину поиска.</p>

en: Copy or&iginal files
ru: Копировать &исходные файлы

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ru: <p>Копировать изображения вместо использования ссылок на оригинал.</p>

en: Use &comment file
ru: Использовать файл &комментариев

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ru: <p>Вы можете добавить комментарий, который будет использован в заголовках галереи.</p><p>Подробности формата описаны в справке «Что это?».</p>

en: Comments &file:
ru: Файл к&омментариев:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ru: <p>Вы можете указать имя файла комментариев здесь. Он должен содержать подзаголовки для изображений. Формат:</p><p>имя_файла_1:<br/>Описание<br/><br/>имя_файла_2:<br/>Описание<br/><br/>и т.д.</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
ru: Формат &для предпросмотра:

en: Thumbnail size:
ru: Размер уменьшенных копий:

en: &Set different color depth:
ru: &Установить разную глубину цвета:

en: &Create Image Gallery...
ru: &Создать галерею изображений...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ru: Не удалось загрузить модуль.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ru: Создание галерей изображений работает только с локальными папками.

en: Creating thumbnails
ru: Создание уменьшенных копий изображений

en: Could not create folder: %1
ru: Не удалось создать папку: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
ru: <i>Количество изображений</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ru: <i>Создано</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ru: <i>Вложенные папки</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ru: Создание уменьшенной копии изображения: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ru: Уменьшенная копия изображения: 
    %1
     не была создана

en: Could not open file: %1
ru: Не удалось открыть файл: %1

en: HTML Settings
ru: Параметры HTML

en: Autoload &Images
ru: &Автоматическая загрузка изображений

en: Enable Pro&xy
ru: &Использовать прокси

en: Enable Cac&he
ru: Использовать &кэш

en: Cache Po&licy
ru: Пр&авила кэширования

en: &Keep Cache in Sync
ru: &Всегда обновлять кэш

en: &Use Cache if Possible
ru: Исп&ользовать кэш, если это возможно

en: &Offline Browsing Mode
ru: А&втономный режим работы

en: Cookies Disabled
ru: Cookie запрещены

en: Not a sound file
ru: Не является звуковым файлом

en: Change Browser Identification
ru: Изменить строку описания обозревателя

en: Change Browser &Identification
ru: Изменить строку &описания обозревателя

en: Identify As
ru: Выдавать себя за

en: Default Identification
ru: Строка описания по умолчанию

en: Apply to Entire Site
ru: Применить ко всему сайту

en: Validate Web Page
ru: Проверить правильность web-страницы

en: &Validate Web Page
ru: Проверить правильность &веб-страницы

en: Validate &HTML
ru: Проверить правильность кода &HTML

en: Validate &CSS
ru: Проверить правильность &CSS

en: Validate &Links
ru: Проверить &ссылки

en: C&onfigure Validator...
ru: &Настроить проверку...

en: Cannot Validate Source
ru: Не удаётся проверить правильность источника

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
ru: С помощью этого модуля можно проверять правильность только веб-страниц.

en: Upload Not Possible
ru: Передача на сервер невозможна

en: Validating links is not possible for local files.
ru: Проверка ссылок работает только для удалённых файлов

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
ru: <qt>Указанная ссылка не может быть проверена, поскольку закрыта паролем. Посылка этой ссылки на <b>%1</b> может повлечь нарушение безопасности данных на <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
ru: Настройка серверов проверки

en: HTML/XML Validator
ru: Анализатор HTML/XML

en: CSS Validator
ru: Анализатор CSS

en: Link Validator
ru: Проверка ссылок

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
ru: Архиватор веб-страниц

en: Unable to Open Web-Archive
ru: Не удаётся открыть веб-архив

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
ru: Невозможно открыть файл 
     %1 
     для записи.

en: Archiving webpage completed.
ru: Архивация веб-страницы завершена.

en: Archive &Web Page...
ru: &Архивировать веб-страницу...

en: *.war *.tgz|Web Archives
ru: *.war *.tgz|Web-архивы

en: Save Page as Web-Archive
ru: Сохранить страницу как веб-архив

en: The URL
    %1
    is not valid.
ru: Указанный адрес URL
     %1 
     содержит ошибки.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
ru: Вы действительно хотите перезаписать: 
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
ru: Оригинальный URL

en: Add Feed to Akregator
ru: Добавить ленту новостей в Akregator

en: Add Feeds to Akregator
ru: Добавить ленты новостей в Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
ru: Добавить все найденные ленты новостей в Akregator

en: Imported Feeds
ru: Импортированные ленты новостей

en: &Auto Refresh
ru: &Автообновление

en: Every 15 Seconds
ru: Каждые 15 секунд

en: Every 30 Seconds
ru: Каждые 30 секунд

en: Every Minute
ru: Каждую минуту

en: Every 5 Minutes
ru: Каждые 5 минут

en: Every 10 Minutes
ru: Каждые 10 минут

en: Every 15 Minutes
ru: Каждые 15 минут

en: Every 30 Minutes
ru: Каждые 30 минут

en: Every 60 Minutes
ru: Каждый час

en: Cannot Refresh Source
ru: Не удалось обновить источник

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ru: <qt>Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть.</qt>

en: File Count
ru: Количество файлов

en: Directory Count
ru: Количество папок

en: Stop Refresh
ru: Остановить обновление

en: Refresh '%1'
ru: Обновление '%1'

en: Stop at Depth
ru: Остановиться на глубине

en: Stop at Area
ru: Остановиться в области

en: Stop at Name
ru: Остановиться на имени

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ru[0]: Чтение %1 папки, в %2
ru[1]: Чтение %1 папок, в %2
ru[2]: Чтение %1 папок, в %2

en: 1 folder | %1 folders
ru[0]: %1 папка
ru[1]: %1 папки
ru[2]: %1 папок

en: Filesystem Utilization Viewer
ru: Отображение использования файловой системы

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ru: <p>Это модуль FSView для отображения использования файловой системы в виде иерархической карты.</p><p>Помните, что если после отображения файловая система была изменена, отображение <b>не</b> обновляется.</p><p>Для подробностей см. 'Справка/Руководство FSView'.</p>

en: &FSView Manual
ru: &Руководство FSView

en: Show FSView manual
ru: Отобразить руководство FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ru: Открыть справочный браузер с документацией FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ru: FSView не поддерживает автоматическое обновление при изменении отображаемой файловой системы извне.
    Для подробностей см. 'Справка/Руководство FSView'.

en: Filesystem Viewer
ru: Отображение файловой системы

en: View filesystem starting from this folder
ru: Показать файловую систему, начиная с этой папки

en: Text %1
ru: Текст %1

en: Recursive Bisection
ru: Рекурсивное разрезание

en: Always Best
ru: Всегда лучшее

en: Alternate (V)
ru: Альтернативно (вертик.)

en: Alternate (H)
ru: Альтернативно (гориз.)

en: Nesting
ru: Размещение по ячейкам

en: Correct Borders Only
ru: Поправить границы

en: Width %1
ru: Ширина %1

en: Allow Rotation
ru: Разрешить поворот

en: Take Space From Children
ru: Взять место из дочерних элементов

en: Top Center
ru: Верхний центр

en: Bottom Center
ru: Нижний центр

en: No %1 Limit
ru: Нет ограничения %1

en: No Area Limit
ru: Нет ограничения области

en: Area of '%1' (%2)
ru: Область '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ru[0]: %1 точка
ru[1]: %1 точки
ru[2]: %1 точек

en: Double Area Limit (to %1)
ru: Двойное ограничение области (до %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
ru: Половина ограничения области (до %1)

en: No Depth Limit
ru: Нет ограничения глубины

en: Depth of '%1' (%2)
ru: Глубина '%1' (%2)

en: Depth %1
ru: Глубина %1

en: Decrement (to %1)
ru: Уменьшить (до %1)

en: Increment (to %1)
ru: Увеличить (до %1)

en: Configuration - Metabar
ru: Настройка панели сведений

en: Animate resize
ru: Анимированное раскрытие

en: Show service menus
ru: Показывать меню

en: New link
ru: Новая ссылка

en: Run %1
ru: Открыть %1

en: Choose Application
ru: Выбор приложения

en: Click to start preview
ru: Щёлкните для запуска предварительного просмотра

en: Creating preview
ru: Подготовка к предварительному просмотру

en: Less
ru: Меньше

en: Add a Network Folder
ru: Добавить сетевую папку

en: Needs root privileges
ru: Требует привилегий администратора

en: Microformats
ru: Микроформаты

en: Import All Microformats
ru: Импортировать все микроформаты

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
ru[0]: Сайт содержит %1 запись микроформата
ru[1]: Сайт содержит %1 записи микроформата
ru[2]: Сайт содержит %1 записей микроформата

en: &Minitools
ru: &Мини-утилиты

en: &Edit Minitools
ru: &Редактировать мини-утилиты

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
ru: <p>Это ссылки для домашней страницы или корня определённой иерархии</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
ru: <p>Это ссылки на родителя текущего документа</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
ru: <p>Этот тип ссылки сообщает поисковикам, с какого документа начинается коллекция</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
ru: <p>Это ссылки на предыдущий документ в наборе упорядоченных документов</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
ru: <p>Это ссылки на следующий документ в наборе упорядоченных документов</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
ru: <p>Это ссылки на последний из набора документов</p>

en: <p>This link references the search.</p>
ru: <p>Это ссылки для поиска</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
ru: <p>Это меню содержит ссылки на информацию о документе</p>

en: Table of &Contents
ru: &Содержание

en: <p>This link references the table of contents.</p>
ru: <p>Это ссылки на содержание</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
ru: <p>Это меню содержит ссылки на главы документа</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
ru: <p>Это меню содержит ссылки на разделы документа</p>

en: Subsections
ru: Подразделы

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
ru: <p>Это меню содержит ссылки на подразделы документа</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
ru: <p>Это ссылки на приложение.</p>

en: &Glossary
ru: &Глоссарий

en: <p>This link references the glossary.</p>
ru: <p>Это ссылки на глоссарий.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
ru: <p>Это ссылки на индекс.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
ru: <p>Это меню содержит другие важные ссылки</p>

en: <p>This link references the help.</p>
ru: <p>Это ссылки на справку</p>

en: &Authors
ru: &Авторы

en: <p>This link references the author.</p>
ru: <p>Это ссылки на авторов</p>

en: Copy&right
ru: Авто&рские права

en: <p>This link references the copyright.</p>
ru: <p>Это ссылки на примечание об авторчкий правах.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
ru: <p>Это меню содержит ссылки на избранное</p>

en: Other Versions
ru: Другие версии

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
ru: <p>Это ссылки на альтернативные версии документа</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
ru: <p>Прочие ссылки</p>

en: [Autodetected] %1
ru: [автоопределение] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
ru: Связи между документами

en: Focus Searchbar
ru: Перейти на панель поиска

en: Find in This Page
ru: Найти на странице

en: Select Search Engines...
ru: Службы поиска...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
ru: Значок ленты новостей в Konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
ru: Отображает значок в строке состояния если текущая страница содержит ленту новостей

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
ru: Добавить ленту новостей в Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
ru: Добавляет выбранную ленту новостей в Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
ru: Модуль автообновления

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
ru: Модуль автообновления

[ctx: Name]
en: Translate
ru: Перевести

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
ru: Перевод текущей страницы с помощью Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
ru: Монитор сбоев

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
ru: Записывает информацию о сбоях для легкого восстановления

[ctx: Name]
en: Directory Filter
ru: Фильтр каталогов

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
ru: Отфильтровать директории по атрибуту

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
ru: Просмотр дерева DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
ru: Смотреть дерево DOM текущей страницы

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
ru: Просмотр размера файлов

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
ru: Просмотр файловой системы в виде иерархической карты

[ctx: Name]
en: File Size View
ru: Просмотр размера файла

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
ru: Включает отображение директорий и файлов пропорционально их размеру

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
ru: Преобразовать в

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
ru: Преобразовать изображение

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
ru: Повернуть по часовой стрелке

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
ru: Повернуть против часовой стрелки

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
ru: Отразить по вертикали

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
ru: Отразить по горизонтали

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
ru: Параметры KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
ru: Быстрый способ поменять параметры KHTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
ru: Галерея изображений

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
ru: Легкий способ создать галерею изображений в HTML

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
ru: Открыть папку носителя

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
ru: Открывает папку выбранного носителя в файловом менеджере

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
ru: Значок микроформата

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
ru: Отображает значок в строке состояния, если страница содержит микроформат

[ctx: Name]
en: Document Relations
ru: Связи между документами

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
ru: Отображает связи документа

[ctx: Name]
en: Search Bar
ru: Панель поиска

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
ru: Поле ввода для отправки запросов к поисковым машинам типа Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
ru: Проигрыватель

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
ru: Проигрыватель для панели навигации Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
ru: Панель навигации Konqueror

[ctx: Name]
en: Metabar
ru: Панель метаданных

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
ru: Строка UserAgent

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
ru: Позволяет менять значение строки UserAgent

[ctx: Name]
en: Website Validators
ru: Проверка веб-сайтов относительно веб-стандартов

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
ru: Инструменты проверки CSS и HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
ru: Архиватор веб-страниц

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
ru: Создаёт архивы с содержимым веб-сайтов

[ctx: Name]
en: Web Archives
ru: Архивы веб-страниц

en: Channel Settings for %1
ru: Параметры канала для %1

en: &Hide Advanced Modes <<
ru: &Скрыть расширенные режимы <<

en: &Show Advanced Modes >>
ru: &Показать расширенные режимы >>

en: Available information for file %1:
ru: Доступные сведения для %1:

en: No detailed information for this file found.
ru: Сведения отсутствуют.

en: %1/sec
ru: %1/c

en: Give Op
ru: Дать статус оператора

en: Take Op
ru: Забрать статус оператора

en: Give HalfOp
ru: Дать статус полуоператора

en: Take HalfOp
ru: Забрать статус полуоператора

en: Kickban
ru: Выкинуть и забанить

en: Ban Nickname
ru: Забанить по имени

en: Ban *!*@*.host
ru: Бан *!*@*.узел

en: Ban *!*@domain
ru: Бан *!*@домен

en: Ban *!user@*.host
ru: Бан *!пользователь@*.узел

en: Ban *!user@domain
ru: Бан *!пользователь@домен

en: Kickban *!*@*.host
ru: Выкинуть и бан *!*@*.узел

en: Kickban *!*@domain
ru: Выкинуть и бан *!*@домен

en: Kickban *!user@*.host
ru: Выкинуть и бан *!пользователь@*.узел

en: Kickban *!user@domain
ru: Выкинуть и бан *!пользователь@домен

en: Kick / Ban
ru: Выкинуть/Забанить

en: Open &Query
ru: Открыть окно &привата

en: Open DCC &Chat
ru: Открыть DCC-&разговор

en: Send &File...
ru: Передать &файл...

en: &Send Email...
ru: &Отправить e-mail...

en: Addressbook Associations
ru: Ассоциирование с Адресной книгой

en: Add to Watched Nicks
ru: Наблюдать за пользователем

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
ru: <qt>Показывает всех участников канала.<br>Также, рядом с именем пользователя может выводиться значок, говорящий о его статусе, но для этого нужно установить тему значков. Для этого перейдите в настройки Konversation, на вкладку <i>Темы</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
ru: <qt>Показывает всех участников канала, а также их статус.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Участник имеет права администратора.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Участник является владельцем канала.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Участник является оператором канала.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Участник является полуоператором канала.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Участник имеет право голоса и, следовательно, может говорить в модерируемом канале.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Обычный участник.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Участник отсутствует.</td></tr></table><p>Права, предоставляемые статусом администратора, владельца и полуоператора, в действительности зависят от irc-сервера.<p>Если вы задержите курсор на одном из ников, отобразится его статус и имеющиеся о нём сведения из адресной книги. Для подробностей, см. руководство.</qt>

en: Edit Contact...
ru: Изменить контакт...

en: Choose/Change Associations...
ru: Изменить ассоциации...

en: Choose Contact...
ru: Выбрать контакт...

en: Change Association...
ru: Изменить ассоциацию...

en: Create New Contact...
ru: Создать контакт...

en: Delete Association
ru: Удалить ассоциацию

en:  (identified)
ru:  (идентифицирован)

en: Hostmask:
ru: Маска хоста:

en: Away Message:
ru: Сообщение об уходе:

en: Online Since:
ru: В сети с:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
ru: Нажмите для запуска редактора регулярных выражений (KRegExpEditor)

en: Join Channel on %1
ru: Зайти на канал %1

en: Quick Connect
ru: Быстрое подключение

en: &Server host:
ru: &Сервер:

en: Enter the host of the network here.
ru: Введите имя узла сети здесь.

en: The port that the IRC server is using.
ru: Порт, используемый IRC-сервером.

en: &Nick:
ru: &Ник:

en: The nick you want to use.
ru: Псевдоним, под которым вы хотите вести разговор.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ru: Если ваш IRC-сервер требует пароль, введите его здесь (однако большинство служб не требуют его)

en: &Use SSL
ru: &Использовать SSL

en: C&onnect
ru: Под&ключиться

en: Connect to the server
ru: Подключиться к серверу

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
ru: Предлагается разговор DCC с %1 на порте %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
ru: Разговор DCC с %1 на порте %2

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
ru: Установление соединения для разговора DCC с %1 (%2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
ru: Разговор DCC с %1 на %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
ru: Установлено соединение для разговора DCC с %1.

en: Connection broken, error code %1.
ru: Соединение закрылось, код ошибки %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ru: Получен неизвестный запрос CTCP-%1 от %2

en: Could not accept the client.
ru: Клиент не принят.

en: Default ( %1 )
ru: По умолчанию ( %1 )

en: Server List
ru: Список серверов

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ru: Нажмите здесь для соединения с сетью IRC и каналом.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
ru: Здесь показывается список настроенных IRC-сетей. IRC-сеть - это несколько сообщающихся серверов. Вам необходимо быть подключенным к одному серверу сети, чтобы быть соединённым со всей сетью. при соединении Konversation автоматически войдёт на показанные каналы. При первом старте Konversation сеть Freenode и канал <i>#kde</i> будут уже доступны для вас.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ru: Нажмите здесь для добавления новой сети, включая серверы для соединения и Каналы для автоматического входа после подключения.

en: Edit Network
ru: Изменить сеть

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ru: Невозможно удалить %1.
    
    В сети %2 должен быть как хотя бы один сервер.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
ru: Невозможно удалить выбранные серверы.
    
    В сети %1 должен быть как хотя бы один сервер.

en: Do you really want to delete the selected entries?
ru: Удалить выбранные записи?

en: Do you really want to delete %1?
ru: Удалить %1?

en: Show last:
ru: Показать последние:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ru: Используйте для установки максимального размера файла журнала. Эти параметры не будут иметь эффекта до перезапуска Konversation. Каждый журнал может иметь свои настройки.

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:47 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck) i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:379 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: file: ktorrent/advanced
en:  KB
ru:  кб

en: Clear Logfile
ru: Очистить журнал

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ru: Сообщения из журнала показываются здесь. Самые старые записи вверху, а самые новые - внизу.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ru: Удалить всю информацию журналирования в этом файле?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ru: Примечание: Файл журнала будет содержать все данные, а не только те, что вы видите на экране.

en: Save Logfile
ru: Сохранить журнал

en: Choose Destination Folder
ru: Выбрать каталог назначения

en: Already connected to %1
ru: Уже подключен к %1

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
ru: Заполните поле <b>Ident</b>.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
ru: Введите ваше <b>Настоящее имя</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
ru: Укажите хотя бы один <b>Ник</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
ru: <qt>Ваш профиль "%1" не настроен:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
ru: Параметры профиля

en: Edit Identity...
ru: Изменить профиль...

en: Identities
ru: Профили

en: &Identity:
ru: &Профиль:

en: &Real name:
ru: &Настоящее имя:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ru: Введите своё реальное имя. IRC не предполагает, что вы будете скрываться от ваших друзей или врагов. Имейте это ввиду, если собираетесь совершать злодеяния. Ложное имя может быть хорошим выходом для скрытия вашего пола от всех тупиц, но ваш компьютер может отслеживаться и вы никогда не будете действительно анонимны.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ru: Это список ваших ников. Ник - это имя, под которым вы будете известны. Вы можете выбрать себе любой ник. Первый символ ника должен быть буквой.
    
    Ваш ник должен быть уникальным в IRC-сети. Выбранное вами имя может быть отклонено сервером, потому что кто-то ещё его уже использует. Введите альтернативные ники, и, если основной ник будет отклонен сервером, один из них будет использоваться вместо него.

en: Auto Identify
ru: Авто профиль

en: Ser&vice:
ru: Слу&жба:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
ru: Имя службы, это может быть <b><i>nickserv</i></b>, может зависеть от сети, например <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
ru: Па&роль:

en: _: Tab name
    Away
ru: Отсутствие

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ru: Если вы отметите этот флажок, то при переходе в режим <b>Отсутствую</b> в канале будет выведена линия запоминания, отмечающая момент вашего ухода. Другие пользователи IRC не увидят эту линию.

en: Away nickname:
ru: Ник во время отсутствия:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ru: Введите ник, показывающий ваше отсутствие. При выполнении команды <b>/away msg</b> на любом канале с данным профилем, Konversation автоматически сменит ваш ник на ник во время отсутствия. Таким образом другие пользователи смогут видеть, что вы не за компьютером. При выполнении <b>/away</b> на канале, в котором у вас установлен статус Отсутствую Konversation автоматически сменит ваш ник на обычный. Если вы не хотите менять ник на время отсутствия автоматически, то оставьте это поле пустым.

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
ru: Если вы отметите этот флажок, Konversation будет автоматически отсылать сообщение об отсутствии на все каналы, на которых вы находитесь с данным профилем. <b>%s</b> будет заменён <b>msg</b>. При выполнении команды <b>/away</b> сообщение о возвращение также будет показано на каналах с данным профилем.

en: Away &message:
ru: Соо&бщение об уходе:

en: Re&turn message:
ru: Сообщение о во&звращении:

en: &Pre-shell command:
ru: &Предварительная команда:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ru: Команда, которая будет выполнятся перед подключением к серверу<br>Если в вашем профиле задано несколько серверов, она будет выполнена для каждого из них

en: I&dent:
ru: И&дентификация клиента (Ident):

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ru: При подключении многие серверы запрашивают от вашего компьютера IDENT. если на вашем компьютере не запущен сервер IDENT, то ответ будет отправлен с помощью Konversation. Пробелы не разрешены.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ru: Эти настройки определяют кодировку, в которой будут отправляться вводимые вами данные. Это также влияет на отображаемые сообщения. При первом запуске Konversation автоматически получает эти настройки с помощью операционный системы. Если у вас проблемы с просмотром сообщений других пользователей, попробуйте сменить эти настройки.

en: &Part reason:
ru: Причина &ухода:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ru: Это сообщение отправляется в канал при покидании канала.

en: &Kick reason:
ru: Причина в&ыкидывания (kick):

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ru: Это сообщение отправляется в канал если вас выкидывают с канала (обычно это делает оператор).

en: Change identity information
ru: Изменить профиль

en: Discards all changes made
ru: Отменить все сделанные изменения

en: You must add at least one nick to the identity.
ru: Нужно указать как минимум один ник для профиля.

en: Add Nickname
ru: Добавить ник

en: Edit Nickname
ru: Изменить ник

en: Add Identity
ru: Добавить профиль

en: Identity name:
ru: Имя профиля:

en: You need to give the identity a name.
ru: Укажите имя профиля.

en: Rename Identity
ru: Переименовать профиль

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ru: Этот профиль сейчас используется. Если его удалить, всё, что его использует, перейдёт на профиль по умолчанию. Продолжить?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ru: Удалить всю информацию этого профиля?

en: Delete Identity
ru: Удалить профиль

en: Duplicate Identity
ru: Создать копию профиля

en: Normal Users
ru: Обычные пользователи

en: Voice (+v)
ru: С правом голоса (+v)

en: Halfops (+h)
ru: Полуоператоры (+h)

en: Operators (+o)
ru: Операторы (+o)

en: Channel Admins (+p)
ru: Администраторы канала (+p)

en: Channel Owners (+q)
ru: Владельцы канала (+q)

en: Insert Character
ru: Вставка символа

en: Insert a character
ru: Вставить символ

en: Konversation Bookmarks Editor
ru: Редактор закладок

en: No vacant port
ru: Нет свободного порта

en: Could not open a socket
ru: Не удалось открыть сокет

en: Find Text...
ru: Найти текст...

en: Add to Bookmarks
ru: Добавить в избранное

en: Open a query with %1
ru: Открыть окно привата с %1

en: Join the channel %1
ru: Зайти на канал %1

en: Open Query
ru: Открыть окно привата

en: Get &user list
ru: Получить &список пользователей

en: Get &topic
ru: Получить &тему

en: No matches found for "%1".
ru: Не найдено соответствий для "%1".

en: &Server List...
ru: Список &серверов...

en: Manage networks and servers
ru: Управление сетями с серверами

en: Quick &Connect...
ru: &Быстрое подключение...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ru: Введите адрес нового IRC-сервера

en: Reconnect to the current server.
ru: Переподключиться к серверу

en: Disconnect from the current server.
ru: Отключиться от текущего сервера

en: &Identities...
ru: &Профили...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ru: Настроить ники, параметры режима "Отошел" и другие параметры профиля

en: &Watched Nicks Online
ru: Наблюдаемые &пользователи в сети

en: &DCC Status
ru: &Состояние DCC

en: &Open Logfile
ru: Открыть &журнал

en: Open the known history for this channel in a new tab
ru: Открыть известную историю для этого канала в новой вкладке

en: &Channel Settings...
ru: &Параметры канала...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ru: Открыть настройки канала для этой вкладки

en: Channel &List
ru: Список к&аналов

en: Show a list of all the known channels on this server
ru: Показать список всех известных каналов на этом сервере

en: &URL Catcher
ru: Охотник &за URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ru: Показать список Всех URL, которые были упомянуты, в новой вкладке

en: New &Konsole
ru: Открыть &окно консоли

en: Open a terminal in a new tab
ru: Открыть терминал в новой вкладке

en: &Next Tab
ru: Следующая &вкладка

en: &Previous Tab
ru: &Предыдущая вкладка

en: Close &Tab
ru: З&акрыть вкладку

en: Move Tab Up
ru: Переместить вкладку вверх

en: Move Tab Down
ru: Переместить вкладку вниз

en: Move Tab Right
ru: Переместить вкладку вправо

en: Move Tab Left
ru: Переместить вкладку влево

en: Enable Notifications
ru: Уведомления

en: Set Encoding
ru: Кодировка

en: Go to Tab %1
ru: Перейти на вкладку %1

en: &Clear Window
ru: &Очистить окно

en: Clear the contents of the current tab
ru: Очистить содержимое текущей вкладки

en: Clear &All Windows
ru: &Очистить все окна

en: Clear the contents of all open tabs
ru: Очистить содержимое всех вкладок

en: &Join Channel...
ru: &Зайти на канал...

en: &IRC Color...
ru: &Цвет IRC...

en: Set the color of your current IRC message
ru: Установить цвет вашего текущего сообщения в IRC

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ru: Добавить горизонтальную линию, видимую только вам

en: Special &Character...
ru: &Вставить символ...

en: Insert any character into your current IRC message
ru: Вставить нестандартный символ в текущее сообщение

en: Close &All Open Queries
ru: Закрыть &все приваты

en: Hide Nicklist
ru: Скрыть список пользователей

en: Confirm Quit
ru: Подтверждение выхода

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ru: <qt>Завершить работу <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ru: <p>Закрытие главного окна Konversation оставит его работающим в системном лотке. Для выхода из программы выберите <b>Выйти</b> из меню <b>Файл</b> или контекстного меню значка в лотке.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ru: <qt>Это действие полностью скроет меню. Для того чтобы снова вывести его, нажмите %1.</qt>

en: Toggle Notifications
ru: Уведомления

en: Toggle Away Globally
ru: Установить статус &Отсутствую глобально

en: Insert &IRC Color...
ru: &Цвет IRC...

en: Insert Special &Character...
ru: &Специальный символ...

en: &Channel List
ru: Список &каналов

en: Set &Away Globally
ru: Установить статус &Отсутствую глобально

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ru: Использование: %1JOIN <канал> [пароль]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ru: Использование: %1KICK <ник> [причина]

en: %1KICK only works from within channels.
ru: %1KICK работает только на канале.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
ru: %1PART без параметров работает только на канале или в привате.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ru: %1PART без имени канала работает только на канале.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ru: %1TOPIC без параметров работает только на канале.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ru: %1TOPIC без имени канала работает только на канале.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ru: %1NAMES без цели может отключить вас от сервера. Укажите '*', если вы действительно этого хотите.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ru: Использование: %1NOTICE <получатель> <сообщение>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
ru: Отправка уведомления "%2" к %1.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ru: Отправка запроса CTCP-%1 для %2

en: File "%1" does not exist.
ru: Файл "%1" не существует.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
ru: Использование: %1DCC [SEND ник файл]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
ru: Использование: %1DCC [CHAT ник]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
ru: Неопознанная команда %1DCC %2. Допустимые команды - SEND, CHAT, CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ru: Использование: %1INVITE <ник> [канал]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
ru: %1INVITE без имени канала работает только на канале.

en: %1 is not a channel.
ru: %1 не является каналом.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
ru: Использование: %1EXEC <сценарий> [список параметров]

en: Script name may not contain "../"!
ru: Имя сценария не может содержать "../"!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ru: Использование: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
ru: Текущий список уведомлений пуст.

en: Current notify list: %1
ru: Текущий список уведомлений: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
ru: Введите имя пользователя и пароль для получения привилегий оператора IRC:

en: IRC Operator Password
ru: Пароль оператора IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ru: %1BAN без имени канала работает только на канале.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
ru: %1KICKBAN без имени канала работает только на канале.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ru: %1UNBAN без имени канала работает только на канале.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ru: Использование: %1UNBAN [канал] шаблон

en: Added %1 to your ignore list.
ru: %1 добавлен в список игнорирования

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ru: Использование: %1IGNORE [-ALL] <ник-1> <ник-2> ...  <ник-n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ru: Использование: %1UNIGNORE <ник-1> <ник-2> ...  <ник-n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ru: %1 удалён из списка игнорирования.

en: No such ignore: %1
ru: Не найдено: %1

en: No such ignores: %1
ru: Не найдено: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
ru: Использование: %1QUOTE список команд

en: Usage: %1SAY text
ru: Использование: %1SAY текст

en: Usage: %1AME text
ru: Использование: %1AME текст

en: Usage: %1AMSG text
ru: Использование: %1AMSG текст

en: Usage: %1OMSG text
ru: Использование: %1OMSG текст

en: Usage: %1ONOTICE text
ru: Использование: %1ONOTICE текст

en: Usage: %1DNS <nick>
ru: Использование: %1DNS <ник>

en: Resolved %1 to: %2
ru: Определено доменное имя %1: %2

en: Unable to resolve %1
ru: Не удалось определить доменное имя %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
ru: Обратный просмотр требует KDE версии 3.5.1 или выше.

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
ru: <qt>Вы хотите вставить большой объём текста (%1 байт или %2 строк) в окно разговора. Это может вызвать отключение или бан за "флуд". Продолжить?</qt>

en: Large Paste Warning
ru: Предупреждение о вставке большого текста

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
ru: Дружественный клиент IRC

en: Server to connect
ru: Сервер, к которому подключаться

en: Port to use
ru: Порт, к которому следует подключаться

en: Channel to join after connection
ru: Канал, на который следует входить после соединения с сервером

en: Nickname to use
ru: Ник

en: Password for connection
ru: Пароль для соединения

en: Use SSL for connection
ru: Использовать SSL для шифрования соединения

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
ru: Konversation - это клиент для протокола IRC (Internet Relay Chat).
    Встречайтесь с друзьями в сети, заводите новые знакомства и
    растворитесь в разговорах на любимые темы.

en: Original Author, Project Founder
ru: Первоначальный автор,Основатель проекта

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
ru: Координатор, взаимодействие с пользователем, поддержка протоколов

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
ru: DCC, улучшения работы с кодировками, позиционирование индикатора

en: Protocol handling, Input line
ru: Поддержка протоколов, строка ввода

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
ru: Поддержка Blowfish, SSL, перенос на KNetwork, цветовое выделение пользователей, темы значков

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ru: Реорганизация кода, интеграция с KAddressBook/Kontact

en: Website hosting
ru: Хостинг web-сайта

en: Website maintenance
ru: Web-мастер

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ru: Расширения режимов сервера, размещение кнопки закрытия вкладок, индикатор

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
ru: Документация, улучшения слежения за пользователями, нестандартный web-браузер

en: Color configurator, Highlight dialog
ru: Настройка цветов, диалог подсветки

en: DCOP interface
ru: Интерфейс DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
ru: Кодировки, отличные от Latin-1

en: Konsole part view
ru: Встраиваемая консоль

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ru: Быстрое соединение, новый индикатор, другое

en: A Handful of fixes and code cleanup
ru: Многочисленные исправления и чистка кода

en: Drag&Drop improvements
ru: Улучшения Drag'n'Drop

en: Firefox style searchbar
ru: Панель поиска в стиле Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ru: Raw режимы, группировка вкладок, список бана

en: System tray patch
ru: Заплатка для использования системного лотка

en: Bug fixes
ru: Исправления ошибок

en: Extended user modes patch
ru: Заплатка для поддержки расширенных режимов пользователей

en: Close visible tab with shortcut patch
ru: Закрытие текущей вкладки по комбинации клавиш

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ru: Циклическая прокрутка вкладок колесом мыши

en: Channel ownership mode patch
ru: Поддержка режима владельца канала

en: Option to enable IRC color filtering
ru: Включить цветовую фильтрацию

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ru: Исправлений ошибок, OSD, очистка тем

en: Sysinfo script
ru: Скрипт sysinfo

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ru: Получен запрос CTCP-PING от %1 на канале %2, отправляю ответ.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ru: Получен запрос CTCP-%1 от %2, отправляю ответ.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ru: Получен запрос версии от %1 на канале %2.

en: Received Version request from %1.
ru: Получен запрос версии от %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ru: Неизвестная команда DCC %1 получена от %2.

en: -%1 to %2- %3
ru: -%1 к %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ru: Получен ответ CTCP-PING от %1: %2 %3.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ru: Сервер %1 (версия %2), режимы пользователей: %3, режимы каналов: %4

en: Channel modes:
ru: Режимы канала:

en: topic protection
ru: защита темы

en: no messages from outside
ru: без сообщений извне канала

en: secret
ru: секретный

en: invite only
ru: только по приглашению

en: password protected
ru: защищённый паролем

en: server reop
ru: сервер возобновляет операторов

en: no colors allowed
ru: цвета запрещены

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
ru: ограничено %n пользователем
    ограничено %n пользователями
    ограничено %n пользователями

en: This channel was created on %1.
ru: Этот канал был создан %1.

en: %1 is logged in as %2.
ru: %1 вошёл как %2.

en: End of NAMES list.
ru: Конец списка имён.

en: TOPIC
ru: ТЕМА

en: The channel %1 has no topic set.
ru: Тема на канале %1 отсутствует.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ru: Тема на канале %1: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
ru: Тема была задана %1 в %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ru: Тема канала %1 была задана %2 в %3.

en: %1 is actually using the host %2.
ru: %1 использует хост %2.

en: %1: No such nick/channel.
ru: %1: Нет такого пользователя/канала.

en: No such nick: %1.
ru: Нет такого пользователя: %1

en: %1: No such channel.
ru: %1: Нет такого канала.

en: Nickname already in use, try a different one.
ru: Ник уже занят, попробуйте другой.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ru: Ник уже занят. Пробую %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
ru: Недопустимый ник. Будет использоваться %1.

en: You are not on %1.
ru: Вы не вошли на %1.

en: Message of the day:
ru: Сообщение дня:

en: End of message of the day
ru: Конец сообщения дня.

en: You are now an IRC operator on this server.
ru: Вы стали оператором на данном сервере.

en: Current users on the network: %1
ru: Пользователи в сети: %1

en: Current users on %1: %2.
ru: Пользователи в %1: %2.

en: %1 is away: %2
ru: %1 отсутствует: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ru: Вы пригласили %1 на канал %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
ru: %1 - %2&#64;%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ru: Определено %1 (%2) на адресе %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ru: Невозможно определить адрес для %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
ru: %1 идентифицирован.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ru: %1 %2&#64;%3 (%4)%5

en:  (Away)
ru:  (отсутствует)

en: End of /WHO list for %1
ru: Конец информации о пользователе %1

en: %1 is a user on channels: %2
ru: %1 находится на каналах: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ru: %1 является полуоператором на каналах: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ru: %1 является оператором на каналах: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ru: %1 является владельцем каналов: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ru: %1 является администратором каналов: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ru: %1 на связи через %2 (%3).

en: %1 is available for help.
ru: %1 доступен для помощи.

en: _n: 1 day
    %n days
ru: %n день
    %n дня
    %n дней

en: _n: 1 hour
    %n hours
ru: %n час
    %n часа
    %n часов

en: _n: 1 minute
    %n minutes
ru: %n минута
    %n минуты
    %n минут

en: _n: 1 second
    %n seconds
ru: %n секунда
    %n секунды
    %n секунд

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ru: %1 бездействует %2, %3, %4, и %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ru: %1 бездействует %2, %3, и %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
ru: %1 бездействует %2 и %3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
ru: %1 бездействует %n секунду.
    %1 бездействует %n секунды.
    %1 бездействует %n секунд.

en: %1 has been online since %2.
ru: %1 в сети с %2.

en: End of WHOIS list.
ru: Конец информации о пользователе.

en: Userhost
ru: Узел пользователя

en:  (IRC Operator)
ru:  (Оператор IRC)

en:  (away)
ru:  (отсутствует)

en: List of channels:
ru: Список каналов:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
ru: %1 (%n пользователь): %2
    %1 (%n пользователя): %2
    %1 (%n пользователей): %2

en: End of channel list.
ru: Конец списка каналов.

en: BanList:%1
ru: Список бана:%1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
ru: %1 установлен %2 на %3

en: End of Ban List.
ru: Конец списка бана.

en: %1 is currently unavailable.
ru: %1 недоступен.

en: %1: Unknown command.
ru: %1: Неизвестная команда.

en: Not registered.
ru: Не зарегистрирован.

en: %1: This command requires more parameters.
ru: %1: Недостаточно параметров.

en:  sets mode:
ru:  устанавливает режим:

en: Edit Watched Nickname
ru: Изменить имя наблюдаемого пользователя

en: &Network name:
ru: &Сеть:

en: Pick the server network you will connect to here.
ru: Выберите сеть, к которой хотите подключиться.

en: N&ickname:
ru: Ни&к:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ru: <qt>Имя пользователя, за которым следует наблюдать при соединении с сервером в сети.</qt>

en: Change notify information
ru: Изменить уведомление

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
ru: Использование зашифрованного подключения к серверам по SSL недоступно, потому что Konversation не был собран с поддержкой SSL. Установите версию KDE с поддержкой SSL.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
ru: SSL сертификат, отосланный сервером не принят. Возможно сервер не поддерживает SSL на данном порту?  Если сервер поддерживает подключение без SSL, то SSL находится на другом порту.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
ru: IP-адрес узла %1 не совпадает с указанным в сертификате.

en: Server Authentication
ru: Авторизация на сервере

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
ru: Сертификат сервера (%1) не прошёл тест аутентичности.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ru: Принимать этот сертификат в дальнейшем без подтверждения?

en: &Forever
ru: &Всегда

en: &Current Sessions Only
ru: &Только на время этого сеанса

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
ru: [Подсветка] (%1) <%2> %3

en: %1 joined %2
ru: %1 заходит на %2

en: %1 parted %2
ru: %1 покидает %2

en: %1 quit %2
ru: %1 вышел из %2

en: %1 changed nickname to %2
ru: %1 сменил ник на %2

en: %1 wants to send a file to you
ru: %1 хочет передать вам файл

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ru: %1 начал диалог с вами.

en: %1 is online (%2).
ru: %1 в сети (%2).

en: %1 went offline (%2).
ru: %1 больше не в сети (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
ru: Вас выкинул %1 с канала %2

en: %1 started a dcc chat with you
ru: %1 начал DCC-разговор с вами.

en: [HighLight] (%1) *** %2
ru: [Подсветка] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ru: Не удалось подключиться к %1

en: You have joined %1.
ru: Вы вошли на %1.

en: Wrapped search
ru: Последнее совпадение

en: Network Interface
ru: Сетевой интерфейс

en: Reply From IRC Server
ru: Ответ IRC-сервера

en: Specify Manually
ru: Указать вручную

en: IRC Color Chooser
ru: Выбор цвета

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ru: Имя или IP-адрес сервера, список серверов можно найти на irchelp.org.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ru: Введите порт сервера для подключения. Обычно это <b>6777</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
ru: &Безопасное соединение (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
ru: Отметьте, если вы хотите использовать Secure Socket Layer (SSL) для связи с сервером. Это защитит приватность связи между вашим компьютером и IRC сервером. В большинстве случаев когда сервер не поддерживает SSL, соединение будет сброшено.

en: The server address is required.
ru: Необходим адрес сервера.

en: The admin has restricted the right to send files
ru: Администратор запретил передавать файлы

en: The url "%1" does not exist
ru: Адрес "%1" не существует

en: Could not retrieve "%1"
ru: Не удалось получить "%1".

en: Enter Filename
ru: Введите имя файла

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ru: <qt>Отправляемый к <i>%1</i> файл  не имеет имени.<br>Введите его, или отмените передачу</qt>

en: No filename was given
ru: Не передано имя файла

en: Waiting remote user's acceptance
ru: Ожидание принятие удалённым пользователем

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
ru: Соединение не принято (ошибка сокетов).

en: Could not open the file: %1
ru: Не удалось открыть файл: %1

en: Socket error: %1
ru: Ошибка сокетов: %1

en: Timed out
ru: Время ожидания вышло

en: Connection failure: %1
ru: Ошибка соединения: %1

en: Remote user disconnected
ru: Удалённый пользователь отключился

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ru: Операция успешна. Никогда не должно появляться в сообщении об ошибке.

en: Could not read from file "%1".
ru: Не удалось произвести чтение из файла "%1".

en: Could not write to file "%1".
ru: Не удалось произвести запись в файл "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ru: Возникла неисправимая ошибка.

en: Could not open file "%1".
ru: Не удалось открыть файл "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
ru: Операция была неожиданно прервана.

en: The operation timed out.
ru: Операция прервана по тайм-ауту.

en: An unspecified error happened on close.
ru: Неизвестная ошибка произошла при закрытии.

en: Unknown error. Code %1
ru: Неизвестная ошибка. Код %1

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
ru: <qt>Показывает количество пользователей на канале и количество операторов канала.<p>Оператор это пользователь со специальными привилегиями, такими как возможность возможность выкидывать и банить пользователей, изменять режимы канала, делать других пользователей операторами</qt>

en: Lag: Unknown
ru: Задержка: Неизвестно

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ru: Соединение с сервером шифруется. Это усложняет подслушивание ваших разговоров.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ru: <qt>На строке состояния выводятся различные сообщения, включая таковые о проблемах при подключении к серверу. Справа показывается задержка коммуникации с сервером. Задержка - это время, которое сообщения от вас идут на сервер и с сервера возвращаются к вам.</qt>

en: Lag: %1 ms
ru: Задержка: %1 мс

en: Lag: %1 s
ru: Задержка: %1 с

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ru: Сервер %1 не отвечает %2, %3, %4, и %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ru: Сервер %1 не отвечает %2, %3, и %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ru: Сервер %1 не отвечает %2 и %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
ru: Сервер %1 не отвечает %n секунду.
    Сервер %1 не отвечает %n секунды.
    Сервер %1 не отвечает %n секунд.

en: Looking for server %1:%2...
ru: Поиск сервера %1:%2...

en: Server found, connecting...
ru: Сервер найден, подключаюсь...

en: Connected; logging in...
ru: Подключился. Вход в систему...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
ru: Не удалось соединиться с %1:%2 с SSL-шифрованием. Возможно сервер не поддерживает его, или вы указали неверный порт. %3

en: SSL Connection Error
ru: Ошибка соединения SSL

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
ru: Ни один ник из профиля "%1" не был принят сервером "%2".
    Введите другой ник или нажмите отмену для отключения:

en: Nickname error
ru: Ошибка ника

en: There was an error reading the data from the server: %1
ru: Ошибка при чтении данных с сервера: %1

en: Select File(s) to Send to %1
ru: Выберите файл для отправки %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ru: %1 предлагает вам получить %2 (%3)...

en: unknown size
ru: неизвестный размер

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ru: Запрос к %1 для подтверждения загрузки %2 (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ru: Продолжение загрузки "%1" от %2 начато на %3 из %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ru: Продолжение отправки "%1" к %2 начато на %3 из %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
ru: Получен неверный запрос продолжения для "%1" от %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
ru: Загрузка файла "%1" от %2 завершена.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ru: Получение файла "%1" от %2 завершилось ошибкой. Причина: %3

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
ru: Отправка "%1" к %2 завершена.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ru: Отправка файла "%1" к %2 завершилась ошибкой. Причина: %3

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
ru: Отправка "%1" к %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
ru: Загрузка "%1" (%2) от %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
ru: %1 приглашает вас в канал %2. Вы принимаете приглашение?

en: Invitation
ru: Приглашение

en: Error: Could not find script "%1".
ru: Ошибка: Не удалось найти сценарий "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ru: Ошибка: Не удалось выполнить сценарий "%1". Проверьте права доступа.

en: You are now marked as being away.
ru: Теперь вы отмечены как отсутствующий.

en: You are no longer marked as being away.
ru: Вы больше не отмечены как отсутствующий.

en: You are not marked as being away.
ru: Вы не отмечены как отсутствующий.

en: Watched Nicks Online
ru: Наблюдаемые доступные пользователи

en: Network/Nickname/Channel
ru: Сеть/Имя/Канал

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ru: <p>Это все ники из вашего списка наблюдаемых, находящиеся на серверах.  Этот список также включает ники в KAddressBook, ассоциированные с сетью.</p><p>Колонка <b>Дополнительные сведения</b> показывает информацию о каждом нике.</p><p>Каналы для ника показаны под каждым ником.</p><p>Ники, находящиеся <b>Не в сети</b>  не подключены ни к одному серверу сети.</p><p>Правый клик мыши на нике покажет дополнительные функции.</p>

en: &Edit Watch List...
ru: &Изменить список наблюдения...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
ru: Щёлкните чтобы изменить список пользователей, выводимый в этом окне.

en: Address book:
ru: Адресная книга:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
ru: Если в списке выбран ник, можно воспользоваться кнопками для ассоциирования его с записью в KAddressBook.

en: Edit C&ontact...
ru: Изменить &контакт...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
ru: Создать, просмотреть или изменить запись KAddressBook, ассоциированную с выделенным ником.

en: &Change Association...
ru: Изменить &ассоциацию...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
ru: Ассоциировать выделенный ник с записью KAddressBook.

en: &Delete Association
ru: &Удалить ассоциацию

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
ru: Удалить ассоциацию с записью KAddressBook.

en:  online via %1
ru:  на связи через %1

en:  since %1
ru:  с %1

en:  Voice
ru:  Голос

en:  HalfOp
ru:  Полуоператор

en:  Operator
ru:  Оператор

en:  Owner
ru:  Владелец

en:  Admin
ru:  Администратор

en: Create New C&ontact...
ru: Создать &контакт...

en: &Choose Association...
ru: &Выбрать ассоциацию...

en: &Join Channel
ru: &Зайти на канал

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ru: 
    *** Начало журнала
    *** врмя - %1

en: Automatically join channel on invite
ru: Автоматически заходить на канал при получении приглашения

en: Notice that saving logfiles will save whole file
ru: Помните, что журнал сохраняется полностью и старая информация переписывается каждый раз.

en: Ask before deleting logfile contents
ru: Подтверждать очистку журнала

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
ru: Подтверждать закрытие привата после помещения собеседника в список игнорируемых

en: Close server tab
ru: Закрыть вкладку сервера

en: Close channel tab
ru: Закрыть вкладку канала

en: Close query tab
ru: Закрыть вкладку привата

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
ru: Список каналов может быть открыт только из вкладок, относящихся к конкретному серверу

en: Warning on hiding the main window menu
ru: Предупреждение о скрытии главного меню

en: Warning on high traffic with channel list
ru: Предупреждение о большом трафике при получении списка каналов

en: Warning on pasting large portions of text
ru: Предупреждение о вставке большого количества текста

en: Channel List
ru: Список каналов

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ru: Вы можете ограничить список каналов введением минимального количества пользователей. 0 снимает ограничение.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ru: Вы можете ограничить список каналов введением максимального количества пользователей. 0 снимает ограничение.

en: Filter target:
ru: Цель фильтра:

en: Enter a filter string here.
ru: Введите строку для фильтрации здесь.

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
ru: Нажмите здесь для получения списка каналов от сервера и применения фильтра.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
ru: Здесь показывается фильтрованный список каналов. Учтите, что если вы не используете регулярные выражения, Konversation покажет все каналы, содержащие в названии введенную строку фильтра. Название канала не начинается с введенной вами строки.
    
    Выберите канал для входа с помощью клика по нему. Клик правой кнопкой мыши для получения всех веб адресов, указанных в теме канала.

en: Channel Topic
ru: Тема канала

en: Join Channel
ru: Зайти на канал

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ru: Нажмите здесь для входа на канал. Для него откроется новая вкладка.

en: Save Channel List
ru: Сохранить список каналов

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ru: Konversation - Список каналов: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
ru: Каналы: %1 (показано %2)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
ru: Неуникальные пользователи: %1 (показано %2)

en: <<No URL found>>
ru: <<URL не найден>>

en: Channel List for %1
ru: Список каналов для %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для мгновенного обмена сообщениями, но адрес для отправки сообщения не был указан. Скорее всего, это ошибка в приложении.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для мгновенного обмена сообщениями, но указанный контакт не был найден в Адресной книге KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для мгновенного обмена сообщениями, но указанный пользователь %1 сейчас не подключен к сети.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для передачи файла, но адрес для отправки сообщения не был указан. Скорее всего, это ошибка в приложении.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для передачи файла, но указанный контакт не был найден в Адресной книге KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для передачи файла, но указанный пользователь %1 сейчас не подключен к сети.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
ru: Другое приложение KDE запросило Konversation для добавления контакта, но это не поддерживается.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
ru: Не удалось запустить адресную книгу (kaddressbook). Убедитесь, что пакет 'kdepim' установлен.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
ru: Для выбранного контакта не указано адреса e-mail.

en: Cannot Send Email
ru: Не удалось отправить e-mail

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
ru: Не удалось запустить почтовый клиент. Возможно потому, что он не установлен. Для установки почтового клиента KDE (kmail) установите пакет kdepim.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
ru: Ни один из выбранных контактов не ассоциирован с адресной книгой.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
ru: Выбранный контакт не ассоциирован с адресной книгой.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
ru: Некоторые из выбранных контактов (%1) не ассоциированы с адресной книгой.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
ru: Один из выбранных контактов (%1) не ассоциирован с адресной книгой.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
ru: Вы можете нажать правой кнопкой мыши на контакте для редактирования ассоциаций с адресной книгой для добавления контакта в адресную книгу.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
ru: Ни один из выбранных вами контактов не имеет ассоциированного E-mail адреса.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
ru: Некоторые из выбранных контактов (%1) не имеют ассоциированного E-mail адреса.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
ru: Один из выбранных контактов (%1) не имеют ассоциированного E-mail адреса.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
ru: Вы можете нажать правой кнопкой мыши на контакте для редактирования контакта адресной книги и добавить E-mail.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
ru: Некоторые из выбранных контактов (%1) не ассоциированы с контактами адресной книги и некоторые из контактов (%2) не имеют ассоциированного E-mail адреса.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
ru: Вы можете нажать правой кнопкой мыши на контакте и выбрать редактирование ассоциаций с адресной книгой для добавления контакта в адресную книгу, выбрать контакт адресной книги и добавить E-mail адрес для него.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
ru: 
    Отправить E-mail пользователям, имеющим адрес?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
ru: Связать IRC-ник с записью в Адресной книге

en: Choose the person who '%1' is.
ru: Выберите ассоциацию для '%1'.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
ru: '%1' имеет ассоциацию.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
ru: '%1' ассоциирован с '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
ru: <qt><b>Внимание:</b> '%1' ассоциирован с несколькими записями. Выберите правильную.</p></qt>

en: New Address Book Entry
ru: Создать запись в адресной книге

en: Name the new entry:
ru: Название новой записи:

en: URL Catcher
ru: Охотник за URL

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ru: Список всех адресов (URL), появлявшихся во всех окнах Konversation с момента его запуска.

en: &Open URL
ru: &Открыть URL

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
ru: Выберите <b>URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы открыть его.<p>В настройках на вкладке <b>Поведение</b> | <b>Общие</b>, можно указать нестандартный web-браузер.</p>

en: &Copy URL
ru: &Копировать URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
ru: Выберите <b>URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы скопировать его в буфер обмена.

en: &Delete URL
ru: У&далить URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
ru: Выберите <b>URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы его удалить.

en: Sa&ve List...
ru: Со&хранить список...

en: Click to save the entire list to a file.
ru: Сохранить список в файл

en: C&lear List
ru: О&чистить список

en: Click to erase the entire list.
ru: Очистить список

en: Save URL List
ru: Сохранить список URL

en: Edit Multiline Paste
ru: Отредактировать многострочную вставку из буфера обмена

en: Add &Quotation Indicators
ru: Добавить индикаторы &цитирования

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
ru: &Канал:

en: The channel name is required.
ru: Необходимо имя канала.

en: Raw Log
ru: Необработанный лог

en: Search for text in the current tab
ru: Выполнить поиск по тексту в текущей вкладке

en: Channel &List for %1
ru: Список каналов для %1

en: &Open Logfile for %1
ru: Открыть &журнал для %1

en: &Channel Settings for %1...
ru: Па&раметры канала для %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
ru: Стандартная ( %1 )

en: You can only search in text fields.
ru: Вы можете искать только в текстовых полях.

en: Find Text Information
ru: Найти текстовую информацию

en: Logfile of %1
ru: Журнал %1

en: DCC Status
ru: Состояние DCC

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ru: Использование этой функции может привести к сильному сетевому трафику. Если ваше соединение недостаточно быстрое, сервер может вас отключить.

en: Channel List Warning
ru: Предупреждение списка каналов

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
ru: Список каналов может быть открыть только из окна привата, канала или состояния, чтобы было ясно к какому серверу он относится.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ru: Введите имя сети здесь. Вы можете создать так много записей в Списке серверов с одинаковой сетью, сколько вам необходимо.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ru: Выберите существующий профиль или нажмите на кнопку Редактировать для добавления нового профиля или редактирования существующего. Профиль используется для вашей идентификации и для получения вашего ника при соединении с сетью.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
ru: Необязательно. Эта команда будет отправлена серверу после соединения. Пример: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks<i></b>. Это пример для сети Freenode, где пользователям рекомендуется регистрировать ники при входе с помощью пароля. <i>konvirocks<i> - это пароль для ника из Профиля. Ввести несколько команд можно разделяя их двоеточиями.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ru: Отметьте, если хотите, чтобы программа автоматически подключалась к этой сети при запуске.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
ru: Это список серверов IRC-сети. При подключении к сети Konversation пытается подключиться к верхнему серверу первым. Если это не удаётся, то пробуется следующий сервер сверху вниз. Должен быть указан как минимум один сервер. Нажмите на сервере, чтобы выбрать его.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ru: Необязательно. Это список каналов, на которые необходимо автоматически заходить при подключении к серверу. Вы можете оставить пустым, если не хотите автоматически заходить ни на какие каналы.

en: Change network information
ru: Изменить информацию о сети

en: Edit Server
ru: Изменить сервер

en: The network name is required.
ru: Необходимо имя сети

en: You need to add at least one server to the network.
ru: Вам необходимо добавить хотя бы один сервер сети.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
ru: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Темы Konversation

en: Select Theme Package
ru: Выберите тему

en: Failed to Download Theme
ru: Не удалось загрузить тему

en: Theme archive is invalid.
ru: Архив с темой содержит ошибки.

en: Cannot Install Theme
ru: Не удалось установить тему

en: Do you want to remove %1 ?
ru: Удалить %1?

en: Konversation - IRC Client
ru: Konversation - IRC-клиент

en: Select Recipient
ru: Выберите получателя

en: Select nickname and close the window
ru: Выбрать имя и закрыть окно

en: Close the window without changes
ru: Закрыть окно без применения изменений

en: getNickname: Server %1 is not found.
ru: getNickname: Сервер %1 не найден.

en: The admin has restricted the right to receive files
ru: Администратор запретил получать файлы

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ru: Невозможно открыть доступ (размер равен нулю)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
ru: <b>Не удалось создать папку.</b><br>Путь: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
ru: Не удалось создать экземпляр KIO

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
ru: <b>Неполный файл уже существует.</b><br>%1<br>Размер: %2 байт<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
ru: <b>Файл уже существует.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
ru: <b>Не удалось открыть файл.<br>Ошибка: %1</b><br>%2<br>

en: Waiting for remote host's acceptance
ru: Ожидание принятия удалённым пользователем

en: Unexpected response from remote host
ru: Неожиданный ответ от удалённого узла

en: Transferring error
ru: Ошибка передачи

en: KIO error: %1
ru: Ошибка KIO: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
ru: <qt>Некоторая информация о человеке, с которым во говорите в привате показывается на панели .  Показывается полное имя и маска сети, также показывается изображение, ассоциированное с человеком в Адресной книге KDE.<p>Читайте <i>Руководство Konversation</i> для получения информации о ассоциации ника с контактом в Адресной книге и объяснения что такое маски сети.</qt>

en: Do you want to ignore %1?
ru: Игнорировать %1?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
ru: Закрыть приват после добавления этого пользователя в список игнорируемых?

en: Close This Query
ru: Закрыть этот приват

en: Do you want to stop ignoring %1?
ru: Прекратить игнорировать %1?

en: Identity Default ( %1 )
ru: Умолчание профиля ( %1 )

en: Do you want to close your query with %1?
ru: Закрыть диалог с %1?

en: Close Query
ru: Закрыть диалог

en: Talking to yourself
ru: Разговаривает с вами

en: %1 has left this server.
ru: %1 покинул(а) сервер.

en: %1 has left this server (%2).
ru: %1 покинул(а) этот сервер (%2).

en: Half-operator
ru: Полуоператор

en: Has voice
ru: С правом голоса

en: Nicklist Themes
ru: Темы списка пользователей

en: Quick Buttons
ru: Быстрые кнопки

en: Nickname List
ru: Список пользователей

en: Command Aliases
ru: Псевдонимы команд

en: Auto Replace
ru: Автозамена

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
ru: Наблюдаемые пользователи

en: Warning Dialogs
ru: Окна предупреждений

en: DCC Receive Question
ru: Получение по DCC

en: O&riginal Filename
ru: И&мя файла

en: Suggest &New Filename
ru: Предложить &новое имя

en: R&ename
ru: П&ереименовать

en: Find Forward
ru: Найти далее

en: Whole Words Only
ru: Только целые слова

en: From Cursor
ru: От курсора

en: Disconnect From Server
ru: Отключиться от сервера

en: Sender Address
ru: Адрес отправителя

en: Start receiving
ru: Получить

en: Abort the transfer(s)
ru: Отменить передачи

en: Run the file
ru: Выполнить файл

en: View DCC transfer details
ru: Информация о передаче DCC

en: &Select All Items
ru: &Выделить все

en: S&elect All Completed Items
ru: &Выделить завершённые передачи

en: &Accept
ru: &Принять

en: A&bort
ru: П&рекратить

en: File &Information
ru: Сведения &о файле

en: Edit Channel Settings
ru: Настроить параметры канала

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
ru: <qt>У каждого канала IRC есть своя тема - сообщение, которые все могут видеть.<p>Если вы имеете статус оператора, или режим канала <em>'T'</em> не был установлен, вы можете изменить тему отредактировав текст в строке с ней и нажав Enter. Просмотреть предыдущие темы можно открыв всплывающий список с текущей темой.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
ru: <qt>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может это изменить.<p><b>T</b>opic (тема) обозначает, что только оператор канала может сменить тему.</q>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
ru: <qt>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.<p><b>N</b>o messages (без сообщений) извне обозначает, что пользователи не на канале не могут слать в него сообщения.  Почти на всех каналах установлен этот режим для предотвращения вредных сообщений.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
ru: <qt>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.<p><b>S</b>ecret (секретный) канал не будет показываться в списке каналов. Также пользователь не сможет видеть, что вы на канале с помощью команды <em>WHOIS</em> или другой похожей.  Только пользователи, с которыми вы на канале будут знать, что вы на этом канале, если этот режим установлен.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
ru: <qt>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.<p>Только <b>I</b>nvite (по приглашению) обозначает, что пользователи могут зайти на канал, если только получат приглашение. Для приглашения кого-либо используйте команду <em>/invite ник</em> на канале.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
ru: <qt>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.<p><b>P</b>rivate (приватный) канал показывается в списке каналов, но тема не указывается.  Команда <em>WHOIS</e> может показывать, а может и не показывать, что пользователь на приватном канале. Это зависит от сервера.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
ru: <qt>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.<p><b>M</b>oderated (модерируемый) канал - это канал, на котором могут общаться только операторы, полуоператоры и пользователи с правом голоса.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
ru: <qt>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.<p>A <b>P</b>rotected (защищенный) канал требует от пользователей ввести пароль для входа.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
ru: <qt>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.<p<b>L</b>imit (ограничение) обозначает, что количество пользователей на канале не может превышать указанный лимит.  Некоторые каналы имеют бота, который изменяет этот параметр в зависимости от загруженности канала.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
ru: Максимальное количество пользователей на канале

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
ru: <qt>Это лимит пользователей канала - максимальное число пользователей, которые могут быть на канале одновременно.  Если вы оператор, то можете установить этот параметр.  Режим канала <b>T</b>opic (тема) будет автоматически установлен, если установлена эта опция.</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
ru: <qt>Ваш текущий ник, а также его варианты. Если вы выберете или введёте другой ник, IRC-серверу будет отправлен запрос на его смену. При ручном вводе ника нужно нажать 'Enter'.<p>Варианты вашего ника можно поменять через пункт <em>Профили</em> меню <em>Файл</em>.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
ru: Игнорировать выделенных пользователей?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ru: Прекратить игнорировать выделенных пользователей?

en: Possible completions: %1.
ru: Варианты: %1.

en: Channel Password
ru: Пароль канала

en: Nick Limit
ru: Максимум пользователей

en: Enter the new nick limit:
ru: Введите новый максимум пользователей:

en: You are now known as %1.
ru: Вы меняете имя на %1.

en: %1 is now known as %2.
ru: %1 меняет имя на %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
ru: Вы зашли на канал %1. (%2)

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
ru: %1 вошел на канал (%2).

en: You have left this server.
ru: Вы покинули сервер.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
ru: Вы покинули сервер. (%1)

en: You have left channel %1.
ru: Вы покинули канал %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
ru: Вы покинули канал %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
ru: %1 покинул(а) сервер (%2).

en: %1 has left this channel.
ru: %1 покинул(а) канал.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
ru: %1 покинула(а) канал (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
ru: Вы выкинули себя с канала %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ru: Вы выкинули себя с канала %1. (%2)

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
ru: %2 выкидывает вас с канала %1.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ru: %2 выкидывает вас с канала %1. (%3)

en: You have kicked %1 from the channel.
ru: Вы выкинули %1 с канала.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
ru: Вы выкинули %1 с канала. (%2)

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
ru: %2 выкидывает %1 с канала.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ru: %2 выкидывает %1 с канала. (%3)

en: _n: %n nick
    %n nicks
ru: %n пользователь
    %n пользователя
    %n пользователей

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
ru:  (%n оператор)
     (%n оператора)
     (%n операторов)

en: The channel topic is "%1".
ru: Тема на канале: "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
ru: Вы сменили тему на канале на "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ru: %1 меняет тему на канале на "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
ru: Вы дали себе права владельца канала.

en: You give channel owner privileges to %1.
ru: Вы дали %1 права владельца канала.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ru: %1 даёт вам права владельца канала.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ru: %1 даёт %2 права владельца канала.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ru: Вы отобрали у себя права владельца канала.

en: You take channel owner privileges from %1.
ru: Вы отобрали у %1 права владельца канала.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ru: %1 отбирает у вас права владельца канала.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ru: %1 отбирает у %2 права владельца канала.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ru: Вы дали себе права администратора канала.

en: You give channel admin privileges to %1.
ru: Вы дали %1 права администратора канала.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ru: %1 даёт вам права администратора канала.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ru: %1 даёт %2 права администратора канала.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ru: Вы отобрали у себя права администратора канала.

en: You take channel admin privileges from %1.
ru: Вы отобрали у %1 права администратора канала.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ru: %1 отбирает у вас права администратора канала.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ru: %1 отбирает у %2 права администратора канала.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ru: Вы дали себе права оператора канала.

en: You give channel operator privileges to %1.
ru: Вы дали %1 права оператора канала.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ru: %1 дает вам права оператора канала.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ru: %1 дает %2 права оператора канала.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ru: Вы отобрали у себя права оператора канала.

en: You take channel operator privileges from %1.
ru: Вы отобрали у %1 права оператора канала.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ru: %1 отбирает у вас права оператора канала.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ru: %1 отбирает у %2 права оператора канала.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ru: Вы дали себе права полуоператора канала.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ru: Вы дали %1 права полуоператора канала.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ru: %1 дает вам права полуоператора канала.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ru: %1 дает %2 права полуоператора канала.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ru: Вы отобрали у себя права полуоператора канала.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ru: Вы отобрали у %1 права полуоператора канала.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ru: %1 отбирает у вас права полуоператора канала.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ru: %1 отбирает у %2 права полуоператора канала.

en: You take the permission to talk from yourself.
ru: Вы отобрали у себя право голоса.

en: You take the permission to talk from %1.
ru: Вы отобрали у %1право голоса.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ru: %1 отбирает у вас право голоса.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ru: %1 отбирает у %2 право голоса.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ru: Вы установили режим канала 'цвета запрещены'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ru: %1 устанавливает режим канала 'цвета запрещены'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ru: Вы установили режим канала 'цвета разрешены'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ru: %1 устанавливает режим канала 'цвета разрешены'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ru: Вы устанавливаете режим канала 'только по приглашению'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ru: %1 устанавливает режим канала 'только по приглашению'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ru: Вы отключаете режим канала 'только по приглашению'.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ru: %1 отключает режим канала 'только по приглашению'.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ru: Вы устанавливаете режим канала 'модерируемый'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ru: %1 устанавливает режим канала 'модерируемый'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ru: Вы устанавливаете режим канала 'не модерируемый'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ru: %1 устанавливает режим канала 'не модерируемый'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ru: Вы устанавливаете режим канала 'нет сообщений извне'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ru: %1 устанавливает режим канала 'нет сообщений извне'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ru: Вы устанавливаете режим канала 'разрешить сообщения извне'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ru: %1 устанавливает режим канала 'разрешить сообщения извне'.

en: You set the channel mode to 'private'.
ru: Вы устанавливаете режим канала 'частный'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ru: %1 устанавливает режим канала 'частный'.

en: You set the channel mode to 'public'.
ru: Вы устанавливаете режим канала 'общий'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ru: %1 устанавливает режим канала 'общий'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
ru: Вы устанавливаете режим канала 'секретный'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ru: %1 устанавливает режим канала 'секретный'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
ru: Вы устанавливаете режим канала 'видимый'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ru: %1 устанавливает режим канала 'видимый'.

en: You switch on 'topic protection'.
ru: Вы включили защиту темы.

en: %1 switches on 'topic protection'.
ru: %1 включает защиту темы.

en: You switch off 'topic protection'.
ru: Вы выключили защиту темы.

en: %1 switches off 'topic protection'.
ru: %1 выключает защиту темы.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
ru: Вы установили лимит в %1 пользователей.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
ru: %1 устанавливает лимит в %2 пользователей.

en: You remove the channel limit.
ru: Вы убрали лимит пользователей.

en: %1 removes the channel limit.
ru: %1 убирает лимит пользователей.

en: You set a ban on %1.
ru: Вы забанили %1.

en: %1 sets a ban on %2.
ru: %1 банит %2.

en: You remove the ban on %1.
ru: Вы отменили бан %1.

en: %1 removes the ban on %2.
ru: %1 отменяет бан %2.

en: You set a ban exception on %1.
ru: Вы поставили исключение бана на %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
ru: %1 ставит исключение бана на %2.

en: You remove the ban exception on %1.
ru: Вы убрали исключение бана на %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ru: %1 убирает исключение бана на %2.

en: You set invitation mask %1.
ru: Вы поставили маску приглашения %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
ru: %1 ставит маску приглашения %2.

en: You remove the invitation mask %1.
ru: Вы убрали маску приглашения %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
ru: %1 убирает маску приглашения %2.

en: You set channel mode +%1
ru: Вы устанавливаете на канале режим +%1

en: %1 sets channel mode +%2
ru: %1 устанавливает на канале режим +%2

en: You set channel mode -%1
ru: Вы устанавливаете на канале режим -%1

en: %1 sets channel mode -%2
ru: %1 устанавливает на канале режим -%2

en: You have to be an operator to change this.
ru: Для выполнения действия требуются права оператора.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ru: Тема может быть изменена только операторами канала.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ru: Нет сообщений в канал от пользователей извне. %1

en: Secret channel.  %1
ru: Секретный канал. %1

en: Invite only channel.  %1
ru: Канал только по приглашениям.  %1

en: Private channel.  %1
ru: Частный канал.  %1

en: Moderated channel.  %1
ru: Модерируемый канал. %1

en: Protect channel with a password.
ru: Защитить канал паролем.

en: Set user limit to channel.
ru: Установить лимит пользователей на канале.

en: Do you want to leave %1?
ru: Покинуть %1?

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
ru: Возраст:

en: All Queues
ru: Все очереди

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
ru: Действие кнопки

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
ru: Действие кнопки:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
ru: Имя кнопки:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
ru: Доступные символы подстановки

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
ru: Сам:

en: Started at:
ru: Начато в:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
ru: Автоматическое переподключение

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
ru: Попыток повторного подключения:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
ru: Показывать окно &журнала при соединении

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
ru: Типы сообщений

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
ru: &Удалить все

en: Network name:
ru: Имя сети:

note: #-#-#-#-#  539 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
ru: Команды:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
ru: Зайти на каналы автоматически

note: #-#-#-#-#  539 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
ru: Замена

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
ru: Н&айти далее

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
ru: Команды для выполнения при &двойном щелчке:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
ru: Не учитывать рег&истр

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
ru: Упорядочить по &статусу

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ru: (изменить порядок пользователей с помощью drag'n'drop)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
en: Theme_Config
ru: Настройка темы

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
ru: &Установить тему...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
ru: &Удалить тему

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
ru: Значок обычных пользователей

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
ru: Значок отсутствующих пользователей

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
ru: Значок пользователей с голосом

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
ru: Значок администраторов

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
ru: Значок владельцев

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
en: TabBar_Config
ru: Настройка вкладок

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
ru: Отображать кнопки &закрытия вкладок

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
ru: Отображать кнопку &закрытия на правой стороне вкладок

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
ru: Ограничить размер вкладок для помещения на экране

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
ru: П&ереводить фокус на новые вкладки

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
ru: Переводить фокус на новые приват&ы

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ru: Команды для &выполнения при двойном щелчке на нике:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>По двойному щелчку на имени пользователя в окне <b>Пользователи в сети</b>
    эта команда будет помещена на <b>строку ввода</b> окна сервера.</p>
    <p>Доступны следующие переменные:</p><ul>
    <li>%u: имя пользователя.</li>
    <li>%K: пароль сервера.</li>
    <li>%n: отправить команду прямо на сервер вместо строки ввода.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>По двойному щелчку на имени пользователя в окне <b>Пользователи в сети</b>
     эта команда будет помещена на <b>строку ввода</b> окна сервера.</p>
    <p>Доступны следующие переменные:</p><ul>
    <li>%u: имя пользователя.</li>
    <li>%K: пароль сервера.</li>
    <li>%n: отправить команду прямо на сервер вместо строки ввода.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ru: Статус пользователей со следующими именами будет проверяться с заданным интервалом.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ru: <qt>Открывать окно <b>Пользователей в сети</b> при каждом запуске программы.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>Наблюдение за пользователями включает уведомления, выводящиеся когда они появляются или выходят из сети.</p>
    <p>Вы также можете открыть окно <b>Пользователи в сети</b> для просмотра статуса наблюдаемых ников.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
ru: Сеть IRC (например 'Freenode') для слежения за пользователем.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
ru: Ник пользователя для слежения

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
ru: Наблюдаемые пользователи/сети

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
ru: Добавить пользователя в список.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
ru: Удалить пользователя из списка.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
ru: &Вести журнал

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
ru: Имя журнала в &нижнем регистре

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
ru: Добавить &узел к именам файлов журнала

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
ru: &Путь к файлу журнала:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
ru: Системный лоток

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
ru: &Использовать системный лоток для уведомлений

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
ru: Автозавершение имён

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
ru: &Режим дополнения:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
ru: Циклический

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
ru: Как в оболочке

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
ru: Как в оболочке со списком вариантов

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
ru: В на&чале строки:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
ru: Ве&зде:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
ru: Отключить уведомления на время &отсутствия

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
ru: Ответ на запрос &версии:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ru: <qt>Здесь вы можете настроить ответ на запрос версии клиента <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
ru: Расширять поле ввода

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
ru: &Командный символ:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
ru: Использовать другой web-&браузер:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
ru: Ограничить размер заголовков вкладок для того чтобы они помещались в экране

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ru: Включите, если хотите проверять орфографию вводимого текста

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ru: Если включено, то поле ввода будет расширяться вертикально, если вводимый текст не помещается на одной строке.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
ru: Свернуть программу в системный лоток

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
ru: Показывать &настоящие имена рядом с никами

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ru: Показывать вкладку наблюдаемых пользователей при запуске

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
ru: Смайлики

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
ru: Тема смайликов

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
ru: Тем&а

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
ru: Режим&ы

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
ru: &Тема может быть изменена только операторами канала

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
ru: &Без сообщений извне канала

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ru: &Секретный канал, отсутствующий в списке каналов

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
ru: Для захода на канал требуется &приглашение

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
ru: <qt>Контролирует <em>режим</em> канала.  Только оператор может сменить это.<p>Только <b>I</b>nvite (по приглашению) обозначает, что пользователи могут зайти на канал, если только получат приглашение. Для приглашения кого-либо используйте команду <em>/invite ник</em> на канале.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
ru: &Модерируемый канал, в который могут писать только участники с правом голоса

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
ru: &Максимум пользователей:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
ru: &Расширенные режимы >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
ru: Список забаненных

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
ru: &Отменить бан

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
ru: &Добавить бан

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
ru: Установлен

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
ru: Установка времени

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
ru: Настройки DCC

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
ru: Каталог &DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
ru: Добавить &отправителя к имени файла

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
ru: Создать &папку для отправителя

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ru: Заменять пробелы на подчёркивания перед отправкой

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
ru: &Автоматически принимать загрузку по DCC

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
ru: &Автоматически продолжать загрузку по DCC

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ru: Использовать быструю отправку DCC (может не поддерживаться другим клиентом)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
ru: Размер б&уфера:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
ru: В&ремя ожидания передачи DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
ru: Перейти на IPv&4 для отправки DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
ru: Если отмечено, то передачи DCC для IPv6 будут производиться через IPv4 интерфейс, указанный здесь.

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
ru: &Способ определения своего IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
ru: &Свой IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ru: Укажите порты для &разговоров через DCC:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
ru: Использовать цветной текст

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
ru: Использовать цветные светоиды

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
ru: Событие программы

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
ru: События программы возникают во вкладках консоли, вкладке DCC и других вкладках программы, не используемых для разговора.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
ru: Использован текущий ник

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
ru: Событие канала

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ru: События канала -  это смены режимов,вход/выход с канала других пользователей.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
ru: Использовать цвета из настроек Подсветки

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
ru: Если отмечено, цвета, выбранные в настройках Подсветки, будут использоваться вместо цветов для "Использован ваш ник" и "Подсветка"

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ru: Использовать моноширинный шрифт для сообщений MOTD

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ru: Отображать сообщение дня (MOTD) моноширинным шрифтом

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
ru: Показывать ники отправителей в разговоре &жирным шрифтом

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
ru: Текст разговора:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
ru: Список пользователей:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
ru: Вкладки:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
ru: Регулярное выражение

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
ru: Автотекст

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
ru: &Шаблон:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
ru: &Звук:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
ru: &Автотекст:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ru: Всегда подсвечивать &собственный ник:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
ru: Всегда подсвечивать &свои строчки:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
ru: &Создать новый контакт...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
ru: Создать новую запись в адресной книге

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ru: Выберите контакт, с которым вы хотите общаться через IM

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ru: &Системный сигнал при получении ASCII BEL

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ru: Воспроизводить системный сигнал при получении символа ASCII BEL (0x07)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
ru: Скрыть события в&хода/выхода/смены имени

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ru: &Выключить подстановку %C,%B,%G и т.д.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ru: Не подставлять значения переменных при отправке текста на сервер. Переменные начинаются с '%', например, %B заменяется символами, выделяющими текст жирным.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
ru: Перенаправлять &все сообщения о смене статуса в окно соединения с сервером

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
ru: &Предел отката:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
ru: Сколько строк хранить в буферах; 0=все

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
ru: &Использовать необработанный вид режимов

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ru: Оставлять строку режимов канала как комбинацию символов, вместо перевода в понятный человеку вид. Например, '*** Режимы канала: без сообщений извне' будет выглядеть как '*** Режимы канала: n'

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
ru:  строк

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ru: Вставлять линию запоминания в окно разговора когда вы переключаетесь на другое окно разговора или закрываете окно.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ru: Включить автоматический поиск информации о пользователе (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
ru: Максимальное количество пользователей на канале:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
ru:  ников

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
ru: &Использовать индикатор

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
ru: Индикатор

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
ru: &Рисовать тени

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
ru: Шрифт текста индикатора:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
ru: Выводить &индикатор

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
ru: Если своё &имя появляется в сообщении на канале

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
ru: При любом сообщении на &канале

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
ru: При сообщении в &привате

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
ru: При событиях в&хода/выхода

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
ru: Включить собственные цвета

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
ru: &Цвет текста:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
ru: &Другие параметры

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
ru: &Экран:

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
ru: Замена

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
ru: &Время сообщений

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
ru: &Линий:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
ru: &Расположение

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
ru: &Показывать тему канала

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
ru: Кнопки ре&жимов канала

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
ru: Показывать &поле для смены имени

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
ru: &Быстрые кнопки

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
ru: Кнопки ре&жимов канала и быстрые кнопки

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
ru: Показывать маски &узлов в списке пользователей

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
ru: &Фоновое изображение

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
ru: &Путь:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
ru: Собственные цвета

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ru: &Использовать собственные цвета для поля ввода, списка пользователей и списка вкладок

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
ru: Сообщение &сервера:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
ru: &Гиперссылки:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
ru: Сообщение в &канале:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
ru: &Действие:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
ru: &Фоновый журнал:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
ru: Текст к&оманды:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
ru: Сообщение &привата:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
ru: &Время сообщения:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
ru: &Альтернативный фон:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
ru: Цветные ники

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
ru: &Цвет своего ника:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ru: &Разрешить цветной текст в сообщениях

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ru: Если включено, то цветовые коды IRC сообщений будут показаны как цветной текст. Вы можете добавить цвет в ваши сообщения с помощью Вставка->Цвет IRC

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
ru: Как будет выглядеть ваше сообщение с этими цветами

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
ru: <qt>Это просмотр, как ваши читатели увидят ваше сообщение, если вы выберите эти цвета.<br>
    <b>Примечание: не все клиенты это поддерживают и некоторые пользователи могут игнорировать цвета в сообщениях.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
ru: Выбранный цвет текста добавлен в строку ввода.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ru: <qt>Здесь вы можете выбрать какой цвет будет иметь текст в отправляемом сообщении.  Если вы выберите цвет и нажмете Ok, то выбранный цвет будет добавлен в строку ввода.  Любой текст, написанный после, будет окрашен в этот цвет, пока вы снова не смените цвет.<br>
    <b>Примечание:  Не все пользователи включают цвета в сообщениях.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
ru: Выбранный цвет фона добавлен в строку ввода

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ru: <qt>Здесь вы можете выбрать какой цвет будет иметь текст в отправляемом сообщении.
    Если вы выберите цвет и нажмете Ok, то выбранный цвет будет добавлен в строку ввода.
    Любой текст, написанный после, будет окрашен в этот цвет, пока вы снова не смените цвет.<br>
    Выбор стандартного "<i>Отсутствует</i>" не сменит цвет фона вашего сообщения, но ваши читатели увидят ваше сообщение с обычным фоном.<br>
    <b>Примечание:  Не все клиенты поддерживают это и у других пользователей цвета могут быть отключены.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
ru: Выберите предупреждения для их включения

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:37 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:51 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) i18n: file: plugins/bwscheduler/add
en: hh:mm
ru: чч:мм

en: A program for cd/dvd cover creation
ru: Программа для создания обложек cd/dvd

en: Project to open
ru: Открытие проекта

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
ru: Ошибка чтения %1:
    Неверный элемент xml:%2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
ru: Ошибка чтения %1:
    Неверное значение 'Соединенный':%2

en: You do not have permission to read from %1
ru: Вы не имеете прав для чтения из %1

en: Please insert a disc into %1 and try again
ru: Пожалуйста вставьте диск в %1 и попробуйте снова

en: %1 is busy
ru: %1 занят

en: Cannot open %1: %2
ru: Невозможно открыть %1: %2

en: There is no audio-cd in %1
ru: Это не аудиодиск в %1

en: Cannot read audio-cd table of contents: %1
ru: Не возможно прочесть таблицу содержания аудиодиска: %1

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
ru: Невозможно открыть проект %1
    Файл не сущевствует или не читаем

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
ru: Невозможно загрузить проект из %1:
    Неверный формат файла %2

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
ru: Невозможно загрузить проект из %1:
    Неизвестный тип документа %2

en: Unknown case: %1
ru: Неизвестная коробка: %1

en: Unknown image type: %1
ru: Неизвестный тип образа: %1

en: Unknown XML element: %1
ru: Незвестный XML элемент: %1

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
ru: Невозможно сохранить проект как %1:
    Неверный формат файла %2

en: &Disc
ru: &Диск

en: &New Disc
ru: &Новый диск

en: &Delete Disc
ru: &Удалить диск

en: &Clear Disc
ru: &Очистить диск

en: Move Disc to &Front
ru: Повернуть диск &передом

en: Move Disc to &Back
ru: Повернуть диск &задом

en: &Import Disc
ru: &Импорт диска

en: Import &Audio-CD
ru: Импорт &аудиодиска

en: &Export Disc
ru: &Экспорт диска

en: &Search for cover images...
ru: &Поиск изображений обложек...

en: &Redisplay
ru: &Обновить

en: Number of Discs
ru: Номера дисков

en: Sub Title
ru: Подзаголовок

en: Title and Sub Title Effect
ru: Эффекты  заголовка и подзаголовка

en: Change the background color
ru: Выбор цвета фона

en: Change the outline color
ru: Выбор цвета контура

en: Front Picture
ru: Переднее изображение

en: Wrap image around front and back side
ru: Обернуть изображение передней и задней частей

en: Hide title text on front side
ru: Скрыть текст заголовка на передней части

en: Back Picture
ru: Заднее изображение

en: Disc Contents Text
ru: Текст содержания диска

en: Disc Contents Effect
ru: Эффекты содержания диска

en: Side Text
ru: Сторона текста

en: Side Text Effect
ru: Эффекты стороны текста

en: Disc Title (optional)
ru: Заголовок диска (опционально)

en: Disc Contents
ru: Содержание диска

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ru: Проект "%1" был изменен.
    Вы хотите сохранить изменения или отменить их ?

en: Confirm Close
ru: Подтверждение закрытия

en: Use for front side
ru: Использовать для передней стороны

en: Use for back side
ru: Использовать для задней стороны

en: KoverArtist Projects
ru: Проекты KoverArtist

en: KMediaFactory Projects
ru: Проекты KMediaFactory

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл '%1' уже сущевствует.
    Вы хотите перезаписать его ?

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
ru: Текущий диск не пустой.
    Продолжить и очистить его ?

en: Clear disc
ru: Очистить диск

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
ru: Текущий диск не пустой.
    Продолжить и удалить  его ?

en: Delete disc
ru: Удалить диск

en: Import disc
ru: Импорт диска

en: KoverArtist Discs
ru: Диски KoverArtist

en: Text Files
ru: Текстовые файлы

en: Import Disc
ru: Импорт диска

en: Export disc
ru: Экспорт диска

en: Please set a title and try again.
ru: Пожалуйста установите заголовок и попробуйте снова.

en: The cover search is performed by querying an internet search engine for images, using the title and subtitle as keywords. You can then drag&drop the selected image(s) from the browser into the KoverArtist window.
ru: Поиск обложек предоставляет запрос к поиску в интернете изображений используя заголовки и подзаголовки. Вы можете захватить&перенести выбранные образы изображения(ий) из браузера в окно Kover Artist.

en: Search For Cover Images
ru: Поиск  изображений обложек

en: Starting external browser...
ru: Запустить внешний браузер...

en: unnamed.koap
ru: безымянный.koap

en: File %1 has unsupported document type %2
ru: Файл %1 имеет неподдерживаемый тип документа %2

en: %1: expected XML element %2
ru: %1: расширенный элемент xml %2

en: Unsupported file format %1
ru: Неподдерживаемый формат файла %1

en: Cannot load image %1
ru: Невозможно загрузить образ %1

en: Change the primary effect color
ru: Выбор главного цветового эффекта

en: Change the secondary effect color
ru: Выбор вторичного цветового эффекта

en: Change the font
ru: Выбор шрифта

en: Change the text color
ru: Выбор цвета текста

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
ru: Внутренняя ошибка: неверное
    положение образа #%1 %2

en: Scale & Crop
ru: По центру и обрезать

en: Image covers sides
ru: Стороны образов обложек

en: KoverArtist Preferences
ru: Настройки KoverArtist

en: Audio-CDs
ru: Аудиодиски

en: Audio-CD And CDDB Options
ru: Аудиоустройство и CDDB Настройки

en: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
ru: Установка заголовка проекта из информации CDDB , если заголок был пуст.

en: Audio-CD Device
ru: Аудиоустройство

en: CDDB Access Mode
ru: Режим доступа к CDDB

en: Only local
ru: Только локально

en: Only remote
ru: Только удаленно

en: Local and remote
ru: Локально и удаленно

en: Server For Remote CDDB Queries
ru: Сервер для удаленных запросов к CDDB

en: CDDB-Server
ru: CDDB- Сервер

en: Mirrors
ru: Зеркала

en: Select a mirror...
ru: Выбор зеркала...

en: Local CDDB Cache Directories
ru: Локальные каталоги кеша CDDB

en: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
ru: Поддержка аудиодисков и CDDB были запрещены во время процесса компиляции.
    Или вручную настройте конфигурацию  сборки, или ваша система не поддерживается.

en: Select a CDDB Mirror
ru: Выбор CDDB зеркала

en: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
ru: Пожалуйста выберите CDDB зеркало из 
     листа ниже:

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
ru: Сохранить изображения внутри проекта , когда проект будет сохранен.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
ru: Когда загрузятся изображения черные бордюры с обоих сторон будут удалены.

en: URL for searching cover images (%1 is replaced by the search string):
ru: URL для поиска образов обложек (%1 это перепишет строку поиска ):

en: The image search url must contain a %1
ru: Url поиска образа должен содержать %1

en: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
ru: Запрос к cddb уже активен.
    Пожалуйста попробуйте позже.

en: Scanning local CDDB files...
ru: Сканирование локальных файлов CDDB...

en: Found: %1
ru: Найдено:%1

en: No matching local CDDB files found.
ru: Не найдено подходящих локальных файлов CDDB.

en: Querying CDDB server %1...
ru: Опрашивается CDDB сервер %1...

en: Scanning audio-cd...
ru: Сканирование аудиодиска...

en: Multiple Matches Found
ru: Обнаружены многочисленные запросы

en: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
ru: Многочисленные запросы к базе данных.
    Пожалуйста выберите единственно верный.

en: Fetching details...
ru: Привлекательные детали...

en: Unknown CDDB reply: %1
ru: Неизвестный запрос к CDDB: %1

en: Cannot read temporary file: %1
ru: Невозможно прочитать временный файл:%1

en: Cannot read %1: %2
ru: Невозможно прочитать %1: %2

en: Cannot write %1: %2
ru: Невозможно записать %1: %2

en: Multi CD Case
ru: Многодисковая коробка

en: Slim CD Case with Contents
ru: Тонкая коробка с cодержанием

en: Slim CD Case without Contents
ru: Тонкая коробка без cодержания

en: Standard CD Case
ru: Стандартная коробка

en: Slim CD Case with Side and Contents
ru: Тонкая коробка со сторонами и содержанием

en: Slim CD Case with Side no Contents
ru: Тонкая коробка со стороной без cодержания

en: Slim DVD Case
ru: Тонкая коробка для DVD

en: Standard DVD Case
ru: Стандартная коробка для DVD

en: Battery Status
ru: Состояния батареи

en: AC Adapter
ru: Адаптер питания

en: plugged in
ru: подключен

en: Power Consumtion:
ru: Потребление энергии:

en: Processor Status
ru: Состояние процессора

en: General Blacklist
ru: Общий черный список

en: Scheme:
ru: Схема:

en: Selected entry removed.
ru: Выбранная запись удалена.

en: Could not remove the selected entry.
ru: Невозможно удалить выбранную запись.

en: Inserted new entry.
ru: Вставлена новая запись.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
ru: Запись уже существует. Новая запись не добавлена.

en: Empty entry was not inserted.
ru: Пустая запись не была добавлена.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
ru: Невозможно запустить 'pidof'. Невозможен автопереход компьютера в спящий режим.Проверьте установку системы.

en: Autosuspend Blacklist Edit
ru: Правка черного списка автоперехода в спящий режим.

en:  - not supported
ru:  - не поддерживается

en: Powersave
ru: Энергосбережение

en: Advanced Powersave
ru: Расширенное энергосбережение

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
ru: Включение особых параметров заставки. 
    Примечание: если выбрано, то глобальные параметры заставки
    перезаписываются на время работы kpowersave.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
ru: Отключение заставки. 
    Примечание: если выбрано, то глобальные пареметры заставки 
    перезаписываются на время работы kpowersave.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
ru: Гашение экрана вместо использования конкретной заставки. 
    Примечание: Работает только с KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
ru: Включение особых параметров DPMS.
    Примечание: Если выбрано, глобальные параметры DPMS
    перезаписываются на время работы kpowersave.

en: This disables DPMS support.
ru: Отключение поддержки DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
ru: Если выбрано, экран блокируется при переходе в спящий или ждущий режим.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
ru: Если выбрано, экран блокируется при запуске события закрытия крышки ноутбука.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
ru: Этот флажок используется для включения или отключения автоматического перехода компьютера в спящий режим.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
ru: Активировать это действие, если пользователь не работал некоторое время 
    (больше чем 0 минут). Если пусто - ничего не произойдет.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
ru: Все параметры заставки и DPMS, относящиеся к схеме.

en: All scheme-related display brightness settings.
ru: Все параметры яркости экрана, относящиеся к схеме.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
ru: Все параметры автоматического перехода в спящий режим, относящиеся к схеме.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
ru: Здесь можно изменить яркость вашего дисплея.
    Используйте ползунок для изменения яркости для проверки.
    Чтобы вернуть предыдущий уровень, нажмите кнопку
    'Сброс'.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
ru: Используйте эту кнопку для восстановления предыдущей яркости экрана.

en: Press this button to delete the selected scheme.
ru: Нажмите эту кнопку для удаления выбранной схемы.

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
ru: Нельзя удалить текущую схему питания от сети или батареи.

en: You can't delete this default scheme.
ru: Нельзя удалить схему пол умолчанию.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
ru: Ваше оборудование поддерживает изменение яркости. Значения положений движка в процентах соответствуют доступным уровням яркости вашего оборудования.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
ru: Ваше оборудование в данный момент не поддерживает изменение яркости экрана.

en: Select Automatically
ru: Выбрать автоматически

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
ru: Имеются несохраненные изменения в активной схеме.
    Применить или отклонить эти изменения перед переходом на следущую схему?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
ru: Имеются несохраненные изменения.
    Применить изменения перед выходом?

en: Please insert a name for the new scheme:
ru: Введите имя для новой схемы:

en: KPowersave Configuration
ru: Настройка KPowersave

en: Error: A scheme with this name already exist.
ru: Ошибка: Схема с этим названием уже существует.

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
ru: Действительно удалить схему %1?

en: Confirm delete scheme
ru: Подтвердите удаление схемы.

en: Could not delete the selected scheme.
ru: Невозможно удалить выбранную схему.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
ru: <b>Примечание:</b> Если выбран этот вариант, компьютер перейдет в спящий или ждущий режим, если текущий пользователь был неактивен определенное времени, даже если кто-либо подключен к серверу X удаленно.<br><br>Эта функция может привести к проблемам с некоторыми программами, например проигрывателями видео или программами записи компакт-дисков. Такие программы можно внести в черный список, установив флажок <b>Включить черный список, зависящий от схемы</b> и нажав кнопку <b>Изменить черный список...</b>. Если это не помогает, сообщите о проблеме в службу технической поддержки или выключите автоматический переход в спящий режим.<br><br> Использовать этот вариант?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
ru: Черный список выбранной схемы пуст. Импортировать общий черный список?

en: Do Not Import
ru: Не импортировать

en: General Autosuspend Blacklist
ru: Общий черный список автоперехода в спящий режим.

en: General Autodimm Blacklist
ru: Общий черный список снижения яркости экрана

en: Logout Dialog
ru: Диалоговое окно выхода

en: Suspend to RAM
ru: Спящий режим с сохранением состояния в памяти

en: CPU Powersave policy
ru: Политика энергосбережения для процессора

en: CPU Dynamic policy
ru: Политика динамической частоты процессора

en: CPU Performance policy
ru: Политика производительности процессора

en: Set Brightness to
ru: Установить яркость

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
ru: Интерфейс пользователя KDE для энергосбережения, наблюдения за батареей и спящего режима.

en: Force a new check for ACPI support
ru: Принудительно снова проверить поддержку ACPI

en: Trace function entry and leave points for debug
ru: Отслеживать точки входа в функции и выхода из них для отладочных целей

en: Powersave developer and for D-Bus integration
ru: Для разработчиков энергосбережения и интеграция с D-Bus

en: Powersave developer and tester
ru: Разработчик энергосбережения и тестировщик

en: Added basic detailed dialog
ru: Добавлен основной подробный диалог

en: Packaging Debian and Ubuntu
ru: Пакетирование для Debian и Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
ru: Информационный диалог KPowersave

en: CPUs
ru: Процессоры

en: Battery state:
ru: Состояние батареи:

en: Battery %1
ru: Батарея %1

en: Processor %1
ru: Процессор %1

en: not present
ru: отсутствует

en: charged
ru: заряжена

en: %1:%2 h until charged
ru: %1:%2 ч до окончания зарядки

en: %1:%2 h remaining
ru: %1:%2 ч осталось

en: %v MHz
ru: %v МГц

en: deactivated
ru: выключeн

en: unplugged
ru: отключен

en: Current Scheme:
ru: Текущая схема:

en: Current CPU Frequency Policy:
ru: Текущая политика частоты процессора:

en: Set brightness supported:
ru: Установка поддержки управления яркостью:

en: HAL Daemon:
ru: Демон HAL:

en: not running
ru: не работает

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
ru: Если текущий рабочий стол не активен, то перевести экран на:

en: Enable dim display on inactivity
ru: Уменьшать яркость дисплея при простое

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
ru: Здесь можно добавить программы, которые не допустят уменьшения яркости экрана во время своей работы.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
ru: Импортировать предопределенный чёрный список?

en: Disable CPUs/Cores
ru: Выключить процессоры/ядра

en: Max. running CPUs:
ru: Макс. работающих процессоров:

en: Max. running CPUs/Cores:
ru: Макс. работающих процессоров/ядер:

en: Min. running CPUs:
ru: Мин. работяющих процессоров:

en: Min. running CPUs/Cores:
ru: Мин. работающих процессоров/ядер:

en: Enable to switch off CPUs/cores
ru: Разрешить отключение процессоров/ядер

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
ru: У вас многопроцессорная/многоядерная машина.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
ru: Можно отключать процессоры/ядра для уменьшения потребления энергии и экономии батареи.

en: Device class
ru: Класс устройств

en: activated
ru: включено

en: do nothing
ru: ничего не делать

en: Deactivate following devices:
ru: Выключить следующие устройства:

en: Activate following devices
ru: Включить следующие устройства

en: Reactivate following devices
ru: Повторно включить следующие устройства

en: Deactivate following device classes:
ru: Выключить следующие классы устройств:

en: Activate following devices classes
ru: Включить следующие классы устройств

en: Reactivate following device classes
ru: Повторно включить следующие классы устройств

en: If the scheme switched all devices are again activated.
ru: Если схема включена, все устройства снова включены.

en: This is a experimental feature.
ru: Это экспериментальная возможность.

en: If you have problems with this feature, please report them.
ru: Если с этой функцией возникли проблемы, сообщите авторам.

en: Select one of the available devices and click on
ru: Выберите одно из доступных устройств и нажмите

en: Select one of the available device classes and click on
ru: Выберите один из доступных классов устройств и нажмите

en: Select one or more of the available devices and click on
ru: Выберите одно или несколько доступных устройств и нажмите

en: Select one or more of the available device classes and click on
ru: Выберите один или несколько доступных классов устройств и нажмите

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
ru: Обратите внимание: Если, например, вы отключите сетевое устройство, то потеряете подключение к Интернету.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
ru: <b>Примечание:</b> Если вы выберете этот вариант, компьютер может перейти в спящий или ждущий режим, если текущий пользователь ничего не делал определенное время.<br><br>Эта функция может привести к проблемам с некоторыми программами, например проигрывателями видео или программами записи компакт-дисков. Такие программы можно внести в черный список, установов флажок <b>Включить черный список, зависящий от схемы</b> и нажакв кнопку<b>Изменить черный список...</b>. Если добавление в черный список не помогает, сообщите о проблеме в службу технической поддержки или выключите автоматический переход в спящий режим засыпание.<br><br> Использовать этот вариант?

en: Try to use only one CPU/Core.
ru: Попытка использовать только один процессор или одно ядро

en: Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of spreading the work over all/multiple CPUs.
ru: Скоратить энергопотребление, пытаясь использовать только один процессор или одно ядро вместо  распределения работы между всеми процессорами или ядрами.

en: Could not load the global configuration.
ru: Невозможно загрузить глобальную настройку.

en: Could not load the requested scheme configuration.
ru: Невозможно загрузить настройку требуемой схемы.

en: Configure the current scheme.
ru: Настройка текущей схемы.

en: Try loading the default configuration.
ru: Попытка загрузить настройку по умолчанию.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
ru: Возможно, файл глобальной настройки пустой или отсутствует.

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
ru: Невозможно подключиться к D-Bus. Скорее всего, демон D-Bus не запущен.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
ru: Схема переключена на %1.
    Отключены устройства: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
ru: Схема переключена на %1.
    Включены устройства: %2

en: Report ...
ru: Отчёт ...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
ru: Спящий режим с сохранением состояния в памяти не поддерживается на вашей машине.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
ru: Отправьте, пожалуйста, вывод %1 сообщением электронной почты для %2. Спасибо!

en: Power consumption
ru: Потребление энергии

en: KScreensaver not found.
ru: KScreensaver не найден

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
ru: Попытка блокировать с помощью XScreensaver или xlock

en: XScreensaver not found.
ru: XScreensaver не найден

en: Try locking the screen with xlock.
ru: Попытка блокировать экран с помощью xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
ru: XScreensaver и xlock не найдены. Невозможно заблокировать экран. Проверьте вашу установку.

en: HAL daemon:
ru: Демон HAL:

en: D-Bus daemon:
ru: Демон D-Bus:

en: ConsoleKit daemon:
ru: Демон ConsoleKit:

en: Autosuspend activated:
ru: Автопереход в спящий режим включен:

en: Autodimm activated:
ru: Автоснижение яркости экрана включено:

en: Session active:
ru: Активный сеанс:

en: Inactivity detected.
ru: Обнаружено отсутствие активности.

en: To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire.
ru: Для остановки %1 нажмите кнопку 'Отмена' до окончания обратного отсчета

en: The computer autosuspend in:
ru: Автопереход в спящий режим в:

en: The display get dimmed down to %1% in:
ru: Яркость дисплея будет снижена до %1 в:

en: Could not call %1. The current desktop session is not active.
ru: Не удалось вызвать %1. Текущий сеанс рабочего стола неактивен.

en: Could not set %1. The current desktop session is not active.
ru: Не удалось установить %1. Текущий сеанс рабочего стола неактивен.

en: Stopped %1. The current desktop session is now inactive.
ru: %1 остановлен. Текущий сеанс рабочего теперь неактивен.

en: Restarted %1. The current desktop session is now active again.
ru: %1 перезапущен. Текущий сеанс рабочего теперь снова активен.

en: KPowersave Logfile Viewer: %1
ru: Средство просмотра файлов журнала KPowersave: %1

en: File already exist. Overwrite the file?
ru: Файл уже существует. Заменить его?.

en: Error while save logfile
ru: Ошибка при сохранении файла журнала

en: File already exist.
ru: Файл уже существует.

en: Try other filename ...
ru: Попробуйте другое имя файла...

en: Preparing Suspend...
ru: Подготовка к переходу в спящий режим...

en: Configure KPowersave...
ru: Настроить KPowersave...

en: Configure Notifications...
ru: Настроить уведомления...

en: Start YaST2 Power Management Module...
ru: Запуск модуля управления питанием YaST2

en: Set CPU Frequency Policy
ru: Установить политику частоты ЦП

en: Set Active Scheme
ru: Установить активную схему

en: Disable Actions on Inactivity
ru: Отключить действия при неактивности

en: &KPowersave Handbook
ru: Руководство по KPowersave

en: &Report a bug ...
ru: Сообщить об ошибке

en: &About KPowersave
ru: О программе

en: Cannot find any schemes.
ru: Невозможно найти схемы.

en: No information about battery and AC status available
ru: Нет сведений о состоянии батареи и питания

en: Plugged in -- fully charged
ru: Подключен к сети - батарея полностью заряжена

en: Plugged in
ru: Подключен к сети

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
ru: Подключен к сети - батарея заряжена на %1% (%2:%3 до полного заряда)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
ru: Подключен к сети - батарея заряжена на %1% (осталось %2:%3)

en: Plugged in -- %1% charged
ru: Подключен к сети - батарея заряжена на %1%

en: Plugged in -- no battery
ru: Подключен к сети - нет батареи

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
ru: Питание от батарей - батарея заряжена на %1% (осталось %2:%3)

en: Running on batteries -- %1% charged
ru: Питание от батарей - батарея заряжена на %1%

en:  -- battery is charging
ru:  -- батарея заряжается

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
ru: Не удалось запустить модуль управления питанием YaST2. Проверьте, установлен ли он.

en: Suspend to disk failed
ru: Сбой перехода в спящий режим с сохранением на диск

en: Suspend to disk disabled by administrator.
ru: Спящий режим с сохранением на диск отключен администратором.

en: Suspend to RAM failed
ru: Сбой перехода в спящий режим с сохранением в памяти

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
ru: Спящий режим с сохранением в памяти отключен администратором.

en: Standby failed
ru: Сбой перехода в ждущий режим

en: Standby disabled by administrator.
ru: Ждущий режим отключен администратором.

en: System is going into suspend mode now
ru: Система начинает переход в спящий режим

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
ru: Не удалось вызвать интерфейс DCOP для размонтирования внешних носителей.

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
ru: Не удалось размонтировать внешние носители до перехода в спящий или ждущий режим. 
     (Причина: %1)
     
     Продолжить переход в спящий/ждущий режим? 
    (Предупреждение: продолжение перехода в спящий режим может привести к потере данных!)

en: Error while prepare %1
ru: Ошибка при подготовке %1

en: Suspend anyway
ru: Все равно перейти в спящий режим

en: Cancel suspend
ru: Отменить переход в спящий режим

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
ru: Невозможно заблокировать экран. Возможно, имеется проблема с выбранным 
    методом блокировки или другая.

en: The Lid was closed.
ru: Крышка была закрыта.

en: The Lid was opened.
ru: Крышка была открыта.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
ru: Автоматически запускать KPowersave при входе в систему?

en: Do Not Start
ru: Не запускать

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
ru: Не удалось установить политику частоты процессора %1.

en: Scheme %1 could not be activated.
ru: Не удалось включить схему %1.

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
ru: Демон D-Bus не запущен.
    Функции будут доступны после запуска: /etc/init.d/dbus start

en: Don't show this message again.
ru: Не показывать это сообщение.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
ru: Не удалось получить информацию из HAL. Возможно, haldaemon не запущен.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
ru: Предупреждение: разряд батареи -- осталось: %1 час и %2 мин.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
ru: Низкий заряд батареи -- осталось: %1 час и %2 мин.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
ru: Критический заряд батареи -- осталось: %1 час и %2 мин.
    Выключите систему или немедленно подключите кабель питания. В противном случае
    система автоматически выключится через 30 с

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
ru: Критический заряд батареи -- осталось: %1 час и %2 мин.
    Выключите систему или немедленно подключите кабель питания.

en: AC adapter plugged in
ru: Адаптер питания подключен

en: AC adapter unplugged
ru: Адаптер питания отключен

en: Switched to scheme: %1
ru: Переключено на схему: %1

en: System is going into %1 now.
ru: Система начинает переход в %1.

en: System is resumed from %1.
ru: Система восстановлена из %1.

en: Could not remount (all) external storage media.
ru: Не удалось перемонтиорвать (все) внешние накопители.

en: An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'
ru: При %1 возникла неизвестная ошибка. Код ошибки: '%2'

en: Do you want to have a look at the log file?
ru: просмотреть файл журнала?

en: Error while %1
ru: Ошибка при %1

en: KPowersave Settings
ru: Параметры KPowersave

en: Enable specific display power management
ru: Включить управление питанием конкретного монитора

en: Standby after:
ru: Ждущий режим после:

en: Only blank the screen
ru: Только выключить экран

en: Enable specific screensaver settings
ru: Включить параметры конкретной заставки

en: Suspend after:
ru: Спящий режим после:

en: Power off after:
ru: Выключить после:

en: Disable display power management
ru: Выключить управление питанием монитора

en:  min
ru:  мин

en: Screen Saver and DPMS
ru: Заставка и DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
ru: Включить параметры яркости экрана, зависящие от схемы

en: Enable autosuspend
ru: Включить автопереход в спящий режим

en: Enable scheme-specific blacklist
ru: Включить черный список, зависящий от схемы

en: Edit Blacklist...
ru: Изменить черный список...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
ru: Если текущий пользователь рабочгоь стола бездействует, то компьютер:

en: Autosuspend
ru: Автопереход в спящий режим

en: Enable autodimm the display
ru: Включить автоуменьшение яркости дисплея

en: dimm to:
ru: снизать яркость до:

en: Autodimm
ru: Автоуменьшение яркости

en: Set CPU Frequency Policy:
ru: Установить политику частоты ЦП:

en: CPU Frequency Policy
ru: Политика частоты ЦП

en: Disable Notifications
ru: Отключить уведомления

en: Scheme Settings
ru: Параметры схемы

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
ru: Определите уровень предупреждения при разряде батареи (в процентах) и соответствующее действие при достижении этого уровня:

en: Low level:
ru: Низкий уровень:

en: Critical level:
ru: Критический уровень:

en: if reached call:
ru: если достигнут, вызвать:

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
ru: Определите действие, которое будет выполняться при нажатии соответствующей кнопки:

en: Suspend-to-disk Button:
ru: Кнопка спящего режима с сохранением на диск:

en: Sleep button:
ru: Кнопка спящего режима:

en: Lid close Button:
ru: Кнопка закрытия крышки:

en: Power Button:
ru: Кнопка питания:

en: Button Events
ru: События кнопок

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
ru: Выберите следующие схемы как схемы по умоолчанию при питании системы питается от сети или от батареи.

en: Battery scheme:
ru: Схема питания от батареи:

en: AC scheme:
ru: Схема питания от электросети:

en: Default Schemes
ru: Схемы по умолчанию

en: Lock screen before suspend or standby
ru: Блокировать экран перед переходом в ждущий или спящий режим

en: Lock screen with:
ru: Блокировать экран с помощью:

en: Lock screen on lid close
ru: Блокировать экран при закрытии крышки

en: Never ask me again on exit
ru: Никогда не спрашивать при выходе.

en: KPowersave starts automatically on login
ru: Автоматический запуск KPowersave при входе в систему

en: General Blacklists
ru: Общие черные списки

en: Edit Autosuspend Blacklist...
ru: Изменить черный список автоперехода в спящий режим...

en: Edit Autodimm Blacklist...
ru: Изменить черный список...

en: Database file:
ru: Файл базы данных:

en: Database Import
ru: Импорт базы данных

en: Database name:
ru: Имя базы данных:

en: Subcategory of:
ru: Подкатегория категории

en: **NONE**
ru: **НЕТ**

en: Create ...
ru: Создать...

en: Ingredient list
ru: Перечень ингредиентов

en: Unit list
ru: Список единиц

en: Ingredient Properties
ru: Свойства ингредиента

en: Load USDA data
ru: Загрузить данные USDA

en: Unit Exists
ru: Единица существует

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
ru: Ингредиент уже содержит эти единицы.

en: Property Exists
ru: Свойство существует

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
ru: Это свойство уже присутствует в ингредиенте с теми же единицами.

en: No ingredient selected.
ru: Нет выделенных ингредиентов.

en: Open Recipe(s)
ru: Открыть рецепты

en: Edit Recipe
ru: Изменить рецепт

en: Load ingredient properties for: "%1"
ru: Загрузить свойства ингредиента для: "%1"

en: USDA Ingredient
ru: Ингредиент USDA

en: Number of Days
ru: Количество дней

en: Meals per Day
ru: Блюд в день

en: Create the diet
ru: Создать диету

en: Meal 1
ru: Блюдо 1

en: Meal %1
ru: Блюдо %1

en: - 1 week -
ru: - 1 неделя -

en: - %1 weeks -
ru: - %1 недель -

en: No. of dishes:
ru: Количество блюд:

en: Previous Dish
ru: Предыдущее блюдо

en: Next Dish
ru: Следующее блюдо

en: 1st Course
ru: Первое

en: 2nd Course
ru: Второе

en: Dessert
ru: Десерт

en: Dish %1
ru: Блюдо %1

en: Dish Characteristics
ru: Характеристики блюда

en: Enable Category Filtering
ru: Включить фильтр категорий

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
ru: "%1" в строке %2, столбце %3.  Возможно, это не файл Krecipes.

en: Recipe Title
ru: Заголовок рецепта

en: Author 1, Author 2, ...
ru: Автор 1, Автор 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
ru: Категория 1, Категория 2, ...

en: Recipe: #%1
ru: Рецепт: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
ru: <ul><li>Ингредиент 1</li><li>Ингредиент 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
ru: <ul><li> Свойство 1li><li> Свойство 2li><li>...</li></ul>

en: Background Color...
ru: Цвет фона...

en: Text Color...
ru: Цвет текста...

en: Border...
ru: Граница...

en: Full recipe list
ru: Полный список рецептов

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
ru: Имя автора не может быть больше %1 символов.

en: New author created
ru: Новый автор создан

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
ru: Автор "%1" добавлен в список авторов

en: Create &Shopping List
ru: Создать &список покупок

en: Diet
ru: Диета

en: Day %1
ru: День %1

en: Choose Property
ru: Выберите свойство

en: Per units:
ru: Единицы:

en: Included Layouts
ru: Включенные расположения

en: Items Shown
ru: Отображаеме элементы

en: Show Items
ru: Показать элементы

en: Save and Close
ru: Сохранить и закрыть

en: Save Layout?
ru: Сохранить расположение

en: Select Layout
ru: Выберите располжение

en: Resize Recipe
ru: Изменить размер рецепта

en: Scale by servings
ru: Умножить на количество порций

en: New servings:
ru: Новые порции:

en: Current servings:
ru: Текущие порции:

en: Scale by factor
ru: Умножить на коэфициент

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
ru: Коэфициент:

en: Unable to scale a recipe with zero servings
ru: Ноль порций.

en: Finding Unit Ratios
ru: Поиск отношений единиц

en: Clear photo
ru: Очистить фотографию

en: Recipe Name
ru: Название рецепта

en: Ingredient:
ru: Ингредиент:

en: Preparation Method:
ru: Метод приготовления:

en: Add ingredient
ru: Добавить ингредиент

en: Move ingredient up
ru: Переместить выше

en: Move ingredient down
ru: Переместить ниже

en: Remove ingredient
ru: Удалить ингредиент

en: Preparation Method
ru: Метод приготовления

en: Save recipe
ru: Сохранить рецепт

en: Show recipe
ru: Показать рецепт

en: Resize recipe
ru: Изменить размер рецепта

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
ru: Имя ингредиента не может быть больше %1 символов.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
ru: Имя единиц не может быть больше %1 символов.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
ru: Имя метода приготовления не может быть больше %1 символов.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
ru: Имя рецепта не может быть больше %1 символов.

en: Unable to save recipe
ru: Невозможно сохранить рецепт

en: Write the recipe instructions here
ru: Введите инструкции по приготовлению здесь

en: Write the recipe title here
ru: Введите название рецепта здесь

en: Unsaved changes
ru: Несохранённые изменения

en: Spell check complete.
ru: Проверка правописания завершена.

en: Matching Recipes
ru: Подходящие рецепты

en: Missing Ingredients
ru: Недостающие ингредиенты

en: Find matching recipes
ru: Найти подходящие рецепты

en: Clear recipe list
ru: Очистить список рецептов

en: Possible recipes with the specified ingredients
ru: Рецепты с указанными ингредиентами

en: Ingredients in Shopping List
ru: Ингедиеныт в списке покупок

en: &Done
ru: &Готово

en: &New Category...
ru: &Создать категорию...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
ru: Имя категории не может быть больше %1 символов.

en: Opening recipes, please wait...
ru: Открытие рецепта...

en: All (%1)
ru: Все (%1)

en: Not by:
ru: Кроме авторов:

en: Serves at least:
ru: Минимум порций:

en: Serves at most:
ru: Максимум порций:

en: Ready in about:
ru: Готово приблизительно:

en: New Property
ru: Новое свойство

en: Ingredient Name
ru: Название ингредиента

en: Choose Unit
ru: Выберите единицы

en: Welcome to Krecipes
ru: Добро пожаловать в Krecipes

en: Database Permissions
ru: Права доступа к базе данных

en: Initialize Database
ru: Инициализировать базу данных

en: Finish & Save Settings
ru: Окончить и сохранить настройки

en: The server is remote
ru: Удалённый сервер

en: Server / Client Settings
ru: Клиент/Сервер

en: Open file dialog
ru: Открыть файл

en: Yes please, initialize the database with the examples
ru: Да, заполните базу примерами

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
ru: Krecipes может импортировать данные о различных продуктах из базы данных USDA с описнием всего 43 свойств, таких как енергетическая ценность, жирность, витамины.<br><br>Сделать это сейчас? Это может занять несколько минут.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
ru: Да, загрузить данные о более 400 продуктах. (на английском)

en: Simple Local File (SQLite)
ru: Локальный файл (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
ru: Локальная или удалённая база данных MySQL

en: Local or Remote PostgreSQL Database
ru: Локальная или удалённая база данных PostgreSQL

en: Krecipes Recipes
ru: Krecipes

en: Persons
ru: Персоны

en: The KDE Cookbook
ru: Книга рецептов KDE

en: INSERT YOUR NAME HERE
ru: Николай Шафоростов

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
ru: student@program.net.ua

en: Remove From &Category
ru: далить из &категории

en: &Add to Shopping List
ru: &Добавить в список покупок

en: &Expand All
ru: &Развернуть всё

en: &Collapse All
ru: &Свернуть всё

en: Export Recipe
ru: Экспортировать рецепт

en: Export Recipes
ru: Экспортировать рецепты

en: Compressed Krecipes format
ru: Сжатый файл Krecipes

en: Web page
ru: Web-страница

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл "%1" уже существует. Заменить его?

en: Saving recipe
ru: Сохранение рецепта

en: Saving recipes...
ru: Сохранение рецептов...

en: Reloa&d
ru: &Перезагрузить

en: &Edit Recipe
ru: &Изменить рецепт

en: &New Recipe
ru: &Добавить рецепт

en: Import from File...
ru: Импортировать из файла...

en: Import from Database...
ru: Импортировать из базы данных...

en: Page Setup...
ru: Настройка печати...

en: Unrecognized Filter
ru: Фильтр нераспознаваем

en: Import Warnings
ru: Сообщения импортирования

en: Krecipes Preferences
ru: Настройки

en: Database Server Options (%1)
ru: Сервер базы данных (%1)

en: Customize Formatting
ru: Настроить форматирование

en: Recipe Import Options
ru: Параметры импорта

en: Ingredient Format:
ru: Формат ингредиента:

en: Number Format
ru: Формат номеров

en: Overwrite recipes with same title
ru: Заменять рецпты с одинакоым заголовком

en: Database message: %1
ru: Сообщение мя базы данных: %1

en: Failing to open database. Exiting
ru: не удалось открыть базу данных. Выход...

en: Paste as Subcategory
ru: Вставить как подчинённую категорию

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
ru: Вы действительно хотите удалить эту и подчинённые ей категории?

en: Are you sure you want to delete this property?
ru: Вы действительно хотите удалить это свойство?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
ru: Имя свойства не может быть больше %1 символов.

en: Min. Value
ru: Мин. значение

en: Max. Value
ru: Максю значение

en: New Ingredient
ru: Новый ингрежиент

en: New Author
ru: Новый автор

en: Are you sure you want to delete this author?
ru: Вы действительно хотите удалить этого автора?

en: New Preparation Method
ru: Новый метод приготовления

en: No recipes found in this file.
ru: Нет рецептов в этом файле.

en: Importing selected recipes
ru: Импортирование выбранных рецептов

en: %v/%m Recipes
ru: %v/%m

en: Importing recipe: %1
ru: Импортирование рецепта: %1

en: Find/Edit Recipes
ru: Поиск/Изменение рецептов

en: Preparation Methods
ru: Методы приготовления

en: Diet Helper
ru: Помощник по диетам

en: Ingredient Matcher
ru: Сопоставление ингредиентов

en: View Recipe
ru: Просмотреть рецепт

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
ru: Вы действительно хотите удалить выделенный рецепт?

en: Confirm remove
ru: Подтверждение удаления

en: Nutrient Import
ru: Импорт данных о продуктах

en: Importing USDA nutrient data
ru: Импорт данных о продуктах USDA

en: <b>Recipe view</b>
ru: <b>Рецепт</b>

en: <b>Recipes list</b>
ru: <b>Список</b>

en: <b>Shopping list</b>
ru: <b>Список покупок</b>

en: <b>Diet Helper</b>
ru: <b>Диета</b>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
ru: <b>Сопоставление ингредиентов</b>

en: <b>Edit recipe</b>
ru: <b>Изменить рецепт</b>

en: <b>Ingredients list</b>
ru: <b>Перечень ингредиентов</b>

en: <b>Properties list</b>
ru: <b>Список свойств</b>

en: <b>Units list</b>
ru: <b>Список единиц</b>

en: <b>Preparation Methods list</b>
ru: <b>Список методов приготовления</b>

en: <b>Categories list</b>
ru: <b> Список категорий</b>

en: <b>Authors list</b>
ru: <b>Список авторов</b>

en: Unable to open database
ru: Невозможно открыть юазу данных.

en: DB started correctly
ru: База данных запущена

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ru: Имена файлов будут обработаны через %1 секунд.

en: Can't create undo script :
ru: Не удалось создать сценарий отката :

en: Files will be copied to: %1
ru: Файлы будут скопированы в: %1

en: Files will be moved to: %1
ru: Файлы будут перемещены в: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
ru: Символические ссылки будут созданы в: %1

en: Input files will be renamed.
ru: Исходные файлы будут переименованы.

en: Undo is not possible for remote file: %1
ru: Откат невозможен для удалённого файла: %1

en: Renamed %1 files successfully.
ru: Переименовано %1 файлов.

en: %2 errors occurred!
ru: Произошло %2 ошибок!

en: Elapsed time: %1 seconds
ru: Затраченное время: %1 сек

en: KRename finished the renaming process.
ru: KRename завершил переименование.

en: Press close to quit!
ru: Нажмите "Закрыть" для выхода!

en: Can't set executable bit on undo script.
ru: Невозможно установить бит выполнения на сценарий отката.

en: Command Plugin
ru: Команда

en: &Command Plugin
ru: &Команда

en: You did not specify a command to execute.
ru: Вы не определили команду для выполнения.

en: <b>Command Plugin</b>
ru: <b>Команда</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
ru: <qt>Выполняет команду оболочки для каждого файла после переименования. Добавьте %1 к аргументам командной строки для получения имени переименованного файла.</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
ru: &Выполнять без блокирования (не рекомендуется)

en:  exited with error: %1
ru:  - выход с ошибкой: %1

en: &Regular expression
ru: &Регулярное выражение

en: Add a text that should be replaced.
ru: Введите текст для замены.

en: You can't replace the same text twice.
ru: Вы не можете заменить тот же текст дважды.

en: Restart KRename...
ru: Перезапустить KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
ru: Переименовать обработанные файлы &снова...

en: Rename Unprocessed Files &Again...
ru: Переименовать необработанные файлы &снова...

en: Rename All Files &Again...
ru: Переименовать все файлы &снова...

en: &Rename More...
ru: &Новое переименование...

en: &Open Destination...
ru: &Открыть папку...

en: Error: %1
ru: Ошибка: %1

en: Warning: %1
ru: Предупреждение: %1

en: User pressed cancel!
ru: Отменено пользователем!

en: Undo:
ru: Откат:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
ru: Откат операции переименования выполнен.

en: Use &wizard style GUI (beginners)
ru: &Мастера (для начинающих)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
ru: &Окно параметров с вкладками

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
ru: Настройка интерфейса KRename:<br>

en: &Load file plugins on start
ru: &Загружать файловые модули при запуске

en: Auto &resize columns in preview
ru: Автоматически &изменять размер столбцов в предварительном просмотре

en: &Thumbnail size:
ru: Размер &миниатюры:

en: &Number of template history items:
ru: &Количество элементов в истории шаблонов:

en: Disabling this option decreases KRename's startup time, because no KFilePlugins are loaded.
ru: Отключение этого параметра увеличивает время начала выполнения KRename, т.к. файловые модули ещё не загружены.

en: File %1 exists already!
ru: Файл %1 уже существует.

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
ru: Невозможно создать символические ссылки на разных узлах для файла %1.

en: Start &index:
ru: &Начать с:

en: Step &by:
ru: &Шаг:

en: &Reset counter for every directory
ru: В каждом &каталоге начинать нумерацию заново

en: S&kip Numbers
ru: &Пропустить номера

en: &Add Number
ru: &Добавить номер

en: &Remove Number
ru: &Удалить номер

en: The counter is increased/decreased by this value.
ru: Счётчик увеличивается/уменьшается на это значение.

en: Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ...
ru: Добавьте все номера, которые KRename следует пропустить во время переименования.<br>Пример: Если 2 пропущен, файлы будут пронумерованы так: файл0, файл1, файл3, ...

en: <qt>The counter is set to the start index in every directory. This setting applies to all used counters.</qt>
ru: <qt> Все нумерации будут начинаться заново для каждого каталога.</qt>

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
ru: KRename - групповой переименовщик файлов, способный переименовать
    список файлов, используя набор выражений.
    
    Если вам нравится KRename, возможно, вы захотите поддержать его.
    Тестирование, исправление ошибок и пожелания приветствуются,
    как и финансовая помощь (всем нужны деньги ;)
    Смотрите файлы помощи для получения более подробной информации.

en: file will be added to the list of files for renaming
ru: файл будет добавлен в список для переименования

en: add directory recursively
ru: добавить каталог рекурсивно

en: set a template
ru: установить шаблон

en: set a template for the file extension
ru: установить шаблон для расширения файла

en: enable a plugin for use
ru: включить модуль

en: copy files to directory
ru: копировать файлы в каталог

en: move files to directory
ru: переместить файлы в каталог

en: start renaming immediately
ru: начать переименование

en: create no realtime preview
ru: предпроосмотр не в реальном времени

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
ru: Веб-сайт, тестирование, очень хорошие идеи и поддержка в написании кода!

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
ru: Благодарность за создание пакетов RedHat 7.x и некоторую другую помощь.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
ru: Исправил ошибку с начальным индексом и добавил класс BatchRenamer
    в свой просмотрщик изображений showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
ru: Исправил ошибку, из-за которой KRename не закрывал открытые файлы.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
ru: Благодарность за его великую работу на apps.kde.com и за помощь с содействием krename на apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
ru: Благодарность за код noatun и сводок ID3/Ogg, базирующийся на его модулях noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
ru: Дал мне хорошее начало в написании модулей с заметок своего приложения.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
ru: Части поддержки PNG скопированы с его модуля поддержки png KFile.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
ru: Создал скрипты Gentoo Ebuild для Krename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
ru: Некоторые исправления GCC 3.1 для Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
ru: Благодарность за создание RPM для Mandrake

en: Provided a gcc3.x namespace patch
ru: Предоставил заплатку пространства имён gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
ru: Предоставил новые возможности предосмотра и перемещения

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
ru: Исправил проблемы со SPEC-файлом и содействовал с rpm для каждой версии SuSE, также является новым сборщиком Gentoo для KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
ru: Предоставил пакеты RPM для SuSE и очень хорошие предложения

en: Contributed a Spanish translation
ru: Испанский перевод

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
ru: Предоставил RPM для RedHat и оказал большую помощь в улучшении KRename

en: Translated KRename to Japanese
ru: Перевёл KRename на японский

en: Translated KRename into French
ru: Перевёл KRename на французкий

en: Translated KRename into Polish
ru: Перевёл KRename на польский

en: Translated KRename into Russian
ru: Перевёл KRename на русский

en: Translated KRename into Bosnian
ru: Перевёл KRename на боснийский

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
ru: <b>Krename был запущен от root!</b><br>При запуске от root, Krename может повредить вашу систему, если вы точно не знаете, что делаете!

en: Picture Plugin
ru: Изображение

en: P&icture Plugin
ru: &Изображение

en: Encoding Conversion Plugin
ru: Кодировка

en: &Encoding Conversion Plugin
ru: &Кодировка

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
ru: <qt>Этот модуль преобразовывает имена файлов между разными кодировками. Например, вы можете преобразовать имена файлов из KOI8-R в UTF-8.</qt>

en: Encoding of Input Files:
ru: Кодировка исходных файлов:

en: &Use local encoding: %1
ru: И&спользовать локальную кодировку: %1

en: Encoding of Output Files:
ru: Кодировка получаемых файлов:

en: Token
ru: Знак

en: F&iles
ru: &Файлы

en: Des&tination
ru: Н&азначение

en: P&lugins
ru: &Модули

en: E&xtras
ru: &Дополнительно

en: &Profiles...
ru: &Профили...

en: &Undo Old Renaming Action...
ru: &Откат старого переименования...

en: &Load KDE file plugins
ru: &Загрузить файловые модули KDE

en: &Reload Plugin Data
ru: &Обновить данные модуля

en: Sort: Unsorted
ru: Сортировка: без сортировки

en: Sort: Ascending
ru: Сортировка: по возрастанию

en: Sort: Descending
ru: Сортировка: по убыванию

en: Sort: Random
ru: Сортировка: случайная

en: Sort: Numeric
ru: Сортировка: числовая

en: &Display name
ru: &Отображать имя

en: Add one or more files or directories
ru: Добавить один или более файлов или каталогов

en: Remove selected files
ru: Удалить выделенные файлы

en: Remove all files
ru: Удалить все файлы

en: Enable/disable preview of pictures.
ru: Включить/выключить предварительный просмотр изображений.

en: Displays the number of files in the list.
ru: Показывает количество файлов в списке.

en: Move selected items up
ru: Переместить выделенные элементы вверх

en: Move selected items down
ru: Переместить выделенные элементы вниз

en: Enable/disable display of file name.
ru: Включить/выключить отображение имени файла.

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
ru: Переместить выделенные элементы (выбрать новое размещение мышью)

en: O&ptions
ru: &Параметры

en: &Rename input files
ru: П&ереименовать исходные файлы

en: Cop&y files to destination directory
ru: &Копировать файлы в каталог назначения

en: Create symbolic &links in destination directory
ru: Создать символьные ссы&лки в каталоге назначения

en: &Overwrite existing files
ru: Пере&записать существующие файлы

en: &Undo Renaming
ru: &Откат переименования

en: &Create an undo script
ru: Создат&ь сценарий отката

en: *.krename|KRename undo scripts (*.krename)
    *|All Files (*)
ru: *.krename|Сценарии отката KRename (*.krename)
    *|Все файлы (*)

en: Copies all files to the destination directory and renames them.
ru: Скопировать все файлы в каталог назначения и переименовать их.

en: Moves all files to the destination directory and renames them.
ru: Переместить все файлы в каталог назначения и переименовать их.

en: Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>
ru: Добавить шаблон.<br>Пример: <i>изображение###</i>

en: Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename template.
ru: Добавить шаблон для расширения файла.<br>Работает как шаблон имени файла.

en: Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $
ru: То же, что установка шаблона расширения в $

en: Double click on an item to modify it.
ru: Двойной щелчок по элементу для его изменения.

en: Help Dialog with all tokens supported by KRename.
ru: Диалог помощи со всеми знаками, поддерживаемыми KRename.

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
ru: <qt>Найти и заменить символы или часть строки исходного имени файла в новом имени.</qt>

en: <qt>You can use ".gz" and ".tar.gz" as file extension of the file backup.tar.gz depending on this setting.</qt>
ru: <qt>Вы можете использовать и ".gz", и ".tar.gz" как расширение файла резервный.tar.gz Это зависит от этой установки.</qt>

en: &Functions...
ru: Ф&ункции...

en: &Use extension of the input file
ru: &Использовать расширение исходного файла

en: Find &and Replace...
ru: Н&айти и заменить...

en: &Numbering...
ru: Нум&ерация...

en: &Insert Part of Filename...
ru: &Вставить часть имени файла...

en: old filename
ru: старое имя файла

en: old filename converted to lower case
ru: старое имя файла в нижнем регистре

en: old filename converted to upper case
ru: старое имя файла в верхнем регистре

en: first letter of every word upper case
ru: первая буква каждого слова в верхнем регистре

en: first letter of filename upper case
ru: первая буква каждого имени файла в верхнем регистре

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
ru: номер (попробуйте также ##, ###, ... для значащих нулей)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
ru: счётчик с начальным значением 0 и шагом 1

en: create a subdirectory
ru: создать подкаталог

en: strip whitespaces leading and trailing
ru: удалить пробелы в начале и конце

en: character x to y of old filename
ru: символы с x по y старого имени файла

en: y characters of old filename starting at x
ru: "y" символов старого имени файла с позиции x

en: insert name of directory
ru: вставить имя каталога

en: insert the length of the input filename
ru: вставить длину исходных имён файлов

en: Built-in Functions:
ru: Встроенные функции:

en: Insert '$'
ru: Вставить '$'

en: Insert '%'
ru: Вставить '%'

en: Insert '&'
ru: Вставить '&'

en: Insert '*'
ru: Вставить '*'

en: Insert '/'
ru: Вставить '/'

en: Insert '\\'
ru: Вставить '\\'

en: Insert '['
ru: Вставить '['

en: Insert ']'
ru: Вставить ']'

en: Special Characters:
ru: Специальные символы:

en: File extension starts at:
ru: Расширение файла начинается с:

en: &Filename
ru: &Имя файла

en: &Prefix:
ru: &Префикс:

en: &Suffix:
ru: &Суффикс:

en: Convert to lower case
ru: Преобразовать в нижний регистр

en: Convert to upper case
ru: Преобразовать в верхний регистр

en: Capitalize
ru: Первая буква каждого слова в верхнем регистре

en: Use original name
ru: Использовать исходное имя

en: Custom name
ru: Другое имя

en: &Extension:
ru: &Расширение:

en: Use original extension
ru: Использовать исходное расширение

en: Custom extension
ru: Другое расширение

en: &Number of digits:
ru: &Количество цифр:

en: &Find and Replace...
ru: Н&айти и заменить...

en: <qt>Insert a special KRename command which inserts file information into the filename.</qt>
ru: <qt>Вставить символы подстановки, представляющие сведения о файле.</qt>

en: &Use this plugin
ru: И&спользовать этот модуль

en: Starting conversion of %1 files.
ru: Начинается преобразование %1 файлов.

en: Specify a template to use for renaming files.
ru: Определите шаблон для переименования файлов.

en: Please give a destination directory !
ru: Укажите каталог назначения!

en: Please give the name of the undo script!
ru: Укажите имя сценария отката.

en: Files: <b>%1</b>
ru: Файлов: <b>%1</b>

en: The directory %1 does not exist. KRename will create it for you.
ru: Каталог %1 не существует. KRename создаст его.

en: First Dot
ru: Первая точка

en: Last Dot
ru: Последняя точка

en: KRename: Wizard default profile
ru: KRename: Профиль по умолчанию - мастер

en: KRename: Tabbed default profile
ru: KRename: Профиль по умолчанию - вкладки

en: &Save As Profile...
ru: &Сохранить профиль...

en: &Load Profile
ru: &Загрузить профиль

en: &Use as default profile on startup
ru: &Использовать по умолчанию

en: <qt>Save KRename's current settings as a new profile. The settings are saved and can be restored with Load Profile later.</qt>
ru: <qt>Создать профиль и записать в него текущие настройки KRename . Их затем можно будет восстановить кнопкой <b>Загрузить профиль</b>.</qt>

en: <qt>Load all settings stored in this profile.</qt>
ru: <qt>Загрузить все параметры, находящиеся в этом профиле.</qt>

en: Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1
ru: Загрузить профиль с потерей текущих параметров: %1

en: The profile "%1" could not be found.
ru: Не удалось найти профиль "%1".

en: This profile does already exist. Please choose another name.
ru: Профиль с таким именем уже существует. Выберите другое.

en: You cannot delete default profiles!
ru: Нельзя удалять профили по умолчанию!

en: Do you really want to delete the profile: %1
ru: Удалить профиль %1

en: Undo Renaming
ru: Откат переименования

en: Undo script:
ru: Сценарий отката:

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
ru: <qt>Сценарии отката - это обыкновенные сценарии оболочки, которые также могут быть выполнены вручную из командной строки.</qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
ru: Этот сценарий, вероятно, не является сценарием отката Krename. Его выполнение может быть небезопасно. Продолжить?

en: Unable to start the given undo script!
ru: Невозможно запустить сценарий отката.

en: Finished successfully
ru: Завершено удачно

en: Add directory names &with filenames
ru: Добавить имена каталогов &с именами файлов

en: Add subdirectories &recursively
ru: Добавить подкаталоги &рекурсивно

en: Add &hidden directories
ru: Добавить с&крытые каталоги

en: Add directory names only
ru: Добавить только имена каталогов

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
ru: Добавить также файлы из всех подкаталогов.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
ru: Если не выбрано, KRename будет игнорировать каталоги начинающиеся с точки, в течении рекурсивного добавления.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
ru: Добавлять имена каталогов, а не файлов, которые они содержат.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
ru: Также добавлять имя базового каталога выделенных файлов.

en: &Permissions
ru: &Права доступа

en: Change &Permissions
ru: Изменить &права доступа

en: Change &Owner
ru: Изменить &владельца и группу

en: Can't chmod %1.
ru: Невозможно выполнить chmod %1.

en: Can't chown %1.
ru: Невозможно выполнить chown %1.

en: Please input a new filename:
ru: Введите новое имя файла:

en: &Revert Changes
ru: &Вернуть изменения

en: Use &Input Filename
ru: Использовать &исходное имя файла

en: Use the filename that is generated by KRename instead of your changes.
ru: Использовать имя файла, сгенерированное KRename, вместо ваших изменений.

en: Dir Plugin
ru: Папки

en: &Dir Plugin
ru: &Папки

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
ru: <qt>Этот модуль сортирует файлы в подкаталогах после переименования.</qt>

en: Files per directory:
ru: Файлов в каталоге:

en: Output &Directory
ru: &Каталог назначения

en:  - Step %1 of %2
ru:  - Шаг %1 из %2

en: Please add some files...
ru: Добавьте какие-нибудь файлы...

en: &System Functions
ru: &Системные функции

en: System Functions
ru: Системные функции

en: Insert the current date
ru: Вставить текущую дату

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
ru: Вставить текущую дату в формате yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
ru: Вставить текущий год

en: Insert the current month as number
ru: Вставить номер текущего месяца

en: Insert the current day as number
ru: Вставить номер текущего дня

en: Insert the current time
ru: Вставить текущее время

en: Insert the current hour as number
ru: Вставить номер текущего часа

en: Insert the current minute as number
ru: Вставить номер текущей минуты

en: Insert the current second as number
ru: Вставить номер текущей секунды

en: Insert your username
ru: Вставить ваш логин

en: Insert your groupname
ru: Вставить вашу основную группу

en: Insert the files creation date
ru: Вставить дату создания

en: Insert the formatted file creation date
ru: Вставить дату создания в указанном формате

en: Insert the files modification date
ru: Вставить дату последнего изменения

en: Insert the formatted modification date
ru: Вставить дату последнего изменения в указанном формате

en: Insert the date of the last file access
ru: Вставить дату последнего открытия

en: Insert the formatted date of the last file access
ru: Вставить дату последнего открытия в указанном формате

en: &Change Filename Manually
ru: &Изменить имя файла вручную

en: &Invert selection
ru: &Обратить выделение

en: Please select the text you want to insert:
ru: Выделите текст, который хотите вставить:

en: Date && &Time
ru: Дата и &время

en: Change &access date && time
ru: Изменить дату и время последнего д&оступа

en: Change &modification date && time
ru: Изменить дату и время и&зменения

en: &Get Current Date && Time
ru: &Получить текущую дату и время

en: Can't change date of file %1.
ru: Невозможно изменить дату файла %1.

en: Supported tokens:
ru: Поддерживаемые знаки:

en: %d hour, %d minute
ru: %d ч, %d мин

en: %d hour, %d minutes
ru: %d ч, %d мин

en: %d hours, %d minute
ru: %d ч, %d мин

en: %d hours, %d minutes
ru: %d ч, %d мин

en: %s file successfully imported
ru: Файл %s успешно импортирован

en: %s is in progress.
ru: %s в процессе

en: %s is starting now.
ru: %s начинается.

en: %s starts in %s
ru: %s начинается в %s

en: <b>Description</b> (optional)
ru: <b>Описание</b> (не обязательно)

en: <b>Keywords</b> (optional)
ru: <b>Ключевые слова</b>

en: <b>Keywords</b>
ru: <b>Ключевые слова</b> (не обязательно)

en: <b>Recurrence</b> (optional)
ru: <b>Повторяемость</b> (не обязательно)

en: Alarm Date
ru: Дата напоминания

en: Alarm Span (minutes)
ru: Длительность напоминания (минуты)

en: Alarm Time
ru: Время напоминания

en: All events
ru: Все события

en: Change the way dates and times are formatted.
ru: Изменение формата даты и времени.

en: Confirm deletion of events?
ru: Подтверждение удаления событий

en: Create a New Event
ru: Создать новое событие

en: Daily: Recurs every
ru: Повторяется ежедневно

en: Date and Time Options
ru: Настройки даты и времени

en: Delete '%s'
ru: Удалить '%s'

en: Delete Event
ru: Удалить событие

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
ru: Удалить только данное событие, это событие и все будущие события, или все события?

en: Due: %s
ru: До: %s

en: End On
ru: Заканчивается

en: Export Calendar
ru: Экспортировать календарь

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
ru: В случая импорта данных из CSV, содержит ли первая строка имена полей?

en: Illegal or malformed form data.
ru: Некорректные данные из формы.

en: Import Calendar
ru: Импортировать календарь

en: Import/Export Calendar
ru: Импорт/Экспорт календаря

en: Kronolith is not properly configured
ru: Kronolith неверно сконфигурирован

en: Lasts
ru: Длится

en: Limit the time span to export:
ru: Ограничение экспортируемого временного промежутка:

en: Minutes before
ru: Минуты до

en: Monthly: Recurs every
ru: Повторяется ежемесячно

en: Next Month
ru: Следующий месяц

en: Next day
ru: Следующий день

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
ru: Для SQL календаря не было указано конфигурационной информации.

en: No end date
ru: Нет даты окончания

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
ru: Примечание: Импорт не возможен с данной конфигурацией, из-за бага в драйвере календаря.

en: Permanently delete this event?
ru: Навсегда удалить это событие?

en: Previous day
ru: Предыдущий день

en: Problem?
ru: Проблемы?

en: Recur Until
ru: Повтор до

en: Recurrence Data
ru: Данные повтора

en: Recurrence End Date
ru: Дата окончания повтора

en: Recurrence Interval
ru: Интервал повтора

en: Recurrence Type
ru: Тип повтора

en: Recurs daily
ru: Ежедневно

en: Recurs monthly
ru: Ежемесячно

en: Recurs not
ru: Не повторяется

en: Recurs weekly
ru: Еженедельно

en: Recurs yearly
ru: Ежегодно

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
ru: Необходимый параметр 'database' не определен в конфигурации.

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
ru: Необходимый параметр 'hostspec' не определен в конфигурации.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
ru: Необходимый параметр 'password' не определен в конфигурации.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
ru: Необходимый параметр 'phptype' не определен в конфигурации.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
ru: Необходимый параметр 'username' не определен в конфигурации.

en: Save As New
ru: Сохранить как новое

en: Save Event
ru: Сохранить событие

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
ru: Выбор установок подтверждения, как отображать различные виды, выбор вида по умолчанию.

en: Select how to display Dates:
ru: Выберите формат отображения дат:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
ru: Показывать в календаре устаревшие задачи.

en: Select the first weekday:
ru: Неделя начинается с:

en: Select the format to export to:
ru: Выберите формат экспорта:

en: Select the source to import from:
ru: Выберите источник импорта:

en: Select the time span to show:
ru: Выберите отображаемый промежуток времени:

en: Select the view to display after login:
ru: Выберите вид после входа в систему:

en: Select what events to show in the Horde summary.
ru: Выберите, какие события показывать на главной странице Horde.

en: Set the current time zone.
ru: Задать временную зону.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
ru: Задать язык меню и подсказок.

en: Set your preferred display language.
ru: Задать язык интерфейса.

en: Show due tasks in the calendar?
ru: Показывать в календаре устаревшие задачи?

en: Show half hour slots in day and week views?
ru: Показывать получасовые ячейки при просмотре дней и недель?

en: Show only events that have an alarm set?
ru: Показывать только события с оповещением?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
ru: Некоторые файлы конфигурации Kronolith потеряны:

en: Start On
ru: Начинается

en: The data was lost.
ru: Данные были утеряны.

en: The end date must be later than the start date.
ru: Дата окончания должна быть позже даты начала.

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
ru: Ошибка при загрузке файла. Возможно размер файла превышает максимально разрешенный.

en: There was an error importing the data.
ru: Ошибка при импорте данных.

en: There was an error importing the uploaded file
ru: Ошибка при импорте загруженного файла

en: There were no events to export.
ru: События для экспорта не найдены.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
ru: Этот файл определяет установки по умолчанию для Kronolith, а также определяет, какие параметры пользователи могут изменять.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
ru: Этот файл содержит таблицы стилей, использующиеся для задания цветов и шрифтов в дополнение или вместо установок Horde.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
ru: Это главный конфигурационный файл Kronolith. Он содержит пути и параметры для всех скриптов Kronolith.

en: Week&nbsp;%d
ru: Неделя&nbsp;%d

en: Weekly: Recurs every
ru: Повторяется еженедельно

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
ru: Каким временем заканчивать отображать день или неделю, при отсутствии более поздних событий?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
ru: С какого времени начинать отображать день или неделю, при отстутствии более ранних событий?

en: Work&nbsp;Week
ru: Рабочая&nbsp;неделя

en: Yearly: Recurs every
ru: Повторяется ежегодно

en: iCalendar file successfully imported
ru: Файл формата iCalendar успешно импортирован

en: no time
ru: нет времени

en: on the same date
ru: в тот же день

en: on the same weekday
ru: в тот же день недели

en: week(s) on:
ru: неделя(и):

en: Verify Checksum
ru: Проверить  контрольную сумму

note: Tag: title
en: <guimenu>View</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Вид</guimenu>

note: Tag: title
en: <guimenu>Tools</guimenu> menu
ru: меню <guimenu>Инструменты</guimenu>

en: Actions Toolbar
ru: Панель "Действия"

en: Dependencies
ru: Зависимости

en: Notification Messages
ru: Сообщения уведомления

en: Special thanks to:
ru: Особая благодарность:

note: Tag: title
en: Note from the Editors
ru: Примечание для редакторов

note: Tag: para
en: As you may notice this handbook is written by various authors. The draft explanation of new features is done by the developers on the krusader-devel mailinglist, the editors add this information in this handbook. We have taken much care in ensuring technical and vocabulary consistency. The authors write in English even though it is not their native language; therefore, you may notice strange sentence constructions. Do not hesitate to let us know if something is not clear to you.
ru: Как вы можете видеть это руководство написано различными авторами. Черновик с пояснениями нововведений составляется разработчиками в списке рассылки , редакторы добавляют эту информацию в это руководство.Мы прикладывам много усилий для технической грамотности руководства.Авторы пишут на английском , хотя это не их родной язык , поэтому вы можете сообщать о странных для понимания конструкциях.Не стесняйтесь , если на ваш взгляд что то не правильно.

note: Tag: para
en: An open source projects greatest strength is derived from getting user feedback. That's why we would love to hear what you have to say. <emphasis>Documentation contributors are always welcome!</emphasis> , since this is a time consuming task. If you have ideas on how to improve the content, if you would like to write about an undocumented &krusader; feature, or if you have comments or suggestions about the &krusader; Handbook. Please let us know. You can contact us even if you find typos!
ru: Большая польза в открытых проектах извлекается из возможности обратной связи с ользователями. Мы любим слушать , если вам есть что сказать.Помощь в документации всегда приветствуется ! Это сократит затраты. Если у вас есть идеи по улучшению содержания , если вы желаете написать о недокументированых возможностях &krusader; или имеете комментарии и советы для Руководства &krusader; пожалуйста свяжитесь с нами !

note: Tag: para
en: The Handbook "revision" matches the &krusader; version number. &eg; "&krusader; Handbook revision 1.80.x" describes "&krusader; 1.80.x"
ru: Руководство "ревизия"  соответствует &krusader; номер версии . Например , "&krusader; Руководство ревизия 1.80.x" описывает "&krusader; 1.80.x"

note: Tag: para
en: Please read the &docchangelog_url; file online or in the &krusader; sources to find out the latest changes in the &krusader; Handbook.
ru: Пожалуйста прочитайте файл &docchangelog_url; в сети или в исходных кодах &krusader; .там вы найдете список последних изменений в Руководстве &krusader;.

note: Tag: para
en: For information about the &krusader; documentation project, please contact the &krusader; documentation coordinator, Frank Schoolmeesters <email>frank_schoolmeesters@yahoo.com</email>.
ru: Для информации о проекте документации &krusader; свяжитесь с координатором документации Frank Schoolmeesters <email>frank_schoolmeesters@yahoo.com</email>.

note: Tag: para
en: This handbook is available in several formats. <itemizedlist> <listitem> <para>via the Help menu when using &krusader;</para> </listitem> <listitem> <para>the &onlinehandbook_url;</para> </listitem> <listitem> <para>As documentation tarballs (HTML, TXT, RTF, PDF, XML-SOURCE), download them from the &sfmirrors_url;</para> </listitem> </itemizedlist> The most recent version of this handbook is available when using &krusader; from cvs or the &onlinehandbook_url;.
ru: Это руководство доступно в нескольких форматах.<itemizedlist> <listitem> <para>через меню Справка в &krusader;</para> </listitem> <listitem> <para>на &onlinehandbook_url;</para> </listitem> <listitem> <para>Как архив (HTML, TXT, RTF, PDF, XML-SOURCE), на &sfmirrors_url;</para> </listitem> </itemizedlist> Самая последняя версия Руководства доступна на cvs или по адресу &onlinehandbook_url;.

note: Tag: para
en: All mentioned Trademarks and Copyrights in this handbook belong to their respective owners.
ru: Все упоминаемые торговые марки и авторские права в этом руководстве являются собственостью их  настоящих владельцев.

note: Tag: title
en: Frequently Asked Questions (&FAQ;)
ru: Часто задаваемые вопросы (&FAQ;)

note: Tag: para
en: If you have problems with &krusader; please check the &install_proc_lnk;, your problem may be due to a bad installation.
ru: Если у вас возникли проблемы с &krusader; пожалуйста проверьте &install_proc_lnk; , возможно ваша проблема вызвана неправильной установкой.

note: Tag: para
en: The &FAQ; is divided into three sections: <itemizedlist> <listitem><para><link linkend="faq_installation">Installation &FAQ;</link> (this page)</para></listitem> <listitem><para><link linkend="faq_usage">Usage &FAQ;</link> (issues when running/using &krusader;)</para></listitem> <listitem><para><link linkend="faq_general">General &FAQ;</link> (bug reports, forum, mailing list, ...)</para></listitem> </itemizedlist> If you have the feeling that a &FAQ; is missing or if something is not clear to you, please <link linkend="editors_note">let us know</link>.
ru: &FAQ; разделен на три части: <itemizedlist> <listitem><para><link linkend="faq_installation"> &FAQ;Установка </link> (this page)</para></listitem> <listitem><para><link linkend="faq_usage"> &FAQ; Использование</link> (issues when running/using &krusader;)</para></listitem> <listitem><para><link linkend="faq_general"> &FAQ; Основной</link> (bug reports, forum, mailing list, ...)</para></listitem> </itemizedlist> If you have the feeling that a &FAQ; is missing or if something is not clear to you, please <link linkend="editors_note">let us know</link>.

note: Tag: title
en: Installation &FAQ;
ru: &FAQ; Установка

note: Tag: para
en: Does &krusader; need &kde; to run?
ru: Нуждается ли &krusader; в &kde; ?

note: Tag: para
en: <emphasis>No, &krusader; does not need the &kde; window manager</emphasis> to run on your computer but &krusader;'s natural environment is &kde;, because it relies on services provided by the &kde; base libraries. Only some shared libraries are needed &eg; &kde; libraries, &Qt; libraries, &etc; This means that &krusader; runs on &gnome_url;, &afterstep_url;, &xfce_url; and other window managers provided the approriate libraries are installed on your computer. All this is not a problem since the apt-get world can resolve these dependencies instantly.
ru: <emphasis>Нет , &krusader; не нуждается в оконном менеджере &kde;</emphasis> для запуска на вашем компьютере , потому что он пользуется службам&eg; &kde;и базовой библиотеки &kde;Необходимы только некоторые разделяемые библиотеки например &kde; &Qt; , &etc;Этот способ в &krusader; , запущеном в &gnome_url;, &afterstep_url;, &xfce_url; и других оконных менеджерах реализуется за счет связанных с ними библиотек .Это не проблема и решается правильным соблюдением зависимостей при установке.

note: Tag: para
en: You don't need to switch to the &kde; window manager to use &krusader;; you can still use &gnome_url;, &afterstep_url;, &xfce_url; or another window manager. However, the configuration of the &krusader; fonts and some behavior is done by running <command>Kcontrol</command>.
ru: Нет необходимости переключаться в &kde; для использования &krusader;; вы можете использовать &gnome_url;, &afterstep_url;, &xfce_url; или в других оконных менеджерах.Но настройка шрифтов и поведения &krusader; производится в <command>Kcontrol</command>.

note: Tag: para
en: A lot depends on what you would like to do with &krusader;. You should know that &krusader; uses the &kde; &kioslaves1_url; to access remote file systems, and support for only a limited number of filesystem types are shipped with &kdelibs_url;, most of the &kioslaves2_url; are bundled with &kdebase_url; (including fish, sftp and tar). But ... if the property-dialog should show EXIF-data for .jpeg's, you need &kde;graphics if you want ID3-infos, you need &kde;multimedia, and so on....
ru: Не волнуйтесь о судьбе зависимостей , если вы выберете &krusader;.Вы узнаете что &krusader; использует &kde; &kioslaves1_url; для получения доступа к удаленным файловым системам и поддерживает все файловые системы , которые доступны в &kdelibs_url; больше в &kioslaves2_url; или связаны с &kdebase_url;(включая fish, sftp и tar).Только... если диалог свойств показывает данные EXIF для .jpeg's, вы нуждаетесь в пакетах графики &kde; , если вы хотите видеть информацию ID3 - пакеты мультимедиа для &kde; и так далее и тому подобное....

note: Tag: para
en: To summarize, if you want a working &krusader; - install &kde;libs. If you want a functional &krusader; then you need &kde;libs + &kde;base. For maximum functionality, &krusader; needs all of the &kde; package libraries, but the &kde; window manager is optional.
ru: Суммируя , если вы хотите работать в &krusader; - установите библиотеки &kde;.Если нужна полная функциональнось в &krusader; нужно установить дополнительные библиотеки и базовый пакет &kde;.Для полной функциональности необходимы все библиотеки и все пакеты &kde; , оконный менеджер остается опциональным.

note: Tag: para
en: Which libraries does &krusader; need to run?
ru: Какие библиотеки необходимы для запуска &krusader; ?

note: Tag: para
en: For running &krusader; (&eg; when you have installed &krusader; with a binary RPM) you need less libraries than if you compile &krusader; from source. &eg; you only need the C-compliler &gcc; when you compile &krusader; from source (see the next question).
ru: Для запуска &krusader; (&eg; если вы установили &krusader; из бинарного RPM) вы наименее нуждаетесь в библиотеках чем если собираете его из исходного кода.Например , вы нуждаетесьтолько в компиляторе &gcc; затем компилируете &krusader; (смотрите следующий вопрос).

note: Tag: para
en: Here is a (possibly incomplete) list of the required shared libraries when you run &krusader;:
ru: Здесь (возможно неполный) список необходимых разделяемых библиотек для &krusader;:

note: Tag: para
en: kdelibs (for the required &kde; version see the &install_proc_lnk;)
ru: библиотеки kde ( для определенной версии &kde; смотреть &install_proc_lnk;)

note: Tag: para
en: If you need more info please take a look at the &deb_requirements_url; .
ru: Если вы нуждаетесь в более подробной информации пожалуйста посмотрите &deb_requirements_url; .

note: Tag: para
en: I have followed all steps but <command>configure</command> complains about missing libs or headers. What do I need to do?
ru: Я сделал все необходое , только <command>configure</command> ругается на отсутствие библиотек headers.Что я делаю не так ?

note: Tag: para
en: Please install them. ;-)
ru: Пожалуйста установите их . ;-)

note: Tag: para
en: libkjsembed, if you use the &javascript_console_lnk;, often found in a package called KDEbindings(-devel) and libkonq-dev for the &konqueror; right-click menu entries.
ru: libkjsembed,если вы используете &javascript_console_lnk;,обычно находится в пакете именуемом KDEbindings(-devel) и libkonq-dev для &konqueror; внутри меню по правому щелчку мыши.

note: Tag: para
en: Most RPM-based distributions separate the headers from the libs. The headers are needed to compile &krusader;. Look for packages in the form foo-devel-*.rpm (&eg; <filename>kdelibs-devel-foo.i586.rpm</filename>) or foo-dev-*.deb for &debian; based distributions. These are usually included with your distribution.
ru: Большинство дистрибутивов на основе RPM разделяют headers и сами библиотеки.Просто установите их , введя в поиске пакетов foo-devel-*.rpm(&eg; <filename>kdelibs-devel-foo.i586.rpm</filename>) или oo-dev-*.deb для основанных на &debian; дистрибутивов.Обычно они включены в стандартной поставке.

note: Tag: para
en: If you can't find the needed package, use &rpmfind_url; and click 'missing lib or header' in the search line. Or use <command>apt-cache search <replaceable>foo</replaceable></command> to find the corresponding package for &debian; based distributions.
ru: Если вы не нашли необходимый пакет используйте &rpmfind_url; и попробуйте найти там недостающие пакеты.Или используйте <command>apt&krusader;-cache search <replaceable>foo</replaceable></command> для поиска в пакета в дистрибутивах на основе &debian;

note: Tag: para
en: How do I compile &krusader; when I'm using a 64 bit processor ?
ru: Как мне скомпилировать &krusader; на 64 -х битном процессоре ?

note: Tag: para
en: As far as we know there are no issues, btw. &krusader; is available on <ulink url="http://packages.debian.org/unstable/utils/krusader">many other architectures</ulink>.
ru: Насколько нам известно в этом нет нужды .&krusader; доступен для многих платформ <ulink url="http://packages.debian.org/unstable/utils/krusader">много различных архитектур</ulink>.

note: Tag: para
en: I have downloaded the Source RPM <filename>krusader-x.xx.dist.src.rpm</filename> What now?
ru: Я загрузил RPM с исходным кодом <filename>krusader-x.xx.dist.src.rpm</filename> Что делать дальше ?

note: Tag: para
en: Check the ownership and the permissions on <filename class="directory">/usr/src/RPM/</filename> and all recursive directories, that your normal user can read-write-execute in these directories.
ru: Проверьте права доступа для <filename class="directory">/usr/src/RPM/</filename> и всех вложенных директорий - ваша учетная запись пользователя должна иметь права на чтение-запись-выполнение во всех директориях.

note: Tag: para
en: To produce the binary RPM for your computer, do this:
ru: Для создания бинарного RPM выполните :

note: Tag: screen
en: <prompt>$</prompt> <userinput><command>rpm</command> <option>--rebuild</option> <replaceable>&lt;/path/to/rpmfile/&gt; krusader-x.xx.dist.src.rpm</replaceable></userinput>
ru: <prompt
    >$</prompt
    > <userinput
    ><command
    >rpm</command
    > <option
    >--rebuild</option
    > <replaceable
    >&lt;/путь_к_файлу/&gt; krusader-x.xx.dist.src.rpm</replaceable
    ></userinput
    >

note: Tag: para
en: If all <link linkend="faqi_missing_libs">dependencies</link> are OK, a binary RPM <filename>krusader-x.xx.dist.rpm</filename> will be created at <filename class="directory">/usr/src/RPM/RPMS/i586</filename> (replace i586 with your architecture).
ru: Если все <link linkend="faqi_missing_libs"> зависимости</link>удовлетворены - RPM <filename>krusader-x.xx.dist.rpm</filename> будет создан в <filename class="directory">/usr/src/RPM/RPMS/i586</filename>(если у вас архитектура i586).

note: Tag: para
en: Test the binary RPM for errors before installing: <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>rpm</command> <option>-i --test</option>  <replaceable>&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable></userinput></screen> If the prompt returns without any message, than everything is OK.
ru: Проверьте собранный бинарный пакет перед установкой командой <screen><prompt
    >$</prompt
    > <userinput
    ><command
    >rpm</command
    > <option
    >-i --test</option
    >  <replaceable
    >&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable
    ></userinput
    ></screen> .Если в ответ не будет никаких сообщений , значит все завершилось успешно.

note: Tag: para
en: Install the binary RPM as usual, for example: <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>su -c 'rpm</command> <option>-Uvh</option>  <replaceable>&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable>'</userinput></screen> You will be asked to enter your root password.
ru: Установка пакета делается как обычно , например <screen><prompt
    >$</prompt
    > <userinput
    ><command
    >su -c 'rpm</command
    > <option
    >-Uvh</option
    >  <replaceable
    >&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable
    >'</userinput
    ></screen> .Вас спросят о пароле для суперпользователя.

note: Tag: para
en: Now you can <link linkend="starting-krusader">start</link> &krusader;.
ru: Теперь вы можете <link linkend="starting-krusader">запустить</link> &krusader;.

note: Tag: para
en: For more information about RPM, visit &rpm_org_url; and read the &rpm_guide_url; by Eric Foster-Johnson.
ru: Для получения более подробной информации по RPM посетите &rpm_org_url; и почитайте &rpm_guide_url; от Eric Foster-Johnson.

note: Tag: para
en: I'm trying to install binary foo (RPM or DEB package), but it fails. What's wrong?
ru: Я пытаюсь установить бинарный пакет (RPM или DEB ) , только ничего не получается .Что неправильно ?

note: Tag: para
en: Since we only prepare (and use) the source, we cannot know this. Did you test the binary RPM before installing? <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>rpm</command> <option>-i --test</option>  <replaceable>&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable></userinput></screen> If the prompt returns without any message, than everything is OK. RPM's downloaded from our website are usually provided by &krusader; users. Visit your distro website and search for an updated RPM.
ru: Обычно мы только пишем (и используем) исходный код , мы не знаем об этом.Вы провели тестирование пакета перед установкой ?<screen><prompt
    >$</prompt
    > <userinput
    ><command
    >rpm</command
    > <option
    >-i --test</option
    >  <replaceable
    >&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable
    ></userinput
    ></screen>.Если не было никаких сообщений после обработки команды , значит все в порядке.Пакеты , которые доступны на нашем сайте обычно предоставляются пользователями.Посетите сайт вашего дистрибутива и поищите там нужный пакет.

note: Tag: para
en: If the RPM is not OK, try to find another package at &Linux; software archives such as &freshmeat_url; or &kde_apps_url;. If you still can't find the appropriate package for your &Linux; distribution, we recommend searching for it with &rpmfind_url; or &rpmpbone_url;.
ru: Если пакета нет , попробуйте поискать другие пакеты для &Linux; в фаловых архивах , таких как &freshmeat_url; или &kde_apps_url;.Если вы так и не смогли найти пакет для вашего дистрибутива , мы рекомендуем поискать на &rpmfind_url; или &rpmpbone_url;.

note: Tag: para
en: In general, a package for an older version of your distrubution or even for another distribution might work on your computer (&eg; FC RPM's often work on Mdk and RH, and vice versa), but it is always the best that you install only RPM's that exactly match your distribution. If you can't find a package that matches your distribution version, architecture or distribution, then use a source RPM. When you use a source RPM, the Krusader sources will be built, on your computer, guaranteeing a suitable binary RPM for your specific distribution and architecture. In addition, this method results in maximum system speed, since the resulting binary is customized for your computer. Please read the previous question, it explains how to install a source RPM. The best solution is explained in the next question.
ru: В основном , пакеты от старых версий вашего дистрибутива или других дистрибутивов могут заботать ( например будут работать под Mdk и RH, и им подобным) , хотя конечно же лучше всего будет если вы будете устанавливать пакеты , предназначенные для вашего дистрибутива.Если вы так и не смогли найти пакеты для вашей версии дистрибутива или вашей архитектуры используйте пакет с исходным кодом.Если вы будете собирать из пакета с исходным кодом , Крусадер будет гарантировано собран под ваши архитектуру и дистрибутив.В дополнение этот метод дает максимальные результаты в скорости дальнейшей работы , потому что пакет оптимизирован под особенности вашего компьютера.Пожалуйста прочитайте предыдущий вопрос , он обьясняет установку из пакета с исходным кодом.Лучшие решения описаны в следующем вопросе.

note: Tag: para
en: I can't find a RPM or DEB package for &krusader;, What now?
ru: Я не могу найти пакеты RPM или DEB для &krusader; , что делать ?

note: Tag: para
en: Did you take a look at the &URL;'s on the &install_proc_lnk; page? Yes, and nothing found? Then you can compile &krusader; from source :) Even if you think that you have no skills, you will probably succeed in compiling &krusader;! We provide a very detailed installation procedure. This HowTo enables newcomers to compile &krusader; from source, even if they have never done a compilation from source before; just follow the instructions carefully. Feel free to post a &help_request_lnk; if you encounter problems.
ru: Вы видели &URL;' на &install_proc_lnk; странице ? И ничего не нашли ? Значит вы можете скомпилировать &krusader; из исходного кода.Если вы не уверены в своих возможностях , попробуйте собрать &krusader;!Мы предоставили очень подробную методику установки. Это руководство позволит новичкам собрать &krusader; из исходного кода даже если вы не собирали ранее ничего , просто внимательно следуйте инструкциям.Оставьте сообщение на &help_request_lnk; если столкнетесь с проблемами.

note: Tag: para
en: I've installed &krusader;, but when I start it, only the <guimenu>"Help"</guimenu> menu appears. Why?
ru: Я установил &krusader;, только когда я запускаю его в меню видно только <guimenu>"Help"</guimenu>.Почему ?

note: Tag: para
en: Some new menu items are missing after updating &krusader;, what's wrong?
ru: Некоторые новые меню &krusader; недоступны после обновления , что поломалось?

note: Tag: para
en: The <filename>krusaderui.rc</filename> file is stored in <filename>$KDEDIR/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename>. When you change the <guilabel>"Toolbar"</guilabel>, &kde; makes a copy of that file in the home directory at <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename>. If Krusader was previously installed on your computer, and you install a newer &krusader; version the <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> file must be replaced with the newer version.
ru: Файл <filename>krusaderui.rc</filename> хранится в <filename>$KDEDIR/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename>. Если  вы выбрали новую <guilabel>"Панель"</guilabel> ,&kde; создаст копию файла <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> в домашнем каталоге. Если Крусадер уже был установлен на вашем компьютере, и вы установили новую версию , файл <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> должен быть перезаписан новой версией.

note: Tag: para
en: The first line of <filename>krusaderui.rc</filename> contains the version number. After installing a newer &krusader; version, &kde; will automatically replace the old <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> with the newer version when starting the new &krusader; for the first time (&kde; will detect the newer version number in the first line).
ru: Первая строка файла <filename>krusaderui.rc</filename> содержит номер версии. После установки новой версии &krusader; &kde; автоматически перепишет старый файл <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> новой версией при первом старте нового &krusader; (&kde; определит новую версию по первой строке).

note: Tag: para
en: If you install a CVS or beta version and &krusader; was already installed on your computer then you should delete the <filename>krusaderui.rc</filename> file in your home directory to activate the new menu entries <prompt>$</prompt> <userinput><command>rm</command> <option>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</option></userinput>
ru: Если вы устанавливает из CVS или бета версию и &krusader; уже был кстановлен вы должны удалить старый файл <filename>krusaderui.rc</filename> для вклучения новых меню <prompt>$</prompt> <userinput><command>rm</command> <option>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</option></userinput>

note: Tag: para
en: If the <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> file is older, then the new menu elements will not be shown. Read the previous question for information on how to update the <filename>krusaderui.rc</filename> file. If <filename>krusaderui.rc</filename> is missing or in a wrong directory, only the <guimenu>"Help"</guimenu> menu appears, please read the previous question.
ru: Если файл <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> старый , новые элементы меню не будут видны. Прочитайте предыдущий вопрос , в нем описано как обновить файл <filename>krusaderui.rc</filename>. Если файл <filename>krusaderui.rc</filename> утерян или находится не в том каталоге , видно только <guimenu>"Справка"</guimenu> , прочитайте предыдущий вопрос.

note: Tag: para
en: When I run <command>make</command> it complains about <filename>libfam.la</filename>
ru: Когда я запускаю <command>make</command> , он жалуется на <filename>libfam.la</filename>

note: Tag: para
en: The <command>./configure</command> script does not check for the presence of <filename>libfam.la</filename>, and <command>make</command> needs <filename>libfam.la</filename> to compile &krusader;. If you know how this can be solved, please let us know. Install <filename>libfam0-devel-foo.rpm</filename>. Note: when you install &Mandrake;-&Linux; 9.2 with the default settings, this package is not installed. If you need more information take a look at &missing_libs_lnk;.
ru: Скрипт <command>./configure</command> не проверяет наличие файла <filename>libfam.la</filename>, и <command>make</command> нуждается в <filename>libfam.la</filename> для сборки &krusader;.Если вы знаете как это устранить , помогите нам.Установите пакет <filename>libfam0-devel-foo.rpm</filename>.Примечание: если вы установили &Mandrake;-&Linux; 9.2 с настройками по умолчанию , этот пакет не установлен.Если вам нужно больше информации о зависимостях посмотрите на &missing_libs_lnk;.

note: Tag: para
en: &debian; complains about &Qt; when running <command>./configure</command>
ru: &debian; жалуется на &Qt; когда запускаю  <command>./configure</command>

note: Tag: para
en: This problem occurs when you use &gcc; 2.95, you need to install &gcc; 3.2 (or higher). You also need to set the enviroment variables "CC, CPP and CXX" before running the <command>./configure</command> script. <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>export</command> CC=<replaceable>/usr/bin/gcc-3.2</replaceable></userinput>
    <prompt>$</prompt> <userinput><command>export</command> CXX=<replaceable>/usr/bin/g++-3.2</replaceable></userinput>
    <prompt>$</prompt> <userinput><command>export</command> CPP=<replaceable>/usr/bin/cpp-3.2</replaceable></userinput>
    </screen> For more information please take a look &debian_qt_a_url; and at the &debian_qt_b_url; on how to build a &Qt;/&kde;3 application on &debian;.
ru: Эта проблема возникает когда вы используете &gcc; 2.95, нужно установить &gcc; 3.2 (или выше). Вы также должны установить переменные окружения "CC, CPP and CXX"  до запуска скрипта <command>./configure</command> .script. <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>export</command> CC=<replaceable>/usr/bin/gcc-3.2</replaceable></userinput>
    <prompt>$</prompt> <userinput><command>export</command> CXX=<replaceable>/usr/bin/g++-3.2</replaceable></userinput>
    <prompt>$</prompt> <userinput><command>export</command> CPP=<replaceable>/usr/bin/cpp-3.2</replaceable></userinput>
    </screen> Для получения дополнительной информации посетите &debian_qt_a_url; и &debian_qt_b_url; чтобы узнать как собирать приложения &Qt;/&kde;3 в &debian;.

note: Tag: para
en: I have a <filename>libGLcore.so.1</filename> compile error after using the &nvidia; installer
ru: У меня ошибка компиляции <filename>libGLcore.so.1</filename> после использования инсталлятора &nvidia;

note: Tag: para
en: This problem occurs when you use the &nvidia; installer and not the official &nvidia; packages of your distribution. &krusader; is based on &Qt; which can be linked against the X OpenGL libraries. As a result &krusader; may look for OpenGL as well. The problem is that the &nvidia; installer (prior to version 7xxx) doesn't do its job properly, it replaces the OpenGL header files (which get included into &krusader;) but doesn't set the libGL links correctly. The best solution is to use the &nvidia; packages provided by your distributor or a new &nvidia; installer, the current version at moment of writing is 7114. If, for some reason, you must use an old &nvidia; driver, one solution is the following (bad? :) hack, the exact commands depend on the distribution used and the version of the &nvidia; driver (6111 in this example), but it should read something like this:
ru: Эта проблема связана с использованием установщика &nvidia;. &krusader; основан на &Qt; и связан с библиотеками X OpenGL . Проблема в том , что установщик &nvidia; ( до версии 7xxx) переписывает файлы заголовков OpenGL и не устанавливает правильные ссылки на библиотеки OpenGL. Лучшим решением будет использовать пакет с драйвером &nvidia; , который идет в дистрибутивной поставке.Если в некоторых случаях необходимо использовать старый драйвер единственное решение использовать нестандартное решение для старого драйвера(6111 в этом примере) , что-то вроде этого :

note: Tag: para
en: Why &krusader;-1.60.x does not compile with gcc4?
ru: Почему &krusader;-1.60.x не собирается с gcc4?

note: Tag: para
en: Because &krusader;-1.60.x was not gcc4 compatible, it needs first some patches: <itemizedlist> <listitem><para>add 'class ListPanelFunc;' in krusader/Panel/listpanel.h</para></listitem> <listitem><para>add 'class KMountManGUI;' in krusader/MountMan/kmountman.h</para></listitem> <listitem><para>add 'class KrDetailedViewItem;' in krusader/Panel/krdetailedview.h </para></listitem> </itemizedlist> More information can be found in our <ulink url="http://www.krusader.org/phpBB/viewtopic.php?t=1328">forum</ulink> .
ru: Потому что &krusader;-1.60.x  не совместим с gcc4 , он нуждается в заплатках : <itemizedlist> <listitem><para>add 'class ListPanelFunc;' in krusader/Panel/listpanel.h</para></listitem> <listitem><para>add 'class KMountManGUI;' in krusader/MountMan/kmountman.h</para></listitem> <listitem><para>add 'class KrDetailedViewItem;' in krusader/Panel/krdetailedview.h </para></listitem> </itemizedlist> Больше можно узнать на нашем <ulink url="http://www.krusader.org/phpBB/viewtopic.php?t=1328">форуме</ulink> .

note: Tag: para
en: I am having trouble compiling and installing &krusader;, how do I send a help request?
ru: У меня возникли пролемы со сборкой и установкой &krusader;, где и как мне получить помощь ?

note: Tag: para
en: Please read our detailed <link linkend="compilation">installation procedure</link> and the &faq_lnk;. If you can't find a solution to your problem then feel free to post a <emphasis role="bold">help request</emphasis> at our &krusader; forum or use the &kruusers_url; mailinglist. But before posting a help request, please try the following:
ru: Пожалуйста прочитайте нашу подробную <link linkend="compilation">инструкцию по установке</link> и &faq_lnk;. Если вы не нашли решение проблемы опишите все в <emphasis role="bold">просьбе о помощи</emphasis> на нашем форуме &kruusers_url; или в списке рассылки.Перед этим попробуйте следующее:

note: Tag: para
en: Use the &kruforumsearch_url; function of the &forum_lnk;, your problem might be solved or discussed already.
ru: Воспользуйтесь функцией &kruforumsearch_url; на &forum_lnk;, ваша проблема возможно уже решена или уже обсуждается .

note: Tag: para
en: If you can't find a solution, please make a note of the following issues: <itemizedlist> <listitem><para>the &krusader; version used</para></listitem> <listitem><para>the &Linux; distribution + version used</para></listitem> <listitem><para>a good description of the problem</para></listitem> </itemizedlist> Without this information, it is very difficult for us to help you.
ru: Если вы не нашли решения проблемы , создайте вопрос со следующими параметрами: <itemizedlist> <listitem><para>используемая версия &krusader;</para></listitem> <listitem><para>дистрибутив &Linux; + версия</para></listitem> <listitem><para>полное описание проблемы</para></listitem> </itemizedlist> Без этой информации будет очень трудно помочь вам.

note: Tag: para
en: If you give us the error messages (&eg; <command>make</command> error messages) please start with the FIRST error message, all the error messages who are following the first error message are consequences and not the cause of your problem.
ru: Если у вас появляются ошибки в работе (например сообщения об ошибках <command>make</command> ) , пожалуйста начните с первой ошибки , все последующие - это следствие первой ошибки и не причина вашей проблемы.

note: Tag: para
en: Send out the help request ;)
ru: Пошлите ваш запрос о помощи ;)

note: Tag: para
en: Thanks for your cooperation!
ru: Спасибо за ваше сотрудничество!

note: Tag: para
en: How can I build an RPM package for &krusader;?
ru: Как мне собрать пакет RPM для &krusader;?

note: Tag: para
en: If you have experience with compiling from source, you will probably be able to build a &krusader; RPM too. Information about RPM can be found at &rpm_org_url; and in the &rpm_guide_url; by Eric Foster-Johnson. The next is the short procedure howto to build an RPM.
ru: Если у вас есть опыт сборки программ из исходного кода , можете попробовать также собрать и RPM.Информация о сборке на &rpm_org_url; и в &rpm_guide_url; от Eric Foster-Johnson.Далее короткое описание процедуры создания RPM.

note: Tag: para
en: Never, ever build RPMs when logged in as root. Mistakes in building packages (&eg; a bad <filename>krusader.spec</filename> file) can do serious damage to your system, when logged in as root.
ru: Никогда не создавайте пакеты RPM под учетной записью root.Ошибки в построении пакета (например неправильный файл <filename>krusader.spec</filename>) могут серьезно повредить вашу систему, когда вы работаете как root.

note: Tag: para
en: Compile &krusader; from source to check that the compilation works fine.
ru: Соберите &krusader; из исходного кода для проверки корректной компиляции.

note: Tag: para
en: Copy <filename>kusader-1.xx.tar.gz</filename> to <filename class="directory">/usr/scr/RPM/SOURCE</filename>
ru: Скопируйте <filename>kusader-1.xx.tar.gz</filename> в <filename class="directory">/usr/scr/RPM/SOURCE</filename>

note: Tag: para
en: Copy <filename>kusader.spec</filename> to <filename class="directory">/usr/scr/RPM/SPECS</filename> Tip: the latest <filename>kusader.spec</filename> can be found in CVS.
ru: Скопируйте <filename>kusader.spec</filename>в <filename class="directory">/usr/scr/RPM/SPECS</filename> Совет: самый последний <filename>kusader.spec</filename> можно найти в CVS.

note: Tag: para
en: Edit <filename>kusader.spec</filename> and add your name, your e-mail address, the rpm name, ... Other changes may be needed if <command>rpmbuild</command> fails.
ru: Отредактируйте <filename>kusader.spec</filename> и добавьте свое имя , адрес эл. почты , имя пакета ,...Другие изменения необходимы , если <command>rpmbuild</command> не работает.

note: Tag: para
en: Build the binary and the source RPM with: <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>rpmbuild</command> <option>-ba</option> <replaceable>/usr/scr/RPM/SPECS/krusader.spec</replaceable></userinput></screen> If everything went OK you will have a binary RPM in <filename class="directory">/usr/src/RPM/RPMS/i586</filename> (depending on your architecture) and a sourceRPM in <filename class="directory">/usr/src/RPM/SRPMS/</filename> &eg; <filename>krusader-1.70-beta1.suse10.i586.rpm</filename> and <filename>krusader-1.70-beta1.suse10.src.rpm</filename>
ru: Создайте бинарный пакет и пакет с исходным кодом с помощью <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>rpmbuild</command> <option>-ba</option> <replaceable>/usr/scr/RPM/SPECS/krusader.spec</replaceable></userinput></screen>Если будет удачно вы получите бинарный RPM  в <filename class="directory">/usr/src/RPM/RPMS/i586</filename>(в зависимости от вашей архитектуры) и пакет с исходным кодом в <filename class="directory">/usr/src/RPM/SRPMS/</filename> . например <filename>krusader-1.70-beta1.suse10.i586.rpm</filename> и <filename>krusader-1.70-beta1.suse10.src.rpm</filename>

note: Tag: para
en: If the build is not OK you will receive an error message during the rpmbuild process, try to fix it and re-run <command>rpmbuild</command> again.
ru: Если возникнут ошибки , вы получите сообщения от rpmbuild , попытайтесь устранить их перезапустите <command>rpmbuild</command> снова.

note: Tag: para
en: And finally: <link linkend="faqi_rpm_source">test</link> the RPM before sending it in.
ru: В конце: <link linkend="faqi_rpm_source">проверьте</link> пакет перед тем , как послать его нам.

note: Tag: title
en: Usage &FAQ;
ru: &FAQ; Использование

note: Tag: para
en: Why does &krusader; crash?
ru: Почему &krusader; падает ?

note: Tag: para
en: We've been received a lot of emails and bug reports (December 2005) regarding random crashes in &krusader;, especially during some file operations (copy/move etc.). <emphasis role="bold">These crashes are related to &Qt; 3.3.5 and NOT &krusader;.</emphasis> It seems that &Qt; 3.3.5 introduced a serious bug which is currently (December 2005) causing random crashes in many &kde; applications including &konqueror;. You can Google for it to find out more. As far as we know, &debian;-Sid and &SuSE; already posted new &Qt; binaries that fix the problem, and &gentoo; has masked &Qt; 3.3.5 completely. As for now, you either need &Qt; 3.3.4 or a fixed &Qt; 3.3.5 or a higer version, depending on your distribution. More information is available on our <ulink url="http://krusader.sourceforge.net/phpBB/viewtopic.php?t=1407">website</ulink>.
ru: Мы получили много писем-отчетов(декабрь 2005) относительно различных проблем в &krusader;,особенно во время некоторых операций с файлами(копирование/перемещение и др.)<emphasis role="bold">Эти проблемы связаны с &Qt; 3.3.5 и &krusader; тут не виноват.</emphasis>Это , возможно серьезная ошибка в &Qt; 3.3.5 и причина многочисленных сбоев в различных приложениях &kde; включая &konqueror;.В Google вы можете найти множеств подобных вопросов.В дальнейшем , насколько нам известно в &debian;-Sid и &SuSE; уже включена новая версия &Qt; с устраненной проблемой. Дополнительная информация на нашем <ulink url="http://krusader.sourceforge.net/phpBB/viewtopic.php?t=1407">сайте</ulink>.

note: Tag: para
en: When I try to mount/unmount my cdrom/floppy, &krusader; says something about supermount, what's this about?
ru: Когда я пробую монтировать/отмонтировать мои cdrom/floppy, &krusader; говорит о supermount, что это такое ?

note: Tag: para
en: Supermount is a daemon which handles the mounting/unmounting of removable filesystems for you. Just insert a floppy, and do <userinput><command>cd</command> <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput> supermount will do the mount for you automatically and transparently. All this is great, however, supermount misleads the system into thinking that the <hardware>floppy/cdrom</hardware> is mounted at all times! This creates some problems for &krusader;, as it cannot really know when the floppy or CD has been removed because the system information is not correctly updated by supermount - is there really a <hardware>floppy</hardware> in the <hardware>drive</hardware>? Of course, this can be solved, but as for now, we don't consider it a priority. Feel free to write a patch for it ;-).
ru: Supermount это демон , который самостоятельно монтирует/отмонтирует файловые системы.Только вставьте флоппи и дайте команду <userinput><command>cd</command> <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput> и он смонтирует его автоматически без вашего участия.Это великолепно ,только supermount обманывает систему , говоря ей что <hardware>floppy/cdrom</hardware> смонтирован все время !Это создает проблему для &krusader;, не дает коррректно отмонтировать флоппи или СД диск , потому что supermount не дает корректной информации реально ли <hardware>флоппи</hardware> находится в <hardware>приводе</hardware>?Конечно , это будет разрешено , только сейчас это рассматривается нами как очень важное.Воможно кто-то напишет заплатку для этого ;-).

note: Tag: para
en: Why does &krusader; freeze or hang on a dead mountpoint?
ru: Почему &krusader; зависает когда неверна точка монтирования ?

note: Tag: para
en: When &krusader; is &eg; browsing a NFS share and the NFS server goes down, then &krusader; will freeze. This &krusader; (and all other open internal viewers/editors) freeze is fatal, and can only be corrected with the <command>kill -9</command>. We have no solution to offer here. This is an issue not confined to file managers, or even the &Linux; OS! The problem is that you "hang" on the first access to the dead share - so there is no way around it, no check to avoid it, even <command>ls</command> will freeze. Just trying to read something - anything - is enough to get you stuck. The one and only way around this architectural problem is using a multi-threaded design - this way if we get stuck, we don't hang the entire application event loop, but we don't think that the time is right for adding threads, we are not sure that *all* the &kde; systems out there are using &Qt;-mt (the multi threaded version of the &Qt; library), and the Krusader Krew may not be the right people to address this major issue in any case; so currently this is just a bug we have to learn to live with.
ru: Когда &krusader; , например просматривает ресурсы NFS и сервер выключен , &krusader; зависнет.Это зависание фатально для &krusader; (и для всех открытых встроенных редакторов/просмотрщиков) и может быть исправлено только командой <command>kill -9</command>.Мы не имеем предложенных решений для решения проблемы.Эта проблема не связана с файловыми менеджерами или  самой ОС &Linux;!Проблема этого вашего "зависания" в первом обращении к отключенному ресурсу  - там нет возможности сделать проверку содержимого , осмотреть каталог и <command>ls</command> зависает.Это проблема многонитевой архитектуры и в самом приложении зависания нет.Мы не знаем где проблема , скорее всего это не &kde; он использует &Qt;-mt (многонитевая версия библиотеки) , и Krusader Krew не знает решения этой проблемы , в настоящее время мы просто смирились с этой проблемой.

note: Tag: para
en: When I try to resize &krusader;, so that it's smaller, I discover that I can't resize it below a certain size. Basically, it doesn't get much smaller. Why?
ru: Почему когда я пытаюсь уменьшить окно &krusader; нижняя часть не изменяет свои размеры.По-сущевству , не получается уменьшить окно.Почему ?

note: Tag: para
en: See the <guibutton>F1, F2</guibutton> (&etc;) buttons? They are not allowing &krusader; to downsize as they have a minimum size. Just disable them <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show FN Keys Bar</guimenuitem></menuchoice></emphasis> and you'll be able to resize &krusader; to your liking. Since version 1.51 we have improved this a lot: when downsizing the buttons will look like 'F5 ..py'. When the button faces are too small to read a tooltip will give the complete text. The minimum width is 45 pixels for each button.
ru: Смотрите на кнопки <guibutton>F1, F2</guibutton> (&etc;) ? &krusader; пока не позволяет уменьшить их размер.Пока просто запретите их <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать FN панель</guimenuitem></menuchoice></emphasis> и  окно &krusader; можно будет уменьшить.Начиная с версии 1.51 мы введем это: когда размер будет уменьшен кнопки будут выглядеть примерно как  'F5..ровать'. Минимальная ширина для полного отображения текста каждой кнопки  - 45 точек.

note: Tag: para
en: When I do some file operation, and &krusader;'s panel doesn't refresh / I'm using &krusader; with fam installed, but updates to the panel are not shown.
ru: Когда я произвожу некоторые операции над файлами панели &krusader; не обновляются / Я использую &krusader; с установленным fam , но обновление панелей не видно.

note: Tag: para
en: The bad news is that we're not sure why, but it seems that <command>fam</command> (file alteration monitor) sometimes refuses to work. We are looking into this problem to make sure it is not <emphasis>our</emphasis> problem. We've tried the same source code on two different Gentoo installations: one worked, the other did not. The good news is that if you disable <application>fam</application>, &krusader; will automatically revert to its internal update mechanism (which is less efficient, but works) without needing to recompile. You can disable <application>fam</application> with: <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>su -c 'fam -l'</command></userinput></screen> Look at the manpages for more information about <application>fam</application>.
ru: Плохие новости , <command>fam</command> корректно работает далеко не всегда.Мы проверяли и точно определили - это не <emphasis>наша</emphasis> проблема .Мы побовали два одинаковые пакеты на  двух различных системах Gentoo: один работает , а другой нет.Хорошие новости - если вы запретите <application>fam</application>, &krusader; автоматически вернется на собственный механизм обновления ( с немного меньшей эффективностью работы)  без необходимости пересборки. Вы можете запретить <application>fam</application>  в <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>su -c 'fam -l'</command></userinput></screen> .Для более подробной информации посмотрите документацию .

note: Tag: para
en: <application>Samba</application> ISO 8859-x codepage / what to do if &krusader; does not read shared directories containing special international characters?
ru: <application>Samba</application> кодировка ISO 8859-x / что делать если &krusader; не может прочитать содержимое директорий в других локалях ?

note: Tag: para
en: &krusader; does not handle (yet) <application>Samba</application> ISO 8859-x codepages, if you use a codepage different than 8859-1 you will have to do a manual configuration. Create or modify the file: <filename>~/.smb/smb.conf</filename> <programlisting>
       [global]
       workgroup = MyWorkGroup       (ex. WORKGROUP)
       client code page = MyCodePage (ex. 852)
       character set = MyCharSet     (ex. ISO8859-2)</programlisting> Unfortunately <application>kcontrol</application> (&kde; 3.1.1) fails to configure smb.conf properly, so this must be done manually with a text editor.
ru: &krusader; не управляет <application>Samba</application> .Если вам нужна другая кодировка вы должны вручную её настроить .Создайте или модифицируйте файл <filename>~/.smb/smb.conf</filename> <programlisting>
       [global]
       workgroup = MyWorkGroup       (ex. WORKGROUP)
       client code page = MyCodePage (ex. 852)
       character set = MyCharSet     (ex. ISO8859-2)</programlisting> в вашем любимом текстовом редакторе.

note: Tag: para
en: &krusader; reports "krarc:... protocol not supported" error at opening an archive file.
ru: &krusader; говорит что "krarc:... протокол не поддерживается" при открытии файла архива.

note: Tag: para
en: Solution: install the krarc slave properly:
ru: Решение: установите правильно krarc slave:

note: Tag: para
en: Copy the <filename>kio_krarc.so</filename>, <filename>kio_krarc.la</filename> files into <filename class="directory">$KDEDIR/lib/kde3</filename>
ru: Скопируйте файлы <filename>kio_krarc.so</filename>, <filename>kio_krarc.la</filename> в <filename class="directory">$KDEDIR/lib/kde3</filename>

note: Tag: para
en: Copy the <filename>krarc.protocol</filename> file into <filename class="directory">$KDEDIR/share/services</filename>
ru: Копируйте <filename>krarc.protocol</filename> в <filename class="directory">$KDEDIR/share/services</filename>

note: Tag: para
en: or the directory where the KIO slaves are placed in your &Linux; distribution.
ru: или директорию , в которой находятся KIO slaves вашего дистрибутива &Linux;.

note: Tag: para
en: I get the error message "Protocol not supported by Krusader: "krarc:/path/to/foo-archive", when I try to open foo-Archive
ru: Я получаю сообщение об ошибке "протокол не поддерживается в крусадер: "krarc:/путь/некоторый архив" , когда пытаюсь открыть файл архива

note: Tag: para
en: The icons, kio_slaves and documentation must be installed in the correct places in the &kde; directory tree. The <filename>kio_krarc.*</filename> files must be in the same directory with the other KIO slaves. Try: locate <filename>kio_tar.*</filename> and copy/link the <filename>kio_krarc.*</filename> files to the same location. Don't forget to run <command># ldconfig</command> on this directory when you're done. For more information click <ulink url="www.krusader.org/phpBB/viewtopic.php?t=991">here</ulink> .
ru: Иконки, kio_slaves и документация должны быть  правильно установлены в дереве каталогов &kde;. Файлы <filename>kio_krarc.*</filename> быть в той же директории , что и остальные KIO slaves.Попробуйте : locate <filename>kio_tar.*</filename> и копируйте/сделайте ссылки на файлы <filename>kio_krarc.*</filename> в соответствующей директории. Не забудьте  после запустить команду <command># ldconfig</command> в соответствующей директории.Дополнительная информация <ulink url="www.krusader.org/phpBB/viewtopic.php?t=991">здесь</ulink> .

note: Tag: para
en: Why have i trouble with my &FTP; connection?
ru: Почему у меня возникают проблемы с соединением по  &FTP;?

note: Tag: para
en: This problem often occurs when you are behind a firewall or proxy. Open <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>KDE Control Center</guimenu> <guimenuitem>Network</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice></emphasis> , <guilabel>"Enable Passive Mode (PASV)"</guilabel> has to be turned on or off, depending on it's current setting. Now try your &FTP; session again to see if it works. Also, make sure you have no other &FTP; sessions open (using web browsers, etc.), they might cause some trouble. More information information can be found in &active_passive_ftp_url; .
ru: Эта проблема часто возникает если вы защищены прокси или файрволлом.Откройте Open <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Центр управления KDE</guimenu> <guimenuitem>Сеть</guimenuitem><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice></emphasis> , <guilabel>"Разрешить пассивный режим (PASV)"</guilabel> должно быть включено или выключено в зависимости от текущих настроек. Теперь попробуйте снова сделать соединение с &FTP;Также проверьте чтобы не было других соединений с &FTP; и открытых сессий (браузеры и т.д.), они могут создать проблемы. Дополнительную информацию можно найти в &active_passive_ftp_url; .

note: Tag: para
en: I get <errorcode>"FTP protocol not supported by &krusader;"</errorcode> error at trying to open a remote &FTP; directory.
ru: Я получаю ошибку <errorcode>"Протокол FTP не поддерживается в  &krusader;"</errorcode> когда пытаюсь открыть директорию на удаленном &FTP;.

note: Tag: para
en: The reason for this error is that '&FTP; via &HTTP; proxy' feature is not yet supported by &krusader;. This error can occur from the misconfiguring of the proxy settings in &kcontrolcenter;. Modify the proxy settings to not use &HTTP; proxy and &FTP; will work.
ru: Причина этой ошибки в том  что работа  &FTP; через &HTTP; прокси не включена в &krusader;.Эта ошибка вызвана неправильной настройкой прокси в &kcontrolcenter;.Выставьте в настройках не использовать прокси для &HTTP; и &FTP; и все будет работать.

note: Tag: para
en: How can i close a remote connection (&eg; a FTP connection) ?
ru: Как мне закрыть удаленное соединение (например соединение с FTP)?

note: Tag: para
en: It's explained in the <link linkend="remote-connections">remote connections chapter</link> .
ru: Это объясняется в <link linkend="remote-connections">разделе удаленные соединения</link> .

note: Tag: para
en: Why do i have some trouble with the media:// protocol?
ru: Почему у меня возникают проблемы с протоколом media:// ?

note: Tag: para
en: At the moment of writing the media:// protocol is instable, we need to wait until the &kde; team corrects it, every other protocol works properly with &krusader;, only media fails. More information regarding this issue is available in <ulink url="http://www.krusader.org/phpBB/viewtopic.php?t=1357">our forum</ulink> .
ru: В настоящее время написание протокола the media:// находится в нестабильном состоянии , мы должны подождать пока команда &kde; устранит ошибки , все остальные протоколы в &krusader;, работают нормально , проблемы только с media. Допольнительная информация относительно этого вопроса доступна на <ulink url="http://www.krusader.org/phpBB/viewtopic.php?t=1357">нашем форуме</ulink> .

note: Tag: para
en: How can I disable the default sounds &eg; when I do a delete action ?
ru: Как мне запретить системные звуки , например звук , когда  происходит удаление ?

note: Tag: para
en: Those are the default &kde; System sounds, and not related to &krusader;. If you want to disable them globally open your &kde; &kcontrolcenter; (<application>kcontrol</application>): <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>KDE Control Center</guimenu> <guimenuitem>Sound &amp; Multimedia</guimenuitem><guimenuitem>System Notifications</guimenuitem></menuchoice></emphasis> , <guilabel>Event Source: "KDE System Notifications"</guilabel> and uncheck sound items you don't like.
ru: Это настройки Системный звук в &kde; и они не имеют отношения к &krusader;.Если вы хотите глобально запретить их , откройте &kde; &kcontrolcenter; (<application>kcontrol</application>): <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Центр управления KDE</guimenu> <guimenuitem>Sound &amp; Мультимедиа</guimenuitem><guimenuitem>Системные уведомления</guimenuitem></menuchoice></emphasis> , <guilabel>Источник событий: "Системные уведомления KDE"</guilabel> и снимите отметки с ненужных уведомлений.

note: Tag: para
en: Where is RemoteMan, the remote connection manager ?
ru: Что такое RemoteMan - это менеджер удаленных соединений ?

note: Tag: para
en: RemoteMan has been replaced by our Bookmark Manager since Krusader 1.25-beta1. The Bookmark Manager handles local files and <link linkend="remote-connections">remote &URL;'s</link> the same way. RemoteMan was left as a selection until &krusader;-1.51 to allow an easier transition and give you a chance to move your &bookmarks_lnk;. RemoteMan was disabled, as announced, in &krusader;-1.60.
ru: RemoteMan теперь заменен Менеждером закладок с Krusader 1.25-beta1.Менеджер закладок управляет локальными файлами и <link linkend="remote-connections">удаленными &URL;'s</link> одинаково.RemoteMan будет удален в &krusader;-1.51 , есть возможность переноса ваших &bookmarks_lnk;.Он  будет  удален полностью в &krusader;-1.60.

note: Tag: para
en: &URL; transition procedure:
ru: Процедура переноса &URL;

note: Tag: para
en: install &krusader;-1.51
ru: установите &krusader;-1.51

note: Tag: para
en: open the RemoteMan and connect to an &FTP;
ru: Откройте RemoteMan и соединитесь с &FTP;

note: Tag: para
en: once inside, bookmark the current location, select a name and save.
ru: сделайте закладку для текущего положения , выберите имя и сохраните.

note: Tag: para
en: do this for all your connections, all the &bookmarks_lnk; are now stored in <filename>krbookmarks.xml</filename>
ru: сделайте это для всех ваших соединений , все ваши &bookmarks_lnk; будут сохранены в файле <filename>krbookmarks.xml</filename>

note: Tag: para
en: install &krusader;-1.60, it will use <filename>krbookmarks.xml</filename> or import it if needed.
ru: установите &krusader;-1.60, он использует файл <filename>krbookmarks.xml</filename> или импортируйте его если понадобится.

note: Tag: para
en: Why mimetype magic isn't sometimes working inside archives?
ru: Почему привязки к типу файлов не работают внутри архивов?

note: Tag: para
en: When you enter an archive and press <keycap>F3</keycap> to view a file that has no known extension, &eg; <filename>README, INSTALL</filename> &etc;. And if the viewer opens in hex-mode instead of the usual mode, than you need to configure: <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>KDE Control Center</guimenu> <guimenuitem>KDE components</guimenuitem><guimenuitem>File Associations</guimenuitem> <guimenuitem>Application</guimenuitem><guimenuitem>octet-stream</guimenuitem></menuchoice></emphasis>, <guilabel>binary viewer</guilabel> needs to be removed.
ru: Когда вы входите в архив и нажимаете клавишу <keycap>F3</keycap> для просмотра файла с неизвестным расширением , например файл <filename>README, INSTALL</filename> &etc; и если просмотрщик открывает его в режиме HEX просмотра вместо обычного , просто надо настроить :<emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Центр управления KDE</guimenu> <guimenuitem>Компоненты KDE</guimenuitem><guimenuitem>Привязки файлов</guimenuitem> <guimenuitem>Приложения</guimenuitem><guimenuitem>octet-stream</guimenuitem></menuchoice></emphasis>, <guilabel>binary viewer</guilabel> нужно удалить.

note: Tag: para
en: Why does the handbook not work?
ru: Почему Руководство не работает ?

note: Tag: para
en: This error will happen on &debian; (or &debian; based) distro with the krusader_1.51-1_i386.deb package. You will see the next error message if you try to open the handbook: "The requested help file could not be found. Check that you have installed the documentation." To fix it go to <filename>/usr/share/doc/kde/HTML/en/krusader/</filename>, you will see the <filename>foo.docbook.gz</filename> files. Now, you need to extract all these files with root priveleges ("File->Unpack" with &krusader;) to create <filename>foo.docbook</filename> files. Now the handbook will work. This error is fixed in the krusader_1.60.0-1_i386.deb package and higher versions.
ru: Эта ошибка случается в  дистрибутивах &debian;(или на основе &debian;) с пакетом krusader_1.51-1_i386.deb.Вы видите следующее сообщение об ошибке , когда открываете Руководство  "Запрашиваемый файл не найден. Проверьте правильность установки документации".Для устранения перейдите  в <filename>/usr/share/doc/kde/HTML/en/krusader/</filename>,  вы должны увидеть файлы <filename>foo.docbook.gz</filename>.Теперь распакуйте все эти файлы с привилегиями root в файлы <filename>foo.docbook</filename>.Теперь Руководство будет работать.Эта ошибка исправлена в пакете krusader_1.60.0-1_i386.deb и старших версиях.

note: Tag: title
en: General &FAQ;
ru: Основной &FAQ;

note: Tag: para
en: How can I report a wish, a suggestion, or a comment?
ru: Как мне отослать пожелания , предложения или комментарии ?

note: Tag: para
en: An open source project's greatest strength is derived from getting user feedback. That is why we love to hear what you have to say. Your "Gripes" are our instructions. After about 6 months, programmers can no longer see their own mistakes. It's natural. We want the ideas, xritiques, and feedback because we all want to make &krusader; the best, most useful, file manager available anywhere.
ru: В открытых проектах есть великолепная возможность обратной связи с  пользователями. Почему нам нравится слушать то что вы хотите сказать ? Ваши "Трудности" это наши инструкции.После 6 месяцев программирования программисты не увидели своих ошибок .Это естественно.Мы нуждается в идеях , критике и обратной связи , потому что хотим сделать &krusader; лучшим , наиболее удобным файловым менеджером.

note: Tag: para
en: The most convenient way to contact us is to use the &forum_lnk;, or the krusader-users &mailing_lists_url;. For information on what remains to be done look at the &todoforum_url;. Adding ToDo items into the &todoforum_url; is for developers only, but feel free to post to the &featureforum_url; for things that aren't on the &todoforum_url;, but should be. If you have a nice feature request, the &krusader; Krew will add your request to the &todoforum_url;. We review and discuss every submission. For more information how the forum works click <link linkend="faqg_kru_forum">here</link> .
ru: Наиболее удобный способ для связи с нами - это использование &forum_lnk;, или списка рассылки пользователей &mailing_lists_url;.Что бы увидеть что сделано посмотрите &todoforum_url;.Дополнительные элементы в &todoforum_url;  только для разработчиков .Свободное место для обсуждения &featureforum_url; форум &todoforum_url; не для этого.Если у вас есть новые идеи  - &krusader; Krew добавит вашу просьбу в &todoforum_url;.Мы рассмотрим и обсудим каждое предложение.Дополнительная информация на форуме по ссылке <link linkend="faqg_kru_forum">here</link> .

note: Tag: para
en: How can I send a patch?
ru: Как мне прислать заплатку ?

note: Tag: para
en: Patches, new code or new features are always welcome!
ru: Заплатки , новый код и предложения всегда приветствуются!

note: Tag: para
en: If you like you can always start a discussion with the developers on the krusader-users &mailing_lists_url; or on the &forum_lnk;. Unfortunatly, we can't apply a patch if the patch is in conflict with the "general design" of the &krusader; code (continue to read for more instructions).
ru: Если вам хочется , всегда можно начать обсуждение с разработчиками в списке рассылки пользователей &mailing_lists_url; или на &forum_lnk;.Несчастные , мы не сможем принять заплатку , если она расходится с "основным направлением" в коде &krusader;(читайте дальше).

note: Tag: para
en: At one time focus only one problem, so the developers may easily understand and commit if it works. Please send one change request per mail, so that the discussion is easier to follow! The modifications should be committed step by step, checking each line.
ru: Опишите проблему сразу , так разработчикам будет проще пронять и принять , если это заработает.Пожалуйста присылайте по одному предложению в письме , так будет проще продолжать обсуждение!Изменения будут приниматься шаг за шагом , с проверкой каждой строчки.

note: Tag: para
en: Send the patches or all the changed files to us. Mail attachments are usually okay, zipped or tar.gz'ed archives, or links to code. Do not copy changes into a mail. Most mailers will change the white spaces, so that the diff will not apply or the code snipped does not diff.
ru: Присылайте все файлы или заплаты в письме.Большинство почтовиков изменяют пробелы , эти изменения не обрабатываются и код не работает.

note: Tag: para
en: Use portable solutions, &krusader; should run on: <itemizedlist> <listitem><para>All POSIX (&Linux;/BSD/&UNIX;-like OSes), &Solaris;.</para> </listitem> <listitem><para>All BSD Platforms (&freebsd;/&netbsd;/&openbsd;/&MacOS;).</para> </listitem> <listitem><para>&kde; 3.3- &kde; 3.5.3 and even on GNOME with &kde;libs.</para> </listitem> <listitem><para>GCC 2.95 - GCC 4.1</para> </listitem> </itemizedlist> Architecure changes are made by the team only.
ru: Используйте машинно-независимые решения, &krusader; запускается в : <itemizedlist> <listitem><para>All POSIX (&Linux;/BSD/&UNIX;-like OSes), &Solaris;.</para> </listitem> <listitem><para>All BSD Platforms (&freebsd;/&netbsd;/&openbsd;/&MacOS;).</para> </listitem> <listitem><para>&kde; 3.3- &kde; 3.5.3 and even on GNOME with &kde;libs.</para> </listitem> <listitem><para>GCC 2.95 - GCC 4.1</para> </listitem> </itemizedlist>. Изменения в архитектуре делает только сама команда разработчиков.

note: Tag: para
en: How can I report a bug?
ru: Как мне послать сообщение об ошибке?

note: Tag: para
en: Bugs?!?!? Well, ok.... We have an online Bug Tracking System.
ru: Ошибки?!?!? Хорошо, у нас есть система отслеживания ошибок.

note: Tag: para
en: Using the online bug-tracker helps us have a clear and orderly way to know how many bugs are open, bug priority and follow-ups. It saves us the long time needed to browse the entire &krusader; forum, searching for yesterdays bug. Please use this system.
ru: Используйте  помощь в системе отслеживания ошибок , так как много ошибок уже известно. Это избавит нас от продолжительного чтения форума &krusader; в поисках вчерашней ошибки.Пожалуйста используйте эту систему.

note: Tag: para
en: Before reporting a bug, please read the following:
ru: Перед отправкой сообщения , прочтите следующее:

note: Tag: para
en: Use the &kruforumsearch_url; function of the &forum_lnk; , your bug might be solved already. Please DO NOT post new bugs to the &bugforum_url; (except if you are not sure that you have found a bug). We use it for bug discussions.
ru: Используйте функцию поиска &kruforumsearch_url; на форуме &forum_lnk;, возможно ваша ошибка уже устранена.Пожалуйста НЕ ПИШИТЕ сообщения в &bugforum_url;( исключая случаи , когда вы уверены что  нашли ошибку).Мы используем его для обсуждения ошибок.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Check</emphasis> if the bug is already posted in the &online_buglist_url; of the Bug Tracking System.
ru: <emphasis role="bold">Проверьте</emphasis> если ошибка уже есть в &online_buglist_url; системе отслеживания ошибок.

note: Tag: para
en: If you can't find this bug mentioned, please <emphasis role="bold">submit</emphasis> it into the bug tracker by clicking the <guibutton>Submit New</guibutton> button in the bug-tracker window. Please submit the following issues: the &krusader; version used, the &Linux; distribution + version used, processor type, and as good a description of the problem as you can manage.
ru: Если вы нашли упоминание о ней , пожалуйста <emphasis role="bold">подтвердите</emphasis> её в системе нажатием кнопки <guibutton>Submit New</guibutton> в окне.Пожалуйста подтвердите следующие параметры: используемая версия &krusader;, дистрибутив+версия &Linux;, тип процессора , и полное описание проблемы , которую вы решаете.

note: Tag: para
en: If possible, try to do the same operation with &konqueror; or another &kde; application. If you encounter the same problem then it is possibly a &kioslaves1_url; or &kde; (kdelibs) bug, and not a &krusader; bug. &krusader; uses the &kde; libraries and the &kioslaves2_url; for many operations. In some cases you can encounter problems if your distribution is incorrectly configured, please test it first as explained above, thanks!
ru: Если возможно , попробуйте проделать те же операции в &konqueror; или других приложениях &kde;.Если вы встречаетесь с подобной проблемой , тогда , возможно они в &kioslaves1_url; или ошибках &kde;(библиотеках) и не являются проблемой &krusader;.&krusader; использует библиотеки &kde; и &kioslaves2_url; для многих операций .В некоторых случаях это проблемы конкретного дистрибутива , неправильная настройка , пожалуйста убедитесь в этом прежде всего!

note: Tag: remark
en: If you've got bugs to report please do not use &kde;'s bugzilla http://bugs.kde.org/, &kde;'s Bug Tracking System. Report &krusader; bugs directly to us.
ru: Если вы нашли такую ошибку , пишите не в bugzilla http://bugs.kde.org/ &kde;.Напишите в &krusader; и отчет будет перенаправлен.

note: Tag: para
en: Does &krusader; have a mailing list?
ru: Имеет ли &krusader; список рассылки ?

note: Tag: para
en: Yes, currently have 6 &mailing_lists_url;. No spam, no bother, just &krusader;. Feel free to (un)subscribe.
ru: Да , в настоящее время имеется 6 &mailing_lists_url;.Свободно можно подписаться и отписаться.

note: Tag: para
en: Tip. our mailing lists can be browsed online or read with a newsreader, so that you don't even need to subscribe to follow the action on the mailing lists.
ru: Совет.Наши списки можно просматривать прямо в браузере или просмотрщике новостей , так вам не надо подписываться.

note: Tag: para
en: &krunews_url; is a very low volume list, used for newsletters and announcements of new versions or critical bugfixes. The news can also been read online at &krulatestnews_url; and in the &newsforum_url; which are basically the same but displayed in another format.
ru: &krunews_url; - это очень небольшой по объему лист , используемый для новостей и анонсов новых версий или критических ошибок.Новости также можно прочитать на &krulatestnews_url; и на &newsforum_url; которые будут представлены в немного ином формате.

note: Tag: para
en: &krudevel_url; is the developer mailing list (read-only). If you want to follow the development of &krusader; on the bleeding edge, this is the place to be!
ru: &krudevel_url; - это лист рассылки для разработчиков(только для чтения).Если вы хотите присоединиться к разработке &krusader; и попасть на передовую - это место здесь!

note: Tag: para
en: &kruusers_url; is the &krusader; users mailing list. Here you can ask help and talk with the &krusader; users and developers.
ru: &kruusers_url; - это рассылка для пользователей &krusader;.Здесь вы можете спросить совет , и поговорить о &krusader; с пользователями и разработчиками.

note: Tag: para
en: &krui18n_url; is the translations mailing list.
ru: &krui18n_url; - это лист рассылки для переводчиков.

note: Tag: para
en: &krudoc_url; is the documentation mailing list.
ru: &krudoc_url; - рассылка документации.

note: Tag: para
en: &krucommits_url; (read-only) when the &krusader; Krew commits code into CVS, it will be reported in this mailing list. This allows you to follow the &krusader; development ... live! Want to keep track? Waiting for a certain feature/bugfix?
ru: &krucommits_url; (только для чтения) - когда &krusader; вносит изменения в код CVS  , это сообщается в данном листе рассылки.Этот лист позволит вам быть в курсе состояния разработки &krusader;! Хотите быть всегда в курсе ? Ожидаете новых возможностей/исправлений ?

note: Tag: para
en: Does &krusader; provides newsfeeds?
ru: Есть ли в &krusader; ленты новостей?

note: Tag: para
en: Yes, we do. Several newsfeeds in various formats are available. &filereleasefeed_url;, &forumfeed_url;, &krunewsfeed_url;, &krudevelfeed_url; and even <ulink url="http://dir.gmane.org/gmane.comp.kde.krusader.devel">additional feeds</ulink> by gmane.org. &kruusersfeed_url;, &krui18nfeed_url;, &krudocfeed_url;.
ru: Да , есть.Несколько лент  доступны  в различных форматах.&filereleasefeed_url;, &forumfeed_url;, &krunewsfeed_url;, &krudevelfeed_url; и также <ulink url="http://dir.gmane.org/gmane.comp.kde.krusader.devel">дополнительные ленты</ulink>  на gmane.org. &kruusersfeed_url;, &krui18nfeed_url;, &krudocfeed_url;.

note: Tag: para
en: Does &krusader; have a IRC channel?
ru: Есть у &krusader; канал в IRC ?

note: Tag: para
en: Yes, we have. Feel free to talk to the &krusader; Krew, and of course fellow-users via &freenode_url; servers. The server is <emphasis>irc.freenode.org</emphasis>, the channel is <emphasis>#krusader</emphasis>. Everyone is welcome.
ru: Есть.Поговорить с &krusader; Krew, и пользователями можно через серверы &freenode_url;Сервер <emphasis>irc.freenode.org</emphasis>, канал <emphasis>#krusader</emphasis>.Всегда рады.

note: Tag: para
en: How does the &krusader; forum work?
ru: Как работает форум &krusader;?

note: Tag: para
en: In the spirit of freedom of speech, everything that is &krusader; related can be discussed in our forum. It does not matter that you are a newcomer or an advanced user, everybody is welcome. An open source project's greatest strength is derived from getting user feedback. That is why we love to hear what you have to say. With your feedback we can make &krusader; better and better; otherwise, we are not aware of issues and ideas you may have. But please remember the following, so that we can maintain some order in the chaos. ;-)
ru: В духе свободы слова , все что связано с &krusader; можно обсудить на нашем форуме.И не важно новичок вы , или продвинутый пользователь , всегда добро пожаловать.В этом и сила открытых проектов, в обратной связи с пользователями.С вашей помощью мы сделаем &krusader; лучшим  , иначе мы не узнаем  о появлении новых идей , которые есть у вас.Только будьте последовательны, только так мы сможем удержаться от хаоса. ;-)

note: Tag: para
en: If the <link linkend="index">Documentation</link>, &faq_lnk;, &kruforum_url; and &krudevel_url; (please use the search function ) can't help you, do not hesitate to drop a note to our forum. The &krusader; Krew or the &krusader; community is always available to help you.
ru: Если <link linkend="index">Документация</link>, &faq_lnk;, &kruforum_url; и &krudevel_url;(пожалуйста пользуйтесь поиском) , не помогли вам, не стесняйтесь писать в форум. &krusader; Krew или сообщество , всегда сможет помочь вам.

note: Tag: para
en: Please use the &kruforumsearch_url; function of the &kruforum_url;, your issue may have been previously discussed (this allows us to minimze the double/triple/... postings). If your issue has already been discussed in the past there is a great chance that you will have an instant solution for your issue/problem. If the issue is currently being discussed, you can join in the discussion. Some questions are asked over and over again, for these we have made the &faq_lnk; ;-) This also allows us also to spend more time in developing &krusader;.
ru: Пожалуйста используйте функцию &kruforumsearch_url; на &kruforum_url;, возможно ваш вопрос уже обуждался(это сократит размножение сообщений).Если ваша тема уже обсуждалась в прошлом , есть большой шанс того , что решение уже найдено.Если же обсуждение ещё идет , вы можете присоединиться к нему.Некоторый вопросы регулярно повторяются.Для этого мы сделали &faq_lnk; ;-) Это позволит нам больше времени уделять разработке &krusader;.

note: Tag: para
en: The &kruforum_url; is split into six sections:
ru: Форум &kruforum_url; разделен на  6 частей:

note: Tag: para
en: &newsforum_url; all the latest news.
ru: &newsforum_url; все последние новости

note: Tag: para
en: &bugforum_url;: discussions about bugs, please DO NOT use the forum for &faqbugreports_lnk; (except if you are unsure if you have found a bug).
ru: &bugforum_url;:обсуждение ошибок , позалуйста НЕ ПИШИТЕ сюда (исключение , если вы не уверены что это ошибка).

note: Tag: para
en: &featureforum_url;: discussions about new features for future &krusader; versions.
ru: &featureforum_url;:обсуждение новых возможностей &krusader; в будущих версиях.

note: Tag: para
en: &useractionsforum_url; discussions about &useractions_lnk;. Posting your own User Actions is greatly appreciated. We plan to include the best ones in the next &krusader; releases.
ru: &useractionsforum_url; обсуждение &useractions_lnk;.Пишите сюда ваши - это очень ценно.Мы планируем включить лучшие в следующие выпуски &krusader;.

note: Tag: para
en: &krugenforum_url;: everything that is &krusader; related and doesn't belong in the other forums.
ru: &krugenforum_url;:здесь все что не связано  и не относится к другим форумам в &krusader;.

note: Tag: para
en: We are providing RSS feeds for our forums. You don't have to check for new posts all the time, instead the news will come to you! To make use of them, simply point your RSS aggregator to &rss_url;.
ru: Ты также предоставляем ленты RSS для форумов. Вас не нужно будет постоянно проверять наличие новых сообщений , новости сами придут к вам!Просто добавьте &rss_url; в ваш клиент  RSS.

note: Tag: para
en: How can I translate &krusader; to my native language?
ru: Как мне перевести &krusader; на мой родной язык?

note: Tag: para
en: Please read the &i18n_page_url;. It's not difficult to translate! Most anyone can do it, it just takes some time.
ru: Пожалуйста посетите &i18n_page_url;.Перевести не трудно!Многие уже  сделали это , только это  требует некоторого времени.

note: Tag: para
en: How can I support &krusader;?
ru: Как мне помочь &krusader;?

note: Tag: para
en: You can <link linkend="help_krusader">support</link> &krusader; in many different ways: please send us <link linkend="faqg_wish">feedback</link>, &faqbugreports_lnk;, patches, <link linkend="help_krusader">donations</link>, translations, ...
ru: Вы можете <link linkend="help_krusader">поддержать</link> &krusader; многими способами: присылайте нам заплатки <link linkend="faqg_wish">обратная связь</link>, &faqbugreports_lnk;,<link linkend="help_krusader">пожертвования</link>, переводы,...

note: Tag: para
en: Is there a &MacOS; X port?
ru: Есть ли порт для &MacOS; X ?

note: Tag: para
en: Yes, there is &MacOS; X port, but you will not have (yet) the all the power like on &Linux;. Please read the <link linkend="mac-port">&MacOS; X port section</link> for more information. A recommended native file manager for &MacOS; is &disk_order_url; (shareware).
ru: Есть , только в нем нет всех возможностей как в версии для &Linux;.Посетите <link linkend="mac-port">раздел &MacOS; X port </link> для получения дополнительной информации.Рекомендованный , родной файловый менеджер для &MacOS; - это &disk_order_url;(условно бесплатный).

note: Tag: para
en: Is there a &Windows; port?
ru: Есть ли порт для &Windows;?

note: Tag: para
en: No, but this might change in the future. Please <link linkend="help_krusader">help us</link>, thanks. A recommended native file manager for &Windows; is &tcmd_url; (shareware).
ru: Нет, возможно в будущем.Пожалуйста <link linkend="help_krusader">помогите нам</link>, спасибо.Рекомендуем для &Windows; - это &tcmd_url;(условно бесплатный).

note: Tag: title
en: <title>Features</title>
ru: <title>Возможности</title>

note: Tag: primary
en: <primary>Features</primary>
ru: <primary>Возможности</primary>

note: Tag: para
en: The most important features and improvements are highlighted here, it would make this list too long if we were to include <emphasis>all</emphasis> the features and improvements. You will discover even more features in this documentation and in the &changelog_url; file.
ru: Наиболее важные возможности и улучшения освещены здесь, этот список будет слишком длинным, если включить <emphasis>все</emphasis>. Полное описание всех возможностей вы найдете в этом руководстве и в файле &changelog_url;.

note: Tag: title
en: &ofm_url; features
ru: Возможности &ofm_url;

note: Tag: para
en: Two powerful easy to use <link linkend="panels">OFM panels</link>.
ru: Две, легкие в использовании <link linkend="panels">панели</link>.

note: Tag: para
en: &cmdline_lnk; and optional &termemu_lnk; at below.
ru: &cmdline_lnk; и опционально &termemu_lnk; внизу.

note: Tag: para
en: Strong <link linkend="keyboard-commands">keyboard</link> orientation, the ability to perform all functions without the mouse.
ru: Сильная ориентированность на <link linkend="keyboard-commands">клавиатуру</link>, возможность работать со всеми функциями без использования мыши.

note: Tag: para
en: Context-dependent invocation of scripts and programs &eg; mouseclick/enter (execute or open with the associated application), F3(view) and F4(edit).
ru: Контекстно зависимое выполнение скриптов и программ, например щелчок мыши/открыть (выполнить  или открыть в ассоциированном приложении), F3(просмотр и F4(редактирование).

note: Tag: para
en: &usermenu_lnk;, create your own customized menu!
ru: &usermenu_lnk;, - создайте ваше специальное меню!

note: Tag: para
en: History for everything: &eg; <link linkend="folderhistory">Folder History</link>, <link linkend="popular_urls">Popular &URL;s</link>, ...
ru: История для всего, например &eg; <link linkend="folderhistory">История каталогов</link>, <link linkend="popular_urls">Наиболее часто посещаемые &URL;ы</link>, ...

note: Tag: para
en: &vfs_lnk; for &eg; &remote_connections_lnk;, &archives_lnk;, search results, synchronizer, ...
ru: &vfs_lnk; для например &remote_connections_lnk;, &archives_lnk;, результатов поиска, синхронизатора, ...

note: Tag: para
en: Powerful internal <link linkend="krviewer">viewer and editor</link> via kparts it supports almost every fileformat!
ru: Мощный встроенный <link linkend="krviewer">просмотрщик и редактор</link> через kparts поддерживает все доступные форматы файлов!

note: Tag: para
en: &advanced_search_module_lnk; : searching in archives and search content on remote filesystems.
ru: &advanced_search_module_lnk; : поиск в архивах и удаленных файловых системах.

note: Tag: para
en: Several Panel view modes via the &popup_panel_lnk;.
ru: Несколько режимов просмотра в панели через &popup_panel_lnk;.

note: Tag: para
en: &remote_connections_lnk; : &FTP;/SAMBA with SFTP/SCP support via &kioslaves1_url;
ru: &remote_connections_lnk; : &FTP;/SAMBA с поддержкой SFTP/SCP через &kioslaves1_url;

note: Tag: title
en: &krusader; tools
ru: Инструменты &krusader;

note: Tag: link
en: Mount-Manager
ru: Менеджер монтирования

note: Tag: title
en: &krusader; features
ru: Возможности &krusader;

note: Tag: para
en: Archive Handling: browsing, unpack, pack, testing. Supported &archives_lnk; : ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip and 7-zip.
ru: Работа с архивами: просмотр, распаковка, упаковка, тестирование.Поддкрживаются &archives_lnk; : ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip и 7-zip.

note: Tag: para
en: <link linkend="checksum">Checksum creation-verification</link> mechanism that supports md5, sha1, sha256, tiger, whirlpool. External supported tools are md5deep and cfv.
ru: <link linkend="checksum">Проверка-создание контрольной суммы</link> поддерживается md5, sha1, sha256, tiger, whirlpool.Поддерживаются внешние инструменты md5deep и cfv.

note: Tag: para
en: <link linkend="calculate">Calculate occupied space</link> of files and folders, archives and remote filesystems.
ru: <link linkend="calculate">Подсчет занятого пространства</link> для файлов, каталогов, архивов и удаленных файловых систем.

note: Tag: para
en: <link linkend="compare-dir">Directory comparison</link> and <link linkend="view-menu">filtering</link>.
ru: <link linkend="compare-dir">Сравнение каталогов</link> и <link linkend="view-menu">фильтрация</link>.

note: Tag: para
en: <link linkend="compare-content">Compare files by content</link> via external diff programs like &kompare;, &kdiff3_url; or &xxdiff_url;.
ru: <link linkend="compare-content">Сравнение файлов по содержимому</link> через внешную программу &kompare;, &kdiff3_url; или &xxdiff_url;.

note: Tag: para
en: <link linkend="multi_rename">Rename</link> files and folders via &krename_url;
ru: <link linkend="multi_rename">Переименовывание</link> файлов и каталогов через &krename_url;

note: Tag: para
en: Completely supports drag'n'drop: drag from &konqueror; straight into a .tar.gz file, from &krusader;'s panel into the trash-bin, the desktop or into &konqueror;!
ru: Полноценная поддержка перетаскивания: перетаскивайте из &konqueror; в a .tar.gz файл, из панели в Корзину, на рабочий стол или в &konqueror;!

note: Tag: para
en: <link linkend="konfig-advanced">Preserve date</link> for local targets at copy/move operations.
ru: <link linkend="konfig-advanced">Сохранение даты</link> для локальных целей при копировании/перемещении.

note: Tag: para
en: F2 opens a <link linkend="tools-menu">Terminal Window</link> in the default directory.
ru: F2  откроет <link linkend="tools-menu">Окно терминала</link> в текущем каталоге.

note: Tag: para
en: Easy editing of <link linkend="file-menu">file permissions</link> and ownership and <link linkend="konfig-looknfeel-operation">Numeric permissions</link>.
ru: Легкая правка <link linkend="file-menu">прав файлов</link> и владельца файла, и <link linkend="konfig-looknfeel-operation">прав(цифровой вид)</link>.

note: Tag: para
en: <link linkend="krusearcher">Selection filters</link> used in &eg; Synchronizer and KruSearcher.
ru: <link linkend="krusearcher">Выбор фильтров</link> используемых в синхронизаторе и поиске.

note: Tag: link
en: Jump-Back
ru: Возврат

note: Tag: para
en: Fully <link linkend="konfig-general">mimetype-aware</link> (with or without "magic"!).
ru: Полная поддержка <link linkend="konfig-general">mimetype</link> (с или без "magic"!).

note: Tag: para
en: <link linkend="folder_tabs">Tabbed panels</link> and <link linkend="krviewer">Tabbed Editor/Viewer</link>.
ru: <link linkend="folder_tabs">вкладки на панелях</link> и <link linkend="krviewer">Вкладки в Редакторе/Просмотрщике</link>.

note: Tag: para
en: <link linkend="splitter">File splitter</link>.
ru: <link linkend="splitter">Разделитель файла</link>.

note: Tag: para
en: <link linkend="mouse_gestures">Mouse Gestures</link>.
ru: <link linkend="mouse_gestures">Жесты мыши</link>.

note: Tag: para
en: <link linkend="list_panel">Quick Navigation</link> in the Location Toolbar.
ru: <link linkend="list_panel">Быстрая навигация</link> в панели адреса.

note: Tag: para
en: &whatsthis_url; Helpfunction in favour of Tooltips where reasonable.
ru: &whatsthis_url; функция помощи подсказками.

note: Tag: title
en: Customize &krusader; to your own needs
ru: Настройте &krusader;  под себя

note: Tag: para
en: <link linkend="konfig-startup">Konfigurator</link> &krusader;'s configuration center.
ru: <link linkend="konfig-startup">Конфигуратор</link> - это центр настройки &krusader;.

note: Tag: para
en: &main_toolbar_lnk;, <link linkend="actions_toolbar">Actions Toolbar</link> for user actions and bookmarks.
ru: &main_toolbar_lnk;, <link linkend="actions_toolbar">Меню UserActions</link> для пользовательских действий и закладок.

note: Tag: para
en: <link linkend="key_bindings">key-bindings</link>.
ru: <link linkend="key_bindings">Комбинации клавиш</link>.

note: Tag: para
en: <link linkend="konfig-color">Colors</link>.
ru: <link linkend="konfig-color">Цвета</link>.

note: Tag: para
en: Many more features can be <link linkend="konfig-startup">configured the way you like</link>.
ru: Многие возможности настраиваются в <link linkend="konfig-startup">вкладке запуск</link>.

note: Tag: title
en: &krusader; extra's
ru: Дополнения &krusader;

note: Tag: para
en: Upload/Download your favorite &krusader; configurations/extensions/plugins at &kde_files_url;!
ru: Отправьте/загрузите свои любимые настройки/расширения/модули на &kde_files_url;!

note: Tag: title
en: New features in version CVS (the future 1.80.0 release)
ru: Новые возможности в CVS  версии(будущий релиз 1.80.0)

note: Tag: para
en: Archive improvements
ru: Усовершенствование работы с архивами

note: Tag: para
en: <link linkend="archives">Password support</link> for: arj, ace, rar and zip. Passwords can be stored in &kwallet;
ru: <link linkend="archives">Поддержка паролей</link> для: arj, ace, rar и zip. Пароли будут сохраняться в &kwallet;

note: Tag: para
en: <link linkend="archives">7-zip support</link>, by external applications 7z and 7za.
ru: <link linkend="archives">поддержка 7-zip</link>, через внешние приложения 7z и 7za.

note: Tag: para
en: <link linkend="archives">Autodetection support</link>, allowing you to open "hidden archives" (&eg; &openoffice; documents, wich is actually a zip archive with an other filename extension)
ru: <link linkend="archives">Автоопределение</link>, позволит вам открывать "скрытые архивы" (например, документы &openoffice; которые фактически являются архивами zip с другим расширением в имени файла)

note: Tag: para
en: Packing/unpacking are now in the background.
ru: Упаковка/распаковка  в фоне.

note: Tag: para
en: &useractions_lnk; improvements.
ru: Улучшения в &useractions_lnk;.

note: Tag: para
en: <link linkend="konfig-advanced">Media button</link>.
ru: <link linkend="konfig-advanced">Кнопка Media</link>.

note: Tag: para
en: Copy/Move: <link linkend="copying">preserve all attributes</link> (time, owner, group).
ru: Копирование/перемещение: <link linkend="copying">сохранение всех атрибутов</link> (время, владелец, группа).

note: Tag: para
en: <link linkend="konfig-color">Dim the colors of the inactive panel</link>.
ru: <link linkend="konfig-color">Тусклые цвета для неактивной панели</link>.

note: Tag: para
en: Renaming a the filename without the extension, single instance mode, start to system tray, check them out in <link linkend="konfigurator">Konfigurator</link>
ru: Переименовывание файла без смены расширения, одиночный режим, сворачивание в системный лоток, проверка выхода в <link linkend="konfigurator">конфигураторе</link>

note: Tag: para
en: Atomic extensions (NOT DOCUMENTED YET).
ru: Элементарные расширения (ЕЩЁ НЕ ДОКУМЕНТИРОВАНО).

note: Tag: para
en: Context menu for bookmarks and enable/disable special bookmarks by right clicking on them.
ru: Контекстное меню для закладок и разрешение/запрещение специальных закладок в контекстном меню.

note: Tag: para
en: Restyled <link linkend="menu-commands">MenuBar</link>.
ru: Изменение <link linkend="menu-commands">Меню</link>.

note: Tag: para
en: &termemu_lnk; improvements (NOT DOCUMENTED YET).
ru: Улучшения в &termemu_lnk; (ЕЩЁ НЕ ДОКУМЕНТИРОВАНО).

note: Tag: para
en: &synchronizer_lnk; improvements (NOT DOCUMENTED YET).
ru: Улучшения в &synchronizer_lnk; (ЕЩЁ НЕ ДОКУМЕНТИРОВАНО).

note: Tag: para
en: Quick navigation improvements (NOT DOCUMENTED YET)
ru: Улучшения в быстрой навигации (ЕЩЁ НЕ ДОКУМЕНТИРОВАНО)

note: Tag: para
en: Many bugfixes.
ru: Много исправлений.

note: Tag: para
en: TODO ... NOT YET DESCRIBED IN THE HANDBOOK ...
ru: TODO ...ЕЩЁ НЕ ВКЛЮЧЕНО В РУКОВОДСТВО ...

note: Tag: para
en: NOTE: NOT ALL NEW FEATURES ARE DESCRIBED YET IN THE HANDBOOK
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ВСЕ ВОЗМОЖНОСТИ ОПИСАНЫ В РУКОВОДСТВЕ

note: Tag: para
en: THIS LIST IS INCOMPLTE ... If someone likes to &contribute_url; to this handbook, please contact Frank. For more features, please read the &changelog_url; and &cvsnews_url;.
ru: ЭТОТ СПИСОК НЕ ПОЛОН ...Если кто-то хочет помочь, посетите &contribute_url;, свяжитесь с Франком.Чтобы узнать больше прочитайте &changelog_url; и &cvsnews_url;.

note: Tag: title
en: Help &krusader;
ru: Помощь &krusader;

note: Tag: para
en: Here is your opportunity to &contribute_url; to the &krusader; project. There are things that need to be done, but can't be done by us. If you feel you can help, don't hesitate to contact us, every OpenSource can use some help. Please also check the &contribute_url; page on our website for more recent information. Thanks!
ru: Здесь вы можете присоединиться к &contribute_url; для &krusader; .Если вы чувсвуете , что сможете помочь , не стесняйтесь , свяжитесь с нами .Спасибо !

note: Tag: para
en: Help is needed (we are looking for documentation writers) for keeping the &krusader; documentation up to date. The draft explanation of new features is done by the developers on the krusader-devel mailinglist, but we need editors to add this information in the handbook. By playing with the new features these editors can give valuable information to the developers for making the new features even better!
ru: Документация &krusader; нуждается в авторах для поддержания в актуальном состоянии(мы присматриваем новых авторов).Черновики с пояснениями нововведений доступны в списке рассылки разработчиков , мы нуждаемся в редакторах для внесения информации в Руководство.Играясь с новыми возможностями эти редакторы могли бы дать ценную информацию для разработчиков чтобы сделать нововведения как можно лучше !

note: Tag: emphasis
en: &krusader; Extensions
ru: &krusader; дополнения

note: Tag: para
en: Please upload your favorite extensions at &kde_files_url;, so that they become available for the &krusader; community. Maybe they will be shipped by default with &krusader; at the next release :-)) It features <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=660">Keymaps</ulink>, <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=661">Colormaps</ulink>, <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=662">User Actions</ulink>, <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=663">JavaScript Extensions</ulink>.
ru: Пожалуйста загружайте ваши дополнительные расширения на &kde_files_url;, так они станут доступны сообществу пользователей &krusader;. Возможно они станут частью &krusader; в следующем выпуске :-)) Это возможности <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=660">Keymaps</ulink>, <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=661">Цветовые схемы</ulink>, <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=662">User Actions</ulink>, <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=663">JavaScript Extensions</ulink>.

note: Tag: para
en: User Actions can be discussed in our &useractionsforum_url;, please join!
ru: Пользовательские действия обсуждаются тут &useractionsforum_url; , пожалуйста присоединяйтесь!

note: Tag: emphasis
en: Spread the Word &krusader;
ru: Распространение слова &krusader;

note: Tag: para
en: If you like &krusader;, <ulink url="http://krusader.sourceforge.net/spread.php">let people know!</ulink> Write articles and reviews for internet or print publications. Encourage your friends to give &krusader; a try. Participate in forums to help others in the community.
ru: Если вам понравился &krusader;, <ulink url="http://krusader.sourceforge.net/phpBB/viewtopic.php?t=1419">let people know!</ulink> Пишите статьи и обзоры для публикации в Интернет.Предложите вашим друзьям попробовать &krusader;.Учавствуйте в форумах и помогайте сообществу.

note: Tag: para
en: &krusader; is available in many languages, but usually several translations do need an update and new untranslated languages are always welcome, please read the &i18n_page_url; . Even when there is already a translator for your native language, it is always helpful to have a second or third translator &eg; for proofreading the translation. Sometimes, the regular translator is not available when a translation update is needed (studies, holyday, ...). Please contact the translator for your native language; he will appreciate very much that you will offer some help. Any translation (even partial translations) are accepted by the &krusader;-Krew at any time (feature freeze or not).
ru: &krusader; переведен на множество языков , обычно некоторые переводы нуждаются в обновлении и новые переводы всегда приветствуются , пожалуйста посетите &i18n_page_url; .Если для вашего родного языка уже есть переводчик , всегда будет полезно иметь второго или третьего &eg; для корректировки перевода.Иногда текущий переводчик не может обновить перевод , когда это необходимо (учеба,праздники,...).Пожалуйста свяжитесь с переводчиком на ваш родной язык , он всегда будет рад предложенной помощи. Любой перевод (даже частичный) будет принят в &krusader;-Krew в любое время .

note: Tag: emphasis
en: OpenUsability
ru: Открытое использование

note: Tag: para
en: Using a program, understanding its interface and getting information out is something that should always be clear in every application, no matter how advanced your understanding of operating systems is or how deep is your computer literacy. For that reason &krusader; asked to be included in the &openusability_url; project.
ru: В настоящее время мы не имеем значимых пожертвований , заинтересованные пользователи могут спросить нас на &donate_url; проекта. &krusader; есть и будет свободным , во все времена под публичной лицензией GNU.

note: Tag: para
en: This project joins the software developers and usability experts in an attempt to check all parts of a user interface for the inappropriate entries. Its main goal is making user interfaces and dialogs understandable and friendly to every user. We need your, our users comments, to make things better. In case you find a part of the program's interface to be too complicated, please do help us correct it and make it better.
ru: Этот проект объединяет программистов и специалистов по эргономике  в попытке улучшить качество работы пользователя.Наша цель сделать работу и диалог с компьютером дружественным и понятным для каждого.Мы нуждаемся в ваших комментариях , что сделать это как можно лучше.Если  вы находите что какая-то часть программы слишком сложна , помогите нам сделать её проще.

note: Tag: emphasis
en: Donations
ru: Пожертвования

note: Tag: para
en: Actually, we hadn't considered donations, until users asked us for a way to &donate_url; to the project. &krusader; is and always will be free, in all the terms of the GNU Public License.
ru: В настоящее время мы не имеем значимых пожертвований , заинтересованные пользователи могут спросить нас на &donate_url; проекта. &krusader; есть и будет свободным , во все времена под публичной лицензией GNU.

note: Tag: para
en: We are always in need of packagers for different distro rpm's, deb's, etc. All help is welcome.
ru: Мы всегда нуждаемся в сборщиках для различных дистрибутивных пакетов : rpm's, deb's, etc. Всякая помощь приветствуется.

note: Tag: emphasis
en: Users feedback for the &krusader; &MacOS; X port
ru: Обратная связь с пользователями &krusader;порта &MacOS;

note: Tag: para
en: Krusader is <link linkend="mac-port">ported</link> to &macosx_download_url; with &fink_url; and &kde;libs, the port is maintained by &bodo_tasche_url;, all feedback is welcome.
ru: Крусадер <link linkend="mac-port">портирован</link> на &macosx_download_url; с &fink_url; и библиотеками libs, сопровождается &bodo_tasche_url;, и обратная связь приветствуется.

note: Tag: emphasis
en: Porting &krusader; to &Windows;
ru: Портирование &krusader; для &Windows;

note: Tag: para
en: &krusader; is written using &Qt; as well as &kde;libs. As long as &kde;libs does not run on &Windows;, porting &krusader; is not an option. However, we do believe, that once &Qt;4-GPL is released, efforts will be made to port &kde;libs to &Windows;, and if that happens, we're in business and then we need a maintainer for porting &krusader; to &Windows;.
ru: &krusader; написан с использованием &Qt; и зависит от библиотек &kde;. Долгое время они были недоступны для портирования &krusader; под &Windows; - это не давало выбора. Однако , мы верим , с портированием библиотек &kde; на &Qt;4 под лицензией GPL попытки портирования завершатся успешно , мы будем в деле и нуждаемся в поддержке для портирования &krusader; под &Windows;.

note: Tag: emphasis
en: <emphasis>FAQ</emphasis>
ru: <emphasis>Часто задаваемые вопросы</emphasis>

note: Tag: para
en: If you have a question that is missing in the &faq_lnk;, we would like to hear it.
ru: Если у вас есть вопросы , которые отсутсвуют на &faq_lnk;, мы готовы выслушать их.

note: Tag: para
en: <link linkend="faqg_wish">Feedback</link>, <link linkend="faqg_bug_report">Bug reports</link>, patches, &etc; are always welcome! An open source project's greatest strength is derived from getting user feedback.
ru: <link linkend="faqg_wish">Обратная связь</link>, <link linkend="faqg_bug_report">Отчеты об ошибках</link>, заплатки, &etc; всегда добро пожаловать! Огромная сила открытых проектов в помощи пользователей.

note: Tag: para
en: On some websites like &freshmeat_url; or &kde_apps_url; you can give a rate, if you like &krusader; go to one of these sites and rate &krusader;, thanks.
ru: На некоторых сайтах подобных &freshmeat_url; или &kde_apps_url; вы можете выставлять рейтинг , если вам понравился &krusader; посетите один из сайтов и добавьте рейтинг &krusader;, заранее спасибо.

note: Tag: title
en: The Krusader Handbook
ru: Руководство Крусадер

note: Tag: contrib
en: Author and initial Handbook author
ru: Первый автор Руководства

note: Tag: contrib
en: Webmaster &amp; i18n coordinator
ru: Вебмастер &amp; координатор локализации

note: Tag: contrib
en: Documentation &amp; Marketing coordinator
ru: Документация &amp; маркетиновый координатор

note: Tag: contrib
en: Documentation &amp; Proofing
ru: Документация &amp; корректор

note: Tag: contrib
en: Marketing &amp; Product Research
ru: Маркетинг &amp; исследования

note: Tag: para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the &krusader; sources.
ru: Разрешается копировать , распространять и/или изменять этот документ согласно с условиями <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</ulink> , Версия 1.1 или любая последняя версия , опубликованная Фондом свободного программного обеспечения .Копия лицензии включена в исходные коды &krusader;.

note: Tag: para
en: &krusader; is an advanced, twin-panel (commander-style) file-manager for KDE, and other desktops in the *nix world
ru: &krusader; - это продвинутый , двухпанельный файловый менеджер для КДЕ и других деcктопов в мире *nix

note: Tag: keyword
en: <keyword>KDE</keyword>
ru: <keyword>КДЕ</keyword>

note: Tag: keyword
en: krusader
ru: крусадер

note: Tag: keyword
en: commander
ru: КДЕ

note: Tag: keyword
en: filemanager
ru: менеджер

note: Tag: keyword
en: twinpanel
ru: файловый менеждер

note: Tag: keyword
en: linux
ru: двухпанельный

note: Tag: keyword
en: dual pane
ru: двух-панельный

note: Tag: keyword
en: linux-commander
ru: менеджер для линукс

note: Tag: keyword
en: kde-commander
ru: менеджер для КДЕ

note: Tag: title
en: <title>&krusader; Logo</title>
ru: <title>&krusader; Логотип</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>&krusader; Logo</phrase>
ru: <phrase>&krusader; Логотип</phrase>

note: Tag: para
en: &krusader; is a simple, easy, powerful, twin-panel file manager (commander-style) for &kde; and other *nix desktops, similar to &mc; or &tcmd;. It provides all the file management features you could possibly want.
ru: &krusader; - это несложный , легкий и полнофункциональный двух-панельный файловый менеджер для &kde; и других *nix десктопов , подобный &mc; или &tcmd;.Он предоставляет вам все необходимые средства для управления файлами.

note: Tag: para
en: Plus: extensive Archive handling, mounted Filesystem support, &FTP;, advanced Search module, viewer/Editor, directory Synchronization, file content Comparisons, powerful batch Renaming and much, much more. Supports archive formats: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip and 7-zip. Handles other &kioslaves1_url; such as smb:// or fish://.
ru: Плюс:  расширенная работа с архивами , монтирование файловых систем, &FTP;, продвинутый модуль поиска , редактор/просмотрщик, синхронизация директорий, сравнение файлов по содержимому , групповое переименовывание и много, много другого. Поддерживаются такие форматы архивов: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip и 7-zip. Управление другими &kioslaves1_url; подобно smb:// или fish://.

note: Tag: para
en: Almost completely customizable, &krusader; is very user friendly, facile, and looks great on your desktop! :-)
ru: Практически полностью настраиваемый  &krusader; дает большие удобства и замечательно выглядит на вашем рабочем столе !

note: Tag: para
en: Give &krusader; a try.
ru: Попробуйте &krusader;.

note: Tag: title
en: <title>&krusader; screenshot</title>
ru: <title>&krusader; снимок экрана</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>&krusader; screenshot</phrase>
ru: <phrase>&krusader; снимок экрана</phrase>

note: Tag: para
en: More &kru_screenshots_url; can be viewed on our website.
ru: Больше снимков можно увидеть на нашем сайте по адресу &kru_screenshots_url;.

note: Tag: title
en: Welcome to &krusader;!
ru: Добро пожаловать в &krusader;!

note: Tag: para
en: Our aim is to give you a facile, intuitive tool that easily handles the most important tasks you perform on your computer each and every day: manage and process your files the way you want, and look great doing it!
ru: Мы стремились сделать для вас легкий, интуитивно понятный инструмент для простого выполнения ваших ежедневных задач:управляйте и работайте с вашими файлами удобным для вас способом и посмотрите как это удобно делать!

note: Tag: para
en: Whether you are a &Linux; expert or a novice, &krusader; makes routine file management tasks quick and accurate, allowing you to focus on the big picture, not command line syntax. This is especially helpful if you are new to xxNIX operating systems. To do just that, &krusader; wears a great looking &GUI;, supports drag n' drop and mimetypes (with or without magic!) - all you need to feel right at home using it, right from the start!
ru: Если вы гуру или новичок в &Linux;,&krusader; сделает управление файлами быстрым и аккуратным, позволив вам сфокусироваться на большей картине , не в окружении командной строки.Это особенно поможет , если вы новичок в xxNIX операционных системах.Сделайте это с &krusader; одетым в великолепную одежду &GUI; , поддерживащего перетаскивание обьектов и mime типов - это то что вам нужно для домашнего использования прямо сейчас !

note: Tag: para
en: &krusader; is packed with cool features, is fast, and handles &archives_lnk; transparently. In addition, &krusader; streamlines many complex file management tasks, reducing fatigue, errors, and distraction. Basically, &krusader; provides all the helpful features you've come to expect from other quality file management tools like &mc; and &tcmd;. But why reinvent the wheel, you ask? &krusader; is designed to integrate seamlessly with the &kde; Desktop, the desktop of choice for many programmers, network engineers, and other power users of &Linux;. With &krusader; even novice users can quickly access the power, convenience, and feature rich capabilities of the &kde; Desktop. &krusader; is open-source, free, and is released under the &gpl_lnk;, although we (the developers) still retain the copyright for the project, its name, and manage the project's continuing evolution.
ru: &krusader; поставляется с продвинутым и быстрым &archives_lnk; для прозрачной работы с архивами.В дополнение, &krusader; ускоряет многие комплексные задачи управления файлами, уменьшая утомление, ошибки и раздраженность.В общем, &krusader; предоставляет все полезные возможности которые вы хотели от других качественных файловых менеджеров таких как &mc; и &tcmd;.Так почему мы изобретаем колесо ? - спросите вы.&krusader; вплотную интегрирован с &kde; - рабочим столом , выбранным многими программистами , сетевыми инженерами, и другими продвинутыми пользователями &Linux;.С &krusader; даже пользователь - новичок получит быстрый доступ к мощным , гибким и богатым возможностям в окружении &kde;.&krusader; открытый , свободный и распространяется под лицензией &gpl_lnk;, хотя мы (разработчики) всегда помним об авторских правах проекта с этим именем и управление проектов продолжает эволюционировать.

note: Tag: para
en: The &krusader; Project's mission is to create an "all-in-one" file manager, which will do all the ordinary things you'd expect from it, plus a lot more ... ;-) Since the principle behind &krusader; is based on the &ofm_url;, dual-pane filemanagers (&mc;, &nc;, &etc;), it is a given that &krusader; handles all the standard Copy, Move, Delete, &etc; file operations, but that is just the foundation!
ru: Миссия проекта &krusader; состоит в создании файлового менеджера "все в одном" , который будет делать все обычные вещи освобождая вас от этого , плюс ещё немного ... Cогласно старому принципу &krusader; основан на &ofm_url;, двухпанельных файлов менеджеров (&mc;, &nc;, &etc;), это предоставляется &krusader; в виде стандартных файловых операций Копирование , Перемещение , Удаление , &etc; , потому что это заслуженная основа !

note: Tag: para
en: From the start, virtual filesystems became a main focus. &vfs_lnk; are an abstracted layer over all kinds of archived information (ZIP files, &FTP; servers, TAR archives, NFS filesystems, SAMBA shares, ISO cd/dvd images, RPM catalogs, &etc;), which allows the user to access all the information in these divergent types of filesystems transparently - just like entering an ordinary sub-directory! Files can then be copied or moved from and to (except ISO,rpm,tar.gz) these data sources/containers with the click of a mouse. &krusader; currently supports VFSs for all popular [and some specialized] types of archives (ace, arj, bzip2, gzip, iso, lha, rar, tar, zip and 7-zip), configuration packages (rpm, deb), and traditional remote filesystem types (&FTP;, NFS, Samba, FISH, SFTP).
ru: Сначала в основном фокусе предстают Виртуальные файловые системы. &vfs_lnk; абстрактный слой для всех видов архивированой информации (Файлы ZIP, серверы &FTP; файловая система NFS , ресурсы SAMBA , ISO образы дисков , каталоги пакетов RPM , &etc;), с возможностью прозрачного доступа для пользователя ко всей информации в различных типах файловых систем - кажется будто просто находишься в обычном каталоге! Файлы можно копировать и удалять (исключение ISO,rpm,tar.gz) из источников данных/контейнеров щелчком мыши. &krusader; , в настоящее время поддерживает VFSs для всех популярных [и некоторых специализированных] типов архивов (ace, arj, bzip2, gzip, iso, lha, rar, tar, zip and 7-zip), пакетов (rpm, deb) и традиционных удаленных файловых файловых систем (&FTP;, NFS, Samba, FISH, SFTP).

note: Tag: para
en: &krusader; also includes a built-in Mount-Manager &mountman_lnk;, which enables you to mount or unmount filesystems of all types with a single mouse click! Get usage and other property information easily, in a consistent and understandable format in seconds without moving your mouse! Ease and consistency are the goal.
ru: &krusader; также включает встроенный менеджер монтирования &mountman_lnk; который позволяет вам смонтировать и отмонтировать файловые системы всех типов одним кликом мыши! Предоставляет использование и другую информацию в полном и легко доступном виде , во-вторых без передвижения вашей мыши!Простота и логичность это наша цель.

note: Tag: para
en: A &bookmark-manager_lnk; for local files/remote &URL;s and an &advanced_search_module_lnk; are also included to speed the locating of needed files. &krusader; also allows you to configure your Toolbars to provide a wide variety of additional functionality including File Comparison (several user selectable methods available), Multiple File Rename, and standard Terminal windows can be spawned with a single mouse click! Need temporary Root access to your files? Simply "SU" within a Terminal window or click on &krusader;'s "Root Mode" to bring up a new &krusader; Manager as Root!
ru: &bookmark-manager_lnk; для локальных файлов/удаленных &URL; и в &advanced_search_module_lnk; для быстрого определения места расположения необходимых файлов.&krusader;также предоставляет возможность конфигурирования ваших инструментальных панелей , позволяет дополнительно сравнивать файлы по содержимому (доступны несколько отдельных методов поиска ), переименование группы файлов , стандартный терминал может быть вызван одним кликом мыши!Нуждаетесь во временном доступе с правами суперпользователя ? Просто "SU" в окне вызванного терминала или кликните на &krusader;'s "Root Mode" для запуска нового &krusader; с правами суперпользователя!

note: Tag: para
en: Advanced users benefit greatly from being able to carry out clerical tasks effortlessly, without distraction from the real task at hand; a big help during those late night edit/compile sessions. Convenient shortcut keys enable you to navigate directory trees with ease, create multiple tabbed directory views simultaneously, and access fully functional history lists - all with a single mouse click! Due to efficient programming and low system overhead, &krusader; is perhaps the most responsive all around system management tool you can use to access the full potential of your computer using &kde;, or with any other standards compliant X Windows window manager. Although designed specifically for, and tightly integrated with, &kde;; &krusader; works equally well with Gnome, Enlightenment, WindowMaker, IceWM, BlackBox, Wiamea, XFCE, etc. -- when the &kde; libraries are installed.
ru: Продвинутые пользователи получат большую выгоду от легкого и качественного выполнения обыденных задач без отвлечения рук от реально важной работы , большую помощь во время продолжительных ночных компиляций/редактирования. Удобные клавиатурные сокращения позволят вам легко передвигаться по дереву каталогов, создать многотабовый каталог с одновременным просмотром и полноценную историю - все одним кликом мыши! Благодаря эффективному программированию и низкой нагрузке на систему, &krusader; наиболее чувствительный во всем системном окружении инструмент для управления , который даст вам доступ ко всем потенциальным возможностям компьютера с использованием &kde;, или других , совместимых с X Window оконных менеджеров. Хотя он и спроектирован для работы в среде &kde;, &krusader; будет также работать и в Gnome, Enlightenment, WindowMaker, IceWM, BlackBox, Wiamea, XFCE, etc. - если будут установлены библиотеки &kde;.

note: Tag: para
en: No other program we know of, offers so many useful, easily accessible features in such an intuitive and simple format! Best of all, we listen, and implement good suggestions that are consonant with the &krusader; Project's goal: making &krusader; the very best File Manager available!
ru: Ни одна другая программа , из тех что мы знаем , не дает такого удобства и гибкости в таком простом и интуитивно понятном виде! Лучшие советы , из тех что мы слышим гармонично внедряются в &krusader; .Цель проекта &krusader; - простой и наиболее доступный фаловый менеджер!

note: Tag: para
en: We hope you'll enjoy it -- we do!
ru: Мы надеемся он вам понравится !

note: Tag: para
en: NOTE: this chaper is work in progress ;)
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: эта часть ещё не дописана ;)

en: MountMan
ru: Менеджер монтирования

note: Tag: title
en: Popular URL's
ru: Наиболее часто посещаемые

en: Quicksearch
ru: Быстрый поиск

en: Panel Toolbar
ru: Кнопочная панель

en: Based on KDE's selection mode
ru: Использовать режим KDE

en: Left mouse button selects
ru: Выбор левой кнопкой мыши

en: Left mouse button preserves selection
ru: Выбор левой кнопкой мыши оставляет выделение

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
ru: Выбор по Shift/Ctrl + левая кнопка мыши

en: Right mouse button selects
ru: Выбор правой кнопкой мыши

en: Right mouse button preserves selection
ru: Выбор правой кнопкой оставляет выделение

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
ru: Выбор по Shift/Ctrl + правая кнопка мыши

en: Spacebar moves down
ru: Клавиша Space перемещает курсор вниз

en: Insert moves down
ru: Клавиша Insert перемещает курсор вниз

en: Confirmations
ru: Подтверждения

en: Fine-Tuning
ru: Точная настройка

en: diff utility
ru: diff утилита

en: unzip
ru: распаковать

en: Checksum Utilities
ru: Утилиты подсчёта контрольной суммы

note: Tag: title
en: &krusader; Tools
ru: Инструменты &krusader;

note: Tag: title
en: <title>Remote Connections</title>
ru: <title>Удаленные соединения</title>

note: Tag: primary
en: <primary>Remote Connections</primary>
ru: <primary>Удаленные соединения</primary>

note: Tag: para
en: Remote connections are easy made by typing the &URL; in the <link linkend="list_panel">Location Toolbar</link> , these are actually &kioslaves1_url; . Please note that the &krusader; panel does not support all &kioslaves2_url; &eg; <command>http://</command> will not work in the panel, but will work in the <link linkend="krviewer">viewer</link> . Some examples:
ru: Удаленные соединения легко создаются набором &URL; в <link linkend="list_panel">Панели адреса</link>, они работают в &kioslaves1_url;. Пожалуйста запомните, что в панели &krusader; не поддерживаются все &kioslaves2_url; например, <command>http://</command> не будет работать в <link linkend="krviewer">просмотрщике</link>. Некоторые примеры:

note: Tag: para
en: You can Bookmark these &URL;'s, please read the <link linkend="bookman">Bookman</link> section regarding <emphasis>securely save passwords</emphasis>. For connecting to multiple locations, bookmark these &URL;'s and open them one by one, or open them all together by using &panel_profiles_lnk; . To switch from one to another location, just open a &foldertabs_lnk; for each.
ru: Вы можете добавить эти &URL;'ы в закладки, прочитайте секцию <link linkend="bookman">Менеджер закладок</link> относительно <emphasis>безопасного сохранения паролей</emphasis>. Для соединения с большим количеством адресатов добавьте &URL;'ы в закладки и открывайте их одну за одной в или откройте их одновременно, используя &panel_profiles_lnk;. Для переключения между адресами просто откройте &foldertabs_lnk; для каждой.

note: Tag: para
en: There are three ways to start a Remote Connection:
ru: Есть три способа создания удаленного соединения:

note: Tag: para
en: Type the &URL; in the <link linkend="list_panel">Location Toolbar</link>
ru: Введите &URL; в <link linkend="list_panel">панели адреса</link>

note: Tag: para
en: Selecting <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Commands</guimenu> <guimenuitem>New Net Connection</guimenuitem></menuchoice></emphasis> which will pop-up a dialog that will ask for the remote site details. This dialog is handy if you are not used to type remote &URL;'s in the Location Toolbar. Leaving the password and user name fields empty will try to log you in as annonymous. NOTE: we are planning to rewrite this dialog window.
ru: Выберите <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Команды</guimenu> <guimenuitem>Новое сетевое соединение</guimenuitem></menuchoice></emphasis>, которое вызовет диалог с детальным описанием соединения. Этот диалог очень удобен, если вы не пробовали вписывать &URL;'ы в панели адреса. Пустые поля пароля и логина подразумевают анонимный вход. Примечание:мы планируем переписать этот диалог.

note: Tag: para
en: You can bookmark a directory on a remote host and return to this directory from the bookmark button on the top corner of your panel just like in a web browser.
ru: Вы можете сделать закладку для каталога на удаленной машине  и вернуться в этот каталог из менеджера закладок с помощью кнопки в верхнем углу вашей панели, как будто это  обычный браузер.

note: Tag: para
en: After you logon to a remote server you can browse it just like your local hard drive with the following exceptions:
ru: После регистрации на удаленном сервере вы можете просматривать его как локальный диск со следующими исключениями:

note: Tag: para
en: You cannot execute files on remote servers.
ru: Вы не можете запускать исполняемые файлы на удаленной машине.

note: Tag: para
en: Permissions cannot always be calculated on remote servers (depends on server and access method) so you might get a "?" on the permissions columns for some files.
ru: Права доступа не всегда определяются на удаленном сервере (зависит от сервера и метода доступа) вы можете получить "?" в полях прав доступа для некоторых файлов.

note: Tag: para
en: Disk usage information is not availble for most remote filesystems.
ru: Информация о использовании дискового пространства  не доступна на удаленных файловых системах.

note: Tag: para
en: To change the charset of the remote host use <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Commands</guimenu> <guimenuitem>Select Remote Charset</guimenuitem></menuchoice></emphasis>.
ru: Для выбора кодировки на удаленной машине используйте <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Команды</guimenu> <guimenuitem>Выбрать кодировку</guimenuitem></menuchoice></emphasis>.

note: Tag: para
en: You can <emphasis role="bold">close the current Active Remote Connection</emphasis> by several methods:
ru: Вы можете <emphasis role="bold">закрыть текущее активное удаленное  соединение</emphasis> несколькими способами:

note: Tag: para
en: Manually: Add the disconnect button to the &main_toolbar_lnk; and click on it.
ru: Вручную: добавить кнопку разъединения на &main_toolbar_lnk; и нажать её.

note: Tag: para
en: Automatically: change the &URL; in the &location_toolbar_lnk; .
ru: Автоматически: выбрать &URL; в &location_toolbar_lnk;.

note: Tag: para
en: &krusader; is a filemanager that supports remote connections via &kioslaves1_url;, but if you are looking for even more advanced remote connections features, &eg; an advanced &FTP;-client we recommend you to use &eg; &kasablanca_url; or &kftpgrabber_url;.
ru: &krusader; - это файловый менеджер, который поддерживает удаленные соединения через &kioslaves1_url;, поэтому, если вы хотите получить больше возможностей для удаленных соединений мы рекомендуем, например, для &FTP; - использовать &kasablanca_url;  или &kftpgrabber_url;.

note: Tag: title
en: MountMan: work with your mounted filesystems
ru: Менеджер монтирования:работа с файловыми системами

note: Tag: para
en: MountMan is a tool which helps you manage your mounted filesystems. Once invoked, it displays a list of every mounted filesystem. For each filesystem, MountMan displays it's name (which is the actual device name - &ie; <filename class="directory">/dev/fd0</filename> for a <hardware>floppy</hardware>), it's type (vfat, ext3, ReiserFS ...) and it's mount-point on your system (the directory on which the filesystem is mounted).
ru: Менеджер монтирования это инструмент, который поможет вам управлять монтированием файловых систем. Еще он показывает список разделов, смонтированных в настоящее  время. Для каждой файловой системы  он показывает  имя устройства( с его номером <filename class="directory">/dev/fd0</filename> для <hardware>флоппи</hardware>), тип (vfat, ext3, ReiserFS ...) и точку монтирования в системе (директорию, в которой файловая система смонтирована).

note: Tag: title
en: <title>MountMan</title>
ru: <title>Менеджер монтирования</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>MountMan</phrase>
ru: <phrase>Менеджер монтирования</phrase>

note: Tag: para
en: MountMan also displays usage information using total size, free size, and percentage of available space free. If those numbers say <guilabel>N/A</guilabel>, it usually means that the filesystem isn't mounted. Left clicking on a filesystem displays a pie chart on the left of the window, this graphically displays the usage information for the filesystem. Clicking on a non-mounted filesystem will display <guilabel>not mounted</guilabel> instead of the graph.
ru: Менеджер монтирования также показывает информацию о занятом/свободном месте на разделе и свободное пространство в процентах. Если эти цифры видны как <guilabel>N/A</guilabel>, значит раздел не смонтирован. Клик левой кнопкой мыши на на строке раздела покажет в окне слева от списка графическую диаграмму для выбранного раздела. Щелчок на не смонтированной файловой файловой системе покажет <guilabel>not mounted</guilabel>.

note: Tag: para
en: <keycap>Double-clicking</keycap> on a filesystem will close MountMan and open that filesystem inside &krusader;'s active panel.
ru: <keycap>Двойной клик</keycap> на файловой системе закроет Менеджер монтирования и откроет файловую систему в текущей панели внутри &krusader;.

note: Tag: para
en: <keycap>Right clicking</keycap> on a filesystem will open a small menu which displays what actions can be performed on that filesystem. For now you can only mount, unmount and eject (if clicking on a removable filesystem, e.g., a <hardware>cdrom</hardware>).
ru: <keycap>Правый клик</keycap> на файловой системе откроет в маленьком меню диалог с доступными для данной файловой системы действиями.Сейчас  можно монтировать/отмонтировать и извлечь ( для <hardware>cdrom</hardware>).

note: Tag: para
en: We plan to expand MountMan in the next evolution of &krusader;. It will be able to format floppies, edit <filename class="directory">/etc/fstab</filename>, create new filesystems and more.... BTW, we have started working on it, see "Quickmode for MountMan"
ru: Мы планируем расширить Менеджер монтирования в дальнейшем развитии &krusader;. Будет добавлено форматирование для флоппи, редактирование <filename class="directory">/etc/fstab</filename>, создание новых файловых систем и другое...Мы начали работу над этим

note: Tag: emphasis
en: Quickmode for MountMan
ru: Быстрый режим для Менеджер монтирования

note: Tag: para
en: To activate Quickmode for MountMan, click AND HOLD the MountMan button on the &main_toolbar_lnk;
ru: Для активации быстрого режима в Менеджер монтирования нажмите и удерживайте кнопку мыши на кнопке в &main_toolbar_lnk;

note: Tag: para
en: General idea: display a list of all possible mountpoints. Each time the menu is displayed, it determines if a mountpoint is mounted or not and associates the correct action (mount or umount). This offers a quick interface to MountMan. It is working, and currently uses KMountMan::mount and unmount. It uses the new &kde; services for fstab-reading and this will enable us to remove A LOT of code from the "old" MountMan.
ru: Основная идея: показывать список всех доступных точек монтирования. Каждый раз, когда показывается меню, определяется  точка монтирования смонтирована или нет и связывается с верным действием (монтирование/отмонтирование). Это быстрый способ доступа к Менеджер монтирования.Он позволяет только монтировать и отмонтировать. В новом &kde; будет сервис для fstab и часть старого кода будет удалена из Менеджер монтирования.

note: Tag: title
en: BookMan: Organize your Bookmarks
ru: Менеджер закладок: управление закладками

note: Tag: para
en: BookMan is &krusader;'s Bookmark tool to bookmark folders, local- and <link linkend="remote-connections">remote URL's</link>, and later return to them in a click of a button. The Bookman menu is devided in four sections:
ru: Менеджер закладок в &krusader; - это инструмент управления   папками закладками, локальными и <link linkend="remote-connections">удаленными URL'ами</link>, и дальнейший возврат их по щелчку мыши. Меню состоит их четырех секций:

note: Tag: para
en: Your personal bookmarks.
ru: Персональные закладки.

note: Tag: para
en: Popular &URL;'s.
ru: Наиболее часто посещяемые &URL;'ы.

note: Tag: para
en: Permanent bookmarks.
ru: Неизменяемые закладки.

note: Tag: para
en: Manage bookmarks.
ru: Управление закладками.

note: Tag: para
en: You can bookmark inside a remote filesystem (&FTP; or SAMBA) and later use the bookmark to quickly connect to the remote machine, but You CANNOT bookmark inside an archive.
ru: Вы можете сделать закладку внутри удаленной  файловой системы (&FTP; или SAMBA) и после использовать для быстрого доступа к удаленной машине, но НЕЛЬЗЯ сделать закладку внутри  архива.

note: Tag: title
en: <title>Bookmark menu</title>
ru: <title>меню Закладки</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Bookmark menu</phrase>
ru: <phrase>меню Закладки</phrase>

note: Tag: para
en: Usually, you click on the <guibutton>Bookmark</guibutton> button when you're in the target folder. For example, to bookmark <filename class="directory">/usr/tmp</filename>, navigate &krusader; there and click the <guibutton>Bookmark</guibutton> button and select <guimenuitem>Bookmark Current</guimenuitem>. When the <guilabel>Bookmark Current</guilabel> dialog box appears, the &URL; line will say <filename class="directory">/usr/tmp</filename>. <guilabel>Name</guilabel> is for the name you would like to give to the bookmark (for example: temporary folder). Hotkeys are supported by adding <literal>&amp;</literal> to the bookmarkname &eg; <literal>&amp;sourceforge, &amp;home, down&amp;loads</literal> &etc;, so you can quickly call the bookmark name with <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>foo</keycap></keycombo>. If you add the bookmark without entering a name, the bookmarks name will be the same as its target. <guilabel>URL</guilabel> is where the bookmark points to. <guilabel>Create in</guilabel> creates bookmark folders for organizing your bookmarks.
ru: Обычно, вы нажимаете на  кнопку <guibutton>Закладка</guibutton>, когда вы находитесь в целевом каталоге. Для примера создадим закладку для <filename class="directory">/usr/tmp</filename>, переведем &krusader; в каталог и нажимаем кнопку <guibutton>Закладки</guibutton>. Затем в диалоговом окне <guilabel>Добавить закладку</guilabel> путь к &URL; <filename class="directory">/usr/tmp</filename>. <guilabel>Имя</guilabel>, которое вы дадите закладке (например:временный каталог). Комбинации клавиш поддерживают добавление <literal>&amp;</literal> в имя закладки, например <literal>&amp;sourceforge, &amp;home, down&amp;loads</literal> &etc;,  так вы можете быстро вызвать закладку, используя горячую клавишу <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>foo</keycap></keycombo>. Если вы добавите закладку не давая ей имени, она будет названа по пути к каталогу. <guilabel>URL</guilabel> являются именами закладок. <guilabel>Создать в</guilabel> создает папку закладок для упорядочивания ваших закладок.

note: Tag: para
en: To use your bookmarks, click the <guibutton>Bookmark</guibutton> button and choose a Bookmark. You may also use the &keybindigs_lnk; : <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>d</keycap></keycombo> to bookmark the current item, <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>right/left arrow</keycap></keycombo> to <keycap>open right/left panel bookmarks list</keycap> and <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo> to open the bookmarks of the active panel. A &MMB; click on bookmarks opens them in a new <link linkend="folder_tabs">Folder tab</link>.
ru: Для использования закладок нажмите кнопку <guibutton>Закладки</guibutton> и выберите закладку.Вы также можете использовать &keybindigs_lnk;: <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>d</keycap></keycombo> для добавления закладки, <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>правая/левая стрелка</keycap></keycombo> для <keycap>открытия правой/левой панели закладок</keycap> и <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo> для открытия закладки в активной панели. A &MMB; откроет закладку в новой <link linkend="folder_tabs">вкладке</link>.

note: Tag: para
en: Navigation in bookmarks:
ru: Перемещение в закладках:

note: Tag: para
en: start typing letters
ru: начните печатать буквы

note: Tag: para
en: &eg; when you type <literal>'h'</literal> and only 1 bookmark starts with <literal>'h'</literal>, it is executed immediatly - no enter needed
ru: Например, если вы напечатали <literal>'h'</literal> и только одна закладка начинается с буквы <literal>'h'</literal>, откроется именно она - дальше ничего не нужно вводить

note: Tag: para
en: if more than one bookmarks start with <literal>'h'</literal>, you will have to continue adding letters, until you specified enough and again, the bookmark is executed.
ru: если более чем одна закладка начинается с буквы <literal>'h'</literal>, вы должны вводить дальше, пока не определится необходимая закладка.

note: Tag: title
en: Password handling
ru: Обработка паролей

note: Tag: para
en: One of the benefits of the <link linkend="bookman">bookmark manager</link> is that the passwords are saved using &kde;'s services - where &eg; your &konqueror;/&kmail; password are saved. If you have a wallet, &kde; will save the passwords there. Click the bookmarks, a dialog will open and asking for username and password. supply them and click 'save password'. the passwords and usernames will be saved securly by &kde;'s wallet (make sure it is enabled by your distro). The downside here, is that if you reinstall and don't backup your passwords from the wallet as well as &krusader;'s bookmark file, something will be lost.
ru: Одно из преимуществ <link linkend="bookman">управления закладками</link> - это  сохранение паролей средствами &kde;, когда, например ваши пароли сохранены в &konqueror;/&kmail;. Если вы имеете бумажник &kde;, сохраняйте пароли в нем. Выберите закладки, в диалоге вас спросят о пароле и имени. Введите их и нажмите 'сохранить пароль'. Пароли и имена будут сохранены в бумажнике &kde;( если это разрешено в вашем дистрибутиве). При переустановке, если вы не сохраните ваши пароли из бумажника как файл закладок &krusader;, они будут утеряны.

note: Tag: para
en: The submenu <guilabel>Popular URL's</guilabel> holds persistent the most popular visited &URL;'s (local or remote). This submenu displays the top 15 popular urls, sorted by ranking, so that the top &URL; is the most popular. This is easy for when u need to visit &URL;s often, but don't want to create &bookmarks_lnk;, it serves as a temporary bookmark list for the most visited links. <guilabel>Quicksearch Popular URL's</guilabel> is a fast way to browse/select the Popular &URL;s:
ru: Подменю <guilabel>Наиболее часто посещаемые</guilabel> хранит самые посещаемые &URL;'ы (локальные или удаленные). Это подменю показывает список 15 самых посещаемых мест, сортированных по посещаемости. Это удобно, если нужно быстро найти часто посещаемое место, и не обязательно нужно делать для него &bookmarks_lnk;, он служит временным списком закладок. <guilabel>Быстрый поиск</guilabel> это легкий способ найти/выбрать необходимый &URL;:

note: Tag: para
en: open the <guilabel>Popular URL's</guilabel> or use <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>z</keycap></keycombo>
ru: откройте <guilabel>Наиболее часто посещаемые или</guilabel> или используйте <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>z</keycap></keycombo>

note: Tag: para
en: type few letters to narrow the search
ru: введите несколько букв для сужения критерия поиска

note: Tag: para
en: hit enter (you'll go to the &URL; list)
ru: жмите ввод (вы перейдете в список &URL;)

note: Tag: para
en: hit enter again and the panel is refreshed
ru: жмите ввод снова и панель обновится

note: Tag: title
en: Permanent bookmarks
ru: Неизменяемые закладки

note: Tag: para
en: These are hardcoded bookmarks to the top bookmark menu without the need of being saved to the file. With the &context_menu_lnk; you can enable/disable these Permanent bookmarks. The next Permanent bookmarks are available:
ru: Эти жестко запрограммированные закладки в меню не нуждаются в сохранении в файл.В &context_menu_lnk; вы можете запретить/разрешить неизменяемые закладки. Доступные следующие неизменяемые закладки. Доступны следующие неизменяемые закладки:

note: Tag: para
en: <guilabel>Media</guilabel> uses &kde;'s <link linkend="konfig-advanced">Media protocol</link> <filename>media:/</filename>
ru: <guilabel>Носители</guilabel> использует <link linkend="konfig-advanced">Протокол</link> <filename>media:/</filename> из &kde;

note: Tag: para
en: <guilabel>Local Network</guilabel> uses &kde;'s <filename>lan:/</filename> protocol.
ru: <guilabel>Локальная сеть</guilabel> использует протокол &kde; <filename>lan:/</filename>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Virtual Filesystem</guilabel> &vfs_lnk; <filename>virt:/</filename> is not a virtual folder, but a container for &URL;'s from different file systems. It is used for &eg; the <guilabel>Feed to Listbox</guilabel> feature of the search module and the synchronizer. The location toolbar will display &eg; <filename>virt:/Search results 1</filename> or <filename>virt:/Synchronise results 1</filename>.
ru: <guilabel>Виртуальная файловая система</guilabel> &vfs_lnk; <filename>virt:/</filename> - это не виртуальная папка, а только контейнер для &URL;'ов из различных файловых систем. Она используется например для <guilabel>Поместить на панель</guilabel> в модуле поиска и синхронизаторе. Панель адреса отобразит, например так :<filename>virt:/Результаты поиска 1</filename> или <filename>virt:/Результаты синхронизации 1</filename>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Jump back</guilabel> or <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> brings you back to your starting position when you did create a New Tab in the panel window. This feature is very handy if you go deep into a directory tree, than you can return with one action to the starting point. With <guilabel>Set jump back point here</guilabel> or <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>J</keycap></keycombo> sets the current directory as a jump back point.
ru: <guilabel>Вернуться</guilabel> или <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> позволяет вернуться на начальную позицию, когда вы создаете новую вкладку в панели. Эта возможность очень удобна - если вы находитесь глубоко внутри дерева каталогов  можно вернуться на один шаг назад. <guilabel>Установить точку возврата</guilabel> или <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>J</keycap></keycombo> установит текущую директорию как точку возврата.

note: Tag: title
en: Manage bookmarks
ru: Управление закладками

note: Tag: para
en: To edit and organize your bookmarks, click the <guibutton>Bookmark</guibutton> button and select <guimenuitem>Manage Bookmarks</guimenuitem>, &keditbookmarks; will be displayed. This is where you can edit/remove and re-arrange the bookmarks. &keditbookmarks; (part of the kdebase package) is a bookmark editor for &konqueror;, &krusader; and other applications, which use the &xbel_url; standard for the bookmark format. The bookmarks are stored in <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krbookmarks.xml.</filename>
ru: Чтобы редактировать и настраивать ваши закладки нажмите кнопку <guibutton>Закладки</guibutton> и выберите меню <guimenuitem>Управление закладками</guimenuitem>, будет вызван Редактор закладок. Здесь вы можете редактировать/удалять и переназначать закладки. Редактор закладок (часть базового пакета КДЕ) - используется дляr &konqueror;, &krusader;  и других приложений по стандарту &xbel_url; для формата закладок. Закладки сохраняются в файле <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krbookmarks.xml.</filename>

note: Tag: para
en: You can import bookmarks from <application>IE</application>, <application>Opera</application>, <application>Galeon</application>, &kde;, <application>Mozilla</application>, &Netscape;. &keditbookmarks; is easy to use, please read the &keditbookmarks; or the &konqueror; handbook if you need more info.
ru: Вы можете импортировать закладки из <application>IE</application>, <application>Opera</application>, <application>Galeon</application>, &kde;, <application>Mozilla</application>, &Netscape;. &keditbookmarks; - это легко сделать, прочитайте руководство Редактора закладок или &konqueror; если хотите узнать больше.

note: Tag: title
en: <title>&keditbookmarks; Bookmark Manager</title>
ru: <title>Редактор закладок</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>&keditbookmarks; Bookmark Manager</phrase>
ru: <phrase>Редактор закладок</phrase>

note: Tag: title
en: Bookmarks as action buttons on the Toolbar
ru: Закладки - это кнопка управления на панели

note: Tag: para
en: Bookmarks can be placed as buttons on the &main_toolbar_lnk; or the &actions_toolbar_lnk;, you can even make a key-binding for them.
ru: Кнопка закладки может быть помещена на &main_toolbar_lnk; или на &actions_toolbar_lnk;, в дальнейшем вы можете назначить сочетание клавиш для неё.

note: Tag: para
en: create your &bookmarks_lnk; .
ru: создайте ваши &bookmarks_lnk; .

note: Tag: para
en: If you want, create keybindings for the bookmarks in the <guilabel>Key-bindings</guilabel> section of the &konfiglookandfeel_lnk; .
ru: Если вы хотите, создайте сочетание клавиш  для вызова закладок в секции <guilabel>Сочетания клавиш</guilabel> в &konfiglookandfeel_lnk; .

note: Tag: para
en: Add your bookmarks as action buttons on the &main_toolbar_lnk; or the &actions_toolbar_lnk; with the <guilabel>Toolbar</guilabel> section of the &konfiglookandfeel_lnk; .
ru: Добавьте кнопку на &main_toolbar_lnk; или &actions_toolbar_lnk; используя секцию<guilabel>Панель</guilabel>  &konfiglookandfeel_lnk; .

note: Tag: title
en: KruSearcher: find what you're looking for
ru: Krusader::Поиск: найдет то, что вы ищете

note: Tag: para
en: Welcome to &krusader;'s powerful search module - nicknamed Krusearcher. It is the most able tool (that we know of) for &Linux;, since it allows so many different ways to quickly find the file you're looking for. The search function is also available on remote file systems. It is divided into two levels, the general and the advanced. Let's take a look at the general page ...
ru: Добро пожаловать в многофункциональный модуль поиска, называемый Krusader::Поиск. Он является наиболее мощным(насколько мы знаем) инструментом для поиска в &Linux;, и дает несколько различных способов для быстрого поиска файлов. Функция поиска также  доступна для удаленных файловых систем. Поиск разделен на два уровня : основной и дополнительный. Посмотрим на основную страницу...

note: Tag: title
en: <title>General Search</title>
ru: <title>Основной поиск</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>General Search</phrase>
ru: <phrase>Основной поиск</phrase>

note: Tag: para
en: The page is divided into four parts: top (search for) part, bottom part - titled 'containing text', left part - titled 'search in' and right part which is called 'don't search in'. Obviously, each part handles different aspects of the search. Let's look at them closely.
ru: Страница разделена на четыре части: верхняя (фильтр) часть,нижняя часть - названная 'Содержащие текст', левая часть - 'Искать в ' и правая - 'не искать в'. Очевидно, что каждая часть предоставляет различные способы поиска.

note: Tag: title
en: Top Part:
ru: Верхняя часть:

note: Tag: para
en: <guilabel>Search for</guilabel>: here you enter the main search criteria. You can enter a filename, a wildcard (<literal role="extension">*.o.*</literal>, <literal role="extension">*.c</literal> &etc;) or both - separated by a space. If you type <literal>'text'</literal> the results is the same as <literal>'*text*'</literal>. You can exclude files from the search with '|' (&eg; <literal role="extension">'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</literal> ).
ru: <guilabel>Фильтр</guilabel>: здесь вы можете задать критерий поиска. Здесь вы можете ввести имя файла, символ (<literal role="extension">*.o.*</literal>, <literal role="extension">*.c</literal> &etc;) или оба - разделенные пробелом. Если вы ввели <literal>'text'</literal> то результаты будут подобны <literal>'*text*'</literal>. Вы можете исключить из поиска файлы используя '|' ( например <literal role="extension">'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</literal> ).

note: Tag: para
en: <guilabel>Case sensitive</guilabel>: unchecking it will allow lower and upper case search (&ie;: <literal role="extension">*.c</literal> interprets as <literal role="extension">*.c</literal> AND <literal role="extension">*.C</literal>).
ru: <guilabel>С учетом регистра</guilabel>: отмена этого позволит искать в верхнем и нижнем регистре (например : <literal role="extension">*.c</literal> интерпретируется как <literal role="extension">*.c</literal> и <literal role="extension">*.C</literal>).

note: Tag: para
en: <guilabel>Of type</guilabel>: this box lets you search for a file not only by its name, but also by its mimetype. For example, you can search for all the audio files whose name begins with B. Usually this option defaults to 'all files', but you can choose to search for archives, directories, images, text files, videos and audio files.
ru: <guilabel>Типы</guilabel>: это меню позволяет искать файлы по содержимому. Например, вы можете искать все файлы аудио, которые начитаются с буквы Б. Обычно эта опция выставлена  по умолчанию на 'все файлы', но вы можете выбирать поиск для архивов, каталогов, графических  и текстовых файлов, видео и аудио файлов.

note: Tag: title
en: Left and Right Part:
ru: Левая и правая части:

note: Tag: para
en: <guilabel>Search in</guilabel> and <guilabel>Don't search in</guilabel>: Using those two parts, you can specify a search exactly the way you want it. For example, you might want to search for a file in the whole filesystem (beginning with <filename>/</filename>), but don't want to search inside <filename>/mnt</filename>. All you need to do is write <filename>/</filename> in the <guilabel>search in</guilabel> box, and write <filename>/mnt</filename> in the <guilabel>dont search in</guilabel> box. If you want to enter more than one directory in one of the boxes, just type the first name and press &Enter;. The directory's name will be copied to the bigger box and you'll be able to enter another name.
ru: <guilabel>Искать в</guilabel> и <guilabel>Не искать в</guilabel>: используя эти две части вы можете уточнить путь поиска методом исключения. Например, вы можете искать файл в всей файловой системе ( начиная с <filename>/</filename>), но исключив поиск внутри <filename>/mnt</filename>. Все что нужно - это вписать <filename>/</filename> в поле <guilabel>Искать в</guilabel> и <filename>/mnt</filename> в поле <guilabel>Не искать в</guilabel>. Если вы хотите вписать более чем один каталог, просто нажмите ввод когда напишите первый. Имя каталога  копируется в большое поле и можно вписывать следующее имя.

note: Tag: para
en: The input line has an auto completion feature, corrosponding to &kde;'s global settings. If you wish, you can click on the <guiicon>folder icon</guiicon>, and browse to the directory you wish to add.
ru: Поле ввода делает автоматическое дополнение, используя глобальные настройки &kde;. Если хотите, можете щелкнуть по <guiicon>иконке папки</guiicon> и просмотреть каталог, который хотите добавить.

note: Tag: title
en: Bottom Part:
ru: Нижняя часть:

note: Tag: para
en: <guilabel>Text</guilabel>: entering text here makes &krusader; search for it inside the files (<command>grep</command>). That way, you can search for all header files (<literal role="extension">*.h</literal>) which include the word <literal>'testing 123'</literal> inside them.
ru: <guilabel>Текст</guilabel>: по введенному здесь тексту &krusader;  проведет поиск внутри файлов (<command>grep</command>). Таким способом вы можете найти внутри всех файлах заголовков (<literal role="extension">*.h</literal>) слово <literal>'testing 123'</literal>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Case sensitive</guilabel>: refers to your text being searched for in upper and lower case or the exact phrase you entered.
ru: <guilabel>С учетом регистра</guilabel>: поиск будет производится ссылаясь на ваш текст по верхнему/нижнему регистру или по фразе, которою вы ввели.

note: Tag: para
en: <guilabel>Search in subdirectories</guilabel>: do a recursive search and dive into every directory on the way.
ru: <guilabel>Искать в подкаталогах</guilabel>: произведет рекурсивный поиск и внутри каталога, по указанному пути.

note: Tag: para
en: <guilabel>Search in archives</guilabel>: &krusader; will search for your files inside every supported archive. This, however, takes longer to perform.
ru: <guilabel>Искать в архивах</guilabel>: &krusader; будет искать внутри поддерживаемых архивов. Однако это очень продолжительная операция.

note: Tag: para
en: If you check this checkbox, you'll notice you cannot <command>grep</command> inside files anymore. This is done, since looking inside archived files forces &krusader; to extract them, which results in an extremely time-consuming search.
ru: Если  поставите здесь отметку, появится уведомление  о невозможности использования <command>grep</command> внутри файлов. Это сделано потому что &krusader; распаковывает архивные файлы перед поиском, в результате  на это уходит много времени.

note: Tag: para
en: <guilabel>Follow links</guilabel>: if checked, &krusader; will follow soft-links during the search.
ru: <guilabel>Следовать по ссылкам</guilabel>: если это установлено, &krusader; будет следовать по мягким ссылкам во время поиска.

note: Tag: para
en: <guilabel>Profiles</guilabel>: if you have to regularly perform the same search operation, you can save the search settings &eg; include files, exclude files, etc.... Press the 'profile' button, and you'll be able to add/load/save/remove search profiles.
ru: <guilabel>Профили</guilabel>: если вы часто производите одинаковый поиск, например, внутри включая или исключая файлы и т.д., можно сохранить настройки. Нажмите кнопку 'Профили' и добавляйте/загружайте/удаляйте профили поиска.

note: Tag: para
en: The above screenshot shows a search for all the files which end with <literal role="extension">c, cpp</literal> or <literal role="extension">h</literal> and include the string <literal>'testing 123'</literal>. &krusader; will search in <filename class="directory">/root, /opt, /bin</filename> and <filename class="directory">/usr</filename>, but not in <filename class="directory">/usr/lib</filename> and <filename class="directory">/usr/share</filename>.
ru: Снимок экрана вверху показывает поиск файлов с окончанием <literal role="extension">c, cpp</literal> или <literal role="extension">h</literal> и включая строку <literal>'testing 123'</literal>. &krusader; будет искать в <filename class="directory">/root, /opt, /bin</filename> и <filename class="directory">/usr</filename>, не будет искать в <filename class="directory">/usr/lib</filename> и <filename class="directory">/usr/share</filename>.

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button starts the search and displays the results page. During the search, you may press the <guibutton>Stop</guibutton> button to stop the search. The <guibutton>Close</guibutton> button is not operational during a search, so you must first stop the search and then <guibutton>Close</guibutton> the window. When a result is found, double clicking on it will make &krusader;'s active panel point to the found files - but will not close the search window, so you'll be able to click on a different result.
ru: Нажатие кнопки <guibutton>Поиск</guibutton> запустит поиск и покажет результат на странице результатов. Во время поиска вы можете нажать кнопку <guibutton>Стоп</guibutton> и остановить поиск. Кнопка <guibutton>Закрыть</guibutton> не доступна во время поиска. Сначала нужно остановить поиск и потом <guibutton>Закрыть</guibutton> окно. Когда поиск будет окончен, двойной щелчок в нем переведет активную панель в точку расположения найденных файлов. Только не закрывайте окно поиска, так будут доступны другие результаты поиска.

note: Tag: para
en: Sometimes, you need to narrow your search even more. Krusearcher allows a much finer search, and for that, let's look at the <guilabel>Advanced Page</guilabel>...
ru: Иногда  бывает нужно сузить параметры поиска. Это можно сделать с помощью вкладки <guilabel>Дополнительно</guilabel>...

note: Tag: title
en: <title>Advanced Search</title>
ru: <title>Расширенный поиск</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Advanced Search</phrase>
ru: <phrase>Расширенный поиск</phrase>

note: Tag: para
en: This screenshot shows a search for files whose size is between 10KB and 150KB, which were modified between October 10th and November 1st, which belong to any user in the 'users' group, and are readable and writeable by anyone in the 'users' group, but only readable to the rest of the world.
ru: Этот снимок экрана показывает поиск для файлов размером между 10KB и 150KB, которые изменялись  между 10 октября и 1 ноября, принадлежащих любому пользователю в группе 'пользователи' и доступным для чтения/записи каждому в группе, но только для чтения всем остальным.

note: Tag: para
en: The advanced page is divided into three parts: size, date and ownership.
ru: Страница расширенного поиска разделена на три части: размер, дата и владелец.

note: Tag: para
en: Allows you to choose the size range of the file you're looking for. By checking the checkboxes, you can search for a file which is bigger than XXX bytes (or KB, MB), smaller than XXX bytes or, by checking both search for a file which size is bigger than XXX but smaller than YYY.
ru: Позволяет выбрать диапазон размера файла. Можно искать меньше чем ХХХ байт (или Кб, Мб), больше чем ХХХ байт, или, при выборе обоих параметров меньше чем ХХХ и больше чем YYY.

note: Tag: para
en: This part offers three different ways of defining a date criteria:
ru: Эта часть предлагает три различных пути определения даты:

note: Tag: para
en: <guilabel>Modified between</guilabel>: allows you to enter two dates. &krusader; will search for files with a modification date between the first date and the second one, inclusive. If you only enter a date in the left box, you'll be searching for files older than that date. If you only enter a date in the right box, you'll be searching for files newer than that date.
ru: <guilabel>Изменявшееся между</guilabel>: вводятся две даты. &krusader; бдует искать файлы между этими датами, включая их самих. Если вы установите дату только в левое поле будет поиск файлов старее этой даты. Соответсвенно если установите дату в правом поле - новее этой даты.

note: Tag: para
en: You can click on the date icon (near the input boxes) to open a standard date window - which allows you to easily browse through the calendar and search for the desired date. Clicking on a date will close the window and the date will appear in the input box.
ru: Можно щелкнуть по иконке даты (рядом с полем ввода) - откроется стандартное окно даты - найдите свою дату в календаре. Щелчок по дате закроет окно и введет дату в  соответствующее поле ввода даты.

note: Tag: para
en: <guilabel>Not modified after</guilabel>: choosing this option makes &krusader; search for files that were NOT modified after a given date, which is the same as searching for files older than that date.
ru: <guilabel>Не изменявшееся после</guilabel>: выбор этой опции заставит &krusader; искать файлы, которые не изменялись после указанной даты, что равнозначно поиску файлов старее этой же даты.

note: Tag: para
en: <guilabel>Modified in the last/not modified in the last</guilabel>: in these input boxes, you enter not a date, but a number. This number represents days/weeks/months (as chosen in the near dropbox). Entering the number 5 in the upper input box, makes &krusader; search for files that were modified in the last 5 days. Entering the number 2 in the lower input box makes &krusader; search for files that did NOT change in the last 2 days. The combination of both results in a search for files that were changed in the last 5 days, but NOT in the last 2 days.
ru: <guilabel>Изменялись за последние/Не изменялись за последние</guilabel>: в этих полях вводите не дату а только числа. Эти числа представляют дни/недели/месяцы (как выбрано в выпадающем списке). Введение цифры 5 в верхнем поле заставит &krusader; искать файлы изменявшиеся в течение последних пяти дней. Введение цифры 2 в нижнем поле ввода вызовет поиск файлов не изменявшихся за последние два дня. Комбинация обоих результатов даст в сумме поиск для файлов, которые изменялись в течение пяти последних дней и не изменялись за два последних дня.

note: Tag: para
en: <guilabel>Belongs to user/group</guilabel>: by checking each of the corresponding checkboxes, you can search for files which belong to a certain user and/or group. The dropbox lists all the user names and group names in the system, just choose one and go ahead.
ru: <guilabel>Принадлежит пользователю/группе</guilabel>: при выборе этих опций вы сможете искать файлы, принадлежащие определенным пользователям/группам. В выпадающем списке показаны все пользователи и группы в вашей системе, только выберите необходимое.

note: Tag: para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>: divided into owner, group and all - it allows you to choose certain permissions for the file. You can choose to specify permissions for the owner, group, all or any combination. The question mark (?) is a wildcard - which means that any permission is valid.
ru: <guilabel>Права</guilabel>: делится на владельца, группу и всех - поиск по правам доступа к файлам. Вы можете искать по правам доступа в любой комбинации. Знак вопроса (?) - это шаблонный символ - с ним действительны любые права доступа.

note: Tag: para
en: To clarify, the screenshot above (the permissions part) describes a search for files that belong to any user in group 'ftp', are readable, writable but not executable to any user in the group, are readable but not writable or executable to the rest of the world and have unknown permissions to its owner.
ru: Снимок экрана вверху (раздел права доступа) поясняет поиск файлов, которые принадлежат любому пользователю в группе 'users', доступны для чтения, записи, не исполняемые и с неизвестен их владелец.

note: Tag: para
en: Clicking on the <guibutton>Search</guibutton> button to start the search and open the Results window. Here you can see the progress and the the results of the search action. If you want you can stop the current search action with the <guibutton>Stop</guibutton> button. In the result list select the file and use <keycap>F3</keycap>/<keycap>F4</keycap> to view/edit or use the right-click menu. When you click on a found item, the directory of the active panel will change if the selected item is not in the current panel directory. When you close the Krusearcher window, the selected item is selected in the active panel.
ru: Нажатие на кнопку <guibutton>Поиск</guibutton> запустит поиск и откроется окно результатов поиска.Здесь вы можете наблюдать за процессом поиска и результат выполненого действия. Если хотите отменить выполняемый поиск, нажмите кнопку<guibutton>Стоп</guibutton>. В списке результатов поиска выберите файл и нажмите <keycap>F3</keycap>/<keycap>F4</keycap> для просмотра/редактирования или используйте контекстное меню. Когда вы щелкните на найденном элементе, текущая активная панель переместится на каталог с файлом, если он не в текущем каталоге активной вкладки. Когда вы закроете окно поиска, выбранный элемент будет в активной панели.

note: #-#-#-#-#  558 (@krusader@)  #-#-#-#-# Tag: emphasis
en: Feed to listbox
ru: Поместить на панель

note: Tag: para
en: When you click the <guibutton>Feed to listbox</guibutton> button after the results are displayed, then &krusader; ask for a Query Name, this name will be used in the Results-Tab in the List Panel that holds the search results. You can do whatever you want on the files in the new tab. The location toolbar will display &eg; <filename>virt:/Search results 1</filename>.
ru: Когда вы нажмете кнопку <guibutton>Поместить на панель</guibutton> результаты поиска будут помещены на вкладку результаты поиска. &krusader; попросит ввести имя, оно будет использовано для вкладки.Вы можете помещать необходимые файлы в новую вкладку.Панель адреса покажет, например <filename>virt:/Резульаты поиска 1</filename>.

note: Tag: para
en: The files in the Results-Tab are actually the original files. if you delete a file - it is removed!
ru: Файлы на вкладке результатов фактически  и есть реальные файлы.Если вы удалите их - удалятся и реальные файлы!

note: Tag: title
en: Locate &GUI; Frontend
ru: Размещение - графическая оболочка

note: Tag: para
en: &krusader; has a &GUI; frontend for the <command>locate</command> command (findutils). Locate is used for fast file searching. It does not search from a directory, but from a database. The package contains two files <command>locate</command> and <command>updatedb</command>. Updatedb walks through on the local filesystem and stores the file entries in the database. Often <command>cron</command> will call <command>updatedb</command> every night (set with Kcron). Choose <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Commands</guimenu> <guimenuitem>Locate</guimenuitem></menuchoice></emphasis> or <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> to start this feature. <link linkend="konfig-advanced">Konfigurator</link> can set additional arguments for <command>updatedb</command>.
ru: &krusader; имеет графическую оболочку для команды <command>locate</command> (findutils). Locate  используется для быстрого поиска файлов. Она не ищет в каталоге, только в базе данных. Пакет содержит два файла <command>locate</command> и <command>updatedb</command>. Updatedb осматривает локальную файловую систему и сохраняет файл внутри базы данных. Часто <command>cron</command> вызывает <command>updatedb</command> каждую ночь (установки в Kcron). Выберите <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Размещение</guimenuitem></menuchoice></emphasis> или <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo>. <link linkend="konfig-advanced">Настроить Крусадер</link> устанавливает дополнительные аргументы для команды <command>updatedb</command>.

note: Tag: para
en: Checkbox Options
ru: Опции

note: Tag: para
en: <guilabel>Show only the existing files</guilabel>: if the database contains entries which do not exist any more (deleted, moved since the last <command>updatedb</command>), <command>locate</command> will not list them. It checks the existence of each file before listing in the results window (slow).
ru: <guilabel>Показывать только существующие файлы</guilabel>: если база содержит данные о файлах, которые больше не существуют (удалены, перемещены после последней <command>updatedb</command>), <command>locate</command> не покажет их. Эта операция проверит каждый файл перед выводом результатов поиска (медленно).

note: Tag: para
en: <guilabel>Case Sensitive</guilabel>: unchecking it will allow lower and upper case search.
ru: <guilabel>С учетом регистра</guilabel>: снимите отметку для поиска в верхнем и нижнем регистре одновременно.

note: Tag: para
en: <para>Action buttons</para>
ru: <para>Кнопки действий</para>

note: Tag: para
en: <guibutton>Locate</guibutton>: executes <command>locate <replaceable>foo foo</replaceable></command> and places its output into the results window.
ru: <guibutton>Locate</guibutton>: выполнит <command>locate <replaceable>foo foo</replaceable></command> и поместит вывод в окно результатов поиска.

note: Tag: para
en: <guibutton>Stop</guibutton>: stops the locate process.
ru: <guibutton>Stop</guibutton>: остановит выполнение locate.

note: Tag: para
en: <guibutton>UpdateDB</guibutton>: starts <command>updatedb</command> for updating the locate database after entering the root password.
ru: <guibutton>Обновить DB</guibutton>: запуск команды <command>updatedb</command> после введения пароля суперпользователя.

note: Tag: para
en: <guibutton>Close</guibutton>: closes the locate window.
ru: <guibutton>Закрыть</guibutton>: закроет окно Размещения.

note: Tag: para
en: Results window
ru: Окно результатов

note: Tag: para
en: double click on an item: steps to its directory, makes the item visible and closes the locate dialog.
ru: двойной щелчок на элементе: перейти в каталог, сделать элемент видимым и закрыть диалог размещения.

note: Tag: para
en: right click: edit/view/find menu.
ru: правый клик: меню правка/просмотр/поиск.

note: Tag: para
en: <keycap>F3</keycap>: views the current item.
ru: <keycap>F3</keycap>: просмотр текущего элемента.

note: Tag: para
en: <keycap>F4</keycap>: edit the current item.
ru: <keycap>F4</keycap>: редактирование текущего элемента.

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo>: find files in the results window.
ru: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo>: поиск файлов в окне результатов.

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo>: next search result.
ru: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo>: следующий результат поиска.

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo>: previous search result.
ru: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo>: предыдущий результат поиска.

note: Tag: title
en: KrViewer: &krusader;'s internal viewer-editor
ru: KrViewer: внутренний просмотрщик-редактор

note: Tag: primary
en: <primary>Viewer</primary>
ru: <primary>Просмотрщик</primary>

note: Tag: seealso
en: <seealso>Editor</seealso>
ru: <seealso>Редактор</seealso>

note: Tag: para
en: Pressing &Enter; on a selected file <emphasis>opens the file with the associated application</emphasis>. The editor-viewer is tabbed, configure it on the &konfiggereral_lnk;
ru: Нажатие &Enter; на выделенном файле <emphasis>откроет файл в связанном  с ним приложении</emphasis>. Редактор/просмотрщик имеет многотабовый интерфейс, настройка в &konfiggereral_lnk;

note: Tag: title
en: <title>Viewer</title>
ru: <title>Просмотрщик</title>

note: Tag: para
en: To view a file as fast as possible according to it's type, just put it under the cursor and press <keycap>F3</keycap>. &krusader;'s internal viewer is actually a &konqueror; part, which can basically view every file type viewable by &konqueror; (&eg; display pictures, play music, show the content of an archive), this is called the 'Generic viewer'. You need to configure the mimetypes for this.
ru: Внутренний просмотрщик &krusader; вызывается по <keycap>F3</keycap>. Он открывает файл  быстро и с определением по содержимому . Просмотрщик - это часть &konqueror; и умеет работать с типами файлов (например, показывать изображения, проигрывать музыкальные файлы и просматривать содержимое архивов). Это доступно в режиме 'Основной просмотрщик'. Вы должны настроить привязки файлов для этого режима.

note: Tag: para
en: The viewer works as follows: <itemizedlist> <listitem><para>It will try to view the file with the <emphasis>'Generic viewer'.</emphasis> </para></listitem> <listitem><para>When the file type (mimetype) cannot be determined or when a file (&eg; a binary) doesn't have an associated action, it disables the 'generic viewer'. The file will be treated as a text file, this is the <emphasis>'Text viewer'</emphasis>. </para></listitem> <listitem><para>The user can change in the <link linkend="kredit_krviewer_menu">KrViewer menu</link> between: 'Generic viewer' (if available), 'Text viewer' and <emphasis>'Hex viewer'</emphasis>. </para></listitem> </itemizedlist> The default viewer mode can be configured on the &konfiggereral_lnk; .
ru: Просмотрщик работает следующим образом: <itemizedlist> <listitem><para>Сначалаон пробует открыть файл в <emphasis>'Основной просмотрщик'.</emphasis> </para></listitem> <listitem><para>Когда тип файла (mimetype) не определяется или файл ( например приложение ) не связан ни с каким действием он не откроется в'Основном просмотрщике'. Файл будет обработан, как текстовый, в <emphasis>'Текстовом просмотрщике'</emphasis>. </para></listitem> <listitem><para>Пользователь может выбирать в <link linkend="kredit_krviewer_menu"> меню KrViewer </link> между: 'Основной просмотрщик' (если доступно), 'Текстовый просмотрщик' и <emphasis>'Просмотрщик Hex'</emphasis>. </para></listitem> </itemizedlist> Режим по умолчанию настраивается в &konfiggereral_lnk; .

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> views a &URL; on demand, &eg;:
ru: <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo>просмотреть &URL; по запросу, например:

note: Tag: para
en: <userinput><command>man:/</command></userinput> views the manpages.
ru: <userinput><command>man:/</command></userinput> просмотр страниц руководства.

note: Tag: para
en: <userinput><command>man:/</command><replaceable>krusader</replaceable></userinput> views a manpage.
ru: <userinput><command>man:/</command><replaceable>krusader</replaceable></userinput> покажет страницу руководства.

note: Tag: para
en: <userinput><command>info:/</command></userinput> views the infopages.
ru: <userinput><command>info:/</command></userinput> просмотр страниц инфо.

note: Tag: para
en: <userinput><command>http://</command><replaceable>krusader.sourceforce.net/</replaceable></userinput> views a webpage.
ru: <userinput><command>http://</command><replaceable>krusader.sourceforce.net/</replaceable></userinput> просмотр сайта.

note: Tag: para
en: <userinput><command>ftp://</command><replaceable>ftp.kde.org/pub/kde/</replaceable></userinput> views a ftp-server.
ru: <userinput><command>ftp://</command><replaceable>ftp.kde.org/pub/kde/</replaceable></userinput> просмотр сервера FTP.

note: Tag: para
en: <userinput><command>sftp://</command><replaceable>sftp.foo/</replaceable></userinput> views a secure ftp-server.
ru: <userinput><command>sftp://</command><replaceable>sftp.foo/</replaceable></userinput> просмотр защищенного сервера FTP.

note: Tag: para
en: <userinput><command>file:/</command><replaceable>home/frank</replaceable></userinput> views the homedirectory of Frank.
ru: <userinput><command>file:/</command><replaceable>home/frank</replaceable></userinput> просмотр домашнего каталога Франка.

note: Tag: para
en: <userinput><replaceable>/home/frank/archive.tar.gz</replaceable></userinput> views a <literal role="extension">tar.gz</literal> archive.
ru: <userinput><replaceable>/home/frank/archive.tar.gz</replaceable></userinput> просмотр архива <literal role="extension">tar.gz</literal>.

note: Tag: para
en: KrViewer can have the following menu's: <link linkend="kredit_file_menu">File</link>, <link linkend="kredit_edit_menu">Edit</link>, <link linkend="kredit_view_menu">View</link>, <link linkend="kredit_settings_menu">Settings</link> and <link linkend="kredit_krviewer_menu">Krviewer</link>, depending on which file type is viewed. They will be discussed in the <link linkend="kredit">Editor section</link>. The internal viewer can follow links on HTML pages. With <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> the viewer will start &krusader;'s internal editor (which is basically the same application).
ru: KrViewer состоит из следующих меню: <link linkend="kredit_file_menu">Файл</link>, <link linkend="kredit_edit_menu">Правка</link>, <link linkend="kredit_view_menu">Вид</link>, <link linkend="kredit_settings_menu">Настройки</link> и <link linkend="kredit_krviewer_menu">Krviewer</link>, в зависимости от того, какой тип файла просматривается. Это обсуждается в <link linkend="kredit">Разделе редактирование</link>. Внутренний просмотрщик может переходить по ссылкам на HTML странице. <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> запустит внутренний редактор &krusader;.

note: Tag: para
en: The embedded viewer is not written by us, it is supplied via &kde; (libs) and &kioslaves1_url; We cannot and don't want to change it, usings these libraries reduces the amount of written code. So we don't have to reinvent the wheel ;-)
ru: Встроенный просмотрщик написан не нами, это часть библиотек &kde; и &kioslaves1_url;. Мы не можем и не хотим переписать его, к тому же использование готовых библиотек позволило уменьшить количество исходных кодов.Мы не изобретаем колесо ;-)

note: Tag: title
en: <title>Editor</title>
ru: <title>Редактор</title>

note: Tag: para
en: &krusader;'s internal editor has almost everything that you can expect of an editor. Editing is similar to viewing but with the <keycap>F4</keycap> key. The default editor is &krusader;'s internal editor. You can change the default editor in the &konfiggereral_lnk;, if you prefer to use an external editor.
ru: Встроенный редактор &krusader; имеет все,что вы ожидаете от текстового редактора. Редактирование, подобно просмотру вызывается клавишей <keycap>F4</keycap>. По умолчанию используется встроенный редактор. Вы можете выбрать другой в &konfiggereral_lnk;, если вы предпочитаете использовать внешний  редактор.

note: Tag: para
en: When you use &krusader;'s internal editor for the first time, It is recommended to look at each section of the <link linkend="kredit_settings_menu">Settings</link> menu, and configure it the way you want it.
ru: Если вы впервые используете встроенный редактор, рекомендуем посмотреть секцию <link linkend="kredit_settings_menu">Настройки</link> в меню и настроить его удобным для вас способом.

note: Tag: title
en: Menu overview
ru: Обзор меню

note: Tag: para
en: Most of the menus are pretty self-explanatory. ;-)
ru: Большинство меню легкодоступны. ;-)

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Save file.
ru: Сохранить файл.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>
ru: <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Save file with another name.
ru: Сохранить файл с другим именем.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Reload file.
ru: Обновить файл.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export</guimenuitem>
ru: <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Экспорт</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Export the file to <literal role="extension">html</literal> format.
ru: Экспорт в формат <literal role="extension">html</literal>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Print the file.
ru: Печать файла.

note: Tag: title
en: <guimenu>Edit</guimenu> menu
ru: меню <guimenu>Правка</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить действие</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Undo last action.
ru: Отменить предыдущее действие.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Повторить</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Redo last action.
ru: Повторить предыдущее действие.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Cut selected text to clipboard.
ru: Вырезать выбранный текст в буфер.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Copy selected text to clipboard.
ru: Копировать выбранный текст в буфер.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Paste clipboard content to the document.
ru: Вставить содержимое буфера в документ.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выбрать все</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Select whole document.
ru: Выбрать весь документ.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Снять выделение</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Deselect current selection.
ru: Снять  текущие выделение.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Block Selection Mode</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Block Selection Mode</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>Insert</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycap>Insert</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Режим замены</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Toggle Insert/Overwrite Mode.
ru: Переключение режима вставки/замены.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Поиск</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Find text.
ru: Искать текст.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти текст</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Find next text.
ru: Искать следующий текст.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти предыдущий</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Find previous text.
ru: Искать предыдущий текст.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Заменить</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Replace text.
ru: Заменить текст.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to line</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Перейти на строку</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Go to given linenumber.
ru: Перейти к строке.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Switch to Command Line.</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Переключиться в командную строку.</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Display Command Line.
ru: Показать командную строку.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Schema.</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Схема.</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Set Schema &eg; &krusader; Normal, &krusader; Printing, &kate; Normal, &kwrite; Normal.
ru: Установка схемы, например &krusader; Normal, &krusader; Printing, &kate; Normal, &kwrite; Normal.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F10</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycap>F10</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Динамический перенос строк</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Go to the next line at the maximum number of characters per line (default 80).
ru: Переходить на следующую строку, когда превышается максимальное количество знаков в строке ( умолчание - 80 ).

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap Indicators</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Индикаторы динамического переноса строк</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon Border</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать отметки</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Show Icon Border.
ru: Показывать отметки.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать номера строк</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Shows the line numbers.
ru: Показывать номера строк.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Scrollbar Marks.</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать отметки на полосе прокрутки.</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hide Folding Markers</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Скрыть полосу сворачивания блоков</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Code Folding.</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Сворачивание блоков кода.</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Set Encoding</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Кодировка</guimenuitem>

note: Tag: para
en: &eg; ISO8859-1, utf8, utf16, tscii, ... .
ru: Например  ISO8859-1, utf8, utf16, tscii, ... .

note: Tag: title
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
ru: меню <guimenu>Закладки</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmark</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Закладка</guimenu> <guimenuitem>Поставить закладку</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Bookmark</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</guimenuitem>
ru: <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Убрать все закладки</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>
ru: <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Режим 'Только для чтения'</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filetype Mode</guimenuitem>
ru: <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Тип файла</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Highlight mode</guimenuitem>
ru: <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Подсветка</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Highlight mode for scripts, programming languages, markup file, &etc;: &eg; <literal role="extension">html, Bash, C++, XML, Makefile, Diff, ...</literal> .
ru: Подсветка для скриптов, языков программирования, макросов, например <literal role="extension">html, Bash, C++, XML, Makefile, Diff, ...</literal> .

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>End of Line</guimenuitem>
ru: <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Конец строки</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Change the end of Line termination: &UNIX;, &Windows;/DOS, <trademark class="registered">Macintosh</trademark>.
ru: Выбор окончания строки: &UNIX;, &Windows;/DOS, <trademark class="registered">Macintosh</trademark>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Вставить отступ</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Снять отступ</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Clean Indendation</guimenuitem>
ru: <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Clean Indendation</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Закомментировать</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Add appropriate comment tags, if available.
ru: Добавить подходящие теги комментариев, если доступно.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uncomment</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Раскомментировать</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Removes the comment tags on the left.
ru: Удалить теги комментариев.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>ВЕРХНИЙ РЕГИСТР</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Нижний  регистр</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Как в предложениях</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Объединить строки</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Wrap Document</guimenuitem>
ru: <guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Перенос строк в документе</guimenuitem>

note: Tag: title
en: <guimenu>Settings -> Configure Editor</guimenu> menu
ru:  меню <guimenu>Настройки -> Настроить редактор</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Colors</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Цвета</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Color configuration for the: Background, Selected text, Current line and Bracket highlighting.
ru: Настройка цвета для: фона, выбранного текста, текущей строки и подсветка скобок.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Fonts</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Шрифты</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Fonts configuration for display and printer: Font, font Style and Size, with a preview window.
ru: Настройка шрифтов для монитора  и принтера: шрифт, тип и размер, с окном предпросмотра.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Indentation</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Indentation</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Selection</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Selection</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Editing</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Редактирование</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Editing configuration: Word Wrap config., Whitespace config, Auto brackets, Smart home, Wrap cursor, Maximum undo steps.
ru: Настройка редактирования: настройка переноса строк, пробелов, автоскобки, максимальное количество шагов отмены.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Shortcuts</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Сочетания клавиш</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Shortcuts configuration.
ru: Настройка сочетаний клавиш.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Highlighting</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Подсветка</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Highlighting configuration: Default styles and Highlight mode.
ru: Настройка подсветки: нет и режимы подсветки.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>View defaults</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Внешний вид</guimenuitem>

note: Tag: para
en: View defaults: Dynamic word wrap, show Line numbers, show Icon border, show Folder markers if available, sort Bookmarks menu method.
ru: Внешний вид: Динамический перенос строк, показывать номера строк, показывать отметки, показывать полосу сворачивания блоков(если поддерживается).

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Модули</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Plugins configuration: &eg; kTexteditor incremental search plugin, kTexteditor insert file plugin, kTexteditor kdatatoolplugin...
ru: Настройка модулей, например kTexteditor - встроенный модуль поиска, kTexteditor - модуль вставки файла...

note: Tag: title
en: <guimenu>KrViewer</guimenu> menu
ru:  меню <guimenu>KrViewer</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Generic viewer</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Основной просмотрщик</guimenuitem>

note: Tag: para
en: &krusader;'s internal viewer is actually part of Konqueror, which can basically view every file type viewable by &konqueror; (&eg; display pictures, play music, show the content of an archive).
ru: Встроенный просмотрщик &krusader; - это часть Konqueror, который умеет, например показывать изображения, проигрывать музыкальные файлы, показывать содержимое архивов.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Text viewer</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Текстовый просмотрщик</guimenuitem>

note: Tag: para
en: View the file in text mode.
ru: Просмотр файла в текстовом режиме.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Hex viewer</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Просмотрщик Hex</guimenuitem>

note: Tag: para
en: View the file in hex mode.
ru: Просмотр файла в Hex режиме.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Text editor</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Текстовый редактор</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Edit the file in text mode.
ru: Редактирование файла в текстовом режиме.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Next Tab</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Вправо</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Следующая вкладка</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Next browsing Tab.
ru: Следующая открытая вкладка.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Влево</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая вкладка</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Previous browsing Tab.
ru: Предыдущая  открытая вкладка.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Отделить вкладку</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Detach browsing Tab and open in a new window.
ru: Отделить вкладку и открыть в новом окне.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Close current Tab.</guimenuitem>
ru: <shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Закрыть текущую вкладку.</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Close current browsing Tab.
ru: Закрыть текущую просматриваемую вкладку.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>
ru: <shortcut>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Closes &krusader;'s viewer/editor window.
ru: Закрыть окно редактора/просмотрщика &krusader;.

note: Tag: title
en: <title>Synchronizer</title>
ru: <title>Синхронизатор</title>

note: Tag: primary
en: <primary>Synchronizer</primary>
ru: <primary>Синхронизатор</primary>

note: Tag: para
en: This function compares the left and the right panel directories and shows the difference between them. After selecting some options and the <guilabel>Compare</guilabel> function you can synchronize the files and directories. One panel could be an &FTP; server. Don't forget the <guilabel>Compare by content</guilabel> option if the file size stays equal. Choose <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Commands</guimenu> <guimenuitem>Synchronize Directories</guimenuitem></menuchoice></emphasis> or <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> to start this feature. The <link linkend="konfig-color">colors</link> are configurable.
ru: Это функция сравнения каталогов левой и правой панели и представления различий между ними. После выбора опций и выполнения <guilabel>сравнить</guilabel> файлы и каталоги будут синхронизированы. Одна из панелей может быть сервером &FTP;. Только не забудьте  опцию <guilabel>сравнить по содержимому</guilabel>, если  файлы одинакового размера. Выберите <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>Синхронизировать каталоги</guimenuitem></menuchoice></emphasis> или <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> для выполнения этой операции .<link linkend="konfig-color">Цвета</link> настраиваются.

note: Tag: para
en: For local files: the synchronizer changes the date information to the original dates.
ru: Для локальных файлов: синхронизатор изменит информацию о дате на исходную.

note: Tag: phrase
en: <phrase>Synchronizer</phrase>
ru: <phrase>Синхронизатор</phrase>

note: Tag: title
en: Procedure:
ru: Процедура:

note: Tag: para
en: Set the <guilabel>Left directory</guilabel> and the <guilabel>Right directory</guilabel>.
ru: Установите <guilabel>Левый каталог</guilabel> и <guilabel>Правый каталог</guilabel>.

note: Tag: para
en: Configure the optional <guilabel>File Filter</guilabel>, <guilabel>General Filters</guilabel> and <guilabel>Advanced filters</guilabel>. The <guilabel>General Filters</guilabel> includes a <guilabel>don't search in</guilabel> option which lets you exclude directories from comparision.
ru: Настройте по необходимости <guilabel>Файловый фильтр</guilabel>, <guilabel>Основные</guilabel> и <guilabel>Дополнительно</guilabel>. <guilabel>Основные</guilabel> включают  опцию <guilabel>не искать в</guilabel>, которая позволяет исключить каталоги.

note: Tag: para
en: Set the <link linkend="synccomp_checkb_options">checkbox options</link>: <guilabel>Recurse subdirectories</guilabel>, <guilabel>Follow symlinks</guilabel>, <guilabel>Compare by content</guilabel>, <guilabel>Ignore Date</guilabel> and <guilabel>Asymmetric</guilabel>.
ru: Установите <link linkend="synccomp_checkb_options">опции</link>: <guilabel>Рекурсивный обход подкаталогов</guilabel>, <guilabel>Следовать по символическим ссылкам</guilabel>, <guilabel>Сравнивать по содержимому</guilabel>, <guilabel>Игнорировать дату</guilabel> и <guilabel>Асимметричный режим</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click on the <guibutton>Compare</guibutton> button to compare the directories.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Сравнить</guibutton> для сравнения каталогов.

note: Tag: para
en: By using the <link linkend="synccomp_show_options">Show options</link>, you can include/exclude particular filetypes. Those files, that are not in the list, will be untouched by synchronization.
ru: Используя <link linkend="synccomp_show_options">Показать параметры</link>, вы можете включить/исключить определенные типы файлов. Эти файлы будут исключены из синхронизации.

note: Tag: para
en: If needed you can change the <guilabel>Task</guilabel> operations determined by the Comparator with the <link linkend="synccomp_right_click">right click menu</link>.
ru: Если нужно, вы можете изменить <guilabel>задачи</guilabel>  в компараторе  в <link linkend="synccomp_right_click">контекстном меню</link>.

note: Tag: para
en: When you agree with the <guibutton>Compare</guibutton> results click on the <guibutton>Synchronize</guibutton> button to show the synchronize dialog.
ru: Когда вы согласитесь с результатами <guibutton>Сравнить</guibutton> нажимайте на кнопку <guibutton>Синхронизировать</guibutton> для показа диалога синхронизации.

note: Tag: para
en: After selection the options of the <link linkend="sychronizer">Synchronizer</link>, click on the <guibutton>Start</guibutton> button to start the synchronization process.
ru: После выбора опций в <link linkend="sychronizer">Сихронизировать</link>, нажимайте на кнопку <guibutton>Старт</guibutton> для запуска процедуры синхронизации.

note: Tag: para
en: A detailed explanation of all the functions and buttons is described in the following text.
ru: Детальное описание всех функций и кнопок в следующем тексте.

note: Tag: emphasis
en: Comparator
ru: Сравнение

note: Tag: term
en: Panel elements
ru: Панель элементов

note: Tag: para
en: <guilabel>Left Directory</guilabel>: the left side base directory.
ru: <guilabel>Левый каталог</guilabel>: левый сравниваемый каталог.

note: Tag: para
en: <guilabel>Right Directory</guilabel>: the right side base directory.
ru: <guilabel>Правый каталог</guilabel>: правый сравниваемый каталог.

note: Tag: para
en: <guilabel>File Filter</guilabel>: filter the filenames at synchronizing. &eg; <literal role="extension">*.png</literal> selects only those files whose name's end with <literal role="extension">.png</literal> Directories will be listed if the directory name ends with <literal role="extension">.png</literal> or if the directory contains files which end with <literal role="extension">.png</literal> Multiple include/exclude example: <literal role="extension">'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</literal> will include <literal role="extension">*.cpp *.h</literal> and exclude <literal role="extension">*.moc.cpp</literal>
ru: <guilabel>Файловый фильтр</guilabel>: фильтр для синхронизации, например <literal role="extension">*.png</literal> выбирает только файлы с окончанием <literal role="extension">.png</literal> Каталоги будут выбраны, если оканчиваются на <literal role="extension">.png</literal> или содержат файлы с расширением <literal role="extension">.png</literal> Пример включения/исключения: <literal role="extension">'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</literal> будут включены <literal role="extension">*.cpp *.h</literal> и исключены <literal role="extension">*.moc.cpp</literal>

note: Tag: para
en: <guilabel>General filters</guilabel>: search for, containing text
ru: <guilabel>Основные</guilabel>: содержащие текст

note: Tag: para
en: <guilabel>Advanced filters</guilabel>: size, date, ownership
ru: <guilabel>Дополнительно</guilabel>: размер, дата, владелец

note: Tag: term
en: Checkbox options
ru: Опции

note: Tag: para
en: <guilabel>Recurse subdirectories</guilabel>: the Synchronizer walks through subdirectories when comparing.
ru: <guilabel>Рекурсивный обход подкаталогов</guilabel>: Сихронизатор будет опускаться внутрь подкаталогов при сравнении.

note: Tag: para
en: <guilabel>Follow symlinks</guilabel>: the Synchronizer follows the symbolic links to directories (not the files!).
ru: <guilabel>Следовать по символическим ссылкам</guilabel>: Сихронизатор будет  переходить по символическим ссылкам на каталоги (не файлы!).

note: Tag: para
en: <guilabel>Compare by content</guilabel>: those files whose sizes are equal will be compared by content as well.
ru: <guilabel>Сравнивать по содержимому</guilabel>: файлы одинакового размера будут сравниваться по содержимому.

note: Tag: para
en: <guilabel>Ignore Date</guilabel>: Ignores the date information (useful for &FTP;, smb, archive, ... ) the date information is relevant *only* in the local file system.
ru: <guilabel>Игнорировать дату</guilabel>: информация о дате будет проигнорирована ( используется для &FTP;, smb, archive, ... ), она уместна только для локальных файловых систем.

note: Tag: para
en: <guilabel>Asymmetric</guilabel>: The <guilabel>Left Directory</guilabel> is the target directory, the <guilabel>Right Directory</guilabel> is the source directory. This functions synchronizes the content of the left directory to the right directory. <itemizedlist> <listitem><para>Those files that exist only on the left side will be deleted.</para> </listitem> <listitem><para>Those files that exist only on the right side will be copied to left.</para> </listitem> <listitem><para>Those files considered to be equal will be untouched.</para> </listitem> <listitem><para>Those files considered to be different will be copied to left. Use this feature with care!</para> </listitem> </itemizedlist> This function is useful if the date information is unusable, or to synchronize the left directory to the content of a fileserver (like a download). Or to make a backup from the right directory to left directory. NOTE: do NOT use this to option to synchronize a desktop and a notebook (&eg; files that exists only in the left side will be deleted!).
ru: <guilabel>Ассиметричный режим</guilabel>: <guilabel>Левый каталог</guilabel> это целевой каталог, <guilabel>Правый каталог</guilabel> это исходный каталог. Это способ синхронизировать содержимое левого каталога с правым. <itemizedlist> <listitem><para>Файлы, которые есть только в левом каталоге будут удалены.</para> </listitem> <listitem><para>Те файлы, которые есть только в правом каталоге, будут скопированы в левый .</para> </listitem> <listitem> <para>Те файлы, котрые будут считаться одинаковыми, останутся нетронутыми.</para> </listitem> <listitem> <para>Файлы, содержащие отличия, будут копированы в левый каталог. Используйте эту возможность с осторожностью! </para> </listitem> </itemizedlist> Эта функция используется если информация о дате не доступна, или синхронизацируется каталог с файловым сервером (подобно загрузке). Или сохраните содержимое правого каталога в левом, или сделайте резервную копию данных. ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ используйте эту опцию для  синхронизации с переносным  компьтером ( Файлы, которые есть только в левом каталоге будут удалены!).

note: Tag: para
en: <guilabel>Automatic Scrolling</guilabel>: Is for slow &FTP; servers, ... When the Synchronizer is finished comparing a file, it puts the file into the end of the list at once and scrolls the window, if necessary. It is important if you want to know what the Synchronizer is doing. If the &FTP; server is slow, the comparison of a directory may take a lot of time. By turning this option on, one can see that the comparator is "alive", but slow. For fast file systems, it can reduce the speed of comparing slightly.
ru: <guilabel>Автоматическая прокрутка</guilabel>: эта опция для медленных серверов &FTP;, ... Когда Синхронизатор закончит сравнение файлов, он поместит файл в конец списка и переместит фокус в окно, если это необходимо. Это важно, если вы хотите знать что делает Синхронизатор. Если сервер слишком медлен, сравнение может занять продолжительное время. Уставливая эту опцию вы увидите работу "вживую", только медленно. На быстрой файловой системе скорость синхронизации немного уменьшится.

note: Tag: para
en: When all the above things are done, click on the <guibutton>Compare</guibutton> button to compare the directories, the results are displayed in the "File List".
ru: Когда все указанные операции будут проделаны, нажмите кнопку <guibutton>Сравнить</guibutton>. Результаты сравнения будут выведены в "Список файлов".

note: Tag: term
en: "File List"
ru: "Список файлов"

note: Tag: para
en: The <guilabel>File List</guilabel> has the following columns: "Left name | Left size | Left time | Task | Right time | Right size | Right name".
ru: <guilabel>Список файлов</guilabel> содержит следующие столбцы: "Левый имя | Левый размер | Левый время | Задача | Правый время | Правый размер | Правый имя".

note: Tag: term
en: Tasks (&lt;=>)
ru: Задачи (&lt;=>)

note: Tag: para
en: This column will display the task that is planned for the Syncronizer.
ru: Этот столбец показывает действие, которое планируется синхронизатором.

note: Tag: para
en: <guibutton>-></guibutton>: copy from the left side to the right side. For directories: <command>mkdir</command> in the right side.
ru: <guibutton>-></guibutton>: копирует из левой части в правую. <command>mkdir</command> для каталогов в правой части.

note: Tag: para
en: <guibutton>=</guibutton>: the files are the same, don't do anything.
ru: <guibutton>=</guibutton>: файлы одинаковы, синхронизировать нечего.

note: Tag: para
en: <guibutton>!=</guibutton>: the file is excluded, or the Synchronizer does not know what to do.
ru: <guibutton>!=</guibutton>: файлы исключены, или Синхронизатор не знает что делать.

note: Tag: para
en: <guibutton>&lt;-</guibutton>: copy from the right side to the left side. For directories: <command>mkdir</command> in the left side
ru: <guibutton>&lt;-</guibutton>: копирование из правой части в левую. <command>mkdir</command> для каталогов в левой части

note: Tag: para
en: <guibutton>DEL</guibutton>: delete files from the right side.
ru: <guibutton>DEL</guibutton>: удалит файлы из правой части.

note: Tag: para
en: The tasks can be changed with the <link linkend="synccomp_right_click">right click menu</link>.
ru: Выбор задачи доступен в <link linkend="synccomp_right_click">контекстом меню</link>.

note: Tag: para
en: Here you can include/exclude particular filetypes. Those files, that are not in the list, will be untouched at synchronization.
ru: Здесь можно включать/исключать специфические типы файлов. Эти файлы, которых нет в списке, будут исключены из синхронизации.

note: Tag: para
en: <guibutton>-></guibutton>: Enable/Disable the copy task from left to right.
ru: <guibutton>-></guibutton>: Разрешить/Запретить копирование из левой части в правую.

note: Tag: para
en: <guibutton>=</guibutton>: Enable/Disable listing the equal files.
ru: <guibutton>=</guibutton>: Разрешить/Запретить показывать в списке одинаковые файлы.

note: Tag: para
en: <guibutton>!=</guibutton>: Enable/Disable listing the excluded / "don't know what to do" files.
ru: <guibutton>!=</guibutton>: Разрешить/Запретить показывать исключенные / "не знаю что делать" файлы.

note: Tag: para
en: <guibutton>&lt;-</guibutton>: Enable/Disable the copy task from right to left.
ru: <guibutton>&lt;-</guibutton>: Разрешить/Запретить копирование из правой в левую часть.

note: Tag: para
en: <guibutton>Trash</guibutton>: Enable/Disable the file deleting from the left side task.
ru: <guibutton>Удалить</guibutton>: Разрешить/Запретить единичное удаление файла из левой части.

note: Tag: term
en: <term>Action buttons</term>
ru: <term>Кнопки действий</term>

note: Tag: para
en: <guibutton>Compare</guibutton>: compares the directories, the results are displayed in the <guilabel>File List</guilabel>.
ru: <guibutton>Сравнить</guibutton>: сравнить каталоги, результаты выведутся в <guilabel>Список файлов</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guibutton>Stop</guibutton>: stops comparing.
ru: <guibutton>Стоп</guibutton>: остановить сравнение.

note: Tag: para
en: <guibutton>Synchronize</guibutton>: shows the synchronize dialog.
ru: <guibutton>Синхронизировать</guibutton>: появится диалог синхронизации.

note: Tag: para
en: <guibutton>Close</guibutton>: closes the Synchronizer window.
ru: <guibutton>Закрыть</guibutton>: закроет окно Синхронизатора.

note: Tag: term
en: The Status line may contain
ru: Статусная строка может включать

note: Tag: para
en: The number of scanned directories while comparing.
ru: Число сканируемых при сравнении каталогов.

note: Tag: para
en: The filename when comparing by content (for big files).
ru: Имя файла при сравнении по содержанию(для больших файлов).

note: Tag: para
en: The number of files in the list.
ru: Количество файлов в списке.

note: Tag: term
en: Right click menu on the <guilabel>File List</guilabel>
ru: Контекстное меню в <guilabel>списке файлов</guilabel>

note: Tag: para
en: The right click menu is split up in three sections:
ru: Меню разделено на три секции:

note: Tag: para
en: 1. change the <guilabel>Task</guilabel> operations determined by the Comparator. Select one or multiple files. The change will be applied on the selection and not only on the right clicked item. If the selected item is a directory, the change will be applied on its files/subdirectories as well.
ru: 1. выбор <guilabel>задачи</guilabel> - операции, выбранной для сравнения. Выберите один или несколько файлов. Изменение будут применено, только нажмите на соотвествующий элемент. Если выбрано изменение для каталога, оно применится для всех файлов/подкаталогов внутри него.

note: Tag: para
en: <guibutton>Synchronise Directories</guibutton>: starts synchronization.
ru: <guibutton>Синхронизировать каталоги</guibutton>: запуск синхронизации.

note: Tag: para
en: <guibutton>Exclude</guibutton>: excludes a file/dir from synchronization ( task change to != ).
ru: <guibutton>Исключить</guibutton>: исключает файл/каталог из синхронизации ( выбор != ).

note: Tag: para
en: <guibutton>Restore original operation</guibutton>: task change to the original result of comparison.
ru: <guibutton>Восстановить настройки по умолчанию</guibutton>: вернет начальный результат сравнения.

note: Tag: para
en: <guibutton>Reverse direction</guibutton>: task change ( -> to &lt;-, and &lt;- to -> ).
ru: <guibutton>Поменять направление</guibutton>: изменит направление ( -> to &lt;-, и &lt;- to -> ).

note: Tag: para
en: <guibutton>Copy from right to left</guibutton>: task change to &lt;-.
ru: <guibutton>Копировать справа налево</guibutton>: выберет &lt;-.

note: Tag: para
en: <guibutton>Copy from left to right</guibutton>: task change to ->.
ru: <guibutton>Копировать слева направо</guibutton>: выберет ->.

note: Tag: para
en: <guibutton>Delete ( left single )</guibutton>: task change to DEL.
ru: <guibutton>Удалить левый( левый одиночный )</guibutton>: выберет DEL.

note: Tag: para
en: 2. change the selections
ru: 2. измените

note: Tag: para
en: <guibutton>Select items</guibutton>: Opens a dialog which allows you to select items. This is the <guimenuitem>Select Group</guimenuitem> dialog from the &editmenu_lnk;.
ru: <guibutton>Выделить элементы</guibutton>: откроет диалог выбора выделяемых элементов. Это диалог <guimenuitem>Выбрать группу</guimenuitem> из &editmenu_lnk;.

note: Tag: para
en: <guibutton>Unselect items</guibutton>: Opens a dialog which allows you to unselect items. This is the <guimenuitem>Unselect Group</guimenuitem> dialog from the &editmenu_lnk;.
ru: <guibutton>Снять выделение с элементов</guibutton>: откроет диалог, снятия выделения с выбранных элементов. Это диалог <guimenuitem>Снять выделение с группы</guimenuitem> из &editmenu_lnk;.

note: Tag: para
en: <guibutton>Invert selection</guibutton>: Invert the selection status of all items.
ru: <guibutton>инвертировать выделение</guibutton>: инвертирует выбранное  состояние для всех элементов.

note: Tag: para
en: 3. others Note: the following operations work on the right-clicked file and not on the selection.
ru: 3. другие замечания: выбранные операции работают на файле, выбранном по правому щелчку мыши, не  при выделении.

note: Tag: para
en: <guibutton>View left file</guibutton>: starts viewer on the left file.
ru: <guibutton>Просмотр левого файла</guibutton>: запустит просмотрщик на левом файле.

note: Tag: para
en: <guibutton>View right file</guibutton>: starts viewer on the right file.
ru: <guibutton>Просмотр правого файла</guibutton>: запустит просмотрщик на правом файле.

note: Tag: para
en: <guibutton>Compare Files</guibutton>: starts the diff utility (&eg; &kompare;) on the files.
ru: <guibutton>Сравнить файлы</guibutton>: запустит приложение diff ( например &kompare;).

note: Tag: term
en: Other buttons
ru: Другие кнопки

note: Tag: para
en: <guibutton>Profiles</guibutton>: If you have to synchronize often the same directories you can save the settings &eg; include files, exclude files, ... Press the <guibutton>Profile</guibutton> button, and you'll be able to add/ load / save / remove synchronizer profiles.
ru: <guibutton>Профили</guibutton>: если вы часто делаете синхронизацию определенных каталогов, можно сохранить настройки, например включить/исключить файлы, ... Нажмите кнопку <guibutton>Profile</guibutton> добавьте / загрузите /  удалите профили синхронизатора.

note: Tag: para
en: <guibutton>Swap sides</guibutton>: swaps the <guilabel>File List</guilabel>.
ru: <guibutton>Поменять стороны местами</guibutton>: сменит стороны в <guilabel> списке файлов</guilabel>.

note: Tag: term
en: Synchronize with &kget;
ru: Синхронизировать с &kget;

note: Tag: para
en: If you want to synchronize a local directory with an unstable ftp server, &kget; is a much better solution than simple file copying. After comparing you may right click on the result list and select <guimenuitem>Synchronize with kget</guimenuitem> to execute the synchronization, after that the listed files will be downloaded with kget instead of krusader. Of course <application>kget</application> needs to be installed on your computer; otherwise, it will not be available.
ru: Если вы хотите синхронизировать локальный каталог с нестабильным сервером ftp, &kget; будет лучшим решением, чем просто копирование файлов. После сравнения вы можете в контекстном меню выбрать <guimenuitem>Синхронизировать с kget</guimenuitem>, после этого выбранные файлы будут загружаться через kget вместо Крусадер. Конечно же <application>kget</application> должен быть установлен, иначе эта опция будет недоступна.

note: Tag: emphasis
en: <emphasis>Synchronizer</emphasis>
ru: <emphasis>Синхронизатор</emphasis>

note: Tag: para
en: After pressing the <guibutton>Synchronize</guibutton> button the synchronization dialog appears.
ru: После нажатия кнопки <guibutton>Синхронизировать</guibutton> появится диалог синхронизации.

note: Tag: para
en: Here you confirm the copy and delete operations of the Synchronizer
ru: Здесь вы подтверждаете операции копирования и удаления в Синхронизаторе

note: Tag: para
en: <guilabel>Right to left</guilabel>: copy X1 files ( Y1 bytes ) enable / disable the copy from right to left.
ru: <guilabel>Справа налево</guilabel>: копирование  файла Х1 ( Y1 bytes ) разрешить / запретить копирование из левой части в правую.

note: Tag: para
en: <guilabel>Left to right</guilabel>: copy X2 files ( Y2 bytes ) enable / disable the copy from left to right.
ru: <guilabel>Слева направо</guilabel>:  копирование  файла Х2 ( Y2 bytes ) разрешить / запретить копирование из правой части в левую.

note: Tag: para
en: <guilabel>Left</guilabel>: delete X3 files ( Y3 bytes ) enable / disable the left side deleting.
ru: <guilabel>Левый</guilabel>: удалить Х3 файлов (Y3 байтов ) разрешить / запретить удаление в левой части.

note: Tag: para
en: <guilabel>Confirm overwrites</guilabel>: By switching this option on, Krusader will show the <guibutton>rename, skip, overwrite, skip all, overwrite all</guibutton> dialog box, before overwriting the file.
ru: <guilabel>Подтверждать перезаписывание</guilabel>: при включении этой опции Крусадер будет показывать диалоговое окно <guibutton>переименовать, пропустить, перезаписать, пропустить все, перезаписать все</guibutton> перед перезаписью файла.

note: Tag: term
en: Status labels
ru: Строки состояния

note: Tag: para
en: <guilabel>Progress bar</guilabel>: Shows the progress on the synchronization (based on bytes).
ru: <guilabel>Индикатор выполнения</guilabel>: показывает состояние синхронизации (в байтах).

note: Tag: para
en: <guibutton>Start</guibutton>: starts synchronization.
ru: <guibutton>Старт</guibutton>: запуск синхронизации.

note: Tag: para
en: <guibutton>Pause / Resume</guibutton>: pauses/resumes the synchronization process.
ru: <guibutton>Приостановить / Возобновить</guibutton>: приостановка / возобновление синхронизации.

note: Tag: para
en: <guibutton>Close</guibutton>: closes the synchronization dialog (and stops synchronization).
ru: <guibutton>Закрыть</guibutton>: закрывает диалог синхронизации (и останавливает синхронизацию).

note: Tag: para
en: With ActionMan you can set up, configure and manage your UserActions, some general settings are configured with <link linkend="konfig-useractions">Konfigurator</link>. With the UserActions the user can make his own actions on files in the panel or to access krusader-internal functions with parameter directly using placeholder(s). The actions integrate seamlessly into &kde;'s action-system, so the standard edit-toolbar/shortcut-dialogs will show/manipulate the UserActions too. The UserActions are stored in <filename>~/.kde/share/apps/krusader/useraction.xml</filename> (the file-structure is documentated in doxygen-headers of UserActionXML). Several <link linkend="useraction_xml">examples</link> are included in the documentation. UserActions can be edit/add/im-/export using by using ActionMan. The default UserActions are stored in <filename>~/.kde/share/apps/krusader/useraction_examples.xml</filename>. UserActions can appear nearly everywhere where "normal" KActions can be placed. They integrate seamless in the well knows Edit-(Toolbar,Shortcut) Dialogs from &kde;. It's even possible to place them in the menubar, but for that one has to manipulate the <filename>krusaderui.rc</filename> file with an editor. Some examples: <itemizedlist> <listitem><para><link linkend="useractions-menu">Useractions Menu</link> </para></listitem> <listitem><para>&usermenu_lnk; </para></listitem> <listitem><para>&actions_toolbar_lnk; </para></listitem> <listitem><para>right-click menu's </para></listitem> <listitem><para>&etc; </para></listitem> </itemizedlist> Once you understand how to write UserActions you will find out that &krusader; has a very powerful, customizable UserActions tool.
ru: В менеджере действий вы можете устанавливать, настраивать и управлять вашими UserActions, некоторые основные настройки настраиваются в <link linkend="konfig-useractions">Konfigurator</link>. В UserActions пользователь может создавать свои действия для файлов или обращаться к служебным функциям Крусадера напрямую. Действия встроены в &kde;, стандартный диалог настройки панелей и горячих клавиш также является пользовательским действием. Пользовательские действия сохраняются в файле <filename>~/.kde/share/apps/krusader/useraction.xml</filename> (структура файла документирована в заголовках doxygen для UserActionXML). Некоторые <link linkend="useraction_xml">примеры</link> включены в документацию. UserActions  редактируютсяt/добавляются/импортируются-/экспортируются в менеджере действий. UserActions  по усолчанию находятся в файле <filename>~/.kde/share/apps/krusader/useraction_examples.xml</filename>. UserActions can appear nearly everywhere where "normal" KActions can be placed. They integrate seamless in the well knows Edit-(Toolbar,Shortcut) Dialogs from &kde;. It's even possible to place them in the menubar, but for that one has to manipulate the <filename>krusaderui.rc</filename> file with an editor. Some examples: <itemizedlist> <listitem><para><link linkend="useractions-menu">Useractions Menu</link> </para></listitem> <listitem><para>&usermenu_lnk; </para></listitem> <listitem><para>&actions_toolbar_lnk; </para></listitem> <listitem><para>right-click menu's </para></listitem> <listitem><para>&etc; </para></listitem> </itemizedlist> Once you understand how to write UserActions you will find out that &krusader; has a very powerful, customizable UserActions tool.

note: Tag: para
en: Several UserActions are provided by default. Please <link linkend="help_krusader">upload your favorite UserActions</link> so that they become available for the &krusader; community. Thanks! We provide also an &useractionsforum_url;.
ru: Несколько UserActions доступно из коробки. Вы можете <link linkend="help_krusader">загрузить свои UserActions</link>, так они станут доступны сообществу. Мы также имеем форум &useractionsforum_url;.

note: Tag: para
en: Basically UserActions are a method to call external programs with variable parameters. You could for example have a UserAction with the following <command>xmms <option>--enqueue %aList("Selected")%</option></command> to enqueue all selected items of the active panel to the current instance of xmms. In addition to that, there is limited access to krusader-internal functions which requires parameter, so <command>%aPanelSize("80")%</command> will set the width of the active panel to 80% of &krusader;'s mainwindow. Since the parameter of placeholders can itself contain other placeholders, little scripts are possible but real scripting can be done with the &javascript_console_lnk;.
ru: UserActions основываются на запуске внешних программ с различными параметрами. Для примера вы можете сделать UserAction следующей командой: <command>xmms <option>--enqueue %aList("Selected")%</option></command> - добавление всех выбранных элементов в активной панели в запущенный экземпляр xmms. В дополнение здесь можно получить ограниченный доступ к встроенным функциям, которые определяют параметры, так команда <command>%aPanelSize("80")%</command> установит ширину активной панели в 80% главного окна &krusader;. Служебные параметры могут содержать внутри себя другие параметры, маленькие скрипты можно сделать в &javascript_console_lnk;.

note: Tag: emphasis
en: Managing UserActions
ru: Управление UserActions

note: Tag: para
en: Open Konfigurator and choose "User-Actions -> ActionMan", here you can add/edit/remove/import/export UserActions. <itemizedlist> <listitem><para><guimenuitem>Add Action</guimenuitem>: If you add an new action, you get an empty input-mask where you can enter all the properties. The action will be added as soon as you press <guimenuitem>Ok</guimenuitem>. Now the name is shown in the list on the left. </para></listitem> <listitem><para>To edit a UserAction: select the UserAction on the left. Now you can choose it if you want to edit the properties, the changes will only take effect when you press <guimenuitem>Ok</guimenuitem>. </para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Remove Action</guimenuitem>: Select the UserAction on the left and click the remove button. </para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Import Action</guimenuitem>: If you import some actions they will be automatically added to your list. If there are name-conflicts (the names have to be unique because these are the ID for &kde;'s action-system) you're asked to resolve them. For this the list on the left will only show the actions where conflicts exists. You now can give them new names or remove them. </para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Export Action</guimenuitem>: If you export a UserAction you have to give a filename in which to store it. If it does not exist it will be created. If it contains already some UserActions, the action you're exporting will be added to that file. </para></listitem> </itemizedlist> All actions you've defined are now shown in the usermenu and in &kde;'s dialogs for changing shortcuts and managing the toolbar. In addition all actions available for the current item will also show up in the rightclick menu.
ru: Откройте Конфигуратор и выберите "Меню пользователя -> Запустить менеджер действий". Здесь вы можете добавить/удалить/редактировать/импортировать/экспортировать UserActions. <itemizedlist> <listitem><para><guimenuitem>Создать новое действие</guimenuitem>: появится пустая маска, где вы можете ввести все параметры.Действие будет добавлено, как только вы нажмете <guimenuitem>Применить</guimenuitem>. Имя будет показываться в списке слева. </para></listitem> <listitem><para> Редактирование действия: выберите  действие в списке слева. Теперь вы можете редактировать параметры, изменения вступят в силу только после нажатия <guimenuitem>Применить</guimenuitem>. </para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Удалить выбранное действие</guimenuitem>: Выберите действие в списке слева и нажмите кнопку удаления. </para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Загрузить действие</guimenuitem>: при загрузке действие автоматически добавится в список. Если возникнет конфликт с именем(имена могут быть уникальными, потому что имеют ID в системе действий &kde;) вас спросят о новом имени. В списке будут показаны конфликтующие действия. Вы можете дать новое имя или удалить их. </para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Сохранить действие</guimenuitem>: у вас спросят имя для действия и оно будет сохранено в файл. Если он уже содержит какие-то действия то новое будет добавлено к сущевствующим. </para></listitem> </itemizedlist> Все определенные вами действия будут видны в меню пользователя и в диалоге клавиатурных сочетаний &kde;. Также они будут доступны в контекстном меню по щелчку правой кнопкой мыши.

note: #-#-#-#-#  558 (@krusader@)  #-#-#-#-# Tag: guimenuitem #-#-#-#-#  564 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
ru: Основные свойства

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Distinct Name", "Title" and "Command line"</guimenuitem> are always required, all the other properties are optional.
ru: <guimenuitem>"Идентификатор", "Пункт меню" и "Команда"</guimenuitem> обязательны, все остальные свойства опциональны.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Distinct Name"</guimenuitem>: a unique name of the UserAction, used to identiy it for &kde;'s action-system.
ru: <guimenuitem>"Идентификатор"</guimenuitem>: уникальное имя действия, используется для идентификации в системе действий &kde;.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Icon button"</guimenuitem>: the icon for your UserAction.
ru: <guimenuitem>"Значок"</guimenuitem>: выбор значка для вашего действия.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Category"</guimenuitem>: adds an category for an better overview. NOTE: this property is not used yet. It is planed to be used, but this is not implemented yet.
ru: <guimenuitem>"Категория"</guimenuitem>: добавление в категорию для улучшения обзора.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Title"</guimenuitem>: the title displayed in the menus/dialogs.
ru: <guimenuitem>"Пункт меню"</guimenuitem>: заголовок, показываемый в меню/диалогах.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Tooltip"</guimenuitem>: a tooltip for your UserAction, &eg; displayed in the toolbar on mouseover.
ru: <guimenuitem>"Всплывающая подсказка"</guimenuitem>: подсказка для вашего действия, показывается при наведении курсора.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Description"</guimenuitem>: a description of what the UserAction is doing. This is also displayed as <guimenuitem>"What's This"</guimenuitem> if you <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo> click on your UserAction.
ru: <guimenuitem>"Описание"</guimenuitem>: описание, того что делает действие. Оно также отображается в <guimenuitem>"Что это?"</guimenuitem> если вы нажмете <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo> на действии.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Command line"</guimenuitem>: is the command which is finaly executed. You can add placeholder using a GUI with the <guibutton>add</guibutton> button.
ru: <guimenuitem>"Команда"</guimenuitem>: здесь указывается команда, которая будет выполняться. Вы можете добавить шаблон нажав <guibutton>Добавить</guibutton>.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Startpath"</guimenuitem>: the working directory for the command that will be executed.
ru: <guimenuitem>"Рабочий каталог"</guimenuitem>: каталог, из которого будет запускаться команда.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Execution mode"</guimenuitem>:
ru: <guimenuitem>"Режим выполнения"</guimenuitem>:

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Normal"</guimenuitem>: normal execution mode.
ru: <guimenuitem>"Нормальный"</guimenuitem>: нормальный режим.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Run in terminal"</guimenuitem>: runs the command in the terminal.
ru: <guimenuitem>"Запустить в терминале"</guimenuitem>: запускает команду в терминале.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Collect output"</guimenuitem>: collects the output off the executed programm in a &GUI; window.
ru: <guimenuitem>"Перехватывать вывод"</guimenuitem>: убирает вывод команды в окне.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Separate standard error"</guimenuitem> when "Collect output" is used the stdout and stderr are separately collected
ru: <guimenuitem>"Выделять стандартный вывод для ошибок"</guimenuitem> когда используется "Перехватывать вывод" стандарный вывод и вывод ошибок будут разделятся

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Command accepts"</guimenuitem>:
ru: <guimenuitem>"Применять команду"</guimenuitem>:

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Local files (no URL's)"</guimenuitem>: tells the placeholder it should return local addesses.
ru: <guimenuitem>"Только для локальных файлов(не использовать URL's)"</guimenuitem>: покажет шаблон возвращающий локальный адрес.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"URL's (local and remote)"</guimenuitem>: tells the placeholder it should return &URL;'s.
ru: <guimenuitem>"Для удаленных (URL) и локальных файлов"</guimenuitem>: покажет шаблон возвращающий &URL;ы.

note: Tag: para
en: <guimenuitem>"Shortcut button"</guimenuitem>: configures a shortcut for the UserAction.
ru: <guimenuitem>"Комбинация клавиш по умолчанию"</guimenuitem>: настройка сочетания клавиш для действия.

note: Tag: emphasis
en: Commandline-syntax:
ru: Синтаксис командной строки:

note: Tag: para
en: Basically, everything you type in the command line will get executed (if you type "ls -l", "ls -l" gets executed). You have the possiblity to get some character string from &krusader; which represents the current panel-state. This is done by placeholders. A placeholder begins with a percent-sign ('%'), followd by a panel-indicator ('a' for the active, 'o' for the other, 'l' for the left and 'r' for the right panel. If the placeholder doesn't need a panel to operate on you have to indicate this by an underscore ('_')). Then comes the name of the placeholder (see the list below), which may get some parameters enclosed in quotes, and finally, again the percent-sign.
ru: В основном любая введенная  команда будет выполнена (если вы введете "ls -l", "ls -l", они выполнятся). Вы в можете использовать характерные для &krusader; встроенные команды, которые представляют статус текущей панели. Они выполнены как шаблоны. Шаблоны начинаются с символа ('%'), следом идет индикатор ('a' -активна, 'o' - другое, 'l -' левая и 'r' - правая панель. Если шаблон не нуждается в панели для работы вы должы указать это знаком ('_')). Затем  следует имя шаблона (см. список ниже), которое может некоторые параметры окружения в кавычках, и, в конце снова знак проценты.

note: Tag: para
en: Currently, these placeholders are implemented: <itemizedlist> <listitem><para><userinput>Path</userinput> - replaced by the panels path</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Automatic escape spaces. &useraction_default; yes</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Count</userinput> - replaced by the number of &lt;first parameter&gt;</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; Which items; either "All", "Selected", "Files" or "Dirs"</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Filter</userinput> - replaced by the panels filter-mask</para></listitem> <listitem><para><userinput>Current</userinput> - replaced by the current item</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Omit the current path. &useraction_default; no</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Automatic escape spaces. &useraction_default; yes</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>List</userinput> - replaced by a list of all &lt;first parameter&gt;</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; Which items; either "All", "Selected", "Files" or "Dirs"</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Separator between the items. &useraction_default; "&nbsp;"</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Omit the current path. &useraction_default; no</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Filtermask (for all but "Selected"). &useraction_default; *</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Automatic escape spaces. &useraction_default; yes</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Select</userinput> - manipulates the selection in a panel</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; Filtermask</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; manipulate in which way; either "Set", "Add" or "Remove". &useraction_default; "Set"</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Goto</userinput> - changes the panels's path to &lt;first parameter&gt;</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; A relative or absolute path, or an URL</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Open the location in a new tab. &useraction_default; no</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Ask</userinput> - asks the user for a some text and is replaced by the answer</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; The Question</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; A default answer</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; A caption for the questionbox</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Clipboard</userinput> - manipulates the clipboard</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; The text that should go to the clipboard (you may want to use "%aCurrent%" here)</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Append the text to the current clipboard-content with this separator</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Copy</userinput> - copies a file, useful for quick, local backups</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; What should be copied</para></listitem> <listitem><para>&useraction_parameter; Where it should be copied</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Sync</userinput> - opens the Synchronizer with a given profile</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; A profile for the Synchronizer</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>NewSearch</userinput> - opens the search-windows with a given profile</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; A profile for the search-module</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Profile</userinput> - loads a given panel-profile</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; A panel-profile</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Each</userinput> - splits the commandline into a list. These commands are executed one after another.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; A list-item (all, all files, all dirs, all selected).</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Move</userinput> - Move from source to destination.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; A source</para></listitem> <listitem><para>&useraction_parameter; A destination</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>PanelSize</userinput> - Change the ratio between the two panels.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; A integer value, e.g., 80 makes the active panel use 80% of &krusader;'s width (height in vertical-mode), omitting the parameter means 50%. </para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Ask</userinput> - Cancel the execution.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; A string for the cancel question. </para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Script</userinput> - Executes an external <link linkend="javascript_console">Javascript</link> file.</para> <para>NOTE: is still experimental and the interface may change, feedback is always welcome.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; path to the external foo.js file, absolut path or relative to <filename>&lt;kde-app-data&gt;/krusader/js/</filename>. &lt;kde-app-data&gt; is <filename>$(kde-config --localprefix)/share/apps/</filename> or <filename>$(kde-config --prefix)/share/apps/</filename>, for those who don't know where so copy the scripts/extensions. If all the needed files (normaly <filename>.js</filename> and maybe <filename>.ui</filename>) are in one of these dirs it's sufficient to give the filename only as 1. parameter. </para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; a list of variables which should be set, like "return=cmd; a=lalala; b='%_Ask(..)'" so that the placeholder is replaced be the content of the variable cmd and the other two have already these values when the script starts. </para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>ListFile</userinput> - is replaced by path/filename of a temporary file containing a list of items</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; path/filename</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>ColSort</userinput> - set the sorting on a column of a specific panel.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; Column: either "Name", "Ext", "Type", "Size", "Modified", "Perms", "rwx", "Owner" and "Group"</para></listitem> <listitem><para>&useraction_parameter; Sort sequence: either "Toggle", "Asc", "Desc" </para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>View</userinput> - set the view mode.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; View mode: either "generic", "text", "hex" </para></listitem> <listitem><para>&useraction_parameter; Window Mode: either "tab", "window" </para></listitem> </orderedlist> </listitem> </itemizedlist> A GUI-based helper for placeholder-adding is provided. Spaces In Path, Current and List are by default, automatically escaped. There is one more important thing to know: All placeholders that interact with &krusader;-internal functions are called at expand-time (meaning directly when the placeholders are replaced). External programms are called at execution-time (meaning after all placeholders are replaced).
ru: В настоящее время включены следующие шаблоны: <itemizedlist> <listitem><para><userinput>Путь в панели</userinput> - замена пути в панели</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; автоматически пропускать пробелы. &useraction_default; да</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Количество</userinput> - заменяет число &lt;первый параметр&gt;</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; какие элементы; из "All", "Selected", "Files" или "Dirs"</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Маска фильтра</userinput> - заменяет маску фильтра в панели</para></listitem> <listitem><para><userinput>Текущий файл</userinput> - переписывает текущий элемент</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Не включать текущий путь. &useraction_default; нет</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Автоматически пропускать пробелы. &useraction_default; да</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Список значений</userinput> - заменяет список всех &lt;первых параметров&gt;</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; Список файлов "All", "Selected", "Files" or "Dirs"</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Разделитель между элементами. &useraction_default; "&nbsp;"</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Не включать текущий путь.&useraction_default; нет</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Маска (только для всех "Выделенных"). &useraction_default; *</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Автоматически пропускать пробелы&useraction_default; да</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Выбор</userinput> - управление выбором в панели</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; Маска</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; выбор по какому пути; из "Set", "Add" или "Remove". &useraction_default; "Set"</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Перейти к местонахождению</userinput> - изменит путь панели в &lt;первый параметр&gt;</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; Относительный или абсолютный путь, или URL</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Open the location in a new tab. &useraction_default; no</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Спрашивать пользователя о парамерах</userinput> - запросит текст и перепишет ответ</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; Вопрос</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Предустановка</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Значение</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Буфер обмена</userinput> - управление буфером обмена</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; Что должно быть скопировано (вы может использовать "%aCurrent%" здесь)</para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; Добавить к текущему содержимому буфера обмена через разделитель</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Копировать</userinput> - копирование файлов, удобно для быстрого локального резервного копирования</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; Что должно быть скопировано</para></listitem> <listitem><para>&useraction_parameter; Куда копировать</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Открыть профиль синхронизатора</userinput> - откроет Синхронизатор с заданным профилем</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter;Выбрать профиль синхронизатора</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Открыть профиль модуля поиска</userinput> - откроет окно поиска с заданным профилем</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; Открыть профиль</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Загрузить профиль панели</userinput> - загрузит выбранный профиль</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; Выбрать профиль</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Each</userinput> - splits the commandline into a list. These commands are executed one after another.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; A list-item (all, all files, all dirs, all selected).</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Move</userinput> - Move from source to destination.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; A source</para></listitem> <listitem><para>&useraction_parameter; A destination</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>PanelSize</userinput> - Change the ratio between the two panels.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; A integer value, e.g., 80 makes the active panel use 80% of &krusader;'s width (height in vertical-mode), omitting the parameter means 50%. </para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Ask</userinput> - Cancel the execution.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; A string for the cancel question. </para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>Script</userinput> - Executes an external <link linkend="javascript_console">Javascript</link> file.</para> <para>NOTE: is still experimental and the interface may change, feedback is always welcome.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; path to the external foo.js file, absolut path or relative to <filename>&lt;kde-app-data&gt;/krusader/js/</filename>. &lt;kde-app-data&gt; is <filename>$(kde-config --localprefix)/share/apps/</filename> or <filename>$(kde-config --prefix)/share/apps/</filename>, for those who don't know where so copy the scripts/extensions. If all the needed files (normaly <filename>.js</filename> and maybe <filename>.ui</filename>) are in one of these dirs it's sufficient to give the filename only as 1. parameter. </para></listitem> <listitem><para>&useraction_optional_parameter; a list of variables which should be set, like "return=cmd; a=lalala; b='%_Ask(..)'" so that the placeholder is replaced be the content of the variable cmd and the other two have already these values when the script starts. </para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>ListFile</userinput> - is replaced by path/filename of a temporary file containing a list of items</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; path/filename</para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>ColSort</userinput> - set the sorting on a column of a specific panel.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; Column: either "Name", "Ext", "Type", "Size", "Modified", "Perms", "rwx", "Owner" and "Group"</para></listitem> <listitem><para>&useraction_parameter; Sort sequence: either "Toggle", "Asc", "Desc" </para></listitem> </orderedlist> </listitem> <listitem><para><userinput>View</userinput> - set the view mode.</para> <orderedlist> <listitem><para>&useraction_parameter; View mode: either "generic", "text", "hex" </para></listitem> <listitem><para>&useraction_parameter; Window Mode: either "tab", "window" </para></listitem> </orderedlist> </listitem> </itemizedlist> A GUI-based helper for placeholder-adding is provided. Spaces In Path, Current and List are by default, automatically escaped. There is one more important thing to know: All placeholders that interact with &krusader;-internal functions are called at expand-time (meaning directly when the placeholders are replaced). External programms are called at execution-time (meaning after all placeholders are replaced).

note: #-#-#-#-#  558 (@krusader@)  #-#-#-#-# Tag: guimenuitem #-#-#-#-#  564 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
ru: Дополнительные свойства

note: Tag: para
en: Here you can configure where your command should be visible (for the rightclick-menu) In addition, it's possible to change the command executed and confirm it separately. You can also set a user under which the command should be executed.
ru: Здесь вы можете редактировать где ваши команды будут видны (в контекстном меню). В дополнение возможно подтверждать вызов каждой команды отдельно. Вы также можете запускать от имени другого пользователя.

note: Tag: para
en: Configures if the action is valid for a Protocol, Path, Mime-type or Filename.
ru: Правуильно настройте протокол, путь, тип Mime или имя файла.

note: Tag: para
en: Tweaking the command line before being executed.
ru: Настройте опции команды.

note: Tag: para
en: Set a different user for the execution (this has no effect in krusader-internal functions)
ru: Установите другого пользователя (это не действует в встроенных функциях крусадера)

note: Tag: title
en: <title>Disk Usage</title>
ru: <title>Использование диска</title>

note: Tag: primary
en: <primary>Disk Usage</primary>
ru: <primary>Использование диска</primary>

note: Tag: para
en: The Disk Usage is based on the code of &filelight;. The Disk Usage shows you exactly how your disk space is being used by a graphical representation of your filesystem. The following presentations are possible: <itemizedlist> <listitem><para>Line view</para></listitem> <listitem><para>Detailed view</para></listitem> <listitem><para>&filelight; view: as a set of concentric segmented-rings.</para></listitem> </itemizedlist> Choose <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Disk Usage</guimenuitem></menuchoice></emphasis> or <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo> to start this feature in a separate window, or open it insided the &popup_panel_lnk;.
ru: Интерфейс основан на коде &filelight;. Использование диска показывает в графическом виде, как используется дисковое пространство на вашей файловой системе.Доступны: <itemizedlist> <listitem><para>Линейный</para></listitem> <listitem><para>Детальный</para></listitem> <listitem><para>Круговой: в виде концентрических сегментных колец.</para></listitem> </itemizedlist> Выберите <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu> <guimenuitem>использование диска</guimenuitem></menuchoice></emphasis> или <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo> для запуска  в отдельном окне, или откройте в &popup_panel_lnk;.

note: Tag: para
en: Disk Usage Keybindings, right click menu.
ru: Клавиши Использования диска, контекстное меню.

note: Tag: para
en: <keycap>Del</keycap>: Delete
ru: <keycap>Del</keycap>: Удалить

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo>: Exclude
ru: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo>: Исключить

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Arrow Up</keycap></keycombo>: parent dir
ru: <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Вверх</keycap></keycombo>: выше на один уровень

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo>: new search
ru: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo>: новый поиск

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo>: refresh
ru: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo>: обновить

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo>: include all
ru: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo>:включить все

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Arrow Down</keycap></keycombo>: step into
ru: <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Вниз</keycap></keycombo>: войти

note: Tag: para
en: View menu:
ru: Меню вид:

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo>: line view
ru: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo>: линейный

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo>: detailed view
ru: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo>: детальный

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo>: filelight view
ru: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo>: круговой

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Arrow Right</keycap></keycombo>: next view
ru: <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Правый</keycap></keycombo>: следующий

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Arrow Left</keycap></keycombo>: previous view
ru: <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Левый</keycap></keycombo>: предыдущий

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ru: Жесты мышью

note: Tag: title
en: <title>User Interface</title>
ru: <title>Интерфейс пользователя</title>

note: Tag: primary
en: <primary>User Interface</primary>
ru: <primary>Интерфейс пользователя</primary>

note: Tag: title
en: OFM User Interface
ru: OFM интерфейс

note: Tag: para
en: The OFM filemanagers concept contains <link linkend="features">many features</link> who make them one of the most powerful filemanagers. The interface is simple: a left panel, a right panel and a commandline at below. Because of interaction between these three items it speeds up your file managment work drasticly.
ru: Концепция OFM файлменеджера содержит <link linkend="features">много возможностей</link>, которые делают их наиболее мощными.Интерфейс прост: левая и правая панели, командная строка внизу. Взаимодействие между этими тремя элементами радикально увеличивает скорость управления файлами во время работы.

note: Tag: para
en: If you like to know <ulink url="http://www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-Review-18193.shtml">how &krusader; feels</ulink> there is only one way to discover, install it on your computer and use it for a while! To accept a &ofm_url; like &krusader;, you need to get used to <emphasis>new ideas</emphasis> who are already 20 years old :) If you prefer to waste time and lose a lot of productivity, you can always continue to use one panel filemanagers who are based on &Windows; Explorer ;-)
ru: Если вы хотите узнать как <ulink url="http://www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-Review-18193.shtml">попробовать &krusader;</ulink> есть только один путь, установитеего на свой компьютер и используйте некоторе время! Признайте, &krusader;, похож на &ofm_url;, вы нуждаетесь в <emphasis>новых идеях</emphasis> которые уже существуют 20 лет :) Если вы хотите и дальше терять время и терять производительность, вы всегда можете продолжать использовать однопанельные файловые менеджеры, которые основаны на идее &Windows; Explorer ;-)

note: Tag: title
en: <title>&krusader; Main Window</title>
ru: <title>Главное окно &krusader;</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>&krusader; Main Window</phrase>
ru: <phrase>Главное окно &krusader;</phrase>

note: Tag: para
en: The User Interface is based on the &ofm_url; paradigm, a 20 years old principle that has proven it's bones. It's known as simple, easy and powerful. In the following sections we'll cover the basic functions of each part with the exception of:
ru: Интерфейс пользователя основан на парадигме &ofm_url;, этот принцип проверен 20-ти летней практикой.Он заведомо прост, легок и мощен.В следующей части мы рассмотрим основные функции каждой части, исключая:

note: Tag: para
en: The <link linkend="menu-commands">Menu Bar</link> which has a chapter of its own.
ru: <link linkend="menu-commands">Меню</link>, которое имеет свой раздел.

note: Tag: para
en: The <link linkend="bookman">Bookmarks</link> which has a chapter of its own.
ru: <link linkend="bookman">Закладки</link>, которое имеет свой раздел.

note: Tag: para
en: The <emphasis role="bold">Status Bar</emphasis> shows the properties of the current file that has the focus. You can use "drag and drop" to drop a &URL; "into" the Status Bar.
ru: The <emphasis role="bold">Строка состояния</emphasis> показывает свойства файла, который выбран или в фокусе. Вы можете использовать перетаскивание &URL; в строку состояния.

note: Tag: title
en: <title>Main Toolbar</title>
ru: <title>Основная панель инструментов</title>

note: Tag: secondary
en: <secondary>Main Toolbar</secondary>
ru: <secondary>Панель инструментов</secondary>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Main Toolbar</phrase>
ru: <phrase>Панель инструментов</phrase>

note: Tag: para
en: The &krusader; Main Toolbar, is a standard &kde; toolbar that can be dragged around the application or configured via a <keycap>Right-Click</keycap> menu. You can decide if you want to display it (or not) every time you start &krusader; in the &konfigstartpg_lnk;, and you can toggle its use in the current session in the &viewmenu_lnk;. The Main Toolbar contents can be configured from the <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem> in the &settingsmenu_lnk; or the <guilabel>Toolbar</guilabel> tab in the &konfiglookandfeel_lnk;. Since the various commands and options in &krusader; are context dependent, some commands are not always available, the icon of an inappropriate or inactive action will be deactivated (grayed-out) and you won't be able to click or select it. &bookmarks_lnk; can be placed into the Main Toolbar and the Actions Toolbar with the mouse using "drag and drop".
ru: панель инструментов &krusader; - это стандартная панель &kde;, которая перемещается внутри приложения или настраивается через <keycap>контекстное</keycap> меню. Вы можете выбрать показывать или нет её при запуске в &konfigstartpg_lnk;, и зафиксировать для текущей сессии в &viewmenu_lnk;. Содержимое настраивается из <guimenuitem>Настроить панели инструментов</guimenuitem> в &settingsmenu_lnk;  или во вкладке <guilabel>панель</guilabel> меню &konfiglookandfeel_lnk;. Различные команды и опции в &krusader; зависят от контекста, некоторые не всегда доступны, иконки невозможных или неактивных действий деактивируются(сереют) и вы не можете выбрать или использовать их. &bookmarks_lnk; можно поместить на основную панель и панель действий перетаскиванием.

note: Tag: title
en: <title>Actions Toolbar</title>
ru: <title>Панель действий</title>

note: Tag: secondary
en: <secondary>Actions Toolbar</secondary>
ru: <secondary>Панель действий</secondary>

note: Tag: para
en: &useractions_lnk; and &bookmarks_lnk; can be "plugged into" the <guilabel>Actions Toolbar</guilabel>. To show it use <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Actions Toolbar</guimenuitem></menuchoice></emphasis>. To add useractions use <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem></menuchoice></emphasis> and select Actions Toolbar. You could, for example, drag the Actions Toolbar to the right side using the mouse.
ru: &useractions_lnk; и &bookmarks_lnk; можно поместить на <guilabel>панель действий</guilabel>. Выберите <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Показывать панель действий</guimenuitem></menuchoice></emphasis>. Чтобы добавить действие используйте <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem></menuchoice></emphasis> и выберите панель действий. Вы можете, например переместить панель в правый угол, используя мышь.

note: Tag: para
en: The &krusader; panels are where most of the action takes place. Currently, there are two types of panels: <itemizedlist> <listitem><para>&list_panel_lnk;: shows the files and directories. </para></listitem> <listitem><para>&popup_panel_lnk;: has several display modes: Preview, Tree, Quickselect, View and Disk Usage for the file or directory that has the focus. The PopUp Panel may be left open, or closed, as desired. </para></listitem> </itemizedlist> &krusader; is a "twin-panel" file manager so there are two panels, the "Left" panel and the "Right" panel, or a more important logical distinction, the *Active* panel and the *Inactive* panel. The Active panel is the one that will accept your mouse and keyboard input. If you choose a command from the <guilabel>Menu-Bar</guilabel> or <guilabel>Toolbar</guilabel> the command will act upon the selected files/directories in the active panel. You can switch between panels using the &Tab; key or by clicking on the <guilabel>Information or Totals labels</guilabel>, or by selecting any file in a panel with the mouse. As always: default startup settings can be modified with the &konfigstartpg_lnk;, and you control the current session with the &viewmenu_lnk;.
ru: Панели &krusader; это место где производится работа. В настоящее время есть два типа панелей: <itemizedlist> <listitem><para>&list_panel_lnk;: показывается список каталогов и файлов. </para></listitem> <listitem><para>&popup_panel_lnk;: включает остальные режимы: Предпросмотр, Дерево каталогов, Выбор быстрых операций, Просмотр статистики использования диска файлом или каталогом. Дополнительную панель можно открывать ил закрывать по своему усомтрению. </para></listitem> </itemizedlist> &krusader; - это "двухпанельный" файловый менеджер и в нем только "Левая" и "Правая"  панели, или, логичнее, активная и неактивная. В активной панели вы получаете реакцию на нажатия кнопок мыши и клавиатуры. Если вы выбираете команду из  <guilabel>меню</guilabel> или <guilabel>панели</guilabel> она выполнится для выбранных файлов/каталогов в активной панели. Вы можете переключатся между панелями клавишей &Tab;, нажатием на <guilabel>информационное поле</guilabel>, или выбрав любой файл или каталог в панели мышью. Как всегда: стартовые настройки в &konfigstartpg_lnk;, и управление текущей сессией в &viewmenu_lnk;.

note: Tag: title
en: <title>List Panel</title>
ru: <title>Панель списка</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>List Panel</phrase>
ru: <phrase>Панель списка</phrase>

note: #-#-#-#-#  561 (Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01)  #-#-#-#-# Tag: secondary #-#-#-#-#  786 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
ru: Панель адреса

note: Tag: para
en: This is the default panel and the one you'll probably use most of the time. This panel shows the contents of one directory which can be local (part of your mounted file systems, either a native file or the files inside an archive) or remote files (accessed via &FTP; or Samba). File copy/paste/cut via Clipboard between &konqueror; and &krusader; <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>v</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>x</keycap></keycombo> is supported. <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo> toggles the <guilabel>List Panel</guilabel> between horizontal and vertical mode.
ru: Это основная панель и она используется больше всего. Эта панель показывает содержимое каталога (раздел смонтированной файловой системы, файлы или содержимое архива) или файлы на удаленной файловой системе (&FTP; или Samba). Поддерживается копирование/вставка/вырезка через буфер обмена между &konqueror; и &krusader;  сочетаниями клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>v</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>x</keycap></keycombo>. <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo> переключает <guilabel>Панель списка</guilabel> между горизонтальным и вертикальным режимами.

note: Tag: para
en: The following items are available: <itemizedlist> <listitem><para><emphasis><guibutton>Location Toolbar</guibutton></emphasis> : shows the path the panel is currently pointing to. If the selected path is too long, it will be automatically shortened and an ellipsis "..." will replace the omitted part of the pathname. When entering archives the path will consist of the "archive name:/directory/archive_filename/the directory inside the archive". This format makes the paths uniform and easy to read. The <guibutton>Location Toolbar</guibutton> supports also supports &kioslaves1_url; but not all of them, some can only be used with the <link linkend="krviewer">viewer</link> and some can not be used. With a single mouse click you can enter the desired path &eg; <itemizedlist> <listitem> <para><userinput><replaceable>/mnt/cdrom/</replaceable></userinput></para> </listitem> <listitem><para><userinput><command>settings:/</command></userinput> will browse and open entries of the <application>KDE control center</application></para> </listitem> <listitem><para><userinput><command>devices:/</command></userinput> gives an overiew of the devices &eg; <hardware>floppy</hardware> or <hardware>cdrom</hardware> drives.</para> </listitem> <listitem><para><userinput><command>trash:/</command></userinput> opens &kde;'s trash.</para> </listitem> <listitem><para><userinput><command>ipod:/</command></userinput> uses the &kio_ipodslave_url; to access, upload and organize the Music stored on an &appleipod;.</para> </listitem> <listitem><para>And last but not least &remote_connections_lnk; !</para> </listitem> </itemizedlist> You can copy-paste an &URL; in the <guibutton>Location Toolbar</guibutton> or use a middle click. With the Right-Click menu you can configure the autocomplete function. An optional <guilabel>Clear Location Toolbar</guilabel> button is available. </para> <para>Quick Navigation: <keycap>&Ctrl;</keycap> point with mouse in the middle of the &URL; of the <guibutton>Location Toolbar</guibutton>, a popup window will inform you what will become the next &URL; location, a mouseclick when holding the <keycap>&Ctrl;</keycap> key will jump to the location where the mouse was pointing to, this feature allows faster navigation in a big directory tree.</para> </listitem> <listitem> <para><link linkend="panel_toolbar"><emphasis><guibutton>Panel toolbar</guibutton></emphasis></link> : contains <link linkend="panel_toolbar">configurable buttons</link>. </para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Information Label</guilabel></emphasis> : shows how much free space is physically available on the file system, the file system capacity and where the path is mounted. If the information is not available (most often in the case of remote file system) a message will be displayed with the reason for unavailablity instead of the information.</para> <para>The <guibutton>Media button</guibutton> on the left of the <guilabel>Information Label</guilabel> displays a list of all available media, where you can select the desired media (hdd partition, dvd, usb-stick, &etc;). The context menu gives several options like <guilabel>Mount</guilabel>, <guilabel>Open in a new tab</guilabel>, &etc;. The <guibutton>Media button</guibutton> is <link linkend="konfig-advanced">configurable</link>.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Column Headers</guilabel></emphasis> : here you can change the sort order of the files and directories as desired. The default sort order is by <guilabel>Name</guilabel>. The sort order can be instantly changed by clicking on one of the <guilabel>Column Headers</guilabel>. To reverse the sort order, click a second time on the Column Header. An arrow will apear on the right of the Column Header text, showing the sort direction (Up arrow = a to z sorting, Down arrow = z to a sorting). Default &useractions_lnk; set a keybinding for the Column Headers. The default <guilabel>Column Headers</guilabel> are: <guilabel>Name, Ext, Size, Modified, rwx</guilabel>. More <link linkend="konfig-looknfeel-panel">optional Column Headers</link> are available with the &RMB;. The width <guilabel>Column Headers</guilabel> can be changed with the mouse by single clicking and moving the divider line to the desired width (keep the mouse button pressed). Both <guilabel>List Panels</guilabel> remember the sort order and column width. The <guilabel>Column Headers</guilabel> can be changed and saved individually to each panel. </para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>File List</guilabel></emphasis> : displays the files and directories in the browsed directory. The &quick_search_lnk; allows you to search for files by typing their names, or the first few characters of a filename. Pressing &Enter; or double clicking on a file will open/execute that file. You can select/unselect files using the mouse with the <keycap>Insert</keycap> key or the &editmenu_lnk;.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Totals Label</guilabel></emphasis> : marking or unmarking files will change the <emphasis><guilabel>Totals Label</guilabel></emphasis> at the bottom of the panel, which displays how many files you've selected (and how much total disk space they use) as well as the total file and disk usage of the current directory (as opposed to the information label that displays information for the whole file system). If a directory contains a lot of subdirectories, it may not possible to drop the &URL; onto the panel (on which only directories are visible), but the &URL; can be dropped onto the "Status Bar" or "Totals Label" instead. When a <link linkend="view-menu">custom filter</link> is set, it will show the setting. example: [*.cpp]. </para> </listitem> </itemizedlist> When using the "&kde; default <link linkend="konfig-color">colors</link>", then the marked files are shown in blue and the current file is surrounded by a fine-lined rectangle. By default an icon is shown according to the file type. Use &konfiglookandfeel_lnk; to change the default configuration to better meet your individual needs.
ru: Имеются следующие элементы: <itemizedlist> <listitem><para><emphasis><guibutton>Панель адреса</guibutton></emphasis> : показывает путь в текущей панели. Если он слишком длинный то сработает автоматическое сокращение вида "..." с пренебрежением вывода полного пути. В архиве путь будет иметь вид "имя архива:/каталог/имя архива/каталог внутри архива". Этот формат делает вывод пути легким для чтения и однообразным. <guibutton>Панель адреса</guibutton> также поддерживает некоторые &kioslaves1_url;, только не все, т.к. некоторые используются только в <link linkend="krviewer">просмотрщике</link> или не поддерживаются. Перейти в желаемый каталог можно одним щелчком  кнопки мыши, &eg; <itemizedlist> <listitem> <para><userinput><replaceable>/mnt/cdrom/</replaceable></userinput></para> </listitem><listitem><para><userinput><command>settings:/</command></userinput> просмотр и открытие компонентов <application>Центра управления КДЕ</application></para> </listitem> <listitem><para><userinput><command>devices:/</command></userinput> обзор устройств хранения данных, например <hardware>floppy</hardware> или <hardware>cdrom</hardware>.</para> </listitem> <listitem><para><userinput><command>trash:/</command></userinput>Корзина &kde;</para> </listitem><listitem><para><userinput> <command>ipod:/</command></userinput> используется для доступа к &kio_ipodslave_url;, загрузка песен и управление &appleipod;.</para></listitem> <listitem><para>И последнее, но не малое! &remote_connections_lnk; !</para> </listitem> </itemizedlist>Вы можете копировать-вставлять &URL; в<guibutton>Панель адреса</guibutton> или щелкнуть колесом мыши. В контекстном меню по правому щелчку можно настроить функцию завершения текста. Дополнительно есть кнопка<guilabel>Очистить поле адреса</guilabel>. </para> <para>Быстрая навигация: <keycap>&Ctrl;</keycap>установите курсор в середине &URL; в <guibutton>панели адреса</guibutton>, всплывающее окно покажет &URL;, место, куда перейдет текущая панель при щелчке с удержанием <keycap>&Ctrl;</keycap>, эта возможность дает быструю и удобную навигацию в большом дереве каталогов.</para> </listitem> <listitem> <para><link linkend="panel_toolbar"><emphasis><guibutton>Панель инструментов</guibutton></emphasis></link> : содержит <link linkend="panel_toolbar">настраиваемые кнопки</link>. </para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Информационное поле</guilabel></emphasis> : показывает размер доступного пространства в файловой системе, сколько места занято в файловой системе и путь монтирования. Если информация не доступна(чаще всего в случае удаленнойфайловой системы) будет сообщение о невозможности вывести информацию.</para> <para><guibutton>Кнопка Медиа</guibutton> слева в <guilabel>информационном поле</guilabel> показывает список доступных медиаустройств, можно выбрать необходимое устройство(диск раздел, dvd, usb-stick, &etc;). Контекстное меню содержит несколько опций: <guilabel>Монтировать</guilabel>, <guilabel>Открыть в новой вкладке</guilabel>, &etc;. <guibutton>Кнопка медиа</guibutton> <link linkend="konfig-advanced">настраивается</link>.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Столбцы</guilabel></emphasis> : здесь вы можете выбрать порядок сортировки файлов и каталогов по своему желанию. По умолчанию критерий сортировки <guilabel>Имя</guilabel>. Критерий сортировки выбирается моментально нажатием в поле <guilabel>Столбцы</guilabel>. Для сортировки в обратном порядке щелкните повторно в необходимом поле. Стрелка справа от текста в поле столбца, показывает направление сортировки. Умолчальные клавиши для столбцов настраиваются в &useractions_lnk;. Имеются <guilabel>столбцы</guilabel>: <guilabel>Имя, Расширение, Размер, Изменен, Права</guilabel>. Остальные <link linkend="konfig-looknfeel-panel">дополнительные столбцы</link> доступны по &RMB;. Ширину <guilabel>столбцов</guilabel> можно регулировать перемещения линию разделения столбцов  левой кнопкой мыши(с удержанием нажатия). Обе <guilabel>Панели</guilabel> запоминают порядок сортировки и ширину столбцов. <guilabel>Столбцы</guilabel> можно изменять и сохранять индивидуально для каждой панели. </para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Список файлов</guilabel></emphasis> : показывает файлы и каталоги внутри просматриваемого каталога. &quick_search_lnk; позволяет быстро находить файлы, вводя их имена, или первые буквы имени. Нажатие &Enter; или двойной щелчок мыши на файле открывает/запускает его. Вы можете выделять/снимать выделение файлов мышью, клавишей <keycap>Insert</keycap> или &editmenu_lnk;.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Поле суммы</guilabel></emphasis> : выделяя или снимая выделение с файлов вы изменяете <emphasis><guilabel>поле суммы</guilabel></emphasis> в нижней панели, которое показывает сколько файлов вы выбрали (и сколько места на диске они занимают), общее количество файлов в директории и занятое ими место (иначе информационное поле показывает сведения о файловой системе в целом). Если каталог содержит много подкаталогов, то перенос &URL; на панель (где видны только подкаталоги) невозможен, но &URL; можно перетащить в "Панель состояния" или "Поле суммы". Когда установлен <link linkend="view-menu">специальный фильтр</link> будет показываться только установленное. Пример: [*.cpp]. </para> </listitem> </itemizedlist> Когда используются "&kde; умолчательные <link linkend="konfig-color">цвета</link>", выделенные файлы отмечаются голубым и текущий файл окружен прямоугольником. По умолчанию иконка отображает связанный с файлом тип. Используйте &konfiglookandfeel_lnk; для изменения настроек по своему предпочтению.

note: Tag: para
en: Some useful <guilabel>List panel</guilabel> &keybindigs_lnk;:
ru: Некоторые полезные &keybindigs_lnk; <guilabel>Панели списка</guilabel>:

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo> will refresh the panel.
ru: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo> обновит панель.

note: Tag: para
en: Focus a file or directory on the left panel, press <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Left arrow</keycap></keycombo> and the right panel changes:
ru: Наведите фокус на файл или каталог в левой панели и нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Стрелка вправо</keycap></keycombo> и правая панель изменится:

note: Tag: para
en: on a file: the right panel gets the same path as the left panel.
ru: на файле:  правая панель перейдет по пути левой панели.

note: Tag: para
en: on a directory: refreshes the right panel with the contents of the directory.
ru: на каталоге: правая панель обновится и покажет содержимое каталога.

note: Tag: para
en: For the right panel: press <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Right arrow</keycap></keycombo> and the left panel will change.
ru: Для правой панели: нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Стрелка влево</keycap></keycombo> и изменится левая панель.

note: Tag: title
en: PopUp Panel
ru: Дополнительная панель

note: Tag: para
en: This is "&krusader;'s 3rd Hand" or the 3rd Panel, click on the up-arrow button on the left of the <guilabel>Totals Label</guilabel> or <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Down-Arrow</keycap></keycombo> to open the <guilabel>PopUp Panel</guilabel>. This panel has several display modes which can be activated by clicking on the apropriate button <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Preview Panel</guilabel></emphasis> : gives a preview of the file that has the focus (currently selected file).</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Tree Panel</guilabel></emphasis> : is used to quickly browse the local directory tree. This panel behaves like the list panel but only one directory may be selected at a time and double clicking or pressing &Enter; on a directory will open that directory in the active panel. The panels fully support drag and drop (copy,move,link) mouse actions.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Quickselect Panel</guilabel></emphasis>: quickly select files, &eg; <literal role="extension">*.png</literal> and click on the <guibutton>"Go"</guibutton> button. The "floppy" button stores the current selection. The "select group dialog" is also available. </para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Viewer Panel</guilabel></emphasis> : views a text file, views an image, &etc;. A thumbnail view is generated whenever you open the <guilabel>Viewer Panel</guilabel> and click on a name of a folder that contains pictures.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Disk Usage Panel</guilabel></emphasis> : views the &diskusage_lnk; of a directory.</para> </listitem> </itemizedlist> If needed you can resize the window &eg; to better display a picture or view a file's contents. Click on the arrow down button to close the <guilabel>3rd Hand Panel</guilabel>.
ru: Это "третья рука" Крусадера или дополнительная панель. Нажмите кнопку со стрелкой вверх в  левом <guilabel>поле суммы</guilabel> или <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Down-Arrow</keycap></keycombo> для открытия <guilabel>дополнительной панели</guilabel>. Эта панель имеет несколько режимов, которые вызываются нажатием на соответсвующую кнопку <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Панель предпросмотра</guilabel></emphasis> : позволяет предпросмотр файла на который наведен фокус (текущий выбранный файл).</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Дерево</guilabel></emphasis> : используется для быстрой навигации в локальном дереве каталогов. Эта панель подобна основной, только нужно выбрать один каталог и двойной щелчок или нажатие &Enter; откроет его в активной панели. панели полностью поддерживают перетаскивание (копирование, перемещение, ссылки).</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Панель быстрых операций</guilabel></emphasis>: быстрый выбор файлов, например <literal role="extension">*.png</literal> и нажмите кнопку <guibutton>"применить выбор"</guibutton>. Кнопка "флоппи" сохранит текущее выделение. "Диалог выбора группы" также воможен. </para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Панель просмотра</guilabel></emphasis> : просмотр текстового файла, просмотр изображения, &etc;. Просмотр уменьшенных копий картинок создается когда открывается <guilabel>Панель просмотра</guilabel> и выбирается каталог с картинками.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Панель статистики</guilabel></emphasis> : просмотр &diskusage_lnk; каталогом.</para> </listitem> </itemizedlist> Если необходимо, вы можете изменять размер окна, например для лучшего вида просматриваемой картинки или файла. Нажмите на кпопку со стрелкой вниз и <guilabel>дополнительная панель</guilabel> закроется.

note: Tag: title
en: <title>Panel Toolbar</title>
ru: <title>Панель инструментов</title>

note: Tag: secondary
en: <secondary>Panel Toolbar</secondary>
ru: <secondary>Панель инструментов</secondary>

note: Tag: para
en: Both panels have a <link linkend="konfig-looknfeel-ptoolbar">configurable Panel Toolbar</link>. The complete Panel Toolbar or specific buttons can be made visible or be hidden.
ru: Обе панели имеют <link linkend="konfig-looknfeel-ptoolbar">настраиваемые панели инструментов</link>. Панель инструментов или специфичные кнопки можно делать видимыми или скрытыми.

note: Tag: para
en: <guibutton>OpenDir Button</guibutton>: opens the directory browser.
ru: <guibutton>Кнопка Открыть каталог файлов</guibutton>: открывает браузер каталогов.

note: Tag: para
en: <guibutton>Equals Button (=)</guibutton>: changes the panel directory to the other panel directory.
ru: <guibutton>Кнопка равно (=)</guibutton>: меняет каталог в активной панели на каталог неактивной.

note: Tag: para
en: <guibutton>Up Button (..)</guibutton>: changes the panel directory to the parent directory.
ru: <guibutton>Кнопка вверх (..)</guibutton>: переводит активную панель в родительский каталог.

note: Tag: para
en: <guibutton>Home Button (~)</guibutton>: changes the panel directory to the home directory
ru: <guibutton>Домой (~)</guibutton>: переход в домашний каталог

note: Tag: para
en: <guibutton>Root Button (/)</guibutton>: changes the panel directory to the root directory.
ru: <guibutton>Корневой каталог(/)</guibutton>: переход в корневой каталог.

note: Tag: para
en: <guibutton>Sync-browsing Button</guibutton>: when active, each directory-change in the specific panel is performed in the other panel, also.
ru: <guibutton>Кнопка синхронного режима</guibutton>: когда активна, каждое изменение любого каталога в панели применяется в другой панели автоматически.

note: Tag: title
en: Folder History
ru: История каталогов

note: Tag: para
en: Both panels remember recently visited folders. Click on the <guibutton>"Folder history"</guibutton> button ("watch" symbol) to open the Folder history list. Here you can quickly change to previously visited folders, the currently focused folder is checked. On every new start of Krusader, the history list is empty.
ru: Обе панели запоминают недавно посещенные каталоги. Нажмите на кнопку <guibutton>"История каталогов"</guibutton> ( значок "часы") для открытия истории посещения каталогов. Здесь вы можете быстро выбрать каталог, текущий отмечен галочкой. При каждом новом запуске история очищается.

note: Tag: title
en: Command Line / Terminal Emulator
ru: Командная строка / Эмулятор терминала

note: Tag: para
en: This part of the &GUI; (graphical user interface) can have two modes:
ru: Эта часть &GUI; имеет два режима:

note: Tag: title
en: <title>Command line</title>
ru: <title>Командная строка</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Command line</phrase>
ru: <phrase>Командная строка</phrase>

note: Tag: para
en: The traditional command line mode offers a single line of input to enter commands, it also features two buttons: <guibutton>"run in terminal mode"</guibutton> (console icon) and <guibutton>"command history"</guibutton> (down arrow) to the right of the input line. When you start typing your commands the command line "auto completion" feature will make its offers according to what you choose in the &kcontrolcenter;. If you want to change the way auto-complete behaves in the current &krusader; session then <keycap>right click</keycap> on command line and change it. To the left of the input line you can find the local path that the active panel is currently is pointing to, this path is where your command will be executed. Typing <userinput><command>cd </command><replaceable>&lt;directory&gt;</replaceable></userinput> in the command line will also cause the active panel to point to this directory. Cick <link linkend="cmdline_keybindings">here</link> to view the command line keybindings.
ru: Традиционный режим предлагает одну строку для ввода команд и две кнопки: <guibutton>"запускать в теминале"</guibutton> (иконка терминала) и <guibutton>"история команд"</guibutton> (стрелка вниз) справа от поля ввода. Когда вы начнете набирать команду будет предложено "автодополнение", только включите его в &kcontrolcenter;. Если вы хотите изменить поведение автодополнения для текущей сессии - <keycap>правая кнопка мыши</keycap> в командной строке и выберите необходимое. Слева в строке ввода вы можете найти локальный путь для активной панели, этот путь путь будет использован при выполнении команды. Введя <userinput><command>cd </command><replaceable>&lt;каталог&gt;</replaceable></userinput> в командной строке вы также переведете активную панель в этот каталог. Щелкните <link linkend="cmdline_keybindings">сюда</link> для просмотра быстрых клавиш командной строки.

note: Tag: title
en: <title>Terminal emulator</title>
ru: <title>Эмулятор терминала</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Terminal emulator</phrase>
ru: <phrase>Эмулятор терминала</phrase>

note: Tag: para
en: The terminal emulator mode is in fact a small konsole and acts like one. You can change the active directory in the terminal by using the <userinput><command>cd</command></userinput> command. The terminal emulator will follow the active panel directory. When you drag a file from the <interface>"List Panel"</interface>, you will get to choose between: "Paste", <command>cd</command>, <command>mv</command> and <command>ln</command>. If you drag multiple files, then <command>cd</command> will not be available. You can close the emulator by typing <userinput><command>exit</command></userinput>.
ru: Эмулятор терминала - это фактически маленькая консоль и работает она также. Вы можете изменить активный каталог используя команду <userinput><command>cd</command></userinput>. Когда вы перетаскиваете файлы из <interface>"Панели списка"</interface>, можно выбирать между "Вставить", <command>cd</command>, <command>mv</command> и <command>ln</command>. Если вы перетаскиваете несколько файлов <command>cd</command> не доступно. Закрыть эмулятор можно командой <userinput><command>exit</command></userinput>.

note: Tag: para
en: You can choose your mode of operation (command line, emulator, both or none) either for &krusader;'s startup with the &konfigstartpg_lnk;, or for the current session with the &viewmenu_lnk;.
ru: Вы можете выбрать режим работы(командная строка, эмулятор, оба или ни одного) при старте Крусадера в &konfigstartpg_lnk; или для текущей сессии в &viewmenu_lnk;.

note: Tag: title
en: <title>Function (FN) Keys Bar</title>
ru: <title>Функциональные клавиши(FN)</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Function (FN) Keys Bar</phrase>
ru: <phrase>Функциональные клавиши(FN)</phrase>

note: Tag: para
en: This bar gets its name from the function (FN) keys it represents. For each button on this bar there is a corresponding function key that performs the same action. This bar is derived from the design of the first twin-panel file managers and the FN keys usually act the same with two changes: the <keycap>F2</keycap> key will open a terminal at the last local path that the active panel pointed to, and the <keycap>F9</keycap> key is used to rename files. <guilabel>Mkdir</guilabel> <keycap>F7</keycap> can create whole directory trees on the fly &eg; <literal>foo/bar/test</literal>. You can choose to display <link linkend="faqu_resize">or not</link> the <guilabel>FN keys bar</guilabel> when starting up &krusader; via the &konfigstartpg_lnk;, and you can toggle its use in the current session with the &viewmenu_lnk;. The actions and &keybindigs_lnk; performed by the function keys are configurable since version 1.51 , they will remain active with or without the <guilabel>FN keys bar</guilabel> displayed.
ru: Эта панель составлена из названий  функций клавиш (FN). Для каждой кнопки на этой панели имеется соотвествующая клавиша, выполняющая определенное действие. Она унаследовала дизайн первых двухпанельных файловых менеджеров и и обычно клавиши используются для двух действий: <keycap>F2</keycap> для вызова терминала в текущем каталоге и <keycap>F9</keycap> для перемеиновывания файла. <guilabel>Новый каталог</guilabel> <keycap>F7</keycap> создает целое дерево каталогов на лету, например <literal>foo/bar/test</literal>. Вы можете выбрать показывать <link linkend="faqu_resize">или нет</link>  <guilabel>FN панель</guilabel> при запуске &krusader; через &konfigstartpg_lnk;, и переключать использование для текущей сессии в &viewmenu_lnk;. Действия и &keybindigs_lnk; выполняемые функциональными  клавишами настраиваются с версии 1.51 , они остаются активными независимо от того видна <guilabel>панель FN</guilabel> или нет.

note: Tag: title
en: <title>Folder Tabs</title>
ru: <title>Вкладки каталогов</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Folder Tabs</phrase>
ru: <phrase>Вкладки каталогов</phrase>

note: Tag: para
en: With &folder_tabs; you can quickly change to multiple folders, each panel has is own &folder_tabs;. The &folder_tabs; positions are saved when closing &krusader;. To switch between &folder_tabs;, click them with the mouse. Squeezed &folder_tabs; have tooltips to display the full path. The next &folder_tabs; operations are available:
ru: Используя &folder_tabs; вы можете быстро изменять многочисленные каталоги, каждая панель имеет свою &folder_tabs;. Положение во вкладках сохраняется при закрытии Крусадера. Переключаться между вкладками можно с помощью мыши. В неиспользуемых вкладках полный путь отображается в сжатом виде. Для вкладок доступны следующие операции:

note: Tag: para
en: To <keycap>open a new tab</keycap> and keep the current directory: &right_click; on a directory and select <keycap>open in a new tab</keycap>, or use the &MMB;, or use <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo>.
ru: <keycap>открыть новую вкладку</keycap> и остаться в текущем каталоге: &right_click; в каталоге и выбрать <keycap>открыть в новой вкладке</keycap>, или &MMB;, или <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: To <keycap>duplicate a tab</keycap>: &right_click; on the Folder Tab and select <keycap>duplicate tab</keycap>, or use <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;&Shift;<keycap>n</keycap></keycombo>.
ru: <keycap>дублировать вкладку</keycap>: &right_click; на вкладке и выбрать <keycap>дублировать вкладку</keycap>, или <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;&Shift;<keycap>n</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: To <keycap>close a tab</keycap> (except the left tab): &right_click; on the tab and select <keycap>close tab</keycap>, or use the &MMB;, or use the Folder tabs <guibutton>"red cross"</guibutton> button, or use <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo>.
ru: <keycap>закрыть вкладку</keycap> (исключая левую): &right_click; на вкладке и выбрать <keycap>закрыть вкладку</keycap>, или &MMB;, или использовать кнопку <guibutton>"красный крест"</guibutton> или <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: To create a <keycap>"home" tab</keycap>: click on the <guibutton>Folder Tab Bookmark</guibutton> button.
ru: открыть <keycap>вкладку в "домашнем каталоге"</keycap>: нажмите на кнопку <guibutton>Новая вкладка</guibutton>.

note: Tag: para
en: To <keycap>change tabs</keycap>: <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap></keycombo>.
ru: <keycap>сменить вкладку</keycap>: <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Стрелка влево</keycap></keycombo> или <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Стрелка вправо</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: To open the current folder in a new tab: use <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;&Enter;</keycombo>
ru: Для открытия текущего каталога в новой вкладке используйте <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;&Enter;</keycombo>

note: Tag: para
en: Several buttons for fast operations are available: &main_toolbar_lnk;, &actions_toolbar_lnk;, <link linkend="panel_toolbar">Panel Toolbar</link>, <link linkend="list_panel">Clear Location Toolbar</link>, <link linkend="list_panel">Media</link>, <link linkend="panel_toolbar">Folder history</link>, <link linkend="bookman">Bookmarks</link>, <link linkend="folder_tabs">Tab</link>, <link linkend="cmdline">Commandline</link>, <link linkend="fnkeys">Function keys</link>.
ru: Для быстрых операций доступны следующие кнопки: &main_toolbar_lnk;, &actions_toolbar_lnk;, <link linkend="panel_toolbar">Панель инструментов</link>, <link linkend="list_panel">Очистить панель адреса</link>, <link linkend="list_panel">Медиа</link>, <link linkend="panel_toolbar">История каталогов</link>, <link linkend="bookman">Закладки</link>, <link linkend="folder_tabs">Вкладки</link>, <link linkend="cmdline">Командная строка</link>, <link linkend="fnkeys">Функциональные клавиши</link>.

note: #-#-#-#-#  867 (tgif-4.1.42)  #-#-#-#-# CSTID_CONTEXT_MENU
en: Context Menu
ru: Контекстное меню

en: Calculate Occupied Space
ru: Подсчёт занимаемого пространства

en: Color Profiles
ru: Цветовые профили

en: Krusader::Wait
ru: Krusader::Подождите

en: Select the following files:
ru: Отметить следующие файлы:

en: Predefined Selections
ru: Предопределённый выбор

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
ru: Предопределённый выбор - это файловая маска, которую Вы часто используете,
    хорошим примером могут быть *.c, *.h, *.c *.o и т.д. Вы можете добавлять
    эти маски в список написав их внизу и нажав кнопку 'Добавить'.
    Клавиша 'Удалить' удаляет предопределённый выбор и 'Очистить' удаляет их все.Предупреждаем, что строка в которой вы редактируете маску имеет свою собственную историю, вы можете развернуть её при необходимости.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
ru: Добавить выбранное в строке редактирования к списку

en: Delete the marked selection from the list
ru: Удалить отмеченные выборы из списка

en: Clears the entire list of selections
ru: Очистить весь список выбора

en: Capacity:
ru: Ёмкость:

en: Used:
ru: Занято:

en: Free:
ru: Свободно:

en: Not mounted.
ru: Не смонтирован.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
ru: *.keymap|Комбинации клавиш krusader
    *|Все файлы

en: Import shortcuts
ru: Загрузить комбинации

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
ru: Загрузить список комбинаций клавиш как в Total-Commander

en: Export shortcuts
ru: Сохранить комбинации

en: Save current keybindings in a keymap file.
ru: Сохранить текущий список комбинаций клавиш.

en: Select a keymap file
ru: Выбрать файл с комбинациями клавиш

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
ru: Файл является неправильным файлом комбинаций клавиш.
    Файл, возможно имеет устаревший формат. Загрузка не может быть завершена!

en: Try to import legacy format?
ru: Попробовать загрузить устаревший формат?

en: Import anyway
ru: Загрузить

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
ru: К текущей комбинации клавиш добавляется новая.
    Добавить выбранную комбинацию?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
ru: Перезапустите диалог, чтобы увидеть изменения

en: Legacy import completed
ru: Загрузка завершена

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
ru: <qt>Файл <b>%1</b> уже существует. Перезаписать?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
ru: <qt>Не удалось открыть <b>%1</b> для записи!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
ru: Сохранить атрибуты (только для локальных объектов)

en: Keep virtual directory structure
ru: Сохранить структуру виртуального каталога

en: Pack %1
ru: Упаковать %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
ru[0]: Упаковать %1 файл
ru[1]: Упаковать %1 файла
ru[2]: Упаковать %1 файлов

en: Please select a directory
ru: Выберите каталог

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
ru: Сохранённый список часто посещаемых адресов неправилен. Список будет очищен

en: Popular Urls
ru: Часто посещаемые адреса

en:  &Search:
ru:  &Поиск:

en: New Network Connection
ru: Сетевое соединение

en: About to connect to...
ru: Соединение с...

en: Create Checksum
ru: Создать контрольную сумму

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ru: <qt>Не удалось посчитать контрольную сумму, потому что не найдены соответствующие приложения. Проверьте вкладку <b>зависимости</b> в настройках.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
ru: <qt><b>Примечание</b>: Вы имеете выделенные каталоги или, возможно, у вас не установлены программы для проверки контрольной суммы. Krusader поддерживает <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep и cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
ru: Вычисление контрольной суммы для следующих файлов

en:  and folders:
ru: и папок:

en: Select the checksum method:
ru: Выберите метод подсчёта контрольной суммы:

en: Calculating checksums ...
ru: Подсчёт контрольной суммы ...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
ru: <qt>Ошибка при запуске<b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
ru: Ошибка чтения

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ru: <qt>Не удалось проверить контрольную сумму, из-за отсутствия приложений для этого. Проверьте вкладку <b>зависимости</b> в настройках.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
ru: Проверка контрольной суммы для следующих файлов

en: Checksum file:
ru: Файл контрольной суммы:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
ru: <qt>Ошибка чтения контрольной суммы файла<i>%1</i>.<br/> Укажите верный файл контрольной суммы.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ru: <qt>Krusader не может найти утилиту подсчёта контрольной суммы %1. Проверьте вкладку <b>зависимости</b> в настройках.</qt>

en: Verifying checksums ...
ru: Проверка контрольных сумм ...

en: Errors were detected while verifying the checksums
ru: Обнаружена ошибка при проверке контрольных сумм

en: Checksums were verified successfully
ru: Проверка контрольных сумм прошло успешно

en: The following files have failed:
ru: Следующие файлы биты:

en: Errors were detected while creating the checksums
ru: Обнаружена ошибка при создании контрольных сумм

en: Checksums were created successfully
ru: Создание контрольных сумм прошло успешно

en: Here are the calculated checksums:
ru: Подсчёт контрольных сумм:

en: Here are the errors received:
ru: Полученные ошибки:

en: Save checksum to file:
ru: Сохранить контрольную сумму в файл:

en: Checksum file for each source file
ru: Контрольная сумма для каждого исходного файла

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл %1 уже существует.
    Перезаписать?

en: Error saving file %1
ru: Ошибка сохранения файла %1

en: Saving checksum files...
ru: Сохранить контрольную сумму файлов ...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
ru: Произошла ошибка при сохранении контрольных сумм. Остановка

en: Krusader Progress
ru: Krusader прогресс

en: %1 directory | %1 directories
ru[0]: %1 каталог
ru[1]: %1 каталога
ru[2]: %1 каталогов

en: %1 file | %1 files
ru[0]: %1 файл
ru[1]: %1 файла
ru[2]: %1 файлов

en:  (Reading)
ru:  (Чтение)

en: %1 of %2 complete
ru: %1 из %2 завершено

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
ru[0]: %2 / %1 каталог
ru[1]: %2 / %1 каталога
ru[2]: %2 / %1 каталогов

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ru[0]: %2 / %1 файл
ru[1]: %2 / %1 файла
ru[2]: %2 / %1 файлов

en: %1/s ( %2 remaining )
ru: %1/s ( %2 осталось )

en: Enter a selection:
ru: Введите выбор:

en: Quick Navigation
ru: Быстрая навигация

en: Already at <i>%1</i>
ru: Уже <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
ru: Щелчок для перехода в <i>%1</i>

en: To archive
ru: В архив

en: In directory
ru: В каталог

en: Multiple volume archive
ru: Многотомный архив

en: Set compression level
ru: Установить степень сжатия

en: MIN
ru: МИН

en: MAX
ru: МАКС

en: Again
ru: Повторите

en: Encrypt headers
ru: Шифрование заголовков

en: Command line switches:
ru: Переключатели командной строки:

en: No password specified
ru: Пароль не задан

en: The passwords are equal
ru: Пароли совпадают

en: The passwords are different
ru: Пароли не совпадают

en: Cannot pack! The passwords are different!
ru: Не удалось упаковать! Пароли не совпадают!

en: Invalid volume size!
ru: Неверный размер тома!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
ru: Неверный переключатель командной строки!
    Переключатель должен начинаться с '-'!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
ru: Неверный переключатель командной строки!
    Бэкслеш не может быть последним символом

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
ru: Неверный переключатель командной строки!
    Не закрыты кавычки!

en: BookMan II
ru: Менеджер закладок

en: Unable to write to %1
ru: Не удалось записать в %1

en:  instead of
ru:  вместо

en: missing tag
ru: отсутствует тег

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
ru: %1 не может быть правильным файлом закладок

en: Error reading bookmarks file: %1
ru: Ошибка чтения файла закладок: %1

en: Popular URLs
ru: Часто посещаемые адреса

en: Bookmark Current
ru: Добавить закладку

en: Enable special bookmarks
ru: Позволить особые закладки

en: Virtual Filesystem
ru: Виртуальная файловая система

en: Create in:
ru: Создать в:

en: Folder name:
ru: Имя папки:

en: Krusader::Synchronize Directories
ru: Krusader::Синхронизатор каталогов

en: Directory Comparison
ru: Сравнение каталогов

en: The left base directory used during the synchronisation process.
ru: Левый указанный каталог используется в течение процесса синхронизации.

en: The right base directory used during the synchronisation process.
ru: Правый указанный каталог используется в течение процесса синхронизации.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
ru: Сравниваются не только указанные каталоги, но и их подкаталоги.

en: Follow symbolic links during the compare process.
ru: Следовать по символическим ссылкам при сравнении.

en: Compare by content
ru: Сравнивать по содержанию

en: Compare duplicated files with same size by content.
ru: Одинаковые файлы сравниваются по содержимому.

en: Ignore Date
ru: Игнорировать дату

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
ru: <p>Игнорировать информацию о дате в течение процесса сравнения. <b>Примечание</b>: Это полезно, если файлы находятся на сетевых файловых системах или в архивах.</p>

en: Asymmetric
ru: Ассиметричный режим

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
ru: <p><b>Ассиметричный режим</b></p><p>Левая сторона - назначение, правая - исходная.
    Файлы присутствующие только в левом каталоге будут удалены,
    остальные будут заменены файлами с правого каталога.
    </p><p>Удобно при синхронизации с файловым сервером.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
ru: <p>Регистронезависимое сравнение имён файлов.</p><p>Используйте для синхронизации с файловыми системами операционных систем Windows.</p>

en: Show files that exist on both sides.
ru: Список всех файлов с обоих сторон.

en: Singles
ru: Единичные

en: Show files that exist on one side only.
ru: Список всех файлов с одной стороны.

en: &Synchronizer
ru: &Синхронизатор

en: Parallel threads:
ru: Параллельные потоки:

en: Equality threshold:
ru: Равный порог:

en: Time shift (right-left):
ru: Смещение времени (вправо-влево):

en: Scroll Results
ru: Прокрутить результаты

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
ru: URL должен быть основан на URL правой или левой панели!

en: Deselect items
ru: Снять выделение с элементов

en: Synchronizer has nothing to do!
ru: Синхронизатору нечего делать!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
ru: Ошибка ввода/вывода (IO) при сравнении файла %1 с %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
ru: Сравнить файл %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
ru: Не удалось открыть каталог %1!

en: Krusader::Synchronize
ru: Krusader::Синхронизация

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
ru[0]: Копировать файл с право налево
ru[1]: Копировать %1 файла с право налево
ru[2]: Копировать %1 файлов с право налево

en: (1 byte) | (%1 bytes)
ru[0]: (1 байт)
ru[1]: (%1 байта)
ru[2]: (%1 байтов)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
ru[0]: Копировать файл с лева направо
ru[1]: Копировать %1 файла с лева направо
ru[2]: Копировать %1 файлов с лева направо

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
ru[0]: Левый: удалить 1 файл
ru[1]: Левый: удалить %1 файла
ru[2]: Левый: удалить %1 файлов

en: Confirm overwrites
ru: Подтверждать перезапись

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
ru: 	Готово: %1/%2 файлов, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
ru: Krusader::Добавление в список

en: No elements to feed!
ru: Нет элементов для добавления!

en: Synchronize results
ru: Синхронизировать результаты

en: Here you can name the file collection
ru: Вы можете ввести имя для коллекции файлов

en: Selected files only
ru: Выбрать только файлы

en: Cannot open %1!
ru: Не удалось открыть %1!

en: Number of files: %1
ru: Число файлов: %1

en: Number of compared directories: %1
ru: Число сравниваемых каталогов: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
ru: Ошибка копирования файла %1 в %2!

en: Error at deleting file %1!
ru: Ошибка удаления файла %1!

en: Krusader::Synchronizer
ru: Krusader::Синхронизатор

en: Feeding the URLs to Kget
ru: Добавить пути (URL) в KGet

en: Krusader::Combining...
ru: Krusader::Соединение...

en: Combining the file %1...
ru: Соединяется файл %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
ru: Контрольная сумма для файла (%1) отсутствует!
    Без неё невозможна проверка правильности. Продолжить объединение?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
ru: Ошибка чтения файла контрольной суммы (%1)!

en: Not a valid CRC file!
ru: Неправильный файл контрольной суммы!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
ru: Невозможно проверить файл без правильного файла контрольной суммы. Продолжить объединение?

en: Can't open the first split file of %1!
ru: Не удалось открыть первую часть разделённого файла: %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
ru: Неправильный размер файла. Возможно файл повреждён!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
ru: Неправильная контрольная сумма. Файл может быть повреждён!

en: Error writing file %1!
ru: Ошибка записи файла %1!

en: Krusader::Splitting...
ru: Krusader::Разделение...

en: Splitting the file %1...
ru: Разделение файла %1...

en: Can't split a directory!
ru: Не удалось разделить каталог!

en: Error reading file %1!
ru: Ошибка чтения файла %1!

en: Error at writing file %1!
ru: Ошибка записи файла %1!

en: 1.44 MB (3.5")
ru: 1.44 Мб (3.5")

en: 1.2 MB (5.25")
ru: 1.2 Мб (5.25")

en: 720 kB (3.5")
ru: 720 Кб (3.5")

en: 360 kB (5.25")
ru: 360 Кб (5.25")

en: 100 MB (ZIP)
ru: 100 Мб (ZIP)

en: 250 MB (ZIP)
ru: 250 Мб (ZIP)

en: 650 MB (CD-R)
ru: 650 Мб (CD-R)

en: 700 MB (CD-R)
ru: 700 Мб (CD-R)

en: Split the file %1 to directory:
ru: Разделить файл %1 в каталог:

en: Max file size:
ru: Максимальный размер файла:

en: Byte
ru: Байт

en: kByte
ru: Килобайт

en: Krusader::Splitter
ru: Krusader::Разделитель

en: The directory path URL is malformed!
ru: Недопустимый путь к каталогу!

en: Dark Red
ru: Тёмно-красный

en: Light Gray
ru: Светло-серый

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
ru: unarj не найден, но найден arj, который будет использован для распаковки

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
ru: rpm найден, но не найден cpio, который требуется для распаковки

en: Unpacking
ru: Распаковка

en: batch renamer
ru: групповое переименование

en: checksum utility
ru: утилита для подсчёта контрольной суммы

en: Use the default KDE colors
ru: Использовать цвета KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
ru: <p>Использовать цветовую схему KDE.</p><p><i>KDE Control Center -> Внешний вид и темы -> Цвета</i></p>

en: Use alternate background color
ru: Использовать альтернативный цвет фона

en: Show current item even if not focused
ru: Показывать последнюю позицию курсора на неактивной панели

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
ru: <p>Показывает последнюю позицию курсора на неактивной панели.</p><p> Этот параметр доступен, если не используются <i>стандартные цвета KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
ru: Убрать тусклые цвета на неактивной панели

en: Directory foreground:
ru: Текст каталога:

en: Same as foreground
ru: Цвет текста

en: Executable foreground:
ru: Текст выполняемых файлов:

en: Symbolic link foreground:
ru: Текст символической ссылки:

en: Invalid symlink foreground:
ru: Текст неверной ссылки:

en: Same as background
ru: Цвет фона

en: Alternate background:
ru: Альтернативный цвет фона:

en: Selected foreground:
ru: Выбранный текст:

en: Selected background:
ru: Выбранный фон:

en: Same as alt. background
ru: Альтернативный цвет фона

en: Alternate selected background:
ru: Альтернативный выбранный фон:

en: Same as selected background
ru: Как выбранный фон

en: Current foreground:
ru: Текущий текст:

en: Same as selected foreground
ru: Как выделенный текст

en: Selected current foreground:
ru: Текст текущего выделения:

en: Current background:
ru: Текущий фон:

en: Same as active
ru: Как на активной панели

en: Dim target color:
ru: Тусклый цвет:

en: Dim factor:
ru: Коэффициент тусклости:

en: Synchronizer
ru: Синхронизатор

en: KDE default
ru: Используемый по умолчанию в KDE

en: Equals foreground:
ru: Одинаковый текст:

en: Equals background:
ru: Фон одинакового текста:

en: Differing foreground:
ru: Различающийся текст:

en: Differing background:
ru: Фон различающегося текста:

en: Copy to left foreground:
ru: Текст для копирования влево:

en: Copy to left background:
ru: Фон текста для копирования влево:

en: Copy to right foreground:
ru: Текст для копирования вправо:

en: Copy to right background:
ru: Фон текста для копирования вправо:

en: Delete foreground:
ru: Удалённый текст:

en: Delete background:
ru: Фон удалённого текста:

en: Import color-scheme
ru: Добавить схему

en: Export color-scheme
ru: Сохранить схему

en: Selected + Current
ru: Выбранный + текущий

en: Selected 2
ru: Выделенный 2

en: Selected 1
ru: Выделенный 1

en: Invalid symlink
ru: Неверная символическая ссылка

en: Copy to right
ru: Копировать на право

en: Copy to left
ru: Копировать влево

en: Differing
ru: Различающийся

en: Select a color-scheme file
ru: Укажите файл цветовой схемы

en: Error: unable to read from file
ru: Ошибка: Невозможно прочитать файл

en: Select a color scheme file
ru: Укажите файл для сохранения цветовой схемы

en: Error: unable to write to file
ru: Ошибка: Невозможно записать в файл

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
ru: Загружает выбранный профиль. В профиле содержится информация о состоянии вкладок и о том, какая панель активна.
    <b>&lt;Последний сеанс&gt;</b> особый профиль, который сохраняется автоматически при выходе из Krusader.

en: Startup profile:
ru: Начальный профиль:

en: Last session
ru: Последний сеанс

en: Show splashscreen
ru: Показывать заставку

en: Display a splashscreen when starting krusader.
ru: Показывать заставку при запуске Krusader.

en: Single instance mode
ru: Запускать одну копию Krusader

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
ru: Запускать одну копию Krusader.

en: Save settings on exit
ru: Сохранять установки при выходе

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
ru: Krusader проверяет состояние компонентов пользовательского интерфейса, с момента последнего выключения, а затем восстанавливает его.

en: Toolbar will be visible after startup.
ru: Панель инструментов будет видимой после запуска программы.

en: Show statusbar
ru: Показывать строку состояния

en: Statusbar will be visible after startup.
ru: Строка состояния будет видимой после запуска программы.

en: Show function keys
ru: Отображать функциональные клавиши

en: Function keys will be visible after startup.
ru: Функциональные клавиши будут видны после запуска программы.

en: Show command line
ru: Отображать командную строку

en: Command line will be visible after startup.
ru: Командная строка будет видимой после запуска программы.

en: Show terminal emulator
ru: Отображать эмулятор терминала

en: Terminal emulator will be visible after startup.
ru: Эмулятор терминала будет видим после запуска программы.

en: Save last position, size and panel settings
ru: Восстанавливать позицию, размер и настройки панелей

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
ru: <p>При запуске, Krusader будет восстанавливать собственные размеры до размеров использованных в предыдущем сеансе.
    Krusader будет появляться в том же месте экрана, сортировка в панелях и их размер так же будут восстановлены.
    </p><p>Если этот параметр отключён, вы можете использовать параметр меню <i>'Настройка' - 'Сохранить позицию'</i>,
    для ручной установки размеров и позиции Krusader'a используемых при запуске программы.</p>

en: Start to tray
ru: Запускать в лотке

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
ru: Krusader запускается в системном лотке (если выбрано сворачивание в системный лоток) без появления главного окна

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
ru: Сохранять атрибуты при локальном копировании/перемещении (медленно)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
ru: Krusader пробует сохранить все атрибуты (время доступа, владелец, группа) локальных файлов в соответствии с исходными правами:
    <ul><li>Владелец сохраняется, если вы root </li><li>Группа сохраняется, если вы root или член группы.</li><li>Сохраняется время доступа</li></ul>
    <b>Примечание</b>: Это может замедлить процесс копирования.

en: Automount filesystems
ru: Автомонтирование файловых систем

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
ru: Когда переходите в каталог, который является точкой монтирования в fstab, он монтироваться с определёнными опциями.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
ru: Не использовать протокол поиска носителей KDE

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
ru: Выберите, если у вас старая версия KDE или не установлен пакет kdebase.

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
ru: Менеджер монтирования не будет (от)монтировать следующие точки:

en: Request user confirmation for the following operations:
ru: Krusader требует подтверждения пользователя для следующих операций:

en: Deleting non-empty directories
ru: Удаление не пустых каталогов

en: Moving files
ru: Перемещение файлов

en: Confirm feed to listbox
ru: Добавление в список

en: Removing Useractions
ru: Удаление пользовательских действий

en: Icon cache size (KB):
ru: Размер кэша иконок (Кб):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
ru: Размер кеша определяет как быстро Krusader может отображать содержимое панелей. 
    Однако, слишком большой кэш может неоправданно расходовать память.

en: Arguments of updatedb:
ru: Аргументы для 'updatedb':

en: Packers
ru: Архиваторы

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
ru: Неверный путь %1. Правильный путь не найден.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
ru: Путь %1 неверен, вместо него будет использован %2.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
ru: Конфигуратор - Создание своего собственного Krusader

en: Krusader's settings upon startup
ru: Установки применяемые при запуске

en: Look & Feel
ru: Внешний вид

en: Basic Operations
ru: Основные операции

en: Be sure you know what you're doing!
ru: Вы должны быть уверены в том, что делаете!

en: Customize the way Krusader deals with archives
ru: Настроить работу Krusader с архивами

en: Set the full path of the external applications
ru: Укажите полный путь к внешним приложениям

en: Configure your personal actions
ru: Настройка персональных действий

en: Link mimes to protocols
ru: Связать MIME типы с протоколами

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
ru: Текущая страница изменилась. Применить изменения?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
ru: Здесь можно настроить пользовательские действия.
    Для установки, настройки и управления действиями, используйте менеджер действий.

en: Start ActionMan
ru: Запустить менеджер действий

en: Terminal execution
ru: Выполнение терминала

en: Terminal for UserActions:
ru: Терминал для пользовательских действий:

en: Output collection
ru: Вывод данных

en: Font with fixed width:
ru: Моноширинный шрифт:

en: Use fixed width font as default
ru: Использовать по умолчанию моноширинный шрифт

en: Look && Feel
ru: Внешний вид

en: Warn on exit
ru: Запрашивать подтверждение при выходе

en: Display a warning when trying to close the main window.
ru: Показывать предупреждение, при выходе из Krusader.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
ru: Вместо элемента панели задач показывать значок в системном лотке.

en: Autoselect directories
ru: Автоматическая метка каталогов

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
ru: При выборе по введённому критерию, каталоги так же будут выделены.

en: Rename selects extension
ru: Переименовывать выделенное расширение

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
ru: Если вы хотите переименовывать только имя файла без расширения, как в total-commander, не ставьте флажок.

en: Use full path tab names
ru: Использовать полные пути в названиях вкладок

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
ru: Показывать полные пути в названиях вкладок.
    По умолчанию будет отображаться только название текущего каталога.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
ru: Полноэкранный терминал (стиль mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
ru: Терминал будет показан взамен окна Krusader (полный экран).

en: New style quicksearch
ru: Новый стиль быстрого поиска

en: Opens a quick search dialog box.
ru: Открывать диалоговое окно быстрого поиска.

en: Case sensitive quicksearch
ru: Быстрый поиск с учётом регистра

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
ru: Имена файлов начинающиеся с букв в верхнем регистре будут идти первыми в списке (стиль UNIX по умолчанию).

en: Panel settings
ru: Настройки панели

en: Panel font:
ru: Шрифт панели:

en: Filelist icon size:
ru: Размер значков файлового списка:

en: Use icons in the filenames
ru: Использовать значки в именах файлов

en: Show the icons for filenames and folders.
ru: Использовать значки в именах файлов и папок.

en: Use human-readable file size
ru: Размеры файлов в удобном формате

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
ru: Размеры файлов будут отображаться как в байтах, так и в Кб, Мб, Гб.

en: Display files beginning with a dot.
ru: Показывать файлы, начинающиеся с точки.

en: Case sensitive sorting
ru: Сортировка с учётом регистра

en: Always sort dirs by name
ru: Всегда сортировать каталоги по имени

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
ru: Каталоги сортируются по имени, независимо от сортировки столбцов.

en: Numeric Permissions
ru: Права (числовой вид)

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
ru: Показывать числа (0755) взамен стандартных прав (rwxr-xr-x) в столбце.

en: Default panel type:
ru: Стандартный тип панели:

en: Show Panel Toolbar
ru: Отображать панель

en: The panel toolbar will be visible.
ru: Панель инструментов будет видимой после запуска программы.

en: Visible Panel Toolbar buttons
ru: Видимые кнопки на панели инструментов

en: Clear location bar button
ru: Кнопка очистки панели адреса

en: Clears the location bar
ru: Очищает панель адреса

en: Open button
ru: Кнопка открытия диалога выбора файлов

en: Opens the directory browser.
ru: Открыть браузер каталогов.

en: Equal button (=)
ru: Кнопка равно (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
ru: Меняет каталог в неактивной панели на каталог активной.

en: Up button (..)
ru: Кнопка перехода в родительский каталог (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
ru: Меняет каталог в текущей панели на родительский для данного каталога.

en: Home button (~)
ru: Кнопка перехода в домашний каталог (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
ru: Меняет каталог в текущей панели на домашний.

en: Root button (/)
ru: Кнопка перехода в корневой каталог (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
ru: Меняет каталог в текущей панели на корневой.

en: Toggle-button for sync-browsing
ru: Кнопка включения/выключения синхронного режима

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
ru: Каждая смена каталога в одной панели будет сопровождаться аналогичной сменой в другой.

en: Krusader Mode
ru: Режим Krusader-а

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ru: Обе клавиши выделяют файлы. Для того чтобы выделить более одного файла, удерживайте Ctrl и щёлкните левой кнопкой мыши.
    Контекстное меню вызывается коротким щелчком правой кнопки мыши.

en: Konqueror Mode
ru: Как в Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ru: Нажатие на левую кнопку мыши выделяет файл. Для того чтобы выделить более одного файла, удерживайте Ctrl и щёлкните левой кнопкой мыши.
    Контекстное меню вызывается коротким щелчком правой кнопки мыши.

en: Total-Commander Mode
ru: Как в Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
ru: Левая кнопка мыши устанавливает фокус на файл и не изменяет состояние уже выделенных файлов.
    Выделение файлов производится правой кнопкой мыши. Контекстное меню вызывается нажатием и
    удерживанием правой кнопки мыши.

en: Custom Selection Mode
ru: Настраиваемый выбор

en: Design your own selection mode!
ru: Настройте свой собственный стиль выделения!

en: Double-click selects (classic)
ru: Двойной щелчок (классический стиль)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
ru: Одинарный щелчок выделяет файл, двойной - запускает файл или открывает каталог.

en: Obey KDE's global selection policy
ru: Использовать глобальную политику KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
ru: <p>Использовать настройки центра управления:</p><p><i>Центр управления->Периферия->Мышь</i></p>

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
ru: Если флажок установлен, будет использован режим KDE.

en: If checked, left clicking an item will select it.
ru: Если флажок установлен, щелчек левой кнопкой мыши выбирает элемент.

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ru: Если флажок установлен, щелчек левой кнопкой мыши выбирает элемент,
    но не снимет выделения с других уже выделенных элементов.

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
ru: Если флажок установлен, щелчок левой кнопкой мыши совместно с клавишей Shift/Ctrl выбирает элемент.
    Примечание: Это не будет работать если включён режим выбора левой кнопкой мыши.

en: If checked, right clicking an item will select it.
ru: Если флажок установлен, щелчек правой кнопкой мыши выбирает элемент.

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ru: Если флажок установлен, щелчек правой кнопкой мыши выделяет элемент,
     но не снимает выделения с уже выделенных элементов.

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
ru: Если флажок установлен, щелчок правой кнопкой мыши совместно с клавишей Shift/Ctrl выделяет элемент. 
    Примечание: Это не будет работать если включён режим выбора правой кнопкой.

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
ru: Если флажок установлен, нажатие на клавишу пробел выделит текущий элемент
     и переместит курсор вниз. В ином случае курсор останется на месте.

en: Spacebar calculates disk space
ru: Подсчитывать занимаемое пространство при нажатии на клавишу Space

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
ru: Если флажок установлен, нажатие клавиши Space на каталоге,
     (помимо его выделения) запустит процесс подсчёта дискового пространства (рекурсивно).

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
ru: Если флажок установлен, нажатие на клавишу INSERT выделит текущий элемент
    и переместит курсор на следующий.
    В противном случае курсор останется на той же позиции.

en: Right clicking pops context menu immediately
ru: Щелчок правой кнопкой немедленно вызывает контекстное меню

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
ru: Если флажок установлен, щелчок правой кнопкой мыши по  немедленно вызовет контекстное меню.
    В ином случае потребуется удерживать правую кнопку 500мс.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
ru: Krusader обнаружил архиваторы для следующих типов архивов:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
ru: Архивы выделенные серым, были недоступны в системе во время последней проверки её Krusader'ом.
    Если вы хотите чтобы Krusader повторил поиск снова, нажмите на кнопку 'Авто настройка'.

en: Auto Configure
ru: Авто настройка

en: Test archive after packing
ru: Проверять архив после упаковки

en: Check the archive's integrity after packing it.
ru: Если флажок установлен, Krusader будет тестировать целостность архива после его создания.

en: Test archive before unpacking
ru: Проверять архив перед распаковкой

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
ru: Распаковка некоторых повреждённых архивов может привести к зависанию программы.
    Поэтому, рекомендуется в начале тестировать их.

en: Searching for packers...
ru: Поиск архиваторов...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ru: Установить новые архиваторы из <code>$PATH</code>

en: Files will be permanently deleted.
ru: Файлы будут полностью удаляться.

en: Move to trash
ru: Переместить в корзину

en: Files will be moved to trash when deleted.
ru: Файлы будут перемещаться в корзину при удалении.

en: Use mimetype magic
ru: Читать из файлов информацию об их типе ('mimetype magic')

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
ru: Чтение записи 'mimetype magic' позволяет лучше различать типы файлов, но замедляет работу.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
ru: Подсказка: Используйте внутренний редактор, если вы хотите использовать быстрый редактор Krusader'а

en: Default viewer mode:
ru: Стандартный режим просмотрщика:

en: Generic mode
ru: Основной режим

en: Use the system's default viewer
ru: Использовать стандартный системный просмотрщик

en: View the file in text-only mode
ru: Просмотр файла только в текстовом режиме

en: Hex mode
ru: Hex режим

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
ru: Просмотр файла в Hex режиме (для двоичных файлов)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
ru: Просмотрщик открывает каждый файл в отдельном окне

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
ru: Каждый файл откроется в отдельном окне, в противном случае просмотрщик будет работать в режиме табов

en: Atomic extensions:
ru: Единые расширения:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
ru: Менять каталог в эмуляторе терминала при смене панели

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
ru: Всякий раз, когда меняется панель, допустим, при нажатии клавиши TAB, Krusader изменяет текущий каталог в эмуляторе терминала.

en: Temp Directory:
ru: Временный каталог:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
ru: Примечание: Вы должны иметь полный доступ к временному каталогу!

en: Searching for tools...
ru: Поиск инструментов...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ru: Установить новые инструменты из <code>$PATH</code>

en: Add new atomic extension
ru: Добавить новое расширение

en: Extension:
ru: Расширение:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
ru: Единые расширения должны начинаться с '.'и содержать более одного знака '.'

en: Defined Links
ru: Определённые ссылки

en: Add protocol to the link list.
ru: Добавить протокол в связующий список.

en: Remove protocol from the link list.
ru: Удалить протокол из связующего списка.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
ru: Добавить MIME тип к выбранному протоколу в связанном списке.

en: Remove mime from the link list.
ru: Удалить MIME-тип из связующего списка.

en: Mimes
ru: Типы MIME

en: Counting files in archive
ru: Подсчёт файлов в архиве

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
ru: Ошибка отображения содержания архива (%1)!

en: Failed to unpack
ru: Неудачная распаковка

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
ru: Неудачное конвертирование rpm (%1) в cpio!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
ru: Неудачное конвертирование deb (%1) в tar!

en: Unpacking File(s)
ru: Распаковка файла(ов)

en: Failed to unpack %1!
ru: Неудачная распаковка %1!

en: User cancelled.
ru: Отказ пользователя.

en: Testing Archive
ru: Проверка архива

en: Packing File(s)
ru: Упаковка файла(ов)

en: Failed to pack %1!
ru: Неудачная упаковка %1!

en: Failed to pack:
ru: Неудачная упаковка:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
ru: Архив зашифрован, введите пароль:

en: Searching content of '%1' (%2%)
ru: Поиск содержимого '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
ru: Не удалось копировать файлы непосредственно в каталог 'virt:/'.
    Но разрешено создавать его подкаталоги и копировать в них файлы .

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
ru: Создавать новые каталоги можно только в 'виртуальном' ('virt:/') каталоге.

en: Malformed URL:
    %1
ru: Недопустимый URL:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
ru: Krusader не поддерживает доступ к ftp через http.
    Проверьте настройки proxy в центре управления KDE.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
ru: Krusader не поддерживает протокол:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
ru: Каталог %1 не существует!

en: Access denied to
ru: Доступ запрещён к

en: Can't create a directory. Check your permissions.
ru: Не удалось создать каталог. Проверьте права доступа.

en: Update DB
ru: Обновить БД

en: Krusader::Locate
ru: Krusader::Размещение

en: Don't search in path
ru: Не искать в

en: Show only the existing files
ru: Показывать только существующие файлы

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ru: Не могу запустить утилиту 'locate'! Проверьте вкладку <b>зависимости</b> в конфигураторе.

en: Error during the start of 'locate' process!
ru: Произошла ошибка во время запуска утилиты 'locate'!

en: Locate produced the following error message:
ru: Менеджер размещения выдал следующее сообщение об ошибке:

en: View (F3)
ru: Просмотр (F3)

en: Edit (F4)
ru: Редактировать (F4)

en: Find (Ctrl+F)
ru: Поиск (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
ru: Продолжить поиск (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
ru: Найти предыдущий (Ctrl+P)

en: Search string not found!
ru: Искомая строка не найдена!

en: Locate results
ru: Результаты выполнения утилиты 'locate'

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
ru: В %1:
    Не отловленная ошибка JavaScript '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
ru: В %1:
    Не отловленная ошибка JavaScript '%2' в строке %3
    %4

en: JavaScript error
ru: Ошибка JavaScript

en: Confirm execution
ru: Подтвердите выполнение

en: Command being executed:
ru: Выполняемая команда:

en: Kill the running process
ru: Уничтожить запущенный процесс

en: Standard Output (stdout)
ru: Стандартный вывод (stdout)

en: Standard Error (stderr)
ru: Стандартный вывод для ошибок (stderr)

en: Use font with fixed width
ru: Использовать моноширинный шрифт

en: *.txt|Text files
    *|all files
ru: *.xml|xml-файлы
    *|все файлы

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
ru: Файл уже существует. Перезаписать или добавить?

en: Overwrite or append?
ru: Перезаписать или добавить?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
ru: Не удалось открыть %1 для записи!
    Не чего сохранять.

en: Export failed!
ru: Неудачное сохранение!

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
ru: Файл %1 не содержит верного пользовательского действия.

en: UserActions - can't read from file!
ru: Пользовательское действие - не удалось прочитать файл!

en: Unable to open actionfile %1
ru: Невозможно открыть файл действия %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
ru: Обнаружено пользовательское действие без имени. Действие не будет загружено. Ошибку можно исправить путём редактирования файла.

en: UserActions - invalid action
ru: Пользовательское действие - неверное действие

en: Omit the current path (optional)
ru: Не включать текущий путь (необязательно)

en: Separator between the items (optional)
ru: Разделитель между элементами (необязательно)

en: Location of the script
ru: Расположение сценария

en: Files: %1
ru: Файлы: %1

en: %1 files: ~ %2
ru: %1 файлов: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
ru: Открыть &Konqueror

en: Open &Konsole Here
ru: Запустить &Konsole

en: &Center Map Here
ru: &Центр карты

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
ru: <qt>Каталог <i>%1</i> будет <b>рекурсивно</b> и <b>навсегда</b> удалён!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
ru: <qt><i>%1</i> будет <b>навсегда</b> удалён!</qt>

en: Loading Usage Information
ru: Загрузка информации об использовании

en: Loading the disk usage information...
ru: Загрузка информации о состоянии использования диска...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
ru: Переход на один уровень вверх потребует загрузки информации о содержимом каталога "%1 ". Продолжить?

en: Krusader::DiskUsage
ru: Статистика использования диска

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ru: Переместить в корзину?
    Переместить %n элемента в корзину?
    Переместить %n элементов в корзину?

en: &Trash
ru: &Корзина

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
ru: Удалить?

en: Deleting %1...
ru: Удаление %1 ...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
ru: Текущий каталог:%1,  Общий размер:%2,  Собственный размер:%3

en: Disk Usage
ru: Статистика использования диска

en: Filelight
ru: Круговой

en: Own size:
ru: Собственный размер:

en: Total size
ru: Общий размер

en: Own size
ru: Собственный размер

en: Decrease contrast
ru: Уменьшить контраст

en: Show small files
ru: Показывать маленькие файлы

en: Vary label font sizes
ru: Менять размер шрифта в заметках

en: Krusader::Filelight
ru: Krusader::Круговой вид

en: Line View
ru: Линейный вид

en: Show file sizes
ru: Показывать размеры файлов

en: Krusader::Disk Usage
ru: Krusader::Статистика использования диска

en: Start new disk usage search
ru: Новая статистика использования диска

en: Line view
ru: Линейный вид

en: Filelight view
ru: Круговой вид

en: Viewing the usage of directory:
ru: Показать статистику использования каталога:

en: F2 Term
ru: F2 Терминал

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
ru: <p>Открыть терминал в текущем каталоге. </p><p>Терминал может быть определён в конфигураторе, по умолчанию  - это <b>konsole</b>.</p>

en: F3 View
ru: F3 Просмотр

en: Open file in viewer.
ru: Открыть файл в программе просмотра.

en: F4 Edit
ru: F4 Правка

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
ru: <p>Редактировать файл.</p><p>Редактор может быть определён в конфигураторе, по умолчанию  - это <b>внутренний редактор</b>.</p>

en: F5 Copy
ru: F5 Копировать

en: Copy file from one panel to the other.
ru: Копировать файл из одной панели в другую.

en: Move file from one panel to the other.
ru: Переместить файл из одной панели в другую.

en: F7 Mkdir
ru: F7 Нов. Каталог

en: Create directory in current panel.
ru: Создать каталог в текущей панели.

en: Delete file, directory, etc.
ru: Удалить файл, каталог и т.д.

en: F9 Rename
ru: F9 Переименовать

en: Rename file, directory, etc.
ru: Переименовать файл, каталог и т.д.

en: F10 Quit
ru: F10 Выход

en: Quit Krusader.
ru: Выйти из Krusader.

en:  Term
ru:  Терминал

en:  View
ru:  Вид

en:  Edit
ru:  Правка

en:  Copy
ru:  Копировать

en:  Move
ru:  Переместить

en:  Mkdir
ru:  Нов. Каталог

en:  Delete
ru:  Удалить

en:  Rename
ru:  Переименовать

en:  Quit
ru:  Выход

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
ru: Режим выполнения

en: Name of directory where command will be processed.
ru: Путь к каталогу, где будет запущена команда.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
ru: <qt><p>Что же, это совсем просто: Вы вводите сюда команду и Krusader её выполняет.</p><p><b>Совет</b>: Перемещаться по истории ввода команд можно с помощью клавиш &lt;Вверх&gt; и &lt;Вниз&gt;.</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
ru: Добавить <b>шаблоны</b> для выделенных файлов на панели.

en: Open the available media list
ru: Открыть список доступных носителей

en: CD Recorder
ru: Пишущий CD

en: DVD Recorder
ru: Пишущий DVD

en: Remote Share
ru: Удалённый ресурс

en: Zip Disk
ru: Диск Zip

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
ru: Эта кнопка переключает режим синхронизированного перехода в каталоги.
    Когда она активирована, каждая смена каталога будет производиться в
    обоих панелях, если это возможно.

en: Overwrite entry
ru: Заменить запись

en: Add new entry
ru: Добавить новую запись

en: Krusader::ProfileManager
ru: Krusader::Управление профилями

en: Enter the profile name:
ru: Введите имя профиля:

en: Open the directory history list
ru: Открыть историю посещения каталогов

en: Search &for:
ru: &Фильтр:

en: &Of type:
ru: &Типы:

en: &Profile handler
ru: &Менеджер профилей

en: &Search in
ru: &Искать в

en: &Don't search in
ru: &Не искать в

en: Containing text
ru: Содержащие текст

en: &Remote content search
ru: &Удалённый поиск

en: &Match whole word only
ru: &Только полные слова

en: Cas&e sensitive
ru: С &учётом регистра

en: Search in s&ubdirectories
ru: Искать в п&одкаталогах

en: Search in arch&ives
ru: Искать в а&рхивах

en: Follow &links
ru: Следовать по &ссылкам

en: No search criteria entered!
ru: Не введён критерий поиска!

en: Please specify a location to search in.
ru: Укажите расположение для поиска.

en: Krusader::Choose Files
ru: Krusader::Выберите файлы

en: &Bigger than
ru: &Большие, чем

en: &Smaller than
ru: &Меньше, чем

en: &Modified between
ru: &Изменявшиеся между

en: an&d
ru: &и

en: &Not modified after
ru: &Не измененявшиеся после

en: Mod&ified in the last
ru: И&зменялись за последние

en: No&t modified in the last
ru: Н&е изменялись за последние

en: Belongs to &user
ru: Принадлежит &пользователю

en: Belongs to gr&oup
ru: Принадлежит гр&уппе

en: P&ermissions
ru: Пр&ава

en: O&wner
ru: В&ладелец

en: Grou&p
ru: Гру&ппа

en: Note: a '?' is a wildcard
ru: Примечание: '?' - это шаблонный символ

en: Invalid date entered.
ru: Введена неправильная дата.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
ru: Дата %1 не соответствует вашей локализации. Введите правильную дату (используйте кнопку даты для простого доступа).

en: Specified sizes are inconsistent!
ru: Указанные размеры несообразны!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
ru: Введите значения так, чтобы левый размер был
    меньше (или равен) правому.

en: Dates are inconsistent!
ru: Даты являются несообразными!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
ru: Дата слева позже, чем дата справа.
    Введите даты так, чтобы левая дата
    была более ранней, чем правая.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
ru: Дата сверху более поздняя, чем дата снизу.
    Введите даты так, чтобы верхняя дата 
    была более ранней, чем нижняя.

en: MountMan - Your Mount-Manager
ru: MountMan - Менеджер монтирования

en: Mnt.Point
ru: Точка монтирования

en: Free Size
ru: Свободно

en: Free %
ru: Свободно %

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
ru: Внутренняя ошибка в менеджере монтирования.
    Пожалуйста, напишите об этом разработчикам

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
ru: Внутренняя ошибка в менеджере монтирования.
    Свяжитесь с разработчиками

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
ru: В MountMan произошла внутренняя ошибка. Пожалуйста сообщите разработчикам.

en: %1 ZB
ru: %1 Пб

en: %1 TB
ru: %1 Тб

en: MountMan is not operational. Sorry
ru: MountMan не работает, извините

en: User Menu
ru: Меню пользователя

en: Manage user actions
ru: Управление действиями

en: ActionMan - Manage Your Useractions
ru: Менеджер действий - Управление пользовательскими действиями

en: Active panel
ru: Активная панель

en: Other panel
ru: Другая панель

en: Left panel
ru: Левая панель

en: Right panel
ru: Правая панель

en: Panel independent
ru: Независимая панель

en: User Action Parameter Dialog
ru: Диалог параметров пользовательского действия

en: This placeholder allows some parameter:
ru: Данный шаблон допускает некоторые параметры:

en: New protocol
ru: Новый протокол

en: Set a protocol:
ru: Протокол:

en: Edit protocol
ru: Изменить протокол

en: Set another protocol:
ru: Другой протокол:

en: Edit path
ru: Изменить путь

en: Set another path:
ru: Другой путь:

en: New mime-type
ru: Новый MIME-тип

en: Set a mime-type:
ru: Новый MIME-тип:

en: Edit mime-type
ru: Изменить MIME-тип

en: Set another mime-type:
ru: Другой MIME-тип:

en: New filename
ru: Новое имя файла

en: Set a filename:
ru: Имя файла:

en: Edit filename
ru: Изменить имя файла

en: Set another filename:
ru: Назначить иное имя файла:

en: Please set a unique name for the useraction
ru: Задайте имя для действия

en: Please set a title for the menu entry
ru: Укажите заголовок для элемента меню

en: Command line is empty
ru: Командная строка пуста

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
ru: Действие с таким именем уже существует
    Если нет пользовательского действия с таким именем, значит имя использовано для встроенного действия

en: *.xml|xml-files
    *|all files
ru: *.xml|xml-файлы
    *|все файлы

en: Create new useraction
ru: Создать новое действие

en: Import useractions
ru: Загрузить действие

en: Export useractions
ru: Сохранить действие

en: Copy useractions to clipboard
ru: Копировать действие в буфер обмена

en: Paste useractions from clipboard
ru: Вставить действие из буфера обмена

en: Delete selected useractions
ru: Удалить выбранное действие

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
ru: Текущее действие было изменено. Применить изменения?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
ru: Удалить выбранные действия?

en: Remove selected actions?
ru: Удалить выбранные действия?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
ru: Файл уже содержит некоторые действия.
    Перезаписать или объединить с выбранными действиями?

en: Overwrite or merge?
ru: Перезаписать или объединить?

en: Ext
ru: Расширение

en: Perms
ru: Права(расш.)

en: rwx
ru: Права

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
ru: %1 из %2, %3 (%4) из %5 (%6)

en: Rename
ru: Переименовать

en:  to:
ru:  в:

en: You can edit links only on local file systems
ru: Можно редактировать ссылки только на локальных файловых системах

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
ru: Текущий файл не является ссылкой, его невозможно перенаправить.

en: Link Redirection
ru: Перенаправление ссылки

en: Please enter the new link destination:
ru: Введите новую цель для ссылки:

en: Can't remove old link:
ru: Не удалось удалить старую ссылку:

en: Failed to create a new link:
ru: Не удалось создать новую ссылку:

en: You can create links only on local file systems
ru: Можно создавать ссылки только на локальных файловых системах

en: Create a new link to:
ru: Создать новую ссылку на:

en: A directory or a file with this name already exists.
ru: Каталог или файл с таким именем уже существует.

en: Failed to create a new symlink:
ru: Не удалось создать новую символическую ссылку:

en:  To:
ru:  В:

en: No permissions to view this file.
ru: Нет прав для просмотра файла.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
ru: <qt>Не удалось открыть <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
ru: Вы не можете редактировать каталог

en: No permissions to edit this file.
ru: Нет прав на редактирование файла.

en: Moving into archive is disabled
ru: Перемещение в архив выключено

en: Move %1 to:
ru: Переместить %1 в:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
ru[0]: Переместить %1 файл в:
ru[1]: Переместить %1 файла в:
ru[2]: Переместить %1 файлов в:

en: You can't move files to this file system
ru: Вы не можете переместить файлы в эту файловую систему

en: Directory's name:
ru: Введите имя каталога:

en: Copy %1 to:
ru: Копировать %1 в:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
ru[0]: Копировать %1 файл в:
ru[1]: Копировать %1 файла в:
ru[2]: Копировать %1 файлов в:

en: You can't copy files to this file system
ru: Вы не можете копировать файлы в эту файловую систему

en: You do not have write permission to this directory
ru: Вы не имеете прав на запись в этот каталог

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
ru[0]: Переместить в корзину?
ru[1]: Переместить %1 элемента в корзину?
ru[2]: Переместить %1 элементов в корзину?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
ru[0]: Удалить виртуальный элемент (физические файлы останутся нетронутыми)?
ru[1]: Удалить %1 виртуальных элементов (физические файлы останутся нетронутыми)?
ru[2]: Удалить %1 виртуальных элементов (физические файлы останутся нетронутыми)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
ru[0]: <qt>Удалить элемент <b>физически</b> (удаляется также из числа виртуальных элементов)?</qt>
ru[1]: <qt>Удалить %1 элемента <b>физически</b> (удаляются также из числа виртуальных элементов)?</qt>
ru[2]: <qt>Удалить %1 элементов <b>физически</b> (удаляются также из числа виртуальных элементов)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
ru: <qt><p>Каталог <b>%1</b> не пустой!</p><p>Пропустить или удалить всё?</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
ru: Не удалось упаковать файлы в виртуальную файловую систему!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
ru: <qt><p>Архив <b>%1.%2</b> уже существует. Перезаписать?</p><p>Все данные будут потеряны!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
ru: <qt><p>Архив <b>%1.%2</b>уже существует. Перезаписать?</p><p>Файлы в архиве будут замещены другими с идентичными именами, новые файлы будут добавлены.</p></qt>

en: Counting files to pack
ru: Подсчёт количества файлов для упаковки

en: Krusader is unable to download:
ru: Krusader не может загрузить:

en: %1, unknown archive type.
ru: %1, неизвестный тип архива.

en: %1, test passed.
ru: %1, тест пройден.

en: %1, test failed!
ru: %1, тест не пройден!

en: Unpack %1 to:
ru: Распаковать %1 в:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
ru[0]: Распаковать %1 файл в:
ru[1]: Распаковать %1 файла в:
ru[2]: Распаковать %1 файлов в:

en: %1, unknown archive type
ru: %1, неизвестный тип архива

en: Climb up the directory tree
ru: Подъём вверх по дереву каталогов

en: (broken link !)
ru: (битая ссылка!)

en: %1 (Link)
ru: %1 (Ссылка)

en: Total occupied space: %1
ru: Всего занято: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
ru[0]: в %1 каталоге
ru[1]: в %1 каталогах
ru[2]: в %1 каталогах

en: and %1 file | and %1 files
ru[0]: и %1 файл
ru[1]: и %1 файла
ru[2]: и %1 файлов

en: Open/Run
ru: Открыть/запустить

en: Open in New Tab
ru: Открыть в новой вкладке

en: Konqueror Menu
ru: Меню Konqueror

en: New Symlink...
ru: Символическая ссылка...

en: New Hardlink...
ru: Жёсткая ссылка...

en: Redirect Link...
ru: Перенаправить ссылку...

en: Link Handling
ru: Создать ссылку

en: Synchronize Selected Files...
ru: Синхронизировать выделенные файлы...

en: Cut to Clipboard
ru: Вырезать в буфер обмена

en: Paste from Clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: Folder...
ru: Папку...

en: Text File...
ru: Текстовый файл...

en: Can't open "%1"
ru: Не удалось открыть "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
ru: Строка статуса показывает информацию о файловой системе в которой находится текущий каталог: общий размер, свободное место, тип файловой системы и т.д.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
ru: Открыть меню с закладками. Можно добавлять текущий путь в список, редактировать закладки или добавлять подпапки в список.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
ru: Строка итогов показывает сколько файлов существует, сколько отмечено и занимаемое ими место

en: Open the popup panel
ru: Открыть дополнительную панель

en: Clear the location bar
ru: Очистить панель адреса

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
ru: Использовать превосходный диалог KDE для выбора местонахождения.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
ru: Имя каталога в котором вы находитесь. Вы можете вводить здесь путь к требуемому расположению для перемещения. Используйте сетевые протоколы, такие как ftp если это возможно.

en: Close the popup panel
ru: Закрыть дополнительную панель

en:  Select Files
ru: Выделить файлы

en:  Unselect Files
ru: Снять выделение с файлов

en: No space information on non-local filesystems
ru: Нет информации о нелокальных файловых системах

en: No space information on [dev]
ru: Нет информации о пространстве на [dev]

en: No space information on [procfs]
ru: Нет информации о пространстве на [procfs]

en: No space information on [proc]
ru: Нет информации о пространстве на [proc]

en: Mt.Man: working ...
ru: Менеджер монтирования: выполнение ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
ru: %1 свободно из %2 (%3%) на %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
ru: Не удалось перетащить, нет прав на запись.

en: Copy Here
ru: Копировать

en: Move Here
ru: Перенести

en: Link Here
ru: Создать ссылку

en: >> Reading...
ru: >>Чтение...

en: Reading:
ru: Чтение:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
ru: Дерево: древовидный вид локальной файловой системы

en: Preview Panel: display a preview of the current file
ru: Панель предпросмотра: отображает предпросмотр текущего файла

en: Quick Panel: quick way to perform actions
ru: Панель быстрых операций: быстрый способ выполнения некоторых операций

en: View Panel: view the current file
ru: Панель просмотра: показывает текущий файл

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
ru: Панель статистики: показать статистику использования каталогов

en: Disk Usage:
ru: Статистика использования диска:

en: Quick Select
ru: Быстрое выделение

en: apply the selection
ru: применить выбор

en: store the current selection
ru: сохранить текущее выделение

en: select group dialog
ru: вызвать диалог выбора

en: Tree:
ru: Дерево:

en: Quick Select:
ru: Быстрый выбор:

en: View:
ru: Просмотр:

en: Krusader::Search
ru: Krusader::Поиск

en: Found 0 matches.
ru: Найдено 0 совпадений.

en: Text found:
ru: Текст найден:

en: &Results
ru: &Результаты

en: Found %1 matches.
ru: Найдено %1 совпадений.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
ru: С момента указания искать также и в архивах, помните следующие ограничения:
    1. Krusader будет искать во всех поддерживаемых архивах, НЕ ВКЛЮЧАЯ arj, и ace.
    2. Вы не можете искать текст, пока выполняется поиск, который включает архивы.

en: Finished searching.
ru: Поиск закончен.

en: Krusader Search
ru: Krusader::Поиск

en: View File (F3)
ru: Просмотр файла (F3)

en: Edit File (F4)
ru: Редактировать файл (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
ru: Не выделено ни одного файла или выделенные файлы не могут быть показаны.

en: KrViewer is unable to download:
ru: KrViewer недоступен для загрузки:

en: &Generic viewer
ru: &Основной просмотрщик

en: &Text viewer
ru: &Просмотрщик текста

en: &Hex viewer
ru: &Hex просмотрщик

en: Text &editor
ru: Текстовый &редактор

en: &Next tab
ru: &Следующая вкладка

en: &Previous tab
ru: &Предыдущая вкладка

en: &Detach tab
ru: &Отделить вкладку

en: &Close current tab
ru: &Закрыть текущую вкладку

en: Can't open
ru: Не удалось открыть

en: Sorry, can't find internal editor
ru: Не найден внутренний редактор

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
ru: Krusader не нашёл поддерживаемых клиентов электронной почты.
    Пожалуйста, установите их в систему.
    Подсказка: Krusader поддерживает Kmail.

en: Don't know which files to compare.
ru: Неизвестно какие файлы сравнивать.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
ru: Чтобы сравнить 2 файла по содержимому сделайте следующее:<ul><li>
    - Выберите (пометьте) один файл на левой панели, другой - на правой. Точно так же выделите 2 файла на активной панели.</li><li>
    - Убедитесь что имена выделенных файлов совпадают.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
ru: Krusader не нашёл ни одного поддерживаемого интерфейса системы нахождения различий. Установите его в систему. Подсказка: Krusader поддерживает Kompare, Kdiff3 и Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
ru: Не найдена утилита 'locate'. Установите GNU пакет 'findutils-locate' или проверьте зависимости в конфигураторе

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ru: Не удалось запустить команду 'mount'! Проверьте вкладку <b>зависимости</b> в конфигураторе.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
ru: Не найден "KsysCtrl". Установите пакет KDE admin

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
ru: Не найден инструмент для группового переименования.
    Вы можете получить Krename на http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
ru: Не удалось запустить Krusader c root привилегиями, возможно путь к Krusader или Kdesu отсутствует в системной переменной PATH.
    Настройте зависимости в конфигураторе!

en: Enter a URL to view:
ru: Введите URL для просмотра:

en: Enter the filename to edit:
ru: Введите имя файла для редактирования:

en: Don't know which file to split.
ru: Укажите файл, который требуется разделить.

en: You can't split a directory!
ru: Не удалось разделить каталог!

en: Don't know which files to combine.
ru: Укажите файлы, которые требуется соединить.

en: You can't combine a directory!
ru: Не удалось соединить каталог!

en: Not a split file %1!
ru: Файл %1 не разделён!

en: Select only one split file!
ru: Выберите только один разделённый файл!

en: Not a splitted file %1!
ru: Файл %1 не разделён!

en: Combining %1.* to directory:
ru: Соединить %1.* в каталог:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
ru: Krusader - Root привилегии

note: #-#-#-#-#  633 (LogJam 4.4.0)  #-#-#-#-# this translation is not crucial
en: German translation
ru: Перевод на немецкий

en: Slovak translation
ru: Локализация

en: Swedish translation
ru: Перевод на шведский

en: Start left panel at <path>
ru: Левую панель установить на <path>

en: Start right panel at <path>
ru: Правую панель установить на <path>

en: Load this profile on startup
ru: Загружать данный профиль при старте

en: Application already running!
ru: Приложение уже запущено!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
ru: Свойство действия

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
ru: Подробное описание <b>действия</b>. Может быть показано только через <i>конфигуратор</i> и <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
ru: Применять команду

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
ru: Заменять <b>шаблоны</b> именами локальных файлов.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
ru: Только для локальных файлов

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
ru: Заменять <b>шаблоны</b> путями к удалённым ресурсам (URL).

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
ru: Для удалённых (URL) и локальных файлов

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
ru: Название пункта в <b>пользовательском меню</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
ru: Имя <b>действия</b> используется только в <i>конфигураторе</i> и не может появляться в других меню.<b>Примечание</b>: <b>название</b> показанное в <b>меню</b> может быть установлено ниже.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
ru: <b>Действия</b> могут быть группированы по категориям.
    Выберите существующую <i>категорию</i> или создайте новую.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
ru: Каждое <b>действие</b> может иметь свой значок. Он появится перед заголовком в <b>меню</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
ru: <p>Имя <b>действия</b> используется только в <i>конфигураторе</i> и не может появляться в других меню.</p><p><b>Примечание</b>: <i>название</i> показанное в <b>меню</b> может быть установлено ниже.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
ru: <p><i>Команда</i> определяет приложение, которое будет запущено, при использование <b>пользовательского действия</b>. Это может быть простая команда или последовательность многочисленных команд с <b>шаблонами</b>.
    Примеры:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList ("Selected")%</li></code></ul>
    Прочтите справку, чтобы узнать больше о синтаксисе.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
ru: <i>Всплывающая подсказка</i> появится, когда курсор мыши будет напротив пункта в меню <b>действий</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
ru: <i>Рабочий каталог</i>, определяет в каком каталоге будет запущена <i>команда</i>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
ru: <i>Команда</i> определяет приложение, которое будет запущено, при использование <b>пользовательского действия</b>. Это может быть простая команда или последовательность многочисленных команд с <b>шаблонами</b>.
    Примеры:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList ("Selected")%</li></code></ul>
    Прочтите справку, чтобы узнать больше о синтаксисе.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
ru: Рабочий каталог:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
ru: Комбинация клавиш по умолчанию:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
ru: Назначить комбинацию клавиш по умолчанию.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
ru: Перехватывать вывод запущенной программы.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
ru: Перехватывать вывод

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
ru: Разделять стандартный вывод (stout) и вывод для ошибок (sterr).

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
ru: Выделять стандартный вывод для ошибок

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
ru: Запустить команду в терминале.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
ru: Данное действие доступно только для следующего

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
ru: Изме&нить...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
ru: Показывать <b>действие</b> только для определённых типов файлов.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
ru: Тип MIME

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
ru: Показывать <b>действия</b> только для имён файлов, определённых здесь. Символы '<code>'?'</code>' и '<code>'*'</code>' могут быть использованы.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
ru: Это позволяет вам настроить <i>команду</i> перед её выполнением.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
ru: Подтверждать вызов каждой программы отдельно

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
ru: Выполнить <i>команду</i> под другим uid.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
ru: Запустить от имени другого пользователя:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
ru: Настройки ср&авнения

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
ru: Дей&ствия

en: Function keys allow performing fast operations on files.
ru: Функциональные клавиши позволяют выполнять быстрые операции с файлами.

en: Open a new tab in home
ru: Открыть новую вкладку в домашнем каталоге

en: Close current tab
ru: Закрыть текущую вкладку

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
ru: Строка статуса показывает основную информацию о файле находящимся под курсором мыши.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
ru: Найдена конфигурация старее чем v1.51. Krusader переустановит конфигурацию в значения "По умолчанию". 
    Примечание: закладки и комбинации клавиш останутся нетронутыми.
    Сейчас будет запущен конфигуратор.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
ru: <qt><b>Добро пожаловать в Krusader!</b><p> Это первый запуск, сейчас система будет проверена на внешние программы необходимые для Krusader. Затем будет запущен конфигуратор, с помощью которого можно настроить Krusader.</p></qt>

en: F3 View Dialog
ru: F3 Диалог просмотра

en: Show Actions Toolbar
ru: Показывать панель действий

en: Show &FN Keys Bar
ru: Показывать панель &функциональных клавиш

en: Show &Command Line
ru: Показывать &командную строку

en: Show Terminal &Emulator
ru: Показывать &эмулятор терминала

en: &Detailed View
ru: &Детальный вид

en: &Brief View
ru: &Компактный вид

en: Show &Hidden Files
ru: Показывать &скрытые файлы

en: S&wap Panels
ru: По&менять панели местами

en: Sw&ap Sides
ru: Пом&енять стороны

en: popup cmdline
ru: Показать командную строку

en: &New Text File...
ru: &Создать текстовый файл...

en: Start &Root Mode Krusader
ru: Запустить Krusader с правами &Root

en: T&est Archive
ru: Про&верить архив

en: New Net &Connection...
ru: Сетевое со&единение...

en: Pro&files
ru: Про&фили

en: Calculate &Occupied Space
ru: Подсчёт &занимаемого места

en: Create Checksum...
ru: Создать контрольную сумму...

en: Verify Checksum...
ru: Проверить контрольную сумму...

en: Pac&k...
ru: Упако&вать...

en: &Unpack...
ru: &Распаковка...

en: Sp&lit File...
ru: Раз&делить файл...

en: Com&bine Files...
ru: Объ&единить файлы...

en: Select &Group...
ru: Выделить &группу...

en: &Select All
ru: &Выделить все

en: &Unselect Group...
ru: &Снять выделение с группы...

en: &Compare Directories
ru: &Сравнить каталоги

en: &Select Newer and Single
ru: Выделять &более новые и единственные

en: Select &Newer
ru: Выделить &более новые

en: Select &Single
ru: Выделить &единственные

en: Select Different &and Single
ru: Выделять р&азличающиеся и единственные

en: Select &Different
ru: Выделять &различающиеся

en: Start &Terminal
ru: Запустить &Терминал

en: Disconnect &from Net
ru: Отсоединиться от &сети

en: &MountMan...
ru: &Менеджер монтирования...

en: &Search...
ru: &Поиск...

en: &Locate...
ru: &Размещение...

en: Synchronize &Directories...
ru: Синхронизировать &каталоги...

en: S&ynchron Directory Changes
ru: С&инхронизировать изменения в каталоге

en: D&isk Usage...
ru: Статистика использования ди&ска...

en: Configure &Krusader...
ru: Настроить &Krusader...

en: Save &Position
ru: Сохранить &позицию

en: &All Files
ru: &Все файлы

en: &Custom
ru: &Настраиваемый

en: Compare b&y Content...
ru: Сравнить &файлы...

en: Multi &Rename...
ru: Групповое &переименование...

en: Right-click Menu
ru: Меню по правой клавише

en: Right Bookmarks
ru: Правые закладки

en: Left Bookmarks
ru: Левые закладки

en: Sync Panels
ru: Синхронизировать панели

en: Left History
ru: История просмотра левой панели

en: Right History
ru: История просмотра правой панели

en: Left Media
ru: Левый носитель

en: Right Media
ru: Правый носитель

en: Toggle Popup Panel
ru: Открыть/закрыть дополнительную панель

en: Vertical Mode
ru: Вертикальный режим

en: Duplicate Current Tab
ru: Дублировать вкладку

en: Close Current Tab
ru: Закрыть текущую вкладку

en: Manage User Actions...
ru: Управление действиями...

en: Select Remote Charset
ru: Выбрать кодировку

en: Start Terminal Here
ru: Запустить терминал здесь

en: Popular URLs...
ru: Часто посещаемые адреса...

en: Go to Location Bar
ru: Перейти к панели адреса

en: Jump Back
ru: Вернуться

en: Set Jump Back Point
ru: Установить точку возврата

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
ru: Полноэкранный эмулятор терминала

en: Select files using a filter
ru: Выделить файлы с использованием фильтра

en: Select all files in the current directory
ru: Выделить все файлы в текущем каталоге

en: Unselect all selected files
ru: Снять выделение со всех файлов

en: Setup Krusader the way you like it
ru: Настроить Krusader

en: Back to the place you came from
ru: Возврат в предыдущее место расположения

en: ROOT (/)
ru: Корневой каталог (/)

en: Search for files
ru: Поиск файлов

en: JavaScript Console...
ru: Консоль JavaScript...

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
ru: Дисплей просмотра показывает информацию о пользователях находящихся на компьютере, и их процессах.<br>Заголовок показывает как долго работает компьютер.

en: Command: %1
ru: Команда: %1

en: Use context menu to add/edit/remove links.
ru: Используйте контекстное меню для добавления/редактирования и удаления ссылок.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
ru: Используйте <b>Контекстное меню</b> для создания ссылок на приложения

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
ru: Используйте <b>Создать Новый|Каталог</b> для создания субменю

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
ru: Используйте<b>Настройки</b> для смены иконки, имени, или комментария

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
ru: Внутренняя ошибка!
    Выбранное меню потеряно.

en: 5 minutes warning
ru: ожидание 5 минут

en: 1 minute warning
ru: ожидание в 1 минуту

en: 10 seconds warning
ru: ожидание 10 секунд

en: Could not run "%1"!
ru: Не могу запустить "%1"!

en: Standard Logout Dialog
ru: Стандартный диалог выхода

en: Could not remove file <b>%1</b>!
ru: Не могу удалить файл <b>%1</b>!

en: Add Link
ru: Добавить в закладки

en: A Shut Down Utility for KDE
ru: Утилита выключения компьютера для KDE

en: Turn off computer
ru: Выключить компьютер

en: Lock session
ru: Запереть экран

en: Show standard logout dialog
ru: Показать стандартный диалог выхода

en: Cancel an active action
ru: Отменить активное задание

en: Don't show window at startup
ru: Не показывать окно при зауске

en: Enable test mode
ru: Включить тестовый режим

en: Disable test mode
ru: Отключить тестовый режим

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
ru: Время; Примеры: 01:30 - абсолютное время (HH:MM); 10 - количество минут.

en: Invalid time: <b>%1</b>
ru: неверное время: <b>%1</b>

en: Disabled by the Administrator.
ru: Запрещено Администратором.

en: Restore default settings for this page?
ru: Восстановить первоначальные значения для этой страницы ?

en: Selected date/time: %1
ru: Выбранная дата/время: %1

en: Current date/time: %1
ru: Текущяя дата/время: %1

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
ru: Выбранная дата/время более ранняя чем текущее время.

en: At Date/Time
ru: В Дату/Время

en: TEST MODE
ru: ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ

en: Selected time: <b>%1</b>
ru: Выбранное время :<b>%1</b>

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
ru: Невозможно корректно завершить сеанс.

en: Turn Off Computer
ru: Выключить компьютер

en: Restart Computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: Lock Session
ru: Запереть экран

en: End Current Session
ru: Завершить сеанс

en: Action failed! (%1)
ru: Действие неудачно! (%1)

en: System Configuration
ru: Системная конфигурация

en: second(s)
ru: секунд

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
ru: Если вы используете <b>KDE</b> и <b>KDM</b> (KDE Display Manager), то используйте все методы для  <i>KDE</i>

en: Manuals:
ru: Документация:

en: User Command
ru: Команды пользователя

en: Configure &Notifications...
ru: Настроить &уведомления...

en: Edit Standard Header
ru: Редактировать стандартное начало

en: Edit Standard Footer
ru: Редактировать стандартное завершение

en:  Line: %1
ru:  Строка: %1

en:  Col: %1
ru:  Позиция: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ru: Сначала создайте новую подпись, выбрав пункт "Новая". После этого вы сможете редактировать и сохранять свою коллекцию подписей.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ru: Сохранить изменения при выходе?

en: Standard signature header:
ru: Стандартное начало подписи:

en: Standard signature footer:
ru: Стандартное завершение подписи:

en: Display a random signature
ru: Показ случайно выбранной подписи из коллекции

en: Display a signature for the day
ru: Показ сегодняшней подписи

en: <empty signature>
ru: <подпись>

en: Creating plots
ru: Создание построений

en: Creating equations
ru: Сохранение уравнений

en: Creating curves
ru: Создание кривых

en: No data in file %1.  Trying to continue...
ru: Нет данных в файле %1. Попытка продолжения...

en: Re&name...
ru: Пере&именовать...

en: Maximi&ze
ru: Раз&вернуть

en: &Raise
ru: &На уровень выше

en: &Lower
ru: &На уровень ниже

en: Raise to &Top
ru: На &передний план

en: Lower to &Bottom
ru: На &задний план

en: &Move To
ru: Пере&местить в

en: Enter a new name for %1:
ru: Введите новое имя для %1:

en: Creating vectors...
ru: Сохранение векторов...

en: Creating plots...
ru: Создание построений...

en: Creating curves...
ru: Создание кривых...

en: Configure Data Source
ru: Настроить источник данных

en: Edit
ru: Редактировать

en: New
ru: Новый

en: Empty tag names are not allowed.
ru: Пустые имена тэгов недопустимы.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
ru: %1: уже используется. Введите неиспользуемое имя.

en: Saving vector %1
ru: Сохранение вектора %1

en: Saving vectors...
ru: Сохранение векторов...

en: Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin.
ru: Невозможно создать кривую, возможно из-за ошибки модуля.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit plugin.
ru: Ошибка при создании модуля вставки.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.
ru: Ошибка выбранного модуля.

en: Input String - %1:
ru: Входная строка - %1:

en: Input Scalar - %1:
ru: Входной скаляр - %1:

en: Input Vector - %1:
ru: Входной вектор - %1:

en: Output String - %1:
ru: Выходная строка - %1:

en: Output Scalar - %1:
ru: Выходной скаляр - %1:

en: Output Vector - %1:
ru: Выходной вектор - %1:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
ru: Просмотр значений векторов

en: Input string - %1:
ru: Входная строка - %1:

en: Input scalar - %1:
ru: Входной скаляр - %1:

en: Input vector - %1:
ru: Входной вектор - %1:

en: Output string - %1:
ru: Выходная строка - %1:

en: Output scalar - %1:
ru: Выходной скаляр - %1:

en: Output vector - %1:
ru: Выходной вектор - %1:

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
ru: Текущее определение построения изменено. Сохранить его?

en: %1: There is no file with that name to open.
ru: %1: Нет файла с таким именем.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
ru: %1: Файл существует, но kst не может его открыть.

en: %1: Not a valid kst plot specification file.
ru: %1: Недопустимый файл построения.

en: Reading Kst file
ru: Чтение файла Kst

en: No data in file %1.
ru: Нет данных в файле %1.

en: Unsupported element '%1' in file %2.
ru: Неподдерживаемый элемент '%1' в файле %2.

en: Loading data
ru: Загрузка данных

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
ru: Невозможно загрузить файл Kst полностью, т.к. некоторые объекты или данные содержат ошибку.

en: File %1 exists.  Overwrite?
ru: Файл %1 уже существует. Заменить?

en: Purging unused objects
ru: Удаление неиспользуемых объектов

en: Save to current Kst plot file.
ru: Сохранить файл Kst.

en: Save to new Kst plot file.
ru: Сохранить в новый файл Kst.

en: Quit Kst.
ru: Выйти из Kst.

en: Print current display
ru: Вывести на печать текущее построение

en: Toggle Statusbar
ru: Вкл./выкл. Строку состояния

en: Open a recently used Kst plot.
ru: Открыть недавние файлы Kst.

en: &Data Manager
ru: &Управление данными

en: New &Vector...
ru: Добавить &вектор...

en: New &Curve...
ru: Добавить &кривую...

en: New &Equation...
ru: Добавить &уравнение...

en: New &Histogram...
ru: Добавить &гистграмму...

en: New &Plugin...
ru: Добавить &модуль...

en: New M&atrix...
ru: Добавить &матрицу...

en: New &Image...
ru: Добавить &изображение...

en: Change Data &File...
ru: Изменить файл &данных...

en: View &Scalar Values
ru: Показать &скалярные значения...

en: View Vec&tor Values
ru: Показать &векторные значения...

en: Change Data Sample &Ranges...
ru: Изменить промежутки &дискретизации...

en: New Event &Monitor...
ru: Добавить &наблюдение за событиями...

en: Export to Graphics File...
ru: Экспортировать в графический формат

en: Save Vectors to Disk...
ru: Сохранить векторы...

en: &Back 1 Screen
ru: &Назад на один экран

en: &Advance 1 Screen
ru: &Вперёд на один экран

en: Read From &End
ru: Почитать с &конца

en: Read from end
ru: Почитать с конца

en: Read current data from end of file.
ru: Прочитать текущие данные с конца файла

en: &Plugins...
ru: &Модули...

en: &Extensions...
ru: &Расширения...

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
ru: Мастер &анных

en: Debug Kst...
ru: Запустить отладку Kst...

en: Toggle between cursor mode and data mode.
ru: Переключиться между режимами курсора и данных

en: Data mode
ru: Режим данных

en: Insert picture
ru: Вставить изображение

en: Draw arrow
ru: Обозначение стрелки-указателя

en: Draw line
ru: Рисование линии

en: Layout Mode
ru: Режим расположения

en: %1 (v%2) - %3
ru: %1 %2 - %3

en: Max and Min can not be equal.
ru: Максимум и минимум не могут совпадать

en: Line Style
ru: Стиль линии

en: Event Monitor: %1: %2
ru: Наблюдение за событиями: %1: %2

en: Kst Event Monitoring Notification
ru: Уведомление о событии Kst

en: Make Same
ru: Сделать таким же

en: Data Vector
ru: Вектор данных

en: Slave Vector
ru: Вспомогательный вектор

en: Event Monitor
ru: Наблюдение за событиями

en: &Quick Curve
ru: &Быстрая кривая

en: &Make Curve...
ru: &Создать кривую...

en: Make &Histogram...
ru: Добавить &гистограмму...

en: Make &Image...
ru: Добавить &изображение...

en: &Add to Plot
ru: &Добавить к построению

en: &Remove From Plot
ru: &Удалить из построения

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
ru: Внутренняя ошибка: Тип масштабирования X не указан в %1.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
ru: Внутренняя ошибка: Тип масштабирования Y не указан в %1.

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
ru: (%1, %2)

en: Kst Options
ru: Параметры Kst

en: Save Vector As
ru: Сохранить вектор как

en: Error saving vector to %1.
ru: Ошибка сохранения вектора в %1.

en: Updating vectors...
ru: Обновление векторов...

en: Column %1
ru: Столбец %1

en: Open Script
ru: Открыть сценарий

en: Unable to create ui from file '%1'.
ru: Невозможно создать интерфейс из файла '%1'.

en: KJS Embed Test
ru: Тест KJS Embed

en: Invalid value:
ru: Недопустимое значение.

en: Tool &Views
ru: Служебные &панели

en: MDI Mode
ru: Режим MDI

en: &Toplevel Mode
ru: &Отдельные окна

en: C&hildframe Mode
ru: &Дочерние окна

en: Ta&b Page Mode
ru: &Вкладки

en: I&DEAl Mode
ru: I&DEAl

en: Tool &Docks
ru: &Фиксация

en: Previous Tool View
ru: Предыдущая служебная панель

en: Next Tool View
ru: Следующая служебная панель

en: Show %1
ru: Отобразить %1

en: Undock
ru: Отделить

en: Close &All
ru: Закрыть вс&е

en: &Minimize All
ru: Свер&нуть все

en: &MDI Mode...
ru: &Режим MDI...

en: &Tile
ru: В&ыстроить

en: Ca&scade Windows
ru: Расположить &каскадом

en: Cascade &Maximized
ru: Расположить ка&скадом развёрнутые

en: Expand &Vertically
ru: Развернуть &вертикально

en: Expand &Horizontally
ru: Развернуть &горизонтально

en: Tile &Non-Overlapped
ru: Выстроить &не перекрывая

en: Tile Overla&pped
ru: Выстроить &перекрывая

en: Tile V&ertically
ru: Выстроить в&ертикально

en: &Dock/Undock
ru: &Пристыковать/Отделить

en: R&esize
ru: &Изменить размер

en: M&inimize
ru: Свер&нуть

en: M&aximize
ru: &Развернуть

en: &Maximize
ru: &Развернуть

en: M&ove
ru: &Переместить

en: &Resize
ru: &Изменить размер

en: &Undock
ru: &Отделить

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
ru: Фиксировать

en: _: Dock this window
    Dock
ru: Пристыковать

en: Hide %1
ru: Скрыть %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
ru: Перекрытие

en: Number in Bin
ru: Номер в Bin

en: Percent in Bin
ru: Процент в Bin

en: Fraction in Bin
ru: Дробь в Bin

en: Histogram: %1
ru: Гистограмма: %1

en: Equation Curve
ru: Уравнение кривой

en: Parse Error: %1
ru: Ошибка обработки: %1

en: Filter Output
ru: Фильтр вывода

en: Very fine
ru: Очень чёткий

en: Equation was unable to load plugin %1.
ru: Невозможно загрузить модуль %1.

en: Using matrix %1
ru: Используется матрица %1

en: Equation is empty.
ru: Уравнение пустое.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
ru: Невозможно загрузить модуль %1 для "%2".

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
ru: Входящий вектор [%1] для модуля %2 не найден.  Проделжение невозможно.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
ru: Выходной вектор [%1] для модуля %2 не найден.  Проделжение невозможно.

en: Invalid plugin.
ru: Модуль с ошибкой.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
ru: &Данные

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
ru: &Диапазон

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
ru: &Построения

en: INDEX
ru: Главная

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
ru: Окно отладки Kst

note: #-#-#-#-#  608 (libgnomedb)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
ru: Источники данных

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
ru: &Содержимое

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
ru: Доступные объекты:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
ru: отображаемые объекты:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
ru: Числа:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
ru: Верхняя метка:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
ru: Список скаляров:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
ru: Поворот: X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
ru: Автометка

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
ru: Ось абсцисс

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1141
en: Interpret as:
ru: Интерпретировать как:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
ru: &Логарифмический

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
ru: Ось ординат

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
ru: &Логарифмически

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
ru: Нечувствительное к &пикам автомасштабирование

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
ru: &Автоматически

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
ru: Нечувствительное к &пикам автомасштабирование

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
ru: &Маркеры

note: #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
ru: Новый:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2608
en: Automatic Marker Generation
ru: Автогенерирование маркеров

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2619
en: Use data object as marker source:
ru: Исп. объект данных как источник маркеров:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2661
en: Create markers on:
ru: Создавать маркеры на:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2669
en: Rising edge
ru: Верхнем краю

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
ru: Нижнем краю

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2725
en: Defined plot markers:
ru: Определённые маркеры построения:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
ru: Свойства гистограммы

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
ru: Вектор данных:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
ru: Нормализация по оси ординат

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
ru: Выбор матрицы

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
en: Contour Map Parameters
ru: Параметры карты цветов

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
en: Number of contour levels:
ru: Количество уровней контура:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
ru: Сохранить векторы на диск

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 92
en: Truncate long vectors
ru: Усекать длинные векторы

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 97
en: Interpolate short vectors
ru: Интерполировать короткие векторы

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
en: Save in separate files
ru: Сохранить в отдельных файлах

en: Set to:
ru: Установить в:

note: #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
ru: Уравнение:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
ru: Настройки Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 58
en: Plot update timer:
ru: Интервал обновления построения:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
ru: Цвета построения по умолчанию

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 337
en: Show major:
ru: Мажор:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 451
en: Show minor:
ru: Минор:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
ru: Ось абсцисс по умолчанию

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
ru: Источник данных:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
ru: &Отправитель:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1030
en: P&ort:
ru: &Порт:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
ru: Сервер &требует авторизации

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
ru: &Имя пользователя:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
ru: &Установить...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
ru: Установленные модули:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
ru: Пере&сканировать

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
ru: Поле/Стобец

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
ru: Параметры вектора данных

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
ru: Поле или столбец

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
ru: Минимальное значение независимой пременной.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
ru: Максимальное значение независимой пременной.

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
ru: Расширения Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
ru: Выбор модулей

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
ru: &Управление...

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
ru: Экспортировать в изображение

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
ru: Сохранить один раз

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 119
en: Autosave every
ru: Автосохранение каждые

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
ru: Сохранять изображение по таймеру:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
en: Autosave timer
ru: Интервал автосохранения

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
ru: Ширина изображения, пикселей.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
ru: Высота изображения, пикселей.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
ru: Укажите:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
ru: ширину и высоту

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
ru: размер квадрата

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 369
en: width, maintaining aspect ratio
ru: ширину, соотношение высоты и ширины

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
ru: &Только активное

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
ru: Уведомление по E-Mail

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
ru: &Уведомить:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
ru: &Уведомить:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
ru: Журнал отладки Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
ru: &Журналировать как:

en: Image Options
ru: Опции изображений

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
ru: Уникальное имя:

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
ru: Быстрый запуск

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
ru: &Показывать этот диалог при запуске

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
ru: Открыть сеанс Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
ru: Последние файлы:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
ru: Шаг X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
ru: Шаг Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
ru: Диапазон данных

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
ru:  кадр(ов)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
ru: Мастер данных

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
ru: Выберите данные

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
ru: Типы построений

note: #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
ru: Применить фильтры

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
ru: &Добавить фильтр...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
ru: Расположение построения

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
ru: &Расположение построения

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
ru: &Все кривые на одном построении

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
ru: &Отдельное построение для каждой кривой

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
ru: &Стиль кривой

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
ru: &Только линии

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
ru: Линии и точки

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
ru: Только &точки

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
ru: &Метки

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
ru: Метки &абсцисс

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
ru: Метки &ординат

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
ru: &Заголовки

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
ru: Легенды:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
ru: &Включены

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
ru: &Выключены

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
ru: Журналировать ось &абсцис

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
ru: &Журналировать ось ординат

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
ru: Создать новый вектор.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
ru: Изменить выделенный вектор.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
ru: Создать новую строку.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
ru: Создать новый скаляр.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
ru: Редактор строк

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
ru: Тип точек

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
ru: Очистить &выбор

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
ru: &прочитать до конца

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
ru: &Считать от конца

en: &Contents...
ru: &Содержание...

en: &Rectangle
ru: &Прямоугольник

en: Custom Groups
ru: Ваши группы

en: Edit Name
ru: Изменить имя

en: Group Policy
ru: Групповая политика

en: Please enter the group name.
ru: Введите имя группы.

en: The group %1 already exists.
ru: Группа «%1» уже существует.

en: Error scanning data: %1
ru: Ошибка при сканировании данных: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
ru: Сканирование данных <b>%1</b>:

en: Importing %1 torrents ...
ru: Импортирование %1 торрентов...

en: Importing <b>%1</b> ...
ru: Импортирование <b>%1</b>...

en: Finished import !
ru: Импортирование завершено!

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
ru: Торрент <b>%1</b> уже загружен!

en: Failed to load <b>%1</b>
ru: Ошибка загрузки <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
ru: Не удалось импортировать <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
ru: Импортировано <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106 i18n: ectx: property (suffi
en:  KB/s
ru:  Кб/с

en: No assured speed
ru: Без ограничения минимальной скорости

en: Choose a filename to save under
ru: Укажите имя файла для сохранения

en: Cannot verify data : %1
ru: Невозможно проверить данные: %1

en: Cannot load the torrent file : %1
ru: Не удалось загрузить торрент: %1

en: Cannot open %1 : %2
ru: Не удалось открыть %1: %2

en: Failed to create %1 : %2
ru: Не удалось создать %1: %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
ru: В очередь/Из очереди

en: Invalid URL:
ru: Неверный URL:

en: Remove Torrent and Data
ru: Удалить торрент и данные

en: Enqueue/Dequeue
ru: Поставить в очередь/Убрать из очереди

en: Add Peers
ru: Добавить источники

en: Manual Announce
ru: Принудительное анонсироваие

en: Scrape
ru: Запрос информации (scrape)

en: Move Data
ru: Переместить данные

en: Remove from Group
ru: Удалить из группы

en: Check Data
ru: Проверить загруженные данные

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ru: Ограничение скорости

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ru: Добавить в группу

en: (= %1 KB/s)
ru: (=%1 КБ/с)

en: Bittorrent client for KDE
ru: Клиент BitTorrent для KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
ru: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson и Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
ru: Модуль BitFinder

en: Webinterface Plugin
ru: Модуль Веб-интерфейса

en: Statistics Plugin
ru: Модуль статистики

en: Application icon and a couple of others
ru: Значок приложения и не только

en: 1.0 application icon
ru: Значок для 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ru: Визуальное представление загруженных частей и отображение загружаемых файлов в виде древовидной структуры.

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ru: Локатор страны для модуля InfoWidget. Флаги взяты с http://flags.blogpotato.de/, так что им тоже спасибо.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ru: Miniupnp использовался как пример для нашей реализации UPnP

en: Global max share ratio patch
ru: Возможность ограничения глобального коэффициента раздачи

en: Zeroconf enhancements
ru: Дополнения Zeroconf

en: Coldmilk webgui
ru: Веб-интерфейс Coldmilk

en: Alexander Dymo
ru: Александр Дымо

en: IDEAl code from KDevelop
ru: IDEAI код из KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ru: Увеличение скорости в модуле IPFilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
ru: Bryan Burns (Juniper Networks)

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ru: Обнаружены 2 уязвимости (обе исправлены)

en: Patch to load silently with a save location
ru: Патч для загрузки в стандартное место сохранения.

en: Fixes in PHP code of webinterface
ru: Исправление PHP кода Веб-интерфейса.

en: XFS specific disk preallocation
ru: Резервирование дискового пространства в XFS

en: Patch to not show very low speeds
ru: Патч, исправляющий отображение очень низких скоростей

en: Patch to show potentially firewalled status
ru: Обнаружение включенного брандмауэра

en: Several patches
ru: Несколько патчей.

en: Patch to change file priorities in the webgui
ru: Патч для изменения приоритетов в веб-интерфейсе

en: Several webgui patches
ru: Несколько заплаток

en: Fixes for several warnings
ru: Исправление нескольких предупреждений

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ru: Исправление определения свободного места в ОС FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ru: Исправление ошибки в ChunkDownloadView, приводившей к аварийному завершению

en: A couple of bugfixes
ru: Несколько исправлений

en: Patch to load torrents silently from the command line
ru: Патч для загрузки торрентов из командной строки без подтверждений

en: New set of icons
ru: Новый набор значков

en: Silently open torrent given on URL
ru: Без подтверждений открывать торрент, полученный из URL

en: Policy for the %1 group
ru: Политика для группы %1

en: Select the directory where the data now is.
ru: Выберите каталог, в котором сейчас находится файл.

en: The data files are not present in the location you selected !
ru: Файлы в указанном месте не найдены!

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
ru: Не все файлы найдены в новом месте, некоторые по-прежнему отсутствуют!

en: The data file is not present in the location you selected !
ru: Файл отсутствует в указанном месте!

en: All Torrents
ru: Все торренты

en: Invalid url %1
ru: Неверный URL %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
ru: Для веб-сидирования можно использовать только HTTP!

en: You must select a file or a folder.
ru: Выберите файл или папку.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
ru: Вы не указали трекер. Создать торрент без трекера?

en: You must add at least one node.
ru: Добавьте хотя бы одну позицию.

en: Torrent Files (*.torrent)
ru: Файлы Torrent (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
ru: Выберите файл для сохранения торрента

en: Creating %1...
ru: Создание %1 ...

en: Time Left
ru: Осталось времени

en: Leechers
ru: Загружающие

en: Time Downloaded
ru: Время загрузки

en: Time Seeded
ru: Время раздачи

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
ru: Указанный порт (%1) недоступен или используется другим приложением. KTorrent переключается на порт %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
ru: Не удалось получить в использование порты с %1 по %2 так как они уже заняты.

en: KTorrent is running one or more torrents
ru: В KTorrent запущены один или более торрентов

en: Cannot create torrent: %1
ru: Не удалось создать торрент: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ru: Несколько файлов торрента «%1» отсутствуют. 
    Хотите ли вы пересоздать или не загружать их снова?

en: Data files are missing
ru: Файлы данных отсутствуют

en: Cannot deselect missing files: %1
ru: Невозможно отменить загрузку недостающих файлов: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ru: Невозможно пересоздать недостающие файлы: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
ru: Файл, хранящий данные торрента «%1», отсутствует. 
    Хотите ли вы пересоздать его?

en: Data file is missing
ru: Отсутствует файл данных

en: Cannot recreate data file: %1
ru: Невозможно пересоздать файл данных: %1

en: Checking Data Integrity
ru: Проверка целостности данных

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
ru: Ktorrent обнаружил %1 торрентов из версии для KDE3, импортировать их?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
ru: Торренты из клиента для KDE3 не найдены!

en: Speed down: %1 / up: %2
ru: Загрузка: %1 / Отдача: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ru: Загружено: %1 / Отдано: %2

en: DHT: off
ru: DHT: выкл

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
ru: DHT: %1 узлов, %2 задач

en: All interfaces
ru: Все интерфейсы

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
ru: Вы сняли отметки с существующих файлов. Это приведёт к потере всех данных в этих файлах. Продолжить?

en: Yes, delete the files
ru: Да, удалить файлы

en: No, keep the files
ru: Нет, оставить файлы

en: Torrent Files
ru: Файлы Torrent

en: Invalid URL: %1
ru: Неверный URL: %1

en: Open Silently
ru: Открыть без подтверждений

en: Start All
ru: Запустить все

en: Stop All
ru: Остановить все

en: Pause all running torrents
ru: Приостановить все запущенные торренты

en: Resume paused torrents
ru: Запустить приостановленные торренты

en: IP Filter
ru: IP-фильтр

en: Import Torrent
ru: Импортировать торрент

en: Import KDE3 Torrents
ru: Импортирование торрентов из KDE3

en: Show/Hide KTorrent
ru: Скрыть или показать KTorrent

en: Set max upload speed
ru: Максимальная скорость отдачи

en: Set max download speed
ru: Максимальная скорость загрузки

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
ru: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Скорость</b></td><td></td></tr><tr><td>Загрузка: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Передача: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Статистика</b></td><td></td></tr><tr><td>Загружено: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Передано: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ru: Загрузка <b>%1</b> завершена.<br>Средняя скорость: %2 В. / %3 Исх.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ru: Коэффициент раздачи <b>%1</b> достиг максимального уровня %2 и отдача была остановлена.<br>Отдано %3, средняя скорость загрузки - %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ru: Время раздачи <b>%1</b> превысило лимит в %2 часа(ов) и она была остановлена.<br> Отдано %3 на средней скорости в %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ru: Загрузка <b>%1</b> была остановлена, ошибка: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ru: Были найдены повреждённые данные <b>%1</b><br>Следует проверить целостность данных.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ru: Коэффициент раздачи <b>%1</b> достиг максимального уровня %2 и добавление в очередь невозможно. <br>Снимите ограничение для продолжения раздачи.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ru: <b>%1</b> достиг своего максимального времени раздачи в %2 час(а|ов) и не может быть поставлен в очередь. <br>Удалите ограничение если хотите продолжить раздачу.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
ru: Не удалось запустить <b>%1</b> : <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ru[0]: Невозможно раздавать более %1 торрента. <br>
ru[1]: Невозможно раздавать более %1 торрентов. <br>
ru[2]: Невозможно раздавать более %1 торрентов. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ru[0]: Невозможно загрузить более %1 торрента. <br>
ru[1]: Невозможно загрузить более %1 торрентов. <br>
ru[2]: Невозможно загрузить более %1 торрентов. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ru: Изменить ограничения: Настройки -> Настроить KTorrent

en: There is not enough diskspace available.
ru: Недостаточно места на диске.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ru: Не хватает места на жёстком диске.<br /><b>%1</b> загружается в '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
ru: Torrent был остановлен.<br />

en: Speed limit in KB/s
ru: Ограничение скорости, КБ/с

en: Time Stalled
ru: Время простоя

en: Not queued
ru: Не в очереди

en: Download Limit
ru: Ограничение загрузки

en: Upload Limit
ru: Ограничение отдачи

en: Assured Download Speed
ru: Минимальная скорость загрузки

en: Assured Upload Speed
ru: Минимальная скорость отдачи

en: %1 KB/s
ru: %1 КБ/с

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ru: Торрент <b>%1</b> не был загружен. Удалить также неполные данные?

en: Remove Download
ru: Удалить загрузку

en: Keep Data
ru: Оставить данные

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
ru: Вы потеряете ВСЕ загруженные данные. Вы уверены?

en: Select a directory to move the data to.
ru: Выберите каталог, в который следует переместить данные.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
ru: Не удалось записать за пределами буферной памяти.

en: Active uploads
ru: Текущие раздачи

en: Queued uploads
ru: Раздачи в очереди

en: Active torrents
ru: Активные торренты

en: Queued downloads
ru: Загрузки в очереди

en: Ungrouped Torrents
ru: Несгруппированные торренты

en: User uploads
ru: Ваши раздачи

en: Active downloads
ru: Активные загрузки

en: User downloads
ru: Ваши загрузки

en: Inactive downloads
ru: Неактивные загрузки

en: Inactive uploads
ru: Неактивные раздачи

en: Inactive torrents
ru: Неактивные торренты

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ru: Не достаточно места для загрузки торрента. Продолжить?

en: Insufficient disk space for %1
ru: Недостаточно дискового пространства для %1

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ru: Достигнуты максимальный коэффициент и максимальное время раздачи торрента «%1». Всё равно начать сидирование?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ru: Достигнут максимальный коэффициент раздачи торрента «%1». Всё равно начать сидирование?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ru: Достигнуто максимальное время сидирования торрента «%1». Всё равно начать сидирование?

en: Maximum share ratio limit reached.
ru: Достигнут максимальный коэффициент раздачи

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
ru: Недостаточно места на диске для загрузки следующих торрентов. Всё равно продолжить?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
ru: Достигнуто максимальное время сидирования следующих торрентов. Всё равно начать сидирование?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
ru: Достигнут максимальный коэффициент раздачи следующих торрентов. Всё равно начать сидирование?

en: Error stopping torrent %1 : %2
ru: Ошибка при остановке торрента %1: %2

en: Error starting torrent %1 : %2
ru: Ошибка при запуске торрента %1: %2

en: Connection closed unexpectedly !
ru: Соединение было неожиданно закрыто!

en: Timeout occurred
ru: Время истекло

en: Failed to download %1 : %2
ru: Не удалось загрузить %1: %2

en: Error parsing router description !
ru: Ошибка обработки описания маршрутизации!

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
ru: Ошибка перенаправления:
    Устройство не поддерживает соединения WANIP или WANPPP!

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
ru: Не удалось найти службу транслирования в описании устройства.

en: KTorrent's UPnP test application
ru: Тестовое приложение для KTorrent UPnP

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
ru: Сканирование данных торрента:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
ru: Найдено частей:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Количество частей, которые не были загружены,но каким-либо образом были найдены.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
ru: Повреждено частей:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Количество частей, которые были загружены, но повреждены.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
ru: Незагружено частей:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Количество незагруженных частей.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
ru: Загружено частей:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Количество частей, которые были успешно загружены.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
ru: Рекомендованные настройки

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ru: Номинальная пропускная способность канала (отдача):

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:33 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:59 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
ru: КБ/с

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:36 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:62 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
ru:  кб/с

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ru: Номинальная пропускная способность канала (загрузка):

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KB/s)
ru: (= 32 КБ/с)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KB/s)
ru: (= 500 KБ/c)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ru: Средняя скорость для слота:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ru: Число торрентов, которые вы обычно загружаете одновременно:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ru: Слотов для торрента:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ru: Рекомендованные настройки:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
ru: Максимальная скорость отдачи:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ru: Максимальная скорость загрузки:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
ru: Максимум соединений на один торрент:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
ru: Общее ограничение на число соединений:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
ru: Количество слотов отдачи:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
ru: Максимум загрузок:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
ru: Максимум раздач:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ru: Выберите файлы, которые вы хотите загрузить

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
ru: &Управляется пользователем

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
ru: Запустить торрент

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ru: Кодировка:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если найдены существующие файлы, то пропустить проверку данных и считать, что файлы были полностью загружены.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание: </span>делайте так, только если вы абсолютно уверены!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ru: Не выполнять проверку данных, если найдены существующие файлы

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
ru: Необходимое место на диске:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
ru: Свободно на диске:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ru: После загрузки:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ru: Папка для хранения сведений о торрентах:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ru: Каталог для хранения информации обо всех открытых в KTorrent торрентах.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ru: Каталог для сохранения по умолчанию.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
ru: Папка по умолчанию для загрузки:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ru: Каталог, в который следует переместить скаченное после окончания загрузки торрента.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ru: Перемещать завершённые загрузки в:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ru: Каталог, в который следует копировать все торренты, открытые в KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ru: Копировать файлы .torrent в:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
ru: Показывать значок в системном лотке.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ru: Показывать всплывающие сообщения.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ru: Показывать всплывающие сообщения

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Использовать простой список файлов вместо дерева файлов для отображения содержимого торрента. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
ru: Показывать простой список файлов, а не в виде дерева

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если вы сразу выбрали несколько торрентов для загрузки, открывать их без подтверждений.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ru: Открывать несколько торрентов без подтверждений

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Предотвращать переход компьютера в спящий режим, когда загружаются торренты.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
ru: Запретить переход в спящий режим, если торренты активны

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ru: DHT — это протокол работающий без трекера, для поиска дополнительных источников.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ru: Использовать DHT для получения дополнительных источников

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ru: UDP порт для DHT соединений:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Порт UDP, используемый протоколом DHT.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Внимание:</span> если вы используете маршрутизатор, то порт нужно перенаправить, чтобы разрешить входящие запросы DHT. Модуль UPnP может сделать это для вас.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Шифрование протокола используют, когда провайдер урезает скорость соединений bittorrent. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Шифрование предотвращает пометку  вашего трафика, как трафика bittorrent, и таким образом провайдер не может урезать скорость</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
ru: Использовать шифрование на уровне протокола

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ru: Не все клиенты поддерживают шифрование, так же у многих оноотключено. Если вы хотите соединяться с этими участниками, то нужно включить этот параметр.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
ru: Разрешить нешифрованные соединения

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ru: Введите IP-адрес или имя узла и номер порта добавляемого источника:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ru: Источник:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Здесь вводится IP-адрес или имя узла источника, с которым вы хотите соединиться.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание:</span> поддерживаются адреса как IPv4, так и IPv6</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ru: Создать торрент

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
ru: Файл или каталог, для которого требуется создать торрент:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ru: Размер части:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KB
ru: 32 КБ

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KB
ru: 64 КБ

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KB
ru: 128 КБ

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KB
ru: 256 КБ

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:93 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KB
ru: 512 КБ

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MB
ru: 2 Мб

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MB
ru: 4 Мб

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MB
ru: 8 Мб

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ru: Частный торрент (DHT запрещён)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ru: Децентрализовано (только DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ru: Добавить торрент в группу:

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
ru: Узел:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ru: IP или имя хоста:

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ru: Импортировать существующий торрент

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
ru: Торрент:

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ru: Выберите торрент и связанный с ним файл/каталог.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Место сохранения по умолчаниюдля торрентов этой группы. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание:</span>это используется только в диалоге выбора файлов, если вы смените группу, в диалоге будет выбрано это место сохранения. Вы сможете легко изменить его, если захотите. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Место сохранения по умолчаниюдля торрентов этой группы. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание:</span>это используется только в диалоге выбора файлов, если вы смените группу, в диалоге будет выбрано это место сохранения. Вы сможете легко изменить его, если захотите. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Настройки по умолчанию для торрентов, добавляемых в эту группу.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ru: Ограничения для торрента

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ru: Ограничить скорость приёма:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
ru: Максимальное время сидирования:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ru:  ч

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
ru: Максимальный коэффициент раздачи:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если включено, то этипараметры будут применены только тогда, когда торрент будет добавлен в группу в диалоге выбора файлов или в диалоге создания торрента.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если выключено, топараметры будут применятся всегда при добавлении торрента в эту группу. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ru: Применять параметры только для новых торрентов

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
ru: Меню групп

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
ru: Меню просмотра

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
ru: Дополнительные источники

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ru: Настроить столбцы

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
ru: Панель загрузок

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ru: Максимальное количество одновременно загружаемых торрентов.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ru: Максимальное количество одновременно раздаваемых торрентов.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ru: Если не хватает дискового пространства:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ru: Что делать, если дискового пространства не хватает, а управление очередью должно запустить торрент.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ru: Не запускать торренты

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ru: Спрашивать, можно ли запустить торренты

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ru: Остановить торренты, когда размер свободного места на диске меньше:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ru: Остановить загрузку всех торрентов, когда размер свободного места на диске меньше данного значения.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:103 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MB
ru:  Мб

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если включено, то управление очередью уменьшит приоритет торрента, который простаивает слишком долго. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Это позволяетзапускать другие торренты из очереди, когда этот торрент не загружается.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
ru: Снижать приоритет у торрентов которые слишком долго простаивают

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
ru: Таймер простоя:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Время используемое таймером простоя. Когда торрент проставивает дольше него, его приоритет понижается. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
ru:  Минуты

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ru: Продолжать раздачу после завершения загрузки

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
ru: Количество слотов отдачи, определяет количество участников, которым вы можете раздавать одновременно один торрент.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Максимальный коэффициент раздачи, если это значение достигнуто, то раздача будет остановлена.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Внимание: </span>это не используется при загрузке, только при раздаче.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
ru: Максимальное время раздачи в часах. Как только это время выйдет, торрент будет остановлен.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
ru: Импорт...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
ru: Импортирование торрентов из KTorrent для KDE3:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ru: Некоторые файлы отсутствуют

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ru: Отсутствуют следующие файлы:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Файлы отсутствуют, пересоздать их.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ru: Пересоздать

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Не загружать отсутствующие файлы.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ru: Не загружать

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Файлы были перемещены, указать их новое расположение.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ru: Выбрать новое расположение

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Отмена, не запускать торрент.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Выйти из KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
ru: Ограничение скорости для всех торрентов (двойной щелчок, чтобы изменить):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ru: Глобальные ограничения

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ru: Чёрный список источников (пиров) KTorrent

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
ru: Забаненные клиенты

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ru: Добавить источник:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
ru: Заметка: Чёрный список применяется только к текущему сеансу. Используйте Сохранить/Открыть для сохранения или используйте модуль IPFilter.

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Использовать параметры HTTP-прокси указанные в настройках KDE.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ru: Использовать настройки KDE для прокси

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP-адрес или имя узла  используемого HTTP-прокси.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Порт HTTP-прокси.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Нужно ли использовать HTTP-прокси для веб-сидов.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ru: Использовать прокси для соединений с веб-сидами

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Нужно ли использовать HTTP-прокси соединений с трекером.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ru: Использовать прокси для соединения с трекером

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Использовать прокси-сервер SOCKS для соединений bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание: </span>Не используется для соединений с трекером</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ru: Использовать прокси-сервер SOCKS.

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP-адрес или имя узла сервера SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Порт используемый сервером SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Включите, если SOCKS-сервертребует авторизацию через имя пользователя и пароль</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">имя пользователя для прокси-сервера SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Пароль для прокси-сервера SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ru: Открыть URL

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ru: Порты и ограничения

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Порт используемый протоколом bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Внимание:</span> Если вы используете маршрутизатор, то порт нужно перенаправить, чтобы разрешить входящие соединения. Модуль UPnP может сделать это для вас.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ru: Порт трекера UDP:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Порт используемый протоколом UDP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Внимание:</span> Если вы используете маршрутизатор, то порт нужно перенаправить. Модуль UPnP может сделать это для вас.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ru: Максимальное количество соединений на один торрент.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ru: Общее ограничение на число соединений для всех торрентов.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
ru: Максимальная скорость загрузки в Кб/с

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
ru: Максимальная скорость отдачи в Кб/с

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ru: Значение DSCP для IP-пакетов:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Это значение будет выставленно в поле DSCP для всех IP-пакетов отправленных по протоколу bittorrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ru: Максимальное количество устанавливаемых соединений:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Максимальное количество исходящих соединений, устанавливаемых одновременно.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если KTorrent будет блокировать остальной сетевой трафик, попробуйте уменьшить этот парметр.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ru: Сетевой интерфейс:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Какой сетевой интерфейс будет использоваться для всего сетвого трафика.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание: </span>Необходим перезапуск!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
ru: Рассчитать рекомендованные настройки исходя из ширины вашего канала.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
ru: Проверка данных

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
ru: Во время загрузки, когда часть загружена в память, автоматически проверять эту часть, чтобы убедиться, что всё в порядке

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
ru: Перепроверять части во время загрузки

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
ru: Поскольку проверка больших частей может занять много времени, перепроверка может быть отключена, если размер части больше указанного размера

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
ru: Не перепроверять части, если их размер больше

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
ru: Максимальный размер частей, проверяемых во время загрузке.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
ru: Делать полную проверку данных, если были найдены повреждённые части

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
ru: Выполнять полную проверку данных после

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
ru: Количество повреждённых частей, перед выполнением полной проверки данных

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
ru: повреждённых частей

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Делать полную проверку данных торрента после того, как он был загружен.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ru: Проверять данные после окончания загрузки

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ru: Интервал обновления графиков:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Интервал в милисекундах между обновлениями графика.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание: </span>Увеличение этого парамета повысит использование CPU .</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ru: Должно ли свободное место быть зарезервировано перед началом загрузки торрента.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ru: Зарезервировать свободное место перед началом загрузки

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ru: Использовать полное резервирование вместо быстрого. Эта операция медленее, но позволяет предотвратить фрагментацию диска.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ru: Полностью зарезервировать пространство (для избежания фрагментирования)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
ru: Тип резервирования места на диске:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Метод, используемый для резервирования места на диске.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Базовый: </span>Работает на всех файловых системах, но медленный.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Специальный: </span>Используются методы, специфичные для каждой файловой системы, которые быстрее чем базовый метод.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
ru: Алгоритм вычисления времени:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
ru: Текущая скорость

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ru: Размер предпросмотра для звуковых файлов

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Сколько данных должно быть в начале и в конце файла, который был выбран для предпросмотра. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ru: Размер предпросмотра для видеофайлов

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    ">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font- size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin- right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Сколько данных должно  быть в начале и в конце файла, который был выбран для предпросмотра. </p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ru: Тестовое приложение для  UPnP

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ru: Маршрутизатор:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
ru: Маршрутизаторы не найдены!

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ru: Найти маршрутизаторы

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
ru: Отменить перенаправление

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ru: Папки для поиска торрентов:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
ru: Не задавать вопросы при открытии торрентов.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ru: Открывать без подтверждений

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ru: Искать во вложенных папках

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Удалять торрент-файл, после того как он был найден и загружен.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Предупреждение:</span> вы лишитесь этого файла навсегда.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ru: Удалить торрент-файл после загрузки

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ru: Переместить торрент в папку загрузки.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Добавить октрытый торрент в группу.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Группа для добавления торрента.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
ru: Порт, на котором будет работать Веб-интерфейс

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Если вы используете маршрутизатор и хотите иметь доступ к веб-интерфейсу через интернет вам нужно перенаправить правильный порт.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Отметьте, чтобы модуль  UPnP автоматически перенаправлял порт. Модуль UPnP должен быть загружен.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
ru: Перенаправить порт

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
ru: Сеанс TTL:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
ru: Как долго сессия будет считаться верной (в секундах):

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
ru:  с

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
ru: Выберите интерфейс:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
ru: Выберите используемый интерфейс.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
ru: Путь к PHP:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
ru: Путь к исполняемым файлам php.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
ru: Имя пользователя, используемое для страницы входа в веб-интерфейс.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
ru: Пароль для страницы входа в веб-интерфейс. По умолчанию используется «ktorrent».

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Добавить к торренту веб-сида.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание: </span>поддерживаются только HTTP веб-сиды.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ru: Добавить веб-источник

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ru: Удалить веб-источник

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ru: Загружается:

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
ru: Загружено:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ru: Исключено:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
ru: Текущий трекер

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
ru: Время загрузки:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
ru: Следующее обновление:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
ru: Связаться с трекером

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
ru: Доступные трекеры

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ru: Удалить трекер

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
ru: Изменить URL трекера

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ru: Показывать ли вкладку «Источники» в верхней части окна.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ru: Показать список источников

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ru: Показывать ли вкладку «Части» в нижней части окна.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ru: Показать загружаемые части

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ru: Показывать ли вкладку «Трекеры» в нижней части окна.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ru: Показать список трекеров

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Показывать ли вкладку «Веб-источники» в нижней части окна.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ru: Показать список веб-источников

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ru: Цвета приоритетов

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ru: Высокий приоритет:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Цвет для файлов с высоким приоритетом.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
ru: Обычный приоритет

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Цвет для файлов с обычным приоритетом..</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ru: Низкий приоритет:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Цвет для файлов с низким приоритетом..</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ru: Средняя скорость загрузки:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
ru: Связь с трекером:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ru: Средняя скорость отдачи:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
ru: Следующее обновление:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ru: Загруженные части:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ru: Доступные части:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ru: Коэффициент раздачи:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ru: Ограничение по коэффициенту:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ru: Ограничение по времени:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ru: Преобразование списка блокировок в формат KTorrent. Это может занять некоторое время.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ru: Параметры блокирования по IP

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ru: Использовать фильтр PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ru: Файл фильтров IP:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ru: За&грузить/Преобразовать

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
ru: Загрузите файл PeerGuardian c bluetack.co.uk или с blocklist.org.
    Примечание: поддерживается ZIP-файл с bluetack.co.uk

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ru: От загружающих

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ru: От источников

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ru: Присоединено загружающих

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ru: Всего загружающих

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ru: Присоединено источников

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
ru: Всего источников

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ru: Среднее количество загружающих, присоединившихся к торренту

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ru: Среднее количество источников, присоединившихся к торренту

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ru: В среднем загружающих на запущенный торрент

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ru: Среднее число источников на запущенный торрент

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ru: Рисовать фоновую сетку

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ru: Тип элементов:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
ru: Свой

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ru: (после изменений необходима перезагрузка модуля)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ru: Обновлять таблицы каждые

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ru: Частота обновления интерфейса

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ru: Собирать данные каждые

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
ru: Числовые значения

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
ru: Максимум шкалы скорости:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ru: Соединения с источниками

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ru: Показывать сидов в рое

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ru: Показывать скачивающих в рое

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
ru: Соединения:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
ru: Планирование:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ru: Использовать форматированный текст или обычный, для вывода сообщений журнала.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ru: Использовать форматированный текст для вывода журнала

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ru: Меню проигрывателя мультимедиа

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
ru: Панель медиаплеера

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ru: Очистить историю поиска

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ru: Открывать поисковые запросы во внешнем браузере

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
ru: Использовать стандартный браузер

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ru: Указать путь к браузеру:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
ru: Имя поисковика:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ru: &Добавить основной

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
ru: Обновить из Internet

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
ru: Строка для проверки:

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
ru: Выражения

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
ru: Список источников

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
ru: Тип списка источников

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
ru: Пересоздать

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
ru: Условия пересоздания

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ru: Цвет фона:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ru: Цвет линии:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ru: Цвет задания:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
ru: Цвет приостановленного задания:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
ru: Добавить новое задание в расписании

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
ru: Загрузка:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
ru: Отдача:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
ru: Остановить все торренты

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
ru: Ограничение соединений

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
ru: Вся неделя

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
ru: Будние дни

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
ru: Выходные

en: Port Forwarded
ru: Перенаправление портов

en: WAN Connection
ru: WAN соединение

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ru: Название модели: <b>%1</b><br/>Производитель: <b>%2</b><br/>Описание модели: <b>%3</b><br/>

en: loaded
ru: загружено

en: Web Interface
ru: Веб-интерфейс

en: %1 exists and it is executable
ru: %1 существует и является исполняемым

en: %1 does not exist
ru: %1 не существует

en: %1 is not executable
ru: %1 не является исполняемым

en: %1 is a directory
ru: %1 - каталог

en: %1 is not php executable path
ru: %1 не является путём к интерпретатору PHP

[ctx: Open file]
en: Open
ru: Открыть

en: Download last
ru: Загрузить позже

en: Move File
ru: Переместить файл

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
ru: Вы потеряете все данные в этом файле. Продолжить?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
ru: Вы потеряете все данные в этих файлах. Продолжить?

[ctx: Choked]
en: Yes
ru: Да

[ctx: Not choked]
en: No
ru: Нет

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ru: Да

[ctx: Not snubbed]
en: No
ru: Нет

en: Upload Slot
ru: Слот на отдачу

en: Requests
ru: Запросы

en: Webseeds
ru: Веб-источники

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ru: Невозможно добавить веб-сид %1, так как он уже есть в списке.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ru: Невозможно удалить веб-сид %1, так как он является частью торрента.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
ru: Добавление трекеров в частный торрент невозможно.

en: Malformed URL.
ru: Неправильный URL.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
ru: Трекер <b>%1</b> уже существует!

en: Cannot remove torrent default tracker.
ru: Удаление основного трекера из торрента невозможно.

en: You cannot add trackers to a private torrent
ru: Вы не можете добавить трекеры к частному торренту.

en: Kick Peer
ru: Отключить источник

en: Ban Peer
ru: Заблокировать источник

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ru: <img src="available_color">&nbsp; - Доступные Части<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Недоступные Части<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Исключенные Части

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ru: % загружено

[ctx: Download first]
en: First
ru: Первый

[ctx: Download last]
en: Last
ru: Последний

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
ru: Обычная

[ctx: Preview available]
en: Available
ru: Доступно

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ru: В ожидании

[ctx: No preview available]
en: No
ru: Нет

en: Chunk
ru: Часть

en: Peer
ru: Участник

en: Assigned Peers
ru: Связанные источники

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ru: <img src="available_color">&nbsp; - Загруженные части<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Незагруженные части<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Исключённые части

en: Info Widget
ru: Сведения

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
ru: Обычная

[ctx: preview available]
en: Available
ru: Доступно

en: Status: Loaded and running.
ru: Состояние: Загружен и выполняется.

en: Status: Not loaded.
ru: Состояние: Не загружен.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
ru: Состояние: Загрузка и преобразование нового списка блокировок...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
ru: Файл фильтра (level1.dat) уже существует, преобразовать его заново?

en: Loading txt file...
ru: Загрузка текстового файла...

en: There are no IP addresses to convert in %1
ru: Отсутствуют IP-адресы для преобразования в %1

en: Show Video
ru: Показать видео

en: Ready to play
ru: Готов к проигрыванию

en: Single File
ru: Один файл

en: Random Files
ru: Случайные файлы

en: Skip incomplete files
ru: Пропускать недокачанные

en: Playing: <b>%1</b>
ru: Воспроизведение: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
ru: Название: <b>%1</b><br/>Исполнитель: <b>%2</b><br/>Альбом: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
ru: Название: <b>%1</b><br/>Исполнитель: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
ru: Название: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
ru: Воспроизведение: <b>%1</b><br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ru: <b>%1</b><br/>Предпросмотр: %2<br/>Загружено: %3 %

en: You must enter the search engine's name and URL
ru: Введите имя поисковика и URL

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
ru: Поисковик с таким именем уже существует. Задайте другое имя.

en:  Engine:
ru:  Движок:

en: Searching for %1...
ru: Поиск %1 ...

en: torrent files
ru: Файлы .torrent

en: Search Engine Label
ru: Название поисковой машины

en:  Engine:
ru:  Поисковик:

en: Do you want to download or save the torrent?
ru: Загрузить или сохранить торрент?

en: Download Torrent
ru: Загрузить Torrent

en: Add Capture
ru: Добавить трекер

en: Remove Capture
ru: Удалить торрент

en: Add Variable
ru: Добавить переменную

en: Remove Variable
ru: Удалить переменную

en: Please enter the new capture name.
ru: Введите имя группы.

en: Add New Variable
ru: Добавить новую переменную

en: Please enter the new variable name.
ru: Введите имя новой переменной.

en: Add Expression
ru: Добавить выражение

en: Remove Expression
ru: Удалить выражение

en: Remove Source
ru: Удалить источник

en: Please enter the expression.
ru: Введите выражение

en: Remove Filter
ru: Удалить фильтр

en: Move Filter Up
ru: Передвинуть выше

en: Move Filter Down
ru: Передвинуть ниже

en: Add New Filter
ru: Добавить новый фильтр

en: Please enter the new filter name.
ru: Введите новое имя фильтра.

en: BF Sources
ru: Источники BF

en: BF Filters
ru: Фильтры BF

en: Edit an item
ru: Изменить задание

en: Bandwidth Scheduler
ru: Расписание загрузок

en: Bandwidth Schedule
ru: Расписание загрузок

en: Cannot open file %1: %2
ru: Не удаётся открыть файл %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
ru: Файл %1 повреждён или не является файлом расписания KTorrent!

en: Current schedule: paused
ru: Текущее расписание: приостановлено

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
ru: Текущее расписание: %1 кб/с загрузки, %2 кб/с отдачи

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
ru: Текущее расписание: загрузка неограничена, %1 кб/с отдачи

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
ru: Текущее расписание:  %1 кб/с загрузки, отдача неограничена

en: Current schedule: unlimited upload and download
ru: Текущее расписание: неограниченные отдача и загрузка

en: Current schedule:
ru: Текущее расписание:

en: No day has been selected !
ru: Не выбран день!

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
ru: Невозможно добавить задание, так как оно конфликтует с другим заданием в расписании!

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
ru: Это задание не может быть добавлено для всех выбранных дней, так как оно конфликтует с другим заданием в расписании!

en: %1 Down
    %2 Up
ru: %1 Загрузка
    %2 Отдача

en: Load Schedule
ru: Загрузить расписание

en: Save Schedule
ru: Сохранить расписание

en: Clear Schedule
ru: Очистить расписание

en: KTorrent scheduler files
ru: Файлы расписания KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
ru: Это задание конфликтует с другим заданием в расписании.

en: Unknown client
ru: Неизвестный клиент

en: 1 day  | %1 days
ru[0]: %1 день
ru[1]: %1 дня
ru[2]: %1 дней

en: Cannot open log file %1 : %2
ru: Не удалось открыть файл протокола %1: %2

en: Cannot write to %1 : %2
ru: Не удалось записать в %1: %2

en: Cannot read from %1
ru: Не удалось прочитать из %1

en: Cannot create directory %1: %2
ru: Не удаётся создать каталог %1: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
ru: Не удалось создать символическую ссылку %2 для %1: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
ru: Не удалось переместить %1 в %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ru: Не удалось скопировать %1 в %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
ru: Не удалось удалить %1: %2

en: Cannot create %1: %2
ru: Не удалось создать %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ru: Не удалось определить размер файла %1: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
ru: Не удалось определить размер файла: %1

en: Cannot expand file : %1
ru: Не удалось увеличить размер файла: %1

en: Cannot expand file: %1
ru: Не удалось увеличить размер файла: %1

en: Cannot seek in file : %1
ru: Не удалось выполнить перемещение по файлу: %1

en: Resolving proxy %1:%2
ru: Определение proxy %1:%2

en: Resolving hostname %1
ru: Определение хоста %1

en: Error: request failed: %1
ru: Ошибка при выполнении запроса: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
ru: Не удалось подключиться к веб-сиду.

en: Failed to connect to webseed
ru: Не удалось подключиться к веб-сиду

en: Failed to resolve hostname of webseed
ru: Невозможно определить имя узла веб-сида

en: Error: failed to connect, server not responding
ru: Ошибка: не удалось подключиться, так как сервер не отвечает

en: Error: request timed out
ru: Ошибка: время запроса истекло

en: %1 peers
ru: %1 источников

en: Cannot open file %1 : %2
ru: Не удалось открыть файл %1: %2

en: The directory %1 does not exist
ru: Папка %1 не существует

en: Illegal token: %1
ru: Недопустимая лексема: %1

en: Decode error
ru: Ошибка декодирования

en: Unexpected end of input
ru: Неожиданный конец ввода

en: Cannot convert %1 to an int
ru: Не удалось преобразовать %1 в целое

en: Torrent is incomplete!
ru: Торрент не полный!

en: Failed to open %1 : %2
ru: Не удалось открыть %1: %2

en: Cannot open index file %1 : %2
ru: Не удалось открыть файл индекса %1: %2

en: Cannot create file %1 : %2
ru: Не удалось создать файл %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
ru: Не удалось записать первую часть в файл DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
ru: Не удалось записать последнюю часть в файл DND: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
ru: Не удалось открыть %1 для записи: файловая система только для чтения.

en: Cannot expand file %1 : %2
ru: Не удалось увеличить размер файла %1: %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
ru: Ошибка: Чтение после конца файла %1

en: Failed to seek file %1 : %2
ru: Не удалось найти %1: %2

en: Failed to write to file %1 : %2
ru: Не удаётся записать в файл %1 : %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
ru: Не удалось выделить дисковое пространство: %1

en: Corrupted torrent!
ru: Торрент повреждён

en: Torrent has no announce or nodes field
ru: У торрента нет поля анонсирования или поля узлов

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
ru:  Не удалось открыть торрент %1: %2

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
ru: Ошибка при загрузке торрента <b>%1</b>.<br/> Вероятно, торрент повреждён, или вообще не является таковым.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
ru: Ошибка при загрузке торрента.<br/>Вероятно, торрент повреждён, или вообще не является таковым.

en: Unable to create %1 : %2
ru: Не удалось создать %1: %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
ru: %1 уже загружается, список трекеров из обоих торрентов был объединён.

en: You are already downloading the torrent %1
ru: %1 уже загружается

en: Cannot migrate %1 : %2
ru: Не удалось перенести %1: %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
ru: Загрузка торрента %1 была начата предыдущей версией KTorrent. Для продолжения этой версией KTorrent он будет перенесен. Укажите место для его сохранения. Если вы нажмёте Отмена, будет выбрана домашняя папку.

en: Select Folder to Save To
ru: Выберите папку для сохранения

en: Seeding completed
ru: Сидирование завершено

en: Allocating diskspace
ru: Выделение дискового пространства

en: Checking data
ru: Проверка данных

en: Stopped. No space left on device.
ru: Остановлено. Нет места на диске.

en: Announcing
ru: Анонсирование

en: Cannot create index file: %1
ru: Не удаётся создать файл индекса %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
ru: Не удалось закрепить за собой порт udp %1 или 10 следующих за ним портов.

en: Invalid response from tracker
ru: Недопустимый ответ от трекера

en: Invalid data from tracker
ru: Недопустимые данные от трекера

en: Invalid tracker URL
ru: Неправильный URL торрента

en: Cannot open file : %1 : %2
ru: Не удалось открыть файл %1: %2

en: Add Script
ru: Добавить скрипт

en: The map cannot be deleted right now.  Is it open?
ru: Эту карту сейчас невозможно удалить. Она открыта?

en: The map has no associated filename.
ru: С этой картой не ассоциировано ни одно имя файла.

en: Cannot delete this map
ru: Невозможно удалить эту карту

en: Do you really want to delete this Map?
ru: Вы действительно хотите удалить эту карту?

en: Map Name
ru: Название карты

en: Untitled Map %d
ru: Безымянная карта %d

en: Export as Image
ru: Экспортировать как изображение

en: Export your map as an image
ru: Экспортировать карту как изображение

en: (Un)Link Thoughts
ru: Связать или отсоединить мысли

en: (Un)Link the selected thoughts
ru: Связать или отсоединить выбранные мысли

en: _Delete Selected Thoughts
ru: _Удалить выбранные мысли

en: Delete the selected element(s)
ru: Удалить выбранные элементы

en: _Edit Mode
ru: _Правка

en: Turn on edit mode
ru: Переключиться на режим правки

en: Add an image to selected thought
ru: Добавить изображение к выбранной мысли

en: _Drawing Mode
ru: Рисование

en: Make a pretty drawing
ru: Добавить мысли

en: _View Extended
ru: _Просмотр подробностей

en: View extended info for thoughts
ru: Просмотреть подробности о мыслях

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png' or '.jpg'
ru: Формат файлов '%s' не поддерживается. Используйте суффикс '.png' или '.jpg'

en: Drawing #%d
ru: Рисунок #%d

en: Choose image to insert
ru: Выберите изображения для вставки

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
ru: Не удалось найти %s.  Ассоциированная мысль будет пустой.

en: <b>Export Map</b>
ru: <b>Экспорт карты</b>

en: Complete Map
ru: Карта полностью

en: Export Map as Image
ru: Экспорт карты как изображения

en: Labyrinth Maps
ru: Ассоциативные карты в Labyrinth

en: Visible Area
ru: Видимая область

en: Labyrinth Mind-mapping
ru: Ассоциативные карты в Labyrinth

en: Map your mind
ru: Упорядочьте свои знания

en: Mind-mapping
ru: Создание ассоциативных карт

en: %s: No CGI request handler set.
ru: %s: Не установлен обработчик запроса CGI.

en: No CGI datamodule to handle CGI request.
ru: Отсутствует модуль данных CGI для обработки запроса CGI.

en: %s Compiler Defines
ru: Определения компилятора %s

en: %s Directory
ru: Каталог %s

en: %s Project
ru: Проект %s

en: %s expected, but %s found
ru: ожидается %s, найдено %s

en: %s has a circular symbolic link
ru: %s содержит циклическую символическую ссылку

en: %s is not executable
ru: %s - не исполнимый файл

en: %s without %s
ru: %s без %s

en: (unknown mainfilename)
ru: (неизвестно имя главного файла)

en: (unknown subdescriptor %s)
ru: (неизвестный субдескриптор %s)

en: .  Hint: proc start at
ru: . Подсказка: процедура начинается в

en: . start at
ru: . начинается в

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
ru: ; ожидается после модификатора свойства "%s", но найдено %s

en: Anonymous %s definitions are not allowed
ru: Анонимные определения %s не разрешаются

en: CPU directory
ru: Каталог CPU

en: Class %s not found
ru: Класс %s не найден

en: Comment end not found
ru: Не найден конец комментария

en: Compiled SrcPath
ru: Путь к откомпилированному коду

en: Components Directory
ru: Каталог компонентов

en: Converter Directory
ru: Каталог конвертера

en: Custom Components Directory
ru: Каталог компонентов пользователя

en: Debugger Directory
ru: Каталог отладчика

en: Default ppc386 source Operating System
ru: Исходная операционная система для ppc386 по умолчанию

en: Default ppc386 source Operating System 2
ru: Исходная операционная система 2 для ppc386 по умолчанию

en: Default ppc386 symbol
ru: Символ ppc386 по умолчанию

en: Default ppc386 target Operating System
ru: Целевая операционная система для ppc386 по умолчанию

en: Default ppc386 target processor
ru: Целевой процессор для ppc386 по умолчанию

en: Define
ru: Определить

en: Define LCL
ru: Задать переменную LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
ru: Задать LCLwidgetset, например, LCLgtk

en: Define Macro %s
ru: Задать макрос %s

en: Define macro carbon1
ru: Задать макрос carbon1

en: Define macro gtk1
ru: Задать макрос gtk1

en: Define macro gtk2
ru: Задать макрос gtk2

en: Define macro qt1
ru: Задать макрос qt1

en: Define macro wince1
ru: Задать макрос wince1

en: Define processor type
ru: Задать тип процессора

en: Definitions for the Lazarus Sources
ru: Определения для исходного кода Lazarus

en: Designer Directory
ru: Каталог дизайнера

en: Designer Units
ru: Модули дизайнера

en: Doc Editor Directory
ru: Каталог редактора документации

en: End of source not found
ru: Не найдено конца исходного кода

en: Forward class definition not resolved: %s
ru: Не найдено описание ранее упомянутого класса: %s

en: Free Pascal Compiler initial macros
ru: Макросы инициализации компилятора FreePascal

en: Free Pascal Component Library
ru: Библиотека компонентов FreePascal

en: Free Pascal Source Directory
ru: Каталог исходного кода FreePascal

en: Free Pascal Sources, %s
ru: Исходный код FreePascal, %s

en: IDE Directory
ru: Каталог IDE

en: IDEIntf Directory
ru: Каталог интерфейса IDE

en: Identifier %s already defined
ru: Идентификатор %s уже определён

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
ru: Если LCLWidgetType=gtk2 то

en: If TargetOS<>SrcOS
ru: Если TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
ru: Если TargetOS<>SrcOS2

en: If TargetOS<>win32 then
ru: Если TargetOS<>win32 то

en: Include circle detected
ru: Обнаружено циклическое включение

en: Install Directory
ru: Каталог установки

en: Installer directories
ru: Каталоги инсталлятора

en: JITForm Directory
ru: Каталог JITForm

en: Lazarus Sources
ru: Исходный код Lazarus

en: Nested %s definitions are not allowed
ru: Вложенные определения %s не разрешаются

en: Nested Comments On
ru: Включить вложенные комментарии

en: No scanner available
ru: Отсутствуют доступные лексические анализаторы

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
ru: Не найдено лексического анализатора для "%s". Если это включаемый файл, откройте сначала главный файл исходного кода.

en: Package directories
ru: Каталоги пакетов

en: Packager Directory
ru: Каталог менеджера пакетов

en: Packager Registration Directory
ru: Каталог регистрации менеджера пакетов

en: Packager Units Directory
ru: Каталог модулей менеджера пакетов

en: Position not in source
ru: Позиция отсутствует в исходном коде

en: Reset all defines
ru: Сбросить все определения

en: Runtime library
ru: Библиотека времени исполнения

en: Source filenames for the standard fpc units
ru: Имена файлов исходного кода для стандартных модулей fpc

en: SrcPath Initialization
ru: Инициализация путей к исходному коду

en: Syntax Error in expression "%s"
ru: Ошибка синтаксиса в выражении "%s"

en: Term has no simple type
ru: Определение не имеет простого типа

en: Tools Directory
ru: Каталог средств пользователя

en: Undefine
ru: Снять определение

en: UnitPath Initialization
ru: Инициализация путей к модулям

en: Unknown function %s
ru: Неизвестная функция %s

en: Unparsed
ru: Не обработано

en: Utils directories
ru: Каталоги утилит

en: Widget Directory
ru: Каталог виджетов

en: "class of" definition not resolved: %s
ru: Не найдено ранее упомянутое "class of": %s

en: "end" for class/object not found
ru: не найдено "end" для класса/объекта

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
ru: компонент каталога в %s не существует или является повреждённой ссылкой

en: a directory component in %s is not a directory
ru: компонент каталога в %s не является каталогом

en: adds %s to IncPath
ru: добавляет %s к IncPath

en: adds %s to SrcPath
ru: добавляет %s в пути к исходным кодам

en: an LCL project
ru: проект LCL

en: ancestor of untyped property is not a property
ru: предок нетипизированного свойства не является свойством

en: base type of "%s" not found
ru: основной тип "%s" не найден

en: binary operator
ru: бинарный оператор

en: bracket %s not found
ru: скобка %s не найдена

en: bracket close expected, but %s found
ru: ожидается закрывающая скобка, найдено %s

en: bracket open expected, but %s found
ru: ожидается открывающая скобка, найдено %s

en: circle in definitions
ru: цикл в определениях

en: class %s%s%s not found
ru: класс %s%s%s не найден

en: class identifier expected
ru: ожидается идентификатор класса

en: class node without parent node
ru: описание класса без предка

en: class without name
ru: класс без имени

en: cursor pos outside of code
ru: позиция курсора вне кода

en: default class ancestor TObject not found
ru: класс-предок по умолчанию - TObject - не найден

en: default interface ancestor IInterface not found
ru: интерфейс-предок по умолчанию - IInterface - не найден

en: default parameter expected, but %s found
ru: ожидается параметр по умолчанию, найдено %s

en: default property not found
ru: свойство по умолчанию не найдено

en: default specifier redefined
ru: переопределён модификатор default (по умолчанию)

en: duplicate identifier: %s
ru: дублируется идентификатор: %s

en: else
ru: иначе

en: enable FPDocSystem
ru: включить FPDocSystem

en: end for record not found
ru: конец записи не найден

en: error during creation of new proc bodies
ru: ошибка при создании новых тел процедур

en: error during inserting new class parts
ru: ошибка при вставке новых частей класса

en: error during inserting new units to the main uses section
ru: ошибка при вставке новых модулей в главную секцию uses

en: error in directive expression
ru: ошибка в выражении директивы

en: error in paramlist
ru: ошибка в списке параметров

en: execute access denied for %s
ru: нет доступа для выполнения %s

en: expected end., but %s found
ru: ожидается end., а найдено %s

en: exports clause only allowed in libraries
ru: выражение exports разрешается только в библиотеках

en: expression type must be class or record type
ru: тип выражения должен быть объектом или записью

en: file "%s" does not exist
ru: файл "%s" не существует

en: file is read only
ru: файл только для чтения

en: generic identifier
ru: generic-идентификатор

en: gtk2 interface directory
ru: каталог интерфейса gtk2

en: identifier
ru: идентификатор

en: identifier expected, but %s found
ru: ожидается идентификатор, найдено %s

en: identifier expected, but keyword %s found
ru: ожидается идентификатор, найдено ключевое слово %s

en: identifier not found: %s
ru: не найден идентификатор: %s

en: illegal circle using unit: %s
ru: неверное циклическое использование модуля: %s

en: illegal qualifier %s found
ru: обнаружен некорректный указатель %s

en: implementation node not found
ru: слово implementation не найдено

en: include directories: %s
ru: каталоги включений: %s

en: include file not found "%s"
ru: файл включения не найден "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
ru: несовместимые типы: ожидался "%s", получили "%s"

en: index parameter expected, but %s found
ru: ожидается параметр индекса, найдено %s

en: index specifier redefined
ru: модификатор индекса переопределено

en: inherited keyword only allowed in methods
ru: ключевое слово inherited (унаследовано) разрешено только в методах

en: insufficient memory
ru: недостаточно памяти

en: interface directory
ru: каталог интерфейса

en: interface section not found
ru: раздел описаний (interface) не найден

en: invalid class name %s%s%s
ru: неправильное имя класса %s%s%s

en: invalid class name=%s%s%s
ru: неправильное имя класса=%s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
ru: неверное значение флага "%s" для директивы %s

en: invalid mode "%s"
ru: неверный режим "%s"

en: invalid subrange
ru: неверный поддиапазон

en: invalid type
ru: неверный тип

en: invalid variable name %s%s%s
ru: неправильное имя переменной %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
ru: неправильный тип переменной %s%s%s

en: keyword
ru: ключевое слово

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
ru: ключевое слово (напр., %s) ожидается, найдено %s

en: keyword "in"
ru: ключевое слово "in"

en: lazarus main directory
ru: главный каталог lazarus

en: method name
ru: имя метода

en: method type definition not found
ru: не найдено описание типа метода

en: missing . after end
ru: отсутствует точка (.) после end

en: missing enum list
ru: отсутствует список перечисления

en: missing type identifier
ru: отсутствует идентификатор типа

en: new proc body not found
ru: тело новой процедуры не найдено

en: no context node found at cursor
ru: не найдено контекстного узла у курсора

en: no pascal code found (first token is %s)
ru: не найдено кода паскаля (первый элемент - %s)

en: no pascal node found at cursor (i.e. in unparsed code)
ru: не найдено записей паскаля у курсора (т.е. необрабатываемый код)

en: nodefault specifier defined twice
ru: модификатор nodefault определён дважды

en: old method not found: %s
ru: не найден старый метод: %s

en: procedure or function
ru: процедура или функция

en: processor specific
ru: специфичный для процессора

en: property specifier already defined: %s
ru: спецификатор свойства уже задан: %s

en: property type expected, but %s found
ru: ожидается тип свойства, найдено %s

en: qualifier expected but %s found
ru: ожидалась ссылка, но найдено %s

en: semicolon not found
ru: точка с запятой не найдена

en: sets IncPath to %s
ru: устанавливает пути к включениям в %s

en: sets SrcPath to %s
ru: устанавливает пути к исходным кодам в %s

en: source is not unit
ru: исходный код не является модулем

en: source not found: unit %s
ru: не найден исходный код: модуль %s

en: source of unit not found: %s
ru: не найден исходный код модуля: %s

en: src path for compiled units
ru: путь к исходным кодам для откомпилированных модулей

en: type identifier
ru: идентификатор типа

en: type section of class not found
ru: секция типа класса не найдена

en: unable to apply changes
ru: невозможно применить изменения

en: unable to complete property
ru: невозможно завершить свойство

en: unexpected end of file (identifier expected)
ru: неожиданный конец файла (идентификатор ожидается)

en: unexpected end of source
ru: неожиданный конец исходного кода

en: unexpected keyword "%s"
ru: неожиданное ключевое слово "%s"

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
ru: обнаружено неожиданное ключевое слово "%s" при чтении блоков в обратном порядке

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
ru: обнаружено неожиданное ключевое слово "%s" в блоке ассемблера

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
ru: обнаружено неожиданное ключевое слово "%s" в операторных скобках (begin...end)

en: unexpected subrange operator '..' found
ru: обнаружен неожиданный оператор поддиапазона '..'

en: unit not found: %s
ru: не найден модуль: %s

en: unknown section keyword %s found
ru: обнаружено неизвестное ключевое слово секции %s

en: used unit is not a pascal unit
ru: используемый модуль - не паскалевский

en: C header file converter
ru: Ковертер файлов заголовков C

en: Create units from C header files
ru: Создать модули из файлов заголовков C

en: Active report: %s
ru: Активный отчёт: %s

[ctx: maincalleditor.cerappcaption]
en: LazReport Test Suite
ru: Тестовая программа для LazReport

[ctx: maincalleditor.cereditreport]
en: Edit Report
ru: Редактировать отчёт

en: Close application
ru: Закрыть приложение

en: Edit active report
ru: Редактировать активный отчёт

en: Create and edit a empty report
ru: Создать и редактировать пустой отчёт

en: Open an existing report
ru: Открыть существующий отчёт

en: Print preview current DbGrid content
ru: Предварительный просмотр текущего содержимого DbGrid

en: Preview active report
ru: Предварительный просмотр активного отчёта

en: Print directly the active report (i.e. without preview)
ru: Прямая печать активного отчёта (без предварительного просмотра)

en: Index Fields: %s
ru: Индексные поля: %s

en: This feature is not yet implemented!
ru: Эта функция ещё не реализована!

en: Open report
ru: Открыть отчёт

en: Open report first
ru: Сначала откройте отчёт

en: PrepareReport Failed!
ru: Ошибка PrepareReport!

en: Preview report
ru: Предварительный просмотр отчёта

en: Print grid
ru: Печать таблицы

[ctx: TFRMMAIN.ACCEDITREPORT.CAPTION]
en: Edit Report
ru: Редактировать отчёт

en: Export to CSV
ru: Экспорт в CSV

en: Export to html
ru: Экспорт в HTML

en: Export to text
ru: Экспорт в текст

en: New Report
ru: Новый отчёт

en: Open Report
ru: Открыть отчёт

en: Preview Report
ru: Предварительный просмотр отчёта

en: Print Grid
ru: Печать таблицы

en: Print Report
ru: Печать отчёта

[ctx: TFRMMAIN.CAPTION]
en: LazReport Test Suite
ru: Тестовая программа для LazReport

en: Tests
ru: Тесты

en: About FastReport
ru: О FastReport

en: Report title
ru: Заголовок отчёта

en: Detail footer
ru: Detail-примечание

en: Subdetail header
ru: Subdetail-заголовок

en: Subdetail data
ru: Subdetail-данные

en: Subdetail footer
ru: Subdetail-примечание

en: Column header
ru: Заголовок столбца

en: Column footer
ru: Примечание столбца

en: Group header
ru: Заголовок группы

en: Group footer
ru: Примечание группы

en: Cross header
ru: Cross-заголовок

en: Report summary
ru: Итог отчёта

en: Cross data
ru: Cross-данные

en: Cross footer
ru: Cross-примечание

en: Page header
ru: Верхний колонтитул

en: Page footer
ru: Нижний колонтитул

en: Master header
ru: Master-заголовок

en: Master data
ru: Master-данные

en: Master footer
ru: Master-примечание

en: Detail header
ru: Detail-заголовок

en: Detail data
ru: Detail-данные

en: Band data source
ru: Источник данных для поля

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
ru: Источник данных

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
ru: &Количество записей

en: Band type
ru: Тип поля

en: Insert new band
ru: Вставить новое поле

en: Error in barcode
ru: Ошибка в штрихкоде

en: Check&sum
ru: Контрольная с&умма

en: &Code
ru: &Код

[ctx: lr_const.sbarcodeformdbfld]
en: Insert DB field
ru: Вставить поле БД

[ctx: lr_const.sbarcodeformopts]
en: Options
ru: Параметры

en: &Human readable
ru: &Удобочитаемый

en: Barcode editor
ru: Редактор штрих-кода

en: &Type of barcode
ru: &Тип штрих-кода

en: Insert variable
ru: Вставить переменную

en: Bitmap file
ru: Файл изображения

en: Breaked
ru: Разорванный

[ctx: lr_const.scateg1]
en: Text
ru: Текст

[ctx: lr_const.scateg3]
en: Date
ru: Дата

[ctx: lr_const.scateg4]
en: Time
ru: Время

en: Class Object "%s" not found
ru: Объект "%s" класса не найден

en: CSV File
ru: Файл CSV

en: d mmm yyyy
ru: д ммм гггг

en: d mmmm yyyy
ru: д мммм гггг

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
ru: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Вычисляет среднее арифметическое выражения <Expression> для заданной строки [BandName]. Если используется параметр [1], в вычисления также включаются невидимые строки.

en: COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>.
ru: COUNT(<BandName>)/Возвращает число строк данных в <BandName>.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
ru: DAYOF(<Date>)/Возвращает номер дня (1..31) для заданной <Date>.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
ru: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Преобразует значение <DateTime> в строку, используя маску <Fmt>.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
ru: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Преобразует значение <Numeric> в строку, используя маску <Fmt>.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
ru: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Применяет маску <Mask> к заданной строке <String> и возвращает форматированную строку.

en: INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string.
ru: INPUT(<Caption> [,Default])/Выводит диалоговое окно с заголовком <Caption> и полем ввода. Если задан параметр [Default], помещает эту строку в поле ввода. После нажатия пользователем кнопки OK возвращает введённую строку.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
ru: LOWERCASE(<String>)/Преобразует символы строки <String> в нижний регистр.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
ru: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Вычисляет максимум выражения <Expression> для данной строки [BandName]. Если используется параметр [1], в вычисления включаются и невидимые строки.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
ru: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Возвращает большее из заданных значений.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
ru: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Выводит стандартное диалоговое окно с заголовком <Title>, текстом <Text> и кнопками <Buttons>.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
ru: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Вычисляет минимум выражения <Expression> для данной строки [BandName]. Если используется параметр [1], в вычисления включаются и невидимые строки.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
ru: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Возвращает меньшее из заданных значений.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
ru: MONTHOF(<Date>)/Возвращает номер месяца (1..12) для заданной даты <Date>.

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
ru: NAMECASE(<String>)/Преобразует символы строки <String> в нижний регистр, и первый символ - в верхний регистр.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
ru: POS(<SubString>, <String>)/Возвращает позицию подстроки <SubString> в строке <String> .

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
ru: STRTODATE(<String>)/Преобразует строку <String> в дату.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
ru: STRTOTIME(<String>)/Преобразует строку <String> во время.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
ru: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Вычисляет сумму выражения <Expression> для данной строки [BandName]. Если используется параметр [1], в вычисления включаются и невидимые строки.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
ru: TRIM(<String>)/Удаляет пробелы в начале и конце строки <String> и возвращает результат.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
ru: UPPERCASE(<String>)/Меняет регистр символов в <String> на верхний.

en: Design report
ru: Составить отчёт

en: &18 pixels (5mm)
ru: &18 пикселов (5 мм)

en: &4 pixels
ru: &4 пиксела

en: &8 pixels
ru: &8 пикселов

en: Align to &grid
ru: Выравнивать по &сетке

en: Colored &buttons
ru: Цветные &кнопки

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
ru: Дизайнер

en: &Editing after insert
ru: &Правка после вставки

en: Grid size
ru: Шаг сетки

[ctx: lr_const.sdesoptionsformgrid]
en: Grid
ru: Сетка

en: &Inches
ru: &Дюймы

en: Object moving
ru: Перемещение объектов

[ctx: lr_const.sdesoptionsformopt]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
ru: Прочие

en: &Pixels
ru: &Пиксели

en: S&hape
ru: &Контур

en: Show band &titles
ru: Показывать &заголовки полей

en: &Show grid
ru: &Показывать сетку

en: Report units
ru: Единицы измерения

en: Autor
ru: Автор

en: &Two-pass report
ru: &Двухпроходный отчёт

en: Keys words
ru: Ключевые слова

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
ru: Прочие

[ctx: lr_const.sdocoptformprinter]
en: Printer
ru: Принтер

en: &Select when report loaded
ru: &Выбирать при загрузке отчёта

en: &Big font
ru: &Большой шрифт

en: &DB field
ru: &Поле БД

[ctx: lr_const.seditorformformat]
en: &Format
ru: &Формат

[ctx: lr_const.seditorformmemo]
en: &Memo
ru: &Редактор

en: S&cript
ru: С&крипт

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
ru: &Переменная

en: An error occured during calculating
ru: Во время подсчёта произошла ошибка

en: Variables editor
ru: Редактор переменных

en: Copy variables
ru: Копировать переменные

en: &Expression
ru: &Выражение

en: Paste variables
ru: Вставить переменные

en: Va&lue
ru: &Значение

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
ru: &Переменная

en: Va&riables...
ru: Пере&менные...

en: &Available DB's
ru: &Доступные БД

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
ru: Вставить поле БД

en: Filter properties
ru: Фильтр свойств

en: Average font height:
ru: Средняя высота шрифта:

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
ru: Найти текст

[ctx: lr_const.sfindtextcurrentpg]
en: Current &page
ru: Текущая &страница

en: &1st page
ru: &1я страница

[ctx: lr_const.sfindtextoptions]
en: Options
ru: Параметры

en: Text to &find
ru: Искать &текст

en: Performing 1st pass:
ru: Производится первый проход:

en: &Decimal digits
ru: &Разряды др. ч.

en: Fraction &symbol
ru: Ра&зделитель

[ctx: lr_const.sfmtformfrmt]
en: &Format
ru: &Формат

en: Variable formatting
ru: Форматирование переменной

en: Variable format
ru: Формат переменной

[ctx: lr_const.sformat11]
en: [None]
ru: [Нет]

[ctx: lr_const.sformat25]
en: Custom
ru: Пользовательский

en: 15 nov 1998
ru: 15 ноя 1998

en: 15 november 1998
ru: 15 ноября 1998

[ctx: lr_const.sformat35]
en: Custom
ru: Пользовательский

[ctx: lr_const.sformat45]
en: Custom
ru: Пользовательский

en: No;Yes
ru: Нет;Да

[ctx: lr_const.sformat55]
en: Custom
ru: Пользовательский

en: FastReport form
ru: Форма FastReport

en: Force new page
ru: С новой страницы

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
ru: Добавить страницу

en: Align horizontal centers
ru: Выровнять по центрам горизонталей

en: Align left edges
ru: Выровнять по левым краям

en: Align right edges
ru: Выровнять по правым краям

en: Align vertical centers
ru: Выровнять по центрам вертикалей

en: All frame lines
ru: Все линии фрейма

en: Send to back
ru: Отправить назад

en: Bottom align
ru: Выравнивание по нижнему краю

en: Bottom frame line
ru: Нижняя линия фрейма

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
ru: Дизайнер

en: Center horizontally in window
ru: Центрировать по горизонтали в окне

en: Center vertically in window
ru: Центрировать по вертикали в окне

en: Close designer
ru: Закрыть дизайнер

en: Draw lines
ru: Рисовать линии

en: Fit to grid
ru: Уместить в сетку

en: Frame width
ru: Ширина фрейма

[ctx: lr_const.sfrdesignerformgrid]
en: Grid
ru: Сетка

en: Grid align
ru: Выравнивать по сетке

[ctx: lr_const.sfrdesignerformhightlight]
en: Highlight attributes
ru: Подсветить атрибуты

en: Insert band
ru: Вставить поле

en: Insert rectangle object
ru: Вставить объект-прямоугольник

en: Insert subreport
ru: Вставить подотчёт

en: Left frame line
ru: Левая линия фрейма

[ctx: lr_const.sfrdesignerformnewrp]
en: New report
ru: Новый отчёт

en: No frame
ru: Нет фрейма

en: Normal text / 90 degrees
ru: Нормальный текст / 90 градусов

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
ru: Открыть отчёт

[ctx: lr_const.sfrdesignerformpgoption]
en: Page options
ru: Свойства страницы

[ctx: lr_const.sfrdesignerformrect]
en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Redo cancelled action
ru: Повторить отменённое действие

en: Remove page
ru: Удалить страницу

en: Right frame line
ru: Правая линия фрейма

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
ru: Сохранить отчёт

en: Space equally, horizontally
ru: Расположить равномерно по горизонтали

en: Space equally, vertically
ru: Расположить равномерно по вертикали

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
ru: Текст

en: Top align
ru: Выравнивание по верхнему краю

en: Top frame line
ru: Верхняя линия фрейма

en: Vertical center
ru: Центрировать по вертикали

en: Width align
ru: Выравнивание по ширине

en: &Add page
ru: &Добавить страницу

en: &Alignment palette
ru: Панель &выравнивания

en: Send to &back
ru: О&тправить назад

en: Bring to &front
ru: П&еренести вперёд

en: C&ut
ru: &Вырезать

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_edit]
en: &Edit...
ru: П&равка...

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_editp]
en: &Edit...
ru: П&равка...

en: &Help contents
ru: &Содержимое

en: Help &tool
ru: &Средство помощи

en: Object &Inspector
ru: Инспектор о&бъектов

en: &Objects
ru: &Объекты

en: &Page options...
ru: Свойства страни&цы...

en: &Remove page
ru: Уда&лить страницу

en: &Report options...
ru: Свойс&тва отчёта...

en: Select &all
ru: В&ыделить всё

en: &Standard
ru: &Стандартная

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
ru: С&редства

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
ru: С&редства

en: Variables &list...
ru: Сп&исок переменных...

en: Unsupported FRF format
ru: Неподдерживаемый формат FRF

en: FR variables
ru: Переменные FR

[ctx: lr_const.sgeditorformmemo]
en: &Memo
ru: &Редактор

en: &Stretch
ru: &Растянуть

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
ru: Вставить поле БД

[ctx: lr_const.sgroupeditorformcond]
en: Condition
ru: Условие

en: C&olor...
ru: &Цвет...

en: Co&lor...
ru: &Цвет...

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
ru: Условие

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
ru: Подсветить атрибуты

en: Ot&her
ru: Пр&очее

en: &Transparent
ru: &Прозрачный

en: Insert Barcode object
ru: Вставить объект Barcode

en: Insert Chart object
ru: Вставить объект Chart

en: Insert CheckBox object
ru: Вставить объект CheckBox

en: Insert DB fields
ru: Вставить поля БД

en: &Available datasets
ru: &Доступные наборы данных

en: Include &bands
ru: Включить &поля

en: Insert fields
ru: Вставить изображение

en: &Include headers
ru: &Включить заголовки

en: &Horizontal
ru: &Горизонтальное

en: &Vertical
ru: &Вертикальное

en: Insert an RoundRect with shadow area
ru: Вставить прямоугольник с округлёнными углами (RoundRect) с областью тени

en: Insert Shape object
ru: Вставить объект-фигуру

en: LazReport form
ru: Форма LazReport

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
ru: [Нет]

en: Object inspector
ru: Инспектор объектов

en: On first page
ru: На первой странице

en: On last page
ru: На последней странице

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
ru: Прочие

en: Processing page:
ru: Обработка страницы:

en: Printing page:
ru: Печать страницы:

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
ru: Пользовательский

en: &Bottom, mm
ru: &Нижнее, мм

en: By Colum&ns
ru: По &столбцам

en: By Row&s
ru: По с&трокам

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
ru: Свойства страницы

en: &Column gap, mm
ru: &Зазор столбцов, мм

en: &Don't use
ru: &Не использовать

en: &Height, mm
ru: &Высота, мм

en: Layout Order
ru: Порядок расположения

en: &Left, mm
ru: &Левое, мм

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
ru: Параметры

en: Page margins
ru: Поля страницы

en: &Print to previous page
ru: &Печать на предыдущей странице

en: &Right, mm
ru: &Правое, мм

en: &Top, mm
ru: &Верхнее, мм

en: &Width, mm
ru: &Ширина, мм

en: [Picture]
ru: [Изображение]

en: &Two pages
ru: &Две страницы

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
ru: Добавить страницу

en: Close preview
ru: Закрыть окно предварительного просмотра

note: #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
ru: Удалить страницу

en: Edit page
ru: Редактировать страницу

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
ru: Найти текст

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
ru: Открыть отчёт

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
ru: Сохранить отчёт

en: Printer selected is not valid
ru: Выбран неверный принтер

en: &Copies:
ru: &Копии:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
ru: Текущая &страница

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
ru: Введите номера и/или диапазоны страниц, разделённые запятыми. Например, 1,3,5-12

en: &Numbers:
ru: &Числа

[ctx: lr_const.sprintformprinter]
en: Printer
ru: Принтер

en: Print if detail empty
ru: Печатать если подчинённый отчёт пустой

en: Remove this page?
ru: Удалить эту страницу?

en: Show on all pages
ru: Показывать на всех страницах

en: Report file
ru: Файл очёта

en: Report preparing
ru: Подготовка отчёта

en: Begin color
ru: Начальный цвет

en: Property editor
ru: Редактор свойств

en: Data ..
ru: Данные ..

en: End Color
ru: Конечный цвет

en: Framed zone
ru: Зона фрейма

en: Gradian
ru: Градиан

en: Click here to define the shadow color or gradian colors
ru: Щёлкните здесь для задания цвета тени либо цветов градиента

en: Sample :
ru: Образец:

en: Shadow width
ru: Ширина тени

en: Vertical,Horizontal,Elliptic,Rectangle,Horiz._Center,Vert._Center
ru: Вертикальный,Горизонтальный,Эллиптический,Прямоугольник,Гориз._Центр, Верт._Центр

en: Variables ...
ru: Переменные...

en: Rich Text file
ru: Файл Rich Text

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Rounded rectangle
ru: Прямоугольник с округлёнными углами

en: Diagonal1
ru: Диагональный1

en: Diagonal2
ru: Диагональный2

en: Shape kind
ru: Тип фигуры

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
ru: Прочие

en: SubReport on page
ru: Подотчёт на странице

en: FastReport template
ru: Шаблон FastReport

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
ru: Новый отчёт

en: ASCII Text file
ru: Текстовый файл ASCII

en: hh:nn:ss
ru: чч:мм:сс

en: h:nn:ss
ru: ч:мм:сс

en: hh:nn
ru: чч:мм

en: h:nn
ru: ч:мм

en: Page#
ru: Страница №

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
ru: Дата

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
ru: Время

en: Line#
ru: Строка№

en: Line through#
ru: Строки до№

en: Column#
ru: Столбец №

en: Current line#
ru: Текущая строка#

en: Variables list
ru: Список переменных

en: &Categories and variables
ru: Категории и переменные

en: Variable format...
ru: Формат переменной...

en: &Category:
ru: &Категория

en: Bands
ru: Поля

en: Band data sources
ru: Источники данных для поля

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
ru: Источник данных

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
ru: &Количество записей

en: Virtual Dataset
ru: Виртуальный набор данных

en: Word break
ru: Разрыв слов

en: Word wrap
ru: Перенос слов

en: Error: Component "%s" not found
ru: Ошибка: компонент "%s" не найден

en: Please select a dataset first
ru: Пожалуйста, сначала выберите набор данных (dataset)

en: Copy data from Dataset
ru: Копировать данные из набора данных (dataset)

en: Create dataset
ru: Создать набор данных (dataset)

en: KIND OF MESSAGE
ru: Тип сообщения

en: Mask Input
ru: Маскировать ввод

en: Message Composer ...
ru: Составитель сообщений ...

en: Not Implemented Yet
ru: Еще не реализовано

en: SOURCE WRAPPER
ru: Вызывающий исходный код

en: Text asking the user for input
ru: Текст запроса на ввод пользователем

en: The message to be shown
ru: Отображаемое сообщение

en: Formatting commands
ru: Команды форматирования

en: Pretty-Format File
ru: Форматировать файл

en: Pretty-Format Selection
ru: Форматировать выбранное

en: New project from template
ru: Новый проект из шаблона

en: Project templates options
ru: Параметры шаблонов проекта

en: Could not create directory "%s"
ru: Невозможно создать каталог "%s"

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
ru: Невозможно скопировать файл "%s" в "%s"

en: "%s": No such template.
ru: "%s": Нет такого шаблона.

en: Firebird databases
ru: Базы данных Firebird

en: Interbase databases
ru: Базы данных Interbase

en: SQL Code
ru: Код SQL

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
ru: Файлы ассемблера 68HC11 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
ru: Скрипты AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
ru: Файлы Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
ru: Файлы форм Borland (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
ru: Файлы C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
ru: Файлы CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
ru: Файлы CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
ru: Отчёты CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
ru: Файлы кэша (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
ru: Файлы DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: Fortran Files (*.for)|*.for
ru: Файлы фортрана (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
ru: Файлы Foxpro (*.prg)|*.prg

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
ru: Файлы GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
ru: Скрипты GW-TEL (*.gws)|*.gws

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
ru: Файлы Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP
ru: Файлы HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
ru: Файлы HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
ru: Документ HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
ru: INI-файлы (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
ru: Установочные скрипты Inno (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
ru: Файлы Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
ru: Файлы Javascript (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
ru: Скрипты KiXtart (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
ru: Файлы форм Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
ru: Пакетные файлы MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
ru: Файлы Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
ru: Файлы Модула-3 (*.m3)|*.m3

en: Msg files (*.msg)|*.msg
ru: Файлы Msg (*.msg)|*.msg

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
ru: Файлы PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Page: %d
ru: Страница: %d

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
ru: Файлы паскаля (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
ru: Файлы Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
ru: Файлы Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
ru: Файлы Python (*.py)|*.py

en: Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
ru: Текст в формате RTF (*.rtf)|*.rtf

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
ru: Файлы SQL (*.sql)|*.sql

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
ru: Файлы Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Shortcut already exists
ru: Комбинация уже существует

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
ru: Файлы Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
ru: Файлы TeX (*.tex)|*.tex

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
ru: Комбинация "%s" уже присвоена другой команде редактора. (%s)

en: Top Line: %d
ru: Верхняя строка: %d

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
ru: Скрипты UNIX Shell (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
ru: Файлы VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
ru: Файлы Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
ru: Документы XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
ru: Файлы ассемблера x86 (*.asm)|*.ASM

en: UNIX Shell Script
ru: Скрипт UNIX Shell

en: Can only pause when recording
ru: Можно только временно приостановиться при записи

en: Can only resume when paused
ru: Можно только продолжить, если временно приостановлен

en: Cannot playback macro when recording
ru: Невозможно воспроизвести макрос во время записи

en: Cannot record macro when recording
ru: Невозможно записать макрос во время записи

en: UniHighlighter Syntax
ru: Подсветка синтаксиса UniHighlighter

en: DBase Files
ru: Файлы DBase

en: Caching item (%s = %s)
ru: Кэшируется элемент (%s = %s)

en: Checking Freshness (%s)
ru: Проверка новизны (%s)

en: Cache directory %s does not exist.
ru: Каталог кэша %s не существует.

en: Loading from Cache (%s = %s)
ru: Загрузка из кэша (%s = %s)

en: Unable to load graphic %s
ru: Невозможно загрузить изображение %s

en: Connected: (%s)
ru: Соединено: (%s)

en: Disconnected: (%s), %s Total bytes received
ru: Разъединено: (%s), всего получено %s байт

en: Download: (%s), Error downloading
ru: Загрузка: (%s), ошибка загрузки

en: GET: (%s) FAILED
ru: GET: (%s) - неудачно

en: Download: (%s), Got Header Data
ru: Загрузка: (%s), получены данные заголовка

en: HEAD: (%s) FAILED
ru: HEAD: (%s) - неудачно

en: No Header Data for Entity
ru: Для сущности отсутствуют данные заголовка

en: POST: (%s) FAILED
ru: POST: (%s) передать не удалось

en: Progress Made: (%s), %s bytes received
ru: Прогресс: (%s), получено %s байт

en: Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s
ru: Загрузка: (%s), несоответствие размера: ожидалось %s, получено %s

en: Don't know how to handle %s
ru: Неизвестно, как обработать %s

en: Invalid picture format
ru: Неверный формат изображения

en: Unknown request type "%s"
ru: Неизвестный тип запроса  "%s"

en: Win32 error loading '%s' pointer: %s
ru: Ошибка Win32 при загрузке указателя '%s: %s

en: Cannot set property on an active socket
ru: Установка свойства активного сокета невозможна

en: Attempting to read
ru: Попытка чтения

en: Attempting to write
ru: Попытка записи

en: Unrecognized object of class %s in GIF Frame List
ru: Неопознанный объект класса %s в списке фреймов GIF

en: Unrecognized file format
ru: Неопознанный формат файла

en: ImageLib must use TMemoryStreams
ru: ImageLib должен  использовать TMemoryStream'ы

en: Invalid line length
ru: Неверная длина строки

en: Invalid line terminator
ru: Неверный признак конца строки

en: Invalid stream offset
ru: Неверное смещение в потоке (stream)

en: Path does not exist
ru: Путь не существует

en: Invalid seek origin
ru: Неверное место начала поиска

en: Buffer not assigned
ru: Буфер не назначен

en: Invalid BinHex character
ru: Неверный символ BinHex

[ctx: ipconst.sbinhexbaddatacrc]
en: Bad header CRC
ru: Не сходится CRC заголовка

en: Invalid BinHex format
ru: Неверный формат BinHex

[ctx: ipconst.sbinhexbadheadercrc]
en: Bad header CRC
ru: Не сходится CRC заголовка

en: ":" expected
ru: ожидается ":"

en: Invalid data length
ru: Неверная длина данных

en: One odd character
ru: Один нечетный символ

en: Resource fork present
ru: Имеется ресурс-форк

en: Download %s?
ru: Загрузить %s?

en: Download?
ru: Загрузить?

en:  bytes from stream
ru:  байт из потока

en:  bytes read from stream
ru:  байт прочитано из потока

en:  bytes to stream
ru:  байт в поток

en:  bytes written to stream
ru:  байт записано в поток

en: Cannot write to stream
ru: Невозможно записать в поток

en: %s: new count too small
ru: %s: новое количество слишком мало

en: Destroying
ru: Уничтожение

en: Connect: Loc: %s Rem: %s
ru: Соединение: Loc: %s Rem: %s

en: Close:   Loc: %s Rem: %s
ru: Завершение:   Loc: %s Rem: %s

en:  Filename:
ru:  Имя файла:

en:  bytes Transferred
ru:  байт передано

[ctx: ipconst.sftpclose]
en: Disconnected
ru: Разъединено

en: Transfer complete.
ru: Передача завершена.

en: Deleting
ru: Удаление

en:  logged in
ru:  вход выполнен

en:  logged out
ru:  вы не вошли

en: Connected to
ru: Соединено с

en: Renaming
ru: Переименование

en: Attempting to re-start transfer of
ru: Попытка заново начать передачу

en: Retrieving
ru: Загрузка

en: Storing
ru: Помещение

en: Transfer timed out
ru: Передача прекращена по тайм-ауту

en: Character stack overflow
ru: Переполнение стека символов

en: - expected
ru: - ожидается

en:  encoding not supported
ru:  кодировка не поддерживается

en:  expected
ru:  ожидается

en: Invalid alignment specified
ru: Задано неверное выравнивание

en: Invalid color constant:
ru: Неверная цветовая константа:

en: Invalid dir value specified
ru: Указано неверное имя каталога

en: Invalid frame specified
ru: Указан неверный фрейм

en: Invalid graphic returned
ru: Возвращена неверная графика

en: Invalid integer constant
ru: Неверная целая константа

en: Invalid method specified
ru: Указан неверный метод

en: Invalid picture returned
ru: Возвращено неверное изображение

en: Invalid rule specified
ru: Задано неверное правило

en: Invalid scope specified
ru: Задана неверная область действия

en: Invalid scrolling specified
ru: Задана неверный шаг прокрутки

en: Invalid shape specified
ru: Задан неверный шаблон

en: Invalid type specified
ru: Задан неверный тип

en: Invalid value type specified
ru: Указан неверный тип значения

en: Error "%s" at line %d, position %d
ru: Ошибка "%s" на строке %d, позиция %d

en: No data provider assigned
ru: Не назначен провайдер данных

en: No OnGetImage event handler assigned
ru: Не назначен обработчик события OnGetImage

en: Picture object contains no graphic object
ru: Объект изображения не содержит графического объекта

en: Parent is not a container
ru: Родитель не является контейнером

en: Resource unavailable:
ru: Ресурс недоступен:

en: Token stack overflow
ru: Переполнение стека элементов

en: Unsupported protocol in URL:%s
ru: Неподдерживаемый протокол в URL:%s

en: Echo reply (Hop number: %d)
                 Status = %d
                 RTTime = %d
                 Ttl = %d
                 Tos = %d
                 IpFlags = %d
ru: Эхо-ответ (Число хопов: %d)
                 Статус = %d
                 RTTime = %d
                 Ttl = %d
                 Tos = %d
                 Флаги IP = %d

en: Echo string: %s
ru: Эхо-строка: %s

en: Pinging %s with %d bytes data
ru: Пинг %s %d байтами данных

en: Thread %d executing (Hop number = %d)
ru: Выполнение треда %d (номер хопа = %d)

en: Thread %d terminating (Hop number = %d)
ru: Завершение треда %d (номер хопа = %d)

en: Trace complete (%s), %d hops
ru: Трассировка завершена (%s), %d хопов

en: Trace to %s started
ru: Начата трассировка %s

en: TIpTerminalArray.GetItemPtr: invalid item size
ru: TIpTerminalArray.GetItemPtr: неверный размер элемента

en: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: invalid row number(s)
ru: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: неверный номер строки

en: Bad destination
ru: Неверное направление

en: Bad route
ru: Неверный маршрут

en: Buffer too small
ru: Буфер слишком мал

en: Destination host unreachable
ru: Целевая машина недоступна

en: Destination network unreachable
ru: Целевая сеть недоступна

en: Destination port unreachable
ru: Порт целевой машины недоступен

en: Destination protocol unreachable
ru: Протокол целевой машины недоступен

en: Hardware error
ru: Аппаратная ошибка

en: Destination does not have resources to complete
ru: Целевая машина не имеет ресурсов для завершения операции

en: Option too large
ru: Параметр слишком велик

en: Packet too large
ru: Слишком большой пакет

en: Parameter problem
ru: Ошибка параметра

en: Request timed out
ru: Время запроса истекло

en: Destination is busy
ru: Целевая машина занята

en: Successful
ru: Успешно

en: Time to live expired during reassembly
ru: Время жизни истекло во время пересборки

en: Unknown status
ru: Неизвестный статус

en: %s: new col count %d is less than zero
ru: %s: новое число столбцов %d меньше нуля

en: Invalid line length for encoded text
ru: Неверная длина строки для закодированного текста

en: List not assigned
ru: Список не назначен

en: Generating OnArticle event
ru: Создание события OnArticle

en: Generating OnEncodeAction(Start)
ru: Создание OnEncodeAction(Start)

en: Generating OnEncodeAction(Stop)
ru: Создание OnEncodeAction(Stop)

en: Generating OnMultiLineResponse event
ru: Создание события OnMultiLineResponse

en: Next message not ready
ru: Следующее сообщение не готово

en: Next message ready
ru: Следующее сообщение готово

en: Generating OnMessage event
ru: Создание события OnMessage

en: Generating OnTop event
ru: Создание события OnTop

en:  {psNoOp)
ru:  (psNoOp)

en: Generating OnResponse event, Code =
ru: Создание события OnResponse, код =

en: Generating OnNextMessage event
ru: Создание события OnNextMessage

en: State change:
ru: Изменение состояния:

en: Generating OnTaskComplete event
ru: Создание события OnTaskComplete

en: Starting task:
ru: Запуск задачи:

en: You must specify a file name for TIpMemMapStream
ru: Вы должны указать имя файла для TIpMemMapStream

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be closed
ru: Метод %s требует закрытия экземпляра TIpMemMapStream

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be opened
ru: Метод %s требует открытия экземпляра TIpMemMapStream

en: No Mime boundary
ru: Нет границы Mime

en: No Memory Stream assigned
ru: Не назначен поток для записи в память

en: No seek for read
ru: Поиск для чтения не производился

en: No seek for write
ru: Поиск для записи не производился

en: Socket not assigned
ru: Сокет не назначен

en: Stream not assigned
ru: Поток не назначен

en: Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)
ru: Недостаточно данных в очереди (%s байт) для выполнения запроса на чтение (%s байт)

en: Not enough system timers available
ru: Недостаточно системных таймеров

en: %s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1
ru: %s требует WinSock 2, а данная система имеет только WinSock 1

en: Retrieving article
ru: Загрузка статьи

en: Authorizing password
ru: Авторизация пароля

en: Authorizing user
ru: Авторизация пользователя

en: Retrieving body
ru: Загрузка тела

[ctx: ipconst.snsconnect]
en: Connecting
ru: Подсоединение

en: Retrieving server date
ru: Извлечение даты сервера

en: Selecting group
ru: Выбор группы

en: Retrieving heading
ru: Извлечение заголовка

en: Retrieving help
ru: Извлечение справки

en: Selecting previous article
ru: Выбор предыдущей статьи

en: Retrieving list
ru: Извлечение списка

en: Retrieving active times
ru: Извлечение времён активности

en: Retrieving distribution patterns
ru: Извлечение схемы распространения

en: Retrieving list of distributions
ru: Извлечение списка распространений

en: Retrieving list of extended commands
ru: Извлечение списка расширенных команд

en: Retrieving article numbers
ru: Загрузка номеров статей

en: Retrieving list of available news groups
ru: Извлечение списка доступных новостных групп

en: Retrieving overview format
ru: Извлечение формата обзора

en: Getting new news groups
ru: Получение новостных групп

en: Getting new articles
ru: Получение новых статей

en: Selecting next article
ru: Выбор следующей статьи

[ctx: ipconst.snsnoop]
en: No operation
ru: Нет текущих операций

en: Retrieving overview
ru: Извлечение обзора

en: Retrieving patterns
ru: Извлечение схем

[ctx: ipconst.snspost]
en: Posting article
ru: Отправка статьи

en: Preparing to post article
ru: Подготовка к отправке статьи

[ctx: ipconst.snsquit]
en: Disconnecting
ru: Разъединение

[ctx: ipconst.snsspecial]
en: Sending special command
ru: Отправка специальной команды

en: Retrieving status
ru: Извлечение состояния

en: Retrieving new news
ru: Извлечение свежих новостей

[ctx: ipconst.sntnotask]
en: No task
ru: Нет задачи

[ctx: ipconst.sntpostto]
en: Posting article
ru: Отправка статьи

en: Selecting Group
ru: Выбор группы

en: When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0
ru: Когда начальной точкой является soFromBeginning, смещение должно быть >= 0

en: When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0
ru: Когда начальной точкой является soFromEnd, смещение должно быть <= 0

en: Unsupported Bit Depth of %d
ru: Неподдерживаемая битовая глубина %d

en: Unrecognized Chunk Type: %s
ru: Неопознанный тип области: %s

en: Unrecognized color type of %d
ru: Неопознанный тип цвета %d

en: Unrecognized Interlace Method
ru: Неопознанный чересстрочный метод

en: Invalid Modification Time
ru: Неверное время модификации

en: Invalid Palette Length
ru: Неверная длина палитры

en: Unrecognized pixel depth of %d
ru: Неподдерживаемая глубина пиксела %d

en: Invalid PNG Signature
ru: Неверная сигнатура PNG

en: Bit Depth: %d
ru: Глубина: %d

en: PNG Buffer too small.
ru: Буфер PNG слишком мал.

en: PNG Saving is not supported
ru: Сохранение PNG не поддерживается

en: PNG Chunk: %s  Length: %d
ru: Область PNG: %s Длина: %d

en: Color Type: %d
ru: Тип цвета: %d

en: Compression Method: %d
ru: Метод сжатия: %d

en: Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d
ru: Проход дефильтрации %d  Размер:  %dx%d  От: %dx%d

en: Effective filter is %s
ru: Действующим фильтром является %s

en: **** ERROR ****
ru: **** ОШИБКА ****

en: Filter changed on Row %d to %x
ru: Фильтр в строке %d изменился на %x

en: Filter Method: %d
ru: Метод фильтрации: %d

en: gAMA chunk is long
ru: Последовательность gAMA - длинная.

en: gAMA chunk is short
ru: Последовательность gAMA - короткая.

en: Gamma Correction: %f
ru: Гамма-коррекция: %f

en: IHDR chunk is long.
ru: Последовательность IHDR - длинная.

en: IHDR chunk is short.
ru: Последовательность IHDR - короткая.

en: Image size is %dx%d pixels
ru: Размер изображения - %dx%d пикселов

en: Interlace Method: %d
ru: Чересстрочный метод: %d

en: Memory required for image: %d bytes
ru: Требуемая память для изображения: %d  байт

en: End of PNG found with no IEND chunk
ru: Обнаружен конец файла PNG без области IEND

en: IHDR Chunk is missing
ru: Отсутствует последовательность IHDR

en: Modification Date: %s
ru: Дата модификации: %s

en: PNG Clipboard support is not supported.
ru: Буфер обмена PNG не поддерживается.

en: Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d
ru: Элемент палитры %d - Красный: %d   Зеленый: %d   Синий: %d

en: Too many palette entries
ru: Слишком много элементов в палитре

en: Palette Transparency: %d  Alpha %d
ru: Прозрачность палитры: %d  Альфа %d

en: tIME chunk is long.
ru: Последовательность tIME - длинная.

en: tIME chunk is short.
ru: Последовательность tIME - короткая.

en: Transparent Color: %x
ru: Прозрачный цвет: %x

en: CRC Code is truncated
ru: Сумма CRC отрезана

en: Chunk data is truncated
ru: Данные последовательности обрезаны

en: A %s chunk was found in the PNG File. This feature is not supported in this version of the PNG decoder
ru: В файле PNG была найдена область %s. Эта возможность не поддерживается данной версией декодера PNG

en: **** WARNING ****
ru: **** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ****

en: %s: count must be positive
ru: %s: число должно быть положительным

en: Logging on with APOP
ru: Вход с APOP

en: Marking message for deletion
ru: Помечание сообщения на удаление

[ctx: ipconst.spslist]
en: Retrieving mailbox list
ru: Извлечение списка почтовых ящиков

[ctx: ipconst.spsnoop]
en: No operation
ru: Нет текущих операций

en: Logging on with Password
ru: Вход с паролем

[ctx: ipconst.spsquit]
en: Disconnecting
ru: Разъединение

en: Retrieving message
ru: Извлечение сообщения

en: Resetting messages
ru: Сброс сообщений

en: Special command
ru: Специальная команда

en: Retrieving mailbox status
ru: Извлечение статуса почтового ящика

en: Retrieving top of message
ru: Извлечение заголовков сообщения

[ctx: ipconst.spsuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
ru: Извлечение списка UID почтовых ящиков

en: Logging on with User
ru: Вход под именем пользователя

en: An error occured with the last task.
ru: Во время выполнения последней задачи произошла ошибка.

[ctx: ipconst.sptlist]
en: Retrieving mailbox list
ru: Извлечение списка почтовых ящиков

[ctx: ipconst.sptlogon]
en: Logging on
ru: Вход

[ctx: ipconst.sptnone]
en: No task
ru: Нет задачи

[ctx: ipconst.sptuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
ru: Извлечение списка UID почтовых ящиков

en: Unknown task
ru: Неизвестная задача

en: All devices connected
ru: Все устройства подсоединены

en: Authenticate acknowledged
ru: Проверка подлинности успешно выполнена

en: Authenticate callback
ru: Внешний обработчик проверки подлинности

en: Authenticate change password
ru: Проверить на подлинность смену пароля

en: Authenticated
ru: Проверен

en: Authenticate link speed
ru: Проверить скорость соединения

en: Authenticate notify
ru: Уведомление о проверке на подлинность

en: Authenticate project
ru: Проверка подлинности проекта

en: Authenticate retry
ru: Повторить проверку подлинности

en: Callback complete
ru: Пользовательская процедура выполнена

en: Callback set by caller
ru: Пользовательская процедура установлена вызывающим.

en: Connect device
ru: Подключить устройство

en: Device connected
ru: Устройство подсоединено

[ctx: ipconst.srasdisconnected]
en: Disconnected
ru: Разъединено

en: Ras Error (%d): on API '%s'
ru: Ошибка Ras  (%d): в API '%s'

en: Logon network
ru: Войти в сеть

en: Open port
ru: Открыть порт

en: Password expired
ru: Пароль истек

en: Port opened
ru: Порт открыт

en: Prepare for callback
ru: Подготовка в вызлву пользовательской процедуры

en: Projected
ru: Намечено

en: Re-authenticate
ru: Перепроверить подлинность

en: Retry authentication
ru: Повторить проверку подлинности

en: Start authentication
ru: Начать проверку подлинности

en: Sub-entry connected
ru: Подэлемент соединен

en: Sub-entry disconnected
ru: Подэлемент разъединен

en: Wait for callback
ru: Ожидание пользовательской процедуры

en: Wait for modem reset
ru: Ожидание сброса модема

en: Received line too long, exceeds MaxLineBuf
ru: Получена слишком длинная строка, превышающая MaxLineBuf

en: Renamed disk file to
ru: Файл на диске переименован в

en: %s: either row %d or col %d is out of range
ru: %s: строка %d либо столбец %d вышли за границы диапазона

en: %s: row number is out of range
ru: %s: число строк вне границ диапазона

en: TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range
ru: TIpTerminalArray.ScrollRows: начальная строка %d либо конечная строка %d находятся вне границ диапазона

en: Seeking disk file to
ru: Просмотр файла надиске до

en: No pre-master secret.
ru: Отсутствует pre-master ключ.

en: Success,
ru: Успех,

en: Transient,
ru: Переход,

en: Persistent,
ru: Постоянное,

en: Other address status
ru: Статус другого адреса

en: Bad destination mailbox address
ru: Неверный адрес почтового ящика получателя

en: Bad destination system address
ru: Неверный адрес целевой системы

en: Bad destination mailbox address syntax
ru: Неверный формат адреса почтового ящика получателя

en: Destination mailbox address ambiguous
ru: Адрес целевого почтового ящика неоднозначен

en: Destination mailbox address valid
ru: Адрес целевого почтового ящика верен

en: Mailbox has moved
ru: Почтовый ящик был перемещён

en: Bad sender's mailbox address syntax
ru: Неверный формат адреса почтового ящика отправителя

en: Bad sender's system address
ru: Неверный адрес системы отправителя

en: Other or undefined mailbox status
ru: Другое или неопределенное состояние почтового ящика

en: Mailbox disabled, not accepting messages
ru: Почтовый ящик отключён и не принимает сообщения

en: Mailbox full
ru: Почтовый ящик переполнен

en: Message length exceeds administrative limit.
ru: Длина сообщения больше разрешенного лимита

en: Mailing list expansion problem
ru: Ошибка раскрытия списка рассылки

en: Other or undefined mail system status
ru: Другое или неопределенное состояние почтовой системы

en: Mail system full
ru: Почтовая система перегружена

en: System not accepting network messages
ru: Система не принимает сетевые сообщения

en: System not capable of selected features
ru: Система не поддерживает выбранные возможности

en: Message too big for system
ru: Слишком большое сообщение для системы

en: Other or undefined network or routing status
ru: Другое или неопределенное состояние сети или маршрутизации

en: No answer from host
ru: Не получен ответ от хоста

en: Bad connection
ru: Неверное соединение

en: Routing server failure
ru: Ошибка сервера маршрутизации

en: Unable to route
ru: Невозможно найти маршрут

en: Network congestion
ru: Перегрузка сети

en: Routing loop detected
ru: Обнаружен цикл маршрутов

en: Delivery time expired
ru: Время доставки истекло

en: Other or undefined protocol status
ru: Другое или неопределенное состояние протокола

en: Too many recipients
ru: Слишком много получателей

en: Invalid command arguments
ru: Неверные аргументы команды

en: Wrong protocol version
ru: Неверная версия протокола

en: Other or undefined media error
ru: Другая или неопределенная ошибка носителя

en: Media not supported
ru: Носитель не поддерживается

en: Conversion required and prohibited
ru: Преобразование затребовано и запрещено

en: Conversion required but not supported
ru: Преобразование затребовано, но не поддерживается

en: Conversion with loss performed
ru: Произведено преобразование с потерями

en: Other or undefined security status
ru: Другое или неопределенное состояние беопасности

en: Delivery not authorized, message refused
ru: Доставка не разрешена, сообщение отклонено

en: Mailing list expansion prohibited
ru: Раскрытие списка рассылки запрещено

en: Security conversion required but not possible
ru: Требуемое преобразование безопасности невозможно

en: Security features not supported
ru: Функции безопасности не поддерживаются

en: Cryptographic failure
ru: Криптографическая ошибка

en: Cryptographic algorithm not supported
ru: Криптографический алгоритм не поддерживается

en: Message integrity failure
ru: Ошибка целостности сообщения

en: Unknown subcode
ru: Неизвестный субкод

en: Unknown response code
ru: Неизвестный ответный код

en: SOCKS request refused - %d
ru: Запрос SOCKS отклонен - %d

en: Requesting authentication
ru: Запрос проверки подлинности

en: Authenticating password
ru: Проверка подлинности пароля

en: Authenticating username
ru: Проверка подлинности имени пользователя

[ctx: ipconst.sssconnect]
en: Connecting
ru: Подсоединение

en: Sending Data
ru: Отправка данных

en: Logging on with EHLO
ru: Вход с EHLO

en: Logging on with HELO
ru: Вход с HELO

en: Bad certificate.
ru: Неверный сертификат

en: Cert type not found
ru: Тип сертификата не найден

en: Compression value is wrong.
ru: Неверное значение сжатия.

en: Key exchange message expected but not received
ru: Ожидалось сообщение для обмена ключами, но не было получено

en: MAC did not match.
ru: MAC не совпадает.

en: MD5 hash did not match.
ru: Хэш MD5 не совпадает.

en: Bad public encoding type.
ru: Неверный тип кодировки (public encoding).

en: Server received a bad record MAC.
ru: Сервер получил неверную запись MAC.

en: SHA1 hash did not match.
ru: Хэш SHA1 не совпадает.

en: Block size error
ru: Ошибка в размере блока

en: Buffer overflow error.
ru: Ошибка переполнения буфера.

en: Buffer size miss-match.
ru: Несоответствие размеров буфера.

en: Server sent close notify.
ru: Сервер выслал уведомление о завершении.

en: Compression failure.
ru: Ошибка при сжатии.

en: Can not change SSL status while connected.
ru: Невозможно изменить статус SSL при активном подключении.

en: Encrypt buffer to small.
ru: Буфер шифрования слишком мал.

en: Encryption type not defined.
ru: Тип шифрования не задан.

en: Expired Certificate.
ru: Истекший сертификат.

en: Did not parse server hello correctly.
ru: Не удалось корректно разобрать hello сервера.

en: Handshake failure.
ru: Ошибка инициализации соединения.

en: Illegal Parameter.
ru: Неверный параметр.

en: Invalid cipher.
ru: Неверный шифр.

en: Certificate is not available.
ru: Сертификат недоступен.

en: No hash type selected.
ru: Не выбран тип хэша

en: No message encoding type selected.
ru: Не выбрана кодировка сообщения.

en: Not enough memory available to read SSL record.
ru: Недостаточно памяти для чтения записи SSL.

en: Not enough key material.
ru: Недостаточно ключевого материала.

en: Padding error.
ru: Ошибка дополнения.

en: Parsing error.
ru: Ошибка разбора.

en: Pointer not assigned.
ru: Указатель не назначен.

en: Read error.
ru: Ошибка чтения.

en: Read size miss-match.
ru: Несоответствие размера прочитанного.

en: Revoked Certificate.
ru: Отозванный сертификат.

en: Server cid not return a server hello message.
ru: Сервер не возвратил сообщение server hello.

en: Session ID is longer than 32 bytes.
ru: Номер сессии длиннее 32 байт.

en: SHA1 buffer to small.
ru: Буфер SHA1 слишком мал.

en: Server received an unexpected message.
ru: Сервер получил неожиданное сообщение.

en: Unknown Certificate.
ru: Неизвестный сертификат

en: SSL data processing error.
ru: Ошибка обработки данных SSL

en: Unsupported Certificate.
ru: Неподдерживаемый сертификат.

en: Unsupported cipher chosen.
ru: Выбран неподдерживаемый шифр.

en: Unsupported public encoding.
ru: Неподдерживаемая кодировка (public encoding).

en: Sending sender's info
ru: Отправка информации об отправителе

[ctx: ipconst.sssnoop]
en: No operation
ru: Нет текущих операций

en: Sending BCC info
ru: Отправка информации BCC

en: Sending CC info
ru: Отправка информации CC

en: Sending MailTo info
ru: Отправка информации MailTo

en: Resetting server
ru: Сброс сервера

en: Sending Envelope
ru: Отпрака конверта

[ctx: ipconst.sssspecial]
en: Sending special command
ru: Отправка специальной команды

en: Verifying
ru: Проверка

en: An error has occured during this task.
ru: Во время выполнения этой задачи произошла ошибка.

[ctx: ipconst.sstlogon]
en: Logging on
ru: Вход

en: Successfully created
ru: Успешно создано

en: Stream create error
ru: Ошибка создания потока

en: Encoding method not supported
ru: Метод кодирования не поддерживается

en: Count <> Len or Count > 63
ru: Count <> Len или Count > 63

en: %s was not found
ru: %s не найден

en: Cannot load image from stream
ru: Невозможно загрузить изображение из потока

en: WinSock Error (%d): %s, on API '%s'
ru: Ошибка WinSock (%d): %s, в API '%s'

en: ***Write after rename
ru: ***Записать после переименования

en: Can not comply, wrong state
ru: Невозможно выполнить, неверное состояние

en: Graceful shutdown in progress
ru: Идет корректное завершение

en: Interrupted function call
ru: Прерванный вызов функции

en: Invalid procedure table from service provider
ru: Неверная таблица процедур сервис-провайдера

en: Invalid service provider version number
ru: Неверный номер версии сервис-провайдера

[ctx: ipconst.swsaenomore]
en: No more data available
ru: Больше нет данных

en: Bad protocol option
ru: Неверный параметр протокола

en: Socket operation on nonsocket
ru: Сокет-операция над не-сокетом

en: Unable to initialize a service provider
ru: Невозможно инициализировать сервис-провайдера

en: Refused
ru: Отказано

en: Too many references; cannot splice
ru: Слишком много ссылок; невозможно склеить

en: Successful WSAStartup not yet performed
ru: Успешный WSAStartup еще не произведен

en: Valid name, no data record of requested type
ru: Верное имя, но отсутствует запись данных запрошенного типа

en: This is a nonrecoverable error
ru: Безвозвратная ошибка

en: Service not found
ru: Служба не найдена

en: System call failure
ru: Ошибка системного вызова

en: Network subsystem is unavailable
ru: Сетевая подсистема недоступна

en: Nonauthoritative host not found
ru: Неаутентичный хост не найден

en: Type not found
ru: Тип не найден

en: WinSock DLL version not supported
ru: Версия DLL Winsock не поддерживается

en: Lookup cancelled
ru: Просмотр отменен

[ctx: ipconst.swsa_e_no_more]
en: No more data available
ru: Больше нет данных

en: Error due to lack of resources
ru: Ошибка из-за отсутствия ресурсов

en: Problem filterspec or providerspecific buffer
ru: Ошибка буфера провайдера либо фильтра

en: Unknown or conflicting style
ru: Неизвестный или конфликтующий стиль

en: General error
ru: Общая ошибка

en: There are no receivers
ru: Нет принимающих

en: There are no senders
ru: Нет отправителей

en: Rejected for administrative reasons - bad credentials
ru: Отклонено по административным причинам - неверные параметры доступа

en: At least one Reserve has arrived
ru: Прибыл по крайней мере один резерв

en: Reserve has been confirmed
ru: Резервирование было подтверждено

en: At least one Path has arrived
ru: Прибыл по крайней мере один путь

en: Problem with some part of the flowspec
ru: Ошибка в одной из частей flowspec

en: Version %.2f
ru: Версия %.2f

en: %d lines, %d chars
ru: %d строк, %d символов

en: %u items selected
ru: %u элементов выбрано

en: &Find...
ru: &Найти...

en: &Help on Help
ru: Справ&ка по справке

en: &Prior
ru: Пред&ыдущий

en: &Topic Search
ru: Поиск те&мы

en: 0 lines, 0 chars
ru: 0 строк, 0 символов

en: 1 line, %d chars
ru: 1 строка, %d символов

en: Action List Editor
ru: Редактор списка действий

en: Add Images
ru: Добавить изображения

en: Add as single
ru: Добавить как одно

en: Add new Item
ru: Добавить новый элемент

en: Add page
ru: Добавить страницу

en: Add tab
ru: Добавить вкладку

en: Available Action Classes:
ru: Доступные классы действий:

en: Characters for Blanks
ru: Символы для пробелов

en: Check dataset settings
ru: Проверить параметры набора данных

en: CheckGroup Editor
ru: Редактор CheckGroup

en: CheckListBox Editor
ru: Редактор CheckListBox

en: Clear picture
ru: Очистить изображение

en: Color Select
ru: Выбор цвета

en: Component restrictions:
ru: Ограничения компонента:

en: Confirm delete
ru: Подтвердить удаление

en: Copy components
ru: Копировать компоненты

en: Create default event
ru: Создать событие по умолчанию

en: Cut components
ru: Вырезать компоненты

en: Delete Action
ru: Удалить действие

en: Delete components
ru: Удалить компоненты

en: Delete item %s%s%s?
ru: Удалить элемент %s%s%s?

en: Delete tab
ru: Удалить вкладку

en: Delete the Item
ru: Удалить элемент

en: Delete the Item %d "%s"?
ru: Удалить элемент %d "%s"?

en: Do you want to split the image?
ru: Вы хотите разбить изображение?

en: Edit Columns ...
ru: Редактировать столбцы ...

en: Edit Fields
ru: Редактировать поля

en: Edit ListView Items...
ru: Редактировать элементы ListView...

en: Edit StringGrid...
ru: Редактировать StringGrid...

en: Edit TreeView Items...
ru: Редактировать элементы TreeView...

en: Edit action list...
ru: Правка списка действий...

en: Enumeration
ru: Перечисление

en: Error loading image
ru: Ошибка загрузки изображения

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
ru: Ошибка загрузки изображения %s%s%s:%s%s

en: F&ind First
ru: Найти &первое

en: Field's list is not available, can't check for duplicates
ru: Список полей недоступен, не могу проверить наличие дубликатов

en: Filter name
ru: Имя фильтра

en: Find first
ru: Найти первое

en: Font Select
ru: Выбор шрифта

en: General widget set restrictions:
ru: Ограничения библиотеки виджетов в целом:

en: Grab key
ru: Захватить клавишу

en: Help Contents
ru: Содержание справки

en: Help on help
ru: Справка по справке

en: Image Index:
ru: Индекс изображения:

en: ImageList Editor
ru: Редактор ImageList

en: Incompatible Identifier
ru: Несовместимый идентификатор

en: Incompatible Method
ru: Несовместимый метод

en: Input Mask:
ru: Маска ввода:

en: Insert page
ru: Вставить страницу

en: Insert tab
ru: Вставить вкладку

en: Invalid numeric Value
ru: Неверное численное значение

en: Irregular
ru: Нерегулярный

en: It was not possible to get the dataset field's list
ru: Не удалось получить список полей набора данных

en: Jump to declaration
ru: Перейти к объявлению

en: Junja
ru: Джанджа

en: Kana
ru: Кана

en: ListView Items Editor
ru: Редактор элементов ListView

en: Load Image Dialog
ru: Диалог загрузки изображения

en: Load picture
ru: Загрузить изображение

en: Masks...
ru: Маски...

en: Mode Change
ru: Изменение режима

en: Modify the Item
ru: Изменить элемент

en: Mouse Button Left
ru: Левая клавиша мыши

en: Mouse Button Middle
ru: Средняя клавиша мыши

en: Mouse Button Right
ru: Правая клавиша мыши

en: Move Rows/Cols
ru: Переместить строки/столбцы

en: Move page left
ru: Переместить страницу налево

en: Move page right
ru: Переместить страницу направо

en: New Standard Action
ru: Новое стандартное действие

en: New SubItem
ru: Новый подэлемент

en: Object Inspector
ru: Инспектор объектов

en: On Add, Check for Duplicate in Items
ru: При добавлении проверять наличие дубликатов в элементах

en: Open image file
ru: Открыть файл изображения

en: Open masks file (*.dem)
ru: Открыть файл масок (*.dem)

en: P&ost
ru: О&тправить

en: Panel Descriptions
ru: Названия панелей

en: Panels Editor ...
ru: Редактор панелей...

en: Paste components
ru: Вставить компоненты

en: Pause key
ru: Клавиша Pause

en: Popup to disable/enable items
ru: Всплывающее меню включения/отключения элементов

en: Restricted
ru: Ограничения

en: Sample Masks:
ru: Образцы Масок:

en: Save All...
ru: Сохранить все...

en: Save Literal Characters
ru: Сохранить литерал

en: Save image as
ru: Сохранить изображение как

en: Save picture
ru: Сохранить изображение

en: Sections Editor ...
ru: Редактор секций...

en: Select &Color...
ru: Выбрать &цвет...

en: Select &Font...
ru: Выбрать &шрифт...

en: Select short cut
ru: Выбор комбинации клавиш

en: Selected Index:
ru: Выбранный индекс:

en: Set to default: %s
ru: Установить по умолчанию: %s

en: Show Component Tree
ru: Показывать дерево компонентов

en: Show Hints
ru: Показывать подсказки

en: Show page ...
ru: Показать страницу

en: Space key
ru: Пробел

en: Split image
ru: Разбить изображение

en: Standard Action Classes
ru: Классы стандартных действий

en: State Index:
ru: Индекс состояния:

en: StringGrid Editor
ru: Редактор StringGrid

en: Strings Editor Dialog
ru: Диалог ввода строк

en: Test dialog...
ru: Диалог тестирования...

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
ru: Элемент "%s" уже имеется. Всё равно добавить?

en: The identifier %s%s%s is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
ru: Идентификатор %s%s%s не является методом.%sНажмите "Отмена" для отмены действия,%sнажмите "Игнорировать" для принудительного выполнения.

en: The method %s%s%s is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
ru: Метод %s%s%s несовместим с этим событием (%s).%sНажмите "Отмена" для отмены действия,%sнажмите "Игнорировать" для принудительного выполнения.

en: The method %s%s%s is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
ru: Метод %s%s%s не опубликован.%sНажмите "Отмена" для отмены действия,%sнажмите "Игнорировать" для принудительного выполнения.

en: Topic Search
ru: Поиск темы

en: Transparent Color:
ru: Прозрачный цвет:

en: TreeView Items Editor
ru: Редактор элементов TreeView

en: View restricted properties
ru: Просмотреть свойства с ограничениями

en: application key
ru: клавиша application

en: left windows key
ru: левая клавиша windows

en: right windows key
ru: правая клавиша windows

en: &Edit form
ru: &Редактировать форму

en: &Edit source
ru: &Редактировать исходный код

en: &Open package
ru: &Открыть пакет

en: &Open project
ru: &Открыть проект

en:     command1 "
ru:    команда1 "

en:     command2 "
ru:    команда2 "

en:  A token %s%s%s already exists!
ru: Элемент %s%s%s уже существует!

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
ru: Клавиша "%s" уже сопоставлена с "%s".

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
ru:  Каталог вывода должен быть отдельным и не содержать файлов исходного кода.

en:  conflicts with
ru:  конфликтует с

en: %s (compiling ...)
ru: %s (идёт компиляция ...)

en: %s (debugging ...)
ru: %s (идёт отладка ...)

en: %s (various)
ru: %s (другое)

en: %s - (new project)
ru: %s - (новый проект)

en: %s beta
ru: %s бета

en: %s directory
ru: Каталог %s

en: %s does not exists: %s
ru: %s не существует: %s

en: %s does not have any valid LazDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
ru: %s не содержит ни одного корректного пути LazDoc.%sНевозможно создать файл FPDoc для %s

en: %s is a %s.%sThis circle dependency is not allowed.
ru: %s является %s.%sТакая круговая зависимость не разрешена.

en: %s is already part of the Project.
ru: %s - уже часть проекта.

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
ru: %s - абстрактный класс, он имеет %s абстрактных методов.

en: %s project directory
ru: Каталог проекта %s

en: %s unit %s in package %s%s
ru: модуль %s в пакете %s%s

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
ru: %s%s%s - некорректное имя проекта.%sВыберите другое (например, project1.lpi)

en: %s%s%s is not a valid identifier.
ru: %s%s%s - некорректный идентификатор.

en: %s%s%s is not a valid unit name.
ru: %s%s%s - некорректное название модуля

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
ru: %s%sНажмите OK если уверены.

en: %s%sFile Name: %s%s%s
ru: %s%sИмя файла: %s%s%s

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
ru: %s%sНевозможно изменить класс %s на %s

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
ru: %s%sИмя модуля: %s%s%s

en: %s, Page: %s
ru: %s, Страница: %s

en: %s, auto generated
ru: %s, автосоздан

en: %s, project specific
ru: %s, связан с проектом

en: %s/ReadOnly
ru: %s/только чтение

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
ru: %sДобавление новой зависимости пакета %s: пакет %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
ru: %sДобавление новой зависимости проекта %s: пакет %s%s

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
ru: %sОба пакета связаны. Это значит, что либо один из них использует другой, либо оба они используются третьим пакетом.

en: %sDescription:  %s
ru: %sОписание: %s

en: %sExisting file: %s%s%s
ru: %sСуществующий файл: %s%s%s

en: %sSee Project -> Project Inspector
ru: %sСм. Проект -> Инспектор проекта

en: %sState:
ru: %sСостояние:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
ru: %sСледующие модули будут добавлены к секции uses %s%s:%s%s%s

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
ru: %sЭтот пакет установлен, но файл lpk не найден

en: %sThis package was automatically created
ru: %sЭтот пакет был создан автоматически

en: %snone
ru: %sнет

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
ru: %sпереопределить компилятор по умолчанию, например, ppc386 ppcx64 ppcppc и т. д. Значение по умолчанию хранится в environmentoptions.xml

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
ru: %sпереопределить целевое семейство процессоров проекта, например, i386 x86_64 powerpc powerpc_64 и т. д. Значение по умолчанию: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
ru: %sпереопределить операционную систему проекта, например, win32 linux. Значение по умолчанию: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
ru: %sпереопределить библиотеку виджетов проекта, например, gtk gtk2 qt win32 carbon. Значение по умолчанию: %s

en: &Add Breakpoint
ru: &Добавить точку останова

en: &Application class name
ru: &Название класса приложения

en: &Backward search
ru: &Назад

en: &Case Sensitive
ru: &Учитывать регистр

en: &Close Page
ru: &Закрыть страницу

en: &Components
ru: &Компоненты

en: &Enable All
ru: &Включить все

en: &Entire Scope
ru: С начала &фрагмента

en: &Find ...
ru: &Найти ...

en: &Find Declaration
ru: &Найти объявление

en: &From Cursor
ru: От &курсора

en: &Goto Bookmark
ru: &Переход по закладке

en: &Multiline pattern
ru: Многострочный &шаблон

en: &Open file at cursor
ru: &Открыть файл у курсора

en: &Package
ru: П&акет

en: &Prompt On Replace
ru: Спрашивать при &замене

en: &Regular Expressions
ru: &Регулярные выражения

en: &Regular expressions
ru: &Регулярные выражения

en: &Replace ...
ru: &Заменить ...

en: &Replace With
ru: &Заменить на

en: &Run to Cursor
ru: За&пуск до курсора

en: &Selected Text
ru: В вы&деленном

en: &Set Bookmark
ru: &Установить закладку

en: &Source breakpoint
ru: &Точка останова в исходном коде

en: &Text to Find
ru: &Найти текст

en: &View Source
ru: &Просмотреть исходный код проекта

en: &Whole Words Only
ru: &Только целые слова

en: (Filter)
ru: (Фильтр)

en: (filter)
ru: (фильтр)

en: (no inherited description found)
ru: (не найдено унаследованного описания)

en: (no subdirectory)
ru: (нет подкаталога)

en: (unknown macro: %s)
ru: (неизвестный макрос: %s)

en: <All>
ru: <Все>

en: <choose an existing file>
ru: <выберите существующий файл>

en: <no variable selected>
ru: <Не выбрано переменных>

en: ? (Off)
ru: ? (Выкл.)

en: ? (On)
ru: ? (Вкл.)

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
ru: %s не может содержать компоненты TControl.%sВ него можно помещать только невизуальные компоненты.

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
ru: Файл %s%s%s уже существует.%s Заменить?

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
ru: Модуль Паскаля должен иметь расширение .pp или .pas

en: A required packages was not found. See package graph.
ru: Требуемый пакет не найден. См. диаграмму пакетов.

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
ru: Файл простой программы на Паскале.%sМожет использоваться для тестирования наспех.%sЛучше создайте новый проект.

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
ru: Корректное средство обязательно должно иметь заголовок и имя файла.

en: Abandon changes?
ru: Отбросить изменения?

en: Abort Build
ru: Прервать сборку

en: Abort all
ru: Прервать все

en: Abort all loading
ru: Прервать все загрузки

en: Abort building
ru: Прервать сборку

en: Abort loading project
ru: Прервать загрузку проекта

en: Abort whole loading
ru: Прервать всю загрузку

en: Aborted...
ru: Прервано...

en: About Lazarus
ru: О проекте Lazarus

en: Abstract methods - not yet overridden
ru: Абстрактные методы - ещё не замещены

en: Abstract methods of %s
ru: Абстрактные методы %s

en: Action: %s
ru: Действие: %s

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
ru: Активировать синтаксис регулярных выражений для текста и замены (почти как в perl)

en: Active Filter
ru: Текущий фильтр

en: Add %s to project?
ru: Добавить %s к проекту?

en: Add &Watch At Cursor
ru: Добавить &наблюдение у курсора

en: Add Inverse
ru: Добавить инверсию

en: Add LFM, LRS files, if they exist
ru: Добавить LFM, LRS файлы, если есть

en: Add Unit
ru: Добавить модуль

en: Add active unit to a package
ru: Добавить активный модуль к проекту

en: Add active unit to project
ru: Добавить текущий модуль к проекту

en: Add assignment operator :=
ru: Добавить оператор присваивания :=

en: Add break point
ru: Добавить точку останова

en: Add breakpoint
ru: Добавить точку останова

en: Add code template
ru: Добавить шаблон кода

en: Add editor file to Project
ru: Добавить файл редактора в проект

en: Add editor files
ru: Добавить файлы редактора

en: Add file to a package
ru: Добавить файл к пакету

en: Add file to project:
ru: Добавить файл к проекту

en: Add files
ru: Добавить файлы

en: Add files of directory
ru: Добавить файлы каталога

en: Add files to package
ru: Добавить файлы к пакету

en: Add jump point
ru: Добавить точку перехода

en: Add jump point to history
ru: Добавить точку перехода в историю

en: Add link
ru: Добавить ссылку

en: Add link to inherited
ru: Добавить ссылку на унаследованное

en: Add new set
ru: Добавить новый набор

en: Add options to dependent packages and projects
ru: Добавление параметров к зависимым пакетам и проектам

en: Add package unit to uses section
ru: Добавлять модуль пакета в секцию uses

en: Add path
ru: Добавить путь

en: Add paths to dependent packages/projects
ru: Добавление путей к зависимым пакетам и проектам

en: Add semicolon
ru: Добавить точку с запятой

en: Add to favourite properties
ru: Добавить свойства в избранное

en: Add to package
ru: Добавить к пакету

en: Add to unit search path?
ru: Добавить к путям поиска модулей?

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
ru: Добавить модуль в выражение uses пакета. Отключить это только для модулей, которые не должны компилироваться во всех случаях.

en: Add watch
ru: Добавить наблюдение

en: Add watch ...
ru: Добавить наблюдение...

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
ru: Дополнительные пути к исходным кодам для всех проектов (.pp;.pas)

en: Additional compiler options inherited from packages
ru: Дополнительные параметры компилятора, унаследованные от пакетов

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
ru: Дополнительные файлы для поиска (напр. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Additional search path
ru: Дополнительный путь поиска

en: Adjust top line due to comment in front
ru: Выровнять верхнюю строку по комментарию

en: Advanced Build Options
ru: Расширенные параметры сборки

en: All blocks looks ok.
ru: Все блоки выглядят нормально.

en: All tests succeeded.
ru: Все тесты прошли успешно.

en: All your modifications to %s%s%s%swill be lost and the file reopened.
ru: Все ваши изменения в %s%s%s%sбудут утеряны и файл откроется повторно.

en: Allow Function Calls
ru: Разрешить вызовы функций

en: Allow LABEL and GOTO
ru: Разрешить LABEL и GOTO

en: Allow searching for multiple lines
ru: Разрешить поиск для нескольких строк

en: Alphabetically
ru: По алфавиту

en: Alt-Key sets column mode
ru: Кнопка Alt изменяет режим колонок

en: Alternative key
ru: Альтернативная клавиша

en: Alternative key (or 2 key sequence)
ru: Альтернативная клавиша (или двухклавишная комбинация)

en: Alternative key (or 2 keys combination)
ru: Альтернативная клавиша (или двухклавишная комбинация)

en: Always Build before Run
ru: Всегда собирать перед запуском

en: Always build (even if nothing changed)
ru: Собирать всегда (даже при отсутствии изменений)

en: Always visible cursor
ru: Всегда видимый курсор

en: Ambiguous Ancestor Type
ru: Неясный тип предка

en: Ambiguous Class Name
ru: Неясное имя класса

en: Ambiguous Unit Name
ru: Двусмысленное имя модуля

en: Ambiguous Unit found
ru: Найден модуль с тем же именем

en: Ambiguous additional compiler config file
ru: Найден дополнительный файл настроек компилятора с тем же именем

en: Ambiguous compiler
ru: Дублирующийся компилятор

en: Ambiguous file action:
ru: Неясное действие с файлом:

en: Ambiguous file found
ru: Найдены разные файлы

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
ru: Найден неправильный файл: %s%s%s%sОн может быть перепутан с %s%s%s%s%sУдалить этот файл?

en: Ambiguous files found
ru: Найдены разные файлы

en: Ambiguous unit found
ru: Найден дублирующийся модуль

en: Ambiguous units found
ru: Найдены модули с одинаково опознаваемыми именами

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
ru: Во время загрузки %s при последнем запуске произошла ошибка!%s%sЗагрузить проект снова?

en: Ancestor Type
ru: Тип предка

en: Anchor Editor - no control selected
ru: Редактор привязок - не выбран компонент

en: Anchor to bottom side of sibling, keep border space
ru: Привязка к нижней части соседа, сохранять зазор

en: Anchor to left side of sibling, keep border space
ru: Привязка к левой части соседа, сохранять зазор

en: Anchor to right side of sibling, keep border space
ru: Привязка к правой части соседа, сохранять зазор

en: Anchor to top side of sibling, keep border space
ru: Привязка к верхней части соседа, сохранять зазор

en: Anchors of selected controls
ru: Привязки выбранных компонентов

en: Append to section
ru: Добавить к секции

en: Application Settings
ru: Параметры приложения

en: Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
ru: Приложение%sГрафическая программа на LCL/FreePascal. Программный файл автоматически поддерживается lazarus.

en: As-Is
ru: Как-есть

en: Ask before replacing each found text
ru: Спросить перед заменой каждого фрагмента

en: Assembler style:
ru: Стиль ассемблера:

en: Auto complete on ...
ru: Автозавершение при обнаружении...

en: Auto create form when opening unit
ru: Автосоздание форм при открытии модуля

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
ru: Автосоздаваемые элементы не могут ни редактироваться,%s ни содержать неавтосоздаваемые дочерние элементы

en: Auto delete file
ru: Автоматически удалить файл

en: Auto generated nodes can not be edited.
ru: Автосоздаваемые элементы не могут редактироваться.

en: Auto rebuild when rebuilding all
ru: Автоматически пересобирать при пересборке всех

en: Auto rename file lowercase
ru: Переименовать в нижний регистр

en: Auto show Object Inspector
ru: Показывать инспектор объектов автоматически

en: Auto-create forms:
ru: Автосоздаваемые формы:

en: AutoCreated
ru: Автосоздан

en: Automatic (or english)
ru: Автоматически (или английский)

en: Automatic features
ru: Автоматические функции

en: Automatically increase build number
ru: Автоматически наращивать номер сборки

en: Automatically increment version on build
ru: Автоматически увеличивать версию при сборке

en: Automatically installed packages
ru: Автоустановленные пакеты

en: Automatically rebuild as needed
ru: Автоматически пересобирать по необходимости

en: Available forms:
ru: Доступные формы:

en: Available packages
ru: Доступные пакеты

en: Available scanners
ru: Доступные лексические анализаторы

en: Back one
ru: На один назад

en: Backup file failed
ru: Резервирование не удалось

en: Behind methods
ru: После методов

en: Block indent
ru: Отступ блока

en: BorderSpace
ru: Зазор

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
ru: Зазор вокруг компонента. Остальные четыре значения зазоров добавляются к этому.

en: Bottom anchoring
ru: Нижняя привязка

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
ru: Нижний зазор. Его значение добавляется к базовуму зазору и используется для определения пространства под компонентом.

en: Bottom space equally
ru: Равномерно по нижним краям

en: Bracket highlighting
ru: Подсветка скобок

en: Break Lines in selection
ru: Разбить строки в выделенном

en: Break line and move cursor
ru: Разорвать строку, сдвинуть курсор

en: Break line, leave cursor
ru: Разорвать строку, оставить курсор

en: Break on Lazarus Exceptions
ru: Останов при исключениях Lazarus

en: BreakPoints
ru: Точки останова

en: Broken Dependencies
ru: Нарушенные зависимости

en: Broken dependency
ru: Нарушенная зависимость

en: Browse for Compiler (%s)
ru: Обзор (поиск компилятора) (%s)

en: Build All
ru: Собрать все

en: Build CodeTools
ru: Собрать CodeTools

en: Build Command
ru: Команда Собрать

en: Build File
ru: Собрать файл

en: Build IDE
ru: Собрать IDE

en: Build IDE with Packages
ru: Собрать IDE с пакетами

en: Build IDE without Packages
ru: Собрать IDE без пакетов

en: Build JITForm
ru: Собрать JITForm

en: Build LCL
ru: Собрать LCL

en: Build Lazarus
ru: Собрать Lazarus

en: Build Number
ru: Номер сборки

en: Build SynEdit
ru: Собрать SynEdit

en: Build all
ru: Собрать все

en: Build all files of project/program
ru: Собрать все файлы проекта/программы

en: Build components (SynEdit, CodeTools)
ru: Собрать компоненты (SynEdit, CodeTools)

en: Build examples
ru: Собрать примеры

en: Build lazarus
ru: Собрать lazarus

en: Build new project
ru: Собрать новый проект

en: Build project/program
ru: Собрать проект/программу

en: C Style Macros (global)
ru: Макросы в стиле C (глобально)

en: C Style Operators (*=, +=, /= and -=)
ru: Операторы в стиле C (*=, +=, /= and -=)

en: C++ Styled INLINE
ru: INLINE в стиле C++

en: CVS keyword
ru: Ключ CVS

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
ru: Вызвать процедуру %sRegister%s выбранного модуля

en: Call Stack
ru: Стек вызовов

en: Call on:
ru: Вызов:

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
ru: Вызов %s для создания Makefile из %s не удался.

en: Can not copy top level component.
ru: Невозможно скопировать компонент верхнего уровня.

en: Can not create file %s%s%s
ru: Невозможно создать файл %s%s%s

en: Can not register components without unit
ru: Невозможно зарегистрировать компоненты без модуля

en: Can only change the class of TComponents.
ru: Возможно только изменить класс TComponents.

en: Cancel loading this component
ru: Отменить загрузку этого компонента

en: Cancel loading unit
ru: Отменить загрузку модуля

en: Cancel renaming
ru: Отменить переименование

en: Cannot find contributors list.
ru: Невозможно найти список участников

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
ru: Невозможно найти пускатель lazarus:%s%s

en: Case Insensitive
ru: Игнорировать регистр

en: Center Cursor Line
ru: Курсор в центре

en: Center control horizontally relative to the given sibling
ru: Расположить компонент по центру по горизонтали относительно данного

en: Center control vertically relative to the given sibling
ru: Расположить компонент по центру по вертикали относительно данного

en: Center in window
ru: Центр окна

en: Change Class
ru: Изменить класс

en: Change Class of %s
ru: Изменить класс %s

en: Change Encoding
ru: Смена кодировки

en: Change file
ru: Изменить файл

en: Change parent ...
ru: Сменить родителя ...

en: ChangeLog entry
ru: Элемент ChangeLog

en: Changed files:
ru: Изменённые файлы:

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
ru: Изменение имени пакета или версии нарушит зависимости. Изменить ли эти зависимости?%sВыберите Да для замены всех перечисленных зависимостей.%sПропуск - для разрыва зависимостей и продолжения.

en: Check LFM file in editor
ru: Проверить файл LFM в редакторе

en: Check changes on disk with loading
ru: Проверять изменения на диске при загрузке

en: Check consistency
ru: Целостность?

en: Check options
ru: Проверка параметров

en: Checking compiler options
ru: Проверка параметров компилятора

en: Checks:
ru: Проверки

en: Choose .po file directory
ru: Выбрать каталог файлов .po

en: Choose Delphi package (*.dpk)
ru: Выберите пакет Delphi (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
ru: Выберите проект Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
ru: Выберите модуль Delphi (*.pas)

en: Choose FPC source directory
ru: Выберите каталог исходного кода FPC

en: Choose Keymapping scheme
ru: Выберите схему привязки клавиш

en: Choose Lazarus Directory
ru: Выберите каталог Lazarus

en: Choose Scheme
ru: Выбрать схему

en: Choose a FPDoc link
ru: Выбор ссылки FPDoc

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
ru: Выберите базовый класс для избранного свойства %s%s%s.

en: Choose a different name
ru: Выберите другое имя

en: Choose a key ...
ru: Выберите клавишу ...

en: Choose code template file (*.dci)
ru: Выберите файл шаблонов кода (*.dci)

en: Choose compiler filename (%s)
ru: Выберите имя компилятора (%s)

en: Choose debugger filename
ru: Выберите имя отладчика

en: Choose make path
ru: Выберите путь make

en: Choose one of these items to create a new File
ru: Выберите один из этих элементов для создания нового файла

en: Choose one of these items to create a new Package
ru: Выберите один из этих элементов для создания нового пакета

en: Choose one of these items to create a new Project
ru: Выберите один из этих элементов для создания нового проекта

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
ru: Выберите один из этих элементов для наследования от уже существующего

en: Choose output directory of the IDE executable
ru: Выберите каталог для вывода исполнимого файла IDE

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
ru: Выберите файл исходного кода программы (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
ru: Выберите структуру для заключения в неё выделения

en: Choose the directory for tests
ru: Выберите каталог для проб

en: Circle in package dependencies
ru: Циклическая зависимость пакетов

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
ru: Класс %s%s%s - не зарегистрированный класс компонента.%sНе могу вставить.

en: Class %s%s%s not found.
ru: Класс %s%s%s не найден.

en: Class %s%s%s of method %s%s%s not found.
ru: Класс %s%s%s метода %s%s%s не найден.

en: Class Name already exists
ru: Имя класса уже существует

en: Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit.
ru: Класс конфликтует с файлом .lfm:%sМодуль %s%sиспользует модуль %s,%sкоторый содержит класс %s,%sно файл .lfm уже содержит другой класс. %sВ модуле может быть только один такой класс. %sПереместите %s в другой модуль.

en: Class not found
ru: Класс не найден

en: Class order
ru: В порядке классов

en: Class part insert policy
ru: Политика вставки частей класса

en: Clean Directory
ru: Очистить каталог

en: Clean Lazarus Source
ru: Очистить каталог исходного кода Lazarus

en: Clean Up + Build all
ru: Очистить + Собрать все

en: Clean all
ru: Очистить все

en: Clean directory ...
ru: Очистить каталог ...

en: Clean sub directories
ru: Очистить подкаталоги

en: Clean up unit path?
ru: Очистить путь к модулям?

en: Clean+Build
ru: Очистить+Собрать

en: Clear Directory?
ru: Очистить каталог?

en: Clear dependency filename
ru: Очистить имя файла зависимости

en: Clear include cache
ru: Очистить кэш включаемых файлов

en: Clear log on run
ru: Очищать протокол при запуске

en: Click here to browse the file
ru: Щёлкните здесь для выбора файла

en: Click on one of the above items to see the diff
ru: Выберите один из элементов выше, чтобы увидеть разницу

en: Close all editor files
ru: Закрыть все файлы редактора

en: Close page
ru: Закрыть страницу

en: Code Browser
ru: Браузер кода

en: Code Creation
ru: Создание кода

en: Code Explorer
ru: Обозреватель кода

en: Code Templates ...
ru: Шаблоны кода ...

en: Code Tools
ru: CodeTools

en: Code browser
ru: Браузер кода

en: Code folding
ru: Сворачивание кода

en: Code generation options
ru: Параметры генерации кода

en: Code parameters
ru: Параметры кода

en: Code template completion
ru: Завершение шаблонов кода

en: Code templates
ru: Шаблоны кода

en: CodeExplorer Options
ru: Параметры обозревателя кода

en: CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources
ru: CodeTools - средства и функции для разбора, просмотра и редактирования исходного кода на Паскале

en: CodeTools Defines Editor
ru: Редактор определений CodeTools

en: CodeTools Defines Preview
ru: Просмотр определений CodeTools

en: CodeTools Directory Values
ru: Параметры каталогов CodeTools

en: CodeTools Options
ru: Параметры CodeTools

en: CodeTools Options ...
ru: Параметры CodeTools ...

en: CodeTools commands
ru: Команды CodeTools

en: CodeTools defines editor
ru: Редактор определений CodeTools

en: CodeTools defines editor ...
ru: Редактор определений CodeTools ...

en: CodeTools options
ru: Параметры CodeTools

en: Codetools defines editor
ru: Редактор определений CodeTools

en: Codetools options
ru: Параметры Codetools

en: Collapse all classes
ru: Свернуть все классы

en: Collapse all packages
ru: Свернуть все пакеты

en: Collapse all units
ru: Свернуть все модули

en: Collect .po files
ru: Собрать файлы .po

en: Colon
ru: Колонка

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Column selection mode
ru: Режим выбора колонки

en: Comma
ru: Запятая

en: Command after
ru: Команда после

en: Command after invalid
ru: Команда "после" некорректна

en: Command after publishing module
ru: Команда после установки модуля

en: Command commands
ru: Управляющие команды

en: Command line parameters (without application name)
ru: Параметры командной строки (без имени приложения)

en: Command line parameters of program
ru: Параметры командной строки программы

en: Comment selection
ru: Закомментировать

en: Compile IDE (without linking)
ru: Компиляция IDE (без сборки)

en: Compile Project
ru: Компиляция проекта

en: Compile everything?
ru: Собрать всё?

en: Compile package
ru: Собрать пакет

en: CompiledSrcPath addition
ru: добавление CompiledSrcPath

en: Compiler Options
ru: Параметры компилятора

en: Compiler Options ...
ru: Параметры компилятора ...

en: Compiler Options for Package %s
ru: Параметры компилятора для пакета %s

en: Compiler Options for Project: %s
ru: Параметры компилятора для проекта: %s

en: Compiler error
ru: Ошибка компилятора

en: Compiler filename
ru: Имя файла компилятора

en: Compiler options
ru: Параметры компилятора

en: Compiler path (e.g. %s)
ru: Путь компилятора (%s)

en: Compiling...
ru: Компиляция...

en: Complete Code
ru: Завершить код

en: Complete code
ru: Завершить код

en: Complete properties
ru: Завершать свойства

en: Component Class %s%s%s already defined
ru: Класс компонента %s%s%s уже определён

en: Component name %s%s%s is keyword
ru: Имя компонента %s%s%s зарезервировано

en: Conditional defines
ru: Условные определения

en: Config %sBuild File%s
ru: Параметры %sсборки файла%s

en: Config Files:
ru: Файлы настроек

en: Configure %sBuild Lazarus%s
ru: Параметры сборки Lazarus

en: Configure Build %s
ru: Параметры сборки %s

en: Configure Build+Run File ...
ru: Параметры сборки+запуска ...

en: Configure Help
ru: Параметры справки

en: Configure Help ...
ru: Параметры справки ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
ru: Параметры сборки Lazarus ...

en: Configure custom components
ru: Настройка пользовательских компонентов

en: Configure custom components ...
ru: Настройка пользовательских компонентов ...

en: Configure custom tools ...
ru: Настройка пользовательских средств ...

en: Configure installed packages
ru: Настройка установленных пакетов

en: Configure installed packages ...
ru: Настройка установленных пакетов ...

en: Confirm before rebuilding Lazarus
ru: Спросить перед пересборкой Lazarus

en: Confirm changes
ru: Подтвердить изменения

en: Confirm deleting dependency
ru: Подтвердите удаление зависимости

en: Confirm new package set for the IDE
ru: Подтвердите новый набор пакетов для IDE

en: Confirm removing file
ru: Подтвердите удаление файла

en: Conflict
ru: Конфликт

en: Conflict found
ru: Найден конфликт

en: Console application
ru: Консольное приложение

en: Constructor code
ru: Код конструктора

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
ru: Конструктор должен быть 'init' (деструктор - 'done')

en: Context sensitive Help
ru: Справка, зависимая от контекста

en: Context sensitive help
ru: Контекстно-зависимая справка

en: Continue without loading form
ru: Продолжить, не загружая форму

en: Control needs parent
ru: Элемент управления требует "родителя"

en: Conversion Options
ru: Параметры преобразований

en: Conversion error
ru: Ошибка преобразования

en: Convert DFM file to LFM
ru: Преобразовать файл DFM в LFM

en: Convert DFM file to LFM ...
ru: Преобразовать файл DFM в LFM ...

en: Convert Delphi Project
ru: Преобразовать проект Delphi

en: Convert Delphi package to Lazarus package
ru: Преобразовать пакет Delphi в пакет Lazarus

en: Convert Delphi package to Lazarus package ...
ru: Преобразовать пакет Delphi в пакет Lazarus ...

en: Convert Delphi project to Lazarus project
ru: Преобразовать проект Delphi в проект Lazarus

en: Convert Delphi project to Lazarus project ...
ru: Преобразовать проект Delphi в проект Lazarus ...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit
ru: Преобразовать модуль Delphi в модуль Lazarus

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
ru: Преобразовать модуль Delphi в Lazarus ...

en: Convert encoding
ru: Преобразование кодировки

en: Convert encoding of projects/packages
ru: Преобразовать кодировку проектов/пакетов

en: Convert encoding of projects/packages ...
ru: Преобразовать кодировку проектов/пакетов ...

en: Convert node
ru: Преобразовать элемент

en: Convert project or package
ru: Преобразование проекта либо пакета

en: Convert tabs to spaces in selection
ru: Преобразовать ТАБ в пробелы в выделенном

en: Copy Error
ru: Ошибка копирования

en: Copy all and hidden messages to clipboard
ru: Копировать все (и скрытые тоже) сообщения в буфер обмена

en: Copy all messages to clipboard
ru: Скопировать все сообщения в буфер

en: Copy error
ru: Ошибка копирования

en: Copy filename
ru: Копировать имя файла

en: Copy from inherited
ru: Копировать из унаследованного

en: Copy method name to the clipboard
ru: Копировать имя метода в буфер обмена

en: Copy output to clipboard
ru: Копировать вывод в буфер обмена

en: Copy selected Components to clipboard
ru: Копировать выбранные компоненты в буфер обмена

en: Copy selected components to clipboard
ru: Копировать выбранные компоненты в буфер

en: Copy selected messages to clipboard
ru: Копировать выделенные сообщения в буфер обмена

en: Copy version information to clipboard
ru: Копировать информацию о версии в буфер обмена

en: Copy word on copy none
ru: Копировать слово при пустом выделении

en: Copying a whole form is not implemented.
ru: Копирование всей формы не реализовано.

en: Counter (.pp;1)
ru: Счетчик (.pp;1)

en: Create .po files
ru: Создать файлы .po

en: Create Application Bundle
ru: Создать Application Bundle

en: Create Defines for %s Directory
ru: Создать определения для кталога %s

en: Create Defines for %s Project
ru: Создать определения для проекта %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
ru: Создать определения для компилятора FreePascal

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
ru: Создать определения для исходного кода  FreePascal из SVN

en: Create Defines for Lazarus Directory
ru: Создать определения для каталога Lazarus

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
ru: Создать макросы FPC и пути к каталогу проекта FPC

en: Create FPDoc files
ru: Создать файлы FPDoc

en: Create Help node
ru: Создать элемент справки

en: Create Makefile
ru: Создать Makefile

en: Create Submenu
ru: Создать подменю

en: Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
ru: Создать новое приложение cgi.%sФайл программы поддерживается Lazarus

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
ru: Создать новый файл редактора.%s Выберите тип.

en: Create a new empty text file.
ru: Создать новый пустой текстовый файл.

en: Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
ru: Создать новое графическое приложение.%sЭта программа поддерживается Lazarus.

en: Create a new program.
ru: Создать программу.

en: Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus.
ru: Создать программу.%sФайл программы поддерживается Lazarus.

en: Create a new project.%sChoose a type.
ru: Создать проект.%sВыберите тип.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
ru: Создать стандартный пакет%sПакет - это набор модулей и компонентов.

en: Create a new unit with a LCL form.
ru: Создать модуль с формой LCL.

en: Create a new unit with a datamodule.
ru: Создать модуль с модулем данных.

en: Create a new unit with a frame
ru: Создать новый модуль с фреймом

en: Create a project first!
ru: Создайте сперва проект!

en: Create directory?
ru: Создать каталог?

en: Create help item
ru: Создать элемент справки

en: Create it
ru: Создать его

en: Create new define
ru: Создать новое определение

en: Create new file
ru: Создать новый файл

en: Create new project
ru: Создать новый проект

en: Current Project
ru: Текущий проект

en: Current Project Directory
ru: Каталог текущего проекта

en: Current date and time
ru: Текущие дата и время

en: Current username
ru: Текущее имя пользователя

en: Cursor beyond EOL
ru: Курсор вне конца строки

en: Cursor column in current editor
ru: Колонка курсора в этом редакторе

en: Cursor is not in a class declaration
ru: Курсор не находится на объявлении класса

en: Cursor moving commands
ru: Команды перемещения курсора

en: Cursor row in current editor
ru: Ряд курсора в этом редакторе

en: Cursor skips selection
ru: Курсор пропускает выделенное

en: Custom Program
ru: Программа пользователя

en: Custom Program%sA freepascal program.
ru: Программа пользователя%sПрограмма на языке FreePascal

en: Custom commands
ru: Команды пользователя

en: Custom identifier
ru: Пользовательский ID

en: Custom options
ru: Параметры пользователя

en: Custom position
ru: Пользовательская позиция

en: Custom tool %d
ru: Средство пользователя %d

en: Cut selected Components to clipboard
ru: Вырезать выбранные компоненты в буфер обмена

en: Cut selected components to clipboard
ru: Вырезать выбранные компоненты в буфер

en: D&isable All
ru: О&тключить все

en: De&lete All
ru: У&далить все

en: Debug windows
ru: Окна отладки

en: Debugger Options ...
ru: Параметры отладчика ...

en: Debugger error
ru: Ошибка отладчика

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
ru: Ошибка отладчика%sОп, отладчик находится в нерабочем состоянии%sСохраните работу!%sНажмите Стоп и надейтесь на лучшее!

en: Debugger general options
ru: Общие параметры отладчика

en: Debugger invalid
ru: Неправильный отладчик

en: Debugger path addition (none):
ru: Дополнения к путям отладчика (нет):

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
ru: Частные параметры отладчика (зависят от типа отладчика)

en: Debugger type and path
ru: Тип отладчика и путь

en: Debugging:
ru: Отладка

en: Default editor font
ru: Шрифт редактора по умолчанию

en: Default pascal extension
ru: Стандартное расширение Паскаля

en: Define Recurse
ru: Определить рекурсивно

en: Define templates
ru: Задать шаблоны

en: Delete All in same source
ru: Удалить все в том же файле исходного кода

en: Delete From Template...
ru: Удалить шаблон формы...

en: Delete Last Char
ru: Удалить последний символ

en: Delete Old Package File?
ru: Удалить старый файл пакета?

en: Delete all breakpoints in file %s%s%s?
ru: Удалить все точки останова в файле %s%s%s?

en: Delete all breakpoints?
ru: Удалить все точки останова?

en: Delete all selected breakpoints?
ru: Удалить все выбранные точки останова?

en: Delete all these files?
ru: Удалить все эти файлы?

en: Delete ambiguous file?
ru: Удалить файл с подобным именем?

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
ru: Удалить точку останова в%s"%s" на строке %d?

en: Delete char at cursor
ru: Удалить символ у курсора

en: Delete current line
ru: Удалить текущую строку

en: Delete dependency for %s?
ru: Удалить зависимость для %s?

en: Delete file failed
ru: Удаление файла не удалось

en: Delete last char
ru: Удалить последний символ

en: Delete link
ru: Удалить ссылку

en: Delete old file %s%s%s?
ru: Удалить старый файл %s%s%s?

en: Delete old file?
ru: Удалить старый файл?

en: Delete old package file %s%s%s?
ru: Удалить старый файл пакета %s%s%s?

en: Delete template
ru: Удалить шаблон

en: Delete to end of word
ru: Удалить до конца слова

en: Delete to start of word
ru: Удалить до начала слова

en: Delete whole text
ru: Удалить весь текст

en: Deleting of file %s%s%s failed.
ru: Удаление файла  %s%s%s не удалось.

en: Delphi 2 Extensions
ru: Расширения Delphi 2

en: Delphi Compatible
ru: Совместимость с Delphi

en: Delphi project
ru: Проект Delphi

en: Dependency Properties
ru: Свойства зависимости

en: Dependency already exists
ru: Зависимость уже есть

en: Dependency without Owner: %s
ru: Зависимость без владельца:%s

en: Description/Abstract
ru: Описание или аннотация

en: Description:
ru: Описание:

en: Designer commands
ru: Команды дизайнера

en: Designtime and Runtime
ru: Времени разработки и выполнения

en: Designtime only
ru: Только времени разработки

en: Desktop files
ru: Файлы рабочего стола

en: Destination Package
ru: Пакет назначения

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
ru: Каталог %s%s%s некорркетен.%sВыберите путь к компилятору.

en: Destructor code
ru: Код деструктора

en: Diff editor files
ru: Сравнить открытые в редакторе файлы

en: Directory for building test projects
ru: Каталог для сборки пробных проектов

en: Disable All in same source
ru: Отключить все в том же файле исходного кода

en: Disable Group
ru: Отключить группу

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
ru: Дисплей (не для win32, напр., 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

en: Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces
ru: Выдать номера строк в ошибках времени исполнения

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
ru: Различать регистр букв, например, А и а

en: Divider Draw Level
ru: Уровень изображения разделителя

en: Do not close the IDE
ru: Не закрывать  IDE

en: Do not close the project
ru: Не закрывать проект

en: Do not save any session info
ru: Не сохранять информацию о сеансе работы

en: Do not show splash screen
ru: Не показывать начальную заставку

en: Do not show this message again.
ru: Не показывать это сообщение снова.

en: Do not split line In front of:
ru: Не разрывать строку перед:

en: Do not split line after:
ru: Не разрывать строку после:

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
ru: Вы действительно хотите сбросить все изменения в пакете %s и загрузить его из файла?

en: Do you want to rebuild Lazarus?
ru: Вы хотите пересобрать Lazarus?

en: Docked
ru: Прикреплён

en: Documentation Editor
ru: Редактор документации

en: Double click line
ru: Выделять строку двойным щелчком

en: Double click on messages jumps (otherwise: single click)
ru: Двойной щелчок на переходах по сообщениям (иначе - одинарный)

en: Drag Drop editing
ru: Редактирование Drag and Drop

en: Drop files
ru: Перетаскивание файлов в редактор

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
ru: Дублирующееся имя: Компонент с именем %s%s%s уже существует в унаследованном компоненте %s

en: E&nable All
ru: В&ключить все

en: E&nvironment
ru: Окру&жение

en: Edit Code Templates
ru: Редактировать шаблоны кода

en: Edit General Options
ru: Изменить общие параметры

en: Edit Keys
ru: Изменить клавиши

en: Edit Options to compile package
ru: Изменить параметры компиляции пакета

en: Edit Tool
ru: Параметры пользовательского средства

en: Edit Virtual Unit
ru: Редактировать виртуальный модуль

en: Edit code template
ru: Править шаблоны кода

en: Edit context help
ru: Редактировать контекстную справку

en: Edit context sensitive Help
ru: Редактировать контекстную справку

en: Edit context sensitive help
ru: Редактировать контекстную справку

en: Edit custom scanners (%s)
ru: Настройка пользовательских сканеров (%s)

en: Edit keys of command
ru: Редактирование клавиш вызова команды

en: Edit virtual unit
ru: Редактировать виртуальный модуль

en: Editor files
ru: Файлы редактора

en: Editor font
ru: Шрифт редактора

en: Editor font height
ru: Высота шрифта

en: Editor options ...
ru: Параметры редактора ...

en: Editor properties
ru: Свойства редактора

en: Emtpy Methods
ru: Пустые методы

en: Enable All in same source
ru: Включить все в том же файле исходного кода

en: Enable Group
ru: Включить группу

en: Enable Macros
ru: Включить макросы

en: Enable i18n
ru: Включить i18n

en: Enabled = Include %s in Anchors
ru: Включена = Добавить %s к привязкам

en: Enclose
ru: Заключить

en: Enclose Selection
ru: Заключить выделенное

en: Enclose selection
ru: Заключить выделенное

en: Enclose selection ...
ru: Заключить выделение в ...

en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
ru: Кодировка файла %s%s%s%sна диске - %s. Новой кодировкой будет %s.

en: Enter data
ru: Введите данные

en: Enter run parameters
ru: Введите параметры запуска

en: Enter translation language
ru: Введите язык перевода

en: Environment menu commands
ru: Команды меню Окружение

en: Environment options ...
ru: Параметры окружения ...

en: Error Reading Package
ru: Ошибка чтения пакета

en: Error Writing Package
ru: Ошибка записи пакета

en: Error accessing xml
ru: Ошибка доступа к XML

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
ru: Ошибка доступа к файлу XML %s%s%s:%s%s

en: Error creating file
ru: Ошибка создания файла

en: Error creating lrs
ru: Ошибка создания lrs

en: Error in %s
ru: Ошибка в %s

en: Error in regular expression
ru: Ошибка в регулярном выражении

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
ru: Ошибка инициализации программы %s%s%s%s%sОшибка: %s

en: Error loading %s from%s%s%s%s
ru: Ошибка при загрузке %s из%s%s%s%s

en: Error loading xml
ru: Ошибка загрузки XML

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
ru: Ошибка загрузки файла XML %s%s%s:%s%s

en: Error moving component
ru: Ошибка перемещения компонента

en: Error moving component %s:%s
ru: Ошибка перемещения компонента %s:%s

en: Error occured during Application Bundle creation:
ru: Во время создания Application Bundle произошла ошибка:

en: Error opening component
ru: Ошибка при открытии компонента

en: Error parsing lfm component stream.
ru: Ошибка разбора потока компонента lfm.

en: Error reading %s%s%s%s%s
ru: Ошибка чтения %s%s%s%s%s

en: Error reading XML
ru: Ошибка чтения XML

en: Error reading file: %s
ru: Ошибка чтения файла: %s

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
ru: Ошибка чтения списка пакетов из файла%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
ru: Ошибка чтения файла сведений проекта %s%s%s%s%s

en: Error reading xml file %s%s%s%s%s
ru: Ошибка чтения файла XML %s%s%s%s%s

en: Error saving %s to%s%s%s%s
ru: Ошибка при сохранении %s в%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
ru: Ошибка записи %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
ru: Ошибка записи проекта в файл %s%s%s%s%s

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
ru: Ошибка записи списка пакетов в файл%s%s%s%s

en: Error: invalid compiler: %s
ru: Ошибка: неправильный компилятор:%s

en: Evaluate/Modify
ru: Рассчитать/Изменить

en: Evaluate/Modify ...
ru: Вычислить/Изменить...

en: Event Log
ru: Протокол событий

en: Every n-th line number:
ru: Каждый n-ный номер строки:

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
ru: Примеры:%s<Идентификатор>%sTMyEnum.<Перечисление>%s<Имя модуля>.<Идентификатор>%s#<Имя пакета>.<Имя модуля>.<Идентификатор>

en: Exclude Filter
ru: Исключающий фильтр

en: Exclude filter
ru: Исключающий фильтр

en: Execute after
ru: Выполнить после

en: Execute before
ru: Выполнить перед

en: Executing command after
ru: Выполнить команду после

en: Executing command before
ru: Выполнить команду до

en: Execution paused
ru: Выполнение приостановлено

en: Execution paused%s  Adress: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
ru: Выполнение остановлено%s Адрес: %s%s Процедура: %s%s Файл: %s%s(Когда-нибудь здесь появится окно ассемблера :)%s

en: Execution stopped
ru: Выполнение остановлено

en: Execution stopped%s
ru: Выполнение остановлено %s

en: Exit without Save
ru: Выход без сохранения

en: Expand all classes
ru: Развернуть все классы

en: Expand all packages
ru: Развернуть все пакеты

en: Expand all units
ru: Развернуть все модули

en: Expanded filename of current editor file
ru: Полное имя файла в данном редакторе

en: Export ...
ru: Экспортировать ...

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
ru: Файл экспорта %s%s%s уже существует.%sОткрыть его и заменить только параметры компилятора?%s(Остальные параметры не будут затронуты.)

en: Export file exists
ru: Файл экспорта уже существует

en: Export list
ru: Список экспорта

en: Extend unit path?
ru: Расширить пути к модулям?

en: External Tools settings
ru: Настройка внешних средств

en: External tool %d
ru: Внешнее средство %d

en: External tools
ru: Внешние средства

en: External tools settings
ru: Параметры внешних средств

en: Extra char spacing
ru: Дополнительные символы отступа

en: Extra line spacing
ru: Межстрочный интервал

en: Extract Procedure
ru: Выделить процедуру

en: Extract procedure
ru: Выделить процедуру

en: Extract procedure ...
ru: Выделить процедуру ...

en: FPC Doc HTML Path
ru: Путь к  HTML-документации FPC

en: FPC SVN source directory
ru: Каталог исходного кода  FreePascal из SVN

en: FPC Source Directory error
ru: Ошибка каталога исходного кода FPC

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
ru: Версия FPC (например, 2.2.2)

en: FPC Version:
ru: Версия FPC:

en: FPC source directory
ru: Каталог исходного кода FPC

en: FPC source directory "%s" not found.
ru: Каталог исходного кода FPC "%s" не найден.

en: FPC unit path contains a source:
ru: путь к модулям FPC содержит файлы исходного кода:

en: FPDoc Editor
ru: Редактор FPDoc

en: FPDoc editor
ru: Редактор FPDoc

en: FPDoc files path
ru: Путь к файлам FPDoc

en: Failed to run tool
ru: Не удалось запустить средство

en: Faster Code
ru: Быстрый код

en: File %s%s%s already exists in the project.
ru: Файл %s%s%s уже есть в проекте.

en: File %s%s%s has changed. Save?
ru: Файл %s%s%s изменён. Сохранить?

en: File %s%s%s is virtual.
ru: Файл %s%s%s виртуальный.

en: File %s%s%s not found.
ru: Файл %s%s%s не найден.

en: File %s%s%s not found.%s
ru: Файл %s%s%s не найден.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
ru: Файл %s%s%s не найден.%sСоздать его?%s

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
ru: Файл %s%s%s%sне похож на текстовый.%sВсё равно открыть?

en: File Settings ...
ru: Параметры файла

en: File already in package
ru: Файл уже в пакете

en: File extension of programs
ru: Расширение файла программы

en: File extensions
ru: Расширения файлов

en: File filter
ru: Фильтр файлов

en: File is already in package
ru: Файл уже есть в пакете

en: File is in Project
ru: Файл в проекте

en: File is readonly
ru: Файл только для чтения

en: File is symlink
ru: Файл является символической ссылкой

en: File is used
ru: Файл используется

en: File link error
ru: Ошибочная ссылка на файл

en: File mask (*;*.*;*.bak?)
ru: Маска файла (*;*.*;*.bak?)

en: File menu commands
ru: Команды меню Файл

en: File not executable
ru: Файл не исполняемый

en: File not lowercase
ru: Файл не в нижнем регистре

en: File not saved
ru: Файл не сохранён

en: File not text
ru: Файл не текстовый

en: File not unit
ru: Файл - не модуль

en: Filename differs from Packagename
ru: Имя файла отличается от имени пакета

en: Filename is used by other package
ru: Имя файла использовано другим пакетом

en: Filename is used by project
ru: Имя файла использовано проектом

en: Filename/Address
ru: Имя файла/Адрес

en: Filename:  %s
ru: Имя файла: %s

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
ru: Файлы в кодировке ASCII либо UTF-8

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
ru: Файлы не в кодировке ASCII и не в UTF-8

en: Filter Sets
ru: Наборы фильтров

en: Filter by matching any part of method
ru: Фильтровать по любой части метода

en: Filter by matching with start of method
ru: Фильтровать по началу метода

en: Find &Previous
ru: Найти предыдущее

en: Find &in files ...
ru: Найти в &файлах ...

en: Find Declaration at cursor
ru: Найти объявление под курсором

en: Find Identifier References
ru: Найти ссылки на идентификатор

en: Find Identifier References ...
ru: Найти ссылки на идентификатор ...

en: Find References
ru: Найти ссылки

en: Find block other end
ru: Найти другой конец блока

en: Find block start
ru: Найти начало блока

en: Find code block start
ru: Найти начало блока кода

en: Find component
ru: Найти компонент

en: Find declaration
ru: Найти объявление

en: Find identifier references
ru: Найти ссылки на идентификатор

en: Find incremental
ru: Найти далее

en: Find key combination
ru: Найти комбинацию клавиш

en: Find next word occurrence
ru: Найти следующее вхождение слова

en: Find or Rename Identifier
ru: Найти или переименовать идентификатор

en: Find other end of code block
ru: Найти другой конец блока кода

en: Find palette component
ru: Найти компонент на палитре

en: Find previous word occurrence
ru: Найти предыдущее вхождение слова

en: Find procedure definiton
ru: Найти описание процедуры

en: Find procedure method
ru: Найти метод процедуры

en: Find text at cursor
ru: Поиск текста под курсором

en: Fix Files Case
ru: Исправить регистр файлов

en: Fix LFM file
ru: Исправить файл LFM

en: Focus messages after compilation
ru: Перевести фокус в окно сообщений после компиляции

en: Focus to source editor
ru: Перевести фокус в редактор исходного кода

en: Follow cursor
ru: Следовать за курсором

en: Font without UTF-8
ru: Шрифт без UTF-8

en: Force renaming
ru: Переименовать принудительно

en: Form Editor
ru: Редактор форм

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
ru: Файл данных формы (*.dfm)|*.dfm

en: Form load error
ru: Ошибка загрузки формы

en: Format error
ru: Ошибка форматирования

en: Forms...
ru: Формы...

en: Forwar&d search
ru: &Вперёд

en: Forward Search
ru: Найти следующее

en: Forward one
ru: На один вперёд

en: Found empty methods:
ru: Найденные пустые методы:

en: Free Pascal Compiler not found
ru: Компилятор FreePascal не найден

en: Free Pascal Sources not found
ru: Не найден исходный код FreePascal

en: FreePascal source file
ru: Файл исходного кода FreePascal

en: Freepascal source directory
ru: Каталог исходного кода FreePascal

en: Function: append path delimiter
ru: Функция: добавить разделитель путей

en: Function: chomp path delimiter
ru: Функция: убрать разделитель путей

en: Function: extract file extension
ru: Функция: извлечь расширение файла

en: Function: extract file name only
ru: Функция: извлечь только имя файла

en: Function: extract file name+extension
ru: Функция: извлечь имя файла с расширением

en: Function: extract file path
ru: Функция: извлечь путь файла

en: GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible
ru: Совместимость с GPC (GNU Pascal Compiler)

en: GPL notice
ru: Заметка о GPL

en: General environment options
ru: Общие параметры окружения

en: Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)
ru: Генерировать информацию для DBX (замедляет сборку)

en: Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)
ru: Генерировать информацию для GDB (замедляет сборку)

en: Generate code for gprof
ru: Создать код для gprof

en: Generate code for valgrind
ru: Создать код для valgrind

en: Generate:
ru: Кодогенерация

en: Get position
ru: Принять позицию

en: Global Source Path addition
ru: Добавляемый глобальный путь к исходному коду

en: Go to Marker %d
ru: Переход к маркеру %d

en: Go to editor %d
ru: Переход к редактору %d

en: Go to line number
ru: Переход к строке номер

en: Go to marker 0
ru: Переход к маркеру 0

en: Go to marker 1
ru: Переход к маркеру 1

en: Go to marker 2
ru: Переход к маркеру 2

en: Go to marker 3
ru: Переход к маркеру 3

en: Go to marker 4
ru: Переход к маркеру 4

en: Go to marker 5
ru: Переход к маркеру 5

en: Go to marker 6
ru: Переход к маркеру 6

en: Go to marker 7
ru: Переход к маркеру 7

en: Go to marker 8
ru: Переход к маркеру 8

en: Go to marker 9
ru: Переход к маркеру 9

en: Go to matching bracket
ru: Переход к парной скобке

en: Go to next editor
ru: Переход к следующему редактору

en: Go to prior editor
ru: Переход к предыдущему редактору

en: Go to source editor 1
ru: Переход к редактору исходного кода 1

en: Go to source editor 10
ru: Переход к редактору исходного кода 10

en: Go to source editor 2
ru: Переход к редактору исходного кода 2

en: Go to source editor 3
ru: Переход к редактору исходного кода 3

en: Go to source editor 4
ru: Переход к редактору исходного кода 4

en: Go to source editor 5
ru: Переход к редактору исходного кода 5

en: Go to source editor 6
ru: Переход к редактору исходного кода 6

en: Go to source editor 7
ru: Переход к редактору исходного кода 7

en: Go to source editor 8
ru: Переход к редактору исходного кода 8

en: Go to source editor 9
ru: Переход к редактору исходного кода 9

en: Go to to include directive of current include file
ru: Переход по директиве include текущего включаемого файла

en: Goto XY
ru: Переход по координате

en: Goto include directive
ru: Перейти по директиве $I

en: Goto line ...
ru: Перейти к строке ...

en: Goto line :
ru: Строка :

en: Goto next Bookmark
ru: Перейти к следующей закладке

en: Goto previous Bookmark
ru: Перейти к предыдущей закладке

en: Goto selected source line
ru: Переход к выделенной строке исходного кода

en: Grab second key
ru: Захватить вторую клавишу

en: Grabber color
ru: Цвет выделения

en: Grid size X
ru: Размер X сетки

en: Grid size Y
ru: Размер Y сетки

en: Group Undo
ru: Групповая отмена

en: Grow to Largest
ru: Увеличить до наибольшего

en: Guess misplaced $IFDEF
ru: Предположить отсутствие $IFDEF

en: Guess misplaced IFDEF/ENDIF
ru: Исправить несоответствие IFDEF/ENDIF

en: Guess unclosed block
ru: Исправить незаконченный блок

en: Guide lines
ru: Линии позиционирования

en: Gutter color
ru: Цвет поля (лев)

en: Gutter width
ru: Ширина поля (лев)

en: HINT:
ru: ПОДСКАЗКА:

en: Half page scroll
ru: Прокрутка на половину страницы

en: Handle OnClick Event
ru: Обработать событие OnClick

en: Handled by
ru: Обрабатывается

en: Handled by Debugger
ru: Обрабатывается отладчиком

en: Handled by Program
ru: Обрабатывается программой

en: Has Help
ru: Имеет справку

en: Has Register procedure
ru: Имеет процедуру Register

en: Header comment for class
ru: Комментарий-заголовок для класса

en: Heap Size
ru: Размер кучи

en: Help entries
ru: Элементы справки

en: Help for FreePascal Compiler message
ru: Справка по сообщениям компилятора FreePascal

en: Help menu commands
ru: Команды меню Справка

en: Help selector
ru: Выбор справки...

en: Hide IDE windows on run
ru: Скрыть окна IDE при пуске

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
ru: Подсказка: проверьте, содержат ли два пакета модули с одинаковым именем.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
ru: Подсказка: функция Создать строку ресурсов требует строковой константы.%sВыберите только строковое выражение и попробуйте снова.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
ru: Подсказка: функция Создать строку ресурсов требует строковой константы.%sВыберите выражение и попробуйте снова.

en: Hint: click on the command you want to edit
ru: Подсказка: щёлкните по команде, которая Вам нужна

en: Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path
ru: Подсказка: Вы можете задать путь компилятора в Окружение->Параметры окружения->Файлы->Путь компилятора

en: Hints for component palette
ru: Подсказки палитры компонентов

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
ru: Подсказки командных кнопок (открыть, сохранить и т.д.)

en: Hints:
ru: Подсказок:

en: Home key jumps to nearest start
ru: Home переводит к началу текста в строке

en: Horizontal grid step size
ru: Шаг сетки по горизонтали

en: Host application
ru: Главное приложение

en: I told You: Not implemented yet
ru: Вам сказано - не реализовано

en: IDE Integration
ru: Встраивание в IDE

en: IDE Interface
ru: Интерфейс IDE

en: IDE Options:
ru: Параметры IDE:

en: IDE internals
ru: Внутреннее состояние IDE

en: IDE is busy
ru: IDE занята

en: Identifier begins with ...
ru: Идентификатор начинается с ...

en: Identifier completion
ru: Завершение идентификаторов

en: Identifier contains ...
ru: Идентификатор содержит ...

en: Identifier length:
ru: Длина идентификатора:

en: Identifier policy
ru: Политика идентификаторов

en: Identifier prefix:
ru: Префикс идентификатора:

en: Identifier: %s
ru: Идентификатор: %s

en: If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com
ru: Если Вы можете помочь нам реализовать эту функцию, пишите на lazarus@miraclec.com

en: Ignore Space
ru: Игнорировать пробелы

en: Ignore amount of space chars
ru: Игнорировать количество пробелов

en: Ignore and continue
ru: Игнорировать и продолжить

en: Ignore and save package now
ru: Игнорировать и немедленно сохранить пакет.

en: Ignore binaries
ru: Игнорировать двоичные файлы

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
ru: Игнорировать разные концы строк (например, #10 = #13#10)

en: Ignore disk changes
ru: Игнорировать изменения на диске

en: Ignore if empty lines were added or removed
ru: Игнорировать добавление/удаление пустых строк

en: Ignore missing file
ru: Игнорировать отсутствующие файлы

en: Ignore spaces (newline chars not included)
ru: Игнорировать пробелы (без учёта символов перевода строки)

en: Ignore spaces at end of line
ru: Игнорировать пробелы в конце строки

en: Ignore spaces at start of line
ru: Игнорировать пробелы в начале строки

en: Ignore these exceptions
ru: Игнорировать эти исключения

en: Ignore, use TForm as ancestor
ru: Игнорировать, использовать TForm как предка

en: Import list
ru: Список импорта

en: In front of methods
ru: Перед методами

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%s%sDelete all files in %s%s%s?
ru: Для создания очищенной копии проекта/пакета все файлы в следующем каталоге будут удалены, и всё их содержимое будет утеряно.%s%sУдалить все файлы в %s%s%s?

en: Include Assertion Code
ru: Включить код Assert

en: Include Files (-Fi):
ru: Включаемые файлы (-Fi):

en: Include Filter
ru: Включающий фильтр

en: Include Version Info in executable
ru: Добавлять информацию о версии в исполнимый файл

en: Include paths
ru: Пути включаемых

en: Include sub directories
ru: Искать в подкаталогах

en: Include system variables
ru: Включить системные переменные

en: Included by:
ru: Включён:

en: Incremental Find
ru: Найти с нарастанием

en: Indent block
ru: Отделить блок

en: Indent code to
ru: Выровнять код по

en: Indent selection
ru: Сдвинуть блок вправо

en: Inherit from an existing component.
ru: Унаследовать от существующего компонента.

en: Inherited Item
ru: Унаследованный элемент

en: Insert $IFDEF
ru: Вставить $IFDEF

en: Insert $IFDEF...
ru: Вставить $IFDEF...

en: Insert CVS keyword Author
ru: Вставить ключевое слово CVS Author

en: Insert CVS keyword Date
ru: Вставить ключевое слово CVS Date

en: Insert CVS keyword Header
ru: Вставить ключевое слово CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
ru: Вставить ключевое слово CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
ru: Вставить ключевое слово CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
ru: Вставить ключевое слово CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
ru: Вставить ключевое слово CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
ru: Вставить ключевое слово CVS Source

en: Insert ChangeLog entry
ru: Вставить элемент ChangeLog

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
ru: Вставить шаблон компилятора Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
ru: Вставить шаблон каталога Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
ru: Вставить шаблон проекта Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
ru: Вставить шаблон компилятора Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
ru: Вставить шаблон каталога Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
ru: Вставить шаблон проекта Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
ru: Вставить шаблон компилятора Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
ru: Вставить шаблон каталога Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
ru: Вставить шаблон проекта Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
ru: Вставить шаблон компилятора FreePascal

en: Insert Free Pascal Project Template
ru: Вставить шаблон проекта FreePascal

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
ru: Вставить шаблон SVN-кода FreePascal

en: Insert From Template...
ru: Вставить шаблон формы...

en: Insert GPL notice
ru: Вставить заметку о GPL

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
ru: Вставить шаблон компилятора Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
ru: Вставить шаблон каталога Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
ru: Вставить шаблон проекта Kylix 3

en: Insert LGPL notice
ru: Вставить заметку о LGPL

en: Insert Lazarus Directory Template
ru: Вставить шаблон каталога Lazarus

en: Insert Macro
ru: Вставить макрос

en: Insert New Item (after)
ru: Вставить новый пункт (после)

en: Insert New Item (before)
ru: Вставить новый пункт (перед)

en: Insert Template
ru: Вставить шаблон

en: Insert ToDo
ru: Элемент списка ToDo

en: Insert Todo
ru: Элемент списка ToDo

en: Insert a GUID
ru: GUID

en: Insert a link ...
ru: Вставить ссылку ...

en: Insert alphabetically
ru: Вставить по алфавиту

en: Insert bold formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для полужирного шрифта

en: Insert code formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для кода

en: Insert context sensitive
ru: Вставить с учётом контекста

en: Insert current date and time
ru: Вставить текущие дату и время

en: Insert current username
ru: Вставить текущее имя пользователя

en: Insert date and time
ru: Вставить дату и время

en: Insert from Character Map
ru: Вставить из таблицы символов

en: Insert from Charactermap
ru: Вставить из таблицы символов

en: Insert italic formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для курсива

en: Insert modified LGPL notice
ru: Вставить заметку о модифицированной LGPL

en: Insert node as child
ru: Вставить элемент как дочерний

en: Insert node below
ru: Вставить элемент ниже

en: Insert paragraph formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для абзаца

en: Insert remark formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для замечания

en: Insert space after
ru: Вставлять пробелы после

en: Insert space in front of
ru: Вставлять пробелы перед

en: Insert underline formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для подчёркнутого шрифта

en: Insert username
ru: Вставить имя пользователя

en: Insert var formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для имени переменной

en: Inspect ...
ru: Просмотреть ...

en: Install on next start
ru: Установить при след. запуске

en: Install package in the IDE
ru: Установить пакет в IDE

en: Install selection
ru: Установить выбранное

en: Installed Packages
ru: Установленные пакеты

en: Installing the package %s will automatically install the package:
ru: При установке пакета %s автоматически установится пакет:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
ru: При установке пакета %s автоматически установятся эти пакеты:

en: Internal Name:
ru: Внутреннее имя:

en: Internal compiler error! (%d)
ru: Внутренняя ошибка компилятора! (%d)

en: Interval in secs
ru: Интервал в сек

en: Invalid (Off)
ru: Неверная (Выкл.)

en: Invalid (On)
ru: Неверная (Вкл.)

en: Invalid Ancestor Type
ru: Неправильный тип предка

en: Invalid Circle
ru: Неправильный цикл

en: Invalid Class Name
ru: Неправильное имя класса

en: Invalid Compiler Filename
ru: Неправильное имя файла компилятора

en: Invalid Exclude filter
ru: Неправильный фильтр исключений

en: Invalid Free Pascal source directory
ru: Неправильный каталог исходого кода FreePascal

en: Invalid Identifier
ru: Некорректный идентификатор

en: Invalid Include filter
ru: Неправильный фильтр включений

en: Invalid Min-Max version
ru: Неправильные версии (минимальная/максимальная)

en: Invalid Package
ru: Неправильный пакет

en: Invalid Package Name
ru: Неправильное имя пакета

en: Invalid Pascal Identifier
ru: Некорректный идентификатор Паскаля

en: Invalid Resourcestring section
ru: Неправильная секция Resourcestring

en: Invalid Test Directory
ru: Неверный тестовый каталог

en: Invalid Unit Name
ru: Неправильное имя модуля

en: Invalid Unitname: %s
ru: Неправильное имя модуля: %s

en: Invalid circle
ru: Неверная круговая зависимость

en: Invalid compiler
ru: Неверный компилятор

en: Invalid compiler filename
ru: Некорректное имя компилятора

en: Invalid component class
ru: Неправильный класс компонента

en: Invalid debugger filename
ru: Некорректное имя отладчика

en: Invalid delete
ru: Недопустимое удаление

en: Invalid destination directory
ru: Неправильный каталог назначения

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
ru: Неправильное выражение.%sПодсказка: функция "Создать строку ресурсов" требует строковую константу в одном файле. Выделите выражение и попробуйте ещё.

en: Invalid expression:%s%s%s%s
ru: Неверное выражение:%s%s%s%s

en: Invalid file
ru: Неправильный файл

en: Invalid file extension
ru: Неправильное расширение файла

en: Invalid filter
ru: Неверный фильтр

en: Invalid make filename
ru: Неправильное имя файла make

en: Invalid maximum version
ru: Неправильная максимальная версия

en: Invalid minimum version
ru: Неправильная минимальная версия

en: Invalid multiselection
ru: Неправильный множественный выбор

en: Invalid option at position %d: "%s"
ru: Неверный параметр в позиции %d: "%s"

en: Invalid package ID: %s%s%s
ru: Неправильный идентификатор пакета: %s%s%s

en: Invalid package file extension
ru: Неправильное расширение файла пакета

en: Invalid package filename
ru: Неправильное имя файла пакета

en: Invalid package name
ru: Неправильное имя пакета

en: Invalid package type
ru: Неправильный тип пакета

en: Invalid packagename
ru: Неправильное имя пакета

en: Invalid parent
ru: Неправильный "предок"

en: Invalid parent node
ru: Неправильный родительский элемент

en: Invalid pascal unit name
ru: Неправильное имя модуля Паскаля

en: Invalid previous node
ru: Неправильный предыдущий элемент

en: Invalid proc name
ru: Неправильное имя процедуры

en: Invalid project filename
ru: Неправильное имя файла проекта

en: Invalid publishing Directory
ru: Неверный каталог публикации

en: Invalid search path
ru: Неверный путь поиска

en: Invalid selection
ru: Неправильное выделение

en: Invalid unit filename
ru: Неверное имя файла модуля

en: Invalid unitname
ru: Неправильное имя модуля

en: Invalid variable name
ru: Неправильное имя переменной

en: Invert Assignment
ru: Инвертировать присвоение

en: Invert assignment
ru: Инвертировать присвоение

en: Issues xml file
ru: Файл XML нюансов

en: Item height
ru: Высота элемента

en: Jump To Selection
ru: Перейти к выбранному

en: Jump forward
ru: Перейти вперёд

en: Jump to next bookmark
ru: Перейти к следующей закладке

en: Jump to next error
ru: Перейти к следующей ошибке

en: Jump to previous bookmark
ru: Перейти к предыдущей закладке

en: Jump to previous error
ru: Перейти к предыдущей ошибке

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
ru: Переход (например, по методу)

en: Keep all text files
ru: Оставить все текстовые файлы

en: Keep certain variables in registers
ru: Хранить отдельные переменные в регистрах

en: Keep cursor X position
ru: Сохранять позицию курсора по оси X

en: Keep files matching filter
ru: Сохранить файлы по фильтру

en: Keep name
ru: Сохранить имя

en: Keep order of procedures
ru: Сохранять порядок процедур

en: Keep them and continue
ru: Оставить их и продолжить

en: Key (or 2 key sequence)
ru: Клавиша (или двухклавишная комбинация)

en: Key (or 2 keys combination)
ru: Клавиша (или двухклавишная комбинация)

en: Key Mapping Scheme
ru: Схема раскладки клавиш

en: Key mapping errors
ru: Ошибки привязок клавиш

en: Keymapping Scheme
ru: Схема привязки клавиш

en: Keyword policy
ru: Политика ключевых слов

en: LCL Interface specific options:
ru: Параметры LCL, зависящие от интерфейса:

en: LCL Widget Type
ru: Библиотека виджетов LCL

en: LCL interface
ru: Интерфейс LCL

en: LCL unit path missing
ru: Отсутствует путь модуля LCL

en: LFM - Lazarus form text
ru: LFM - текст формы Lazarus

en: LFM file
ru: Файл LFM

en: LFM file corrupt
ru: Файл LFM повреждён

en: LFM file not found
ru: Файл LFM не найден

en: LGPL notice
ru: Заметка о LGPL

en: LRS - Lazarus resource
ru: LRS - ресурс Lazarus

en: Language Exceptions
ru: Исключения языка

en: Language options
ru: Параметры языка

en: Language selection:
ru: Выбор языка:

en: Last (i.e. at end of source)
ru: Последний (т.е. в конце исходного кода)

en: Launching application
ru: Запускающее приложение

en: Launching application invalid
ru: Запускающее приложение недопустимо

en: Launching target command line
ru: Командная строка для запуска

en: Lazarus Desktop Settings
ru: Установки Рабочего Стола Lazarus

en: Lazarus Directory
ru: Каталог Lazarus

en: Lazarus File
ru: Файл Lazarus

en: Lazarus IDE
ru: IDE Lazarus

en: Lazarus Project Info file
ru: Файл информации проекта Lazarus

en: Lazarus config directory
ru: Каталог конфигурации Lazarus

en: Lazarus directory
ru: Каталог Lazarus

en: Lazarus directory (default for all projects)
ru: Каталог Lazarus (общий для всех проектов)

en: Lazarus directory "%s" not found.
ru: Каталог Lazarus "%s" не найден.

en: Lazarus directory not found
ru: Каталог Lazarus не найден

en: Lazarus form
ru: Форма Lazarus

en: Lazarus include file
ru: Включаемый файл Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
ru: ID языка Lazarus (напр.: en, de, br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
ru: Название языка Lazarus (напр.: английский, немецкий)

en: Lazarus package
ru: Пакет Lazarus

en: Lazarus project
ru: Проект Lazarus

en: Lazarus project source
ru: Исходный код проекта Lazarus

en: Lazarus unit
ru: Модуль Lazarus

en: Leave empty for default .po file
ru: Оставьте пустым для файла .po по умолчанию

en: Left anchoring
ru: Левая привязка

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
ru: Левый зазор. Его значение добавляется к базовуму зазору и используется для определения пространства слева от компонента.

en: Left sides
ru: Левые края

en: Left space equally
ru: Равномерно по левым краям

en: Legal Trademarks:
ru: Торговые марки:

en: Level 0 (no extra Optimizations)
ru: Уровень 0 (без особой оптимизации)

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
ru: Уровень 1 (быстро и дружественно к отладчику)

en: Level 2 (Level 1 + quick optimizations)
ru: Уровень 2 (Уровень 1 + быстрые оптимизации)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
ru: Уровень 3 (Уровень 3 + медленные оптимизации)

en: Libraries (-Fl):
ru: Библиотеки (-Fl):

en: Library%sA freepascal library (.dll under windows, .so under linux, .dylib under macosx). The library source file is automatically maintained by Lazarus.
ru: Библиотека%sБиблиотека FreePascal (.dll в Windows, .so в Linux, .dylib в MacOS X). Файл исходного кода библиотеки автоматически управляется Lazarus.

en: License: GPL/LGPL%sLazarus is an IDE to create (graphical and console) applications with Free Pascal. Free Pascal is a (L)GPL'ed Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
ru: Лицензия: GPL/LGPL%sLazarus - это IDE для создания (графических и консольных) приложений при помощи компилятора FreePascal. FreePascal - это компилятор языков Pascal и Object Pascal, распространяемый под лицензией (L)GPL, и работающий под Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD, и не только.%sLazarus - это недостающий элемент, который позволит вам разрабатывать программы для всех вышеперечисленных платформ в Delphi-подобном окружении. Эта IDE является инструментом RAD, включающим в себя дизайнер форм.%sТак как проект Lazarus растёт, он нуждается в большем количестве разработчиков.

en: Limit linecount to
ru: Максимальное число строк

en: Line Splitting
ru: Разрыв строк

en: Line selection mode
ru: Режим выбора строк

en: Line/Length
ru: Строка/Длина

en: Link Smart
ru: Умное связывание

en: Link Style:
ru: Стиль связывания

en: Linker
ru: Компоновщик

en: Load desktop settings from file
ru: Загрузить рабочий стол из файла

en: Load from file
ru: Загрузить из файла

en: Loaded Packages:
ru: Загруженные пакеты:

en: Loading %s failed.
ru: Загрузка %s не удалась.

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
ru: Загрузка пакета %s заменит пакет %s%sиз файла %s.%sСтарый пакет изменён. Сохранить старый пакет %s?

en: Local Variables
ru: Локальные переменные

en: Lowercase selection
ru: Нижний регистр выделения

en: Lowercase, first letter up
ru: Только 1я буква заглавная

en: Mac OS X (Apple style)
ru: Mac OS X (стиль Apple)

en: Mac OS X (Lazarus style)
ru: Mac OS X (стиль Lazarus)

en: Main Unit has Application.CreateForm statements
ru: Главный модуль имеет выражения Application.CreateForm

en: Main Unit has Application.Title statements
ru: Главный модуль имеет выражение Application.Title

en: Main Unit has Uses Section containing all Units of project
ru: Главный модуль имеет секцию uses, включающую все модули проекта

en: Main Unit is Pascal Source
ru: Главный модуль - исходый код на Паскале

en: Major revision:
ru: Старшая рев.:

en: Make Executable
ru: Создать исполняемый

en: Make Resource String ...
ru: Создать строку ресурсов ...

en: Make ResourceString
ru: Создать строку ресурсов

en: Make not found
ru: Не найден Make

en: Make path
ru: Путь к Make

en: Make resource string
ru: Создать строку ресурсов

en: Manual compilation (never automatically)
ru: Ручная компиляция (не автоматически)

en: Margin and gutter
ru: Границы

en: Marker color
ru: Цвет маркера

en: Max %d
ru: Макс. %d

en: Max line length:
ru: max длина строки:

en: Max recent files
ru: Максимальное количество недавних файлов

en: Max recent project files
ru: Максимальное количество недавних проектов

en: Maximum Tools reached
ru: Достигнут максимум количества средств

en: Maximum Version (optional):
ru: Макс. версия (по выбору):

en: Maximum Version:
ru: Макс. версия

en: Maximum counter
ru: Максимальный счетчик

en: Memory Dump
ru: Дамп памяти

en: Messages Editor
ru: Редактор сообщений

en: Method class not found
ru: Класс метода не найден

en: Method insert policy
ru: Политика вставки методов

en: Minimize all on minimize main
ru: Минимизировать все при минимизации главной

en: Minimum Version (optional):
ru: Миним. версия (по выбору):

en: Minimum Version:
ru: Миним. версия:

en: Minor revision:
ru: Младшая рев.:

en: Missing Events
ru: Отсутствующие события

en: Missing Packages
ru: Отсутствующие пакеты

en: Missing identifiers
ru: Отсутствующие идентификаторы

en: Missing unit
ru: Модуль отсутствует

en: Mix methods and properties
ru: Смешивать методы и свойства

en: Modified LGPL notice
ru: Заметка о модифицированной LGPL

en: Mouse links
ru: Ссылки под курсором мыши

en: Move Down (or right)
ru: Переместить вниз (или направо)

en: Move Editor Left
ru: Передвинуть страницу влево

en: Move Editor Leftmost
ru: Поместить страницу слева

en: Move Editor Right
ru: Передвинуть страницу вправо

en: Move Editor Rightmost
ru: Поместить страницу справа

en: Move Page ...
ru: Переместить страницу

en: Move Up (or left)
ru: Переместить вверх (или налево)

en: Move component one back
ru: Переместить компонент на один назад

en: Move component one forward
ru: Переместить компонент на один вперёд

en: Move component to back
ru: Переместить компонент назад

en: Move component to front
ru: Переместить компонент вперёд

en: Move cursor down one page
ru: Переместить курсор вниз на 1 страницу

en: Move cursor left one page
ru: Переместить курсор влево на 1 страницу

en: Move cursor right one page
ru: Переместить курсор вправо на 1 страницу

en: Move cursor to absolute beginning
ru: Переместить курсор в самое начало

en: Move cursor to absolute end
ru: Переместить курсор в самый конец

en: Move cursor to bottom of page
ru: Переместить курсор в конец страницы

en: Move cursor to line end
ru: Переместить курсор в конец строки

en: Move cursor to line start
ru: Переместить курсор в начало строки

en: Move cursor to top of page
ru: Переместить курсор в начало страницы

en: Move cursor up one page
ru: Переместить курсор вверх на одну страницу

en: Move cursor word left
ru: Переместить курсор на слово влево

en: Move cursor word right
ru: Переместить курсор на слово вправо

en: Move dependency down
ru: Зависимость - вниз

en: Move dependency up
ru: Зависимость - вверх

en: Move editor left
ru: Сместить редактор влево

en: Move editor leftmost
ru: Поместить редактор слева

en: Move editor right
ru: Сместить редактор вправо

en: Move editor rightmost
ru: Поместить редактор справа

en: Move entries to inherited
ru: Переместить в унаследованное

en: Move file down
ru: Переместить файл вниз

en: Move file up
ru: Переместить файл вверх

en: Move node down
ru: Переместить элемент вниз

en: Move node one level down
ru: Переместить элемент на уровень вниз

en: Move node one level up
ru: Переместить элемент на уровень вверх

en: Move node up
ru: Переместить элемент вверх

en: Move path down
ru: Путь - вниз

en: Move path up
ru: Путь - вверх

en: Move to front
ru: Переместить вперёд

en: Multi Select
ru: Множественное выделение

en: Multiselected components must be of a single form.
ru: Множественный выбор компонентов должен быть на одной форме

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
ru: ЗАМЕТКА: Невозможно создать шаблон определений из исходного кода FreePascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
ru: ЗАМЕТКА: Невозможно создать шаблон определений из исходного кода Lazarus

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
ru: ЗАМЕТКА: файл настроек CodeTools не найден - используем умолчания

en: NOTE: loading old codetools options file:
ru: ЗАМЕТКА: грузим старый файл настроек CodeTools:

en: NOTE: only absolute paths are supported now
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: в настоящий момент поддерживаются только абсолютные пути

en: Name conflict
ru: Конфликт имён

en: Name of new procedure
ru: Имя новой процедуры

en: Never, only manually
ru: Никогда, только вручную

en: New Ancestors
ru: Новые Предки

en: New Component
ru: Новый компонент

en: New Form
ru: Создать форму

en: New Project ...
ru: Создать проект ...

en: New Project from file ...
ru: Создать проект из файла ...

en: New Requirement
ru: Новое требование

en: New Template Description...
ru: Новое описание шаблона...

en: New class name:
ru: Новое имя класса:

en: New console application
ru: Новое консольное приложение

en: New encoding:
ru: Новая кодировка:

en: New package
ru: Новый пакет

en: New package ...
ru: Новый пакет ...

en: New project from file
ru: Новый проект из файла

en: New unit not in unitpath
ru: Новый модуль не в пути поиска

en: NewNode
ru: Новый элемент

en: NewPackage
ru: Новый Пакет

en: Newline
ru: Новая строка

en: Next Bookmark
ru: Следующая закладка

en: No IDE window selected
ru: Окно IDE не выбрано

en: No ResourceString Section found
ru: Не найдено секции ResourceString

en: No abstract methods found
ru: Абстрактных методов не найдено

en: No backup files
ru: Без файлов резервных копий

en: No code selected
ru: Не выбрано кода

en: No compiler options inherited.
ru: Не унаследовано параметров компилятора.

en: No debugger specified
ru: Отладчик не указан

en: No errors in key mapping found.
ru: Ошибок в раскладке не найдено.

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
ru: Не найдено пакета для зависимости %s%s%s.%sВыберите существующий пакет.

en: No package selected
ru: Не выбрано пакетов

en: No program file %s%s%s found.
ru: Файла программы %s%s%s не найдено.

en: No string constant found
ru: Не найдено строковой константы

en: No valid LazDoc path
ru: Корректные пути LazDoc отсутствуют

en: Node and its children are only valid for this project
ru: Элемент и его "потомки" доступны только для этого проекта

en: Node is readonly
ru: Элемент только для чтения

en: Normal Code
ru: Нормальный код

en: Normal selection mode
ru: Нормальный режим выбора

en: Normally the filter is a regular expression. In Simple Syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple Syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
ru: Обычно фильтр - это регулярное выражение. В Простом Синтаксисе . означает обычный символ, * означает любую последовательность, ? означает любой одиночный символ, запятая и точка с запятой являются разделителями. Например: *.pas;*.pp соответствует ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: Not a Delphi project
ru: Не проект Delphi

en: Not a Delphi unit
ru: Не модуль Delphi

en: Not implemented yet:%s%s
ru: Ещё не реализовано:%s%s

en: Not now
ru: Не сейчас

en: Note: All keys will be set to the values of the choosen scheme.
ru: Примечание: Значения всех клавиш будут установлены в соответствии с выбранной схемой.

en: Notes: Project files are all files in the project directory
ru: Внимание, файлы проекта - все файлы в его каталоге

en: Number of files to convert: %s
ru: Количество преобразуемых файлов: %s

en: OS Exceptions
ru: Исключения ОС

en: Object Inspector commands
ru: Команды инспектора объектов

en: Object Pascal - default
ru: Object Pascal - по умолчанию

en: Old Ancestors
ru: Старые предки

en: Old Class
ru: Старый класс

en: On build project execute the Build File command instead
ru: При сборке проекта выполнить 'Собрать Файл'

en: On idle
ru: При простое

en: On run project execute the Run File command instead
ru: При запуске проекта выполнить 'Запустить Файл'

en: Online Help not yet implemented
ru: Контекстная справка ещё не реализована

en: Only existing files
ru: Только существующие файлы

en: Only published
ru: Только published

en: Only search for whole words
ru: Поиск только целых слов

en: Only selection
ru: Только выбранное

en: Only text files
ru: Только текстовые файлы

en: Only used in category mode
ru: Используются только при отображении категориями

en: Open Diff in editor
ru: Открыть Diff в редакторе

en: Open File ...
ru: Открыть файл

en: Open Package %s
ru: Открыть пакет %s

en: Open Package File
ru: Открыть файл пакета

en: Open Package?
ru: Открыть пакет?

en: Open Preview
ru: Открыть предпросмотр

en: Open Project ...
ru: Открыть проект ...

en: Open Project File
ru: Открыть проект

en: Open Project?
ru: Открыть проект?

en: Open Recent ...
ru: Открыть недавнее

en: Open Recent Project ...
ru: Открыть недавний проект

en: Open Unit %s
ru: Открыть модуль %s

en: Open as XML file
ru: Открыть как файл XML

en: Open existing file
ru: Открыть существующий файл

en: Open file at cursor
ru: Открыть файл у курсора

en: Open filename at cursor
ru: Открыть имя файла под курсором

en: Open last project at start
ru: Открывать последний проект при запуске

en: Open loaded package
ru: Открыть загруженный пакет

en: Open loaded package ...
ru: Открыть загруженный пакет ...

en: Open or Load Compiler Options
ru: Открыть или загрузить параметры компилятора

en: Open package
ru: Открыть пакет

en: Open package %s
ru: Открыть пакет %s

en: Open package file
ru: Открыть файл пакета

en: Open package file (.lpk) ...
ru: Открыть файл пакета (.lpk) ...

en: Open package of current unit
ru: Открыть пакет текущего модуля

en: Open project again
ru: Открыть проект снова

en: Open recent package ...
ru: Открыть недавний пакет

en: Open symlink
ru: Открыть символическую ссылку

en: Open target
ru: Открыть цель ссылки

en: Open the file as normal source
ru: Открыть файл как обычный исходный код

en: Open the package %s?
ru: Открыть пакет %s?

en: Open the project %s?
ru: Открыть проект %s?

en: Open unit
ru: Открыть модуль

en: Optimizations:
ru: Оптимизации

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
ru: Параметр в позиции %d не разрешает аргумент: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
ru: Параметр в позиции %d требует аргумент: %s

en: Option: Snap to grid
ru: Параметр: Выровнять по сетке

en: Option: Snap to guide lines
ru: Параметр: Выровнять по линиям позиционирования

en: Options:
ru: Параметры

en: Original File Name:
ru: Первое имя файла:

en: Other Sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
ru: Другие исходные коды (файлы .pp/.pas, нужны только IDE, не компилятору)

en: Other Unit Files (-Fu) (Delimiter is semicolon):
ru: Другие модули (-Fu) (разделитель - точка с запятой):

en: Other files
ru: Др. файлы

en: Other info
ru: Прочие сведения

en: Output Settings
ru: Параметры вывода

en: Output directory
ru: Каталог вывода

en: Override all selected
ru: Заместить все выделенные

en: Override first selected
ru: Заместить первый выделенный

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
ru: Переопределить язык. Например, --language=de. См. каталог languages, чтобы узнать возможные значения.

en: Override system variable
ru: Перекрыть системную переменную

en: Overwrite Mode
ru: Режим замены

en: Overwrite file on disk
ru: Перезаписать файл на диске

en: PO Output Directory:
ru: Каталог вывода файлов PO:

en: Package %s
ru: Пакет %s

en: Package %s not found
ru: Пакет %s не найден

en: Package %s%s%s changed. Save?
ru: Пакет %s%s%s изменён. Сохранить?

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
ru: Пакет %s%s%s изменён.%s Сохранить пакет?

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
ru: Пакет %s%s%s не имеет правильного каталога вывода:%s%s%s%s

en: Package %s%s%s not found.
ru: Пакет %s%s%s не найден

en: Package Graph ...
ru: Диаграмма пакетов ...

en: Package Links
ru: Ссылки на пакеты

en: Package Options
ru: Параметры пакета

en: Package Registration
ru: Регистрация пакетов

en: Package Source Directory Mark
ru: Метка каталога исходного кода пакета

en: Package conflicts
ru: Конфликты пакетов

en: Package file missing
ru: Файл пакета отсутствует

en: Package file not found
ru: Файл пакета не найден

en: Package file not saved
ru: Файл пакета не сохранён

en: Package graph
ru: Диаграмма пакетов

en: Package group
ru: Группа пакетов

en: Package is no designtime package
ru: Пакет - не пакет разработки

en: Package is read only
ru: Пакет только для чтения

en: Package is required
ru: Требуется пакет

en: Package links ...
ru: Ссылки на пакеты ...

en: Package menu commands
ru: Команды меню Пакет

en: Package name already exists
ru: Имя пакета уже занято

en: Package name begins with ...
ru: Имя пакета начинается с ...

en: Package name contains ...
ru: Имя пакета содержит ...

en: Package needs installation
ru: Пакет требует установки

en: Package not found
ru: Пакет не найден

en: Package: %s
ru: Пакет: %s

en: PackageType
ru: Тип пакета

en: Packages must have the extension .lpk
ru: Пакеты должны иметь расширение .lpk

en: Packages to install in the IDE
ru: Пакеты для установки в IDE

en: Page Name too long
ru: Имя страницы слишком длинное

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
ru: Рисовать элементы дизайнеров только в паузах (уменьшает нагрузку на медленных машинах)

en: Palette Page:
ru: Страница палитры:

en: Paragraphs
ru: Абзацы

en: Parent node can not contain child nodes.
ru: Родительский элемент не может содержать дочерних.

en: Parsing
ru: Обработка

en: Pascal unit
ru: Модуль Паскаля

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
ru: Модули Паскаля должны иметь расширение .pp или .pas

en: Pass Count
ru: Число проходов

en: Pass Options To The Linker (Delimiter is space)
ru: Передавать параметры компоновщику (отделять пробелами)

en: Paste Components from clipboard
ru: Вставить компоненты из буфера обмена

en: Paste clipboard to current position
ru: Вставить из буфера в текущую позицию

en: Paste selected components from clipboard
ru: Вставить выбранные компоненты из буфера

en: Path Editor
ru: Редактор путей

en: Path templates
ru: Шаблоны пути

en: Paths (Read Only)
ru: Пути (только чтение)

en: Pause program
ru: Приостановить программу

en: Persistent cursor
ru: Постоянный курсор

en: Please check the Test directory under %sEnvironment -> Environment Options -> Files -> Directory for building test projects
ru: Проверьте тестовый каталог в %sОкружение -> Параметры окружения -> Файлы -> Каталог для сборки пробных проектов

en: Please check the compiler name
ru: Проверьте имя компилятора

en: Please check the freepascal source directory
ru: Проверьте каталог исходного кода FreePascal

en: Please choose a resourcestring section from the list.
ru: Выберите секцию resourcestring из списка.

en: Please open a unit before run.
ru: Откройте модуль перед запуском.

en: Please press a key ...
ru: Нажмите любую клавишу...

en: Please save the file before adding it to a package.
ru: Сохраните файл перед добавлением в пакет.

en: Please save the package first.
ru: Сначала сохраните пакет.

en: Please select a package
ru: Выберите пакет

en: Please select a package to open
ru: Выберите пакет, чтобы открыть

en: Please select an item first.
ru: Выберите сначала элемент

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
ru: Выделите некоторый код, чтобы извлечь новую процедуру/метод.

en: Polish(CP1250)
ru: Польский (CP1250)

en: Polish(ISO 8859-2)
ru: Польский (ISO 8859-2)

en: Preferred Exhibition Mode
ru: Предпочтительный режим отображения

en: Preview (Max line length = 1)
ru: Предпросмотр(max длина=1)

en: Previous Bookmark
ru: Предыдущая закладка

en: Previous node can not contain child nodes.
ru: Предыдущий элемент не может содержать дочерних.

en: Print todo items
ru: Распечатать элементы ToDo

en: Private Method
ru: Скрытый метод

en: Probably you need to install some packages for before continuing.%s%sWarning:%sThe project depends on some packages, which contain units with the Register procedure. The Register procedure is normally used to install components in the IDE. But the following units belong to packages which are not yet installed in the IDE. If you try to open a form in the IDE, that uses such components, you will get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sThis has no impact on opening the project or any of its sources.%s%sIt only means: It is a bad idea to open the forms for designing, before installing the missing packages.%s%s
ru: Возможно, вам следует установить некоторые пакеты перед продолжением.%s%sВнимание:%sПроект зависит от некоторых пакетов, содержащих модули с процедурой Register. Эта процедура обычно используется для установки компонентов в IDE. Но следующие можули принадлежат пакетам, которые ещё не установлены в IDE. Если вы попытаетесь в IDE открыть форму, использующую эти компоненты, вы получите ошибки об отсутствующих компонентах, и загрузка формы, возможно, приведёт к очень неприятным результатам.%s%sЭто не оказывает влияния на открытие проекта и принадлежащего ему исходного кода.%s%sЭто значит только, что открытие форм для редактирования перед установкой отсутствующих компонентов является плохой идеей.%s%s

en: Procedure Jump
ru: Перейти к процедуре

en: Procedure List ...
ru: Список процедур ...

en: Procedure insert policy
ru: Политика вставки процедур

en: Procedure with interface
ru: Процедура с интерфейсом

en: Product Name:
ru: Имя продукта:

en: Product Version:
ru: Версия продукта:

en: Program Filename:
ru: Имя файла программы:

en: Program detected
ru: Обнаружена программа

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
ru: Исходный код программы должен иметь расширение Паскаля, например, .pas, .pp или .lpr

en: Program%sA freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
ru: Программа%sПрограмма FreePascal. Файл программы автоматически поддерживается lazarus.

en: Project %s%s%s successfully built. :)
ru: Проект %s%s%s успешно собран. :)

en: Project IncPath
ru: Путь вкл.проекта

en: Project Include Path
ru: Пути включений проекта

en: Project Information
ru: Информация о проекте

en: Project Inspector
ru: Инспектор проекта

en: Project Inspector - %s
ru: Инспектор проекта - %s

en: Project Options ...
ru: Параметры проекта ...

en: Project Source Directory Mark
ru: Метка каталога с исходным кодом проекта

en: Project Src Path
ru: Путь к исходному коду проекта

en: Project SrcPath
ru: Путь к исходному коду проекта

en: Project Unit Path
ru: Путь к модулям проекта

en: Project UnitPath
ru: Путь к модулям проекта

en: Project Wizard
ru: Мастер создания проекта

en: Project filename
ru: Имя файла проекта

en: Project info file detected
ru: Обнаружен файл сведений проекта

en: Project is runnable
ru: Проект является запускаемым

en: Project macro properties
ru: Свойства макросов проекта

en: Project menu commands
ru: Команды меню Проект

en: Project: %s
ru: Проект: %s

en: Prompt for value
ru: Подсказка по значению

en: Property completion
ru: Завершение свойств

en: Property name
ru: Имя свойства

en: Protected Method
ru: Защищённый метод

en: Public Method
ru: Общий метод

en: Publish Package
ru: Опубликовать пакет

en: Publish Project ...
ru: Опубликовать проект ...

en: Publish project
ru: Опубликовать проект

en: Publish project directory
ru: Каталог публикации проекта

en: Published Method
ru: Опубликованный метод

en: Quick Build Options
ru: Простые параметры сборки

en: Quick compile
ru: Быстрая компиляция

en: Quick compile, no linking
ru: Быстрая компиляция, без компоновки

en: Quick syntax check
ru: Быстрая проверка синтаксиса

en: Quit Lazarus
ru: Выход из Lazarus

en: Re-Add dependency
ru: Обновить зависимость

en: Re-Add file
ru: Обновить файл

en: Re-Compile this and all required packages?
ru: Перекомпилировать

en: Read Error
ru: Ошибка чтения

en: Read Only: %s
ru: Только чтение:%s

en: Read prefix
ru: Префикс READ

en: Readonly
ru: Только чтение

en: Rebuild Lazarus?
ru: Пересобрать Lazarus?

en: Recompile all required
ru: Требуется пересобрать все

en: Recompile clean
ru: Чистая пересборка

en: Record/Structure
ru: Запись/Структура

en: Reduce designer painting
ru: Уменьшить прорисовку дизайнеров

en: Refactoring
ru: Переработка кода

en: Refresh todo items
ru: Обновить элементы ToDo

en: Register procedure is nil
ru: Процедура регистрации пуста

en: Register unit
ru: Зарегистрировать модуль

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
ru: Был вызван RegisterUnit, но пакетов не зарегистрировано.

en: Registered plugins
ru: Зарегистрированные дополнения

en: Registration Error
ru: Ошибка регистрации

en: Relative paths
ru: Относительные пути

en: Reload from disk
ru: Перегрузить с диска

en: Remove Dependency?
ru: Удалить зависимость?

en: Remove active unit from project
ru: Удалить текущий модуль из проекта

en: Remove all invalid properties
ru: Удалить все некорректные свойства

en: Remove break point
ru: Удалить точку останова

en: Remove dependency
ru: Удалить зависимость

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
ru: Удалить зависимость %s%s%s%sиз пакета %s%s%s?

en: Remove empty methods
ru: Удалить пустые методы

en: Remove file
ru: Удалить файл

en: Remove file %s from project?
ru: Удалить файл %s из проекта?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
ru: Удалить файл %s%s%s%s из пакета %s%s%s?

en: Remove file?
ru: Удалить файл?

en: Remove files matching filter
ru: Удалить файлы по фильтру

en: Remove from Project ...
ru: Убрать из проекта ...

en: Remove from favourite properties
ru: Удалить из избранных свойств

en: Remove methods
ru: Удалить методы

en: Remove selected item
ru: Удалить выбранный элемент

en: Remove them
ru: Удалить их

en: Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)
ru: Удалённые файлы (эти элементы не сохранятся в lpk-файле)

en: Removed required packages
ru: Удалены требуемые пакеты

en: Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)
ru: Удалены требуемые пакеты (они не сохранятся в lpk-файле)

en: Rename File lowercase?
ru: Переименовать файл в нижн.рег-ре?

en: Rename Identifier
ru: Переименовать идентификатор

en: Rename Identifier ...
ru: Переименовать идентификатор ...

en: Rename all References
ru: Переименовать все ссылки

en: Rename file failed
ru: Не удалось переименовать файл

en: Rename file in package?
ru: Переименовать файл в пакете?

en: Rename file?
ru: Переименовать файл?

en: Rename identifier
ru: Переименовать идентификатор

en: Rename to lowercase
ru: Преобразовать в нижний регистр

en: Reopen with another encoding
ru: Открыть с другой кодировкой

en: Repeat Count:
ru: Число повторов:

en: Replace File
ru: Заменить файл

en: Replace existing file %s%s%s?
ru: Заменить существующий файл %s%s%s?

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
ru: Заменить %s%s%s%s на %s%s%s в этом месте?

en: Replacing selection failed.
ru: Замена выделенного не удалась.

en: Reporting a bug...
ru: Сообщить об ошибке...

en: Required Packages
ru: Требуемые пакеты

en: Rescan FPC source directory
ru: Пересмотреть каталог исходного кода FPC

en: Reset Result List
ru: Сброс результатов

en: Reset debugger
ru: Сброс отладчика

en: Resource load error
ru: Ошибка загрузки ресурса

en: Resource save error
ru: Ошибка сохранения ресурса

en: Resourcestring already exists
ru: Строка ресурсов уже существует

en: Resourcestring section:
ru: Секция Resourcestring:

en: Restart after successful Build
ru: Перезапустить после успешной сборки

en: Restore window geometry
ru: Восстановить геометрию окна

en: Restore window size
ru: Восстановить размер окна

en: Restriction Browser
ru: Браузер ограничений

en: Resume Handled
ru: Продолжить при обработанных

en: Resume Unhandled
ru: Продолжить при необработанных

en: Revert package?
ru: Возвратить пакет?

en: Right Click selects
ru: Выбор правым щелчком

en: Right anchoring
ru: Правая привязка

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
ru: Правый зазор. Его значение добавляется к базовуму зазору и используется для определения пространства справа от компонента.

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
ru: Правый щелчок на элементе дерева даст меню со всеми доступными функциями пакета.

en: Right margin color
ru: Цвет правой границы

en: Right mouse moves cursor
ru: Правая кнопка перемещает курсор

en: Right sides
ru: Правые края

en: Right space equally
ru: Равномерно по правым краям

en: Rubber band
ru: Поле заметок

en: Run File
ru: Запустить файл

en: Run Parameters ...
ru: Параметры запуска ...

en: Run menu commands
ru: Команды меню Запуск

en: Run parameters
ru: Параметры запуска

en: Run to cursor
ru: Запуск до курсора

en: Run-to failed
ru: Запуск-до не удался

en: Runtime only
ru: Только времени выполнения

en: SVN Revision:
ru: Ревизия SVN:

en: Same name (in subdirectory)
ru: То же имя (в подкаталоге)

en: Save
ru: Сохранить

en: Save ...
ru: Сохранить ...

en: Save As - auto rename pascal files lower case
ru: Автопереименование в нижний регистр в диалоге 'Сохранить как'

en: Save As Template...
ru: Сохранить как шаблон...

en: Save Package %s (*.lpk)
ru: Сохранить пакет %s (*.lpk)

en: Save Package?
ru: Сохранить пакет?

en: Save Project %s (*.lpi)
ru: Сохранить прокет %s (*.lpi)

en: Save Project As ...
ru: Сохранить проект как ...

en: Save all messages to file
ru: Сохранить все сообщения в файл

en: Save and Exit
ru: Сохранить и выйти

en: Save and exit dialog
ru: Сохранить и выйти из диалога

en: Save and rebuild IDE
ru: Сохранить и перезапустить IDE

en: Save changes to project %s?
ru: Сохранить изменения в проект %s?

en: Save desktop settings to file
ru: Сохранить рабочий стол в файл

en: Save editor info for closed files
ru: Сохранять сведения о закрываемых файлах

en: Save editor info of non project files
ru: Сохранять информацию редактора для файлов, не принадлежащих проекту

en: Save editor info only for project files
ru: Сохранять сведения только о файлах проекта

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
ru: Сохранить файл %s%s%sперед закрытием формы %s%s%s?

en: Save file dialog
ru: Диалог сохранения файла

en: Save form as xml
ru: Сохранить форму в виде XML

en: Save in .lpi file
ru: Сохранять в файле .lpi

en: Save in .lps file in project directory
ru: Сохранять в файле .lps в каталоге проекта

en: Save in IDE config directory
ru: Сохранять в каталоге настроек IDE

en: Save info of closed editor files
ru: Сохранять информацию о файлах, закрытых в редакторе

en: Save messages to file (*.txt)
ru: Сохранить сообщения в файл (*.txt)

en: Save package
ru: Сохранить пакет

en: Save package?
ru: Сохранить пакет?

en: Save session information in
ru: Сохранять информацию о сеансе работы в

en: Save to recent
ru: Сохранить в недавних

en: SaveAll
ru: Сохранить всё

en: Scaling factor:
ru: Масштабный фактор:

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
ru: Искать в модуле имя и процедуру Register

en: Scan for FPC messages
ru: Поиск сообщений FPC

en: Scan for Make messages
ru: Поиск сообщений Make

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
ru: Поиск сообщений компилятора FreePascal в выводе

en: Scan output for make messages
ru: Поиск сообщений make в выводе

en: Scroll by one less
ru: Прокручивать на строку меньше

en: Scroll down one line
ru: Прокрутить вниз 1 строку

en: Scroll left one char
ru: Прокрутить влево 1 символ

en: Scroll past end of file
ru: Прокручивать за конец файла

en: Scroll past end of line
ru: Прокручивать за конец строки

en: Scroll right one char
ru: Прокрутить влево 1 символ

en: Scroll up one line
ru: Прокрутить вверх 1 строку

en: Search For
ru: Искать

en: Search again
ru: Искать снова

en: Search in comments too
ru: Искать и в комментариях

en: Search in these class sections:
ru: Искать в следующих секциях класса

en: Search or Filter Phrases In List
ru: Поиск или фильтрация фраз в списке

en: Search paths:
ru: Пути поиска

en: Search string '%s' not found!
ru: Строка поиска '%s' не найдена!

en: Search terminated by user.
ru: Поиск прерван пользователем.

en: Search text
ru: Поиск текста

en: Search where
ru: Искать где

en: Searching: %s
ru: Ищу: %s

en: See messages.
ru: См. сообщения.

en: Select Code Macro
ru: Выбрать макрос кода

en: Select Delphi form files (*.dfm)
ru: Выберите файлы форм Delphi (*.dfm)

en: Select Down
ru: Выделить вниз

en: Select Goto XY
ru: Выделить переход по коорд.

en: Select Line End
ru: Выделить конец строки

en: Select Line Start
ru: Выделить начало строки

en: Select Menu:
ru: Выбрать меню:

en: Select Page Bottom
ru: Выделить низ страницы

en: Select Page Down
ru: Выделить страницу снизу

en: Select Page Left
ru: Выделить страницу слева

en: Select Page Right
ru: Выделить страницу справа

en: Select Page Top
ru: Выделить верх страницы

en: Select Page Up
ru: Выделить страницу сверху

en: Select Template:
ru: Выбрать шаблон:

en: Select Up
ru: Выделить вверх

en: Select Word Left
ru: Выделить слово слева

en: Select Word Right
ru: Выделить слово справа

en: Select a help item:
ru: Искать элемент справки:

en: Select a node
ru: Выберите элемент

en: Select a project type
ru: Выберите тип проекта

en: Select an inherited entry
ru: Выбрать унаследованный элемент

en: Select code block
ru: Выделить блок кода

en: Select grand childs
ru: Выбирать внуков

en: Select line end
ru: Выделить конец строки

en: Select line start
ru: Выделить начало строки

en: Select page bottom
ru: Выделить низ страницы

en: Select page top
ru: Выделить верх страницы

en: Select paragraph
ru: Выделить абзац

en: Select parent component
ru: Выбрать родительский компонент

en: Select the file
ru: Выберите файл

en: Select to absolute beginning
ru: Выделить до самого начала

en: Select to absolute end
ru: Выделить до самого конца

en: Select to brace
ru: Выделить до скобки

en: Select word left
ru: Выделить слово слева

en: Select word right
ru: Выделить слово справа

en: Selected Node:
ru: Выделить элемент:

en: Selected package is required by:
ru: Выбранный пакет нужен для:

en: Selection exceeds string constant
ru: Выбор превышает строковую константу

en: Selection tool
ru: Средство выбора

en: Semicolon
ru: Точка с запятой

en: Set Marker %d
ru: Установить маркер %d

en: Set a free Bookmark
ru: Установить свободную закладку

en: Set a free bookmark
ru: Установить свободную закладку

en: Set all elements to default
ru: Установить все элементы по умолчанию

en: Set element to default
ru: Установить элемент по умолчанию

en: Set free Bookmark
ru: Установить свободную закладку

en: Set marker 0
ru: Добавить маркер 0

en: Set marker 1
ru: Добавить маркер 1

en: Set marker 2
ru: Добавить маркер 2

en: Set marker 3
ru: Добавить маркер 3

en: Set marker 4
ru: Добавить маркер 4

en: Set marker 5
ru: Добавить маркер 5

en: Set marker 6
ru: Добавить маркер 6

en: Set marker 7
ru: Добавить маркер 7

en: Set marker 8
ru: Добавить маркер 8

en: Set marker 9
ru: Добавить маркер 9

en: Set property Variable
ru: Переменная свойства

en: Set the breakpoint anyway
ru: Установить точку останова всё равно

en: Shift Tab
ru: Сдвинуть ТАБ

en: Short description of
ru: Краткое описание

en: Short:
ru: Краткое:

en: Shorten or expand filename
ru: Сократить или развернуть имя файла

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
ru: Должен ли файл быть переименован в нижн. рег. в %s%s%s%s?

en: Show Categories
ru: Показать категории

en: Show CodeTools Values
ru: Показать значения CodeTools

en: Show Guide Lines
ru: Показывать линии позиционирования

en: Show Hints for parameter "Sender" not used
ru: Подсказки 'Parameter "Sender" not used'

en: Show Hints for unused units in main source
ru: Подсказки о неиспользуемых модулях

en: Show Options
ru: Показать параметры

en: Show Options for form editing
ru: Показать параметры редактирования форм

en: Show Source Nodes
ru: Показать узлы исходного кода

en: Show abstract methods
ru: Показать абстрактные методы

en: Show all messages
ru: Показать все сообщения

en: Show all procs on error
ru: Все процедуры при ошибках

en: Show border spacing
ru: Показывать зазор у границ

en: Show close buttons in notebook
ru: Показывать кнопки закрытия закладок

en: Show code context
ru: Показывать контекст кода

en: Show compile dialog
ru: Показывать диалог компиляции

en: Show compiled procedures
ru: Показывать компилируемые процедуры

en: Show compiler options
ru: Показать параметры компилятора

en: Show component captions
ru: Показать названия компонентов

en: Show conditionals
ru: Показывать условия

en: Show debug info
ru: Показывать отладочную информацию

en: Show defined macros
ru: Показывать определённые макросы

en: Show editor hints
ru: Показывать подсказки редактора

en: Show empty methods
ru: Показать пустые методы

en: Show everything
ru: Показывать всё

en: Show executable info (Win32 only)
ru: Показывать информацию об exe (только Win32)

en: Show general info
ru: Показывать общие сведения

en: Show global links
ru: Показывать глобальные ссылки

en: Show gutter hints
ru: Всплывающие подсказки поля (лев)

en: Show hints in Object Inspector
ru: Показывать всплывающие подсказки в инспекторе объектов

en: Show identifiers
ru: Показывать идентификаторы

en: Show message on stop
ru: Показывать сообщение при остановке

en: Show nothing (only errors)
ru: Ничего не показывать (только ошибки)

en: Show old tab order
ru: Показать старый порядок перехода

en: Show packages
ru: Показывать пакеты

en: Show scroll hint
ru: Показывать подсказку при прокрутке

en: Show special characters
ru: Показывать специальные символы

en: Show tried files
ru: Показывать опробованные файлы

en: Show units
ru: Показывать модули

en: Show used files
ru: Показывать используемые файлы

en: Show user links
ru: Показывать пользовательские ссылки

en: Shrink to smallest
ru: Сжать до наименьшего

en: Sibling
ru: Сосед

en: Simple Syntax
ru: Простой синтаксис

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
ru: Простой синтаксис (например, * вместо .*)

en: Skip calling Compiler
ru: Пропуск вызова компилятора

en: Skip file and continue loading
ru: Пропустить файл и продолжить загрузку

en: Skip loading last project
ru: Пропустить загрузку предыдущего проекта

en: Skip this package
ru: Пропустить это сообщение

en: Smaller Code
ru: Меньший код

en: Smart Linkable
ru: Умное связывание

en: Smart tabs
ru: Умные ТАБы

en: Snap to Guide Lines
ru: Выравнивать по линиям позиционирования

en: Some files have changed on disk:
ru: Некоторые файлы изменены на диске:

en: Sorry, not implemented yet
ru: Извините, пока не реализовано

en: Sorry, this type is not yet implemented
ru: Извините, этот тип ещё не реализован

en: Sort files
ru: Сортировать файлы

en: Sort selection
ru: Сортировка выбранного

en: Sort selection ...
ru: Сортировка выбранного ...

en: Source Editor
ru: Редактор исходного кода

en: Source Notebook commands
ru: Команды закладок исходного кода

en: Source and Destination are the same:%s%s
ru: Источник и назначение одинаковы:%s%s

en: Source breakpoint
ru: Точка останова в исходном коде

en: Source directory %s%s%s does not exist.
ru: Каталог исходного кода %s%s%s не существует.

en: Source directory %s%s%s%sand destination directory %s%s%s%sare the same.%s%sMaybe you misunderstand this feature.%sIt will clean/recreate the destination directory%sand copies the package/project into it.
ru: Исходный каталог %s%s%s%sи каталог назначения %s%s%s%sсовпадают.%s%sВозможно, вы не поняли смысл функции.%sОна очистит/пересоздаст каталог назначения%sи скопирует в него пакет/проект.

en: Source modified
ru: Исходный код изменён

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
ru: Исходный код  на странице %s%s%s изменён. Сохранить?

en: Source paths
ru: Пути к исходному коду

en: Source preview
ru: Предпросмотр исходного кода

en: Space equally
ru: Равномерно

en: Src
ru: Исх

en: Src OS
ru: Исходная ОС

en: Standard Edit Menu
ru: Стандартное меню Правка

en: Standard File Menu
ru: Стандартное меню Файл

en: Standard Help Menu
ru: Стандартное меню Справка

en: Start with a new project
ru: При запуске начинать новый проект

en: Static Keyword in Objects
ru: Ключевое слово Static в объектах

en: Stop Debugging?
ru: Остановить отладку?

en: Stop after number of errors:
ru: Останов после числа ошибок

en: Stop current debugging and rebuild project?
ru: Остановить текущую отладку и пересобрать проект?

en: Stop debugging?
ru: Остановить отладку?

en: Stop on exception
ru: Останов при исключении

en: Stop program
ru: Остановить программу

en: Stop the debugging?
ru: Остановить отладку?

en: Store dependency filename
ru: Записать имя файла зависимости

en: Stored postfix
ru: Префикс STORED

en: Stream Error
ru: Ошибка потока

en: Streaming error
ru: Ошибка потоков

en: String constant
ru: Строковая константа

en: String constant in source
ru: Строковая константа в исходном коде

en: Strings with same value:
ru: Строки с тем же значением:

en: Strip Symbols From Executable
ru: Вырезать символы из бинарника

en: Sub Procedure
ru: Подпроцедура

en: Sub Procedure on same level
ru: Подпроцедура того же уровня

en: Sub directory
ru: Подкаталог

en: Subpropertes
ru: Подсвойства

en: Switch Paths
ru: Переключить пути

en: Switch between form and unit
ru: Переключить модуль/форму

en: Symbol behind (.pp~)
ru: Символ сзади (.pp~)

en: Symbol in front (.~pp)
ru: Символ спереди (.~pp)

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
ru: SynEdit - компонент редактора, используемый Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: Syntax check
ru: Проверка синтаксиса

en: Syntax mode
ru: Режим синтаксиса

en: Syntax options
ru: Параметры синтаксиса

en: System variables
ru: Системные переменные

en: TP/BP 7.0 Compatible
ru: Совместимость с TP/BP 7.0

en: Tab Order of
ru: Порядок перехода

en: Tab indents blocks
ru: ТАБ меняет отступ блоков

en: Tab order...
ru: Порядок перехода...

en: Tab widths
ru: Ширина ТАБа

en: Tabs to spaces
ru: Преобразование ТАБ в пробелы

en: Tabs to spaces in selection
ru: Преобразовать ТАБ в пробелы в выделенном

en: Target CPU
ru: Семейство процессоров:

en: Target CPU family
ru: Целевое семейство процессоров

en: Target CPU:
ru: Целевой CPU:

en: Target OS
ru: Операционная система

en: Target OS specific options
ru: Специфические параметры ОС

en: Target OS:
ru: Целевая ОС:

en: Target Platform:
ru: Целевая платформа

en: Target file name:
ru: Имя исполнимого файла:

en: Target filename + params
ru: Имя исполнимого файла с параметрами

en: Target filename of project
ru: Имя исполнимого файла проекта

en: Target processor
ru: Целевой процессор

en: Template file name
ru: Имя файла шаблона

en: Test directory
ru: Каталог проб

en: Test directory "%s" not found.
ru: Каталог проб "%s" не найден.

en: Test: Checking compiler ...
ru: Тест: проверка компилятора ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
ru: Тест: проверка настроек компилятора ...

en: Test: Checking compiler date ...
ru: Тест: проверка даты компилятора ...

en: Test: Checking fpc configs ...
ru: Тест: проверка конфигурационных файлов компилятора ...

en: Test: Checking missing fpc ppu ...
ru: Тест: поиск отсутствующих ppu компилятора ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
ru: Тест: проверка наличия файлов исходного кода в путях поиска ppu ...

en: Test: Compiling an empty file
ru: Тест: компиляция пустого файла

en: Test: Compiling an empty file ...
ru: Тест: компиляция пустого файла ...

en: Text attributes
ru: Параметры текста

en: Text editing commands
ru: Команды редактирования текста

en: Text marker commands
ru: Команды маркера текста

en: Text search and replace commands
ru: Команды поиска и замены текста

en: Text selection commands
ru: Команды выделения текста

en: Text1
ru: Текст1

en: Text2
ru: Текст2

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
ru: Главный каталог %s,%sгде Borland установил все исходные коды %s,%sиспользуемые проектом %s.%sНапример: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ru: Главный каталог %s,%sгде Borland установил все исходные коды %s,%sиспользуемые проектом %s.%sНапример: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
ru: Главный каталог %s,%sгде Borland установил все исходные коды %s.%sНапример: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ru: Главный каталог %s,%sгде Borland установил все исходные коды %s.%sНапример: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
ru: Каталог %s проекта,%sсодержащий файлы .dpr, dpk.

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%s%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
ru: Требуемый для исполнения Application Bundle %s%sне существует либо не является исполнимым файлом.%sВы хотите создать его?%s%sДля настройки см. Проект -> Параметры проекта -> Приложение.

en: The FCL - FreePascal Component Library provides the base classes for object pascal.
ru: FCL - библиотека компонентов FreePascal - обеспечивает базовые классы для Объектного Паскаля.

en: The FPC source directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like rtl, packages, compiler, ... .
ru: Каталог с исходным кодом FPC "%s" имеет некорректную структуру. Обычно он содержит такие подкаталоги, как rtl, packages, compiler, ... .

en: The Free Pascal SVN source directory.
ru: Каталог исходного кода  FreePascal из SVN.

en: The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declarationand debugging.
ru: Каталог исходного кода  FreePascal из SVN. Не обязателен. Улучшит поиск объявлений и отладку.

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
ru: Компилятор FreePascal (имя файла: %s) не найден.%sВам рекомендуется установить fpc

en: The Free Pascal project directory.
ru: Каталог проекта FreePascal.

en: The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sEnvironment -> Environment Options -> Files
ru: Каталог исходного кода FreePascal не найден.%sОтдельные действия с кодом не будут работать.%sРекомендуется установить его и установить путь%sОкружение -> Параметры окружения -> Файлы

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
ru: LCL - Библиотека компонентов Lazarus - содержит все основные компоненты для редактирования форм.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
ru: LFM-файл (файл формы Lazarus) содержит некорректные свойства. Это значит, например, что он содержит некоторые свойства/классы, которых нет в текущей версии LCL. Обычно следует убрать эти свойства из lfm и (если надо) исправить код Паскаля вручную.

en: The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
ru: Каталог Lazarus не найден.%sВы не сможете создавать приложения LCL.Проверьте Environment -> Environment Options -> Files

en: The Lazarus main directory.
ru: Главный каталог Lazarus.

en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ru: Максимальная версия %s%s%s некорректна.%sИспользуйте формат главная.вторичная.релиз.сборка%sНапример: 1.0.20.10

en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
ru: Максимальная версия меньше минимальной.

en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ru: Минимальная версия %s%s%s некорректна.%sИспользуйте формат главная.вторичная.релиз.сборка%sНапример: 1.0.20.10

en: The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs.
ru: RTL - Библиотека Времени Выполнения (Run-Time Library) является основой всех программ FreePascal.

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)
ru: Пробный каталог не найден:%s%s%s%s%s (см. параметры окружения)

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
ru: Название типа предка %s%s%s совпадает с%sмодулем %s%s%sю

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ru: Тип предка %s%s%s - неправильный идентификатор Паскаля

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
ru: Класс %s%s%s - элемент управления (TControl), его нельзя вставить на что-то другое.%sНе могу вставить.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
ru: Имя класса %s%s%s и его предка %s%s%s совпадают.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
ru: Имя класса %s%s%s уже есть в%sПакете %s%sФайл: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
ru: Имя класса %s%s%s совпадает с %s именем модуля %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ru: Имя класса %s%s%s - недопустимый идентификатор Паскаля

en: The codetools found an error:%s%s%s
ru: Средством CodeTools найдена ошибка:%s%s%s

en: The command after %s%s%s is not executable.
ru: Команда после %s%s%s

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
ru: Команда после опубликования некорректна:%s%s%s%s

en: The compiled FPC unit %s.ppu was not found.%sThis typically means your fpc.cfg has a bug. Or your FPC installation is broken.
ru: Откомпилированный модуль FPC %s.ppu не найден.%sОбычно это означает, что ваш fpc.cfg имеет ошибку, или FPC неверно установлен.

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
ru: Компилятор "%s" не является исполнимым файлом.%sПодробности: %s

en: The compiler file "%s" is not an executable.
ru: Файл компилятора "%s" не исполняемый.

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
ru: Файл компилятора для пакета %s - недопустимый исполняемый:%s%s

en: The component %s can not be deleted, because it is not owned by %s.
ru: Компонент %s не может быть удалён, так как %s им не владеет.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
ru: Компонент %s унаследован от %s.%sДля удаления унаследованного компонента следует открыть объект-предок и удалить его там.

en: The component editor of class %s%s%s has created the error:%s%s%s%s
ru: Редактор компонента для класса %s%s%s вызвал ошибку:%s%s%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
ru: Редактор компонента для класса %s%s%s,%sсвязанный со словом #%s %s%s%s,%sвызвал ошибку:%s%s%s%s

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
ru: Текущий каталог исходного кода FreePascal %s%s%s%sвыглядит неправильно.%sПроверьте Окружение -> Параметры окружения -> Файлы

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
ru: Текущий каталог исходного кода FreePascal %s%s%s%sвыглядит неправильно.%sВыберите ОК чтобы вернуть используемый по умолчанию %s%s%s,%s или же проверьте Окружение -> Параметры окружения -> Файлы

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
ru: Текущий каталог Lazarus %s%s%s%sвыглядит неправильно.%sБез него Вы не сможете создавать приложения LCL.%sПроверьте Окружение -> Параметры окружения -> Файлы

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
ru: Текущий каталог Lazarus %s%s%s%sвыглядит неправильно.%sБез него Вы не сможете создавать приложения LCL.%sВыберите ОК для использования каталога по умолчанию %s%s%s,%s или же проверьте Окружение -> Параметры окружения -> Файлы

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
ru: Текущий компилятор %s%s%s.%sне является исполнимым файлом.%sВыберите ОК для использования каталога по умолчанию %s%s%s,%sили же проверьте Окружение-> Параметры окружения -> Файлы

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
ru: Текущий компилятор %s%s%s%s не является исполнимым файлом.%sПроверьте Окружение -> Параметры окружения -> Файлы

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
ru: Текущий шрифт редактора не поддерживает UTF-8, но ваша система, вероятно, её использует.%sЭто означает, что символы, не входящие в ASCII, могут отображаться неверно.%sВы можете выбрать другой шрифт в параметрах редактора.

en: The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory.
ru: Текущий путь модуля для файла %s%s%s%s - %s%s%s%s.%s%sПуть к модулям LCL %s%s%s отсутствует.%s%sПодсказка для новичков:%sСоздайте приложение lazarus и поместите файл в каталог проекта.

en: The dates of the .ppu files of FPC differ more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
ru: Даты файлов .ppu FPC отличаются больше, чем на один час.%sЭто может означать, что они принадлежат разным установкам.%sФайл1: %s%sФайл2: %s

en: The debugger %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Environment -> Debugger Options
ru: Отладчик %s%s%s%s не существует или не является исполнимым файлом.%s%sСм. Окружение -> Параметры отладчика

en: The debugger file "%s" is not an executable.
ru: Файл отладчика "%s" не исполняемый.

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
ru: Зависимость %s%s%s не найдена.%sВыберите существующий пакет.

en: The destination directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the project target file name Menu > Project > Project Options.
ru: Каталог назначения %s%s%s не существует.%sПроверьте имя исполняемого файла в меню Проект -> Параметры проекта.

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
ru: Каталог назначения%s%s%s%s не существует.

en: The directory %s was not found.
ru: Каталог %s не найден.

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
ru: Присутствие каталога %s%s%s в списке путей к модулям больше не требуется.%sУдалить его?

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
ru: Каталог %s%s%s отсутствует в списке путей к модулям.%sДобавить его?

en: The directory "
ru: Каталог "

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
ru: Файл %s, вероятно, является файлом программы уже существующего проекта Lazarus.

en: The file %s%s%s
ru: Файл %s%s%s

en: The file %s%s%s is a symlink.%s%sOpen %s%s%s instead?
ru: Файл %s%s%s является символической ссылкой.%s%sОткрыть %s%s%s вместо него?

en: The file %s%s%s is already in the package.
ru: Файл %s%s%s уже в пакете.

en: The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)
ru: Файл %s%s%s не проект Delphi (.dpr)

en: The file %s%s%s is not a Delphi unit.
ru: Файл %s%s%s - не модуль Delphi.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
ru: Файл %s%s%s - не пакет Lazarus.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
ru: Файл %s%s%s - часть текущего проекта.%sНе лучшая идея - делить файлы между проектами и пакетами.

en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
ru: Файл %s%s%s%sуже в пакете %s.

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?
ru: Файл %s%s%s%sсейчас не находится в списке путей модулей пакета.%s%sДобавить его туда?

en: The file %s%s%s%sof package %s is missing.
ru: Файл %s%s%s%sпакета %s отсутствует.

en: The file %s%s%s%sof package %s needs to be saved first.
ru: Сначала необходимо сохранить файл %s%s%s%sпакета %s.

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
ru: Файл %s%s%s%sвыглядит как программа. Закрыть текущий проект и создать новый проект lazarus для этой программы?%s"Нет" откроет файл как обычный исходный код.

en: The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit.Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?
ru: Файл %s%s%s%sнайден в одном из каталогов исходного кода пакета %s, и он выглядит как откомпилированный модуль. Такие модули должны быть в каталоге вывода пакета, иначе другие пакеты не смогут правильно использовать пакет.%s%sУдалить такие файлы?

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
ru: Файл %s%s%s%sне найден.%sВы хотите поискать его самостоятельно?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
ru: Файл %s%s%s%sне найден.%sПропуск продолжит загрузку проекта,%sПрервать - остановит загрузку.

en: The file "
ru: Файл "

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
ru: Имя файла %s%s%s - часть текущего проекта.%sПроекты и пакеты не должны бы делить файлы.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
ru: Имя файла %s%s%sиспользуется%sпакетом %s%s%s%sв файле %s%s%s.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
ru: Имя файла %s%s%s не соответствует имени пакета %s%s%s в файле.%sСменить имя пакета на %s%s%s?

en: The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
ru: Имя файла %s%s%s не определено, так как пакет ещё не имеет каталога по умолчанию.%sПожалуйста, укажите имя файла с полным путём.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
ru: Следующие методы, используемые %s, отсутствуют в исходном коде%s%s%s%s%s%sУдалить некорректные ссылки?

en: The following package failed to load:
ru: Следующий пакет не был загружен:

en: The following packages failed to load:
ru: Следующие пакеты не были загружены:

en: The following units were not found:%s%s%s%s1) Either these units are not in the unit path, then you can abort now, fix the unit path and try again.%s2) Or you can ignore the missing units and comment them out.
ru: Следующие модули не были найдены:%s%s%s%s1) Эти модули не находятся в каталогах, указанных в путях к модулям, тогда вы можете прервать операцию, установить нужный путь и попытаться снова.%s2) Вы можете игнорировать отсутствующие модули и закомментировать их.

en: The host application %s%s%s is not executable.
ru: Главное приложение %s%s%s - не исполняемый файл.

en: The key %s%sis already assigned to %s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function%s%s?
ru: Клавиша %s%sуже назначена для %s.%s%sУдалить старую ассоциацию и назначить клавишу для новой функции%s%s?

en: The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local
ru: Запускающее приложение %s%s%s%не существует или не является исполнимым файлом.%s%sСм. Запуск -> Параметры запуска... -> Локальные

en: The lazarus directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... .
ru: Каталог lazarus "%s" выглядит некорректно. Обычно он содержит каталоги lcl, debugger, designer, components, ... .

en: The make file "%s" is not an executable.
ru: Файл make "%s" - не исполняемый файл.

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ru: Максимальная версия %s%s%s - неправильная версия пакета.%s(хороший пример 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ru: Минимальная версия %s%s%s - неправильная версия пакета.%s(хороший пример 1.2.3.4)

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ru: Имя %s%s%s - неправильный идентификатор Паскаля.

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
ru: Слово "%s" - неправильный идентификатор языка паскаль.

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
ru: Новый модуль ещё не находится в путях поиска.%sДобавить каталог %s?

en: The output directory %s%s%s is missing.
ru: Каталог вывода %s%s%s отсутствует.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
ru: Каталог вывода %s присутствует в списке путей поиска включаемых файлов %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
ru: Каталог вывода %s присутствует в унаследованном списке путей поиска включаемых файлов %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
ru: Каталог вывода %s присутствует в унаследованном списке путей поиска модулей %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
ru: Каталог вывода %s присутствует в списке путей поиска модулей %s.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
ru: Пакет %s - пакет только времени выполнения.%sТакие пакеты не могут встраиваться в IDE.

en: The package %s is read only.
ru: Пакет %s только для чтения.

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
ru: Пакет %s требуется для %s, который помечен на установку.%sСмотри диаграмму пакетов.

en: The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?
ru: Пакет %s имеет файл%s%s%s%s.%sДолжен ли файл быть переименован, как и пакет?

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
ru: Пакет %s%s%s не откомпилировался. %sУдалить его из списка на установку?

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
ru: Пакет %s%s%s имеет метку Автоинсталляция.%sЭто значит, что он автоматически встроится в IDE. Устанавливаемые пакеты%sдолжны быть для разработки.

en: The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
ru: Пакет %s%s%s установлен, но не найдено корректного файла пакета (.lpk).%sБыл создан неработающий пакет-пустышка.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
ru: Пакет %s%s%s отмечен на установку, но не найден.%sУдалить зависимость из списка установки пакетов?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ru: Пакет %s%s%s помечен на установку.%sСейчас lazarus поддерживает только статически связанные пакеты. Действительная установка требует пересборки и перезапуска lazarus.%s%sВы хотите пересобрать Lazarus сейчас?

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ru: Пакет %s%s%s отмечен.%sСейчас lazarus поддерживает только статически связанные пакеты. Действительное удаление требует пересборки и перезапуска lazarus.%s%sВы хотите пересобрать Lazarus сейчас?

en: The package already contains a unit with this name.
ru: Пакет уже содержит модуль с таким именем.

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
ru: Имя пакета %s%s%s в%s%s%s%s -  неправильное имя пакета lazarus.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
ru: Пакет уже имеет зависимость от пакета %s%s%s

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
ru: Имя пакета %s%s%s некорректно.%sВыберите существующий пакет.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
ru: Имя пакета %s%s%s некорректно.%sВыберите существующий пакет.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
ru: Имя пакета %s%s%s некорректно.%sВыберите другой пакет (напр., package1.lpk).

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
ru: Имя пакета %s%s%s %sфайла %s%s%s некорректно.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
ru: Имя пакета %s%s%s слишком длинное (надо до 100 симв.).

en: The path to the free pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros.
ru: Путь к компилятору FreePascal для данного проекта. Требуется только при заполненном поле "Каталог исходного кода FreePascal из SVN" ниже. Используется для автоматического создания макросов.

en: The path to the free pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
ru: Путь к компилятору FreePascal.%s Например, %s/usr/bin%s -n%s или %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
ru: Программа %smake%s не найдена.%sЭто средство нужно, чтобы собрать lazarus.%s

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
ru: Проект уже зависит от пакета %s%s%s.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
ru: Файл сведений проекта %s%s%s%sсовпадает с главным файлом исходного кода!

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
ru: Проект надо сохранить до компиляции%sЕсли Вы установите каталог проб в параметрах окружения,%sВы можете создавать новые проекты и собирать их сразу.%sСохранить прокет?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
ru: Проект требует пакет %s%s%s.%sНо он не найден. См. Прокет -> Инспектор проекта.

en: The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm.
ru: Ресурсный класс %s%s%s унаследован от %s%s%s. Возможно это опечатка в TForm.

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
ru: Строка ресурсов %s%s%s уже есть. %sВыберите другое имя. %s Используйте Пропуск, чтобы добавить как есть.

en: The root component can not be deleted.
ru: Компонент верхнего уровня не может быть удалён.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
ru: Модуль %s дублируется в путях к модулям %s:

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
ru: Модулем %s не владеет ни один из пакетов либо проектов.%sДобавьте модуль к пакету либо проекту.%sНевозможно создать файл FPDoc.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
ru: Модуль %s%s%s уже есть. Пропуск приведёт к переименованию,%sОтмена отменить сохранение этого файла, а%sПрервать - отменит сохранение вообще.

en: The unit filename %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%s%sRename file lowercase?
ru: Имя файла %s%s%s модуля не в нижнем регистре.%sКомпилятор FreePascal не проводит поиск для всех вариантов. Рекомендуется использовать имя в нижнем регистре.%s%sПереименовать файл в нижний регистр?

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
ru: Модуль уже называется %s%s%s. Идентификаторы Паскаля должны быть уникальны.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
ru: Имя модуля %s%s%s уже есть в проекте%sв файле: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
ru: Имя модуля %s%s%s уже есть в выделении%sв файле: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
ru: Имя модуля %s%s%s не соответствует имени файла

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ru: Имя модуля %s%s%s - недопустимый идентификатор Паскаля.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
ru: Имя модуля совпадает с зарегистрированным компонентом.%sЭто может привести к странным сообщениям об ошибках.

en: The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ.
ru: Имя модуля %s%s%s%sи имя файла %s%s%s различаются.

en: The unit search path of %s%s%s contains the source directory %s%s%s of package %s
ru: Путь поиска модулей %s%s%s содержит каталог исходного кода %s%s%s пакета %s

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
ru: Имя модуля %s%s%s уже занято в этом пакете:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
ru: Имя модуля %s%s%s уже занято в этом пакете.

en: The unitname is not a valid pascal identifier.
ru: Имя модуля не является корректным идентификатором Паскаля.

en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses.
ru: Имя модуля используется при раскрытии IDE выражений uses

en: The working directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
ru: Рабочий каталог %s%s%s не существует.%sПроверьте его в меню Запуск -> Параметры запуска.

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
ru: Имеется %s абстрактных методов, подлежащих замещению.%sВыберите методы, для которых должны быть созданы заглушки:

en: There are more functions in the popupmenu
ru: Во всплывающем меню больше функций

en: There are no abstract methods left to override.
ru: Абстрактные методы, подлежащие замещению, отсутствуют.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
ru: В каталоге есть и другие файлы с таким же именем,%sотличающиеся только регистром:%s%s%sУдалить их?

en: There are several FreePascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
ru: В ваших путях имеется несколько компиляторов FreePascal.%s%s%sВозможно, вы забыли удалить старый компилятор.

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
ru: Есть два модуля с одинаковым именем:%s%s1. %s%s%s из %s%s2. %s%s%s из %s%s%s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
ru: Имеется более старый, чем компилятор, файл .ppu:%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
ru: Есть модуль FPC с таким же именем, как и пакет:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
ru: Есть модуль FPC с таким же именем, как:%s%s%s%s%s из %s%s%s

en: There is a circle in the required packages. See package graph.
ru: Обнаружен цикл зависимостей пакетов. Смотрите диаграмму пакетов.

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
ru: На диске есть файл с таким же именем и похожим расширением%sФайл: %s%sПохожий файл: %s%s%sУдалить второй файл?

en: There is a maximum of %s tools.
ru: Допускается максимум %s средств.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
ru: В проекте есть модуль с именем %s%s%s.%sВыберите другое имя

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
ru: Есть модуль с тем же именем, что и пакет: %s%s1. %s%s%s из %s%s2. %s%s%s%s

en: There is already a form with the name %s%s%s
ru: Уже есть форма с именем %s%s%s

en: There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible.
ru: Уже загружен пакет %s%s%s %sиз файла %s%s%s.%sСм. Компоненты -> Диаграмма пакетов.%sЗамена невозможна.

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
ru: Уже есть модуль, называемый %s%s%s. Идентификаторы Паскаля должны быть уникальны.

en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
ru: Модуль с таким именем уже существует. %sФайл: %s

en: There is already another component with the name %s%s%s.
ru: Компонент с именем %s%s%s уже имеется.

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
ru: Уже есть другой пакет с именем %s%s%s.%sКонфликтующий пакет:%s%s%s%sФайл: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
ru: Среди требуемых пакетов есть несохранённый. См. диаграмму пакетов.

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
ru: Не указан отладчик.%sТочки останова не будут иметь эффекта, пока вы не настроите отладчик в диалоге "Параметры отладчика" в меню.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
ru: Произошла ошибка при записи выбранных компонентов %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
ru: Произошла ошибка при преобразовании бинарного потока выбранного компонента %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
ru: Произошла ошибка при копировании потока компонента в буфер:%s%s

en: This file is not in any loaded package.
ru: Этот файл отсутствует во всех загруженных пакетах.

en: This file was automatically created by Lazarus. Do not edit!
ru: Этот файл был автоматически создан Lazarus. Не редактировать!

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
ru: Это виртуальный пакет. Он ещё не имеет исходного кода. Сначала сохраните пакет.

en: This is an automatically generated lazarus resource file
ru: Это - файл ресурсов, автоматически созданный lazarus

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
ru: Это - пакет по умолчанию. Используется только для компонентов без пакета. Такие компоненты устарели.

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
ru: Это сосед, к которому привязывается нижняя граница. Оставьте пустым для родителя.

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
ru: Это сосед, к которому привязывается левая граница. Оставьте пустым для родителя.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent.
ru: Это сосед, к которому привязывается правая граница. Оставьте пустым для родителя.

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent.
ru: Это сосед, к которому привязывается верхняя граница. Оставьте пустым для родителя.

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
ru: Содержимое этого файла похоже на исходный код на Паскале.%sРекомендуется использовать имена файлов в нижнем регистре во избежание различных проблем на некоторых файловых системах и с другими компиляторами.%sПереименовать в нижний регистр?

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
ru: Этот метод не может быть замещён, так как он задан в текущем классе

en: This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
ru: Пакет установлен, но файл lpk не найден. Все компоненты отключены. Исправьте эту ошибку.

en: This package provides the same as the following packages:
ru: Этот пакет предоставляет те же возможности, что и следующие пакеты

en: This source is only used to compile and install the package.
ru: Исходный код используется только для компиляции и установки пакета.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
ru: Это выражение не может быть извлечено.%sВыберите какой-то код, чтобы извлечь новую процедуру/метод.

en: This will happen:%s%s%sContinue?
ru: Произойдёт следующее:%s%s%sПродолжить?

en: Title (leave empty for default)
ru: Название (оставьте пустым для значения по умолчанию)

en: Title and Filename required
ru: Требуются заголовок и имя файла

en: ToDo options...
ru: Параметры ToDo...

en: Toggle Form/Unit
ru: Переключить форму/модуль

en: Toggle Mode
ru: Переключить режим

en: Toggle between Unit and Form
ru: Переключиться между модулем и формой

en: Toggle form/unit view
ru: Переключить форму/модуль

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
ru: Переключение режимов показа имён файлов с полным или относительным путём

en: Toggle view Breakpoints
ru: Показать точки останова

en: Toggle view Call Stack
ru: Показать стек вызовов

en: Toggle view Code Explorer
ru: Показать обозреватель кода

en: Toggle view Debugger Output
ru: Показать вывод отладчика

en: Toggle view Documentation Editor
ru: Показать редактор документации

en: Toggle view IDE speed buttons
ru: Показывать кнопки быстрого запуска IDE

en: Toggle view Local Variables
ru: Показать локальные переменные

en: Toggle view Messages
ru: Показывать окно сообщений

en: Toggle view Object Inspector
ru: Показывать инспектор объектов

en: Toggle view Search Results
ru: Показать результаты поиска

en: Toggle view Source Editor
ru: Показать редактор исходного кода

en: Toggle view Watches
ru: Показать окно наблюдений

en: Toggle view component palette
ru: Показывать палитру компонентов

en: Token:
ru: Элемент:

en: Tools menu commands
ru: Команды меню Сервис

en: Tooltip expression evaluation
ru: Отображать вычисленные значения в подсказках

en: Tooltip symbol Tools
ru: Всплывающие подсказки для идентификаторов

en: Top anchoring
ru: Верхняя привязка

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
ru: Верхний зазор. Его значение добавляется к базовуму зазору и используется для определения пространства над компонентом.

en: Top space equally
ru: Равномерно по верхним краям

en: Tops
ru: Верхние края

en: Trim trailing spaces
ru: Обрезать хвостовые пробелы

en: Unable convert binary stream to text
ru: Невозможно преобразовать двоичный поток в текст

en: Unable copy components to clipboard
ru: Невозможно скопировать компоненты в буфер

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
ru: Невозможно добавить %s к проекту, так как в проекте уже есть модуль с таким именем.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
ru: Невозможно добавить ресурс T%s:FORMDATA к файлу ресурсов %s%s%s%s.%sВозможно, ошибка синтаксиса.

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
ru: Невозможно добавить комментарий заголовка ресурса к файлу ресурса %s%s%s%s.%sВозможно, ошибка синтаксиса.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
ru: Невозможно сохранить резервный файл %s%s%s как %s%s%s!

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
ru: Невозможно изменить список автосоздаваемых форм в исходном коде программы.%sИсправьте сначала ошибки.

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
ru: Невозможно очистить %s%s%s.%sПроверьте права доступа.

en: Unable to clean up destination directory
ru: Невозможно очистить каталог назначения

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
ru: Невозможно преобразовать текст компонента в двоичный формат:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
ru: Невозможно преобразовать файл %s%s%s%sОшибка: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
ru: Невозможно преобразовать lfm в lrs и записать lrs-файл.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
ru: Невозможно преобразовать текстовые данные формы файла %s%s%s%s%sв двоичный поток. (%s)

en: Unable to copy file
ru: Невозможно скопировать файл

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
ru: Невозможно скопировать файл %s%s%s%sв %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
ru: Невозможно скопировать файл %s%s%s%sв %s%s%s.

en: Unable to create Test File
ru: Невозможно создать тестовый файл

en: Unable to create Test pascal file "%s".
ru: Невозможно создать тестовый файл Паскаля "%s".

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
ru: Невозможно создать резервный каталог %s%s%s.

en: Unable to create directory
ru: Невозможно создать каталог

en: Unable to create directory %s%s%s
ru: Невозможно создать каталог %s%s%s

en: Unable to create directory %s%s%s.
ru: Невозможно создать каталог %s%s%s.

en: Unable to create file
ru: Невозможно создать файл

en: Unable to create file %s%s%s
ru: Невозможно создать файл %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
ru: Невозможно создать файл %s%s%s.

en: Unable to create file%s%s%s%s
ru: Невозможно создать файл %s%s%s%s

en: Unable to create link %s%s%s with target %s%s%s
ru: Невозможно создать ссылку %s%s%s с объектом %s%s%s

en: Unable to create new method. Please fix the error shown in the message window.
ru: Невозможно создать новый метод. Исправьте ошибки, указанные в окне сообщений.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
ru: Невозможно создать каталог вывода %s%s%s%sдля пакета %s.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
ru: Невозможно создать каталог исходного кода пакета %s%s%s%sдля пакета %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
ru: Невозможно создать целевой каталог для lazarus:%s%s%s%s.%sЭтот каталог нужен для вновь изменённой IDE lazarus с вашими пакетами.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
ru: Невозможно создать временный буфер LFM

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
ru: Невозможно удалить дублирующийся файл %s%s%s

en: Unable to delete file %s%s%s.
ru: Невозможно удалить файл %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
ru: Невозможно удалить старый файл состояния %s%s%s%sдля пакета %s.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
ru: Невозможно найти %s в потоке LFM

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
ru: Невозможно найти секцию ResourceString в этом или любом используемом модуле.

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
ru: Невозможно найти правильное имя класса в %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
ru: Невозможно найти файл %s%s%s.

en: Unable to find file %s%s%s.%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject->Compiler Options...->Search Paths->Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions ... -> Test
ru: Невозможно найти файл %s%s%s.%sЕсли он принадлежит вашему проекту, проверьте пути поиска в%sПроект -> Параметры компилятора -> Пути -> Другие модули. Если он принадлежит пакету, проверьте соответствующие параметры компиляции пакета. Если этот файл принадлежит Lazarus, удостоверьтесь, что компилируете его после очистки. Если файл принадлежит FPC, проверьте fpc.cfg. Если не уверены, вызовите Проект -> Параметры компилятора -> Тест

en: Unable to find method. Please fix the error shown in the message window.
ru: Невозможно найти метод. Исправьте ошибки в окне сообщений.

en: Unable to find the unit of component class %s%s%s.
ru: Невозможно найти модуль класса компонента %s%s%s.

en: Unable to gather editor changes.
ru: Невозможно определить изменения в редакторе.

en: Unable to get file date of %s.
ru: Невозможно получить дату %s.

en: Unable to get source for designer.
ru: Невозможно получить исходный код для дизайнера.

en: Unable to load file %s%s%s.
ru: Невозможно загрузить файл %s%s%s.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
ru: Невозможно загрузить старый файл ресурсов.%sЭтот файл - первый включаемый файл в%sразделе инициализации.%sНапример, {$I %s.lrs}.%sВозможно, ошибка синтаксиса.

en: Unable to load package
ru: Невозможно загрузить пакет

en: Unable to load package %s%s%s
ru: Невозможно загрузить пакет %s%s%s

en: Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself.
ru: Невозможно загрузить класс компонента %s%s%s, так как он зависит сам от себя.

en: Unable to open ancestor component
ru: Невозможно открыть компонент-предок

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
ru: Невозможно открыть дизайнер. %sКласс %s не унаследован от класса, подобного TForm или TDataModule.

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
ru: Невозможно открыть пакет %s%s%s.%sЭтот пакет был отмечен для установки.

en: Unable to read file
ru: Невозможно прочитать файл

en: Unable to read file %s%s%s!
ru: Невозможно прочитать файл %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
ru: Невозможно прочитать файл %s%s%s%sОшибка: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
ru: Невозможно прочитать файл %s%s%s.

en: Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s
ru: Невозможно прочитать файл пакета %s%s%s.%sОшибка: %s

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
ru: Невозможно прочитать файл состояния %s проекта %s%sОшибка: %s

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
ru: Невозможно прочитать файл состояния %s%s%s%sпакета %s.%sОшибка: %s

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
ru: Невозможно удалить старый резервный файл %s%s%s!

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
ru: Невозможно переименовать дублирующийся файл %s%s%s%sв %s%s%s

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
ru: Невозможно переименовать файл %s%s%s в %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
ru: Невозможно переименовать файл %s%s%s%sв %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
ru: Невозможно переименовать форму в исходном коде.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
ru: Невозможно переименовать метод. Исправьте ошибку в окне сообщений.

en: Unable to rename variable in source.
ru: Невозможно переименовать переменную в исходном коде.

en: Unable to run
ru: Запуск невозможен

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
ru: Невозможно запустить средство %s%s%s:%s%s

en: Unable to save file %s%s%s
ru: Невозможно сохранить файл %s%s%s

en: Unable to set AnchorSide Control
ru: Невозможно установить привязку к компоненту

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
ru: Невозможно показать абстрактные методы текущего класса, так как

en: Unable to show method. Please fix the error shown in the message window.
ru: Невозможно показать метод. Исправьте ошибку в окне сообщений.

en: Unable to stream %s:T%s.
ru: Невозможно вывести в поток %s:T%s.

en: Unable to stream selected components
ru: Невозможно вывести выбранные компоненты в поток

en: Unable to stream selected components.
ru: Невозможно вывести выбранные компоненты в поток.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
ru: Невозможно преобразовать двоичный поток компонентов %s:T%s в текст.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
ru: Невозможно обновить выражение CreateForm в исходном коде проекта

en: Unable to update the binary resource file%s%s%sfrom file the text resource file%s%s%s%sProbably the text file is corrupt.
ru: Невозможно обновить двоичный файл ресурсов%s%s%sиз текстового файла ресурсов%s%s%s%sВероятно, текстовый файл повреждён.

en: Unable to write %s%s%s
ru: Невозможно записать %s%s%s

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
ru: Невозможно записать %s%s%s%s%s.

en: Unable to write file
ru: Невозможно записать файл

en: Unable to write file %s%s%s
ru: Невозможно записать файл %s%s%s

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
ru: Невозможно записать файл %s%s%s%sОшибка: %s

en: Unable to write file %s%s%s.
ru: Невозможно записать файл %s%s%s.

en: Unable to write file "%s":%s
ru: Невозможно записать файл "%s":%s

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
ru: Невозможно записать пакет %s%s%s%sв файл %s%s%s.%sОшибка: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
ru: Невозможно записать файл состояния %s%s%s%sпакета %s.%sОшибка: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
ru: Невозможно записать файл состояния для проекта %s%sОшибка: %s

en: Unable to write to file %s%s%s
ru: Невозможно записать в файл %s%s%s

en: Unable to write to file %s%s%s!
ru: Невозможно записать в файл %s%s%s!

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
ru: Невозможно записать поток XML в %s%sОшибка: %s

en: Uncertain Optimizations
ru: Ненадёжные оптимизации

en: Uncomment selection
ru: Раскомментировать

en: Undefine
ru: Снять определение

en: Undefine All
ru: Снять определение со всех

en: Undefine Recurse
ru: Рекурсивно снять определение

en: Undo after save
ru: Список отмен после сохранения

en: Undo limit
ru: Лимит отмен

en: Unindent block
ru: Отменить отделение блока

en: Unindent selection
ru: Сдвинуть блок влево

en: Uninstall on next start
ru: Удалить при след. пуске

en: Uninstall package %s?
ru: Удалить пакет %s?

en: Uninstall package?
ru: Удалить пакет?

en: Uninstall selection
ru: Удалить выбранное

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
ru: Модуль %s%s%s изменён. Сохранить?

en: Unit %s%s%s was removed from package
ru: Модуль %s%s%s был удалён из пакета

en: Unit File Name:
ru: Имя файла модуля:

en: Unit Info
ru: Сведения о модуле

en: Unit Name Invalid
ru: Имя модуля недопустимо

en: Unit Name:
ru: Имя модуля:

en: Unit Name:
ru: Имя модуля:

en: Unit Output directory
ru: Каталог вывода модулей

en: Unit Path
ru: Путь модуля

en: Unit Style:
ru: Стиль модулей

en: Unit dependencies
ru: Зависимости модуля

en: Unit file name:
ru: Имя файла модуля:

en: Unit identifier exists
ru: Идентификатор модуля существует

en: Unit name already exists
ru: Имя модуля уже существует

en: Unit name begins with ...
ru: Имя модуля начинается с ...

en: Unit name contains ...
ru: Имя модуля содержит ...

en: Unit not found
ru: Модуль не найден

en: Unit not found: %s%s%s
ru: Модуль не найден: %s%s%s

en: Unit output directory (-FU):
ru: Каталог вывода модулей (-FU):

en: Unit paths
ru: Пути к модулям

en: Unit: %s%sLFM file: %s
ru: Модуль: %s%sФайл LFM: %s

en: Unitname already exists
ru: Модуль с таким именем уже существует

en: Unitname already in project
ru: Модуль с таким именем уже имеется в проекте

en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
ru: Имена модуля и файла не совпадают.%sПример: unit1.pas и Unit1

en: Unitname:
ru: Имя модуля:

en: Units not found
ru: Модули не найдены

en: Units...
ru: Модули...

en: Unsaved package
ru: Несохранённый пакет

en: Update/Rebuild
ru: Обновление и пересборка

en: Uppercase selection
ru: Верхний регистр выделения

en: Usage message (-h option)
ru: Сообщение со справкой (параметр -h)

en: Use Ansi Strings
ru: Использовать строки Ansi

en: Use Application Bundle for running and debugging (darwin only)
ru: Использовать Application Bundle для запуска и отладки (только для Darwin)

en: Use Exclude Filter
ru: Использовать исключающий фильтр

en: Use Heaptrc Unit
ru: Использовать модуль Heaptrc

en: Use Include Filter
ru: Использовать включающий фильтр

en: Use addional Compiler Config File
ru: Использовать дополнительный файл настроек компилятора

en: Use display
ru: Использовать дисплей

en: Use launching application
ru: Использовать приложение для запуска

en: Use manifest file to enable themes (windows only)
ru: Использовать manifest-файл для включения тем (только Windows)

en: Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)
ru: Использовать стандартный файл настроек (fpc.cfg)

en: Use syntax highlight
ru: Подсветка синтаксиса

en: Use unit
ru: Использовать модуль

en: Use windowmanager setting
ru: Взять параметры оконного менеджера

en: User First
ru: Сначала пользовательский

en: User defined extension
ru: Пользовательское расширение

en: User defined extension (.pp.xxx)
ru: Расширение пользователя (.pp.xxx)

en: User overrides
ru: Пользовательские замены

en: User's home directory
ru: Домашний каталог пользователя

en: Uses
ru: Используемые модули

en: Value as File Paths
ru: Значение как путь к файлу

en: Value as Text
ru: Значение как текст

en: Variable Name
ru: Имя переменной

en: Variable prefix
ru: Префикс переменной

en: Variable: %s
ru: Переменная: %s

en: Verbosity during compilation:
ru: Подробность вывода при компиляции

en: Verify method calls
ru: Вызовов методов

en: Version Info
ru: Информация о версии

en: Version numbering
ru: Номера версий

en: Vertical grid step size
ru: Вертикальный шаг сетки

en: View Anchor Editor
ru: Показать редактор привязок

en: View Call Stack
ru: Показать стек вызовов

en: View Code Explorer
ru: Показать обозреватель кода

en: View Component Palette
ru: Показывать палитру компонентов

en: View Documentation Editor
ru: Показать редактор документации

en: View Forms
ru: Показать формы

en: View IDE speed buttons
ru: Показывать кнопки быстрого доступа IDE

en: View Jump-History ...
ru: Просмотр истории переходов ...

en: View Object Inspector
ru: Показать инспектор объектов

en: View Package Source
ru: Показать исходный код пакета

en: View Project Units
ru: Показать модули проекта

en: View Search Results
ru: Показать результаты поиска

en: View Source (.lfm)
ru: Показать исходный текст  (.lfm)

en: View Source Editor
ru: Показать редактор исходного кода

en: View ToDo list
ru: Показать список ToDo

en: View Unit Dependencies
ru: Показать зависимости модулей

en: View Unit Info
ru: Показать информацию о модуле

en: View Unit Information
ru: Показать сведения о модуле

en: View Units
ru: Показать модули

en: View anchor editor
ru: Показать редактор привязок

en: View breakpoints
ru: Просмотр точек останова

en: View call stack
ru: Просмотр стека вызовов

en: View code browser
ru: Показать браузер кода

en: View component palette
ru: Показать палитру компонентов

en: View components
ru: Показать список компонентов

en: View debugger output
ru: Просмотр вывода отладчика

en: View forms
ru: Показать формы

en: View jump history
ru: Показать историю переходов

en: View local variables
ru: Просмотр локальных переменных

en: View menu commands
ru: Команды меню Вид

en: View messages
ru: Просмотр сообщений

en: View project forms
ru: Показать формы проекта

en: View project frames
ru: Показать фреймы проекта

en: View project options
ru: Показать параметры проекта

en: View project source
ru: Показать исходный код проекта

en: View project units
ru: Показать модули проекта

en: View restriction browser
ru: Показать браузер ограничений

en: View todo list
ru: Показать список ToDo

en: View unit dependencies
ru: Показать зависимости модулей

en: View unit information
ru: Показать сведения о модуле

en: View units
ru: Показать модули

en: View watches
ru: Показать наблюдения

en: Viewers
ru: Программы просмотра

en: Virtual Unit
ru: Виртуальный модуль

en: Virtual unit (source is not in package)
ru: Виртуальный модуль (исходный код не в пакете)

en: Visible gutter
ru: Видимое поле (лев)

en: Visible right margin
ru: Правая видимая граница

en: Warn on compile
ru: Предупредить при компиляции

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the FreePascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
ru: Внимание: дополнительный файл настроек компилятора имеет то же имя, что один из стандартных файлов настроек компилятора FreePascal. Это приведёт к использованию дополнительного файла и пропуску стандартного.

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
ru: Внимание: Файл %s%s%s%sпринадлежит текущему проекту.

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
ru: Предупреждение: найден двусмысленный файл %s%s%s. Исходный код: %s%s%s

en: Watch Properties
ru: Наблюдение за свойствами

en: Watch list
ru: Список наблюдений

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
ru: При создании новых форм добавить их к автосоздаваемым

en: When switching file in source editor
ru: При переключении файла в редакторе исходного кода

en: When this file is active in source editor ...
ru: Когда этот файл является текущим в редакторе исходного кода ...

en: Where
ru: Где

en: Win32 gui application
ru: Графическое приложение Win32

en: With packages
ru: С пакетами

en: With required packages
ru: С требуемыми пакетами

en: Word at cursor in current editor
ru: Слово под курсором в этом редакторе

en: Word completion
ru: Завершение слов

en: Working Directory (Leave empty for file path)
ru: Рабочий каталог (оставить пустым для пути к файлу)

en: Working directory
ru: Рабочий каталог

en: Working directory (Leave empty for file path)
ru: Рабочий каталог (оставить пустым для пути к файлу)

en: Working directory for building
ru: Рабочий каталог для сборки

en: Working directory for run
ru: Рабочий каталог для запуска

en: Write an FPC logo
ru: Вывести логотип FPC

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
ru: Ошибка записи: %s%sФайл: %s%s%s

en: Write prefix
ru: Префикс WRITE

en: XML Error
ru: Ошибка XML

en: XML parser error in file %s%sError: %s
ru: Ошибка разбора XML в файле %s%sОшибка: %s

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
ru: Вы не можете пересобрать lazarus при отладке или компиляции.

en: " does not exist.
ru: " не существует.

en: " is not writable.
ru: " не для записи.

en: "%s" completed
ru: "%s" - действие завершено

en: abort build
ru: прервать сборку

en: add break point
ru: добавить точку останова

en: add watch
ru: добавить наблюдение

en: apply build flags (-B) to dependencies too
ru: использовать флаг сборки (-B) также для зависимостей

en: auto install dynamic
ru: автоустановить динамически

en: auto install static
ru: автоустановить статически

en: begins
ru: начинается

en: build IDE with packages
ru: собрать IDE с пакетами

en: build all files of program/project
ru: собрать все файлы программы/проекта

en: build all files of project/package/IDE
ru: собрать все файлы проекта/пакета/IDE

en: build file
ru: собрать файл

en: build program/project
ru: собрать программу/проект

en: color for left, top
ru: цвет левой и верхней

en: color for right, bottom
ru: цвет правой и нижней

en: compiled FPC unit not found: %s.ppu
ru: откомпилированный модуль FPC не найден: %s.ppu

en: compiler options
ru: параметры компилятора

en: compiler path
ru: путь к компилятору

en: config build file
ru: файл настроек сборки

en: contains
ru: содержит

en: custom options
ru: параметры пользователя

en: default (%s)
ru: по умолчанию (%s)

en: do not add character
ru: не добавлять сам символ

en: do not compile dependencies
ru: не собирать зависимости

en: english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg
ru: отсутствует файл английских сообщений для FPC: components/codetools/fpc.errore.msg

en: evaluate/modify
ru: рассчитать/изменить

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
ru: файл, куда записывается вывод отладки. Если он не указан, вывод отладки записывается в консоль.

en: fpcmake failed
ru: ошибка fpcmake

en: freepascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program file is automatically maintained by lazarus.
ru: Программа FreePascal, использующая TCustomApplication для лёгкой проверки параметров командной строки, обработки исключений и т. д. Программный файл автоматически поддерживается lazarus.

en: i18n Options
ru: Параметры i18n

en: in Project:
ru: в проекте:

en: in all open packages and projects
ru: во всех открытых пакетах и проектах

en: in current unit
ru: в текущем модуле

en: in main project
ru: в главном проекте

en: in project/package owning current unit
ru: в проекте/пакете, содержащем этот модуль

en: include path
ru: путь включаемых

en: inspect
ru: просмотреть

en: installed dynamic
ru: установлен динамически

en: installed static
ru: установлен статически

en: invalid Compiler filename
ru: неправильное имя Компилятора

en: lazarus [options] <project-filename>
ru: lazarus [параметры] <имя файла проекта>

en: library path
ru: путь к библиотекам

en: linker options
ru: параметры компоновщика

en: macro ProjectUnitPath
ru: макрос ProjectUnitPath

en: multiple compiler configs found:
ru: найдено несколько файлов конфигурации компилятора:

en: new line symbols
ru: символы конца строки

en: no automatic renaming
ru: Не переименовывать автоматически

en: no class
ru: класс отсутствует

en: no fpc.cfg found
ru: не найден fpc.cfg

en: no node selected
ru: элементов не выбрано

en: non ASCII
ru: символы не-ASCII

en: none selected
ru: Ничего не выбрано

en: object path
ru: путь объекта

en: old
ru: старый

en: package %s not saved
ru: пакет %s не сохранён

en: package main source file
ru: главный файл исходного кода пакета

en: pause program
ru: приостановить программу

en: please select a macro
ru: выберите макрос

en: ppu exists twice: %s, %s
ru: дублирующиеся ppu: %s, %s

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
ru: первичный каталог настроек, где Lazarus хранит свои файлы настроек. По умолчанию -

en: quick compile, no linking
ru: быстрая компиляция, без связывания

en: relative unit path found in fpc cfg: %s
ru: fpc.cfg содержит относительный путь к модулям: %s

en: remove break point
ru: удалить точку останова

en: reset debugger
ru: сброс отладчика

en: run file
ru: запуск файла

en: run parameters
ru: параметры запуска

en: run program
ru: запустить программу

en: save all modified files
ru: сохранить все измененные файлы

en: save current editor file
ru: сохранить текущий файл редактора

en: search all &open files
ru: искать во всех &открытых файлах

en: search all files in &project
ru: искать во всех &файлах проекта

en: search in &directories
ru: искать в &каталогах

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
ru: вторичный каталог настроек, где Lazarus ищет шаблоны файлов настроек. По умолчанию -

en: set FPC mode to DELPHI
ru: установить режим FPC в DELPHI

en: set FPC mode to FPC
ru: установить режим FPC в FPC

en: set FPC mode to GPC
ru: установить режим FPC в GPC

en: set FPC mode to MacPas
ru: установить режим FPC в MacPas

en: set FPC mode to TP
ru: установить режим FPC в TP

en: set IOCHECKS on
ru: Включить IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
ru: Включить OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
ru: Включить RANGECHECKS

en: show version and exit
ru: показать версию и выйти

en: smaller rather than faster
ru: приоритет размера над скоростью

en: special characters
ru: специальные символы

en: static packages config file
ru: файл настроек статических пакетов

en: stop program
ru: остановить программу

en: this help message
ru: это справочное сообщение

en: unit path
ru: путь модуля

en: unknown editor command
ru: неизвестная команда редактора

en: unusual characters
ru: необычные символы

en: use HeapTrc unit
ru: использовать модуль HeapTrc

en: use LineInfo unit
ru: использовать модуль LineInfo

en: word end
ru: конца слова

en: wrong path delimiter
ru: неверный разделитель пути

en:   modified
ru:   изменён

en:   size
ru:   размер

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
ru:  (на %d,%d, смещение потока %.8x)

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
ru:  ВНИМАНИЕ: Осталось %d структур TimerInfo, они будут освобождены

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
ru:  ВНИМАНИЕ: В очереди осталось %d сообщений! Они будут удалены

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
ru:  ВНИМАНИЕ: Найдено %d неосвобождённых контекстов устройств, список см. ниже:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
ru:  ВНИМАНИЕ: Найдено %d неосвобождённых GDIObject, список см. ниже:

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
ru:  ВНИМАНИЕ: Найдено %s неудалённых ссылок на сообщение LM_PAINT/LM_GtkPAINT.

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
ru: %s Индекс %d вне диапазона 0 .. %d

en: %s is already associated with %s
ru: %s уже сопоставлено с %s

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
ru: %s%sНажмите 'Ok' чтобы игнорировать и подвергнуться риску повреждения данных.%sНажмите 'Отмена' для закрытия программы.

en: %s: Already registered
ru: %s: Уже зарегистрирован

en: %s: Not registered
ru: %s: Не зарегистрирован

en: (file not found: "%s")
ru: (файл не найден: "%s")

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
ru: --class classname      Следуя соглашениям Xt, класс программы - это имя программы с прописным первым символом. Например, имя класса для gimp - "Gimp". Если задан --class, класс программы будет установлен в "classname".

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
ru: --display h:s:d       Связаться с указанным X-сервером, где "h" - имя хост-машины, "s" - номер сервера (обычно 0), и "d" - номер дисплея (обычно опускают). Если не задан --display, используется переменная окружения DISPLAY.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
ru: --g-fatal-warnings    Замечания и ошибки, выдаваемые Gtk+/GDK, остановят приложение.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
ru: --gdk-debug flags     Включить указанные отладочные сообщения GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
ru: --gdk-no-debug flags Выключить указанные отладочные сообщения GDK.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
ru: --gtk-debug flags     Включить указанные отладочные сообщения Gtk+.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
ru: --gtk-module модуль   Загрузить указанный модуль при запуске.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
ru: --gtk-no-debug flags  Выключить указанные отладочные сообщения Gtk+.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
ru: --lcl-no-transient    Не устанавливать временный порядок модальных форм

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
ru: --name имяпрог       Установить имя программы в "имяпрог". Если не указано, имя программы будет установлено в ParamStrUTF8(0).

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
ru: --no-xshm             Запрет использования расширений X по разделяемой памяти.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
ru: --sync                Вызов XSynchronize (display, True) после установлени соединения с Xserver'ом. Это облегчает отладку ошибок протокола X, т.к. запросы буферизации X будут отключены, и ошибки X будут получены сразу после запроса протокола, который вызвал эту ошибку, обработанную сервером X.

en: A control can't have itself as parent
ru: Элемент управления не может быть сам себе потомком

en: All files (%s)|%s|%s
ru: Все файлы (%s)|%s|%s

en: Bitmaps
ru: Точечные рисунки

en: Browser %s%s%s not executable.
ru: Браузер %s%s%s не является исполнимым файлом.

en: Browser %s%s%s not found.
ru: Браузер %s%s%s не найден.

en: Can not focus
ru: Не могу принять фокус

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
ru: Невозможно начать обновление всех во время обновления канвы

en: Cannot change format of icon image
ru: Невозможно изменить формат изображения значка

en: Cannot change size of icon image
ru: Невозможно изменить размер изображения значка

en: Cannot focus a disabled or invisible window
ru: Нельзя дать фокус отключённому или невидимому окну

en: Cannot save image while update in progress
ru: Невозможно сохранить изображение во время обновления

en: Canvas does not allow drawing
ru: Канва не поддерживает рисования

en: Creating gdb catchable error:
ru: Создание ошибки, захватываемой GDB:

en: Delete record?
ru: Удалить запись?

en: Directory must exist
ru: Каталог должен существовать

en: Duplicate icon format.
ru: Формат значков дублируется.

en: Duplicate menus
ru: Повторяющиеся меню

en: ERROR in LCL:
ru: ОШИБКА в LCL:

en: Endupdate while no update in progress
ru: Команда Endupdate, хотя обновления не производилось

en: Error creating device context for %s.%s
ru: Ошибка создания контекста устройства для %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
ru: Произошла ошибка в %s по %s адресу %s%s фрейм %s

en: Error reading %s%s%s: %s
ru: Ошибка чтения %s%s%s: %s

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
ru: Ошибка при выполнении %s%s%s:%s%s

en: Error while saving bitmap.
ru: Ошибка при сохранении точечного рисунка (bitmap).

en: File information
ru: Информация о файле

en: File must exist
ru: Файл должен существовать

en: Find more
ru: Найти далее

en: FixedCols can't be >= ColCount
ru: FixedCols не может быть >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
ru: FixedRows не может быть >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
ru: Ошибка потоков "%s" форм: %s

en: Grid file doesn't exists
ru: Файл сетки не существует

en: Grid index out of range.
ru: Индекс Grid'а вне диапазона допустимых значений.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
ru: GroupIndex не может быть меньше GroupIndex для предыдущего элемента меню

en: Help Context not found
ru: Контекст справки не найден

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
ru: База данных справки %s%s%s не нашла программу просмотра для страницы справки типа %s

en: Help Database %s%s%s not found
ru: База данных справки %s%s%s не найдена

en: Help Database not found
ru: База данных справки не найдена

en: Help Error
ru: Ошибка справки

en: Help Selector Error
ru: Ошибка переключателя справки

en: Help Viewer Error
ru: Ошибка программы просмотра справки

en: Help Viewer not found
ru: Программа просмотра справки не найдена

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
ru: Контекст справки %s не найден в базе данных %s%s%s.

en: Help context %s not found.
ru: Контекст справки %s не найден.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
ru: Ключевое слово справки %s%s%s не найдено в базе данных %s%s%s.

en: Help keyword %s%s%s not found.
ru: Ключевое слово справки %s%s%s не найдено.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
ru: Узел справки %s%s%s не имеет соответствующей базы данных

en: Help not found
ru: Справка не найдена

en: History:
ru: История:

en: Icon has no current image
ru: Значок не имеет текущего изображения

en: Icon image cannot be empty
ru: Изображение значка не может быть пустым

en: Icon image must have the same format
ru: Изображение значка должно иметь тот же формат

en: Icon image must have the same size
ru: Изображение значка должно иметь тот же размер

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
ru: Индекс вне диапазона Cell[Col=%d Row=%d]

en: Invalid Date : %s
ru: Неверная дата: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
ru: Неверная дата: %s. Должна быть между %s and %s

en: Invalid ImageList Index
ru: Неправильный индекс ImageList

en: Invalid action creation
ru: Неправильное создание действия

en: Invalid action enumeration
ru: Неправильное перечисление действий

en: Invalid action registration
ru: Неправильная регистрация действия

en: Invalid action unregistration
ru: Неправильная разрегистрация действия

en: Invalid floating point number: %s
ru: Неверное число с плавающей точкой: %s

en: Invalid image size
ru: Неправильный размер рисунка

en: Invalid integer number: %s
ru: Неверное целое число: %s

en: Invalid stream format
ru: Неправильный формат потока

en: List index exceeds bounds (%d)
ru: Индекс списка вне диапазона (%d)

en: List must be empty
ru: Список должен быть пуст

en: Menu index out of range
ru: Индекс меню вне диапазона

en: MenuItem is nil
ru: MenuItem - указатель на нуль

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
ru: Не найдена программа просмотра справки.%s Пожалуйста, задайте её в меню Справка -> Параметры справки -> Программы просмотра

en: No MDI form present.
ru: Отсутствует форма MDI.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
ru: Не найдено справки для строки %d, столбца %d из %s.

en: No help nodes available
ru: Доступные узлы справки отсутствуют

en: No timers available
ru: Таймеры недоступны

en: No to all
ru: Нет для всех

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
ru: Отсутствует объект библиотеки виджетов. Проверьте, что модуль "interfaces" был добавлен в выражение uses программы.

en: Not a valid grid file
ru: Неверный файл сетки

en: OSX Icon Resource
ru: Ресурс значков OSX

en: Overwrite file ?
ru: Перезаписать файл?

en: Path must exist
ru: Путь должен существовать

en: Property %s does not exist
ru: Свойство %s не существует

en: Resource %s not found
ru: Ресурс %s не найден

en: ScrollBar property out of range
ru: свойство ScrollBar вне диапазона

en: Sub-menu is not in menu
ru: Подменю не в меню

en: The char set in mask "%s" is not valid!
ru: Набор символов в маске "%s" неверен!

en: The directory "%s" does not exist.
ru: Каталог "%s" не существует.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
ru: Файл "%s" уже существует. Перезаписать?

en: The file "%s" does not exist.
ru: Файл "%s" не существует

en: The file "%s" is not writable.
ru: Файл "%s" не доступен для записи.

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
ru: База данных справки %s%s%s не смогла найти файл %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
ru: Макрос %s в BrowserParams будет заменён на URL.

en: There is no viewer for help type %s%s%s
ru: Отсутствует программа просмотра для типа справки %s%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
ru: Невозможно найти браузер HTML.

en: Unable to load default font
ru: Не могу загрузить шрифт по умолчанию

en: Unknown Error, please report this bug
ru: Неизвестная ошибка, сообщите о ней разработчикам

en: Unknown picture extension
ru: Неизвестное расширение файла изображения

en: Unsupported bitmap format.
ru: Неподдерживаемый тип точечного рисунка.

en: Unsupported clipboard format: %s
ru: Неподдерживаемый формат буфера обмена: %s

en: Unterminated byte value
ru: Незавершённое значение байта

en: Unterminated string
ru: Незавершённая строка

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
ru: Неверный символ лексемы: ожидался %s, но найден %s

en: Wrong token type: %s expected
ru: Неверный тип лексемы: ожидался %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
ru: Неверный тип лекемы: ожидался %s, но найден %s

en: Yes to &All
ru: Да для &всех

en: invalid Form object stream
ru: неправильный поток объекта Формы

en: permissions user group size date time
ru: права пользователь группа размер дата время

en: Error: wait() call failed
ru: Ошибка: вызов wait() завершился неудачно

en: Couldn't open /var/log/ldm.log
ru: Не удалось открыть /var/log/ldm.log

en: ERROR: get_userid from greeter failed
ru: ОШИБКА: вызов get_userid из greeter завершился неудачно

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
ru: ОШИБКА: вызов get_passwd из greeter завершился неудачно

en: ERROR: get_host from greeter failed
ru: ОШИБКА: вызов get_host из greeter завершился неудачно

en: ERROR: get_language from greeter failed
ru: ОШИБКА: вызов get_language из greeter завершился неудачно

en: ERROR: get_session from greeter failed
ru: ОШИБКА: вызов get_session из greeter завершился неудачно

en: ERROR: username variable empty
ru: ОШИБКА: переменная username пуста

en: ERROR: password variable empty
ru: ОШИБКА: переменная password пуста

en: ERROR: server variable empty
ru: ОШИБКА: переменная server пуста

en: Fatal error, missing mandatory information
ru: Неисправимая ошибка, отсутствует обязательная информация

en: <b>Verifying password, please wait...</b>
ru: <b>Выполняется проверка пароля, подождите...</b>

en: This workstation isn't authorized to connect to server
ru: Этой рабочей станции не разрешено подключаться к серверу

en: Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys
ru: Терминал не авторизован, запустите ltsp-update-sshkeys

en: Unexpected text from ssh session.  Exiting
ru: Неожиданный текст из ssh-сессии. Завершение работы

en: <b>Password incorrect.</b>
ru: <b>Неправильный пароль.</b>

en: User failed password. Restarting
ru: Неправильный пароль пользователя. Перезапуск

en: <b>Login failed!</b>
ru: <b>Неправильное имя пользователя!</b>

en: User failed login.  Restarting
ru: Неправильное имя пользователя. Перезапуск

en: Your password has expired.  Please enter a new one.
ru: Срок действия вашего пароля истёк. Введите новый.

en: Please enter your password again to verify.
ru: Введите пароль ещё раз для проверки.

en: Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password.
ru: Введённые вами пароли не совпадают. Попробуйте ещё раз. Введите пароль.

en: Password not updated.
ru: Пароль не обновлён.

en: Password couldn't be updated.
ru: Пароль не может быть обновлён.

en: Exiting ldm
ru: Завершение работы ldm

en: Select _Language ...
ru: Выбор _Языка ...

en: Select _Session ...
ru: Выбор _Сессии ...

en: Select _Host ...
ru: Выбор _Хоста ...

en: Login as Guest
ru: Войти как Guest

en: Failsafe xterm
ru: Безопасный xterm

en: Change _Session
ru: Смена _Сессии

en: Select your session manager:
ru: Выберите менеджер сессии:

en: Select the host for your session to use:
ru: Выберите хост для используемой сессии:

en: Change _Language
ru: Смена _Языка

en: Select the language for your session to use:
ru: Выберите язык для используемой сессии:

en: /File/_Print...
ru: /Файл/_Печать...

en: /Edit/_Delete
ru: /Правка/У_далить

en: /_Search
ru: /П_оиск

en: /Search/_Find...
ru: /Поиск/_Найти...

en: /Search/Find _Next
ru: /Поиск/Найти след_ующее

en: /Search/Find _Previous
ru: /Поиск/Найти пред_ыдущее

en: /Search/_Replace...
ru: /Поиск/За_менить...

en: /Search/_Jump To...
ru: /Поиск/Перейти к _строке...

en: /Options/_Font...
ru: /Параметры/_Шрифт...

en: /Options/_Word Wrap
ru: /Параметры/_Переносить слова

en: /Options/_Line Numbers
ru: /Параметры/Показывать _номера строк

en: /Options/_Auto Indent
ru: /Параметры/_Автоматический отступ

en: GTK+ based simple text editor
ru: Простой текстовый редактор на основе GTK+

en: Save changes to '%s'?
ru: Сохранить изменения в '%s'?

en: Other Codeset
ru: Другая кодировка

en: Code_set:
ru: _Кодировка:

en: '%s' is not supported
ru: '%s' не поддерживается

en: '%s' already exists. Overwrite?
ru: '%s' уже существует. Переписать?

en: Can't convert codeset to '%s'
ru: Не удалось преобразовать кодировку в '%s'

en: Can't open file to write
ru: Не удалось открыть файл для записи

en: Can't write file
ru: Не удалось записать файл

en: Search string not found
ru: Искомая строка не найдена

en: %d strings replaced
ru: %d строк заменено

en: Replace _all at once
ru: Заменить _все

en: Jump To
ru: Переход

en: Simple text editor
ru: Простой текстовый редактор

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
ru: Не удалось сменить права доступа `%s' на %04o (%s).

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
ru: Права доступа `%s' изменены на %04o (%s).

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
ru: Не удалось сменить права доступа `%s', так как старые права недоступны.

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
ru: Предупреждение: ошибка chdir(%s): %s

en: Unknown command `%s'.
ru: Неизвестная команда `%s'.

en: Ambiguous command `%s'.
ru: Неоднозначное сокращение `%s'.

en: Module for command `%s' did not register the command.
ru: Модуль для команды `%s' не зарегистрировал эту команду

en: cd ok, cwd=%s
ru: cd ok, каталог=%s

en: %s: received redirection to `%s'
ru: %s: получено перенаправление на `%s'

en: Too many redirections
ru: Слишком много перенаправлений

en: Warning: discarding incomplete command
ru: Предупреждение: неполный остаток команды игнорируется

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
ru: 	Выполнение примитива `%s' [%s]

en: Queue is stopped.
ru: Очередь остановлена.

en: Now executing:
ru: Сейчас исполняется:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
ru: 	Ожидание завершения задания [%d]

en: 	Waiting for termination of jobs:
ru: 	Ожидание завершения заданий:

en: 	Running
ru: 	Выполнение

en: 	Waiting for command
ru: 	Ожидание команды

en: %s: command `%s' is not compiled in.
ru: %s: команда `%s' не встроена при компиляции.

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
ru: `%s' в позиции %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
ru: %lld $#ll#байт перемещен|байта перемещены|байтов перемещено$ за %ld $#l#секунду|секунды|секунд$

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
ru: %lld $#ll#байт перемещен|байта перемещены|байтов перемещено$

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
ru: Пересылка %d из %d $файла|файлов|файлов$ завершилась неудачей

en: Total %d $file|files$ transferred
ru: Всего перемещено: %d $файл|файла|файлов$

en:  - not supported protocol
ru:  - протокол не поддерживается

en: Access failed:
ru: Ошибка доступа:

en: File cannot be accessed
ru: Доступ к файлу невозможен

en: Store failed - you have to reput
ru: Передача файла не выполнена - требуется возобновление (reput)

en: File moved
ru: Файл переместился

en: File moved to `
ru: Файл переместился в `

en:  [cached]
ru:  [из кэша]

en: cannot seek on data source
ru: невозможно позиционировать источник данных

en: copy: received redirection to `%s'
ru: копирование: получено перенаправление на `%s'

en: file name missed in URL
ru: пропущено имя файла в URL

en: Verify command failed without a message
ru: Команда проверки вернула статус ошибки без сообщения

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
ru: ftp:fxp-force установлен, но FXP не удалось использовать

en: non-option arguments found
ru: обнаружены аргументы, не являющиеся опциями

en: pipe() failed:
ru: функция pipe() не выполнена:

en: chdir(%s) failed: %s
ru: функция chdir(%s) не выполнена: %s

en: execvp(%s) failed: %s
ru: функция execvp(%s) не выполнена: %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
ru: функция execl(/bin/sh) не выполнена: %s

en: Closing idle connection
ru: Закрытие неиспользуемого соединения

en: Running connect program
ru: Выполняется соединяющая программа

en: Peer closed connection
ru: Соединение закрыто удаленной машиной

en: extra server response
ru: непредвиденный ответ сервера

en: Receiving data
ru: Получение данных

en: Sending data
ru: Отправка данных

en: Getting file list (%lld) [%s]
ru: Получение списка файлов (%lld) [%s]

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
ru: %s: %s: файл уже существует и не задано xfer:clobber

en: Closing HTTP connection
ru: Закрытие соединения HTTP

en: POST method failed
ru: Метод POST завершился неудачей

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
ru: ftp через http прокси не может работать без прокси, установите hftp:proxy.

en: cannot create socket of address family %d
ru: невозможно создать сокет для семейства адресов %d

en: Sending request...
ru: Передача запроса...

en: Hit EOF while fetching headers
ru: Получил конец файла (EOF) при чтении заголовков

en: Could not parse HTTP status line
ru: Невозможно разобрать строку статуса HTTP

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
ru: Объект не в кэше, а http:cache-control содержит only-if-cached

en: Receiving body...
ru: Получение тела ответа...

en: Hit EOF
ru: Конец файла

en: Received not enough data, retrying
ru: Получено не достаточно данных - повторная попытка.

en: Received all
ru: Все данные получены

en: Received all (total)
ru: Все данные получены (совсем все)

en: chunked format violated
ru: формат данных `chunked' нарушен

en: Received last chunk
ru: Получен последний фрагмент

en: Resolving host address...
ru: Преобразование адреса сервера...

en: Connection idle
ru: Соединение не используется

en: Fetching headers...
ru: Получение заголовков HTTP...

en: [%d] Done (%s)
ru: [%d] Завершено (%s)

en: Getting directory contents
ru: Получение содержимого каталога

en: Getting files information
ru: Получение информации о файлах

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
ru: %ld $#l#байт|байта|байтов$ в кэше

en: , no size limit
ru: , нет ограничений по размеру

en: , maximum size %ld
ru: , максимальный размер %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ru: %sВсего: %d каталог$|а|ов$, %d файл$|а|ов$, %d $ссылка|ссылки|ссылок$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ru: %sСозданы: %d файл$|а|ов$, %d $ссылка|ссылки|ссылок$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ru: %sИзменены: %d $файл|файла|файлов$, %d $ссылка|ссылки|ссылок$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ru: %sУдалены: %d каталог$|а|ов$, %d файл$|а|ов$, %d $ссылка|ссылки|ссылок$

en: %s%d error$|s$ detected
ru: %s%d ошиб$ка обнаружена|ки обнаружены|ок обнаружено$

en: Removing old file `%s'
ru: Удаление старого файла `%s'

en: Skipping file `%s' (only-existing)
ru: Пропущен файл `%s' (only-existing)

en: Transferring file `%s'
ru: Копирование файла `%s'

en: Skipping directory `%s' (only-existing)
ru: Пропущен каталог `%s' (only-existing)

en: Removing old local file `%s'
ru: Удаление старого локального файла `%s'

en: Mirroring directory `%s'
ru: Копирование каталога `%s'

en: Skipping symlink `%s' (only-existing)
ru: Пропущена символьная ссылка `%s' (only-existing)

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
ru: Создание символьной ссылки `%s' на `%s'

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
ru: mirror: протокол `%s' не подходит для зеркалирования

en: Making directory `%s'
ru: Создание каталога `%s'

en: Old directory `%s' is not removed
ru: Старый каталог `%s' не удален

en: Old file `%s' is not removed
ru: Старый файл `%s' не удален

en: Removing old directory `%s'
ru: Удаление старого каталога `%s'

en: Retrying mirror...
ru: Повторный проход...

en: %s: regular expression `%s': %s
ru: %s: регулярное выражение `%s': %s

en: Try `help %s' for more information.
ru: Запустите `help %s' для получения дополнительной информации.

en: Socket error (%s) - reconnecting
ru: Ошибка на сокете (%s) - повторное соединение

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
ru: Соединение с %s%s (%s), порт %u

en: Timeout - reconnecting
ru: Превышение лимита времени ожидания - повторное соединение

en: Connection limit reached
ru: Достигнут предел количества соединений

en: Delaying before reconnect
ru: Задержка перед повторным соединением

en: max-retries exceeded
ru: превышен лимит количества попыток (max-retries)

en: %s (filter)
ru: %s (фильтр)

en: pseudo-tty allocation failed:
ru: выделение псевдо-терминала неудачно:

en: Added job$|s$
ru: Задани$е добавлено|я добавлены|я добавлены$

en: No queued jobs.
ru: В очереди нет заданий.

en: No queued job #%i.
ru: В очереди нет задания №%i.

en: Deleted job$|s$
ru: Задани$е удалено|я удалены|я удалены$

en: No queued jobs match "%s".
ru: В очереди нет заданий, соответствующих "%s".

en: Moved job$|s$
ru: Задани$е перемещено|я перемещены|я перемещены$

en: Commands queued:
ru: Очередь команд:

en: no such variable
ru: нет переменной с таким именем

en: ambiguous variable name
ru: неоднозначное сокращение имени переменной

en: invalid boolean value
ru: неверное логическое значение

en: invalid boolean/auto value
ru: неверное логическое значение, должно быть: true/false/auto

en: invalid floating point number
ru: неверное число с плавающей точкой

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
ru: Недопустимые единицы измерения времени, допускаются только [smhd].

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
ru: Неверный формат времени. Формат: <время><единицы>, например 2h30m.

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
ru: Неверный формат диапазона. Формат: минимум-максимум, например 10-20.

en: Invalid suffix. Valid suffixes are: k, M, G, T, P, E, Z, Y
ru: Неверный суффикс. Допустимыми являются: k, M, G, T, P, E, Z, Y

en: Invalid IPv4 numeric address
ru: Некорректный цифровой IPv4 адрес

en: this encoding is not supported
ru: эта кодировка не поддерживается

en: no closure defined for this setting
ru: Для этой настройки контекст не имеет смысла

en: invalid pair of numbers
ru: неверно указана пара чисел

en: host name resolve timeout
ru: при преобразовании адреса сервера превышен лимит времени

en: %d address$|es$ found
ru: %d $адрес найден|адреса найдено|адресов найдено$

en: no such %s service
ru: нет такого %s сервиса

en: No address found
ru: Адресов не найдено

en: invalid server response format
ru: неверный формат ответа сервера

en: 	Repeat count: %d
ru: 	Счетчик повторений: %d

en: %s: argument required.
ru: %s: требуется аргумент.

en: %.0fb/s
ru: %.0fб/с

en: %.1fK/s
ru: %.1fКб/с

en: %.2fM/s
ru: %.2fМб/с

en: eta:
ru: овп:

en: execlp(%s) failed: %s
ru: функция execlp(%s) не выполнена: %s

en: !<shell-command>
ru: !<внешняя-команда>

en: Launch shell or shell command
ru: Запустить командный процессор или внешнюю команду

en: (commands)
ru: (команды)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
ru: Сгруппировать команды вместе, так что они могут быть выполнены как
    единое целое. Такую группу команд можно запустить в фоновом режиме.

en: alias [<name> [<value>]]
ru: alias [<имя> [<значение>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
ru: Определить или удалить псевдоним <имя>. Если <значение> не указано,
    то псевдоним удаляется, иначе он принимает указанное значение.
    Если аргументы не указаны, выводится текущий список псевдонимов.

en: anon - login anonymously (by default)
ru: anon - анонимная регистрация (используется по умолчанию)

en: bookmark [SUBCMD]
ru: bookmark [ДЕЙСТВИЕ]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
ru: Команда bookmark предназначена для управления закладками
    
    Распознаются следующие ДЕЙСТВИЯ:
      add <имя> [<адрес>] - добавить текущий или указанный адрес к закладкам
      del <имя>           - удалить закладку с указанным именем
      edit                - правка файла закладок
      import <тип>        - импортировать закладки, созданные другими программами
      list                - вывести список закладок (по умолчанию)

en: cache [SUBCMD]
ru: cache [ДЕЙСТВИЕ]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
ru: Команда cache предназначена для управления локальным кэшем
    
    Распознаются следующие ДЕЙСТВИЯ:
      stat          - вывести состояние кэша (по умолчанию)
      on|off        - включить или выключить кэш
      flush         - очистить кэш
      size <предел> - ограничить объем памяти
      expire <Nx>   - установить время устаревания данных в кэше: N секунд (x=s),
                      минут (x=m), часов (x=h) или дней (x=d)

en: cat [-b] <files>
ru: cat [-b] <файлы>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
ru: cat - вывести содержимое файлов на сервере на стандартный вывод
     -b  использовать бинарный режим (режим ascii по умолчанию)

en: cd <rdir>
ru: cd <каталог>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
ru: Изменить текущий каталог на сервере. Предыдущий каталог на сервере
    сохраняется под именем `-'. Вы можете выполнить `cd -', чтобы перейти
    в предыдущий каталог. Последний каталог для каждого сервера
    сохраняется на диске, поэтому можно сделать `open site; cd -' даже
    после повторного запуска lftp.

en: chmod [OPTS] mode file...
ru: chmod [КЛЮЧИ] <режим> <файлы>

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
ru: Изменить права доступа каждого указанного файла на указанный РЕЖИМ.
    
     -c, --changes        - как verbose, но сообщать только если сделано изменение
     -f, --quiet          - подавляет большинство сообщений об ошибках
     -v, --verbose        - печатать сообщение о каждом обрабатываемом файле
     -R, --recursive      - изменить права на файлах и каталогах рекурсивно
    
    РЕЖИМ может быть восьмеричным числом или символическим значением (см. chmod(1))

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
ru: Закрыть неиспользуемые соединения с сервером. По умолчанию - только с
    текущим сервером.
     -a  закрыть неиспользуемые соединения со всеми серверами

en: debug [<level>|off] [-o <file>]
ru: debug [<уровень>|off] [-o <файл>]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
ru: Устанавливает уровень подробности отладочных сообщений или выключает
    их полностью.
     -o <файл>  направить отладочный вывод в указанный файл.

en: du [options] <dirs>
ru: du [КЛЮЧИ] <каталоги>

en: exit [<code>|bg]
ru: exit [<код>|bg]

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
ru: exit - выйти из lftp или, если есть задания, перейти в фоновый режим
    
    Если нет активных заданий, указанный код передается в систему в качестве кода
    завершения. Если код не указан, используется код завершения последней команды.
    `bg' заставляет lftp перейти в фоновый режим, даже если cmd:move-background
     установлен в `off'.

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
ru: Использование: find [КЛЮЧИ] [каталог]
    Вывести содержимое указанного или текущего каталога рекурсивно.
    Каталоги в списке помечаются дополнительной косой чертой в конце имени.
    Вы можете перенаправить вывод этой команды.
     -d, --maxdepth=УРОВНИ  Максимальная глубина рекурсивного спуска по каталогам.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
ru: get [КЛЮЧИ] <файл> [-o <лок.файл>]

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, reget
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ru: Получить <файл> с сервера и поместить его в локальный файл.
     -o <лок.файл> указывает имя локального файла
         (по умолчанию - имя файла на сервере без каталога)
     -c  возобновить получение файла (reget)
     -E  удалить файлы на сервере после успешного получения
     -a  использовать режим ascii (бинарный режим по умолчанию)
     -O <база> указывает базовый каталог или URL, куда класть полученные файлы

en: glob [OPTS] <cmd> <args>
ru: glob [КЛЮЧИ] <к-да> <арг-ты>

en: Expand wildcards and run specified command.
    Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,
    or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.
    If entry type cannot be determined, it will be included in the list.
     -f  plain files (default)
     -d  directories
     -a  all types
ru: Заменить шаблоны имен файлов на список файлов и выполнить команду.
    С помощью опций можно выбрать, нужно ли подставлять имена файлов, каталогов
    или обоих типов. Этот выбор типа файлов не очень надежен и зависит от сервера.
    Если тип имени не может быть определен, то оно будет включено в список.
     -f  обычные файлы (по умолчанию)
     -d  только каталоги
     -a  все типы

en: help [<cmd>]
ru: help [<команда>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
ru: Вывести помощь для указанной <команды>, или список всех команд

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
ru: Вывести список заданий. -v означает большую степень подробности,
    допустимы несколько ключей -v.

en: kill all|<job_no>
ru: kill all|<номер_задания>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
ru: Удалить задание с указанным номером или все задания

en: lcd <ldir>
ru: lcd <локальный_каталог>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
ru: Сменить текущий локальный каталог. Предыдущий локальный каталог сохраняется
    под именем `-'. Вы можете выполнить `lcd -', чтобы сменить каталог на прежний.

en: lftp [OPTS] <site>
ru: lftp [КЛЮЧИ] <адрес>

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
ru: `lftp' - первая команда, которую выполняет lftp после rc-файлов
     -f <файл>           выполнить команды из указанного файла и выйти
     -c <команда>        выполнить команду и выйти
     --help              вывести данную подсказку и выйти
     --version           вывести информацию о версии и выйти
    Остальные ключи аналогичны ключам команды `open'
     -e <команда>        выполнить команду после выбора сервера
     -u <имя>[,<пароль>] использовать для аутентификации имя/пароль
     -p <порт>           использовать для соединения указанный порт
     <адрес>             имя сервера, URL или имя закладки

en: ls [<args>]
ru: ls [<аргументы>]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
ru: Вывести список файлов на сервере. Вы можете направить вывод этой
    команды в файл или через программный канал во внешнюю программу.
    По-умолчанию, вывод команды ls кэшируется; чтобы увидеть обновленный
    список файлов, используйте команды `rels' или `cache flush'.
    Смотри также `help cls'.

en: mget [OPTS] <files>
ru: mget [КЛЮЧИ] <файлы>

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, reget
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ru: Получить указанные файлы с поддержкой шаблонов в именах файлов
     -c  возобновить получение (reget)
     -d  создавать каталоги в соответствии с именами файлов
         и сохранять файлы в этих каталогах вместо текущего
     -E  удалить файлы на сервере после успешного получения
     -a  использовать режим ascii (бинарный режим по умолчанию)
     -O <база> указывает базовый каталог или URL, куда класть полученные файлы

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
ru: mirror [КЛЮЧИ] [<откуда> [<куда>]]

en: 
    Mirror specified remote directory to local directory
    
     -c, --continue         continue a mirror job if possible
     -e, --delete           delete files not present at remote site
         --delete-first     delete old files before transferring new ones
     -s, --allow-suid       set suid/sgid bits according to remote site
         --allow-chown      try to set owner and group on files
         --ignore-time      ignore time when deciding whether to download
     -n, --only-newer       download only newer files (-c won't work)
     -r, --no-recursion     don't go to subdirectories
     -p, --no-perms         don't set file permissions
         --no-umask         don't apply umask to file modes
     -R, --reverse          reverse mirror (put files)
     -L, --dereference      download symbolic links as files
     -N, --newer-than=SPEC  download only files newer than specified time
     -P, --parallel[=N]     download N files in parallel
     -i RX, --include RX    include matching files
     -x RX, --exclude RX    exclude matching files
                            RX is extended regular expression
     -v, --verbose[=N]      verbose operation
         --log=FILE         write lftp commands being executed to FILE
         --script=FILE      write lftp commands to FILE, but don't execute them
         --just-print, --dry-run    same as --script=-
    
    When using -R, the first directory is local and the second is remote.
    If the second directory is omitted, basename of first directory is used.
    If both directories are omitted, current local and remote directories are used.
ru: 
    Выполнить "зеркалирование" указанного каталога с сервера в локальный каталог
    
     -c, --continue         продолжить прерванную команду `mirror', если возможно
     -e, --delete           удалять файлы, отсутствующие на сервере
         --delete-first     удалять старые файлы до прекачки новых файлов
     -s, --allow-suid       сохранять значение битов suid/sgid
         --allow-chown      попытаться сменить владельца и группу файлов
         --ignore-time      игнорировать время при выборе файлов для перекачки
     -n, --only-newer       получать только более свежие файлы
                            (указание ключа -c не будет иметь эффекта)
     -r, --no-recursion     не переходить в дочерние подкаталоги
     -p, --no-perms         не устанавливать режим доступа к файлам
         --no-umask         не применять значение umask к режиму доступа файлов
     -R, --reverse          обратное зеркалирование (выполнять put)
     -L, --dereference      принимать символические ссылки как обычные файлы
     -N, --newer-than=SPEC  принимать только файлы новее указанного времени
     -P, --parallel[=N]     скачивать параллельно N файлов
     -i RX, --include RX    включить соответствующие файлы (только один ключ)
     -x RX, --exclude RX    исключить соответствующие файлы (только один ключ)
                            RX - расширенное регулярное выражение
     -v, --verbose          выводить подробную информацию
         --log=FILE         записать выполняемые комманды в файл FILE
         --script=FILE      записать команды в FILE, но не выполнять их
         --just-print, --dry-run    то же самое, что и --script=-
    
    При использовании -R первый каталог - локальный, второй - каталог на сервере.
    Если второй каталог на указан, то используется последний элемент первого.
    Если ни один из каталогов не указан, используются текущий локальный каталог
    и текущий каталог на сервере.

en: mkdir [-p] <dirs>
ru: mkdir [-p] <каталоги>

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
ru: Создать каталоги на сервере
     -p  создать все составляющие пути

en: module name [args]
ru: module <имя> [<аргументы>]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
ru: Загрузить модуль (разделяемый объект). Модуль должен предоставлять функцию
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    Если имя содержит символ `/', то поиск модуля будет производиться в текущем
    каталоге, в противном случае - в каталогах, указанных в переменной module:path.

en: more <files>
ru: more <файлы>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
ru: То же, что и `cat <файлы> | more'. Если переменная среды PAGER
    установлена, то в качестве фильтра используется ее значение.

en: mput [OPTS] <files>
ru: mput [КЛЮЧИ] <файлы>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ru: Поместить файлы на сервер с поддержкой шаблонов в именах файлов
     -c  возобновить передачу (reput)
     -d  создавать каталоги в соответствии с именами файлов
         и сохранять файлы в этих каталогах вместо текущего
     -E  удалить локальные файлы после успешной передачи (опасно)
     -a  использовать режим ascii (бинарный режим по умолчанию)
     -O <база> указывает базовый каталог или URL, куда класть переданные файлы

en: mrm <files>
ru: mrm <файлы>

en: Removes specified files with wildcard expansion
ru: Удалить указанные <файлы> с поддержкой шаблонов в именах файлов

en: mv <file1> <file2>
ru: mv <файл1> <файл2>

en: Rename <file1> to <file2>
ru: Переименовать <файл1> в <файл2>

en: [re]nlist [<args>]
ru: [re]nlist [<аргументы>]

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
ru: Вывести список имен файлов на сервере.
    По-умолчанию, вывод команды nlist кэшируется; чтобы увидеть обновленный
    список файлов, используйте команды `renlist' или `cache flush'.

en: open [OPTS] <site>
ru: open [КЛЮЧИ] <адрес>

en: Select a server, URL or bookmark
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     <site>              host name, URL or bookmark name
ru: Выбрать сервер, URL или закладку
     -e <команда>        выполнить команду после выбора сервера
     -u <имя>[,<пароль>] использовать для регистрации указанные имя/пароль
     -p <порт>           использовать для соединения указанный порт
     -s <слот>           перейти в указанный слот
     <адрес>             имя сервера, URL или имя закладки

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
ru: pget [КЛЮЧИ] <файл> [-o <лок.файл>]

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
ru: Получить указанный файл с использованием нескольких соединений. Это может
    ускорить прием, но загружает сеть сильнее обычного, а также влияет на других
    пользователей. Используйте эту возможность только в тех случаях, когда вам
    действительно необходимо получить файл как можно скорее.
    
    Ключи:
     -c  продолжить получение файла. Требуется файл <лок.файл>.lftp-pget-status.
     -n <кол-во>  максимальное количество одновременных соединений
         (по умолчанию берется настройка pget:default-n)
     -O <база> указывает базовый каталог, куда класть полученные файлы

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
ru: put [КЛЮЧИ] <лок.файл> [-o <файл>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ru: Поместить локальный файл на сервер под указанным именем.
     -o <файл> указывает имя файла на сервере
         (по умолчанию - имя локального файла без каталога)
     -c  возобновить пересылку (reput)
         этот ключ требует полномочий на замещение файлов на сервере
     -E  удалить локальные файлы после успешной передачи (опасно)
     -a  использовать режим ascii (бинарный режим по умолчанию)
     -O <база> указывает базовый каталог или URL, куда класть переданные файлы

en: Print current remote URL.
     -p  show password
ru: Вывести текущий URL сервера.
     -p  показывать пароль

en: quote <cmd>
ru: quote <команда>

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
ru: Послать команду без обработки. Используйте с осторожностью, это может
    привести к неизвестному состоянию сервера и вызвать рассоединение.
    Вы не можете также полагаться на изменение состояния сервера, так как
    повторное соединение может восстановить состояние в любой момент.

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
ru: recls [<аргументы>]
    То же, что и `cls', но не обращаться к кэшу

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
ru: reget [КЛЮЧИ] <файл> [-o <лок.файл>]
    То же, что и `get -c'

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
ru: Использование: rels [<аргументы>]
    То же, что и `ls', но не обращаться к кэшу

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
ru: Использование: [<аргументы>]
    То же, что и `nlist', но не обращаться к кэшу

en: Repeat specified command with a delay between iterations.
    Default delay is one second, default command is empty.
     -c <count>  number of iterations
     -d <delay>  delay between iterations.
ru: Повторять указанную команду с задержкой между повторами.
    По-умолчанию задержка - 1 секунда, команды нет.
     -c <кол-во>   количество повторений
     -d <задержка> задержка между повторениями.

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
ru: reput <лок.файл> [-o <файл>]
    То же, что и `put -c'

en: rm [-r] [-f] <files>
ru: rm [-r] [-f] <файлы>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
ru: Удалить указанные <файлы> на сервере
     -r  рекурсивное удаление каталогов (пользуйтесь с осторожностью)
     -f  работать тихо

en: rmdir [-f] <dirs>
ru: rmdir [-f] <каталоги>

en: Remove remote directories
ru: Удалить указанные <каталоги> на сервере

en: scache [<session_no>]
ru: scache [<номер_сеанса>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
ru: Вывести список резервных сеансов или переключиться на сеанс
    с указанным номером.

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
ru: set [КЛЮЧИ] [<перем> [<значение>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
ru: Присвоить переменной указанное значение. Если значение не задано, удалить
    переменную. Имя переменной имеет формат ``имя/адрес'', где адрес может
    указывать точный контекст применения переменной. Для получения дополнительной
    информации смотрите lftp(1).
    Если в вызове set не указано имя переменной, на экран будет выведен список
    переменных с измененными значениями. Для вывода другой информации можно
    использовать следующие ключи:
     -a  вывести все переменные, включая значения по умолчанию
     -d  вывести только значения по умолчанию, не обязательно текущие значения.

en: site <site_cmd>
ru: site <команда_сервера>

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
ru: Исполнить site-команду на сервере и вывести ее результаты.
    Вы можете перенаправить вывод этой команды.

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
ru: Использование: sleep <время>[единицы_измерения]
    Перейти в режим сна на заданный промежуток времени. После аргумента,
    задающего время, допускается указание единиц измерения: d - дни, h - часы,
    m - минуты, s - секунды. По умолчанию предполагается время в секундах.

en: source <file>
ru: source <файл>

en: Execute commands recorded in file <file>
ru: Выполнить команды из указанного файла

en: user <user|URL> [<pass>]
ru: user <имя|URL> [<пароль>]

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
ru: Использовать указанную информацию для авторизации. Если указан URL, то пароль
    будет запомнен для дальнейшего использования.

en: Shows lftp version
ru: Вывести версию lftp

en: wait [<jobno>]
ru: wait [<номер_задания>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
ru: Ждать завершения указанного задания. Если номер задания не указан,
    ждать завершения последнего переведенного в фоновый режим задания.

en: zcat <files>
ru: zcat <файлы>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
ru: То же, что и cat, но фильтровать каждый файл через программу zcat

en: zmore <files>
ru: zmore <файлы>

en: Same as more, but filter each file through zcat
ru: То же, что и more, но фильтровать каждый файл через программу zcat

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
ru: То же, что и cat, но фильтровать каждый файл через программу bzcat

en: Same as more, but filter each file through bzcat
ru: То же, что и more, но фильтровать каждый файл через программу bzcat

en: Usage: %s local-dir
ru: Использование: %s <локальный_каталог>

en: lcd ok, local cwd=%s
ru: lcd ok, локальный каталог=%s

en: Usage: cd remote-dir
ru: Использование: cd <каталог_сервера>

en: %s: no old directory for this site
ru: %s: нет предыдущего каталога для этого сервера

en: Usage: %s [<exit_code>]
ru: Использование: %s [<код_завершения>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
ru: Имеются незавершенные задания и `cmd:move-background' не включено.
    Используйте `exit bg' чтобы переместить lftp в фоновый режим или `kill all'
    чтобы завершить все задания.

en: Try `%s --help' for more information
ru: Введите `%s --help' для получения дополнительной информации

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
ru: Использование: %s [-e команда] [-p порт] [-u имя[,пароль]] <машина|url>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
ru: %s: ошибка GetPass() -- подразумевается анонимная регистрация

en: Usage: %s [OPTS] command args...
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ] команда аргументы...

en: %s: -n: positive number expected.
ru: %s: -n: Ожидается числовое значение больше нуля.

en: Created a stopped queue.
ru: Создана остановленная очередь.

en: %s: No queue is active.
ru: %s: Нет активной очереди.

en: %s: -m: Number expected as second argument.
ru: %s: -m: Ожидается числовое значение во втором аргументе.

en: Can only edit plain queues.
ru: Можно редактировать только обычные очереди.

en: Couldn't create temporary file `%s': %s.
ru: Невозможно создать временный файл `%s': %s.

en: %s: error writing %s: %s
ru: %s: ошибка записи %s: %s

en: Usage: %s <cmd>
ru: Использование: %s <команда>

en: invalid argument for `--sort'
ru: неверный аргумент для `--sort'

en: Usage: %s [OPTS] files...
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ] файлы...

en: %s: -n: Number expected.
ru: %s: -n: Ожидается числовое значение.

en: File name missed.
ru: Пропущено имя файла.

en: Usage: %s %s[-f] files...
ru: Использование: %s %s[-f] файлы...

en: Usage: %s [-e] <file|command>
ru: Использование: %s [-e] <файл|команда>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
ru: Использование: %s [-v] [-v] ...

en: Usage: %s [-p]
ru: Использование: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
ru: уровень отладки %d, вывод направлен в %s

en: debug is off
ru: отладка выключена

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
ru: Использование: %s <имя|URL> [<пароль>]

en: %s: no current job
ru: %s: текущее задание отсутствует

en: %s: %d - no such job
ru: %s: %d - указанное задание отсутствует

en: Usage: %s <jobno> ... | all
ru: Использование: %s <номер_задания> ... | all

en: %s: %s - not a number
ru: %s: %s - не является числом

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
ru: %s: %s. Используйте `set -a' для просмотра списка всех переменных.

en: Usage: %s [<jobno>]
ru: Использование: %s [<номер_задания>]

en: %s: some other job waits for job %d
ru: %s: другое задание ожидает завершения задания %d

en: %s: wait loop detected
ru: %s: обнаружен цикл в цепочке ожидания

en: Usage: mv <file1> <file2>
ru: Использование: mv <файл1> <файл2>

en: Invalid command.
ru: Недопустимая команда.

en: Ambiguous command.
ru: Неоднозначное сокращение.

en: %s: Operand missed for size
ru: %s: Пропущен параметр размера

en: %s: Operand missed for `expire'
ru: %s: Пропущен параметр `expire'

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
ru: %s: %s - нет такого резервного сеанса.
    Для просмотра списка резервных сеансов используйте команду `scache'.

en: Sorry, no help for %s
ru: Извините, нет помощи для %s

en: %s is a built-in alias for %s
ru: %s является встроенным псевдонимом для %s

en: %s is an alias to `%s'
ru: %s является псевдонимом для `%s'

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
ru: Команда `%s' отсутствует.
    Введите `help' для получения списка доступных команд.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
ru: Неоднозначное сокращение `%s'. Введите `help' для списка доступных команд.

en: LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
ru: LFTP | Версия %s | Copyright (c) 1996-%d Александр В. Лукьянов

en: LFTP is free software, covered by the GNU General Public License, and you are
    welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.
    There is absolutely no warranty for LFTP.  See COPYING for details.
ru: LFTP - свободная программа под лицензией GNU General Public License,
    ее можно изменять и/или распространять при соблюдении некоторых условий.
    На LFTP не предоставляется никаких гарантий. Смотрите файл COPYING для
    дополнительной информации.

en: Send bug reports and questions to <%s>.
ru: Сообщения об ошибках и вопросы посылайте по адресу <%s>.

en: Libraries used:
ru: Загруженые библиотеки:

en: %s: bookmark name required
ru: %s: требуется указать имя закладки

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
ru: %s: пробелы в имени закладки не разрешаются

en: %s: no such bookmark `%s'
ru: %s: закладка `%s' отсутствует

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
ru: %s: требуется указание типа импорта (netscape,ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
ru: Использование: %s [-d #] dir

en: %s: invalid block size `%s'
ru: %s: неверный размер блока `%s'

en: Usage: %s [options] <dirs>
ru: Использование: %s [ключи] <каталоги>

en: Usage: %s command args...
ru: Использование: %s команда аргументы...

en: Usage: %s module [args...]
ru: Использование: %s модуль [аргументы...]

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ] права файлы...

en: invalid mode string: %s
ru: неверная запись прав: %s

en: Usage: %s [OPTS] file
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ] <файл>

en: Data connection peer has wrong port number
ru: Канал данных имеет неверный удаленный номер порта

en: Data connection peer has mismatching address
ru: Канал данных имеет удаленный адрес, не совпадающий с ожидаемым

en: Switching to NOREST mode
ru: Включение режима NOREST

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
ru: Ответ сервера совпал с ftp:retry-530, повтрная попытка

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
ru: Ответ сервера совпал с ftp:retry-530-anonymous, повтрная попытка

en: Account is required, set ftp:acct variable
ru: Требуется учетная запись, установите переменную ftp:acct

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
ru: ftp:skey-force включено, а сервер не поддерживает ни OPIE, ни S/KEY

en: Saw `unknown', assume failed login
ru: Получена строка `unknown', подразумевается неудача регистрации

en: assuming failed host name lookup
ru: подразумевается ошибка преобразования адреса машины

en: cannot parse EPSV response
ru: невозможно разобрать ответ на EPSV

en: Closing control socket
ru: Закрытие управляющего соединения

en: SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod
ru: SITE CHMOD запрещено настройкой ftp:use-site-chmod

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
ru: MLSD запрещено настройкой ftp:use-mlsd

en: SITE CHMOD is not supported by this site
ru: SITE CHMOD не поддерживается этим сервером

en: MLST and MLSD are not supported by this site
ru: MLST и MLSD не поддерживаются этим сервером

en: unsupported network protocol
ru: сетевой протокол не поддерживается

en: Accepted data connection from (%s) port %u
ru: Принято соединение данных с (%s), порт %u

en: Connecting data socket to (%s) port %u
ru: Соединение сокета данных с (%s), порт %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
ru: Соединение сокета данных с прокси-сервером %s (%s), порт %u

en: Switching passive mode off
ru: Отключение пассивного режима

en: Data connection established
ru: Канал данных установлен

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
ru: ftp:ssl-force установлено, а сервер не поддерживает или не позволяет использовать SSL

en: Persist and retry
ru: Назойливо попробуем еще раз

en: Closing data socket
ru: Закрытие соединения данных

en: Closing aborted data socket
ru: Закрытие соединения данных, оставшегося после ABOR

en: saw file size in response
ru: замечен размер файла в ответе сервера

en: Turning on sync-mode
ru: Включение синхронного режима

en: Switching passive mode on
ru: Включение пассивного режима

en: FEAT negotiation...
ru: Согласование FEAT...

en: Sending commands...
ru: Передача команд...

en: Delaying before retry
ru: Задержка перед повторной попыткой

en: TLS negotiation...
ru: Согласование TLS...

en: Making data connection...
ru: Установка соединения данных...

en: Changing remote directory...
ru: Смена каталога на сервере...

en: Waiting for other copy peer...
ru: Ожидание готовности другой стороны...

en: Waiting for transfer to complete
ru: Ожидание окончания пересылки

en: Waiting for TLS shutdown...
ru: Ожидание закрытия сеанса TLS...

en: Waiting for data connection...
ru: Ожидание установки соединения данных...

en: Sending data/TLS
ru: Отправка данных/TLS

en: Receiving data/TLS
ru: Получение данных/TLS

en: [%lu] Terminated by signal %d. %s
ru: [%lu] Выполнение прервано сигналом %d. %s

en: [%lu] Started.  %s
ru: [%lu] Запуск.    %s

en: [%lu] Finished. %s
ru: [%lu] Завершено. %s

en: [%lu] Moving to background to complete transfers...
ru: [%lu] Переход в фоновый режим для завершения работы заданий...

en: %s: no files found
ru: %s: файлы не найдены

en: %s ok, `%s' created
ru: %s ok, `%s' создан

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
ru: Команда %s не выполнена для %d из %d каталог$а|ов|ов$

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
ru: %s ok, %d каталог$|а|ов$ создано

en: modules are not supported on this system
ru: модули на этой системе не поддерживаются

en: rename successful
ru: переименование выполнено успешно

en: parse: missing filter command
ru: разбор: пропущена команда фильтра

en: parse: missing redirection filename
ru: разбор: пропущено имя файла для перенаправления

en: the target file is remote
ru: файл назначения не локальный

en: the source file size is unknown
ru: размер исходного файла неизвестен

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
ru: `%s', принято %lld из %lld (%d%%) %s%s

en: =1 =0|>1
ru: %100!11%10=1 %100>1<5|%100>20%10>1<5

en: Proxy protocol unsupported
ru: Данный протокол для прокси не поддерживается

en: ftp:proxy password:
ru: Пароль для ftp:proxy:

en: ftp:proxy-auth-type must be one of: user, joined, joined-acct, open
ru: значение ftp:proxy-auth-type должно быть одним из: user, joined, joined-acct, open

en: only PUT and POST values allowed
ru: разрешены только PUT и POST

en: unknown address family `%s'
ru: неизвестный тип адреса `%s'

en: ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C
ru: ftp:ssl-auth должен быть одним из: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C

en: must be one of: C, S, E, P, or empty
ru: должно быть одним из: C, S, E, P, или пустым

en: %s ok, `%s' removed
ru: %s ok, `%s' удален

en: %s failed for %d of %d file$|s$
ru: Команда %s не выполнена для %d из %d файл$а|ов|ов$

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
ru: %s ok, %d каталог$|а|ов$ удалено

en: %s ok, %d file$|s$ removed
ru: %s ok, %d файл$|а|ов$ удалено

en: Couldn't find which child the server was listed in
ru: Не удалось найти потомка со ссылкой на сервер

en: Not a valid Activation ID
ru: Идентификатор активации (Activation ID) недопустим

en: Directory to read .server files from
ru: Каталог, из которого будут считываться файлы типа .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ru: Обрабатывать как ActivationContext (по умолчанию только как ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
ru: Дескриптор файла для записи IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ru: Зарегистрировать как сервер активации пользователя без блокирования.  Внимание: этот параметр может оказывать опасные побочные эффекты на стабильность текущего сеанса пользователя, и может использоваться только в отладочных целях.

en: Query expression to evaluate
ru: Выражение-запрос для разбора

en: CORBA CosNaming service.
ru: Сервис CosNaming среды CORBA.

en: Name service
ru: Сервис имён

en: Notification service
ru: Сервис уведомления

en: Notification service for activation
ru: Сервис уведомления для активации

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ru: Активация объектов разделяемых библиотек в удалённых процессах ещё не поддерживается

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ru: Не удалось прочитать файл конфигурации Bonobo Activation. Проверьте, что файл "%s" указан правильно

en: a NULL iid is not valid
ru: IID не может иметь значение NULL

en: iid %s has a NULL type
ru: iid %s равен NULL

en: iid %s has a NULL location
ru: Местоположение iid %s равно NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ru: Cимвол "%c" в iid "%s" недопустим

en: Property '%s' has no value
ru: Свойству "%s" не задано значение

en: Could not parse badly formed XML document %s
ru: Не удалось разобрать неверно сформированный документ формата XML "%s"

en: Trying dir %s
ru: Идёт попытка открыть каталог "%s"

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ru: Процесс-потомок не выдал сообщения об ошибке, произошел неопознанный сбой

en: Failed to read from child process: %s
ru: Произошёл сбой при чтении из процесса-потомка: %s

en: EOF from child process
ru: EOF от дочернего процесса

en: Couldn't spawn a new process
ru: Не удается породить новый процесс

en: File descriptor to print IOR on
ru: Дескриптор файла для печати IOR

en: IID to activate
ru: IID для активации

en: Prevent registering of server with OAF
ru: Запретить регистрацию сервера через OAF

en: Bonobo Activation options:
ru: Параметры активации Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
ru: Отображать параметры активации Bonobo

en: Bonobo activation options
ru: Параметры активации Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ru: Произошёл сбой в  функции g_module_open для "%s" с "%s"

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ru: Невозможно найти символ Bonobo_Plugin_info в "%s"

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ru: Фабрика "%s" возвратила для "%s" значение NIL

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ru: Разделяемая библиотека "%s" не содержит "%s"

en: Application unique name
ru: Уникальное имя приложения

en: Custom CORBA POA
ru: Прочий адаптер CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ru: Произошла попытка выполнить неподдерживаемое действие

en: Invalid argument value
ru: Значение аргумента недопустимо

en: Syntax error in object description
ru: Синтаксическая ошибка присутствует в описании объекта

en: Cannot activate object from factory
ru: Невозможно активировать объект из фабрики

en: No permission to access stream
ru: Отсутствуют права на доступ к потоку

en: An unsupported stream action was attempted
ru: Произошла попытка выполнить неподдерживаемое действие потока

en: IO Error on stream
ru: Произошла ошибка ввода-вывода в потоке

en: IO Error on storage
ru: Произошла ошибка ввода-вывода в хранилище

en: Name already exists in storage
ru: Название уже существует в хранилище

en: Object not found in storage
ru: Объект в хранилище не найден

en: No permission to do operation on storage
ru: Отсутствуют права для выполнения действий c хранилищем

en: An unsupported storage action was attempted
ru: Произошла попытка выполнить неподдерживаемое действие с хранилищем

en: Object is not a stream
ru: Объект не является потоком

en: Object is not a storage
ru: Объект не является хранилищем

en: Storage is not empty
ru: Хранилище не пусто

en: malformed user interface XML description
ru: неправильное XML-описание пользовательского интерфейса

en: invalid path to XML user interface element
ru: недопустимый путь к XML-элементу пользовательского интерфейса

en: the requested UI attribute didn't exist
ru: запрошенный атрибут интерфейса пользователя не существовал

en: Unknown command or verb
ru: Команда или действие неизвестны

en: Command is insensitive
ru: Команда является бессмысленной

en: incorrect data type
ru: неправильный тип данных

en: stream not found
ru: поток не найден

en: property not found
ru: свойство не найдено

en: property has invalid type
ru: свойство имеет недопустимый тип

en: property is read only
ru: свойство только для чтения

en: config database backend failed
ru: произошёл сбой в модуле конфигурационной базы данных

en: Moniker interface cannot be found
ru: Невозможно найти интерфейс моникера

en: Moniker activation timed out
ru: Время ожидания активации моникера превышено

en: Syntax error within moniker
ru: Произошла синтаксическая ошибка в моникере

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ru: Моникер имеет неизвестный префикс

en: Error checking error; no exception
ru: Произошла ошибка проверки ошибок; исключение отсутствует

en: General activation error with no description
ru: Произошла общая ошибка активирования без описания

en: Failed to resolve, or extend '%s
ru: Произошёл сбой при разрешении или расширении "%s"

en: Failed to activate object
ru: Произошёл сбой при активации объекта

en: Exception activating '%s'
ru: Исключение "%s" активируется

en: Failed to activate '%s'
ru: Произошёл сбой при активации "%s"

en: HTTP Moniker
ru: Моникер HTTP

en: ORB IOR handling moniker
ru: Моникер обработки ORB IOR

en: Standard Moniker factory
ru: Фабрика стандартного моникера

en: generic Oaf activation moniker
ru: общий моникер активации Oaf

en: generic Oaf query moniker
ru: общий моникер запроса Oaf

en: generic factory 'new' moniker
ru: общий моникер "new" фабрики

en: generic item moniker
ru: общий моникер элемента

en: stream MonikerExtender
ru: потоковый MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ru: Фабрика эхо-сервера Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
ru: Образец программы эхо-сервера Bonobo

en: Echo component
ru: Компонент Эхо

en: Echo component factory
ru: Фабрика компонента Эхо

en: Could not create an instance of the sample echo component
ru: Не удалось создать экземпляр образца компонента эхо

en: An exception occurred '%s'
ru: Возникло исключение "%s"

en: Could not save configuration file.
ru: Не удалось сохранить файл конфигурации.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ru: Убедитесь, что у вас есть права на запись в "%s".

en: Successfully wrote configuration file.
ru: Файл конфигурации успешно записан.

en: configuration file is:
        %s
ru: файл конфигурации:
        %s

en: %s already in configuration file
ru: %s уже содержится в файле конфигурации

en: there is not a properly structured configuration file
ru: файл конфигурации имеет неправильную структуру

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ru: Файл конфигурации сервиса Bonobo-activation содержит:

en: Directory to remove from configuration file
ru: Каталог, который нужно удалить из файла конфигурации

en: Directory to add to configuration file
ru: Каталог, который нужно добавить в файл конфигурации

en: Display directories in configuration file
ru: Показать каталоги из файла конфигурации

en: Display path to configuration file
ru: Показать путь к файлу конфигурации

en: corba factory
ru: фабрика архитектуры corba

en: The factory pointer
ru: Указатель фабрики

en: corba UI container
ru: контейнер интерфейса пользователя архитектуры corba

en: The User interface container
ru: Контейнер интерфейса пользователя

en: Select files to open
ru: Выберите файлы для открытия

en: Select a filename to save
ru: Выберите имя файла для сохранения

en: Event Forwarding
ru: Пересылка события

en: Whether X events should be forwarded
ru: Должны ли пересылаться события X

en: Interfaces required
ru: Требуемые интерфейсы

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ru: Завершаемый нулём массив интерфейсов, который сервер дрлжен поддерживать, чтобы быть перечисленным.  По умолчанию - "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0", если интерфейсы не перечислены

en: Interface required entry
ru: Элемент требуемого интерфейса

en: One of the interfaces that's required
ru: Один из требуемых интерфейсов

en: _View tooltips
ru: Показывать под_сказки

en: toolbars
ru: панели

en: _Text and Icon
ru: _Текст и значок

en: _Priority text only
ru: То_лько текст

en: _Dump XML
ru: В_ывести в формате XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ru: Вывести всё описание интерфейса на консоль в формате XML

en: Configure UI
ru: Настроить интерфейс

en: Bonobo GUI support
ru: Поддержка пользовательского интерфейса системы Bonobo

en: B_oth
ru: Вс_ё

en: T_ext
ru: _Текст

en: Hide t_ips
ru: Скрыть под_сказки

en: Show t_ips
ru: Показать под_сказки

en: Customi_ze
ru: Разно_образить

en: Customize the toolbar
ru: Разнообразить панель

en: is floating
ru: плавающая

en: whether the toolbar is floating
ru: является ли панель плавающей

en: Could not display help for this application
ru: Не удалось показать справку для этого приложения

en: View help for this application
ru: Вызвать справку для этого приложения

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ru: Наименование окна - используется для сериализации конфигурации.

en: Zoom level
ru: Масштаб

en: The degree of enlargment
ru: Степень увеличения

en: Minimum Zoom level
ru: Минимальный масштаб

en: The minimum degree of enlargment
ru: Минимальная степень увеличения

en: Maximum Zoom level
ru: Максимальный масштаб

en: The maximum degree of enlargment
ru: Максимальная степень увеличения

en: Has a minimum Zoom level
ru: Имеет минимальный масштаб

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ru: Имеется ли допустимый минимальный масштаб

en: Has a maximum Zoom level
ru: Имеет максимальный масштаб

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ru: Имеется ли допустимый максимальный масштаб

en: Is continuous
ru: Непрерывный

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ru: Непрерывен ли масштаб (в отличие от дискретного)

en: Cannot init libbonoboui code
ru: Невозможно инициализировать код библиотеки libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ru: Не удалось инициализировать пользовательский интерфейс системы Bonobo

en: Bonobo Component Browser
ru: Обозреватель компонентов Bonobo

en: Shows available Bonobo components
ru: Показывает доступные компоненты Bonobo

en: About this program...
ru: О этой программе...

en: Detailed Information
ru: Подробная информация

en: Component Details
ru: Описание компонента

en: Bonobo Browser
ru: Обозреватель Bonobo

en: Bonobo component browser
ru: Обозреватель компонентов Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
ru: Обозреватель компонентов

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
ru: Некорректный формат '%s', ожидалось '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
ru: Некорректное число компонентов (%i, ожидалось %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
ru: Некорректное число компонентов (%i, ожидалось %i или %i).

en: Tv-priority
ru: Приоритет выдержки (Tv)

en: Av-priority
ru: Приоритет диафрагмы (Av)

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
ru: Sigma 50mm f/2.8 EX или 28mm f/1.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
ru: Canon EF 180mm Macro f/3.5L или Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: Settings (first part)
ru: Настройки (первая половина)

en: Settings (second part)
ru: Настройки (вторая половина)

en: Owner name
ru: Имя владельца

en: Long focal length of lens
ru: Длиннофокусный объектив

en: Maximal aperture
ru: Максимально открытая диафрагма

en: EXIF marker not found.
ru: Маркер EXIF не найден

en: EXIF header not found.
ru: Заголовок EXIF не найден

en: Unknown encoding.
ru: Неизвестная кодировка

en: Ignore unknown tags
ru: Игнорировать неизвестные тэги

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
ru: Игнорировать неизвестные тэги при загрузке данных EXIF

en: Follow specification
ru: Следовать спецификации

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
ru: Тэг '%s' содержит данные в некорректном формате ('%s', ожидалось '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
ru: Тэг '%s' содержит некорректное число компонентов (%i, ожидалось %i).

en: Center-Weighted Average
ru: Центрально-взвешенный средний

en: Center-Weight
ru: Центрально-взвешенный

en: LZW compression
ru: Сжатие LZW

en: JPEG compression
ru: Сжатие JPEG

en: Deflate/ZIP compression
ru: Сжатие Deflate/ZIP

en: PackBits compression
ru: Сжатие PackBits

en: Tungsten incandescent light
ru: Яркая лампа накаливания

en: cloudy
ru: облачно

en: Cool white fluorescent
ru: Холодный белый флюоресцентный

en: White fluorescent
ru: Белый флюоресцентный

en: Creative program (biased toward depth of field)
ru: Творческая программа (с приоритетом глубины резкости)

en: Creative
ru: Творческая

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
ru: Творческая программа (с приоритетом скорости затвора)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
ru: Портретный режим (съёмка с близкого расстояния с передним планом вне фокуса)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
ru: Альбомный режим (для альбомных фото с передним планом в фокусе)

en: Flash did not fire.
ru: Снято без вспышки

en: no flash
ru: без вспышки

en: Flash fired.
ru: Вспышка сработала

en: W/o strobe
ru: Без стробоскопа

en: W. strobe
ru: Со стробоскопом

en: Flash did not fire, auto mode.
ru: Вспышка не сработала, автоматический режим

en: Flash fired, auto mode.
ru: Вспышка сработала, автоматический режим

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
ru: Вспышка сработала, автоматический режим, возвратный свет не найден

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
ru: Вспышка сработала, автоматический режим, возвратный свет найден

en: No flash function.
ru: Нет функции вспышки

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
ru: Вспышка сработала, режим снятия эффекта красных глаз

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode.
ru: Вспышка не сработала, автоматический режим, режим снятия эффекта красных глаз

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode.
ru: Вспышка сработала, автоматический режим, режим снятия эффекта красных глаз

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
ru: Некорректный размер записи (%i, ожидалось %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
ru: Неподдерживаемая строка Unicode

en: Unsupported JIS string
ru: Неподдерживаемая строка JIS

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
ru: Тэг UserComment не соответствует стандарту, но содержит данные

en: Byte at position %i: 0x%02x
ru: Байт в позиции %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
ru: Неизвестная версия EXIF

en: Exif Version %d.%d
ru: EXIF версии %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
ru: FlashPix версии 1.0

en: FlashPix Version 1.01
ru: FlashPix версии 1.01

en: Unknown FlashPix Version
ru: Неизвестная версия FlashPix

en: (Photographer)
ru: (Фотограф)

en: (Editor)
ru: (Редактор)

en:  (35 equivalent: %d mm)
ru:  (35мм эквивалент: %d мм)

en:  sec.
ru:  сек.

en:  1/%d sec.)
ru:  1/%d сек.)

en:  %d sec.)
ru:  %d сек.)

en: reserved
ru: зарезервировано

en: %i bytes unknown data
ru: %i байтов неизвестных данных

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
ru: Неожиданное количество компонентов (%li, ожидалось 2, 3, или 4).

en: Internal error.
ru: Внутренняя ошибка

en: The system cannot provide enough memory.
ru: Системе нехватает памяти

en: The data provided does not follow the specification.
ru: Эти данные не соответствуют спецификации

en: x-Resolution
ru: Разрешение по X

en: y-Resolution
ru: Разрешение по Y

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
ru: Дата и время создания изображения. В настоящем стандарте (EXIF-2.1) это дата и время изменения файла.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: В этом тэге записывается имя владельца камеры, фотографа или создателя изображения. Подробный стандарт не специфицирован, однако рекомендуется следовать приведённому ниже примеру. Когда поле оставлено пустым, значение принимается за неизвестное.

en: XMP Metadata
ru: Метаданные XMP

en: GPS tag version
ru: Версия тэга GPS

en: Altitude reference
ru: Эталон высоты

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ru: Дата и время сохранения изображения в цифровом виде

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
ru: Этот тэг отображает фокусное расстояние в 35мм плёночном эквиваленте, измеряемом миллиметрами. Если значение равно 0, то фокусное расстояние неизвестно. Обратите внимание на то, что этот тэг отличется от <FocalLength>.

en: AF non D Lens
ru: Объектив AF не D

en: AF-D or AF-S Lens
ru: Объектив AF-D или AF-S

en: AF-D G Lens
ru: Объектив AF-D G

en: AF-D VR Lens
ru: Объектив AF-D VR

en: Flash did not fire
ru: Вспышка не сработала

en: Flash is external
ru: Внешняя вспышка

en: Flash is on Camera
ru: Встроенная вспышка

en: panorama
ru: панорама

en: left to right
ru: слева направо

en: right to left
ru: справа налево

en: bottom to top
ru: снизу вверх

en: top to bottom
ru: сверху вниз

en: Unknown tag.
ru: Неизвестный тэг

en: Manual: Unknown
ru: Ручной: Неизвестно

en: %i bytes unknown data:
ru: %i байт неизвестных данных:

en: Whitebalance
ru: Баланс белого

en: Whitebalance fine ajustment
ru: Точная подстройка баланса белого

en: Isoselection
ru: Выбор ISO

en: Tonecompensation
ru: Тонкомпенсация

en: Lenstype
ru: Тип объектива

en: Flash used
ru: Вспышка сработала

en: Contrast curve
ru: Кривая контраста

en: Noisereduction
ru: Подавление шума

en: Total number of pictures taken
ru: Общее количество снятых фотографий

en: Sharpness Setting
ru: Настройка резкости

en: White Balance Setting
ru: Настройка баланса белого

en: Contrast Setting
ru: Настройка контраста

en: Manual Focus
ru: Ручная фокусировка

en: Internal error (unknown value %i)
ru: Внутренняя ошибка (неизвестное значение %i)

en: Capture Mode
ru: Режим захвата

en: Quality Level
ru: Уровень качества

en: ISOSpeed
ru: Скорость ISO

en: Could not find provider %s in the current setup
ru: Не удалось обнаружить провайдера %s в текущей конфигурации

en: Provider %s does not implement entry function
ru: Провайдер %s не предоставляет функцию точки входа

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
ru: Не удалось создать объект GdaServerProvider из дополнения

en: Data source %s not found in configuration
ru: Источник данных %s не найден в конфигурации

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
ru: Ошибка настройки источника данных: не найден провайдер "%s"

en: Datasource configuration error: no provider specified
ru: Ошибка настройки источника данных: не указан провайдер

en: Provider
ru: Провайдер

en: Connection string
ru: Строка соединения

en: Connection string to use
ru: Используемая строка соединения

en: Provider to use
ru: Используемый провайдер

en: Username to use
ru: Используемое имя пользователя

en: Password to use
ru: Используемый пароль

en: No DSN or connection string specified
ru: Не указана строка соединения или DSN

en: No provider specified
ru: Не указан провайдер

en: Column %d out of range 0 - %d
ru: Столбец %d находится вне диапазона 0 - %d

en: Row %d out of range 0 - %d
ru: Строка %d находится вне диапазона 0 - %d

en: No row in data model
ru: Нет строки в модели данных

en: Column out %d of range 0 - %d
ru: Столбец (%d) находится вне диапазона 0 - %d

en: Wrong number of values in values list
ru: Неправильное число значений в списке

en: Row not found in data model
ru: Строка не найдена в модели данных

en: The 'NAME' parameter must hold a string value, ignored.
ru: Параметр "NAME" должен содержать строковое значение, игнорируется.

en: The 'SEPARATOR' parameter must hold a string value, ignored.
ru: Параметр "SEPARATOR" должен содержать строковое значение, игнорируется.

en: The 'OVERWRITE' parameter must hold a boolean value, ignored.
ru: Параметр "OVERWRITE" должен содержать логическое значение, игнорируется.

en: Could not save file %s
ru: Не удалось сохранить файл %s

en: Exported Data
ru: Экспортированные данные

en: Expected tag <gda_value>, got <%s>, ignoring
ru: Ожидался тэг <gda_value>, получен <%s>, игнорируется

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
ru: Невозможно получить тип данных столбца (тип UNKNOWN или не указан)

en: Cannot interpret string as a valid %s value
ru: Невозможно интерпретировать строку как допустимое значение %s

en: Could not parse SQL string '%s'
ru: Не удалось разобрать строку "%s" языка SQL

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
ru: Команда SQL не является командой SELECT (является "%s"

en: Row %d not found in data model
ru: Строка %d не найдена в модели данных

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
ru: Параметр "%s" должен иметь строковое значение, проигнорирован.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
ru: Параметр "%s" должен иметь логическое значение, проигнорирован.

en: Character conversion at line %d, error: %s
ru: Преобразование символа в строке "%d", ошибка: %s

en: no detail
ru: нет подробностей

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
ru: Не удалось преобразовать "%s" в значение типа %s

en: No detail
ru: Нет подробностей

en: Query is not a SELECT query
ru: Запрос не является запросом типа SELECT

en: Too many values in list
ru: Слишком много значений в списке

en: Data model
ru: Модель данных

en: Trying to change read-only column: %d
ru: Попытка изменить столбец с аттрибутом "только для чтения": %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
ru: Несовпадение типов данных: %s вместо %s

en: Can't find data type for aggregate '%s'
ru: Невозможно найти тип данных для агрегата "%s"

en: More than one return type for aggregate '%s'
ru: Возвращён больше чем один тип для агрегата "%s"

en: More than one argument type for aggregate '%s'
ru: Больше чем один тип аргумента для агрегата "%s"

en: Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>
ru: Нет необходимых аттрибутов для <gda_dict_aggregate>

en: Username for the connection to use
ru: Имя пользователя используемое для соединения

en: Error writing XML file %s
ru: Ошибка при записи XML файла %s

en: Can't allocate memory for XML structure.
ru: Невозможно выделить память для структуры XML.

en: No connection associated to the dictionary
ru: Нет соединения ассоциированного со словарём

en: Connection is closed
ru: Соединение закрыто

en: Update already started!
ru: Обновление уже запущено!

en: Update stopped!
ru: Обновление остановлено!

en: Can't get list of data types
ru: Не удалось получить список типов данных

en: Can't get list of functions
ru: Не удалось получить список функций

en: Can't get list of aggregates
ru: Не удалось получить список агрегатов

en: Error creating directory %s
ru: Ошибка при создании каталога %s

en: Missing required attributes for <gda_dict_constraint>
ru: Нет необходимых аттрибутов для <gda_dict_constraint>

en: Database already contains data
ru: База данных уже содержит данные

en: No connection associated to dictionary!
ru: Нет соединения ассоциированного со словарём!

en: Connection is not opened!
ru: Соединение не установлено!

en: Can't get list of tables
ru: Не удалось получить список таблиц

en: Unknown GDA data type '%s'
ru: Неизвестный тип данных GDA "%s"

en: Could not find a data handler for data type '%s'
ru: Не удалось найти обработчик данных для данных типа "%s"

en: Missing required attributes for <gda_dict_field>
ru: Нет необходимых аттрибутов для <gda_dict_field>

en: Missing required attributes for <gda_dict_function>
ru: Нет необходимых аттрибутов для <gda_dict_function>

en: Can't find data type %s
ru: Не удалось найти тип данных "%s

en: Missing required attributes for <gda_dict_table>
ru: Нет необходимых аттрибутов для <gda_dict_table>

en: Missing required attributes for <gda_dict_type>
ru: Нет необходимых аттрибутов для <gda_dict_type>

en: Attempt to re-initialize GDA library. ignored.
ru: Произведена попытка переинициализировать библиотеку GDA, игнорируется.

en: libgda needs GModule. Finishing...
ru: Библиотека libgda нуждается в подсистеме GModule. Завершение работы...

en: Could not parse
ru: Не удалось провести лексический анализ

en: LibGda must be initialized before any usage.
ru: LibGda должна быть проинициализирована перед использованием.

en: Can't find a data type for parameter '%s'
ru: Не удалось найти тип данных для параметра "%s"

en: Could not add parameter of type %s with value '%s'
ru: Не удалось добавить параметр типа "%s" со значением "%s"

en: Can't modify the structure of a non-parsed SQL query
ru: Невозможно изменить структуру неразобранного запроса SQL

en: Error during query parsing (%s)
ru: Ошибка во время разбора запроса (%s)

en: Can't find field '%s'
ru: Не удалось найти поле "%s"

en: Query without any SQL code
ru: Запрос не содержит кода SQL

en: Invalid parameter '%s'
ru: Недопустимый аргумент "%s"

en: Missing parameters
ru: Не хватает параметров

en: Missing values
ru: Не хватает значений

en: Unnamed Query
ru: Безымянный запрос

en: Error parsing '%s'
ru: Ошибка при обработке "%s"

en: Conditions hierarchy error
ru: Ошибка иерархии условий

en: Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>
ru: Неправильный аттрибут "id" в <gda_query_cond>

en: Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>
ru: Неправильный аттрибут "type" в <gda_query_cond>

en: Missing ID attribute in <gda_query_cond>
ru: Нет аттрибута "ID" в <gda_query_cond>

en: Condition is not active
ru: Условие не активно

en: Condition operator 'NOT' must have one argument
ru: Оператор условия "NOT" должен иметь один аргумент

en: Condition must have at least one argument
ru: Условие должно иметь хотя бы один аргумент

en: Condition must have two arguments
ru: Условие должно иметь два аргумента

en: Condition 'BETWEEN' must have three arguments
ru: Условие "BETWEEN" должно иметь три аргумента

en: More than one argument for aggregate %s
ru: Больше одного аргумента для агрегата %s

en: Missing required attributes for <gda_query_fagg>
ru: Нет необходимых аттрибутов для <gda_query_fagg>

en: Can't find aggregate '%s'
ru: Не удалось найти агрегат "%s"

en: Wrong number of arguments for function %s
ru: Неправильное количество аргументов для функции %s

en: Missing required attributes for <gda_query_ffunc>
ru: Нет необходимых аттрибутов для <gda_query_ffunc>

en: Can't interpret '%s' as a value
ru: Не удалось интерпретировать "%s" как значение

en: Problem loading <gda_query_join>
ru: Проблема при загрузке <gda_query_join>

en: Internal error: can't find target
ru: Внутренняя ошибка: не удалось найти цель

en: Invalid field name: %s
ru: Неправильное название поля: %s

en: Invalid field name '%s'
ru: Неправильное название поля "%s"

en: Unknown data type '%s'
ru: Неизвестный тип данных "%s"

en: Data type must be specified when no default value is provided
ru: Если не предоставлено значение по умолчанию, то тип данных должен быть указан

en: Provider does not support the '%s()' method
ru: Провайдер не поддерживает метод "%s()"

en: OutType
ru: Выходной тип

en: InType
ru: Входной тип

en: Not null?
ru: Значение не нулевое?

en: Primary key?
ru: Первичный ключ?

en: Unique index?
ru: Уникальный индекс?

en: Extra attributes
ru: Дополнительные аттрибуты

en: Return type
ru: Тип возвращаемого значения

en: Nb args
ru: Nb аргументов

en: Args types
ru: Типы аргументов

en: GDA type
ru: Тип GDA

en: Synonyms
ru: Синонимы

en: Could not parse SQL command '%s'
ru: Не удалось разобрать команду "%s" языка SQL

en: Error while reading %s: %s
ru: Произошла ошибка при чтении %s: %s

en: Could not create file %s
ru: Не удалось создать файл %s

en: Missing ID attribute in <gda_graph>
ru: Нет аттрибута "ID" в <gda_graph>

en: Parse error near `%s'
ru: Ошибка разбора возле "%s"

en: Syntax error near `%s'
ru: Синтаксическая ошибка возле "%s"

en: Empty query to parse
ru: Пустой запрос для разбора

en: Character set to be used on the connection
ru: Набор символов используемый для соединения

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL Dialect
ru: Диалект SQL

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect to use on the connection
ru: Диалект SQL используемый для соединения

en: The name of a database to connect to
ru: Название базы данных используемое для соединения

en: Invalid Firebird handle
ru: Неправильный обработчик Firebird

en: Unable to start transaction
ru: Не удалось начать транзакцию

en: Table name is needed but none specified in parameter list
ru: Требуется имя таблицы, но оно не определено в списке параметров

en: No database specified
ru: База данных не указана

en: Invalid transaction handle
ru: Обработчик транзакции недопустим

en: Transaction not initialized.
ru: Транзакция не инициализирована.

en: Provider for Firebird databases
ru: Провайдер для доступа к базам данных Firebird

note: Connection parameters
en: Database server
ru: Сервер баз данных

en: Database server IP adress
ru: IP-адрес сервера баз данных

en: Database server port
ru: Порт сервера баз данных

en: Dump Configuration File
ru: Дамп файла настроек

en: Enable Sybase
ru: Включить Sybase

en: Extra connection options
ru: Дополнительные параметры соединения

note: Connection parameters
en: Host which has the database server running
ru: Узел, на котором запущен сервер баз данных

en: IP adress of the host which has the database server running
ru: IP-адрес узла, на котором запущен сервер баз данных

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
ru: Соединение прервано. Необходимо указать по крайней мере узел, имя пользователя и пароль, используя строку DSN "QUERY=;USER=;PASSWORD=".

en: Error creating message container.
ru: Произошла ошибка при создании контейнера сообщения.

en: Error creating error container.
ru: Произошла ошибка при создании контейнера ошибки.

en: Allocating tds context failed.
ru: Произошёл сбой при распределении контекста tds.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
ru: Произошёл бой при установлении соединения.

en: Failed getting connection info.
ru: Произошёл сбой при получении информации о соединении.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
ru: Запрос завершился неудачно в функции execute_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
ru: Получены неожиданные маркеры результата в функции execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
ru: Произошёл неожиданный возврат в функции execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
ru: Сообщение %d, уровень %d, состояние %d, сервер %s, строка %d
    %s

en: Error processing result rows.
ru: Произошла ошибка при обработке результата.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
ru: Получен неожиданный код возврата от freetds в функции tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
ru: Произошла ошибка при обработке результата.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
ru: Получен неожиданный код возврата от freetds в функции tds_process_row_tokens

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
ru: Провайдер для доступа к базам данных TDS (используя FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
ru: НЕТ ОПИСАНИЯ

en: Could not allocate environment handle.
ru: Не удалось распределить обработчик окружения.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
ru: Функция SQLGetInfo не поддерживается. Следовательно, провайдер IBM DB2 не будет работать.

en: Invalid IBM DB2 handle
ru: Неправильный обработчик IBM DB2

en: [Unsupported data]
ru: [Неподдерживаемые данные]

en: Provider for IBMDB2 databases
ru: Провайдер для доступа к базам данных IBM DB2

en: Invalid LDAP handle
ru: Неправильный обработчик LDAP

en: Row number out of range
ru: Номер строки находится вне диапазона

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
ru: Произошла попытка вставить запись с недопустимым числом столбцов

en: Could not retrieve column's information
ru: Не удалось извлечь информацию о столбце

en: Could not retrieve column's value
ru: Не удалось извлечь значение столбца

en: Authentication Method
ru: Метод аутентификации

en: Authentication method to use for connecting
ru: Метод аутенификации используемый для соединения

en: Port to use for connecting to the LDAP server
ru: Порт используемый для соединения с сервером LDAP

en: Provider for LDAP directory
ru: Провайдер для доступа к каталогам LDAP

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
ru: Наименование базы данных должно быть указано в строке соединения.

en: Invalid MDB handle
ru: Обработчик MDB недопустим

en: Transactions not supported in MDB provider
ru: Провайдером MDB транзакции не поддерживаются

en: Boolean type
ru: Логический тип

en: 1-byte integers
ru: Однобайтовые целые

en: Double precision values
ru: Значения с удвоенной точностью

en: Single precision values
ru: Значения с одинарной точностью

en: 32-bit integers
ru: 32-битные целые

en: 64-bit integers
ru: 64-битные целые

en: Variable length character strings
ru: Строка символов переменной длины

en: Money amounts
ru: Денежные единицы

en: OLE object
ru: Объект OLE

en: Date/time value
ru: Значение даты/времени

en: Character strings
ru: Строка символов

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
ru: Не удалось разобрать команду "%s"

en: Table %s not found
ru: Таблица %s не найдена

en: Provider for Microsoft Access files
ru: Провайдер для доступа к файлам формата MS Access

en: Full path of the file containing the database
ru: Полный путь к файлу содержащему базу данных

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
ru: Провайдер для доступа к базам данных Hughes Technologies mSQL

en: Invalid mSQL handle
ru: Неправильный обработчик mSQL

en: mSQL allows database creation only through the msqladmin tool.
ru: mSQL допускает создание баз данных только с помощью программы msqladmin.

en: mSQL allows database drops only through the msqladmin tool.
ru: mSQL допускает удаление баз данных только с помощью программы msqladmin.

en: mSQL doesn't support transactions.
ru: mSQL не поддерживает транзакции.

en: Not null
ru: Не нулевое

en: Row number out of bounds
ru: Номер строки находится вне диапазона

en: You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
ru: Нельзя определять параметр UNIX_SOCKET, если также определены HOST или PORT.

en: Invalid MySQL handle
ru: Обработчик MySQL недопустим

en: Invalid MYSQL handle
ru: Обработчик MySQL недопустим

en: Transactions are not supported in read-only mode
ru: В режиме "только-чтение" транзакции не поддерживаются

en: Row number out of range 0 - %d
ru: Номер строки находится вне диапазона 0 - %d

en: Column number out of range
ru: Номер столбца находится вне диапазона

en: Provider for MySQL databases
ru: Провайдер для доступа к базам данных MySQL

en: Invalid Odbc handle
ru: Обработчик Odbc недопустим

en: Provider for ODBC data sources
ru: Провайдер для доступа к источникам данных ODBC

en: Connection String
ru: Строка соединения

en: ODBC connection string
ru: Строка соединения ODBC

en: Could not initialize Oracle
ru: Не удалось инициализировать Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
ru: Не удалось инициализировать среду Oracle

en: Could not allocate the Oracle service handle
ru: Не удалось распределить обработчик сервера Oracle

en: Could not allocate the Oracle error handle
ru: Не удалось распределить обработчик ошибок Oracle

en: Could not allocate the Oracle server handle
ru: Не удалось распределить обработчик сервера Oracle

en: Could not allocate the Oracle session handle
ru: Не удалось распределить обработчик сеанса Oracle

en: Could not attach to the Oracle server
ru: Не удалось подсоединиться к серверу Oracle

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
ru: Не удалось инициализировать атрибут сервера в контексте сервиса Oracle

en: Could not set the Oracle username attribute
ru: Не удалось установить атрибут имени пользователя Oracle

en: Could not set the Oracle password attribute
ru: Не удалось установить атрибут пароля Oracle

en: Could not begin the Oracle session
ru: Не удалось начать сеанс Oracle

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
ru: Не удалось установить атрибут сеанса в контексте сервиса Oracle

en: Invalid Oracle handle
ru: Обработчик Oracle недопустим

en: Could not allocate the Oracle statement handle
ru: Не удалось распределить обработчик выражений Oracle

en: Could not prepare the Oracle statement
ru: Не удалось подгодовить выражение Oracle

en: Could not bind the Oracle statement parameter
ru: Не удалось связать параметр выражения Oracle

en: Could not get the Oracle statement type
ru: Не удалось получить тип выражения Oracle

en: Could not execute the Oracle statement
ru: Не удалось выполнить выражение Oracle

en: Could not get the number of columns in the result set
ru: Не удалось получить число столбцов в результирующем наборе

en: Could not get the parameter descripter in the result set
ru: Не удалось получить описатель параметра в результирующем наборе

en: Could not get the column name in the result set
ru: Не удалось получить наименование столбца в результирующем наборе

en: Could not attach the transaction to the service context
ru: Не удалось присоединить транзакцию к контексту сервиса

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
ru: Не удалось распределить обработчик транзакций Oracle

en: Could not set the Oracle transaction name
ru: Не удалось установить наименование транзакции Oracle

en: Could not start the Oracle transaction
ru: Не удалось начать транзакцию Oracle

en: Could not prepare the transaction to commit
ru: Не удалось подготовить транзакцию к совершению

en: Could not commit the Oracle transaction
ru: Не удалось совершить транзакцию Oracle

en: Could not rollback the Oracle transaction
ru: Не удалось откатить транзакцию Oracle

en: Sequences
ru: Последовательности

en: Could not get the Oracle parameter
ru: Не удалось получить параметр Oracle

en: Could not get the parameter defined size
ru: Не удалось получить определённый для параметра размер

en: Could not get the parameter data type
ru: Не удалось получить тип данных параметра

en: Could not define by position
ru: Не удалось определить по позиции

en: Column out of range
ru: Столбец находится вне диапазона

en: Could not get the Oracle parameter information
ru: Не удалось получить информацию о параметре Oracle

en: Could not get the Oracle column name
ru: Не удалось получить имя столбца Oracle

en: Could not get the Oracle column data type
ru: Не удалось получить тип данных столбца Oracle

en: Could not get the Oracle column scale
ru: Не удалось получить масштаб столбца Oracle

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
ru: Не удалось получить атрибут нулёвости столбца Oracle

en: Could not get the Oracle defined size
ru: Не удалось получить определённый размер Oracle

en: Could not fetch a row
ru: Не удалось извлечь запись

en: Provider for Oracle databases
ru: Провайдер для доступа базам данных Oracle

en: Invalid PostgreSQL handle
ru: Обработчик PostgreSQL недопустим

en: Tuples:"%s"
ru: Данные: "%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
ru: Провайдер для доступа к базам данных PostgreSQL

en: Index name
ru: Название индекса

note: list of fields
en: Check constraint
ru: Проверить ограничения

note: other table constraints
en: Global constraints
ru: Глобальные ограничения

note: list of fields
en: Table's columns
ru: Столбцы таблицы

en: Table's description
ru: Описание таблицы

en: Table's name
ru: Название таблицы

en: Temporary table
ru: Временная таблица

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
ru: Полный путь должен быть указан в строке соединения для открытия базы данных.

en: Invalid SQLite handle
ru: Обработчик SQLite недопустим

en: Invalid SQLITE handle
ru: Обработчик SQLITE недопустим

en: Only one database per connection is allowed
ru: Только одна база данных на соединение допустима

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
ru: Для удаления базы данных SQLite следует вручную удалить файл базы данных

en: Can't find table %s
ru: Не удалось найти таблицу %s

en: Provider for SQLite databases
ru: Провайдер для доступа к базам данных SQLite

en: Database file name
ru: Имя файла базы данных

en: File name where all the database is stored
ru: Имя файла, в котором хранятся все базы данных

en: Full path of the file containing the SQLite database
ru: Полный путь к файлу содержащему базу данных SQLite

en: Locale set to '%s'.
ru: Локаль установлена в "%s".

en: Could not prepare command structure.
ru: Не удалось подготовить структуру команды.

en: Sending sql-command failed.
ru: Отправка команды SQL не удалась.

en: Could not allocate command structure.
ru: Не удалось распределить структуру команды.

en: Sending command failed.
ru: Отправка команды не удалась.

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
ru: Провайдер GDA для доступа к базам данных Sybase (c использованием OpenClient)

en: Locale to use in the connection
ru: Локаль используемая для соединения

en: OS error: %s
ru: Ошибка OS: %s

en: 	Server name: %s
ru: 	Имя сервера: %s

en: 	Procedure name: %s
ru: 	Название процедуры: %s

en: OS_Error:(
ru: Ошибка OS:(

en: ) Message:
ru: ) Сообщение:

en: Stored Procedure:
ru: Сохранённые процедура:

en: Message Number
ru: Номер сообщения

en: Operation not possible, connection busy.
ru: Операция невозможна, соединение занято.

en: Invalid Xbase handle
ru: Обработчик Xbase недопустим

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
ru: Провайдер для доступа к файлам XBase (dBase, FoxPro и т.д.)

en: Could not parse XML document
ru: Не удалось разобрать документ формата XML

en: Could not get file from %s
ru: Не удалось получить файл с %s

en: Database file
ru: Файл базы данных

en: Name of the database in the database file to be used
ru: Название базы данных в файле баз данных

en: Invalid BDB handle
ru: Недопустимый обработчик BDB

en: Database is empty
ru: База данных пуста

en: Provider for Berkeley databases
ru: Провайдер для доступа к базам данных Berkeley

en: Can't open specified connection: %s
ru: Не удалось установить указанное соединение: %s

en: Can't write dictionary to file %s: %s
ru: Не удалось записать словарь в файл %s: %s

en: Dictionary file written to %s
ru: Словарь записан в файл %s

en: Data sources
ru: Источники данных

note: #-#-#-#-#  608 (libgnomedb)  #-#-#-#-# title
en: Providers
ru: Провайдеры

en: Installed providers
ru: Установленные провайдеры

en: Provider '%s' details
ru: Подробности о провайдере "%s"

en: Provider's information
ru: Информация о провайдере

en: Data source's parameters:
ru: Параметры источника данных:

en: Parameter name
ru: Название параметра

en: Data source's parameters: none provided
ru: Параметры источника данных: не предоставлены

en: Detailed data source's parameters
ru: Подробные параметры источника данных

en: Detailed data source's parameters: none provided
ru: Подробные параметры источника данных: не предоставлены

en: Fields for '%s'
ru: Поля для "%s"

en: Constraints for '%s'
ru: Ограничения для "%s"

en: No constraint
ru: Без ограничений

en: Nothing to return
ru: Нечего возвращать

note: * Data types testing
en: Data types handling
ru: Обработка типов данных

en: This provider does not support data handlers
ru: Этот провайдер  не поддерживает обработчики данных

en: Datasource's information
ru: Информация об источнике данных

en: Can't open connection.
ru: Не удалось установить соединение.

en: File '%s' does not exist or can't be read!
ru: Файл "%s" не существует или не может быть прочитан!

en: File '%s' is a directory!
ru: Файл "%s" - это каталог!

en: Error loading dictionary file '%s':
    %s
ru: Ошибка при загрузке файла словаря "%s":
    %s

en: Error saving dictionary to file '%s':
    %s
ru: Ошибка при сохранени словаря в файл '%s":
    %s

en: Can't run command '%s':
    %s
ru: Не удалось запустить команду "%s"
    %s

en: List of queries in this file:
ru: Список запросов в этом файле:

en: There is no query in this file.
ru: Нет запросов в этом файле.

en: SQL ERROR: %s
ru: ОШИБКА SQL: %s

en: Provider: %s
ru:  Провайдер: %s

en: Description: %s
ru: описание: %s

en: Connection successfully opened!
ru: Соединение успешно установлено!

en: Missing 'file' attribute
ru: Нет аттрибута "file"

en: Model %s (name=%s) has changed!
ru: Модель %s (имя=%s) изменилась!

en: Model %s (name=%s): row %d inserted!
ru: Модель %s (имя=%s): строка %d вставлена!

en: Model %s (name=%s): row %d updated!
ru: Модель %s (имя=%s): строка %d обновлена!

en: Model %s (name=%s): row %d removed!
ru: Модель %s (имя=%s): строка %d удалена!

en: Query Status
ru: Состояние запроса

note: #-#-#-#-#  604 (libgda-2)  #-#-#-#-# toc
en: Table of contents
ru: Содержание

en: Size of the expander arrow.
ru: Размер расширяющей стрелки.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ru: Если установлено, встраиваемый элемент может менять размер, когда заблокирован в виджете GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ru: Объект GdlDockMaster, к которому присоединён объект раскладки

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ru: Истина, если раскладка элементов изменилась и должна быть сохранена в файл

en: X-Coordinate for dock when floating
ru: Координата X для панели, когда она является плавающей

en: Y-Coordinate for dock when floating
ru: Координата Y для панели, когда она является плавающей

en: Layout Managment
ru: Управление раскладкой

en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

en: Informational message
ru: Информационное сообщение

en: Miscellaneous message
ru: Прочее сообщение

en: Question dialog
ru: Диалог вопроса

en: System events
ru: Системные события

en: Warning message
ru: Предупреждающее сообщение

en: Default Background
ru: Фон рабочего стола по умолчанию

en: Choose menu item
ru: Выбор пункта меню

en: Click on command button
ru: Щелчок на кнопке

en: Select check box
ru: Установка или снятие флажка

en: User interface events
ru: События пользовательского интерфейса

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ru: Не удалось найти терминал, поэтому используется xterm, даже если это может не сработать

en: GNOME GConf Support
ru: Поддержка системы GConf среды GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ru: Не удалось найти домен GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ru: Не удалось найти домен GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ru: Не удалось показать справку, так как %s не является каталогом. Проверьте правильность установки.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ru: Не удалось найти пути справки %s или %s. Проверьте правильность установки.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ru: Не удалось найти файлы справки: ни в «%s», ни в «%s». Проверьте правильность установки.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ru: Не удалось найти идентификатор докумена «%s» в пути к справке

en: Help document %s/%s not found
ru: Не удалось найти справочный документ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ru: Поддержка системы Bonobo

en: Bonobo activation Support
ru: Поддержка активации системы Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ru: Не удалось создать пользовательский каталог «%s» настроек среды GNOME: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ru: Не удалось получить сведения о пользовательском каталоге «%s» настроек среды GNOME: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ru: Не удалось установить режим доступа 0700 для пользовательского каталога «%s» настроек среды GNOME: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ru: Не удалось создать каталог «%s» комбинаций клавиш среды GNOME: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ru: Виртуальная файловая система среды GNOME

en: Show GNOME options
ru: Показывать параметры GNOME

en: Popt Table
ru: Таблица popt

en: The table of options for popt
ru: Таблица параметров для popt

en: Popt Flags
ru: Флаги popt

en: The flags to use for popt
ru: Флаги, используемые для popt

en: Popt Context
ru: Контекст popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ru: Указатель контекста popt, используемый GnomeProgram

en: GOption Context
ru: Контекст GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ru: Указатель контекста goption, используемый GnomeProgram

en: Human readable name
ru: Читаемое название

en: Human readable name of this application
ru: Читаемое название для этого приложения

en: GNOME path
ru: Путь к среде GNOME

en: Path in which to look for installed files
ru: Путь для поиска установленных файлов

en: App ID
ru: Идентификатор приложения

en: ID string to use for this application
ru: Строка идентификатора, используемая для этого приложения

en: App version
ru: Версия приложения

en: GNOME Prefix
ru: Префикс GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ru: Префикс пути, по которому была установлена среда GNOME

en: GNOME Libdir
ru: Каталог библиотек среды GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ru: Префикс пути, по которому были установлены библиотеки среды GNOME

en: GNOME Datadir
ru: Каталог данных среды GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ru: Префикс пути, по которому были установлены данные среды GNOME

en: GNOME Sysconfdir
ru: Каталог конфигурации системы среды GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ru: Прификс пути, по которому были установлены файлы настроек среды GNOME

en: GNOME App Prefix
ru: Префикс приложений GNOME

en: Prefix where this application was installed
ru: Префикс пути, по которому были установлены приложения среды GNOME

en: GNOME App Libdir
ru: Каталог библиотек приложений среды GNOME

en: Library prefix where this application was installed
ru: Префикс пути, по которому были установлены библиотеки приложений среды GNOME

en: GNOME App Datadir
ru: Каталог данных приложений среды GNOME

en: Data prefix where this application was installed
ru: Префикс пути, по которому были установлены данные приложений среды GNOME

en: GNOME App Sysconfdir
ru: Каталог настроек приложений среды GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
ru: Префикс пути, по которому были установлены файлы настроек приложений среды GNOME

en: Create Directories
ru: Создать каталоги

en: Create standard GNOME directories on startup
ru: Создать при запуске стандартные каталоги среды GNOME

en: Enable sound on startup
ru: Включить звук при запуске

en: How to connect to esd
ru: Как подключаться к демону esd

en: Help options
ru: Параметры справки

en: Application options
ru: Параметры приложения

en: Dynamic modules to load
ru: Динамически загружаемые модули

en: MODULE1,MODULE2,...
ru: МОДУЛЬ1,МОДУЛЬ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ru: При отображении этого адреса произошла неизвестная внутренняя ошибка.

en: The specified location is invalid.
ru: Указанный адрес недопустим.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ru: Произошла ошибка при разборе команды по умолчанию, связанной с этим адресом.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ru: Произошла ошибка при запуске команды по умолчанию, связанной с этим адресом.

en: There is no default action associated with this location.
ru: Отсутствует действие по умолчанию, связанное с этим адресом.

en: The default action does not support this protocol.
ru: Действие по умолчанию не поддерживает этот протокол.

en: The request was cancelled.
ru: Запрос был отменён.

en: The host "%s" could not be found.
ru: Не удалось найти узел «%s».

en: The host could not be found.
ru: Не удалось найти узел.

en: The location or file could not be found.
ru: Не удалось найти файл или адрес.

en: The login has failed.
ru: Не удалось войти в систему.

en: Error showing url: %s
ru: Ошибка отображения URL: %s

en: Extra Moniker factory
ru: фабрика компонента Extra Moniker

en: GConf moniker
ru: Моникер системы GConf

en: config indirect moniker
ru: моникер типа config indirect

en: Key %s not found in configuration
ru: Не удалось найти ключ «%s» в конфигурации

en: Beep when a modifier is pressed.
ru: Подавать сигнал, когда модификатор нажат.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ru: Отключать, если две клавиши нажаты одновременно.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ru: Не принимать нажатие, если оно длилось менее @delay миллисекунд.

en: How long to accelerate in milliseconds
ru: Как долго ускоряться (в миллисекундах)

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ru: Сколько миллисекунд требуется для набора скорости от 0 до максимальной.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ru: Сколько миллисекунд ожидать, прежде чем включать клавиши передвижения мыши.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ru: Сколько пикселей в секунду составляет максимальная скорость.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ru: Игнорировать многократные нажатия одной клавиши в период @delay миллисекунд.

en: Initial delay in milliseconds
ru: Начальная задержка (в миллисекундах)

en: Minimum interval in milliseconds
ru: Минимальный интервал (в миллисекундах)

en: Pixels per seconds
ru: Пикселей в секунду

en: minimum interval in milliseconds
ru: Минимальный интервал (в миллисекундах)

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ru: Список приложений для людей с ограниченными возможностями, запускаемых при входе в среду GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
ru: Запускаемые при входе приложения специальных возможностей

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ru: Нужно ли запускать предпочтительное приложение помощи передвижению при входе в среду.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ru: Предпочтительное приложение помощи передвижению

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ru: Предпочтительное приложение помощи передвижению, которое следует использовать при входе в систему, в меню или в командной строке.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ru: Запускать предпочтительное приложение помощи передвижению

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ru: Нужно ли запускать предпочтительное приложение помощи зрению при входе в среду.

en: Preferred Visual assistive technology application
ru: Предпочтительное приложение помощи зрению

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ru: Предпочтительное приложение помощи зрению, которое следует использовать при входе в систему, в меню или в командной строке.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ru: Запускать предпочтительное приложение помощи зрению

en: Browser needs terminal
ru: Браузеру нужен терминал

en: Browser understands remote
ru: Браузер понимает удалённые команды

en: Default browser
ru: Браузер по умолчанию

en: Default browser for all URLs.
ru: Браузер по умолчанию для всех URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ru: Нуждается ли браузер по умолчанию в терминале.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ru: Понимает ли браузер по умолчанию удалённые команды netscape.

en: Calendar needs terminal
ru: Календарю нужен терминал

en: Default calendar
ru: Календарь по умолчанию

en: Default calendar application
ru: Приложение календаря по умолчанию

en: Default tasks
ru: Задачи по умолчанию

en: Default tasks application
ru: Приложение задач по умолчанию

en: Tasks needs terminal
ru: Задачам нужен терминал

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ru: Нуждается ли приложение календаря по умолчанию в терминале.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ru: Нуждается ли приложение задач по умолчанию в терминале.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ru: Аргумент, используемый при запуске программ в терминале по ключу «exec».

en: Exec Arguments
ru: Аргументы для ключа «exec»

en: Terminal application
ru: Терминал

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ru: Терминал, который используется для запуска нуждающихся в нём приложений.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ru: Список имён рабочих областей первого оконного менеджера. Этот ключ считается устаревшим начиная с GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
ru: Резервный оконный менеджер (устарело)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ru: Резервный оконный менеджер, если указанный пользователем не найден. Этот ключ является устаревшим начиная с GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ru: Имена рабочих областей (устарело)

en: The number of workspaces (deprecated)
ru: Число рабочих областей (устарело)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ru: Число рабочих областей, которые следует иметь оконному менеджеру. Этот ключ является устаревшим начиная с GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
ru: Пользовательский оконный менеджер (устарело)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ru: Оконный менеджер, который необходимо пробовать первым. Этот ключ считается устаревшим начиная с GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
ru: Тип цветового перехода

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ru: Определяет, как будет отрисовываться изображение, установленное ключом wallpaper_filename. Возможные значения: «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom».

en: Draw Desktop Background
ru: Отрисовывать фон рабочего стола

en: File to use for the background image.
ru: Файл, используемый в качестве фона рабочего стола.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ru: Должна ли среда GNOME отрисовывать рабочий стол.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ru: Как изменять цвет фона. Возможные значения: «horizontal-gradient», «vertical-gradient» и «solid».

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ru: Левый или верхний цвета при отрисовке градиента, либо сплошной цвет.

en: Opacity with which to draw the background picture.
ru: Непрозрачность, с которой следует отрисовывать фоновое изображение.

en: Picture Filename
ru: Имя файла картинки

en: Picture Opacity
ru: Непрозрачность картинки

en: Picture Options
ru: Параметры картинки

en: Primary Color
ru: Первичный цвет

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ru: Правый или нижний цвета при отрисовке градиента. Не используется при сплошном цвете.

en: Secondary Color
ru: Вторичный цвет

en: File Icon Theme
ru: Тема файловых значков

en: Theme used for displaying file icons.
ru: Тема, используемая для показа значков файлов.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ru: Базовое имя темы по умолчанию, используемой GTK+.

en: Can Change Accels
ru: Можно ли изменять комбинации клавиш

en: Default font
ru: Шрифт по умолчанию

en: Enable Accessibility
ru: Включить специальные возможности

en: GTK IM Module
ru: Модуль ввода GTK+

en: GTK IM Preedit Style
ru: Стиль предправки метода ввода GTK+

en: GTK IM Status Style
ru: Стиль состояния метода ввода GTK+

en: Gtk+ Theme
ru: Тема GTK+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ru: Тема значков, для использования в панели, Nautilus и других местах.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ru: Комбинация клавиш клавиатуры для открытия меню.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ru: Длина цикла мигания курсора (в миллисекундах).

en: Menubar Detachable
ru: Открепляемые меню

en: Menubar accelerator
ru: Клавиатурный ускоритель меню

en: Menus Have Icons
ru: В меню показываются значки

en: Menus Have Tearoff
ru: В меню есть линии разрыва

en: Module for GtkFileChooser
ru: Модуль для GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ru: Модуль для использования в качестве модели файловой системы в виджете GtkFileChooser. Возможные значения: «gio», «gnome-vfs» и «gtk+».

en: Monospace font
ru: Моноширинный шрифт

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ru: Название моноширинного (как у пишущей машинки) шрифта, используемого в приложениях вроде терминала.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ru: Имя стиля предправки метода ввода GTK+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ru: Имя стиля состояния метода ввода GTK+.

en: Name of the default font used by gtk+.
ru: Название шрифта по умолчанию, используемого GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
ru: Имя шрифта, используемого по умолчанию для чтения документов.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ru: Название метода ввода, используемого GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ru: Показывать меню «Вставить управляющий символ набора Юникод»

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ru: Размер значков на панелях инструментов: либо «small-toolbar», либо «large-toolbar».

en: Status Bar on Right
ru: Строка состояния справа

en: Toolbar Detachable
ru: Открепляемые панели инструментов

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ru: Стиль панелей инструментов. Возможные значения: «both», «both_horiz», «icon», «text».

en: Whether Applications should have accessibility support.
ru: Поддерживать ли специальные возможности в приложениях.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ru: Отображать ли анимацию. Обратите внимание: это глобальный ключ, его изменение повлияет на поведение оконного менеджера, панели и так далее.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ru: Показывать ли значки в пунктах меню.

en: Whether menus should have a tearoff.
ru: Показывать ли линию отрыва в меню.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ru: Должны ли контекстные меню элементов ввода текста предлагать сменить метод ввода.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ru: Должны ли контекстные меню элементов ввода текста предлагать вставить управляющие символы.

en: Whether the cursor should blink.
ru: Должен ли курсор мигать.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ru: Может ли пользователь откреплять меню и передвигать их по экрану.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ru: Может ли пользователь откреплять панели инструментов и передвигать их по экрану.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ru: Может ли пользователь динамически вводить новую комбинацию клавиш для пункта меню при указании на него.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ru: Отображать ли область для переноса в строке состояния справа.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ru: Следует ли использовать другой шрифт в приложениях GTK+.

en: Disable URL and MIME type handlers
ru: Выключить обработчики ссылок и типов MIME

en: Disable command line
ru: Отключить командную строку

en: Disable lock screen
ru: Отключить блокировку экрана

en: Disable print setup
ru: Отключить настройку печати

en: Disable printing
ru: Отключить печать

en: Disable saving files to disk
ru: Отключить сохранение файлов на диск

en: Disable user switching
ru: Отключить переключение пользователей

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ru: Запретить запуск любых приложений для открытия ссылок и обрабоки файлов различных типов.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ru: Запрещает пользователю доступ к терминалу и командной строке. Например, будет отключён доступ к диалогу «Запуск приложения» панели.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ru: Запрещает пользователю изменение параметров печати. Например, будет отключён доступ к диалогу «Настройка печати» во всех приложениях.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ru: Запрещает пользователю печать. Например, будет отключён доступ к диалогу «Печать» во всех приложениях.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ru: Запрещает пользователю сохранение файлов на диск. Например, будет отключён доступ к диалогу «Сохранить как» во всех приложениях.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ru: Запрещает пользователю переключение на другую учётную запись, пока активен его сеанс.

en: Prevent the user to lock his screen.
ru: Запретить пользователю блокировку экрана.

en: File name of the bell sound to be played.
ru: Имя файла для звука гудка.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ru: Имя файла клавиатурного гудка

en: Remember NumLock state
ru: Запоминать состояние NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ru: Если этот ключ установлен, GNOME будет сохранять состояние переключателя NumLock между сеансами.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ru: возможные значения: «on», «off» и «custom».

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ru: Множитель ускорения движения мыши. Значение -1 является системным значением по умолчанию.

en: Cursor font
ru: Шрифт курсора

en: Cursor size
ru: Размер курсора

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ru: Имя темы курсоров. Используется только с X-серверами, которые поддерживают расширение Xcursor — такими, как XFree86 4.3 и более поздние.

en: Distance before a drag is started.
ru: Расстояние до начала перетаскивания.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ru: Расстояние в пикселах, на которое надо передвинуть указатель, прежде чем будет активировано ускорение движения мыши. Значение -1 является системным значением по умолчанию.

en: Drag Threshold
ru: Порог перетаскивания

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ru: Название шрифта курсора. Если не установлено, будет использован шрифт по умолчанию. Это значение передаётся X-серверу только в начале сеанса, так что изменения, внесённые во время сеанса, не вступят в действие до следующего входа в систему.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ru: Подсвечивать ли текущее положение указателя при нажатии и отпускании клавиши Control.

en: Length of a double click.
ru: Длительность двойного щелчка.

en: Locate Pointer
ru: Определять положение указателя

en: Motion Threshold
ru: Порог движения

en: Mouse button orientation
ru: Ориентация кнопок мыши

en: Single click to open icons.
ru: Открывать значки одиночным щелчком.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ru: Размер курсора, на который ссылается ключ cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ru: Поменять местами правую и левую кнопки для мышей под левую руку.

en: Default mixer device
ru: Устройство микшера по умолчанию

en: Default mixer tracks
ru: Каналы микшера по умолчанию

en: Enable ESD
ru: Включить ESD

en: Enable sound server startup.
ru: Включить сервер звука.

en: Input feedback sounds
ru: Звуки реакции на действия пользователя

en: Sound theme name
ru: Имя звуковой темы

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ru: Звуковая тема XDG для событий.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ru: Устройство микшера, используемое по умолчанию для привязки мультимедийных клавиш.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ru: Каналы микшера, используемые по умолчанию для привязки мультимедийных клавиш.

en: Whether to play sounds on input events.
ru: Следует ли проигрывать звуки при возникновении событий.

en: Whether to play sounds on user events.
ru: Подавать ли звуки при наступлении событий.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ru: Максимальная давность миниатюр в кэше, в днях. Установите в -1 для выключения очистки кэша.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ru: Максимальный размер кэша, в мегабайтах. Установите в -1 для выключения очистки кэша.

en: Disable all external thumbnailers
ru: Отключить все внешние миниатюризаторы

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ru: Установите этот ключ, чтобы отключить все внешние программы миниатюризации, независимо от того, включены они или отключены другими способами.

en: Break time
ru: Период перерыва

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ru: Продолжительность периода активности до начала перерыва.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ru: Продолжительность перерыва (в минутах).

en: Type time
ru: Период активности

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ru: Включено ли блокирование клавиатуры

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ru: Включено ли блокирование клавиатуры.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ru: Возможно ли отложить перерыв.

en: Antialiased
ru: Сглаженный

en: The antialiasing mode of the canvas.
ru: Режим сглаживания для холста.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ru: Размер шрифта (как произведение на PANGO_SCALE, например 12*PANGO_SCALE для шрифта 12 пунктов)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ru: Размер шрифта в пунктах (например, 12 для шрифта 12 пунктов)

en: Is this rich text item editable?
ru: Является ли элемент форматированного текста редактируемым?

en: Is this rich text item visible?
ru: Является ли элемент форматированного текста видимым?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ru: Является ли курсор видимым в этом элементе форматированного текста?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ru: Является ли курсор мигающим в этом элементе форматированного текста?

en: Grow Height
ru: Расти по высоте

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ru: Должна ли область текста расти по высоте, если текст не помещается?

en: Wrap mode for multiline text
ru: Режим заворачивания для многострочного текста

en: Justification mode
ru: Режим выравнивания

en: Number of pixels to put above lines
ru: Число пикселей, помещаемых над строками

en: Number of pixels to put below lines
ru: Число пикселей, помещаемых под строками

en: Number of pixels to put inside the wrap
ru: Число пикселей, помещаемых внутри заворачивания

en: Number of pixels in the left margin
ru: Число пиеселей в левом поле

en: Number of pixels in the right margin
ru: Число пикселей в правом поле

en: Number of pixels for indentation
ru: Число пикселей в отступе

en: Configure your database environment
ru: Настроить окружение баз данных

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
ru: Источник данных - понятие, по которому соединение с базой данных идентифицируется в среде GNOME-DB. Вся информация, необходимая для открытия соединения с определённым провайдером и/или базой данных, сохраняется с использованием уникального имени. С помощью этого имени приложения используют среду GNOME-DB для доступа к базе данных.

en: Data Source Properties
ru: Свойства источника данных

en: Connection successfully opened!
ru: Соединение установлено успешно!

en: Could not open connection
ru: Не удалось установить соединение

en: No valid data source info was created
ru: Не было создано допустимых источников данных

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
ru: Создать источник данных

en: Database Access Properties
ru: Свойства доступа к базе данных

en: Database services for the GNOME Desktop
ru: Сервисы баз данных для GNOME

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
ru: Провайдер -  внешний подключаемый модуль, предоставляющий доступ к определённому источнику данных. Исходный провайдер устанавливается всегда, он позволяет получить доступ к базам данных, хранимым в файлах в формате XML. Другие провайдеры, обычно распространяемые совместно с libgda/gnome-db, включают PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase и т.д.

en: Database connection parameters file
ru: Файл параметров соединения с базой данных

en: SQL code viewer
ru: Просмотр кода SQL

en: Font to be used in the grid widget
ru: Шрифт, используемый в виджете таблицы

en: Number of spaces per tab
ru: Число пробелов в табуляции

en: Show line numbers on source editor
ru: Показывать номера строк в редакторе

en: Use highlighting in source code editor
ru: Использовать подсветку в редакторе кода

en: Database browser
ru: Программа просмотра базы данных

en: Connection to the database is opened
ru: Соединение с базой данных установлено

en: No connection to database
ru: Нет соединения с базой данных

en: Error opening connection:
ru: Ошибка при установлении соединения:

note: Database menu
en: _Database
ru: База данных

en: SQL Console
ru: Консоль SQL

en: Metadata synchronisation
ru: Синхронизация метаданных

note: dialog
en: SQL console
ru: Консоль SQL

en: Select a data type:
ru: Выбрать тип данных:

en: Select a table or field:
ru: Выбрать таблицу или поле:

en: Table and field's properties:
ru: Свойства таблицы и полей:

en: Data type:
ru: Тип данных:

en: Primary key:
ru: Первичный индекс:

en: Could not load file '%s'
ru: Не удалось загрузить файл "%s"

en: Data source name
ru: Наименование источника данных

en: Comma separated values
ru: CSV-файл (разделенный запятыми)

note: separator
en: Separator:
ru: Разделитель:

en: Semi column
ru: Точка с запятой

en: No data.
ru: Нет данных.

note: adding status items
en: Data types analysis
ru: Анализ типов данных

en: Functions analysis
ru: Анализ функций

en: Aggregates analysis
ru: Анализ агрегатов

en: Tables analysis
ru: Анализ таблиц

en: Database constraints analysis
ru: Анализ ограничений базы данных

en: Sequences analysis
ru: Анализ последовательностей

en: Error creating database: %s
ru: Ошибка при создании базы данных: %s

en: You must enter a name for the new data source
ru: Вы должны указать название для нового источника данных

en: You must select a provider for the new data source
ru: Необходимо выбрать провайдера для нового источника данных

en: Add a new data source...
ru: Добавить новый источник данных...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
ru: Этот помощник проведёт вас через процесс
    создания нового источника данных для вашей
    установки GNOME-DB.

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Some of them (description, username) are optional, whereas the others are mandatory. If you don't know which provider to use, just select the default one.
ru: Следующие поля представляют основную информацию о вашем
    новом источнике данных. Некоторые из них (описание,
    имя пользователя) не обязательны. Если вы не знаете
    какого провайдера использовать, выберите установленного
    по умолчанию.

en: Data source _name:
ru: Наименование источника данных:

en: _Provider:
ru: Провайдер:

en: P_assword:
ru: Пароль:

en: Use existing database
ru: Использовать существующую базу данных

en: New database creation
ru: Создание новой базы данных

en: The following fields represent the information needed by the provider you selected in the previous page to create a new database (mandatory fields are marked in bold text).This information is provider-specific, so check the manual for more information.
ru: Следующие поля содержат данные, необходимые выбранному
    на предыдущей странице провайдеру для создания новой базы данных (обязательные поля выделены полужирным шрифтом).
    Эти данные зависит от провайдера, поэтому за дополнительной
    информацией обратитесь к документации.

en: Provider Parameters
ru: Параметры провайдера

en: The following fields represent the information needed by the provider you selected in the previous page to open a given connection. This information is provider-specific, so check the manual for more information.
ru: Следующие поля содержат данные, необходимые выбранному
    на предыдущей странице провайдеру для установления соединения.
    Эти данные зависят от провайдера, поэтому за дополнительной
    информацией обратитесь к документации.

en: All information retrieved
ru: Вся информация получена

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.
ru: Получена вся информация, необходимая для создания нового источника
    данных. Теперь нажмите "Применить", чтобы закрыть этот диалог.
    Чтобы открыть только что созданный источник данных, выберите его,
    когда программа спросит об источнике данных

en: Provider internal error: %s
ru: Внутренняя ошибка провайдера: %s

en: Connection _string:
ru: Строка соединения:

en: Show detail >>
ru: Показать подробности >>

en: << Hide detail
ru: << Скрыть подробности

en: Error number
ru: Номер ошибки

en: _Field:
ru: Поле:

en: Attempt to initialize an already initialized client
ru: Попытка инициализировать уже инициализированного клиента

en: Connection opening
ru: Установление соединения

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
ru: Введите ниже аргументы для установления соединения
    с источником данных

en: Data Source:
ru: Источник данных:

en: ERROR: %s
ru: ОШИБКА: %s

en: _Clear Selection
ru: Очистить выделение

en: Show Column _Titles
ru: Показать заголовки столбцов

note: create dialog box
en: Saving Data
ru: Сохранение данных

en: Saving data to a file
ru: Сохранение данных в файл

en: Tab-delimited
ru: Файл с разделителем в виде табуляции

en: Comma-delimited
ru: Файл с разделителем в виде запятой

en: You must specify a file name
ru: Необходимо указать имя файла

en: Got empty file while converting the data
ru: При конвертировании данных получен пустой файл

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл %s уже существует.
    Переписать его?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
ru: Если выбрать "Да", содержимое будет потеряно.

en: Error: no details
ru: Ошибка: нет подробностей

en: Data Types
ru: Типы данных

en: Field <no name>
ru: Поле <безымянное>

en: Query <no name>
ru: Запрос <безымянный>

en: parameter
ru: параметр

en: Error loading file '%s':
    %s
ru: Ошибка при загрузке файла "%s":
    %s

en: Select datasource
ru: Выбрать источник данных

note: Tests menu
en: _New Test
ru: Новый тест

en: Error saving file '%s':
    %s
ru: Ошибка при сохранения файла "%s":
    %s

en: Error opening the connection '%s':
    %s
ru: Ошибка при установлении соединения "%s":
    %s

en: Current value:
ru: Текущее значение:

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ru: Клавиатурная раскладка «%s»
    Авторские права © X.Org Foundation и авторы XKeyboardConfig
    Сведения о лицензировании находятся в метаданных пакета

en: XKB initialization error
ru: Произошла ошибка при инициализации XKB

en: There was an error loading an image: %s
ru: Произошла ошибка при загрузке изображения: %s

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
ru[0]: раскладка «%s»
ru[1]: раскладки «%s»
ru[2]: раскладки «%s»

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
ru[0]: параметр «%s»
ru[1]: параметры «%s»
ru[2]: параметры «%s»

en: model "%s", %s and %s
ru: модель «%s», %s и %s

en: no layout
ru: нет раскладки

en: no options
ru: нет параметров

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ru: Набор сценариев, запускаемых при перенастройке состояния клавиатуры. Используется для внесения исправлений в xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ru: Список modmap-файлов в домашнем каталоге

en: Default group, assigned on window creation
ru: Группа по умолчанию, присваиваемая при создании окна

en: Keep and manage separate group per window
ru: Сохранять и поддерживать разные группы, пооконно

en: Keyboard Update Handlers
ru: Обработчики обновления клавиатуры

note: #-#-#-#-#  637 (lynx 2.8.5pre15)  #-#-#-#-# Keyboard layout: SELECT
en: Keyboard layout
ru: Раскладка клавиатуры

en: Keyboard options
ru: Дополнительные параметры клавиатуры

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
ru: Клавиатурные параметры в gconf будут немедленно заменены системными (устарело)

en: Save/restore indicators together with layout groups
ru: Сохранять/восстанавливать индикаторы вместе с группами

en: Secondary groups
ru: Второстепенные группы

en: Show flags in the applet
ru: Показывать флаги

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ru: Показывать флаги, соответствующие текущей раскладке клавиатуры

en: Show layout names instead of group names
ru: Показывать названия раскладок вместо названий групп

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ru: Показывать имена раскладок вместо имён групп (только для версий XFree, поддерживающих множественные раскладки)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ru: Подавить вывод предупреждения «Системная конфигурация X изменена»

en: The Keyboard Preview, X offset
ru: Просмотр клавиатуры, смещение по X

en: The Keyboard Preview, Y offset
ru: Просмотр клавиатуры, смещение по Y

en: The Keyboard Preview, height
ru: Просмотр клавиатуры, высота

en: The Keyboard Preview, width
ru: Просмотр клавиатуры, ширина

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ru: Список включённых модулей клавиатурного индикатора

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
ru: Скоро настройки клавиатуры в gconf будут заменены на системные. Этот ключ объявлен устаревшим начиная с GNOME версии 2.12. Удалите значения модели, раскладки и параметров клавиатуры и используйте системную конфигурацию.

en: keyboard layout
ru: клавиатурная раскладка

en: keyboard model
ru: клавиатурная модель

en: modmap file list
ru: список modmap-файлов

en: Activate more plugins
ru: Включить модули

en: Active _plugins:
ru: Акт_ивные модули:

en: Deactivate selected plugin
ru: Выключить выбранный модуль

en: Decrease the plugin priority
ru: Уменьшить приоритет модуля

en: Increase the plugin priority
ru: Увеличить приоритет модуля

en: Keyboard Indicator Plugins
ru: Модули клавиатурного индикатора

en: The list of active plugins
ru: Список доступных модулей

en: _Available plugins:
ru: Д_оступные модули:

en: No description.
ru: Нет описания.

en: Enable/disable installed plugins
ru: Включить/выключить установленные модули

en: Keyboard Indicator plugins
ru: Модули клавиатурного индикатора

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ru: Тест клавиатурного индикатора (%s)

en: 2 pages to 1
ru: 2 страницы в 1

en: 4 pages to 1
ru: 4 страницы в 1

en: C6/C5 Envelope
ru: конверт типа C6/C5

en: DL Envelope
ru: конверт типа DL

en: Divided
ru: разделённое

en: Envelope 6x9
ru: конверт 6x9

en: Envelope No10
ru: конверт №10

en: Folded
ru: сложенное

en: Rotated 180 degrees
ru: с поворотом на 180 градусов

en: Rotated 270 degrees
ru: с поворотом на 270 градусов

en: Rotated 90 degrees
ru: с поворотом на 90 градусов

en: Upside down landscape
ru: перевёрнутый ландшафт

en: Upside down portrait
ru: перевёрнутый портрет

en: Generic Postscript
ru: общий Постскрипт (Postscript)

en: Create a PDF document
ru: документ формата PDF

en: Job Configuration
ru: Конфигурация задания

en: The configuration for the print job
ru: Конфигурация задания на печать

en: The context for the print job
ru: Контекст задания печати

en: Pts
ru: пт

en: Userspace unit
ru: единица пространства пользователя

en: Userspace units
ru: единицы пространства пользователя

en: on the weekend
ru: в выходные

en: between midnight and 8 a.m.
ru: между полночью и 8 часами утра

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ru: Между 6 часами вечера и 6 часами утра

en: between 4 p.m. and midnight
ru: между 4 часами вечера и полночью

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ru: Между 6 часами утра и 6 часами вечера

en: when manually released
ru: вручную

en: immediately
ru: немедленно

en: %s (via lpr)
ru: %s (через lpr)

en: Glyphlist
ru: Список глифов

en: Font as a GnomeFont struct
ru: Шрифт (структура GnomeFont)

en: The list of font families available
ru: Список доступных семейств шрифтов

en: The list of styles available for the selected font family
ru: Список стилей, доступных для данного семейства шрифта

en: Font _size:
ru: _Размер шрифта:

en: This font does not have sample
ru: Этот шрифт не имеет примера

en: Font Preview
ru: Образец шрифта

en: Displays some example text in the selected font
ru: Отображает выбранным шрифтом некий примерный текст

en: Image showing pages being printed in duplex.
ru: Изображение показывает, что страницы печатаются с двух сторон листа.

en: _Duplex
ru: _Дуплекс

en: Pages are printed in duplex.
ru: Страницы печатаются с двух сторон листа.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ru: Изображение показывает, что вторая страница при двусторонней печати печатается перевёрнутой.

en: _Tumble
ru: Печатать _перевёрнутую

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ru: Если копии документа печатаются с двух сторон листа, вторая страница переворачивается,

en: _Printing Time:
ru: _Время печати:

en: Error while loading printer configuration
ru: Произошла ошибка при загрузке конфигурации принтера

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ru: Изображение показывает последовательность сопоставления, когда несколько копий документа печатаются

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ru: Копии документа печатаются раздельно, одна после другой, а не перемежаясь

en: Reverse order of pages when printing
ru: Обратный порядок страниц при печати

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ru: Диалог печати среды GNOME

en: Sets the start of the range of pages to be printed
ru: Установить начало диапазона печатаемых страниц

en: Sets the end of the range of pages to be printed
ru: Устанавливает конец диапазона печатаемых страниц

en: No visible output was created.
ru: Отображаемый вывод не был создан.

en: Number of pages horizontally
ru: Число страниц по горизонтали

en: Number of pages vertically
ru: Число страниц по вертикали

en: Print job
ru: Задание печати

en: Closes print preview window
ru: Закрыть окно просмотра образца

en: Show the first page
ru: Показать первую страницу

en: Show previous page
ru: Показать предыдущую страницу

en: Show the last page
ru: Показать последнюю страницу

en: Use theme
ru: Использовать тему

en: Use _theme colors for content
ru: Использовать цвета _темы для содержимого

en: _Page:
ru: _Страница:

en: Gnome Print Preview
ru: Просмотр образца печати

en: Output width
ru: Ширина вывода

en: Output height
ru: Высота вывода

en: Input width
ru: Ширина ввода

en: Input height
ru: Высота ввода

en: _Plain
ru: _Простое

en: _Handout:
ru: _Тезисы:

en:  pages on 1 page
ru:  страниц на 1 страницу

en: 1 page _spread on
ru: 1 страница _растянута на

en:  pages
ru:  страниц

en: Leaflet, folded once and _stapled
ru: _Брошюра, сложенная однократно и скрепленная

en: Leaflet, _folded twice
ru: Брошюра, сложенная _дважды

en: Number of pages to select from
ru: Количество страниц для выбора из

en: Number of selected pages
ru: Количество выбранных страниц

en: _Odd pages
ru: _Нечетные страницы

en: _Current page
ru: _Текущая страница

en: _Page range:
ru: _Диапазон страниц:

en: Preview of the page size, orientation and layout
ru: Образец размера бумаги, ориентации и размещения

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ru: Размер _бумаги:

en: Metric selector
ru: Выбор единиц измерения

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ru: Определить единицы измерения ширины и высоты бумаги

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ru: _Ориентация подачи:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ru: Исто_чник бумаги:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ru: Что печатать

en: Adjust the settings of the selected printer
ru: Изменить настройки выбранного принтера

en: Define a new local printer
ru: Создать новый локальный принтер

en: _Settings:
ru: _Параметры:

en: No options are defined
ru: параметры не определены

en: Print to _file
ru: Печать в _файл

en: No printer selected
ru: Ни один принтер не выбран

en: No settings available
ru: Параметры недоступны

en: Add new settings
ru: Добавить новые параметры

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ru: Указанное имя файла "%s" является существующим каталогом.

en: Should the file %s be overwritten?
ru: Должен ли файл "%s" быть перезаписан?

en: Please specify the location and filename of the output file:
ru: Укажите местоположение и имя выходного файла:

en: PDF Files
ru: Файлы PDF

en: Postscript Files
ru: Файлы Postscript

en: Child Item 1
ru: Дочерний элемент 1

en: Hint for item 1
ru: Подсказка для элемента 1

en: Child Item 2
ru: Дочерний элемент 2

en: Hint for item 2
ru: Подсказка для элемента 2

en: %s is a link to something that is not a folder
ru: %s является ссылкой на что-то, что не является папкой

en: %s is a link without a destination location
ru: %s является ссылкой без адреса назначения

en: %s is not a folder
ru: "%s" не является каталогом

en: Could not monitor '%s': %s
ru: Не удалось отследить "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
ru: Не удалось получить информацию о "%s": %s

en: Bookmark saving failed (%s)
ru: Произошёл сбой при сохранении закладки (%s)

en: Error getting information for '%s'
ru: Не удалось получить информацию о "%s"

en: List of authors of the programs
ru: Список авторов программы

en: Author entry
ru: Автор

en: A single author entry
ru: Автор программы

en: Documenter entry
ru: Автор документации

en: A single documenter entry
ru: Автор документации к программе

en: A logo for the about box
ru: Эмблема для окна "О программе"

en: _Pause Game
ru: _Приостановить игру

en: Text Below Icons
ru: Текст под значками

en: Priority Text Beside Icons
ru: Текст рядом со значками

en: Use Desktop Default (%s)
ru: Использовать исходное значение рабочего стола (%s)

en: The application ID string
ru: Строка идентификатора приложения

en: Has Progress
ru: Имеет строку продвижения

en: Create a progress widget.
ru: Создавать виджет продвижения.

en: Has Status
ru: Имеет строку состояния

en: Create a status widget.
ru: Создавать виджет строки состояния.

en: Level of user activity required.
ru: Требуется активность пользователя.

en: Session management:
ru: Управление сеансом:

en: Show session management options
ru: Отображать параметры управления сеансами

en: The time currently selected
ru: Выбранное время

en: DateEdit Flags
ru: Флаги виджета DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
ru: Флаги, определяющие вид виджета DateEdit

en: Lower Hour
ru: Первый час

en: Lower hour in the time popup selector
ru: Самый ранний час в окне выбора времени

en: Upper Hour
ru: Последний час

en: Upper hour in the time popup selector
ru: Самый поздний час в окне выбора времени

en: Initial Time
ru: Исходное время

en: The initial time
ru: Исходное время

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ru: Вызов функции gnome_date_edit_get_date устарел, используйте функцию gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ru: Заголовок помощника

en: Logo image
ru: Изображение эмблемы

en: Watermark image for the top
ru: Изображение для верхней отметки

en: Title Foreground
ru: Цвет заголовка

en: Foreground color of the title
ru: Цвет текста заголовка

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ru: Цвет текста заголовка как GdkColor

en: Title Foreground color set
ru: Набор цветов заголовка

en: Foreground color of the title is set
ru: Цвет текста заголовка установлен

en: Background color set
ru: Набор цветов фона

en: Background color is set
ru: Цвет фона установлен

en: Contents Background color
ru: Цвет содержимого фона

en: Contents Background color as a GdkColor
ru: Цвет содержимого фона в формате GdkColor

en: Contents Background color set
ru: Набор цветов содержимого фона

en: Contents Background color is set
ru: Цвет содержимого фона установлен

en: Logo Background color
ru: Цвет фона эмблемы

en: Logo Background color as a GdkColor
ru: Цвет фона эмблемы в формате GdkColor

en: Logo Background color set
ru: Набор цветов фона эмблемы

en: Logo Background color is set
ru: Цвет фона эмблемы установлен

en: Show Finish
ru: Показать кнопку "Завершить"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ru: Показать кнопку "Завершить" вместо кнопки "Вперёд"

en: Show the 'Help' button
ru: Показать кнопку "Справка"

en: History ID
ru: Идентификатор истории

en: GTK entry
ru: Строка GTK

en: The GTK entry
ru: Строка GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ru: Уникальный идентификатор для файловой строки. Он будет использован для сохранения истории.

en: Browse Dialog Title
ru: Заголовок диалога выбора файла

en: Title for the Browse file dialog.
ru: Заголовок для диалога выбора файла.

en: Directory Entry
ru: Строка каталога

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ru: Будет ли файловая строка использоваться для ввода названия каталога или полного имени файла.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ru: Должно ли окно выбора файла быть модальным.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ru: Имя файла, которое должно быть отображено в строке файла.

en: Default Path
ru: Исходный путь

en: Default path for the Browse file window.
ru: Исходный путь для окна выбора файла.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ru: Строка GnomeEntry, которую файловая строка использует для ввода имён файлов. Можно использовать это свойство для получения строки GnomeEntry, если необходимо модифицировать или запросить любой из параметров.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ru: Строка GtkEntry, которую файловая строка использует для ввода имён файлов. Можно использовать это свойство для получения строки GtkEntry, если необходимо модифицировать или запросить любой из параметров.

en: Use GtkFileChooser
ru: Использовать GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ru: Следует ли использовать новый виджет GtkFileChooser или виджет GtkFileSelection для выбора файлов.

en: GtkFileChooser Action
ru: Действие GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ru: Тип действия, которое выполняет селектор файлов.

en: Path to file
ru: Путь к файлу

en: Pop up a file selector to choose a file
ru: Вызвать диалог для выбора файла

en: The mode of operation of the font picker
ru: Режим действия выбора шрифта

en: The selected GtkFont
ru: Выбранный шрифт GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
ru: Поддержка интерфейса пользователя системы GConf Гнома

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ru: Приложение "%s" попыталось изменить что-то в вашей конфигурации, что не позволено изменять системным администратором или операционной системой. Некоторые из выбранных установок могут не иметь эффекта или могут не быть восстановлены при следующем запуске приложения.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ru: Произошла ошибка при загрузке или сохранении конфигурационной информации для %s. Некоторые из установок могут не функционировать правильно.

en: The URL that GnomeHRef activates
ru: Ссылка (URL), активируемая через структуру GnomeHRef

en: The text on the button
ru: Текст на кнопке

en: End World Hunger
ru: Конец Всемирного Голода

en: Color used to draw the link
ru: Цвет, используемый для ссылки

en: This button will take you to the URI that it displays.
ru: Эта кнопка вызовет переход к отображаемому ею идентификатору (URI)

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ru: Возникла ошибка при попытке запуска браузера по умолчанию.
    Проверьте правильность установок в пункте "Предпочитаемые приложения" меню "Настройки Рабочего стола".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ru: Уникальный идентификатор для строки значка. Он будет использован для хранения истории.

en: Title for the Browse icon dialog.
ru: Заголовок диалога выбора значка.

en: Pixmap Directory
ru: Каталог изображений

en: Directory that will be searched for icons.
ru: Каталог, в котором будет производиться поиск значков.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ru: Имя файла, которое должно быть отображено в строке значков.

en: Picker dialog
ru: Окно выбора

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ru: Диалог выбора значков. Можно использовать это свойство для получения диалога GtkDialog, если необходимо изменить или запросить любое из свойств.

en: Choose Icon
ru: Выбор значка

en: Icon selection dialog
ru: Диалог выбора значков

en: This dialog box lets you select an icon.
ru: Этот диалог позволяет выбрать значок.

en: Icon Selector
ru: Выбор значков

en: Please pick the icon you want.
ru: Выберите желаемый значок.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ru: Эта кнопка откроет окно, позволяющее выбрать значок.

en: Icon path
ru: Путь к значку

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ru: Здесь следует ввести имя каталога, где размещены значки.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ru: GnomeIconSelection: Файл "%s" не существует или не является каталогом

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ru: GnomeIconSelection: не удалось открыть каталог "%s"

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ru: Надо ли показывать образец изображения.

en: Image Preview
ru: Образец изображения

en: A preview of the image currently specified
ru: Просмотр образца выбранного изображения

en: Disable Crash Dialog
ru: Отключить диалог сбоя приложения

en: GNOME GUI Library:
ru: Библиотека графического интерфейса среды GNOME:

en: Show GNOME GUI options
ru: Отображать параметры GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
ru: Библиотека пользовательского интерфейса среды Гном

en: Could not open link
ru: Не удалось открыть ссылку

en: Exit the test
ru: Выйти из теста

en: Could not load '%s': '%s'.
ru: Невозможно загрузить '%s': '%s'.

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
ru: Не найдены некоторые функции в '%s': '%s'.

en: '%s' already loaded
ru: '%s' уже загружен

en: Could not load port driver list: '%s'.
ru: Невозможно загрузить список драйверов портов: '%s'.

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
ru: Загружено '%s' ('%s') из '%s'.

en: Counting entries (%i available)...
ru: Подсчёт числа записей (%i доступно)...

en: %i regular entries available.
ru: доступно %i обычных записей.

en: Looking for path '%s' (%i entries available)...
ru: Поиск пути '%s' (доступно %i записей)...

en: Starting regex search for '%s'...
ru: Начало поиска '%s' с·использованием·регулярных·выражений...

en: Trying '%s'...
ru: Проверяется '%s'...

en: regcomp failed
ru: сбой regcomp

en: re_match failed (%i)
ru: сбой re_match (%i)

en: regexec failed
ru: сбой regexec

en: Generic Port
ru: Обычный порт

en: Looking up entry '%s'...
ru: Поиск записи '%s'...

en: Getting info of entry %i (%i available)...
ru: Получение информации о записи %i (%i доступно)...

en: I/O problem
ru: Проблема ввода/вывода

en: Bad parameters
ru: Неверные аргументы

en: Timeout reading from or writing to the port
ru: Истекло время ожидания ответа при чтении или записи данных в порт

en: Serial port not supported
ru: Нет поддержки последовательного порта

en: USB port not supported
ru: Нет поддержки порта USB

en: Unknown port
ru: Неизвестный порт

en: Error loading a library
ru: Ошибка загрузки библиотеки функций

en: Error initializing the port
ru: Ошибка инициализации порта

en: Error reading from the port
ru: Ошибка чтения из порта

en: Error writing to the port
ru: Ошибка записи в порт

en: Error updating the port settings
ru: Ошибка обновления настроек порта

en: Error setting the serial port speed
ru: Ошибка установки скорости передачи через последовательный порт

en: Error clearing a halt condition on the USB port
ru: Ошибка устранения halt-условия на порту USB

en: Could not find the requested device on the USB port
ru: Не найдено запрошенное устройство на порту USB

en: Could not claim the USB device
ru: Невозможно получить контроль над устройством USB

en: Could not lock the device
ru: Невозможно заблокировать устройство

en: The operation '%s' is not supported by this device
ru: Действие '%s' не поддерживается этим устройством

en: The port has not yet been initialized
ru: Порт ещё не был инициализирован

en: Creating new device...
ru: Создаётся новое устройство...

en: Could not load '%s' ('%s').
ru: Невозможно загрузить '%s' ('%s').

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
ru: В '%s' ('%s') нет 'gp_port_library_operations'·

en: Opening %s port...
ru: Открытие порта %s...

en: Closing port...
ru: Закрытие порта...

en: Freeing port...
ru: Освобождение порта...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
ru: Запись %i=0x%x байт(ов) в порт...

en: Could only write %i out of %i byte(s)
ru: Записано %i из %i байт(ов)

en: Reading %i=0x%x bytes from port...
ru: Чтение %i=0x%x байтов из порта...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
ru: Получено %i·из·%i·байт(ов)

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
ru: Чтение %i=0x%x байт из конечной точки прерывания...

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
ru: Чтение %i=0x%x байт из конечной точки прерывания... (ускоренное)...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
ru: Установка времени задержки в %i·миллисекунд...

en: Getting timeout...
ru: Определение времени задержки...

en: Current timeout: %i milliseconds
ru: Текущее время задержки: %i·миллисекунд

en: Setting settings...
ru: Установка конфигурации...

en: Getting level of pin %i...
ru: Получение уровня pin %i (%m).

en: Level of pin %i: %i
ru: Уровень pin %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
ru: Установка pin %i (%s: '%s') в '%s'...

en: Sending break (%i milliseconds)...
ru: Посылка сигнала break (%i миллисекунд)...
