Django - en to ru translation catalogue (30093 entries)

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ru: Строка ссылается на переменную оболочки с именем, не представимым в ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ru: Строка ссылается на переменную оболочки со сложным синтактисом фигурных скобок.  Этот синтактис не поддерживается в этой программе по соображениям безопасности.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ru: Строка ссылается на переменную оболочки, чье значение может оказаться иным внутри функций оболочки.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ru: Строка ссылается на переменную оболочки с пустым именем.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ru: В директиве номер %u знак '%c' не является цифрой между 1 и 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
ru: Знак, завершающий директиву номер %u не является цифрой между 1 и 9.

en: Usage: %s [OPTION]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]

en: Print the machine's hostname.
ru: Печатает имя данной машины.

en: Output format:
ru: Формат вывода:

en:   -s, --short                 short host name
ru:   -s, --short                 короткое имя машины

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ru:   -f, --fqdn, --long          длинное имя машины, включает полностью заданное
                                    доменное имя и псевдонимы

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ru:   -i, --ip-address            адреса для заданного имени машины

en: could not get host name
ru: невозможно получить имя машины

en: at most one input file allowed
ru: принимается не более одного входного файла

en: %s and %s are mutually exclusive
ru: %s и %s взаимно исключают друг друга

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ru: Фильтрует сообщения каталога переводов в соответствии с их атрибутами
    и манипулирует этими атрибутами.

en: Input file location:
ru: Нахождение входного файла:

en:   INPUTFILE                   input PO file
ru:   ВХОДНОЙ-ФАЙЛ                входной PO-файл

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ru:   -D, --directory=КАТАЛОГ     добавить КАТАЛОГ к пути поиска входных файлов

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ru: Если входной файл не задан или задан как -, читается стандартный ввод.

en: Output file location:
ru: Нахождение выходного файла:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ru:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записать вывод в указанный файл

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ru: Результаты выводятся на стандартный вывод, если выходной файл не задан
    или задан как -.

en: Message selection:
ru: Выбор сообщений:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ru:       --translated            сохранить переведенные, удалить непереведенные

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ru:       --untranslated          сохранить непереведенные, удалить переведенные

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ru:       --no-fuzzy              удалить сообщения помеченные как 'неточные'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ru:       --only-fuzzy            сохранить сообщения помеченные как 'неточные'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ru:       --no-obsolete           удалить сообщения, помеченные как 'старые'

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ru:       --only-obsolete         сохранить сообщения, помеченные как 'старые'

en: Attribute manipulation:
ru: Манипуляция атрибутами:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ru:       --set-fuzzy             пометить все сообщения как 'неточные'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ru:       --clear-fuzzy           снять все пометки 'неточное'

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ru:       --set-obsolete          пометить все сообщения как 'старые'

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ru:       --clear-obsolete        снять все пометки 'старое'

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
ru:       --clear-previous        снять все пометки 'предыдущий msgid'

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ru:       --only-file=ФАЙЛ.po     обработать сообщения, перечисленные в ФАЙЛЕ.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ru:       --ignore-file=ФАЙЛ.po   обработать сообщения, не перечисленные в ФАЙЛЕ.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ru:       --fuzzy                 синоним для --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ru:       --obsolete              синоним для --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
ru: Синтаксис входного файла:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ru:   -P, --properties-input      входной файл имеет синтаксис Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ru:       --stringtable-input     входной файл имеет синтаксис NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
ru: Подробности выходного формата:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ru:   -e, --no-escape             не использовать при выводе
                                    escape-последовательности языка C (по умолчанию)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ru:   -E, --escape                использовать escape-последовательности, а не
                                    расширенные знаки

en:       --force-po              write PO file even if empty
ru:       --force-po              записать PO-файл, даже если он пуст

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ru:   -i, --indent                форматировать PO-файл, используя отступы

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ru:       --no-location           не писать строки '#: файл:строка'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ru:   -n, --add-location          генерировать строки '#: файл:строка' (по умолчанию)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ru:       --strict                вывод в режиме строгого соответствия стандарту
                                    Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ru:   -p, --properties-output     записать .properties-файл Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ru:       --stringtable-output    записать .strings-файл NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ru:   -w, --width=ЧИСЛО           задает ширину выходной страницы

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ru:       --no-wrap               не разбивать длинные строки, которые длинее
                                  ширины выходной страницы

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ru:   -s, --sort-output           сортировать вывод

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ru:   -F, --sort-by-file          сортировать вывод по именам файлов

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ru: задан недопустимый критерий выбора (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
ru: Сцепляет и объединяет заданные PO-файлы.
    Находит одинаковые сообщения в двух или более указанных PO-файлах.  С
    помощью ключа --more-than можно затребовать вывод сообщений,
    встречающихся чаще других.  И обратно, --less-than может быть
    использован для получения менее часто встречающихся сообщений
    (т.е. --less-than=2 выведет только уникальные сообщения).  Переводы,
    комментарии и извлеченные комментарии сохраняются, но если задан ключ
    --use-first, комментарии берутся из первого PO-файла, в котором они
    были определены.  Комментарии, содержащие имя файла и номер строки
    сохраняются для всех PO-файлов.

en:   INPUTFILE ...               input files
ru:   ВХОДНОЙ-ФАЙЛ...             входные файлы

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ru:   -f, --files-from=ФАЙЛ       получить список входных файлов из ФАЙЛА

en: If input file is -, standard input is read.
ru: Если входной файл задан как -, читается стандартный ввод.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ru:   -<, --less-than=ЧИСЛО        вывести те сообщения, для которых число
                                   определений меньше заданого ЧИСЛА (по умолчанию
                                   не ограничено)

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ru:   ->, --more-than=ЧИСЛО       вывести те сообщения, для которых число
                                  определений больше заданого ЧИСЛА (по умолчанию
                                  больше нуля)

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ru:   -u, --unique                сокращение для --less-than=2, запрашивает
                                  печать только уникальных сообщений

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ru:   -P, --properties-input      входные файлы имеют синтаксис Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ru:       --stringtable-input     входные файлы имеют синтаксис NeXTstep/GNUstep
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ru:   -t, --to-code=ИМЯ           выходная кодировка

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ru:       --use-first             использовать первый доступный перевод для каждого
                                  сообщения, не объединять переводы

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
ru: Питер Миллер

en: no input files given
ru: не заданы входные файлы

en: exactly 2 input files required
ru: необходимо задать два входных файла

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ru: Сравнивает два .po-файла в формате Uniforum, чтобы узнать, содержат ли
    они одинаковый набор строк, подлежащих переводу.  Файл def.po -- это
    файл со старыми переводами; ref.po -- это вновь созданный PO-файл или
    POT-файл (обычно производимый программой xgettext).  Это полезно,
    если вы хотите убедиться, что перевели каждое сообщение в программе.
    Для улучшения диагностики используется приблизительное сравнение, если
    нельзя найти точное совпадение.

en:   def.po                      translations
ru:   def.po                      переводы

en:   ref.pot                     references to the sources
ru:   ref.pot                     ссылки на исходники

en: Operation modifiers:
ru: Модификаторы режима работы:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ru:   -m, --multi-domain          применить ref.pot ко всем доменам из def.po

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
ru:       --use-fuzzy             использовать неточные записи

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
ru:       --use-untranslated      использовать непереведенные записи

en: this message is untranslated
ru: это сообщение не переведено

en: this message needs to be reviewed by the translator
ru: это сообщение должно быть проверено переводчиком

en: this message is used but not defined...
ru: это сообщение используется программой, но не было определено...

en: ...but this definition is similar
ru: ...однако здесь определено похожее сообщение

en: this message is used but not defined in %s
ru: это сообщение не было определено в %s

en: warning: this message is not used
ru: предупреждение: это сообщение не используется

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ru[0]: найдена %d критическая ошибка
ru[1]: найдено %d критические ошибки
ru[2]: найдено %d критических ошибок

en: at least two files must be specified
ru: необходимо задать не менее двух файлов

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ru: Находит одинаковые сообщения в двух или более указанных PO-файлах.
    С помощью ключа --more-than можно затребовать вывод сообщений, встречающихся
    чаще других.  И обратно, --less-than может быть использован для получения менее
    часто встречающихся сообщений (т.е. --less-than=2 выведет только уникальные
    сообщения).  Переводы, комментарии и извлеченные комментарии сохраняются, но
    только из первого PO-файла, в котором они были определены.  Комментарии,
    содержащие имя файла и номер строки сохраняются для всех PO-файлов.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ru:   ->, --more-than=ЧИСЛО       вывести те сообщения, для которых число
                                  определений больше заданого ЧИСЛА (по умолчанию
                                  больше одного)

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
ru:       --omit-header           не выводить заголовок с полем `msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ru: Преобразует каталог переводов в другую кодировку.

en: Conversion target:
ru: Цель преобразования:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ru: По умолчанию используется кодировка текущей локали.

en:   -i, --indent                indented output style
ru:   -i, --indent                использовать на выводе отступы

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ru:       --no-location           убрать строки '#: файл:строка'

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
ru:       --add-location          сохранять строки '#: файл:строка' (по умолчанию)

en:       --strict                strict Uniforum output style
ru:       --strict                выводить в строгом соответствии стандарту Uniforum

en: no input file given
ru: не задан входной файл

en: exactly one input file required
ru: необходимо задать ровно один входной файл

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] ВХОДНОЙ-ФАЙЛ

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ru: Создает каталог английских переводов.  Входной файл -- это последний
    созданный английский PO-файл или шаблон PO-файла (обычно создаваемый
    программой xgettext).  Непереведенным сообщениям дается перевод,
    совпадающий с msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ru:   ВХОДНОЙ-ФАЙЛ                входной PO- или POT-файл

en: missing command name
ru: не задана команда

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] КОМАНДА [КЛЮЧ-КОМАНДЫ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ru: Применяет указанную команду ко всем переводам из каталога.
    КОМАНДА может быть любой программой, которая считывает перевод со
    стандартного ввода.  Она вызывается один раз для каждого перевода.  Ее
    вывод отправляется на выход msgexec.  Значение, возвращаемое msgexec --
    это максимальный код возврата среди всех вызовов.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ru: Специальная встроенная команда '0' выводит перевод и за ним нулевой
    байт.  Вывод "msgexec 0" подходит для передачи на вход "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ru:   -i, --input=ВХОДНОЙ-ФАЙЛ    входной PO-файл

en: write to stdout failed
ru: запись на стандартный вывод неуспешна

en: write to %s subprocess failed
ru: запись дочернему процессу %s неуспешна

en: missing filter name
ru: не задано имя фильтра

en: at least one sed script must be specified
ru: необходимо задать хотя бы один сценарий sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] ФИЛЬТР [КЛЮЧ-ФИЛЬТРА]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ru: Применяет фильтр ко всем переводам каталога.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ru: Фильтр может быть любой программой, читающей перевод со стандартного ввода и
    печатающей измененный перевод на стандартный вывод.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ru: Полезные КЛЮЧИ-ФИЛЬТРА в случае, если ФИЛЬТРОМ является 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ru:   -e, --expression=СЦЕН       добавить СЦЕН к выполняемым командам

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ru:   -f, --file=ФАЙЛ-СЦЕН        добавить содержимое файла ФАЙЛ-СЦЕН к
                                    выполняемым командам

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ru:   -n, --quiet, --silent       выключить автоматическую печать образца

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ru:       --no-escape             не использовать при выводе
                                    escape-последовательности языка C (по умолчанию)

en:       --indent                indented output style
ru:       --indent                использовать на выводе отступы

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ru:       --keep-header           сохранить заголовок как есть, не фильтровать его

en: Not yet implemented.
ru: Еще не реализовано.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
ru: невозможно организовать неблокирующий ввод/вывод для дочернего процесса %s

en: communication with %s subprocess failed
ru: попытка связи с дочерним процессом %s неуспешна

en: read from %s subprocess failed
ru: чтение от дочернего процесса %s неуспешна

en: %s subprocess terminated with exit code %d
ru: дочерний процесс %s завершился с выходным кодом %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ru: аргумент %s должен быть одиночным пунктуационным знаком

en: %s requires a "-d directory" specification
ru: %s требует указания "-d каталог"

en: %s requires a "-l locale" specification
ru: %s требует указания "-l локаль"

en: %s is only valid with %s or %s
ru: %s допустимо только с %s или %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
ru: %s допустимо только с %s, %s или %s

en: %d translated message | %d translated messages
ru[0]: %d переведенное сообщение
ru[1]: %d переведенных сообщения
ru[2]: %d переведенных сообщений

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ru[0]: , %d неточный перевод
ru[1]: , %d неточных перевода
ru[2]: , %d неточных переводов

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ru[0]: , %d непереведенное сообщение
ru[1]: , %d непереведенных сообщения
ru[2]: , %d непереведенных сообщений

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] имя-файла.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ru: Создает двоичный каталог сообщений из текстового описания переводов.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ru: Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.
    То же и для необязательных аргументов.

en:   filename.po ...             input files
ru:   имя-файл.po ...             входные файлы

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ru:   -j, --java                  режим Java: создает Java-класс ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ru:       --java2                 как --java, но предполагает Java2 (JDK 1.2 или выше)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
ru:       --csharp                режим C#: генерировать .dll-файл .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
ru:       --csharp-resources    режим ресурсов C#: генерировать .resources-файл .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ru:       --tcl                   режим Tcl: создает .msg-файл для tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ru:       --qt                    режим Qt: генерировать .qm-файл Qt

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ru:       --strict                строго соответствовать стандарту Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
ru: Если выходной файл задан как -, результаты выводятся на стандартный вывод.

en: Output file location in Java mode:
ru: Нахождение выходного файла в режиме Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ru:   -r, --resource=РЕСУРС       имя ресурса

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ru:   -l, --locale=ЛОКАЛЬ         имя локали, это либо язык, либо язык_СТРАНА

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ru:   -d КАТАЛОГ                  корневой каталог иерархии каталогов классов

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ru: Имя класса определяется путем добавления имени локали к имени ресурса после 
    знака подчеркивания.  Ключ -d обязателен.  Класс записывается в указанный
    каталог.

en: Output file location in C# mode:
ru: Нахождение выходного файла в режиме C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
ru:   -d КАТАТОГ                 базовый каталог для зависящих от локали .dll-файлов

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ru: Ключи -l и -d обязательны.  Выходной .dll-файл записывается в
    подкаталог указанного каталога, имя этого подкаталога зависит от
    локали.

en: Output file location in Tcl mode:
ru: Нахождение входного файла в режиме Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ru:   -d КАТАЛОГ                  корневой каталог иерархии .msg-файлов

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ru: Ключи -l и -d обязательны.  Выходной .msg-файл записывается в указанный каталог.

en: Input file interpretation:
ru: Интерпретация входного файла:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ru:   -c, --check                 произвести все проверки, подразумеваемые ключами
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
ru:       --check-format          проверить зависящие от языка форматные строки

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ru:       --check-header          проверить наличие и содержимое заголовка

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ru:       --check-domain          проверить на конфликты между директивами домена 
                                    и ключом --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ru:   -C, --check-compatibility   проверить, что GNU msgfmt ведет себя так же, 
                                    как X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ru:       --check-accelerators[=ЗНАК]  проверить наличие клавиатурных эквивалентов 
                                    для пунктов меню

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ru:   -f, --use-fuzzy             использовать при выводе неточные переводы

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ru:   -a, --alignment=ЧИСЛО       выравнивать строки по ЧИСЛУ байт (по умолчанию: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ru:       --no-hash               двоичный файл не будет включать хэш-таблицу

en:       --statistics            print statistics about translations
ru:       --statistics            напечатать статистику о переводах

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ru:   -v, --verbose               увеличить подробность диагностических сообщений

en: warning: PO file header missing or invalid
ru: предупреждение: заголовок PO-файла отсутствует или неправилен

en: warning: charset conversion will not work
ru: предупреждение: преобразование кодировок не будет работать

en: warning: PO file header fuzzy
ru: предупреждение: заголовок PO-файла помечен как неточный

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
ru: предупреждение: более старые версии msgfmt выдадут здесь ошибку

en: domain name "%s" not suitable as file name
ru: имя домена "%s" не может быть использовано в качестве имени файла

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ru: имя домена "%s" недопустимо в качестве имени файла, будет использовано
    частично усеченное имя домена

en: `domain %s' directive ignored
ru: директива `domain %s' игнорирована

en: empty `msgstr' entry ignored
ru: пустое вхождение `msgstr' игнорировано

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
ru: неточное вхождение `msgstr' игнорировано

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ru: %s: предупреждение: исходный файл содержит неточные переводы

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
ru: ключ '%c' нельзя использовать до того, как заданы 'J', 'K', 'T', 'C' или 'X'

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ru: Извлекает из каталога переводов все сообщения, которые соответствуют
    заданному образцу или принадлежат заданным исходным файлам.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
ru: Выбор сообщений:
      [-N ИСХ-ФАЙЛ]... [-M ИМЯ-ДОМЕНА]...
      [-J ОБРАЗЕЦ-MSGCTXT] [-K ОБРАЗЕЦ-MSGID] [-T ОБРАЗЕЦ-MSGSTR]
      [-C ОБРАЗЕЦ-КОММЕНТАРИЯ] [-X ОБРАЗЕЦ-ИЗВЛЕКАЕМОГО-КОММЕНТАРИЯ]
    Сообщение выбирается, если оно содержится в одном из указанных
    исходных файлов, 
    или если оно содержится в одном из указанных доменов,
    или если задан ключ -J, и контекст сообщения (msgctxt) соответствует
    ОБРАЗЦУ-MSGCTXT,
    или если задан ключ -K, и ключ сообщения (msgid или msgid_plural)
    соответствует ОБРАЗЦУ-MSGID,
    или если задан ключ -K, и ключ сообщения (msgid или msgid_plural)
    соответствует ОБРАЗЦУ-MSGID,
    или если задан ключ -T, и перевод сообщения (msgstr) соответствует
    ОБРАЗЦУ-MSGSTR,
    или если задан ключ -C, а комментарий для переводчика соответствует
    ОБРАЗЦУ-КОММЕНТАРИЯ,
    или если задан ключ -X, а комментарий для переводчика соответствует
    ОБРАЗЦУ-ИЗВЛЕКАЕМОГО-КОММЕНТАРИЯ.
    
    
    Когда задано несколько критериев выбора, то множество выбранных
    сообщений будет объединением сообщений, выбранных по каждому
    критерию.
    
    Синтаксис ОБРАЗЦА-MSGID, ОБРАЗЦА-MSGSTR, ОБРАЗЦА-КОММЕНТАРИЯ или
    ОБРАЗЦА-ИЗВЛЕКАЕМОГО-КОММЕНТАРИЯ:
      [-E | -F] [-e ОБРАЗЕЦ | -f ФАЙЛ]...
    ОБРАЗЦЫ -- это по умолчанию базовые регулярные выражения, либо
    расширенные регулярные выражения, если задан ключ -E, либо
    фиксированные строки, если задан ключ -F.
    
      -N, --location=ИСХ-ФАЙЛ     выбрать сообщения, извлеченные из ИСХ-ФАЙЛ
      -M, --domain=ИМЯ-ДОМЕНА     выбрать сообщения, принадлежащие домену
      -J, --msgctxt               начало образцов msgctxt
      -K, --msgid                 начало образцов msgid
      -T, --msgstr                начало образцов msgstr
      -C, --comment               начало образцов комментариев для переводчика
      -X, --extracted-comment     начало образцов извлекаемого комментария
      -E, --extended-regexp       ОБРАЗЕЦ является расширенным рег. выражением
      -F, --fixed-strings         ОБРАЗЕЦ является набором строк,
                                  разделеных знаками перевода строки
      -e, --regexp=ОБРАЗЕЦ        использовать ОБРАЗЕЦ в качестве рег. выражения
      -f, --file=ФАЙЛ             получить ОБРАЗЕЦ из ФАЙЛА
      -i, --ignore-case           игнорировать регистр букв
      -v, --invert-match          выводить только сообщения, которые не
                                  соответствуют ни одному критерию выбора

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ru:       --escape                использовать escape-последовательности, а не
                                    расширенные знаки

en:       --sort-output           generate sorted output
ru:       --sort-output           сортировать вывод

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ru:       --sort-by-file          сортировать вывод по именам файлов

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
ru: Ваша среда не определяет предпочтительный язык.  Пожайлуйста,
    установите переменную среды LANG как описано в файле ABOUT-NLS.  Это
    необходимо, чтобы вы могли проверить свои переводы.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ru: Выходной файл %s уже существует.  
    Пожайлуйста, укажите локаль с помощью ключа --locale или выходной
    po-файл с помощью ключа --output-file.

en: Created %s.
ru: Создано %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ru: Создает новый PO-файл, инициализируя метаинформацию исходя из
    пользовательской среды.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ru:   -i, --input=ВХОДНОЙ-ФАЙЛ    входной POT-файл

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ru: Если входной файл не задан, он ищется в текущем каталоге.
    Если входной файл задан как -, читается стандартный ввод.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ru:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записать вывод в указанный файл

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
ru: Если выходной файл не задан, он зависит от ключа --locale или от
    установленной локали.  Если он задан как -, результаты выводятся на
    стандартный вывод.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
ru:   -l, --locale=ЯЯ_СС          задает целевую локаль

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ru:       --no-translator         предполагать, что PO-файл сгенерирован автоматически

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ru: Найдено более одного pot-файла.
    Пожалуйста, укажите входной pot-файл с помощью ключа --input.

en: error reading current directory
ru: ошибка при чтении текущего каталога

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ru: В текущем каталоге не найден pot-файл.
    Пожалуйста, укажите входной pot-файл с помощью ключа --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
ru: дочерний процесс %s завершился неуспехом с выходным кодом %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ru: Новый каталог сообщений должен содержать ваш адрес электронной почты,
    чтобы пользователи могли присылать свои замечания по поводу ваших
    передов, а также чтобы сопроводители программ могли связаться с вами в
    том случае, если возникнут непредвиденные технические проблемы.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ru: Английские переводы для пакета %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ru: текущая кодировка "%s" не является переносимым именем кодировки

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ru: во входном файле две разные кодировки "%s" и "%s"

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ru: входной файл `%s' не содержит поле заголовка с описанием кодировки

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ru: домен "%s" во входном файле `%s' не содержит поля заголовка с описанием кодировки

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ru: целевая кодировка "%s" не является переносимым именем кодировки.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ru: Входные файлы содержат сообщения в разных кодировках, в том числе в
    UTF-8.  Вывод преобразуется к UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ru: Входные файлы содержат сообщения в разных кодировках, в том числе в %s и %s.
    Вывод преобразуется к UTF-8.  Чтобы выбрать другую выходную кодировку,
    используйте ключ --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
ru: Преобразование файла %s из кодировки %s в кодировку %s
    изменяет некоторые msgid или msgctxt.
    Вы должно переписать все msgid и msgctxt в чистом ASCII либо убедиться, что они
    изначально представлены в UTF-8, например в исходных файлах программы.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ru: Кодировка локали "%s" отличается входной кодировки "%s".
    Вывод '%s' может быть неправильным.
    Возможные методы обойти эту ситуацию:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ru: - Установить LC_ALL равной локали с кодировкой %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ru: - Преобразовать каталог переводов к %s с помощью 'msgconv',
      затем применить '%s',
      затем преобразовать обратно к %s с помощью 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ru: - Установить LC_ALL равной локали с кодировкой %s,
      преобразовать каталог переводов к %s с помощью 'msgconv',
      затем применить '%s',
      затем преобразовать обратно к %s с помощью 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ru: Кодировка локали "%s" не является переносимым именем кодировки.
    Вывод '%s' может быть неправильным.
    Возможный метод обойти эту ситуацию -- установить LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
ru: выражение во множественном числе может давать отрицательные значения

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ru: nplurals = %lu, но выражение во множественном числе может давать значения до %lu

en: plural expression can produce division by zero
ru: выражение во множественном числе может давать деление на ноль

en: plural expression can produce integer overflow
ru: выражение во множественном числе может дать переполние целого

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
ru: выражение во множественном числе может давать исключительные ситуации в арифметике, возможно, деление на ноль

en: Try using the following, valid for %s:
ru: Попробуйте следующее, подходит для %s:

en: message catalog has plural form translations
ru: каталог сообщений содержит переводы во множественном числе

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
ru: но в заголовке нет атрибута "plural=ВЫРАЖЕНИЕ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
ru: но в заголовке нет атрибута "nplurals=ЦЕЛОЕ"

en: invalid nplurals value
ru: неверная значение nplurals

en: invalid plural expression
ru: неверное выражение во множественном числе

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ru: каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но в нем заголовка с "Plural-Forms: nplurals=ЦЕЛОЕ; plural=ВЫРАЖЕНИЕ;"

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ru: одно из полей `msgid' или `msgid_plural' начинается с '\n', тогда как другое -- нет

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ru: одно из полей `msgid' или `msgstr[%u]' начинается с '\n', тогда как другое -- нет

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
ru: одно из полей `msgid' или `msgstr' начинается с '\n', тогда как другое -- нет

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ru: одно из полей `msgid' или `msgid_plural' завершается '\n', тогда как другое -- нет

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ru: одно из полей `msgid' или `msgstr[%u]' завершается '\n', тогда как другое -- нет

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
ru: одно из полей `msgid' или `msgstr' завершается '\n', тогда как другое -- нет

en: plural handling is a GNU gettext extension
ru: обработка форм во множественном числе является расширением GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ru: в msgstr недостает отметки клавиатурного эквивалента '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ru: в msgstr слишком много отметок клавиатурных эквивалентов '%c'

en: headerfield `%s' missing in header
ru: в заголовке пропущено поле `%s'

en: header field `%s' should start at beginning of line
ru: поле заголовка `%s' должно начинаться с новой строки

en: some header fields still have the initial default value
ru: некоторые поля заголовка все еще имеют первоначальное шаблонное значение

en: field `%s' still has initial default value
ru: поле заголовка `%s' все еще имеет первоначальное шаблонное значение

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
ru: %s: неверный вход для кодировки "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ru: %s: ошибка при преобразовании из кодировки "%s" в кодировку "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ru: входной файл не содержит поле заголовка с описанием кодировки

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ru: Невозможно преобразовать из "%s" в "%s".  %s полагается на iconv(), но iconv() не поддерживает это преобразование.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ru: Преобразование из "%s" в "%s" порождает дубликаты: некоторые различающиеся оригиналы сообщений становятся одинаковыми.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ru: Невозможно преобразовать из "%s" в "%s".  %s полагается на iconv().  Эта версия была собрана без iconv().

en: %s is only valid with %s
ru: %s допустимо только с %s

en: backup type
ru: тип резервного копирования

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ru: Объединяет два PO-файла в стиле Uniforum в один.  Файл def.po -- это
    существующий РО-файл со переводами, которые будут перенесены в новый
    файл, если они еще верны.  Комментарии сохраняются, кроме
    комментариев, извлеченных из исходного текста программы или содержащих
    имя файла и номер строки.  Файл ref.pot -- новый файл со свежими
    ссылками на исходные тексты, но устаревшими переводами, либо это
    PO-файл-шаблон (обычно производимый программой xgettext).  В этом
    файле игнорируются все комментарии, кроме начинающихся с точки или
    содержащих имя файла и номер строки.  Для улучшения результата
    используется приблизительное сравнение, если нельзя найти точное
    совпадение.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ru:   def.po                      переводы, ссылающиеся на старые исходники

en:   ref.pot                     references to new sources
ru:   ref.pot                     ссылки на новые исходники

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ru:   -C, --compendium=ФАЙЛ       дополнительная библиотека переводов сообщений, 
                                  можно указывать несколько раз

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ru:   -U, --update                обновить def.po,
                                  ничего не делать, если def.po уже обновлен

en: Output file location in update mode:
ru: Нахождение выходного файла в режиме обновления:

en: The result is written back to def.po.
ru: Результат записывается обратно в def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ru:       --backup=МЕТОД          сделать резервную копию def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ru:       --suffix=СУФФИКС        перекрыть обычный суффикс резервной копии

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ru: Метод управления версиями можно выбрать с помощью ключа --backup или
    через переменную среды VERSION_CONTROL.  Вот допустимые значения:
      none, off       не делать резервных копий (даже если задан ключ --backup)
      numbered, t     делать нумерованные резервные копии
      existing, nil   нумерованные, если такие уже есть, и простые, если нет
      simple, never   всегда делать простые резервные копии

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
ru: В качестве суффикса резервных копий используется `~', если не
    установлен иной с помощью ключа --suffix или переменной среды
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ru:   -N, --no-fuzzy-matching     не применять нечеткое сопоставление

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
ru:       --previous              сохранить предыдущие msgid переведенных сообщений

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ru:   -q, --quiet, --silent       не выводить индикатор прогресса

en: this message should define plural forms
ru: данное сообщение должно определять формы во множественном числе

en: this message should not define plural forms
ru: данное сообщение не должно определять формы во множественном числе

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ru: %sПрочитано сообщений: старых %ld + новых %ld; объединено %ld, помечено неточными %ld, недостающих %ld, недействительных %ld.

en:  done.
ru:  завершено.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ru: %s и явно заданное имя файла взаимно исключают друг друга

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] [ФАЙЛ]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ru: Преобразует двоичный каталог сообщений в .po-файл в стиле Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ru:   -j, --java                  режим Java: на входе Java-класс ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
ru:       --csharp                режим C#: на входе .dll-файл .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
ru:       --csharp-resources      режим ресурсов C#: на входе .resources-файл .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ru:       --tcl                   режим Tcl: на входе .msg-файл для tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
ru:   ФАЙЛ ...                    входные .mo-файлы

en: Input file location in Java mode:
ru: Нахождение входного файла в режиме Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ru: Имя класса определяется путем добавления имени локали к имени ресурса после
    знака подчеркивания.  Класс ищется с помощью CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
ru: Нахождение входного файла в режиме C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ru: Ключи -l и -d обязательны.  Входной .dll-файл ищется в подкаталоге
    указанного каталога, имя этого подкаталога зависит от локали.

en: Input file location in Tcl mode:
ru: Нахождение входного файла в режиме Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ru: Ключи -l и -d обязательны.  Входной .msg-файл ищется в указанном каталоге.

en:   -i, --indent                write indented output style
ru:   -i, --indent                использовать на выводе отступы

en:       --strict                write strict uniforum style
ru:       --strict                выводить в строгом соответствии стандарту Uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ru: Убирает дублированные переводы из каталога сообщений.
    Находит дублированные переводы с одинаковым ID сообщения.  Подобные
    дубликаты являются недопустимым вводом для других программ, таких как
    msgfmt, msgmerge или msgcat.  По умолчанию дубликаты сливаются.  При
    использовании ключа --repeated, выводятся только дублированные
    сообщения, а все остальные отбрасываются.  Комментарии и извлеченные
    комментарии сливаются, если только не задан ключ --use-first, в этом
    случае они берутся из первого перевода.  Позиции в файлах сливаются.
    При использовании ключа --unique, отбрасываются дублированные
    сообщения.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ru:   -d, --repeated              печатать только дубликаты

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ru:   -u, --unique                печатать только уникальные, пропуская дубликаты

en: <stdin>
ru: <стандартный ввод>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ru: "%s" не является переносимым названием кодировки.
    Преобразование сообщений к кодировке пользователя может не сработать.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ru: Кодирока "%s" не поддерживается.  %s полагается на iconv(), но iconv() не поддерживает "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ru: Чтобы решить эту проблему, установите GNU libiconv и переустановите GNU gettext.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ru: Выполнение продолжается, будут ошибки разбора.

en: Continuing anyway.
ru: Выполнение продолжается.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ru: Кодирока "%s" не поддерживается.  %s полагается на iconv().
    Эта версия собрана без iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ru: В заголовке не указана кодировка.
    Преобразование сообщений к кодировке пользователя не сработает.

en: inconsistent use of #~
ru: непоследовательное применение #~

en: missing `msgstr[]' section
ru: пропущена секция `msgstr[]'

en: missing `msgid_plural' section
ru: пропущена секция `msgid_plural'

en: missing `msgstr' section
ru: пропущена секция `msgstr'

en: first plural form has nonzero index
ru: первая форма множественного числа имеет ненулевой индекс

en: plural form has wrong index
ru: форма множественного числа имеет неправильный индекс

en: too many errors, aborting
ru: слишком много ошибок, завершение

en: invalid multibyte sequence
ru: неверная многобайтовая последовательность

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ru: неполная многобайтовая последовательность в конце файла

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ru: неполная многобайтовая последовательность в конце строки

en: iconv failure
ru: вызов iconv завершился неуспехом

en: keyword "%s" unknown
ru: неизвестное ключевое слово "%s"

en: invalid control sequence
ru: неверная управляющая последовательность

en: end-of-file within string
ru: символ конца файла встречен внутри строки

en: end-of-line within string
ru: символ конца строки встречен внутри строки

en: context separator <EOT> within string
ru: разделитель контекста <EOT> внутри строки

en: this file may not contain domain directives
ru: этот файл не может содержать директивы домена

en: duplicate message definition
ru: повторное определение сообщения

en: this is the location of the first definition
ru: место появления первого определения

en: file "%s" is truncated
ru: файл "%s" усечен

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ru: файл "%s" содержит строку, не завершенную нулем

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ru: файл "%s" не в соответствует формату GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ru: файл "%s" содержит строку, не завершенную нулем, в позиции %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
ru: предупреждение: неверный синтаксис \uxxxx для знака Unicode

en: warning: unterminated string
ru: предупреждение: незавершенная строка

en: warning: syntax error
ru: предупреждение: синтаксическая ошибка

en: warning: unterminated key/value pair
ru: предупреждение: незавершенная пара ключ/значение

en: warning: syntax error, expected ';' after string
ru: предупреждение: синтаксическая ошибка, после строки ожидается ';'

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
ru: предупреждение: синтаксическая ошибка, после строки ожидается '=' или ';'

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
ru: Данило Шеган

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
ru: Перекодирует сербский текст из кириллицы в латиницу.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
ru: Входной текст читается со стандартного ввода.  Преобразованный текст
    печатается на стандартный вывод.

en: input is not valid in "%s" encoding
ru: неверный вход для кодировки "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ru: ошибка при преобразовании из кодировки "%s" в кодировку "%s"

en: expected two arguments
ru: ожидается два аргумента

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] URL ФАЙЛ

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ru: Получает и выводит содержимое заданного URL.  Если к URL невозможно
    получить доступ, вместо него используется указанный локальный ФАЙЛ.

en: error writing stdout
ru: ошибка записи на стандартный вывод

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
ru: Невозможно вывести несколько доменов перевода в единый файл указанного формата.  Попробуйте применить синтаксис PO-файлов.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
ru: Невозможно вывести несколько доменов перевода в единый файл указанного формата.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
ru: каталог сообщений содержит переводы с контекстом, но выходной формат их не поддерживает.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ru: каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но выходной формат не поддерживает их.  Попробуйте сгенерировать Java-класс с помощью "msgfmt --java", а не файл properties.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ru: каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но выходной формат их не поддерживает.

en: cannot create output file "%s"
ru: невозможно создать файл вывода "%s"

en: failed to create directory "%s"
ru: не удалось создать каталог "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
ru: компиляция C#-класса завершилась неуспехом, попробуйте --verbose

en: not a valid Java class name: %s
ru: %s не является верным именем класса Java

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ru: компиляция Java-класса завершилась неуспехом, попробуйте --verbose или установите $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
ru: ошибка открытия файла "%s" для записи

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
ru: Переводимые сообщения не должны содержать escape-последовательность `\%c'

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
ru: Следующий msgctxt содержит не-ASCII-знаки.
    Это вызовет проблемы у переводчиков, которые не используют ту же
    кодировку, что и вы.  Подумайте об использовании в msgctxt чистой ASCII.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ru: Следующий msgid содержит не-ASCII-знаки.
    Это вызовет проблемы у переводчиков, которые не используют ту же
    кодировку, что и вы.  Подумайте об использовании в msgid чистой ASCII.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ru: каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но формат
    каталогов сообщений Qt не поддерживает обработку множественного
    числа

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
ru: каталог сообщений содержит строки msgctxt со знаками не из ISO-8859-1,
    но формат каталога сообщений Qt поддерживает Unicode только в
    переведенных строках, но не в контекстах

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ru: каталог сообщений содержит строки msgid со знаками не из ISO-8859-1,
    но формат каталога сообщений Qt поддерживает Unicode только в
    переведенных строках, но не в оригиналах

en: error while writing to %s subprocess
ru: ошибка при записи дочернему процессу "%s"

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
ru: каталог сообщений содержит переводы с контекстом, но формат
    .resources C# не поддерживает контексты

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
ru: каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но формат
    .resources C# не поддерживает обработку множественного числа

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
ru: каталог сообщений содержит переводы с контекстом, но формат
    каталогов сообщений для Tcl не поддерживает контексты

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ru: каталог сообщений содержит переводы во множественном числе, но формат
    каталогов сообщений для Tcl не поддерживает обработку множественного
    числа

en: %s:%d: warning: unterminated string
ru: %s:%d: предупреждение: незавершенная строка

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
ru: %s:%d: предупреждение: незавершенное регулярное выражение

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
ru: %s:%d: предупреждение: незавершенная символьная константа

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
ru: %s:%d: предупреждение: незавершенная строка

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ru: Не-ASCII-строка в %s%s.
    Пожалуйста, укажите входную кодировку с помощью ключа --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ru: %s:%d: Неверная мультибайтная последовательность.
    Пожалуйста, укажите входную кодировку с помощью ключа --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ru: %s:%d: Длинная неполная мультибайтная последовательность.
    Пожалуйста, укажите входную кодировку с помощью ключа --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ru: %s:%d: Неполная мультибайтная последовательность в конце файла.
    Пожалуйста, укажите входную кодировку с помощью ключа --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ru: %s:%d: Неполная мультибайтная последовательность в конце строки.
    Пожалуйста, укажите входную кодировку с помощью ключа --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
ru: %s:%d: вызов iconv завершился неуспехом

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ru: %s:%d: Неверная мультибайтная последовательность.
    Пожалуйста, укажите входную кодировку с помощью ключа --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
ru: %s:%d: предупреждение: неверный Unicode-знак

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
ru: %s:%d: предупреждение: незавершенная строковая константа

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
ru: %s:%d: предупреждение: встречена ')', где ожидается '}'

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
ru: %s:%d: предупреждение: встречена '}', где ожидается ')'

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
ru: Язык "glade" не поддерживается.  %s полагается на expat.
    Эта версия собрана без expat.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
ru: %s:%d: не удалось найти ограничитель строки "%s" вплоть до конца файла

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
ru: %s:%d: пропущена закрывающая фигурная скобка в \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
ru: %s:%d: неверная интерполяция ("\l") восьмибитного знака "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
ru: %s:%d: неверная интерполяция ("\u") восьмибитного знака "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
ru: %s:%d: неверная интерполяция переменной в "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
ru: %s:%d: неверная интерполяция ("\L") восьмибитного знака "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
ru: %s:%d: неверная интерполяция ("\U") восьмибитного знака "%c"

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ru: Не-ASCII-строка в %s%s.
    Пожалуйста, укажите входную кодировку с помощью ключа --from-code или с помощью
    комментария как описано на http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ru: %s:%d: Неверная мультибайтная последовательность.
    Пожалуйста, укажите входную кодировку с помощью ключа --from-code или с помощью
    комментария как описано на http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ru: %s:%d: Длинная неполная мультибайтная последовательность.
    Пожалуйста, укажите входную кодировку с помощью ключа --from-code или с помощью
    комментария как описано на http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ru: %s:%d: Неполная мультибайтная последовательность в конце файла.
    Пожалуйста, укажите входную кодировку с помощью ключа --from-code или с помощью
    комментария как описано на http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ru: %s:%d: Неполная мультибайтная последовательность в конце строки.
    Пожалуйста, укажите входную кодировку с помощью ключа --from-code или с помощью
    комментария как описано на http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ru: %s:%d: Неверная мультибайтная последовательность.
    Пожалуйста, укажите входную кодировку с помощью ключа --from-code или с помощью
    комментария как описано на http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
ru: Кодировка "%s" неизвестна.  Продолжение работы с ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
ru: %s:%d: неверное определение строки

en: %s:%d: missing number after #
ru: %s:%d: пропущено число после #

en: %s:%d: invalid string expression
ru: %s:%d: неверное строковое выражение

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
ru: %s:%lu: предупреждение: синтаксис $"..." запрещен по соображениям безопасности; используйте eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ru: ключ --join-existing не может быть использован при записи в стандартный вывод

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ru: xgettext не может работать, не зная искомых ключевых слов

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
ru: предупреждение: файл `%s' имеет неизвестное расширение `%s'; трактуется как C

en: Extract translatable strings from given input files.
ru: Извлекает переводимые строки из указанных входных файлов.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ru:   -d, --default-domain=ИМЯ    выводить в файл ИМЯ.po (вместо messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ru:   -o, --output=ФАЙЛ           записать вывод в указанный файл

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ru:   -p, --output-dir=КАТ        поместить выходные файлы в каталог КАТ

en: Choice of input file language:
ru: Выбор языка входного файла:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
ru:   -L, --language=ИМЯ          распознавать указанный язык
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ru:   -C, --c++                   синоним --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ru: По умолчанию язык определяется по расширению входного файла.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ru:       --from-code=ИМЯ            кодировка входных файлов
                                       (кроме Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ru: По умолчанию считается, что входные файлы содержат только ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ru:   -j, --join-existing         слить сообщения с существующим файлом

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ru:   -x, --exclude-file=ФАЙЛ.po  не извлекать вхождения из ФАЙЛА.po

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
ru:   -c, --add-comments[=ТЕГ]    записать в выходной файл блок комментария с
                                  ТЕГОМ (или с комментариями, предшествующими
                                  ключевой строке)

en: Language specific options:
ru: Ключи для конкретных языков:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ru:   -a, --extract-all           извлечь все строки

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
ru:                                 (только языки C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
ru:   -k, --keyword[=СЛОВО]       дополнительное ключевое слово для поиска (без
                                  задания СЛОВА обозначает, что не нужно 
                                  использовать ключевые слова по умолчанию)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ru:       --flag=СЛОВО:АРГ:ФЛАГ   дополнительный флаг для строк внутри аргумента
                                  номер АРГ ключевого слова СЛОВО

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
ru:                                 (только языки C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ru:   -T, --trigraphs             понимать на входе триграфы ANSI C

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
ru:                                 (только языки C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ru:       --qt                    распознавать форматные строки Qt

en:                                 (only language C++)
ru:                                 (только язык C++)

en:       --boost                 recognize Boost format strings
ru:       --boost                 распознавать форматные строки Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ru:       --debug                 более подробный результат разбора форматной строки

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ru:       --properties-output     записать .properties-файл Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ru:       --copyright-holder=СТРОКА
                          задает наименование обладателя авторских прав

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ru:       --foreign-user          не выводить уведомление об авторских правах FSF

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ru:       --msgid-bugs-address=АДРЕС@ЭЛЕКТРОННОЙ.ПОЧТЫ
                          задает адрес, куда следует отправлять отчет об ошибках

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
ru:   -m, --msgstr-prefix[=СТРОКА]
                          использовать СТРОКУ или "" как префикс к вхождениям msgstr

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
ru:   -M, --msgstr-suffix[=СТРОКА]
                          использовать СТРОКУ или "" как суффикс к вхождениям msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ru: Аргумент --flag не соответствует синтаксису <ключевое-слово>:<номер-арг>:[pass-]<флаг>: %s

en: %s%s: warning:
ru: %s%s: предупреждение:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ru: Несмотря на использование в месте, где предполагается форматная строка, %s не является верной форматной строкой %s.  Причина: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ru: Строка %s не является верной форматной строкой %s, хотя и объявлена как таковая.  Причина: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
ru: Форматная строка '%s' с безымянными аргументами не может быть
    правильно локализована: переводчик не может поменять местами
    аргументы.
    Пожалуйста, используйте форматную строку с именованными аргументами и
    отображение вместо кортежа для аргументов.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ru: Пустой msgid.  Он зарезервирован для GNU gettext:
    gettext("") возвращает текст заголовка с метаинформацией,
    а не пустую строку.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
ru: неоднозначная спецификация аргумента для ключевого слова '%.*s'

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
ru: предупреждение: не указан контекст для ключевого слова '%.*s'

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
ru: предупреждение: не указан контекст для аргумента во множественном числе у ключевого слова '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
ru: не совпадают контексты у форм в единственном и множественном числе

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
ru: Не задан ключ --msgid-bugs-address.  Если вы используете файл
    `Makevars', установите в нем переменную MSGID_BUGS_ADDRESS, в
    противном случае задайте в командной строке ключ --msgid-bugs-address.

en: language `%s' unknown
ru: язык `%s' неизвестен

en: Invalid URL %s
ru: Неправильный URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ru: Ошибка: недопустимая строка %s в файле индекса кэша

en: Error: Could not make directory %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно создать каталог %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ru: Ошибка: Невозможно создать временный файл: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ru: Ошибка при закрытии файлового дескриптора: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно позиционирование на файле %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно открыть локальный файл %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ru: Ошибка: Невозможно записать в сокет: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ru: Ошибка: Невозможно прочесть из сокета: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ru: Ошибка gFTP: Неправильное название файла закладок %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ru: Внимание: Невозможно найти главный файл закладок %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ru: Ошибка gFTP: Невозможно открыть файл закладок %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ru: Предупреждение gFTP: Пропущена строка %d в файле закладок: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ru: Предупреждение gFTP: Строка %d не содержит достаточного количества аргументов

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ru: Этот раздел указывает какие серверы в локальной подсети не должны пользоваться прокси-сервером (если он доступен). Синтаксис: dont_use_proxy=.domain или dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ru: ext=расширение файла:XPM-файл:Текстовый или Двоичный (A или B):программа просмотра. Заметьте: все аргументы кроме расширения файла не обязательны

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ru: Ошибка gFTP: Неверное название файла настроек %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ru: Ошибка gFTP: Невозможно создать каталог %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ru: Ошибка gFTP: Невозможно найти главный файл настроек %s

en: Did you do a make install?
ru: Вы выполняли установку?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ru: Ошибка gFTP: Невозможно открыть файл настроек %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ru: Завершено из-за ошибки при разборе конфигурационного файла в строке %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ru: Предупреждение gFTP: Пропущена строка %d в файле настроек: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ru: Ошибка gFTP: Неправильное название файла журнала %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ru: Предупреждение gFTP: Невозможно открыть %s для записи: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ru: Файл закладок для gFTP. Авторское право (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Внимание!: Любые комментарии, которые вы добавите к этому файлу, БУДУТ перезаписаны

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ru: Пароли, содержащиеся внутри этого файла, зашифрованы, но алгоритм шифрование небезопасен, и применяется только для того, чтобы избежать запоминания вашего пароля кем-то, стоящим у вас за спиной. Прежде вообще все пароли хранились открытым текстом.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ru: Конфигурационный файл для gFTP. Авторское право (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Внимание!: Любые комментарии, которые вы добавите к этому файлу, БУДУТ перезаписаны. Если запись содержит (*) в комментарии, вы не имеете возможности изменить её содержимое через gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ru: НЕОБРАТИМАЯ ошибка gFTP: Конфигурационный параметр '%s' не найден в общей таблице хэшей

en: Successfully removed %s
ru: Успешно удалено %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно удалить каталог %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно удалить файл %s: %s

en: Successfully made directory %s
ru: Успешно создан каталог %s

en: Successfully renamed %s to %s
ru: %s успешно переименовано в %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно переименовать %s в %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ru: Поддержка FTPS недоступна, так как не была включена поддержка SSL при компиляции. Отменяем соединение.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ru: Поддержка HTTPS недоступна, так как программа была собрана без поддержки SSL. Прерываем соединение.

en: Could not change local directory to %s: %s
ru: Невозможно изменить локальный каталог на %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
ru: Невозможно получить текущий рабочий каталог: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно обрезать локальный файл %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ru: Невозможно получить список файлов локального каталога %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ru: Локальный каталог успешно изменён на %s

en: local filesystem
ru: локальная файловая система

en: usage: gftp
ru: использование: gftp

en: attribs
ru: атрибуты

en: descending
ru: по убыванию

en: ascending
ru: по возрастанию

en: View program:
ru: Программа просмотра:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ru: Программа, по умолчанию используемая для просмотра файлов. Если не указана, то будет использоваться встроенная программа

en: Edit program:
ru: Редактор:

en: The default program used to edit files.
ru: Программа, по умолчанию используемая для редактирования файлов.

en: Startup Directory:
ru: Начальный каталог:

en: The default directory gFTP will go to on startup
ru: Каталог, в который gFTP будет переходить при запуске

en: Max Log Window Size:
ru: Максимальный размер окна журнала:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ru: Максимальный размер окна с журналом в байтах для версии, использующей GTK+

en: Remote Character Sets:
ru: Набор символов удалённой стороны:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ru: Это разделённый запятыми список кодировок, который будет использован для попыток преобразования удалённых сообщений в текущую локаль

en: Cache TTL:
ru: Время хранения в кэше:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ru: Сколько секунд хранить информацию в кэше (время устаревания)

en: Append file transfers
ru: Добавлять файлы для передачи

en: Append new file transfers onto existing ones
ru: Добавлять новый файл для передачи к уже существующим

en: Do one transfer at a time
ru: Выполнять одновременно только одну передачу

en: Do only one transfer at a time?
ru: Выполнять одновременно только одну передачу?

en: Overwrite by Default
ru: Перезаписывать по умолчанию

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ru: Перезаписывать файлы по умолчанию или продолжать передачу.

en: Preserve file permissions
ru: Сохранять права на файлы

en: Preserve file permissions of transfered files
ru: Сохранять права на перемещаемых файлах

en: Refresh after each file transfer
ru: Обновлять после каждой передачи

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ru: Обновлять список файлов после каждой передачи

en: Sort directories first
ru: Располагать каталоги первыми

en: Put the directories first then the files
ru: Располагать каталоги перед файлами

en: Show hidden files in the listboxes
ru: Показывать скрытые файлы в списке

en: Show transfer status in title
ru: Показывать состояние передачи в заголовке

en: Show the file transfer status in the titlebar
ru: Показывать состояние передачи в заголовке окна

en: Start file transfers
ru: Начинать передачу файла

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ru: Автоматически начинать передачу файла, когда он попадает в очередь

en: Allow manual commands in GUI
ru: Разрешать в графическом интерфейсе вводить команды вручную

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ru: Разрешать в графическом интерфейсе вводить команды вручную (действует как в текстовом интерфейсе)

en: Network timeout:
ru: Тайм-аут сети:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ru: Время ожидания при сетевом вводе-выводе. Это НЕ задержка при бездействии.

en: Connect retries:
ru: Количество попыток соединения:

en: Retry sleep time:
ru: Время ожидания между повторами:

en: The number of seconds to wait between retries
ru: Количество секунд ожидания между повторами

en: Max KB/S:
ru: Ограничение скорости, Кб/сек:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ru: Ограничение скорости передачи файла в Кб/сек. (Установите в 0 для отключения)

en: Default Protocol:
ru: Протокол по умолчанию:

en: This specifies the default protocol to use
ru: Указывает используемый по умолчанию протокол передачи

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ru: Определяет, что будет происходить при двойном нажатии на файле в окне списка файлов. 0=Просмотр файла 1=Редактирование файла 2=Передача файла

en: The default width of the local files listbox
ru: Ширина по умолчанию для окна списка локальных файлов

en: The default width of the remote files listbox
ru: Ширина по умолчанию для окна списка удалённых файлов

en: The default height of the local/remote files listboxes
ru: Высота по умолчанию для окна списка локальных/удалённых файлов

en: The default height of the transfer listbox
ru: Высота по умолчанию окна списка передачи

en: The default height of the logging window
ru: Высота по умолчанию окна журнала

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ru: Ширина столбца названия файла в окне передачи.  Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер.

en: The default column to sort by
ru: Столбец, который сортируется по умолчанию

en: Sort ascending or descending
ru: Сортировать по возрастанию или убыванию

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ru: Ширина столбца названия файла в окне списка файлов. Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер. Установите в -1, чтобы отключить этот столбец

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ru: Ширина столбца размера в окне списка файлов. Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер. Установите в -1, чтобы отключить этот столбец

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ru: Ширина столбца пользователя в окне списка файлов. Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер. Установите в -1, чтобы отключить этот столбец

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ru: Ширина столбца группы в окне списка файлов. Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер. Установите в -1, чтобы отключить этот столбец

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ru: Ширина столбца даты в окне списка файлов. Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер. Установите в -1, чтобы отключить этот столбец

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ru: Ширина столбца атрибутов в окне списка файлов. Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер. Установите в -1, чтобы отключить этот столбец

en: The color of the commands that are sent to the server
ru: Цвет команд, отправленных серверу

en: The color of the commands that are received from the server
ru: Цвет команд, полученных от сервера

en: The color of the error messages
ru: Цвет сообщений об ошибках

en: The color of the rest of the log messages
ru: Цвет всех прочих сообщений в журнале

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ru: Передача файлов будет ограничена до скорости %.2f Кб/сек

en: Error: Cannot write to cache: %s
ru: Ошибка: Невозможно записать в кэш: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ru: Ошибка: Невозможно найти закладку %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ru: Ошибка закладок: В закладке "%s" нет названия сервера

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ru: Протокол "%s" пока не поддерживается.

en: Looking up %s
ru: Поиск %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ru: Невозможно найти сервер с именем %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
ru: Сбой при создании сокета: %s

en: Trying %s:%d
ru: Попытка %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ru: Невозможно подключиться к %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ru: Сбой при создании сокета IPv4: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ru: Невозможно найти сервис с названием %s/tcp. Пожалуйста, проверьте что у вас с файлом /etc/services

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ru: Ошибка: Невозможно установить close на флаг exec: %s

en: Connected to %s:%d
ru: Подключение к %s:%d

en: Connection to %s timed out
ru: Тайм-аут соединения %s

en: Cannot get socket flags: %s
ru: Невозможно получить флаги сокет: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ru: Невозможно установить неблокирующий режим для сокета: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ru: Ошибка: Удалённый сервер %s отключился. Достигнуто макс. число повторов..

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ru: Ошибка: Удалённый сервер %s отключился. Повторное соединение будет выполнено через %d секунд

en: Cannot open master pty %s: %s
ru: Невозможно открыть master pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ru: Невозможно создать сокет: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ru: Ошибка: Невозможно выполнить ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
ru: Невозможно порождение другого процесса: %s

en: Firewall hostname
ru: Название межсетевого экрана

en: Port to connect to on the firewall
ru: Порт подключения на межсетевом экране

en: Your firewall username
ru: Ваше учётное имя на межсетевом экране:

en: Your firewall password
ru: Ваш пароль на межсетевом экране

en: Use HTTP/1.1
ru: Использовать HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ru: Хотите ли вы использовать HTTP/1.1 или HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ru: Получен плохой ответ от сервера, отсоединяемся.
    Неверный размер блока '%s' возвращён удалённым сервером

en: Disconnecting from site %s
ru: Отключение от сервера %s

en: Cannot retrieve file %s
ru: Невозможно получение файла %s

en: Retrieving directory listing...
ru: Получен список файлов каталога...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ru: Получен плохой ответ от сервера, отсоединяемся

en: SITE command
ru: Команда SITE

en: user@host
ru: пользователь@сервер

en: user@host:port
ru: пользователь@сервер:порт

en: AUTHENTICATE
ru: ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ

en: user@host port
ru: пользователь@сервер порт

en: user@host NOAUTH
ru: пользователь@сервер NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ru: Это пароль, который вы будете использовать при входе на удалённый сервер FTP как анонимный пользователь

en: Proxy account:
ru: Учётная запись на прокси:

en: Your firewall account (optional)
ru: Ваша учётная запись на межсетевом экране (необязательно)

en: Proxy server type:
ru: Тип прокси-сервера:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ru: Этот параметр указывает, что ваш прокси-сервер ожидает от нас при нашем подключении к нему. Вы можете указывать два символа расширения строки, предварённых %, которые будут заменены соотвествующими данными. Первый символ может быть либо p для прокси, либо h для адреса FTP-сервера. Второй символ может быть u (пользователь), p (пароль), h (адрес машины), o (порт) или a (учётная запись). Для примера, чтобы указать пользователя прокси, вы можете написать %pu

en: Passive file transfers
ru: Пассивный режим передачи

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ru: Если этот пункт отмечен, тогда удалённый ftp-сервер будет открывать порт для соединения. Если вы находитесь за защитным экраном, вам будет требоваться включить это. В общем, это хорошее правило включать этот пункт, если вам не требуется подсоединяться к старым ftp-серверам, которые не поддерживают этот режим. Если этот пункт не отмечен, тогда gFTP будет открывать порт на клиентской стороне и удалённый сервер будет пытаться подсоединиться к нему.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ru: Раскрывать удалённые символические ссылки (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ru: Удалённый ftp-сервер будет пытаться разыменовывать символические ссылки в списке файлов. Обычно этот пункт оставляют отмеченным. Единственное, когда вам может потребоваться выключить его, это если удалённый ftp-сервер не поддерживает параметр -L команды LIST

en: Transfer files in ASCII mode
ru: Передать файлы в текстовом режиме

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ru: Если вы передаёте текстовый файл из Windows-системы в UNIX-систему или наоборот, тогда вам требуется отметить этот пункт. Каждая система представляет символы новых строк для текстовых файлов по-разному. Если вы передаёте из UNIX в UNIX, тогда лучше снять отметку этого пункта. Если вы передаёте двоичные данные, вы обязательно должны отключить этот режим.

en: Invalid response '%c' received from server.
ru: Принят неверный отклик "%c" от сервера.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ru: Невозможно найти адрес IP в ответе PASV '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
ru: Невозможно создать соединение для передачи данных: %s

en: Cannot get socket name: %s
ru: Невозможно получить название сокета: %s

en: Cannot bind a port: %s
ru: Невозможно подключиться к порту: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ru: Невозможно прослушивание на порту %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ru: Сбой при создании сокета IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ru: Ошибка: Не похоже, что мы подсоединились через IPv6. Отменяем соединение.

en: Invalid EPSV response '%s'
ru: Неправильный отклик EPSV '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
ru: Невозможно получить адрес локального сокета: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ru: Невозможно принять соединение от сервера: %s

en: total
ru: всего

en: Warning: Cannot parse listing %s
ru: Внимание: Невозможно проанализировать список %s

en: SSH Prog Name:
ru: Название программы SSH:

en: The path to the SSH executable
ru: Путь к программе SSH:

en: SSH Extra Params:
ru: Дополнительные параметры для SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ru: Дополнительные параметры, передаваемые программе SSH:

en: Need SSH User/Pass
ru: Для SSH требуется имя пользователя и пароль

en: Require a username/password for SSH connections
ru: Запрашивать имя пользователя и пароль для соединений через SSH

en: Running program %s
ru: Запуск программы %s

en: Error: An incorrect password was entered
ru: Ошибка: Был введён неверный пароль

en: %d: Protocol Initialization
ru: %d Инициализация протокола

en: %d: Protocol version %d
ru: %d Версия протокола %d

en: %d: Open %s
ru: %d: Открыть %s

en: %d: Close
ru: %d: Закрыть

en: %d: Open Directory %s
ru: %d: Открыть каталог %s

en: %d: Read Directory
ru: %d: Прочитать каталог

en: %d: Remove file %s
ru: %d: Удалённый файл %s

en: %d: Make directory %s
ru: %d: Создать каталог %s

en: %d: Remove directory %s
ru: %d: Удалённый каталог %s

en: %d: Realpath %s
ru: %d Настоящий путь %s

en: %d: File attributes
ru: %d: Атрибуты файлов

en: %d: Stat %s
ru: %d: Состояние %s

en: %d: Chmod %s %o
ru: %d: Изменить права %s %o

en: EOF
ru: Конец файла

en: Unknown message returned from server
ru: Неизвестное сообщение, возвращённое от сервера

en: Error: Message size %d too big
ru: Ошибка: Размер сообщения (%d) слишком велик

en: Error: Message size %d too big from server
ru: Ошибка: Размер полученного от сервера сообщения %d слишком велик

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ru: Произошла ошибка при установке SSH-соединения с удалённым сервером. Сообщение об ошибке от удалённого сервера следующее:

en: Opening SSH connection to %s
ru: Установление соединения ssh к %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ru: Успешная регистрация на SSH-сервере %s

en: SSL Engine
ru: Движок SSL

en: SSL Entropy File:
ru: Файл случайных значений SSL:

en: SSL entropy file
ru: Файл случайных значений SSL

en: Entropy Seed Length:
ru: Длина случайной последовательности:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ru: Максимальное число байт последовательности для модуля SSL

en: Verify SSL Peer
ru: Проверить узел SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ru: Ошибка с сертификатом на уровне: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s

en: Cannot get peer certificate
ru: Невозможно получить сертификат другой стороны

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ru: ОШИБКА: Сервер в SSL-сертификате (%s) не совпадает с сервером, к которому мы подсоединяемся (%s). Отменяем соединение.

en: Error loading default SSL certificates
ru: Ошибка при загрузке сертификатов SSL по умолчанию

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ru: Ошибка настройки списка cipher (нет верных ciphers)

en: Error: SSL engine was not initialized
ru: Ошибка: ядро SSL не было инициализировано

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ru: Ошибка настройки SSL-соединения (объект BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ru: Ошибка настройки SSL-соединения (объект SSL)

en: Error with peer certificate: %s
ru: Ошибка с сертификатом другой стороны: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ru: Ожидание %d секунд перед повторной попыткой установления соединения

en: Operation canceled
ru: Операция отменена

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
ru: >. Если у вас есть вопросы, комментарии или замечания по этой программе, вы можете написать мне об этом по эл. адресу. Вы можете также найти последние новости о gFTP на моём сайте по адресу http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ru: gFTP поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙ; подробности смотрите в файле COPYING. Это свободная программа, вы можете распространять ее на условиях, описанных в файле COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
ru: Ошибка: Не подключён к удалённому серверу

en: usage: chmod <mode> <file>
ru: использование: chmod <режим> <файл>

en: usage: rename <old name> <new name>
ru: использование: rename <старое название> <новое название>

en: usage: delete <file>
ru: использование: delete <файл>

en: usage: rmdir <directory>
ru: использование: rmdir <каталог>

en: usage: site <site command>
ru: использование: site <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
ru: использование: mkdir <новый каталог>

en: usage: chdir <directory>
ru: использование: chdir <каталог>

en: Invalid argument
ru: Недопустимый аргумент

en: Clear the directory cache
ru: Очистить кэш каталогов

en: usage: open
ru: использование: open

en: usage: set [variable = value]
ru: использование: set [переменная = значение]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ru: Ошибка: Переменная %s не является корректной переменной конфигурации.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ru: Ошибка: Переменная %s недоступна в текстовой версии gFTP

en: Supported commands:
ru: Поддерживаемые команды:

en: usage: %s <filespec>
ru: использование: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
ru: Показывать информацию gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ru: Установить текущий режим передачи файлов в текстовый (только для FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ru: Установить текущий режим передачи файлов в двоичный (только для FTP)

en: Changes the remote working directory
ru: Изменяет удалённый рабочий каталог

en: Changes the permissions of a remote file
ru: Изменяет права на удалённый файл

en: Available options: cache
ru: Доступные параметры: кэш

en: Disconnects from the remote site
ru: Отсоединяет от удалённого сервера

en: Removes a remote file
ru: Удаляет файл с сервера

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ru: Показывает список файлов в текущем удалённом каталоге

en: Downloads remote file(s)
ru: Скачивает файлы с сервера

en: Shows this help screen
ru: Показывает этот экран справки

en: Changes the local working directory
ru: Изменяет текущий локальный рабочий каталог

en: Changes the permissions of a local file
ru: Изменяет права доступа на локальный файл

en: Removes a local file
ru: Удаляет локальный файл

en: Shows the directory listing for the current local directory
ru: Показывает список файлов в текущем локальном каталоге

en: Creates a local directory
ru: Создаёт локальный каталог

en: Show current local directory
ru: Показывает текущий локальный каталог

en: Rename a local file
ru: Переименовывает локальный файл

en: Remove a local directory
ru: Переименовывает локальный каталог

en: Creates a remote directory
ru: Создаёт удалённый каталог

en: Uploads local file(s)
ru: Закачивание файлов на сервер

en: Opens a connection to a remote site
ru: Открывает соединение с удалённым сервером

en: Show current remote directory
ru: Показывает текущий удалённый каталог

en: Exit from gFTP
ru: Выйти из gFTP

en: Rename a remote file
ru: Переименовать удалённый файл

en: Remove a remote directory
ru: Удалить каталог с сервера

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ru: Показать переменные в конфигурационном файле. Вы также можете устанавливать переменные с помощью set var=var

en: Run a site specific command
ru: Запускает специфичную для сервера команду

en: Error: Command not recognized
ru: Ошибка: команда не распознана

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
ru: Ошибка: Удалённый сервер отключился после попытки передать файл

en: Could not download %s from %s
ru: Невозможно выкачать %s c %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ru: Успешно передано %s на скорости %.2f Кб/сек

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ru: %s: Пожалуйста, нажмите кнопку "Стоп" прежде чем делать что-нибудь ещё

en: Run Bookmark
ru: Запустить закладки

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ru: Добавить закладку: вам надо ввести название для закладки

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ru: Добавить закладку: невозможно добавить закладку "%s"; такое название уже есть

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ru: Добавить закладку: необходимо ввести название сервера

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ru: Введите название для закладки, которую вы хотите добавить.
    Вы можете разделять элементы с помощью"/", помещая их во вложенное меню
    (пример: Сайты про Linux/Debian)

en: Remember password
ru: Запомнить пароль

en: Enter the name of the new folder to create
ru: Введите название для создаваемой папки

en: Enter the name of the new item to create
ru: Введите название создаваемого элемента

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
ru: Вы действительно хотите удалить закладку
    %s и всё её содержимое?

en: Delete Bookmark
ru: Удалить закладку

en: Remote Directory:
ru: Удалённый каталог:

en: Local Directory:
ru: Локальный каталог:

en: Log in as ANONYMOUS
ru: Регистрироваться как ANONYMOUS

en:   Cancel
ru:   Отменить

en: /File/tearoff
ru: /Файл/tearoff

en: /File/New Folder...
ru: /Файл/Новая папка...

en: /File/New Item...
ru: /Файл/Новый элемент...

en: /File/Delete
ru: /Файл/Удалить

en: /File/Properties...
ru: /Файл/Свойства...

en: Chmod
ru: Сменить права

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ru: Вы можете настроить права для ваших файлов
    Внимание: эта возможность поддерживается не всеми ftp-серверами

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти %ld файлов и %ld каталогов

en: Delete Files/Directories
ru: Удаление файлов/каталогов

en: Received URL %s
ru: Получен URL %s

en: Drag-N-Drop
ru: Перетаскивание-Вставка

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ru: В данный момент происходит передача файлов.
    Вы уверены в том, что хотите выйти?

en: Connect via URL
ru: Подключиться по URL

en: Enter a URL to connect to
ru: Введите URL, к которому надо подключиться

en: OpenURL
ru: Открытие URL

en: /FTP/Window 1
ru: /FTP/Окно 1

en: /FTP/Window 2
ru: /FTP/Окно 2

en: /FTP/Ascii
ru: /FTP/Текстовые данные

en: /FTP/Binary
ru: /FTP/Двоичные данные

en: /FTP/_Options...
ru: /FTP/_Параметры...

en: /FTP/_Quit
ru: /FTP/_Выйти

en: /_Local
ru: /_Локально

en: /Local/tearoff
ru: /Локально/tearoff

en: /Local/Disconnect
ru: /Локально/Отсоединиться

en: /Local/sep
ru: /Локально/sep

en: /Local/Change Filespec...
ru: /Локально/Изменить фильтр отбора файлов...

en: /Local/Show selected
ru: /Локально/Показать выделенное

en: /Local/Select All
ru: /Локально/Выделить всё

en: /Local/Select All Files
ru: /Локально/Выделить все файлы

en: /Local/Deselect All
ru: /Локально/Снять выделение

en: /Local/Save Directory Listing...
ru: /Локально/Сохранить перечень файлов...

en: /Local/Send SITE Command...
ru: /Локально/Послать команду SITE...

en: /Local/Change Directory
ru: /Локально/Изменить каталог

en: /Local/Chmod...
ru: /Локально/Изменить права...

en: /Local/Make Directory...
ru: /Локально/Создать каталог...

en: /Local/Rename...
ru: /Локально/Переименовать...

en: /Local/Delete...
ru: /Локально/Удалить...

en: /Local/Edit...
ru: /Локально/Редактировать...

en: /Local/View...
ru: /Локально/Просмотреть...

en: /Local/Refresh
ru: /Локально/Обновить

en: /_Remote
ru: /_Удалённо

en: /Remote/tearoff
ru: /Удалённо/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
ru: /Удалённо/Открыть URL...

en: /Remote/Disconnect
ru: /Удалённо/Отсоединиться

en: /Remote/sep
ru: /Удалённо/sep

en: /Remote/Change Filespec...
ru: /Удалённо/Изменить фильтр отбора файлов...

en: /Remote/Show selected
ru: /Удалённо/Показать выделенное

en: /Remote/Select All
ru: /Удалённо/Выделить всё

en: /Remote/Select All Files
ru: /Удалённо/Выделить все файлы

en: /Remote/Deselect All
ru: /Удалённо/Снять выделение

en: /Remote/Save Directory Listing...
ru: /Удалённо/Сохранить перечень файлов...

en: /Remote/Send SITE Command...
ru: /Удалённо/Послать команду SITE...

en: /Remote/Change Directory
ru: /Удалённо/Сменить каталог

en: /Remote/Chmod...
ru: /Удалённо/Сменить права...

en: /Remote/Make Directory...
ru: /Удалённо/Создать каталог...

en: /Remote/Rename...
ru: /Удалённо/Переименовать...

en: /Remote/Delete...
ru: /Удалённо/Удалить...

en: /Remote/Edit...
ru: /Удалённо/Редактировать...

en: /Remote/View...
ru: /Удалённо/Просмотреть...

en: /Remote/Refresh
ru: /Удалённо/Обновить

en: /_Bookmarks
ru: /Закладки

en: /Bookmarks/tearoff
ru: /Закладки/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
ru: /Закладки/Добавить закладку

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
ru: /Закладки/Редактирование закладок

en: /Bookmarks/sep
ru: /Закладки/sep

en: /_Transfers
ru: /_Передача

en: /Transfers/tearoff
ru: /Передача/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
ru: /Передача/Начать передачу

en: /Transfers/Stop Transfer
ru: /Передача/Остановить передачу

en: /Transfers/sep
ru: /Передача/sep

en: /Transfers/Skip Current File
ru: /Передача/Пропустить текущий файл

en: /Transfers/Remove File
ru: /Передача/Удалить файл

en: /Transfers/Retrieve Files
ru: /Передача/Получить файлы

en: /Transfers/Put Files
ru: /Передача/Выложить файлы

en: /L_ogging
ru: /_Журнал

en: /Logging/tearoff
ru: /Журнал/tearoff

en: /Logging/Clear
ru: /Журнал/Очистить

en: /Logging/Save log...
ru: /Журнал/Сохранить...

en: /Tool_s
ru: /_Инструменты

en: /Tools/tearoff
ru: /Инструменты/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
ru: /Инструменты/Сравнить окна

en: /Tools/Clear Cache
ru: /Инструменты/Очистить кэш

en: /Help/tearoff
ru: /Справка/tearoff

en: /Help/About
ru: /Справка/О программе

en: Host:
ru: Сервер:

en: Pass:
ru: Пароль:

en: Command:
ru: Команда:

en: Attribs
ru: Атрибуты

en: Error: You must type in a host to connect to
ru: Ошибка: вы должны указать сервер для подключения

en: Enter Username
ru: Имя пользователя:

en: Please enter your username for this site
ru: Введите ваше имя пользователя для этого сервера

en: Please enter your password for this site
ru: Введите ваш пароль для этого сервера

en: Operation canceled...you must enter a string
ru: Действие отменено... вы должны ввести строку

en: Enter name of directory to create
ru: Введите название для создаваемого каталога

en: What would you like to rename %s to?
ru: Во что бы вы хотели переименовать %s?

en: Site
ru: Сервер

en: Enter site-specific command
ru: Введите специфичную для сервера команду

en: Transfer Files
ru: Передать файлы

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ru: Следующие файлы существуют и на локальном и на удалённом компьютере
    Пожалуйста выберите, что вы хотите сделать

en: Skip File
ru: Пропустить файл

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ru: Изменение фильтра отбора файлов: Действие отменено... вы должны ввести строку

en: Change Filespec
ru: Изменить фильтр отбора файлов

en: Enter the new file specification
ru: Введите новый фильтр отбора файлов

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ru: Ошибка: Невозможно открыть %s для записи: %s

en: Save Directory Listing
ru: Сохранить перечень файлов в каталоге

en: Error: Error writing to %s: %s
ru: Ошибка: Ошибка записи в %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ru: Файл журнала успешно записан в %s

en: Save Log
ru: Сохранить журнал

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ru: Невозможно найти файл лицензионного соглашения COPYING. Пожалуйста, убедитесь, что он либо в %s либо в %s

en: About gFTP
ru: О программе gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
ru: %s
    Авторские права (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Официальный сайт проекта: http://www.gftp.org/
    Автор эмблемы: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
ru:   Закрыть

en: Compare Windows
ru: Сравнить окна

en: ] (Cached) [
ru: ] (Кэшировано) [

en: Error opening file %s: %s
ru: Ошибка при открытии файла %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ru: %s: Не подключен к удалённому серверу

en: %s: This feature is not available using this protocol
ru: %s: Эта возможность недоступна при использовании этого протокола

en: %s: You must only have one item selected
ru: %s: Вы должны выбрать только один элемент

en: %s: You must have at least one item selected
ru: %s: У вас должен быть выбран хотя бы один элемент

en:   Yes
ru:   Да

en: Getting directory listings
ru: Получение списка файлов каталога

en:   Stop
ru:   Остановить

en: Received %ld directories
    and %ld files
ru: Получено %ld каталогов
    и %ld файлов

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ru: Ошибка gFTP: Невозможно найти файл %s в %s или %s

en: Edit Host
ru: Редактирование сервера

en: Network Address
ru: Сетевой адрес

en: _Network address:
ru: Сетевой _адрес:

en: Local Hosts
ru: Локальные серверы

en: Receiving file names...
ru: Получение названий файлов...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ru: Получение файлов: Нет соединения с удалённым сервером

en: Error: Child %d returned %d
ru: Ошибка: Потомок %d вернул %d

en: Child %d returned successfully
ru: Успешный возврат от потомка %d

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно получить информацию о файле %s: %s

en: File %s was not changed
ru: Файл %s не был изменён

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ru: Файл %s был изменён.
    Закачать его?

en: Stopping the transfer of %s
ru: Остановка передачи %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ru: Выполнено %d%%, ожидаемое время до завершения: %02d:%02d:%02d. (Файл %ld из %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ru: Получено %s из %s со скоростью %.2fКб/сек, ожидаемое время завершения: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ru: Получено %s из %s, передача приостановилась, время завершения неизвестно

en: Retrieving file names...%s bytes
ru: Получение названий файлов... %s байт

en: There are no file transfers selected
ru: Не выбраны передаваемые файлы

en: Stopping the transfer on host %s
ru: Остановка передачи на сервер %s

en: Skipping file %s on host %s
ru: Пропускаем файл %s на сервере %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ru: Просмотр: %s -- это каталог. Его невозможно просмотреть.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ru: Редактирование: Вы должны указать редактор в диалоге параметров

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ru: Редактирование: %s -- это каталог. Его невозможно редактировать.

en: View: Cannot fork another process: %s
ru: Просмотр: Невозможно порождение другого процесса: %s

en: Running program: %s %s
ru: Запуск программы: %s %s

en: Opening %s with %s
ru: Открытие %s с помощью %s

en: Viewing file %s
ru: Просмотр файла %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ru: Просмотр: Невозможно открыть файл %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ru: Невозможно открыть управляющий терминал %s

en: Username [anonymous]:
ru: Имя пользователя [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ru: %s уже существует. (%s исходный размер, %s размер получателя):
    (o) перезаписать, (r)отложить, (s)пропустить, (O)перезаписать всё, (R)отложить всё, (S)пропустить всё: (%c)

en: Unknown negotiation
ru: Нераспознанный диалог

en: The password was incorrect
ru: Пароль не совпадает

en: Name is already taken
ru: Имя уже занято

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ru: Это имя уже зарегистрировано и не может использоваться гостем

en: No such name was found
ru: Такое имя не найдено

en: Missing password or other bad options.
ru: Отсутствует пароль или некорректные параметры

en: Unknown login error
ru: Неизвестная ошибка регистрации

en: Room full
ru: Комната заполнена

en: Can't change rooms while at a table
ru: Невозможно менять комнату пока вы находитесь за столом

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ru: Не удалось изменить комнату во время входа или выхода из-за стола

en: Bad room number
ru: Некорректный номер комнаты

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ru: Недостаточные права, доступ в комнату ограничен

en: Protocol mismatch
ru: Протокол не совпадает

en: /msg <username> <message> . Private message a player
ru: /msg <имя пользователя> <сообщение> .... приватное сообщение игроку

en: /table <message> .......... Message to your table
ru: /table <сообщение1> ....... Сообщение вашему столу

en: /wall <message> ........... Admin command
ru: /wall <сообщение> .......... команда администратора

en: /beep <username> .......... Beep a player
ru: /beep <имя пользователя> ....... послать игроку сигнал

en: /help ..................... Get help
ru: /help ..................... получить справку

en: /friends .................. List your friends
ru: /friends .................. список ваших друзей

en: /ignore ................... List people you're ignoring
ru: /ignore ................... список игнорируемых игроков

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
ru: /kick <имя пользователя> ........ выкинуть игрока из комнаты

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
ru: /gag <имя пользователя> .......... заставить пользователя замолчать

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
ru: /ungag <username> ......... разрешить пользователю разговаривать

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
ru: /ban <имя пользователя> ............ запретить пользователю вход на сервер

en: You have received an unknown message from %s.
ru: Получено неизвестное сообщение от %s.

en: You've been beeped by %s.
ru: Послан сигнал от %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
ru: Использование: /msg <имя пользователя> <сообщение>

en:     Sends a private message to a user on the network.
ru:     Отсылает сообщение пользователю по сети.

en: Beep sent to %s.
ru: Сигнал послан %s.

en: %s (logged on)
ru: %s (зарегистрирован)

en: %s (logged off)
ru: %s (не зарегистрирован)

en: Chat Commands
ru: Команды беседы

en: /me <action> .............. Send an action
ru: /me <действие> ............ Послать действие

en: Added %s to your friends list.
ru: %s добавлен в список друзей.

en: Removed %s from your friends list.
ru: %sудалён из списка друзей.

en: Added %s to your ignore list.
ru: %s добавлен в список игнорируемых.

en: Removed %s from your ignore list.
ru: %s удалён из списка игнорируемых.

en: People currently your friends
ru: Друзья

en: People you're currently ignoring
ru: Игнорируемые игроки

en: Multiple matches:
ru: Несколько совпадений:

en: Quit?
ru: Выйти?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ru: Сервер ещё не реализован. Если
    вы хотите помочь, посетите
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
ru: Не реализовано

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ru: Статистика игроков пока не реализована.
    Если вы хотите помочь, посетите
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
ru: GGZ требует настройки запуска браузера.
    Сейчас появится диалог конфигурации.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ru: Встроенная справка по игре пока не реализована.
    Справка находится на нашем веб-сайте. Если
    вы хотите помощь, посетите
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
ru: Вы должны выделить стол перед тем как присоединяться к нему.

en: Error Joining
ru: Ошибка при входе

en: That table is full.
ru: Стол заполнен.

en: Error launching game module.
ru: При запуске игрового модуля возникла ошибка.

en: Game Error
ru: Ошибка игры

en: You must highlight a table before you can watch it.
ru: Вы должны выделить стол, чтобы начать наблюдать за ним.

en: Error Spectating
ru: Ошибка при наблюдении

en: Failed to join table.
    Join aborted.
ru: Не удалось присоединиться к столу.
    Соединение прервано.

en: Join Error
ru: Ошибка присоединения

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
ru: Отсоединиться от сервера GGZ Gaming Zone

en: Start playing a game at a new table
ru: Начать играть за новым столом

en: Join an existing game
ru: Присоединиться к существующей игре

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
ru: Смотреть за существующей игрой - стать зрителем за столом

en: Leave the game you're currently playing
ru: Покинуть игру в которую вы играете

en: Show the properties dialog to change the client settings
ru: Показать диалог параметров клиента

en: Show the game stats for the current room's game type
ru: Показать статистику игры для текущей комнаты

en: Exit the GGZ client application.
ru: Выйти из клиента GGZ.

en: Client Version:14 %s
ru: Версия клиента: %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
ru: Версия GTK+: %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
ru: Собрано с отладочной информацией

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
ru: Список игроков

en: Server Stats
ru: Статистика сервера

en: Player Stats
ru: Статистика игроков

en: Game Types
ru: Типы игр

en: GGZ Help
ru: Справка по GGZ

en: Game Help
ru: Справка по игре

en: Goto Web
ru: Перейти на веб-страницу

en: Current Room:
ru: Текущая комната:

en: GGZ Gaming Zone
ru: Игровая зона GGZ

en: Deity
ru: Божество

en: Sentinel
ru: Страж

en: Captain
ru: Капитан

en: Angel
ru: Ангел

en: Silverlord
ru: Лорд

en: Vampire
ru: Вампир

en: Scout
ru: Пионер

note: #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
ru: Лейтенант

en: Stalker
ru: Первопроходец

en: Scientist
ru: Учёный

en: Scholar
ru: Ученик

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
ru: Сообщество GGZ (быстрое)

en: Local developer server
ru: Локальный сервер разработчика

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
ru: Вы в первый раз запустили клиент игровой зоны GGZ. Хотите создать несколько профилей на сервер по умолчанию?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
ru: Эта игра не установлена. Её можно скачать с
    %s

en: Launch Error
ru: Ошибка запуска

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
ru: Не удалось запустить модуль игры.
     Запуск прерван.

en: Launched game
ru: Запущенная игра

en: Launch failed
ru: Запуск закончился неудачей

en: You can only play one game at a time.
ru: Можно играть только в одну игру.

en: You're still at a table.
ru: Вы всё ещё за столом.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
ru: Вы должны войти в комнату для начала игры.
    Запуск прерван

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
ru: Для этого сервера не определён список игр.
    Запуск прерван.

en: This game doesn't support spectators.
ru: В этой игре не поддерживаются зрители.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
ru: Чтобы сыграть в эту игру,
    необходимо запустить клиент GGZ.

en: Your new password is %s
ru: Новый пароль %s

en: Players on server: %d
ru: Игроков на сервере: %d

en: Current Room: %s
ru: Комната: %s

en: You've joined room "%s".
ru: Вы вошли в комнату «%s».

en: Error joining room: %s
ru: Не удалось войти в комнату: %s

en: You can't chat while not in a room.
ru: Для того, чтобы начать общение, нужно войти в комнату.

en: You don't have permission to chat here.
ru: Нет прав для того, чтобы начать общение.

en: No private chatting at a table!
ru: Общение за столом не разрешается!

en: That player isn't in the room!
ru: В комнате нет такого игрока!

en: There was an error sending the chat.
ru: При отсылке сообщения произошла ошибка.

en: You're not at a table.
ru: Вы не за столом..

en: Chat failed: %s.
ru: Беседа неожиданно завершилась: %s

en: Error launching table: %s
ru: При создании стола возникла ошибка: %s

en: You have joined table %d.
ru: Вы присоединились к столу %d.

en: Error joining table: %s
ru: При присоединении к столу возникла ошибка: %s

en: You have been booted from the table by %s.
ru: %s выгнал вас из-за стола.

en: You have left the table.
ru: Вы покинули стол.

en: There was an error with the game server.
ru: На игровом сервере произошла ошибка.

en: Error leaving table: %s
ru: Во время выхода из-за стола возникла ошибка: %s

en: **none**
ru: **нет**

en: Reconnecting
ru: Пересоединение

en: --> Room
ru: --> Комната

en: --> Table
ru: --> Стол

en: <-- Table
ru: <-- Стол

en: Logging Out
ru: Завершение

en: Server error: %s
ru: Ошибка сервера: %s

en: Game Type:  %s
ru: Тип игры:  %s

en: Author:  %s
ru: Автор:  %s

en: Description:  %s
ru: Описание:  %s

en: Home Page:  %s
ru: Домашняя страница:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
ru: При подходе к столу возникла ошибка.
     Неудачное завершение.

en: Invalid number of bots specified
ru: Задано некорректное число компьютерных игроков

en: Seat Assignments
ru: Расстановка мест

en: Game Type:
ru: Тип игры:

en: Number of seats
ru: Число мест

en: Seat %d:
ru: Место %d:

en: Reserved for
ru: Занято для

en: Game Description
ru: Описание игры

en: Sorry!
ru: Извините!

en: That username is already in use.
ru: Это имя уже используется.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
ru: Авторизация закончилась неудачей.
    Проверьте правильность пароля.

en: The username is too long!
ru: Имя пользователя слишком длинное!

en: Invalid username, do not use special characters!
ru: Некорректное имя пользователя, не используйте специальные символы!

en: Login failed for unknown reason: %s
ru: Вход в систему не удался по неизвестной причине: %s

en: Server Profile
ru: Профиль сервера

en: Edit Profiles...
ru: Правка профилей...

en: Normal Login
ru: Обычный

en: Guest Login
ru: Гостевой

en: First-time Login
ru: Первый раз

en: Which client would you like to use to play this game?
ru: Какой клиент вы хотите использовать для этой игры?

en: Don't ask me again.
ru: Не спрашивать ещё раз.

en: Player Information
ru: Информация об игроке

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
ru: Метка игрока:

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
ru: Запись:

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
ru: Ранг:

en: #%d
ru: №%d

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
ru: Параметры обновлены

en: Chat Font:
ru: Шрифт беседы:

en: Ignore Join/Part Messages
ru: Игнорировать сообщения о присоединении/разделении

en: Play Sounds
ru: Играть звуки

en: Timestamp Chats
ru: Показывать отметки времени

en: Chat Color
ru: Цвет беседы

en: Default chat color assigned to your friends
ru: Цвет по умолчанию для ваших друзей

en: Chat color used when your name is typed
ru: Цвет по умолчанию для вашего имени

en: Chat color used for all other chats
ru: Цвет для других собеседников

en: Friend Color
ru: Цвет друзей

en: Black Background
ru: Чёрный фон

en: White Background
ru: Белый фон

en: All of the following information is optional.
ru: Вся информация ниже не обязательна.

en: Browser to launch URLs with:
ru: Браузер для открытия ресурсов:

en: Galeon - New
ru: Galeon - новое окно

en: Galeon - Existing
ru: Galeon - существующее окно

en: Gnome URL Handler
ru: Обработчик URL из настроек среды

en: Konqueror - New
ru: Konqueror - новое окно

en: Konqueror - Existing
ru: Konqueror - существующее окно

en: Mozilla - New
ru: Mozilla - новое окно

en: Mozilla - Existing
ru: Mozilla - существующее окно

en: Netscape - New
ru: Netscape - новое окно

en: Netscape - Existing
ru: Netscape - существующее окно

en: Opera - New
ru: Opera - новое окно

en: Opera - Existing
ru: Opera - существующее окно

en: Firefox - New
ru: Firefox - новое окно

en: Firefox - Existing
ru: Firefox - существующее окно

en: Single Click Room Entry
ru: Вход в комнату по одному щелчку

en: Display All
ru: Показать всё

en: Display New
ru: Показать новые

en: Display Important
ru: Показать важное

en: Display None
ru: Не показывать ничего

en: Room Information
ru: Информация о комнате

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
ru: Игра:

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
ru: Описание комнаты:

en: This room has no game
ru: В этой комнате не начата игра

note: #-#-#-#-#  687 (ru)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
ru: Неизвестная комната

en: You can't join a room; you're not logged in
ru: Нельзя заходить в комнат у до регистрации.

en: You're already in between rooms
ru: Вы уже между комнатами

en: You can't switch rooms while playing a game
ru: Нельзя менять комнаты во время игры

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
ru: При входе в комнату возникла ошибка

en: Other Rooms
ru: Другие комнаты

en: Seats
ru: Места

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ru: Фильтрация по комнатам пока не реализована. 
    Если вы хотите помочь, посетите
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
ru: Веб адрес

en: Room List Filter:
ru: Фильтр списка комнат:

en: GNOME Hexadecimal Editor
ru: Шестнадцатиричный редактор для среды GNOME

en: Hex Editor
ru: Шестнадцатиричный редактор

en: Character table
ru: Таблица символов

en: Base Converter
ru: Основной преобразователь

note: entries
en: _Binary:
ru: _Двоичное:

en: _Octal:
ru: _Восьмеричное:

en: _Decimal:
ru: Де_сятичное:

en: _Hex:
ru: _Шестнадцатиричное:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ru: Вз_ять положение курсора

en: Get cursor value
ru: Взять положение курсора

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ru: Получает значение в позиции курсора в двоичном, восьмеричном, десятичном, шестнадцатиричном и ACSII представлении

en: GHex (%s): Find Data
ru: GHex (%s): поиск данных

en: Find String
ru: Найти строку

en: Find Data
ru: Найти данные

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ru: Введите шестнадцатиричные или ASCII данные для поиска

en: Finds the next occurrence of the search string
ru: Находит следующее вхождение строки поиска

en: Finds the previous occurrence of the search string
ru: Находит предыдущее вхождение строки поиска

en: Closes find data window
ru: Закрывает окно поиска

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ru: GHex (%s): поиск данных: добавить поиск

en: Highlight Colour
ru: Цвет выделения

en: _Add New
ru: Доб_авить окно просмотра

en: _Remove Selected
ru: У_брать выделенное

en: Closes advanced find window
ru: Закрывает окно поиска

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ru: GHex (%s): найти и заменить данные

note: #-#-#-#-#  539 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: Replace With
ru: Заменить на

en: Find _next
ru: Найти следующее

en: Replace Data
ru: Заменить данные

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ru: Введите шестнадцатиричные или ASCII данные для замены

en: Replaces the search string with the replace string
ru: Заменяет строку поиска строкой замены

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ru: Заменяет все вхождения строки поиска строкой замены

en: Closes find and replace data window
ru: Закрывает окно поиска и замены

en: GHex (%s): Jump To Byte
ru: GHex (%s): перейти к байту

en: Jump to byte
ru: Перейти к байту

en: Enter the byte to jump to
ru: Введите байт, к которому надо перейти

en: Jumps to the specified byte
ru: Переходит к указанному байту

en: Closes jump to byte window
ru: Закрывает окно перехода

en: There is no active document to search!
ru: Нет активного документа для поиска!

en: There is no string to search for!
ru: Нет строки для поиска!

en: End Of File reached
ru: Достигнут конец файла

en: String was not found!
ru: Строка не найдена!

en: Beginning Of File reached
ru: Достигнуто начало файла

en: There is no active document to move the cursor in!
ru: Нет активного документа для перемещения курсора!

en: No offset has been specified!
ru: Не было указано смещение!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ru: Невозможно установить курсор дальше конца файла!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
ru: Отступ может быть задан только как:
     - положительное десятичное число, или
     - шестнадцатиричное число начинающееся с "0x"

en: There is no active buffer to replace data in!
ru: Нет активных буферов для замены данных!

en: End Of File reached!
ru: Достигнут конец файла!

en: There is no active document to replace data in!
ru: Нет активного документа для замены данных!

en: No occurrences were found.
ru: Вхождений не найдено.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
ru[0]: Заменено %d вхождение.
ru[1]: Заменено %d вхождения.
ru[2]: Заменено %d вхождений.

en: No string to search for!
ru: Нет строки для поиска!

en: Add View
ru: Добавить окно просмотра

en: Add a new view to the buffer
ru: Добавить новое окно просмотра буфера

en: Advanced Find
ru: Расширенный поиск

en: Character Table...
ru: Таблица символов...

en: Character _Table
ru: _Таблица символов

en: Converter...
ru: Преобразователь...

en: Export data to HTML source
ru: Экспортировать данные в формат HTML

en: Goto Byte
ru: Перейти к байту

en: Group data by 16 bits
ru: Группировать данные по 16 бит

en: Group data by 32 bits
ru: Группировать данные по 32 бита

en: Group data by 8 bits
ru: Группировать данные по 8 бит

en: Help Chat
ru: Справочный чат

en: Insert Mode
ru: Режим вставки

en: Insert/overwrite data
ru: Вставлять/переписывать данные

en: Jump to a certain position
ru: Перейти в указанную позицию

en: Longwords
ru: Двойные слова

en: Open base conversion dialog
ru: Открыть основной диалог преобразования

en: Pa_ste
ru: Вст_авить

en: Paste data from clipboard
ru: Вставить данные из буфера обмена

en: Preview printed data
ru: Просмотреть образец данных на печати

en: Print Preview...
ru: Просмотреть образец печати...

en: R_eplace
ru: За_менить

en: Remove View
ru: Удалить окно просмотра

en: Remove the current view of the buffer
ru: Удалить текущее окно просмотра буфера

en: Save As _HTML...
ru: Сохранить как _HTML...

en: Show the character table
ru: Показать таблицу символов

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ru: Показать диалог преобразования типов в окне редактирования

en: Type Conversion Dialog...
ru: Диалог преобразования типов...

en: Type Conversion _Dialog
ru: Диалог преобразования типов

en: _Add View
ru: Доб_авить окно просмотра

en: _Advanced Find
ru: Расширенный поиск

en: _Base Converter
ru: _Основной преобразователь

en: _Bytes
ru: _Байты

en: _Goto Byte...
ru: Перейти _к байту...

en: _Group Data As
ru: _Группировать данные как...

en: _Insert Mode
ru: Режим вст_авки

en: _Longwords
ru: _Двойные слова

en: _Remove View
ru: У_брать окно просмотра

en: _Words
ru: _Слова

en: Can not open URI:
    %s
ru: Невозможно открыть URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ru: Невозможно открыть файл:
    %s

en: Offset: %s
ru: Отступ: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ru: ; выбрано %s байт с %s до %s

en: Activate file %s
ru: Активировать файл %s

en: Select a file to save buffer as
ru: Выбрать файл для сохранения буфера

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл %s уже существует.
    Переписать его?

en: Saved buffer to file %s
ru: Сохранить буфер в файле %s

en: Error saving file!
ru: Ошибка сохранения файла!

en: Can't open file for writing!
ru: Невозможно открыть файл для записи!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ru: Файл %s был изменен со времени последнего сохранения.
    Сохранить изменения?

en: You don't have the permissions to save the file!
ru: У вас недостаточно прав для сохранения файла!

en: An error occurred while saving file!
ru: При сохранении файла возникла ошибка!

en: Signed 8 bit:
ru: 8 бит со знаком:

en: Unsigned 8 bit:
ru: 8 бит без знака:

en: Signed 16 bit:
ru: 16 бит со знаком:

en: Unsigned 16 bit:
ru: 16 бит без знака:

en: Signed 32 bit:
ru: 32 бита со знаком:

en: Unsigned 32 bit:
ru: 32 бита без знака:

en: 32 bit float:
ru: 32 бита с плавающей точкой:

en: 64 bit float:
ru: 64 бита с плавающей точкой:

en: Hexadecimal:
ru: _Шестнадцатиричное:

en: Octal:
ru: _Восьмеричное:

en: Binary:
ru: _Двоичное:

en: Show little endian decoding
ru: Показать декодирование little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ru: Показывать беззнаковые и с плавающей точкой как шестнадцатиричные

en: Stream Length:
ru: Длина потока:

en: FIXME: no conversion function
ru: ИСПРАВИТЬ: нет функции преобразования

en: New document
ru: Создать документ

en: Hex dump generated by
ru: Шестнадцатеричный дамп сгенерирован по

en: Saving to HTML...
ru: Сохранение как HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
ru: Геометрия окна (см. страницу руководства для системы "X").

en: The gnome binary editor
ru: Редактор двоичных файлов

en: GHex Preferences
ru: Настроить программу GHex

en: _Maximum number of undo levels:
ru: Ма_ксимальное число уровней отмены

en: Undo levels
ru: Уровни отмены

en: Select maximum number of undo levels
ru: Выберите максимальное число уровней отмены

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ru: _Показывать смещение курсора в строке состояния как:

en: Enter the cursor offset format
ru: Введите формат смещения курсора

en: Select the cursor offset format
ru: Выберите формат смещения курсора

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
ru: Пок_азывать колонку смещения

note: default group type
en: Default Group Type
ru: Тип группирования по умолчанию

en: _Data font:
ru: Шрифт _данных:

en: Data font
ru: Шрифт данных

en: Select the data font
ru: Выберите шрифт для данных

en: Header fo_nt:
ru: Шрифт за_головка:

en: Select the header font
ru: Выберите шрифт заголовка

en: _Print shaded box over:
ru: _Печатать полоску каждые

en: Box size
ru: Размер полоски

en: Select size of box (in number of lines)
ru: Выберите размер полоски (число строк)

en: lines (0 for no box)
ru: строки (0 - без полоски)

en: Can not open desired font!
ru: Не удалось загрузить желаемый шрифт!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ru: Строка формата содержит недопустимый спецификатор.
    Допустимы только "x", "X", "p", "P", "d" или "o"!

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
ru: Программа GHex не обнаружила шрифт "%s".
    Программа GHex не может печатать без этого шрифта.

en: hex data
ru: шестнадцатиричные данные

en: ASCII data
ru: ASCII-данные

en: GHex, a binary file editor
ru: GHex, редактор двоичных файлов

en: Released under the terms of GNU Public License
ru: Распространяется на условиях GNU Public License

en: Loaded file %s
ru: Загрузка файла %s

en: Can not open file!
ru: Невозможно открыть файл!

en: Select path and file name for the HTML source
ru: Выбрать путь и имя файла для HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ru: Укажите основу для названия HTML файлов.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ru: У вас нет прав на запись в указанное место.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ru: Сохранение в HTML приведёт к перезаписи некоторых файлов.
    Продолжить?

en: Really revert file %s?
ru: Действительно восстановить файл %s?

en: Reverted buffer from file %s
ru: Восстановленный буфер из файла %s

en: Printing file...
ru: Печать файла...

en: Print Hex Document
ru: Напечатать шестнадцатиричный документ

en: GHex (%s): Print Preview
ru: GHex (%s): Просмотр образца печати

en: Install & Update
ru: Установить и обновить

en: Manage applications on this computer
ru: Управление приложениями на этом компьютере

en: Manage settings and preferences
ru: Управление настройками и установками

en: Today, %s
ru: Сегодня, %s

en: Yesterday, %s
ru: Вчера, %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
ru[0]: %d день назад, %s
ru[1]: %d дня назад, %s
ru[2]: %d дней назад, %s

en: Set the zoom level
ru: Установить масштаб

en: Desk %d
ru: Стол %d

en: Use Compact Layout
ru: Использовать плотное размещение

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
ru: Диск не вставлен

en: Free space: %s
ru: Своб. место: %s

en: Devices & Media
ru: Устройства и носители

en: Add Bluetooth...
ru: Добавить Bluetooth...

en: Access a wireless device
ru: Доступ к беспроводному устройству

en: Create CD/DVD...
ru: Создать CD/DVD

en: Burn files onto a CD or DVD disk
ru: Записать файлы на CD или DVD диск

en: Printers
ru: Принтеры

en: Add Printer...
ru: Добавить принтера...

en: Setup attached or networked printer
ru: Настроить подключённый или сетевой принтер

en: Nearby Computers
ru: Соседние компьютеры

en: Connect to...
ru: Подключиться к...

en: Access a computer on the network
ru: Доступ к компьютеру через сеть

note: #-#-#-#-#  439 (gvfs trunk)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
ru: Сеть Windows

en: Browse nearby Windows computers
ru: Обзор соседних компьютеров работающих под Windows

en: Computer, %l:%M %p
ru: Компьютер, %l:%M %p

en: Switch to another user
ru: Переключиться на другого пользователя

en: Volume: 75%
ru: Уровень: 75%

en: Shutdown...
ru: Выключение...

en: Shutdown or suspend this computer
ru: Выключить или усыпить этот компьютер

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-panel trunk)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
ru: Завершить сеанс...

en: Recently Seen
ru: Недавно виденные

en: New Smart Folder
ru: Создать разумный каталог

en: Important Email
ru: Важная электронная почта

note: Tomboy RecentlyUsedOfMimeType( _("Office Documents"), "stock_new-presentation", ["application/ms-powerpoint", "application/vnd.oasis.opendocument.presentation", "application/vnd.sun.xml.impress", "application/x-abiword", "text/plain", "application/msword", "application/vnd.ms-excel", "application/x-
en: Music & Movies
ru: Музыка и фильмы

en: No templates available
ru: Шаблоны не доступны

en: Open commonly used document locations
ru: Открыть обычно используемые для документов места

en: View printers available for document printing
ru: Просмотр принтеров доступных для печати документа

en: Shut down this computer now?
ru: Выключить этот компьютер?

en: Log out of this computer now?
ru: Завершить сеанс?

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
ru[0]: Этот компьютер будет выключен автоматически через %d секунду.
ru[1]: Этот компьютер будет выключен автоматически через %d секунды.
ru[2]: Этот компьютер будет выключен автоматически через %d секунд.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ru[0]: Сеанс будет автоматически завершен через %d секунду.
ru[1]: Сеанс будет автоматически завершен через %d секунды.
ru[2]: Сеанс будет автоматически завершен через %d секунд.

note: FIXME: Prune for groups at the current zoom level?
en: Recent People
ru: Последние собеседники

en: Online Now
ru: Сейчас в сети

en: Away Messages...
ru: Сообщения об отсутствии...

en: Accounts...
ru: Учётные записи...

en: Add a new contact person
ru: Добавить нового собеседнка

en: Add a new group of people to the sidebar
ru: Добавить новую группу на боковую панель

en: Set your online status
ru: Установить состояние "в сети"

en: Create New Note
ru: Создать новую заметку

en: Make a new Tomboy note
ru: Создать новую заметку для Tomboy

en: Last 3 days
ru: Последние 3 дня

en: Last 2 weeks
ru: Последние 2 недели

en: Show timeline
ru: Показать временную шкалу

en: If you choose to empty the trash, all
ru: Если вы удалите всё из корзины,

en: items in it will be permanently lost.
ru: то её содержимое будет окончательно утрачено.

en: Please note that you can also delete
ru: Обратите внимание, что вы можете удалить

en: them separately.
ru: отдельные элементы.

en: Error while performing file operation.
ru: Ошибка при выполнении операции с файлом.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
ru: Невозможно выполнить операцию "%d" с файлом "%s".

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
ru: Ни один из %d выделенных элементов не может быть перемещен в корзину

en: Not Implemented...
ru: Не реализовано...

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
ru: Помогите нам добавить эту возможность, отредактируйте в файле "%s" строку с номером %d.

en: _Fix It!
ru: Исправить это!

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ru: Авторские права © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis и команда разработчиков GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ru: GIMP является свободным программным обеспечением; вы можете распространять и/или изменять его согласно условиям Стандартной Общественной Лицензии GNU (GNU GPL), опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (FSF), либо Лицензии версии 2, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
    Программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; даже без косвенных гарантийных обязательств, связанных с ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ СВОЙСТВАМИ и ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. Для подробностей смотрите Стандартную Общественную Лицензию GNU.
    
    Вы должны были получить копию Стандартной Общественной Лицензии GNU вместе с этой программой. Если это не так, напишите в Фонд Свободного ПО (Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ru: Невозможно открыть тестовый файл подкачки.
    
    Чтобы избежать потери данных, проверьте в настройках расположение файла подкачки и права на него. (сейчас "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ru: Интерпретатор пакетной обработки не указан, используется исходный '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ru: Интерпретатор пакетной обработки '%s' недоступен, использование пакетного режима невозможно.

en: Show version information and exit
ru: Показать номер версии и выйти

en: Show license information and exit
ru: Показать лицензионные условия и выйти

en: Start a new GIMP instance
ru: Запустить новую копию GIMP

en: Open images as new
ru: Открыть изображения как новые

en: Run without a user interface
ru: Запустить без пользовательского интерфейса

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ru: Не загружать кисти, градиенты, текстуры, ...

en: Do not load any fonts
ru: Не загружать шрифты

en: Do not show a startup window
ru: Не показывать заставку при запуске

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ru: Не использовать разделяемую память между GIMP и его расширениями

en: Do not use special CPU acceleration functions
ru: Не использовать функции ускорения центрального процессора

en: Use an alternate sessionrc file
ru: Использовать альтернативный файл sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
ru: Использовать альтернативный пользовательский файл gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
ru: Использовать альтернативный системный файл gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ru: Команда для пакетной обработки (можно использовать неоднократно)

en: The procedure to process batch commands with
ru: Процедура для запуска команды пакетной обработки

en: Send messages to console instead of using a dialog
ru: Показывать сообщения в консоли вместо диалоговых окон

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ru: Режим совместимости с PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ru: Отладка в случае падения приложения (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ru: Разрешить отладку обработчиков сигналов для нефатальных сигналов

en: Output a gimprc file with default settings
ru: Показать файл gimprc с параметрами по умолчанию

en: [FILE|URI...]
ru: [ФАЙЛ|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ru: GIMP не смог запустить графический интерфейс пользователя.
    Убедитесь в правильности настроек вашего видеоадаптера.

en: Another GIMP instance is already running.
ru: Уже запущена другая копия GIMP

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ru: Вывод GIMP. Введите любой символ для закрытия этого окна.

en: (Type any character to close this window)
ru: (Введите любой символ для закрытия этого окна.)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ru: Вывод GIMP. Вы можете свернуть это окно, но не закрывайте его.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ru: Имя файла невозможно перекодировать в UTF-8: %s
    
    Проверьте значение переменной окружения G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ru: Название каталога, содержащего пользовательские предпочтения GIMP, невозможно перекодировать в UTF-8: %s
    
    Скорее всего в вашей файловой системе используется кодировка, отличная от UTF-8, и вы не сказали об этом GLib. Установите правильное значение переменной окружения G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
ru: используя %s версии %s (собранной с версией %s)

note: #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  883 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ru: Кисти

en: Buffers
ru: Буферы

en: Pointer Information
ru: Информация о курсоре

en: Drawable
ru: Изображение

en: Error Console
ru: Консоль ошибок

en: Quick Mask
ru: Быстрая маска

en: Sample Points
ru: Образцовые точки

en: Brush Editor Menu
ru: Меню редактора кистей

en: Edit Active Brush
ru: Изменить активную кисть

en: Brushes Menu
ru: Меню кистей

en: _Open Brush as Image
ru: _Открыть кисть как изображение

en: Open brush as image
ru: Открыть кисть как изображение

en: _New Brush
ru: _Новая кисть

en: New brush
ru: Новая кисть

en: D_uplicate Brush
ru: С_оздать копию кисти

en: Duplicate brush
ru: Создать копию кисти

en: Copy Brush _Location
ru: Скопировать _местоположение кисти

en: Copy brush file location to clipboard
ru: Скопировать местоположение файла кисти в буфер обмена

en: _Delete Brush
ru: _Удалить кисть

en: Delete brush
ru: Удаление кисти

en: _Refresh Brushes
ru: _Обновить кисти

en: Refresh brushes
ru: Обновление кистей

en: _Edit Brush...
ru: _Изменить кисть...

en: Edit brush
ru: Правка кисти

en: Buffers Menu
ru: Меню буферов

en: _Paste Buffer
ru: _Вставить буфер

en: Paste the selected buffer
ru: Вставить выделенный буфер

en: Paste Buffer _Into
ru: Вставить буфер _в

en: Paste the selected buffer into the selection
ru: Вставить выбранный буфер в выделение

en: Paste Buffer as _New
ru: Вставить буфер как _новый

en: Paste the selected buffer as new image
ru: Вставить выделенный буфер в новое изображение

en: _Delete Buffer
ru: _Удалить буфер

en: Delete the selected buffer
ru: Удалить выбранный буфер

en: Channels Menu
ru: Меню каналов

en: _Edit Channel Attributes...
ru: _Правка атрибутов канала...

en: Edit the channel's name, color and opacity
ru: Укажите имя канала, его цвет и прозрачность

en: _New Channel...
ru: _Новый канал...

en: Create a new channel
ru: Создать новый канал

en: _New Channel
ru: _Новый канал

en: Create a new channel with last used values
ru: Создать новый канал с предыдущими параметрами

en: D_uplicate Channel
ru: Со_здать копию канала

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ru: Создать копию этого канала и добавить его в изображение

en: _Delete Channel
ru: _Удалить канал

en: Delete this channel
ru: Удалить этот канал

en: _Raise Channel
ru: _Поднять канал

en: Raise this channel one step in the channel stack
ru: Поднять этот канал на один вверх в стопке

en: Raise Channel to _Top
ru: Поднять канал на_верх

en: Raise this channel to the top of the channel stack
ru: Сделать этот канал верхним в стопке

en: _Lower Channel
ru: _Опустить канал

en: Lower this channel one step in the channel stack
ru: Опустить этот канал на один вниз в стопке

en: Lower Channel to _Bottom
ru: Опустить канал в_низ

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ru: Сделать этот канал нижним в стопке

en: Channel to Sele_ction
ru: Канал → В_ыделение

en: Replace the selection with this channel
ru: Создать из канала выделенную область

en: _Add to Selection
ru: _Добавить к выделению

en: Add this channel to the current selection
ru: Добавить этот канал в выделенную область

en: _Subtract from Selection
ru: Вы_честь из выделения

en: Subtract this channel from the current selection
ru: Вычесть этот канал из выделения

en: _Intersect with Selection
ru: _Пересечь с выделением

en: Intersect this channel with the current selection
ru: Пересечь этот канал с выделением

en: Edit Channel Attributes
ru: Правка атрибутов канала

en: Edit Channel Color
ru: Правка цвета канала

en: _Fill opacity:
ru: _Непрозрачн. заливки:

en: New Channel Color
ru: Цвет нового канала

en: %s Channel Copy
ru: Копия '%s'

en: Channel to Selection
ru: Канал → Выделение

en: Colormap Menu
ru: Меню цветовой карты

en: _Edit Color...
ru: _Правка цвета...

en: _Add Color from FG
ru: _Добавить цвет из п. плана

en: Add current foreground color
ru: Добавляет активный цвет переднего плана

en: _Add Color from BG
ru: Добавить _цвет из фона

en: Add current background color
ru: Добавляет активный цвет фона

en: Edit colormap entry #%d
ru: Правка элемента цветовой карты #%d

en: Edit Colormap Entry
ru: Правка элемента цветовой карты

en: Use _GEGL
ru: Исполь_зовать GEGL

en: If possible, use GEGL for image processing
ru: По возможности использовать GEGL для обработки избражений

en: _Context
ru: _Контекст

en: _Colors
ru: _Цвет

en: _Opacity
ru: _Непрозрачность

en: Paint _Mode
ru: _Режим рисования

en: _Font
ru: _Шрифт

en: _Shape
ru: _Фигура

en: _Radius
ru: _Радиус

en: S_pikes
ru: Л_учи

en: _Hardness
ru: _Жесткость

en: _Aspect
ru: _Перспектива

en: _Default Colors
ru: _Цвета по умолчанию

en: Set foreground color to black, background color to white
ru: Сделать цвет переднего плана черным, а цвет фона — белым

en: S_wap Colors
ru: П_оменять местами цвета

en: Exchange foreground and background colors
ru: Поменять местами цвета переднего плана и фона

en: Pointer Information Menu
ru: Меню «Информация о курсоре мыши»

en: _Sample Merged
ru: _Объединять по образцу

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ru: Не удалось открыть '%s':
    
    %s

en: Delete '%s'?
ru: Удалить '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ru: Вы действительно хотите удалить '%s' из списка и с диска?

en: Tool _Options
ru: _Параметры инструментов

en: Open the tool options dialog
ru: Открыть диалог параметров инструмента

en: _Device Status
ru: _Состояние устройства

en: Open the device status dialog
ru: Открыть диалог статуса устройства ввода

en: Open the layers dialog
ru: Открыть диалог слоев

en: Open the channels dialog
ru: Открыть диалог каналов

en: _Paths
ru: Ко_нтуры

en: Open the paths dialog
ru: Открыть диалог контуров

en: Color_map
ru: Цветовая карта

en: Open the colormap dialog
ru: Открыть диалог цветовой карты

en: Histogra_m
ru: Гистограм_ма

en: Open the histogram dialog
ru: Открыть диалог гистограммы

en: _Selection Editor
ru: Правка _выделенной области

en: Open the selection editor
ru: Открыть диалог правки выделения

en: Na_vigation
ru: На_вигация

en: Open the display navigation dialog
ru: Открыть диалог навигации по документу

en: Undo _History
ru: _История действий

en: Open the undo history dialog
ru: Открыть диалог истории действий

en: Open the pointer information dialog
ru: Открыть диалог информации об курсоре

en: _Sample Points
ru: Образ_цовые точки

en: Open the sample points dialog
ru: Открыть диалог с образцовыми точками

en: Colo_rs
ru: _Цвета

en: Open the FG/BG color dialog
ru: Открыть диалог цвета фона/переднего плана

en: _Brushes
ru: _Кисти

en: Open the brushes dialog
ru: Открыть диалог кистей

en: Open the brush editor
ru: Открыть редактор кистей

en: P_atterns
ru: _Текстуры

en: Open the patterns dialog
ru: Открыть диалог текстур

en: _Gradients
ru: _Градиенты

en: Open the gradients dialog
ru: Открыть диалог градиентов

en: Open the gradient editor
ru: Открыть редактор градиентов

en: Pal_ettes
ru: О_бразцы цветов

en: Open the palettes dialog
ru: Открыть диалог цветовых образцов

en: Open the palette editor
ru: Открыть редактор цветовых образцов

en: Open the fonts dialog
ru: Открыть диалог шрифтов

en: B_uffers
ru: _Буферы

en: Open the named buffers dialog
ru: Открыть диалог именованных буферов обмена

en: Open the images dialog
ru: Открыть диалог изображений

en: Document Histor_y
ru: Не_давние изображения

en: Open the document history dialog
ru: Открыть диалог со списком открывавшихся изображений

en: Open the image templates dialog
ru: Открыть диалог с шаблонами документов

en: Error Co_nsole
ru: Конс_оль ошибок

en: Open the error console
ru: Открыть консоль ошибок

en: Open the keyboard shortcuts editor
ru: Открыть диалог настройки клавиатурных комбинаций

en: Open the module manager dialog
ru: Открыть диалог управления модулями

en: Show some helpful tips on using GIMP
ru: Показать подборку полезных советов по использованию GIMP

en: About GIMP
ru: О GIMP

en: M_ove to Screen
ru: Переместить на _экран

en: Close Dock
ru: Закрыть панель

en: _Open Display...
ru: Открыть _экран...

en: Connect to another display
ru: Установить соединение с другим экраном

en: _Show Image Selection
ru: Показать список _изображений

en: Auto _Follow Active Image
ru: Следовать за _активным изображением

en: Dialogs Menu
ru: Меню диалогов

en: _Add Tab
ru: До_бавить вкладку

en: _Preview Size
ru: Размер _эскиза

en: _Tab Style
ru: Стиль _вкладок

en: _Tiny
ru: _Крошечный

en: E_xtra Small
ru: О_чень маленький

en: Ex_tra Large
ru: _Очень большой

en: _Huge
ru: О_громный

en: _Enormous
ru: Г_ромадный

en: _Gigantic
ru: Г_игантский

en: Current _Status
ru: С_остояние

en: I_con & Text
ru: _Значок и текст

en: St_atus & Text
ru: _Состояние и текст

en: Loc_k Tab to Dock
ru: _Запереть вкладку в панели

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ru: Защитить эту вкладку от нечаянного перемещения курсором мыши

en: Show _Button Bar
ru: Показывать панель с _кнопками

en: View as _Grid
ru: Просмотр в виде _таблицы

en: Documents Menu
ru: Меню списка изображений

en: _Open Image
ru: _Открыть изображение

en: Open the selected entry
ru: Открыть выбранный элемент

en: _Raise or Open Image
ru: _Развернуть или открыть изображение

en: Raise window if already open
ru: Сделать активным если уже открыто

en: File Open _Dialog
ru: _Диалог открытия файла...

en: Open image dialog
ru: Открыть изображение

en: Copy Image _Location
ru: Скопировать _местоположение файла

en: Copy image location to clipboard
ru: Скопировать _местоположение файла в буфер обмена

en: Remove _Entry
ru: _Удалить элемент

en: Remove the selected entry
ru: Удалить выбранный элемент

en: Clear the entire document history
ru: Очистить весь журнал открывавшихся документов

en: Recreate _Preview
ru: _Перечитать просмотр

en: Recreate preview
ru: Перечитать просмотр

en: Reload _all Previews
ru: Перечитать _все просмотры

en: Reload all previews
ru: Перечитать все просмотры

en: Remove Dangling E_ntries
ru: Удалить устаревшие записи

en: Remove dangling entries
ru: Удалить устаревшие записи

en: Clear Document History
ru: Забыть открывавшиеся документы

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
ru: Очистка журнала открывавшихся документов скажется на всех приложениях, а не только на GIMP.

en: Automatic contrast enhancement
ru: Автоматическое выравнивание контраста

en: In_vert
ru: Ин_вертировать

en: Invert the colors
ru: Инвертировать цвета

en: _White Balance
ru: _Баланс белого

en: Automatic white balance correction
ru: Автоматическая коррекция баланса белого

en: _Offset...
ru: _Сместить...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ru: Переместить точки, заполняя границу изображением или фоном

en: _Linked
ru: С_вязанный

en: Toggle the linked state
ru: Изменить состояние связанности

en: Toggle visibility
ru: Переключить видимость

en: Rotate 90° _clockwise
ru: Повернуть на 90° _по часовой стрелке

en: Rotate 90 degrees to the right
ru: Повернуть на 90° вправо

en: Turn upside-down
ru: Повернуть вниз головой

en: Rotate 90° counter-clock_wise
ru: Повернуть на 90° п_ротив часовой стрелки

en: Rotate 90 degrees to the left
ru: Повернуть на 90° влево

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ru: Выравнивание не действует на индексированные слои.

en: Invert does not operate on indexed layers.
ru: Инвертирование не действует на индексированные слои.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ru: Цветовой баланс действует только на цветные изображения в формате RGB.

en: _Paste as
ru: _Вставить как

en: _Buffer
ru: _Буфер

en: Undo History Menu
ru: Меню истории действий

en: Undo the last operation
ru: Отменяет последнее действие

en: Redo the last operation that was undone
ru: Повторить последнее отмененное действие

en: Strong Undo
ru: Строгая отмена

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ru: Отменить последнее действие, пропустив изменения в статусе видимости объектов

en: Strong Redo
ru: Строгий повтор

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ru: Повторить последнее отмененное действие, пропустив изменения в статусе видимости объектов

en: _Clear Undo History
ru: О_чистить историю действий

en: Remove all operations from the undo history
ru: Удаляет все действия из истории

en: _Fade...
ru: _Ослабить...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ru: Изменить режим наложения и непрозрачность последней операции

en: Move the selected pixels to the clipboard
ru: Переместить выделенные точки в буфер обмена

en: Copy the selected pixels to the clipboard
ru: Скопировать выделенные точки в буфер обмена

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ru: Копировать видимое

en: Copy what is visible in the selected region
ru: Скопировать все, что видимо в выделенной области

en: Paste the content of the clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: Paste _Into
ru: В_ставить в

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ru: Вставить содержимое буфера в выделенную область

en: From _Clipboard
ru: _Из буфера обмена

en: Create a new image from the content of the clipboard
ru: Создать новое изображение из содержимого буфера обмена

en: _New Image
ru: _Новое изображение

en: New _Layer
ru: Новый _слой

en: Create a new layer from the content of the clipboard
ru: Создать новый слой из содержимого буфера обмена

en: Cu_t Named...
ru: Вы_резать в буфер с именем

en: Move the selected pixels to a named buffer
ru: Переместить выделенные точки в именованный буфер обмена

en: _Copy Named...
ru: _Скопировать из буфера с именем

en: Copy the selected pixels to a named buffer
ru: Скопировать выделенные точки в именованный буфер обмена

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ru: Скопировать _видимое с именем...

en: Copy the selected region to a named buffer
ru: Скопировать выделенную область в именованный буфер обмена

en: _Paste Named...
ru: _Вставить из буфера с именем...

en: Paste the content of a named buffer
ru: Вставить содержимое именованного буфера обмена

en: Clear the selected pixels
ru: Удалить выделенные точки

en: Fill with _FG Color
ru: Залить цветом _переднего плана

en: Fill the selection using the foreground color
ru: Залить выделенную область цветом переднего плана

en: Fill with B_G Color
ru: Залить цветом _фона

en: Fill the selection using the background color
ru: Залить выделенную область цветом фона

en: Fill with P_attern
ru: Залить _текстурой

en: Fill the selection using the active pattern
ru: Залить выделенную область активной текстурой

en: _Fade %s...
ru: _Ослабить %s...

en: Clear Undo History
ru: Очистить историю действий

en: Really clear image's undo history?
ru: Вы действительно хотите очистить историю действий?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ru: Очистка истории действий с этим изображения освободит %s памяти.

en: Cut pixels to the clipboard
ru: Вырезать пикселы в буфер обмена

en: Copied pixels to the clipboard
ru: Пикселы скопированы в буфер обмена

en: Copy Visible Named
ru: Скопировать видимое с именем

en: There is no active layer or channel to cut from.
ru: Нет активного слоя или канала для вырезания.

en: There is no active layer or channel to copy from.
ru: Нет активного слоя или канала для копирования.

en: Error Console Menu
ru: Меню консоли ошибок

en: Clear error console
ru: Очистить консоль ошибок

en: Select all errors
ru: Выделить все ошибки

en: _Save Error Log to File...
ru: _Сохранить журнал ошибок в файл...

en: Save error log
ru: Сохранить журнал ошибок

en: Save S_election to File...
ru: Сохранить в_ыделение в файл...

en: Cannot save. Nothing is selected.
ru: Невозможно сохранить. Ничего не выделено.

en: Save Error Log to File
ru: Сохранить сообщения об ошибках в файл

en: Error writing file '%s':
    %s
ru: Ошибка сохранения файла '%s':
    %s

en: Open an image file
ru: Открыть изображение

en: Op_en as Layers...
ru: Открыть как сло_и...

en: Open an image file as layers
ru: Открыть изображение как слои

en: Open an image file from a specified location
ru: Открыть файл изображения, хранящийся в сети

en: Save as _Template...
ru: Сохранить как _шаблон...

en: Create a new template from this image
ru: Создать новый шаблон из этого изображения

en: Reload the image file from disk
ru: Заново открыть с диска сохраненный файл этого изображения

en: Close all opened images
ru: Закрыть все изображения

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ru: Завершить работу с GNU Image Manipulation Program

en: Save this image
ru: Сохранить это изображение

en: Save this image with a different name
ru: Сохранить это изображение под другим именем

en: Save this image with a different name, but keep its current name
ru: Сохранить это изображение под другим именем, продолжив пользоваться оригиналом

en: Save and Close...
ru: Сохранить и закрыть...

en: Save this image and close its window
ru: Сохранить это изображение и закрыть его окно

en: Saving canceled
ru: Сохранение прервано

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ru: Не удалось '%s' сохранить:
    
    %s

en: No changes need to be saved
ru: Нет сохраняемых изменений

en: Save a Copy of the Image
ru: Сохранить копию изображения

en: Create New Template
ru: Создать новый шаблон

en: Enter a name for this template
ru: Введите имя для этого шаблона

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ru: Сбой восстановления.
    Нет имени файла, связанного с этим изображением.

en: Revert Image
ru: Восстановить изображение

en: Revert '%s' to '%s'?
ru: Восстановить '%s' до '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ru: Восстановив изображение до его состояния на диске, вы потеряете все изменения, включая информацию для отката.

en: Open Image as Layers
ru: Открыть изображение как слои

en: (Unnamed Template)
ru: (Безымянный шаблон)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ru: Восстановление '%s' не удалось:
    
    %s

en: Fonts Menu
ru: Меню шрифтов

en: _Rescan Font List
ru: Перечитать с_писок шрифтов

en: Rescan font list
ru: Перечитать список шрифтов

en: Gradient Editor Menu
ru: Меню редактора градиентов

en: Left Color Type
ru: Тип цвета слева

en: _Load Left Color From
ru: З_агрузить цвет слева из

en: _Save Left Color To
ru: _Сохранить цвет слева в

en: Right Color Type
ru: Тип цвета справа

en: Load Right Color Fr_om
ru: _Загрузить цвет справа из

en: Sa_ve Right Color To
ru: Сохранить цвет справа в

en: L_eft Endpoint's Color...
ru: Цвет крайней левой точки...

en: R_ight Endpoint's Color...
ru: Цвет крайней правой точки...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
ru: Смешать цвета крайних точек

en: Blend Endpoints' Opacit_y
ru: Смешать непрозрачность крайних точек

en: Edit Active Gradient
ru: Редактировать активный градиент

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ru: Соседней слева к крайней правой точке

en: _Right Endpoint
ru: Цвет крайней правой точки

en: _Foreground Color
ru: Цвет _переднего плана

en: _Background Color
ru: Цвет _фона

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ru: Соседней справа к крайней левой точке

en: _Left Endpoint
ru: Цвет крайней левой точки

en: _Fixed
ru: _Фиксированный

en: F_oreground Color
ru: Цвет _переднего плана

en: Fo_reground Color (Transparent)
ru: Цвет _переднего плана (полупрозрачный)

en: B_ackground Color (Transparent)
ru: Цв_ет фона (полупрозрачный)

en: _Curved
ru: _Кривые

en: _Sinusoidal
ru: Синусоида

en: Spherical (i_ncreasing)
ru: Сфера (увеличивающаяся)

en: Spherical (_decreasing)
ru: Сфера (уменьшающаяся)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
ru: HSV (Тон п_ротив часовой)

en: HSV (clockwise _hue)
ru: HSV (Тон _по часовой)

en: Zoom All
ru: Увеличить до размера окна

en: _Blending Function for Segment
ru: _Функция перехода для сегмента

en: Coloring _Type for Segment
ru: _Тип окрашивания для сегмента

en: _Flip Segment
ru: _Отразить сегмент

en: _Replicate Segment...
ru: Сделать _копию сегмента...

en: Split Segment at _Midpoint
ru: Разделить сегмент по _центру

en: Split Segment _Uniformly...
ru: _Равномерно разделить сегмент...

en: _Delete Segment
ru: _Удалить сегмент

en: Re-_center Segment's Midpoint
ru: Отц_ентровать среднюю точку сегмента

en: Re-distribute _Handles in Segment
ru: Перераспределить р_ычаги в сегменте

en: _Blending Function for Selection
ru: Функция пере_хода для выделения

en: Coloring _Type for Selection
ru: Тип окрашивания для выделения

en: _Flip Selection
ru: Отр_азить выделение

en: _Replicate Selection...
ru: Сделать ко_пию выделения...

en: Split Segments at _Midpoints
ru: Разделить сегменты по центрам

en: Split Segments _Uniformly...
ru: Равномерно раз_делить сегменты...

en: _Delete Selection
ru: Удалить _выделение

en: Re-_center Midpoints in Selection
ru: Отцентровать средние точки выделения

en: Re-distribute _Handles in Selection
ru: Перераспределить направл_яющие в выделении

en: Left Endpoint Color
ru: Цвет крайней левой точки

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ru: Цвет крайней левой точки сегмента градиента

en: Right Endpoint Color
ru: Цвет крайней правой точки

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ru: Цвет крайней правой точки сегмента градиента

en: Replicate Segment
ru: Сделать копию сегмента

en: Replicate Gradient Segment
ru: Сделать копию сегмента

en: Replicate Selection
ru: Сделать копию выделения

en: Replicate Gradient Selection
ru: Сделать копию выделения градиента

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ru: Укажите количество копий
    выделенного сегмента

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ru: Выбор числа создаваемых
    копий выделения.

en: Split Segment Uniformly
ru: Равномерно разделить сегмент

en: Split Gradient Segment Uniformly
ru: Равномерно разделить сегмент градиента

en: Split Segments Uniformly
ru: Равномерно разделить сегменты

en: Split Gradient Segments Uniformly
ru: Равномерно разделить сегменты градиента

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ru: Выберите число равных частей  
    на которые надо разделить сегмент

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ru: Выберите число равных частей  
    на которые надо разделить сегменты в выделении

en: Gradients Menu
ru: Меню градиентов

en: _New Gradient
ru: _Создать градиент

en: D_uplicate Gradient
ru: Создать копию градиента

en: Duplicate gradient
ru: Создать копию градиента

en: Copy Gradient _Location
ru: Скопировать _местоположение градиента

en: Copy gradient file location to clipboard
ru: Скопировать _местоположение градиента в буфер обмена

en: Save as _POV-Ray...
ru: Сохранить как файл _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
ru: Сохранить градиент как файл POV-Ray

en: _Delete Gradient
ru: _Удалить градиент

en: _Refresh Gradients
ru: О_бновить градиенты

en: _Edit Gradient...
ru: _Правка градиента...

en: Edit gradient
ru: Правка градиента

en: Save '%s' as POV-Ray
ru: Сохранить '%s' как файл POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
ru: Открыть руководство по GIMP

en: Show the help for a specific user interface item
ru: Показать справку по той или иной части интерфейса

en: Image Menu
ru: Меню изображения

en: _Guides
ru: _Направляющие

en: I_nfo
ru: _Инфо

en: C_omponents
ru: _Составляющие

en: Create a new image
ru: Создать новое изображение

en: Can_vas Size...
ru: Ра_змер холста...

en: Adjust the image dimensions
ru: Изменить размер холста изображения

en: F_it Canvas to Layers
ru: По _размеру слоев

en: Resize the image to enclose all layers
ru: Изменить размер изображения, чтобы поместились все слои

en: F_it Canvas to Selection
ru: _Холст в выделение

en: Resize the image to the extents of the selection
ru: Изменить размер изображения, чтобы поместилось выделение

en: _Print Size...
ru: _Разрешение при печати...

en: Adjust the print resolution
ru: Изменить разрешение при печати

en: _Scale Image...
ru: Размер _изображения...

en: Change the size of the image content
ru: Изменить размер содержимого изображения

en: _Crop to Selection
ru: О_ткадрировать в выделение

en: Crop the image to the extents of the selection
ru: Откадрировать изображение до размеров выделения

en: Create a duplicate of this image
ru: Создать копию этого изображения

en: Merge Visible _Layers...
ru: Объединить _видимые слои...

en: Merge all visible layers into one layer
ru: Сводит все видимые слои в один

en: _Flatten Image
ru: Свести _изображение

en: Merge all layers into one and remove transparency
ru: Сводит все слои в один и удаляет прозрачность

en: Configure G_rid...
ru: Настроить с_етку...

en: Configure the grid for this image
ru: Параметры сетки для этого изображения

en: Image Pr_operties
ru: Сво_йства изображения

en: Display information about this image
ru: Показывает информацию об изображении

en: Convert the image to the RGB colorspace
ru: Преобразовать изображение в RGB

en: Convert the image to grayscale
ru: Преобразовать изображение в градации серого

en: _Indexed...
ru: Ин_дексированное...

en: Convert the image to indexed colors
ru: Преобразовать изображение в индексированное

en: Flip image horizontally
ru: Отразить изображение по горизонтали

en: Flip image vertically
ru: Отразить изображение по вертикали

en: Turn the image upside-down
ru: Повернуть изображение вверх ногами

en: Set Image Canvas Size
ru: Установка размера холста

en: Set Image Print Resolution
ru: Смена разрешения при печати

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ru: Не удалось вырезать из-за того,
    что выделенная область пуста.

en: Change Print Size
ru: Изменить размер при печати

en: Images Menu
ru: Меню списка изображений

en: _Raise Views
ru: _Поднять окна

en: Raise this image's displays
ru: Развернуть окна с этим изображением

en: _New View
ru: _Новое окно

en: Create a new display for this image
ru: Создать новое окно для этого изображения

en: _Delete Image
ru: _Удалить изображение

en: Delete this image
ru: Удалить это изображение

en: Layers Menu
ru: Меню слоев

en: Stac_k
ru: Стопка с_лоев

en: Te_xt to Selection
ru: Текст в в_ыделение

en: _Mask
ru: _Маска

en: Tr_ansparency
ru: Про_зрачность

en: Layer _Mode
ru: Режим с_лоя

en: Te_xt Tool
ru: _Текст

en: Activate the text tool on this text layer
ru: Использовать текстовый инструмент в этом текстовом слое

en: _Edit Layer Attributes...
ru: Правка атрибутов слоя...

en: Edit the layer's name
ru: Правка имени слоя

en: _New Layer...
ru: _Создать слой...

en: Create a new layer and add it to the image
ru: Создать новый слой и добавить его в изображение

en: _New Layer
ru: _Новый слой

en: Create a new layer with last used values
ru: Создать новый слой с предыдущими параметрами

en: New from _Visible
ru: Создать из _видимого

en: Create a new layer from what is visible in this image
ru: Создать новый слой из всех видимых данных

en: D_uplicate Layer
ru: Про_дублировать слой

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ru: Создать копию слоя и добавить ее в изображение

en: _Delete Layer
ru: _Удалить слой

en: Delete this layer
ru: Удаляет активный слой

en: Raise this layer one step in the layer stack
ru: Поднять активный слой на один вверх в стопке

en: Move this layer to the top of the layer stack
ru: Сделать активный слой верхним в стопке

en: Lower this layer one step in the layer stack
ru: Опустить активный слой на один вниз в стопке

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ru: Сделать активный слой нижним в стопке

en: _Anchor Layer
ru: П_рикрепить слой

en: Anchor the floating layer
ru: Прикрепить плавающий слой

en: Merge Do_wn
ru: О_бъединить с предыдущим

en: Merge this layer with the one below it
ru: Объединить активный слой со слоем ниже в стопке

en: Merge _Visible Layers...
ru: Объединить в_идимые слои...

en: _Discard Text Information
ru: Удалить _текстовую информацию

en: Turn this text layer into a normal layer
ru: Преобразовать текстовый слой в обычный

en: Text to _Path
ru: Текст в _контур

en: Create a path from this text layer
ru: Создать контур из этого текстового слоя

en: Text alon_g Path
ru: Текст по _контуру

en: Warp this layer's text along the current path
ru: Направить текст этого слоя по текущему контуру

en: Layer B_oundary Size...
ru: _Границы слоя...

en: Adjust the layer dimensions
ru: Изменяет размер слоя

en: Layer to _Image Size
ru: Слой к раз_меру изображения

en: Resize the layer to the size of the image
ru: Сделать размер слоя равным размеру изображения

en: _Scale Layer...
ru: _Размер слоя...

en: Change the size of the layer content
ru: Изменить размер содержимого слоя

en: Crop the layer to the extents of the selection
ru: Откадрировать слой до размеров выделения

en: Add La_yer Mask...
ru: Добавить _маску слоя...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ru: Добавить маску, с помощью которой можно безопасно редактировать прозрачность

en: Add Alpha C_hannel
ru: Добавить _альфа-канал

en: Add transparency information to the layer
ru: Добавить информацию о прозрачности в слой

en: _Remove Alpha Channel
ru: _Удалить альфа-канал

en: Remove transparency information from the layer
ru: Удалить информацию о прозрачности из слоя

en: Lock Alph_a Channel
ru: Запереть альфа-канал

en: Keep transparency information on this layer from being modified
ru: Предохраняет информацию о прозрачности от изменений

en: _Edit Layer Mask
ru: _Изменить маску слоя

en: Work on the layer mask
ru: Работать с маской слоя

en: S_how Layer Mask
ru: _Показать маску слоя

en: _Disable Layer Mask
ru: _Спрятать маску слоя

en: Dismiss the effect of the layer mask
ru: Удалить эффект маски слоя

en: Apply Layer _Mask
ru: Применить _маску слоя

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ru: Применить эффект маски слоя и удалить ее

en: Delete Layer Mas_k
ru: _Удалить маску слоя

en: Remove the layer mask and its effect
ru: Удалить маску слоя и ее эффект

en: _Mask to Selection
ru: _Маска → Выделение

en: Replace the selection with the layer mask
ru: Преобразует маску в выделение

en: Add the layer mask to the current selection
ru: Добавить маску слоя к текущему выделению

en: Subtract the layer mask from the current selection
ru: Вычесть маску слоя из текущего выделения

en: Intersect the layer mask with the current selection
ru: Пересечь маску слоя с текущим выделением

en: Al_pha to Selection
ru: Аль_фа-канал → Выделение

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ru: Преобразовать альфа-канал в выделение

en: A_dd to Selection
ru: _Добавить к выделению

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ru: Добавить альфа-канал к выделению

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ru: Вычесть альфа-канал из выделения

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ru: Пересечь альфа-канал с выделением

en: _Text to Selection
ru: Текст в в_ыделение

en: Replace the selection with the text layer's outline
ru: Создать выделение из контура текстового слоя

en: Add the text layer's outline to the current selection
ru: Добавить к выделению контур текстового слоя

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
ru: Вычесть контур текстового слоя из выделения

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
ru: Пересечь контур текстового слоя с выделением

en: Select _Top Layer
ru: Перейти на верхний _слой

en: Select the topmost layer
ru: Перейти на самый верхний слой

en: Select _Bottom Layer
ru: Перейти на _нижний слой

en: Select the bottommost layer
ru: Перейти на самый низкий слой

en: Select _Previous Layer
ru: Перейти на _предыдущий слой

en: Select the layer above the current layer
ru: Перейти на слой над текущим

en: Select _Next Layer
ru: Перейти на с_ледующий слой

en: Select the layer below the current layer
ru: Перейти на слой ниже текущего

en: Set Opacity
ru: Смена непрозрачности слоя

en: Layer Attributes
ru: Атрибуты слоя

en: Create a New Layer
ru: Создать новый слой

en: Crop Layer
ru: Кадрировать слой

en: Layer Mask to Selection
ru: Маска слоя → Выделение

en: Please select a channel first
ru: Сначала выберите канал

en: Palette Editor Menu
ru: Меню редактора палитр

en: _Delete Color
ru: _Удалить цвет

en: Delete color
ru: Удалить цвет

en: Edit Active Palette
ru: Правка активной палитры

en: New Color from _FG
ru: Новый цвет из _переднего плана

en: New color from foreground color
ru: Добавляет в палитру активный цвет переднего плана

en: New Color from _BG
ru: Новый цвет из _фона

en: New color from background color
ru: Добавить в палитру активный цвет фона

en: Zoom _All
ru: _До размера окна

en: Edit Palette Color
ru: Правка цвета палитры

en: Edit Color Palette Entry
ru: Правка цвета палитры

en: Palettes Menu
ru: Меню палитр

en: _New Palette
ru: _Создать палитру

en: New palette
ru: Новая палитра

en: _Import Palette...
ru: _Импортировать палитру...

en: Import palette
ru: Импортировать палитру

en: D_uplicate Palette
ru: Создать _копию палитры

en: Duplicate palette
ru: Создать копию палитры

en: _Merge Palettes...
ru: _Объединить палитры...

en: Merge palettes
ru: Объединить палитры

en: Copy Palette _Location
ru: Скопировать _местоположение палитры

en: Copy palette file location to clipboard
ru: Скопировать местоположение палитры в буфер обмена

en: _Delete Palette
ru: _Удалить палитру...

en: Delete palette
ru: Удалить палитру...

en: _Refresh Palettes
ru: О_бновить палитры

en: Refresh palettes
ru: Обновить палитры

en: _Edit Palette...
ru: _Изменить палитру...

en: Edit palette
ru: Правка палитры

en: Merge Palette
ru: Объединить палитры

en: Enter a name for the merged palette
ru: Введите название для объединенной палитры

en: Patterns Menu
ru: Меню текстур

en: _Open Pattern as Image
ru: Открыть _текстуру как изображение

en: Open pattern as image
ru: Открыть текстуру как изображение

en: _New Pattern
ru: _Новая текстура

en: New pattern
ru: Новая текстура

en: D_uplicate Pattern
ru: Создать _копию текстуры

en: Duplicate pattern
ru: Создать копию текстуры

en: Copy Pattern _Location
ru: Скопировать _местоположение файла текстуры

en: Copy pattern file location to clipboard
ru: Скопировать местоположение файла текстуры в буфер обмена

en: _Delete Pattern
ru: _Удалить текстуру

en: _Refresh Patterns
ru: _Обновить текстуры

en: Refresh patterns
ru: Обновить текстуры

en: _Edit Pattern...
ru: _Изменить текстуру...

en: Edit pattern
ru: Правка текстуры

en: Filte_rs
ru: Фи_льтры

en: _Blur
ru: _Размывание

en: _Noise
ru: _Шум

en: Edge-De_tect
ru: _Выделение края

en: En_hance
ru: _Улучшение

en: C_ombine
ru: _Объединение

en: _Generic
ru: _Общие

en: _Light and Shadow
ru: _Свет и тень

en: _Distorts
ru: _Искажения

en: _Artistic
ru: И_митация

en: _Decor
ru: _Декорация

en: _Render
ru: Визуа_лизация

en: _Clouds
ru: _Облака

en: _Nature
ru: _Природа

en: An_imation
ru: _Анимация

en: Reset all _Filters
ru: Пере_загрузить все фильтры

en: Reset all plug-ins to their default settings
ru: Восстановить значения по умолчанию для всех расширений

en: Re_peat Last
ru: _Повторить последний

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
ru: Применить последний использованный фильтр или сценарий с теми же параметрами

en: R_e-Show Last
ru: П_овторить с изменениями

en: Show the last used plug-in dialog again
ru: Открыть диалог последнего использованного фильтра или сценария

en: Re_peat "%s"
ru: По_вторить «%s»

en: R_e-Show "%s"
ru: П_овторить с настройкой «%s»

en: Repeat Last
ru: Повторить последний

en: Re-Show Last
ru: Повторить с настройкой последний

en: Reset all Filters
ru: Сбросить параметров фильтров

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ru: Вы действительно хотите вернуться к исходным настройкам всех фильтров?

en: Quick Mask Menu
ru: Меню быстрой маски

en: _Configure Color and Opacity...
ru: _Настроить цвет и непрозрачность...

en: Toggle _Quick Mask
ru: _Переключить быструю маску

en: Toggle Quick Mask
ru: Переключить быструю маску

en: Mask _Selected Areas
ru: Маскировать _выделенные области

en: Mask _Unselected Areas
ru: Маскировать _невыделенные области

en: Quick Mask Attributes
ru: Атрибуты быстрой маски

en: Edit Quick Mask Attributes
ru: Правка атрибутов быстрой маски

en: Edit Quick Mask Color
ru: Правка цвета быстрой маски

en: _Mask opacity:
ru: Непрозрачность _маски:

en: Sample Point Menu
ru: Меню «Образцовая точка»

en: Selection Editor Menu
ru: Меню редактора выделения

en: select|_All
ru: Вс_ё

en: select|_None
ru: Сн_ять

en: Dismiss the selection
ru: Снять выделение

en: Invert the selection
ru: Инвертировать выделение

en: Create a floating selection
ru: Создать плавающее выделение

en: Fea_ther...
ru: _Растушевать...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ru: Размыть границу выделения так, чтобы переход между выделенным и невыделенным был постепенным

en: _Sharpen
ru: У_брать растушёвку

en: Remove fuzzyness from the selection
ru: Удалить размытость границы выделения

en: S_hrink...
ru: У_меньшить...

en: Contract the selection
ru: Уменьшить выделение

en: _Grow...
ru: Ув_еличить...

en: Enlarge the selection
ru: Увеличить выделение

en: Bo_rder...
ru: _Граница...

en: Replace the selection by its border
ru: Заместить выделение его границей указанной ширины

en: Save to _Channel
ru: Сохранить в _канале

en: Save the selection to a channel
ru: Сохранить выделение в канале

en: _Stroke Selection...
ru: _Обвести выделенное...

en: Paint along the selection outline
ru: Обвести выделение указанным типом линии

en: _Stroke Selection
ru: _Обвести выделенное

en: Stroke the selection with last used values
ru: Обвести выделенное с последними значениями

en: Feather selection by
ru: Растушевать выделение на

en: Shrink selection by
ru: Сократить выделение на

en: _Shrink from image border
ru: Со_кратить по границе изображения

en: Grow selection by
ru: Увеличить выделение на

en: Border selection by
ru: Размер границы

note: Feather button
en: _Feather border
ru: _Растушевать края

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ru: _Прикреплять выделение к краям изображения

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ru: Нет активного слоя или канала для обводки

en: Stroke Selection
ru: Обвести выделенную область

en: Templates Menu
ru: Меню шаблонов

en: _Create Image from Template
ru: _Создать изображение из шаблона

en: Create a new image from the selected template
ru: Создать новое изображение из шаблона

en: _New Template...
ru: _Новый шаблон...

en: Create a new template
ru: Создать новый шаблон

en: D_uplicate Template...
ru: Создать копию шаблона...

en: Duplicate the selected template
ru: Копировать выделенный шаблон

en: _Edit Template...
ru: _Изменить шаблон...

en: Edit the selected template
ru: Изменить выбранный шаблон

en: _Delete Template
ru: _Удалить шаблон

en: Delete the selected template
ru: Удалить выбранный шаблон

en: New Template
ru: Новый шаблон

en: Create a New Template
ru: Создать новый шаблон

en: Edit Template
ru: Правка шаблона

en: Delete Template
ru: Удалить шаблон

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ru: Вы уверены в том, что хотите удалить шаблон '%s' из списка и с диска?

en: Clear all text
ru: Удалить текст

en: From left to right
ru: Слева направо

en: From right to left
ru: Справа налево

en: Open Text File (UTF-8)
ru: Открыть текствый файл (UTF-8)

en: Tool Options Menu
ru: Параметры инструментов

en: _Save Options To
ru: _Сохранить параметры в

en: _Restore Options From
ru: _Загрузить параметры из

en: Re_name Saved Options
ru: Пере_именовать сохраненные параметры

en: _Delete Saved Options
ru: _Удалить сохраненные параметры

en: _New Entry...
ru: _Новый элемент...

en: R_eset Tool Options
ru: _Восстановить параметры инструмента

en: Reset to default values
ru: Восстановить значения по умолчанию

en: Reset _all Tool Options
ru: _Сбросить параметры всех инструментов

en: Reset all tool options
ru: Сбросить параметры всех инструментов

en: Save Tool Options
ru: Сохранить параметры инструментов

en: Enter a name for the saved options
ru: Введите имя для сохраненных параметров

en: Saved Options
ru: Сохраненные параметры

en: Rename Saved Tool Options
ru: Переименовать сохраненные параметры

en: Enter a new name for the saved options
ru: Введите новое имя для сохраненных параметров

en: Reset Tool Options
ru: Сбросить параметры

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ru: Вы действительно хотите вернуться к настройкам по умолчанию для всех инструментов?

en: Tools Menu
ru: Меню панели инструментов

en: _Selection Tools
ru: _Выделение

en: _Paint Tools
ru: _Рисование

en: _Transform Tools
ru: _Преобразования

en: _Color Tools
ru: _Цвет

en: R_aise Tool
ru: _Поднять инструмент

en: Raise tool
ru: Поднять инструмент

en: Ra_ise to Top
ru: Поднять до _верха

en: Raise tool to top
ru: Поднять инструмент до верха

en: L_ower Tool
ru: _Опустить инструмент

en: Lower tool
ru: Опустить инструмент

en: Lo_wer to Bottom
ru: Опустить до _низа

en: Lower tool to bottom
ru: Опустить инструмент до низа

en: _Reset Order & Visibility
ru: Исходные _порядок/видимость

en: Reset tool order and visibility
ru: Исходные порядок и видимость инструментов

en: _Show in Toolbox
ru: _Показывать на панели инструментов

en: _By Color
ru: По _цвету

en: Select regions with similar colors
ru: Выделение областей с заливкой схожего цвета

en: _Arbitrary Rotation...
ru: Про_извольное вращение...

en: Rotate by an arbitrary angle
ru: Вращение на произвольный угол

en: Paths Menu
ru: Меню контуров

en: Path _Tool
ru: Инструмент контур

en: _Edit Path Attributes...
ru: Правка атрибутов контура...

en: Edit path attributes
ru: Правка атрибутов контура

en: _New Path...
ru: Новый контур...

en: New path...
ru: Новый контур...

en: _New Path
ru: _Новый контур

en: New path with last values
ru: Новый контур со старыми значениями

en: D_uplicate Path
ru: Создать копию контура

en: Duplicate path
ru: Создать копию контура

en: _Delete Path
ru: Удалить контур

en: Delete path
ru: Удалить контур

en: Merge _Visible Paths
ru: Объединить видимые контуры

en: _Raise Path
ru: Поднять контур

en: Raise path
ru: Поднять контур

en: Raise Path to _Top
ru: Сделать контур верхним

en: Raise path to top
ru: Сделать контур верхним

en: _Lower Path
ru: Опустить контур

en: Lower path
ru: Опустить контур

en: Lower Path to _Bottom
ru: Сделать контур нижним

en: Lower path to bottom
ru: Сделать контур нижним

en: Stro_ke Path...
ru: Обвести по контуру...

en: Paint along the path
ru: Обрисовать контур заданным образом

en: Stro_ke Path
ru: Обвести по контуру

en: Paint along the path with last values
ru: Обрисовать контур с параметрами как в предыдущий раз

en: Co_py Path
ru: Копировать контур

en: Paste Pat_h
ru: Вставить контур

en: E_xport Path...
ru: Экспортировать контур...

en: I_mport Path...
ru: Импортировать контур...

en: Path to Sele_ction
ru: Контур → _Выделение

en: Fr_om Path
ru: Из _контура

en: Selecti_on to Path
ru: Выделение → _Контур

en: Selection to path
ru: Выделение → Контур

en: To _Path
ru: В _контур

en: Selection to Path (_Advanced)
ru: Выделенное в контур (_Расширенные параметры)

en: Path Attributes
ru: Атрибуты контура

en: New Path Options
ru: Параметры нового контура

en: Stroke Path
ru: Обводка по контуру

en: _Padding Color
ru: _Цвет фона окна

en: Move to Screen
ru: Переместить на экран

en: Create another view on this image
ru: Открыть еще одно окно с тем же изображением

en: Close this image window
ru: Закрыть окно изображения

en: _Fit Image in Window
ru: Уместить по _высоте окна

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ru: Подобрать масштаб отображения так, чтобы все изображение было видно

en: Fi_ll Window
ru: _Заполнить окно

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ru: Подобрать размер просмотра так, чтобы пространство окна использовалось оптимально

en: Re_vert Zoom
ru: _Вернуть масштаб

en: Restore the previous zoom level
ru: Вернуть предыдущий масштаб отображения

en: Na_vigation Window
ru: Окно _навигации

en: Show an overview window for this image
ru: Показать обзорное окно для этого изображения

en: Display _Filters...
ru: _Экранные фильтры...

en: Configure filters applied to this view
ru: Настройка экранных фильтров

en: Shrink _Wrap
ru: Со_кратить окно по изображению

en: Reduce the image window to the size of the image display
ru: Уменьшает окно по размеру изображения

en: _Dot for Dot
ru: То_чка к точке

en: A pixel on the screen represents an image pixel
ru: Точка на экране равна точке изображения

en: Show _Selection
ru: По_казывать выделение

en: Display the selection outline
ru: Показывать границу выделения

en: Show _Layer Boundary
ru: Показывать _границы слоя

en: Draw a border around the active layer
ru: Показывать границы активного слоя

en: Show _Guides
ru: Показывать _направляющие

en: Display the image's guides
ru: Показывать направляющие изображения

en: S_how Grid
ru: Пока_зывать сетку

en: Display the image's grid
ru: Показывать сетку изображения

en: Show Sample Points
ru: Показывать образцовые точки

en: Display the image's color sample points
ru: Показывать цветные образцовые точки изображения

en: Sn_ap to Guides
ru: Прилипать к на_правляющим

en: Tool operations snap to guides
ru: При работе курсор активного инструмента прилипает к направляющим

en: Sna_p to Grid
ru: Прилипать к _сетке

en: Tool operations snap to the grid
ru: При работе курсор активного инструмента прилипает к сетке

en: Snap to _Canvas Edges
ru: Прилипать к _краям холста

en: Tool operations snap to the canvas edges
ru: При работе курсор активного инструмента прилипает к краям холста

en: Snap t_o Active Path
ru: Прилипать к _активному контуру

en: Tool operations snap to the active path
ru: При работе курсор активного инструмента прилипает к активному контуру

en: Show this window's menubar
ru: Показывать панель меню в окнах изображений

en: Show R_ulers
ru: Показывать _линейки

en: Show this window's rulers
ru: Показывать линейки в этом окне

en: Show Scroll_bars
ru: Показывать полосы п_рокрутки

en: Show this window's scrollbars
ru: Показывать полосы прокрутки в этом окне

en: Show S_tatusbar
ru: Показ_ывать строку состояния

en: Show this window's statusbar
ru: Показывать строку состояния в этом окне

en: Toggle fullscreen view
ru: Переключиться в полноэкранный режим или выйти из него

en: Zoom 16:1
ru: Масштаб 16:1

en: Zoom 8:1
ru: Масштаб 8:1

en: Zoom 4:1
ru: Масштаб 4:1

en: Zoom 2:1
ru: Масштаб 2:1

en: Zoom 1:8
ru: Масштаб 1:8

en: Zoom 1:16
ru: Масштаб 1:16

en: Othe_r...
ru: _Другой...

en: Set a custom zoom factor
ru: Указать другой коэффициент масштабирования

en: From _Theme
ru: _Из темы

en: Use the current theme's background color
ru: Использовать цвет фона используемой темы оформления

en: _Light Check Color
ru: _Светлый

en: Use the light check color
ru: Использовать светлый цвет фона

en: _Dark Check Color
ru: _Темный

en: Use the dark check color
ru: Использовать темный цвет фона

en: Select _Custom Color...
ru: Выбрать другой _цвет...

en: Use an arbitrary color
ru: Использовать произвольный цвет фона

en: As in _Preferences
ru: Как в _настройках

en: Reset padding color to what's configured in preferences
ru: Сбросить цвет фона до указанного в параметрах программы

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ru: Вернуть _масштаб (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
ru: _Другой (%s) ...

en: _Zoom (%s)
ru: _Масштаб (%s)

en: Set Canvas Padding Color
ru: Цвет фона вокруг изображения

en: Set Custom Canvas Padding Color
ru: Установить цвет фона вокруг изображения

en: Move this window to screen %s
ru: Переместить это окно на экран %s

en: _Recently Closed Docks
ru: _Недавние панели

en: _Dockable Dialogs
ru: _Панели

en: Tool_box
ru: Панель _инструментов

en: Raise the toolbox
ru: Поднять панель инструментов

en: Lighten only
ru: Только светлое

en: Hard light
ru: Направленный свет

en: Soft light
ru: Рассеянный свет

en: Grain extract
ru: Извлечение зерна

en: Grain merge
ru: Объединение зерна

en: Color erase
ru: Очистка цвета

en: Anti erase
ru: Антиластик

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ru: Невозможно открыть файл подкачки. GIMP использовал всю доступную оперативную память и не может использовать файл подкачки. Некоторые части ваших изображений могут оказаться поврежденными. Сохраните файлы под другими именами, перезапустите GIMP и проверьте путь к файлу подкачки в параметрах программы.

en: Failed to resize swap file: %s
ru: Не удалось изменить размер файла подкачки: %s

en: Error writing '%s': %s
ru: Ошибка при записи файла '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
ru: Ошибка при чтении файла '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ru: Произошла ошибка при чтении файла '%s'. Будут использованы параметры по умолчанию. Резервная копия вашей конфигурации была создана в '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ru: Если включено, изображение становится активным, когда его окно получает фокус. Это полезно в работе с оконными менеджерами, в которых для придания фокуса окну его нужно щелкнуть мышкой.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ru: Определяет цвет фона окна вокруг изображения, если в режиме заливки фона окна указано "Выбранный цвет".

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ru: Определяет цвет фона вокруг изображения

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ru: Как обрабатывать встроенные цветовые схемы при открытии файла.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ru: Запрашивать подтверждение перед  закрытием несохраненного изображения.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ru: Определяет пиксельный формат для курсора мыши

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ru: Определяет тип курсора мыши

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ru: Значок курсора, меняющийся в зависимости от выбранного инструмента — это очень удобно. Опция включена по умолчанию.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ru: Если включено, каждый пиксел изображения соответствует экранному пикселу.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ru: Это расстояние в пикселах, на котором срабатывает функция прилипания к сетке и направляющим.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ru: Такие инструменты, как «Заливка» или «Свободное выделение», при работе используют алгоритм зернового заполнения. Зерновое заполнение начинается с изначально выбранного пиксела и продолжается до тех пор, пока разница между изначально выбранным и заполняемым пикселами не превысит определенного порога. Число, указываемое здесь, определяет этот порог по умолчанию.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
ru: От этого параметра зависит то, какой вид придаст оконный менеджер панелям.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ru: Если включено, выбранная кисть используется всеми инструментами.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ru: Если включено, выбранный градиент используется всеми инструментами.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ru: Если включено, выбранная текстура используется всеми инструментами.

en: Sets the browser used by the help system.
ru: Укажите, какой браузер должна использовать справочная система.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ru: Установите форму текста, отображающегося в строке состояния

en: Sets the text to appear in image window titles.
ru: Установите форму текста, отображающегося в заголовке окна изображения

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ru: Если включено, масштаб открываемого изображения установлен по размеру окна или в масштабе 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
ru: Установить свей цветовой карты может быть полезна при работе с 8-разрядными (256 цветов) дисплеями.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ru: Установить уровень интерполяции, используемый при масштабировании и подобных изменениях.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ru: Количество названий ранее открывавшихся файлов, отображаемых в меню.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ru: Скорость муравьиной дорожки в выделенной области. Значение указывается
    в миллисекундах (чем меньше значение, тем быстрее движется граница
    выделенной области).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ru: При попытке создать файл, размер которого превышает указанное здесь значение, GIMP предупредит вас об этом.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
ru: Если включено, GIMP отображает мнемонические клавиши в меню.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
ru: Это касается только 8-разрядных мониторов. Параметр устанавливает минимальное количество системных цветов, предназначенных для GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ru: Установить горизонтальное разрешение монитора в точках на дюйм. При нулевом значении устанавливается системное значение.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ru: Установить вертикальное разрешение монитора в точках на дюйм. При нулевом значении устанавливается системное значение.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ru: Если включено, инструмент «Перемещение» делает активным перемещаемый слой или контур. В прошлых версиях такое поведение было включено по умолчанию.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ru: Установить размер окна навигации, находящегося в правом нижнем углу окна изображения.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ru: Установить количество процессоров, используемых GIMP одновременно.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
ru: Если включено, X-сервер определяет позицию мыши после каждого движения. Это означает, что  рисование большими кистями будет более точным, но медленным. Однако на некоторых Х-серверах включение этой опции обеспечивает более быструю работу.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ru: Указывает, надо ли создавать эскиз слоев и каналов. Эскиз слоев и каналов — приятная вещь, но ее использование может существенно замедлить работу с большими изображениями.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ru: Устанавливает размер эскиза слоев и каналов.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ru: Размер окна автоматически изменяется при масштабировании изображения.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ru: Размер окна автоматически изменяется при масштабировании вида изображения.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ru: Восстанавливать последнюю сохраненную позицию окон при каждом запуске.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ru: Запомнить текущие инструменты, текстуры, цвета и кисти.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ru: Добавлять все открываемые и сохраняемые файлы в список недавних изображений.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ru: Сохранить положение и размеры главных диалогов при закрытии GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ru: Сохранить параметры инструментов при выходе из GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ru: Если включено, все инструменты для рисования показывают очертания активной кисти.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ru: Если включено, во всех диалогах отображается кнопка «Справка», по нажатию которой вызывается система помощи. Если выключено, справочную систему можно вызвать нажатием клавиши F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ru: Если включено, при рисовании виден курсор инструмента.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ru: Если включено, панель меню по умолчанию отображается. Это также можно сделать командой «Вид→ Показывать панель меню».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ru: Если включено, линейки по умолчанию отображаются. Это также можно сделать командой «Вид→ Показывать линейки».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ru: Если включено, полосы прокрутки по умолчанию отображаются. Это также можно сделать командой «Вид→ Показывать полосы прокрутки».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ru: Если включено, строка состояния по умолчанию отображается. Это также можно сделать командой «Вид→ Показывать строку состояния».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ru: Если включено, выделение области по умолчанию отображается. Это также можно сделать командой «Вид→ Показывать выделение».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ru: Если включено, граница слоя по умолчанию отображается. Это также можно сделать командой «Вид→ Показывать границы слоя».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ru: Если включено, направляющие по умолчанию отображаются. Это также можно сделать командой «Вид→ Показывать направляющие».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ru: Если включено, сетка по умолчанию отображается. Это также можно сделать командой «Вид→ Показывать сетку».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ru: Если включено, образцовые точки по умолчанию отображаются. Это также можно сделать командой «Вид→ Показывать образцовые точки».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ru: Показывать всплывающую подсказку по наведению на объект.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ru: Что делать, когда в окне изображения нажимают пробел.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ru: Устанавливает местонахождение файла подкачки. GIMP использует мозаичный тип подкачки. Обратите внимание на то, что файл подкачки может стать очень большим, если работать с большими изображениями. Кроме того, работа может замедлиться, если файл подкачки создан в папке, которая смонтирована поверх NFS. В этом случае, возможно, лучше всего поместить файл подкачки в "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
ru: Если включено, меню можно отцепить от панели инструментов.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
ru: Если включено, все панели располагаются поверх окна изображения. В некоторых оконных менеджерах могут проявиться и другие эффекты.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ru: Если включено, комбинации клавиш для быстрого доступа к подсвеченному пункту меню можно менять «на лету».

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ru: Сохранить измененные комбинации клавиши при выходе из GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ru: Восстановить сохраненные комбинации клавиш при запуске GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ru: Определяет временный каталог. Здесь будут содержаться временные файлы, с которыми работает GIMP. Большинство из них будет удаляться сразу после окончания работы с GIMP, однако некоторые останутся, поэтому не стоит давать другим пользователям права на просмотр и изменение этого каталога.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ru: Установить размер эскиза в диалоге открытия файлов.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ru: Если размер файла предпросмотра окажется меньше указанного здесь значения, то предпросмотр в диалоге открытия будет обновлен автоматически.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ru: Когда объем растровых данных превышает установленное значение, GIMP начинает сохранять данные на диск. Это несколько замедляет работу, но позволяет обрабатывать данные, не помещающиеся в оперативную память. Если оперативной памяти много, это значение лучше увеличить.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ru: Показывать текущий цвет переднего и заднего плана в панели инструментов.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ru: Показывать активную кисть, текстуру и градиент в панели инструментов.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ru: Показывать активное изображение в панели инструментов.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
ru: От этого параметра зависит, как будет отображаться панель инструментов оконным менеджером.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ru: Определяет, как будет отображаться прозрачность в изображении.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ru: Устанавливает размер клеток, отображающих прозрачность.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ru: Если включено, файлы, не изменившиеся после загрузки, не будут сохраняться.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ru: Устанавливает минимальное количество возможных отмен. Большее количество отмен возможно до тех пор, пока не использована вся память, отведенная для этого.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ru: Устанавливает предельное значение памяти, используемый для отмен в каждом изображении. Предел может быть превышен для использования количества отмен, указанного в настройках.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ru: Устанавливает размер просмотра для истории действий.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ru: Когда эта опция включена, кнопкой F1 вызывается система помощи.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
ru: Укажите браузер, который будет использовать система помощи. По желанию можно указать полный путь или только команду для выполнения. Если команда содержит '%s', вместо этого выражения будет подставлен URL, если нет, то URL будет добавлен к команде через пробел.

en: Floyd-Steinberg (normal)
ru: Смешивание цветов по Флойду-Стейнбергу (нормальное)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ru: Смешивание цветов по Флойду-Стейнбергу (уменьшенное растекание)

en: Positioned
ru: Позиция

en: Generate optimum palette
ru: Создать оптимальную палитру

en: Use web-optimized palette
ru: Использовать оптимизированную для WWW палитру

en: Use black and white (1-bit) palette
ru: Использовать черно-белую (1 разряд) палитру

en: First item
ru: Первый объект

en: Active layer
ru: Активный слой

en: Active channel
ru: Активный канал

en: Active path
ru: Активный контур

en: Stroke line
ru: Линия штриха

en: Stroke with a paint tool
ru: Использовать один из инструментов

en: Miter
ru: Фацетное соединение

en: Bevel
ru: Фасочное соединение

en: Butt
ru: Плоский

en: Long dashes
ru: Длинные линии

en: Medium dashes
ru: Средние линии

en: Short dashes
ru: Короткие линии

en: Sparse dots
ru: Редкие точки

en: Normal dots
ru: Точки

en: Dense dots
ru: Частые точки

en: Stipples
ru: Пунктир

en: Dash, dot
ru: Тире, точка

en: Dash, dot, dot
ru: Тире, точка, точка

en: All layers
ru: Все слои

en: Image-sized layers
ru: Слои с размером изображения

en: All visible layers
ru: Все видимые слои

en: All linked layers
ru: Все соединенные слои

en: Very small
ru: Очень маленький

en: Very large
ru: Очень большой

en: Enormous
ru: Громадный

en: Gigantic
ru: Гигантский

en: View as list
ru: Просмотр в виде списка

en: View as grid
ru: Просмотр в виде таблицы

en: No thumbnails
ru: Без миниатюр

en: Normal (128x128)
ru: Стандарт (128x128)

en: Large (256x256)
ru: Большой (256x256)

en: Resize image
ru: Изменить размер изображения

en: Flip image
ru: Зеркально отразить изображение

en: Crop image
ru: Кадрировать изображение

en: Convert image
ru: Преобразовать изображение

en: Merge layers
ru: Объединить слои

en: Merge paths
ru: Объединить контуры

en: Sample Point
ru: Образцовая точка

en: Layer/Channel
ru: Слой/Канал

en: Layer/Channel modification
ru: Изменение слоя/канала

en: Selection mask
ru: Маска выделенной области

en: Item visibility
ru: Видимость объекта

en: Link/Unlink item
ru: (Рас)соединение элемента

en: Item properties
ru: Свойства элемента

en: Move item
ru: Перемещение элемента

en: Scale item
ru: Масштабировать элемент

en: Resize item
ru: Изменить размер элемента

en: Add layer mask
ru: Добавить маску слоя

en: Apply layer mask
ru: Применить маску слоя

en: Floating selection to layer
ru: Плавающее выделение в слой

en: Float selection
ru: Плавающее выделение

en: Anchor floating selection
ru: Прицепить плавающее выделение

en: Remove floating selection
ru: Удалить плавающее выделение

en: Attach parasite
ru: Добавить паразита

en: Remove parasite
ru: Убрать паразита

en: Import paths
ru: Импортировать контуры

en: Plug-In
ru: Расширение

en: Image resolution change
ru: Смена разрешения изображения

en: Change indexed palette
ru: Сменить индексированную палитру

en: New layer
ru: Новый слой

en: Reposition layer
ru: Перестановка слоя

en: Set layer mode
ru: Смена режима слоя

en: Set layer opacity
ru: Смена непрозрачности слоя

en: Lock/Unlock alpha channel
ru: Запереть/отпереть альфа-канал

en: Text layer
ru: Текстовый слой

en: Text layer modification
ru: Изменение текстового слоя

en: Delete layer mask
ru: Удаление маски слоя

en: Show layer mask
ru: Показ маски слоя

en: New channel
ru: Новый канал

en: Delete channel
ru: Удаление канала

en: Reposition channel
ru: Смещение канала

en: Channel color
ru: Цвет канала

en: Path modification
ru: Изменение контура

en: Reposition path
ru: Смещение контура

en: Rigor floating selection
ru: Сохранить данные в плавающем выделении

en: Relax floating selection
ru: Восстановить данные в плавающее выделение

en: Select foreground
ru: Выбрать цвет переднего плана

en: Not undoable
ru: Действие не отменяемо

en: Ask what to do
ru: Спрашивать, что делать

en: Keep embedded profile
ru: Сохранять встроенный профиль

en: Convert to RGB workspace
ru: Преобразовать в модель рабочего пространства

en: Deleting "%s" failed: %s
ru: Невозможно удалить "%s": %s

en: Fill with Foreground Color
ru: Залить цветом переднего плана

en: Fill with Background Color
ru: Залить цветом фона

en: Fill with White
ru: Залить белым

en: Fill with Transparency
ru: Залить прозрачным

en: Fill with Pattern
ru: Заливка текстурой

en: Global Buffer
ru: Глобальный буфер

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ru: Основной в фоновый  (HSV против часовой )

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ru: Основной в фоновый (HSV по часовой )

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ru: Похоже, вы уже использовали GIMP %s ранее.  GIMP перенесёт ваши пользовательские предпочтения в '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ru: Похоже, что вы впервые используете GIMP. Сейчас программа создаст каталог с именем '%s' и скопирует туда некоторые файлы.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ru: Копирование файла '%s' из '%s'...

en: Creating folder '%s'...
ru: Создание папки '%s'...

en: Initialization
ru: Инициализация

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ru: Шрифты (их загрузка может длиться долго)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
ru: Невозможно прочесть %d байт из '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': ширина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': высота = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': неизвестная глубина %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': неизвестная версия %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': файл, вероятно, оборван.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': неподдерживаемая глубина цвета кисти %d
    Кисти GIMP должны быть в режиме RGBA или градации серого.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': неизвестная версия формата abr '%d'.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': широкие кисти не поддерживаются.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': неизвестная версия кисти GIMP в строке %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': неизвестная форма кисти GIMP в строке %d.

en: Line %d: %s
ru: Строке %d: %s

en: File is truncated in line %d
ru: Файл обрезан в строке %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': файл повреждён.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
ru: Прямоугольное выделение

[ctx: command]
en: Ellipse Select
ru: Эллиптическое выделение

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
ru: Прямоугольное закругленное выделение

en: Alpha to Selection
ru: Альфа-канал -> Выделенная область

en: %s Channel to Selection
ru: %s Канал -> Выделенная область

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ru: Выделение связанной области

[ctx: command]
en: Select by Color
ru: Выделение по цвету

en: Move Channel
ru: Перемещение канала

en: Scale Channel
ru: Масштабирование канал

en: Resize Channel
ru: Смена размера канала

en: Flip Channel
ru: Отражение канала

en: Rotate Channel
ru: Вращение канала

en: Transform Channel
ru: Преобразование канала

en: Stroke Channel
ru: Обвести канал

en: Feather Channel
ru: Растушёвка канала

en: Sharpen Channel
ru: Резкость канала

en: Clear Channel
ru: Очистка канала

en: Fill Channel
ru: Заполнить канал

en: Invert Channel
ru: Инвертировать канал

en: Border Channel
ru: Ограничить канал

en: Grow Channel
ru: Расширить канал

en: Shrink Channel
ru: Сжать канал

en: Cannot stroke empty channel.
ru: Невозможно обвести пустой канал

en: Set Channel Color
ru: Установить цвет канала

en: Set Channel Opacity
ru: Установить непрозрачность канала

en: Could not delete '%s': %s
ru: Невозможно удалить '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ru: Не удалось сохранить данные:
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
ru: Каталог для записи данных не указан.

en: Failed to load data:
    
    %s
ru: Не удалось загрузить данные:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
ru: Яркость_Контраст

[ctx: command]
en: Bucket Fill
ru: Заливка

en: Foreground Extraction
ru: Извлечение объекта переднего плана

en: Hue_Saturation
ru: Тон_Насыщенность

en: Offset Drawable
ru: Сдвиг изображения

en: Render Stroke
ru: Обвести контур

[ctx: command]
en: Flip
ru: Зеркало

[ctx: command]
en: Rotate
ru: Вращение

en: Transform Layer
ru: Преобразование слоя

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла градиента '%s': ошибка чтения в строке %d

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла градиента '%s': это не файл градиента GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ru: Недопустимая строка UTF-8 в файле градиента '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла '%s': файл повреждён в строке %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла градиента '%s': повреждённый сегмент %d в строке %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ru: Файл градиента '%s' повреждён: сегменты не находятся в промежутке от 0 до 1.

en: No linear gradients found in '%s'
ru: В '%s' не найдено градиентов

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ru: Ошибка при импорте градиента из '%s': %s

en: Line style used for the grid.
ru: Стиль линий сетки.

en: The foreground color of the grid.
ru: Цвет переднего плана сетки.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ru: Цвет фона сетки (для стиля "Двойной пунктир")

en: Horizontal spacing of grid lines.
ru: Расстояние между горизонтальными линиями

en: Vertical spacing of grid lines.
ru: Расстояние между вертикальными линиями

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ru: Смещение по горизонтали для первой линии сетки. Значение может быть отрицательным.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ru: Смещение по вертикали для первой линии сетки. Значение может быть отрицательным.

en: Arrange Objects
ru: Расстановка объектов

en: Set Colormap
ru: Установить цветовую карту

en: Change Colormap entry
ru: Изменить элемент цветовой карты

en: Add Color to Colormap
ru: Добавить цвет в цветовую карту

en: Cannot convert image: palette is empty.
ru: Невозможно преобразовать изображение: палитра пуста.

en: Convert Image to RGB
ru: Преобразовать изображение в RGB

en: Convert Image to Grayscale
ru: Преобразовать изображение в градации серого

en: Convert Image to Indexed
ru: Преобразовать изображение в индексированное

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ru: Идёт преобразование в индексированные цвета (2 этап)...

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ru: Идёт преобразование в индексированные цвета (3 этап)...

[ctx: command]
en: Crop Image
ru: Кадрирование изображения

en: Add Horizontal Guide
ru: Добавить горизонтальную направляющую

en: Add Vertical Guide
ru: Добавить вертикальную направляющую

en: Remove Guide
ru: Удалить направляющую

en: Move Guide
ru: Переместить направляющую

en: Translate Items
ru: Roxana Kolosova
    Anatoly A. Yakushin
    Alexandre Prokoudine

en: Flip Items
ru: Отразить объекты

en: Rotate Items
ru: Вращать объекты

en: Transform Items
ru: Преобразовать объекты

en: Merge Down
ru: Сведение с предыдущим

en: Merge Visible Paths
ru: Сведение видимых контуров

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ru: Недостаточно видимых контуров для объединения. Должно быть хотя бы два.

en: Enable Quick Mask
ru: Включение быстрой маски

en: Disable Quick Mask
ru: Выключение быстрой маски

en: Add Sample Point
ru: Добавить образцовую точку

en: Remove Sample Point
ru: Удаление образцовой точки

en: Move Sample Point
ru: Перемещение образцовой точки

en: Change Image Resolution
ru: Изменить разрешение изображения

en: Change Image Unit
ru: Изменить единицы измерения

en: Attach Parasite to Image
ru: Добавить шум к изображению

en: Remove Parasite from Image
ru: Удалить шум из изображения

en: Add Layer
ru: Добавка слоя

en: Remove Layer
ru: Удаление слоя

en: Layer cannot be raised higher.
ru: Cлой невозможно поднять выше.

en: Layer cannot be lowered more.
ru: Слой невозможно опустить ниже.

en: Raise Layer to Top
ru: Сделать слой верхним

en: Lower Layer to Bottom
ru: Сделать слой нижним

en: Remove Channel
ru: Удалить канал

en: Channel cannot be raised higher.
ru: Канал не может быть поднят выше.

en: Raise Channel to Top
ru: Поднять канал на верх стопки

en: Channel cannot be lowered more.
ru: Канал не может быть опущен ниже.

en: Lower Channel to Bottom
ru: Опустить канал в низ стопки

en: Add Path
ru: Добавка контура

en: Path cannot be raised higher.
ru: Контур не может быть поднят выше.

en: Raise Path
ru: Поднятие контура

en: Raise Path to Top
ru: Сделать контур верхним

en: Path cannot be lowered more.
ru: Контур не может быть опущен ниже.

en: Lower Path
ru: Опускание контура

en: Lower Path to Bottom
ru: Сделать контур нижним

en: Special File
ru: Особый файл

en: Remote File
ru: Удалённый файл

en: Click to create preview
ru: Нажмите для создания предпросмотра

en: Preview is out of date
ru: Эскиз устарел

en: Cannot create preview
ru: Не удалось создать эскиз

en: (Preview may be out of date)
ru: (Возможно, эскиз устарел)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ru[0]: %d x %d точку растра
ru[1]: %d x %d точки растра
ru[2]: %d x %d точек растра

en: %d layer | %d layers
ru[0]: %d слой
ru[1]: %d слоя
ru[2]: %d слоев

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ru: Не удалось открыть файл миниатюр '%s': %s

en: Attach Parasite
ru: Добавит шум

en: Attach Parasite to Item
ru: Добавить шум в элемент

en: Remove Parasite from Item
ru: Удалить шум из элемента

en: Remove Floating Selection
ru: Удалить плавающее выделение

en: Anchor Floating Selection
ru: Прицепить плавающее выделение

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ru: Невозможно создать новый слой из плавающего
    выделения, потому что оно принадлежит
    маске слоя или каналу.

en: Floating Selection to Layer
ru: Плавающее выделение в слой

en: Rename Layer
ru: Переименование слоя

en: Move Layer
ru: Перемещение слоя

en: Flip Layer
ru: Отражение слоя

en: Rotate Layer
ru: Вращение слоя

en: Floating Selection
    (%s)
ru: Плавающее выделение
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ru: Не удалось добавить маску слоя, так как у слоя уже есть маска.

en: Transfer Alpha to Mask
ru: Преобразовать альфа-канал в маску

en: Delete Layer Mask
ru: Удаление маски слоя

en: Remove Alpha Channel
ru: Удаление альфа-канала

en: Layer to Image Size
ru: Слой к размеру изображения

en: Move Layer Mask
ru: Переместить маску слоя

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
ru: Невозможно переименовать маски слоёв.

en: Show Layer Mask
ru: Показать маску слоя

en: Index %d
ru: Индекс %d

en: Unknown type of palette file: %s
ru: Неизвестный тип файла палитры: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла палитры '%s': ошибка чтения в строке %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла палитры '%s': отсутствует заголовок.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ru: Недопустимая строка UTF-8 файле палитры "%s"

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ru: Загружается палитра '%s': неправильное число столбцов в строке %d. Используется значение по умолчанию.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ru: Загружается палитра '%s': в строке %d отсутствует КРАСНЫЙ компонент.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ru: Загружается палитра '%s': в строке %d отсутствует ЗЕЛЕНЫЙ компонент.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ru: Загружается палитра '%s': в строке %d отсутствует СИНИЙ компонент.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ru: Загружается палитра '%s': значение RGB вне допустимого диапазона в строке %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла текстуры '%s': вероятно, файл оборван.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла текстуры '%s': неизвестная версия формата %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла текстуры '%s': неподдерживаемая глубина %d.
    Текстуры GIMP должны быть в оттенках серого или RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ru: Не удалось вызвать %s. Возможно, запрашиваемое расширение рухнуло.

en: Move Selection
ru: Перемещение выделения

en: Sharpen Selection
ru: Резкость выделенной области

en: There is no selection to stroke.
ru: Нет обводимого выделения

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ru: Не удалось вырезать/скопировать: выделенная область пуста.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ru: Невозможно создать плавающее выделение из-за того,
    что выделенная область пуста.

en: Float Selection
ru: Плавающее выделение

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ru: Преобразовать острое соединение в фасочное, если острое может расшириться до расстояние больше, чем предел острого, помноженного на толщину линии от актуальной точки соединения.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ru: Используется, если отключен режим "Точка за точкой"

en: The horizontal image resolution.
ru: Горизонтальное разрешение изображения.

en: The vertical image resolution.
ru: Вертикальное разрешение изображения.

en: plural|percent
ru: проценты

en: Visit the GIMP website
ru: Посетите сайт GIMP

en: GIMP is brought to you by
ru: GIMP создали для вас

en: This is an unstable development release.
ru: Это нестабильная версия программы.

en: Channel _name:
ru: _Имя канала:

en: Initialize from _selection
ru: Создать из _выделения

en: Convert Image to Indexed Colors
ru: Преобразовать изображение в индексированное

en: C_onvert
ru: _Преобразовать

en: _Maximum number of colors:
ru: _Максимальное число цветов:

en: _Remove unused colors from colormap
ru: _Удалить неиспользуемые цвета из цветовой карты

en: Color _dithering:
ru: _Размывание цвета:

en: Enable dithering of _transparency
ru: Включить размывание прозрачности

en: Converting to indexed colors
ru: Преобразование в индексированное

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ru: Невозможно преобразовать в палитру больше 256 цветов.

en: Image Templates
ru: Шаблоны изображений

en: Selection Editor
ru: Правка выделенной области

en: Display Navigation
ru: Окно навигации

en: FG/BG
ru: П.план/Фон

en: FG/BG Color
ru: Цвет переднего плана/фона

en: Fade %s
ru: Ослабить %s

en: _Fade
ru: _Ослабить

en: Open layers
ru: Открыть слои

en: Enter location (URI):
ru: Введите путь (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ru: В данном имени файла отсутствует какое-либо известное расширение. Укажите расширение в имени файла, или выберите формат из списка.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ru: При сохранении удаленного файла необходимо определить его формат. Укажите расширение файла или выберите формат из списка.

en: Extension Mismatch
ru: Неправильное расширение

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ru: Указанное расширение не соответствует выбранному типу файла.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ru: Вы всё равно хотите сохранить файл с таким именем?

en: Configure Grid
ru: Настроить сетку

en: Configure Image Grid
ru: Настроить сетку изображения

en: Merge Layers
ru: Объединить слои

en: Layers Merge Options
ru: Параметры объединения слоев

en: Final, Merged Layer should be:
ru: Полученный слой должен быть:

en: _Discard invisible layers
ru: От_казаться от невидимых слоев

en: Create a New Image
ru: Создать новое изображение

en: Confirm Image Size
ru: Подтверждение размера изображения

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ru: Вы пытаетесь создать изображение размером %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ru: Изображение такого размера займет больше памяти, чем указано в разделе диалога настройки «Максимальный размер изображения» (%s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ru: Смена размера изображения

en: Confirm Scaling
ru: Подтвердить масштабирование

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ru: Если изменить размер изображения с такими параметрами, то оно займет больше места, чем это указано в параметре настроек «Максимальный размер изображения» (%s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ru: Выбранный размер изображения сократит некоторые слои до исчезновения.

en: Is this what you want to do?
ru: Вы действительно хотите это сделать?

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ru: _Сохранять комбинации клавиш при выходе

en: Add a Mask to the Layer
ru: Добавить маску к слою

en: Initialize Layer Mask to:
ru: С чем инициализировать маску слоя:

en: In_vert mask
ru: Ин_вертировать маску

en: Layer _name:
ru: _Имя слоя:

en: Set name from _text
ru: Взять имя из _текста

en: Module Manager
ru: Управление модулями

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ru: Необходимо перезапустить GIMP, чтобы
    подействовали внесенные изменения.

en: Only in memory
ru: Только в памяти

en: No longer available
ru: Больше не доступен

en: Offset Layer
ru: Смещение слоя

en: Offset Layer Mask
ru: Смещение маски слоя

en: Offset Channel
ru: Смещение канала

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ru: _Смещение

en: Offset by  x/_2, y/2
ru: Сместить на (x/2),(y/2)

en: Fill with _background color
ru: Залить цветом _фона

en: Make _transparent
ru: Сделать _прозрачным

en: Import a New Palette
ru: Импортировать новую палитру

en: I_mage
ru: _Изображение

en: Sample _Merged
ru: _Объединенные по образцу

en: _Selected Pixels only
ru: _Только выделенные пикселы

en: Palette _file
ru: _Файл палитры

en: New import
ru: Новый импорт

en: Palette _name:
ru: Имя _палитры:

en: N_umber of colors:
ru: _Количество цветов:

en: I_nterval:
ru: _Интервал:

en: The selected source contains no colors.
ru: В выбранном источнике нет цветов

en: Reset All Preferences
ru: Сбросить все параметры

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ru: Действительно вернуться к исходным значениям всех параметров?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ru: Надо перезапустить GIMP, чтобы
    подействовали следующие изменения:

en: Configure Input Devices
ru: Настроить устройства ввода

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ru: При следующем запуске GIMP будут использованы типовые комбинации клавиш.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ru: Удалить все комбинации клавиш

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ru: Действительно удалить все комбинации клавиш из всех меню?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ru: При следующем запуске GIMP для окон будут использованы предпочтения по умолчанию.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ru: При следующем запуске GIMP для устройств ввода будут использованы предпочтения по умолчанию.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ru: При следующем запуске GIMP для параметров инструментов будут использованы исходные параметры.

en: Show _menubar
ru: Показывать _панель меню

en: Show _rulers
ru: Показывать _линейки

en: Show scroll_bars
ru: Показывать полосы п_рокрутки

en: Show s_tatusbar
ru: Показывать с_троку состояния

en: Show s_election
ru: Показывать _выделение

en: Show _layer boundary
ru: Показывать _границы слоя

en: Show gri_d
ru: Показывать _сетку

en: Canvas _padding mode:
ru: Цвет фона вокруг изображения:

en: Custom p_adding color:
ru: Определить цвет фона:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ru: Установить свой цвет фона вокруг изображения

en: Minimal number of _undo levels:
ru: Минимальное число _уровней отмены:

en: Maximum undo _memory:
ru: Максимально памяти для _отмены:

en: Tile cache _size:
ru: Размер _кэша:

en: Maximum _new image size:
ru: Максимальный размер _нового изображения:

en: Number of _processors to use:
ru: Число используемых _процессоров:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ru: Эскизы изображений

en: Size of _thumbnails:
ru: Размер файлов _эскизов:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ru: Максимальный размер эскизных _файлов:

en: Confirm closing of unsa_ved images
ru: Требовать подтверждение при закрытии несохраненных _изображений

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ru: Хранить список недавно открывавшихся файлов

note: Previews
en: Previews
ru: Предварительный просмотр

en: _Enable layer & channel previews
ru: Включить _предпросмотр слоев и каналов

en: _Default layer & channel preview size:
ru: _Размер предпросмотра слоев и каналов:

en: Na_vigation preview size:
ru: Ра_змер окна навигации:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
ru: Показывать _мнемонические клавиши

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ru: _Использовать динамические комбинации клавиш

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ru: Настроить _комбинации клавиш...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ru: _Сохранять комбинации клавиш при выходе

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ru: Сохранить комбинации клавиш _сейчас

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ru: _Восстановить исходные комбинации клавиш

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ru: Удалить все ком_бинации клавиш

en: Reload C_urrent Theme
ru: _Обновить текущую тему

en: Show help _buttons
ru: Показывать кнопку «_Справка»

en: Use the online version
ru: Использовать версию из Интернета

en: Use a locally installed copy
ru: Использовать локальную копию

en: User manual:
ru: Руководство пользователя:

en: There's a local installation of the user manual.
ru: Руководство пользователя установлено локально.

en: The user manual is not installed locally.
ru: Руководство пользователя не установлено локально.

en: H_elp browser to use:
ru: _Программа просмотра справки:

en: _Web browser to use:
ru: Используемый _браузер:

en: _Save tool options on exit
ru: _Сохранять параметры инструментов при выходе

en: Save Tool Options _Now
ru: Сохранить _параметры инструментов

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ru: _Восстановить исходные параметры инструментов

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ru: Прилипание к направляющим и сетке

en: _Snap distance:
ru: _Дистанция прилипания:

en: Default _interpolation:
ru: _Интерполяция по умолчанию:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ru: Параметры рисования разделены между инструментами

en: Set layer or path as active
ru: Делать слой или контур активным

en: Show _foreground & background color
ru: Показывать цвет _переднего плана и фона

en: Show active _brush, pattern & gradient
ru: Показывать активные _кисти, текстуры и градиенты

en: Show active _image
ru: Показывать активное _изображение

en: Default New Image
ru: Свойства нового изображения

en: Default Image
ru: Изображение по умолчанию

en: Default Image Grid
ru: Параметры сетки

en: Default Grid
ru: Параметры сетки

en: Use "_Dot for dot" by default
ru: Использовать «_Точка за точкой» по умолчанию

en: Marching _ants speed:
ru: Скорость _муравьиной дорожки:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ru: Правила масштабирования и изменения размера

en: Resize window on _zoom
ru: Изменять размер окна при _масштабировании

en: Resize window on image _size change
ru: Изменять размер окна при _смене размера изображения

en: Fit to window
ru: К размеру окна

en: Initial zoom _ratio:
ru: _Исходные пропорции масштаба:

note: Space Bar
en: Space Bar
ru: Пробел

en: _While space bar is pressed:
ru: _При нажатии пробела:

en: Show _brush outline
ru: Показывать _контур кисти

en: Show pointer for paint _tools
ru: Показывать курсор мыши в режиме рисования

en: Pointer _mode:
ru: _Режим курсора:

en: Pointer re_ndering:
ru: Отображение к_урсора:

en: Image Window Appearance
ru: Внешний вид окна изображения

en: Default Appearance in Normal Mode
ru: Внешний вид по умолчанию в нормальном режиме

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ru: Внешний вид по умолчанию в полноэкранном режиме

en: Image Title & Statusbar Format
ru: Формат заголовка изображения и строки состояния

en: Title & Status
ru: Заголовок и состояние

en: Current format
ru: Текущий формат

en: Show image size
ru: Показать размер изображения

en: Image Title Format
ru: Формат заголовка изображения

en: Image Statusbar Format
ru: Формат строки состояния

en: _Check style:
ru: _Стиль клеток:

en: Check _size:
ru: Размер _клеток:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ru: О_пределить автоматически (сейчас %d × %d ppi)

en: _Enter manually
ru: _Вручную

en: C_alibrate...
ru: О_ткалибровать...

en: _RGB profile:
ru: _RGB-профиль:

en: Select RGB Color Profile
ru: Выберите RGB-профиль

en: _CMYK profile:
ru: _CMYK-профиль:

en: Select CMYK Color Profile
ru: Выберите CMYK-профиль

en: _Monitor profile:
ru: Профиль _монитора:

en: Select Monitor Color Profile
ru: Выберите цветовой профиль монитора

en: _Print simulation profile:
ru: Профиль _имитации принтера:

en: Select Printer Color Profile
ru: Выбор цветового профиля принтера

en: _Mode of operation:
ru: _Вид управления:

en: _Try to use the system monitor profile
ru: _Использовать системный ICC-профиль монитора

en: _Display rendering intent:
ru: _Цветопередача монитора:

en: _Softproof rendering intent:
ru: Ц_ветопередача при цветопробе:

en: Select Warning Color
ru: Выберите цвет предупреждения

en: File Open behaviour:
ru: Поведение при открытии файла:

en: Input Devices
ru: Устройства ввода

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ru: Дополнительные устройства ввода

en: Configure E_xtended Input Devices...
ru: Настроить _дополнительные устройства ввода...

en: _Save input device settings on exit
ru: Сохранять параметры устройств ввода при выходе

en: Save Input Device Settings _Now
ru: Сохранить параметры устройств ввода _сейчас

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ru: _Восстановить параметры устройств ввода по умолчанию

en: Additional Input Controllers
ru: Дополнительные способы управления

en: Input Controllers
ru: Способы управления

en: Window Manager Hints
ru: Управление внешним видом окон

en: Hint for the _toolbox:
ru: Тип окна для панели _инструментов:

en: Hint for other _docks:
ru: Тип окна для _других панелей:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
ru: Все панели сверху окна изображения

en: Activate the _focused image
ru: _Активировать изображение в фокусе

en: _Save window positions on exit
ru: _Сохранять расположение окон при выходе

en: Save Window Positions _Now
ru: Сохранить расположение окон с_ейчас

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ru: _Восстановить исходную позицию окон

en: Temporary folder:
ru: Временный каталог:

en: Select Folder for Temporary Files
ru: Выберите каталог для временных файлов

en: Select Swap Folder
ru: Выбрать каталог подкачки

en: Brush Folders
ru: Каталоги кистей

en: Select Brush Folders
ru: Выбрать каталоги кистей

en: Pattern Folders
ru: Каталоги текстур

en: Select Pattern Folders
ru: Выбрать каталоги текстур

en: Palette Folders
ru: Каталоги палитр

en: Select Palette Folders
ru: Выбрать каталоги палитр

en: Gradient Folders
ru: Каталоги градиентов

en: Select Gradient Folders
ru: Выбрать каталоги градиентов

en: Font Folders
ru: Каталоги шрифтов

en: Select Font Folders
ru: Выбрать каталоги шрифтов

en: Plug-In Folders
ru: Каталоги расширений

en: Select Plug-In Folders
ru: Выбрать каталоги расширений

en: Script-Fu Folders
ru: Каталоги Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
ru: Выбрать каталоги Script-Fu

en: Module Folders
ru: Каталоги модулей

en: Select Module Folders
ru: Выбрать каталоги модулей

en: Interpreters
ru: Интерпретаторы

en: Interpreter Folders
ru: Каталоги интерпретаторов

en: Select Interpreter Folders
ru: Выбрать каталоги интерпретаторов

en: Environment Folders
ru: Каталоги окружения

en: Select Environment Folders
ru: Выбрать каталоги окружения

en: Theme Folders
ru: Каталоги стилей оформления

en: Select Theme Folders
ru: Выбрать каталоги стилей оформления

en: Print Size
ru: Размер при печати

en: Quit GIMP
ru: Выйти из GIMP

en: Close All Images
ru: Закрыть все изображения

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ru: Если выйти из GIMP, то несохраненные изменения будут потеряны.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ru: Если вы сейчас закроете эти изображения, изменения в них будут потеряны.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ru[0]: Есть %d несохраненное изображение:
ru[1]: Есть %d несохраненных изображения:
ru[2]: Есть %d несохраненных изображений:

en: Canvas Size
ru: Размер холста

en: Layer Size
ru: Размер слоя

en: Resize _layers:
ru: Изменить размер _слоев:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ru: Измерьте линейки и введите значение их длины:

en: I_nterpolation:
ru: И_нтерполяция:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ru: Размер индексированных слоев всегда меняется без интерполяции. При выбранном типе интерполяции будут отмасштабированы только каналы и маски.

en: Choose Stroke Style
ru: Стиль обведения области

en: Paint tool:
ru: Инструмент:

en: _Emulate brush dynamics
ru: _Имитировать динамику кисти

en: The GIMP tips file is empty!
ru: Файл советов GIMP пуст!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ru: Файл советов GIMP не найден!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ru: Где-то тут должен быть файл '%s'. Пожалуйста, проверьте установку.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ru: Файл советов GIMP не может быть корректно проанализирован!

en: GIMP Tip of the Day
ru: Совет дня GIMP

en: _Previous Tip
ru: _Пред. совет

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ru: Узнать больше

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ru: tips-locale:ru

en: User installation failed!
ru: Установка не удалась!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ru: Не удалось произвести пользовательскую установку GIMP; подробности — в журнале.

en: Export Path to SVG
ru: Экспортировать контур в SVG

en: Export the active path
ru: Экспортировать текущий контур

en: Export all paths from this image
ru: Экспортировать все контуры этого изображения

en: Import Paths from SVG
ru: Импортировать контур из SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
ru: Масштабируемая векторная графика (*.svg)

en: _Merge imported paths
ru: Объединить _импортированные контуры

en: _Scale imported paths to fit image
ru: _Масштабировать контуры до размера изображения

en: Tool icon
ru: Значок инструмента

en: Tool icon with crosshair
ru: Значок инструмента с перекрестьем

en: From theme
ru: Из темы

en: Light check color
ru: Светлый

en: Dark check color
ru: Тёмный

en: Pan view
ru: Перемещаться по изображению

en: Switch to Move tool
ru: Переключаться на инструмент перемещения

en: quality|Low
ru: Низкое

en: quality|High
ru: Высокое

en: Image saved to '%s'
ru: Изображение сохранено в '%s'

en: Access the image menu
ru: Доступ к меню изображения

en: Zoom image when window size changes
ru: При изменении размера окна изменять размер изображения

en: Navigate the image display
ru: Навигация по изображению

en: Drop image files here to open them
ru: Перетащите сюда изображения, которые хотите открыть

en: Close %s
ru: Закрыть %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ru: Сохранить изменения в изображениии '%s' перед закрытием

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ru[0]: Если вы не сохраните изображение, все изменения за последний %d час будут утеряны.
ru[1]: Если вы не сохраните изображение, все изменения за последние %d часа будут утеряны.
ru[2]: Если вы не сохраните изображение, все изменения за последние %d часов будут утеряны.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ru[0]: Если вы не сохраните изображение, все изменения за последний час и %d минуту будут утеряны.
ru[1]: Если вы не сохраните изображение, все изменения за последний час и %d минуты будут утеряны.
ru[2]: Если вы не сохраните изображение, все изменения за последний час и %d минут будут утеряны.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ru[0]: Если вы не сохраните изображение, все изменения за последнюю %d минуту будут утеряны.
ru[1]: Если вы не сохраните изображение, все изменения за последние %d минуты будут утеряны.
ru[2]: Если вы не сохраните изображение, все изменения за последние %d минут будут утеряны.

en: Drop New Layer
ru: Новый слой извне

en: Drop New Path
ru: Новый контур извне

en: Drop layers
ru: Новые слои извне

en: Dropped Buffer
ru: Перемещенный буфер

en: Color Display Filters
ru: Цветные экранные фильтры

en: Configure Color Display Filters
ru: Настроить цветные экранные фильтры

en: Zoom Ratio
ru: Масштаб

en: Select Zoom Ratio
ru: Выбрать масштаб

en: Zoom ratio:
ru: Пропорции:

en: (clean)
ru: (неизменен)

en: Cancel <i>%s</i>
ru: Отменить <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ru: Расширение %s успешно закончило работу, но не возвратило изображение.

en: %s plug-In could not open image
ru: Расширение %s не может открыть изображение

en: Image doesn't contain any layers
ru: Изображение не содержит слоев

en: Opening '%s' failed: %s
ru: Невозможно открыть '%s': %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
ru: Управление цветом отключено. Его можно снова включить через диалог параметров GIMP.

en: %s plug-in could not save image
ru: Расширение %s не может сохранить изображение

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ru: '%s:' некорректная схема URI

en: Invalid character sequence in URI
ru: Неправильная последовательность символов в URI

en: not a GIMP Curves file
ru: не файл кривых GIMP

en: not a GIMP Levels file
ru: не файл цветовых уровней GIMP

en: GIMP Startup
ru: Запуск GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
ru: Нет текстур, доступных для использования с этим инструментом.

en: Dodge/Burn
ru: Осветление/Затемнение

en: Heal
ru: Лечебная кисть

en: Healing does not operate on indexed layers.
ru: Выравнивание не действует на индексированные слои.

en: Perspective Clone
ru: Штамп по перспективе

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
ru: Инструмент Штамп по перспективе не работает с индексированными слоями.

en: Set a source image first.
ru: Укажите исходное изображение.

en: Modify Perspective
ru: Смена перспективы

en: Combine Masks
ru: Объединить маски

en: 2D Transform
ru: 2D преобразование

en: 2D Transforming
ru: 2D преобразование

en: Blending
ru: Заливка

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ru: Невозможно удалить этот слой, потому что это не плавающее выделение.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ru: Невозможно прикрепить этот слой, потому что
    это не плавающее выделение.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ru: Невозможно преобразовать этот слой в обычный, потому что это не плавающее выделение.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
ru: GIMP

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
ru: GIMP

en: Procedure '%s' not found
ru: Процедура '%s' не найдена

en: Invalid empty brush name
ru: Некорректное пустое название кисти

en: Brush '%s' not found
ru: Кисть '%s' не найдена

en: Brush '%s' is not editable
ru: Кисть '%s' не редактируема

en: Brush '%s' is not a generated brush
ru: Кисть '%s' не процедурная

en: Invalid empty pattern name
ru: Некорректное пустое название текстуры

en: Pattern '%s' not found
ru: Текстура '%s' не найдена

en: Invalid empty gradient name
ru: Некорректное пустое название градиента

en: Gradient '%s' not found
ru: Градиент '%s' не найден

en: Gradient '%s' is not editable
ru: Градиент '%s' не редактируем

en: Invalid empty palette name
ru: Некорректное пустое название набора образцов

en: Palette '%s' not found
ru: Набор образцов '%s' не найден

en: Palette '%s' is not editable
ru: Набор образцов '%s' не редактируем

en: Invalid empty font name
ru: Некорректное пустое название шрифта

en: Font '%s' not found
ru: Шрифт '%s' не найден

en: Invalid empty buffer name
ru: Некорректное пустое название буфера

en: Named buffer '%s' not found
ru: Именованный буфер '%s' не найден

en: Invalid empty paint method name
ru: Некорректное пустое название метода рисования

en: Paint method '%s' does not exist
ru: Метод рисования '%s' не существует

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
ru: Невозможно использовать объект '%s' (%d), потому что он не добавлен в изображение

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ru: Объект '%s' (%d) уже добавлен в изображение

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
ru: Невозможно использовать объект '%s' (%d), потому что он не является текстовым слоем

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ru: Изображение '%s' (%d) относится к типу '%s', хотя ожидалось изображение типа '%s'

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
ru: Изображение '%s' (%d) уже относится к типу '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ru: Векторный объект %d не содержит обводку с ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ru: Процедура '%s' вызвана с некорректным типом аргумента #%d. Ожидалось %s, получено %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
ru: Процедура '%s' не вернула какое-либо возвращаемое значение

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ru: Процедура '%s' вернула некорректный тип значения для возвратного значения '%s' (#%d). Ожидалось %s, получено %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ru: Процедура '%s' вызвана с некорректным значением аргумента '%s' (#%d). Ожидалось %s, получено %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ru: Процедура '%s' вернула некорректный идентификатор для аргумента '%s'. Скорее всего, модуль пытается работать с слоем, который уже не существует.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ru: Процедура '%s' вызвана с некорректным идентификатором для аргумента '%s'. Скорее всего, модуль пытается работать со слоем, который уже не существует.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ru: Процедура '%s' вернула некорректный идентификатор аргумента '%s'. Скорее всего, модуль пытается работать со изображением, которое уже не существует.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ru: Процедура '%s' вызвана с некорректным идентификатором аргумента '%s'. Скорее всего, модуль пытается работать со изображением, которое уже не существует.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ru: Процедура '%s' вернула '%s' как значение '%s' (#%d, тип %s). Значение выходит из допустимого диапазона

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ru: Процедура '%s' вызвана со значением '%s' аргумента '%s' (#%d, тип %s). Значение выходит из допустимого диапазона.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ru: Разрешение изображения вне допустимых параметров,
    используется значение по умолчанию.

en: Failed to create text layer
ru: Не удалось создать текстовый слой

en: Set text layer attribute
ru: Смена атрибутов текстового слоя

en: Empty variable name in environment file %s
ru: Отсутствует имя переменной в файле окружения %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ru: Неверное имя переменной в файле окружения %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ru: Неправильная ссылка на интерпретатор в интерпретируемом файле %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ru: Неправильный двоичный формат строки в интерпретируемом файле %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ru: Ошибка вызова процедуры '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ru: Ошибка вызова процедуры '%s':
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ru: Рухнуло расширение: "%s"
    (%s)
    
    Умершее расширение может испортить внутреннее состояние GIMP.
    Возможно, для обеспечения безопасности стоит сохранить
    изображения и перезапустить GIMP.

en: Failed to run plug-in "%s"
ru: Не удалось запустить расширение "%s"

en: Searching Plug-Ins
ru: Поиск расширений

en: Querying new Plug-ins
ru: Опрашиваются новые расширения

en: Initializing Plug-ins
ru: Инициализация расширений

en: Starting Extensions
ru: Запуск расширений

en: Plug-In Interpreters
ru: Интерпретаторы расширений

en: Plug-In Environment
ru: Окружение расширений

en: Calling error for '%s':
    %s
ru: Ошибка вызова '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ru: Ошибка выполнения '%s':
    %s

en: Error running '%s'
ru: Ошибка при выполнении '%s'

en: Plug-In missing (%s)
ru: Расширение отсутствует (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ru: Пропуск '%s': неправильная версия протокола GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
ru: недопустимое значение '%s' для типа значка

en: invalid value '%ld' for icon type
ru: недопустимое значение '%ld' для типа значка

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ru: В чащах юга жил-был цитрус.
    Да, но фальшивый экземпляръ!

en: Add Text Layer
ru: Добавить текстовый слой

en: Rename Text Layer
ru: Переименовать текстовый слой

en: Move Text Layer
ru: Переместить текстовый слой

en: Scale Text Layer
ru: Изменить размер текстового слоя

en: Resize Text Layer
ru: Изменить размер текстового слоя

en: Flip Text Layer
ru: Отразить текстовый слой

en: Rotate Text Layer
ru: Вращать текстовый слой

en: Transform Text Layer
ru: Преобразование текстового слоя

en: Discard Text Information
ru: Удалить текстовую информацию

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ru: Из-за недостатка шрифтов функциональные возможности текста недоступны.

en: Empty Text Layer
ru: Пустой текстовый слой

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ru: Неполадки при синтаксическом разборе текстовых паразитов для слоя '%s':
    %s
    
    Некоторые параметры текста могут быть неправильными. Если вы не собираетесь
    редактировать текст этого слоя, просто не обращайте внимание.

en: This tool has
    no options.
ru: У этого инструмента
    нет параметров.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ru: Аэрограф: рисование кистью с переменным давлением

en: _Airbrush
ru: _Аэрограф

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ru: Выравнивание: выравнивание или расстановка слоев и прочих объектов

en: _Align
ru: _Выравнивание

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ru: Щелкните слой, контур или направляющую, либо используйте перетаскивание для выбора нескольких слоев

en: Click to pick this layer as first item
ru: Щелкните, чтобы сделать этот слой первым объектом

en: Click to add this layer to the list
ru: Щелкните, чтобы добавить этот слой в список

en: Click to pick this guide as first item
ru: Щелкните, чтобы сделать эту направляющую первым объектом

en: Click to add this guide to the list
ru: Щелкните, чтобы добавить эту направляющую в список

en: Click to pick this path as first item
ru: Щелкните, чтобы сделать этот контур первым объектом

en: Click to add this path to the list
ru: Щелкните, чтобы добавить этот контур в список

en: Relative to:
ru: Ориентир:

en: Align left edge of target
ru: Выровнять по левому краю объекта

en: Align center of target
ru: Центрировать по вертикальной оси

en: Align right edge of target
ru: Выровнять по правому краю объекта

en: Align top edge of target
ru: Выровнять по верхнему краю объекта

en: Align middle of target
ru: Центрировать по горизонтальной оси

en: Align bottom of target
ru: Выровнять по нижнему краю объекта

en: Distribute left edges of targets
ru: Равноудалённо расположить левые края объектов

en: Distribute horizontal centers of targets
ru: Равноудалённо расположить центры объектов по горизонтали

en: Distribute right edges of targets
ru: Равноудалённо расположить правые края объектов

en: Distribute top edges of targets
ru: Равноудалённо расположить верхние края объектов

en: Distribute vertical centers of targets
ru: Равноудалённо расположить центры объектов по вертикали

en: Distribute bottoms of targets
ru: Равноудалённо расположить нижние края объектов

en: Shape:
ru: Форма:

en: Adaptive supersampling
ru: Адаптивная интерполяция

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ru: Градиент: заливка цветным градиентом

en: Blen_d
ru: _Градиентная заливка

en: Blend does not operate on indexed layers.
ru: Градиентная заливка не действует на индексированные слои.

en: %s for constrained angles
ru: %s для ограничения шага угла

en: %s to move the whole line
ru: %s для смещения всей линии

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ru: Яркость-Контраст: коррекция яркости и контраста

en: B_rightness-Contrast...
ru: _Яркость-Контраст...

en: Adjust Brightness and Contrast
ru: Коррекция яркости и контраста

en: Import Brightness-Contrast settings
ru: Импортировать параметры яркости-контраста

en: Export Brightness-Contrast settings
ru: Экспортировать параметры яркости-контраста

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ru: Яркость-Контраст не действует на индексированные слои.

en: Edit these Settings as Levels
ru: Изменить эти параметры как уровни

en: Allow completely transparent regions to be filled
ru: Разрешить заполнение абсолютно прозрачных областей

en: Base filled area on all visible layers
ru: Использовать для определения заполняемой области все видимые слои

en: Maximum color difference
ru: Максимальное различие цветов

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ru: Тип заливки (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ru: Область применения (%s)

en: Fill whole selection
ru: Заполнить все выделенное

en: Fill similar colors
ru: Заполнить похожие цвета

en: Finding Similar Colors
ru: Поиск похожих цветов

en: Fill transparent areas
ru: Заполнить прозрачные области

en: Sample merged
ru: Сводить слои

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ru: Плоская заливка: заливка цветом или текстурой

en: _Bucket Fill
ru: Плоская _заливка

en: Select by Color
ru: Выделение по цвету

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ru: Выделение по цвету: выделение областей с заливкой схожего цвета

en: _By Color Select
ru: В_ыделение по цвету

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ru: Штамп: выборочное копирование из изображения или текстуры при помощи кисти

en: _Clone
ru: _Штамп

en: Click to clone
ru: Нажмите для штамповки

en: %s to set a new clone source
ru: %s для создания источника штампа

en: Click to set a new clone source
ru: Нажмите для получения источника штампа

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ru: Цветовой баланс: коррекция распределения цвета

en: Color _Balance...
ru: Цветовой _баланс...

en: Adjust Color Balance
ru: Коррекция цветового баланса

en: Import Color Balance Settings
ru: Импортировать параметры цветового баланса

en: Export Color Balance Settings
ru: Экспортировать параметры цветового баланса

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ru: Цветовой баланс действует только на изображения в формате RGB.

en: Select Range to Adjust
ru: Выберите изменяемую область

en: R_eset Range
ru: _Восстановить область

en: Colorize Tool: Colorize the image
ru: Тонирование: окрашивание изображения

en: Colori_ze...
ru: Тон_ировать...

en: Colorize the Image
ru: Тонирование изображения

en: Import Colorize Settings
ru: Импортировать параметры тонирования

en: Export Colorize Settings
ru: Экспортировать параметры тонирования

en: Colorize operates only on RGB color layers.
ru: Тонирование действует только на цветные изображения в формате RGB.

en: Sample average
ru: Выборочное среднее

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ru: Режим пипетки (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ru: Информационное окно (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ru: Пипетка: получение цвета из изображения

en: C_olor Picker
ru: _Пипетка

en: Click in any image to view its color
ru: Щелкните любое изображение для просмотра его цвета

en: Click in any image to pick the foreground color
ru: Щелкните любое изображение, чтобы снять его цвет переднего плана

en: Click in any image to pick the background color
ru: Щелкните любое изображение, чтобы снять его цвет фона

en: Click in any image to add the color to the palette
ru: Щелкните любое изображение, чтобы добавить цвет в палитру

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
ru: Информация о цвете

en: Move Sample Point:
ru: Сместить образцовую точку:

en: Cancel Sample Point
ru: Отменить образцовую точку

en: Add Sample Point:
ru: Добавить образцовую точку:

en: Blur / Sharpen
ru: Размывание/Резкость

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ru: Резкость или размывание: выборочное размывание или увеличение резкости кистью

en: Bl_ur / Sharpen
ru: _Размывание/Резкость

en: Click to blur
ru: Нажмите для размывания

en: Click to blur the line
ru: Нажмите для размывания линией

en: %s to sharpen
ru: %s для увеличения резкости

en: Click to sharpen
ru: Нажмите для увеличения резкости

en: Click to sharpen the line
ru: Нажмите для увеличения резкости линией

en: %s to blur
ru: %s для размывания

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ru: Вид действия (%s)

en: Current layer only
ru: Только текущий слой

en: Allow growing
ru: Разрешить наращивание

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ru: Кадрирование: удаление областей с края изображения или слоя

en: Click or press Enter to crop
ru: Чтобы откадрировать, нажмите клавишу ввода

en: Curves Tool: Adjust color curves
ru: Кривые: коррекция цветовых кривых

en: _Curves...
ru: _Кривые...

en: Import Curves
ru: Импортировать параметры кривых

en: Export Curves
ru: Экспортировать параметры кривых

en: Curves does not operate on indexed layers.
ru: Индексированные слои не редактируются с помощью цветовых кривых.

en: Click to add a control point
ru: Нажмите, чтобы добавить контрольную точку

en: Click to add control points to all channels
ru: Нажмите, чтобы добавить контрольные точки ко всем каналам

en: Cha_nnel:
ru: _Канал:

en: R_eset Channel
ru: _Восстановить

en: Curve _type:
ru: Тип _кривой:

en: Could not read header from '%s': %s
ru: Невозможно прочесть заголовок из '%s': %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
ru: Обесцвечивание: перевод цветов в градации серого

en: _Desaturate...
ru: _Обесцветить...

en: Desaturate (Remove Colors)
ru: Обесцвечивание

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
ru: Обесцвечивание работает действует со слоями в режиме RGB

en: Choose shade of gray based on:
ru: Основа оттенков серого:

en: Dodge / Burn
ru: Осветление/Затемнение

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ru: Осветление/Затемнение: выборочное осветление или затемнение кистью

en: Dod_ge / Burn
ru: Осветление/Затемнение

en: Click to dodge
ru: Нажмите для осветления

en: Click to dodge the line
ru: Нажмите для осветления линией

en: %s to burn
ru: %s для затемнения

en: Click to burn
ru: Нажмите для затемнения

en: Click to burn the line
ru: Нажмите для затемнения линией

en: %s to dodge
ru: %s для осветления

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ru: Тип  (%s)

en: Move Floating Selection
ru: Переместить плавающее выделение

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ru: Эллиптическое выделение: выделение эллиптических областей

en: _Ellipse Select
ru: _Эллиптическое выделение

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ru: Ластик: стирание кистью до фона или прозрачности

en: _Eraser
ru: _Ластик

en: Click to erase
ru: Нажмите, чтобы стереть

en: Click to erase the line
ru: Нажмите, чтобы стереть линией

en: %s to pick a background color
ru: %s, чтобы взять пипеткой цвет фона

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ru: Антиластик (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ru: Тип отражения  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ru: Зеркало: горизонтальное или вертикальное отражение слоя, выделения или контура

en: Smooth edges
ru: Сгладить края

en: Select a single contiguous area
ru: Выделить одну смежную областей

en: Size of the brush used for refinements
ru: Размер кисти для выделения

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ru: При меньших значениях граница выделения будет более аккуратной, однако в самом выделении могут появиться «дыры».

en: Sensitivity for brightness component
ru: Чувствительность компонента яркости

en: Sensitivity for red/green component
ru: Чувствительность красного/зеленого компонента

en: Sensitivity for yellow/blue component
ru: Чувствительность желтого/синего компонента

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ru: Интерактивное уточнение (%s)

en: Mark background
ru: Пометить фон

en: Mark foreground
ru: Пометить передний план

en: Small brush
ru: Маленькая кисть

en: Large brush
ru: Большая кисть

en: Preview color:
ru: Цвет просмотра:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ru: Чувствительность к цвету

en: Foreground Select
ru: Выделение переднего плана

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ru: Выделение переднего плана: выделение области, содержащей объекты на переднем плане

en: F_oreground Select
ru: Выделение _переднего плана

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ru: Продолжите штриховку или нажмите Enter для подтверждения

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ru: Заштрихуйте выделяемый объект

en: Rougly outline the object to extract
ru: Обведите извлекаемый объект на скорую руку

[ctx: command]
en: Foreground Select
ru: Выделение переднего плана

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ru: Свободное выделение: выделение области произвольными линиями или отрезками

en: _Free Select
ru: С_вободное выделение

en: Click to complete selection
ru: Щелкните для завершения выделения

en: Click-Drag to move segment vertex
ru: Щелкните и потащите, чтобы переместить вершину сегмента

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ru: Ввод завершает выделение, Escape отменяет его, Забой убирает последний сегмент

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ru: Щелчок+перетаскивание рисует произвольную линию, щелчок добавляет прямой отрезок

[ctx: command]
en: Free Select
ru: Выделение от руки

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ru: Выделение связанной области: выделение области по цвету

en: Fu_zzy Select
ru: В_ыделение связанной области

en: GEGL Operation
ru: Операция GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ru: Инструмент GEGL: выполнение любой операции GEGL

en: _GEGL Operation...
ru: Опера_ция GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
ru: Операции GEGL не применимы к индексированным слоям.

en: _Operation:
ru: _Операция:

note: The options vbox
en: Operation Settings
ru: Параметры

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ru: Лечебная кисть: излечение дефектов в изображении

en: _Heal
ru: _Лечебная кисть

en: Click to heal
ru: Нажмите, чтобы залечить

en: %s to set a new heal source
ru: %s для выбора источника лечащего штампа

en: Click to set a new heal source
ru: Нажмите для выбора нового источника лечащего штампа

en: Histogram Scale
ru: Масштабирование гистограммы

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ru: Тон-Насыщенность: коррекция тона, насыщенности и освещенности

en: Hue-_Saturation...
ru: Тон-_Насыщенность...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ru: Коррекция тона, освещенности, насыщенности

en: Import Hue-Saturation Settings
ru: Импортировать параметры тона-насыщенности

en: Export Hue-Saturation Settings
ru: Экспортировать параметры тона-насыщенности

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ru: Тон-Насыщенность действует только в слоях RGB.

en: M_aster
ru: _Все сразу

en: Adjust all colors
ru: Изменять все цвета

en: Select Primary Color to Adjust
ru: Выберите основной цвет для изменения

en: _Overlap:
ru: Пере_крытие:

en: Adjust Selected Color
ru: Изменение выбранного цвета

en: R_eset Color
ru: Восстановить _цвет

en: Pre_sets:
ru: _Предустановки:

en: Settings saved to '%s'
ru: Настройки сохранены в '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ru: Перо: каллиграфическое рисование

en: In_k
ru: П_еро

en: Interactive boundary
ru: Интерактивные границы

en: Scissors
ru: Ножницы

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ru: Умные ножницы: выделение фигур при помощи распознавания краёв

en: Intelligent _Scissors
ru: _Умные ножницы

en: Click-Drag to move this point
ru: Нажмите и потащите, чтобы переместить точку

en: %s: disable auto-snap
ru: %s: отключить автоприлипание

en: Click to close the curve
ru: Щелкните для закрытия контура

en: Click to add a point on this segment
ru: Щелкните для добавления узла в сегмент

en: Click or press Enter to convert to a selection
ru: Щелкните и нажите ввод для преобразования в выделение

en: Press Enter to convert to a selection
ru: Нажмите ввод для преобразования в выделение

en: Click or Click-Drag to add a point
ru: Щелкните или щелкните и потащите для добавления узла

en: Levels Tool: Adjust color levels
ru: Уровни: коррекция цветовых уровней

en: _Levels...
ru: _Уровни...

en: Import Levels
ru: Импортировать параметры уровней

en: Export Levels
ru: Экспортировать параметры уровней

en: Levels does not operate on indexed layers.
ru: Индексированные слои невозможно редактировать при помощи уровней.

note: Input levels frame
en: Input Levels
ru: Уровни на входе

note: Output levels frame
en: Output Levels
ru: Уровни на выходе

note: #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
ru: Все каналы

en: Adjust levels automatically
ru: Подобрать уровни автоматически

en: Edit these Settings as Curves
ru: Изменить эти параметры как кривые

en: Auto-resize window
ru: Изменять размер окна

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ru: Переключатель инструмента  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ru: Лупа: изменение масштаба отображения

en: tool|_Zoom
ru: _Лупа

en: Use info window
ru: Информационное окно

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ru: Измеритель: измерение расстояний и углов

en: _Measure
ru: _Измеритель

en: Add Guides
ru: Добавить направляющие

en: Click to place vertical and horizontal guides
ru: Щелкните для размещения вертикальной или горизонтальной направляющей

en: Click to place a horizontal guide
ru: Щелкните для размещения горизонтальной направляющей

en: Click to place a vertical guide
ru: Щелкните для размещения вертикальной направляющей

en: Click-Drag to add a new point
ru: Щелкните и потащите, чтобы добавить новую точку

en: Click-Drag to move all points
ru: Щелкните и потащите, чтобы переместить все точки

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
ru: Измерение расстояний и углов

en: Pick a layer or guide
ru: Выбрать слой/направляющую

en: Move the active layer
ru: Переместить активный слой

en: Move selection
ru: Переместить выделение

en: Pick a path
ru: Выбрать контур

en: Move the active path
ru: Переместить активный контур

[ctx: tool]
en: Move
ru: Перемещение

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ru: Перемещение: перемещение слоев, выделений и прочих объектов

en: Move Guide:
ru: Переместить направляющую:

en: Cancel Guide
ru: Отменить направляющую

en: Add Guide:
ru: Добавить направляющую:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ru: Кисть: рисование плавных штрихов кистью

en: _Paintbrush
ru: _Кисть

en: Brush:
ru: Кисть:

en: Brush Dynamics
ru: Динамика кисти

en: Random:
ru: Случайность

en: Apply Jitter
ru: Дрожание

en: Use color from gradient
ru: Взять цвет из градиента

en: Click to paint
ru: Нажмите, чтобы нарисовать

en: Click to draw the line
ru: Нажмите, чтобы нарисовать линию

en: %s to pick a color
ru: %s, чтобы взять пипеткой цвет

en: %s for a straight line
ru: %s для рисования прямой линии

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ru: Карандаш: рисование резкими штрихами

en: Pe_ncil
ru: Кара_ндаш

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ru: Штамп по перспективе: применение инструмента «Штамп» с учетом перспективы изображения

en: _Perspective Clone
ru: Штамп по п_ерспективе

en: Ctrl-Click to set a clone source
ru: Нажмите Ctrl для получения источника штампа

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ru: Перспектива: изменение перспективы слоя, выделения или контура

en: _Perspective
ru: Пе_рспектива

[ctx: command]
en: Perspective
ru: Перспектива

en: Perspective transformation
ru: Трансформация перспективы

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ru: Постеризация: уменьшение количества цветов

en: _Posterize...
ru: _Постеризация...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ru: Постеризация (Уменьшение количества цветов)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
ru: Инструмент постеризации не работает с индексированными слоями.

en: Posterize _levels:
ru: _Уровни постеризации:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ru: Использовать все видимые слои при сокращении выделения

en: Expand from center
ru: Рисовать из центра

en: Fixed:
ru: Фикс.:

en: Shrink merged
ru: Во всех слоях

en: Rounded corners
ru: Закруглённые углы

en: Rectangle Select
ru: Прямоугольное выделение

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ru: Прямоугольное выделение: выделение прямоугольной области

en: _Rectangle Select
ru: Пр_ямоугольное выделение

en: Rectangle:
ru: Прямоугольник:

en: Allow completely transparent regions to be selected
ru: Разрешить выделение абсолютно прозрачных областей

en: Base region_select on all visible layers
ru: Использовать все видимые слои при выделении области

en: Select transparent areas
ru: Выделять прозрачные области

en: Select by:
ru: Выбор по:

en: Move the mouse to change threshold
ru: Переместите мышь для смены порога

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ru: Вращение: поворот слоев, выделений или контуров

en: _Angle:
ru: _Угол:

en: Center _X:
ru: Центр _X:

en: Center _Y:
ru: Центр _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ru: Масштаб: масштабирование слоев, выделенных областей или контуров

[ctx: command]
en: Scale
ru: Масштаб

en: Feather edges
ru: Растушевать края

en: Click-Drag to replace the current selection
ru: Нажмите и перетащите для замены текущего выделения

en: Click-Drag to create a new selection
ru: Нажмите и перетащите для создания нового выделения

en: Click-Drag to add to the current selection
ru: Нажмите и перетащите для добавления к текущему выделению

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ru: Нажмите и перетащите для вычитания из текущего выделения

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ru: Нажмите и перетащите для пересечения с текущим выделением

en: Click-Drag to move the selection mask
ru: Нажмите и перетащите для смещения маски выделения

en: Click-Drag to move the selected pixels
ru: Нажмите и перетащите для смещения выделенных пикселов

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ru: Нажмите и перетащите для смещения копии выделенных пикселов

en: Click to anchor the floating selection
ru: Нажмите, чтобы прицепить плавающее выделение

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ru: Искривление: искривление слоев, выделенных областей или контуров

en: S_hear
ru: _Искривление

[ctx: command]
en: Shear
ru: Искривление

en: Shear magnitude _X:
ru: Коэффициент искривления по _X:

en: Shear magnitude _Y:
ru: Коэффициент искривления по _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ru: Палец: выборочное размазывание кистью

en: _Smudge
ru: Пале_ц

en: Click to smudge
ru: Нажмите для размазывания

en: Click to smudge the line
ru: Нажмите для размазывания линией

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ru: Инструктирование изменяет контуры символа, чтобы выдать более чёткие растры при маленьких размерах

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
ru: Если доступны, используются инструкции из шрифта, но вы можете предпочесть всегда использовать автоинструктирование.

en: Indentation of the first line
ru: Отступ первой строки

en: Adjust line spacing
ru: Интервал между строками

en: Adjust letter spacing
ru: Интервал между буквами

en: Force auto-hinter
ru: Автоинструктирование

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
ru: Контур из текста

en: Text along Path
ru: Текст по контуру

en: Text Tool: Create or edit text layers
ru: Текст: создание и редактирование текстовых слоев

en: GIMP Text Editor
ru: Текстовый редактор GIMP

en: Confirm Text Editing
ru: Подтвердите изменение текста

en: Create _New Layer
ru: _Создать новый слой

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ru: Вы выбрали текстовый слой, но он был изменен с помощью других инструментов. Редактирование слоя инструментом Текст приведет к потере этих изменений. 
    
    Вы можете продолжить редактировать этот слой или создать новый.

en: Reshape Text Layer
ru: Смена размера текстового слоя

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ru: Порог: преобразует изображение в двухцветное, используя порог

en: _Threshold...
ru: Поро_г...

en: Apply Threshold
ru: Применить порог

en: Import Threshold Settings
ru: Импортировать параметры порога

en: Export Threshold Settings
ru: Экспортировать параметры порога

en: Threshold does not operate on indexed layers.
ru: Порог не работает с индексированными слоями.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ru: Автоматически установить оптимальную бинаризацию порога

en: 15 degrees  (%s)
ru: 15 градусов  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
ru: Сохранить пропорции  (%s)

en: Transforming
ru: Преобразование

en: There is no layer to transform.
ru: Нет слоя для преобразования.

en: There is no path to transform.
ru: Нет контура для преобразования.

en: Restrict editing to polygons
ru: Создавать только прямые и углы

en: Polygonal
ru: Многоугольники

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ru: Контур->Выделение
    %s  Добавить
    %s  Вычесть
    %s  Пересечь

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ru: Выделение из контура

en: Paths Tool: Create and edit paths
ru: Контуры: создание и правка контуров

en: Pat_hs
ru: Ко_нтуры

en: Add Stroke
ru: Добавить контур

en: Insert Anchor
ru: Вставка узла

en: Drag Handle
ru: Перемещение рычага

en: Drag Anchor
ru: Перемещение узла

en: Drag Anchors
ru: Переместить узлы

en: Drag Curve
ru: Перемещение контура

en: Connect Strokes
ru: Соединить контуры

en: Drag Path
ru: Перемещение контура

en: Convert Edge
ru: Преобразовать угол

en: Delete Anchor
ru: Удаление узла

en: Move Anchors
ru: Перемещение узлов

en: Click to pick path to edit
ru: Нажмите, чтобы выбрать контур для правки

en: Click to create a new path
ru: Нажмите, чтобы создать новый контур

en: Click to create a new component of the path
ru: Нажмите, чтобы создать новый компонент контура

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ru: Щелкните или щелкните и потащите для создания нового узла

en: Click-Drag to move the anchor around
ru: Нажмите и потащите, чтобы переместить узел

en: Click-Drag to move the anchors around
ru: Нажмите и потащите, чтобы переместить узлы

en: Click-Drag to move the handle around
ru: Нажмите и потащите, чтобы переместить рычаг

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ru: Нажмите и потащите, чтобы изменить фигуру кривой

en: %s: symmetrical
ru: %s: симметрично

en: Click-Drag to move the component around
ru: Нажмите и потащите, чтобы переместить компонент

en: Click-Drag to move the path around
ru: Нажмите и потащите, чтобы переместить контур

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ru: Нажмите, чтобы вставить узел в контур

en: Click to delete this anchor
ru: Нажмите, чтобы удалить этот узел

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ru: Нажмите, чтобы соединить этот узел с выбранным конечным узлом

en: Click to open up the path
ru: Нажмите, чтобы разомкнуть контур

en: Click to make this node angular
ru: Нажмите, чтобы сделать этот узел угловым

en: Delete Anchors
ru: Удалить узлы

en: There is no active layer or channel to stroke to
ru: Нет активного слоя или канала для обводки

en: No guides
ru: Без направляющих

en: Rule of thirds
ru: Правило третей

en: Free select
ru: Свободное выделение

en: Fixed aspect ratio
ru: Фиксированные пропорции

en: Image + Grid
ru: Изображение + Сетка

en: Number of grid lines
ru: Число линий сетки

en: Grid line spacing
ru: Интервал между линиями

en: Rename Path
ru: Переименование контура

en: Scale Path
ru: Масштабирование контура

en: Resize Path
ru: Смена размера контура

en: Flip Path
ru: Отразить контур

en: Rotate Path
ru: Вращать контур

en: Transform Path
ru: Преобразовать контур

en: Error while writing '%s': %s
ru: Ошибка при записи файла '%s': %s

en: Import Paths
ru: Импортировать контуры

en: Imported Path
ru: Импортированный контур

en: No paths found in '%s'
ru: В '%s' не найдено контуров

en: No paths found in the buffer
ru: В буфере не найдены контуры

en: Failed to import paths from '%s': %s
ru: Ошибка при импорте контура из '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
ru: Не удалось изменить комбинацию клавиш.

en: Conflicting Shortcuts
ru: Используемые клавиши

en: _Reassign shortcut
ru: Назначить

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ru: Клавиши быстрого доступа "%s" использованы в пункте "%s" меню "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ru: Назначая эти клавиши вы отказываетесь от доступа по ним к пункту "%s".

en: Invalid shortcut.
ru: Некорректное сочетание клавиш быстрого доступа.

en: Removing shortcut failed.
ru: Не удалось удалить клавиши быстрого доступа.

en: Spikes:
ru: Лучи:

en: Percentage of width of brush
ru: Скорость рисования

en: Reorder Channel
ru: Реорганизация каналов

en: Empty Channel
ru: Пустой канал

en: Add the current color to the color history
ru: Добавить текущий цвет к истории цвета

en: Available Filters
ru: Доступные фильтры

en: Move the selected filter up
ru: Переместить выбранный фильтр вверх

en: Move the selected filter down
ru: Переместить выбранный фильтр вниз

en: Active Filters
ru: Активные фильтры

en: Reset the selected filter to default values
ru: Восстановить для выбранного фильтра параметры по умолчанию

en: Add '%s' to the list of active filters
ru: Добавить '%s' в список активных фильтров

en: Remove '%s' from the list of active filters
ru: Удалить '%s' из списка активных фильтров

en: Sat.:
ru: Насыщенность:

en: Color index:
ru: Номер цвета:

en: HTML notation:
ru: Нотация HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ru: Только у индексированных изображений может быть цветовая карта.

en: Smaller Previews
ru: Уменьшенный просмотр

en: Larger Previews
ru: Увеличенный просмотр

en: _Dump events from this controller
ru: _Отображать действия

en: _Enable this controller
ru: _Включить этот способ управления

en: _Grab event
ru: _Захватить событие

en: Select the next event arriving from the controller
ru: Захватить следующее событие, поступившее от контроллера

en: Remove the action assigned to '%s'
ru: Удалить действие, привязанное к '%s'

en: Assign an action to '%s'
ru: Назначить действие событию '%s'

en: Select Action for Event '%s'
ru: Выберите действие для события '%s'

en: Select Controller Event Action
ru: Выберите действие для события контроллера

en: Cursor Up
ru: Курсор вверх

en: Cursor Down
ru: Курсор вниз

en: Cursor Left
ru: Курсор влево

en: Cursor Right
ru: Курсор вправо

en: Keyboard Events
ru: Действия клавиатуры

en: Available Controllers
ru: Доступные контроллеры

en: Active Controllers
ru: Активные контроллеры

en: Configure the selected controller
ru: Настроить выбранный контроллер

en: Move the selected controller up
ru: Переместить выбранный контроллер вверх

en: Move the selected controller down
ru: Переместить выбранный контроллер вниз

en: Add '%s' to the list of active controllers
ru: Добавить '%s' в список активных контроллеров

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ru: Удалить '%s' из списка активных контроллеров

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ru: Активный контроллер «Клавиатура» может быть только один.
    
    В списке уже есть такой контроллер.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ru: Активный контроллер «Колесо мыши» может быть только один.
    
    В списке уже есть такой контроллер.

en: Remove Controller?
ru: Удалить контроллер?

en: Disable Controller
ru: Отключить контроллер

en: Remove Controller
ru: Удалить контроллер

en: Remove Controller '%s'?
ru: Удалить контроллер '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ru: При удалении контроллера из списка будут уничтожены все параметры событий.
    
    Функция «Отключить контроллер» отключит выбранный контроллер, не удаляя предпочтения.

en: Configure Input Controller
ru: Настроить контроллер ввода

en: Scroll Left
ru: Прокрутка влево

en: Scroll Right
ru: Прокрутка вправо

en: Mouse Wheel Events
ru: Действия колеса мыши

en: %s (read only)
ru: %s (только для чтения)

en: Save device status
ru: Сохранить состояние устройства

en: Foreground: %d, %d, %d
ru: Передний план: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ru: Фон:  %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ru: Это имя файла не содержит никакого известного расширения.

en: A file named '%s' already exists.
ru: Файл с именем '%s' уже существует.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ru: Вы хотите заменить это изображение тем, которое сейчас сохраняете?

en: Configure this tab
ru: Настроить эту вкладку

en: You can drop dockable dialogs here
ru: Панели диалогов можно прикрепить сюда.

en: Too many error messages!
ru: Слишком много сообщений об ошибках!

en: Messages are redirected to stderr.
ru: Сообщения перенаправлены в stderr.

en: %s Message
ru: %s Сообщение

en: Select File _Type (%s)
ru: Выберите _тип файла (%s)

en: Zoom factor: %d:1
ru: Масштаб: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ru: Отображение [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ru: Позиция: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ru: Яркость %0.1f    Непрозрачность: %0.1f

en: Foreground color set to:
ru: Установить цвет переднего плана:

en: Background color set to:
ru: Установить цвет фона:

en: %s%sDrag: move & compress
ru: %s%sНажать и потянуть: Перемещение и сжатие

en: Drag: move
ru: Нажать и потянуть: перемещение

en: %s%sClick: extend selection
ru: %s%sЩелчок: расширенное выделение

en: Click: select
ru: Щелчок: выделение

en: Click: select    Drag: move
ru: Щелчок: выделение   Нажать и потянуть: перемещение

en: Handle position: %0.4f
ru: Позиция метки: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ru: Расстояние: %0.4f

en: Line _style:
ru: Стиль _линии:

en: Change grid foreground color
ru: Изменить цвет переднего плана сетки

en: Change grid background color
ru: Изменить цвет фона сетки

en: Help browser is missing
ru: Программа для просмотра справки отсутствует

en: The GIMP help browser is not available.
ru: Программа для просмотра руководства по GIMP отсутствует.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ru: Встроенный просмотрщик справки GIMP отсутствует. Вы можете использовать вместо него обычный веб-браузер.

en: Help browser doesn't start
ru: Программа просмотра справки не запускается

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ru: Не удалось запустить программу просмотра справки GIMP

en: Use _Web Browser
ru: Использовать _веб-браузер

en: GIMP user manual is missing
ru: Руководство по GIMP отсутствует

en: _Read Online
ru: _Прочитать в Сети

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
ru: Руководство пользователя GIMP не установлено на этом компьютере

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ru: Вам стоит либо установить пакет со справкой, либо изменить параметры программы, чтобы использовать справку из Интернета

en: Std dev:
ru: Стд. отклонение:

en: Querying...
ru: Запрос...

en: Pixel dimensions:
ru: Разрешение в пикселах:

en: Print size:
ru: Размер при печати:

en: Color space:
ru: Цветовой режим:

en: Size in memory:
ru: Размер в памяти:

en: Undo steps:
ru: Число отмен:

en: Redo steps:
ru: Число повторов:

en: Number of pixels:
ru: Число пикселов:

en: Number of layers:
ru: Число слоев:

en: Number of channels:
ru: Число каналов:

en: Number of paths:
ru: Число контуров:

en: Set Item Exclusive Visible
ru: Установить видимость элемента

en: Set Item Exclusive Linked
ru: Установить связь с элементом

en: Reorder Layer
ru: Реорганизация слоев

en: Lock alpha channel
ru: Запереть альфа-канал

en: Empty Layer
ru: Пустой слой

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ru: Если включено, содержимое диалога меняется в соответствии с тем, какое изображение активно в данный момент.

en: Message repeated once.
ru: Сообщение было повторено один раз

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ru: Цветовой ICC-профиль (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ru: Имя файла '%s' не может быть сконвертировано в корректный URL:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
ru: Выберите параметр из списка

en: Add settings to favorites
ru: Добавить эти параметры в список избранных

en: _Import Settings from File...
ru: _Импортировать параметры из файла...

en: _Export Settings to File...
ru: _Экспортировать параметры в файл...

en: _Manage Settings...
ru: _Сохраненные параметры...

en: Add Settings to Favorites
ru: Добавка параметров в избранное

en: Enter a name for the settings
ru: Дайте имя сохраняемым параметрам

en: Manage Saved Settings
ru: Сохраненные параметры

en: Import settings from a file
ru: Импортировать предустановки из файла

en: Export the selected settings to a file
ru: Экспортировать выбранные предустановки в файл

en: Delete the selected settings
ru: Удалить выбранные предустановки

en: %d × %d ppi
ru: %d x %d ppi

en: _Line Style
ru: Стиль _линии

en: _Cap style:
ru: Стиль _концов:

en: _Join style:
ru: Стиль _угла:

en: _Miter limit:
ru: Пр_едел острия:

en: Dash pattern:
ru: Шаблон пунктира:

en: Dash _preset:
ru: Тип _пунктира:

en: Color _space:
ru: _Цветовое пространство:

en: _Fill with:
ru: _Фон:

en: Comme_nt:
ru: _Комментарий:

en: %d ppi, %s
ru: %d точек на дюйм, %s

en: _Use selected font
ru: _Использовать выбранный шрифт

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
ru: Нажмите, чтобы обновить просмотр
    %s%sкнопка мыши — чтобы принудительно обновить просмотр

en: Pr_eview
ru: _Предпросмотр

en: Thumbnail %d of %d
ru: Миниатюра %d из %d

en: Creating preview...
ru: Создание пред. просмотра...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ru: Цвета переднего плана и фона.
    Черный и белый квадратики сбрасывают цвета.
    Стрелки переключают цвета.
    Дважды щелкните цвет, чтобы изменить его.

en: Change Foreground Color
ru: Изменить цвет переднего плана

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ru: Активное изображение.
    Щелкните, чтобы открыть диалог "Изображение".

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ru: Перетащите в файловый менеджер с поддержкой XDS, чтобы сохранить.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ru: Действующая кисть.
    Нажмите, чтобы открыть диалог «Кисти».

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ru: Действующая текстура.
    Нажмите, чтобы открыть диалог «Текстуры».

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ru: Действующий градиент.
    Нажмите, чтобы открыть диалог «Градиенты».

en: Save options to...
ru: Сохранить параметры...

en: Restore options from...
ru: Восстановить параметры из...

en: Delete saved options...
ru: Удалить параметры...

en: Error saving tool options presets: %s
ru: Ошибка при записи параметров инструмента: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ru: Установка GIMP не завершена:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
ru: Убедитесь, что файлы меню в формате XML установлены правильно.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ru: Произошла ошибка при разборе определения меню из %s: %s

en: [ Base Image ]
ru: [Основное изображение]

en: Reorder path
ru: Реорганизовать контур

en: Empty Path
ru: Пустой контур

en: Open the brush selection dialog
ru: Открыть диалог выбора кисти

en: Open the pattern selection dialog
ru: Открыть диалог выбора текстуры

en: Open the gradient selection dialog
ru: Открыть диалог выбора градиента

en: Open the palette selection dialog
ru: Открыть диалог выбора палитры

en: Open the font selection dialog
ru: Открыть диалог выбора шрифта

en: %s (try %s)
ru: %s (попробуйте %s)

en: %s (try %s, %s)
ru: %s (попробуйте %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ru: %s (попробуйте %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ru: Недопустимая строка UTF-8 в файле'%s'.

en: Pick only
ru: Показать информацию о цвете

en: Set foreground color
ru: Установить цвет переднего плана

en: Set background color
ru: Установить цвет фона

en: Add to palette
ru: Добавить в палитру

en: GIMP help browser
ru: Справочная система

en: Linear histogram
ru: Линейная гистограмма

en: Logarithmic histogram
ru: Логарифмическая гистограмма

en: Current status
ru: Текущее состояние

en: Icon & text
ru: Значок и текст

en: Icon & desc
ru: Значок и описание

en: Status & text
ru: Состояние и текст

en: Status & desc
ru: Состояние и описание

en: Normal window
ru: Стандартное окно

en: Utility window
ru: Вспомогательное

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ru: Этот файл XCF поврежден! Некоторую его часть все же удалось восстановить.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ru: Этот файл XCF поврежден! Не удалось восстановить даже малую его часть!

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ru: Недопустимая строка UTF-8 в XCF файле.

en: Could not seek in XCF file: %s
ru: Не удалось открыть XCF файл: %s

en: GIMP XCF image
ru: Файл GIMP XCF

en: Error saving XCF file: %s
ru: Ошибка при записи XCF файла%s

en: Create images and edit photographs
ru: Создание изображений и редактирование фотографий

en: Use a running GIMP only, never start a new one
ru: Использовать только запущенную копию GIMP, не запускать новую

en: Only check if GIMP is running, then quit
ru: Проверить, что GIMP запускается, затем выйти

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
ru: Вывести идентификатор X windows окна панели инструментов GIMP и выйти

en: Start GIMP without showing the startup window
ru: Запустить GIMP без стартового окна

en: Could not connect to GIMP.
ru: Невозможно соединиться с GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
ru: Убедитесь, что панель инструментов видима!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
ru: Невозможно запустить '%s': %s

note: procedure execution failed
en: execution error
ru: ошибка выполнения

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ru: ошибка вызова

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ru: отменено

en: %s plug-in can't handle layers
ru: Расширение %s не может работать со слоями

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ru: Расширение %s не может обрабатывать смещение, размер или непрозрачность слоя

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ru: Расширение %s может обрабатывать слои только как кадры анимации

en: %s plug-in can't handle transparency
ru: Расширение %s не может обрабатывать прозрачность

en: %s plug-in can't handle layer masks
ru: Расширение %s не может обрабатывать маски слоя

en: Apply Layer Masks
ru: Применить маски слоя

en: %s plug-in can only handle RGB images
ru: Расширение %s может обрабатывать только RGB-изображения

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ru: Расширение %s может обрабатывать только изображения в градациях серого

en: %s plug-in can only handle indexed images
ru: Расширение %s может обрабатывать только индексированные изображения

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ru: Расширение %s может обрабатывать только двухцветные или индексированные изображения

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ru: Преобразовать в индексированное используя настройки по умолчанию
    (Результат можно подстроить вручную)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ru: Расширение %s может обрабатывать только изображения в градациях серого или RGB

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ru: Расширение %s может обрабатывать только RGB- или индексированные изображения

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ru: Расширение %s может обрабатывать только в градациях серого или индексированные изображения

en: %s plug-in needs an alpha channel
ru: Расширению %s требуется альфа-канал

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ru: Ваше изображение должно быть экспортировано до того, как оно будет сохранено %s по следующим причинам:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ru: Вы собираетесь сохранить маску слоя как %s.
    Видимые слои не будут сохранены.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ru: Вы собираетесь сохранить канал (сохраненное выделение) как %s.
    Видимые слои не будут сохранены.

en: by name
ru: по имени

en: by description
ru: по описанию

en: by help
ru: по справке

en: by copyright
ru: по авторскому праву

en: by date
ru: по дате

en: by type
ru: по типу

en: Searching by help
ru: Идет поиск по справке

en: Searching by author
ru: Идет поиск по автору

en: Searching by copyright
ru: Идет поиск по авторскому праву

en: Searching by date
ru: Идет поиск по дате

en: Searching by type
ru: Идет поиск по типу

en: %d procedure | %d procedures
ru[0]: %d процедура
ru[1]: %d процедуры
ru[2]: %d процедур

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ru[0]: %d процедура совпадает с запросом
ru[1]: %d процедуры совпадают с запросом
ru[2]: %d процедур совпадает с запросом

en: Return Values
ru: Возвращаемые значения

en: _White (full opacity)
ru: _Белый цвет (полная непрозрачность)

en: _Black (full transparency)
ru: _Черный цвет (полная прозрачность)

en: Layer's _alpha channel
ru: _Альфа-канал слоя

en: _Transfer layer's alpha channel
ru: _Передать альфа-канал слоя

en: _Grayscale copy of layer
ru: _Копия слоя в градациях серого

en: C_hannel
ru: _Канал

en: FG to transparent
ru: Передний план до прозрачности

en: FG color fill
ru: Заливка переднего плана

en: BG color fill
ru: Заливка фона

en: Add to the current selection
ru: Добавить в текущее выделение

en: Subtract from the current selection
ru: Вычесть из текущего выделения

en: Replace the current selection
ru: Заменить текущее выделение

en: Intersect with the current selection
ru: Создать выделение из пересечения с текущим

en: Light checks
ru: Белые клетки

en: Mid-tone checks
ru: Серые клетки

en: Dark checks
ru: Чёрные клетки

en: White only
ru: Только белый

en: Gray only
ru: Только серый

en: Black only
ru: Только чёрный

en: Luminosity
ru: Яркость

en: gradient|Linear
ru: Линейная

en: Bi-linear
ru: Билинейная

en: Conical (sym)
ru: Коническая (симм.)

en: Conical (asym)
ru: Коническая (асимм.)

en: Shaped (angular)
ru: Очертания (угловая)

en: Shaped (spherical)
ru: Очертания (сфера)

en: Shaped (dimpled)
ru: Очертания (рябь)

en: Spiral (cw)
ru: Спираль (CW)

en: Spiral (ccw)
ru: Спираль (CCW)

en: Intersections (dots)
ru: Пересечения (точки)

en: Intersections (crosshairs)
ru: Пересечения (перекрестья)

en: Double dashed
ru: Двойным пунктиром

en: Inline pixbuf
ru: Внутристрочное изображение

en: RGB color
ru: Цвета RGB

en: Indexed color
ru: Индексированный цвет

en: RGB-alpha
ru: RGB-альфа

en: Grayscale-alpha
ru: Альфа-серый

en: Indexed-alpha
ru: Индексированный-альфа

en: interpolation|None
ru: Никакой

en: interpolation|Linear
ru: Линейная

en: Run interactively
ru: Запустить интерактивно

en: Run non-interactively
ru: Запустить неинтерактивно

en: Run with last used values
ru: Запустить с последними введёнными значениями

en: Normal (Forward)
ru: Обычное (вперёд)

en: Corrective (Backward)
ru: Корректирующее (назад)

en: Crop to result
ru: В прямоугольник

en: Crop with aspect
ru: Пропорциональная

en: Left justified
ru: Выключка влево

en: Right justified
ru: Выключка вправо

en: (invalid UTF-8 string)
ru: (неверная строка UTF-8)

en: Mode of operation for color management.
ru: Способ управления цветом

en: The color profile of your (primary) monitor.
ru: Цветовой профиль (основного) монитора.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ru: Если профиль указан, GIMP попытается получить цветовой профиль монитора от оконной системы. Указанный выше профиль монитора в таком случае используется для отката.

en: The default RGB working space color profile.
ru: Используемый по умолчанию ICC-профиль для работы в цветовом пространстве RGB.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ru: CMYK-профиль для преобразований между RGB и CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ru: Цветовой профиль для имитации печатной версии (цветопроба).

en: Sets how colors are mapped for your display.
ru: Определяет способ переноса цветов на монитор

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ru: Определяет способ преобразования цветов из рабочего пространства RGB в пространство имитируемого печатающего устройства.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
ru: Если включено, при экранной цветопробе все цвета, не попадающие в цветовой охват, будут заменены на указанный здесь цвет.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ru: Цвет, используемый для пометки цветов вне цветового охвата.

en: No color management
ru: Без управления цветом

en: Color managed display
ru: Цветоуправляемый монитор

en: Print simulation
ru: Имитация принтера

en: intent|Saturation
ru: Насыщенная

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ru: ожидалось 'yes' или 'no' для булевого маркёра %s, получено '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
ru: неверное значение '%s' для маркёра %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ru: неверное значение '%ld' для маркёра %s

en: while parsing token '%s': %s
ru: при синтаксическом разборе маркёра '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
ru: Невозможно расширить ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
ru: Ошибка записи в '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ru: Не удалось создать временный файл для '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ru: Ошибка записи во временный файл для '%s': %s
    Исходный файл не был изменён.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ru: Ошибка записи во временный файл для '%s': %s
    Файл не был создан.

en: invalid UTF-8 string
ru: неверная строка UTF-8

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ru: Ошибка при синтаксическом разборе '%s' в строке %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
ru: Ошибка загрузки модуля "%s":
    %s

en: Not loaded
ru: Не загружен

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ru: Невозможно определить домашний каталог.
    Файлы предварительного просмотра будут храниться в каталоге для временных файлов (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ru: Не удалось создать каталог файлов предварительного просмотра '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ru: В эскизе нет тэга Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ru: Не удалось создать файлы предварительного просмотра  %s:  %s.

en: Blac_k
ru: _Чёрный

en: Select color profile from disk...
ru: Выберите цветовой профиль с диска...

[ctx: profile]
en: None
ru: Нет

en: Scales
ru: Шкала

en: Old:
ru: Прежний:

en: HTML _notation:
ru: HTML-р_азметка:

en: Press F1 for more help
ru: Нажмите F1 для получения полной справки

en: Open a file selector to browse your folders
ru: Откройте диалог для просмотра папок

en: Open a file selector to browse your files
ru: Откройте диалог для просмотра файлов

en: Select _range:
ru: Выбрать _диапазон:

en: Open _pages as
ru: Открыть страницы _как

en: Page 000
ru: Страница 000

en: One page selected
ru: Выбрана одна страница

en: %d page selected | All %d pages selected
ru[0]: Выбрана %d страница
ru[1]: Выбраны %d страницы
ru[2]: Выбрано %d страниц

en: Check Style
ru: Стиль клеток

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ru[0]: Ввод текста в это поле ограничен %d символом
ru[1]: Ввод текста в это поле ограничен %d символами.
ru[2]: Ввод текста в это поле ограничен %d символами.

en: L_etter Spacing
ru: М_ежбуквенное расстояние

en: L_ine Spacing
ru: _Интерлиньяж

en: Cr_op
ru: _Обрезать

en: _Shear
ru: Н_аклонить

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ru: Используйте это значение для инициализации генератора случайных чисел - это даст возможность повторить заданную "случайную" операцию

en: _New Seed
ru: Новое зерно

en: Seed random number generator with a generated random number
ru: Инициализировать генератор случайных чисел сгенерированным случайным числом

en: Protanopia (insensitivity to red)
ru: Протанопия (нечувствительность к красному)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ru: Дейтеранопия (нечувствительность к зелёному)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ru: Тританопия (нечувствительность к синему)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ru: Фильтр, моделирующий невосприятие цвета (алгоритм Бреттеля-Виенота-Моллона)

en: Color Deficient Vision
ru: Зрение со сниженным цветовосприятием

en: Color _deficiency type:
ru: _Тип сниженного цветовосприятия:

en: Gamma color display filter
ru: Фильтр цветовой гаммы

en: _Gamma:
ru: _Гамма:

en: High Contrast color display filter
ru: Фильтр повышенного контраста

en: Contrast c_ycles:
ru: _Степень контраста:

en: Color management display filter using ICC color profiles
ru: Фильтр настройки цветопередачи, использующий ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ru: Этот фильтр настраивается во вкладке «Управление цветом» диалога настройки программы.

en: Mode of operation:
ru: Режим обработки:

en: Image profile:
ru: Профиль изображения:

en: Monitor profile:
ru: Профиль монитора:

en: Print simulation profile:
ru: Профиль имитации принтера:

en: Color proof filter using ICC color profile
ru: Фильтр настройки цветопередачи, использующий ICC-профиль

en: Color Proof
ru: Настройка цветопередачи

en: Choose an ICC Color Profile
ru: Выберите ICC-профиль

en: _Profile:
ru: _Профиль:

en: _Intent:
ru: _Цветопередача:

en: CMYK color selector
ru: Выбора цвета в CMYK

en: Black _pullout:
ru: С_одержание черного:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ru: Процентное содержание черного в цветных чернилах.

en: CMYK color selector (using color profile)
ru: Цветоуправляемый выбор цвета в модели CMYK

en: Profile: (none)
ru: Профиль: (нет)

en: Watercolor style color selector
ru: Тип выбора цвета - акварель

en: HSV color wheel
ru: Цветовой круг HSV

en: Wheel
ru: Круг

en: Button 0
ru: Клавиша 0

en: Button 4
ru: Клавиша 4

en: Button 5
ru: Клавиша 5

en: Button 6
ru: Клавиша 6

en: Button 7
ru: Клавиша 7

en: Button 8
ru: Клавиша 8

en: Button 9
ru: Клавиша 9

en: Button Mouse
ru: Мышь с клавишами

en: Button Left
ru: Клавиша слева

en: Button Right
ru: Клавиша справа

en: Button Middle
ru: Средняя клавиша

en: Button Side
ru: Боковая клавиша

en: Button Extra
ru: Дополнительная клавиша

en: Button Forward
ru: Клавиша «Вперёд»

en: Button Back
ru: Клавиша «Назад»

en: Button Wheel
ru: Клавиша колеса

en: Button Gear Down
ru: Педаль вниз

en: Button Gear Up
ru: Педаль вверх

en: Horiz. Wheel Turn Back
ru: Горизонтальное колесо — назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ru: Горизонтальное колесо — вперёд

en: Dial Turn Left
ru: Поворот круга влево

en: Dial Turn Right
ru: Поворот круга вправо

en: Wheel Turn Left
ru: Поворот колеса влево

en: Wheel Turn Right
ru: Поворот колеса вправо

en: Linux input event controller
ru: Linux-контроллер входящих событий

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ru: Имя устройства, с которого читать входящие Linux-события.

en: Linux Input Events
ru: Входящие Linux-события

en: Reading from %s
ru: Чтение с %s

en: Device not available: %s
ru: Устройство недоступно: %s

en: Device not available
ru: Устройство недоступно

en: DirectX DirectInput event controller
ru: DirectX-контроллер входящих событий

en: The device to read DirectInput events from.
ru: Имя устройства, с которого читать события DirectInput.

en: Button %d
ru: Клавиша %d

en: Button %d Press
ru: Нажатие клавиши %d

en: Button %d Release
ru: Отпускание клавиши %d

en: Slider %d Increase
ru: Слайдер %d — увеличение

en: Slider %d Decrease
ru: Слайдер %d — уменьшение

en: DirectInput Events
ru: Входящие события DirectInput

en: MIDI event controller
ru: Контроллер MIDI-событий

en: The name of the device to read MIDI events from.
ru: Имя устройства, с которого читать MIDI-события

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ru: Введите 'alsa', чобы использовать ALSA-секвенсер

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ru: MIDI-канал, с которого читать события. Укажите -1, чтобы читать со всех MIDI-каналов.

en: Note %02x on
ru: Нота %02x вкл.

en: Note %02x off
ru: Нота %02x выкл.

en: Controller %03d
ru: Контроллер %03d

en: MIDI Events
ru: MIDI-события

en: GIMP MIDI Input Controller
ru: Контроллер входящих MIDI-событий

en: Rotated
ru: Обработка

en: Area:
ru: Область:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
ru: Режим серого

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
ru: Порог серого

en: Rotate Colors
ru: Вращение цветовой карты

en: Gray Options
ru: Параметры серого

en: Switch to Clockwise
ru: По часовой

en: Switch to C/Clockwise
ru: Против часовой

en: Change Order of Arrows
ru: Изменить порядок указателей

en: Replace a range of colors with another
ru: Заменить один набор цветов другим

en: _Rotate Colors...
ru: _Повернуть цвета...

en: Rotating the colors
ru: Вращение цветовой карты

en: _Modify red channel
ru: Изменить _красный канал

en: _Modify hue channel
ru: Изменить канал _тона

en: Mo_dify green channel
ru: Изменить _зелёный канал

en: Mo_dify saturation channel
ru: Из_менить канал насыщенности

en: Mod_ify blue channel
ru: Изменить _синий канал

en: Mod_ify luminosity channel
ru: Изменить канал _яркости

en: Red _frequency:
ru: Частота красного:

en: Hue _frequency:
ru: _Частота тона:

en: Green fr_equency:
ru: Ч_астота зелёного:

en: Saturation fr_equency:
ru: Частота _насыщенности:

en: Blue freq_uency:
ru: Частота -синего:

en: Luminosity freq_uency:
ru: Частота _яркости:

en: Red _phaseshift:
ru: _Фазовый сдвиг красного:

en: Hue _phaseshift:
ru: Фазовый сдвиг _тона:

en: Green ph_aseshift:
ru: Фазовый сдвиг _зелёного:

en: Saturation ph_aseshift:
ru: Фазовый сдвиг _насыщенности:

en: Blue pha_seshift:
ru: Фазовый сдвиг _синего:

en: Luminosity pha_seshift:
ru: Фазовый сдвиг _яркости:

en: Alter colors in various psychedelic ways
ru: Изменить цвета психоделическим образом

en: _Alien Map...
ru: _Чужое отображение...

en: Alien Map: Transforming
ru: Чужое отображение: преобразование

en: Alien Map
ru: Чужое отображение

en: Number of cycles covering full value range
ru: Количество циклов, покрывающее все возможные значения

en: Phase angle, range 0-360
ru: Угол от 0 до 360

en: _RGB color model
ru: _Цветовая модель RGB

en: _HSL color model
ru: Цветовая _модель HSL

en: Align all visible layers of the image
ru: Выровнять все видимые слои изображения

en: Align Visi_ble Layers...
ru: В_ыровнять видимые слои...

en: There are not enough layers to align.
ru: Недостаточно слоев для выравнивания.

en: Align Visible Layers
ru: Выровнять видимые слои

en: _Horizontal style:
ru: _Горизонтальный стиль:

en: Left edge
ru: Левый край

en: Right edge
ru: Правый край

en: Ho_rizontal base:
ru: Горизонт. _основание:

en: _Vertical style:
ru: _Вертикальный стиль:

en: Top edge
ru: Верхний край

en: Bottom edge
ru: Нижний край

en: Ver_tical base:
ru: В_ерт. основание:

en: _Grid size:
ru: Размер _сетки:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ru: И_гнорировать нижний слой даже если он видим

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ru: _Использовать (невидимый) нижний слой как основание

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ru: Изменяет изображение так, чтобы уменьшить размер файла для сохранения анимации в формате GIF

en: Optimize (for _GIF)
ru: Оптимизация (для _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ru: Уменьшить размер файла, объединяя слои там, где это возможно

en: _Optimize (Difference)
ru: _Оптимизировать (Разница)

en: Remove optimization to make editing easier
ru: Удалить оптимизацию, чтобы упростить редактирование

en: _Unoptimize
ru: _Разоптимизировать

en: _Remove Backdrop
ru: _Удалить фон

en: _Find Backdrop
ru: _Найти фон

en: Unoptimizing animation
ru: Разоптимизация

en: Removing animation background
ru: Удаление фона анимации

en: Finding animation background
ru: Поиск фона анимации

en: Optimizing animation
ru: Оптимизация

en: Preview a GIMP layer-based animation
ru: Предварительный просмотр анимированного изображения

en: _Playback...
ru: _Воспроизведение...

en: _Step
ru: _Шаг

en: Step to next frame
ru: Шаг до следующего кадра

en: Rewind the animation
ru: Перемотать назад

en: Increase the speed of the animation
ru: Увеличить скорость воспроизведения анимации

en: Decrease the speed of the animation
ru: Уменьшить скорость воспроизведения анимации

en: Reset speed
ru: Сбросить скорость

en: Reset the speed of the animation
ru: Сбросить скорость воспроизведения анимации

en: Detach the animation from the dialog window
ru: Отсоединить анимацию от окна диалога

en: Animation Playback:
ru: Воспроизведение фильма:

en: Tried to display an invalid layer.
ru: Была предпринята попытка отобразить некорректный слой.

en: Frame %d of %d
ru: Кадр %d из %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
ru: Сгладить, используя алгоритм экстраполяции краёв Scale3X

en: _Antialias
ru: _Сгладить

en: Antialiasing...
ru: Сглаживание...

en: Add a canvas texture to the image
ru: Добавить в изображение текстуру в виде холста

en: _Apply Canvas...
ru: Применить _холст...

en: Applying canvas
ru: Применяется холст...

en: _Top-right
ru: С_верху справа

en: Top-_left
ru: Сверху с_лева

en: _Bottom-left
ru: С_низу слева

en: Bottom-_right
ru: Снизу с_права

en: _Depth:
ru: _Глубина:

en: Simulate an image painted on window blinds
ru: Создать эффект рисунка на жалюзи

en: _Blinds...
ru: _Жалюзи...

en: Adding blinds
ru: Добавление жалюзи

en: _Transparent
ru: П_розрачный

en: _Displacement:
ru: _Перемещение:

en: _Number of segments:
ru: _Число сегментов:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
ru: Размыть стоящие рядом точки, но только на участках с небольшим контрастом

en: _Selective Gaussian Blur...
ru: _Выборочное Гауссово размывание...

en: Cannot operate on indexed color images.
ru: Невозможно использовать для работы с индексированными изображениями

en: _Blur radius:
ru: _Радиус размывания:

en: _Max. delta:
ru: _Предел разницы:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
ru: Наиболее простой способ размыть изображение

en: _Gaussian Blur...
ru: _Гауссово размывание...

en: Apply a gaussian blur
ru: Применить Гауссово размывание

en: Blur Method
ru: Тип размывания

en: Simulate movement using directional blur
ru: Имитирует движение, используя размывание

en: _Motion Blur...
ru: Р_азмывание движением...

en: Motion blurring
ru: Размывание движением

[ctx: blur-type]
en: _Linear
ru: _Линейное

[ctx: blur-type]
en: _Radial
ru: _Радиальное

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
ru: _Наезд камерой

en: Blur Center
ru: Центр размывания

en: Blur _outward
ru: Размыть _наружу

en: L_ength:
ru: _Длина:

en: Simple blur, fast but not very strong
ru: Простое размывание, быстрое, но не сильное

en: Blurring
ru: Применяется размывание

en: Set foreground to the average color of the image border
ru: Установить цвет переднего плана в значение, равное усредненному значению цвета границы изображения

en: _Border Average...
ru: _Средний цвет рамки...

en: Border Average
ru: Поиск среднего значения цвета

en: _Thickness:
ru: _Толщина:

en: _Bucket size:
ru: _Количество цветов:

en: Create an embossing effect using a bump map
ru: Создать эффект рельефа

en: _Bump Map...
ru: _Рельеф...

en: Bump-mapping
ru: Создание рельефа

en: _Bump map:
ru: _Карта рельефа:

en: _Map type:
ru: _Тип карты:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
ru: Ко_мпенсировать затемнение

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
ru: _Инвертировать рельеф

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
ru: _Повторяющийся рельеф

en: _Azimuth:
ru: _Азимут:

en: _Elevation:
ru: _Возвышение:

en: _X offset:
ru: _Смещение по X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
ru: Смещение можно установить при помощи средней кнопки мыши, перемещая изображение предварительного просмотра.

en: _Y offset:
ru: См_ещение по Y:

en: _Waterlevel:
ru: Ватер_линия:

en: A_mbient:
ru: Осве_щение:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ru: Создать эффект мультяшного изображения путем обводки контуров

en: Ca_rtoon...
ru: _Комикс...

en: _Mask radius:
ru: _Радиус маски:

en: _Percent black:
ru: _Процент чёрного:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
ru: Изменяет цвета путем смешивания каналов RGB

en: Channel Mi_xer...
ru: _Микшер каналов...

en: O_utput channel:
ru: К_анал вывода:

en: _Blue:
ru: С_иний:

en: Load Channel Mixer Settings
ru: Загрузить установки микшера каналов

en: Save Channel Mixer Settings
ru: Сохранить установки микшера каналов

en: Parameters were saved to '%s'
ru: Параметры были сохранены в '%s'

en: Create a checkerboard pattern
ru: Создать текстуру в виде шахматной доски

en: _Checkerboard...
ru: _Шахматная доска...

en: Adding checkerboard
ru: Создание шахматной доски

en: _Psychobilly
ru: _Психоделия

en: Use reverse value
ru: Использовать обратное значение

en: The first row of the image
ru: Первая строка изображения

en: Random shared
ru: Случайное (shared)

en: Randoms from seed (shared)
ru: Случайное из зерна (shared)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ru: Создать абстрактные текстуры Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
ru: _Исследователь CML...

en: CML Explorer: evoluting
ru: Исследователь CML: выполнение...

en: _Hue
ru: _Тон

en: Sat_uration
ru: _Насыщенность

en: Channel Independent Parameters
ru: Параметры, независимые от канала

en: Initial value:
ru: Начальное значение:

en: Zoom scale:
ru: Масштаб:

en: Seed:
ru: Зерно:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ru: Переключиться в «из зерна» с последним зерном

en: O_thers
ru: _Прочее

en: Source channel:
ru: Исходный канал:

en: Destination channel:
ru: Канал назначения:

en: Selective Load Settings
ru: Выборочная загрузка настроек

en: Source channel in file:
ru: Исходный канал в файле:

en: _Misc Ops.
ru: _Разное

en: Function type:
ru: Тип функции:

en: Misc arrange:
ru: Порядок:

en: Use cyclic range
ru: Использовать циклический диапазон

en: Mod. rate:
ru: Частота модификации:

en: Env. sensitivity:
ru: Чувствительность окружения:

en: Diffusion dist.:
ru: Расстояние диффузии:

en: # of subranges:
ru: Число поддиапазонов:

en: P(ower factor):
ru: П(оказатель степени):

en: Range low:
ru: Нижний диапазон:

en: Range high:
ru: Верхний диапазон:

en: Plot a Graph of the Settings
ru: Нарисовать график параметров

en: Ch. sensitivity:
ru: Чувствительность канала:

en: Mutation rate:
ru: Скорость мутаций:

en: Mutation dist.:
ru: Расстояние изменений:

en: Graph of the Current Settings
ru: График текущих параметров

en: Save CML Explorer Parameters
ru: Сохранить параметры CML Explorer

en: Load CML Explorer Parameters
ru: Загрузить параметры CML Explorer

en: Warning: '%s' is an old format file.
ru: Внимание: "%s"
    это файл старого формата.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ru: Внимание: '%s' является файлом параметров для более новой версии CML Explorer

en: Analyze the set of colors in the image
ru: Анализирует набор цветов в изображении

en: Colorcube A_nalysis...
ru: _Анализ изображения...

en: Colorcube Analysis
ru: Анализ изображения

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ru: Размеры изображения: %d x %d

en: No colors
ru: Нет цветов

en: Only one unique color
ru: Только один цвет

en: Number of unique colors: %d
ru: Число цветов: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ru: Предельно увеличить насыщенность цвета

en: _Color Enhance
ru: У_силить цвета

en: Color Enhance
ru: Усиление цветов

en: Swap one color with another
ru: Заменить один цвет другим

en: _Color Exchange...
ru: _Замена цвета...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
ru: Нажмите средней кнопкой мыши внутри для выбора «С цвета»

en: R_ed threshold:
ru: Порог _красного:

en: G_reen threshold:
ru: Порог _зелёного:

en: B_lue threshold:
ru: Порог _синего:

en: Lock _thresholds
ru: За_фиксировать пороги

en: Convert a specified color to transparency
ru: Преобразует выбранный цвет в прозрачность

en: Color to _Alpha...
ru: Цвет в _альфа-канал...

en: Removing color
ru: Удаление цвета

en: Color to Alpha Color Picker
ru: Выбор цвета в альфа-канале

en: to alpha
ru: в альфа-канал

en: Replace all colors with shades of a specified color
ru: Заменить все цвета полутонами выбранного цвета

en: Colorif_y...
ru: Окр_ашивание...

en: Colorifying
ru: Окрашивание

en: Custom color:
ru: Выбор цвета:

en: Rearrange the colormap
ru: Перераспределить цветовую карту

en: R_earrange Colormap...
ru: П_ерераспределить цветовую карту...

en: Swap two colors in the colormap
ru: Поменять местами два цвета в карте

en: _Swap Colors
ru: Поменять _местами цвета

en: Invalid remap array was passed to remap function
ru: Функции передано некорректное множество

en: Rearranging the colormap
ru: Перераспределение цветовой карты

en: Sort on Hue
ru: Отсортировать по тону

en: Sort on Saturation
ru: Отсортировать по насыщенности

en: Sort on Value
ru: Отсортировать по яркости

en: Reset Order
ru: Сбросить порядок

en: Rearrange Colormap
ru: Перестроить цветовую карту

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ru: Используйте функцию drag-n-drop чтобы перераспределить карту. Номерам обозначается оригинальный индекс цвета. Меню сортировки цветов вызывается правой кнопкой мыши.

en: _Alpha:
ru: Альфа:

en: _Cyan:
ru: _Голубой:

en: _Magenta:
ru: _Пурпурный:

en: _Yellow:
ru: _Желтый:

en: _Luma y470:
ru: Luma_y470:

en: _Blueness cb470:
ru: Blueness_cb470:

en: _Redness cr470:
ru: Redness_cr470:

en: _Luma y709:
ru: Luma_y709:

en: _Blueness cb709:
ru: Blueness_cb709:

en: _Redness cr709:
ru: Redness_cr709:

en: _Luma y470f:
ru: Luma_y470f:

en: _Blueness cb470f:
ru: Blueness_cb470f:

en: _Redness cr470f:
ru: Redness_cr470f:

en: _Luma y709f:
ru: Luma_y709f:

en: _Blueness cb709f:
ru: Blueness_cb709f:

en: _Redness cr709f:
ru: Redness_cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ru: Создать новое изображение, используя изображения в режиме «Градации серого» в качестве каналов

en: C_ompose...
ru: _Собрать...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ru: Собрать ранее разобранное на каналы изображение

en: R_ecompose
ru: _Воссоединить

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ru: Функция «Воссоединить» доступна только для тех изображений, которые созданы с помощью фильтра «Разобрать»'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ru: Ошибка сканирования данных decompose: слишком мало слоев

en: Could not get layers for image %d
ru: Не удалось получить слои изображения %d

en: At least one image is needed to compose
ru: Для сборки необходимо по крайней мере одно изображение

en: Specified layer %d not found
ru: Слой %d не найден

en: Drawables have different size
ru: Рисунки имеют различный размер

en: Images have different size
ru: Изображения имеют различный размер

en: Error in getting layer IDs
ru: Ошибка в получении идентификатора слоя

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
ru: Изображение не является серым (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
ru: Невозможно воссоединить, отсутствует исходный слой

en: Color _model:
ru: Цветовая _модель:

en: Mask value
ru: Значение маски

en: Stretch brightness values to cover the full range
ru: Предельно растянуть значения яркости

en: _Normalize
ru: _Упорядочить

en: Normalizing
ru: Нормализация

en: Enhance contrast using the Retinex method
ru: Увеличить контраст, используя алгоритм Retinex

en: Retine_x...
ru: Ретине_кс...

en: Retinex
ru: Ретинекс

en: Retinex Image Enhancement
ru: Улучшение изображения при помощи ретинекса

en: _Level:
ru: _Уровень:

en: Scale _division:
ru: Дел_ение:

en: Dy_namic:
ru: Дин_амика:

en: Retinex: filtering
ru: Ретинекс: фильтрование...

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
ru: Растянуть значения контраста, чтобы покрыть все множество

en: Stretch _HSV
ru: _Растянуть HSV

en: Auto-Stretching HSV
ru: Автрорастягивание HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
ru: autostretch_hsv: cmap равна нулю! Выход...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
ru: Предельно увеличить контраст

en: _Stretch Contrast
ru: _Увеличить контраст

en: Auto-stretching contrast
ru: Автоувеличение контраста

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
ru: c_astretch: cmap равна нулю!  Выход...

en: Gr_ey
ru: С_ерый

en: Re_d
ru: _Красный

en: _Green
ru: _Зеленый

en: _Blue
ru: С_иний

en: _Alpha
ru: _Альфа

en: E_xtend
ru: _Расширить

en: Cro_p
ru: О_брезать

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
ru: Применить к изображению матрицу свёртки 5х5

en: _Convolution Matrix...
ru: _Матрица свёртки...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
ru: Матрица свёртки не работает на слоях меньше 3x3 точек растра.

en: D_ivisor:
ru: Делитель:

en: O_ffset:
ru: Смещение:

en: N_ormalise
ru: Н_ормализовать

en: A_lpha-weighting
ru: А_льфа-нагрузка

en: Remove empty borders from the image
ru: Удалить пустые области на границе изображения

en: Autocrop Imag_e
ru: _Автокадрировать изображение

en: Remove empty borders from the layer
ru: Удалить пустые области на границе слоя

en: Autocrop Lay_er
ru: Автокадрировать _слой

en: Cropping
ru: Кадрирование

en: Autocrop unused space from edges and middle
ru: Автоматическое кадрирование неиспользуемого пространства

en: _Zealous Crop
ru: Усердное кадрирование

en: Zealous cropping
ru: Усердное кадрирование

en: Nothing to crop.
ru: Нечего кадрировать.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
ru: Преобразует изображение в квадратные блоки, повернутые случайным образом

en: _Cubism...
ru: К_убизм...

en: _Tile size:
ru: _Размер элемента:

en: T_ile saturation:
ru: _Насыщенность элемента:

en: _Use background color
ru: _Использовать цвет фона

en: Cubistic transformation
ru: Кубистическое преобразование

en: Bend the image using two control curves
ru: Изогнуть изображение, используя две направляющие кривые

en: _Curve Bend...
ru: _Изгиб по кривой...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ru: Эта операция действует только на слоях (а был вызван на канале или маске)

en: Cannot operate on layers with masks.
ru: Невозможно использовать в слоях с маской

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
ru: Невозможно выполнить действия с пустым выделением

note: The preview button
en: _Preview Once
ru: _Просмотреть

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ru: _Автообновление просмотра

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ru: _Вращение:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ru: С_глаживание изображения

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ru: _Работать с копией

note: The curves graph
en: Modify Curves
ru: Корректирующие кривые

en: Curve for Border
ru: Кривая для края:

en: _Upper
ru: В_ерхнего

en: Smoot_h
ru: Гл_адкая

en: Copy the active curve to the other border
ru: Скопировать активную кривую на другой край

en: Mirror the active curve to the other border
ru: Зеркально отразить активную кривую на другой край

note: The Swap button
en: S_wap
ru: Перестав_ить

en: Swap the two curves
ru: Переставить две кривые

en: Reset the active curve
ru: Сбросить активную кривую

en: Load the curves from a file
ru: Загрузить кривые из файла

en: Save the curves to a file
ru: Сохранить кривые в файле

en: Load Curve Points from File
ru: Загрузить точки кривой из файла

en: Save Curve Points to File
ru: Сохранить точки кривой в файле

en: Hue (HSL)
ru: Тон (HSL)

en: Saturation (HSL)
ru: Насыщенность (HSL)

en: cyan-k
ru: голубой_k

en: magenta-k
ru: пурпурный_k

en: yellow-k
ru: желтый_k

en: blueness-cb709
ru: blueness_cb709

en: Decompose an image into separate colorspace components
ru: Разобрать изображение на отдельные цветовые составляющие

en: _Decompose...
ru: _Разобрать...

en: Decomposing
ru: Разборка

en: Extract Channels
ru: Извлечь каналы

en: _Decompose to layers
ru: _Разобрать на слои

en: _Foreground as registration color
ru: П_ередний план как цвет приводки

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ru: Пикселы цвета переднего плана будут чёрными на всех создаваемых изображениях. Это может быть полезно для создания меток под обрез, видимых во всех каналах.

en: Fix images where every other row is missing
ru: Исправить изображения с каждым вторым потерянным рядом точек

en: Keep o_dd fields
ru: Сохранить нечетные поля

en: Keep _even fields
ru: Сохранить четные поля

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ru: Объединить два изображения, используя карту глубин (z-buffers)

en: _Depth Merge...
ru: _Объединение глубин...

en: Depth-merging
ru: Объединение глубин

en: Depth map:
ru: Карта глубин:

en: Sc_ale 1:
ru: М_асштаб 1:

en: Sca_le 2:
ru: Ма_сштаб 2:

en: Remove speckle noise from the image
ru: Удалить из изображения шум, создаваемый пятнами

en: Des_peckle...
ru: Удаление _пятен...

en: _Adaptive
ru: _Адаптивное

en: R_ecursive
ru: _Рекурсивное

en: _Black level:
ru: Уровень _черного:

en: _White level:
ru: Уровень _белого:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ru: Удалить вертикальные полосы из изображения

en: Des_tripe...
ru: Удаление _штрихов...

en: Destriping
ru: Удаление штрихов

en: Create _histogram
ru: Создать _гистограмму

en: Generate diffraction patterns
ru: Создать дифракционные текстуры

en: _Diffraction Patterns...
ru: _Дифракционные текстуры...

en: Creating diffraction pattern
ru: Создание дифракционной текстуры

en: _Preview!
ru: Про_смотреть

en: Sharp Edges
ru: Резкие края

en: Sc_attering:
ru: _Рассеивание:

en: Po_larization:
ru: _Поляризация:

en: _X displacement
ru: Смещение по _Х

en: _Pinch
ru: _Щипок

en: _Y displacement
ru: Смещение по _Y

en: _Whirl
ru: _Вихрь

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
ru: Сместить точки изображения по карте смещения

en: _Displace...
ru: _Смещение...

en: Displacing
ru: Смещение...

note: X options
en: _X displacement:
ru: Смещение по _Х:

note: Y Options
en: _Y displacement:
ru: Смещение по _Y:

en: Displacement Mode
ru: Вид смещения:

en: _Cartesian
ru: _Картезианский

en: _Polar
ru: _Полярный

en: _Smear
ru: _Размыть

en: Edge detection with control of edge thickness
ru: Обводит контуры изображения с учетом толщины линий

en: _Difference of Gaussians...
ru: _Разница по Гауссу...

en: DoG Edge Detect
ru: Выделение края

en: Smoothing Parameters
ru: Параметры сглаживания

en: _Radius 1:
ru: _Радиус 1:

en: R_adius 2:
ru: Р_адиус 2:

en: High-resolution edge detection
ru: Выделение края с высоким разрешением

en: _Laplace
ru: _Лаплас

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
ru: Создать светящийся неоновый контур

en: _Neon...
ru: _Неон...

en: Neon Detection
ru: Выделение края — неон

en: Specialized direction-dependent edge detection
ru: Специальный способ выделения края, зависящий от направления

en: _Sobel...
ru: _Собел...

en: Sobel _horizontally
ru: _Горизонтальное размывание по Sobel

en: Sobel _vertically
ru: _Вертикальное размывание по Sobel

en: _Keep sign of result (one direction only)
ru: _Сохранять знак результата (только одно направление)

en: Sobel edge detecting
ru: Выделение края по Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
ru: Несколько простых способов выделения краев

en: _Edge...
ru: _Край...

en: Prewitt compass
ru: По Превитту

en: Roberts
ru: По Робертсу

en: Differential
ru: Дифференциальный

en: A_mount:
ru: _Величина:

en: Simulate an image created by embossing
ru: Придать изображению вид барельефа

en: _Emboss...
ru: _Барельеф...

en: _Bumpmap
ru: _Рельеф

en: _Emboss
ru: _Барельеф

en: E_levation:
ru: _Возвышение:

en: Simulate an antique engraving
ru: Придать изображению вид старинной гравюры

en: En_grave...
ru: _Гравировка...

en: Engraving
ru: Гравировка

en: _Limit line width
ru: _Ограничение ширины линии

en: ASCII art
ru: Рисунки ASCII

en: Can't create a new image
ru: Невозможно создать новое изображение

en: Unsupported bit depth (%d)!
ru: Неподдерживаемое число цветов (%d)!

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ru: Нет подходящего расширения, сохраняется как сжатый XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ru: Нет значимого расширения, попытка определить тип по содержимому файла.

en: _Prefixed name:
ru: Префиксное имя:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ru: Сохранить комментарий в файл

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ru: Использовать типы GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
ru: Использовать макросы вместо структур

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ru: Использовать 1-байтное RLE

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ru: Сохранить альфа-канал (RGBA/RGB)

en: Desktop Link
ru: Ссылка .desktop

en: Error loading desktop file '%s': %s
ru: Ошибка при открытии файла .desktop '%s': %s

en: '%s' is not a DICOM file.
ru: "%s"
    не является файлом DICOM

en: Cannot save images with alpha channel.
ru: Невозможно сохранить изображения с альфа-каналом.

en: Cannot operate on unknown image types.
ru: Невозможно выполнить действия с изображением неизвестного типа

en: GIMP brush
ru: Кисть GIMP

en: Unsupported brush format
ru: Неподдерживаемый формат кисти

en: Error in GIMP brush file '%s'
ru: Ошибка в файле кисти GIMP "%s"

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
ru: Кисти GIMP либо в оттенках серого или RGBA

en: This is not a GIF file
ru: не является файлом GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ru: Неквадратные пикселы. Изображение, вероятно, искажено.

en: Background (%d%s)
ru: Фон (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ru: Открывается '%s' (кадр %d)

en: Frame %d (%d%s)
ru: Кадр %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ru: GIF: Недокументированный тип композиции %d. Возможно, анимация не будет работать или не сохранится корректно.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
ru: Невозможно дальнейшее уменьшение цветов.
    Сохраняется как непрозрачное.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ru: Невозможно сохранить '%s'. Формат GIF не поддерживает изображения больше %d пикселов в длину или ширину.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ru: Формат GIF поддерживает комментарии только в
    7-разрядном ASCII. Комментарий не сохранён.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ru: Невозможно сохранить изображение в формате RGB. Преобразуйте его в индексированный формат или в градации серого.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ru: Задержка встроена для предотвращения перенагрузки процессора сложной  анимацией

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ru: Изображение, которое вы пытаетесь сохранить как GIF содержит слои, выходящие за действительные границы изображения.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
ru: Это недопустимо в GIF. Вы можете или обрезать все слои по границе изображения, или отменить это сохранение.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
ru: Параметры GIF

en: I_nterlace
ru: Черезстрочность

en: _GIF comment:
ru: Комментарий GIF:

en: _Loop forever
ru: Бесконечный цикл

en: _Delay between frames where unspecified:
ru: Если задержка между кадрами не указана, она равна:

en: _Frame disposal where unspecified:
ru: Расположение кадра, если не указано:

en: I don't care
ru: Не важно

en: Cumulative layers (combine)
ru: Наложение слоев (об'единение)

en: One frame per layer (replace)
ru: Один кадр на слой (замена)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
ru: _Использовать указанную задержку в дальнейшем

en: U_se disposal entered above for all frames
ru: И_спользовать указанное расположение в дальнейшем

en: Error writing output file.
ru: Ошибка при записи в файл вывода.

en: GIMP brush (animated)
ru: Кисть GIMP (анимированная)

en: Spacing (percent):
ru: Интервал (проценты):

en: Cell size:
ru: Размер ячейки:

en: Number of cells:
ru: Число ячеек:

en:  Columns on each layer
ru:  столбцов на каждом слое

en: HTML table
ru: Таблица HTML

en: Save as HTML table
ru: Сохранение таблицы HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ru: Вы почти создали огромный
    HTML-файл, который наверняка
    обрушит ваш навигатор.

en: _Generate full HTML document
ru: Создать полный документ HTML

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ru: Параметры создания таблицы

en: _Use cellspan
ru: Использовать cellspan

en: Co_mpress TD tags
ru: Сжимать TD-тэги

en: C_aption
ru: Заголовок

en: C_ell content:
ru: Содержимое ячейки:

en: Cell-_padding:
ru: Набивка ячеек
    (cellpadding):

en: Cell-_spacing:
ru: Интервал ячеек
    (cellspacing):

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ru: Невозможно сохранить прозрачность,
    вместо нее будет сохранена непрозрачность.

en: Save as MNG
ru: Сохранить как MNG

en: MNG Options
ru: Параметры MNG

en: All PNG
ru: Все PNG

en: All JNG
ru: Все JNG

en: Default chunks type:
ru: Тип по умолчанию:

en: Default frame disposal:
ru: Кадры:

en: PNG compression level:
ru: Степень сжатия PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
ru: Выберите большую степень сжатия для получения файла меньшего размера

en: JPEG compression quality:
ru: Качество сжатия JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
ru: Показатель сглаживания JPEG:

en: Animated MNG Options
ru: Параметры анимированного MNG

en: Default frame delay:
ru: Задержка кадра по умолчанию:

en: GIMP pattern
ru: Текстура GIMP

en: Save as Pattern
ru: Сохранить как текстуру

en: ZSoft PCX image
ru: Изображение ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
ru: Невозможно прочесть заголовок из '%s'

en: '%s' is not a PCX file
ru: '%s' не является файлом PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
ru: Неподдерживаемая ширина изображения: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ru: Неподдерживаемая высота изображения: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
ru: Некорректное число байтов на строку в заголовке PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
ru: Необычный вид файла PCX. Выход.

en: Invalid X offset: %d
ru: Некорректное смещение по X: %d

en: Invalid Y offset: %d
ru: Некорректное смещение по Y: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
ru: Правая граница находится за допустимыми пределами (должна быть < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
ru: Нижняя граница находится за допустимыми пределами (должна быть < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
ru: Ошибка при записи файла '%s': %s

en: %s-pages
ru: %s-страниц

en: Import from PDF
ru: Импорт из PDF

en: _Width (pixels):
ru: _Ширина (пикселов):

en: _Height (pixels):
ru: _Высота (пикселов):

en: Alias Pix image
ru: Изображение Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
ru: Ошибка при открытии файла PNG: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ru: Ошибка при чтении '%s'. Файл поврежден?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ru: Неизвестная цветовая модель в файле PNG '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ru: В файле формата PNG указано смещение, которое располагает слой за пределами изображения.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
ru: Ошибка при сохранении '%s'. Невозможно сохранить изображение.

en: _Interlacing (Adam7)
ru: Черезстрочность (Adam7)

en: Save _background color
ru: Сохранить цвет фона

en: Save _gamma
ru: Сохранить гамму

en: Save layer o_ffset
ru: Сохранить смещение слоя

en: Save _resolution
ru: Сохранить разрешение

en: Save creation _time
ru: Сохранить время создания

en: Save comme_nt
ru: Сохранить комментарий

en: Save color _values from transparent pixels
ru: Сохранить значения цвета прозрачных точек

en: Co_mpression level:
ru: Степень сжатия:

en: _Load Defaults
ru: З_агрузить исходные параметры

en: S_ave Defaults
ru: _Запомнить эти параметры

en: PNM Image
ru: Изображение PNM

en: Premature end of file.
ru: Преждевременный конец файла.

en: Invalid file.
ru: Испорченный файл.

en: File not in a supported format.
ru: Файл неподдерживаемого формата.

en: Invalid X resolution.
ru: Неправильное разрешение по X.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ru: GIMP не справится с изображением такой ширины

en: Invalid Y resolution.
ru: Неправильное разрешение по Y.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ru: GIMP не справится с изображением такой высоты

en: Unsupported maximum value.
ru: Не поддерживаемое максимальное значение.

en: Error reading file.
ru: Ошибка при чтении файла.

note: file save type
en: Data formatting
ru: Форматирование данных

en: Could not interpret Postscript file '%s'
ru: Не удалось интерпретировать файл Postscript '%s'

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
ru: Ошибка при запуске Ghostscript. Убедитесь, что Ghostscript установлен и при необходимости используйте переменную окружения GS_PROG для сообщения GIMP местоположения исполняемого файла Ghostscript.
    (%s)

en: Write error occurred
ru: Возникла ошибка записи

en: Import from PostScript
ru: Импорт из PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ru: Страницы для загрузки (напр.: 1-4 или 1,3,5-7)

en: Open as
ru: Открыть как

en: Try Bounding Box
ru: Ограничить размер

en: Text antialiasing
ru: Сглаживание текста

en: Graphic antialiasing
ru: Сглаживание графики

en: _Inch
ru: Дюйм

en: _Millimeter
ru: Миллиметр

en: _PostScript level 2
ru: PostScript level 2

en: _Encapsulated PostScript
ru: Encapsulated PostScript

en: Preview _size:
ru: Размер просмотра:

en: Raw image data
ru: Raw Image Data

en: Load Image from Raw Data
ru: Загрузка изображения из Raw-данных

en: RGB Alpha
ru: RGB с альфа-каналом

en: Indexed Alpha
ru: Индексированное с альфа-каналом

en: Image _Type:
ru: Тип изображения:

en: B, G, R, X (BMP style)
ru: B, G, R, X (BMP-стиль)

en: _Palette Type:
ru: Тип _палитры:

en: Off_set:
ru: С_мещение:

en: Pal_ette File:
ru: _Файл палитры:

en: Raw Image Save
ru: Сохранить Raw

en: RGB Save Type
ru: Тип сохранения RGB

en: Standard (R,G,B)
ru: Стандартный (R,G,B)

en: Indexed Palette Type
ru: Тип индексированной палитры

en: SUN Rasterfile image
ru: Изображение SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ru: Невозможно открыть '%s' как файл SUN Raster

en: Could not read color entries from '%s'
ru: Невозможно прочесть цветовые записи из '%s'

en: '%s':
    No image width specified
ru: "%s":
    не указано изображение

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ru: '%s':
    GIMP не справится с изображением такой ширины

en: '%s':
    No image height specified
ru: "%s":
    высота изображения не указана

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ru: '%s':
    GIMP не справится с изображением такой высоты

en: This image depth is not supported
ru: Глубина этого изображения не поддерживается

en: SVG image
ru: Изображение SVG

en: Rendering SVG
ru: Визуализация SVG

en: Rendered SVG
ru: Визуализованный SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
ru: В файле SVG
    не указан размер!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ru: Создать Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
ru: _Масштаб по X:

en: _Y ratio:
ru: М_асштаб по Y:

en: Constrain aspect ratio
ru: Фиксированное соотношение сторон

note: Path Import
en: Import _paths
ru: Импорт _контуров

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ru: Импортировать элементы контура из SVG, так чтобы они могли быть использованы инструментом "Контур"

en: Merge imported paths
ru: Объединить импортированные контуры

en: Cannot read footer from '%s'
ru: Невозможно прочесть сноску из "%s"

en: Cannot read extension from '%s'
ru: Невозможно прочесть расширение из %s

en: Cannot read header from '%s'
ru: Невозможно прочитать заголовок из '%s'

en: Save as TGA
ru: Сохранить в формате TGA

en: Or_igin:
ru: _Начало координат:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ru: TIFF '%s' не содержит каталоги

en: Import from TIFF
ru: Импорт TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
ru: %s-%d-из-%d-страниц

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
ru: Предупреждение:
    Изображение, которое вы собираетесь загрузить имеет 16 бит на канал.
    GIMP поддерживает только 8 разрядов на канал, так что изображение будет
    преобразовано. В процессе преобразования информация изображения
    будет утеряна.

en: Save _color values from transparent pixels
ru: Сохранить значения цвета _прозрачных точек

en: WMF file does not
    specify a size!
ru: В файле WMF
    не указан размер!

en: Render Windows Metafile
ru: Создание файлав формате Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
ru: Не удалось открыть "%s" для чтения

en: Rendered WMF
ru: Созданный WMF

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ru: "%s":
    Невозможно прочесть заголовок (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ru: "%s":
    тип данных изображения не указан

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ru: Изображение, которое вы пытаетесь сохранить как
    XBM, содержит больше чем два цвета.
    
    Пожалуйста, преобразуйте его в черно-белое
    (1-бит) индексированное изображение и попробуйте снова.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ru: Битовая карта формата Х10

en: _Identifier prefix:
ru: Префикс идентификатора:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ru: Записать значения "горячих точек"

en: Hot spot _X:
ru: «Горячая точка» X:

en: Hot spot _Y:
ru: «Горячая точка» X:

note: mask file
en: Mask File
ru: Файл маски

en: W_rite extra mask file
ru: Записать дополнительный файл маски

en: _Mask file extension:
ru: Расширение файла маски:

en: Error opening file '%s'
ru: Ошибка при открытии файла %s

en: XPM file invalid
ru: Неверный файл XPM

en: _Alpha threshold:
ru: Порог альфа-канала:

en: Could not read XWD header from '%s'
ru: Невозможно прочесть заголовок XWD из
    "%s"

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ru: XWD-файл %s имеет формат %d, глубину %d
    и %d бит на пиксел.
    В настоящее время это не поддерживается.

en: Cannot save images with alpha channels.
ru: Невозможно сохранить изображения с альфа-каналами.

en: Error during writing indexed/gray image
ru: Ошибка при записи индексированного/серого изображения

en: Combine several images on a film strip
ru: Объединить несколько изображений в одно наподобие фотопленки

en: _Filmstrip...
ru: _Фотопленка...

en: Composing images
ru: Сборка изображений

en: Available images:
ru: Доступные:

en: On film:
ru: На плёнку:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
ru: Фотопленка

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ru: _Растягивать по высоте изображения

en: Start _index:
ru: С_читаем от:

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ru: Все значения – доли высоты пленки

en: Image _height:
ru: _Высота изображения:

en: Image spac_ing:
ru: _Интервал между кадрами:

en: _Hole offset:
ru: С_мещение отверстий:

en: Ho_le width:
ru: _Ширина отверстий:

en: Hol_e height:
ru: В_ысота отверстий:

en: Hole sp_acing:
ru: И_нтервал между отверстиями:

en: _Number height:
ru: Высота _чисел:

en: Interactively modify the image colors
ru: Изменить цвета изображения различными способами

en: _Filter Pack...
ru: Набор _фильтров...

en: FP can only be used on RGB images.
ru: Возможна работа только с изображениями в пространстве RGB.

en: FP can only be run interactively.
ru: Набор фильтров можно запускать только интерактивно.

en: Applying filter pack
ru: Применяется набор фильтров

en: Sha_dows
ru: Т_ени

en: _Midtones
ru: _Полутона

en: H_ighlights
ru: Я_ркие участки:

en: _Saturation
ru: _Насыщенность

en: Select Pixels By
ru: Выбрать точки растра по:

en: H_ue
ru: Тону

en: Satu_ration
ru: Насыщенности

en: V_alue
ru: Яркости

en: _Entire image
ru: Все изображение

en: Se_lection only
ru: Выделенную часть

en: Selec_tion in context
ru: Выделение в контексте

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ru: Преобразует изображение с помощью фрактала Мандельброта

en: _Fractal Trace...
ru: _Фрактальный след...

en: X_1:
ru: X1:

en: X_2:
ru: X2:

en: Y_1:
ru: Y1:

en: Y_2:
ru: Y2:

en: A big hello from the GIMP team!
ru: Куча приветов от команды разработчиков GIMP!

en: Gee Zoom
ru: Gee-_Zoom

en: Thank You for Choosing GIMP
ru: Спасибо за то, что выбрали GIMP

en: An obsolete creation by %s
ru: Морально устаревшее творение %s

en: Gee Slime
ru: Gee-_Slime

en: A less obsolete creation by %s
ru: Наименее устаревшее творение %s

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ru: Изменить цвет изображения, используя цвета активного градиента

en: _Gradient Map
ru: _Отобразить градиент

en: Recolor the image using colors from the active palette
ru: Изменить цвет изображения, используя активную палитру

en: _Palette Map
ru: О_тобразить палитру

en: Gradient Map
ru: Отображение градиента

en: Palette Map
ru: Отображение палитры

en: Draw a grid on the image
ru: Рисует сетку поверх изображения

en: _Grid...
ru: _Сетка...

en: Drawing grid
ru: Рисование сетки

en: Slice the image into subimages using guides
ru: Разрезать изображение на части, указанные направляющими

en: _Guillotine
ru: Гил_ьотина

en: Guillotine
ru: Гильотина

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ru: Найти и изменить точки, которые могут оказаться слишком яркими

en: _Hot...
ru: «Горячие» _цвета...

en: Create _new layer
ru: Создать _новый слой

en: Reduce _Luminance
ru: Уменьшить _яркость

en: Reduce _Saturation
ru: Уменьшить на_сыщенность

en: _Blacken
ru: Сделать _чёрным

en: Superimpose many altered copies of the image
ru: Наложить многочисленные искажённые копии изображения друг на друга

en: _Illusion...
ru: _Иллюзия...

en: _Divisions:
ru: _Деление:

en: Mode _1
ru: Режим _1

en: Mode _2
ru: Режим _2

en: Use mouse control to warp image areas
ru: Используйте кнопки мыши для исказить изображение

en: _IWarp...
ru: _Интерактивное искажение...

en: Warping
ru: Искажение

en: Warping Frame %d
ru: Искажается кадр %d

en: Ping pong
ru: Пинг-понг

en: A_nimate
ru: А_нимировать

en: Number of _frames:
ru: _Число кадров:

en: R_everse
ru: В о_братном порядке

en: _Ping pong
ru: _Пинг-понг

en: _Animate
ru: _Анимация

en: _Grow
ru: _Нарастание

en: S_wirl CCW
ru: Ви_хрь CCW

en: S_hrink
ru: Сокра_щение

en: Sw_irl CW
ru: _Вихрь CW

en: _Deform radius:
ru: _Радиус деформации:

en: D_eform amount:
ru: Ст_епень деформации:

en: _Bilinear
ru: _Билинейное сглаживание

en: Adaptive s_upersample
ru: А_даптивная супервыборка

en: Ma_x depth:
ru: _Макс. глубина:

en: Thresho_ld:
ru: _Порог:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
ru: Нажмите и потяните, чтобы определить искажение.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ru: Придать изображению вид головоломки-паззла

en: _Jigsaw...
ru: _Головоломка...

en: Assembling jigsaw
ru: Сборка головоломки

en: Number of pieces going down
ru: Число частей по вертикали

en: _Bevel width:
ru: _Рельеф краев:

en: Degree of slope of each piece's edge
ru: Степень наклона кромки

en: H_ighlight:
ru: _Блики:

en: C_urved
ru: _Искривленные

en: Set a color profile on the image
ru: Изменить цветовой профиль изображения

en: _Assign Color Profile...
ru: _Назначить цветовой профиль...

en: Assign default RGB Profile
ru: Назначить стандартный цветовой профиль

en: Apply a color profile on the image
ru: Применить к изображению новый цветовой профиль

en: _Convert to Color Profile...
ru: _Преобразовать в цветовой профиль

en: Convert to default RGB Profile
ru: Преобразовать в стандартный профиль RGB

en: Image Color Profile Information
ru: Информация о профиле

en: Color Profile Information
ru: Информация о профиле

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ru: Цветовой профиль  '%s' не для цветового пространства RGB.

en: Default RGB working space
ru: Стандартный профиль RGB рабочего пространства

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
ru: Данные, присоединённые как ICC-профиль, не похожи на ICC-профиль

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ru: '%s' не похож на ICC-профиль

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
ru: Преобразование из '%s' в '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
ru: Не удалось открыть ICC-профиль из '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
ru: Изображение '%s' содержит встроенный цветовой профиль:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
ru: Преобразовать изображение в рабочее пространство RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
ru: Преобразовать в рабочее пространство RGB?

en: _Keep
ru: _Оставить как есть

en: _Don't ask me again
ru: _Больше не спрашивать

en: Select destination profile
ru: Выберите конечный профиль

en: RGB workspace (%s)
ru: Рабочее пространство RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
ru: Преобразовать в цветовой ICC-профиль

en: Assign ICC Color Profile
ru: Назначить цветовой профиль

en: _Assign
ru: _Назначить

en: Current Color Profile
ru: Текущий цветовой профиль

en: _Rendering Intent:
ru: _Цель цветопередачи:

en: Destination profile is not for RGB color space.
ru: Профиль вывода не предназначен для цветового пространства RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
ru: Создать эффект эллиптических линз, помещенных на изображение

en: Apply _Lens...
ru: _Линза...

en: Applying lens
ru: Применяется линза

en: _Keep original surroundings
ru: _Сохранять исходное окружение

en: _Set surroundings to index 0
ru: _Устанавливать окружение в индекс 0

en: _Set surroundings to background color
ru: _Устанавливать окружение в цвет фона

en: _Make surroundings transparent
ru: _Делать окружение прозрачным

en: _Lens refraction index:
ru: _Коэффициент преломления линзы:

en: Corrects lens distortion
ru: Исправить геометрические искажения, вносимые оптикой

en: Lens Distortion...
ru: Исправить искажения оптики...

en: Lens distortion
ru: Коррекция искажений оптики

en: _Main:
ru: _Главная:

en: _Edge:
ru: _Край:

en: _Zoom:
ru: _Масштаб:

en: _Brighten:
ru: _Яркость:

en: _X shift:
ru: Сдвиг по _Х:

en: _Y shift:
ru: Сдвиг по _Y:

en: Add a lens flare effect
ru: Добавить отблеск в изображение

en: Lens _Flare...
ru: О_тблеск...

en: Render lens flare
ru: Создание отблеска

en: Lens Flare
ru: Отблеск линзы

en: Center of Flare Effect
ru: Центр отблеска

en: Show _position
ru: _Показать позицию

en: Send the image by email
ru: Передать это изображение по электронной почте

en: Send by E_mail...
ru: Отправить по_чтой...

en: _Filename:
ru: Имя _файла:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ru: некоторая ошибка в расширении файла

en: Could not start sendmail (%s)
ru: Не удалось запустить sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ru: Сократить диапазон цветов изображения до максимальных значений красного, зеленого и синего

en: Maxim_um RGB...
ru: _Максимум RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
ru: Возможна работа только с изображениями в режиме RGB.

en: Maximum RGB Value
ru: Макс. значение RGB

en: _Hold the maximal channels
ru: Сохранять _максимальные каналы

en: Ho_ld the minimal channels
ru: Сохранять м_инимальные каналы

en: Convert the image into irregular tiles
ru: Придать изображению вид мозаики

en: _Mosaic...
ru: _Мозаика...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
ru: Поиск краев

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
ru: Визуализация элементов

en: Octagons & squares
ru: Восьмиугольники и квадраты

en: Triangles
ru: Треугольники

en: _Tiling primitives:
ru: _Элементы мозаики:

en: Tile _size:
ru: _Размер элемента:

en: Tile _height:
ru: _Высота блока:

en: Til_e spacing:
ru: _Интервал между элементами:

en: Tile _neatness:
ru: Ро_вность элементов:

en: Light _direction:
ru: _Направление освещения:

en: Color _variation:
ru: Цветовые в_ариации:

en: Co_lor averaging
ru: _Усреднение цвета

en: Allo_w tile splitting
ru: _Разрешить расщепление элементов

en: _Pitted surfaces
ru: Пов_ерхности с выемками

en: _FG/BG lighting
ru: Осве_тление переднего плана/фона

en: _Grey
ru: _Серый

en: R_ed
ru: _Красный

en: C_yan
ru: _Голубой

en: Magen_ta
ru: _Пурпурный

en: _Yellow
ru: Желтый

en: Luminance
ru: Яркость

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
ru: Преобразует изображение в полутоновые точки, чтобы добиться эффекта газетной печати

en: Newsprin_t...
ru: _Газетная бумага...

en: _Spot function:
ru: _Спот-функция:

en: _Input SPI:
ru: SPI на _входе:

en: O_utput LPI:
ru: LPI на в_ыходе:

en: C_ell size:
ru: _Размер ячейки:

en: B_lack pullout (%):
ru: _Черная составляющая (%):

en: I_ntensity
ru: _Интенсивность

en: _Lock channels
ru: _Фиксировать каналы

en: _Factory Defaults
ru: _По умолчанию

en: O_versample:
ru: П_ерекрывание:

en: Nonlinear swiss army knife filter
ru: Многофункциональный нелинейный фильтр

en: _NL Filter...
ru: _Нелинейный фильтр...

en: _Alpha trimmed mean
ru: Альфа-усеченное среднее

en: Op_timal estimation
ru: Оптимальный расчет

en: _Edge enhancement
ru: Усиление края

en: A_lpha:
ru: _Альфа:

en: Randomize hue/saturation/value independently
ru: Изменить тон, яркость и контраст точек в случайном порядке

en: HSV Noise...
ru: Шум HSV...

en: HSV Noise
ru: Шум HSV

en: _Holdness:
ru: _Фиксированность:

en: H_ue:
ru: _Тон:

en: Random Hurl
ru: Случайный бросок

en: Random Pick
ru: Случайный выбор

en: Random Slur
ru: Случайное таяние

en: Completely randomize a fraction of pixels
ru: Полностью перемешивает часть точек

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
ru: Поменять местами некоторые точки в случайном порядке

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
ru: Опустить некоторые точки в случайном порядке (наподобие таяния)

en: _Hurl...
ru: _Бросок...

en: _Pick...
ru: Случайный _выбор...

en: _Slur...
ru: _Таяние...

en: _Random seed:
ru: _Случайное зерно:

en: R_andomization (%):
ru: С_лучайность (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
ru: Процент фильтруемых пикселов

en: R_epeat:
ru: _Повторов:

en: Number of times to apply filter
ru: Число применений фильтра

en: Distort colors by random amounts
ru: Исказить цвета случайным образом

en: _RGB Noise...
ru: _Шум RGB...

en: Adding noise
ru: Добавление шума

en: RGB Noise
ru: Шум RGB

en: Co_rrelated noise
ru: _Корреляция шума

en: _Independent RGB
ru: _Независимые каналы RGB

en: _Gray:
ru: _Серый:

en: Channel #%d:
ru: Канал #%d:

en: Create a random cloud-like texture
ru: Создать текстуры, состоящие из случайных пятен

en: _Solid Noise...
ru: _Сплошной шум...

en: _Detail:
ru: _Детализация:

note: Turbulent
en: T_urbulent
ru: _Турбулентный

note: Tilable
en: T_ilable
ru: _Мозаичный

en: _X size:
ru: Размер по _Х:

en: _Y size:
ru: Размер по _Y:

en: Move pixels around randomly
ru: Перемешать точки в случайном порядке

en: Sp_read...
ru: _Рассеивание...

en: Spreading
ru: Применяется рассеивание...

en: Spread Amount
ru: Степень рассеивания

en: Add a starburst to the image
ru: Добавить в изображение звездную вспышку

en: Super_nova...
ru: С_верхновая...

en: Rendering supernova
ru: Визуализация Сверхновой

en: Supernova
ru: Сверхновая

en: Supernova Color Picker
ru: Пипетка цвета Сверхновой

en: _Spokes:
ru: _Лучей:

en: R_andom hue:
ru: С_лучайный тон:

en: Center of Nova
ru: Центр Сверхновой

en: Smear colors to simulate an oil painting
ru: Размыть цвета так, чтобы создать эффект рисования маслом

en: Oili_fy...
ru: _Масляная краска...

en: Oil painting
ru: Рисование маслом

en: _Mask size:
ru: Размер маски:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
ru: Использовать к_арту размером с маску:

en: _Exponent:
ru: _Экспонента:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
ru: Использовать карту _экспоненты:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
ru: _Использовать алгоритм интенсивности

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ru: Создать эффект искажения цвета, имитирующий работу копировальной машины

en: _Photocopy...
ru: _Фотокопия...

en: Photocopy
ru: Фотокопия

en: _Sharpness:
ru: _Резкость:

en: Percent _black:
ru: Процент _чёрного:

en: Percent _white:
ru: Процент _белого:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
ru: Уменьшить детализацию изображения

en: _Pixelize...
ru: _Пикселизация...

en: Pixelizing
ru: Пикселизация

en: Pixel _width:
ru: _Ширина точки:

en: Pixel _height:
ru: _Высота точки:

en: Create a random plasma texture
ru: Создать случайную плазменную текстуру

en: _Plasma...
ru: _Плазма...

en: Random _seed:
ru: Случайное зерно:

en: T_urbulence:
ru: Т_урбулентность:

en: Display information about plug-ins
ru: Отобразить информацию о расширениях

en: _Plug-In Browser
ru: Просмотрщик _расширений GIMP

en: %d plug-in | %d plug-ins
ru[0]: %d расширение
ru[1]: %d расширения
ru[2]: %d расширений

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ru[0]: %d модуль подошёл по запросу
ru[1]: %d модуля подошло по запросу
ru[2]: %d модулей подошло по запросу

en: Plug-In Browser
ru: Просмотрщик расширений

en: Installation Date
ru: Дата установки

en: Convert image to or from polar coordinates
ru: Конвертирует изображение из или в полярные координаты

en: P_olar Coordinates...
ru: _Полярные координаты...

en: Polar coordinates
ru: Полярные координаты

en: Circle _depth in percent:
ru: _Глубина круга в процентах:

en: Offset _angle:
ru: _Угол смещения:

en: _Map backwards
ru: _Развернуть

en: Map from _top
ru: Отобразить с_верху

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
ru: Если не отмечено, то нижняя часть будет помещена в центр, а
    верхняя - на внешнюю сторону. Если отмечено - то наоборот.

en: To _polar
ru: В _полярное

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
ru: Если не отмечено, то изображение будет отображено в прямоугольник. Если отмечено – в круг.

en: List available procedures in the PDB
ru: Список доступных процедур в базе данных

en: Procedure _Browser
ru: _Просмотрщик процедур

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ru: Создать различные абстрактные текстуры

en: _Qbist...
ru: Q-_бист...

en: Qbist
ru: Q-бист

en: Load QBE File
ru: Загрузка QBE-файла

en: Save as QBE File
ru: Сохранить файл QBE

en: G-Qbist
ru: G-Q-бист

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ru: Убрать эффект красных глаз, создаваемый фотовспышкой

en: _Red Eye Removal...
ru: Удалить эффект _красных глаз...

en: Red Eye Removal
ru: Удаление эффекта красных глаз

en: _Threshold:
ru: _Порог:

en: Threshold for the red eye color to remove.
ru: Порог удаляемого цвета красных глаз

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
ru: Выделение области глаз может улучшить результат

en: Removing red eye
ru: Удалить эффект красных глаз

en: Displace pixels in a ripple pattern
ru: Перемешать точки для создания текстуры, имитирующей рябь

en: _Ripple...
ru: _Рябь...

en: Rippling
ru: Создание ряби

en: _Retain tilability
ru: Сохранить _бесшовность

en: Saw_tooth
ru: _Пилообразная

en: S_ine
ru: _Синус

en: _Period:
ru: _Период:

en: A_mplitude:
ru: _Амплитуда:

en: Phase _shift:
ru: Cдвиг по _фазе:

en: Colorize image using a sample image as a guide
ru: Окрасить одно изображение по образцу другого

en: _Sample Colorize...
ru: О_краска по образцу...

en: Get _Sample Colors
ru: Получить цвета образца

en: From reverse gradient
ru: Из обращенного градиента

en: From gradient
ru: Из градиента

note: check button
en: Show selection
ru: Показать выделение

en: Input levels:
ru: Уровни на входе:

en: Output levels:
ru: Уровни на выходе:

note: check button
en: Hold intensity
ru: Сохранить глубину цвета

note: check button
en: Original intensity
ru: Исходная глубина цвета

note: check button
en: Use subcolors
ru: Использовать субцвета

note: check button
en: Smooth samples
ru: Сглаживать цвета образца

en: Sample analyze
ru: Анализ образца

en: Remap colorized
ru: Окрашивание по образцу

en: Create an image from an area of the screen
ru: Создать изображение из указанной части рабочего стола

en: _Screenshot...
ru: С_нимок экрана...

en: Error selecting the window
ru: Ошибка при выборе окна

en: Importing screenshot
ru: Импорт снимка экрана

en: Mouse Pointer
ru: Указатель мыши

en: Specified window not found
ru: Указанное окно не найдено

en: There was an error taking the screenshot.
ru: При снятии снимка экрана произошла ошибка.

en: S_nap
ru: З_ахватить

en: After the delay, the screenshot is taken.
ru: После задержки делается снимок

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ru: После задержки, переместите мышь для выделения области для снимка.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ru: После задержки щёлкните по окну для получения его снимка

en: Take a screenshot of a single _window
ru: Снять только активное _окно

en: Include window _decoration
ru: Включая о_брамление окна

en: Take a screenshot of the entire _screen
ru: Снять _весь экран

en: Include _mouse pointer
ru: Включить указатель _мыши

en: Select a _region to grab
ru: Выделить _область

en: Replace partial transparency with the current background color
ru: Заменить частичную прозрачность текущим цветом фона

en: _Semi-Flatten
ru: _Полусведение

en: Semi-Flattening
ru: Полусведение...

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ru: Сделать изображение более резким (менее эффективно, чем нерезкая маска)

en: Shift each row of pixels by a random amount
ru: Сдвинуть каждый ряд точек на случайное расстояние

en: _Shift...
ru: _Сдвиг...

en: Shift _horizontally
ru: Горизонтальный сдвиг

en: Shift _vertically
ru: Вертикальный сдвиг

en: Shift _amount:
ru: Величина сдвига:

en: Generate complex sinusoidal textures
ru: Создать сложные синусоидальные текстуры

en: _Sinus...
ru: Cи_нус...

en: Sinus: rendering
ru: Синус: визуализация

en: _X scale:
ru: Масштаб X:

en: _Y scale:
ru: Масштаб Y:

en: Co_mplexity:
ru: Сложность:

en: R_andom seed:
ru: Случайное зерно:

en: _Force tiling?
ru: _Бесшовный

en: _Ideal
ru: _Идеальный

en: _Distorted
ru: Ис_каженный

en: Bl_ack & white
ru: _Черный и белый

en: _Foreground & background
ru: _Передний план и фон

en: C_hoose here:
ru: _Выбрать:

en: First color
ru: Первый цвет

en: Second color
ru: Второй цвет

en: Alpha Channels
ru: Альфа-каналы

en: F_irst color:
ru: П_ервый цвет:

en: S_econd color:
ru: _Второй цвет:

en: Co_lors
ru: _Цвета

en: L_inear
ru: _Линейный

en: Bili_near
ru: _Билинейный

en: Sin_usoidal
ru: С_инусоидальный

en: _Blend
ru: _Смешивание

en: Do _preview
ru: П_росмотр

en: Derive a smooth color palette from the image
ru: Создать плавную палитру из цветов, используемых в изображении

en: Smoo_th Palette...
ru: _Плавная палитра...

en: Deriving smooth palette
ru: Извлечение гладкой палитры

en: _Search depth:
ru: _Глубина поиска:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ru: Создать свечение, повышая яркость на светлых участках и размывая их

en: _Softglow...
ru: _Рассеянный свет...

en: Softglow
ru: Рассеянный свет

en: _Glow radius:
ru: _Радиус свечения

en: Turn bright spots into starry sparkles
ru: Преобразовать наиболее светлые точки в искры

en: _Sparkle...
ru: _Искрение...

en: Region selected for filter is empty
ru: Выбранная для фильтра область пуста

en: Sparkling
ru: Применяется искрение...

en: Luminosity _threshold:
ru: Порог _яркости:

en: Adjust the luminosity threshold
ru: Подбор порога яркости

en: F_lare intensity:
ru: Интенсивность _вспышки:

en: Adjust the flare intensity
ru: Подбор интенсивности вспышки

en: _Spike length:
ru: Длина _лучей:

en: Adjust the spike length
ru: Подбор длины луча

en: Sp_ike points:
ru: _Число лучей:

en: Adjust the number of spikes
ru: Подбор числа лучей

en: Spi_ke angle (-1: random):
ru: Угол луча (-1: случайный):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ru: Подбор угла луча (-1 означает выбор случайного угла)

en: Spik_e density:
ru: П_лотность луча:

en: Adjust the spike density
ru: Подбор плотности луча

en: Tr_ansparency:
ru: Полупрозра_чность:

en: Adjust the opacity of the spikes
ru: Подбор непрозрачности лучей

en: _Random hue:
ru: С_лучайный тон:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ru: Подбор степени случайного изменения тона

en: Rando_m saturation:
ru: Случайная нас_ыщенность:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ru: Подбор степени случайного изменения насыщенности

en: _Preserve luminosity
ru: Со_хранять яркость

en: Should the luminosity be preserved?
ru: Нужно ли сохранять яркость?

en: In_verse
ru: _Инвертировать

en: Should the effect be inversed?
ru: Нужно ли инвертировать эффект?

en: A_dd border
ru: _Добавить рамку

en: Draw a border of spikes around the image
ru: Нарисовать рамку из лучей вокруг изображения

en: _Natural color
ru: _Естественный цвет

en: _Foreground color
ru: Цвет _переднего плана

en: _Background color
ru: Цвет _фона

en: Use the color of the image
ru: Использовать цвет изображения

en: Use the foreground color
ru: Использовать цвет переднего плана

en: Use the background color
ru: Использовать цвет фона

en: Checker
ru: Шахматная доска

en: Lizard
ru: Ящерица

en: Phong
ru: Фонг

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
ru: Спираль

en: Spots
ru: Пятна

en: File '%s' is not a valid save file.
ru: Файл "%s" сохранен некорректно.

en: Sphere Designer
ru: Создание сферы

en: Bump
ru: Рельеф

en: Exp.:
ru: Экспонента:

en: Transformations
ru: Преобразования

en: Scale Y:
ru: Масштаб Y:

en: Scale Z:
ru: Масштаб Z:

en: Rotate X:
ru: Вращение по X:

en: Rotate Y:
ru: Вращение по Y:

en: Rotate Z:
ru: Вращение по Z:

en: Position X:
ru: Позиция X:

en: Position Y:
ru: Позиция Y:

en: Position Z:
ru: Позиция Z:

en: Rendering sphere
ru: Визуализация сферы

en: Create an image of a textured sphere
ru: Создать сферу с заданной текстурой

en: Sphere _Designer...
ru: _Создание сферы...

en: Region selected for plug-in is empty
ru: Выбранная для расширения область пуста

en: Make transparency all-or-nothing
ru: Сделать прозрачным либо все, либо ничего

en: _Threshold Alpha...
ru: Порог альфа-канала...

en: The layer has its alpha channel locked.
ru: Альфа-канал этого слоя заблокирован.

en: Coloring transparency
ru: Рисование прозрачности

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
ru: Исказить изображение так, словно на него смотрят через квадратные стеклянные блоки

en: _Glass Tile...
ru: _Стеклянные блоки...

en: Tile _width:
ru: _Ширина блока:

en: _Force
ru: Усиливать

en: C_entering
ru: Центрирование

en: _Max (%):
ru: Макс.(%):

en: I_nverted image
ru: Инвертированное изображение

en: Im_age
ru: Изображение

en: Fo_reground color
ru: Цвет _переднего плана

en: Bac_kground color
ru: Цвет _фона

en: S_elect here:
ru: Вы_брать:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
ru: Разрезать изображение на части и сдвинуть их относительно друг друга

en: _Paper Tile...
ru: _Разрез бумаги...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
ru: Создать бесшовное изображение (как текстура)

en: _Make Seamless
ru: _Без швов

en: Tiler
ru: Без швов

en: Tile image into smaller versions of the original
ru: Создать изображение из маленьких копий оригинала

en: _Small Tiles...
ru: _Маленькая черепица...

en: Region selected for filter is empty.
ru: Выбранная для фильтра область пуста

note: Set the tile cache size
en: Tiling
ru: Укладка черепицы

note: Get the preview image
en: Small Tiles
ru: Маленькая черепица

en: A_ll tiles
ru: _Всем секторам

en: Al_ternate tiles
ru: Каждому в_торому сектору

en: _Explicit tile
ru: _Указанному сектору

en: Ro_w:
ru: _Строка:

en: Col_umn:
ru: Ст_олбец:

en: O_pacity:
ru: _Непрозрачность:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ru: Число сегментов

en: Create an array of copies of the image
ru: Создать копию указанной части изображения

en: _Tile...
ru: _Черепица...

en: C_reate new image
ru: _Создать новое изображение

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ru: Символ единицы, если он есть (например «'»для дюймов). Используйте аббревиатуры для тех единиц, у которых нет символа.

en: Create a new unit from scratch
ru: Создать новую единицу «с нуля»

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ru: Создать новую единицу, используя выбранную как шаблон.

en: Create or alter units used in GIMP
ru: Создать или изменить единицы измерения, используемые в GIMP

en: U_nits
ru: _Единицы измерения...

en: Add a New Unit
ru: Создать новую единицу

en: _Factor:
ru: _Множитель:

en: _Digits:
ru: Цифры:

en: _Symbol:
ru: _Символ:

en: _Abbreviation:
ru: _Аббревиатура:

en: Si_ngular:
ru: _Единственное:

en: _Plural:
ru: М_ножественное:

en: Incomplete input
ru: Незавершённый ввод

en: Please fill in all text fields.
ru: Заполните все поля

en: The most widely useful method for sharpening an image
ru: Наиболее удобный метод для повышения резкости изображения

en: _Unsharp Mask...
ru: _Нерезкая маска...

en: Merging
ru: Слияние

en: Invert the brightness of each pixel
ru: Инвертирует яркость каждой точки

en: _Value Invert
ru: _Инверсия яркости

en: Value Invert
ru: Инверсия яркости

en: More _white (larger value)
ru: _Более светлое (большие значения)

en: More blac_k (smaller value)
ru: Более _темное (меньшие значения)

en: _Middle value to peaks
ru: _Cредние значения

en: _Foreground to peaks
ru: _Максимальный цвет переднего плана

en: O_nly foreground
ru: Только цвет _переднего плана

en: Only b_ackground
ru: Только _фон

en: Mor_e opaque
ru: М_енее прозрачный

en: More t_ransparent
ru: _Более прозрачный

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
ru: Распространить яркость указанного цвета на соседние точки

en: _Value Propagate...
ru: _Распространение яркости...

en: Shrink lighter areas of the image
ru: Уменьшить светлые области изображения

en: E_rode
ru: _Эрозия

en: Grow lighter areas of the image
ru: Увеличить светлые области изображения

en: _Dilate
ru: _Дилатация

note: Parameter settings
en: Propagate
ru: Распространение

en: Lower t_hreshold:
ru: _Нижний порог:

en: _Upper threshold:
ru: _Верхний порог:

en: _Propagating rate:
ru: _Скорость распространения:

en: To l_eft
ru: Н_алево

en: To _right
ru: На_право

en: To _top
ru: Вв_ерх

en: To _bottom
ru: Вн_из

en: Propagating _alpha channel
ru: Распространение а_льфа-канала

en: Propagating value channel
ru: Распространение канала _яркости

en: _Brightness
ru: Яркость

en: _Derivative
ru: Производная

en: _With white noise
ru: С белым шумом

en: W_ith source image
ru: С исходным изображением

en: _Effect image:
ru: Изображение эффекта:

en: _Filter length:
ru: Длина фильтра:

en: _Noise magnitude:
ru: Величина шума:

en: In_tegration steps:
ru: Интеграционные шаги:

en: _Minimum value:
ru: Минимальное значение:

en: M_aximum value:
ru: _Максимальное значение:

en: Special effects that nobody understands
ru: Специальные эффекты, смысл которых никому не известен

en: _Van Gogh (LIC)...
ru: _Ван Гог (LIC)...

en: _Staggered
ru: _Шахматный

en: _Large staggered
ru: _Большой шахматный

en: S_triped
ru: _Полосатый

en: _Wide-striped
ru: _С широкими полосами

en: Lo_ng-staggered
ru: _Длинный шахматный

en: _3x3
ru: _3х3

en: Larg_e 3x3
ru: Б_ольшой 3x3

en: _Hex
ru: Ш_естиугольник

en: _Dots
ru: _Точки

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
ru: Создать эффект просмотра на мониторе с низкой разрешающей способностью

en: Vi_deo...
ru: _Видео...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
ru: Шаблон видео

en: _Additive
ru: Допол_няющий

en: _Rotated
ru: По_вёрнутый

en: Twist or smear image in many different ways
ru: Искажение и размывание изображения различными способами

en: _Warp...
ru: _Деформация...

en: Basic Options
ru: Основные параметры

en: Step size:
ru: Размер шага:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ru: Карта замещения:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ru: На краях:

en: Dither size:
ru: Размер смешения:

en: Rotation angle:
ru: Угол поворота:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ru: Карта значений:

en: Use magnitude map
ru: Использовать карту значений:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ru: Другие параметры

en: Gradient scale:
ru: Масштаб градиента:

en: Vector mag:
ru: Длина вектора:

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ru: Сглаживание Х градиента...

en: Smoothing Y gradient
ru: Сглаживание  Y градиента...

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ru: Поиск XY градиента...

en: Flow step %d
ru: Шаг %d

en: Distort the image with waves
ru: Исказить изображение волнами

en: _Reflective
ru: Отра_жающиеся волны

en: _Amplitude:
ru: _Амплитуда:

en: _Phase:
ru: _Фаза:

en: _Wavelength:
ru: _Длина волны:

en: Waving
ru: Создание волн

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
ru: Просмотрщик не указан.
    Необходимо указать его в диалоге настройки программы.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
ru: Невозможно разобрать команду указанного просмотрщика:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
ru: Невозможно запустить указанный в параметрах GIMP просмотрщик:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
ru: Исказить изображение с помощью вихрей и щипков

en: W_hirl and Pinch...
ru: Вихрь и _щипок...

en: Region affected by plug-in is empty
ru: Область применения дополнения пуста

en: Whirling and pinching
ru: Создание вихрей и щипков

en: _Whirl angle:
ru: _Угол вихря:

en: _Pinch amount:
ru: _Величина щипка:

en: Smear image to give windblown effect
ru: Размыть изображение, создавая эффект порыва ветра

en: Wi_nd...
ru: В_етер...

en: Rendering blast
ru: Отображение порыва ветра

en: Rendering wind
ru: Отображение ветра

en: _Wind
ru: _Ветер

en: _Blast
ru: _Порыв ветра

en: L_eading
ru: Передний

en: Tr_ailing
ru: Замыкающий

en: Bot_h
ru: Оба

en: _Strength:
ru: Сила:

en: Bad colormap
ru: Неправильная цветовая карта

en: '%s' is not a valid BMP file
ru: "%s" не является корректным файлом BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
ru: Ошибка считывания заголовка файла BMP
    из "%s"

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ru: Неопознанный или неправильный формат сжатия BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ru: Неподдерживаемая или некорректная разрядность цветового представления.

en: The bitmap ends unexpectedly.
ru: Данные изображения неожиданно закончились.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
ru: Невозможно сохранить полупрозрачное индексированное изображение в файл формата BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
ru: Альфа-канал будет проигнорирован.

en: _Run-Length Encoded
ru: _RLE-кодирование

en: 24 bits
ru: 24 бита

en: 32 bits
ru: 32 бита

en: Windows BMP image
ru: Изображение Windows BMP

en: Replacement for undefined pixels
ru: Замещение для неопределенных пикселов

en: Pixel value scaling
ru: Масштабирование значений точек

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ru: Можно сохранить только индексированное или серое изображение.

en: Save as Windows Icon
ru: Сохранение Windows Icon

en: Icon Details
ru: Параметры значка

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ru: Большие значки и сжатие не поддерживаются всеми программами. Более старые приложения могут некорректно открыть этот файл.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ru: 1 bpp, 1-разрядный с альфа-каналом, 2-цветная палитра

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ru: 4 bpp, 1-разрядный с альфа-каналом, 16-цветная палитра

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ru: 8 bpp, 1-разрядный с альфа-каналом, 256-цветная палитра

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ru: 24 bpp, 1-разрядный с альфа-каналом, без палитры

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ru: 32 bpp, 8-разрядный с альфа-каналом, без палитры

en: Compressed (PNG)
ru: Сжатый (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ru: Значок #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
ru: Открывается пред.просмотр для '%s'

en: Rotate Image?
ru: Повернуть изображение?

en: _Keep Orientation
ru: _Сохранить ориентацию

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
ru: Согласно данным EXIF это изображение повёрнуто.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
ru: Надо ли вернуть его в прежнее состояние?

en: File size: %02.01f kB
ru: Размер файла: %02.01f Кб

en: Calculating file size...
ru: Рассчитывается размер файла...

en: File size: unknown
ru: Размер: неизвестен

en: _Quality:
ru: _Качество:

en: JPEG quality parameter
ru: Качество изображения JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
ru: Включите пред. просмотр, чтобы видеть размер файла.

en: Sho_w preview in image window
ru: Просмотр _в окне изображения

en: S_moothing:
ru: Сг_лаживание:

en: Frequency (rows):
ru: Частота (строки):

en: Use _restart markers
ru: Использовать _маркеры перезапуска

en: _Optimize
ru: О_птимизировать

en: Save _EXIF data
ru: Сохранить данные _Exif

en: Save _thumbnail
ru: Сохранить _эскиз

en: Save _XMP data
ru: Сохранить данные _XMP

en: _Use quality settings from original image
ru: Использовать _качественные характеристики исходного изображения

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
ru: Если исходное изображение было загружено из файла JPEG, в котором нестандартные параметры качества (таблицы квантования), используйте этот параметр для получения максимально схожего качества и размера файла.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
ru: С_убвыборка:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
ru: 1x1,1x1,1x1 (наилучшее качество)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
ru: 2x2,1x1,1x1 (наименьший размер файла)

note: DCT method
en: _DCT method:
ru: _Метод DCT:

en: Sa_ve Defaults
ru: _Запомнить эти параметры

en: Export Preview
ru: Просмотр экспортируемого файла

en: Error loading PSD file: %s
ru: Ошибка при открытии файла PSD: %s

en: Not a valid photoshop document file
ru: Это не корректный документ Photoshop

en: Unsupported file format version: %d
ru: Неподдерживаемая версия формата файлов: %d

en: Too many channels in file: %d
ru: Слишком много каналов в файле: %d

en: Unsupported color mode: %s
ru: Неподдерживаемая цветовая модель: %s

en: Unsupported bit depth: %d
ru: Неподдерживаемая разрядность на канал: %d

en: The file is corrupt!
ru: Этот файл поврежден!

en: Too many channels in layer: %d
ru: Слишком много каналов в слое: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ru: Неподдерживаемая или некорректная высота слоя: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ru: Неподдерживаемая или некорректная ширина слоя: %d

en: Unsupported compression mode: %d
ru: Неподдерживаемый режим сжатия: %d

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
ru: Невозможно сохранить слой в режиме '%s'. Либо формат PSD не поддерживает его, либо расширение для сохранения данных в него. Используйте вместо него режим «Обычный».

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ru: Ошибка: Невозможно преобразовать основный тип изображения GIMP в режим PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ru: Невозможно сохранить '%s'. Формат PSD не поддерживает изображения больше 30 000 пикселов в длину или ширину.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ru: Невозможно сохранить '%s'.  Формат PSD не поддерживает изображения со слоями больше, чем 30 000 пикселов в длину или ширину.

en: Silicon Graphics IRIS image
ru: Изображение Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
ru: Невозможно открыть "%s" для чтения

en: Could not open '%s' for writing.
ru: Невозможно открыть "%s" для записи

en: Compression type
ru: Тип сжатия

en: No compression
ru: Без сжатия

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ru: Агрессивное RLE
    (Не поддерживается SGI)

en: Downloading %s of image data
ru: Загружается файл размером %s

en: Downloaded %s of image data
ru: Загружено %s изображения

en: Uploading %s of image data
ru: Закачивается %s данных изображения

en: Uploaded %s of image data
ru: Отправлено %s изображения

en: Failed to read %s from '%s': %s
ru: Не удалось прочитать %s из "%s": %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
ru: Не удалось записать %s в "%s": %s

en: Downloading image (%s of %s)
ru: Скачивается изображение (%s из %s)

en: Uploading image (%s of %s)
ru: Закачивается изображение (%s из %s)

en: Could not initialize libcurl
ru: Не удалось инициализировать libcurl

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
ru: Операция открытия '%s' завершилась кодом ошибки HTTP: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
ru: wget завершился с ошибкой на URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
ru[0]: (тайм-аут %d сек.)
ru[1]: (тайм-аут %d сек.)
ru[2]: (тайм-аут %d сек.)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
ru: Открывается URL

en: A network error occurred: %s
ru: Ошибка сети: %s

en: Downloading unknown amount of image data
ru: Загружается изображения неизвестного размера

en: Save as XJT
ru: Сохранить как XJT

en: Clear transparent
ru: Очистить прозрачное

en: Could not create working folder '%s': %s
ru: Невозможно создать рабочий каталог '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
ru: Ошибка: невозможно прочитать файл свойств XJT '%s'

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
ru: Ошибка: файл свойств XJT '%s' пуст

en: Create cosmic recursive fractal flames
ru: Создать эффект вспышек пламени с использованием фракталов

en: _Flame...
ru: _Пламя...

en: Drawing flame
ru: Рисование пламени

en: Handkerchief
ru: Носовой платок

en: Hyperbolic
ru: Гиперболическое

en: Ex
ru: Бывший

en: Popcorn
ru: Попкорн

en: Eyefish
ru: Глазий рыб

en: Bubble
ru: Пузырь

en: _Variation:
ru: _Разновидность:

en: _Rendering
ru: _Визуализация

en: Sample _density:
ru: _Плотность образца:

en: Spa_tial oversample:
ru: П_ерекрывание:

en: Spatial _filter radius:
ru: _Радиус пространственного фильтра:

en: Color_map:
ru: _Цветовая карта:

en: C_amera
ru: _Камера

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ru: В gimprc отсутствует %s:
    Добавьте запись 
    (%s "%s")
    в файл %s.

en: Realtime preview
ru: Автоматическое обновление

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ru: Если включено, просмотр будет обновляться автоматически

en: R_edraw preview
ru: _Обновить просмотр

en: Undo last zoom change
ru: Отменить последнее изменение масштаба

en: Redo last zoom change
ru: Повторить последнее изменение масштаба

en: _Parameters
ru: П_араметры

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ru: Чем больше число повторов, тем больше деталей будет обсчитано

en: Changes aspect of fractal
ru: Изменяет аспект фрактала

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ru: Тип фрактала

en: Number of colors:
ru: Число цветов:

en: Use loglog smoothing
ru: Использовать loglog сглаживание

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ru: Чтобы избежать разделения изображения на полосы, используйте параметр «Сглаживание»

en: As specified above
ru: Как указано выше

en: Apply active gradient to final image
ru: Применить действующий градиент

en: _Fractals
ru: _Фракталы

en: Could not write '%s': %s
ru: Не удалось записать '%s': %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ru: '%s'
    не является файлом Исследователя фракталов

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ru: Файл '%s' поврежден.
    Строка %d раздела параметров неправильна

en: Render fractal art
ru: Нарисовать фрактал

en: _Fractal Explorer...
ru: _Исследователь фракталов...

en: Rendering fractal
ru: Отображение фрактала

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ru: Вы действительно хотите удалить
    "%s" из списка и с диска?

en: Select folder and rescan collection
ru: Выбрать каталог и перечитать содержимое

en: Apply currently selected fractal
ru: Применить выбранный фрактал

en: Shape gradient
ru: Градиент по форме

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
ru: Показать изображение

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ru: Прилипать к сетке

en: Load Gfig Object Collection
ru: Загрузка набора объектов Gfig

en: Save Gfig Drawing
ru: Сохранить рисунок Gfig

en: Raise selected object
ru: Поднять выделенный объект

en: Lower selected object
ru: Опустить выделенный объект

en: Raise selected object to top
ru: Поднять выбранный объект на передний план

en: Lower selected object to bottom
ru: Опустить выбранный объект до самого низа

en: Show previous object
ru: Показать предыдущий объект

en: Show next object
ru: Показать следующий объект

en: Show all objects
ru: Показать все объекты

en: Select an object
ru: Выбрать объект

en: This tool has no options
ru: У этого инструмента нет параметров

note: Put buttons in
en: Show position
ru: Показывать позицию

en: Max undo:
ru: Макс. отмен:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ru: Тип фона слоя. «Скопировать» будет вызывать копирование предыдущего слоя перед выполнением рисования.

en: Grid spacing:
ru: Размер ячейки:

en: Polar grid sectors desired:
ru: Секторы полярной сетки:

en: Polar grid radius interval:
ru: Интервал радиусов пол. сетки:

en: Grid type:
ru: Тип сетки:

en: Very dark
ru: Очень тёмный

en: Grid color:
ru: Цвет сетки:

en: Sides:
ru: Стороны:

note: Position labels
en: XY position:
ru: XY позиция:

en: Spiral Number of Turns
ru: Число оборотов спирали

en: Create bezier curve
ru: Создать кривую Безье

en: Create geometric shapes
ru: Создать геометрические фигуры

en: _Gfig...
ru: Gfig...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ru: Ошибка при попытке сохранить объект как parasite: невозможно присоединить parasite к изображению.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ru: Ошибка при открытии временного файла '%s'для загрузки parasite: %s

en: Can only save drawables!
ru: Возможно только сохранение рисунков!

en: Save Brush
ru: Сохранить кисть

en: A_verage under brush
ru: Среднее под кистью

en: C_enter of brush
ru: Центр кисти

en: Color _noise:
ru: _Цветовой шум:

note: Tileable checkbox
en: Tileable
ru: Бесшовный элемент мозаики

en: Shadow darken:
ru: Глубина тени:

en: Performs various artistic operations
ru: Множество способов украсить изображение

en: _GIMPressionist...
ru: _Гимпрессионист...

en: Painting
ru: Рисование

en: GIMPressionist
ru: Гимпрессионист

en: Or_ientation
ru: Ориентация

en: The starting angle of the first brush to create
ru: Угол первой создаваемой кисти

en: The angle span of the first brush to create
ru: Угол первой создаваемой кисти

en: Vorte_x
ru: Вихрь

en: Vortex_2
ru: Вихрь2

en: Vortex_3
ru: Вихрь3

en: _Voronoi
ru: Вороной

en: A_ngle:
ru: Угол:

en: Ang_le offset:
ru: Угол смещения:

en: S_trength exp.:
ru: Экспонента силы:

en: P_aper
ru: Бумага

en: O_verlay
ru: Перекрывание

en: Pl_acement
ru: Размещение

en: Stroke _density:
ru: Плотность мазков:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ru: Не удалось сохранить файл PPM "%s":
    %s

en: Save Current
ru: Сохранить текущие

en: Gimpressionist Defaults
ru: Значения по умолчанию

en: _Presets
ru: Настройки

en: Save Current...
ru: Сохранить текущие...

en: Reread the folder of Presets
ru: Перечитать каталог настроек

en: Minimum size:
ru: Мин. размер:

en: Selects a random size for each stroke
ru: Выбирать случайный размер для каждого мазка

en: S_trength:
ru: Сила:

en: St_rength exp.:
ru: Экспонента силы:

en: Produce a lense flare effect using gradients
ru: Добавить в изображение отблеск, используя градиент

en: _Gradient Flare...
ru: _Градиентная вспышка...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ru: Градиентная вспышка

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ru: Не удалось открыть файл Град.вспышки "%s": %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ru: "%s" не является файлом градиентной вспышки.

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ru: Файл GFlare '%s' не сохранен.
    Если вы добавите новую запись в %s, например:
    (gflare-path "%s")
    и создадите папку %s,
    то сможете сохранять созданные вами файлы GFlare в этой папке.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ru: Не удалось записать файл градиентной вспышки "%s": %s

en: A_uto update preview
ru: _Автообновление просмотра

en: Ro_tation:
ru: _Вращение:

en: _Hue rotation:
ru: _Вращение тона:

en: Vector _angle:
ru: _Угол вектора:

en: Vector _length:
ru: _Длина вектора:

en: A_daptive supersampling
ru: Адаптивная _интерполяция

en: _Max depth:
ru: _Макс. глубина:

en: _Threshold
ru: _Порог

en: S_elector
ru: Тип вспышки

en: New Gradient Flare
ru: Новая градиентная вспышка

en: Enter a name for the new GFlare
ru: Введите название для новой градиентной вспышки

en: Copy Gradient Flare
ru: Копирование град. вспышки

en: Enter a name for the copied GFlare
ru: Ввести название для скопированной Град.вспышки

en: Delete Gradient Flare
ru: Удаление град. вспышки

en: Gradient Flare Editor
ru: Редактор град.вспышки

en: Paint mode:
ru: Режим рисования:

en: Radial gradient:
ru: Радиальный градиент:

en: Angular gradient:
ru: Угловой градиент:

en: Angular size gradient:
ru: Градиент угловой протяж-ти:

en: Hue rotation:
ru: Вращение тона:

en: G_low
ru: Свечение

en: Spike thickness:
ru: Толщина пятен:

en: _Rays
ru: Лучи

en: Size factor gradient:
ru: Градиент масшт. множителя:

en: Probability gradient:
ru: Градиент вероятности:

en: Random seed:
ru: Случайное зерно:

en: _Second Flares
ru: Вторичные вспышки

en: C_opy location
ru: С_копировать расположение

en: Copy the location of this page to the clipboard
ru: Скопировать расположение этой страницы в буфер обмена

en: Find text in current page
ru: Найти текст на текущей странице

en: S_how Index
ru: _Показать содержание

en: Toggle the visibility of the sidebar
ru: Переключить видимость боковой панели

en: Visit the GIMP documentation website
ru: Посетите сайт документации GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
ru: _Предыдущее

[ctx: search]
en: _Next
ru: _Следующее

en: The help pages for '%s' are not available.
ru: Справка для '%s' недоступна.

en: The GIMP user manual is not available.
ru: Руководство по GIMP недоступно

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
ru: Установите пожалуйста дополнительный пакет, содержащий документацию, или воспользуйтесь сайтом http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
ru: Вероятно, не хватает бэкенда GIO, и нужно установить GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
ru: Неизвестный ID в системе помощи - '%s'

en: Loading index from '%s'
ru: Загружается содержание из '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
ru: Ошибка при открытии файла "%s":
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ru: Создать фрактал Iterated Function System (IFS)

en: _IFS Fractal...
ru: _IFS-фрактал...

en: Scale hue by:
ru: Масштабировать оттенок по:

en: Scale value by:
ru: Масштабировать яркость по:

en: IFS Fractal: Red
ru: IFS-фрактал: красный

en: IFS Fractal: Green
ru: IFS-фрактал: зеленый

en: IFS Fractal: Blue
ru: IFS-фрактал: синий

en: IFS Fractal: Black
ru: IFS-фрактал: черный

en: IFS Fractal
ru: IFS-фрактал

en: Relative probability:
ru: Относительная вероятность:

en: Re_center
ru: Пересчитать центр

en: Recompute Center
ru: Пересчитать центр

en: Render Options
ru: Параметры визуализации

en: Rotate / Scale
ru: /Вращение\/Масштаб

en: IFS Fractal Render Options
ru: Параметры визуализации

en: Max. memory:
ru: Макс. память:

en: Spot radius:
ru: Радиус пятна:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ru: Визуализация IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
ru: Преобразование %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ru: Файл '%s' не является файлом IFS Fractal

en: Save as IFS Fractal file
ru: Сохранить как файл IFS

en: Open IFS Fractal file
ru: Открыть файл IFS

en: Image Map Plug-In
ru: Карта изображения

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ru: Авторские права © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
ru: Выпущено под лицензией GNU GPL

en: C_ircle
ru: _Круг

en: Center _x:
ru: Центр _X:

en: Center _y:
ru: Центр _Y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ru: Использовать направляющие GIMP

en: Al_ternate
ru: Т_екст подсказки

en: Add Additional Guides
ru: Добавить дополнительные направляющие

en: L_eft border
ru: _Левая граница

en: _Right border
ru: _Правая граница

en: _Upper border
ru: В_ерхняя граница

en: Lo_wer border
ru: _Нижняя граница

en: _Base URL:
ru: _Основной URL:

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ru: Направляющие проходят от %d,%d до %d,%d (%d секторов)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ru: Направляющие — это прямоугольники, покрывающие
    изображение. Вы определяете их ширину, высоту и 
    отступы между ними. Это позволяет вам быстро создавать
    большинство карт изображения обычного типа — коллекции
    «эскизов», подходящих для навигации.

en: _Left start at:
ru: Левая на_чинается с:

en: _Top start at:
ru: Вер_хняя начинается с:

en: _Horz. spacing:
ru: Го_р. интервал:

en: _No. across:
ru: _Число секторов в ширину:

en: _Vert. spacing:
ru: Вер_т. интервал:

en: No. _down:
ru: Число секторов в в_ысоту:

en: Base _URL:
ru: _Основной URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ru: Направляющие проходят от: 0,0 до 0,0 (0 секторов)

en: _Web Site
ru: _Веб-сайт

en: _Ftp Site
ru: ftp-_сайт

en: Ot_her
ru: _Другое

en: F_ile
ru: _Файл

en: e-_mail
ru: эл. _адрес

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ru: URL, а_ктивируемый по щелчку этой области (обязательно):

en: Select HTML file
ru: Выбрать HTML-файл

en: Relati_ve link
ru: Относ_ительная ссылка

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ru: Название/ID _целевого фрейма: (необязательно — используется только для фреймов)

en: ALT te_xt: (optional)
ru: Те_кст ALT: (необязательно)

en: Area Settings
ru: Параметры области

en: Load Image Map
ru: Загрузка карты изображения

en: Save Image Map
ru: Сохранить карту изображения

en: _Snap-to grid enabled
ru: П_рилипание к сетке включено

en: _Lines
ru: _Линии

en: C_rosses
ru: _Пересечения

en: pixels from l_eft
ru: точек растра _слева

en: pixels from _top
ru: точек растра св_ерху

en: Create a clickable imagemap
ru: Создать карту изображения (imagemap)

en: _Image Map...
ru: _Карта изображения...

en: Some data has been changed!
ru: Некоторые данные изменились!

en: Image size has changed.
ru: Размер изображения изменен.

en: Resize area's?
ru: Изменить размер сектора?

en: _Save...
ru: _Сохранить...

en: Edit Area _Info...
ru: _Изменить информацию об области...

en: Move to Front
ru: На передний план

en: Send to Back
ru: На задний план

en: Delete Area
ru: Удалить область

en: _Zoom To
ru: _Масштаб до...

en: _Mapping
ru: _Карта

en: Use GIMP Guides...
ru: Использовать направляющие GIMP...

en: Area List
ru: Список областей

en: A_ppend
ru: _Присоединить

en: Couldn't save resource file:
ru: Не удалось сохранить файл ресурсов:

en: Default Map Type
ru: Тип карты по умолчанию

en: _Prompt for area info
ru: _Приглашение для ввода информации об области

en: _Require default URL
ru: _Требовать URL по умолчанию

en: Show area _handles
ru: Показывать _обработчики области

en: _Keep NCSA circles true
ru: Со_хранить NCSA окружности

en: Show area URL _tip
ru: Показывать подсказку с URL области

en: _Use double-sized grab handles
ru: Использовать выделение удвоенного размера

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ru: Число уровней отката (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ru: Число строк MRU (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
ru: Замкнутая область

en: _Automatically convert
ru: Автоматически преобразовывать

en: _Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Upper left _x:
ru: Верхний левый угол X:

en: Upper left _y:
ru: Верхний левый угол Y:

en: ALT Text
ru: Текст ALT

en: Select Image File
ru: Выбрать файл изображения

en: Aut_hor:
ru: _Автор:

en: Default _URL:
ru: URL по у_молчанию:

en: Map File Format
ru: Формат файла карты

en: Apply various lighting effects to an image
ru: Применить к изображению различные эффекты освещения

en: _Lighting Effects...
ru: Ос_вещение...

en: T_ransparent background
ru: _Прозрачный фон

en: Cre_ate new image
ru: _Создать новое изображение

en: High _quality preview
ru: _Высококачественный просмотр

en: Light Settings
ru: Параметры света

en: Light 1
ru: Свет 1

en: Light 2
ru: Свет 2

en: Light 3
ru: Свет 3

en: Light 4
ru: Свет 4

en: Light 5
ru: Свет 5

en: Light 6
ru: Свет 6

en: Select lightsource color
ru: Выбор цвета источника

en: _Intensity:
ru: _Интенсивность:

en: Light intensity
ru: Интенсивность света

en: I_solate
ru: У_меньшить

en: Lighting preset:
ru: Предустановка света:

en: Material Properties
ru: Свойства материала

en: _Glowing:
ru: Све_чение:

en: _Bright:
ru: _Яркость:

en: _Shiny:
ru: _Блики:

en: _Polished:
ru: Гл_адкость:

note: Metallic
en: _Metallic
ru: _Металлик

en: E_nable bump mapping
ru: _Использовать рельефное отображение

en: Bumpm_ap image:
ru: Изображение _рельефа:

en: Cu_rve:
ru: _Кривая:

en: Ma_ximum height:
ru: _Максимальная высота:

en: E_nable environment mapping
ru: _Включить отображение в окружение

en: En_vironment image:
ru: Изобр_ажение окружения:

en: _Light
ru: _Свет

en: _Material
ru: _Материал

en: _Bump Map
ru: _Карта рельефа

en: _Environment Map
ru: Ка_рта окружения

en: I_nteractive
ru: _Автообновление

en: Enable/disable real time preview of changes
ru: Включить/отключить немедленный предварительный просмотр

en: Save Lighting Preset
ru: Сохранить параметры фильтра

en: Load Lighting Preset
ru: Загрузить параметры фильтра

en: Map to plane
ru: Спроецировать на плоскость

en: Map to sphere
ru: Спроецировать на сферу

en: Map to box
ru: Спроецировать на куб

en: Map to cylinder
ru: Спроецировать на цилиндр

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ru: Спроецировать изображение на объект (плоскость, сферу, параллелепипед или цилиндр)

en: Map _Object...
ru: _Проекция объекта...

en: C_ylinder
ru: _Цилиндр

en: Tile source image
ru: Разрезать исходное изображение

en: Create new image
ru: Создать новое изображение

en: Enable _antialiasing
ru: Включить сгл_аживание

en: Point light
ru: Источник света

en: Directional light
ru: Направленный свет

en: No light
ru: Нет освещения

en: Lightsource type:
ru: Тип освещения:

en: Lightsource color:
ru: Цвет источника света:

en: Images for the Cap Faces
ru: Изображения для оснований цилиндра

en: R_adius:
ru: _Радиус:

en: O_rientation
ru: Ор_иентация

en: Show preview _wireframe
ru: Показать _каркас просмотра

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
ru: Создание лабиринта с использованием алгоритма Прима...

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
ru: Конструирование бесшовного лабиринта с использованием алгоритма Prim...

note: The maze size frame
en: Maze Size
ru: Размер лабиринта

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
ru: Алгоритм

en: Depth first
ru: Сначала в глубину

en: Prim's algorithm
ru: Алгоритм Прима

en: Draw a labyrinth
ru: Рисует лабиринт

en: _Maze...
ru: _Лабиринт...

en: Drawing maze
ru: Рисование лабиринта

en: Error: No XMP packet found
ru: Ошибка: пакет XMP не найден

en: Error on line %d char %d: %s
ru: Ошибка в строке %d символ %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
ru: Вместо ожидаемого текста или тэга <%s> найдено <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
ru: Вместо ожидаемого тэга <%s> найдено <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
ru: Неизвестный атрибут "%s"="%s" в тэге <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
ru: Требуемый атрибут rdf отсутствует в <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
ru: Вложенные элементы (<%s>) недопустимы в данном контексте

en: End of element <%s> not expected in this context
ru: Окончание тэга <%s> не допустимо в данном контексте

en: The current element (<%s>) cannot contain text
ru: Текущий элемент (<%s>) не может содержать текст

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
ru: Пакет XMP должен начитаться так: <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
ru: Пакеты XMP должны заканчиваться так: <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
ru: XMP не может содержать комментарии XML или инструкции по выполнению

en: Curl up one of the image corners
ru: Завернуть один из углов изображения

en: _Pagecurl...
ru: _Загнутая страница...

en: Lower right
ru: Снизу справа

en: Lower left
ru: Снизу слева

en: Upper left
ru: Сверху слева

en: Upper right
ru: Сверху справа

en: _Shade under curl
ru: Тень под загибом

en: Current gradient (reversed)
ru: Выбранный градиент (переверн.)

en: Current gradient
ru: Выбранный градиент

en: Foreground / background colors
ru: Передний план и фон

en: Curl Layer
ru: Слой загиба

en: Page Curl
ru: Загибание страницы

en: Ignore Page _Margins
ru: Игнорировать _поля страницы

en: Print the image
ru: Напечатать изображение

en: Adjust page size and orientation for printing
ru: Скорректировать размер и ориентацию страницы для печати

en: An error occurred while trying to print:
ru: При печати произошла ошибка

en: Selection to Path Advanced Settings
ru: Расширенные параметры «Выделение → Контур»

en: Capture an image from a TWAIN datasource
ru: Захватить изображение из устройства, поддерживающего TWAIN

en: _Scanner/Camera...
ru: _Сканер/Камера...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ru: Получение данных со сканера/камеры

en: Seconds delay
ru: Задержка в секундах

en: Capture a window or desktop image
ru: Создать снимок экрана с рабочим столом или окнами

en: _Screen Shot...
ru: _Снимок экрана...

en: _Recipient:
ru: _Получатель:

en: Missing exception information
ru: Отсутствует информация о прерывании

en: An error occured running %s
ru: При запуске %s произошла ошибка

en: _More Information
ru: _Подробнее

en: Python-Fu File Selection
ru: Выбор файла в Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
ru: Выбор каталога в Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
ru: Некорректный ввод для '%s'

en: Python-Fu Color Selection
ru: Выделение цвета в Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
ru: Сохранение раскрашенного XHTML

en: Save as colored XHTML
ru: Сохранить как раскрашенный XHTML

en: Colored XHTML
ru: Раскрашенный XHTML

en: Character _source
ru: _Источник символа

en: Entry box
ru: Поле ввода

en: _File to read or characters to use
ru: _Читаемый файл или используемые символы

en: Fo_nt size in pixels
ru: _Кегль шрифта в пикселах

en: _Write a separate CSS file
ru: З_аписать отдельный файл CSS

en: Add a layer of fog
ru: Добавить слой тумана

en: _Fog...
ru: _Туман...

en: _Layer name
ru: _Имя слоя

en: _Fog color
ru: _Цвет тумана

en: _Turbulence
ru: Т_урбулентность

en: Op_acity
ru: _Непрозрачность

en: Offset the colors in a palette
ru: Сместить цвета в палитре

en: _Offset Palette...
ru: _Сдвиг палитры...

en: Off_set
ru: Сд_виг

en: Sort the colors in a palette
ru: Отсортировать цвета в палитре

en: _Sort Palette...
ru: Отсортировать _палитру...

en: Color _model
ru: Цветовая _модель

en: Channel to _sort
ru: Сортируемые _каналы

en: Red or Hue
ru: Красный или тон

en: Green or Saturation
ru: Зеленый или насыщенность

en: Blue or Value
ru: Синий или значение

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ru: Создать повторяющийся градиент из цветов палитры

en: Palette to _Repeating Gradient
ru: П_алитра в повторяющийся градиент

en: Create a gradient using colors from the palette
ru: Создать градиент, используя цвета палитры

en: Palette to _Gradient
ru: Палитра в _градиент

en: Slice
ru: Нарезка

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ru: Разрезать изображение по направляющим в HTML-таблицу с его фрагментами

en: _Slice...
ru: _Нарезка для веба...

en: Path for HTML export
ru: Каталог экспорта

en: Filename for export
ru: Имя экспортируемого файла

en: Image name prefix
ru: Префикс имени файла

en: Separate image folder
ru: Изображения в отдельном каталоге

en: Folder for image export
ru: Имя каталога изображений

en: Space between table elements
ru: Пробел между элементами таблицы

en: Javascript for onmouseover and clicked
ru: JavaScript для onmouseover и clicked

en: Skip animation for table caps
ru: Пропустить анимацию для заголовков таблицы

en: Python Procedure Browser
ru: Браузер процедур Python

en: Could not write to '%s': %s
ru: Не удалось записать в '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
ru: Сохранить вывод консоли Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
ru: Интерактивный интерпретатор Python в GIMP

en: _Console
ru: _Консоль

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ru: Добавить в изображение отбрасываемую тень и добавить бордюр

en: _Drop Shadow and Bevel...
ru: Отбрасываемая тень с _бордюром

en: _Shadow blur
ru: _Размытость тени

en: _Bevel
ru: _Бордюр

en: _Drop shadow
ru: Отбр_асываемая тень

en: Drop shadow _X displacement
ru: Смещение тени по _X

en: Drop shadow _Y displacement
ru: Смещение тени по _Y

en: Welcome to TinyScheme
ru: Добро пожаловать в TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
ru: Интерактивная среда разработки на Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
ru: Сохранить вывод консоли Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
ru: Просмотр процедур Скрипт-Фу

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ru: Режим оценки в Script-Fu допускает только неинтерактивный вызов

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ru: Script-Fu не может выполнять два сценария одновременно.

en: You are already running the "%s" script.
ru: Вы уже запустили сценарий "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
ru: Script-Fu: Выбор каталога

en: Script-Fu Palette Selection
ru: Script-Fu: Выбор выбор палитры

en: Script-Fu Pattern Selection
ru: Script-Fu: Выбор текстуры

en: Error while executing
    %s
    
    %s
ru: Ошибка во время исполнения
     %s
    
    %s

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ru: Недостаточно аргументов для вызова 'script-fu-register'

en: Error while loading
    "%s"
    
    %s
ru: Ошибка при загрузке
    "%s"
    
    %s

en: _Start Server
ru: _Запустить сервер

en: Server port:
ru: Порт сервера:

en: Server logfile:
ru: Журнал сервера:

en: Interactive console for Script-Fu development
ru: Интерактивная консоль для разработки на Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
ru: Сервер для удалённого исполнения Script-Fu

en: _Start Server...
ru: _Запустить сервер...

en: _GIMP Online
ru: GIMP в _Интернете

en: _User Manual
ru: _Руководство пользователя

en: _Buttons
ru: _Кнопки

en: _Logos
ru: _Логотипы

en: _Web Page Themes
ru: Темы _веб-страниц

en: _Alien Glow
ru: _Чужое свечение...

en: _Beveled Pattern
ru: _Приподнятые объекты

en: _Classic.Gimp.Org
ru: _Классический Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
ru: _Альфа в логотип

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ru: Перечитать все доступные сценарии Script-Fu

en: _Refresh Scripts
ru: _Обновить сценарии

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ru: Вы не можете использовать функцию «Обновить сценарии», пока открыт диалог Script-Fu. Закройте все окна Script-Fu и попробуйте снова.

en: 3D _Outline...
ru: О_бъемный контур...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
ru: Радиус размывания рельефа (Альфа-слой)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
ru: Создать логотип с обведённым текстом и отбрасываемой тенью

en: Default bumpmap settings
ru: Исходные настройки рельефа

en: Font size (pixels)
ru: Кегль шрифта (точек)

en: Outline blur radius
ru: Радиус размывания контура

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
ru: Очертить выделенную область (или альфа-канал) с текстурой и добавить отбрасываемую тень

en: Shadow X offset
ru: Смещение тени по X

en: Shadow Y offset
ru: Смещение тени по Y

en: Shadow blur radius
ru: Радиус размывания тени

en: 3_D Truchet...
ru: 3_D Трюше...

en: Block size
ru: Размер блока

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
ru: Создать изображение, заполненное 3D-плиткой Трюше

en: End blend
ru: Конечный цвет градиента

en: Number of X tiles
ru: Число разрезов по X

en: Number of Y tiles
ru: Число разрезов по Y

en: Start blend
ru: Начальный цвет градиента

en: Add B_evel...
ru: Добавить _фаску...

en: Add a beveled border to an image
ru: Заключить изображение в приподнятую рамку

en: Keep bump layer
ru: Отдельный слой для рельефа

en: Work on copy
ru: Работать с копией

en: Add _Border...
ru: _Добавить рамку...

en: Add a border around an image
ru: Добавить рамку вокруг изображения

en: Border X size
ru: Ширина горизонт. планки

en: Border Y size
ru: Ширина верт. планки

en: Delta value on color
ru: Рельефность рамки

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
ru: Создать стрелку со зловещим свечением для веб-страницы

en: Flatten image
ru: Свести изображение

en: Glow color
ru: Цвет свечения

en: _Arrow...
ru: Стрелка...

en: Bar height
ru: Высота линейки

en: Bar length
ru: Длина линейки

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
ru: Создать горизонтальную линию со зловещим свечением для веб-страницы

en: _Hrule...
ru: Линейка...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
ru: Создать буллит со зловещим свечением для веб-страниц

en: _Bullet...
ru: _Маркер...

en: B_utton...
ru: _Кнопка...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
ru: Создать кнопку со зловещим свечением для веб-страниц

en: Glow radius
ru: Радиус свечения

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
ru: Добавить жуткое свечение вокруг выделения

en: Alien _Glow...
ru: _Чужое свечение...

en: Create a logo with an alien glow around the text
ru: Создать изображение со свечением чужих вокруг текста

en: Glow size (pixels * 4)
ru: Размер свечения (точек * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
ru: Добавить выделению психоделические контуры

en: Alien _Neon...
ru: Чужой _неон...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
ru: Создать логотип с психоделической обводкой текста

en: Fade away
ru: Угасание

en: Number of bands
ru: Число обводов

en: Width of bands
ru: Ширина обводов

en: Width of gaps
ru: Ширина зазора

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
ru: Добавить эффект градиента, отбрасываемую тень и фон к выделенной области (или альфа-каналу)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
ru: Создать логотип, состоящий из текста, градиентной заливки, отбрасываемой тени и фона

en: _Basic I...
ru: _Основной I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
ru: Добавить тень и подсветку к выделенной области (или альфа-каналу)

en: B_asic II...
ru: О_сновной II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
ru: Создать простой логотип с тенью и подсветкой

en: Bevel width
ru: Ширина скоса

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
ru: Создать простую рельефную кнопку для веб-страниц

en: Lower-right color
ru: Нижний-правый цвет

en: Simple _Beveled Button...
ru: Простая выпуклая кнопка...

en: Upper-left color
ru: Верхний-левый цвет

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
ru: Создать рельефную текстурную стрелку для веб-страниц

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
ru: Создать рельефный текстурный буллит для веб-страниц

en: Create a beveled pattern button for webpages
ru: Создать рельефную текстурную кнопку для веб-страниц

en: Create a beveled pattern heading for webpages
ru: Создать рельефный текстурный заголовок для веб-страниц

en: H_eading...
ru: _Заголовок...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
ru: Создать рельефную горизонтальную линию для веб-страниц

en: Blend Animation needs at least three source layers
ru: Для сведения анимации нужно по меньшей мере три исходных слоя

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ru: Создать промежуточные слои для анимации двух и более слоёв выше фонового

en: Intermediate frames
ru: Переходные кадры

en: Max. blur radius
ru: Макс. радиус размывания

en: _Blend...
ru: _Плавный переход...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
ru: Добавить смешанный фон, подсветку и тени к выделенной области (или альфа-каналу)

en: Blen_ded...
ru: Г_радиентный...

en: Blend mode
ru: Режим смешивания

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
ru: Создать логотип с сочетанием фона, подсветки и теней

en: Gradient reverse
ru: Перевернуть градиент

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
ru: Добавить коровьи пятна к выделенной области (или альфа-каналу)

en: Bo_vination...
ru: _Пятнистая корова...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
ru: Создать логотип с текстом в стиле пятен на шкуре коровы

en: Add glowing
ru: Добавить свечение

en: After glow
ru: Послесвечение

en: B_urn-In...
ru: В_ыжигание...

en: Corona width
ru: Ширина короны

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ru: Создать промежуточные слои для перехода в виде анимированного выжигания между двумя слоями

en: Fadeout
ru: Угасание

en: Fadeout width
ru: Размер кромки угасания

en: Prepare for GIF
ru: Подготовить для GIF

en: Speed (pixels/frame)
ru: Скорость (точек/кадр)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ru: Сценарию выжигания нужны ровно два слоя: слой переднего плана с альфа-каналом и фоновый слой.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
ru: Создать изображение, заполненное камуфляжной текстурой

en: _Camouflage...
ru: _Камуфляж...

en: Carve white areas
ru: Вырезать белые участки

en: Image to carve
ru: Изображение для вырезания

en: Stencil C_arve...
ru: _Вырезать по трафарету...

en: Carve raised text
ru: Вырезать поднятый текст

en: Carved...
ru: Выгравированный...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
ru: Создать логотип с текстом, приподнятым либо выгравированным в указанном фоновом изображении

en: Padding around text
ru: Заполнение вокруг текста

en: Chalk color
ru: Цвет мелка

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
ru: Создать эффект рисунка мелками в указанной области (или альфа-канале)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
ru: Создать логотип, стилизованный под рисунок мелом на доске

en: _Chalk...
ru: _Мел...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
ru: Создать эффект резьбы по дереву для выделенной области (или альфа-канала)

en: Blur amount
ru: Округлость рельефа

en: Chip Awa_y...
ru: Р_езной...

en: Chip amount
ru: Зернистость

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
ru: Создать логотип, стилизованный под резьбу по дереву

en: Fill BG with pattern
ru: Залить фон текстурой

en: Keep background
ru: Сохранить фон

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ru: Добавить в выделение (или альфа-канал) эффект хромирования при помощи указанного образца

en: Chrome balance
ru: Баланс хрома

en: Chrome factor
ru: Фактор хрома

en: Chrome lightness
ru: Светлость хрома

en: Chrome saturation
ru: Насыщенность хрома

en: Chrome white areas
ru: Белые участки хрома

en: Environment map
ru: Карта окружения

en: Highlight balance
ru: Баланс бликов

en: Stencil C_hrome...
ru: _Хромировать по трафарету...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
ru: «Хромировать» выделенную область или альфа-канал

en: C_hrome...
ru: _Хромированный...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
ru: Создать простой, но эффективный эффект хромирования

en: Circuit seed
ru: Зерно

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ru: Заполнить выделенную область (или альфа-канал) полосками, как на монтажной плате

en: Keep selection
ru: Сохранить выделение

en: No background (only for separate layer)
ru: Без фона (только для отдельного слоя)

en: Oilify mask size
ru: Размер маски рисования маслом

en: Separate layer
ru: Отделить слой

en: _Circuit...
ru: _Печатная плата...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ru: Сделать область или альфа-канал похожими на ткань

en: Blur X
ru: Размывание по X

en: _Clothify...
ru: _Холст...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ru: Заляпать изображение реалистичными кофейными пятнами

en: _Coffee Stain...
ru: _Кофейные пятна...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
ru: Создать эффект комикса для выделенной области, очерчивая её и заполняя градиентом

en: Comic Boo_k...
ru: _Комикс...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
ru: Создать логотип в стиле комиксов, очерченный и заполненный градиентом

en: Outline color
ru: Цвет контура

en: Outline size
ru: Размер контура

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
ru: Добавить эффект блестящего металла к выделенной области с отражениями и тенями в перспективе

en: Cool _Metal...
ru: Прох_ладный металл...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
ru: Создать логотип, стилизованный под металл, с отражениями и тенями в перспективе

en: Effect size (pixels)
ru: Размер эффекта (точек)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
ru: Создать логотип с эффектом хрусталя/геля поверх изображения

en: Crystal...
ru: Кристалл...

en: Difference Clouds...
ru: Разностные облака...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ru: Плотный шум, применяемый в режиме разницы слоёв

en: Distress the selection
ru: Сгладить выделение

en: Granularity (1 is low)
ru: Зернистость (1 - низкая)

en: Smooth horizontally
ru: Сгладить горизонтально

en: Smooth vertically
ru: Сгладить вертикально

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
ru: Порог (От 1 до 255)

en: _Distort...
ru: И_сказить...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ru: Добавить отбрасываемую тень к выделенной области (или альфа-каналу)

en: Allow resizing
ru: Позволить изменение размера

en: Blur radius
ru: Радиус размывания

en: _Drop Shadow...
ru: _Отбрасываемая тень...

en: Erase every other row or column
ru: Очистить каждую вторую строку или столбец

en: Erase/fill
ru: Очистить/Заполнить

en: Even/odd
ru: Четные/Нечетные

en: Rows/cols
ru: Строки/столбцы

en: _Erase Every Other Row...
ru: _Очистить каждую вторую строку...

en: Create an image filled with a Land Pattern
ru: Создать изображение, заполненное текстурой земли

en: Detail level
ru: Уровень детализации

en: Random seed
ru: Случайное зерно

en: _Flatland...
ru: _Карта высот...

en: Active colors
ru: Текущие цвета пер.плана и фона

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ru: Создать изображение заполненное образцами символов из шрифтов, подходящих под условия поиска шрифта

en: Font _size (pixels)
ru: Кегль шрифта (точек растра)

en: Render _Font Map...
ru: Создать карту _шрифтов...

en: Use font _name as text
ru: _Использовать название шрифта в качестве текста

en: _Border (pixels)
ru: Размер рамки (точек растра)

en: _Color scheme
ru: _Цветовая схема

en: _Filter (regexp)
ru: _Фильтр (регулярное выражение)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
ru: Добавить эффект заморозки к выделенной области (или альфа-каналу) и отбросить тень

en: Create frozen logo with an added drop shadow
ru: Создать замороженный логотип, отбрасывающий тень

en: _Frosty...
ru: _Лед...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ru: Добавить в изображение нечёткую рамку с зазубринами

en: Add shadow
ru: Добавить тень

en: Blur border
ru: Размывать рамку

en: Border size
ru: Размер рамки

en: Shadow weight (%)
ru: Размер тени (%)

en: _Fuzzy Border...
ru: _Нечеткая рамка...

en: Autocrop
ru: Автокадрирование

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
ru: Создать изображение большого заголовка, используя тему сайта gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
ru: Создать изображение для маленького заголовка, используя тему сайта gimp.org

en: Dark color
ru: Темный цвет

en: Index image
ru: Индексировать изображение

en: Number of colors
ru: Число цветов

en: Select-by-color threshold
ru: Порог выбора по цвету

en: Shadow color
ru: Цвет тени

en: _Big Header...
ru: _Большой заголовок...

en: _Small Header...
ru: _Маленький заголовок...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
ru: Создать изображение заголовка используя тему сайта gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ru: Создать изображение отметки первого уровня используя тему сайта gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ru: Создать изображение отметки второго уровня используя тему сайта gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ru: Создать изображение отметки третьего уровня используя тему сайта gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
ru: Метки доп. кнопок трубы...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
ru: Дважды вложенные метки...

en: _General Tube Labels...
ru: Метки главной трубы...

en: _Tube Button Label...
ru: Метки кнопок трубы...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
ru: Добавить градиенты, текстуры, тени и рельефы к выделенной области (или альфа-каналу)

en: Blend gradient (outline)
ru: Градиент (Контур)

en: Blend gradient (text)
ru: Градиент (текст)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
ru: Создать логотип с градиентами, текстурами, тенями и рельефами

en: Glo_ssy...
ru: Гл_янцевый...

en: Outline gradient reverse
ru: Перевернуть градиент контура

en: Pattern (outline)
ru: Текстура (контур)

en: Pattern (overlay)
ru: Текстура (наложение)

en: Pattern (text)
ru: Текстура (текст)

en: Text gradient reverse
ru: Перевернуть градиент текста

en: Use pattern for outline instead of gradient
ru: Использовать для контура текстуру вместо градиента

en: Use pattern for text instead of gradient
ru: Использовать для текста текстуру вместо градиента

en: Use pattern overlay
ru: Использовать наложение текстур

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
ru: Добавить эффект переливающегося расплавленного метала к выделению (или альфа-каналу)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
ru: Создать логотип, выглядящий как переливающийся расплавленный метал

en: Glo_wing Hot...
ru: _Горячее свечение...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
ru: Добавить сверкания и скосить углы в выделенной области (или альфа-канале)

en: Bevel height (sharpness)
ru: Высота скоса (резкость)

en: Border size (pixels)
ru: Размер рамки (точек)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
ru: Создать блестящий логотип с фаской

en: Gradient Beve_l...
ru: Гр_адиентный с фаской...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ru: Создать изображение, залитое текущим градиентом

en: Custom _Gradient...
ru: Заказной _градиент...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ru: Нарисовать текущей кистью сетку по экстремумам выделения

en: X divisions
ru: Горизонтали

en: Y divisions
ru: Вертикали

en: New Guides from _Selection
ru: Направляющие из _выделения

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ru: Добавить направляющую к положению, заданному в процентах от размера изображения

en: New Guide (by _Percent)...
ru: На_правляющая (в %)...

en: Position (in %)
ru: Расположение (в %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ru: Добавить направляющую к положению, заданному в пикселах

en: New _Guide...
ru: _Новая направляющая...

en: Remove all horizontal and vertical guides
ru: Удалить все горизонтальные и вертикальные направляющие

en: _Remove all Guides
ru: _Удалить направляющие

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
ru: Создать двухцветный логотип, похожий на небрежный текст

en: Frame size
ru: Размер обрамления

en: Create an image filled with a topographic map pattern
ru: Создать изображение, заполненное текстурой топографической карты

en: Land height
ru: Высота земли

en: Sea depth
ru: Морская глубина

en: _Land...
ru: _Земля...

en: Fill the current selection with lava
ru: Заполнить выделение лавой

en: Use current gradient
ru: Использовать текущий градиент

en: _Lava...
ru: _Лава...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
ru: Заполнить слой лучами, исходящими от центра, используя цвет переднего плана

en: Line _Nova...
ru: Л_инейная сверхновая...

en: Number of lines
ru: Число линий

en: Offset radius
ru: Радиус смещения

en: Create a rectangular brush
ru: Создать прямоугольную кисть

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ru: Создать прямоугольную кисть с растушёванными границами

en: Create an elliptical brush
ru: Создать эллиптическую кисть

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ru: Создать эллиптическую кисть с растушёванными границами

en: Elli_ptical, Feathered...
ru: Э_ллиптическая, с растушёвкой...

en: Re_ctangular, Feathered...
ru: _Прямоугольная, с растушёвкой...

en: _Elliptical...
ru: Элл_иптическая...

en: _Rectangular...
ru: Пр_ямоугольная...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
ru: Преобразовать выделенную область (или альфа-канал) в неоновую рекламу

en: Create a logo in the style of a neon sign
ru: Создать логотип в стиле неоновой рекламы

en: Create shadow
ru: Создать тень

en: N_eon...
ru: _Неон...

en: Cell size (pixels)
ru: Размер ячейки (точек)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
ru: Создать логотип в стиле газетного текста

en: Newsprint Te_xt...
ru: _Газетный текст...

en: Make an image look like an old photo
ru: Сделать изображение похожим на старую фотографию

en: _Old Photo...
ru: С_тарое фото...

en: Brush name
ru: Название кисти

en: New _Brush...
ru: Новая _кисть...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ru: Вставить содержимое буфера в новую кисть

en: New _Pattern...
ru: Новая _текстура...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ru: Вставить содержимое буфера обмена в новую текстуру

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ru: Добавить тень в перспективе к выделенной области (или альфа-каналу)

en: Interpolation
ru: Интерполяция

en: Relative distance of horizon
ru: Относительное расстояние до горизонта

en: Relative length of shadow
ru: Относительная длина тени

en: _Perspective...
ru: П_ерспектива...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ru: Добавить к выделенной области (или альфа-каналу) эффект «Хищник»

en: Edge amount
ru: Размер края

en: Pixel amount
ru: Количество точек растра

en: _Predator...
ru: _Хищник...

en: Create images, each containing an oval button graphic
ru: Создать изображения, каждое из которых содержит овальную кнопку

en: Lower color
ru: Нижний цвет

en: Lower color (active)
ru: Нижний цвет (активный)

en: Not pressed
ru: Не нажатая

en: Not pressed (active)
ru: Не нажата (активная)

en: Round ratio
ru: Отношение радиусов

en: Text color (active)
ru: Цвет текста (активный)

en: Upper color
ru: Верхний цвет

en: Upper color (active)
ru: Верхний цвет (активный)

en: _Round Button...
ru: Круглая кнопка...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
ru: Создать изображение, заполненное текстурой в виде карты Земли

en: Render _Map...
ru: _Визуализация карты...

en: Reverse Layer Order
ru: Обратный порядок слоёв

en: Reverse the order of layers in the image
ru: Установить обратный порядок слоёв в изображении

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
ru: Создать многослойное изображение, добавляя эффект ряби к текущему

en: Edge behavior
ru: Поведение края

en: Number of frames
ru: Число кадров

en: Rippling strength
ru: Сила ряби

en: _Rippling...
ru: _Рябь...

en: Add background
ru: Добавить фон

en: Add drop-shadow
ru: Добавить падающую тень

en: Edge radius
ru: Радиус края

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ru: Скруглить углы и, по желанию, добавить отбрасываемые тени и фон

en: _Round Corners...
ru: С_кругленные уголы...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ru: Адаптировать цветовую схему изображения к цветам заданной палитры.

en: Se_t Colormap...
ru: _Изменить цветовую карту

en: Convert a selection to a brush
ru: Преобразовать выделение в кисть

en: To _Brush...
ru: В _кисть...

en: Convert a selection to an image
ru: Преобразовать выделение в изображение

en: To _Image
ru: В _изображение

en: Convert a selection to a pattern
ru: Преобразовать выделение в текстуру

en: To _Pattern...
ru: В _текстуру...

en: Concave
ru: Вогнутое

en: Radius (%)
ru: Радиус (%)

en: Round the corners of the current selection
ru: Закруглить углы активного выделения

en: Rounded R_ectangle...
ru: Закруглить _прямоугольник...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ru: Добавить в изображение рамку, имитирующую вид фотоплёнки

en: _Slide...
ru: С_лайд...

en: Create a State Of The Art chromed logo
ru: Создать современный хромированный логотип

en: SOTA Chrome...
ru: SOTA хром...

en: Create a logo with a speedy text effect
ru: Создать логотип с эффектом скоростного текста

en: Speed Text...
ru: _Скоростной текст...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ru: Создать анимацию из изображения, разместив его на вращающейся сфере

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ru: Индексировать в n цветов (0 = оставить в RGB)

en: Turn from left to right
ru: Повернуть слева на право

en: _Spinning Globe...
ru: Вращающийся _шар...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
ru: Рисование спирографов, эпитрохоид и кривых Лиссажу в активном слое

en: Color method
ru: Метод окраски

en: Epitrochoid
ru: Эпитрохоида

en: Gradient: Loop Sawtooth
ru: Градиент: пилообразный цикл

en: Gradient: Loop Triangle
ru: Градиент: треугольный цикл

en: Hexagon
ru: Шестиугольник

en: Hole ratio
ru: Размер отверстия

en: Inner teeth
ru: Внутренние зубцы

en: Lissajous
ru: Лиссажу

en: Margin (pixels)
ru: Отступ (точек)

en: Outer teeth
ru: Внешние зубцы

note: #-#-#-#-#  883 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ru: Пятиугольник

en: Polygon: 10 sides
ru: Многоугольник: 10 сторон

en: Polygon: 7 sides
ru: Многоугольник: 7 сторон

en: Polygon: 8 sides
ru: Многоугольник: 8 сторон

en: Polygon: 9 sides
ru: Многоугольник: 9 сторон

en: Rendering Spyro
ru: Визуализация спирографа

en: Spyrograph
ru: Спирограф

en: Start angle
ru: Начальный угол

en: _Spyrogimp...
ru: Спиро_граф...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
ru: Создать логотип, используя камни, отблески звёзд и тени

en: Sta_rscape...
ru: Звездный _фон...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
ru: Создать изображение, заполненное размноженными вихрями

en: Swirl-_Tile...
ru: _Размноженные вихри...

en: Whirl amount
ru: Количество вихрей

en: Create an image filled with a swirly pattern
ru: Создать изображение, заполненное вихрями

en: Number of times to whirl
ru: Число повторов для вихря

en: Quarter size
ru: Размер четверти

en: Whirl angle
ru: Угол вихря

en: _Swirly...
ru: _Вихрь...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
ru: Добавить эффект разлетающихся частичек к выделенной области (или альфа-каналу)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
ru: Создать логотип, используя эффект разлетающихся частичек

en: Edge only
ru: Только край

en: Edge width
ru: Ширина края

en: Hit rate
ru: Скорость попаданий

en: _Particle Trace...
ru: След _частицы...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
ru: Создать логотип, расположив текст по кругу

en: Fill angle
ru: Заполнить угол

en: Text C_ircle...
ru: Текст по _кругу...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
ru: Создать текстурный логотип с подсветкой, тенями и мозаичным фоном

en: Ending blend
ru: Конечный цвет

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
ru: Заполнить выделение (или альфа-канал) текстурой и добавить подсветку, тени и мозаику на заднем фоне

en: Mosaic tile type
ru: Тип мозаики

en: Starting blend
ru: Начальный цвет

en: Text pattern
ru: Текстура текста

en: _Textured...
ru: _Текстуризованный...

en: Blur horizontally
ru: Размыть по горизонтали

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ru: Размыть углы изображения, чтобы мозаика складывалась без видимых швов

en: Blur type
ru: Тип размывания

en: Blur vertically
ru: Размыть по вертикали

en: _Tileable Blur...
ru: _Бесшовное размывание...

en: Create a decorative web title header
ru: Создать декоративный заголовок для веб-страницы

en: Web Title Header...
ru: _Заголовок веб-страницы...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
ru: Создать изображение, заполненное плиткой Трюше

en: T_ruchet...
ru: _Трюше...

en: Mask opacity
ru: Непрозрачность маски

en: Mask size
ru: Размер маски

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ru: Создать многослойное изображение с эффектом, как будто в текущее изображение бросили камень

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ru: Создать новый слой, заполненный волнами для использования в качестве накладки или рельефа

en: Ribbon spacing
ru: Интервал

en: Ribbon width
ru: Ширина ленты

en: Shadow darkness
ru: Темнота тени

en: Shadow depth
ru: Глубина тени

en: Thread density
ru: Плотность нити

en: Thread intensity
ru: Непрозрачность нити

en: Thread length
ru: Длина нити

en: _Weave...
ru: П_летение...

en: Bookmark to the GIMP web site
ru: Ссылка на веб-сайт GIMP

en: Bookmark to the user manual
ru: Ссылка на руководство пользователя

en: Create and Use _Selections
ru: Сохранить и использовать _выделения

en: Create, Open and Save _Files
ru: Создавать, открывать и со_хранять файлы

en: Drawing _Simple Objects
ru: _Рисование простых объектов

en: How to Use _Dialogs
ru: Как использовать _диалоги

en: Plug-in _Registry
ru: _Реестр расширений

en: Using _Paths
ru: Ис_пользование контуров

en: _Basic Concepts
ru: Основные _концепции

en: _Developer Web Site
ru: С_айт для разработчиков

en: _Main Web Site
ru: Официальный _сайт

en: _Preparing your Images for the Web
ru: По_дготовка _изображений к публикации в Интернете

en: _User Manual Web Site
ru: _Сайт с руководством пользователя

en: _Working with Digital Camera Photos
ru: Работа с цифровым _фото

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ru: Добавить легкий полупрозрачный 3D-эффект к выделенной области (или альфа-каналу)

en: Drop shadow X offset
ru: Смещение падающей тени по X

en: Drop shadow Y offset
ru: Смещение падающей тени по Y

en: Drop shadow blur radius
ru: Радиус размывания падающей тени

en: Drop shadow color
ru: Цвет падающей тени

en: Drop shadow opacity
ru: Непрозрачность падающей тени

en: Highlight X offset
ru: Смещение бликов по X

en: Highlight Y offset
ru: Смещение бликов по Y

en: Highlight opacity
ru: Непрозрачность бликов

en: _Xach-Effect...
ru: _Xach-эффект...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
ru: <big>Добро пожаловать в GIMP !</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ru: Инструмент «Заливка» по умолчанию использует цвет переднего плана. Чтобы залить область цветом фона используйте клавишу <tt>Ctrl</tt>. Аналогично, при нажатой клавише <tt>Ctrl</tt> пипетка снимает цвет для фона, а не для переднего плана.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ru: Чтобы переключить активность маски слоя, нажмите кнопкой мыши ее эскиз, удерживая клавишу <tt>Ctrl</tt>. <tt>Alt</tt>+щелчок по эскизу маски переключает прямое отображение маски.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ru: Чтобы повернуть слой или выделенную область на число градусов, кратное 15, используйте клавишу <tt>Ctrl</tt> с инструментом интерактивного вращения.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ru: Если в диалоге слоев нажать значок с глазом, удерживая нажатой клавишу <tt>Shift</tt>, невидимыми станут все слои кроме того, чей значок вы нажали. Чтобы сделать все слои видимыми, снова нажмите тот же значок, удерживая нажатой клавишу <tt>Shift</tt>.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ru: Прежде чем продолжать работу с изображением, плавающую выделенную область надо прикрепить к новому или к последнему активному слою. Чтобы это сделать нажмите на кнопку «Создать слой» или «Прикрепить плавающее выделение», находящиеся в окне диалога слоев, либо вызовите эти функции из меню слоя.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ru: После того, как вы включили в диалоге настройки функцию «Динамические клавиатурные комбинации», вы можете переопределить сочетания клавиш быстрого доступа. Чтобы это сделать, наведите курсор мыши на нужный пункт меню и нажмите удобное вам сочетание клавиш. Проверьте, стоит ли в настройках GIMP флажок напротив «Сохранять клавиши быстрого доступа при выходе», чтобы при следующем запуске программы не переназначать всё заново. После установки всех комбинаций, возможно, стоит отключить динамическое запоминание, чтобы случайно ничего не переназначить.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ru: Чтобы поместить направляющую на изображение, нажмите линейку и потяните курсор мыши в сторону. Все перемещаемые выделенные области будут «прилипать» к направляющим. Чтобы убрать направляющие, переключитесь на инструмент «Перемещение» и перетащите их за пределы изображения, либо воспользуйтесь командой «Изображение→Направляющие→Удалить направляющие».

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
ru: В GIMP можно отменить практически все внесенные изменения, поэтому не бойтесь экспериментировать.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ru: В GIMP поддерживается архивирование gzip «на лету». Добавьте <tt>.gz</tt> (или <tt>.bz2</tt>) к имени файла, и изображение будет сохранено сжатым. Заархивированные изображения можно открывать точно так же, как обычные.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ru: Для создания сложного изображения в GIMP используются слои. Чтобы понять, что это такое, представьте себе стопку картинок, нарисованных на прозрачной пленке, так что при просмотре они видны все сразу.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ru: Если имя слоя в палитре слоев отображено <b>жирным</b> шрифтом, это означает, что у данного слоя нет альфа-канала. Вы можете добавить альфа-канал через меню «Слой→Прозрачность→Добавить альфа-канал».

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ru: Если цвета отсканированных фотографий выглядят недостаточно сочными, это можно исправить при помощи кнопки «Авто» в диалоге «Уровни» («Цвет→Уровни...»). Оттенки цвета можно редактировать при помощи инструмента «Кривые» («Цвет→Кривые...»).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ru: При обводке по контуру («Правка→Обвести по контуру...»), используется активный на данный момент рисующий инструмент со всеми параметрами. Вы можете использовать «Кисть» в режиме градиента, «Штамп» с источником из шаблона или даже «Ластик» и «Палец».

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ru: Если на экране мало места, можно воспользоваться кнопкой <tt>Tab</tt> в окне изображения, чтобы скрыть или показать панель инструментов и окна диалогов.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ru: Большинство расширений работает с активным слоем активного изображения. В некоторых случаях вам придется объединить слои («Изображение→Свести изображение»), чтобы расширение обработало все изображение.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ru: Некоторые эффекты применимы не ко всем типам изображения. Пункт меню такого эффекта недоступен для выбора. Иногда для того, чтобы воспользоваться тем или иным фильтром, нужно перевести изображение в режим RGB («Изображение→Режим→RGB»), добавить альфа-канал («Слой→Прозрачность→Добавить альфа-канал») или свести изображение («Изображение→Свести изображение»).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ru: Чтобы добавить область к уже выделенной, используйте клавишу <tt>Shift</tt>. Чтобы вычесть область из выделенного, используйте клавишу <tt>Ctrl</tt>. Соответствующие клавиши нужно нажимать до начала выделения и удерживать до конца процедуры.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
ru: Чтобы создать выделение в виде ровного круга, переключитесь на инструмент эллиптического выделения, начните выделять область и нажмите клавишу <tt>Shift</tt>. Чтобы добиться точного расположения круга создайте горизонтальную и вертикальную направляющие, они будут касательными круга, поместите курсор в точку пересечения направляющих и создайте область выделения.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
ru: Если вы хотите продолжить редактирование изображения позже, сохраняйте его в формате XCF. Это внутренний формат GIMP (<tt>.xcf</tt>) , который сохраняет все слои, маски и прочие части изображения именно в том виде, в котором вы их оставили. По окончании работы изображение можно сохранить в формате JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ru: Вы можете переместить выделение, нажав <tt>Alt</tt> и перетащив его мышкой. Если вместо выделения перемещается окно с изображением, значит ваш оконный менеджер уже использует эту комбинацию с <tt>Alt</tt>. Попробуйте одновременно с <tt>Alt</tt> нажать клавишу <tt>Shift</tt>, либо смените настройки оконного менеджера (сменив <tt>Alt</tt> на <tt>Super</tt> или клавишу с логотипом Windows).

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ru: В GIMP вы можете создавать и редактировать составные области выделения при помощи контуров. В диалоге контуров можно работать с несколькими контурами и преобразовывать их в области выделения.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ru: Если перетащить слой из диалога слоев на панель инструментов, будет создано новое изображение, состоящее только из этого слоя.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ru: В GIMP можно перетаскивать мышкой многие элементы. Например, если перетащить цвет с панели инструментов или из палитры на изображение, то изображение или его выделенная область будет залито этим цветом.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ru: При помощи команды, вызываемой из меню «Правка→Обвести по контуру...» можно быстро нарисовать простые геометрические фигуры, такие как квадраты и круги. Этой командой выделенная область обводится по контуру  активной кистью или пунктиром с задаваемыми параметрами. Более сложные геометрические фигуры можно рисовать при помощи подпрограммы Gfig («Фильтры→Визуализация→Gfig»).

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ru: Контекстную помощь для большинства функций и пунктов меню GIMP можно вызвать клавишей F1.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ru: В диалоге слоев есть раскрывающееся меню, дающее доступ ко многим функциям для работы со слоями. Для его вызова  нажмите правую кнопку мыши на названии слоя.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ru: Выделенную область можно сохранить как канал («Выделение→Сохранить в канале»), а потом редактировать этот канал любым инструментом рисования. Изменять видимость канала и преобразовывать его в выделение вы можете при помощи кнопок в диалоге каналов.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ru: Переключаться между слоями можно по <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> (если ваш оконный менеджер не использует это сочетание клавиш).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ru: Для перемещения по изображению используйте среднюю клавишу мыши. В диалоге настроек можно изменить способ на более привычный для пользователей других программ — удерживая нажатой клавишу <tt>пробела</tt>, перемещать курсор мыши.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ru: При редактировании границ выделенной области можно использовать инструменты для рисования. Для этого надо включить «Быструю маску», отредактировать выделение области рисующим инструментом, а потом выключить «Быструю маску».

en: Select By Color
ru: Выделение по цвету

en: <shift/>C
ru: <shift/>К

en: Crop and Resize
ru: Откадрировать и Изменить размер

en: <shift/>R
ru: <shift/>В

en: <shift/>T
ru: <shift/>М

en: <shift/>S
ru: <shift/>И

en: <shift/>P
ru: <shift/>Р

en: <shift/>F
ru: <shift/>З

en: <shift/>B
ru: <shift/>З

en: <shift/>E
ru: <shift/>Л

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
ru: Двойное нажатие на кнопки инструментов открывает диалог настроек инструментов

en: Click on the colors to change the colors.
ru: Нажмите цвета, чтобы поменять цвета.

en: <ctrl/>N
ru: <ctrl/>Н

en: New image
ru: Новое изображение

en: <ctrl/>O
ru: <ctrl/>О

en: Open image as new layer
ru: Открыть изображение как слой

en: Duplicate image
ru: Создать копию изображения

en: Open recent image 01
ru: Открыть последнее изображение 01

en: Open recent image 02
ru: Открыть последнее изображение 02

en: Open recent image 03
ru: Открыть последнее изображение 03

en: Open recent image 04
ru: Открыть последнее изображение 04

en: Open recent image 05
ru: Открыть последнее изображение 05

en: Open recent image 06
ru: Открыть последнее изображение 06

en: Open recent image 07
ru: Открыть последнее изображение 07

en: Open recent image 08
ru: Открыть последнее изображение 08

en: Open recent image 09
ru: Открыть последнее изображение 09

en: Open recent image 10
ru: Открыть последнее изображение 10

en: Save under a new name
ru: Сохранить под новым именем

en: Tool-Options
ru: Параметры инструментов

en: Info window
ru: Информационное окно

en: Navigation window
ru: Окно навигации

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ru: Эти команды отрывают новые окна, если они не были открыты, иначе соответствующему диалогу придаётся фокус.

en: Within a Dialog
ru: Внутри диалога

en: Jump to next widget
ru: Идти к следующему объекту

en: Jump to previous widget
ru: Идти к предыдущему объекту

en: Set the new value
ru: Установить новое значение

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
ru: Принимает введённое значение и возвращает фокус холсту.

en: Activate current button or list
ru: Активировать текущую кнопку или список

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
ru: В диалоге с закладками меняет закладки

en: Within a File Dialog
ru: Внутри диалога Файла

en: <shift/>L
ru: <shift/>Е

en: Up-Folder
ru: Верхняя папка

en: Down-Folder
ru: Нижняя папка

en: Home-Folder
ru: Домашняя папка

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ru: Пункты меню также активируются Alt-ом с подчёркнутой буквой в имени пункта.

en: Drop-down Menu
ru: Спускающееся меню

en: <shift/>Q
ru: <shift/>П

en: Toggle quickmask
ru: Переключить быструю маску

en: Close document window
ru: Закрыть окно документа

en: Shrink wrap
ru: Сократить окно по изображению

en: This fits the windows to the image size.
ru: Уменьшает окно по размеру изображения

en: Fit image in window
ru: Помещает изображение в окне

en: Scrolling (panning)
ru: Прокрутка

en: Scroll canvas
ru: Прокрутка холста

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
ru: Прокрутка с помощью клавиш ускорена, т.е. увеличивается при нажатии Shift+стрелки, или идёт к краям при нажатии Ctrl+стрелки.

en: Scroll canvas vertically
ru: Прокрутить холст вертикально

en: Scroll canvas horizontally
ru: Прокрутить холст горизонтально

en: Rulers and Guides
ru: Линейки и направляющие

en: Drag off a ruler to create guide
ru: Сдвинуть с линейки для создания направляющей

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
ru: Сдвиньте с горизонтальной или вертикальной линейки, чтобы создать новую направляющую.

en: Drag a sample point out of the rulers
ru: Сдвиньте примерную точку с линеек

en: Toggle rulers
ru: Переключение линеек

en: Toggle guides
ru: Переключение направляющих

en: Undo/redo
ru: Отменить/вернуть

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ru: Помещает копию выделения в буфер обмена GIMP.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
ru: Сначала копирует выделение в буфер обмена, затем удаляет выделение.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ru: Помещает объекты в буфере обмена как плавающее выделение

en: Clears selection
ru: Очищает выделение

en: Named copy selection
ru: Скопировать именованое выделение

en: Named cut selection
ru: Вырезать именованое выделение

en: Named paste clipboard
ru: Вставить именованый буфер обмена

en: Fill with FG Color
ru: Заливка цветом переднего плана

en: Select the layer above
ru: Выделить слой выше

en: Select the layer below
ru: Выделить слой ниже

en: Select the first layer
ru: Выделить первый слой

en: Select the last layer
ru: Выделить последний слой

en: Merge visible layers
ru: Объединить видимые слои

en: Toggle selections
ru: Переключение выделений

en: Repeat last plug-in
ru: Повторить последнее дополнение

en: Reshow last plug-in
ru: Показать последнее дополнение

en: Zoom into the area
ru: Увеличение масштаба области

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
ru: Избирательное масштабирование

en: Selected layer
ru: Выбранный слой

note: New size
en: Select new width and height
ru: Укажите новую ширину и высоту

en: Choose mode of operation
ru: Выберите режим обработки

en: LqR only
ru: Только LqR

en: LqR + LqR back to the original size
ru: LqR + LqR назад до исходного размера

en: LqR + scale back to the original size
ru: LqR + масштаб. до исходного размера

en: Output on a new layer
ru: Поместить результат в новый слой

en: Outputs the resulting image on a new layer
ru: Поместить конечное изображение в новый слой

en: Resize image canvas
ru: Изменить размер холста

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
ru: Подогнать размер холста изображения под размер конечного слоя

en: Resize preserve/discard layers
ru: Изменить размер слоев с масками сохранения/удаления

en: Resize the layers used as masks along with the active layer
ru: Подогнать размер использованных слоев с масками под новый активный слой

en: Output the seams
ru: Вывести швы

en: Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what the plugin did. Use it together with "Output on a new layer", and resize in one direction at a time
ru: Создать новый слой и нарисовать в нем швы. Используйте этот параметр вместе с параметром «Поместить результат в новый слой» и меняйте размер изображения только в одном измерении за раз.

en: Last seams colour
ru: Цвет последних швов

en: Colour to use for the last seams
ru: Цвет последних швов

en: First seams colour
ru: Цвет первых швов

en: Colour to use for the first seams
ru: Цвет первых швов

en: Seams rigidity:
ru: Прямота швов:

en: Increasing this value results in straighter seams
ru: Чем выше это значение, тем прямее швы

en: Seams max step:
ru: Макс. шаг швов:

en: Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome the 45 degrees bound
ru: Максимальное смещение вдоль шва. Повышение этого значения позволяет преодолевать границу в 45°.

en: This affects the automatic feature recognition.
    It's the function which will be applied to the components of the gradient on each pixel
ru: Эта функция применяется к компонентам градиента в каждом пикселе
    и затрагивает автоматическое распознавание значимых объектов.

en: Gradient function:
ru: Функция:

en: Transversal absolute value
ru: Поперечное абсолютное значение

en: Sum of absolute values
ru: Сумма абсолютных значений

en: Norm
ru: Обычная

en: This controls the order of operations if rescaling in both directions
ru: Этот переключатель контролирует порядок выполнения операций в обоих направлениях

en: Rescale order:
ru: Порядок масштабирования:

en: Horizontal first
ru: Сначала по горизонтали

en: Vertical first
ru: Сначала по вертикали

en: Select behavior for the mask
ru: Укажите, как работать с масками

en: Error: it seems that the selected layer is no longer valid
ru: Ошибка: похоже, что выбранный слой больше не может быть использован

en: Feature masks
ru: Маски значимых объектов

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
ru: %s - маска сохранения

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
ru: %s - маска удаления

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
ru: Маска сохраняемых значимых объектов

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
ru: Для сохранения значимых  объектов необходимы дополнительные слои.
    Вы можете создать такой слой, нажать кнопку «Создать слой», нарисовать
    на созданном слое маску выделения и нажать кнопку «Обновить».
    Обратите внимание, что закрашивание черным цветом ни на что не влияет.

en: Preserve features
ru: Сохранить объекты

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
ru: Используйте дополнительный слой для предохранения избранных областей от искажения

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
ru: Создать новый прозрачный слой для маски сохранения

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
ru: Слой, используемый в качестве маски сохраняемых объектов.
    Нажимайте кнопку «Обновить» для обновления списка слоев.

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
ru: Коэффициент силы действия при сохранении значимых объектов

note: Feature discard
en: Feature discard mask
ru: Маска удаляемых незначимых объектов

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
ru: Для удаления незначимых объектов необходимы дополнительные слои.
    Вы можете создать такой слой, нажать кнопку «Создать слой», нарисовать
    на созданном слое маску выделения и нажать кнопку «Обновить».
    Обратите внимание, что закрашивание черным цветом ни на что не влияет.

en: Discard features
ru: Удалить объекты

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
ru: Используйте дополнительный слой для удаления избранных областей, не имеющих значения (полезно при уменьшении изображения)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
ru: Создать новый прозрачный слой для маски удаления

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
ru: Слой, используемый в качестве маски удаляемых объектов.
    Нажимайте кнопку «Обновить» для обновления списка слоев.

en: Overall coefficient for feature discard intensity
ru: Коэффициент силы действия при удалении значимых объектов

en: Try to set the final size as needed to remove the masked areas.
    Only use with simple masks
ru: Попробуйте указать конечный размер, чтобы удалить замаскированные области.
    Используйте только с простыми масками

en: Resizing direction for auto size
ru: Направление масштабирования при автоподборе размера

en: scaling which keeps layer features (or removes them)
ru: Масштабирование с сохранением или удалением объектов изображения

en: Li_quid rescale...
ru: _Избирательное масштабирование...

en: Error: it seems that the preservation features layer is no longer valid
ru: Ошибка: похоже, что слой с маской сохраняемых объектов больше не может быть использован

en: Error: it seems that the discard features layer is no longer valid
ru: Ошибка: похоже, что слой с маской удаляемых объектов больше не может быть использован

en: Resizing width...
ru: Изменяется ширина...

en: Resizing height...
ru: Изменяется высота...

en: Parsing layer...
ru: Разбирается слой...

en: Applying changes...
ru: Применяются изменения...

en: Drawing seam map...
ru: Рисуется карта швов...

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
ru: %s - карта швов

en: git-gui: fatal error
ru: git-gui: критическая ошибка

en: Invalid font specified in %s:
ru: В %s установлен неверный шрифт:

en: Main Font
ru: Шрифт интерфейса

en: Diff/Console Font
ru: Шрифт консоли и изменений (diff)

en: Cannot find git in PATH.
ru: git не найден в PATH.

en: Cannot parse Git version string:
ru: Невозможно распознать строку версии Git:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
ru: Невозможно определить версию Git
    %s указывает на версию '%s'.
    
    для %s требуется версия Git, начиная с 1.5.0
    
    Принять '%s' как версию 1.5.0?

en: Git directory not found:
ru: Каталог Git не найден:

en: Cannot move to top of working directory:
ru: Невозможно перейти к корню рабочего каталога репозитория:

en: Cannot use funny .git directory:
ru: Каталог.git испорчен:

en: No working directory
ru: Отсутствует рабочий каталог

en: Refreshing file status...
ru: Обновление информации о состоянии файлов...

en: Scanning for modified files ...
ru: Поиск измененных файлов...

en: Unmodified
ru: Не изменено

en: Modified, not staged
ru: Изменено, не подготовлено

en: Staged for commit
ru: Подготовлено для сохранения

en: Portions staged for commit
ru: Части, подготовленные для сохранения

en: Staged for commit, missing
ru: Подготовлено для сохранения, отсутствует

en: Untracked, not staged
ru: Не отслеживается, не подготовлено

en: Staged for removal
ru: Подготовлено для удаления

en: Staged for removal, still present
ru: Подготовлено для удаления, еще не удалено

en: Requires merge resolution
ru: Требуется разрешение конфликта при объединении

en: Starting gitk... please wait...
ru: Запускается gitk... пожалуйста, ждите...

en: Unable to start gitk:
    
    %s does not exist
ru: Не удалось запустить gitk:
    
    %s не существует

en: Commit@@noun
ru: Состояние

en: Browse Current Branch's Files
ru: Просмотреть файлы текущей ветви

en: Browse Branch Files...
ru: Показать файлы ветви...

en: Visualize Current Branch's History
ru: История текущей ветви наглядно

en: Visualize All Branch History
ru: История всех ветвей наглядно

en: Browse %s's Files
ru: Показать файлы ветви %s

en: Visualize %s's History
ru: История ветви %s наглядно

en: Database Statistics
ru: Статистика базы данных

en: Compress Database
ru: Сжать базу данных

en: Verify Database
ru: Проверить базу данных

en: Create Desktop Icon
ru: Создать ярлык на рабочем столе

en: Create...
ru: Создать...

en: Delete...
ru: Удалить...

en: Reset...
ru: Сбросить...

en: New Commit
ru: Новое состояние

en: Amend Last Commit
ru: Исправить последнее состояние

en: Stage To Commit
ru: Подготовить для сохранения

en: Stage Changed Files To Commit
ru: Подготовить измененные файлы для сохранения

en: Unstage From Commit
ru: Убрать из подготовленного

en: Sign Off
ru: Подписать

en: Commit@@verb
ru: Сохранить

en: Local Merge...
ru: Локальное объединение...

en: Abort Merge...
ru: Прервать объединение...

en: Push...
ru: Отправить...

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
ru: критическая ошибка: %s: нет такого файла или каталога

en: Current Branch:
ru: Текущая ветвь:

en: Staged Changes (Will Commit)
ru: Подготовлено (будет сохранено)

en: Unstaged Changes
ru: Изменено (не будет сохранено)

en: Stage Changed
ru: Подготовить все

en: Initial Commit Message:
ru: Комментарий к первому состоянию:

en: Amended Commit Message:
ru: Комментарий к исправленному состоянию:

en: Amended Initial Commit Message:
ru: Комментарий к исправленному первоначальному состоянию:

en: Amended Merge Commit Message:
ru: Комментарий к исправленному объединению:

en: Merge Commit Message:
ru: Комментарий к объединению:

en: Commit Message:
ru: Комментарий к состоянию:

en: Copy All
ru: Копировать все

en: Apply/Reverse Hunk
ru: Применить/Убрать изменение

en: Show Less Context
ru: Меньше контекста

en: Show More Context
ru: Больше контекста

en: Decrease Font Size
ru: Уменьшить размер шрифта

en: Increase Font Size
ru: Увеличить размер шрифта

en: Unstage Hunk From Commit
ru: Не сохранять часть

en: Stage Hunk For Commit
ru: Подготовить часть для сохранения

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
ru: Возможны ошибки в переменных окружения.
    
    Переменные окружения, которые возможно
    будут проигнорированы командами Git,
    запущенными из %s

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
ru: 
    Это известная проблема с Tcl,
    распространяемым Cygwin.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
ru: 
    
    Вместо использования %s можно
    сохранить значения user.name и
    user.email в Вашем персональном
    файле ~/.gitconfig.

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
ru: git-gui - графический пользовательский интерфейс к Git.

en: File Viewer
ru: Просмотр файла

en: Commit:
ru: Сохраненное состояние:

en: Copy Commit
ru: Скопировать SHA-1

en: Loading copy/move tracking annotations...
ru: Загрузка аннотации копирований/переименований...

en: lines annotated
ru: строк прокомментировано

en: Loading original location annotations...
ru: Загрузка аннотаций первоначального положения объекта...

en: Annotation complete.
ru: Аннотация завершена.

en: Loading annotation...
ru: Загрузка аннотации...

en: Committer:
ru: Сохранил:

en: Original File:
ru: Исходный файл:

en: Originally By:
ru: Источник:

en: In File:
ru: Файл:

en: Copied Or Moved Here By:
ru: Скопировано/перемещено в:

en: Checkout Branch
ru: Перейти на ветвь

en: Fetch Tracking Branch
ru: Получить изменения из внешней ветви

en: Detach From Local Branch
ru: Отсоединить от локальной ветви

en: Create New Branch
ru: Создать новую ветвь

en: Branch Name
ru: Название ветви

en: Match Tracking Branch Name
ru: Взять из имен ветвей слежения

en: Starting Revision
ru: Начальная версия

en: Update Existing Branch:
ru: Обновить имеющуюся ветвь:

en: Fast Forward Only
ru: Только Fast Forward

en: Checkout After Creation
ru: После создания сделать текущей

en: Please select a tracking branch.
ru: Укажите ветвь слежения.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
ru: Ветвь слежения %s не является ветвью во внешнем репозитории.

en: Please supply a branch name.
ru: Укажите название ветви.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
ru: Недопустимое название ветви '%s'.

en: Delete Local Branch
ru: Удалить локальную ветвь

en: Local Branches
ru: Локальные ветви

en: Delete Only If Merged Into
ru: Удалить только в случае, если было объединение с

en: Always (Do not perform merge test.)
ru: Всегда (не выполнять проверку на объединение)

en: The following branches are not completely merged into %s:
ru: Следующие ветви объединены с %s не полностью:

en: Recovering deleted branches is difficult. 
    
     Delete the selected branches?
ru: Восстанавливать удаленные ветви сложно. 
    
     Удалить выбранные ветви?

en: Failed to delete branches:
    %s
ru: Не удалось удалить ветви:
    %s

en: Rename Branch
ru: Переименование ветви

en: Branch:
ru: Ветвь:

en: Please select a branch to rename.
ru: Укажите ветвь для переименования.

en: Branch '%s' already exists.
ru: Ветвь '%s' уже существует.

en: Failed to rename '%s'.
ru: Не удалось переименовать '%s'.

en: [Up To Parent]
ru: [На уровень выше]

en: Browse Branch Files
ru: Показать файлы ветви

en: Fetching %s from %s
ru: Получение %s из %s

en: fatal: Cannot resolve %s
ru: критическая ошибка: невозможно разрешить %s

en: Branch '%s' does not exist.
ru: Ветвь '%s' не существует

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
ru: Ветвь '%s' уже существует.
    
    Она не может быть прокручена(fast-forward) к %s.
    Требуется объединение.

en: Merge strategy '%s' not supported.
ru: Стратегия объединения '%s' не поддерживается.

en: Failed to update '%s'.
ru: Не удалось обновить '%s'.

en: Staging area (index) is already locked.
ru: Рабочая область заблокирована другим процессом.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
ru: Последнее прочитанное состояние репозитория не соответствует текущему.
    
    С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git. Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь.
    
    Это будет сделано сейчас автоматически.

en: Updating working directory to '%s'...
ru: Обновление рабочего каталога из '%s'...

en: files checked out
ru: файлы извлечены

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
ru: Прерван переход на '%s' (требуется объединение на уровне файлов)

en: File level merge required.
ru: Требуется объединение на уровне файлов.

en: Staying on branch '%s'.
ru: Ветвь '%s' остается текущей.

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
ru: Вы находитесь не в локальной ветви.
    
    Если вы хотите снова вернуться к какой-нибудь ветви, создайте ее сейчас, начиная с 'Текущего отсоединенного состояния'.

en: Checked out '%s'.
ru: Ветвь '%s' сделана текущей.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
ru: Сброс '%s' в '%s' приведет к потере следующих сохраненных состояний:

en: Recovering lost commits may not be easy.
ru: Восстановить потерянные сохраненные состояния будет сложно.

en: Reset '%s'?
ru: Сбросить '%s'?

en: Visualize
ru: Наглядно

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
ru: Не удалось установить текущую ветвь.
    
    Ваш рабочий каталог обновлен только частично. Были обновлены все файлы кроме служебных файлов Git. 
    
    Этого не должно было произойти. %s завершается.

en: Font Example
ru: Пример текста

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
ru: Это пример текста.
    Если Вам нравится этот текст, это может быть Ваш шрифт.

en: Create New Repository
ru: Создать новый репозиторий

en: Clone Existing Repository
ru: Склонировать существующий репозиторий

en: Clone...
ru: Склонировать...

en: Open Existing Repository
ru: Выбрать существующий репозиторий

en: Recent Repositories
ru: Недавние репозитории

en: Open Recent Repository:
ru: Открыть последний репозиторий

en: Failed to create repository %s:
ru: Не удалось создать репозиторий %s:

en: Git Repository
ru: Репозиторий

en: Directory %s already exists.
ru: Каталог '%s' уже существует.

en: File %s already exists.
ru: Файл '%s' уже существует.

en: Clone Type:
ru: Тип клона:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
ru: Стандартный (Быстрый, полуизбыточный, "жесткие" ссылки)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
ru: Полная копия (Медленный, создает резервную копию)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
ru: Общий (Самый быстрый, не рекомендуется, без резервной копии)

en: Not a Git repository: %s
ru: Каталог не является репозиторием: %s

en: Standard only available for local repository.
ru: Стандартный клон возможен только для локального репозитория.

en: Shared only available for local repository.
ru: Общий клон возможен только для локального репозитория.

en: Location %s already exists.
ru: Путь '%s' уже существует.

en: Failed to configure origin
ru: Не могу сконфигурировать исходный репозиторий.

en: Counting objects
ru: Считаю объекты

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
ru: Не могу скопировать objects/info/alternates: %s

en: Nothing to clone from %s.
ru: Нечего клонировать с %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
ru: Не инициализирована ветвь 'master'.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
ru: "Жесткие ссылки" не доступны. Буду использовать копирование.

en: Cloning from %s
ru: Клонирование %s

en: Copying objects
ru: Копирование objects

en: Unable to copy object: %s
ru: Не могу скопировать объект: %s

en: Linking objects
ru: Создание ссылок на objects

en: objects
ru: объекты

en: Unable to hardlink object: %s
ru: Не могу "жестко связать" объект: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
ru: Не могу получить ветви и объекты. Дополнительная информация на консоли.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
ru: Не могу получить метки. Дополнительная информация на консоли.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
ru: Не могу определить HEAD. Дополнительная информация на консоли.

en: Unable to cleanup %s
ru: Не могу очистить %s

en: Clone failed.
ru: Клонирование не удалось.

en: No default branch obtained.
ru: Не было получено ветви по умолчанию.

en: Cannot resolve %s as a commit.
ru: Не могу распознать %s как состояние.

en: Creating working directory
ru: Создаю рабочий каталог

en: Initial file checkout failed.
ru: Не удалось получить начальное состояние файлов репозитория.

en: Repository:
ru: Репозиторий:

en: Failed to open repository %s:
ru: Не удалось открыть репозиторий %s:

en: This Detached Checkout
ru: Текущее отсоединенное состояние

en: Revision Expression:
ru: Выражение для определения версии:

en: Local Branch
ru: Локальная ветвь:

en: Tracking Branch
ru: Ветвь слежения

en: Invalid revision: %s
ru: Неверная версия: %s

en: No revision selected.
ru: Версия не указана.

en: Revision expression is empty.
ru: Пустое выражение для определения версии.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
ru: Отсутствует состояние для исправления.
    
    Вы создаете первое состояние в репозитории, здесь еще нечего исправлять.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
ru: Невозможно исправить состояние во время объединения.
    
    Текущее объединение не завершено. Невозможно исправить предыдущее сохраненное состояние не прерывая текущее объединение.

en: Error loading commit data for amend:
ru: Ошибка при загрузке данных для исправления сохраненного состояния:

en: Unable to obtain your identity:
ru: Невозможно получить информацию об авторстве:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
ru: Неверный GIT_COMMITTER_IDENT:

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
ru: Последнее прочитанное состояние репозитория не соответствует текущему.
    
    С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git. Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь. 
    
    Это будет сделано сейчас автоматически.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
ru: Нельзя сохранить необъединенные файлы.
    
    Для файла %s возник конфликт объединения. Разрешите конфликт и добавьте к подготовленным файлам перед сохранением.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
ru: Обнаружено неизвестное состояние файла %s.
    
    Файл %s не может быть сохранен данной программой.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
ru: Отсутствуют изменения для сохранения.
    
    Подготовьте хотя бы один файл до создания сохраненного состояния.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
ru: Напишите комментарий к сохраненному состоянию.
    
    Рекомендуется следующий формат комментария:
    
    - первая строка: краткое описание сделанных изменений.
    - вторая строка пустая
    - оставшиеся строки: опишите, что дают ваши изменения.

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
ru: предупреждение: Tcl не поддерживает кодировку '%s'.

en: Calling pre-commit hook...
ru: Вызов программы поддержки репозитория pre-commit...

en: Commit declined by pre-commit hook.
ru: Сохранение прервано программой поддержки репозитория pre-commit

en: Calling commit-msg hook...
ru: Вызов программы поддержки репозитория commit-msg...

en: Commit declined by commit-msg hook.
ru: Сохранение прервано программой поддержки репозитория commit-msg

en: write-tree failed:
ru: Программа write-tree завершилась с ошибкой:

en: Commit failed.
ru: Сохранить состояние не удалось.

en: Commit %s appears to be corrupt
ru: Состояние %s выглядит поврежденным

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
ru: Отсутствуют изменения для сохранения.
    
    Ни один файл не был изменен и не было объединения.
    
    Сейчас автоматически запустится перечитывание репозитория.

en: No changes to commit.
ru: Отуствуют измения для сохранения.

en: commit-tree failed:
ru: Программа commit-tree завершилась с ошибкой:

en: update-ref failed:
ru: Программа update-ref завершилась с ошибкой:

en: Created commit %s: %s
ru: Создано состояние %s: %s

en: Working... please wait...
ru: В процессе... пожалуйста, ждите...

en: Error: Command Failed
ru: Ошибка: не удалось выполнить команду

en: Number of loose objects
ru: Количество несвязанных объектов

en: Disk space used by loose objects
ru: Объем дискового пространства, занятый несвязанными объектами

en: Number of packed objects
ru: Количество упакованных объектов

en: Number of packs
ru: Количество pack-файлов

en: Disk space used by packed objects
ru: Объем дискового пространства, занятый упакованными объектами

en: Packed objects waiting for pruning
ru: Несвязанные объекты, которые можно удалить

en: Garbage files
ru: Мусор

en: Compressing the object database
ru: Сжатие базы объектов

en: Verifying the object database with fsck-objects
ru: Проверка базы объектов при помощи fsck

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
ru: Этот репозиторий сейчас содержит примерно %i свободных объектов
    
    Для лучшей производительности рекомендуется сжать базу данных, когда есть более %i несвязанных объектов.
    
    Сжать базу данных сейчас?

en: Invalid date from Git: %s
ru: Неправильная дата в репозитории: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
ru: Изменений не обнаружено.
    
    в %s отутствуют изменения.
    
    Дата изменения файла была обновлена другой программой, но содержимое файла осталось прежним.
    
    Сейчас будет запущено перечитывание репозитория, чтобы найти подобные файлы.

en: Loading diff of %s...
ru: Загрузка изменений в %s...

en: Unable to display %s
ru: Не могу показать %s

en: Error loading file:
ru: Ошибка загрузки файла:

en: Git Repository (subproject)
ru: Репозиторий Git (подпроект)

en: * Binary file (not showing content).
ru: * Двоичный файл (содержимое не показано)

en: Error loading diff:
ru: Ошибка загрузки diff:

en: Failed to unstage selected hunk.
ru: Не удалось исключить выбранную часть.

en: Failed to stage selected hunk.
ru: Не удалось подготовить к сохранению выбранную часть.

en: You must correct the above errors before committing.
ru: Прежде чем сохранить, исправьте вышеуказанные ошибки.

en: Unable to unlock the index.
ru: Не удалось разблокировать индекс

en: Index Error
ru: Ошибка индекса

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
ru: Не удалось обновить индекс Git. Состояние репозитория будетперечитано автоматически.

en: Unlock Index
ru: Разблокировать индекс

en: Unstaging %s from commit
ru: Удаление %s из подготовленного

en: Ready to commit.
ru: Подготовлено для сохранения

en: Revert changes in file %s?
ru: Отменить изменения в файле %s?

en: Revert changes in these %i files?
ru: Отменить изменения в %i файле(-ах)?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
ru: Любые изменения, не подготовленные к сохранению, будут потеряны при данной операции.

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
ru: Невозможно выполнить объединение во время исправления.
    
    Завершите исправление данного состояния перед выполнением операции объединения.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
ru: Последнее прочитанное состояние репозитория не соответствует текущему.
    
    С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git. Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь.
    
    Это будет сделано сейчас автоматически.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
ru: Предыдущее объединение не завершено из-за конфликта.
    
    Для файла %s возник конфликт объединения.
    
    Разрешите конфликт, подготовьте файл и сохраните. Только после этого можно начать следующее объединение.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
ru: Изменения не сохранены.
    
    Файл %s изменен.
    
    Подготовьте и сохраните измения перед началом объединения. В случае необходимости это позволит прервать операцию объединения.

en: %s of %s
ru: %s из %s

en: Merging %s and %s...
ru: Объединение %s и %s...

en: Merge completed successfully.
ru: Объединение успешно завершено.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
ru: Не удалось завершить объединение. Требуется разрешение конфликта.

en: Merge Into %s
ru: Объединить с %s

en: Revision To Merge
ru: Версия для объединения

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
ru: Невозможно прервать исправление.
    
    Завершите текущее исправление сохраненного состояния.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
ru: Прервать объединение?
    
    Прерывание объединения приведет к потере *ВСЕХ* несохраненных изменений.
    
    Продолжить?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
ru: Прервать объединение?
    
    Прерывание объединения приведет к потере *ВСЕХ* несохраненных изменений.
    
    Продолжить?

en: files reset
ru: изменения в файлах отменены

en: Abort failed.
ru: Прервать не удалось.

en: Abort completed.  Ready.
ru: Прервано.

en: %s Repository
ru: для репозитория %s

en: Global (All Repositories)
ru: Общие (для всех репозиториев)

en: Summarize Merge Commits
ru: Суммарный комментарий при объединении

en: Merge Verbosity
ru: Уровень детальности сообщений при объединении

en: Show Diffstat After Merge
ru: Показать отчет об изменениях после объединения

en: Trust File Modification Timestamps
ru: Доверять времени модификации файла

en: Prune Tracking Branches During Fetch
ru: Чистка ветвей слежения при получении изменений

en: Match Tracking Branches
ru: Имя новой ветви взять из имен ветвей слежения

en: Number of Diff Context Lines
ru: Число строк в контексте diff

en: Commit Message Text Width
ru: Ширина комментария к состоянию:

en: New Branch Name Template
ru: Шаблон для имени новой ветви

en: Spelling Dictionary:
ru: Словарь для проверки правописания:

en: Choose %s
ru: Выберите %s

en: Failed to completely save options:
ru: Не удалось полностью сохранить настройки:

en: From Repository
ru: Из репозитория

en: Remote:
ru: внешний:

en: Arbitrary URL:
ru: по указанному URL:

en: Delete Only If
ru: Удалить только в случае, если

en: Merged Into:
ru: Объединено с:

en: Always (Do not perform merge checks)
ru: Всегда (не выполнять проверку объединений)

en: A branch is required for 'Merged Into'.
ru: Для опции 'Объединено с' требуется указать ветвь.

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
ru: Следующие ветви объединены с %s не полностью:
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
ru: Один или несколько тестов на объединение не прошли, потому что Вы не получили необходимые состояния. Попытайтесь получить их из %s.

en: Please select one or more branches to delete.
ru: Укажите одну или несколько ветвей для удаления.

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
ru: Восстановить удаленные ветви сложно.
    
    Продолжить?

en: Deleting branches from %s
ru: Удаление ветвей из %s

en: No repository selected.
ru: Не указан репозиторий.

en: Prune from
ru: Чистка

en: Fetch from
ru: Получение из

en: Push to
ru: Отправить

en: Cannot write shortcut:
ru: Невозможно записать ссылку:

en: Cannot write icon:
ru: Невозможно записать значок:

en: Unsupported spell checker
ru: Неподдерживаемая программа проверки правописания

en: Spell checking is unavailable
ru: Проверка правописания не доступна

en: Invalid spell checking configuration
ru: Неправильная конфигурация программы проверки правописания

en: Reverting dictionary to %s.
ru: Словарь вернут к %s.

en: Spell checker silently failed on startup
ru: Программа проверки правописания не смогла запустится

en: Unrecognized spell checker
ru: Нераспознаная программа проверки правописания

en: No Suggestions
ru: Исправлений не найдено

en: Unexpected EOF from spell checker
ru: Программа проверки правописания прервала передачу данных

en: Spell Checker Failed
ru: Ошибка проверки правописания

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
ru: %s ... %*i из %*i %s (%3i%%)

en: fetch %s
ru: получение %s

en: Fetching new changes from %s
ru: Получение изменений из %s

en: remote prune %s
ru: чистка внешнего %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
ru: Чистка ветвей слежения, удаленных из %s

en: push %s
ru: отправить %s

en: Pushing changes to %s
ru: Отправка изменений в %s

en: Pushing %s %s to %s
ru: Отправка %s %s в %s

en: Push Branches
ru: Отправить изменения в ветвях

en: Source Branches
ru: Исходные ветви

en: Destination Repository
ru: Репозиторий назначения

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
ru: Намеренно переписать существующую ветвь (возможна потеря изменений)

en: Use thin pack (for slow network connections)
ru: Использовать thin pack (для медленных сетевых подключений)

en: Include tags
ru: Передать таги

en: Store and organise your random notes
ru: Сохраняйте и организуйте Ваши заметки

en: Gjots2 Jotter
ru: Блокнот Gjots2

en: Import items from a gjots file
ru: Импортировать элемент из файла gjots

en: Export selected items to a gjots file
ru: Экспортировать выбранный элемент в другой файл gjots

en: Toggle the read-only flag if possible
ru: Если возможно, включить флаг "только чтение"

en: Exit gjots
ru: Покинуть gjots

en: Toggles the main toolbar
ru: Изменить видимость главной панели инструментов

en: To_p Toolbar
ru: Главная _панель

en: Toggles tree tool bar
ru: Изменить видимость панели инструментов дерева

en: Tre_e Toolbar
ru: Панель _дерева элементов

en: Show the related icon text
ru: Показывать текст под иконкой

en: Show _Icon Text
ru: Показать текст _кнопок

en: Status _Bar
ru: Строка _состояния

en: Show all items below the current item
ru: Показать все элементы под выбранным элементом

en: Hide all items except the top level
ru: Скрыть все элементы, за исключением корневого

en: Create a new page
ru: Создать новую страницу

en: _New Page
ru: _Новая страница

en: Create a new child
ru: Создать новый дочерний элемент

en: New _Child
ru: Новый _подэлемент

en: Move selection up
ru: Переместить выбранный элемент  вверх

en: Move selection down
ru: Переместить выбранный элемент вниз

en: Selection becomes a sibling to their parent
ru: Поднять выбранный элемент до уровня родителя

en: P_romote
ru: По_высить

en: Selection becomes a child of the previous item
ru: Сделать выбранный элемент дочерним предыдущему

en: D_emote
ru: По_низить

en: Make a new item from the current selection
ru: Создать новый элемент из выделенного

en: _Split Item
ru: _Разбить элемент

en: Merge current items into the first one
ru: Объединить выбранные элементы с первым выбранным

en: _Merge Items
ru: _Объединить элементы

en: Popup the sort tree dialog
ru: Показать диалог сортировки

en: S_ort Tree
ru: Отсор_тировать дерево

en: Format the current paragraph
ru: Форматировать текущий параграф

en: Add a time/date stamp (see preferences)
ru: Добавить время/дату (см. параметры)

en: _Time stamp
ru: _Дата

en: Edit current item in an external editor
ru: Редактировать выбранный элемент во внешнем редакторе

en: _External Edit
ru: _Внешний редактор

en: Popup the sort text dialog
ru: Показать диалог сортировки текста

en: _Sort Text
ru: _Сортировать текст

en: New Child
ru: Новый подэлемент

en: Merge Items
ru: Объединить

en: Sort Tree
ru: Сортировать

en: Read the online manual (using gjots)
ru: Читать инструкцию в сети (используя gjots)

en: _Read manual
ru: _Читать руководство

en: Create a new gjots document
ru: Создать новый документ gjots

en: Open an existing gjots document
ru: Открыть существующий документ gjots

en: Save gjots document
ru: Сохранить документ gjots

en: Cut selected items
ru: Вырезать выделенные элементы

en: Copy selected items
ru: Копировать выделенные элементы

en: Paste selected items
ru: Вставить выделенные элементы

en: Wrap the current paragraph to the current line length
ru: Выровнять параграф по длине строки

en: Invoke an external editor on the current item
ru: Запустить внешний редактор для редактирования этой страницы

en: Ext.Ed.
ru: Внешн.ред.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
ru: Добавить время/дату (см. параметры)

en: Popup the find and replace dialog
ru: Показать диалог "Найти и заменить"

en: Popup the sort dialog
ru: Показать диалог сортировки

en: Open gjots preferences window
ru: Открыть окно параметров gjots

en: Create a new item
ru: Создать новый элемент

en: Create a new child
ru: Создать новый дочерний элемент

en: Split the text selection into a new item
ru: Вынести выбранный текст в новый элемент

en: Split Item
ru: Разбить

en: Merge selected items together
ru: Соединить выбранные элементы вместе

en: Hide all items except for the top level
ru: Спрятать все элементы, кроме верхнего

en: gjots: preferences
ru: gjots: параметры

en: Choose a font for the text panel
ru: Выберите шрифт панели текста

en: Format for the timestamp function (see strftime(3))
ru: Формат функции вывода времени (см strftime(3))

en: External program to edit a page (%s is replaced by the name of the temporary edit file)
ru: Внешняя программа для редактирования (%s заменяется именем редактируемого файла)

en: Text Line Length:
ru: Длина строки:

en: Line length for paragraph wrapping
ru: Длина строки, используемая при переносе в параграфах

en: Text formatter:
ru: Обработчик текста:

en: External program to pipe text for formatting (%d is replaced by the current line width)
ru: Внешняя программа для обработки текста (%d заменяется на длину строки)

en: Current text font
ru: Шрифт выделенного текста

en: String to search for
ru: Строка для поиска

en: String to replace
ru: Строка для замены

en: Don't ignore case
ru: Не игнорировать регистр букв

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
ru: Искать только в полных строках (см. 'man 7 regex')

en: Searches entire file not just this entry
ru: Искать во всем файле, а не только на этой странице

en: e.g. lpr:
ru: Напр. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
ru: команда печати (может быть командой оболочки)

en:  Print command
ru:  Команда печати

en: Print the selected pages or text
ru: Печатать выбранные страницы текста

en: Print the entire gjots file
ru: Печатать весь файл

en:  Print Range
ru:  Область печати

en: Feeds a page before every new gjots item
ru: Протягивать бумагу перед каждым новым элементом gjots

en: Page feeds
ru: Протяжка страниц

en: Print the gjots item titles in bold
ru: Печатать заголовки элементов gjots жирным

en: Bold titles
ru: Жирные заголовки

en: Auto Number
ru: Автонумерация

en: Auto-number format:
ru: Формат нумерации:

en: eg. 1 for 1.2.1, a
ru: напр. от 1 до 1.2.1

en:  Print formatting
ru:  Форматирование при печати

en: Sort in ascending order
ru: Сортировать по возрастанию

en: Sort in descending order
ru: Сортировать по убыванию

en: Sort in alphabetic order
ru: Сортировать в алфавитном порядке

en: Sort in numeric order
ru: Сортировать в числовом порядке

en:  Sort Parameters
ru:  Параметры сортировки

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
ru: Сколько подуровней сортировать (0 - нет; -1 для всех)

en:  Sort Sublevels
ru:  Подуровни сортировки

en: Usage: gjots [OPTIONS] [FILENAME]
    A gnome-2/X11 jotter
    
    OPTIONS:
    -h, --help:                         this help
    -d, --debug:                        debug trace to stdout
    -g 123x456, --geometry=123x456:     initial geometry (X x Y)
    -p, --purge-password				don't remember password
    -r, --readonly:                     no editing (or locking)
    -V, --version:                      print the version and exit
    
    FILENAME:
    	gjots data filename (default is $HOME/.gjotsfile)
ru: Использование: gjots [ОПЦИИ] [ФАЙЛ]
    Блокнот для GNOME2/X11
    
    ОПЦИИ:
    -h, --help:                         эта справка
    -d, --debug:                        отладочная информация в stdout
    -g 123x456, --geometry=123x456:     начальное положение (X и Y)
    -p, --purge-password				 не запоминать пароль
    -r, --readonly:                     без редактирования(блокировка))
    -V, --version:                      показать информацию о версии и выйти
    
    ФАЙЛ:
    	файл данных gjots (по умолчанию $HOME/.gjotsfile)

en: %s requires python%s or higher.
ru: %s требует python%s или выше.

en: %s requires pygtk-%s.
ru: %s требует наличия pygtk-%s.

en: %s: Warning: running modules from %s
ru: %s: Внимание: модули запущены из %s

en: Use -h for help
ru: Для получения справки используйте опцию -h

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
ru: Внешний обработчик "%s" не установлен - форматирование невозможно

en: not initialised
ru: не инициализировано

en: No parent!
ru: Нет родителя!

en: No child!
ru: Нет дочернего элемента!

en: Can't go any further
ru: Движение дальше невозможно

en: Internal error!
ru: Внутренняя ошибка!

en: Can't go further!
ru: Не могу двигаться дальше!

en: Text cut
ru: Текст вырезан

en: Text copied
ru: Текст скопирован

en: Text pasted
ru: Текст вставлен

en: All text selected
ru: Весь текст выбран

en: All tree items selected
ru: Все элементы дерева выбраны

en: Nothing selected!
ru: Ничего не выбрано!

en: Can't merge the root item
ru: Нельзя объединить корневой элемент

en: Nothing to merge
ru: Нечего объединять

en: Can't merge items that have children
ru: Невозможно объединить элементы с подэлементами

en: %d items merged
ru: %d элементов объединено

en: Can't delete the root item
ru: Не могу удалить корневой элемент

en: %d tree items cut
ru: %d элементов вырезано

en: %d tree items copied
ru: %d элементов скопировано

en: Tree items pasted
ru: Элементы дерева вставлены

en: Can't write
ru: Не могу записать

en: Can't run '%s'
ru: Не получается запустить '%s'

en: Can't read
ru: Не могу прочитать

en: text changed by external editor
ru: текст изменен внешним редактором

en: text not changed by external editor
ru: текст не изменен внешним редактором

en: : Error
ru: : Ошибка

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
ru: Невозможно заблокировать файл %s: он занят процессом %d

en: : Save?
ru: : Сохранить?

en: Save current work?
ru: Сохранить сделанные изменения?

en: Open file ...
ru: Открыть файл ...

en: No changes to save
ru: Не было изменений, которые можно сохранить

en: Saved.
ru: Сохранено.

en: Not saved.
ru: Не сохранено.

en: Nothing to save
ru: Нечего сохранять

en: Import from ...
ru: Импортировать из ...

en: Export to ...
ru: Экспортировать в ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
ru: %s: Внимание: gjots2 запущен вручную из %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
ru: Этому приложению нужен pygtk-2.2!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
ru: gjots2: внимание: выбранный список пуст. Произошел пропуск события 
    изменения состояния дерева.

en: Can't go further
ru: Не могу дальше идти

en: Tree is empty!
ru: В дереве нет элементов!

en: %s: bad geometry specification: %s
ru: %s: ошибочная спецификация положения: %s

en: New...>>>
ru: Новая страница...>>>

en: : version
ru: : версия

en: Bad regular expression
ru: Ошибочное выражение

en: Replace?
ru: Заменить?

en: %d substitutions
ru: %d замен(ы)

en: Enter password for
ru: Введите пароль для

en: gjots: Enter Password
ru: gjots: Введите пароль

en: Confirm:
ru: Подтвердите:

en: Password was not confirmed
ru: Пароль не подтвержден

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
ru: Не могу найти программу ccrypt - установите ее и попробуйте снова

en: Could not find the gpg program - please install it and try again
ru: Не получается найти программу gpg - пожалуйста установите ее и попробуйте снова

en: Could not find the openssl program - please install it and try again
ru: Не получается найти программу openssl - пожалуйста установите ее и попробуйте снова

en: Can't open "
ru: Невозможно открыть "

en: Bad password
ru: Плохой пароль

en: File cannot be locked
ru: Файл не может быть заблокирован

en: Can't write to
ru: Не могу записать в

en: Can't lock file
ru: Невозможно заблокировать файл.

en: %s is not readable
ru: %s нельзя прочитать

en: %s: no permission
ru: %s: нет разрешения

en: %s: locked by process number %d
ru: %s: заблокирован процессом %d

en: gjots: can't lock file.
ru: gjots: невозможно заблокировать файл.

en: That file is already open!
ru: Этот файл уже открыт!

en: %s is locked by pid %d
ru: %s заблокирован процессом %d

en: Can't make a lockfile in
ru: Невозможно создать файл блокировки в

en: gjots: %s already exists.
ru: gjots: %s уже существует.

en: overwrite %s?
ru: перезаписать %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
ru: _get_settings: Невозможно найти sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
ru: Нечего сортировать!

en: Sort Text
ru: Сортировать текст

en: GKrellM Set Alerts
ru: Настройка датчиков GKrellM

en: High Limits
ru: Верхняя граница

en: High alarm limit
ru: Тревога

en: High warn limit
ru: Предупреждение

en: Low Limits
ru: Нижняя граница

en: Low warn limit
ru: Предупреждение

en: Low alarm limit
ru: Тревога

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
ru: Для срабатывания сигнала необходима задержка в секундах

en: Commands - with repeat intervals in seconds
ru: Команды - с интервалами повторов в секундах

en: Alarm command:
ru: Команда тревоги:

en: Warn command:
ru: Предупреждение:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
ru: Интервал в 0 секунд означает однократное выполнение команды.

en: GKrellM Battery
ru: Батареи GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
ru: Показания батарей недоступны. Можете
    включить пункт Расчётное Время.

en: Battery Percent Limits
ru: Пределы батарей в процентах

en: Battery Minutes Remaining Limits
ru: Пределы запаса батарей в минутах

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
ru: Единицы измерения батарей изменены, сигналы
    дожны быть перенастроены.

en: <h>Setup
ru: <h>Настройка

en: <b>Display Estimated Time
ru: <b>Показывать Расчётное время

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
ru: Если показания зарядки батарей не возвращаются BIOS-ом или эти показания
    недостаточно точны, включите этот пункт. Тогда время запаса батарей и время
    зарядки будет рассчитываться с учётом текущего состояния батарей и указанных
    пользователем значений полной зарядки/разрядки при помощи линейной
    экстраполяции.

en: <b>Total Battery Times
ru: <b>Периоды зарядки/разрядки батарей

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
ru: Укажите типичные значения полного времени работы и времени полной зарядки
    ваших батарей.

en: <b>Exponential Charge Model
ru: <b>Экспоненциальная модель зарядки

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
ru: В некоторых системах заряд батареи растёт экспоненциально, поэтому
    простая линейная модель будет сильно занижать время до полной зарядки.
    В этом случае экспоненциальная модель даст более точный результат.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
ru: Переменные можно использовать в командах сигналов.

en: 	$p    battery percent level.
ru: 	$p    зарядка батарей в процентах.

en: 	$t    battery time left.
ru: 	$t    осталось времени на батареях.

en: 	$n    battery number.
ru: 	$n    количество батарей.

en: 	$o    online state (boolean).
ru: 	$o    режим онлайн (да/нет).

en: 	$c    charging state (boolean).
ru: 	$c    режим зарядки (да/нет).

en: <h>Mouse Button Actions:
ru: <h>Действия кнопок мыши:

en: <b>	Left
ru: <b>	Левая

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
ru:  кнопка переключает режим отображения между
    		минутами, процентами и скоростью зарядки при нажатии в панели Батарей.

en: <b>	Middle
ru: <b>	Средняя

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
ru:  кнопка также переключает режимы при нажатии где-нибудь в панели
    		Батарей.

en: Composite Battery
ru: Комбинированная батарея

en: Real Batteries
ru: Реальная батарея

en: Enable Battery
ru: Включить Батареи

en: Display estimated time remaining and time to charge
ru: Показывать расчётное время зарядки/разрядки

en: Total battery run time in hours
ru: Полное время работы на батареях в часах

en: Total battery charge time in hours
ru: Время полной зарядки батарей в часах

en: Exponential charge model
ru: Экспоненциальная модель зарядки

en: Launch Commands
ru: Команды запуска

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
ru: /Настроить/Держаться максимальных значений

en: /Control/Auto mode recalibrate
ru: /Настроить/Пересчитать авто-режим

en: /Control
ru: /Настроить

en: /Control/-
ru: /Настроить/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
ru: /Настроить/Последовательность/1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
ru: /Настроить/Последовательность/1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
ru: Настройка чартов GKrellM

en: Split view
ru: Два окна

en: Resolution per Grid
ru: Разрешение полосы

en: Number of Grids
ru: Число полос

en: 0: Auto    1-5: Constant
ru: 0: Авто    1-5: Постоянное

en: Chart height
ru: Высота чарта

en: Clock Chime Commands
ru: Команды мелодий

en: Quarter hour
ru: пятнадцатиминутная

en: Loop hour chime command
ru: Повторять мелодию

en: Bad textcolor line %s
ru: Неверная строка цвета %s

en:   Cannot load file image: %s
ru:   Не могу загрузить картинку: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
ru:   Не могу загрузить встроенный GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
ru:   Не могу загрузить xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
ru: Незавершённая строка настройки:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
ru: Не могу записать файл настройки %s.

en: CPU%s
ru: ЦПУ%s

en: sys time
ru: система

en: user time
ru: пользователь

en: Percent Usage
ru: Проценты загрузки

en: <h>Chart Labels
ru: <h>Подписи на Чарте

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
ru: Переменные для подстановки в строку формата:

en: 	$L    the CPU label
ru: 	$L    заголовок ЦПУ

en: 	$T    total CPU time percent usage
ru: 	$T    общая загрузка процессора в процентах

en: 	$s    sys time percent usage
ru: 	$s    использование времени системой в процентах

en: 	$u    user time percent usage
ru: 	$u    использование времени пользователем в процентах

en: 	$n    nice time percent usage
ru: 	$n    nice time в процентах

en: Enable CPU
ru: Включить ЦПУ

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
ru: Убрать nice time с крелла, даже если он показан на чарте

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
ru: Отображать температуру и обороты вентилятора раздельно.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
ru: Применять смену высоты на одном чарте ЦПУ к другим чартам ЦПУ

en: SMP Charts Select
ru: Выбор чартов SMP

en: Real CPUs.
ru: Реальные ЦПУ

en: Composite CPU.
ru: Составной ЦПУ.

en: Composite and real
ru: Составной и реальные

en: Format String for Chart Labels
ru: Строка формата для подписи чарта

en: Write bytes
ru: Записано байт

en: Read bytes
ru: Cчитано байт

en: Disk I/O blocks per sec
ru: Ввод/вывод блоков в секунду

en: Disk I/O bytes per sec
ru: Ввод/вывод байт в секунду

en: Bytes per second
ru: Байт в секунду

en: Composite chart combines data for all disks
ru: Общий чарт с данными по всем дискам

en: 	$M    maximum chart value
ru: 	$M    максимум на чарте

en: 	$T    total read bytes + write bytes
ru: 	$T    всего считано байт + записано байт

en: 	$r    read bytes
ru: 	$r    считано байт

en: 	$w    write bytes
ru: 	$w    записано байт

en: $t - $f free
ru: $t - $f свободно

en: $t - $u used
ru: $t - $u занято

en: GKrellM Mount Error
ru: GKrellM: Ошибка монтирования

en: Entry Error
ru: Неправильная запись

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
ru: По крайней мере один основной монитор должен присутствовать, чтобы можно
    было показать дополнительные щелчком мыши.

en: Both a label and a mount point must be entered.
ru: Нужно ввести и метку, и точку монтирования.

en: Both mount and umount commands must be entered.
ru: Нужно указать команды монтирования и размонтирования.

en: Missing ejectable device entry.
ru: Не указано сменное устройство.

en: Show if mounted
ru: Показывать, если смонтировано

en: Enable /etc/fstab mounting
ru: Брать из /etc/fstab

en: Ejectable
ru: Сменное

en: umount
ru: размонтирования

en: <h>Mounting
ru: <h>Монтирование

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
ru: Укажите нужную точку монтирования и метку для её описания.
    Крелл показывает соотношение использованных и доступных блоков.
    Команды монтирования для каждой точки могут быть указаны одним
    из двух способов:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
ru: <b>	1) При помощи /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
ru: 	Если точка монтирования присутствует в /etc/fstab,
    	и у вас есть права на монтирование, то команды монтирования и размонтирования
    	для данной точки могут быть указаны и исполнены включением пункта "Брать из
    	/etc/fstab". Записи в /etc/fstab должны иметь параметр "user" или "owner",
    	дабы обеспечить такие права, за исключением, когда GKrellM запущен под root.
    	Например, если вы запустили GKrellM как обычный пользователь и хотите иметь
    	возможность монтировать дисковод, в /etc/fstab должно быть либо

en: 	or
ru: 	либо

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
ru: <b>	2) Монтирование собственными командами:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
ru: 	Если GKrellM запущен под root
    	или у Вас есть sudo-права для запуска mount, команда монтирования может
    	быть записана в поле "mount command". Если Вы используете этот метод, то
    	заполните также поле "umount command". Пример монтирования и
    	размонтирования при помощи sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
ru: 	Примечание: точка монтирования, указанная в поле "mount comand"
    	( /mnt/A в этом примере), должна совпадать с указанной в поле "Куда:"
    	Вы должны установить параметр NOPASSWD в /etc/sudoers, если используете
    	sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
ru: <h>Основные и дополнительные мониторы

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
ru: Мониторы файловой системы могут быть созданы как основные (всегда
    видимые) и дополнительные, которые можно спрятать и затем показать
    в случае необходимости. Например, Вы можете сделать основные мониторы
    для root, home или user, так что они будут всегда видимы, и дополнительные
    мониторы для не так часто используемых точек монтирования, таких как
    дисковод, разделы для резервных копий, чужеродные файловые системы и т.п.
    Дополнительные мониторы также можно настроить, чтобы они были всегда
    видимыми после монтирования, отметив пункт "Показывать, если смонтировано".
    Используя эту возможность, Вы можете показать группу дополнительных
    мониторов, смонтировать файловую систему и оставить её монитор видимым
    даже если спрячете остальные дополнительные мониторы. Смонтированный
    CD-ROM всегда будет показан 100% занятым, монитор для него можно создать
    просто для удобства монтирования/размонтирования.

en: <h>Panel Labels
ru: <h>Подписи панелей

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
ru: Переменные для подстановки в названия панелей файловой системы:

en: 	$t    total capacity
ru: 	$t    общая емкость

en: 	$u    used space
ru: 	$u    занято

en: 	$f    free space
ru: 	$f    свободно

en: 	$U    used %,
ru: 	$U    занято %,

en: 	$F    free %
ru: 	$F    свободно %

en: 	$l    the panel label
ru: 	$l    подпись панели

en: 	$D    the mount point
ru: 	$D    точка монтирования

en: 	$D    the disk
ru: 	$D    диск

en: click on a panel to scroll a programmable display
ru: нажмите на панели, чтобы включить прокрутку строки заданного

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
ru: 		текста о вместимости файловой системы (по умолчанию - всего места
    		и свободного места).

en: <b>	Wheel
ru: <b>	Колесо

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
ru: Прячет/показывает дополнительные мониторы.

note: #-#-#-#-#  561 (Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Panels
ru: Панели

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
ru: Использовать двоичные эквиваленты (MiB, GiG) для размера дисков.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
ru: Извлекать сменные носители при размонтировании

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
ru: Секунд между проверкой локальных файловых систем

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
ru: Секунд между проверкой сетевых файловых систем

en: Format String for Panel Labels
ru: Подписи панелей

en: %s command
ru: Команда %s:

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
ru: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Авторские права (c) 1999-2007 принадлежат Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Распространяется на условиях GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ru: Код для Mac OS X написан
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    и
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ru: Системозависимый код для FreeBSD написан
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
ru: Системозависимый код для NetBSD написан
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
ru: Системозависимый код для Solaris написан
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
ru: <h>Креллы

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
ru: Креллы - это горизонтальные индикаторы внизу каждого чарта и на
    мониторах-измерителях. В зависимости от монитора, они отображают
    скорость отклика, процент от некоторого объема или ещё что-нибудь.

en: <h>Charts
ru: <h>Чарты

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
ru: По умолчанию большинство чартов автоматически изменяет число
    полос и разрешение полосы для удобства восприятия отображаемых
    данных. Вы можете назначить фиксированное число полос от 1 до 5
    и/или фиксированное разрешение в окне настройки чарта. Впрочем 
    режим автоматического масштабирования может дать лучший результат.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
ru: Подробности смотрите в README или в "man gkrellm".

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
ru: Строка формата размещает текст на чарте при помощи кодов
    позиций:

en: 	\t    top left
ru: 	\t    вверху слева

en: 	\b    bottom left
ru: 	\b    внизу слева

en: 	\n    next line
ru: 	\n    новая строка

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
ru: 	\N    новая строка, если в предыдущей были видимые символы

en: 	\p    previous line
ru: 	\p    предыдущая строка

en: 	\c    center the text
ru: 	\c    выровнять по центру

en: 	\C    begin drawing text at the center
ru: 	\C    начать текст с центра

en: 	\r    right justify
ru: 	\r    выровнять вправо

en: 	\f    use alternate font for the next string
ru: 	\f    использовать альтернативный шрифт для текста

en: 	\w    use the following string to define a field width
ru: 	\w    определять следующим текстом ширину поля

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
ru: 	\a    выровнять влево по указанной ширине поля

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
ru: 	\e    выровнять вправо по указанной ширине поля

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
ru: 	\.     ничего. Используется для разделения строки на две части.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
ru: 	\D0   первые данные отображаются внизу (D2 - вторые данные...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
ru: 	\D1   первые данные отображаются вверху (D3 - вторые данные...)

en: <h>
    Commands
ru: <h>
    Команды

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
ru: 	Многие из мониторов можно настроить на запуск команд. Просто
    	введите команду в поле "команда" и комментарий, если хотите
    	всплывающую подсказку к команде. После того, как команда для
    	монитора введена, кнопка для её запуска становится видимой при
    	перемещении мыши в область панели монитора.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
ru: <h>
    Действия кнопок мыши:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
ru: кнопка включает на мониторе дополнительную
    			информацию.

en: <b>	Right
ru: <b>	Правая

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
ru: кнопка при нажатии на чарт вызывает диалог
    			настроек чарта.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
ru: кнопка при нажатии на панель монитора открывает диалог
    			настроек монитора.

en: Hostname display
ru: Показывать имя машины

en: Short hostname
ru: Короткое имя машины

en: System name display
ru: Показывать имя системы

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
ru: Запоминать положение на экране при выходе

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
ru: Выдвинуть gkrellm на передний план (требуется перезапуск gkrellm).

en: gkrellmd server disconnect
ru: отсоединение сервера gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
ru: Обновлений креллов и индикаторов в секунду

en: GKrellM width
ru: Ширина GKrellM

en: Set sticky state
ru: Располагать на каждом рабочем столе

en: Set on top of other windows of the same type
ru: Располагать поверх всех окон

en: Set below other windows of the same type
ru: Располагать на заднем плане

en: Set window type to be a dock or panel
ru: Установить тип окна dock или panel

en: Use window manager decorations
ru: Использовать оформление оконного менеджера

en: Do not include on a taskbar
ru: Не показывать в панели задач

en: Do not include on a pager
ru: Не показывать в пейджере

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
ru: Некоторые из этих параметров требуют совместимого со стандартами оконного
    менеджера. Возможно, потребуется перезапустить gkrellm для вступления
    изменений в силу.

en: %d total theme alternatives
ru: %d альтернативных тем

en: Theme:
ru: Тема:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
ru: Отслеживать смену одноимённых тем Gtk

en: Large font
ru: Большой шрифт

en: Normal font
ru: Обычный шрифт

en: Untar your theme tar files in %s/%s
ru: Распакуйте архив с темой в %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
ru: Загрузить тему можно с сайта тем для GKrellM www.muhri.net

en: /Quit
ru: /Выход

en: /Configuration
ru: /Настроить

en: /Theme/Prev
ru: /Тема/Пред.

en: /Theme/Next
ru: /Тема/След.

en: /Theme prev
ru: /Тема пред.

en: /Theme next
ru: /Тема след.

en: %s Connections
ru: %s соединений

en: No current connections.
ru: Соединений нет

en: TCP hits per minute
ru: TCP-запросов в минуту

en: TCP hits per hour
ru: TCP-запросов в час

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
ru: Графики Интернет показывают историю запросов по TCP-портам на
    минутном или часовом графике. Под графиком есть полоса, на которой
    отмечаются запросы с интервалом в одну секунду. Krell имеет
    максимальное значение 5 запросов и собирает данные раз в секунду.
    Дополнительная информация показывает текущие TCP-соединения.
    
    Для каждого монитора Вы можете указать два типа соединений
    с одним или двумя ненулевыми портами для каждого типа. Можно
    указывать два порта, поскольку некоторые порты взаимосвязаны,
    и Вы, возможно, захотите сгруппировать их. Номера портов
    смотрите в /etc/services.
    
    Предположим, Вы создали монитор:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
ru: Http-запросы по стандартному http-порту 80 и кэширующий сервис
    на 8080-м порту складываются и отображаются одним цветом.
    Ftp-запросы по одиночному ftp-порту 21 отображаются другим цветом.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
ru: Если отмечен пункт "диапазон", то все порты с номерами между Порт0
    и Порт1 проверяются и отображаются на графике.

en: 	$a    current active connections for Data0
ru: 	$a    активных соединений для Данных-0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
ru: 	$cN   соединений за последние N минут (или часов) для Данных-0

en: 	$l    label for Data0
ru: 	$l     метка для Данных-0

en: 	$A    current active connections for Data1
ru: 	$A    активных соединений для Данных-1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
ru: 	$CN   соединений за последние N минут (или часов) для Данных-1

en: 	$L    label for Data1
ru: 	$L     метка для Данных-1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
ru: кнопка включает/выключает дополнительную информацию
    		о текущих TCP-соединениях.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
ru: кнопка переключает минутный и часовой
    		графики.

en: Data0
ru: Данные-0

en: Data1
ru: Данные-1

en: Port0
ru: Порт0

en: Port1
ru: Порт1

en: Port0 - Port1 is a range
ru: Порт0-Порт1 - это диапазон

en: create_krell: NULL image or style
ru: create_krell: пустая (NULL) картинка или стиль

en: Bad response after connect.
ru: Плохой ответ после 'connect'.

en: Bad response after username.
ru: Плохой ответ после 'username'.

en: Bad response after password.
ru: Плохой ответ после 'password'.

en: Bad response after STAT or STATUS.
ru: Плохой ответ после STAT или STATUS.

en: Bad response after UIDL.
ru: Плохой ответ после UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
ru: Плохой ответ APOP после соединения.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
ru: Плохой ответ CRAM_MD5 после соединения.

en: Mail TCP Error: %s - %s
ru: Ошибка TCP в почте: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
ru: Невозможно установить метод SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
ru: Невозможно установить держателя SSL-сертификата.

en: Cannot initialize SSL handler.
ru: Невозможно запустить обработчик SSL.

en: Bad response after STLS.
ru: Плохой ответ после STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
ru: Плохой ответ после STARTTLS.

en: Messages: %d
    Unseen: %d
ru: Сообщений: %d
    Новых: %d

en: GKrellM Config Error
ru: Ошибка в настройках GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
ru: Не заполнены некоторые поля

en: <h>Mailboxes
ru: <h>Почтовые ящики

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
ru: Отображаемые почтовые ящики могут быть как локальными, так и удалёнными.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
ru: Для локальных ящиков путь может быть mbox-файлом или Maildir-
    или MH-каталогом.

en: <b>Mail reading program
ru: <b>Почтовая программа

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
ru: Если Вы укажете программу для чтения почты (Ваш почтовый агент или MUA),
    её можно будет запускать нажатием мыши на счётчик писем на мониторе.

en: <b>Sound notify program
ru: <b>Команда звукового оповещения

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
ru: Если Вы впишете команду (звукового) оповещения, она будет запущена
    при обнаружении новой почты.

en: <b>fetch/check Program
ru: <b>Программа проверки почты

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
ru: Если Вы хотите забирать почту или проверять её наличие, не используя
    встроенный POP3- или IMAP-агент, как подразумевается во вкладке

en: <i>Mailboxes
ru: <i>Ящики

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
ru: , сделайте это, указав команду проверки почты. Например, можно
    периодически забирать письма с удаленного сервера при помощи
    fetchmail и складывать в локальный ящик, где GKreelM может
    сосчитать их.
    
    Также, GKrellM может считывать вывод какой-нибудь программы,
    проверяющей локальные или удаленные письма, и выводить результаты.
    Если Вы указываете команду, подобную этой, которая проверяет почту
    без скачивания, Вы должны сообщить GKrellM об этом, отметив 
    во вкладке "Параметры" пункт

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
ru: <i>	Программа проверки почты не скачивает письма

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
ru: Для проверки писем на удаленном сервере GKrellM может
    считывать вывод программы

en:  (you must append the -c).
ru:  (Вы должны добавить -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
ru: Но не используйте вместе эти методы для одного почтового ящика! Если
    Вы настроили POP3 во вкладке

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
ru: , не проверяйте его снова при помощи
    fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
ru: нажмите на счётчик писем, чтобы запустить почтовую

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
ru: 		программу. Если указано в Параметрах, прекращается анимация
    		и сбрасываются счетчики.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
ru: нажмите на конверте для запуска проверки почты независимо
    		от режима "выкл" или параметра "Не проверять почту".

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
ru: нажмите на панель монитора, чтобы
    		включить/выключить программу звукового оповещения и,
    		если указано в Параметрах, вообще проверку почты.

en: Enable Mailcheck
ru: Включить Почту

en: Mail reading program:
ru: Почтовая программа:

en: Notify (sound) program:
ru: Команда оповещения:

en: Mail fetch/check program:
ru: Программа проверки почты:

en: Run fetch/check program at local interval
ru: Проверять сервера вместе с локальными ящиками

en: Check local mailboxes every
ru: Проверять локально каждые

en: Do remote checks every
ru: Проверять сервера каждые

en: Check mail every
ru: Проверять почту каждые

note: #-#-#-#-#  687 (ru)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ru: Использовать SSL

en: IMAP folder
ru: Каталог сервера IMAP

en: Specify port
ru: Порт

en: Remote mailbox
ru: Удаленный ящик

en: Animation Select
ru: Выбор анимации

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
ru: Воспроизводить анимацию, пока есть новые письма

en: Message Counting
ru: Счетчик писем

en: new/total
ru: новых/всего

en: do not count
ru: не считать

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
ru: Программа проверки почты не скачивает письма (см. вкладку Описание)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
ru: Сбрасывать счетчик писем на сервере при нажатии на кнопку счетчика

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
ru: Считать не новую, но непрочитанную почту как новую (если доступно)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
ru: Режим 'тихо' прекращает проверку почты, а не только (звуковое) оповещение

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
ru: Не проверять почту при запущенной почтовой программе

en: Allow multiple launches of the mail reader program
ru: Разрешать запуск нескольких почтовых программ

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
ru: Перечислять ящики с новыми письмами во всплывающей подсказке

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
ru: Игнорировать .mh_sequences при проверке MH-ящика

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
ru: Вы можете попасть в настройку программы, нажав правой
    кнопкой мыши по бордюру GKrellM или нажав кнопку F1
    когда курсор мыши расположен над окном GKrellM.
    
    Ищите помощь по настройкам во вкладках "Описание".

en: Error: Could not load all fonts.
ru: Ошибка: Не могу загрузить ни одного шрифта.

en: GKrellM Introduction
ru: Приветствие GKrellM

en: aborted
ru: отменено

en: Bad arg: %s
ru: Неверный аргумент: %s

en: Swap Out
ru: Из подкачки

en: Swap In
ru: В подкачку

en: Swap in/out pages per sec
ru: Ввод/вывод страниц подкачки в сек.

en: Mem
ru: ОЗУ

en: <h>Used and Free
ru: <h>Занято и Свободно

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
ru: Занятая и свободная память вычисляется из сообщаемых ядром
    значений вычитанием или добавлением памяти буферов и кэша.
    Посмотрите README и сравните со строкой "-/+ buffers/cache:"
    команды free. Если у Вас показано три крелла ОЗУ, то данные
    ядра "raw free" (свободно) - это расстояние за самым правым
    из креллов.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
ru: 	$T    всего блоков в подкачку + из подкачки

en: 	$i    swap in blocks
ru: 	$i    блоков в подкачку

en: 	$o    swap out blocks
ru: 	$o    блоков из подкачки

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
ru: Переменные для подстановки в строку формата панелей ОЗУ и
    Подкачка (MiB - это двоичный мегабайт, 2^20):

en: For memory and swap:
ru: Для ОЗУ и Подкачки:

en: 	$t    total MiB
ru: 	$t    всего MiB

en: 	$u    used MiB
ru: 	$u    занято MiB

en: 	$f    free MiB
ru: 	$f    свободно MiB

en: 	$U    used %
ru: 	$U    занято %

en: 	$l    the panel label
ru: 	$l    подпись панели

en: For memory only:
ru: Только для ОЗУ:

en: 	$s    shared MiB
ru: 	$s    разделяемой MiB

en: 	$b    buffered MiB
ru: 	$b    буферизировано MiB

en: 	$c    cached MiB
ru: 	$c    кэшировано MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
ru: кнопка включает/выключает прокрутку информации об
    		использовании ОЗУ или Подкачки.

en: Enable swap pages in/out chart
ru: Включить чарт страниц подкачки

en: Enable swap meter
ru: Включить Подкачку

en: Enable memory meter
ru: Включить ОЗУ

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
ru: Показывать три крелла ОЗУ: [занято | буферы | кэш | свободно]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
ru: $t - $u занято  $s разд  $b буф  $c кэш

en: Transmitted
ru: Отправлено

en: Connect Time
ru: Время соединения

en: %s Statistics
ru: Сводка %s

en: Week Ending
ru: За неделю

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
ru:   **** Обнаружен старый файл pppX.pid!

en: tx bytes
ru: Отправлено байт

en: rx bytes
ru: Получено байт

en: rx/tx bytes per sec
ru: Получено/отправлено байт в секунду

en: <h>Timer Button
ru: <h>Кнопка таймера

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
ru: 	Кнопка может быть использована как самостоятельный таймер
    	с командами старт и стоп, хотя обычно её связывают с
    	коммутируемым сетевым интерфейсом. Команды могут управлять
    	интерфейсом, а различные цвета кнопки означают состояние
    	соединения:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
ru: Режим ожидания - это когда телефонная линия
    	заблокирована при установлении соединения ppp, режим
    	"включено" - когда ppp-соединение установлено. Блокировка
    	телефонной линии определяется наличием lock-файла модема
    	/var/lock/LCK..modem. Если в настройках pppd не используется
    	/dev/modem, можно настроить альтернативный вариант:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
ru: 	где ttySx - это tty-устройство, используемое модемом.
    	Режим "включено" определяется наличием файла
    	/var/run/pppX.pid, а время его создания является началом
    	отсчёта времени соединения.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
ru: Режим ожидания кнопки таймера не применим для isdn-
    	интерфейсов, которые всегда маршрутизируются. Режим
    	"включено" - это isdn online при маршрутизированном
    	ippp-интерфейсе. Таймер "соединено" сбрасывается при переходе
    	интерфейса из состояния "отключено" в состояние "соединено".

en: 	$T    receive + transmit bytes
ru: 	$T    принято + передано байт

en: 	$r    receive bytes
ru: 	$r    принято байт

en: 	$t    transmit bytes
ru: 	$t    передано байт

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
ru: 	$O    всего принято + передано байт

en: 	$i    cumulative receive bytes
ru: 	$i    всего принято байт

en: 	$o    cumulative transmit bytes
ru: 	$o    всего передано байт

en: 	$L    the optional chart label
ru: 	$L    необязательная подпись чарта

en: 	$I    the net interface name
ru: 	$I    название сетевого интерфейса

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
ru: Суммирующие переменные могут дополняться суффиксом 'd', 'w'
    или 'm' для дневных, недельных или месячных итоговых значений.
    Например: $Ow - суммарное количество принятых и переданных байт
    за неделю.

en: Timer Button
ru: Кнопка таймера

en: Enable timer button
ru: Включить кнопку таймера

en: Interface to link to the timer button
ru: Связать кнопку таймера с интерфейсом

en: Start Command
ru: Команда запуска

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
ru: Всегда показывать чарт, даже если интерфейс не маршрутизируется.

en: Optional label for this interface.
ru: Необязательная подпись для интерфейса.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
ru: Начальный день для месячных суммарных значений

en: Net Timer
ru: Сетевой таймер

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
ru: 	%s: расположен %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
ru: 	Ошибка: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
ru: 	Ууупс! плагин вернул NULL, выходим

en: 	Warning: style name "
ru: 	Внимание: стиль с именем "

en: " already used by:
ru: " уже используется:

en: 	Warning: config keyword "
ru: 	Внимание: параметр настроек "

en: Ignoring duplicate plugin
ru: Игнорируем повторный плагин

en: *** Command line plugin:
ru: *** Плагин в командной строке:

en: GKrellM Place Plugin
ru: Размещение плагина GKrellM

en: Builtin Monitors
ru: Встроенные мониторы

en: Place Plugin
ru: Поместить плагин

en: Before selected builtin monitor
ru: Перед указанным встроенным

en: With gravity
ru: С гравитацией

en: After selected builtin monitor
ru: После указанного встроенного

en: Plugin Defaults
ru: По умолчанию

en: from command line
ru: из командной строки

en: Install Log
ru: Протокол установки

en: Forks
ru: Ветвления

en: Average process load per minute
ru: Средняя загрузка процесса в минуту

en: Processes
ru: Процессы

en: <h>Proc Chart
ru: <h>Чарт Процессов

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
ru: Крелл показывает ветвления процессов с максимальным значением
    10 ветвлений.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
ru: Когда и данные загрузки, и данные ветвлений отображаются на чарте,
    разрешение чарта может быть установлено только для загрузки.
    Разрешение полосы для ветвлений устанавливается в 10 в режиме
    автоматического числа полос и в 50, деленное на число полос,
    в режиме с фиксированным числом полос.

en: 	$L    maximum chart value (load)
ru: 	$L    максимум на чарте (загрузка)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
ru: 	$F    максимум на чарте (ветвления)

en: 	$l    load
ru: 	$l    загрузка

en: 	$f    forks
ru: 	$f    ветвлений

en: 	$p    processes
ru: 	$p    процессов

en: 	$u    users
ru: 	$u    пользователей

en: Enable Proc chart
ru: Включить чарт процессов

en: Proc
ru: Процессы

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
ru: Невозможно найти панель %s для перемещения на неё датчика

en: Sensor Volt Limits
ru: Пределы датчика напряжения

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
ru: Пределы датчика температуры (отображаются в градусах)

en: Sensor Fan RPM Limits
ru: Пределы датчика оборотов

en: Temperatures
ru: Температура

en: Fans
ru: Обороты вентиляторов

en: Voltages
ru: Напряжение

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
ru: Невозможно прочитать значения датчиков для mbmon.
    Проверьте номер порта mbmon и параметр '-r'.
    Для отладки запустите gkrellm -d 0x80.

en: <b>No sensors detected.
ru: <b>Датчиков не обнаружено.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
ru: Укажите масштаб и смещение показаний датчика, если значения по
    умолчанию не соответствуют вашей материнской плате. Подробности
    смотрите в 'man gkrellm' или в файле README

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
ru: Чтобы восстановить значения по умолчанию, введите нулевой
    множитель и пустую подпись.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
ru: Чтобы изменить порядок отображения, переносите строки сенсоров
    мышью.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
ru: Смещения температурных датчиков должны быть указаны в Цельсиях.

en: 	$s    current sensor value.
ru: 	$s    текущее значение датчика.

en: 	$l    sensor label.
ru: 	$l    подпись датчика.

en: Display fahrenheit
ru: По Фаренгейту

en: Normal with labels
ru: Обычно (с метками)

en: Compact with no labels
ru: Компактно (без меток)

en: MBmon Daemon Port
ru: Порт для MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
ru: <small>Команда запуска должна выглядеть как <b>mbmon -r -P port</b>,
    где 'port' должен совпадать с номером, указанным здесь:</small>

en: Enable Uptime
ru: Включить "время работы"

en: Uptime
ru: Время работы

en: Unterminated quote
ru: Незакрытые кавычки

en: Cannot create directory: %s
ru: Невозможно создать каталог: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
ru: Выходим, поскольку несколько запусков не разрешено.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
ru: Внимание: флаг -w игнорируется при использовании типа окна 'dock'

en: Sunrise: %s
ru: Расвет: %s

en: Sunrise: never
ru: Расвет: никогда

en: Sunset: %s
ru: Закат: %s

en: Sunset: never
ru: Закат: никогда

en: Solar noon: %s
ru: Зенит солнца: %s

en: Altitude at noon: %4.1f
ru: Высота в зените: %4.1f

en: FATAL Error : Could not get Pango font description for %s
ru: Фатальная ошибка : Невозможно получить Панго описание шрифта %s

en:   Please email the author stating which font you picked.
ru:   Пожалуйста отпишите автору какой шрифт Вы выбрали.

en:  ERROR : colormap is NULL
ru:  Ошибка : пустая цветовая таблица

en: ERROR allocating color for sun %d, time %d
ru: Ошибка назачения цвета для солнца %d, время %d

en: Pick a font for all the times
ru: Выберите шрифт

en: Error could not find font %s
ru: Невозможно найти шрифт %s

en: Rise=
ru: Расв=

en: Set=
ru: Закат=

en: ETA=
ru: Ост=

en: Use 24 hour clock
ru: Показывать 24 часа вместо 12

en: Show path
ru: Показывать путь

en: Show apogee path
ru: Показывать путь апогея

en: Enable debugging output
ru: Включить отладочную информацию

en: <b>GKrellM2 SunClock Plugin
ru: <b>GKrellM2 SunClock Плагин

en: <b>Click on the image to toggle the Sun/Moon view.
ru: <b>Нажмите на картинку для переключения отображения Солнца/Луны.

en: <b>Use 24 hour clock:
ru: <b>Показывать 24 часа вместо 12:

en: 	display sunrise/sunset using 24 hour clock
ru: 	Показывает время расвета/заката в 24-х часовом виде

en: <b>Show star:
ru: <b>Показывать звезду:

en: 	display a small star showing the relative position of the sun
    	as it appears on the horizon.
ru: 	Показывает позицию солнца относительно горизонта.

en: <b>Show path:
ru: <b>Показывать путь:

en: 	use dots to show the path of the sun across the sky
ru: 	Использует точки для отображения движения солнца по небу

en: <b>Show apogee path:
ru: <b>Показывать путь апогея:

en: 	use dots to show the path the sun would take if it went
    	 through the zenith at solar noon (it's highest path).
ru: 	Использует точки для отображения движения солнца, если бы
    	 оно двигалось в самый длиный день.

en: <b>Show sun rise/set ETA:
ru: <b>Показывать время до расвета/заката:

en: gkrellsun : Unable to save data to %s!
ru: gkrellsun : Невозможно сохранить данные в %s!

en: Save volume
ru: Запоминать

en: Shown Name
ru: Подпись

en: Id already in list
ru: Id уже есть в списке

en: Couldn't open %s or %s isn't a mixer device
ru: Не могу открыть %s, или %s - не микшер

en: Please select a mixer device
ru: Выберите устройство микшера

en: Available mixers
ru: Доступные микшеры

en: Mixer Name
ru: Имя микшера

en: This plugin allows you to control your mixers with gkrellm
ru: Этот плагин позволяет вам регулировать микшеры из gkrellm

en: <b>User Interface:
ru: <b>Пользовательский интерфейс:

en: 	Dragging the krells around or turning your mousewheel above a panel
    	will change the volume of the device.
    	Middle mouse button will (un)mute the mixer
ru: 	Перемещая креллы или поворачивая колесо мыши над панелью плагина,
    	вы можете изменять громкость устройств.
    	Средняя кнопка включает/выключает устройство.

en: <b> Configuration:
ru: <b> Настройка:

en: 	The available mixers tab shows the detected mixers. The order of the
    	mixers is the same as they will be in the main window
    
    	Each mixer gets its own tab. You can adjust each device separately:
    	 * Enabled: will cause the device to show up in the main window.
    	 * Save volume: will cause the volume and balance to be saved on exit
    	   and reset on startup.
ru: 	Вкладка "Доступные микшеры" содержит обнаруженные устройства.
    	Порядок микшеров такой же, как он будет в окне gkrellm.
    
    	Каждое устройство настраивается в собственной вкладке:
    	 * Показать: устройство появляется в главном окне.
    	 * Запоминать: громкость и баланс будут записаны при выходе
    	    и восстановлены при запуске.

en: 	 * Balance: Gives you a panel below the device to control its balance
ru: 	 * Баланс: выводит дополнительную панель для настройки баланса.

en: 	 * Name: The 'official' name of the device.
    	 * Shown name: can be edited and is the name shown in the main window.
ru: 	 * Имя: 'официальное' имя устройства.
    	 * Подпись: имя, отображаемое в главном окне (можно менять).

en: <b>Options:
ru: <b>Опции:

en: 	* Mute all mixers at the same time: Mutes all devices on a middle
    	  mouse button click instead of only the one the slider belongs to.
    	* Right-click command: The command to run when the right mouse
    	  button is clicked on the plugin
ru: 	* Выключать все устройства одновременно: выключает щелчком средней
    	  кнопки мыши все устройства, а не только то, чей ползунок.
    	* Команда для запуска: команда, выполняемая при щелчке правой
    	  кнопкой мыши

en: Volumeplugin %d.%d.%d
    GKrellM volume Plugin
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net 
    
    Released under the GNU Public Licence
ru: Volumeplugin %d.%d.%d
    GKrellM volume Plugin
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net 
    
    Распространяется под GNU Public Licence

en: Mute all mixers at the same time
ru: Выключать все устройства одновременно

en: Right-click command:
ru: Команда для запуска:

en: GKrellWeather shows the current weather under the clock.
    
    Right click the panel to toggle between different display:
    
     - Temperature, Relative Humidity
     - DewPoint, Pressure (altimeter)
     - Wind Direction, Wind Speed
     - Sky Condition (if available)
     - Station name
    
    Options:
     switch interval - number of seconds (0 = never) between switching display
ru: GKrellWeather отображает текущую погоду под часами.
    
    Щелчок правой кнопки мыши переключает режимы:
    
     - Температура, Относительная влажность
     - Точка росы, Давление 
     - Направление ветра, Скорость ветра
     - Состояние неба (если доступно)
     - Название станции
    
    Опции:
     скорость переключение - количество секунд (0 = никогда) между
    переключениями режима

en: 4 letter Station ID:
ru: Код станции (4 буквы):

en: Get your station ID at:
ru: Получить код на:

en: Display in metric unit
ru: Отображать в метрических еденицах

en: switch interval (secs)
ru: скорость переключение (сек)

en: update interval (mins)
ru: скорость обновления (сек)

en: metric windspeed unit:
ru: скорость ветра:

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  616 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
ru: м/с

en: metric pressure unit:
ru: давление:

en: GKrellWeather %s
    GKrellM weather Plugin
    
    Copyright (C) 2001 Franky Lam
    franky@frankylam.com
    http://www.frankylam.com/
    
    Released under the GNU Public License
ru: GKrellWeather %s
    GKrellM weather Plugin
    
    Copyright (C) 2001 Franky Lam
    franky@frankylam.com
    http://www.frankylam.com/
    
    Распространяется под GNU Public License

en: print the version of glabels-batch being used
ru: выводит версию используемого glabels-batch

en: set output filename (default="output.ps")
ru: установить название выходного файла (по умолчанию - "output.ps"

en: number of sheets (default=1)
ru: количество страниц (по умолчанию - 1)

en: sheets
ru: страниц

en: number of copies (default=1)
ru: количество копий (по умолчанию - 1)

en: copies
ru: копий

en: first label on first sheet (default=1)
ru: первая этикетка на первой странице (по умолчанию - 1)

en: print outlines (to test printer alignment)
ru: печатать контуры этикеток

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ru: печатать перевёрнуто (как отражается в зеркале)

en: print crop marks
ru: печатать метки для обрезки

en: input file for merging
ru: входной файл для объединения

en: [OPTION...] GLABELS_FILE...
ru: [ПАРАМЕТРЫ...] файл_glabels...

en: missing glabels file
ru: не указан файл glabels

en: cannot perform document merge with glabels file %s
ru: невозможно выполнить объединение документа с файлом glabels %s

en: cannot open glabels file %s
ru: невозможно открыть файл %s

en: (none) - gLabels
ru: (ничего) - gLabels

en: _Select Mode
ru: _Режим выбора

en: Bar_code
ru: _Штрих-код

en: _Merge Properties
ru: Свойства _объединения

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# Item dialog
en: Object _Properties
ru: _Свойства объекта

en: _Lefts
ru: С_лева

en: _Rights
ru: С_права

en: _Centers
ru: По _центру

en: _Tops
ru: По _верху

en: Label Ce_nter
ru: _Центр этикетки

en: Not Linked
ru: Не прикреплено

en: No line
ru: Нет линии

en: A label and business card creation program for GNOME.
     
    Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Программа создания этикеток и визиток для GNOME
     
    Glabels является свободным программным обеспечением; вы вправе распространять её и/или модифицировать в соответствии с условиями версии 2 либо по вашему выбору более поздней версии Стандартной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Free Software Foundation.
     
    Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЁ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь со Стандартной Общественной Лицензией GNU.

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ru: Смотрите в файл AUTHORS для дополнительной информации,

en: or visit http://glabels.sourceforge.net/
ru: или посетите сайт http://glabels.sourceforge.net/

en: New Label or Card
ru: Новая этикетка или визитка

en: Label orientation
ru: Расположение этикетки

en: Label properties
ru: Свойства этикетки

en: gLabels documents
ru: Документы gLabels

en: Empty file name selection
ru: Пустой выбор файла

en: Please select a file or supply a valid file name
ru: Выберите файл или введите корректное название файла

en: Open label
ru: Открыть этикетку

en: Not a supported file format
ru: Файл неподдерживаемого формата

en: Could not save file "%s"
ru: Невозможно сохранить файл "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ru: Произошла ошибка при сохранении файла.  Файл всё ещё не сохранён.

en: Save "%s" as
ru: Сохранить "%s" как

en: Please supply a valid file name
ru: Укажите корректное название файла

en: Overwrite file "%s"?
ru: Перезаписать файл "%s"?

en: gLabels Preferences
ru: Параметры gLabels

note: * Submenu: Rotate/Flip
en: _Rotate/Flip
ru: _Повернуть/Отразить

note: * Submenu: Align Horizontally
en: Align _Horizontally
ru: Выровнять _горизонтально

note: * Submenu: Align Vertically
en: Align _Vertically
ru: Выровнять _вертикально

note: Build editor.
en: Box object properties
ru: Свойства прямоугольника

note: Build editor.
en: Ellipse object properties
ru: Свойства эллипса

note: Build editor.
en: Line object properties
ru: Свойство линии

note: Build editor.
en: Image object properties
ru: Свойства изображения

note: Build editor.
en: Text object properties
ru: Свойства текста

note: Build editor.
en: Barcode object properties
ru: Свойства объекта типа штрих-код

en: Invalid barcode data
ru: Неверные данные штрих-кода

en: Merge Properties
ru: Свойства объединения

en: Select merge-database source
ru: Выбрать источник данных для объединения

note: ---- Sample Fields section ----
en: Record selection/preview:
ru: Просмотр и выбор записей:

en: Record/Field
ru: Запись/Поле

en: _Job
ru: _Задание

en: P_rinter
ru: П_ринтер

note: ------- Add merge control widget ------------
en: Document merge control
ru: Управление объединением

en: gLabels Template Designer
ru: Дизайнер шаблонов gLabels

en: POSTNET (any)
ru: POSTNET (любой)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ru: POSTNET-5 (только почтовый индекс)

en: EAN (any)
ru: EAN (любой)

en: xmlParseFile error
ru: Ошибка при разборе файла XML

en: No document root
ru: Нет корня документа

en: Importing from glabels 0.1 format
ru: Импортируем из файла glabels версии 0.1

en: Importing from glabels 0.4 format
ru: Импортируем из файла glabels версии 0.4

en: Importing from glabels 1.91 format
ru: Импортируем из формата glabels версии 1.91

en: bad document, unknown glabels Namespace
ru: документ неверного типа, неизвестное пространство имён glabels

en: Bad root node = "%s"
ru: Неверный корневой узел = "%s"

en: bad node in Document node =  "%s"
ru: Неверный узел в узле документа=  "%s"

en: bad node =  "%s"
ru: неверный узел =  "%s"

en: bad node in Data node =  "%s"
ru: неверный узел в узле данных=  "%s"

en: Utf8 conversion error.
ru: Ошибка преобразования UTF8.

en: Problem saving xml file.
ru: Проблемы при сохранении файла XML

note: This should always be an id, but just in case a name slips by!
en: Unknown page size id "%s", trying as name
ru: Неизвестный идентификатор размера страницы "%s", пробуем как название

en: Unknown page size id or name "%s"
ru: Неизвестный идентификатор размера страницы или название "%s"

en: Text file with comma delimeters (CSV)
ru: Текст с разделителем "запятая" (CSV)

en: Text file with colon delimeters
ru: Текст с разделителем "двоеточие"

en: Text file with tab delimeters
ru: Текст с разделителем "символ табуляции"

en: Sheets:
ru: Листов:

en: Start on label
ru: Начать с этикетки

en: on 1st sheet
ru: на первом листе

en: Page size:
ru: Размер страницы:

en: Label size:
ru: Размер этикетки:

en: %d x %d  (%d per sheet)
ru: %d x %d (%d на лист)

en: %d per sheet
ru: %d на лист

en: %s %s diameter
ru: %s %s диаметр

en: %.5g %s diameter
ru: %.5g %s диаметр

en: light brown
ru: светло-коричневый

en: dark blue
ru: тёмно-синий

en: dark red
ru: тёмно-красный

en: red-orange
ru: красно-оранжевый

en: gray
ru: серый

en: bright orange
ru: ярко-оранжевый

en: bright blue
ru: ярко-синий

en: red purple
ru: красно-пурпурный

en: light grey
ru: светло-серый

en: light orange
ru: светло-оранжевый

en: light yellow
ru: светло-жёлтый

en: light green
ru: светло-зелёный

en: light purple
ru: светло-пурпурный

en: purplish blue
ru: пурпурно-синий

en: Generic %s full page
ru: Основная %s полная страница

en: No template files found!
ru: Не найдены файлы шаблона!

en: No paper files found!
ru: Не найдены файлы описания бумаги!

en: About glabels
ru: О gLabels

en: Align _Horizontal
ru: Выровнять по _горизонтали

en: Align _Vertical
ru: Выровнять по _вертикали

en: Align objects to bottoms
ru: Выровнять объекты по низам

en: Align objects to horizontal centers
ru: Выровнять объекты по горизонтальным центрам

en: Align objects to left edges
ru: Выровнять объекты по левому краю

en: Align objects to right edges
ru: Выровнять объекты по правому краю

en: Align objects to tops
ru: Выровнять объекты по верхам

en: Align objects to vertical centers
ru: Выровнять объекты по вертикальным центрам

en: Center objects to horizontal label center
ru: Центрировать объекты по центру горизонтальной метки

en: Center objects to vertical label center
ru: Центрировать объекты по центру вертикальной метки

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ru: Изменить видимость линии разметки в текущем окне

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ru: Изменить видимость панели инструментов для рисования в текущем окне

en: Change the visibility of the grid in the current window
ru: Изменить видимость сетки в текущем окне

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ru: Изменить видимость главной панели инструментов в текущем окне

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ru: Изменить видимость панели свойств в текущем окне

en: Create a custom template
ru: Создать свой шаблон

en: Create barcode object
ru: Разместить штрих-код

en: Create box/rectangle object
ru: Разместить прямоугольник

en: Create ellipse/circle object
ru: Разместить эллипс/круг

en: Create image object
ru: Разместить растровое изображение

en: Create line object
ru: Разместить линию

en: Create text object
ru: Разместить текст

en: Customize Drawing Toolbar
ru: Настроить панель рисования

en: Customize Main Toolbar
ru: Настроить панель инструментов

en: Customize Property Toolbar
ru: Настроить панель свойств

en: Delete the selected objects
ru: Удалить выбранные объекты

en: Drawing toolbar
ru: Панель рисования

en: Dump XML
ru: Дамп XML

en: Dump the UI Xml description
ru: Дамп XML-описания UI

en: Edit merge properties
ru: Изменить свойства объединения

en: Font selector
ru: Выбор шрифта

en: Icon and _Text
ru: Пиктограмма и _Текст

en: Lower object to bottom
ru: Переместить объект на задний план

en: M_arkup
ru: _Разметка

en: Modify document properties
ru: Изменить свойства документа

en: Object property editor
ru: Редактор свойств объекта

en: Only show icons in the main toolbar
ru: Показывать только картинки в главной панели инструментов

en: Open the glabels manual
ru: Открыть руководство по glabels

en: Property toolbar
ru: Панель свойств

en: Raise object to top
ru: Переместить объект на передний план

en: Restore scale to 100%
ru: Масштаб 1:1

en: Rotate object 90 clockwise
ru: Повернуть объект на 90 градусов по часовой стрелке

en: Rotate object 90 counter-clockwise
ru: Повернуть объект на 90 градусов против часовой стрелке

en: Select all objects
ru: Выбрать все объекты

en: Select, move and modify objects
ru: Выбрать, переместить или изменить объекты

en: Set main toolbar button style according to desktop default
ru: Установить стиль кнопок главной панели инструментов согласно настройкам рабочего стола

en: Show _Tooltips
ru: Показывать _подсказки

en: Show both icons and texts in the main toolbar
ru: Показывать и пиктограммы и текст в главной панели инструментов

en: Show tooltips in the drawing toolbar
ru: Показывать подсказки в панели рисования

en: Show tooltips in the main toolbar
ru: Показывать подсказки в главной панели инструментов

en: Show tooltips in the property toolbar
ru: Показывать подсказки на панели свойств

en: Template Designer
ru: Дизайнер шаблонов

en: Template _Designer...
ru: Дизайнер _Шаблонов...

en: U_n-select All
ru: _Снять выделение со всего

en: Un-select All
ru: _Снять выделение со всего

en: _Bottoms
ru: По _низу

en: _Create Object
ru: _Создать объект

en: _Drawing Toolbar
ru: Показывать панель _рисования

en: _Merge Properties...
ru: _Свойства объединения...

en: _Property Toolbar
ru: Показывать панель с_войств

en: <span weight="bold">Default page size</span>
ru: <span weight="bold">Размер страницы по умолчанию</span>

en: <span weight="bold">Fill</span>
ru: <span weight="bold">Заполнение</span>

en: <span weight="bold">Line</span>
ru: <span weight="bold">Линия</span>

en: <span weight="bold">Text</span>
ru: <span weight="bold">Текст</span>

en: <span weight="bold">Units</span>
ru: <span weight="bold">Единицы измерения</span>

en: Line Spacing:
ru: Межстрочный
    интервал:

en: Select default properties for new objects.
ru: Укажите свойства новых объектов по умолчанию.

en: Select locale specific behavior.
ru: Укажите ваши предпочтения.

en: <span weight="bold" size="larger">Xxx object properties</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Xxx свойства объекта</span>

en: Allow merge to automatically shrink text
ru: Разрешить автоматически уменьшать текст при объединении

en: Insert merge field
ru: Вставить объединительное поле

en: Literal:
ru: Буквально:

en: Load image
ru: Загрузить изображение

en: Reset image size
ru: Установить размер изображения по умолчанию

en: digits:
ru: цифры:

en: format:
ru: формат:

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ru: (например, "Почтовые этикетки," "Визитные карточки," ...)

en: 1. Outer radius:
ru: 1. Наружный радиус:

en: 1. Radius:
ru: 1. Радиус:

en: 1. Width:
ru: 1. Ширина:

en: 2. Height:
ru: 2. Высота:

en: 2. Inner radius:
ru: 2. Внутренний радиус:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ru: 2. Пустое поле (на нём можно будет печать):

en: 3. Clipping width:
ru: 3. Ширина для обрезки:

en: 3. Margin
ru: 3. Поле

en: 3. Round (radius of corner):
ru: 3. Округлость (радиус вершины):

en: 4. Clipping height:
ru: 4. Высота обрезки:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ru: 4. Пустое гориз. пространство (может быть заполнено):

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ru: 5. Пустое верт. пространство (может быть заполнено):

en: 5. Waste (overprint allowed):
ru: 5. Пустое пространство (может быть заполнено):

en: 6. Margin
ru: 6. Поле

en: Brand/Manufacturer:
ru: Производитель или торговая марка:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ru: CD/DVD (включая CD размером с визитку)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ru: Поздравляем!
    
    Вы завершили создание шаблона в gLabels.
    Чтобы сохранить разработку, нажмите "Применить"
    
    Также вы можете нажать "Отменить", чтобы не сохранять, или "Назад", чтобы продолжить редактирование.

en: Design Completed
ru: Оформление завершено

en: Distance from left edge (x0):
ru: Расстояние от левого угла (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ru: Расстояние от верхнего угла (y0)

en: Horizontal pitch (dx):
ru: Интервал по горизонтали (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ru: Сколько форм будет содержать шаблон? 
    
    Форма - это набор этикеток или визиток, которые можут быть распределены по простой сетке.
    Большинству шаблонов требуется только одна форма, как в первом примере.
    Второй пример иллюстрирует случай, когда необходимо применять две формы.

en: Label Size (CD/DVD)
ru: Размер метки (CD/DVD)

en: Label Size (Round)
ru: Размер метки (диаметр)

en: Label or Card Shape
ru: Форма этикетки или визитки

en: Label or Card Size (Rectangular)
ru: Развер этикетки или визитки (прямоугольник)

en: Layout #1
ru: Форма #1

en: Layout #2
ru: Форма #2

en: Layout(s)
ru: Формы

en: Name and Description
ru: Название и Описание

en: Number across (nx):
ru: По горизонтали (nx):

en: Number down (ny):
ru: По вертикали (ny):

en: Number of Layouts
ru: Количество форм

en: Number of layouts:
ru: Количество форм:

en: Page Size
ru: Размер страницы

en: Part #:
ru: Часть #:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ru: Укажите следующую идентификационную информацию о .

en: Please enter the following layout information.
ru: Введите следующую информацию об оформлении.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ru: Введите геометрические размеры одиночной этикетки в вашем шаблоне.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ru: Введите геометрические размеры одиночной этикетки или визитки в вашем шаблоне.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ru: Выберите основную фигуру этикетки или карточки.

en: Please select the page size of the template stationery.
ru: Выберите размер страницы для шаблона.

en: Print test sheet
ru: Напечатать тестовую страницу

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ru: Прямоугольник или квадрат (может иметь скруглённые края)

en: Templates needing
    two layouts.
ru: Для данного шаблона
    требуется две формы.

en: Templates needing only
    one layout.
ru: Для данного шаблона требуется
    только одна форма.

en: Vertical pitch (dy):
ru: Интервал по вертикали (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ru: Добро пожаловать в Дизайнер шаблонов gLabels.
    
    Этот диалог будет сопровождать вас в создании вашего собственного шаблона gLabels.

note: ===================================================================
en: Address Labels
ru: Этикетка с адресом

note: =================================================================== ============================================================ ======================================================
en: Business Cards
ru: Визитные карточки

en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ru: Метки для CD/DVD (Наклейки на диск)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ru: Наклейки на дискеты

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ru: Заполняемые этикетки

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ru: Этикетки на всю страницу

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ru: Этикетки с большим закруглением

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ru: Именной бейджик

note: ===================================================================
en: Return Address Labels
ru: Наклейка для обратного адреса

note: ===================================================================
en: Shipping Labels
ru: Ценники

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ru: Маленькие круглые этикетки

note: ===================================================================
en: Square Labels
ru: Прямоугольные этикетки

en: Video Tape Face Labels
ru: Лицевые наклейки на видеокассету

en: Video Tape Spine Labels
ru: Торцевые наклейки на видеокассету

note: ===================================================================
en: Address labels
ru: Адресные наклейки

note: ===============================================================
en: CD Booklet
ru: Вкладыш в CD

note: =============================================================== ===================================================================
en: CD/DVD Labels
ru: Этикетки для CD/DVD

note: ===================================================================
en: Diskette labels
ru: Наклейки на дискеты

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ru: Почтовые этикетки

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ru: Почтовые наклейки

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ru: Маленькие наклейки с адресом

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ru: Ценники

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ru: Исправляющие и покрывающие метки

note: ===================================================================
en: Rectangular Labels
ru: Прямоугольные метки

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ru: Видеонаклейки (оборотная сторона)

en: Business Card CD
ru: Визитная карточка на CD

en: CD Template Rectangles
ru: Прямоугольный шаблон для CD

en: CD/DVD Labels (Face Only)
ru: Наклейки для CD/DVD (лицевая сторона)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (face only)
ru: Вкладыши CD/DVD (лицевая сторона)

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
ru: Наклейки на кассеты

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ru: Этикетки на DLT

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ru: Этикетки для Microtube

en: Mini-CD Labels
ru: Этикетки для Мини-CD

en: Slimline CD Case (rightside up)
ru: Тонкие коробки для CD (правая сторона вверху)

en: Slimline CD Case (upside down)
ru: Тонкие коробки для CD (кверх ногами)

note: ===================================================================
en: CD Labels
ru: Этикетки для CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ru: Наклейки стандартного формата для CD/DVD (лицевая сторона)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ru: Наклейки для дискет (лицевая сторона)

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ru: Наклейки на видеокассеты (лицевая сторона)

en: Create labels, business cards and media covers
ru: Создание этикеток, визитных карточек и вкладышей для дисков

en: gLabels Label Designer
ru: Дизайнер этикеток gLabels

en: gLabels Project File
ru: Файл проекта gLabels

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
ru: Создать или открыть дизайн интерфейса пользователя для приложения GTK+ или GNOME

en: Grid Options
ru: Параметры экранной сетки

en: Horizontal Spacing:
ru: Гор. промежуток:

en: Vertical Spacing:
ru: Верт. промежуток:

en: Grid Style:
ru: Стиль экранной сетки:

en: Snap Options
ru: Параметры сетки привязки

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ru: Гор. шаг привязки:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ru: Верт. шаг привязки

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
ru: Виджет GtkToolItem может быть добавлен только к GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ru: Невозможно вставить виджет GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ru: Невозможно вставить виджет GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
ru: Не возможно добавить новый виджет.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ru: Невозможно добавить элемент в указанную позицию.
    
    Подсказка: GTK+ использует контейнеры для размещения элементов.
    Попробуйте удалить существующий элемент и использовать вместо
    него box или табличный контейнер.

en: Couldn't delete widget.
ru: Не удалось удалить виджет.

en: The widget can't be deleted
ru: Виджет не может быть удален

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ru: Элемент создан автоматически как часть родительского элемента и не может быть удален.

en: Border Width:
ru: Ширина окантовки:

en: The width of the border around the container
ru: Ширина окантовки вокруг контейнера

en: Remove Scrolled Window
ru: Удалить прокручиваемое окно

en: Add Scrolled Window
ru: Добавить прокручиваемое окно

en: Remove Alignment
ru: Убрать выравнивание

en: Add Alignment
ru: Добавить выравнивание

en: Remove Event Box
ru: Убрать событие?

en: Add Event Box
ru: Добавить событие?

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ru: замена дочернего объекта контейнера еще не реализована

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ru: Не удалось вставить виджет GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ru: Не удалось удалить виджет GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ru: Не удалось вставить виджет GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ru: Не удалось удалить виджет GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ru: Не удалось вставить виджет GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ru: Не удалось удалить виджет GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
ru: Убрать метку

en: The pixmap to use as the logo
ru: Картинка используемая как эмблема

en: Program Name:
ru: Название программы:

en: The name of the application
ru: Название приложения

en: Additional information, such as a description of the application
ru: Дополнительная информация, такая как описание приложения

en: The copyright notice
ru: Сведения об авторском праве

en: Website URL:
ru: Веб-сайт

en: The URL of the application's website
ru: URL веб-сайта приложения

en: Website Label:
ru: Метка веб-сайта:

en: The label to display for the link to the website
ru: Картинка показываемая как линк на веб-сайт

en: The license details of the application
ru: Сведения о лицензии приложения

en: Wrap License:
ru: Переносить лицензию:

en: If the license text should be wrapped
ru: Если текст лицензии должен переноситься

en: The authors of the package, one on each line
ru: Авторы пакета, по одному на строчку

en: Documenters:
ru: Документация:

en: The documenters of the package, one on each line
ru: Авторы документации к пакету, по одному на строчку

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
ru: Авторы художественных работ используемых в пакете, по одному на строчку

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
ru: Переводчики пакета. Обычно остаётся пустым, чтобы переводчики могли добавить свои имена в po-файл

note: #-#-#-#-#  298 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ru: Диалог "О программе"

en: Label with Accelerator
ru: Метка с клавишей ускорения

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ru: Выравн. по X:

en: The horizontal alignment of the child widget
ru: Горизонтальное выравнивание дочернего виджета

en: Y Align:
ru: Выравн. по Y:

en: The vertical alignment of the child widget
ru: Вертикальное выравнивание дочернего виджета

en: The horizontal scale of the child widget
ru: Масштаб по горизонтали дочернего виджета

en: The vertical scale of the child widget
ru: Масштаб по вертикали дочернего виджета

en: Top Padding:
ru: Заполнение сверху:

en: Space to put above the child widget
ru: Пространство над дочерним виджетом

en: Bottom Padding:
ru: Заполнение снизу:

en: Space to put below the child widget
ru: Пространство под дочерним виджетом

en: Left Padding:
ru: Заполнение слева:

en: Space to put to the left of the child widget
ru: Пространство слева от дочернего виджета

en: Right Padding:
ru: Заполнение справа:

en: Space to put to the right of the child widget
ru: Пространство справа от дочернего виджета

en: The direction of the arrow
ru: Направление стрелки

en: Shadow:
ru: Тень:

en: The shadow type of the arrow
ru: Вид тени стрелки

en: The horizontal alignment of the arrow
ru: Горизонтальное выравнивание стрелки

en: The vertical alignment of the arrow
ru: Вертикальное выравнивание стрелки

en: X Pad:
ru: X Промежуток:

en: The horizontal padding
ru: Горизонтальный интервал

en: Y Pad:
ru: Y Промежуток:

en: The vertical padding
ru: Вертикальный интервал

en: Label X Align:
ru: Выр. метки по X:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
ru: Выравнивание по горизонтали метки рамки

en: Label Y Align:
ru: Выр. метки по Y:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
ru: Вертикальное выравнивание метки

en: The type of shadow of the frame
ru: Вид тени рамки

en: The horizontal alignment of the frame's child
ru: Выравнивание по горизонтали дочернего элемента рамки

en: The aspect ratio of the frame's child
ru: Соотношение вертикального и горизонтального размеров дочернего элемента рамки

en: Obey Child:
ru: Использ. доч.:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ru: Если требуется определять соотношение размеров по дочернему элементу

en: Aspect Frame
ru: Рамка отношения

en: Stock Button:
ru: Готовая кнопка:

en: The stock button to use
ru: Использовать готовую кнопку

en: The text to display
ru: Отображаемый тест

en: The icon to display
ru: иконка для отображения

en: Button Relief:
ru: Рельеф кнопок:

en: The relief style of the button
ru: Стиль рельефа для кнопки

en: Response ID:
ru: Идентификатор ответа:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
ru: Код (иденитификатор) ответа, который возвращается при нажатии кнопки.  выберите один из стандартных кодов или введите свой (должен быть положительным целочисленным значением)

en: Focus On Click:
ru: Фокус по щелчку:

en: If the button grabs focus when it is clicked
ru: Закрывается ли диалог когда нажата любая кнопка

en: Remove Button Contents
ru: Удалить содержимое кнопки

en: Heading:
ru: Заголовок:

en: If the month and year should be shown at the top
ru: Требуется ли поместить название месяца сверху

en: Day Names:
ru: Названия дней:

en: If the day names should be shown
ru: Показывать ди названия дней

en: Fixed Month:
ru: Фикс. месяц:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ru: Не дать возможность листать месяцы и года

en: Week Numbers:
ru: Номера недель:

en: If the number of the week should be shown
ru: Требуется ли показывать номер недели

en: Monday First:
ru: Пнд сначала:

en: If the week should start on Monday
ru: Неделя начинается с понедельника

en: Back. Color:
ru: Цвет фона:

en: The background color
ru: Цвет фона

en: Cell View
ru: Просмотр ячейки

en: Initially On:
ru: Изначально Вкл.:

en: If the check button is initially on
ru: Если требуется, чтобы (check) кнопка была изначально включена

en: Indicator:
ru: Индикатор:

en: If the indicator is always drawn
ru: Если надо прорисовывать индикатор всегда

en: If the check menu item is initially on
ru: Если изначально check-меню включено

en: New columned list
ru: Новый список из столбцов

en: Select Mode:
ru: Режим Выбора:

en: The selection mode of the columned list
ru: Режим выбора колоночного списка

en: Show Titles:
ru: Показывать Заголовки:

en: If the column titles are shown
ru: Требуется ли показывать заголовки

en: The type of shadow of the columned list's border
ru: Вид тени рамки колоночного списка

en: Columned List
ru: Колоночный список

en: Use Alpha:
ru: Использовать альфа-канал:

en: If the alpha channel should be used
ru: Если должен использоваться альфа-канал

en: Color Chooser Button
ru: Кнопка выбора цвета

en: Opacity Control:
ru: Управление непрозрачностью:

en: If the opacity control is shown
ru: Показывать ли элемент управления непрозрачноситю

en: Palette:
ru: Палитра:

en: If the palette is shown
ru: Показывать ли палитру

en: Value In List:
ru: Значение в списке:

en: If the value must be in the list
ru: Должно ли значение быть в списке

en: OK If Empty:
ru: OK если пустое:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ru: Если допустимо пустое значение при установленном "Значение в списке"

en: Case Sensitive:
ru: С учетом регистра:

en: If the searching is case sensitive
ru: Поиск различает большие и малые буквы

en: Use Arrows:
ru: Исп. стрелок:

en: If arrows can be used to change the value
ru: Стрелки могут использоваться для изменения значения

en: Use Always:
ru: Исп. всегда:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ru: Работают ли стрелки всегда, даже если значения нет в списке

en: The items in the combo list, one per line
ru: Элементы комбинированного списка по одному на строку

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ru: Имеют ли выпадающие элементы линию разрыва

en: Has Frame:
ru: Имеет рамку:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ru: Имеет ли выпадающее меню рамку вокруг дочернего элемента

en: New columned tree
ru: Новое колоночное дерево

en: The selection mode of the columned tree
ru: Режим выбора колоночного дерева

en: The type of shadow of the columned tree's border
ru: Вид тени рамки колоночного дерева

en: Columned Tree
ru: Колоночное дерево

en: The type of the curve
ru: Вид кривой

en: X Min:
ru: X мин.:

en: The minimum horizontal value
ru: Минимальное горизонтальное значение

en: X Max:
ru: X макс.:

en: The maximum horizontal value
ru: Максимальное горизонтальное значение

en: Y Min:
ru: Y мин.:

en: The minimum vertical value
ru: Минимальное вертикальное значение

en: Y Max:
ru: Y макс.:

en: The maximum vertical value
ru: Максимальное вертикальное значение

en: Creation Function:
ru: Функция создания:

en: The function which creates the widget
ru: Функция создающая виджет

en: String1:
ru: Строка1:

en: String2:
ru: Строка2:

en: Int1:
ru: Целое1:

en: Int2:
ru: Целое2:

en: Custom Widget
ru: Пользовательский эл.управления

en: New dialog
ru: Новый диалог

en: Cancel, OK
ru: Отменить, OK

en: Cancel, Apply, OK
ru: Отменить, Применить, OK

en: _Standard Button Layout:
ru: Ста_ндартный набор кнопок:

en: _Number of Buttons:
ru: _Количество кнопок:

en: Show Help Button
ru: Показывать кнопку "_Справка"

en: Has Separator:
ru: Имеет разделитель:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
ru: Имеет ли диалог горизонтальный разделитель над кнопками

en: Drawing Area
ru: Область для рисования

en: Editable:
ru: Редакт.:

en: If the text can be edited
ru: Может ли текст редактироваться

en: Text Visible:
ru: Видимость текста:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ru: Будет ли показываться вводимый пользователем текст. Если выключено, то печатаемый текст будет показываться звездочками, что полезно при вводе паролей.

en: Max Length:
ru: Макс. длина:

en: The maximum length of the text
ru: Максимальная длина текста

en: If the entry has a frame around it
ru: Обрамлять ли поле ввода рамкой

en: Invisible Char:
ru: Символ невидимости:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
ru: Символ, отображающийся вместо вводимого текста, если этот текст не должен быть виден (при вводе пароля, например)

en: Activates Default:
ru: Активируется по умолчанию:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
ru: Активируется ли исходный элемент окна при нажатии Enter

en: Width In Chars:
ru: Ширина в символах:

en: The number of characters to leave space for in the entry
ru: Для какого количества символов оставить пространство в поле ввода

en: Text Entry
ru: Поле ввода текста

en: Visible Window:
ru: Видимое окно:

en: Above Child:
ru: Над потомком:

en: Event Box
ru: Область событий

en: Initially Expanded:
ru: Изначально расширенное:

en: Add Label Widget
ru: Добавить метку

en: Expander
ru: Раскрыватель

en: The window title of the file chooser dialog
ru: Заголовок диалога выбора файла

en: The type of file operation being performed
ru: Тип выполняемых файловых операций

en: Local Only:
ru: Только локально:

en: Show Hidden:
ru: Показать скрытое:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ru: Показывать ли скрытые файлы и папки

en: Width in Chars:
ru: Ширина в символах:

en: The width of the button in characters
ru: Ширина кнопки в символах

en: Select Multiple:
ru: Выбрать несколько:

en: Whether to allow multiple files to be selected
ru: Допускать ли выделение нескольких файлов

en: File Chooser
ru: Выбор файла

en: File Ops.:
ru: Файловые опер.:

en: If the file operation buttons are shown
ru: Показываются ли кнопки управления файлами

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
ru: X координата виджета внутри GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
ru: Y координата виджета внутри GtkFixed

en: Fixed Positions
ru: Зафиксированная позиция

en: Show Style:
ru: Показать стиль:

en: If the font style is shown as part of the font information
ru: Показывать ли стиль шрифта как часть информации о нем

en: Show Size:
ru: Показать размер:

en: If the font size is shown as part of the font information
ru: Показывать ли размер шрифта как часть информации о нем

en: Use Font:
ru: Использовать шрифт:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ru: Использовать ли выбранный шрифт для показа информации о шрифте

en: Use Size:
ru: Использовать размер:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
ru: Использовать ли выбранный размер шрифта для показа информации о шрифте

en: Font Chooser Button
ru: Кнопка выбора шрифта

en: Preview Text:
ru: Текст для просмотра:

en: The preview text to display
ru: Текст отображаемый для просмотра

en: Initial Type:
ru: Начальный тип.:

en: The initial type of the curve
ru: Начальный тип кривой

en: Gamma Curve
ru: Гамма-кривая

en: The type of shadow around the handle box
ru: Тип тени вокруг handle box

en: Handle Pos:
ru: Позиция регулятора:

en: The position of the handle
ru: Положение ползунка

en: Snap Edge:
ru: Привязывать край:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ru: Край ползунка, который устанавливается в указанное положение

en: Handle Box
ru: Ползунок

en: New horizontal box
ru: Новый горизонтальный бокс

en: The number of widgets in the box
ru: Число элементов управления в боксе

en: Homogeneous:
ru: Гомогенные:

en: If the children should be the same size
ru: Должны ли дочерние элементы быть одного размера

en: The space between each child
ru: Промежуток между всеми дочерними элементами

en: Can't delete any children.
ru: Невозможно удалить потомков.

en: The widget's position relative to its siblings
ru: Положение эл.управления относительно его братьев

en: The widget's padding
ru: Установка интервалов элемента управления

en: Expand:
ru: Расширение:

en: Set True to let the widget expand
ru: Установить ДА, если элемент управления должен расширяться

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ru: Установить ДА, если элемент управления должен заполнять всю выделенную ему область

en: Pack Start:
ru: Точка упаковки:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ru: Установить ДА, если элемент управления должен располагаться в начале прямоугольника

en: Insert Before
ru: Вставить перед

en: Insert After
ru: Вставить после

en: New horizontal button box
ru: Новый горизонтальный бокс с кнопками

en: The number of buttons
ru: Количество кнопок

en: The layout style of the buttons
ru: Стиль макета кнопок

en: The space between the buttons
ru: Промежуток между кнопками

en: The position of the divider
ru: Позиция разделителя

en: Set True to let the widget shrink
ru: Установить "ДА", если виджет может сжиматься

en: Resize:
ru: Изменение размера:

en: Set True to let the widget resize
ru: Установить "ДА", если виджет может изменять размер

en: The units of the ruler
ru: Единицы линейки

en: Lower Value:
ru: Наим. значение:

en: The low value of the ruler
ru: Наименьшее значение линейки

en: Upper Value:
ru: Наиб. значение:

en: The high value of the ruler
ru: Наибольшее значение линейки

en: The current position on the ruler
ru: Текущее положение указателя линейки

en: Max:
ru: Макс.:

en: The maximum value of the ruler
ru: Максимальное значение линейки

en: Horizontal Ruler
ru: Горизонтальная линейка

en: Show Value:
ru: Показывать значение:

en: If the scale's value is shown
ru: Нужно ли показывать значение шкалы

en: The number of digits to show
ru: Число цифр после запятой (точность)

en: Value Pos:
ru: Положение значения:

en: The position of the value
ru: Положение цифр значения шкалы

en: Policy:
ru: Метод:

en: The update policy of the scale
ru: Метод обновления шкалы

en: Inverted:
ru: Инвертирован:

en: If the range values are inverted
ru: Инвертирован ли диапазон значений

en: Horizontal Scale
ru: Горизонтальная шкала

en: The update policy of the scrollbar
ru: Метод обновления полосы прокрутки

en: Horizontal Scrollbar
ru: Горизонтальная полоса прокрутки

en: Horizonal Separator
ru: Горизонтальный разделитель

en: Icon %i
ru: Значок %i

en: The orientation of the icons
ru: Ориентация значков

en: Named Icon:
ru: Именованый значок:

en: The named icon to use
ru: Используемый именованый значок

en: Icon Size:
ru: Размер значка:

en: The stock icon size
ru: Размер готового (предопределенного) значка

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
ru: Размер именованого значка в пикселях или -1, чтобы использовать свойство "Размер значка"

en: The horizontal alignment
ru: Горизонтальное выравнивание

en: The vertical alignment
ru: Вертикальное выравнивание

en: Invalid stock menu item
ru: Неправильный встроенный элемент меню

en: Menu item with a pixmap
ru: Элемент меню с картинкой

en: Input Dialog
ru: Диалог ввода

en: Use Underline:
ru: Подчеркивание:

en: If the text includes an underlined access key
ru: Использует ли текст подчёркнутые символы-ускорители

en: Use Markup:
ru: Использовать разметку:

en: If the text includes pango markup
ru: Использует ли текст разметку pango

en: The justification of the lines of the label
ru: Выравнивание строк в метке

en: Wrap Text:
ru: Перенос текста:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ru: Если текст переносится для заполнения ширины метки

en: Selectable:
ru: Выделяемый:

en: If the label text can be selected with the mouse
ru: Может ли текст метки быть выделен с помощью мыши

en: The horizontal alignment of the entire label
ru: Горизонтальное выравнивание метки

en: The vertical alignment of the entire label
ru: Вертикальное выравнивание метки

en: Focus Target:
ru: Цель фокуса:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
ru: Виджет устанавливает фокус клавиатуры при нажатии подчеркнутой клавиши-ускорителя

en: The width of the label in characters
ru: Ширина метки в символах

en: Single Line Mode:
ru: Однострочный режим:

en: The angle of the label text
ru: Угол, под которым текст располагается на метке

en: Area Width:
ru: Ширина области:

en: The width of the layout area
ru: Ширина макета

en: Area Height:
ru: Высота области:

en: The height of the layout area
ru: Высота макета

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
ru: X координата виджета в GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
ru: Y координата виджета в GtkLayout

en: The selection mode of the list
ru: Режим выбора из списка

en: Pack Direction:
ru: Направление упаковки:

en: Child Direction:
ru: Направление дочерних виджетов:

en: Edit Menus...
ru: Правка меню...

en: Show Horizontal:
ru: Показывать по горизонтали:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
ru: Будет ли элемент виден когда панель инструментов расположена горизонтально

en: Show Vertical:
ru: Показывать по вертикали:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
ru: Будет ли элемент виден когда панель инструментов расположена вертикально

en: Toolbar Button with Menu
ru: Кнопка с меню на панели инструментов

en: Number of pages:
ru: Число страниц:

en: Show Tabs:
ru: Позиции:

en: If the notebook tabs are shown
ru: Показывать ли позиции табуляции

en: Show Border:
ru: Показывать границу:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ru: Показывать ли границу записной книжки если ярлыки не показываются

en: Tab Pos:
ru: Положение ярлыков:

en: The position of the notebook tabs
ru: Положение ярлыков записной книжки

en: Scrollable:
ru: Прокручиваемый:

en: If the notebook tabs are scrollable
ru: Можно ли прокручивать ярлыки

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ru: Гориз. граница ярлыков:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ru: Размер горизонтальной границы ярлыков

en: Tab Vert. Border:
ru: Верт. граница ярлыков:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ru: Размер шагов табуляции вертикальной границы

en: Show Popup:
ru: Показ подменю:

en: If the popup menu is enabled
ru: Если разрешены всплывающие меню

en: Number of Pages:
ru: Число страниц:

en: The number of notebook pages
ru: Число страниц записной книжки

en: Delete Page
ru: Удалить страницу

en: Switch Next
ru: Переключатель на следующую

en: Switch Previous
ru: Переключатель на предыдущую

en: Insert Page After
ru: Вставить страницу после

en: Insert Page Before
ru: Вставить страницу перед

en: The page's position in the list of pages
ru: Позиция страницы в списке страниц

en: Set True to let the tab expand
ru: Установить ДА, если элемент управления должен расширяться

en: Set True to let the tab fill its allocated area
ru: Установить ДА, если элемент управления должен заполнять всю выделенную ему область

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
ru: Установить ДА, если элемент управления должен располагаться в начале прямоугольника

en: Menu Label:
ru: Метка меню:

en: The text to display in the popup menu
ru: Текст, отображаемый во всплывающем меню

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
ru: Не удалось добавить %s в GtkOptionMenu.

en: Option Menu
ru: Меню параметров

en: If the preview is color or grayscale
ru: Является ли предварительный просмотр цветным или черно-белым

en: If the preview expands to fill its allocated area
ru: Нужно ли предварительный просмотр расширять на всю доступную область

en: The orientation of the progress bar's contents
ru: Ориентация содержимого индикатора выполнения

en: Fraction:
ru: Часть:

en: The fraction of work that has been completed
ru: Часть работы, которая была выполнена

en: Pulse Step:
ru: Шаг приращения:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
ru: Часть длины индикатора выполнения, на которую перемещается отражающийся блок при приращении

en: The text to display over the progress bar
ru: Текст для вывода поверх индикатора выполнения

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ru: Показать текст:

en: If the text should be shown in the progress bar
ru: Если на индикаторе выполнения должен показываться текст

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ru: Режим активн.:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ru: Если индикатор выполнения перемещается из стороны в сторону

en: The horizontal alignment of the text
ru: Горизонтальное выравнивание текста

en: The vertical alignment of the text
ru: Вертикальное выравнивание текста

en: If the radio button is initially on
ru: РАДИО-кнопка изначально включена

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ru: Группа РАДИО-переключателей (по умолчанию все РАДИО-кнопки с одинаковым предком)

en: If the radio menu item is initially on
ru: РАДИО-кнопка изначально включена

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ru: Группа РАДИО-переключателей (по умолчанию все РАДИО-кнопки с одинаковым предком)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
ru: Группа РАДИО-переключателей (по умолчанию все РАДИО-кнопки на панели инструментов)

en: Toolbar Radio Button
ru: РАДИО-Кнопка панели инструментов

en: H Policy:
ru: Гор. поведение:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ru: Когда показывать горизонтальную полосу прокрутки

en: V Policy:
ru: Верт. поведение:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ru: Когда показывать вертикальную полосу прокрутки

en: Window Pos:
ru: Положение окна:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
ru: Положение дочернего окна относительно полос прокрутки

en: Shadow Type:
ru: Тип тени:

en: The update policy of the vertical scrollbar
ru: Метод обновления вертикальной полосы прокрутки

en: Scrolled Window
ru: Прокручиваемое окно

en: Separator for Menus
ru: Разделитель для меню

en: Toolbar Separator Item
ru: Разделитель панели инструментов

en: Climb Rate:
ru: Скорость Подъема:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ru: Скорость набора значения крутящейся кнопки, используется совместно с увеличением значения прокрутки

en: The number of decimal digits to show
ru: Количество показываемых десятичных цифр

en: Numeric:
ru: Числовой:

en: Update Policy:
ru: Политика обновления:

en: When value_changed signals are emitted
ru: При изменении значения value_changed сигнал будет произведен

en: Snap:
ru: Привязка:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ru: Привязано ли значение к шагу прокрутки

en: Wrap:
ru: Зажатие:

en: If the value is wrapped at the limits
ru: Нужно ли значение помещать в пределы

en: Spin Button
ru: Крутящаяся кнопка

en: New table
ru: Новая таблица

en: If the children should all be the same size
ru: Должны ли дочерние элементы быть одного и того же размера

en: Row Spacing:
ru: Стр. Промеж.:

en: The space between each row
ru: Промежуток между строками

en: Col Spacing:
ru: Кол. Промеж.:

en: The space between each column
ru: Промежуток между колонками

en: Cell X:
ru: Ячейка X:

en: The left edge of the widget in the table
ru: Левый край элемента управления в таблице

en: Cell Y:
ru: Ячейка Y:

en: The top edge of the widget in the table
ru: Верхний край элемента управления в таблице

en: Col Span:
ru: Колонки:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ru: Количество колонок, занимаемых элементом управления в таблице

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ru: Количество строк, занимаемых виджетом в таблице

en: H Padding:
ru: Гор. заполнение:

en: V Padding:
ru: Верт. заполнение:

en: X Expand:
ru: X Расширение:

en: Set True to let the widget expand horizontally
ru: Установить ДА, если виджет должен расширяться по горизонтали

en: Y Expand:
ru: Y Расширение:

en: Set True to let the widget expand vertically
ru: Установить ДА, если виджет должен расширяться по вертикали

en: X Shrink:
ru: X Сжатие:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ru: Установить ДА, если виджет должен сжиматься по горизонтали

en: Y Shrink:
ru: Y Сжатие:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ru: Установить ДА, если виджет должен сжиматься по вертикали

en: X Fill:
ru: X Заполн.:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ru: Установить ДА, если элемент управления располагается на все поле по горизонтали

en: Y Fill:
ru: Y Заполн.:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ru: Установить ДА, если элемент управления располагается на все поле по вертикали

en: Insert Row Before
ru: Вставить строку перед

en: Insert Row After
ru: Вставить строку после

en: Insert Column Before
ru: Вставить Колонку Перед

en: Insert Column After
ru: Вставить колонку после

en: Cursor Visible:
ru: Видимость курсора:

en: If the cursor is visible
ru: Видим ли курсор

en: Overwrite:
ru: Переписывать:

en: If tab characters can be entered
ru: Могут ли быть введены символы табуляции

en: Justification:
ru: Выравнивание:

en: The justification of the text
ru: Выравнивание текста

en: The wrapping of the text
ru: Переносить ли текст, и если да, то как

en: Space Above:
ru: Пространство над:

en: Space Below:
ru: Пространство под:

en: Space Inside:
ru: Пространство внутри:

en: Left Margin:
ru: Отступ слева:

en: Right Margin:
ru: Отступ справа:

en: Indent:
ru: Отступ параграфа:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
ru: Число точек для отступа параграфов

en: Text View
ru: Просмотр текста

en: If the toggle button is initially on
ru: Является ли кнопка - переключатель изначально включенной

en: Toggle Button
ru: Кнопка-переключатель

en: Toolbar Toggle Button
ru: Кнопка-переключатель панели инструментов

en: New toolbar
ru: Новая панель инструментов

en: Number of items:
ru: Число элементов:

en: The number of items in the toolbar
ru: Число элементов на панели инструментов

en: The toolbar orientation
ru: Ориентация панели инструментов

en: The toolbar style
ru: Стиль панели инструментов

en: If tooltips are enabled
ru: Использовать ли подсказки

en: Show Arrow:
ru: Показать стрелку:

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
ru: Должен ли элемент быть одного размера с другими элементами

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ru: Вставить элемент перед данным

en: Insert Item After
ru: Вставить элемент после данного

en: Toolbar Button
ru: Кнопка панели инструментов

en: Toolbar Item
ru: Элемент панели инструментов

en: Column 1
ru: Колонка 1

en: Column 2
ru: Колонка 2

en: Column 3
ru: Колонка 3

en: Row %i
ru: Строка %i

en: Headers Visible:
ru: Заголовки видимы:

en: If the column header buttons are shown
ru: Требуется ли показывать заголовки

en: Enable Search:
ru: Поиск разрешён:

en: If the user can search through columns interactively
ru: Позволять ли пользователю интерактивный поиск в колонках

en: Fixed Height Mode:
ru: Режим с фиксированной высотой:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
ru: Должны ли строки расширяться или сжиматься когда указатель проходит над ними

en: List or Tree View
ru: Просмотр списка или дерева

en: New vertical box
ru: Новый вертикальный бокс

en: New vertical button box
ru: Новый вертикальный бокс с кнопками

en: The type of shadow of the viewport
ru: Тип тени окна просмотра

en: Vertical Scrollbar
ru: Вертикальная полоса прокрутки

en: Vertical Separator
ru: Вертикальный разделитель

en: The title of the window
ru: Заголовок окна

en: Type Hint:
ru: Подсказка о типе:

en: Tells the window manager how to treat the window
ru: Сообщать диспетчеру окон как работать с окном

en: The initial position of the window
ru: Начальная позиция окна

en: Modal:
ru: Модальный:

en: If the window is modal
ru: Если окно модальное

en: Default Width:
ru: Ширина по умолчанию:

en: The default width of the window
ru: Ширина окна по умолчанию

en: Default Height:
ru: Высота по умолчанию:

en: The default height of the window
ru: Высота окна по умолчанию

en: Resizable:
ru: С изменяемым размером:

en: If the window can be resized
ru: Может ли окно изменять размер

en: If the window can be shrunk
ru: Может ли окно сжиматься

en: Grow:
ru: Рост:

en: If the window can be enlarged
ru: Может ли окно расширяться

en: Auto-Destroy:
ru: Автоуничтожение:

en: The icon for this window
ru: Пиктограмма для этого окна

en: Decorated:
ru: Декорированное:

en: If the window should be decorated by the window manager
ru: Должен ли диспетчер окон декорировать окно

en: Skip Taskbar:
ru: Пропустить панель задач:

en: If the window should not appear in the task bar
ru: Должно ли окно появляться в панели задач

en: Gravity:
ru: Притяжение:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
ru: Точка отсчёта используемая при установке координат окна

en: Urgency Hint:
ru: Привлечь внимание:

en: If the window should be brought to the user's attention
ru: Должно ли окно привлечь внимание пользователя

note: #-#-#-#-#  964 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: System Error
ru: Системная ошибка

en: Invalid directory
ru: Неверный каталог

en: Invalid XML entity
ru: Неверная конструкция XML

en: Start tag expected
ru: Отсутствует начальный тег

en: End tag expected
ru: Отсутствует заключительный тег

en: Character data expected
ru: Отсутствуют символьные данные

en: Class id missing
ru: Ошибочный идентификатор класса

en: Class unknown
ru: Неизвестный класс

en: Invalid component
ru: Неверная компонента

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
ru: Управляется

en: Controller For
ru: Управляющий для

en: Label For
ru: Метка для

en: Labelled By
ru: Отмечен

en: Node Child Of
ru: Дочерний элемент

en: Flows To
ru: Следует за

en: Flows From
ru: Следует перед

en: Subwindow Of
ru: Подокно

en: Embeds
ru: Содержит объекты

en: Embedded By
ru: Встроен в

en: Popup For
ru: Всплывающее для

en: Parent Window Of
ru: Родительское окно

en: Table Caption:
ru: Заголовок таблицы:

en: You need to select a widget to paste into
ru: Вы должны выбрать виджет для вставки

en: You can't paste into windows or dialogs.
ru: Вы не можете вставлять в окна или диалоги.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ru: Вы не можете вставлять в выбранный элемент, потому что
    он автоматически создается его родителем.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ru: Только элементы меню могут быть вставлены в меню или на панель меню.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
ru: Только кнопки могут быть вставлены в область действия диалога.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ru: Только виджет GnomeDockItem может быть вставлен в GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ru: Только виджет GnomeDockItem может быть вставлен через GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ru: Извините, вставка через GnomeDockItem еще не реализована.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ru: Виджет GnomeDockItem может быть вставлено только в GnomeDock.

en: Dep_recated
ru: _Устаревшие

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
ru: GTK+ _Основные

en: GTK+ _Additional
ru: GTK+ _Дополнительные

en: Select Accelerator Key
ru: Выбор горячей клавиши

en: Menu Editor
ru: Редактор меню

en: Move the item and its children up one place in the list
ru: Переместить элемент со своими дочерними вершинами вверх на 1 строку

en: Move the item and its children down one place in the list
ru: Переместить элемент со своими дочерними вершинами вниз на 1 строку

en: Move the item and its children up one level
ru: Переместить элемент со своими дочерними вершинами на уровень выше

en: Move the item and its children down one level
ru: Переместить элемент со своими дочерними вершинами на уровень ниже

en: The stock item to use.
ru: Используемый встроенный элемент.

en: Stock Item:
ru: Встроенный элемент:

en: The stock Gnome item to use.
ru: Используемый встроенный в GNOME элемент.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
ru: Текст для пункта меню или пустое поле для разделителя.

en: The function to be called when the item is selected
ru: Функция, вызываемая если элемент будет выбран

en: Handler:
ru: Обработчик:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ru: Дополнительная пиктограмма, показываемая слева от элемента меню.

en: The tip to show when the mouse is over the item
ru: Показывать подсказку, когда курсор мыши задерживается над элементом

en: Add a new item below the selected item.
ru: Добавить элемент ниже выбранного.

en: Add _Child
ru: Добавить подчинённый

en: Add a new child item below the selected item.
ru: Добавить новый подчинённый элемент ниже выбранного.

en: Add _Separator
ru: Добавить _разделитель

en: Add a separator below the selected item.
ru: Добавить разделитель под выбранным элементом.

en: Delete the current item
ru: Удалить текущий элемент

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ru: Тип элемента:

en: If the item is initially on.
ru: Элемент будет изначально активен.

en: The radio menu item's group
ru: Группа РАДИО-кнопок

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
ru: Ускоритель:

en: Modifiers:
ru: Модификаторы:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ru: Каталог проекта не установлен.
    Пожалуйста установите его используя диалог "Параметры проекта".

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ru: Каталог исходных текстов не установлен.
    Пожалуйста установите его используя диалог "Параметры проекта".

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ru: Неправильный каталог исходных текстов:
    
    Каталог исходных текстов должен быть каталогом проекта
    или подкаталогом в каталоге проекта.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ru: Каталог картинок не установлен.
    Пожалуйста установите его используя диалог "Параметры проекта".

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ru: Извините, генерация исходных текстов для %s еще не реализована

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
ru: Ваш проект использует устаревшие виджеты,
    которые не поддерживаются в Gtkmm-2.  Проверьте
    ваш проект на предмет таких виджетов и их
    замены.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
ru: Ошибка запуска glade-- для генерации исходного кода C++.
    Проверьте что у вас установлен glade-- и что он доступен через
    PATH.  После этого попробуйте запустить
    'glade-- <файл_проекта.glade>' в окне терминала.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
ru: Ошибка запуска gate для генерации исходного кода Ada95.
    Проверьте что у вас установлен gate и что он доступен через
    PATH.  После этого попробуйте запустить
    'gate <файл_проекта.glade>' в окне терминала.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
ru: Ошибка запуска glade2perl для генерации исходного кода Perl.
    Проверьте что у вас установлен glade2perl и что он доступен
    через PATH.  После этого попробуйте запустить
    'glade2perl <файл_проекта.glade>' в окне терминала.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
ru: Ошибка запуска eglade для генерации исходного кода Eiffel.
    Проверьте что у вас установлен eglade и что он доступен
    через PATH.  После этого попробуйте запустить
    'eglade <файл_проекта.glade>' в окне терминала.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ru: Каталог картинок не установлен.
    Пожалуйста установите его используя диалог "Параметры проекта".

en: Error writing project XML file
ru: Ошибка записи XML файла проекта

en: Basic Options:
ru: Основные параметры:

en: The project directory
ru: Каталог проекта

en: Project Directory:
ru: Каталог проекта:

en: The name of the current project
ru: Название текущего проекта

en: The name of the program
ru: Название программы

en: The project file
ru: Файл проекта

en: Project File:
ru: Файл проекта:

note: #-#-#-#-#  297 (ru)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
ru: Подкаталоги:

en: The directory to save generated source code
ru: Каталог для хранения созданного исходного кода

en: Source Directory:
ru: Каталог исх. кода:

en: The directory to store pixmaps
ru: Каталог для хранения картинок

en: Pixmaps Directory:
ru: Каталог картинок:

en: The license which is added at the top of generated files
ru: Лицензия, добавляемая в начало созданных файлов

en: Enable Gnome Support
ru: Включить поддержку Gnome

en: If a Gnome application is to be built
ru: Если должно быть собрано приложение Gnome

en: Enable Gnome DB Support
ru: Включить поддержку Gnome-DB

en: If a Gnome DB application is to be built
ru: Если должно быть собрано приложение Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
ru: Параметры C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
ru: <b>Внимание:</b> для больших приложений рекомедуется использовать libglade.

en: General Options:
ru: Общие параметры:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ru: Поддержка Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
ru: Будут ли строки помечаться для gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ru: Установить названия виджетов

en: If widget names are set in the source code
ru: Устанавливать ли имена элементов управления в исходный код

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ru: Резервная копия файлов исходных текстов:

en: If copies of old source files are made
ru: Делать ли копию старых файлов исходных текстов

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ru: Поддержка справки Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
ru: Если должна быть включена поддержка для справки Gnome

en: File Output Options:
ru: Параметры вывода файлов:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ru: Вывод файла main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ru: Если файл вывода main.c содержит функцию main() и еще не существует

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ru: Вывод функции поддержки

en: If the support functions are output
ru: Если требуется выводить функции поддержки

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ru: Вывод файлов для сборки

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ru: Если требуется выводить файлы для сборки исходного текста, включая Makefile.am и configure.in, если они еще не существуют

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ru: Функции создания интерфейса:

en: The file in which the functions to create the interface are written
ru: Файл в котором записаны функции создания интерфейса

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ru: Файл, в котором записаны объявления функций для создания интерфейса

en: Source file for interface creation functions
ru: Исходный файл для функций создания интерфейса

en: Header file for interface creation functions
ru: Файл заголовков для функций создания интерфейса

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ru: Обработчики сигналов и экспортируемые функции:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ru: Файл, в котором записаны пустые заголовки обработчиков событий и экспортируемых функций

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ru: Файл, в котором записаны объявления обработчиков событий и экспортируемых функций

en: Source file for signal handler and callback functions
ru: Файл исходных текстов для обработчиков сигналов и экспортируемых функций

en: Header file for signal handler and callback functions
ru: Файл заголовков обработчиков сигналов и экспортируемых функций

note: Support source file.
en: Support Functions:
ru: Функции поддержки:

en: The file in which the support functions are written
ru: Файл, в котором записаны функции поддержки

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ru: Файл, в котором записаны объявления функций поддержки

en: Source file for support functions
ru: Файл исходных текстов для функций поддержки

en: Header file for support functions
ru: Файл заголовков для функций поддержки

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ru: Параметры LibGlade

en: Translatable Strings:
ru: Переводимые строки:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
ru: <b>Внимание:</b> этот параметр устарел - используйте intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
ru: Сохранить переводимые строки

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ru: Если переводимые строки сохранены в отдельный файл исходных текстов C, чтобы включить перевод интерфейсов загружаемый libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
ru: Файл исходного текста C для сохранения в нем всех переводимых строк

en: Select the Project Directory
ru: Выбрать каталог проекта

en: You need to set the Translatable Strings File option
ru: Вам нужно установить параметр "Файл переводимых строк"

en: You need to set the Project Directory option
ru: Вам нужно установить параметр "Каталог проекта"

en: You need to set the Project File option
ru: Вам нужно установить параметр "Файл проекта"

en: You need to set the Project Name option
ru: Вам нужно установить параметр "Название проекта"

en: You need to set the Program Name option
ru: Вам нужно установить параметр "Название программы"

en: You need to set the Source Directory option
ru: Вам нужно установить параметр "Каталог исходных текстов"

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ru: Вам нужно установить параметр "Каталог картинок"

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
ru: Невозможно показать файл справки: %s
    
    Ошибка: %s

en: Output the project source code
ru: Сгенерировать исходный код проекта

en: Op_tions...
ru: Па_раметры

en: Edit the project options
ru: Правка параметров проекта

en: Delete the selected widget
ru: Удалить выбранный элемент управления

en: Show _Palette
ru: Показать _палитру

en: Show the palette of widgets
ru: Показать палитру элемента управления

en: Show Property _Editor
ru: Показать _редактор свойств

en: Show the property editor
ru: Показать редактор свойств

en: Show Widget _Tree
ru: Показать _дерево виджета

en: Show the widget tree
ru: Показать дерево виджета

en: Show _Clipboard
ru: Показать _буфер обмена

en: Show the grid (in fixed containers only)
ru: Показать сетку (только в контейнерах с фиксацией)

en: _Snap to Grid
ru: Выровнять по сетке

en: Snap widgets to the grid
ru: Привязать виджеты к сетке

en: Show _Widget Tooltips
ru: Показать подсказки виджета

en: Show the tooltips of created widgets
ru: Показать подсказки созданных виджетов

en: Set Grid _Options...
ru: Установить параметры сетки...

en: Set the grid style and spacing
ru: Установить стиль и интервалы экр. сетки

en: Set Snap O_ptions...
ru: Установить параметры привязки...

en: Set options for snapping to the grid
ru: Установить параметры привязки к сетке

en: View the Glade FAQ
ru: Показать ЧАсто задаваемые Вопросы и Ответы о Glade

en: Build the Source Code
ru: Сгенерировать исходный код

en: Open an existing project
ru: Открыть существующий проект

en: Quit Glade
ru: Выйти из Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
ru: Вырезать выбранный виджет в буфер обмена

en: Copy the selected widget to the clipboard
ru: Скопировать выбранный виджет в буфер обмена

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
ru: Вставить виджет из буфера обмена поверх выбранного виджета

en: _Show Grid
ru: Показать сетку

en: Set the spacing between grid lines
ru: Установить промежуток между линиями сетки

en: S_nap to Grid
ru: Привязка к сетке

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ru: Привязывать элементы управления к сетке (только в контейнерах с фиксацией)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ru: Установить какие части элемента управления будут привязываться к сетке

en: Optio_ns
ru: Параметры

en: Write Source Code
ru: Сгенерировать исходный код

en: Are you sure you want to create a new project?
ru: Вы действительно хотите создать новый проект?

en: New _GTK+ Project
ru: Новый _GTK+ проект

en: New G_NOME Project
ru: Новый G_NOME проект

en: Which type of project do you want to create?
ru: Проект какого типа вы хотите создать?

en: New project created.
ru: Новый проект начат.

en: Project opened.
ru: Проект открыт.

en: Error opening project.
ru: Ошибка открытия проекта.

en: Errors opening project file
ru: Ошибка открытия файла проекта

en:  errors opening project file:
ru:  ошибки открытия файла проекта:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
ru: На данный момент нет открытого проекта.
    Новый проект можно создать с помощью пункта меню Проект/Новый.

en: Error saving project.
ru: Ошибка записи проекта.

en: Errors writing source code
ru: Ошибка записи исходного кода

en: Error writing source.
ru: Ошибка записи исходного кода.

en: Source code written.
ru: Исходный код записан.

en: System error message:
ru: Системное сообщение об ошибке:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
ru: Авторское право (C)1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
ru: Glade -- средство создания интерфейса пользователя для GTK+ и GNOME.

en: About Glade
ru: О Glade

en: Connection Selector
ru: Выбор соединения

en: DSN Configurator
ru: Конфигуратор DSN

en: DSN Config Druid
ru: Помощник конфигурации DSN

en: Highlight text:
ru: Подсвечивать текст:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
ru: Если выбрано, текст будет подсвечиваться внутри виджета

en: Database error viewer
ru: Просмотр ошибок базы данных

en: Database error dialog
ru: Диалог ошибки базы данных

en: Database login widget
ru: Виджет регистрации в базе данных

en: Database login dialog
ru: Диалог регистрации в базе данных

en: Provider Selector
ru: Выбор провайдера

en: Data Source Selector
ru: Выбор источника данных

en: Table Editor
ru: Редактор таблиц

en: Allow Floating:
ru: Разрешить перемещение:

en: If floating dock items are allowed
ru: Допустимы ли плавающие встраиваемые элементы

en: Add dock band on top
ru: Добавить ленту для встраиваемых элементов сверху

en: Add dock band on bottom
ru: Добавить ленту для встраиваемых элементов снизу

en: Add dock band on left
ru: Добавить ленту для встраиваемых элементов слева

en: Add dock band on right
ru: Добавить ленту для встраиваемых элементов справа

en: Add floating dock item
ru: Добавить плавающий встраиваемый элемент

en: Locked:
ru: Фиксированный:

en: If the dock item is locked in position
ru: Зафиксировано ли положение встраиваемого элемента

en: Exclusive:
ru: Единственный:

en: If the dock item is always the only item in its band
ru: Является ли встраиваемые элемент единственным в своей ленте

en: Never Floating:
ru: Никогда не перемещается:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ru: Может ли встраиваемый элемент перемещаться в своем собственном окне

en: Never Vertical:
ru: Никогда по вертикали:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ru: Может ли встраиваемый элемент быть вертикальным

en: Never Horizontal:
ru: Никогда по горизонтали:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ru: Может ли встраиваемый элемент быть горизонтальным

en: The type of shadow around the dock item
ru: Тип тени вокруг встраиваемого элемента

en: The orientation of a floating dock item
ru: Ориентация плавающего встраиваемого элемента

en: Add dock item before
ru: Добавить встраиваемый элемент перед

en: Add dock item after
ru: Добавить встраиваемый элемент после

en: Gnome Dock Item
ru: Встраиваемый (dock) элемент Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ru: Дополнительная информация, такая как описание пакета и его домашняя страница в Интернет

en: Gnome About Dialog
ru: Диалог Gnome "О программе"

en: If the window has a status bar
ru: Если у окна есть строка состояния

en: Store Config:
ru: Хранить конфигурацию:

en: If the layout is saved and restored automatically
ru: Если расположение окон автоматически сохраняется и восстанавливается

en: Gnome Application Window
ru: Окно приложения Gnome

en: Status Message.
ru: Сообщение о состоянии.

en: If the app bar has a progress indicator
ru: Если приложение имеет строку индикатор выполнения

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ru: Если приложение имеет строку для ввода пользователя и сообщений состояния

en: Gnome Application Bar
ru: Строка приложения Gnome

en: Anti-Aliased:
ru: Сглаженное:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ru: Требуется ли сглаживание текста и графики

en: The minimum x coordinate
ru: Минимальная координата x

en: The minimum y coordinate
ru: Минимальная координата y

en: The maximum x coordinate
ru: Максимальная координата x

en: The maximum y coordinate
ru: Максимальная координата y

en: Pixels Per Unit:
ru: Точек растра на единицу:

en: Dither:
ru: Смешивание:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ru: Если образцы должны использовать смешение для большей точности

en: Gnome Color Picker
ru: Выбор цвета в Gnome

en: Show Time:
ru: Показывать время:

en: If the time is shown as well as the date
ru: Если время показывается также как и дата

en: 24 Hour Format:
ru: 24-х часовой формат:

en: If the time is shown in 24-hour format
ru: Если время отображается в 24-х часовом формате

en: Lower Hour:
ru: Наименьший час:

en: The lowest hour to show in the popup
ru: Наименьший час показываемый в диалоге

en: Upper Hour:
ru: Наибольший час:

en: The highest hour to show in the popup
ru: Наибольший час показываемый в диалоге

en: GnomeDateEdit
ru: Правка даты Gnome

en: Auto Close:
ru: Автозакрытие:

en: If the dialog closes when any button is clicked
ru: Закрывается ли диалог когда нажата любая кнопка

en: Hide on Close:
ru: Прятать при закрытии:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ru: Будет ли диалог скрываться при закрытии вместо уничтожения

en: Gnome Dialog Box
ru: Диалоговое окно Gnome

en: New Gnome Druid
ru: Новый помощник GNOME

en: Display the help button.
ru: показывать кнопку "Справка"

en: Add Start Page
ru: Добавить начальную страницу

en: Add Finish Page
ru: Добавить последнюю страницу

en: The title of the page
ru: Заголовок страницы

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ru: Основной текст страницы, представляющий советника.

en: Title Color:
ru: Цвет заголовка:

en: The color of the title text
ru: Цвет текста заголовка

en: Text Color:
ru: Цвет текста:

en: The color of the main text
ru: Цвет основного текста

en: The background color of the page
ru: Цвет фона страницы

en: Logo Back. Color:
ru: Цвет фона эмблемы:

en: The background color around the logo
ru: Цвет фона вокруг эмблемы

en: Text Box Color:
ru: Цвет текстового окна:

en: The background color of the main text area
ru: Цвет фона основной области текста

en: Logo Image:
ru: Изображение эмблемы:

en: The logo to display in the top-right of the page
ru: Эмблема в правом верхнем углу страницы

en: Side Watermark:
ru: Знак сбоку:

en: The main image to display on the side of the page.
ru: Основная картинка отображаемая сбоку страницы.

en: Top Watermark:
ru: Знак сверху:

en: The watermark to display at the top of the page.
ru: Картинка отображаемая наверху страницы.

en: Druid Start or Finish Page
ru: Начальная или последняя страница советника

en: Contents Back. Color:
ru: Цвет фона содержимого:

en: The background color around the title
ru: Цвет фона вокруг заголовка

en: Druid Standard Page
ru: Стандартная страница советника

en: History ID:
ru: ID истории:

en: The ID to save the history entries under
ru: Идентификатор, под которым будет сохранена строка истории ввода

en: Max Saved:
ru: Макс. сохраняемое:

en: Gnome Entry
ru: Поле ввода  Gnome

en: The title of the file selection dialog
ru: Заголовок диалога выбора файла

en: If a directory is needed rather than a file
ru: Если каталог нужен раньше чем файл

en: If the file selection dialog should be modal
ru: Если диалог выбора файла должен быть модальным

en: Use FileChooser:
ru: Использовать FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
ru: Использовать новый виджет GtkFileChooser вместо GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
ru: Ввод файла Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
ru: Текст, показываемый для просмотра в диалоге выбора шрифта

en: What to display in the font picker button
ru: Что отображать на кнопке выбора шрифта

en: The size of the font to use in the font picker button
ru: Размер шрифта используемый на кнопке выбора шрифта

en: Gnome Font Picker
ru: Выбор шрифта в Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
ru: URL показываемый когда нажата кнопка

en: The text to display in the button
ru: Отображаемый на кнопке текст

en: Gnome HRef Link Button
ru: Кнопка HRef-ссылки Gnome

en: Gnome Icon Entry
ru: Пиктограмма Gnome

en: Icon Width:
ru: Ширина пиктограммы:

en: Icon Border:
ru: Граница пиктограммы:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ru: Число точек растра вокруг пиктограммы (не используется?)

en: Text Spacing:
ru: Интервал текста:

en: Text Editable:
ru: Текст можно редактировать:

en: Text Static:
ru: Статический текст:

en: Icon List
ru: Список пиктограмм

en: Icon Selection
ru: Выбор пиктограммы

en: Message Type:
ru: Тип сообщения:

en: The message to display
ru: Отображаемое сообщение

en: Gnome Message Box
ru: Окно сообщения Gnome

en: The pixmap filename
ru: Файл содержащий картинку

en: Scaled:
ru: Масштабируемая:

en: If the pixmap is scaled
ru: Масштабируемая ли картинка

en: Scaled Width:
ru: Масштаб по ширине:

en: The width to scale the pixmap to
ru: Ширина для масштабирования изображения

en: Scaled Height:
ru: Масштаб по высоте:

en: The height to scale the pixmap to
ru: Высота для масштабирования изображения

en: Gnome Pixmap
ru: Картинка в Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ru: Отображается ли маленькое изображение для просмотра

en: New GnomePropertyBox
ru: Новое окно свойств Gnome

en: Property Dialog Box
ru: Диалоговое окно свойств

en: Write the source code and exit
ru: Записать исходный код и выйти

en: Start with the palette hidden
ru: Не показывать палитру при запуске

en: Start with the property editor hidden
ru: Не показывать редактор свойств при запуске

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ru: glade: для параметров '-w' или '--write-source' должен быть установлен XML-файл

en: glade: Error loading XML file.
ru: glade: Ошибка загрузки XML-файла.

en: glade: Error writing source.
ru: glade: Ошибка записи исходного кода.

en: Prelight
ru: Подсвеченный

en: Insens
ru: Нечувствительный

en: When the window needs redrawing
ru: Когда окно требуется перерисовать

en: When the mouse moves
ru: При передвижении мыши

en: Mouse movement hints
ru: Перемещение мыши + подсказочки

en: Mouse movement with any button pressed
ru: Передвижение мышки с любой нажатой кнопкой

en: Mouse movement with button 1 pressed
ru: Передвижение мыши с 1 нажатой кнопкой

en: Mouse movement with button 2 pressed
ru: Передвижение мыши с 2-мя нажатыми кнопками

en: Mouse movement with button 3 pressed
ru: Передвижение мыши с 3-мя нажатыми кнопками

en: Any mouse button pressed
ru: Любая нажатая кнопка мыши

en: Any mouse button released
ru: Любое отпускание кнопки мыши

en: Any key pressed
ru: Нажатие какой-либо клавиши

en: Any key released
ru: Отпускание какой-либо клавиши

en: When the mouse enters the window
ru: При входе курсора мыши в окно

en: When the mouse leaves the window
ru: Когда курсор мыши покидает окно

en: Any change in input focus
ru: При изменении фокуса окна

en: Any change in window structure
ru: Любой изменение в структуре окна

en: Any change in X Windows property
ru: Изменение в свойствах X Windows

en: Any change in visibility
ru: Любой изменение в видимости (visibility) окна

en: For cursors in XInput-aware programs
ru: Для курсора в программах знакомых с XInput

en: Properties: <none>
ru: Свойства: <нет>

en: The class of the widget
ru: Класс элемента управления

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
ru: Требуемая ширина виджета (обычно используется, как минимально допустимая ширина)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
ru: Требуемая высота виджета (обычно используется, как минимально допустимая высота)

en: Visible:
ru: Видимость:

en: If the widget is initially visible
ru: Требуется ли изначальная видимость элемента управления

en: Sensitive:
ru: Чувствительн.:

en: If the widget responds to input
ru: Реагирует ли элемент управления на ввод

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ru: Подсказочка показывается если курсор мыши задерживается над элементом

en: Can Default:
ru: Умолчание:

en: Has Default:
ru: Имеет умолчание:

en: Can Focus:
ru: Фокусировка:

en: If the widget can accept the input focus
ru: Может ли элемент управления принимать фокусировку

en: Has Focus:
ru: Имеет фокус:

en: If the widget has the input focus
ru: Может ли элемент управления получать ввод после фокусировки

en: Events:
ru: События:

en: The X events that the widget receives
ru: События X, принимаемые элементом управления

en: Ext.Events:
ru: Расш.События:

en: The X Extension events mode
ru: Режим с использованием расширенных событий X Windows

en: Accelerators:
ru: Горячие клавиши:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ru: Определить сигнал, выдаваемый при нажатии клавиши

en: Propagate:
ru: Распространять:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ru: Установить в TRUE, если требуется распространить стиль элемента на его дочерние виджеты

en: Named Style:
ru: Поименованный стиль:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ru: Название стиля, который можно разделять (использовать) между несколькими элементами управления

en: The font to use for any text in the widget
ru: Шрифт текста в элементе управления

en: Back. Pixmap:
ru: Фон. картинка:

en: The graphic to use as the background of the widget
ru: Картинка, используемая как фон элемента управления

en: The file to write source code into
ru: Имя файла, куда записывать код

en: Public:
ru: Открытый:

en: If the widget is added to the component's data structure
ru: Элемент управления добавляется к структуре компонента как элемент

en: Separate Class:
ru: Разделить классы:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ru: Поместить поддерево этого элемента управления в отдельный класс

en: Separate File:
ru: Другой файл:

en: Put this widget in a separate source file
ru: Записывать элемент управления в другой файл

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ru: Видимость виджета. Общие виджеты экспортируются в глобальную карту.

en: You need to select a color or background to copy
ru: Вам надо выбрать цвет или фон для копирования

en: Invalid selection in on_style_copy()
ru: Неверный выбор в/для функции on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
ru: Вы должны сначала скопировать цвет или фоновую картинку

en: You need to select a color to paste into
ru: Вы должны выбрать цвет для вставки

en: You need to select a background pixmap to paste into
ru: Вы должны выбрать фоновую картинку для вставки

en: Couldn't create pixmap from file
ru: Невозможно создать картинку из файла

en: The signal to add a handler for
ru: Сигнал, для которого добавляется обработчик

en: The function to handle the signal
ru: Функция, обрабатывающая сигнал

en: The data passed to the handler
ru: Данные, передаваемые функции-обработчику

en: Object:
ru: Объект:

en: The object which receives the signal
ru: Объект, принимающий сигнал

en: After:
ru: После:

en: If the handler runs after the class function
ru: Обработчик запускается после функции класса

note: #-#-#-#-#  298 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
ru: Ускорители

en: Signal to emit
ru: Возбуждаемый сигнал

en: The accelerator key
ru: Горячая клавиша

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ru: Сигнал, возбуждаемый при нажатии горячей клавиши

en: <b>_Text:</b>
ru: <b>Текст:</b>

en: Has Context _Prefix
ru: Имеет контекстный префикс

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
ru: <b>Комментарий для переводчиков:</b>

en: Select X Events
ru: Выберите событие X

en: Event Mask
ru: Маска событий

en: You need to set the accelerator key
ru: Вам нужно выбрать горячую клавишу

en: You need to set the signal to emit
ru: Вам надо выбрать запускаемый сигнал

en: You need to set the signal name
ru: Вам нужно установить название сигнала

en: You need to set the handler for the signal
ru: Вам надо установить обработчик сигнала

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ru: Сигналы %s

en: Select Signal
ru: Выбор сигнала

en: Min:
ru: Мин.:

en: Step Inc:
ru: Ув. шаг:

en: Page Inc:
ru: Стр. ув.:

en: H Value:
ru: Г знач.:

en: H Min:
ru: Г мин.:

en: H Max:
ru: Г макс.:

en: H Step Inc:
ru: Г ув. шаг:

en: H Page Inc:
ru: Г стр. ув.:

en: H Page Size:
ru: Г размер страницы:

en: V Value:
ru: В значение:

en: V Min:
ru: В мин.:

en: V Max:
ru: В макс.:

en: V Step Inc:
ru: В ув. шаг:

en: V Page Inc:
ru: В стр. ув.:

en: V Page Size:
ru: В размер страницы:

en: The initial value
ru: Начальное значение

en: The minimum value
ru: Минимальное значение

en: The maximum value
ru: Максимальное значение

en: The step increment
ru: Шаг увеличения

en: The page increment
ru: Постраничный шаг

en: The page size
ru: Размер страницы

en: The requested font is not available.
ru: Запрашиваемый шрифт недоступен

en: Select Named Style
ru: Выбор поименованного стиля

en: New Style:
ru: Новый стиль:

en: Invalid style name
ru: Неправильное имя/название стиля

en: That style name is already in use
ru: Это имя стиля уже где-то используется

en: Rename Style To:
ru: Переименовать стиль как:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ru: Невозможно переименовать файл:
      %s
    в:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ru: Невозможно создать файл:
      %s

en: Error writing XML file
ru: Ошибка записи XML файла

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ru: Неверное имя файла исходного текста интерфейса: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ru: Неверное имя файла заголовков интерфейса: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ru: Неверное имя файла исходного текста вызовов: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ru: Неверное имя файла заголовков вызовов: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ru: Неверное имя файла исходного текста поддержки: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ru: Неверное имя файла заголовков поддержки: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ru: Не удалось добавить к файлу:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ru: Ошибка записи файла:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ru: Название файла должно быть установлено в диалоге "Параметры проекта".

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ru: Имя файла должно быть простым относительным именем файла.
    Используйте диалог "Параметры проекта", чтобы установить его.

en: Widget not found in box
ru: Элемент управления не найден (в box)

en: Widget not found in table
ru: Элемент управления не найден в таблице

en: Widget not found in fixed container
ru: Виджет не найден в контейнере с фиксацией

en: Widget not found in packer
ru: Элемент управления не найден (в packer)

en: Couldn't access file:
      %s
ru: Не удалось получить доступ к файл:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ru: Не удалось открыть файл:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
ru: Ошибка при чтении файла:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ru: Не удалось создать каталог:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ru: Нет доступа к каталогу:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ru: Неправильный каталог:
      %s

en: project
ru: проект

en: Couldn't open directory:
      %s
ru: Невозможно открыть каталог:
      %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ru: Создание и правка моделей пользовательского интерфейса библиотеки GTK+

en: User Interface Designer
ru: Редактор пользовательских интерфейсов

en: Disable Devhelp integration
ru: Выключить взаимодействие с программой Devhelp

en: be verbose
ru: подробно

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ru: Создание и правка моделей пользовательских интерфейсов для библиотеки GTK+ и приложений GNOME.

en: Glade options
ru: Параметры командной строки Glade

en: Glade debug options
ru: Параметры отладки Glade

en: Show Glade debug options
ru: Показать параметры отладки Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ru: Нет поддержки gmodule, она необходима для работы Glade

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ru: Не удалось открыть '%s', файл не существует.

en: [Read Only]
ru: [Только для чтения]

en: No suitable web browser could be found.
ru: Не найдено подходящего веб-браузера.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
ru: %s [%s] - Свойства

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ru: Активировать файл '%s' %s

note: #-#-#-#-#  883 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ru: Открыть…

en: The file %s has been modified since reading it
ru: С момента последнего обращения файл %s был изменён

en: _Save Anyway
ru: _Сохранить

en: Failed to save %s: %s
ru: Не удалось сохранить %s: %s

en: Project '%s' saved
ru: Проект '%s' сохранён

en: Could not save the file %s
ru: Не удалось сохранить файл %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ru: Недостаточно прав для сохранения файла.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ru: Не удалось сохранить файл %s. Другой проект в этом каталоге уже открыт.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
ru: Нет открытых проектов для сохранения

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ru: <span weight="bold" size="larger">Сохранить изменения в проект "%s" перед закрытием?</span>
    
    Изменения будут потеряны, если не сохранить их.

en: Failed to save %s to %s: %s
ru: Не удалось сохранить %s в %s: %s

en: Save…
ru: Сохранить…

en: Could not display the online user manual
ru: Не удалось отобразить руководство пользователя

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
ru: Не найдено подходящего веб-браузера, способного отобразить этот URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
ru: Не удалось отобразить руководство разработчика с сетевого ресурса

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Glade ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
    Gladeа распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.
    
    Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой. Если этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ru: Редактор пользовательского интерфейса для GTK+ и GNOME.

en: _Projects
ru: _Проекты

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
ru: _Раскладка палитры

en: Display the user manual
ru: Показать руководство пользователя

en: _Developer Reference
ru: Справка _разработчика

en: Display the developer reference manual
ru: Показать руководство разработчика

en: Save the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: Save the current project with a different name
ru: Сохранить текущий проект под другим именем

en: Close the current project
ru: Закрыть текущий проект

note: ViewMenu
en: _Clipboard
ru: _Буфер обмена

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
ru: _Предыдущий проект

en: Activate previous project
ru: Активировать предыдущий проект

en: _Next Project
ru: _Следующий проект

en: Activate next project
ru: Активировать следующий проект

en: _Use Small Icons
ru: _Маленькие значки

en: Show items using small icons
ru: Уменьшить размер значков элементов

en: Context _Help
ru: Контекстная спр_авка

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
ru: Показать или спрятать кнопки контекстной справки в редакторе

en: Dock _Palette
ru: Прикрепить _палитру

en: Dock the palette into the main window
ru: Прикрепить палитру к главному окну

en: Dock _Inspector
ru: Прикрепить _структуру проекта

en: Dock the inspector into the main window
ru: Прикрепить структуру проекта к главному окну

en: Dock _Editor
ru: Прикрепить р_едактор

en: Dock the editor into the main window
ru: Прикрепить редактор к главному окну

en: Display items as text beside icons
ru: Показывать текст элементов рядом с важными значками

en: Display items as icons only
ru: Показывать только значки элементов

en: Display items as text only
ru: Показывать только текстовое описание элементов

en: Select widgets in the workspace
ru: Выделить виджеты в рабочей области

en: Drag Resize
ru: Изменить размера при переносе

en: Drag and resize widgets in the workspace
ru: Изменить размер виджетов в рабочей области при переносе

en: Could not create a new project.
ru: Не удалось создать новый проект.

en: The project %s has unsaved changes
ru: Проект %s имеет несохранённые изменения

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ru: Если вы перезагрузите его, все несохранённые изменения, будут потеряны. Всё равно сохранить?

en: The project file %s has been externally modified
ru: Файл проекта %s был изменён на диске с последнего чтения

en: Do you want to reload the project?
ru: Перезагрузить проект?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
ru: Отменить: %s

en: the last action
ru: последнее действие

en: Redo: %s
ru: Возвратить: %s

en: Go back in undo history
ru: Вернуться назад по истории изменений

en: Go forward in undo history
ru: Перейти вперёд по истории изменений

en: Inspector
ru: Структура проекта

en: Active Project
ru: Активный проект

en: The active project
ru: Текущий проект

en: Pointer Mode
ru: Режим указателя

en: Current mode for the pointer in the workspace
ru: Режим указателя в рабочей области

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ru: Не удалось сохранить данные в каталог %s, потому что на его месте оказался
    обычный файл. Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ru: Не удалось создать каталог %s для сохранения данных.
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ru: При записи данных в %s возникла ошибка (%s).
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ru: При упаковке конфигурации для сохранени данных возникла ошибка (%s).
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ru: Не удалось открыть %s для записи данных программы (%s).
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
ru: Некорректно копировать виджет, являющийся частью составного виджета.

en: No widget selected.
ru: Виджет не выделен.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
ru: Некорректно вырезать виджет, являющийся частью составного виджета.

en: Unable to paste to the selected parent
ru: Невозможно вставить в выделенное место

en: Unable to paste to multiple widgets
ru: Невозможно вставить в несколько элементов

en: No widget selected on the clipboard
ru: Буфер обмена пуст

en: Unable to paste widget %s without a parent
ru: Нельзя вставить виджет %s без родителя

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ru: Только один виджет может быть вставлен за раз в этот контейнер

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ru: Недостаточно ячеек в контейнере

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
ru: Невозможно удалить встроенный виджет составного виджета.

en: A builtin stock item
ru: Встроенный элемент

en: Stock Image
ru: Готовое изображение

en: A builtin stock image
ru: Встроенное готовое изображение

en: A list of objects
ru: Список объектов

en: A pixbuf value
ru: Значок

en: A gdk color value
ru: Значение цвета

en: A list of accelerator keys
ru: Список быстрых клавиш

en: An integer value
ru: Целочисленное значение

en: Unsigned Integer
ru: Целое без знака

en: An unsigned integer value
ru: Целочисленное значение без знака

en: An entry
ru: Пункт

en: Strv
ru: Массив строк

en: String array
ru: Массив строк

en: A floating point entry
ru: Значение с плавающей запятой

en: A boolean value
ru: Логическое значение

en: Setting object type on %s to %s
ru: Устанавливается тип объекта %s в %s

en: Add a %s to %s
ru: Добавить %s в %s

en: Delete %s child from %s
ru: Удалить дочерний элемент %s из %s

en: Reorder %s's children
ru: Переупорядочить дочерние виджеты %s

note: Type
en: Type :
ru: Тип :

en: Setting multiple properties
ru: Установка нескольких свойств

en: Setting %s of %s to %s
ru: Устанавливается %s из %s в %s

en: Renaming %s to %s
ru: Переименование %s в %s

en: multiple
ru: несколько

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ru: Невозможно удалить внутренний виджет составного виджета

en: Remove multiple
ru: Удалить несколько

en: Clipboard add %s
ru: Добавить %s в буфер обмена

en: Clipboard add multiple
ru: Добавить несколько объектов в буфер обмена

en: Clipboard remove %s
ru: Удалить %s из буфера обмена

en: Clipboard remove multiple
ru: Удалить несколько объектов из буфера обмена

en: Cut %s
ru: Вырезать %s

en: Copy %s
ru: Скопировать %s

en: Paste %s
ru: Вставить %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ru: Перенести %s в %s

en: Change signal handler %s
ru: Изменить обработчик сигнала %s

en: Setting i18n metadata
ru: Установка метаданных локализации

en: Unable to load image (%s)
ru: Не удалось загрузить изображение (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
ru: Показать документацию GTK+ по этому свойству

en: Property Class
ru: Класс свойства

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ru: GladePropertyClass, созданный для работы с этим свойством

en: Use Command
ru: Использовать команду

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ru: Нужно ли использовать командный интерфейс для стека возврата/отмены

en: Whether we should show an informational button
ru: Показывать ли кнопку информации

en: Select Fields
ru: Выделить поля

en: _Select individual fields:
ru: _Выделить некоторые поля:

en: Choose %s implementors
ru: Выбрать реализацию %s

en: Choose a %s in this project
ru: Выбрать %s в этом проекте

note: Checklist
en: O_bjects:
ru: О_бъекты:

note: Checklist
en: Objects:
ru: Объекты:

en: The current value
ru: Текущее значение

en: Lower:
ru: Нижняя граница:

en: Upper:
ru: Верхняя граница

en: Step inc:
ru: Шаг изменения:

en: The increment to use to make minor changes to the value
ru: Шаг изменения при небольшом увеличении или уменьшении значения

en: Page inc:
ru: Шаг изменения по страницам:

en: The increment to use to make major changes to the value
ru: Шаг изменения при больших увеличениях или уменьшениях

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ru: Размер страницы, например, для GtkScrollbar это размер видимой области

en: Alphanumerical
ru: Алфавитно-цифровое

en: <choose a key>
ru: <выберите клавишу>

en: Choose accelerator keys...
ru: Выберите быструю клавишу...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ru: Показывать ли кнопку получения информации для загруженного виджета

en: Show context info
ru: Показывать контекстную справку

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
ru: Показывать ли кнопку контекстной справки для каждого свойства и сигнала в редакторе

note: configure page container
en: _Signals
ru: _Сигналы

en: View documentation for the selected widget
ru: Показать документацию по выделенному виджету

en: Reset widget properties to their defaults
ru: Сбросить свойства виджета на значение по умолчанию

en: _Packing
ru: _Упаковка

en: _Common
ru: О_бщие

en: Create a %s
ru: Создать %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ru: Выберите свойства, которые вы хотите сбросить в их исходные значения

en: Reset Widget Properties
ru: Сбросить свойства виджета

note: Checklist
en: _Properties:
ru: Свойства:

note: Description
en: Property _Description:
ru: Описание _свойства:

en: Placing %s inside %s
ru: Поместить %s внутрь %s

en: X position property
ru: Координата X

en: The property used to set the X position of a child object
ru: Это свойство используется для установки координаты Х дочернего объекта

en: Y position property
ru: Координата Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ru: Это свойство используется для установки координаты Y дочернего объекта

en: Width property
ru: Ширина

en: The property used to set the width of a child object
ru: Это свойство используется для установки ширины дочернего объекта

en: Height property
ru: Высота

en: The property used to set the height of a child object
ru: Это свойство используется для установки высоты дочернего объекта

en: Can resize
ru: Может изменять размер

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ru: Позволяет ли контейнер изменять размер дочерних виджетов

en: Widget selector
ru: Выделение виджетов

en: Could not find glade file %s
ru: Не удалось найти файл glade %s

en: Errors parsing glade file %s
ru: При разборе файла glade возникла ошибка %s

en: Could not allocate memory for interface
ru: Не удалось получить память для интерфейса

en: Whether project has been modified since it was last saved
ru: Был ли проект изменён со времени последнего сохранения

en: Has Selection
ru: Активно выделение

en: Whether project has a selection
ru: Проект имеет активное выделение

en: Whether project is read only or not
ru: Проект доступен только для просмотра

en: The filesystem path of the project
ru: Путь к проекту в файловой системе

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ru: Не удалось загрузить %s.
    Необходимые каталоги %s недоступны

en: Unsaved %i
ru: Несохранённый %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего щелчку

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего нажатию клавиши

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего отпусканию клавиши

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего активации элемента

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ru: Показывает, что объект управляется одним или более объектами

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ru: Показывает, что объект управляет одним или более объектами

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ru: Показывает, что объект отмечен одним или более объектами

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ru: Показывает, что объект является меткой для одного или более объекта

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ru: Показывает, что объект входит в группу объектов

en: Child Node Of
ru: Дочерняя вершина дерева

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ru: Показывает, что объект это ячейка в таблицы, отображаемая потому, что другой элемент в этой же колонке раскрыт и указывает на ячейку

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
ru: Показывает, что содержимое объекта логически следует за содержимым другого объекта AtkObject, например по порядку чтения текста.

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ru: Показывает, что содержимое объекта логически следует перед содержимым другого объекта, например, по порядку чтения текста

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ru: Показывает что подокно присоединено к компоненту, но не связано с ним никаким другим образом в иерархии пользовательского интерфейса

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ru: Показывает, что объект визуально содержит другие объекты, например, содержимое объекта обволакивает содержимое другого объекта

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ru: Обратное понятие к понятию 'Содержит', показывает, что содержимое объекта визуально встроено в другой объект

en: Indicates that an object is a popup for another object
ru: Показывает, что объект всплывает для другого объекта

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ru: Показывает, что объект является родительским для другого объекта

en: If the property is optional, this is its enabled state
ru: Если свойство может отсутствовать, это признак отсутствия

en: This gives backends control to set property sensitivity
ru: Управляющий вход для установки свойства чувствительности

en: Translatable
ru: Переводимый

en: Whether this property is translatable or not
ru: Переводится данное свойство или нет

en: Has Context
ru: Имеет контекст

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
ru: Имеет ли данная переводимая строка заголовок, указывающий на контекст перевода

en: <Type here>
ru: <Заполните>

en: User data
ru: Данные пользователя

en: We could not find the symbol "%s"
ru: Не удалось найти символ "%s"

en: Could not get the type from "%s"
ru: Не удалось получить тип из "%s

en: Glade Files
ru: Файлы Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ru: %s уже существует.
    Хотите его перезаписать?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ru: При завершении работы канала ввода-вывода %s возникла ошибка: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ru: Не удалось открыть файл %s на чтение: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
ru: Во время завершения работы канала ввода-вывода %s возникла ошибка %s

en: Failed to open %s for reading: %s
ru: Не удалось открыть %s для чтения: %s

en: The internal name of the widget
ru: Внутреннее название элемента

en: Anarchist
ru: Самостоятельный

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ru: Является ли этот встроенный дочерний виджет наследственным элементом или самостоятельным элементом

en: The object associated
ru: Этот объект связан

en: Adaptor
ru: Подстройщик

en: The class adaptor for the associated widget
ru: Класс подстройщика для связанного виджета

en: The glade project that this widget belongs to
ru: Проект glade, которому принадлежит этот виджет

en: A list of GladeProperties
ru: Список свойств GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ru: Указатель на родительский GladeWidget

en: Internal Name
ru: Внутреннее название

en: A generic name prefix for internal widgets
ru: Общая приставка для внутренних виджетов

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ru: Шаблон виджета Glade для создания новых виджетов

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
ru: Структура GladeWidgetInfo для создания новых виджетов

en: A GladeCreateReason for this creation
ru: Объект GladeCreateReason для создания

en: Toplevel Width
ru: Ширина главного окна

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ru: Ширина виджета когда главное окно принадлежит GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ru: Высота главного окна

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ru: Высота виджета когда главное окно принадлежит GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ru: Выведенный приёмщик (%s) элемента %s уже существует!

en: Name of the class
ru: Название класса

en: GType of the class
ru: GType класса

en: Translated title for the class used in the glade UI
ru: Переводимое название класса, используемое в интерфейсе glade

en: Used to generate names of new widgets
ru: Используется для создания названий новых виджетов

en: The icon name
ru: Название значка

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ru: Имя каталога виджетов, который определяет данный класс

en: DevHelp search namespace for this widget class
ru: Пространство имён DevHelp для этого класса виджетов

en: Special Child Type
ru: Специальный тип дочернего элемента

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ru: Содержит тип упаковки для того, чтобы отобразить специальные дочерние элементы контейнера

en: Cursor
ru: Курсор

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ru: Курсор для вставки виджетов в интерфейсе

en: The project being inspected
ru: Изучаемый проект

en: (internal %s)
ru: (внутренний %s)

en: (%s child)
ru: (%s дочерний)

en: Creation Function
ru: Функция создания

en: The function which creates this widget
ru: Функция для создания этого виджета

en: String 1
ru: Строка 1

en: String 2
ru: Строка 2

en: Integer 1
ru: Целое 1

en: Integer 2
ru: Целое 2

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ru: Указатель на структуру GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
ru: Активно или нет выбранное действие

en: All Contexts
ru: Все контексты

en: Named Icon Chooser
ru: Именованный выбор значков

en: Icon _Name:
ru: Название _значка:

en: _List standard icons only
ru: Показывать только _стандартные значки

en: Emotes
ru: Эмоции

en: MIME Types
ru: Типы MIME

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ru: Выберите значок для структуры GnomeUIInfo

en: The method to use to edit this image
ru: Метод, используемый для правки этого изображения

en: The method to use to edit this button
ru: Метод используемый для правки этой кнопки

en: Removing parent of %s
ru: Удаление родительского элемента %s

en: Adding parent %s to %s
ru: Добавить родительский элемент %s к %s

en: Ordering children of %s
ru: Упорядочивание дочерних элементов %s

en: Insert placeholder to %s
ru: Вставить пустое место в %s

en: Remove placeholder from %s
ru: Удалить пустое место из %s

en: Insert Row on %s
ru: Вставить строку в %s

en: Insert Column on %s
ru: Вставить столбец в %s

en: Remove Column on %s
ru: Удалить столбец из %s

en: Remove Row on %s
ru: Удалить строку из %s

en: Insert page on %s
ru: Вставить страницу в %s

en: Remove page from %s
ru: Удалить страницу из %s

en: This only applies with label type buttons
ru: Это применимо только к кнопкам с меткой

en: This only applies with stock type buttons
ru: Это применимо только к кнопкам с готовыми изображениями

en: You must remove any children before you can set the type
ru: Необходимо удалить потомки кнопки перед установкой её типа

en: This only applies with file type images
ru: Это применимо только к изображениям из файла

en: This only applies to Icon Theme type images
ru: Это применимо только к изображениям из темы

en: This only applies with stock type images
ru: Это применимо только к встроенным элементам

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
ru: Размер в пикселях более приоритетный, чем размер значка. Если необходимо использовать размер заданный для значка, установите размер в пикселях равным -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
ru: Размер в пикселях для переопределения размера значка

en: Add Child Item
ru: Добавить дочерний элемент

en: Add Separator
ru: Добавить разделитель

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ru: <big><b>Подсказки:</b></big>
      * Щёлкните правой кнопкой мыши над деревом для того, чтобы добавить элементы.
      * Нажмите Delete, чтобы удалить выделенные элементы.
      * Переносите элементы мышью, чтобы переупорядочить их.
      * Колонку типа можно редактировать.

en: Edit Menu Bar
ru: Правка строки меню

en: Print S_etup
ru: Пара_метры страницы

en: This does not apply with stock items
ru: Это не совместимо с встроенными элементами

en: <custom>
ru: <другой>

en: Add Tool Button
ru: Добавить кнопку-инструмент

en: Add Toggle Button
ru: Добавить кнопку-переключатель

en: Add Radio Button
ru: Добавить радио-кнопку

en: Add Menu Button
ru: Добавить кнопку меню

en: Add Tool Item
ru: Добавить инструмент

en: Tool Bar Editor
ru: Правка панели инструментов

en: Introduction page
ru: Вводная страница

en: Content page
ru: Страница с содержимым

en: Confirmation page
ru: Страница подтверждения

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
ru: Встроенный элемент. Выберите 'Нет' для задания изображения и метки

en: A tooltip text for this widget
ru: Текст подсказки для этого элемента

en: Accel Label
ru: Метка ускорителя

en: Add Parent
ru: Добавить родителя

en: All Events
ru: Все события

en: Always Center
ru: Всегда по центру

en: Button 1 Motion
ru: Движение нажатой 1-ой кнопки мыши

en: Button 2 Motion
ru: Движение нажатой 2-ой кнопки мыши

en: Button 3 Motion
ru: Движение нажатой 3-ей кнопки мыши

en: Button Motion
ru: Движение указателя с нажатой кнопкой

en: Button Press
ru: Нажатие кнопки мыши

en: Button Release
ru: Отпускание кнопки мыши

en: Center on Parent
ru: По центру родителя

en: Color Button
ru: Кнопка выбора цвета

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
ru: Выпадающий список

en: Containers
ru: Контейнеры

en: Control and Display
ru: Управление и отображение

en: Custom widget
ru: Дополнительные виджеты

en: Delayed
ru: Отложенный

en: Described By
ru: Описано

en: Description For
ru: Описание для

en: Discontinuous
ru: Дискретное

en: Drag & Drop
ru: Перенос мышью

en: Drop Down Menu
ru: Выпадающее меню

en: Edit Type
ru: Правка типа

en: Edit&#8230;
ru: Правка&#8230;

en: Enter Notify
ru: Ввести уведомление

en: Etched In
ru: Вогнута внутрь

en: Etched Out
ru: Вогнута наружу

en: File Chooser Widget
ru: Виджет выбора файлов

en: File Selection
ru: Выбор файлов

en: Focus Change
ru: Изменение фокуса

en: Font Button
ru: Кнопка шрифта

en: Gtk+ Obsolete
ru: Упразднённые Gtk+

en: Half
ru: Половина

en: Horizontal Separator
ru: Горизонтальный разделитель

en: Horizontal and Vertical
ru: Горизонтальный и вертикальный

en: If Valid
ru: Если корректно

en: Image Menu Item
ru: Элемент меню значок

en: Immediate
ru: Немедленно

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ru: Показывает, что объект описывает другой объект; это описание должно быть более точным, чем у объекта, который является меткой

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ru: Показывает, что объект описывается другим объектом; это описание должно быть более точным, чем у объекта, который помечен меткой

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ru: Показывает, что содержимое объекта логически следует за содержимым другого объекта, например по порядку чтения текста.

en: Insert Column
ru: Вставить столбец

en: Insert Row
ru: Вставить строку

en: Key Press
ru: Нажатие клавиши

en: Key Release
ru: Отпускание клавиши

en: Large Toolbar
ru: Большая панель инструментов

en: Least Recently Used first
ru: Сначала самый давно использовавшийся

en: Leave Notify
ru: Оставить уведомление

en: Link Button
ru: Кнопка со ссылкой

en: Menu Shell
ru: Меню

en: Menu Tool Button
ru: Кнопка-инструмент

en: Message Dialog
ru: Диалог сообщения

en: Most Recently Used first
ru: Сначала самый недавно использовавшийся

en: Number of items
ru: Число элементов

en: Ok, Cancel
ru: Ok, Отмена

en: Paned
ru: Разделяемое окно

en: Pointer Motion
ru: Движение указателя

en: Pointer Motion Hint
ru: Подсказка на движение указателя

en: Property Change
ru: Изменение свойства

en: Proximity  Out
ru: Близко

en: Proximity In
ru: В непосредственной близости

en: Radio Tool Button
ru: Радио-кнопка панели инструментов

en: Recent Chooser
ru: Недавние файлы

en: Recent Chooser Dialog
ru: Диалог выбора недавних файлов

en: Remove Column
ru: Удалить столбец

en: Remove Page
ru: Удалить страницу

en: Remove Parent
ru: Удалить родителя

en: Remove Row
ru: Удалить строку

en: Remove Slot
ru: Удалить слот

en: Response ID
ru: Идентификатор ответа

en: Ruler
ru: Линейка

en: Separator Menu Item
ru: Разделитель в меню

en: Separator Tool Item
ru: Разделитель на панели инструментов

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ru: Установить текущую страницу (только для редактирования)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
ru: Установить текст в буфере текстового виджета

en: Small Toolbar
ru: Маленькая панель инструментов

en: Splash Screen
ru: Заставка

en: Stock Button
ru: Готовая кнопка

en: Stock Item
ru: Встроенный элемент

en: Structure
ru: Структура

en: Substructure
ru: Подструктура

en: The items in this combo box
ru: Пункты этого выпадающего меню

en: The number of items in the box
ru: Число элементов в контейнере

en: The number of pages in the notebook
ru: Число страниц в записной книжке

en: The page position in the Assistant
ru: Позиция страницы в помощнике

en: The position of the menu item in the menu shell
ru: Позиция элемента меню в меню

en: The position of the tool item in the toolbar
ru: Позиция элемента на панели инструментов

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
ru: Идентификатор ответа этой кнопки в диалоге (не используется для кнопок, не упакованных в диалог)

en: The stock item for this button
ru: Готовый элемент для этой кнопки

en: The stock item for this image
ru: Готовый элемент для этого изображения

en: The text of the menu item
ru: Текст элемента меню

en: Toggle Tool Button
ru: Кнопка-переключатель на панели инструментов

en: Tool Bar
ru: Панель инструментов

en: Tool Button
ru: Кнопка на панели инструментов

en: Top Level
ru: Верхний уровень

en: Toplevels
ru: Окна

en: Use Underline
ru: Использовать подчёркивание

en: Visibility Notify
ru: Уведомление о показе

en: Word Character
ru: Символ слова

en: Yes, No
ru: Да, Нет

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ru: Вы можете пометить его для перевода и добавить имя или адрес переводчика, если необходимо показывать имена переводчиков для каждого перевода в отдельности. В противном случае нужно перечислить всех переводчиков и отменить пометку о переводе.

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ru: Окна GTK+ верхнего уровня системы печати Unix

en: Page Setup Dialog
ru: Диалог параметров страницы

en: Print Dialog
ru: Диалог печати

en: The position in the druid
ru: Позиция помощника

en: Message box type
ru: Тип диалога сообщения

en: This property is valid only in font information mode
ru: Это свойство действует только в режиме отображения шрифта

en: Choose the Selection Mode
ru: Выберите режим выделения

en: Choose the BonoboDockPlacement type
ru: Выберите тип размещения присоединяемого элемента BonoboDockItem

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
ru: Выберите модель поведения присоединяемого элемента BonoboDockItem

en: Pack Type
ru: Тип упаковки

en: Choose the Pack Type
ru: Выберите тип упаковки

en: 24-Hour Format
ru: 24-часовой формат

en: Font Information
ru: Информация о шрифте

en: GNOME About
ru: Диалог о программе

en: GNOME App
ru: Приложение

en: GNOME App Bar
ru: Панель инструментов

en: GNOME Color Picker
ru: Выбор цвета

en: GNOME Date Edit
ru: Редактор даты

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
ru: Диалог

en: GNOME Druid
ru: Помощник

en: GNOME Druid Page Edge
ru: Краевая страница помощника

en: GNOME Druid Page Standard
ru: Стандартная страница помощника

en: GNOME File Entry
ru: Ввод имени файла

en: GNOME Font Picker
ru: Выбор шрифта

en: GNOME HRef
ru: Гиперссылка

en: GNOME Icon Entry
ru: Ввод значка

en: GNOME Icon Selection
ru: Выбор значка

en: GNOME Message Box
ru: Диалог сообщения

en: GNOME Pixmap
ru: Изображение

en: GNOME Pixmap Entry
ru: Ввод изображения

en: GNOME Property Box
ru: Свойство

en: GNOME UI Obsolete
ru: Упразднённые GNOME

en: GNOME User Interface
ru: Интерфейс GNOME

en: Max Saved
ru: Максимальное число для сохранения

en: Monday First
ru: Начиная с понедельника

en: Scaled Height
ru: Высота масштабирования

en: Scaled Width
ru: Ширина масштабирования

en: Show Time
ru: Показать время

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
ru: Строка состояния

en: Store Config
ru: Сохранить конфигурацию

en: Text Foreground Color
ru: Цвет текста

en: The pixmap file
ru: Файл с изображением

en: Top Watermark
ru: Верхняя отметка

en: Use Alpha
ru: Использовать альфа-канал

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
ru: Используется для передачи информации о позиции страницы помощника GnomeDruid Таким образом создаётся правильное 'окружение' для содержимого страницы

en: User Widget
ru: Виджет для отображения пользователей

en: Watermark
ru: Отметка

en: Exclusive
ru: Исключительное

en: Never Floating
ru: Никогда не плавающее

en: Never Horizontal
ru: Никогда не горизонтальное

en: Never Vertical
ru: Никогда не вертикальное

en: GNOME Canvas
ru: Канва GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
ru: Список значков

note: This is deprecated
en: Icon Width
ru: Ширина значка

en: Max X
ru: Макс X

en: Max Y
ru: Макс Y

en: Min X
ru: Мин X

en: Min Y
ru: Мин Y

en: Pixels per unit
ru: Пикселей в элементе

note: This is deprecated
en: Text Editable
ru: Редактируемый текст

note: This is deprecated
en: Text Spacing
ru: Промежутки между текстом

note: This is deprecated
en: Text Static
ru: Статический текст

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ru: Встретился неожиданный атрибут «%s» элемента «%s»

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ru: Не найден атрибут «%s» элемента «%s»

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ru: Неожиданный тэг «%s», ожидался тэг «%s»

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ru: Неожиданный тэг «%s» внутри «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
ru: Не удалось найти допустимый файл закладок в каталогах поиска

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ru: Закладка для ресурса URI «%s» уже существует

en: No bookmark found for URI '%s'
ru: Для ресурса URI «%s» закладок не найдено

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ru: В закладке на ресурс «%s» не определён тип MIME

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ru: Отметка о приватности данных в закладке для URI «%s» не определена

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ru: В закладке для URI «%s» не определена группа

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ru: Нет приложения с именем «%s», создавшего закладку для «%s»

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ru: Не удалось дополнить строку выполнения «%s» с помощью URI «%s»

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ru: Преобразование из набора символов «%s» в «%s» не поддерживается

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ru: Не удалось открыть преобразователь из «%s» в «%s»

en: Invalid byte sequence in conversion input
ru: Недопустимая последовательность байтов содержится во входной строке для преобразования

en: Error during conversion: %s
ru: Произошла ошибка при преобразовании: %s

en: Partial character sequence at end of input
ru: Неполная символьная последовательность содержится в конце входной строки

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ru: Невозможно корректно преобразовать символ «%s» в символ из набора «%s»

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ru: URI «%s» не является абсолютным идентификатором при использовании схемы «file»

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ru: Путь «%s» не является абсолютным

en: Invalid hostname
ru: Имя узла недопустимо

en: Error opening directory '%s': %s
ru: Произошла ошибка при открытии каталога «%s»: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ru: Не удалось выделить %lu байтов для прочтения файла «%s»

en: File "%s" is too large
ru: Файл «%s» слишком велик

en: Failed to read from file '%s': %s
ru: Не удалось прочитать из файла «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ru: Не удалось получить атрибуты файла «%s»: сбой в функции fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ru: Не удалось открыть файл «%s»: сбой в функции fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ru: Не удалось переименовать файл «%s» в «%s»: сбой в функции g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
ru: Не удалось создать файл «%s»: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ru: Не удалось открыть файл «%s» для записи: сбой в функции fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ru: Не удалось записать файл «%s»: сбой в функции fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ru: Не удалось закрыть файл «%s»: сбой в функции fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ru: Не удалось удалить существующий файл «%s»: сбой в функции g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ru: Шаблон «%s» недопустим: он не должен содержать «%s»

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ru: Шаблон «%s» не содержит XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ru: Не удалось прочитать символьную ссылку «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
ru: Символьные ссылки не поддерживаются

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ru: Не удалось открыть преобразователь из «%s» в «%s»: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ru: Невозможно выполнить непосредственное чтение в функции g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ru: В буфере чтения остались непреобразованные данные

en: Channel terminates in a partial character
ru: Канал закрывается на неполном символе

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ru: Невозможно выполнить непосредственное чтение в функции g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ru: Не удалось открыть файл «%s»: сбой в функции open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ru: Не удалось отобразить файл «%s»: сбой в функции mmap(): %s

en: Error on line %d char %d:
ru: Ошибка в строке %d на символе %d:

en: Error on line %d: %s
ru: Ошибка в строке %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ru: Обнаружена пустая конструкция «&;»; допустимыми конструкциями являются: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ru: Символ «%s» недопустим в начале имени конструкции; символ «&» начинает конструкцию; если этот символ не должен быть частью конструкции, то экранируйте его конструкцией «&amp;»

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ru: Символ «%s» недопустим внутри названия конструкции

en: Entity name '%s' is not known
ru: Наименование конструкции «%s» неизвестно

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ru: Конструкция не заканчивается точкой с запятой; похоже, что символ «&» был использован не для обозначения начала конструкции — экранируйте его как «&amp;»

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ru: Не удалось разобрать строку «%-.*s», которая должна быть числом внутри ссылки на символ (например &#234;) — возможно, номер слишком велик

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ru: Ссылка на символ «%-.*s» не определяет допустимый символ

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ru: Ссылка на символ пуста; она должна включать номер, например &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ru: Ссылка на символ не оканчивается точкой с запятой; похоже, символ «&» был использован не для обозначения начала конструкции — экранируйте его как «&amp;»

en: Unfinished entity reference
ru: Ссылка на конструкцию не закончена

en: Unfinished character reference
ru: Ссылка на символ не закончена

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
ru: Текст закодирован как UTF-8 недопустимым образом — слишком длинная последовательность

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
ru: Текст закодирован как UTF-8 недопустимым образом — неправильный начальный символ

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
ru: Текст закодирован как UTF-8 недопустимым образом — недопустимая последовательность «%s»

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ru: Документ должен начинаться с элемента (например <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ru: Символ «%s» является недопустимым после символа «<»; этот символ не может начинать имя элемента

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ru: Встретился лишний символ «%s», ожидался символ «>» для завершения пустого элемента тэга «%s»

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ru: Встретился лишний символ «%s», ожидался символ «=» после имени атрибута «%s» элемента «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ru: Встретился лишний символ «%s»; ожидались символы «>» или «/» для завершения открывающего тэга элемента «%s», либо, возможно, атрибут; может быть, был использован недопустимый символ в имени атрибута

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ru: Встретился лишний символ «%s», ожидалась открывающая двойная кавычка после знака равенства при присваивании значения атрибуту «%s» элемента «%s»

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ru: Символ «%s» недопустим после символов «</»; символ «%s» не может начинать имя элемента

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ru: Символ «%s» недопустим после закрывающего элемента имени «%s»; допустимым символом является «>»

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ru: Элемент «%s» был закрыт, ни один элемент в настоящий момент не открыт

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ru: Элемент «%s» был закрыт, но открытым в настоящий момент является элемент «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
ru: Документ был пуст или содержал только пробелы

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ru: Документ неожиданно окончился сразу же после открывающей угловой скобки «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ru: Документ неожиданно окончился, когда ещё были открыты элементы — «%s» был последним открытым элементом

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ru: Документ неожиданно окончился, ожидалась закрывающая тэг <%s/> угловая скобка

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ru: Документ неожиданно окончился внутри имени элемента

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ru: Документ неожиданно окончился внутри имени атрибута

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ru: Документ неожиданно окончился внутри открывающего элемент тэга

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ru: Документ неожиданно окончился после знака равенства, следующего за именем атрибута; значение атрибута не указано

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ru: Документ неожиданно окончился внутри значения атрибута

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ru: Документ неожиданно окончился внутри тэга, закрывающего элемент «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ru: Документ неожиданно окончился внутри комментария или инструкции обработки

en: corrupted object
ru: повреждённый объект

en: internal error or corrupted object
ru: внутренняя ошибка или повреждённый объект

en: backtracking limit reached
ru: достигнут предел обратного хода

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ru: шаблон содержит элементы, которые не поддерживаются при поиске частичного совпадения

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ru: условия в виде обратных ссылок при поиске частичного совпадения не поддерживаются

en: recursion limit reached
ru: достигнут предел рекурсии

en: workspace limit for empty substrings reached
ru: достигнут предел рабочего пространства для пустых подстрок

en: invalid combination of newline flags
ru: недопустимая комбинация флагов перевода строки

en: \ at end of pattern
ru: \ в конце шаблона

en: \c at end of pattern
ru: \c в конце шаблона

en: unrecognized character follows \
ru: неопознанный символ следует за \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
ru: экранирование, изменяющее регистр (\l, \L, \u, \U), здесь запрещено

en: numbers out of order in {} quantifier
ru: числа в квантификаторе {} в неправильном порядке

en: number too big in {} quantifier
ru: слишком большое число в квантификаторе {}

en: missing terminating ] for character class
ru: отсутствует завершающая ] для класса символов

en: invalid escape sequence in character class
ru: неверное экранирование в классе символов

en: range out of order in character class
ru: диапазон в классе символов в неправильном порядке

en: nothing to repeat
ru: нечего повторять

en: unrecognized character after (?
ru: неопознанный символ после (?

en: unrecognized character after (?<
ru: неопознанный символ после (?<

en: unrecognized character after (?P
ru: неопознанный символ после (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
ru: именованные классы POSIX поддерживаются только внутри класса

en: missing terminating )
ru: отсутствует завершающая )

en: ) without opening (
ru: ) без открывающей (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ru: после (?R или (?[+-]цифры должна идти )

en: reference to non-existent subpattern
ru: ссылка на несуществующий подшаблон

en: missing ) after comment
ru: отсутствует ) после комментария

en: regular expression too large
ru: слишком большое регулярное выражение

en: failed to get memory
ru: не удалось получить память

en: lookbehind assertion is not fixed length
ru: lookbehind-утверждение не имеет фиксированную длину

en: malformed number or name after (?(
ru: ошибочное число или имя после (?(

en: conditional group contains more than two branches
ru: условная группа содержит более двух ветвей

en: assertion expected after (?(
ru: ожидалось утверждение после (?(

en: unknown POSIX class name
ru: неизвестное имя класса POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
ru: сортировочные элементы POSIX не поддерживаются

en: character value in \x{...} sequence is too large
ru: слишком большое значение символа в последовательности \x{...}

en: invalid condition (?(0)
ru: ошибочное условие (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ru: \C запрещено в lookbehind-утверждениях

en: recursive call could loop indefinitely
ru: рекурсивный вызов мог повторяться бесконечно

en: missing terminator in subpattern name
ru: отсутствует завершающий символ в имени подшаблона

en: two named subpatterns have the same name
ru: два именованных подшаблона имеют одинаковое имя

en: malformed \P or \p sequence
ru: ошибочная последовательность \P или \p

en: unknown property name after \P or \p
ru: неизвестное имя свойства после \P или \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ru: имя подшаблона слишком длинное (не должно превышать 32 символа)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ru: слишком много именованных подшаблонов (не должно быть больше 10 000)

en: octal value is greater than \377
ru: восьмеричное значение превышает \377

en: DEFINE group contains more than one branch
ru: группа DEFINE содержит более одной ветви

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ru: запрещено повторять группу DEFINE

en: inconsistent NEWLINE options
ru: противоречивые параметры NEWLINE

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ru: за \g не следует имя в скобках или неотрицательное число (возможно, в скобках)

en: unexpected repeat
ru: неожиданное повторение

en: code overflow
ru: переполнение кода

en: overran compiling workspace
ru: переполнение рабочего пространства компиляции

en: previously-checked referenced subpattern not found
ru: не найден ранее проверенный подшаблон со ссылкой

en: Error while matching regular expression %s: %s
ru: Во время поиска совпадений с регулярным выражением %s возникла ошибка: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ru: Библиотека PCRE собрана без поддержки UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ru: Библиотека PCRE собрана без поддержки свойств UTF-8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ru: Произошла ошибка при компиляции регулярного выражения %s у символа с номером %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ru: Произошла ошибка при оптимизации регулярного выражения %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ru: ожидалась шестнадцатеричная цифра или символ «}»

en: hexadecimal digit expected
ru: ожидалась шестнадцатеричная цифра

en: missing '<' in symbolic reference
ru: в символьной ссылке отсутствует «<»

en: unfinished symbolic reference
ru: незаконченная символьная ссылка

en: zero-length symbolic reference
ru: символьная ссылка нулевой длины

en: digit expected
ru: ожидалась цифра

en: illegal symbolic reference
ru: недопустимая символьная ссылка

en: stray final '\'
ru: лишний «\» в конце

en: unknown escape sequence
ru: неизвестная экранирующая последовательность

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ru: Произошла ошибка во время разбора текста замен «%s» у символа с номером %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ru: Текст в кавычках не начинается с символа кавычки

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ru: Обнаружена незакрытая кавычка в командной строке или другом тексте от оболочки

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ru: Текст закончился сразу после символа «\» (текст был «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ru: Текст закончился до того, как была найдена закрывающая кавычка для %c (текст был «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ru: Текст был пуст (или содержал только пробелы)

en: Failed to read data from child process
ru: Не удалось прочитать данные из процесса-потомка

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ru: Не удалось создать канал для сообщения с процессом-потомком (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ru: Не удалось прочитать данные из канала потомка (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ru: Не удалось сменить каталог на «%s» (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ru: Не удалось выполнить процесс-потомок (%s)

en: Invalid program name: %s
ru: Недопустимое имя программы: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ru: Недопустимая строка в векторе аргументов под номером %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ru: Недопустимая строка в окружении: %s

en: Invalid working directory: %s
ru: Недопустимый рабочий каталог: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ru: Не удалось выполнить вспомогательную программу (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ru: Произошла неожиданная ошибка в функции g_io_channel_win32_poll() при чтении данных из процесса-потомка

en: Failed to read data from child process (%s)
ru: Не удалось прочитать данные из процесса-потомка (%s)

en: Failed to fork (%s)
ru: Функция fork завершилась неудачно (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ru: Не удалось выполнить процесс-потомок «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ru: Не удалось перенаправить вывод или ввод процесса-потомка (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ru: При создании процесса-потомка функция fork завершилась неудачно (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ru: Произошла неизвестная ошибка при выполнении процесса-потомка «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ru: Не удалось прочитать нужное количество данных из канала процесса-потомка (%s)

en: Invalid sequence in conversion input
ru: Во входной строке для преобразования обнаружена недопустимая последовательность

en: Character out of range for UTF-16
ru: Символ находится вне диапазона для UTF-16

en: [OPTION...]
ru: [ПАРАМЕТР...]

en: Help Options:
ru: Параметры справки:

en: Show help options
ru: Показать параметры справки

en: Show all help options
ru: Показать все параметры справки

en: Application Options:
ru: Параметры приложения:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ru: Не удалось разобрать целочисленное значение «%s» для %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
ru: Целочисленное значение «%s» для %s выходит за пределы

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ru: Не удалось разобрать дробное значение двойной точности «%s» для %s

en: Double value '%s' for %s out of range
ru: Дробное значение двойной точности «%s» для %s выходит за пределы

en: Error parsing option %s
ru: Произошла ошибка при разборе параметра %s

en: Missing argument for %s
ru: Отсутствует аргумент для %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
ru: В каталогах поиска не удалось найти допустимый файл ключей

en: File is empty
ru: Файл пуст

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ru: Файл ключей содержит строку «%s», которая не является парой «ключ-значение», группой или комментарием

en: Invalid group name: %s
ru: Недопустимое имя группы: %s

en: Key file does not start with a group
ru: Файл ключей не начинается с группы

en: Invalid key name: %s
ru: Недопустимое имя ключа: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ru: Файл ключей содержит неподдерживаемую кодировку «%s»

en: Key file does not have group '%s'
ru: Файл ключей не содержит группу «%s»

en: Key file does not have key '%s'
ru: Файл ключей не содержит ключ «%s»

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ru: Файл ключей содержит ключ «%s», значение которого «%s» не в кодировке UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ru: Файл ключей содержит ключ «%s», значение которого не удалось распознать.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ru: Файл ключей содержит ключ «%s» в группе «%s», значение которого не удалось распознать.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ru: Файл ключей не содержит ключа «%s» в группе «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
ru: Файл ключей содержит символ escape в конце строки

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ru: Файл ключей содержит неверную экранирующую последовательность «%s»

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ru: Не удалось преобразовать значение «%s» в число.

en: Integer value '%s' out of range
ru: Целочисленное значение «%s» выходит за пределы

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ru: Не удалось преобразовать «%s» в булево значение.

en: Too large count value passed to %s
ru: Слишком большое значение количества передано в %s

en: Stream is already closed
ru: Поток уже закрыт

en: %s filetype
ru: тип файлов %s

en: %s type
ru: тип %s

en: Unexpected early end-of-stream
ru: Неожиданный ранний конец потока

en: Desktop file didn't specify Exec field
ru: В desktop-файле не указано поле Exec

en: Unable to find terminal required for application
ru: Не удалось найти терминал, требуемый для приложения

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ru: Не удалось создать пользовательскую папку настроек приложения %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ru: Не удалось создать пользовательскую папку настроек MIME %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
ru: Не удалось создать пользовательский desktop-файл %s

en: Custom definition for %s
ru: Особое определение для %s

en: drive doesn't implement eject
ru: привод не поддерживает извлечение

en: drive doesn't implement polling for media
ru: привод не поддерживает опрос носителя

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
ru: Содержащая точка монтирования не существует

en: Can't copy over directory
ru: Нельзя скопировать поверх каталога

en: Invalid symlink value given
ru: Дано неверное значение символьной ссылки

en: Trash not supported
ru: Корзина не поддерживается

en: File names cannot contain '%c'
ru: Имена файлов не могут содержать «%c»

en: volume doesn't implement mount
ru: том не поддерживает присоединение

en: No application is registered as handling this file
ru: Нет зарегистрированного приложения для обработки данного файла

en: Enumerator is closed
ru: Перечислитель закрыт

en: File enumerator has outstanding operation
ru: Перечислитель файлов имеет незавершённое действие

en: File enumerator is already closed
ru: Перечислитель файлов уже закрыт

en: The file containing the icon
ru: файл, содержащий значок

en: Stream doesn't support query_info
ru: Поток не поддерживает query_info

en: Truncate not allowed on input stream
ru: Усечение на входном потоке не разрешено

en: Truncate not supported on stream
ru: Усечение не поддерживается на потоке

en: Input stream doesn't implement read
ru: Входной поток не поддерживает чтение

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ru: Поток имеет незавершённое действие

en: Unable to find default local directory monitor type
ru: Не удалось найти тип монитора локальных каталогов по умолчанию

en: Error getting filesystem info: %s
ru: Произошла ошибка при получении сведений о файловой системе: %s

en: Can't rename root directory
ru: Нельзя переименовать корневой каталог

en: Can't rename file, filename already exist
ru: Не удалось переименовать файл, такое имя файла уже есть

en: Error renaming file: %s
ru: Произошла ошибка при переименовании файла: %s

en: Error opening file: %s
ru: Произошла ошибка при открытии файла: %s

en: Error removing file: %s
ru: Произошла ошибка при удалении файла: %s

en: Error trashing file: %s
ru: Произошла ошибка при удалении файла в корзину: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ru: Не удалось создать каталог корзины %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ru: Не удалось найти каталог верхнего уровня для корзины

en: Unable to find or create trash directory
ru: Не удалось найти или создать каталог корзины

en: Unable to create trashing info file: %s
ru: Не удалось создать запись о файле в корзине: %s

en: Unable to trash file: %s
ru: Не удалось удалить файл в корзину: %s

en: Error creating directory: %s
ru: Произошла ошибка при создании каталога: %s

en: Error making symbolic link: %s
ru: Произошла ошибка при создании символьной ссылки: %s

en: Move between mounts not supported
ru: Перемещение между точками монтирования не поддерживается

en: Attribute value must be non-NULL
ru: Значение атрибута не должно быть NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
ru: Неверный тип атрибута (ожидалась строка)

en: Invalid extended attribute name
ru: Недопустимое имя расширенного атрибута

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ru: Произошла ошибка при установке расширенного атрибута «%s»: %s

en: Error stating file '%s': %s
ru: Произошла ошибка при получении сведений о файле «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
ru:  (неверная кодировка)

en: Error stating file descriptor: %s
ru: Произошла ошибка при получении сведений о файловом дескрипторе: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ru: Неверный тип атрибута (ожидался uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ru: Неверный тип атрибута (ожидался uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ru: Неверный тип атрибута (ожидалась строка byte)

en: Error setting permissions: %s
ru: Произошла ошибка при установке прав: %s

en: Error setting owner: %s
ru: Произошла ошибка при установке владельца: %s

en: symlink must be non-NULL
ru: символьная ссылка не должна быть NULL

en: Error setting symlink: %s
ru: Произошла ошибка при установке символьной ссылки: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ru: Произошла ошибка при установке символьной ссылки: файл не является символьной ссылкой

en: SELinux context must be non-NULL
ru: Контекст SELinux не должен быть равен NULL

en: Error setting SELinux context: %s
ru: Произошла ошибка при установке контекста SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ru: В этой системе не включён SELinux

en: Setting attribute %s not supported
ru: Установка атрибута %s не поддерживается

en: Error reading from file: %s
ru: Произошла ошибка при чтении из файла: %s

en: Error seeking in file: %s
ru: Произошла ошибка при переходе по файлу: %s

en: Error closing file: %s
ru: Произошла ошибка при закрытии файла: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ru: Не удалось найти тип монитора локальных файлов по умолчанию

en: Error writing to file: %s
ru: Произошла ошибка при записи в файл: %s

en: Error removing old backup link: %s
ru: Произошла ошибка при удалении старой резервной ссылки: %s

en: Error creating backup copy: %s
ru: Произошла ошибка при создании резервной копии: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ru: Произошла ошибка при переименовании временного файла: %s

en: Error truncating file: %s
ru: Произошла ошибка при усечении файла: %s

en: Target file is a directory
ru: Целевой файл является каталогом

en: Target file is not a regular file
ru: Целевой файл не является обычным файлом

en: The file was externally modified
ru: Файл был изменён извне

en: Invalid GSeekType supplied
ru: Передан недопустимый GSeekType

en: Invalid seek request
ru: Недопустимый запрос на переход

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ru: Нельзя усечь GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
ru: Достигнут максимальный предел массива данных

en: Memory output stream not resizable
ru: Невозможно изменить размер выходного потока в память

en: Failed to resize memory output stream
ru: Не удалось изменить размер выходного потока в память

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
ru: точка монтирования не поддерживает отсоединение

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
ru: точка монтирования не поддерживает извлечение

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
ru: точка монтирования не поддерживает пересоединение

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ru: точка монтирования не поддерживает возможность определения типа содержимого

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ru: точка монтирования не поддерживает возможность синхронного определения типа содержимого

en: Output stream doesn't implement write
ru: Выходной поток не поддерживает запись

en: Source stream is already closed
ru: Исходный поток уже закрыт

en: The name of the icon
ru: Название значка

en: names
ru: названия

en: An array containing the icon names
ru: Массив, содержащий названия значков

en: use default fallbacks
ru: использовать названия по умолчанию

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
ru: Использовать ли значки по умолчанию, получаемые с помощью сокращения названия, начиная с символов '-'. Если задано несколько названий — игнорировать все кроме первого.

en: Error reading from unix: %s
ru: Произошла ошибка при чтении из unix: %s

en: Error closing unix: %s
ru: Произошла ошибка при закрытии unix: %s

en: Filesystem root
ru: Корень файловой системы

en: Error writing to unix: %s
ru: Произошла ошибка при записи в unix: %s

en: volume doesn't implement eject
ru: том не поддерживает извлечение

en: Can't find application
ru: Не удалось найти приложение

en: Error launching application: %s
ru: Произошла ошибка при запуске приложения: %s

en: URIs not supported
ru: URI не поддерживаются

en: association changes not supported on win32
ru: смена ассоциаций не поддерживается в Win32

en: Association creation not supported on win32
ru: Создание ассоциаций не поддерживается в Win32

en: do not hide entries
ru: не прятать записи

en: use a long listing format
ru: использовать длинный формат

en: Set the program name
ru: Устанавливает имя программы

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ru: Висит указанное число секунд (по умолчанию 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
ru: %s%s%s:%u: %s%sНеожиданная ошибка: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
ru: %s%s%s:%u: %s%sПроверочное утверждение `%s' не выполнено.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ru: Создает заголовочный ФАЙЛ на Си, содержащий определения символов.

en: Do not use existing catalog, force new output file
ru: Не использовать существующий каталог, принудительно создать новый выходной файл

en: Write output to file NAME
ru: Записать вывод в ФАЙЛ

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ru: Генерирует каталог сообщений.
    Если ВХОДНОЙ-ФАЙЛ задан как -, читает стандартный ввод.  Если
    ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ задан как -, результат печатается на стандартный вывод.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ru: -o ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]...
    [ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ru: Инструкции по сообщению об ошибках смотрите на
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: *standard input*
ru: *стандартный ввод*

en: illegal set number
ru: неверный номер множества

en: duplicate set definition
ru: повторное определение множества

en: this is the first definition
ru: это первое определение

en: unknown set `%s'
ru: неизвестное множество `%s'

en: invalid quote character
ru: неверный экранирующий знак

en: unknown directive `%s': line ignored
ru: неизвестная директива `%s': строка игнорирована

en: duplicated message number
ru: повторный номер сообщения

en: duplicated message identifier
ru: повторный идентификатор сообщения

en: invalid character: message ignored
ru: недопустимый знак: сообщение игнорировано

en: invalid line
ru: неверная строка

en: malformed line ignored
ru: неправильная строка игнорирована

en: cannot open output file `%s'
ru: невозможно открыть выходной файл `%s'

en: invalid escape sequence
ru: неверная управляющая последовательность

en: unterminated message
ru: незавершенное сообщение

en: while opening old catalog file
ru: при открытии старого файла каталога

en: conversion modules not available
ru: модули преобразования недоступны

en: cannot determine escape character
ru: невозможно определить знак выхода

en: Don't buffer output
ru: Не буферировать вывод

en: Dump information generated by PC profiling.
ru: Сбрасывает информацию, собранную при профилировании PC.

en: [FILE]
ru: [ФАЙЛ]

en: cannot open input file
ru: невозможно открыть входной файл

en: cannot read header
ru: невозможно считать заголовок

en: invalid pointer size
ru: неверный размер указателя

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ru: Использование: xtrace [КЛЮЧ]... ПРОГРАММА [КЛЮЧ-ПРОГРАММЫ]...\n

en: Try `xtrace --help' for more information.\n
ru: Попробуйте `xtrace --help' для получения более подробного описания.\n

en: xtrace: option `$1' requires an argument.\n
ru: xtrace: ключ `%1' требует аргумент.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n
ru: Трассирует выполнение программы, печатая выполняющуюся в данное время функцию.
    
         --data=ФАЙЛ          Не выполнять программу, просто напечатать данные из ФАЙЛА.
         
       -?,--help              Показать эту справку и выйти
          --usage             Показать краткое сообщение об использовании
       -V,--version           Показать информацию о версии и выйти
    
    Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для
    соответствующих коротких.
    
    Инструкции по сообщению об ошибках смотрите на
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n

en: xtrace: unrecognized option `$1'\n
ru: xtrace: нераспознанный ключ `$1'\n

en: No program name given\n
ru: Не задано имя программы\n

en: executable `$program' not found\n
ru: исполняемый файл `$program' не найден\n

en: `$program' is no executable\n
ru: `$program' не является исполняемым файлом\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
ru: RTLD_SELF использовано в не динамически загруженном коде

en: unsupported dlinfo request
ru: неподдерживаемый запрос dlinfo

en: invalid namespace
ru: неверное пространство имен

en: invalid mode
ru: неверный режим

en: invalid mode parameter
ru: неверный параметр режима

en: Unknown OS
ru: Неизвестная ОС

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
ru: , ABI ОС: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
ru: Невозможно открыть кэш-файл %s

en: mmap of cache file failed.
ru: отображение кэш-файла в память не удалось.

en: File is not a cache file.
ru: Это не кэш-файл.

en: %d libs found in cache `%s'
ru: %d библиотек найдено в кэше `%s'

en: Can't remove old temporary cache file %s
ru: Невозможно удалить старый временный кэш-файл %s

en: Can't create temporary cache file %s
ru: Невозможно создать временный кэш-файл %s

en: Writing of cache data failed
ru: Запись данных кэша неуспешна

en: Writing of cache data failed.
ru: Запись данных кэша неуспешна.

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ru: Изменение прав доступа для %s на %#o неуспешно

en: Renaming of %s to %s failed
ru: Переименование %s в %s неуспешно

en: shared object not open
ru: разделяемый объект не открыт

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ru: DST не допускается в программах с SUID/SGID

en: cannot allocate dependency list
ru: невозможно выделить память под список зависимостей

en: cannot allocate symbol search list
ru: невозможно выделить память под список поиска символов

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
ru: Фильтры не поддерживаются с LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ru: ОШИБКА ДИНАМИЧЕСКОГО КОМПОНОВЩИКА!!!

en: error while loading shared libraries
ru: ошибка при загрузке разделяемых библиотек

en: cannot map pages for fdesc table
ru: невозможно отобразить страницы для таблицы fdesc

en: cannot map pages for fptr table
ru: невозможно отобразить страницы для таблицы fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ru: внутренняя ошибка: symidx выходит за пределы таблицы fptr

en: cannot allocate name record
ru: невозможно выделить память под запись имени

en: cannot create cache for search path
ru: невозможно создать кэш для путей поиска

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ru: невозможно создать копию RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
ru: невозможно создать массив путей поиска

en: cannot stat shared object
ru: невозможно выполнить stat для разделяемого объекта

en: cannot open zero fill device
ru: невозможно открыть файл-источник нулей

en: cannot create shared object descriptor
ru: невозможно создать дескриптор разделяемого объекта

en: cannot read file data
ru: невозможно прочитать данные файла

en: ELF load command alignment not page-aligned
ru: выравнивание команды загрузки ELF не выровнено по странице

en: ELF load command address/offset not properly aligned
ru: адрес/смещение команды загрузки ELF не выровнено правильно

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
ru: невозможно выделить память под TLS-структуры для начального треда

en: cannot handle TLS data
ru: невозможно обработать данные TLS

en: object file has no loadable segments
ru: в объектном файле нет загружаемых сегментов

en: failed to map segment from shared object
ru: сбой отображения сегмента из разделяемого объекта

en: cannot dynamically load executable
ru: невозможно динамически загрузить исполняемый файл

en: cannot change memory protections
ru: невозможно изменить защиту памяти

en: cannot map zero-fill pages
ru: невозможно отобразить страницы заполнения нулями

en: object file has no dynamic section
ru: в объектном файле нет динамической секции

en: shared object cannot be dlopen()ed
ru: невозможно применить dlopen() к разделяемому объекту

en: cannot allocate memory for program header
ru: невозможно выделить память под заголовок программы

en: invalid caller
ru: неверная вызывающая функция

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ru: невозможно задействовать исполняемый стек, как требует разделяемый объект

en: cannot close file descriptor
ru: невозможно закрыть дескриптор файла

en: cannot create searchlist
ru: невозможно создать список поиска

en: file too short
ru: файл слишком мал

en: invalid ELF header
ru: неверный заголовок ELF

en: ELF file data encoding not big-endian
ru: кодировка данных в ELF-файле не тупоконечная

en: ELF file data encoding not little-endian
ru: кодировка данных в ELF-файле не остроконечная

en: ELF file version ident does not match current one
ru: идентификатор версии ELF-файла не соответствует текущей версии

en: ELF file OS ABI invalid
ru: неверный ABI ОС ELF-файла

en: ELF file ABI version invalid
ru: неверная версия ABI ELF-файла

en: ELF file version does not match current one
ru: версия ELF-файла не соответствует текущей версии

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ru: можно загрузить только ET_DYN и ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
ru: phentsize ELF-файла не совпадает с ожидаемым размером

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ru: неправильный класс ELF: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ru: неправильный класс ELF: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ru: невозможно открыть разделяемый объектный файл

en: relocation error
ru: ошибка перемещения

en: symbol lookup error
ru: ошибка поиска символа

en: cannot extend global scope
ru: невозможно расширить глобальную область

en: cannot create scope list
ru: невозможно создать список областей

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ru: Переполнение счетчика поколений TLS!  Пожалуйста, сообщите об этом.

en: invalid mode for dlopen()
ru: неверный режим для dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
ru: больше нет доступных пространств имен для dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
ru: неверное целевое пространство имен в dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
ru: невозможно выделить память в статичном блоке TLS

en: cannot make segment writable for relocation
ru: невозможно сделать сегмент записываемым для перемещения

en: %s: no PLTREL found in object %s
ru: %s: в объекте %s не найдено PLTREL

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ru: %s: недостаточно памяти для записи результатов релокации для %s

en: cannot restore segment prot after reloc
ru: невозможно восстановить защиту сегмента после перемещения

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ru: невозможно применить дополнительную защиту памяти после релокации

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ru: RTLD_NEXT использовано в не динамически загруженном коде

en: cannot create capability list
ru: невозможно создать список возможностей

en: cannot create TLS data structures
ru: невозможно создать структуры данных TLS

en: cannot allocate version reference table
ru: невозможно выделить память под таблицу ссылок на версии

en: Print cache
ru: Напечатать кэш

en: Generate verbose messages
ru: Генерировать подробные сообщения

en: Don't build cache
ru: Не строить кэш

en: Don't generate links
ru: Не генерировать ссылки

en: Change to and use ROOT as root directory
ru: Перейти в ROOT и использовать его как корневой каталог

en: Use CACHE as cache file
ru: Использовать CACHE в качестве кэш-файла

en: Use CONF as configuration file
ru: Использовать CONF в качестве конфигурационного файла

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ru: Обработать только каталоги, указанные в командной строке.  Не строить кэш.

en: Manually link individual libraries.
ru: Вручную скомпоновать отдельные библиотеки.

en: Format to use: new, old or compat (default)
ru: Используемый формат: new, old или compat (по умолчанию)

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ru: Конфигурирует связи времени выполнения для динамического компоновщика.

en: Path `%s' given more than once
ru: Путь `%s' задан несколько раз

en: %s is not a known library type
ru: %s не является известным типом библиотеки

en: Can't stat %s
ru: Невозможно выполнить stat %s

en: Can't stat %s
ru: Невозможно выполнить stat %s

en: %s is not a symbolic link
ru: %s не является символьной ссылкой

en: Can't unlink %s
ru: Невозможно удалить ссылку %s

en: Can't link %s to %s
ru: Невозможно создать ссылку с %s на %s

en:  (changed)
ru:  (именено)

en:  (SKIPPED)
ru:  (ПРОПУЩЕНО)

en: Can't find %s
ru: Невозможно найти %s

en: Can't lstat %s
ru: Невозможно выполнить lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ru: Файл %s игнорирован, поскольку это не обычный файл

en: No link created since soname could not be found for %s
ru: Ссылка не создана, поскольку для %s не было найдено soname

en: Can't open directory %s
ru: Невозможно открыть каталог %s

en: Cannot lstat %s
ru: Невозможно выполнить lstat %s

en: Cannot stat %s
ru: Невозможно выполнить stat %s

en: Input file %s not found.
ru: Входной файл %s не найден.

en: libc5 library %s in wrong directory
ru: libc5-библиотека %s в неправильном каталоге

en: libc6 library %s in wrong directory
ru: libc6-библиотека %s в неправильном каталоге

en: libc4 library %s in wrong directory
ru: libc4-библиотека %s в неправильном каталоге

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ru: библиотеки %s и %s в каталоге %s имеют одинаковый soname, но разные типы.

en: Can't open configuration file %s
ru: Невозможно открыть конфигурационный файл %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
ru: %s:%u: неправильный синтаксис в строке hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
ru: %s:%u: индекс hwcap %lu превышает максимум %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
ru: %s:%u: индекс hwcap %lu уже определен как %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
ru: %s:%u: повторное hwcap %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ru: при использовании -r необходимо задавать абсолютное имя для конфигурационного файла

en: %s:%u: cannot read directory %s
ru: %s:%u: невозможно прочитать каталог %s

en: relative path `%s' used to build cache
ru: для построения кэша использован относительный путь `%s'

en: Can't chdir to /
ru: Невозможно перейти в каталог /

en: Can't open cache file directory %s
ru: Невозможно открыть каталог кэш-файла %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ru: Использование: ldd [КЛЮЧ]... ФАЙЛ...
          --help              напечатать эту справку и выйти
          --version           напечатать информацию о версии и выйти
      -d, --data-relocs       обработать релокации данных
      -r, --function-relocs   обработать релокации данных и функций
      -u, --unused            напечатать неиспользуемые прямые зависимости
      -v, --verbose           напечатать всю информацию
    Инструкции по сообщению об ошибках смотрите на
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: ldd: option `$1' is ambiguous
ru: ldd: ключ `$1' неоднозначен

en: unrecognized option
ru: нераспознанный ключ

en: Try `ldd --help' for more information.
ru: Попробуйте `ldd --help' для получения более подробного описания.

en: missing file arguments
ru: отсутствуют аргументы, задающие файлы

en: not regular file
ru: не обычный файл

en: warning: you do not have execution permission for
ru: предупреждение: у вас нет прав на выполнение

en: 	not a dynamic executable
ru: 	не является динамическим исполняемым файлом

en: exited with unknown exit code
ru: завершено с неизвестным выходным кодом

en: error: you do not have read permission for
ru: ошибка: у вас нет разрешения на чтение

en: file %s is truncated
ru: файл %s усечен

en: %s is a 32 bit ELF file.
ru: %s является 32-битным ELF-файлом.

en: %s is a 64 bit ELF file.
ru: %s является 64-битным ELF-файлом.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ru: Неизвестный ELFCLASS в файле %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ru: %s не является разделяемым объектным файлом (Тип: %d).

en: Cannot fstat file %s.
ru: Невозможно выполнить fstat для файла %s.

en: File %s is empty, not checked.
ru: Файл %s пуст; не был проверен.

en: File %s is too small, not checked.
ru: Файл %s слишком мал; не был проверен.

en: Cannot mmap file %s.
ru: Невозможно отобразить в память файл %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ru: %s не является ELF-файлом -- у него в начале неправильные волшебные байты.

en: Output selection:
ru: Выбор типа вывода:

en: print list of count paths and their number of use
ru: напечатать список путей счетчиков и число их использований

en: generate flat profile with counts and ticks
ru: генерировать плоский профиль со счетчиками и метками

en: generate call graph
ru: генерировать граф вызовов

en: Read and display shared object profiling data.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ru: Считывает и отображает данные профилирования разделяемого объекта.
    Инструкции по сообщению об ошибках смотрите на
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: SHOBJ [PROFDATA]
ru: РАЗД-ОБЪЕКТ [ПРОФ-ДАННЫЕ]

en: failed to load shared object `%s'
ru: не удалось загрузить разделяемый объект `%s'

en: cannot create internal descriptors
ru: невозможно создать внутренние дескрипторы

en: Reopening shared object `%s' failed
ru: Сбой повторного открытия разделяемого объекта `%s'

en: reading of section headers failed
ru: чтение заголовков секции неуспешно

en: reading of section header string table failed
ru: чтение строки заголовка секции неуспешно

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ru: *** Невозможно прочитать файл с отладочной информацией: %m

en: cannot determine file name
ru: невозможно определить имя файла

en: reading of ELF header failed
ru: считывание заголовка ELF неуспешно

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ru: *** Файл `%s' очищен: подробный анализ невозможен

en: failed to load symbol data
ru: не удалось загрузить данные о символах

en: cannot load profiling data
ru: не удалось загрузить профилировочные данные

en: while stat'ing profiling data file
ru: при операции stat над файлом с профилировочными данными

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ru: файл с профилировочными данными `%s' не соответствует разделяемому объекту `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
ru: не удалось отобразить в память файл с профилировочными данными

en: error while closing the profiling data file
ru: ошибка при закрытии файла с профилировочными данными

en: cannot create internal descriptor
ru: невозможно создать внутренний дескриптор

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ru: `%s' не является верным файлом с профилировочными данными для `%s'

en: cannot allocate symbol data
ru: невозможно выделить память под данные символа

en: error while closing input `%s'
ru: ошибка при закрытии входного файла `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
ru: недопустимая входная последовательность в позиции %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ru: неполный знак или последовательность сдвига в конце буфера

en: error while reading the input
ru: ошибка при чтении входного файла

en: unable to allocate buffer for input
ru: невозможно получить буфер для ввода

en: Input/Output format specification:
ru: Спецификация формата ввода/вывода:

en: encoding of original text
ru: кодировка оригинального текста

en: encoding for output
ru: кодировка для вывода

en: Information:
ru: Информация:

en: list all known coded character sets
ru: перечислить все известные встроенные кодировки

en: Output control:
ru: Усправление выводом:

en: omit invalid characters from output
ru: пропускать на выводе недопустимые знаки

en: output file
ru: выходной файл

en: suppress warnings
ru: не печатать предупреждения

en: print progress information
ru: печатать информацию о ходе работы

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ru: Преобразует указанные файлы из одной кодировки в другую.

en: cannot open output file
ru: невозможно открыть выходной файл

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ru: преобразования из `%s' и в `%s' не поддерживаются

en: conversion from `%s' is not supported
ru: преобразование из `%s' не поддерживается

en: conversion to `%s' is not supported
ru: преобразование в `%s' не поддерживается

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ru: преобразование из `%s' в `%s' не поддерживается

en: failed to start conversion processing
ru: не удалось начать преобразование

en: error while closing output file
ru: ошибка при закрытии выходного файла

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ru: преобразование остановлено из-за проблемы при записи вывода

en: illegal input sequence at position %ld
ru: недопустимая входная последовательность в позиции %ld

en: internal error (illegal descriptor)
ru: внутренняя ошибка (неверный дескриптор)

en: unknown iconv() error %d
ru: неизвестная ошибка iconv() %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
ru: Следующий список содержит все известные встроенные кодировки.  Это не
    обязательно означает, что можно использовать любые комбинации данных
    имен в параметрах командной строки FROM и TO.  Одна и та же кодировка
    может быть перечислена под несколькими именами (псевдонимами).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ru: Создает быстрозагружаемый конфигурационный файл модуля iconv.

en: [DIR...]
ru: [КАТАЛОГ...]

en: Prefix used for all file accesses
ru: Префикс, используемый для доступа ко всем файлам

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ru: Записать вывод в ФАЙЛ, а не в место установки (--prefix не применяется к ФАЙЛУ)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ru: Не искать в стандартных каталогах, а только в указанных в командной строке

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ru: При использовании --nostdlib требуется задавать аргументы-каталоги

en: no output file produced because warnings were issued
ru: выходной файл не создан, поскольку были предупреждения

en: while inserting in search tree
ru: при вставке в дерево поиска

en: cannot generate output file
ru: невозможно сгенерировать выходной файл

en: rcmd: Cannot allocate memory
ru: rcmd: Невозможно выделить память

en: rcmd: socket: All ports in use
ru: rcmd: socket: Все порты используются

en: connect to address %s:
ru: соединение с адресом %s:

en: Trying %s...
ru: Попытка %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ru: rcmd: write (настройка stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ru: rcmd: poll (настройка stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ru: poll: сбой протокола при настройке цепи

en: socket: protocol failure in circuit setup
ru: socket: сбой протокола при настройке цепи

en: rcmd: %s: short read
ru: rcmd: %s: неполное чтение

en: lstat failed
ru: lstat неуспешна

en: cannot open
ru: невозможно открыть

en: fstat failed
ru: fstat неуспешна

en: bad owner
ru: неправильный владелец

en: writeable by other than owner
ru: может записываться не владельцем

en: hard linked somewhere
ru: имеется жесткая ссылка

en: Error: .netrc file is readable by others.
ru: Ошибка: файл .netrc может записываться другими.

en: Remove password or make file unreadable by others.
ru: Удалите пароль или сделайте файл нечитаемым другими.

en: Unknown .netrc keyword %s
ru: Неизвестное ключевое слово .netrc %s

en: cannot read character map directory `%s'
ru: невозможно прочитать каталог отображений знаков `%s'

en: character map file `%s' not found
ru: файл отображений знаков `%s' не найден

en: default character map file `%s' not found
ru: применяемый по умолчанию файл отображений знаков `%s' не найден

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
ru: отображение знаков `%s' не совместимо с ASCII, локаль не соответствует стандарту ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ru: %s: <mb_cur_max> должно быть больше чем <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
ru: синтаксическая ошибка в прологе: %s

en: invalid definition
ru: неверное определение

en: duplicate definition of <%s>
ru: повторное определение для <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
ru: значение <%s> должно быть 1 или больше

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ru: значение <%s> должно быть больше или равно значению <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
ru: аргумент для <%s> должен быть одним знаком

en: character sets with locking states are not supported
ru: кодировки с блокирующими состояниями не поддерживаются

en: syntax error in %s definition: %s
ru: синтаксическая ошибка в определении %s: %s

en: no symbolic name given
ru: не задано символьное имя

en: invalid encoding given
ru: задана неверная кодировка

en: too few bytes in character encoding
ru: слишком мало байт в кодировке знака

en: too many bytes in character encoding
ru: слишком много байт в кодировке знака

en: no symbolic name given for end of range
ru: не задано символьное имя для конца диапазона

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ru: определение `%1$s' не заканчивается на `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ru: после определения CHARMAP могут следовать только определения WIDTH

en: value for %s must be an integer
ru: значение для %s должно быть целым числом

en: %s: error in state machine
ru: %s: ошибка в автомате

en: %s: premature end of file
ru: %s: преждевременный конец файла

en: unknown character `%s'
ru: неизвестный знак `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ru: число байт для последовательности байт начала и конца диапазона не совпадают: %d и %d

en: invalid names for character range
ru: недопустимые имена для диапазона знаков

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ru: в шестнадцатиричном формате диапазона следует использовать только заглавные буквы

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
ru: <%s> и <%s> -- недопустимые имена для диапазона

en: upper limit in range is not higher then lower limit
ru: верхняя граница диапазона не больше нижней границы

en: resulting bytes for range not representable.
ru: результирующие байты для диапазона невозможно машинно представить.

en: No definition for %s category found
ru: Не найдено определения для категории %s

en: %s: field `%s' not defined
ru: %s: поле `%s' не определено

en: %s: field `%s' must not be empty
ru: %s: поле `%s' должно быть непустым

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ru: %s: неверная управляющая последовательность `%%%c' в поле `%s'

en: %s: field `%s' must not be defined
ru: %s: поле `%s' не должно быть определено

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ru: %s: сокращенное имя языка `%s' не определено

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ru: %s: значение `%s' не совпадает со значением `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ru: %s: неверный числовой код страны `%d'

en: %s: field `%s' declared more than once
ru: %s: поле `%s' объявлено несколько раз

en: %s: unknown character in field `%s'
ru: %s: неизвестный знак в поле `%s'

en: %s: incomplete `END' line
ru: %s: незавершенная строка `END'

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ru: %1$s: определение не заканчивается на `END %1$s'

en: %s: syntax error
ru: %s: синтаксическая ошибка

en: `%.*s' already defined in charmap
ru: `%.*s' уже определен в отображении знаков

en: `%.*s' already defined in repertoire
ru: `%.*s' уже определено в репертуаре

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ru: `%.*s' уже определено как символ сортировки

en: `%.*s' already defined as collating element
ru: `%.*s' уже определено как элемент сортировки

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ru: %s: `forward' и `backward' взаимно исключаются

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ru: %s: `%s' встречается более одного раза в определении веса %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ru: %s: слишком много правил; в первом вхождении было только %d

en: %s: not enough sorting rules
ru: %s: недостаточно правил сортировки

en: %s: empty weight string not allowed
ru: %s: пустая строка веса недопустима

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ru: %s: веса должны использовать такой же символ эллипсиса, как имя

en: %s: too many values
ru: %s: слишком много значений

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ru: порядок для `%.*s' уже определен в %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ru: %s: начальный и конечный символы диапазона должны обозначать знаки

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ru: %s: последовательности байт для первого и последнего знака должны быть одинаковой длины

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
ru: %s: последовательность байт для первого знака последовательности не меньше чем для последнего

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ru: %s: эллипсис символьного диапазона не может непосредственно следовать после `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ru: %s: после эллипсиса символьного диапазона не может непосредственно следовать `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ru: `%s' и `%.*s' не являются верными именами символьного диапозона

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ru: %s: порядок для `%.*s' уже определен в %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
ru: %s: `%s' должно быть знаком

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ru: %s: `position' должно использоваться для одного конкретного уровня либо во всех секциях, либо ни в одной

en: symbol `%s' not defined
ru: символ `%s' не определен

en: symbol `%s' has the same encoding as
ru: символ `%s' имеет такую же кодировку как

en: symbol `%s'
ru: символ `%s'

en: no definition of `UNDEFINED'
ru: нет определения для `UNDEFINED'

en: too many errors; giving up
ru: слишком много ошибок; конец

en: %s: duplicate definition of `%s'
ru: %s: повторное определение `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ru: %s: повторное объявление секции `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
ru: %s: неизвестный знак в имени символа сортировки

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ru: %s: неизвестный знак в имени определения эквивалентности

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ru: %s: неизвестный знак в значении определеная эквивалентности

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ru: %s: неизвестный символ `%s' в определении эквивалентности

en: error while adding equivalent collating symbol
ru: ошибка при добавлении эквивалентного символа сортировки

en: duplicate definition of script `%s'
ru: повторное определение системы письма `%s'

en: %s: unknown section name `%s'
ru: %s: неизвестное имя секции `%s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ru: %s: повторное определение порядка для секции `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
ru: %s: неверное число правил сортировки

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ru: %s: повторное определение порядка для безымянной секции

en: %s: missing `order_end' keyword
ru: %s: пропущено ключевое слово `order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ru: %s: порядок для символа сортировки %.*s еще не определен

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ru: %s: порядок для элемента сортировки %.*s еще не определен

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ru: %s: невозможно поменять порядок после %.*s: символ неизвестен

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ru: %s: пропущено ключевое слово `reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
ru: %s: секция `%.*s' неизвестна

en: %s: bad symbol <%.*s>
ru: %s: неправильный символ <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ru: %s: `%s' не может быть концом диапазона с эллипсисом

en: %s: empty category description not allowed
ru: %s: пустые описания категорий недопустимы

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ru: %s: пропущено ключевое слово `reorder-sections-end'

en: No character set name specified in charmap
ru: В отображении знаков не указано имя набора знаков

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ru: знак L'\u%0*x' в классе `%s' должен быть в классе `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ru: знак L'\u%0*x' в классе `%s' не должен быть в классе `%s'

en: internal error in %s, line %u
ru: внутренняя ошибка в %s, строка %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ru: знак '%s' в классе `%s' должен быть в классе `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ru: знак '%s' в классе `%s' не должен быть в классе `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
ru: знак <SP> не в классе `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
ru: знак <SP> не должен быть в классе `%s'

en: character <SP> not defined in character map
ru: знак <SP> не определен в отображении знаков

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ru: вхождения категории `digit' не группируются по десять

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ru: не все знаки, использованные в `outdigit', доступны в данном репертуаре

en: character class `%s' already defined
ru: класс знаков `%s' уже определен

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ru: ограничение реализации: поддерживается не более %Zd классов знаков

en: character map `%s' already defined
ru: отображение знаков `%s' уже определено

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ru: ограничение реализации: допускается не более %d отображений знаков

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ru: %s: поле `%s' не содержит ровно десять вхождений

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ru: верхнее значение диапазона <U%0*X> меньше чем нижнее значение <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
ru: начальная и конечная последовательности знаков диапазона должны быть одинаковой длины

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ru: конечная последовательность знаков диапазона меньше чем начальная

en: premature end of `translit_ignore' definition
ru: преждевременный конец определения `translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
ru: %s: синтаксическая ошибка в определении нового класса знаков

en: %s: syntax error in definition of new character map
ru: %s: синтаксическая ошибка в определении нового отображения знаков

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ru: диапазон с эллипсисом должен быть помечен двумя операндами одного типа

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ru: с символьными именами значений диапазона нельзя использовать абсолютный эллипсис `...'

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ru: с UCS-значениями диапазона следует использовать шестнадцатиричный символьный эллипсис `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ru: со знаковыми кодами значений диапазона следует использовать абсолютный эллипсис `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
ru: повторное определение отображения `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ru: %s: секция `translit_start' не заканчивается на `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ru: %s: повторное определение `default_missing'

en: previous definition was here
ru: предыдущее определение было здесь

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ru: %s: не найдено представимого определения `default_missing'

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
ru: %s: знак `%s' не определен в отображении знаков, однако он необходим как значение по умолчанию

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ru: %s: знак `%s' в отображении знаков непредставим одним байтом

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ru: %s: знак `%s' не определен, хотя он нужен как значение по умолчанию

en: character `%s' not defined while needed as default value
ru: знак `%s' не определен, хотя он нужен как значение по умолчанию

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ru: %s: знак `%s' нужен как значение по умолчанию, но его нельзя представить одним байтом

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ru: %s: нет данных для транслитерации из локали `%s'

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
ru: %s: таблица для класса "%s": %lu байт

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
ru: %s: таблица для отображения "%s": %lu байт

en: %s: table for width: %lu bytes
ru: %s: таблица для ширины: %lu байт

en: %s: no identification for category `%s'
ru: %s: нет идентификации для категории `%s'

en: %s: duplicate category version definition
ru: %s: повторное определение версии категории

en: %s: invalid value for field `%s'
ru: %s: недопустимое значение поля `%s'

en: %s: field `%s' undefined
ru: %s: поле `%s' не определено

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ru: %s: значение поля `%s' не должно быть пустой строкой

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ru: %s: нет правильного регулярного выражения для поля `%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ru: %s: значение поля `int_curr_symbol' имеет неправильную длину

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
ru: %s: значение поля `int_curr_symbol' не соответствует ни одному верному имени из ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
ru: %s: значение поля `%s' не должно быть пустой строкой

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ru: %s: значение поля `%s' должно быть в диапазоне %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ru: %s: значение поля `%s' должно быть одним знаком

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ru: %s: `-1' должно быть последним вхождение в поле `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ru: %s: значения поля `%s' должны быть меньше 127

en: conversion rate value cannot be zero
ru: значение обменного курса не может быть нулем

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ru: %s: недопустимая управляющая последовательность в поле `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ru: %s: флаг направления в строке %Zd в поле `era' не '+' и не '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ru: %s:  флаг направления в строке %Zd в поле `era' не является одним знаком

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ru: %s: недопустимое число для смещения в строке %Zd в поле `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ru: %s: мусор в конце значения смещения в строке %Zd в поле `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ru: %s: недопустимая начальная дата в строке %Zd в поле `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ru: %s: мусор в конце начальной даты в строке %Zd в поле `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ru: %s: неверная начальная дата в строке %Zd в поле `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ru: %s: неверная конечная дата в строке %Zd в поле `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ru: %s: мусор в конце конечной даты в строке %Zd в поле `era'

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
ru: %s: неверная конечная дата в строке %Zd в поле `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ru: %s: пропущено имя эры в строке %Zd  в поле `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ru: %s: пропущен формат эры в строке %Zd в поле `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ru: %s: третий операнд для значения поля `%s' не должен быть больше %d

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
ru: %s: значения поля `%s' не должны быть больше %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ru: %s: значения для поля `%s' не должны быть больше %d

en: %s: too few values for field `%s'
ru: %s: слишком мало значений для поля `%s'

en: extra trailing semicolon
ru: лишнее двоеточие в конце

en: %s: too many values for field `%s'
ru: %s: слишком много значений для поля `%s'

en: trailing garbage at end of line
ru: мусор в конце строки

en: garbage at end of number
ru: мусор в конце числа

en: garbage at end of character code specification
ru: мусор в конце спецификации кода знака

en: unterminated symbolic name
ru: незавершенное символьное имя

en: illegal escape sequence at end of string
ru: неверная управляющая последовательность в конце строки

en: non-symbolic character value should not be used
ru: не стоит использовать несимвольное знаковое значение

en: symbol `%.*s' not in charmap
ru: символ `%.*s' отсутствует в отображении знаков

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ru: символ `%.*s' отсутствует в отображении репертуара

en: System information:
ru: Информация о системе:

en: Write names of available locales
ru: Написать имена доступных локалей

en: Write names of available charmaps
ru: Печатает имена доступных отображений знаков

en: Modify output format:
ru: Изменение выходного формата:

en: Write names of selected categories
ru: Написать имена выбранных категорий

en: Write names of selected keywords
ru: Написать имена выбранных ключевых слов

en: Print more information
ru: Напечатать больше информации

en: Get locale-specific information.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ru: Выдает информацию, относящуюся к локали.
    Инструкции по сообщению об ошибках смотрите на
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: NAME
    [-a|-m]
ru: ИМЯ
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
ru: Невозможно установить LC_CTYPE в локаль по умолчанию.

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
ru: Невозможно установить LC_MESSAGES в локаль по умолчанию.

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
ru: Невозможно установить LC_COLLATE в локаль по умолчанию.

en: Cannot set LC_ALL to default locale
ru: Невозможно установить LC_ALL в локаль по умолчанию.

en: while preparing output
ru: при подготовке вывода

en: Input Files:
ru: Входные файлы:

en: Symbolic character names defined in FILE
ru: Символьные имена знаков объявлены в ФАЙЛЕ

en: Source definitions are found in FILE
ru: Исходные определения находятся в ФАЙЛЕ

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ru: ФАЙЛ содержит отображения из символьных имен в значения UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
ru: Создавать вывод, даже если были предупреждения

en: Create old-style tables
ru: Создавать таблицы в старом стиле

en: Optional output file prefix
ru: Необязательный префикс для выходных файлов

en: Be strictly POSIX conform
ru: Строго следовать стандарту POSIX

en: Suppress warnings and information messages
ru: Не выводить предупреждения и информационные сообщения

en: Print more messages
ru: Печатать больше сообщений

en: Archive control:
ru: Управление архивом:

en: Don't add new data to archive
ru: Не добавлять в архив новые данные

en: Add locales named by parameters to archive
ru: Добавить в архив локали, указанные в параметрах

en: Replace existing archive content
ru: Заменить существующее содержимое архива

en: Remove locales named by parameters from archive
ru: Удалить из архива локали, указанные в параметрах

en: List content of archive
ru: Перечислить содержимое архива

en: locale.alias file to consult when making archive
ru: файл locale.alias, к которому следует обращаться при создании архива

en: Compile locale specification
ru: Компилирует спецификацию локали

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
ru: ИМЯ
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ФАЙЛ...
    --list-archive [ФАЙЛ]

en: cannot create directory for output files
ru: невозможно создать каталог для выходных файлов

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: система не определяет `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
ru: невозможно открыть файл с определением локали `%s'

en: cannot write output files to `%s'
ru: невозможно записать выходные файлы в `%s'

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
ru: Системные каталоги для отображений знаков: %s
                      отображений репертуаров: %s
                           путь локали       : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
ru: циклические зависимости между определениями локалей

en: cannot add already read locale `%s' a second time
ru: невозможно добавить уже считанную локаль `%s' второй раз

en: cannot initialize archive file
ru: невозможно проинициализировать архивный файл

en: cannot resize archive file
ru: невозможно изменить размер архивного файла

en: cannot map archive header
ru: невозможно отобразить в память заголовок архива

en: failed to create new locale archive
ru: не удалось создать новый архив локали

en: cannot change mode of new locale archive
ru: невозможно изменить права доступа для нового архивного файла

en: cannot map locale archive file
ru: невозможно отобразить в память архивный файл локали

en: cannot lock new archive
ru: невозможно заблокировать новый архив

en: cannot extend locale archive file
ru: невозможно расширить архивный файл локали

en: cannot change mode of resized locale archive
ru: невозможно изменить права доступа архива локали после изменения размера

en: cannot rename new archive
ru: невозможно переименовать новый архив

en: cannot open locale archive "%s"
ru: невозможно открыть архив локали "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
ru: невозможно выполнить stat для архива локали "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
ru: невозможно заблокировать архив локали "%s"

en: cannot read archive header
ru: невозможно считать заголовок архива

en: locale '%s' already exists
ru: локаль '%s' уже существует

en: cannot add to locale archive
ru: невозможно добавить к архиву локали

en: locale alias file `%s' not found
ru: файл псевдонимов локалей `%s' не найден

en: Adding %s
ru: Добавление %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
ru: операция stat для "%s" неуспешна: %s: игнорировано

en: "%s" is no directory; ignored
ru: "%s" не является каталогом; игнорировано

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ru: невозможно открыть каталог "%s": %s: игнорировано

en: incomplete set of locale files in "%s"
ru: неполный набор файлов локали в "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
ru: невозможно прочитать все файлы в "%s": игнорировано

en: locale "%s" not in archive
ru: локаль "%s" отсутствует в архиве

en: argument to `%s' must be a single character
ru: аргумент для `%s' должен быть одним знаком

en: syntax error: not inside a locale definition section
ru: синтаксическая ошибка: вне секции определения локали

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ru: невозможно открыть выходной файл `%s' для категории `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
ru: ошибка при записи данных для категории`%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
ru: невозможно создать выходной файл `%s' для категории `%s'

en: expect string argument for `copy'
ru: для `copy' ожидается аргумент-строка

en: locale name should consist only of portable characters
ru: имя локали должно состоять только из переносимых знаков

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ru: при использовании `copy' нельзя задавать другие ключевые слова

en: syntax error in repertoire map definition: %s
ru: синтаксическая ошибка в определении отображения репертуара: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
ru: не задано значение <Uxxxx> или <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
ru: невозможно сохранить новое отображение репертуара

en: repertoire map file `%s' not found
ru: файл отображения репертуара `%s' не найден

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ru: <%s> и <%s> не являются допустимыми именами диапазона

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
ru: верхняя граница диапазона не меньше нижней

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
ru: Устанавливает владельца, группу и права доступа для подчиненного псевдотерминала, соответствующего основному псевдотерминалу, переданного по дескриптору файла `%d'.  Это вспомогательная программа для функции `grantpt'.  Она не предназначена для непосредственного запуска из командной строки.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
ru: Владелец устанавлен в текущего пользователя, группа устанавлена в `%s', права доступа устанавлены в `%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
ru: необходимо установить с setuid `root'

en: memory is consistent, library is buggy
ru: память в хорошем состоянии, ошибки в библиотеке

en: memory clobbered before allocated block
ru: память затерта перед выделенным блоком

en: memory clobbered past end of allocated block
ru: память затерта после конца выделенного блока

en: block freed twice
ru: блок освобожден дважды

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ru: неадекватный mcheck_status, в библиотеке ошибки

en: Try `memusage --help' for more information.
ru: Попробуйте `memusage --help' для получения более подробного описания.

en: memusage: option `$1' requires an argument
ru: memusage: ключ `$1' требует аргумент

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information though timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ru: Использование: memusage [КЛЮЧ]... ПРОГРАММА [КЛЮЧ-ПРОГРАММЫ]...
    Профилирует использование памяти ПРОГРАММОЙ.
    
       -n,--progname=ИМЯ      Имя программного файла для профилировки
       -p,--png=ФАЙЛ          Создать PNG-график и записать его в ФАЙЛ
       -d,--data=ФАЙЛ         Создать бинарный файл данных и записать его ФАЙЛ
       -u,--unbuffered        Не буферировать вывод
       -b,--buffer=ЧИСЛО      Собрать заданное ЧИСЛО вхождений перед записью
          --no-timer          Не собирать дополнительную информацию по таймеру
       -m,--mmap              Трассировать также mmap и ее друзей
    
       -?,--help              Напечатать эту справку и выйти
          --usage             Показать краткую справку об использовании
       -V,--version           Напечатать информацию о версии и выйти
    
     Следующие ключи применимы только при генерировании графического вывода:
       -t,--time-based        Сделать линейный по времени график
       -T,--total             Начертить также итоговый график использования памяти
          --title=СТРОКА      Использовать СТРОКУ в качестве заголовка графика
       -x,--x-size=ЧИСЛО      Сделать график высотой в заданное ЧИСЛО пикселов
       -y,--y-size=ЧИСЛО      Сделать график шириной в заданное ЧИСЛО пикселов
    
    
    Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для
    соответствующих коротких.
    
    Инструкции по сообщению об ошибках смотрите на
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
ru: Синтаксис: memusage [--data=ФАЙЛ] [--progname=ИМЯ] [--png=ФАЙЛ] [--unbuffered]
                [--buffer=ЧИСЛО] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=СТРОКА] [--x-size=ЧИСЛО] [--y-size=ЧИСЛО]
                ПРОГРАММА [КЛЮЧ-ПРОГРАММЫ]...

en: memusage: option `${1##*=}' is ambiguous
ru: memusage: ключ `${1##*=}' неоднозначен

en: memusage: unrecognized option `$1'
ru: memusage: нераспознанный ключ `$1'

en: No program name given
ru: Не задано имя программы

en: Name output file
ru: Имя выходного файла

en: Title string used in output graphic
ru: Заголовок для выходного графика

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
ru: Генерировать вывод линейно относительно времени (по умолчанию линейно относительно числу вызовов функций)

en: Also draw graph for total memory consumption
ru: Построить также график итогового потребления памяти

en: make output graphic VALUE pixel wide
ru: рисовать график шириной в VALUE пикселов

en: make output graphic VALUE pixel high
ru: рисовать график высотой в VALUE пикселов

en: Generate graphic from memory profiling data
ru: Сгенерировать график по данным профилирования памяти

en: DATAFILE [OUTFILE]
ru: ФАЙЛ-ДАННЫХ [ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ]

en: unable to free arguments
ru: не удалось высвободить занятую аргументами память

en: Probable success
ru: Вероятный успех

en: Probably not found
ru: Вероятно, не найдено

en: Cache expired
ru: Время жизни кэша истекло

en: NIS+ servers unreachable
ru: Службы NIS+ недостижимы

en: Unknown object
ru: Неизвестный объект

en: Server busy, try again
ru: Сервер занят, попробуйте еще раз

en: Generic system error
ru: Общая ошибка системы

en: First/next chain broken
ru: Разорвана цепочка первый/следующий

en: Not owner
ru: Не владелец

en: Name not served by this server
ru: Имя не обслуживается данным сервером

en: Server out of memory
ru: Память на сервере исчерпана

en: Object with same name exists
ru: Существует объект с таким же именем

en: Not master server for this domain
ru: Это не мастер-сервер для данного домена

en: Invalid object for operation
ru: Недопустимый для данной операции объект

en: Malformed name, or illegal name
ru: Неправильно указанное или недопустимое имя

en: Not found, no such name
ru: Не найдено, нет такого имени

en: Name/entry isn't unique
ru: Имя/запись не уникально

en: Modification failed
ru: Модификация не удалась

en: Database for table does not exist
ru: База данных для таблицы не существует

en: Entry/table type mismatch
ru: Несоответствие типов записи/таблицы

en: Link points to illegal name
ru: Ссылка указывает на недопустимое имя

en: Partial success
ru: Частичный успех

en: Too many attributes
ru: Слишком много атрибутов

en: Error in RPC subsystem
ru: Ошибка в подсистеме RPC

en: Missing or malformed attribute
ru: Пропущенный или неправильно указанный атрибут

en: Named object is not searchable
ru: Именованный объект не поддерживает поиск

en: Non NIS+ namespace encountered
ru: Обнаружено не-NIS+ пространство имен

en: Illegal object type for operation
ru: Не допустимый для операции тип объекта

en: Passed object is not the same object on server
ru: Переданный объект не того же типа, что объект на сервере

en: Modify operation failed
ru: Операция модификации неуспешна

en: Query illegal for named table
ru: Недопустимый запрос для именованной таблицы

en: Attempt to remove a non-empty table
ru: Попытка удалить непустую таблицу

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
ru: Ошибка обращения к файлу холодного запуска NIS+.  Установлен ли NIS+?

en: Full resync required for directory
ru: Для каталога требуется полная ресинхронизация

en: NIS+ operation failed
ru: Операция NIS+ неуспешна

en: NIS+ service is unavailable or not installed
ru: Служба NIS+ недоступна или не установлена

en: Yes, 42 is the meaning of life
ru: Да, 42 -- это смысл жизни

en: Unable to authenticate NIS+ server
ru: Не удалось аутенфицировать сервер NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
ru: Не удалось аутенфицировать клиент NIS+

en: No file space on server
ru: На сервере нет дискового пространства

en: Unable to create process on server
ru: Не удалось создать процесс на сервере

en: Master server busy, full dump rescheduled.
ru: Мастер-сервер занят, запланирован полный дамп.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
ru: Запись LOCAL для UID %d в каталоге %s не уникальна

en: BOGUS OBJECT
ru: НЕАДЕКВАТНЫЙ ОБЪЕКТ

en: NO OBJECT
ru: НЕТ ОБЪЕКТА

en: DIRECTORY
ru: КАТАЛОГ

en: GROUP
ru: ГРУППА

en: TABLE
ru: ТАБЛИЦА

en: ENTRY
ru: ЗАПИСЬ

en: LINK
ru: ССЫЛКА

en: PRIVATE
ru: ПРИВАТНОЕ

en: (Unknown object)
ru: (Неизвестный объект)

en: Name : `%s'
ru: Имя : `%s'

en: Type : %s
ru: Тип : %s

en: Master Server :
ru: Мастер-сервер :

en: Replicate :
ru: Реплика :

en: 	Name       : %s
ru: 	Имя       : %s

en: 	Public Key :
ru: 	Публичный ключ :

en: None.
ru: Нет.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ru: Диффи-Хелман (%d бит)

en: RSA (%d bits)
ru: RSA (%d бит)

en: Kerberos.
ru: Керберос.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ru: Неизвестно (тип = %d, биты = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ru: 	Универсальные адреса (%u)

en: Time to live :
ru: Время жизни :

en: Default Access rights :
ru: Права доступа по умолчанию :

en: 	Type         : %s
ru: 	Тип         : %s

en: 	Access rights:
ru: 	Права доступа:

en: Group Flags :
ru: Флаги группы :

en: 
    Group Members :
ru: 
    Члены группы :

en: Table Type          : %s
ru: Тип таблицы          : %s

en: Number of Columns   : %d
ru: Число столбцов   : %d

en: Character Separator : %c
ru: Знак-разделитель : %c

en: Search Path         : %s
ru: Путь поиска         : %s

en: Columns             :
ru: Столбцы             :

en: 	[%d]	Name          : %s
ru: 	[%d]	Имя          : %s

en: 		Attributes    :
ru: 		Атрибуты    :

en: 		Access Rights :
ru: 		Права доступа :

en: Linked Object Type :
ru: Тип объекта по ссылке :

en: Linked to : %s
ru: Ссылка на : %s

en: 	Entry data of type %s
ru: 	Данные записи типа %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
ru: 	[%u] - [%u байт]

en: Encrypted data
ru: Зашифрованные данные

en: Binary data
ru: Бинарные данные

en: Object Name   : %s
ru: Имя объекта   : %s

en: Directory     : %s
ru: Каталог     : %s

en: Owner         : %s
ru: Владелец         : %s

en: Group         : %s
ru: Группа         : %s

en: Access Rights :
ru: Права доступа :

en: 
    Time to Live  :
ru: 
    Время жизни  :

en: Creation Time : %s
ru: Время создания : %s

en: Mod. Time     : %s
ru: Время модификации     : %s

en: Object Type   :
ru: Тип объекта   :

en:     Data Length = %u
ru:     Длина данных = %u

en: Status            : %s
ru: Статус            : %s

en: Number of objects : %u
ru: Число объектов : %u

en: Object #%d:
ru: Объект #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ru: Запись группы для группы "%s.%s":

en:     Explicit members:
ru:     Явные члены:

en:     No explicit members
ru:     Нет явных членов

en:     Implicit members:
ru:     Неявные члены:

en:     No implicit members
ru:     Нет неявных членов

en:     Recursive members:
ru:     Рекурсивные члены:

en:     No recursive members
ru:     Нет рекурсивных членов

en:     Explicit nonmembers:
ru:     Явные не-члены:

en:     No explicit nonmembers
ru:     Нет явных не-членов

en:     Implicit nonmembers:
ru:     Неявные не-члены:

en:     No implicit nonmembers
ru:     Нет неявных не-членов

en:     No recursive nonmembers
ru:     Нет рекурсивных не-членов

en: DES entry for netname %s not unique
ru: Запись DES для netname %s не уникальна

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
ru: netname2user: пропущен список идентификаторов групп в `%s'.

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
ru: netname2user: (поиск в nis+): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
ru: netname2user: запись DES для %s в каталоге %s не уникальна

en: netname2user: principal name `%s' too long
ru: netname2user: имя принципала `%s' слишком велико

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
ru: netname2user: запись LOCAL для %s в каталоге %s не уникальна

en: netname2user: should not have uid 0
ru: netname2user: не должен иметь нулевой uid

en: Request arguments bad
ru: Неправильные аргументы запроса

en: RPC failure on NIS operation
ru: Сбой RPC при операции NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
ru: Не удается соединиться с сервером, обслуживающим этот домен

en: No such map in server's domain
ru: Нет такого отображения в домене сервера

en: No such key in map
ru: Нет такого ключа в отображении

en: Internal NIS error
ru: Внутренняя ошибка NIS

en: Local resource allocation failure
ru: Сбой при выделении локального ресурса

en: No more records in map database
ru: Больше нет записей в базе данных отображений

en: Can't communicate with portmapper
ru: Невозможно связаться с отображателем портов

en: Can't communicate with ypbind
ru: Невозможно связаться с ypbind

en: Can't communicate with ypserv
ru: Невозможно связаться с ypserv

en: Local domain name not set
ru: Локальное имя домена не установлено

en: NIS map database is bad
ru: Неправильная база данных отображений NIS

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ru: Несоответствие версий клиента/сервера NIS -- невозможно предоставить службу

en: Database is busy
ru: База данных занята

en: Unknown NIS error code
ru: Неизвестный код ошибки NIS

en: Internal ypbind error
ru: Внутренняя ошибка ypbind

en: Domain not bound
ru: Домен не найден

en: System resource allocation failure
ru: Сбой выделения системного ресурса

en: Unknown ypbind error
ru: Неизвестная ошибка ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
ru: yp_update: невозможно преобразовать хост в netname

en: yp_update: cannot get server address
ru: yp_update: невозможно получить адрес сервера

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
ru: Не найдено "%s" в кэше хостов!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
ru: Перезагрузка "%s" в кэше хостов!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
ru: добавить новую запись "%s" типа %s для %s в кэш%s

en: cannot stat() file `%s': %s
ru: невозможно выполнить stat() для файла `%s': %s

en: invalid persistent database file "%s": %s
ru: неверный файл с постоянной базой данных "%s": %s

en: header size does not match
ru: размер заголовка не совпадает

en: file size does not match
ru: не совпадает размер файла

en: verification failed
ru: верификация не удалась

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
ru: предлагаемый размер таблицы для базы данных %s больше чем таблица у постоянной базы данных

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
ru: невозможно создать дескриптор только для чтения для "%s"; отсутствует mmap

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
ru: база данных для %s повреждена или параллельно используется; удалите %s вручную, если необходимо, и перезапустите

en: cannot create %s; no persistent database used
ru: невозможно создать %s; постоянные базы данных не использованы

en: cannot create %s; no sharing possible
ru: невозможно создать %s; разделение невозможно

en: cannot write to database file %s: %s
ru: невозможно записать в файл базы данных %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
ru: невозможно установить закрытие сокета при exec: %s; параноидальный режим выключен

en: cannot open socket: %s
ru: невозможно открыть сокет: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
ru: невозможно перевести сокет в неблокирующий режим: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
ru: невозможно сделать сокет закрывающимся при выполнении exec: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
ru: невозможно сделать сокет принимающим соединения: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
ru: невозможно обработать запрос старой версии %d; текущая версия %d

en: cannot write result: %s
ru: невозможно записать результат: %s

en: error getting caller's id: %s
ru: ошибка при получении идентификатора вызывающей стороны: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
ru: невозможно открыть /proc/self/cmdline: %s; параноидальный режим выключен

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
ru: невозможно сменить UID на прежний: %s; параноидальный режим выключен

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
ru: невозможно сменить GID на прежний: %s; параноидальный режим выключен

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
ru: невозможно вернуться в прежний рабочий каталог: %s; параноидальный режим выключен

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
ru: повторный exec неуспешен: %s; параноидальный режим выключен

en: cannot change current working directory to "/": %s
ru: невозможно сменить рабочий каталог на "/": %s

en: short read while reading request: %s
ru: неполный считанный блок при чтении запроса: %s

en: key length in request too long: %d
ru: длина ключа в запросе слишком велика: %d

en: short read while reading request key: %s
ru: неполный считанный блок при чтении ключа запроса: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
ru: handle_request: получен запрос (версия = %d) от PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
ru: handle_request: получен запрос (версия = %d)

en: could only start %d threads; terminating
ru: удалось запустить только %d тредов; останов

en: Failed to run nscd as user '%s'
ru: Не удалось запустить nscd от имени пользователя '%s'

en: initial getgrouplist failed
ru: первоначальная getgrouplist неуспешна

en: getgrouplist failed
ru: getgrouplist неуспешна

en: setgroups failed
ru: setgroups неуспешна

en: short write in %s: %s
ru: неполная запись в %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
ru: Не найдено "%s" в кэше групп!

en: Reloading "%s" in group cache!
ru: Перезагрузка "%s" в кэше групп!

en: Invalid numeric gid "%s"!
ru: Неверный числовой идентификатор группы "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
ru: освобождено %zu байт в кэше %s

en: no more memory for database '%s'
ru: недостаточно памяти для базы данных '%s'

en: Read configuration data from NAME
ru: Читать конфигурационные данные из ФАЙЛА

en: Do not fork and display messages on the current tty
ru: Не порождать дочерний процесс, печатать сообщения на текущий терминал

en: Start NUMBER threads
ru: Запустить указанное ЧИСЛО нитей

en: Shut the server down
ru: Выключить сервер

en: Print current configuration statistic
ru: Напечатать статистику по текущей конфигурации

en: TABLE
ru: ТАБЛИЦА

en: Invalidate the specified cache
ru: Объявить указанный кэш недействительным

en: TABLE,yes
ru: ТАБЛИЦА,yes

en: Use separate cache for each user
ru: Использовать отдельный кэш для каждого пользователя

en: Name Service Cache Daemon.
ru: Демон кэша службы имен.

en: wrong number of arguments
ru: Неправильное число аргументов

en: failure while reading configuration file; this is fatal
ru: невозможно прочитать файл конфигурации; это фатальный сбой

en: already running
ru: уже запущен

en: cannot change current working directory to "/"
ru: невозможно сменить рабочий каталог на "/"

en: Could not create log file
ru: Не удалось создать файл протокола

en: Only root is allowed to use this option!
ru: Только суперпользователь может использовать этот ключ!

en: write incomplete
ru: незавершенная запись

en: database %s is not supported
ru: база данных %s не поддерживается

en: Parse error: %s
ru: Ошибка разбора: %s

en: Must specify user name for server-user option
ru: Нужно указать имя пользователя для ключа server-user

en: Must specify user name for stat-user option
ru: Нужно указать имя пользователя для ключа stat-user

en: invalid value for 'reload-count': %u
ru: недопустимое значение для 'reload-count': %u

en: Must specify value for restart-interval option
ru: Нужно указать значение для ключа restart-interval

en: Unknown option: %s %s %s
ru: Неизвестный ключ: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
ru: невозможно получить текущий рабочий каталог: %s; параноидальный режим выключен

en: maximum file size for %s database too small
ru: максимальный размер файла для базы данных %s слишком мал

en: cannot write statistics: %s
ru: невозможно записать статистику: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
ru: Только суперпользователь или %s могут использовать этот ключ!

en: nscd not running!
ru: nscd не запущен!

en: cannot read statistics data
ru: невозможно считать статистические данные

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
ru: Конфигурация nscd:
    
    %15d  уровень отладки сервера

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
ru: %3ud %2uh %2um %2lus  время работы сервера

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
ru:     %2uh %2um %2lus  время работы сервера

en:         %2um %2lus  server runtime
ru:         %2um %2lus  время работы сервера

en:             %2lus  server runtime
ru:             %2lus  время работы сервера

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
ru: %15d  текущее количество тредов
    %15d  максимальное число тредов
    %15lu  число случаев, когда клиентам пришлось ждать
    %15s  параноидальный режим включен
    %15lu  внутренний перезапуск

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
ru: 
    Кэш %s:
    
    %15s  кэш задействован
    %15s  кэш постоянный
    %15s  кэш разделяемый
    %15Zu  предлагаемый размер
    %15zu  общий объем пула данных
    %15zu  использованный объем пула данных
    %15lu  секунды жизни для положительных записей
    %15lu  секунды жизни для отрицательных записей
    %15<PRIuMAX>  попадания на положительные записи
    %15<PRIuMAX>  попадания на отрицательные записи
    %15<PRIuMAX>  промахи на положительные записи
    %15<PRIuMAX>  промахи на отрицательные записи
    %15lu%% частота попадания на кэш
    %15zu  текущее число кэшированных значений
    %15zu  максимальное число кэшированных значений
    %15zu  максимальная длина цепочки поиска
    %15<PRIuMAX>  число задержек на rdlock
    %15<PRIuMAX>  число задержек на wrlock
    %15<PRIuMAX>  число ошибок выделения памяти
    %15s  отслеживаются ли изменения /etc/%s

en: Haven't found "%s" in password cache!
ru: Не найдено "%s" в кэше паролей!

en: Reloading "%s" in password cache!
ru: Перезагрузка "%s" в кэше паролей!

en: Invalid numeric uid "%s"!
ru: Неверный числовой идентификатор пользователя "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
ru: Не удалось открыть соединение с подсистемой аудита: %m

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ru: prctl(KEEPCAPS) неуспешна

en: cap_init failed
ru: cap_init неуспешна

en: cap_set_proc failed
ru: cap_set_proc неуспешна

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
ru: Не удалось определить, поддерживает ли ядро SELinux

en: Failed to start AVC thread
ru: Не удалось запустить тред AVC

en: Failed to create AVC lock
ru: Не удалось создать блокировку

en: Failed to start AVC
ru: Не удалось запустить AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
ru: Access Vector Cache (AVC) запущен

en: Error getting context of socket peer
ru: Ошибка получения контекста другой стороны сокета

en: Error getting context of nscd
ru: Ошибка получения контекста nscd

en: Error getting sid from context
ru: Ошибка получения sid из контекста

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
ru: 
    Статистика AVC SELinux:
    
    %15u  поисков записей
    %15u  попаданий
    %15u  промахов
    %15u  сбросов записей
    %15u  поисков CAV
    %15u  попаданий CAV
    %15u  проверок CAV
    %15u  промахов CAV

en: database [key ...]
ru: база-данных [ключ ...]

en: Service configuration to be used
ru: Используемая конфигурация службы

en: Get entries from administrative database.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ru: Получает записи из административной базы данных.
    Инструкции по сообщению об ошибках смотрите на:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Enumeration not supported on %s
ru: Перечисление не поддерживается для %s

en: Unknown database name
ru: Неизвестное имя базы данных

en: Supported databases:
ru: Поддерживаемые базы данных:

en: Unknown database: %s
ru: Неизвестная база данных: %s

en: Convert key to lower case
ru: Преобразовать ключ в нижний регистр

en: Do not print messages while building database
ru: Не печатать сообщений при построении базы данных

en: Print content of database file, one entry a line
ru: Напечатать содержимое файла базы данных, по одной записи в строку

en: Create simple DB database from textual input.
ru: Построить простую базу данных DB из текстового ввода.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
ru: ВХОДНОЙ-ФАЙЛ ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ
    -o ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ ВХОДНОЙ-ФАЙЛ
    -u ВХОДНОЙ-ФАЙЛ

en: No usable database library found.
ru: Не найдено подходящей библиотеки.

en: cannot open database file `%s': %s
ru: невозможно открыть файл базы данных `%s': %s

en: incorrectly formatted file
ru: неправильно отформатированный файл

en: duplicate key
ru: дублированный ключ

en: while writing database file
ru: при записи файла базы данных

en: problems while reading `%s'
ru: проблемы при чтении `%s'

en: while reading database
ru: при чтении базы данных

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
ru: Использование: %s [-v спецификация] имя-переменной [путь]

en:        %s -a [pathname]
ru:        %s -a [путь]

en: unknown specification "%s"
ru: неизвестная спецификация "%s"

en: Couldn't execute %s
ru: Невозможно выполнить %s

en: Unrecognized variable `%s'
ru: Нераспознанная переменная `%s'

en: parameter null or not set
ru: параметр пуст или не задан

en: Resolver Error 0 (no error)
ru: Ошибка ресолвера 0 (нет ошибки)

en: Unknown host
ru: Неизвестный хост

en: Unknown server error
ru: Неизвестная ошибка сервера

en: No address associated with name
ru: С именем не связано ни одного адреса

en: Resolver internal error
ru: Внутренняя ошибка ресолвера

en: Unknown resolver error
ru: Неизвестная ошибка ресолвера

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
ru: %s: строка %d: после разделителя списка не стоит домен

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
ru: %s: строка %d: ожидается `on' или `off', найдено `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
ru: %s: строка %d: неправильная команда `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
ru: %s: строка %d: игнорирован мусор в конце `%s'

en: %s%sUnknown signal %d
ru: %s%sНеизвестный сигнал %d

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Real-time signal %d
ru: Сигнал реального времени %d

en: Unknown signal %d
ru: Неизвестный сигнал %d

en: authunix_create: out of memory
ru: authunix_create: недостаточно памяти

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
ru: auth_none.c -- Фатальная ошибка маршаллинга

en: ; low version = %lu, high version = %lu
ru: ; нижняя версия = %lu, верхняя версия = %lu

en: ; why =
ru: ; причина =

en: (unknown authentication error - %d)
ru: (неизвестная ошибка аутенфикации -- %d)

en: RPC: Success
ru: RPC: Успех

en: RPC: Can't encode arguments
ru: RPC: Невозможно закодировать аргументы

en: RPC: Can't decode result
ru: RPC: Невозможно раскодировать результат

en: RPC: Unable to send
ru: RPC: Не удалось послать

en: RPC: Unable to receive
ru: RPC: Не удалось получить

en: RPC: Timed out
ru: RPC: Время ожидания истекло

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ru: RPC: Несовместимые версии RPC

en: RPC: Authentication error
ru: RPC: Ошибка аутенфикации

en: RPC: Program unavailable
ru: RPC: Программа недоступна

en: RPC: Program/version mismatch
ru: RPC: Несовпадение программы/версии

en: RPC: Procedure unavailable
ru: RPC: Процедура недоступна

en: RPC: Server can't decode arguments
ru: RPC: Сервер не может раскодировать аргументы

en: RPC: Remote system error
ru: RPC: Ошибка удаленной системы

en: RPC: Unknown host
ru: RPC: Неизвестный хост

en: RPC: Unknown protocol
ru: RPC: Неизвестный протокол

en: RPC: Port mapper failure
ru: RPC: Сбой отображателя портов

en: RPC: Program not registered
ru: RPC: Программа не зарегистрирована

en: RPC: Failed (unspecified error)
ru: RPC: Сбой (ошибка не указана)

en: RPC: (unknown error code)
ru: RPC: (неизвестный код ошибки)

en: Authentication OK
ru: Аутенфикация успешна

en: Invalid client credential
ru: Неверный реквизит клиента

en: Server rejected credential
ru: Сервер отверг реквизит

en: Client credential too weak
ru: Реквизит клиента слишком слаб

en: Failed (unspecified error)
ru: Сбой (ошибка не указана)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
ru: clnt_raw.c -- Фатальная ошибка сериализации заголовка.

en: clnttcp_create: out of memory
ru: clnttcp_create: память исчерпана

en: clntudp_create: out of memory
ru: clntudp_create: память исчерпана

en: clntunix_create: out of memory
ru: clntunix_create: память исчерпана

en: pmap_getmaps rpc problem
ru: проблема pmap_getmaps rpc

en: Cannot register service
ru: Невозможно зарегистрировать службу

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ru: Невозможно создать сокет для широковещательного rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ru: Невозможно установить возможность сокета SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
ru: Невозможно послать широковещательный пакет

en: Broadcast poll problem
ru: Проблема с широковещательным опросом

en: Cannot receive reply to broadcast
ru: Невозможно получить ответ на широковещательное сообщение

en: %s: output would overwrite %s
ru: %s: вывод перезаписал бы %s

en: %s: unable to open %s: %m
ru: %s: невозможно открыть %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
ru: %s: во время записи вывода %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
ru: невозможно найти препроцессор Си: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
ru: невозможно найти никакого препроцессора Си (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
ru: %s: препроцессор Си завершился неуспешно с сигналом %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
ru: %s: препроцессор Си завершился неуспешно с выходным кодом %d

en: illegal nettype :`%s'
ru: неверный nettype :`%s'

en: rpcgen: too many defines
ru: rpcgen: слишком много определений

en: rpcgen: arglist coding error
ru: rpcgen: ошибка кодирования списка аргументов

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
ru: файл `%s' уже существует и может быть перезаписан

en: Cannot specify more than one input file!
ru: Нельзя задавать более одного входного файла!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
ru: Невозможно использовать флаг netid с флагом inetd!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
ru: Невозможно использовать флаг netid без TIRPC!

en: "infile" is required for template generation flags.
ru: Требуется задать "входной-файл" для флагов генерирования шаблона.

en: Cannot have more than one file generation flag!
ru: Нельзя задавать более одного флага генерирования файла!

en: usage: %s infile
ru: использование: %s входной-файл

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
ru: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=значение]] [-i размер] [-I [-K секунды]] [-Y путь] входной-файл

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
ru: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o выходной-файл] [входной-файл]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
ru: 	%s [-s nettype]* [-o выходной-файл] [входной-файл]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
ru: 	%s [-n netid]* [-o выходной-файл] [входной-файл]

en: constant or identifier expected
ru: ожидается константа или идентификатор

en: illegal character in file:
ru: неверный знак в файле:

en: unterminated string constant
ru: незавершенная строковая константа

en: empty char string
ru: пустая строка

en: preprocessor error
ru: ошибка препроцессора

en: program %lu is not available
ru: программа %lu недоступна

en: program %lu version %lu is not available
ru: программа %lu версии %lu недоступна

en: program %lu version %lu ready and waiting
ru: программа %lu версии %lu готова и ждет

en: rpcinfo: can't contact portmapper
ru: rpcinfo: невозможно связаться с отображателем портов

en: No remote programs registered.
ru: Нет зарегистрированных удаленных программ.

en:    program vers proto   port
ru:    прог-ма верс прото   порт

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
ru: rpcinfo: широковещательное сообщение неуспешно: %s

en: Sorry. You are not root
ru: Извините, вы не суперпользователь.

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
ru: rpcinfo: Невозможно удалить регистрацию программы %s версии %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
ru: Usage: rpcinfo [ -n номер-порта ] -u хост номер-программы [ номер-версии ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
ru:        rpcinfo [ -n номер-порта ] -t хост номер-программы [ номер-версии ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
ru:        rpcinfo -p [ хост ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
ru:        rpcinfo -b номер-программы номер-версии

en:        rpcinfo -d prognum versnum
ru:        rpcinfo -d номер-программы номер-версии

en: rpcinfo: %s is unknown service
ru: rpcinfo: служба %s неизвестна

en: rpcinfo: %s is unknown host
ru: rpcinfo: хост %s неизвестен

en: svc_run: - poll failed
ru: svc_run: -- опрос неуспешен

en: can't reassign procedure number %ld
ru: невозможно переназначить номер процедуры %ld

en: couldn't create an rpc server
ru: невозможно создать сервер rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
ru: невозможно зарегистрировать программу %ld версии %ld

en: registerrpc: out of memory
ru: registerrpc: память исчерпана

en: trouble replying to prog %d
ru: проблемы при отправке ответа программе  %d

en: never registered prog %d
ru: ни разу не регистрированная программа %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
ru: svc_tcp.c -- проблема при создании tcp-сокета

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ru: svc_tcp.c -- невозможно выполнить getsockname или listen

en: svctcp_create: out of memory
ru: svctcp_create: память исчерпана

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
ru: svc_tcp: makefd_xprt: память исчерпана

en: svcudp_create: socket creation problem
ru: svcudp_create: проблема при создании сокета

en: svcudp_create - cannot getsockname
ru: svcudp_create -- невозможно выполнить getsockname

en: svcudp_create: out of memory
ru: svcudp_create: память исчерпана

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
ru: svcudp_create: xp_pad слишком мало для IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
ru: enablecache: кэш уже задействован

en: enablecache: could not allocate cache
ru: enablecache: не удалось выделить место под кэш

en: enablecache: could not allocate cache data
ru: enablecache: не удалось выделить место под данные кэша

en: enablecache: could not allocate cache fifo
ru: enablecache: не удалось выделить место под очередь кэша

en: cache_set: victim not found
ru: cache_set: жертва не найдена

en: cache_set: victim alloc failed
ru: cache_set: сбой выделения памяти для жертвы

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
ru: cache_set: не удалось выделить память под новый rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ru: svc_unix.c -- проблема при создании AF_UNIX-сокета

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ru: svc_unix.c -- невозможно выполнить getsockname или listen

en: svcunix_create: out of memory
ru: svcunix_create: память исчерпана

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
ru: svc_unix: makefd_xprt: память исчерпана

en: xdr_bytes: out of memory
ru: xdr_bytes: память исчерпана

en: xdr_string: out of memory
ru: xdr_string: память исчерпана

en: xdr_array: out of memory
ru: xdr_array: память исчерпана

en: xdrrec_create: out of memory
ru: xdrrec_create: память исчерпана

en: xdr_reference: out of memory
ru: xdr_reference: память исчерпана

en: Illegal instruction
ru: Недопустимая инструкция

en: I/O possible
ru: Возможен ввод/вывод

en: Stack fault
ru: Ошибка стека

en: Information request
ru: Запрос информации

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
ru: Ошибка ввода/вывода

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
ru: Слишком длинный список аргументов

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
ru: Предотвращена тупиковая ситуация при обращении к ресурсу

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
ru: Невозможно выделить память

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
ru: Устройство или ресурс занято

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
ru: Неверная ссылка между устройствами

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
ru: Слишком много открытых файлов в системе

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
ru: Числовой аргумент вне области определения

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
ru: Числовой результат вне представимого диапазона

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different si
en: Resource temporarily unavailable
ru: Ресурс временно недоступен

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ru: Протокол недоступен

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
ru: Семейство адресов не поддерживается протоколом

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
ru: Конечная точка передачи уже подсоединена

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
ru: Конечная точка передачи не подсоединена

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ru: Невозможно послать данные после выключения конечной точки передачи

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
ru:  RPC неправильная структура

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
ru: RPC неправильная версия

note: TRANS ???
en: RPC program not available
ru: RPC программа недоступна

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
ru: RPC неправильная версия программы

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
ru: RPC неправильная процедура для программы

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ru: Нет доступных блокировок

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
ru: Неподходящий тип или формат файла

note: TRANS ???
en: Need authenticator
ru: Необходим аутенфикатор

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
ru: Неверный или неполный мультибайтный или широкий знак

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
ru: Неподходящая операция для фонового процесса

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ru: Транслятор умер

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
ru: На этот раз вы всех опрокинули

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
ru: Компьютер купил ферму

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
ru: Безвозмездная ошибка

en: No data available
ru: Нет доступных данных

en: Out of streams resources
ru: Недостаточно потоковых ресурсов

en: Device not a stream
ru: Устройство не является потоком

en: Value too large for defined data type
ru: Значение слишком велико для такого типа данных

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Ope
en: Operation canceled
ru: Операция отменена

en: Interrupted system call should be restarted
ru: Прерваный системный вызов следует перезапустить

en: Channel number out of range
ru: Номер канала вне диапазона

en: Level 2 not synchronized
ru: Уровень 2 не синхронизирован

en: Level 3 halted
ru: Уровень 3 остановлен

en: Level 3 reset
ru: Уровень 3 сброшен

en: Link number out of range
ru: Число ссылок вне допустимого диапазона

en: Protocol driver not attached
ru: Драйвер протокола не подсоединен

en: No CSI structure available
ru: Нет доступной CSI-структуры

en: Level 2 halted
ru: Уровень 2 остановлен

en: Invalid request descriptor
ru: Неверный дескриптор запроса

en: Invalid request code
ru: Неверный код запроса

en: File locking deadlock error
ru: Ошибка: тупик при блокировке файла

en: Bad font file format
ru: Неверный формат файла со шрифтом

en: Package not installed
ru: Пакет не установлен

en: RFS specific error
ru: Специфичная для RFS ошибка

en: Name not unique on network
ru: Имя не уникально в сети

en: File descriptor in bad state
ru: Дескриптор файла в плохом состоянии

en: Can not access a needed shared library
ru: Невозможно получить доступ к нужной разделяемой библиотеке

en: Accessing a corrupted shared library
ru: Обращение к поврежденной разделяемой библиотеке

en: .lib section in a.out corrupted
ru: Секция .lib в a.out повреждена

en: Attempting to link in too many shared libraries
ru: Попытка подключить слишком много разделяемый библиотек

en: Cannot exec a shared library directly
ru: Невозможно непосредственно выполнить разделяемую библиотеку

en: Structure needs cleaning
ru: Структуру необходимо почистить

en: No XENIX semaphores available
ru: Семафоры XENIX недоступны

en: Remote I/O error
ru: Ошибка удаленного ввода/вывода

en: No medium found
ru: Носитель не найден

en: Wrong medium type
ru: Неправильный тип носителя

en: Required key not available
ru: Требуемый ключ недоступен

en: Key has expired
ru: Время жизни ключа истекло

en: Key has been revoked
ru: Ключ был отозван

en: Key was rejected by service
ru: Ключ был отвергнут службой

en: Owner died
ru: Владелец умер

en: State not recoverable
ru: Состояние нельзя восстановить

en: Error in unknown error system:
ru: Ошибка в неизвестной системе ошибок:

en: ai_family not supported
ru: ai_family не поддерживается

en: ai_socktype not supported
ru: ai_socktype не поддерживается

en: System error
ru: Системная ошибка

en: Processing request in progress
ru: Обработка запроса продолжается

en: Request canceled
ru: Запрос отменен

en: Request not canceled
ru: Запрос не отменен

en: All requests done
ru: Все запросы выполнены

en: Interrupted by a signal
ru: Прервано по сигналу

en: Parameter string not correctly encoded
ru: Неправильно закодирована строка параметра

en: Signal 0
ru: Сигнал 0

en: %s is for unknown machine %d.
ru: %s предназначен для неизвестной машины %d.

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
ru: makecontext: нет возможности обработать более восьми аргументов

en: cannot read header from `%s'
ru: невозможно считать заголовок из `%s'

en: lacks alphabetic at start
ru: вначале нет буквы

en: has fewer than 3 alphabetics
ru: содержит менее 3 букв

en: has more than 6 alphabetics
ru: содержит более 6 букв

en: differs from POSIX standard
ru: отличается от стандарта POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
ru: %s: предупреждение: зона "%s" сокращение "%s" %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
ru: %s: использование: %s [ --version ] [ -v ] [ -c [первый-год,]последний-год ] имя-зоны ...

en: Error writing to standard output
ru: Ошибка записи на стандартный вывод

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
ru: %s: использование -v на системе, где time_t имеет тип с плавающей запятой, отличный от float или double

en: %s: Memory exhausted: %s
ru: %s: Память исчерпана: %s

en: "%s", line %d: %s
ru: "%s", строка %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
ru:  (правило из "%s", строка %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
ru: %s: использование: %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l местное-время ] [ -p правила-posix ] \
    	[ -d каталог ] [ -L високосные-секунды ] [ -y yearistype ] [ имя-файла ... ]

en: %s: More than one -d option specified
ru: %s: Задано более одного ключа -d

en: %s: More than one -l option specified
ru: %s: Задано более одного ключа -l

en: %s: More than one -p option specified
ru: %s: Задано более одного ключа -p

en: %s: More than one -y option specified
ru: %s: Задано более одного ключа -y

en: %s: More than one -L option specified
ru: %s: Задано более одного ключа -L

en: link to link
ru: ссылка на ссылку

en: hard link failed, symbolic link used
ru: не удалось сделать жесткую ссылку, используется символьная

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
ru: %s: Невозможно сделать ссылку с %s на %s: %s

en: same rule name in multiple files
ru: одинаковое имя правила в нескольких файлах

en: unruly zone
ru: не подчиняющаяся правилам зона

en: %s in ruleless zone
ru: %s в зоне без правил

en: %s: Can't open %s: %s
ru: %s: Невозможно открыть %s: %s

en: line too long
ru: строка слишком длинная

en: input line of unknown type
ru: входная строка неизвестного типа

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
ru: %s: Високосная строка век файла високосных секунд %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
ru: %s: паника: Недопустимое l_value %d

en: %s: Error reading %s
ru: %s: Ошибка чтения %s

en: %s: Error closing %s: %s
ru: %s: Ошибка закрытия %s: %s

en: expected continuation line not found
ru: ожидаемая строка продолжения не найдена

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
ru: 24:00 не поддерживается версиями zic старше 1998 года

en: wrong number of fields on Rule line
ru: неправильное число полей в строке Rule

en: nameless rule
ru: безымянное правило

en: invalid saved time
ru: неверное сохраненное время

en: wrong number of fields on Zone line
ru: неверное число полей в строке Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ru: строка "Zone %s" и ключ -l взаимно исключаются

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ru: строка "Zone %s" и ключ -p взаимно исключаются

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
ru: повторное имя зоны %s (файл "%s", строка %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ru: неправильное число полей в строке продолжения Zone

en: invalid UTC offset
ru: неверное смещение от UTC

en: invalid abbreviation format
ru: неверный формат сокращения

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ru: конечное время в строке продолжения Zone не позднее конечного времени в предыдущей строке

en: wrong number of fields on Leap line
ru: неверное число полей в строке Leap

en: invalid leaping year
ru: неверный високосный год

en: invalid month name
ru: неверное название месяца

en: invalid day of month
ru: неверный день месяца

en: time before zero
ru: время до нуля

en: time too small
ru: время слишком мало

en: time too large
ru: время слишком велико

en: invalid time of day
ru: неверное время дня

en: illegal CORRECTION field on Leap line
ru: неверное поле CORRECTION в строке Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
ru: неверное поле Rolling/Stationary в строке Leap

en: wrong number of fields on Link line
ru: неверное число полей в строке Link

en: blank FROM field on Link line
ru: пустое поле FROM в строке Link

en: blank TO field on Link line
ru: пустое поле TO в строке Link

en: invalid starting year
ru: неверный начальный год

en: starting year too low to be represented
ru: начальный год слишком мал и его невозможно машинно представить

en: starting year too high to be represented
ru: начальный год слишком велик и его невозможно машинно представить

en: invalid ending year
ru: неверный конечный год

en: ending year too low to be represented
ru: конечный год слишком мал и его невозможно машинно представить

en: ending year too high to be represented
ru: конечный год слишком велик и его невозможно машинно представить

en: starting year greater than ending year
ru: начальный год больше конечного

en: typed single year
ru: один типизированный год

en: invalid weekday name
ru: неверное названия дня недели

en: %s: Can't remove %s: %s
ru: %s: Невозможно удалить %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
ru: %s: Невозможно создать %s: %s

en: %s: Error writing %s
ru: %s: Ошибка записи %s

en: too many transitions?!
ru: слишком много переходов?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
ru: внутренняя ошибка -- addtype вызвана с неправильным isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
ru: внутренняя ошибка -- addtype вызвана с неправильным ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
ru: внутренняя ошибка -- addtype вызвана с неправильным ttisgmt

en: too many local time types
ru: слишком много типов местного времени

en: too many leap seconds
ru: слишком много високосных секунд

en: repeated leap second moment
ru: повторяющийся момент високосной секунды

en: Wild result from command execution
ru: Неадекватный результат выполнения команды

en: %s: command was '%s', result was %d
ru: %s: команда была '%s', результат был %d

en: Odd number of quotation marks
ru: Нечетное число кавычек

en: time overflow
ru: переполнение времени

en: use of 2/29 in non leap-year
ru: использование 29 февраля в невисокосном году

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
ru: правило переходит за начало/конец месяца -- это не будет работать в версиях zic старше 2004 года

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
ru: сокращение часового пояса не начинается с буквы

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
ru: сокращение часового пояса содержит более трех букв

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
ru: сокращение часового пояса содержит слишком много букв

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
ru: сокращение часового пояса отличается от стандарта POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ru: слишком много сокращений часовых поясов или они слишком длинные

en: %s: Can't create directory %s: %s
ru: %s: Невозможно создать каталог %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
ru: %s: %d не сохранило знак при расширении

en: Failed to create a new process
ru: Ошибка создания нового процесса

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
ru: Действие '%s' завершилось с ненулевым кодом возврата: %d

en: Open in Gimp
ru: Открыть в Gimp

en: The action name '%s' is already used
ru: Действие с именем '%s' уже используется

en: Choose a file to save the collection
ru: Выберите файл для сохранения коллекции

en: Overwrite "%s" ?
ru: Перезаписать "%s" ?

en: Saving collection: %s
ru: Сохраняется коллекция: %s

en: Loading collection: %s
ru: Загружается коллекция: %s

en: Inserting files...
ru: Добавляются файлы

en: No images to put in a collection
ru: Нет изображений для помещения в коллекцию

en: GLiv won't write a collection to a terminal
ru: GLiv не будет писать коллекцию в терминал

en: Standard output
ru: Стандартный вывод

en: %s is not a GLiv collection
ru: %s не GLiv-коллекция

en: Choose a collection to load
ru: Выберите коллекцию для загрузки

en: Do you really want to delete this file?
    %s
ru: Вы действительно хотите удалить этот файл? 
    %s

en: directory/file
ru: Каталог/файл

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
ru: Неверный URI формат: %d (вместо 8)

en: Wrong URI length: %d
ru: Неверная длина URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
ru: Фатальная ошибка: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
ru: GL_MAX_TEXTURE_SIZE должен быть >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
ru: Ошибка в glXMakeCurrent()

en: OpenGL not supported
ru: OpenGL не поддерживается

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
ru: Не могу найти подходящий рендер, проверьте glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
ru: Не могу использовать возможность OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
ru: Неизвестная ошибка OpenGL (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
ru: Ошибка OpenGL в %s() в %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
ru: В поле команды можно использовать printf-подобные подстановки:
    %d		Путь до текущего каталога
    %b		Имя файла
    %f		Путь до текущего файла
    %%		Символ %

en: Load the Nth image...
ru: Загрузить изображение номер N...

en: Enter an image number:
ru: Введите номер изображения:

en: Save options now
ru: Сохранить настройки

en: Save options when quitting
ru: Сохранить настройки при выходе

en: Scrollbars enabled
ru: Полосы прокрутки включены

en: Fullscreen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Menu bar enabled
ru: Строка меню включена

en: Status bar enabled
ru: Строка информации включена

en: Confirm before quitting
ru: Подтверждение перед выходом

en: Automatic window resizing
ru: Автоматически изменять размеры окна

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
ru: Задержка перед скрытием курсора
    0 : функция отключена

en: Scale down large images
ru: Уменьшить большие изображения

en: Maximize small images
ru: Увеличить маленькие изображения

en: Build mipmaps
ru: Создавать Mipmaps

en: Keep only one image in memory
ru: Хранить в памяти только одно изображение

en: Check for OpenGL errors
ru: Проверка ошибок OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
ru: Включить OpenGL фильтрацию

en: Build images menus at startup
ru: Создать меню изображений при запуске программы

en: Make mnemonics for images menus
ru: Создавать горячие клавиши для меню изображений

en: Show thumbnails in images menus
ru: Показывать миниатюры в меню изображений

en: Thumbnail height
ru: Высота миниатюры

en: Thumbnail width
ru: Ширина миниатюры

en: Images menus
ru: Меню изображений

en: Zoom centered on pointer
ru: Изменить размер относительно точки, указанной курсором

en: Keep transformations when switching images
ru: Продолжать перетекание при смене изображений

en: Initial image position
ru: Начальное положение изображения

en: Same as previous
ru: Как предыдущее

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
ru: Длина истории
    0 : функция отключена
    -1 : неограниченная длина

en: Maximum framerate
    -1: infinite
ru: Максимальная частота кадров
    -1: неограниченная

en: elements
ru: элементы

en: Start with the slide show
ru: Запустить слайд-шоу после запуска программы

en: Make the slide show loop
ru: Бесконечно повторять слайд-шоу

en: Last/First image notice time
ru: Время отображения сообщения "первое/последнее изображение"

en: Delay between images during the slide show
ru: Задержка смены изображении в режиме слайд-шоу

en: Enable transitions between images
ru: Включить перетекание изображений

en: Transition duration
ru: Длительность преобразования

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
ru: Перетекание зависит от максимальной частоты кадров, установленной на закладке "Преобразования".

en: Alpha 2
ru: Цвет "шашечек" 2

en: Alpha 1
ru: Цвет "шашечек" 1

en: Alpha checks
ru: "Шашечки" прозрачности

en: GLiv help
ru: Справка GLiv

en: GLiv about box
ru: О программе GLiv

en: ESC, q : Quit
ru: ESC, q   : Выход

en: f      : Full-screen/window
ru: f        : На весь экран/В окне

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
ru: +/=/-    : Увеличить/исходный/уменьшить

en: n/p    : Next/previous image
ru: n/p      : Следующее/предыдущее изображение

en: Pause  : Start/stop the slide show
ru: Пауза : запустить/прервать слайдшоу

en: l      : Reduce the image to the window
ru: l        : Уменьшить изображение до размеров окна

en: M      : Maximize the image to the window
ru: M        : Увеличить изображение до размеров окна

en: m      : Make the image fit the window
ru: m        : Изменить изображение до размеров окна

en: r      : Reset position and size
ru: r        : Восстановить позицию и размер

en: b      : Toggle display of the menu bar
ru: b        : Показать/скрыть строку меню

en: i      : Toggle display of the info bar
ru: i        : Показать/скрыть строку информации

en: s      : Toggle display of the scrollbars
ru: s        : Показать/скрыть полосы прокрутки

en: a      : Toggle display of the alpha checks
ru: a        : Показать/скрыть информацию об альфа-канале

en: h      : Toggle display of the help box
ru: h        : Показать/скрыть окно справки

en: w      : Toggle display of floating windows
ru: w      : Скрыть/показать плавающие окна

en: o      : Display the open dialog
ru: o        : Показать диалог открытия файлов

en: g      : Display the image selector
ru: g      : Показать загрузчик изображений

en: t      : Display the options dialog
ru: t        : Показать диалог настроек

en: d      : Hide the cursor
ru: d        : Скрыть курсор

en: u      : Undo
ru: u        : Отменить

en: y      : Redo
ru: y        : Повторить

en: c      : Clear the history
ru: c        : Очистить историю

en: Delete : Delete the current file
ru: Delete        : Удалить текущий файл

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
ru: C-up     : Вращение на +90 градусов

en: C-down : Rotate by -90 degrees
ru: C-down   : Вращение на -90 градусов

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
ru: C-left   : Вращение на +0.1 градуса

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
ru: C-right  : Вращение на -0.1 градуса

en: z      : Horizontal flip
ru: z        : Отразить по горизонтали

en: e      : Vertical flip
ru: e        : Отразить по вертикали

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
ru: Первая кнопка мышки и клавиши-стрелки двигают изображение. При нажатой клавише Control они вращают изображение относительно центра.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
ru: Колесо прокрутки на мышке (если оно поддерживается) изменяет размеры изображение, а одновременно с нажатой средней кнопкой меняет изображение.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
ru: Изменить размеры изображения можно двигая мышкой вертикально одновременно с нажатыми клавишей Shift и первой кнопкой мышки.

en: Space and Backspace act like n and p.
ru: Клавиши Space (пробел) и Backspace (возврат курсора) действуют аналогично клавишам n и p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
ru: Выделите прямоугольник третьей (правой) кнопкой мышки и Gliv увеличит отмеченную область.

en: Rebuilding:
ru: Перестройка меню:

en: Current image directory...
ru: Текущий каталог с изображениями

en: Rebuild this menu
ru: Перечитать меню

en: Open thumbnails browser...
ru: Открыть браузер миниатюр

en: GLiv version
ru: Версия GLiv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
ru: Запустите 'gliv --help' чтобы посмотреть опции командной строки.
    Краткую справку можно получить нажав 'h' или через меню.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
ru: Смотрите новые версии на http://guichaz.free.fr/gliv

en: %s not while loading an image
ru: %s не во время загрузки изображения

en: %s while loading %s
ru: %s во время загрузки %s

en: alpha channel
ru: альфа-канал

en: %s: unknown decompressed extension
ru: %s: неизвестное распакованное расширение

en: %s: image cannot be compressed twice
ru: %s: изображение не может быть упаковано дважды

en: %s: unknown extension (none)
ru: %s: неизвестное расширение (нет)

en: %s: unknown extension
ru: %s: неизвестное расширение

en: Command line flags should be on or off, not %s
ru: Параметры коммандной строки должны быть 'on' или 'off', а не %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
ru: Невозможно отстортировать и перемешать одновременно

en: Do not ask again
ru: Больше не спрашивать

en: Options will be saved
ru: Настройки будут сохранены

en: Do you really want to quit GLiv?
ru: Вы действительно хотите выйти из GLiv?

en: No image found
ru: Изображений не найдено

en: Load collection...
ru: Загрузить коллекцию...

en: Save collection...
ru: Сохранить коллекцию

en: Load previous image
ru: Загрузить предыдущее изображение

en: Load next image
ru: Загрузить следующее изображение

en: Reload the current image
ru: Перечитать текущий файл

en: Sort images list
ru: Отсортировать список изображений

en: Shuffle images list
ru: Перемешать список изображений

en: Rebuild images menus
ru: Перечитать меню изображений

en: Stop rebuilding the images menu
ru: Остановить перестройку меню изображений

en: Toggle floating windows
ru: Показать/скрыть плавающие окна

en: Start the slide show
ru: Запустить слайд-шоу

en: Remove the current file
ru: Удалить данный файл

en: Edit actions...
ru: Редактировать действия

en: Action on the current image
ru: Действия над текущим файлом

en: Action on every image
ru: Дейсвтия над всеми файлами

en: Set position
ru: Установить позицию

en: Rotate +90 deg
ru: Повернуть на +90 градусов

en: Rotate -90 deg
ru: Повернуть на -90 градусов

en: Rotate +0.1 deg
ru: Повернуть на +0.1 градуса

en: Rotate -0.1 deg
ru: Повернуть на -0.1 градуса

en: Maximize small image
ru: Увеличить маленькие изображения

en: Scale down large image
ru: Уменьшить большие изображения

en: Image fit window
ru: Изображение в размер окна

en: Fit width
ru: Масштабировать по ширине

en: Fit height
ru: Масштабировать по высоте

en: Toggle Fullscreen mode
ru: На весь экран/в окне

en: Toggle Menu Bar
ru: Показать/скрыть строку меню

en: Toggle Status Bar
ru: Показать/скрыть строку информации

en: Toggle Scrollbars
ru: Показать/скрыть полосы прокрутки

en: Toggle Alpha checks
ru: Показать/скрыть информацию об альфа-канале

en: Hide the cursor
ru: Скрыть курсор

en: Set this window as server
ru: Перейти в режим сервера

en: Controls...
ru: Управление...

en: First image
ru: Первое изображение

en: Last image
ru: Последнее изображение

en: Loading errors
ru: Загрузка ошибок

en: The following errors occurred while loading the next image:
ru: При загрузке изображения произошли следующие ошибки:

en: Stop the slide show
ru: Остановить слайд-шоу

en: GLiv: Select a folder to open
ru: GLiv : выберите каталог для открытия

en: GLiv: Select files to open
ru: GLiv : выберите файлы для загрузки

en: Try to load every file
ru: Пытаться загрузить все файлы

en: Recursive directory traversal
ru: Рекурсивный просмотр каталогов

en: This configuration file has been read: %s
ru: Был прочитан файл настроек %s

en: This configuration file will be written: %s
ru: Будет записан файл настроек %s

en: Start in full screen mode
ru: Запускать программу в полноэкранном режиме

en: Display the menu bar
ru: Показать строку меню

en: Display info about the image
ru: Показать информацию о изображении

en: Display scrollbars
ru: Показать полосы прокрутки

en: Alpha checks in the background
ru: "Шашечки" в фоне

en: Enable transitions
ru: Разрешить перетекание

en: Keep transfo between images
ru: Продолжать перетекание изображений

en: Maximum framerate
ru: Максимальная частота кадров

en: Delay before hiding the cursor
ru: Пауза перед скрытием курсора

en: History length
ru: Длина истории

en: Delay between images
ru: Задержка между изображениями

en: background: red channel
ru: фон: красный канал

en: background: green channel
ru: фон: зеоеный канал

en: background: blue channel
ru: фон: синий канал

en: alpha1 tile: red channel
ru: "Шашечки 1": красный канал

en: alpha1 tile: green channel
ru: "Шашечки 1": зеленый канал

en: alpha1 tile: blue channel
ru: "Шашечки 1": синий канал

en: alpha2 tile: red channel
ru: "Шашечки 2": красный канал

en: alpha2 tile: green channel
ru: "Шашечки 2": зеленый канал

en: alpha2 tile: blue channel
ru: "Шашечки 2": синий канал

en: # Configuration file for GLiv %s
ru: # Настройки GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
ru: # Имена параметров чувствительны к регистру.

en: # Option values are case insensitive.
ru: # Значения параметров чувствительны к регистру.

en: Cannot use a thread
ru: Не могу использовать поток

en: transition from `%s' to `%s'
ru: переход из `%s' в `%s'

en: Thumbnails browser
ru: Браузер миниатюр

en: No image loaded
ru: Изображения не загружены

en: width x height
ru: ширина x высота

en: zoom% (angle)
ru: увеличение% (угол)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
ru: Игнорирую начальную геометрию (%s) так как включен полноэкранный режим

en: Cannot parse geometry: %s
ru: Не могу распознать геометрию: %s

en: GLiv in fullscreen
ru: GLiv в полноэкранном режиме

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data.
ru: Лунные часы Гнома показывают текущую фазу луны и
    астрономические данные

en: The moon is currently above the horizon.
ru: Луна сейчас над горизонтом

en: The moon is currently below the horizon.
ru: Луна сейчас за горизонтом

en: Above Horizon
ru: Над горизонтом:

en: Declination
ru: Наклон:

en: Distance from Earth
ru: Расстояние до Земли:

en: Fraction of Cycle
ru: Часть цикла:

en: Frame_s in image file:
ru: _Количество кадров в файле изображений:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
ru: Настройки Лунных часов Гнома

en: Latitude (decimal degrees):
ru: Широта (градусы, в десятичной системе):

en: Local Apparent Time
ru: Истинное время:

en: Local Mean Time
ru: Среднее время:

en: Local Sidereal Time
ru: Звездное время:

en: Local Standard Time
ru: Стандартное время:

en: Longitude (decimal degrees):
ru: Долгота (градусы, в десятичной системе):

en: Moon Data
ru: Данные о Луне

en: Moon Image
ru: Изображения Луны

en: Moon's Appearance
ru: Возникновение Луны

en: Moon's Coordinates
ru: Координаты Луны

en: Moondown
ru: Закат

en: Moonup
ru: Восход

en: Right Ascension
ru: Прямое восхождение:

en: _Flip image in southern hemisphere
ru: _Вращать изображния в южном полушарии

en: _Moon image filename:
ru: Файл изображений _Луны:

en: no rise
ru: не всходит

en: no set
ru: не садится

en: A gnome frontend for the mpd daemon
ru: Интерфейс демона MPD для среды GNOME

en: <b><span size="x-large">An Error Occured</span></b>
ru: <b><span size="x-large">Обнаружена ошибка</span></b>

en: <b>Crossfade:</b>
ru: <b>Затухание:</b>

en: <b>Enable Field:</b>
ru: <b>Активировать поле:</b>

en: <b>Example:</b>
ru: <b>Пример:</b>

en: <b>Loaded Plugins:</b>
ru: <b>Загруженные плагины:</b>

en: <b>Main:</b>
ru: <b>Главное окно:</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
ru: <b>Значок зоны уведомлений</b>

en: <b>Output Devices:</b>
ru: <b>Устройства вывода:</b>

en: <b>Playlist:</b>
ru: <b>Плейлист:</b>

en: <b>PopUp</b>
ru: <b>Всплывающее окно</b>

en: <b>Profile:</b>
ru: <b>Профиль:</b>

en: <b>Song Markup</b>
ru: <b>Разметка названия песни:</b>

en: <b>Sort by:</b>
ru: <b>Сортировать по:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
ru: <span size="large"><i>Форматирование:</i></span>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
ru: <span size="small"><i>Вы должны быть подключены, чтобы изменять эти настройки</i></span>

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
ru: <span size="x-large"><b>Плагины</b></span>
    <i>Ничего не выбрано</i>

en: At the notification area icon
    Upper Left Corner
    Upper Right Corner
    Lower Left Corner
    Lower Right Corner
ru: Возле системного лотка
    Левый верхний угол
    Правый верхний угол
    Левый нижний угол
    Правый нижний угол

en: Center opened folder
ru: Центрировать открытую директорию

en: Center playing song
ru: Центрировать проигрываемую композицию

en: Conn_ect
ru: По_дключиться

en: Edit Song Formatting
ru: Редактировать форматирование композиции

en: Edit _Browser Markup
ru: Редактировать разметку _браузера

en: Enable crossfade
ru: Включить затухание

en: Enter your password for: '<hostname>'
ru: Введите свой пароль для: '<hostname>'

en: Error msg
ru: Сообщение ошибки

en: Hide on close
ru: Спрятать при закрытии

en: None
    Artist
    Album
    Title
    Track
    Name
    Genre
    Date
    Composer
    Performer
    Comment
    Disc
ru: Ничего
    Исполнитель
    Альбом
    Заголовок
    Дорожка
    Имя
    Жанр
    Дата
    Автор
    Ориг. исполнитель
    Комментарий
    Диск

en: Save position and size between sessions
ru: Сохранять позицию и размер между сессиями

en: T_rack
ru: _Дорожка:

en: Timeout (s):
ru: Осталось (c):

en: _Autoconnect
ru: _Автоподключение

en: _Edit Playlist Markup
ru: Р_едактировать разметку плейлиста

en: _Save password
ru: С_охранить пароль

en: _Stream name
ru: _Имя потока:

en: _Use Authentication
ru: _Использовать аутентификацию

en: example
ru: пример

en: fade time (s):
ru: время затухания (с):

en: gmpc - Configuration
ru: gmpc - Конфигурация

en: <enter playlist name>
ru: <ввести имя плейлиста>

note: * * When not playing set "not playlist gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(glade_xml_get_widget(pl3_xml,"pp_label")), _("<span size=\"large\" weight=\"bold\">Not Playing</span>"));
en: <span size="large" weight="bold">Not Playing</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Не проигрывается</span>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
ru: <span size="x-small"><i>Плейлист уже существует.</i></span>

en: MPD database is updating.
ru: База данных MPD обновляется.

note: #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: Show Messages
ru: Показать сообщения

en: _Collapse Interface
ru: _Сжать интерфейс

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-media trunk)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
ru: _Управление

en: _Expand Interface
ru: _Развернуть интерфейс

en: _Music
ru: _Музыка

en: _Option
ru: _Дополнительно

en: _Send Password
ru: О_тправить пароль

en: _Show Artist Image
ru: Показывать _изображение исполнителя

en: gmpc - Playlist Manager
ru: gmpc - Менеджер плейлиста

en: name:
ru: имя:

en: <b>Proxy</b>
ru: <b>Прокси</b>

note: enable/disable
en: Use a proxy for internet connectivity
ru: Использовать прокси для подключения через интернет

en: Trying to run gmpc with a wrong libmpd version.
ru: Попытка запустить gmpc с неправильной версией libmpd.

en: Failed to setup libmpd
ru: Не удалось настроить libmpd

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
ru: Неверный пароль для: '%s'
    Пожалуйста, попробуйте еще

en: Please enter your password for: '%s'
ru: Пожалуйста, введите Ваш пароль для: '%s'

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
ru: GMPC имеет недостаточные привилегии на этом mpd сервере.

en: error code
ru: код ошибки

en: Gmpc is currently connected to mpd version lower then 0.12.0.
    This might work, but is no longer supported.
ru: Gmpc подключился к mpd с версией ниже, чем 0.12.0.
    Такой режим работы возможен, но больше не поддерживается.

en: <b>Connected to mpd</b>
ru: <b>Подключено к mpd</b>

en: <b>Disconnected from mpd</b>
ru: <b>Отключено от mpd</b>

en: Error occured during operation
ru: При выполнении операции возникла ошибка

note: Create label
en: The following error(s) occured:
ru: Следующие ошибки возникли:

en: Error Message
ru: Сообщение ошибки

en: A new metadata plugin was added, gmpc will now purge all missing metadata from the cache
ru: Новый плагин для метаданных был загружен, gmpc сейчас очистит все недостающие метаданные из кэша

en:  Total time:
ru:  Общее время:

en: Failed to execute
ru: Невозможно выполнить

en: PlayPause
ru: Играть/Пауза

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
ru: Быстро назад

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
ru: Переключить видимость окна

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
ru: Показать песню

en: Could not grab the following multimedia keys:
ru: Невозможно захватить следующие мультимедийные клавиши:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
ru: 
    Убедитесь, что ваш оконный менеджер (или другие приложения) не задействовали эту клавишу для каких-либо функций, а затем перезапустите gmpc

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
ru: Обнаружены дублирующиеся связки
    
    Были обнаружены дублирующиеся связки некоторых мультимедийных клавиш, которые были отключены. Пожалуйста, проверьте настройки и убедитесь, что они корректны.

en: Multimedia Keys
ru: Мультимедийные клавиши

en: <b>Duplicate mapping detected</b>
    
    %s is already mapped to %s
ru: <b>Обнаружено дублирующаяся связка</b>
    
    %s уже связано с %s

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
ru: Невозможно захватить мультимедийную клавишу:
    
    	%s: %s
    
    Убедитесь, что ваш оконный менеджер (или другие приложения) не задействовали эту клавишу для каких-либо функций, а затем перезапустите gmpc

note: Add all from album
en: All from album
ru: Все из этого альбома

note: Add all from artist
en: All from artist
ru: Все этого исполнителя

note: Add all from genre
en: All from genre
ru: Все этого жанра

note: Add all from file
en: All from same directory
ru: Все из того же каталога

en: MPD database is updating
ru: База данных MPD обновляется

en: <b>MPD is updating its database</b>
ru: <b>MPD обновляет свою базу данных</b>

en: <b>MPD finished updating its database</b>
ru: <b>MPD завершил обновление своей базы данных</b>

en: Failed to open the interface description file!
    Please reinstall gmpc
ru: Невозможно открыть файл описания интерфейса!
    Пожалуйста, переустановите gmpc

en: Connected to
ru: Подключено к

en: <span size="large" weight="bold">Paused</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Приостановлено</span>

en: Repeat: %s
ru: Повторять: %s

en: Random: %s
ru: Случайный выбор: %s

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
ru: <span size="xx-large"><b>Плагины</b></span>

en: Plugins:
ru: Плагины:

en: <b>Plugins:</b>
ru: <b>Плагины:</b>

en: Browser Extension
ru: Расширение браузера

en: Metadata Provider
ru: Поставщик метаданных

en: Metadata Provider and Browser Extension
ru: Поставщик метаданных и расширение браузера

en: Added %i %s
ru: Добавлено %i %s

en: stream | streams
ru[0]: поток
ru[1]: потока
ru[2]: потоков

note: * * Setup the label
en: Enter an url
ru: Введите URL

en: Added 1 stream
ru: Добавлен 1 поток

en: Failed to contact url: '%s'
ru: Не удалось связаться с узлом: '%s'

en: Add URL
ru: Добавить URL

en: Pla_ylist
ru: Плей_лист

en: Artist Browser
ru: Просмотр исполнителей

en: Are you sure you want to clear the playlist?
ru: Вы уверены, что хотите очистить плейлист?

en: Add to Queue
ru: Добавить в очередь

note: add the shuffle widget
en: Edit Columns
ru: Редактировать колонки

en: (Estimation)
ru: (Приблизительно)

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
ru: <i>Плейлист <b>"%s"</b> уже существует
    Переписать?</i>

en: Added folder '%s' recursively
ru: Рекурсивно добавлен каталог '%s'

en: Loaded playlist
ru: Загружен плейлист

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
ru: Вы уверены, что хотите очистить выбранный плейлист?

en: <span size='xx-large' weight='bold'>Database Search</span>
ru: <span size='xx-large' weight='bold'>Поиск по базе данных</span>

en: Database Search
ru: Поиск по базе данных

en: <span size='xx-large' weight='bold'>Playlist Search</span>
ru: <span size='xx-large' weight='bold'>Поиск по плейлисту</span>

en: Playlist Search
ru: Поиск по плейлисту

en: <b>Songs:</b>
ru: <b>Песни:</b>

en: <b>Playtime:</b>
ru: <b>Длительность:</b>

en: <b>Genre:</b>
ru: <b>Жанр:</b>

en: <b>Date: </b> | <b>Dates: </b>
ru[0]: <b>Дата: </b>
ru[1]: <b>Даты: </b>
ru[2]: <b>Даты: </b>

en: <span size='xx-large' weight='bold'>Collection</span>
ru: <span size='xx-large' weight='bold'>Коллекция</span>

en: <b>Album:</b>
ru: <b>Альбом:</b>

en: <b>Date:</b>
ru: <b>Дата:</b>

en: <b>Composer:</b>
ru: <b>Композитор:</b>

en: <b>Performer:</b>
ru: <b>Оригинальный исполнитель:</b>

en: <b>Dirname:</b>
ru: <b>Имя каталога:</b>

en: <b>Extension:</b>
ru: <b>Расширение:</b>

note: * Lyrics label
en: Lyric:
ru: Текст:

en: <b>Lyric:</b>
ru: <b>Текст:</b>

en: <span  weight='bold'>Links</span>
ru: <span  weight='bold'>Ссылки</span>

en: Only the first 20 result displayed, please refine your search query
ru: Показаны только первые 20 результатов, пожалуйста, уточните ваш запрос

en: <b>Genre: </b> | <b>Genres: </b>
ru[0]: <b>Жанр: </b>
ru[1]: <b>Жанры: </b>
ru[2]: <b>Жанры: </b>

note: * * Artist Information Text view * +-------------------------------------+ * |  header							 | * | info box 							 | * | artist info text (expander)		 | <---
en: Artist info:
ru: Информация о исполнителе:

en: <b>Artist info:</b>
ru: <b>Информация о исполнителе:</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Albums:</span>
ru: <span size="x-large" weight="bold">Альбомы:</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Similar Artists:</span>
ru: <span size="x-large" weight="bold">Похожие исполнители:</span>

note: * * Album Information
en: Album info:
ru: Информация о альбоме:

en: <b>Album info:</b>
ru: <b>Информация о альбоме:</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Songs:</span>
ru: <span size="x-large" weight="bold">Песни:</span>

en: <b>Tracks:</b>
ru: <b>Дорожки:</b>

en: <b>Directory:</b>
ru: <b>Каталог:</b>

en: Show Current Song
ru: Показать информацию о текущей песне

en: Playlist Editor
ru: Редактор плейлиста

en: Text Document
ru: Текстовый документ

en: CHM Viewer
ru: Просмотрщик CHM

en: Back to previous page
ru: На предыдущую страницу

en: Book_marks
ru: _Закладки

en: Decrease size
ru: Уменьшить размер

en: Display selected bookmark
ru: Перейти на выбранную закладку

en: Display selected entry
ru: Перейти на выбранную запись

en: Display the selected entry
ru: Перейти на выбранную запись

en: Forward to next page
ru: На следующую страницу

en: Go to home page
ru: На главную страницу

en: I_ndex
ru: _Индекс

en: Increase size
ru: Увеличить размер

en: Only search for complete words
ru: Искать только целые слова

en: Only search for words in page titles
ru: Искать слова только из заголовков страниц

en: Remove selected bookmark from list
ru: Убрать выбранную в списке закладку

en: Reset to default size
ru: Сбросить до обычного размера

en: Sea_rch
ru: Иск_ать

en: Search _previous results
ru: Искать в _найденном

en: Search only in previous results
ru: Искать только среди результатов
    предыдущего поиска

en: Search the CHM archive
ru: Искать в файле CHM

en: View source
ru: Просмотр исходного кода

en: _Search in archive
ru: _Найти...

en: _Titles only
ru: Только в _заголовках

en: _View source
ru: _Просмотр исходного кода

en: _Whole words only
ru: _Только целые слова

en: Add more directories to search path
ru: Добавить каталоги в путь поиска

en: All Collapsed
ru: Все свёрнуты

en: All Expanded
ru: Все развёрнуты

en: All collapsed
ru: Все свёрнуты

en: All expanded
ru: Все развёрнуты

en: Auto _raise browser window
ru: Автоматически _открыть окно браузера

en: CHM _search path:
ru: Путь _поиска CHM:

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
ru: Разделённый двоеточием список 
    каталогов для поиска файлов CHM

en: Contents _tree initial state:
ru: Главы в содержании при старте:

en: Enable H_TTP support
ru: _Включить поддержку HTTP

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
ru: Включите для открытия HTTP-ссылок из документа в веб-браузере

en: First item expanded
ru: Первая глава развёрнута

en: HTML window background color
ru: Цвет фона окна HTML

en: HT_ML window background:
ru: Цвет фона ок_на HTML:

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
ru: Должно ли создаваться новое окно браузера
    по щелчку мышкой по ссылке

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
ru: Если включено, gnochm сохранит
    последний использовавшийся путь

en: If the browser window should be raised
ru: Должно ли быть поднято окно браузера

en: Minimum 1, maximum 20
ru: Минимум 1, максимум 20

en: Open _new browser window
ru: Открыть _новое окно браузера

en: Save last used _path
ru: Сохранить последний _использовавшийся путь

en: Select this option to enable tooltips
ru: Включите для отображения подсказок

en: Select this option to make the toolbar visible
ru: Включите для отображения панели инструментов

en: State of the Index tree when a new file is opened
ru: Состояние дерева индекса
    при открытии нового файла

en: State of the contents tree when a new file is opened
ru: Состояние дерева содержания
    при открытии нового файла

en: Toolbar _enabled
ru: Панель инструментов вклю_чена

en: Toolbar _tooltips enabled
ru: Подсказки к панели инструментов вк_лючены

en: Use _Locale (LCID) from archive
ru: Использовать пере_менную _Locale (LCID) из файла CHM

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
ru: Использовать информацию об окружении из
    файла CHM для отображения глав/индекса,
    когда не указана кодировка

en: View _source in a new window
ru: Просмотр _исходного кода в новом окне

en: _Index tree initial state:
ru: _Элементы индекса при старте:

en: _Number of entries in recents menu:
ru: _Количество записей в истории:

en: __Translator__
ru: Alexandre Prokoudine <avp@lrn.ru>
    Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
    Basil Shubin <bashu@yandex.ru>

en: A viewer for Compressed HTML help archives
ru: Просмотрщик сжатых архивов HTML Help (CHM)

en: Welcome to GnoCHM!
ru: Добро пожаловать в GnoCHM!

en: It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The README file included with the package contains instructions on how to fix this. Check the Troubleshooting section for the error:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None
ru: Похоже, что gnochm некорректно установлен в вашу систему. В файле README, входящем в архив с исходниками, содержатся инструкции по исправлению этого недоразумения. Проверьте раздел "Устранение ошибок" на наличие советов при появлении следующей надписи:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None

en: HTTP links not enabled.
ru: HTTP-ссылки выключены

en: Link opened in external browser
ru: Ссылка открыта во внешнем браузере

en: Failed to open %s
ru: Не удалось открыть %s

en: Could not open %s in %s
ru: Не удалось открыть %s в %s

en: Failed to resolve %s
ru: Невозможно найти %s

en: Failed to load %s
ru: Не удалось загрузить %s

en: Invalid files %s %s
ru: Некорректные файлы %s %s

en: Link not supported: %s
ru: Ссылка не поддерживается: %s

en: Opened %s
ru: Открыт %s

en: Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed.
ru: Ваша версия интерпретатора Python не поддерживает %s (%s - %s). Судя по всему, символы во вкладках навигации некорректно отображаются.

en: CHM Viewer - %s
ru: Просмотрщик CHM - %s

en: File not recognized: %s
ru: Файл не распознан: %s

en: File not found: %s
ru: Файл не найден: %s

en: Viewing source for %s
ru: Просмотр исходного кода для %s

en: _View HTML
ru: _Просмотр HTML

en: Searching, please wait...
ru: Идёт поиск, подождите пожалуйста...

en: No matches for '%s' found
ru: Совпадений с "%s" не найдено

en: Search Done!
ru: Поиск завершён!

en: '%s' already exists, overwrite?
ru: "%s" уже существует, перезаписать?

en: gnochm is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
ru: GnoCHM является свободным программным обеспечением,
    вы можете распространять и/или изменять его на условиях
    GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного
    программного обеспечения, версии 2 или (по вашему желанию)
    более новой.

en: A CHM viewer for Gnome
ru: Просмотрщик CHM для GNOME

en: Syntax:
ru: Синтаксис:

en:  gnochm [options] [filename]...
ru:  gnochm [ключи] [имя файла]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
ru:  -v | --version: вывести на экран версию программы и выйти

en:  -h | --help: prints this help message and exits
ru:  -h | --help: вывести на экран эту справку и выйти

en: Control your favorite music player from the panel
ru: Управляйте своим любимым музыкальным проигрывателем из панели

en: Music Applet
ru: Музыкальный апплет

en: <b>Launch using</b>
ru: <b>Запускать, используя</b>

en: _D-Bus activation
ru: Активация по _D-Bus

en: _Launch command:
ru: Команда для _запуска:

en: Command for launching Amarok
ru: Команда для запуска Amarok

en: Command for launching Audacious
ru: Команда для запуска Audacious

en: Command for launching BMPx
ru: Команда для запуска BMPx

en: Command for launching Banshee
ru: Команда для запуска Banshee

en: Command for launching Exaile
ru: Команда для запуска Exaile

en: Command for launching Muine
ru: Команда для запуска Muine

en: Command for launching Quod Libet
ru: Команда для запуска Quod Libet

en: Command for launching Rhythmbox
ru: Команда для запуска Rhythmbox

en: Command for launching VLC
ru: Команда для запуска VLC

en: Command for launching XMMS
ru: Команда для запуска XMMS

en: Command for launching XMMS2
ru: Команда для запуска XMMS2

en: Command to execute to launch Amarok.
ru: Команда, с помощью которой будет запускаться Amarok.

en: Command to execute to launch Audacious.
ru: Команда, с помощью которой будет запускаться Audacious.

en: Command to execute to launch BMPx.
ru: Команда, с помощью которой будет запускаться BMPx.

en: Command to execute to launch Banshee.
ru: Команда, с помощью которой будет запускаться Banshee.

en: Command to execute to launch Exaile.
ru: Команда, с помощью которой будет запускаться Exaile.

en: Command to execute to launch Muine.
ru: Команда, с помощью которой будет запускаться Muine.

en: Command to execute to launch Quod Libet.
ru: Команда, с помощью которой будет запускаться Quod Libet.

en: Command to execute to launch Rhythmbox.
ru: Команда, с помощью которой будет запускаться Rhythmbox.

en: Command to execute to launch VLC.
ru: Команда, с помощью которой будет запускаться VLC.

en: Command to execute to launch XMMS.
ru: Команда, с помощью которой будет запускаться XMMS.

en: Command to execute to launch XMMS2.
ru: Команда, с помощью которой будет запускаться XMMS2.

en: Command to execute to launch the MPD server.
ru: Команда, с помощью которой будет запускаться сервер MPD.

en: Connection path for XMMS2
ru: Адрес соединения для XMMS2

en: Host where the MPD server is.
ru: Хост, на котором находится сервер MPD.

en: If true, show information about the current song in the applet.
ru: Показывать информацию о текущей композиции в апплете.

en: If true, show the current song's elapsed time in the applet.
ru: Показывать время текущей композиции в апплете.

en: If true, show the current song's rating in the applet.
ru: Показывать оценку текущей композиции в апплете.

en: If true, show the playback controls in the applet.
ru: Показывать элементы управления воспроизведением в апплете.

en: Method for launching Audacious
ru: Метод запуска Audacious

en: Method for launching BMPx
ru: Метод запуска BMPx

en: Method for launching Banshee
ru: Метод запуска Banshee

en: Method for launching Exaile
ru: Метод запуска Exaile

en: Method for launching Muine
ru: Метод запуска Muine

en: Method for launching Quod Libet
ru: Метод запуска Quod Libet

en: Method for launching Rhythmbox
ru: Метод запуска Rhythmbox

en: Method for launching VLC
ru: Метод запуска VLC

en: Method to use to launch Audacious. Can be either "D-Bus" or "Command".
ru: Метод, который будет использоваться для запуска Audacious. Может быть либо «Активация по D-Bus», либо «Команда»

en: Method to use to launch BMPx. Can be either "D-Bus" or "Command".
ru: Метод, который будет использоваться для запуска BMPx. Может быть либо «Активация по D-Bus», либо «Команда»

en: Method to use to launch Banshee. Can be either "D-Bus" or "Command".
ru: Метод, который будет использоваться для запуска Banshee. Может быть либо «Активация по D-Bus», либо «Команда»

en: Method to use to launch Exaile. Can be either "D-Bus" or "Command".
ru: Метод, который будет использоваться для запуска Exaile. Может быть либо «Активация по D-Bus», либо «Команда»

en: Method to use to launch Muine. Can be either "D-Bus" or "Command".
ru: Метод, который будет использоваться для запуска Muine. Может быть либо «Активация по D-Bus», либо «Команда»

en: Method to use to launch Quod Libet. Can be either "D-Bus" or "Command".
ru: Метод, который будет использоваться для запуска Quod Libet. Может быть либо «Активация по D-Bus», либо «Команда»

en: Method to use to launch Rhythmbox. Can be either "D-Bus" or "Command".
ru: Метод, который будет использоваться для запуска Rhythmbox. Может быть либо «Активация по D-Bus», либо «Команда»

en: Method to use to launch VLC. Can be either "D-Bus" or "Command".
ru: Метод, который будет использоваться для запуска VLC. Может быть либо «Активация по D-Bus», либо «Команда»

en: Name of the preferred music player
ru: Название предпочитаемого музыкального проигрывателя

en: Name or IP address of the host where the MPD server to connect to is. Leave this blank for the default.
ru: Имя или IP-адрес хоста, где запущен сервер MPD, к которому следует подключиться. Оставьте это поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию.

en: Port number of the MPD server.
ru: Номер порта сервера MPD.

en: Session ID for XMMS
ru: Идентификатор сессии для XMMS

en: Show a brief notification popup whenever the current song changes.
ru: Показывает окошко уведомления, когда композиции меняется.

en: Show notification on song change
ru: Показывать уведомления при смене композиции

en: Show playback controls
ru: Показывать элементы управления

en: Show rating
ru: Показывать оценку

en: Show song information
ru: Показывать информацию о композиции

en: Show time
ru: Показывать время

en: The Session ID of the instance of XMMS to work with. Leave this set to 0 unless you have more than one instance of XMMS running.
ru: Идентификатор сессии XMMS, с которым предстоит работать. Если в системе запущено не более одного процесса XMMS, установите этот параметр в 0.

en: The connection path where the XMMS2 server can be found. This should be of the form &lt;protocol&gt;://&lt;path&gt;[:&lt;port&gt;]. If this is left blank, the contents of the XMMS_PATH environment variable, if defined, will be used. Otherwise, the default path will be used.
ru: Адрес соединения, по которому может быть осуществлён доступ к серверу XMMS2. Должен быть представлен в виде &lt;протокол&gt;://&lt;адрес&gt;[:&lt;порт&gt;]. Если это поле оставлено пустым, будет использоваться содержимое переменной окружения XMMS_PATH, если она определена. Иначе будет использоваться адрес по умолчанию.

en: The list of plugins that are enabled. Each plugin implements support for a different music player.
ru: Список активных модулей. Каждый модуль обеспечивает поддержку для определённого музыкального проигрывателя.

en: The name of the preferred music player. This mainly controls which player to launch if none is currently running.
ru: Название предпочитаемого музыкального проигрывателя. От него зависит, какой проигрыватель следует запускать, если не запущено ни одного.

en: The port number where the MPD server can be found. Set this to 0 for the default.
ru: Номер порта, на котором слушает сервер MPD. Установите это параметр в 0, чтобы использовать значение по умолчанию.

en: Music Applet Plugins
ru: Модули музыкального апплета

en: _Preferred plugin:
ru: _Предпочитаемый модуль:

en: Music Applet Preferences
ru: Настройки музыкального апплета

en: Show _notification on song change
ru: Показывать _уведомления при смене композиции

en: Show _rating
ru: Показывать о_ценку

en: Show _song information
ru: Показывать информацию о _композиции

en: Show _time
ru: Показывать _время

en: Show c_ontrols
ru: Показывать _элементы управления

en: _Launch Command:
ru: _Команда для запуска:

en: _Session ID:
ru: _Идентификатор сессии:

en: Connection _path:
ru: _Адрес соединения:

en: Rate current song
ru: Оценить композицию

en: Previous song
ru: Предыдущая композиция

en: Start playing
ru: Начать воспроизведение

en: Next song
ru: Следующая композиция

en: Launch preferred player
ru: Запустить предпочитаемый музыкальный проигрыватель

en: %s does not support rating songs
ru: %s не поддерживает оценку композиций

en: No song to rate
ru: Нет композиции для оценки

en: Control your favorite music player from a GNOME panel.
ru: Управляйте своим любимым музыкальным проигрывателем из панели GNOME.

en: <i>by</i> %s
ru: исполнителя <i>%s</i>

en: <i>from</i> %s
ru: из альбома <i>%s</i>

note: #-#-#-#-#  305 (music-applet 2.2.1)  #-#-#-#-# To translators: ELAPSED of DURATION, using HOURS:MINUTES:SECONDS
en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ru: %d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  305 (music-applet 2.2.1)  #-#-#-#-# To translators: ELAPSED of DURATION, using MINUTES:SECONDS
en: %d:%02d of %d:%02d
ru: %d:%02d из %d:%02d

en: %s Plugin
ru: Модуль %s

en: Choose path to %s
ru: Укажите путь до %s

en: Requires dbus-python 0.80 or later
ru: Требуется dbus-python версии 0.80 или позднее

en: %s Launcher
ru: Запуск %s

en: A password is needed to connect to the MPD server at %s:%d.
ru: Для соединения с сервером MPD на %s:%d требуется пароль.

en: Netspeed Applet
ru: Индикатор скорости

en: Netspeed Applet Factory
ru: Фабрика индикаторов скорости

en: B/s
ru: Б/с

en: bits
ru: бит

en: kb
ru: кб

en: MiB/s
ru: мБ/с

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ru: %s :%s
    входящий: %s исходящий: %s

en: has no ip
ru: нет IP адреса

en: %s: %s
    sum: %s
ru: %s :%s
    суммарная скорость: %s

en: %s is down
ru: %s отключен

en: Netspeed Website
ru: Веб-страница индикатора скорости

en: Netspeed
ru: Индикатор скорости

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ru: Индикатор скорости сообщает статистические сведения о проходящем через выбранное сетевое устройство потоке данных.

en: Netspeed Preferences
ru: Настройки

en: Network _device:
ru: Сетевое устройство:

en: _Update interval:
ru: Интервал обновления:

en: millisecond
ru: миллисекунд

en: Label _font size:
ru: _Размер шрифта:

en: Show _sum instead of in & out
ru: Показывать суммарную скорость входящего и исходящего трафика

en: Show _bits instead of bytes
ru: Показывать скорость в _бит/сек (б/с) вместо байт/сек (Б/с)

en: Change _icon according to the selected device
ru: Менять _пиктограмму в соответствии с типом устройства

en: _Always monitor a connected device, if possible
ru: _Всегда отслеживать подключенное устройство, если возможно

en: Device Details for %s
ru: Информация об устройстве %s

en: _In graph color
ru: Цвет графика _входящих данных

en: _Out graph color
ru: Цвет графика _исходящих данных

en: Internet Address:
ru: IP адрес:

en: P-t-P Address:
ru: Адрес точка-точка

en: Bytes in:
ru: Объём входящего трафика:

en: Bytes out:
ru: Объём исходящего трафика:

en: IPV6 Address:
ru: Адрес IPV6

en: Do you want to disconnect %s now?
ru: Отключить %s сейчас?

en: Do you want to connect %s now?
ru: Подключить %s сейчас?

en: Device _Details
ru: Подробнее...

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
ru: Сообщает данные о температуре, скорости вентиляторов и напряжении питания

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
ru: Михаил Корнеев <voldar@vrg.ru>

en: Sensors Applet Preferences
ru: Настройки апплета Сенсоры

en: Display labels _inline with sensor values
ru: Показывать подписи _вместе со показаниями сенсоров

en: Display _units with sensor values
ru: Показывать _единицы измерения вместе с показаниями сенсоров

en: Refresh _delay (secs)
ru: Частота _обновления (сек.)

en: largest
ru: наибольший

en: smallest
ru: наименьший

en: _Repeat interval (secs)
ru: _Интервал повтора (сек)

en: No sensors enabled!
ru: Сенсоры выключены!

en: Sensors Applet
ru: Апплет Сенсоры

en: RPM
ru: об/мин

en: temperature
ru: температура

en: Character Palette Manual
ru: Руководство Кассы символов

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
ru: Касса символов предоставляет удобную возможность получить доступ к символам, которых нет на клавиатуре, таким, как символы под ударением, математические символы, специальные символы, знаки пунктуации.

en: GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: Character Palette Applet Manual V2.6
ru: Руководство апплета Касса символов, вер. 2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
ru: Руководство апплета Касса символов, вер. 2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
ru: Руководство апплета Касса символов, вер. 2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
ru: Руководство апплета Касса символов, вер. 2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
ru: Руководство апплета Касса символов, вер. 2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
ru: Руководство апплета Касса символов, вер. 2.0

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
ru: Это руководство описывает Кассу символов версии 2.9.7.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно приложения Касса символов или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Character Palette
ru: Касса символов

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
ru: <application>Касса символов</application> предоставляет удобную возможность получить доступ к символам, которых нет на клавиатуре, таким, как символы под ударением, математические символы, специальные символы, знаки пунктуации. Вы можете вставить символы из апплета в текстовую строку, например, в текстовые документы или в командную строку. Вы можете настроить содержание апплета в соответствии с вашими требованиями.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
ru: <application>Касса символов</application> поддерживает кодировку символов UTF-8, так что вы можете использовать шаблоны для отображения или копирования любого символа юникода.

en: To Add Character Palette to a Panel
ru: Добавление Кассы символов на панель

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы добавить <application>Кассу символов</application> на панель, щёлкните правой кнопкой на панели, затем выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. Выберите <application>Касса символов</application> в диалоге <application>Добавить на панель</application>, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Getting Characters
ru: Получение символов

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
ru: Когда вы добавляете <application>Кассу символов</application> на панель в первый раз, приложение отображает шаблон символов по умолчанию. Вы можете выбрать символ из шаблона по умолчанию или же выбрать символ из предопределённых шаблонов символов. Каждый предопределённый шаблон символов ассоциируется со стандартным символом на клавиатуре.

en: To Select a Character
ru: Выбор символов

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
ru: Чтобы выбрать символ из шаблона и вставить его в текстовую строку, выполните следующие шаги:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
ru: В шаблоне щёлкните на символе, который вам нужет. Нажатая кнопка с символом показывает, что символ был выбран.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
ru: Перейдите в то место приложения, куда вы хотите поместить символ, и щёлкните средней кнопкой чтобы вставить символ. Вы можете также произвести вставку символа в приложение, если приложение предоставляет вам возможность производить вставку из буфера обмена.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
ru: Вы можете повторить вставку, щёлкая средней кнопкой столько раз, сколько вам нужно, до тех пор, пока вы или не снимите выделение с символа или не выделите текст в другой программе. Вы можете продолжить вставку символов из буфера обмена до тех пор, пока вы или не снимите выделение с символа или не скопируете в буфер обмена из другой программы.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
ru: Чтобы снять выделение с символа, щёлкните по нему снова или же щёлкните по другому символу.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
ru: Некоторые программы могут не разрешить вам вставить определённые символы.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
ru: Чтобы отобразить доступные шаблоны символов

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
ru: Вы можете изменить отображаемые приложением символы из шаблона по умолчанию в символы доступных шаблонов. Чтобы отобразить символы доступных шаблонов, выполните следующие шаги:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
ru: Щёлкните на кнопке <guibutton>Доступные шаблоны</guibutton> в апплете, на стрелке слева.

en: Click on the palette that you want to display.
ru: Щёлкните на шаблоне, который вы хотите отобразить.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
ru: Вы можете выбрать символ, который вам нужен, из отображённого в приложении шаблона символов, затем вставить символ в вашу текстовую строку.

en: Characters' Keys
ru: Клавиши символов

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
ru: Следующая карта отображает символы клавиатуры и ассоциируемые с ними группы символов. Символы клавиатуры перечислены в первой колонке каждой секции карты. Группы символов, которые ассоциируются с каждым символом клавиатуры, показаны в других колонках.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
ru: Группы символов, ассоциируемые с клавишами клавиатуры

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
ru: Показаны группы символов, ассоциируемые с различными клавишами клавиатуры.

en: Customizing Character Palette
ru: Настройка Кассы символов

en: Configuring Palettes
ru: Настройка шаблонов

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Чтобы настроить <application>Кассу символов</application>, щёлкните правой кнопкой на апплете, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Диалог <guilabel>Параметры Кассы символов</guilabel> содержит список <guilabel>Шаблоны</guilabel>, который отображает доступные шаблоны из апплета. Чтобы закрыть диалог <guilabel>Параметры Кассы символов</guilabel>, нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
ru: Чтобы добавить новый шаблон к апплету, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Смотрите <xref linkend="charpick-default-new"/> для более подробной информации.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ru: Чтобы удалить шаблон из апплета, выберите шаблон, затем нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы изменить шаблон, выберите шаблон, затем нажмите кнопку <guibutton>Изменить</guibutton>. Отредактируйте шаблон в диалоге <guilabel>Редактирование шаблона</guilabel>, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
ru: Установка нового шаблона символов

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
ru: Вы можете использовать приложение для выбора символов, такое, как <application>Таблица символов</application>, чтобы установить новый шаблон символов. Например, чтобы создать новый шаблон с помощью <application>Таблицы символов</application>, выполните следующие шаги:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
ru: Щёлкните на кнопке <guibutton>Доступные шаблоны</guibutton> апплета, на стрелке слева.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
ru: Выберите параметр <guimenuitem>Добавить шаблон</guimenuitem> из выпадающего списка. Появится диалог <guilabel>Добавить шаблон</guilabel>. Либо щёлкните правой кнопкой по апплету и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
ru: Откройте <application>Таблицу символов</application>, затем выберите символы, которые вы хотите отобразить в новом шаблоне. Вы можете выбрать до 25 символов.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
ru: Копируйте содержимое текстового блока <guilabel>Текст для копирования</guilabel> из <application>Таблицы символов</application> в текстовое поле <guilabel>Шаблон</guilabel> в окне <guilabel>Добавление шаблона</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
ru: Апплет <application>Касса символов</application> добавит новый шаблон символов к списку доступных шаблонов.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
ru: Руководство Монитора изменения частоты процессора

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
ru: Монитор изменения частоты процессора отображает текущую тактовую частоту центрального процессора и, если процессор поддерживает, предоставляет возможность для изменения частоты.

en: August 2005
ru: Август 2005

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
ru: Руководство апплета Монитор изменения частоты процессора вер. 0.3

en: October 2004
ru: Октябрь 2004

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
ru: Это руководство описывает Монитор изменения частоты процессора версии 2.12.0.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение, касающееся апплета "Монитор изменения частоты процессора" или данного руководства, следуйте инструкциям в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страница обратной связи GNOME</ulink>.

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ru: Монитор изменения частоты процессора

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
ru: Апплет <application>Монитор изменения частоты процессора</application> предоставляет удобную возможность отслеживать частоту процессора для каждого ЦПУ.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы добавить <application>Монитор изменения частоты процессора</application> на панель, щёлкните правой кнопкой на панели для появления контекстного меню панели, после чего выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guimenuitem>Монитор изменения частоты процессора</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
ru: К сожалению, изменение частоты процессора в настоящий момент может быть осуществлено только на Линукс-системах, которые имеют поддержку в ядре. Однако, при этом в ядре возможна поддержка нескольких поколений интерфейсов изменения частоты.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
ru: Если поддержка изменения частоты процессора в системе отсутствует, Монитор изменения частоты процессора только отобразит текущую частоту процессора.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
ru: Если поддержка изменения частоты процессора в системе присутствует, Монитор изменения частоты процессора отображает значок процессора с индикатором прогресса. Состояние индикатора прогресса представляет текущую частоту процессора по отношению к максимальной частоте.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
ru: По умолчанию, Монитор изменения частоты процессора отображает текущую частоту процессора значением в Герцах (стандартная единица измерения частоты), но вместо этого может быть настроен для отображения в процентах. Для большей информации о том, как настроить Монитор изменения частоты процессора, смотрите <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
ru: Каждая запущенная копия Монитора изменения частоты процессора может отслеживать только один процессор. Если у вас многопроцессорная (SMP) система, вам нужно запустить копию Монитора изменения частоты процессора для каждого процессора, частоту которого вы хотите отслеживать.

en: Understanding the Icons
ru: Что символизируют значки

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
ru: Монитор изменения частоты процессора содержит несколько значков, которые графически отображают уровень текущего состояния процессора. Это:

en: 100% Power
ru: 100%

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
ru: Частота процессора составляет 100% от возможной.

en: 75% Power
ru: 75%

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
ru: Частота процессора составляет 75% от возможной.

en: 50% Power
ru: 50%

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
ru: Частота процессора составляет 50% от возможной.

en: 25% Power
ru: 25%

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
ru: Частота процессора составляет 25% от возможной.

en: Frequency and Governor Selector
ru: Переключатель частот и регулятор

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
ru: Функциональность переключателя частоты может быть не доступна по умолчанию в вашем рабочем столе GNOME. Пожалуйста, свяжитесь к вашим системным администратором, составителем документации или обратитесь к документации, которая поставляется с данным программным обеспечением.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
ru: Чтобы установить частоту процессора, щёлкните левой кнопкой мыши на значке Монитора, и отобразится меню. В этом меню вам предлагается список доступных частот и/или частотных регуляторов для вашего компьютера.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
ru: Вы можете выбрать, хотите ли вы, чтобы отображались доступные частоты или регуляторы в <guilabel>Параметрах</guilabel>. Смотрите <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> для большей информации.

en: Frequency selector showing just frequencies
ru: Переключатель частоты только отображает частоты.

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
ru: Переключатель частоты отображает частоты и регуляторы.

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Чтобы настроить <application>Монитор изменения частоты процессора</application>, щёлкните правой кнопкой на апплете, затем из контекстного меню выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
ru: Диалоговое окно <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> содержит следующие части:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
ru: Диалоговое окно Параметры Монитора частоты ЦПУ

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
ru: Диалоговое окно Параметры Монитора частоты процессора

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
ru: Отслеживаемый ЦПУ (только в многопроцессорных системах)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
ru: Используйте этот выпадающий список для выбора процессора, который вы хотите отслеживать.

en: Selecting the CPU to monitor
ru: Выбор процессора для отслеживания

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
ru: Переключатель процессора в диалоговом окне Параметров Монитора

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
ru: Параметр <guilabel>Отслеживаемый ЦПУ</guilabel> появляется только на многопроцессорных (SMP) системах.

en: Show in Mode
ru: Внешний вид

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
ru: Используйте этот выпадающий список для выбора режима, которым вы хотите отображать апплет. Доступные режимы: График, Текст, График и текст.

en: Show CPU frequency as frequency
ru: Показывать частоту ЦП как частоту

en: Select this option to display the current CPU frequency.
ru: Выберите этот параметр для отображения текущей частоты процессора.

en: Show frequency units
ru: Показывать единицы частоты

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
ru: Выберите этот параметр для отображения единиц измерения частоты в частотном режиме отображения.

en: Show CPU frequency as percentage
ru: Показывать частоту ЦП в процентах

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
ru: Выберите этот параметр для отображения текущей частоты процессора в процентах.

en: Show menu
ru: Показать меню

en: The selector configured to Frequencies and Governors
ru: Переключатель настроен на Частоты и Регуляторы

en: CPU governors selector
ru: Регуляторы ЦПУ

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
ru: Этот параметр позволяет вам выбрать, что должно отображаться в выпадающем переключателе частоты (смотрите <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Вы можете выбрать отображение <guilabel>Частоты</guilabel>, <guilabel>Регуляторы</guilabel> или и то и другое, выбрав <guilabel>Частоты и регуляторы</guilabel>. <placeholder-1/>

en: Disk Mounter Manual
ru: Руководство по апплету подключения томов.

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
ru: Апплет подключения томов позволяет быстро подключать и отключать различные типы устройств и файловых систем с панели.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
ru: Руководство версии 2.1 по апплету подключения томов.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по апплету подключения томов.

en: Drive Mount Applet Manual
ru: Руководство по апплету подключения томов.

en: April 2000
ru: Апрель 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
ru: Данное руководство описывает версию 2.10 апплета подключения томов.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию апплета <application>Disk Mounter</application> или данного руководства, посмотрите <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: The Disk Mounter.
ru: Апплет подключения томов.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
ru: <application>Апплет подключения томов</application> позволяет быстро подключать и отключать разные типы устройств и файловых систем.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ru: Для правильной работы апплета <application>Подключения томов</application> администратор должен настроить систему должным образом. Для дополнительной информации о необходимых административных действиях смотрите <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
ru: Добавление апплета подключения томов на панель

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Для добавления апплета <application>Подключения томов</application> на панель, необходимо щёлкнуть правой кнопкой мыши на панели, затем выбрать пункт меню <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>, выбрать <application>Подключение диска</application> в диалоге <application>Добавить на панель</application> и, затем щелкнуть по кнопке <guibutton>OK</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
ru: Ручное подключение и отключение файловых систем

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
ru: Многие файловые системы в ОС Linux и UNIX должны быть подключены и отключены вручную.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
ru: Когда файловая система подключена, можно считывать и записывать ее файлы. Как только работа с файловой системой завершена, ее необходимо отключить.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
ru: Сменные носители, такие как дискеты или Zip диски, нужно отключать перед тем как вынимать их, поскольку Linux и UNIX системы не всегда сразу записывают изменения. Эти системы обычно буферизируют изменения диска для повышения скорости работы системы.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
ru: Разделы на стационарных носителях, таких как жесткие диски, обычно подключаются автоматически при загрузке компьютера и отключаются при его выключении. Сменные носители должны быть подключены и отключены вручную, например, с помощью апплета <application>Подключения томов</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
ru: Ряд систем могут автоматически подключать некоторые сменные носители, такие как USB и IEEE1394 диски. Эти устройства можно также использовать через апплет <application>Подключения томов</application>, например, отключать их, когда работа с ними завершена, и просто видеть их визуальное представление.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
ru: Просмотр имени и статуса подключения устройства

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
ru: Чтобы просмотреть имя и статус подключения устройства, переместите указатель мыши к значку устройства на панели. Во всплывающей подсказке будут отражены его имя и статус.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
ru: Подключение, отключение и извлечение носителей

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
ru: Чтобы подключить носитель, щелкните по его значку на панели и выберите пункт меню <guimenuitem>Подключить том</guimenuitem>.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
ru: Для отключения носителя, щелкните по его значку на панели и выберите <guimenuitem>Отключить том</guimenuitem>. Если устройство CD-ROM - пункт меню может называться <guimenuitem>Извлечь</guimenuitem>.

en: To Browse the Contents of a Drive
ru: Просмотр содержимого носителей

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
ru: Чтобы просмотреть содержимое носителя в файловом менеджере, щелкните по значку носителя на панели и выберите <guimenuitem>Открыть</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
ru: Просмотреть возможно лишь подключенные устройства.

en: Geyes Manual
ru: Руководство по апплету «Глазки»

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ru: Апплет «Глазки» — забавный способ отслеживания указателя мыши на вашем экране, с использованием пары движущихся глаз.

en: Geyes Applet Manual V2.6
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.0

en: gEyes Applet
ru: Апплет «Глазки»

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
ru: Это руководство описывает «Глазки» версии 2.8.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно апплета «Глазки» или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: Geyes
ru: Глазки

en: Geyes Applet
ru: Апплет «Глазки»

en: Shows Geyes applet.
ru: Показывает апплет «Глазки».

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ru: Апплет <application>«Глазки»</application> предоставляет забавный способ отслеживать перемещение указателя мыши по вашему экрану. Апплет имеет вид одного или более глаз, которые двигаются, следуя за движениями указателя мыши.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы добавить <application>«Глазки»</application> на панель, щёлкните на панели правой клавишей мыши, затем выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. В диалоге <application>Добавить на панель</application> выберите <application>«Глазки»</application>, после чего нажмите на кнопке <guibutton>OK</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ru: Чтобы настроить <application>«Глазки»</application>, щёлкните правой клавишей мыши на апплете <application>«Глазки»</application>, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Вы можете выбрать одну из имеющихся тем. От выбранной темы зависит внешний вид глаз.

en: Keyboard Indicator Manual
ru: Руководство по индикатору раскладок клавиатуры

en: The Keyboard Indicator shows the active keyboard group and enables switching between different groups.
ru: Клавиатурный индикатор показывает активную раскладку клавиатуры и позволяет переключаться между несколькими раскладками.

en: This manual describes version 2.8 of the Keyboard Indicator applet.
ru: Данное руководство описывает версию апплета Клавиатурного индикатора 2.8.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Indicator applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию апплета клавиатурного индикатора или данного руководства, посмотрите <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: <application>Keyboard Indicator</application> indicates the active keyboard group. The applet shows you which group you are currently using. Aside from the standard applet popup menu functions, the <application>Keyboard Indicator</application> applet popup menu allows you to launch the applet Preferences tool and to switch between language groups.
ru: <application>Индикатор раскладки клавиатуры</application> показывает активную клавиатурную раскладку. То есть ту, которая используется вами в данный момент. Наряду со стандартными функциями контекстного меню, апплет позволяет переключаться между раскладками, а также запустить инструмент настройки клавиатуры.

en: To add <application>Keyboard Indicator</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Keyboard Indicator</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. For more on this, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Adding an Object to a Panel</ulink>.
ru: Чтобы добавить <application>Индикатор раскладки</application> на панель, щелкните правой кнопкой мыши на панели и выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. В появившемся диалоговом окне выберите <application>Индикатор раскладок клавиатуры</application>, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>. Для дополнительной информации смотрите <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Добавление объекта на панель</ulink>.

en: To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu. You may need to go to this dialog to be able to configure the keyboard (choose model, layouts, options, etc.). For help with setting Keyboard preferences, see <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Configuring Keyboard Preferences</ulink>.
ru: Чтобы открыть инструмент <application>Настойки клавиатуры</application>, выберите пункт <guimenuitem>Параметры клавиатуры</guimenuitem> из контекстного меню. Этот инструмент может понадобиться вам для тонкой настройки вашей клавиатуры (модель, раскладки и другие параметры). За помощью по установке параметров клавиатуры, обратитесь к главе <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Параметры клавиатуры</ulink>.

en: Switching Language
ru: Переключение раскладок

en: First, you must know that a group is a set of characters, whether it be for a language or non-language-related set of characters, like a dvorak. Each language may have more than one subset, and each subset is called a group. There are many ways you can switch the group that you are using on your keyboard.
ru: Первое, что нужно знать, раскладка ― это набор символов. Набор может быть для конкретного языка, либо быть от языка не зависимым, как, например, дворак. Каждый язык может иметь несколько таких наборов, каждый набор и есть раскладка. Существует несколько способов сменить текущую раскладку.

en: Mouse Click
ru: Щелчок мыши

en: You can switch between groups with a single click on the applet's panel icon. The groups switch in a cycle determined by the current configuration.
ru: Можно переключаться между раскладками щелкнув мышкой на апплете. Раскладки будут сменяться циклически, как определено в текущей конфигурации.

en: To pick a specific group, select <guisubmenu>Groups</guisubmenu> from the popup menu. From there, choose the group you want to switch to.
ru: Чтобы переключить раскладку, можно выбрать пункт <guisubmenu>Переключиться на группу</guisubmenu> из контекстного меню и, затем, выбрать нужную раскладку из списка.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, you can set which key that you would like to use to switch groups on your keyboard. Choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu, and choose the key you want to use in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Layout Options</guilabel></ulink> tab, under <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>.
ru: Используя инструмент <application>Настройки клавиатуры</application>, можно установить комбинацию клавиш, которая переключала бы раскладки с клавиатуры. Выберите <guimenuitem>Параметры клавиатуры</guimenuitem> в контекстном меню апплета, затем выберите комбинацию клавиш, которую хотели бы использовать на вкладке <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Параметры раскладки</guilabel></ulink>, в группе <guilabel>Функции смены раскладки</guilabel>.

en: To add other layouts to the list, open the <application>Keyboard</application> preference tool. Choose other layouts in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"><guilabel>Layouts</guilabel> tab</ulink>.
ru: Для пополнения списка раскладок, откройте <application>Настройки клавиатуры</application>. Выберите нужную раскладку на <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts">вкладке <guilabel>Раскладки</guilabel></ulink>.

en: Layout View
ru: Просмотр раскладки

en: Choose <guimenuitem>Layout View</guimenuitem> from the applet popup menu to see a diagram of your current keyboard layout.
ru: Выберите пункт <guimenuitem>Отобразить текущую раскладку</guimenuitem> из контекстного меню, чтобы увидеть диаграмму текущей раскладки клавиатуры.

en: In the <guilabel>Layout View</guilabel> window, press a key on your keyboard to highlight its representation in the diagram.
ru: В окне  <guilabel>Раскладка клавиатуры</guilabel>, нажатие клавиш клавиатуры подсвечивает соответствующие представления этих клавиш на диаграмме.

en: Each key in the diagram has up to four characters. These can be produced with different keyboard modifiers, as follows:
ru: Каждая клавиша на диаграмме имеет более четырёх значений, благодаря клавишам модификаторам:

en: For the character shown in the bottom left, press the key alone.
ru: Символ, нарисованный на клавише внизу слева, вводится нажатием, собственно, на эту клавишу.

en: For the character shown in the top left, press the key with <keycap>Shift</keycap>.
ru: Символ, нарисованный вверху слева, вводится с клавишей <keycap>Shift</keycap>.

en: For the character shown in the bottom right, press the key with the third level modifier.
ru: Символ снизу справа вводится нажатием соответствующей клавиши и клавиши модификатора 3-го уровня.

en: For the character shown in the top right, press the key with <keycap>Shift</keycap> and the third level modifier.
ru: Символ сверху справа вводится с клавишей <keycap>Shift</keycap> и модификатором 3-го уровня.

en: By default, no key is assigned to act as a third-level modifier. You can assign a key to act as a third level modifier in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Keyboard Layout Options Preferences</ulink>.
ru: По умолчанию, клавиши модификатора третьего уровня нет. Её можно назначить, смотрите <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Параметры раскладки клавиатуры</ulink>.

en: To open the <guilabel>Keyboard Indicator Plugins</guilabel> dialog, select <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> from the popup menu. Your current plugins are shown in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area.
ru: Для открытия диалога <guilabel>Дополнения индикатора клавиатуры1</guilabel>, выберите <guimenuitem>Дополнения</guimenuitem> из контекстного меню. Дополнения отображаются в области <guilabel>Активные дополнения</guilabel>.

en: Adding a New Plugin
ru: Добавление нового модуля

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Add Plugin</guilabel> window, select one of the plugins in the <guilabel>Available plugins</guilabel> area and click the <guibutton>OK</guibutton> button.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. В окне <guilabel>Добавление модуля</guilabel>, выберите модуль из списка доступных и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Removing a Plugin
ru: Удаление модуля

en: Select the plugin in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area that you do not want anymore and click <guibutton>Remove</guibutton>.
ru: Выберите модуль, который больше не нужен из <guilabel>Активных модулей</guilabel> и нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: Moving Items in the Plugin List
ru: Перемещение элементов в списке модулей

en: To move items up and down the plugin list in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area, select the plugin you want to move, and click <guibutton>Up</guibutton> or <guibutton>Down</guibutton>. You can use the arrows on the keyboard to move the selection point up and down.
ru: Чтобы переместить элемент вверх или вниз в <guilabel>Активных модулях</guilabel>, выберите соответствующий модуль и нажмите кнопку <guibutton>Вверх</guibutton> или <guibutton>Вниз</guibutton>. Также для перемещения можно использовать клавиши со стрелками на вашей клавиатуре.

en: Changing the Properties of a Plugin
ru: Изменение свойств модуля

en: To change the properties of the plugins, select the plugin you want and click <guibutton>Properties</guibutton>. The properties vary for each plugin.
ru: Для изменения свойств модуля, выберите соответствующий и нажмите кнопку <guibutton>Свойства</guibutton>. Свойства разные для каждого дополнения.

en: Weather Report Manual
ru: Руководство по сводке погоды

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
ru: Апплет сводки погоды загружает информацию о погоде для выбранного местонахождения из Интернета, и показывает температуру и символическое представление состояния погоды на данный момент на панели. Если по апплету щёлкнуть левой кнопкой мыши, можно получить более подробную информацию, например: прогноз погоды, время восхода и заката солнца, давление атмосферного воздуха и многое другое. Все единицы измерений можно настроить.

en: Version 2.12
ru: Версия 2.12

en: Weather Report Applet Manual V2.4
ru: Руководство апплета сводки погоды версии 2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
ru: Руководство апплета сводки погоды версии 2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
ru: Руководство апплета сводки погоды версии 2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
ru: Руководство апплета сводки погоды версии 2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
ru: Руководство апплета сводки погоды версии 2.0

en: GNOME Weather Applet
ru: Апплет погоды для GNOME

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
ru: Это руководство описывает версию сводку погоды 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по апплету погоды или данному руководству, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
ru: Показывает сводку погоды. На панели появляется значок текущей погоды и температура.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
ru: <application>Сводка погоды</application> загружает информацию о погоде с серверов национальной службы погоды США, в том числе с интерактивной информационной погодной сети (IWIN) и других служб погоды. <application>Сводку погоды</application> можно использовать для отображения текущего состояния погоды и её прогноза на вашем компьютере.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
ru: Если ваш компьютер защищён сетевым экраном, для получения доступа с погодным службам необходимо использовать прокси-сервер. Для настройки среды рабочего стола GNOME на использование прокси-сервера, воспользуйтесь инструментом настройки прокси-сервера для Интернет-соединений.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
ru: <application>Сводка погоды</application> показывает следующую информацию для местоположения по умолчанию, или местоположения, которое вы определили:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
ru: Значок, представляющий основную информацию о состоянии погоды. См. <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
ru: Текущая температура.

en: Weather Icons on Panel
ru: Значки погоды на панели

en: Stock Sunny
ru: Солнечно

en: Stock Night
ru: Ночь

en: It is clear and fine.
ru: На небе ясно

en: Stock Few Clouds
ru: Небольшая облачность

en: Stock Night Few Clouds
ru: Небольшая облачность ночью

en: It is partly cloudy.
ru: Через облака проглядывает небо.

en: Stock Cloudy
ru: Облачно

en: It is cloudy.
ru: Небо затянуто облаками.

en: Stock Fog
ru: Туман

en: It is foggy or overcast.
ru: Туман или сплошная облачность

en: Stock Rain
ru: Дождь

en: It is rainy or wet.
ru: Идёт дождь, влажно.

en: Stock Snow
ru: Снег

en: It is snowing.
ru: На улице снег.

en: Stock Storm
ru: Шторм

en: It is stormy.
ru: Штормовой ветер.

en: To Add Weather Report to a Panel
ru: Добавление сводки погоды на панель

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Для того, чтобы добавить <application>сводку погоды</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши по панели и выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. В диалоговом окне <application>Добавить на панель</application> выберите <application>Сводка погоды</application> и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Weather Report menu
ru: Меню сводки погоды

en: Context menu
ru: Контекстное меню

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
ru: Доступ к диалоговому окну параметров осуществляется нажатием правой кнопки мыши на сводке погоды на панели. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
ru: Изменение местоположения

en: Location Preferences
ru: Параметры местоположения

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
ru: После добавления в первый раз <application>Сводки погоды</application> на панель, приложение отображает погоду по умолчанию для Питтсбурга (штат Пенсильвания, США). Для того, чтобы настроить отображение погоды для другого местоположения, выполните следующее:

en: Right-click on the application.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по приложению.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ru: Выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> из выпадающего меню. Появится диалоговое окно <guilabel>Параметры апплета "Сводка Погоды"</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
ru: Выберите вкладку <guilabel>Местоположение</guilabel>. Эта вкладка содержит список географических регионов, их подобластей или некоторых важных пунктов.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
ru: Нажмите на стрелку около региона, чтобы просмотреть его подобласти.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
ru: Нажмите на стрелку около подобласти, чтобы просмотреть местоположения этой подобласти.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
ru: Выберите местоположение. Пока происходит получение информации о погоде для нового местоположения, всплывающая подсказка «Обновляется» показывается всякий раз при наведении указателя на значок программы.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ru: Закройте диалоговое окно <guilabel>Параметры апплета "Сводка Погоды"</guilabel> нажатием кнопки <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
ru: Можно попытаться найти ваш город, введя его название в поле <guilabel>Найти</guilabel>. Учтите, что для городов, расположенных очень близко друг к другу, или для городов, не имеющих аэропорта, придётся выбрать близлежащий город этого региона.

en: Updating Weather Information
ru: Обновление информации о погоде

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
ru: Для того, чтобы обновить информацию, которую Сводка погоды показывает в панеле, щёлкните правой кнопкой мыши по значку программы, затем выберите <guimenuitem>Обновить</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
ru: Для автоматического обновления информации о погоде через определённые интервалы времени, выполните следующее:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ru: Нажатием правой кнопки мыши откройте меню и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Параметры апплета "Сводка Погоды"</guilabel> во вкладке <guilabel>Общие</guilabel>, выберите настройку <guilabel>Автоматически обновлять каждые ... минут</guilabel>

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
ru: В окне счётчика выберите интервалы времени, через которые сводка погоды будет получать информацию с сервера погоды. По умолчанию используется интервал в 30 минут.

en: Changing Units
ru: Изменение единиц измерения

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
ru: Нажатием правой кнопки мыши откройте меню и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. В диалоговом окне <guilabel>Параметры апплета "Сводка Погоды"</guilabel> во вкладке <guilabel>Общие</guilabel> выберите единицы измерений.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
ru: Доступны различные единицы измерений, включая метрические, западные, СИ и другие. Выбор <guilabel>По умолчанию</guilabel> будет использовать единицы измерений, принятых за основные для выбранного географического местоположения.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
ru: Для просмотра подробной информации о погоде, щёлкните правой кнопкой мыши по сводке погоды, выберите <guimenuitem>Подробнее</guimenuitem>. Сводка погоды отобразит диалоговое окно <guilabel>Подробности</guilabel>.

en: Current Conditions
ru: Текущие условия

en: Forecast
ru: Прогноз

en: Radar Map (optional)
ru: Радарная карта (не всегда доступна)

en: Weather Report Details
ru: Подробности сводки погоды

en: Weather Report details
ru: Подробности сводки погоды

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
ru: Вкладка <guilabel>Текущие условия</guilabel> отображает следующую информацию:

en: Location to which the current weather conditions apply.
ru: Местоположение, к которому относятся погодные условия.

en: Last update
ru: Последнее обновление

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
ru: Время, прошедшее с момента последнего обновления информации с сервера погоды.

en: General weather conditions.
ru: Общие погодные условия.

en: Sky
ru: Небо

en: General sky conditions.
ru: Общее состояние неба.

en: Current temperature.
ru: Температура

en: Dew point
ru: Точка росы

en: Temperature at which dew forms.
ru: Температурное значение точки росы.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
ru: Процент содержания влаги в атмосфере.

en: Direction and speed of the wind.
ru: Направление и скорость ветра.

en: Atmospheric pressure.
ru: Атмосферное давление.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
ru: Видимость, определяемая атмосферными условиями.

en: The calculated sunrise time for your location
ru: Время восхода солнца для вашего местоположения

en: The calculated sunset time for your location
ru: Время заката солнца для вашего местоположения

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
ru: Время восхода и заката солнца расчитывается локально исходя из информации о географичеких координатах (долготе и широте), хранящейся на вашем компьютере. Некоторые погодные условия такие, как преломление света в слоях атмосферы, трудно смоделировать. Поэтому, различия между расчитанными значениями времени восхода и заката солнца и их реальными значениями могут достигать до 10 минут.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
ru: Во вкладке<guilabel>Прогноз</guilabel> отображается прогноз погоды для выбранного местоположения на ближайшее время, обычно на следующие 5 дней.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
ru: Прогнозы погоды доступны только для США, Автралии и Великобритании.

en: Radar Map
ru: Радарная карта

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
ru: По умолчанию, вкладка <guilabel>Радарная карта</guilabel> не отображается в диалоговом окне <guilabel>Прогноз</guilabel>. <application>Сводка погоды</application> загружает радарные карты с www.weather.com. Если радарная карта недоступна по этому адресу, то сводка погоды показывает знак вопроса. Чтобы перейти на веб-сайт www.weather.com, нажмите кнопку <guibutton>Посетите сайт Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
ru: Нажатием правой кнопки мыши откройте меню и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Откроется диалоговое окно <guilabel>Параметры апплета "Сводка Погоды"</guilabel>.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
ru: Во вкладке <guilabel>Общие</guilabel> выберите настройку <guilabel>Включить радарную карту</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
ru: По умолчанию, <application>сводка погоды</application> загружает радарные карты с www.weather.com. Выберите настройку <guilabel>Использовать свои адреса для радарной карты</guilabel> для отображения радарных карт с альтернативных Интернет-адресов. Вы должны ввести адрес в текстовое поле <guilabel>Адрес</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Для того, чтобы включить радарную карту, выполните следующие шаги: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
ru: Большинство местоположений не определяют радарную карту по умолчанию, особенно за пределами США. Для этих местоположений требуется указать свой URL, чтобы получить радарную карту.

en: Volume Control Manual
ru: Руководство по регулятору громкости

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
ru: Регулятор громкости позволяет контролировать уровень громкости звука на вашей системе и обеспечивает визуальное отображение текущего уровня.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
ru: Руководство версии 2.8 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.6
ru: Руководство версии 2.6 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.5
ru: Руководство версии 2.5 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.4
ru: Руководство версии 2.4 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.3
ru: Руководство версии 2.3 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.2
ru: Руководство версии 2.2 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.1
ru: Руководство версии 2.1 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по апплету регулятору громкости

en: April 2002
ru: Апрель 2002

en: Mixer Applet
ru: Апплет микшер

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
ru: Данное руководство описывает версию регулятора громкости 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию апплета регулятора громкости или данного руководства, посмотрите <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: Volume Control Applet
ru: Апплет регулятор громкости

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
ru: Отображение апплета регулятора громкости, изображение динамика

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
ru: Апплет <application>Регулятор громкости</application> позволяет контролировать уровень громкости звука на вашей системе. Значок апплета меняется в зависимости от выбранного уровня громкости. Например, если выбран низкий уровень, на пиктограмме отобразится одна волна, исходящая из динамика. При повышении уровня, количество волн увеличится.

en: To Add Volume Control to a Panel
ru: Добавление регулятора громкости на панель

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы добавить <application>Регулятор громкости</application> на панель, нужно щёлкнуть правой клавишей мыши на панели и выбрать пункт меню <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. Затем, в диалоге <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>, необходимо выделить апплет <application>Регулятор громкости</application> и нажать кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: Using Volume Control
ru: Использование регулятора громкости

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
ru: Нажмите на апплет, чтобы отобразить управляющий ползунок. Для повышения уровня громкости переместите ползунок вверх. Для понижения переместите вниз.

en: To Switch the Volume Off
ru: Выключение звука

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
ru: Для выключения звука, щелкните правой клавишей мыши на апплете и выберите <guimenuitem>Приглушить</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
ru: Дополнительные возможности

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
ru: Для доступа к дополнительным возможностям, щёлкните правой клавишей мыши на апплете и выберите <guimenuitem>Открыть регулятор громкости</guimenuitem>. Запустится приложение регулятор громкости, которое позволит вам контролировать громкость и баланс как воспроизведения, так и записи.

en: Customizing Volume Control
ru: Настройка регулятора громкости

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ru: Для настройки <application>регулятора громкости</application>, щелкните привой клавишей мыши на апплете. Затем, выберите пункт меню <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
ru: Диалог <guilabel>Параметры регулятора громкости</guilabel> формируется динамически, исходя из функциональности вашей звуковой карты.

en: Audio Channels
ru: Аудио-каналы

en: Select the audio output channel that you want to control:
ru: Выберите канал аудио-вывода для управления им:

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, для закрытия окна диалога.

en: System Monitor Manual
ru: Руководство по апплету "Системный монитор".

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
ru: Системный монитор отображает информацию о загрузке системы в графической форме на панели задач.

en: System Monitor Applet Manual V2.1
ru: Руководство вер. 2.1 по апплету "Системный монитор".

en: System Monitor Applet Manual V2.0
ru: Руководство вер. 2.0 по апплету "Системный монитор".

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
ru: Это руководство описывает Системный монитор версии 2.10

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение, касающееся апплета "Системный монитор" или данного руководства, следуйте инструкциям в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страница обратной связи GNOME</ulink>.

en: System Monitor Applet
ru: Апплет Системный монитор

en: System Monitor
ru: Системный монитор

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
ru: Показан Системный монитор. Отображается график загрузки центрального процессора.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
ru: <application>Системный монитор</application> отображает информацию о загрузке системы в графической форме на панели задач. Вы можете настроить <application>Системный монитор</application>, чтобы отображать следующую информацию о вашей системе:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
ru: Время использования CPU (центрального процессора)

en: Usage of swap space
ru: Использование подкачки (своп-файла)

en: Average system load
ru: Загрузка системы

en: Disk load
ru: Использование дискового пространства

en: To Add System Monitor to a Panel
ru: Добавление Системного монитора на панель задач

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы добавить <application>Системный монитор</application> на панель задач, кликните правой кнопкой на ней, после чего выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. Выберите <application>Системный монитор</application> в диалоге <application>Добавить на панель</application>, затем кликните <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ru: Расположение <application>Системного монитора</application> варьируется в зависимости от размера и типа панели задач, на которой размещается апплет.

en: Viewing Graphs
ru: Просмотр графиков

en: Displaying Additional Graphs
ru: Отображение дополнительных графиков

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
ru: Чтобы настроить апплет <application>Системный монитор</application>, кликните правой кнопкой на апплете, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. В списке <guilabel>Отслеживаемые ресурсы</guilabel> вы можете выбрать какой график вы хотите отобразить:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
ru: Выберите эту настройку, чтобы отобразить график использования процессора.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
ru: Выберите эту настройку, чтобы отобразить график использования памяти.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
ru: Выберите эту настройку, чтобы отобразить график использования сетевых ресурсов.

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
ru: Выберите эту настройку, чтобы отобразить график использования файла подкачки.

en: Select this option to display the graph for average system load.
ru: Выберите эту настройку, чтобы отобразить график среднего использования системных ресурсов.

en: Select this option to display the graph for disk usage.
ru: Выберите эту настройку, чтобы отобразить график использования дискового пространства.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
ru: Отображение текущего использования системных ресурсов

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
ru: Чтобы отображить текущее использование системных ресурсов, наведите курсор мыши на график апплета. Подсказка отобразит текущее использование в процентах.

en: To Display Additional System Monitor Information
ru: Отображение дополнительной информации Системным монитором

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
ru: Чтобы отобразить дополнительную информацию о системе, кликните правой кнопкой на апплете, потом выберите <guimenuitem>Открыть "Системный монитор"</guimenuitem> для запуска <application>Системного монитора</application>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
ru: Апплет <application>Системный монитор</application> предоставляет вам возможность проводить мониторинг системных процессов и использования системных ресурсов. Вы можете использовать <application>Системный монитор</application> чтобы изменить поведение вашей системы.

en: Customizing Appearance
ru: Настройка внешнего вида

en: To Change the Width
ru: Изменение ширины

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
ru: В вызываемом правой кнопкой мыши меню выберите и нажмите на раздел <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. В разделе <guilabel>Параметры</guilabel> (открывшегося окна Параметры Системного монитора)  используйте пункт <guilabel>Ширина Системного монитора</guilabel> для настройки ширины в пикселях каждого графика <application>Системного монитора</application>.

en: To Update at Regular Intervals
ru: Скорость обновления Системного монитора

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
ru: В вызываемом правой кнопкой мыши меню выберите и нажмите на раздел <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. В разделе <guilabel>Параметры</guilabel> (открывшегося окна Параметры Системного монитора) используйте пункт <guilabel>Скорость обновления Системного монитора</guilabel>, для установки интервала в миллисекундах, устанавливаемого для обновления графиков.

en: Changing the Colors in a Graph
ru: Изменение цвета графиков

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить цвет графиков, выполните следующие действия:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ru: Кликнув правой кнопкой на апплете, выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
ru: Выберите соответствующую закладку в поле "Цвета" диалога <guilabel>Параметры Системного монитора</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
ru: Кликните на соответствующей кнопке выбора цвета в нужной закладке.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
ru: В диалоге <guilabel>Выберите цвет</guilabel> используйте цветные круг или треугольник для выбора цвета для выбранного параметра.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
ru: Закладки для каждого ресурса снабжены кнопками выбора цвета, так что вы можете изменить цвет параметров для каждого ресурса.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
ru: Выберите эту закладку, чтобы отобразить кнопки изменения цвета для следующих параметров:

en: Processor time used by non-kernel activities
ru: Использование процессорного времени задачами, не относящимися к деятельности ядра

en: Processor time used by kernel activities
ru: Использование процессорного времени под задачи ядра

en: Processor time used by low-priority processes
ru: Процессорное время используется под процессы с низким приоритетом

en: Processor time used waiting for I/O
ru: Процессорное время затрачивается на ожидание I/O

en: Unused processory capacity
ru: Неиспользованные процессорные возможности

en: Memory used by non-kernel activities
ru: Память используется под задачи, не связанные с ядром

en: Memory used by more than one application
ru: Память используется более чем одним приложением

en: Memory used to temporarily store sent or received data
ru: Память используется для временного хранения отправленных или полученных данных

en: Cached
ru: В кэше

en: Memory used to store data for fast access
ru: Память используется для хранения данных для быстрого доступа

en: Memory not currently in use
ru: Неиспользованная память

en: Serial Line Internet Protocol network connection
ru: Последовательный линейный интернет-протокол сетевого соединения

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
ru: Параллельный линейный интернет-протокол сетевого соединения

en: Ethernet network connection
ru: Сетевое окружение

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
ru: Отличные от SLIP, PLIP или Ethernet сетевые подключения

en: Swap space being used by the system
ru: Файл подкачки используется системой

en: Swap space that is free to be used
ru: Файл подкачки свободен для использования

en: System Load
ru: Загрузка системы

en: that is, no load
ru: это означает, нет загрузки

en: Disk read rate
ru: Скорость чтения диска

en: Disk write rate
ru: Скорость записи диска

en: Idle disk time
ru: Время простоя диска

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ru: _Параметры специальных возможностей клавиатуры

en: AccessX Status Applet Factory
ru: Фабрика состояния AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
ru: Состояние специальных возможностей клавиатуры

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ru: Фабрика состояния специальных возможностей клавиатуры

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ru: Показывает состояние специальных возможностей клавиатуры

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ru: Показывает состояние возможностей AccessX

en: There was an error launching the help viewer: %s
ru: Произошла ошибка при запуске программы просмотра справки: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ru: Произошла ошибка при запуске диалога настройки клавиатуры: %s

en: AccessX Status
ru: Состояние AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ru: Показывает состояние клавиатуры, когда используются специальные возможности.

en: XKB Extension is not enabled
ru: Расширение XKB не включено

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ru: Отображает текущее состояние специальных возможностей клавиатуры

en: Battery Charge Monitor
ru: Индикатор состояния батареи

en: Battstat Factory
ru: Фабрика апплета состояния батареи

en: Monitor a laptop's remaining power
ru: Отслеживает уровень заряда батареи лаптопа

en: System is running on AC power
ru: Система работает от сети переменного тока

en: System is running on battery power
ru: Система работает от батареи

en: Battery charged (%d%%)
ru: Батарея заряжена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ru: Оставшееся время (%d%%) неизвестно

en: Unknown time (%d%%) until charged
ru: Оставшееся до полного заряда время (%d%%) неизвестно

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ru[0]: Осталась %d минута (%d%%)
ru[1]: Осталось %d минуты (%d%%)
ru[2]: Осталось %d минут (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ru[0]: До полного заряда осталась %d минута (%d%%)
ru[1]: До полного заряда осталось %d минуты (%d%%)
ru[2]: До полного заряда осталось %d минут (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ru[0]: Остался %d час (%d%%)
ru[1]: Осталось %d часа (%d%%)
ru[2]: Осталось %d часов (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ru[0]: До полного заряда %d час (%d%%)
ru[1]: До полного заряда %d часа (%d%%)
ru[2]: До полного заряда %d часов (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ru: Осталось %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ru: %d %s %d %s до полного заряда (%d%%)

en: Battery Monitor
ru: Индикатор батареи

en: Your battery is now fully recharged
ru: Батарея полностью заряжена

en: Battery Notice
ru: Уведомление от батареи

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ru: У вас осталось %d%% заряда батареи.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ru[0]: Оставшееся время работы на батарее - %d минута (%d%% от общей емкости).
ru[1]: Оставшееся время работы на батарее - %d минуты (%d%% от общей емкости).
ru[2]: Оставшееся время работы на батарее - %d минут (%d%% от общей емкости).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ru: Чтобы не потерять результаты работы:
     • подключите ноутбук к источнику питания, или
     • сохраните открытые документы и выключите ноутбук.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ru: Чтобы не потерять результаты работы:
     • переведите компьютер в ждущий режим,
     • подключите компьютер к источнику питания, или
     • сохраните открытые документы и выключите компьютер.

en: Your battery is running low
ru: Батарея разряжена

en: No battery present
ru: Батарея отсутствует

en: Battery status unknown
ru: Состояния батареи неизвестно

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ru: Эта утилита показывает состояние батареи вашего лаптопа.

note: true
en: HAL backend enabled.
ru: Включена драйвер HAL.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ru: Включен устаревший драйвер (не HAL).

en: HAL error
ru: Ошибка HAL

en: Could not create libhal_ctx
ru: Не удалось создать libhal_ctx

en: No batteries found
ru: Батарея отсутствует.

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ru: Невозможно инициализировать HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ru: 0 - без метки, 1 - проценты, 2 - оставшееся время.

en: Beep for warnings
ru: Предупреждать звуковым сигналом

en: Beep when displaying a warning.
ru: Сопровождать вывод предупреждений звуковым сигналом.

en: Drain from top
ru: Уменьшается сверху

en: Full Battery Notification
ru: Уведомление о полном заряде

en: Low Battery Notification
ru: Уведомление о низком уровне заряда

en: Notify user when the battery is full.
ru: Уведомлять о полном заряде батареи.

en: Notify user when the battery is low.
ru: Уведомлять о низком уровне заряда батареи.

en: Red value level
ru: Уровень для красного цвета

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ru: При разряде батареи индикатор опускается сверху вниз. Реализовано только в традиционном виде батареи.

en: Show the horizontal battery
ru: Показывать горизонтальную батарею

en: Show the time/percent label
ru: Показывать метку времени/процентов

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ru: Показывать традиционную горизонтальную батарею на панели.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ru: Показывать маленькую вертикальную батарею на панели.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ru: Уровень заряда, ниже которого батарея отображается оранжевым цветом. Также значение, при котором выводится предупреждение о низком уровне батареи.

en: Upright (small) battery
ru: Вертикальная (маленькая) батарея

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ru: Использовать значение, определенное параметром red_value, как оставшееся время для отображения предупреждения, вместо процентов.

en: Warn on low time rather than low percentage
ru: Предупреждать о малом оставшемся времени, а не о малом проценте заряда

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ru: Оставшихся минут

en: Battery Status Utility
ru: Индикатор состояния батареи

en: Battery fully re-charged
ru: Батарея полностью заряжена

en: Battery power low
ru: Батарея разряжена

en: Charpicker Applet Factory
ru: Фабрика апплета выбора символов

en: Insert characters
ru: Апплет даёт возможность вставить специальные символы

en: Available palettes
ru: Доступные шаблоны

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ru: Вставить "%s"

en: Insert special character
ru: Вставить специальный символ

en: insert special character %s
ru: вставить специальный символ %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ru: Апплет для набора специальных символов, которых нет на клавиатуре. Выпущен под  лицензией GNU General Public Licence.

en: Characters shown on applet startup
ru: Символы, показываемые при запуске

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ru: НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ - Символы, показываемые при запуске апплета

en: List of available palettes
ru: Список доступных шаблонов символов

en: List of strings containing the available palettes.
ru: Список строк, содержащих доступные шаблоны.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ru: Строка, выбранная пользователем при последнем использовании. Эта строка будет показываться при дальнейших запусках.

en: Palette entry
ru: Элемент шаблона

en: Modify a palette by adding or removing characters
ru: Измените шаблон, добавив или удалив символы

en: Add Palette
ru: Добавление шаблона

en: Edit Palette
ru: Редактирование шаблона

en: Palettes list
ru: Список шаблонов

en: _Palettes:
ru: _Шаблоны:

en: Add button
ru: Кнопка добавления

en: Click to add a new palette
ru: Нажмите кнопку для добавления нового шаблона

en: Edit button
ru: Кнопка обновления

en: Click to edit the selected palette
ru: Нажмите кнопку для редактирования выбранного шаблона

en: Delete button
ru: Кнопка удаления

en: Click to delete the selected palette
ru: Нажмите кнопку для удаления выбранного шаблона

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ru: Отслеживает изменение частоты процессора

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ru: 0 - показывать частоту ЦП, 1 - частоту и единицы, 2 - проценты вместо частоты.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ru: 0 - показывать апплет в графическом режиме (только изображение), 1 - текстовый режим (не показывать изображение), 2 - показывать и текст, и изображение.

en: CPU to Monitor
ru: Отслеживаемый процессор

en: Mode to show cpu usage
ru: Режим показа использования ЦП

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ru: Устанавливает отслеживаемый процессор. На однопроцессорной системе изменять не надо.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ru: Тип отображаемого текста (если текст разрешен).

en: Could not open help document
ru: Не удается открыть документ справки

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ru: Эта утилита показывает текущую частоту процессора.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ru: Эта утилита показывает текущую частоту ЦП

en: Graphic and Text
ru: График и текст

en: Frequency Scaling Unsupported
ru: Изменение частоты не поддерживается

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ru: Изменение частоты процессора не поддерживается

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ru: Вы не сможете изменить частоту процессора на вашей машине. Ваша машина может быть неправильно настроена, или может не иметь аппаратной поддержки изменения частоты ЦП.

en: Change CPU Frequency scaling
ru: Изменить частоту процессора

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ru: Для изменения частоты процессора необходимы привилегии администратора.

en: Drive Mount Applet Factory
ru: Фабрика апплета подключения диска

en: Factory for drive mount applet
ru: Фабрика для апплета подключения диска

en: Mount local disks and devices
ru: Подключает локальные диски и устройства

en: (mounted)
ru: (подключён)

en: (not mounted)
ru: (не подключён)

en: (not connected)
ru: (не подключён)

en: Cannot execute '%s'
ru: Не удается выполнить '%s'

en: Mount Error
ru: Ошибка подключения

en: Unmount Error
ru: Ошибка отключения

en: Eject Error
ru: Ошибка извлечения

en: _Play DVD
ru: _Воспроизводить DVD

en: _Open %s
ru: _Открыть %s

en: _Mount %s
ru: _Подключить %s

en: Un_mount %s
ru: О_тключить %s

en: _Eject %s
ru: _Извлечь %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ru: Апплет для подключения и отключения блочных томов.

en: Interval timeout to check mount point status
ru: Время таймера на проверку состояния точки подключения

en: Time in seconds between status updates
ru: Время в секундах между обновлениями состояния

en: A set of eyeballs for your panel
ru: Апплет устанавливает "Глазки" на панель

en: Geyes Applet Factory
ru: Фабрика апплета "Глазки"

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ru: Бестолковые глаза для панели GNOME, следящие за курсором мыши.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ru: Глазки смотрят в направлении указателя мыши

en: Directory in which the theme is located
ru: Каталог, где расположены темы

en: Can not launch the eyes applet.
ru: Невозможно запустить апплет глазок.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ru: Произошла ошибка при попытке загрузки темы.

en: Geyes Preferences
ru: Параметры апплета "Глазки"

en: _Select a theme:
ru: _Выберите тему:

en: Alt+Control changes layout.
ru: Alt+Control переключает раскладку.

en: Alt+Shift changes layout.
ru: Alt+Shift переключает раскладку.

en: Arabic keymap
ru: Раскладка клавиатуры для арабского

en: Both Alt keys together change layout.
ru: Две клавиши Alt переключают раскладку.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ru: Две клавиши Ctrl переключают раскладку.

en: Both Shift keys together change layout.
ru: Две клавиши Shift переключают раскладку.

en: Brazil Portuguese keymap
ru: Раскладка клавиатуры для бразильского португальского

en: Bulgarian Cyrillic
ru: Болгарская кириллица

en: Bulgarian keymap
ru: Раскладка клавиатуры для болгарского

en: CapsLock key changes layout.
ru: CapsLock переключает раскладку.

en: Control+Shift changes layout.
ru: Control+Shift переключает раскладку.

en: Czech keymap
ru: Чешская раскладка клавиатуры

en: Danish keymap
ru: Датская раскладка клавиатуры

en: Dutch keymap
ru: Голландская раскладка

en: English keymap
ru: Английская раскладка клавиатуры

en: Estonian keymap
ru: Эстонская раскладка клавиатуры

en: Finnish keymap
ru: Финская раскладка клавиатуры

en: French Swiss keymap
ru: Французская раскладка клавиатуры (Швейцария)

en: French keymap
ru: Французская раскладка клавиатуры

en: French-Canadian 105-key
ru: Французская клавиатура (Канада 105кл.)

en: GB 102-key
ru: Английская клавиатура (Великобритания, 102кл.)

en: GB 105-key
ru: Английская клавиатура (Великобритания, 105кл.)

en: Generic Keyboard
ru: Стандартная клавиатура

en: Georgian Latin
ru: Грузинская латынь

en: Georgian Russian layout
ru: Грузинский русский

en: Georgian keymap
ru: Грузинская раскладка

en: German Swiss with Euro
ru: Швейцарский немецкий с поддержкой символа евро

en: German keymap
ru: Немецкая раскладка

en: Greek keymap
ru: Греческая раскладка

en: Hebrew keymap
ru: Иврит

en: Hungarian 101-key latin 1
ru: Венгерская раскладка (101кл. latin1)

en: Hungarian 101-key latin 2
ru: Венгерская раскладка (101кл. latin2)

en: Hungarian 105-key latin 1
ru: Венгерская раскладка (105кл. latin1)

en: Hungarian 105-key latin 2
ru: Венгерская раскладка (105кл. latin2)

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ru: Венгерская клавиатура PC/AT 101

en: Hungarian latin1
ru: Венгерский latin1

en: Icelandic keymap
ru: Исландская раскладка

en: Italian keymap
ru: Итальянская раскладка

en: Japanese keymap
ru: Японская раскладка

en: Lao keymap
ru: Лаосская раскладка

en: Layout shift behavior
ru: Поведение переключателя раскладок

en: Left Alt key changes layout.
ru: Левый Alt переключает раскладку.

en: Left Win-key changes layout.
ru: Левая клавиша Win переключает раскладку.

en: Lithuanian keymap
ru: Раскладка клавиатуры для литовского

en: Menu key changes layout.
ru: Клавиша Menu переключает раскладку.

en: Mongolian alt keymap
ru: Монгольская (альтернативная) раскладка

en: Mongolian keymap
ru: Монгольская раскладка

en: Mongolian phonetic keymap
ru: Монгольская фонетическая раскладка

en: Plain Russian keymap
ru: Русская раскладка

en: Polish deadkeys
ru: Польские устаревшие символы

en: Portugal Deadkeys
ru: Португальские устаревшие символы

en: Portuguese keymap
ru: Раскладка клавиатуры для португальского

en: Right Alt key changes layout.
ru: Правый Alt переключает раскладку.

en: Right Win-key changes layout.
ru: Правая клавиша Win переключает группу.

en: Russian Cyrillic
ru: Русская кириллица

en: Russian keymap
ru: Раскладка раскладка

en: Serbian keymap
ru: Сербская раскладка

en: Shift+CapsLock changes layout.
ru: Shift+CapsLock переключает раскладку.

en: Slovak keymap
ru: Словацкая раскладка

en: Slovenian keymap
ru: Словенская раскладка

en: Spanish keymap
ru: Испанская раскладка

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ru: Венгерская раскладка Sun (!не для PC!) latin 2

en: Swedish keymap
ru: Шведская раскладка

en: Swiss keymap
ru: Швейцарская раскладка

en: Thai Kedmanee
ru: Тайский кидманийский

en: Thai keymap
ru: Тайская раскладка

en: Turkish "F" keyboard
ru: Турецкая клавиатура "F"

en: Turkish "Q" keyboard
ru: Турецкая клавиатура "Q"

en: Turkish keymap
ru: Турецкая раскладка

en: UK 105-key
ru: Великобритания (105кл.)

en: UK PC/AT keyboard
ru: Великобритания (раскладка PC/AT)

en: US 101-key keyboard
ru: США 101кл. раскладка

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ru: США 105кл. (с клавишами windows)

en: US 84-key
ru: США 84кл.

en: US DEC 450
ru: США DEC 450

en: US IBM RS/6000
ru: США IBM RS/6000

en: US International
ru: США международная

en: US Macintosh
ru: США Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ru: США PC/AT 101-кнопочная

en: US Silicon Graphics 101-key
ru: США Silicon Graphics 101кл.

en: US Sun type5
ru: США Sun type5

en: Armenian Sun keymap
ru: Армянская клавиатура Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ru: Азербайджанская (турецкий) раскладка Sun

en: Belarusian Sun keymap
ru: Белорусская клавиатура Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ru: Португальская (Бразилия) раскладка Sun USB

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ru: Португальская (Бразилия) раскладка

en: British Sun Type-4 keymap
ru: Британская раскладка Sun Type-4

en: British Sun USB keymap
ru: Британская раскладка Sun USB

en: British Sun keymap
ru: Британская раскладка Sun

en: Bulgarian Sun keymap
ru: Болгарская раскладка Sun

en: Canadian Sun keymap
ru: Канадская раскладка Sun

en: Czech Sun keymap
ru: Чешская раскладка Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
ru: Датская раскладка Sun Type-4

en: Danish Sun USB keymap
ru: Датская раскладка Sun USB

en: Danish Sun keymap
ru: Датская клавиатура Sun

en: Dutch Sun keymap
ru: Голландская клавиатура Sun

en: Estonian Sun keymap
ru: Эстонская раскладка Sun

en: Finnish Sun keymap
ru: Финская раскладка Sun

en: French Sun USB keymap
ru: Французская раскладка Sun USB

en: French Sun keymap
ru: Французская раскладка Sun

en: German Sun Type-4 keymap
ru: Немецкая раскладка Sun Type-4

en: German Sun USB keymap
ru: Немецкая раскладка Sun USB

en: German Sun keymap
ru: Немецкая раскладка Sun

en: Hebrew Sun keymap
ru: Раскладка Sun для иврита

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ru: Венгерская раскладка Sun latin2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ru: Венгерская раскладка type5 latin1

en: Icelandic Sun keymap
ru: Исландская раскладка Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
ru: Итальянская раскладка Sun Type-4

en: Italian Sun USB keymap
ru: Итальянская раскладка Sun USB

en: Italian Sun keymap
ru: Итальянская раскладка Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ru: Японская раскладка Sun Type-4

en: Japanese Sun keymap
ru: Японская раскладка Sun

en: Latvian Sun keymap
ru: Латышская раскладка Sun

en: Lithuanian Sun keymap
ru: Литовская раскладка Sun

en: Macedonian Sun keymap
ru: Македонская раскладка Sun

en: Norwegian Sun keymap
ru: Норвежская раскладка Sun

en: Polish Sun keymap
ru: Польская раскладка Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ru: Португальская раскладка Sun Type-4

en: Portuguese Sun keymap
ru: Португальская раскладка Sun

en: Romanian Sun keymap
ru: Румынская раскладка Sun

en: Russian Sun keymap
ru: Русская раскладка Sun

en: Serbian Sun standard keymap
ru: Сербская раскладка Sun

en: Slovak Sun keymap
ru: Словацкая раскладка Sun

en: Slovenian Sun keymap
ru: Словенская раскладка Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ru: Испанская раскладка Sun Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
ru: Испанская раскладка Sun USB

en: Spanish Sun keymap
ru: Испанская раскладка Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ru: Шведская раскладка Sun Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
ru: Шведская раскладка Sun USB

en: Swedish Sun keymap
ru: Шведская раскладка Sun

en: Swiss German Sun keymap
ru: Шведская (немецкий) раскладка Sun

en: Thai Sun keymap
ru: Тайская раскладка Sun

en: Turkish Sun keymap
ru: Турецкая раскладка Sun

en: US Sun Type-4 keymap
ru: Раскладка Sun Type-4 для США

en: US Sun USB keymap
ru: Раскладка Sun USB для США

en: US Sun type5 keymap
ru: Раскладка Sun type5 для США

en: Ukrainian Sun keymap
ru: Раскладка Sun для украинского

en: Vietnamese Sun keymap
ru: Раскладка Sun для вьетнамского

en: Keyboard _Preferences
ru: _Параметры клавиатуры

en: Pl_ugins
ru: _Модули

en: Show Current _Layout
ru: Отобразить текущую _раскладку

en: Keyboard applet factory
ru: Фабрика апплета клавиатуры

en: Keyboard layout indicator
ru: Индикатор раскладок клавиатуры

en: Keyboard Layout "%s"
ru: Раскладка клавиатуры "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ru: Copyright (c) Сергей В. Удальцов 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ru: Апплет индикатора раскладок клавиатуры для среды Гном

en: Keyboard Indicator (%s)
ru: Индикатор раскладок клавиатуры (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
ru: Фабрика для создания апплета "Сводка погоды".

en: Gweather Applet Factory
ru: Фабрика апплета "сводка погоды"

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ru: Апплет отображает текущую сводку погоды и прогнозы

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ru: © 1999 S. Papadimitriou и другие

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ru: Апплет для отображения местных погодных условий.

en: GNOME Weather
ru: Апплет "Сводка погоды" для среды Гном

en: Weather Forecast
ru: Прогноз погоды

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ru: Город: %s
    Небо: %s
    Температура: %s

en: Last update:
ru: Последнее обновление:

en: Conditions:
ru: Условия:

en: Sky:
ru: Небо:

en: Temperature:
ru: Температура:

en: Feels like:
ru: Комфортность:

en: Dew point:
ru: Точка росы:

en: Relative humidity:
ru: Относительная влажность:

en: Sunrise:
ru: Восход солнца:

en: Sunset:
ru: Закат солнца:

en: Forecast Report
ru: Прогноз погоды

en: See the ForeCast Details
ru: Посмотреть подробный прогноз

en: _Visit Weather.com
ru: Посе_тите сайт Weather.com

en: Visit Weather.com
ru: Посетите сайт Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ru: Щёлкните для посещения сайта Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ru: Прогноз для этого местоположения в настоящий момент не доступен.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ru: Просмотр местоположения

en: Select Location from the list
ru: Выберите местоположение из списка

en: Update spin button
ru: Кнопка обновления

en: Spinbutton for updating
ru: Кнопка для обновления

en: Enter the URL
ru: Введите ссылку (URL)

en: Weather Preferences
ru: Параметры апплета "Сводка Погоды"

en: _Automatically update every:
ru: _Автоматически обновлять каждые:

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ru: Единица _температуры:

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  616 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
ru: атм

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ru: Единица _видимости:

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ru: метры

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ru: мили

en: Enable _radar map
ru: Включить _радарную карту

en: Use _custom address for radar map
ru: Использовать _свои адреса для радарной карты

en: _Select a location:
ru: _Выберите адрес:

en: Track your invested money.
ru: Отслеживает ваши инвестиции

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ru: <b>Не введена информация об акциях</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ru: <b>Котировки акций недоступны</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ru: Не удалось связаться с сервером. Возможно, компьютер отключён от сети или сервер вышел из строя. Попробуйте позже.

en: Financial Chart
ru: Финансовый график

en: Financial Chart - %s
ru: Финансовая диаграмма - %s

en: Opening Chart
ru: Открывается график

en: Downloading Chart
ru: Загружается график

en: Reading Chart chunk
ru: Чтение части графика

en: Invest Applet
ru: Апплет Invest

en: Commission
ru: Комиссия

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ru: Счётчик

en: Change %
ru: Изменение %

en: Gain %
ru: Цель %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ru: Deskbar (бывший Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ru: Deskbar (прозрачное обновление Mini-Commander)

en: Mini-Commander
ru: Даёт возможность вводить команды оболочки

en: MiniCommander Applet Factory
ru: Фабрика апплета "Командная строка"

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ru: Этот апплет GNOME добавляет на панель командную строку. В нём реализованы завершение команд, история команд и изменяемые макросы.

en: No items in history
ru: Элементы истории отсутствуют

note: build file select dialog
en: Start program
ru: Запуск программы

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ru: Введите здесь команду и среда Гном выполнит её

en: Cannot get schema for %s: %s
ru: Невозможно получить схему для %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ru: Невозможно изменить схему для %s: %s

en: Set default list value for %s
ru: Установить значение списка по умолчанию для "%s"

en: Error syncing config data: %s
ru: Произошла ошибка при синхронизации конфигурационных данных: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ru: Список значений GConfValue, содержащих строки записей макрокоманд.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ru: Список значений GConfValue, содержащих строки шаблонов макрокоманд.

en: Macro command list
ru: Список макрокоманд

en: Macro pattern list
ru: Список шаблонов

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ru: Пытаться автодополнять команды на основе истории командной строки.

en: Background color, blue component
ru: Цвет фона, синий компонент

en: Background color, green component
ru: Цвет фона, зеленый компонент

en: Background color, red component
ru: Цвет фона, красный компонент

en: Foreground color, blue component
ru: Цвет переднего плана, синий компонент

en: Foreground color, green component
ru: Цвет переднего плана, зеленый компонент

en: Foreground color, red component
ru: Цвет переднего плана, красный компонент

en: History list
ru: История команд

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ru: Список значений GConfValue, содержащих строки записей истории.

en: Not used anymore
ru: Больше не используется

en: Perform history autocompletion
ru: Производить автодополнение на основе истории команд

en: Show a frame surrounding the applet.
ru: Показывать рамку вокруг строки.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ru: Показывать заголовок так, что строку можно убрать из панели.

en: Show frame
ru: Показывать рамку

en: Show handle
ru: Показывать заголовок

en: The blue component of the background color.
ru: Синий компонент цвета фона.

en: The blue component of the foreground color.
ru: Синий компонент цвета основного экрана.

en: The green component of the background color.
ru: Зеленый компонент цвета фона.

en: The green component of the foreground color.
ru: Зеленый компонент цвета основного экрана.

en: The red component of the background color.
ru: Красный компонент цвета фона.

en: The red component of the foreground color.
ru: Красный компонент цвета основного экрана.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ru: Этот индивидуальный ключ устарел, вместо него используется глобальный ключ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
ru: Использовать цвета темы по умолчанию

en: Use theme colors instead of custom ones.
ru: Использовать цвета темы вместо определенных пользователем.

en: Width of the applet
ru: Ширина апплета

en: Click this button to start the browser
ru: Нажмите на эту кнопку для запуска браузера

en: Click this button for the list of previous commands
ru: Нажмите на эту кнопку для получения списка ранее исполнявшихся команд

en: Command line has been disabled by your system administrator
ru: Апплет командной строки был запрещён вашим системным администратором

en: Mini-Commander applet
ru: Апплет "Командная строка"

en: This applet adds a command line to the panel
ru: Этот апплет добавляет командную строку на панель

en: You must specify a pattern and a command
ru: Необходимо указать шаблон и команду

en: You must specify a command
ru: Необходимо указать команду

en: You may not specify duplicate patterns
ru: Нельзя определять повторяющиеся шаблоны

en: Adjust the sound volume
ru: Апплет регулирует громкость звука

en: Mu_te
ru: При_глушить

en: _Open Volume Control
ru: О_ткрыть регулятор громкости

en: Volume Applet
ru: Регулятор громкости

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ru: Регулятору громкости не удается найти ни одного управляемого элемента и/или устройства. Это означает, что либо не установлен правильный модуль GStreamer, либо не настроена звуковая карта.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ru: Вы можете удалить регулятор громкости с панели, нажав правую кнопку на значке динамика и выбрав "Удалить с панели" из меню.

en: Failed to start Volume Control: %s
ru: Не удается запустить регулятор громкости: %s

en: %s: muted
ru: %s: приглушен

en: Failed to display help: %s
ru: Не удается отобразить справку: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ru: Регулятор громкости для вашей панели GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
ru: Использует GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
ru: Использует GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ru: Канал, управляемый апплетом. Только для настроек OSS

en: Saved mute state
ru: Сохранённое состояние выключенного звука

en: Saved volume to restore on startup
ru: Сохранённый уровень громкости для восстановления при следующем запуске

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ru: Параметры регулятора громкости

en: Select the device and track to control.
ru: Выберите устройство и канал для регулировки

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ru: Активирует и отображает состояние диалап-соединения

en: Modem Monitor
ru: Монитор модема

en: Connection active, but could not get connection time
ru: Соединение активно, но время соединения получить не удается

en: Time connected: %.1d:%.2d
ru: Время соединения: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ru: Чтобы установить соединение с провайдером, необходимы административные привилегии

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ru: Чтобы разорвать соединение с провайдером, необходимы административные привилегии

en: The entered password is invalid
ru: Введенный пароль неверен

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ru: Убедитесь, что пароль был введен правильно и что клавиша "caps lock" не была активирована

en: Do you want to connect?
ru: Установить соединение?

en: Do you want to disconnect?
ru: Разорвать соединение?

en: Could not launch network configuration tool
ru: Не удается запустить утилиту настройки сети

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ru: Убедитесь, что она установлена в пути поиска и имеет правильные права доступа

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ru: Активирует и отображает состояние удаленного подключения к сети.

en: A system load indicator
ru: Апплет отображает текущую загрузку системы

en: _Open System Monitor
ru: О_ткрыть "Системный монитор"

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ru: Системный монитор способен отображать графики загрузки процессора, памяти, файла подкачки и сетевого трафика.

en: There was an error executing '%s': %s
ru: Произошла ошибка при выполнении команды '%s': %s

en: Load Average
ru: Средняя загрузка

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ru: %s:
    %u%% используется программами
    %u%% используется как кэш

en: The system load average is %0.02f
ru: Средняя загрузка системы %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ru[0]: %s:
    %u%% используется
ru[1]: %s:
    %u%% используется
ru[2]: %s:
    %u%% используется

en: CPU Load
ru: Загрузка процессора

en: Memory Load
ru: Загрузка памяти

en: Net Load
ru: Загрузка сети

en: Swap Load
ru: Загрузка подкачки

en: Disk Load
ru: Загрузка диска

en: Applet refresh rate in milliseconds
ru: Частота обновления в миллисекундах

en: Background color for disk load graph
ru: Цвет фона для графика загрузки диска

en: CPU graph background color
ru: Цвет фона графика загрузки процессора

en: Enable CPU load graph
ru: Включить график загрузки процессора

en: Enable disk load graph
ru: Включить график загрузки диска

en: Enable load average graph
ru: Включить график средней загрузки

en: Enable memory load graph
ru: Включить график загрузки памяти

en: Enable network load graph
ru: Включить график загрузки сети

en: Enable swap load graph
ru: Включить график загрузки подкачки

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ru: Для горизонтальной панели - ширина в пикселях. Для вертикальной панели - высота графиков.

en: Graph color for Ethernet network activity
ru: Цвет графика для отображения активности сети Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
ru: Цвет графика для отображения активности сети PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
ru: Цвет графика для отображения активности сети SLIP

en: Graph color for buffer memory
ru: Цвет графика для отображения буфера памяти

en: Graph color for cached memory
ru: Цвет графика для отображения кэшированной памяти

en: Graph color for disk read
ru: Цвет графика для чтения с диска

en: Graph color for disk write
ru: Цвет графика для записи на диск

en: Graph color for iowait related CPU activity
ru: Цвет графика для отображения загрузки процессора с учетом iowait

en: Graph color for load average
ru: Цвет графика для отображения средней загрузки

en: Graph color for nice-related CPU activity
ru: Цвет графика для отображения загрузки процессора с учетом приоритета

en: Graph color for other network usage
ru: Цвет графика для отображения другой загрузки сети

en: Graph color for shared memory
ru: Цвет графика для отображения разделяемой памяти

en: Graph color for system-related CPU activity
ru: Цвет графика для отображения системной загрузки процессора

en: Graph color for user-related CPU activity
ru: Цвет графика для отображения загрузки процессора пользователем

en: Graph color for user-related memory usage
ru: Цвет графика для отображения использования памяти пользователем

en: Graph color for user-related swap usage
ru: Цвет графика для отображения использования подкачки пользователем

en: Graph size
ru: Размер графика

en: Load graph background color
ru: Цвет фона графика для отображения загрузки системы

en: Memory graph background color
ru: Цвет фона графика для отображения загрузки памяти

en: Network graph background color
ru: Цвет фона графика для отображения загрузки сети

en: Swap graph background color
ru: Цвет фона графика для отображения загрузки подкачки

en: The desktop descriptiong file to execute as the system monitor
ru: Файл описания приложения, запускаемого в качестве системного монитора

en: Monitored Resources
ru: Отслеживаемые ресурсы

en: _Processor
ru: Про_цессор

en: _Memory
ru: Па_мять

en: S_wap Space
ru: Под_качки

en: System m_onitor width:
ru: _Ширина системного монитора:

en: System m_onitor height:
ru: _Высота системного монитора:

en: Sys_tem monitor update interval:
ru: Скорость об_новления системного монитора:

en: N_ice
ru: При_оритет

en: I_dle
ru: Просто_й

en: Sh_ared
ru: Раз_деляемая

en: _Buffers
ru: Б_уфера

en: Cach_ed
ru: К_эшированная

en: F_ree
ru: Сво_бодная

en: Othe_r
ru: Пр_очая

en: _Used
ru: Ис_пользуется

en: _Average
ru: С_редняя

en: System Monitor Preferences
ru: Параметры системного монитора

en: CD Player (Deprecated)
ru: CD-проигрыватель (устаревший)

en: Panel applet for playing audio CDs
ru: Апплет для воспроизведения звуковых компакт-дисков

en: Alert you when new mail arrives
ru: Уведомлять о прибытии новой почты

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ru: Монитор входящей почты (устаревший)

en: Factory for deprecating applets
ru: Фабрика для устаревших апплетов

en: Null Applet Factory
ru: Фабрика нулевого апплета

en: Monitor the quality of a wireless network link
ru: Отслеживает качество беспроводного сетевого соединения

en: Wireless Link Monitor
ru: Монитор беспроводной связи

en: Some panel items are no longer available
ru: Некоторые элементы панели более недоступны

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ru: Один или более элементов панели (апплетов) более недоступны в среде GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
ru: Эти элементы будут удалены из вашей конфигурации:

en: You will not receive this message again.
ru: Вы больше не получите это сообщение.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ru: Tomboy (не Липкие записки)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ru: Tomboy (прозрачное обновление липких записок)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ru: Создание, просмотра и управление липкими записками на рабочем столе

en: Sticky Notes Applet Factory
ru: Фабрика апплета липких записок

en: Hi_de Notes
ru: С_крыть записки

en: _Delete Notes
ru: У_далить записки

en: _Lock Notes
ru: _Зафиксировать записки

en: This note is locked.
ru: Эта записка заблокирована.

en: This note is unlocked.
ru: Эта записка разблокирована.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ru: По умолчанию липким запискам при создании даётся заголовок с текущей датой. Используется этот формат; всё, что может быть корректно проанализировано функцией strftime() является правильным.

en: Date format of note's title
ru: Формат даты в заголовках записок

en: Default color for font
ru: Цвет шрифта по умолчанию

en: Default color for new notes
ru: Цвет новых записок по умолчанию

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ru: Цвет по умолчанию для новых липких записок. Цвет должен соответствовать шестнадцатиричной спецификации html, например "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ru: Цвет шрифта по умолчанию для новых липких записок. Цвет должен соответствовать шестнадцатиричной спецификации html, например "#000000".

en: Default font for new notes
ru: Шрифт по умолчанию для новых записок

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ru: Шрифт по умолчанию для новых липких записок. Название шрифта должно указываться в формате Pango, например "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
ru: Высота по умолчанию для новых записок

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ru: Высота по умолчанию для новых липких записок в пикселях.

en: Default width for new notes
ru: Ширина по умолчанию для новых записок

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ru: Ширина по умолчанию для новых липких записок в пикселях.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ru: Пустые записки всегда удаляются без подтверждения.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ru: Если этот ключ не установлен, то цвет пользователя может быть использован как цвет по умолчанию для всех липких записок.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ru: Если этот ключ не установлен, то шрифт пользователя может быть использован как исходный шрифт для всех липких записок.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ru: Если этот ключ установлен, то будут игнорироваться цвет и шрифт пользователя, назначенные отдельным запискам.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ru: Указывает, зафиксированы липкие записки (недоступны для изменений) или нет.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ru: Указывает, видимы липкие записки на ВСЕХ рабочих местах или нет.

en: Sticky notes' locked state
ru: Состояние фиксации липких записок

en: Sticky notes' workspace stickyness
ru: Прилипчивость записок к рабочим местам

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ru: Запрашивать ли подтверждение на удаление записки

en: Whether to force the default color and font on all notes
ru: Применять ли цвет и шрифт по умолчанию ко всем запискам

en: Whether to use the default system color
ru: Использовать ли системный цвет по умолчанию

en: Whether to use the default system font
ru: Использовать ли системный шрифт по умолчанию

en: %d note | %d notes
ru[0]: %d записка
ru[1]: %d записки
ru[2]: %d записок

en: Show sticky notes
ru: Отображать липкие записки

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ru: Липкие записки для среды GNOME

en: Go to Trash
ru: Перейти в корзину

en: Removing item %s of %s
ru: Удаляется элемент %s из %s

en: <i>Removing: %s</i>
ru: <i>Удаляется: %s</i>

en: Sticky Notes Manual
ru: Руководство по липким запискам

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
ru: Липкие записки позволяют вам создавать, просматривать и управлять липкими записками на вашем рабочем столе.

en: September 2005
ru: Сентябрь, 2005 г.

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
ru: Руководство по липким запискам версии 2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
ru: Руководство по липким запискам версии 2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
ru: Руководство по липким запискам версии 2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
ru: Руководство по липким запискам версии 2.0

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
ru: Это руководство описывает Липкие записки версии 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно <application>Липких записок</application> или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
ru: Показывает Липкие записки

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
ru: Апплет <application>Липкие записки</application> позволяет вам создавать, просматривать и управлять липкими записками на вашем рабочем столе. Вы можете изменять заголовок, содержимое, размеры и стиль липких записок. Когда перезапускается панель, например, когда вы выходите из системы и входите в неё снова, все липкие записки сохраняются и открываются на тех же самых позициях на экране, сохраняя свой внешний вид и размеры.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Для того, чтобы добавить <application>Липкие записки</application> на панель, нажмите правую кнопку мыши на панеле, и выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. В диалоговом окне <application>Добавить на панель</application> выберите <application>Липкие записки</application> и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
ru: Использование липких записок

en: Showing and Hiding Sticky Notes
ru: Показ и скрытие липких записок

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
ru: Чтобы скрыть все записки, нажмите кнопку мыши на рабочем столе, либо нажмите правую кнопку мыши на апплете <application>Липкие записки</application> и выберите <guimenuitem>Скрыть записки</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
ru: Чтобы показать все записки, нажмите левую кнопку мыши на апплете <application>липкие записки</application>.

en: Creating a Sticky Note
ru: Создание липкой записки

en: creating a new sticky note
ru: Создание липкой записки

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
ru: Липкую записку можно создать следующим образом: нажать правую кнопку мыши на значке липкой записки и выбрать <guilabel>Создать записку</guilabel>, или дважды нажать левую кнопку мыши на апплете.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
ru: Создание записки в последнем случае сопровождается отображением всех скрытых записок.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
ru: Фиксация и освобождение липких записок

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
ru: Вы можете выполнять фиксацию и освобождение всех записок сразу или каждой в отдельности.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
ru: Фиксация и освобождение всех липких записок

en: Right Clicking on the Icon
ru: Нажатие правой кнопки мыши на значке

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
ru: Для того, чтобы зафиксировать все липкие записки и сделать их недоступными для редактирования, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши на значке, выберите <guimenuitem>Зафиксировать записки</guimenuitem>. Для того, чтобы снять фиксацию со всех записок, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши на значке, выберите <guimenuitem>Зафиксировать записки</guimenuitem>, сняв соответствующую отметку.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
ru: Помните, что все приложения панели имеют параметр <guimenuitem>Прикрепить к панели</guimenuitem>, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши. Этот параметр закрепляет положение значка программы. Не путайте этот параметр с параметром <guimenuitem>Зафиксировать записки</guimenuitem>.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
ru: Фиксация и освобождение отдельных липких записок

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
ru: Для того, чтобы зафиксировать отдельные записки, нажмите правую кнопку мыши на заголовке записки, затем выберите из выпадающего меню <guimenuitem>Зафиксировать записку</guimenuitem>. Для того, чтобы снять фиксацию с отдельной записки, нажмите правую кнопку мыши на заголовке записки, затем снова выберите из выпадающего меню <guimenuitem>Зафиксировать записку</guimenuitem>. Кроме того, фиксацию и освобождение можно выполнять нажатием на кнопку замка в левом верхнем углу липкой записки.

en: Deleting Sticky Notes
ru: Удаление липких записок

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
ru: Вы можете удалить все записки сразу или выполнять удаление каждой записки в отдельности.

en: To Delete All Sticky Notes
ru: Удаление всех липких записок

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
ru: Для того, чтобы удалить все записки, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши на значке, выберите <guimenuitem>Удалить записки</guimenuitem>. В появившемся диалоговом окне подтверждения удаления выберите <guibutton>Удалить все</guibutton>.

en: To Delete Individual Sticky Notes
ru: Удаление отдельных липких записок

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
ru: Для того, чтобы удалить отдельные записки, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши на заголовке записки, выберите <guimenuitem>Удалить записку</guimenuitem>. Кроме того, удаление можно выполнять нажатием на кнопку <guibutton>x</guibutton> в правом верхнем углу липкой записки.

en: Sticky Notes Preferences
ru: Параметры липких записок

en: Shows Sticky Notes preferences
ru: Показывает параметры липких записок

en: Adjusting Size
ru: Изменение размера

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ru: Для того, чтобы настроить размер по умолчанию для липких записок, нажмите правую кнопку мыши на значке липких записок, затем из выпадающего меню выберите <guimenu>Параметры</guimenu>. Появится диалоговое окно <application>Параметры липких записок</application>.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
ru: Используйте окно счётчика, чтобы назначить высоту по умолчанию для новых липких записок в пикселях.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
ru: Используйте окно счётчика, чтобы назначить ширину по умолчанию для новых липких записок в пикселях.

en: Changing Color and Font
ru: Изменение цвета и шрифта

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ru: Для того, чтобы настроить цвет и шрифт для всех записок, нажмите правую кнопку мыши на значке липких записок, затем из выпадающего меню выберите <guimenu>Параметры</guimenu>. Появится диалоговое окно <application>Параметры липких записок</application>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
ru: Нажмите на кнопку выбора цвета. В диалоговом окне выбора цвета, используя цветовое колесо палитры или окошки счётчиков, выберите цвет шрифта по умолчанию, который будет использоваться в липких записках.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
ru: Если вы выбрали параметр <guilabel>Использовать цвет из системной темы</guilabel>, то будет использоваться соответствующий цвет системной темы, а выбрать цвет, использующийся по умолчанию будет невозможно.

en: Note Color
ru: Цвет записки

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
ru: Нажмите на кнопку выбора цвета. В диалоговом окне выбора цвета, используя палитру или окошки счётчиков, выберите цвет фона по умолчанию, который будет использоваться в липких записках.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
ru: Если вы выбрали параметр <guilabel>Использовать цвет из системной темы</guilabel>, то будет использоваться соответствующий цвет системной темы, а выбрать цвет, использующийся по умолчанию будет невозможно.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
ru: Нажмите на кнопку выбора шрифта. В диалоговом окне выберите шрифт из списка, который будет использоваться по умолчанию в липких записках.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
ru: Если вы выбрали параметр <guilabel>Использовать шрифт из системной темы</guilabel>, то будет использоваться шрифт приложения из системной темы, а выбрать шрифт, использующийся по умолчанию будет невозможно.

en: Customizing Behavior
ru: Настройка поведения

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ru: Для того, чтобы настроить поведение <application>липких записок</application>, нажмите правую кнопку мыши на значке программы, затем выберите из всплывающего меню <guimenu>Параметры</guimenu>. Появится диалоговое окно <application>Параметры липких записок</application>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
ru: Для того, чтобы все липкие записки сделать видимыми для всех рабочих мест, выберите <guilabel>Прилеплять записки на все рабочие места</guilabel> в диалоговом окне <guilabel>Параметры липких записок</guilabel>. Если вы пользуетесь несколькими рабочими местами, все липкие записки будут отображаться на каждом рабочем месте.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
ru: Параметр <guilabel>Применить исходный цвет и шрифт ко всем запискам</guilabel> заставит все записки на вашем рабочем столе использовать цвет и шрифт, определённые выше в <guilabel>Свойствах записки по умолчанию</guilabel> (смотрите <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
ru: Настройка внешнего вида отдельных записок

en: Sticky Note Preferences
ru: Параметры липкой записки

en: a Sticky Note's preferences
ru: параметры липкой записки

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
ru: Вы можете настроить внешний вид каждой записки в отдельности. Это бывает полезным для визуального разграничения различного вида записок. Чтобы настроить параметры отдельной записки, нажмите правую кнопку мыши на заголовке записки, затем выберите из выпадающего меню <guimenu>Свойства</guimenu>. Появится диалоговое окно <application>Свойства липкой записки</application>.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
ru: Текстовое поле используется для изменения заголовка липкой записки.

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
ru: Выберите этот параметр, чтобы использовать фон по умолчанию для этой липкой записки. Информацию по настройке фона по умолчанию смотрите в <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
ru: Нажмите на кнопку выбора цвета. В появившемся диалоговом окне выберите цвет шрифта для этой липкой записки.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
ru: Нажмите на кнопку выбора цвета. В появившемся диалоговом окне выберите цвет фона для этой липкой записки.

en: Use default font
ru: Использовать шрифт по умолчанию

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
ru: Выберите этот параметр, чтобы использовать шрифт по умолчанию для этой липкой записки. Информацию по настройке шрифта по умолчанию смотрите в <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
ru: Нажмите на кнопку выбора шрифта. В появившемся диалоговом окне выберите шрифт для этой липкой записки.

en: Panel Trash Manual
ru: Руководство по апплету корзины

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
ru: Апплет корзины позволяет вам управлять корзиной из панели.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциации свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
ru: Руководство версии 2.11 по апплету версии 2.8

en: July 2004
ru: Июль 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
ru: Это руководство описывает версию 2.14 апплета корзины.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно апплета корзины или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
ru: <application>Апплет Корзина</application> позволяет вам управлять корзиной из панели.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
ru: Корзина на вашей панели работает точно так же, как и корзина на вашем рабочем столе. Полезность корзины на панели ещё и в том, что панели видны постоянно.

en: Adding Panel Trash to a Panel
ru: Добавление апплета корзины на панель

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
ru: Чтобы добавить <application>Апплет Корзина</application> на панель, выполните следующие шаги:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
ru: Щёлкните правой кнопкой на панели в том месте, куда вы хотите добавить апплет.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
ru: Прокрутите список имеющихся элементов в диалоговом окне <guilabel>Добавить на панель</guilabel>, после чего выберите <guilabel>Корзина</guilabel>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
ru: Для большей информации о работе с панелью смотрите <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.

en: Panel Trash
ru: Апплет корзины

en: Moving Items to Trash
ru: Перемещение файлов в корзину

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
ru: Чтобы переместить элемент в Корзину, перетащите его из файлового менеджера в апплет <application>Корзина</application>.

en: Emptying Trash
ru: Очистка корзины

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы очистить корзину, щёлкните на апплете правой клавишей мыши, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Очистить корзину</guimenuitem></menuchoice>

en: Opening Trash
ru: Открытие корзины

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
ru: Чтобы открыть корзину, щёлкните правой клавишей мыши на апплете, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Перейти в корзину</guimenuitem></menuchoice>. Окно корзины откроется в файловом менеджере <application>Наутилус</application>.

en: Gulp
ru: Глоток

en: Dune
ru: Дюна

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ru: Оранжевый цветок

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ru: Зелёный луг

en: Lady Bird
ru: Божья коровка

en: Rain Drops
ru: Капли дождя

en: Storm
ru: Шторм

en: Two Wings
ru: Два крыла

en: Yellow Flower
ru: Жёлтый цветок

en: Directory to save received files
ru: Каталог для сохранения полученных файлов

en: Display dialog when file received
ru: Отображать диалог при получении файла

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
ru: Входящие файлы автоматически сохраняются в этот каталог. Если параметр display-notification установлен, пользователю будет предоставлен выбор - открыть или скачать файл.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
ru: Полученные файлы сохраняются автоматически. Если этот параметр установлен, будет выводиться диалог с запросом, что делать с полученным файлом - просмотреть или удалить.

en: Sorted
ru: Сортированный

en: Icon list is sorted
ru: Сортировать список значков

en: Sort direction the icon list should use
ru: Направление сортировки списка значков

en: Icon padding
ru: Промежуток между значками

en: Number of pixels between icons
ru: Промежуток между значками в пикселах

en: Top margin
ru: Верхняя граница

en: Number of pixels in top margin
ru: Ширина верхней границы в пикселах

en: Bottom margin
ru: Нижняя граница

en: Number of pixels in bottom margin
ru: Ширина нижней границы в пикселах

en: Number of pixels in left margin
ru: Ширина левой границы в пикселах

en: Number of pixels in right margin
ru: Ширина правой границы в пикселах

en: Unable to read file '%s'.
ru: Не удается прочитать файл '%s'.

en: An error occurred while sending data.
ru: При передаче данных произошла ошибка.

en: The remote device canceled the transfer.
ru: Удаленное устройство прервало передачу.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
ru: Не удается прочитать файл пользовательского интерфейса, проверьте установку программы gnome-bluetooth.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
ru: Убедитесь, что параметр "Beam receive" включен в настройке управления питанием, и поддержка Bluetooth разрешена.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
ru: Удаленное устройство не поддерживает прием объектов.

en: Can't initialize program.
ru: Не удается инициализировать программу.

en: Unable to connect to remote device.
ru: Не удается подключиться к удаленному устройству.

en: Accept a file from '%s'?
ru: Принять файл от '%s'?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
ru: Удаленное устройство пытается передать вам файл по протоколу Bluetooth. Разрешить соединение?

en: Always accept files from this device.
ru: Всегда принимать файлы от этого устройства.

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
ru: Общий доступ к файлам по Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
ru: Прием файлов от устройств Bluetooth

en: Bluetooth File Server
ru: Файловый сервер Bluetooth

en: Ready for Bluetooth file transfers
ru: Готов к передаче файлов по Bluetooth

en: Receive files sent by Bluetooth devices
ru: Принимает файлы, отправленные устройствами Bluetooth

en: Display Bluetooth devices and their properties
ru: Показывает устройства Bluetooth и их свойства

en: Bluetooth Device Manager
ru: Менеджер устройств Bluetooth

en: Could not find Bluetooth devices on the system
ru: Не удается найти ни одного устройства Bluetooth в системе

en: Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged in your machine.
ru: Убедитесь, что адаптер Bluetooth правильно подключен к вашему компьютеру.

en: Bluetooth devices
ru: Устройства Bluetooth

en: _Devices
ru: _Устройства

en: _Scan
ru: _Сканировать

en: Found device %s.
ru: Найдено устройство %s.

en: Device %s is called '%s'.
ru: Устройство %s имеет имя '%s'.

en: Scanning for devices...
ru: Поиск устройств...

en: Retrieving device names...
ru: Получение имен устройств...

en: Scan complete.
ru: Поиск завершен.

en: Error during scan.
ru: Ошибка в процессе поиска

en: Copyright Â© Edd Dumbill 2003
ru: Copyright © Edd Dumbill 2003

en: Manage remote Bluetooth devices.
ru: Управление удаленными устройствами Bluetooth.

en: Choose Bluetooth device
ru: Выберите устройство Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
ru: Прием файла по Bluetooth

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
ru: Получен файл от '%s'. Как поступить с этим файлом?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
ru: <span weight='bold'>Имя:</span> %s
    <span weight='bold'>Тип:</span> %s
    <span weight='bold'>Размер:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
ru: Разрешить подключение устройства Bluetooth '%s'?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
ru: Внешнее устройство пытается подключиться к вашему компьютеру по протоколу Bluetooth. Вы должны принять решение, разрешить соединение или нет.

en: _Always allow this device to connect.
ru: _Всегда разрешать соединение этому устройству.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Передача файла</span>

en: Invalid GbfAmConfigValue type
ru: Неверный тип GbfAmConfigValue

en: <b>Select Package to add:</b>
ru: <b>Выберите добавляемые пакеты:</b>

en: Add _Package
ru: Добавить _пакет

en: Add _module
ru: Добавить _модуль

en: Packages
ru: Пакеты

en: Select package
ru: Выбор пакета

en: Enter new module
ru: Ввод нового модуля

en: Module/Packages
ru: Модуль/Пакеты

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
ru: Уверены, что хотите удалить модуль "%s" и все, связанные с ним, пакеты?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
ru: Уверены, что хотите удалить пакет "%s"?

en: Enter new variable
ru: Ввод новой переменной

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
ru: Уверены, что хотите удалить переменную "%s"?

en: Project:
ru: Проект:

en: Package name:
ru: Название пакета:

en: C compiler flags:
ru: Ключи компилятора C:

en: C preprocessor flags:
ru: Ключи препроцессора C:

en: C++ compiler flags:
ru: Ключи компилятора C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
ru: Ключи (ahead-of-time) компилятора gcj:

en: Java compiler flags (just-in-time):
ru: Ключи (just-in-time) компилятора Java:

en: Fortran compiler flags:
ru: Ключи компилятора Fortran:

en: Includes (deprecated):
ru: Включения (устарело)

en: Install directories:
ru: Каталоги установки:

en: C preprocessor flags
ru: Ключи препроцессора C

en: C++ compiler flags
ru: Ключи компилятора C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
ru: Ключи (ahead-of-time) компилятора gcj

en: Linker flags:
ru: Ключи компоновщика:

en: Libraries:
ru: Библиотеки:

en: Dependencies:
ru: Зависимости:

en: Target name:
ru: Название цели:

en: Install directory:
ru: Каталог установки:

en: Group doesn't exist
ru: Группа не существует

en: Target doesn't exist
ru: Цель не существует

en: Unable to update project
ru: Не удалось обновить проект

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
ru: Неправильный или удалённый путь (поддерживаются только локальные пути)

en: Project doesn't exist or invalid path
ru: Проект не существует или неверный путь

en: Malformed project
ru: Неправильно сформированный проект

en: Please specify group name
ru: Укажите название группы

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ru: В названии группы могут быть только буквы, цифры, символы '_', '-' или '.'

en: Parent group doesn't exist
ru: Родительская группа не существует

en: Group already exists
ru: Группа уже существует

en: Group couldn't be created
ru: Группа не может быть создана

en: Group couldn't be removed
ru: Группа не может быть удалена

en: Please specify target name
ru: Укажите название цели

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ru: В названии цели могут быть только буквоцифры, символы '_', '-' или '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ru: Название разделяемой библиотеки цели должно быть в формате 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ru: Название статической библиотеки цели должно быть в формате 'libxxx.a'

en: General failure in target creation
ru: Сбой общего характера при создании цели

en: Newly created target could not be identified
ru: Только что созданная цель не может быть идентифицирована

en: Target couldn't be removed
ru: Цель не может быть удалена

en: Static Library
ru: Статическая библиотека

en: Shared Library
ru: Разделяемая библиотека

en: Header Files
ru: Заголовочные файлы

en: Man Documentation
ru: Документация Man

en: Miscellaneous Data
ru: Различные данные

en: Info Documentation
ru: Документация Info

en: Java Module
ru: Модуль Java

en: Python Module
ru: Модуль Python

en: Source doesn't exist
ru: Источник не существует

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ru: В имени файла источника могут содержаться только буквоцифры, символы '_', '-' или '.'

en: Source file is already in given target
ru: Файл источника уже в данной цели

en: General failure in adding source file
ru: Сбой общего характера при добавлении файла источника

en: Newly added source file could not be identified
ru: Только что созданный файл источника не может быть идентифицирован

en: Source couldn't be removed
ru: Источник не может быть удалён

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
ru: Действия, определённые для \$(${canonical}_OBJECTS), и это должны быть указаны только в automake

en: file $makefile doesn't exist
ru: файл $makefile не существует

en: Root directory doesn't look like the root of an
ru: Корневой каталог не похож на корень для

en: The group $group_name doesn't exist
ru: Группа $group_name не существует

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
ru: Цель $op->{target_name} не существует

en: Group $operand already exists
ru: Группа $operand уже существует

en: Can't mkdir $new_dir
ru: Не удалось выполнить mkdir $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
ru: Не удалось записать $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
ru: Группа $operand не существует

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
ru: Неверное действие '$op' для group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
ru: Нереализованный writer для типа цели

en: Invalid empty target name
ru: Неверное пустое имя цели

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
ru: Неверный тип цели '$operand' для compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
ru: Неверное действие '$op' для program_target_writer

en: An extra target already exists for
ru: Дополнительная цель уже существует для

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
ru: Не удалось удалить файл, так как он является частью группы '$original_pkg'. Удалите его из неё.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
ru: Неверный тип цели '$operand' для simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
ru: Тип цели, указанный в имени цели $target и данная часть типа цели '$operand' не совпадают. Будет использована часть, указанная в имени

en: Can't open input file '$input_file'
ru: Не удалось открыть входной файл '$input_file'

en: You can't specify more than one project dir/file
ru: Вы не можете задавать более одного каталога/файла проекта

en: You can't specify more than one operation
ru: Вы не можете задавать более одного действия

en: Project root directory doesn't exist
ru: Корневой каталог проекта не существует

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
ru: Неверный тип GbfMkfileConfigValue

en: Group coudn't be removed
ru: Группа не может быть удалена

en: Target couldn't be created
ru: Цель не может быть создана

en: Target coudn't be removed
ru: Цель не может быть удалена

en: Source file must be inside the project directory
ru: Файл источника должен находиться в каталоге проекта

en: Source is already in target
ru: Источник уже в цели

en: Source couldn't be added
ru: Источник не может быть добавлен

en: Source coudn't be removed
ru: Источник не может быть удалён

en: Includes:
ru: Включает:

en: Loop detected in dependency graph
ru: Обнаружено зацикливание графа зависимостей

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
ru: Не удалось найти $project_dir/Makefile или $project_dir/makefile

en: Select the _target for the new source files:
ru: Выбрать _цель для нового источника:

en: Source files:
ru: Исходные файлы:

en: Specify _where to create the group:
ru: Укажите, _где нужно создать группу:

en: Specify _where to create the target:
ru: Укажите, _где нужно создать цель:

en: Target _name:
ru: Название цели:

en: Target _type:
ru: Тип цели:

en: _Group name:
ru: Название группы:

en: _Select file to add...
ru: Выбор файла для добавления...

en: Project Object
ru: Объект Project

en: No build started
ru: Сборка не начата

en: GbfProject Object
ru: Объект GbfProject

en: No project loaded
ru: Проект не загружен

en: Couldn't load glade file
ru: Не удалось загрузить файл glade

en: Can not add group
ru: Не удалось добавить группу

en: No parent group selected
ru: Не выбрана родительская группа

en: Can not add target
ru: Не удалось добавить цель

en: No group selected
ru: Группа не выбрана

en: Select sources...
ru: Выберите источники...

en: Can not add source files
ru: Не удалось добавить файлы источника

en: No target has been selected
ru: Цель не выбрана

en: Add _Source...
ru: Добавить источник...

en: New _Group...
ru: Создать группу...

en: New _Target...
ru: Создать цель...

en: Test Project View
ru: Тестовый просмотр проекта

en: Can't initialize bonobo!
ru: Невозможно инициализировать bonobo!

en: Default Bottom Margin
ru: Нижний отступ по умолчанию

en: Default Left Margin
ru: Отсуп слева по умолчанию

en: Default Top Margin
ru: Отсуп сверху по умолчанию

en: Default Top Outside Margin
ru: Внешний верхний отступ по умолчанию

en: Preferred Display Unit
ru: Предпочтительные единицы измерения

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
ru: Эта строка задаёт исходные значения для единиц измерения в диалоге настройки печати.

en: Crystalline structure model
ru: структурная модель программы Cristalline

en: Chemical calculator
ru: Химический калькулятор

en: Isotopic Pattern
ru: Изотопный шаблон

en: Molecular weight:
ru: Молекулярный вес:

en: Actinides
ru: Актиноиды

en: Lanthanides
ru: Лантаноиды

en: <b>Center on page:</b>
ru: <b>Центрирование страницы:</b>

en: <b>Paper:</b>
ru: <b>Бумага:</b>

en: <b>Scale</b>
ru: <b>Масштаб</b>

en: Change Paper Type
ru: Изменить тип бумаги

en: Fi_rst page number:
ru: Номер первой страницы:

en: Headers and Footers
ru: Заголовки и сноски

en: Reverse landscape
ru: Обратный пейзаж

en: Reverse portrait
ru: Обратный портрет

en: Scale to fit _horizontally on
ru: Масштабировать по горизонтали, чтобы уместить на

en: Scale to fit _vertically on
ru: Масштабировать по вертикали, чтобы уместить на

en: _Automatic scaling:
ru: Автоматическое масштабирование:

en: _Fixed scaling:
ru: Фиксированный масштаб:

en: _Footer:
ru: Сноска:

en: _Header:
ru: Заголовок:

en: _Vertically
ru: По вертикали

en: page(s)
ru: страниц

en: Document properties
ru: Свойства документа

en: Revision date:
ru: Дата обновления:

en: Atoms
ru: Атомы

en: Periodic table of the elements
ru: Периодическая таблица элементов

en: _Role:
ru: _Роль:

en: <b>History</b>
ru: <b>История</b>

en: Zoom factor (%):
ru: Масштаб (%):

en: Caesium
ru: Цезий

en: deuterium
ru: дейтерий

en: protium
ru: протий

en: tritium
ru: тритий

en: Width for text box
ru: Ширина области текста

en: Height for text box
ru: Высота области текста

en: Anchor point for text
ru: Точка якоря для текста

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
ru: GChemPaint - редактор химических структур для GNOME

en: Create a new reaction
ru: Создать новую реакцию

en: Create a new mesomery relationship
ru: Создать новое мезомерное отношение

en: Please enter a file name,
    not a directory
ru: Введите название файла,
    а не каталога

en: File %s
    exists, overwrite?
ru: Файл %s
    существует, переписать?

en: Could not open file
    %s
ru: Не удалось открыть файл
    %s

en: %s: parse error.
ru: %s: ошибка синтаксического анализа.

en: Could not load file
    %s
ru: Не удалось загрузить файл
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
ru: %s: испорченный файл xml.
    Пустое дерево?

en: %s: invalid file format.
ru: %s: недопустимый формат файла.

en: Save as image
ru: Сохранить как изображение

en: Move to back
ru: Переместить назад

en: Bring to front
ru: Перенести вперёд

en: Invalid charge.
ru: Недопустимый заряд.

en: Invalid symbol.
ru: Недопустимый символ.

en: Something wrong happened, please file a bug report.
ru: Случилось что-то страшное, пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке.

en: No space left between molecule and arrow!
ru: Не осталось места между молекулой и стрелкой!

en: Isolated arrows are not allowed!
ru: Изолированные стрелки недопустимы!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
ru: Изолированная молекула!
    Добавьте пропущенные стрелки.

en: Please add missing arrows.
ru: Добавьте пропущенные стрелки.

en: Destroy the mesomery relationship
ru: Разрушить мезомерное отношение

en: Molecule
ru: Молекула

en: Export molecule to Ghemical
ru: Экспортировать молекулу в Ghemical

en: NIST WebBook page for this molecule
ru: Открыть страницу NIST WebBook для этой молекулы

note: Object too far from the arrow direction
en: Error could not build a reaction
    from the selected objects.
ru: Ошибка: невозможно создать реакцию
    из выбранных объектов.

en: Destroy the reaction
ru: Разрушить реакцию

en: Reactant
ru: Реагировать

en: _New File
ru: _Создать файл

en: Save the current file as an image
ru: Сохранить текущий файл как изображение

en: Prope_rties...
ru: Свойства...

en: Modify the file's properties
ru: Изменить свойства файла

en: Quit GChemPaint
ru: Выйти из GChemPaint

en: Zoom to 400%
ru: Масштаб 400%

en: Zoom to 300%
ru: Масштаб 300%

en: _Zoom to...%
ru: Масштаб по выбору...

en: Open Zoom Dialog Box
ru: Открыть диалог выбора масштаба

en: View help for GChemPaint
ru: Просмотр справки для GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
ru: GChemPaint в Интернет

en: Browse GChemPaint's web site
ru: Просмотреть сайт GChemPaint

en: _Ask a question
ru: Задать вопрос

en: Ask a question about GChemPaint
ru: Задать вопрос о GChemPaint

en: Report _Bugs
ru: Сообщить об ошибке

en: Submit a bug report for GChemPaint
ru: Отправить сообщение об ошибке в GChemPaint

en: About GChemPaint
ru: О программе GChemPaint

en: Can't find and read elements.xml
ru: Не удалось найти и прочитать elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
ru: Не удалось найти и прочитать radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
ru: Не удалось найти и прочитать elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
ru: Не удалось найти и прочитать isotopes.xml

en: Invalid character
ru: Недопустимый символ

en: '%s' is corrupt!
ru: Повреждено: "%s"!

en: Orientation: %g
ru: Ориентация: %g

en: Create a new retrosynthesis pathway
ru: Создать новый ретросинтетический путь

en: Simple arrow
ru: Простая стрелка

en: Add an arrow for an irreversible reaction
ru: Добавить стрелку для необратимой реакции

en: Double arrow
ru: Двойная стрелка

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
ru: Добавить пару стрелок для обратимой реакции

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
ru: Добавить стрелку для ретросинтетического шага

en: Mesomery arrow
ru: Мезомерная стрелка

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
ru: Добавить двунаправленную стрелку для мезомеров

en: No target molecule!
ru: Нет целевой молекулы!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
ru: Множественные целевые молекулы или пропущенные стрелки.

en: Only one arrow can link two given steps.
ru: Только одна стрелка может связывать два заданных шага.

en: Add or modify an atom
ru: Добавить или изменить атом

en: Positive Charge
ru: Положительный заряд

en: Increment the charge of an atom
ru: Увеличить заряд атома

en: Negative Charge
ru: Отрицательный заряд

en: Decrement the charge of an atom
ru: Уменьшить заряд атома

en: Add an electron pair to an atom
ru: Добавить пару электронов к атому

en: Add an unpaired electron to an atom
ru: Добавить не парный электрон к атому

en: Invalid document tree, please file a bug report
ru: Недопустимое дерево документа, пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке.

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
ru: Добавить связь или изменить насыщенность связи

en: Add a three membered cycle
ru: Добавить трехчленный цикл

en: Add a four membered cycle
ru: Добавить четырёхчленный цикл

en: Add a five membered cycle
ru: Добавить пятичленный цикл

en: Add a six membered cycle
ru: Добавить шестичленный цикл

en: Add a seven membered cycle
ru: Добавить семичленный цикл

en: Add an eight membered cycle
ru: Добавить восьмичленный цикл

en: Add a cycle
ru: Добавить цикл

en: Group properties...
ru: Свойства группы...

en: Group and/or align selected objects
ru: Группирование и/или выравнивание выбранных объектов

en: Normal
    Top
    Mid-height
    Bottom
    Left
    Center
    Right
ru: Нормальное
    По верху
    По середине высоты
    По низу
    По левому краю
    По центру
    По правому краю

en: Select one or more objects
ru: Выбор одного или нескольких объектов

en: Group and/or align objects
ru: Группирование и/или выравнивание объектов

en: Flip the selection horizontally
ru: Отразить выделение горизонтально

en: Flip the selection vertically
ru: Отразить выделение вертикально

en: Merge two molecules
ru: Объединить две молекулы

en: New template
ru: Новый шаблон

en: Use or manage templates
ru: Использование и управление шаблонами

en: Please provide an object.
ru: Укажите объект.

en: Please give a name.
ru: Задайте название.

en: Please choose a category.
ru: Выберите категорию.

en: Stri_kethrough
ru: Перечеркнутое

en: _Color:
ru: _Цвет:

en: _Underline:
ru: Подчеркивание:

en: Add or modify a text
ru: Добавить или изменить текст

en: Add or modify a group of atoms
ru: Добавить или изменить группу атомов

en: Sorry, format not supported!
ru: Извините, формат не поддерживается!

en: Cylinders
ru: Цилиндры

en: Wireframe
ru: Каркасное изображение

en: Open recent
ru: Открыть недавние

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
ru: GChemCalc - простой калькулятор для химиков

en: Quit GChemCalc
ru: Выйти из GChemCalc

en: About GChemCalc
ru: О программе GChemCalc

en: Element
ru: Элемент

en: Mass %
ru: Масса %

en: A simple calculator for chemistry
ru: Простой химический калькулятор

en:  [file...]
ru: [файл...]

en: Edit chemical 2D structures
ru: Редактирование химических структур

en: GChemPaint version:
ru: Версия GChemPaint:

en: Quit GChemTable
ru: Выйти из GChemTable

en: Color scheme
ru: Цветовая схема

en: About GChemTable
ru: О программе GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
ru: GChemTable - периодическая таблица химических элементов

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
ru: Электронная конфигурация: <sup> </sup>

en: Lang
ru: Язык

en: n.a.
ru: н.д.

en: Pauling electronegativity
ru: Электроотрицательность Паули

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
ru: Периодическая таблица химических элементов Д.И.Менделеева

en: Adenosine
ru: Аденозин

en: Alanine
ru: Аланин

en: Amino acids
ru: Аминокислоты

en: Anthracene
ru: Антрацен

en: Arginine
ru: Аргинин

en: Aromatic hydrocarbons
ru: Ароматические углеводороды

en: Asparagine
ru: Аспарагин

en: Cysteine
ru: Цистеин

en: Cytidine
ru: Цитидин

en: Deoxyadenosine
ru: Дезоксиаденозин

en: Deoxycytidine
ru: Дезоксицитидин

en: Deoxyguanosine
ru: Дезоксигуанозин

en: Deoxythymidine
ru: Дезокситимидин

en: Glycine
ru: Глицин

en: Guanosine
ru: Гуанозин

en: Histidine
ru: Гистидин

en: Isoleucine
ru: Изолейцин

en: Leucine
ru: Лейцин

en: Lysine
ru: Лизин

en: Naphtalene
ru: Нафталин

en: Nucleic bases
ru: Нуклеиновые основания

en: Nucleosides
ru: Нуклеозиды

en: Phenanthrene
ru: Фенантрен

en: Phenylalanine
ru: Фенилаланин

en: Proline
ru: Пролин

en: Pyrene
ru: Пирен

en: Serine
ru: Серин

en: Tryptophan
ru: Триптофан

en: Tyrosine
ru: Тирозин

en: Uridine
ru: Уридин

en: Valine
ru: Валин

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
ru: Фрагмент

en: A two paned file manager
ru: Двухпанельный менеджер файлов

en: No error description available
ru: Описание ошибки недоступно

en: CVS options
ru: Опции CVS

en: Unified diff format
ru: Неопределенный формат различий

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
ru: Плагин, представляющий собой небольшой CVS-клиент

en: Compare with
ru: Сравнить с

en: The previous revision
ru: Предыдущая версия

en: Other revision
ru: Другая версия

en: CVS Diff
ru: Различия CVS

en: revision
ru: версия

en: Compare...
ru: Поменять...

en: What filename should the new archive have?
ru: Дайте имя новому архиву

en: Extract in Current Directory
ru: Извлечь в текущую директорию

en: Extract to '%s'
ru: Извлечь в '%s'

en: File-roller options
ru: Параметры File-roller

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ru: Плагин использующий File-Roller для создания и извлечения архивов.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ru: Это образец плагина, который может быть использован как пример для создания своих плагинов

en: Plugin Webpage
ru: Плагин web-страниц

en: Invalid source pattern
ru: Недопустимый шаблон источника

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
ru: Заменить:

en: Counter start value:
ru: Начальное значение счетчика:

en: Counter increment:
ru: Шаг счетчика:

en: Counter minimum digit count:
ru: Мин. числовой подсчет счетчика:

en: Auto-update when the template is entered
ru: Автодополнение при вводе шаблона

en: Advanced Rename Tool
ru: Расширенное средство переименования

en: Regex replacing
ru: Замена с использованием Regex

en: Replace this
ru: Заменить

en: With this
ru: На

en: Bookmark name:
ru: Имя закладки:

en: Bookmark target:
ru: Цель закладки:

en: Bookmark name is missing
ru: Имя закладки отсутствует

en: Bookmark target is missing
ru: Цель закладки отсутствует

en: Bookmark Groups
ru: Группы закладок

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ru: Чтобы сделать закладку к каталогу, полный путь к каталогу должен быть в кодировке UTF-8

en: Number view:
ru: Просмотр номера:

en: Directories only
ru: Только каталоги

en: Could not chmod %s
    %s
ru: Не удаётся сменить права для %s
    %s

en: Access Permissions
ru: Права доступа

en: Apply Recursively for
ru: Применить рекурсивно для

en: Could not chown %s
    %s
ru: Не удаётся сменить владельца для %s
    %s

en: Chown
ru: Сменить владельца

en: Apply Recursively
ru: Применить рекурсивно

en: Failed to execute the mount command
ru: Ошибка выполнения команды mount

en: Mount failed: Permission denied
ru: Ошибка подключения: доступ запрещен

en: Mount failed: No medium found
ru: Ошибка подключения: носитель не найден

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ru: Ошибка подключения: команда mount вернула код %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
ru: Устройство отмонтировано успешно.
    Его можно безопасно извлечь.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
ru: Ошибка размонтирования устройства:
    %s %s

en: Mounting %s
ru: Подключается %s

en: Go to: %s (%s)
ru: Перейти к: %s(%s)

en: Mount: %s
ru: Монтирование: %s

en: Unmount: %s
ru: Отключение: %s

en: Please check the spelling and try again.
ru: Проверьте правильность ввода и попробуйте ещё раз.

en: _Alias:
ru: _Псевдоним:

en: _Location (URI):
ru: _Адрес (URI):

en: _User name:
ru: Имя пользователя:

en: Remote Server
ru: Удаленный сервер

en: Public FTP
ru: Публичный FTP

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
ru: Подключение к %s

en: Go to: %s
ru: Перейти к: %s

en: Connect to: %s
ru: Подключение к: %s

en: Disconnect from: %s
ru: Отключение oт: %s

en: Removes the FTP connection to %s
ru: Удалить FTP соединение к %s

en: Go to: Home
ru: Перейти к: Дом. каталог

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ru: Ошибка обзора сети.Проверьте, установлен ли модуль SMB.

en: Searching for workgroups and hosts
ru: Поиск рабочих групп и узлов

en: Go to: Samba Network
ru: Перейти в: сеть Samba

en: Delete problem
ru: Проблема удаления

en: Do you want to delete "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ru[0]: Вы хотите удалить выбранный файл?
ru[1]: Вы хотите удалить %d выбранных файла?
ru[2]: Вы хотите удалить %d выбранных файлов?

en: Add current dir
ru: Добавить текущую директорию

en: Manage bookmarks...
ru: Редактировать закладки...

en: Waiting for file list
ru: Ожидание списка файлов

en: perm
ru: Права

en: Application:
ru: Приложение:

en: Open with other...
ru: Открыть с помощью...

en: No default application registered
ru: Приложение по умолчанию не зарегистрировано

en: Symlink target:
ru: Цель символ. ссылки:

en: Opens with:
ru: Открыть с помощью:

en: Owner and group
ru: Владелец и группа

en: Access permissions
ru: Права доступа

en: Unknown disk usage
ru: Неизвестное использование диска

en: Listing failed: %s
ru: Сбой списка: %s

en: Failed to open connection: %s
ru: Не удаётся открыть соединение: %s

en: No filename entered
ru: Не введено имя файла

en: New Text File
ru: Новые текстовые файлы

en: Symlink name:
ru: Имя символьной ссылки:

en: Create Symbolic Link
ru: Создать символьную ссылку

en: Skip all
ru: Пропустить все

en: Regular file
ru: Обычный файл

en: UNIX Socket
ru: UNIX сокет

en: _Text File
ru: _Текстовый файл

en: Switch to Vertical Layout
ru: Переключить вертикальное расположение

en: Switch to Horizontal Layout
ru: Переключить горизонтальное расположение

en: Change _Owner/Group
ru: Сменить владельца/группу

en: Change Per_missions
ru: Изменить права доступа

en: Advanced _Rename Tool
ru: Расширенное средство переименования

en: Create _Symbolic Link
ru: Создать символьную ссылку

en: Select with _Pattern
ru: Выделить по шаблону

en: Unselect with P_attern
ru: Снять выделене по шаблону

en: _Restore Selection
ru: Восстановить выделение

en: _Compare Directories
ru: Сравнить каталоги

en: Copy _File Names
ru: Копировать файлы

en: _Quick Search...
ru: Быстрый поиск...

en: _Enable Filter...
ru: Включить фильтр...

en: Show Device Buttons
ru: Показывать кнопки устройств

en: Show Commandline
ru: Показывать командную строку

en: Show Buttonbar
ru: Показывать панель кнопок

en: Show Backup Files
ru: Показывать резервные файлы

en: _Bookmark this Directory...
ru: Добавить текущий каталог...

en: _Configure Plugins...
ru: Настроить модули...

en: GNOME Commander on the _Web
ru: GNOME Commander в сети Интернет

en: _Connections
ru: Соединения

en: F3 View
ru: F3 Просмотр

en: F4 Edit
ru: F4 Правка

en: F5 Copy
ru: F5 Копия

en: F6 Move
ru: F6 Переместить

en: F7 Mkdir
ru: F7 Созд.кат.

en: F8 Delete
ru: F8 Удалить

en: F9 Search
ru: F9 Поиск

en: F10 Quit
ru: F10 Выход

en: Goto the oldest
ru: Перейти к самому старому

en: Goto the latest
ru: Перейти к предыдущему

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
ru: Копировать имя файла (SHIFT для полного пути)

en: Edit (SHIFT for new document)
ru: Редактировать (SHIFT для создания нового документа)

en: Open terminal
ru: Открыть терминал

en: Drop connection
ru: Сбросить соединение

en: Copy "%s" to
ru: Скопировать "%s" в

en: Copy File
ru: Копировать файл

en: A directory name must be entered
ru: Нужно ввести имя каталога

en: Use right mouse button to
ru: Действие правой кнопки мыши

en: Show popup menu
ru: Показывать всплывающее меню

en: Match filenames using
ru: Синтаксис сравнения имён файлов

en: Shell syntax
ru: Синтаксис Shell

en: Regex syntax
ru: Синтаксис Regex

en: Sorting options
ru: Сортировка

en: Quick search using
ru: Использовать Быстрый поиск

en: CTRL+ALT+letters
ru: CTRL+ALT+буква

en: ALT+letters (menu access with F10)
ru: ALT+буква (вызов меню F10)

en: Directory cache size
ru: Размер кеша каталога

en: Size display mode
ru: Режим отображения размера

en: Powered
ru: Расширенный

en: Grouped
ru: С разделителями

en: Permission display mode
ru: Режим отображения прав

en: Text (rw-r--r--)
ru: Текстовый (rw-r--r--)

en: Number (644)
ru: Числовой (644)

en: Test result:
ru: Результат проверки:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ru: Смотрите станицу man для функции "strftime" чтобы понять как установить строку формата.

en: Edit Colors...
ru: Правка цветов...

en: Selected file:
ru: Выбранный файл:

en: With filename
ru: С именем файла

en: In separate column
ru: В отдельном столбце

en: In both columns
ru: В обоих столбцах

en: No icons
ru: Без иконок

en: File type icons
ru: Значки типов файлов

en: MIME icons
ru: Значки MIME

en: Respect theme colors
ru: Определенная цветовая схема

en: File panes
ru: Панели файлов

en: Row height:
ru: Высота ряда:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ru: Отображать расширения файлов:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ru: Графический режим:

note: Color scheme
en: Color scheme:
ru: Цветовая схема:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ru: Окрашивать файлы в соответствии с переменной среды LS_COLORS

en: MIME icon settings
ru: Настройки значков MIME

en: Scaling quality:
ru: Качество масштабирования:

en: Theme icon directory:
ru: Каталог темы значков:

en: Document icon directory:
ru: Каталог значков документов:

en: Confirm before delete
ru: Запрашивать подтверждение удаления

en: Copy overwrite
ru: Перезапись

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ru: Без запроса

en: Query first
ru: Выводить запрос

en: Move overwrite
ru: Перемещение

en: Filetypes to hide
ru: Скрыть типы файлов

en: Regular files
ru: Регулярные файлы

en: Fifo files
ru: Fifo файлы

en: Socket files
ru: Файлы сокетов

en: Character devices
ru: Символьные устройства

en: Block devices
ru: Блочные устройства

en: Also hide
ru: Также скрыть

en: Backup files
ru: Резервные файлы

en: Symlinks
ru: Символические ссылки

en: Can handle multiple files
ru: Возможность ручного манипулирования множественными файлами

en: Can handle URIs
ru: Управление URI`и вручную

en: Requires terminal
ru: Выполнить в терминале

en: Show for
ru: Показать для

en: All directories
ru: Все каталоги

en: All directories and files
ru: Все каталоги и файлы

en: Some files
ru: Некоторые файлы

en: File patterns
ru: Шаблоны файла

en: Edit Application
ru: Правка приложения

en: Always download remote files before opening in external programs
ru: Всегда загружать удаленные файлы перед открытием во внешних программах

en: MIME applications
ru: MIME приложения

en: Standard programs
ru: Стандартные программы

en: Differ:
ru: Показать различия:

en: Use Internal Viewer
ru: Использовать встроенный просмотрщик

en: Other favorite apps
ru: Другие избранные приложения

en: Edit Device
ru: Правка устройства

en: Show only the icons
ru: Показывать только значки

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ru: Игнорировать монтирование (полезно при использовании super-mount)

en: Select Using Pattern
ru: Отметить по шаблону

en: Unselect Using Pattern
ru: Снять отметку по шаблону

en: Query First
ru: Выводить запрос

en: Skip All
ru: Пропустить все

en: Follow Links
ru: Следовать ссылкам

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ru: Перезаписывать файлы

en: copy %d file to | copy %d files to
ru[0]: копировать %d файл в
ru[1]: копировать %d файла в
ru[2]: копировать %d файлов в

en: Move "%s" to
ru: Переместить "%s" в

en: move %d file to | move %d files to
ru[0]: переместить %d файл в
ru[1]: переместить %d файла в
ru[2]: переместить %d файлов в

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ru: Каталог '%s' не существует, создать его?

en: No server selected
ru: Сервер не выбран

en: Failed to open file %s: %s
ru: Не удаётся открыть файл %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ru: Не удаётся прочитать из файла %s: %s

en: Searching in: %s
ru: Искать в: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
ru[0]: Найдено %d совпадение перед остановкой
ru[1]: Найдено %d совпадения перед остановкой
ru[2]: Найдено %d совпадений перед остановкой

en: Found %d match | Found %d matches
ru[0]: Найдено %d совпадение
ru[1]: Найдено %d совпадения
ru[2]: Найдено %d совпадений

note: Search in
en: Search in:
ru: Поиск в:

note: Find text
en: Find text:
ru: Найти текст:

en: Can't find a host or workgroup named %s
ru: Невозможно найти хост иля рабочую группу %s

en: There was an error opening home page.
ru: При открытии домашней страницы возникла ошибка.

en: There was an error reporting problem.
ru: При сообщении о проблеме возникла ошибка.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ru: Быстрый и мощный менеджер для среды GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: GNOME Commander - свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или изменять на условиях 2-й или более поздней (на ваше усмотрение) версии лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения (Free Software Foundation).

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: GNOME Commander распространяется с надеждой, что он будет полезен, но БЕЗ КАКОЙ ЛИБО ГАРАНТИИ, даже без подразумеваемой гарантии ГОДНОСТИ или СООТВЕТСТВИИ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите лицензию GNU General Public License для деталей.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с веб-браузером GNOME. Если это не так, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл "%s" существует.
    
    Хотите переписать его?

en: Error while copying to %s
    
    %s
ru: Ошибка при копировании в %s
    
    %s

en: [file %ld of %ld] "%s"
ru: [файл %ld из %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
ru: Копирование каталога в себя - это плохая идея.
    Данная операция была отменена.

en: preparing...
ru: подготовка...

en: downloading to /tmp
ru: загрузка в /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ru: Не удаётся загрузить инсталлированый файл типа pixmap, попытайтесь загрузить из source-dir

en: Trying to load %s instead
ru: Попытка загрузить %s вместо этого

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ru: Не удаётся загрузить установленный pixmap, попытайтесь загрузить из source-dir

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ru: Позиция: %lu of %lu	Колонка: %d	%s

en: (fit to window)
ru: (к размеру окна)

en: _Copy Text Selection
ru: Копировать выделение

en: _No Parsing (original file)
ru: Без сиснтаксического анализа (оригинальный файл)

en: _HTML Parser
ru: HTML анализатор

en: _PS/PDF Parser
ru: PS/PDF анализатор

en: _Wrap lines
ru: Линия прокрутки

en: _Show EXIF/IPTC Information
ru: Показать EXIF/IPTC информацию

en: Rotate Counter Clockwis_e
ru: Поворот 90° против часовой стрелки

en: _Rotate 180°
ru: Повернуть на 180°

en: _Binary Mode
ru: Бинарный режим

en: _Decimal Offset in Hexdump
ru: Десятичный сдвиг в HEX-выводе

en: _Save Current Settings
ru: Сохранить текущие настройки

en: _20 chars/line
ru: 20 знаков/строку

en: _40 chars/line
ru: 40 знаков/строку

en: _80 chars/line
ru: 80 знаков/строку

en: Specify debug flags to use
ru: Определить метку debug для использования

en: Specify the start directory for the left pane
ru: Укажите начальный каталог для левой панели

en: Specify the start directory for the right pane
ru: Укажите начальный каталог для правой панели

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
ru: При анализе пользователей и групп в системе, было обнаружено, что пользователь %s является членом группы %s. Однако найти этого пользователя не удаётся.

en: Name of the album.
ru: _Имя альбома.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
ru: Режим каналов

en: Year.
ru: Год.

en: Category.
ru: Категория.

en: Dictionary.
ru: Словарь.

en: Generator
ru: Генератор

en: Page Count
ru: Количество страниц

en: Print Date
ru: Дата печати

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ru: Обязательный тэг, в котором определяется цветовое пространство. Как правило, в качестве цветового пространства монитора и окружения используется sRGB (=1). Если же используется не sRGB, то значение устанавливается как Uncalibrated (=FFFF.H). Данные изображения, записанного как Uncalibrated, могут быть восприняты как sRGB при преобразовании во FlashPix. Подробнее sRGB рассматривается в приложении E.

en: Document name.
ru: Имя документа.

en: Latitude
ru: Широта

en: North or South Latitude
ru: Северная или южная широта

en: Longitude
ru: Долгота

en: East or West Longitude
ru: Восточная или западная долгота

en: Album Sort Order
ru: Порядок сортировки альбома

en: Encoder Settings
ru: Параметры кодировщика

en: Title Sort Order
ru: Порядок сортировки произведений

en: Maximum bitrate
ru: Максимальная битовая частота

en: Swiss German
ru: Швейцарская немецкая

en: U.S. English
ru: Английская (США)

en: Australian English
ru: Австралийский английский

en: Swiss French
ru: Швейцарская французская

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
ru: Для данного типа MIME %s не найдено приложения по умолчанию.
    Откройте элемент "Типы файлов и программы" в Центре управления чтобы добавить его.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ru: Похоже, что "%s" является исполняемым двоичным файлом, но бит "исполняемый" не установлен. Хотите ли вы установить этот бит и выполнить файл?

en: Make Executable?
ru: Сделать выполняемым?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ru: "%s" является выполняемым текстовым файлом. Выполнить этот файл или отобразить его содержание?

en: Run or Display
ru: Выполнить или отобразить

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ru[0]: %s не знает, как открыть удаленный файл. Хотите ли вы загрузить файл во временный каталог и после этого открыть его?
ru[1]: %s не знает, как открыть удаленный файл. Хотите ли вы загрузить файл во временный каталог и после этого открыть его?
ru[2]: %s не знает, как открыть удаленные файлы. Хотите ли вы загрузить файлы во временный каталог и после этого открыть их?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
ru: Ошибка создания директории для хранения временных файлов.
    Сообщение об ошибке: %s

en: Creating directory %s...
ru: Создание каталога %s...

en: Failed to create the directory %s
ru: Не удаётся создать каталог %s

en: About GNOME
ru: О среде GNOME

en: Learn more about GNOME
ru: Узнать больше о GNOME

en: GNOME Library
ru: Библиотека среды GNOME

en: Friends of GNOME
ru: Друзья GNOME

en: The Mysterious GEGL
ru: Таинственный ГЕГЛ

en: The Squeaky Rubber GNOME
ru: Пищащий резиновый ГНОМ

en: Wanda The GNOME Fish
ru: Ванда -- рыбка GNOME

en: _Copy URL
ru: Ко_пировать URL

en: About the GNOME Desktop
ru: О среде GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
ru: Добро пожаловать в среду GNOME

en: Build Date
ru: Дата сборки

en: Display information on this GNOME version
ru: Показать информацию о версии этой среды GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ru: Среда GNOME также включает в себя законченную платформу для разработчиков, позволяющую создавать мощные и сложные приложения.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ru: Среда GNOME включает в себя большую часть того, что вы видите на вашем компьютере, в том числе файловый менеджер, браузер веб-страниц, панель меню и многое другое.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ru: Среда GNOME является свободным, стабильным, удобным для использования  окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ru: Среда GNOME уделяет особое внимание удобству использования (в том числе и для людей с ограниченными возможностями), регулярности выхода новых версий и сильной корпоративной поддержке, что выделяет её из ряда свободных окружений рабочего стола.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ru: Наибольшая сила среды GNOME заключается в сильном сообществе. Каждый, неважно с опытом программирования или без, может внести свой вклад в улучшение среды.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ru: Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году, но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями, такими как перевод, документирование и контроль качества.

en: Error rewinding file '%s': %s
ru: Ошибка перемотки файла "%s": %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ru: Файл "%s" не является обычным файлом или каталогом.

en: Error cannot find file id '%s'
ru: Не удается найти идентификатор файла '%s'

en: No filename to save to
ru: Не указано имя файла для сохранения

en: No URL to launch
ru: Не указан URL для запуска

en: No command (Exec) to launch
ru: Отсутствует команда (Exec) для запуска

en: Bad command (Exec) to launch
ru: Команда (Exec) для запуска недопустима

en: Unknown encoding of: %s
ru: Кодировка "%s" неизвестна

en: ServiceType
ru: Тип сервиса

note: Generic Name
en: _Generic name:
ru: Тип_овое имя:

en: Browse icons
ru: Просмотреть значки

en: _Try this before using:
ru: Поп_робовать перед использованием:

en: _Documentation:
ru: _Документация:

en: _Name/Comment translations:
ru: Переводы _имени/комментария:

en: _Add/Set
ru: Доб_авить/Установить

en: Add or Set Name/Comment Translations
ru: Добавить или установить перевод имени/комментария

en: Remove Name/Comment Translation
ru: Удалить перевод имени/комментария

en: _Show Hints at Startup
ru: По_казывать советы при запуске

en: Platform Overview
ru: Обзор платформы

en: The GNOME platform provides a comprehensive development environment for graphical applications and other software. Using the technologies in GNOME, you can create high-quality software to meet and exceed your users' expectations. This chapter provides a very brief overview of the components that are discussed in this document.
ru: Платформа GNOME предоставляет всестороннее окружение для разработки графических приложений и другого программного обеспечения. Используя технологии GNOME, вы можете создавать высококачественное программное обеспечение которое удовлетворяют и даже превосходит ожидания пользователей. Эта глава представляет собой короткий обзор компонентов, обсуждаемых в этом документе.

en: GNOME provides a number of libraries for constructing attractive graphical interfaces. It provides libraries for displaying and manipulating common user interface controls, for laying out and rendering text from most of the world's writing systems, and for drawing sophisticated vector graphics to the screen. The graphical technologies in GNOME are outlined in <xref linkend="graphics"/>.
ru: GNOME предоставляет набор библиотек для конструирования привлекательного пользовательского интерфейса. Он предоставляет библиотеки для отображения и манипулирования элементами управления пользовательского интерфейса. Для расположения и отрисовки текста большинства мировых систем письма и отображения сложной векторной графики на экране. Графические технологии GNOME рассматриваются в <xref linkend="graphics"/>.

en: The GnomeVFS library provides a file system abstraction that allows users to work with files on remote servers as well as the local file system. Using GnomeVFS for file and folder operations allows your application to support remote folders automatically. GnomeVFS is discussed in <xref linkend="gnome-vfs"/>.
ru: Библиотека GnomeVFS предоставляет абстрактную файловую систему, которая позволяет пользователям работать с файлами на удаленных серверах так, как если бы эти файлы находились в локальной файловой системе. Использование GnomeVFS для операций с файлами и каталогами позволяет вашему приложению поддерживать удаленные каталоги автоматически. GnomeVFS рассматривается в <xref linkend="gnome-vfs"/>.

en: The GNOME desktop has full support for transferring data using the clipboard or with drag and drop. The APIs in GTK+ can help you create applications that interoperate well with the rest of the desktop. Clipboard and drag and drop functionality are discussed in <xref linkend="clipboard"/>.
ru: Рабочий стол GNOME имеет полную поддержку передачи данных с использованием буфера обмена или перетаскивания. Програмный интерфейс GTK+ могут помочь вам создавать приложения, которые взаимодействуют с оставшейся частью рабочего стола. Функции буфер обмена и перетаскивание рассматривается в <xref linkend="clipboard"/>.

en: With <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME provides the D-Bus messaging system. D-Bus is a cross-desktop message bus which allows all types of applications to communicate with one another. D-Bus is discussed in <xref linkend="dbus"/>.
ru: С <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME предоставляет систему сообщений D-Bus. D-Bus - это шина, которая не зависит от рабочей среды, позволяющая всем типам приложений взаимодействовать друг с другом. D-Bus рассматривается в <xref linkend="dbus"/>.

en: GNOME features the Bonobo component system, built on top of CORBA. Bonobo allows programmers to create complex embeddable components which can be reused inside other programs. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
ru: GNOME содержит системный компонент Bonobo, являющийся надстройкой над CORBA. Bonobo позволяет создавать программистам комплексные встраиваемые компоненты, которые могут быть использованы в других программах. Bonobo рассматривается <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: To make networks more manageable for users, GNOME supports DNS Service Discovery. DNS Service Discovery enables applications to find services automatically on a local network, rather than requiring users to provide network addresses. DNS Service Discovery is discussed in <xref linkend="dns-sd"/>.
ru: Для того, чтобы сделать сети более управляемыми для пользователей, GNOME поддерживает Обзор служб DNS. Обзор служб DNS позволяет приложениям находить службы автоматически в локальной сети, что предпочтительней, чем требовать от пользователя предоставлять сетевые адреса вручную. Обзор служб DNS рассматривается в <xref linkend="dns-sd"/>.

en: Finally, GNOME provides a number of libraries for working with XML and web services. These technologies are becoming increasingly important to application developers. XML and web services are discussed in <xref linkend="xml-web-services"/>.
ru: Наконец, GNOME предоставляет набор библиотек для работы с XML и веб-службами. Эти технологии становятся всё более  важными для разработчиков приложений. XML и веб-службы рассматриваются в <xref linkend="xml-web-services"/>.

en: Desktop Technologies
ru: Технологии рабочего стола

en: D-BUS Messaging
ru: Система обмена сообщениями D-BUS

en: D-Bus is a cross-desktop message bus for sending events between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
ru: D-Bus - это шина сообщений, которая не зависит от рабочей среды, позволяющая обмениваться сообщениями между различными приложениями, средой и низкоуровневыми компонентами системы. D-Bus предоставляет простой программный интерфейс для отправки сообщений отдельным службам или широковещательных сообщений всем службам, которым требуется. D-Bus позволяет различным типам приложений обмениваться информацией и интегрироваться друг с другом и со средой, обеспечивая лучшее взаимодействие и

en: Bonobo and CORBA
ru: Bonobo и CORBA

en: Bonobo helps fill the gaps in CORBA, providing the additional interfaces and specifications needed to support consistent components. Although you will rarely need to use CORBA without Bonobo, it can be used directly. For instance, GNOME's accessibility infastructure uses CORBA to allow assistive tools to inspect and interact with running applications.
ru: Bonobo помогает заполнить пробелы в CORBA, предоставляя дополнительные интерфейсы и спецификации, необходимые для поддержки совместимых компонентов. Если же всё-таки вам необходимо использовать CORBA без Bonobo, вы может использовать его напрямую. Например, инфраструктура доступности GNOME использует CORBA для того, чтобы позволить инструментам помощи наблюдать и взаимодействовать с запущенными приложениями.

en: XML and Web Services
ru: XML и веб-службы

en: In our increasingly inter-connected world, more and more applications need to provide support for various web services. Sometimes web services simply provide added functionality, while other times they are the core purpose of the application. Even applications that have been providing a standalone user experience for years have found innovative new uses for web services.
ru: В нашем мире, где постоянно усиливается взаимодействие, все большему количеству приложений необходимо обеспечивать поддержку различных веб-служб. Иногда веб-службы просто обеспечивают дополнительную функциональность, в то время как в других они составляют главное назначение приложения. Даже приложения, которые долгое время были автономными, нашли рациональным использование веб-служб.

en: The GNOME Platform provides support for using web services from within your application, as well as comprehensive libraries for consuming, managing, and transforming XML, the language of the web.
ru: Платформа GNOME поддерживает использование веб-служб вашим приложением и предоставляет полный набор библиотек для использования, управления и преобразования XML - языка веб.

en: XML Processing
ru: Обработка XML

en: Transforming XML with XSLT
ru: Преобразование XML с помощью XSLT

en: XSLT is an XML-based language for transforming XML into other formats. XSLT is a template-based language, allowing you to match particular types of XML elements and create output accordingly. Based on XML and XPath, XSLT enables developers to create clean and modularized templates to convert an XML dialect into another format more suitable for the application.
ru: XSLT - это язык, базирующийся на XML, который предназначенен для преобразования XML в другие форматы. XSLT - это язык, основанный на шаблонах, позволяющих вам соотносить определённые типы элементов XML и создавать выходные элементы. Основанный на XML и XPath, XSLT позволяет разработчикам преобразовывать одно представление на основе XML в другое, более подходящий для данного приложения.

en: Who Should Read This Document
ru: Кому следует прочитать этот документ

en: You should read this document if you want to create software using the GNOME platform. Developing with the GNOME platform will help you create consistent applications that integrate well into the user's desktop. This guide will introduce you to the various components of the platform, so you know which libraries can accomplish which tasks. This guide links to additional detailed documentation, so you can explore each component of the platform in more depth.
ru: Вам следует прочитать этот документ, если хотите создавать программное обеспечение, использующее платформу GNOME. Разработка приложений с использованием возможностей, предоставляемых платформой GNOME, позволяет вам создавать приложения, которые хорошо интегрируются в рабочую среду пользователя. Это руководство кратко описывает различные компоненты платформы для того, чтобы вы могли знать, какие библиотеки могут выполнять нужные вам функции. Руководство ссылается на дополнительную более детальную документацию, так что вы можете рассмотреть каждый компонент платформы более подробно.

en: Mailing Lists
ru: Списки рассылки

en: The primary mailing list for GNOME users.
ru: Основной список рассылки для пользователей GNOME.

en: Information and questions about development using the GNOME platform.
ru: Информация и вопросы о разработке с использованием платформы GNOME.

en: Information on accessibility in GNOME applications.
ru: Информация о доступности приложений GNOME.

en: Information on writing documentation for GNOME applications.
ru: Информация о том, как писать документацию для приложений GNOME.

en: Information about internationalization and localization of GNOME applications.
ru: Информация о интернационализации и локализации приложений GNOME.

en: usability
ru: Удобство использования

en: Information on usability for GNOME applications.
ru: Информация о удобстве использования приложений GNOME.

en: Other Organizations
ru: Другие организации

en: GNOME ships with <application>Nautilus</application>, an intuitive and powerful file manager. Using the advanced GnomeVFS technology, <application>Nautilus</application> is able to display remote folders just like folders on the local file system, giving users access to all their files everywhere with a single consistent interface.
ru: GNOME поставляется с <application>Nautilus</application>, интуитивным и мощным менеджером файлов. Используя технологию GnomeVFS <application>Nautilus</application> может отображать удаленные каталоги так, как если бы они находились в локальной файловой системе.

en: <application>Nautilus</application> provides a plugin interface, enabling developers to extend its functionality to provide more information about users' files. This provides a richer and more coherant experience for users, removing the need for seperate applications to manage various types of files.
ru: <application>Nautilus</application> предоставляет интерфейс подключаемых модулей, который позволяет разработчикам расширять его функциональность и предоставлять пользователям больше информации о их файлах. Это обеспечивает большую понятность для пользователей, извлекая необходимое для отдельных приложений, для того управлять различными типами файлов.

en: <application>Nautilus</application> plugins can extend the file manager's functionality in a number of ways. Plugins can add extra information to file properties dialogs, providing users with everything they need to know about files. For example, GNOME ships with a plugin to display extra information about audio and video files, such as the codec used, the dimensions of the video, and artist and album of music files extracted from a CD.
ru: Подключаемые модули <application>Nautilus</application> могут расширять функциональность менеджера файлов несколькими путями. Они могут добавлять дополнительную информацию в диалоги свойств файлов, предоставляя пользователю всю информацию, какую ему необходимо знать о них. Например, GNOME поставляется с подключаемым модулем, который отображает дополнительную информацию о аудио и видео файлах, такую как: используемый кодек, размеры видео, имя артиста и группы аудио файлов, извлеченных с компакт-диска.

en: Plugins can also add columns to the list view and automatically place emblems on files. This can be used to provide pertinent information to the user at a glance. For example, a <application>Nautilus</application> plugin could provide version control information on folders checked out from a version control system. Users could see directly in the file manager if a file is up to date, or if changes have been made locally.
ru: Подключаемые модули могут также добавлять колонки в список просмотра и автоматически отображать эмблемы на файлах. Это может быть использовано для предоставление пользователю подходящей информации, которою он может охватить одним взглядом. Например, подключаемый модуль <application>Nautilus</application> может предоставлять информацию о версии в свойствах каталога, который был получен с помощью системы контроля версий. Пользователи могут посмотреть напрямую в менеджере файлов был ли файл обновлен на сервере или были ли сделаны изменения этого файла на данном компьютере.

en: <application>Nautilus</application> also allows developers to add items to the context menu for files and folders. Context menu items can specify for which types of files they should be displayed, so the context menu only provides actions that are relevent for the selected files. For example, <application>File Roller</application>, GNOME's archive file utility, adds an item to the context menu to extract archive files directly. Extra context menu items provide easy access to common operations on different types of files.
ru: <application>Nautilus</application> также позволяет разработчикам добавлять пункты контекстного меню для файлов и каталогов. Также можно определить для каких типов файлов следует отображать данные пункты. Таким образом, контекстное меню предоставляет только те действия, которые важны именно для выделенных файлов. Например, архиватор для GNOME <application>File Roller</application> добавляет в контекстное меню пункт для извлечения файлов. Дополнительные пункты контекстного меню обеспечивают простой доступ к общим операциям для разных типов файлов.

en: In addition to a flexible plugin architecture, <application>Nautilus</application> can also display a thumbnail for any type of file for which a thumbnailer has been provided. Thumbnails show a preview of the file, helping users find the files they want. GNOME can automatically create thumbnails for most image and movie files, and allows applications to install additional thumbnailer programs to create thumbnails for application-specific files. Thumbnail management is fully specified by <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, so any thumbnailers you provide can be used by all applications.
ru: В дополнение к гибкой архитектуре, основанной на подключаемых модулях <application>Nautilus</application> может отображать миниатюры для тех типов файлов, которые обрабатывает программа создания миниатюр. Миниатюры показываются при предварительном просмотре файла, помогая пользователям найти те файлы, которые им нужны. GNOME может автоматически создавать миниатюры для большинства видео файлов и изображений и позволяет приложениям устанавливать дополнительные программы для создания миниатюр файлов, связанных с данным приложением. Управление миниатюрами полностью определено <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, так что любые программы для создания миниатюр, которые вы предоставляйте, могут быть использованы всеми приложениями.

en: The window manager is a special program responsible for drawing the borders and titlebars around windows. The window manager is responsible for handling all the operations performed on windows, such as moving, resizing, minimizing, and moving between workspaces. Windows are managed consistently with little or no work from application developers. When applications need to influence the window manager, they can provide hints on their windows using function calls in GTK+.
ru: Менеджер окно - это специальная программа, ответственная за рисование рамок и заголовков окна. Менеджер окон отвечает за обработку всех операций, связанных с окнами, такими как: перемещение, изменение размера, сворачивание и перемещение между рабочими областями. Окна управляются с минимальным участием или практически без участия разработчиков приложения. Когда приложениям необходимо повлиять на менеджер окон, они могут предоставлять подсказки на их окнах, вызывая функции GTK+.

en: External programs can, however, interact directly with the window manager, and even control its behavior. Using GNOME's libwnck library, applications can get information about the placement and state of all the windows and instruct the window manager to perform various actions on those windows.
ru: Внешние программы могут, однако, взаимодействовать напрямую с менеджером окон и даже контролировать его поведение. Используя библиотеку GNOME libwnck, приложения могут получить информацию о всех окнах и дать команды менеджеру окон на выполнение различных действий с этими окнами.

en: Storing Passwords
ru: Хранение паролей

en: GNOME provides a modern and secure keyring manager to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <application>Keyring Manager</application> application.
ru: GNOME предоставляет современный и защищённый менеджер брелоков для хранения паролей пользователя и другой конфиденциальной информации. Приложения могут использовать библиотеку менеджера брелоков для хранения паролей и доступа к ним. Пользователи также могут управлять своими паролями, используя приложение <application>Keyring Manager</application>.

en: Graphical Interfaces
ru: Графические интерфейсы

en: Most applications will need to provide a graphical interface to interact with users. Graphical interfaces can create an intuitive and discoverable medium for people to interact with software, and users expect applications to provide usable and attractive user interfaces.
ru: Большинству приложений необходимо предоставлять графический интерфейс для для взаимодействия с пользователями. Графические интерфейсы могут создавать интуитивное и воспринимаемое окружения для взаимодействия с программным обеспечением  и пользователи ожидают, что приложения будут обеспечивать удобный и привлекательный интерфейс.

en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. It provides all the user interface controls, or widgets, used in a common graphical application. Its modern, object-oriented API allows you to construct attractive and sophisticated user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
ru: GTK+ - это основная библиотека, используемая для построения интерфейсов пользователя. Она предоставляет все графические элементы управления пользователя или виджеты, используемые в графических приложениях. Современнные объектно-ориентированные программные интерфейсы позволяют конструировать привлекательные и естественные интерфейсы для пользователя без необходимости иметь дело с тем, как этот интерфейс рисуется на низком уровне и какие при этом взаимодействуют устройства.

en: Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML descriptions. You can use a graphical interface builder like <application>Glade</application> to construct your user interface, and then import the interface description into your application. This makes it easy to construct complex layouts and adjust layout details.
ru: Libglade - это библиотека для построения интерфейса пользователя динамически из описаний на языке XML. Вы можете использовать дизайнер интерфейсов, например <application>Glade</application>, для конструирования вашего интерфейса пользователя и затем импортировать описание интерфейса в ваше приложение. Это делает простым конструирование сложных разметок и выравнивания элементов разметок.

en: GDK runs on a number of different platforms, including the X Window System, Microsoft Windows, DirectFB, and Quartz. On any platform, GDK provides the same consistent API, allowing GTK+ and GTK+ applications to run unmodified.
ru: GDK работает на разных платформах, включая the X Window System, Microsoft Windows, DirectFB и Quartz. Независимо от того, на какой платформе работает GDK, он имеет стабильный программный интерфейс, позволяя  GTK+ и приложениям, написанным с использованием GTK+ запускаться без модификации на разных платформах.

en: GConf is the system for storing and retrieving configuration settings in GNOME. GConf consists of two parts: a client library for accessing settings, and a session daemon which is responsible for the details of storing and retrieving those settings. Using a daemon allows GConf to use different storage backends, validate input, and provide simultaneous access to different applications.
ru: GConf - это система для хранения и получения данных о конфигурации GNOME. GConf состоит из двух частей: клиентской библиотеки для доступа к установкам и службы, которая отвечает за хранение и предоставление этих параметров. Использование службы позволяет GConf использовать различные внутренние интерфейсы для хранение параметров, проверки ввода и обеспечивать одновременный доступ разных приложений.

en: Settings stored in GConf are stored and retrieved using a unique key, or identifier string. Keys use a simple hierarchical namespace to avoid collision among settings for applications and the desktop. You can provide a schema file to detail your configuration keys. This allows GConf to validate the type of the input, and to show localized documentation about the key. This helps systems administrators, who can set multiple settings at once without having to navigate preference dialogs.
ru: Параметры, находящиеся в GConf, сохраняются и возвращаются с использованием уникального ключа или строки-идентификатора. Ключи использует простое иерархическое пространство имен для избежания конфликта между приложениями и средой. Вы можете предоставить файл схемы с описанием ваших ключей конфигурации. Это позволяет GConf проверять правильность ввода пользовательских данных и отображать локализованную документацию о ключах. Кроме того, это помогает системным администраторам, которые могут устанавливать несколько параметров за раз, без необходимости перемещаться между диалоговыми окнами.

en: You should use GConf to store all user preferences in your application. Using GConf will make it easy to provide instant-apply preferences, and it will make your settings accessible to systems administrators and configuration and backup tools.
ru: Вам следует использовать GConf для хранения всех параметров приложения пользователя. Используя GConf вы делайте простым одновременный доступ к параметрами и делайте ваши параметры доступными для системных администраторов, а также для инструментов конфигурирования и резервирования.

en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessibility will allow more people to use your application effectively.
ru: Доступность - это уверенность в том, что ваше приложение может использоваться людьми с ограниченными возможностями. Ограниченные возможности проявляются во многих формах: ограничения зрения, двигательные ограничения, ограничения слуха и языковые ограничения и другие. Существует много людей, у которых есть какие-либо ограничения и делая ваше приложение доступным, вы позволяйте большему количеству людей использовать ваше приложение более эффективно.

en: For more information on the GNOME C++ bindings, visit <ulink url="http://www.gtkmm.org/">the gtkmm web site</ulink>.
ru: Для получения более полной информации посетите <ulink url="http://www.gtkmm.org/">the gtkmm web site</ulink>.

en: Other Languages
ru: Другие языки

en: Platform Modules
ru: Модули платформы

en: ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component architecture, Bonobo, is built on top of CORBA. CORBA is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
ru: ORBit - это быстрый и легковесный сервер CORBA. Компонент архитектуры GNOME - Bonobo, основан на CORBA. CORBA рассматривается в <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: The libgnome library provides a number of useful routines for building modern applications, including session management, activation of files and URIs, and displaying help.
ru: Библиотека libgnome предоставляет полезный функции для построения современных приложений, включая управление сеансами, активацию файлов и URI и отображение справки.

en: The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating iteractive structrued graphics.
ru: GnomeCanvas - это гибкий виджет для создания интерактивной структурированной графики.

en: The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+.
ru: Библиотека libgnomeui предоставляет дополнительные виджеты для приложений. Многие виджеты из библиотеки libgnomeui уже портированы в GTK+.

en: The libxml2 library provides a number of APIs for working with XML in a standards-compliant manner. The libxml2 library is discussed in <xref linkend="libxml2"/>.
ru: Библиотека libxml2 предоставляет программный интерфейс для работы с XML соответствующим стандартам образом. Библиотека libxml2 рассматривается в <xref linkend="libxml2"/>.

en: The libxslt library provides a fast and complete implementation of XSLT, a language for transforming XML. The libxslt library is discussed in <xref linkend="libxslt"/>.
ru: Библиотека libxslt предоставляет быструю и полную реализацию XSLT, языка для преобразования XML. Библиотека libxslt рассматривается в <xref linkend="libxslt"/>.

en: The eel library provides a number of additional widgets primarily for use inside <application>Nautilus</application>, the GNOME file manager. Many of the widgets in eel have since been provided in GTK+.
ru: Библиотека eel обеспечивает набор дополнительных виджетов главным образом для использования в <application>Nautilus</application>, менеджере файлов GNOME. Многие виджеты eel со временем были перенесены в GTK+.

en: gnome-keyring
ru: Менеджер брелоков

en: The GNOME keyring manager provides a modern and secure means of storing users' passwords and other sensitive data. Keys are encrypted and can only be accessed by explicit user permission. The keyring manager is discussed in <xref linkend="keyring"/>.
ru: Менеджер брелоков GNOME обеспечивает современные и безопасные средства для хранения паролей пользователя и другой частной информации. Ключи зашифрованы и доступ к ним может быть совершен только с явного разрешения пользователя. Менеджер брелоков рассматривается в <xref linkend="keyring"/>.

en: The gtksourceview library provides an extension of the GtkTextView widget with support for automatic syntax highlighting and other functions that are useful for source code editors. It is used in the <application>gedit</application> text editor.
ru: Библиотека gtksourceview предоставляет расширение виджета GtkTextView с поддержкой автоматической подсветки синтаксиса и других функций, которые будут полезны для редакторов исходных текстов. Эта библиотека используется в текстовом редакторе <application>gedit</application>.

en: The libgtop library provides a portable API for obtaining information about running processes. It is used in the <application>System Monitor</application> applicatio.
ru: Библиотека libgtop предоставляет переносимый программный интерфейс для получения информации о запущенных процессах. Она используется в приложении <application>System Monitor</application>.

en: The librsvg library provides an implementation of Scalable Vector Graphics (SVG). It is used throughout the desktop to render resolution-independent vector graphics.
ru: Библиотека librsvg предоставляет реализацию Scalable Vector Graphics (SVG). Она используется повсюду в рабочем столе для отрисовки векторной графики, независящий от разрешения экрана.

en: The libsoup library provides an implementation of the Simple Object Access Protocol (SOAP), as well as an HTTP implementation. SOAP can be used to build web services into applications. The libsoup library is discussed in <xref linkend="libsoup"/>.
ru: Библиотека libsoup предоставляет реализацию Simple Object Access Protocol (SOAP). Библиотека libsoup рассматривается в <xref linkend="libsoup"/>.

en: The libwnck library provides a means of controlling any EWMH-compliant window manager, including <application>Metacity</application>, the GNOME default window manager. The libwnck library is discussed in <xref linkend="window-manager"/>.
ru: Библиотека libwnck предоставляет средств контроля любого EWMH-compliant менеджера окон, включая <application>Metacity</application>, менеджера окон GNOME по умолчанию. Библиотека libwnck рассматривается в <xref linkend="window-manager"/>.

en: The libxklavier library provides a high-level API for accessing and setting keyboard layouts. It is used in the <application>Keyboard Preferences</application> to allow users to set their keyboard layout and options.
ru: Библиотека libxklavier предоставляет высокоуровневый программный интерфейс для доступа и установки раскладок клавиатуры. Эта библиотека используется в <application>Keyboard Preferences</application> и позволяет пользователям устанавливать раскладку и параметры клавиатуры.

en: VTE is a terminal emulator widget for use in GTK+ applications. It provides a consistent API and uses Pango for text drawing, allowing it to display all internationalized text. VTE is used in GNOME's <application>Terminal</application> application.
ru: VTE - это виджет эмулятора терминала для использования в приложения, написанных с использованием GTK+. Он предоставляет стабильный программный интерфейс и использует Pango для отображения текста, что позволяет отображать любой интернациональный текст. VTE используется в GNOME's <application>Terminal</application> application.

en: Overview of the GNOME Platform
ru: Обзор платформы GNOME

en: 2007-03-16
ru: 16 марта 2007 г.

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
ru: Обзор основных технологий платформы рабочего окружения GNOME.

en: <i>Verify and save account information</i>
ru: <i>Подтвердить и сохранить информацию об аккаунте</i>

en: Type to start searching.
ru: Наберите, чтобы начать поиск

en: Compose a new email to a friend.
ru: Написать новое письмо другу

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
ru: Открывает закладки и набранные вручную URL'ы.

en: Run an application, script, or other executable.
ru: Выполнить как приложение, скрипт, или другое исполняемое.

en: <b>First-launch Behavior</b>
ru: <b>Настройка после первого запуска</b>

en: Start GNOME Do at login.
ru: Запускать GNOME Do при входе.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ru: Не открывать окно при первом запуске (тихий режим)

en: Glass Frame
ru: Стеклянное Окошко

en: Mini
ru: Мини

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
ru: Чтобы изменить ярлык, дважды щелкните по нему и введите новый.

en: PluginConfigurationWindow
ru: Окно настройки модуля

en: GNOME Do Preferences
ru: Параметры GNOME Do

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
ru: , и

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
ru: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ru: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Дополнение <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ru: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Дополнение <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ru: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Смотрите дополнительный документ <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ru: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Глава <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ru: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
ru: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>"<node/>"</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ru: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Отправить сообщение адресату ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ru: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Пример <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Пример <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ru: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ru: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Рисунок <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Рисунок <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ru: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ru: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Смотрите определение "<glossterm/>".</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ru: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Смотрите <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ru: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Также смотрите <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ru: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Часть <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ru: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Часть <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ru: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Вопрос <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ru: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Вопрос <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
ru: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>"<node/>"</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ru: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Раздел <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ru: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Раздел <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ru: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Раздел <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ru: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Раздел <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ru: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Смотрите также <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ru: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Смотрите <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ru: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Таблица <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Таблица <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Таблица <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ru: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Таблица <number/>.</msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Автор</msgstr> <msgstr form='1'>Авторы</msgstr> <msgstr form='2'>Авторы</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Помощник</msgstr> <msgstr form='1'>Помощники</msgstr> <msgstr form='2'>Помощники</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Авторские права</msgstr> <msgstr form='1'>Авторские права</msgstr> <msgstr form='2'>Авторские права</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Редактор</msgstr> <msgstr form='1'>Редакторы</msgstr> <msgstr form='2'>Редакторы</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Другой помощник</msgstr> <msgstr form='1'>Другие помощники</msgstr> <msgstr form='2'>Другие помощники</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Распространитель</msgstr> <msgstr form='1'>Распространители</msgstr> <msgstr form='2'>Распространители</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Переводчик</msgstr> <msgstr form='1'>Переводчики</msgstr> <msgstr form='2'>Переводчики</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
ru: О:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ru: Посвящение

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
ru: В:&#x2003;

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
ru: Смотрите также

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
ru: Аннотация

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
ru: watermark-blockquote-00AB.png

en: <application>AisleRiot</application> Manual
ru: Руководство по игре <application>Айслериот</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
ru: Айслериот — это сборник из более чем 80 карточных игр, созданных с помощью языка сценариев Scheme.

en: Rosanna Yuen
ru: Розанна Юен (Rosanna Yuen)

en: Rosanna
ru: Розанна

en: Yuen
ru: Юен

en: AisleRiot Manual V2.12
ru: Руководство по игре Айслериот, версия 2.12

en: Rosanna Yuen <email>zana@webwynk.net</email>
ru: Розанна Юен <email>zana@webwynk.net</email>

en: This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
ru: Это руководство описывает Айслериот версии 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры <application>Айслериот</application> или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страница обратной связи GNOME</ulink>

en: AisleRiot
ru: Айслериот

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
ru: <application>Айслериот</application> (также известный как Пасьянс или sol) — это сборник пасьянсов, в которые легко играть только мышкой. Правила пасьянсов для вашего развлечения закодированы на языке сценариев Scheme.

note: <sect1info> <copyright> <year>2002</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </sect1info>
en: Playing <application>AisleRiot</application>
ru: Игра в <application>Айслериот</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
ru: Пользуйтесь мышью для перемещения карт. Зажмите кнопку мыши на карте и перетащите её куда-нибудь, после чего отпустите кнопку, чтобы положить карту.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
ru: Кроме того, вы можете переместить карту, щёлкнув по ней один раз, чтобы взять её, и щёлкнув ещё раз, чтобы положить её на место. Чтобы включить такой способ перемещения карт, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Перенос карт</menuchoice>. Карты так переносить быстрее, а рука не будет уставать, потому что не нужно зажимать кнопку мыши. Тем не менее, понадобится некоторое время, чтобы привыкнуть к такому способу.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
ru: Если карта может быть перемещена на одно из оснований, не нужно специально перекладывать её туда. Можно дважды щёлкнуть по карте, и она переместится сама. Если последовательность карт может быть помещена на основание, обычно их можно переложить одним движением.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
ru: Двойной щелчок по карте по возможности переложит её на основание, что полезно при перемещении большого числа карт в конце удачной игры.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
ru: В играх с колодой её можно пересдать, щёлкнув по пустому месту, где лежала колода. Обратите внимание на то, что некоторые игры позволяют вам сделать это лишь ограниченное число раз, которое указано в сообщении <guilabel>Осталось пересдач</guilabel> в нижней части окна.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
ru: Полезно знать, что правый щелчок по лежащей лицом вверх карте, частично закрытой другой картой, позволяет увидеть закрытую карту целиком.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
ru: Некоторые пасьянсы обладают параметрами, изменяющими правила. Например, в Клондайке можно сдавать по одной или по три карты. В таких пасьянсах настройки появляются в отдельном меню с названием пасьянса. Правила можно изменять только перед самым началом игры — потом меню будет неактивно.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
ru: Статистика с вашими успехами в определённом пасьянсе доступна в пункте <guimenuitem>Статистика</guimenuitem> меню <guimenu>Игра</guimenu>. Считаются только те игры, в которых вы начинали перекладывать карты. Статистика предоставляется только для вашего собственного удовольствия, существует множество способов схитрить, так что устраивать сравнения не всегда правильно.

en: The Games
ru: Пасьянсы

en: Written by Rosanna Yuen
ru: Написано Розанной Юен (Rosanna Yuen)

en: Type of Deck
ru: Тип колоды

en: Standard Deck
ru: Стандартная

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после первоначального заполнения игрового поля. Карты сдаются по семь, по одной на каждую стопку игрового поля.

en: Foundation
ru: Основание

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
ru: Четыре стопки сверху справа. Должны собираться по масти и в последовательности, после короля набор продолжается с туза. Одна карта сдаётся на первое основание, причём набор стопок в остальных основаниях должен начинаться с карты такого же звания.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
ru: Семь стопок. На первую стопку сдаётся одна карта лицом вверх. На остальные стопки кладётся по одной карте лицом вниз. Затем на вторую стопку кладётся карта лицом вверх, а на стопки после неё — по карте лицом вниз. Процесс повторяется до тех пор, пока в последней стопке не окажется семь карт. Карты в стопках игрового поля можно собирать по цвету нисходящей последовательности. Допускается перемещение целых групп карт. Пустые ячейки можно заполнить только сдав карты из колоды.

en: Move all cards to the Foundation piles.
ru: Переложить все карты на основания.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
ru: Карты игрового поля собираются по цвету по убыванию. Последовательности карт одного цвета можно перемещать как одно целое.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
ru: При каждой сдаче на каждую стопку игрового поля кладётся по одной карте из колоды. Пересдач нет.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: В основаниях карты собираются по масти в порядке возрастания, после короля набор продолжается с туза. Карты из оснований можно перемещать. Двойной щелчок по карте из игрового поля по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Scoring
ru: Подсчёт очков

en: Each card in Foundation scores one point.
ru: Каждая карта в основании даёт одно очко.

en: Maximum possible score: 52
ru: Максимальное количество очков: 52

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
ru: Пытайтесь собирать карты игрового поля по масти в порядке убывания, когда это возможно. Старайтесь набрать как можно больше очков, потому что этот пасьянс очень трудно сложить.

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
ru: Написано Аланом Хорканом (Alan Horkan), основано на работе Джонатана Блендфорда (Jonathan Blandford)

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Из колоды карты сдаются по одной за раз на сброс. Две пересдачи.

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
ru: Набирается из колоды. Верхнюю карту можно перемещать.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ru: Четыре стопки сверху справа. Собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Верхняя карта каждого основания может быть помещена назад на игровое поле.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ru: Семь стопок. Сдаются в четыре ряда, в первом ряду карты лежат лицом вниз, во втором лицом вверх, в третьем лицом вниз, а в последнем лицом вверх. В принципе, Афина — тот же Клондайк, различие лишь в начальном раскладе. Карты игрового поля можно собирать в нисходящем порядке, чередуя цвета. Карты можно перемещать группами. В пустые ячейки можно помещать королей или группы карт, начинающиеся с короля.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Карты можно перемещать группами. На пустую ячейку игрового поля можно положить короля или группу карт, начинающуюся с короля.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ru: Карты перекладываются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно перемещать. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок. Две пересдачи.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: В основаниях карты собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Карты из оснований можно перемещать. Двойной щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
ru: Каждая карта в стопках оснований даёт одно очко.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
ru: Не сдавайтесь без боя! Упорно перебирайте способы, когда, казалось, игра окончена. Иногда удаётся освободить некоторые нужные карты, перетасовав другие и используя уже помещённые в основание карты.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
ru: Верхняя левая стопка. В начале игры сюда помещаются все карты, кроме тузов. Щелчок по колоде сдаёт по одной карте на каждую из резервных стопок.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
ru: Четыре стопки наверху, справа от колоды. В начале игры на каждое основание кладётся по тузу. В стопках основания карты собираются в восходящем порядке без учёта масти.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
ru: Четыре стопки под основаниями. На каждую резервную стопку при щелчке по колоде помещается по одной карте. Верхние карты можно перекладывать. Карты из резерва могут быть перемещены только на основания.

en: Move all cards on to Foundations.
ru: Переместить все карты на основания.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
ru: Игра начинается со сдачи четырёх карт на резервные стопки. Карты по возможности перемещаются из резерва на основания. Этот процесс продолжается до тех пор, пока в колоде не останется карт и на основание нельзя будет переместить ни одной карты.

en: Each card removed scores one point.
ru: За каждую убранную карту даётся одно очко.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
ru: Вы верите в удачу? Хотя в этом пасьянсе умение важнее, чем в Часах, нужно только лишь быть внимательным. Отличный пасьянс для бездумной игры.

en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ru: Шесть стопок, на первую из которых сдаётся карта лицом вверх. На остальные кладётся по карте лицом вних. Затем на первые две стопки сдаётся по карте лицом вверх, а на остальные — по карте лицом вниз. После этого по карте лицом вверх кладётся уже на первые три стопки, а на оставшиеся стопки карты кладутся рубашками вверх. Процесс повторяется до тех пор, пока не получится шесть рядов по шесть карт. Карты игрового поля можно собирать в нисходящем порядке, чередуя цвета. Карты можно перемещать группами. В пустые ячейки можно перекладывать королей или группы карт, начинающиеся с короля.

en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
ru: Пасьянс Тётя Мэри чрезвычайно сложен и редко сходится. Постарайтесь хотя бы продвинуться настолько, насколько получится.

en: Written by Vincent Povirk
ru: Написано Винсентом Повирком (Vincent Povirk)

en: Double Deck
ru: Двойная колода

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ru: Одна стопка ниже оснований слева. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле и резерв. Из колоды карты по одной сдаются на сброс. Одна пересдача.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
ru: Одна стопка справа от колоды. Набирается из колоды. Верхнюю карту можно перемещать.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
ru: Восемь стопок сверху справа. Карты собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
ru: Две стопки по 9 карт в каждой, плюс одна карта поверх обоих стопок. Карты, не закрытые другими, можно перемещать куда угодно кроме пустых ячеек игрового поля.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
ru: Восемь стопок, по четыре с каждой стороны от резерва. В начале игры на каждую стопку игрового поля сдаётся по одной карте. Собираются по масти и по убыванию. На пустые ячейки можно положить любую карту. За раз можно переместить только одну карту.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
ru: Карты игрового поля собираются в порядке убывания по масти. За раз можно переместить только одну карту. В пустые ячейки можно помещать любые карты, кроме карт из резерва.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно перемещать. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок. Одна пересдача.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: В основаниях карты собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Карты из оснований перемещать нельзя. Двойной щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Maximum possible score: 104
ru: Максимальное количество очков: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
ru: Можно использовать пустые ячейки игрового поля, чтобы перемещать сразу несколько карт. Будьте осторожны с королями в резерве: убрать их оттуда можно только поместив в основание поверх дамы.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Bakers Dozen
ru: Пекарева дюжина

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ru: Четыре стопки сверху. Собираются по масти от туза до короля. Верхняя карта каждого основания может быть перемещена назад в игровое поле.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
ru: Тринадцать стопок. На каждую стопку сдаётся по четыре карты лицом вверх. Короли перемещаются вниз своих стопок.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
ru: Любая верхняя карта в стопках игрового поля может быть перемещена на другую стопку, если её достоинство на единицу меньше достоинства верхней карты в другой стопки. Масти роли не играют. Пустые ячейки игрового поля заполнять нельзя.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Карты в основания собираются в восходящем порядке от туза до короля. Карты из оснований можно перемещать. Двойной щелчок по карте из игрового поля по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
ru: За каждую карту, перемещённую на основание, даётся одно очко.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
ru: Следите за тем, чтобы не зарывать карты малого достоинства. Старайтесь не допускать опустошения ячеек игрового поля.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Bakers Game
ru: Игра пекаря

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
ru: Четыре стопки сверху справа. Собираются от туза до короля по масти.

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
ru: Четыре стопки сверху слева. В каждом резерве может лежать только одна карта.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
ru: Восемь стопок под основаниями и резервами. Карты сдаются лицом вверх на игровое поле, по семь карт на первые четыре стопки и по шесть карт на оставшиеся.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
ru: Карты игрового поля можно собирать по масти в нисходящем порядке. Перемещать можно только верхнюю карту стопки или собранную группу карт. Собранную группу карт можно переместить только если количество собранных карт меньше или равно количеству пустых резервных стопок плюс один. В пустые ячейки игрового поля можно помещать королей или собранные группы карт, начинающиеся с короля.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
ru: Карты в основаниях собираются в порядке возрастания от туза до короля. Хотя технически карты в основаниях остаются в игре, перемещать их нет смысла, так как это никак не поможет игре.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
ru: Любая верхняя карта стопок игрового поля может быть перемещена в пустую резервную ячейку. Эти карты можно возвращать назад в игровое поле или помещать в основания.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
ru: За каждую карту, перемещённую на основание, даётся одно очко.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
ru: Перемещайте карты на основания сразу, как только можно. Оставлять их — значит стеснять свои движения.

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ru: Четыре стопки в среднем ряду, на каждую из которых перед перемешиванием колоды помещается по тузу. Собираются от туза до короля. Верхнюю карта каждого основания можно перемещать обратно в игровое поле.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
ru: Восемь стопок (по четыре слева и справа от оснований). Карты сдаются на эти стопки по шесть в каждой лицом вверх так, чтобы все карты было видно.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
ru: Карты игрового поля можно собирать в порядке убывания без учёта масти. За раз можно переместить только одну карту. На пустую ячейку можно поместить любую одну карту.

en: Foundations are built up in suit.
ru: Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
ru: За каждую карту в основании (кроме начальных тузов) даётся одно очко.

en: Maximum possible score: 48
ru: Максимальное количество очков: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
ru: Старайтесь равномерно собирать карты в основаниях. Стремитесь освобождать ячейки.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Block Ten
ru: Десятый блок

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
ru: Верхняя левая стопка. В начале игры все карты помещаются сюда.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
ru: Девять стопок, разложенных по трём строкам и столбцам. На каждую стопку игрового поля сдаётся по карте лицом вверх.

en: Remove all cards.
ru: Убрать все карты.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
ru: Карты убираются парами, дающими в сумме десять. Валеты, дамы и короли убираются попарно. Десятки убрать нельзя. Все пустые ячейки автоматически заполняются картами из колоды.

en: Removing each pair of cards scores two points.
ru: За каждую убранную пару даётся два очка.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
ru: В этой игре всё решает случай. Таким образом, в любой стратегии главным будет удача.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются оставшиеся после сдачи игрового поля карты. Пересдач нет.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
ru: Три стопки справа от колоды. По щелчку на колоде на каждый резерв сдаётся по одной карте.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
ru: Четыре стопки сверху справа. Карты в основаниях собираются по возрастанию без учёта масти.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
ru: Сдаётся восемь стопок по три карты в каждой.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию без учёта масти. Карты можно перемещать только по одной. Пустые ячейки игрового поля заполнять нельзя.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
ru: За каждую сдачу из колоды на резервные стопки помещается по одной карте. Верхнюю карту каждой резервной стопки можно перемещать. Пустые резервные стопки можно заполнить только сдав карты из колоды.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются без учёта масти по возрастанию от туза до короля. Карты из оснований перемещать нельзя.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
ru: Никогда не оглядывайтесь. Первым делом разбирайтесь с картами, запертыми в обратном порядке. Перемещайте как можно больше карт из резерва в игровое поле, так как королей двигать нелегко.

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
ru: В начале игры все карты помещаются в колоду. Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Пересдач нет.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
ru: Набирается из колоды. Может содержать лишь одну карту, которую сразу нужно переместить в игровое поле.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
ru: Таблица четыре на четыре, в каждой ячейке может лежать по одной карте. Королей можно помещать только в угловые ячейки. Дамы могут лежать лишь средних двух ячейках первой или последней строки. Валеты могут занимать средние две ячейки в первом и последнем столбце.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
ru: Убрать все карты кроме фигур (валетов, дам и королей). Если вы выиграли, игровое поле будет выглядеть так —

en: The Winning Tableau.
ru: Выигрышное игровое поле.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
ru: — а колода и сброс будут пусты. Масти роли не играют.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
ru: В этой игре есть фазы, которые чередуются до тех пор, пока не сложится пасьянс или не останется ходов. Игра начинается с первой фазы и продолжается до тех пор, пока игровое поле не заполнится целиком. После этого начинается вторая фаза. Заметьте, что нельзя вступать во вторую фазу до того, как игровое поле полностью заполнится. В любой момент можно вернуться к первой фазе, но помните, что возвратиться ко второй не удастся, пока карты вновь не займут всё игровое поле. Исключением является случай, когда колода и сброс пусты.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
ru: Первая фаза — щёлкните по колоде, чтобы сдать карту на сброс. Если эта карта:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
ru: Король: положите его в одну из угловых ячеек.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
ru: Дама: положите её в одну из средних двух ячеек в верхнем или нижнем ряду.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
ru: Валет: положите его в одну из средних ячеек в левом или правом столбце.

en: Any other card: Place in any empty space.
ru: Любая другая карта: положите её в любую пустую ячейку.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
ru: Вторая фаза — убирайте десятки, просто щёлкая по ним. Убирайте пары карт, дающих в сумме 10, перетаскивая одну поверх другой.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
ru: Конец игры наступает, когда очередную карту с картинкой некуда положить или с заполненного игрового поля нельзя убрать ни одной карты.

en: Maximum possible score: 40
ru: Максимальное количество очков: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
ru: Безопаснее всего всегда посередине. Во время первой фазы перекладывайте карты сначала в середину, прежде чем перейти к краям. Если вы видите возможную пару, положите эту карту с краю, чтобы выгадать больше места по бокам во время второй фазы.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются оставшиеся после раздачи карты. Из колоды на сброс карты сдаются по три за раз. Количество пересдач не ограничено.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
ru: Сразу справа от колоды. Набирается из колоды. Верхнюю карту можно перемещать.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
ru: Слева под сбросом. Сюда сдаётся тринадцать карт лицом вверх. Верхнюю карту можно перемещать на игровое поле или основания.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
ru: Четыре стопки под основаниями. На каждую сдаётся по одной карте лицом вверх. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цветов. Можно перемещать группы карт.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
ru: Четыре стопки сверху справа. На первую стопку сдаётся одна карта, которая объявляется основной. Карты в основаниях собираются с основной карты по масти в порядке возрастания.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цветов. Можно перемещать группы карт. Пустая ячейка игрового поля автоматически заполняется из резерва. Если в резерве нет карт, в пустую ячейку можно поместить любую карту или собранную группу карт.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
ru: Карты перекладываются из колоды на сброс по три. Если в колоде менее трёх карт, сдаётся столько, сколько есть. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Карты в основаниях собираются в восходящем порядке по масти начиная с основной карты (карты, сданной в самом начале на первое основание). За королём следует туз, а за тузом двойка. Карты из оснований можно перемещать. Двойной щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
ru: За каждую карту в основании даётся одно очко. Раньше в этот пасьянс играли в казино, при десяти очках вы ничего не теряли и не выигрывали.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
ru: Лучше синица в руке, чем журавль в небе. Этот пасьянс трудно сложить. Большинство людей играют с ориентиром на ставки, пытаясь набрать как можно больше очков. Для этого всегда старайтесь перемещать карты на основания сразу как только можно.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи. Карты из колоды сдаются на сброс по одной. Пересдач нет.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
ru: Четыре стопки сверху справа. Собираются по масти по возрастанию от туза до короля. Перед сдачей карт тузы выбираются из колоды и кладутся на основания.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
ru: «Ковёр». Четыре ряда по пять карт, сданных лицом вверх. Карты игрового поля можно перемещать, но не собирать в группы. Пустые ячейки по возможности автоматически заполняются картами сброса или из колоды.

en: Cards on the tableau are in play.
ru: Карты игрового поля можно перемещать.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно перемещать. Пересдач нет.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
ru: За каждую карту, переложенную на основание, даётся одно очко.

en: Just put anything you can on the foundation.
ru: Просто перекладывайте на основания всё, что только можно.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Четыре стопки в середине. Собираются по возрастанию по масти, начиная с выбранной вами основной карты. После короля набор, если нужно, продолжается с туза. Карты из оснований перекладывать нельзя.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
ru: По пять стопок с каждой стороны основания. На каждую сдаётся по пять карт лицом вверх, на верхние две стопки кладётся по одной карте лицом вверх. Верхнюю карту любой стопки игрового поля можно перемещать.

en: Move all cards to Foundation piles.
ru: Переместить все карты на основания.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
ru: Карты стопок игрового поля можно собирать по возрастанию и убыванию с учётом масти. Перемещать можно только верхнюю карту каждой стопки. На пустую ячейку можно поместить любую доступную карту.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются по возрастанию, начиная с выбранной вами основной карты (карты, первой положенной на основания). После короля набор, если нужно, продолжается с туза. Карты из оснований перекладывать нельзя.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
ru: За каждую карту в основании даётся одно очко.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
ru: С умом выбирайте основную карту. Поспешив с выбором, можно попасть впросак.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
ru: Карты раскладываются рубашками вверх в виде часов, по двенадцати стопкам из четырёх карт каждая.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
ru: Оставшиеся четыре карты кладутся посередине игрового поля. Верхняя карта переворачивается лицом вверх.

en: To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number on a clock face.
ru: Сложить карты так, чтобы в каждой стопке лежало по четыре карты достоинства, соответствующего времени на часах.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
ru: Переместите верхнюю карту из середины на соответствующую стопку. Игровое поле имеет вид часов, так что карты с цифрами перекладываются туда, где они находятся на часах со стрелками. Тузы помещаются на место 1, валеты и дамы — на 11 и 12, соответственно. Вот картина для тех, кто никогда не видел обычных часов со стрелками:

en: Clock Layout.
ru: Вид часов.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
ru: Короли складываются в середине. Когда карта кладётся на очередную стопку (или остаётся в середине, как в случае с королём), самая нижняя карта в той стопке выкладывается лицом вверх в середину. Эту выложенную карту можно перемещать. Чтобы переместить карту в подходящую стопку, перетащите её туда либо щёлкните дважды по соответствующей стопке.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
ru: Игра заканчивается, когда в середину попадает четыре короля. Если к этому моменту цель игры выполнена, вы выиграли. Заметьте, что карта может лежать в нужной стопке в том числе и рубашкой вверх.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
ru: За каждую карту в подходящей стопке часов (кроме королей, потому что на настоящих часах королей нет) даётся одно очко.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
ru: Найдите способ пустить игру на самотёк. Здесь вообще не нужно принимать никаких решений. Если вы проиграете, вашей вины в этом не будет. (С другой стороны, выигрыш зависит только от удачи!)

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
ru: Верхняя левая стопка. Cюда помещаются все оставшиеся после сдачи карты.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
ru: Четыре стопки. В начале игры на каждую кладётся по одной карте. Пустые ячейки сразу заполняются картами из колоды.

en: Empty the Stock.
ru: Убрать все карты из колоды.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
ru: Любые две карты из игрового поля можно убрать, если у них одинаковая масть. Пустые ячейки сразу заполняются картами из колоды. Игра заканчивается, когда в игровом поле лежит всего по одной карте каждой масти.

en: Each pair removed from the game scores two points.
ru: За каждую убранную пару даётся два очка.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
ru: Короткий и не обременённый раздумиями пасьянс, который лучше всего складывать без мысли в голове и быстрыми движениями.

en: Written by Zach Keene
ru: Написано Заком Кином (Zach Keene)

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
ru: Верхняя левая ячейка. Всегда пустует, поскольку все карты сдаются на игровое поле. Количество пересдач не ограничено.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
ru: Правые стопки в верхнем ряду; тузы выкладываются на них в начале игры. Собираются по по возрастанию от туза до короля.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
ru: До тринадцати стопок, на каждую из который сдаётся по четыре карты за раз до тех пор, пока не кончится колода. Карты игрового можно собирать по масти в нисходящем порядке.

en: Move all cards to the foundation piles.
ru: Переместить все карты на основания.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
ru: Собирайте карты в основаниях по масти по возрастанию, а карты игрового поля по масти по убыванию. Когда не останется карт, которые можно переместить (или вам просто этого захочется), пересдайте карты, щёлкнув по верхней левой пустой ячейке.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
ru: При пересдаче стопки игрового поля просто складываются одна на одну, начинания с последней. Затем карты заново сдаются на игровое поле по четыре в каждую стопку. Если после этого не будет переложено ни одной карты, новая пересдача никак не изменит расклад на игровом поле. Таким образом, игра заканчивается поражением, если после пересдачи нельзя переместить ни одной карты.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
ru: Замечание: вырожденным случаем является ситуация, когда после пересдачи в последней стопке игрового поля лежит всего одна карта и единственным возможным действием является перемещение это карты на предпоследнюю стопку. В таком случае очередная пересдача никак не изменит расположение карт в стопках. Айслериот прерывает игру, когда такая ситуация имеет место.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
ru: За каждую перемещённую в основание карту даётся одно очко.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
ru: Если в игровом поле можно собрать сразу несколько стопок, начинайте со стопки большего достоинства.

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
ru: Стопка сверху. Собирается по порядку из бубен начиная с любой бубновой карты по выбору.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
ru: Тринадцать стопок. На каждую сдаётся по три карты лицом вниз и по одной лицом вверх.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
ru: Убрать все бубны в основание, а остальные карты собрать в игровом поле по мастям по убыванию, заканчивая тузом.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
ru: Карты (кроме бубен) можно собирать в нисходящем порядке независимо от масти. Собранные группы карт можно перемещать как одно целое. В пустые ячейки можно переложить любую карту (кроме бубен) или собранную группу карт.

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
ru: Бубны нельзя перекладывать никуда, кроме основания. Основание собирается из бубен по порядку начиная с карты любого достоинства.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
ru: За каждую бубновую карту, помещённую на основание, начисляются очки согласно достоинству карты. Туз даёт одно очко, валет 11, дама 12, а король ­ 13 очков.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
ru: Каждая собранная по масти последовательность от туза до короля в стопках игрового поля даёт три очка.

en: Maximum possible score: 100
ru: Максимальное количество очков: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
ru: Добыча алмазов — нелёгкое дело. Помните, что не все алмазы одинаково ценны. Не забывайте убирать за собой и раскладывать другие масти по порядку.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после сдачи. Из колоды карты по одной сдаются на сброс. Две пересдачи.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
ru: Семь стопок справа, выложенных в форме арки (буквой П). На каждую стопку сдаётся по одной карте лицом вверх. Если во время раздачи встретился король, он кладётся в низ колоды, а на стопку кладётся другая карта. В каждой резервной стопке может лежать всего одна карта. Пустые резервные стопки автоматически заполняются картами сброса.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
ru: Одна стопка, центральная в нижнем ряду резервных ячеек. Собирается удваиванием, начиная с исходной карты, без учёта масти и цвета.

en: Move all cards to the Foundation pile.
ru: Переместить все карты на основание.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
ru: Карту можно положить на основание, если её достоинство вдвое больше достоинства верхней карты основания. Валеты и дамы считаются за 11 и 12, соответственно. Если удвоенное достоинство превышает тринадцать, из этого значения вычитается тринадцать и определяется следующая подходящая карта. Получается ряд:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
ru: Т, 2, 4, 8, 3, 6, Д, В, 9, 5, 10, 7, повторить…

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок. Две пересдачи.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
ru: За каждую карту в основании даётся одно очко.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
ru: Без монарха не быть и цареубийству. Избегайте их.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются оставшиеся после сдачи на игровое поле карты. Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Две пересдачи.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
ru: Четыре стопки сверху справа. В начале игры на первое основание кладётся одна карта, которая объявляется основной. Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства, как основная. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию с основной карты.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
ru: Средняя (самая нижняя) ячейка. В эту ячейку кладётся тринадцать карт лицом вниз. Отсюда перекладываются карты для заполнения пустых ячеек игрового поля. Когда в резерве остаётся всего одна карта, она переворачивается и может быть перемещена на основание или стопку игрового поля.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
ru: Восемь ячеек (по четыре с каждой стороны от резерва), на каждую из которых сдаётся по карте лицом вверх. Карты игрового поля можно собирать по убыванию по масти. Карты можно перекладывать по одной на другие стопки игрового поля или группой на основание. В каждой ячейке игрового поля может максимум три карты.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
ru: Карты игрового поля собираются в нисходящем порядке по масти. На другие стопки игрового поля карты можно перекладывать только по одной. При этом на основания карты можно перемещать сразу группами. Пустые ячейки игрового поля заполняются картами из резерва. Если в резерве нет карт, на пустую ячейку можно положить карту сброса или другой стопки игрового поля.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
ru: Резерв существует в основном для того, чтобы заполнять из него опустевшие ячейки игрового поля. Тем не менее, когда в резерве остаётся всего одна карта, она становится видной и её можно перемещать.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок. Две пересдачи.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
ru: Карты в основаниях собираются по возрастанию по порядку, начиная с основной карты (самой первой карты, положенной на основание). Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства, как основная. После короля идёт туз, а после туза — двойка. Карты из оснований перекладывать нельзя.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
ru: Тише едешь — дальше будешь. Думайте дважды, прежде чем перекладывать карты на игровое поле. Помните об ограничении на три карты в ячейке.

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда кладутся карты, оставшиеся после сдачи на игровое поле.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
ru: Четыре стопки сверху справа. Собираются по масти по возрастанию от туза до короля.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
ru: Семь стопок внизу. На каждую сдаётся по две карты лицом вниз и по одной лицом вверх.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Собранные группы карт можно перемещать как одно целое. На пустые ячейки игрового поля можно перекладывать королей или собранные группы карт, начинающиеся с королей.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
ru: Пустые ячейки игрового поля должны быть по возможности заполнены перед сдачей новых карт. Щелчок по колоде сдаёт по одной карте лицом вверх на каждую стопку в игровом поле. При последней сдаче по одной карте лицом вверх помещается на первые три стопки. Пересдач нет.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Карты в основании перекладывать нельзя.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
ru: За каждую перемещённую в основание карту даётся одно очко.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
ru: Перекладывайте карты на основания как только можно, потому что очередная пересдача может их заблокировать. С другой стороны, поскольку карты из оснований перемещать нельзя, можно застрять, когда понадобится одна из них. Остаётся надеяться на то, что эта дилемма для вас окажется самой сложной за сегодня.

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
ru: Четыре стопки слева. Собираются от туза до короля по масти.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
ru: Восемь стопок наверху. В каждом резерве может лежать только одна карта. На первые четыре резерва в начале игры сдаётся по карте.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
ru: Восемь стопок под резервами. Карты сдаются на игровое поле лицом вверх, по шесть карт в каждую стопку.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Карты из колоды сдаются на сброс по одной за раз. Пересдач нет.

en: To be taken from Stock.
ru: Набирается из колоды.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
ru: Карты раскладываются рубашками вверх по семи рядам с перехлёстом в виде пирамиды. В первый ряд кладётся одна карта, во второй две и так далее до семи. Карты нижнего ряда переворачиваются лицом вверх.

en: Move all cards to Waste.
ru: Переложить все карты на сброс.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
ru: Любую лежащую лицом вверх карту пирамиды можно переложить на сброс, если достоинство карты на единицу больше или меньше достоинства верхней карты сброса. Туз кладётся на короля или под двойку.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
ru: Карты можно сдавать из колоды на сброс по одной. Пересдач нет.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
ru: За каждую убранную из пирамиды карты даётся одно очко.

en: Maximum possible score: 28
ru: Максимальное количество очков: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
ru: Каждой пирамиде нужен хороший фундамент. Избавляйтесь от нижних карт первыми, после чего внимательно старайтесь достать как можно больше карт.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Из колоды на сброс карты сдаются по одной за раз. Пересдач нет.

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
ru: Карты раскладываются лицом вверх по семи рядам с перехлёстом в виде пирамиды. В первый ряд кладётся одна карта, во второй две и так далее до семи.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
ru: Любую лежащую лицом вверх карту пирамиды можно переложить на сброс, если достоинство карты на единицу больше или меньше достоинства верхней карты сброса. Туз кладётся на короля или под двойку.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
ru: Карты можно сдавать из колоды на сброс по одной. Пересдач нет.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
ru: За каждую убранную из пирамиды карты даётся одно очко.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
ru: Старайтесь планировать комбинации заранее.

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
ru: Верхняя левая стопка. Вначале все карты помещаются сюда. Будучи опустошённой, вновь заполняется картами с игрового поля.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
ru: Четыре стопки справа. За каждую сдачу из колоды кладётся по одной карте на каждую стопку игрового поля.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
ru: Щелчок по колоде сдаст по одной карте на каждую стопку игрового поля. Если на игровом поле оказывается несколько карт одного достоинства, их все можно сдвинуть на самую левую из них. Пустые ячейки можно заполнить, только сдав новые карты из колоды.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
ru: Оказавшиеся на игровом поле четыре карты одного достоинства сразу убираются.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
ru: Когда в колоде не остаётся карт, стопки игрового поля складываются справа налево и помещаются в колоду. Карта, сданная первой, останется таковой до тех пор, пока её не уберут. Количество пересдач не ограничено.

en: Each set of four cards removed scores one point.
ru: За каждую группу из четырёх убранных карт даётся одно очко.

en: Maximum possible score: 13
ru: Максимальное количество очков: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
ru: Не забывайте про тормоза! Этот пасьянс можно раскладывать бесконечно, если тщательно не обдумывать каждый шаг.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Четыре стопки посередине. Набираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Карты в основаниях перекладывать нельзя.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются по возрастанию от туза до короля. Перекладывать карты из оснований нельзя.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
ru: Оберегайте получившиеся в игровом поле пустые ячейки. В них ключ к успешной игре.

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
ru: Верхняя левая стопка. По щелчку сдаёт по карте на каждую стопку игрового поля.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
ru: Четыре стопки справа. Пустые ячейки можно заполнять группами карт.

en: To remove all cards except the four Aces.
ru: Убрать все карты кроме четырёх тузов.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
ru: Тузы оцениваются в 14. Когда наверху стопок игрового поля лежит пара карт одной масти, карту меньшего достоинства можно убрать. На появляющиеся пустые ячейки можно перекладывать любые группы карт.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
ru: При очередной пересдаче не будет никакого прока от пустой ячейки. Тем не менее, получив пустую ячейку, старайтесь не заполнять её как можно дольше, потому что с её помощью можно легко избавиться от «зарытых» карт.

en: Written by Ed Sirett
ru: Написано Эдом Сайреттом (Ed Sirett)

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда кладутся карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Карты сдаются по одной на сброс. Верхнюю карту сброса можно перемещать.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
ru: Восемь стопок сверху справа. Собираются по масти по возрастанию от туза до короля.

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
ru: Десять стопок. Перед началом сдаётся четыре ряда карт лицом вверх. Карты игрового поля можно собирать по масти по убыванию. Перемещать можно только одну карту за раз. На пустую ячейку можно положить любую карту.

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию по масти. Карты перекладываются по одной, хотя при наличии достаточного числа свободных ячеек можно переместить сразу несколько карт. Пустую ячейку на игровом поле можно заполнить любой картой. На основания карты можно перемещать целыми группами.

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
ru: Карты по одной сдаются из колоды на сброс, при этом верхнюю карту сброса можно перемещать. Пересдач нет.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
ru: Карты в основаниях собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Двойной щелчок по основанию автоматически переложит карты. Двойной щелчок по карте с игрового поля или сброса по возможности переместит её на подходящую стопку основания или игрового поля.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
ru: За каждую карту в основании даётся 5 очков. За каждое заполненное (от туза до короля) основание начисляется ещё 60 очков.

en: Maximum possible score: 1000
ru: Максимальное количество очков: 1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
ru: Чтобы как можно раньше образовалась пустая ячейка, воздержитесь от перекладывания карт на игровое поле. Затем, пытайтесь одновременно и сохранять пустые ячейки на игровом поле, и избегать потери карт низкого достоинства в сбросе.

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
ru: Карты сдаются на двенадцать стопок лицом вверх. В первые четыре стопки кладётся пять карт, в остальные по четыре карты. Верхнюю карту каждой стопки можно перемещать. Пустые ячейки заполнять нельзя.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
ru: Карты можно убирать парами, дающими в сумме четырнадцать. Туз оценивается в единицу, валет, дама и король равны 11, 12 и 13, соответственно.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
ru: Глядите в оба! Старайтесь убирать те карты, которые лежат на своих парах, а то застрянете.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Freecell
ru: Свободная ячейка

en: Written by Changwoo Ryu
ru: Written by Тянво Рю (Changwoo Ryu)

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
ru: Четыре левые стопки в верхнем ряду, в каждой из которых может лежать по одной карте.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
ru: Четыре стопки сверху справа. Набираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Карты в основаниях перекладывать нельзя.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
ru: Восемь стопок. Все карты сдаются на эти стопки лицом вверх так, чтобы на первых четырёх лежало по семь карт, а на остальных по шесть. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цветов. Можно перекладывать только по одной карте за раз, хотя если имеется достаточно пустых резервных ячеек, собранные в последовательности карты можно переместить сразу вместе.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Группы карт можно перемещать только тогда, когда имеется достаточное количество свободных резервных ячеек для перемещения этих карт по одной. В пустую ячейку игрового поля можно положить любую карту или группу карт.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Карты в основаниях собираются по масти возрастанию от туза до короля. Карты в основаниях перекладывать нельзя. Двойнок щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
ru: Карты из резерва можно перекладывать назад в игровое поле или на основание.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
ru: Пространство для манёвра особенно ценно. Старайтесь выгадать как можно больше пустых резервных ячеек.

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
ru: Все карты раскладываются по четырём рядам из 13 карт каждый; тузы убираются, чтобы получилось четыре промежутка. Две пересдачи.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
ru: Расположить все карты по масти по порядку от 2 до короля.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
ru: Промежуток в самом левом столбце можно заполнить двойкой любой масти. В промежуток правее любой карты, кроме короля, можно поместить любую карту такой же масти, но достоинством на единицу выше. Промежутки правее королей или за другими промежутками заполнить нельзя.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
ru: Нельзя перекладывать карту, помещённую в начинающуюся с двойки в крайней левой ячейке последовательность.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
ru: Если ходов не остаётся (то есть когда все промежутки расположены за королями), двойной щелчок по любой карте пересдаст колоду. Любые карты, выбивающиеся из последовательности, убираются, перемешиваются и пересдаются. Допускается две пересдачи.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
ru: Случайные промежутки при пересдаче: выберите эту настройку, чтобы промежутки располагались после пересдачи случайным образом. В противном случае все промежутки будут помещены сразу после выстроенных последовательностей карт.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
ru: За каждую переложенную в начинающуюся с двойки в крайнем левом столбце последовательность карту даётся одно очко.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
ru: Как можно дольше оттягивайте необходимость переложить лежащую справа от короля карту.

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда сдаётся две карты лицом вверх. Верхнюю карту можно перекладывать. Нельзя восполнять резерв или собирать в нём карты.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
ru: Десять стопок, на каждую из которых сдаётся по пять карт лицом вверх. Верхнюю карту каждой стопки можно перемещать. Пустые ячейки заполнять нельзя.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
ru: Убирайте карты парами, дающими в сумме одиннадцать. Король убирается вместе с дамой, а валет — с другим валетом.

en: Each pair of cards removed scores two points.
ru: За каждую убранную пару карт даётся два очка.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
ru: Старайтесь доставать карты, лежащие под своей парой.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда кладутся карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле и резервы. Карты из колоды сдаются на сброс по одной. Одна пересдачи.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
ru: Четыре стопки сверху справа. Набор первого основания начинается с выбираемой игроком карты из резервов. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию, после короля набор продолжается тузом.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
ru: Четыре стопки слева по три карты, лицом вверх каждая. Верхнюю карту каждого резерва можно перемещать. Пустые резервы заполнять нельзя.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
ru: Четыре стопки под основаниями, на каждую из которых сдаётся по одной карте лицом вверх. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цвета. Верхнюю карты можно перекладывать на основание. Стопки можно перемещать целиком на другие ячейки игрового поля.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
ru: Игра начинается с выбора доступной карты для помещения на первое основание. Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
ru: Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию, после короля набор продолжается тузом. Перекладывать помещённые в стопки основания карты нельзя.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
ru: Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цвета. Стопки карт можно перемещать целиком на другие ячейки игрового поля. В пустую ячейку игрового поля можно положить любую доступную карту из резервов или, если в резервах карт нет, из сброса.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
ru: Карты из колоды сдаются по одной на сброс. Одна пересдача.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
ru: С умом выбирайте первую карту для оснований. Старайтесь освобождать резервы как можно раньше. Иногда полезнее оставить карту в игре, чем переложить её на основание.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Карты из колоды сдаются на сброс по три за раз. Пересдач нет.

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ru: Семь ячеек, пустых в начале. Золота шахта — это вариант Клондайка. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цвета, допускается перемещение карт группами. В пустую ячейку можно поместить любую карту.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Можно перемещать сразу группу карт. В пустую ячейку можно положить любую карту.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по три за раз. Верхнюю карту сброса можно перекладывать. Когда карт в колоде не остаётся, игра заканчивается. Единственный способ не проиграть при этом — наладить работу своей золотой шахты.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
ru: С умом заполняйте пустые ячейки оснований. При достаточном умении, Золотая шахта складывается почти наверняка. Если с первого раза не получилось, попробуйте разложить пасьянс заново.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ru: Сюда кладутся все оставшиеся карты. Из колоды карты сдаются на сброс по одной за раз. Пересдач нет.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
ru: Семь стопок, на каждую из которых сдаётся по пять карт лицом вверх.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
ru: Карты в сбросе можно собирать по возрастанию и убыванию из доступных карт игрового поля. На туз можно положить только двойку, на короля положить нельзя ничего.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
ru: Карты сдаются по одной из колоды на сброс. Пересдач нет.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
ru: За каждую перемещённую из игрового поля на сброс карту даётся одно очко.

en: Maximum possible score: 35
ru: Максимальное количество очков: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
ru: Помните, что на короля ничего нельзя переложить. Старайтесь собирать такие последовательности, в которых можно убрать много карт, не сдавая новых из колоды.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Карты сдаются по восемь за раз, по одной на каждую стопку игрового поля.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ru: Восемь стопок сверху справа. Основания собираются по масти в восходящем порядке от туза до короля. Верхнюю карту в любой стопке основания можно переложить обратно на игровое поле.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
ru: Восемь стопок. В начале сдаётся два ряда карт рубашками вверх и ряд карт лицом вверх. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цвета. Можно перемещать собранные группы карт. В пустые ячейки можно поместить любую карту или собранную группу карт.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Собранные группы карт можно перекладывать вместе. Пустую ячейку игрового поля можно заполнить любой картой или собранной группой карт.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
ru: За каждую карту в основании даётся 5 очков. Полностью собранное (от туза до короля) основание даёт ещё 60 очков. Каждая пара карт игрового поля, собранных по порядку с чередованием цвета, даёт 2 очка.

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
ru: По возможности старайтесь доставать новые карты в игровом поле. Помните, что карту из основания можно всегда переложить обратно.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Карты из колоды автоматически сдаются на пустые ячейки игрового поля.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
ru: Десять стопок, на каждую из которых сдаётся по карте лицом вверх.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
ru: Карты убираются парами, дающими в сумме тринадцать, при этом туз считается единицей, валет оценивается в одиннадцать, дама в двенадцать. Короли убираются просто так по одному.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
ru: Пустые ячейки игрового поля автоматически заполняются из колоды.

en: Go as fast as you can.
ru: Поторапливайтесь.

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
ru: Верхняя левая стопка. В начале игры сюда кладутся все карты, кроме бубен от туза до четырёх. Карты из колоды сдаются по одной на сброс.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
ru: Справа от колоды. Может содержать только одну карту, которую сразу нужно поместить в выбранную вами стопку основания или резерва.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
ru: Четыре стопки сверху, справа от колоды. На первую кладётся бубновый туз, на вторую двойку, на третью тройку, а не четвёртую четвёрка. Карты в первом основании собираются по возрастанию как обычно через одну, во втором через две, в третьем через три, в четвёртом через четыре, переходя по достижении тринадцати через туз. Карты из оснований перекладывать нельзя. Масти роли не играют.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
ru: Четыре стопки под основаниями. Карты из резерва перекладыватся только на основания. Взятую из сброса карту можно положить на любую из резервных стопок.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
ru: Карты в первой, второй, третьей и четвёртой стопке оснований собираются через одну, через две, через три и через четыре, соответственно. Карты из колоды по одной сдаются на сброс. Однако на сбросе одновременно может лежать только одна карта, так что её сразу же нужно переложить на одну из стопок основания или в резерв. Карты в резервных стопках перекладывать между собой нельзя.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
ru: За каждую перемещённую в основания карту даётся одно очко.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
ru: В этом пасьянсе требуется хорошо отточенное умение, на одной удаче здесь далеко не уедешь. Старайтесь на закрывать карты, которые скоро могут понадобиться. Возможно стоит одну из колонок выделить под королей (поскольку они кладутся на каждое основание последними).

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Isabel
ru: Изабель

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
ru: Карты убираются парами равного достоинства. Когда карта убирается, лежащая под ней переворачивается и становится доступной. Пустые ячейки заполнять нельзя.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
ru: В начале в каждой стопке лежит по четыре карты. Хитрость в том, чтобы помнить, сколько в каждой стопке осталось карт, дабы убирать карты равномерно.

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
ru: Карты убираются парами равного достоинства. Пустые ячейки автоматически заполняются из колоды.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
ru: Единственная сложность в том, чтобы убрать пары как можно быстрее.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. На сброс карты сдаются по одной за раз. Одна пересдача.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
ru: Справа от колоды. Во время игры карты по одной сдаются из колоды. Верхнюю карту можно перемещать.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ru: Восемь стопок сверху справа. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию от туза до короля. Верхние карты в стопках основания можно перекладывать обратно на игровое поле.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
ru: Девять стопок. Сначала на каждую сдаётся по одной карте лицом вниз, затем по одной карте на первые восемь стопок, затем на первые семь и так далее до тех пор, пока в первой стопке не окажется девять карт. После верхняя карта в каждой стопке переворачивается лицом вверх.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
ru: Карты по одной сдаются из колоды на сброс. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок. Допускается одна пересдача.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию от туза до короля. Карты из оснований можно перекладывать. Двойнок щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. На сброс карты сдаются по одной за раз. Пересдач нет.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
ru: Четыре стопки сверху справа. В начале на первое основание кладётся одна карта (основная). Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства, как эта основная. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
ru: Стопка под колодой. В начале сюда сдаётся двенадцать карт. Верхнюю карту можно перекладывать на стопки игрового поля или оснований.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
ru: Три стопки снизу справа. На каждую сдаётся по одной карте перед началом игры.

en: Move all cards on to Foundation piles.
ru: Переместить все карты на основания.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию без учёта масти. Можно перемещать целые группы карт. Пустые ячейки игрового поля автоматически заполняются картами из резерва. Если в резерве не осталось карт, пустую ячейку можно заполнить верхней картой сброса, когда вам угодно.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту можно перемещать. Пересдач нет.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Карты в основаниях собираются по возрастанию по порядку, начиная с основной карты (самой первой карты, положенной на основание). Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства, как основная. После короля идёт туз, а после туза — двойка. Карты из оснований перекладывать нельзя. Двойной щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
ru: Перекапывать свалки нелегко. Зарытую в сбросе карту трудно достать обратно. Старайтесь перемещать как можно больше карт из сброса на игровое поле.

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
ru: Четыре стопки сверху. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию в последовательности от туза до короля.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
ru: Семь стопок справа, на каждую из которых в начале игры сдаётся по карте лицом вверх. Собирать карты в резервах нельзя, как нельзя и заполнять пустые резервные ячейки.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
ru: Девять стопок, в первой из которых девять карт, во второй восемь и так далее до последней стопки с одной карты. Все эти карты сначала сдаются лицом вниз, затем верхняя каждой стопки переворачивается лицом вверх.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
ru: Карты игрового поля собираются в нисходящем порядке с чередованием цветов. В пустые ячейки игрового поля можно поместить любую карту или собранную группу карт.

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
ru: Карты из резерва можно перекладывать на игровое поле или основание. Восполнять пустые резервные ячейки нельзя.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
ru: Карты в основаниях можно собирать по масти во возрастанию от туза до короля. Можно перекладывать карты из оснований.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
ru: Помните, что в пустую ячейку игрового поля можно положить любую карту. Поэтому важнее всего доставать новые карты.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's Audience
ru: Аудиенция у короля

en: Reserves (Antechamber)
ru: Резервы (Вестибюль)

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
ru: Внешний периметр из шестнадцати карт. Карты резерва можно перемещать, они восполняются из сброса (или колоды, если в сбросе нет карт).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
ru: Левая ячейка в среднем ряду.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
ru: Ячейка справа от колоды. Верхнюю карты сброса можно перекладывать.

en: "Thrones"
ru: «Троны»

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
ru: Четыре верхние ячейки в «приёмном зале» (зоне, окружённой шестнадцатью картами). Когда в игре появляются король и дама одной масти, их можно переместить в одну из этих ячеек.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
ru: Нижние четыре ячейки в «приёмном зале». Когда появляются валет и туз одной масти, их можно переместить в одну из пустых ячеек основания, валет кладётся верхним. После этого карты в этом основании можно собирать по масти по убыванию.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
ru: Переместить все карты на основания и троны.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Когда появляются король и дама одной масти, их можно переместить на трон, перетащив короля поверх дамы (или наоборот), либо дважды щёлкнув по одной из этих карт. При появлении валета и туза одной масти, их таким же образом можно переложить на одно из пустых оснований.

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
ru: За каждую помещённую в «приёмный зал» комнату даётся одно очко.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
ru: Никакой. Пасьянс Аудиенция у Короля практически целиком основан на удаче.

en: Written by Jonathan Blandford
ru: Написано Джонатаном Блендфордом (Jonathan Blandford)

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ru: Семь стопок. На первую сдаётся одна карта лицом вверх, на остальные кладётся по карте лицом вниз. Затем на вторую кладётся стопку кладётся карта лицом вверх, а на оставшиеся закрытые стопки — по карте лицом вниз. Так продолжается до тех пор, пока в последней стопке не окажется семь карт. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цвета. Допускается перемещать группы карт. На пустые ячейки можно перекладывать королей или группы карт, начинающиеся с королей.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
ru: Двойной щелчок по основанию по возможности переместит как можно больше доступных карт на соответствующее основание, что полезно при перемещении большого числа карт в конце удачной игры.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
ru: Пасьянс можно раскладывать тремя способами. Различие в том, как карты сдаются из колоды.

en: Three card deals
ru: Сдавать по три карты

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по три за раз. При этом количество пересдач не ограничено.

en: Single card deals
ru: Сдавать по одной карте

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной, но даётся только две пересдачи.

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. При этом пересдачи не допускаются. Так играть значительно сложнее.

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
ru: Скорее всего, первые два варианта игры вам покажутся традиционным — в зависимости от того, откуда вы и кто вас учил играть. Вариант «без пересдач» обычно встречается в более старых сборниках правилах, но играют так редко.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
ru: Четыре стопки сверху справа. Перед перемешиванием колоды тузы кладутся на соответствующие стопки основания.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
ru: В каждую стопку игрового поля в начале игры кладётся по карте лицом вверх.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
ru: Карты из игрового поля собираются по масти и по порядку в основаниях. Пустые ячейки автоматически заполняются картам из колоды.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
ru: Когда ни одну из восьми карт игрового поля невозможно переместить, щёлкните по колоде, чтобы сдать по карте на каждую стопку. Пустые ячейки при этом больше не заполняются автоматически.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
ru: Самую верхнюю и самую нижнюю карту каждой стопки игрового поля можно переложить на основания. Карты игрового поля собирать нельзя. Пересдачи не допускаются.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
ru: Выспитесь накануне хорошенько, чтобы раскладывать этот пасьянс на светлую голову. По возможности перемещайте карты на основания как можно быстрее. Приятной игры!

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются оставшиеся после сдачи на игровое поле карты. Карты сдаются из колоды по одной на каждую из резервных стопок за раз. Когда в колоде остаётся всего две карты, они переворачиваются и становятся доступными для перемещения.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
ru: Четыре стопки сверху справа. После раздачи карт на игровое поле и резерв на первое основание сдаётся одна карта, которая объявляется основной. Карты в основаниях собираются по возрастанию по масти.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
ru: Семь стопок справа. Верхнюю карту каждой стопки можно переложить на игровое поле или основание. Пустые ячейки можно заполнить только сдав карты из колоды.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
ru: Семь стопок под колодой и основанием. На первую стопку сдаётся одна карта лицом вверх, на все остальные кладётся по карте лицом вниз. Затем на следующую стопку кладётся карта лицом вверх, за которой вновь следует по карте лицом вниз. Так продолжается до тех пор, пока в последней стопке не окажется семь карт. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цвета. Допускается перемещение карт группами. В пустую ячейку можно поместить карту достоинством на единицу меньше достоинства основной карты или целую группу, начинающуюся с такой карты.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Можно перемещать группы карт. В пустую ячейку можно поместить карту достоинством на единицу меньше достоинства основной карты или целую группу, начинающуюся с такой карты.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
ru: Карты сдаются из колоды на резерв по карте на каждую стопку резерва за сдачу.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
ru: Верхнюю карту каждой стопки можно переложить на игровое поле или основание. Собирать карты в резервах нельзя.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Карты в основаниях собираются по возрастанию по порядку, начиная с основной карты. Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства, как основная. После короля идёт туз, а после туза — двойка. Карты из оснований можно перемещать. Двойной щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
ru: Чем глубже что-нибудь лежит, тем труднее его достать. Старайтесь по возможности перекладывать карты из резерва.

en: Written by Matthew Wilcox
ru: Написано Мэттью Уилкоксом (Matthew Wilcox)

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
ru: 48 карт: стандартная колода без королей

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
ru: Пятьдесят четыре ячейки из шести рядов по девять ячеек каждый. Карты сдаются в ячейки с первой по восьмую, девятая остаётся пустой. Затем заполняются ячейки с десятой по семнадцатую, восемнадцатая ячейка остаётся пустой и так далее до конца. После этого убираются все короли (которые более в раскладе пасьянса не участвуют), так что остаётся всего шесть пустых ячеек. Любую карту можно поместить в пустую ячейку левее другой карты такой же масти с достоинством на единицу больше. Аналогично, любую карту можно поместить и в пустую ячейку правее другой карты такой же масти с достоинством на единицу меньше. Туз можно положить правее дамы или в верхнюю левую пустую ячейку. Даму можно переложить слева от туза или в нижнюю правую ячейку.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
ru: Расположить каждую масть в восходящем порядке, начиная с туза в верхнем левом углу, чтобы получилась такая последовательность карт: от туза до королевы одной масти, затем от туза до королевы другой масти и так далее для всех четырёх мастей.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
ru: Карты перемещаются по одной. Любую карту можно поместить в пустую ячейку левее другой карты такой же масти с достоинством на единицу больше. Аналогично, любую карту можно поместить и в пустую ячейку правее другой карты такой же масти с достоинством на единицу меньше. Туз можно положить правее дамы или в верхнюю левую пустую ячейку. Даму можно переложить слева от туза или в нижнюю правую ячейку.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
ru: За каждую карту, помещённую в правильном порядке за другой картой такой же масти, даётся одно очко.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
ru: С несколькими смежными пустыми ячейками можно получить длинные последовательности карт. Опасайтесь ситуации, в которой вам остаётся только перемещать одну и ту же карту между двумя ячейками.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются оставшиеся после раздачи на игровое поле карты. Карты сдаются после сдвига стопок игрового поля на пустые ячейки.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
ru: Таблица пять на пять ячеек, в каждой из которых может лежать одна карта. В начале игры на ячейки игрового поля сдаётся по карте. Пустые ячейки заполняются щелчком по колоде, во время чего происходит сдвиг карт справа налево, при этом крайняя левая в ряду карта перемещается в самую правую пустую ячейку в ряду выше, а после этого на оставшиеся свободные места сдаются карты из колоды.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
ru: Карты убираются парами одного достоинства, при этом пары должны касаться по вертикали, горизонтали или диагонали.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
ru: В любой момент, когда на игровом поле есть пустые ячейки, можно сдать карты из колоды. Во время этого все карты игрового поля сгоняются вверх вправо, а новые карты помещаются на получившиеся в конце свободные ячейки.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
ru: Следите за тем, как изменяется расклад на игровом поле после очередной сдачи. Иногда выгоднее оставить некоторые карты перед сдачей, чтобы убрать потом убрать больше пар.

en: Written by Kimmo Karlsson
ru: Написано Киммо Карлссоном (Kimmo Karlsson)

en: Top left pile.
ru: Верхняя левая стопка.

en: Next to Stock.
ru: Рядом с колодой.

en: Three by three grid, all face up.
ru: Таблица три на три, все карты лицом вверх.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
ru: Карты в центральной стопке таблицы собираются по убыванию, в угловых стопках — по возрастанию. Масть значения не имеет.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
ru: Четыре стопки таблицы, не являющиеся основаниями. В каждом резерве может лежать по одной карте.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
ru: Переместить все карты достоинством 6 и менее в центральную стопку, достоинством 7 и более — в угловые.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
ru: Щелчок по колоде сдаёт карты. На игровое поле карты перемещаются по одной. Карты из оснований перекладывать нельзя. Карты в угловых стопках собираются по возрастанию от 7 до короля, в центральной стопке — по убыванию от 6 до туза. После туза идёт следующая шестёрка, и так далее. Масти роли не играют.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
ru: Сдавать по три карты: карты сдаются из колоды по три за раз, допускается две пересдачи.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
ru: Собирать автоматически: если включено, карты сами перемещаются на стопки оснований, когда это становится возможным.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
ru: Старайтесь беречь резервы. Упечь Наполеона в его гробницу нелегко, но надо попытаться.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Neighbor
ru: Сосед

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
ru: Верхняя левая стопка. Сдаётся на игровое поле описанным ниже способом.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
ru: Таблица пять на пять, в каждой из ячеек которой может лежать одна карта. В начале игры во все ячейки сдаётся по карте. Во время заполнения пустых ячеек происходит сдвиг карт справа налево, при этом крайняя левая в ряду карта перемещается в самую правую пустую ячейку в ряду выше, а после этого на оставшиеся свободные места сдаются карты из колоды.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
ru: Щёлкайте по королям, чтобы убирать их. Остальные карты убираются парами, дающими в сумме тринадцать, при этом они должны касаться по горизонтали, вертикали или диагонали.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
ru: Первыми убирайте пары наверху игрового поля, поскольку так сдвинется больше карт.

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
ru: Четыре стопки слева. Карты в основаниях собираются по возрастанию от туза до короля.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
ru: Семь стопок. В начале сдаётся три ряда карт лицом вниз и три ряда лицом вверх. Затем на средние пять стопок сдаётся ещё два ряда карт лицом вверх.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ru: Карты игрового поля собираются по масти по убыванию. Можно перемещать целые группы карт (не обязательно собранные). Группу собранных карт можно переложить на подходящую стопку основания. На пустые ячейки игрового поля можно перекладывать королей или начинающиеся с королей собранные группы карт.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию от туза до короля. Карты из оснований перекладывать нельзя.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
ru: Любая нисходящая последовательность карт одной масти, получившаяся при раздаче, даёт по очку за карту. Одно очко даётся и за каждую карту в очередной получившейся после перекладывания последовательности карт игрового поля. Также по очку начисляется за каждую помещённую в основание карту.

en: Maximum possible score: 412
ru: Максимальное количество очков: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
ru: Чем больше карт удастся удержать, тем больше получите. Старайтесь как можно дольше не перекладывать карты на основания. Длинные последовательности приносят больше очков.

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
ru: Четыре сдвинутых стопки слева. На каждый резерв сдаётся три карты лицом вниз и одна карта лицом вверх. Собирать карты в резервах нельзя.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
ru: Четыре стопки справа. На первое основание сдаётся одна карта.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ru: Сюда кладутся все оставшиеся карты. На сброс карты сдаются по одной за раз. Две пересдачи.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
ru: Любую карту масти первого основания всегда можно переложить на это основание. Сбор карт в каждом очередном основании должен начинаться с карт такого же достоинства, как основная, после чего в основание можно поместить любую карту его масти при условии, что карта такого достоинства есть в основании выше.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
ru: Сдавать по три карты: карты сдаются из колоды на сброс по три за раз, количество пересдач не ограничено.

en: One point for every card placed on Foundation.
ru: По одному очку за каждую переложенную в основание карту.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
ru: Пасьянсы не случайно известны также как «игры на терпение». Не начинайте сбор очередного основания сразу, как только можно. Бывает выгоднее будет начать с другой масти, чтобы потом освободить больше карт в резервах.

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
ru: Четыре сдвинутых стопки слева. На каждую стопку сдаётся по четыре карты лицом вверх. Собирать карты в резервах нельзя.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
ru: Смотрите на открытые карты в резервах. С умом выбирайте масть.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Nick Lamb</holder> </copyright> <author> <firstname>Nick</firstname> <surname>Lamb</surname> </author> <address><email>njl195@zepler.org.uk</email></address> </sect1info>
en: Pileon
ru: Склад

en: Written by Nick Lamb
ru: Написано Ником Лэмбом (Nick Lamb)

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
ru: Пятнадцать стопок, расположенных в рядах по четыре. На первые тринадцать сдаётся по четыре карты лицом вверх. В каждой стопке может лежать максимум четыре карты.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single suit. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
ru: Переложить все карты так, чтобы в каждой стопке лежало четыре одинаковые карты по одной каждой масти. Так свободными останется две ячейки (не обязательно те же, что в начале игры).

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
ru: Карты можно перекладывать на другие карты такого же достоинства при условии, что в соответствующей стопке останется не более четырёх карт. Можно перемещать целые группы карт одного достоинства. В пустую ячейку можно поместить любую карту или группу карт одного достоинства.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
ru: Когда в стопке оказывается четыре карты одного достоинства, она замораживается, при этом верхняя карта стопки переворачивается, чтобы показать, что со стопкой больше ничего делать нельзя. Карты таких стопок выходят из игры, но в любом случае было бы бесполезно их куда-то перекладывать.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
ru: Когда стопка из четырёх карт замораживается, вам даётся четыре очка, по одному за карту. Другого способа заработать очки нет.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
ru: Старайтесь как можно больше держать одну из ячеек пустой. Не собирайте группу из трёх карт поверх другой, особенно если четвёртая карта из набора не лежит в самом низу другой стопки.

en: Written by W. Borgert
ru: Написано В. Боргертом (W. Borgert)

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
ru: В середине третьего ряда справа. Две пересдачи.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
ru: В середине четвёртого ряда справа, сразу рядом с колодой.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
ru: Восемь стопок справа. В начале туда кладётся карта, которая объявляется основной. Набор остальных оснований должен начинаться с карт такого же достоинства, как основная.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
ru: Группа карт в центре стола. В начале там 20 карт. Перемещать можно только самую верхнюю.

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
ru: Четыре поля наверху и внизу, слева и справа от косички. Автоматически восполняются из косички.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
ru: Восемь полей слева и справа от косички, между крайними полями. В каждой ячейке может лежать одна карта.

en: Move all cards to Foundations.
ru: Переместить все карты на основания.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
ru: Набор всех восьми оснований должен начинаться с основной карты. В начале игры вы решаете, собирать ли карты по возрастанию или по убыванию. Можно перекладывать карты из косички, из восьми ячеек слева и справа от косички, с четырёх краёв вокруг косички и из сброса.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
ru: Игра заканчивается, когда нельзя переместить ни одной карты на стопки оснований, а колода пуста.

en: No scoring. You either win or lose.
ru: Подсчёт очков не ведётся. Вы либо выигрываете, либо проигрываете.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
ru: Вытаскивайте карты из косички как можно быстрее, поскольку их нелегко освободить. Затем убирайте карты c игрового поля чтобы получить свободные ячейки для временного хранения карт.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Poker
ru: Покер

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
ru: Рядом с колодой. В сбросе может лежать только одна карта.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
ru: Таблица пять на пять, в каждой ячейке может лежать по карте.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
ru: Набрать как можно очков, собирая покерные комбинации. На игровом поле можно собрать двенадцать комбинаций — 5 строк, 5 столбцов и 2 диагонали. Для выигрыша требуется набрать набор не менее 75 очков.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
ru: Щелчок по колоде сдаёт одну карту, которую нужно переместить в одну из ячеек игрового поля перед следующей сдачей. Помещённую на игровое поле карту перекладывать нельзя.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
ru: Перемешивать: когда включено, разрешается перемещать карты по игровому полю. Для победы в этом режиме нужно набрать по крайней мере 120 очков.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
ru: Покерные комбинации оцениваются по Британской системе:

en: Straight flush
ru: Страйт-флаш

en: Cards are all in sequence and are the same suit
ru: Пять карт одной масти по порядку

en: Four of a kind
ru: Каре

en: Contains four cards have the same rank
ru: Четыре карты одного достоинства

en: Cards are all in sequence
ru: Пять карт по порядку

en: Full House
ru: Фулл-хаус

en: Three of one rank and two of another
ru: Три карты одного достоинства и две другого

en: Three of a kind
ru: Трипс

en: Contains three cards have the same rank
ru: Содержит три карты одного достоинства

en: Flush
ru: Флаш

en: All five cards are the same suit
ru: Пять карт одной масти

en: Two pair
ru: Две пары

en: Contains two sets of two cards of the same rank
ru: Содержит две пары карт одного достоинства

en: One pair
ru: Одна пара

en: Contains two cards of the same rank
ru: Содержит две карты одного достоинства

en: Maximum possible score: 276
ru: Максимальное количество очков: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
ru: Помните, что вам придётся использовать почти половину колоды, и стройте планы соответствующим образом. Блефовать с компьютером не рекомендуется.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Quatorze
ru: Стиль

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда кладутся карты, оставшиеся после сдачи на игровое поле, пустые ячейки которого автоматически заполняются картами из колоды.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
ru: Таблица пять на пять, в каждой из ячеек которой может лежать одна карта. В начале игры во все ячейки сдаётся по карте. Свободные ячейки заполняются из колоды. Если при этом колода уже пуста, все карты сдвигаются справа налево, при этом крайняя левая в ряду карта перемещается в самую правую пустую ячейку в ряду выше, а все пустые ячейки остаются в конце.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
ru: Карты убираются парами, если они в сумме дают четырнадцать (валеты считаются как 11, дамы 12, короли 13) и находятся в одной строке или столбце.

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
ru: Пустые ячейки сами заполняются из колоды. Когда колода пустеет, карты справа от пустых ячеек автоматически перемещаются на них, чтобы занять место, а крайняя левая карта из строки ниже занимает свободную ячейку в правом столбце.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
ru: В середине игры бывает, что можно сделать лишь единственный ход. Делайте его. Когда колода кончится, на игровом поле будет гораздо больше места для передвижений.

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
ru: Четыре угловые стопки в таблице три на три. На первое основание сдаётся одна карта, которая объявляется основной. Карты в основаниях собираются по возрастанию по масти, на короля кладётся туз, если нужно.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
ru: По карте лицом вверх сдаётся на каждую стопку игрового поля. Игровое поле образуют пять стопок в виде креста в центре таблицы.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
ru: Карты игрового поля собираются по убывания без учёта масти. Королей можно класть на тузы. Карты можно перемещать только по одной. Любую доступную карту можно переложить на пустую ячейку игрового поля.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Набор каждого основания должен начинаться с карты такого же достоинства, как у основной. Карты в основаниях собираются по возрастанию по масти начиная с основной карты, после короля набор продолжается тузом. Карты из оснований нельзя перекладывать.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту можно перемещать. Пересдач нет.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
ru: Спрятанные сокровища прекрасны, но только если знать, где они. Следите за тем, в каких стопках какие карты лежат, ибо эта информация может пригодиться.

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ru: Семь стопок. Сначала на каждую сдаётся по карте лицом вверх. Потом первая стопка пропускается, а на все остальные кладётся ещё по карте. Процесс выкладывания карт на всё меньшее число стопок продолжается до тех пор, пока не в последней стопке не окажется семь карт. В принципе Дорожный сундук — тот же Клондайк, только все карты видны с самого начала, поэтому этот пасьянс не такой рискованный и раскладывать его чуть легче. Карты игрового поля можно собирать по убыванию с чередованием цвета. Можно перемещать группы карт. На пустые ячейки можно перекладывать королей или группы карт, начинающиеся с королей.

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
ru: Верхняя левая стопка. После раздачи сюда кладутся последние три карты.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
ru: Семь стопок справа от колоды. Сначала на все стопки три раза сдаётся по карте: на первые четыре стопки — лицом вниз, на оставшиеся три — лицом вверх. После этого ещё четыре раза на каждую стопку кладётся по одной карте лицом вверх.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
ru: Разложить карты по четырём стопкам из тринадцати карт каждая так, чтобы в каждой стопке лежали все карты одной масти по порядку достоинства.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ru: Карты игрового поля собираются по масти по убыванию. Можно перекладывать целые группы карт (даже неупорядоченных). На пустые ячейки можно перекладывать королей или группы карт, начинающиеся с королей.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
ru: В любой момент щелчком по колоде можно сдать оставшиеся три карты, по одной на каждую из первых трёх стопок.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
ru: За каждую последовательность по масти начисляются очки в количестве (длина последовательности - 1). Когда в отдельной ячейке складывается вся последовательность из тринадцати карт одной масти, даётся четыре дополнительных очках. Когда одна из лежащих лицом вниз карт переворачивается, начисляется ещё три очка.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
ru: Узлы редко развязываются без усилий. Постарайтесь не запутаться сами.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
ru: Верхняя левая стопка. В начале игры сюда кладутся все карты, кроме тузов. Щелчок на колоде сдаёт по одной карте на каждую из четырёх стопок резерва. Две пересдачи.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
ru: Игра начинается со сдачи четырёх карт лицом вверх на резерв. По возможности, перекладывайте карты из резерва на основание. Процесс продолжается до тех пор, пока в колоде не останется карт и не останется ходов.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
ru: Оставшиеся в резерве карты можно взять и перемешать, после чего опять вложить в колоду. Допускается две пересдачи.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
ru: Старайтесь запоминать, что лежит в стопках резерва, это поможет решить при выборе, какую из карт перекладывать.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Seahaven
ru: Морское убежище

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
ru: Четыре стопки — две сверху слева, две сверху справа. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию от туза до короля.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
ru: Четыре стопки сверху в центре. В каждом резерве может лежать одна карта. В начале игры на две резервные ячейки сдаётся по карте.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
ru: Десять стопок под основанием и резервами. Сюда сдаются оставшиеся пятьдесят карт, по пять в каждую ячейку.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
ru: Для удобства целые последовательности одной масти можно перекладывать на основание как одно целое, что особенно удобно в конце игры.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
ru: Верхняя левая стопка. В начале игры все карты помещаются сюда. Карты сдаются по одной на сброс.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
ru: Справа от колоды. Может содержать только одна карту, которую сразу нужно поместить в выбранную вами стопку основания или резерва.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
ru: Четыре стопки наверху, справа от сброса. Карты в основаниях собираются по возрастанию от туза до короля без учёта масти.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
ru: Четыре стопки под основаниями. Карты из резервов можно только перемещать на основания.

en: Move all cards to the Foundations
ru: Переместить все карты на основания.

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
ru: Карты в основаниях собираются по порядку от туза до короля не глядя на масть. Карты из оснований перемещать нельзя. Из колоды карты сдаются на сброс по одной. При этом в сбросе может лежать только одна карта, которую сразу нужно переложить в одну из стопок оснований или в резерв. Перекладывать карты в резерве нельзя.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
ru: Старайтесь не класть в резерве карты большого достоинства на карты меньшего.

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
ru: Верхняя левая стопка. После раздачи на игровое поле карты кладутся сюда. Щелчок на колоде сдаёт по одной карте в каждую стопку.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
ru: Восемь стопок сверху. В них могут лежать только полностью собранные от короля до туза последовательности карт.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
ru: Десять стопок. На четыре из них (первую, четвёртую, седьмую и десятую) кладётся 5 карт лицом вниз и одна лицом вверх, в то время как на остальные стопки сдаётся 4 карты лицом вниз и одна лицом вврех. Карты игрового поля можно собирать по убыванию без учёта масти. Последовательности карт одной масти можно перемещать как одно целое. В пустые ячейки можно перекладывать любые карты или перемещаемые последовательности карт.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
ru: Собрать в основаниях восемь последовательностей карт от короля до туза.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
ru: Если вам захочется настоящих трудностей, не передвигайте завершённые последовательности карт на основания. Выиграть можно и оставив все восемь собранных групп на игровом поле. Так победить сложнее, потому что свободных ячеек будет меньше. На самом деле, это практически невозможно.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
ru: Карты собираются по убыванию без учёта масти. Последовательности карт одной масти можно перемещать как одно целое. В пустые ячейки можно перекладывать любые карты или собранные группы карт.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
ru: Щелчком на колоде по одной карте кладётся на каждую стопку, ни одна из которых не должна быть пустой (в противном случае появится сообщение об ошибке).

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
ru: Последовательность карт, идущих по убыванию от короля до туза, можно переместить в стопку основания. Карты оттуда перекладывать уже нельзя.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
ru: Используется три возможных типа колод, в каждой из которых по 104 карты.

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
ru: Колода состоит из одних пик. Эта простейшая из колод Паука подойдёт для изучения основ.

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
ru: В колоде только пики и червы. Можно собрать четыре последовательности карт каждой масти. С ней не так трудно, как со стандартной четырёхмастной колодой.

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
ru: Используется стандартная двойная колода. Каждой масти по две полные последовательности. Это обычная и самая сложная колода Паука.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
ru: Многие традиционные реализации Паука не используют основания, а просто убирают собранные последовательности карт. На игровой процесс это никак не влияет.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
ru: За каждую последовательность по масти начисляются очки в количестве (длина последовательности - 1).

en: Maximum possible score: 96
ru: Максимальное количество очков: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
ru: Если первый раз ничего не получилось, не зацикливайтесь. Собирайте по масти всегда, когда это только возможно, но старайтесь достать как можно больше новых карт.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Spider Three Decks
ru: Паук с тремя колодами

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
ru: Написано Джонатаном Блендфордом (Jonathan Blandford), Дэниелом Вернером (Daniel Werner)

en: Triple Deck
ru: Тройная колода

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
ru: Верхние двенадцать стопок. Не входят в «официальные правила».

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
ru: Двенадцать стопок. На первые шесть стопок сдаётся по 4 карты лицом вниз и по 1 лицом вверх, в свою очередь на остальные стопик кладётся по 3 карты лицом вниз и по одной лицом вверх. Карты игрового поля можно собирать по убыванию без учёта масти. Последовательности карт одной масти можно перемещать как одно целое. В пустые ячейки можно перекладывать любые карты или перемещаемые последовательности карт.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
ru: Собрать двенадцать последовательностей карт (три каждой масти) по убыванию от короля до туза в основаниях.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
ru: Если вам хочется настоящих трудностей, можете попробовать выиграть и оставив все двенадцать собранных последовательностей на игровом поле. Так победить сложнее, потому что свободных ячеек будет меньше. На самом деле, это практически невозможно.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
ru: Щелчок на колоде сдаёт по одной карте на каждую стопку. В отличие от других вариантов Паука, в этом допускается наличие пустых ячеек при раздаче.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
ru: Последовательность из тринадцати карт можно переместить на стопку основания. Карты оттуда больше перекладывать нельзя.

en: Maximum possible score: 144
ru: Максимальное количество очков: 144

en: Four piles top right.
ru: Четыре стопки сверху справа.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
ru: Семь стопок снизу. Сначала по одной карте лицом вниз сдаётся на все семь стопок, затем по карте на последние шесть, потом на последние пять и так далее до тех пор, пока в последней стопке не окажется семь карт. После этого верхняя карта в каждой стопке переворачивается лицом вверх.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
ru: Собрать четыре стопки по тринадцать карт одной масти в порядке убывания.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
ru: Карты игрового поля можно собирать в нисходящем порядке не глядя на масть. Собранные по порядку группы карт одной масти допускается перемещать как одно целое. В пустые ячейки можно поместить любую карту или собранную группу карт.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
ru: Перед сдачей карт не должно быть ни одной пустой ячейки игрового поля. Щелчок на колоде сдаёт по одной карте на каждую стопку, кроме последней раздачи, при которой кладётся по карте на первые три стопки.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
ru: Собранную группу из тринадцати карт одной масти можно переместить на стопку основания. Помещённые туда карты никуда больше перекладывать нельзя.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
ru: За каждую пару карт, собранных по масти по порядку, даётся одно очко.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
ru: Постарайтесь как можно больше держать хотя бы одну из стопок игрового поля пустой, чтобы было свободное пространство для перемещения карты.

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
ru: Четыре стопки сверху справа. В начале на каждое основание сдаётся по двойке. Карты в основаниях собираются по масти по возрастанию до туза.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
ru: Стопка под колодой. В начале игры сюда сдаётся тринадцать карт. Верхнюю карту резерва можно переложить на игровое поле или основание.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
ru: Четыре стопки снизу справа. Перед игрой на каждую стопку сдаётся по одной карте. Карты игрового поля можно собирать по масти. Пустые ячейки сами заполняются картами из резерва, а когда он пустеет, в пустые ячейки можно по желанию перекладывать карты из сброса.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
ru: Карты игрового поля собираются по масти по убыванию. Допускается перемещение групп карт. Пустая ячейка автоматически заполняются из резерва. Если в резерве нет карт, в пустую ячейку можно по желанию переложить верхнюю карту сброса.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно перемещать. Две пересдачи.

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ru: Основания собираются по масти по возрастанию от двойки до туза. Карты из оснований перекладывать нельзя. Двойной щелчок по карте по возможности переместит её на подходящее основание.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
ru: За каждую перемещённую в основание карту даётся одно очко.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
ru: Не надо плестись сзади! Перекладывайте карты на основания как можно раньше!

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ru: Четыре стопки в среднем столбце, карты в которых собираются от туза до короля. Верхнюю карту с каждого основания можно переложить обратно на игровое поле.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
ru: Восемь ячеек (четыре слева и четыре справа от оснований). Все карты сдаются лицом вверх со сдвигом на эти восемь ячеек так, чтобы в стопках слева лежало по семь карт, в стопках справа — по шесть, и все карты были видны.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
ru: По возможности заполняйте основания равномерно. Старайтесь выгадать пустую ячейку в игровом поле.

en: Written by James LewisMoss
ru: Написано Джеймсом ЛьюсМоссом (James LewisMoss)

en: Temporary Spots
ru: Временные поля

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
ru: Места для хранения одной карты вне игрового поля. В начале игры в них лежит по карте. В одном из вариантов этого пасьянса не разрешается заполнять опустевшие временные поля.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
ru: Десять стопок снизу. Сначала на стопки слева направо сдаётся десять карт, первая и последняя — лицом вверх. Затем сдаётся ещё десять карт, при этом лицом вверх кладутся уже первые две и последние две карты. Так продолжается до тех пор, пока 50 карт не будут сданы на игровое поле. Последние две карты кладутся во временные поля сверху.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
ru: Собрать на игровом поле четыре стопки каждой масти, идущие от короля до туза.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
ru: На пустую ячейку игрового поля можно поместить только короля.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
ru: Карты можно перекладывать друг на друга только если их масть совпадает, а перемещаемая карта имеет достоинство на единицу меньше лежащей. Также разрешается перемещать группы карт, если нижняя карта группы подходит к лежащей карте.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
ru: Разрешить использование временных полей: при выборе этой настройки в пустые временные поля разрешается перекладывать карты.

en: You win or lose. There is no scoring.
ru: Подсчёт очков не ведётся. Вы либо выигрываете, либо проигрываете.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
ru: В этом пасьянсе многое зависит от первоначального расклада, так что сложить его трудно. Не забывайте о временных полях. Старайтесь освободить их побыстрее, потому что они пригодятся в сложной ситуации.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info>
en: Thieves
ru: Воры

en: Written by Robert Brady
ru: Написано Робертом Брэди (Robert Brady)

en: Joker Deck
ru: Колода с джокерами

en: Seven piles of five cards each, face up.
ru: Семь стопок по пять карт лицом вверх каждая.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
ru: Карты игрового поля можно перекладывать на сброс, собирая его в любом порядке. Джокеры играют роль любой карты.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
ru: В любой момент можно сдать карты из колоды на сброс.

en: In rank order you get, 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 for each type of card.. No points are scored for jokers.
ru: Считая по возрастанию достоинства, за каждую переложенную из игрового поля карту даётся 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 очков. За джокеров очки не начисляются.

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
ru: Поскольку вам видны все карты игрового поля, постарайтесь собирать целые «цепочки», чтобы избавить от как можно большего числа карт, ибо их число в колоде ограничено.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thirteen
ru: Тринадцать

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
ru: Берётся из колоды. Верхнюю карту можно перемещать.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
ru: Все доступные карты пирамиды можно перемещать. Короли убираются по одному, остальные карты убираются парами, дающими в сумме тринадцать, при этом тузы оцениваются в 1, валеты в 11, дамы в 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно убрать в паре с картой под ней или любой картой пирамиды. Пересдач нет.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
ru: Семь стопок. На первую сдаётся одна карта лицом вверх, на остальные кладётся по карте лицом вниз. Затем на вторую кладётся стопку кладётся карта лицом вверх, а на оставшиеся закрытые стопки — по карте лицом вниз. Так продолжается до тех пор, пока в последней стопке не окажется семь карт. Карты игрового поля можно собирать по убыванию без повторения масти. Последовательности карт одной масти можно перемещать как одно целое. В пустые ячейки можно перекладывать любые карты или собранные группы карт.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию без повторения масти. Можно перемещать целые группы карт. Пустую ячейку на игровом поле можно заполнить любой допустимой последовательностью карт.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ru: Карты по одной сдаются из колоды на сброс. Верхнюю карту сброса можно перемещать. Когда в колоде не остаётся карт, можно переместить все карты сброса назад в колоду, сохраняя порядок. Допускается две пересдачи.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
ru: Прямолинейный подход работает не всегда, но в данном случае — возможно.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Treize
ru: Трейз

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
ru: Берётся из колоды. Верхнюю и нижнюю карту можно перемещать.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
ru: Карты сдаются в семь рядов внахлёст, начиная с первого ряда из одной карты и заканчивая последним из семи карт так, чтобы получилась пирамида.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
ru: Все доступные карты пирамиды можно перемещать. Короли убираются по одному, остальные карты можно убирать парами, дающими в сумме тринадцать. Тузы оцениваются в 1, валеты в 11, дамы в 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
ru: Карты по одной сдаются из колоды на сброс. Верхнюю и нижнюю карту можно убрать друг с другом или с любой доступной картой в пирамиде. Верхнюю карту сброса также можно убрать в паре со второй. Пересдач нет.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
ru: Этот пасьянс сложить проще, чем Тринадцать, потому что заранее построив планы можно избежать препятствий умелой игрой.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Richard Hoelscher</holder> </copyright> <author> <firstname>Richard</firstname> <surname>Hoelscher</surname> </author> <address><email>rah@rahga.com</email></address> </sect1info>
en: Triple Peaks
ru: Три острия

en: Written by Richard Hoelscher
ru: Написано Ричардом Хёльшером (Richard Hoelscher)

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
ru: Вся игра происходит на сбросе. Лежащие лицом вниз карты не учитываются в текущей цепочке очков.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
ru: 18 карт сдаются лицом вниз в форме трёх треугольников по три ряда каждый так, что в первом ряду лежит одна карта, в третьем — три. Затем треугольники соединяются 10 картами лицом вверх в ряду ниже. Карты нижнего ряда кладутся с перехлёстом уже лежащих карт, при этом не крайние карты должны лежать одновременно на двух картах ряда выше.

en: Remove all cards from the Tableau.
ru: Убрать все карты с игрового поля.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
ru: Доступные карты игрового поля можно перемещать на верхнюю карту сброса, если её достоинство на единицу больше или меньше достоинства перемещаемой, при этом масть не учитывается. Считается, что достоинство туза одновременно выше короля и ниже двойки.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
ru: Карты игрового поля переворачиваются, когда их не закрывает никакая другая карта.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
ru: Карты по одной сдаются из колоды на сброс.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
ru: Увеличивающиеся очки: с каждой картой в цепочке количество начисляемых очков будет удваиваться. За цепочку из пяти карт даётся последовательно 1, 2, 4, 16 и 32 очка — в сумме 55. Бонус даёт 25 очков. За сдачу карт из колоды на сброс очки не вычитаются.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
ru: Прогрессивные игры: после того, как с игрового поля будут убраны все карты, начинается новый раунд, в который переходит счёт с прошлого.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
ru: За каждую перемещённую на сброс карту даётся число очков, равное количеству карт, переложенных на сброс со времени последней сдачи из колоды на сброс. Чем длиннее такая цепочка, тем больше даётся очков.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
ru: Когда сдаётся карта из колоды, вычитается 5 очков. За каждую убранную вершину треугольника полагается бонус в 15 очков, и ещё дополнительные 15 очков даются, когда на игровом поле не остаётся карт.

en: Maximum possible score for a single round: 466
ru: Максимальное количество очков: 466

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
ru: Карты сдаются на игровое поле в виде таблицы четыре на четыре. Верхнюю карту каждой стопки можно перекладывать.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
ru: Четыре стопки справа. Карты в основаниях собираются по возрастанию от туза до короля, а затем от короля обратно до туза.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
ru: Карты игрового поля собираются по масти в восходящем или нисходящем порядке. Однако, каждая стопка должна собираться только одним из указанных способов. Например, если в одной из ячеек на двойке бубен лежит тройка бубен, на неё можно положить только четвёрку бубен. Любую доступную карту можно переложить на пустую ячейку игрового поля.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются сначала по возрастанию от туза до короля, за которым следует ещё один король, и так по убыванию до туза. Таким образом в конце игры в каждой стопке оказывается 26 карт. Карты из оснований перемещать нельзя.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно перекладывать. Пересдач нет.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
ru: С обоих концов можно собирать бусинки на нитку и стопки карт в этом пасьянсе. С умом используйте свободные ячейки для набора карт. Немного упорства — и играть будет веселей!

en: Top right pile. Can only hold one card.
ru: Верхняя правая стопка. Может содержать всего одну карту.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
ru: Четыре стопки. В начале на каждую сдаётся по одной карте. Во время пересдачи все карты с игрового поля перекладываются под колоду.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
ru: Собрать все карты в игровом поле, каждую масть в своей ячейке от туза до короля. Не сойдите с ума, пытаясь сделать это.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
ru: Если в игровом поле лежат две карты одной масти по порядку, переложите карту меньшего достоинства на вторую. Тузы считаются за 1, короли за 13 и после них набор не может продолжаться очередным тузом. Щелчок по колоде заполнит появившиеся свободные ячейки.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
ru: Когда никакой карты переложить нельзя, щелчок по колоде сдаст одну карту на сброс. По возможности переместите её на одну из стопок игрового поля. Продолжайте сдавать по карте до тех пор, пока не останется ходов ни в игровом поле, ни на сбросе.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
ru: Тогда очередной щелчок по колоде переместит все карты поля в самый её низ. Карта из сброса перекладывается на первую ячейку игрового поля, остальные три ячейки заполняются из колоды.

en: There is no scoring in this game.
ru: В этом пасьянсе очки не учитываются.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
ru: Отличный способ убить время. В Валентине нет никакой стратегии, если конечно она не состоит в том, чтобы играть вместо более важных дел, например сна.

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
ru: Четыре стопки в верхнем ряду. Карты оснований собираются по масти по возрастанию от туза до короля.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
ru: Десять стопок по три карты каждая, верхние карты в стопках кладутся лицом вверх.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Можно перемещать верхнюю карту стопок или целую группу лежащих лицом вверх карт. В свободную ячейку можно поместить любую доступную карту или группу карт.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются по масти от туза до короля. Карты из оснований перемещать нельзя.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
ru: За каждую перемещённую в основание карту даётся одно очко.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
ru: Не рискуют те, кому есть что терять. Действуйте решительно. Делайте как можно больше ходов, удача на вашей стороне.

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
ru: Семь стопок. Карты сдаются лицом вверх так, чтобы в первой стопке лежала одна карта, во второй две и так далее до седьмой стопки с семью картами.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
ru: Карты игрового поля собираются по цвету по убыванию. Группы карт, собранных по масти и по порядку, можно перемещать как одно целое. В свободные ячейки игрового поля можно перекладывать любые карты или собранные группы карт.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
ru: В этом пасьянсе пустые ячейки — ценный подарок. Иногда лучше не заполнять их, пока они действительно не понадобятся.

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
ru: Верхняя левая стопка. При щелчке на каждую стопку игрового поля сдаётся по карте. Исключением является последняя сдача, во время которой по одной карте кладётся на первые три стопки.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
ru: Семь стопок снизу. На каждую сдаётся две карты лицом вниз и по одной лицом вверх.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
ru: Карты игрового поля можно собирать по убыванию без учёта масти. Группы карт, собранных по масти и по порядку, можно перемещать как одно целое. В свободные ячейки игрового поля можно перекладывать любые карты или собранные группы карт.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
ru: Карты сдаются в семь рядов внахлёст, начиная с первого ряда из семи карт и заканчивая последним из одной карты так, чтобы получилась пирамида.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
ru: Сложнее всего убрать карты с низа перевёрнутой пирамиды. После этого лучше убирать карты в сбросе, нежели в пирамиде, так как в ней больше доступных карт.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
ru: Семь стопок. На первую сдаётся одна карта лицом вверх, на остальные кладётся по карте лицом вниз. Затем на вторую кладётся стопку кладётся карта лицом вверх, а на оставшиеся закрытые стопки — по карте лицом вниз. Так продолжается до тех пор, пока в последней стопке не окажется семь карт. После этого все оставшиеся карты сдаются на стопки со второй по седьмую. Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Допускается перемещение групп карт (даже неупорядоченных). На пустые ячейки можно перекладывать королей или группы карт, начинающиеся с королей.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
ru: Старайтесь как можно раньше открыть как можно больше карт, это значительно поможет вам в завоевании Юкона.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ru: Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. На сброс карты сдаются по одной за раз. Одна пересдача.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
ru: Восемь стопок сверху справа. В начале игры на основания кладётся восемь тузов. Карты в основаниях собираются по возрастанию с чередованием цвета, перекладывать их нельзя.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
ru: Восемь стопок под основаниями. В начале на каждую сдаётся по одной карте. Карты в стопках игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Перекладывать можно только верхнюю карту каждой стопки. Свободные ячейки сами заполняются из сброса или, если он пуст, из колоды.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
ru: Карты игрового поля собираются по убыванию с чередованием цвета. Перекладывать допускается только верхнюю карту каждой стопки. Тем не менее, для облегчения игры на основание можно переложить целую стопку одним движением. Двойной щелчок по стопке по возможности переместит её верхнюю карту на подходящее основание.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
ru: Пустые ячейки игрового поля автоматически заполняются из сброса или, если он пуст, из колоды.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
ru: Карты сдаются из колоды на сброс по одной. Верхнюю карту сброса можно перемещать. Одна пересдача.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ru: Карты в основаниях собираются по возрастанию от туза до короля с чередованием цвета. Перекладывать карты из оснований нельзя.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
ru: В жизни не часто даётся второй шанс, так что используйте его, когда это всё-таки случается. А вам скорее всего понадобится пересдать колоду второй раз, чтобы сложить пасьянс. Запоминайте, где лежат ключевые карты, себе же потом скажете себе спасибо за это.

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
ru: Примечание автора: эти термины представляют собой лишь общие определения. Смотрите правила определённого пасьянса, поскольку они могут отличаться от приведённых ниже, чтобы сделать игру интересней.

en: Base card
ru: Основная карта

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
ru: Первая карта, переложенная на основание. Обычно набор карт в других основаниях должен начинаться с карт такого же достоинства, как у основной. Смотрите Основание.

en: Build by alternate color
ru: Собирать с чередованием цвета

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
ru: Собирать карты, кладя очередную карту на другую противоположного цвета. Например, положить бубновую карту на пиковую можно, а бубновую на червовую — нельзя.

en: Build by any suit but own
ru: Собирать без повторения масти

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
ru: Собирать карты, кладя очередную карту на другую только если их масти не совпадают. Например, разрешается класть бубновую карту на червовую, но не бубновую на бубновую.

en: Build by color
ru: Собирать по цвету

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
ru: Собирать карты, кладя очередную карту на другую такого же цвета. Например, можно положить бубновую карту на червовую, но не бубновую на пиковую.

en: Build regardless of suit
ru: Собирать без учёта масти

en: It's all good.
ru: Карты собираются как угодно.

en: Build by suit
ru: Собирать по масти

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
ru: Собирать карты, кладя очередную карту на другую такой же масти. Например, разрешается класть пиковую карту на пиковую, но не пиковую на трефовую.

en: Build down
ru: Собирать по убыванию

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
ru: Собирать карты, кладя очередную карту достоинством ниже на карту достоинством выше. Обычно разница в достоинстве должна быть в единицу. Например, можно класть десятку на валета, но десятку на девятку положить нельзя.

en: Build down by *
ru: Собирать по убыванию через *

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
ru: Собирать карты, кладя карты поверх других достоинством выше на *. Например, при сборе по убыванию через 2, можно положить десятку на даму, но десятку на валет поместить нельзя.

en: Build up
ru: Собирать по возрастанию

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
ru: Собирать карты, кладя очередную карту достоинством выше на карту достоинством ниже. Обычно разница в достоинстве должна быть в единицу. Например, можно класть даму на валета, но даму на короля положить нельзя.

en: Build up by *
ru: Собирать по возрастанию через *

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
ru: Собирать карты, кладя их поверх других достоинством ниже на *. Например, при сборе по возрастанию через 2, можно положить десятку на восьмёрку, но десятку на девятку поместить нельзя.

en: Build up or down
ru: Собирать по возрастанию и убыванию

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
ru: Сбор карт в любом порядке, при котором разрешается перемещение карт на другие карты достоинством на единицу больше или меньше. Например, можно положить валет на даму или на десятку, но нельзя положить десятку на даму.

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
ru: Перекладывать карты (или группы карт) поверх других карт. С точки зрения достоинства, карты можно собирать по возрастанию, по убыванию, в том числе через *. С точки зрения масти или цвета, карты можно собирать по масти, по цвету, с чередованием цветов, без повторения масти или без учёта масти вовсе. Заметьте, что во всех пасьянсах карты собираются одновременно с учётом обеих возможностей, например, по возрастанию по масти или по убыванию с чередованием цвета.

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
ru: Весь набор карт, используемых в игре. Большинство пасьянсов используют стандартную колоду, но встречаются и те, в которых применяется двойная, уменьшенная или колода с джокерами.

en: Double deck
ru: Двойная колода

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
ru: Колода, состоящая их карт двух обычных колод, всего содержит 104 карты.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
ru: Если в пасьянсе есть основание, то обычно целью игры является переклалывание всех карт на стопку (или стопки) основания.

en: Joker deck
ru: Колода с джокерами

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
ru: Колода, состоящая из стандартной и двух джокеров, всего 54 карты.

en: Pile
ru: Стопка

en: A designated area where cards can exist.
ru: Выделенная зона, в которой могут лежать карты.

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 1. If low, aces are ranked as 14. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
ru: Значение карты. Карты с цифрами обычно имеют достоинство, равное соответствующему числу. Тузы оцениваются, в зависимости от пасьянса, в 1 или в 14. Валет, дама и король обычно имеют достоинство 11, 12 и 13. Тем не менее, существуют пасьянсы, в которых эти карты имеют достоинство 10, а туз — 11.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
ru: Карты из резерва обычно можно перемещать куда угодна. Чаще всего, собирать карты в резерве нельзя.

en: See Pile.
ru: Смотрите Стопка.

en: Standard deck
ru: Стандартная колода

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
ru: Покерная колода из 52 карт. Существует четыре масти по тринадцать карт каждая. В каждой масти есть туз, от двойки до десятки, валет, дама и король. Масти обычно называются трефами, пиками, червами и бубнами. Масти также группируются по двум цветам, обычно чёрному и красному. Трефы и пики — чёрные, в то время как червы и бубны — красные. В Айслериот можно использовать разные колоды, в случае чего новые цвета и масти подстраиваются под данный подход.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
ru: Карты, оставшиеся после первоначальной раздачи, оставляемые, как правило, лицом вниз.

en: Suit
ru: Масть

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
ru: Четыре разновидности карт в обычной колоде. Обычно трефы, пики, червы и бубны.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
ru: Зона, в которой происходят основные действия. Обычно позволяется собирать карты игрового поля в группы.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
ru: Стопка карт рубашками вниз, обычно рядом с колодой. В большинстве пасьянсов верхнюю карту сброса можно перемещать.

en: <application>Chess</application> Manual
ru: Руководство по <application>Шахматам</application>

en: glChess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
ru: glChess — классическая настольная игра в шахматы. Два игрока соперничают друг с другом, захватывая фигуры противника, игра заканчивается захватом короля. Игра может проходить в двумерном или трёхмерном режиме, в окне или в полноэкранном режиме.

en: Chess Manual V2.18
ru: Руководство версии 2.18 по Шахматам

en: First draft completed.
ru: Первый проект завершён.

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
ru: Это руководство описывает программу Шахматы версии 2.18.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по программе Шахматы или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Overview of Chess
ru: Об игре в шахматы

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. glChess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
ru: Шахматы — стратегическая настольная игра, в которой участвует два игрока. <application>glChess</application> — шахматная игра, поддерживающая двумерный и трёхмерный режим отображения игровой доски. В <application>glChess</application> игры могут проходить между: человеком и человеком, человеком и компьютером, компьютером и компьютером. <application>glChess</application> обнаруживает известные ему сторонние шахматные программы для компьютерных игроков. Первоначально игра была разработана Robert Ancell, сейчас она включена в gnome-games.

en: <application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. glChess can be played in network mode against other players on the Internet.
ru: Игра <application>glChess</application> написана на языке программирования Python и использует GTK+ и Cairo для отрисовки шахматной доски. Доступная дополнительно поддержка трёхмерного режима использует OpenGl, Python OpenGL и библиотеки GtkGLExt. Как и в случае использования большинства современных программ, использующих трёхмерную графику, рекомендуется наличие аппаратного ускорения, хотя для успешного запуска программы это и не обязательно. В glChess в качестве движка по умолчанию используется GNU Chess. В glChess можно играть в сетевом режиме с другими игроками через Интернет.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
ru: Игра проводится на квадратной доске, состоящей из 64 полей чередующихся цветов. Каждый игрок начинает партию с 16-мя фигурами: одним королём, одним ферзём, двумя конями, двумя ладьями, двумя слонами и восемью пешками. Один игрок играет белыми фигурами, другой — чёрными. Тот, кто играет белыми — ходит первым. Игроки ходят по очереди, передвигая фигуры; определённые ходы приводят к «захвату» фигуры противника, в результате чего она убирается с шахматной доски. Цель игры состоит в том, чтобы поставить мат королю противника. Это происходит тогда, когда король находится под угрозой (шахом) и нет никакой возможности убрать его из-под этой угрозы (шаха) следующим шагом. После появления шахмат как игры, теоретики разработали обширные шахматные стратегии и тактики.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
ru: В современном виде игра появилась на юге Европы во второй половине XV века, а произошла из схожих, но гораздо более старых игр, Азии. Шахматы — одна из самых популярных в мире настольных игр. Традиционные состязания по шахматам начали проводиться ещё в XVI веке. Первый официальный чемпион мира по шахматам — Вильгельм Стейниц — получил свой титул в 1886 году; его сравнивают с Владимиром Крамником, который стал 14-м чемпионом мира. Также, раз в два года проводятся командные шахматные олимпиады. С XX века два международные организации — ФИДЕ и ИКЧФ — организовывали и следили за шахматными соревнованиями высшего уровня и международными титулами.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
ru: Ещё на заре компьютерной эры инженеры пытались создать машину для игры в шахматы, современные шахматы сильно повлияли на возможности нынешних шахматных программ. В 1997 году в матче между чемпионом мира Гарри Каспаровым и шахматной программой IBM Deep Blue было доказано, что компьютеры способны одержать верх даже над сильнейшими игроками мира.

en: To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the command line.
ru: Чтобы запустить <application>glChess</application>, выберите <guimenuitem>Шахматы</guimenuitem> из подменю <guisubmenu>Игры</guisubmenu> и подменю <guimenu>Приложения</guimenu>, или наберите <command>glchess</command> в командной строке.

en: Playing glChess
ru: Игра в glChess

en: Main game window
ru: Главное окно игры

en: Starting glChess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
ru: После запуска glChess появляется главное окно, как показано ниже. Во время игры фигуры передвигаются при помощи мыши. Игроки поочерёдно передвигают фигуры соответствующего цвета с одной позиции на шахматной доске на другую позицию. Главное окно игры разбито на три части. В верхней части находится меню и панель инструментов. В средней части окна находится шахматная доска, где непосредственно проходит игра. Наконец, внизу находится панель истории. Здесь показана информация об игровой истории, время, оставшееся для того, чтобы сделать ход и кнопки, с помощью которых можно просматривать предыдущие ходы.

en: Main window in glChess
ru: Главное окно glChess

en: Main window in glChess.
ru: Главное окно glChess.

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
ru: Чтобы начать новую игру, нажмите кнопку <guibutton>Новая игра</guibutton> на панели инструментов. В появившемся диалоговом окне можно настроить параметры игры. В разделе <interface>Параметры игры</interface> можно установить название игры и ограничить время, отводимое на ход. В разделе <interface>Игроки</interface> можно выбрать количество компьютерных игроков. Наконец, в разделе <interface>Сложность</interface> можно выбрать сложность игры.

en: Start new game dialog
ru: Диалоговое окно начала новой игры

en: Start new game dialog for glChess.
ru: Диалоговое окно начала новой игры в glChess.

en: The menu bar, located at the top of the <interface>Main Window</interface>, contains the following menus:
ru: Панель меню, находящаяся в верхней части <interface>главного окна</interface>, содержит следующие меню:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice> Начать новую игру в <application>Шахматы</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Loads a previously saved game.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> Открыть предыдущую сохранённую игру.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice> Сохранить текущую игру.

en: <menuchoice><guimenuitem>Save AS</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice> Сохранить текущую игру в файле с новым именем.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Новая сетевая игра</guimenuitem></menuchoice> Начать сетевую многопользовательскую игру с помощью игровых серверов GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice><guimenuitem>Resign</guimenuitem></menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Сдаться</guimenuitem></menuchoice> Уступить игру, позволив оппоненту выиграть.

en: <menuchoice><guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem></menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Предложить ничью</guimenuitem></menuchoice> Если предложение принимается, игра заканчивается без победы какого-либо игрока.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Ends the game.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice> Закончить игру.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
ru: Это меню содержит: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>На весь экран</guimenuitem></menuchoice> Перейти в полноэкранный режим.

en: <menuchoice><guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem></menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Трёхмерная доска</guimenuitem></menuchoice> Включить режим трёхмерной доски, используя OpenGL. Это требует наличия Python OpenGL и Python GTKGLExt, в дополнение к корректным настройкам графической карты. Если у вас возникли проблемы, свяжитесь с вашим системным администратором, иначе вы сможете играть только в двумерном режиме.

en: <menuchoice><guimenuitem>Show Logs</guimenuitem></menuchoice> Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Показать журнал</guimenuitem></menuchoice> Показать журнал с целью отладки glChess и активных шахматных программ.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> This opens your window to edit <link linkend="prefs"> preferences.</link>
ru: <menuchoice><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice> Открыть окно, в котором можно изменить <link linkend="prefs"> параметры.</link>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Display this manual.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice> Показать это руководство.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>glChess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
ru: <guimenuitem>О программе</guimenuitem> Открыть диалоговое окно <interface>О программе</interface>, в котором находится основная информация о <application>glChess</application>: имя автора, номер версии игры.

en: Chess Rules
ru: Правила игры в шахматы

en: The Rules of Chess
ru: Правила игры в шахматы

note: The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
ru: Игра в шахматы проходит на квадратной доске, состоящей из 8 горизонталей и 8 вертикалей. Доска состоит из 64 полей, чередующихся цветов («белое поле» и «чёрное поле»). В правом нижнем углу каждого игрока находится белое поле, фигуры расставляются так, как показано на диаграмме. Каждый ферзь должен занять поле, цвет которого совпадает с цветом самого ферзя.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
ru: Каждый игрок в начале игры имеет по шестнадцать фигур: одного короля, одного ферзя, две ладьи, два слона, два коня и восемь пешек. Один игрок играет белыми, другой — чёрными. Белые всегда ходят первыми. Цвета выбираются дружеским соглашением, случайным образом или назначаются управляющим турнира. Игроки поочерёдно перемещают фигуры: за один ход можно переместить только одну фигуру (исключением является рокировка, когда две фигуры перемещаются за один ход). Фигуру можно перемещать на незанятый квадрат или на квадрат, занимаемый фигурой противника, что приводит к захвату фигуры, и она убирается с доски.

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
ru: Когда королю создаётся угроза одной (может быть двумя) из фигур противника, королю объявляется шах. В этом случае необходимо следующим ходом вывести короля из-под шаха. Игрок не может сделать ход, который открывает короля для шаха. Цель игры — поставить противнику мат. Мат — ситуация, когда после хода противника король атакован фигурой противника, и при этом игрок не может своим ходом защититься от шаха.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
ru: Король может ходить только на соседнее поле по горизонтали, вертикали или диагонали. Один раз за игру каждому королю позволяется сделать специальный ход — рокировку. Рокировка совершается перемещением короля на два поля по направлению к ладье, а ладья ставится на поле, которое пересёк король при перемещении. Рокировку можно делать только в том случае, если все из ниже приведённых условий выполняются:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
ru: Ни король, ни ладья, участвующая в рокировке, не должны делать до рокировки ни одного хода.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
ru: Между королём и ладьёй не должно находиться ни одной фигуры.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
ru: Король не находится под шахом, не проходит через атакованное поле и не попадает на атакованное поле (под шах).

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
ru: Король и ладья находятся на одной линии (это исключает возможно рокировки с пешками).

en: Rook
ru: Ладья

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
ru: Ладья может двигаться на любое число полей по горизонтали или по вертикали при условии, что на её пути нет фигур. Она также участвует в рокировке.

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
ru: Слон может перемещаться на любое число полей по диагонали, при условии, что на его пути нет фигур. Каждый слон может перемещаться либо только по белым полям, либо только по чёрным, поэтому слонов называют «белопольными» и «чернопольными» соответственно.

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
ru: Ферзь может перемещаться на любое число полей по вертикали, горизонтали и диагонали при условии, что на его пути нет фигур.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
ru: Конь может пойти на любое поле доски, не занятое фигурой его цвета, если оно располагается на другом конце буквы «Г» (две клетки в одну сторону и одну в другую). Конь, находящийся по середине доски, имеет восемь вариантов хода. Помните, что после каждого хода конь переходит с поля одного цвета на поле противоположного цвета.

en: Pawns
ru: Пешка

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
ru: У пешек самые сложные правила хода. Пешка может ходить вперёд на свободное поле, расположенное непосредственно перед ней на той же самой вертикали. С исходной позиции пешка может продвинуться на два поля по той же самой вертикали, если оба эти поля не заняты. Пешка не может ходит назад. Пешка, атакующая поле, пересечённое пешкой партнёра, который продвинул ее с исходной позиции сразу на два поля, может взять эту продвинутую пешку, как если бы последний её ход был только на одно поле. Это взятие может быть сделано только очередным ходом и называется взятием «на проходе». Пешка — единственная фигура, которая атакует и ходит по-разному. Она может захватить фигуру противника, расположенную перед ней по диагонали на соседнем поле, но она не может перемещаться на эти поля, если они не заняты. Когда пешка достигает самой дальней горизонтали от своей исходной позиции, она должна быть заменена на ферзя, ладью, слона или коня «своего» цвета, что является частью того же хода. Выбор игрока не ограничивается фигурами, которые были уже сняты с доски. Эта замена пешки на другую фигуру называется «превращением». На практике пешка чаще всего заменяется ферзём.

en: Remaining movement rules
ru: Остальные правила хода

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
ru: За исключением коня ни одна другая фигура не может перепрыгивать через другие фигуры. Через свои фигуры, находящиеся на линии хода, другие фигуры перемещать нельзя. Никаким ходом фигура не может вытеснить фигуру того же цвета с какого-либо поля. Через фигуры противника свои фигуры перемещать нельзя, но фигуры противника могут быть захвачены. Когда захватывается фигура, атакующая её фигура перемещается на поле, которое до этого было занято захваченной фигурой. Захваченная фигура убирается с доски и не может быть возвращена в игру до её завершения. Захватить короля нельзя, ему можно поставить только шах. Если игрок не может вывести короля из-под шаха, королю объявляется мат. Игрок, чьему королю объявляется мат, проигрывает.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
ru: Игра не обязательно заканчивается матом. Игрок может сдаться, если ситуация безнадёжна. Игра может закончиться в ничью. Ничья возникает в нескольких ситуациях, в том числе на основе взаимного согласия: троекратное повторение позиции, правило пятидесяти ходов или ничья по причине невозможности мата (обычно из-за отсутствия материала для мата).

en: Timed Games
ru: Игры на время

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
ru: Во время создания новой игры можно ограничить время, выделяемое на ход. Каждый игрок имеет определённое количество времени для того, чтобы решить, какой ход сделать. Время оставшееся у игрока уменьшается только тогда, когда игрок получает право хода.

en: Game Draw
ru: Ничья в игре

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
ru: Это игры, которые заканчиваются без победы какого-либо игрока. Большинство игр завершается в ничью согласно правилам. Игра может закончиться в ничью, если возникает пат, троекратное повторение позиции, применимо правило пятидесяти ходов или нехватка материала для мата. Позиция считается ничейной, если любой игрок может с помощью корректной игры, в конечном итоге перевести игру в положение, в котором игра сводится к ничьей, независимо от ходов, сделанных другим игроком.

en: Stalemate
ru: Пат

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
ru: Пат — положение, при котором игрок, обладающий правом хода, не имеет возможности сделать ход королём, а сам король не находится под шахом. Пат немедленно приводит к ничьей.

en: Threefold repetetion
ru: Троекратное повторение

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
ru: В игре объявляется ничья, если на шахматной доске возникает повторение одной и той же позиции (положение фигур) три или более раз; при этом очередь хода остаётся за одной и той же стороной, а возможности игры не меняются: право на рокировку или на взятие на проходе.

en: Fifty move rule
ru: Правило пятидесятого хода

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
ru: Правило пятидесяти ходов говорит о том, что партия признаётся ничей, если установлено, что за последние пятьдесят ходов или более ходов на доске не сделано ни одного хода пешками и не взята ни одна фигура.

en: Insufficient material
ru: Недостаточность материала

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
ru: Если у игрока осталась только одна фигура, король, а у другого игрока остался король и слон или конь, то объявляется ничья, поскольку в этом случае для объявления мата у игрока нет необходимого материала. Ситуации, в которых мат возможен только из-за грубых ошибок оппонента, покрываются правилом пятидесяти ходов.

en: Game Preferences
ru: Параметры игры

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
ru: В этом диалоговом окне можно изменить положение доски, выбрать формат ходов и фигуру продвижения.

en: Game preferences dialog for glChess
ru: Диалоговое окно параметров игры glChess

en: Game preferences dialog for glChes.
ru: Диалоговое окно параметров игры glChess.

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of glChess.
ru: В этом диалоговом окне можно изменить внешний вид glChess.

en: View preferences dialog for glChess
ru: Диалоговое окно параметров вида glChess

en: View preferences dialog for glChess.
ru: Диалоговое окно параметров вида glChess.

en: Chess Engines
ru: Шахматные программы

en: glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
ru: glChess должен использовать любые шахматные программы совместимые с CECP (Chess Engine Communication Protocol) или UCI (Universal Chess Interface), включая перечисленные ниже программы:

en: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
ru: В настоящий момент в glChess отсутствуют какие-либо задокументированные ошибки в программе или ограничения. В файле TODO, поставляемом вместе с игрой, можно найти информацию о том, как можно помочь помочь улучшить glChess.

en: <application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ru: Игра <application>glChess</application> была написана Robert Ancell, на данный момент она включена в пакет gnome-games. Эта документация первоначально был написана Andreas Røsdal, с включением некоторых источников GPL. Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по программе Шахматы или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: <application>Five or More</application> Manual
ru: Руководство по игре <application>Цветные линии</application>

en: Align balls of the same color to make them disappear and prevent the board from filling up.
ru: Выстройте в линию шарики одинакового цвета, чтобы заставить их исчезнуть, и предотвратите заполнение игрового поля.

en: Five or More Manual V2.8
ru: Руководство по игре Цветные линии вер. 2.8

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
ru: Это руководство описывает Цветные линии версии 2.12 или старше.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры Цветные линии или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Five or More
ru: Цветные линии

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
ru: <application>Цветные линии</application> - это перенесённая в Gnome когда-то популярная в Windows игра, называемая <application>Color Lines</application>. Задачей игры является выравнивать так часто, как только возможно пять или более объектов одинакового цвета и формы, заставляя их исчезать. Играйте как можно дольше и будете № 1 в списке результатов.

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
ru: Для запуска <application>Цветных линий</application> выберите <guimenuitem>Цветные линии</guimenuitem> из подменю <guisubmenu>Игры</guisubmenu> <guimenu>Главного меню</guimenu> или наберите <command>glines</command> в командной строке.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
ru: <application>Цветные линии</application> включены в пакет <filename>GNOME-games</filename>, который является частью окружения рабочего стола GNOME. Этот документ описывает версию 2.8 <application>Цветных линий</application>.

en: Playing Five or More
ru: Правила игры в Цветные линии

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper right corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
ru: Игра в <application>Цветные линии</application> проста. При запуске вы обнаружите пять объектов, расположенных на доске в случайном порядке. Каждой ваш ход передвигает один объект. Вы можете передвигать их куда-либо по всей доске до тех пор, пока есть свободный путь. Потом компьютер выбрасывает больше объектов в случайные позиции (точное количество зависит от размера игрового поля). Вы можете предварительно увидеть следующие объекты, которые будут выброшены, в верхнем левом углу окна игры. Если вы выровняете в линию пять объектов одинакового цвета и формы, то они исчезнут и вы получаете дополнительный ход до того, как упадут следующие объекты.

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
ru: После запуска <application>Цветных линий</application> перед вами представлено <interface>игровое поле</interface> и новая игра начинается. Как это выглядит показывает <xref linkend="mainwindow-fig"/>.

en: The main window when you start a game.
ru: Главное окно после старта игры.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
ru: По мере продолжения игры игровое поле становится всё более и более заполненным (если вы действительно не так хороши...), и заставить объекты исчезнуть становится всё труднее и труднее. Игра завершена, когда доска заполнена.

en: Playing the Game
ru: Как играть

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
ru: Игра <application>Цветные линии</application> начинается с несколькими случайно расположенными на доске объектами.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate&hellip;). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
ru: Чтобы сделать передвижение, щёлкните на одном из объектов. Когда объект активирован, он начинает вращаться. (или делать что-то ещё в зависимости от темы, но давайте не будем забегать вперёд;). Вы можете затем выбрать место его назначения щелчком на пустой квадрате. Если путь до места назначения свободен, активированный объект передвигается туда. Если квадрат назначения занят другим объектом, передвижения не происходит и выбирается новый объект. Если путь не свободен (вы не можете перепрыгнуть объектами через препятствия!), программа выведет предупреждение в строке состояния (внизу окна) и первоначальный объект останется активированным.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
ru: По мере исчезновения объектов вы получаете очки. Количество получаемых очков зависит от количества объектов, которые вы выровняете (смотрите <xref linkend="glines-table1"/>). Ваш счёт показан в верхнем правом углу окна.

en: Scoring in Five or More
ru: Подсчёт очков в Цветных линиях

en: Number of objects
ru: Количество объектов

en: Score given
ru: Полученные очки

en: Using the Keyboard
ru: Использование клавиатуры

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
ru: Вместо использования мыши вы можете использовать клавиатуру для игры в <application>Цветные линии</application>. Чтобы использовать клавиатуру, нажмите на клавиши со стрелками (клавиши передвижения курсора) и курсор появится около центра доски. Клавиши со стрелками передвигают курсор. Когда курсор над объектом, который вы хотите передвинуть, используйте пробел, чтобы активировать его. Затем подведите курсор к месту назначения объекта и нажмите пробел снова для совершения передвижения объекта.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
ru: Если вы начнёте использовать мышь снова, курсор исчезнет. Курсор появится, если вы снова станете использовать клавиши со стрелками.

en: Customizing the Game
ru: Настройка игры

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
ru: Вы можете настроить <application>Цветные линии</application>, выбрав пункт <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> в меню <guimenu>Установки</guimenu>. Появится следующий <interface>диалог</interface>:

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
ru: Вы можете выбрать различные стили объектов и цвет фона в секции <guimenu>Темы</guimenu>. Если вы испытываете трудности в различении цветов, попробуйте тему shapes (формы).

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>).
ru: Секция <guimenu>Размер игрового поля</guimenu> позволяет вам выбрать размер игровой доски. Каждый размер имеет незначительное отличие в сложности: бОльшие размеры дают вам больше пространства для передвижения, но и больше объектов появляются при каждом передвижении. Параметры для каждого размера даны в <xref linkend="table-sizes"/>).

en: Number of Types
ru: Количество типов

en: Objects per Turn
ru: Объектов после перемещения

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
ru: Вы можете ускорить передвижения объектов, отметив пункт Использовать быстрые ходы в секции <guimenu>Общие</guimenu> Параметров.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
ru: Любые изменения, которые вы производите, применяются немедленно и сохраняются при последующих запусках игры <application>Цветные линии</application>.

en: How to create new themes
ru: Создание новых тем

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
ru: Каждая тема содержит единственный файл PNG. Этот рисунок содержит совокупность из семи рядов, соответствующих различным объектам цвет/форма, и четырёх колонок, каждая из которых является фреймом при анимации объектов. Действительный размер картинки не имеет значения, она будет перемасштабирована, но встроенные картинки должны иметь форму сетки четыре на семь, чтобы получился правильный эффект. При использовании файлов SVG помните, что размер рисунка - это размер страницы, если ваша сетка не заполняет страницу, попытайтесь уменьшить размер страницы. Используйте существующую тему в качестве руководства.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">feedback document</ulink>.
ru: Игра <application>Цветные линии</application> была написана Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) и Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). Это руководство было написано Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). Информацию о том, как сделать комментарии, предложения и сообщить об ошибке, пожалуйста, смотрите <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">страницу обратной связи</ulink>.

en: <application>Sudoku</application> Manual
ru: Руководство по игре <application>Судоку</application>

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
ru: Судоку - это приложение для игры в популярную логическую игру, в которой нужно заполнить правильными цифрами 9 по 9 клеток.

en: Thomas M. Hinkle
ru: Томас М. Хинкль (Thomas M. Hinkle)

note: #-#-#-#-#  926 (ru-trow)  #-#-#-#-# [event]
en: Thomas
ru: Томас

en: Hinkle
ru: Хинкль

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
ru: Руководство по игре Судоку v3.0

en: February 2008
ru: Февраль 2008

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
ru: Это руководство описывает версию 2.21.90 игры Судоку

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры <application>Судоку</application> или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страница обратной связи GNOME</ulink>.

en: sudoku
ru: судоку

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
ru: <application>Судоку</application> это приложение для генерации и игры в популярную логическую головоломку Судоку (также известную как "Number Place").

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
ru: Правила игры в Судоку предельно просты. Для решения головоломки, вы должны заполнить каждый квадрат числами от 1 до 9 таким образом, чтобы каждый ряд, колонка или квадрат 3x3 содержал цифры от 1 до 9. Иначе говоря вам необходимо заполнить каждую клетку так, чтобы цифры не повторялись в одном и том же ряду, колонке или квадрате 3х3.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, &ldquo;How can I fit all the numbers in this box?&rdquo; On the other hand, you ask yourself, &ldquo;What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?&rdquo;
ru: Поначалу могут возникнуть два вопроса. С одной стороны: &ldquo;Как же я заполню все числа в этом квадрате?&rdquo;. С другой: &ldquo;Как можно заполнить всё числами без конфликтов по строке, колонке или квадрату 3х3?&rdquo;

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
ru: Несмотря на простоту игры, головоломки в Судоку могут существенно различаться по своей сложности. Вы можете выбрать сложность в которой хотите играть. Обычно, игроки выбирают лёгкую игру, постепенно увеличивая сложность.

en: To Start <application>Sudoku</application>
ru: Запуск игры <application>Судоку</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Судоку</application> одним из следующих способов:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Игры </guisubmenu><guimenuitem>Судоку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ru: Для запуска <application>Судоку</application> из командной строки, наберите следующую команду и нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
ru: Когда вы запустите <application>Судоку</application>

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
ru: Когда вы запустите <application>Судоку</application> в первый раз, вы увидите экран выбора, где сможете выбрать сложность головоломки в которую хотите сыграть. Если вы играли до этого и оставили какие-либо головоломки не решёнными, то сможете выбрать их в этом экране для продолжения.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
ru: В экране выбора показаны головоломки различной сложности. Окружающий их цвет соответствует трудности. Например, тёмно-красная головоломка значительно сложнее, чем красная.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
ru: Дважды щёлкните по той головоломке, в которую хотите сыграть.

en: Starting Sudoku
ru: Судоку при запуске

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
ru: Судоку: выбор уровня сложности.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
ru: Вы можете в любое время начать игру заново нажав кнопку <guibutton>Создать</guibutton>. Это вызовет диалог выбора головоломок, где вы можете выбрать любую понравившуюся.

en: Basic game play
ru: Основы игры

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
ru: Чтобы играть в игру, начинайте заполнять клетки цифрами от 1 до 9.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
ru: Вы можете ввести число в клетку с помощью клавиатуры или мыши.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
ru: Используйте стрелки или мышь для выбора клетки, в которую вы хотите поставить число, и нажмите на клавиатуре нужное число. Нажмите <keycap>Backspace</keycap> для удаления числа.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
ru: Щёлкните по клетке, чтобы выбрать её, затем щёлкните по её центру для вызова кнопок с цифрами 1-9. Выберите число или щёлкните по кнопке <guibutton>Очистить</guibutton>, чтобы удалить число из клетки. Вы также можете сделать двойной щелчок по центру клетки, чтобы вызвать кнопки с цифрами.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
ru: Если вы вводите число, которое конфликтует с другим числом, то они будут подсвечены красным.

en: Error highlighting
ru: Подсветка ошибки

en: An illegal move will be highlighted in red.
ru: Неправильный ход подсвечивается красным

en: Saving and Resuming Games
ru: Сохранение и продолжение игр

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
ru: Игра автоматически сохраняет ваш результат каждые несколько минут, и всякий раз, когда вы меняете игру или выходите из неё.

en: Resuming old games
ru: Продолжение прошлых игр

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
ru: Продолжение незаконченной игры из окна выбора.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
ru: Всякий раз, когда вы запускаете <application>Судоку</application> или нажимаете кнопку <guibutton>Создать</guibutton>, ваши сохранённые игры будут перечислены в экране выбора головоломок. Вы увидите, миниатюрные изображения сохранённых головоломок, последний день, когда вы играли и как долго вы играли в неё. Чтобы открыть головоломку, просто дважды щёлкните по ней.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
ru: Если вы хотите перестать играть в одну игру и начать другую, то нажмите <guibutton>Создать</guibutton> и начинайте новую.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
ru: В Судоку имеется несколько возможностей, которые помогут вам разгадывать головоломки.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
ru: <firstterm>Примечания</firstterm> или <firstterm>Пометки</firstterm> позволяют вам делать записи в каждой клетке. Многие игроки используют их для записи возможных значений клетке.

en: Hints and Auto-Fill
ru: Подсказки и авто-заполнение

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
ru: Вы можете использовать <firstterm>подсказки</firstterm>, чтобы игра показала доступные значения для выделенной клетки, и <firstterm>авто-заполнение</firstterm> клетки числом.

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
ru: В режиме подсветки, текущая строка, колонка и квадрат раскрашиваются в различные цвета, делая поиск по полю более простым.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
ru: Трассировщики делают метод проб и ошибок более простым, отслеживая сделанные вами ходы. Когда вы делаете ход, то цифра окрашивается в соответствующий выбранной <firstterm>дорожке</firstterm> цвет, тем самым вы легко отличите эти ходы от более поздних.

en: Taking Notes
ru: Заметки

en: To write notes (also known as &ldquo;pencilmarks&rdquo;) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
ru: Чтобы написать примечание (или &ldquo;пометку&rdquo;) в клетку, сперва выделите её с помощью мыши или клавиатуры, а затем сделайте одно из следующих действий:

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
ru: Щёлкните по верхней части клетки (область подсветится, когда вы будете двигать мышью над выделенной клеткой).

en: Type <keycap>N</keycap>
ru: Нажмите клавишу <keycap>N</keycap>

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
ru: Это действие вызовет поле, в которое вы можете ввести свои заметки. Нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>, когда вы закончите её редактировать.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
ru: Вы также можете делать заметки в нижней части клетки, щёлкнув по нижней части мышью или нажав клавишу <keycap>M</keycap>. Следует учесть, что эта область используется когда вы просите <firstterm>подсказку</firstterm>, так что следует избегать её использования для своих собственных записей, если вы планируете пользоваться подсказками.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
ru: <firstterm>Подсказка</firstterm> и <firstterm>Заполнение</firstterm> работают основываясь на текущем расположении цифр, а не подглядывая в правильные ответы. Если вы сделали неправильный ход, то подсказки могут предложить неправильные числа.

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
ru: Судоку может дать вам подсказку, основанную на текущем расположении цифр на доске. Вызвать подсказку можно нажав кнопку <guibutton>Подсказка</guibutton>, выбрав в меню <menuchoice><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Подсказка</guimenuitem></menuchoice> или нажатием комбинации клавиш <keycap>Control-H</keycap>, предварительно выделив нужную клетку. В нижней части клетки появятся возможные для неё значения.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
ru: При вызове подсказки, все возможные значения помещаются в нижнюю часть клетки.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
ru: Если вы хотите удалить или изменить подсказку, то можете отредактировать её текст, щёлкнув в нижнюю часть клетки.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
ru: Для очень сложных головоломок, вы можете указать <application>Судоку</application> показывать вам доступные значения для всех клеток. Для включения этого режима, установите флажок в меню <menuchoice><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Всегда показывать подсказки</guimenuitem></menuchoice>

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
ru: <application>Судоку</application> в режиме постоянных подсказок

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
ru: Головоломка в режиме постоянных подсказок

en: Fill Square
ru: Заполнение клетки

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
ru: Для автоматического заполнения клетки для которой истинно лишь одно значение, нажмите <guibutton>Заполнить</guibutton>, выберите <menuchoice><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Заполнить</guimenuitem></menuchoice> или нажмите сочетания клавиш <keycap>Control-F</keycap>. Это полезно, например, если заполнили 8 или 9 квадратов в ряд и хотите, чтобы быстро заполнить последний пустой квадрат.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
ru: Если есть более одного подходящего значения, то ничего не произойдёт.

en: Fill All Squares
ru: Заполнить все квадраты

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
ru: Вы можете автоматически заполнить числами все квадраты, к которым на данный момент может подходит только одно число.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
ru: Эта возможность должна быть использована только, чтобы помочь себе, когда вы застрянете на очень сложной игре. Используя эту функцию в игре можно легко решить головоломку всего в один клик, в результате чего игра будет очень скучной!

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
ru: Вы можете включить подсветку, чтобы строка, колонка и квадрат 3х3 автоматически окрашивались в различные цвета. Это упростит просмотр значений в них. Включить подсветку можно, выполнив одно из следующих действий:

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
ru: Щёлкните <guibutton>Подсветить</guibutton>

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
ru: <application>Судоку</application> с подсветкой

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
ru: Подсветка делает поиск по строкам, колонкам и квадратам более удобным.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
ru: Трассировщики можно использовать для отслеживания ваших ходов. Цифры введённые в различных трассировщиков будут отличаться по цвету. Вы можете удалить все отслеживаемые ходы. Это особенно полезно при решении сложных головоломок методом проб и ошибок.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
ru: Некоторые игроки в Судоку считают, что метод проб и ошибок нельзя использовать при разгадывании головоломок. Такие игроки могут не пользоваться данной возможностью.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
ru: Для включения панели трассировщика, выполните одно из следующих действий:

en: Track additions
ru: Отслеживать добавления

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
ru: Щёлкните <guibutton>Отслеживать добавления</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
ru: Это откроет список трассировщиков справа от поля игры. Для создания нового трассировщика щёлкните <guibutton>Добавить трассировщик</guibutton>. С этого момента, любые числа введённые вами будут частью выбранного вами трассировщика.

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
ru: Очистить все значения относящиеся к трассировщику щёлкните <guibutton>Очистить трассировщик</guibutton>. Если вы хотите очистить все значения, <emphasis>кроме</emphasis> значений текущего трассировщика щёлкните <guibutton>Очистить остальные</guibutton>.

en: Printing Sudoku
ru: Печать головоломок Судоку

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
ru: Судоку может напечатать головоломки на бумаге. Это полезно в том случае, если вам придется покинуть компьютер, но вы хотите закончить игру, которую начали, или если вы хотите распечатать кучу головоломок, в которые будете играть позже.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
ru: Чтобы напечатать головоломку в которую вы сейчас играете, щёлкните на кнопку <guibutton>Печать</guibutton> или выберите в меню <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>. При печати также напечатаются поставленные вами цифры.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы напечатать заготовки с головоломками, выберите <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Напечатать несколько судоку</guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
ru: Вы увидите диалог печати, в котором вы должны указать сколько игр вы хотели бы напечатать и сколько игр вы хотите печатать на каждой странице (чем больше будет головоломок на странице, тем меньше они будут по размеру).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
ru: Вы также можете указать диапазон сложности головоломок, в которые хотите играть. Игра напечатает их в порядке повышения сложности.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
ru: Для того, чтобы напечатать 25 страниц с судоку для себя, вы должны указать 100 судоку по 4 на каждой странице. Также укажите сложность создаваемых головоломок.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
ru: Печать мини-книги с Судоку из программы.

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
ru: При данных параметрах напечатается 25 страниц по 4 судоку на каждой.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
ru: По умолчанию, <application>Судоку</application> не печатает игры в которые вы уже играли. Если вы хотите напечатать игр для друга или если вас не беспокоит повтор заданий, то можете поставить флажок на <guibutton>Включать уже решённые головоломки в задание печати</guibutton>.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
ru: Кроме того, можно вручную выбрать игры, которые вы хотели бы напечатать. Раскройте секцию <guibutton>Список игр</guibutton> и выделите несколько головоломок в списке.

en: Limited Puzzle Statistics
ru: Статистика головоломки

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
ru: Вычислительная сложность в Судоку основывается на числе клеток которые могут быть быстро заполнены. Окно статистики головоломок показывает общий рейтинг и предоставляет следующую информацию:

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
ru: Количество клеток, заполняемых методом исключения (например, только 2 может быть в этом квадрате, поэтому должно быть 2).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
ru: Количество явно заполняемых клеток, начиная с пустой сетки (например, только одна клетка в этом ряду может быть 2, поэтому её значение 2).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or &ldquo;guessing&rdquo;, to solve the puzzle.
ru: Сколько попыток потребовалось компьютеру для решения головоломки.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
ru: Многие игроки могут подумать, что компьютер использует только метод проб и ошибок, но есть ряд других алгоритмов, таких как &ldquo;swordfish&rdquo; и &ldquo;X-wings&rdquo;, которые помогают компьютеру в разгадывании головоломки.

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
ru: В настоящее время, <application>Судоку</application> использует только два описанных выше алгоритма, а также метод проб и ошибок. Когда статистика говорит о том, что  <application>Судоку</application> необходимо N попыток проб и ошибок для решения головоломки, это <emphasis>не</emphasis> означает, что человеку пришлось бы использовать столько же проб и ошибок, чтобы решить головоломку.

en: About <application>Sudoku</application>
ru: Об <application>Судоку</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
ru: <application>Судоку</application> написана Томом Хинклем (Tom Hinkle) (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Судоку</application> является частью игр среды GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры или данного руководства,  следуйте ссылке в <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Руководство пользователя GNOME</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotravex_mainwindow.png'; md5=e49d762a2dd5d6ba466e0c7cef7703ce
ru: @@image: 'figures/gnotravex_mainwindow.png'; md5=e39f2677739d7adf511dcd59e2867aba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotravex_game.png'; md5=4d0a4512ee72329134fa0f5a1a3205e9
ru: @@image: 'figures/gnotravex_game.png'; md5=877fa984d8b088e54d64b4f9b01cd51e

en: <application>Tetravex</application> Manual
ru: Руководство по игре <application>Тетравекс</application>

en: Tetravex is a simple puzzle game in which pieces have numbers on each side. The pieces must be positioned so that the same numbers touch each other, during which you are being timed. The times are then stored in a system-wide scoreboard.
ru: Тетравекс - это простая игра-головоломка, в которой плитки имеют число на каждой стороне. Необходимо расположить все плитки так, чтобы они соприкасались одинаковыми числами. Затраченное время показывается в строке статуса.

en: Rob Bradford
ru: Роб Брэдфорд

en: Rob
ru: Роб

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
ru: Брэдфорд

en: Tetravex Manual V2.10
ru: Руководство по игре Тетравекс версия 2.10

en: June 2005
ru: Июнь 2005

en: Rob Bradford <email>rob@funky-penguin.co.uk</email>
ru: Роб Брэдфорд <email>rob@funky-penguin.co.uk</email>

en: This manual describes version 2.12 of Tetravex.
ru: Это руководство описывает версию 2.12 игры Тетравекс

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tetravex</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры <application>Тетравекс</application> или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страница обратной связи GNOME</ulink>.

en: GNOME Tetravex
ru: Тетравекс для среды GNOME

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Your game is timed, these times are stored in a system-wide scoreboard.
ru: <application>Тетравекс для среды GNOME</application> — это простая головоломка в которой необходимо расположить все плитки одинаковыми числами друг к другу. Это игра на время, которое показывается в строке статуса.

en: To run <application>GNOME Tetravex</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnotravex</command> on the command line.
ru: Для запуска игры <application>Тетравекс</application>, выберите <menuchoice><guisubmenu>Игры</guisubmenu><guimenuitem>Тетравекс</guimenuitem></menuchoice> из <guimenu>Главного меню</guimenu> или наберите <command>gnotravex</command> в командной строке.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.10 of <application>GNOME Tetravex</application>.
ru: Игра <application>Тетравекс</application> включена в пакет <filename>gnome-games</filename>, который является частью среды рабочего стола GNOME. Это руководство описывает версию 2.12 игры <application>Тетравекс</application>.

en: Playing GNOME Tetravex
ru: Правила игры в Тетравекс

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle game, this section covers how to play the game.
ru: <application>Тетравекс</application> — простая игра-гловоломка. Этот раздел объясняет как играть в эту игру.

en: Playing the game
ru: Как играть

en: Starting <application>GNOME Tetravex</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. The window is divided into two boxes. The right hand side contains a box containing the pieces you have yet to place and the left hand box is where you arrange the pieces.
ru: При запуске <application>Тетравекс</application> вы увидите <interface>главное окно</interface>, как показывает <xref linkend="mainwindow-fig"/>. Окно разделено на две части. С правой стороны находятся плитки которые нужно переложить в левую часть.

en: GNOME Tetravex Main Window
ru: Главное окно игры Тетравекс

en: GNOME Tetravex Main Window.
ru: Главное окно игры Тетравекс

en: You can start playing the game immediately. You may restart the game by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>
ru: Вы можете начинать игру сразу после запуска. Перезапустить игру можно выбрав <menuchoice><guisubmenu>Игра</guisubmenu><guimenuitem>Новая игра</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>

en: A GNOME Tetravex Game
ru: Тетравекс в игре

en: A GNOME Tetravex Game.
ru: Тетравекс в игре

en: The tiles are divided into four, you must position them so that only two numbers that are the same are next to each other. The game wil not let you position the tiles so that different numbers are next to each other. You position the pieces by dragging them from their current position either in the right hand box or the main box to their new position. These moves are not permanent and can be readily reversed. You may also move all the pieces in the left hand box at once by using the commands: <menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</guimenuitem></menuchoice>
ru: Каждая плитка разделена на четыре части, ваша задача расположить их сторонами с одинаковыми числами друг к другу. Игра не позволит положить плитки с разными числами друг к другу. Вы должны перетаскивать плитки с правой части на их новую позицию слева. Вы можете перемещать плитки сколько угодно раз. Вы также можете передвинуть все плитки в левой части выбрав в меню: <menuchoice><guisubmenu>Ход</guisubmenu><guimenuitem>Влево/Вправо/Вверх/Вниз</guimenuitem></menuchoice>

en: Winning the game
ru: Как выиграть

en: The game is completed when you have positioned all the squares in the right positions. When you have completed the game you are shown your ranking in the high scores table, if you get a high enough score. If you have used either Hint or Solve your score will not be included in the high scores table.
ru: Игра будет выиграна, когда все плитки будут расставлены на свои места. По завершении игры, если Вы набрали достаточно очков, то увидите своё место в таблице рекордов. Если Вы воспользуетесь подсказкой или решением, то ваш результат не будет включён в таблицу рекордов.

en: Customization
ru: Настройка

en: Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu you can change the size of the grid from two by two up to six by six. The default is three by three.
ru: В меню <guimenuitem>Размер</guimenuitem> вы можете изменить размер поля от 2x2 до 6x6. Изначально это поле 3x3.

en: If the tiles are too small, resizing the window will change the size of the tiles.
ru: Если плитки слишком малы, то увеличьте размер окна, этим вы увеличите и размер плиток.

en: <application>GNOME Tetravex</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ru: <application>Тетравекс для среды GNOME</application> написан Ларсом Ридлингом (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Это руководство написано Робом Брэдфордом (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры или данного руководства, следуйте ссылке в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">этом документе</ulink>.

en: A list of recently played games.
ru: Список недавно сыгранных пасьянсов.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ru: Список строк, которые содержат четверки - имя игры, победы, количество игр, лучшее время в секундах и худшее время тоже в секундах.Игры, в которые не играли, могут отсутствовать.

en: Recently played games
ru: Недавние пасьянсы

en: Select the style of control
ru: Выбор стиля управления

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ru: Нужно ли перетаскивать карты мышью или указывать место, откуда карта берётся и куда кладется.

en: Statistics of games played
ru: Статистика сыгранных игр

en: The game file to use
ru: Используемый файл игры

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ru: Имя файла с изображениями карт.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ru: Название файла схем, содержащего нужный пасьянс.

en: Theme file name
ru: Имя файла темы

en: Whether or not to play event sounds.
ru: Воспроизводить звуки событий или нет.

en: Whether or not to show the status bar
ru: Показать или скрыть строку состояния

en: Whether or not to show the toolbar
ru: Показать или скрыть панель инструментов

en: FreeCell Solitaire
ru: Пасьянс Свободная ячейка

en: Play the popular FreeCell card game
ru: Сыграйте в популярный карточный пасьянс Свободная ячейка

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
ru: Айслериот не удалось загрузить файл «%s». Проверьте установку Айслериот.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ru: Не удалось найти последнюю сыгранную игру.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ru: Обычно это происходит, если запущена более старая версия программы Айслериот, в которой игра ещё не поддерживалась. Вместо этого будет запущена игра по умолчанию - Клондайк.

en: Could not show link
ru: Не удалось показать ссылку

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
ru: Файл справки «%s.%s» не найден

en: Could not show help for "%s"
ru: Не удалось показать помощь по «%s»

en: Could not show Aisleriot help
ru: Не удалось показать помощь Айслериот.

en: Select the game type to play
ru: Выберите игру

en: Select the game number
ru: Выберите номер игры

en: AisleRiot Solitaire
ru: Пасьянс Айслериот

en: Play many different solitaire games
ru: Позволяет играть во много разных пасьянсов

en: Unknown color
ru: Неизвестный цвет

en: Unknown suit
ru: Неизвестная масть

en: Unknown value
ru: Неизвестное значение

en: ace
ru: туз

en: black joker
ru: черный джокер

en: clubs
ru: трефы

en: diamonds
ru: бубны

en: hearts
ru: черви

en: jack
ru: валет

en: king
ru: король

en: queen
ru: дама

en: red joker
ru: красный джокер

en: spades
ru: пики

en: the ace of clubs
ru: туз треф

en: the ace of diamonds
ru: туз бубен

en: the ace of hearts
ru: туз червей

note: #-#-#-#-#  335 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
ru: туз пик

en: the eight of clubs
ru: восемь треф

en: the eight of diamonds
ru: восемь бубен

en: the eight of hearts
ru: восемь червей

en: the eight of spades
ru: восемь пик

en: the five of clubs
ru: пять треф

en: the five of diamonds
ru: пять бубен

en: the five of hearts
ru: пять червей

en: the five of spades
ru: пять пик

en: the four of clubs
ru: четыре треф

en: the four of diamonds
ru: четыре бубен

en: the four of hearts
ru: четыре червей

en: the four of spades
ru: четыре пик

en: the jack of clubs
ru: валет треф

en: the jack of diamonds
ru: валет бубен

en: the jack of hearts
ru: валет червей

en: the jack of spades
ru: валет пик

en: the king of clubs
ru: король треф

en: the king of diamonds
ru: король бубен

en: the king of hearts
ru: король червей

en: the king of spades
ru: король пик

en: the nine of clubs
ru: девять треф

en: the nine of diamonds
ru: девять бубен

en: the nine of hearts
ru: девять червей

en: the nine of spades
ru: девять пик

en: the queen of clubs
ru: дама треф

en: the queen of diamonds
ru: дама бубен

en: the queen of hearts
ru: дама червей

en: the queen of spades
ru: дама пик

en: the seven of clubs
ru: семь треф

en: the seven of diamonds
ru: семь бубен

en: the seven of hearts
ru: семь червей

en: the seven of spades
ru: семь пик

en: the six of clubs
ru: шесть треф

en: the six of diamonds
ru: шесть бубен

en: the six of hearts
ru: шесть червей

en: the six of spades
ru: шесть пик

en: the ten of clubs
ru: десять треф

en: the ten of diamonds
ru: десять бубен

en: the ten of hearts
ru: десять червей

en: the ten of spades
ru: десять пик

en: the three of clubs
ru: тройка треф

en: the three of diamonds
ru: тройка бубен

en: the three of hearts
ru: тройка червей

en: the three of spades
ru: тройка пик

en: the two of clubs
ru: двойка треф

en: the two of diamonds
ru: двойка бубен

en: the two of hearts
ru: двойка червей

en: the two of spades
ru: двойка пик

en: the unknown card
ru: неизвестная карта

en: Wins:
ru: Выиграно:

en: Percentage:
ru: Процентов:

en: Wins
ru: Побед

en: Best:
ru: Лучшая:

en: Worst:
ru: Худшая:

en: Kings Audience
ru: Аудиенция у короля

en: Napoleons Tomb
ru: Гробница Наполеона

en: Streets And Alleys
ru: Улицы и аллеи

en: Thumb And Pouch
ru: Рука и кошелек

en: Will O The Wisp
ru: Мельница и прутик

en: Select Game
ru: Выбор игры

en: Congratulations, you have won!
ru: Поздравляем, вы выиграли!

en: There are no more moves
ru: Больше нет вариантов ходов

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ru: Игра окончена

en: Main game:
ru: Основная игра:

en: Card games:
ru: Карточные игры:

en: Card themes:
ru: Стиль карт:

en: About FreeCell Solitaire
ru: О пасьянсе Свободная ячейка

en: About AisleRiot
ru: О Айслериот

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ru: Айслериот представляет из себя движок пасьянсов, снабжённый гибкой системой определения новых правил игры, что позволяет реализовать большое количество разных игр.
    
    Айслериот является частью пакета GNOME Games.

en: GNOME Games web site
ru: Веб-сайт GNOME Games

en: This game does not have hint support yet.
ru: В этой игре подсказка не реализована.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ru: Положить %s на %s.

en: You are searching for a %s.
ru: Вы ищете %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ru: В этой игре нельзя реализовать подсказку.

en: Play "%s"
ru: Играть в «%s»

en: Display cards with "%s" card theme
ru: Использовать тему карт «%s»

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
ru: %6d

en: A scheme exception occurred
ru: Возникло исключение scheme

en: Please report this bug to the developers.
ru: Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам.

en: _Don't report
ru: _Не сообщать

en: _Report
ru: _Сообщить

en: _Select Game...
ru: _Выбор игры...

en: Play a different game
ru: Начать другой пасьянс

en: _Recently Played
ru: Недавние п_асьянсы

en: S_tatistics
ru: _Статистика

en: Show gameplay statistics
ru: Показать статистику игры

en: Deal next card or cards
ru: Раздать ещё карту

en: View help for Aisleriot
ru: Показать справку по Aisleriot

en: View help for this game
ru: Показать справку по игре

en: About this game
ru: Об игре

en: _Card Style
ru: Стиль _карт

en: _Click to Move
ru: _Перенос карт

en: Pick up and drop cards by clicking
ru: Брать и опускать карты по щелчку

note: not active by default
en: _Enable sounds
ru: Включить _звуки

en: Cannot start the game "%s"
ru: Не удалось начать игру «%s»

en: Base Card: Ace
ru: Основная карта: Туз

en: Base Card: Jack
ru: Основная карта: Валет

en: Base Card: King
ru: Основная карта: Король

en: Base Card: Queen
ru: Основная карта: Дама

en: Base Card: ~a
ru: Основная карта: ~a

en: Deal more cards
ru: Ещё раздать карты

en: Stock left:
ru: Осталось в колоде:

en: Stock left: 0
ru: Осталось в колоде: 0

en: Try rearranging the cards
ru: Попробуйте перетасовать карты

en: an empty foundation pile
ru: пустая основа

en: Deal another round
ru: Сдать карты ещё раз

en: Deal a new card from the deck
ru: Сдать новую карту из колоды

en: Redeals left:
ru: Осталось пересдач:

en: an empty slot on the foundation
ru: пустое поле в основании

en: an empty slot on the tableau
ru: пустое поле на столе

en: an empty foundation
ru: пустое основание

en: Move something on to an empty reserve
ru: Положите что-нибудь на свободное место

en: an empty tableau
ru: пустое игровое поле

en: an empty bottom slot
ru: пустое нижнее поле

en: an empty corner slot
ru: пустое угловое поле

en: an empty left slot
ru: пустое левое поле

en: an empty right slot
ru: пустое правое поле

en: an empty slot
ru: пустое поле

en: an empty top slot
ru: пустое верхнее поле

en: itself
ru: само

en: Base Card:
ru: Основная карта:

en: Move waste back to stock
ru: Вложить сброс обратно в колоду

en: Reserve left:
ru: Осталось в резерве:

en: empty slot on foundation
ru: пустое поле в основании

en: empty space on tableau
ru: пустое пространство на игровом поле

en: Move a card to the Foundation
ru: Перенесите карту в основание

en: Move something into the empty Tableau slot
ru: Положите что-нибудь на пустое поле

en: Consistency is key
ru: Разгадка - в постоянстве

en: Fishing wire makes bad dental floss
ru: Однако, рыболовная леска плохо подходит для чистки зубов!

en: Have you read the help file?
ru: А вы читали файл справки?

en: I could sure use a backrub right about now...
ru: Вот я бы прямо сейчас спинку почесал...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ru: Если вы потерялись в лесу, то хотя бы дерево обнимите...

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ru: Хотя пешеходный переход и напоминает игру в классики, это ещё не значит, что на нем обязательно надо играть

en: Look both ways before you cross the street
ru: Прежде чем перейти улицу, посмотрите в обе стороны

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ru: Мониторы не выдадут вам дневную норму витамина D, в отличие от солнечного света...

en: Never blow in a dog's ear
ru: Никогда не дуйте собаке в ухо

en: Odessa is a better game.  Really.
ru: Одесса -- лучшая игра. Серьезно.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ru: Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ru: Если нет степлера, то попробуйте обойтись скрепкой и линейкой

en: Cards remaining: ~a
ru: Осталось карт: ~a

en: Redeal.
ru: Пересдать.

en: the foundation pile
ru: основание

en: Deal a card
ru: Сдать карту

en: Move ~a to an empty foundation
ru: Положить ~a на пустое основание

en: an empty slot on tableau
ru: пустое поле

en: Move a King on to the empty tableau slot
ru: Положите короля на пустое игровое поле

en: No hint available right now
ru: Сейчас подсказок нет

en: I'm not sure
ru: я не уверен

en: Remove the aces
ru: Убрать тузов

en: Remove the eights
ru: Убрать восьмерки

en: Remove the fives
ru: Убрать пятерки

en: Remove the fours
ru: Убрать четверки

en: Remove the jacks
ru: Убрать вальтов

en: Remove the kings
ru: Убрать королей

en: Remove the nines
ru: Убрать девятки

en: Remove the queens
ru: Убрать дам

en: Remove the sevens
ru: Убрать семерки

en: Remove the sixes
ru: Убрать шестерки

en: Remove the tens
ru: Убрать десятки

en: Remove the threes
ru: Убрать тройки

en: Remove the twos
ru: Убрать двойки

en: Return cards to stock
ru: Вернуть карты в колоду

en: Consider moving something into an empty slot
ru: Попробуйте положить что-нибудь на пустое поле

en: Move ~a off the board
ru: Положите ~a на край стола

en: Bug! make-hint called on false move.
ru: Ошибка! Процедура make-hint вызвана на ошибочном ходе.

en: Deal a card from stock
ru: Сдать карту из колоды

en: an empty space
ru: пустое поле

en: No moves are possible. Undo or start again.
ru: Нет доступных ходов. Отмените последний ход или начните снова.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ru: Игра не имеет решения. Отмените последний ход или начните снова.

en: an empty reserve
ru: пустое поле в резерве

en: an open tableau
ru: пустое игровое поле

en: the foundation
ru: основание

en: Add to the sequence in row ~a.
ru: Добавьте в стопку в строке ~a.

en: Double click any card to redeal.
ru: Дважды щёлкните по любой карте для пересдачи.

en: No hint available.
ru: Подсказка недоступна.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ru: Положите двойку в самое левое поле строки ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
ru: Положите ~a после ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ru: Случайные промежутки при пересдаче

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ru: Переложите карты из резерва на пустое поле

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ru: Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца

en: on to the empty tableau slot
ru: на пустое поле

en: Deal another card
ru: Сдать другую карту

en: Stock left: ~a
ru: Осталось в колоде: ~a

en: Deal another hand
ru: Сдать ещё раз

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ru: Переложите карту или связку карт на пустое поле

en: Move card from waste
ru: Переложите карту из сброса

en: Move waste to stock
ru: Переложите сброс в колоду

en: an empty tableau slot
ru: пустое поле

en: Deal a new card
ru: Сдать новую карту

en: Stock remaining: ~a
ru: Осталось в колоде: ~a

en: Try moving cards down from the foundation
ru: Попробуйте переместить карты из основания

en: Base Card:
ru: Основная карта:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ru: Целью является расположение мастей в порядке, наиболее подходящем для текущего расклада.

en: Deal new cards from the deck
ru: Сдать новые карты из колоды

en: Redeals left: ~a
ru: Осталось пересдач: ~a

en: something
ru: что-то

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ru: Переложите карту из колоды в пустую вершину на поле

en: Move ~a to an empty field
ru: Положить ~a на пустое поле

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ru: Положите карты на поле так, чтобы получились покерные ряды

en: an empty tableau pile
ru: пустое поле

en: Deal the cards
ru: Сдать карты

en: Reshuffle cards
ru: Перемешать карты

en: Move waste on to a reserve slot
ru: Положить сброс в резерв

en: empty foundation
ru: пустое основание

en: Place something on empty slot
ru: Положите что-нибудь на пустое поле

en: Please fill in empty pile first.
ru: Заполните сначала пустой столбец.

en: Try moving card piles around
ru: Попробуйте переложить стопки карт

en: Allow temporary spots use
ru: Разрешить использование временных полей

en: Move a card to an empty temporary slot
ru: Положите карту на пустое временное поле

en: No hint available
ru: Подсказка недоступна

en: and all cards below it
ru: и все карты под ней

en: empty slot(s)
ru: пустые поля

en: Deal a card from the deck
ru: Сдать карту из колоды

en: Match the top two cards of the waste.
ru: Убрать две подходящие верхние карты в сбросе.

en: Multiplier Scoring
ru: Увеличивающиеся очки

en: Progressive Rounds
ru: Прогрессивные игры

en: appropriate foundation pile
ru: подходящую кучку в основании

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ru: Переложите связку карт на пустое

en: the appropriate Foundation pile
ru: подходящее основание для столбца

en: Blackjack
ru: Двадцать одно

en: Play the casino card game Blackjack
ru: Карточная игра «Двадцать одно» (Блэкджек)

en: Display probabilities
ru: Показывать вероятности

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
ru: Показывать вероятности при каждой сдаче карты и ожидаемое значение у вас на руках.

en: Never take insurance
ru: Никогда не брать страховку

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
ru: Никогда не брать страховку от сдачи туза.

en: The amount of money in your bank
ru: Количество денег на вашем счету

en: The amount of money in your bank.
ru: Количество денег на вашем счету.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
ru: Имя файла правил, содержащего варианты условий игр.

en: The variation of the rules file to use
ru: Файл вариантов условий игр.

en: Use a quick deal
ru: Использовать быструю сдачу карт

en: Use a quick deal with no delay between each card.
ru: Использовать быструю сдачу без задержек между сдачей каждой карты.

en: Whether or not to show the toolbar.
ru: Показать или скрыть панель инструментов.

en: Blackjack - %s
ru: Двадцать одно - %s

en: Restart the current game
ru: Начать игру заново

en: Show a hint
ru: Подсказка

en: D_eal
ru: С_дать

en: Deal a new hand
ru: Сдать карты

en: _Hit
ru: _Поставить

en: Add a card to the hand
ru: Сдать ещё одну карту

en: _Stand
ru: _Воздержаться

en: Stop adding cards to the hand
ru: Остановить сдачу карт на руки

en: S_urrender
ru: _Сдаться

en: Forfeit this hand for half of your wager
ru: Оштрафовать руку на половину ставки

en: _Double down
ru: _Удвоить

en: Double your wager for a single hit
ru: Удвоить ставку на одну сдачу

en: S_plit the hand
ru: _Разделить сдачу

en: Split cards in two new hands
ru: Разделить карты на две руки

en: Cards left:
ru: Осталось карт:

en: Wager:
ru: Ставка:

en: Balance:
ru: Баланс:

en: Place your wager or deal a hand
ru: Делайте ставку или сдавайте карты

en: Blackjack rule set to use
ru: Используемые правила «Двадцать одно»

en: Would you like insurance?
ru: Вы хотите подстраховаться?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
ru: Страховка это побочное пари в 50 %% от основной ставки в том, что раздающий имеет ровно 21 (то-есть Блэкджек), которое предлагается, когда открытая карта раздающего  - туз. Если раздающий в самом деле имеет 21, тогда игрок удваивает выигрыш.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
ru: Сделайте ставку и щелкните по белой внешней линии для сдачи карты.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
ru: Сделайте ставку или щелкните по карте для сдачи новой карты.

en: Blackjack Preferences
ru: Параметры игры «Двадцать одно»

en: _Display hand probabilities
ru: _Показывать вероятные карты

en: _Quick deals (no delay between each card)
ru: _Быстрая сдача (нет задержек между сдачей карт)

en: _Never take insurance
ru: Не _страховаться

en: _Reset Balance
ru: Сбросить _баланс

en: Decks
ru: Рубашки

en: Hit Soft 17
ru: Ставить мягко 17

en: Double Any Total
ru: Удваивать любое значение

en: Double 9
ru: Удваивать 9

en: Double Soft
ru: Мягкое удвоение

en: Double After Hit
ru: Удвоение после ставки

en: Double After Split
ru: Удвоить после разделения

en: Resplit
ru: Разделить

en: Resplit Aces
ru: Разделить тузы

en: Surrender
ru: Сдаться

en: Dealer Speed
ru: Скорость крупье

en: Click to double your wager
ru: Щелкните для удвоения ставки

en: Double click to increase your wager by %.2f
ru: Дважды щелкните для поднятия вашей ставки на %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
ru: Дважды щелкните для уменьшения вашей ставки на %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
ru: Щелкните мышкой для сдачи другой карты; перенесите карту для разделения пар

en: Click to deal another card
ru: Щелкните для сдачи другой карты

en: Click to finish adding cards to your hand
ru: Щелкните для окончания получения карт

en: Click to deal a new hand
ru: Щелкните для новой сдачи

en: Blackjack can't load the requested file
ru: Игра «Двадцать одно» не смогла загрузить нужные файлы

en: Please check your Blackjack installation
ru: Пожалуйста, проверьте корректность установки игры «Двадцать одно»

en: The best option is to stand
ru: Лучше воздержаться

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
ru: Это означает прекращение добавления карт на вашу руку. Вы можете это сделать, нажав на карты раздающего или выбрав пункт из меню.

en: The best option is to hit
ru: Лучше взять ещё одну карту

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
ru: Так вы добавите ещё одну карту на руку. Вы можете это сделать, нажав на ваши карты или выбрав пункт из меню.

en: The best option is to double down
ru: Лучшим будет удвоить

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
ru: Удвоение означает удвоение ставки и получение ещё одной карты Вы можете сделать это, кликнув на фишки внизу или выбрав пункт из меню.

en: The best option is to split
ru: Лучшим вариантом будет разделение

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
ru: «Разделить» означает поделить вашу текущую руку на две. Вы можете сделать это захватив одну из ваших рук и перенеся ее за игровое поле или выбрав пункт из меню.

en: The best option is to surrender
ru: Лучше будет сдаться

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
ru: Сдача вернет вам половину вашей ставки и прекращение заполнения руки. Выберите соответствующий пункты в меню.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
ru: Игра «Двадцать Одно» позволяет играть в карты как в в реальном казино.
    
    «Двадцать Одно» является частью пакета GNOME Games.

en: Computing basic strategy...
ru: Обсчитываем простейшую стратегию...

en: Bust
ru: Банкрот

en: Blackjack!
ru: Двадцать одно!

en: Lose
ru: Проигрыш

en: Player expected values
ru: Ожидаемые значения для игрока

en: Stand
ru: Стоять

en: Dealer hand probabilities
ru: Вероятности карт раздающего

en: Edit Profiles
ru: Правка профилей

en: Authentication type
ru: Тип аутентификации

en: Comments, Hobbies, Etc.
ru: Комментарии, хобби и т.д.

en: A flag to allow remote players to watch new games
ru: Позволять удалённым игрокам наблюдать за игрой

en: A flag to enable 3D mode
ru: Включить трёхмерный режим

en: A flag to enable board numbering
ru: Включить нумерацию полей

en: A flag to enable fullscreen mode
ru: Работать в полноэкранном режими

en: A flag to enable maximised mode
ru: Включить режим развёрнутого окна

en: A flag to enable move hints
ru: Включить подсказки ходов

en: A flag to enable network game support
ru: Включить поддержку сетевой игры

en: A flag to enable the move history browser
ru: Показать или скрыть просмотр истории

en: A flag to enable the toolbar
ru: Показать или скрыть панель инструментов

en: A flag to show move comments
ru: Показывать комментарии к ходам

en: The amount of time each player has to move in new games
ru: Промежуток времени на выполнение хода в новых играх

en: The board side to display
ru: Сторона игрового поля

en: The default player difficulty for black in new games
ru: Сложность игры за чёрных в новых играх

en: The default player difficulty for white in new games
ru: Сложность игры за белых в новых играх

en: The default player type for black in new games
ru: Игрок за чёрных по умолчанию

en: The default player type for white in new games
ru: Игрок за белых по умолчанию

en: The directory to open the load game dialog in
ru: Каталог в котором открывать диалог открытия игры

en: The directory to open the save game dialog in
ru: Каталог в котором открывать диалог сохранения игры

en: The format to display moves in
ru: Формат для оборажения ходов

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
ru: Формат для отображения ходов. Возможные значения 'human' (приспособлен для чтения), 'lan' (длинная алгебраическая запись) или 'san' (стандартная алгебраическая запись).

en: The height of the main window in pixels.
ru: Требуемая высота основного, в пикселях.

en: The height of the window
ru: Высота окна

en: The piece to promote pawns to
ru: Фигура, в которую нужно превращать пешку при проходе

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
ru: Фигура, в которую нужно превращать пешку при проходе. Возможные значения: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
ru: Сторона доски, обращённая к пользователю, например 'white', 'black', 'current' (сторона текущего игрока) или 'human' (сторона текущего игрока-человека)

en: The width of the main window in pixels.
ru: Требуемая ширина основного окна, в пикселях.

en: The width of the window
ru: Ширина окна

en: Save Chess Game
ru: Сохранить игру

en: Communication:
ru: Сообщение:

en: Playing as:
ru: Играть как:

en: <b>Game</b>
ru: <b>Игра</b>

en: <b>Rooms</b>
ru: <b>Комнаты</b>

en: <b>Status/Chat</b>
ru: <b>Статус/диалог</b>

en: Game Name
ru: Игра

en: 3_D Chess View
ru: Трёхм_ерная доска

en: Board Orientation:
ru: Положение доски:

en: Move Format:
ru: Формат ходов:

en: Promotion Type:
ru: Фигура продвижения:

en: Show _History
ru: Пок_азать историю

en: Show or hide numbering on the chess board
ru: Показать или скрыть координаты доски

en: Show or hide the game history panel
ru: Показать или скрыть панель истории

en: Shows hints during chess games
ru: Показывать подсказки во время игры

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
ru: По умолчанию показывать двумерную доску, позволяя переключаться в трёхмерный режим с использованием OpenGL

en: _Board Numbering
ru: Координаты пол_ей

en: _Move Hints
ru: Подсказки ход_ов

en: Load Chess Game
ru: Загрузить игру

en: Claim _Draw
ru: Предложить _ничью

en: Leave _Fullscreen
ru: Выйти из _полноэкранного режима

en: Logs
ru: Журналы

en: Network _Game
ru: Новая _сетевая игра

en: Resign
ru: Сдаться

en: Rewind to the game start
ru: Откатить на начало игры

en: Save the current game
ru: Сохранить текущую игру

en: Show _Logs
ru: Показать _журнал

en: Show the current move
ru: Показать текущий ход

en: Show the next move
ru: Показать следующий ход

en: Show the previous move
ru: Показать предыдущий ход

en: Start a new multiplayer network game
ru: Начать новую сетевую игру с несколькими участниками

en: There are no active logs.
ru: Нет активных записей.

en: <b>Difficulty</b>
ru: <b>Сложность</b>

en: <b>Game Properties</b>
ru: <b>Параметры игры</b>

en: <b>Players</b>
ru: <b>Игроки</b>

en: Allow remote clients to watch this game
ru: Позволять удалённым клиентам следиь за игрой

en: B_lack:
ru: _Чёрные:

en: Enter the title for this game
ru: Введите название этой игры

en: Local chess game
ru: Локальная игра в шахматы

en: Move _Time:
ru: Время на _ход:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
ru: Запустить игру. Игра может быть запущена только после заполнения всех полей

en: W_hite:
ru: _Белые:

en: _Allow spectators
ru: _Допускать зрителей

en: _White:
ru: _Белые:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
ru: Шахматы

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ru: Сыграть в классические шахматы

en: Chess incorrectly installed
ru: Шахматы установлены некорректно

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ru: Не удалось запустить игру, потому что требуемые файлы не установлены. Если вы обновляете систему в данный момент, дождитесь конца обновления.

en: One minute
ru: одну минуту

en: Five minutes
ru: пять минут

en: One hour
ru: один час

en: Unable to find %s engine
ru: Не удалось найти программу игры %s

en: Configure loaded game (%i moves)
ru: Настроить загруженную игру (%i ходов)

en: Game settings changed
ru: Настройки игры изменены

en: %(white)s versus %(black)s
ru: %(white)s против %(black)s

en: Please select a file to load
ru: Выберите файл для загрузки

en: Unabled to load game
ru: Не удалось загрузить игру

en: Please enter a file name
ru: Введите имя файла

en: Unabled to save game
ru: Не удалось сохранить игру

en: Long Algebraic
ru: Полная алгебраическая

en: Standard Algebraic
ru: Стандартная алгебраическая

en: White Side
ru: Сторона белых

en: Black Side
ru: Сторона чёрных

en: Human Side
ru: Сторона человека

en: Current Player
ru: Текущий игрок

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
ru: Шахматы - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
ru: Шахматы - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
ru: Не удалось включить трёхмерный режим

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
ru: Не удалось начать игру в трёхмерном режиме из-за следующих пробелем:
    %(errors)s
    
    Свяжитесь с системным администратором, до тех пор пока проблемы не решены, возможно играть на двумерной доске.

en: Unable to claim draw
ru: Требование отклонено

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
ru: Возможно предложить ничью, если:
    а) На доске три раза возникла одинаковая позиция
    б) За последние 50 ходов не было взятия фигур и движений пешек

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
ru: Не удалось показать справку: %s

en: No Python OpenGL support
ru: В Python отсутствует поддержка OpenGL

en: No Python GTKGLExt support
ru: В Python отсутствует поддержка GTKGLExt

en: OpenGL libraries do not support required display mode
ru: Библиотека OpenGL не поддерживает текущий режим монитора

en: pawn
ru: пешка

en: rook
ru: ладья

en: knight
ru: конь

en: bishop
ru: слон

en: Game Start
ru: Игра начата

en: Game start
ru: Игра начата

note: Translators: This string is used in the move history to indicate which white move is being described. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
en: %(movenum)2iw.
ru: %(movenum)2iw

note: Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
en: %(movenum)2ib.
ru: %(movenum)2ib

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
ru: %(move)s Длинная рокировка белых (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
ru: %(move)s Длинная рокировка белых

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
ru: %(move)s Длинная рокировка чёрных (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
ru: %(move)s Длинная рокировка чёрных

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
ru: %(move)s Короткая рокировка белых (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
ru: %(move)s Короткая рокировка белых

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
ru: %(move)s Короткая рокировка чёрных (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
ru: %(move)s Короткая рокировка чёрных

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
ru: %(move)s Белая фигура %(piece)s от %(start)s берёт чёрную фигуру %(victim_piece)s на %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
ru: %(move)s Белая фигура %(piece)s от %(start)s берёт чёрную фигуру %(victim_piece)s на %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
ru: %(move)s Чёрная фигура %(piece)s от %(start)s берёт белую фигуру %(victim_piece)s на %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
ru: %(move)s Чёрная фигура %(piece)s от %(start)s берёт белую фигуру %(victim_piece)s на %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
ru: %(move)s Белая фигура %(piece)s переходит с %(start)s на %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
ru: %(move)s Белая фигура %(piece)s переходит с %(start)s на %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
ru: %(move)s Чёрная фигура %(piece)s переходит с %(start)s на %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
ru: %(move)s Чёрная фигура %(piece)s переходит с %(start)s на %(end)s

en: %s wins
ru: %s победили

en: Game is drawn
ru: Игра закончилась ничьёй.

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ru: Соперник под шахом и не может ходить (мат)

en: Opponent cannot move (stalemate)
ru: Соперник не может ходить (пат)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ru: Ни одной фигуры не было взять и пешки не перемещались за последние пятьдесят ходов

en: Opponent has run out of time
ru: У соперника кончилось время

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
ru: Одна и та же позиция встречалась три раза

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ru: Ни один из игроков не может поставить мат (недостаточно материала)

en: The black player has resigned
ru: Чёрный сдался

en: The white player has resigned
ru: Белый сдался

en: One of the players has died
ru: Один из игроков умер

en: Seat
ru: Место

en: Spectator
ru: Наблюдатель

en: Reserved for %s
ru: Занято для %s

en: Seat empty
ru: Место свободно

en: AI (%s)
ru: Компьютер (%s)

en: '%(name)s' in '%(game)s'
ru: '%(name)s' в '%(game)s'

en: Application Log
ru: Журнал приложения

en: Usage: %s [game]
ru: Использование: %s [игра]

en: Human versus %s
ru: Человек против %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
ru: Приложение glChess неожиданно завершилось. Пожалуйста, сообщите об ошибке на сайт http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
ru: Отладочная выдача:

en: Save game before closing?
ru: Сохранить игру перед закрытием?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
ru: Авторские права 2005-2008 Robert Ancell (и помощники)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
ru: Трёхмерная игра в шахматы для GNOME. 
    
    «glChess» являются частью пакета GNOME Games.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: %s ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: %s распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с %s. Если этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
ru: Не удалось создать каталог с данными %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
ru: Вы отключились от сервера

en: No description
ru: Нет описания

en: glines|Medium
ru: Средний

en: Could not load theme
ru: Не удалось загрузить тему

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ru: Не удалось найти файл:
    %s
    Вместо него будет загружена тема по умолчанию.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ru: Не удалось найти файл:
    %s
    
    Проверьте установку игры Цветные линии

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ru: Соберите пять шариков одинакового цвета в одну линию

en: GNOME Five or More
ru: Цветные линии

en: _Board size:
ru: Размер _доски:

en: Game Over!
ru: Игра окончена!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ru: Сюда нельзя попасть!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ru: Популярная игра Цветные линии для GNOME.
    
    Цветные линии являются частью пакета GNOME Games.

en: Five or More Preferences
ru: Параметры игры «Цветные линии»

en: B_ackground color:
ru: Цвет _фона:

en: Board Size
ru: Размер игрового поля

en: glines|General
ru: Общие

en: _Use fast moves
ru: Использовать _быстрые ходы

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ru: Убирайте разноцветные шарики с поля, выстраивая прямые линии одного цвета

en: Background color. The hex specification of the background color.
ru: Цвет фона. Это шестнадцатеричное число, определяющее цвет фона.

en: Ball style
ru: Стиль шариков

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ru: Стиль шариков. Это имя файла изображения шариков.

en: Game field
ru: Игровое поле

en: Game field from last saved session.
ru: Игровое поле из последнего сохраненного сеанса игры.

en: Game preview
ru: Просмотр игры

en: Game preview from last saved session.
ru: Просмотр игры из последнего сохраненного сеанса игры.

en: Game score
ru: Результаты игры

en: Game score from last saved session.
ru: Таблица результатов из последнего сохраненного сеанса игры.

en: Playing field size
ru: Размер игрового поля

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ru: Размер игрового поля. 1 - маленькое, 2 - среднее, 3 - большое. Другие значениянекорректны

en: Time between moves
ru: Время между прыжками шариков

en: Time between moves in milliseconds.
ru: Время между прыжками шарика в миллисекундах

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ru: Четыре-в-ряд

en: Make lines of the same color to win
ru: Для победы выстраивайте ряды шариков одинакового цвета

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
ru: Собирайте четыре шарика в ряд

en: A number specifying the preferred theme.
ru: Число, указывающее выбранную тему.

en: Drop marble
ru: Сбросить вкрапления

en: Key press to drop a marble.
ru: Нажмите клавишу для сброса вкрапления.

en: Key press to move left.
ru: Клавиша для перемещения влево.

en: Key press to move right.
ru: Клавиша для перемещения вправо.

en: Level of Player One
ru: Уровень первого Игрока

en: Level of Player Two
ru: Уровень второго Игрока

en: Theme ID
ru: Идентификатор темы

en: Whether or not to use animation.
ru: Использовать анимацию или нет.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ru: Ноль обозначает игрока-человека, а значение от единицы до тройки обозначает уровень мастерства компьютерного игрока.

en: Unable to load image:
    %s
ru: Не удалось загрузить изображение:
    %s

en: A network error has occurred.
ru: Возникла сетевая ошибка.

en: Waiting for an opponent to join the game.
ru: Ожидание противника.

en: Welcome to a network game of %s.
ru: Добро пожаловать в сетевую игру %s.

en: It's a draw!
ru: Ничья!

en: You win!
ru: Вы победили!

en: It is your move.
ru: Ваш ход.

en: I win!
ru: Я победил!

en: %s wins!
ru: %s победил!

en: Waiting for %s to move.
ru: Ожидание хода %s.

en: Hint: Column %d
ru: Подсказка: Столбец %d

en: You:
ru: Вы:

en: Me:
ru: Я:

en: Drawn:
ru: Ничья:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ru: «Четыре-в-ряд» для GNOME, с использованием алгоритма Velena от Giuliano Bertoletti для компьютерных игроков.
    
    «Четыре-в-ряд» является частью пакета GNOME Games.

en: Player One:
    %s
ru: Первый игрок:
    %s

en: Player Two:
    %s
ru: Второй игрок:
    %s

en: Level one
ru: Первый уровень

en: Level two
ru: Второй уровень

en: Level three
ru: Третий уровень

en: Four-in-a-Row Preferences
ru: Параметры Четыре-в-ряд

en: _Theme:
ru: _Тема:

en: Enable _animation
ru: Включить _анимацию

en: E_nable sounds
ru: Включить _звуки

en: High Contrast Inverse
ru: Высококонтрастная негативная

en: Cream Marbles
ru: Кремовый мрамор

en: Glass Marbles
ru: Стеклянный мрамор

en: Nightfall
ru: Ночная осень

en: %s joined the game.
ru: %s присоединился к игре.

en: The game ended because the host %s left the game.
ru: Игра закончилась, потому что узел %s вышел из игры.

en: %s left the game.
ru: %s оставил игру.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ru: Червячку не удалось найти файл изображения:
    %s
    
    Проверьте установку Червячка

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ru: Червячку не удалось найти файл уровня:
    %s
    
    Проверьте установку Червячка

en: Nibbles Scores
ru: Результаты игры «Червячок»

en: Your score has made the top ten.
ru: Ваш результат попал в десятку лучших.

en: Guide a worm around a maze
ru: Управляйте растущим прожорливым червяком в лабиринте

en: Nibbles
ru: Червячок

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
ru: Червячок

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
ru: Игра в червяка для среды GNOME.

en: Color to use for worm
ru: Цвет червяка

en: Color to use for worm.
ru: Цвет червяка.

en: Enable fake bonuses
ru: Разрешить фальшивые бонусы

en: Enable fake bonuses.
ru: Разрешить фальшивые бонусы.

en: Enable sounds.
ru: Включить звуки.

en: Game level to start on
ru: Уровень начала игры

en: Game level to start on.
ru: Уровень начала игры.

en: Game speed
ru: Скорость игры

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ru: Скорость игры (1=быстрая, 4=медленная).

en: Key to use for motion down.
ru: Кнопка для движения вниз.

en: Key to use for motion left.
ru: Кнопка для движения влево.

en: Key to use for motion right.
ru: Кнопка для движения вправо.

en: Key to use for motion up.
ru: Кнопка для движения вверх.

en: Number of AI players
ru: Число компьютерных игроков

en: Number of AI players.
ru: Число компьютерных игроков.

en: Number of human players
ru: Число игроков

en: Number of human players.
ru: Число игроков.

en: Play levels in random order
ru: Случайно предлагать уровни

en: Play levels in random order.
ru: Случайно предлагать уровни.

en: Size of game tiles
ru: Размер узора

en: Size of game tiles.
ru: Размер узора.

en: Use relative movement
ru: Использовать относительное перемещение

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ru: Использовать относительное перемещение (т.е. только влево или вправо).

en: gnibbles|Medium
ru: Средний

en: Beginner with Fakes
ru: Начинающий с обманом

en: Slow with Fakes
ru: Медленный с обманом

en: Medium with Fakes
ru: Средний с обманом

en: Fast with Fakes
ru: Быстрый с обманом

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ru: Игра в червячка для GNOME.
    
    Червячок это часть GNOME Games.

en: Game over! The game has been won by %s!
ru: Игра закончена! %s выиграл!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ru: Игра в червяка для среды GNOME.

en: Nibbles Preferences
ru: Параметры игры Червячок

en: Nibbles newbie
ru: Новый червячок

en: My second day
ru: Уже второй день играю!

en: Not too shabby
ru: Я не полный чайник

en: Finger-twitching good
ru: Мастер работы с кнопками

en: _Play levels in random order
ru: _Случайно предлагать уровни

en: _Enable fake bonuses
ru: Разрешить _фальшивые бонусы

note: starting level
en: _Starting level:
ru: _Начальный уровень:

en: Number of _human players:
ru: Число _игроков:

en: Number of _AI players:
ru: Число _компьютерных игроков:

en: Worm
ru: Червяк

en: _Use relative movement
ru: Использовать _относительное перемещение

en: _Worm color:
ru: Цвет _червяка:

en: Worm %d:
ru: Червяк %d:

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ru: К сожалению, ваш результат недостаточен для попадания в десятку лучших.

en: Robots Scores
ru: Результаты игры Роботы

en: Map:
ru: Карта:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ru: Примите поздравления. Вы победили роботов!!
    Но удастся ли вам это ещё раз?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ru: Нет больше мест для телепортации!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ru: Нет безопасных мест для телепортации!!

en: Set game scenario
ru: Определить сценарий игры

en: Set game configuration
ru: Настроить игру

en: Initial window position
ru: Начальное положение окна

en: Classic robots
ru: Классические роботы

en: Classic robots with safe moves
ru: Классические роботы с безопасными ходами

en: Classic robots with super-safe moves
ru: Классические роботы с особо безопасными ходами

en: Nightmare
ru: Кошмар

en: Nightmare with safe moves
ru: Кошмар с безопасными ходами

en: Nightmare with super-safe moves
ru: Кошмар с особо безопасными ходами

en: Robots2
ru: Роботы2

en: Robots2 with safe moves
ru: Роботы2 с безопасными ходами

en: Robots2 with super-safe moves
ru: Роботы2 с особо безопасными ходами

en: Robots2 easy
ru: Простые Роботы 2

en: Robots2 easy with safe moves
ru: Роботы2 с безопасными ходами

en: Robots2 easy with super-safe moves
ru: Роботы2 с особо безопасными ходами

en: Robots with safe teleport
ru: Роботы с безопасными телепортациями

en: Robots with safe teleport with safe moves
ru: Роботы с безопасными телепортациями и безопасными ходами

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ru: Роботы с безопасными телепортациями и особо безопасными ходами

en: Robots
ru: Роботы

en: No game data could be found.
ru: Не найдены данные игры.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ru: Программа Роботы не смогла найти ни одного файла настроек. Проверьте корректность установки игры.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ru: Некоторые файлы изображений отсутствуют или повреждены.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ru: Программа Роботы не смогла найти все необходимые изображения. Проверьте корректность установки игры.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
ru: Убегайте от роботов, заставляя их сталкиваться друг с другом.

en: Enable game sounds
ru: Включить звуки игры

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ru: Включить звуки игры. Воспроизводит звуки при разных событиях в игре.

en: Enable splats
ru: Включить звук взрыва

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
ru: Включить звук взрыва. Воспроизводит звук и показывает на экране «Splat!».

en: Game type. The name of the game variation to use.
ru: Тип игры. Название используемого варианта игры.

en: Key to hold
ru: Клавиша, чтобы остаться на месте

en: Key to move E
ru: Клавиша для перемещения вправо.

en: Key to move N
ru: Клавиша для перемещения вверх.

en: Key to move NE
ru: Клавиша для перемещения вправо и вверх.

en: Key to move NW
ru: Клавиша для перемещения влево и вверх.

en: Key to move S
ru: Клавиша для перемещения вниз.

en: Key to move SE
ru: Клавиша для перемещения вправо и вниз.

en: Key to move SW
ru: Клавиша для перемещения влево и вниз.

en: Key to move W
ru: Клавиша для перемещения влево.

en: Key to teleport
ru: Клавиша для телепортации

en: Key to teleport randomly
ru: Клавиша для случайной телепортации

en: Key to wait
ru: Клавиша для ожидания

en: Robot image theme
ru: Тема игры Роботы

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ru: Тема игры Роботы. Это используемый набор изображений роботов в игре.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ru: Показывать панель инструментов. Стандартная настройка для интерфейса.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
ru: Клавиша, чтобы оставаться на месте.Значение должно быть стандартным именем клавиши в X Window

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
ru: Клавиша для движения вправо.Значение должно быть стандартным именем клавиши в X Window

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
ru: Клавиша для движения вправо и вверх.Значение должно быть стандартным именем клавиши в X Window

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
ru: Клавиша для движения влево и вверх.Значение должно быть стандартным именем клавиши в X Window

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
ru: Клавиша для движения вверх.Значение должно быть стандартным именем клавиши в X Window

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
ru: Клавиша для движения вправо и вниз.Значение должно быть стандартным именем клавиши в X Window

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
ru: Клавиша для движения влево и вниз.Значение должно быть стандартным именем клавиши в X Window

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
ru: Клавиша для движения вниз.Значение должно быть стандартным именем клавиши в X Window

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
ru: Клавиша для движения влево.Значение должно быть стандартным именем клавиши в X Window

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
ru: Клавиша для случайной телепортации.Значение должно быть стандартным именем клавиши в X Window

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
ru: Клавиша для безопасной телепортации (если такая возможна).Значение должно быть стандартным именем клавиши в X Window

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
ru: Клавиша для ожидания.Значение должно быть стандартным именем клавиши в X Window

en: Use safe moves
ru: Использовать безопасные ходы

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ru: Использовать безопасные ходы. Параметр использования безопасных ходов помогает вам спастись от безвременной кончины из-за ошибок в тактике. Если вы попробуете сделать неудачный ход, ведущий вас прямо в могилу - и при этом есть безопасный ход, то игра не даст вам ошибиться.

en: Use super safe moves
ru: Использовать особо безопасные ходы

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ru: Использовать особо безопасные ходы. Игрок предупреждается, если больше нет безопасных ходов и срочно необходима телепортация.

en: Could not find '%s' pixmap file
ru: Не удалось найти файл изображения «%s»

en: _Teleport
ru: _Tелепортация

en: Teleport, safely if possible
ru: Безопасная телепортация, если такая возможна

en: Teleport randomly
ru: Случайная телепортация

en: Wait for the robots
ru: Ожидание роботов

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ru: Основано на классических роботах из BSD.
    
    Роботы являются частью пакета GNOME Games.

en: classic robots
ru: Классические роботы

en: robots2
ru: Роботы 2

en: robots2 easy
ru: Простые Роботы 2

en: robots with safe teleport
ru: Роботы с безопасными телепортациями

en: nightmare
ru: Кошмар

en: robots
ru: роботы

en: cows
ru: коровы

en: eggs
ru: яйца

en: gnomes
ru: гномы

en: mice
ru: мышь

en: ufo
ru: нло

en: boo
ru: бу

en: Robots Preferences
ru: Параметры игры «Роботы»

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ru: Тип игры

en: _Use safe moves
ru: Использовать _безопасные ходы

en: Prevent some dangerous moves
ru: Предотвращать некоторые опасные ходы

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ru: Предотвращать случайные ходы, которые закончатся смертью.

en: U_se super safe moves
ru: Использовать _особо безопасные ходы

en: Prevent all dangerous moves
ru: Предотвращать все опасные ходы

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ru: Предотвращать все ходы, которые закончатся смертью.

en: Play sounds for major events
ru: Проигрывать звук для основных событий

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ru: Проигрывать звук для событий победы и смерти.

en: E_nable splats
ru: Включить звук _взрыва

en: Play a sound when two robots collide
ru: Проигрывать звук столкновения роботов

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
ru: Проигрывать наиболее общие и наиболее надоедливые звуки

en: Graphics Theme
ru: Графическая тема

en: _Image theme:
ru: _Тема роботов:

en: _Restore Defaults
ru: Параметры по _умолчанию:

en: Safe Teleports:
ru: Безопасные телепортации:

en: Remaining:
ru: Осталось:

en: Fit falling blocks together
ru: Укладывайте падающие блоки вместе

en: Gnometris
ru: Гнометрис

en: Image to use for drawing blocks
ru: Изображение для блоков

en: Image to use for drawing blocks.
ru: Изображение для блоков.

en: Key press to drop.
ru: Клавиша для сброса вкрапления.

en: Key press to move down.
ru: Клавиша для перемещения вниз.

en: Key press to pause.
ru: Клавиша для паузы.

en: Key press to rotate.
ru: Нажмите клавишу для поворота.

en: Level to start with
ru: Начальный уровень

en: Level to start with.
ru: Начальный уровень.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
ru: Цвет фона в формате, распознаваемом gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ru: Количество рядов блоков в начале игры. Принимает значения от 0 (нет блоков) до 10 (полностью заполненный стакан).

en: The density of filled rows
ru: Плотность блоков в заполненных строках

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ru: Тема, используемая для рисования блоков и фона.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ru: Число рядов, заполненных случайными блоками в начале игры.

en: The number of rows to fill
ru: Число заполняемый рядов

en: The theme used for rendering the blocks
ru: Тема блоков

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
ru: Отрисовывать ли фоновое изображение над фоном, заполненым цветом.

en: Whether to give blocks random colors
ru: Использовать разноцветные блоки

en: Whether to give blocks random colors.
ru: Использовать разноцветные блоки.

en: Whether to preview the next block
ru: Показывать следующий блок

en: Whether to preview the next block.
ru: Показывать следующий блок.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
ru: Показывать, куда упадёт блок.

en: Whether to provide a target
ru: Показывать цель

en: Whether to rotate counter clock wise
ru: Вращать по часовой стрелке

en: Whether to rotate counter clock wise.
ru: Вращать по часовой стрелке.

en: Whether to use the background image
ru: Использовать фоновое изображение

en: Set starting level (1 or greater)
ru: Установить начальный уровень (1 или больше)

en: LEVEL
ru: УРОВЕНЬ

en: Joined
ru: Присоединился

en: Tango Flat
ru: Простой Танго

en: Tango Shaded
ru: Танго с тенями

en: Gnometris Preferences
ru: Параметры Гнометриса

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ru: _Число заранее заполненных строк:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ru: _Плотность блоков в заполненных строках:

en: _Preview next block
ru: Показывать _следующий блок

en: _Use random block colors
ru: _Использовать разноцветные блоки

en: _Rotate blocks counterclockwise
ru: Вращение против часовой стр_елки

en: Show _where the block will land
ru: Показывать место попадания _блока

en: Block Style
ru: Стиль блоков

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
ru: Классическая игра укладки падающих блоков.
    
    Гнометрис является частью GNOME Games.

en: Gnometris Scores
ru: Результаты игры «Гнометрис»

en: Sudoku
ru: Судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ru: Проверьте логические способности с этой загадкой расстановки чисел

en: <b><i>Details</i></b>
ru: <b><i>Детали</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
ru: <b><i>Уровни сложности для вывода на печать</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
ru: <span size="larger" weight="bold">Печать игр</span>

en: Print Sudokus
ru: Печать судоку

en: _Easy
ru: _Лёгкий

en: _Hard
ru: _Тяжелый

en: _Include games you've already played in list of games to print
ru: _Включать уже решённые головоломки в задание печати

en: _Mark games as played once you've printed them.
ru: _Отмечать головоломки как сыгранные после их печати.

en: _Number of sudoku to print:
ru: _Число судоку для печати:

en: _Sudokus per page:
ru: _Судоку на страницу:

en: _Very Hard
ru: _Очень тяжёлый

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
ru: <i><u>Число головоломок</u></i>

en: <i>Easy:</i>
ru: <i>Простой:</i>

en: <i>Hard:</i>
ru: <i>Сложный:</i>

en: <i>Medium:</i>
ru: <i>Не сложный:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
ru: <i>Очень сложный</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
ru: <span size="larger" weight="bold">Генератор головоломок</span>

en: Criteria:
ru: Критерии:

en: Generate Policy
ru: Параметры генератора

en: Generate new puzzles _until stopped
ru: Создавать до _останова

en: Generate until _reaching target
ru: Создавать до достижения _числа

en: Puzzle Generator
ru: Генератор головоломок

en: Target _number of sudokus:
ru: Необходимое _число головоломок:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
ru: <b><span size="large">_Новая игра</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
ru: <b><span size="large">_Сохранённые игры</span></b>

en: Clear _Others
ru: Очистить о_стальные

en: _Add Tracker
ru: _Добавить трассировщик

en: _Clear Tracker
ru: _Очистить трассировщики

en: _Trackers
ru: _Трассировщики

en: Sudoku incorrectly installed
ru: Судоку установлено некорректно

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ru: Не удалось запустить Судоку, так как не найдены некоторые файлы. Если вы сейчас обновляете систему, дождитесь конца обновления.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ru: Игра GNOME Судоку это простой генератор и проигрыватель головоломок. Судоку - японская логическая головоломка.
    
    Судоку является частью GNOME Games.

en: No Space
ru: Нет места

en: No space left on disk
ru: На диске не осталось места

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
ru: Не удалось создать каталог данных %(path)s.

en: There is no disk space left!
ru: На диске не осталось места!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
ru: Не удалось создать каталог данных %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
ru: Ошибка %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
ru: Не удалось сохранить игру.

en: Unable to save file %(filename)s.
ru: Не удалось сохранить игру %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ru: Не удалось пометить игру как законченную.

en: Track moves
ru: Отслеживать ходы

en: Print current game
ru: Напечатать текущую игру

en: Print _Multiple Sudokus
ru: Напечатать _несколько судоку

en: Print more than one sudoku at a time.
ru: Напечатать несколько судоку за один раз.

en: Close Sudoku
ru: Закрыть Судоку

en: Show which numbers could go in the current square.
ru: Показывать, какие числа подходят для текущего квадрата.

en: Automatically fill in the current square if possible.
ru: Если возможно, автоматически заполнить текущий квадрат.

en: Fill _all squares
ru: Заполнить все _квадраты

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
ru: Автоматически заполнить все квадраты, для которых есть хотя бы одно подходящее значение.

en: Puzzle _Statistics
ru: _Статистика головоломок

en: Show statistics about current puzzle
ru: Показать статистику о текущей головоломке

en: _Always show hint
ru: _Всегда показывать подсказки

en: Always show possible numbers in a square
ru: Всегда показывать возможные значения для квадрата

en: Warn about _unfillable squares
ru: Предупреждать о _незаполняемых полях

en: Warn about squares made unfillable by a move
ru: Предупреждать о полях, которые нельзя заполнить после нового хода

en: _Track additions
ru: _Отслеживать добавления

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ru: Отмечать добавления другим цветом, позволяя следить за ними.

en: _Highlighter
ru: _Подсветить

en: Highlight the current row, column and box
ru: Подсвечивать текущий столбец, строку и квадрат

en: Generate new puzzles _while you play
ru: Создавать новые головоломки _во время игры

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
ru: Создавать новые головоломки во время игры. Эта деятельность будет приостановлена, когда игра уйдёт на задний план.

en: Clear entries you've filled in
ru: Очистить заполненные поля

en: Clear _Notes
ru: Очистить _заметки

en: Clear notes and hints
ru: Очистить заметки и подсказки

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
ru: Нет трассировщика

en: _Generate new puzzles
ru: Создать _новые головоломки

en: Generate new puzzles.
ru: Создать новые головоломки.

en: Entering custom grid...
ru: Ввести раскладку...

en: _Play game
ru: _Начать игру

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
ru: Головоломка завершена в %(totalTime)s (%(activeTime)s активного времени)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
ru[0]: Сделана %(n)s подсказка
ru[1]: Сделано %(n)s подсказки
ru[2]: Сделано %(n)s подсказок

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ru[0]: Найдена %(n)s ошибка
ru[1]: Найдено %(n)s ошибка
ru[2]: Найдено %(n)s ошибок

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
ru[0]: Вы использовали автозаполнение %(n)s раз
ru[1]: Вы использовали автозаполнение %(n)s раза
ru[2]: Вы использовали автозаполнение %(n)s раз

en: Save this game before starting new one?
ru: Сохранить текущую игру перед началом новой?

en: _Save game for later
ru: _Сохранить игру на будущее

en: _Abandon game
ru: Забр_осить игру

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
ru: Головоломка уровня %(difficulty)s.

en: Puzzle Information
ru: Информаци о головоломке

en: There is no current puzzle.
ru: В данный момент не решается загадка.

en: Calculated difficulty:
ru: Вычисленная сложность:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ru: Число ходов очевидно заполняемых после исключения:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ru: Число ходов очевидно заполняемых по подсказке:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ru: Число попыток для решения:

en: Puzzle Statistics
ru: Статистика головоломок

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
ru: Очистить все ходы отслеживаемые выбранным трассировщиком.

en: _Clear Others
ru: _Очистить другие

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
ru: Очистить все ходы не отслеживаемые выбранным трассировщиком.

en: Tracker %s
ru: Слежение %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
ru[0]: Напечатать судоку
ru[1]: Напечатать судоку
ru[2]: Напечатать судоку

en: Last Played %(timeAgo)s
ru: Последний раз игралось %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
ru: головоломки %(level)s уровня

en: Played for %(duration)s
ru: Играется %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
ru[0]: %(n)s головоломка
ru[1]: %(n)s головоломки
ru[2]: %(n)s головоломок

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
ru[0]: Создано %(n)s из %(total)s головоломки
ru[1]: Создано %(n)s из %(total)s головоломок
ru[2]: Создано %(n)s из %(total)s головоломок

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
ru[0]: Создана %(n)s головоломка
ru[1]: Создано %(n)s головоломки
ru[2]: Создано %(n)s головоломок

en: Do you really want to do this?
ru: Действительно продолжить?

en: %(n)s year | %(n)s years
ru[0]: %(n)s год
ru[1]: %(n)s года
ru[2]: %(n)s лет

en: %(n)s month | %(n)s months
ru[0]: %(n)s месяц
ru[1]: %(n)s месяца
ru[2]: %(n)s месяцев

en: %(n)s week | %(n)s weeks
ru[0]: %(n)s неделя
ru[1]: %(n)s недели
ru[2]: %(n)s недель

en: %(n)s day | %(n)s days
ru[0]: %(n)s день
ru[1]: %(n)s дня
ru[2]: %(n)s дней

en: %(n)s hour | %(n)s hours
ru[0]: %(n)s час
ru[1]: %(n)s часа
ru[2]: %(n)s часов

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
ru[0]: %(n)s минута
ru[1]: %(n)s минуты
ru[2]: %(n)s минут

en: %(n)s second | %(n)s seconds
ru[0]: %(n)s секунда
ru[1]: %(n)s секунды
ru[2]: %(n)s секунд

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
ru: Сегодня в %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
ru: Вчера в %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
ru: %A, %d.%m в %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
ru[0]: %(n)s минута назад
ru[1]: %(n)s минуты назад
ru[2]: %(n)s минут назад

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
ru[0]: %(n)s секунда назад
ru[1]: %(n)s секунды назад
ru[2]: %(n)s секунд назад

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
ru: в %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
ru: вчера в %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
ru: %A, в %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
ru: %d.%m

en: gnomine|Medium
ru: Средний

en: Flags: %d/%d
ru: Флаги: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
ru: Все мины найдены!

en: Mines Scores
ru: Результаты игры «Мины»

en: Click a square, any square
ru: Щелкните по ячейке, любой ячейке

en: Maybe they're all mines ...
ru: Возможно, там мины...

en: Resizing and SVG support:
ru: Изменение размера и поддержка изображений SVG:

en: Faces:
ru: Изображения:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
ru: Популярная логическая игра «Мины». Очищайте мины с поля используя подсказки с уже открытых участков.
    
    «Мины» являются частью GNOME Games.

en: Field Size
ru: Размер поля

en: _Number of mines:
ru: Число _мин:

en: _Use "I'm not sure" flags
ru: Использовать _флаги «Не уверен».

en: _Use "Too many flags" warning
ru: Предупреждать о слишком _большом количестве флагов

en: Mines Preferences
ru: Параметры игры «Мины»

en: Width of grid
ru: Ширина решетки

en: Height of grid
ru: Высота решетки

en: Number of mines
ru: Число мин

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ru: Размер доски (0-2=маленькая-большая, 3=настраиваемая)

en: X location of window
ru: Х-координата окна

en: Y location of window
ru: Y-координата окна

en: Press to Resume
ru: Продолжить

en: Clear hidden mines from a minefield
ru: Искать мины на минном поле

en: Board size
ru: Размер игрового поля

en: Enable automatic placing of flags
ru: Включить автоматическое открытие мин

en: Number of columns in a custom game
ru: Число столбцов в настраиваемой игре

en: Number of rows in a custom game
ru: Число строк в настраиваемой игре

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ru: Отметьте поле, если вы хотите использовать флаги «Неизвестно».

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ru: Если истинно, при слишком большом количестве флагов отображается значок предупреждения.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ru: Если истинно, квадраты с минами будут автоматически открываться, когда вокруг открыто достаточное количество квадратов.

en: The number of mines in a custom game
ru: Число мин в настраиваимой игре

en: Use the unknown flag
ru: Использовать флаг «Неизвестно»

en: Warning about too many flags
ru: Предупреждение о слишком большом количестве флагов

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
ru: Не удалось загрузить файл изображения: 
    %s
    
    Проверьте правильность установки пакета gnome-games

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
ru: Требуемые изображения найдены, но их не удалось загрузить.
    
    Пожалуйста, проверьте правильность установки игры и ее зависимостей.

en: Could not load images
ru: Не удалось загрузить изображения

en: Tetravex
ru: Тетравекс

en: 6×6
ru: 6x6

en: Sol_ve
ru: Ре_шить

en: Solve the game
ru: Найти решение по игре

en: Move the pieces up
ru: Передвинуть вверх

en: Move the pieces left
ru: Передвинуть влево

en: Move the pieces right
ru: Передвинуть вправо

en: Move the pieces down
ru: Передвинуть вниз

en: Play on a 2×2 board
ru: Игра на поле 2x2

en: Play on a 3×3 board
ru: Игра на поле 3x3

en: Play on a 4×4 board
ru: Игра на поле 4x4

en: Play on a 5×5 board
ru: Игра на поле 5x5

en: _6×6
ru: _6x6

en: Play on a 6×6 board
ru: Игра на поле 6x6

en: Tile _Colours
ru: _Цвета фигурок

en: Size of board (2-6)
ru: Размер доски (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
ru: Головоломка решена! Отлично!

en: Puzzle solved!
ru: Головоломка решена!

en: Tetravex Scores
ru: Результаты Тетравекс

en: Game paused
ru: Игра приостановлена

en: Playing %d×%d board
ru: Игра на доске %dx%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ru: GNOME Тетравекс это простая логическая игра, в которой нужно раскладывать куски таким образом, чтобы числа на соседних совпадали.
    
    Тетравекс является частью GNOME Games

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ru: Разгадайте головоломку, собирая совпадающие по номерам кусочки

en: A flag to enable coloured tiles.
ru: Включать цветные фигурки.

en: Control coloured tiles
ru: Управлять цветными фигурками

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
ru: Нужно ли перетаскивать фигуры мышью или указывать место, откуда фигура берётся и куда кладется.

en: The size of the playing grid
ru: Размер игровой решетки

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
ru: Значение этого ключа используется для определения размера игровой решетки. Допустимыми значениями являются от 2 до 8, все остальные значения будут сбрасываться в 3.

en: Klotski
ru: Клоцки

en: Only 18 steps
ru: Только 18 шагов

note: puzzle name
en: Daisy
ru: Дэйзи

note: puzzle name
en: Poppy
ru: Поппи

note: puzzle name
en: Pansy
ru: Панси

note: puzzle name
en: Snowdrop
ru: Снегопад

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ru: Красный осел

note: puzzle name
en: Trail
ru: Грузовик

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Ambush
ru: Засада

note: puzzle name
en: Agatka
ru: Агатка

note: puzzle name
en: Fortune
ru: Фортуна

note: puzzle name
en: Fool
ru: Дурак

note: puzzle name
en: Solomon
ru: Соломон

note: puzzle name
en: Cleopatra
ru: Клеопатра

note: puzzle name
en: Shark
ru: Акула

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ru: Загадка Вымпел

note: puzzle name
en: Pelopones
ru: Пелопонес

note: puzzle name
en: Transeuropa
ru: Европа

note: puzzle name
en: Lodzianka
ru: Лодзянка

note: puzzle name
en: Polonaise
ru: Полонез

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ru: Балтийское море

note: puzzle name
en: American Pie
ru: Американский пирог

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ru: Пробка

note: puzzle name
en: Sunshine
ru: Солнечное сияние

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ru: Только 18 шагов

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ru: Поезд Хуа-Ронг

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ru: Набор открытий

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ru: Трудный набор

en: _Restart Puzzle
ru: Начать головоломку _заново

en: Next Puzzle
ru: Следующая головоломка

en: Previous Puzzle
ru: Предыдущая головоломка

en: Level completed.
ru: Уровень пройден.

en: The Puzzle Has Been Solved!
ru: Головоломка решена!

en: Klotski Scores
ru: Результаты Клотски

en: Puzzle:
ru: Головоломка:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ru: Не удалось разобрать тему игры:
    
    Проверьте установку игры Клотски.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ru: Не удалось найти изображение:
    %s
    
    Проверьте установку игры Клотски.

en: Moves: %d
ru: Ходов: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ru: Головоломка о сдвигающихся блоках
    
    Клотски является частью пакета GNOME Games.

en: Slide blocks to solve the puzzle
ru: Двигайте блоки для создания заданного расположения

en: The number of the puzzle being played.
ru: Номер текущей головоломки

en: The puzzle in play
ru: Текущая головоломка

en: Already used! Where do you want to put that?
ru: Уже занято! Куда поместить эту деталь?

en: Score: %d
ru: Результат: %d

en: Field used
ru: Используемое поле

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
ru: Сыграйте в кости в стиле покера

en: Tali
ru: Тали

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ru: Выберите, вставлять или нет задержку между бросками костей компьютером так, чтобы игрок мог видеть, что происходит.

en: Delay between rolls
ru: Задержка между бросками

en: Display the computer's thoughts
ru: Показать размышления компьютера

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ru: Если установлено, то на стандартный вывод будут выводиться куски размышлений искуственного интеллекта.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
ru: [Человек,Вилбер,Билл,Моника,Кеннет,Джанет]

en: Delay computer moves
ru: Задержка ходов компьютера

en: Display computer thoughts
ru: Показать мысли компьютера

en: Number of computer opponents
ru: Число компьютерных соперников

en: Number of human opponents
ru: Число соперников-людей

en: Game choice: Regular or Colors
ru: Выбор игры: обычная или цветная

en: Number of computer-only games to play
ru: Число игр только для компьютеров

en: Number of trials for each roll for the computer
ru: Число попыток для каждого броска компьютера

en: Roll all!
ru: Бросок всех!

en: Roll!
ru: Бросок!

en: The game is a draw!
ru: Игра закончилась ничьёй.

en: Tali Scores
ru: Результаты Тали

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ru[0]: %s победил в игре с %d очком
ru[1]: %s победил в игре с %d очками
ru[2]: %s победил в игре с %d очками

en: Computer playing for %s
ru: Компьютер играет за %s

en: %s! -- You're up.
ru: %s! -- Ваша очередь.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ru: Выберите кости для перебрасывания или выберите клетку счёта.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ru: Можно сделать только три броска. Выберите клетку.

en: GNOME version (1998):
ru: Версия GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ru: Текстовая версия (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ru: Клон игры в покер с костями и деньгами.
    
    Тали является частью GNOME Games.

en: Current game will complete with original number of players.
ru: Текущая игра завершится с исходным числом игроков.

en: Tali Preferences
ru: Параметры Тали

en: Human Players
ru: Игроки-люди

en: _Number of players:
ru: _Число игроков:

en: Computer Opponents
ru: Компьютерные соперники

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ru: _Задержка между бросками

en: N_umber of opponents:
ru: Число _соперников:

en: _Difficulty:
ru: С_ложность:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ru: Имена игроков

en: 1s [total of 1s]
ru: 1 [сумма 1й]

en: 2s [total of 2s]
ru: 2 [сумма 2х]

en: 3s [total of 3s]
ru: 3 [сумма 3х]

en: 4s [total of 4s]
ru: 4 [сумма 4х]

en: 5s [total of 5s]
ru: 5 [сумма 5х]

en: 6s [total of 6s]
ru: 6 [сумма 6х]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ru: 3 одинаковых [сумма]

en: 4 of a Kind [total]
ru: 4 одинаковых [сумма]

en: Full House [25]
ru: Фулл [25]

en: Small Straight [30]
ru: Малый стрит [30]

en: Large Straight [40]
ru: Главный стрит [40]

en: 5 of a Kind [50]
ru: 5 одинаковых [50]

en: Chance [total]
ru: Шанс [сумма]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ru: Малая сумма

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ru: Верхняя сумма

en: Bonus if >62
ru: Бонус, если >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ru: 2 пары одного цвета [сумма]

en: Full House [15 + total]
ru: Фулл [15 + сумма]

en: Full House Same Color [20 + total]
ru: Фулл одного цвета [20 + сумма]

en: Flush (all same color) [35]
ru: Флэш (все одного цвета) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ru: 4 одинаковых [25 + сумма]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ru: 5 одинаковых [50 + сумма]

en: Choose a score slot.
ru: Выберите клетку счёта.

en: 5 of a Kind [total]
ru: 5 одинаковых [сумма]

note: This is the short name for the room
en: Iagno
ru: Ягно

en: Net_work Game
ru: Новая _сетевая игра

en: _Player list
ru: Список _игроков

en: _Chat Window
ru: Окно _беседы

en: _Leave Game
ru: _Оставить игру

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
ru: Переворачивание дисков в попытке захватить доску.
    
    Ягно это часть пакет GNOME Games.

en: Invalid move.
ru: Некорректный ход.

en: Dark:
ru: Черные:

en: Light:
ru: Белые:

en: Welcome to Iagno!
ru: Добро пожаловать в Ягно!

en: It is your turn to place a dark piece
ru: Ваша очередь поставить тёмную фигуру

en: It is your turn to place a light piece
ru: Ваша очередь поставить светлую фигуру

en: Waiting for %s to move
ru: Ожидание хода %s

en: Dark's move
ru: Ход черных

en: Light's move
ru: Ход белых

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ru: Захватите доску в классическом варианте Реверси

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
ru: Версия Reversi для среды GNOME. Цель состоит в захвате как можно большего количества дисков на доске.

en: Light player wins!
ru: Белые победили!

en: Dark player wins!
ru: Черные победили!

en: The game was a draw.
ru: Ничья.

en: Light must pass, Dark's move
ru: Белые пропускают ход, черные ходят

en: Dark must pass, Light's move
ru: Черные пропускают ход, белые ходят

en: Iagno Preferences
ru: Параметры Ягно

en: _Use quick moves
ru: Использовать _быстрые ходы

en: _Stagger flips
ru: _Замедлять перевороты

en: S_how grid
ru: Показывать _решетку

en: _Flip final results
ru: _Подбросить в конце игры

en: _Tile set:
ru: Набор _фишек:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
ru: Беседа игроков

en: Abandoned
ru: Заброшенный

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
ru: Загрузить игрока

en: Sit here
ru: Остановиться здесь

en: Play with bot
ru: Играть с компьютером

en: Drop reservation
ru: Отменить резерв

en: Remove bot
ru: Удалить компьютерного игрока

en: Card Style
ru: Стиль карт

en: <Press a Key>
ru: <Нажмите клавишу>

en: Unknown Command
ru: Неизвестная команда

en: X Padding
ru: Интервал по X

en: Extra space to add to the width allocation.
ru: Дополнительное пространство для виджета в ширину.

en: Extra space to add to the height allocation.
ru: Дополнительное пространство для виджета в высоту.

en: Width Multiple
ru: Множитель ширины

en: What multiple to constrain the width to.
ru: С каким множителем соотносить ширину.

en: Height Multiple
ru: Множитель высоты

en: What multiple to constrain the height to.
ru: С каким множителем соотносить высоту.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
ru: Горизонтальное выравнивание. От 0 (верх) до 1 (низ)

en: Error playing sound: %s
ru: Не удалось проиграть звук: %s

en: Error playing sound %s: %s
ru: Не удалось проиграть звук %s: %s

en: End the current network game and return to network server
ru: Закончить сетевую игру и вернуться к игровому серверу

en: Show a list of players in the network game
ru: Показывать список игроков в сетевой игре

en: Resume the paused game
ru: Продолжить остановленную игру

en: Configure the game
ru: Настроить игру

en: Quit this game
ru: Выйти из игры

en: _Deal
ru: С_дать

en: L_eave Game
ru: Вый_ти из игры

en: Player _List
ru: _Список игроков

en: Res_ume
ru: _Продолжить

en: _Scores
ru: _Результаты

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ru: Не удалось правильно прочитать выбранную тему.
    
    Проверьте установку игры Маджонг.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ru: Не удалось прочитать файл:
    %s
    
    Проверьте установку игры Маджонг.

en: Could not load tile set
ru: Не удалось загрузить набор фишек.

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
ru: Вы хотите немедленно завершить текущую игру и начать с новой карты?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
ru: Если вы закончите старую карту, новая игра будет использовать другую карту.

en: There are no more moves.
ru: Больше нет вариантов ходов.

en: Mahjongg Scores
ru: Результаты игры Маджонг

en: Mahjongg Preferences
ru: Параметры игры «Маджонг»

en: _Select map:
ru: Выбор _карты:

en: Maps:
ru: Карты:

en: Tiles:
ru: Фишки:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ru: Поиск совпадений в фишках «Маджонг».
    
    «Маджонг» это часть GNOME Games

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
ru: Маджонг — %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
ru: Извините, но не удалось найти корректную конфигурацию для игры.

en: Redo the last move
ru: Вернуть последний ход

en: Tiles Left:
ru: Осталось фишек:

en: Moves Left:
ru: Осталось ходов:

en: Remove matching pairs of tiles.
ru: Удалить пару совпадающих фишек.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ru: Разберите большую кучу фишек, убирая совпадающие пары картинок

en: mahjongg|Easy
ru: Лёгкий

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ru: Мавзолей

en: Four Bridges
ru: Четыре моста

en: Tic-Tac-Toe
ru: Крестики-нолики

en: Red Dragon
ru: Красный дракон

en: Pyramid's Walls
ru: Стены пирамиды

en: Confounding Cross
ru: Смешанный крест

en: Difficult
ru: Тяжёлый

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
ru: 1000 очков бонуса за очистку доски!

en: same-gnome|Medium
ru: Средний

en: Set the theme
ru: Установить тему

en: For backwards compatibility
ru: Для совместимости со старыми версиями

en: Game size (1=small, 3=large)
ru: Размер доски (1=маленькая, 3=большая)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
ru: Очистите поле, удаляя группы цветных шаров

en: Same GNOME
ru: Тот же GNOME

en: Height of the custom board
ru: Высота настраиваемой доски

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
ru: Значение FALSE задает медленное и красивое падение шариков. ЗначениеTRUE задает быстрое, но отрывистое падение.

en: The board size
ru: Размер игрового поля

en: The filename of the theme to use.
ru: Файл игровой темы.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
ru: Высота настраиваемой доски, 1 &gt; высота &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
ru: Используемый размер доски. 1 - настраиваемая, 2 - маленькая, 3 - средняя, 4 - большая.

en: The theme to use
ru: Используемая в игре тема

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
ru: Ширина настраиваемой доски, 101 &gt; ширина &gt; 3.

en: Use fast animation
ru: Использовать быструю анимацию

en: Width of the custom board
ru: Ширина настраиваемой доски

en: No points
ru: Нет очков

en: %d point | %d points
ru[0]: %d очко
ru[1]: %d очка
ru[2]: %d очков

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
ru: Я хочу играть в эту игру! Ты знаешь, они крутятся и ты жмешь на них  и они исчезают!
    
    Игра «Тот же GNOME» является частью GNOME Games

en: Same GNOME Scores
ru: Результаты игры «Тот же GNOME»

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
ru: К сожалению, ваш результат недостаточен для попадания в десятку лучших.

en: Same GNOME Theme
ru: Тема для «Тот же GNOME»

en: _Theme...
ru: _Тема...

en: _Fast Animation
ru: _Быстрая анимация

en: No theme data was found.
ru: Не найдены данные темы.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
ru: Игра невозможна. Пожалуйста, проверьте правильность установки и попытайтесь снова.

en: <application><application>Same GNOME</application></application> Manual
ru: Руководство <application><application>Тот же GNOME</application></application>

en: Same GNOME is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible.
ru: Тот же GNOME - это игра-головоломка. Целью является убрать как можно больше объектов с наименьшим количеством передвижений.

en: Same GNOME Manual V2.10
ru: Руководство Тот же GNOME. Вер. 2.10

en: February 2005
ru: Февраль 2005

en: Initial version for the new Same GNOME.
ru: Начальная версия для новой игры Тот же GNOME.

en: This manual describes version 2.12 of Same GNOME.
ru: Это руководство описывает Тот же GNOME версии 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Same GNOME</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры <application>Тот же GNOME</application> или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Playing <application>Same GNOME</application>
ru: Правила игры <application>Тот же GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
ru: <application>Тот же GNOME</application> - это головоломка. Целью является убрать как можно больше объектов с наименьшим количеством движений. Смежные объекты удаляются вместе как группа. Оставшиеся объекты соединяются вместе чтобы заполнить промежутки, формируя новые группы. Вы не можете удалять отдельные объекты.

en: <application>Same GNOME</application> at the beginning of a new game.
ru: <application>Тот же GNOME</application> в начале новой игры.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
ru: Сетка игровой доски изначально полностью заполнена объектами. В зависимости от размера выбранной вами доски есть три или четыре типа объектов. Если группа составлена смежными объектами одинакового типа, то их можно удалить простым кликом по ним мышью (или нажатием пробела при наведении мыши). Когда вы передвигаете мышь над группой, которую можете удалить, объекты начнут удаляться. Число объектов в группе и число очков, которые вы сможете получить при удалении этой группы, показано в левом нижнем углу окна игры. Чем больше объектов в группе, тем больше очков смогут пополнить ваш счёт. При удалении группы расположенные выше объекты падают вниз, чтобы заполнить пространство. Если очищается целая колонка объекты смещаются влево для заполнения пробела.

en: Playing <application>Same GNOME</application>.
ru: Правила игры <application>Тот же GNOME </application>.

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
ru: Счёт зависит от количества объектов, которые вы удаляете:

en: Number of Objects
ru: Количество объектов

en: Points Scored
ru: Количество очков

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
ru: Если вы полностью очистите доску, то получаете бонус в 1000 очков.

en: Changing the Look
ru: Изменение вида

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
ru: Изменение размера объектов так же просто, как изменение размера окна. Чтобы полностью использовать экран, выберите опцию <guimenuitem>На весь экран</guimenuitem> из меню <guimenu>Вид</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
ru: Чтобы изменить облик объектов, используйте пункт <guimenuitem>Тема...</guimenuitem> в меню <guimenu>Вид</guimenu>. Выбор значения из списка изменяет тему немедленно.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
ru: Вы можете также создавать свои собственные темы, хотя этот процесс всё ещё не прост. Используйте копию существующей темы в качестве шаблона и измените её в вашем любимом графическом редакторе. Поместите результат в <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. Он автоматически будут включён в список тем, когда вы в слещующий раз запустите <application>Тот же GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> обычно расположена в <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
ru: Изменение размера

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
ru: Меню <guimenu>Размер</guimenu> содержит три установки: Маленький, Средний и Большой. Отдельно от увеличения количества объектов установка "Большой" увеличивает также и количество различающихся объектов.

en: Changing the Speed
ru: Изменение скорости

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
ru: Анимация по умолчанию спроектирована быть гладкой и грациозной. Если вам нравится играть быстро и неистово, она может быть слишком медленной для вас. Выбирая опцию <guimenuitem>Быстрая анимация</guimenuitem> из меню <guimenu>Вид</guimenu> вы можете увеличить скорость игры за счет качества анимации.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
ru: Самое главное правило при цели получить максимальное количество очков: каждая группа, которую вы удаляете, формирует и разрушает другие группы.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
ru: Удаляйте сначала большие группы, если удаление других групп не сделает их ещё больше. Вертикально расположенные объекты не могут быть выровнены вместе, но горизонтально расположенные могут.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
ru: Так как счёт возрастает кратно квадрату, большие группы объектов всегда предпочтительнее. К примеру, различие в количестве очков между группой из шести объектов и группой из семи объектов составляет девять очков. В ситуации, когда у вас есть выбор между созданием двух групп из двух и четырёх объектов и добавлением одного объекта в группу из шести объектов, вы должны предпочесть добавить один объект. Даже если вы предпочли оставить группу из двух объектов без очков, счёт от больших групп вырастет больше.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
ru: Не забывайте о бонусе в тысячу очков при полной очистке доски. Чтобы получить 1000 очков от единой группы, вам нужно 34 объекта. Очень непохоже, что вы будете в позиции, когда вам нужно будет пожертвовать большой группой, чтобы очистить доску.

en: About <application>Same GNOME</application>
ru: Об игре <application>Тот же GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Same GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
ru: Игра <application>Тот же GNOME</application> была написана Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Чтобы получить больше информации об игре <application>Тот же GNOME</application> посетите, пожалуйста, <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/" type="http">Веб-страницу игр GNOME</ulink>.

en: Select three cards that you wish to pass on.
ru: Выберите три карты, которые вы хотите передать.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
ru: Щелкните по карте, которой хотите играть.

en: Game over - You have won!
ru: Конец игры - Вы победили!

en: Game over - You have lost
ru: Конец игры - Вы проиграли!

en: Click somewhere to start a new game.
ru: Нажмите

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
ru: Щелкните где-нибудь для продолжения игры.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
ru: Играть %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
ru: Щелкните по руке %s для передачи карты.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
ru: Передать %s.

en: Sorry, I can't help you.
ru: Извините, ничем не могу помочь.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
ru: Черви для GNOME (Sender Marechal)

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
ru: Выберите правила игры и установите некоторые джентельменские соглашения

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
ru: Черви

en: Hint
ru: Подсказка

en: Select a background image
ru: Выбрать фоновое изображение

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
ru: Выберите в каким игроком хотите играть, или нажмите <random> для того, чтобы компьютер сделал это за вас

en: Certified
ru: Сертифицировано

en: Distinguished
ru: Выдающийся

en: Marketing
ru: Маркетинг

en: Oh no!
ru: О, нет!

en: Plan
ru: План

en: Sales
ru: Продажи

en: Default GNOME Theme
ru: Стандартная тема среды GNOME

en: No write
ru: Не для записи

en: No read
ru: Не для чтения

en: Removable Disk: %s
ru: Отключаемый диск: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
ru: Диск или устройство, на котором расположен этот файл, отсутствует

en: Couldn't delete the file: %s
ru: Не удалось удалить файл: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ru: Приложение «%s» (%s) хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/>' в основном брелоке.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ru: Приложение «%s» (%s) хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/>' в брелоке %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ru: Приложение «%s» хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/>' в основном брелоке.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ru: Приложение «%s» хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/>' в брелоке %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ru: Приложение хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/>' в основном брелоке.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ru: Приложение хочет получить доступ к '<object prop='name'/>' в %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
ru: Разрешить доступ

en: Allow application access to keyring?
ru: Разрешать приложениям доступ к брелоку?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
ru: Приложение «%s» (%s) хочет получить доступ к основному брелоку, но он заблокирован

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
ru: Приложение «%s» (%s) хочет получить доступ к брелоку «%s», но он заблокирован

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
ru: Приложение «%s» хочет получить доступ к основному брелоку, но он заблокирован

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
ru: Приложение «%s» хочет получить доступ к брелоку «%s», но он заблокирован

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
ru: Приложение хочет получить доступ к основному брелоку, но он заблокирован

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ru: Приложение хочет получить доступ к брелоку «%s», но он заблокирован

en: Enter password for default keyring to unlock
ru: Введите пароль для разблокирования основного брелока

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ru: Введите пароль для разблокирования брелока «%s»

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
ru: Разблокирование брелока

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
ru: Автоматически разблокировать брелок после входа в систему.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ru: Приложение «%s» (%s) хочет создать новый брелок с именем «%s». Необходимо выбрать пароль для этого брелока.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ru: Приложение «%s» (%s) хочет создать новый основной брелок. Необходимо выбрать пароль для этого брелока.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ru: Приложение «%s» хочет создать новый брелок с именем «%s». Необходимо выбрать пароль для этого брелока.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ru: Приложение «%s» хочет создать новый основной брелок. Необходимо выбрать пароль для этого брелока.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ru: Приложение хочет создать новый брелок с именем «%s». Необходимо выбрать пароль для брелока.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ru: Неизвестное приложение хочет создать новый брелок по умолчанию. Необходимо выбрать пароль для этого брелока.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
ru: Пароль для нового брелока

en: Choose password for new keyring
ru: Выберите пароль для нового брелока

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ru: Приложение «%s» (%s) хочет изменить пароль брелока «%s». Необходимо выбрать пароль для этого брелока.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ru: Приложение «%s» (%s) хочет изменить пароль для основного брелока. Необходимо выбрать пароль для этого брелока.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ru: Приложение «%s» хочет изменить пароль для брелока «%s». Необходимо выбрать пароль для этого брелока.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ru: Приложение «%s» хочет изменить пароль для основного брелока. Необходимо выбрать пароль для этого брелока.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ru: Неизвестное приложение хочет изменить пароль для брелока «%s». Необходимо выбрать пароль для этого брелока.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ru: Неизвестное приложение хочет изменить пароль для основного брелока. Необходимо выбрать пароль для этого брелока.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
ru: Выберите новый пароль для брелока «%s»:

en: Choose a new password for the default keyring.
ru: Выберите пароль для основного брелока:

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
ru: Смена пароля брелока

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ru: Приложение «%s» (%s) хочет сохранить пароль, но основной брелок отсутствует. Для создания брелока необходимо выбрать пароль.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ru: Приложение «%s» хочет сохранить пароль, но основной брелок отсутствует. Для создания брелока необходимо выбрать пароль.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ru: Приложение хочет сохранить пароль, но основной брелок отсутствует. Для создания брелока необходимо выбрать пароль.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
ru: Создание основного брелока

en: Choose password for default keyring
ru: Выберите пароль для основного брелока

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
ru: Путь поиска загружаемых модулей PKCS#11. В настоящий момент по умолчанию модули не загружаются, эта возможность всё ещё экспериментальная. Этот путь используется seahorse и другими программами для работы с PKCS#11.

en: PKCS#11 Modules
ru: Модули PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ru: Этот параметр активирует компонент PKCS#11 в сервисе брелоков GNOME. Он обрабатывается только при запуске gnome-keyring-daemon, (то есть когда пользователь входит в систему). Данный параметр может быть изменён с помощью аргументов командной строки, передаваемых сервису.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ru: Этот параметр активирует SSH-агент в сервисе брелоков GNOME. Он обрабатывается только при запуске gnome-keyring-daemon, (то есть когда пользователь входит в систему). Данный параметр может быть изменён с помощью аргументов командной строки, передаваемых сервису.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
ru: Будет ли активирован компонент сервиса брелоков GNOME PKCS#11.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
ru: Будет ли активирован SSH-агент сервиса брелоков GNOME.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
ru: Разблокирование брелока входа в систему

en: Enter login password to unlock keyring
ru: Пароль разблокирования брелока входа в систему

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
ru: Ваш брелок входа в систему не был автоматически разблокирован, когда вы вошли в компьютер.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
ru: Создание брелока входа в систему

en: Enter your login password
ru: Смена пароля брелока входа в систему

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
ru: Ваш брелок входа в систему не был автоматически создан, когда вы вошли в компьютер. Он будет создан прямо сейчас.

en: Unlock password for %s keyring
ru: Пароль разблокирования брелока %s

en: Import private key
ru: Импортировать личный ключ

en: Import certificate
ru: Импортировать сертификат

en: Import public key
ru: Импортировать открытый ключ

en: Enter password to unlock the private key
ru: Введите пароль для разблокирования личного ключа

en: Enter password to unlock the certificate
ru: Введите пароль для разблокирования сертификата

en: Enter password to unlock the public key
ru: Введите пароль для разблокирования открытого ключа

en: Enter password to unlock
ru: Введите пароль для разблокирования

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
ru: Система хочет импортировать личный ключ «%s», но он заблокирован

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
ru: Система хочет импортировать сертификат «%s», но он заблокирован

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
ru: Система хочет импортировать открытый ключ «%s», но он заблокирован

en: The system wants to import '%s', but it is locked
ru: Система хочет импортировать «%s», но он заблокирован

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
ru: Создание брелока для информации об ключах

en: Choose password to protect storage
ru: Выберите пароль для защиты хранилища

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
ru: Система хочет сохранить информацию об ключах и сертификатах. Чтобы защитить эту информацию, выберите пароль,  которым она будет заблокирована.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
ru: Разблокировка брелока для информации об ключах

en: Enter password to unlock storage
ru: Введите пароль для разблокировки брелока

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
ru: Система хочет получить доступ к информации о Ваших ключах и сертификатах, но она заблокирована.

en: Trust Association
ru: Связь доверия

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
ru: Не удалось удалить %s, потому что он привязан к другим объектам

en: Unlock private key
ru: Разблокирование личного ключа

en: Unlock certificate
ru: Разблокирование сертификата

en: Unlock public key
ru: Разблокирование открытого ключа

en: Lock private key
ru: Блокирование личного ключа

en: Enter password to protect the private key
ru: Введите пароль для защиты личного ключа

en: Enter password to protect storage
ru: Введите пароль для блокирования брелока

en: Automatically unlock this private key when I log in.
ru: Автоматически разблокировать личный ключ после входа в систему.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
ru: Автоматически разблокировать сертификат после входа в систему.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
ru: Автоматически разблокировать открытый ключ после входа в систему.

en: Automatically unlock this when I log in
ru: Автоматически разблокировать после входа в систему

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ru: Приложение хочет получить доступ к личному ключу «%s», но он заблокирован

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ru: Приложение хочет получить доступ к сертификату «%s», но он заблокирован

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ru: Приложение хочет получить доступ к открытому ключу «%s», но он заблокирован

en: An application wants access to '%s', but it is locked
ru: Приложение хочет получить доступ к «%s», но он заблокирован

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ru: Система хочет сохранить личный ключ «%s» на диске. Введите пароль для его блокировки

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ru: Система хочет сохранить «%s» на диске. Введите пароль для его блокировки

en: The operation was cancelled
ru: Операция была отменена

en: Unrecognized or unsupported file.
ru: Нераспознанный или неподдерживаемый файл.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
ru: Не удалось разобрать неверный или повреждённый файл.

en: Couldn't encode secure shell public key.
ru: Не удалось зашифровать публичный ключ SSH.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
ru: Не удалось прочесть личный ключ SSH: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
ru: Неверный личный ключ SSH на %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
ru: Не удалось зашифровать ключ SSH для для его хранения.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
ru: Не удалось зашифровать ключ SSH для его хранения.

en: Store passwords unencrypted?
ru: Хранить пароли нешифрованными?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ru: Если ввести пустой пароль, то ваши хранимые пароли не будут надёжно зашифрованы. Они будут доступны любому, кто имеет доступ к вашим файлам.

en: Use Unsafe Storage
ru: Использовать небезопасное хранилище

en: _Old password:
ru: _Старый пароль:

en: _Confirm password:
ru: По_дтвердите пароль:

en: New password strength
ru: Стойкость нового пароля

en: Password cannot be blank
ru: Пароль не может быть пустым

en: Allow _Once
ru: Разрешить _однократно

en: _Always Allow
ru: Разрешить _навсегда

en: Insufficient memory available
ru: Не хватает доступной памяти

en: The specified slot ID is not valid
ru: Указанный ID слота не правилен

en: The operation failed
ru: Операция неудалась

en: The module cannot create needed threads
ru: Модуль не может создать необходимые потоки

en: The module cannot lock data properly
ru: Модуль не может блокировать данные должным образом

en: The field is read-only
ru: Поле только для чтения

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ru: Поле содержит важную информацию и не может быть показано

en: The field is invalid or does not exist
ru: Поле некорректно или не существует

en: Invalid value for field
ru: Неверное значение поля

en: The data is not valid or unrecognized
ru: Данные неверны или не распознаны

en: The data is too long
ru: Данные слишком длинные

en: An error occurred on the device
ru: На устройстве произошла ошибка

en: Insufficient memory available on device
ru: Недостаточно памяти, доступной на устройстве

en: The device was removed or unplugged
ru: Устройство было удалено или отключено

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ru: Зашифрованные данные неверны или не распознаны

en: The encrypted data is too long
ru: Зашифрованные данные слишком длинные

en: This operation is not supported
ru: Эта операция не поддерживается

en: The key is missing or invalid
ru: Ключ отсутствует или неверен

en: The key is the wrong size
ru: Ключ неправильного размера

en: The key is of the wrong type
ru: Ключ имеет неправильный тип

en: No key is needed
ru: Ключ не нужен

en: The key is different than before
ru: Ключ отличается от предыдущего

en: A key is needed
ru: Необходим клю

en: Cannot include the key in digest
ru: Не удалось включить ключ в digest

en: This operation cannot be done with this key
ru: Эта операция не может быть сделана с этим ключом

en: The key cannot be wrapped
ru: Этот ключ не может быть разбит

en: Cannot export this key
ru: Не удалось экспортировать этот ключ

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ru: Механизм шифрования неверен или не распознан

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ru: Механизм шифрования имеет неверный параметр

en: The object is missing or invalid
ru: Обьект отсутствует или неверен

en: Another operation is already taking place
ru: В этот момент проводятся другие действия

en: No operation is taking place
ru: Действий не проводится

en: The password or PIN is incorrect
ru: Пароль или PIN неправилен

en: The password or PIN is invalid
ru: Пароль или PIN неверен

en: The password or PIN is of an invalid length
ru: Пароль или PIN неверной длинны

en: The password or PIN has expired
ru: Пароль или PIN устарел

en: The password or PIN is locked
ru: Пароль или PIN заблокирован

en: The session is closed
ru: Сеанс закрыт

en: Too many sessions are active
ru: Слишком много сеансов активно

en: The session is invalid
ru: Сеанс некорректен

en: The session is read-only
ru: Сеанс только для чтения

en: An open session exists
ru: Есть открытый сеанс

en: A read-only session exists
ru: Есть сеанс только для чтения

en: An administrator session exists
ru: Есть административный сеанс

en: The signature is bad or corrupted
ru: Подпись плохая или повреждена

en: The signature is unrecognized or corrupted
ru: Подпись не распознана или повреждена

en: Certain required fields are missing
ru: Некоторые обязательные поля отсутствуют

en: Certain fields have invalid values
ru: Некоторые поля имеют неверные значения

en: The device is not present or unplugged
ru: Устройство отсутствует или отключено

en: The device is invalid or unrecognizable
ru: Устройство неверно или не опознаваемо

en: The device is write protected
ru: Устройство защищено от записи

en: Cannot import because the key is invalid
ru: Не удалось импортировать, поскольку ключ неверен

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ru: Не удалось импортировать, поскольку ключ неправильной длинны

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ru: Не удалось импортировать, поскольку ключ неправильного типа

en: You are already logged in
ru: Вы уже вошли

en: No user has logged in
ru: Нет вошедших пользователей

en: The user's password or PIN is not set
ru: Пароль пользователя, или его PIN не установлен

en: The user is of an invalid type
ru: Пользователь неверного типа

en: Another user is already logged in
ru: Другой пользователь уже вошел

en: Too many users of different types logged in
ru: Вошли слишком много пользователей разных типов

en: Cannot import an invalid key
ru: Не удалось импортировать неверный ключ

en: Cannot import a key of the wrong size
ru: Не удалось импортировать ключ неврного размера

en: Cannot export because the key is invalid
ru: Не удалось экспортировать, потому что ключ неверен

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ru: Не удалось экспортировать, потому что ключ имеет неверный размер

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ru: Не удалось экспортировать, потому что ключ имеет неправильный тип

en: Unable to initialize the random number generator
ru: Невозможно проинициализировать генератор случайных чисел

en: No random number generator available
ru: Генератор случайных чисел недоступен

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ru: Механизм шифрования имеет неверный параметр

en: Not enough space to store the result
ru: Недостаточно места для сохранения результата

en: The saved state is invalid
ru: Сохраненный статус неверен

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ru: Информация важна и не может быть раскрыта

en: The state cannot be saved
ru: Статус не может быть сохранён

en: The module has not been initialized
ru: Модуль не инициализирован

en: The module has already been initialized
ru: Модуль уже инициализировался

en: Cannot lock data
ru: Не удалось заблокировать данные

en: The data cannot be locked
ru: Данные не могут быть заблокированы

en: The signature request was rejected by the user
ru: Запрос подписи был отклонён пользователем

en: Access Denied
ru: Доступ запрещён

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ru: Сервис брелоков GNOME не запущен.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ru: Ошибка взаимодействия с сервисом брелоков GNOME

en: A keyring with that name already exists
ru: Брелок с таким именем уже существует

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ru: Программная ошибка: приложение послало некорректные данные.

en: No matching results
ru: Нет подходящих результатов

en: A keyring with that name does not exist.
ru: Брелок с таким именем не существует.

en: The keyring has already been unlocked.
ru: Брелок уже разблокирован.

en: Keyring Manager
ru: Управление брелоками

en: Manage your keyrings
ru: Управление ключами к зашифрованной информации

en: <b>_Domain:</b>
ru: <b>_Домен:</b>

en: <b>_Method:</b>
ru: <b>_Метод:</b>

en: <b>_Note:</b>
ru: <b>_Заметка:</b>

en: <b>_Object:</b>
ru: <b>_Объект:</b>

en: <b>_Password:</b>
ru: <b>_Пароль:</b>

en: <b>_Port:</b>
ru: <b>_Порт:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
ru: <b>_Протокол:</b>

en: <b>_Server:</b>
ru: <b>_Сервер:</b>

en: <b>_Username:</b>
ru: <b>_Имя пользователя:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
ru: <span weight="bold" size="larger">Введите имя и пароль брелока</span>
    
    Необходимо назвать каждый новый брелок и задать его пароль

en: C_onfirm password:
ru: По_дтвердите пароль:

en: Create _Keyring
ru: Создать _брелок

en: Keyring _name:
ru: _Имя брелока:

en: Keyrings
ru: Брелоки

en: Show n_ote
ru: Показать _запись

en: Show pass_word
ru: Показать _пароль

en: _More Options
ru: _Больше параметров

en: Display creation time column in the keyring item list.
ru: Показывать время создания в списке ключей брелоков.

en: Display creation time column in the keyring list.
ru: Показывать время создания в списке брелоков.

en: Display id column in the keyring item list.
ru: Показывать идентификатор в списке ключей брелоков.

en: Display modification time column in the keyring item list.
ru: Показывать время изменения в списке ключей брелоков.

en: Display modification time column in the keyring list.
ru: Показывать время изменения в списке брелоков.

en: Display the creation time
ru: Показывать время создания

en: Display the item id
ru: Показывать идентификатор

en: Display the lock on idle column
ru: Показывать признак блокирования во время бездействия

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
ru: Показывать колонку с признаком блокирования во время бездействия

en: Display the lock timeout column
ru: Показывать интервал блокирования

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
ru: Показывать колонку с интервалом, по истечении которого брелок будет заблокирован.

en: Display the modification time
ru: Показывать время изменения

en: Network Password
ru: Сетевой пароль

en: Lock on Idle
ru: Бездействие

en: Lock Timeout
ru: Интервал

en: Modification Time
ru: Время изменения

en: Creation Time
ru: Время создания

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
ru: %s брелок

en: Delete the '%s' key?
ru: Удалить '%s' ключ?

en: Deleting a key cannot be undone.
ru: Удаление ключа - процесс необратимый.

en: Delete the '%s' keyring?
ru: Удалить '%s' брелок?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
ru: Удаление брелока - процесс необратимый.

en: _Keyring
ru: _Брелок

en: _New Key
ru: Новый _ключ

en: New _Keyring
ru: Новый _брелок

en: D_elete Keyring
ru: Удалить брел_ок

en: _Keyrings
ru: _Брелоки

en: Show _Modification Time
ru: Показать _время изменения

en: Show Last _Accessed Time
ru: Показать время _последнего доступа

en: building menus failed: %s
ru: не удалось создать меню: %s

en: Keyring daemon is not running.
ru: Программа, хранящая брелоки, не запущена

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
ru: Невозможно связаться с программой, хранящей брелоки.

en: Access denied to the keyring.
ru: Доступ к брелоку запрещён.

en: Keyring already exists.
ru: Брелок уже есть.

en: No such keyring.
ru: Брелок не найден

en: Keyring already unlocked.
ru: Брелок уже разблокирован.

en: Unknown keyring error.
ru: Неизвестная ошибка при операциях с брелоком.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
ru: Инструмент для управления ключами в брелоках.

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
ru: Во время попытки отменить подписку на уведомления об изменении каталога%s произошла ошибка gconf: %s

en: Get config entry
ru: Взять элемент настройки

en: Set config entry
ru: Установить элемент настройки

en: Feet
ru: Футы

en: GNOME options
ru: Параметры GNOME

en: Authors:
ru: Авторы:

en: File/
ru: Файл/

en: Edit/
ru: Правка/

en: View/
ru: Вид/

en: Settings/
ru: Свойства/

en: New/
ru: Новые/

en: Files/
ru: Файлы/

en: Windows/
ru: Окна/

note: * The "Game" menu
en: _New game
ru: Начать

en: _Restart game
ru: Перезапустить игру

en: _End game
ru: Закончить

en: DEG
ru: ГРАД

en: RAD
ru: РАД

en: GRAD
ru: ГРАД

note: Register commandline options.
en: Session management options
ru: Ключи диспетчера сессий

en: Choose an icon
ru: Выбрать пиктограмму

en: Try this before using:
ru: Проверить перед использованием:

en: Name/Comment translations:
ru: Перевод имени/комментария:

en: Add/Set
ru: Добавить/Установить

en: No Icon
ru: Нет

en: PORT
ru: O

en: GTK options
ru: Параметры GTK

en: GNOME GUI options
ru: Параметры графического интерфейса GNOME

en: %s options
ru: Параметры %s

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
ru: Множественные системные ошибки; невозможно показать диалог с ошибками

en: Calculator...
ru: Калькулятор...

en: _Help with this
ru: Справка о

en: Select dictionary
ru: Выбрать словарь

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
ru: Слово `%s'
    в словаре отсутствует.
    Продолжать?

en: Word:
ru: Слово:

en: Alternatives:
ru: Варианты

en: Accept the word for
    this session only
ru: Признать слово правильным
    но только для этой сессии

en: Ignore this word
    this time only
ru: Проигнорировать
    но только сейчас

en: Replace the word
ru: Заменить слово

en: Insert the word
    in your personal dictionary
ru: Поместить слово
    в ваш личный словарь

en: Insert with case
ru: Вставить с учетом регистра

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
ru: Поместить слово
    в ваш личный словарь
    учитывая регистр

en: Ispell command:
ru: Команда ispell:

en: Main dictionary:
ru: Основной словарь:

en: Personal dictionary:
ru: Личный словарь:

en: Valid chars in words:
ru: Разрешенные в словах буквы:

en: Check words longer than:
ru: Проверять слова длиннее чем:

en: Sort by correctness
ru: Сортировать в порядке правильности

en: Accept run-together words
ru: Признавать склеенные слова

en: Discard accepted words on kill
ru: Сбрасывать новые слова при аварийной остановке

en: Kill ispell process
ru: Убить ispell процесс

en: Table Borders
ru: Границы таблицы

en: Table Fill
ru: Заполнение таблицы

en: Menu Accelerator Keys
ru: Клавиатурные сокращения в меню

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
ru: Приложение "%s" (процесс %d) рухнуло
    из за фатальной ошибки .
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
ru: Использование: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
ru: Отправить сообщение о неисправности

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
ru: Посетите пожалуйста страницу "GNOME Application Crash" для получения более подробной информации

en: Setup Page...
ru: Настроить страницу...

en: Scores...
ru: Счета...

en: wmhints-test
ru: проверка wmhints

en: winhints-test
ru: проверка winhints

en: Above Dock
ru: Над причалом

en: Set Layer
ru: Задать уровень

en: Workspaces:
ru: Рабочее место:

en: Set Workspace
ru: Задать рабочее место

en: State Toggles:
ru: Переключатели состояния:

en: Maximized Vertical
ru: Максимизированно вертикально

en: Maximized Horizontal
ru: Максимизированно горизонтально

en: Ignore on Arrange
ru: Игнорировать при раскладе

en: Set State
ru: Задать состояние

en: Skip Toggles:
ru: Запрещающие переключатели:

en: Skip Focus
ru: Пропускать фокус

en: Skip Window Menu
ru: Убрать из меню окна

en: Skip Taskbar / WinList
ru: Убрать из списка окон

en: Set Skip
ru: Задать запрещение

en: WIN_HINTS Test
ru: Проверка WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
ru: Авторские права (C)1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
ru: Простое проверочное приложение для проверки работы WIN_HINTS
    и для поиска ошибок в функциях gnome_win_hints_*.

en: Creating '/GNOME' context %s %d
ru: Создаем '/GNOME' контекст %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
ru: Создаем '/GNOME/Servers' контекст %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
ru: GOAD ID активируемого сервера

en: Repository ID of the server to activate
ru: Складское ID активируемого сервера

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
ru: Не найден ни один сервис. Либо сервисы не установлены, либо
    не задан путь для их нахождения. В любом случае, необходимо
    проверить правильность установки GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
ru: (Для внутреннего пользования) GOAD ID активируемого сервера

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
ru: (Для внутреннего пользования) дескриптор файла GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
ru: Каталог активации объектов GNOME

en: ID under which GOAD knows this server
ru: ID под которым этот сервер известен GOAD

en: Repository ID under which GOAD knows this server
ru: Складское ID под которым этот сервер известен GOAD

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
ru: Не удалось открыть CORBA cookie файл (%s) для записи: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
ru: Не удалось записать CORBA cookie файл (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
ru: Не удалось записать CORBA cookie в `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
ru: Не удалось открыть CORBA cookie файл `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
ru: Не удалось открыть CORBA cookie файл `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
ru: Не удалось получить аутентификационное CORBA cookie, окончание работы

en: Could not get name service!
ru: Невозможно получить имя услуги!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
ru: Встроенное изображение

en: If you choose a font it will appear here
ru: Здесь будет показан выбранный шрифт

en: Use Font in button with size
ru: Размер шрифта в кнопке

en: Show font size
ru: Показывать размер шрифта

en: This is an hbox with pixmap and text
ru: Это hbox с изображением и текстом

en: The user chose Yes/OK with data:
ru: Пользователь выбрал Да/OK с данными:

en: The user chose No/Cancel with data:
ru: Пользователь выбрал Нет/Отменить с данными:

en: Weird number in reply callback
ru: Странный номер в отклике обратного вызова

en: Colorblind applet
ru: Апплет для людей с недостатками восприятия цвета

en: Controls image filters for colorblind people
ru: Управляет фильтрами изображений для людей с недостатками восприятия цвета

en: <b>Default Filter</b>
ru: <b>Фильтр по умолчанию</b>

en: <b>Shortcut</b>
ru: <b>Быстрая клавиша</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
ru: <i>С помощью этого элемента управления можно включать/выключать фильтры.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
ru: Параметры цветовых фильтров

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
ru: Настройте фильтры, используемые по умолчанию.

en: Enable/Disable Filters:
ru: Включить/Выключить фильтры:

en: Negative Hue Shift
ru: Уменьшение цветности

en: Positive Hue Shift
ru: Увеличение цветности

en: Select Next Filter:
ru: Следующий фильтр:

en: Selective Blue Desaturation
ru: Выборочное ослабление синего

en: Selective Blue Saturation
ru: Выборочное усиление синего

en: Selective Green Desaturation
ru: Выборочное ослабление зелёного

en: Selective Green Saturation
ru: Выборочное усиление зелёного

en: Selective Red Desaturation
ru: Выборочное ослабление красного

en: Selective Red Saturation
ru: Выборочное усиление красного

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ru: Этот фильтр полностью обесцвечивает синий цвет, если он является главным цветом изображения.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ru: Этот фильтр полностью обесцвечивает зелёный цвет, если он является главным цветом изображения.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ru: Этот фильтр полностью обесцвечивает красный цвет, если он является главным цветом изображения.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ru: Этот фильтр выделяет синий цвет, если он является главным цветом изображения.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ru: Этот фильтр выделяет зелёный цвет, если он является главным цветом изображения.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ru: Этот фильтр выделяет красный цвет, если он является главным цветом изображения.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
ru: Преобразует красный в синий, зелёный в красный и синий в зелёный, таким образом сдвигая неразличимую комбинацию цветов в другую часть спектра.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
ru: Преобразует красный в зелёный, зелёный в синий и синий в красный, таким образом сдвигая неразличимую комбинацию цветов в другую часть спектра.

en: Colorblind Applet
ru: Апплет контроля передачи цвета

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
ru: Фильтры отображения для людей с изменённой цветопередачей. Этот апплет является частью пакета gnome-mag, предоставляющего сервис экранной лупы GNOME

en: gnome-mag website
ru: Веб-сайт gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ru: Невозможно использовать быструю клавишу "%s", потому что это помешает набору с клавиатуры.
    Используйте одновременную комбинацию с клавишами Control, Alt или Shift.

en: Simple Screen Magnification Service
ru: Простая служба увеличения экрана

en: Can't open display: DISPLAY is not set
ru: Не удалось открыть соединение: переменная окружения DISPLAY не установлена

en: CD Player Manual V2.6
ru: Руководство по CD-проигрывателю V2.6

en: CD Player is the Compact Discs (CDs) audio player for GNOME
ru: CD-проигрыватель — это проигрыватель звуковых компакт-дисков (CD) для среды GNOME.

en: CD Player Manual V2.5
ru: Руководство по CD-проигрывателю V2.5

en: CD Player Manual V2.4
ru: Руководство по CD-проигрывателю V2.4

en: CD Player Manual V2.3
ru: Руководство по CD-проигрывателю V2.3

en: CD Player Manual V2.2
ru: Руководство по CD-проигрывателю V2.2

en: CD Player Manual V2.1
ru: Руководство по CD-проигрывателю V2.1

en: CD Player Manual V2.0
ru: Руководство по CD-проигрывателю V2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of CD Player.
ru: Это руководство описывает версию 2.5.2 CD-проигрывателя.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CD Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по CD-проигрывателю или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: CD Player
ru: CD-проигрыватель

en: The <application>CD Player</application> application enables you to play audio Compact Discs (CDs) on your computer. You can use <application>CD Player</application> to perform the following tasks with audio CDs:
ru: <application>CD-проигрыватель</application> позволяет вам прослушивать на вашем компьютере звуковые компакт-диски (CD). С помощью <application>CD-проигрывателя</application> вы можете:

en: Play, pause, stop, or eject a CD.
ru: воспроизводить, приостанавливать, останавливать и извлекать CD;

en: Move through the tracks on the CD.
ru: переключаться между дорожками на CD;

en: Adjust the output volume from the CD Player.
ru: менять громкость звучания;

en: Edit the track information.
ru: изменять сведения о дорожках.

en: To Start CD Player
ru: Чтобы запустить CD-проигрыватель

en: You can start <application>CD Player</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>CD-проигрыватель</application> можно следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>CD Player</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>CD-проигрыватель</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-cd</command>
ru: Выполните команду <command>gnome-cd</command>

en: When You Start CD Player
ru: При запуске CD-проигрывателя

en: When you start <application>CD Player</application>, the following window is displayed.
ru: При запуске <application>CD-проигрывателя</application> появляется следующее окно.

en: CD Player Window
ru: Окно CD-проигрывателя

en: Shows CD Player main window.
ru: Показывает главное окно CD-проигрывателя.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>CD Player</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>CD-проигрывателя</application> содержит следующие части.

en: A display area that displays details about the CD that you are playing.
ru: Область просмотра, в которой показываются сведения о проигрываемом CD.

en: A <guilabel>Volume control</guilabel> slider that enables you to control the output volume.
ru: Ползунок <guilabel>Регулятор громкости</guilabel>, с помощью которого можно менять громкость звучания.

en: A <guilabel>Position</guilabel> slider that displays the progress of the current track. You can move the slider forwards or backwards to move the play to a different position on the track.
ru: Ползунок <guilabel>Положение</guilabel>, который указывает положение внутри текущей дорожки. Вы можете двигать ползунок вперёд или назад, чтобы переходить на другие положения в дорожке.

en: Shows Preferences button.
ru: Показывает кнопку Параметры.

en: A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ru: Кнопка <placeholder-1/> позволяет вам открыть диалог <guilabel>Параметры</guilabel>.

en: A drop-down list that enables you to view the names of the tracks on the CD and move to a track.
ru: Выпадающий список, в котором вы можете увидеть названия дорожек CD и перейти к нужной дорожке.

en: Shows Open track editor button.
ru: Показывает кнопку Открыть редактор дорожек.

en: A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog.
ru: Кнопка <placeholder-1/> позволяет вам открыть диалог <guilabel>Редактор дорожек</guilabel>.

en: A button area that enables you to play the tracks on the CD.
ru: Область кнопок, с помощью которых вы можете проигрывать дорожки CD.

en: To Play a CD
ru: Чтобы воспроизвести CD

en: Shows Play button.
ru: Показывает кнопку Воспроизвести.

en: To play a CD, insert the CD in the CD drive of your computer, then press the <placeholder-1/> button.
ru: Чтобы воспроизвести CD, вставьте его в CD-привод вашего компьютера, затем нажмите кнопку <placeholder-1/>.

en: The application displays the following information in the display area:
ru: В области просмотра показываются следующие сведения:

en: Time elapsed on the current track.
ru: Прошедшее время текущей дорожки.

en: Name of the artist.
ru: Название исполнителя.

en: Title of the CD.
ru: Название CD.

en: To Move Through Tracks
ru: Чтобы переключаться между дорожками

en: To play different tracks on the CD, perform the following actions:
ru: Чтобы воспроизвести другие дорожки CD, сделайте следующее:

en: Shows Next track button.
ru: Показывает кнопку Следующая дорожка.

en: To move to the next track on the CD, click on the <placeholder-1/> button.
ru: Чтобы перейти к следующей дорожке CD, нажмите кнопку <placeholder-1/>.

en: Shows Previous track button.
ru: Показывает кнопку Предыдущая дорожка.

en: To move to the previous track on the CD, click twice on the <placeholder-1/> button.
ru: Чтобы перейти к предыдущей дорожке CD, дважды нажмите кнопку <placeholder-1/>.

en: To display a list of the tracks on the CD, click on the drop-down list located below the display area. To move to a track on the list, select a track from the list.
ru: Чтобы увидеть перечень дорожек CD, щёлкните на выпадающем списке, расположенном под областью просмотра. Чтобы перейти к дорожке из этого списка, выберите её в списке.

en: To Fast Forward a Track
ru: Чтобы перемотать дорожку вперёд

en: Shows Fast forward button.
ru: Показывает кнопку Перемотка вперёд.

en: To fast forward a track, click on the <placeholder-1/> button.
ru: Чтобы перемотать дорожку вперёд, нажмите кнопку <placeholder-1/>.

en: To Rewind a Track
ru: Чтобы перемотать дорожку назад

en: Shows Rewind button.
ru: Показывает кнопку Перемотка назад.

en: To rewind a track, click on the <placeholder-1/> button.
ru: Чтобы перемотать дорожку назад, нажмите кнопку <placeholder-1/>.

en: To Pause a CD
ru: Чтобы приостановить CD

en: Shows Pause button.
ru: Показывает кнопку Пауза.

en: To pause a CD that is playing, click on the <placeholder-1/> button. To resume playing the CD, click on the <placeholder-2/> button again.
ru: Чтобы приостановить проигрываемый CD, нажмите кнопку <placeholder-1/>. Чтобы продолжить воспроизведение CD, ещё раз нажмите кнопку <placeholder-2/>.

en: To Stop a CD
ru: Чтобы остановить CD

en: Shows Stop button.
ru: Показывает кнопку Остановить.

en: To stop playing a CD, click on the <placeholder-1/> button.
ru: Чтобы прекратить воспроизведение CD, нажмите кнопку <placeholder-1/>.

en: To adjust the output volume of the CD Player, move the volume slider to specify the volume level you require. The volume slider is located to the right of the display area in the application window. Move the slider upwards to increase the volume. Move the slider downwards to decrease the volume.
ru: Чтобы изменить громкость CD-проигрывателя, передвиньте ползунок громкости на нужный вам уровень. Ползунок громкости находится справа от области просмотра в окне приложения. Передвиньте ползунок вверх, чтобы увеличить громкость. Передвиньте ползунок вниз, чтобы уменьшить громкость.

en: To Edit CD Information
ru: Чтобы изменить сведения о CD

en: To edit the CD information, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить сведения о CD, сделайте следующее:

en: To open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog, click on the <placeholder-1/> button. The <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog is displayed, see <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.
ru: Чтобы открыть диалог <guilabel>Редактор дорожек</guilabel>, нажмите кнопку <placeholder-1/>. Появится диалог <guilabel>Редактор дорожек</guilabel>; смотрите <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.

en: To edit the name of the artist, edit the contents of the <guilabel>Artist</guilabel> text box.
ru: Чтобы изменить название исполнителя, измените содержимое поля <guilabel>Исполнитель</guilabel>.

en: To edit the title of the CD, edit the contents of the <guilabel>Disc Title</guilabel> text box.
ru: Чтобы изменить название CD, измените содержимое поля <guilabel>Название диска</guilabel>.

en: To add comments about the CD, the genre of music, and the year the CD was produced, click on the arrow next to <guilabel>Show advanced disc options</guilabel>.
ru: Чтобы добавить комментарии к CD, музыкальный жанр и год выпуска CD, щёлкните на стрелке рядом с надписью <guilabel>Показать расширенные параметры диска</guilabel>.

en: To edit the title of a track, click twice on the track in the <guilabel>Title</guilabel> column of the track table, then type the new title.
ru: Чтобы изменить название дорожки, дважды щёлкните на дорожке в столбце <guilabel>Название</guilabel> таблицы дорожек, затем введите новое название.

en: To add additional information about a track, select the track in the track table, then click on the arrow next to <guilabel>Show advanced track options</guilabel>.
ru: Чтобы добавить расширенные сведения о дорожке, выделите дорожку в таблице, затем щёлкните на стрелке рядом с надписью <guilabel>Показать расширенные параметры дорожки</guilabel>.

en: Type the additional track information in the <guilabel>Extra track data</guilabel> text box.
ru: Введите дополнительные сведения о дорожке в текстовое поле <guilabel>Дополнительные данные дорожки</guilabel>.

en: To save the changes on your local computer, click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Чтобы сохранить изменения на вашем компьютере, нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: Track Editor Dialog
ru: Диалог Редактор дорожек.

en: To Eject a CD
ru: Чтобы извлечь CD

en: Shows Eject CD button.
ru: Показывает кнопку Извлечь CD.

en: To eject a CD, click on the <placeholder-1/> button. This action stops the CD if the CD is still playing, and opens the CD tray.
ru: Чтобы извлечь CD, нажмите кнопку <placeholder-1/>. При этом CD будет остановлен (если он воспроизводится) и извлечён из привода.

en: To configure <application>CD Player</application>, click on the <placeholder-1/> button.
ru: Чтобы настроить <application>CD-проигрыватель</application>, нажмите кнопку <placeholder-1/>.

en: CD Player Device
ru: Устройство

en: Use this text box to specify the name of the CDROM device. Click <guibutton>Apply change</guibutton> to save a change to this setting.
ru: В этом поле укажите название CD-устройства. Нажмите <guibutton>Сохранить изменение</guibutton>, чтобы сохранить изменение этого параметра.

en: Start playing CD when CD Player starts
ru: Начинать воспроизведение при запуске CD-проигрывателя

en: Select this option to start playing the CD in the CD drive when you start the <application>CD Player</application> application.
ru: Выберите этот параметр, чтобы при запуске <application>CD-проигрывателя</application> начиналось воспроизведение того CD, который находится в приводе.

en: Select this option to automatically eject the CD in the CD drive when the <application>CD Player</application> application exits.
ru: Выберите этот параметр, чтобы при выходе из <application>CD-проигрывателя</application> CD автоматически извлекался из привода.

en: Available Themes
ru: Темы

en: Use this list box to select a display theme for the <application>CD Player</application>. The themes available are as follows:
ru: В этом списке вы можете выбрать тему оформления <application>CD-проигрывателя</application>. Имеются следующие темы:

en: Provides standard buttons and allows the standard Gnome Theme to show through making <application>CD Player</application> match your other applications.
ru: Обеспечивает стандартные кнопки и применяет выбранную вами тему оформления среды GNOME, благодаря чему <application>CD-проигрыватель</application> становится похож на другие приложения.

en: Provides standard buttons and a gray background in the display area.
ru: Обеспечивает стандартные кнопки и серый фон области просмотра.

en: Provides standard buttons and a red background in the display area.
ru: Обеспечивает стандартные кнопки и красный фон области просмотра.

en: Sound Recorder Manual V2.5
ru: Руководство Звукозаписи V2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
ru: Звукозапись — это простое приложение для записи и воспроизведения разных звуковых файлов.

en: Sound Recorder Manual V2.4
ru: Руководство Звукозаписи V2.4

en: Sound Recorder Manual V2.3
ru: Руководство Звукозаписи V2.3

en: Sound Recorder Manual V2.2
ru: Руководство Звукозаписи V2.2

en: Sound Recorder Manual V2.1
ru: Руководство Звукозаписи V2.1

en: Sound Recorder Manual V2.0
ru: Руководство Звукозаписи V2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
ru: Это руководство описывает Звукозапись версии 2.5.2.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по Звукозаписи или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Sound Recorder
ru: Звукозапись

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename>, and <filename>.wav</filename> sound files.
ru: Приложение <application>Звукозапись</application> позволяет вам записывать и воспроизводить звуковые файлы <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> и <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>Звукозапись</application> можно следующими способами:

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
ru: Меню <guilabel>Приложения</guilabel>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>Звукозапись</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
ru: Выполните команду <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
ru: При запуске <application>Звукозаписи</application> появляется следующее окно.

en: Sound Recorder Window
ru: Окно Звукозаписи

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
ru: Показывает главное окно Звукозаписи. Оно содержит строку меню, панель инструментов, полосу прогресса и строку состояния.

en: To Start a New Recording
ru: Чтобы начать новую запись

en: To start a new recording session, perform the following steps:
ru: Чтобы начать новый сеанс записи, сделайте следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
ru: В выпадающем списке <guilabel>Записать как</guilabel> выберите один из следующих параметров записи:

en: CD Quality, Lossless
ru: CD-качество, без потерь

en: CD Quality, Lossy
ru: CD-качество, с потерями

en: Voice
ru: Голос

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы начать запись, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Записать</guimenuitem></menuchoice>.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы остановить запись, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Остановить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы воспроизвести записанное, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Run Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы запустить звуковой микшер, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запустить микшер</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
ru: Чтобы сохранить записанное, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>, затем введите имя для звукового файла.

en: To Play a Sound File
ru: Чтобы воспроизвести звуковой файл

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
ru: Чтобы воспроизвести звуковой файл, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге <guilabel>Открыть файл</guilabel> выберите звуковой файл, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>. <application>Звукозапись</application> покажет продолжительность файла в минутах и секундах под полосой прогресса. Чтобы воспроизвести файл, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>. Индикатор прогресса будет перемещаться по полосе прогресса по мере того, как будет воспроизводиться звуковой файл.

en: To Display the Properties of a File
ru: Чтобы просмотреть свойства файла

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
ru: Чтобы просмотреть свойства файла, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. <application>Звукозапись</application> покажет следующие сведения:

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
ru: <guilabel>Папка</guilabel> — имя папки, в которой находится файл.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
ru: <guilabel>Имя файла</guilabel> — имя звукового файла.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
ru: <guilabel>Размер файла</guilabel> — размер звукового файла.

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
ru: <guilabel>Продолжительность файла</guilabel> — продолжительность звуковых данных в файле.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
ru: <guilabel>Число каналов</guilabel> — количество каналов, в которых были записаны звуковые данные.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
ru: <guilabel>Частота дискретизации</guilabel> — частота дискретизации, при которой были записаны звуковые данные.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
ru: <guilabel>Ширина потока</guilabel> — ширина потока, в котором были записаны звуковые данные.

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
ru: Руководство по регулятору громкости GNOME V2.1

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
ru: <application>Регулятор громкости GNOME</application> — это звуковой микшер.

en: 25 October 2003
ru: 25 октября 2003

en: 19 Feb 2002
ru: 19 февраля 2002

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
ru: Обновлено до Docbook 4.1.2 для GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
ru: 23 марта 2001

en: This was the original release, for GNOME 1.2
ru: Это был исходный выпуск, для GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
ru: Это руководство описывает версию 2.2.2 регулятора громкости GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по регулятору громкости GNOME или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: GNOME Volume Control
ru: Регулятор громкости GNOME

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
ru: <application>Регулятор громкости GNOME</application> — это звуковой микшер, с помощью которого вы можете микшировать звук на двухканальных звуковых картах.

en: To Start GNOME Volume Control
ru: Чтобы запустить регулятор громкости GNOME

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>регулятор громкости GNOME</application> можно следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>Регулятор громоксти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
ru: Выполните команду <command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
ru: При запуске регулятора громкости GNOME

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
ru: При запуске <application>регулятора громкости GNOME</application> появляется следующее окно:

en: GNOME Volume Control Window
ru: Окно регулятора громкости GNOME

en: Shows Volume Control main window.
ru: Показывает главное окно регулятора громкости.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>регулятора громкости GNOME</application> содержит следующие части:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
ru: Меню содержат все команды, необходимые для работы с <application>регулятором громкости GNOME</application>.

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
ru: В области просмотра находятся регуляторы уровней каналов и связанные с ними параметры для нескольких микшеров, с помощью которых вы можете управлять громкостью на этих микшерах.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
ru: <application>Регулятор громкости GNOME</application> заполняет область просмотра динамически, в зависимости от того, какие возможности есть у вашей звуковой карты. Микшеры в вашем окне <application>регулятора громкости GNOME</application> могут отличаться от тех, что показаны на рисунке 1.

en: To Change a Mixer Volume
ru: Чтобы изменить громкость микшера

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
ru: Чтобы изменить громкость микшера, используйте регуляторы уровня для этого микшера, а именно:

en: To increase the volume, slide the fader up.
ru: Чтобы увеличить громкость, передвиньте регулятор вверх.

en: To decrease the volume, slide the fader down.
ru: Чтобы уменьшить громкость, передвиньте регулятор вниз.

en: To Lock the Mixer Channels
ru: Чтобы объединить каналы микшера

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
ru: Чтобы объединить левый и правый каналы микшера, выберите параметр <guilabel>Объединить</guilabel> для этого микшера. Когда каналы микшера объединены, <application>регулятор громкости GNOME</application> синхронизирует их уровни.

en: To Silence a Mixer
ru: Чтобы приглушить микшер

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
ru: Чтобы приглушить микшер, выберите для него параметр <guilabel>Приглушить</guilabel>.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
ru: Если вы измените уровень приглушённого канала, <application>регулятор громкости GNOME</application> отключит для него параметр <guilabel>Приглушить</guilabel>.

en: To Specify the Current Recording Source
ru: Чтобы указать текущий источник записи

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
ru: Любой микшер, имеющий параметр <guilabel>Rec</guilabel>, может служить источником для записи.

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
ru: Чтобы указать текущий источник записи, установите для него параметр <guilabel>Rec</guilabel>.

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы настроить <application>регулятор громкости GNOME</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
ru: <application>Регулятор громкости GNOME</application> заполняет диалог <guilabel>Параметры регулятора громкости</guilabel> динамически, в зависимости от того, какие возможности есть у вашей звуковой карты.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
ru: Используйте параметры в столбце <guilabel>Показано</guilabel>, чтобы выбрать микшеры, которые будут показываться в главном окне <application>регулятора громкости GNOME</application>.

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регуляторы основной громкости.

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регуляторы волновых файлов.

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регулятор разъёма выхода на динамики.

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регуляторы линейного входа вашей звуковой карты, если он есть.

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регулятор микрофонного входа вашей звуковой карты.

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регулятор входа CD-проигрывателя.

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регуляторы громкости выбранного устройства записи.

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регуляторы второго линейного входа вашей звуковой карты, если он есть.

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регулятор громкости устройства phin.

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регуляторы громкости устройств видео.

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
ru: Чтобы изменить надпись над микшером, дважды щёлкните на тексте в столбце <guilabel>Надпись над микшером</guilabel>, затем введите новый текст надписи.

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
ru: Чтобы вернуть стандартные надписи над микшерами, нажмите кнопку <guibutton>Вернуть стандартные надписи</guibutton>.

en: GStreamer Properties Manual V2.4
ru: Руководство по свойствам GStreamer V2.4

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
ru: С помощью свойств GStreamer вы можете настроить параметры звуковой аппаратуры и видеоаппаратуры.

en: GStreamer Properties Manual V1.0
ru: Руководство по свойствам GStreamer V1.0

en: December 2003
ru: декабрь 2003

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
ru: Это руководство описывает версию 2.2.2 свойств GStreamer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по свойствам GStreamer или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: GStreamer properties
ru: Свойства GStreamer

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system. Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
ru: Приложение <application>Свойства GStreamer</application> позволяет вам изменять параметры мультимедиа-аппаратуры на вашей системе. Обычно это следует делать только продвинутым пользователям, так как ваш поставщик операционной системы должен был установить правильные параметры по умолчанию.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>свойства GStreamer</application> можно следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guimenuitem>Выбор мультимедийной системы</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>gstreamer-properties</command>, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
ru: При запуске <application>свойств GStreamer</application> появляется следующее окно.

en: GStreamer Properties Window
ru: Окно свойств GStreamer

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
ru: Показывает главное окно свойств GStreamer. Оно содержит строку меню, панель инструментов, выпадающие списки входных и выходных звуковых устройств.

en: The GStreamer properties capplet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
ru: Программа свойств GStreamer содержит четыре выпадающих списка, разделённых на две вкладки. Два выпадающих списка соответствуют звуку и два — видео. Выбирая параметры из этих списков, можно указать устройства ввода и вывода звука и видео для большинства приложений GNOME.

en: Understanding the menu options
ru: Параметры

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections says are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
ru: На вкладке параметров звука есть два раздела: вход по умолчанию и выход по умолчанию. В системе GStreamer, которая используется в GNOME, эти термины означают места, откуда приходят данные и куда они отправляются. Другими словами, выход по умолчанию — это место, в которое приложения GNOME должны отправлять свой звук, а вход по умолчанию — это место, откуда звук приходит.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For for instance on Linux popular alternatives are the OSS sound system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd sound server.
ru: Вам может понадобиться изменить эти параметры, потому что в Unix существует много разных звуковых систем и служб, в которые можно выводить звук. Например, в операционной системе GNU/Linux наиболее распространённые варианты — звуковые системы OSS и ALSA и звуковые серверы ESD и aRtsd.

en: For instance if you wish that your GNOME applcations output their sound to the ESD sound server you set the Default Sink to use ESD. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the OSS sound system to do this you choose OSS as the Default Source.
ru: Например, если вы хотите, чтобы ваши GNOME-приложения выводили звук в звуковой сервер ESD, то вам следует выбрать ESD в качестве выхода по умолчанию. Если же вы хотите, чтобы ваши GNOME-приложения, способные записывать звук, использовали систему OSS, то выберите OSS в качестве входа по умолчанию.

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user you should not need to set these as the vendor of your distribution of Linux or Unix should have set them for you and sensible defaults.
ru: Как уже говорилось, эти параметры рассчитаны на продвинутых пользователей с особыми потребностями. Обычным пользователям нет нужды изменять эти параметры, так как поставщики операционных систем GNU/Linux и Unix обычно сами устанавливают нужные значения.

en: Address of the server to contact for CD queries
ru: Адрес сервера для посылки запросов по компакт-дискам

en: Information to send to server
ru: Информация, посылаемая на сервер

en: Server type
ru: Тип сервера

en: The hostname that will be sent with all queries
ru: Имя узла, куда будут посылаться все запросы

en: The port that the server is running the database on
ru: Порт, на котором на сервере запущена база данных

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
ru: Тип сервера для запроса по компакт-дискам. Возможные значения 0 (циклический сервер системы FreeDB), 1 (другой сервер системы freedb) и 2 (иной сервер).

en: The username that will be sent with all queries
ru: Имя пользователя, которое будет посылаться со всеми запросами

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
ru: Этот ключ определяет, какая информация о пользователе будет послана на сервер для запроса о компакт-диске. Возможные значения 0 (информация не посылается), 1 (реальная информация) и 3 (другая информация).

en: Your hostname
ru: Ваше имя узла

en: Sen_d no information
ru: _не посылать информацию

en: Send real _information
ru: посылать _действительную информацию

en: Send _other information:
ru: посылать д_ругую информацию:

en: Hostna_me:
ru: Имя _узла:

en: Login Information
ru: Информация о пользователе

en: FreeDB _round robin server
ru: _циклический сервер системы FreeDB

en: Other _FreeDB server:
ru: другой сервер системы _FreeDB

en: _Update Server List
ru: _Обновить список серверов

en: Other _server:
ru: другой с_ервер...

en: Hos_tname:
ru: И_мя узла:

en: CD Database Preferences
ru: Параметры базы данных компакт-дисков

en: Unknown / Unknown
ru: Неизвестный / Неизвестный

en: Multiple matches...
ru: Несколько совпадений...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
ru: В базе данных найдено несколько совпадений.
    Выберите наилучшее из приведённого ниже списка.

en: Disc ID
ru: Идентификатор диска

en: Artist and Title
ru: Исполнитель и название

en: CD Database Server
ru: Сервер базы данных компакт-дисков

en: Modify your CD database server preferences
ru: Настройка базы данных компакт-дисков

en: Classical Rock
ru: Классический рок

en: Art Rock
ru: Арт-рок

en: Editing Disc ID: %s
ru: Идентификатор редактируемого диска: %s

en: Hide advanced disc options
ru: Скрыть расширенные параметры диска

en: Show advanced disc options
ru: Показать расширенные параметры диска

en: Hide advanced track options
ru: Скрыть расширенные параметры дорожки

note: More advanced options
en: Show advanced track options
ru: Показать расширенные параметры дорожки

note: Info label
en: Editing Disc ID:
ru: Идентификатор редактируемого диска:

en: _Artist:
ru: _Исполнитель:

en: Disc _Title:
ru: На_звание диска:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
ru: Комментарий к _диску:

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-media trunk)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
ru: _Жанр:

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-media trunk)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
ru: _Год:

note: Extra data
en: _Extra track data:
ru: Д_ополнительные данные дорожки:

en: CDDB Track Editor
ru: Редактор дорожек

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
ru: Невозможно создать фабрику редактора дорожек.
    Возможно запущена другая копия cddb-track-editor.

en: CD Display
ru: Дисплей устройства чтения компакт-дисков

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
ru: Отображает информацию о воспроизводимом альбоме, исполнителе и прошедшем времени

en: Time Line
ru: Строка времени

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
ru: Строка для отображения времени воспроизведения для текущей дорожки

en: Info Line
ru: Информационная строка

en: Line for displaying information
ru: Строка отображения информации

en: Artist Line
ru: Строка исполнителя

en: Line for displaying the name of the artist
ru: Строка для отображения имени исполнителя

en: Album Line
ru: Строка альбома

en: Line for displaying the name of the album
ru: Строка для отображения названия альбома

en: Playing %s - %s
    %s
ru: Воспроизводится %s — %s
    %s

en: Playing
    : %s
ru: Воспроизводится
    : %s

en: Disc error
ru: Ошибка диска

en: No disc
ru: Нет диска

en: Empty disc
ru: Пустой диск

en: Drive open
ru: Дисковод открыт

en: Data CD
ru: Компакт-диск с данными

en: No Cdrom
ru: Нет компакт-диска

en: Drive Error
ru: Ошибка привода

en: A CD player for GNOME
ru: Проигрыватель компакт-дисков для среды GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
ru: Содержимое CDDB было изменено

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
ru: Нажатие кнопки "Да" удалит предыдущее содержимое CDDB.

en: Do you wish to continue?
ru: Вы действительно хотите продолжить?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
ru: Том %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
ru: Кажется, отсутствуют права на доступ к "%s".

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ru: Адрес "%s" не указывет на допустимое устройство чтения компакт-дисков.
    Это может случится по следующим причинам:
    а) поддержка устройства чтения компакт-дисков  не скомпилирована в ядре ОС Linux
    б) Отсутствуют необходимые права на доступ к устройству чтения компакт-дисков
    в) Устройство "%s" не является устройством чтения компакт-дисков.

en: %d - Unknown
ru: %d - Неизвестный

en: _Eject disc
ru: _Извлечь диск

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ru: Не установлено устройство чтения компакт-дисков. Это значит, что
    проигрыватель компакт-дисков не сможет запуститься.
    Нажмите кнопку "Установить устройство",
    чтобы перейти к диалогу установки устройства или 
    кнопку "Выйти", чтобы выйти из проигрывателя.

en: Set device
ru: Установить устройство

en: No CD device
ru: Нет устройства чтения CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ru: CD-проигрыватель не запускается нормально.
    
    Нажмите кнопку "Показать подробности" для выяснения причины сбоя.
    
    Нажмите кнопку "Установить устройство" для запуска диалога установки устройства или "Выйти" для выхода из программы

en: _Set device
ru: _Установить устройство

en: Invalid CD device
ru: Недопустимое устройство чтения CD

en: Open track editor
ru: Открыть редактор дорожек

en: Track editor
ru: Редактор дорожек

en: Eject CD
ru: Извлечь CD

en: CD device to use
ru: Используемое устройство CD

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ru: Запускаться только если отсутствуют другие запущенные проигрыватели

en: Play the CD on startup
ru: Проигрывать компакт-диск при старте

en: Start iconified in notification area
ru: Запускать свёрнутым со значком в области уведомления

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
ru: Невозможно создать проигрыватель

en: Play audio CDs
ru: Проигрыватель компакт-дисков

en: CD player Volume
ru: Громкость проигрывателя компакт-дисков

en: CD player theme
ru: Тема проигрывателя компакт-дисков

en: Device path
ru: Путь к устройству

en: Display the Remaining time?
ru: Показывать оставшееся время?

en: Eject the CD when CD player quits?
ru: Извлекать CD при выходе из проигрывателя комакт-дисков?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
ru: Как должно отображаться время, когда играет CD-проигрыватель?

en: Play when the CD player starts?
ru: Начинать воспроизведение при запуске проигрывателя CD?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ru: Должен ли поигрыватель компакт дисков извлекать CD из привода при выходе?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
ru: Путь к устройству чтения CD, которое проигрыватель должен использовать

en: What theme should the CD player use for its appearance
ru: Тема, используемая для внешнего вида проигрывателя CD

en: What volume should the CD player use when it is started?
ru: Какая громкость CD-проигрывателя должна быть установлена при его запуске?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ru: Начинать ли воспроизведение сразу после старта поигрывателя компакт-дисков?

en: Failed to eject CD: %s
ru: Сбой извлечения компакт-диска: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ru: %s
    Это значит, что проигрыватель компакт-дисков не может быть запущен.

en: Error setting device
ru: Ошибка установки устройства

en: CD Player Preferences
ru: Параметры проигрывателя CD

en: Start _playback when CD Player starts
ru: Начинать _воспроизведение при запуске CD-проигрывателя

en: Start playback when CD Player starts
ru: Начинать воспроизведение при запуске CD-проигрывателя

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ru: _Извлекать CD при выходе из проигрывателя

en: Record sound clips
ru: Запись звуковых клипов

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
ru: Не удается создать элемент GStreamer %s.
    Установите модуль "%s" из "%s"
    Убедитесь, что установка корректна, при помощи
    команды
        gst-inspect-0.10 %s
    и перезапустите gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
ru: Проверьте его параметры.
    Возможно, отсутствуют нужные модули.

en: Open a File
ru: Открыть файл

en: Unable to load file:
    %s
ru: Не удается загрузить файл:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ru: Файл с именем "%s" уже существует.
    Заменить его сохраняемым вами файлом?

en: Could not save the file "%s"
ru: Не удается сохранить файл "%s"

en: %s is not installed in the path.
ru: Программа "%s" не установлена в пути.

en: There was an error starting %s: %s
ru: Произошла ошибка при запуске программы "%s": %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения в файл "%s" перед закрытием?

en: %s (Has not been saved)
ru: %s (не был сохранён)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ru[0]: %s (%llu байт)
ru[1]: %s (%llu байта)
ru[2]: %s (%llu байт)

en: Unknown size
ru: Размер неизвестен

en: %.1f kHz
ru: %.1f кГц

en: %.0f kb/s
ru: %.0f кб/с

en: %.0f kb/s (Estimated)
ru: %.0f кб/с (Ожидается)

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165
en: 1 (mono)
ru: 1 (моно)

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
ru: 2 (стерео)

en: File duration:
ru: Продолжительность файла:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
ru: Программа звукозаписи для среды GNOME
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
ru: Воспроизводится...

en: GConf audio output
ru: GConf - ввод звука

en: GConf audio recording
ru: GConf - запись звука

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
ru: Ваши параметры записи звука неверны. Измените параметры в разделе Мультимедиа.

en: file output
ru: вывод файла

en: Could not parse the '%s' audio profile.
ru: Не удается разобрать звуковой профиль "%s".

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
ru: Не удается записать звук с использованием профиля "%s".

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ru: Не удается записать в файл с использованием звукового профиля "%s".

en: Create a new sample
ru: Создать новый отрывок

en: Open Volu_me Control
ru: Открыть _регулятор громкости

en: Open the audio mixer
ru: Открыть звуковой микшер

en: Show information about the current file
ru: Показать информацию о текущем файле

en: Record sound
ru: Записать звуковой отрывок

en: Stop sound
ru: Остановить воспроизведение

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
ru: Не удается загрузить ui.xml. Программа может быть неправильно установлена.

en: Record from input:
ru: Запись со звукового входа:

en: Adjust the volume level
ru: Регулятор громкости звука

en: Height of the Window
ru: Высота окна

en: Height of the Window to be displayed
ru: Высота отображаемого окна

en: Width of the Window
ru: Ширина окна

en: Width of the Window to be displayed
ru: Ширина отображаемого окна

en: Switches
ru: Переключатели

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ru: Модули GStreamer и/или устройства регулировки громкости не найдены.

en: _Select tracks to be visible:
ru: _Выберите видимые каналы:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
ru: Приглушить/включить %s

en: Track %s: mute
ru: Канал %s: приглушен

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
ru: Переключить запись с %s

en: Track %s: audio recording
ru: Дорожка %s: запись звука

en: %s Option Selection
ru: Выбор параметра %s

en: front left
ru: передний левый

en: front right
ru: передний правый

en: rear left
ru: задний левый

en: rear right
ru: задний правый

en: front center
ru: фронтальный

note: Translators: This is the name of a surround sound channel. It * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that * this has an established and different translation in your * language, leave it unchanged.
en: LFE
ru: сабвуфер

en: side left
ru: боковой левый

en: side right
ru: боковой правый

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ru: Громкость канала %s на %s

en: Channel %d of track %s
ru: Движок %d канала %s

en: Track %s, channel %d
ru: Канал %s, движок %d

en: Lock channels for %s together
ru: Объединить каналы для %s

en: Track %s: lock channels together
ru: Канал %s: объединить движки

en: _Change Device
ru: _Сменить устройство

en: Control volume on a different device
ru: Регулировать громкость другого устройства

en: Change device to %s
ru: Изменить устройство на %s

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
ru: Регулятор громкости: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ru: Регулятор громкости на основе GNOME/GStreamer

en: Failure instantiating main window
ru: Сбой при создании главного окна

en: Failed to load glade file; please check your installation.
ru: Не удается загрузить файл glade, проверьте вашу установку.

en: Configure defaults for GStreamer applications
ru: Настройка приложений GStreamer по умолчанию

en: Multimedia Systems Selector
ru: Выбор мультимедийной системы

en: <b>Default Input</b>
ru: <b>Вход по умолчанию</b>

en: <b>Default Output</b>
ru: <b>Выход по умолчанию</b>

en: Click Ok to finish.
ru: Нажмите "OK" для завершения

en: P_ipeline:
ru: К_анал:

en: P_lugin:
ru: _Модуль:

en: Pipeli_ne:
ru: Кана_л:

en: Te_st
ru: _Проверить...

en: _Plugin:
ru: _Модуль:

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
ru: ESD - звуковой демон ESD

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
ru: SDL - простая библиотека вывода

en: X Window System (No Xv)
ru: Система X Window (без расширения Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ru: Система X Window (с расширениями Xshm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
ru: MJPEG (например, для устройств Zoran)

en: Video for Linux (v4l)
ru: Видео для Linux (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
ru: Видео для Linux версии 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
ru: Изменение профиля "%s"

en: <no name>
ru: <без имени>

en: <no description>
ru: <без описания>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ru: Произошла ошибка при получении списка аудио-профилей. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
ru: Произошла ошибка при подписке на уведомление об изменении списка звуковых профилей. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ru: Произошла ошибка при отмене пути профилей "%s". (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
ru[0]: Удалить этот %d профиль?
ru[1]: Удалить эти %d профиля?
ru[2]: Удалить эти %d профилей?

en: Delete profile "%s"?
ru: Удалить профиль "%s"?

en: Delete Profile
ru: Удаление профиля

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
ru: Изменение звуковых профилей GNOME

en: You already have a profile called "%s"
ru: Профиль с именем "%s" уже существует

en: GConf Error (FIXME): %s
ru: Произошла ошибка системы GConf: %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ru: Файл "%s" отсутствует. Это означает, что приложение установлено некорректно, так что диалог не может быть отображён.

en: Edit Audio Profile
ru: Изменение аудио-профилей

en: Profile _description:
ru: _Описание профиля:

en: _Active?
ru: _Активный?

en: _File extension:
ru: Рас_ширение файла:

en: _GStreamer pipeline:
ru: Канал _GStreamer:

en: A description for the audio profile
ru: Описание аудиопрофиля

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ru: Описание профиля, содержащее дополнительную информацию и использование профиля.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ru: Расширение файла, используемое для сохранения файлов, закодированных этим профилем.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ru: Частичный канал для использования с этим профилем.

en: A short name for the audio profile
ru: Краткое имя для этого аудио-профиля

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ru: Краткое имя для этого аудио-профиля, используемое для выбора и уникальной идентификации профиля.

en: CD Quality, AAC
ru: CD-качество, AAC

en: CD Quality, MP3
ru: CD-качество, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
ru: Список профилей записи звука. Список содержит строки, именующие подкатологи относительно /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
ru: Список профилей

en: The default file extension for this profile
ru: Расширение файла по умолчанию для этого профиля

en: The partial GStreamer pipeline used
ru: Используемый частичный канал

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
ru: Используется для преобразования звука CD-качества, со сжатием без потерь. Используйте это сжатие, если вы захотите позже отредактировать файл или записать его на CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
ru: Используется для преобразования в звук CD-качества, но с потерями. Используйте для оцифровки CD и записи радио.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ru: Используется для преобразования в звук CD-качества, но с кодеком AAC, который не обеспечивает полного сохранения. Таким образом можно подготовить файлы для устройств, которые поддерживают только кодек AAC. Заметьте, что использование этого кодека может быть нелегальным в некоторых странах, для получения дополнительной информации обратитесь к юристу.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ru: Используется для преобразования в звук CD-качества, но с кодеком MP3, который не обеспечивает полного сохранения. Таким образом можно подготовить файлы для устройств, которые поддерживают только кодек MP3. Заметьте, что использование этого кодека может быть нелегальным в некоторых странах, для получения дополнительной информации обратитесь к юристу.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
ru: Преобразование звука голосового качества без потерь. Используется для записи и редактирования речи.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
ru: Преобразование звука голосового качества с потерями. Используйте для записи речи, которую не придется редактировать.

en: Voice, Lossless
ru: Голос, без потерь

en: Voice, Lossy
ru: Голос, с потерями

en: Whether or not this profile is to be used
ru: Используется ли данный профиль

en: Whether or not to use and display this profile.
ru: Используется ли и отображается данный профиль.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ru: Невозможно установить соединение с сервером звука.
    Пожалуйста, запустите демон "esd" из командной строки.

en: Specify the X position of the meter.
ru: Указать Х-координату индикатора

en: Specify the Y position of the meter.
ru: Указать Y-координату индикатора.

en: Connect to the esd server on this host.
ru: Установить соединение с esd-сервером на этой системе

en: Open a vertical version of the meter.
ru: Открыть вертикальную версию индикатора

en: Act as recording level meter.
ru: Действовать как измеритель уровня записи.

en: Host is %s
ru: Имя узла: %s

en: Recording level
ru: Уровень запись

en: Volume Meter
ru: Индикатор громкости

en: Monitor the recording input volume
ru: Программа для индикации уровня записи

en: Recording Level Monitor
ru: Индикатор уровня записи

en: Monitor the sound output volume
ru: Программа для индикации уровня громкости

en: Volume Monitor
ru: Индикатор громкости

en: Universal Access
ru: Специальные возможности

en: Universal Access Settings
ru: Параметры специальных возможностей

en: Games and amusements
ru: Игры и развлечения

en: Settings for several hardware devices
ru: Параметры нескольких аппаратных устройств

en: Internet and Network
ru: Интернет и сеть

en: Network-related settings
ru: Параметры, относящиеся к настройке сети

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ru: Параметры, влияющие на внешний вид и поведение рабочего стола

en: Office Applications
ru: Офисные приложения

en: Personal settings
ru: Персональные параметры

en: Personal preferences
ru: Персональные предпочтения

en: Universal access related preferences
ru: Параметры, связанные со специальными возможностями

en: Change system-wide settings (affects all users)
ru: Изменение системных установок (влияет на всех пользователей)

en: Edit Menus
ru: Редактирование меню

en: _Applications:
ru: _Приложения:

en: _Defaults
ru: _Исходный вид

en: Menu file
ru: Файл меню

en: Monitor for menu changes
ru: Отслеживать изменения в меню

en: Include <Exclude>d entries
ru: Включать исключенные элементы

en: Include NoDisplay=true entries
ru: Включать элементы NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
ru: Неверный ID desktop-файла

en: [Invalid Filename]
ru: [неверное имя файла]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ru: 
    
    
    ==== Меню изменено, перегружается ====

en: Menu tree is empty
ru: Дерево меню пусто

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ru: - проверка реализации спецификации Desktop Menu, использованной в GNOME

en: 2D chemical structure
ru: двумерная химическая структура

en: Active Server page
ru: скрипт формата "активная страница сервера (.asp)"

en: Address card
ru: визитка

en: Andrew Toolkit inset
ru: вкладка формата Andrew Toolkit

en: Application launcher
ru: программа запуска приложения

en: ApplixWare Graphics image
ru: изображение формата ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
ru: документ формата Applixware Words

en: Applixware presentation
ru: презентация формата Applixware

en: Applixware spreadsheet
ru: таблица формата Applixware

en: Ar archive
ru: Архив формата ar

en: Assembly source code
ru: Исходный текст на языке ассемблера

en: Authors list
ru: Список авторов

en: Basic audio
ru: обычная аудиозапись

en: Bibliography record
ru: библиографическая запись

en: Binary program
ru: двоичная программа

en: Blender file
ru: файл формата Blender

en: Bzip2 compressed file
ru: сжатый (программой bzip2) файл

en: CGI program
ru: программа типа CGI

en: CGM image
ru: изображение формата CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ru: сжатый (программой gzip) архив формата CPIO

en: Calendar file
ru: файл календаря

en: Calendar or event document
ru: календарь или событие

en: Cinelerra editing sheet
ru: лист редактирования программы Cinerella

en: Comma-separated text document
ru: документ с текстовыми полями, разделёнными запятыми

en: Compound document
ru: составной документ

en: Compress-compressed file
ru: сжатый (программой compress) файл

en: Compressed GIMP document
ru: сжатый документ формата GIMP

en: DOS/Windows program
ru: программа типа DOS/Windows

en: DXF vector graphic
ru: векторная графика формата DXF

en: Digital Moving Picture Exchange image
ru: Изображение формата Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
ru: Файл информации о каталоге

en: Document type definition
ru: Файл определения типа документа (DTD)

en: Documents/Diagram
ru: Документы/Диаграммы

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ru: Документы/Расширяемый язык разметки (XML)

en: Documents/Numeric
ru: Документы/Числовые

en: Documents/Plain Text
ru: Документы/Простой текст

en: Documents/Presentation
ru: Документы/Презентации

en: Documents/Project Management
ru: Документы/Управление проектами

en: Documents/Published Materials
ru: Документы/Печатные материалы

en: Documents/Spreadsheet
ru: Документы/Электронные таблицы

en: Documents/TeX
ru: Документы/TeX

en: Documents/Text Markup
ru: Документы/Размеченный текст

en: Documents/Vector Graphics
ru: Документы/Векторная графика

en: Documents/Word Processor
ru: Документы/Текстовые процессоры

en: Documents/World Wide Web
ru: Документы/Всемирная паутина (WWW)

en: Email headers
ru: заголовки эл.письма

en: Email message/mailbox
ru: эл.письмо/почтовый ящик

en: Enriched text document
ru: форматированный текстовый документ

en: Epiphany bookmarks file
ru: файл закладок браузера "Эпифания"

en: FLC animation
ru: анимация формата FLC

en: FLI animation
ru: анимация формата FLI

en: FlashPix Image
ru: изображение формата FlashPix

en: FrameMaker interchange document
ru: документ обмена формата FrameMaker

en: GIMP document
ru: документ формата GIMP

en: GNOME desktop theme
ru: тема рабочего стола среды Гном

en: GNU Oleo Spreadsheet
ru: таблица формата GNU Oleo

en: GTK configuration
ru: файл настройки библиотеки GTK

en: GnuCash workbook
ru: рабочая книга формата GnuCash

en: Gtar archive
ru: архив формата gtar

en: Gtktalog Catalogue
ru: каталог формата Gtktalog

en: Gzip-compressed file
ru: сжатый (программой gzip) файл

en: Haskell source code
ru: исходный код на языке Haskell

en: Help page
ru: страница справки

en: ISO image
ru: образ диска формата ISO

en: Information/Calendar
ru: Информация/Календарь

en: Information/Financial
ru: Информация/Финансы

en: Installed GNOME desktop theme
ru: установленная тема ребочего стола среды Гном

en: JBuilder Project
ru: проект формата JBuilder

en: Java code archive
ru: архив формата java

en: JavaScript source code
ru: исходный текст на языке ДжаваСкрипт (JavaScript)

en: KDE application details
ru: файл сведений о приложении KDE

en: KIllustrator document
ru: документ формата KIllustrator

en: Korn shell script
ru: скрипт оболочки типа Korn

en: LHARC archive
ru: архив формата LHARC

en: Literate haskell source code
ru: литерированный исходный код на языке Хаскел (Haskell)

en: MOD audio
ru: аудиозапись формата MOD

en: MP3 audio playlist
ru: список аудиозаписей формата MP3

en: MS ASF audio
ru: аудиозапись формата MS ASF

en: MS ASF video
ru: видеозапись формата MS ASF

en: MS video
ru: видеозапись формата MS

en: MacBinary file
ru: файл формата MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ru: файл Macintosh, кодированный как AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
ru: файл Macintosh, кодированный как BinHex

en: Macromedia Flash file
ru: файл формата Macromedia Flash

en: Magick image format
ru: изображение формата Magick image

en: Mail delivery report
ru: отчёт о доставке почты

en: Mail disposition report
ru: отчёт о перемещении почты

en: Mail system report
ru: отчёт почтовой системы

en: Manual page
ru: страница руководства (man)

en: Manual page (compressed)
ru: сжатая страница руководства (man)

en: Master System or Game Gear ROM
ru: ПЗУ формата Master System или Game Gear

en: Memory dump
ru: дамп памяти

en: Message digest
ru: дайджест сообщений

en: Message in several formats
ru: сообщение в нескольких форматах

en: Microsoft Excel spreadsheet
ru: таблица формата Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
ru: документ формата Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
ru: список записей формата Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
ru: документ формата Microsoft Word

en: Microsoft video
ru: видеозапись формата Microsoft

en: Monkey audio
ru: аудиозапись формата Monkey

en: Mozilla bookmarks file
ru: файл закладок браузера "Мозилла"

en: Multi-part message
ru: сообщение из нескольких частей

en: Named pipe
ru: именованный канал

en: Nautilus link
ru: ссылка формата Nautilus

en: Netscape bookmarks file
ru: файл закладок браузера "Нетскейп"

en: Nullsoft video
ru: видеозапись формата Nullsoft

en: Object code
ru: объектный код

en: Objective C source code
ru: исходный код на языке Обжектив Си (Objective C)

en: Ogg audio
ru: аудиозапись формата ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
ru: презентация формата OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ru: шаблон презентации формата OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ru: документ формата OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
ru: документ формата OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
ru: глобальный документ формата OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
ru: шаблон формата OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
ru: рисунок формата OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
ru: шаблон рисунка формата OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ru: таблица формата OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ru: шаблон таблицы формата OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
ru: растровое изображение формата PC Paintbrush

en: PEF program
ru: программа формата PEF

en: PGN chess game
ru: шахматный матч формата PGN

en: PGP message
ru: сообщение формата PGP

en: PGP signature
ru: подпись формата PGP

en: PGP-encrypted file
ru: файл, закодированный с помощью PGP

en: PICT image
ru: изображение формата PICT

en: Palm Pixmap image
ru: изображение формата Palm Pixmap

en: Partial email message
ru: частичное сообщение эл.почты

en: Photo CD image
ru: изображение формата Photo CD

en: Photoshop document
ru: документ формата Photoshop

en: Plain text document
ru: текстовый документ

en: PostScript Type 1 font
ru: шрифт формата PostScript Type 1

en: Profiler results
ru: результаты профилирования

en: Project Plan
ru: документ формата Project Plan

en: Python byte code
ru: байт-код языка Python

en: Python source code
ru: исходный код на языке Пайтон (Python)

en: QuickTime movie
ru: фильм формата QuickTime

en: Quicken for Windows document
ru: документ формата Quicken for Windows

en: README document
ru: документ README

en: RGB image
ru: изображение формата RGB

en: RIFF audio
ru: аудиозапись формата RIFF

en: Raw Gray Sample
ru: изображение формата Raw Gray Sample

en: RealAudio document
ru: документ формата RealAudio

en: RealAudio/Video document
ru: документ формата RealAudio/Video

en: RealVideo video
ru: видеозапись формата RealVideo

en: Reference to remote file
ru: ссылка на удалённый (remote) файл

en: Rejected patch file
ru: отвергнутый файл заплатки

en: Rich text document
ru: документ с форматированным текстом

en: S/MIME file
ru: Файл формата S/MIME

en: S/MIME signature
ru: подпись формата S/MIME

en: SGI video
ru: видеозапись формата SGI

en: SGML document
ru: документ формата SGML

en: SHOUTcast playlist
ru: список записей формата SHOUTcast

en: SMIL script
ru: скрипт на языке SMIL

en: SQL code
ru: код на языке SQL

en: SUN Rasterfile
ru: растровое изображение формата SUN

en: SV4 CPIO archive
ru: архив формата SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ru: архив формата SV4 CPIP (с CRC)

en: SVG art
ru: изображение формата SVG

en: Samba share
ru: общий ресурс сервера Samba

en: Scheme source code
ru: исходный код на языке Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
ru: аудиозапись формата Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
ru: аудиозапись формата Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
ru: инструмент формата Scream Tracker

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: Setext document
ru: документ формата Setext

en: Shared Printer
ru: общий принтер

en: Shared library
ru: Разделяемая библиотека

en: Shell archive
ru: архив оболочки

en: Shell script
ru: скрипт оболочки

en: Signed message
ru: подписанное сообщение

en: Silicon Graphics image
ru: изображение формата Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
ru: Разработка ПО/Образы ПЗУ

en: Software Development/Source Code
ru: Разработка ПО/Исходный код

en: Software author credits
ru: авторы программы

en: Software installation instructions
ru: инструкции по установке программы

en: Software license terms
ru: лицензия на программу

en: Source code patch
ru: заплатка к исходному коду

en: Speech document
ru: документ формата Speech

en: Speedo font
ru: шрифт формата Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
ru: документ формата Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
ru: пакет типа Stampede

en: StarCalc spreadsheet
ru: таблица формата StarCalc

en: StarChart chart
ru: диаграмма формата StarChart

en: StarDraw drawing
ru: рисунок формата StarDraw

en: StarImpress presentation
ru: презентация формата StarImpress

en: StarMail file
ru: файл формата StarMail

en: StarMath document
ru: документ формата StarMath

en: StarOffice extended metafile image
ru: расширенный метафайл изображения формата StarOffice

en: StarWriter document
ru: документ формата StarWriter

en: Sun mu-law audio
ru: аудиозапись формата Sun mu-law

en: SunOS News font
ru: шрифт формата SunOS News

en: Tab-separated text document
ru: текстовый документ с полями, разделёнными табуляцией

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ru: сжатый (программой bzip2) архив формата tar

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ru: сжатый (программой gzip) архив формата tar

en: Tcl script
ru: скрипт на языке Tcl

en: TeX document
ru: документ формата TeX

en: TeX dvi document
ru: документ формата TeX dvi

en: TeX font
ru: шрифт формата TeX

en: TeX font metrics
ru: метрики шрифта формата TeX

en: TeXInfo document
ru: документ формата TeXInfo

en: ToutDoux document
ru: документ формата ToutDoux

en: Troff document
ru: документ формата troff

en: Troff me input document
ru: входной документ формата troff me

en: Troff mm input document
ru: входной документ формата troff mm

en: Troff ms input document
ru: входной документ формата troff ms

en: Truevision Targa image
ru: изображение формата Truevision Targa

en: USENET news message
ru: сообщение новостей формата USENET

en: Unidata netCDF document
ru: документ формата Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
ru: Пользовательский интерфейс/Шрифты

en: V font
ru: шрифт формата V font

en: VOC audio
ru: аудиозапись формата VOC

en: Verilog source code
ru: исходный код на языке Верилог (Verilog)

en: Vivo video
ru: видеозапись формата Vivo

en: WAIS source code
ru: исходный код на языке WAIS

en: Wave audio
ru: аудиозапись формата wave

en: Wavelet video
ru: видеозапись формата Wavelet

en: Web folder
ru: веб-папка

en: Windows bitmap image
ru: изображение формата Windows bitmap

en: Windows icon image
ru: изображение формата пиктограммы Windows

en: Windows metafile graphics
ru: графика формата Windows metafile

en: X bitmap image
ru: изображение формата X bitmap

en: X window image
ru: изображение формата X window

en: XBEL bookmarks file
ru: файл закладок формата XBEL

en: Xbase database
ru: база данных формата Xbase

en: Yacc grammar source code
ru: исходный текст парсера на языке Yacc

en: Z shell script
ru: скрипт оболочки типа zsh

en: iPod software
ru: Программное обуспечение iPod

en: xfig vector graphic
ru: векторная графика формата xfig

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
ru: Список параметров по умолчанию для томов, использующих файловую систему iso9660.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
ru: Список параметров по умолчанию для томов, использующих файловую систему ntfs с драйвером ntfs-3g.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
ru: Список параметров по умолчанию для томов, использующих файловую систему ntfs.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
ru: Список параметров по умолчанию для томов, использующих файловую систему udf.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
ru: Список параметров по умолчанию для томов, использующих файловую систему vfat.

en: Default mount options for iso9660 fs
ru: Параметры подключения по умолчанию для файловой системы iso9660

en: Default mount options for ntfs fs
ru: Параметры подключения по умолчанию для файловой системы ntfs

en: Default mount options for ntfs-3g fs
ru: Параметры подключения по умолчанию для файловой системы ntfs-3g

en: Default mount options for udf fs
ru: Параметры подключения по умолчанию для файловой системы udf

en: Default mount options for vfat fs
ru: Параметры подключения по умолчанию для файловой системы vfat

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
ru: Драйвер по умолчанию для работы с файловой системой ntfs. Эта настойка полезна, если требуется использовать новый драйвер ntfs-3g для всех систем ntfs. Пользователь может также выбирать драйвер файловой системы ntfs, указав его для каждого тома или передав его в аргументах командной строки.

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
ru: Какой драйвер использовать для файловых систем ntfs

en: Unable to mount media.
ru: Не удалось подключить носитель.

en: There is probably no media in the drive.
ru: Возможно, в устройстве отсутствует носитель.

en: Cannot eject volume
ru: Не удалось извлечь том

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
ru: У вас нет прав для извлечения тома «%s».

en: You are not privileged to eject this volume.
ru: У вас нет прав для извлечения этого тома.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
ru: Приложение не позволяет извлечь том «%s».

en: An application is preventing the volume from being ejected.
ru: Приложение не позволяет извлечь этот том.

en: Cannot eject the volume '%s'.
ru: Не удалось извлечь том «%s».

en: Cannot eject the volume.
ru: Не удалось извлечь том.

en: Cannot unmount volume
ru: Не удалось отключить том

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
ru: У вас недостаточно прав для отключения тома «%s».

en: You are not privileged to unmount this volume.
ru: У вас недостаточно прав для отключения этого тома.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
ru: Приложение не позволяет отключить том «%s».

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
ru: Приложение не позволяет отключить этот том.

en: The volume '%s' is not mounted.
ru: Том «%s» не подключен.

en: The volume is not mounted.
ru: Том не подключен.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
ru: Не удалось подключить том «%s».

en: Cannot unmount the volume.
ru: Не удалось отключить том.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
ru: Вероятно, том «%s» был подключен вручную из командной строки.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
ru: Вероятно, том был подключен вручную из командной строки.

en: Error <i>%s</i>.
ru: Ошибка <i>%s</i>.

en: Cannot mount volume.
ru: Не удалось подключить том.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
ru: У вас недостаточно прав для подключения тома «%s».

en: You are not privileged to mount this volume.
ru: У вас недостаточно прав для подключения этого тома.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
ru: Неверный параметр команды mount при попытке подключения тома «%s».

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
ru: Неверный параметр команды mount при попытке подключения тома.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
ru: Том «%s» использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
ru: Том использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.

en: Unable to mount the volume '%s'.
ru: Не удалось подключить том «%s».

en: Unable to mount the volume.
ru: Не удалось подключить том.

en: Volume '%s' is already mounted.
ru: Том «%s» уже подключен.

en: Volume is already mounted.
ru: Том уже подключен.

en: Mounted %s at "%s"
ru: Подключен %s на «%s»

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
ru: Устройство %s есть в /etc/fstab c точкой подключения «%s»

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
ru: Подключен %s на «%s» (используя /etc/fstab)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
ru: Данные ещё не полностью записаны на устройство «%s». Пожалуйста, не извлекайте носитель и не отсоединяйте диск до окончания записи.

en: The device %s is now safe to remove.
ru: Теперь устройство «%s» можно извлечь.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
ru: Отключен %s (используя /etc/fstab)

en: Unmounted %s
ru: Отключен %s.

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
ru: Извлечён %s (используя /etc/fstab).

en: Ejected %s
ru: Извлечён %s

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
ru: Введите пароль для разблокирования зашифрованных данных на %s:

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
ru: Устройство %s содержит зашифрованные данные. Введите пароль для разблокирования.

en: Unlock Encrypted Data
ru: Разблокирование зашифрованных данных

en: Setup clear-text device for %s.
ru: Настраивается незашифрованное устройство для %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
ru: Отделяется незашифрованное устройство для %s.

en: Clear text device is %s. Mounting.
ru: Незашифрованным устройством является %s. Подключается.

en: X display not available - using text-based operation.
ru: Дисплей X11 недоступен - используется текстовый интерфейс.

en: Resolved device file %s -> %s
ru: Распознан файл устройства %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
ru: Распознан псевдоним «%s» -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
ru: Не удалось преобразовать псевдоним «%s» в том

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
ru: Используйте --hal-udi, --device или --pseudonym для указания тома

en: Drive %s does not contain media.
ru: Устройство %s не содержит носителя.

note: Silently fail
en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
ru: Указанное устройство «%s» не является томом или приводом.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
ru: Не удалось отключить и извлечь одновременно

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
ru: Зашифрованный том «%s» уже настроен с незашифрованным томом «%s»

en: Bad crypto password
ru: Неверный пароль

en: Bailing out...
ru: Вываливаемся...

en: <b>Connection:</b>
ru: <b>Подключение:</b>

en: <b>External:</b>
ru: <b>Внешний:</b>

en: <b>File System:</b>
ru: <b>Файловая система:</b>

en: <b>Firmware:</b>
ru: <b>Прошивка:</b>

en: <b>Label:</b>
ru: <b>Метка:</b>

en: <b>Media:</b>
ru: <b>Носитель:</b>

en: <b>Model:</b>
ru: <b>Модель:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
ru: <b>Параметры подключения:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
ru: <b>Точка подключения:</b>

en: <b>Removable:</b>
ru: <b>Сменный:</b>

en: <b>Serial:</b>
ru: <b>Серийный номер:</b>

en: <b>Vendor:</b>
ru: <b>Производитель:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
ru: <small><i>Изменения параметров вступят в силу только
    после переподключения тома.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
ru: <small><i>Изменения параметров привода влияют на все тома,
    устанавливаемые в привод. Параметры отдельного
    тома могут бытьнастроены во вкладке "Тома"</i></small>

en: Removable Hard Disk
ru: Сменный жесткий диск

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
ru: Чистый двухслойный диск DVD+R

en: DVD+R Dual Layer Disc
ru: Двухслойный диск DVD+R

en: Blank BD-R Disc
ru: Диск BD-R

en: BD-R Disc
ru: Диск BD-R

en: Blank BD-RE Disc
ru: Чистый диск BD-RE

en: BD-RE Disc
ru: Диск BD-RE

en: HD DVD-ROM Disc
ru: Диск HD DVD-ROM

en: Blank HD DVD-R Disc
ru: Чистый диск HD DVD-R

en: HD DVD-R Disc
ru: Диск HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW Disc
ru: Чистый диск HD DVD-RW

en: HD DVD-RW Disc
ru: Диск HD DVD-RW

en: Floppy Disk
ru: Флоппи-диск

en: Digital Camera
ru: Цифровая камера

en: Flash Drive
ru: Флэш-диск

en: <i>Unknown</i>
ru: <i>Неизвестно</i>

en: <i>Not Mounted</i>
ru: <i>Не подключен</i>

en: Unknown Connection
ru: Неизвестное подключение

en: Tape Drive
ru: Ленточный накопитель

en: Yes (ejectable)
ru: Да (извлекаемый)

en: Network Monitor Manual V2.0
ru: Руководство к программе Сетевой монитор V2.0

en: Network Monitor Applet Manual V2.0
ru: Руководство приложения Сетевой монитор V2.0

en: This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
ru: Данное руководство описывает версию 0.13 программы Сетевой монитор

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для сообщения о проблемах или внесения предложений касательно приложения <application>Сетевой монитор</application> или данного руководства следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: User manual for the Network Monitor applet.
ru: Руководство пользователя по приложению Сетевой монитор

en: Network Monitor Applet
ru: Приложение Сетевой монитор

en: The Network Monitor applet.
ru: Приложение Сетевой монитор.

en: The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor the network traffic for a network connection.
ru: Приложение <application>Сетевой монитор</application> позволяет следить за сетевым траффиком для сетевых подключений

en: To Add Network Monitor to a Panel
ru: Для добавления приложения Сетевой монитор на панель

en: To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для добавления приложения <application>Сетевой монитор</application> на панель, щелкните правой кнопкой мыши на панели, затем выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Сетевой монитор</guimenuitem></menuchoice>.

en: The applet icon indicates the network status, as follows:
ru: Значок приложения показывает следующие состояния сети:

en: Network Status
ru: Состояние сети

en: Shows icon for idle network.
ru: Показывает значок для простаивающей сети

en: Shows icon for transmitting.
ru: Показывает значок при передаче

en: Transmitting
ru: Передается

en: Shows icon for receiving.
ru: Показывает значок при приеме

en: Shows icon for transmitting and receiving.
ru: Показывает значок для передачи и приема

en: Transmitting and receiving
ru: Передается и принимается

en: Shows icon for disconnected.
ru: Показывает значок при отключении

en: Shows icon for error.
ru: Показывает значок при ошибке

en: To view the properties of a network connection, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ru: Для просмотра параметров сетевого соединения, щелкните правой кнопкой мыши на приложении, затем выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed sections:
ru: Окно <guilabel>Свойства соединения</guilabel> содержит две закладки:

en: Use this drop-down combination box to specify the name of the network connection to monitor.
ru: Используйте этот ниспадающий список для указания имени сетевого соединения для наблюдения.

en: Displays the current status of the monitored network connection.
ru: Отображает текущее состояние наблюдаемого сетевого соединения

en: The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of the monitored network connection.
ru: Значок приложения на данной закладке также показывает текущий статус наблюдаемого сетевого соединения

en: Displays the amount of information received by the monitored network connection.
ru: Отображает количество информации принятой наблюдаемым сетевым соединением

en: Displays the amount of information sent by the monitored network connection.
ru: Отображает количество информации, отправленной наблюдаемым сетевым соединением.

en: Internet Protocol (IPv4)
ru: Интернет протокол (IPv4)

en: Displays the IP address of the monitored network connection.
ru: Отображает IP адрес наблюдаемого сетевого соединения.

en: Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is displayed for dial-up connections only.
ru: Отображает IP адрес модема на сайте провайдера. Это свойство отбражается только для модемных соединений

en: Displays the broadcast address of the monitored network connection. This property is not displayed for local connections.
ru: Отображает широковещательный адрес наблюдаемого сетевого подключения. Это свойство не отображается для локальных подключений.

en: Subnet Mask
ru: Маска подсети

en: Displays the subnet mask of the monitored network connection.
ru: Отображает маску подсети для наблюдаемого сетевого соединения.

en: Network Device
ru: Сетевое устройство

en: Displays the hardware type of the monitored network connection.
ru: Отображает тип оборудования наблюдаемого сетевого соединения

en: Displays the hardware address of the monitored network connection.
ru: Отображает аппаратный адрес наблюдаемого сетевого соединения

en: Factory for Network Monitor applet
ru: Фабрика апплета сетевого монитора

en: Monitor network activity
ru: Наблюдает за сетевой активностью

en: Network Monitor Factory
ru: Фабрика сетевого монитора

en: <b>Connection</b>
ru: <b>Соединение</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ru: <b>Интернет-протокол (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ru: <b>Интернет-протокол (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ru: <b>Сетевое устройство</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ru: <b>Уровень сигнала</b>

en: Network configuration tool
ru: Утилита настройки сети

en: Network interface
ru: Сетевой интерфейс

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
ru: Сетевой интерфейс, наблюдаемый с помощью монитора сети.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
ru: Этот ключ определяет имя утилиты настройки сети, которая будет вызвана по нажатию кнопки "Настроить" в диалоге настроек. Если утилита настройки может принимать параметр интерфейса для конфигурации, можно использовать шаблон %i в строке, и он будет заменён именем интерфейса. Например, утилита gnome-system-tool принимает интерфейс через параметр --configure. Таким образом, значение этого ключа может иметь вид "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
ru: Монитор сети показывает состояние сетевого устройства.

en: Connection Properties
ru: Свойства соединения

en: Connection Properties: %s
ru: Свойства соединения: %s

en: %lu packet | %lu packets
ru[0]: %lu пакет
ru[1]: %lu пакета
ru[2]: %lu пакетов

en: Network Connection: %s
ru: Сетевое соединение: %s

en: Network Connection
ru: Сетевое соединение

en: The current interface the icon is monitoring.
ru: Интерфейс, состояние которого отображает в настоящий момент значок.

en: Tooltips Enabled
ru: Включить подсказки

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ru: Показывать ли подсказки.

en: Show Signal
ru: Показывать уровень сигнала

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ru: Показывать ли уровень сигнала

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ru: Свяжитесь с вашим системным администратором для решения следующей проблемы:
    
    %s

en: The interface name
ru: Имя интерфейса

en: The interface state
ru: Состояние интерфейса

en: The interface packets/bytes statistics
ru: Статистика приема/передачи байт/пакетов

en: Whether the interface is a wireless interface
ru: Является ли интерфейс беспроводным интерфейсом

en: Wireless signal strength percentage
ru: Уровень сигнала беспроводной сети (%)

en: The current error condition
ru: Состояние текущей ошибки

en: Unable to open socket: %s
ru: Не удалось открыть сокет: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ru: Ошибка SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ru: 16/4 Мб/c Token Ring

en: Generic X.25
ru: Обычный X.25

en: Point-to-Point Protocol
ru: Протокол точка-точка (PPP)

en: IPIP Tunnel
ru: Тунель IPIP

en: Frame Relay Access Device
ru: Устройство доступа к Frame Relay

en: Local Loopback
ru: Локальная петля

en: SIOCGIFCONF error: %s
ru: Ошибка SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ru: Не найдено сетевое устройство

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ru: Не удалось открыть /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ru: Не удалось разобрать /proc/net/dev. Неизвестный формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
ru: Не удалось разобрать имя интерфейса из "%s"

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ru: Не удалось разобрать статистику из "%s". prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ru: Не удалось разобрать /proc/net/wireless. Неизвестный формат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ru: Не удается разобрать сведения беспроводного соединения из "%s". link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ru: Не удается подключиться к интерфейсу, "%s"

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ru: Не удается отправить ioctl интерфейсу, "%s"

en: Could not parse command line '%s': %s
ru: Не удалось разобрать командную строку "%s": %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ru: Не удалось разобрать вывод утилиты "netstat". Формат неизвестен.

en: Sending/Receiving
ru: Приём/передача

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ru: Сетевые инструменты

en: Graphical user interface for common network utilities
ru: Графический пользовательский интерфейс для сетевых инструментов

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ru: %s - Сетевые инструменты

en: <b>IP Information</b>
ru: <b>Информация об IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
ru: <b>Информация об интерфейсе</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
ru: <b>Статистика интерфейса</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
ru: <b>Статистика задержек</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
ru: <b>Статистика переданных/принятых пакетов</b>

en: Active Network Services
ru: Активные сетевые сервисы

en: Average:
ru: Среднее:

en: Beep on ping
ru: Проигрывать сигнал при запросе ping

en: Collisions:
ru: Коллизии:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ru: Устройства - Сетевые инструменты

en: Hardware address:
ru: Аппаратный адрес

en: Link speed:
ru: Скорость соединения:

en: Multicast Information
ru: Данные широковещательной рассылки

en: Netstat
ru: Сеть

en: Packets received:
ru: Получено пакетов:

en: Packets transmitted:
ru: Передано пакетов:

en: Port Scan
ru: Сканирование портов

en: Received bytes:
ru: Получено байт:

en: Received packets:
ru: Получено пакетов:

en: Reception errors:
ru: Ошибки приёма:

en: Routing Table Information
ru: Таблицу маршрутизации

en: Send:
ru: Отправить:

en: Successful packets:
ru: Успешных пакетов:

en: Transmission errors:
ru: Ошибки передачи:

en: Transmitted bytes:
ru: Передано байт:

en: Transmitted packets:
ru: Передано пакетов:

en: Unlimited requests
ru: Неограниченное число запросов

en: _Domain address:
ru: _Доменный адрес:

en: _Information type:
ru: _Тип информации:

en: _Network device:
ru: Сетевое _устройство:

en: requests
ru: запросов

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ru: Другой тип

en: Ethernet Interface
ru: Сетевой интерфейс

en: Wireless Interface
ru: Интерфейс беспроводного доступа

en: Modem Interface
ru: Модемный интерфейс

en: Parallel Line Interface
ru: Паралельный интерфейс

en: Infrared Interface
ru: Инфракрасный интерфейс

en: Loopback Interface
ru: Локальный интерфейс

en: Unknown Interface
ru: Неизвесный интерфейс

en: Network Devices Not Found
ru: Не обнаружено ни одно сетевое устройство

en: Loopback
ru: Локальный

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ru: Сетевое устройство:	%s

en: Hardware address:	%s
ru: Аппаратный адрес:	%s

en: IP address:	%s
ru: IP адрес:	%s

en: Netmask:	%s
ru: Маска сети:	%s

en: Broadcast:	%s
ru: Широковещательный:	%s

en: Link speed:	%s
ru: Скорость соединения:	%s

en: State:	%s
ru: Состояние:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ru: Передано пакетов:	%s

en: Transmission errors:	%s
ru: Ошибки передачи:	%s

en: Received packets:	%s
ru: Получено пакетов:	%s

en: Reception errors:	%s
ru: Ошибки приёма:	%s

en: Collisions:	%s
ru: Коллизии:	%s

en: Address Type
ru: Тип адреса

en: Record Type
ru: Тип записи

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ru: Исходный	TTL	Тип адреса	Тип записи 1	Результат

en: Load information for a network device
ru: Загрузить информацию про сетевое устройство

en: Send a ping to a network address
ru: Послать ping запрос на адрес

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ru: Получить информацию netstat. Возможные опции: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
ru: Произвести трассировку маршрута к сетевому адресу

en: Port scan a network address
ru: Произвести сканирование портов сетевого адреса

en: Look up a network address
ru: Произвести поиск в DNS реверсного имени адреса

en: Finger command to run
ru: Команда для запуска finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
ru: Показать информацию RIPE базы о сетевом домене

en: DOMAIN
ru: ДОМЕН

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ru: Файл %s отсутствует, пожалуйста, удостоверьтесь в корректной инсталяции gnome-nettool

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ru: Введите сетевой адрес для проверки.
    Например: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ru: Введите сетевой адрес для трассировки маршрута.
    Например: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
ru: Маска подсети / префикс

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ru: Введите сетевой адрес для сканирования открытых портов.
    Например: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Default Information
ru: Информация по умолчанию

en: Internet Address
ru: IP адрес

en: Canonical Name
ru: Каноническое имя

en: CPU / OS Type
ru: Тип ЦП и операционная система

en: Mailbox Exchange
ru: Запись MX почтовой службы

en: Mailbox Information
ru: Информация о почтовой доставке

en: Host name for Address
ru: Имя узла для адреса IP

en: Start-of-authority
ru: Авторитетный узел

en: Text Information
ru: Текстовая информация

en: Well Known Services
ru: Доступные сервисы

en: Any / All Information
ru: Вся информация

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ru: Введите сетевой адрес для поиска в базе ДНС его реверсного имени.
    Например: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ru: Введите имя пользователя.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
ru: Введите сетевой адрес для отправки запроса
    finger этого пользователя.
    Например: auth.domain.com или 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ru: Введите сетевой IP адрес для посика информации в RIPE базе Например: 192.168.2.1

en: Getting routing table
ru: Получаю таблицу маршрутизации

en: Getting active Internet connections
ru: Изучаю какие сетевые соединеня активны

en: Getting group memberships
ru: Получения членства в группах

en: IP Source
ru: Исходный IP

en: Port/Service
ru: Порт/Сервис

en: Destination/Prefix
ru: Назначение/Префикс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ru: Протокол	Исходный IP	Порт/Сервис	Состояние

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ru: Получатель	Шлюз	Маска	Интерфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ru: Интерфейс	Участник	Группа

en: A network address was not specified
ru: Сетевой адрес не был указан

en: Please enter a valid network address and try again.
ru: Пожалуйста, введите корректный сетевой адрес, а затем попробуйте ещё раз.

en: The address '%s' cannot be found
ru: Невозможно найти адрес: '%s'

en: A domain address was not specified
ru: Доменный адрес не был указан

en: Please enter a valid domain address and try again.
ru: Пожалуйста введине корректный доменный адрес, а затем попробуйте ещё раз.

en: Information not available
ru: Информация не доступна

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ru: Время (мс)

en: Seq. No.:
ru: Номер:

en: Sending ping requests to %s
ru: Посылаю пинг-запросы на %s

en: Seq
ru: Запрос

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ru: Байты	Цель	Запрос	Время	Единицы измерения

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ru: Минимальное время:	%s мс

en: Time average:	%s ms
ru: Среднее время:	%s мс

en: Time maximum:	%s ms
ru: Максимальное время:	%s мс

en: Packets transmitted:	%s
ru: Передано пакетов:	%s

en: Packets received:	%s
ru: Получено пакетов:	%s

en: Successful packets:	%s
ru: Успешные пакеты:	%s

en: Scanning %s for open ports
ru: Сканирую порты, открытые на узле %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ru: Порт	Состояние	Сервис

en: Tracing route to %s
ru: Трассировка маршрута до %s

en: Hop
ru: Шаг

en: Time 1
ru: Время 1

en: Time 2
ru: Время 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ru: Хоп	Хост	IP	Время 1	Время 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ru: Необходимо установить %s для того, чтобы использовать эту возможность программы

en: View information about your network
ru: Просмотреть информацию о сети

en: Getting information of %s on "%s"
ru: Получение информации о %s на «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
ru: Получение информации обо всех пользователях на «%s»

en: Getting the whois information of %s
ru: Получение информацию о домене %s

en: Ask the user if additional firmware should be installed
ru: Запрашивать пользователя, должны ли быть установлены дополнительные микропрограммы

en: Ask the user if additional packages should be installed
ru: Запрашивать пользователя, должны ли быть установлены дополнительные пакеты

en: Auto update these types of updates
ru: Автоматически устанавливать указанные типы обновлений

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
ru: Автоматическая установка указанных типов обновлений. Возможные значения: "all", "security",  "none"

en: How often we should check for updates
ru: Как часто проверять обновления

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
ru: Как часто должно проверяться наличие обновлений. Параметры: "ежечастноy", "ежедневно", "еженедельно", "никогда"

en: How often we should refresh the package cache
ru: Как часто мы должны обновлять кеш пакетов

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
ru: Как часто должно обновляться кеш пакетов. Параметры: "ежечастноy", "ежедневно", "еженедельно", "никогда"

en: If autocompletion should be used when searching
ru: Должно ли при поиске использоваться автодополнение

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
ru: Фильтровать ли в gpk-application пакеты по имени

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
ru: Фильтровать ли пакеты по степени новизны в gpk-application

en: If we should filter using basename in gpk-application
ru: Фильтровать ли пакеты по имени

en: If we should filter using newest in gpk-application
ru: Фильтровать ли

en: If we should install updates automatically when on battery power
ru: Устанавливать ли апдейты автоматически при питании от батареи

en: If we should show all repositories in the software source viewer
ru: Показывать ли все репозитории в обзоре списка программ

en: Notify the user when security updates are available
ru: Информировать пользователя когда доступнообновления безопасности

en: Notify the user when the task is complete
ru: Информировать пользователя когда задание завершенно

en: Notify the user when updates are available
ru: Информировать пользователя когда обновление завершенно

en: Notify the user when we have completed an update
ru: Информировать пользователя о завершении обновления

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
ru: Информировать пользователя о завершении обновления и необходимости перезагрузки

en: Notify the user when we have errors
ru: Информировать пользователя когда произошла ошибка

en: Notify the user when we have failed an update
ru: Информировать пользователя об ошибке обновления

en: Notify the user when we have messages
ru: Информировать пользователя о наличии сообщений

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
ru: Информировать пользователя когда автообновление не запускается при питании от батареи

en: Notify the user when we have started an update
ru: Информировать пользователя о запуске задания

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
ru: Время в секундах между запуском сеанса и проверкой доступных обновлений

en: Add/Remove Software
ru: Установка и удаление программ

en: Change the software installed on the system
ru: Изменение программ, установленных в системе

en: About this software
ru: О программе

en: Depends on
ru: Зависит от

en: Edit list of software sources
ru: Изменить список источников программ

en: Execute graphical applications
ru: Выполнять графические приложения

en: Get file list
ru: Получить список файлов

en: Help with this software
ru: Справка по этой программе

en: Only _available
ru: Только доступные

en: Only _development
ru: Только пакеты _разработки

en: Only _end user files
ru: Только _пользовательские файлы

en: Only _installed
ru: Только _установленные

en: Only _newest packages
ru: Только _новые пакеты

en: Only _non-free software
ru: Только _несвободные программы

en: Only _non-sourcecode
ru: Только _бинарные

en: Only show one package, not subpackages
ru: Показывать только один пакет, без субпакетов

en: Only show the newest available package
ru: Показывать только новейшие доступные пакеты

en: Project homepage
ru: Домашняя страница проекта

en: Refresh the list of packages on the system
ru: Обновить список пакетов в системе

en: Required by
ru: Требуется пакетами

en: Software sources
ru: Источники программ

en: Visit the project homepage
ru: Посетить домашнюю страницу проекта

en: _Architectures
ru: _Архитектуры

en: _Development
ru: Средства _разработки

en: _Graphical
ru: _Графические программы

en: _Hide subpackages
ru: С_крыть субпакеты

en: _Installed
ru: _Установленые программы

en: _No filter
ru: _Без фильтра

en: _Only free software
ru: Только _свободные программы

en: _Only graphical
ru: Только _графические

en: _Only native architectures
ru: _Только родные архитектуры

en: _Only non-native architectures
ru: _Только неродные архитектуры

en: _Only sourcecode
ru: _Только исходные тексты

en: _Only text
ru: Только _текстовые

en: _Source
ru: _Источник

en: _System
ru: С_истема

en: Backend author:
ru: Автор модуля:

en: Backend name:
ru: Имя модуля:

en: Install Package
ru: Установить пакеты

en: <b>More details</b>
ru: <b>Дополнительные сведения</b>

en: License Agreement Required
ru: Требуется лицензионное соглашение

en: _Accept Agreement
ru: _Принять соглашение

en: Catalog Installer
ru: Установка каталогов

en: Install a catalog of software on the system
ru: Установить каталог программ в система

en: Install selected software on the system
ru: Установить в систему выбранные программы

en: Package Installer
ru: Установка пакетов

en: Software Log Viewer
ru: Просмотр журнала управления программами

en: Change software update preferences
ru: Изменить параметры обновления

en: Software Updates
ru: Обновление программ

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
ru: <b>Отображать уведомления</b>

en: <b>Update Settings</b>
ru: <b>Настройки обновления</b>

en: C_heck for updates:
ru: Проверять _наличие обновлений:

en: Software Update Preferences
ru: Свойства обновления программ

en: When _updates are available
ru: Когда доступны _обновления

en: When long _tasks have completed
ru: Когда завершены длинные _задания

en: _Automatically install:
ru: _Автоматически установить:

en: Enable or disable software sources
ru: Включить или выключить источники программ

en: Software Sources
ru: Источники программ

en: Shows more software sources that may be interesting
ru: Отображает дополнительные источники программ

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ru: _Отображать источники программ для отладки и разработки

en: <b>Progress</b>
ru: <b>Ход выполнения</b>

en: Output directory:
ru: Каталог вывода:

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
ru: <big><b>Доверяете ли вы источнику пакетов?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
ru: Вы узнаете пользователя и доверяете этому ключу?

en: Signature URL:
ru: URL подписи:

en: Signature identifier:
ru: Идентификатор подписи:

en: Signature user identifier:
ru: Идентификатор подписи пользователя:

en: Software signature is required
ru: Программа должна быть подписана

en: PackageKit Update Applet
ru: Апплет обновлений PackageKit

en: Software Update Viewer
ru: Просмотр обновлений программ

en: Update System
ru: Обновление системы

en: Update software installed on the system
ru: Обновление программ, установленных в системе

en: A system restart is recommended
ru: Рекомендуется перезагрузить систему

en: Last refresh:
ru: Последняя проверка:

en: The following updates are available:
ru: Доступны следующие обновления:

en: _Back to overview
ru: _Назад к обзору

en: _Install more updates
ru: _Установить дополнительные обновления

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ru[0]: %i файл установлен %s
ru[1]: %i файла установлены %s
ru[2]: %i файлов установлены %s

en: No packages
ru: Нет пакетов

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
ru[0]: %i дополнительный пакет требуется пакетом %s
ru[1]: %i дополнительных пакета требуются пакетом %s
ru[2]: %i дополнительных пакетов требуются пакетом %s

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ru[0]: Для нормальной работы пакетов, перечисленных ниже, требуется %s
ru[1]: Для нормальной работы пакетов, перечисленных ниже, требуется %s
ru[2]: Для нормальной работы пакетов, перечисленных ниже, требуется %s

en: This package does not depends on any others
ru: Этот пакет не зависит ни от каких других

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ru[0]: %i дополнительный пакет требуется пакетом %s
ru[1]: %i дополнительных пакета требуется пакетом %s
ru[2]: %i дополнительных пакетов требуется пакетом %s

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ru[0]: Для нормальной работы %s требуются пакеты, перечисленные ниже.
ru[1]: Для нормальной работы %s требуются пакеты, перечисленные ниже.
ru[2]: Для нормальной работы %s требуются пакеты, перечисленные ниже.

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
ru: Перейти к %s

en: Installed size
ru: Объем на диске

en: Download size
ru: Объем загрузки

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ru: Попробуйте ввести имя пакета в строке поиска.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ru: Попробуйте поискать описания пакетов, нажав значок рядом с текстом поиска.

en: Try again with a different search term.
ru: Попробуйте еще раз с другим критерием поиска.

en: Invalid search text
ru: Неверный текст поиска

en: The search text contains invalid characters
ru: Текст поиска содержит неверные символы

en: The search could not be completed
ru: Поиск не может быть завершён

en: Running the transaction failed
ru: Сбой выполнения транзакции

en: The group could not be queried
ru: Не удаётся поставить группу в очереди

en: Searching by file
ru: Поиск по файлу

en: Search by description
ru: Поиск по описанию

en: Search by file name
ru: Поиск по имени файла

en: Failed to show url
ru: Не удалось показать url

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ru: PackageKit - свободное программное обеспечение; вы
    можете распространять его и/или модифицировать на
    условиях Универсальной общественной лицензии GNU версии 2,
    либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ru: PackageKit распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ
    КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
    ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ
    КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.
    Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной
    Общественной Лицензии GNU.

en: PackageKit Website
ru: Веб-сайт PackageKit

en: Package Manager for GNOME
ru: Менеджер пакетов для среды GNOME

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
ru: Введите имя пакета и нажмите кнопку поиска, или нажмите на группу.

en: Enter a package name and then click find to get started.
ru: Введите имя пакета и нажмите кнопку поиска.

en: All packages
ru: Все пакеты

en: Visit homepage for selected package
ru: Посетить домашнюю страницу выбранного пакета

en: Cancel search
ru: Отменить поиск

note: are we running privileged
en: Package installer
ru: Установка пакетов

en: PackageKit Backend Details Viewer
ru: Просмотр сведений о модуле PackageKit

en: Exiting as backend details could not be retrieved
ru: Закрывается, поскольку сведения о модуле не могут быть получены

note: show updates
en: _Show Updates
ru: _Показать обновления

note: update system
en: _Update System Now
ru: _Обновить систему

note: format title
en: Security update available | Security updates available
ru[0]: Доступно обновление безопасности
ru[1]: Доступны обновления безопасности
ru[2]: Доступны обновления безопасности

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
ru[0]: Следующее важное обновление доступно для вашего компьютера:
ru[1]: Следующие важные обновления доступны для вашего компьютера:
ru[2]: Следующие важные обновления доступны для вашего компьютера:

en: Install security updates
ru: Установить обновления безопасности

en: Install all updates
ru: Установить все обновления

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
ru: Обновления не устанавливаются автоматически, так как компьютер питается от батареи

en: Will not install updates
ru: Не устанавливать обновления

en: Do not show this warning again
ru: Не показывать больше это предупреждение

en: Do the updates anyway
ru: Обновить в любом случае

en: and %d other security update | and %d other security updates
ru[0]: и %d обновление безопасности
ru[1]: и %d обновления безопасности
ru[2]: и %d обновления безопасности

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
ru[0]: Ожидает %d обновление
ru[1]: Ожидают %d обновления
ru[2]: Ожидают %d обновлений

en: More information
ru: Дополнительная информация

en: One package was skipped:
ru: Один пакет был пропущен:

en: Some packages were skipped:
ru: Некоторые пакеты были пропущены:

note: do the bubble
en: The system update has completed
ru: Обновление системы завершено

en: Restart computer now
ru: Перезагрузить компьютер сейчас

en: Failed to install file | Failed to install files
ru[0]: Не удалось установить файл
ru[1]: Не удалось установить файлы
ru[2]: Не удалось установить файлы

en: Copy file
ru: Копировать файл

en: Do you want to install this file?
ru: Установить этот файл?

en: Do you want to install these files?
ru: Установить эти файлы?

en: The file was not installed
ru: Файл не был установлен

en: The files were not installed
ru: Файлы не были установлены

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
ru: Поиск требуемых пакетов

en: Could not work out what packages would also be removed
ru: Не удаётся разобрать, какие пакеты должны быть удалены по зависимостям

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
ru[0]: %i дополнительный пакет также будет удалён
ru[1]: %i дополнительных пакета также будут удалены
ru[2]: %i дополнительных пакетов также будут удалены

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
ru[0]: Вместе с %s должны быть удалены другие зависящие от него пакеты.
ru[1]: Вместе с %s должны быть удалены другие зависящие от них пакеты.
ru[2]: Вместе с %s должны быть удалены другие зависящие от них пакеты.

note: set title
en: Remove packages
ru: Удалить пакеты

en: Failed to remove package
ru: Не удаётся удалить пакет

note: set title
en: Finding packages we depend on
ru: Поиск зависимостей

en: Could not work out what packages would be also installed
ru: Не удаётся определить пакеты для установки

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
ru[0]: %i дополнительный пакет должен быть установлен
ru[1]: %i дополнительных пакета должны быть установлены
ru[2]: %i дополнительных пакетов должены быть установлены

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
ru[0]: Для установки %s должен быть установлен дополнительный пакет.
ru[2]: Для установки %s должны быть установлены дополнительные пакеты.

note: try to install the package_id
en: Installing packages
ru: Устанавливаются пакеты

en: Failed to install package
ru: Не удалось установить пакет

en: Incorrect response from search
ru: Неверный ответ модуля поиска

en: Failed to find package
ru: Не удаётся найти пакет

en: The packages could not be found in any software source
ru: Не удаётся найти пакет ни в одном из источников программ

en: Failed to install %s
ru: Сбой установки %s

en: The package is already installed
ru: Пакет уже установлен

note: set title
en: Searching for file
ru: Поиск файла

en: Failed to search for file
ru: Не удаётся найти файл

en: The file could not be found in any packages
ru: Не удалось найти файл ни в одном из пакетв

en: The %s package already provides the file %s
ru: Пакет %s уже предоставляет файл %s

en: Failed to search for provides
ru: Сбой поиска предоставляемых

en: Failed to find software
ru: Не удаётся найти программы

en: No new applications can be found to handle this type of file
ru: Нет новых приложений, которые могли бы работать с этим типом файла

en: Applications that can open this type of file
ru: Приложения, которые могут открывать файлы этого типа

en: Failed to install software
ru: Ошибка установки программ

en: No applications were chosen to be installed
ru: Приложения для установки не были выбраны

en: Failed to find font
ru: Не удаётся найти шрифт

en: No new fonts can be found for this document
ru: Новые шрифты для этого документа не были найдены

en: Finding package name: %s
ru: Поиск имени пакета: %s

en: Finding file name: %s
ru: Поиск имени файла: %s

en: Finding a package to provide: %s
ru: Поиск пакета, предоставляющего: %s

en: Do you want to install this catalog?
ru: Установить этот каталог?

en: Do you want to install these catalogs?
ru: Установить эти каталоги?

note: set title
en: Install catalogs
ru: Установить каталоги

en: No packages need to be installed
ru: Нет пакетов для установки

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ru: Следующие пакеты отмечены к установке из каталога:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
ru: Установить пакеты из каталога?

note: set title
en: System update
ru: Обновление системы

note: display and set
en: Failed to update system
ru: Не удалось обновить систему

note: do the bubble
en: Updates are being installed
ru: Обновления устанавливаются

en: Updates are being automatically installed on your computer
ru: Обновления автоматически устанавливаются на вашем компьютере

en: Cancel update
ru: Отменить обновление

note: display and set
en: Failed to update package lists
ru: Не удаётся обновить списки пакетов

en: Failed to get updates
ru: Сбой получения обновлений

en: Getting update lists
ru: Получение списка обновлений

en: Getting update lists failed
ru: Сбой получения списка обновлений

en: Getting file list failed
ru: Не удаётся получить список файлов

note: setup the UI
en: Getting file lists
ru: Получение списка файлов

note: display and set
en: Failed to update packages
ru: Не удаётся обновить пакеты

en: Failed to install signature
ru: Не удаётся установить подпись

en: The client could not be reset
ru: Не удаётся сбросить клиент

en: The method failed
ru: Сбой метода

en: Failed to accept EULA
ru: Сбой принятия EULA

en: Failed to install
ru: Не удалось установить

en: Run new application?
ru: Выполнить новое приложение?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ru: Злонамеренные программы могут повредить ваш компьютер или причинить другой вред.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ru: Вы <b>действительно</b> хотите установить этот пакет?

en: _Force install
ru: _Установить принудительно

en: Force installing package
ru: Установить пакет принудительно

en: This application is running as a privileged user
ru: Это приложение запущено от привилегированного пользователя

en: %s is running as a privileged user
ru: Приложение %s запущено от привилегированного пользователя

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ru: Из соображений безопасности следует избегать запуска графических программ от имени привилегированного пользователя.

en: %i hour | %i hours
ru[0]: %i час
ru[1]: %i часа
ru[2]: %i часов

note: #-#-#-#-#  748 (rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ru: %s и %s

note: #-#-#-#-#  748 (rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ru: %s, %s и %s

en: %s, %s, %s and %s
ru: %s, %s, %s и %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
ru: %s, %s, %s, %s и %s

note: #-#-#-#-#  669 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
ru: 1 секунда

note: #-#-#-#-#  669 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour
ru: 1 час

en: 30 seconds
ru: 30 секунд

en: 30 minutes 1 second
ru: 30 минут 1 секунда

en: 30 minutes 10 seconds
ru: 30 минут 10 секунд

en: Failed to restart
ru: Не удаётся перезапустить

en: many packages
ru: много пакетов

en: No network connection available
ru: Нет сетевого соединения

en: No package cache is available.
ru: Кеш пакетов не доступен.

en: Failed to create a thread
ru: Сбой создания потока

en: Not supported by this backend
ru: Не поддерживается этим модулем

en: An internal system error has occurred
ru: Произошла внутренняя ошибка системы

en: A security trust relationship is not present
ru: Отсутствуют отношения доверия безопасности

en: The package is not installed
ru: Пакет не установлен

en: The package was not found
ru: Пакет не найден

en: The package download failed
ru: Не удалось загрузить пакет

en: The group was not found
ru: Группа не найдена

en: The group list was invalid
ru: Неверный список групп

en: Dependency resolution failed
ru: Не удалась разрешить зависимости

en: Search filter was invalid
ru: Неверный фильтр поиска

en: The package identifier was not well formed
ru: Идентификатор пакета сформирован неверно

en: Transaction error
ru: Ошибка транзакции

en: Repository name was not found
ru: Имя репозитория не найдено

en: Could not remove a protected system package
ru: Невозможно удалить защищенный системный пакет

en: The task was canceled
ru: Задание было отменено

en: The task was forcibly canceled
ru: Задание было принудительно отменено

en: Reading the config file failed
ru: Сбой чтения файла конфигурации

en: The task cannot be canceled
ru: Задание не может быть отменено

en: Source packages cannot be installed
ru: Пакеты с исходными текстами не могут быть установлены

en: The license agreement failed
ru: Сбой принятия лицензионного соглашения

en: Local file conflict between packages
ru: Локальный конфликт между пакетами

en: Problem connecting to a software source
ru: Проблема при подключении к источнику программ

en: Failed to initialize
ru: Сбой инициализации

en: Failed to finalise
ru: Сбой завершения

en: Cannot get lock
ru: Не удается получить блокировку

en: No packages to update
ru: Нет пакетов для обновления

en: Cannot write repository configuration
ru: Не удаётся записать конфигурацию репозитория

en: Local install failed
ru: Сбой локальной установки

en: Bad GPG signature
ru: Неверная подпись GPG

en: Missing GPG signature
ru: Отсутствует подпись GPG

en: Repository configuration invalid
ru: Неверная конфигурация репозиториев

en: Invalid package file
ru: Неверный файл пакета

en: Package install blocked
ru: Установка пакета заблокирована

en: Package is corrupt
ru: Пакет повреждён

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ru: Нет сетевого соеднинения.
    Проверьте сетевое соединение и попробуйте заново

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ru: Необходимо перестроить список пакетов.
    Модуль должен выполнить эту процедуру автоматически.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ru: Недостаточно памяти для работы службы, отвечающей за обработку запросов пользователей.
    Необходимо перезагрузить компьютер.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
ru: Действие не поддерживается этим модулем.
    Сообщите об ошибке по адресу

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
ru: Возникла неожиданная проблема.
    Сообщите об этой ошибке по адресу

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ru: Не удаётся установить отношения безопасности с источником программ.
    Проверьте ваши параметры безопасности.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить или обновить, уже установлен.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ru: Пакет, который вы пытаетесь изменить, не найден ни в вашей системе, ни в каком-либо из источников программ.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить, уже установлен.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ru: Сбой загрузки пакета.
    Проверьте подключение к сети.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ru: Тип группы не был найден.
    Проверьте список групп и попробуйте еще раз.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ru: Не удаётся загрузить список групп.
    Обновление кэша может помочь, но как правило это связано с ошибкой источника программ.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
ru: Не удаётся найти пакет, позволяющий завершить задание.
    Дополнительная информация доступна в детальном отчете.

en: The search filter was not correctly formed.
ru: Фильтр поиска сформирован некорректно.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ru: Идентификато пакета сформирован неверно при отправке на сервер.
    Это ошибка, о которой необходимо сообщить разработчикам.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ru: Произошла неуказанная ошибка.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчете.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
ru: Не удаётся найти удалённый источник программ.
    Включите элемент в списке источников программ

en: Removing a protected system package is not allowed.
ru: Удаление защищенных системных пакетов не разрешается.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
ru: Задание было прервано, никаких изменений не было сделано.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ru: Задание было прервано, никаких изменений не было сделано.
    Работа модуля завершилась с ошибкой.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
ru: Небезопасно отменять это задание в текущий момент.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ru: Пакеты с исходными текстами, как правило, устанавливаются другим способом.
    Проверьте расширение файла, который вы пытаетесь установить.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ru: Не было принято лицензионное соглашение.
    Для использования этой программы вы должны принять лицензию.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
ru: Существует (возможно временная) проблема с подключением к источнику программ
    Проверьте подробное сообщение об ошибке.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ru: Не удаётся инициализировать модуль управления пакетами.
    Возможно, одновременно используется другое средство управления пакетами.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ru: Не удаётся получить исключительную блокировку модуля.
    Закройте все остальные утилиты управления пакетами.

en: None of the selected packages could be updated.
ru: Ни один из выбранных пакетов не может быть обновлён.

en: The repository configuration could not be modified.
ru: Конфигурация репозитория не может быть изменена.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ru: Сбой установки локального файла.
    Дополнительная информация доступна в проблемном отчете.

en: The package signature could not be verified.
ru: Не удаётся проверить подпись пакета.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
ru: Подпись пакета отсутствует, доверять этому пакету нельзя.
    Этот пакет при создании не был подписан ключом GPG.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ru: Настройка репозитория неверна, он не может быть прочитан.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить, недействителен.
    Файл пакета может быть повреждён, или вообще не является пакетом.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ru: Установка этого пакета не допускается конфигурацией вашей системы.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ru: Загруженный пакет повреждён, необходимо загрузить его еще раз.

en: No restart is necessary for this update
ru: Для этого обновления перезапуск не обязателен

en: An application restart is required after this update
ru: После установки этого обновления требуется перезапуск приложения

en: You will be required to log off and back on after this update
ru: Вам необходимо будет выйти из сеанса и зарегистрироваться в системе снова

en: A system restart is required after this update
ru: После установки этого обновления потребуется перезапуск системы

en: No restart is required
ru: Перезапуск системы не требуется

en: You will need to log off and log back on
ru: Вам необходимо выйти из системы и зарегистрироваться в системе снова

en: You need to restart the application
ru: Вам необходимо перезапустить приложение

en: Stable
ru: Государство/Штат

en: Unknown state
ru: Неизвестное состояние

en: Waiting for service to start
ru: Ожидание запуска службы

en: Waiting for other tasks
ru: Ожидание выполонения других заданий

en: Running task
ru: Выполняется задание

en: Querying
ru: Выполняется запрос

en: Getting information
ru: Получение информации

en: Installing
ru: Установка

en: Refreshing software list
ru: Обновление списка программ

en: Updating
ru: Обновление

en: Cleaning up
ru: Очистка

en: Obsoleting
ru: Удаление устаревших пакетов

en: Resolving dependencies
ru: Разрешение зависимостей

en: Checking signatures
ru: Проверка подписей

en: Rolling back
ru: Откат

en: Testing changes
ru: Проверка изменений

en: Committing changes
ru: Сохранение изменений

en: Requesting data
ru: Запрос данных

en: Cancelling
ru: Отмена

en: Downloading repository information
ru: Получение сведений репозитория

en: Downloading list of packages
ru: Загружается список пакетов

en: Downloading file lists
ru: Загружается список файлов

en: Downloading lists of changes
ru: Загружается список изменений

en: Downloading groups
ru: Загружаются группы

en: Downloading update information
ru: Загружается информация об обновлениях

en: Repackaging files
ru: Перепаковка файлов

en: %i trivial update | %i trivial updates
ru[0]: %i обычное обновление
ru[1]: %i обычных обновления
ru[2]: %i обычных обновлений

en: %i update | %i updates
ru[0]: %i обновление
ru[1]: %i обновления
ru[2]: %i обновлений

en: %i important update | %i important updates
ru[0]: %i важное обновление
ru[1]: %i важных обновления
ru[2]: %i важных обновлений

en: %i security update | %i security updates
ru[0]: %i обновление безопасности
ru[1]: %i обновления безопасности
ru[2]: %i обновлений безопасности

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ru[0]: %i исправление ошибки
ru[1]: %i исправления ошибок
ru[2]: %i исправлений ошибок

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ru[0]: %i улучшение
ru[1]: %i улучшения
ru[2]: %i улучшений

en: Trivial update
ru: Простое обновление

en: Important update
ru: Важное обновление

en: Security update
ru: Обновление безопасности

en: Bug fix update
ru: Исправление ошибки

en: Enhancement update
ru: Улучшение

en: Blocked update
ru: Заблокированное обновление

en: Cleaned up
ru: Очищено

en: Obsoleted
ru: Устаревшие

en: Unknown role type
ru: Неизвестный ролевой тип

en: Getting dependencies
ru: Получение зависимостей

en: Getting update detail
ru: Получение сведений об обновлениях

en: Getting details
ru: Получение сведений

en: Getting requires
ru: Получение зависимостей

en: Getting updates
ru: Получение обновлений

en: Searching details
ru: Поиск сведений

en: Searching groups
ru: Поиск групп

en: Searching for package name
ru: Поиск имени пакета

en: Installing file
ru: Установка файла

en: Refreshing package cache
ru: Обновление кэша пакетов

en: Updating packages
ru: Обновление пакетов

en: Updating system
ru: Обновление системы

en: Canceling
ru: Отмена

en: Getting list of repositories
ru: Получение списка репозиториев

en: Enabling repository
ru: Включение репозитория

en: Setting repository data
ru: Восстановление данных репозитория

en: Getting file list
ru: Получение списка файлов

en: Getting what provides
ru: Предоставления получены

en: Installing signature
ru: Установка подписи

en: Getting package lists
ru: Получение списка пакетов

en: Accepting EULA
ru: Лицензионное соглашение принято

en: Got dependencies
ru: Зависимости получены

en: Got update detail
ru: Сведения об обновлении получены

en: Got details
ru: Сведения получены

en: Got requires
ru: Зависимости получены

en: Got updates
ru: Обновления получены

en: Searched for file
ru: Поиск файла

en: Searched groups
ru: Группы найдены

en: Searched for package name
ru: Имя пакета найдено

en: Refreshed package cache
ru: Обновить кэш пакетов

en: Updated system
ru: Система обновлена

en: Rolled back
ru: Выполнен откат

en: Got list of repositories
ru: Получен список репозиториев

en: Enabled repository
ru: Включить репозиторий

en: Set repository data
ru: Установка данных репозитория

en: Got file list
ru: Получен список файлов

en: Got what provides
ru: Предоставления получены

en: Installed signature
ru: Установлена подпись

en: Got package lists
ru: Получен список пакетов

en: Accepted EULA
ru: Лицензионное соглашение принято

en: GNOME desktop
ru: Рабочая среда GNOME

en: KDE desktop
ru: Рабочая среда KDE

en: XFCE desktop
ru: Рабочая среда XFCE

en: Other desktops
ru: Другие рабочие среды

en: Admin tools
ru: Средства администрирования

en: Legacy
ru: Устаревшие

en: Power management
ru: Управление питанием

en: Unknown group
ru: Неизвестная группа

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
ru: Для нормальной работы оборудования этого компьютера требуются дополнительные микропрограммы.

en: Additional firmware required
ru: Требуются дополнительные микропрограммы

en: Install firmware
ru: Установка микропрограмм

en: Software Update Applet
ru: Апплет обновления программ

en: A transaction that cannot be interrupted is running
ru: Выполняется транзакция, которая не может быть прервана

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ru: Установка каталогов

en: Failed to install catalog
ru: Сбой установки каталога

en: You need to specify a file to install
ru: Вам необходимо указать файл

en: PackageKit File Installer
ru: Установка файлов

note: are we running privileged
en: Local file installer
ru: Установка локальных файлов

en: Failed to install local file
ru: Сбой установки локального файла

note: are we running privileged
en: Mime type installer
ru: Установка типов mime

en: Failed to install file handler
ru: Не удаётся установить обработчик файла

en: You need to specify a mime-type to install
ru: Для установки необходимо указать тип mime

en: You can only specify one mime-type to install
ru: Вы можете указать только один тип mime для установки

note: are we running privileged
en: Package name installer
ru: Установка пакета по имени

en: Failed to install package from name
ru: Не удаётся установить пакет по имени

en: You need to specify a package to install
ru: Вы должны указать устанавливаемый пакет

note: are we running privileged
en: Provide file installer
ru: Установка по предоставляемым

en: Failed to install a package to provide a file
ru: Не удаётся установить пакет, предоставляющий файл

en: You need to specify a filename to install
ru: Для установки необходимо указать имя файла

en: Failed to install packages to provide files
ru: Не удаётся установить пакеты, предоставляющие файлы

en: You can only specify one filename to install
ru: Для установки можно указать только одно имя файла

en: _Rollback
ru: _Откатить

note: are we running privileged
en: Log viewer
ru: Просмотр журналов

en: Hourly
ru: Ежечасно

en: All updates
ru: Все обновления

en: Only security updates
ru: Только обновления безопасности

en: Software Source
ru: Источник программ

en: Failed to change status
ru: Не удаётся изменить состояние

note: are we running privileged
en: Software source viewer
ru: Просмотр источника программ

en: Getting software source list not supported by backend
ru: Получение списка источников программ не поддерживается модулем

note: are we running privileged
en: Update applet
ru: Обновить апплет

en: No updates selected
ru: Нет выбранных обновлений

en: No updates are selected
ru: Нет выбранных обновлений

en: Getting Description...
ru: Получение описания...

en: Less than a minute ago
ru: Меньше минуты назад

en: Less than an hour ago
ru: Меньше часа назад

en: A few hours ago
ru: Несколько часов назад

en: A few days ago
ru: Несколько дней назад

en: Over a week ago
ru: Более недели назад

en: Some updates were not installed
ru: Некоторые обновления не были установлены

en: System update completed
ru: Обновление системы завершено

en: A system update is already in progress
ru: В текущий момент уже идёт обновление

en: Ignore this package
ru: Игнорировать этот пакет

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
ru: Обычно обновление не требуется, но после обновления вы получите последние списки обновлений и приложений

en: _Restart computer now
ru: _Перезапустить компьютер сейчас

en: _Apply Updates
ru: _Применить обновления

en: Apply the selected updates
ru: Применить выбранные обновления

en: _Update System
ru: _Обновить систему

en: Apply all updates
ru: Применить все обновления

en: Review the update list
ru: Просмотреть список обновлений

en: Back to overview
ru: Назад к обзору

en: (%i more tasks)
ru: (ещё %i заданий)

en: Package '%s' has been removed
ru: Пакет '%s' удалён

en: Package '%s' has been installed
ru: Установлен пакет '%s'

note: do the bubble
en: Task completed
ru: Задание выполнено

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
ru: _Обновить список программ

note: hide this option
en: _Hide this icon
ru: _Скрыть этот значок

en: _Restart computer
ru: _Перезагрузить компьютер

en: Clock Manual
ru: Руководство по апплету Часы

en: Clock Applet Manual V2.5
ru: Руководство версии 2.5 по апплету Часы

en: Clock Applet Manual V2.4
ru: Руководство версии 2.4 по апплету Часы

en: Clock Applet Manual V2.3
ru: Руководство версии 2.3 по апплету Часы

en: Clock Applet Manual V2.2
ru: Руководство версии 2.2 по апплету Часы

en: Clock Applet Manual V2.1
ru: Руководство версии 2.1 по апплету Часы

en: Clock Applet Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по апплету Часы

en: Clock Applet Manual
ru: Руководство по апплету Часы

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
ru: Данное руководство описывает версию элемента часов 2.5.3.1.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию апплета часов или данного руководства, посмотрите <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
ru: Апплет часов отображает на панели текущие дату и время.

en: Clock Applet
ru: Апплет часы

en: Shows Clock applet.
ru: Отображение апплета часов.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
ru: Апплет <application>Часы</application> отображает текущие дату и время на панели.

en: To Add Clock to a Panel
ru: Добавление апплета Часы на панель

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ru: Прокрутите список элементов диалога <guilabel>Добавить на панель</guilabel> и выберите <guilabel>Часы</guilabel>.

en: To Show the Calendar
ru: Отображение календаря

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ru: Щёлкните на апплете для открытия маленького календарика на текущий месяц. Для закрытия календарика, щёлкните еще раз на той части апплета, что на панели.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ru: Можно изменить месяц, показываемый в календаре, нажимая на стрелки с двух сторон от названия месяца и числа года.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ru: Двойной щелчок на дне запускает <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
ru: Вставка даты и времени в приложение

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ru: Апплет <application>Часы</application> выдает время, установленное в системе.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ru: Для вставки даты или времени из апплета <application>Часы</application> в приложение выполните следующее:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ru: Щелкните правой кнопкой мыши на апплете <application>Часы</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ru: Выберите один из пунктов меню:

en: Copy Time
ru: Скопировать время

en: Copy Date
ru: Скопировать дату

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ru: Отметьте курсором место в приложении, куда вы хотите вставить элемент.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice> или нажмите среднюю кнопку мыши.

en: To Adjust the System Date or Time
ru: Установка системных даты и времени

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ru: Для установки даты и времени, отображаемых апплетом <application>Часы</application> проделайте следующее:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
ru: Щелкните на апплете правой кнопкой мыши, выберите <guimenuitem>Установить дату и время</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Введите пароль <literal>root</literal> и нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
ru: Апплет <application>Часы</application> запустит системную утилиту для настройки даты и времени. Воспользуйтесь ей.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ru: Чтобы настроить апплет <application>Часы</application>, нажмите на него правой клавишей мыши, и выберите пункт меню <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: Clock type
ru: Тип часов

en: Select one of the following options:
ru: Выберите один из параметров:

en: 12 hour
ru: 12-часовые

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ru: Время отображается в 12-часовом формате.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ru: Параметр может быть скрыт, если локаль текущего сеанса не использует 12-часовой формат времени.

en: 24 hour
ru: 24-часовые

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ru: Время отображается в 24-часовом формате.

en: UNIX time
ru: Время UNIX

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
ru: Отображается время в секундах, прошедшее с 1 января 1970 года. Используется в основном разработчиками.

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
ru: Отображает время сети Интернет. Это время едино во всем мире, что позволяет интернет-пользователям синхронизироваться по общему времени. Сутки деленные на 1000 битов (ударов).

en: Select this option to display seconds in the applet.
ru: Выбор этого параметра включает отображение секунд.

en: Show date
ru: Показывать дату

en: Select this option to display the date in the applet.
ru: Выбором этого параметра включается отображение даты.

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
ru: Параметр позволяет показывать универсальное Гринвичское время.

en: Fish Manual
ru: Руководство по апплету Рыбка

en: Fish Applet Manual V2.3
ru: Руководство версии 2.3 по апплету Рыбка

en: Fish Applet Manual V2.2
ru: Руководство версии 2.2 по апплету Рыбка

en: Fish Applet Manual V2.1
ru: Руководство версии 2.1 по апплету Рыбка

en: Fish Applet Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по апплету Рыбка

en: Fish Applet Manual
ru: Руководство по апплету Рыбка

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
ru: Это руководство описывает программу Рыбка версии 3.4.7.4ac19

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по апплету Рыбка или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
ru: Программа Рыбка показывает движущееся изображение на панели и предсказывает судьбу при нажатии.

en: Fish Applet
ru: Апплет Рыбка

en: Shows Fish applet.
ru: Показывает апплет Рыбка.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
ru: Апплет <application>Рыбка</application> показывает движущееся изображение рыбки на панели. Рыбка предсказывает судьбу при нажатии.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
ru: Изображение на панели и команда, которая выполняется при щелчке левой кнопкой мыши, могут настраиваться пользователем.

en: To Add Fish to a Panel
ru: Добавление Рыбки на панель

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
ru: прокрутите вниз список элементов диалогового окна <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>, выберите <guilabel>Рыбка</guilabel>;

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
ru: Для появления диалогового окна <guilabel>Рыбка по имени Wanda</guilabel> нажмите левую кнопку мыши на апплете. Диалоговое окно отображает послание судьбы. Можно настроить поведение апплета, определив команду, которая выполняется по щелчку. Для получения более подробной информации смотрите <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
ru: Чтобы настроить апплет <application>Рыбка</application>, нажмите правую кнопку мыши на апплете <application>Рыбка</application>, затем выберите <guimenu>Параметры</guimenu>.

en: Name of fish
ru: Имя рыбки

en: Use this text box to specify the name of the fish.
ru: В этом поле ввода можно задать имя рыбки.

en: Command to run when clicked
ru: Команда, выполняемая по щелчку

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
ru: По умолчанию, апплет <application>Рыбка</application> выполняет команду <literal>fortune</literal> по щелчку на нём. В этом поле ввода можно задать другую команду.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
ru: Это поле используется для выбора изображения для апплета. Можно выбрать изображение, поставляемое с апплетом, или своё собственное изображение.

en: Total frames in animation
ru: Количество кадров в анимации

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
ru: С помощью счётчика можно задать количество кадров в анимации.

en: Pause per frame
ru: Задержка кадра

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
ru: С помощью счётчика можно установить задержку в секундах между кадрами в анимации.

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
ru: Выберите этот параметр, чтобы повернуть изображение апплета, когда апплет добавляется на вертикальную панель.

en: Window List Manual
ru: Руководство по апплету списка окон

en: Window List Applet Manual V2.8
ru: Руководство версии 2.8 по апплету списка окон

en: Window List Applet Manual V2.7
ru: Руководство версии 2.7 по апплету списка окон

en: Window List Applet Manual V2.6
ru: Руководство версии 2.6 по апплету списка окон

en: Window List Applet Manual V2.5
ru: Руководство версии 2.5 по апплету списка окон

en: Window List Applet Manual V2.4
ru: Руководство версии 2.4 по апплету списка окон

en: Window List Applet Manual V2.3
ru: Руководство версии 2.3 по апплету списка окон

en: Window List Applet Manual V2.2
ru: Руководство версии 2.2 по апплету списка окон

en: Window List Applet Manual V2.1
ru: Руководство версии 2.1 по апплету списка окон

en: Window List Applet Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по апплету списка окон

en: Tasklist Applet Manual
ru: Руководство по апплету списка задач

en: This manual describes version 2.7.92 of Window List.
ru: Данное руководство описывает версию 2.7.92 апплета списка окон.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Window List applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию апплета списка окон или данного руководства, посмотрите <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
ru: Список окон позволяет управлять окнами, открытыми в вашей среде GNOME. Каждое окно представлено кнопкой на панели, куда помещен этот апплет.

en: Window List Applet
ru: Апплет списка окон

en: Shows Window List applet.
ru: Отображение апплета списка окон.

en: Square brackets around window title, button contents faded.
ru: Заголовок окна в квадратных скобках, кнопка не подсвечена.

en: Button is not pressed in, no square brackets around title.
ru: Кнопка не утоплена, заголовок окна не взят в квадратные скобки.

en: Dotted triangular shape in upper right corner of button and a number in parentheses.
ru: Треугольник из точек в правом верхнем углу и число.

en: To Add Window List to a Panel
ru: Добавление списка окон на панель

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Top Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Window List</guilabel>.
ru: Прокрутите список элементов диалога <guilabel>Добавить на панель</guilabel> и выберите <guilabel>Список окон</guilabel>.

en: The number of rows that <application>Window List</application> uses to display the buttons depends on the size of the panel in which the applet resides.
ru: Число строк, используемых <application>Списком окон</application> для отображения кнопок зависит от размера панели, на которой находится апплет.

en: Grouping Buttons
ru: Группирование кнопок

en: If the space on a panel is limited, <application>Window List</application> can group the buttons that represent windows that belong to the same process under one <application>Window List</application> button. To open a list of the buttons in a button group, click on the <application>Window List</application> button that represents the button group. The <guibutton>Terminal</guibutton> button in <xref linkend="windowlist-applet-fig"/> is an example of a button that represents a group of buttons. The following figure shows an example of the <application>Window List</application> applet with a button group open.
ru: Когда места на панели недостаточно, апплет <application>Списка окон</application> может группировать кнопки представляющие окна одного процесса в одну кнопку. Для открытия списка кнопок в группе, нажмите на представлющую эту группу кнопку. Например, на <xref linkend="windowlist-applet-fig"/> кнопка <guibutton>Terminal</guibutton> представляет группу кнопок. А на следующем рисунке показан <application>Список окон</application> с открытой группой кнопок.

en: Window List Applet with a Button Group Open
ru: Апплет Списка окон с открытой группой кнопок.

en: Shows Window List applet with a button group open.
ru: Вид списка окон с открытой группой кнопок.

en: To configure <application>Window List</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ru: Для настройки <application>Списка окон</application>, щёлкните правой кнопкой на апплете и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. В диалоговом окне <guilabel>Настройки списка окон</guilabel>  будут следующие вкладки:

en: Show windows from current workspace
ru: Показывать окна текущего рабочего места

en: Window Grouping
ru: Группировка окон

en: Never group windows
ru: Никогда не группировать окна

en: Always group windows
ru: Всегда группировать окна

en: Restore to current workspace
ru: Восстанавливать на текущее рабочее место

en: Restore to native workspace
ru: Восстанавливать на исходное рабочее место

en: Window List Size
ru: Размер списка окон

en: Minimum size ... pixels
ru: Минимальный размер ... пикселей

en: Maximum size ... pixels
ru: Максимальный размер ... пикселей

en: Workspace Switcher Manual
ru: Руководство по переключателю рабочих мест

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
ru: Руководство версии 2.6 по апплету переключателя рабочих мест

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.5
ru: Руководство версии 2.5 по апплету переключателя рабочих мест

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.4
ru: Руководство версии 2.4 по апплету переключателя рабочих мест

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.3
ru: Руководство версии 2.3 по апплету переключателя рабочих мест

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.2
ru: Руководство версии 2.2 по апплету переключателя рабочих мест

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.1
ru: Руководство версии 2.1 по апплету переключателя рабочих мест

en: Desk Guide Applet Manual
ru: Документация по апплету Обзор рабочих столов

en: This manual describes version 2.7.92 of Workspace Switcher.
ru: Данное руководство описывает версию переключателя рабочих мест 2.7.92.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Workspace Switcher applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию апплета переключателя рабочих мест или данного руководства, посмотрите <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
ru: Переключатель рабочих мест отображает рабочие места GNOME на панели и позволяет вам переключаться между ними. Можно, также, перетаскивать окна между рабочими местами.

en: Workspace Switcher
ru: Переключатель рабочих мест

en: Workspace Switcher Applet
ru: Апплет переключателя рабочих мест

en: Shows Workspace Switcher applet. Contains a button for each workspace.
ru: Переключатель рабочих мест. Кнопки для каждого рабочего места.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Workspace Switcher</application> applet displays the workspaces that are on your GNOME Desktop. A workspace is a discrete area on the GNOME Desktop in which you can work. Every workspace on the GNOME Desktop contains the same desktop background, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications and open different windows in each workspace. You can display only one workspace at a time but you can have windows open in other workspaces.
ru: Апплет <application>Переключатель рабочих мест</application> отображает рабочие места в вашей среде GNOME. Рабочее место ― это абстрактный рабочий стол, с которым вы можете работать. Каждое рабочее место в GNOME состоит из тех же самых меню, панелей и фона рабочего стола. Между тем, можно запускать разные приложения, открывать разные окна в каждом из рабочих мест. Можно отображать лишь одно рабочее место в один момент времени, для каждого из них имея свой набор открытых окон.

en: By default, the <application>Workspace Switcher</application> applet displays a visual representation of the workspaces on the GNOME Desktop, as shown in <xref linkend="workspacelist-fig"/>. The applet displays the application windows and dialogs that are open in a workspace. The applet highlights the background of the current workspace and the window that has focus. You can change the default behavior of the applet to display only the names of the workspaces in the applet. See <xref linkend="workspacelist-prefs"/> for more information about how to configure the applet.
ru: По умолчанию, <application>Переключатель рабочих мест</application> показывает визуальные представления рабочих мест среды GNOME, как это видно на <xref linkend="workspacelist-fig"/>. Апплет отображает окна приложений и диалоги, открытые на рабочем месте. Текущее рабочее место и окно в фокусе подсвечиваются. Можно изменить режим работы апплета по умолчанию, чтобы отображались лишь наименования рабочих мест. Смотрите <xref linkend="workspacelist-prefs"/> для большей информации по настройке.

en: <xref linkend="workspacelist-fig"/> shows the <application>Workspace Switcher</application> applet when a session contains four workspaces. The applet displays the workspaces in order from left to right across the rows of the applet. In <xref linkend="workspacelist-fig"/> the applet is set up to display the workspaces in one row. See <xref linkend="workspacelist-prefs"/> for information about how to change the number of applet rows.
ru: На <xref linkend="workspacelist-fig"/> показан <application>Переключатель рабочих мест</application> содержащий четыре рабочих места. Они отображены слева на право в одну строку. О том, как изменить количество строк, смотрите здесь: <xref linkend="workspacelist-prefs"/>.

en: To Add Workspace Switcher to a Panel
ru: Добавление переключателя рабочих мест на панель

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Top Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>.
ru: Прокрутите список элементов диалога <guilabel>Добавить на панель</guilabel> и выберите <guilabel>Переключатель рабочих мест</guilabel>.

en: To Navigate Workspaces
ru: Навигация между рабочими местами

en: The background of the button in the applet that represents the current workspace is highlighted. To switch to another workspace, click on the button that represents the new workspace. To return to your original workspace, repeat this for the workspace you started on.
ru: Фон кнопки, представляющей текущее рабочее место, подсвечен. Для переключения на другое рабочее место нажмите на соответствующую кнопку кнопку. Чтобы вернуться, повторите тоже самое для рабочего места, с которого вы начинали.

en: You can also switch between workspaces using keyboard shortcuts: see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-41">related section in the Desktop User Guide</ulink>.
ru: Возможно переключаться между рабочими сталами с помощью быстрых клавиш: смотрите <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-41">более подробную документацию в руководстве пользователя</ulink>.

en: When you switch to a different workspace, the content of the <application>Window List</application> applet changes to reflect the windows that are open in the new workspace.
ru: Когда вы переключились на новое рабочее место, содержимое апплета <application>Список окон</application> изменится. И будет уже отражать перечень открытых окон на новом рабочем месте.

en: To Move a Window From One Workspace to Another
ru: Перемещение окна с одного рабочего места на другое

en: To use <application>Workspace Switcher</application> to move a window from one workspace to another, drag the window from the current workspace to the new workspace.
ru: Для перемещения окон между рабочими местами, просто перетащите нужное окно с текущего рабочего места на новое в <application>Переключателе рабочих мест</application>.

en: To configure the <application>Workspace Switcher</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed.
ru: Для настройки апплета <application>Переключателя рабочих мест</application> щёлкните на нем правой кнопкой мыши и выберите пункт меню <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Появится диалог <guilabel>Настройки переключателя рабочих мест</guilabel>.

en: Switcher
ru: Переключатель

en: Select one of the following options to determine which workspaces the <application>Workspace Switcher</application> displays:
ru: Выберите одну из возможностей, определяющих, как будут отображаться рабочие места в апплете.

en: Show only the current workspace
ru: Показывать только текущее рабочее место

en: Select this option to only display the current workspace in the <application>Workspace Switcher</application> applet.
ru: Выбор этой настройки включит отображение лишь текущего рабочего места в апплете.

en: Show all workspaces in ... rows
ru: Показывать все рабочие места в ... строк

en: Select this option to show all of the workspaces that are on your GNOME Desktop in the <application>Workspace Switcher</application> applet. Use the spin box to specify the number of rows to use to display the workspaces in the applet.
ru: Выбором этой настройки включается показ всех рабочих мест среды GNOME. Также можно указать число строк используемых апплетом для отображения.

en: Use the following options to determine how the applet displays the workspaces:
ru: Используя следующие настройки, можно определить как апплет будет отображать рабочие места.

en: Number of workspaces
ru: Число рабочих мест

en: Use this spin box to increase or decrease the number of workspaces in a session.
ru: Можно увеличить или уменьшить число рабочих мест.

en: Use this list box to edit the names of the workspaces on your GNOME Desktop. To edit a workspace name, click twice on the name, then type the new name.
ru: Используя этот список можно изменить наименования рабочих мест GNOME. Для изменения наименования дважды щёлкните на нём и введите новое имя.

en: Show workspace names in switcher
ru: Показывать наименования рабочих мест в переключателе

en: Select this option to display the names of the workspaces in the applet instead of a visual representation of the workspaces.
ru: Выберите эту настройку для отображения наименований рабочих мест вместо их визуального представления.

en: Ad_just Date & Time
ru: _Установить дату и время

en: Copy _Date
ru: Скопировать _дату

en: Copy _Time
ru: Скопировать _время

en: Clock Applet Factory
ru: Фабрика апплета часов

en: Factory for creating clock applets.
ru: Фабрика для создания апплетов часов.

en: Get the current time and date
ru: Отображает текущие время и дату

en: All Day
ru: Весь день

en: Birthdays and Anniversaries
ru: Дни рождения и годовщины

en: Weather Information
ru: Сведения о погоде

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ru: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
ru: Нажмите, чтобы скрыть встречи и задачи

en: Click to view your appointments and tasks
ru: Нажмите, чтобы просмотреть свои встречи и задачи

en: Click to hide month calendar
ru: Нажмите, чтобы скрыть календарь на месяц

en: Click to view month calendar
ru: Нажмите, чтобы просмотреть календарь на месяц

en: Computer Clock
ru: Компьютерные часы

en: %A, %B %d %Y
ru: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
ru: Установить системное время...

en: Set System Time
ru: Установить системное время

en: Failed to set the system time
ru: Не удалось настроить системное время

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ru: Не удалось найти программу, устанавливающую дату и время. Возможно, ни одна подобная программа не установлена?

en: City Time Zone
ru: Часовой пояс города

en: Custom _format:
ru: Другой _формат:

en: The Clock displays the current time and date
ru: Отображает текущие время и дату

en: 12 _hour format
ru: 12-_часовой формат

en: 24 h_our format
ru: 24-ч_асовой формат

en: <b>Clock Options</b>
ru: <b>Параметры часов</b>

en: <b>Panel Display</b>
ru: <b>Вид на панели</b>

en: <b>Time Settings</b>
ru: <b>Параметры времени</b>

en: <i>(optional)</i>
ru: <i>(необязательно)</i>

en: Clock Preferences
ru: Параметры апплета часов

en: Current Time:
ru: Текущее время:

en: East
    West
ru: восточной
    западной

en: Location Name:
ru: Название местности:

en: North
    South
ru: северной
    южной

en: Show _temperature
ru: Показывать _температуру

en: Show _weather
ru: Показывать по_году

en: Show seco_nds
ru: Показывать се_кунды

en: Show the _date
ru: Показывать _дату

en: Time Settings
ru: Параметры времени

en: Time _Settings
ru: _Параметры времени

en: Timezone:
ru: Часовой пояс:

en: A list of locations to display in the calendar window.
ru: Список мест, которые нужно показывать в окне календаря.

en: Custom format of the clock
ru: Другой формат часов

en: Expand list of appointments
ru: Разворачивать список встреч

en: Expand list of birthdays
ru: Разворачивать список дней рождения

en: Expand list of locations
ru: Разворачивать список местностей

en: Expand list of tasks
ru: Разворачивать список задач

en: Expand list of weather information
ru: Разворачивать список сведений о погоде

en: Hour format
ru: Формат часов

en: If true, display a weather icon.
ru: Если этот ключ установлен, показывается значок погоды.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ru: Если этот ключ установлен, в апплете показывается не только время, но и дата.

en: If true, display seconds in time.
ru: Если этот ключ установлен, показываются секунды.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ru: Если этот ключ установлен, показывается время по Гринвичу (UTC).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ru: Если этот ключ установлен, список встреч в окне календаря разворачивается.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ru: Если этот ключ установлен, список дней рождений в окне календаря разворачивается.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ru: Если этот ключ установлен, список мест в окне календаря разворачивается.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ru: Если этот ключ установлен, список задач в окне календаря разворачивается.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ru: Если этот ключ установлен, список прогнозов погоды в окне календаря разворачивается.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ru: Если этот ключ установлен, при наведении указателя на апплет часов показывается всплывающая подсказка с датой.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ru: Если этот ключ установлен, рядом со значком погоды показывается температура.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ru: Если этот ключ установлен, в календаре показываются номера недель.

en: List of locations
ru: Список местностей

en: Show date in clock
ru: Показывать дату в апплете часов

en: Show date in tooltip
ru: Показывать дату в подсказке

en: Show temperature in clock
ru: Показывать температуру в часах

en: Show time with seconds
ru: Показывать секунды

en: Show weather in clock
ru: Показывать погоду в часах

en: Show week numbers in calendar
ru: Показывать номера недель в календаре

en: Speed unit
ru: Единица скорости

en: Temperature unit
ru: Единица температуры

en: The unit to use when showing temperatures.
ru: Единица измерения, используемая для температур.

en: The unit to use when showing wind speed.
ru: Единица измерения, используемая для скорости ветра.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
ru: Использовать этот ключ не рекомендуется начиная с GNOME версии 2.6. Предпочтительнее использовать ключ «format». Данный ключ остаётся только для совместимости с предыдущими версиями.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ru: Этот ключ определяет формат, используемый апплетом часов, когда ключ формата установлен в значение «custom». Можно использовать последовательности, понимаемые функцией strftime(), для достижения желаемого формата. Для получения дополнительной информации смотрите руководство по функции strftime().

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ru: Этот ключ определяет формат часов, используемый апплетом часов. Возможные значения: «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» и «custom». Если этот ключ установлен в значение «internet», часы будут отображать время Интернета. В этой системе день делится на 1000 «ударов» (beats). Часовые пояса в этой системе отсутствуют, так что время одинаково во всём мире. Если ключ установлен в значение «unix», часы будут отображать время в секундах с начала «эпохи», то есть 1 января 1970 года. Если ключ установлен в значение «custom», часы будут отображать время в соответствии с форматом, определённым ключом «custom_format».

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ru: Этот ключ определяет программу, которая запускается для установки времени.

en: Time configuration tool
ru: Программа установки часов

en: Use Internet time
ru: Показывать время Интернета

en: Use UNIX time
ru: Показывать время UNIX

note: make a fake location with a null TZ make a fake location with the current TZ
en: Unknown Location
ru: Неизвестное место

en: Failed to set the system timezone
ru: Не удалось изменить системный часовой пояс

en: <small>Set...</small>
ru: <small>Установить...</small>

en: <small>Set</small>
ru: <small>Установить</small>

en: Set as current timezone for this computer
ru: Сделать текущим часовым поясом для этого компьютера

en: %s, feels like %s
ru: %s, ощущается как %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ru: Восход: %s / Заход: %s

en: Change system time
ru: Изменение системного времени

en: Change system time zone
ru: Изменение системного часового пояса

en: Configure hardware clock
ru: Настройка аппаратных часов

en: Privileges are required to change the system time zone.
ru: Чтобы изменить системный часовой пояс, нужны привилегии.

en: Privileges are required to change the system time.
ru: Чтобы изменить системное время, нужны привилегии.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ru: Чтобы настроить аппаратные часы, нужны привилегии.

en: <b>Active timezones</b>
ru: <b>Активные часовые пояса</b>

en: <b>Add timezone</b>
ru: <b>Добавить часовой пояс</b>

en: <small><b>Location:</b></small>
ru: <small><b>Местность:</b></small>

en: <small><i>Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or right click to zoom out.</i></small>
ru: <small><i>Щёлкните по карте, чтобы увеличить её и выбрать город. Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы уменьшить карту.</i></small>

en: Edit Timezones
ru: Правка часовых поясов

en: move the mouse on the map
ru: перемещайте мышь по карте

en: <b>Location:</b> %s
ru: <b>Местность:</b> %s

note: Translators: the first string is a timezone name as in "UTC" * the second string is "+" or nothing. The result looks like * this: BST (UTC +01:00)
en: %s with daylight saving (UTC %s%.2ld:%.2ld)
ru: %s по летнему времени (UTC %s%.2ld:%.2ld)

note: Translators: the first string is a timezone name (as in * "Europe/Paris"), the second string is a country name abbreviation * (as in "FR") and the last string is another line (it's the one * looking like "BST (UTC +01:00)")
en: %s - %s
    %s
ru: %s — %s
    %s

en: _Edit timezones...
ru: И_зменить часовые пояса...

en: Timezones
ru: Часовые пояса

en: Display a swimming fish or another animated creature
ru: Показывает плавающую рыбку или другое анимированное создание

en: From Whence That Stupid Fish Came
ru: Откуда приплыла эта дурацкая рыбка

en: Wanda Factory
ru: Фабрика «Рыбки»

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ru: Внимание: Похоже, эта команда делает что-то полезное.
    Поскольку это бесполезный апплет, наверное, лучше этого не делать.
    Мы настоятельно рекомендуем вам избегать использования существа %s для чего-либо,
    что может сделать этот апплет полезным.

en: %s the Fish
ru: Рыбка по имени %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ru: %s — совершенно бесполезный апплет. Он только занимает место на диске и увеличивает время компиляции. Также, будучи загруженным, он занимает место на панели и в памяти. Всякого, кто использует этот апплет, нужно отправлять на психиатрическое обследование.

en: (with minor help from George)
ru: (с небольшой помощью Джоржда)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ru: «Рыбка по имени %s», современный оракул

en: Unable to locate the command to execute
ru: Не удалось найти программу, которую нужно выполнить

en: %s the Fish Says:
ru: Рыбка по имени %s говорит:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ru: Не удалось прочитать вывод команды
    
    Подробности: %s

en: _Speak again
ru: _Произнести снова

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ru: Настроенная команда не работает и была заменена на: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ru: Не удалось выполнить команду «%s»
    
    Подробности: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ru: Не удалось прочитать из «%s»
    
    Подробности: %s

en: The water needs changing
ru: Воду пора менять

en: Look at today's date!
ru: Посмотри на сегодняшнее число!

en: %s the Fish, the fortune teller
ru: Рыбка по имени %s, гадалка

en: <b>Animation</b>
ru: <b>Анимация</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
ru: _Команда, выполняемая при нажатии:

en: Fish Preferences
ru: Параметры «Рыбки»

en: Select an animation
ru: Выбор анимации

en: _Name of fish:
ru: _Имя рыбки:

en: _Pause per frame:
ru: З_адержка кадра:

en: _Rotate on vertical panels
ru: Поворачивать на в_ертикальных панелях

en: _Total frames in animation:
ru: К_оличество кадров в анимации:

en: frames
ru: кадров

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ru: Рыбка без имени — скучная рыбка. Оживите рыбку, дав ей имя.

en: Command to execute on click
ru: Команда, выполняемая при нажатии

en: Frames in fish's animation
ru: Число кадров в анимации рыбки

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ru: Если этот ключ установлен, на вертикальных панелях анимация будет отображаться в повёрнутом виде.

en: The fish's animation pixmap
ru: Анимированное изображение рыбки

en: The fish's name
ru: Имя рыбки

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ru: Этот ключ определяет команду, выполняемую при щелчке на рыбке.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ru: Этот ключ определяет имя файла изображения, которое будет использоваться для отображения анимации апплета рыбки, относительно каталога изображений (pixmap).

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ru: Этот ключ определяет число кадров, используемых в анимации рыбки.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ru: Этот ключ определяет количество секунд, в течение которых отображается каждый кадр.

en: Area where notification icons appear
ru: Область, в которой появляются значки уведомления

en: Notification Area Factory
ru: Фабрика «Области уведомления»

en: Panel Notification Area
ru: Область уведомления панели

en: Factory for the window navigation related applets
ru: Фабрика для создания апплетов навигации между окнами

en: Hide application windows and show the desktop
ru: Свернуть все окна приложений и показать рабочий стол

en: Switch between open windows using a menu
ru: Переключение между открытыми окнами при помощи меню

en: Switch between open windows using buttons
ru: Переключение между открытыми окнами при помощи кнопок

en: Switch between workspaces
ru: Переключение между рабочими местами

en: Window Navigation Applet Factory
ru: Фабрика апплетов переключения между окнами

en: Window Selector
ru: Переключатель окон

en: Failed to load %s: %s
ru: Не удалось загрузить «%s»: %s

en: Icon not found
ru: Не удалось найти значок

en: Click here to restore hidden windows.
ru: Щёлкните здесь, чтобы восстановить свёрнутые окна.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ru: Щёлкните здесь, чтобы свернуть все окна и расчистить рабочий стол.

en: Show Desktop Button
ru: Кнопка расчистки рабочего стола

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ru: Эта кнопка позволяет скрыть все окна и расчистить рабочий стол.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ru: Либо менеджер окон не поддерживает кнопку расчистки рабочего стола, либо менеджер окон не запущен вовсе.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ru: Показывает список всех окон как набор кнопок и позволяет переключаться между ними.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ru: <b>Восстановление свёрнутых окон</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ru: <b>Группировка окон</b>

en: <b>Window List Content</b>
ru: <b>Содержимое</b>

en: Group windows when _space is limited
ru: Группировать окна, когда _пространство ограничено

en: Restore to current _workspace
ru: Восстанавливать на текущее _рабочее место

en: Restore to na_tive workspace
ru: Восстанавливать на ис_ходное рабочее место

en: Sh_ow windows from current workspace
ru: Показывать окна тек_ущего рабочего места

en: Show windows from a_ll workspaces
ru: Показывать окна вс_ех рабочих мест

en: Window List Preferences
ru: Параметры списка окон

en: _Always group windows
ru: Всегда _группировать окна

en: _Never group windows
ru: Никогда _не группировать окна

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ru: Определяет, когда группировать окна одинаковых приложений в списке окон. Допустимые значения: «never», «auto» и «always».

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ru: Если этот ключ установлен, список окон будет отображать окна со всех рабочих мест, а не только с текущего.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ru: Если этот ключ установлен, восстановление окна будет происходить на текущее рабочее место, а не на исходное.

en: Maximum window list size
ru: Максимальный размер списка окон

en: Minimum window list size
ru: Минимальный размер списка окон

en: Move windows to current workspace when unminimized
ru: Перемещать окна на текущее рабочее место при восстановлении

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
ru: Использовать этот ключ в среде GNOME версии начиная с 2.20 не рекомендуется. Данный ключ остаётся только для совместимости с предыдущими версиями.

en: When to group windows
ru: Группировать ли окна

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ru: Отображает список всех окон в виде меню и позволяет переключаться между ними.

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ru: Произошла ошибка при загрузке значения num_rows для апплета переключателя рабочих мест: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ru: Произошла ошибка при загрузке значения display_workspace_names для апплета переключателя рабочих мест: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ru: Произошла ошибка при загрузке значения display_all_workspaces для апплета переключателя рабочих мест: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ru: Переключатель рабочих мест показывает в уменьшенном виде ваши рабочие места, позволяя управлять окнами.

en: <b>Switcher</b>
ru: <b>Переключатель</b>

en: <b>Workspaces</b>
ru: <b>Рабочие места</b>

en: Number of _workspaces:
ru: _Число рабочих мест:

en: Show _all workspaces in:
ru: Показывать вс_е рабочие места в

en: Show _only the current workspace
ru: Показывать только тек_ущее рабочее место

en: Show workspace _names in switcher
ru: Показывать _названия рабочих мест в переключателе

en: Workspace Names
ru: Названия рабочих мест

en: Workspace Switcher Preferences
ru: Параметры переключателя рабочих мест

en: Workspace na_mes:
ru: На_звания рабочих мест:

en: Display all workspaces
ru: Показывать все рабочие места

en: Display workspace names
ru: Показывать названия рабочих мест

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ru: Если этот ключ установлен, переключатель будет показывать все рабочие места. Иначе будет показано только текущее.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ru: Если этот ключ установлен, переключатель будет показывать названия рабочих мест. Если не установлен, на рабочих местах будут показываться окна. Этот ключ работает только тогда, когда используется менеджер окон Metacity.

en: Rows in workspace switcher
ru: Строк в переключателе

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ru: Этот ключ определяет, во сколько рядов (при горизонтальном размещении) или столбцов (при вертикальном размещении) переключатель будет показывать рабочие места. Имеет смысл только если установлен ключ display_all_workspaces.

en: GNOME Panel Shell
ru: Оболочка панели среды GNOME

en: Loc_k To Panel
ru: При_крепить к панели

en: _Remove From Panel
ru: _Удалить с панели

en: Cannot find an empty spot
ru: Не удалось найти свободное место

note: #-#-#-#-#  756 (sabayon trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
ru: Ящик

en: _Add to Drawer...
ru: _Добавить в ящик..

en: Create new file in the given directory
ru: Создать новый файл в заданном каталоге

en: - Edit .desktop files
ru: — редактирование файлов .desktop

en: Directory Properties
ru: Свойства каталога

en: Launcher Properties
ru: Свойства кнопки запуска

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ru: Служит для запуска других приложений из меню и отображения вспомогательных апплетов, например, апплета времени или апплета управления окнами.

en: Could not show this URL
ru: Не удалось отобразить этот URL

en: No URL was specified.
ru: URL не указан.

en: Could not show '%s'
ru: Не удалось отобразить «%s»

en: Could not launch application
ru: Не удалось запустить приложение

en: Could not use dropped item
ru: Не удалось использовать брошенный объект

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ru: Адрес (URI) не установлен для файла кнопки запуска панели

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ru: Не удалось открыть файл «%s» для кнопки запуска панели%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ru: Ключ %s не установлен, невозможно загрузить кнопку запуска

en: Could not save launcher
ru: Не удалось сохранить кнопку запуска

en: Add this launcher to _panel
ru: Добавить эту кнопку запуска на _панель

en: Add this launcher to _desktop
ru: Добавить эту кнопку запуска на _рабочий стол

en: _Entire menu
ru: В_сё меню

en: Add this as _drawer to panel
ru: Добавить как _ящик на панель

en: Add this as _menu to panel
ru: Добавить как _меню на панель

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ru: <b>ИГРА ЗАКОНЧЕНА</b> на уровне %d!

note: Translators: the first and third strings are similar to a * title, and the second string is a small information text. * The spaces are there only to separate all the strings, so try to keep them as is.
en: %1$s   %2$s   %3$s
ru: %1$s   %2$s    %3$s

en: Press 'q' to quit
ru: Для выхода нажмите «q»

en: Press 'p' to unpause
ru: Нажмите «p» для продолжения

en: Level: %s,  Lives: %s
ru: Уровень: %s, жизни: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ru: Используйте стрелки для перемещения, пробел для выстрелов, «p» для паузы, «q» для выхода

en: Killer GEGLs from Outer Space
ru: Чудовищные ГЕГЛы-пришельцы

en: _Activate Screensaver
ru: _Активировать хранитель экрана

en: _Lock Screen
ru: За_блокировать экран

en: Could not execute '%s'
ru: Не удалось выполнить «%s»

en: Protect your computer from unauthorized use
ru: Защитить компьютер от несанкционированного использования

en: Log out of this session to log in as a different user
ru: Завершить этот сеанс, чтобы войти под именем другого пользователя

en: Run Application...
ru: Выполнить программу...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ru: Выполнить программу, заданную введённой командой или выбранную из списка

en: Search for Files...
ru: Искать файлы...

en: Force Quit
ru: Принудительное завершение

en: Force a misbehaving application to quit
ru: Принудительно завершает работу сбоящего приложения

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ru: Соединиться с сервером...

en: Shut Down...
ru: Выключить...

en: Shut down the computer
ru: Выключить компьютер

en: Custom Application Launcher
ru: Пользовательская кнопка запуска

en: Application Launcher...
ru: Кнопка запуска...

en: Copy a launcher from the applications menu
ru: Скопировать кнопку запуска из меню приложений

en: The main GNOME menu
ru: Главное меню среды GNOME

en: A custom menu bar
ru: Пользовательская строка меню

en: A separator to organize the panel items
ru: Разделитель для упорядочивания элементов панели

en: A pop out drawer to store other items in
ru: Выдвижной ящик для хранения других элементов

en: query returned exception %s
ru: запрос вернул исключение %s

en: Find an _item to add to "%s":
ru: Найти _элемент для добавления к «%s»:

en: Add to Drawer
ru: Добавить в ящик

en: Find an _item to add to the drawer:
ru: Найти _элемент для добавления в ящик:

en: Add to Panel
ru: Добавить на панель

en: Find an _item to add to the panel:
ru: Найти _элемент, чтобы добавить на панель:

en: Exception from popup_menu '%s'
ru: Произошло исключение во всплывающем меню «%s»

en: "%s" has quit unexpectedly
ru: Работа «%s» неожиданно завершилась

en: Panel object has quit unexpectedly
ru: Объект панели неожиданно завершил работу

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ru: Если вы перезагрузите объект панели, он будет автоматически добавлен обратно на панель.

en: _Don't Reload
ru: _Не перезагружать

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ru: Возникла проблема при загрузке апплета «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ru: Удалить апплет из текущей конфигурации?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
ru: Не удалось получить интерфейс AppletShell из управляющего элемента

en: Error watching gconf key '%s': %s
ru: Произошла ошибка при наблюдении за ключом GConf «%s»: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ru: Произошла ошибка при загрузке каталога GConf «%s»: %s

en: Error getting value for '%s': %s
ru: Произошла ошибка при получении значения для «%s»: %s

en: And many, many others...
ru: и многие, многие другие...

en: The GNOME Panel
ru: Панель среды GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ru: Эта программа отвечает за запуск других приложений, а также предоставляет разные полезные инструменты.

en: Cannot delete this panel
ru: Не удалось удалить эту панель

en: You must always have at least one panel.
ru: У вас всегда должна быть хотя бы одна панель.

en: _Add to Panel...
ru: _Добавить на панель...

en: _Delete This Panel
ru: _Удалить эту панель

en: _New Panel
ru: Со_здать панель

en: A_bout Panels
ru: _О панелях

en: Application in Terminal
ru: Приложение в терминале

en: Choose an application...
ru: Выбрать приложение...

en: The name of the launcher is not set.
ru: Имя кнопки запуска не указано.

en: Could not save directory properties
ru: Не удалось сохранить свойства каталога

en: The name of the directory is not set.
ru: Имя каталога не указано.

en: The command of the launcher is not set.
ru: Команда для кнопки запуска не указана.

en: The location of the launcher is not set.
ru: Адрес для кнопки запуска не указан.

en: Could not display help document
ru: Не удалось показать документ справки

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ru: Щёлкните на окне приложения, которые хотите принудительно завершить. Чтобы отменить, нажмите клавишу Esc.

en: Force this application to exit?
ru: Завершить работу этого приложения принудительно?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
ru: Если вы завершите приложение принудительно, все изменения в открытых в нём документах будут потеряны.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
ru: Логический флаг, указывающий, была ли предыдущая конфигурация пользователя из /apps/panel/profiles/default перенесена на новое место в /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ru: Список идентификаторов панелей. Каждый идентификатор соответствует своей отдельной панели верхнего уровня. Параметры каждой из этих панелей хранятся в /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
ru: Список идентификаторов апплетов панели. Каждый идентификатор обозначает отдельный апплет на панели. Параметры каждого из этих апплетов хранятся в /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ru: Список идентификаторов объектов панели. Каждый идентификатор обозначает отдельный объект панели (например, кнопку запуска, кнопку команды или меню). Параметры каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ru: Включить автодополнение в диалоге «Выполнить программу»

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ru: Включить список программ в диалоге «Выполнить программу»

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ru: Разворачивать список программ в диалоге «Выполнить программу»

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ru: Если этот ключ установлен, в диалоге «Выполнить программу» будет включено автоматическое дополнение.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ru: Если этот ключ установлен, список «Известные приложения» в диалоге «Выполнить программу» по умолчанию разворачивается. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если установлен ключ enable_program_list.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ru: Если этот ключ установлен, то в диалоге «Выполнить программу» становится доступным список «Известные приложения». Будет ли он развёрнут по умолчанию, зависит от ключа show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
ru: Настройка старых профилей перенесена

en: Panel ID list
ru: Список идентификаторов панели

en: Panel applet ID list
ru: Список идентификаторов апплетов панели

en: Panel object ID list
ru: Список идентификаторов объектов панели

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ru: Список идентификаторов апплетов (IID), которые панель будет игнорировать. Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки, добавьте к этому списку строку «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet». Чтобы изменения в списке вступили в силу, панель нужно перезапустить.

en: Applet IIDs to disable from loading
ru: Идентификаторы (IID) запрещённых апплетов

en: Autoclose drawer
ru: Автоматически закрывать ящик

en: Complete panel lockdown
ru: Полная блокировка панели

en: Confirm panel removal
ru: Подтверждать удаление панели

en: Deprecated
ru: Устаревший

en: Disable Force Quit
ru: Отключить принудительное завершение

en: Disable Lock Screen
ru: Отключить блокирование экрана

en: Disable Logging Out
ru: Отключить завершение сеанса

en: Enable animations
ru: Включить анимацию

en: Highlight launchers on mouseover
ru: Подсвечивать кнопки запуска при наведении мыши

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ru: Если этот ключ установлен, при попытке удаления панели будет запрашиваться подтверждение.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ru: Если этот ключ установлен, ящик будет автоматически закрываться при нажатии на одну из кнопок запуска в нём.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ru: Если этот ключ установлен, кнопка запуска будет подсвечиваться при наведении на неё указателя.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ru: Если этот ключ установлен, панель не будет позволять принудительно завершать приложение. Соответствующая кнопка будет недоступна.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
ru: Если этот ключ установлен, панель не будет позволять блокировать экран. Соответствующие пункты меню будут недоступны.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ru: Если этот ключ установлен, панель не будет позволять завершать сеанс. Соответствующие пункты меню будут недоступны.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ru: Если этот ключ установлен, панель не будет позволять производить изменения в своих настройках. Однако отдельные апплеты могут потребовать отдельной блокировки. Чтобы этот ключ вступил в силу, панель необходимо перезапустить.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ru: Если этот ключ установлен, для объектов панели показываются всплывающие подсказки.

en: S_uspend
ru: _Ждущий режим

en: Browse and run installed applications
ru: Просмотреть и запустить установленные приложения

en: Access documents, folders and network places
ru: Обратиться к документам, папкам и сетевым ресурсам

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ru: Изменить внешний вид и поведение рабочего стола, получить справку или выйти

en: _Edit Menus
ru: _Изменить меню

en: Could not open location '%s'
ru: Не удалось открыть адрес «%s»

en: Unable to scan %s for media changes
ru: Не удалось проверить %s на предмет изменений носителя

en: Rescan %s
ru: Перечитать %s

en: Unable to mount %s
ru: Не удалось присоединить %s

en: Mount %s
ru: Присоединить %s

en: Removable Media
ru: Сменные носители

en: Network Places
ru: Сетевые ресурсы

note: #-#-#-#-#  657 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
ru: Открыть вашу личную папку

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
ru: Рабочий стол

en: Open the contents of your desktop in a folder
ru: Открыть рабочий стол как папку

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
ru: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
ru: Завершить сеанс пользователя %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ru: Завершить сеанс пользователя %s и войти под именем другого пользователя

en: Could not launch menu item
ru: Не удалось выполнить элемент меню

en: Action button type
ru: Тип кнопки действия

en: Applet Bonobo IID
ru: Bonobo-идентификатор апплета

en: Icon used for object's button
ru: Значок, используемый для кнопки объекта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ru: Если этот ключ установлен, то значение из ключа custom_icon используется как пользовательский значок для кнопки. Если не установлен, то значение ключа custom_icon будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл, только если ключ object_type содержит значение «menu-object» или «drawer-object».

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ru: Если этот ключ установлен, то значение из ключа menu_path используется как путь, из которого будет сконструировано меню. Если не установлен, то значение ключа menu_path будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл только если ключ object_type содержит значение «menu-object».

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ru: Если этот ключ установлен, то позиция объекта интерпретируется относительно правого (или нижнего для вертикальных панелей) края панели.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ru: Если этот ключ установлен, то пользователь не может перемещать апплет, не отдав перед этим команду «Разблокировать».

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ru: Интерпретировать позицию относительно нижнего/правого края

en: Launcher location
ru: Расположение кнопки запуска

en: Lock the object to the panel
ru: Закрепить объект на панели

en: Menu content path
ru: Путь содержимого меню

en: Object's position on the panel
ru: Положение объекта на панели

en: Panel attached to drawer
ru: Панель, присоединённая к ящику

en: Panel object type
ru: Тип объекта панели

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ru: Идентификатор реализации Bonobo (Bonobo implementation ID) апплета — например, «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Эта параметр имеет смысл только в том случае, если ключ object_type содержит «bonobo-applet».

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ru: Тип действия, реализуемого кнопкой. Допустимые значения: «lock», «logout», «run», «search» and «screenshot». Этот параметр имеет смысл только в том случае, если object_type содержит «action-applet».

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ru: Идентификатор панели, присоединенной к данному ящику. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если ключ object_type содержит «drawer-object».

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ru: Идентификатор панели верхнего уровня, которая содержит данный объект.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ru: Местоположение файла .desktop, описывающего кнопку запуска. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если тип объекта (object_type) содержит «launcher-object».

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ru: Местоположение файла изображения, используемого как значок для кнопки объекта. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если ключ object_type содержит «drawer-object» и ключ use_custom_icon установлен.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ru: Путь, из которого будет построено содержимое меню. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если ключ use_menu_path установлен и ключ object_type имеет значение «menu-object».

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ru: Положение объекта на панели. Положение определяется количеством пикселей от левого (или верхнего для вертикальных панелей) края панели.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ru: Текст, используемый в качестве подсказки для данного ящика. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если ключ object_type имеет значение «drawer-object» или «menu-object».

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
ru: Тип объекта панели. Допустимые значения: «drawer-object», «menu-object», «launcher-object», «bonobo-applet», «action-applet» и «menu-bar».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ru: Всплывающая подсказка для ящика или меню

en: Toplevel panel containing object
ru: Панель верхнего уровня, содержащая объект

en: Use custom icon for object's button
ru: Использовать другой значок для кнопки объекта

en: Use custom path for menu contents
ru: Использовать другой путь к содержимому меню

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ru: Произошла ошибка при чтении из GConf строкового значения «%s»: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ru: Произошла ошибка при чтении из GConf целочисленного значения «%s»: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ru: Панель «%s» настроена так, чтобы отображаться на экране %d, который в данный момент недоступен. Панель не загружена.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ru: Произошла ошибка при чтении из GConf логического значения «%s»: %s

en: Orientation|Top
ru: Вверху

en: Orientation|Bottom
ru: Внизу

en: Orientation|Left
ru: Слева

en: Orientation|Right
ru: Справа

en: Drawer Properties
ru: Свойства ящика

en: Unable to load file '%s'.
ru: Не удалось загрузить файл «%s».

en: Could not display properties dialog
ru: Не удалось показать диалог свойств

en: <small>Opaque</small>
ru: <small>непрозрачный</small>

en: <small>Transparent</small>
ru: <small>прозрачный</small>

en: Arro_ws on hide buttons
ru: Показывать с_трелки на кнопках скрытия

en: Background _image:
ru: Фоновое _изображение:

en: E_xpand
ru: Р_асширять до предела

en: Image Background Details
ru: Подробности фонового изображения

en: Panel Properties
ru: Свойства панели

en: Rotate image when panel is _vertical
ru: Поворачивать изображение на _вертикальных панелях

en: S_tyle:
ru: С_тиль:

en: Select background
ru: Выбрать фон

en: Show hide _buttons
ru: Показывать _кнопки скрытия

en: Solid c_olor
ru: Заливка _цветом

en: Some of these properties are locked down
ru: Некоторые из этих свойств заблокированы

en: St_retch
ru: Раст_ягивать

en: _Autohide
ru: Автоматически скр_ывать

en: _None (use system theme)
ru: _Нет (использовать общесистемную тему)

en: Could not find a suitable application.
ru: Не удалось найти подходящее приложение.

en: Could not open recently used document "%s"
ru: Не удалось открыть недавно использовавшийся документ «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ru: Произошла неизвестная ошибка при попытке открыть «%s».

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ru: При очистке списка недавно использовавшихся документов будут очищены:
    • Все элементы меню Переход → Недавние документы.
    • Все элементы из списка недавно использовавшихся документов во всех приложениях.

en: Clear Recent Documents
ru: Очистить недавно использовавшиеся документы

en: Clear all items from the recent documents list
ru: Очистить все элементы списка недавно использовавшихся документов?

en: Could not run command '%s'
ru: Не удалось выполнить команду «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ru: Не удалось преобразовать «%s» из UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ru: Выбрать файл для присоединения к команде...

en: Will run command: '%s'
ru: Будет выполнена команда: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ru: Список URI, брошенный на диалог запуска, имеет неверный формат (%d) или длину (%d)

en: Could not display run dialog
ru: Не удалось показать диалог запуска

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать файл, имя которого будет добавлено к командной строке.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы запустить выбранное приложение или выполнить команду, указанную в поле ввода.

en: Command entry
ru: Поле ввода команды

en: Command icon
ru: Значок команды

en: Enter a command string here to run it.
ru: Введите здесь командную строку.

en: List of known applications
ru: Список известных приложений

en: Run Application
ru: Выполнить программу

en: Run with _file...
ru: С _файлом...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ru: Поставьте флажок в этом поле, чтобы запустить команду в окне терминала.

en: Show list of known _applications
ru: Показывать cписок известных прило_жений

en: The icon of the command to be run.
ru: Значок команды для выполнения

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
ru: Произошла ошибка при регистрации панели в сервере bonobo-activation (код ошибки: %d).
    Панель будет закрыта и, возможно, автоматически перезапущена.

en: The panel has encountered a fatal error
ru: Произошла необратимая ошибка

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
ru: Не перезапускать панель автоматически

en: _Force quit
ru: _Принудительно завершить

en: D_on't Delete
ru: _Не удалять

en: Hide Panel
ru: Скрыть панель

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ru: Верхняя расширенная краевая панель

en: Top Centered Panel
ru: Верхняя центрированная панель

en: Top Floating Panel
ru: Верхняя плавающая панель

en: Bottom Expanded Edge Panel
ru: Нижняя расширенная краевая панель

en: Bottom Centered Panel
ru: Нижняя центрированная панель

en: Bottom Floating Panel
ru: Нижняя плавающая панель

en: Left Expanded Edge Panel
ru: Левая расширенная краевая панель

en: Left Centered Panel
ru: Левая центрированная панель

en: Left Floating Panel
ru: Левая плавающая панель

en: Left Edge Panel
ru: Левая краевая панель

en: Right Expanded Edge Panel
ru: Правая расширенная краевая панель

en: Right Centered Panel
ru: Правая центрированная панель

en: Right Floating Panel
ru: Правая плавающая панель

en: Right Edge Panel
ru: Правая краевая панель

en: Automatically hide panel into corner
ru: Автоматически прятать панель в угол

en: Background color opacity
ru: Степень непрозрачности фонового цвета

en: Background type
ru: Тип фона

en: Center panel on x-axis
ru: Центрировать панель по оси X

en: Center panel on y-axis
ru: Центрировать панель по оси Y

en: Enable arrows on hide buttons
ru: Включить стрелки на кнопках скрытия/раскрытия

en: Enable hide buttons
ru: Включить кнопки скрытия/раскрытия

en: Expand to occupy entire screen width
ru: Расширять панель до ширины экрана

en: Fit image to panel
ru: Подгонять размер изображения под размер панели

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ru: Если этот ключ установлен, то на кнопки скрытия/раскрытия будут нанесены стрелки. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если установлен ключ enable_buttons.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ru: Если этот ключ установлен, то на панели будут кнопки скрытия/раскрытия. Они используются для «вывода» панели за пределы экрана, так что остаётся видимой только кнопка, позволяющая «развернуть» панель обратно.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ru: Если этот ключ установлен, то скрытие и раскрытие панели будет анимированным, а не моментальным.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ru: Если этот ключ установлен, то фоновое изображение будет повёрнуто, если панель ориентирована вертикально.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ru: Если этот ключ установлен, то фоновое изображение будет масштабироваться (с сохранением соотношения высоты к ширине) до высоты панели (если панель горизонтальная).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ru: Если этот ключ установлен, размер изображения будет изменен до размеров панели. Соотношение высоты к ширине изображения при этом не сохраняется.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ru: Если этот ключ установлен, то панель будет автоматически скрываться в угол экрана при покидании указателем мыши пространства над панелью. Если поместить указатель в этот угол, панель снова появится.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ru: Если этот ключ установлен, то панель будет занимать всю ширину экрана (или высоту, если панель вертикальная). Такие панели могут размещаться только по краям экрана. Если этот ключ не установлен, то панель будет занимать лишь столько пространства, сколько необходимо для размещения находящихся на ней апплетов и кнопок.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ru: Если этот ключ установлен, то ключи x и x_right игнорируются и панель помещается в центр оси X экрана. Если размер панели изменяется, она всё равно остаётся на том же месте (иными словами — расширяется одновременно в обе стороны). Если ключ не установлен, то ключи x и x_right определяют положение панели.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ru: Если этот ключ установлен, то ключи y и y_bottom игнорируются и панель помещается в центр оси Y экрана. Если размер панели изменяется, она всё равно остаётся на том же месте (иными словами — расширяется одновременно в обе стороны). Если ключ не установлен, то ключи y и y_bottom определяют положение панели.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ru: При использовании системы Xinerama можно иметь разные панели на разных мониторах. Этот ключ определяет текущий монитор, на котором находится панель.

en: Name to identify panel
ru: Имя для обозначения панели

en: Panel autohide delay
ru: Задержка автоскрытия панели

en: Panel autounhide delay
ru: Задержка автораскрытия панели

en: Panel orientation
ru: Ориентация панели

en: Panel size
ru: Размер панели

en: Rotate image on vertical panels
ru: Поворачивать изображение на вертикальных панелях

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ru: Указывает цвет фона для панели в формате #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ru: Указывает файл, используемый в качестве фонового изображения. Если изображение содержит альфа-канал, то оно будет совмещено на прозрачных участках с изображением фона рабочего стола.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ru: Указывает задержку в миллисекундах между появлением указателя мыши в области панели и автоматическим раскрытием этой панели. Имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ru: Указывает задержку в миллисекундах между покиданием указателем мыши области над панелью и автоматическим скрытием этой панели. Имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ru: Указывает количество пикселов, видимых, когда панель автоматически скрывается за границу экрана. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ru: Определяет степень непрозрачности фонового цвета. Если цвет хотя бы частично прозрачен (то есть значение этого ключа меньше, чем 65535), то цвет будет совмещён с изображением фона рабочего стола.

en: Stretch image to panel
ru: Растянуть изображение по панели

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ru: Высота панели (или ширина, если панель вертикальная). Панель определяет минимально допустимый размер «на ходу» исходя из размера шрифта и других соображений. Максимальный размер ограничен четвертью высоты экрана (или ширины, для вертикальных панелей).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ru: Расположение панели по оси X, считая от правой стороны экрана. Если установлено в -1, это значение игнорируется и используется ключ x. Если значение больше 0, тогда игнорируется значение ключа x. Этот ключ имеет эффект только в том случае, если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в соответствии со значением ключа ориентации.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ru: Расположение панели по оси X. Этот ключ имеет эффект только в том случае, если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в соответствии со значением ключа ориентации.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ru: Расположение панели по оси Y, считая от низа экрана. Если установлено в -1, это значение игнорируется и используется ключ y. Если значение больше 0, тогда игнорируется значение ключа y. Этот ключ имеет эффект только в том случае, если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в соответствии со значением ключа ориентации.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ru: Расположение панели по оси Y. Этот ключ имеет эффект только в том случае, если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в соответствии со значением ключа ориентации.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ru: Ориентация панели. Возможные значения: «top», «bottom», «left», «right». В режиме расширения значение определяет, у какой стороны экрана расположена панель. Если расширение до размеров экрана не используется, то разница между «top» и «bottom» менее важна — оба значения определяют, что это горизонтальная панель, но всё же определяет некоторые аспекты поведения объектов на панели. Например, при значении «top» выпадающее меню у кнопки меню будет ориентировано вниз, тогда как при «bottom» — вверх.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ru: Скорость, с которой должна производиться анимация. Допустимые значения: «slow» (медленно), «medium» (средне) и «fast» (быстро). Этот ключ действует только в том случае, если установлен ключ enable_animations.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ru: Удобное для чтения человеком имя панели. Основное назначение — служить заголовком окна панели, что полезно при переключении между панелями.

en: Visible pixels when hidden
ru: Количество отображаемых пикселов скрытой панели.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ru: Какой тип фона использовать для панели. Допустимые значения: «gtk» (будет использован общесистемный фон элементов GTK+), «color» (фон будет залит цветом, указанным в соответствующем ключе) и «image» (в качестве фона будет использовано указанное в соответствующем ключе изображение).

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ru: При наличии нескольких экранов можно иметь разные панели на разных экранах. Данный ключ определяет текущий экран, на котором находится панель.

en: X co-ordinate of panel
ru: X-координата панели

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ru: X-координата панели от правого края экрана

en: X screen where the panel is displayed
ru: Экран в системе X Window, на котором показывается панель

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ru: Монитор в расширении Xinerama, на котором показывается панель

en: Y co-ordinate of panel
ru: Y-координата панели

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ru: Y-координата панели от низа экрана

en: Icon '%s' not found
ru: Значок «%s» не найден

en: Open URL: %s
ru: Открыть URL: %s

en: Delete this drawer?
ru: Удалить этот ящик?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ru: Если удалить ящик, все его параметры
    будут утеряны.

en: Delete this panel?
ru: Удалить эту панель?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ru: Если удалить панель, все её параметры
    будут утеряны.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ru: Простой апплет для проверки панели среды GNOME 2.0

en: Test Bonobo Applet
ru: Тестовый апплет Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
ru: Фабрика тестового апплета Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
ru: Получен незавершённый тип фона «%s»

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ru: Получен незавершённый тип фона «%s»: %s

en: Failed to get pixmap %s
ru: Не удалось получить изображение %s

en: Unknown background type received
ru: Получен неизвестный тип фона

en: The Applet's containing Panel's orientation
ru: Ориентация панели, содержащей апплет

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
ru: Размер панели, содержащей апплет, в пикселах

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
ru: Фоновый цвет или изображение панели, содержащей апплет

en: The Applet's flags
ru: Флаги апплета

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
ru: Диапазоны, которые подсказывают, какие размеры допустимы для апплета

en: The Applet's containing Panel is locked down
ru: Панель, содержащая апплет, заблокирована

en: Specify an applet IID to load
ru: Указать идентификатор (IID) апплета для загрузки

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ru: Указать местоположение в системе GConf, где будут сохранены параметры апплета

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ru: Указать начальный размер апплета (xx-small, medium, large и так далее)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ru: Указать начальное расположение апплета (top, bottom, left или right)

en: Size|XX Small
ru: Сверхмаленькая

en: Size|X Small
ru: Очень маленькая

en: Size|Medium
ru: Cредняя

en: Size|X Large
ru: Очень большая

en: Size|XX Large
ru: Сверхбольшая

en: Failed to load applet %s
ru: Не удалось загрузить апплет «%s»

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ru: Средство проверки апплетов

en: _Applet:
ru: _Апплет:

en: _Prefs Dir:
ru: Каталог _параметров:

note: #-#-#-#-#  425 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ru: %1$s на %2$s

en: Choose Pilot
ru: Выбрать Pilot

en: Display notices
ru: Показать предупреждения

en: Execute when clicked
ru: Выполнить при щелчке

en: GNOME PilotSync Properties
ru: Свойства GNOME PilotSync

en: Restore Pilot
ru: Восстановить Pilot

en: Sync cradle
ru: Синхронизовать колыбельку

en: %s Synchronizing
ru: %s Синхронизация...

en: Ready to synchronize
ru: Готов к синхронизации

en: Request %ld has been completed
ru: Запрос %ld был завершен

en: %s Synchronizing : %s
ru: %s Синхронизация: %s

en: %s: Started
ru: %s: Запущено

en: %s Finished : %s
ru: %s: Завершено: %s

en: %s: Ended
ru: %s: Закончено

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
ru: В настоящий момент происходит синхронизация.
    Пожалуйста подождите ее окончания.

en: Not connected. Please restart daemon.
ru: Не присоединен. Пожалуйста перезапустите демона.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
ru: Не присоединен к gpilotd.
    Пожалуйста перезапустите демона.

en: cancelling %d
ru: отмена %d

en: Restoring %s
ru: Восстановление %s

en: No directory to restore from.
ru: Нет каталога для восстановления.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
ru: Нажмите "Синхронизовать" на колыбельке для восстановления
    или отмените действие.

en: Restore request failed
ru: Запрос восстановления не удался

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
ru: В настоящий момент происходит синхронизация Pilot.
    Вы действительно хотите перезапустить демона?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
ru: Попытка подключения к демону GnomePilot

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
ru: Не присоединен. Перезапустите демона для подсоединения

en: unknown dnd type
ru: Неизвестный тип dnd

en: Cannot find pilot-applet.glade
ru: Невоможно найти pilot-applet.glade

en: Pilot Settings
ru: Настройки Pilot

en: UserName
ru: Имя пользователя

en: Sync Action
ru: Синхронизовать действия

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
ru: Вы уверены, что хотите удалить pilot %s?

en: _Edit this pilot...
ru: Правка этого Pilot...

en: Edit the currently selected pilot
ru: Правка выбранного Pilot

en: _Delete this pilot
ru: Удалить этот Pilot

en: Delete the currently selected pilot
ru: Удалить выбранный Pilot

en: _Edit this device...
ru: Правка этого устройства...

en: Edit the currently selected device
ru: Правка выбранного устройства

en: _Delete this device
ru: Удалить это устройство

en: Delete the currently selected device
ru: Удалить выбранное устройство

en: _Enable this conduit
ru: Включить указанный кондуит

en: Disable the currently selected conduit
ru: Отключить выбранный кондуит

en: _Disable this conduit
ru: Отключить указанный кондуит

en: Enable the currently selected conduit
ru: Включить выбранный кондуит

en: Modify the currently selected conduit's settings
ru: Изменить установки выбранного кондуита

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
ru: Не удалось создать окно установок pilot. Неправильная настройка кондуита.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
ru: Установка не завершена и настройки не будут
    сохранены. Вы уверены, что хотите выйти?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
ru: Для передачи следующих данных в pilot.
    Имя пользователя: %s
    ID: %d
    Пожалуйста поставьте pilot в %s (%s) и нажмите кнопку "HotSync".

note: #-#-#-#-#  358 (Gnome-pilot)  #-#-#-#-# do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
ru: Для восстановления имени пользователя и ID из pilot
    поместите поместите pilot в %s (%s) и нажмите кнопку HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
ru: Не удалось послать запрос к gpilotd

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
ru: Успешно запрошено имя пользователя и ID из pilot.
    Имя пользователя: %s
    ID: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
ru: Пожалуйста, вставьте pilot в %s (%s) и нажмите кнопку HotSync или отмените действие.

en: The request to get pilot id failed
ru: Запрос на получение pilot id не удался

en: The request to set pilot id failed
ru: Запрос на установку pilot id не удался

en: Conduit Description
ru: Описание кондуита

en: Conduit Settings
ru: Настройки кондуита

en: Conduits
ru: Кондуиты

en: Cradle Settings
ru: Настройки колыбельки

en: Enter user name you want stored on your pilot
ru: Введите имя пользователя, которое вы хотите сохранить в вашем pilot

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
ru: Получить имя пользователя и ID с существующего pilot, использовавшегося ранее.

en: Get from pilot
ru: Получить из Pilot

en: Gnome Pilot Settings
ru: Настройки Gnome Pilot

en: Initial Sync
ru: Первоначальная синхронизация

en: Local basedir
ru: Локальный основной каталог

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
ru: Нет, я никогда раньше не использовал программы синхронизации с этим pilot.

en: Pilot Attributes
ru: Аттрибуты Pilot

en: Pilot Identification
ru: Идентификация Pilot

en: Pilot Name
ru: Название Pilot

en: Pilot Name:
ru: Название Pilot:

en: Pilots
ru: Pilot

en: Send to pilot
ru: Послать в Pilot

en: Set User Name and ID to a new pilot.
ru: Установить имя пользователя и ID для нового pilot.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
ru: Установите корневой каталог для сохранения всех файлов pilot.

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
ru: Название для вашего Pilot. Используется только для идентификации.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
ru: Этот целочисленный ID определяет ваш pilot и должен быть уникальным для всех используемых вами устройств pilot.

en: User Name and ID to set on the Pilot
ru: Имя пользователя и ID для установки в Pilot.

en: Welcome to gnome-pilot!
ru: Добро пожаловать в gnome-pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
ru: Да, я использовал раньше программы синхронизация с этим pilot.

en: Start druid only
ru: Запустить только druid

en: Error initializing gpilotd capplet
ru: Ошибка инициализации gpilotd capplet

en: Error loading pilot state, aborting
ru: Ошибка закрузки состояния Pilot, прервано

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
ru: Невозможно подключиться к демону GnomePilot

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
ru: Невозможно запустить druid если pilot или колыбелька уже настроены

note: #-#-#-#-#  358 (Gnome-pilot)  #-#-#-#-# Default to 57600
en: Use conduit settings
ru: Использовать настройки кондуита

en: Copy from pilot
ru: Скопировать из Pilot

en: Copy to pilot
ru: Скопировать в Pilot

en: Merge from pilot
ru: Объединить с Pilot

en: Merge to pilot
ru: Объединить в Pilot

en: You must have at least one device setup
ru: У вас должно быть установлено хотя бы одно устройство

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
ru: Указанный основной каталог существует, но имеет ошибочные права.
    Исправьте это или выберите другой каталог.

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
ru: Указанный основной каталог существует, но не является каталогом.
    Создайте каталог или выберите другой.

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
ru: Не возможно создать указанный основной каталог.
    Проверьте права на указанном пути или выберите другой

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
ru: Указанный для основного каталога путь неверен.
    Выберите другой каталог

en: Read/Write permissions failed on
ru: Права на чтение/запись неверны для

en: Check the permissions on the device and retry
ru: Проверьте права на устройстве и повторите

en: Checking for removed databases
ru: Проверка удаления баз данных

note: #-#-#-#-#  358 (Gnome-pilot)  #-#-#-#-# I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
ru: Переименование %s

en: %s not modified since last sync
ru: %s не был изменен со времени последней синхронизации

en: Making backup of %s
ru: Резервирование %s

en: Could not create backup file %s
ru: Не удалось создать резервный файл %s

en: Backup directory
ru: Резервный каталог

en: Only backup changed bases
ru: Только создать резервные копии измененных оснований

en: Remove local base if deleted on pilot
ru: Удалять локально если удалено в pilot

en: # of old backups to keep
ru: число сохраняемых резервных копий

en: Installing %s from %s...
ru: Установка %s c %s...

en: Installing %s...
ru: Установка %s...

en: Install immediately
ru: Установить немедленно

en: Install delayed
ru: Отложенная установка

en: Pilot to install to
ru: Пилот для установки

en: PILOT
ru: Пилот

en: Unable to get pilot names
ru: Невозможно получить названия Pilot

en: Following files failed :
ru: Следующие файлы повреждены:

en: Installing to %s:
ru: Установка на %s:

en: No files to install
ru: Нет файлов для установки

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
ru: Нажмите "Синхронизовать" на колыбельке, чтобы установить
    или отмените действие.

en: Selected Files
ru: Выбранные файлы

en: Conduits initialization failed, aborting operation
ru: Инициализация кондуита не удалась, опереция прервана

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
ru: Не удалось удалить все записи в базе данных Pilot, операция прервана.

en: Conduit did not return a record
ru: Кондуит не вернул запись

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
ru: Не удалось удалить все записи в базе данных Pilot, операция прервана.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
ru: Ошибка в кондуите, вновь добавленная запись не может быть найдена

en: Copy to pilot failed!
ru: Сбой копирования в Pilot!

en: Copy from pilot failed!
ru: Сбой копирования из Pilot!

en: Merge to pilot failed!
ru: Сбой объединения в Pilot!

en: Merge from pilot failed!
ru: Сбой объединения из Pilot!

en: Synchronization failed!
ru: Сбой синхронизации!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
ru: Не удалось открыть устройство %s (%s): причина: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
ru: GnomePilot не смог открыть устройство %s (%s).
    Причина: "%s"

en: Unknown device type
ru: Неизвестный тип устройства

en: Number of devices is configured to 0
ru: Число устройств сконфигурировано как 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
ru: Нет настроенной колыбельки.
    Пожалуйста запустите gpilotd-control-applet (используя gnomecc)
    чтобы настроить gnome-pilot.

en: No accessible devices available
ru: Нет подходящих доступных устройств

en: Number of pilots is configured to 0
ru: Число pilot сконфигурировано как 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
ru: Нет сконфигурированных pilot.
    Пожалуйста запустите gpilotd-control-applet (используя gnomecc)
    чтобы сконфигурировать gnome-pilot.

en: Unable to bind to pilot
ru: Не удалось связаться с Pilot

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
ru: Неизвестный Pilot, нет ID/имени пользователя совпадающего с %ld

note: #-#-#-#-#  358 (Gnome-pilot)  #-#-#-#-# FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
ru: Неизвестный pilot - нет пилотов с ID совпадающим с %ld
    Используйте gnomecc чтобы установить pilot ID

en: Cradle %s has %d events
ru: Колыбелька %s имеет %d событий

en: Setting userinfo...
ru: Установка пользовательской информации...

en: Sync continues
ru: Продолжение синхронизации

en: Getting userinfo...
ru: Получение пользовательской информации...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
ru: Обнаружен запрос "NetSync", синхронизация pilot

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
ru: Нажата кнопка "HotSync", синхронизация pilot

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
ru: Pilot ID - %ld, название - %s, владелец - %s

en: On host %s
ru: На хост %s

en: On host %d
ru: На хост %d

en: Synchronization ended
ru: Синхронизация закончена

en: Synchronization ended early
ru: Синхронизация закончилась рано

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
ru: Основной каталог %s неисправен.
    Исправьте его или используйте gnomecc чтобы выбрать другой каталог.

note: #-#-#-#-#  358 (Gnome-pilot)  #-#-#-#-# no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
ru: Ошибка возникла при получении данных пользователя Pilot

en: Completed events for cradle %s (%s)
ru: Завершенные события для колыбельки %s (%s)

en: Woke on %s
ru: Пробуждение в %s

en: Watching %s (%s)
ru: Запуск %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
ru: Завершение (получен SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
ru: Завершение (получен SIGINT)...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
ru: Не удалось открыть или создать файл %s с правами на чтение/запись

en: Unable to find home directory for uid %d
ru: Не удалось найти домашний каталог для UID %d

en: Unable to create file installation queue directory
ru: Не удалось содать каталог инсталяционной очереди файла

en: Shutting down devices
ru: Выключение устройств

en: Rereading configuration...
ru: Перечитывание конфигурации...

en: non-backup conduit in backup conduit list
ru: не кондуит восстановления в списке кондуитов восстановления

en: Synchronizing %s
ru: Синхронизация %s

en: Conduit %s's first synchronization...
ru: Кондуит %s первая синхронизация...

en: unknown syncing action (%d = %s).
ru: неизвестное синхронизующее действие (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
ru: Установка %d кондуитов...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
ru: Неизвестный кондуит "%s" в настройках!

en: Loading conduit "%s" failed!
ru: Загрузка кондуита "%s" не удалась!

en: Loading conduit "%s" failed!
ru: Загрузка кондуита \"%s\" не удалась!

note: #-#-#-#-#  358 (Gnome-pilot)  #-#-#-#-# FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
ru: Кондуит %s запрошен, но не найден

en: Conduit %s cannot be requested
ru: Кондуит %s не может быть запрошен

en: (unknown DB)
ru: (неизвестная база данных)

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
ru: сбой: не найден запрос для Pilot %d, запрос %d

en: module loading not supported, fatal!
ru: загрузка модулей не поддерживается!

en: Get System Info
ru: Получить информацию о системе

en: Pause daemon
ru: Приостановить демона

en: Unpause daemon
ru: Продолжить работу демона

en: Restart daemon
ru: Перезапустить демона

en: Set user id and name
ru: Установить id и имя пользователя

en: ID for the pilot
ru: ID для Pilot

en: Install file
ru: Установить файл

en: Restore directory
ru: Восстановить каталог

en: Run conduit
ru: Запустить кондуит

en: CONDUIT
ru: КОНДУИТ

en: Username to set
ru: Имя пользователя для установки

en: USERNAME
ru: ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

en: Monitor the specified pilots actions
ru: Отслеживать указанные действия Pilot

en: Monitor all pilots
ru: Отслеживать все Pilot

en: list pilots by login (all for all pilots)
ru: список Pilot по регистрационным именам (все для всех pilot)

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
ru: Указать Pilot для работы (по умолчанию MyPilot)

en: PILOTNAME
ru: ИМЯ PILOT

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
ru: Указать колыбельку для работы (по умолчанию Cradle0)

en: CRADLENAME
ru: КОЛЫБЕЛЬКА

en: List the specifed pilot's bases
ru: Список указанных баз Pilot

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
ru: 
    ВНИМАНИЕ!!!
    Это инструмент для определенных частей пакета gnome-pilot.
    Если вы не знаете, что делаете, не используйте этот инструмент.

en: lists available conduits
ru: список доступных кондуитов

en: conduit to operate on
ru: кондуит для работы

en: list all attributes
ru: список всех аттрибутов

en: specify pilot to operate on
ru: указать пилот для работы

en: list attributes
ru: список аттрибутов

en: list available conduits and their state
ru: список доступных кондуитов и их состояний

en: enable specified conduit
ru: включить указанный кондуит

en: disable specified conduit
ru: отключить указанный кондуит

en: enable, and set firstsync to slow
ru: включить, и установить первую синхронизацию в "медленно"

en: Unknown Currency Symbol
ru: Неизвестный символ валюты

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
ru: Каталог не указан. Пожалуйста запустите сначала expense conduit capplet

en: Day/Month/Year
ru: День/Месяц/Год

en: Month/Day/Year
ru: Месяц/День/Год

en: Since 1970-01-01 (in sec)
ru: C 1970-01-01 (в сек.)

en: Local format
ru: Местный формат

en: Date Format:
ru: Формат даты:

en: Memos directory:
ru: Каталог заметок:

en: Ignore start:
ru: Игнорировать начало:

en: Ignore end:
ru: Игнорировать конец:

en: Directory mode:
ru: Режим каталога:

en: Files mode:
ru: Режим файлов:

en: Secret files mode:
ru: Режим секретных файлов:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
ru: Каталог не указан. Пожалуйста запустите сначала memo_file conduit capplet

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
ru: (C) 1999 Фонд Свободного программного обеспечения

en: Conduit state
ru: Состояние канала

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
ru: Нет настроенного pilot, пожалуйста выберите
    сначала capplet "Свойства связи Pilot"

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
ru: Не подключены к демону GnomePilot

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
ru: (C) 1998 Фонд Свободного программного обеспечения

en: <application>GNOME Power Manager</application> Manual V2.14.0
ru: Руководство по приложению <application>Управление питанием GNOME </application> V2.14.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http">GNOME Power Manager Contact Page</ulink>.
ru: Для сообщения об ошибке или внесения предложений касательно приложения Сетевой менеджер GNOME или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http">странице контактов</ulink>. приложения Управление питанием GNOME .

en: The GNOME Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
ru: Демон Управление питанием GNOME это демон управления электропитанием для <systemitem>рабочего стола GNOME</systemitem>

en: Differences between suspend and hibernate
ru: Различия между отключением и выключением с сохранением состояния

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computers memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. WARNING: You still use a small amount of battery power whilst suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
ru: Режим Отключение - режим энергосбережения с минимальным потреблением энергии, который хранит данные программ в памяти компьютера. Если компьютер находится в этом режиме, но вычисления будут невозможны до возобновления нормальной активности. Активность не будет восстановлена до тех пор, пока не возникнет внешнее событие, такое как, нажатие клавиши на клавиатуре. ВНИМАНИЕ: В этом режиме все равно используется небольшое количество энергии, поэтому Отключение не рекомендуется как режим при низком заряде батареи. Если настольный компьютер отключится от сети питания или полностью разрядится батарея на ноутбуке - работа и данные будут утеряны. Обычно требуется несколько секунд для перехода в режим Отключение и затем для возобновления работы компьютера.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
ru: Режим Выключения с сохранением состояния (hibernation) сохраняет состояние компьютера на жесткий диск и выключает питание. Активность не будет восстановлена до тех пор, пока не возникнет внешнее событие, такое как, нажатие клавиши на клавиатуре. Это режим с наименьшим возможным потреблением энергии. Если настольный компьютер отключится от сети питания или полностью разрядится батарея на ноутбуке - работа и данные не будут утеряны. Для возобновления работы компьютера может потребоваться до минуты времени.

en: Using <application>GNOME Power Manager</application>
ru: Использование приложения <application>Управление питанием GNOME</application>

en: You can start <application>GNOME Power Manager</application> by doing:
ru: Запустить приложение <application>Управление питанием GNOME</application> можно следующим образом:

en: Type <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
ru: Наберите <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, затем нажмите <keycap>Ввод</keycap>:

en: When you start <application>GNOME Power Manager</application>, the following notifications may be displayed.
ru: Во время запуска приложения <application>Управление питанием GNOME</application> могут быть отображены следующие уведомления

en: GNOME Power Manager Notification when AC adapter is removed
ru: Управление питанием GNOME Уведомление при отключении переходника питания от сети

en: GNOME Power Manager Notification when laptop primary button is fully charged
ru: Управление питанием GNOME Уведомление, когда главная батарея ноутбука полностью заряжена

en: GNOME Power Manager Notification when the system power is critically low
ru: Управление питанием GNOME  Уведомление, когда главная батарея ноутбука полностью разряжена

en: GNOME Power Manager Notification when battery power is low
ru: Управление питанием GNOME  Уведомление, когда главная батарея ноутбука разряжена

en: <application>GNOME Power Manager</application> on Startup
ru: <application>Управление питанием GNOME </application> при загрузке

en: The LCD brightness when on AC and battery power
ru: Яркость LCD при питании от сети и батареи

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
ru: Время бездействия до отключения экрана и перехода в режим отключения

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
ru: При закрытии ноутбука выполнять действия

en: The notification area icon policy
ru: Политика значка области уведомлений

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the gconf policy keys are not writable. This allows admins to lock-down the actions that a user can select.
ru: Отдельные настройки могут быть недоступны, если ключи в gconf не перезаписываемые. Это позволяет администраторам ограничивать действия, производимые пользователем

en: GNOME Power Manager AC Power Tab
ru: Закладка Сеть приложения Управление питением GNOME

en: GNOME Power Manager Battery Power Tab
ru: Закладка Батарея приложения Управление питением GNOME

en: GNOME Power Manager Options Tab
ru: Закладка Настройки приложения Управление питением GNOME

en: Advanced Preferences
ru: Расширенные настройки

en: There are many settings in gconf that are not expressed to the user. These allow GNOME Power Manager to present a simple imterface to the user, but also be flexible for power users.
ru: В gconf содержится много настроек, не представленных пользователю. Это позволяет приложению Управление питанием GNOME предоставлять пользователю простой интерфейс, который также обладает гибкостью для опытных пользователей.

en: Screen Locking
ru: Блокирование экрана

en: By default, gnome-power-manager supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in gnome-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
ru: По умолчанию gnome-power-manager поддерживает простую схему блокирования. Это означает, что экран заблокируется если выбрана опция "Блокировать экран" при закрытии ноутбука в gnome-screensaver или система выполняет переход в состояние отключения или выключения с сохранением состояния

en: There is a complex locking scheme available for power-users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the gconf key:
ru: Для опытных пользователей доступна сложная схема блокирования, которая позволяет политике блокировки меняться при закрытии ноутбука, отключении или выключении с сохранением состояния. Для включения сложного режима необходимо изменить значение ключа на disable в gconf

en: Then the policy keys can be set to force a gnome-screensaver lock and unlock when the action is performed:
ru: После этого, ключи политик могут быть изменены для разрешения gnome-screensaver производить блокировку и разблокировку при совершени определенных действий.

en: <emphasis>NOTE:</emphasis> The lock policy for gnome-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
ru: <emphasis>Примечание:</emphasis> Политика блокирования хранителя экрана gnome будет игнорироваться до тех пор, пока упрощенный режим не будет реактивирован.

en: This section lists known bugs and limitations using GNOME Power Manager.
ru: В этой секции приводится список известных проблем и ограничений при использовании Сетевого менеджера GNOME

en: Power consumption when suspended
ru: Потребление энергии в режиме отключения

en: Your computer still uses a small amount of charge even whilst suspended. If "Suspend" is chosen as the policy option for the battery critical low, and the power completely runs out when sleeping, your work may be lost. See bug <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=330267" type="http">#330267</ulink> or more details.
ru: Ваш компьютер, даже находясь в режиме отключения, все равно потребляет незначительное количество энергии. Если режим "Отключение" выбран с качестве политики действия при практически полностью разряженной батарее, когда батарея окончательно разрядится, работа может быть потеряна. За подробностями обращайтесь к описанию проблемы <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=330267" type="http">#330267</ulink>.

en: About GNOME Power Manager
ru: О приложении Управление питанием GNOME

en: GNOME Power Manager was written by Richard Hughes (<email>richard@hughsie.com</email>). To find more information about GNOME Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"> GNOME Power Manager web page</ulink>.
ru: Приложение Управление питанием GNOME было написано Ричардом Хаггисом (<email>richard@hughsie.com</email>). Для получения более подробной информации о приложении Сетевой менеджер GNOME , обращайтесь к <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"> интернет странице</ulink> приложения Управление питанием GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"> GNOME Power Manager Bug Page</ulink>.
ru: Для сообщения об ошибке или внемении предложений касательно данного приложения или руководства следуйте указаниям на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"> странице проблем</ulink> приложения Управление питанием GNOME.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ru: Данная программа распространяется на условиях GNU лицензии в том виде, в каком она опубликована Сообществом Свободного Программного Обеспечения (версии 2 либо (по вашему мнению) более поздней). Копия лицензии может быть найдена по этому <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">адресу </ulink> или в файле COPYING, распространяемого с исходным кодом данной программы.

en: Power Manager Brightness Applet
ru: Апплет управления яркостью

en: Adjusts laptop panel brightness.
ru: Устанавливает яркость монитора ноутбука.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
ru: Не удалось соединиться с сервисом gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
ru: Не удалось установить яркость монитора ноутбука

en: LCD brightness : %d%%
ru: Яркость LCD: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ru: Power Manager - свободное программное обеспечение, вы можете
    распространять и/или модифицировать его на условиях
    Универсальной общественной лицензии GNU
    ,опубликованной Фондом Свободного Программного
     Обеспечения, версии 2 или (на ваше усмотрение) более поздней.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ru: Power Manager распространяется в надежде, что он может 
    быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ,
    ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
    ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ
     ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И
    ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения
    дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ru: Авторское право © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
ru: Устанавливает яркость монитора ноутбука

en: Brightness Applet
ru: Апплет установки яркости

en: Brightness Applet Factory
ru: Фабрика апплетов установки яркости

en: Factory for Brightness Applet
ru: Фабрика апплета установки яркости

en: Power Manager Inhibit Applet
ru: Апплет сдерживания управления питанием

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ru: Позволяет сдерживать автоматические действия по сохранению питания.

en: Automatic sleep inhibited
ru: Спящий режим задержан

en: Automatic sleep enabled
ru: Спящий режим включён

en: Manual inhibit
ru: Ручное замедление

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
ru: Авторское право © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ru: Позволяет пользователю сдерживать автоматические действия по сохранению питания

en: Factory for Inhibit Applet
ru: Фабрика для апплета сдерживания

en: Inhibit Applet
ru: Апплет сдерживания

en: Inhibit Applet Factory
ru: Фабрика апплета сдерживания

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
ru: После восстановления gnome-power-manager приостановит запланированные действия на указанное количество секунд, чтобы сообщения были доставлены и HAL успел обновиться. Как правило, пяти секунд достаточно, так как более длительная задержка смущает пользователя.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
ru: Разрешить переход в ждущий и спящий режимы из меню

en: Allow backlight brightness adjustment
ru: Позволяет управлять яркостью ламп монитора

en: Battery critical low action
ru: Действие при критическом разряде батареи

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
ru: Изменять яркость автоматически с использованием датчиков внешнего освещения

en: Check CPU load before sleeping
ru: Проверять загрузку ЦП перед приостановкой

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ru: Приглушать яркость экрана при бездействии при питании от сети

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ru: Приглушать яркость экрана при бездействии при питании от батареи

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
ru: Параметр отображения значка уведомления. Возможные значения: "never", "critical", "charge", "present" и "always".

en: Hibernate button action
ru: Действие кнопки "Hibernate"

en: Hibernate enabled
ru: Спящий режим разрешен

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
ru: Должны ли игнорироваться запросы сдерживания DBUS от других программ.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
ru: Должны ли игнорироваться сдерживающие запросы DBUS.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ru: Отображать ли сообщение, уведомляющее о сбое перехода в ждущий или спящий режим.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ru: Отображать ли сообщение, уведомляющее о полном заряде батареи.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ru: Отображать ли сообщение, уведомляющее о разряде батареи.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
ru: Отображать ли сообщение об автоматическом определении данных профиля.

en: If extra debugging messages should be used
ru: Использовать ли дополнительный отладочный вывод

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
ru: Использовать ли дополнительный отладочный вывод. Используйте только для отладки.

en: If preferences should be shown
ru: Показывать ли параметры

en: If sounds should be used
ru: Использовать ли звуковые уведомления

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ru: Должны ли использоваться звуковые уведомления для извещения о низком уровне батарей, или о том, что сдерживающие запросы блокируют запланированное действие.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ru: Проверять ли загрузку ЦП перед выполнением действия простоя.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
ru: Должны ли быть разрешены параметры "Ждущий режим" и "Спящий режим" в выпадающем меню области уведомления.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ru: Должно ли происходить событие батареи, когда панель закрыта и питание отключено

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ru: Генерировать ли событие закрывания панели ноутбука (например, ждущий режим когда панель закрыта на батарее), когда панель была закрыта, а источник питания отключен позже.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
ru: Использовать ли выведенный профиль для вычисления оставшегося времени работы.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
ru: Использовать ли выведенный профиль для вычисления оставшегося времени работы. Выключайте только для отладки.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ru: Включить ли режим пониженного потребления при работе от сети

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
ru: Включить ли режим пониженного потребления при работе от UPS

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ru: Включить ли режим пониженного потребления при работе от батареи

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
ru: Должна ли изменяться яркость экрана при переключении питания между сетью и батареей.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
ru: Параметр автоматического изменения яркости экрана с использованием датчиков освещения.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
ru: Параметры изменения яркости экрана с использованием датчиков освещения. Допустимые значения 'none', 'light' и 'dark'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ru: Должна ли приглушаться яркость экрана для сохранения энергии при бездействии компьютера и работе от сети.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ru: Должна ли приглушаться яркость экрана для сохранения энергии при бездействии компьютера и работе от батареи.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ru: Должна ли приглушаться яркость экрана для сохранения энергии при работе от батареи.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ru: Должен ли включаться режим пониженного потребления при работе от сети.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
ru: Должен ли включаться режим пониженного потребления при работе системы от UPS.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ru: Должен ли включаться режим пониженного потребления при работе системы от батареи.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
ru: Может ли пользователь перевести компьютер в спящий режим.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
ru: Может ли пользователь приостанавливать компьютер.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ru: Уведомлять ли пользователя об отключении сетевого адаптера.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ru: Должны ли использоваться уведомления на основе времени. Если этот параметр не установлен, вместо времени будет использоваться процент заряда батареи, что может исправить проблему с испорченными ACPI BIOS.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ru: Показывать предупреждение о малом заряде для сломанных батарей

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ru: Показывать предупреждение о малом заряде для сломанных батарей.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
ru: Показывать предупреждение об отзыве сломанной батареи

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
ru: Показывать предупреждение об отзыве сломанной батареи. Снимайте эту настройку только если уверены в безопасности батареи.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
ru: Показывать предупреждение, когда включено сдерживание и настроен переход в спящий режим при закрытии крышки

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
ru: Показывать предупреждение, когда включено сдерживание и настроен переход в спящий режим при закрытии крышки.

en: Keyboard brightness when on AC
ru: Яркость клавиатуры при питании от сети

en: Keyboard brightness when on battery
ru: Яркость клавиатуры при питании от батареи

en: LCD brightness when on AC
ru: Яркость LCD при питании от сети

en: LCD dimming amount when on battery
ru: Снижение яркости LCD при питании от батареи

en: Laptop lid close action on battery
ru: Действие закрытия панели при питании от батареи

en: Laptop lid close action when on AC
ru: Действие закрытия панели при питании от сети

en: Lock GNOME keyring on sleep
ru: Блокировать брелоки ключей GNOME при переходе в спящий режим

en: Lock screen on hibernate
ru: Блокировать экран при переходе в спящий режим

en: Lock screen on suspend
ru: Блокировать экран при переходе в ждущий режим

en: Lock screen when blanked
ru: Блокировать экран при активировании сохранения экрана

en: Method used to blank screen on AC
ru: Метод, используемый для сохранения экрана при работы от сети

en: Method used to blank screen on battery
ru: Метод, используемый для сохранения экрана при работе на батарее

en: Notify on a low power
ru: Извещать о недостаточном питании

en: Notify on a sleep failure
ru: Извещать об ошибках выхода в спящий режим

en: Notify when AC adapter is disconnected
ru: Извещать при отключении сетевого адаптера

en: Notify when fully charged
ru: Извещать при полном заряде

en: Notify when the profile data is guessed
ru: Извещать при изменении данных профиля

en: Number of seconds to suppress policy after resume
ru: Задержка выполнения запланированных после восстановления системы действий в секундах

en: Percentage action is taken
ru: Действие выполняется по проценту заряда

en: Percentage considered critical
ru: Процент заряда, воспринимаемый как критический

en: Percentage considered low
ru: Процент заряда, воспринимаемый как низкий

en: Power button action
ru: Действие кнопки "Power"

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ru: Приглушать яркость ламп монитора при питании от батареи

en: Sleep timeout computer when on AC
ru: Задержка приостановки компьютера при питании от сети

en: Sleep timeout computer when on battery
ru: Задержка приостановки компьютера при питании от батареи

en: Sleep timeout display when on AC
ru: Задержка отключения дисплея при питании от сети

en: Sleep timeout display when on battery
ru: Задержка отключения дисплея при питании от батареи

en: Suspend button action
ru: Действие кнопки "Suspend"

en: Suspend enabled
ru: Ждущий режим разрешен

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ru: Метод DPMS, используемый при очистке экрана при питании от сети. Возможные значения: "default", "standby", "suspend" и "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ru: Метод DPMS, используемый при очистке экрана при питании от батареи. Возможные значения: "default", "standby", "suspend" и "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ru: Действие, выполняемое при критическом разряде UPS. Возможные значения: "hibernate", "suspend", "shutdown" и "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ru: Действие, выполняемое при разряде UPS. Возможные значения: "hibernate", "suspend", "shutdown" и "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ru: Действие, выполняемое при критическом разряде батареи. Возможные значения: "hibernate", "suspend", "shutdown" и "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
ru: Действие, выполняемое при закрытии панели ноутбука, питающегося от сети. Возможные значения: "suspend", "hibernate","blank" и "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
ru: Действие, выполняемое при закрытии панели ноутбука, питающегося от батареи. Возможные значения: "suspend", "hibernate", "blank" и "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ru: Действие, выполняемое при нажатии кнопки "Hibernate". Возможные значения: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" и "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ru: Действие, выполняемое при нажатии кнопки "Power". Возможные значения: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" и "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ru: Действие, выполняемое при нажатии кнопки "Suspend". Возможные значения: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" и "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ru: Время бездействия в секундах, по истечении которого дисплей будет отключен при работе от сети.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ru: Сколько секунд компьютер должен простаивать при питании от сети перед приостановкой.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ru: Сколько секунд компьютер должен простаивать при питании от батарей перед приостановкой.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ru: Сколько секунд компьютер должен простаивать при питании от батарей перед отключением дисплея.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
ru: Степень, в которой датчики освещения влияют на яркость

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
ru: Степень, в которой датчики освещения влияют на яркость.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ru: Уменьшение яркости дисплея при питании от батарей. Возможные значения - от 0 до 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ru: Яркость дисплея при питании от сети. Возможные значения - от 0 до 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ru: Яркость клавиатуры при питании от сети. Возможные значения - от 0 до 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ru: Яркость клавиатуры при питании от батарей. Возможные значения - от 0 до 100.

en: The brightness of the screen when idle
ru: Яркость экрана при простое

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
ru: Калибровка датчиков освещения для достижения оптимальной яркости экрана

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
ru: Калибровка датчиков освещения для достижения оптимальной яркости экрана, в процентах

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ru: Время погасания экрана при бездействии по умолчанию

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ru: Время погасания экрана при бездействии по умолчанию.

en: The default configuration version.
ru: Версия конфигурации по умолчанию.

en: The default graph type to show in the statistics window
ru: Тип графика в окне статистики по умолчанию.

en: The default graph type to show in the statistics window.
ru: Тип графика в окне статистики по умолчанию.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
ru: Интервал опроса датчиков освещения

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
ru: Интервал опроса датчиков освещения в секундах.

en: The invalid timeout for power actions
ru: Допустимая задержка действий с питанием

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
ru: Допустимая задержка действий с питанием. Увеличьте это значение, чтобы избавиться от сообщений о критическом разряде батареи во время отключения питания.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
ru: Максимальная продолжительность времени по оси X.

en: The maximum time displayed on the graph
ru: Максимальное время, отображаемое на графике

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
ru: Процент заряда батареи, воспринимаемый как критический. Параметр действителен только в том случае, если не установлен ключ use_time_for_policy.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
ru: Процент заряда батареи, воспринимаемый как низкий. Действителен только если не установлен параметр use_time_for_policy.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
ru: Процент заряда батареи, при котором выполняется критическое действие. Действителен только если не установлен параметр use_time_for_policy.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
ru: Оставшееся время работы на батарее в секундах, когда выполняется критическое действие. Действительно только в случае, когда установлен параметр use_time_for_policy.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
ru: Оставшееся время работы на батарее в секундах, воспринимаемое как критическое. Действительно только в случае, когда установлен параметр use_time_for_policy.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
ru: Оставшееся время работы на батарее в секундах, воспринимаемое как низкое. Действительно только в случае, когда установлен параметр use_time_for_policy.

en: The time remaining when action is taken
ru: Оставшееся время, когда выполняется действие

en: The time remaining when critical
ru: Оставшееся время, воспринимаемое как критическое

en: The time remaining when low
ru: Оставшееся время, воспринимаемое как низкое

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ru: Тип приостановки компьютера после периода неактивности. Допустимые значения: "hibernate", "suspend" и "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
ru: Версия установленной схемы настроек. Не исправляйте это значение, оно будет использовано для обновления конфигурации при установке новых версий.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
ru: Значение яркости панели ноутбука при простое сеанса. Действует только когда установлен ключ use_time_for_policy.

en: UPS critical low action
ru: Действие при критическом разряде UPS

en: UPS low power action
ru: Действие при разряде UPS

en: Use gnome-screensaver lock setting
ru: Использовать параметр блокировки программы gnome-screensaver

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ru: Разрывать ли соединение с сетью с помощью NetworkManager при переходе в спящий режим.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ru: Должен ли NetworkManager разрывать соединение перед переходом в ждущий или спящий режим и восстанавливать его при возврате в обычный режим работы.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ru: Блокировать ли брелок ключей gnome во время входа в спящий режим. Брелок необходимо разблокировать после возврата к работе.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ru: Блокировать ли брелок ключей gnome во время входа в ждущий режим. Брелок необходимо разблокировать после возврата к работе.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ru: Блокировать ли экран после восстановления компьютера из спящего режима. Используется только в случае, если не установлен параметр lock_use_screensaver_settings.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ru: Блокировать ли экран после восстановления компьютера из ждущего режима. Используется тоько в случае, если не установлен параметр lock_use_screensaver_settings.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ru: Блокировать ли экран при отключении. Используется только в случае, если не установлен параметр lock_use_screensaver_settings.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ru: Перейти в спящий режим, ждущий режим или ничего не делать после периода бездействия

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ru: Использовать ли параметр блокировки экрана программы gnome-screendaver чтобы определить, нужно ли блокировать экран после ждущего режима, спящего режима или отключения дисплея

en: Whether to use time-based notifications
ru: Использовать ли уведомления на основании времени

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
ru: Показывать ли метки координатных осей в окне статистики

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
ru: Показывать ли метки координатных осей в окне статистики.

en: Whether we should show the events in the statistics window
ru: Показывать события в окне статистики

en: Whether we should show the events in the statistics window.
ru: Показывать события в окне статистики.

en: Whether we should smooth the data in the graph
ru: Сглаживать ли данные на графике

en: Whether we should smooth the data in the graph.
ru: Сглаживать ли данные на графике.

en: Configure power management
ru: Настройка управления питанием

en: Observe power management
ru: Обзор системы управления питанием

en: Power Statistics
ru: История потребления

en: Add related _events
ru: Добавлять связанные _события

en: Cell Voltage
ru: Напряжение ячейки

en: Graph type:
ru: Тип графика:

en: Power History
ru: История потребления

en: Time since startup
ru: Время работы

en: Burning DVD, titled "My Photos"
ru: Запись DVD с заголовком "My Photos"

en: Inhibit Tester
ru: Тестер замедления

en: UnInhibit
ru: Отменить замедление

en: Vendor Acme Foo
ru: Производитель Вася Пупкин

en: <b>Extras</b>
ru: <b>Дополнительно</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
ru: Всегда _приостанавливать при закрытии крышки

en: Di_m display when idle
ru: Приглушать яркость при бездействии

en: Enable UPS discharge _alarm
ru: Включить предупрежд_ение о разряде UPS

en: On AC Power
ru: От сети

en: On Battery Power
ru: От батареи

en: On UPS Power
ru: От UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ru: Отображать значок только при _наличии батареи

en: Only display an icon when charging or _discharging
ru: Отображать значок только при заряде или _разряде

en: Power Management Preferences
ru: Параметры управления питанием

en: Put _display to sleep when inactive for:
ru: Отключать _дисплей после через:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ru: _Приостанавливать компьютер через:

en: Set display _brightness to:
ru: Установить _яркость дисплея:

en: Turn on keyboard light when light level is low
ru: Включать подсветку клавиатуры когда темно

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
ru: Использовать д_атчик света для настройки яркости монитора

en: Use _sound to notify in event of an error
ru: Использовать _звуковые уведомления об ошибках

en: When UPS power is _critically low:
ru: При _критическом разряде UPS:

en: When UPS power is l_ow:
ru: При разр_яде UPS:

en: When battery po_wer is critically low:
ru: При критическом разряде батар_еи:

en: When laptop lid is cl_osed:
ru: При _закрытии крышки ноутбука:

en: When the _suspend button is pressed:
ru: При нажатии _кнопки перехода в ждущий режим:

en: When the power _button is pressed:
ru: При нажатии _кнопки питания:

en: _Always display an icon
ru: _Всегда отображать значок

en: _Only display an icon when battery power is critically low
ru: Отображать только при _критическом разряде батареи

en: _Reduce backlight brightness
ru: Сниж_ать яркость ламп монитора

en: The message was not sent due to DBUS security rules
ru: Сообщение не было послано из-за правил безопасности DBUS

en: General failure
ru: Общая неисправность

en: Unknown time
ru: Время неизвестно

en: Power Manager for the GNOME desktop
ru: Управление питанием для среды GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
ru: Компьютер работает на резервном питании

en: Computer is running on AC power
ru: Компьютер работает от сети

en: Computer is running on battery power
ru: Компьютер работает на батарее

en: Battery discharge time is currently unknown
ru: Время разряда батареи неизвестно

en: Battery charge time is currently unknown
ru: Время заряда батареи неизвестно

en: Battery discharge time is estimated
ru: Время разряда батареи устанавливается

en: Battery charge time is estimated
ru: Время заряда батареи устанавливается

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
ru: Не удалось получить данные

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ru: %iч

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
ru: %iч%02i

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ru: %2iм

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ru: %2iм%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ru: %2iс

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
ru: %.1fВт

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
ru: %.1fВ

en: Reason: %s
ru: Причина: %s

en: On AC
ru: От сети

en: On battery
ru: От батареи

en: Session powersave
ru: Хранения питания

en: Session idle
ru: Бездействия

en: Session active
ru: Активной работы

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
ru: Ждущий

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
ru: Работа

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
ru: Спящий

en: Lid closed
ru: Панель закрыта

en: Lid opened
ru: Панель открыта

en: DPMS On
ru: DPMS вкл.

en: DPMS Standby
ru: DPMS ост.

en: DPMS Suspend
ru: DPMS ждущ.

en: DPMS Off
ru: DPMS выкл.

en: Estimated time
ru: Ожидаемое время

en: Battery percentage
ru: Процент заряда

en: Battery Voltage
ru: Напряжение батареи

en: Accuracy of reading
ru: Точность

en: Untrusted
ru: Неточный

en: Average time elapsed
ru: Среднее время до окончания

en: Valid data
ru: Верные данные

en: Extrapolated data
ru: Выведенные данные

en: Stop point
ru: Точка останова

en: AC adapter inserted
ru: Сетевой адаптер вставлен

en: AC adapter removed
ru: Сетевой адаптер отключен

en: The laptop lid has been closed
ru: Панель ноутбука была закрыта

en: The laptop lid has been re-opened
ru: Панель ноутбука была открыта

en: idle mode ended
ru: режима простоя завершен

en: idle mode started
ru: запущен режим простоя

en: powersave mode started
ru: запущен режим сохранения питания

en: dpms on
ru: dpms вкл.

en: dpms standby
ru: dpms ост.

en: dpms suspend
ru: dpms ждущ.

en: dpms off
ru: dpms выкл.

en: Resuming computer
ru: Восстановление состояния компьютера

en: Hibernate Problem
ru: Проблема спящего режима

en: Suspend Problem
ru: Проблема ждущего режима

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
ru: Приложение %s препятствует входу в ждущий режим: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
ru: Приложение %s препятствует входу в спящий режим: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
ru: Приложение %s препятствует соблюдению политики: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
ru: Приложение %s препятствует перезагрузке: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
ru: Приложение %s препятствует выключению: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
ru: Приложение %s препятствует выполнению действия задержки: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
ru: Несколько приложений препятствуют входу в ждущий режим.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
ru: Несколько приложений препятствуют входу в спящий режим.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
ru: Несколько приложений препятствуют соблюдению политики.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
ru: Несколько приложений препятствуют перезагрузке.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
ru: Несколько приложений препятствуют выключению.

en: Do not daemonize
ru: Не переводить в фоновый режим

en: Show version of installed program and exit
ru: Вывести версию установленной программы и выйти

en: Exit after a small delay (for debugging)
ru: Выйти после небольшой задержки (для отладки)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ru: Выйти после полной загрузки (для отладки)

en: Request to suspend
ru: Запрос перехода в ждущий режим

en: Request to hibernate
ru: Запрос перехода в спящий режим

en: Request to do policy action
ru: Запрос выполнения действия политики

en: Request to reboot
ru: Запрос перезагрузки

en: Request to shutdown
ru: Запрос выключения

en: Request to do timeout action
ru: Запрос выполнения действия задержки

note: I want this translated
en: Perform action anyway
ru: Всё равно сделать

en: Action disallowed
ru: Действие запрещено

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ru: Поддержка ждущего режима выключена. Свяжитесь с администратором для получения дополнительной информации.

en: Action forbidden
ru: Действие отклонено

en: Suspend is not available on this computer.
ru: На этом компьютере ждущий режим недоступен.

en: Suspending computer.
ru: Компьютер переводится в ждущий режим.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ru: Поддержка спящего режима выключена. Свяжитесь с администратором для получения дополнительной информации.

en: Hibernate is not available on this computer.
ru: На этом компьютере спящий режим недоступен.

en: Hibernating computer.
ru: Компьютер переводится в спящий режим.

en: Doing nothing.
ru: Ничего не делается.

en: Shutting down computer.
ru: Выключение компьютера.

en: GNOME interactive logout.
ru: Интерактивный выход из GNOME.

en: System idle.
ru: Бездействие.

en: Power Information
ru: Электропитание

en: The power button has been pressed.
ru: Была нажата кнопка выключения питания.

en: The suspend button has been pressed.
ru: Была нажата кнопка перехода в спящий режим.

en: The hibernate button has been pressed.
ru: Была нажата кнопка перехода в ждущий режим.

en: The lid has been closed on ac power.
ru: Крышка была закрыта при питании от сети.

en: The lid has been closed on battery power.
ru: Крышка была закрыта при питании от батареи.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
ru: Крышка была закрыта и адаптер переменного тока отключён (gconf в норме).

en: Battery is critically low.
ru: Уровень заряда батареи критический.

en: User clicked on tray
ru: Пользователь щёлкнул в лотке

en: Laptop battery low
ru: Батарея ноутбука разряжена

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
ru: У вас осталось примерно <b>%s</b> заряда батареи (%.1f%%)

en: UPS low
ru: Батарея UPS разряжена

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
ru: У вас осталось примерно <b>%s</b> заряда UPS (%.1f%%)

en: Mouse battery low
ru: Батарея мыши разряжена

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ru: Беспроводная мышь, подключенная к вашему компьютеру, скоро разрядится (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
ru: Батарея клавиатуры разряжена

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ru: Батарея беспроводной клавиатуры этого компьютера скоро разрядится (%.1f%%)

en: PDA battery low
ru: Батарея КПК разряжена

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ru: КПК, подключённый к вашему компьютеру, скоро разрядится (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
ru: Батарея мобильного телефона разряжена

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ru: Мобильный телефон, подключенный к вашему компьютеру, скоро разрядится (%.1f%%)

en: a short time
ru: короткое время

en: Laptop battery critically low
ru: Уровень заряда батареи критический

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ru: Включите адаптер питания в сеть, чтобы избежать потери данных.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
ru: Этот компьютер перейдёт в ждущий режим через %s, если питание от сети не будет подключено.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
ru: Этот компьютер перейдёт в спящий режим через %s, если питание от сети не будет подключено.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
ru: Этот компьютер выключится через %s, если питание от сети не будет подключено.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
ru: У вас осталось примерно <b>%s</b> заряда батареи (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
ru: UPS критически разряжен

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ru: У вас осталось примерно <b>%s</b> заряда UPS (%.1f%%). Восстановите питание вашего компьютера, чтобы избежать потери данных.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ru: Беспроводная мышь, подключенная к вашему компьютеру, разряжена (%.1f%%). Это устройство скоро прекратит работу, если не будет заряжено.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ru: Беспроводная клавиатура, подключенная к вашему компьютеру, разряжена (%.1f%%). Это устройство скоро прекратит работу, если не будет заряжено.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ru: КПК, подключенный к вашему компьютеру, разряжен (%.1f%%). Это устройство скоро прекратит работу, если не будет заряжено.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ru: Мобильный телефон разряжен (%.1f%%). Это устройство скоро прекратит работу, если не будет заряжено.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ru: Уровень заряда батареи ниже критического, компьютер <b>будет выключен</b> при полном разряде батареи.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ru: Уровень заряда батареи ниже критического, компьютер сейчас будет переведен в ждущий режим. <br><b>Внимание:</b>Небольшое количество энергии необходимо для поддержания состояния компьютера в ждущем режиме.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ru: Уровень заряда батареи ниже критического, компьютер сейчас будет переведен в спящий режим.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ru: Уровень заряда батареи ниже критического, компьютер сейчас будет выключен.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ru: Уровень заряда UPS ниже критического, компьютер <b>будет выключен</b> при полном разряде батареи.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ru: Уровень заряда UPS ниже критического, компьютер сейчас будет переведен в спящий режим.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ru: Уровень заряда UPS ниже критического, компьютер сейчас будет выключен.

en: Install problem!
ru: Проблема установки!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
ru: Настройки конфигурации по умолчанию системы управления питанием GNOME некорректны.
    Свяжитесь с администратором системы.

note: save in state
en: Battery may be recalled
ru: Батарея, возможно, отозвана

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
ru: Ваша батарея, возможно, отозвана производителем %s из-за повышенного риска.
    
    Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт %s об отзыве батарей.

en: Visit recall website
ru: Посетить веб-сайт об отзыве

en: Do not show me this again
ru: Не показывать в следующий раз

en: Battery may be broken
ru: Возможно, батарея сломана

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
ru: Ёмкость батареи очень мала (%i%%), вероятно она устарела или сломалась.

en: Sleep warning
ru: Предупреждение по спящему режиму

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
ru: Ваш ноутбук не перейдёт в спящий режим после закрытия крышки из-за работающей программы.
    Некоторые ноутбуки могут перегреться, если при закрытой крышке не включён спящий режим.

en: Battery Charged
ru: Батарея заряжена

en: Your laptop battery is now fully charged
ru: Ваша батарея полностью заряжена

en: Battery Discharging
ru: Батарея разряжается

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
ru: Сеть переменного тока отключена. Система работает на батарее.

en: UPS Discharging
ru: UPS разряжается

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
ru: Сеть переменного тока отключена. Система работает на вспомогательном источнике.

en: Sleep Problem
ru: Проблема ждущего режима

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
ru: Не удалось перевести компьютер в спящий режим.
    Ознакомьтесь со списком общих проблем в файле справки.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
ru: Не удалось перевести компьютер в ждущий режим.
    Ознакомьтесь со списком общих проблем в файле справки.

en: Visit quirk website
ru: Посетить веб-сайт

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ru: %s полностью заряжена (%.1f%%)
    Обеспечивает %s времени работы батареи

en: %s fully charged (%.1f%%)
ru: %s полностью заряжена (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ru: %s %s осталось (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
ru: %s разряжается (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ru: %s %s до полного заряда (%.1f%%)
    Обеспечивает %s времени работы батареи

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ru: %s %s до полного заряда (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
ru: %s заряжается (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
ru: В этот раз не удалось прочитать информацию о состоянии батареи

en: <b>Product:</b> %s
ru: <b>Продукт:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
ru: <b>Состояние:</b> %s

en: Charged
ru: Заражена

en: Discharging
ru: Разряжается

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
ru: <b>Процент заряда:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
ru: <b>Производитель:</b> %s

en: Lithium ion
ru: Литий-ионная

en: Lead acid
ru: Свинцово-кислотная

en: Lithium polymer
ru: Литий-полимерная

en: Nickel metal hydride
ru: Никелевая металгидридная

en: <b>Technology:</b> %s
ru: <b>Технология:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
ru: <b>Серийный номер:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
ru: <b>Модель:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
ru: <b>Время заряда:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
ru: <b>Время разряда:</b> %s

en: Poor
ru: Плохо

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
ru: <b>Ёмкость:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
ru: <b>Заряд:</b> %.1f Вт·ч

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
ru: <b>Последний полный заряд:</b> %.1f Вт·ч

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
ru: <b>Предусмотренный заряд:</b>  %.1f Вт·ч

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
ru: <b>Скорость заряда:</b> %.1f Вт

en: <b>Current charge:</b> %i/7
ru: <b>Заряд:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
ru: <b>Предусмотренный заряд:</b> %i/7

en: Laptop batteries
ru: Батареи ноутбука

en: UPSs
ru: UPS'ы

en: Wireless mice
ru: Беспроводная мышь

en: Wireless keyboards
ru: Беспроводные клавиатуры

en: PDAs
ru: КПК

en: Cell phones
ru: Мобильные телефоны

en: Laptop battery
ru: Батарея ноутбука

en: Wireless mouse
ru: Беспроводная мышь

en: Wireless keyboard
ru: Беспроводная клавиатура

en: GNOME Power Preferences
ru: Параметры управления питанием

en: GNOME Power Statistics
ru: Статистика потребления питания

en: Charge history
ru: История заряда

en: Power history
ru: История потребления

en: Voltage history
ru: История напряжения

en: Estimated time history
ru: История ожидаемого времени

en: Charge time profile
ru: Профиль времени зарядки

en: Discharge time profile
ru: Профиль времени разрядки

en: Charge time accuracy profile
ru: Профиль точности определения времени зарядки

en: Discharge time accuracy profile
ru: Профиль точности определения времени разрядки

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
ru: Не удалось соединиться с сервисом управления питанием среды GNOME.

en: Display DPMS activated
ru: Управление питанием дисплея активировано

en: On battery power
ru: При питании от батареи

en: Laptop lid is closed
ru: Панель ноутбука закрыта

en: GNOME Power Manager Website
ru: Веб-сайт программы управления питанием GNOME

note: Statistics
en: Power _History
ru: История п_отребления

en: _Suspend
ru: Перевести в _ждущий режим

en: Hi_bernate
ru: Перевести в сп_ящий режим

en: Acquisition
ru: Захват

note: secondary text
en: The software now acquires and processes images according to the settings.
ru: Программа пытается захватить и обработать изображения согласно указанным параметрам.

en: Waiting for device
ru: Ожидание устройства

en: Unable to detect scanners !
ru: Не удалось обнаружить сканеры!

en: No drivers has been found.
ru: Ни один драйвер не найден.

en: No device found !
ru: Устройство не найдено!

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured. The dialog will run until you plug a scanner or cancel.
ru: Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру, включено в сеть, поддерживается системой и настроено в ней. Диалог будет открыт до тех пор, пока вы не подключите сканер или не отмените выполнение задачи.

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured.
ru: Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру, включено в сеть, поддерживается системой и настроено в ней.

en: Acquiring Preview
ru: Просмотр захвата

en: The software preview acquisition and processing.
ru: Предпросмотр захвата и обработка.

en: Configuring
ru: Настройка

en: Job completed
ru: Задание выполнено

en: Acquiring from scanner
ru: Выполняется захват со сканера

en: Outputting page
ru: Выводится страница

note: groups
en: Scan options
ru: Параметры сканирования

en: Output options
ru: Параметры вывода

en: bit
ru: бит

en: Document paper size.
ru: Формат бумаги документа

en: Origin of scan window
ru: Оригинал окна с параметрами сканирования

note: ORIENTATION
en: Page Orientation
ru: Ориентация страницы

en: Supported formats
ru: Поддерживаемые форматы

en: PNG picture
ru: Изображение PNG

en: JPEG picture
ru: Изображение JPEG

en: Files to import.
ru: Импортируемые файлы.

en: Files (%i)
ru: Файлы (%i)

en: Import from files.
ru: Импорт из файлов.

note: GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
en: Configure printing
ru: Настройка печати

en: Scan a new image.
ru: Отсканировать новое изображение.

en: Scan ...
ru: Сканировать...

en: Scan picture as new layer...
ru: Отсканировать как новый слой...

en: Scan as Layer...
ru: Отсканировать как слой...

en: New layer name
ru: Имя нового слоя

en: Scanned image
ru: Отсканированное изображение

en: Action over the scan output
ru: Действие с выводом из сканера

en: PNG Compression Level
ru: Уровень сжатия PNG

en: Various common action on scan output not related to specific software
ru: Различные типовые действия с выводом сканера, не связанные с тем или иным программным обеспечением

en: Scan to printer
ru: Сканировать в принтер

en: Scanner Utility
ru: Программа для сканирования

en: Simply scan image
ru: Простое сканирование изображений

en: Manage your system tasks
ru: Управление системными заданиями

en: Configures your scheduled tasks
ru: Правка запланированных заданий

en: Gnome schedule
ru: Расписание GNOME

en: System tools
ru: Системные средства

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
ru: Опасное состояние: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
ru: %(date)s-ого в %(time)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
ru: Предупреждение: не удалось разобрать строку в выводе atq

en: Day of Month
ru: День месяца

en: Weekday
ru: День недели

en: Must be between %(min)s and %(max)s
ru: Значение должно находится между %(min)s и %(max)s

en: %s is not a number
ru: %s не является числом

en: Recurrent
ru: Периодично

en: weekday
ru: день недели

en: Every minute
ru: Каждую минуту

en: Every month
ru: Каждый месяц

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
ru: Запланировать новое задание

en: Edit a Scheduled Task
ru: Правка запланированного задания

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
ru: Эта запись некорректна! Проблема может быть в поле %(field)s. Причина: %(reason)s

en: Every weekday
ru: Каждуй день недели

en: This is invalid. Reason: %s
ru: Значение некорректно. Причина: %s

note: minute
en: At an exact minute
ru: Точно в минуту

en: Minute:
ru: Минуты:

note: hour
en: At an exact hour
ru: Точно в час

en: Hour:
ru: Час:

note: day
en: On a day
ru: Точно в день

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
ru: День:

note: month
en: In a month
ru: Точно в месяц

en: Month:
ru: Месяц:

note: weekday
en: On a weekday
ru: Точно в день недели

en: Weekday:
ru: День недели:

en: In a step width
ru: С шагом

en: Minutes:
ru: Минуты:

en: Hours:
ru: Часы:

en: Months:
ru: Месяцы:

en: Weekdays:
ru: Дни недели:

en: A_bout
ru: _О программе

en: _Add a task
ru: _Добавить задание

en: _Manage tasks
ru: _Управление заданиями

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
ru: <b>Выберите пользователя, чьи задачи вы хотите изменить</b>

en: Add a Scheduled Task
ru: Запланировать задачу

note: #-#-#-#-#  510 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: Change User
ru: Сменить пользователя

en: Choose the user whose tasks you want to modify
ru: Выберить пользователя, чьи задания вы хотите изменить

en: Configure Scheduled Tasks
ru: Правка запланированных заданий

en: Delete a scheduled task
ru: Удалить запланированное задание

en: Edit a scheduled task
ru: Правка запланированного задания

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
ru: Выполнение в заданную минуту, час, день, день недели или месяц.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
ru: Выполнить с шагом. Например, каждые пять минут, часов, дней, дней недели или месяцев.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
ru: Выполнение каждую минуту, час, день, день недели или месяц.

en: In a range
ru: В промежутке

en: Scheduled and active tasks
ru: Запланированные и активные задания

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
ru: Выполните "man 5 crontab" для получение информации о формате crontab.

en: Task:
ru: Задание:

en: Time expression help
ru: Помощь по описанию времени

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
ru: Вы должны установить pyGTK or GTKv2,
    или задать PYTHONPATH правильно.
    попробуйте: export PYTHONPATH=

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
ru: %d %B

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
ru: %d %B, %Y

en: At every full hour
ru: Каждый полный час

en: At every minute
ru: Каждую минуту

en: At minute %(minute)s of every hour
ru: На %(minute)s минуте каждого часа

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ru: Каждую минуту между %(time_from)s и %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
ru: Каждый день в %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
ru: %(monthday)s числа каждого месяца каждый полный час

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
ru: %(monthday)s числа каждого месяца каждую минуту

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
ru: В день %(monthday)s каждого месяца в минуту %(minute)s каждого часа

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ru: В день %(monthday)s каждого месяца в каждую минуту между %(time_from)s и %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
ru: %(monthday)s числа каждого месяца в %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
ru: Каждый день в %(month)s в каждый полный час

en: On every day in %(month)s at every minute
ru: Каждый день в %(month)s каждую минуту

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
ru: Каждый день в %(month)s в %(minute)s минуту каждого часа

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ru: Каждый день в  %(month)s в каждую минуту между %(time_from)s и %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
ru: Каждый день в %(month)s в %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
ru: Каждый год в %(date)s в каждый полный час

en: Every year on %(date)s at every minute
ru: Каждый день %(date)s в каждую минуту

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
ru: Каждый год %(date)s в %(minute)s минуту каждого часа

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ru: Каждый год %(date)s числа каждую минуту между %(time_from)s и %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
ru: Каждый год %(date)s числа в %(time)s

en: every minute
ru: каждую минуту

en: minute: %s
ru: минуты: %s

en: hour: %s
ru: час: %s

en: every day of month
ru: каждый день месяца

en: day of month: %s
ru: день месяца: %s

en: month: %s
ru: месяц: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
ru: В %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
ru: день недели: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
ru: В %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Editing user: %s
ru: Правка пользователя: %s

en: ERROR: Could not load icon
ru: ОШИБКА: невозможно загрузить значок

en: ERROR: Could not load glade file
ru: ОШИБКА: невозможно загрузить файл glade

note: print ex
en: Please select a task
ru: Пожалуйста, выберите задание

en: Do you want to delete this task?
ru: Хотите удалить это задание?

en: About Gnome Schedule
ru: О программе "Расписание GNOME"

en: Gnome Schedule
ru: Расписание GNOME

en: ERROR: Could not load menu xml file
ru: ОШИБКА: невозможно загрузить xml файл меню

en: No such user
ru: Нет такого пользователя

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
ru: Это некорректная запись! Проблема может быть в: %s

en: Screensaver
ru: Хранитель экрана

en: Set your screensaver preferences
ru: Параметры хранителя экрана

en: <b>Screensaver preview</b>
ru: <b>Просмотр хранителя экрана</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ru: <b>Внимание: экран не будет блокироваться для пользователя root.</b>

en: Power _Management
ru: Управление _питанием

en: Regard the computer as _idle after:
ru: Считать компьютер _простаивающим через:

en: Screensaver Preferences
ru: Параметры хранителя экрана

en: Screensaver Preview
ru: Просмотр хранителя экрана

en: _Activate screensaver when computer is idle
ru: _Запускать хранитель экрана, когда компьютер простаивает

en: _Lock screen when screensaver is active
ru: _Блокировать экран, когда запущен хранитель экрана

en: _Screensaver theme:
ru: _Тема хранителя экрана:

en: Screensaver themes
ru: Темы хранителя экрана

en: Screensavers
ru: Хранители экрана

en: Activate when idle
ru: Активировать при простое

en: Allow embedding a keyboard into the window
ru: Разрешить встраивание клавиатуры в окно

en: Allow logout
ru: Разрешить выход из сеанса

en: Allow user switching
ru: Разрешить переключение пользователей

en: Embedded keyboard command
ru: Команда встроенной клавиатуры

en: Lock on activation
ru: Блокировать экран

en: Logout command
ru: Команда выхода из сеанса

en: Reason for being away
ru: Причина отсутствия

en: Screensaver theme selection mode
ru: Режим выбора темы хранителя экрана

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ru: Если установлено значение TRUE, хранитель экрана будет блокировать экран когда сеанс простаивает.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ru: Установите, чтобы разрешить встраивание клавиатуры в окно при попытке разблокирования. Соответствующая команда должна быть указана в ключе "keyboard_command".

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ru: Если установлено значение TRUE, хранитель экрана будет блокировать экран.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ru: Если установлено значение TRUE, диалог разблокирования экрана предоставит возможность войти в систему под другим именем.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ru: Если установлено значение "TRUE". к диалогу разблокирования экрана будет добавлена возможность выхода из системы через определенный интервал. Интервал выхода из системы определяется ключом "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ru: Команда, которая должна выполняться, если установлен ключ "embedded_keyboard_enabled", для встраивания виджета клавиатуры в окно. Команда должна поддерживать интерфейс модуля XEMBED и выводить XID окна на стандартный вывод.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ru: Команда, вызываемая при нажатии кнопки выхода из сеанса. Эта команда должна просто завершать сеанс пользователя без всякого интерактивного взаимодействия. Ключ имеет смысл только в том случае, если установлено значение TRUE ключа "logout_enable".

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ru: Количество минут после активации хранителя экрана, по истечении которых экран будет заблокирован.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ru: Интервал в минутах между активацией хранителя экрана и появлением параметра выхода из сеанса в диалоге разблокирования. Этот ключ имеет действие только в том случае, если установлено значение TRUE ключа "logout_enable".

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ru: Интервал неактивности, по истечении которого сеанс считается простаивающим.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ru: Интервал между сменами тем хранителя экрана.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ru: Промежуток времени, по истечении которого система управления питанием получает сигнал о бездействии пользователя в сеансе. Этот ключ управляется агентом управления питанием.

en: The reason for being away from the computer.
ru: Причина отсутствия за компьютером.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ru: Режим выбора, используемый хранителем экрана. Возможные варианты: "disabled" - отключен, "blank-only" - черный экран, "single" - использовать одну тему, указанную ключом "темы", "random" - использовать произвольную тему при активации.

en: Theme for lock dialog
ru: Тема диалога блокирования

en: Theme to use for the lock dialog.
ru: Тема, использовая для диалога блокирования.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ru: Этот ключ определяет список тем, используемых хранителем экрана. Он игнорируется, когда ключ "mode" установлен в "disabled" или "blank-only", должен предоставлять имя одной темы, если ключ "mode" установлен в "single", или список тем, если ключ "mode" установлен в "random".

en: Time before locking
ru: Интервал блокировки

en: Time before logout option
ru: Интервал параметра выхода из системы

en: Time before power-management baseline
ru: Время до выключения питания

en: Time before session is considered idle
ru: Интервал неактивности, по истечении которого сеанс считается простаивающим.

en: Time before theme change
ru: Интервал изменения темы

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ru: <b>Оставьте сообщение для %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ru: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
ru: Оставить соо_бщение

en: _Unlock
ru: _Разблокировать

en: Cosmos
ru: Космос

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ru: Показывает слайд-шоу космических рисунков

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ru: Всплывающие по всему экрану ступни GNOME

en: Floating Feet
ru: Плавающие ступни

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ru: Показывает слайд-шоу изображений из вашей папки "Pictures"

en: Pictures folder
ru: Папка рисунков

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ru: Сеть из пульсирующих цветных ячеек

en: Pop art squares
ru: Пульсирующие ячейки

en: Show paths that images follow
ru: Показывать пути изображений

en: Occasionally rotate images as they move
ru: Периодически вращать изображения при их перемещении

en: Print out frame rate and other statistics
ru: Выводить частоту кадров и другую статистику

en: The maximum number of images to keep on screen
ru: Максимальное количество изображений на экране

en: MAX_IMAGES
ru: МАКСИМАЛЬНОЕ_ЧИСЛО_ИЗОБРАЖЕНИЙ

en: The initial size and position of window
ru: Начальные размер и положение окна

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ru: ШИРИНАxВЫСОТА+X+Y

en: The source image to use
ru: Используемое исходное изображение

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ru: image - плавающие по всему экрану изображения

en: %s. See --help for usage information.
ru: %s. Используйте --help для получения информации о параметрах.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ru: Вы должны указать один рисунок. Используйте --help для получения информации о параметрах.

en: Location to get images from
ru: Место, где находятся изображения

en: Color to use for images background
ru: Цвет для фона изображений

en: Do not randomize pictures from location
ru: Не перемешивать изображения из каталога

en: Do not try to stretch images on screen
ru: Не пытаться растянуть изображения на экране

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ru: Приводит к корректному завершению работы хранителя экрана

en: Query the state of the screensaver
ru: Запрашивает состояние хранителя экрана

en: Query the length of time the screensaver has been active
ru: Запрашивает промежуток времени, в течение которого работал хранитель экрана

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ru: Указывает запущенному процессу хранителя экрана заблокировать экран немедленно

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ru: Если хранитель экрана активен, переключиться к другой графической демонстрации

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ru: Включить хранитель экрана (черный экран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ru: Если хранитель экрана активен, деактивировать его (восстановить экран)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ru: Имитировать активность пользователя

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ru: Запретить активирование хранителя экрана.  Команда блокируется, пока запрет активен.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ru: Вызывающее приложение, которое блокирует хранитель экрана

en: The reason for inhibiting the screensaver
ru: Причина блокирования хранителя экрана

en: The screensaver is %s
ru: Хранитель экрана: %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ru: Хранитель экрана работал %d секунд.

en: Show debugging output
ru: Отображать отладочный вывод

en: Show the logout button
ru: Отображать кнопку выхода из сеанса

en: Command to invoke from the logout button
ru: Команда, вызываемая при нажатии кнопки выхода

en: Show the switch user button
ru: Отображать кнопку переключения пользователя

en: Message to show in the dialog
ru: Сообщение в диалоге

en: MESSAGE
ru: СООБЩЕНИЕ

en: Can not get username
ru: Не удаётся получить имя пользователя

en: Retype new UNIX password:
ru: Повторите новый пароль UNIX:

en: Enter new UNIX password:
ru: Введите новый пароль UNIX:

en: (current) UNIX password:
ru: (текущий) пароль UNIX:

en: Error while changing NIS password.
ru: Ошибка при изменени пароля NIS

en: Checking...
ru: Проверка...

en: Invalid screensaver theme
ru: Неверная тема хранителя экрана

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
ru: Этот файл не похож на файл темы хранителя экрана.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ru: Пожалуйста убедитесь что хранитель экрана установлен должным образом

en: Don't become a daemon
ru: Не становиться демоном

en: Unable to establish service %s: %s
ru: Не удаётся установить службу %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ru: Не удаётся установить PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
ru: Нет доступа к системе в это время.

en: No longer permitted to access the system.
ru: Больше нет доступа к этой системе.

en: failed to register with the message bus
ru: ошибка регистрации на шине сообщений

en: not connected to the message bus
ru: не подключен к шине сообщений

en: screensaver already running in this session
ru: хранитель экрана уже запущен в этом сеансе

en: Time has expired.
ru: Время истекло.

en: S_witch User...
ru: Пе_реключить пользователя...

en: Log _Out
ru: Завершить _сеанс

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ru: %U на %h

en: Add Startup Program
ru: Новая автоматически запускаемая программа

en: Edit Startup Program
ru: Изменить автоматически запускаемую программу

en: The name of the startup program cannot be empty
ru: Имя автоматически запускаемой программы не может быть пустым

en: The startup command cannot be empty
ru: Команда запуска не может быть пустой

en: The startup command is not valid
ru: Автоматически запускаемая программа недопустима

en: Sessions Preferences
ru: Параметры сеансов

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
ru: Для этого сеанса была запрошена поддержка вспомогательных технологий, но регистр вспомогательных технологий найти не удалось. Убедитесь, что пакет AT-SPI установлен. Ваш сеанс запущен без поддержки вспомогательных технологий.

en: This session logs you into GNOME
ru: Этот сеанс позволяет вам войти в GNOME

en: Default session
ru: Сеанс по умолчанию

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ru: Если этот ключ установлен, gnome-session будет спрашивать пользователя перед окончанием сеанса.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ru: Если этот ключ установлен, gnome-session будет сохранять сеанс автоматически. Иначе возможность сохранить сеанс будет предоставлена в диалоге завершения сеанса.

en: List of applications that are part of the default session.
ru: Список приложений, являющихся частью сеанса по умолчанию.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
ru: Список компонентов, которые требуются как часть этого сеанса. (каждый элемент соответствует ключу под "/desktop/gnome/session/required-components"). Приложение "Параметры сеанса", как правило, не позволяет пользователю удалять из сеанса требуемые компоненты, и менеджер сеансов автоматически добавит требуемые компоненты, если они были удалены.

en: Logout prompt
ru: Запрос при выходе из сеанса

en: Preferred Image to use for login splash screen
ru: Предпочитаемое изображение для экрана-заставки

en: Required session components
ru: Требуемые компоненты сеанса

en: Save sessions
ru: Сохранять сеансы

en: Selected option in the log out dialog
ru: Выбранный параметр диалога завершения сеанса

en: Show the splash screen
ru: Показывать экран-заставку

en: Show the splash screen when the session starts up
ru: Показывать экран-заставку при запуске сеанса

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ru: Менеджер файлов предоставляет значки рабочего стола и позволяет работать с сохранёнными файлами.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ru: Панель предоставляет полосу вверху или внизу экрана, содержащую меню, список окон, значки состояния, часы и т.д.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ru: Менеджер окон - это программа, которая рисует заголовок и обрамление окна, и позволяет вам перемещать окна и менять их размер.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ru: Этот ключ представляет собой путь относительно базового каталога $datadir/pixmaps/. Допустимые значения — подкаталоги и имена файлов изображений. Изменение этого параметра вступит в силу при входе в следующий сеанс.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ru: Этот ключ задаёт параметр, который будет выбран в диалоге завершения сеанса. Допустимые значения — «logout» для выхода из системы, «shutdown» для останова системы и «restart» для перезапуска системы.

en: <b>Some programs are still running:</b>
ru: <b>Некоторые программы всё еще работают:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
ru: Ожидание завершения работы программы. Прерывание программы может привести к потере работы.

en: Configure your sessions
ru: Настройка сеансов работы

en: Additional startup _programs:
ru: Дополнительные _программы, запускаемые при старте:

en: Startup Programs
ru: Автоматически запускаемые программы

en: _Automatically remember running applications when logging out
ru: _Автоматически запоминать запущенные приложения при выходе из сеанса

en: _Remember Currently Running Application
ru: _Запомнить запущенные приложения

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ru: Произошла проблема с сервером конфигурации.
    (%s завершился с состоянием %d)

en: A program is still running:
ru: Программа всё ещё работает:

en: Some programs are still running:
ru: Некоторые программы всё ещё работают:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ru: Ожидание завершения работы программ.  Прерывание этих программ может привести к потере вашей работы.

en: Switch User Anyway
ru: Переключить пользователя всё равно

en: Logout Anyway
ru: Всё равно выйти из системы

en: Suspend Anyway
ru: Всё равно приостановить систему

en: Hibernate Anyway
ru: Всё равно перевести в режим сна

en: Shutdown Anyway
ru: Выключить всё равно

en: Reboot Anyway
ru: Перезагрузить всё равно

en: Not responding
ru: Не отвечает

en: This program is blocking log out.
ru: Эта программа блокирует выход из системы.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ru: Отклоняются новые клиенты, потому что система находится в состоянии выключения.

en: Could not create ICE listening socket: %s
ru: Не удаётся создать ICE listening socket: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
ru: Не удаётся запустить сеанс (и подключиться к X-серверу)

en: Override standard autostart directories
ru: Игнорировать стандартные каталоги автозапуска

en: GConf key used to lookup default session
ru: Ключ GConf, используемый для поиска сеанса по умолчанию

en: Do not load user-specified applications
ru: Не загружать выбранные пользоветелем приложения

en:  - the GNOME session manager
ru: — менеджер сеансов GNOME

en: - GNOME Splash Screen
ru: - экран-заставка GNOME

en: GNOME Splash Screen
ru: Экран-заставка GNOME

en: Set the current session name
ru: Установить название текущего сеанса

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ru: Завершить сеанс, игнорируя любые существующие препятствия

en: Show logout dialog
ru: Отобразить диалог завершения сеанса

en: Show shutdown dialog
ru: Отобразить диалог отключения компьютера

en: Kill session
ru: Убить сеанс

en: Use dialog boxes for errors
ru: Использовать диалоговые окна для ошибок

en: Do not require confirmation
ru: Не требовать подтверждение

en: Could not connect to the session manager
ru: Не удалось соединиться с менеджером сеансов

en: Program called with conflicting options
ru: Программа была вызвана с конфликтующими параметрами

en: Set to True to keep the handlers for text/plain and text/* MIME types synchronized.
ru: Установите в True, чтобы синхронизировать обработчики для типов MIME text/plain и text/*.

en: Sync text/plain and text/* handlers
ru: Синхронизировать обработчики для text/plain и text/*

en: Binding to eject an optical disk.
ru: Привязка для извлечения оптического диска.

en: Binding to launch the calculator.
ru: Привязка для запуска калькулятора.

en: Binding to launch the email client.
ru: Привязка для запуска почтового клиента.

en: Binding to launch the help browser.
ru: Привязка для запуска справочной системы.

en: Binding to launch the media player.
ru: Привязка для запуска мультимедийного проигрывателя.

en: Binding to launch the search tool.
ru: Привязка для запуска утилиты поиска.

en: Binding to launch the web browser.
ru: Привязка для запуска веб-браузера.

en: Binding to lock the screen.
ru: Привязка для блокирования экрана.

en: Binding to log out.
ru: Привязка для выхода из системы.

en: Binding to lower the system volume.
ru: Привязка для уменьшения системной громкости.

en: Binding to mute the system volume.
ru: Привязка для приглушения системной громкости.

en: Binding to open the Home folder.
ru: Привязка для открытия домашней папки.

en: Binding to pause playback.
ru: Привязка для приостановки воспроизведения.

en: Binding to raise the system volume.
ru: Привязка для увеличения системной громкости.

en: Binding to skip to next track.
ru: Привязка для перехода к следующей дорожке.

en: Binding to skip to previous track.
ru: Привязка для перехода к предыдущей дорожке.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ru: Привязка для запуска воспроизведения (или переключения воспроизведение/пауза)

en: Binding to stop playback.
ru: Привязка для остановки воспроизведения

en: Binding to suspend the computer.
ru: Привязка для перевода компьютера в ждущий режим.

en: Launch calculator
ru: Запустить калькулятор

en: Launch email client
ru: Запустить клиента электронной почты

en: Launch help browser
ru: Запустить просмотр справки

en: Launch media player
ru: Запустить мультимедийный проигрыватель

en: Launch web browser
ru: Запустить веб-браузер

en: Lock screen
ru: Заблокировать экран

en: Play (or play/pause)
ru: Воспроизведение (или воспроизведение/пауза)

en: Volume down
ru: Уменьшить громкость

en: Volume mute
ru: Отключить звук

en: Volume step
ru: Шаг изменения громкости

en: Volume step as percentage of volume.
ru: Шаг изменения громкости в процентах.

en: Volume up
ru: Увеличить громкость

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
ru: Установите в True для отображения диалога, показывающего ошибки запуска хранителя экрана.

en: Set to True to run the screensaver at login.
ru: Запускать хранитель экрана при начале сеанса.

en: Show startup errors
ru: Показывать ошибки старта системы

en: Start screensaver
ru: Запускать хранитель экрана

en: RGBA order
ru: Порядок RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ru: Порядок субпиксельных элементов на ЖК экране; только если установлен тип сглаживания "rgba". Возможные значения: "rgb" (красный слева, наиболее часто), "bgr" (синий слева), "vrgb" (красный сверху), "vbgr" (красный снизу).

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ru: Разрешение, используемое для преобразования размеров шрифтов в количество пикселов, в точках на дюйм.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ru: Тип сглаживания, используемый при растеризации шрифтов. Возможные значения: "none" - без сглаживания, "grayscale" - стандартное черно-белое сглаживание, "rgba" - субпиксельное сглаживание (только для ЖК-дисплеев).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ru: Тип хинтинга, используемый при растеризации шрифтов. Возможные значения: "none" - без хинтинга, "slight" - базовый, "medium" - умеренный, "full" - максимальный хинтинг (может вызвать искажение формы символов).

en: Enable background plugin
ru: Включить фон рабочего стола

en: Enable clipboard plugin
ru: Включить модуль буфера обмена

en: Enable default editor plugin
ru: Включить модуль редактора по умолчанию

en: Enable font plugin
ru: Включить модуль шрифта

en: Enable keybindings plugin
ru: Включить модуль привязки клавиш

en: Enable keyboard plugin
ru: Включить модуль клавиатуры

en: Enable media keys plugin
ru: Включить модуль мультимедийных клавиш

en: Enable mouse plugin
ru: Включить модуль мыши

en: Enable screensaver plugin
ru: Включить модуль хранителя экрана

en: Enable sound plugin
ru: Включить модуль звука

en: Enable typing breaks plugin
ru: Включить модуль перерыва в работе

en: Enable xrandr plugin
ru: Включить модуль xrandr

en: Enable xrdb plugin
ru: Включить модуль xrdb

en: Enable xsettings plugin
ru: Включить модуль xsettings

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
ru: Установите в True, чтобы разрешить модулю управлять параметрами буфера обмена.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
ru: Установите в True, чтобы разрешить модулю управлять параметрами фона рабочего стола.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
ru: Установите в True, чтобы разрешить модулю управлять параметрами шрифта.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
ru: Установите в True, чтобы разрешить модулю управлять параметрами клавиатуры.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
ru: Установите в True, чтобы разрешить модулю управлять параметрами мыши.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
ru: Установите в True, чтобы разрешить модулю управлять параметрами мультимедийных клавиш.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
ru: Установите в True, чтобы разрешить модулю управлять параметрами хранителя экрана.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
ru: Установите в True, чтобы разрешить модулю управлять параметрами звука.

en: Set to True to enable the plugin to manage the default text editor setting.
ru: Установите в True, чтобы включить модуль установки текстового редактора по умолчанию.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
ru: Установите в True, чтобы разрешить модулю управлять привязками клавиатуры.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
ru: Установите в True, чтобы разрешить модулю управлять перерывами в работе

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
ru: Установите в True, чтобы разрешить модулю управлять параметрами xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
ru: Установите в True, чтобы разрешить модулю управлять параметрами xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
ru: Установите в True, чтобы разрешить модулю управлять параметрами xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
ru: Префикс GConf для загрузки параметров модуля

en: Accessibility Keyboard
ru: Вспомогательные технологии клавиатуры

en: Accessibility keyboard plugin
ru: Модуль вспомогательных технологий клавиатуры

en: Do you want to activate Slow Keys?
ru: Активировать функцию "Медленные клавиши"?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ru: Отключить функцию "Медленные клавиши"?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ru: Вы только что нажали клавишу Shift на 8 секунд.  Это комбинация для функции "Медленные клавиши", которая влияет на способ работы вашей клавиатуры.

en: Do_n't activate
ru: Не _запускать

en: Do_n't deactivate
ru: _Не выключать

en: Slow Keys Alert
ru: Предупреждение функции "Медленные клавиши"

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ru: Активировать функцию "Залипающие клавиши"?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ru: Отключить функцию "Залипающие клавиши"?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ru: Вы только что нажали клавишу "Шифт" 5 раз подряд.  Это комбинация для включения функции "Залипающие клавиши", которая влияет на способ работы клавиатуры.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ru: Вы только что нажали две клавиши одновременно, или нажали клавишу Shift 5 раз подряд.  Это включает функцию "Залипающие клавиши", которая влияет на способ работы вашей клавиатуры.

en: Sticky Keys Alert
ru: Предупреждение функции "Залипающие клавиши"

en: Background plugin
ru: Модуль фона рабочего стола

en: Clipboard plugin
ru: Модуль буфера обмена

en: Dummy plugin
ru: Модуль-заглушка

en: Font plugin
ru: Модуль шрифта

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ru: Не удалось создать каталог «%s».
    Это необходимо сделать для изменения темы указателей.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ru: Не удалось создать каталог «%s».
    Это необходимо для возможности изменения курсора.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
ru: Комбинация клавиш (%s) определена для нескольких действий

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
ru: Комбинация клавиш (%s) определена несколько раз

en: Key Binding (%s) is incomplete
ru: Комбинация клавиш (%s) полностью не определена

en: Key Binding (%s) is invalid
ru: Комбинация клавиш (%s) недопустима

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
ru: Похоже, что другое приложение уже имеет доступ к клавише '%u'.

en: Key Binding (%s) is already in use
ru: Комбинация клавиш (%s) уже используется

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ru: Произошла ошибка при попытке запустить команду (%s),
    которая привязана к клавише (%s)

en: Keybindings plugin
ru: Модуль привязки клавиш

en: Keyboard plugin
ru: Модуль клавиатуры

en: A_vailable files:
ru: _Доступные файлы:

en: Do _not show this warning again.
ru: _Не показывать больше это предупреждение.

en: Load modmap files
ru: Загрузка файлов modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ru: Загрузить файл(ы) modmap?

en: _Loaded files:
ru: _Загруженные файлы:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ru: Не удалось установить команду запуска терминала по умолчанию. Проверьте, что терминал по умолчанию настроен корректно.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ru: Не удается выполнить команду: %s
    Убедитесь, что команда существует.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ru: Не удается перевести машину в спящий режим.
    Убедитесь, что машина правильно настроена.

en: Media keys
ru: Мультимедийные клавиши

en: Media keys plugin
ru: Модуль мультимедийных клавиш

en: Could not enable mouse accessibility features
ru: Не удаётся включить специальные возможности мыши

en: Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your system.
ru: Чтобы активировать специальные возможности мыши, необходимо установить в систему службу mousetweaks.

en: Mouse plugin
ru: Модуль мыши

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ru: Возникла ошибка при запуске хранителя экрана:
    
    %s
    
    Хранитель экрана не будет работать в этой сессии.

en: Screensaver plugin
ru: Модуль хранителя экрана

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ru: Не удалось загрузить звуковой файл «%s» в качестве сэмпла «%s»

en: Boing
ru: Боинг

en: Sound not set for this event.
ru: Звук не установлен для этого события.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
ru: Звуковой файл для этого события не существует.
    Можно установить пакет gnome-audio
    как набор звуков по умолчанию.

en: The sound file for this event does not exist.
ru: Звуковой файл для этого события не существует.

en: The file %s is not a valid wav file
ru: Файл %s не является действительным wav-файлом

en: Select sound file...
ru: Выберите звуковой файл...

en: System Sounds
ru: Системные звуки

en: Typing break plugin
ru: Модуль перерыва в работе

en: Set up screen size and rotation settings
ru: Установить размер экрана и параметры поворота

en: Cannot determine user's home directory
ru: Не удалось определить домашний каталог пользователя

en: Manage the X resource database
ru: Управление базой данных ресурсов X

en: X Resource Database
ru: База данных ресурсов X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ru: Ключ «%s» системы GConf установлен в тип %s, а ожидаемый тип был %s

en: Manage X Settings
ru: Управление параметрами X Window

en: X Settings
ru: Параметры системы X

en: Font Previewer
ru: Просмотр гарнитур

en: Preview and compare fonts
ru: Просмотр и сравнение гарнитур

en: Specimen Font Previewer
ru: Просмотрщик гарнитур Specimen

en: C_hange Colors...
ru: Сменить _цвета...

en: Clear _List
ru: О_чистить список

en: _Copy Font Name
ru: Скопировать _имя гарнитуры

en: _Preview Text:
ru: _Шаблонный текст:

en: Preview font size
ru: Кегль шаблонного текста

en: The font size used for the font previews
ru: Кегль текста, используемого для просмотра гарнитур

en: The text used for the font previews
ru: Текст, используемый для просмотра гарнитур

en: Change colors
ru: Смена цветов

en: View current processes and monitor system state
ru: Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы

en: Show the System tab
ru: Показывать системную вкладку

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
ru: Файловые системы

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ru: 0 — информация о системе, 1 — список процессов, 2 — ресурсов, 3 — дисков

en: Default graph cpu color
ru: Цвет графика ЦП по умолчанию

en: Default graph incoming network traffic color
ru: Цвет графика приёма по сети

en: Default graph mem color
ru: Цвет графика памяти по умолчанию

en: Default graph outgoing network traffic color
ru: Цвет графика отправки по сети

en: Default graph swap color
ru: Цвет графика подкачки по умолчанию

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ru: Определяет, какие процессы показывать по умолчанию. 0 — все, 1 — пользователя, 2 — активные

en: Disk view columns order
ru: Порядок столбцов просмотра диска

en: Enable/Disable smooth refresh
ru: Включить/выключить плавное обновление

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ru: Если установлено, системный монитор работает в «режиме Solaris», при котором загрузка ЦПУ для задачи делится на общее число ЦПУ. Иначе используется «режим Irix».

en: Main Window height
ru: Высота основного окна

en: Main Window width
ru: Ширина основного окна

en: Process view columns order
ru: Порядок столбцов просмотра процессов

en: Process view sort column
ru: Столбец сортировки списка процессов

en: Process view sort order
ru: Порядок сортировки списка процессов

en: Saves the currently viewed tab
ru: Сохраняет текущую активную вкладку

en: Show process 'CPU %' column on startup
ru: Показывать столбец загрузки ЦПУ процессом в процентах при запуске

en: Show process 'CPU time' column on startup
ru: Показывать столбец времени занятости ЦПУ процессом при запуске

en: Show process 'PID' column on startup
ru: Показывать столбец PID процесса при запуске

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ru: Показывать столбец контекста SELinux процесса при запуске

en: Show process 'X server memory' column on startup
ru: Показывать столбец памяти X-сервера для процесса при запуске

en: Show process 'arguments' column on startup
ru: Показывать столбец аргументов процесса при запуске

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ru: Показывать столбец оценки использования памяти процессом при запуске

en: Show process 'name' column on startup
ru: Показывать столбец имени процесса при запуске

en: Show process 'nice' column on startup
ru: Показывать столбец приоритета процесса при запуске

en: Show process 'owner' column on startup
ru: Показывать столбец владельца процесса при запуске

en: Show process 'resident memory' column on startup
ru: Показывать столбец резидентной памяти процесса при запуске

en: Show process 'shared memory' column on startup
ru: Показывать столбец разделяемой памяти процесса при запуске

en: Show process 'start time' column on startup
ru: Показывать столбец времени запуска процесса при запуске

en: Show process 'status' column on startup
ru: Показывать столбец состояния процесса при запуске

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ru: Показывать столбец виртуальной памяти процесса при запуске

en: Show process 'writable memory' column on startup
ru: Показывать столбец доступной для записи памяти процесса при запуске

en: Show process dependencies in tree form
ru: Показывать зависимости процессов в виде дерева

en: Show warning dialog when killing processes
ru: Выводить диалог предупреждения при снятии процессов

en: Solaris mode for CPU percentage
ru: Режим Solaris для загрузки ЦПУ в процентах

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ru: Время в миллисекундах между обновлениями списка устройств

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ru: Время в миллисекундах между обновлением графиков

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ru: Время в миллисекундах между обновлением обзора процессов

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ru: Должны ли отображаться сведения о файловой системе

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ru: Должны ли отображаться сведения обо всех файловых системах (включая такие, как autofs и procfs). Может быть полезным получить полный список всех смонтированных файловых систем.

en: Width of process 'CPU %' column
ru: Ширина столбца процентной загрузки ЦПУ

en: Width of process 'CPU time' column
ru: Ширина столбца времени занятости ЦПУ процессом

en: Width of process 'PID' column
ru: Ширина столбца PID процесса

en: Width of process 'SELinux security context' column
ru: Ширина столбца контекста SELinux процесса

en: Width of process 'X server memory' column
ru: Ширина столбца памяти X-сервера для процесса

en: Width of process 'arguments' column
ru: Ширина столбца аргументов процесса

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ru: Ширина столбца оценки использования памяти процессом

en: Width of process 'name' column
ru: Ширина столбца имени процесса

en: Width of process 'nice' column
ru: Ширина столбца приоритета процесса

en: Width of process 'owner' column
ru: Ширина столбца владельца процесса

en: Width of process 'resident memory' column
ru: Ширина столбца резидентной памяти процесса

en: Width of process 'shared memory' column
ru: Ширина столбца разделяемой памяти процесса

en: Width of process 'start time' column
ru: Ширина столбца времени запуска процесса

en: Width of process 'status' column
ru: Ширина столбца состояния процесса

en: Width of process 'virtual memory' column
ru: Ширина столбца виртуальной памяти процесса

en: Width of process 'writable memory' column
ru: Ширина столбца доступной для записи памяти процесса

en: Percentage full for pie colour pickers
ru: Доля заполнения для полос выбора цвета

en: Current Color
ru: Текущий цвет

en: The selected color
ru: Выбранный цвет

en: Type of color picker
ru: Вид диалога выбора цвета

en: Search for _Open Files
ru: Найти _открытые файлы

en: Search for open files
ru: Поиск открытых файлов

en: _Stop Process
ru: О_становить процесс

en: Stop process
ru: Остановить процесс

en: _Continue Process
ru: Продол_жить процесс

en: Continue process if stopped
ru: Продолжить процесс, если остановлен

en: _End Process
ru: Завер_шить процесс

en: Force process to finish normally
ru: Корректно завершить процесс

en: _Kill Process
ru: Сн_ять процесс

en: Force process to finish immediately
ru: Завершить процесс немедленно

en: _Change Priority...
ru: Измененить приори_тет...

en: Change the order of priority of process
ru: Изменить приоритет процесса

en: Refresh the process list
ru: Обновить список процессов

en: _Memory Maps
ru: _Карты памяти

en: Open the memory maps associated with a process
ru: Открыть карты памяти, связанные с процессом

en: Open _Files
ru: Открытые _файлы

en: View the files opened by a process
ru: Просмотреть файлы, открытые процессом

en: _Dependencies
ru: _Зависимости

en: Show parent/child relationship between processes
ru: Показывать иерархические зависимости процессов

en: _Active Processes
ru: _Активные процессы

en: Show active processes
ru: Отображать активные процессы

en: A_ll Processes
ru: В_се процессы

en: Show all processes
ru: Отображать все процессы

en: M_y Processes
ru: _Мои процессы

en: Show user own process
ru: Отображать процессы текущего пользователя

en: End _Process
ru: Завер_шить процесс

en: CPU History
ru: Использование процессора

en: CPU%d
ru: ЦП%d

en: Memory and Swap History
ru: Использование памяти/подкачки

en: Network History
ru: Использование сети

en: Total Received
ru: Всего принято:

en: Total Sent
ru: Всего отправлено

en: %u second | %u seconds
ru[0]: %u секунда
ru[1]: %u секунды
ru[2]: %u секунд

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
ru: %s (%.1f %%) из %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ru: <b>Ошибка</b>
    Регулярное выражение Perl '%s' некорректно.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ru: Поиск открытых файлов

en: _Name contains:
ru: _Имя содержит:

en: Case insensitive matching
ru: Учитывать регистр

en: S_earch results:
ru: _Результаты поиска:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ru: Начало ВП

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ru: Окончание ВП

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ru: Размер ВП

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ru: Смещение ВП

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ru: Неразделяемая, чистая

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ru: Неразделяемая, использованная

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ru: Разделяемая, чистая

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ru: Разделяемая, использованная

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ru: Карты памяти

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ru: _Карты памяти для процесса «%s» (PID %u):

en: pipe
ru: канал

en: network connection
ru: сетевое соединение

en: local socket
ru: локальный сокет

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ru: Файлы, открытые процессом «%s» (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ru: Не удаётся изменить приоритет процесса с PID %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ru: Не удаётся завершить процесс с PID %d при помощи сигнала %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ru: Завершить выбранный процесс?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ru: Снимая процесс, можно уничтожить данные, прервать рабочий сеанс или создать угрозу безопасности. Снимать нужно только те процессы, которые не отвечают.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ru: Завершить выбранный процесс?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ru: Завершая процесс, можно уничтожить данные, прервать рабочий сеанс или создать угрозу безопасности. Завершать нужно только те процессы, которые не отвечают.

en: (Very High Priority)
ru: (Очень высокий приоритет)

en: (High Priority)
ru: (Высокий приоритет)

en: (Normal Priority)
ru: (Нормальный приоритет)

en: (Low Priority)
ru: (Низкий приоритет)

en: (Very Low Priority)
ru: (Очень низкий приоритет)

en: Change Priority
ru: Изменить приоритет

en: Change _Priority
ru: _Изменить приоритет

en: _Nice value:
ru: _Уровень приоритета:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ru: Приоритет процесса задаётся уровнем nice. Меньшее значение nice соответствует более высокому приоритету.

en: Process i_nformation shown in list:
ru: Информация о процессах, отображаемая в списке:

en: _Update interval in seconds:
ru: _Интервал обновления в секундах:

en: Enable _smooth refresh
ru: Включить _плавное обновление

en: Alert before ending or _killing processes
ru: Предупреждать перед _завершением или снятием процессов

en: Solaris mode
ru: Режим Solaris

en: Information Fields
ru: Информационные поля

en: Graphs
ru: Графики

en: Show _all filesystems
ru: Отображать _все файловые системы

en: A simple process and system monitor.
ru: Простой диспетчер процессов и системы

en: Process Name
ru: Имя процесса

en: Virtual Memory
ru: Виртуальная память

en: Resident Memory
ru: Резидентная память

en: Writable Memory
ru: Записываемая память

en: Shared Memory
ru: Разделяемая память

en: X Server Memory
ru: Память X-сервера

en: % CPU
ru: % ЦП

en: CPU Time
ru: Время ЦП

en: Security Context
ru: Контекст безопасности

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ru: Средняя загрузка за последние 1, 5, 15 минут: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
ru: Выпуск %s

en: Unknown CPU model
ru: Неизвестная модель ЦП

en: Kernel %s
ru: Ядро %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ru: <b>Оборудование</b>

en: Memory:
ru: Память:

en: Processor %d:
ru: Процессор %d:

en: Processor:
ru: Процесссор:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ru: <b>Состояние системы</b>

en: Available disk space:
ru: Доступное дисковое пространство:

en: Zombie
ru: Зомби

en: Uninterruptible
ru: Непрерываемый

en: %.1f KiB
ru: %.1f КиБ

en: %.1f MiB
ru: %.1f МиБ

en: %.1f GiB
ru: %.1f ГиБ

en: <i>N/A</i>
ru: <i>Н/Д</i>

note: xgettext: rate, 10MiB/s
en: %s/s
ru: %s/с

en: Unknown version
ru: Неизвестная версия

en: GNOME Terminal Manual
ru: Руководство по Терминалу среды GNOME

en: User manual for the GNOME Terminal application.
ru: Руководство пользователя Терминала среды GNOME

en: GNOME Terminal Manual V2.8
ru: Руководство терминала среды GNOME, вер. 2.8

en: GNOME Terminal Manual V2.7
ru: Руководство терминала среды GNOME, вер. 2.7

en: GNOME Terminal Manual V2.6
ru: Руководство терминала среды GNOME, вер. 2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.5
ru: Руководство терминала среды GNOME, вер. 2.5

en: GNOME Terminal Manual V2.4
ru: Руководство терминала среды GNOME, вер. 2.4

en: GNOME Terminal Manual V2.3
ru: Руководство терминала среды GNOME, вер. 2.3

en: GNOME Terminal Manual V2.2
ru: Руководство терминала среды GNOME, вер. 2.2

en: GNOME Terminal Manual V2.1
ru: Руководство терминала среды GNOME, вер. 2.1

en: GNOME Terminal Manual V2.0
ru: Руководство терминала среды GNOME, вер. 2.0

en: GNOME Terminal User's Guide
ru: Руководство пользователя по Терминалу среды GNOME

en: May 2000
ru: Май 2000

en: This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal.
ru: Это руководство описывает версию 2.5.90 Терминала среды GNOME

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно Терминала среды GNOME или данного руководства следуйте ссылке <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help"> Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: terminal application
ru: программа терминал

en: <application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
ru: <application>Терминал среды GNOME</application> - это программа эмуляции терминала, которую вы можете использовать для выполнения следующих задач:

en: Access a UNIX shell in the GNOME environment
ru: Доступ к интерпретатору командной строки UNIX в окружении GNOME

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
ru: Интерпретатор командной строки исполняет команды, которые вы набираете в командной строке. Когда вы запускаете <application>Терминал среды GNOME</application>, приложение запускает интерпретатор по умолчанию, который указана в вашей учётной записи. Вы можете перейти к использованию другого интерпретатора в любое время.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
ru: Запустить любое приложение, спроектированное для запуска на терминалах VT102, VT220 и <application>xterm</application>.

en: <application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
ru: <application>Терминал среды GNOME</application> эмулирует программу <application>xterm</application>, разрабатываемую X Consortium. В свою очередь, программа <application>xterm</application> эмулирует терминал DEC VT102 и также поддерживает управляющие последовательности DEC VT220. Управляющие последовательности (ESC-последовательности) - это серия символов, которая начинается с символа <keycap>Esc</keycap> (комбинация символов, обычно используемая для задания неотображаемых символов и символов, имеющих специальное значение). <application>Терминал среды GNOME</application> допускает все управляющие последовательности, которые используют терминалы VT102 и VT220 для функций, таких, как положение курсора и очистка экрана.

en: The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</application>.
ru: Следующие разделы описывают как запустить <application>Терминал среды GNOME</application>.

en: Starting GNOME Terminal
ru: Запуск Терминала среды GNOME

en: You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Терминал среды GNOME</application> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>gnome-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>
ru: Вы можете использовать параметры командной строки, чтобы изменить способ запуска <application>Терминала среды GNOME</application>. Чтобы просмотреть параметры командной строки, выполните следующую команду: <command>gnome-terminal --help</command>

en: When You First Start GNOME Terminal
ru: Ваш первый запуск Терминала среды GNOME

en: When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application> window.
ru: Когда вы запускаете <application>Терминал среды GNOME</application> в первый раз, приложение открывает терминальное окно с группой установок по умолчанию. Группа установок по умолчанию называется Профилем по умолчанию. Название профиля появляется в строке заголовка окна <application>Терминала среды GNOME</application>.

en: Example of a Default GNOME Terminal Window
ru: Пример окна по умолчанию Терминала среды GNOME

en: GNOME Terminal default window
ru: Окно по умолчанию Терминала среды GNOME

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
ru: Окно терминала отображает приглашение на ввод команды, в котором вы можете набирать команды UNIX. Приглашение на ввод команды может быть в виде %, #, &gt;, $ или любых других специальных символов. Около приглашения на ввод расположен курсор. Когда вы набираете команду UNIX и нажимаете <keycap>Enter</keycap> компьютер выполняет команду. По умолчанию, <application>Терминал среды GNOME</application> использует интерпретатор командной строки пользователя, запустившего приложение.

en: <application>GNOME Terminal</application> also sets the following environment variables:
ru: <application>Терминал среды GNOME</application> также устанавливает следующие переменные окружения:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
ru: Устанавливается по умолчанию к <literal>xterm</literal>.

en: Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default.
ru: Устанавливается по умолчанию к <literal>gnome-terminal</literal>.

en: Set to the X11 window identifier by default.
ru: Устанавливается к оконному идентификатору X11 по умолчанию.

en: Terminal Profiles
ru: Профили Терминала

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in the profile.
ru: Вы можете создавать новые профили и применять новые профили к терминалу, чтобы изменить такие характеристики, как шрифт, цвета и эффекты, вид полос прокрутки, заголовка окна, совместимости. В профиле вы также можете определить команду, которая запускается автоматически при запуске <application>Терминала среды GNOME</application>.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
ru: Вы определяете каждый профиль терминала в диалоге <guilabel>Изменить профиль</guilabel>, который доступен из меню <guimenu>Правка</guimenu>. Вы можете определить сколько профилей, сколько вам требуется. При запуске терминала вы можете выбрать профиль, который вы хотите использовать для терминала. С другой стороны, вы можете изменить профиль терминала во время его использования. Чтобы определить первоначальный профиль для терминала когда вы запускаете приложение из командной строки, используйте следующие комагды:

en: profilename
ru: название профиля

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ru: Название текущего профиля появится в строке заголовка <application>Терминала среды GNOME</application>, если вы не определили другое название заголовка в диалоге <guilabel>Изменение профиля</guilabel>.

en: See <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
ru: Смотрите <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> для информации о том, как определить и использовать новый профиль терминала.

en: Working With Multiple Terminals
ru: Работа с несколькими терминалами

en: <application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
ru: Особенностью <application>Терминала среды GNOME</application> являются вкладки, которые дают возможность вам открывать несколько терминалов в одном окне. Каждый терминал открывается в отдельной вкладке. Клик мышью на соответствующей вкладке отображает окно терминала. Каждая вкладка терминала в общем окне - это отдельный подпроцесс, так что вы можете использовать каждый терминал для различных задач. Вы можете применять различные профили к каждой вкладке терминала в общем окне.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
ru: Заголовок окна терминала отображает или имя текущего профиля, или название, присвоенное текущему профилю. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> показывает окно <application>Терминала среды GNOME</application> с четырьмя вкладками. В этом случае каждая из четырёх вкладок имеет свой профиль. Название профиля активной вкладки, Profile 1, появляется в строке заголовка.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
ru: Пример окна терминала с вкладками

en: See <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
ru: Смотрите <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> чтобы получить информацию о том, как открывать новые терминалы-вкладки.

en: Opening and Closing Terminals
ru: Открытие и закрытие терминалов

en: To open a new terminal window:
ru: Чтобы открыть новое окно терминала:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть терминал</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
ru: Новый терминал наследует установки программы и интерпретатор командной строки по умолчанию из родительского терминала.

en: To close a terminal window:
ru: Чтобы закрыть окно терминала:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть окно</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME Terminal</application> application exits.
ru: Это действие закроет терминал и все подпроцессы, которые вы запустили из терминала. Если вы закроете последнее окно терминала, <application>Терминал среды GNOME</application> завершает работу.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
ru: Чтобы добавить новый терминал-вкладку:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Открыть вкладку</guisubmenu><guimenuitem>По умолчанию</guimenuitem></menuchoice>.

en: To display a tabbed terminal:
ru: Чтобы отобразить терминал со вкладками:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
ru: Нажмите мышью на вкладке терминала, который вы хотите отобразить, или выберите название вкладки из меню <guimenu>Вкладки</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
ru: Другим способом, выберите <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Следующая вкладка</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Предыдущая вкладка</guimenuitem></menuchoice> чтобы переместиться между вкладками.

en: To close a tabbed terminal:
ru: Чтобы закрыть терминал с вкладками:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
ru: Отобразите вкладку терминала, которую хотите закрыть.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть вкладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
ru: Управление профилями

en: To add a new profile:
ru: Чтобы добавить новый профиль:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новый профиль</guimenuitem></menuchoice> для отображения диалога <guilabel>Новый профиль</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
ru: Наберите имя нового профиля в текстовом поле <guilabel>Имя профиля</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
ru: Используйте выпадающий список <guilabel>Основать новый профиль на</guilabel> для выбора профиля, на котором вы хотите основать новый профиль.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Создать</guibutton> для отображения диалога <guilabel>Изменение профиля</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>. <application>Терминал среды GNOME</application> добавит новый профиль к подменю <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Использовать профиль</guisubmenu></menuchoice>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
ru: Чтобы изменить профиль терминала-вкладки:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
ru: Щёлкните на вкладке терминала, профиль для которого вы хотите изменить.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Изменить профиль</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>имя профиля</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
ru: Чтобы редактировать профиль:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
ru: Вы редактируете профили в диалоге <guilabel>Изменение профиля</guilabel>. Вы можете получить доступ к диалогу <guilabel>Изменение профиля</guilabel> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Текущий профиль</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Щёлкнув правой кнопкой в окне терминала, выберите <guimenuitem>Изменить текущий профиль</guimenuitem> из контекстного меню.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Профили</guisubmenu></menuchoice>, выберите профиль, который вы хотите изменить, затем щёлкните <guibutton>Правка</guibutton>. Для информации о параметрах, которые вы можете установить в профиле, смотрите <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.

en: To delete a profile:
ru: Чтобы удалить профиль:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Профили</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
ru: Выберите название профиля, который вы хотите удалить в списке <guilabel>Профили</guilabel>, затем щёлкните <guibutton>Удалить</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Удаление профиля</guilabel>.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
ru: Нажмите <guibutton>Удалить</guibutton> чтобы подтвердить удаление.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Профили</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
ru: Изменение окна терминала

en: To hide the menubar:
ru: Чтобы скрыть строку меню:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать строку меню</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
ru: Чтобы отобразить скрытую строку меню:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой на окне терминала, затем выберите <guimenuitem>Показать меню</guimenuitem> из контекстного меню.

en: To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-screen mode:
ru: Чтобы отобразить окно <application>Терминала среды GNOME</application> в полноэкранном режиме:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Развернуть на полный экран</guimenuitem></menuchoice>. Полноэкранный режим отображает текст в окне, которое заполняет весь экран. Окно не содержит рамки окна или заголовка. Чтобы выйти из этого режима, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Развернуть на полный экран</guimenuitem></menuchoice> снова.

en: To change the appearance of the terminal window:
ru: Чтобы изменить внешний вид окна терминала:

en: See <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
ru: Смотрите <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> для информации о параметрах, которые вы можете выбрать в диалоге <guilabel>Изменение профиля</guilabel> чтобы изменить внешний вид окна терминала. Для примера, вы можете изменить цвет фона или размещение полосы проктурки.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
ru: Работа с содержимым окон терминала

en: To scroll through previous commands and output:
ru: Чтобы просмотреть предыдущие команды и информацию о результатах их запуска:

en: Perform one of the following actions:
ru: Выполните одно из следующих действий:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
ru: Используйте прокрутку, которая обычно отображается в правой части терминального окна.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
ru: Нажмите кнопки <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ru: Количество линий, которое вы можете отобразить при обратной прокрутке в окне терминала, зависит от установки <guilabel>Обратная прокрутка</guilabel> во вкладке <guilabel>Прокрутка</guilabel> диалога <guilabel>Изменение профиля</guilabel>.

en: To select and copy text:
ru: Чтобы выделить и копировать текст:

en: You can select text in any of the following ways:
ru: Вы можете выделить текст одним из следующих способов:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
ru: Чтобы выделить посимвольно, щёлкните на первом символе, который вы хотите выделить, и тяните мышь до последнего символа, который вы хотите выделить.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
ru: Чтобы выделить по словам, дважды щёлкните на первом слове, которое вы хотите выделить, и тяните мышь до последнего слова, которое вы хотите выделить. Символы выделяются индивидуально.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
ru: Чтобы выделить по строкам, трижды щёлкните на первой строке, которую вы хотите выделить, и тяните мышь до последней строки, которую вы хотите выделить.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эти действия выделяют весь текст от первого до последнего знака. Для выделения всего текста <application>Терминал среды GNOME</application> копирует выделенный текст в буфер обмена когда вы отпускаете кнопку мыши. Для копирования явным образом выделенного текста выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
ru: Чтобы вставить текст в терминал:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
ru: Если вы предварительно скопировали текст в буфер обмена вы можете вставить текст в терминал, выполнив одно из следующих действий:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
ru: Чтобы вставить текст, который вы копировали только выделением, щёлкните средней кнопкой мыши в приглашении на ввод команды. Если ваша мышь не имеет средней кнопки, обратитесь к документации X-сервера для информации от том, как эмулировать среднюю кнопку мыши.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы вставить копированный явным образом текст, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag a file name into a terminal window:
ru: Чтобы перетащить название файла в окно терминала:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
ru: Вы можете перетащить название файла в терминал из другого приложения. такого, как файловый менеджер. Терминал отобразит путь и полное имя файла.

en: To access a link:
ru: Чтобы получить доступ к ссылке:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
ru: Чтобы получить доступ к Uniform Resource Locator (URL), который отображается в терминале, выполните следующие шаги:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
ru: Передвингайте мышь над URL до тех пор, пока URL не будет подчёркнута.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой на URL чтобы открыть контекстное меню.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
ru: Выберите <guimenuitem>Открыть ссылку</guimenuitem> для запуска приложения, на которое указывает ссылка, и отобразить файл, размещённый по  URL.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
ru: Просмотр установленных комбинаций клавиш

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
ru: Чтобы просмотреть установки комбинаций клавиш, которые определены для <application>Терминала среды GNOME</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Комбинации клавиш</guimenuitem></menuchoice>. Диалог <guilabel>Комбинации клавиш</guilabel> содержит следующие пункты:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
ru: Отключить все клавиши для доступа в меню (такие, как Alt+Ф для меню "Файл")

en: Select this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
ru: Выберите этот пункт для отключения клавиш доступа, которые определены для предоставления возможности использовать клавиатуру вместо мыши для выделения пункта меню. Каждая клавиша доступа определена подчёркнутой буквой на меню или в параметре диалога. Во всяком случае, вы должны нажать клавишу <keycap>Alt</keycap> в комбинации с клавишей доступа для совершения действия.

en: Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
ru: Выберите этот пункт для отключения клавиши доступа в меню, которая определена для доступа в меню <application>Терминала среды GNOME</application>. Клавиша доступа в меню по умолчанию <keycap>F10</keycap>.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
ru: Секция диалога <guilabel>Комбинации клавиш</guilabel> отражает комбинации клавиш, которые определены для каждого пункта меню.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
ru: Не все клавиши могут быть использованы в комбинациях клавиш, например <keycap>Tab</keycap>.

en: You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal window:
ru: Вы можете использовать следующие способы изменить размер текста в окне Терминала среды GNOME:

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы увеличить размер текста, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы уменьшить размер текста, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы отобразить текст в обычном размере, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Обычный размер</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Terminal Title
ru: Смена заголовка терминала

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить заголовок отображаемого в данный момент терминала, выполните следующие шаги:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guimenuitem>Установить заголовок</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately.
ru: Введите новый заголовок в текстовом поле <guilabel>Заголовок</guilabel>. Изменения в <application>Терминале среды GNOME</application> встуаят в силу немедленно.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
ru: Щёлкните <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Установить заголовок</guilabel>.

en: To Change the Character Encoding
ru: Смена кодировки символов

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
ru: Чтобы изменить кодировку символов, выберите <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu></menuchoice>, затем выберите подходящую кодировку.

en: To Change the List of Character Encodings
ru: Изменение списка кодировок символов

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить список кодировок символов, отображаемых в меню <guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu>, выполните следующие шаги:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu><guimenuitem>Добавить или удалить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click <guibutton>Add</guibutton>.
ru: Чтобы добавить кодировку в меню <guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu> выберите кодировку в списке <guilabel>Доступные кодировки</guilabel>, после чего щёлкните <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>.
ru: Чтобы удалить кодировку из меню <guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu>, выберите кодировку в списке <guilabel>Кодировки, показываемые в меню</guilabel>, затем щёлкните <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Добавить или удалить кодировки терминала</guilabel>.

en: To Recover Your Terminal
ru: Восстановление вашего терминала

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
ru: Эта часть даёт некоторые советы при возникновении у вас проблем с терминалами.

en: To reset the state of the terminal:
ru: Чтобы сбросить терминал в первоначальное состояние:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guimenuitem>Сброс</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
ru: Чтобы сбросить терминал и очистить экран:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guimenuitem>Сброс и очистка</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
ru: Чтобы настроить <application>Терминал среды GNOME</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Текущий профиль</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы настроить другой профиль, который вы установили, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Профили</guimenuitem></menuchoice>, выберите профиль, который вы хотите редактировать, затем щёлкните <guibutton>Правка</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</application>:
ru: Диалог <guilabel>Изменение профиля</guilabel> содержит следующие страницы, которые вы можете использовать для настройки <application>Терминала среды GNOME</application>:

en: Profile name
ru: Имя профиля

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
ru: Используйте это текстовое поле для установки имени текущего профиля.

en: Use the system terminal font
ru: Использовать системный терминальный шрифт

en: Select this option to use the standard application font that is specified in the <application>Font</application> preference tool.
ru: Выберите этот параметр, чтобы использовать стандартный шрифт приложений, который определён в установках <application>Шрифт</application>.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
ru: Нажмите эту кнопку чтобы выбрать тип и размер шрифта для терминала. Эта кнопка доступна в том случае, если не выбран параметр <guilabel>Использовать системный терминальный шрифт</guilabel>.

en: Profile icon
ru: Значок профиля

en: Click on this button to select an icon to represent terminal windows that use the current profile.
ru: Нажмите эту кнопку чтобы выбрать значок (иконку), символизирующую окна терминала, которые используют текущий профиль.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
ru: Выберите этот параметр для возможности отображения терминалом полужирного текста.

en: Cursor blinks
ru: Мигающий курсор

en: Select this option to display a cursor that blinks.
ru: Выберите этот параметр для отображения мигающего курсора.

en: Show menubar by default in new terminals
ru: Показывать в новых терминалах строку меню

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
ru: Выберите этот параметр, чтобы в новых окнах терминала отображалась строка меню.

en: Terminal bell
ru: Подавать гудок

en: Select this option to disable the terminal bell.
ru: Выберите этот параметр для отключения звукового сигнала терминала

en: Select-by-word characters
ru: Выбирающие слово символы

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
ru: Используйте это текстовое поле чтобы определить символы или группы символов, которые рассматриваются <application>Терминалом среды GNOME</application> как слова, когда вы выбираете текст по словам. Смотрите <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> для подробной информации о том, как выбрать текст по словам.

en: Title and Command
ru: Заголовок и команда

en: Initial title
ru: Исходный заголовок

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
ru: Используйте это текствое поле для определения исходного заголовка терминалов, которые используют профиль. Новые терминалы, которые были запущены из текущего терминала, получат новый исходный заголовок.

en: Dynamically-set title
ru: Динамически устанавливаемый заголовок

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
ru: Используйте этот выпадающий список, чтобы установить, как обходиться с динамически устанавливаемыми заголовками, то есть, заголовками терминала, устанавливаемыми командами, запущенными в терминале.

en: Run command as a login shell
ru: Запускать команду как команду входа в сеанс

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
ru: Выберите этот параметр, чтобы заставить команду выполнять действия, нужные для входа в сеанс. Если команда не является интерпретатором командной строки, этот параметр не будет иметь эффекта.

en: Update utmp/wtmp records when command is launched
ru: Обновлять записи utmp/wtmp при запуске команды

en: Select this option to insert a new entry in the utmp and wtmp records when a new shell is opened.
ru: Выберите этот параметр, чтобы вносить новую запись в utmp и wtmp когда будет запущена новая командная строка.

en: Run a custom command instead of my shell
ru: Запускать другую команду вместо моего интерпретатора командной строки

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
ru: Выберите этот параметр, чтобы запускать в терминале специфическую команду, отличную от обычного интерпретатора командной строки. Определите пользовательскую команду в текстовом поле <guilabel>Другая команда</guilabel>.

en: When command exits
ru: При выходе из команды

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal exits.
ru: Используйте этот выпадающий список чтобы установить, какое действие выполнить при закрытии терминала.

en: Foreground and Background
ru: Текст и фон

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</ulink>.
ru: Выберите параметр <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel> чтобы использовать цвета, определённые в теме рабочего стола GNOME, которая выбрана в <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">настройках <application>Тема</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
ru: Используйте выпадающий список <guilabel>Встроенные схемы</guilabel> чтобы определить цвета текста и фона для терминала. <application>Терминал среды GNOME</application> поддерживает следующие комбинации цвета текста и фона:

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
ru: Этот параметр даёт вам возможность выбрать цвета, которых нет в выбранной цветовой схеме.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ru: Фактическое отображение цветов текста и фона могут различаться в зависимости от цветовой схемы (палитры), которую вы выбрали. Например, если вы выберете <guilabel>Белый на чёрном</guilabel> и цветовую схему (палитру) <guilabel>Консоль ОС Linux</guilabel>, приложение отобразит цвета текста и фона как светло-серые на чёрном. Выпадающий список <guilabel>Встроенные схемы</guilabel> доступен, если только не выбран параметр <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Цвет текста</guibutton> чтобы отобразить диалог <guilabel>Выбрать цвет текста терминала</guilabel>. Используйте цветной круг или треугольник чтобы выбрать цвет, который вы хотите использовать в качестве цвета текста, затем щёлкните <guibutton>OK</guibutton>. Кнопка <guibutton>Цвет текста</guibutton> доступна только если не выбран параметр <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Цвет фона</guibutton> чтобы отобразить диалог <guilabel>Выбрать цвет фона терминала</guilabel>. Используйте цветной круг или треугольник чтобы выбрать цвет, который вы хотите использовать в качестве цвета фона, затем щёлкните <guibutton>OK</guibutton>. Кнопка <guibutton>Цвет фона</guibutton> доступна если только не выбран параметр <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel>.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
ru: При эмуляции терминала можно использовать сразу только 16 цветов для прорисовки текста. Цветовая палитра определяет эти 16 цветов. Приложения, которые запускаются в терминале, используют индексный номер, определяющий цвет из этой палитры.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
ru: Используйте выпадающий список <guilabel>Встроенные схемы</guilabel> для того, чтобы выбрать предустановленные цветовые схемы. Нижняя цветовая палитра обновляется совместно с содержанием окна терминала, чтобы отобразить схему.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Используйте <guilabel>Палитру</guilabel> чтобы установить 16 цветов, используемых по умолчанию, для собственной цветовой палитры. Чтобы установить цвет, щёлкните на цвете для появления диалога <guilabel>Изменить цвет палитры</guilabel>. Используйте цветной круг или треугольник для установки цвета, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
ru: Выберите фон для окна терминала. Доступны варианты:

en: None (use solid colour)
ru: Нет (использовать сплошной цвет)

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colours</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
ru: Выберите этот параметр для использования цвета фона, который определён во вкладке <guilabel>Цвета</guilabel> как цвет фона терминала.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
ru: Выберите этот параметр, чтобы использовать файл рисунка в качестве фона для терминала. Используйте комбинированное окно диалога <guilabel>Фоновое изображение</guilabel> для определения места нахождения и имени файла рисунка. Иначе, щёлкните <guibutton>Обзор</guibutton> для поиска и выбора файла рисунка.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
ru: Выберите параметр <guilabel>Прокручивать изображение фона</guilabel> для того, чтобы фоновое изображение прокручивалось вместе с текстом, когда вы прокручиваете его в терминале. Если вы не выберете этот пункт, изображение фона останется зафиксированным на фоне терминала и прокручивается только текст. Этот параметр доступен, если только будет выбран вариант <guilabel>Фоновое изображение</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
ru: Выберите этот пункт чтобы использовать прозрачный фон для терминала.

en: Shade transparent or image background
ru: Затемнять прозрачность или изображение фона

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
ru: Используйте этот ползунок чтобы затемнить или замутнить фон терминала. Этот параметр доступен, если только будет выбран вариант <guilabel>Фоновое изображение</guilabel> или <guilabel>Прозрачный фон</guilabel>.

en: Scrollbar is
ru: Полоса прокрутки:

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
ru: Используйте этот выпадающий список для установки положения полосы прокрутки в окне терминала.

en: Scrollback ... lines
ru: Обратная прокрутка ... линий

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
ru: Используйте этот прокручиваемый список для установки количества линий, которое вы сможете прокрутить назад, используя прокрутку. Например, если вы установите 100, вы сможете прокрутить назад последние 100 линий, отображённых в терминале.

en: Scrollback ... kilobytes
ru: Обратная прокрутка ... килобайт

en: Use this spin box to specify the number of kilobytes that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 94 you can scroll back the last 94 kilobytes displayed in the terminal.
ru: Используйте этот прокручиваемый список для установки килобайт, которые вы сможете прокрутить назад, используя прокрутку. Например, если вы установите 94, вы сможете прокрутить назад последние 94 килобайт информации, отображённой в терминале.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
ru: Выберите этот параметр для возможности прокручивать при выводе терминалом информации, когда терминал продолжает выводить дальнейшую информацию выполняющейся команды.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
ru: Выберите этот параметр для возможности при нажатии любой клавиши на клавиатуре прокручивать текст в окне терминала вниз, до приглашения на выполнение команды. Это действие применимо, если вы прокрутили вверх текст в окне терминала и хотите вернуться к запросу на выполнение команды.

en: Backspace key generates
ru: Клавиша "Backspace" генерирует:

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
ru: Используйте этот выпадающий список для выбора функции, которую бы вы хотели, чтобы выполняла клавиша <keycap>Backspace</keycap>.

en: Delete key generates
ru: Клавиша "Delete" генерирует:

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
ru: Используйте этот выпадающий список для выбора функции, которую бы вы хотели, чтобы выполняла клавиша <keycap>Delete</keycap>.

en: Reset compatibility options to defaults
ru: Восстановить параметры совместимости по умолчанию

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
ru: Нажмите на эту кнопку для сброса параметров во вкладке <guilabel>Совместимость</guilabel> к установкам по умолчанию.

en: Use the command line
ru: Использовать командную строку

en: Add or Remove Terminal Encodings
ru: Добавить или удалить кодировки терминала

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ru: Некоторые из всех возможных кодировок, приведенные в подменю "Кодировки". В нем будут приведены только те кодировки, которые перечислены в этом списке. Специальное имя кодировки "current" означает кодировку текущей локали.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ru: Значение от 0.0 до 1.0 указывает, на сколько затемнять фоновое изображение. 0.0 означает "не затемнять", 1.0 означает полное затемнение. В текущей реализации возможно только два уровня затемнения, то есть параметр работает как булевый, где 0.0 отключает эффект затемнения.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для отцепления текущей вкладки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", то для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки влево. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", то для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки вправо. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", то для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Accelerator to detach current tab.
ru: Комбинация клавиш для отделения текущей вкладки.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ru: Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки влево.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ru: Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки вправо.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ru: Имя шрифта Pango, например "Sans 12" или "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
ru: Символы, считающиеся "частью слова"

en: Custom command to use instead of the shell
ru: Команда, используемая вместо оболочки

en: Default color of terminal background
ru: Цвет фона терминала по умолчанию

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ru: Цвет фона терминала по умолчанию. в виде шестнадцатиричных цифр (как в HTML), или имени цвета (напр., "red").

en: Default color of text in the terminal
ru: Цвет текста в терминале по умолчанию

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ru: Цвет текста в терминале по умолчанию. в виде шестнадцатиричных цифр (как в HTML), или имени цвета (напр., "red").

en: Effect of the Backspace key
ru: Действие клавиши "Backspace"

en: Effect of the Delete key
ru: Действие клавиши "Delete"

en: Filename of a background image.
ru: Имя файла фонового изображения.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ru: Выделять запросы S/Key

en: How much to darken the background image
ru: Насколько сильно затемнять фоновое изображение

en: Human-readable name of the profile
ru: Читабельное название профиля

en: Human-readable name of the profile.
ru: Читабельное имя профиля.

en: Icon for terminal window
ru: Значок терминального окна

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ru: Пиктограмма для использования во вкладках/окнах, содержащих данный профиль.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ru: Если приложение в терминале устанавливает заголовок (обычно оболочка сконфигурирована, чтобы так делать), динамически устанавливаемый заголовок может стереть сконфигурированный заголовок, помещаться перед ним, после него, либо заменять его. Возможные значения: "replace", "before", "after", и "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ru: Если включено, позволяет приложениям в терминале устанавливать жирный шрифт.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ru: Если включено, не шуметь, когда приложения посылают escape-последовательность для терминального звонка.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
ru: Если включено, сглаживание шрифтов не будет использовано если запущено без расширения X RENDER, которое дает значнительное улучшение произволительности в это ситуации

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ru: Если включено, нажатие клавиши приводит к перемотке до низа.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ru: Если включено, перематывать фоновое изображение вместе с текстом. Если выключено, оставить изображение в фиксированной позиции и перематывать текст поверх него.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ru: Если включено, команда в терминале будет запущена как login shell. (будет поставлено тире перед argv[0].)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ru: Если да, файлы utmp/wtmp будут обновлены при запуске команды внутри терминала.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ru: Если включено, терминал будет использовать глобальный стандартный шрифт, если он моноширинный (и наиболее похожий шрифт в противном случае).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ru: Если установлено, для терминала будет использоваться цветовая схема полей ввода из текущей темы, а не цвета пользователя.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ru: Если этот ключ установлен, вместо оболочки будет использоваться значение параметра custom_command.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ru: Если установлено, появление нового вывода в терминале будет приводить к прокрутке вниз.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для вызова диалога создания профиля. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для закрытия вкладки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для закрытия окна. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для копирования выделенного текста в буфер обмена. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для открытия справки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для увеличения шрифта. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для уменьшения шрифта. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для установки обычного размера шрифта. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для открытия новой вкладки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для открытия нового окна. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для вставки содержимого буфера обмена в терминал. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения полноэкранного режима. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для сброса и очистки терминала. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для сброса терминала. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для установки заголовка терминала. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к следующей вкладке. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к предыдущей вкладке. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения видимости строки меню. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ru: Комбинация клавиш для закрытия вкладки

en: Keyboard shortcut to close a window
ru: Комбинация клавиш для закрытия окна

en: Keyboard shortcut to copy text
ru: Комбинация клавиш для копирования текста

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ru: Комбинация клавиш для создания нового профиля

en: Keyboard shortcut to launch help
ru: Комбинация клавиш для вызова помощи

en: Keyboard shortcut to make font larger
ru: Комбинация клавиш для увеличения шрифта

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ru: Комбинация клавиш для установки нормального размера шрифта

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ru: Комбинация клавиш для уменьшения шрифта

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ru: Комбинация клавиш для открытия новой вкладки

en: Keyboard shortcut to open a new window
ru: Комбинация клавиш для открытия нового окна

en: Keyboard shortcut to paste text
ru: Комбинация клавиш для вставки текста

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ru: Комбинация клавиш для сброса и очистки терминала

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ru: Комбинация клавиш для сброса терминала

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ru: Комбинация клавиш для установки заголовка терминала

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ru: Комбинация клавиш для переключения к следующей вкладке

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ru: Комбинация клавиш для переключения к предыдущей вкладке

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ru: Комбинация клавиш для переключения в полноэкранный режим

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ru: Комбинация клавиш для переключения видимости меню

en: List of available encodings
ru: Список доступных кодировкок

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ru: Список профилей, известных терминалу. Список содержит строки, именующие подкаталоги каталога /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ru: Как правило вы можете получить доступ к меню, нажав F10. Эта клавиша может быть изменена в в файле gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "что-либо"). Этот ключ позволяет отключить стандартный акселератор доступа к меню.

en: Number of lines to keep in scrollback
ru: Количество строк в буфере прокрутки

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
ru: Количество строк, сохраняемых в буфере прокрутки. Вы можете прокрутить вывод терминала назад на это количество строк, при превышении этого количества самые старые строки отбрасываются. Будьте осторожны с этим параметром, потому что он является основным фактором, определяющим использование памяти терминалом.

en: Palette for terminal applications
ru: Палитра для терминальных приложений

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ru: Показывать диалог при обнаружении ответа на запрос S/Key и нажатии на него. Ввод пароля в диалоге приведет к отправке его в терминал.

en: Position of the scrollbar
ru: Положение линейки прокрутки

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ru: Возможные значения: "close" - закрыть терминал, "restart" - перезапустить команду.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ru: Профиль, используемый при открытии нового окна или вкладки. Должен быть в profile_list.

en: Profile to use for new terminals
ru: Профиль, используемый для новых терминалов

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ru: Выполнять эту команду вместо оболочки, если установлен ключ use_custom_command.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ru: Устанавливает, какой код генерирует клавиша "Backspace". Возможные значения - "ascii-del" (ASCII DEL), "control-h" (ASCII BS), "escape-sequence" (escape-последовательность, обычно соответствующая клавишам "Backspace" или "Delete"). Рекомендуется установить значение "ascii-del".

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ru: Устанавливает, какой код генерирует клавиша "Delete". Возможные значения - "ascii-del" (ASCII DEL), "control-h" (ASCII BS), "escape-sequence" (escape-последовательность, обычно соответствующая клавишам "Backspace" или "Delete"). Рекомендуется установить значение "escape-sequence".

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ru: Терминалы имеют 16-цветную палитру, которую могут использовать запущенные в терминале приложения. Этот ключ содержит палитру в виде разделенного запятыми списка имен цветов. Имена цветов должны быть в шестнадцатеричном формате, например "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ru: Возможные значения этого ключа: «system» для использования системной настройки мигания курсора, либо «on» или «off» для явной установки режима мигания.

en: Title for terminal
ru: Заголовок терминала

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ru: Заголовок окна или вкладки терминала. Этот заголовок может быть заменен или совмещен с заголовком, устанавливаемым приложением внутри терминала, в зависимости от значения ключа title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ru: Если установлено, показывать панель меню в новых окнах, для окон/вкладок с этим профилем.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
ru: Тип фона терминала. Допустимые значения: "solid" - сплошной фон, "image" - изображение, "transparent" - псевдо-полупрозрачный.

en: What to do with dynamic title
ru: Что делать с динамическим заголовком

en: What to do with the terminal when the child command exits
ru: Что делать с терминалом после завершения дочерней команды

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ru: При выборе текста по словам последовательности этих символов воспринимается как отдельные слова. Диапазоны могут быть указаны как "A-Z". Знак переноса (не означающий диапазон) должен быть первым из указанных символов.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
ru: Размещение линейки прокрутки терминала. Возможные варианты "left", "right" и "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
ru: Имеет ли панель меню клавиши доступа

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ru: Разрешать ли стандартную комбинацию клавиш GTK для доступа к меню

en: Whether to allow bold text
ru: Разрешать ли полужирный текст

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ru: Запрашивать ли подтверждение при закрытии окна терминала, которое имеет более одной открытой вкладки.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ru: Запрашивать ли подтверждение при закрытии окон терминала

en: Whether to blink the cursor
ru: Включать ли мигание курсора

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
ru: Отключать ли сглаживание без расширения X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ru: Использовать ли комбинации клавиш Alt+буква для доступа к меню. Эта функция может мешать работе некоторых приложений внутри терминала, в этом случае ее необходимо отключить.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ru: Запускать ли команду в терминале как регистрационную оболочку (login shell)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ru: Запускать ли другую команду вместо оболочки

en: Whether to scroll background image
ru: Прокручивать ли фоновое изображение

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ru: Прокручивать ли окно вниз при нажатии клавиши

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ru: Прокручивать ли вниз при появлении нового вывода

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ru: Отображать ли меню в новых окнах/вкладках

en: Whether to silence terminal bell
ru: Подавлять ли сигнал терминала

en: Whether to update login records when launching terminal command
ru: Обновлять ли utmp/wtmp при запуске команды терминала

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ru: Использовать ли шрифт из текущей темы для объекта терминала

en: Whether to use the system font
ru: Использовать ли системный шрифт

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
ru: [UTF-8,ISO-8859-5,KOI8R,WINDOWS-1251,current]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ru: Включить клавишу для доступа в м_еню (F10 по умолчанию)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ru: _Включить все ускорители для доступа в ме_ню (такие, как Alt+Ф для меню "Файл")

en: _Shortcut keys:
ru: _Комбинации клавиш:

en: Error parsing command: %s
ru: Ошибка в синтаксисе команды: %s

en: Editing Profile “%s”
ru: Изменение профиля «%s»

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
ru: (около %s)

en: Choose Palette Color %d
ru: Изменить цвет палитры %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
ru: Профиль, _используемый при запуске нового терминала:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ru: <small><i><b>Замечание:</b> Приложениям в терминале будут доступны эти цвета. </i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
ru: Автоматически
    ASCII DEL
    Escape-последовательность
    Ctrl-H

en: Background image _scrolls
ru: Прокр_учивать изображение фона

en: Built-in _schemes:
ru: Встроенные сх_емы:

en: Built-in sche_mes:
ru: Встроенные с_хемы:

en: Choose A Terminal Font
ru: Выбрать шрифт терминала

en: Choose Terminal Background Color
ru: Выбрать цвет фона терминала

en: Choose Terminal Text Color
ru: Выбрать цвет текста терминала

en: Color p_alette:
ru: _Палитра:

en: Custom co_mmand:
ru: Друг_ая команда:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ru: Выйти из терминала
    Перезапустить команду
    Держать терминал открытым

en: Image _file:
ru: _Файл изображения:

en: Initial _title:
ru: Ис_ходный заголовок:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ru: На левой стороне
    На правой стороне
    Отключено

en: Profile Editor
ru: Редактор профилей

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ru: Заменить изначальный заголовок
    Добавить после изначального заголовка
    Добавить до изначального заголовка
    Не менять изначальный заголовок

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ru: Зап_ускать другую команду вместо моей оболочки

en: S_hade transparent or image background:
ru: За_темнять прозрачность или изображение фона:

en: Scroll on _output
ru: Прокру_чивать при выводе

en: Scroll_back:
ru: О_братная прокрутка:

en: Select Background Image
ru: Фоновое изображение

en: Select-by-_word characters:
ru: Выбирающие с_лово символы:

en: Show _menubar by default in new terminals
ru: Показывать в новых терминалах строку мен_ю

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ru: Tango
    консоль Linux
    XTerm
    Rxvt
    другая

en: Terminal _bell
ru: Подавать _гудок

en: When command _exits:
ru: При в_ыходе из команды:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ru: Когда команды терминала устанавливают _собственный заголовок

en: _Allow bold text
ru: Р_азрешать полужирный текст

en: _Background image
ru: Ф_оновое изображение

en: _Run command as a login shell
ru: За_пускать команду как оболочку входа

en: _Transparent background
ru: _Прозрачный фон

en: _Update login records when command is launched
ru: _Обновлять записи utmp/wtmp при запуске команды

en: _Use colors from system theme
ru: _Использовать цвета из системной темы

en: _Use the system fixed width font
ru: _Использовать системный моноширинный шрифт

en: S/Key Challenge Response
ru: Ответ на запрос S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ru: Текст, по которому вы щелкнули, не является правильным запросом S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ru: Текст, по которому вы щелкнули, не является правильным запросом OTP.

en: Hide and Show menubar
ru: Показать или скрыть строку меню

en: Switch to Previous Tab
ru: К предыдущей вкладке

en: Switch to Next Tab
ru: К следующей вкладке

en: Move Tab to the Left
ru: Переместить вкладку влево

en: Move Tab to the Right
ru: Переместить вкладку вправо

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ru: Комбинация клавиш «%s» уже привязана к действию «%s»

en: Click button to choose profile
ru: Нажать кнопку, чтобы выбрать профиль

en: Profile list
ru: Список профилей

en: Delete profile “%s”?
ru: Удалить профиль «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ru: Профиль с именем «%s» уже существует. Вы действительно хотите создать другой профиль с таким же именем?

en: Choose base profile
ru: Выберите основной профиль

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
ru: Параметр «%s» больше не поддерживается программой gnome-terminal; вам следует создать профиль с желаемыми настройками и использовать новый параметр «--window-with-profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ru: Аргумент для "%s" не является допустимой командой: %s

en: Two roles given for one window
ru: Две роли заданы для одного окна

en: "%s" option given twice for the same window
ru: Параметр "%s" задан дважды для одного окна

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ru: Параметр "%s" требует указания команды для запуска в оставшейся части командной строки

en: "%s" is not a valid zoom factor
ru: Значение "%s" не является допустимым масштабом

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ru: Масштаб %g слишком мал, используется масштаб %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ru: Масштаб %g слишком велик, используется масштаб %g

en: No argument given to "%s" option
ru: Не был указан аргумент для параметра "%s"

en: "%s" option requires an argument
ru: Параметру "%s" необходим аргумент

en: No such profile "%s", using default profile
ru: Профиль «%s» не существует, используется профиль по умолчанию

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
ru: Выполнить аргумент к этому параметру в терминале.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
ru: Выполнить оставшуюся часть командной строки в терминале.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
ru: Открыть новое окно, содержащее вкладку с профилем по умолчанию. Можно задать несколько таких параметров.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
ru: Открыть новое окно содержащее лист с заданным профилем. Можно задать несколько таких параметров.

en: PROFILENAME
ru: ИМЯ ПРОФИЛЯ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
ru: Открыть новую вкладку в последнем открытом окне с профилем по умолчанию. Можно задать несколько таких параметров.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
ru: Открыть новую вкладку в последнем открытом окне с заданным профилем. Можно задать несколько таких параметров.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ru: Открыть новое окно, содержащее вкладку с идентификатором заданного профиля. Используется внутри для сохранения сеансов.

en: PROFILEID
ru: ID ПРОФИЛЯ

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ru: Открыть новую вкладку в последнем открытом окне с заданным идентификатором профиля. Используется внутри для сохранения сеансов.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ru: Установить роль для последнего из указанных окон; применяется только к одному окну; может быть указано только один раз для каждого окна создаваемого из командной строки.

en: ROLE
ru: РОЛЬ

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ru: Включить меню для последнего из указанных окон; применяется только к одному окну; может быть указано только один раз для каждого окна создаваемого из командной строки.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ru: Выключить меню для последнего из указанных окон; применяется только к одному окну; может быть указано только один раз для каждого окна создаваемого из командной строки.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ru: Установить полноэкранный режим для последнего из указанных окон; применяется только к одному окну; может быть указано только один раз для каждого окна создаваемого из командной строки.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ru: Установить полноэкранный режим для последнего из указанных окон; применяется только к одному окну; может быть указано только один раз для каждого окна создаваемого из командной строки.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
ru: Параметры окна (см. страницу руководства /man/  по "X"), может быть указано по одному для каждого открываемого окна.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ru: Не регистрировать с помощью сервера имён активации, не использовать повторно терминал

en: Register with the activation nameserver [default]
ru: Регистрироваться на сервере имен активации [по умолчанию]

en: Set the terminal's title
ru: Установить заголовок терминала

en: Set the terminal's working directory
ru: Установить рабочий каталог терминала

en: DIRNAME
ru: КАТАЛОГ

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
ru: Установить рабочий каталог терминала. Используется внутренне

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ru: Установить масштаб терминала (1,0 -- обычный размер)

en: ZOOMFACTOR
ru: МАСШТАБ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ru: Установить последнюю указанную вкладку как активную в этом окне

en: GNOME Terminal Emulator
ru: Эмулятор терминала GNOME

en: Show GNOME Terminal options
ru: Показать параметры терминала GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ru: Похоже, файл gnome-terminal.server не установлен в допустимое местоположение. Режим фабрики отключён.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
ru: Произошла ошибка регистрации терминала в сервисе активации; режим фабрики отключён.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
ru: Произошёл сбой при вызове сервера терминала из сервера активации

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ru: Произошла проблема с командой для этого терминала: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
ru: Произошла ошибка при создании дочернего процесса для этого терминала

en: Could not open the address “%s”:
    %s
ru: Не удалось открыть адрес «%s»:
    %s

en: Open Ta_b
ru: Открыть _вкладку

en: New _Profile…
ru: Создать _профиль…

en: Paste _Filenames
ru: Вставить _имена файлов

en: P_rofiles…
ru: П_рофили…

en: _Keyboard Shortcuts…
ru: _Комбинации клавиш…

en: Profile _Preferences
ru: Настройки п_рофиля

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ru: Использовать _профиль

en: _Set Title…
ru: _Установить заголовок…

en: Set _Character Encoding
ru: Установить _кодировку символов

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ru: _Добавить или удалить…

en: _Detach tab
ru: От_цепить вк_ладку

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
ru: _Послать E-mail…

en: _Copy E-mail Address
ru: Скопировать адрес E-mail

en: C_all To…
ru: _Позвонить…

en: _Copy Call Address
ru: _Скопировать адрес E-mail

en: P_rofiles
ru: П_рофили

en: C_lose Window
ru: _Закрыть окно

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
ru[0]: В этом окне открыта %d вкладка. Закрытие окна приведет также к закрытию всех его вкладок.
ru[1]: В этом окне открыто %d вкладки. Закрытие окна приведет также к закрытию всех его вкладок.
ru[2]: В этом окне открыта %d вкладок. Закрытие окна приведет также к закрытию всех его вкладок.

en: Close All _Tabs
ru: Закрыть все _вкладки

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: GNOME Terminal — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: GNOME Terminal распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой GNOME Terminal. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ru: Эмулятор терминала для рабочего стола GNOME

en: Attractive Usability
ru: Привлекательное удобство

en: Clearlooks
ru: Ясность

en: Smooth gradients with purple highlights
ru: Гладкие переходы c пурпурной подсветкой

en: Glider
ru: Планёр

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ru: Простая, плавная и приятная эстетически

en: A glossy looking theme
ru: Глянцевая, блестящая тема

en: Glossy
ru: Глянец

en: Black-on-white text and icons
ru: Текст и значки чёрные на белом

en: White-on-black text and icons
ru: Текст и значки белые на чёрном

en: High Contrast Large Print
ru: Высококонтрастная крупная для печати

en: Large black-on-white text and icons
ru: Крупные текст и значки чёрные на белом

en: High Contrast Large Print Inverse
ru: Высококонтрастная негативная для печати

en: Large white-on-black text and icons
ru: Крупные текст и значки белые на чёрном

en: Large Print
ru: Крупная для печати

en: Large text and icons
ru: Крупные текст и значки

en: Low Contrast
ru: Низкоконтрастная

en: Muted text and icons
ru: "Приглушённые" текста и значков

en: Large muted text and icons
ru: Крупные "приглушённые" текст и значки

en: Low Contrast Large Print
ru: Низкоконтрастная крупная для печати

en: A minimalistic appearance
ru: Минималистcкий вид

en: High contrast scalable icons with black borders
ru: Высококонтрастные масштабируемые значки с черными рамками

en: HighContrast-SVG
ru: Высококонтрастная SVG

en: applet
ru: апплет

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
ru: Апплет — это небольшое приложение, которое находится на панели, например, <application>CD-проигрыватель</application>. Апплеты имеют простой интерфейс, ими можно управлять мышью или клавиатурой.

en: desktop
ru: рабочий стол

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
ru: Часть рабочей среды GNOME, свободная от графических элементов, таких, как панели и окна.

en: desktop background
ru: фон рабочего стола

en: The image or color that is applied to your desktop.
ru: Изображение или сплошной цветной фон на вашем рабочем столе.

en: desktop object
ru: объект рабочего стола

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
ru: Значок на рабочем столе, который можно использовать для открытия файлов, папок или приложений. Можно использовать объекты рабочего стола для быстрого доступа к папкам, файлам или приложениям, которые часто используются.

en: DNS name
ru: доменное имя

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
ru: Уникальное алфавитное обозначение компьютера в сети.

en: drawer
ru: ящик

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
ru: Ящик — это выдвижное расширение панели, которое можно открывать и закрывать посредством значка.

en: file extension
ru: расширение файла

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
ru: Последняя часть имени файла, находящаяся после точки (.). Например, расширение файла <filename>picture.jpeg</filename> — <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
ru: Расширение файла может указывать на его тип. Файловый менеджер <application>Nautilus</application> использует эту информацию для определения действия, производимого при открытии этого файла. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="nautilus-open-file"/>.

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
ru: Форматирование носителя — подготовка его к использованию, разметка файловой системы. Когда носитель форматируется, вся имеющаяся на нём информация теряется.

en: GNOME-compliant application
ru: приложение, соответствующее стандартам GNOME

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
ru: Приложение, которое использует стандартные програмнные библиотеки GNOME. Например, менеджер файлов <application>Nautilus</application> и текстовый редактор <application>gedit</application> — приложения, соответствующие стандартам GNOME.

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
ru: Уникальное цифровое обозначение компьютера в сети.

en: keyboard shortcut
ru: комбинация клавиш

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
ru: <firstterm>Комбинация клавиш</firstterm> — это клавиша или сочетание клавиш, которые обеспечивают альтернативный способ выполнения некоторого действия.

en: launcher
ru: кнопка запуска

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
ru: Кнопка запуска позволяет запустить приложение, выполнить команду или открыть файл. Кнопка запуска может располагаться на панели или в меню.

en: menubar
ru: строка меню

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
ru: Строка меню — это панель вверху окна приложения, которая содержит меню этого приложения.

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
ru: MIME-тип (от англ. Multipurpose Internet Mail Extension) определяет формат файла. MIME-тип позволяет приложениям работать с файлом. Например, почтовая программа может использовать MIME-тип <literal>image/png</literal>, чтобы определить, что к почтовому сообщению прикреплён рисунок в формате PNG.

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
ru: Подсоединить файловую систему — значит сделать её доступной. При подсоединении файловой системы она включается в вашу основную файловую систему в качестве подкаталога.

en: pane
ru: панель

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
ru: Панель — это область в окне. Например, окно <application>Nautilus</application> содержит боковую панель и панель просмотра.

en: preference tool
ru: инструмент параметров

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
ru: Специальная программа, которая управляет определённой частью поведения среды GNOME.

en: shortcut keys
ru: быстрые клавиши

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
ru: Быстрые клавиши — это сочетания клавиш, которые позволяют быстро производить действия.

en: stacking order
ru: порядок наложения

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
ru: Порядок наложения — это порядок, в котором окна накладываются друг на друга на вашем экране.

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
ru: Строка состояния — это строка внизу окна, содержащая сведения о текущем состоянии того, что показано в окне.

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
ru: Специальный тип файла, который указывает на другой файл или папку. При выполнении действия над символьной ссылкой это действие производится над тем файлом или папкой, на которые указывает данная символьная ссылка.

en: toolbar
ru: панель инструментов

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
ru: Панель инструментов — это панель, содержащая кнопки для наиболее часто используемых команд в приложении. Обычно панель инструментов находится под строкой меню.

en: Uniform Resource Identifier
ru: Единообразный идентфикатор ресурса

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
ru: Единообразный идентификатор ресурса (Uniform Resource Identifier, URI) — это строка, которая обозначает определённое местоположение в файловой системе или в вебе. Например, адрес веб-страницы — это URI.

en: Uniform Resource Locator
ru: Единообразный локатор ресурса

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
ru: Единообразный локатор ресурса (Uniform Resource Locator, URL) — это адрес определённого местоположения в вебе.

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
ru: Составная часть <application>Nautilus</application>, которая позволяет просматривать папку определённым образом. Например, <application>Nautilus</application> имеет режим просмотра в виде значков, в котором содержимое папки представляется в виде значков. Также <application>Nautilus</application> имеет режим просмотра в виде списка, в котором содержимое папки представляется списком.

en: workspace
ru: рабочее место

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
ru: Рабочее место — отдельная область среды GNOME, в которой можно работать.

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
ru: Этот раздел содержит сведения о том, как сообщать об ошибках в GNOME, делать предложения и комментарии касательно программ и документации GNOME, а также о том, как вы можете помочь проекту GNOME.

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
ru: Если вы нашли ошибку в одном из приложений GNOME, пожалуйста, сообщите об этом! Разработчики читают все сообщения об ошибках и пытаются исправить их. Пожалуйста, как можно подробнее опишите обстоятельства, приведшие к ошибке (какие вводили команды, какие кнопки нажимали). Если ошибка сопровождалась сообщениями, обязательно включите их.

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
ru: Самый лёгкий способ сообщить об ошибке — это использовать специальный <application>Инструмент сообщения об ошибках</application>, встроенный в GNOME. Он автоматически запустится при ошибочном завершении приложения. При этом будут автоматически собраны некоторые сведения, необходимые разработчикам. Вы также сможете указать, что делали перед появлением ошибки, и тем самым помочь в её исправлении.

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
ru: Кроме того, сообщать об ошибках и просматривать известные ошибки можно, соединившись с <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">базой данных ошибок GNOME</ulink>. Прежде, чем сообщать об ошибках этим способом, вам нужно будет зарегистрироваться. Также не забудьте прочитать <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">руководство по составлению отчётов об ошибках</ulink>.

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
ru: Обратите внимание, что некоторые приложения GNOME разрабатываются вне самого проекта GNOME, либо коммерческими компаниями (эти продукты всё равно остаются свободными программами). Например, <application>Inkscape</application> — программа работы с векторной графикой — разрабатывается на <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Отчёты об ошибках и другие комментарии о таких программах следует направлять в соответствующую организацию или компанию. При использовании <application>инструмента сообщения об ошибках</application> отчёты будут автоматически отправлены в нужную базу данных.

en: Suggestions and Comments
ru: Предложения и комментарии

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
ru: Если у вас есть предложения или идеи о том, как улучшить какое-либо из приложений, их также можно сообщить в базу данных ошибок. Отправьте ваше предложение как отчёт об ошибке (см. <xref linkend="feedback-bugs"/>) и на соответствующем этапе выберите <guilabel>Важность: улучшение</guilabel>.

en: Documentation Comments
ru: Предложения по документации

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
ru: Если вы нашли неточность или опечатку в одном из документов GNOME, или если у вас есть предложения касательно документации, пожалуйста, дайте нам знать! Самый лёгкий способ сделать это — отправить отчёт об ошибке, как описано выше, и на соответствующих шагах выбрать <guilabel>Компонент: docs</guilabel> (или <guilabel>general</guilabel>, если нет компонента <guilabel>docs</guilabel>). Если ваш комментарий касается общей документации GNOME (такой, как <citetitle>Руководство пользователя GNOME</citetitle>), а не справки по конкретному приложению, выберите <guilabel>Продукт: gnome-user-docs</guilabel>.

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
ru: Также вы можете просто отправить свои комментарии по электронной почте <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Проекту документирования GNOME</ulink>. Наш адрес — <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. Кстати, если вы не разработчик, но хотите помочь GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">вступайте в проект документирования</ulink> и помогите нам улучшить документацию GNOME.

en: Joining the GNOME Project
ru: Участие в проекте GNOME

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
ru: Мы надеемся, что вы продуктивно используете GNOME и довольны этим. Однако всегда есть возможность что-то улучшить.

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
ru: Если у вас есть свободное время, GNOME приглашает присоединиться к нашему сообществу. Помочь GNOME можно различными способами: нам нужны не только программисты, но и переводчики, писатели документации, тестировщики, художники, журналисты и другие помощники.

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
ru: Подробнее узнать о том, как присоединиться к GNOME, можно на странице <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
ru: Подробнее о том, как связаться с GNOME, отправить  сообщение об ошибке, предложение, исправление документации, смотрите <xref linkend="feedback-bugs"/>.

en: Tools and Utilities
ru: Инструменты и утилиты

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
ru: Этот раздел посвящён вспомогательным приложениям среды GNOME.

en: Running Applications
ru: Запуск приложений

en: Run Application dialog, using
ru: диалоговое окно Выполнить Программу, с использованием

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
ru: Диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel> даёт вам доступ к командной строке. При выполнении команды из окна <guilabel>Выполнить программу</guilabel> нельзя увидеть вывод команды.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
ru: Чтобы выполнить команду из командной строки, произведите следующие действия:

en: From a panel
ru: Из панели

en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ru: Можно добавить кнопку <application>Выполнить программу</application> на любую панель. Смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>. Нажмите кнопку <guibutton>Выполнить программу</guibutton> на панели, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.

en: Using shortcut keys
ru: Используя комбинацию клавиш

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Можно изменить эту комбинацию, открывающую диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>, в <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">инструменте параметров <application>Комбинации клавиш клавиатуры</application></link>.

en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <placeholder-1/>
ru: Открыть диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel> можно любым из следующих способов: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
ru: Показывается диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.

en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
ru: Введите в пустое поле команду, которую хотите выполнить, или выберите из списка известных приложений.

en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org.
ru: Если вы введёте только местоположение файла, для его открытия будет запущено подходящее приложение. Если вы введёте адрес веб-страницы, она будет открыта вашим веб-браузером по умолчанию. В начале адресов веб-страниц добавляйте приставку «http://», например http://www.gnome.org.

en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
ru: Чтобы выбрать одну из недавно выполнявшихся команд, щёлкните на стрелке вниз, расположенной сбоку от поля команды, затем выберите нужную команду.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
ru: Также можно использовать кнопку <guibutton>С файлом</guibutton> для выбора файла, добавляемого к командной строке. Напрмер, можно указать команду текстового редактора <application>emacs</application> и выбрать редактируемый файл.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
ru: Выберите параметр <guilabel>В терминале</guilabel>, чтобы приложение или команда запустились в окне терминала. Этот параметр необходим для тех приложений и команд, которые не создают собственного окна.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Запустить</guibutton> в диалоге <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.

en: Taking Screenshots
ru: Создание снимков экрана

en: screenshots, taking
ru: снимки экрана, создание

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
ru: Можно создать снимок экрана следующими способами:

en: From any panel
ru: Из любой панели

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
ru: Можно добавить кнопку <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton> на любую панель. Подробнее о том, как это сделать, смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>. Нажмите кнопку <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton>, чтобы сделать снимок всего экрана.

en: Use shortcut keys
ru: Используя комбинацию клавиш

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
ru: Чтобы сделать снимок экрана, используйте следующие комбинации клавиш:

en: Default Shortcut Keys
ru: Комбинация клавиш по умолчанию

en: Takes a screenshot of the entire screen.
ru: Получить снимок всего экрана.

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
ru: Получить снимок окна, над которым находится указатель мыши.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
ru: Можно использовать <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">инструмент  <application>Комбинации клавиш клавиатуры</application></link> для изменения комбинаций клавиш.

en: From the Menubar
ru: Из строки меню

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuitem><guimenuitem>Сделать снимок экрана</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Terminal
ru: Из терминала

en: You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ru: Для получения снимка экрана можно использовать команду <command>gnome-screenshot</command>. Команда <command>gnome-screenshot</command> делает снимок всего экрана и показывает диалог <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>, с помощью которого можно сохранить снимок.

en: You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
ru: Также команде <command>gnome-screenshot</command> можно передавать следующие параметры:

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
ru: Получить снимок активного на данный момент окна.

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ru: Делает снимок рабочего стола спустя указанное количество секунд и показывает диалоговое окно <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>, с помощью которого можно сохранить снимок.

en: Takes a screenshot including the border of the screen.
ru: Делает снимок, включающий границу экрана.

en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.
ru: Делает снимок экрана и добавляет вокруг него эффект затенённой рамки.

en: Takes a screenshot and adds a border effect arround it.
ru: Делает снимок экрана и добавляет вокруг него эффект рамки.

en: Displays the options for the command.
ru: Перечисляет параметры команды.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
ru: После снятия снимка экрана появляется диалоговое окно <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>. Чтобы сохранить снимок в виде файла с изображением, введите имя файла и выберите местоположение из выпадающего списка.

en: Yelp Help Browser
ru: Просмотр справки в Yelp

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
ru: Программа просмотра справки <application>Yelp</application> позволяет вам просматривать документацию к GNOME и другим программам в различных форматах. Среди поддерживаемых форматов — файлы DocBook, страницы HTML, man и info (поддержку страниц man и info можно включить при компиляции). Несмотря на различия поддерживаемых форматов, Yelp делает всё возможное, чтобы обеспечить единый внешний вид документов вне зависимости от их изначального формата.

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
ru: Программа просмотра справки <application>Yelp</application> поддерживает документы на различных языках. Чтобы программа Yelp могла показывать эти документы, они должны быть переведены и адаптированы для каждого языка, а также правильно установлены.

en: Starting Yelp
ru: Запуск Yelp

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
ru: Чтобы запустить программу просмотра справки <application>Yelp</application>

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
ru: Можно запустить <application>Yelp</application> следующими способами:

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
ru: Из меню <guimenu>Система</guimenu>

en: Choose <application>Help</application>
ru: Выберите <application>Справка</application>

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>yelp</command>

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
ru: После запуска программы просмотра справки <application>Yelp</application> появляется следующее окно.

en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
ru: Окно программы <application>Yelp</application>

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
ru: <placeholder-1/>Программа <application>Yelp</application> содержит следующие элементы в <xref linkend="fig-yelp-window"/>

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
ru: Используйте это меню, чтобы открыть новое окно, получить сведения о документе, напечатать документ или закрыть окно.

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
ru: Используйте это меню, чтобы копировать, выделять или искать текст, а также чтобы изменять параметры приложения.

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
ru: Используйте это меню, чтобы переходить назад, вперёд или к содержанию справки. При просмотре документа в формате DocBook из этого меню можно перейти к следующему разделу, предыдущему разделу или к оглавлению документа.

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
ru: Используйте это меню, чтобы добавлять и изменять закладки.

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
ru: Чтобы просмотреть сведения о программе Yelp и о её создателях, выберите пункт <guimenuitem>О программе</guimenuitem>. Чтобы открыть этот документ, выберите пункт <guimenuitem>Содержание</guimenuitem> или нажмите <keycap>F1</keycap>.

en: Use this button to navigate back in your document history.
ru: Используйте эту кнопку, чтобы перейти назад по истории просмотра.

en: Use this button to navigate forward in your document history.
ru: Используйте эту кнопку, чтобы перейти вперёд по истории просмотра.

en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
ru: Используйте эту кнопку, чтобы вернуться к основному оглавлению (которое показывает <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

en: Browser Pane
ru: Панель навигации

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
ru: В области навигации показывается оглавление документации. Используйте это оглавление, чтобы перейти к нужной вам документации.

en: Using Yelp
ru: Использование Yelp

en: Open a Document
ru: Открытие документа

en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents to navigate to the desired document.
ru: Чтобы открыть документ в программе просмотра справки <application>Yelp</application>, используйте содержание справки для перемещения к нужному документу.

en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
ru: Также можно просмотреть конкретный документ, вызвав Yelp из командной строки или перетащив файл в Yelp. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="yelp-advanced-cmdline"/>.

en: Open a New Window
ru: Создание нового окна

en: To open a new window:
ru: Чтобы создать новое окно:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать окно</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

en: To view information about the currently open document:
ru: Чтобы просмотреть сведения о текущем документе:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>О этом документе</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
ru: Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook. Обычно в этом разделе указывается юридическая информация и перечисляются авторы документа.

en: Print a Page
ru: Печать страницы

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
ru: Чтобы распечатать любую страницу, отображаемую в программу просмотра справки <application>Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Распечатать эту страницу</guimenuitem></menuchoice>

en: Print a Document
ru: Печать документа

en: To print an entire document:
ru: Чтобы распечатать весь документ:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Распечатать этот документ</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation.
ru: Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook.

en: Close a Window
ru: Закрытие окна

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
ru: Чтобы закрыть окно программы просмотра справки <application>Yelp</application>, сделайте следующее:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть окно</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: Set Preferences
ru: Изменение параметров

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
ru: Чтобы изменить параметры в программе просмотра справки <application>Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
ru: <placeholder-1/>Появится окно, которое выглядит так, как показывает <xref linkend="yelp-preferences"/>:

en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
ru: Окно параметров <application>Yelp</application>

en: <placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
ru: <placeholder-1/>Параметры в этом диалоговом окне имеют следующее предназначение:

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
ru: Выберите этот параметр, если вы хотите, чтобы при показе документации использовались стандартные шрифты среды GNOME.

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
ru: Чтобы выбрать собственные шрифты показа документации, отключите этот параметр и нажмите кнопки рядом с надписями <guilabel>Переменная ширина</guilabel> и <guilabel>Фиксированная ширина</guilabel>.

en: Variable Width
ru: Переменная ширина

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
ru: Этот шрифт используется, когда нет нужды в шрифте с постоянной или фиксированной шириной. К такому типу относится большинство текста.

en: Fixed Width
ru: Фиксированная ширина

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
ru: Этот шрифт используется, когда все символы в тексте должны иметь одинаковую ширину. Обычно этим шрифтом выделяются команды, куски программ и другой текст, относящийся к этим категориям.

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
ru: Выберите этот параметр, если хотите видеть курсор в <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Это облегчит вам просмотр документа, так как будет отображаться указатель текущего положения.

en: Go Back in Document History
ru: Переход назад по истории просмотра

en: To go back in the document history:
ru: Чтобы вернуться назад по истории просмотра:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Назад</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
ru: Используйте кнопку <guibutton>Назад</guibutton> на <interface>панели инструментов</interface>

en: Go Forward in Document History
ru: Переход вперёд по истории просмотра

en: To go forward in the document history:
ru: Для перехода вперёд по истории просмотра:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Вперёд</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
ru: Используйте кнопку <guibutton>Вперёд</guibutton> на <interface>панели инструментов</interface>

en: Go to Help Topics
ru: Переход к темам справки

en: To go to the Help Topics:
ru: Чтобы перейти к темам справки:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>К темам справки</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
ru: Используйте кнопку <guibutton>К темам справки</guibutton> на <interface>панели инструментов</interface>

en: Go to Previous Section
ru: Переход к предыдущему разделу

en: To go to the previous section:
ru: Чтобы перейти к предыдущему разделу:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>К предыдущему разделу</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вверх</keycap></keycombo>

en: This option is only available in DocBook formatted documents.
ru: Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.

en: Go to Next Section
ru: Переход к следующему разделу

en: To go to the next section:
ru: Чтобы перейти к следующему разделу:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>К следующему разделу</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вниз</keycap></keycombo>

en: Go to Contents
ru: Переход к содержанию

en: To go to the contents for a document:
ru: Чтобы перейти к содержанию документа:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice>

en: Add a Bookmark
ru: Добавление закладки

en: To add a bookmark for a particular document:
ru: Чтобы добавить закладку в определённый документ:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
ru: <placeholder-1/>Появится окно, подобное тому, которое показывает <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

en: Add Bookmark Window
ru: Окно добавления закладки

en: <placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
ru: <placeholder-1/>Введите название закладки в поле <guilabel>Заголовок</guilabel>. Затем нажмите <guibutton>Добавить</guibutton> для добавления закладки или <guibutton>Отменить</guibutton> для отмены действия.

en: To edit your collection of bookmarks:
ru: Чтобы изменить ваш набор закладок:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Изменить закладки</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
ru: <placeholder-1/>Появится окно, подобное тому, которое показывает <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.

en: Edit Bookmarks Window
ru: Окно изменения закладок

en: <placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
ru: <placeholder-1/>С помощью этого окна можно производить следующие действия над закладками:

en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
ru: Используйте эту кнопку, чтобы открыть выделенную закладку в новом окне.

en: Use this button to rename the title of your bookmark.
ru: Используйте эту кнопку, чтобы изменить заголовок вашей закладки.

en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
ru: Используйте эту кнопку, чтобы удалить закладку из вашего набора.

en: <placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks Window</interface>.
ru: <placeholder-1/>Когда вы закончите разбирать ваши закладки, нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы выйти из <interface>окна изменения закладок</interface>.

en: To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
ru: Чтобы получить справку по использованию программы <application>Yelp</application> (и увидеть этот документ):

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice>

en: Advanced Features
ru: Дополнительные возможности

en: Opening Specific Documents
ru: Открытие отдельных документов

en: Opening Documents from the File Manager
ru: Открытие документов из файлового менеджера

en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
ru: Чтобы открыть документ — например, XML-файл — из файлового менеджера, откройте документ в файловом менеджере <application>Nautilus</application>, или перетащите значок из <application>Nautilus</application> на окно документа или кнопку запуска <application>Yelp</application>.

en: Using the Command Line to Open Documents
ru: Использование командной строки для открытия документов

en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
ru: Программа <application>Yelp</application> может открывать документы из командной строки. Можно использовать несколько видов адресов URI, в том числе:

en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
ru: Используйте этот тип URI, если хотите отобразить файл в <application>Yelp</application>, например:

en: yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml
ru: yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/ru/gcalctool.xml

en: <option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>
ru: <option>ghelp:</option> или <option>gnome-help:</option>

en: Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are typically written in DocBook format.
ru: Используйте этот тип URI, если хотите отобразить один из файлов справки GNOME, которые обычно пишутся в формате DocBook.

en: If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id.
ru: Если нужно открыть справочный документ на определённом разделе, добавьте в конце URI знак вопроса и идентификатор раздела.

en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
ru: Используйте этот тип URI, если хотите обратиться к одной из страниц руководства man. Можно добавить секцию руководства man, если в различных секциях присутствуют страницы с одинаковым именем. Номер секции должен быть заключён в скобки, поэтому аргумент нужно экранировать, чтобы скобки не воспринимались командной оболочкой.

en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
ru: Используйте этот тип URI, если хотите обратиться к одной из страниц GNU info.

en: Refreshing Content on Demand
ru: Обновление содержимого по запросу

en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
ru: Программа просмотра справки <application>Yelp</application> поддерживает комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, которая перезагружает отображаемый документ DocBook. Таким образом разработчики могут просматривать вносимые в документ изменения по мере их добавления.

en: This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
ru: В этом разделе описаны некоторые вспомогательные приложения, которые используются в программе просмотра справки <application>Yelp</application>, и приведены ссылки на ресурсы, в которых можно получить больше информации о <application>Yelp</application>.

en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
ru: Программа <application>Yelp</application> использует Scrollkeeper, чтобы создавать перечень документации в форматах DocBook и HTML, а также для отслеживания переводов каждого документа на различные языки.

en: GNOME Documentation Utilites
ru: Утилиты документации GNOME

en: The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a variety of things:
ru: Документация, распространяемая с GNOME, использует этот набор утилит для разных целей:

en: Ease translation of documents to different languages.
ru: Облегчение перевода документации на различные языки.

en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
ru: Обеспечение набора средств, упрощающих упаковку и установку документации в правильное место, а также регистрацию документов в Scrollkeeper.

en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
ru: Преобразование из формата DocBook в подходящий для отображения формат.

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
ru: <placeholder-1/>Программа просмотра справки <application>Yelp</application> опирается на таблицы стилей <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> для преобразования документации формата DocBook в HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">Утилиты сборки документации GNOME</ulink> обеспечивают разработчикам приложений возможность устанавливать и регистрировать документацию в системе справки.

en: Homepage and Mailing List
ru: Домашняя страница и список рассылки

en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the mailing list, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации о программе просмотра справки <application>Yelp</application> посетите веб-сайт проекта документирования, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, или подпишитесь на список рассылки <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.

en: Joining the GNOME Documentation Project
ru: Вступление в проект документирования GNOME

en: If you are interesting in helping produce and update documentation for the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>
ru: Если вы хотите помочь в создании и обновлении документации для проекта GNOME, посетите веб-сайт проекта документирования: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>

en: Desktop Sessions
ru: Сеансы работы

en: Needs better intro
ru: Требуется лучшее введение

en: This chapter needs work
ru: Эта глава требует работы

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
ru: В этой главе описаны сведения, которые нужно знать, чтобы входить в среду GNOME и выходить из неё, а также чтобы запускать сеансы работы, управлять ими и завершать их.

en: Starting a Session
ru: Запуск сеанса

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
ru: <firstterm>Сеанс</firstterm> — период времени, который вы проводите в рабочей среде GNOME. Во время сеанса вы используете приложения, распечатываете документы, просматривайте веб-страницы и так далее.

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
ru: Сеанс начинается после входа в GNOME. Экран входа в систему — это дверь в рабочую среду GNOME; на нём вводится имя пользователя и пароль и выбираются дополнительные параметры, такие, как предпочитаемый язык.

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
ru: Обычно сеанс завершается с выходом из системы, но можно сохранять состояние сеанса и восстанавливать его при следующем запуске GNOME: смотрите <xref linkend="prefs-sessions"/>.

en: Logging in to GNOME
ru: Вход в рабочую среду GNOME

en: logging in
ru: вход

en: to session
ru: в сеанс

en: start session
ru: запуск сеанса

en: To log in to a session, perform the following steps:
ru: Чтобы войти в сеанс, выполните следующие действия:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
ru: На экране входа в систему щёлкните на значке <guilabel>Сеанс</guilabel>. Выберите рабочую среду GNOME из списка доступных сред.

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите своё имя пользователя в поле <guilabel>Имя пользователя</guilabel> на экране входа в систему, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите свой пароль в поле <guilabel>Пароль</guilabel> на экране входа в систему и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
ru: Если всё сделано правильно, появится заставка, отображающая процесс запуска среды GNOME. Когда GNOME будет готова, появится рабочий стол, после чего можно начинать работу с компьютером.

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
ru: После первого входа в систему менеджер сеансов запустит новый сеанс. Если вы уже пользовались рабочей средой раньше и сохранили сеанс при выходе, менеджер сеансов востановит предыдущий сеанс.

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Если нужно выключить компьютер или перезапустить систему перед входом в неё, нажмите значок <guilabel>Система</guilabel> на экране входа. Появится диалоговое окно, в котором можно выбрать нужное действие и затем нажать кнопку <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using a Different Language
ru: Использование другого языка

en: different language, logging in
ru: другой язык, вход в систему

en: language, logging in in different
ru: язык, вход под другим

en: to session in different language
ru: в сеанс под другим языком

en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
ru: Для входа в сеанс под другим языком сделайте следующее:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
ru: На экране входа в систему нажмите на значок <guilabel>Язык</guilabel>. Выберите требуемый язык из списка доступных.

en: When you log in to a session in a different language, you choose the language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.
ru: Язык, выбранный при входе в систему, используется в пользовательском интерфейсе. При этом не изменяется раскладка клавиатуры в сеансе. Для выбора раскладки используйте апплет <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Индикатор раскладок клавиатуры</application></ulink>.

en: Locking Your Screen
ru: Блокировка экрана

en: Lock screen icon.
ru: Значок блокировки экрана.

en: locking screen
ru: блокировка экрана

en: Lock button
ru: Кнопка блокировки

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
ru: Блокировка экрана позволяет вам оставлять компьютер защищённым в ваше отсутствие и предотвращать доступ к вашим приложениям и информации. Когда экран заблокирован, запускается <link linkend="prefs-screensaver">хранитель экрана</link>.

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
ru: Чтобы заблокировать экран, выполните одно из следующих действий:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Заблокировать экран</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ru: Если на панели присутствует кнопка <guibutton>Заблокировать экран</guibutton>, нажмите её.

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ru: Кнопка <guibutton>Заблокировать экран</guibutton> по умолчанию отсутствует на панели. О том, как добавить её, смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Чтобы разблокировать экран, подвигайте мышь или нажмите любую клавишу, введите свой пароль в диалоговом окне заблокированного экрана, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: Managing the Session
ru: Управление сеансами

en: preference tools
ru: инструменты настройки параметров

en: managing
ru: управление

en: To configure the session management of the GNOME Desktop, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool recognizes the following types of application:
ru: Чтобы настроить параметры управления сеансами в рабочей среде GNOME, используйте инструмент настройки <application>Сеансы</application>. Этот инструмент распознаёт следующие типы приложений:

en: startup applications
ru: автоматически запускаемые приложения

en: session-managed
ru: управляемые

en: Applications that are session-managed. When you save the settings for your session, the session manager saves all of the session-managed applications. If you log out, then log in again, the session manager automatically starts the session-managed applications.
ru: Приложения, работой с которыми можно управлять в рамках сеанса. Когда сохраняются параметры сеанса, менеджер сеансов запоминает состояние всех управляемых приложений. Если вы выйдете из системы и войдёте вновь, управляемые приложения будут запущены автоматически.

en: Applications that are not session-managed. When you save the settings for your session, the session manager does not save any applications that are not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager does not start non-session-managed applications. You must start the application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed applications that you want to automatically start.
ru: Приложения, работой с которыми невозможно управлять в рамках сеанса. Когда сохраняются параметры сеанса, менеджер сеансов не запоминает состояние таких приложений. Если выйти из системы и войти вновь, эти приложения не будут запущены — их придётся запустить вручную. Также можно использовать инструмент настройки <application>Сеансы</application>, чтобы указать неуправляемые приложения, которые должны запускаться автоматически.

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
ru: Задание поведения сеанса при входе и выходе из системы

en: login behavior
ru: поведение при входе в систему

en: logout behavior
ru: поведение при выходе из системы

en: To set how a session behaves when you log in and log out, use <application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For example, you can select to display a splash screen when you log in.
ru: Чтобы задать поведение сеанса при входе в систему и выходе из неё, используйте инструмент <application>Сеансы</application>. Внесите нужные изменения на вкладке <guilabel>Параметры сеанса</guilabel>. Например, можно включить показ заставки при входе в систему.

en: To Use Startup Applications
ru: Чтобы использовать автоматически запускаемые приложения

en: startup programs
ru: автоматически запускаемые приложения

en: using startup applications
ru: использование автоматически запускаемых приложений

en: non-session-managed
ru: неуправляемые

en: You can configure your sessions to start with applications that are not session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use the <application>Sessions</application> preference tool. Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and delete applications. If you save your settings and log out, the next time that you log in, the startup applications start automatically.
ru: Можно настроить сеанс так, чтобы вместе с ним запускались приложения, не управляемые менеджером сеансов. Чтобы настроить неуправляемые приложения, используйте инструмент <application>Сеансы</application>. Добавляйте, изменяйте и удаляйте приложения на вкладке <guilabel>Автоматически запускаемые программы</guilabel>. Если вы сохраните свои параметры и выйдете из системы, в следующий раз при входе в систему эти приложения будут запущены автоматически.

en: To Browse Applications in the Current Session
ru: Чтобы просмотреть приложения в текущем сеансе

en: browsing applications
ru: просмотр приложений

en: To browse the applications in the current session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section lists the following:
ru: Чтобы увидеть, какие приложения запущены в текущем сеансе, используйте инструмент настройки <application>Сеансы</application>. На вкладке <guilabel>Текущий сеанс</guilabel> указаны следующие сведения:

en: All GNOME applications that are currently running, that can connect to the session manager, and that can save the state of the application.
ru: Все запущенные в данный момент приложения GNOME, которые способны соединяться с менеджером сеансов и сохранять своё состояние.

en: All preference tools that can connect to the session manager, and that can save the state of the tool.
ru: Все инструменты настройки, которые способны соединяться с менеджером сеансов и сохранять своё состояние.

en: You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to perform a limited number of actions on the session properties of an application or preference tool. For example, you can edit the startup order, and restart style of any GNOME application or preference tool that is in the list.
ru: Можно использовать вкладку <guilabel>Текущий сеанс</guilabel> для изменения некоторых сеансовых параметров приложений и инструментов настройки. Например, можно изменять порядок запуска и стиль перезапуска любого приложения или инструмента настройки GNOME из перечисленных в списке.

en: To Save Session Settings
ru: Чтобы сохранить параметры сеанса

en: saving settings
ru: сохранение параметров

en: To save your session settings, perform the following steps:
ru: Чтобы сохранить параметры вашего сеанса, выполните следующие действия:

en: Configure your session to automatically save settings when you end the session. To configure your session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section.
ru: Настройте ваш сеанс таким образом, чтобы его параметры автоматически сохранялись при завершении сеанса. Для этого используйте инструмент настройки <application>Сеансы</application>. Запустив его, выберите параметр <guilabel>Автоматически сохранять изменения в сеансе</guilabel> на вкладке <guilabel>Параметры сеанса</guilabel>.

en: End your session.
ru: Завершите свой сеанс.

en: Ending a Session
ru: Завершение сеанса

en: ending
ru: завершение

en: logging out
ru: выход из системы

note: commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too. <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
ru: Завершив работу с компьютером, вы можете произвести одно из следующих действий:

en: Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
ru: Выйти из системы и дать возможность другому пользователю начать работу. Для выхода из GNOME выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Завершить сеанс <replaceable>имя_пользователя</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выключить компьютер и отключить питание. Для выключения выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Выключить</guimenuitem></menuchoice>.

en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but the state of your computer is preserved: all the applications you have running and open documents.
ru: В зависимости от конфигурации компьютера может быть также доступен <firstterm>спящий режим</firstterm>. В спящем режиме потребляется меньше электроэнергии, но состояние компьютера сохраняется: все приложения остаются запущенными и все документы — открытыми.

en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
ru: При завершении сеанса приложения, в которых имеются несохранённые данные, предупредят вас об этом. Вы сможете сохранить свою работу либо отменить выход или выключение.

en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
ru: Перед тем, как завершать сеанс, вы можете сохранить его текущие параметры, чтобы впоследствии сеанс можно было восстановить. В инструменте настройки <link linkend="prefs-sessions"><application>Сеансы</application></link> можно включить автоматическое сохранение текущих параметров.

en: Using the Panels
ru: Использование панелей

en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
ru: В этой главе рассказывается о том, как использовать панели вверху и внизу рабочего стола GNOME, как изменять находящиеся на панелях объекты, и как добавлять в среду новые панели.

en: panels
ru: панели

en: introduction
ru: введение

en: A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
ru: Панель — это область рабочей среды GNOME, которая обеспечивает доступ к определённым действиям и сведениям независимо от состояния окон приложений. Например, с помощью стандартных панелей GNOME вы можете запускать приложения, видеть текущую дату и время, управлять громкостью звука и выполнять другие действия.

en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
ru: Можно настраивать панели по своему усмотрению, можно изменять их поведение и внешний вид, добавлять и удалять объекты. Можно создать несколько панелей с различными свойствами, объектами и фоном. Можно также скрывать панели.

en: By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
ru: По умолчанию среда GNOME оснащена двумя панелями — по верхнему и по нижнему краям экрана. В следующих разделах будут описаны эти панели.

en: top edge panel
ru: верхняя панель

en: By default, the top edge panel contains the following objects:
ru: По умолчанию верхняя панель содержит следующие объекты:

en: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
ru: В вашем дистрибутиве GNOME вид и содержание панелей могли быть изменены.

en: <application>Menu Bar</application> applet
ru: Апплет <application>Строка меню</application>

en: The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the <guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.
ru: Строка меню на панели содержит меню <guimenu>Приложения</guimenu>, <guimenu>Переход</guimenu> и <guimenu>Система</guimenu>. Подробнее о строке меню смотрите <xref linkend="menubar"/>.

en: Web Browser Launcher
ru: Кнопка запуска веб-браузера

en: Click on this launcher to open the web browser.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть веб-браузер.

en: <application>Notification Area</application> applet
ru: Апплет <application>Область уведомления</application>

en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
ru: Показывает значки других приложений, которым может требоваться ваше внимание, или к которым имеет смысл обращаться без переключения из текущего окна приложения. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="panels-notification-area"/>.

en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
ru: До тех пор, пока какое-нибудь приложение не добавит значок в область уведомления, о её присутствии говорит только узкая полоска.

en: <application>Clock</application> applet
ru: Апплет <application>Часы</application>

en: <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.
ru: <application>Часы</application> показывают текущее время. Щёлкните на них, чтобы открыть маленький календарь. Подробнее об этом смотрите <ulink type="help" url="ghelp:clock">руководство к апплету Часы</ulink>.

en: <application>Volume Control</application> applet
ru: Апплет <application>Регулятор громкости</application>

en: <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.
ru: <application>Регулятор громкости</application> позволяет изменять громкость динамиков вашего компьютера. Подробнее об этом смотрите <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">руководство по регулятору громкости</ulink>.

en: <indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon
ru: <indexterm><primary>верхняя панель</primary><secondary>значок списка окон</secondary></indexterm>Значок <application>Переключатель окон</application>

en: <application>Window Selector</application> lists all your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
ru: <application>Переключатель окон</application> показывает список всех открытых окон. Чтобы передать окну фокус, щёлкните на значке переключателя окон у правой границы верхней панели, затем выберите нужное окно. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="windows-focus"/>.

en: bottom edge panel
ru: нижняя панель

en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
ru: По умолчанию нижняя панель содержит следующие объекты:

en: default contents
ru: содержимое по умолчанию

en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
ru: Кнопка <guibutton>Расчистить рабочий стол</guibutton>

en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы свернуть все открытые окна и расчистить рабочий стол.

en: <application>Window List</application> applet
ru: Апплет <application>Список окон</application>

en: Displays a button for each window that is open. <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
ru: В этом апплете каждому открытому окну соотвествует кнопка. <application>Список окон</application> позволяет сворачивать и восстанавливать окна. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="windowlist"/>.

en: <application>Workspace Switcher</application> applet
ru: Апплет <application>Переключатель рабочих мест</application>

en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ru: Позволяет переключаться между рабочими местами. Подробнее о рабочих местах смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: Managing Panels
ru: Управление панелями

en: The following sections describe how to manage your panels.
ru: В следующих разделах описано, как управлять панелями.

en: To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the properties of the panel so that the hide buttons are visible.
ru: Чтобы управлять панелью, нужно щёлкать по свободному месту на панели, а не по тем объектам, которые на этой панели расположены. Если на панели нет свободного места, можно щёлкнуть средней или правой кнопкой мыши на одной из кнопок скрытия. Если у панели нет кнопок скрытия, измените её параметры так, чтобы они появились.

en: Moving a Panel
ru: Перемещение панели

en: Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
ru: Перетащите панель к другой границе экрана, чтобы переместить её туда. Начинайте перетаскивание, щёлкнув на пустом месте на панели.

en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
ru: Если панель не настроена на растяжение до размеров экрана, её можно перетащить от границы экрана и разместить где угодно. Подробнее о параметре растяжения панели смотрите <xref linkend="panel-properties"/>.

en: modifying properties
ru: изменение свойств панели

en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
ru: Можно изменять свойства каждой панели, такие, как её расположение, параметры скрытия и внешний вид.

en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
ru: Чтобы изменить свойства панели, щёлкните правой кнопкой мыши на любом свободном месте на панели, затем выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Появится диалоговое окно <guilabel>Свойства панели</guilabel> с двумя вкладками: <guilabel>Общие</guilabel> и <guilabel>Фон</guilabel>.

en: General Properties Tab
ru: Вкладка общих свойств

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ru: На вкладке <guilabel>Общие</guilabel> можно изменить размер панели, её расположение и параметры скрытия. В следующей таблице описаны элементы вкладки <guilabel>Общие</guilabel>:

en: Dialog Element
ru: Элемент диалогового окна

en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
ru: Выберите положение панели на экране. Щёлкните на нужном положении.

en: Use the spin box to specify the size of the panel.
ru: Используйте числовое поле, чтобы выбрать размер панели.

en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
ru: Обычно панель расширяется по всему краю экрана, вдоль которого она расположена. Если панель не расширяется, её можно переместить от краёв экрана в любую его часть.

en: Autohide
ru: Автоматически скрывать

en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the screen.
ru: Выберите этот параметр, если хотите, чтобы панель была полностью видима только когда над ней находится указатель мыши. Панель будет автоматически скрываться за пределы экрана, оставляя только узкую полоску вдоль края экрана. Чтобы панель вернулась на экран, поместите над её видимой частью указатель мыши.

en: Show hide buttons
ru: Показывать кнопки скрытия

en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
ru: Выберите этот параметр, чтобы на концах панели показывались кнопки скрытия. Если нажать кнопку скрытия, панель скроется в соответствующем направлении за пределы экрана, и останется только кнопка скрытия на противоположном конце панели. Нажмите эту кнопку, чтобы вернуть панель на экран.

en: Arrows on hide button
ru: Показывать стрелки на кнопках сокрытия

en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
ru: Выберите этот параметр, чтобы на кнопках скрытия показывались стрелки (если эти кнопки включены).

en: Background Properties Tab
ru: Вкладка свойств фона

en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
ru: Можно выбрать тип фона панели на вкладке <guilabel>Фон</guilabel>. Доступны следующие варианты:

en: None (use system theme)
ru: Нет (использовать общесистемную тему)

en: Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
ru: Выберите этот параметр, чтобы панель использовала те настройки, которые заданы в <link linkend="prefs-theme">инструменте <application>Тема</application></link>. При этом фон панели будет выглядеть так же, как и остальные элементы рабочего стола и приложений.

en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
ru: Выбеите этот параметр, чтобы задать один цвет для фона панели. Нажмите кнопку <guibutton>Цвет</guibutton>, чтобы вызвать диалоговое окно выбора цвета. В этом диалоговом окне выберите желаемый цвет.

en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
ru: Используйте ползунок <guilabel>Стиль</guilabel>, чтобы выбрать степень прозрачности цвета. Например, чтобы сделать панель прозрачной, переместите ползунок к концу с надписью <guilabel>прозрачный</guilabel>.

en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for the file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Выберите этот параметр, чтобы задать фоновое изображение для панели. Нажмите кнопку, чтобы указать файл. Выбрав файл, нажмите <guibutton>ОК</guibutton>.

en: changing background
ru: изменение фона

note: Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous table and the following paragraph?
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
ru: Также можно перетащить цвет или изображение на панель, чтобы установить этот цвет или изображение в качестве фона панели. Перетаскивать цвета и изображения можно из многих программ, например:

en: You can drag a color from any color selector dialog.
ru: Можно перетащить цвет из любого диалогового окна выбора цвета.

en: You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file manager to set it as the background of the panel.
ru: Можно перетащить файл с изображением из файлового менеджера <application>Nautilus</application>, чтобы установить этот файл в качестве фона панели.

en: You can drag a color or a pattern from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel to set it as the background.
ru: Можно перетащить цвет или орнамент из <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">диалогового окна <guilabel>Фон и эмблемы</guilabel></link> файлового менеджера <application>Nautilus</application> на панель, чтобы установить этот цвет или орнамент в качестве фона панели.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Свойства панели</guilabel>.

en: Hiding a Panel
ru: Скрытие панели

en: hiding
ru: скрытие

en: You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
ru: Можно скрывать панели и показывать их снова. Чтобы скрыть панель, нажмите на её кнопку скрытия. Если на панели нет кнопок скрытия, их можно включить, изменив свойства панели.

en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
ru: Кнопки скрытия отображаются на концах панели. На этих кнопках могут быть нарисованы стрелки. На следующем рисунке изображены кнопки скрытия.

en: A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.
ru: Горизонтальная и вертикальная панели с кнопками скрытия.

en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
ru: Чтобы скрыть панель, нажмите одну из кнопок скрытия. Панель будет убрана в направлении стрелки на кнопке. Кнопка скрытия на противоположном конце панели останется видимой.

en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
ru: Чтобы вернуть скрытую панель на экран, нажмите на той кнопке скрытия, которая осталась на экране. Панель выдвинется в направлении стрелки на этой кнопке. После этого будут видны обе кнопки скрытия.

en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel.
ru: Можно настроить панель так, чтобы она скрывалась автоматически. В этом случае она будет скрываться, когда на неё не указывает мышь. Если указать мышью на ту часть экрана, где располагается панель, то панель появится снова. Чтобы включить автоматическое скрытие панели, измените её свойства.

en: Adding a New Panel
ru: Добавление новой панели

en: adding new
ru: добавление новой

en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
ru: Чтобы добавить панель, щёлкните правой кнопкой мыши на пустом месте на любой панели, затем выберите <guimenuitem>Создать панель</guimenuitem>. В среде GNOME появится новая пустая панель. Можно настроить эту панель по своему усмотрению.

en: Deleting a Panel
ru: Удаление панели

en: deleting
ru: удаление

en: To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы удалить панель из среды GNOME, щёлкните правой кнопкой мыши на панели, которую хотите удалить, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить эту панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel.
ru: В среде GNOME всегда должна оставаться хотя бы одна панель. Если осталась только одна панель, удалить её нельзя.

en: Panel Objects
ru: Объекты панели

en: panel objects
ru: объекты панели

en: This section describes the objects that you can add to your panels, and use from your panels.
ru: В этом разделе описаны объекты, которые можно добавлять на панели и затем использовать.

en: Interacting With Panel Objects
ru: Взаимодействие с объектами панели

en: interacting with
ru: взаимодействие с

en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
ru: Используйте кнопки мыши для взаимодействия с объектами панелей следующим образом:

en: Left-click
ru: Щелчок левой кнопкой

en: Launches the panel object.
ru: Запускает объект панели.

en: Middle-click
ru: Щелчок средней кнопкой

en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
ru: Позволяет схватить объект и перетащить его в другое место.

en: Right-click
ru: Щелчок правой кнопкой

en: Opens the panel object popup menu.
ru: Открывает всплывающее меню объекта панели.

en: To Select an Applet
ru: Чтобы выделить апплет

en: applets
ru: апплеты

en: selecting
ru: выделение

en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
ru: Есть некоторые ограничения, касающиеся того, по какому месту апплета нужно щёлкать, чтобы вызвать его всплывающее меню или чтобы переместить апплет. Вот эти ограничения:

en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
ru: У некоторых апплетов есть всплывающие меню со специальными командами, зависящими от апплета. Это меню появляется при щелчке правой кнопкой мыши в определённых частях апплета. Например, апплет <application>Список окон</application> имеет вертикальную «рукоятку» с левой стороны, а справа находятся кнопки, соответствующие открытым окнам. Чтобы открыть всплывающее меню апплета <application>Список окон</application>, нужно щёлкнуть правой кнопкой мыши на «рукоятке». Если щёлкнуть правой кнопкой мыши на кнопке в правой части апплета, появится всплывающее меню этой кнопки.

en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
ru: У некоторых апплетов есть области, которые нельзя использовать для выбора апплета. Например, у апплета <application>Командная строка</application> есть поле для ввода команд. Щелчок по нему средней или правой кнопкой мыши не позволит вам выбрать апплет. Вместо этого следует щёлкать по другой части апплета.

en: Adding an Object to a Panel
ru: Добавление объекта на панель

en: adding
ru: добавление

en: To add an object to a panel, perform the following steps:
ru: Чтобы добавить объект на панель, выполните следующие действия:

en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на пустом месте на панели, чтобы появилось всплывающее меню панели.

en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
ru: Выберите <guisubmenu>Добавить на панель</guisubmenu>.

en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <link linkend="launchers">launchers</link> at the top.
ru: Появится диалоговое окно <guilabel>Добавить на панель</guilabel>. В нём перечислены в алфавитном порядке все доступные объекты панели, причём наверху находятся <link linkend="launchers">кнопки запуска</link>.

en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
ru: Можно ввести часть имени или описания объекта в поле <guilabel>Найти</guilabel>. При этом список сократится до тех объектов, которые соответствуют введённым словам.

en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
ru: Чтобы вернуть полный список, удалите текст из поля <guilabel>Найти</guilabel>.

en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
ru: Перетащите объект из списка на панель, либо выделите объект в списке и нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>, чтобы поместить его в то место на панели, где вы сначала щёлкнули правой кнопкой мыши.

en: You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
ru: Также можно добавить любой пункт меню <guimenu>Приложения</guimenu> на панель: щёлкните правой кнопкой мыши на нужном пункте и выберите <guimenuitem>Добавить эту кнопку запуска на панель</guimenuitem>.

en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
ru: Каждая кнопка запуска соответствует файлу с расширением <filename>.desktop</filename>. Можно перетащить файл <filename>.desktop</filename> на панель, чтобы добавить на неё кнопку запуска.

en: Modifying the Properties of an Object
ru: Изменение свойств объекта

en: The command that starts a launcher application.
ru: Команда приложения, запускаемая при нажатии на кнопку запуска.

en: The location of the source files for a menu.
ru: Местоположение исходных файлов меню.

en: The icon that represents the object.
ru: Значок, который представляет объект.

en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <placeholder-1/>
ru: Некоторые объекты — такие, как кнопки запуска и ящики — имеют свойства. У каждого типа объектов свой набор свойств. Эти свойства задают параметры объекта, например: <placeholder-1/>

en: To modify the properties of an object perform the following steps:
ru: Чтобы изменить свойства объекта, выполните следующие действия:

en: panel object popup menu, illustration
ru: всплывающее меню объекта панели, иллюстрация

en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте панели, чтобы вызывать его всплывающее меню, как показывает <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

en: Panel Object Popup Menu
ru: Всплывающее меню объекта панели

en: Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.
ru: Всплывающее меню объекта панели, его элементы: Свойства, Удалить с панели, Прикрепить к панели и Переместить.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
ru: Выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. В появившемся диалоговом окне <guilabel>Свойства</guilabel> измените свойства по своему усмотрению. Содержимое диалогового окна <guilabel>Свойства</guilabel> зависит от того, какой объект вы выбрали на шаге 1.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, чтобы сохранить сделанные изменения и закрыть диалоговое окно <guilabel>Свойства</guilabel>.

en: Moving a Panel Object
ru: Перемещение объекта панели

en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
ru: Можно перемещать объекты по панели или на другую панель. Можно также перемещать объекты между панелями и ящиками.

en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
ru: Чтобы переместить объект панели, щёлкните на нём средней кнопкой мыши и, удерживая её, переместите объект в новое место. Когда вы отпустите среднюю кнопку мыши, объект встанет на новом месте.

en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
ru: Также можно переместить объект панели посредством его всплывающего меню, следующим образом:

en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте, затем выберите <guimenuitem>Переместить</guimenuitem>.

en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the GNOME Desktop.
ru: Укажите на новое положение объекта, затем щёлкните любой кнопкой мыши, чтобы объект встал на новом месте. Таким образом можно переместить объект на любую панель среды GNOME.

en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
ru: Перемещение объекта панели влияет на положение других объектов панели. Чтобы управлять тем, как объекты перемещаются по панели, можно выбрать режим перемещения. Для этого нужно нажать и удерживать одну из следующих клавиш во время перемещения объекта:

en: Movement Mode
ru: Режим перемещения

en: Switched movement
ru: Переключающее перемещение

en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
ru: Объект меняется местами с другим объектами на панели. Это обычный режим перемещения.

en: <keycap>Alt</keycap> key
ru: клавиша <keycap>Alt</keycap>

en: Free movement
ru: Свободное перемещение

en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
ru: Объект перепрыгивает над объектами панели в следующее свободное место на панели.

en: <keycap>Shift</keycap> key
ru: клавиша <keycap>Shift</keycap>

en: Push movement
ru: Перемещение cо сдвигом

en: The object pushes other panel objects further along the panel.
ru: Объект сдвигает другие объекты вдоль панели.

en: Locking a Panel Object
ru: Прикрепление объекта панели

en: locking
ru: прикрепление

en: locking panel objects
ru: прикрепление объектов панели

en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
ru: Вы можете прикреплять объекты к панели, чтобы они сохраняли своё положение. Используйте это, если хотите, чтобы объекты не меняли своего положения при перемещении других объектов.

en: To lock an object to the current location of the object in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
ru: Чтобы прикрепить объект к его текущему положению на панели, щёлкните на нём правой кнопкой мыши для открытия его всплывающего меню, и в этом меню выберите пункт <guimenuitem>Прикрепить к панели</guimenuitem>. Чтобы отменить прикрепление объекта, удалите отметку в этом пункте.

en: Removing a Panel Object
ru: Удаление объекта панели

en: removing
ru: удаление

en: To remove an object from a panel right-click on the object to open the panel object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
ru: Чтобы удалить объект с панели, щёлкните на нём правой кнопкой мыши для открытия его всплывающего меню, и в этом меню выберите <guimenuitem>Удалить с панели</guimenuitem>.

en: Applets
ru: Апплеты

en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For example, the following figure shows the following applets, from left to right:
ru: Апплет — это маленькое приложение, пользовательский интерфейс которого находится на панели. Для взаимодействия с апплетом используется его объект панели. Например, на следующем рисунке показаны следующие апплеты (слева направо):

en: <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application>: Displays the windows currently open on your system.
ru: <application><link linkend="windowlist">Список окон</link></application>: Показывает окна, которые в данный момент открыты в вашей системе.

en: <application>CD Player</application>: Enables you to control the compact disc player on your system.
ru: <application>CD-проигрыватель</application>: Позволяет управлять проигрывателем компакт-дисков вашей системы.

en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
ru: <application>Регулятор громкости</application>: Позволяет управлять громкостью динамиков вашей системы.

en: Sample applets. The context describes the graphic.
ru: Примеры апплетов, описанные в тексте.

en: Launchers
ru: Кнопки запуска

en: launchers
ru: кнопки запуска

en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
ru: <firstterm>Кнопка запуска</firstterm> — это объект, который выполняет определённое действие, когда вы нажимаете на него.

en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
ru: Кнопки запуска могут располагаться на панелях, в меню панели, а также на рабочем столе. Во всех случаях кнопка запуска отображается в виде значка.

en: You might use a launcher to do any of the following:
ru: Можно использовать кнопку запуска для следующих действий:

en: Start a particular application.
ru: Запуска определённого приложения.

en: Execute a command.
ru: Выполнения команды.

en: Open a folder.
ru: Открытия папки.

en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
ru: Открытия веб-браузера на некоторой странице в вебе.

en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The GNOME Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>
ru: Открытия специальных <firstterm>единообразных идентификаторов ресурсов</firstterm> (англ. Uniform Resource Identifiers — URI). Среда GNOME поддерживает специальные URI, позволяющие обращаться к определённым функциям из менеджера файлов. <indexterm><primary>специальные местоположения URI</primary><secondary>и кнопки запуска</secondary></indexterm>

en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
ru: Вы можете изменять свойства кнопки запуска. Среди них: название кнопки; олицетворяющий её значок; и способ запуска. Подробнее смотрите <xref linkend="launchers-modify"/>.

en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
ru: В некоторых случаях кнопка запуска в меню может не иметь значка. Например, это бывает, когда для кнопки не указан значок, или когда для всего меню отключены значки.

en: Adding a Launcher to a Panel
ru: Добавление кнопки запуска на панель

en: adding to panel
ru: добавление на панель

en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
ru: Можно добавить кнопку запуска на панель следующими способами:

en: From the panel popup menu
ru: Из всплывающего меню панели

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog</link> opens.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши в любом свободном месте на панели, затем выберите <guimenu>Добавить на панель</guimenu>. Появится <link linkend="panels-addobject">диалоговое окно <guilabel>Добавить на панель</guilabel></link>.

en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ru: Чтобы создать новую кнопку запуска, выберите в списке пункт <guilabel>Пользовательская кнопка запуска</guilabel>. Появится диалоговое окно <guilabel>Создать кнопку запуска</guilabel>. Подробнее о свойствах, доступных в этом окне, смотрите <xref linkend="launchers-properties"/>.

en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
ru: Кроме того, можно добавить на панель уже существующую кнопку запуска. Для этого выберите в списке пункт <guilabel>Кнопка запуска</guilabel>. Затем выберите кнопку запуска, которую хотите добавить, из списка пунктов меню.

en: From any menu
ru: Из любого меню

en: To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following steps:
ru: Чтобы добавить кнопку запуска из меню на панель, выполните одно из следующих действий:

en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
ru: Откройте меню, содержащее нужную кнопку запуска, и перетащите кнопку запуска на панель.

en: Open the menu that contains the launcher from the panel where you want the launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
ru: Откройте меню, содержащее нужную кнопку запуска, из панели, на которую хотите поместить кнопку. Щёлкните по кнопке запуска правой кнопкой мыши. Выберите <guimenuitem>Добавить эту кнопку запуска на панель</guimenuitem>.

en: From the file manager
ru: Из файлового менеджера

en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
ru: Чтобы добавить кнопку запуска на панель из менеджера файлов, найдите в вашей файловой системе файл <filename>.desktop</filename> для кнопки запуска, затем перетащите его на панель.

en: Modifying a Launcher
ru: Изменение кнопки запуска

en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить свойства кнопки запуска, сделайте следующее:

en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на кнопке запуска, чтобы открыть её всплывающее меню.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ru: Выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Используйте диалоговое окно <guilabel>Свойства кнопки запуска</guilabel> для внесения нужных изменений. Подробнее о диалоговом окне <guilabel>Свойства кнопки запуска</guilabel> смотрите <xref linkend="launchers-properties"/>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Свойства кнопки запуска</guilabel>.

note: To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
ru: При создании или изменении кнопки запуска можно установить следующие свойства:

en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a document:
ru: В выпадающем списке укажите, должна ли эта кнопка запускать приложение или открывать документ:

en: The launcher starts an application.
ru: Кнопка запуска запускает приложение.

en: The launcher starts an application in a terminal.
ru: Кнопка запуска запускает приложение в терминале.

en: The launcher opens a file.
ru: Кнопка запуска открывает файл.

en: This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop.
ru: Это то, что будет показано при помещении кнопки запуска в меню или на рабочий стол.

en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
ru: Для кнопки запуска приложения укажите команду, которая будет выполняться при нажатии на кнопку. Для примеров команд смотрите <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

en: For a file launcher, specify the location of the file.
ru: Для кнопки открытия файла укажите местоположение файла.

en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
ru: Это то, что будет показано во всплывающей подсказке при наведении указателя мыши на  кнопку запуска на панели.

en: To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
ru: Чтобы выбрать значок для кнопки запуска, нажмите кнопку <guibutton>Нет значка</guibutton>. Появится диалоговое окно выбора значка. Выберите значок в этом диалоговом окне.

en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
ru: Чтобы изменить значок кнопки запуска, нажмите кнопку, на которой изображён текущий значок. Появится диалоговое окно выбора значка — укажите в нём желаемый значок.

en: Launcher Commands
ru: Команды для кнопок запуска

en: The type of commands that you can enter in the <guilabel>Command</guilabel> field depend on the option that you choose from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box. If you choose <guilabel>Application</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a normal command. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
ru: То, какие команды можно вводить в поле <guilabel>Команда</guilabel>, зависит от выбранного пункта в выпадающем меню <guilabel>Тип</guilabel>. Если в меню <guilabel>Тип</guilabel> вы выберете <guilabel>Приложение</guilabel>, вы можете ввести обычную команду. В следующей таблице показаны примеры команд и действий, которые они выполняют:

en: Sample Application Command
ru: Пример команды запуска приложения

en: Starts the <application>gedit</application> text editor application.
ru: Запускает текстовый редактор <application>gedit</application>.

en: Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.
ru: Открывает файл <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> в текстовом редакторе <application>gedit</application>.

en: Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object window.
ru: Открывает папку <filename>/user123/Projects</filename> в окне объекта файловой системы.

en: If you choose <guilabel>Link</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a link command. The following table shows some sample link commands and the actions that the commands perform:<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>
ru: Если в меню <guilabel>Тип</guilabel> вы выберете <guilabel>Ссылка</guilabel>, вы сможете ввести команду-ссылку. В следующей таблице показаны примеры команд-ссылок и выполняемых ими действий:<indexterm><primary>специальные URI</primary><secondary>кнопки запуска</secondary></indexterm>

en: Sample Link Command
ru: Примеры команд-ссылок

en: Opens the GNOME website in your default browser.
ru: Открывает веб-сайт GNOME в браузере по умолчанию.

en: Opens the GNOME FTP site in your default browser.
ru: Отрывает FTP-сайт GNOME в браузере по умолчанию.

en: The command can contain the following special codes which will be replaced with the value specified in the following table:
ru: Команда может содержать специальные коды, которые будут заменены на значения согласно следующей таблице:

en: A single file name, even if multiple files are selected. The system reading the desktop entry should recognize that the program in question cannot handle multiple file arguments, and it should should probably spawn and execute multiple copies of a program for each selected file if the program is not able to handle additional file arguments. If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be copied to the local file system and %f will be expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax.
ru: Одно имя файла, даже если выделено больше одного файла. Система, читающая desktop-элемент, должна определить, что указанная программа не способна обрабатывать множественные файловые аргументы, и в этом случае, вероятно, необходимо создать и выполнить несколько экземпляров программы, по одному на каждый выделенный файл. Если файлы не находятся в локальной файловой системе (например, если они доступны через HTTP или FTP), они будут скопированы в локальную файловую систему и %f будет раскрыто в указатель на временный файл. Используется для программ, не распознающих синтаксис URL.

en: A list of files. Use for apps that can open several local files at once.
ru: Список файлов. Используется для приложений, которые могут открывать несколько файлов сразу.

en: A single URL.
ru: Один идентификатор ресурса (URL).

en: A list of URLs.
ru: Список идентификаторов ресурсов (URL).

en: Directory containing the file that would be passed in a %f field.
ru: Каталог, содержащий файл, который был передан в параметр %f.

en: List of directories containing the files that would be passed in to a %F field.
ru: Список каталогов, содержащих файлы, переданные в параметр %F.

en: A single filename (without path).
ru: Одно имя файла (без пути).

en: A list of filenames (without paths).
ru: Список имён файлов (без путей).

en: The Icon field of the desktop entry expanded as two parameters, first --icon and then the contents of the Icon field. Should not expand as any parameters if the Icon field is empty or missing.
ru: Поле Icon desktop-элемента, раскрытое в два параметра: сначала «--icon», а затем — содержимое поля Icon. Не должно раскрываться, если поле Icon пусто или отсутствует.

en: The translated Name field associated with the desktop entry.
ru: Переведённое поле Name в desktop-элементе.

en: The location of the desktop file as either a URI (if for example gotten from the vfolder system) or a local filename or empty if no location is known.
ru: Местоположение desktop-файла: либо в виде URI (например, если получено из системы vfolder); либо как локальное имя файла; либо пустое, если местоположение неизвестно.

en: The name of the Device entry in the desktop file.
ru: Имя записи Device в desktop-файле.

en: These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink>.
ru: Эти параметры раскрываются в соответствии со спецификацией <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink> проекта freedesktop.org.

en: buttons
ru: кнопки

en: action buttons
ru: кнопки действий

en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
ru: Можно добавлять на панели кнопки, обеспечивающие быстрый доступ к часто используемым действиям и функциям.

en: Force Quit Button
ru: Кнопка принудительного завершения

en: Force Quit button
ru: Кнопка принудительного завершения

en: terminating applications
ru: завершение приложений

en: terminating
ru: завершение

en: Force Quit icon.
ru: Значок принудительного завершения.

en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a window to terminate an application. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands.
ru: Кнопка <guibutton>Принудительное завершение</guibutton> позволяет вам выбрать окно, чтобы завершить работу соответствующего приложения. Эта кнопка полезна, когда вам нужно завершить приложение, которое не отвечает на ваши команды.

en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
ru: Чтобы завершить работу приложения, нажмите на кнопку <guibutton>Принудительное завершение</guibutton>, затем щёлкните на окне того приложения, которое вы хотите завершить. Если после нажатия на кнопку вы передумали и больше не хотите завершать приложение, нажмите <keycap>Esc</keycap>.

en: Lock Screen Button
ru: Кнопка блокировки экрана

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver. To access your session again, you must enter your password.
ru: Кнопка <guibutton>Заблокировать экран</guibutton> блокирует ваш экран и запускает хранитель экрана. Чтобы вернуться к вашему рабочему сеансу, вы должны ввести свой пароль.

en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ru: Чтобы добавить кнопку <guibutton>Заблокировать экран</guibutton> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <guimenu>Добавить на панель</guimenu>, затем выберите <application>Заблокировать экран</application> в диалоговом окне Добавить на панель. Подробнее смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на кнопке <guibutton>Заблокировать экран</guibutton>, чтобы открыть меню команд, связанных с хранителем экрана. О командах, доступных в этом меню, смотрите <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/>.

en: Lock Screen Menu Items
ru: Элементы меню блокировки экрана

en: Activate Screensaver
ru: Активировать хранитель экрана

en: Activates the screensaver immediately.
ru: Немедленно активирует хранитель экрана.

en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
ru: При этом также будет заблокирован экран, если в инструменте настройки <application>Хранитель экрана</application> вы выбрали <guilabel>Блокировать экран, когда хранитель экрана активен</guilabel>.

en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ru: Немедленно блокирует экран. Эта команда выполняет то же действие, которое происходит при нажатии на кнопку <guibutton>Заблокировать экран</guibutton>.

en: Opens the <link linkend="prefs-screensaver"><application>Screensaver</application> preference tool</link>, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
ru: Открывает <link linkend="prefs-screensaver">инструмент настройки <application>Хранителя экрана</application>, с помощью которого вы можете настроить вид хранителя, появляющегося при блокировке экрана.

en: Log Out Button
ru: Кнопка завершения сеанса

en: Log Out icon.
ru: Значок завершения сеанса.

en: Log Out button
ru: Кнопка завершения сеанса

en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out of a GNOME session.
ru: Кнопка <guibutton>Завершить сеанс</guibutton> запускает процесс завершения сеанса GNOME.

en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Log Out</guimenuitem></menuchoice>. To log out of your session or shut down your system, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button.
ru: Чтобы добавить кнопку <guibutton>Завершить сеанс</guibutton> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Действия</guisubmenu><guimenuitem>Завершить сеанс</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы завершить ваш сеанс или выключить компьютер, нажмите на кнопку <guibutton>Завершить сеанс</guibutton>.

en: Run Button
ru: Кнопка выполнения программ

en: Run Application icon.
ru: Значок выполнения программ.

en: Run button
ru: Кнопка выполнения программ

en: You can use the <guibutton>Run</guibutton> button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ru: Вы можете использовать кнопку <guibutton>Выполнить</guibutton>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.

en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. To open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
ru: Чтобы добавить кнопку <guibutton>Выполнить</guibutton> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Действия</guisubmenu><guimenuitem>Выполнить</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>, нажмите кнопку <guibutton>Выполнить</guibutton>.

en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
ru: Подробнее о диалоговом окне <guilabel>Выполнить программу</guilabel> смотрите в разделе <citetitle>Работа с меню</citetitle>.

en: Screenshot Button
ru: Кнопка получения снимка экрана

en: Screenshot icon.
ru: Значок получения снимка экрана.

en: You can use the <guibutton>Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of your screen.
ru: Вы можете использовать кнопку <guibutton>Снимок экрана</guibutton>, чтобы сделать снимок вашего экрана.

en: To add a <guibutton>Screenshot</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. To take a screenshot of your screen, click on the <guibutton>Screenshot</guibutton> button.
ru: Чтобы добавить кнопку <guibutton>Снимок экрана</guibutton> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Действия</guisubmenu><guimenuitem>Снимок экрана</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы изготовить снимок вашего экрана, нажмите кнопку <guibutton>Снимок экрана</guibutton>.

en: For more information on how to take screenshots, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
ru: Подробнее о том, как делать снимки экрана, смотрите раздел <citetitle>Работа с меню</citetitle>.

en: Search Button
ru: Кнопка поиска

en: Search Tool icon.
ru: Значок средства поиска.

en: Search button
ru: Кнопка поиска

en: You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the <application>Search Tool</application>.
ru: Вы можете использовать кнопку <guibutton>Поиск</guibutton>, чтобы открыть <application>Средство поиска файлов</application>.

en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>. To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
ru: Чтобы добавить кнопку <guibutton>Поиск</guibutton> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Действия</guisubmenu><guimenuitem>Поиск</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы открыть <application>Средство поиска файлов</application>, нажмите кнопку <guibutton>Поиск</guibutton>.

en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search Tool Manual</ulink>.
ru: Подробнее о <application>Средстве поиска файлов</application> смотрите <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">соответствующее руководство</ulink>.

en: Minimise Windows
ru: Свернуть окна

en: Minimise Windows button
ru: Кнопка сворачивания окон

en: Show Desktop icon.
ru: Значок расчистки рабочего стола.

en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
ru: Можно использовать кнопку <guibutton>Расчистить рабочий стол</guibutton>, чтобы свернуть всех открытые окна и показать рабочий стол.

en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Show Desktop</guimenuitem></menuchoice>. To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button.
ru: Чтобы добавить кнопку <guibutton>Расчистить рабочий стол</guibutton> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Действия</guisubmenu><guimenuitem>Расчистить рабочий стол</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы свернуть все окна и показать рабочий стол, нажмите кнопку <guibutton>Расчистить рабочий стол</guibutton>.

en: You can add the following types of menu to your panels:
ru: Вы можете добавить на панели следующие типы меню:

en: <guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Main Menu</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> objects to your panels as you want.
ru: <guimenu>Главное меню</guimenu>: из него вы можете обратиться почти ко всем стандартным приложениям, командам и параметрам настройки. Чтобы добавить <guimenu>Главное меню</guimenu> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели, затем выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guimenuitem>Главное меню</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете размещать на панелях сколько угодно экземпляров главного меню.

en: <application>Menu Bar</application>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the <application>Menu Bar</application>. The <application>Menu Bar</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the <guimenu>Actions</guimenu> menu. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Menu Bar</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <application>Menu Bar</application> objects to your panels as you want.
ru: <application>Строка меню</application>: из меню этой строки можно обратиться почти ко всем стандартным приложениям, командам и параметрам настройки. <application>Строка меню</application> содержит меню <guimenu>Приложения</guimenu> и меню <guimenu>Действия</guimenu>. Чтобы добавить <application>Строку меню</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели, затем выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guimenuitem>Строка меню</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете разместить на панелях сколько угодно строк меню.

en: System menus: System menus contain the standard applications and tools that you can use in the GNOME Desktop. The <guimenu>Applications</guimenu> menu and <guimenu>Actions</guimenu> menu are system menus. To add a system menu to a panel, right-click on a launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Системные меню: они содержат стандартные приложения и инструменты, используемые в среде GNOME. Меню <guimenu>Приложения</guimenu> и меню <guimenu>Действия</guimenu> — это системные меню. Чтобы добавить системное меню на панель, щёлкните правой кнопкой мыши на кнопке запуска в меню, затем выберите <menuchoice><guimenu>Всё меню</guimenu><guimenuitem>Добавить как меню на панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: Drawers
ru: Ящики

en: drawers
ru: ящики

en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, other panel objects, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
ru: Ящик — это расширение панели. Можно открывать и закрывать ящики таким же образом, как скрываются и раскрываются панели. Ящик может содержать любые объекты панели, в том числе кнопки запуска, меню, апплеты и другие ящики. Объекты в открытом ящике используются как обычно.

en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
ru: На следующем рисунке показан открытый ящик, содержащий два объекта.

en: Open drawer. The context describes the graphic.
ru: Открытый ящик. Содержимое описано в тексте.

en: The arrow on the drawer icon indicates that the icon represents a drawer or menu.
ru: Стрелка на значке ящика показывает, что значок соответствует ящику или меню.

en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
ru: Можно добавлять, удалять и перемещать объекты в ящиках так же, как и объекты на панелях.

en: To Open and Close a Drawer
ru: Чтобы открыть и закрыть ящик

en: opening
ru: открытие

en: closing
ru: закрытие

en: To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a drawer in the following ways:
ru: Чтобы открыть ящик, щёлкните по объекту ящика на панели. Закрыть его можно несколькими способами:

en: Click on the drawer.
ru: Ещё раз щёлкнуть по ящику.

en: Click on the drawer hide button.
ru: Щёлкнуть по кнопке скрытия ящика.

en: To Add a Drawer to a Panel
ru: Чтобы добавить ящик на панель

en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
ru: Можно добавить ящик на панель следующими способами:

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Щёлкните по пустому месту на панели, затем выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guimenuitem>Ящик</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
ru: Можно добавить меню в виде ящика на панель.

en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы добавить меню в виде ящика на панель, откройте нужное меню. Щёлкните правой кнопкой мыши на любой кнопке запуска, затем выберите <menuchoice><guimenu>Всё меню</guimenu><guimenuitem>Добавить как ящик на панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Add an Object to a Drawer
ru: Чтобы добавить объект в ящик

en: adding objects to
ru: добавление объектов в

en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ru: Можно добавлять объекты в ящик так же, как и на панели. Подробнее смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To Modify Drawer Properties
ru: Чтобы изменить свойства ящика

en: You can modify properties for each individual drawer. You can change features for each drawer, such as the visual appearance of the drawer and whether the drawer has hide buttons.
ru: Вы можете изменять свойства каждого ящика в отдельности. В число свойств входят внешний вид ящика и наличие у него кнопок скрытия.

en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
ru: Для изменения свойств ящика сделайте следующее:

en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
ru: Щёлкните по ящику правой кнопкой мыши, затем выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Свойства панели</guilabel>. В этом диалоговом окне будет показана вкладка <guilabel>Общие</guilabel>.

en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ru: Выберите свойства ящика в диалоговом окне. Следующая таблица описывает элементы вкладки <guilabel>Общие</guilabel>:

en: Type a name for the panel. When you use shortcut keys to switch between your panels and the desktop, this panel name is displayed.
ru: Введите имя для панели. Имя панели будет отображаться при переключении между панелями и рабочим столом с помощью комбинации клавиш.

en: Select the size of the panel.
ru: Выберите размер панели.

en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose an icon from another directory. When you choose an icon, click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Выберите значок для ящика. Нажмите кнопку <guibutton>Значок</guibutton>, чтобы открыть диалоговое окно выбора значка. Выберите нужный значок, либо нажмите кнопку <guibutton>Просмотреть</guibutton>, чтобы выбрать значок из другого каталога. После выбора нужного значка нажмите <guibutton>ОК</guibutton>.

en: Select this option to display hide buttons on your panel.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображать кнопки скрытия на панели.

en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see the step on this topic in <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
ru: Можно использовать вкладку <guilabel>Фон</guilabel>, чтобы выбрать фон ящика. Подробнее о вкладке <guilabel>Фон</guilabel> смотрите <xref linkend="panel-properties"/>. Также можно перетащить цвет или изображение на ящик и таким образом установить этот цвет или изображение в качестве фона. Подробнее смотрите <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects
en: Default Panel Objects
ru: Объекты на панели по умолчанию

en: This section covers the panel objects that appear in the default GNOME desktop.
ru: В этом разделе описаны объекты, находящиеся на панели в стандартной комплектации рабочей среды GNOME.

en: Window Selector Applet
ru: Апплет Переключатель окон

en: window selector icon
ru: значок переключателя окон

en: window selector
ru: переключатель окон

en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
ru: Можно просмотреть список всех открытых в данный момент окон. Также можно выбрать окно, чтобы перенести в него фокус. Чтобы увидеть список окно, щёлкните на апплете <application>Переключатель окон</application>. На следующем рисунке изображён апплет <application>Переключатель окон</application>:

en: Window selector applet displayed from the top edge panel.
ru: Апплет переключателя окон на верхней панели.

en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
ru: Чтобы передать фокус ввода окну, выберите его в апплете <application>Переключатель окон</application>.

en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace, are listed under a separator line.
ru: <application>Переключатель окон</application> перечисляет окна на всех рабочих местах. Окна, которые находятся на текущем рабочем месте, отделены от всех остальных полоской.

en: Notification Area Applet
ru: Апплет области уведомления

en: Notification Area applet
ru: Апплет области уведомления

en: Notification Area icon.
ru: Значок области уведомления.

en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
ru: Апплет <application>Область уведомления</application> показывает значки от разных приложений, обозначающие активность в этих приложениях. Например, когда вы прослушиваете компакт-диск с помощью <application>Проигрывателя компакт-дисков</application>, в апплете <application>Область уведомления</application> появляется значок диска, как показано на рисунке выше.

en: To add a <application>Notification Area</application> applet to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Notification Area</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы добавить апплет <application>Область уведомления</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Утилиты</guisubmenu><guimenuitem>Область уведомления</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Menu panel object
ru: Объект главного меню на панели

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> provides access to the <guimenu>Applications</guimenu> menu and many of the items in the <guimenu>System</guimenu> menu. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
ru: <guimenu>Главное меню</guimenu> позволяет обращаться к меню <guimenu>Приложения</guimenu> и многим пунктам меню <guimenu>Система</guimenu>. Через <guimenu>Главное меню</guimenu> можно обратиться почти ко всем стандартным приложениям, командам и параметрам настройки.

en: You can add <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons to your panels. Click on the <guimenu>Main Menu</guimenu> button to open the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
ru: Вы можете добавлять кнопки <guimenu>Главного меню</guimenu> на ваши панели. Нажатие на кнопку <guimenu>Главного меню</guimenu> раскрывает это меню.

en: To Add a Main Menu to a Panel
ru: Чтобы добавить главное меню на панель

en: You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons as you want to your panels. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Main Menu</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
ru: Вы можете разместить на ваших панелях сколько угодно кнопок <guimenu>Главного меню</guimenu>. Чтобы добавить <guimenu>Главное меню</guimenu> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem> и в диалоговом окне <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Добавить на панель</guilabel></link> выберите <guilabel>Главное меню</guilabel>.

en: Menu Bar panel object
ru: Объект строки меню на панели

en: Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop.
ru: Апплет строки меню. Содержит меню: Приложения, Переход, Система.

en: The <application>Menu Bar</application> provides access to the panel menubar, which contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Menu Bar</application>. For more on using the panel menubar, see <xref linkend="menubar"/>.
ru: <application>Строка меню</application> обеспечивает доступ к строке меню на панели. Эта строка содержит меню <guimenu>Приложения</guimenu>, <guimenu>Переход</guimenu> и <guimenu>Система</guimenu>. Из <application>строки меню</application> можно обращаться почти ко всем стандартным приложениям, командам и настроечным параметрам. Подробнее о строке меню смотрите <xref linkend="menubar"/>.

en: To Add a Menu Bar to a Panel
ru: Чтобы добавить строку меню на панель

en: You can add as many <application>Menu Bar</application> applets as you want to your panels. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Menu Bar</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
ru: Вы можете разместить на ваших панелях сколько угодно апплетов <application>Строка меню</application>. Чтобы добавить <application>Строку меню</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem> и в диалоговом окне <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Добавить на панель</guilabel></link> выберите <guilabel>Строка меню</guilabel>.

en: The button appears faded.
ru: Кнопка тусклая.

en: Button is not pressed in, and is not faded.
ru: Кнопка не вдавлена и не тусклая.

en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
ru: В конце надписи на кнопке имеется число в скобках.

en: To configure <application>Window List</application>, right-click on the handle on the left of the buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains two tabbed sections.
ru: Чтобы настроить <application>список окон</application>, щёлкните правой кнопкой мыши на «рукоятке» слева от кнопок, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Диалоговое окно <guilabel>Параметры списка окон</guilabel> содержит две вкладки.

en: Desktop Overview
ru: Обзор рабочей среды

en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in GNOME will involve these very basic components.
ru: В этой главе описываются самые основные составляющие рабочей среды. Среди них — <glossterm>окна</glossterm>, <glossterm>рабочие места</glossterm> и <glossterm>приложения</glossterm>. Почти всё, что вы будете делать в GNOME, связано с этими простейшими составными частями.

en: This chapter describes the default configuration of GNOME. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different than what is described here.
ru: В этой главе описывается стандартная настройка GNOME. Ваш поставщик или системный администратор могли настроить рабочую среду так, чтобы она выглядела иначе, чем описано здесь.

en: GNOME Desktop components, introducing
ru: составные части среды GNOME, введение

en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
ru: Когда вы впервые запустите среду, вы увидите стандартный экран, содержащий панели, окна и различные значки.

en: The major components of the GNOME Desktop are as follows:
ru: Вот основные составляющие среды GNOME:

en: The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
ru: Рабочий стол спрятан за другими составляющими рабочей среды. На рабочем столе можно размещать объекты для быстрого доступа к файлам и каталогам или запуска часто используемых приложений. Подробнее смотрите <xref linkend="overview-desktop"/>.

en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and the launcher for the GNOME help system, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
ru: <firstterm>Панели</firstterm> — это две полосы, расположенные по верхнему и нижнему краям экрана. По умолчанию на верхней панели находятся строка меню GNOME, индикатор даты и времени и кнопка запуска справки GNOME; а на нижней панели находятся список открытых окон и переключатель рабочих мест.

en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
ru: Панели могут содержать в себе разнообразные инструменты, например, меню и кнопки запуска, а также маленькие вспомогательные приложения, которые называются <firstterm>апплетами панели</firstterm>. Например, вы можете разместить на панели индикатор погоды в вашей точке земного шара. Подробнее о панелях смотрите <xref linkend="panels"/>.

en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
ru: Большинство приложений выполняются в одном или нескольких окнах. В рабочей среде одновременно может быть открыто множество окон. Вы можете перемещать окна и изменять их размеры так, чтобы вам было удобно работать. У каждого окна наверху есть <firstterm>заголовок</firstterm>, а в нём — кнопки, позволяющие свернуть, развернуть и закрыть окно. Подробнее о работе с окнами смотрите <xref linkend="overview-windows"/>.

en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ru: Рабочая среда может быть разбита на <firstterm>рабочие места</firstterm>. Каждое рабочее место может содержать несколько окон, что позволяет вам группировать окна, связанные с одной задачей. Подробнее о рабочих местах смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="nautilus"/> for more information.
ru: Файловый менеджер <application>Nautilus</application> обеспечивает доступ к вашим файлам, папкам и приложениям. Через него вы можете управлять содержимым папок и открывать файлы в соответствующих приложениях. Подробнее смотрите <xref linkend="nautilus"/>.

en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>. Each preference tool in the Control allows you to change a particular part of the behavior of your computer. The Control Center can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the panel menubar. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
ru: Вы можете настроить свой компьютер с помощью <application>Центра управления</application>. Каждый инструмент в Центре позволяет вам изменять одну сторону работы вашего компьютера. Обратиться к Центру управления можно из меню <guimenu>Система</guimenu> в строке меню на панели. Подробнее о Центре управления смотрите <xref linkend="prefs"/>.

en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
ru: Ваш поставщик или системный администратор могли внести изменения в параметры системы, чтобы она лучше служила вашим нуждам. Поэтому ваша рабочая среда может не точно соответствовать тому, что описано в данном руководстве. Тем не менее, это руководство — хорошее введение в различные составные части рабочей среды.

en: The Desktop
ru: Рабочий стол

en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
ru: Рабочий стол лежит под всеми остальными объектами на вашем экране. Когда нет открытых окон, рабочий стол — это та часть экрана, что находится между верхней и нижней панелями. На рабочем столе вы можете размещать файлы и папки, к которым хотите иметь возможность быстро обращаться.

en: The desktop also has several special objects on it:
ru: На рабочем столе также находится несколько специальных объектов:

en: The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
ru: Значок <interface>Компьютер</interface> позволяет обращаться к компакт-дискам, съёмным носителям (например, дискетам), а также ко всей файловой системе в целом (так называемой корневой файловой системе). Обычно у вас нет разрешений на чтение файлов других пользователей и изменение системных файлов, но вам может потребоваться сделать что-нибудь наподобие настройки веб-сервера на компьютере.

en: Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
ru: Ваша домашняя папка, обозначенная как <interface>Домашняя папка пользователя <replaceable>имя</replaceable></interface>, в которой находятся все ваши личные файлы. Вы также можете обратиться к этой папке из меню <guimenu>Переход</guimenu>.

en: The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="nautilus-trash"/>.
ru: <interface>Корзина</interface> — это специальная папка, в которую помещаются файлы и папки, ставшие ненужными. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="nautilus-trash"/>.

en: When you insert a CD, a flashdrive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
ru: Когда вы вставляете компакт-диска, флэш-диск или другой сменный носитель, либо устройство с файлами наподобие музыкального проигрывателя или цифрового фотоаппарата, на рабочем столе появляется значок этого устройства.

en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
ru: По мере того, как вы работаете с компьютером, ваш рабочий стол оказывается скрыт за окнами. Чтобы быстро свернуть все окна и тем самым расчистить рабочий стол, вы можете:

en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>.
ru: Нажать кнопку <guibutton>Расчистить рабочий стол</guibutton> в левом конце <link linkend="bottom-panel">нижней панели</link>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
ru: Нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
ru: Оба эти действия позволяют также восстановить окна в их прежнее состояние. Другой способ увидеть рабочий стол — переключиться на другое рабочее место.

en: You can change the colour of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
ru: Вы можете изменить цвет рабочего стола или изображённый на нём рисунок. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files (and other folders) directly into it, they will just also happen to show up on desktop itself.
ru: Файлы и папки, которые вы помещаете на рабочий стол, хранятся в особой папке <filename>Desktop</filename> внутри вашей домашней папки. В эту особую папку вы можете, как и обычно, помещать файлы (равно как и другие папки) — просто при этом они также появятся и на рабочем столе.

en: windows
ru: окна

en: overview
ru: обзор

en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
ru: <firstterm>Окно</firstterm> — это прямоугольная область на экране, обычно с рамкой по периметру и с заголовком наверху. Рассматривайте окно как экран внутри экрана. В каждом окне отображается какое-либо приложение, что позволяет вам запускать более одного приложения и тем самым работать над несколькими задачами одновременно.

en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
ru: Вы можете управлять положением окна на экране и его размером. Вы можете выбирать, какие окна перекрываются другими, так, чтобы нужное вам окно было видно целиком. Подробнее о перемещении и изменении размера окон смотрите <xref linkend="windows-manipulating"/>.

en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
ru: Одно окно не обязательно соответствует одному приложению. Обычно у приложения есть одно главное окно и по запросу пользователя могут появляться дополнительные окна.

en: The rest of this section describe the different types of windows and how you can interact with them.
ru: Далее в этом разделе объясняется, какие бывают типы окон и как с ними можно работать.

en: Types of Windows
ru: Типы окон

en: There are two main types of window:
ru: Есть два главных типа окон:

en: Application windows
ru: Окна приложений

en: Application windows allow all the minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
ru: Окна приложений могут быть свёрнуты, развёрнуты и закрыты посредством кнопок в заголовке. Обычно при запуске приложения появляется окно такого типа.

en: Dialog windows
ru: Диалоговые окна

en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
ru: Диалоговые окна появляются по требованию окна приложения. Диалоговое окно может сообщать вам о проблеме, запрашивать подтверждение действия или ввод данных.

en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
ru: Например, если вы прикажете приложению сохранить документ, появится диалоговое окно, в котором вам будет предложено указать место для сохранения файла. Если вы прикажете приложению завершиться в то время, когда оно ещё не закончило свою работу, оно может попросить вас подтвердить, что вы желаете прервать выполняемые действия.

en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
ru: Некоторые диалоговые окна не позволяют вам взаимодействовать с основным окном приложения до тех пор, пока вы их не закроете. Такие диалоговые окна называются <firstterm>модальными</firstterm>. Другие диалоговые окна могут оставаться открытыми, пока вы работаете с основным окном — они называются <firstterm>немодальными</firstterm>.

en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (CTRL-C to copy), and paste it into another application. You may wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
ru: Вы можете выделять текст в диалоговом окне с помощью мыши. После этого можно скопировать текст в буфер обмена (комбинацией клавиш Ctrl+C) и вставить в другое приложение. Если вы запросите поддержку в Интернете, вам может понадобиться процитировать текст, который вы видите в диалоговом окне.

en: Manipulating Windows
ru: Работа с окнами

en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page and write with a word processor; or simple change to another application to do a different task or see the progress.
ru: Вы можете изменять размер и положение окон на экране. Это позволяет вам видеть более одного приложения и работать над несколькими задачами одновременно. Например, вы можете читать веб-страницу и составлять статью в текстовом процессоре; или просто переключиться в другое приложение, чтобы проверить состояние выполняемых там операций.

en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximise</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
ru: Вы можете <firstterm>свернуть</firstterm> окно, которое вас в данный момент не интересует. При этом окно исчезает из вида. Также окно можно <firstterm>развернуть</firstterm> — при этом оно заполняет весь экран, так что вы можете полностью сосредоточиться на нём.

en: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
ru: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Большинство этих действий выполняются путём применения мыши к разным частям рамки окна (смотрите <xref linkend="mouse-actions"/> об использовании мыши). Верхняя граница рамки окна, которая называется <firstterm>заголовком</firstterm> (потому что в ней отображается заглавие окна), содержит несколько кнопок, с помощью которых можно управлять состоянием окна.

en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the window menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
ru: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> показывает заголовок типичного окна приложения. В этом заголовке содержатся (слева направо): кнопка меню окна, заглавие окна, кнопка свёртывания, кнопка развёртывания и кнопка закрытия.

en: Titlebar for a Typical Application Window
ru: Заголовок типичного окна приложения

en: Titlebar of application window frame.
ru: Заголовок рамки окна приложения.

en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu Button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
ru: Все действия с окном можно также выполнять через меню окна. Чтобы открыть это меню, нажмите кнопку меню окна, расположенную у левого края заголовка. Кроме того, частые действия можно выполнять через клавиатурные комбинации клавиш; <xref linkend="shortcuts-window"/> содержит их краткий перечень. Ниже перечислены действия, которые можно выполнять с окном посредством мыши или клавиатуры:

en: Move the window
ru: Перемещение окна

en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
ru: Перетащите заголовок, чтобы переместить окно. Для начала перетаскивания можно щёлкнуть в любом месте заголовка, кроме кнопок на концах. Окно будет двигаться на экране, следуя за движениями мыши. На маломощных компьютерах перемещаемое окно может представляться в виде перемещающейся рамки.

en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
ru: Также для перемещения окна можно выбрать пункт Переместить в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, после чего либо двигать мышью, либо нажимать клавиши со стрелками на клавиатуре.

en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
ru: Кроме того, можно нажать и удерживать <keycap>Alt</keycap> и перетаскивать окно за любую его часть.

en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
ru: При перемещении окна некоторые части экрана оказывают небольшое сопротивление движению. Это призвано помочь вам расположить окна по краям рабочего стола, панелей и других окон.

en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
ru: Можно также нажать и удерживать <keycap>Shift</keycap> при перемещении окна — тогда оно будет перемещаться только между углами рабочего стола и другими окнами.

en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
ru: Если клавиша <keycap>Num Lock</keycap> выключена, вы можете использовать стрелки на цифровой клавиатуре, а также клавиши <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> и <keycap>3</keycap> для перемещения окна по диагонали.

en: Resize the window
ru: Изменение размера окна

en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The <link linkend="mouse-pointers">resize pointer</link> appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
ru: Перетащите одну из границ окна, чтобы растянуть или сжать его с соответствующей стороны. Перетащите угол окна, чтобы изменить его сразу по двум направлениям. Когда указатель мыши находится в подходящем для перетаскивания границы месте, он превращается в <link linkend="mouse-pointers">указатель изменения размера</link>.

en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
ru: Также вы можете выбрать пункт Изменить размер в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Появится указатель изменения размера. Переместите мышь в направлении границы, которую хотите передвинуть, или нажмите одну из клавиш со стрелками на клавиатуре. Указатель изменится, отражая выбор границы. После этого вы можете передвигать границу мышью или клавишами со стрелками. Чтобы подтвердить изменение, щёлкните мышью или нажмите <keycap>Ввод</keycap>. Нажмите <keycap>Escape</keycap>, чтобы отменить изменение размера и вернуть окну его первоначальный размер и форму.

en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <link linkend="gospanel-3">bottom edge panel</link> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
ru: Нажмите на кнопку Свернуть — самую левую из трёх кнопок в правой части заголовка окна. Окно исчезнет из вида. Его можно восстановить в прежний размер и положение на экране с помощью <firstterm>списка окон</firstterm> на <link linkend="gospanel-3">нижней панели</link> или через <firstterm>переключатель окон</firstterm> на верхней панели.

en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
ru: Также можно выбрать пункт Свернуть в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
ru: В списке окон и в переключателе окон заглавие свёрнутого окна отображается в квадратных скобках [ ].

en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
ru: Нажмите на кнопку Развернуть — среднюю из трёх кнопок в правой части заголовка окна. Окно увеличится и заполнит собой экран (но панели останутся видны).

en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
ru: Также можно выбрать пункт Развернуть в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, либо дважды щёлкнуть в любом месте в заголовке окна, за исключением кнопок у концов.

en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
ru: При желании вы можете настроить двойной щелчок так, чтобы он <firstterm>заворачивал</firstterm> окно: смотрите <xref linkend="prefs-windows"/>.

en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
ru: Когда окно развёрнуто на весь экран, повторный нажатие кнопки развёртывания восстановит его в прежний размер и положение на экране.

en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
ru: Также можно выбрать пункт Восстановить прежний размер в меню окна, нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, либо дважды щёлкнуть в любом месте в заголовке окна, за исключением кнопок у концов.

en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. This could close the application too. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
ru: Нажмите кнопку Закрыть — самую правую кнопку в заголовке окна. При этом может также закрыться и соответствующее приложение. Если в окне содержатся несохранённые данные, приложение попросит вас подтвердить закрытие.

en: Giving Focus to a Window
ru: Передача фокуса окну

en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <link linkend="prefs-theme"> theme</link>.
ru: Чтобы работать с приложением, нужно передать его окну <firstterm>фокус</firstterm>. Когда окно имеет фокус, любые действия — такие, как щелчки мыши, ввод текста или нажатие комбинаций клавиш — направляются приложению, работающему в этом окне. Фокус может одновременно быть только у одного окна. Окно, имеющее фокус, располагается над всеми остальными окнами, так, чтобы его ничто не скрывало. Кроме того, это окно может выглядеть иначе, чем остальные, в зависимости от выбранной вами <link linkend="prefs-theme">темы</link>.

en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
ru: Передать фокус окну можно любым из следующих способов:

en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
ru: Щёлкните мышью в любом месте окна, если его видно.

en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
ru: Нажмите кнопку, соответствующую окну, в <application>списке окон</application> на нижней панели.

en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
ru: Щёлкните по <guibutton>значку переключателя окон</guibutton> на верхней панели и выберите нужное окно из списка. <guibutton>Значок переключателя окон</guibutton> находится у правого конца панели и выглядит так же, как и кнопка меню текущего окна.

en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ru: Если выбранное вами окно находится на другом рабочем месте, вы будете перенесены на него. Подробнее о рабочих местах смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: With the keyboard, hold the [Alt] key and press the [Tab] key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding [Alt], press [Tab] to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the [Alt] key. Using [Shift+Tab] instead of just [Tab] cycles through the icons in reverse order.
ru: Нажмите и удерживайте клавишу Alt на клавиатуре и нажмите клавишу Tab. Появится всплывающее окно с перечнем значков, обозначающих окна. Удерживая Alt, нажимайте Tab, чтобы перемещать выделение по списку: выделенный значок обрамляется чёрным прямоугольником, а положение соответствующего окна выделяется чёрной рамкой. Выделив нужное вам окно, отпустите клавишу Alt. Нажимая Shift+Tab вместо Tab, можно переключаться по окнам в обратном порядке.

en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts preference tool</link>.
ru: Вы можете выбрать комбинацию клавиш, используемую для этого действия, в <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">параметрах комбинаций клавиш</link>.

en: workspaces
ru: рабочие места

en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
ru: Рабочие места позволяют вам выбирать, какие окна показываются на экране. Рассматривайте рабочие места как воображаемые экраны, между которыми вы можете переключаться в любое время. Все рабочие места содержат один и тот же рабочий стол, те же панели и те же меню. Однако на каждом рабочем месте можно запускать свои приложения и открывать свои окна. Приложения останутся на своём рабочем месте, когда вы переключитесь на другое место.

en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
ru: По умолчанию доступно четыре рабочих места. Вы можете переключаться между ними с помощью апплета <application>Переключатель рабочих мест</application>, расположенного у правого края <link linkend="bottom-panel">нижней панели</link>. Этот апплет показывает уменьшенное изображение ваших рабочих мест, обычно в виде ряда из четырёх прямоугольников. Щёлкните на одном из прямоугольников, чтобы переключиться на соответствующее рабочее место. <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> показывает <application>переключатель рабочих мест</application>, содержащий четыре места: на первых трёх открыты окна, на последнем окон ещё нет. Выбранное в данный момент рабочее место подсвечено.

en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
ru: Показ рабочих мест в переключателе рабочих мест

en: Workspace Switcher. The context describes the graphic.
ru: Переключатель рабочих мест. Изображение описано в тексте.

en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
ru: На каждом рабочем месте может быть открыто любое количество приложений. Количество рабочих мест можно изменить: смотрите <xref linkend="workspace-add"/>.

en: Workspaces enable you to organize the GNOME Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
ru: Рабочие места позволяют вам организовать среду GNOME для работы со многими приложениями одновременно. Один из способов использования рабочих мест — выделить для каждого из них свою задачу: одно рабочее место под электронную почту, одно — под веб, одно — для работы с графикой, и так далее. Однако ничто не заставляет вас использовать рабочие места именно так; каждый сам решает для себя.

en: Switching Between Workspaces
ru: Переключение между рабочими местами

en: switching between
ru: переключение между

en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
ru: Вы можете переключаться между рабочими местами любым из следующих способов:

en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
ru: Щёлкните по нужному рабочему месту в апплете <application>Переключатель рабочих мест</application> на нижней панели.

en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
ru: Поместите указатель мыши над апплетом <application>Переключатель рабочих мест</application> и прокрутите колёсико мыши.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вправо</keycap></keycombo>, чтобы переключиться на рабочее место, расположенное справа от текущего.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка влево</keycap></keycombo>, чтобы переключиться на рабочее место, расположенное слева от текущего.

en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
ru: Комбинации клавиш со стрелками работают в соответствии с тем, как ваши рабочие места расположены в апплете <application>Переключатель рабочих мест</application>. Если вы повернёте панель так, что рабочие места будут располагаться по вертикали, а не по горизонтали, то для переключения между ними нужно будет использовать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вверх</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вниз</keycap></keycombo>.

en: Adding Workspaces
ru: Добавление рабочих мест

en: specifying number of
ru: указание количества

en: To add workspaces to the GNOME Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
ru: Чтобы добавить рабочие места в среду GNOME, щёлкните правой кнопкой мыши на апплете <application>Переключатель рабочих мест</application>, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Появится диалоговое окно <guilabel>Параметры переключателя рабочих мест</guilabel>. Укажите желаемое количество рабочих мест в поле <guilabel>Число рабочих мест</guilabel>.

en: For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Workspace Switcher Applet Manual</ulink>.
ru: Подробнее об этом смотрите в <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">руководстве по апплету переключателя рабочих мест</ulink>.

en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
ru: <firstterm>Приложение</firstterm> — это разновидность компьютерной программы, которая позволяет вам выполнить определённую задачу. Например, приложения используются для создания текстовых документов (таких, как письма или отчёты); работы с электронными таблицами; прослушивания музыки; путешествий по Интернету; или для создания, правки и просмотра изображений и видеозаписей. Для каждой из этих задач нужно использовать отдельное приложение.

en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
ru: Чтобы запустить приложение, откройте меню <guimenu>Приложения</guimenu> и выберите нужное приложение из подменю. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="applications-menu"/>.

en: The applications that are part of GNOME include the following:
ru: Вот некоторые из приложений, входящих в состав среды GNOME:

en: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Gedit Text Editor</application></ulink> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
ru: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Текстовый редактор gedit</application></ulink> позволяет просматривать, создавать или изменять любой простой (не форматированный) текст.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to look up definitions of a word.
ru: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Словарь</application></ulink> позволяет находить определения слов.

en: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Image Viewer</application></ulink> can display single image files, as well as large image collections.
ru: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Программа просмотра изображений</application></ulink> способна показывать как отдельные изображения, так и большие коллекции.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculator</application></ulink> performs basic, financial, and scientific calculations.
ru: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Калькулятор</application></ulink> выполняет простые, финансовые и научные вычисления.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Character Map</application></ulink> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
ru: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Таблица символов</application></ulink> позволяет вам выбирать буквы и символы из набора <firstterm>Юникод</firstterm> и вставлять их в любое приложение. Если вы пишете на нескольких языках, не все нужные вам символы найдутся на клавиатуре.

en: <link linkend="nautilus"><application>Nautilus File Manager</application></link> displays your folders and their contents. Use this to copy, move, classify your files; and access CDs, USB flashdrives, or any removable media. When you choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenu>Places</guimenu> menu</link>, a <application>Nautilus File Manager</application> window opens you show you that location.
ru: <link linkend="nautilus"><application>Файловый менеджер Nautilus</application></link> показывает папки и их содержимое. Его можно использовать для копирования, перемещения и классификации файлов, а также для доступа к компакт-дискам, флэш-дискам и любым другим сменным носителям. Когда вы выбираете пункт из <link linkend="places-menu">меню <guimenu>Переход</guimenu></link>, возникает окно <application>файлового менеджера Nautilus</application>, в котором отображается выбранное местоположение.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> gives you access to the system command line.
ru: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Терминал</application></ulink> обеспечивает доступ к системной командной строке.

en: Further standard GNOME applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other GNOME applications, such as a word processor and a graphics editor. Your distributor or vendor may also provide you with a way to install further applications.
ru: В число стандартных приложений GNOME также входят игры, проигрыватели музыки и видео, веб-браузер, инструменты специальных возможностей и средства для управления системой. Ваш поставщик мог добавить дополнительные GNOME-приложения — такие, как текстовый процессор и графический редактор, — а также обеспечить возможность установки других приложений.

en: All GNOME applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new GNOME application. The rest of this section describes some of these features.
ru: У приложений GNOME много общих черт, благодаря которым легко работать с незнакомыми приложениями. Ниже описаны некоторые из этих общих черт.

en: Common Features
ru: Общие черты

en: The applications that are provided with the GNOME Desktop share several characteristics. For example, the applications have a consistent look-and-feel. The applications share characteristics because the applications use the same programming libraries. An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a <firstterm>GNOME-compliant application</firstterm>. For example, <application>Nautilus</application> and the <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
ru: Приложения, поставляемые с рабочей средой GNOME, имеют несколько общих характеристик. Например, в них последовательно соблюдается единство внешнего вида. Приложения обладают этими общими чертами потому, что используют одни и те же программные библиотеки. Приложение, использующее стандартные программные библиотеки GNOME, называется <firstterm>приложением, соблюдающим стандарты GNOME</firstterm>. Например, <application>Nautilus</application> и текстовый редактор <application>gedit</application> — приложения, соблюдающие стандарты GNOME.

en: GNOME provides libraries in addition to the libraries provided by your operating system. The libraries enable GNOME to run your existing applications as well as GNOME-compliant applications. For example, if your operating system is UNIX-based, you can run your current X11 applications and Motif applications from the GNOME Desktop.
ru: Библиотеки, предоставляемые GNOME, дополняют библиотеки вашей операционной системы. Это позволяет GNOME выполнять как ваши существующие приложения, так и приложения, соблюдающие стандарты GNOME. Например, если вы используете UNIX-подобную операционную систему, вы можете запускать обычные приложения X11 и Motif из среды GNOME.

en: Some of the features of GNOME-compliant applications are as follows:
ru: Вот некоторые из черт, характерных для приложений, соблюдающих стандарты GNOME:

en: Consistent look-and-feel
ru: Единство стиля и поведения

en: GNOME-compliant applications have a consistent look-and-feel. GNOME-compliant applications use the look-and-feel settings that you specify in the preference tools. You can use the following tools to change the look-and-feel of your GNOME-compliant applications:
ru: Приложения, соблюдающие стандарты GNOME, сохраняют единство внешнего вида и некоторые черты поведения. Они следуют тем настройкам, которые вы выбираете в параметрах среды. Для изменения их внешнего вида можно использовать следующие средства:

en: Menus &amp; Toolbars
ru: Меню и панели инструментов

en: <placeholder-1/> preference tool
ru: Инструмент настройки <placeholder-1/>

en: Menubars, toolbars, and statusbars
ru: Строки меню, состояния и панели инструментов

en: Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu and a <guimenu>Help</guimenu> menu. The <guimenu>File</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
ru: У большинства приложений, соблюдающих стандарты GNOME, есть строка меню, панель инструментов и строка состояния. В строке меню всегда есть меню <guimenu>Файл</guimenu> и меню <guimenu>Справка</guimenu>. Меню <guimenu>Файл</guimenu> всегда содержит пункт <guimenuitem>Выйти</guimenuitem>, а меню <guimenu>Справка</guimenu> всегда содержит пункт <guimenuitem>О программе</guimenuitem>.

en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. GNOME-compliant applications might also contains other bars. For example, <application>Nautilus</application> contains a location bar.
ru: <firstterm>Панель инструментов</firstterm> — это полоса, расположенная под строкой меню. Панель инструментов содержит кнопки для большинства часто используемых команд. <firstterm>Строка состояния</firstterm> — это полоса в нижней части окна, в которой показываются сведения о текущем состоянии того, что отображается в окне. Приложения, соблюдающие стандарты GNOME, могут иметь и другие полосы. Например, <application>Nautilus</application> имеет адресную строку.

en: You can choose to make the toolbars in GNOME-compliant applications <firstterm>detachable</firstterm>. That is, the toolbar can be removed from within the window and placed anywhere on the screen. When this option is enabled, each toolbar has a handle that you can grab then drag the bar to another location. You can drag the bar to snap to another side of the window, or to another part of the screen.
ru: Панели инструментов в приложениях, соблюдающих стандарты GNOME, можно сделать <firstterm>отделяемыми</firstterm>. Это значит, что панель инструментов может быть отделена от окна и помещена в любом месте на экране. Если этот параметр включён, у каждой панели инструментов есть «рукоятка», за которую её можно перетащить в другое место. Панель можно прикрепить к другой стороне окна или к другой части экрана.

en: Default shortcut keys
ru: Комбинации клавиш по умолчанию

en: GNOME-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. For example, to quit a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. To undo an action in a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ru: Приложения, соблюдающие стандарты GNOME, используют одни и те же комбинации клавиш для выполнения одних и тех же действий. Например, чтобы выйти из такого приложения, можно нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. Чтобы отменить действие в таком приложении, можно нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Drag-and-drop
ru: Перетаскивание

en: GNOME-compliant applications provide consistent feedback when you drag-and-drop items, and interoperate in a sophisticated manner.
ru: Приложения, соблюдающие стандарты GNOME, одинаково оповещают пользователя при перетаскивании объектов, и способны взаимодействовать друг с другом сложным образом.

en: For example, GNOME-compliant applications recognize the format of the items that you drag. When you drag a HTML file from a <application>Nautilus</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
ru: Например, такие приложения способны распознавать формат перетаскиваемых объектов. Если вы перетащите HTML-файл из окна <application>Nautilus</application> в веб-браузер, этот файл будет отображён в браузере в формате HTML. Если же вы перетащите HTML-файл в текстовый редактор, файл отобразится в нём в виде простого текста.

en: Working With Files
ru: Работа с файлами

en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flashdrive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
ru: Работая с приложениями, вы сохраняете данные в <firstterm>файлах</firstterm>. Файлы могут находиться на жёстком диске вашего компьютера или на переносном устройстве — таком, как флэш-диск. Чтобы просмотреть файл или работать над ним, вам нужно <firstterm>открыть</firstterm> его; чтобы записать внесённые вами изменения, вы <firstterm>сохраняете</firstterm> файл. Закончив работу с файлом, вы <firstterm>закрываете</firstterm> его.

en: All GNOME applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
ru: Все приложения GNOME используют одни и те же диалоговые окна для открытия и сохранения файлов, тем самым обеспечивая для вас единство интерфейса. В последующих главах эти диалоговые окна описываются подробно.

en: Choosing a File to Open
ru: Выбор файла для открытия

en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
ru: Диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel> позволяет вам выбрать файл, который вы хотите открыть в приложении.

en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
ru: В правой части диалогового окна находится список файлов и папок в текущем местоположении. Для выбора файла можно использовать мышь или клавиши со стрелками на клавиатуре.

en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
ru: Выбрав файл, выполните одно из следующих действий, чтобы открыть его:

en: Press <keycap>Return</keycap>.
ru: Нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
ru: Нажмите <keycap>Пробел</keycap>.

en: Double-click the file.
ru: Дважды щёлкните по файлу.

en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
ru: Если вместо файла вы откроете папку, диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel> обновится и вы увидите содержимое этой папки.

en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
ru: Чтобы изменить местоположение, отображаемое в правой области, выполните одно из следующих действий:

en: Open a folder that is listed in the current location.
ru: Откройте папку, имеющуюся в текущем местоположении.

en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flashdrives, places on your network, and your <link linkend="nautilus-bookmarks">bookmarks</link>.
ru: Откройте один из элементов в левой области. В этой области перечислены такие местоположения, как ваша папка документов, ваша домашняя папка, сменные носители (например, компакт-диски и флэш-диски), места в вашей сети, а также ваши <link linkend="nautilus-bookmarks">закладки</link>.

en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
ru: Нажмите одну из кнопок в строке пути над списком файлов. В этой строке показана иерархия папок, содержащих ваше текущее местоположение. Используйте кнопки со стрелками на концах строки, если список папок не умещается в окне.

en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
ru: Нижняя часть диалогового окна <guilabel>Открыть файл</guilabel> может содержать дополнительные параметры, связанные с текущим приложением.

en: Filtering the File List
ru: Фильтрование списка файлов

en: You can restrict the file list to show only files on certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
ru: Можно ограничить список файлов таким образом, чтобы в нём показывались файлы только определённых типов. Для этого выберите тип файлов из выпадающего списка, расположенного под списком файлов. Доступные типы файлов зависят от используемого в данный момент приложения. Например, в приложении для работы с графикой можно выбрать различные форматы файлов изображений, а в текстовом редакторе — разные типы текстовых файлов.

en: Find-as-you-type
ru: Поиск по мере набора

en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
ru: Если вы знаете имя файла, который хотите открыть, начните набирать его: список файлов будет прокручен и в нём будут показаны файлы, чьи имена начинаются с набранных символов. После этого клавишами со стрелками можно будет выбирать только из этих файлов. Набираемые вами символы появляются во всплывающем окне у основания списка файлов.

en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
ru: Чтобы отменить поиск по мере набора, нажмите <keycap>Esc</keycap>.

en: Choosing a folder
ru: Выбор папки

en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Archive Manager</application></ulink> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
ru: Иногда бывает нужно выбрать папку, а не открыть один файл. Например, при использовании <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Менеджера архивов</application></ulink> для извлечения файлов из архива нужно указать папку, в которую будут помещены извлечённые файлы. В этом случае файлы в текущем местоположении будут затенены, а нажатие кнопки <guibutton>Открыть</guibutton> при выделенной папке выберет эту папку.

en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. Otherwise, to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or right-click in the right-hand pane and choose <guimenuitem>Open Location</guimenuitem>.
ru: Вы можете ввести полный или относительный путь к файлу, который хотите открыть. Начните ввод полного пути с символа <filename>/</filename>, который откроет диалоговое окно <guilabel>Открыть местоположение</guilabel>. Также это окно можно открыть, нажав <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, либо щёлкнув правой кнопкой мыши в правой области и выбрав <guimenuitem>Открыть местоположение</guimenuitem>.

en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
ru: Введите путь, начинающийся от текущего местоположения, либо абсолютный путь, начинающийся с <filename>/</filename> или <filename>~/</filename>. Для упрощения ввода пути можно пользоваться особенностями поля <guilabel>Местоположение</guilabel>:

en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
ru: Когда вы начинаете набирать путь, возникает выпадающий список с возможными вариантами имён файлов и папок. Для выбора элемента из списка используйте клавиши <keycap>стрелка вниз</keycap>, <keycap>стрелка вверх</keycap> и <keycap>Enter</keycap>.

en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
ru: Если уже введённая часть имени однозначно определяет файл или папку, это имя автоматически завершается. Нажмите <keycap>Tab</keycap>, чтобы принять предложенное завершение. К примеру, если вы набрали «До», и при этом единственный объект в текущей папке, начинающийся на «До» — это <filename>Документы</filename>, то в поле появляется это имя целиком.

en: Opening Remote Locations
ru: Открытие удалённого ресурса

en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ru: Открыть файл из удалённого местоположения можно, выбрав это местоположение из левой панели либо введя путь к нему в диалоговом окне <guilabel>Открыть местоположение</guilabel>.

en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
ru: Если для доступа к удалённому местоположению нужен пароль, вам будет предложено ввести его при открытии.

en: Adding and Removing Bookmarks
ru: Добавление и удаление закладок

en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
ru: Чтобы добавить текущее местоположение в список закладок, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>, либо щёлкните правой кнопкой мыши на папке в списке файлов и выберите <guimenuitem>Добавить в закладки</guimenuitem>. Кроме того, любую папку из текущего местоположения можно добавить в закладки, перетащив её в список закладок.

en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ru: Чтобы удалить закладку из списка, выделите её и нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
ru: Изменения, вносимые в список закладок, также отражаются в меню <guimenu>Переход</guimenu>. Подробнее о закладках смотрите <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Showing hidden files
ru: Показ скрытых файлов

en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.
ru: Чтобы увидеть в списке скрытые файлы, щёлкните по списку правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem>. Подробнее о скрытых файлах смотрите <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.

en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save File</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. Subsequent saving updates this file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Когда вы в первый раз сохраняете свою работу в приложении, вам будет предложено выбрать местоположение и имя нового файла в диалоговом окне <guilabel>Сохранить файл</guilabel>. В дальнейшем при сохранении этот файл будет обновляться. Чтобы сохранить в другой файл, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
ru: Вы можете ввести имя файла и выбрать местоположение, в котором желаете сохранить файл, из выпадающего списка закладок и часто используемых местоположений.

en: Saving in another location
ru: Сохранение в другом местоположении

en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
ru: Чтобы сохранить файл в местоположении, которое отсутствует в выпадающем списке, щёлкните на раскрывающейся надписи <guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel>. При этом появится панель для работы с файлами, похожая на диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel>.

en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>, such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
ru: Развёрнутое диалоговое окно <guilabel>Сохранить файл</guilabel> обладает теми же свойствами, что и <link linkend="filechooser-open">диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel></link> — например, фильтры, поиск по мере набора и добавление и удаление закладок.

en: Replacing an existing file
ru: Замена существующего файла

en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
ru: Если вы введёте имя уже существующего файла, вам будет предложено заменить его своей текущей работой. Также это можно сделать, выбрав в списке файл, который вы хотите заменить.

en: Typing a Path
ru: Ввод пути

en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
ru: Чтобы указать путь, по которому следует сохранить файл, введите его в поле <guilabel>Имя</guilabel>. Как только вы начнёте набирать путь, появится выпадающий список возможных имён файлов и папок. Используйте клавиши <keycap>стрелка вниз</keycap>, <keycap>стрелка вверх</keycap> и <keycap>Enter</keycap>, чтобы выбрать пункт из списка. Если существует только один файл или папка, чьё имя подходит к набранной вами части имени, нажмите <keycap>Tab</keycap>, чтобы завершить имя.

en: This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> file manager.
ru: В этой главе описывается, как использовать файловый менеджер <application>Nautilus</application>.

en: File Manager Functionality
ru: Возможности файлового менеджера

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
ru: Файловый менеджер <application>Nautilus</application> обеспечивает простой единый способ управления вашими файлами и приложениями. С помощью файлового менеджера вы можете:

en: Create folders and documents
ru: создавать папки и документы

en: Display your files and folders
ru: просматривать файлы и папки

en: Search and manage your files
ru: искать файлы и управлять ими

en: Run scripts and launch applications
ru: запускать сценарии и приложения

en: Customize the appearance of files and folders
ru: настраивать внешний вид файлов и папок

en: Open special locations on your computer
ru: открывать специальные местоположения в вашем компьютере

en: Write data to a CD or DVD
ru: записывать данные на CD- и DVD-диски

en: Install and remove fonts
ru: устанавливать и удалять шрифты

en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
ru: С помощью файлового менеджера вы можете организовать свои файлы в папки. Папки могут содержать файлы и другие папки. Папки позволяют вам быстрее находить нужные файлы.

en: <application>Nautilus</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
ru: <application>Nautilus</application> также управляет вашим рабочим столом. Рабочий стол находится под всеми другими видимыми объектами на вашем экране. Рабочий стол играет важную роль в использовании компьютера.

en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives.
ru: У каждого пользователя есть домашняя папка. В ней находятся все файлы пользователя. Рабочий стол — это другая папка. Рабочий стол содержит специальные значки, с помощью которых можно легко обращаться к домашней папке, корзине, а также к съёмным носителям наподобие дискет, CD-дисков и флэш-дисков.

en: <application>Nautilus</application> is always running while you are using GNOME. To open a new <application>Nautilus</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel.
ru: <application>Nautilus</application> работает всё время, пока работает GNOME. Чтобы открыть новое окно <application>Nautilus</application>, дважды щёлкните на нужном значке на рабочем столе — например, <guimenuitem>Домашняя папка</guimenuitem> или <guimenuitem>Компьютер</guimenuitem> — или выберите один из пунктов <link linkend="places-menu">меню <guimenuitem>Переход</guimenuitem></link> на верхней панели.

en: In GNOME many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
ru: В GNOME многие вещи — такие, как текстовые документы, электронные таблицы, фотографии, фильмы, музыка — являются файлами.

en: File Manager Presentation
ru: Внешний вид файлового менеджера

en: <application>Nautilus</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method your prefer and set <application>Nautilus</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <link linkend="nautilus-preferences">Nautilus preferences dialog</link>.
ru: <application>Nautilus</application> позволяет вам работать с файловой системой в двух режимах: пространственном режиме и режиме обозревателя. Вы можете решить для себя, какой из режимов вам больше подходит, и настроить <application>Nautilus</application> так, чтобы он всегда использовал только этот режим. Для этого установите (или, наоборот, отключите) параметр <guilabel>Всегда открывать папки в обозревателе</guilabel> на вкладке <guilabel>Поведение</guilabel> в <link linkend="nautilus-preferences">диалоговом окне параметров Nautilus</link>.

en: Spatial mode is the default in GNOME, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Nautilus</application> to use browser mode by default.
ru: По умолчанию в GNOME используется пространственный режим, но ваш поставщик или системный администратор могли настроить <application>Nautilus</application> на использование режима обозревателя.

en: The following explains the difference between the two modes:
ru: Ниже объясняется разница между двумя режимами:

note: BROWSER
en: Browser mode: browse your files and folders
ru: Режим обозревателя: обзор файлов и папок

en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
ru: Окно файлового менеджера является обозревателем, способным отобразить любое местоположение. Когда вы открываете папку, текущее окно файлового менеджера обновляется и в нём появляется содержимое выбранной папки.

en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
ru: Кроме содержимого папки, окно обозревателя содержит: панель инструментов, из которой доступны часто используемые действия и местоположения; строку адреса, показывающую текущее местоположение в иерархии папок; а также боковую панель, способную отображать различные сведения.

en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.
ru: В режиме обзревателя обычно требуется открывать меньше окон файлового менеджера. Подробнее о режиме обозревателя смотрите <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.

en: <application>Nautilus</application> in browser mode.
ru: <application>Nautilus</application> в режиме обозревателя.

en: Nautilus in browser mode.
ru: Nautilus в режиме обозревателя.

en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
ru: Пространственный режим: управление файлами и папками как объектами

en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
ru: Окно файлового менеджера соответствует отдельной папке. Когда вы открываете папку, для неё открывается новое окно. Каждый раз при открытии папки её окно будет появляться в том же месте на экране, в котором оно было в последний раз, и иметь тот же размер (поэтому режим и называется «пространственным»).

en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>
ru: При использовании пространственного режима на экране может оказаться больше открытых окон. С другой стороны, некоторые пользователи считают, что с файлами и папками легче работать, когда они представлены как реальные объекты с собственными расположениями. Подробнее об использовании пространственного режима смотрите <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>.

en: Three Folders Opened in Spatial Mode.
ru: Три папки, открытые в пространственном режиме.

en: Notice how, when in spatial mode, <application>Nautilus</application> indicates an open folder with a different icon.
ru: Обратите внимание, как в пространственном режиме <application>Nautilus</application> помечает открытую папку другим значком.

en: Spatial Mode
ru: Пространственный режим

en: navigating
ru: просмотр

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Nautilus</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behaviour in <application>Nautilus</application>.
ru: В следующем разделе описано, как просматривать систему, используя файловый менеджер <application>Nautilus</application> в пространственном режиме. В этом режиме каждое окно <application>Nautilus</application> соответствует отдельной папке. Когда вы открываете папку, её окно появляется в том же месте на экране, в котором оно находилось в последний раз. В этом режиме <application>Nautilus</application> работает по умолчанию.

en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="nautilus-presentation"/>.
ru: О сравнении режима обозревателя и пространственного режима смотрите <xref linkend="nautilus-presentation"/>.

en: Spatial Windows
ru: Пространственные окна

en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
ru: Каждый раз при открытии папки появляется новое пространственное окно. Чтобы открыть папку, выполните одно из следующих действий:

en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
ru: Дважды щёлкните на значке папки на рабочем столе или в уже открытом окне.

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: Выделите папку и нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
ru: Выделите папку и нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вниз</keycap></keycombo>.

en: Choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
ru: Выберите один из пунктов <link linkend="places-menu">меню <guimenuitem>Переход</guimenuitem></link> на верхней панели. В этом меню содержатся ваша домашняя папка и ваши закладки. Подробнее о закладках смотрите <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
ru: Чтобы открыть папку и одновременно закрыть текущую, нажмите и удерживайте <keycap>Shift</keycap> во время двойного щелчка, либо нажмите <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вниз</keycap></keycombo>.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
ru: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> показывает окно папки Компьютер в пространственном режиме.

en: Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>
ru: Содержимое папки в пространственном режиме.<indexterm><primary>файловый менеджер</primary><secondary>в виде значков</secondary><tertiary>иллюстрация</tertiary></indexterm>

en: Displaying a folder in spatial mode.
ru: Отображение папки в пространственном режиме.

en: In spatial mode each open <application>Nautilus</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Nautilus</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
ru: В пространственном режиме каждое окно <application>Nautilus</application> отображает только один адрес (местоположение). При выборе другого адреса открывается другое окно <application>Nautilus</application>. Поскольку для каждого адреса запоминается последнее положение окна на экране, можно легко узнать папки, когда их открыто множество.

en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
ru: Некоторые люди предпочитают пространственный режим, особенно при перемещении файлов или папок в другие местоположения; иные же находят количество возникающих при этом окон чрезмерным. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> показывает пример пространственного обзора при нескольких открытых местоположениях.

en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Nautilus</application> windows it is important to be able to reposition them effectively. By holding the the <keycap>Alt</keycap> and clicking anywhere within the bounds of a <application>Nautilus</application> window you may reposition it simply, instead of the requiring that you reposition it by dragging its title bar.
ru: Поскольку в пространственном режиме ваш экран будет заполнен окнами <application>Nautilus</application>, важно иметь возможность быстро перемещать их по экрану. Это легко сделать, удерживая <keycap>Alt</keycap> и щёлкая в любом месте в пределах окна <application>Nautilus</application>. Таким образом можно перемещать окно, перетаскивая его за любую часть, а не только за заголовок.

en: Spatial Window Components
ru: Составные части окна в пространственном режиме

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
ru: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> описывает составные части окон объектов.

en: The Spatial Window Components
ru: Составные части окна в пространственном режиме

en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
ru: Содержит меню, через которые можно выполнять различные задачи в файловом менеджере.

en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
ru: В окнах файлового менеджера также можно открывать всплывающие меню. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши внутри окна. Содержимое всплывающего меню зависит от того, в каком именно месте вы щёлкните. Например, при щелчке на файле или папке можно выбрать действия, связанные с этим файлом или папкой. При щелчке на фоне окна можно выбрать действия, связанные с отображением файлов и папок в окне.

en: Shows the contents of the following:
ru: Отображает содержимое следующих объектов:

en: FTP sites
ru: FTP-сайты

en: Windows shares
ru: общие папки Windows

en: WebDAV servers
ru: серверы WebDAV

en: Locations that correspond to special URIs
ru: местоположения, соответствующие особым адресам

en: Parent folder selector
ru: Список родительских папок

en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
ru: Этот выпадающий список показывает иерархию, в которой расположена папка. Выберите папку из этого списка, чтобы открыть её.

en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
ru: Если при выборе папки из этого списка удерживать <keycap>Shift</keycap>, то вместе с открытием этой папки будет закрыта текущая.

en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
ru: Показ домашней папки в пространственном окне

en: Home location
ru: домашнее местоположение

en: displaying
ru: отображение

en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
ru: Чтобы отобразить вашу домашнюю папку, выполните одно из следующих действий:

en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
ru: Дважды щёлкните значок <guilabel>Домашняя папка</guilabel> на рабочем столе.

en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Из меню в окне папки выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Домой</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Из меню на верхней панели выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Домашний каталог</guimenuitem></menuchoice>.

en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
ru: Появится пространственное окно с содержимым вашей домашней папки.

en: Displaying a Parent Folder
ru: Показ родительской папки

en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
ru: Родительская папка — это папка, которая содержит в себе текущую папку. Чтобы просмотреть содержимое родительской папки, выполните одно из следующих действий:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть родительскую папку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вверх</keycap></keycombo>.

en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
ru: Выберите из списка родительских папок в нижнем левом углу окна.

en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ru: Чтобы вместе с открытием родительской папки закрыть текущую, удерживайте <keycap>Shift</keycap> при выборе из списка родительских папок, либо нажмите <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вверх</keycap></keycombo>.

en: Closing Folders
ru: Закрытие папок

en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы закрыть папку, можно просто нажать на кнопку закрытия окна. Однако это не самый удобный способ закрыть много окон. Если вы хотите видеть только текущую папку, а не те папки, через которые вы открыли текущую, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть родительские папки</guimenuitem></menuchoice>. Если вы хотите закрыть все папки на экране, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть все папки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Displaying a Folder in a Browser Window
ru: Отображение папки в окне обозревателя

en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
ru: Если вы хотите открыть одну папку в режиме обозревателя, в остальном продолжая работать в пространственном режиме, выполните следующие действия:

en: Select a folder in while in spatial mode.
ru: Находясь в пространственном режиме, выделите папку.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть папку в обозревателе</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a Location
ru: Открытие местоположения

en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
ru: Вы можете открыть папку или другое местоположение в пространственном режиме, набрав его имя.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
ru: Выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть адрес</guimenuitem></menuchoice> и введите путь или URI (адрес) местоположения, которое хотите открыть.

en: Browser Mode
ru: Режим обозревателя

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
ru: В этом разделе описывается, как просматривать систему в файловом менеджере <application>Nautilus</application> в режиме обозревателя. В этом режиме при открытии папки её содержимое отображается в том же окне.

en: The File Browser Window
ru: Окно обозревателя файлов

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Системные</guimenuitem><guimenuitem>Обозреватель файлов</guimenuitem></menuchoice>.

en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
ru: Будучи в пространственном режиме, вы можете открыть папку в режиме обзора, щёлкнув по ней правой кнопкой мыши и выбрав <guimenuitem>Открыть папку в обозревателе</guimenuitem>. Откроется новое окно обозревателя файлов, в котором появится содержимое выделенной папки.

en: If <application>Nautilus</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
ru: Если в параметрах <application>Nautilus</application> указано всегда использовать режим обозревателя, то при двойном щелчке на любой папке будет открыто окно обозревателя; смотрите <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>
ru: Обратиться к обозревателю файлов можно следующими способами: <placeholder-1/>

en: Contents of a Folder in a File Browser Window
ru: Содержимое папки в окне обозревателя файлов

en: A folder in a file browser window.
ru: Папка в окне обозревателя файлов.

en: In some distributions of the GNOME Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
ru: Некоторые поставщики среды GNOME изменяют надпись на кнопке <guibutton>Домой</guibutton> на панели инструментов — она может называться, например, <guibutton>Документы</guibutton>.

en: The File Browser Window Components
ru: Составные части окна обозревателя файлов

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
ru: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> описывает составные части окна обозревателя файлов.

en: File Browser Window Components
ru: Составные части окна обозревателя файлов

en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
ru: Содержит кнопки, с помощью которых можно выполнять задачи в файловом менеджере.

en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
ru: <guibutton>Назад</guibutton> Возвращает к предыдущему посещённому местоположению. К этой кнопке прилегает выпадающий список недавно посещённых адресов, с помощью которого к ним можно быстро вернуться.

en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time then this button returns you to the present.
ru: <guimenu>Вперёд</guimenu> Выполняет действие, обратное действию кнопки <guibutton>Назад</guibutton>. Если вы перешли назад во времени, то эта кнопка вернёт вас в настоящее.

en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
ru: <guibutton>Вверх</guibutton> Поднимается на один уровень вверх — к родительской папке.

en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
ru: <guibutton>Перезагрузить</guibutton> Обновляет содержимое текущей папки.

en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
ru: <guibutton>Домой</guibutton> Открывает вашу домашнюю папку.

en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
ru: <guibutton>Компьютер</guibutton> Открывает вашу папку «Компьютер».

en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
ru: <guibutton>Искать</guibutton> Открывает панель поиска.

en: Location bar
ru: Строка адреса

en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
ru: Строка адреса — это очень мощное средство для перемещения по компьютеру. По вашему выбору она может быть представлена тремя разными способами. Подробнее об использовании строки адреса смотрите <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. Во всех трёх случаях строка адреса всегда содержит следующие элементы.

en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
ru: Кнопки масштаба: позволяют вам изменить размер объектов в области просмотра.

en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
ru: Выпадающий список <guilabel>Режим просмотра</guilabel>: позволяет вам выбрать, в каком виде отображать объекты.

en: Side pane
ru: Боковая панель

en: Performs the following functions:
ru: Выполняет следующие функции:

en: Shows information about the current file or folder.
ru: Показывает сведения о текущем файле или папке.

en: Enables you to navigate through your files.
ru: Позволяет перемещаться по файловой системе.

en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
ru: Чтобы показать боковую панель, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>. Боковая панель имеет выпадающий список, который позволяет выбирать содержимое панели. Можно выбрать следующее:

en: Displays places of particular interest.
ru: Показывает часто используемые места.

en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
ru: Показывает значок текущей папки и сведения о ней. Также может содержать кнопки, которые позволяют производить некоторые действия над текущей папкой, отличные от действия по умолчанию.

en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
ru: Показывает вашу файловую систему в иерархическом виде. Можно использовать <guilabel>Дерево</guilabel> для перемещения по папкам.

en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
ru: Содержит список файлов, папок, FTP-сайтов и URI (адресов), которые вы недавно посещали.

en: Enables you to add notes to your files and folders.
ru: Позволяет оставлять заметки о файлах и каталогах.

en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
ru: Содержит эмблемы, которые можно добавлять к файлам или каталогам.

en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
ru: Чтобы закрыть боковую панель, нажмите кнопку <guibutton>X</guibutton> в её правом верхнем углу.

en: Showing and Hiding File Browser Window Components
ru: Показ и скрытие составных частей окна обозревателя файлов

en: window components, showing and hiding
ru: составные части окна, показ и скрытие

en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
ru: Чтобы показать или скрыть любую из составных частей обозревателя файлов, которые описывает <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/>, выберите один из следующих пунктов меню:

en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
ru: Чтобы скрыть боковую панель, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы снова показать боковую панель, ещё раз выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>. Также для показа и скрытия боковой панели можно нажимать <keycap>F9</keycap>.

en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Чтобы скрыть панель инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Основная панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вновь показать её, ещё раз выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Основная панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Чтобы скрыть строку адреса, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка адреса</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вновь показать её, ещё раз выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка адреса</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Чтобы скрыть строку состояния, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вновь показать её, ещё раз выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Location Bar
ru: Использование строки адреса

en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
ru: Строка адреса в файловом менеджере может содержать поле адреса, строку кнопок либо поле поиска. Каждый из этих вариантов удобен в определённых случаях.

en: Button bar
ru: Панель кнопок

en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
ru: По умолчанию показывается строка кнопок. Это ряд, состоящий из кнопок, соответствующих иерархии текущего местоположения. Каждой родительской папке соответствует одна кнопка. Нажимайте кнопки, чтобы переключаться между папками в иерархии. Можно вернуться к изначальной папке, которая показана как последняя кнопка в ряду.

en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
ru: Можно также перетаскивать кнопки — например, в другое местоположение — чтобы скопировать папку.

en: The button bar.
ru: Строка кнопок.

en: Text Location Bar
ru: Текстовая строка адреса

en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
ru: Текстовая строка адреса отображает текущее местоположение в виде текстового пути, например: «/home/user/Документы». Этот вид строки адреса особенно удобен, когда нужно быстро перейти к известной папке.

en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
ru: Чтобы перейти в другое местоположение, введите новый путь или отредактируйте текущий, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>. Поле пути автоматически завершает то, что вы вводите, когда есть только один вариант завершения. Чтобы принять предложенное завершение, нажмите <keycap>Tab</keycap>.

en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
ru: Чтобы всегда использовать текстовую строку адреса, нажмите кнопку-переключатель слева от строки адреса.

en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
ru: Чтобы быстро переключиться к текстовой строке адреса при использовании строки кнопок, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Адрес</guimenuitem></menuchoice>, либо нажмите <keycap>прямую косую черту (/)</keycap>, чтобы ввести путь от корневого каталога. После того, как вы нажмёте <keycap>Enter</keycap> или отмените ввод, нажав <keycap>Esc</keycap>, строка адреса вернётся к показу кнопок.

en: The location bar.
ru: Строка адреса.

en: Search bar
ru: Строка поиска

en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="nautilus-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
ru: Строка поиска появляется после нажатия <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> либо кнопки <guibutton>Искать</guibutton> на панели инструментов. Подробнее о поиске смотрите <xref linkend="nautilus-searching"/>. Строка поиска отлично подходит для нахождения файлов или папок, точное местоположение которых вам неизвестно.

en: The search bar.
ru: Строка поиска.

en: Displaying Your Home Folder
ru: Показ домашней папки

en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
ru: Чтобы быстро перейти в домашнюю папку, выполните одно из следующих действий в окне обозревателя файлов:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Домой</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Домой</guibutton> на панели инструментов.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Домой</guibutton> в боковой панели мест.

en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
ru: Окно обозревателя файлов показывает содержимое вашей домашней папки.

en: Displaying a Folder
ru: Показ папки

en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="gosnautilus-7"/>
ru: Содержимое папки может быть представлено либо в виде списка, либо в виде набора значков. Переключаться между этими режимами можно, выбирая нужный пункт в меню <guilabel>Режим просмотра</guilabel> на строке адреса. Подробнее о режимах списка и значков смотрите <xref linkend="gosnautilus-7"/>

en: Double-click on the folder in the view pane.
ru: Дважды щёлкните по папке в области просмотра.

en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-27"/>.
ru: Используйте <guilabel>дерево</guilabel> в боковой панели. Подробнее смотрите <xref linkend="gosnautilus-27"/>.

en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
ru: Нажимайте на кнопки местоположений на адресной строке.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, чтобы показать текстовое поле <guilabel>Адрес</guilabel>, введите путь к нужной папке, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>. Поле <guilabel>Адрес</guilabel> поддерживает автоматическое завершение. По мере того, как вы вводите путь, файловый менеджер сверяется с вашей файловой системой. Когда введено достаточно символов, чтобы точно определить каталог, файловый менеджер завершает имя каталога в поле <guilabel>Адрес</guilabel>.

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
ru: Используйте кнопки <guibutton>Назад</guibutton> и <guibutton>Вперёд</guibutton> на панели инструментов, чтобы переходить по папкам из истории переходов.

en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
ru: Чтобы перейти в папку, расположенную на один уровень выше, чем текущая, выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Вверх</guimenuitem></menuchoice>. Кроме того, можно нажать кнопку <guibutton>Вверх</guibutton> на панели инструментов.

en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
ru: Родительская папка для той папки, которую вы просматриваете, — это такая папка, которая находится, в иерархическом представлении, на один уровень выше, чем текущая. Чтобы показать содержимое родительской папки, выполните одно из следующих действий:

en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Вверх</guibutton> на панели инструментов.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Открыть родительскую папку</guimenuitem></menuchoice> из меню.

en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
ru: Нажмите клавишу <keycap>Backspace</keycap>.

en: Using the Tree From the Side Pane
ru: Использование дерева из боковой панели

en: Tree, using
ru: дерево, использование

en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
ru: <guilabel>Дерево</guilabel> — одна из самых удобных функций боковой панели. Оно отображает вашу файловую систему в иерархическом виде и обеспечивает удобный способ перехода по ней. Чтобы показать <guilabel>дерево</guilabel> в боковой панели, выберите <guimenuitem>Дерево</guimenuitem> из выпадающего списка в верхней части боковой панели.

en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
ru: В <guilabel>дереве</guilabel> открытые папки представляются стрелками, направленными вниз.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
ru: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> описывает задачи, которые можно решать с помощью <guilabel>дерева</guilabel>, и как это делать.

en: Tree Tasks
ru: Задачи на дереве

en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
ru: Открыть <guilabel>дерево</guilabel>.

en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
ru: Выберите <guilabel>Дерево</guilabel> из выпадающего списка в верхней части боковой панели.

en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
ru: Закрыть <guilabel>дерево</guilabel>.

en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
ru: Выберите другой пункт из выпадающего списка в верхней части боковой панели.

en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ru: Раскрыть папку в <guilabel>дереве</guilabel>.

en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ru: Щёлкните по стрелке рядом с папкой в <guilabel>дереве</guilabel>.

en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
ru: Закрыть папку в  <guilabel>дереве</guilabel>.

en: Display the contents of a folder in the view pane.
ru: Показать содержимое папки в панели просмотра.

en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ru: Выделите папку в <guilabel>дереве</guilabel>.

en: Open a file.
ru: Открыть файл.

en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ru: Выделите файл в <guilabel>дереве</guilabel>.

en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-438"/>.
ru: Можно установить параметры таким образом, чтобы <guilabel>дерево</guilabel> не показывало файлы. Подробнее смотрите <xref linkend="gosnautilus-438"/>.

en: Using Your Navigation History
ru: Использование истории переходов

en: navigating history list
ru: переход по списку истории

en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
ru: Окно файлового браузера хранит историю файлов, папок, FTP-сайтов и URI-местоположений, которые вы недавно посещали. Эту историю можно использовать для того, чтобы быстро вернуться к посещённым местоположениям. История содержит последние десять просмотренных объектов.

en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы очистить историю, выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Очистить историю</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating Your History List Using the Go Menu
ru: Переход по истории при помощи меню Переход

en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
ru: Чтобы увидеть список ранее просмотренных объектов, выберите меню <guimenu>Переход</guimenu>. История отображается в нижней части этого меню. Чтобы открыть пункт из списка истории, просто щёлкните на этом пункте.

en: Navigating Your History List Using the Toolbar
ru: Переход по истории при помощи панели инструментов

en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
ru: Чтобы перейти по истории с помощью панели инструментов, выполните одно из следующих действий:

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
ru: Чтобы открыть папку или URI из списка истории, нажмите кнопку <guibutton>Назад</guibutton> на панели инструментов.

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
ru: Чтобы открыть папку или URI из списка истории, нажмите кнопку <guibutton>Вперёд</guibutton> на панели инструментов.

en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ru: Чтобы увидеть список недавно просмотренных объектов, щёлкните на стрелке справа от кнопки <guibutton>Назад</guibutton> на панели инструментов. Чтобы открыть пункт из этого списка, щёлкните на пункте.

en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ru: Чтобы увидеть список объектов, которые вы просмотрели после текущего объекта, щёлкните на стрелке справа от кнопки <guibutton>Вперёд</guibutton> на панели инструментов. Чтобы открыть пункт из этого списка, щёлкните на пункте.

en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
ru: Переход по истории с помощью боковой панели

en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
ru: Чтобы показать список <guilabel>История</guilabel> в боковой панели, выберите <guilabel>История</guilabel> в выпадающем списке в верхней части боковой панели. Список <guilabel>История</guilabel> в боковой панели отображает перечень просмотренных ранее объектов.

en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
ru: Чтобы просмотреть объект из списка истории в панели просмотра, дважды щёлкните на соответствующем пункте в списке <guilabel>История</guilabel>.

en: Opening Files
ru: Открытие файлов

en: opening files
ru: открытие файлов

en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
ru: Когда вы открываете файл, файловый менеджер выполняет действие по умолчанию для данного типа файлов.

en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
ru: Например, при открытии музыкального файла он будет воспроизведён в приложении, которое используется по умолчанию для прослушивания музыки. Открытие текстового файла позволит вам читать и править его в текстовом редакторе; а открытие файла с рисунком покажет рисунок на экране.

en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
ru: Чтобы определить тип файла, файловый менеджер проверяет его содержимое. Если первые строки не определяют тип файла, то файловый менеджер проверяет <glossterm>расширение файла</glossterm>.

en: If you open an executable text file, that is, one that Nautilus considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behaviour in the <link linkend="nautilus-preferences">File Management preferences</link>.
ru: При открытии исполняемого текстового файла — то есть такого, который, по мнению Nautilus, может быть запущен на исполнение — вам будет предложено выбрать желаемое действие: запустить файл или открыть его в текстовом редакторе. Вы можете изменить это поведение в <link linkend="nautilus-preferences">параметрах управления файлами</link>.

en: Executing the Default Action
ru: Выполнение действия по умолчанию

en: executing default actions for files
ru: выполнение действий по умолчанию над файлами

en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
ru: Чтобы выполнить действие по умолчанию для файла, дважды щёлкните на файле. Например, для простых текстовых документов действие по умолчанию — открыть файл в текстовом редакторе. В этом случае двойной щелчок на файле откроет его в редакторе.

en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
ru: Вы можете так установить параметры файлового менеджера, чтобы для выполнения действия по умолчанию нужно было щёлкать один раз. Подробнее смотрите <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Executing Non-Default Actions
ru: Выполнение прочих действий

en: executing non-default actions for files
ru: выполнение прочих действий над файлами

en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
ru: Чтобы выполнить над файлом действия, не являющиеся действиями по умолчанию, выделите нужный файл. В меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice> у вас будут либо пункты «Открыть в программе», либо подменю «Открыть в». Выберите желаемое действие из этого списка.

en: Adding Actions
ru: Добавление действий

en: adding actions
ru: добавление действий

en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
ru: Чтобы добавить действия, связанные с типом файлов, выполните следующие шаги:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
ru: В панели просмотра выделите файл того типа, для которого хотите добавить действие.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть в другой программе</guimenuitem></menuchoice>.

en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
ru: Выберите программу в диалоговом окне, либо укажите вручную ту программу, с помощью которой вы хотите открывать файлы этого типа.

en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
ru: Выбранное вами действие теперь добавлено в список действий для этого типа файлов. Если ранее с типом не было связано никаких действий, то вновь добавленное действие становится действием по умолчанию.

en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Также добавлять действия можно на вкладке <guilabel>Открывать в программе</guilabel> в диалоговом окне, доступном через меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

en: Modifying Actions
ru: Изменение действий

en: modifying actions
ru: изменение действий

en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить действия, связанные с файлом или типом файлов, выполните следующие шаги:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
ru: В панели просмотра выделите файл того типа, для которого вы хотите изменить действие.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
ru: Выберите вкладку <guilabel>Открывать в программе</guilabel>.

en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
ru: Отредактируйте список действий, используя кнопки <guibutton>Добавить</guibutton> и <guibutton>Удалить</guibutton>. Выберите действие по умолчанию с помощью переключателя слева от списка.

en: Searching For Files
ru: Поиск файлов

en: searching files
ru: поиск файлов

en: The <application>Nautilus</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>
ru: Файловый менеджер <application>Nautilus</application> обеспечивает простой способ поиска файлов и папок. Чтобы начать поиск, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> или кнопку <guibutton>Искать</guibutton> на панели инструментов. Появится строка поиска, которую показывает <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>

en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>
ru: Введите символы, встречающиеся в имени или содержимом файла или папки, которую вы хотите найти, и нажмите <keycap>Enter</keycap>. Результаты поиска появятся в панели просмотра, как показывает <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>

en: The result of a search.
ru: Результаты поиска.

en: If you are not happy with your search you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
ru: Если вы недовольны результатами поиска, вы можете улучшить его, добавив условия поиска. Можно ограничить поиск отдельным типом файлов или местоположением. Чтобы добавить условия поиска, нажмите кнопку <guibutton>+</guibutton>. <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> показывает поиск, ограниченный текстовыми файлами в домашней папке пользователя.

en: Restricting a search.
ru: Ограничение поиска.

en: Saving Searches
ru: Сохранение поисков

en: Nautilus searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
ru: Поиски в Nautilus можно сохранять для использования в будущем. После сохранения поиски можно открыть снова. <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> показывает пользователя с тремя сохранёнными поисками, один из которых в данный момент просматривается.

en: Browsing the results of a saved search.
ru: Просмотр результатов сохранённого поиска.

en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
ru: Сохранённые поиски работают так же, как обычные папки. Например, можно открывать, перемещать или удалять файлы из сохранённого поиска.

en: Managing Your Files and Folders
ru: Управление файлами и папками

en: managing files and folders
ru: управление файлами и папками

en: This section describes how to work with your files and folders.
ru: В этом разделе описывается, как работать с вашими файлами и папками.

en: Directories and File Systems
ru: Каталоги и файловые системы

en: Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
ru: Файловая система Linux и Unix представляет собой иерархическую, древовидную структуру. Самый верхний уровень файловой системы — это <filename>/</filename> или <emphasis>корневой каталог</emphasis>. В философии Unix и Linux всё — включая жёсткие диски, разделы и сменные носители — считается файлами. Это значит, что все файлы и каталоги (включая другие диски и разделы) существуют под корневым каталогом.

en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
ru: Например, <filename>/home/vasiliy/Отчёт.odt</filename> — это полный путь к файлу <filename>Отчёт.odt</filename>, расположенному в каталоге <filename>vasiliy</filename> под каталогом <filename>home</filename>, который, в свою очередь, находится в корневом каталоге (<filename>/</filename>).

en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important system directories that are commonly used across most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
ru: Под корневым каталогом (<filename>/</filename>) находится ряд важных системных каталогов, которые повсеместно используются в дистрибутивах GNU/Linux. Ниже приведён перечень часто встречающихся каталогов, расположенных непосредственно под корневым каталогом (<filename>/</filename>):

en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
ru: <filename>/bin</filename> — важные двоичные (англ. <emphasis>bin</emphasis>ary) приложения

en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
ru: <filename>/boot</filename> — файлы, необходимые для загрузки (англ. <emphasis>boot</emphasis>) компьютера

en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
ru: <filename>/dev</filename> — файлы устройств (англ. <emphasis>dev</emphasis>ice)

en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
ru: <filename>/etc</filename> — настроечные файлы, сценарии загрузки и тому подобное

en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
ru: <filename>/home</filename> — домашние (англ. <emphasis>home</emphasis>) каталоги локальных пользователей

en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
ru: <filename>/lib</filename> — системные библиотеки (англ. <emphasis>lib</emphasis>raries)

en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
ru: <filename>/lost+found</filename> — обеспечивает систему <emphasis>lost+found</emphasis> для файлов, существующих под корневым каталогом (<filename>/</filename>)

en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
ru: <filename>/media</filename> — присоединённые (вставленные) сменные носители (англ. <emphasis>media</emphasis>), такие, как CD-диски, цифровые камеры и тому подобные

en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
ru: <filename>/mnt</filename> — присоединённые (англ. <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed) файловые системы

en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
ru: <filename>/opt</filename> — местоположение, в которое можно устанавливать дополнительные (англ. <emphasis>opt</emphasis>ional) приложения

en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
ru: <filename>/proc</filename> — специальный динамический каталог, в котором содержатся сведения о состоянии системы, включая запущенные процессы (англ. <emphasis>proc</emphasis>esses)

en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
ru: <filename>/root</filename> — домашний каталог пользователя <emphasis>root</emphasis>

en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
ru: <filename>/sbin</filename> — важные системные двоичные файлы (англ. <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries)

en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
ru: <filename>/srv</filename> — местоположение для хранения данных, используемых серверами (англ. <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers)

en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
ru: <filename>/sys</filename> — содержит сведения о системе (англ. <emphasis>sys</emphasis>tem)

en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
ru: <filename>/tmp</filename> — временные (англ. <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) файлы

en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
ru: <filename>/usr</filename> — приложения и файлы, которые в основном доступны всем пользователям (англ. <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s)

en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
ru: <filename>/var</filename> — переменные (англ. <emphasis>var</emphasis>iable) файлы, такие, как журналы событий и базы данных

en: Using Views to Display Your Files and Folders
ru: Использование режимов просмотра файлов и папок

en: viewer components
ru: составные части просмотрщика

en: views
ru: режимы просмотра

en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
ru: Файловый менеджер поддерживает режимы просмотра, которые позволяют вам просматривать содержимое ваших папок разными способами — в виде значков и в виде списка.

en: The Home Folder displayed in a icon view.
ru: Домашний каталог в режиме просмотра значков.

en: Your Home Folder displayed in a icon view.
ru: Домашний каталог, показанный в режиме значков.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <placeholder-1/>
ru: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> показывает элементы каталога как значки. <placeholder-1/>

en: List view
ru: Режим просмотра списка

en: The Home Folder displayed in a list view.
ru: Домашний каталог в режиме просмотра списка

en: Your Home Folder displayed in a list view.
ru: Домашний каталог, показанный в режиме просмотра списка.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <placeholder-1/>
ru: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> показывает содержимое каталога в виде списка. <placeholder-1/>

en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
ru: Для переключения между режимом значков и режимом списка можно использовать меню <guilabel>Вид</guilabel> или выпадающий список <guilabel>Режим просмотра</guilabel>. Можно указать, как должны быть упорядочены объекты в папке и какой размер они должны занимать в панели просмотра. В следующих разделах описано, как работать с режимом значков и режимом списка.

en: To Arrange Your Files in Icon View
ru: Чтобы выстроить файлы в режиме просмотра значков

en: icon view
ru: режим значков

en: arranging files in
ru: выстраивание файлов в

en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
ru: Когда содержимое папки показано в режиме значков, можно выстроить объекты в папке. Чтобы указать, как должны быть выстроены объекты, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Выстраивать элементы</guisubmenu></menuchoice>. В подменю <guisubmenu>Выстраивать элементы</guisubmenu> будут следующие разделы:

en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
ru: Верхний параметр позволяет вам выстраивать файлы вручную.

en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
ru: Средний раздел содержит параметры, позволяющие упорядочивать файлы автоматически.

en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
ru: Нижний раздел содержит параметры, позволяющие вам изменять порядок выстраивания файлов.

en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
ru: Выберите нужные пункты из подменю в соответствии со следующей таблицей:

en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
ru: Выберите этот параметр, чтобы выстраивать объекты вручную. Для этого перетаскивайте элементы в нужное место панели просмотра.

en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
ru: Выберите этот параметр, чтобы упорядочивать объекты в алфавитном порядке. Порядок расположения объектов не зависит от регистра. Если обозреватель файлов настроен на показ скрытых файлов, они будут показаны последними.

en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
ru: Выберите этот пункт, чтобы упорядочить объекты по размеру — от более крупных объектов к менее крупным. При этом папки упорядочиваются по количеству объектов в них, а не по общему размеру содержащихся в них объектов.

en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
ru: Выберите этот пункт, чтобы упорядочить объекты по типу, в алфавитном порядке. Объекты упорядочиваются по описанию их <firstterm>MIME-типа</firstterm>. MIME-тип определяет формат файла и позволяет приложениям обрабатывать файл. Например, почтовая программа может использовать MIME-тип <literal>image/png</literal>, чтобы определить, что приложенный к электронному письму файл является PNG-изображением.

en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
ru: Выберите этот пункт, чтобы упорядочить объекты по дате их последнего изменения. Первыми будут показаны объекты, изменённые недавно.

en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
ru: Выберите этот пункт, чтобы упорядочить объекты по эмблемам, которые к ним добавлены. Объекты упорядочиваются по именам эмблем в алфавитном порядке. Объекты, не имеющие эмблем, показываются последними.

en: Compact Layout
ru: Уплотнённо

en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
ru: Выберите этот параметр, чтобы объекты располагались ближе друг к другу.

en: Reversed Order
ru: В обратном порядке

en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
ru: Выберите этот пункт, чтобы изменить порядок расположения объектов на обратный. Например, если объекты упорядочены по имени, выберите <guilabel>В обратном порядке</guilabel>, чтобы расположить объекты в порядке, обратном алфавитному.

en: To Arrange Your Files in List View
ru: Чтобы выстроить файлы в режиме списка

en: list view
ru: режим списка

en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
ru: Когда содержимое папки показано в виде списка, вы можете указать, как следует упорядочивать объекты в папке. Для этого щёлкните на заголовке столбца, соответствующего тому свойству, по которому вы хотите упорядочить объекты. Чтобы изменить порядок на обратный, щёлкните на том же заголовке столбца ещё раз.

en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
ru: Чтобы добавить или удалить столбцы из списка, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Изменить видимые столбцы</guisubmenu></menuchoice>.

en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Файловый менеджер запоминает, как вы расположили объекты в каждой папке. В следующий раз при показе папки объекты будут упорядочены таким образом, какой вы выбрали. Другими словами, когда вы выбираете, как упорядочивать объекты в папке, вы настраиваете эту папку на отображение объектов данным образом. Чтобы вернуть настройки упорядочивания в папке к тем, которые вы установили по умолчанию в параметрах, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сбросить параметры просмотра</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Size of Items in a View
ru: Чтобы изменить размер объектов при просмотре

en: zooming in and out
ru: увеличение и уменьшение масштаба

en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
ru: Вы можете менять размер отображаемых объектов. Это можно сделать, если отображаются файл или папка. Изменить размер объектов можно следующими способами:

en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы увеличить размер объектов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы уменьшить размер объектов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы вернуть обычный размер объектов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>В обычном размере</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
ru: Также можно использовать кнопки изменения размера, расположенные в строке адреса в окне обозревателя файлов. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> описывает использование кнопок изменения размера.

en: Zoom Buttons
ru: Кнопки изменения масштаба

note: #-#-#-#-#  539 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
ru: Имя кнопки

en: Zoom Out button.
ru: Кнопка увеличения масштаба.

en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
ru: кнопка <guibutton>Уменьшить</guibutton>

en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы уменьшить размер объектов.

en: Normal Size button.
ru: Кнопка «В обычном размере»

en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
ru: кнопка <guibutton>В обычном размере</guibutton>

en: Click on this button to return items in a view to normal size.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы вернуть обычный размер объектов.

en: Zoom In button.
ru: кнопка увеличения масштаба

en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
ru: кнопка <guibutton>Увеличить</guibutton>

en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы увеличить размер объектов.

en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Файловый менеджер запоминает размер объектов в каждой папке. В следующий раз при показе папки объекты будут иметь тот размер, который вы выбрали. Другими словами, когда вы изменяете размер объектов в папке, вы настраиваете эту папку на отображение объектов в выбранном размере. Чтобы вернуть объектам размер по умолчанию, указанный в ваших параметрах, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сбросить параметры просмотра</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selecting Files and Folders
ru: Выделение файлов и папок

en: selecting files and folders
ru: выделение файлов и папок

en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. In addition <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
ru: Есть несколько способов выделять файлы и папки в файловом менеджере. Обычно для этого щёлкают на файлах мышью (смотрите <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>). Кроме того, <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> объясняет, как выделить группу файлов по шаблону.

en: Selecting Items in the File Manager
ru: Выделение объектов в файловом менеджере

en: Select an item
ru: Выделить объект

en: Click on the item.
ru: Щёлкните на объекте.

en: Select a group of contiguous items
ru: Выделить непрерывную группу объектов

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
ru: В режиме значков перетащите мышью вокруг файлов, которые хотите выделить.

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
ru: В режиме списка щёлкните на первом объекте в группе. Нажмите и удерживайте <keycap>Shift</keycap>, затем щёлкните на последнем объекте в группе.

en: Select multiple items
ru: Выделить несколько объектов

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
ru: Нажмите и удерживайте <keycap>Ctrl</keycap>. Щёлкайте на объектах, которые хотите выделить.

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
ru: Также вы можете нажать и удерживать <keycap>Ctrl</keycap>, затем перетащить вокруг файлов, которые хотите выделить.

en: Select all items in a folder
ru: Выделить все объекты в папке

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem></menuchoice>.

en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
ru: Чтобы выполнить действие по умолчанию для объекта, дважды щёлкните на нём. Вы можете настроить параметры файлового менеджера так, чтобы действие по умолчанию выполнялось после одного щелчка на файле; смотрите <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
ru: Выбор файлов, соответствующих заданному шаблону

en: <application>Nautilus</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
ru: <application>Nautilus</application> позволяет выделять все файлы, имя которых соответствует заданному шаблону. Это может быть полезно, например, если требуется выделить все файлы, имя которых содержит слово «отчёт». <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> даёт примеры шаблонов и результат их применения.

en: note.*
ru: заметка.*

en: This pattern would match files called note, with any extension.
ru: Этому шаблону соответствуют все файлы, имеющие имя «заметка» и любое расширение.

en: This pattern would match all files with the .ogg extension
ru: Этому шаблону соответствуют все файлы с расширением «.ogg».

en: *memo*
ru: *отчёт*

en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
ru: Этому шаблону соответствуют все файлы или папки, чьё имя содержит слово «отчёт».

en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
ru: Чтобы выделить по шаблону, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить по шаблону</guimenuitem></menuchoice>. После ввода нужного шаблона будут выделены только те файлы и папки, которые соответствуют шаблону. После этого вы можете производить с выделенными файлами и папками желаемые действия.

en: Drag-and-Drop in the File Manager
ru: Перетаскивание в файловом менеджере

en: drag-and-drop
ru: перетаскивание

en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
ru: В файловом менеджере перетаскивание можно использовать для нескольких задач. При перетаскивании указатель мыши даёт сведения о выполняемой задаче. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> описывает задачи, которые можно решать с помощью перетаскивания. В этой таблице также показаны указатели мыши, которые появляются при перетаскивании.

en: Move an item
ru: Переместить объект

en: Drag the item to the new location.
ru: Перетащите объект в новое место.

en: Move pointer.
ru: Указатель перемещения.

en: Copy an item
ru: Скопировать объект

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
ru: Схватите объект, затем нажмите и удерживайте <keycap>Ctrl</keycap>. Перетащите объект в то место, куда его необходимо скопировать.

en: Copy pointer.
ru: Указатель копирования.

en: Create a symbolic link to an item
ru: Создать символьную ссылку на объект

en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
ru: Схватите объект, затем нажмите и удерживайте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Перетащите объект в то место, где хотите расположить символьную ссылку.

en: Symbolic link pointer.
ru: Указатель создания символьной ссылки.

en: Ask what to do with the item you drag
ru: Спросить, что сделать с перетаскиваемым объектом

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
ru: Схватите объект, затем нажмите и удерживайте <keycap>Alt</keycap>. Для выполнения того же действия можно также использовать среднюю кнопку мыши. Перетащите объект в то место, где хотите его расположить. Отпустите кнопку мыши. Появится всплывающее меню. Выберите в нём один из следующих пунктов:

en: Moves the item to the location.
ru: Перемещает объект в данное место.

en: Copies the item to the location.
ru: Копирует объект в данное место.

en: Link here
ru: Создать здесь ссылку

en: Creates a symbolic link to the item at the location.
ru: Создаёт в данном месте символьную ссылку на объект.

en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
ru: Если перемещаемый объект — изображение, устанавливает его в качестве фона. Можно использовать эту команду для установки фона рабочего стола, боковой панели или панели просмотра.

en: Cancels the drag-and-drop operation.
ru: Отменяет перетаскивание.

en: Ask pointer.
ru: Вопросительный указатель.

en: Moving a File or Folder
ru: Перемещение файла или папки

en: moving files and folders
ru: перемещение файлов и папок

en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
ru: Вы можете переместить файл или папку, перетащив их с помощью мыши или используя команды вырезания и вставки. В следующих разделах описаны эти два способа.

en: Drag to the New Location
ru: Перетаскивание в новое место

en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
ru: Чтобы перетащить файл или папку в новое место, сделайте следующее:

en: Open two file manager windows:
ru: Откройте два окна файлового менеджера:

en: The window containing the item you want to move.
ru: Окно, содержащее объект, который надо переместить.

en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
ru: Окно, в которое вы хотите его переместить, или окно, содержащее папку, в которую вы хотите его переместить.

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ru: Перетащите файл или папку, которую хотите переместить, в новое место. Если новое место — окно, бросьте объект в любой точке окна. Если новое место — значок папки, бросьте перетаскиваемый объект на папку.

en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
ru: Чтобы переместить файл или папку в папку, расположенную на один уровень ниже текущего местоположения, не открывайте новое окно. Вместо этого перетащите файл или папку в новое место в том же окне.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.
ru: Подробнее о перетаскивании объектов смотрите <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.

en: Cut and Paste to the New Location
ru: Вырезание и вставка в новом месте

en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ru: Вы можете вырезать файл или папку и вставить их в другую папку, следующим образом:

en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut File</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выделите файл или папку, которые хотите переместить, затем выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Откройте папку, в которую хотите переместить файл или папку, затем выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: Copying a File or Folder
ru: Копирование файлов и папок

en: copying files and folders
ru: копирование файлов и папок

en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
ru: Вы можете скопировать файл или папку, перетащив их с помощью мыши или используя команды копирования и вставки. В следующих разделах описаны эти два способа.

en: To copy a file or folder, perform the following steps:
ru: Чтобы скопировать файл или папку, сделайте следующее:

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ru: Перетащите файл или папку, которые хотите скопировать, в новое место. Нажмите и удерживайте <keycap>Ctrl</keycap> до перетаскивания или во время него. Если новое место — окно, бросьте объект в любой точке окна. Если новое место — значок папки, бросьте перетаскиваемый объект на папку.

en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
ru: Чтобы скопировать файл или папку в папку, расположенную на один уровень ниже текущего местоположения, не открывайте новое окно. Вместо этого схватите файл или папку, затем нажмите и удерживайте <keycap>Ctrl</keycap> и перетащите файл или папку в новое место в том же окне.

en: Copy and Paste to the New Location
ru: Копирование и вставка в новом месте

en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ru: Вы можете скопировать файл или папку и вставить их в другую папку, следующим образом:

en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy File</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выделите файл или папку, которые хотите скопировать, затем выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Скопировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Откройте папку, в которую хотите скопировать файл или папку, затем выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: Duplicating a File or Folder
ru: Создание копий файлов и папок

en: duplicating files and folders
ru: создание копий файлов и папок

en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
ru: Чтобы сделать копию файла или папки в текущей папке, сделайте следующее:

en: Select the file or folder that you want to duplicate.
ru: Выделите файл или папку, которые хотите размножить.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Продублировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
ru: Копия файла или папки появится в текущей папке.

en: Creating a Folder
ru: Создание папки

en: creating folders
ru: создание папки

en: To create a folder, perform the following steps:
ru: Чтобы создать папку, сделайте следующее:

en: Open the folder where you want to create the new folder.
ru: Откройте папку, в которой хотите создать новую папку.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать папку</guimenuitem></menuchoice>, либо щёлкните правой кнопкой мыши на фоне окна и выберите <guimenuitem>Создать папку</guimenuitem>.

en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
ru: Появляется папка с именем <guilabel>новая папка</guilabel>, и её имя выделено.

en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Наберите имя для новой папки, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: Templates and Documents
ru: Шаблоны и документы

en: creating documents
ru: создание документов

en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
ru: Вы можете изготовить шаблоны для документов, которые вы часто создаёте. Например, если вы часто выписываете счета, создайте пустой документ счёта и сохраните его под именем <literal>счёт.doc</literal> в папке <literal>$HOME/Templates</literal>.

en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Также обратиться к папке шаблонов можно из окна обозревателя файлов. Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Шаблоны</guimenuitem></menuchoice>.

en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ru: Имя шаблона будет отображено, как элемент подменю <guilabel>Создать документ</guilabel>.

en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
ru: В папке шаблонов можно создавать подпапки. Они будут отображаться, как вложенные подменю в меню создания документа.

en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
ru: Можно также использовать шаблоны совместно с другими пользователями. Создайте символьную ссылку из папки шаблонов на папку, содержащую общие шаблоны.

en: To Create a Document
ru: Чтобы создать документ

en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
ru: Если у вас есть заранее заготовленные шаблоны, можно создать документ из них.

en: To create a document perform the following steps:
ru: Чтобы создать документ, сделайте следующее:

en: Select the folder where you want to create the new document.
ru: Откройте папку, в которой нужно создать новый документ.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать документ</guimenuitem></menuchoice>, либо щёлкните правой кнопкой мыши на фоне окна и выберите <guimenuitem>Создать документ</guimenuitem>.

en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ru: Имена всех имеющихся шаблонов показаны как пункты меню <guilabel>Создать документ</guilabel>.

en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
ru: Дважды щёлкните на имени шаблона для создания документа.

en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
ru: Переименуйте документ перед сохранением в нужный каталог.

en: Renaming a File or Folder
ru: Переименование файла или папки

en: renaming folders
ru: переименование папок

en: To rename a file or folder perform the following steps:
ru: Чтобы переименовать файл или папку, сделайте следующее:

en: Select the file or folder that you want to rename.
ru: Выделите файл или папку, которые хотите переименовать.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переименовать</guimenuitem></menuchoice>. Также можно щёлкнуть правкой кнопкой мыши на папке или файле и выбрать <guimenuitem>Переименовать</guimenuitem>.

en: The name of the file or folder is selected.
ru: Имя файла или папки становится выделенным.

en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите новое имя файла или папки, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: Moving a File or Folder to Trash
ru: Удаление файла или папки в корзину

en: moving files or folders to
ru: удаление файлов и папок в

en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
ru: Чтобы удалить файл или папку в <guilabel>корзину</guilabel>, сделайте следующее:

en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
ru: Выделите файл или папку, которые нужно удалить в <guilabel>корзину</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>. Также можно щёлкнуть правой кнопкой мыши по файлу или папке и выбрать <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>.

en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ru: Кроме того, можно перетаскивать файлы и папки в объект <guilabel>Корзина</guilabel> на рабочем столе.

en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
ru: При удалении файла или папки со сменного носителя в <guilabel>корзину</guilabel>, этот файл или папка сохраняются в местоположении <guilabel>Trash</guilabel> на сменном носителе. Чтобы окончательно удалить файл или папку с носителя, необходимо очистить <guilabel>корзину</guilabel>.

en: Deleting a File or Folder
ru: Безвозвратное удаление файла или папки

en: deleting files or folders
ru: безвозвратное удаление файлов и папок

en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
ru: Вы можете удалить файл или папку так, чтобы они не переместились в <guilabel>корзину</guilabel>, а были безвозвратно удалены из файловой системы. Пункт меню <guimenuitem>Удалить безвозвратно</guimenuitem> доступен только в том случае, если установлен параметр <guilabel>Включать команду удаления, не использующую корзину</guilabel> в диалоговом окне <guilabel>Параметры управления файлами</guilabel>.

en: To delete a file or folder perform the following steps:
ru: Чтобы безвозвратно удалить файл или папку, сделайте следующее:

en: Select the file or folder that you want to delete.
ru: Выделите файл или папку, которые хотите безвозвратно удалить.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить безвозвратно</guimenuitem></menuchoice>, либо щёлкните правой кнопкой мыши по файлу или папке и выберите <guimenuitem>Удалить безвозвратно</guimenuitem>.

en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
ru: Эта комбинация не зависит от параметра <guilabel>Включать команду удаления, не использующую корзину</guilabel>.

en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>
ru: Также вы можете выделить файл или папку, которые хотите безвозвратно удалить, и нажать <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
ru: Создание символьной ссылки на файл или папку

en: creating symbolic link
ru: создание символьных ссылок

en: to file or folder, creating
ru: на файл или папку, создание

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
ru: Символьная ссылка — это особая разновидность файла, которая указывает на другой файл или папку. Когда вы выполняете действия над символьной ссылкой, они выполняются над тем файлом или папкой, на которые указывает ссылка. Однако при удалении символьной ссылки удаляется файл ссылки, а не тот файл, на который ссылка указывает.

en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
ru: Чтобы создать символьную ссылку на файл или папку, выделите этот файл или папку. Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Создать ссылку</guimenuitem></menuchoice>. В текущей папке появится ссылка на файл или папку.

en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
ru: Также вы можете схватить объект, на который хотите создать ссылку, затем нажать и удерживать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> и перетащить объект в то место, где хотите разместить ссылку.

en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
ru: По умолчанию файловый менеджер добавляет к символьным ссылкам эмблему.

en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
ru: Права доступа к символьной ссылке определяются тем файлом или папкой, на которые указывает ссылка.

en: Viewing the Properties of a File or Folder
ru: Просмотр свойств файла или папки

en: viewing properties
ru: просмотр свойств

en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
ru: Чтобы просмотреть свойства файла или папки, сделайте следующее:

en: Select the file or folder whose properties you want to view.
ru: Выделите файл или папку, чьи свойства хотите просмотреть.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно свойств.

en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
ru: В диалоговом окне просмотрите свойства файла или папки.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно свойств.

en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
ru: В следующей таблице перечислены свойства, которые можно просмотреть и установить для файлов и папок (то, какие именно сведения будут доступны, определяется типом объекта):

en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Имя файла или папки. Вы можете изменить имя здесь, и файл или папка будут переименованы после нажатия кнопки <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: The type of object, file or folder for example.
ru: Тип объекта — например, файл или папка.

en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
ru: Системный путь к объекту. Он указывает местонахождение объекта на вашем компьютере относительно корня системы.

en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CDROM drive.
ru: Том, на котором расположена папка. Это физическое местоположение папки — носитель, на котором она находится — например, жёсткий диск или привод CD-дисков.

en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
ru: Объём свободного пространства на носителе, на котором находится папка. Это наибольшее количество данных, которые можно скопировать в эту папку.

en: The official naming of the type of file.
ru: Официальное наименование типа файла.

en: The date and time at which the object was last changed.
ru: Дата и время последнего изменения объекта.

en: The date and time at which the object was last viewed.
ru: Дата и время последнего просмотра объекта.

en: File Permissions
ru: Права доступа к файлу

en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
ru: Права — это параметры, присваиваемые каждому файлу и папке и определяющие то, какого рода доступ будут иметь пользователи к этому файлу или папке. Например, вы можете указать, смогут ли другие пользователи читать и изменять принадлежащий вам файл, или же они будут иметь только доступ на чтение и не смогут вносить изменения.

en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
ru: Каждый файл принадлежит определённому пользователю, а также связан с группой, в которую входит пользователь-владелец. Суперпользователь «root» имеет доступ ко всем файлам в системе.

en: You can set permissions for three categories of users:
ru: Вы можете установить права для трёх категорий пользователей:

en: The user that created the file or folder.
ru: Пользователь, который создал файл или папку.

en: A group of users to which the owner belongs.
ru: Группа пользователей, к которой принадлежит владелец.

en: All other users not already included.
ru: Все остальные, ещё не включённые пользователи.

en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
ru: Для каждой категории пользователей могут быть установлены свои права. Для файлов и для папок они работают по-разному, а именно:

en: Files can be opened
ru: Файлы могут быть открыты

en: Directory contents can be displayed
ru: Содержимое каталогов может быть просмотрено

en: Files can be edited or deleted
ru: Файлы могут быть изменены или удалены

en: Directory contents can be modified
ru: Содержимое каталогов может быть изменено

en: Executable files can be run as a program
ru: Исполняемые файлы могут быть запущены как программы

en: Directories can be entered
ru: В каталоги можно войти

en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
ru: Подробнее об изменении прав доступа к файлам и папкам смотрите <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Changing Permissions
ru: Изменение прав доступа

en: Changing Permissions for a File
ru: Изменение прав доступа к файлу

en: changing permissions
ru: изменение прав доступа

en: changing file
ru: изменение файла

en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить права доступа к файлу, сделайте следующее:

en: Select the file that you want to change.
ru: Выделите файл, который хотите изменить.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Появится <link linkend="nautilus-properties">окно свойств</link> выбранного объекта.

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
ru: Щёлкните на вкладке <guilabel>Права</guilabel>.

en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ru: Чтобы изменить группу файла, выберите одну из групп, к которым принадлежит пользователь, из выпадающего списка.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
ru: Для каждой из трёх категорий — владелец, группа и все остальные пользователи — выберите нужные права для файла из числа следующих:

en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
ru: Нет доступа к файлу. (Этот режим нельзя установить для владельца.)

en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
ru: Пользователи могут открыть файл и увидеть его содержимое, но не могут вносить изменения.

en: Read and write
ru: Чтение и запись

en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
ru: Возможен нормальный доступ к файлу — его можно открывать и сохранять.

en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
ru: Чтобы разрешить запуск файла как программы, выберите <guilabel>Выполнение</guilabel>

en: Changing Permissions for a Folder
ru: Изменение прав доступа к папке

en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить права доступа к папке, выполните следующие действия:

en: Select the folder that you want to change.
ru: Выделите папку, которую хотите изменить.

en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ru: Чтобы изменить группу папки, выберите одну из групп, к которым принадлежит пользователь, из выпадающего списка.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
ru: Для каждой из трёх категорий — владелец, группа и все остальные пользователи — выберите нужные права для папки из числа следующих:

en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
ru: Нет доступа к папке. (Этот режим нельзя установить для владельца.)

en: List files only
ru: Только перечисление файлов

en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
ru: Пользователи могут видеть объекты, находящиеся в папке, но не могут открывать их.

en: Access files
ru: Доступ к файлам

en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
ru: Объекты в папке можно открывать и изменять, при условии, что их собственные права это позволяют.

en: Create and delete files
ru: Создание и удаление файлов

en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
ru: Помимо возможности доступа к существующим в папке файлам, пользователь может удалять их и создавать в папке новые.

en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
ru: Чтобы установить права на все объекты, содержащиеся в папке, установите свойства <guilabel>Доступ к файлу</guilabel> и <guilabel>Выполнение</guilabel> и нажмите <guibutton>Распространить права на вложенные файлы</guibutton>.

en: Adding Notes to Files and Folders
ru: Добавление заметок к файлам и папкам

en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
ru: Вы можете добавлять заметки к файлам и папкам. Это можно сделать следующими способами:

en: From the properties dialog
ru: Из диалогового окна свойств

en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
ru: Из боковой панели <guilabel>Заметки</guilabel>

en: To Add a Note Using the Properties Dialog
ru: Чтобы добавить заметку через диалоговое окно свойств

en: adding to files and folders
ru: добавление к файлам и папкам

en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
ru: Чтобы добавить заметку к файлу или папке, сделайте следующее:

en: Select the file or folder to which you want to add a note.
ru: Выделите файл или папку, к которым хотите добавить заметку.

en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
ru: Щёлкните на вкладке <guilabel>Заметки</guilabel>. В разделе <guilabel>Заметки</guilabel> введите заметку.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно свойств. К файлу или папке добавляется эмблема заметки.

en: <indexterm><primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm><indexterm><primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary></indexterm>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
ru: <indexterm><primary>заметки</primary><secondary>удаление</secondary></indexterm><indexterm><primary>файловый менеджер</primary><secondary>заметки</secondary><tertiary>удаление</tertiary></indexterm>Чтобы удалить заметку, удалите её текст из раздела <guilabel>Заметки</guilabel>.

en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
ru: Чтобы добавить заметку, используя боковую панель

en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
ru: Откройте файл или папку, к которым вы хотите добавить заметку, в панели просмотра.

en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Из выпадающего списка в верхней части боковой панели выберите <guilabel>Заметки</guilabel>. Чтобы показать боковую панель, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
ru: Введите заметку в боковой панели. В панели просмотра к файлу или папке добавляется эмблема заметки, а к боковой панели добавляется значок заметки. Чтобы просмотреть заметку, щёлкните на этом значке.

en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
ru: Чтобы удалить заметку, удалите её текст из боковой панели <guilabel>Заметки</guilabel>.

en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
ru: Использование закладок для любимых местоположений

en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Nautilus</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
ru: В <application>Nautilus</application> вы можете хранить перечень <firstterm>закладок</firstterm> — папок и других мест, которые вам часто требуется открывать.

en: Your bookmarks are listed in the following places:
ru: Ваши закладки появляются в следующих местах:

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
ru: Меню <guimenu>Переход</guimenu> на верхней панели.

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
ru: Меню <guimenu>Переход</guimenu> в окне папки.

en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Nautilus</application> browser window.
ru: Меню <guimenu>Закладки</guimenu> в окне обозревателя <application>Nautilus</application>.

en: The side pane in the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
ru: Боковая панель в <link linkend="filechooser-open">диалоговом окне <guilabel>Открыть файл</guilabel></link>. Это позволяет вам быстро открывать файлы из тех мест, на которые у вас есть закладки.

en: The list of commonly used locations in the <link linkend="filechooser-save"><guilabel>Save File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
ru: Перечень часто используемых мест в <link linkend="filechooser-save">диалоговом окне <guilabel>Сохранить файл</guilabel></link>. Это позволяет вам быстро сохранять файлы в тех местах, на которые у вас есть закладки.

en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
ru: Чтобы открыть объект, который содержится в ваших закладках, выберите его из меню.

en: Adding a Bookmark
ru: Добавление закладки

en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы добавить закладку, откройте папку или место, которое хотите отметить, затем выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are using a <application>Nautilus</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Если вы используете <application>Nautilus</application> в режиме обозревателя, выберите <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Edit a Bookmark
ru: Чтобы изменить закладку

en: To edit your bookmarks perform the following steps:
ru: Чтобы изменить ваши закладки, сделайте следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Изменить закладки</guimenuitem></menuchoice> либо (в окне обозревателя) <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Изменить закладки</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <guilabel>Изменить закладки</guilabel>.

en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
ru: Выделите закладку в левой части диалогового окна <guilabel>Изменить закладки</guilabel>. Измените свойства закладки в правой части диалогового окна следующим образом:

en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
ru: В этом поле укажите имя, которым закладка будет обозначена в меню.

en: Use this field to specify the location of the bookmark.
ru: В этом поле укажите местоположение, на которое указывает закладка.

en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
ru: Папки на вашей системе используют URI <uri>file:///</uri>.

en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
ru: Чтобы удалить закладку, выделите её в левой части диалогового окна и нажмите <guilabel>Удалить</guilabel>.

en: Using Trash
ru: Использование корзины

en: Trash icon, empty.
ru: Значок пустой корзины.

en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
ru: Корзина — это особая папка, в которой содержатся файлы, которые вы больше не хотите хранить. Файлы в корзине не удаляются окончательно до тех пор, пока вы не очистите корзину. Этот двухступенчатый процесс предназначен на тот случай, если вы передумаете об удалении, или случайно удалите нужный файл.

en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
ru: В <guilabel>корзину</guilabel> можно переместить следующие объекты:

en: Desktop objects
ru: объекты рабочего стола

en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
ru: Чтобы извлечь файл из <guilabel>корзины</guilabel>, откройте её и переместите из неё нужный файл. При очистке <guilabel>корзины</guilabel> её содержимое удаляется навсегда.

en: To Display Trash
ru: Чтобы просмотреть корзину

en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ru: Вы можете просмотреть содержимое <guilabel>корзины</guilabel> следующими способами:

en: From a file browser window
ru: Из окна обозревателя файлов

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Корзина</guimenuitem></menuchoice>. В окне будет отображено содержимое <guilabel>корзины</guilabel>.

en: From a spatial window
ru: Из пространственного окна

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Корзина</guimenuitem></menuchoice>. В окне будет отображено содержимое <guilabel>корзины</guilabel>.

en: From the desktop
ru: С рабочего стола

en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ru: Дважды щёлкните на объекте <guilabel>Корзина</guilabel> на рабочем столе.

en: To Empty Trash
ru: Чтобы очистить корзину

en: emptying
ru: очистка

en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ru: Вы можете очистить содержимое <guilabel>корзины</guilabel> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Очистить корзину</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте <guilabel>Корзина</guilabel> и выберите <guimenuitem>Очистить корзину</guimenuitem>.

en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
ru: При очищении корзины все находящиеся в ней файлы уничтожаются. Убедитесь, что в корзине находятся только те файлы, которые вам больше не нужны.

en: Hidden Files
ru: Скрытые файлы

en: By default, <application>Nautilus</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Nautilus does not display:
ru: По умолчанию <application>Nautilus</application> не показывает в папках некоторые системные и резервные файлы. Это предотвращает их случайное изменение или удаление, которое может отрицательно повлиять на работу вашего компьютера. Также это уменьшает количество ненужной информации на экране при просмотре таких папок, как домашняя папка. Nautilus не показывает:

en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
ru: скрытые файлы, чьи имена начинаются с точки (.);

en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
ru: резервные файлы, чьи имена оканичваются тильдой (~);

en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
ru: файлы, перечисленные в файле <filename>.hidden</filename> в каждой отдельной папке.

en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете скрыть или показать скрытые файлы в отдельной папке, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem></menuchoice>.

en: To set <application>Nautilus</application> to always show hidden files, see <xref linkend="nautilus-preferences"/>.
ru: <application>Nautilus</application> можно настроить так, чтобы скрытые файлы показывались всегда; смотрите <xref linkend="nautilus-preferences"/>.

en: Hiding a File or Folder
ru: Скрытие файла или папки

en: To hide a file or folder in <application>Nautilus</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
ru: Чтобы скрыть файл или папку в <application>Nautilus</application>, переименуйте их таким образом, чтобы имя начиналось с точки (.). Также можно создать в той же папке текстовый файл под названием <filename>.hidden</filename> и добавить в него соответствующее имя, например:

en: filename
    foldername
ru: имя_файла
    имя_папки

en: You may need to refresh the relevant <application>Nautilus</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ru: Вам может потребоваться обновить соответствующее окно <application>Nautilus</application>, чтобы увидеть изменения: нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: properties
ru: свойства

en: file properties
ru: свойства файла

en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
ru: Окно <guilabel>Свойства объекта</guilabel> показывает подробную информацию о любом файле, папке или другом объекте в файловом менеджере. С помощью этого окна вы также можете делать следующее:

en: Change the icon for an item: see <xref linkend="nautilus-icon"/>.
ru: Изменять значок объекта: смотрите <xref linkend="nautilus-icon"/>.

en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="nautilus-emblems"/>.
ru: Добавлять или удалять эмблемы на объекте: смотрите <xref linkend="nautilus-emblems"/>.

en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
ru: Изменять файловые права UNIX на доступ к объекту: смотрите <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
ru: Выбирать, с помощью какого приложения следует открывать данный объект и другие объекты того же типа.

en: Add notes to an item: see <xref linkend="nautilus-notes"/>.
ru: Добавлять заметки к объекту: смотрите <xref linkend="nautilus-notes"/>.

en: To open the item properties window, perform the following steps:
ru: Чтобы открыть окно свойств объекта, сделайте следущее:

en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
ru: Выделите объект, свойства которого вы хотите просмотреть или изменить. Если вы выделите более одного объекта, в окне свойств будут показаны те свойства, которые одинаковы для всех выделенных объектов.

en: Do one of the following:
ru: Выполните одно из следующих действий:

en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на выделенном объекте и выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Modifying the Appearance of Files and Folders
ru: Изменение внешнего вида файлов и папок

en: modifying appearance of files and folders
ru: изменение внешнего вида файлов и папок

en: The <application>Nautilus</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Nautilus</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
ru: Файловый менеджер <application>Nautilus</application> позволяет вам изменять внешний вид ваших файлов и папок несколькими способами. Вы можете настроить вид файлов и папок, прикрепляя к ним эмблемы и фон. Вы также можете изменить формат, в котором <application>Nautilus</application> отображает эти объекты. В следующих разделах описано, как это сделать.

en: Icons and Emblems
ru: Значки и эмблемы

en: emblems
ru: эмблемы

en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
ru: Файловый менеджер представляет ваши файлы и папки в виде значков. В зависимости от типа файла его значок может быть обозначением его типа или миниатюрным изображением содержимого файла. К значкам файлов и папок также можно добавлять эмблемы. Эти эмблемы показываются в дополнение к значку и обеспечивают ещё один способ управления файлами. Например, файл можно пометить как важный, добавив к нему эмблему <guilabel>Важный</guilabel>, что даст следующий визуальный эффект:

en: File icon with Important emblem.
ru: Значок файла с эмблемой «Важный».

en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="nautilus-emblems"/> for more on adding emblems.
ru: Обратите внимание, как файл слева отличается от файла справа наличием эмблемы <guilabel>Важный (!)</guilabel> на значке. Подробнее о добавлении эмблем смотрите <xref linkend="nautilus-emblems"/>.

en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
ru: Файловый менеджер автоматически добавляет эмблемы к следующим типам файлов:

en: Symbolic links
ru: символьные ссылки

en: Items for which you have the following permissions:<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>
ru: объекты, на доступ к которым у вас есть следующие права:<indexterm><primary>права</primary><secondary>и эмблемы</secondary></indexterm>

en: No read permission
ru: нет прав на чтение

en: No write permission
ru: нет прав на запись

en: The following table shows the default emblems:
ru: В следующей таблице показаны эмблемы по умолчанию:

en: Default Emblem
ru: Эмблема по умолчанию

en: Symbolic link emblem.
ru: Эмблема символьной ссылки.

en: <indexterm><primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>Symbolic link
ru: <indexterm><primary>символьные ссылки</primary><secondary>и эмблемы</secondary></indexterm>Символьная ссылка

en: No write permission emblem.
ru: Эмблема отсутствия прав на запись.

en: No read permission emblem.
ru: Эмблема отсутствия прав на чтение.

en: Changing the Icon for a File or Folder
ru: Изменение значка файла или папки

en: changing
ru: изменение

en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить значок, соответствующий отдельному файлу или папке, сделайте следующее:

en: Select the file or folder that you want to change.
ru: Выделите файл или папку, которые хотите изменить.

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
ru: На вкладке <guilabel>Основные</guilabel> щёлкните на текущем <guibutton>Значке</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Выбрать другой значок</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Выбрать другой значок</guilabel> укажите значок, который хотите использовать для данного файла или папки.

en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
ru: Чтобы убрать изменённый значок и восстановить значок по умолчанию, выделите файл или папку, которые вы хотите изменить, затем выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Щёлкните на кнопке <guibutton>Значок</guibutton> и в диалоговом окне <guilabel>Выбрать другой значок</guilabel> нажмите <guibutton>Восстановить</guibutton>.

en: Adding an Emblem to a File or Folder
ru: Добавление эмблемы к файлу или папке

en: adding to file
ru: добавление к файлу

en: adding to folder
ru: добавление к папке

en: To add an emblem to an item perform the following steps:
ru: Чтобы добавить эмблему к объекту, сделайте следующее:

en: Select the item to which you want to add an emblem.
ru: Выделите объект, к которому хотите добавить эмблему.

en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
ru: Щёлкните на объекте правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Появится <link linkend="nautilus-properties">окно свойств</link> объекта.

en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
ru: Щёлкните на вкладке <guilabel>Эмблемы</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Эмблемы</guilabel>.

en: Select the emblem to add to the item.
ru: Выберите эмблему, которую хотите добавить к объекту.

en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
ru: В окнах обозревателя также можно добавлять эмблемы к объектам, перетаскивая их из боковой панели эмблем.

en: Creating a New Emblem
ru: Создание новой эмблемы

en: To Create a new emblem, perform the following steps:
ru: Чтобы создать новую эмблему, сделайте следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Фон и эмблемы</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Эмблемы</guibutton>, затем нажмите <guibutton>Добавить новую эмблему</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Создать новую эмблему</guilabel>.

en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
ru: Введите имя для эмблемы в поле <guilabel>Ключевое слово</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Изображение</guilabel>. Появится диалоговое окно; нажмите кнопку <guibutton>Просмотреть</guibutton>. Выберите эмблему и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>OK</guibutton> в диалоговом окне <guilabel>Создать новую эмблему</guilabel>.

en: Changing Backgrounds
ru: Изменение фона

en: changing backgrounds
ru: изменение фона

en: backgrounds
ru: фоновые рисунки

en: changing screen component
ru: изменение составной части экрана

en: The file manager includes backgrounds that you can use to change the look-and-feel of the following screen components:
ru: Файловый менеджер поставляется с фоновыми картинками, которые можно использовать для изменения внешнего вида следующих составных частей экрана:

en: Side pane and view pane of a file browser window
ru: боковая панель и панель просмотра в окне обозревателя

en: Spatial mode windows
ru: пространственные окна

en: To change the background of a screen component perform the following steps:
ru: Чтобы изменить фон составной части экрана, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Фон и эмблемы</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <guilabel>Фон и эмблемы</guilabel>.

en: To display a list of patterns that you can use on the background, click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button. To display a list of the colors that you can use on the background, click on the <guibutton>Colors</guibutton> button.
ru: Чтобы увидеть список орнаментов, которые можно использовать в качестве фона, нажмите кнопку <guibutton>Орнаменты</guibutton>. Чтобы увидеть список цветов, которые можно использовать в качестве фона, нажмите кнопку <guibutton>Цвета</guibutton>.

en: To change the background to a pattern, drag the pattern to the screen component. To change the background to a color, drag the color to the screen component.
ru: Чтобы установить орнамент в качестве фона, перетащите орнамент в нужную часть экрана. Чтобы установить цвет в качестве фона, перетащите цвет в нужную часть экрана.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно.

en: To reset the background of the view pane or side pane to the default background, right-click on the background of the pane, then choose <guimenuitem>Use Default Background</guimenuitem>.
ru: Чтобы вернуть стандартный фон панели просмотра, щёлкните правой кнопкой мыши на фоне панели, затем выберите <guimenuitem>Вернуть стандартный фон</guimenuitem>.

en: To Add a Pattern
ru: Чтобы добавить орнамент

en: adding patterns
ru: добавление орнаментов

en: To add a pattern to the patterns that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button. A dialog is displayed. Use the dialog to find the new pattern. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new pattern to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
ru: Чтобы добавить орнамент в список орнаментов, которые можно использовать на составных частях экрана, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Фон и эмблемы</guimenuitem></menuchoice>. Нажмите кнопку <guibutton>Орнаменты</guibutton>, затем нажмите <guibutton>Добавить новый орнамент</guibutton>. Появится диалоговое окно; укажите в нём новый орнамент. Нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы добавить новый орнамент в диалоговое окно <guilabel>Фон и эмблемы</guilabel>.

en: To Add a Color
ru: Чтобы добавить цвет

en: adding colors
ru: добавление цветов

en: To add a color to the colors that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Colors</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button. A color selector dialog is displayed. Use the color wheel or the sliders to choose the color. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new color to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
ru: Чтобы добавить цвет в список цветов, которые можно использовать на составных частях экрана, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Фон и эмблемы</guimenuitem></menuchoice>. Нажмите кнопку <guibutton>Цвета</guibutton>, затем нажмите <guibutton>Добавить новый цвет</guibutton>. Появится диалоговое окно выбора цвета. Укажите цвет, используя цветовое колесо или ползунки. Нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы добавить новый цвет в диалоговое окно <guilabel>Фон и эмблемы</guilabel>.

en: Using Removable Media
ru: Использование сменных носителей

en: removable media
ru: сменные носители

en: The file manager supports all removable media that have the following characteristics:
ru: Файловый менеджер поддерживает все сменные носители, отвечающие следующим требованиям:

en: The removable media has an entry in the <filename>/etc/fstab</filename> file. The <filename>/etc/fstab</filename> file describes the file systems that the computer uses.
ru: Для сменного носителя есть запись в файле <filename>/etc/fstab</filename>. Файл <filename>/etc/fstab</filename> описывает файловые системы, используемые компьютером.

en: The <literal>user</literal> option is specified in the entry for the removable media in the <filename>/etc/fstab</filename> file.
ru: В файле <filename>/etc/fstab</filename> для сменного носителя установлен параметр <literal>user</literal>.

en: To Mount Media
ru: Чтобы подсоединить носитель

en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
ru: <firstterm>Подсоединить</firstterm> носитель — значит сделать его файловую систему доступной. При подсоединении носителя его файловая система прикрепляется к вашей файловой системе в виде подкаталога.

en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An object that represents the media is added to the desktop. The object is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
ru: Чтобы подсоединить носитель, вставьте его в соответствующее устройство. На рабочем столе появится объект, обозначающий носитель. Этот объект появляется только в том случае, если ваша система настроена на автоматическое подсоединение устройства при обнаружении носителя.

en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> object. An object that represents the media is added to the desktop.
ru: Если система не настроена на автоматическое подсоединение устройства, нужно подсоединить его вручную. Дважды щёлкните на значке <guilabel>Компьютер</guilabel> на рабочем столе. Появится окно <guilabel>Компьютер</guilabel>. Дважды щёлкните на объекте, который соответствует носителю. Например, чтобы подсоединить дискету, дважды щёлкните на объекте <guilabel>Дискета</guilabel>. На рабочем столе появится объект, соответствующий носителю.

en: You cannot change the name of a removable media object.
ru: Изменить имя объекта, соответствующего сменному носителю, невозможно.

en: To Display Media Contents
ru: Чтобы просмотреть содержимое носителя

en: displaying media contents
ru: просмотр содержимого носителя

en: You can display media contents in any of the following ways:
ru: Просмотреть содержимое носителя можно любым из следующих способов:

en: Double-click on the object that represents the media on the desktop.
ru: Дважды щёлкните на объекте, который соответствует носителю, на рабочем столе.

en: Right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте, соответствующем носителю, на рабочем столе, и выберите <guimenuitem>Открыть</guimenuitem>.

en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
ru: В окне файлового менеджера появится содержимое носителя. Чтобы перезагрузить отображаемые сведения, нажмите кнопку <guibutton>Перезагрузить</guibutton>.

en: To Display Media Properties
ru: Чтобы просмотреть свойства носителя

en: displaying media properties
ru: просмотр свойств носителя

en: To display the properties of removable media, right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
ru: Чтобы просмотреть свойства сменного носителя, щёлкните правой кнопкой мыши на объекте, соответствующем носителю, на рабочем столе, затем выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Появится диалоговое окно, в котором будут указаны свойства носителя.

en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Чтобы закрыть диалоговое окно свойств, нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: To Format a Floppy Disk
ru: Чтобы отформатировать дискету

en: formatting floppy diskette
ru: форматирование дискеты

en: To <firstterm>format</firstterm> media is to prepare the media for use. You can use the file manager to format floppy disks.
ru: <firstterm>Отформатировать</firstterm> носитель — значит подготовить его к использованию. Для форматирования дискет можно использовать файловый менеджер.

en: When you format, you destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
ru: При форматировании дискеты все файлы на ней уничтожаются. Не форматируйте дискеты, содержащие нужные файлы.

en: To format a floppy disk, right-click on the object that represents the floppy on the desktop, then choose <guimenuitem>Format</guimenuitem>. A <guilabel>Floppy Formatter</guilabel> dialog is displayed. See the <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Floppy Formatter</ulink> documentation for more details.
ru: Чтобы отформатировать дискету, щёлкните правой кнопкой мыши на объекте, соответствующем дискете, на рабочем столе, затем выберите <guimenuitem>Форматировать</guimenuitem>. Появится диалоговое окно <guilabel>Форматирование дискет</guilabel>. Подробнее смотрите документацию <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Форматирование дискет</ulink>.

en: To Eject Media
ru: Чтобы извлечь носитель

en: ejecting
ru: извлечение

en: To eject media, right-click on the media object on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop object for the media disappears, then eject the media manually.
ru: Чтобы извлечь носитель, щёлкните правой кнопкой мыши на объекте носителя на рабочем столе, затем выберите <guimenuitem>Извлечь</guimenuitem>. Если носитель находится в моторизованном приводе, он будет выдвинут из привода. Если привод не моторизован, подождите, пока объект носителя исчезнет с рабочего стола, после чего извлеките носитель самостоятельно.

en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. To remove a floppy diskette from the drive, perform the following steps:
ru: Нельзя извлечь носитель из моторизованного привода, если носитель подсоединён. Чтобы извлечь носитель, его сначала нужно отосединить. Чтобы удалить дискету из привода, выполните следующие действия:

en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the diskette.
ru: Закройте все окна файлового менеджера, окна <application>Терминала</application> и все прочие окна, в которых используется дискета.

en: Right-click on the object that represents the diskette on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop object for the diskette disappears.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте дискеты на рабочем столе, затем выберите <guimenuitem>Извлечь</guimenuitem>. Объект дискеты исчезнет с рабочего стола.

en: Eject the diskette from the drive.
ru: Извлеките дискету из привода.

en: You must unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the drive before you unmount the diskette. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
ru: Перед извлечением носителя его нужно отсоединить. Не извлекайте дискету, пока не отсоедините её. Не удаляйте флэш-диск, не отсоединив его. Если не отсоединить носитель перед его извлечением, можно потерять данные.

en: Writing CDs or DVDs
ru: Запись CD и DVD

en: writing CDs
ru: запись CD

en: CDs, writing
ru: CD, запись

en: burning CDs
ru: создание CD

en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
ru: Запись на CD или DVD полезна для создания резервных копий важных документов. Для этого в вашем компьютере должно быть устройство для записи CD или DVD.

en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
ru: Можно легко узнать, каким CD- или DVD-приводом оснащён ваш компьютер. Для этого выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Компьютер</guimenuitem></menuchoice> из меню на верхней панели. Если в подписи под значком вашего привода есть слова наподобие «CD-RW» или «DVD±R», то ваш компьютер может записывать диски.

en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all of the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
ru: В любой момент можно начать подбор файлов, которые нужно записать на диск. Файловый менеджер обеспечивает особую папку для тех файлов и папок, которые нужно записать на CD или DVD. Из этой папки можно легко записать всё её содержимое на CD или DVD.

en: Creating Data Discs
ru: Создание дисков с данными

en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
ru: Чтобы записать CD или DVD, сделайте следующее:

en: In a folder window menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
ru: В меню окна папки выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Создание CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Файловый менеджер откроет папку создания CD/DVD.

en: In a File Browser window, this item is in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
ru: В окне обозревателя файлов это меню <guimenu>Переход</guimenu>.

en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
ru: Перетащите в папку создания CD/DVD те файлы и папки, которые хотите записать на CD или DVD.

en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
ru: Вставьте в привод вашей системы CD- или DVD-диск, на который можно записывать.

en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Записать на диск</guibutton> или выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Записать на диск</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <guilabel>Записать на диск</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
ru: В диалоговом окне <guilabel>Записать на диск</guilabel> укажите, как хотите записать диск, а именно:

en: Write disc to
ru: Записать диск на

en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all of the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
ru: Выберите устройство, на которое хотите записать, из выпадающего списка. Чтобы создать файл с образом диска, выберите пункт <guilabel>Файл с образом диска</guilabel>. Файл с образом диска — это обычный файл, который содержит все данные в том же формате, что и CD, так что впоследствии образ можно записать на CD.

en: Disc name
ru: Имя диска

en: Type a name for the CD in the text box.
ru: Введите имя CD в текстовом поле.

en: Data size
ru: Размер данных

en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
ru: Показывает объём данных, которые будут записаны на диск. Чистый диск должен быть по меньшей мере такого же объёма.

en: Write speed
ru: Скорость записи

en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
ru: Выберите скорость, на которой хотите записать CD, из выпадающего списка.

en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Записать</guibutton>.

en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
ru: Если вы выбрали пункт <guilabel>Файл с образом диска</guilabel> в выпадающем списке <guilabel>Записать диск на</guilabel>, появится диалоговое окно <guilabel>Выберите имя файла для образа диска</guilabel>. В этом диалоговом окне укажите место, в котором хотите сохранить файл с образом диска. По умолчанию файлы с образами дисков имеют расширение <filename>.iso</filename>.

en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
ru: Появится диалоговое окно <guilabel>Запись диска</guilabel>. Этот процесс занимает некоторое время. Когда диск будет записан или файл с образом диска будет готов, в диалоговом окне появится сообщение о том, что процесс завершён.

en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you instert a blank disc. See <application>Removable Drives and Media Preferences</application>.
ru: Вы можете сделать так, чтобы при вставке пустого диска автоматически появлялась папка для создания CD/DVD. Смотрите <application>параметры сменных устройств и носителей</application>.

en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
ru: Файловая система, записанная на CD, будет поддерживать длинные имена файлов на всех современных операционных системах. Используются расширения Joilet и Rock Ridge для файловой системы CD-ROM.

en: Copying CDs or DVDs
ru: Копирование CD и DVD

en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
ru: Можно создать копию CD или DVD — либо на другой диск, либо в файл с образом диска, хранящийся на вашем компьютере. Чтобы создать копию, выполните следующие действия:

en: Insert the disc you want to copy.
ru: Вставьте диск, который хотите скопировать.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Компьютер</guimenuitem></menuchoice> в меню на верхней панели.

en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на значке CD и выберите <guimenuitem>Копировать диск</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ru: Появится диалоговое окно <guilabel>Записать на диск</guilabel>.

en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
ru: Если у вас есть только один привод, способный записывать диски, то для копирования на вашем компьютере сначала будет создан файл с образом диска. После этого исходный диск будет выдвинут, и вас попросят заменить его на чистый диск, на который вы хотите записать копию.

en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.
ru: Если вы хотите изготовить несколько копий, выберите пункт «Файл с образом диска» в окне <guilabel>Записать на диск</guilabel>, после чего запишите образ; смотрите <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.

en: Creating a Disc from an Image File
ru: Создание диска из файла с образом

en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
ru: Можно записать образ диска на CD или DVD. Например, вы могли скачать образ диска из Интернета или создать его самостоятельно. Обычно образы дисков имеют расширение <filename>.iso</filename>, и иногда называются iso-файлами.

en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Чтобы записать образ диска, щёлкните правой кнопкой на файле с образом диска и выберите <guimenuitem>Записать на диск</guimenuitem> во всплывающем меню.

en: Navigating Remote Servers
ru: Обзор удалённых серверов

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
ru: Файловый менеджер <application>Nautilus</application> обеспечивает единую точку доступа к вашим файлам, приложениям, FTP-сайтам, общим ресурсам Windows, серверам WebDAV и SSH.

en: To Access a remote server
ru: Чтобы обратиться к удалённому серверу

en: accessing
ru: обращение

en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
ru: Можно использовать файловый менеджер для доступа к удалённому серверу, будь то FTP-сайт, общий ресурс Windows, или сервер WebDAV или SSH.

en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы обратиться к удалённому серверу, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Соединиться с сервером</guimenuitem></menuchoice>. Также это диалоговое окно можно открыть из строки меню на панели, выбрав <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Соединиться с сервером</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Connect to Server</guilabel> dialog, you may click on the <guibutton>Browse network</guibutton> button to close this dialog and view services available on your network in a <application>Nautilus</application> window.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Соединение с сервером</guilabel> можно нажать кнопку <guibutton>Обзор сети</guibutton>, чтобы закрыть это диалоговое окно и просмотреть доступные в сети службы в окне <application>Nautilus</application>.

en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
ru: Чтобы соединиться с удалённым сервером, сначала выберите тип службы, затем введите адрес сервера.

en: If required by your server, you may provide the following optional information :
ru: Если ваш сервер этого требует, можно также указать следующие дополнительные сведения:

en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
ru: Порт на сервере, с которым происходит соединение. Его следует указывать только в том случае, если стандартный порт не подходит; обычно это поле можно оставить пустым.

en: Folder to open upon connecting to server.
ru: Папка, которую следует открыть после соединения с сервером.

en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connexion information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connexion.
ru: Имя учётной записи пользователя, которая используется для соединения с сервером. Если оно необходимо, его обычно сообщают вместе с другими сведениями о соединении. Имя пользователя не нужно для соединения с публичным FTP.

en: Name to use for connection
ru: Имя этого соединения

en: The designation of the connexion as it will appear in the file manager.
ru: Обозначение соединения, под которым оно будет показано в файловом менеджере.

en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
ru: Имя нужного общего ресурса Windows. Применимо только к общим ресурсам Windows.

en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
ru: Домен Windows. Применим только к общим ресурсам Windows.

en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
ru: Если информация о сервере предоставлена в виде URI, или если вам нужно специализированное соединение, выберите <menuchoice><guimenuitem>Другой адрес</guimenuitem></menuchoice> в качестве типа службы.

en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
ru: Заполнив нужные сведения, нажмите кнопку <guibutton>Соединиться</guibutton>. После успешного соединения появится содержимое сайта и вы сможете перетаскивать файлы на удалённый сервер и обратно.

en: To Access Network Places
ru: Чтобы обратиться к сетевым местоположениям

en: network places
ru: сетевые местоположения

en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
ru: Если ваша система настроена на доступ к сетевым местоположениям, для обращения к ним можно использовать файловый менеджер.

en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
ru: Чтобы обратиться к сетевым местоположениям, откройте файловый менеджер и выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Сеть</guimenuitem></menuchoice>. Появится окно, в котором будут показаны сетевые местоположения, к которым можно обратиться. Дважды щёлкните на местоположении, которое хотите открыть.

en: <indexterm><primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see></indexterm>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
ru: <indexterm><primary>серверы NFS</primary><see>сеть Unix</see></indexterm>Чтобы обратиться к общим ресурсам Unix, дважды щёлкните на объекте <guilabel>Сеть Unix (NFS)</guilabel>. В окне файлового менеджера будет показан перечень доступных вам общих ресурсов Unix.

en: <indexterm><primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see></indexterm>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
ru: <indexterm><primary>серверы Samba</primary><see>сеть Windows</see></indexterm>Чтобы обратиться к общим ресурсам Windows, дважды щёлкните на объекте <guilabel>Сеть Windows (SMB)</guilabel>. В окне файлового менеджера будет показан перечень доступных вам общих ресурсов Windows.

en: Accessing Special URI Locations
ru: Доступ к особым URI-местоположениям

en: special URI locations
ru: особые URI-местоположения

en: URI, special
ru: URI, особые

en: Nautilus has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager. For example, to access fonts, you can access the <command>fonts:///</command> URI in a file manager window.
ru: Nautilus поддерживает особые URI-местоположения, позволяющие вам обращаться из файлового менеджера к определённым функциям. Например, чтобы получить доступ к шрифтам, обратитесь по URI <command>fonts:///</command> в окне файлового менеджера.

en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
ru: Они предназначены для опытных пользователей; обычно существует более лёгкий способ обратиться к функции или местоположению.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
ru: <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> перечисляет особые URI-местоположения, которые можно использовать в файловом менеджере.

en: Special URI Locations
ru: Особые URI-местоположения

en: URI Location
ru: URI-местоположение

en: Displays all the fonts that are available in your system. To preview a font, double-click on the font. You can also use this location to add fonts to the GNOME Desktop.
ru: Отображает все шрифты, доступные в вашей системе. Чтобы просмотреть шрифт, дважды щёлкните на нём. Это местоположение также можно использовать для добавления шрифтов в среду GNOME.

en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
ru: Это особое местоположение, в которое можно копировать файлы и папки для последующей записи на CD. Отсюда можно легко записать содержимое на CD. Смотрите также <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
ru: Отображает сетевые местоположения, с которыми можно соединиться, если ваша система настроена на доступ к ним. Чтобы обратиться к сетевому местоположению, дважды щёлкните на нём. Также этот URI можно использовать для добавления сетевых местоположений в систему. Смотрите также <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: Displays all the themes that are available in the GNOME Desktop. To apply a theme to the GNOME Desktop, double-click on the theme. You can also use this location to add themes to the GNOME Desktop.
ru: Отображает все темы, доступные в среде GNOME. Дважды щёлкните на теме, чтобы использовать её в среде. Также это местоположение можно использовать для добавления тем в среду GNOME.

en: Alternatively, set a theme with the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>.
ru: Кроме того, тему можно выбрать с помощью <link linkend="prefs-theme">инструмента  <application>Темы</application></link>.

en: Nautilus Preferences
ru: Параметры Nautilus

en: customizing
ru: настройка

en: preferences, file manager
ru: параметры, файловый менеджер

en: file manager preferences
ru: параметры файлового менеджера

en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
ru: Используйте диалоговое окно <guilabel>Параметры управления файлами</guilabel>, чтобы настроить файловый менеджер под ваши потребности и предпочтения.

en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы увидеть диалоговое окно <guilabel>Параметры управления файлами</guilabel>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Также к этому окну можно обратиться напрямую из строки меню на панели, выбрав <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guimenuitem>Управление файлами</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can set preferences in the following categories:
ru: Можно установить параметры в следующих категориях:

en: The default settings for views.
ru: Параметры по умолчанию для режимов просмотра.

en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
ru: Поведение файлов, папок, исполняемых текстовых файлов и корзины.

en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
ru: Сведения, показываемые в подписях к значкам, и формат даты.

en: The columns that appear in the list view and their order.
ru: Столбцы, показываемые в режиме списка, и порядок их следования.

en: Preview options to improve the performance of the file manager.
ru: Параметры предварительного просмотра, влияющие на производительность файлового менеджера.

en: Views Preferences
ru: Параметры режимов просмотра

en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
ru: Можно указать используемый по умолчанию режим просмотра, а также установить параметры упорядочивания и отображения. Также можно указать настройки по умолчанию для режима значков и режима списка.

en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
ru: Чтобы указать параметры режима просмотра по умолчанию, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Щёлкните на вкладке <guilabel>Вид</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Вид</guilabel>.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> перечисляет параметры, которые можно изменять.

en: View new folders using
ru: Просматривать новые папки, используя

en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be either the icon view or the list view.
ru: Указывает режим, используемый по умолчанию для папок. Открываемые папки будут отображаться в выбранном режиме — режиме значков или режиме списка.

en: Arrange items
ru: Выстраивать элементы

en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
ru: Выберите характеристики, по которым хотите упорядочивать объекты в папках.

en: Sort folders before files
ru: Помещать папки перед файлами

en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.
ru: Выберите этот параметр для отображения файлов, которые обычно скрыты. Подробнее о скрытых файлах смотрите <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.

en: Icon View Default zoom level
ru: Исходный масштаб в режиме значков

en: There are two settings, one for the icon view and one for the list view. Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
ru: Есть два параметра — один для режима просмотра в виде значков, другой для режима списка. Выберите масштаб по умолчанию для папок, отображаемых в соответствующих режимах. Масштаб влияет на размер объектов в окне.

en: Use compact layout
ru: Использовать плотное размещение

en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
ru: Выберите этот параметр, чтобы в режиме значков объекты в папках размещались более плотно друг к другу.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
ru: Выберите этот параметр, чтобы подписи к значкам объектов размещались сбоку от значков, а не под ними.

en: Show only folders
ru: Показывать только папки

en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
ru: Выберите этот параметр, чтобы в <guilabel>дереве</guilabel> в боковой панели отображались только папки.

en: Behavior Preferences
ru: Параметры поведения

en: behavior
ru: поведение

en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
ru: Чтобы задать параметры файлов и папок, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Щёлкните на вкладке <guilabel>Поведение</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Поведение</guilabel>. Вы можете установить следующие параметры:

en: Single click to activate items
ru: Одинарный щелчок активирует элементы

en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
ru: Выберите этот параметр, чтобы при щелчке на объекте над ним совершалось действие по умолчанию. Если этот параметр включён, то при наведении указателя мыши на объект его имя будет подчёркнуто.

en: Double click to activate items
ru: Двойной щелчок активирует элементы

en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы действие по умолчанию над объектом совершалось при двойном щелчке на нём.

en: Always open in browser windows
ru: Всегда открывать папки в обозревателе

en: Select this option to use <application>Nautilus</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
ru: Выберите этот параметр, чтобы использовать <application>Nautilus</application> в режиме обозревателя, а не в пространственном режиме. Выбрав этот параметр, вы сможете просматривать ваши файлы и папки в одном окне; в противном случае вы будете перемещаться между ними как между объектами.

en: Run executable text files when they are clicked
ru: Запускать исполняемые текстовые файлы при открытии

en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
ru: Выберите этот параметр, чтобы при открытии исполняемого текстового файла он запускался. Исполняемый текстовый файл — это такой текстовый файл, который можно выполнять как программу (например, сценарий командной оболочки).

en: View executable text files when they are clicked
ru: Просматривать исполняемые текстовые файлы при открытии

en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
ru: Выберите этот параметр, чтобы при открытии исполняемого текстового файла показывалось его содержимое.

en: Ask each time
ru: Каждый раз спрашивать

en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
ru: Выберите этот параметр, чтобы при открытии исполняемого текстового файла показывалось диалоговое окно с предложением запустить файл или просмотреть его.

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
ru: Спрашивать перед очисткой корзины и удалением файлов

en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
ru: Выберите этот параметр, чтобы перед очисткой <guilabel>корзины</guilabel> или безвозвратным удалением файлов появлялся запрос подтверждения. Отключайте этот параметр только в том случае, если на то есть серьёзная причина.

en: Include a Delete command that bypasses Trash
ru: Включать команду удаления, не использующую корзину

en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
ru: Выберите этот параметр, чтобы добавить пункт меню <guimenuitem>Удалить безвозвратно</guimenuitem> в следующие меню:

en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
ru: Меню <guimenu>Правка</guimenu>.

en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
ru: Всплывающее меню, появляющееся после щелчка правой кнопкой мыши по файлу, папке или объекту рабочего стола.

en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
ru: Когда вы выделяете объект и выбираете пункт меню <guimenuitem>Удалить безвозвратно</guimenuitem>, объект немедленно удаляется из вашей файловой системы. После этого восстановить его невозможно. Не делайте этого, если на то нет серьёзной причины.

en: caption preferences
ru: параметры подписей

en: icon captions
ru: подписи к значкам

en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
ru: В режиме значков имя файла или папки показывается в подписи к значку. Также подпись к значку включает в себя три дополнительных элемента сведений о файле или папке. Дополнительные сведения показывается после имени файла. Обычно виден только один элемент сведений, но при увеличении масштаба появляется больше сведений. Можно выбрать, какие сведения будут показаны в подписях к значкам.

en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
ru: Чтобы указать параметры для подписей к значкам, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Щёлкните на вкладке <guilabel>Отображение</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Отображение</guilabel>.

en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
ru: Выберите, какие элементы сведений вы хотите видеть в подписях к значкам, из трёх выпадающих списков: первый элемент из первого выпадающего списка, второй — из второго, и так далее. В следующей таблице описаны элементы сведений, которые можно выбрать:

en: Choose this option to display the size of the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображался размер объекта.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалось описание MIME-типа объекта.

en: Choose this option to display the last modification date of the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалась дата последнего изменения объекта.

en: Date accessed
ru: Дата доступа

en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалась дата последнего обращения к элементу.

en: Choose this option to display the owner of the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалось имя владельца объекта.

en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалась группа, которой принадлежит объект.

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
ru: <indexterm><primary>права</primary><secondary>отображение в виде символов</secondary></indexterm>Выберите этот параметр, чтобы отображались права на объект в виде трёх наборов по три символа, например <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

en: Octal permissions
ru: Восьмеричные права

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
ru: <indexterm><primary>права</primary><secondary>отображение в восьмеричной записи</secondary></indexterm>Выберите этот параметр, чтобы отображались права на объект в восьмеричной записи, например, <computeroutput>764</computeroutput>.

en: Choose this option to display the MIME type of the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображался MIME-тип объекта.

en: Choose this option to display no information for the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы не показывалась никакая информация об объекте.

en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Nautilus.
ru: Параметр формата <guilabel>Даты</guilabel> позволяет выбирать, как отображаются даты в Nautilus.

en: List Columns Preferences
ru: Параметры столбцов списка

en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
ru: Можно указать, какие сведения будут показаны в режиме списка в окнах файлового менеджера. При этом можно выбрать показываемые столбцы и порядок их следования.

en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
ru: Чтобы установить параметры для столбцов списка, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Щёлкните на вкладке <guilabel>Столбцы списка</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Столбцы списка</guilabel>.

en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
ru: Чтобы выбрать столбец для показа в списке, выделите соответствующий параметр, затем нажмите кнопку <guibutton>Показать</guibutton>. Чтобы удалить столбец из режима списка, выделите соответствующий параметр и нажмите кнопку <guibutton>Скрыть</guibutton>.

en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
ru: Используйте кнопки <guibutton>Переместить вверх</guibutton> и <guibutton>Переместить вниз</guibutton>, чтобы указать положение столбцов в режиме списка.

en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
ru: Чтобы использовать стандартные столбцы, нажмите кнопку <guibutton>По умолчанию</guibutton>.

en: The following table describes the columns that you can display:
ru: В следующей таблице описаны имеющиеся столбцы:

en: Choose this option to display the name of the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалось имя объекта.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалось описание MIME-типа объекта, указанное в инструменте настройки <application>Типы файлов и программы</application>.

en: Octal Permissions
ru: Восьмеричные права

en: Preview Preferences
ru: Параметры предварительного просмотра образцов

en: preview
ru: образцы

en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
ru: Файловый менеджер поддерживает предварительный просмотр образцов. Это может влиять на скорость работы файлового менеджера. Чтобы повысить скорость, можно изменить поведение, касающееся образцов. Для каждого параметра образцов можно выбрать одну из настроек, описанных в следующей таблице:

en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
ru: Образец будет показываться как для локальных файлов, так и для файлов на других файловых системах.

en: Local Files Only
ru: Только для локальных файлов

en: Performs the action for local files only.
ru: Образец будет показываться только для локальных файлов.

en: Never performs the action.
ru: Образец не будет показываться никогда.

en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
ru: Чтобы установить параметры образцов, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Щёлкните на вкладке <guilabel>Образцы</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Образцы</guilabel>.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> перечисляет параметры предварительного просмотра образцов, которые можно изменять.

en: Show text in icons
ru: Показывать текст в значках

en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
ru: Укажите, в каких случаях в значках текстовых файлов показывать образец их содержимого.

en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
ru: Укажите, в каких случаях показывать миниатюры файлов с изображениями. Файловый менеджер сохраняет миниатюры для каждой папки и помещает их в папку <filename>.thumbnails</filename> в домашней папке пользователя.

en: Only for files smaller than
ru: Только для файлов, меньших чем

en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
ru: Укажите наибольший размер файлов, для которых будут создаваться миниатюры.

en: Preview sound files
ru: Прослушивать звуковые файлы

en: Select an option to specify when to preview sound files.
ru: Укажите, в каких случаях прослушивать звуковые файлы.

en: Count number of items
ru: Показывать число элементов в папках

en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
ru: Укажите, в каких случаях показывать число элементов в папках. В режиме просмотра в виде значков вам может потребоваться увеличить масштаб, чтобы увидеть число элементов в папках.

en: Extending Nautilus
ru: Расширения Nautilus

en: running scripts
ru: выполнение сценариев

en: scripts, running from file manager
ru: сценарии, выполнение из файлового менеджера

en: Nautilus can be extended in two main ways. Through <application>Nautilus</application> extensions, and through scrips. This section explains the difference between the two and how to install.
ru: Есть два основных способа добавить возможности в Nautilus: через расширения <application>Nautilus</application> и через сценарии. В этом разделе описана разница между двумя подходами и даны инструкции по установке.

en: Nautilus Scripts
ru: Сценарии Nautilus

en: Nautilus can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Nautilus</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
ru: Nautilus может выполнять сценарии. Сценарии обычно решают более простые задачи, чем полновесные расширения <application>Nautilus</application>, и могут быть написаны на любом языке сценариев, выполнение которого поддерживается на вашем компьютере. Чтобы выполнить сценарий, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сценарии</guimenuitem></menuchoice>, затем из подменю выберите сценарий, который хотите запустить.

en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
ru: Чтобы выполнить сценарий над конкретным файлом, выделите файл в панели просмотра. Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сценарии</guimenuitem></menuchoice>, затем из подменю выберите сценарий, который хотите запустить. Можно также выделить несколько файлов для выполнения над ними сценария.

en: You may also access scripts from the context menu.
ru: Можно также обратиться к сценариям через контекстное меню.

en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
ru: Если не установлено ни одного сценария, меню не появится.

en: Installing File Manager Scripts
ru: Установка сценариев файлового менеджера

en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.
ru: Файловый менеджер обеспечивает особую папку для хранения сценариев. Все исполняемые файлы из этой папки будут показаны в меню Сценарии. Папка сценариев имеет путь $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.

en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
ru: Чтобы установить сценарий, скопируйте его в папку сценариев и установите для него права на выполнение владельцем.

en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
ru: Чтобы просмотреть содержимое вашей папки сценариев, если у вас уже есть установленные сценарии, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Сценарии</guisubmenu><guimenuitem>Открыть папку сценариев</guimenuitem></menuchoice>. Если же у вас ещё нет сценариев, вам придётся вручную перейти к этой папке с помощью файлового менеджера. Для этого вам может понадобиться увидеть скрытые файлы; используйте <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem></menuchoice>.

en: A good source to download <application>Nautilus</application> scripts is from the <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></ulink>.
ru: Хороший источник сценариев <application>Nautilus</application> — <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>веб-сайт G-Scripts</citetitle></ulink>.

en: Writing File Manager Scripts
ru: Создание собственных сценариев файлового менеджера

en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
ru: При выполнении из локальной папки сценариям передаются имена выделенных файлов. При выполнении из удалённой папки (например, из папки, отображающей веб- или FTP-содержимое) сценариям не передаются никакие параметры.

en: The following table shows variables passed to the script :
ru: Следующая таблица перечисляет переменные, устанавливаемые в окружении сценария:

en: Environment variable
ru: Переменая окружения

en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
ru: пути к выделенным файлам, разделённые переводами строк (только для локальных файлов)

en: newline-delimited URIs for selected files
ru: URI выделенных файлов, разделённые переводами строк

en: URI for current location
ru: URI текущего местоположения

en: position and size of current window
ru: положение и размер текущего окна

en: Nautilus Extensions
ru: Расширения Nautilus

en: <application>Nautilus</application> extensions are far more powerful than <application>Nautilus</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Nautilus</application>. <application>Nautilus</application> extensions are typically installed by your system administrator.
ru: Расширения <application>Nautilus</application> намного более мощны, чем сценарии <application>Nautilus</application>, и дают больше свободы в отношении того, где и как можно добавлять функции в <application>Nautilus</application>. Расширения <application>Nautilus</application> обычно устанавливаются системным администратором.

en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
ru: Это расширение позволяет легко задавать действия для различных типов файлов

en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
ru: Это расширение позволяет легко посылать файлы и папки по электронной почте, системе мгновенного обмена сообщениями и через Bluetooth.

en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
ru: Это расширение позволяет открывать терминал в выделенном местоположении.

en: Some popular <application>Nautilus</application> extensions include: <placeholder-1/>
ru: Вот некоторые популярные расширения <application>Nautilus</application>: <placeholder-1/>

en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Nautilus</application> right click menu by default then you should install the <application>nautilus-open-terminal</application> extension.
ru: Если вы ищете команду <guilabel>Открыть терминал</guilabel>, которая была раньше доступна в стандартном контекстном меню <application>Nautilus</application>, то вам следует установить расширение <application>nautilus-open-terminal</application>.

en: Using the Main Menubar
ru: Использование основной строки меню

en: This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar.
ru: В этой главе описано использование строки меню, расположенной на панели GNOME.

en: The panel menubar is your main point of access to GNOME. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with GNOME, and log out of GNOME or shut down your computer.
ru: Строка меню на панели — это основная точка доступа к GNOME. Используйте меню <guimenu>Приложения</guimenu> для запуска приложений; меню <guimenu>Переход</guimenu> для открытия местоположений на вашем компьютере или в сети; и меню <guimenu>Система</guimenu> для настройки системы, получения справки о GNOME и для завершения работы.

en: The following sections describe these three menus.
ru: В следующих разделах описаны эти три меню.

en: By default, the panel menubar is on the <link linkend="top-panel">Top Edge Panel</link>. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
ru: По умолчанию строка меню находится на <link linkend="top-panel">верхней панели</link>. Но как и всякий объект панели, строку меню можно переместить на другую панель. Также можно иметь на панелях более одного экземпляра строки меню. Подробнее смотрите <xref linkend="panel-menus"/>.

en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu> содержит иерархию подменю, из которых можно запускать приложения, установленные в вашей системе.

en: Each submenu correponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
ru: Каждое подменю соответствует категории. Например, в подменю <guimenu>Аудио и видео</guimenu> находятся приложения для прослушивания CD и записи звука.

en: To launch an application, perform the following steps:
ru: Чтобы запустить приложение, сделайте следующее:

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
ru: Откройте меню <guimenu>Приложения</guimenu>, щёлкнув на нём.

en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
ru: Переместите мышь вниз до той категории, к которой относится нужное вам приложение. Каждое подменю раскрывается, когда над ним проходит указатель мыши.

en: Click the menu item for the application.
ru: Щёлкните на пункте меню, соответствующем приложению.

en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
ru: Когда устанавливается новое приложение, оно автоматически добавляется в меню <guimenu>Приложения</guimenu> в подходящую категорию. Например, если установлено приложение обмена сообщениями, телефонное приложение или клиент протокола FTP, они появятся в подменю <guimenu>Интернет</guimenu>.

en: Places Menu
ru: Меню перехода

en: Places menu
ru: меню перехода

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
ru: Меню <guimenu>Переход</guimenu> — это способ быстро перейти к различным местоположениям на вашем компьютере или в вашей локальной сети. Из меню <guimenu>Переход</guimenu> можно открыть следующие объекты:

en: Your Home folder<remark>Add link!</remark>
ru: Вашу домашнюю папку<remark>Add link!</remark>

en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
ru: Папку рабочего стола, которая соответствует объектам, находящимся на рабочем столе.

en: The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
ru: Объекты из числа ваших закладок в Nautilus. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Your computer, which shows all your drives.
ru: Компьютер, в котором отображаются все приводы носителей информации.

en: The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
ru: Папку создания CD/DVD в Nautilus. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: The local network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
ru: Локальную сеть. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
ru: Последние три объекта меню выполняют действия, а не открывают местоположения.

en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.
ru: <guimenuitem>Соединиться с сервером</guimenuitem> позволяет вам выбрать сервер в вашей сети. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.

en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search for Files Manual</ulink>.
ru: <guimenuitem>Искать файлы</guimenuitem> позволяет вам искать файлы на вашем компьютере. Подробнее об этом смотрите <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Руководство по поиску файлов</ulink>.

en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
ru: В подменю <guimenuitem>Недавние документы</guimenuitem> перечислены документы, которые вы недавно открывали. Последний пункт этого подменю позволяет очистить список.

en: System Menu
ru: Системное меню

en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the GNOME Desktop, get help with using GNOME, and log out or shut down.
ru: Меню <guimenu>Система</guimenu> позволяет установить параметры среды GNOME, получить справку по GNOME, а также выйти из системы и выключить компьютер.

en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
ru: Пункт <guimenuitem>Центр управления</guimenuitem> содержит инструменты для настройки параметров вашего компьютера. Подробнее об использовании этих инструментов смотрите <xref linkend="prefs"/>.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
ru: Пункт <guimenuitem>Справка</guimenuitem> запускает программу просмотра справки.

en: The <guimenuitem>About GNOME</guimenuitem> item has a brief introduction to GNOME, links to the GNOME website, and credits.
ru: Пункт <guimenuitem>О среде GNOME</guimenuitem> открывает краткий обзор GNOME, ссылки на веб-сайты GNOME и перечень разработчиков среды.

en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ru: Команда <guimenuitem>Заблокировать экран</guimenuitem> запускает ваш хранитель экрана и требует пароля для возобновления работы со средой. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="lock-screen"/>.

en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of GNOME, or to switch user.
ru: Выберите <guimenuitem>Завершить сеанс</guimenuitem>, чтобы завершить ваш сеанс работы с GNOME или переключиться на другого пользователя.

en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your GNOME session and turn off your computer, or restart it.
ru: Выберите <guimenuitem>Выключить</guimenuitem>, чтобы завершить ваш сеанс работы в GNOME и затем выключить или перезагрузить компьютер.

en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
ru: Подробнее о завершении сеанса и выключении смотрите <xref linkend="shutdown"/>.

en: Customizing the Panel Menubar
ru: Настройка строки меню на панели

en: You can modify the contents of the following menus:
ru: Можно изменять содержимое следующих меню:

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
ru: подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
ru: подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu></menuchoice>

en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
ru: Чтобы изменить пункты этих меню, щёлкните правой кнопкой мыши на строке меню на панели и выберите <guimenuitem>Изменить меню</guimenuitem>. Появится окно <guilabel>Редактор меню</guilabel>.

en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expander arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
ru: В левой панели окна <guilabel>Редактор меню</guilabel> перечислены меню. Щёлкайте на разворачивающих стрелках, чтобы показывать или скрывать подменю. Выберите меню из левой панели, чтобы увидеть перечень его пунктов в правой панели.

en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
ru: Чтобы удалить пункт из меню, снимите с него выделение в списке. Чтобы вернуть пункт обратно в меню, выделите его вновь.

en: The <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">System Administration Guide</ulink> has more information on how GNOME implements menus and how administrators can customize them.
ru: <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">Руководство по системному администрированию</ulink> содержит больше информации о том, как работают меню в GNOME и как администраторы могут менять их содержимое.

en: Configuring Your Desktop
ru: Настройка рабочей среды

en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the GNOME Desktop.
ru: В этой главе описано использование инструментов для настройки среды GNOME.

note: move the following to its own section, "Using Pref Tools"?
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behaviour common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
ru: Инструмент настройки — это маленькое приложение, с помощью которого можно менять параметры среды GNOME. Каждый такой инструмент отвечает за определённый аспект работы вашего компьютера. Например, с помощью инструмента <application>Мышь</application> можно настроить мышь под левую или правую руку и изменить скорость перемещения указателя на экране. С помощью инструмента <application>Окна</application> можно настроить поведение окон — например, способ выбора их с помощью мыши.

en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
ru: Чтобы открыть инструмент настройки, выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice> из верхней панели. В подменю выберите нужный вам инструмент.

en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
ru: За некоторыми исключениями, изменения, которые вы вносите с помощью инструментов настройки, вступают в силу незамедлительно, без нужды закрывать инструмент. Можно оставить инструмент открытым, пробуя изменения и при необходимости внося дальнейшие поправки.

en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
ru: Некоторые приложения или компоненты системы могут добавлять свои собственные инструменты настройки в меню.

en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
ru: Некоторые инструменты позволяют изменять важные части системы и потому требуют административного уровня доступа. При открытии такого инструмента появится диалоговое окно, запрашивающее пароль. Эти инструменты находятся в подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu></menuchoice>. В этом же меню находятся более сложные инструменты для управления и обновления вашей системы.

en: Login Photo Preferences
ru: Регистрационная фотография

en: login photo
ru: регистрационная фотография

en: GNOME Desktop preference tools
ru: инструменты настройки среды GNOME

en: Login Photo
ru: Регистрационная фотография

en: The <application>Login Photo </application> preference tool enables you to change the picture that is displayed in your login screen.
ru: Инструмент настройки <application>Регистрационная фотография</application> позволяет изменять изображение, обозначающее вас на экране входа в систему.

en: From the <guilabel>Login Photo</guilabel> preference tool, select an image to display in your login screen. Type the path for the folder from where you want to select your image. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to display a dialog from which you can select an image to display as your photograph and click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Из инструмента настройки <guilabel>Регистрационная фотография</guilabel> выберите изображение, которое будет показано на экране входа в систему. Введите путь к папке с изображением или нажмите на кнопку <guibutton>Просмотреть</guibutton>, чтобы открыть диалоговое окно, в котором можно выделить нужное изображение и нажать кнопку <guibutton>OK</guibutton>.

en: Assistive Technology Preferences
ru: Параметры вспомогательных технологий

en: accessibility
ru: вспомогательные технологии

en: setting assistive technology preferences
ru: настройка параметров вспомогательных технологий

en: Assistive Technology
ru: Вспомогательные технологии

en: Use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to enable assistive technologies in the GNOME Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to specify assistive technology applications to start automatically when you log in.
ru: Используйте инструмент <application>Вспомогательные технологии</application>, чтобы включить вспомогательные технологии в среде GNOME. Этот инструмент можно использовать, чтобы выбрать вспомогательные приложения, запускаемые при входе в систему.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> перечисляет параметры вспомогательных технологий, которые можно изменять.

en: Enable assistive technologies
ru: Включить вспомогательные технологии

en: Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop.
ru: Выберите этот параметр, чтобы включить вспомогательные технологии в среде GNOME.

en: Screenreader
ru: Чтение с экрана

en: Select this option to start the <application>Screenreader</application> application automatically when you log in.
ru: Выберите этот параметр, приложение <application>Чтение с экрана</application> запускалось автоматически при входе в систему.

en: Select this option to start the <application>Magnifier</application> application automatically when you log in.
ru: Выберите этот параметр, чтобы приложение <application>Увеличитель экрана</application> запускалось автоматически при входе в систему.

en: On-screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: Select this option to start the <application>On-screen keyboard</application> application automatically when you log in.
ru: Выберите этот параметр, чтобы запускать приложение <application>Экранная клавиатура</application> запускалось автоматически при входе в систему.

en: Keyboard Accessibility Preferences
ru: Специальные возможности клавиатры

en: AccessX
ru: Вспомогательные технологии

en: preference tools, Keyboard Accessibility
ru: инструменты настройки, специальные возможности клавиатуры

en: keyboard
ru: клавиатура

en: configuring accessibility options
ru: настройка вспомогательных возможностей

en: configuring keyboard
ru: настройка клавиатуры

en: Keyboard Accessibility
ru: Специальные возможности клавиатуры

en: The <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool allows you to set options such as filtering out accidental keypresses, using the keyboard as a substitute for the mouse, and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. The <application>Keyboard</application> accessibility preference tool is also known as <application>AccessX</application>.
ru: Инструмент настройки <application>Специальные возможности клавиатуры</application> позволяет настраивать такие параметры, как фильтрация случайных нажатий, использование клавиатуры вместо мыши и использование быстрых клавиш без необходимости нажимать несколько клавиш сразу. Инструмент настройки <application>Специальные возможности клавиатуры</application> также известен как инструмент <application>Вспомогательные возможности</application>.

en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
ru: В этом разделе описывает описан каждый из настраиваемых параметров. Если вам нужно описание специальных возможностей клавиатуры с расчётом на выполняемые задачи, смотрите <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Руководство по вспомогательным технологиям рабочей среды GNOME</citetitle></ulink>.

en: To open the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool, do one of the following:
ru: Чтобы открыть инструмент настройки <application>Вспомогательные возможности клавиатуры</application>, выполните одно из следующих действий:

en: From the <guimenu>Main Menu</guimenu>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Accessibility</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Из <guimenu>главного меню</guimenu> выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><guimenuitem>Специальные возможности</guimenuitem><guimenuitem>Клавиатура</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
ru: В инструменте настройки <application>Клавиатура</application> нажмите кнопку <guibutton>Вспомогательные технологии</guibutton>.

en: You can customize the preferences for the keyboard accessibility in the following functional areas:
ru: Можно настроить специальные возможности клавиатуры в следующих областях:

en: Basic Preferences
ru: Основные параметры

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> lists the basic keyboard accessibility preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> перечисляет основые параметры клавиатуры, которые можно изменять.

en: Enable keyboard accessibility features
ru: Включить специальные возможности клавиатуры

en: Select this option to enable keyboard accessibility features. When you select this option, the other options in the preference tool become available.
ru: Выберите этот параметр, чтобы включить поддержку специальных возможностей клавиатуры. При выборе этого параметра становятся доступными другие параметры в инструменте настройки.

en: Disable if unused for
ru: Отключать при неиспользовании в течении

en: Select this option to deactivate keyboard accessibility preferences if the keyboard is not used for a specified period of time. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility preferences. When the specified number of seconds elapses, the following keyboard accessibility preferences are disabled:
ru: Выберите этот параметр, чтобы специальные возможности клавиатуры выключались, если клавиатура не используется в течение заданного промежутка времени. Укажите промежуток времени в секундах с помощью ползунка. По истечении этого промежутка времени будут выключены следующие параметры специальных возможностей клавиатуры:

en: Mouse keys
ru: «позиционирующие» клавиши

en: Toggle keys
ru: «переключающие» клавиши

en: Beep when features turned on or off from keyboard
ru: Подавать сигнал, когда функция включается или выключается

en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
ru: Выберите этот параметр, чтобы получать звуковой сигнал при включении или выключении специальной возможности, например, «залипающих» или «медленных» клавиш.

en: Import Feature Settings
ru: Импортировать параметры

en: Click on this button to import an <application>AccessX</application> configuration file.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы импортировать параметры из файла конфигурации <application>Вспомогательных технологий</application>.

en: Enable Sticky Keys
ru: Включить «залипающие» клавиши

en: sticky keys
ru: «залипающие» клавиши

en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
ru: Выберите этот параметр, чтобы совершать одновременные операции с клавишами, заменяя их последовательностью нажатий. Также эту возможность можно включить, нажав пять раз клавишу <keycap>Shift</keycap>.

en: You can set the following sticky keys preferences:
ru: Можно настроить следующие параметры «залипающих» клавиш:

en: <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel>: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
ru: <guilabel>Подавать сигнал, когда модификатор нажат</guilabel>: Выберите этот параметр, чтобы получать звуковой сигнал при нажатии клавиши-модификатора.

en: <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel>: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
ru: <guilabel>Отключать, если две клавиши нажаты одновременно</guilabel>: Выберите этот параметр, чтобы при одновременном нажатии двух клавиш выключался режим, в котором можно заменять одновременное нажатие последовательным.

en: Enable Repeat Keys
ru: Включить автоповтор клавиш

en: repeat keys
ru: автоповтор клавиш

en: Select this option to enable the autorepeat settings for your keyboard. You can set the following autorepeat preferences:
ru: Выберите этот параметр, чтобы включить режим автоповтора для клавиатуры. Можно задать следующие параметры автоповтора:

en: <guilabel>Delay</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
ru: <guilabel>Задержка</guilabel>: Используйте ползунок или числовое поле, чтобы указать интервал времени между первым нажатием клавиши и её автоматическим повтором.

en: <guilabel>Speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the number of characters per second to enter.
ru: <guilabel>Скорость</guilabel>: Используйте ползунок или числовое поле, чтобы указать количество набираемых за секунду символов.

en: Type to test settings
ru: Поле для проверки параметров

en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
ru: Это тестовое поле ввода позволяет вам увидеть, как параметры клавиатуры влияют на набор текста. Вводите текст в поле, чтобы проверить заданные вами параметры.

en: For more information on configuring keyboard accessibility preferences, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
ru: Подробнее о настройке специальных возможностей клавиатуры смотрите <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Руководство по вспомогательным технологиям рабочей среды GNOME</citetitle></ulink>.

en: Filter Preferences
ru: Параметры фильтров

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> lists the filter preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> перечисляет параметры фильтров, которые можно изменять.

en: Enable Slow Keys
ru: Включить «медленные» клавиши

en: slow keys
ru: «медленные» клавиши

en: Select this option to control the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
ru: Выберите этот параметр, чтобы управлять промежутком времени, в течение которого клавиша должна удерживаться нажатой для её принятия. Другой способ включить «медленные» клавиши — нажать и удерживать <keycap>Shift</keycap> восемь секунд.

en: You can set the following slow keys preferences:
ru: Можно установить следующие параметры для «медленных» клавиш:

en: <guilabel>Only accept keys held for</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance.
ru: <guilabel>Принимать нажатия только после</guilabel>: Используйте ползунок или числовое поле, чтобы указать промежуток времени, в течение которого клавиша должна удерживаться нажатой, чтобы быть принятой.

en: <guilabel>Beep when key is</guilabel>: Select the appropriate option or options for an audible indication when a key is pressed, accepted, or rejected.
ru: <guilabel>Подавать сигнал, когда</guilabel>: Выберите нужный параметр или параметры для звукового оповещения о нажатых, принятых и отклонённых клавишах.

en: Enable Bounce Keys
ru: Включить «скачущие» клавиши

en: bounce keys
ru: «скачущие» клавиши

en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard. You can set the following bounce keys preferences:
ru: Выберите этот параметр, чтобы принимать ввод с клавиш и управлять характеристиками повтора нажатий клавиатуры. Можно установить следующие параметры «скачущих» клавиш:

en: <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
ru: <guilabel>Игнорировать повторные нажатия в период</guilabel>: Используйте ползунок или числовое поле, чтобы указать промежуток времени между первым нажатием клавиши и автоматическим повтором.

en: <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel>: Select this option for an audible indication of key rejection.
ru: <guilabel>Подавать сигнал, когда клавиша не принята</guilabel>: Выберите этот параметр для звукового оповещения о непринятых клавишах.

en: Enable Toggle Keys
ru: Включить «переключающие» клавиши

en: toggle keys
ru: «переключающие» клавиши

en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
ru: Выберите этот параметр, чтобы получать звуковое оповещение о нажатии переключающей клавиши. Будет подаваться один сигнал при включении клавиши и два сигнала при выключении.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> lists the mouse preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> перечисляет параметры мыши, которые можно изменять.

en: Enable Mouse Keys
ru: Включить «позиционирующие» клавиши

en: mouse keys
ru: «позиционирующие» клавиши

en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle></ulink>.
ru: Выберите этот параметр, чтобы цифровая клавиатура эмулировала действия мыши. Перечень клавиш и соответствующих им действий можно найти в <citetitle>Руководстве по специальным возможностям среды GNOME</citetitle> в разделе <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>Чтобы эмулировать мышь через клавиатуру</citetitle></ulink>.

en: You can set the following mouse key preferences:
ru: Можно настроить следующие параметры «позиционирующих» клавиш:

en: <guilabel>Maximum pointer speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
ru: <guilabel>Максимальная скорость указателя</guilabel>: Используйте ползунок или числовое поле, чтобы указать максимальную скорость перемещения указателя по экрану.

en: <guilabel>Time to accelerate to maximum speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the duration of the acceleration time of the pointer.
ru: <guilabel>Время ускорения до максимальной скорости</guilabel>: Используйте ползунок или числовое поле, чтобы указать продолжительность ускорения указателя.

en: <guilabel>Delay between keypress and pointer movement</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that must pass after a keypress before the pointer moves.
ru: <guilabel>Задержка между нажатием и движением указателя</guilabel>: Используйте ползунок или числовое поле, чтобы указать промежуток времени, который должен пройти после нажатия до начала движения указателя.

en: Click on this button to open the <application>Mouse</application> preference tool.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы запустить инструмент настройки <application>Мышь</application>.

en: Keyboard Shortcuts Preferences
ru: Параметры комбинаций клавиш

en: configuring
ru: настройка

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ru: Используйте инструмент настройки <application>Комбинации клавиш клавиатуры</application>, чтобы изменить стандартные комбинации клавиш по своему усмотрению.

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in GNOME, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
ru: <firstterm>Комбинация клавиш</firstterm> — это клавиша или сочетание клавиш, обеспечивающие дополнительный способ выполнения того или иного действия. Подробнее о комбинациях клавиш смотрите <xref linkend="keyboard-skills"/>. Там же вы найдёте список стандартных комбинаций клавиш среды GNOME.

en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить комбинацию клавиш, сделайте следующее:

en: Click the action in the list. If you are using the the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
ru: Щёлкните по действию в списке. Если вы используете клавиатуру, выделите комбинацию с помощью клавиш со стрелками и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
ru: Нажмите новую клавишу или комбинацию клавиш, которая должна соответствовать действию.

en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
ru: Чтобы удалить комбинацию, нажмите <keycap>Backspace</keycap>. Действие будет помечено как <guilabel>Выключенное</guilabel>.

en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
ru: Чтобы отменить назначение комбинации, щёлкните в другом месте окна или нажмите <keycap>Esc</keycap>.

en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
ru: Действия, для которых можно задавать комбинации клавиш, разбиты на группы:

en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, <link linkend="lock-screen">locking the screen</link>, opening the <link linkend="menubar">panel menubar</link>, or launching a web browser.
ru: Это общие комбинации для всей рабочей среды, например, для завершения работы, для <link linkend="lock-screen">блокировки экрана</link>, для открытия <link linkend="menubar">строки меню на панели</link> или для запуска веб-браузера.

en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
ru: Комбинации клавиш для управления проигрывателем музыки или громкостью звука в системе.

en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ru: Комбинации клавиш для работы с окнами и рабочими местами, например, для развёртывания и перемещения текущего окна, или для переключения на другое рабочее место. Подробнее о таких действиях смотрите <xref linkend="windows-manipulating"/> и <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: default applications
ru: приложения по умолчанию

en: preferred applications
ru: предпочтительные приложения

en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the GNOME Desktop to use when the GNOME Desktop starts an application for you. For example, you can specify <application>Xterm</application> as your preferred terminal application. When you open the <guimenu>System</guimenu> menu then choose <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>, <application>Xterm</application> starts.
ru: Используйте инструмент настройки <application>Предпочтительные приложения</application>, чтобы выбрать приложения, используемые в среде GNOME. Например, вы можете выбрать <application>Xterm</application> в качестве предпочтительного приложения терминала. В этом случае при выборе в меню <guimenu>Система</guimenu> пункта <guimenuitem>Открыть терминал</guimenuitem> запустится <application>Xterm</application>.

en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
ru: <application>Предпочтительные приложения</application> можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guimenuitem>Предпочтительные приложения</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
ru: В инструменте <application>Предпочтительные приложения</application> можно изменить параметры в следующих областях.

en: Web Browser Preferences
ru: Параметры веб-браузера

en: web browser
ru: веб-браузер

en: web browser, preferred application
ru: веб-браузер, предпочтительное приложение

en: Use the <application>Web Browser</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to select your preferred web browser. The preferred web browser opens when you click on a URL. For example, the preferred web browser opens when you select a URL in an application, or when you select a URL launcher on the desktop.
ru: Используйте раздел <application>Веб-браузер</application> на вкладке <guilabel>Интернет</guilabel>, чтобы выбрать предпочтительный веб-браузер. Этот веб-браузер открывается при выборе URL — например, при щелчке на URL в приложении или при выборе кнопки запуска URL на рабочем столе.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> lists the preferred web browser preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> перечисляет параметры предпочтительного веб-браузера, которые можно изменять.

en: Preferred Web Browser Preferences
ru: Параметры предпочтительного веб-браузера

en: Select a Web Browser
ru: Выбор веб-браузера

en: Select this option if you want to use a standard web browser. Use the drop-down combination box to select your preferred web browser.
ru: Установите этот параметр, если хотите использовать стандартный веб-браузер. Выберите предпочтительный браузер из выпадающего списка.

en: Custom Web Browser
ru: Другой веб-браузер

en: Select this option if you want to use a custom web browser.
ru: Установите этот параметр, если хотите использовать особый (нестандартный) веб-браузер.

en: Enter the command to execute to start the custom web browser. To enable the browser to display a URL that you click on, include <command>"%s"</command> after the command.
ru: Введите команду, которую нужно выполнять для запуска нестандартного веб-браузера. Чтобы браузер мог отображать URL, на которых вы щёлкаете, добавьте <command>"%s"</command> после команды.

en: Start in Terminal
ru: Запускать в терминале

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for a browser that does not create a window in which to run.
ru: Выберите этот параметр, чтобы выполнять команду в окне терминала. Этот параметр нужен для браузеров, которые не создают собственного окна.

en: Email Client Preferences
ru: Параметры почтовой программы

en: email client, preferred application
ru: почтовая программа, предпочтительное приложение

en: Use the <application>Mail Reader</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to configure your preferred email client. The email client selected here will be opened when you click on an email address link in a document or web browser.
ru: Используйте раздел <application>Почтовая программа</application> на вкладке <guilabel>Интернет</guilabel>, чтобы настроить предпочтительную почтовую программу. Выбранная здесь программа запускается при щелчке на адресе электронной почты в документах и в веб-браузере.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> lists the preferred email client preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> перечисляет параметры предпочтительной почтовой программы, которые можно изменять.

en: Preferred Email Client Preferences
ru: Параметры предпочтительной почтовой программы

en: Select a Mail Reader
ru: Выбор почтовой программы

en: Select this option if you want to use a standard email client. Use the drop-down combination box to select your preferred email client.
ru: Выберите этот параметр, если хотите использовать стандартную почтовую программу. Выберите предпочтительную программу из выпадающего списка.

en: Custom Mail Reader
ru: Другая почтовая программа

en: Select this option if you want to use a custom email client.
ru: Выберите этот параметр, если хотите использовать особую (нестандартную) почтовую программу.

en: Enter the command to execute to start the custom email client.
ru: Введите команду, которую нужно выполнять для запуска нестандартной почтовой программы.

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for an email client that does not create a window in which to run.
ru: Установите этот параметр, чтобы выполнять команду в окне терминала. Этот параметр нужен для почтовых программ, которые не создают собственного окна.

en: terminal, preferred application
ru: терминал, предпочтительное приложение

en: Use the <guilabel>Terminal Emulator</guilabel> section under the <guilabel>System</guilabel> tab to configure your preferred terminal.
ru: Используйте раздел <application>Эмулятор терминала</application> на вкладке <guilabel>Система</guilabel>, чтобы настроить предпочтительную программу терминала.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> lists the preferred terminal preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> перечисляет параметры предпочтительной терминальной программы, которые можно изменить.

en: Preferred Terminal Preferences
ru: Параметры предпочтительного терминала

en: Select a Terminal
ru: Выбор терминала

en: Select this option if you want to use a standard terminal. Use the drop-down combination box to specify your preferred terminal.
ru: Выберите этот параметр, если хотите использовать стандартную терминальную программу. Выберите предпочтительную программу из выпадающего списка.

en: Custom Terminal
ru: Другой терминал

en: Select this option if you want to use a custom terminal.
ru: Выберите этот параметр, если хотите использовать особую (нестандартную) терминальную программу.

en: Enter the command to execute to start the custom terminal.
ru: Введите команду, которую нужно выполнять для запуска нестандартной терминальной программы.

en: Exec Flag
ru: Флаг выполнения

en: Enter the <command>exec</command> option to use with the command.
ru: Введите флаг <command>выполнения</command>, который будет использоваться с командой.

en: Desktop Background Preferences
ru: Параметры фона рабочего стола

en: customizing background
ru: настройка фона

en: customizing desktop background
ru: настройка фона рабочего стола

en: The <link linkend="overview-desktop">desktop</link> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <application>Desktop Background Preferences</application> by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
ru: Фон <link linkend="overview-desktop">рабочего стола</link> — это изображение или цвет, которые накладываются на ваш рабочий стол. Можно открыть <application>параметры фона рабочего стола</application>, щёлкнув правой кнопкой мыши на рабочем столе и выбрав <guimenuitem>Изменить фон рабочего стола</guimenuitem>, а также через меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice>.

en: You can customize the desktop background in the following ways:
ru: Настроить фон рабочего стола можно следующими способами:

en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
ru: Установив изображение в качестве фона рабочего стола. Изображение накладывается поверх цвета фона. Если выбрать прозрачное изображение, или такое изображение, которое покрывает не весь рабочий стол, то будет виден цвет фона рабочего стола.

en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
ru: Установив цвет фона рабочего стола. Можно выбрать сплошной цвет или создать эффект градиента из двух цветов. Эффект градиента — это визуальный эффект, при котором один цвет плавно переходит в другой.

en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in the <application>Nautilus</application> file manager.
ru: Также можно перетащить на рабочий стол цвет или орнамент из <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">диалогового окна <guilabel>Фон и эмблемы</guilabel></link> файлового менеджера <application>Nautilus</application>.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> перечисляет параметры фона, которые можно изменить.

en: Choose an image from the list. Alternately, you can select <guibutton>Add Wallpaper</guibutton> to choose any image on your computer.
ru: Выберите изображение из списка. Также можно нажать <guibutton>Добавить обои</guibutton>, чтобы выбрать любое изображение на компьютере.

en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
ru: Чтобы указать, как изображение должно располагаться на рабочем столе, выберите один из параметров в выпадающем списке <guilabel>Стиль</guilabel>:

en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop.
ru: <guilabel>По центру</guilabel>: Расположить изображение в центре рабочего стола.

en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop and maintains the relative dimensions of the image.
ru: <guilabel>На весь экран</guilabel>: Растянуть изображение, чтобы заполнить весь рабочий стол, и при этом сохранить пропорции изображения.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the image.
ru: <guilabel>Растянуть</guilabel>: Растянуть изображение так, чтобы оно касалось границ экрана, и при этом сохранить пропорции изображения.

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the image.
ru: <guilabel>Черепицей</guilabel>: Заполнить рабочий стол копиями изображения.

en: Click on <guilabel>Add Wallpaper</guilabel> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Добавить обои</guilabel>, чтобы выбрать изображение, имеющееся на компьютере. Появится стандартное диалоговое окно выбора файла. Выберите нужное изображение и нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>.

en: Choose the <guibutton>Desktop Wallpaper</guibutton> that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
ru: Выберите в списке <guibutton>обои рабочего стола</guibutton>, которые хотите удалить, затем нажмите <guilabel>Удалить</guilabel>. Таким образом вы удалите изображение из списка, но не из компьютера.

en: Desktop Colors
ru: Цвета рабочего стола

en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
ru: Чтобы задать цветовую схему, используйте выпадающий список <guilabel>Стиль фона</guilabel> и кнопки выбора цвета.

en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
ru: Можно выбрать цветовую схему одним из следующих способов:

en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
ru: Выберите <guilabel>Сплошной цвет</guilabel> в выпадающем списке <guilabel>Стиль фона</guilabel>, чтобы заполнить фон рабочего стола одним цветом.

en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы выбрать цвет, нажмите кнопку <guibutton>Цвет</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Выберите цвет</guilabel>. Укажите нужный цвет и нажмите кнопку <guibutton>ОК</guibutton>.

en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
ru: Выберите <guilabel>Горизонтальный градиент</guilabel> из списка <guilabel>Стиль фона</guilabel>. При этом получится градиентный эффект от левого края экрана к правому.

en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Левый цвет</guibutton>, чтобы вызвать диалоговое окно <guilabel>Выберите цвет</guilabel>. Укажите цвет, который будет находиться у левого края экрана.

en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Правый цвет</guibutton> и укажите цвет, который будет находиться у правого края экрана.

en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
ru: Выберите <guilabel>Вертикальный градиент</guilabel> из списка <guilabel>Цвет рабочего стола</guilabel>. При этом получится градиентный эффект от верхнего края экрана к нижнему.

en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Верхний цвет</guibutton>, чтобы вызвать диалоговое окно <guilabel>Выберите цвет</guilabel>. Укажите цвет, который будет находиться у верхнего края экрана.

en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Нижний цвет</guibutton> и укажите цвет, который будет находиться у левого края экрана.

en: window title
ru: заголовок окна

en: rendering
ru: отрисовка

en: Use the <application>Font</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
ru: Используйте инструмент настройки <application>Шрифт</application>, чтобы выбрать шрифты для разных частей среды, а также указать, как шрифты должны отображаться на экране.

en: Choosing Fonts
ru: Выбор шрифтов

en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
ru: Кнопка выбора шрифта показывает название шрифта и его размер в пунктах. Название также показывается в жирном, курсивном или обычном начертании.

en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
ru: Чтобы выбрать шрифт, нажмите кнопку выбора шрифта. Появится диалоговое окно выбора шрифта. Выделите в списках семейство шрифта, стиль и размер в пунктах. Ваш текущий выбор будет показан в области предварительного просмотра. Нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы принять изменения и обновить среду.

en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
ru: Можно выбрать шрифты для следующих частей среды:

en: Application font
ru: Шрифт приложения

en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
ru: Этот шрифт используется в меню, на панелях инструментов и в диалоговых окнах приложений.

en: This font is used to display documents in applications.
ru: Этот шрифт используется для показа документов в приложениях.

en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
ru: В некоторых приложениях этот шрифт может быть переопределён в диалоговом окне параметров приложения.

en: Desktop font
ru: Шрифт рабочего стола

en: This font is used in icon labels on the desktop.
ru: Этот шрифт используется в подписях к значкам на рабочем столе.

en: Window title font
ru: Шрифт заголовка окна

en: This font is used in the titlebars of windows.
ru: Этот шрифт используется в заголовках окон.

en: Fixed width font
ru: Моноширинный шрифт

en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
ru: Этот шрифт используется в приложении <application>Терминал</application> и в приложениях, связанных с программированием.

en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
ru: Можно установить следующие параметры, касающиеся изображения шрифтов на экране:

en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
ru: Можно задавать параметры отображения шрифтов на экране следующим образом:

en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ru: <guilabel>Монохромный</guilabel>: Отрисовывать шрифты с использованием только чёрного и белого цвета. Границы символов могут быть неровными, потому что шрифты не сглаживаются. <firstterm>Сглаживание</firstterm> — это эффект, накладываемый на границы символов, чтобы они выглядели более гладкими.

en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
ru: <guilabel>Наилучшее начертание</guilabel>: По возможности сглаживать шрифты. Используйте этот параметр для обычных мониторов с электронно-лучевой трубкой (ЭЛТ).

en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the GNOME Desktop to users with visual impairments.
ru: <guilabel>Наилучшая контрастность</guilabel>: Подправлять шрифты для придания формам резкого контраста, а также сглаживать шрифты, чтобы у символов были гладкие границы. Этот параметр может повысить доступность рабочей среды GNOME для людей с ограниченным зрением.

en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ru: <guilabel>Субпиксельное (ЖК-мониторы)</guilabel>: Использует технологии придания формы отдельным точкам жидкокристаллического (ЖК) экрана для гладкого отображения шрифтов. Используйте этот параметр для жидкокристаллических и плоских экранов.

en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы более точно настроить отрисовку шрифтов на экране.

en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
ru: <guilabel>Разрешение (точек на дюйм)</guilabel>: Используйте числовое поле, чтобы указать разрешение при отрисовке шрифтов на экране.

en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
ru: <guilabel>Сглаживание</guilabel>: Выберите один из параметров, чтобы указать способ сглаживания шрифтов.

en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
ru: <guilabel>Уточнение</guilabel>: <firstterm>Уточнение</firstterm> — это техника отрисовки шрифтов, которая повышает качество шрифтов в маленьких размерах и при небольшом разрешении экрана. Выберите один из параметров, чтобы указать способ уточнения шрифтов.

en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ru: <guilabel>Порядок субпикселов</guilabel>: Выберите один из параметров, чтобы указать порядок цвета субпикселов в шрифтах. Используйте этот параметр для жидкокристаллических и плоских экранов.

en: Go to font folder
ru: Перейти в папку шрифтов

en: Click on this button to open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы открыть папку <guilabel>Шрифты</guilabel>.

en: Previewing a Font
ru: Просмотр образца шрифта

en: previewing
ru: предварительный просмотр

en: A preview of a font shows the characters of a font at different sizes, as well as copyright and technical information. To preview a font, perform the following steps:
ru: При просмотре образца шрифта показываются его символы в различных размерах, а также сведения об авторских правах и технические данные. Чтобы просмотреть образец шрифта, выполните следующие действия:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the top panel.
ru: Откройте инструмент настройки <application>Шрифт</application>, выбрав <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guimenuitem>Шрифт</guimenuitem></menuchoice> из верхней панели.

en: Click on <guibutton>Details</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Подробности</guibutton>.

en: Click on <guibutton>Go to font folder</guibutton>. The <guilabel>Fonts</guilabel> folder opens.
ru: Нажмите <guilabel>Перейти в папку шрифтов</guilabel>. Появится папка <guilabel>Шрифты</guilabel>.

en: Open a font to display a preview.
ru: Откройте шрифт, чтобы просмотреть его образец.

en: Adding a TrueType Font
ru: Добавление TrueType-шрифта

en: To add a TrueType font to your system, perform the following steps:
ru: Чтобы добавить TrueType-шрифт в систему, сделайте следующее:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the panel menubar.
ru: Откройте инструмент настройки <application>Шрифт</application>, выбрав <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guimenuitem>Шрифт</guimenuitem></menuchoice> из строки меню на панели.

en: Open a file manager window and select the TrueType font that you want to add.
ru: Откройте окно файлового менеджера и выделите TrueType-шрифт, который хотите добавить.

en: Copy the TrueType font file that you want to add to the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
ru: Скопируйте файл TrueType-шрифта в папку <guilabel>Шрифты</guilabel>.

en: The new font will not appear in the <guilabel>Fonts</guilabel> folder until you next log in. You will need to relaunch applications for them to have access to the new font. These are known bugs in Gnome.
ru: Новый шрифт не появится в папке <guilabel>Шрифты</guilabel> до тех пор, пока вы вновь не войдёте в систему. Чтобы приложения получили доступ к новому шрифту, их придётся перезапустить. Это проблемы GNOME, которые известны разработчикам.

en: You can also open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder by typing the following URI into <application>Nautilus</application> file manager's <link linkend="nautilus-open-location">Open Location dialog</link>: <command>fonts:///</command>.
ru: Также папку <guilabel>Шрифты</guilabel> можно открыть, введя следующий URI в <link linkend="nautilus-open-location">диалоговое окно Открыть адрес</link> файлового менеджера <application>Nautilus</application>: <command>fonts:///</command>.

en: Menus &amp; Toolbars Preferences
ru: Параметры меню и панелей инструментов

en: toolbars, customizing appearance
ru: панели инструментов, настройка внешнего вида

en: in applications, customizing appearance
ru: в приложениях, настройка внешнего вида

en: You can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of GNOME.
ru: Можно использовать инструмент настройки <application>Меню и панели инструментов</application>, чтобы изменить внешний вида меню, строк меню и панелей инструментов в приложениях GNOME.

en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
ru: По мере того, как вы изменяете параметры, обновляется область предварительного просмотра в окне. Это позволяет вам видеть изменения, если в данный момент не открыты окна приложений.

en: Show icons in menus
ru: Показывать значки в меню

en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
ru: Выберите этот параметр, чтобы сбоку от пунктов в меню приложений показывался значок. Значки есть не у всех пунктов меню.

en: Editable menu accelerators
ru: Редактируемые ускорители меню

en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
ru: Если вы выберете этот параметр, вы сможете задавать новые комбинации клавиш для пунктов меню.

en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
ru: Чтобы изменить комбинацию клавиш в приложении, откройте меню и, наведя указатель мыши на нужный пункт меню, нажмите новую комбинацию клавиш. Чтобы удалить комбинацию, нажмите <keycap>Backspace</keycap> или <keycap>Delete</keycap>.

en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
ru: При использовании этой возможности вы не будете предупреждены в том случае, если задание новой комбинации клавиш для некоторой команды повлечёт за собой удаление её с другой команды.

en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
ru: Нет способа восстановить изначальную, стандартную комбинацию клавиш для команды.

en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your GNOME applications.
ru: Эта возможность не следит за комбинациями клавиш, которые обычно распространяются на все приложения — например, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> для копирования. Это может привести к противоречиям между приложениями GNOME.

en: Detachable toolbars
ru: Отделяемые панели инструментов

en: Selecting this option allows you to move toolbars from application windows to any location on the screen. A handle is displayed on the left side of the toolbars in your applications. To move a toolbar, click-and-hold on the handle, then drag the toolbar to the new location.
ru: Если выбрать этот параметр, панели инструментов в окнах приложений можно будет перетаскивать в любое место на экране. В левой части панелей инструментов находится «рукоятка». Чтобы перетащить панель инструментов, щёлкните на «рукоятке» и, удерживая кнопку мыши нажатой, перетащите панель в новое место.

en: Toolbar button labels
ru: Подписи кнопок панели

en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your GNOME-compliant applications:
ru: Выберите один из следующих параметров, чтобы указать, что должно быть показано на панелях инструментов в приложениях, отвечающих стандартам GNOME:

en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
ru: <guilabel>Текст под значками</guilabel>: Выберите этот параметр, чтобы на каждой кнопке на панели инструментов показывались и текст, и значок.

en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
ru: <guilabel>Текст рядом со значками</guilabel>: Выберите этот параметр, чтобы на каждой кнопке на панели инструментов показывался значок, а на самых важных кнопках — также и текст.

en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
ru: <guilabel>Только значки</guilabel>: Выберите этот параметр, чтобы на каждой кнопке на панели инструментов показывался только значок.

en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
ru: <guilabel>Только текст</guilabel>: Выберите этот параметр, чтобы на каждой кнопке на панели инструментов показывался только текст.

en: Theme Preferences
ru: Параметры темы

en: themes
ru: темы

en: setting controls options
ru: установка параметров элементов управления

en: setting window frame options
ru: установка параметров рамки окна

en: setting icons options
ru: устновка параметров значков

en: setting frame theme options
ru: установка параметров темы окна

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. You can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop. Use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
ru: Тема — это набор связанных параметров, которые определяют внешний вид части среды GNOME. Можно выбирать темы, изменяя тем самым внешний вид среды. Для выбора темы используйте инструмент <application>Тема</application>. Темы выбираются из списка доступных, в число которых входит несколько тем для физически ограниченных пользователей, нуждающихся в особой поддержке.

en: A theme contains settings that affect different parts of the GNOME Desktop, as follows:
ru: Тема содержит параметры, влияющие на различные части среды GNOME, а именно:

en: <indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
ru: <indexterm><primary>темы GTK+</primary><see>темы, параметры элементов управления</see></indexterm><indexterm><primary>темы</primary><secondary>параметры элементов управления</secondary><tertiary>введение</tertiary></indexterm>Параметры элементов управления — это часть темы, определяющая внешний вид окон, панелей и апплетов. Эта же часть темы определяет внешний вид элементов интерфейса приложений, следующих стандартам GNOME — таких, как меню, значки и кнопки. Некоторые из доступных параметров элементов управления предназначены для физически ограниченных пользователей. Выбрать параметры элементов управления можно на вкладке <guilabel>Элементы управления</guilabel> в окне <application>Подробнее о теме</application>.

en: Window frame
ru: Рамка окна

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
ru: <indexterm><primary>темы</primary><secondary>параметры рамки окна</secondary><tertiary>введение</tertiary></indexterm><indexterm><primary>темы Metacity</primary><see>темы, параметры рамки окна</see></indexterm>Параметры рамки окна — это часть темы, определяющая внешний вид рамок вокруг окон. Выбрать параметры рамки окна можно на вкладке <guilabel>Рамка окна</guilabel> в окне <application>Подробнее о теме</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
ru: <indexterm><primary>темы</primary><secondary>параметры значков</secondary><tertiary>введение</tertiary></indexterm><indexterm><primary>темы значков</primary><see>темы, параметры значков</see></indexterm>Параметры значков — это часть темы, определяющая внешний вид значков на панелях и на рабочем столе. Выбрать параметры значков можно на вкладке <guilabel>Значки</guilabel> в окне <application>Подробнее о теме</application>.

en: To Create a Custom Theme
ru: Чтобы создать собственную тему

en: The themes that are listed in the <application>Theme</application> preferences tool are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
ru: Темы, перечисленные в инструменте <application>Тема</application>, — это различные сочетания параметров элементов управления, рамок окна и значков. Можно создать собственную тему из определённого сочетания этих параметров.

en: To create a custom theme, perform the following steps:
ru: Чтобы создать собственную тему, сделайте следующее:

en: Start the <application>Theme</application> preference tool.
ru: Запустите инструмент настройки <application>Тема</application>.

en: Select a theme in the list of themes.
ru: Выберите тему из списка.

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. A <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Подробнее о теме</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Подробнее о теме</guilabel>.

en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
ru: Выберите параметр элементов управления, который хотите использовать в собственной теме, из списка на вкладке <guilabel>Элементы управления</guilabel>. В число доступных параметров элементов управления входит несколько наборов для физически ограниченных пользователей.

en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
ru: Щёлкните на вкладке <guilabel>Рамка окна</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Рамка окна</guilabel>. Выберите параметр рамки окна, который хотите использовать в собственной теме, из списка доступных. В число доступных параметров рамки окна входит несколько наборов для физически ограниченных пользователей.

en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
ru: Щёлкните на вкладке <guilabel>Значки</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Значки</guilabel>. Выберите параметр значков, который хотите использовать в собственной теме, из списка доступных. В число доступных параметров значков входит несколько наборов для физически ограниченных пользователей.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Подробнее о теме</guilabel>.

en: On the <application>Theme</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save theme</guibutton> button. A <guilabel>Save theme to disk</guilabel> dialog is displayed.
ru: В инструменте <application>Тема</application> нажмите кнопку <guibutton>Сохранить тему</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Сохранить тему на диск</guilabel>.

en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
ru: Введите в диалоговом окне название и краткое описание собственной темы, затем нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>. Ваша тема появится в списке доступных тем.

en: To Install a New Theme
ru: Чтобы установить новую тему

en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
ru: Можно добавить тему в список доступных. Новая тема должна быть файлом-архивом типа <filename>.tar.gz</filename>.

en: To install a new theme, perform the following steps:
ru: Чтобы установить новую тему, сделайте следующее:

en: Click on the <guibutton>Install Theme</guibutton> button. A <guilabel>Theme Installation</guilabel> dialog is displayed.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Установить тему</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Установка темы</guilabel>.

en: Enter the location of the theme archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Введите в поле местоположение файла темы. Также вы можете выбрать файл, нажав кнопку <guibutton>Просмотреть</guibutton>. Выбрав файл, нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Установить</guibutton>, чтобы установить новую тему.

en: To Install a New Theme Option
ru: Чтобы установить новый параметр темы

en: You can install new controls options, window frame options, or icons options. You can find many controls options on the Internet.
ru: Можно устанавливать новые параметры элементов управления, рамок окна и значков. В Интернете можно найти множество наборов параметров.

en: To install a new controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ru: Чтобы установить новый параметр элементов управления, рамки окна или значков, сделайте следующее:

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. An <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Подробнее о теме</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Подробнее о теме</guilabel>.

en: Click on the tab for the type of theme that you want to install. For example, to install an icons option, click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab.
ru: Щёлкните на вкладке, соответствующей той части темы, которую вы хотите установить. Например, чтобы установить параметр значков, щёлкните на вкладке <guilabel>Значки</guilabel>.

en: Enter the location of the option archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Введите в поле местоположение файла-архива параметра. Также вы можете выбрать файл, нажав кнопку <guibutton>Просмотреть</guibutton>. Выбрав файл, нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new option.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Установить</guibutton>, чтобы установить новый параметр.

en: To Delete a Theme Option
ru: Чтобы удалить параметр темы

en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
ru: Можно удалять параметры элементов управления, рамок окна и значков.

en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ru: Чтобы удалить параметр, сделайте следующее:

en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
ru: Щёлкните на вкладке, соответствующей тому типу параметров, который вы хотите удалить.

en: Click on the <guibutton>Go To Theme Folder</guibutton> button. A file manager window opens on the default option folder.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Перейти в папку темы</guibutton>. Появится окно файлового менеджера, отображающее папку стандартного параметра.

en: Use the file manager window to delete the option.
ru: Удалите параметр с помощью файлового менеджера.

en: Previewing Themes
ru: Предварительный просмотр тем

en: As well as the Theme preference tool, you can also use the file manager to change themes. To change themes, perform the following steps:
ru: Помимо инструмента настройки тем, для смены тем можно также использовать файловый менеджер. Чтобы сменить тему, выполните следующие действия:

en: Use the file manager to access the <command>themes:///</command> URI. The themes are displayed as icons.
ru: С помощью файлового менеджера перейдите на URI <command>themes:///</command>. Темы отображаются в виде значков.

en: Double-click on a theme to change the theme.
ru: Дважды щёлкните на теме для её выбора.

en: Windows Preferences
ru: Параметры окон

en: window manager
ru: менеджер окон

en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the GNOME Desktop.
ru: Используйте инструмент <application>Окна</application>, чтобы настроить поведение окон в среде GNOME.

en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> перечисляет параметры окон, которые можно изменять.

en: Select windows when the mouse moves over them
ru: Выбирать окно, когда указатель мыши находится над ним

en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
ru: Выберите этот параметр, чтобы окну передавался фокус при наведении на него указателя. Окно будет удерживать фокус, пока вы не укажете не другое окно.

en: Raise selected windows after an interval
ru: Поднимать выбранное окно после определённого интервала

en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
ru: Выберите этот параметр, чтобы поднимать окна на передний план через короткое время после получения ими фокуса.

en: Interval before raising
ru: Задержка перед поднятием

en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
ru: Укажите промежуток времени, который должен пройти перед поднятием на передний план окна, получившего фокус.

en: Double-click titlebar to perform this action
ru: Двойной щелчок на заголовке выполняет следующее действие

en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
ru: Укажите поведение, которое хотите наблюдать при двойном щелчке на строке заголовка окна. Выберите один из следующих параметров:

en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
ru: <guilabel>Развернуть</guilabel>: Разворачивает окно на весь экран.

en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
ru: <guilabel>Скрутить</guilabel>: Скручивает окно в заголовок.

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window
ru: Чтобы переместить окно, нажмите и удерживайте эту клавишу, затем схватите окно.

en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
ru: Выберите клавишу, которую нужно будет удерживать при перетаскивании окна, чтобы его переместить.

en: screensaver
ru: хранитель экрана

en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
ru: <firstterm>Хранитель экрана</firstterm> рисует движущиеся изображения на экране, пока компьютер не используется. Хранитель экрана также помогает защитить старые мониторы от поломок, происходящих ввиду отображения одной и той же картинки в течение долгого времени. Чтобы остановить хранитель экрана и вернуться в среду, передвиньте мышь или нажмите какую-нибудь клавишу на клавиатуре.

en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
ru: Используйте инструмент <application>Хранитель экрана</application>, чтобы выбрать тип хранителя экрана, время до запуска хранителя экрана, а также то, следует ли запрашивать пароль для возвращения к рабочей среде.

en: You can modify the following settings:
ru: Можно изменить следующие параметры:

en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
ru: Выделите <guilabel>тему хранителя экрана</guilabel> в списке. Выбранная тема будет показана в уменьшенном виде. Нажмите <guibutton>Просмотр</guibutton>, чтобы просмотреть выбранную тему на всём экране. Во время просмотра используйте кнопки в верхней части экрана, чтобы переходить по списку тем хранителя экрана.

en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
ru: Тема <guilabel>Пустой экран</guilabel> не показывает никаких картинок — только чёрный экран.

en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
ru: Тема <guilabel>Случайным образом</guilabel> решает, какой хранитель экрана использовать, случайным образом.

en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
ru: Остальные пункты в списке устанавливаются вашим поставщиком.

en: Regard the computer as idle after...
ru: Считать компьютер простаивающим через...

en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
ru: Ваш компьютер считается простаивающим после того, как этот промежуток времени пройдёт в отсутствии ввода с вашей стороны, такого, как перемещение мыши или набор текста. Это может влиять на управление питанием (например, может выключиться монитор) или на мгновенные сообщения (чат-приложения могут установить для вас статус «отошёл»). С помощью ползунка укажите промежуток времени в минутах или часах.

en: Activate screensaver when computer is idle
ru: Запускать хранитель экрана, когда компьютер простаивает

en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
ru: Выберите этот параметр, чтобы хранитель экрана запускался через указанный промежуток времени.

en: Lock screen when screensaver is active
ru: Блокировать экран, когда запущен хранитель экрана

en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ru: Если этот параметр выбран, хранитель экрана будет запрашивать ваш пароль при попытке вернуться в среду. Подробнее о блокировке экрана смотрите <xref linkend="lock-screen"/>.

en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
ru: С помощью <application>Сетевых параметров</application> вы можете выбрать способ соединения вашей системы с другими компьютерами и с Интернетом.

en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
ru: При запуске <application>Сетевых параметров</application> вам будет предложено ввести пароль администратора. Этот пароль нужен оттого, что изменения, вносимые с помощью этого инструмента, влияют на всю систему.

en: Getting started
ru: Начало работы

en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
ru: Основное окно <application>Сетевых параметров</application> содержит четыре вкладки:

en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
ru: Перечисляет все сетевые интерфейсы и позволяет вам изменять их параметры.

en: Allows you to modify your system host name and domain name.
ru: Позволяет вам изменять имя узла и доменное имя системы.

en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
ru: Содержит два раздела. <guilabel>Серверы имён</guilabel> — это то, что ваш компьютер использует для получения IP-адресов по доменным именам. <guilabel>Поисковые домены</guilabel> — это домены, в которых ваша система будет по умолчанию искать узлы, для которых не указан домен.

en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
ru: Показывает список псевдонимов для доступа к другим компьютерам.

en: To modify a connection settings
ru: Чтобы изменить параметры соединения

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
ru: В разделе <guilabel>Соединения</guilabel> выберите интерфейс, который хотите изменить, и нажмите кнопку <guilabel>Свойства</guilabel>. В зависимости от типа интерфейса вы сможете изменять разные данные.

en: Ethernet and IRLAN interfaces
ru: Интерфейсы Ethernet и IRLAN

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
ru: Вы можете изменить способ настройки интерфейса (через DHCP или вручную). При ручной настройке вы также можете изменить IP-адрес интерфейса, маску сети и шлюз.

en: Wireless interfaces
ru: Беспроводные интерфейсы

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
ru: Вы можете изменить способ настройки интерфейса (через DHCP или вручную). При ручной настройке вы также можете изменить IP-адрес интерфейса, маску сети, шлюз и имя сети (ESSID).

en: Parallel line interfaces
ru: Интерфейсы параллельной линии

en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
ru: Вы можете изменить IP-адрес интерфейса и удалённый IP-адрес.

en: PPP/Modem interfaces
ru: Модемные и PPP-интерфейсы

en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
ru: Вы можете изменить модемное устройство; выбрать тоновый или пульсовый набор; громкость модема; телефонный номер; имя пользователя и пароль, предоставленные вашим провайдером; и другие параметры PPP.

en: To activate or deactivate an interface
ru: Чтобы включить или выключить интерфейс

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
ru: В разделе <guilabel>Соединения</guilabel> поставьте или снимите отметку рядом с интерфейсом.

en: To change your host name and domain name
ru: Чтобы изменить имя узла и имя домена

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
ru: В разделе <guilabel>Общие</guilabel> измените текст в полях имени узла и доменного имени.

en: To add a new domain name server
ru: Чтобы добавить сервер доменных имён

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
ru: В разделе <guilabel>Серверы имён</guilabel> нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel> и заполните новую строчку в списке сервером имён.

en: To delete a domain name server
ru: Чтобы удалить сервер доменных имён

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ru: В разделе <guilabel>Серверы имён</guilabel> выделите в списке IP-адрес DNS-сервера и нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>.

en: To add a new search domain
ru: Чтобы добавить поисковый домен

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
ru: В разделе <guilabel>Поисковые домены</guilabel> нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel> и заполните новую строчку в списке поисковым доменом.

en: To delete a search domain
ru: Чтобы удалить поисковый домен

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ru: В разделе <guilabel>Поисковые домены</guilabel> выделите в списке поисковый домен и нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>.

en: To add a new host alias
ru: Чтобы добавить псевдоним узла

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
ru: В разделе <guilabel>Узлы</guilabel> нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel>. В появившемся окне введите IP-адрес и псевдонимы, которые будут указывать на этот адрес.

en: To modify a host alias
ru: Чтобы изменить псевдоним узла

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
ru: В разделе <guilabel>Узлы</guilabel> выделите псевдоним, нажмите кнопку <guilabel>Свойства</guilabel> и измените параметры псевдонима в появившемся окне.

en: To delete a host alias
ru: Чтобы удалить псевдоним узла

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ru: В разделе <guilabel>Узлы</guilabel> выделите в списке псевдоним и нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>.

en: To save your current network configuration as a "Location"
ru: Чтобы сохранить текущую настройку сети как «расположение»

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel> близ меню <guilabel>Расположения</guilabel> и в появившемся окне введите название расположения.

en: To delete a location
ru: Чтобы удалить расположение

en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel> близ меню <guilabel>Расположения</guilabel>, и выделенный профиль будет удалён.

en: To switch to a location
ru: Чтобы переключиться в расположение

en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
ru: Выделите одно расположение из меню <guilabel>Расположения</guilabel>, и все настройки автоматически переключатся на выбранное расположение.

en: network proxy
ru: сетевая прокси-служба

en: setting preferences
ru: установка параметров

en: configuring connection
ru: настройка соединения

en: proxy
ru: прокси

en: The <application>Network Proxy</application> preference tool enables you to configure how your system connects to the Internet.
ru: Инструмент настройки <application>Сетевая прокси-служба</application> позволяет настроить способ соединения системы с Интернетом.

en: You can configure the GNOME Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the Domain Name Service (DNS) name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>DNS name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
ru: Вы можете настроить среду GNOME на соединение с <firstterm>прокси-сервером</firstterm> и ввести сведения о прокси-сервере. Прокси-сервер — это сервер, который перехватывает запросы к другому серверу, и по возможности сам отвечает на эти запросы. Вы можете ввести доменное имя (DNS-имя) или IP-адрес прокси-сервера. <firstterm>Доменное имя</firstterm> — это уникальное алфавитное обозначение компьютера в сети. <firstterm>IP-адрес</firstterm> — это уникальное числовое обозначение компьютера в сети.

en: Direct internet connection
ru: Прямое соединение с Интернетом

en: Select this option if you want to connect to the Internet without a proxy server.
ru: Выберите этот параметр, если хотите соединяться с Интернетом без прокси-сервера.

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server manually.
ru: Выберите этот параметр, если хотите соединяться с Интернетом через прокси-сервер, и хотите настроить прокси-сервер вручную.

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
ru: Введите доменное имя или IP-адрес прокси-сервера, который будет использоваться при запросах услуг HTTP. Введите номер порта службы HTTP на прокси-сервере в числовое поле <guilabel>Порт</guilabel>.

en: Secure HTTP proxy
ru: Прокси для безопасного HTTP

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a Secure HTTP service. Enter the port number of the Secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
ru: Введите доменное имя или IP-адрес прокси-сервера, который будет использоваться при запросах услуг безопасного HTTP. Введите номер порта службы безопасного HTTP на прокси-сервере в числовое поле <guilabel>Порт</guilabel>.

en: FTP proxy
ru: Прокси для FTP

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
ru: Введите доменное имя или IP-адрес прокси-сервера, который будет использоваться при запросах услуг FTP. Введите номер порта службы FTP на прокси-сервере в числовое поле <guilabel>Порт</guilabel>.

en: Socks host
ru: Узел Socks

en: Enter the DNS name, or the IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
ru: Введите доменное имя или IP-адрес Socks-узла, который следует использовать. Введите номер порта для протокола Socks на прокси-сервере в числовое поле <guilabel>Порт</guilabel>.

en: Automatic proxy configuration
ru: Автоматическая настройка прокси-службы

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
ru: Выберите этот параметр, если хотите соединяться с Интернетом через прокси-сервер и желаете, чтобы прокси-сервер был настроен автоматически.

en: Autoconfiguration URL
ru: Адрес (URL) автоконфигурации

en: Enter the URL that contains the information required to configure the proxy server automatically.
ru: Введите URL-адрес, содержащий сведения для автоматической настройки прокси-сервера.

en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Advanced Configuration</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
ru: Укажите, для каких узлов не следует использовать прокси-сервер, в <guilabel>списке игнорируемых узлов</guilabel> на вкладке <guilabel>Дополнительные параметры</guilabel>. При обращении к этим узлам вы будете соединены с Интернетом напрямую, без прокси-сервера.

en: Remote Desktop Preferences
ru: Параметры удалённого рабочего стола

en: setting session sharing preferences
ru: установка параметров совместного использования сеанса

en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a GNOME Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
ru: Инструмент настройки <application>Удалённый рабочий стол</application> позволяет обеспечивать нескольким пользователям доступ к сеансу работы в среде GNOME, а также настроить параметры такого доступа.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> перечисляет параметры совместного использования сеанса, которые можно изменять. Эти параметры непосредственно влияют на безопасность вашей системы.

en: Session Sharing Preferences
ru: Параметры совместного использования сеанса

en: Allow other users to view your desktop
ru: Позволять другим пользователям видеть ваш рабочий стол

en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
ru: Выберите этот параметр, чтобы удалённые пользователи могли просматривать ваш сеанс. Все нажатия клавиш, щёлчки мышью и события буфера обмена, порождаемые удалённым пользователем, будут игнорироваться.

en: Allow other users to control your desktop
ru: Позволять другим пользователям управлять вашим рабочим столом

en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
ru: Выберите этот параметр, чтобы можно было обращаться к вашему сеансу и управлять им из удалённого места.

en: When a user tries to view or control your desktop
ru: Когда пользователь пытается просматривать или управлять вашим рабочим столом

en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
ru: <guilabel>Запрашивать подтверждение:</guilabel> Выберите этот параметр, чтобы для совместного использования вашего сеанса требовалось ваше разрешение. Выбрав этот параметр, вы будете уведомлены при попытках других пользователей соединиться с вашим сеансом. Вы также сможете выбирать подходящее время для соединения с вашим сеансом.

en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
ru: <guilabel>Требовать от пользователя ввести следующий пароль:</guilabel> Выберите этот параметр, чтобы заставить удалённых пользователей вводить пароль, если используется идентификация. Этот параметр позволяет повысить безопасность.

en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<placeholder-1/>
ru: Выберите следующие параметры безопасности для пользователей, пытающихся просмотреть или управлять вашим сеансом:<placeholder-1/>

en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
ru: Введите пароль, который должен вводиться клиентом, желающим просмотреть или управлять вашим сеансом.

en: configuring general preferences
ru: настройка общих параметров

en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
ru: Используйте инструмент <application>Клавиатура</application>, чтобы изменить параметры автоматического повтора для клавиатуры, а также чтобы установить параметры перерыва в работе.

note: adds no information until each tab can be briefly summarized. <para>You can set the preferences for the <application>Keyboard</application> preference tool in the following functional areas:</para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>Keyboard</guilabel> </para> </listitem> <guilabel>Typing Br
en: To open the <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>Keyboard <emphasis>Accessibility</emphasis></application> preference tool</link>, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
ru: Чтобы открыть инструмент настройки <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application><emphasis>Специальные возможности</emphasis> клавиатуры</application></link>, нажмите кнопку <guibutton>Вспомогательные технологии</guibutton>.

en: Use the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences. To start the <application>Keyboard</application><emphasis>accessibility</emphasis> preference tool, that is, <application>AccessX</application>, click on the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Клавиатура</guilabel>, чтобы установить общие параметры клавиатуры. Чтобы запустить инструмент настройки <emphasis>специальных возможностей</emphasis> клавиатуры, то есть <application>AccessX</application>, нажмите кнопку <guibutton>Вспомогательные технологии</guibutton>.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> перечисляет параметры клавиатуры, которые можно изменять.

en: Key presses repeat when key is held down
ru: Повторять удерживаемую нажатой клавишу

en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
ru: Установите этот параметр, чтобы включить повтор ввода с клавиатуры. Если нажать и удерживать клавишу при включённом повторе ввода, действие, соответствующее клавише, будет повторяться. Например, если нажать и удерживать клавишу с буквой, то эта буква будет многократно повторена.

en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
ru: Установите задержку между нажатием клавиши и повтором действия.

en: Select the speed at which the action is repeated.
ru: Выберите скорость повтора действия.

en: Cursor blinks in text boxes and fields
ru: Курсор мигает в полях ввода текста

en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
ru: Установите этот параметр, чтобы курсор в текстовых полях мигал.

en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
ru: С помощью ползунка укажите скорость, с которой курсор должен мигать в текстовых полях.

en: Keyboard Layouts Preferences
ru: Параметры раскладок клавиатуры

en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Раскладки</guilabel>, чтобы выбрать язык и модель вашей клавиатуры.

en: This will allow GNOME to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
ru: Это позволит GNOME использовать специальные мультимедийные клавиши на вашей клавиатуре и показывать правильные символы, соответствующие языку клавиатуры.

en: Keyboard model
ru: Модель клавиатуры

en: Use the browse button (labelled with an ellipsis, <guibutton>...</guibutton>) to choose another keyboard make and model.
ru: Используйте кнопку просмотра (обозначенную многоточием, <guibutton>...</guibutton>), чтобы выбрать другую модель клавиатуры.

en: Selected Layouts
ru: Выбранные раскладки

en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ru: Можно переключаться между выбранными раскладками, чтобы изменять символы, производимые клавиатурой при наборе текста. Чтобы добавить раскладку, нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>. Можно настроить до четырёх раскладок. Чтобы удалить раскладку, выделите её и нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: To switch between keyboard layouts, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application> panel applet</ulink>.
ru: Для переключения между раскладками, испольуйте <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit">апплет панели <application>Индикатор раскладки клавиатуры</application></ulink>.

en: Separate group for each window
ru: Отдельная раскладка для каждого окна

en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
ru: Если этот параметр выбран, каждому окну соответствует своя раскладка клавиатуры. Переключение на другую раскладку повлияет только на текущее окно.

en: This allows you to to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
ru: Таким образом, например, вы можете набирать текст в текстовом процессоре, используя русскую раскладку, затем переключиться в веб-браузер и набирать в нём текст в английской раскладке.

en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
ru: Нажмите <guibutton>Восстановить параметры по умолчанию</guibutton>, чтобы восстановить все параметры раскладки клавиатуры в их изначальное для вашей системы и локали состояние.

en: The <guilabel>Layout Options</guilabel> tabbed section has options for the behaviour of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
ru: На вкладке <guilabel>Параметры раскладки</guilabel> находятся параметры, касающиеся поведения клавиш-модификаторов, а также некоторые параметры комбинаций клавиш.

en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
ru: Раскрывайте группы по их заголовкам, чтобы увидеть доступные параметры. Полужирное начертание в заголовке означает, что параметры в соответствующей группе были изменены по сравнению со стандартными.

en: The options shown in this tabbed section depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
ru: Параметры, показываемые в этом разделе, зависят от оконной системы X Window, которую вы используете. Не все из нижеперечисленных параметров могут быть доступны на вашей системе, и не все из доступных могут работать на вашей системе.

en: Use these options to add the Euro currency symbol to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
ru: Используйте эти параметры, чтобы добавить символ валюты евро на клавишу в качестве символа третьего уровня. Чтобы обращаться к этому символу, вам потребуется указать клавишу <guilabel>выбора 3-го уровня</guilabel>.

en: This group of options allows you to assign the behaviour of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
ru: Эта группа параметров позволяет вам возложить функции служебных клавиш Unix — Super, Meta и Hyper — на клавиши <keycap>Alt</keycap> и <keycap>Windows</keycap> вашей клавиатуры.

en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
ru: В этой группе находится несколько параметров для клавиши <keycap>Caps Lock</keycap>.

en: Compose key position
ru: Положение клавиши Compose

en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
ru: Клавиша Compose позволяет вам комбинировать два нажатия клавиш, получая в результате один символ. Это можно использовать для символов с диакритикой, которых может не быть на вашей клавиатуре. Например, нажмите клавишу Compose, затем <keycap>'</keycap>, затем <keycap>e</keycap>, чтобы получить символ é.

en: Control key position
ru: Положение клавиши Control

en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
ru: Используйте эту группу параметров, чтобы установить расположение клавиши <keycap>Ctrl</keycap>, соответствующее раскладке старых клавиатур.

en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
ru: Выберите клавишу или комбинацию для переключения раскладки клавиатуры.

en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
ru: Если этот параметр выбран, использование <keycap>Shift</keycap> с клавишами цифровой клавиатуры при выключенном <keycap>NumLock</keycap> расширяет текущее выделение.

en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behaviour for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
ru: Если этот параметр не выбран, использование <keycap>Shift</keycap> с клавишами цифровой клавиатуры позволяет получить результат, обратный текущему поведению клавиши. Например, если <keycap>NumLock</keycap> выключен, клавиша <keycap>8</keycap> работает как стрелка вверх. Нажмите <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo>, чтобы ввести цифру «8».

en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by GNOME.
ru: Выберите этот параметр, чтобы определённые комбинации клавиш передавались в оконную систему X Window, а не обрабатывались средой GNOME.

en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
ru: Клавиша <firstterm>третьего уровня</firstterm> позволяет вам получить третий символ на клавише — таким же образом, каким нажатие <keycap>Shift</keycap> вместе с клавишей производит символ, отличный от простого нажатия клавиши.

en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
ru: Используйте эту группу, чтобы выбрать клавишу, которая будет служить для перехода в третий уровень.

en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
ru: Нажатие клавиши выбора третьего уровня и <keycap>Shift</keycap> производит четвёртый символ на клавише.

en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> Layout View Window.
ru: Символы третьего и четвёртого уровня раскладки отображаются в окне раскладки апплета <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Индикатора раскладки клавиатуры</application></ulink>.

en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
ru: Используйте этот параметр, чтобы указать, что один из световых индикаторов на вашей клавиатуре должен обозначать использование альтернативной раскладки клавиатуры.

en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
ru: Выбранный световой индикатор больше не будет выполнять свою стандартную функцию. Например, индикатор Caps Lock перестанет реагировать на клавишу <keycap>Caps Lock</keycap>.

en: Typing Break Preferences
ru: Параметры перерыва в работе

en: Configure the Typing Break Preferences to make GNOME remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
ru: Настройте параметры перерыва в работе, чтобы среда GNOME напоминала вам о необходимости отдыха, когда вы используете клавиатуру и мышь в течение длительного времени. Во время перерыва в работе экран будет заблокирован.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> перечисляет параметры перерыва в работе, которые можно изменять.

en: Lock screen to enforce typing break
ru: Блокировать экран для принудительного перерыва в работе

en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
ru: Выберите этот параметр, чтобы блокировать экран, когда подходит время перерыва в работе.

en: Work interval lasts
ru: Продолжительность работы

en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
ru: Используйте числовое поле, чтобы указать, как долго можно работать без отдыха.

en: Break interval lasts
ru: Продолжительность перерыва

en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
ru: Используйте числовое поле, чтобы указать продолжительность перерывов в работе.

en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
ru: Выберите этот параметр, чтобы можно было откладывать перерывы в работе.

en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
ru: Если вы перестанете использовать клавиатуру и мышь на время, равное параметру <guilabel>Продолжительность перерыва</guilabel>, то продолжительность работы будет сброшена в ноль.

en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
ru: С помощью инструмента настройки <application>Мышь</application> вы можете:

en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
ru: настроить свою мышь на использование правой или левой рукой;

en: specify the speed and sensitivity of mouse movement.
ru: установить скорость и чувствительность движения мыши.

en: Buttons Preferences
ru: Параметры кнопок

en: Use the <guilabel>Buttons</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand use. You can also specify the delay between clicks for a double-click.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Кнопки</guilabel>, чтобы указать, должны ли кнопки мыши быть настроены для использования левой рукой. Также можно указать задержку между щелчками, составляющими двойной щелчок.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the mouse button preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> перечисляет параметры кнопок мыши, которые можно изменять.

en: Mouse Button Preferences
ru: Параметры кнопок мыши

en: Left-handed mouse
ru: Настроить мышь под левую руку

en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
ru: Выберите этот параметр, чтобы настроить мышь для использования левой рукой. При настройке мыши для использования левой рукой функции левой кнопки и правой кнопки меняются местами.

en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
ru: Используйте ползунок, чтобы выбрать промежуток времени, который может пройти между щелчками при двойном щелчке. Если промежуток между первым и вторым щелчком превосходит указанное здесь время, то действие не рассматривается как двойной щелчок.

en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
ru: Используйте значок лампочки, чтобы проверить чувствительность к двойному щелчку. При одинарном щелчке лампочка загорится и сразу погаснет, а при двойном щелчке — загорится и останется зажжённой.

en: Pointer Preferences
ru: Параметры указателя

en: Use the <guilabel>Pointers</guilabel> tabbed section to set your mouse pointer preferences.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Указатели</guilabel>, чтобы выбрать параметры указателя мыши.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> lists the mouse pointer preferences that you can modify:
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> перечисляет параметры указателя мыши, которые можно изменять.

en: Mouse Pointer Preferences
ru: Параметры указателя мыши

en: Pointer Theme
ru: Тема указателя

en: Select the mouse pointer theme that you require from the list box.
ru: Выберите желаемую тему указателя мыши из списка.

en: Highlight the pointer when you press Ctrl
ru: Подсвечивать указатель мыши при нажатии клавиши Ctrl

en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release <keycap>Ctrl</keycap>. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
ru: Выберите этот параметр, чтобы включить анимацию указателя мыши при нажатии и отпускании <keycap>Ctrl</keycap>. Это поможет вам находить указатель мыши.

en: Motion Preferences
ru: Параметры движения

en: Use the <guilabel>Motion</guilabel> tabbed section to set your preferences for mouse movement.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Движение</guilabel>, чтобы выбрать параметры движения мыши.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse motion preferences that you can modify:
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> перечисляет параметры движения мыши, которые можно изменять.

en: Mouse Motion Preferences
ru: Параметры движения мыши

en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
ru: Используйте ползунок, чтобы выбрать скорость, с которой указатель мыши будет перемещаться на экране при перемещении мыши.

en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
ru: Используйте ползунок, чтобы выбрать, насколько чувствительным будет указатель к движениям мыши.

en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
ru: Используйте ползунок, чтобы выбрать расстояние, на которое нужно переместить объект, чтобы действие начало восприниматься как перетаскивание.

en: Printing Preferences
ru: Параметры печати

en: To set up a new printer, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> in the top panel menubar. The <guilabel>Printers</guilabel> window opens.
ru: Чтобы установить новый принтер, выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice> из строки меню на панели. Появится окно <guilabel>Принтеры</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Printer</guimenu><guimenuitem>Add Printer</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Add a Printer</application> assistant opens. This guides you through the process of setting up the printer.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Принтер</guimenu><guimenuitem>Добавить принтер</guimenuitem></menuchoice>. Появится помощник <application>Добавить принтер</application>. Он проведёт вас через процесс установки принтера.

en: You can also use the <guilabel>Printers</guilabel> window to check the status of print jobs, and remove or alter the properties of printers that are already set up.
ru: Также можно использовать окно <guilabel>Принтеры</guilabel>, чтобы проверять состояние заданий печати, и удалять или изменять свойства принтеров, которые уже установлены.

en: Screen Resolution Preferences
ru: Параметры разрешения экрана

en: Use the <application>Screen Resolution</application> preference tool to specify the resolution settings for your screen. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> lists the screen resolution preferences that you can modify.
ru: Инструмент настройки <application>Разрешение экрана</application> позволяет задавать параметры разрешения вашего экрана. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> перечисляет параметры разрешения, которые можно изменять.

en: Select the resolution to use for the screen from the drop-down list.
ru: Выберите разрешение экрана из выпадающего списка.

en: Refresh rate
ru: Частота обновления

en: Select the screen refresh rate to use for the screen from the drop-down list.
ru: Выберите частоту обновления экрана из выпадающего списка.

en: Make default for this computer only
ru: Сделать исходными только для этого компьютера

en: Select this option to make these settings the defaults only for the system that you are logged in to.
ru: Выберите этот параметр, чтобы указанные настройки стали настройками по умолчанию только для той системы, в которой вы в данный момент работаете.

en: associating events with sounds
ru: связывание событий со звуками

en: events, associating sounds with
ru: события, связывание звуков с

en: sound server
ru: звуковой сервер

en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control when the GNOME sound server starts. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
ru: Инструмент настройки <application>Звук</application> позволяет вам управлять запуском звукового сервера GNOME. Вы также можете выбрать, какие звуки будут воспроизводиться при определённых событиях.

en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
ru: Параметры, которые можно изменять с помощью инструмента <application>Звук</application>, делятся на следующие области:

en: System Bell
ru: Системный сигнал

en: General Sound Preferences
ru: Общие параметры звука

en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to specify when to launch the GNOME sound server. You can also enable sound event functions.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Общие</guilabel> инструмента <application>Звук</application>, чтобы выбрать, когда следует запускать звуковой сервер GNOME. Вы также можете включить функции звукового оповещения о событиях.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> lists the general sound preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> перечисляет общие параметры звука, которые можно изменять.

en: Enable sound server startup
ru: Запускать сервер звука при входе в сеанс

en: Select this option to start the GNOME sound server when you start a GNOME session. When the sound server is active, the GNOME Desktop can play sounds.
ru: Выберите этот параметр, чтобы звуковой сервер GNOME запускался при входе в сеанс. Когда звуковой сервер активен, рабочая среда GNOME может воспроизводить звуки.

en: Sounds for events
ru: Звуки для событий

en: Select this option to play sounds when particular events occur in the GNOME Desktop. You can select this option only if the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option is selected.
ru: Выберите этот параметр, чтобы воспроизводить звуки при возникновении определённых событий в среде GNOME. Этот параметр можно включить только в том случае, если выбран параметр <guilabel>Включить запуск звукового сервера</guilabel>.

en: Sound Event Preferences
ru: Параметры звуковых событий

en: Use the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to associate particular sounds with particular events.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Звуковые события</guilabel> инструмента <application>Звук</application>, чтобы связать определённые звуки с определёнными событиями.

en: You must select the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option, and the <guilabel>Sounds for events</guilabel> option before you can access the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section.
ru: Прежде, чем обращаться ко вкладке <guilabel>Звуковые события</guilabel>, необходимо выбрать параметры <guilabel>Включить запуск звукового сервера</guilabel> и <guilabel>Звук для событий</guilabel>.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound events preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> перечисляет параметры звуковых событий, которые можно изменять.

en: <guilabel>Sounds</guilabel> table
ru: таблица <guilabel>Звуки</guilabel>

en: Use the <guilabel>Sounds</guilabel> table to associate particular sounds with particular events.
ru: Используйте таблицу <guilabel>Звуки</guilabel>, чтобы связать определённые звуки с определёнными событиями.

en: The <guilabel>Event</guilabel> column displays a hierarchical list of events that can occur. To expand a category of events, click on the right arrow beside a category of events.
ru: Столбец <guilabel>Событие</guilabel> отображает иерархический список событий, которые могут произойти. Чтобы развернуть категорию событий, щёлкните на стрелке, расположенной сбоку от категории.

en: The <guilabel>File to play</guilabel> column lists the sound file that plays when the event occurs.
ru: В столбце <guilabel>Файл для воспроизведения</guilabel> перечислены звуковые файлы, которые будут воспроизводиться при возникновении событий.

en: Click on this button to play the sound file that is associated with the selected event.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы прослушать звуковой файл, связанный с выделенным событием.

en: Sound file drop-down combination box, <guibutton>Browse </guibutton>
ru: Выпадающий список звуковых файлов, кнопка <guibutton>Просмотреть</guibutton>

en: To associate a sound with an event, select the event in the <guilabel>Sounds</guilabel> table. Enter the name of the sound file that you want to associate with the selected event in the drop-down combination box. Alternatively, click <guibutton>Browse </guibutton> to display a <guilabel>Select sound file</guilabel> dialog. Use the dialog to specify the sound file that you want to associate with the selected event.
ru: Чтобы связать звук с событием, выделите событие в таблице <guilabel>Звуки</guilabel>. Введите имя звукового файла, который хотите связать с выделенным событием, в поле с выпадающим списком. Также вы можете нажать кнопку <guibutton>Просмотреть</guibutton>, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Выберите звуковой файл</guilabel>. Используйте это окно, чтобы указать звуковой файл, который хотите связать с выделенным событием.

en: You can only associate sound files in <filename>.wav</filename> format with events.
ru: С событиями можно связывать только звуковые файлы в формате <filename>.wav</filename>.

en: System Bell Settings
ru: Параметры системного сигнала

en: configuring sound preferences
ru: настройка параметров звука

en: configuring system bell preferences
ru: настройка параметров системного сигнала

en: system bell
ru: системный сигнал

en: configuring preferences
ru: настройка параметров

en: Use the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to set your preferences for the system bell.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Системный сигнал</guilabel>, чтобы установить параметры системного сигнала.

en: Some applications play a bell sound to indicate a keyboard input error. Use the preferences in the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to configure the bell sound. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the system bell preferences that you can modify.
ru: Некоторые приложения производят особый звук для обозначения ошибки ввода с клавиатуры. Используйте параметры на вкладке <guilabel>Системный сигнал</guilabel>, чтобы настроить этот звук. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> перечисляет параметры системного сигнала, которые можно изменять.

en: System Bell Preferences
ru: Параметры системного сигнала

en: Sound an audible bell
ru: Проигрывать звук

en: Select this option to enable the system bell.
ru: Выберите этот параметр, чтобы включить системный сигнал.

en: Visual feedback
ru: Визуальное оповещение

en: Select this option to enable visual feedback to indicate input errors.
ru: Выберите этот параметр, чтобы включить визуальное оповещение об ошибках ввода.

en: Flash window titlebar
ru: Мигание заголовка окна

en: Select this option if you want window titlebars to flash to indicate an input error.
ru: Выберите этот параметр, если хотите, чтобы заголовки окон мигали для оповещения об ошибках ввода.

en: Flash entire screen
ru: Мигание всего экрана

en: Select this option if you want the entire screen to flash to indicate an input error.
ru: Выберите этот параметр, если хотите, чтобы весь экран мигал для оповещения об ошибках ввода.

en: See the <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer Properties Manual</ulink>.
ru: Смотрите <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">Руководство по свойствам GStreamer</ulink>.

en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the GNOME Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple GNOME sessions.
ru: Инструмент настройки <application>Сеансы</application> позволяет управлять сеансами. Можно изменять их параметры и выбирать приложения, запускаемые при старте сеанса. Можно настроить сеансы таким образом, чтобы состояние GNOME-приложений сохранялось и впоследствии восстанавливалось при старте нового сеанса. Можно использовать этот инструмент для управления несколькими сеансами GNOME.

en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
ru: Можно изменять параметры сеансов и автоматически запускаемых приложений в следующих областях:

en: Session Options
ru: Параметры сеанса

en: Current Session
ru: Текущий сеанс

en: Setting Session Preferences
ru: Установка параметров сеанса

en: setting options
ru: установка параметров

en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Параметры сеанса</guilabel>, чтобы управлять несколькими  сеансами и задавать параметры текущего сеанса.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> перечисляет параметры сеанса, которые можно изменять.

en: Show splash screen on login
ru: Показывать экран-заставку при входе в систему

en: Select this option to display a splash screen when you start a session.
ru: Выберите этот параметр, чтобы при входе в сеанс появлялась заставка.

en: Select this option to display a confirmation dialog when you end a session.
ru: Выберите этот параметр, чтобы при завершении сеанса появлялось диалоговое окно подтверждения.

en: Automatically save changes to session
ru: Автоматически сохранять сеанс при выходе

en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ru: Выберите этот параметр, чтобы менеджер сеансов сохранял текущее состояние вашего сеанса. Сохраняются открытые управляемые приложения и связанные с ними параметры. В следующий раз при входе в сеанс эти приложения будут запущены автоматически и их состояние будет восстановлено.

en: If you do not select this option, when you end your session the <guilabel>Logout Confirmation</guilabel> dialog displays a <guilabel>Save current setup</guilabel> option.
ru: Если этот параметр не выбран, то при завершении сеанса диалоговое окно <guilabel>Подтверждение выхода</guilabel> будет содержать возможность <guilabel>Сохранение текущего состояния</guilabel>.

en: Use this area of the dialog to manage multiple sessions in the GNOME Desktop, as follows:
ru: Используйте эту область диалогового окна, чтобы управлять несколько сеансов среды GNOME, следующим образом:

en: To create a new session, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add a new session</guilabel> dialog is displayed. Use this dialog to specify a name for your session.
ru: Чтобы создать новый сеанс, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Добавить новый сеанс</guilabel>. Используйте это диалоговое окно, чтобы указать имя сеанса.

en: To change the name of a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit session name</guilabel> dialog is displayed. Type a new name for your session.
ru: Чтобы изменить имя сеанса, выделите сеанс в таблице <guilabel>Сеансы</guilabel>. Нажмите кнопку <guibutton>Изменить</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Изменить имя сеанса</guilabel>. Введите новое имя сеанса.

en: To delete a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ru: Чтобы удалить сеанс, выделите сеанс в таблице <guilabel>Сеансы</guilabel>. Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: When you log in on GDM, you choose a session. When you choose a session, you can select which of the multiple sessions to use.
ru: Когда вы входите в систему через GDM, вы выбираете один из сеансов.

en: Setting Session Properties
ru: Установка параметров сеанса

en: setting properties
ru: установка параметров

en: Use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to specify startup order values, and to choose restart styles for the session-managed applications in your current session.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Текущий сеанс</guilabel>, чтобы указать порядковые значения запуска, а также чтобы выбрать стиль перезапуска для управляемых приложений.

en: <xref linkend="sessprop01"/> lists the session properties that you can configure.
ru: <xref linkend="sessprop01"/> перечисляет параметры сеанса, доступные для изменения.

en: Session Properties
ru: Свойства сеанса

en: The <guilabel>Order</guilabel> property specifies the order in which the session manager starts session-managed startup applications. The session manager starts applications with lower order values first. The default value is 50.
ru: Свойство <guilabel>Порядок</guilabel> определяет порядок, в котором менеджер сеансов запускает управляемые приложения. Сначала запускаются приложения с меньшими значениями порядка. Значение по умолчанию — 50.

en: To specify the startup order of an application, select the application in the table. Use the <guilabel>Order</guilabel> spin box to specify the startup order value.
ru: Чтобы указать порядок запуска для приложения, выделите приложение в таблице. Используйте числовое поле <guilabel>Порядок</guilabel>, чтобы задать значение порядка запуска.

en: The <guilabel>Style</guilabel> property determines the restart style of an application. To select a restart style for an application, select the application in the table, then choose one of the following styles:
ru: Свойство <guilabel>Стиль</guilabel> определяет стиль перезапуска приложения. Чтобы выбрать стиль перезапуска, выделите приложение в таблице, затем выберите один из следующих стилей:

en: Starts automatically when you start a GNOME session.
ru: Запускается автоматически в начале сеанса GNOME.

en: Restarts automatically whenever you close or terminate the application. Choose this style for an application if the application must run continuously during your session.
ru: Перезапускается автоматически всякий раз, когда вы закрываете или останавливаете приложение. Выбирайте этот стиль для приложений, которые должны работать постоянно на протяжении вашего сеанса.

en: Does not start when you start a GNOME session.
ru: Не запускается в начале сеанса GNOME.

en: Starts automatically when you start a session. Applications with this style usually have a low startup order, and store your configuration settings for GNOME and session-managed applications.
ru: Запускается автоматически в начале сеанса. Приложения с этим стилем обычно имеют низкий порядок запуска и хранят ваши параметры для GNOME и управляемых приложений.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to delete the selected application from the list. The application is removed from the session manager, and closed. If you save the session after doing this any deleted applications will not start the next time you start a session.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>, чтобы удалить выделенное приложение из списка. Приложение удаляется из менеджера сеансов и закрывается. Если после этого вы сохраните сеанс, никакие удалённые приложения не будут запущены в начале следующего сеанса.

en: Click on the <guibutton>Apply</guibutton> button to apply changes to the startup order and the restart style.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton>, чтобы применить изменения порядка запуска и стиля перезапуска.

en: Configuring Startup Applications
ru: Настройка автоматически запускаемых приложений

en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Автоматически запускаемые программы</guilabel> инструмента <application>Сеансы</application>, чтобы выбрать <firstterm>автоматически запускаемые приложения</firstterm>, которые не управляются в рамках сеанса. Такие приложения запускаются автоматически в начале вашего сеанса. На вкладке <guilabel>Автоматически запускаемые программы</guilabel> следует указывать команды, которые запускают неуправляемые приложения. Эти команды выполняются, когда вы входите в систему.

en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
ru: Также можно автоматически запускать управляемые приложения. Подробнее смотрите <xref linkend="goscustsession-16"/>.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> перечисляет параметры автоматически запускаемых приложений, которые можно изменять.

en: Startup Programs Preferences
ru: Параметры автоматически запускаемых программ

en: Additional startup programs
ru: Дополнительные автоматически запускаемые программы

en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
ru: Используйте эту таблицу для добавления неуправляемых программ, следующим образом:

en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the command to start the application in the <guilabel>Startup Command</guilabel> field.
ru: Чтобы добавить автоматически запускаемое приложение, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Новая автоматически запускаемая программа</guilabel>. Введите команду, запускающую приложение, в поле <guilabel>Команда</guilabel>.

en: If you specify more than one startup application, use the <guilabel>Priority</guilabel> spin box to specify the startup order of the each application. The startup order is the order in which you want the startup applications to start.
ru: При наличии более одного автоматически запускаемого приложения используйте числовое поле <guilabel>Приоритет</guilabel>, чтобы указать порядок запуска приложений. Порядок запуска — это последовательность, в которой должны запускаться приложения.

en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
ru: Чтобы изменить автоматически запускаемое приложение, выделите его, затем нажмите кнопку <guibutton>Изменить</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Изменить автоматически запускаемую программу</guilabel>. Используйте это диалоговое окно, чтобы изменить команду и порядок запуска для данного автоматически запускаемого приложения.

en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ru: Чтобы удалить автоматически запускаемое приложение, выделите его, затем нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>.

en: Basic Skills
ru: Основные навыки

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
ru: Эта глава описывает основные навыки, которые необходимы для работы в среде GNOME.

en: Mouse Skills
ru: Навыки работы с мышью

en: basic skills
ru: основые навыки

en: mouse skills
ru: навыки работы с мышью

note: Notes for future development of the mouse section Contents list: * buttons * click, drag, etc * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs * pointers
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
ru: В этом разделе описывается, что делают кнопки мыши и что означают различные указатели.

en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
ru: Мышь — это указывающее устройство, с помощью которого можно перемещать указатель мыши на экране. Указатель мыши — это, как правило, маленькая стрелка, с помощью которой можно указывать на объекты на экране. Нажав кнопку мыши, можно выполнить определённое действие над тем объектом, над которым располагается указатель мыши, в зависимости от нажатой кнопки.

en: Mouse Button Conventions
ru: Соглашения о кнопках мыши

en: button conventions
ru: соглашения о кнопках

en: The instructions in this manual are for three buttoned, right handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse see the paragraph on setting mouse orientation below.
ru: Инструкции в этом руководстве приведены для трёхкнопочных мышей под правую руку — самого распространённого типа мышей. Если у вас другая разновидность мыши или указывающего устройства, вам следует найти соответствующие кнопки на вашей мыши. Если у вас мышь под левую руку, смотрите ниже абзац про настройку ориентации мыши.

en: If you set your mouse device to be left handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
ru: Если ваша мышь настроена на использование левой рукой, вам следует заменить в этом руководстве инструкции, касающиеся кнопок мыши, на противоположные. Это обычно подразумевается в других справочных материалах и во многих приложениях.

en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME.
ru: У некоторых мышей нет средней кнопки. Если у вас двухкнопочная мышь, то ваша система может быть настроена на использование <firstterm>аккордов</firstterm>, имитирующих нажатие средней кнопки. При включённых аккордах вы можете нажать одновременно левую и правую кнопки мыши — это будет воспринято как нажатие средней кнопки. Средняя кнопка никоим образом не обязательна для использования GNOME.

en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
ru: В этом руководстве используются следующие наименования кнопок мыши:

en: Left mouse button
ru: Левая кнопка мыши

en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
ru: Кнопка на левой стороне мыши. Это основная кнопка мыши. Она используется для выделения, активации, нажатия кнопок и тому подобных действий. Если вам предложено «щёлкнуть», подразумевается, что щёлкать следует левой кнопкой мыши, если явно не указано обратное.

en: Middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
ru: Средняя кнопка устройства мыши. На многих мышах, имеющих колёсико, нажатие колёсика приравнивается к нажатию средней кнопки мыши.

en: Right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
ru: Кнопка с правой стороны устройства мыши. Часто при нажатии этой кнопки появляется контекстное меню для объекта, находящегося под указателем.

en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other GNOME documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
ru: Чтобы сменить ориентацию мыши на обратную, используйте инструмент <application>Параметры мыши</application>. При этом также нужно будет сменить соглашения о названиях кнопок мыши, используемые в этом руководстве и в других документах GNOME, на обратные. Подробнее об установке параметров мыши смотрите <xref linkend="prefs-mouse"/>.

en: Mouse Actions
ru: Действия мышью

en: action conventions
ru: соглашения о действиях

en: action terminology
ru: терминология действий

en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
ru: В этом руководстве используются следующие обозначения действий, производимых мышью:

en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
ru: Нажмите и отпустите левую кнопку мыши, не передвигая мышь.

en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
ru: Тоже, что и <emphasis>щёлкнуть</emphasis>. Термин «щёлкнуть левой кнопкой мыши» используется, когда его можно спутать с <emphasis>щелчком правой кнопкой мыши</emphasis>.

en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
ru: Нажмите и отпустите среднюю кнопку мыши, не передвигая мышь.

en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
ru: Нажмите и отпустите правую кнопку мыши, не передвигая мышь.

en: Double-click
ru: Дважды щёлкнуть

en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
ru: Дважды быстро нажмите и отпустите левую кнопку мыши, не передвигая мышь. Можно настроить чувствительность к двойным щелчкам, изменив параметр <emphasis>задержки двойного щелчка</emphasis>: подробнее об этом смотрите <xref linkend="prefs-mouse"/>.

en: Drag
ru: Перетащить

en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
ru: Нажмите, но не отпускайте левую кнопку мыши, затем перемещайте мышь с нажатой кнопкой, и, наконец, отпустите кнопку.

en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. Click and drag
ru: Перетаскивание мышью используется во многих случаях. Так можно перемещать объекты по экрану с помощью мыши. Объект <emphasis>бросается</emphasis> туда, где была отпущена кнопка мыши. Иногда это действие называют <emphasis>перетащить и бросить</emphasis>. Щелчок по объекту для его последующего перемещения иногда называется <emphasis>схватыванием</emphasis>.

en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
ru: Например, можно изменить положение окна, перетащив его заголовок. Также можно переместить файл, схватив его значок в одном окне и бросив на другое.

en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
ru: Для перетаскивания обычно используется левая кнопка мыши. Иногда для особого перетаскивания используется средняя кнопка.

en: Click-and-hold
ru: Щёлкнуть и не отпускать

en: Press and do not release the left mouse button.
ru: Нажмите, но не отпускайте левую кнопку мыши.

en: actions
ru: действия

en: You can perform the following actions with the mouse:
ru: С помощью мыши можно производить следующие действия:

en: Select text.
ru: Выделять текст.

en: Select items.
ru: Выделять элементы.

en: Drag items.
ru: Перетаскивать элементы.

en: Activate items.
ru: Активировать элементы.

en: Paste text.
ru: Вставлять текст.

en: Move items.
ru: Передвигать элементы.

en: Move windows to the back.
ru: Перемещать окна на задний план.

en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
ru: Используйте правую кнопку мыши, чтобы открывать контекстные меню элементов, если таковые имеются. Для большинства элементов можно также нажать <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, предварительно выделив элемент — это также откроет контекстное меню.

en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
ru: Например, при просмотре файлов в файловом менеджере можно выделить файл, щёлкнув на нём левой кнопкой мыши, и открыть его, дважды щёлкнув левой кнопкой. Щелчок правой кнопкой мыши вызовет контекстное меню файла.

en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
ru: В большинстве приложений можно выделить текст левой кнопкой мыши и вставить его в другое приложение, используя средную кнопку. Это называется вставкой основного выделения и используется независимо от обычных операций с буфером обмена.

en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
ru: Чтобы выделить несколько элементов, можно нажать и удерживать клавишу <keycap>Ctrl</keycap> для выделения элементов по одному, или клавишу <keycap>Shift</keycap> для выделения группы подряд идущих элементов. Можно также перетащить <firstterm>обрамляющую рамку</firstterm>, чтобы выбрать несколько элементов. Для этого начните перетаскивать из пустого места рядом с элементами, затем переместите мышь, чтобы изобразить прямоугольник.

en: Pointers
ru: Указатели

en: pointers
ru: указатели

en: mouse pointers
ru: указатели мыши

en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
ru: По мере того, как вы используете мышь, вид её указателя может изменяться. Вид указателя даёт вам сведения о действии, месте или состоянии.

en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
ru: Во время перемещения над различными частями экрана указатель может меняться следующим образом:

en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different <link linkend="prefs-mouse">pointer theme</link>. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
ru: Ваши указатели мыши будут отличаться от приведённых здесь, если вы используете другую <link linkend="prefs-mouse">тему указателей</link>. Ваш поставщик мог установить другую тему по умолчанию.

en: Normal pointer.
ru: Обычный указатель.

en: <placeholder-1/> Normal pointer
ru: <placeholder-1/> Обычный указатель

en: This pointer appears during normal use of the mouse.
ru: Это указатель при обычном использовании мыши.

en: Busy pointer.
ru: Указатель работы.

en: <placeholder-1/> Busy pointer
ru: <placeholder-1/> Указатель работы

en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
ru: Этот указатель появляется над окном, которое занято выполнением задания. В такое окно нельзя ничего ввести с помощью мыши, но можно переместиться в другое окно и работать в нём.

en: Resize pointer.
ru: Указатель изменения размера.

en: <placeholder-1/> Resize pointer
ru: <placeholder-1/> Указатель изменения размера

en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
ru: Этот указатель показывает, что можно схватить объект и изменить его размеры. Он появляется над границами окна и над разделителями областей. Направление стрелок показывает, в каких направлениях можно изменять размеры.

en: Hand pointer
ru: Указатель-рука

en: <placeholder-1/> Hand pointer
ru: <placeholder-1/> Указатель-рука

en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
ru: Этот указатель появляется над <glossterm>гиперссылками</glossterm>, например, над ссылками на веб-странице. Этот указатель показывает, что можно щёлкнуть на ссылке, чтобы загрузить новый документ или произвести действие.

en: I-beam pointer
ru: Указатель в форме I

en: <placeholder-1/> I-beam pointer
ru: <placeholder-1/> Указатель в форме I

en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
ru: Этот указатель появляется над текстом, который можно выделять или изменять. Щёлкните мышью, чтобы поместить курсор в том месте, где хотите набирать текст; либо перетащите, чтобы выделить текст.

en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
ru: Следующие указатели показываются при перетаскивании объектов — например, файлов или кусков текста. Они показывают, что произойдёт при отпускании кнопки мыши и сбрасывании перетаскиваемого объекта.

en: <placeholder-1/> Move pointer
ru: <placeholder-1/> Указатель перемещения

en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
ru: Этот указатель показывает, что после отпускания кнопки мыши объект будет перемещён из старого место в новое.

en: <placeholder-1/> Copy pointer
ru: <placeholder-1/> Указатель копирования

en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
ru: Этот указатель показывает, что при отпускании мыши в новом месте будет создана копия перетаскиваемого объекта.

en: <placeholder-1/> Symbolic link pointer
ru: <placeholder-1/> Указатель символьной ссылки

en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="nautilus-symlink"/>.
ru: Этот указатель показывает, что при отпускании кнопки мыши будет создана <firstterm>символьная ссылка</firstterm> на объект. Символьная ссылка — это особая разновидность файла, которая указывает на другой файл или папку. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="nautilus-symlink"/>.

en: <placeholder-1/> Ask pointer
ru: <placeholder-1/> Указатель вопроса

en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
ru: Этот указатель показывает, что, когда вы бросите объект, вам будет предложено выбрать желаемое действие из меню. Например, вам может быть предложено переместить объект, скопировать его или создать символьную ссылку.

en: Not available pointer.
ru: Указатель недоступности.

en: <placeholder-1/> Not available pointer
ru: <placeholder-1/> Указатель недоступности

en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
ru: Этот указатель означает, что нельзя бросить объект в данном месте. Если отпустить кнопку мыши в этом месте, ничего не произойдёт: перетаскиваемый объект вернётся на своё исходное место.

en: Move panel object pointer.
ru: Указатель перемещения объектов панели.

en: <placeholder-1/> Move panel object pointer
ru: <placeholder-1/> Указатель перемещения объекта панели

en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
ru: Этот указатель появляется при перетаскивании панелей или объектов панели с помощью средней кнопки мыши. Подробнее о панелях смотрите <xref linkend="panels"/>.

en: Move window pointer.
ru: Указатель перемещения окна.

en: <placeholder-1/> Move window pointer
ru: <placeholder-1/> Указатель перемещения окна

en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
ru: Этот указатель появляется, когда вы схватываете окно для его переноса. Подробнее о перемещении окон смотрите <xref linkend="windows-manipulating"/>.

en: Keyboard Skills
ru: Навыки работы с клавиатурой

en: keyboard skills
ru: навыки работы с клавиатурой

en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
ru: Почти каждую задачу, выполняемую мышью, можно выполнить и при помощи клавиатуры. <firstterm>Комбинации клавиш<firstterm> — это сочетания клавиш, которые позволяют быстро выполнять задачи.

en: You can use shortcut keys to perform general GNOME Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
ru: Можно использовать комбинации клавиш для выполнения общих задач в среде GNOME и для работы с составными частями интерфейса — например, панелями и окнами. Также можно использовать комбинации клавиш в приложениях. Чтобы настроить комбинации клавиш, используйте инструмент <application>Комбинации клавиш клавиатуры</application>. Подробнее о настройке комбинаций клавиш смотрите <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
ru: Многие клавиатуры для ПК имеют две особые клавиши для операционной системы Windows: клавишу с логотипом Microsoft Windows™ и клавишу доступа к контекстным меню.

en: In GNOME, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
ru: В среде GNOME клавиша Windows часто настраивается как дополнительная клавиша-модификатор и называется <firstterm>клавишей Super</firstterm>. Клавишу контекстного меню можно использовать, чтобы обращаться к контекстному меню выделенного элемента — так же, как и сочетание клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: You can also modify the GNOME Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
ru: Также можно настроить рабочую среду GNOME для использования специальных возможностей клавиатуры. Подробнее об этих возможностях смотрите <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
ru: В следующих разделах описаны комбинации клавиш, которые можно использовать во всей среде и в приложениях.

en: Global Shortcut Keys
ru: Общие комбинации клавиш

en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
ru: Общие комбинации клавиш позволяют вам использовать клавиатуру для выполнения действий над рабочей средой, а не над текущим окном или приложением. В следующей таблице описаны некоторые общие комбинации клавиш:

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
ru: Открыть меню <guimenu>Приложения</guimenu>.

en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
ru: Открыть диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>. Подробнее смотрите <xref linkend="tools-run-app"/>.

en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
ru: Сделать снимок всего экрана. Подробнее смотрите <xref linkend="tools-screenshot"/>.

en: Take a screenshot of the currently focused window.
ru: Сделать снимок окна, которое в данный момент имеет фокус.

en: Arrow keys
ru: Клавиши со стрелками

en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ru: Переключиться в рабочее место, расположенное в указанном направлении относительно текущего. Подробнее о работе с несколькими рабочими местами смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
ru: Свернуть все окна и передать фокус рабочему столу.

en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
ru: Переключаться между окнами. Появится список окон, которые можно выбрать. Отпустите клавиши, чтобы выбрать окно. Можно нажать <keycap>Shift</keycap>, чтобы переключаться между окнами в обратном порядке.

en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
ru: Переключить фокус между панелями и рабочим столом. Появляется список объектов, которые можно выделить. Отпустите клавиши, чтобы выбрать объект. Можно нажать <keycap>Shift</keycap>, чтобы переключаться между объектами в обратном порядке.

en: Window Shortcut Keys
ru: Комбинации клавиш для работы с окнами

en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
ru: Комбинации клавиш для работы с окнами позволяют вам использовать клавиатуру для совершения действий над текущим окном. В следующей таблице описаны некоторые из этих комбинаций:

en: Close the currently focused window.
ru: Закрыть текущее окно.

en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
ru: Вернуть текущее окно к исходному размеру, если ранее оно было развёрнуто.

en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
ru: Переместить текущее окно. После нажатия этих клавиш можно перемещать окно с помощью мыши или стрелок на клавиатуре. Чтобы завершить перемещение, щёлкните мышью или нажмите любую клавишу на клавиатуре.

en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the resize, click the mouse or press any key on the keyboard.
ru: Изменить размер текущего окна. После нажатия этих клавиш можно изменять размер окна с помощью мыши или стрелок на клавиатуре. Чтобы завершить изменение размера, щёлкните мышью или нажмите любую клавишу на клавиатуре.

en: Minimize the current window.
ru: Свернуть текущее окно.

en: Maximize the current window.
ru: Развернуть текущее окно.

en: spacebar
ru: пробел

en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
ru: Открыть меню текущего окна. Меню окна позволяет выполнять действия над ним — например, свернуть его, переместить на другое рабочее место или закрыть.

en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ru: Переместить текущее окно на другое рабочее место в указанном направлении. Подробнее о работе с несколькими рабочими местами смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: Application Keys
ru: Клавиши приложений

en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
ru: Комбинации клавиш приложений позволяют выполнять задачи, связанные с приложениями. С помощью таких комбинаций можно работать быстрее, чем с использованием одной лишь мыши. В следующей таблице описаны некоторые часто используемые комбинации клавиш приложений:

en: Create a new document or window.
ru: Создать новый документ или окно.

en: Load the online help document for the application.
ru: Загрузить электронную справку по приложению.

en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
ru: Помимо этих комбинаций клавиш, все приложения поддерживают набор клавиш для перемещения по ним и работы с их интерфейсом. С помощью этих клавиш вы можете выполнять те действия, которые обычно производятся мышью. Некоторые из них приведены в следующей таблице:

en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
ru: Клавиши со стрелками или <keycap>Tab</keycap>

en: Move between controls in the interface or items in a list.
ru: Переместиться между элементами интерфейса или пунктами списка.

en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
ru: <keycap>Enter</keycap> или <keycap>пробел</keycap>

en: Activate or choose the selected item.
ru: Активировать или выбрать выделенный элемент.

en: Activate the left-most menu of the application window.
ru: Активировать самое левое меню в окне приложения.

en: Activate the context menu for the selected item.
ru: Активировать контекстное меню для выделенного элемента.

en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
ru: Закрыть меню, не выбирая пункт, или отменить перетаскивание.

en: access keys
ru: клавиши доступа

en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
ru: <firstterm>Строка меню</firstterm> — это область в верхней части окна, содержащая доступные в приложении меню. <firstterm>Клавиша доступа</firstterm> — это подчёркнутая буква в строке меню, меню или диалоговом окне, которая позволяет выполнить соответствующее дейстие. В строке меню клавиши доступа для каждого меню подчёркиваются.

en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
ru: Чтобы открыть меню, нажмите и удерживайте клавишу <keycap>Alt</keycap>, затем нажмите клавишу доступа. В каждом пункте меню соответствующая клавиша доступа подчёркнута. Чтобы выбрать пункт из меню, когда это меню показано на экране, можно просто нажать соответствующую ему клавишу доступа.

en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
ru: Например, чтобы открыть новое окно в программе просмотра справки, нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ф</keycap></keycombo> — при этом откроется меню <guimenu>Файл</guimenu>. Затем нажмите <keycap>С</keycap>, чтобы выбрать пункт меню <guimenuitem>Создать окно</guimenuitem>.

en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
ru: Можно также использовать клавиши доступа, чтобы обращаться к элементам диалогового окна. На большинстве элементов диалоговых окон подчёркнута одна буква. Чтобы обратиться к элементу окна, нажмите и удерживайте <keycap>Alt</keycap>, затем нажмите соответствующую клавишу доступа.

en: Desktop User Guide
ru: Руководство пользователя рабочей среды

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ru: Руководство пользователя рабочей среды GNOME — это сборник документации, описывающей работу со средой GNOME. Среди рассматриваемых в руководстве тем — сеансы, панели, меню, управление файлами и параметры среды.

en: 2006-02-03
ru: 3 февраля 2006

en: 2005-03-08
ru: 8 марта 2005

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.7

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.6

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.5

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.4

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.3

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.2

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
ru: Пользовательской руководство среды GNOME 2.0 версии 1.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
ru: Это руководство описывает рабочую среду GNOME версии 2.14.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по рабочей среде или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: File Management Preferences
ru: Параметры управления файлами

en: File Management
ru: Управление файлами

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
ru: Если этот параметр установлен, файлы в каталоге Public пользователя станут доступны по сети после регистрации пользователя в системе.

en: Share Public directory
ru: Сделать файлы в каталоге Public общими

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ru: Когда запрашивать пароль. Возможные значения "never", "on_write", и "always".

en: When to require passwords
ru: Когда запрашивать пароль

en: When writing files
ru: При записи файлов

en: <b>Share Files</b>
ru: <b>Общий доступ к файлам</b>

en: File Sharing Preferences
ru: Настройка общего доступа к файлам

en: Share Public files on network
ru: Открыть доступ к файлам по сети

en: _Require password:
ru: _Требовать пароль:

en: Personal File Sharing
ru: Общий доступ к личным файлам

en: Preferences for sharing of personal files
ru: Параметры общего доступа к личным файлам

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ru: Общие файлы пользователя %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ru: Общие файлы пользователя %s на %s

en: Disk Usage Analyzer Manual
ru: Руководство по анализатору использования дисков

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
ru: Анализатор использования дисков — это графическая программа, которая наглядно показывает сведения об использовании диска и структуре папок.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
ru: Руководство по анализатору использования дисков 1.0

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
ru: Это руководство описывает версию 2.15 анализатора использования дисков.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по анализатору использования дисков или по этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
ru: Анализатор использвания дисков

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Gnome environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
ru: <application>Анализатор использования дисков</application> — это графическое приложение, предназначенное для анализа использования дисков в любой среде GNOME. <application>Анализатор использования дисков</application> может изучать как полное дерево файловой системы, так и её отдельные папки (локальные или удалённые).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
ru: Также <application>Анализатор использования дисков</application> во время работы следит за изменениями в вашей домашней папке и во всех присоединённых/отсоединённых устройствах. Кроме того, он может строить полную графическую карту для каждой выбранной папки.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
ru: <application>Анализатор использования дисков</application> может быть запущен тремя способами:

en: from Gnome menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
ru: из меню GNOME <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Системные</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
ru: из окна терминала;

en: from Nautilus "Open with..." ;
ru: из Nautilus «Открыть в программе...».

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
ru: Если вы хотите запустить <application>анализатор использования дисков</application> из окна терминала, просто наберите:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: <command>baobab ‹полный_путь_к_папке›</command>, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: If launched from Gnome menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
ru: Если запустить <application>анализатор использования дисков</application> из меню GNOME, то он будет находиться в режиме готовности, ожидая действий пользователя.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Gnome Menu, the following window is displayed.
ru: После запуска <application>анализатора использования дисков</application> из меню GNOME появляется следующее окно.

en: Disk Usage Analyzer Window
ru: Окно анализатора использования дисков

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
ru: Показывает главное окно анализатора использования дисков. Содержит строку меню, область просмотра, полосы прокрутки и строку состояния.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
ru: После этого пользователь может:

en: start a full filesystem scan;
ru: начать полное сканирование всей файловой системы;

en: select a specific local directory branch to scan
ru: выбрать локальную папку для сканирования;

en: select a remote server and folder to scan
ru: выбрать удалённый сервер и папку для сканирования;

en: set preferences
ru: установить параметры.

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
ru: Если запустить полное сканирование файловой системы, <application>анализатор использования дисков</application> начнёт изображать дерево файловой системы сразу, как только запустится поток сканирования. Если к файловой системе присоединён какой-нибудь большой раздел, он тоже будет просканирован.

en: Full filesystem scan
ru: Полное сканирование файловой системы

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
ru: Чтобы запустить полное сканирование файловой системы, выберите меню <menuchoice><guimenu>Анализатор</guimenu><guimenuitem>Сканировать файловую систему</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guibutton>Сканировать файловую систему</guibutton> на панели инструментов.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
ru: После завершения сканирования у вас перед глазами будет полное дерево вашей файловой системы, примерно такое, как показано на следующем рисунке.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
ru: Анализатор использования дисков: полное сканирование файловой системы

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
ru: Показывает окно анализатора использования дисков, выполнившего полное сканирование файловой системы. Содержит строку меню, область просмотра, полосы прокрутки и строку состояния.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
ru: Если запустить полное сканирование файловой системы, <application>анализатор использования дисков</application> начнёт изображать дерево файловой системы сразу, как только запустится поток сканирования. Если к файловой системе присоединён какой-нибудь большой раздел, он тоже будет просканирован.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
ru: <application>Анализатор использования дисков</application> в дереве каталогов показывает объём занятого места на диске. Другими словами, показываются не кажущиеся, а реальные размеры файлов. Если вы хотите увидеть кажущиеся размеры файлов, выключите параметр <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Занятое место</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
ru: <application>Анализатор использования дисков</application> не считает каталог /proc, равно как и любые другие «необычные» файлы — символьные ссылки, символьные блоки, блоки устройств.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
ru: Жёсткие ссылки считаются по-другому: первая жёсткая ссылка считается как обычный файл, а последующие ссылки, относящиеся к тому же индексному узлу (inode) на устройстве, не учитываются, но отмечаются в правой колонке окна.

en: Single folder scan
ru: Сканирование отдельной папки

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
ru: Чтобы начать сканирование отдельной папки, выберите меню <menuchoice><guimenu>Анализатор</guimenu><guimenuitem>Сканировать папку...</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guibutton>Сканировать папку</guibutton> на панели инструментов.

en: Remote scan
ru: Удалённое сканирование

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
ru: Если нужно просканировать удалённую папку на сервере, просто нажмите кнопку <guibutton>Сканировать удалённую папку</guibutton> на панели инструментов, или выберите меню <menuchoice><guimenu>Анализатор</guimenu><guimenuitem>Сканировать удалённую папку</guimenuitem></menuchoice>. Появится следующее диалоговое окно. <application>Анализатор использования дисков</application> может подключаться к серверу через протоколы SSH, FTP, SMB, HTTP и HTTPS.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
ru: Анализатор использования дисков: сканирование удалённой папки

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
ru: Показывает диалоговое окно удалённой папки в анализаторе использования дисков.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы изменить параметры <application>анализатора использования дисков</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
ru: Анализатор использования дисков: окно параметров

en: Select devices to be scanned
ru: Выбор устройств для сканирования

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
ru: В первой части окна параметров перечислены все найденные присоединённые устройства. Устройство будет сканироваться лишь в том случае, если напротив него стоит флажок.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
ru: Устройства, присоединённые к корню («/»), нельзя исключить из сканирования.

en: Enable monitoring of home
ru: Включение наблюдения за домашней папкой

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
ru: Если этот параметр включён, то <application>анализатор использования дисков</application> будет постоянно отслеживать любые внешние изменения в домашней папке и извещать пользователя при добавлении или удалении файла.

en: Treemaps
ru: Карты

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
ru: <guilabel>Карты</guilabel> основаны на концепции treemap, разработанной Беном Шнайдерманом (Ben Shneiderman) в 1990-х. Прочтите его <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">взгляд на treemap-карты</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
ru: Анализатор использования дисков: окно карты

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
ru: Теория treemap-карт. Показывает две treemap-диаграммы

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
ru: На рисунке приведён пример теории treemap-карт. Каждая вершина (как показано в дереве) имеет своё обозначение (букву) и размер (число). Размер оконечных вершин может представлять, к примеру, размеры отдельных файлов, а размер других вершин — сумму размеров дочерних вершин.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
ru: Treemap-карта строится путём рекурсивного деления прямоугольника. Размер каждого дочернего прямоугольника соответствует размеру вершины. Направление деления чередуется: сначала по горизонтали, потом по вертикали и так далее. В результате первоначальный прямоугольник оказывается разделённым на маленькие прямоугольники таким образом, что размер каждого прямоугольника отображает размер «листа» дерева. Структура дерева отображается в структуре treemap-карты. Чтобы дать больше сведений о «листьях», можно использовать цвет и примечания.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
ru: Treemap-карты очень эффективны, когда важнее всего отобразить размеры.

en: Ringschart
ru: Кольцевые диаграммы

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
ru: <guilabel>Кольцевая диаграмма</guilabel> — это графическое представление использования диска конкретной папкой. После запуска приложение отображает использование файловой системы примерно так, как показано на следующием рисунке:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file sytem usage
ru: Анализатор использования диска: кольцевая диаграмма использования диска

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
ru: После запуска приложение показывает использование файловой системы. Графическое представление находится справа.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
ru: После начала сканирования папки слева создаётся дерево подпапок. Каждая строка содержит информацию об имени, объёме занимаемого пространства в процентном соотношении и в КБ, МБ или ГБ, а также о количестве содержащихся в папке объектов (файлов и папок). После завершения сканирования справа появляется <guilabel>круговая диаграмма</guilabel>. Если вы остановите сканирование прежде, чем оно закончится, будут показаны только те папки, которые были просканированы.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
ru: Анализатор использования дисков показывает кольцевую диаграмму занятого папкой места

en: After scanning a folder.
ru: После сканирования папки.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
ru: <guilabel>Кольцевая диаграмма</guilabel> состоит из колец, вложенных одно в другое и расположенных вокруг центрального круга. Этот круг обозначает корень частичного дерева (то есть ту папку, которую пользователь выбрал для сканирования). Каждое кольцо соответствует уровню в частичном дереве, так что подпапки корневой папки находятся в первом кольце, а более глубокие уровни — в более внешних кольцах. Каждая подпапка обозначена сектором кольца, угловая ширина которого пропорциональна размеру содержимого папки. Каждый такой сектор рисуется собственным цветом, чтобы диаграмма легче воспринималась. Рисуется не больше пяти уровней; если папка пятого уровня содержит ещё подпапки, это обозначается с помощью чёрной дуги рядом с границей сектора этой папки. Если в качестве корня частичного дерева выбрать папку без подпапок, на диаграмме будет нарисован только центральный круг. При наведении мыши на одну из папок в диаграмме она выделяется, и появляется всплывающая подсказка со сведениями о её названии и размере. Если есть есть подпапки, то появляются также маленькие чёрные подсказки с их именами. Некоторые из имён могут не появляться, дабы избежать перекрывания подсказок.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
ru: Вы можете переходить вверх и вниз по строкам в списке (при необходимости раскрывая те, в которых есть подпапки). При этом диаграмма будет изменяться, отображая выделенную папку в качестве корня частичного дерева. Можно также переходить по папкам через саму <guilabel>кольцевую диаграмму</guilabel>. Если щёлкнуть внутри папки левой кнопкой мыши, корень диаграммы перенесётся в эту папку, и тем самым вы углубитесь в иерархию. Если же щёлкнуть средней кнопкой мыши где-нибудь внутри окна <guilabel>кольцевой диаграммы</guilabel> (не важно, где именно), то изображение, наоборот, поднимется на один уровень вверх по иерархии.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
ru: Папка использует часть радиуса своей родительской папки, каковая часть прямо пропорциональна отношению между размером данной папки и родительской. Очевидно, что размер папки не может превышать размера её родительской папки. Хотя в этом графическом представлении показываются только папки, при расчёте их размера учитываются находящиеся в них файлы.

en: Floppy Formatter Manual
ru: Руководство по программе форматирования дискет

en: Floppy Formatter, also known as Gfloppy, formats floppy disks for use in Linux.
ru: Программа форматирования дискет, также называемая Gfloppy, позволяет форматировать дискеты для их использования в Linux.

en: Gfloppy Manual V2.1
ru: Руководство по Gfloppy V2.1

en: Gfloppy Manual V4.0
ru: Руководство по Gfloppy V4.0

en: Gfloppy Manual
ru: Руководство по Gfloppy

en: This manual describes version 2.4 of Gfloppy Manual
ru: Это руководство описывает версию 2.4 Gfloppy.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Gfloppy application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по приложению Gfloppy или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: <application>GFloppy</application> formats floppy disks for Linux. New floppy disks might need to be formatted before they can be used.
ru: <application>Gfloppy</application> позволяет форматировать дискеты для использования с Linux. Новые дискеты нужно форматировать, прежде чем использовать.

en: To run <application>GFloppy</application>, select <guimenuitem>Floppy Formatter</guimenuitem> from the <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gfloppy</command> on the command line.
ru: Чтобы запустить <application>Gfloppy</application>, выберите в главном меню пункт <guimenuitem>Форматирование дискет</guimenuitem> из подменю <guisubmenu>Система</guisubmenu>, или наберите <command>gfloppy</command> в командной строке.

en: This document describes version 2.4 of <application>GFloppy</application>.
ru: Этот документ описывает версию 2.4 <application>Gfloppy</application>.

en: Use of GFloppy
ru: Использование Gfloppy

en: Gfloppy Main Window
ru: Главное окно Gfloppy

en: GFloppy Main Window
ru: Главное окно Gfloppy

en: When you start <application>GFloppy</application>, the <interface>Main window</interface> opens, shown in <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>
ru: После запуска <application>Gfloppy</application> появляется <interface>главное окно</interface>, которое показывает <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>

en: Insert a floppy disk that is not write-protected.
ru: Вставьте дискету. Предварительно убедитесь, что она не защищена от записи.

en: GFloppy will destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
ru: Gfloppy уничтожит все файлы на дискете. Не форматируйте дискеты, содержащие файлы, которые вы хотите сохранить.

en: GFloppy needs to know the density of your floppy disk, the amount of data it can hold. Most disks today are High Density, 1.44MB 3.5".
ru: Программе Gfloppy нужно знать плотность вашей дискеты, то есть объём информации, который она сможет вместить. Большинство современных дискет 3,5" имеют формат высокой плотности — 1,44 МБ.

en: Select your file system type. If you need to use your floppy under DOS or Windows, choose <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Otherwise, choose <guibutton>Linux Native (ext2)</guibutton>. Linux Native cannot be read on most non-Linux machines.
ru: Выберите тип файловой системы. Если вы собираетесь использовать дискету в операционных системах DOS или Windows, выберите <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Иначе выберите <guibutton>Linux (ext2)</guibutton>. Большинство компьютеров, не работающих под управлением Linux, не способны читать дискеты типа ext2.

en: You can also give <guibutton>Volume name</guibutton> to your newly formatted floppies. To do this type your label in the text box under <guibutton>Filesystem Settings</guibutton>.
ru: Вы также можете дать <guibutton>Имя тома</guibutton> вашим вновь форматируемым дискетам. Для этого введите имя тома в текстовом поле в разделе <guibutton>Параметры файловой системы</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
ru: Быстрый

en: Quick format is fastest but does not check your floppy for bad "blocks". It just deletes the file table so your data is theoretically recoverable.
ru: Быстрое форматирование занимает меньше времени, но не проверяет дискету на испорченные «блоки». Оно просто удаляет таблицу расположения файлов на дискете, поэтому информацию на ней теоретически можно восстановить.

en: Standard format is a low-level format, but it does not check bad blocks. Thus if you have a faulty floppy it will fail to format.
ru: Стандартное форматирование является низкоуровневым, но при данном режиме не производится проверка на испорченные блоки. Поэтому, если у вас испорченная дискета, вам не удастся её отформатировать в стандартном режиме.

en: Thorough
ru: Полный

en: Thorough format checks floppy for bad blocks and low-level format it.
ru: В режиме полного форматирования проводится проверка на испорченные блоки и низкоуровневое форматирование.

en: Finally, you should select the mode of your formatting. <placeholder-1/>
ru: Наконец, вы должны выбрать режим форматирования. <placeholder-1/>

note: <para> Quick format is faster but does not check your floppy disk for bad "blocks". The slower regular format is useful if you have not formatted your floppy before, or if you suspect your disk might be bad. </para>
en: Click on the <guibutton>Format</guibutton> button to start formatting your floppy disk, as shown in these figures.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Отформатировать</guibutton>, чтобы начать форматирование дискеты, как показано на этих рисунках.

en: You will see a series of dialogs informing you that <application>Gfloppy</application> is formatting, verifying and making a filesystem on your disk.
ru: Вы увидите ряд диалогов, сообщающих вам о том, что <application>Gfloppy</application> проводит форматирование, проверку дискеты и создание на ней файловой системы.

en: Unless you select <guibutton>Quick Format</guibutton> or <guibutton>Standard</guibutton>, <application>GFloppy</application> checks for bad "blocks" on your floppy. If <application>Gfloppy</application> finds any, your floppy is wearing out.
ru: Если вы не выбрали режим форматирования <guibutton>Быстрый</guibutton> или <guibutton>Стандартный</guibutton>, то <application>Gfloppy</application> проверит дискету на наличие испорченных блоков. Если <application>Gfloppy</application> находит испорченные блоки, это означает, что дискета начинает приходить в негодность.

en: <application>GFloppy</application> will let you know if it was successful and it will return you to the main window.
ru: <application>Gfloppy</application> оповестит вас о результатах работы и вернёт вас в главное окно.

en: When no floppy disk is inserted, GFloppy displays a dialog informing you that there's no media to be formated.
ru: Если в дисководе нет дискеты, Gfloppy покажет диалоговое окно, сообщающее об отсутствии дискеты.

en: If your disk is write protected, GFloppy will warn you as well. To un-write protect your floppy, eject it and turn it over. Standard 3.5 inch floppies have a small black tab in the upper-left corner. Slide it down so it covers the hole. If the floppy does not have a black tab, it is permanently write protected.
ru: Если дискета защищена от записи, Gfloppy предупредит вас об этом. Чтобы снять защиту с дискеты, выньте её из дисковода и переверните. На обычных дискетах формата 3,5" есть маленькая чёрная защёлка в левом верхнем углу. Сдвиньте защёлку вниз таким образом, чтобы отверстие в дискете было закрыто. Если на дискете нет защёлки, она защищена от записи постоянно.

en: GFloppy only works on Linux.
ru: Gfloppy работает только под управлением Linux.

en: <application>GFloppy</application> was written by Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> GNOME bug tracking database</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <guisubmenu>Programming</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
ru: <application>Gfloppy</application> написал Джонатан Блэндфорд (Jonathan Blandford, <email>jrb@redhat.com</email>). Пожалуйста, направляйте все комментарии, предложения и отчёты об ошибках в <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">систему отслеживания ошибок GNOME</ulink>. Если вы пользуетесь GNOME версии 1.1 или более поздней, вы также можете воспользоваться инструментом <application>подготовки отчётов об ошибках</application> (<command>bug-buddy</command>), расположенный в подменю <guisubmenu>Программирование</guisubmenu> <guimenu>Главного меню</guimenu>

en: This manual was written by Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation Project</ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
ru: Это руководство написал Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Пожалуйста, направляйте все комментарии и предложения относительно этого руководства <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">Проекту документирования GNOME</ulink> по адресу <email>docs@gnome.org</email>. Вы также можете добавить свой комментарии в режиме онлайн с помощью ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">Таблицы состояния документации GNOME</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Эта программа — свободная; вы можете распространять и/или изменять её на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной фондом Free Software Foundation; либо версии 2 этой лицензии, либо (на ваш выбор) любой более поздней версии.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> for more details.
ru: Эта программа распространяется в надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: Dictionary Manual
ru: Справка по словарю

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
ru: Словарь позволяет искать определения слов, их правописание и значение.

en: Dictionary Manual V1.0.0
ru: Руководство по приложению Словарь версии 1.0.0

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
ru: Это руководство описывает версию 2.14.0 приложения Словарь.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для того, чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по апплету Словарь или этому руководству, следуйте инструкциями на странице <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
ru: Приложение <application>Словарь</application> позволяет искать определения слов и понятий в словарях.

en: To Start Dictionary
ru: Для того, чтобы запустить словарь

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
ru: Можно запустить приложение <application>Словарь</application> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Словарь</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
ru: После запуска будет отображено окно приложения <application>Словарь</application>:

en: Dictionary Window
ru: Окно словаря

en: Shows Dictionary main window.
ru: Показывает главное окно словаря

en: Looking up a word
ru: Поиск слова

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
ru: Для поиска слова введите его в поле <guilabel>ввода</guilabel> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
ru: Если какая-то словарная статья будет найдена, она появится в главном окне

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
ru: Показывает определение внутри окна Словаря.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
ru: В противном случае появится диалог, сообщающий об ошибке с сообщением, более подробно её описывающим.

en: Save look up results
ru: Сохранить результаты поиска

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Для сохранения результатов поиска, выберите меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить копию</guimenuitem></menuchoice>. Введите имя файла в появившемся диалоге <guilabel>Сохранить копию</guilabel> и нажмите на кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: Print look up results
ru: Напечатать результаты поиска

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для печати результатов поиска, выберите меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
ru: В диалоге <guilabel>Печать</guilabel> можно выбрать используемый принтер и формат бумаги, число печатаемых копий.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
ru: Для предварительного просмотра того, что будет напечатано, нажмите <guibutton>Предварительный просмотр</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
ru: Для печати, нажмите <guibutton>Печать</guibutton>.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
ru: Показывает панель поиска текста в главном окне

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
ru: Для поиска текста в словарной статье, сделайте следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice> для отображения панели  <guilabel>Поиск</guilabel>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
ru: Наберите текст, который нужно найти внутри поле ввода <guilabel>Найти</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
ru: Для поиска следующего вхождения слова, нажмите кнопку <guibutton>Найти следующее</guibutton>. Для нахождения предыдущего вхождения нажмите <guibutton>Найти предыдущее</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для правки параметров приложения <application>Словарь</application> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
ru: Показывает закладку источников поиска словарных статей в диалоге параметров.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
ru: Для изменения источников поиска словарных статей, выберите требуемых источник из списка.

en: Adding a new source
ru: Добавление нового источника словарных статей

en: Shows the Add Source dialog.
ru: Показывает диалог добавления нового источника словарных статей

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
ru: Для того, чтобы добавить новый источник, сделайте следующее:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
ru: Задайте имя нового источинка в поле ввода <guilabel>Описание</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
ru: Измените тип транспора для нового источника в выпадающем списке <guilabel>Транспорт</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
ru: Правка параметров нового источника словарных статей

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
ru: Различные источники словарных статей могут задаваться различными параметрами. Список доступных параметров для каждого типа транспорта:

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
ru: Имя узла: имя узла, в котором находится сервер словарей

en: Port: the port of the dictionary server
ru: Порт: порт, по которому слушает сервер словарей

en: Removing a source
ru: Удаление источника статей

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
ru: Для удаления источника статей, сделайте следующее:

en: Select the source you wish to remove
ru: Выберите источник, который нужно удалить

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
ru: Если вы удаляете источник поиска словарных статей, он будет удалён навсегда из списка используемых источников. Также, некоторые источники статей могут быть определены системным администратором и вы не сможете удалить их, не получив достаточных для этого прав доступа.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
ru: Показывает вкладку параметров печати в диалоге параметров.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
ru: Если нужно изменить размер или тип шрифта для печати, сделайте следующее:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
ru: Нажмите на кнопку <guilabel>Шрифт печати</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
ru: Выберите требуемый шрифт и его размер

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>OK</guibutton>

en: The Dictionary Applet
ru: Апплет Словарь

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
ru: Приложение <application>Словарь</application> также содержит апплет панели рабочего стола, называемый апплет <application>Словарь</application>. Можно добавить апплет <application>Словарь</application> на панель и использовать его для быстрого поиска слова в словарях.

en: Dictionary Applet Window
ru: Окно апплета Словарь

en: Shows Dictionary Applet.
ru: Показывает апплет Словарь.

en: To Start Dictionary Applet
ru: Для запуска апплета Словарь

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Для того, чтобы добавить апплет <application>Словарь</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши по панели, затем выберите <guimenuitem>Добавить</guimenuitem>. Выберите апплет в диалоге <application>Добавить на панель</application>, затем нажмите на кнопку <guibutton>ОК</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
ru: Использование апплета Словарь

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
ru: Для поиска слова, наберите его в <guilabel>поле ввода</guilabel> и нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap> или щёлкните правой кнопкой мыши по значку словаря. Затем выберите <guimenuitem>Искать</guimenuitem>

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
ru: Если описание слова было найдено, появится окно с текстом словарной статьи:

en: Shows Dictionary Applet main window.
ru: Показывает главное окно апплета Словарь

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>для сохранения определения в текстовый файл. Нажмите <guibutton>Print</guibutton> для печати определения. Нажмите <guibutton>Очистить</guibutton> для очистки содержания словарной статьи.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
ru: Можно убрать окно словаря, щёлкнув по значку левой кнопкой мыши или нажмите <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ru: Для настройки апплета <application>Словарь</application>, кликните правой кнопой мыши по значку словаря, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
ru: Диалог <guilabel>Параметры</guilabel> также используется приложением <application>Словарь</application>. Подробная информация о нём может быть найдена в <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: January 2005
ru: Январь 2005

en: Search for Files Manual
ru: Руководство по поиску файлов

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
ru: Средство для поиска файлов, папок и документов на вашем компьютере.

en: Search for Files Maintainer
ru: Сопровождающий средства поиска файлов

en: Search for Files Manual V2.7
ru: Руководство по поиску файлов V2.7

en: Search for Files Manual V2.6
ru: Руководство по поиску файлов V2.6

en: Search for Files Manual V2.4
ru: Руководство по поиску файлов V2.4

en: Search for Files Manual V2.3
ru: Руководство по поиску файлов V2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
ru: Руководство по поиску файлов V2.2

en: Search for Files Manual V2.1
ru: Руководство по поиску файлов V2.1

en: Search for Files Manual V2.0
ru: Руководство по поиску файлов V2.0

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
ru: Это руководство описывает версию 2.12 средства поиска файлов.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно средства поиска файлов или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: Search Tool
ru: Средство поиска файлов

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
ru: Приложение <application>Поиск файлов</application> позволяет вам искать файлы в вашей системе. Чтобы выполнить простой поиск, вам достаточно ввести имя искомого файла или его часть, с шаблонами или без них. Для более сложного и точного поиска вы можете задать дополнительные параметры.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
ru: <application>Поиск файлов</application> использует команды <command>find</command>, <command>grep</command> и <command>locate</command> систем Unix. По умолчанию, при выполнении простого поиска <application>Поиск файлов</application> сначала использует команду <command>locate</command>, а затем — более медленную, но и более надёжную команду <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
ru: В зависимости от вашей операционной системы поиск может быть чувствительным или нечувствительным к регистру букв. Например, в системе Linux команды <command>find</command>, <command>grep</command> и <command>locate</command> поддерживают параметр <literal>-i</literal>, так что поиск нечувствителен к регистру.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>Поиск файлов</application> можно следующими способами:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
ru: Из <guimenu>строки меню</guimenu> на панели

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Переход</guisubmenu><guimenuitem>Искать файлы...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
ru: Из <guimenu>главного меню</guimenu> на панели

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Искать файлы...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
ru: Из командной строки

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
ru: При запуске <application>Поиска файлов</application> появляется следующее окно.

en: Search for Files Window
ru: Окно поиска файлов

en: Shows Search for Files main window.
ru: Показывает основное окно поиска файлов.

en: To Perform a Basic Search
ru: Чтобы выполнить простой поиск

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
ru: Чтобы выполнить простой поиск файла в системе, сделайте следующее:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
ru: Введите текст поиска в поле <guilabel>Имя содержит</guilabel>. Текст поиска может быть именем файла или его частью. При этом вы можете использовать или не использовать шаблоны. Примеры приведены в следующей таблице:

en: Name Contains Text
ru: Имя содержит текст

en: Full or partial filename
ru: Имя файла или его часть

en: myfile.txt
ru: мойфайл.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
ru: <application>Поиск файлов</application> ищет файлы, в имени которых содержится текст <userinput>мойфайл.txt</userinput>.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
ru: Часть имени файла, совмещённая с шаблонами (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
ru: <application>Поиск файлов</application> ищет файлы, которые имеют расширение <userinput>.c</userinput> или <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
ru: В поле <guilabel>Искать в папке</guilabel> выберите папку или устройство, с которого вы хотите начать поиск.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
ru: Нажмите <guibutton>Найти</guibutton>, чтобы выполнить поиск.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
ru: <application>Поиск файлов</application> ищет в том каталоге, который вы указали, и в его подкаталогах. В списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel> появляются результаты вашего поиска. Если <application>Поиск файлов</application> не находит ни одного файла, соответствующего указанным вами критериям, в списке результатов поиска появляется сообщение «Файлы не найдены».

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
ru: По умолчанию <application>Поиск файлов</application> сначала выполняет быстрый поиск командой <command>locate</command>, а затем — второй, более тщательный поиск при помощи команды <command>find</command>. Команда <command>locate</command> работает быстрее, так как она использует базу данных со сведениями о файлах. Если эта база данных была обновлена более, чем неделю назад, <application>Поиск файлов</application> может предупредить вас, что результаты поиска могут оказаться устаревшими. В этом случае вам будет предложено отключить быстрый поиск. Вы можете обновить базу данных, выполнив команду <command>updatedb</command> от имени суперпользователя.

en: To Add Search Options
ru: Чтобы добавить параметры поиска

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
ru: Вы можете добавить дополнительные параметры для поиска файлов в системе. Чтобы добавить параметры поиска, сделайте следующее:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
ru: Щёлкните на надписи <guilabel>Дополнительные параметры</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
ru: Щёлкните на выпадающем списке <guilabel>Доступные параметры</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
ru: Выберите параметр поиска, который вы хотите использовать.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
ru: Введите необходимые сведения для выбранного параметра, как описывает <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
ru: Повторите перечисленные выше действия для каждого параметра, который вы хотите применить.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
ru: Чтобы удалить параметр из текущего поиска, нажмите на кнопке <guibutton>Удалить</guibutton> рядом с ним.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
ru: Чтобы отключить все параметры для текущего поиска, щёлкните на надписи <guilabel>Дополнительные параметры</guilabel>.

en: Option Name
ru: Название параметра

en: Contains the text
ru: Содержит текст

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
ru: Искать обычные текстовые файлы, содержащие указанный текст.

en: Date modified less than
ru: Дата изменения меньше, чем

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
ru: Искать файлы, которые были изменены до периода, указанного в днях.

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
ru: Искать файлы, которые были изменены после периода, указанного в днях.

en: Size at least
ru: Размер не менее

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
ru: Искать файлы, размер которых больше либо равен указанному размеру в килобайтах.

en: Size at most
ru: Размер не более

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
ru: Искать файлы, размер которых меньше либо равен указанному размеру в килобайтах.

en: Search for empty files.
ru: Искать пустые файлы.

en: Owned by user
ru: Принадлежит пользователю

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
ru: Искать файлы, которые принадлежат указанному пользователю. Введите имя пользователя в предоставленное текстовое поле.

en: Owned by group
ru: Принадлежит группе

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
ru: Искать файлы, которые принадлежат указанной группе. Введите имя группы в предоставленное текстовое поле.

en: Owner is unrecognized
ru: Владелец не определён

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
ru: Искать файлы, которые принадлежат неизвестному системе пользователю или группе.

en: Name does not contain
ru: Имя файла не содержит

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
ru: Искать имена файлов, которые не содержат указанную вами строку. Введите полное имя или его часть с шаблонами в предоставленное поле. Используйте шаблон «*», чтобы указать последовательность символов. Используйте шаблон «?», чтобы указать один символ. Поиск чувствителен к регистру символов.

en: Name matches regular expression
ru: Имя файла совпадает с регулярным выражением

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
ru: Искать файлы, которые содержат указанное регулярное выражение в своём пути или имени. Введите регулярное выражение в предоставленное текстовое поле.

en: Include hidden and backup files in the search.
ru: Включить в поиск скрытые файлы и резервные копии файлов.

en: Follow symbolic links when searching for files.
ru: Переходить по символьным ссылкам при поиске файлов.

en: Include other filesystems
ru: Включить другие файловые системы

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
ru: Искать в каталогах, расположенных не на той же самой файловой системе, что и начальный каталог.

en: To Stop a Search
ru: Чтобы остановить поиск

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
ru: Нажмите <guibutton>Остановить</guibutton>, чтобы остановить поиск до его завершения.

en: To Open a Displayed File
ru: Чтобы открыть показанный файл

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
ru: Чтобы открыть файл, показанный в списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel>, сделайте одно из следующих действий:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
ru: Щёлкните на файле правой кнопкой мыши, затем выберите <guimenuitem>Открыть</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
ru: Дважды щёлкните на файле.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
ru: Чтобы открыть папку, содержащую показанный в списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel> файл, щёлкните на файле правой кнопкой мыши, затем выберите <guimenuitem>Открыть папку</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
ru: Чтобы удалить показанный файл

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ru: Чтобы удалить файл, показанный в списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel>, щёлкните на нём правой кнопкой мыши, затем выберите <guimenuitem>Удалить в корзину</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
ru: Чтобы сохранить результаты поиска

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
ru: Чтобы сохранить результаты последнего поиска, щёлкните правой кнопкой мыши на списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel>, затем выберите <guimenuitem>Сохранить результаты как</guimenuitem>. Введите имя файла, в котором вы хотите сохранить результаты, и нажмите Сохранить.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ru: <application>Поиск файлов</application> предоставляет ключи GConf, с помощью которых можно изменять его поведение. Значения GConf можно изменить, запустив <application>Редактор конфигурации</application> одним из следующих способов:

en: Disable Quick Search
ru: Отключить быстрый поиск

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
ru: Значение по умолчанию: ложь

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
ru: <application>Поиск файлов</application> использует команду <command>locate</command>, чтобы ускорить поиск файлов по именам. Команда <command>locate</command> обеспечивает безопасный способ индексировать и быстро искать имена файлов. Поскольку <command>locate</command> основана на индексе файлов, список <guilabel>Результаты поиска</guilabel> может не всегда быть точным и актуальным.

en: Disable Quick Search Second Scan
ru: Запретить второй проход быстрого поиска

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
ru: После завершения быстрого поиска <application>Поиск файлов</application> выполнит более тщательный поиск при помощи команды <command>find</command>. Цель этого второго прохода — найти файлы, которых нет в индексе. Файлы, соответствующие критериям поиска, добавляются в список <guilabel>Результаты поиска</guilabel>. Таким образом этот список заполняется более актуальной информацией.

en: Quick Search Excluded Paths
ru: Пути, исключённые из быстрого поиска

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
ru: Значения по умолчанию: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
ru: <application>Поиск файлов</application> не будет использовать быстрый поиск для путей, заданных этим ключом. Для поиска по именам файлов в этих путях будет использоваться команда <command>find</command>. Поддерживаются шаблоны «*» и «?».

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ru: Пути, исключённые из второго прохода быстрого поиска

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
ru: Значения по умолчанию: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
ru: Для путей, заданных этим ключом, <application>Поиск файлов</application> не будет выполнять второй проход после быстрого поиска. В этих путях за быстрым поиском не будет следовать тщательный поиск командой <command>find</command>. Поддерживаются шаблоны «*» и «?».

en: Show Additional Options
ru: Показывать дополнительные параметры

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли раздел <guilabel>Дополнительные параметры</guilabel> автоматически раскрываться при запуске <application>Поиска файлов</application>.

en: System Log Viewer Manual
ru: Руководство по Программе просмотра системных журналов

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
ru: Программа просмотра системных журналов - это графический просмотрщик, который позволяет просматривать и производить мониторинг ваших системных файлов журналов событий.

en: System Log Viewer Manual V2.4
ru: Руководство по Программе просмотра системных журналов вер. 2.4

en: System Log Viewer Manual V2.3
ru: Руководство по Программе просмотра системных журналов вер. 2.3

en: System Log Viewer Manual V2.2
ru: Руководство по Программе просмотра системных журналов вер. 2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
ru: Руководство по Программе просмотра системных журналов вер. 2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
ru: Руководство по Программе просмотра системных журналов вер. 2.0

en: Logview Manual
ru: Справка по Просмотрщику журналов

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
ru: Данное руководство описывает версию 2.12 Программы просмотра системных журналов

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно Программы просмотра системных журналов или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с Гномом</ulink>.

en: System Log Viewer
ru: Программа просмотра системных журналов

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
ru: <application>Программа просмотра системных журналов</application> - это графический просмотрщик, который может быть испозован вами для просмотра и мониторинга ваших системных логов (журналов). <application>Программа просмотра системных журналов</application> содержит немногочисленные функции, включающие календать, монитор журналов и окно статистики журнала, которые могут помочь вам управлять вашими журналами.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
ru: <application>Программа просмотра системных журналов</application> будет полезна, если вы новичок в системном администрировании, поскольку она предоставляет простое, более дружественное для пользователя представление ваших журналов, чем текстовый вывод файла журнала. Она также полезна для более опытных администраторов, так как содержит календарь, помогающий локализовать общие направления и последствия проблем, также как и монитор, предоставляющий вам возможность непрерывно отслеживать критически важные журналы.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
ru: <application>Программа просмотра системных журналов</application> полезна только для тех, кто имеет доступ к файлам системных журналов, которые обычно требуют прав суперпользователя (root).

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Программу просмотра системных журналов</application> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Системный журнал</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Наберите <command>gnome-system-log</command>, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
ru: После запуска <application>Программы просмотра системных журналов</application> отображается следующее окно.

en: System Log Viewer Window
ru: Окно Программы просмотра системных журналов

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
ru: Показано главное окно Программы просмотра системных журналов, содержащее меню, поле вывода информации, полосы прокрутки и строку состояния.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
ru: После первого запуска <application>Программы просмотра системных журналов</application> приложение по умолчанию отображает несколько файлов журналов (такие, как <filename>/var/log/messages</filename>). Открытые логи (журналы) представлены в списке в левой части окна приложения. Выбранный из списка журнал отображается в главной части окна приложения.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
ru: По умолчанию <application>Программа просмотра системных журналов</application> отображает изменения каждого открытого журнала, и любые изменения появляются автоматически в главном окне. Подробнее можно узнать здесь <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: To View a Log
ru: Просмотр журнала

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
ru: Чтобы просмотреть журнал, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге <guilabel>Открыть журнал</guilabel> выберите журнал, который хотите открыть, затем нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>. Используйте полосы прокрутки для передвижения по журналу.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
ru: Вы можете открыть столько журналов, сколько вам нужно. <application>Программа просмотра системных журналов</application> отображает по одному журналу в окне <guilabel>Программы просмотра системных журналов</guilabel>. Открытые журналы представлены списком в левой стороне окна программы. Выбранный в этом списке журнал представлен в главной части окна программы. Чтобы отобразить другой уже открытый журнал в <application>Программе просмотра системных журналов</application>, выберите его в списке журналов.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
ru: Заметьте, что <application>Программа просмотра системных журналов</application> также позволяет вам открывать архивированные журналы (названия файлов которых оканчиваются на ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
ru: Копирование строк журнала в буфер обмена

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы скопировать одну или более строк журнала в буфер обмена просто выделите строки в главной части окна и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>. Если вы хотите копировать весь журнал в буфер обмена, выберите его полностью, используя настройку <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
ru: Скрытие боковой панели

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
ru: Чтобы скрыть боковую панель слева, которая содержит список журналов и календарь, просто выберите значение меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
ru: Мониторинг журналов

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
ru: Вы можете использовать <application>Программу просмотра системных журналов</application> для мониторинга логов (журналов). По умолчанию, ко всем журналам, открытым в <application>Программе просмотра системных журналов</application>, применяются текущие изменения. Если новые строки добавлены к журналу, просматриваемому с помощью <application>Программы просмотра системных журналов</application>, наименование журнала выделится жирным начертанием шрифта в списке журналов. Если журнал отображается в настоящее время в главной части окна, новые линии появятся автоматически в конце журнала и, по истечении пяти секунд, наименование журнала снова вернётся к обычному начертанию в списке журналов.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
ru: Чтобы прекратить мониторинг отдельного журнала, разотметьте настройку <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Отслеживать</guimenuitem></menuchoice>. Для включения мониторинга отметьте эту настройку снова.

en: To Use the Calendar
ru: Использование календаря

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
ru: По умолчанию календарь отображён в левой стороне окна <application>Программы просмотра системных журналов</application>, под списком журналов. Присутствующие в выбранном в настоящий момент журнале даты отображаются в календаре жирным начертанием. Чтобы перейти к определённой дате, выберите её в календаре.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
ru: Чтобы скрыть календарь, разотметьте пункт в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Календарь</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Log Information
ru: Просмотр информации о журнале

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
ru: Информация о журнале обычно отображена в строке состояния, включая:

en: Number of lines in the log.
ru: Количество строк в журнале.

en: Size of the log in bytes.
ru: Размер журнала в байтах.

en: Date the log was last modified.
ru: Дату последнего обновления (изменения) журнала.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
ru: Строка состояния может быть показана или скрыта через пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
ru: Закрытие просмотра журнала

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы закрыть журнал, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
ru: Завершение работы с Программой просмотра системных журналов

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы завершить работу с <application>Программой просмотра системных журналов</application> выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice>.

en: Check folder sizes and available disk space
ru: Изучение размера папок и свободного места на дисках

en: Disk Usage Analyzer
ru: Анализатор использования дисков

en: All_ocated Space
ru: Занят_ое место

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ru: Параметры анализатора использования дисков

en: S_can Remote Folder...
ru: Сканировать _удалённую папку...

en: Scan F_older...
ru: Сканировать п_апку...

en: Scan Filesystem
ru:    Сканировать
    файловую систему

en: Scan Home
ru:     Сканировать
    домашнюю папку

en: Scan Remote Folder
ru:     Сканировать
     удалённую папку

en: Scan _Filesystem
ru: Сканировать _файловую систему

en: Scan _Home Folder
ru: Сканировать _домашнюю папку

en: Scan a folder
ru: Сканировать папку

en: Scan a remote folder
ru: Сканировать удалённую папку

en: Scan filesystem
ru: Сканировать файловую систему

en: Scan home folder
ru: Сканировать домашнюю папку

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ru: Выберите _устройства, которые надо включить в сканирование файловой системы:

en: Stop scanning
ru: Остановить сканирование

en: _Analyzer
ru: _Анализатор

en: _Monitor changes to your home folder
ru: Следить за _изменениями в домашней папке

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
ru: Список разделов, которые не будут сканироваться.

en: Enable monitoring of home directory
ru: Включить наблюдение за домашним каталогом

en: Exluded partitions uris
ru: Исключённые разделы

en: Subfolders tooltips visible
ru: Отображать подкаталоги в подсказках

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ru: Наблюдать ли за изменениями в домашнем каталоге.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ru: Должна ли быть видима строка состояния внизу главного окна.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
ru: Будут ли видны всплывающие подсказки с названиями папок, вложенных в данную папку.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ru: Должна ли быть видима панель инструментов в главном окне.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ru: Вычисляется процентное соотношение...

en: Total filesystem usage:
ru: Общее использование ФС:

en: contains hardlinks for:
ru: содержит «жёсткие» ссылки для:

en: % 5d item | % 5d items
ru[0]: % 5d объект
ru[1]: % 5d объекта
ru[2]: % 5d объектов

en: Could not initialize monitoring
ru: Не удалось начать слежение за файлами

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ru: Изменения в вашей домашней папке не будут отслеживаться.

en: Move to parent folder
ru: Перейти к папке более высокого уровня

en: Save snapshot
ru: Сохранить снимок

en: View as Rings Chart
ru: Отобразить в виде круговой диаграммы

en: View as Treemap Chart
ru: Отобразить в виде древовидной карты

en: Could not detect any mount point.
ru: Не удалось определить точку монтирования.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ru: Невозможно проанализировать использование диска без точки монтирования.

en: Maximum depth
ru: Максимальная глубина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ru: Максимальная глубина колец, показываемых в диаграмме от корня

en: Chart model
ru: Модель диаграммы

en: Set the model of the chart
ru: Указать модель диаграммы

en: Chart root node
ru: Корневой узел диаграммы

en: Set the root node from the model
ru: Выбрать корневой узел диаграммы

en: Cannot create pixbuf image!
ru: Не удалось создать изображение pixbuf!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ru: Сохранить снимок

en: _Image type:
ru: Тип _изображения:

en: Filesystem Type
ru: Тип файловой системы

en: Cannot scan location "%s"
ru: Не удалось сканировать «%s»

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
ru: Показывать _скрытые папки

en: "%s" is not a valid folder
ru: «%s» — недопустимая папка

en: Could not analyze disk usage.
ru: Не удалось проанализировать использование дисков.

en: Total filesystem capacity:
ru: Общая ёмкость файловой системы:

en: used:
ru: использовано:

en: available:
ru: доступно:

en: Could not open folder "%s"
ru: Не удалось открыть папку «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ru: Нет программы, способной показать эту папку.

en: Could not move "%s" to the Trash
ru: Не удалось поместить «%s» в корзину

en: Could not move file to the Trash
ru: Не удалось поместить файл в корзину

en: Details: %s
ru: Подробности: %s

en: Rescan your home folder?
ru: Пересканировать домашнюю папку?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ru: Содержимое вашей домашней папки изменилось. Чтобы обновить сведения об использовании диска, её надо пересканировать.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ru: Графическое средство для анализа использования дисков.

en: The document does not exist.
ru: Документ не существует.

en: The folder does not exist.
ru: Папка не существует.

en: Floppy Formatter
ru: Форматирование дискет

en: Format floppy disks
ru: Форматирование дискет

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
ru: 0 — быстрое форматирование; 1 — стандартное (добавляет низкоуровневое форматирование); 2 — полное форматирование (добавляет поиск испорченных блоков).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ru: ТОЛЬКО ДЛЯ ОПЫТНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ: движок по умолчанию для форматирования FAT

en: Default filesystem type
ru: Тип файловой системы по умолчанию

en: Default formatting mode
ru: Режим форматирования по умолчанию

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
ru: Если этот ключ установлен, то программа mkdosfs будет предпочтительным движком для форматирования FAT. Иначе таким движком будет mtools.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ru: «ext2» — обычная файловая система Linux. «fat» — файловая система DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
ru: Внутренняя ошибка: не удалось перейти к правильному местоположению.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
ru: Внутренняя ошибка: странное значение (%ld) в do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
ru: Проверка на испорченные блоки...

en: Failed to open device %s for badblock checking
ru: Не удалось открыть устройство %s для проверки на испорченные блоки

en: Checking for bad blocks... Done
ru: Проверка на испорченные блоки... сделано

en: Formatting the disk...
ru: Форматирование диска...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
ru: Непонятно, что это, но это что-то очень плохое.

en: Error formatting track #%d
ru: Произошла ошибка при форматировании дорожки №%d

en: Error during completion of formatting
ru: Произошла ошибка при завершении форматирования

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
ru: Форматирование диска... сделано

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
ru: Проверка форматирования...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ru: Не удалось записать на дискету.
    
    Убедитесь, что она не защищена от записи.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
ru: Запрещено открывать устройство дисковода %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ru: Нет доступа к дискете.
    
    Убедитесь, что она находится в дисководе
    и что защёлка закрыта.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ru: Произошла общая ошибка доступа к дисководу %s.
    
    Код ошибки %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ru: Произошла ошибка чтения:
    Проблема при чтении цилиндра %d, ожидалось %d, прочитано %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ru: Возникла проблема при чтении цилиндра %d, ожидалось %d, прочитано %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
ru: Обнаружены испорченные данные на цилиндре %d. Производится попытка продолжить...

en: Error closing device %s
ru: Произошла ошибка при закрытии устройства %s

en: Verifying the format... Done
ru: Проверка форматирования... сделано

en: Unable to write to device %s
ru: Произошла ошибка при записи в устройство %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ru: Произошла общая ошибка доступа к дисководу %s.
    
    Код ошибки %s

en: Could not determine current floppy geometry.
ru: Не удалось определить текущую геометрию дискеты.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
ru: Произошла ошибка при создании уникального имени файла для списка испорченных блоков.

en: Error while filling the bad blocks list file.
ru: Произошла ошибка при заполнении файла списка испорченных блоков.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
ru: Произошла ошибка при выполнении команды «%s»: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
ru: Обнаружена неизвестная начальная строка (сигнатура) mke2fs, действие отменяется.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
ru: Программа создания файловой системы (%s) сообщила о следующих ошибках:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
ru: Произошло ненормальное завершения процесса-потомка.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
ru: Произошла ошибка при выполнении команды mbadblocks: %s

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
ru: Программа поиска испорченных блоков (mbadblocks) сообщила о следующих ошибках:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
ru: Произошло ненормальное завершение процесса-потомка mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
ru: Создание файловой системы на диске...

en: Unable to create filesystem correctly.
ru: Не удалось правильно создать файловую систему.

en: Making filesystem on disk... Done
ru: Создание файловой системы на диске... сделано

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
ru: Проверка на наличие испорченных блоков... (может занять некоторое время)

en: Error while checking the bad blocks.
ru: Произошла ошибка при поиске испорченных блоков.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
ru: <small><i><b>Замечание</b>: Программа mbadblocks не установлена в этой системе. Без неё нельзя выполнять полное форматирование для DOS (fat).</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
ru: Двойная плотность 3,5" (720 КБ)

en: Double Density 5.25" (360KB)
ru: Двойная плотность 5,25" (360 КБ)

en: File system _type:
ru: _Тип файловой системы:

en: Filesystem Settings
ru: Параметры файловой системы

en: Floppy _density:
ru: _Плотность дискеты:

en: Floppy de_vice:
ru: _Дисковод:

en: Formatting Mode
ru: Режим форматирования

en: High Density 3.5" (1.44MB)
ru: Высокая плотность 3,5" (1,44 МБ)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
ru: Высокая плотность 5,25" (1,2 МБ)

en: Linux Native (ext2)
ru: Linux (ext2)

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
ru: П_олный (добавляет поиск испорченных блоков к стандартному режиму)

en: Volume _name:
ru: И_мя тома:

en: _Quick (only creates the filesystem)
ru: _Быстрый (только создаёт файловую систему)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
ru: Ст_андартный (добавляет низкоуровневое форматирование к быстрому режиму)

en: Cannot Format
ru: Невозможно отформатировать

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
ru: Ни программа mke2fs, ни программы mkdosfs/mformat не установлены. Чтобы форматировать дискеты, нужна хотя бы одна из них.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ru: Не удалось открыть устройство «%s». Форматировать невозможно.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ru: Устройство «%s» отключено.
    Чтобы продолжить, подключите устройство.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
ru: Вам запрещено записывать в устройство «%s», форматирование невозможно.
    Свяжитесь с системным администратором, чтобы получить права на запись.

en: Cannot initialize device
ru: Не удалось инициализировать устройство

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
ru: Не удалось открыть ни одно устройство. Форматировать невозможно.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
ru: /dev/floppy/0 или /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
ru: Не удалось показать справку по программе форматирования.

en: Incorrect volume name
ru: Недопустимое имя тома

en: The volume name can't contain any blank space.
ru: Имя тома не может содержать пробелы.

en: The device to format
ru: Устройство для форматирования

en: - Floppy Formatter
ru: — программа форматирования дискет

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
ru[0]: Дискета была отформатирована, но был найден и помечен <b>%d испорченный блок</b> (из %d).
ru[1]: Дискета была отформатирована, но было найдено и помечено <b>%d испорченных блока</b> (из %d).
ru[2]: Дискета была отформатирована, но было найдено и помечено <b>%d испорченных блоков</b> (из %d).

en: Floppy formatted successfully.
ru: Дискета отформатирована успешно.

en: Floppy formatting cancelled.
ru: Форматирование дискеты отменено.

en: Format Progress
ru: Состояние форматирования

en: Default Dictionary Server
ru: Сервер словаря по умолчанию

en: Dictionary Look up
ru: Поиск в словаре

en: Look up words in a dictionary
ru: Искать слова в словаре

en: _Look Up Selected Text
ru: Искать в_ыделенный текст

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ru: Проверить определение и правописание слова в онлайн-словаре

en: Dictionary server (Deprecated)
ru: Сервер словаря (устарело)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ru: Порт, используемый для соединения с сервером (устарело)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ru: Указывает, используется ли «умный» поиск. Ключ зависит от того, поддерживает ли сервер этот параметр. По умолчанию ключ установлен. Этот ключ устарел и больше не используется.

en: The default database to use
ru: Используемая по умолчанию база данных

en: The default height of the application window
ru: Высота окна приложения по умолчанию

en: The default search strategy to use
ru: Используемая стратегия поиска по умолчанию

en: The default width of the application window
ru: Ширина окна приложения по умолчанию

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ru: Сервер словаря, с которым следует соединяться. Сервер по умолчанию — dict.org. Подробные сведения о других серверах можно найти на http://www.dict.org. Этот ключ устарел и больше не используется.

en: The font to be used when printing
ru: Шрифт, используемый для печати

en: The font to be used when printing a definition.
ru: Шрифт, который используется при печати определения.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ru: Название индивидуальной или мета-базы данных по умолчанию, которую следует использовать в источнике словарей. Восклицательный знак («!») означает, что надо искать во всех базах данных, представленных в источнике словарей.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ru: Название стратегии поиска, используемой по умолчанию в источнике словарей, если она доступна. Стратегия по умолчанию — «exact», что означает поиск в точности совпадающих слов.

en: The name of the dictionary source used
ru: Название используемого источника словарей

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ru: Название источника словарей, используемого для получения определений слов.

en: The page of the sidebar to show
ru: Показываемая страница боковой панели

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ru: Номер порта, на котором следует соединяться. Порт по умолчанию — 2628. Этот ключ устарел и больше не используется.

en: The width of the sidebar
ru: Ширина боковой панели

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
ru: Этот ключ определяет ширину боковой панели и используется для запоминания значения между сеансами.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ru: Этот ключ определяет высоту окна словаря и используется для сохранения размера окна между сеансами. Если установить этот ключ в -1, то будет использоваться высота, основанная на размере шрифта.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ru: Этот ключ определяет ширину окна словаря и используется для сохранения размера окна между сеансами. Если установить этот ключ в -1, то будет использоваться ширина, основанная на размере шрифта.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
ru: Этот ключ определяет, должна ли боковая панель быть видимой, и используется для запоминания состояния боковой панели между сеансами. Если этот ключ установлен, то боковая панель видима.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
ru: Этот ключ определяет, должна ли строка состояния быть видимой, и используется для запоминания её состояния между сеансами. Если этот ключ установлен, то строка состояния видима.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ru: Этот ключ определяет, должно ли окно словаря быть развёрнутым, и используется для сохранения состояния окна между сеансами. Если этот ключ установлен, то окно развёрнуто.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
ru: Этот ключ определяет, какая страница боковой панели должна показываться, и используется для запоминания этого состояния между сеансами. Возможные значения — «speller» и «databases».

en: Use smart lookup (Deprecated)
ru: Использовать «умный» поиск (устарело)

en: Whether the application window should be maximized
ru: Должно ли окно приложения быть развёрнуто

en: Whether the sidebar should be visible
ru: Должна ли боковая панель быть видимой

en: Whether the statusbar should be visible
ru: Должна ли строка состояния быть видимой

en: H_ostname:
ru: _Узел:

en: Source Name
ru: Название источника

en: _Print font:
ru: _Шрифт печати:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ru: _Выберите источник словарей для поиска слов:

en: _Transport:
ru: _Транспорт:

en: Spanish Dictionaries
ru: Испанские словари

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ru: Тайско-английские словари Longdo

en: Client Name
ru: Имя клиента

en: The name of the client of the context object
ru: Название клиента контекстного объекта

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ru: Имя узла сервера словарей, с которым следует соединяться

en: The port of the dictionary server to connect to
ru: Порт на сервере словарей, с которым следует соединяться

en: The status code as returned by the dictionary server
ru: Код состояния, возвращаемый сервером словарей

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ru: Нет соединения с сервером словарей «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ru: Не удалось найти узел по имени «%s»: подходящие ресурсы не обнаружены

en: Lookup failed for host '%s': %s
ru: Не удалось найти узел «%s»: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ru: Не удалось найти узел «%s»: узел не найден

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ru: Не удалось соединиться с сервером словарей «%s:%d». Сервер ответил кодом %d (сервер недоступен)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ru: Не удалось разобрать ответ сервера словаря
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
ru: Не найдено определений для «%s»

en: Invalid database '%s'
ru: Недопустимая база данных «%s»

en: Invalid strategy '%s'
ru: Недопустимая стратегия «%s»

en: Bad command '%s'
ru: Недопустимая команда «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
ru: Недопустимые параметры для команды «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ru: Не найдено баз данных на сервере словарей «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ru: Не найдено стратегий на сервере словарей «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ru: Не удалось соединиться с сервером словарей %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ru: Произошла ошибка при чтении ответа от сервера:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ru: Истекло время ожидания соединения с сервером словарей «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
ru: Не указан узел для сервера словарей

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ru: Не удалось установить канал как неблокирующий: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ru: Не удалось соединиться с сервером словарей «%s:%d»

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ru: Использовать контекст только на локальных словарях или нет

en: Reload the list of available databases
ru: Перезагрузить список доступных баз данных

en: Clear the list of available databases
ru: Очистить список доступных баз данных

en: Error while matching
ru: Произошла ошибка при поиске совпадений

en: Error while looking up definition
ru: Произошла ошибка при поиске определения

en: Another search is in progress
ru: Сейчас идёт другой поиск

en: Please wait until the current search ends.
ru: Подождите, пока закончится текущий поиск.

en: Error while retrieving the definition
ru: Произошла ошибка при получении определения

en: The filename used by this dictionary source
ru: Имя файла, используемое этим источником словарей

en: The display name of this dictonary source
ru: Показываемое имя этого источника словарей

en: The description of this dictionary source
ru: Описание этого источника словарей

en: The default database of this dictonary source
ru: База данных этого источника словарей по умолчанию

en: The default strategy of this dictonary source
ru: Стратегия по умолчанию для этого источника словарей

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ru: Механизм транспорта, используемый этим источником словарей

en: The GdictContext bound to this source
ru: GdictContext, связанный с этим источником

en: Invalid transport type '%d'
ru: Недопустимый тип транспорта «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ru: Группа «%s» не найдена внутри определения источника словарей

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ru: Не удалось получить ключ «%s» внутри определения источника словарей: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ru: Не удалось получить ключ «%s» внутри файла определения источника словарей: %s

en: Dictionary source does not have name
ru: У источника словарей отсутствует имя

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ru: Источник словарей «%s» имеет недопустимый транспорт «%s»

en: Reload the list of available sources
ru: Перезагрузить список доступных источников

en: Search paths used by this object
ru: Пути поиска, которые используются этим объектом

en: Dictionary sources found
ru: Найденные источники словарей

en: Clear the list of similar words
ru: Очистить список похожих слов

en: The GdictContext object used to get the word definition
ru: Объект GdictContext, используемый для получения определения слова

en: The database used to query the GdictContext
ru: База данных, используемая для запросов GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
ru: Стратегия, используемая для запросов GdictContext

en: Reload the list of available strategies
ru: Перезагрузить список доступных стратегий

en: Clear the list of available strategies
ru: Очистить список доступных стратегий

en: GDict Options
ru: Параметры GDict

en: Show GDict Options
ru: Показать параметры GDict

en: Look up words in dictionaries
ru: Искать слова в словарях

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ru: Определение для «%s»
      Из «%s»:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
ru: Сведения об использовании смотрите в «gnome-dictionary --help»

en: Unable to find a suitable dictionary source
ru: Не удалось найти подходящий источник словарей

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ru: Произошла ошибка при поиске определения «%s»:
    %s

en: Words to look up
ru: Слова для поиска

en: word
ru: cлово

en: Words to match
ru: Слова для поиска

en: Dictionary source to use
ru: Используемый источник словарей

en: Show available dictionary sources
ru: Показать доступные источники словарей

en: Print result to the console
ru: Вывести результат на консоль

en: Database to use
ru: Используемая база данных

en: db
ru: бд

en: Strategy to use
ru: Используемая стратегия поиска

en: strat
ru: страт

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ru:  — искать слова в словарях

en: Dictionary and spelling tool
ru: Словарь и проверка правописания

en: Show Dictionary options
ru: Показать параметры словаря

en: Error while writing to '%s'
ru: Произошла ошибка при записи в «%s»

en: Clear the definitions found
ru: Очистить найденные определения

en: Clear definition
ru: Очистить определение

en: Clear the text of the definition
ru: Очистить текст определения

en: Print the definitions found
ru: Распечатать найденные определения

en: Print definition
ru: Распечатать определение

en: Print the text of the definition
ru: Распечатать текст определения

en: Save the definitions found
ru: Сохранить найденные определения

en: Save definition
ru: Сохранить определение

en: Save the text of the definition to a file
ru: Сохранить текст определения в файл

en: Click to view the dictionary window
ru: Нажмите здесь, чтобы просмотреть окно словаря

en: Toggle dictionary window
ru: Переключить окно словаря

en: Show or hide the definition window
ru: Показать или скрыть окно определений

en: Type the word you want to look up
ru: Введите слово, которое хотите найти

en: Dictionary entry
ru: Словарная запись

en: Dictionary Preferences
ru: Параметры словаря

en: There was an error while displaying help
ru: Произошла ошибка при показе справке

en: No dictionary source available with name '%s'
ru: Нет доступных источников словарей с именем «%s»

en: Unable to find dictionary source
ru: Не удалось найти источник словарей

en: No context available for source '%s'
ru: Нет доступного контекста для источника «%s»

en: Unable to create a context
ru: Не удалось создать контекст

en: Unable to connect to GConf
ru: Не удалось соединиться с GConf

en: Unable to get notification for preferences
ru: Не удалось получить уведомление для параметров

en: Unable to get notification for the document font
ru: Не удалось получить уведомление для шрифта документа

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ru: Не удалось переименовать файл «%s» в «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ru: Не удалось создать каталог с данными «%s»: %s

en: Edit Dictionary Source
ru: Изменить источник словарей

en: Add Dictionary Source
ru: Добавить источник словарей

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ru: Источник словарей будет навсегда удалён из списка.

en: Unable to remove source '%s'
ru: Не удалось удалить источник «%s»

en: Add a new dictionary source
ru: Добавить новый источник словарей

en: Remove the currently selected dictionary source
ru: Удалить выделенный источник словарей

en: Set the font used for printing the definitions
ru: Установить шрифт для печати определений

en: Unable to display the preview: %s
ru: Не удалось задействовать предварительный просмотр: %s

en: Unable to create a source file
ru: Не удалось создать файл источника

en: Unable to save source file
ru: Не удалось сохранить файл источника

en: Searching for '%s'...
ru: Идёт поиск «%s»...

en: No definitions found
ru: Определения не найдены

en: A definition found | %d definitions found
ru[0]: Найдено %d определение
ru[1]: Найдено %d определения
ru[2]: Найдено %d определений

en: %s - Dictionary
ru: %s — словарь

en: New look up
ru: Создать новый поиск

en: P_review...
ru: Прос_мотреть вид на печати...

en: Preview this document
ru: Посмотреть, как документ будет выглядеть на печати

note: Go menu
en: _Previous Definition
ru: П_редыдущее определение

en: Go to the previous definition
ru: Перейти к предыдущему определению

en: _Next Definition
ru: _Следующее определение

en: Go to the next definition
ru: Перейти к следующему определению

en: _First Definition
ru: П_ервое определение

en: Go to the first definition
ru: Перейти к первому определению

en: _Last Definition
ru: _Последнее определение

en: Go to the last definition
ru: Перейти к последнему определению

note: View menu
en: Similar _Words
ru: По_хожие слова

en: Available _Databases
ru: _Доступные базы данных

en: Available St_rategies
ru: Доступные с_тратегии

en: Dictionary source `%s' selected
ru: Выбран источник словарей «%s»

en: Strategy `%s' selected
ru: Выбрана стратегия «%s»

en: Database `%s' selected
ru: Выбрана база данных «%s»

en: Word `%s' selected
ru: Выделено слово «%s»

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ru: Дважды щёлкните по слову, которое хотите найти

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ru: Дважды щёлкните по стратегии, которую хотите использовать

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ru: Дважды щёлкните по источнику, который хотите использовать

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ru: Дважды щёлкните по базе данных, которую хотите использовать

en: Look _up:
ru: _Искать:

en: Similar words
ru: Похожие слова

en: Available dictionaries
ru: Доступные словари

en: Available strategies
ru: Доступные стратегии

en: Dictionary sources
ru: Источники словарей

en: Error loading the help page
ru: Произошла ошибка при загрузке страницы справки

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ru: Включить _указатель

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ru: Включить _рамку окна

en: Apply _effect:
ru: Применить _эффект:

en: Grab the whole _desktop
ru: Захватить весь _рабочий стол

en: Grab the current _window
ru: Захватить текущее _окно

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ru: Захватить после _задержки

en: Take Screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: Take _Screenshot
ru: Сделать _снимок экрана

en: Error while saving screenshot
ru: Произошла ошибка при сохранении снимка экрана

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
ru: Не удалось сохранить снимок экрана в %s.
     Произошла ошибка %s
    . Выберите другое местоназначение и попытайтесь снова.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ru: Не удалось сделать снимок текущего окна

en: Screenshot-%s.png
ru: Снимок-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ru: Снимок-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
ru: Снимок-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
ru: Захватить снимок окна, а не всего экрана

en: Include the window border with the screenshot
ru: Включить рамку окна в снимок

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ru: Сделать снимок через указанное время [в секундах]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ru: Эффект, добавляемый к рамке окна (тень, рамка или никакого)

en: effect
ru: эффект

en: Interactively set options
ru: Установить параметры интерактивно

en: Take a picture of the screen
ru: Сделать снимок экрана

en: Save images of your desktop or individual windows
ru: Сохранить изображения вашего экрана или отдельных окон

en: C_opy to Clipboard
ru: К_опировать в буфер обмена

en: Border Effect
ru: Эффект рамки

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ru: Эффект, добавляемый вокруг рамки. Возможные варианты: «shadow», «none» и «border».

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
ru: Снимать только текущее окно, а не весь рабочий стол

en: Include Border
ru: Включить рамку

en: Include Pointer
ru: Включить указатель

en: Include the pointer in the screenshot
ru: Включает указатель мыши в снимок экрана

en: Include the window manager border along with the screenshot
ru: Включить рамку оконного менеджера в снимок окна.

en: Screenshot delay
ru: Задержка снимка экрана

en: Screenshot directory
ru: Каталог для снимков экрана

en: The directory the last screenshot was saved in.
ru: Каталог, в который последний раз был сохранён снимок.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ru: Число секунд, которое будет ожидаться до того, как будет сделан снимок экрана.

en: Window-specific screenshot
ru: Делать снимок текущего окна

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
ru: Файл Glade для программы снимков экрана отсутствует.
    Проверьте, правильно ли установлен gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ru: Не удалось очистить временную папку:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ru: Работа дочернего процесса сохранения неожиданно завершилась. Не удалось сохранить снимок экрана на диск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ru: Произошла неизвестная ошибка при сохранении снимка экрана на диск

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ru: Безымянное окно

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ru: Файл «%s» уже существует. Заменить его?

en: Can't access source file
ru: Не удалось получить доступ к файлу источника

en: Default Window Height
ru: Высота окна по умолчанию

en: Default Window Maximized
ru: Окно развернуто по умолчанию

en: Default Window Width
ru: Ширина окна по умолчанию

en: Search Result Columns Order
ru: Порядок столбцов результата поиска

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ru: Устанавливать параметр поиска «Содержит текст»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ru: Устанавливать параметр поиска «Дата изменения меньше, чем»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ru: Устанавливать параметр поиска «Дата изменения больше, чем»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ru: Устанавливать параметр поиска «Файл пуст»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ru: Устанавливать параметр поиска «Следовать по символьным ссылкам»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
ru: Устанавливать параметр поиска «Включить другие файловые системы»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ru: Устанавливать параметр поиска «Имя не содержит»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ru: Устанавливать параметр поиска «Имя совпадает с регулярным выражением»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ru: Устанавливать параметр поиска «Принадлежит группе»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ru: Устанавливать параметр поиска «Принадлежит пользователю»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ru: Устанавливать параметр поиска «Владелец не определён»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ru: Устанавливать параметр поиска «Показывать скрытые файлы и папки»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ru: Устанавливать параметр поиска «Размер не менее»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ru: Устанавливать параметр поиска «Размер не более»

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ru: Этот ключ определяет порядок столбцов в результатах поиска. Это ключ не должен изменяться пользователем.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ru: Этот ключ определяет пути, которые будут исключены из быстрого поиска. Поддерживаются шаблоны «*» и «?». Значения по умолчанию /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* и /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ru: Этот ключ определяет пути, которые средство поиска будет исключать при втором проходе быстрого поиска. Второй проход использует команду «find» для поиска файлов. Цель второго прохода — найти файлы, которые не были проиндексированы. Поддерживаются шаблоны «*» и «?». Значение по умолчанию — /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ru: Этот ключ определяет высоту окна и используется для сохранения размера средства поиска между сеансами. Если установить в значение -1, то будет использоваться высота по умолчанию.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ru: Этот ключ определяет ширину окна и используется для сохранения размера средства поиска между сеансами. Если установить в значение -1, то будет использоваться ширина по умолчанию.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли выбран параметр «Содержит текст» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли выбран параметр «Дата изменения меньше, чем» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли выбран параметр «Дата изменения больше, чем» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли выбран параметр «Файл пуст» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли выбран параметр «Следовать по символьным ссылкам» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Включить другие файловые системы» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Имя не содержит» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Имя совпадает с регулярным выражением» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Принадлежит группе» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Принадлежит пользователю» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Владелец не определён» при запуске средства поиска.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, разворачивать ли раздел дополнительных параметров при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, должен ли быть установлен параметр «Показывать скрытые файлы и папки» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Размер не менее» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Размер не более» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ru: Этот ключ определяет, отключено ли использование команды find после быстрого поиска.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ru: Этот ключ определяет, отключено ли использование команды locate для выполнения простых поисков имён файлов.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ru: Этот ключ определяет, должно ли окно средства поиска появляться в развёрнутом виде.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ru[0]: Вы действительно хотите открыть %d документ?
ru[1]: Вы действительно хотите открыть %d документа?
ru[2]: Вы действительно хотите открыть %d документов?

en: Could not open document "%s".
ru: Не удалось открыть документ «%s».

en: Could not open folder "%s".
ru: Не удалось открыть папку «%s».

en: The nautilus file manager is not running.
ru: Файловый менеджер Nautilus не запущен.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ru[0]: Вы действительно хотите открыть %d папку?
ru[1]: Вы действительно хотите открыть %d папки?
ru[2]: Вы действительно хотите открыть %d папок?

en: Could not delete "%s".
ru: Не удалось удалить «%s».

en: Moving "%s" failed: %s.
ru: Не удалось переместить «%s»: %s.

en: Save Search Results As...
ru: Сохранить результаты поиска как...

en: Could not save document.
ru: Не удалось сохранить документ.

en: You did not select a document name.
ru: Вы не выбрали имя документа.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ru: Не удалось сохранить документ «%s» в «%s».

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-utils trunk)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  657 (nauti
en:  (copy)
ru:  (копия)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ru:  (другая копия)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ru: -я копия)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ru: -я копия)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ru: -я копия)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ru: -я копия)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ru: %s (копия)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ru: %s (другая копия)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ru: %s (%d-я копия)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ru: %s (%d-я копия)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ru: %s (%d-я копия)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ru: %s (%d-я копия)%s

en: Contains the _text
ru: Содержит _текст

en: _Date modified less than
ru: Дата из_менения меньше, чем

en: S_ize at least
ru: _Размер не меньше

en: Si_ze at most
ru: Ра_змер не больше

en: Owned by _user
ru: _Принадлежит пользователю

en: Owned by _group
ru: Принадлежит _группе

en: Na_me does not contain
ru: Им_я не содержит

en: Name matches regular e_xpression
ru: Имя совпадает с рег_улярным выражением

en: DAYS
ru: ДНЕЙ

en: KILOBYTES
ru: КИЛОБАЙТ

en: A locate database has probably not been created.
ru: Похоже, база данных locate не была создана.

en: Search for Files
ru: Поиск файлов

en: No files found
ru: Файлы не найдены

en: No Files Found
ru: Файлы не найдены

en: %d File Found | %d Files Found
ru[0]: Найден %d файл
ru[1]: Найдено %d файла
ru[2]: Найдено %d файлов

en: Entry changed called for a non entry option!
ru: Вызвано изменение записи для параметра, не являющегося записью!

en: Set the text of "Name contains" search option
ru: Установить текст параметра поиска «Имя содержит»

en: Set the text of "Look in folder" search option
ru: Установить текст параметра поиска «Искать в папке»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ru: Упорядочивать файлы по одному из критериев: «name», «folder», «size», «type» или «date»

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ru: Сменить порядок сортировки на убывающий (по умолчанию он возрастающий)

en: Automatically start a search
ru: Автоматически начинать поиск

en: Select the "%s" search option
ru: Выбрать параметр поиска «%s»

en: Select and set the "%s" search option
ru: Выбрать и установить параметр поиска «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ru: В аргументе «sortby» передан недопустимый параметр.

en: 
    ... Too many errors to display ...
ru: 
    ... Слишком много ошибок ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ru: Результаты поиска могут быть неверными. В процессе поиска возникли ошибки.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ru: Результат поиска может быть устаревшим или неверным. Отключить быстрый поиск?

en: Disable _Quick Search
ru: Отключить _быстрый поиск

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ru: Не удалось установить идентификатор группы дочернего процесса %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ru: Произошла ошибка при разборе команды поиска.

en: Error running the search command.
ru: Произошла ошибка при выполнении команды поиска.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ru: Введите текстовое значение для параметра поиска «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ru: «%s» в %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ru: Введите значение в %s для параметра поиска «%s».

en: Remove "%s"
ru: Удалить «%s»

en: Click to remove the "%s" search option.
ru: Нажмите, чтобы удалить параметр поиска «%s».

en: A_vailable options:
ru: _Доступные параметры:

en: Select a search option from the drop-down list.
ru: Выберите параметр поиска из выпадающего списка.

en: Add search option
ru: Добавить параметр поиска

en: Click to add the selected available search option.
ru: Нажмите, чтобы добавить выбранный параметр поиска.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ru: Введите имя файла или его часть, с шаблонами или без.

en: _Look in folder:
ru: Искать в _папке:

en: Look in folder
ru: Искать в папке

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ru: Выберите папку или устройство, откуда вы хотите начать поиск.

en: Select more _options
ru: Дополнительные _параметры

en: Select more options
ru: Дополнительные параметры

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ru: Нажмите, чтобы развернуть или свернуть список доступных параметров.

en: Click to display the help manual.
ru: Нажмите, чтобы просмотреть справочное руководство.

en: Click to close "Search for Files".
ru: Нажмите, чтобы закрыть «Поиск файлов».

en: Click to stop a search.
ru: Нажмите, чтобы остановить поиск.

en: - the GNOME Search Tool
ru: — средство поиска GNOME

en: A system log viewer for GNOME.
ru: Программа просмотра системных журналов для GNOME.

en: System Log
ru: Системный журнал

en: View or monitor system log files
ru: Просмотреть и наблюдать за системными журналами

en: last update: %s
ru: последнее обновление: %s

en: %d lines (%s) - %s
ru: %d строк (%s) — %s

en: One file or more could not be opened
ru: Не удалось открыть один или несколько файлов

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
ru: %s недоступен для чтения пользователем. Либо запустите программу с правами суперпользователя, либо попросите системного администратора изменить права доступа к файлу.

en: %s is too big.
ru: %s слишком велик.

en: %s could not be opened.
ru: %s не удалось открыть.

en: %s is not a log file.
ru: %s не является журналом.

en: Not enough memory.
ru: Недостаточно памяти.

en: %s cannot be opened.
ru: %s не удалось открыть.

en: Open a log from file
ru: Открыть журнал из файла

en: Close this log
ru: Закрыть этот журнал

en: Quit the log viewer
ru: Выйти из программы просмотра журналов

en: Select the entire log
ru: Выделить весь журнал

en: Filter log
ru: Фильтровать журнал

en: Bigger text size
ru: Увеличить размер шрифта

en: Smaller text size
ru: Уменьшить размер шрифта

en: Collapse _All
ru: Свернуть вс_ё

en: Collapse all the rows
ru: Свернуть все строки

en: Open the help contents for the log viewer
ru: Открыть содержание справки программы просмотра журналов

en: Show the about dialog for the log viewer
ru: Показать сведения о программе просмотра журналов

en: Show Status Bar
ru: Показывать строку состояния

en: Show Side Pane
ru: Показывать боковую панель

en: Monitor Current Log
ru: Отслеживать текущий журнал

en: Ca_lendar
ru: Ка_лендарь

en: Show Calendar Log
ru: Показать календарный журнал

en: %s (monitored) - %s
ru: %s (отслеживается) — %s

en: Open Log
ru: Открыть журнал

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
ru: Указатель на GSList из дней текущего журнала.

en: Height of the main window in pixels
ru: Высота главного окна в пикселах

en: Log file to open up on startup
ru: Журнал, открываемый при запуске

en: Log files to open up on startup
ru: Журналы, открываемые при запуске

en: Size of the font used to display the log
ru: Размер шрифта для показа журнала

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ru: Определяет список файлов журналов, открываемых при запуске. Список по умолчанию создается путём чтения /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ru: Определяет высоту главного окна программы просмотра журналов в пикселах.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ru: Определяет файл журнала, показываемый при запуске. Значение по умолчанию — либо /var/adm/messages, либо /var/log/messages, в зависимости от операционной системы.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ru: Определяет размер моноширинного шрифта, используемого для показа журнала в главном окне. По умолчанию — размер шрифта терминала по умолчанию.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ru: Определяет ширину главного окна программы просмотра журналов в пикселах.

en: Width of the main window in pixels
ru: Ширина главного окна в пикселах

en: Show the application's version
ru: Показать версию программы

en: Show System Log Viewer options
ru: Показать параметры программы просмотра системного журнала

en:  - Browse and monitor logs
ru:  — просмотр и наблюдение за журналами

en: Unable to create user interface.
ru: Не удалось создать пользовательский интерфейс.

en: This file cannot be monitored.
ru: За этим файлом нельзя наблюдать.

en: File monitoring is not supported on this file system.
ru: Эта файловая система не позволяет наблюдать за файлами.

en: Gnome-VFS Error.
ru: Ошибка Gnome-VFS.

en: ISO 9660 Volume
ru: Том ISO9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ru: %s:%u содержит символы NUL.

en: %s:%u contains no method name.
ru: %s:%u не содержит имени метода.

en: %s:%u has no options endmarker.
ru: %s:%u не содержит маркера окончания.

en: %s:%u has unknown options %s.
ru: %s:%u содержит неизвестный параметр %s.

en: %s:%u contains no module name.
ru: %s:%u не содержит имени модуля.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ru: Файл конфигурации "%s" не найден: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ru: %s:%d отменена обработка.

en: AFFS Volume
ru: Том AFFS

en: AFS Network Volume
ru: Сетевой том AFS

en: Auto-detected Volume
ru: Автоопределяемый том

en: CD-ROM Drive
ru: Привод CD-ROM

en: CD Digital Audio
ru: Звуковой компакт-диск

en: Hardware Device Volume
ru: Том аппаратного устройства

en: EncFS Volume
ru: Том EncFS

en: Ext2 Linux Volume
ru: Том Linux (Ext2)

en: Ext3 Linux Volume
ru: Том Linux (Ext3)

en: MSDOS Volume
ru: Том MSDOS

en: BSD Volume
ru: Том BSD

en: FUSE Volume
ru: Том FUSE

en: MacOS Volume
ru: Том MacOS

en: CDROM Volume
ru: Том CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
ru: Том CDROM (HSFS)

en: JFS Volume
ru: Том JFS

en: Windows NT Volume
ru: Том Windows NT

en: System Volume
ru: Системный том

en: Memory Volume
ru: Том в памяти

en: Minix Volume
ru: Том Minix

en: NFS Network Volume
ru: Сетевой том NFS

en: Netware Volume
ru: Том Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ru: Том Linux (Reiser4)

en: ReiserFS Linux Volume
ru: Том Linux (ReiserFS)

en: Windows Shared Volume
ru: Разделяемый том Windows

en: SuperMount Volume
ru: Том SuperMount

en: DVD Volume
ru: Том DVD

en: Solaris/BSD Volume
ru: Том Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ru: Том Solaris (UDFS)

en: Pcfs Solaris Volume
ru: Том Solaris (PCFS)

en: Sun SAM-QFS Volume
ru: Том Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
ru: Временный том

en: Enhanced DOS Volume
ru: Расширенный том DOS

en: Windows VFAT Volume
ru: Том Windows (VFAT)

en: Xenix Volume
ru: Том Xenix

en: XFS Linux Volume
ru: Том Linux (XFS)

en: XIAFS Volume
ru: Том XIAFS

en: CIFS Volume
ru: Том CIFS

en: Unknown operation type %u
ru: Тип операции %u неизвестен

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ru: Невозможно создать канал для открытого GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
ru: Вид задания %u неизвестен

en: Operation stopped
ru: Действие остановлено

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ru: Устаревшая функция. Пользовательские изменения базы данных MIME больше не поддерживаются.

en: Could not parse: %s
ru: Не удалось разобрать: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ru: Неверные параметры

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ru: Данные повреждены

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ru: Формат недопустим

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ru: Заголовок файла неверен

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ru: Файл слишком велик

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
ru: Неверный URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ru: Файл не открыт

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ru: Режим открытия недопустим

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ru: Действие прервано

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ru: Обнаружены циклические ссылки

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ru: Имя узла недопустимо

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ru: Узел не имеет адреса

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ru: Каталог занят

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ru: Файловая система только для чтения

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ru: Находится не на той же файловой системе

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ru: Сервис недоступен

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ru: Запрошенные данные с сервиса устарели

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ru: Не удалось найти главный браузер

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ru: Отсутствует ассоциированное действие по умолчанию

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ru: Отсутствует обработчик схемы URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ru: Ошибка разбора командной строки

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ru: Ошибка выполнения команды

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ru: Время ожидания истекло

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ru: Ошибка сервера имён

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ru: Ресурс заблокирован

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ru: Функция устарела

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ru: Не является символической ссылкой

en: IEEE1394 Drive
ru: Диск IEEE1394

en: Root Volume
ru: Корневой том

en: Unknown volume
ru: Неизвестный том

en: Network server
ru: Сетевой сервер

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ru: Невозможно подсоединить дискету. Возможно, дискета отсутствует в дисководе.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ru: Невозможно подсоединить том. Возможно, носитель отсутствует в устройстве.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ru: Невозможно подсоединить дискету. Возможно, дискета в формате, который не может быть подсоединен.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ru: Невозможно подключить том. Если это зашифрованное устройство, возможно введен неверный пароль или использован неверный ключ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ru: Невозможно подсоединить выбранный том. Возможно, том в формате, который не может быть подсоединён.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ru: Невозможно подсоединить выбранную дискету.

en: Unable to mount the selected volume.
ru: Невозможно подсоединить выбранный том.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ru: Невозможно подсоединить выбранный том. Возможно, том используется одной или более программой.

en: Unable to unmount the selected volume.
ru: Невозможно отсоединить выбранный том.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ru: Ошибка чтения данных из дочернего процесса %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ru: Невозможно запустить процесс монтирования в псевдотерминале

en: Couldn't send password to mount process.
ru: Невозможно отправить сообщение процессу монтирования.

en: Failed to start command
ru: Ошибка при запуске команды

en: Unable to eject media
ru: Невозможно извлечь носитель

en: Unable to unmount connected server
ru: Невозможно отсоединить подключённый сервер

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ru: Неизвестное значение GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ru: Идентификационная информация удалённого компьютера (%s) неизвестна.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ru: Это происходит, когда вход в сеанс на компьютере осуществляется впервые.
    
    Удалённый компьютер прислал идентификационную информацию %s. Чтобы убедиться, что продолжение соединения будет полностью безопасна, свяжитесь с ситемным администратором.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ru: Допустимый файл параметров в "%s" не найден

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ru: Используйте переменную окружения "%s" для указания другого адреса.

en: Default component viewer application
ru: Приложение просмотра компонентов по умолчанию

en: Default terminal application
ru: Приложение терминала по умолчанию

en: Exec argument for default terminal
ru: Аргумент exec для терминала по умолчанию

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ru: Приложение, используемое для просмотра файлов, требующих компонента для просмотра. Параметр %s будет заменён адресом (URI) файла, параметр %c - идентификатором (IID) компонента.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ru: Приложение терминала, используемое по умолчанию приложениями, нуждающимися в терминале.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ru: Аргумент exec, использующийся приложением терминала по умолчанию.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "callto", если ключ установлен

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "ghelp", если ключ установлен

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа h323, если ключ установлен

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "http", если ключ установлен

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки ссылок URL типа "https", если ключ установлен

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "info", если ключ установлен

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "mailto", если ключ установлен

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "man", если ключ установлен

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "trash", если ключ установлен

en: The handler for "callto" URLs
ru: Обработчик URL типа "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
ru: Обработчик URL типа "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
ru: Обработчик URL типа h232

en: The handler for "http" URLs
ru: Обработчик URL типа "http"

en: The handler for "https" URLs
ru: Обработчик URL типа "https"

en: The handler for "info" URLs
ru: Обработчик URL типа "info"

en: The handler for "mailto" URLs
ru: Обработчик URL типа "mailto"

en: The handler for "man" URLs
ru: Обработчик URL типа "man"

en: The handler for "trash" URLs
ru: Обработчик URL типа "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "aim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа h323.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ru: Если этот ключ установлен, то программа,определённая для обработки ссылки (URL), будет запускаться в терминале.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа h323

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ru: Разделённый запятыми список доменов типа DNS-SD, которые должны быть видимы по адресу "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ru: Дополнительные домены, в которых осуществлять поиск сервисов типа DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ru: Как отображать локальный сервис типа DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ru: Возможные значения "merged" ("совместные"), "separate" ("раздельные") и "disabled" ("отключено").

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ru: Включает установки прокси-сервера для протокола HTTP через Интернет.

en: FTP proxy host name
ru: Имя прокси-сервера для протокола FTP

en: FTP proxy port
ru: Порт прокси-сервера для протокола FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ru: Если этот ключ установлен, то соединения с прокси-сервером требуют авторизации. Пара значений имя_пользователя/пароль определяется ключами "/system/http_proxy/authentication_user" и "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ru: Режим конфигурации сервиса прокси. Возможные значения "none" ("отсутствует"), "manual" ("ручной"), "auto" ("автоматический").

en: The machine name to proxy FTP through.
ru: Имя машины прокси-сервера для протокола FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ru: Порт на машине, определённой ключом "/system/http_proxy/host" для сервиса прокси.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ru: Порт на машине, определённой ключом "/system/proxy/ftp_host" для сервиса прокси.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ru: Порт на машине, определённой ключом "/system/proxy/secure_host" для сервиса прокси.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ru: Порт на машине, определённой ключом "/system/proxy/socks_host" для сервиса прокси.

en: SMB workgroup
ru: Рабочая группа SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ru: Рабочая группа или домен Windows, к которым относится пользователь. Чтобы изменение рабочей группы вступило в силу, возможно потребуется повторная регистрация в системе.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
ru: Флажок «Всегда выполнять это действие» для автозапуска

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
ru: Флажок «Всегда выполнять это действие» для iPod с фотографиями

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
ru: Флажок «Всегда выполнять это действие» для смешанных CD со звуком и данными

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
ru: Флажок «Всегда выполнять это действие» для импорта с камеры

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
ru: Флажок «Всегда выполнять это действие» для импорта фотографий с устройства

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
ru: Разделяемый двоеточиями список путей для поиска файлов автооткрытия.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
ru: Разделяемый двоеточиями список путей для поиска программ и сценариев автозапуска.

en: Action to take when a camera is plugged in.
ru: Действие, выполняемое при подключении камеры.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
ru: Действие, выполняемое при подключении устройства, содержащего фотографии.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
ru: Действие, выполняемое при подключении устройства, содержащего программу или сценарий автозапуска.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
ru: Действие, выполняемое при обнаружении CD со звуком и данными.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
ru: Действие, выполняемое при подключении устройства iPod, содержащего фотографии.

en: Audio CD burn command
ru: Команда записи звуковых CD

en: Automount removable drives
ru: Автоматическое подсоединение сменных устройств

en: Automount removable media
ru: Автоматическое подсоединение сменных носителей

en: Autoopen path
ru: Путь автооткрытия

en: Autorun nautilus
ru: Автозапуск Наутилуса

en: Autorun path
ru: Путь автозапуска

en: CD play command
ru: Команда воспроизведения компакт-дисков

en: Command to run when a Palm is connected.
ru: Команда, запускаемая при подключении Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
ru: Команда, выполняемая при подключении PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
ru: Команда, запускаемая при подключении цифровой камеры или её мультимедийного носителя.

en: Command to run when a keyboard is connected.
ru: Команда, выполняемая при подключении клавиатуры.

en: Command to run when a mouse is connected.
ru: Команда, выполняемая при подключении мыши.

en: Command to run when a printer is connected.
ru: Команда, выполняемая при подключении принтера.

en: Command to run when a scanner is connected.
ru: Команда, выполняемая при подключении сканера.

en: Command to run when a tablet is connected.
ru: Команда, выполняемая при подключении планшета.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
ru: Команда, запускаемая при вставке видео DVD.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
ru: Команда, запускаемая при вставке видео VCD.

en: Command to run when a video camera is connected.
ru: Команда, запускаемая при подключении видеокамеры.

en: Command to run when a web camera is connected.
ru: Команда, запускаемая при подключении веб-камеры.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
ru: Команда, запускаемая при вставке звуковых CD.

en: Command to run when an iPod is connected.
ru: Команда, запускаемая при подключении проигрывателя iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
ru: Команда, запускаемая в случае, когда пользователь хочет записать CD с данными.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
ru: Команда, запускаемая в случае, когда пользователь хочет записать звуковых CD.

en: Command to use when launching the file manager.
ru: Команда, выполняемая для запуска файлового менеджера.

en: DVD play command
ru: Команда воспроизведения DVD

en: Data CD burn command
ru: Команда записи CD с данными

en: File Manager command
ru: Команда файлового менеджера

en: Low Disk Space notification threshold
ru: Порог уведомления о недостаточном месте на диске

en: Open nautilus on removeable media insert.
ru: Открывать окно Наутилуса при вставке сменного носителя.

en: Perform autoopen
ru: Выполнять автооткрытие

en: Perform autorun
ru: Выполнять автозапуск

en: Photo management command
ru: Программа управления фотографиями

en: Play inserted audio CD's
ru: Воспроизводить вставленные звуковые CD

en: Play inserted video DVDs
ru: Воспроизводить вставленные видео DVD

en: Play inserted video VCDs
ru: Воспроизводить вставленные видео VCD

en: Run Palm-sync program
ru: Запускать программу синхронизации с Palm

en: Run PocketPC-sync program
ru: Запускать программу синхронизации с PocketPC

en: Run a program to burn CDs/DVDs
ru: Запускать программу для записи CD/DVD

en: Run iPod program
ru: Запускать программу iPod

en: Run keyboard program
ru: Запускать программу клавиатуры

en: Run mouse program
ru: Запускать программу мыши

en: Run photo management command
ru: Запускать программу управления фотографиями

en: Run printer program
ru: Запускать программу принтера

en: Run scanner program
ru: Запускать программу сканера

en: Run tablet program
ru: Запускать программу планшета

en: Run video editing program
ru: Запускать программу редактирования видео

en: Run webcam stream display program
ru: Запускать программу передачи изображения с веб-камеры

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
ru: Пороговое значение для переключения уведомления, основанное на занятом с момента последней проверки дисковом пространстве.

en: Threshold for notification of increased disk usage
ru: Порог уведомления об увеличении дискового пространства

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
ru: Порог в процентах для извещения пользователя о недостаточном месте на диске.

en: VCD play command
ru: Команда воспроизведения VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
ru: Должно ли выполняться автооткрытие файлов на вновь смотнтированных носителях.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
ru: Должны ли выполняться программы автозапуска (двоичные программы и скрипты, расположенные в пути «autorun_path» со вновь подключаемого носителя.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
ru: Должен ли менеджер томов автоматически подсоединять сменяемые накопительные устройства при вставке.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
ru: Должен ли менеджер томов автоматически подсоединять сменяемые носители при вставке.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
ru: Должен ли менеджер томов при подключении Palm запускать программу, указанную в ключе «autopalmsync_command».

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
ru: Должен ли менеджер томов запускать программу, указанную в ключе «autopocketpc_command», при подключении PocketPC.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
ru: Должен ли менеджер томов запускать одну из команд автозаписи при вставке чистого CD или DVD.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
ru: Должен ли менеджер томов запускать программу, указанную в ключе «autophoto_command» при подключении цифровой камеры или её мультимедийного носителя.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
ru: Должен ли менеджер томов при подключении видеокамеры запускать программу, указанную в ключе «autovideocam_command».

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
ru: Должен ли менеджер томов при подключении клавиатуры запускать программу, указанную в ключе «autokeyboard_command».

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
ru: Должен ли менеджер томов запускать программу, указанную в ключе «automouse_command».

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
ru: Должен ли менеджер томов при подключении принтера запускать программу, указанную в ключе «autoprinter_command».

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
ru: Должен ли менеджер томов при подключении сканера запускать программу, указанную в ключе «autoscanner_command».

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
ru: Должен ли менеджер томов при подключении планшета запускать программу, указанную в ключе «autotablet_command».

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
ru: Должен ли менеджер томов запускать программу, указанную в ключе «autoplay_dvd_command» при вставке видео DVD.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
ru: Должен ли менеджер томов запускать программу, указанную в ключе «autoplay_vcd_command», при вставке видео VCD.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
ru: Когда подсоединяется веб-камера, gnome-volume-manager запускает команду из ключа «autowebcam_command».

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
ru: Должен ли менеджер томов запускать программу, указанную в ключе «autoplay_cda_command» при вставке звуковых CD.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
ru: Должен ли менеджер томов запускать программу, указанную в ключе «autoipod_command», при подключении проигрывателя iPod.

en: iPod sync command
ru: команда синхронизации iPod

en: keyboard command
ru: команда клавиатуры

en: mouse command
ru: команда мыши

en: palm sync command
ru: команда синхронизации palm

en: printer command
ru: команда принтера

en: scanner command
ru: команда сканера

en: tablet command
ru: команда планшета

en: video camera command
ru: команда видеокамеры

en: web camera command
ru: команда веб-камеры

en: Volume Manager
ru: Сменные устройства

en: Volume manager for removable drives and media
ru: Управление сменными устройствами и носителями

en: Configure management of removable drives and media
ru: Управление сменными устройствами и носителями

en: Removable Drives and Media
ru: Сменные устройства и носители

en: <b>Audio CD Discs</b>
ru: <b>Звуковые CD</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
ru: <b>Чистые диски CD и DVD</b>

en: <b>Digital Camera</b>
ru: <b>Цифровые камеры</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
ru: <b>Цифровые видеокамеры</b>

en: <b>Keyboards</b>
ru: <b>Клавиатуры</b>

en: <b>Mice</b>
ru: <b>Мыши</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
ru: <b>Портативные аудиоплееры</b>

en: <b>Printers</b>
ru: <b>Принтеры</b>

en: <b>Removable Storage</b>
ru: <b>Сменные накопители</b>

en: <b>Scanners</b>
ru: <b>Сканеры</b>

en: <b>Tablets</b>
ru: <b>Планшеты</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
ru: <b>Видеодиски DVD</b>

en: <b>Web Camera</b>
ru: <b>Веб-камера</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
ru: Автоматически _открывать файлы на новых устройствах и носителях

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ru: Автоматически выполнять команду при подключении USB-_клавиатуры

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ru: Автоматически выполнять программу при подключении USB-_мыши

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ru: Автоматически выплнять программу при подключении _принтера

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
ru: Автоматически выполнять программу при подключении _сканера

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ru: Автоматически выполнять программу при подключении план_шета

en: Browse _removable media when inserted
ru: П_росматривать сменные носители при вставке

en: Comma_nd:
ru: Коман_да:

en: Comman_d:
ru: Коман_да:

en: Command for A_udio CDs:
ru: Команда для _звуковых CD:

en: Command for _Data CDs:
ru: Команда для CD с _данными:

en: Drives and Media Preferences
ru: Параметры сменных устройств и носителей

en: E_dit video when connected
ru: _Редактировать видео при подключении

en: Mount removable media when _inserted
ru: Подсоединять сменяемые носители при _вставке

en: Play _audio CD discs when inserted
ru: Воспроизводить CD со _звуком при вставке

en: Play _music files when connected
ru: Проигрывать _музыкальные файлы при подключении

en: Play _video DVD discs when inserted
ru: Воспроизводить _видеодиски DVD при вставке

en: Printers & Scanners
ru: Принтеры и сканеры

en: Removable Drives and Media Preferences
ru: Параметры сменных устройств и носителей

en: Select program to burn audio CDs
ru: Выберите программу для записи звуковых CD

en: Select program to burn data CDs
ru: Выберите программу для записи CD с данными

en: Select program to edit videos
ru: Выберите программу для редактирования видео

en: Select program to import photos
ru: Выберите программу для импорта фотографий

en: Select program to play DVDs
ru: Выберите программу для воспроизведения DVD

en: Select program to play audio CDs
ru: Выберите программу для воспроизведения звуковых CD

en: Select program to play music files
ru: Выберите программу для воспроизведения звуковых файлов

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
ru: Выберите программу, запускаемую при подключении клавиатуры

en: Select program to run when a mouse is plugged in
ru: Выберите программу, запускаемую при подключении мыши

en: Select program to run when a printer is plugged in
ru: Выберите программу, запускаемую при подключении принтера

en: Select program to run when a scanner is plugged in
ru: Выберите программу, запускаемую при подключении сканера

en: Select program to run when a tablet is plugged in
ru: Выберите программу, запускаемую при подключении планшета

en: Select program to sync Palm devices
ru: Выберите программу для синхронизации с устройством Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
ru: Син_хронизировать устройства PocketPC при подключении

en: Sync _Palm™ devices when connected
ru: Синхронизировать устройство _Palm™ при подключении

en: _Auto-run programs on new drives and media
ru: _Автоматически запускать программы при обнаружении новых устройств и носителей

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ru: _Записывать CD или DVD при установке чистого диска

en: _Edit video when connected
ru: _Редактировать видео при подключении

en: _Import digital photographs when connected
ru: _Импортировать цифровые фотографии при подключении

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ru: _Подсоединять сменяемые устройства при «горячем» подключении

en: _Allow Auto-Run
ru: _Разрешить автозапуск

en: Import _Photos
ru: Импортировать _фотографии

en: Manage _Music
ru: Управление _музыкой

en: _Browse Files
ru: _Просмотреть файлы

en: Make _Audio CD
ru: Создать _звуковой CD

en: Make _Data CD
ru: Создать CD с _данными

en: Make _DVD
ru: Создать _DVD

en: Auto-Run Confirmation
ru: Подтверждение автозапуска

en: Auto-run capability detected.
ru: Определена возможность автозапуска.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
ru: Хотите разрешить <b>«${0}»</b> запуститься?

en: Auto-Open Confirmation
ru: Подтверждение автооткрытия

en: Auto-Open capability detected.
ru: Определена возможность автооткрытия.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
ru: Открыть <b>«${0}»</b>?

en: Camera Import
ru: Импорт с камеры

en: A camera has been detected.
ru: Обнаружена камера.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
ru: На подключенной камере есть фотографии. Вы хотите добавить эти фотографии в ваш фотоальбом?

en: _Always perform this action
ru: _Всегда выполнять это действие

en: Photo Import
ru: Импорт фотографий

en: A photo card has been detected.
ru: Обнаружен носитель с фотографиями.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
ru: Установленный носитель содержит фотографии. Вы хотите добавить эти фотографии в ваш фотоальбом?

en: Photos and Music
ru: Фотографии и музыка

en: Photos were found on your music device.
ru: Фотографии, найденные на вашем музыкальном устройстве.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
ru: Вы хотите импортировать фотографии или управлять музыкой?

en: Mixed Audio and Data CD
ru: CD с музыкой и данными

en: The CD in the drive contains both music and files.
ru: CD в приводе содержит, как музыкальные записи, так и файлы.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ru: Вы хотите прослушать музыку или просмотреть файлы?

en: Blank CD Inserted
ru: Вставлен чистый CD

en: You have inserted a blank disc.
ru: Вы вставили чистый диск.

en: Blank DVD Inserted
ru: Вставлен чистый DVD

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
ru: %d%% дискового пространства используется на корневом разделе

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
ru: %d%% дискового пространства используется на «%s»

en: Low Disk Space
ru: Мало места на диске

en: Run as a daemon
ru: Запустить в режиме демона

en: Don't run as a daemon
ru: Не запускать в режиме демона

en: Run in secret mode
ru: Запустить в секретном режиме

en: Unrecognized --daemon argument: %s
ru: Неизвестный параметр для --daemon: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
ru: Проверьте правильность установки менеджера томов

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
ru: Ошибка запуска службы gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
ru: Управление томами не поддерживается

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
ru: Необходима служба «hald», но она не запущена. Включите службу и перезапустите это приложение, или свяжитесь с системным администратором.

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
ru: прошло %d мин %d сек - осталось %d мин %d сек

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
ru: Все данные не поместятся на свободное место диска

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
ru: Список воспроизведения уже существует.
     Вы желаете заменить его?

en: Move selected _up
ru: Переместить выбранные _выше

en: Move selected _down
ru: Переместить выбранные _ниже

en: _Remove selected
ru: _Удалить выбранные

en: Burning CD image
ru: Запись образа CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
ru: Подождите, пока выбраный образ пишется на CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
ru: Выбраный файл не является образом DVD. Вы действительно хотите его записать на DVD?

en: Burning DVD image
ru: Запись образа DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
ru: Подождите, пока выбраный образ пишется на DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
ru: Выбраный файл не является образом CD. Вы действительно хотите его записать на CD?

en: Creating data CD image
ru: Создаётся образ диска с данными...

en: Please wait while the data CD image is created.
ru: Создаётся образ CD с данными...

en: Burning data CD
ru: Записывается CD с данными

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
ru: Идёт прямая запись данных на CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
ru: Подождите, пожалуйста, пока создастся образ диска и запишется на CD. Это займёт некоторое время, зависящее от скорости записи вашего CD привода.

en: Appending to data CD
ru: Дописать данные на CD

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
ru: Подождите, пока дополнительные данные пишутся прямо на CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
ru: Идёт создание образа диска с данными и дописывание его к CD. Это займёт некоторое время, зависящее от скорости записи вашего CD привода.

en: Burning audio CD
ru: Запись музыкального CD

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
ru: Идёт преобразование и запись выбраных звуковых  дорожек на CD.

en: Extracting CD image
ru: Создание образа из CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
ru: Идёт создание образа диска из CD.

en: Copying data CD
ru: Копирование диска с данными

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
ru: Пожалуйста подождите пока образ CD будет распакован и записан на CD.

en: Copying audio CD
ru: Копирование музыкального диска

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
ru: Пожалуйста подождите пока треки музыкального диска будут распакованы и записаны на CD.

en: Copying CD
ru: Копирование CD

en: Copying DVD
ru: Копирование DVD

en: Blanking CD
ru: Очистка CD

en: Please wait while the CD is blanked.
ru: Идёт очистка CD

en: Formatting re-writeable DVD
ru: Форматирование DVD±RW

en: Please wait while the DVD is formatted.
ru: Пожалуйста подождите пока DVD будет отформатирован.

en: Creating data DVD image
ru: Создание образа DVD

en: Please wait while the data DVD image is created.
ru: Пожалуйста подождите пока будет создан образ DVD.

en: Burning data DVD
ru: Запись DVD с данными

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
ru: Пожалуйста подождите пока данные запишутся на DVD.

en: Appending to data DVD
ru: Дописывание DVD с данными

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
ru: Дождитесь пока данные запишутся прямо на DVD.

en: Verifying the disk content
ru: Проверка содержимого диска

en: GnomeBaker data disk
ru: Диск с данными GnomeBaker

en: _Edit name
ru: _Сменить название

en: Error getting session information.
    
    %s
ru: Ошибка при получении информации о сессии.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
ru: Ошибка при импортировании сессии из [%s]. Пожалуйста проверьте настройки устройства.

en: Full Path
ru: Полный путь

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
ru: Точка монтирования /mnt/cdrom для записывающего привода не может быть получен. Пожалуйста проверьте, что записывающее устройство имеет запись в /etc/fstab, затем зайдите в настройки и заново перепроверьте устройства (кнопка поиск записывающих устройств).

en: Error mounting %s.
    
    %s
ru: Ошибка монтирования %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
ru: Пожалуйста вставьте диск в привод %s

en: Preparing to blank disk
ru: Подготовка к очистке диска

en: Preparing to burn disk
ru: Подготовка к записи диска

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
ru: Запись дорожки %d

en: Preparing to extract audio tracks
ru: Подготовка к получению звуковых дорожек

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
ru: Звуковые дорожки из предыдущей сессии уже есть на диске. Вы хотите использовать их?

en: Extracting audio track %d
ru: Копирование звуковой дорожки %d

en: Calculating data disk image size
ru: Определение размера образа диска с данными

en: Creating data disk image
ru: Создание образа диска с данными

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
ru: Найден образ диска с данными из предыдущей сессии. Вы хотите его использовать?

en: Formatting DVD
ru: Форматирование DVD

en: Preparing to burn DVD
ru: Подготовка к записи DVD

en: Writing DVD
ru: Запись DVD

en: Reading CD image
ru: Чтение образа CD диска

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
ru: Образ CD с предыдущей сессии уже существует. Вы хотите использовать существующий образ?

en: Converting %s to cd audio
ru: Преобразование %s в звуковую дорожку

en: _Add directory
ru: Добавить _каталог

en: _Add file(s)
ru: Добавить _файл(ы)

en: _Burn CD Image
ru: Записать _образ CD

en: _Burn DVD Image
ru: Записать о_браз DVD

en: %s's home
ru: Домашний каталог %s

en: CD Image files
ru: Файлы образа CD

en: Please select a CD image file.
ru: Выберите образ CD.

en: DVD Image files
ru: Файлы образа DVD

en: Please select a DVD image file.
ru: Выберите образ DVD.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
ru: Простая запись CD в GNOME

en: Please select a project file.
ru: Выберите файл проекта.

en: Please select a playlist.
ru: Выберите файл списка воспроизведения.

en: Please select files to add to the disk.
ru: Пожалуйста выберите файлы для записи на диск.

en: Show tracing information (useful when debugging)
ru: Показывать информацию для отладки

en:  - GNOME CD/DVD burning application
ru:  - Приложение GNOME для записи CD/DVD

en: Loading preferences...
ru: Загружаются настройки...

en: Detecting devices...
ru: Определяются устройства...

en: Registering gstreamer plugins...
ru: Регистрируются модули gstreamer...

en: Loading GUI...
ru: Загружается пользовательский интерфейс...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
ru: Модуль для обраьботки файлов %s не установлен.

en: Write CD-R
ru: CD-R

en: Write CD-RW
ru: Писать CD-RW

en: Write DVD-R
ru: Писать DVD-R

en: Write DVD-RAM
ru: Писать DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
ru: %d:%d

en: %d minute %d seconds
ru: %d:%d

en: Hide output
ru: Скрыть сообщения

en: Elapsed time %s
ru: Прошло времени %s

en: Please select an image file to save to.
ru: Пожалуйста выберите куда сохранить iso файл...

en: CD/DVD Image files
ru: Файлы образа CD/DVD

en: Volume ID:
ru: Номер тома:

en: Application ID:
ru: Номер приложения:

en: Preparer:
ru: Подготовитель:

en: Bibliography:
ru: Библиография:

en: Disk Information
ru: Информация о диске

en: Dummy write
ru: Симулировать запись

en: Eject disk
ru: Извлечь диск

en: Fast blank
ru: Быстрая очистка

en: Burn the disk
ru: Записать диск

en: Force format
ru: Безусловная очистка

en: Finalize
ru: Завершение

en: Fast format
ru: Быстрая очистка

en: Copy Data CD
ru: Скопировать диск с данными

en: Copy Audio CD
ru: Скопировать музыкальный диск

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
ru: Копировать компакт-диск

en: Burn DVD Image
ru: Записать образ DVD

en: Create Data CD
ru: Создать диск с данными

en: Append to Data CD
ru: Дописать данные на CD

en: Create Mixed CD
ru: Создать диск с музыкой и данными

en: Create Video CD
ru: Создать Video CD

en: Format DVD RW
ru: Отформатировать DVD RW

en: Create Data DVD
ru: Создать DVD с данными

en: Append to Data DVD
ru: Дописать данные на DVD

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
ru: <b>Дополнительные настройки <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Boot options</b>
ru: <b>Параметры загрузки</b>

en: <b>Created by</b>
ru: <b>Кто создал диск:</b>

en: <b>Detected devices</b>
ru: <b>Найденные устройства</b>

en: <b>Select Writer</b>
ru: <b>Выберите устройство записи</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
ru: <b>Каталог для временных файлов</b>

en: <b>Volume label</b>
ru: <b>Метка диска</b>

en: Add file(s)
ru: Добавить файл(ы)

en: Add the selected files to the disk
ru: Добавить выбраные файлы к диску

en: Always scan for devices on startup
ru: Всегда определять устройства при запуске

en: Baking
ru: Запись диска

en: Bl_ank CD-RW
ru: Очистить CD-RW

en: Boot Image
ru: Образ загрузки

en: Boot Image list
ru: Список загрузочных образов

en: Burn _DVD Image
ru: Записать обр_аз DVD

en: C_opy Data CD
ru: Скопировать диск с _данными

en: Clean temporary directory on exit
ru: Очистить каталог для временных файлов при выходе

en: Clear the contents of the disk
ru: Очистить содержимое диска

en: Co_py Audio CD
ru: Скопировать _музыкальный диск

en: Created by username
ru: Создано пользователем

en: Floppy disk image
ru: Образ флоппи-диска

en: GnomeBaker Preferences
ru: Настройки GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
ru: Диск с данными GnomeBaker

en: Hard disk image
ru: Образ жёсткого диска

en: ISO filesystem details
ru: Подробнее о файловой системе ISO

en: Move audio tracks down
ru: Передвинуть звуковые дорожки вниз

en: Move audio tracks up
ru: Передвинуть звуковые дорожки вверх

en: Not bootable
ru: Не загрузочный

en: PC bootable
ru: Загрузочный для PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
ru: Выберите устройство записи из списка ниже и вставьте диск с существующей сессией

en: Refresh the file browser file list
ru: Обновить список файлов в менеджере файлов

en: Remove the selected files from the disk
ru: Убрать выбраные файлы с диска

en: Sc_an for devices
ru: _Поискать устройства

en: Splash window
ru: Заставка

en: Starting GnomeBaker...
ru: Запускается GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
ru: Загрузочный диск для рабочей станции Sun

en: _Add device
ru: _Добавить устройство

en: _Format DVD±RW
ru: Отформатировать DVD±RW

en: _Show File Browser
ru: _Показать файловый менеджер

en: <b>Device</b>
ru: <b>Устройство</b>

en: Formatting DVD-RW
ru: Форматирование DVD-RW

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
ru: Выберите профиль GnomeMedia для записи

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
ru: Выберите микшер (линейный вход, линейный вход 1 и т.д.) для регулировки громкости звучания радио

en: GnomeMedia Profile
ru: Профиль GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
ru: Если не выбрано, то gnomeradio не будет выключать звук при завершении работы

en: Last frequency
ru: Последняя частота

en: Last presets
ru: Последние станции

en: Mixer Device
ru: Устройство управления громкостью

en: Mixer source
ru: Источник записи

en: Mute on exit
ru: Выключать звук при завершении работы

en: Number of presets
ru: Число предустановленных станций

en: Radio device
ru: Устройство радио

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
ru: Выберите устройство радио (в большинстве случаев /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
ru: Последняя используемая частота (в МГц)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
ru: Устройство микширования, которое gnomeradio будет использовать. Можно изменять только с помощью этого ключа (нет настройки в интерфейсе)

en: The number of presets
ru: Число станций

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
ru: Станция которая была активной во время завершения работы gnomeradio. Промежуток от 0до 'число станций - 1'. Просто -1 обозначает не выбрано.

en: FM-Radio Tuner
ru: FM радио-приемник

en: Listen to FM-radio
ru: Прослушать FM-радио

en: Choose a destination folder
ru: Выберите каталог сохранения

en: Gnomeradio Settings
ru: Параметры gnomeradio

en: Record Settings
ru: Параметры записи

en: Radio Device:
ru: Устройство радио:

en: Mixer Source:
ru: Микшер:

en: Mute on exit?
ru: Выключить звук при завершении работы?

en: Add a new preset
ru: Добавить новую станцию

en: Remove preset from List
ru: Удалить станцию из списка

en: Destination directory:
ru: Каталог сохранения:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
ru: Выберите профиль записи звука

en: %d stations found
ru: Найдено %d станций

en: Scanning for available stations:
ru: Поиск доступных станций:

en: No stations found
ru: Станций не найдено

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
ru: Найдено %d станций:
    Хотите ли вы добавить их в список?

en: Could not open device "%s"!
ru: Невозможно открыть устройство "%s"!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
ru: Проверьте настройки и убедитесь, что
    другая программа не использует %s.
    Убедитесь также, что у Вас есть доступ на чтение к нему.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
ru: Микшер "%s" недопустим!

en: Could not open "%s"!
ru: Невозможно открыть "%s"!

en: Gnomeradio - %.2f MHz
ru: Gnomeradio - %.2f МГц

en: Frequency: %.2f MHz
ru: Частота: %.2f МГц

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
ru: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

note: Only change the "MHz" part here (if applicable)
en: %s/%.2fMHz_%s
ru: %s/%.2fМГц_%s

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
ru: Gnomeradio это приложения для приема FM-радио в рабочей среде GNOME. Оно должно работать со всем оборудованием, которое поддерживается драйверами video4linux.
    
    Эта версия была собрана с поддержкой LIRC (управлением через пульт).

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
ru: Gnomeradio это приложения для приема FM-радио в рабочей среде GNOME. Оно должно работать со всем оборудованием, которое поддерживается драйверами video4linux.
    
    Эта версия была собрана с без поддержки LIRC (управления через пульт).

en: Scan Backwards
ru: Сканировать назад

en: Scan Forwards
ru: Сканировать вперед

en: 0.05 MHz Backwards
ru: 0,05 МГц назад

en: 0.05 MHz Forwards
ru: 0,05 МГц вперед

en: About Gnomeradio
ru: О Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
ru: Записать звук как WAV, OGG или MP3

en: Edit your Preferences
ru: Изменить настройки

en: Adjust the Volume
ru: Регулировка громкости

en: Scan for stations
ru: Поиск станций

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
ru: %s
    
    Изменения в настройках не будут сохранены.

en: Failed to init GConf!
ru: Ошибка инициализации GConf!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
ru: Поиск невозможен: радио не инициализировано.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
ru: Невозможно запустить lirc!

en: %i byte
ru: %i байт

en: %i kB
ru: %i килобайт

en: 0 byte
ru: 0 байт

en: Gnomeradio recording status
ru: Статус записи gnomeradio

en: Recording:
ru: Запись:

en: Stop Recording
ru: Остановить запись

en: GStreamer runtime error.
ru: Ошибка выполнения GStreamer.

en: Could not create GStreamer pipeline.
ru: Не удается создать конвейер GStreamer.

en: Check your Gstreamer installation!
ru: Проверьте установку GStreamer!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
ru: Невозможно открыть GStreamer OSS.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
ru: Проверьте подсистему GStreamer·OSS.

en: Could not create encoder "%s".
ru: Невозможно открыть кодек "%s".

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
ru: Проверьте правильность установки расширений GStreamer.

en: Could not create Gstreamer filesink.
ru: Невозможно создать связку с GStreamer.

en: Searching the
ru: Поиск

en:  Module
ru:  модуль

en: Delete Range?
ru: Удалить диапазон?

en: Are you sure you want to delete this range?
ru: Вы уверенны, что хотите удалить этот диапазон?

en: Remove Module?
ru: Удалить модуль?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
ru: Вы уверенны, что хотите удалить выбранный модуль?

en: found in
ru: найдено в

en: Parallel View
ru: Параллельный просмотр

en: General Books
ru: Общие книги

en: Biblical Texts
ru: Библейские тексты

en: module is locked.
ru: модуль заблокирован.

en: module has been unlocked.
ru: модуль разблокирован.

en: If you have the cipher key you can
ru: Если у вас есть код, вы можете

en: click here
ru: щёлкнуть здесь

en: to unlock the module
ru: для разблокировки модуля

en: You will need to restart GnomeSword after you unlock it.
ru: После разблокировки вам нужно перезапустить GnomeSword.

en: You need to restart GnomeSword to view it
ru: Для просмотра вам нужно перезапустить GnomeSword

en: H_istory/<Separator>
ru: История/<Separator>

note: tab->history_items + 1);
en: H_istory/C_lear
ru: История/Очистить

en: StudyPad
ru: Блокнот изучения

en: We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
ru: Мы бы хотели поблагодарить Троя Гриффиттса и всехдругих людей, давших нам проект SWORD.

en: About Sword Module
ru: О модулях Sword'а

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Bible Framework allows easy manipulation of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed module set may be shared between any frontend using the framework.
ru: Проект SWORD является попыткой создания всеобъемлющей программы для исследования и познания Бога и Его Слова. Структура SWORD Библии позволяет легко манипулировать библейскими текстами, комментариями, лексиконами, словарями и другими книгами. Большинство фронтендов созданы с использованием этой структуры. Набор инсталлированных модулей, используя эту структуру, может быть распределен между какими-либо фронтендами.

en: About the SWORD Project
ru: О проекте SWORD

en: Sword Version
ru: Версия Sword'а:

en: Modules can be downloaded from the SWORD Project
ru: Модули могут загружаться с проекта SWORD.

en: The SWORD Project
ru: Проект SWORD

en: Open Module
ru: Открыть модуль

en: All Readings
ru: Все чтения

en: Set Module Font
ru: Установить шрифт модуля

en: Words of Christ in Red
ru: Слова Христа красным

en: Strong's Numbers
ru: Номера Стронга

en: Morphological Tags
ru: Морфологические теги

en: Greek Accents
ru: Греческие ударения

en: Scripture Cross-references
ru: Перекрестные ссылки Писания

en: Hebrew Vowel Points
ru: Черты гласных иврита

en: Hebrew Cantillation
ru: Кантиляции иврита

en: Variants
ru: Варианты

en: Use Current Dictionary
ru: Использовать текущий словарь

en: Lookup Selection
ru: Выборочный просмотр

en: Unlock This Module
ru: Разблокировать этот модуль

en: Go to
ru: Перейти

en: Verse:
ru: Стих:

en: Module:
ru: Модуль:

en: Restore Bookmark Folder
ru: Восстановить папку Закладки

en: Remove the selected folder
ru: Удалить выделенную папку

en: (and all its contents)?
ru: (и всё её содержимое)?

en: Enter Folder Name
ru: Введите имя папки

en: Folder:
ru: Папка:

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
ru: Удалить папку

en: Remove folder and save it
ru: Удалить папку и сохранить это

en: Restore Folder
ru: Восстановить папку

en: Restore saved folder
ru: Востановить сохранённую папку

en: Open in a new tab
ru: Открыть в новой вкладке

en: Open this bookmark in a dialog
ru: Открыть эту закладку в диалоге

en: Open in a dialog
ru: Открыть в диалоге

en: Add new folder to selected folder
ru: Добавить новую папку в выбранную папку

en: Insert new bookmark here
ru: Вставить новую закладку здесь

en: _Edit Item
ru: Изменить пункт

en: Edit bookmark item
ru: Изменить пункт закладки

en: Expand all Bookmarks groups
ru: Развернуть все группы закладок

en: Collapse all Bookmarks groups
ru: Свернуть все группы закладок

en: Allow Reordering
ru: Допустить переупорядочивание

en: Allow items to be moved from one folder to another
ru: Допустить перемещение элементов из одной папки в другую

en: Import Bibletime Bookmarks
ru: Импорт закладок Bibletime

en: Load Bookmarks from Bibletime
ru: Загрузить закладки из Bibletime

en: Remove - Restore
ru: Удалить - Восстановить

en: Cipher Key?
ru: Кодировать?

en: for:
ru: для:

en: Enter Cipher Key:
ru: Ввести код:

en: Open StudyPad File
ru: Открыть файл блокнота изучения

en: Save StudyPad File
ru: Сохранить файл блокнота изучения

en: Enter Word or Phrase
ru: Введите слово или фразу

en: Change font for
ru: Изменить шрифт для

en: Current font:
ru: Текущий шрифт:

en: Use the default font for this module
ru: Использовать для этого модуля шрифт по умолчанию

en: Show %s in main window
ru: Показывать %s в основном окне

en: Go to %s
ru: Перейти к %s

en: Do you wish to set preferences now?
ru: Вы желаете сейчас установить параметры?

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Failed to print the document
ru: Ошибка распечатки документа

en: Open the StudyPad editor
ru: Открыть редактор блокнота изучения

en: Copy highlighted text from main window
ru: Скопировать выделенный текст из основного окна

en: Search using the shortcut bar
ru: Поиск с использованием контекстного меню

en: Advanced search using the search dialog
ru: Расширенный поиск с использованием диалога поиска

en: Clear history list
ru: Очистить список истории

en: Show the Daily Devotion for today
ru: Показать ежедневное чтение на сегодня

en: Show or hide Bible texts window
ru: Показать или скрыть окно текстов Библии

en: Show or hide commentaries
ru: Показать или скрыть комментарии

en: Open the GnomeSword manual
ru: Открыть руководство GnomeSword

en: More information about the SWORD Project
ru: Больше информации о проекте SWORD

en: GnomeSword - Bible Study Software
ru: GnomeSword - программа по изучению Библии

en: Go to parent
ru: На уровень выше

en: Parallel
ru: Параллельный

en: Detach/Attach
ru: Отсоединить/Прикрепить

en: Module Options
ru: Опции модуля

note: build change parallel modules submenu
en: Change parallel 1
ru: Изменить параллельный 1

en: Change parallel 2
ru: Изменить параллельный 2

en: Change parallel 3
ru: Изменить параллельный 3

en: Change parallel 4
ru: Изменить параллельный 4

en: Change parallel 5
ru: Изменить параллельный 5

en: Clear List?
ru: Очистить список?

en: Are you sure you want to clear the module list?
ru: Вы уверенны, что хотите очистить список модуля?

en: Delete list?
ru: Удалить список?

en: Are you sure you want to delete:
ru: Вы уверенны, что хотите удалить:

en: Search Module
ru: Модуль поиска

en: Bible
ru: Библия

en: Commentary
ru: Комментарий

en: Search Type
ru: Тип поиска

en: Multi word
ru: Несколько слов

en: Exact phrase
ru: Точная фраза

en: No scope
ru: Без контекста

en: Use bounds
ru: Использовать ограничения

en: Last search
ru: Последний поиск

en: Bounds
ru: Ограничения

en: Save the search results as bookmarks
ru: Сохранить результаты поиска как закладки

en: Open in dialog
ru: Открыть в диалоге

en: Open selected module in a dialog
ru: Открыть выбранный модуль в диалоге

en: View information about the selected dialog
ru: Просмотр информации о выбранном диалоге

en: Verse _List
ru: Список стихов

en: has been modified. Do you wish to save it?
ru: был изменён. Хотите ли вы сохранить его?

en: Create new folder
ru: Создать новую папку

en: Module:
ru: Модуль:

en: Bible Texts
ru: Тексты Библии

en: Bible text
ru: Текст Библии

en: Biblical Text
ru: Библейский текст

en: Current Verse text
ru: Текст текущего стиха

en: Daily Devotional
ru: Ежедневные чтения

en: Default Dictionary
ru: Словарь по умолчанию

en: Dictionary/Lexicon
ru: Словарь/Лексикон

en: Font Colors
ru: Цвета шрифтов

en: Greek Lexicon
ru: Греческий лексикон

en: Hebrew Lexicon
ru: Лексикон иврита

en: Parallel 1
ru: Параллельный 1

en: Parallel 2
ru: Параллельный 2

en: Parallel 3
ru: Параллельный 3

en: Parallel 4
ru: Параллельный 4

en: Parallel 5
ru: Параллельный 5

en: Show Daily Devotion at start up
ru: При запуске показывать ежедневные чтения

en: Show splash screen at start up
ru: Показывать заставку при запуске

en: Use Verse style
ru: Использовать стиль стиха

en: Use default Dictionary
ru: Использовать словарь по умолчанию

en: Verse number font size
ru: Размер шрифта номера стиха

en: Clear all modules from the list
ru: Удалить все модули из списка

en: Clear lists for new search
ru: Очистить списки для нового поиска

en: Create a new module list
ru: Создать список нового модуля

en: Create new custom range
ru: Создать новый пользовательский диапазон

en: Current results
ru: Текущие результаты

en: Custom Lists
ru: Обычные списки

en: Custom Ranges
ru: Обычные диапазоны

en: Custom list
ru: Обычный список

en: Custom range
ru: Обычный диапазон

en: Delete selected range
ru: Удалить выбранный диапазон

en: Delete the selected list
ru: Удалить выбранный список

en: Entire module
ru: Весь модуль

en: In modules that have Footnotes
ru: В модуле, в котором есть сноски

en: In modules that have Morphological Tags
ru: В модуле, в котором есть морфологические теги

en: In modules that have Strong's Numbers
ru: В модуле, в котором есть номера Стронга

en: Module list
ru: Список модулей

en: Remove the selected module from the list
ru: Удалить выбранные модули из списка

en: Save custom range
ru: Сохранить пользовательский диапазон

en: Save search results as bookmarks
ru: Сохранить результаты поиска как закладки

en: Save the module list
ru: Сохранить список модуля

en: Search entire module
ru: Поиск по всему модулю

en: Single module
ru: Один модуль

en: Use a custom module list for the search
ru: Использовать для поиска обычный список модулей

en: Use a custom range for the scope of the search
ru: Использовать обычный диапазон для контекста поиска

en: Use a single module for the search
ru: Использовать для поиска один модуль

en: Use the current module list for the search
ru: Использовать для поиска текущий список модулей

en: Use the results of the last search as the scope of the search
ru: Использовать результаты последнего поиска как контекст поиска

en: e.g. Matt-John;Rev4
ru: пример: Мф - Ин; Откр 4

en: For_mat
ru: Фор_мат

en: Link...
ru: Ссылка...

note: #-#-#-#-#  428 (gtkhtml trunk)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
ru: Подтверждение замены

en: Save note
ru: Сохранить заметку

en: Alphabetical List
ru: Алфавитный список

en: Header 1
ru: Заголовок 1

en: Header 2
ru: Заголовок 2

en: Header 3
ru: Заголовок 3

en: Header 4
ru: Заголовок 4

en: Header 5
ru: Заголовок 5

en: Header 6
ru: Заголовок 6

en: Navigate
ru: Навигация

en: Save Entry
ru: Сохранить запись

en: Delete Entry
ru: Удалить запись

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
ru: Точное время

en: Publish
ru: Общедоступный

en: Project Title:
ru: Название проекта:

en: Show Seconds
ru: Показывать секунды

en: Show Table Header
ru: Показывать заголовок таблицы

en: Shell Commands
ru: Команды оболочки

en: Shell
ru: Ракушка

en: Use Logfile
ru: Использовать файл регистрации

en: Entry Start:
ru: Точка старта:

en: Entry Stop:
ru: Точка остановки:

en: Logfile
ru: Файл регистрации

en: Show `New'
ru: Показывать `Новый'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
ru: Показывать `Вырезать', `Скопировать', `Вставить'

en: Show `Properties'
ru: Показывать `Свойства'

en: Show `Timer'
ru: Показывать `Таймер'

en: Show `Preferences'
ru: Показывать `Настройки'

en: Show `Help'
ru: Показывать `Помощь'

en: Show `Quit'
ru: Показывать `Выход'

en: Toolbar Segments
ru: Элементы панели инструментов

en: Project Description:
ru: Описание проекта:

en: Paid
ru: Оплачено

en: Billing
ru: Платеж

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
ru: Непонятная геометрия (позиция и размер)
    указана в командной строке

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
ru: Название проекта

en: File %s exists, overwrite?
ru: Файл %s существует, переписать?

en: project %t started
ru: проект "%t" запущен

en: stopped project %t
ru: проект "%t" остановлен

en: No activity
ru: Нет мероприятий

en: (null)
ru: (пусто)

en: program started
ru: программа запущена

note: log_if_equal
en: program exited
ru: программа завершена

en: Cannot create pid-file!
ru: Не удалось создать pid-файл!

en: Specify geometry
ru: Указать геометрию

en: Select a project on startup
ru: Выбрать проект при запуске

en: New Project...
ru: Новый проект...

en: _New Project...
ru: Новый проект...

en: _Query...
ru: Запрос к _базе переводов

en: St_art
ru: Старт

en: _Timer Running
ru: Таймер запущен

en: _Timer
ru: Таймер

en: Cut Selected Project
ru: Вырезать выбранный проект

en: Copy Selected Project
ru: Скопировать выбранный проект

en: Paste Project
ru: Вставить проект

en: Start/Stop Timer
ru: Таймер Старт/Стоп

en: Edit Preferences...
ru: Редактировать настройки...

en: Sizing
ru: Установка размера

en: Manual...
ru: Руководство...

en: Awful!
ru: Ужасно!

en: Expert
ru: Эксперт

en: World class
ru: Мирового класса

en: Supernatural
ru: Сверхъестественный

en: Haaa-haaa
ru: Ха-ха

en: Go to bed
ru: Пора в кровать

en: Better luck next time
ru: В следующий раз повезёт больше

en: Go to Las Vegas immediately
ru: Срочно в Лас-Вегас

en: Cheater :-)
ru: Жухала :-)

en: You must specify at least one type of analysis to perform (see `help set
    analysis').
ru: Вам следует указать по крайней мере один тип анализа (см. `help set
    analysis').

en: Analysing game; move:
ru: Анализ игры; ход:

en: Analysing match; move:
ru: Анализ матча; ход:

en: Chequerplay statistics
ru: Chequerplay статистика

en: Luck statistics
ru: Luck статистика

en: Cube statistics
ru: Cube статистика

en: Overall statistics
ru: Общая статистика

en: Statistics for all games
ru: Статистика по всем играм

en: Statistics for current game
ru: Статистика текущей игры

en: Analysing move...
ru: Анализ хода...

en: Sorry, cannot analyse move!
ru: Извините, не могу проанализировать ход!

en: Cannot clear analysis on this move
ru: Не могу очистить анализ для этого хода

en: GNU Backgammon
ru: GNU Backgammon (Короткие нарды)

en: Unknown program
ru: Неизвестная программа

en:    - distributions are approximated with a normal distribution
ru:    - распределение считается нормальным

en:    - with heuristic moves
ru:    - с эвристикой

en: 	Player	Opponent
ru: 	Игрок	Противник

en: Shine:
ru: Отражательная способность

en: 3d Colour selection
ru: 3D выбор цвета

en: No texture
ru: Без текстуры

en: Web Pages
ru: Веб-страницы

en: user supplied
ru: предоставлено пользователем

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
ru: Программа будет читать значения для кубиков из файла %s

en: Rewinding dice file (%s)
ru: Перемотка файла со значениями кубика (%s) назад

en:  GNU Backgammon  Position ID:
ru:  GNU Backgammon  Идентификатор позиции:

en:                  Match ID   : %s
ru:                  Идентификатор матча: %s

en: |                  |BAR|                  |
ru: |                  |БАР|                  |

en:     |                  |BAR|                  |
ru:     |                  |БАР|                  |

en: Standard backgammon
ru: Обычные короткие нарды

en: beginner
ru: начинающий

en: expert
ru: эксперт

en: world class
ru: мирового класса

en: supremo
ru: супер

en: grandmaster
ru: мастер

en: Narrow
ru: Узкий

en: Beaver
ru: Бивер

en: Raccoon
ru: Ракун

en: %s: not a weights file
ru: %s: это не файл с весами

en: Race
ru: Раса

en: Crashed
ru: Аварийный сбой

en: Cubeless
ru: Без куба

en: Win
ru: Выигрыш

en: Loss
ru: Проигрыш

en: (backgammon)
ru: (бэкгаммон)

en: (gammon)
ru: (гаммон)

en: (single)
ru: (простой)

en: Position ID:
ru: Идентификатор позиции:

en: Match ID:
ru: Идентификатор матча:

en: W(g)
ru: В(г)

en: W(bg)
ru: В(бг)

en: L(g)
ru: П(г)

en: L(bg)
ru: П(бг)

en: [command]
ru: [команда]

en: Show information from the relational database
ru: Позиции нет в базе данных

en: Show statistics in a panel
ru: Показать статистику в отдельной панели

en: Chequer movement
ru: Движение шашки

en: Take
ru: Назначить себя ответственным

en: Show manual
ru: Показать руководство

en: Available commands:
ru: Доступные команды:

en: You cannot double.
ru: Вы не можете дублировать.

en: There are no legal moves.
ru: Нет разрешённых ходов.

en: Are you sure you want to exit and abort the game in progress?
ru: Вы уверены, что вы хотите прервать текущую игру и выйти из программы?

en: That command is not yet implemented.
ru: Эта команда ещё не реализована.

en: You must specify a file to load from (see `help load python').
ru: Вам следует указать -- какой файл загружать (см. `help load python').

en: Settings saved to %s.
ru: Настройки сохранены в %s.

en: standard output stream
ru: стандартный выходной поток

en: Enter dice:
ru: Выберите значения на кубиках:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
ru: Вам следует ввести два числа от 1 до 6.

en: Initialising
ru: Инициализация

en: threads
ru: дискуссии

en: neural nets
ru: нейронные сети

en: Illegal move
ru: Неразрешённый ход

en: (Editing)
ru: (Правка)

en: Position ID:
ru: Позиция #:

en: Match ID:
ru: Матч #:

en: Crawford game
ru: Игра по Кроуфорду

en: Temp. Map
ru: Врем. карта

en: Annotations
ru: Комментарии

en: Match Information
ru: Информация о матче

en: No reduction
ru: Без ограничения

en: 50%% speed
ru: 50%% скорости

en: 33%% speed
ru: 33%% скорости

en: 25%% speed
ru: 25%% скорости

en: Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is equivalent to Snowie's 3-ply setting.
ru: Указание -- на сколько ходов вперёд GNU Backgammon должен производить оценку.  Каждый дополнительный ход (тур), увеличивает время оценки приблизительно в 20 раз.  Расчёт на два хода вперёд эквивалентен расчёту на 3 хода в Snowie.

en: Plies:
ru: Бросков:

en: Instead of averaging over all 21 possible dice rolls it is possible to average over a reduced set, for example 7 rolls for the 33% speed option. The 33% speed option will typically be three times faster than the full search without reduction.
ru: Вместо того, что бы усреднять оценку позиции по всем 21 комбинациям костяшек, можно усреднить по уменьшенному набору, например, по 7-ми броскам, что даст увеличение скорости оценки примерно в три раза (по сравнению с полным перебором).

en: Reduced evaluations
ru: Ограниченная оценка

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
ru: Указание использовать cubful оценку, то есть, при оценке позиции учитывать -- кто владелец куба.  Рекомендуется разрешить эту опцию.

en: GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable this option
ru: GNU Backgammon всегда будет учитывать -- кому принадлежит куб, при принятии решений, касающихся куба. Запрещая эту опцию, GNU Backgammon не будет учитывать -- кому принадлежит куб при оценке на несколько ходов вперёд.Рекомендуется разрешить эту опцию.

en: You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e.g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the same position, or it can be random
ru: Вы можете использовать эту опцию для того, чтобы ввести некоторый шум или ошибки в оценку. Эта опция может быть полезной для обеспечения уровней игры слабее 0-бросков.  Более слабые роботы (например, GGotter) на сервере GamesGrid используют этот способ.  Вводимый таким образом шум может быть как предопределённым (то есть, всегда один и тот же шум для той же позиции), так и случайным.

en: Deterministic noise
ru: Предопределённый шум

en: GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls how many moves to be evaluted at higher plies. A "smaller" filter will be faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set up their own filters by clicking on the [Modify] button
ru: GNU Backgammom оценивает все ходы на 1 ход вперёд.  Фильтр ходов контролирует -- сколько ходов должно быть оценено при дальнейшей оценке. "Меньший" фильтр быстрее, но в этом случае GNU Backgammon может не найти лучший ход.  Сильные игроки могут настроить свои собственные фильтры, нажав кнопку [Поменять]

en: Cube decisions
ru: Решения о кубе

en: GNU Backgammon - Evaluation settings
ru: GNU Backgammon - установка параметров оценки

en: Doubtful:
ru: Сомнительно:

en: Bad:
ru: Плохой:

en: Very bad:
ru: Очень плохо:

en: Very lucky:
ru: Очень повезло:

en: Lucky:
ru: Повезло:

en: Unlucky:
ru: Не повезло:

en: Very unlucky:
ru: Очень не повезло:

en: Luck
ru: Удача

en: Analyse player %s
ru: Анализ для игрока %s

en: Move limit:
ru: Ограничение ходов: %s

en: Skill thresholds
ru: Порог способностей

en: Luck thresholds
ru: Порог удачливости

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
ru: GNU Backgammon - установка параметров анализа

en: Socket:
ru: Сокет:

en: GNU Backgammon - Players
ru: GNU Backgammon - Игроки

en: Player 0
ru: Игрок 0

en: Player 1
ru: Игрок 1

en: Select language
ru: Выбор языка

en: /_File/-
ru: /_Файл/-

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
ru: /Файл/Выход

en: /_Edit/_Undo
ru: /Правка/Отменить

en: /_Edit/_Paste
ru: /Правка/Вставить

en: /_Game
ru: /_Игра

en: /_Analyse
ru: /_Анализ

en: /_Settings
ru: /_Настройка

en: /_Help/_Commands
ru: /_Справка/Команды

en: /_Help/-
ru: /_Справка/-

en: /_Help/_About gnubg
ru: /_Справка/О программе gnubg

en: GNU Backgammon - Tutor
ru: GNU Backgammon - Тренер

en: Play Anyway
ru: Все же играть

en: Rethink
ru: Ещё подумать

en: End Tutor Mode
ru: Прекратить режим подсказок

en: Shortcut buttons
ru: "Горячие" клавиши

en: Edit position
ru: Редактирование позиции

en: Start a new money game session
ru: Начать новую игры на деньги

en: Start a new %d point match
ru: Начать новый матч до %d очков

en: Player settings
ru: Параметры игроков

en: Current player settings
ru: Текущие параметры игроков

en: GNU Backgammon vs. Human
ru: GNU Backgammon против Человека

en: Human vs. Human
ru: Человек против Человека

en: Modify player settings...
ru: Изменить параметры игроков...

en: Manual dice
ru: "Ручные" кости

en: Tutor mode
ru: Режим Тренер

en: GNU Backgammon - New
ru: GNU Backgammon - Новый

en: GNU Backgammon - Evaluation
ru: GNU Backgammon - Оценка

en: GNU Backgammon - Hint
ru: GNU Backgammon - Подсказка

en: MWC before resignation
ru: MWC перед капитуляцией

en: MWC after resignation
ru: MWC после капитуляции

en: You should accept the resignation!
ru: Вам следует принять resignation!

en: You should reject the resignation!
ru: Вам не следует принимать resignation!

en: Match to %d point | Match to %d points
ru[0]: Встреча до %d очка
ru[1]: Встреча до %d очков
ru[2]: Встреча до %d очков

en: Money Session
ru: Сессия игры на деньги

en: Warranty
ru: Гарантии

en: About GNU Backgammon
ru: О программе GNU Backgammon (Короткие нарды)

en: Copying conditions
ru: Условия копирования

en: GNU Backgammon - Build Info
ru: GNU Backgammon - Информация о сборке

en: GNU Backgammon - Credits
ru: GNU Backgammon - Авторы

en: Special thanks
ru: Отдельная благодарность:

en: Chequer Play Statistics:
ru: Статистика по шашкам:

en: Cube Statistics:
ru: Статистика для куба:

en: Luck Statistics:
ru: Статистика удачливости:

en: Overall Statistics:
ru: Общая статистика:

en: Statistics for game
ru: Статистика по игре

en: Show all games
ru: Показать все игры

en: Move to first game
ru: Перейти к первой игре

en: Move ahead to last game
ru: Перейти к последней игре

en: All games: %s %d, %s %d
ru: Все игры: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
ru: Все игры: %s, %s

en: Game %d: %s %d, %s %d
ru: Игра %d: %s %d, %s %d

en: Overall
ru: Общий

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
ru: График показывает общий уровень ошибок за игру для каждого игрока.  Игры -- по оси абсцисс (горизонтальная линия), уровень ошибок -- по оси ординат. Ошибки по шашкам -- зелёная линия, ошибки по кубу -- синяя.

en: GNU Backgammon - Player records
ru: GNU Backgammon -- Записи по игрокам

en: Chequer
ru: Шашки

en: Cube
ru: Куб

en: Games:
ru: Игры:

en: Chequer:
ru: Шашки:

en: Cube:
ru: Куб:

en: Overall:
ru: Общий:

en: Luck:
ru: Удача:

en: Erase All
ru: Стереть всё

en: No player records found.
ru: Записей об игроках не найдено.

en: GNU Backgammon - Match information
ru: GNU Backgammon -- информация о матче

en: Event:
ru: Событие:

en: Round:
ru: Раунд:

en: Annotator:
ru: Комментатор:

en: GNU Backgammon - Speed estimate
ru: GNU Backgammon -- Оценка скорости

en: Speed recorded:
ru: Скорость:

en: static evaluations/second
ru: статическая оценка/сек

en: GNU Backgammon - Calibration
ru: GNU Backgammon -- Калибровка

en: Calibrating:
ru: Калибровка:

en: Resign normal
ru: Сдаться (просто)

en: Resign gammon
ru: Сдаться (гаммон)

en: Resign backgammon
ru: Сдаться (бэкгаммон)

en: %d-away
ru: %d до конца

en: GNU Backgammon - Match equity table
ru: GNU Backgammon -- Таблица equity матча

en: Load table...
ru: Загрузить таблицу...

en: Invert table
ru: Инвертировать таблицу

en: Enable this level
ru: Разрешить этот уровень

en: Always accept:
ru: Всегда принимать:

en: moves.
ru: ходов.

en: Add extra:
ru: Добавить:

en: moves within
ru: ходов в

en: Predefined move filters:
ru: Предопределённые фильтры ходов:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
ru: GNU Backgammon -- Настройка фильтров ходов

en: Move filter
ru: Фильтр ходов

en: Doubtful
ru: Сомнительный

en: Very bad
ru: Очень плохой

en: The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)
ru: Генератор rand(), описанный в ANSI C (обычно linear congruential)

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
ru: Генератор Blum, Blum and Shub

en: A user-provided external shared library
ru: Пользовательская разделяемая библиотека

en: Read dice from a file: GNU Backgammon will use all characters from the file in the range '1' to '6' as dice. When the entire file has been read, it will be rewinded. You will be prompted for a file when closing the options dialog.
ru: При чтении из файла, GNU Backgammon интерпретирует все символы от '1' до '6' как выпавшие значения на костях.  После того, как весь файл будет прочитан, чтение возобновится с начала файла.  Имя файла будет запрошено после закрытия диалога настроек.

en: second best
ru: второй лучший

en: third best
ru: третий лучший

en: 4th best
ru: четвёртый лучший

en: 5th best
ru: пятый лучший

en: 6th best
ru: шестой лучший

en: 7th best
ru: седьмой лучший

en: 8th best
ru: восьмой лучший

en: 9th best
ru: девятый лучший

en: 10th best
ru: десятый лучший

en: median
ru: медиана

en: 10th worst
ru: десятый худший

en: 9th worst
ru: девятый худший

en: 8th worst
ru: восьмой худший

en: 7th worst
ru: седьмой худший

en: 6th worst
ru: шестой худший

en: 5th worst
ru: пятый худший

en: 4th worst
ru: четвёртый худший

en: third worst
ru: третий худший

en: second worst
ru: второй худший

en: worst
ru: худший

en: Use standard backgammon starting position
ru: Использовать обычную начальную позицию

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
ru: Использовать начальную позицию Ника "Нака" Балларда (Nick "Nack" Ballard) -- Накгаммон (Nackgammon) -- с обычными правилами.

en: Start new games immediately
ru: Немедленно начать новую игру

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
ru: Как только игра завершена, автоматически начинать новую в матче или сессии

en: Roll the dice automatically
ru: Автоматически бросать кости

en: Play forced moves automatically
ru: Автоматически делать вынужденные ходы

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
ru: Если у Человека нет разрешённых ходов, или этот ход единственный, то делать этот ход.

en: Play bearoff moves automatically
ru: Выносить автоматически

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
ru: В случае, если ход Человека, и вынос неконтактный, то если есть один ход, который вынесет максимальное количество фишек, то делать этот ход автоматически.

en: Allow dragging to illegal points
ru: Позволять ставить шашки не по правилам.

en: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll.  If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
ru: При выборе хода, можно временно ставить шашки на те позиции, которые не соответствуют выброшенным очкам.  Если эта опция запрещена, то можно ставить шашки только на разрешённые позиции.  В любом случае, конечный ход должен быть сделан по правилам (иначе он не будет принят).

en: Variations
ru: Вариации (варианты)

en: Use doubling cube
ru: Использовать удваивающий куб

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
ru: При использовании удваивающего куба, игрокам при определённых условиях разрешается увеличивать ставку игры, используя команду "double".

en: Tutor
ru: Обучение

en: Same as Evaluation
ru: Как при оценке

en: The tutor will consider your decisions using the "Evaluation" settings.
ru: Обучающая программа будет оценивать ваши ходы, используя установки Оценки.

en: Same as Analysis
ru: Как при анализе

en: The tutor will consider your decisions using the "Analysis" settings.
ru: Обучающая программа будет оценивать ваши ходы, используя установки Анализа.

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
ru: Указывает насколько плохим с точки зрения GNU Backgammon должно быть Ваше решение, чтобы предупредить вас об этом.

en: Clockwise movement
ru: По часовой стрелке

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
ru: Ориентировать игральную доску таким образом, что шашки игрока 1 двигались бы по часовой стрелке (шашки игрока 0 -- против).  В противном случае, игрок 1 ходит против часовой стрелки, а игрок 0 -- по часовой стрелке.

en: Move delay:
ru: Задержка хода:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
ru: Установить задержку, так что GNU Backgammon будет делать небольшие паузы, между ходами, чтобы дать вам возможность видеть их.

en: Show dice below board when human player on roll
ru: Показывать кости под доской, когда очередь бросать -- Человека.

en: Show Position ID and Match ID above board
ru: Показывать идентификаторы позиции и матча над доской

en: entries
ru: пункты

en: Messages - GNU Backgammon
ru: Сообщения - GNU Backgammon

en: Available commands:
ru: Доступные команды:

en: Available subcommands:
ru: Доступные подкоманды:

en: Annotation - GNU Backgammon
ru: Аннотации - GNU Backgammon

en: Game record - GNU Backgammon
ru: Запись игры - GNU Backgammon

en: predefined
ru: заранее определённый

en: Texture type
ru: Текстура

en: Colour:
ru: Цвет:

en: Positional
ru: Позиция

en: Light Position
ru: Позиция источника света

en: %d design added.
     | %d designs added.
ru[0]: %d design добавлен.
ru[1]: %d design добавлен.
ru[2]: %d design добавлен.

en: Databases
ru: Базы данных

en: Start new game, match, session or position
ru: Начать новую игру, новый матч, новую сессию или позицию

en: Open game, match, session or position
ru: Открыть файл с игрой, матчем, сессией или позицией

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
ru: Принять предложенный куб или принять признание поражение противника

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
ru: Отказаться от предложенного куба или отклонить признание противником поражения

en: Redouble immediately (beaver)
ru: Ридабл сразу же (бивер)

en: Resign the current game
ru: Признать поражение

en: Undo moves
ru: Отменить последнее действие

en: Reverse direction of play
ru: Изменить направление движения шашек на противоположное

en: GNU Backgammon - Message
ru: GNU Backgammon - Сообщение

en: GNU Backgammon - Question
ru: GNU Backgammon - Вопрос

en: GNU Backgammon - Warning
ru: GNU Backgammon - Предупреждение

en: GNU Backgammon - Error
ru: GNU Backgammon - Ошибка

en: Don't show this again
ru: Не показывать это сообщение в следующий раз

en: If set, this message won't appear again
ru: Если эта опция включена, то сообщение больше не будет показано

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
ru[0]: %s сдаётся, %d очко
ru[1]: %s сдаётся, %d очка
ru[2]: %s сдаётся, %d очков

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ru[0]: Счёт (после %d игры): %s %d, %s %d
ru[1]: Счёт (после %d игр): %s %d, %s %d
ru[2]: Счёт (после %d игр): %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
ru[0]:  (встреча до %d очка%s)
ru[1]:  (встреча до %d очков%s)
ru[2]:  (встреча до %d очков%s)

en: Annotation
ru: Аннотация

en: %s's rating
ru: Рейтинг для %s

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
ru[0]: <p %s>%s выигрывает %d очко</p>
ru[1]: <p %s>%s выигрывает %d очка</p>
ru[2]: <p %s>%s выигрывает %d очка</p>

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
ru: Вам следует задать файл для экспорта (см. `help export game html').

en: very bad
ru: очень плохо

en: bad
ru: плохо

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
ru[0]: %s выигрывает %s и %d очко.
ru[1]: %s выигрывает %s и %d очка.
ru[2]: %s выигрывает %s и %d очка.

en: %s has won the match.
ru: %s выиграл встречу.

en: - players
ru: - игроки

en: 
    HTML options:
ru: 
    опции HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
ru: - HTML тип экспорта, используемый при экспортировании
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
ru: - URL к картинкам, используемым при экспорте
    	%s

en: - size of exported Html pictures: %dx%d
ru: - размер экспортируемых HTML картинок: %d x %d

en: PNG options:
ru: опции PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
ru: - размер экспортируемых PNG картинок: %d x %d

en: Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' moves.
ru: Замечания будут выданы для 'сомнительных', 'плохих' и 'очень плохих' ходов.

en: No warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' moves.
ru: Замечаний не будет для 'сомнительных', 'плохих' и 'очень плохих' ходов.

en: Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' cube decisions.
ru: Замечания будут выданы для 'сомнительных', 'плохих' и 'очень плохих' cube decisions.

en: No warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' cube decisions.
ru: Замечаний не будет для 'сомнительных', 'плохих' и 'очень плохих' cube decisions.

en: Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' chequer moves.
ru: Замечания будут выданы для 'сомнительных', 'плохих' и 'очень плохих' ходов.

en: No warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' chequer moves.
ru: Замечаний не будет для 'сомнительных', 'плохих' и 'очень плохих' ходов.

en: Tutor mode evaluates moves using the same settings as Analysis.
ru: Режим обучения оценивает ходы, используя те же установки, что и режим анализа позиции.

en: Tutor mode evaluates moves using the same settings as Evaluation.
ru: Режим обучения оценивает ходы, используя те же установки, что и режим оценки позиции.

en: Warnings are given for '%s' play.
ru: Предупреждения даются для '%s' игры.

en: Warnings are given for '%s' or worse plays.
ru: Предупреждения даются для '%s' или худшей игры.

en: Sounds for:
ru: Звук для:

en: Cube is not available.
ru: Кубик недоступен.

en: You are playing: %s
ru: Вы играете: %s

en: Default variation is: %s
ru: Вариация по умолчанию: %s

en: Manipulation with dice is %s.
ru: Манипуляции с кубиком %s.

en: Parameters for cube evaluations:
    Cube efficiency for crashed positions           : %7.4f
    Cube efficiency for contact positions           : %7.4f
    Cube efficiency for one sided bearoff positions : %7.4f
    Cube efficiency for race: x = pips * %.5f + %.5f
    (min value %.4f, max value %.4f)
ru: Параметры для оценки куба:
    Cube efficiency for crashed positions           : %7.4f
    Cube efficiency for contact positions           : %7.4f
    Cube efficiency for one sided bearoff positions : %7.4f
    Cube efficiency for race: x = pips * %.5f + %.5f
    (min value %.4f, max value %.4f)

en: Actual and luck adjusted results for %s
ru: Результаты для %s (реальные и с поправкой на удачливость)

en: Game   Actual     Luck adj.
ru: Игра   Реальн     Luck adj.

en: %d   no info avaiable
ru: %d   нет информации

en: Sum    %+9.3f   %+9.3f
ru: Сум    %+9.3f   %+9.3f

en: Ave.   %+9.3f   %+9.3f
ru: Ср.    %+9.3f   %+9.3f

en: Starting GNU Backgammon
ru: Запуск GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
ru: Завершение GNU Backgammon

en: Doubling
ru: Удваивание

en: Calibration not available.
ru: Калибровка недоступна.

en: Calibration incomplete.
ru: Калибровка не закончена.

en: %d points
ru: %d очка

en: Move number %d:
ru: Ход номер: %d:

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
ru[0]:  (встреча до %d очка)
ru[1]:  (встреча до %d очков)
ru[2]:  (встреча до %d очков)

en: (Text Export version %d.%d)
ru: (Экспорт текста, версия %d.%d)

en: * %s moves %s
ru: * %s ходит %s

en: * %s cannot move
ru: * %s не может ходить

en: Game statistics for game %d
ru: Статистика игры для игры %d

en: Match statistics
ru: Статистика матча

en: Session statistics
ru: Статистика сессии

en: Match Information:
ru: Информация о матче:

en: %s's rating: %s
ru: Рейтинг для %s: %s

en: Comments: %s
ru: Комментарии: %s

en: Statistics from player records:
ru: Статистика игрока из архива:

en: %s wins %d points
ru: %s выигрывает %d очков

en: %s wins %d point
ru: %s выигрывает %d очко

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
ru: Вам следует указать файл для экспорта (см. `help export game text').

en: %s on %s
ru: %s на %s

en: Import database
ru: Импортировать базу данных

en: Illegal variable in expression.
ru: Неверная переменная в выражении.

en: Unbalanced parenthesis
ru: Несогласованные скобки

en: Stack overflow
ru: Переполнение стека

en: Stack underflow
ru: Выход за пределы стека

en: Undefined character
ru: Неопределенный символ

en: Not a variable
ru: Не переменная

en: Not a defined function
ru: Не определенная функция

en: Numeric error
ru: Числовая ошибка

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
ru: not cleared:н

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
ru: cleared:о

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
ru: reconciled:д

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
ru: frozen:з

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
ru: void:п

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Retained Earnings
ru: Нераспределенная прибыль

en: Opening Balance
ru: Начальное сальдо

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ru: Проблема при выполнении %s:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
ru: Неизвестный режим доступа "%s" к базе данных. Будет использоваться многопользовательский режим.

en: From the Postgresql Server: %s
ru: Сообщение от Postgresql сервера: %s

en: Backend connection is not available
ru: Соединение невозможно

en: Query could not be executed
ru: Запрос не может быть выполнен

en: This is a development version. It may or may not work.
ru: Эта версия находится в разработке, она может как работать, так и не работать.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
ru: Сообщайте об ошибках и других проблемах по адресу: gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
ru: Также вы можете смотреть и создавать сообщения об ошибках по адресу: http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
ru: Последняя стабильная версия была

en: The next stable version will be
ru: Следующая стабильная версия будет

en: Show GnuCash version
ru: Показать версию GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
ru: Включение режима отладки увеличивает детализацию лога.

en: Enable extra/development/debugging features.
ru: Включить дополнительные, отладочные или средства разработки.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
ru: Изменение уровня детализации лога в форме: "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ru: Файл лога, по умолчанию это "/tmp/gnucash.trace", но можно "stderr" или "stdout".

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
ru: Установить уровень детализации лога от 0 (наименьший) до 6 (наибольший)

en: Do not load the last file opened
ru: Не загружать последний открытый файл

en: Set configuration path
ru: Установка каталога с конфигурацией

en: Set shared data file search path
ru: Установка общего каталога данных

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
ru: Установка пути поиска файлов документации

en: Set the prefix path for gconf queries
ru: Установка префикса пути для поиска файлов gconf

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
ru: Добавление котировок цен в указанный файл данных GnuCash

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
ru: Регулярное выражение, определяющее, какой вид предметов будет отобран

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
ru: GnuCash %s (разрабатываемая версия)

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
ru: Сборка %s (r%s)

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
ru: Котировки не получены. Finance::Quote установлен неправильно.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
ru: Проверка Finance::Quote...

en: Loading data...
ru: Загружаются данные...

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
ru: Доплата на платежную карту

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
ru: Создано из счета-фактуры. Попробуйте отменить его ввод.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
ru: Автоматический наложенный платеж

en: Auto Split
ru: Авторазделение

en: Pre-Payment
ru: Предоплата

en:  (posted)
ru:  (введено)

en:  (closed)
ru:  (закрыто)

en: Badly formed URL %s
ru: Некорректный URL %s

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
ru: Неверный URL: %s

en: No such entity: %s
ru: Нет такого: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
ru: Нет такого владельца: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ru: Тип не совпадает с %s: %s

en: Bad URL %s
ru: Неверный URL %s

en: No such Account entity: %s
ru: Нет такого счета: %s

en: Negative amounts are not allowed.
ru: Отрицательные суммы недопустимы.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
ru: Величина процентов должна быть между 0 и 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
ru: Необходимо указать название для этого срока платежа.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ru: Вы должны указать уникальное название для этого срока платежа. "%s" уже используется.

en: Proximo
ru: В следующем месяце

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
ru: Срок "%s" уже используется. Вы не можете удалить его.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%s"?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
ru: Эта проводка должна быть назначена клиенту. Пожалуйста, выберите Клиента ниже.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
ru: Эта проводка должна быть назначена поставщику. Пожалуйста, выберите поставщика ниже.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
ru: Вы должны ввести название фирмы. Если же клиент физическое лицо, то вы должны идентично заполнить поля "название фирмы" и "контактное лицо".

en: You must enter a billing address.
ru: Вы должны ввести назначение платежа.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ru: Процент скидки должен быть от 0 до 100, или оставьте поле пустым.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ru: Кредит должен быть положительным числом, или вы должны оставить это поле пустым.

en: <No name>
ru: <Безымянный>

en: Edit Customer
ru: Изменить клиента

en: New Customer
ru: Новый клиент

en: View/Edit Customer
ru: Посмотреть/изменить клиента

en: Customer's Jobs
ru: Операции клиента

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
ru: Счета-фактуры клиента

en: Process Payment
ru: Обработать платеж

en: Shipping Contact
ru: Получатель

en: Billing Contact
ru: Плательщик

en: Customer ID
ru: ID клиента

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
ru: Название фирмы

en: ID #
ru: ID №

en: Find Customer
ru: Найти клиента

en: No Account selected.  Please try again.
ru: Не выбран Счет. Попробуйте еще раз.

en: You must enter the employee's name.
ru: Вы должны ввести имя сотрудника.

en: You must enter an address.
ru: Вы должны ввести адрес.

en: Edit Employee
ru: Изменить работника

en: New Employee
ru: Новый работник

en: View/Edit Employee
ru: Посмотреть/изменить работника

en: Expense Vouchers
ru: Товарные чеки

en: Employee ID
ru: ID работника

en: Employee Username
ru: Имя пользователя работника

en: Employee Name
ru: Имя работника

en: Find Employee
ru: Найти работника

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ru: Требуется указать информацию о плательщике.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранную запись?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ru: Данная запись прикреплена к заказу и будет удалена вместе с ним!

en: The Invoice must have at least one Entry.
ru: Счет-фактура должен содержать по крайней мере одну позицию.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
ru: Нельзя ввести счет-фактуру с отрицательной суммой.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
ru: Вы не можете ввести товарный чек с отрицательной суммой.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
ru: Вы действительно хотите ввести счет-фактуру?

en: Post Date
ru: Дата ввода

en: Post to Account
ru: Ввести на счет

en: Accumulate Splits?
ru: Собирать части?

en: Subtotal:
ru: Предварительный итог:

en: Total Cash:
ru: Всего наличных:

en: Total Charge:
ru: Всего удержано:

en: New Invoice
ru: Новый счет-фактура

en: Edit Invoice
ru: Изменить счет-фактуру

en: View Invoice
ru: Просмотреть счет-фактуру

en: New Bill
ru: Новый платеж

en: Edit Bill
ru: Изменить платеж

en: View Bill
ru: Просмотреть платеж

en: New Expense Voucher
ru: Новый товарный чек

en: Edit Expense Voucher
ru: Изменить товарный чек

en: View Expense Voucher
ru: Просмотреть товарный чек

en: View/Edit Invoice
ru: Просмотреть/изменить счет-фактуру

en: View/Edit Bill
ru: Просмотреть/изменить платеж

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ru: Просмотреть/изменить товарный чек

en: Invoice Owner
ru: Владелец счета-фактуры

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
ru: Примечания к счету-фактуре

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
ru: ID плательщика

en: Is Paid?
ru: Оплачено?

en: Date Posted
ru: Дата ввода

en: Is Posted?
ru: Введено?

en: Date Opened
ru: Дата открытия

en: Company Name
ru: Название фирмы

en: Invoice ID
ru: ID счета-фактуры

en: Bill Owner
ru: Владелец платежа

en: Bill Notes
ru: Замечания к платежу

en: Bill ID
ru: ID платежа

en: Voucher Owner
ru: Владелец товарного чека

en: Voucher Notes
ru: Примечание к товарному чеку

en: Voucher ID
ru: ID товарного чека

en: Posted
ru: Введено

en: Opened
ru: Открыто

en: Find Bill
ru: Найти платеж

en: Find Expense Voucher
ru: Найти товарный чек

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
ru: Товарный чек

en: Find Invoice
ru: Найти счет-фактуру

en: Due Bills Reminder
ru: Напоминание платежах

en: The following bills are due
ru: Следующие счета должны быть оплачены

en: The following bill is due
ru: Следующий счет должен быть оплачен

en: The Job must be given a name.
ru: Операции должно быть присвоено название.

en: You must choose an owner for this job.
ru: Вы должны выбрать владельца для этой операции.

en: Edit Job
ru: Изменить операцию

en: New Job
ru: Новая операция

en: View/Edit Job
ru: Просмотреть/изменить операцию

en: View Invoices
ru: Просмотреть счета-фактуры

en: Owner's Name
ru: Имя владельца

en: Only Active?
ru: Только действующий?

en: Job Number
ru: Номер операции

en: Find Job
ru: Найти операцию

en: The Order must be given an ID.
ru: Заказ должен иметь идентификатор.

en: The Order must have at least one Entry.
ru: Заказ должен содержать по крайней мере одну запись.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ru: Заказ содержит записи, не имеющиеся в счетах-фактурах. Вы действительно желаете закрыть его?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
ru: Вы действительно хотите закрыть заказ?

en: View/Edit Order
ru: Просмотреть/изменить заказ

en: Order Notes
ru: Примечания к заказу

en: Date Closed
ru: Дата закрытия

en: Is Closed?
ru: Закрыт?

en: Owner Name
ru: Имя владельца

en: Order ID
ru: ID заказа

en: Find Order
ru: Найти заказ

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
ru: Вы должны ввести сумму платежа, которая должна быть больше нуля.

en: You must select a company for payment processing.
ru: Вы должны выбрать фирму для осуществления платежа.

en: You must select a transfer account from the account tree.
ru: Вы должны выбрать счет для передачи из древа счетов.

en: You must enter an account name for posting.
ru: Необходимо ввести название счета для ввода.

en: Your selected post account, %s, does not exist
ru: Выбранный счет для ввода %s не существует

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ru: Корректного счет "Для ввода" не существует. Создайте счет типа "%s" перед продолжением оплаты. Вероятно, сначала Вы хотите создать счет-фактуру или платеж?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
ru: Вы должны ввести название фирмы. Если поставщик является физическим лицом, необходимо идентично заполнить поля "название фирмы" и "контактное лицо".

en: You must enter a payment address.
ru: Вы должны указать назначение платежа.

en: Edit Vendor
ru: Изменить поставщика

en: New Vendor
ru: Новый поставщик

en: View/Edit Vendor
ru: Просмотреть/изменить поставщика

en: Vendor's Jobs
ru: Операции поставщика

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
ru: Счета поставщика

en: Pay Bill
ru: Отплатить счет

en: Vendor ID
ru: ID поставщика

en: Find Vendor
ru: Найти поставщика

en: <b>New Billing Term</b>
ru: <b>Новый срок оплаты</b>

en: <b>Term Definition</b>
ru: <b>Определение срока</b>

en: <b>Terms</b>
ru: <b>Сроки</b>

en: Cancel your changes
ru: Отменить изменения

en: Commit this Billing Term
ru: Подтвердить этот срок оплаты

en: Create a new Billing Term
ru: Создать новый срок оплаты

en: Cutoff Day:
ru: Последний срок:

en: Days
    Proximo
ru: Дней
    Следующего месяца

en: Delete the current Billing Term
ru: Удалить текущий срок платежа

en: Discount %:
ru: Скидка %:

en: Discount Day:
ru: Дисконтный день:

en: Discount Days:
ru: Дисконтные дни:

en: Due Day:
ru: День месяца оплаты:

en: Due Days:
ru: Количество дней для оплаты:

en: Edit the current Billing Term
ru: Изменить текущие сроки оплаты

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
ru: Последний день платежа в следующем месяце. После этого платежи переносятся на последующий месяц. Отрицательные значения считаются с конца месяца.

en: The day of the month bills are due
ru: День месяца, в который нужно оплатить

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ru: Описание срока оплаты, размещаемое на счетах-фактурах

en: The discount percentage applied if paid early.
ru: Процент скидки, применяемый при ранней оплате.

en: The internal name of the Billing Term.
ru: Внутреннее имя срока оплаты

en: The last day of the month for the early payment discount.
ru: Последний день месяца, когда применяется скидка при ранней оплате.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ru: Количество дней после даты ввода, в течение которых если оплатить, то будет применена скидка.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ru: Количество дней для оплаты счета после даты ввода.

en: The percentage discount applied for early payment.
ru: Процент скидки, применяемый при раннем платеже.

en: <b>Bills</b>
ru: <b>Платежи</b>

en: <b>Invoices</b>
ru: <b>Счета-фактуры</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
ru: Количество столбцов журнала, показываемых в счетах-фактурах по умолчанию.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ru: За сколько дней предупреждать о необходимости оплаты платежей.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
ru: Если выбрано, каждая счет-фактура будет открыта в отдельном окне. Если нет - счета будут открываться в текущем окне.

en: Ta_x included
ru: Включенные _налоги

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ru: Должны ли нескольких записей счета-фактуры, передаваемые на один и тот же счет, быть собраны в единую запись по умолчанию. Это изменяется в диалоге ввода.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ru: Включены ли налоги в платеж по умолчанию. Эта установка наследуется при вводе новых клиентов и поставщиков.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ru: Включены ли налоги в записи счетов-фактур по умолчанию. Это изменяется при вводе новых клиентов и поставщиков.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ru: Показывать ли список счетов к оплате при запуске.

en: _Accumulate splits on post
ru: Собирать части при вводе

en: _Days in advance:
ru: Заранее, дней:

en: _Notify when due
ru: Извещать о платежах к оплате

en: _Open in new window
ru: Открыть в новом окне

en: _Tax included
ru: Налоги включены

en: Choose Owner Dialog
ru: Диалог выбора владельца

en: Address:
ru: Адрес:

en: Billing Address
ru: Назначение платежа

en: Billing Information
ru: Информация о плательщике

en: Company Name:
ru: Название фирмы:

en: Credit Limit:
ru: Предел кредита:

en: Currency:
ru: Валюта:

en: Customer Number:
ru: Номер клиента:

en: Discount:
ru: Скидка:

en: Override the global Tax Table?
ru: Перекрыть общую таблицу налогов?

en: Shipping Address
ru: Адрес получателя

en: Shipping Information
ru: Информация о получателе

en: Tax Included:
ru: Налог учтен:

en: Tax Table:
ru: Таблица налогов:

en: Terms:
ru: Сроки:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор покупателя. Если вы его не укажете, подходящий номер будет выбран автоматически

en: What Tax Table should be applied to this customer?
ru: Какая таблица налогов должна быть применена к этому клиенту?

en: acct
ru: счет

en: duedate
ru: оплатить к

en: postd
ru: введено

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ru: вопрос

en: Credit Account
ru: Кредитный счет

en: Default Hours per Day:
ru: По умолчанию часов в дне:

en: Default Rate:
ru: Ставка по умолчанию:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
ru: Работник

en: Employee Number:
ru: Номер работника:

en: Payment Address
ru: Назначение платежа

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор работника. Если его не заполнить, подходящий номер будет выбран автоматически

en: (owner)
ru: (владелец)

en: Additional to Card:
ru: Дополнительно к карте:

en: Customer:
ru: Клиент:

en: Default Chargeback Project
ru: План погашения по умолчанию

en: Extra Payments
ru: Дополнительные платежи

en: Invoice Entries
ru: Записи счета-фактуры

en: Invoice Information
ru: Информация о счете-фактуре

en: Job:
ru: Операция:

en: No, keep them as they are
ru: Нет, оставить как есть

en: Posted Account
ru: Введенный счет

en: Reset Tax Tables to present Values?
ru: Сбросить таблицы налогов к значениям по умолчанию?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ru: Идентификатор счета-фактуры. Если не будет заполнен, подходящее значение будет проставлено автоматически

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ru: Отмена ввода счета-фактуры удалит соответствующую проводку.
    Вы уверены, что хотите этого?

en: Yes, reset the Tax Tables
ru: Да, сбросить таблицы налогов

en: Job Active
ru: Текущая операция

en: Job Dialog
ru: Диалог операций

en: Job Information
ru: Информация об операции

en: Owner Information
ru: Информация о владельце

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор операции. Если оставлен незаполненным, подходящее число будет проставлено автоматически

en: Close Order
ru: Закрыть заказ

en: Invoices
ru: Счета-фактуры

en: New Order
ru: Новый заказ

en: Order Entries
ru: Записи заказа

en: Order Entry
ru: Запись заказа

en: Order Information
ru: Информация о заказе

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор заказа. Если оставлено незаполненным, подходящее  число будет проставлено автоматически

en: Payment Information
ru: Информация о платеже

en: Post To
ru: Ввести в

en: Transfer Account
ru: Жиросчет

en: Tax Included:
ru: Налоги включены:

en: Tax Table:
ru: Таблица налогов:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор поставщика. Если оставлено незаполненным, подходящее  число будет проставлено автоматически

en: Vendor Number:
ru: Номер поставщика:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
ru: Какая таблица налогов используется для этого поставщика?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
ru: _Деятельность

note: Customer submenu
en: _Customer
ru: Клиент

en: _New Customer...
ru: Новый клиент

en: Open the New Customer dialog
ru: Открыть диалог создания новых клиентов

en: _Find Customer...
ru: Найти клиента...

en: Open the Find Customer dialog
ru: Открыть диалог поиска клиентов

en: New _Invoice...
ru: Новый счет-фактура...

en: Open the New Invoice dialog
ru: Открыть диалог создания новых счетов-фактур

en: Find In_voice...
ru: Найти счет-фактуру...

en: Open the Find Invoice dialog
ru: Открыть диалог поиска счетов-фактур

en: New _Job...
ru: Новая _операция...

en: Open the New Job dialog
ru: Открыть диалог создания новых операций

en: Find Jo_b...
ru: Найти задачу...

en: Open the Find Job dialog
ru: Открыть диалог поиска операций

en: _Process Payment...
ru: Обработать платеж...

en: Open the Process Payment dialog
ru: Открыть диалог обработки платежей

en: _New Vendor...
ru: Новый поставщик...

en: Open the New Vendor dialog
ru: Открыть диалог создания новых поставщиков

en: _Find Vendor...
ru: Найти поставщика...

en: Open the Find Vendor dialog
ru: Открыть диалог поиска поставщиков

en: New _Bill...
ru: Новый платеж...

en: Open the New Bill dialog
ru: Открыть диалог создания новых платежей

en: Find Bi_ll...
ru: Найти платеж...

en: Open the Find Bill dialog
ru: Открыть диалог поиска платежей

note: Employee submenu
en: _Employee
ru: Работник

en: _New Employee...
ru: Новый работник...

en: Open the New Employee dialog
ru: Открыть диалог создания новых работников

en: _Find Employee...
ru: Найти работника...

en: Open the Find Employee dialog
ru: Открыть диалог поиска работников

en: New _Expense Voucher...
ru: Новый товарный чек...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ru: Открыть диалог создания новых товарных чеков

en: Find Expense _Voucher...
ru: Найти товарный чек...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ru: Открыть диалог поиска товарных чеков

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
ru: Редактор таблицы налогов

en: View and edit the list of Tax Tables
ru: Просмотреть и изменить список таблиц налогов

en: _Billing Terms Editor
ru: Редактор сроков платежей

en: View and edit the list of Billing Terms
ru: Просмотреть и изменить список сроков платежей

en: Bills _Due Reminder
ru: Напоминание о платежах

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ru: Открыть диалог напоминаний о платежах

en: QSF _Invoice...
ru: QSF счет-фактура...

en: Export one or more invoices to QSF
ru: Экспорт счетов в QSF

en: QSF _Customer...
ru: QSF клиент...

en: Export one or more customers to QSF
ru: Экспортировать клиентов в QSF

en: QSF _Vendor...
ru: QSF поставщик...

en: Export one or more vendors to QSF
ru: Экспортировать поставщиков в QSF

en: QSF _Employee...
ru: QSF работник...

en: Export one or more employees to QSF
ru: Экспортировать работников в QSF

en: Test Search Dialog
ru: Тестовый диалог поиска

en: Reload invoice report
ru: Перезагрузить отчет по счету-фактуре

en: Reload invoice report scheme file
ru: Перезагрузить схему отчета счета-фактуры

en: Reload owner report
ru: Перезагрузить отчет владельца

en: Reload owner report scheme file
ru: Перезагрузить схему отчета владельца

en: Reload receivable report
ru: Перезагрузить отчет по суммам, подлежащим получению

en: Reload receivable report scheme file
ru: Перезагрузить схему отчета сумм, подлежащих получению

en: Initialize Test Data
ru: Инициализировать тестовые данные

en: Export Invoices to XML
ru: Экспортировать счета-фактуры в XML

en: Export Customers to XML
ru: Экспортировать клиентов в XML

en: Export Vendors to XML
ru: Экспортировать поставщиков в XML

en: Export Employees to XML
ru: Экспортировать работников в XML

en: Sort _Order
ru: Порядок сортировки

note: File menu
en: New _Invoice
ru: Новый счет-фактура

en: Create a new invoice
ru: Создать новый счет-фактуру

note: File menu
en: New _Account...
ru: Новый счет...

en: Print Invoice
ru: Печать счета-фактуры

en: Make a printable invoice
ru: Создать печатаемый счет-фактуру

en: _Edit Invoice
ru: _Изменить счет-фактуру

en: Edit this invoice
ru: Изменить этот счет-фактуру

en: _Post Invoice
ru: _Ввести счет-фактуру

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
ru: Ввести этот счет-фактуру в план счетов

en: _Unpost Invoice
ru: Отменить ввод счета-фактуры

en: Unpost this Invoice and make it editable
ru: Отменить ввод этого счета-фактуры и сделать его редактируемым

note: Actions menu
en: _Enter
ru: Ввести

en: Record the current entry
ru: Записать текущую запись

en: Cancel the current entry
ru: Отменить текущую запись

en: Delete the current entry
ru: Удалить текущую запись

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
ru: Переместиться на чистую запись снизу счета-фактуры

en: Dup_licate Entry
ru: Дублировать запись

en: Make a copy of the current entry
ru: Сделать копию текущей записи

note: Business menu
en: _Pay Invoice
ru: Оплатить счет-фактуру

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
ru: Введите платеж для владельца этого счета-фактуры

note: Reports menu
en: _Company Report
ru: Отчет по _фирме

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
ru: Открыть окно отчета по фирме для владельца этого счета-фактуры

en: Date of _Entry
ru: Дата _записи

en: _Quantity
ru: _Количество

en: _Price
ru: _Цена

en: Descri_ption
ru: Опис_ание

en: Unpost
ru: Отменить ввод

en: Accumulate multiple splits into one
ru: Объединять несколько частей в одну

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ru: Если включено, при старте проверяются платежи, которые скоро должны быть оплачены. На сколько скоро, задается настройкой "Заранее, дней".

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ru: Если включено, каждый новый счет-фактура открывается в новом окне. Иначе все счетаоткрываются в главном окне.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ru: Если включено, то только 'активные' элементы будут найдены. Иначе будут найдены все элементы.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ru: Если включено, то налоги будут включены по умолчанию во все записи данного типа.Эта установка наследуется новыми клиентами и поставщиками.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ru: Если включено, то все записи счета-фактуры передаваемые на один счет будут собраны в одну часть. Эту настройку можно менять в диалоге ввода для каждого счета-фактуры индивидуально.

en: Is tax included in this type of business entry?
ru: Облагается ли данный вид деятельности налогами?

en: Open new invoice in new window
ru: Открыть новый счет-фактуру в новом окне

en: Search only in active items
ru: Искать только среди действующих элементов

en: Show bills due reminder at startup
ru: Показывать платежи к оплате при запуске

en: Show bills due within this many days
ru: Показывать платежи, оплатить которые надо в течение этого количества дней

en: The number of rows in an invoice
ru: Количество строк в счете-фактуре.

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ru: Это поле определяет, за сколько дней до срока платежа будет производиться проверка. Это поле используется, если "Напоминание о долгах" включено.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
ru: Это поле определяет число строк при показе счета-фактуры. Это не актуально при показе содержимого в окне. Используется только при установке размера окна при первом запуске.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
ru: Эта установка содержит координаты окна при последнем запуске. Числа соответствуют координатам X и Y левого верхнего угла, а так же ширине и высоте окна.

en: Window position and size
ru: Размер и положение окна

en: You have not selected an owner
ru: Вы не выбрали владельца.

en: The account %s does not allow transactions.
ru: Счет %s не поддерживает проводки.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ru: Счет %s не существует. Вы хотите создать его?

en: Save the current entry?
ru: Сохранить текущую запись

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ru: Текущая проводка была изменена. Желаете записать изменения перед дублированием или отменить операцию?

en: _Record
ru: Записать

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
ru: Неверная запись: вы должны указать %s.

en: an Account
ru: счет

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ru: Таблица налогов %s не существует. Создать ее?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ru: Текущая запись была изменена. Эта запись является частью существующего заказа. Записать изменение и изменить заказ?

en: _Don't Record
ru: Не записывать

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ru: Текущая позиция была изменена. Сохранить изменения?

en: sample:Description of an Entry
ru: sample:Описание записи

en: sample:Action
ru: sample:Действие

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
ru: sample:Расходы:Автомобиль:Топливо

en: sample:T?
ru: sample:Н?

en: sample:TI
ru: sample:НВ

en: sample:Tax Table 1
ru: sample:Таблица налогов 1

en: sample:BI
ru: sample:ПЛ

en: sample:Payment
ru: sample:Платеж

en: Income Account
ru: Приходный счет

en: Expense Account
ru: Расходный счет

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
ru: Скидка

en: Discount Type
ru: Тип скидки

en: Discount How
ru: Как вычислять скидку

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
ru: Цена единицы

en: Tax Table
ru: Таблица налогов

en: Taxable?
ru: Налогооблагаемо?

en: Tax Included?
ru: Налог учтен?

en: Invoiced?
ru: Есть счет?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
ru: Предварительный итог

en: Billable?
ru: Оплачиваемо?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ru: Введите счет приходов/расходов для этой позиции или выберите один из списка

en: Enter the type of Entry
ru: Введите тип позиции

en: Enter the Entry Description
ru: Введите описание позиции

en: Enter the Discount Amount
ru: Введите сумму скидки

en: Enter the Discount Percent
ru: Введите процент скидки

en: Enter the Discount ... unknown type
ru: Введите скидку ... неизвестный тип

en: Discount Type: Monetary Value
ru: Тип скидки: денежное выражение

en: Discount Type: Percent
ru: Тип скидки: процент

en: Select the Discount Type
ru: Выберите тип скидки

en: Tax computed after discount is applied
ru: Налог вычислен после применения скидки

en: Discount and tax both applied on pretax value
ru: Скидка и налог применены сумме без налогов

en: Discount computed after tax is applied
ru: Скидка применена к сумме с налогами

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ru: Выберите порядок начисления скидок и налогов

en: Enter the unit-Price for this Entry
ru: Введите единицы для данной позиции

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ru: Введите количество единиц для данной позиции

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ru: Введите таблицу налогов, применяемую к данной позиции

en: Is this entry taxable?
ru: Облагается ли эта позиция налогами?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ru: Включен ли налог в цену данной позиции?

en: Is this entry Invoiced?
ru: Включена ли эта позиция в счет-фактуру?

en: Include this entry on this invoice?
ru: Включить эту позицию в счет-фактуру?

en: Unknown EntryLedger Type
ru: Неизвестный тип записи в журнале

en: The subtotal value of this entry
ru: Предварительное итоговое значение этой позиции

en: The total tax of this entry
ru: Суммарный налог для данной позиции

en: Is this entry billable to a customer or job?
ru: Эта запись оплачивается клиентом или операцией?

en: How did you pay for this item?
ru: Как вы оплатили этот пункт?

en: You must provide a name for this Tax Table.
ru: Вы должны указать название для этой таблицы налогов.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ru: Вы должны указать уникальное название для этой таблицы налогов. Выбранный вами "%s" уже используется.

en: You must choose a Tax Account.
ru: Вы должны выбрать налоговый счет.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
ru: Таблица налогов "%s" используется. Вы не можете удалить ее.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ru: Вы не можете удалить последнюю запись в таблице налогов. Попробуйте удалить саму таблицу налогов, если это действительно нужно.

en: Are you sure you want to delete this entry?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту позицию?

en: <b>Tax Table Entries</b>
ru: <b>Записи таблицы налогов</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
ru: <b>Запись таблицы налогов</b>

en: <b>Tax Table</b>
ru: <b>Таблица налогов</b>

en: <b>Tax Tables</b>
ru: <b>Таблицы налогов</b>

en: Tax Tables
ru: <b>Таблицы налогов</b>

en: Value $
    Percent %
ru: Значение $
    Процент %

en: _Type:
ru: _Тип:

en: _Value:
ru: _Значение:

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ru: Ключевой файл содержит ключ '%s' в группе '%s', имеющий значение, которое не может быть распознано.

en: Asset
ru: Активы

en: Credit Card
ru: Кредитная карта

en: A/Receivable
ru: А/Получаемо

en: A/Payable
ru: А/Оплачиваемо

en: Orphaned Gains
ru: Упущенная прибыль

en: Realized Gain/Loss
ru: Осуществленный доход/убыток

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ru: Осуществленных доходы или убытки с предметных или торговых счетов, которые были записаны где-то еще.

en: Lot
ru: Набор

en: Unnamed Budget
ru: Безымянный бюджет

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
ru: Произошла ошибка при создании папки:
      %s
    Пожалуйста, исправьте проблему и перезапустите GnuCash.
    Ошибка: "%s" (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
ru: Папка
      %s
    существует, но недоступна. Данная программа должна 
    иметь к ней полный доступ (чтение/запись/исполнение) 
    для нормального функционирования.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
ru: Путь
      %s
    существует, но не является папкой. Пожалуйста удалите
    файл и запустите GnuCash заново.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
ru: Возникла неизвестная ошибка при проверке, что папка
      %s
    существует и может быть использована. Пожалуйста, решите
    проблему и перезапустите GnuCash.
    Ошибка: "%s" (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
ru: Неверные разрешения на папку
      %s
    Они должны быть 'rwx' для пользователя.

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
ru: последняя(ий) %s

en: Semi-monthly
ru: Дважды в месяц

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
ru: Неизвестно, список с %d возвратами.

en: Orphan
ru: Упущенный

en: Imbalance
ru: Дисбаланс

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
ru: -- Разделенная проводка --

en: Voided transaction
ru: Аннулированная проводка

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
ru: Проводка аннулирована

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
ru: Экспорт диаграмму счетов в QSF XML

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
ru: Этот товар в настоящий момент используется по крайней мере одним из ваших счетов. Вы не можете удалить его.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ru: У этого товара есть котировки. Вы уверены, что хотите удалить выбранный товар и его котировки?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ru: Вы действительно желаете удалить выбранный товар?

en: Delete commodity?
ru: Удалить товар?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ru: Эта программа не может расчитывать более одного значения одновременно. Вы должны ввести количество для всех позиций, кроме одной.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ru: GnuCash не может определить значение в одном из полей. Вы должны ввести правильное выражение.

en: The interest rate cannot be zero.
ru: Процентная ставка не может быть нулевой

en: The number of payments cannot be zero.
ru: Число платежей не может быть нулевым.

en: The number of payments cannot be negative.
ru: Число платежей не может быть отрицательным.

en: Reconcile
ru: Согласование

en: Share Price
ru: Курс акций

en: Find Transaction
ru: Поиск проводок

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ru[0]: Вы действительно желаете удалить %d выбранный прайс?
ru[1]: Вы действительно желаете удалить %d выбранных прайса?
ru[2]: Вы действительно желаете удалить %d выбранных прайсов?

en: Delete prices?
ru: Удалить прайсы?

en: You must select a commodity.
ru: Вы должны выбрать товар.

en: You must select a currency.
ru: Вы должны выбрать валюту.

en: You must enter a valid amount.
ru: Вы должны ввести правильную сумму.

en: Cannot save check format file.
ru: Невозможно сохранить файл чековых форматов.

en: There is a duplicate check format file.
ru: Уже существует файл чековых форматов.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
ru: GUIDы чековых форматов "%s" (файл "%s")и "%s" (файл "%s") совпадают.

en: _Transaction
ru: _Проводка

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
ru: Этот плановая проводка была изменена. Вы действительно хотите отменить?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
ru: Невозможно обработать формулу кредита для части "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
ru: Невозможно обработать формулу дебета для части "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ru: Редактор плановых проводок не может автоматически свести эту проводку. Оставить так?

en: Please name the Scheduled Transaction.
ru: Пожалуйста, назовите запланированную проводку.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ru: Плановая проводка "%s" уже существует. Вы уверены, что хотите назвать также?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ru: Плановые проводки с переменными не могут быть созданы автоматически.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ru: Плановые проводки не могут быть автоматически созданы без шаблона.

en: Please provide a valid end selection.
ru: Пожалуйста, укажите корректный конец выделения.

en: There must be some number of occurrences.
ru: Должно быть некоторое число событий.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ru: Количество прошедших событий (%d) больше, чем всего событий (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ru: Вы пытаетесь создать запланированную проводку, которая никогда не будет выполнена. Вы действительно хотите это сделать?

en: (never)
ru: (никогда)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ru: Текущий шаблон проводки был изменен. Вы хотите записать изменения?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ru: Плановая проводка несведена. Вам необходимо исправить эту ситуацию.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ru: Невозможно создать запланированную проводку из той, что сейчас редактируется. Пожалуйста введите проводку перед планированием.

en: Postponed
ru: Отложено

en: To-Create
ru: На создание

en: (Need Value)
ru: (требуется значение)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ru[0]: В данный момент плановые проводки не введены. (%d проводка создана автоматически)
ru[1]: В данный момент плановые проводки не введены. (%d проводки созданы автоматически)
ru[2]: В данный момент плановые проводки не введены. (%d проводок созданы автоматически)

en: Created Transactions
ru: Созданные проводки

en: The book was closed successfully.
ru: Книга успешно закрыта.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
ru: Самая ранняя проводка, найденная в книге, была %s. Основываясь на сделанном ранее выборе, эта книга будет поделена на %d книг(и). Нажмите "Далее" для запуска закрытия самой ранней книги.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
ru: Вас спросили про создаваемую книгу. Эта книга будет содержать все проводки вплоть до полуночи %s (всего %d проводок, распределенных по %d счетам). Нажмите "Далее" для создания этой книги. Нажмите "Назад" для корректировки дат.

en: Period %s - %s
ru: Период с %s по %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
ru: Вы должны выбрать дату закрытия после той, которой была закрыта предыдущая книга.

en: You must select closing date that is not in the future.
ru: Вы должны выбрать дату закрытия (не в будущем).

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
ru: %s
    Поздравляем! Вы успешно закрыли книги!

en: Closing Date:
ru: Дата закрытия:

en: Account Types
ru: Типы счетов

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ru: Счета в '%s'

en: Accounts in Category
ru: Счета в категории

en: zero
ru: ноль

en: existing account
ru: существующий счет

en: Use Existing
ru: Использовать существующий

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
ru: Налоги

en: Tax Payment
ru: Налоговый платеж

en: Insurance
ru: Страховку

en: Insurance Payment
ru: Страховой платеж

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ru: ЧСИ

en: PMI Payment
ru: Платеж по ЧСИ

en: Other Expense
ru: Другой расход

en: Miscellaneous Payment
ru: Разные платеж

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ru: ... оплатить "%s"?

en: via Escrow account?
ru: через депонентный счет?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
ru: Вы уверены, что хотите выйти из мастера настройки залогов и займов?

en: Please select a valid loan account.
ru: Выберите корректный счет займов.

en: Please select a valid Escrow Account.
ru: Выберите корректный депонентный счет.

en: Please select a valid "from" account.
ru: Выберите корректный счет "откуда".

en: Please select a valid "to" account.
ru: Выберите корректный счет "куда".

en: Please select a valid "interest" account.
ru: Выберите правильный "процентный" счет.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
ru: Платеж за: "%s"

en: Principal
ru: Доверитель

en: Escrow
ru: Депонент

en: No conflicts to be resolved.
ru: Нет неразрешенных конфликтов.

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
ru: Ошибка: пожалуйста разрешите все %d конфликтов перед попыткой принять изменения.

en: Error: the Commit operation failed, error code %d.
ru: Ошибка: операция применения изменений не выполнена, код ошибки: %d.

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
ru[0]: %i конфликт должен быть разрешен.
ru[1]: %i конфликта должно быть разрешено.
ru[2]: %i конфликтов должно быть разрешено.

note: Translators: %i is the number of values. This is a ngettext(3) message.
en: %i parameter value for this "%s" object. | %i parameter values for this "%s" object.
ru[0]: %i параметр для этого "%s" объекта.
ru[1]: %i параметра для этого "%s" объекта.
ru[2]: %i параметров для этого "%s" объекта.

note: FIXME: each g_strdup_printf as well as g_strconcat will allocate a new string; all of these need to be freed later. Currently this causes a lot of memory leaks.
en: %i: Parameter name: %s
ru: %i: Название параметра: %s

en: Import data : %s
ru: Импортировать данные: %s

en: Original data : %s
ru: Исходные данные: %s

en: You must enter a valid distribution amount.
ru: Вы должны указать правильное распределяемое количество.

en: You must enter a distribution amount.
ru: Вы должны указать распределяемое количество.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
ru: Вы должны либо указать правильную цену,либо оставить это поле пустым.

en: The price must be positive.
ru: Цена должна быть положительной.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
ru: Вы должны либо указать правильную сумму денег,либо оставить это поле пустым.

en: The cash distribution must be positive.
ru: Распределение денег должно быть положительным.

en: You must select an income account for the cash distribution.
ru: Вы должны выбрать приходный счет для распределения наличных.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
ru: Вы должны выбрать активный счет для распределения наличных.

en: Error adding price.
ru: Ошибка при добавлении цены.

en: You don't have any stock accounts with balances!
ru: У вас нет ни одного накопительного счета с остатками!

en: <b>Acco_unt Type</b>
ru: <b>Тип с_чета</b>

en: <b>Balance Information</b>
ru: <b>Информация о балансе</b>

en: <b>Categories</b>
ru: <b>Категории</b>

en: <b>Category Description</b>
ru: <b>Описание категории</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
ru: <b>Содержащиеся счета</b>

en: <b>Identification</b>
ru: <b>Идентификация</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ru: <b>Перевод начального сальдо</b>

en: <b>New Account Currency</b>
ru: <b>Валюта по умолчанию для новых счетов</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ru: <b>Проводки субсчета</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
ru: <b>Субсчета</b>

en: <b>Transactions</b>
ru: <b>Проводки</b>

en: <b>_Parent Account</b>
ru: <b>Родительский счет</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
ru: Тип счета

en: Account _name:
ru: Название счета:

en: C_lear All
ru: Очистить все

en: Choose Currency
ru: Выберите валюту

en: Choose accounts to create
ru: Выберите счета для создания

en: Delete all _subaccounts
ru: Удалить все субсчета

en: Delete all _transactions
ru: Удалить все _проводки

en: Filter By...
ru: Отобрать по...

en: Finish Account Setup
ru: Закончить настройку счетов

en: H_idden
ru: Скрытый

en: Hide accounts which have a zero total value.
ru: Скрыть счета, имеющие нулевой остаток.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
ru: Если вам необходимо, чтобы у счета было начальное сальдо, то щелкните по счету и введите начальный баланс в поле справа. Все счета, за исключением Собственных средств и виртуальных, могут иметь начальное сальдо.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
ru: Если вам необходимо, чтобы у счета было начальное сальдо, то щелкните на строке содержащей счет, щелкните снова в открывшемся столбце начальных сальдо, а затем введите значение. Все счета, за исключением Собственных средств и виртуальных, могут иметь начальное сальдо.
    
    Если вам нужен виртуальный счет, просто включите соответствующую настройку этого счета.

en: M_ove to:
ru: Переместить в:

en: New Account (not implemented)
ru: Новый счет (не реализовано)

en: New Account Hierarchy Setup
ru: Создание новой иерархии счетов

en: No_tes:
ru: Заметки

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ru: Один или более подсчетов содержат неизменяемые проводки, которые не могут быть удалены.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
ru: Один или больше подсчетов содержат проводки. Что вы хотите сделать с этими проводками?

en: Placeholde_r
ru: Виртуальный

en: Please choose the currency to use for new accounts.
ru: Пожалуйста, выберите валюту, для использования в новых счетах.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
ru: Нажмите 'Применить' для создания новых счетов, которые вы выбрали.
    
    Нажмите 'Назад' для пересмотра вашего выбора.
    
    Нажмите 'Отменить' для закрытия этого диалога без создания новых счетов.

en: Renumber sub-accounts
ru: Перенумеровать субсчета

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
ru: Выберите те виды деятельности, для учета которых вы собираетесь использовать GnuCash. Каждая категория, которую вы выберете, вызовет создание нескольких счетов. Выберите только те категории, которые относятся к делу. Вы в любой момент сможете потом создать дополнительные счета вручную.

en: Select or add a GnuCash account
ru: Выберите или добавьте счет GnuCash

en: Setup new accounts
ru: Настроить новые счета

en: Show _hidden accounts
ru: Показывать скрытые счета

en: Show _zero total accounts
ru: Показывать счета с нулевым балансом

en: Smallest _fraction:
ru: Наименьшая часть:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ru: Наименьшая часть товара, которой можно оперировать.

en: Ta_x related
ru: Относящиеся к налогам

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
ru: Этот счет (и любой субсчет) будет скрыт в дереве счетов и больше не показываться в списке счетов в реестре. Для сброса этой настройки, необходимо будет сначала выбрать диалог "Отобрать по..." для этого дерева счетов и включить опцию "показывать скрытые счета". Это позволит вам выбрать счет и открыть это окно.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ru: Этот счет содержит неизменяемые проводки, которые не могут быть удалены.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
ru: Этот счет содержит субсчета. Что вы хотите с ними сделать?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ru: Данный счет содержит проводки. Что вы хотите с ними сделать?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ru: Этот счет является полностью виртуальным в иерархии. Он не может содержать проводок. Их необходимо размещать на субсчетах этого счета.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
ru: Этот мастер поможет вам создать набор счетов GnuCash для ваших активов (например, инвестиции, чеки и сберегательные книжки), задолженностей (например, займы) и различных видов доходов и расходов денежных средств, которые могут у вас быть.
    
    Нажмите 'Отмена', если вы не собираетесь создавать сейчас новые счета.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
ru: Использовать значение предмета
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
ru: _Код счета:

en: _Balance:
ru: _Баланс:

en: _Date:
ru: _Дата:

en: _Move to:
ru: _Переместить в:

en: _Renumber
ru: Пере_нумеровать

en: _Security/currency:
ru: _Валюта/ценная бумага:

en: _Select transfer account
ru: _Выбрать счет для передачи

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ru: Использоват_ь начальное сальдо счета собственных средств

en: Book Closing Dates
ru: Даты закрытия книг

en: Close Book
ru: Закрыть книгу

en: Enter a title for this book.
ru: Введите название этой книги.

en: Enter notes that describe this book.
ru: Введите примечание, описывающее эту книгу.

en: Finish Closing Books
ru: Завершение закрытия книг

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
ru: Выберите расчетный период и дату его закрытия. Книги будут закрыты в полночь выбранной даты.

en: Setup Accounting Periods
ru: Настройка расчетных периодов

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
ru: Этот мастер поможет вам настроить и использовать расчетные периоды.
    
    Внимание: эта возможность еще пока не работает корректно - она находится в стадии разработки. Она может повредить ваши данные, в том числе и безвозвратно!

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ru: Всегда использовать последний день месяца (или недели)?

en: Budget List
ru: Список бюджетов

en: Budget Name:
ru: Название бюджета:

en: Budget Options
ru: Настройки бюджета

en: Budget Period:
ru: Период бюджета:

en: Close the Budget List
ru: Закрыть список бюджетов

en: Create a New Budget
ru: Создать новый бюджет

en: Delete the Selected Budget
ru: Удалить выбранный бюджет

en: Estimate Budget Values
ru: Оценить параметры бюджета

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ru: GnuCash оценить параметры бюджета для указанных счетов из прошедших проводок.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
ru: Соответствует "день недели" и "неделя месяца" (например, "второй вторник" каждого месяца)?

en: Number of Periods:
ru: Количество периодов:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ru: Количество календарных единниц в перерасчете.

en: Open the Selected Budget
ru: Открыть выбранный бюджет

en: Significant Digits:
ru: Значащие цифры:

en: The number of leading digits to keep when rounding
ru: Количество предшествующих цифр, сохраняемых при округлении

en: This is Sample2.
ru: Это Пример2.

en: beginning on:
ru: начать с:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
ru: день(дни)
    неделя(ли)
    месяц(ы)
    год(ы)

en: last of month
ru: последний месяца

en: same week & day
ru: та же неделя и день

en: Click to choose the filename and location.
ru: Нажмите, чтобы выбрать имя файла и путь к нему.

en: Export Chart of Accounts
ru: Экспорт диаграммы счетов

en: Future dates are not supported
ru: Будущие даты не поддерживаются

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
ru: Выберите дату и щелкните на "Экспорт" для выбора имени файла и его расположения.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
ru: Диаграмма счетов включает баланс каждого из счетов на указанную дату. Примечание, будущие даты не поддерживаются.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
ru: Вы можете экспортировать диаграмму счетов в файл QSF XML, который может быть импортирован в другой файл GnuCash или использован в иных программах.

en: <b>Securities</b>
ru: <b>Ценные бумаги</b>

en: Add a new commodity.
ru: Добавить новый товар.

en: Remove the current commodity.
ru: Удалить текущий товар.

en: Securities
ru: Ценные бумаги

en: Show National Currencies
ru: Показывать национальные валюты

en: <b>Calculations</b>
ru: <b>Вычисления</b>

en: <b>Compounding:</b>
ru: <b>Копмаундинг:</b>

en: <b>Payment Options</b>
ru: <b>Параметры платежа</b>

en: <b>Period:</b>
ru: <b>Период:</b>

en: Annual
ru: Ежегодный

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
ru: Ежегодно
    Раз в пол года
    Три раза в год
    Ежеквартально
    Раз в два месяца
    Помесячно
    Два раза в месяц
    Раз в две недели
    Еженедельно
    Ежедневно (360)
    Ежедневно (365)

note: #-#-#-#-#  739 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
ru: Начало

en: Bi-monthly
ru: Дважды в месяц

en: Bi-weekly
ru: Раз в две недели

en: Clear the entry
ru: Очистить запись

en: Co_mpounding:
ru: Компаундинг:

en: Daily (360)
ru: Ежедневно (360)

en: Daily (365)
ru: Ежедневно (365)

en: Financial Calculator
ru: Финансовый калькулятор

en: Interest rate
ru: Процентная ставка

en: Payment Total:
ru: Полная сумма платежа:

en: Payment periods
ru: Платежные периоды

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ru: Пересчитать пустую запись (единственную) в верхние поля.

en: Semi-annual
ru: Раз в пол года

en: Tri-annual
ru: Три раза в год

en: When paid:
ru: Когда оплачено:

en: _Effective Date:
ru: Дата вступления в силу:

en: _Initial Payment:
ru: Начальный платеж:

en: _Payments:
ru: Платежи:

en: <b>_Lots in This Account</b>
ru: <b>_Наборы на этом счете</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
ru: <b>Мини-просмотр</b>

en: <b>_Notes</b>
ru: <b>Заметки</b>

en: <b>_Title</b>
ru: <b>Заголовок</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
ru: Сводка всех проводок в выбранном наборе

en: Delete the highlighted lot
ru: Удалить выбранный набор

en: Enter a name for the highlighted lot.
ru: Введите название выбранного набора.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ru: Введите примечание к этому набору.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
ru: Доход/Убытки

en: Lot Viewer
ru: Просмотр наборов

en: Scrub _Account
ru: Восстановительный _счет

en: Scrub the highlighted lot
ru: Восстановить выбранный набор

en: _Scrub
ru: _Восстановить

en: 1. Update your existing book with the import data
ru: 1. Обновить существующую книгу импортируемыми данными

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
ru: 2. Игнорировать импортируемые данные, оставив оригинал неизменным

en: 3. Import the data as a NEW object
ru: 3. Импортировать данные как НОВЫЙ объект

en: Add the import as a new object, leave original in place
ru: Добавить импортированные данные как новый объект, оставив оригинал неизменным

en: Commit QSF Import Data to data file
ru: Включить импортированную QSF информацию в файл данных

en: Please resolve any conflicts in the merge
ru: Пожалуйста, разрешите все конфликты объединения

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
ru: Нажмите 'Применить' объединения QSF данных и текущего файла GnuCash.
    
    Нажмите 'Назад' для пересмотра вашего выбора.
    
    Нажмите 'Отменить' для закрытия этого диалога без изменения текущего файла данных.
    
    Помните: нет возможности отменить эту последнюю операцию, убедитесь что у вас есть резервная копия перед нажатием на 'Применить'.

en: QSF Data Import Setup
ru: Настройка импорта QSF данных

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
ru: Показывает, как ваши QSF данные конфликтуют с существующими в вашем файле.

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
ru: Этот мастер объединит QSF данные с открытым файлом GnuCash.
    
    Вас будут спрашивать, что делать в случае, если новые данные конфликтуют с существующими в вашем файле GnuCash.
    
    Нет возможности отменить эту операцию! Пожалуйста, убедиться, что у вас есть резервная копия вашего файла перед продолжением. У вас будет возможность отменить операцию объединения вплоть до последнего этапа. Однако, после нажатия на кнопку 'Завершить', новые QSF данные будут объединены с вашим файлом.
    
    Пока что нет поддержки изменения валют и цен при объединении, новые данные унаследуют значения по умолчанию, но вы сможете сменить валюту после завершения объединения.
    
    Данные QSF готовы к импортированию
    
    Нажмите 'Отмена', если вы не готовы сейчас к объединению.

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
ru: У вас есть три варианта действий для каждого конфликта:
    1. Импортируемый объект перезаписывает существующий - используется для обновления существующей книги.
    2. Импортируемый объект может быть пропущен - используется, когда импортируемый объект является копией существующего в книге.
    3. Импортируемый объект может быть создан в виде нового в существующей книге.

en: ignore the import, leave the original untouched
ru: пропустить импорт, оставив оригинал нетронутым

en: overwrite the original with the import data
ru: перезаписать оригинал импортируемыми данными

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ru: <span size="larger" weight="bold">Добро пожаловать в GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Показать диалог приветствия заново?</span>

en: C_reate a new set of accounts
ru: Создать новый набор счетов

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ru: Если будет нажата кнопка <i>Да</i>, то <i>диалог приветствия GnuCash</i> будет показан во время следующего запуска GnuCash. Если будет нажата кнопка <i>Нет</i>, то он не будет показан.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
ru: Доступен ряд предопределенных действий, которые выбирают большинство пользователей при запуске GnuCash. Выберите одну из них ниже и нажмите кнопку <i>OK</i> или воспользуйтесь кнопкой <i>Cancel</i>, если они вам не подходят.

en: _Import my QIF files
ru: Импорт файлов QIF

en: _Open the new user tutorial
ru: Открыть самоучитель новичка

en: Add a new price.
ru: Добавить новую цену.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
ru: Заявка
    Запрос
    Последний
    Чистые активы
    Неизвестно

en: Cu_rrency:
ru: Вал_юта:

en: Delete _last price for a stock
ru: Удалить _последнюю цену пакета акций

en: Delete _manually entered prices
ru: Удалить цены, введенные вручную

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
ru: Удалить все цены пакета акций, основываясь на следующих условиях:

en: Edit the current price.
ru: Изменить текущую цену.

en: Get _Quotes
ru: Получить _котировки

en: Get new online quotes for stock accounts.
ru: Получить самые свежие котировки для акционерных счетов.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
ru: Если включено, удалять все цены до указанной даты. Иначе последняя цена пакета, датированная ранее указанной даты, будет сохранена, а все более ранние котировки удалены.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
ru: Если включено, удаляются введенные вручную цены пакетов датированные ранее указанной даты. Иначе удалены будут только цены, добавленные Finance::Quote.

en: Remove _Old
ru: Удалить старое...

en: Remove prices older than a user-entered date
ru: Удалить цены старее указанной даты

en: Remove the current price
ru: Удалить текущую цену

en: S_ource:
ru: Источник:

en: _Price:
ru: Цена:

en: Amount (_numbers):
ru: Количество (числа):

en: Amount (_words):
ru: Количество (слова):

en: Check _format:
ru: Формат чека:

en: Check po_sition:
ru: Позиция чека:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
ru: Введите заголовок для этого формата. Этот заголовок будет присутствовать в списке "Форматы чеков" диалога печати чеков. В случае, если будет указан заголовок существующего чекового формата, то последний будет замещен.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
ru: Дюймы
    Сантиметры
    Миллиметры
    Точки

en: Pa_yee:
ru: Получатель платежа:

en: Print Check
ru: Напечатать чек

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
ru: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks с корешком
    Настроить

en: Save Custom Check Format
ru: Сохранить настроенный формат чеков

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ru: Точка отсчета находится в левом нижнем углу страницы.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ru: Точка отсчета находится в левом верхнем углу страницы.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
ru: Верх
    Середина
    Низ
    Настроить

en: _Save format
ru: Формат сохранения

en: _Translation:
ru: Перевод:

en: <b>Reconcile Information</b>
ru: <b>Сведения о согласовании</b>

en: Enter _Interest Payment...
ru: Ввод платежа по процентам...

en: Include _subaccounts
ru: Включать субсчета

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
ru: Начальное сальдо:

en: Statement _Date:
ru: Дата декларации:

en: _Ending Balance:
ru: Конечное сальдо:

en: <b>New Transaction Information</b>
ru: <b>Информация о новой проводке</b>

en: Amo_unt
ru: Сумма

en: C_hoose Date:
ru: Дата закрытия:

en: C_leared
ru: Очищено

en: Cancel the current transaction
ru: Отменить текущую проводку

en: Choo_se Date:
ru: Дата закрытия:

en: Copy Transaction
ru: Копировать проводку

en: Copy the selected transaction
ru: Копировать выбранную проводку

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ru: Создать запланированную проводку, используя текущую в качестве шаблона

en: Cut Transaction
ru: Вырезать проводку

en: Cut the selected transaction
ru: Вырезать выбранную проводку

en: Delete the current transaction
ru: Удалить текущую проводку

en: Dup_licate Transaction...
ru: Дублировать проводку...

en: Duplicate Transaction
ru: Дублировать проводку

en: Edit Exchange Rate
ru: Изменить обменный курс

en: Edit the exchange rate for the current split
ru: Изменить обменный курс для текущей части

en: Erase all splits except the one for this account.
ru: Удалить все части кроме одной проведенной этим счетом.

en: Filter register by...
ru: Отфильтровать журнал по...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
ru: Перейти к соответствующей проводке на другом счете

en: Keep normal account order
ru: Сохранять нормальный порядок счетов

en: Make a copy of the current transaction
ru: Сделать копию текущей проводки

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ru: Перейти к пустой проводке внизу журнала

en: Num_ber
ru: Номер

en: Paste Transaction
ru: Вставить проводку

en: Paste the transaction from the clipboard
ru: Вставить проводку из буфера обмена

en: Reason for voiding transaction:
ru: Причина аннулирования проводки:

en: Record the current transaction
ru: Записать текущую проводку

en: Remove Transaction Splits
ru: Удалить части проводки

en: S_plit Transaction
ru: Поделить проводку

en: S_tatement Date
ru: _Дата декларации:

en: Schedule...
ru: Запланировать...

en: Select Range:
ru: Выбрать диапазон:

en: Show _All
ru: Показать все

en: Show all splits in the current transaction
ru: Показать все части текущей проводки

en: Show expanded transactions with all splits
ru: Показать расширение проводки со всеми частями

en: Show transactions on one or two lines
ru: Показывать проводки на одной или двух строках

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ru: Показать проводки на одной или двух строках, разворачивая текущую проводку

en: Show two lines of information for each transaction
ru: Показывать двухстрочную информацию по каждой проводке

en: Sort by Amount
ru: Упорядочить по сумме

en: Sort by Date
ru: Упорядочить по дате

en: Sort by Description
ru: Упорядочить по описанию

en: Sort by Memo
ru: Упорядочить по памятке

en: Sort by Number
ru: Упорядочить по номеру

en: Sort by action field
ru: Упорядочить по действию

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
ru: Упорядочить по сумме

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
ru: Упорядочить по описанию

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
ru: Упорядочить по памятке

en: Sort by notes field
ru: Упорядочить по заметкам

en: Sort by the date of entry
ru: Упорядочить по дате записи

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
ru: Упорядочить по дате согласования (несогласованные пункты в конце)

en: Sort register by...
ru: Упорядочить журнал по...

en: Toda_y
ru: Сегодн_я

en: Void Transaction
ru: Аннулированные проводки

en: _Amount
ru: _Сумма

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
ru: _Авторазворачиваемый журнал

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
ru: _Простой журнал

en: _Double Line
ru: _Две строки

en: _Earliest
ru: Сам_ые ранние

en: _Frozen
ru: _Заморожено

en: _Latest
ru: П_оследние

en: _Memo
ru: _Памятка

en: _Notes
ru: _Заметки

en: _Number
ru: _Номер

en: _Number:
ru: _Номер:

en: _Reconciled
ru: _Согласовано

en: _Standard Order
ru: Обычны_й порядок

en: _Statement Date
ru: _Дата декларации

en: _Transaction Journal
ru: Развернутый _журнал

en: _Unreconciled
ru: Н_есогласовано

en: _Voided
ru: _Аннулировано

en: ... utilize an escrow account for payments?
ru: ...использовать депонентный счет для платежей?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
ru: 1-е
    2-е
    3-е
    4-е
    5-е
    6-е
    7-е
    8-е
    9-е
    10-е
    11-е
    12-е
    13-е
    14-е
    15-е
    16-е
    17-е
    18-е
    19-е
    20-е
    21-е
    22-е
    23-е
    24-е
    25-е
    26-е
    27-е
    28-е
    29-е
    30-е
    31-е
    Последний день месяца
    Последний понедельник
    Последний вторник
    Последняя среда
    Последний четверг
    Последняя пятница
    Последняя суббота
    Последнее воскресенье

en: <b>End</b>
ru: <b>Конец</b>

en: <b>Occurrences</b>
ru: <b>События</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
ru: <b>Диалог "с момента последнего запуска"</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ru: <b>Настройки по умолчанию редактора проводок</b>

en: <b>Upcoming</b>
ru: <b>Предстоящее</b>

en: Account Deletion
ru: Удаление счета

en: Auto-Created Transactions Notification
ru: Извещение об автоматически созданных проводках

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ru: Начать уведомлять за указанное количество дней до создания проводки.

en: Conditional on splits not having variables
ru: Условие на разделения не имеет переменных

en: Crea_te in advance, days:
ru: Создать дней заранее:

en: Create as scheduled
ru: Создать как запланированную

en: Create automatically
ru: Создать автоматически

en: Create in advance:
ru: Создать заранее:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ru: Создать проводку за долго до ее даты вступления в силу.

en: Created Transaction Review
ru: Создан обзор проводок

en: Creating transactions...
ru: Создание проводок...

en: Creation State
ru: Состояние создания

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
ru: Текущий год
    Через год
    Целая ссуда
    Настроить

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
ru: Ежедневно
    Еженедельно
    Каждые две недели
    Ежемесячно
    Ежеквартально
    Ежегодно

en: Days Away
ru: Осталось дней

en: Disposition?
ru: Размещение?

en: Do you...
ru: Вы желаете...

en: Edit Scheduled Transaction
ru: Изменить запланированную проводку

en: End Date:
ru: Конечная дата:

en: Ended On
ru: Оканчивается

en: Escrow Account:
ru: Депонентный счет:

en: First on the:
ru: Первый раз:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
ru: Постоянная ставка
    3/1 годовой ARM
    5/1 годовой ARM
    7/1 годовой ARM
    10/1 годовой ARM

en: For:
ru: Для:

en: Interest Rate Change Frequency
ru: Периодичность изменения процентной ставки

en: Interest Rate:
ru: Процентная ставка:

en: Interest To:
ru: Проценты на:

en: Last Occurred:
ru: Последнее произошедшее:

en: Loan Account:
ru: Счет займов:

en: Loan Information
ru: Информация о займах

en: Make Scheduled Transaction
ru: Создать запланированную проводку

en: Months Remaining:
ru: Осталось месяцев:

en: Mortgage/Loan Druid
ru: Мастер по залогам и займам

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
ru: Настройка выплат по залогам и займам

en: Never End
ru: Никогда не заканчивать

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
ru: Никогда
    Однократно
    Ежедневно
    Еженедельно
    Два раза в месяц
    Ежемесячно

en: Not scheduled
ru: Не запланировано

en: Notify me when created
ru: Извещать при создании

en: Number of Occurrences:
ru: Количество событий:

en: Obsolete Scheduled Transactions
ru: Устаревшие плановые проводки

en: On the
ru: На

en: Part of Payment Transaction
ru: Часть платежной проводки

en: Payment Frequency
ru: Периодичность платежей

en: Payment From (Escrow):
ru: Платеж из (депонент):

en: Payment From:
ru: Платеж из:

en: Payment To (Escrow):
ru: Платеж в (депонент):

en: Payment To:
ru: Платеж в:

en: Press Apply to create these transactions.
ru: Нажмите "Применить" для создания этих проводок.

en: Press apply to commit these changes.
ru: Нажмите 'Применить' для внесения изменений.

en: Principal To:
ru: Состояние на:

en: R_emind in advance, days:
ru: Напомнить дней за:

en: Range:
ru: Диапазон:

en: Remind in advance:
ru: Напомнить заранее:

en: Repayment
ru: Возврат

en: Repayment Frequency
ru: Периодичность возврата

en: Repayment Type
ru: Тип возврата

en: Scheduled Transaction
ru: Плановые проводки

en: Select occurrence date above.
ru: Выберите дату события выше.

en: Semi-Monthly
ru: Дважды в месяц

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ru: Устанавливать метку "создан автоматически" при создании новых плановых проводок.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ru: Устанавливать метку "уведомлять" при создании новых плановых проводок.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
ru: Показывать окно "с прошлого запуска" при открытии файла.

en: Since Last Run
ru: С прошлого запуска

en: Since Last Run...
ru: С прошлого запуска...

en: Specify Source Account
ru: Укажите исходный счет

en: Start Date:
ru: Начальная дата:

en: Template Transaction
ru: Шаблон проводки

en: Template Transaction (Read-Only)
ru: Шаблон проводки (только для чтения)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
ru: Следующие плановые проводки ссылаются на удаляемый счет и должны быть исправлены. Нажмите "OK" для их изменения.

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
ru: Следующие плановые проводки устарели. Выберите те из них, которые нужно удалить.

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
ru: В списке перечислены плановые проводки, которые должны быть созданы. Выберите те, которые вы хотите сейчас создать, и нажмите "Далее" для их создания.

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
ru: Этот мастер поможет создать любую запланированную проводку.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
ru: Этот пошаговый метод создания настроек погашения займа в GnuCash. В этом мастере вы сможете задать параметры вашего займа и его погашения, а так же указать детали его окупаемости. Используя эту информацию будут созданы подходящие плановые проводки.
    
    Если вы ошибетесь или захотите внести изменения позже, то вы с любой момент сможете напрямую изменить созданные плановые проводки.

en: To-Create Transaction Preparation
ru: Подготовка к созданию проводки

en: Transaction Reminders
ru: Напоминания о проводках

en: Use Escrow Account
ru: Использовать депонентный счет

en: What to do, what to do?
ru: Что делать, что делать?

en: _Auto-create new transactions
ru: _Автосозданные новые проводки

en: _Notify before transactions are created
ru: _Предупреждать перед созданием проводок

en: _Review created transactions
ru: _Обзор созданных проводок

en: _Run when data file opened
ru: Запустить при открытии файла данных

en: months
    years
ru: месяцев
    лет

en: months.
ru: месяцев.

en: remaining
ru: остатки

en: then on the:
ru: затем на:

en: weeks.
ru: недель.

en: <b>A_sset Account</b>
ru: <b>Счет а_ктивов</b>

en: <b>_Income Account</b>
ru: <b>Приходный счет</b>

en: Cash In Lieu
ru: Наличные вместо

en: Currenc_y:
ru: Валюта:

en: Desc_ription:
ru: Описание:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ru: Введите дату и число акций которые вы приобрели или потеряли от дробления или объединения ценных бумаг. Для указания объединения ценных бумаг (отрицательные дробления) используйте отрицательные числа для указания количества распределяемых ценных бумаг. Также вы можете ввести описание проводки или принять умолчальное.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
ru: Если вы завершили создание разделения или объединения ценных бумаг, нажмите "Применить". Также вы можете нажать "Назад" для проверки вашего выбора или "Отменить" для выхода без совершения изменений.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
ru: Если вы получили денежную выплату в результате дробления ценных бумаг, введите подробности об этом платеже здесь. Иначе просто нажмите "Далее".

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ru: Если вы хотите записать стоимость ценной бумаги для данного разделения, введите ее ниже. Заполнение этого поля не обязательно.

en: New _Price:
ru: Новая цена:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ru: Выберите счет, для которого вы хотите записать разделение ценных бумаг или их объединение.

en: Stock Account
ru: Счет ценных бумаг

en: Stock Split
ru: Разделение ценных бумаг

en: Stock Split Details
ru: Подробности разделения ценных бумаг

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
ru: Этот мастер поможет вам записать разделение ценных бумаг или их объединение.

en: _Memo:
ru: Памятка:

en: _Shares:
ru: Акции:

en: <b>Payer Name Source</b>
ru: <b>Источник названия плательщика</b>

en: <b>Tax Information</b>
ru: <b>Информация о налоге</b>

en: <b>_Accounts</b>
ru: <b>Счета</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
ru: <b>Категории TXF</b>

en: Accounts Selected:
ru: Выбранные счета:

en: C_urrent Account
ru: Текущий счет

en: Tax Information
ru: Информация о налогах

en: Tax _Related
ru: Относящиеся к налогам

en: _Expense
ru: Расход

en: _Parent Account
ru: Родительский счет

en: _Select Subaccounts
ru: Выбрать субсчета

en: Enter your username and password
ru: Введите ваше имя и пароль

en: Username and Password
ru: Имя пользователя и пароль

en: New Accounts _Page
ru: Новая страница счетов

en: Open a new Account Tree page
ru: Открыть новую страницу дерева счетов

note: File menu
en: New _File
ru: Новый _файл

en: Open an existing GnuCash file
ru: Открыть существующий файл GnuCash

en: _QSF Import
ru: Импорт QSF

en: Import a QSF object file
ru: Импортировать файл QSF

en: Export _Accounts
ru: Экспорт счетов

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ru: Экспортировать иерархию счетов в новый файл данных GnuCash

en: Export _Chart of Accounts to QSF
ru: Экспорт диаграммы счетов в QSF

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
ru: Экспортировать диаграмму счетов до даты с балансом в QSF

en: Find transactions with a search
ru: Найти проводку поиском

en: Ta_x Options
ru: Параметры налогов

en: Setup tax information for all income and expense accounts
ru: Настроить информацию о налогах для всех приходных и расходных счетов

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
ru: _Плановые проводки

en: _Scheduled Transaction Editor
ru: Редактор плановых проводок

en: The list of Scheduled Transactions
ru: Список плановых проводок

en: Since _Last Run...
ru: С момента последнего запуска...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ru: Создать плановые проводки с момента последнего запуска

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ru: Выплаты по залогам и займам...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ru: Настроить плановые проводки для выплат ссуды

en: Close _Books
ru: Закрыть _книги

en: Archive old data using accounting periods
ru: Архивировать старые данные используя отчетные периоды

note: Tools menu
en: _Price Editor
ru: Редактор цен

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ru: Просмотреть и изменить цены ценных бумаг и взаимных фондов

en: _Security Editor
ru: Редактор ценных бумаг

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ru: Просмотреть и изменить предметы ценных бумаг и взаимных фондов

en: _Financial Calculator
ru: Финансовый калькулятор

en: Use the financial calculator
ru: Использовать финансовый калькулятор

en: _Close Book
ru: _Закрыть книгу

en: Close the Book at the end of the Period
ru: Закрыть книгу в конце периода

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
ru: Советы дн_я

en: View the Tips of the Day
ru: Просмотреть Советы дня

note: Translators: %d is the error number; %s is the error message as text.
en: Error: Loading failed, error code %d - %s.
ru: При загрузке данных произошла ошибка с кодом %d - "%s".

en: Select the QSF file to import into GnuCash
ru: Выберите файл QSF для импорта в GnuCash

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ru: В настоящее время не введено плановых проводок.

en: New Budget
ru: Новый бюджет

en: Create a new Budget
ru: Создать новый бюджет

en: Open Budget
ru: Открыть бюджет

en: Open an existing Budget
ru: Открыть существующий бюджет

en: Select a Budget
ru: Выбрать бюджет

en: Create a new Account
ru: Создать новый счет

en: New Account _Hierarchy...
ru: Новая иерархия счетов...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ru: Расширить текущую книгу объединением с новыми категориями типов счетов

note: File menu
en: Open _Account
ru: Открыть счет

en: Open the selected account
ru: Открыть выбранный счет

en: Open _Subaccounts
ru: Открыть субсчета

en: Open the selected account and all its subaccounts
ru: Открыть выбранный счет и все его субсчета

note: Edit menu
en: Edit _Account
ru: Изменить счет

en: Edit the selected account
ru: Изменить выбранный счет

en: _Delete Account...
ru: Удалить счет...

en: Delete selected account
ru: Удалить выбранный счет

en: _Renumber Subaccounts...
ru: Перенумеровать субсчета...

en: Renumber the children of the selected account
ru: Перенумеровать субсчета выбранного счета

note: View menu
en: _Filter By...
ru: Отобрать по...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
ru: Согласовать...

en: Reconcile the selected account
ru: Согласовать выбранный счет

note: Actions menu
en: _Transfer...
ru: _Перевести...

en: Transfer funds from one account to another
ru: Перевести фонды с одного счета на другой

en: Stoc_k Split...
ru: Разделение ценных бумаг...

en: Record a stock split or a stock merger
ru: Записать разделение или объединение бумаг

en: View _Lots...
ru: Просмотреть наборы...

en: Bring up the lot viewer/editor window
ru: Открыть окно просмотра/изменения набора

en: Check & Repair A_ccount
ru: Проверить и восстановить с_чет

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ru: Проверить и восстановить несбалансированные проводки и упущенные части в этом счете

en: Check & Repair Su_baccounts
ru: Проверить и восстановить субсчета

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ru: Проверить и восстановить несбалансированные проводки и упущенные части в данном счете и его субсчетах

en: Check & Repair A_ll
ru: Проверить и восстановить все счета

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ru: Проверить и восстановить несбалансированные проводки и упущенные части во всех счетах

en: Deleting account %s
ru: Удалить счет %s

en: The account %s will be deleted.
ru: Счет %s будет удален.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ru: Все проводки этого счета будут перенесены на счет %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
ru: Все проводки в этом счете будут удалены.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
ru: Все его субсчета будут перенесены на счет %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
ru: Все его субсчета будут удалены.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ru: Все проводки субсчета будут перенесены на счет %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
ru: Все проводки субсчета будут удалены.

en: Are you sure you want to do this?
ru: Вы уверены, что хотите сделать это?

note: Edit menu
en: _Delete Budget
ru: Удалить бюджет

en: Delete this budget
ru: Удалить текущий бюджет

en: Edit this budget's options
ru: Изменить параметры этого бюджета

en: Estimate Budget
ru: Оценка бюджета

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
ru: Оценка параметров бюджета для выделенных счетов по сделанным проводкам

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  445 (HomeBank 3.2.1)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
ru: Бюджет

en: Set the budget options using this dialog.
ru: Установите параметры бюджета используя данный диалог.

en: Delete %s?
ru: Удалить %s?

en: You must select at least one account to estimate.
ru: Вы должны выбрать хотя бы один счет для оценки.

note: File menu
en: _Print Check...
ru: Печать чека...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ru: Вырезать текущее выделение и скопировать в буфер обмена

en: Copy the current selection to clipboard
ru: Скопировать текущее выделение в буфер обмена

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ru: Вставить содержимое буфера обмена в текущую позицию курсора

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
ru: Вырезать проводку

en: Cut the selected transaction into clipboard
ru: Вырезать выбранную проводку и скопировать в буфер обмена

en: _Copy Transaction
ru: Скопировать проводку

en: Copy the selected transaction into clipboard
ru: Скопировать выбранную проводку в буфер обмена

en: _Paste Transaction
ru: Вставить проводку

en: Dup_licate Transaction
ru: Дублировать проводку

en: _Delete Transaction
ru: Удалить проводку

en: Remo_ve Transaction Splits
ru: _Удалить части проводки

en: Remove all splits in the current transaction
ru: Удалить все части текущей проводки

en: _Enter Transaction
ru: Ввести проводку

en: Ca_ncel Transaction
ru: Отменить проводку

en: _Void Transaction
ru: Аннулировать проводку

en: _Unvoid Transaction
ru: Во_сстановить проводку

en: Add _Reversing Transaction
ru: Добавить обратную проводку

note: View menu
en: _Sort By...
ru: Упорядочить по...

en: _Blank Transaction
ru: П_устая проводка

en: Edit E_xchange Rate
ru: Изменить курс обмена

en: Edit the exchange rate for the current transaction
ru: Изменить курс обмена для текущей проводки

en: Sche_dule...
ru: Запланировать...

en: _All transactions
ru: _Все проводки

en: _This transaction
ru: _Эта проводка

note: Reports menu
en: Account Report
ru: Отчет по счету

en: Open a register report for this Account
ru: Открыть отчет по журналу этого счета

en: Account Transaction Report
ru: Отчет о проводках по счету

en: Open a register report for the selected Transaction
ru: Открыть отчет по журналу для выбранной проводки

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
ru: Журнал проводок

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
ru: Главная книга

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ru: Сохранить изменения в %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ru: Этот журнал имеет незаконченные изменения в проводке. Хотите ли вы сохранить изменения в эту проводку, отказаться от нее или отменить операцию?

en: _Discard Transaction
ru: _Отказаться от проводки

en: _Save Transaction
ru: Сохранить проводку

en: Portfolio
ru: Портфель

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: General Ledger Report
ru: Отчет по главной книге

en: Portfolio Report
ru: Отчет по портфелю

en: Search Results Report
ru: Отчет по результатам поиска

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
ru: Отчет по журналу

en: and subaccounts
ru: и субсчета

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ru: Вы не можете аннулировать проводку с согласованными или очищенными частями.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ru: Обратная запись уже была создана для этой проводки.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ru: Упорядочить %s по...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ru: Отобрать %s по...

en: _Scheduled
ru: Запланировано

en: Create a new scheduled transaction
ru: Создание новой плановой проводки

en: Edit the selected scheduled transaction
ru: Изменить выбранную запланированную проводку?

en: Delete the selected scheduled transaction
ru: Удалить выбранную запланированную проводку

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
ru: Вы действительно хотите удалить эту запланированную проводку?

en: _General Ledger
ru: _Главная Книга

en: Open a general ledger window
ru: Открыть окно главной книги

en: <No information>
ru: <Нет информации>

en: Save transaction before closing?
ru: Сохранить проводку перед закрытием?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
ru: Текущая проводка была изменена. Хотите ли вы записать изменения перед закрытием этой страницы, закрыть страницу не записывая изменения или отменить закрытие?

en: Cannot modify or delete this transaction.
ru: Невозможно изменить или удалить эту проводку.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ru: Эта проводка отмечена как неизменяемая, с комментарием: "%s"

en: Remove the splits from this transaction?
ru: Удалить все части их этой проводки?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ru: Эта проводка содержит согласованные части. Ее изменение повредит согласованность баланса.

en: _Remove Splits
ru: Удалить части

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ru: Удалить часть "%s" из проводки "%s"?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ru: Вы удаляете согласованную часть! Это повредит согласованность баланса.

en: You cannot delete this split.
ru: Вы не можете удалить эту часть.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ru: Эта часть привязывает эту проводку к реестру. Вы не можете удалить ее из этого окна реестра. Вы можете либо удалить в этом окне всю проводку, либо найти реестр, в котором отображена другая сторона проводки, и удалить из него эту часть.

en: (no memo)
ru: (нет памятки)

en: _Delete Split
ru: Удалить часть

en: Delete the current transaction?
ru: Удалить текущую проводку?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ru: Вы удаляете проводку с согласованными частями! Это повредит согласованность баланса.

en: Present:
ru: Настоящее:

en: Future:
ru: Будущее:

en: Reconciled:
ru: Согласованное:

en: Projected Minimum:
ru: Проектный минимум:

en: Shares:
ru: Акции:

en: Current Value:
ru: Текущее значение:

en: This account register is read-only.
ru: Этот реестр счетов только для чтения.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ru: Этот счет не может быть изменен. Если вы хотите менять проводки в этом реестре, пожалуйста откройте настройки счета и выключите параметр "виртуальный".

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ru: Один из выбранных подсчетов не может быть изменен. Если вы хотите менять проводки в этом реестре, пожалуйста откройте настройки субсчета и выключите параметр "виртуальный". Вы так же можете открыть отдельный счет вместо набора счетов.

en: Gains
ru: Прибыль

en: Lots in Account %s
ru: Наборы в счетах %s

en: Reconciled:R
ru: Reconciled:С

en: Order of columns in the dialog
ru: Порядок столбцов в диалоге

en: Show currencies in this dialog
ru: Показывать валюты в этом диалоге

en: Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
ru: Показывать столбец кодов CUSIP (код на бирже)

en: Show the Full Name column
ru: Показывать столбец полных названий?

en: Show the Namespace column
ru: Показать столбец видов

en: Show the Print Name column
ru: Показывать столбец выводимых имен

en: Show the Quote Flag column
ru: Показать столбец флагов котировки

en: Show the Quote Source column
ru: Показать столбец источников котировок

en: Show the Quote Timezone column
ru: Показать столбец часовых поясов квот

en: Show the Unique Name column
ru: Показать столбец уникальных имен

en: Show the fraction column
ru: Показать столбец долей

en: Show the name column
ru: Показать столбец имен

en: Show the symbol column
ru: Показать столбец символов

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
ru: Этот параметр содержит список названий, определяющих порядок, в котором столбцы отображаются в диалоге. Названия могут быть переставлены или удалены, чтобы столбцы отображались в нужном порядке.

en: Columns used for sorting
ru: Столбцы, используемые для сортировки

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ru: Новый поиск по умолчанию, если найдено меньше этого количества значений

en: If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
ru: Если включено, то диалог создания новой иерархии счетов будет отображаться всегда, когда выбирается пункт меню "Новый файл". Иначе, он не будет отображаться.

en: If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ru: Если включено, будет отображаться диалог создания новых пользователей. Иначе - не будет.

en: Last pathname used
ru: Последние используемые пути

en: New hierarchy dialog on "New File"
ru: Диалог создания новой иерархии.

en: Show the new user dialog
ru: Показать диалог создания новых пользователей

en: Sort column ascending or descending
ru: Упорядочить столбцы по возрастанию или убыванию

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
ru: Координаты X и Y левого верхнего угла диалога при последнем его закрытии.

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
ru: Ширина и высота окна диалога при последнем его закрытии.

en: This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened.
ru: В этом поле находится последний путь использованный этим диалогом. Он будет использоваться как начальный путь/имя файла при следующем открытии диалога.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
ru: Эта настройка указывает, как упорядочен ключевой столбец. Возможные значения - "по возрастанию" и "по убыванию".

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
ru: Этот параметр указывает, нужно ли искать по всем пунктам текущего класса или только по активным его элементам.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this dialog (see the column_order key) or the keyword 'none'.
ru: Этот параметр показывает, какой столбец в дереве используется для сортировки. Возможные его значения - название любого столбца в диалоге или "ничего".

en: Window geometry
ru: Геометрия окна

en: Window position
ru: Расположение окна

en: Show the Price column
ru: Показать столбец цен

en: Show the Source column
ru: Показать столбец источников

en: Show the Type column
ru: Показать столбец типов

en: Show the commodity column
ru: Показать столбец товаров

en: Show the currency column
ru: Показать столбец валют

en: Show the date column
ru: Показать столбец дат

en: This setting enables the Price column.
ru: Этот параметр включает отображение столбца цен.

en: This setting enables the Source column.
ru: Этот параметр включает отображение столбца источников.

en: This setting enables the Type column.
ru: Этот параметр включает отображение столбца типов.

en: This setting enables the commodity column.
ru: Этот параметр включает отображение столбца товаров.

en: This setting enables the currency column.
ru: Этот параметр включает отображение столбца валют.

en: This setting enables the date column.
ru: Этот параметр включает отображение столбца дат.

en: Custom date format
ru: Настроенный формат даты

en: Date format to use
ru: Использовать формат даты

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ru: Каждый раз при печати даты, сразу под ней шрифтом 8-го размера выводить ее формат, используя символы Г, М и Д.

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
ru: Если формат даты установлен на "настроить", то это значение используется как аргумент для strftime для задания даты. Оно может быть любой допустимой строкой strftime. Более подробную информацию об этом формате можно получить в документации strftime с помощью команды "man 3 strftime".

en: Index of predefined check format to use
ru: Индекс используемого формата чеков

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
ru: При печати нескольких чеков на одной странице этот параметр определяет, в каком месте странице печатать чек. Возможные значения - 0, 1 и 2, соответствующие верху, центру и низу страницы.

en: Position of check amount in numbers
ru: Расположение числовой суммы по чеку

en: Position of check amount in words
ru: Расположение прописной суммы по чеку

en: Position of check on page
ru: Расположение чека на странице

en: Position of date line
ru: Расположение строки даты

en: Position of memo line
ru: Расположении строки заметок

en: Position of payee name
ru: Расположение имени получателя

en: Print '***' before and after strings.
ru: Печатать "***" до и после строк.

en: Print the date format below the date.
ru: Печатать формат даты ниже самой даты.

en: The default check printing font
ru: Шрифт печати чеков по умолчанию

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
ru: Шрифт используемый по умолчанию для печати чеков. Это значение будет заменено любым, указанным в файле описания чеков.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
ru: Это числовой идентификатор используемого формата даты.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ru: Это значение содержит координаты X и Y первой строки даты на чеке. Координаты указаны относительно левого нижнего угла чека.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ru: Это значение содержит координаты X и Y первой строки памятки на чеке. Координаты указаны относительно левого нижнего угла чека.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ru: Это значение содержит координаты X и Y цифровой записи суммы на чеке. Координаты указаны относительно левого нижнего угла чека.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
ru: Это значение содержит координаты X и Y первой строки имени получателя на чеке.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ru: Это значение содержит координаты X и Y начала прописной суммы на чеке. Координаты указаны относительно левого нижнего угла чека.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
ru: Это значения является координатой Y нижнего края чека. Она отсчитывается от нижнего края листа бумаги.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
ru: Это значение задает, какой формат чека, определенный заранее, будет использован. Число является индексом (начиная с нуля) в списке известных форматов.

en: Which check position to print
ru: Позиция печатаемого чека

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ru: Если включено, то после согласования счета по кредитной карте, предложить пользователю ввести платеж по кредитной карте. Иначе не предлагать.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ru: Если включено, все проводки, отмеченные в журнале как очищенные, будут помечаться в диалоге согласования. Иначе в нем не будет выделенных изначально проводок.

en: Pre-select cleared transactions
ru: Выделять очищенные проводки

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ru: Перед согласованием счета, на который начисляются или снимаются проценты, предлагать пользователю вводить проводку для начисления или снятия процентов. Сейчас включено только для счетов: банк, кредит, взаимный фонд, принимающий, оплачивающий и обязательства.

en: Prompt for credit card payment
ru: Предлагать платеж по кредитной карте

en: Prompt for interest charges
ru: Спросить расходы по уплате процентов

en: How many days in advance to notify the user.
ru: За сколько дней предупреждать уведомлять.

en: How many days in advance to remind the user.
ru: За сколько дней напоминать пользователю.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
ru: Если включено, то каждая новая плановая проводка будет иметь включенный флаг "автосоздано" по умолчанию. Пользователь может его изменить во время создания проводки или в любое другое время во время изменения плановой проводки.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
ru: Если включено, то каждая новая плановая проводка будет иметь включенный флаг "уведомлять" по умолчанию. Пользователь может его изменить во время создания проводки или в любое другое время во время изменения плановой проводки. Эта настрока имеет смысл только, когда параметр create_auto включен.

en: Set the "auto create" flag by default
ru: Устанавливать флаг "создано автоматически" по умолчанию

en: Set the "notify" flag by default
ru: Устанавливать флаг "уведомлять" по умолчанию

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
ru: Показвать диалог "с последнего запуска" при открытии файла.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
ru: Этот параметр задает, будет ли автоматически показываться диалог плановых проводок "с момента последнего запуска" при открытии файла данных. В том числе и при начальном открытии во время запуска GnuCash. Если этот параметр включен, то диалог будет показываться, иначе - нет.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ru: Включает "Советы дня" во время запуска GnuCash. Если включено, то диалог будет показываться, иначе - нет.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ru: Показывать "Советы дня" при запуске GnuCash

en: The next tip to show.
ru: Следующий совет.

en: "Enter" key moves to bottom of register
ru: Клавиша "Enter" перемещает в конец реестра

en: Accounts to reverse the balance
ru: Счета для обращения баланса

en: Allow file incompatibility with older versions.
ru: Разрешить несовместимость файлов со старыми версиями.

en: Auto-save time interval
ru: Период автосохранений

en: Automatically insert a decimal point
ru: Автоматически вставлять десятичную точку

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ru: Автоматически открывать список счетов или действий во время ввода

en: Character to use as separator between account names
ru: Символ, используемый для разделения названий счетов

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ru: Закрытие закладки перемещает в недавно посещенные.

en: Color all lines of a transaction the same
ru: Выделить одним цветом все строки проводки

en: Color the register as specified by the system theme
ru: Раскрасить реестр в соответствие с системной темой

en: Compress the data file
ru: Сжимать файл данных

en: Create a new window for each new register
ru: Создавать новое окно для каждого нового реестра

en: Create a new window for each new report
ru: Создавать новое окно для каждого нового отчета

en: Date format choice
ru: Выбор формата даты

en: Default currency for new accounts
ru: Валюта по умолчанию для новых счетов

en: Default currency for new reports
ru: Валюта по умолчанию для новых отчетов

en: Default view style for new register
ru: Стиль отображения нового реестра по умолчанию

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ru: Удалять старые логи и резервные файлы по истечении указанного количества дней (0 - никогда)

en: Display negative amounts in red
ru: Показывать отрицательные суммы красным

en: Enables Euro support
ru: Включить поддержку Евро

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
ru: Включить поддержку Евро - валюты Европейского сообщества.

en: Enables file compression when writing the data file.
ru: Включает сжатие файла данные при записи.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
ru: Если включено, то для всех строк, принадлежащих одной проводке, используется одинаковый фон. В противном случае, цвет фона чередуется.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ru: Если включено, то GnuCash покажет разъяснение особенностей автосохранения при первом его старте. В противном случае, не будет показано никаких разъяснений.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ru: Если включена, то GnuCash будет автоматически вставлять десятичную точку в значения, которые введены без нее. Иначе GnuCash не будет изменять введенные числа.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ru: Если включено, то кнопка "закрыть" будет отображаться на каждой вкладке, которая может быть закрыта. В принципе, страницы могут быть закрыты либо кнопкой "закрыть" панели инструментов, либо через одноименный пункт меню.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
ru: Если включено, то при запуске будет отображаться заставка. Иначе экран заставки не будет показываться.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
ru: Если включено, то при закрытии вкладки открывается наиболее часто посещаемая из открытых. В противном случае, открывается вкладка, находившаяся слева от закрытой.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ru: Если включено, то каждый новый журнал открывается в новом окне. В противном случае, он открывается в отдельной вкладке основного окна.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ru: Если включено, то каждый новый отчет открывается в отдельном окне. В противном случае, открывается в виде вкладки основного окна.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ru: Если включено, то для обозначения полей используются формальные бухгалтерские метки "Кредит" и "Дебет". В противном случае, используются неформальные - "Увеличение"/"Уменьшение", "Пришло"/"Ушло" и пр.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
ru: Если включено, то GnuCash специально отменить обратную совместимость файла данных со старыми версиями GnuCash, что приведет к невозможности загрузить более старой версией GnuCash. В противном случае, GnuCash будет записывать данные только в формате, доступном старым версиям.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ru: Если включено, то по нажатию пользователем клавиши "Enter" происходит переход вниз журнала. Иначе, перемещается на следующую строчку.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
ru: Если включено, журнал раскрашивается в соответствие с системной темой оформления. Можно настроить собственные цвета редактируя файл .gtkrc с домашней папке пользователя. Если опция не включена, то используются стандартные цвета GnuCash.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
ru: Если включено, то размер и положение каждого окна запоминаются при их закрытии и сохраняются даже при перезапуске GnuCash. Если же выключено, то не запоминаются.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ru: Если включено, то используется 24-х часовой формат времени. Иначе - 12-ти часовой.

en: Labels on toolbar buttons
ru: Подписи к кнопкам панели инструментов

en: Number of automatic decimal places
ru: Количество автоматических десятичных позиций

en: Position of the notebook tabs
ru: Положение закладок блокнота

en: Position of the summary bar
ru: Положение строки итогов

en: Save window sizes and locations
ru: Сохранять размеры и положения окна

en: Show auto-save explanation
ru: Спрашивать перед автосохранением

en: Show close buttons on notebook tabs
ru: Показывать кнопки закрытия на закладках блокнота

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ru: Показывать горизонтальные линии сетки в журнале. Если включено, то граница между ячейками выделяется жирной линией, в противном случае - никак.

en: Show horizontal borders in a register
ru: Показывать горизонтальные рамки ячеек журнала

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
ru: Показывать две информационных линии для каждой проводки в журнале. Эта настройка включена по умолчанию для впервые открытых журналов. Она может быть в любой момент изменена через пункт меню "Вид" -> "Две строки".

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ru: Показывать вертикальные линии сетки в журнале. Если включено, то граница между ячейками выделяется жирной линией, в противном случае - никак.

en: Show vertical borders in a register
ru: Показывать вертикальные рамки ячеек журнала

en: Source of default account currency
ru: Источник умолчальной валюты счета

en: Source of default report currency
ru: Источник умолчальной валюты отчета

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
ru: Количество минут, через которое сохранение на диск будет выполнено автоматически. Если 0, то автосохранение происходить не будет.

en: This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
ru: Это поле задает число строк, отображаемых в журнале. Ее действие не распространяется на содержимое окна, а касается только окон, открываемых первый раз.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
ru: Это поле определяет умолчальный стиль просмотра при открытии нового окна журнала. Возможные значения: "простой журнал", "авторазворачиваемый журнал" и "развернутый журнал". В "простом журнале" каждая проводка отображается на одной или двух строках. В "авторазворачиваемом журнале" все тоже самое, только текущая проводка разворачивается, чтобы показать все пункты. В "развернутом журнале" все проводки выводятся в развернутом виде.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ru: Как много знаков числа должно быть задействовано при автоматической расстановке десятичных точек.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ru: Этот ключ задает максимальную ширину закладки. Если текст не помещается в закладку указанной ширины, то у него вырезается средняя часть и заменяется на многоточие.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
ru: Эта настройка позволяет определенным счетам иметь баланс с обратным знаком. Значение "приход_расход" для пользователей, которые хотят видеть отрицательные расходы и положительные приходы. Значение "кредит" для пользователей, которые предпочитают видеть баланс в виде кредитно-дебетного состояния счета. Если выбрать значение "нет", то знак нигде не будет обращен.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ru: Этот параметр определяет вид отображения даты в GnuCash. Возможные значения: "Местный" - используются настройки системной локали, "Европа" - стиль даты континентальной Европы, "ISO" - стиль, соответствующий стандарту ISO 8601, "Англия" - стиль, применяемый в Соединенном Королевстве и "США" - стиль, применяемый в Соединенных Штатах Америки

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
ru: Этот параметр определяет способ отображения текста на кнопках панели инструментов. Если выбрано "системные установки", то GnuCash будет использовать настройки среды. Если выбрано "текст под иконками", то под всеми иконками будет выводиться текст. Если выбрано "текст слева для важных кнопок", то текст будет выводиться справа, но только для важных кнопок.Если выбрано "только иконки", то текст не будет выводиться вообще. Если выбрано "только текст", то иконки не будут отображаться вообще.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
ru: Этот параметр определяет валюту используемую в отчетах по умолчанию. Если выбрано "Местная", то GnuCash использует региональные настройки системы. Если выбрано "Другая", то GnuCash использует значение параметра "Другая валюта".

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
ru: Этот параметр определяет источник умолчальной валюты для новых счетов. Если выбрано "Местная", то GnuCash использует региональные настройки системы. Если выбрано "Другая", то GnuCash использует значение параметра "Другая валюта".

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ru: Этот параметр определяет символ, который используется для отделения составляющих частей имени счета. Возможные значения - любой юникодовый символ отличный от букв и цифр или одно из ключевых слов: "colon" (двоеточие), "slash" (дробь), "backslash" (обратная дробь), "dash" (дефис) и "period" (точка).

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
ru: Этот параметр определяет расположение строки итогов. Возможные значения - "сверху" и "снизу". По умолчанию - "снизу".

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
ru: Этот параметр определяет расположение закладок переключения страниц. Возможные значения - "сверху", "слева", "снизу" и "справа". По умолчанию - "сверху".

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ru: Этот параметр определяет валюту по умолчанию, используемую для новых счетов, если параметр "Выбор валюты" выставлен в значение "другая". Это поле должно содержать три буквы кода валюты, соответствующие стандарту ISO 4217 (например: USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ru: Этот параметр определяет валюту по умолчанию, используемую для отчетов, если параметр "Выбор валюты" выставлен в значение "другая". Это поле должно содержать три буквы кода валюты, соответствующие стандарту ISO 4217 (например: USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
ru: Этот параметр определяет количество дней, после которых старые логи и резервные файлы будут удаляться (0 - никогда).

en: Use 24 hour time format
ru: Использовать 24-х часовой формат времени

en: Use formal account labels
ru: Использовать официальные названия счетов

en: Width of notebook tabs
ru: Ширина закладок блокнота

en: Change contents of reconciled split
ru: Изменить содержимое согласованной части

en: Commit changes to a invoice_entry
ru: Внести изменения в запись счета-фактуры

en: Commit changes to a transaction
ru: Внести изменения в проводку

en: Delete a commodity
ru: Удалить товар

en: Delete a commodity and prices
ru: Удалить товар и цены

en: Delete a transaction
ru: Удалить проводку

en: Delete multiple price quotes
ru: Удалить множество котировок цен

en: Duplicating a changed invoice_entry
ru: Дублировать измененную запись счета-фактуры

en: Duplicating a changed transaction
ru: Дублировать измененную проводку

en: Mark transaction split as unreconciled
ru: Отметить часть проводки, что она не сбалансирована

en: Read only register
ru: Журнал только для чтения

en: Remove a reconciled split from a transaction
ru: Удалить сбалансированную часть из проводки

en: Remove a split from a transaction
ru: Удалить часть из проводки

en: Remove all the splits from a transaction
ru: Удалить все части из проводки

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
ru: Этот диалог показывается перед тем, как будет позволено изменить согласованную часть проводки. Разрешение изменений может осложнить будущие согласования.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
ru: Этот диалог показывается перед позволением удалить товар, у которого есть котировки. Удаление такого товара, приведет к удалению и его котировок.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удаления товара.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить проводку, содержащую согласованные части. Если это сделать, то согласование журнала будет утеряно и затруднит будущие согласования.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить проводку.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить несколько котировок цен за один раз.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением пометить часть проводки, как несогласованную. Если это сделать, то согласование журнала будет утеряно и затруднит будущие согласования.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить согласованную часть проводки. Если это сделать, то согласование журнала будет утеряно и затруднит будущие согласования.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить часть из проводки.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить все части, включая согласованные, из проводки. Если это сделать, то согласование журнала будет утеряно и затруднит будущие согласования.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить все части из проводки.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
ru: Этот диалог показывается, когда открывается журнал только для чтения.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ru: Этот диалог показывается, когда вы пытаетесь дублировать измененный товарный чек. Измененные данные должны быть сохранены или отменено дублирование.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ru: Этот диалог показывается, когда вы пытаетесь дублировать измененную проводку. Измененные данные должны быть сохранены или отменено дублирование.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
ru: Этот диалог показывается, когда вы пытаетесь переместить измененный товарный чек. Изменения должны быть либо сохранены, либо отменены.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
ru: Этот диалог показывается, когда вы пытаетесь переместить измененную проводку. Измененные данные должны быть либо сохранены, либо отменены.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
ru: Дата окончания (в секундах с 1-го января 1970 г.)

en: Ending time period identifier
ru: Указатель конца периода

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ru: Если включено, то будут отображаться невалютные предметы (пакеты акций, например). В противном случае они будут скрыты.

en: Profit/loss ending date type
ru: Тип конечной даты в расчетах прибыли/убытков

en: Profit/loss starting date type
ru: Тип начальной даты в расчетах прибыли/убытков

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ru: Показать общий итог по всем счетам в валюте, указанной по умолчанию для новых отчетов

en: Show non currency commodities
ru: Показывать невалютные предметы

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
ru: Начальная дата (в секундах с 1 января 1970 г.)

en: Starting time period identifier
ru: Указатель начала периода

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ru: Этот параметр определяет конечную дату, используемую для расчетов прибыли/убытка, если настройка "end_choice" имеет значение "абсолютная". Это поле должно содержать дату в секундах от 1 января 1970 года.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ru: Этот параметр определяет конечную дату, используемую для расчетов прибыли/убытка, если настройка "end_choice" имеет значение отличное от "абсолютная". Это поле должно содержать числа от 0 до 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ru: Этот параметр определяет начальную дату, используемую для расчетов прибыли/убытка, если настройка "start_choice" имеет значение "абсолютная". Это поле должно содержать дату в секундах от 1 января 1970 года.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ru: Этот параметр определяет начальную дату, используемую для расчетов прибыли/убытка, если настройка "start_choice" имеет значение отличное от "абсолютная". Это поле должно содержать числа от 0 до 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
ru: Этот параметр определяет тип конечной даты, используемой для расчета прибыли/убытка. Если установлено в "абсолютная", то GnuCash использует значение из параметра "end_date". Если же выбрано другое значение, то GnuCash использует значение параметра "end_period".

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
ru: Этот параметр определяет тип начальной даты, используемой для расчета прибыли/убытка. Если установлено в "абсолютная", то GnuCash использует значение из параметра "start_date". Если же выбрано другое значение, то GnuCash использует значение параметра "start_period".

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
ru: Этот параметр определяет ширину именованого столбца в наиболее часто закрываемом журнальном окне. Изменение этих значений изменит размеры столбцов в следующем открытом журнале.

en: Width of a column in the dialog
ru: Ширина столбца в диалоге

en: You must select an item from the list
ru: Вы должны выбрать пункт из списка

en: all criteria are met
ru: все критерии

en: any criteria are met
ru: любые критерии

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
ru: Новый %s

en: You have not selected any accounts
ru: Вы не выбрали ни одного счета

en: matches all accounts
ru: совпадает со всеми счетами

en: matches any account
ru: совпадает с любым счетом

en: matches no accounts
ru: не совпадает ни с одним счетом

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
ru: Выбранные счета

en: Choose Accounts
ru: Выбрать счета

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
ru: Выбрать счета для поиска

en: Select the Accounts to Compare
ru: Выбрать счета для сравнения

note: Build and connect the toggle
en: set true
ru: истинно

en: is before or on
ru: перед или на

en: is on
ru: на

en: is not on
ru: не на

en: is on or after
ru: после или на

en: is less than or equal to
ru: равен или меньше чем

en: is greater than or equal to
ru: равен или больше чем

en: Add results to current search
ru: Добавить результаты к текущему поиску

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
ru: Отметьте, искать ли во всех данных или только помеченный как "активные"

en: Delete results from current search
ru: Удалить результаты из текущего поиска

en: Refine current search
ru: Уточнить текущий поиск

en: Search for items where
ru: Искать пункты, которые

en: Search only active data
ru: Искать только активные данные

en: Type of search
ru: Тип поиска

en: _New item...
ru: Новый пункт...

en: has credits or debits
ru: есть кредит или дебет

en: has debits
ru: есть дебет

en: has credits
ru: есть кредит

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
ru: Не очищено

en: Voided
ru: Аннулировано

en: You need to enter a string value
ru: Требуется ввести строковое значение

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ru: Ошибка в регулярном выражении "%s":
    %s

en: does not match regex
ru: не совпадает с регулярным выражением

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
ru: Нечувствительность к регистру?

en: Entity Not Found: %s
ru: Не найдено: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ru: Проводка без счетов: %s

en: Unsupported entity type: %s
ru: Неподдерживаемый тип: %s

en: No such price: %s
ru: Нет такой цены: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
ru: Ошибка: Невозможно сохранить состояние в файл
      %s

en: Could not create opening balance.
ru: Не создавать начальное сальдо.

note: primary label
en: Give the children the same type?
ru: Унаследовать потомками тот же тип?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
ru: Потомки изменяемого счета изменены на "%s" для обеспечения их совместимости.

note: children
en: _Show children accounts
ru: Показать счета-потомки

en: The account must be given a name.
ru: У счета должно быть название

en: There is already an account with that name.
ru: Счет с таким именем уже существует.

en: You must choose a valid parent account.
ru: Вы должны выбрать допустимый родительский счет.

en: You must select an account type.
ru: Вы должны выбрать тип счета.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
ru: Выбранный тип счета несовместим с одним из выбранных родителей.

en: You must choose a commodity.
ru: Вы должны выбрать товар.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ru: Вы должны ввести допустимое начальное сальдо или оставить это поле пустым.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ru: Вы должны указать счет для передачи или выбрать начальное сальдо счета собственных средств.

en: Edit Account
ru: Изменить счет

en: (%d) New Accounts
ru: (%d) Новых счетов

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ru: Перенумеровать субсчета %s немедленно? Это заменит код каждого субсчета на новое значение.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
ru: Пожалуйста, выберите счет "Собственные средства" для фиксации всех доходов за период.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
ru: Пожалуйста, выберите счет "Собственные средства" для фиксации всех расходов за период.

en: 
    Please select a commodity to match:
ru: 
    Выберите соответствие для товара:

en: 
    Commodity:
ru: 
    Предмет:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
ru: 
    Код обмена (CUSIP или подобный):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
ru: 
    Обозначение (символ банкноты или подобное):

en: Select security/currency
ru: Выберите ценную бумагу/валюту

en: Select security
ru: Выберите ценную бумагу

en: Select currency
ru: Выберите валюту

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
ru: Вы должны выбрать товар. Чтобы создать новый, нажмите "Новый".

en: Use local time
ru: Использовать местное время

en: Edit currency
ru: Изменить валюту

en: Currency Information
ru: Информация о валюте

en: Edit security
ru: Изменить валюту

en: New security
ru: Новая валюта

en: You may not create a new national currency.
ru: Вы не можете создать новую национальную валюту.

en: That commodity already exists.
ru: Этот товар уже существует.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ru: Вы должны заполнить у товара поля: "Полное наименование", "Символ/сокращение" и "Тип".

en: Select all accounts.
ru: Выбрать все счета.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ru: Очистить выделенное и снять выделение со всех счетов.

en: Select the default account selection.
ru: Установить выбор счета по умолчанию.

en: Select all entries.
ru: Выбрать все пункты.

en: Clear the selection and unselect all entries.
ru: Очистить выделенное и снять выделение со всех пунктов.

en: Select the default selection.
ru: Установить выбор по умолчанию.

en: Reset all values to their defaults.
ru: Сбросить все значения в исходные.

en: Clear any selected image file.
ru: Очистить каждый выбранный файл с изображением.

en: Select image
ru: Выберите картинку

en: Select an image file.
ru: Выберите файл с изображением.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ru: Приход%sЗарплата%sНалогооблагаемое

en: Show the income and expense accounts
ru: Показывать счета прихода и расхода

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ru: Вы должны указать счет, с которого, на который производится передача или оба счета для этой проводки. Иначе она не будет записана.

en: You can't transfer from and to the same account!
ru: Вы не можете передавать на тот же счет!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ru: Вы не можете передать с невалютного счета. Попробуйте поменять местами счета "Откуда" и "Куда" и сделайте "сумму" отрицательной.

en: You must enter an amount to transfer.
ru: Вы должны ввести сумму для передачи

en: You must enter a valid price.
ru: Вы должны ввести правильную цену.

en: You must enter a valid `to' amount.
ru: Вы должны ввести правильную сумму в поле "Куда".

en: Debit Account
ru: Дебетовый счет

en: Transfer From
ru: Передать с

en: Transfer To
ru: Передать на

en: Debit Amount:
ru: Дебетовый итог:

en: To Amount:
ru: К сумме:

en: Remember and don't _ask me again.
ru: Запомнить и больше не спрашивать.

en: Don't _tell me again.
ru: Больше не повторять.

en: Remember and don't ask me again this _session.
ru: Запомнить и больше не спрашивать в течение этой сессии.

en: Don't tell me again this _session.
ru: Больше не повторять в течение этой сессии.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
ru: После нажатия на "Применить", GnuCash изменить ваш файл ~/.gconf.path и перезапустит gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
ru: Когда будет нажата кнопка "Применить", GnuCash установит данные gconf в локальный файл ~/.gconf и перезапустить gconf. Скрипт %s должен присутствовать в переменной окружения PATH, чтобы операция завершилась успешно.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
ru: Был выбран ручной способ решения проблемы. Когда будет нажата кнопка "Применить", GnuCash завершит работу. После исправления проблемы до запуска GnuCash нужно перезапустить gconf командой "gconftool-2 --shutdown". Если это еще не сделано, то есть возможность нажать кнопку "Назад" и скопировать необходимый текст.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
ru: Был выбран ручной способ решения проблемы. Когда будет нажата кнопка "Применить", GnuCash завершит работу. Необходимо запустить скрипт %s, который установит конфигурационные данные и перезапустит gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
ru: Проблема уже решена и gconf перезапущен командой "gconftool-2 --shutdown". После нажатия на "Применить" GnuCash продолжит загрузку.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
ru: Открываемый файл от старой версии GnuCash. Формат старых файлов не содержал точного указания используемой кодировки символов. Это значит, что содержимое файла можно нельзя трактовать однозначно. К сожалению, указанную проблему решить автоматически нельзя, но, так как новый формат файлов GnuCash содержит все необходимые параметры, не придется повторять этот шаг снова.
    
    GnuCash попытается угадать правильную кодировку файла данных. На следующей странице будут показаны результаты. Нужно будет только определить, выглядят ли слова так, как должны. Если все в порядке, то можно продолжить, нажав на "Далее". Если же текст выглядит некорректно, то потребуется выбрать другую кодировку вручную.
    
    Нажмите "Далее", чтобы подобрать подходящую кодировку файла данных.

en: Ambiguous character encoding
ru: Непонятная кодировка символов

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
ru: Файл был успешно загружен. Если будет нажата кнопка "Применить", то он будет сохранен и перезагружен в основную программу. Таким образом будет резервная копия рабочего файла в той же директории.
    
    Так же можно вернуться назад и проверить выбор, если нажать кнопку "Назад".

en: ISO-8859-1 (West European)
ru: ISO-8859-1 (Западноевропейская)

en: ISO-8859-2 (East European)
ru: ISO-8859-2 (Восточноевропейская)

en: ISO-8859-3 (South European)
ru: ISO-8859-3 (Южноевропейская)

en: ISO-8859-4 (North European)
ru: ISO-8859-4 (Северноевропейская)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ru: ISO-8859-5 (Кириллическая)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
ru: ISO-8859-6 (Арабская)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ru: ISO-8859-7 (Греческая)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ru: ISO-8859-8 (Иврит)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ru: ISO-8859-9 (Турецкая)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
ru: ISO-8859-10 (Скандинавская)

en: ISO-8859-11 (Thai)
ru: ISO-8859-11 (Тайская)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
ru: ISO-8859-13 (Балтийская)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
ru: ISO-8859-14 (Кельтская)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ru: ISO-8859-15 (Западноевропейская со знаком Евро)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ru: ISO-8859-16 (Юго-Восток Европы)

en: KOI8-R (Russian)
ru: KOI8-R (Русская)

en: KOI8-U (Ukrainian)
ru: KOI8-U (Украинская)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
ru: Cyrillic KOI8-R ISO-8859-5

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
ru: Файл не может быть переоткрыт.

en: Parsing file...
ru: Обрабатывается файл...

en: There was an error parsing the file.
ru: Произошла ошибка обработки файла.

en: Writing file...
ru: Запись файла...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ru: Обнаружено %d неназначенных и %d нерасшифровываемых слов. Пожалуйста укажите кодировки.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ru: Обнаружено %d неназначенных слов. Пожалуйста, разберитесь с ними или укажите кодировки.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ru: Обнаружено %d нерасшифровываемых слов. Пожалуйста, укажите кодировки.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
ru: Это GnuCash XML файл уже загружен. Пожалуйста, выберите другой файл.

en: This encoding has been added to the list already.
ru: Эта кодировка уже была внесена в список.

en: This is an invalid encoding.
ru: Это неверная кодировка.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
ru: Нет файлов для объединения. Пожалуйста, добавьте их, щелкнув на "Загрузить другой файл".

en: <b>Quote Source Information</b>
ru: <b>Информация об источнике котировки</b>

en: CUSI_P or other code:
ru: CUSIP или другой код:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ru: Введите уникальный код, используемый для идентификации товара. Это поле можно оставить пустым.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
ru: Введите полное название товара. Например: ОАО "Кондитерский концерн Бабаевский", ЗАО "Бука".

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ru: Введите наименьшую часть товара, которая может быть продана. Для ценных бумаг, которые могут продаваться только целиком, введите 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ru: Введите символ тикера для товара (например, CSCO или AAPL). Если вы получаете котировки в режиме реального времени, то это поле должно совпадать с символом, используемом в источнике котировок (включая регистр).

en: F_raction traded:
ru: Часть для продажи:

en: Select security/currency
ru: Выберите ценную бумагу/валюту

en: Select user information here...
ru: Выберите здесь информацию о пользователе...

en: Si_ngle:
ru: Одиночное:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ru: Это F::Q источники котировок, получающие информацию с единственного интернет-сайта. Если этот сайт станет недоступен, то будет невозможно получить котировки.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ru: Это F::Q источники котировок, получающие информацию с нескольких интернет-сайтов. Если один из них станет недоступен, то F::Q попытается получить котировки с другого.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ru: Эти источники котировок были недавно добавлены в F::Q. GnuCash не знает, получают ли они информацию с одного интернет-сайта или с нескольких.

en: Time_zone:
ru: Часовой пояс:

en: Type of quote source:
ru: Тип источника котировки:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ru: Внимание: Finance::Quote не установлено должным образом.

en: _Get Online Quotes
ru: Получить онла_йн котировки

en: _Multiple:
ru: Множественный:

en: _Symbol/abbreviation:
ru: Символ/аббревиатура:

en: _Unknown:
ru: Неизвестный:

en: Expense Total:
ru: Итоговый расход:

en: Income Total:
ru: Итоговый доход:

en: No warnings to reset.
ru: Нет предупреждений для сброса.

en: Permanent Warnings
ru: Постоянные предупреждения

en: Reset Warnings
ru: Сбросить предупреждения

en: Temporary Warnings
ru: Временные предупреждения

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ru: Вы потребовали, чтобы указанные диалоги предупреждений не показывались. Для их включения, поставьте галочку рядом с названием и нажмите "ОК".

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
ru: <b>Невозможно найти умолчальные значения</b>
    
    Конфигурационные данные определяющие значения по умолчанию в GnuCash не могут быть найдены в стандартном месте. Без этих данных GnuCash будет работать правильно, но это может потребовать дополнительное время на настройку. Настроить конфигурационные данные?

en: Choose method
ru: Способ выбора

en: Finish changes
ru: Изменение окончания

en: GnuCash will install the data for you.
ru: GnuCash установить данные.

en: GnuCash will update the system path for you.
ru: GnuCash обновит системные пути.

en: Install into home directory
ru: Установить в домашний каталог

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
ru: Пожалуйста, добавьте следующие строки в конец файла ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
ru: Пожалуйста, выполните следующие команды:

en: S_kip
ru: Пропустить

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
ru: Конфигурационные данных размещены в нестандартном месте. Есть два способа сделать их видимыми GnuCash. Первый - изменить системные пути поиска, включив путь размещения данных. Второй - скопировать данный в домашнюю директорию.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
ru: Конфигурационные данные определяющие значения по умолчанию в GnuCash не могут быть найдены в стандартном месте. Без этих данных GnuCash будет работать правильно, но это может потребовать дополнительное время на настройку.

en: The data has _already been installed in another window
ru: Данные уже были установлены в другое окно

en: The search path has _already been updated in another window
ru: Пути поиска уже были обновлены в другом окне

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
ru: Этот метод установит умолчальные настройки и описания в директорию .gconf, находящуюся в домашнем каталоге. Недостаток этого метода - при будущих обновлениях GnuCash не будут обновляться локальные настройки.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
ru: Этот метод изменит файл .gconf.path в вашей домашней директории, добавит в него путь установки GnuCash, что позволит GnuCash найти свои настройки и описания.

en: Update GnuCash configuration data
ru: Обновить настройки GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
ru: Обновить настройки gconf - GnuCash

en: Update search path
ru: Обновить путь поиска

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
ru: Была выбрана установка конфигурационных данных, используемых GnuCash, в директорию ~/.gconf. GnuCash может сделать это сам или рассказать, как это сделать вручную.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
ru: Вы выбрали обновление системных путей поиска. GnuCash может сделать это самостоятельно или рассказать, как сделать вручную.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
ru: Вам тогда потребуется перезапустить gconf командой
    "gconftool-2 --shutdown".

en: _GnuCash installs the data
ru: GnuCash устанавливает данные

en: _GnuCash updates the search path
ru: GnuCash обновляет путь поиска

en: _Install into home directory
ru: Установить в домашний каталог

en: _Update search path
ru: Обновить путь поиска

en: _You install the data yourself
ru: Вы устанавливаете данные самостоятельно

en: _You update the search path yourself
ru: Вы обновляете путь поиска самостоятельно

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ru: <b>Кодировки системного ввода</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ru: <b>Пользовательская кодировка</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ru: <b>Выбранные кодировки</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
ru: Нажмите "Загрузить другой файл" если требуется импортировать еще данные. Это может понадобиться в том случае, если счета были сохранены в несколько отдельных файлов GnuCash.
    
    Нажмите "Далее", чтобы завершить загрузку файлов и перейти к следующему шагу процесса импорта файлов.

en: Convert the file
ru: Конвертировать файл

en: Default encoding:
ru: Умолчальная кодировка:

en: Do not merge
ru: Не объединять

en: Edit the list of encodings
ru: Изменить список кодировок

en: Finish GnuCash Datafile Import
ru: Окончание импорта файла данных GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Druid
ru: Мастер импорта файлов данных GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
ru: Загруженные файлы данных GnuCash

en: Load another file
ru: Загрузить другой файл

en: Unload selected file
ru: Выгрузить выбранный файл

en: _Edit list of encodings
ru: Изменить список кодировок

en: <b>Current File List</b>
ru: <b>Текущий список файлов</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
ru: Нажмите "Загрузить другой файл" есть еще файл для загрузки.
    
    Нажмите "Далее", чтобы завершить загрузку файлов и перейти на следующий этап.

en: _Load another file
ru: Загрузить другой файл

en: _Unload selected file
ru: Выгрузить выбранный файл

en: <b>Exchange/Price Information</b>
ru: <b>Информация о цене или курсе</b>

en: <b>Split Information</b>
ru: <b>Информация о части</b>

en: To A_mount:
ru: К сумме:

en: _Exchange Rate:
ru: Курс обмена:

en: December 31, 2000
ru: 31 декабря 2000

en: Include Century
ru: Включить век

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
ru: США (12/31/2001)
    Англия (31/12/2001)
    Европа (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Местный
    Пользовательский

en: Years:
ru: Годы:

en: Don't tell me again this session.
ru: Больше не повторять в течение этой сессии.

en: Don't tell me again.
ru: Больше не повторять.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
ru: Запомнить ответ и больше не повторять в течение этой сессии.

en: Remember the answer and don't tell me again.
ru: Запомнить ответ и больше не повторять.

en: '_Enter' moves to blank transaction
ru: "Enter" перемещает к пустой проводке

en: <b>Checks</b>
ru: <b>Чеки</b>

en: <b>Date Format</b>
ru: <b>Формат даты</b>

en: <b>Default Currency</b>
ru: <b>Валюта по умолчанию</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
ru: <b>Валюта отчета по умолчанию</b>

en: <b>Default Style</b>
ru: <b>Стиль по умолчанию</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
ru: <b>Красивый формат даты</b>

en: <b>Files</b>
ru: <b>Файлы</b>

en: <b>Graphics</b>
ru: <b>Графики</b>

en: <b>Labels</b>
ru: <b>Метки</b>

en: <b>Numbers</b>
ru: <b>Числа</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ru: <b>Другое Умолчания</b>

en: <b>Reconciling</b>
ru: <b>Согласование</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ru: <b>Счета с обратным сальдо</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ru: <b>Диалог поиска</b>

en: <b>Separator Character</b>
ru: <b>Разделитель</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
ru: <b>Расположение строки итогов</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
ru: <b>Содержание строки итогов</b>

en: <b>Tab Position</b>
ru: <b>Размещение закладки</b>

en: <b>Time Format</b>
ru: <b>Формат времени</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
ru: <b>Стиль панели инструментов</b>

en: <b>Window Geometry</b>
ru: <b>Геометрия окна</b>

en: Ab_solute:
ru: _Абсолютная:

en: Accounting Period
ru: Расчетный период

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ru: После согласования наличия денег на кредитной карте, предложить пользователю ввести платеж по кредитной карте.

en: All transactions are expanded to show all splits.
ru: Все проводки развернуты, чтобы показать все части.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ru: Чередовать первичный и вторичный цвета каждую проводку, а не каждую строку.

en: Auto-save time _interval:
ru: Период между автосохранениями:

en: Automatic _interest transfer
ru: Автоматический перевод про_центов

en: Automatic credit card _payment
ru: Автоматический плате_ж по кредитной карте

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
ru: Автоматически разворачивать текущую проводку, чтобы показать все части. Все остальные проводки будут занимать по одной линии (две в двухлинейном режиме).

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ru: Автоматически вставлять десятичную точку в значения, которые введены без нее.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ru: Автоматически открывать список счетов или действий в процессе ввода.

en: B_ottom
ru: С_низу

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ru: Выводить формат даты под фактической датой шрифтом 8-го размера.

en: Bring the most _recent tab to the front
ru: Перенести наиболее часто используемую закладку вперед

en: C_redit accounts
ru: _Кредитные счета

en: Ch_oose:
ru: _Выберите:

en: Character:
ru: Символ:

en: Check cleared _transactions
ru: _Проверять очищенные проводки

en: Com_press files
ru: Сжимать файлы

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ru: Сжимать файл данных с помощью gzip при сохранении на диск.

en: Default _font:
ru: Шрифт по умолчанию:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ru: Новый поиск по умолчанию, если найдено меньше этого количества значений

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ru: Удалять старые логи и резервные файлы по истечении указанного количества дней (0 - никогда).

en: Display "_tip of the day" dialog
ru: Показывать советы дня

en: Display hints for using GnuCash at startup
ru: Показывать при запуске подсказки по использованию GnuCash

en: Display ne_gative amounts in red
ru: Показывать отрицательные суммы красным

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ru: Показывать закладки блокнота у нижней границы окна.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ru: Показывать закладки блокнота у левой границы окна.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ru: Показывать закладки блокнота у правой границы окна.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ru: Показывать закладки блокнота у верхней границы окна.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
ru: Показывать строку итогов у нижней границы окна.

en: Display the summary bar at the top of the page.
ru: Показывать строку итогов у верхней границы окна.

en: Display this many rows when a register is created.
ru: Отображать указанное количество строк после создания.

en: Display toolbar items as icons only.
ru: Отображать только иконки в панели инструментов.

en: Display toolbar items as text only.
ru: Отображать только текст в панели инструментов.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
ru: Отображать элементы панели инструментов в виде иконок с подписью внизу. Подписи показываются для всех элементов.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
ru: Отображать элементы панели инструментов в виде иконок с подписью, располагаемой рядом. Подписи показываются только для наиболее важных элементов.

en: Don't sign reverse any accounts.
ru: Не помечать счета обратными.

en: Double _mode colors alternate with transactions
ru: Чередовать цвета, выделяющие проводки

en: Draw _vertical lines between columns
ru: Рисовать вертикальные линии между столбцами

en: Draw hori_zontal lines between rows
ru: Рисовать горизонтальные линии между строками

en: GnuCash Options
ru: Параметры GnuCash

en: GnuCash Preferences
ru: Настройки GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ru: Как много знаков числа должно быть задействовано при автоматической расстановке десятичных точек.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ru: Если включено, GnuCash будет каждый раз при автосохранении спрашивать разрешение. В противном случае не будет.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
ru: Если включено, то каждый журнал будет открываться в своем собственном окне. В противном случае, он будет открываться в текущем окне.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
ru: Если включено, каждый отчет будет открываться в новом окне. В противном случае, в текущем окне.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
ru: Если включено, то невалютные предметы будут отображаться в итоговой строке. В противном случае только валютные будут отображаться.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
ru: Если выбрано, по нажатию пользователем клавиши "Enter" происходит переход к пустой проводке. Если же не выбран, то курсор перемещается на следующую строчку.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
ru: Если включено, то журнал будет раскрашен в цвета системной темы. В противном случае, будут использоваться стандартные цвета журнала GnuCash.

en: Include _grand total
ru: Включить _полный итог

en: Include _non-currency totals
ru: Включить невал_ютные итоги

en: Loc_ale:
ru: _Местный:

en: New search _limit:
ru: Предел нового по_иска:

en: Number of _transactions:
ru: Числ_о проводок:

en: Perform account list _setup on new file
ru: _Настраивать набор счетов при создании нового файла

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ru: Проверять очищенную проводку при создании диалога согласования.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
ru: Показывать диалог создания нового списка счетов при выботе "Новый файл" из меню "Файл".

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ru: Печатать '***' до и после каждого текстового поля на чеке.

en: Print _blocking chars
ru: Печатать _ограничивающие символы

en: Print _date format
ru: Печатать формат _даты

en: Priority text besi_de icons
ru: текст рядом с важными иконками

en: Re_lative:
ru: _Относительная:

en: Register Defaults
ru: Умолчания журнала

en: Register opens in a new _window
ru: Открывать журнал в _новом окне

en: Report opens in a new _window
ru: Отчеты открываются в _новом окне

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
ru: Показывать кнопку закрытия на каждой вкладке. Ее функция аналогична пункту меню "Закрыть".

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ru: Показывать полный итог всех счетов переведенный в умолчальную валюту отчетов.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
ru: Показыать все проводки в одну линию (в две, если включен режим "Две строки").

en: Show auto-save confirmation _question
ru: Спрашивать перед автосо_хранением

en: Show close button on _notebook tabs
ru: Показывать кнопку закрытия на закладках _блокнота

en: Show horizontal borders on the cells.
ru: Показывать горизонтальные рамки ячеек.

en: Show splash scree_n
ru: Показывать _заставку

en: Show splash screen at startup.
ru: Показывать заставку при запуске

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ru: Показывать указанное число проводок в журнале. Если 0, то отображаются все проводки.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
ru: Показывать двухстрочную информацию о каждой проводке. Не распространяется на разворачиваемые проводки.

en: Show vertical borders on the cells.
ru: Показывать вертикальные рамки ячеек.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ru: Менять знак у счетов Приход и Расход.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ru: Обращать знак у счетов Кредитные Карты, Задолженность, Собственные средства и Приход

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ru: Символ, используемый для разделения частей названия счета. Допустимы любые не буквенно-цифровые символы или следующие значения: "colon" (двоеточие), "slash" (дробь), "backslash" (обратная дробь), "dash" (дефис) и "period" (точка).

en: To_p
ru: С_верху

en: Transaction _journal
ru: Полностью _развернутый

en: US Dollars (USD)
ru: Доллары США (USD)

en: U_K:
ru: А_нглийский:

en: U_se 24-hour clock
ru: Использовать 24-х часовой формат времени

en: Use _formal accounting labels
ru: Использовать фактические названия счетов

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ru: Использовать 24-х часовой формат времени вместо 12-ти часового.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
ru: Использовать только 'дебет' и 'кредит' вместо неформальных синонимов

en: Use s_ystem default
ru: Использовать системные установки по умолчанию

en: Use the date format common in continental Europe.
ru: Использовать формат даты, принятый в континентальной Европе.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
ru: Использовать формат даты, принятый в Соединенном Королевстве.

en: Use the date format common in the United States.
ru: Использовать формат даты, принятый в Соединенных Штатах Америки.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
ru: Использовать формат даты, соответствующий стандарту ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
ru: Использовать формат даты, определенный региональными настройками системы.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ru: Использовать указанную абсолютную конечную дату для расчетов прибыли/убытков. Так же эта дата используется для подсчета чистых активов.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ru: Использовать указанную абсолютную начальную дату для расчетов прибыли/убытков.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ru: Валюта, используемая для всех новых счетов.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ru: Валюта, используемая для всех новых отчетов.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ru: Использовать указанную относительную конечную дату для расчетов прибыли/убытков. Так же эта дата используется для подсчета чистых активов.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ru: Использовать указанную относительную начальную дату для расчетов прибыли/убытков.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ru: Использовать валюту, определяемую региональными настройками, для всех новых счетов.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ru: Использовать валюту, определяемую региональными настройками, для всех новых отчетов.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
ru: Использовать системные настройки для отображения элементов панели инструментов.

en: _Absolute:
ru: _Абсолютный:

en: _Auto-raise lists
ru: _Автоматически раскрывать списки

en: _Auto-split ledger
ru: _Авторазворачиваемый

en: _Automatic decimal point
ru: _Автоматическая десятичная точка

en: _Basic ledger
ru: _Простой

en: _Decimal places:
ru: Количество десятичных знаков для автозаполнения:

en: _Double line mode
ru: _Двустрочный режим

en: _Europe:
ru: _Европейский:

en: _Income & expense
ru: _Доходы и расходы

en: _Relative:
ru: _Относительно:

en: _Retain log files:
ru: _Хранить журналы изменений:

en: _Save window size and position
ru: Со_хранять размер и положение окна.

en: _US:
ru: _США:

en: _Use system theme colors
ru: Испол_ьзовать цвета темы оформления системы

en: <b>Tip of the Day:</b>
ru: <b>Совет дня:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ru: <b>Советы дня GnuCash</b>

en: _Show tips at startup
ru: Показывать _советы при запуске

en: <b>Basic Information</b>
ru: <b>Базовая информация</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
ru: <b>Перевод валюты</b>

en: <b>Transfer From</b>
ru: <b>Перевести с</b>

en: <b>Transfer To</b>
ru: <b>Перевести на</b>

en: Currency:
ru: Валюта:

en: Exchange Rate:
ru: Курс обмена:

en: Num:
ru: Номер:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
ru: Показывать Приход/Расход

en: Transfer Funds
ru: Передача фондов

en: Save file automatically?
ru: Сохранить файл автоматически?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
ru: Файл данных должен быть записан на диск для сохранения изменений. GnuCash имеет возможность сохранять файл автоматически каждые %d минут, причем так же, как-будто была нажата кнопка "сохранить".
    
    Вы можете изменить период времени или выключить эту возможность: "Правка" - "Настройки" - "Основное" - "период между автосохранениями".
    
    Должен ли файл быть сохранен автоматически?

en: _Yes, this time
ru: _Да, сейчас

en: Yes, _always
ru: Да, _всегда

en: No, n_ever
ru: Нет, н_икогда

en: _No, not this time
ru: _Нет, не сейчас

en: Ago
ru: Прошло

en: From Now
ru: С настоящего времени

en: 12 months
ru: 12 месяцев

en: 6 months
ru: 6 месяцев

en: 4 months
ru: 4 месяца

en: 3 months
ru: 3 месяца

en: 2 months
ru: 2 месяца

en: (unnamed)
ru: (без названия)

en: Failed to process file: %s
ru: Сбой разбора файла: %s

en: Failed to open file: %s: %s
ru: Невозможно открыть файл "%s": %s

en: No suitable backend was found for %s.
ru: Не найдено подходящего драйвера для "%s".

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ru: Ссылка "%s" не поддерживается этой версией GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
ru: Не возможно обработать ссылку "%s".

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ru: Невозможно соединиться с "%s". Адрес сервера, имя пользователя или пароль неверны.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ru: Не возможно подключиться к "%s". Соединение разорвано, невозможно отправить данные.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ru: Возможно это файл или ссылка из более новой версии GnuCash. Вам необходимо обновить GnuCash для работы с этими данными.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ru: База данных "%s" не найдена. Вы хотите ее создать?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ru: GnuCash не может заблокировать "%s". Если в настоящий момент эта база данных используется другим пользователем, то вы не должны ее открывать. Открыть базу данных?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ru: GnuCash не может заблокировать "%s". Если в настоящий момент эта база данных используется другим пользователем, то вы не должны ее импортировать. Начать импорт базы данных?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ru: GnuCash не может заблокировать "%s". Если в настоящий момент эта база данных используется другим пользователем, то вы не должны ее сохранять. Сохранить базу данных?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ru: GnuCash не может заблокировать "%s". Если в настоящий момент эта база данных используется другим пользователем, то вы не должны ее экспортировать. Экспортировать базу данных?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
ru: GnuCash не может записать в "%s". Возможно, база данных расположена на файловой системе, смонтированной только для чтения, или вы не имеете прав на запись в этот каталог.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ru: Этот файл/URL "%s" не содержит данных GnuCash или данные повреждены.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ru: На сервере по адресу "%s" произошла ошибка, либо получены неожиданные или поврежденные данные.

en: You do not have permission to access %s.
ru: У вас нет прав доступа к "%s".

en: An error occurred while processing %s.
ru: Произошла ошибка при обработке "%s".

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
ru: Неверный объектный файл QSF! Объектный файл "%s" не соответствует схеме объектов QSF. Структура XML файла либо повреждена, либо содержит недопустимые данные.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
ru: Неверный файл QSF карт! Файл QSF карт "%s" не соответствует схеме карт QSF. Структура XML файла либо повреждена, либо содержит недопустимые данные.

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
ru: Файл QSF карт "%s" был создан другой версией QOF. Он, возможно, должен быть изменен для работы с становленной версией QOF.

en: The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
ru: Выбранная QSF карта "%s" содержит неиспользуемые данные. Обычно это бывает по причине, что не все необходимые параметры заданных объектов имеют расчеты, описанные в карте.

en: The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
ru: Выбранный файл QSF объектов "%s" содержит один или более неверных GUIDов. Файл не может быть обработан. Пожалуйста, проверьте источник файла и попробуйте снова.

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
ru: Выбранные файл QSF объектов "%s" требует карту, которая отсутствует.

en: Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
ru: Выбрана неверная QSF карта "%s". Она корректна, но соответствует другим QSF объектам. Список объектов, определенных в ней, не включает в себя все объекты, описанные в текущем файле QSF объектов.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
ru: Выбранный файл "%s" - это QSF карта. Он не может быть открыть, как объект QSF.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
ru: Во время преобразования XML строк в числа обнаружено переполнение. Файл объектов QSF "%s" содержит неверные данные в поле, которое должно содержать число.

en: The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book.
ru: Файл объектов QSF "%s" корректен и содержит объекты GnuCash. Однако, GnuCash не может просто открыть его, так как требуется объединить данные с существующим файлом данных GnuCash. Пожалуйста, откройте существующий файл данных GnuCash или создайте новый, а затем импортируйте этот объектный файл, таким образом данные будут объединены с данными основной книги.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ru: При чтении файла возникла ошибка. Продолжить?

en: There was an error parsing the file %s.
ru: Произошла ошибка обработки файла "%s".

en: The file %s is empty.
ru: Файл "%s" пуст.

en: The file %s could not be found.
ru: Файл "%s" не найден.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ru: Это документ от более ранней версии GnuCash. Продолжить?

en: The file type of file %s is unknown.
ru: Тип файла "%s" неизвестен.

en: Could not make a backup of the file %s
ru: Невозможно создать резервную копию файла "%s".

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ru: Невозможно записать файл "%s". Проверьте, имеются ли у вас права на запись в этот файл и достаточно ли места на диске.

en: No read permission to read from file %s.
ru: Нет прав на чтение файла "%s".

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
ru: Эта база данных от более ранней версии GnuCash. Обновить базу данных до текущей версии?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ru: База данных SQL используется другими пользователями, и обновление не может быть выполнено, пока они не отключаться. Если на самом деле в данный момент нет других пользователей, то обратитесь к документации, чтобы понять как очистить информацию об открытых сессиях.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка ввода-вывода (%d).

en: Save changes to the file?
ru: Сохранить изменения в файл?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ru: Если Вы не сохранитесь, изменения за последние %d минут будут потеряны.

en: Continue _Without Saving
ru: Продолжить _без сохранения

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ru: GnuCash не может заблокировать "%s".

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ru: База данных может использоваться другим пользователем, в этом случае вы не должны ее открывать. Продолжить?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
ru: Указанная база данных находится на файловой системе, доступной только для чтения, или у вас нет прав на запись на папку. Если вы продолжите, то не сможете сохранить изменения. Продолжить?

en: _Open Anyway
ru: _Открыть

en: _Create New File
ru: _Создать новый файл

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл "%s" уже существует. Вы хотите перезаписать его?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
ru: Произошла ошибка при сохранении файла.
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
ru: GnuCash не может найти файлы документации. Скорее всего, не был установлен пакет "gnucash-docs".

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
ru: GnuCash не может найти файлы документации.

en: The specified URL could not be loaded.
ru: Указанный URL не может быть загружен.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ru: Защищенный HTTP доступ выключен. Вы можете включить его в разделе "Сеть" меню "Настройки".

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ru: Доступ по HTTP выключен. Вы можете включить его в разделе "Сеть" меню "Настройки".

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
ru: Произошла ошибка при доступе к "%s".

en: _Delete Account
ru: _Удалить счет

en: _New Account
ru: _Новый счет

note: Account menu
en: _Open Account
ru: _Открыть счет

en: Tra_nsaction
ru: _Проводка

en: E_xtensions
ru: Рас_ширения

en: Print the currently active page
ru: Закрыть текущую страницу

en: Edit the properties of the current file
ru: Изменение свойств текущего файла

en: Close the currently active page
ru: Закрыть текущую страницу

en: Quit this application
ru: Выйти из этой программы

en: Edit the global preferences of GnuCash
ru: Изменить общие настройки GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
ru: Выбрать способ сортировки на этой странице

en: Select the account types that should be displayed.
ru: Выбор типов счета, которые должны быть показаны.

en: Refresh this window
ru: Обновить это окно

note: Actions menu
en: _Check & Repair
ru: _Проверить и восстановить

en: Reset _Warnings...
ru: Сбросить предупре_ждения...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
ru: Сбросить состояние всех предупреждений, чтобы они было показаны снова.

en: Re_name Page
ru: _Переименовать страницу

en: Rename this page.
ru: Переименовать эту страницу.

en: Open a new top-level GnuCash window.
ru: Открыть новое окно GnuCash.

en: New Window with _Page
ru: Новое окно со страни_цей

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ru: Переместить текущую страницу на новое окно GnuCash.

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
ru: С_амоучитель и основные положения

en: Open the GnuCash Tutorial
ru: Открыть самоучитель по GnuCash

en: Open the GnuCash Help
ru: Открыть помощь по GnuCash

en: About GnuCash
ru: О программе GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
ru: Показать/скрыть панель инструментов этого окна

en: Su_mmary Bar
ru: Строка _итогов

en: Show/hide the summary bar on this window
ru: Показать/скрыть строку итогов у этого окна

en: Stat_us Bar
ru: Строка _состояния

en: Show/hide the status bar on this window
ru: Показать/скрыть строку состояния этого окна

en: Window _1
ru: Окно _1

en: Window _2
ru: Окно _2

en: Window _3
ru: Окно _3

en: Window _4
ru: Окно _4

en: Window _5
ru: Окно _5

en: Window _6
ru: Окно _6

en: Window _7
ru: Окно _7

en: Window _8
ru: Окно _8

en: Window _9
ru: Окно _9

en: Window _0
ru: Окно _0

en: Save changes to file %s before closing?
ru: Сохранить изменения в файл "%s" перед закрытием?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ru: Если не сохраниться, то изменения за последние %d часов и %d минут будут потеряны.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ru: Если не сохраниться, то изменения за последние %d дней и %d часов будут потеряны.

en: <no file>
ru: <нет файла>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
ru: Персональный финансовый менеджер GnuCash. GNU-способ распоряжения вашими деньгами!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
ru: %s Эта копия была собрана из svn r%s %s

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
ru: %s Эта копия была собрана из r%s %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
ru: Начало текущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
ru: Начало предыдущего месяца

en: Start of this quarter
ru: Начало текущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
ru: Начало предыдущего квартала

en: Start of this year
ru: Начало текущего года

en: Start of previous year
ru: Начало предыдущего года

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
ru: Начало текущего календарного года

en: Start of previous fiscal year
ru: Начало предыдущего календарного года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
ru: Конец текущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
ru: Конец предыдущего месяца

en: End of this quarter
ru: Конец текущегоо квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
ru: Конец предыдущего квартала

en: End of this year
ru: Конец текущего года

en: End of previous year
ru: Конец предыдущего года

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
ru: Конец текущего календарного года

en: End of previous fiscal year
ru: Конец предыдущего календарного года

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
ru: Версия: Gnucash-%s svn (r%s сборка %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
ru: Версия: Gnucash-%s (r%s сборка %s)

en: New top level account
ru: Новый счет верхнего уровня

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Account Code
ru: Код счета

en: Last Num
ru: Последний номер

en: Present
ru: Текущее

en: Present (Report)
ru: Текущее (отчет)

en: Balance (Report)
ru: Остаки (отчет)

en: Balance (Period)
ru: Остатки (период)

en: Cleared (Report)
ru: Очищено (отчет)

en: Reconciled (Report)
ru: Согласовано (отчет)

en: Future Minimum
ru: Будущий минимум

en: Future Minimum (Report)
ru: Будущий минимум (отчет)

en: Total (Report)
ru: Всего (отчет)

en: Total (Period)
ru: Всего (период)

en: Tax Info
ru: Информация о налогах

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
ru: Column letter for 'Placeholder'|В

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ru: Текущее (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ru: Остатки (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ru: Очищено (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ru: Согласованное (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ru: Будущий минимум (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
ru: Всего (%s)

en: Print Name
ru: Печатаемое название

en: Unique Name
ru: Уникальное название

en: CUSIP code
ru: код CUSIP

en: Get Quotes
ru: Получить котировки

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
ru: Column letter for 'Get Quotes'|К

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
ru: В

en: Last Occur
ru: Последний раз

en: Next Occur
ru: В следующий раз

en: Print GnuCash Document
ru: Напечатать документ GnuCash

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
ru: Файл отрытый последним

en: Next most recently opened file
ru: Файл отрытый предпоследним

en: Number of files in history
ru: Число файлов в истории

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ru: Это поле содержит полный путь к последнему открытому файлу.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ru: Это поле содержит полный путь к файлу, открытому предпоследним.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ru: Этот параметр определяет число файлов, которые должны храниться в меню "последние открытые файлы". Это значение может быть равно нулю, в этом случае история открытия файлов будет отключена. И оно не может быть больше 10.

en: %s, Total:
ru: %s, Всего

en: %s, Non Currency Commodities Total:
ru: %s, Всего по невалютным активам:

en: %s, Grand Total:
ru: %s, вообще всего:

en: Assets:
ru: Активы:

en: Profits:
ru: Прибыль:

en: Interest Payment
ru: Платеж по процентам

en: Interest Charge
ru: Процентная ставка

en: Payment From
ru: Платеж от

en: Reconcile Account
ru: Счет согласования

en: Payment To
ru: Платеж в

en: No Auto Interest Payments for this Account
ru: Автоматических выплат процентов для данного счета не установлено

en: No Auto Interest Charges for this Account
ru: Автоматических процентных издержек для данного счета не установлено

en: Enter _Interest Charge...
ru: Ввести про_цент издержек...

en: Debits
ru: Дебеты

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранную проводку?

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
ru: Согласованные остатки:

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
ru: Разница:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ru: Вы сделали некоторые изменения в этом окне согласования. Вы уверены, что хотите их отменить?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ru: Счет не согласован. Вы уверены, что хотите закончить?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ru: Вы ходите отложить данное согласование и закончить его позднее?

note: Toplevel
en: _Reconcile
ru: Со_гласовать

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
ru: Информация о _Согласовании...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ru: Изменение информации о согласовании включая дату согласования и конечный баланс.

en: Finish the reconciliation of this account
ru: Завершить согласование этого счета

en: Postpone the reconciliation of this account
ru: Отложить согласование этого счета

en: Cancel the reconciliation of this account
ru: Отменить согласование этого счета

en: Open the account
ru: Открыть счет

en: Edit the main account for this register
ru: Редактировать главный счет этого журнала

en: Add a new transaction to the account
ru: Добавить новую проводку на счет

en: Edit the current transaction
ru: Изменить текущую проводку

en: Delete the selected transaction
ru: Удалить выбранную проводку

en: Open the GnuCash help window
ru: Открыть окно справки GnuCash

en: "A"
ru: "Д"

en: "R"
ru: "С"

en: "Select Import Action" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
ru: "Выбор способа загрузки" позволяет вам менять соответствие проводки для согласования или целевого счета для автобалансируемой части (если требуется).

en: <b>Generic Importer</b>
ru: <b>Основной загрузчик</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ru: Проводка, чей лучший счет соответствия находится в зеленой зоне (выше либо равен порогу автоочистки), будет очищена по умолчанию.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ru: Проводка, чей лучший счет соответствия находится в красной зоне (выше порога отображения, но ниже или равен порогу автодобавления), будет добавлена по умолчанию.

en: Auto-_add threshold
ru: Порог авто_добавления

en: Auto-c_lear threshold
ru: Порог авто_очищения

en: Choose a format
ru: Выберите формат

en: Commercial ATM _fees threshold
ru: Максимальный сбор торгового автомата

en: Enable edit match action
ru: Разрешить изменение сравнения

en: Enable skip transaction action
ru: Разрешить пропуск проводки

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
ru: Разрешить редактировать условие сравнения. ЕЩЕ НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
ru: Разрешить действие "Пропуск" сравнивателю проводок. Если включено, то проводка, чей лучший счет соответствия находитвся в желтой зоне (выше порога автодобавления, но ниже порога автоочистки) будет пропущена по умолчанию.

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
ru: Для новой проводки нажмите "Другой счет" для выбора другого (целевого) счета этой проводки.
    Для проводки, являющейся дубликатом уже имеющейся, нажмите на "Другой счет" или "Описание" для проверки, может ли GnuCash выбрать правильную существующую проводку.
    Для переключения состояний проводок, нажмите на "квадратик" столбца "Новый".
    Когда у всех новых проводок будет правильный целевой счет, и все дубликаты будут соответствовать подходящим проводкам, нажмите "ОК".

en: Generic import transaction matcher
ru: Основное сравнение импортированных проводок.

en: Imported transaction's first split:
ru: Первая часть импортированной проводки:

en: List of downloaded transactions (source split shown):
ru: Список загруженных проводок (источник частей показывается):

en: Match _display threshold
ru: Не выводить более

en: New?
ru: Новый?

en: Online account ID here...
ru: Идентификатор онлайн-счета здесь...

en: Other Account
ru: Другой счет

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ru: Выберите или создайте соответствующий счет GnuCash для:

en: Potential splits matching the selected transaction:
ru: Возможные части, подходящие выбранной транзакции:

en: Select "A" to add the transaction as new.
ru: Выберите "Д", чтобы добавить проводку, как новую.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
ru: Выберите "С", чтобы согласовать подходящую проводку.

en: Select matching existing transaction
ru: Выберите подходящую существующую проводку

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ru: Не пропускайте проводку (она не будет импортирована).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ru: Минимальное количество очков, при котором проводка считается потенциально подходящей и отображается в списке.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ru: Эта проводка вероятно требует вашего вмешательства или она будет импортирована несбалансированной.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ru: Эта проводка требует вашего вмешательства или она не будет импортирована.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ru: Эта проводка будет импортирована сбалансированной (вы можете перепроверить соответствующий или целевой счет).

en: Transaction List Help
ru: Справка по списку проводок

en: Use _bayesian matching
ru: Использовать сравнение по _байясу

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ru: Использовать алгоритм Байяса, для поиска проводкам подходящего счета.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
ru: Десятичная точка (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
ru: Десятичная запятая (1.000,00)

note: Date formats
en: m-d-y
ru: м-д-г

en: d-m-y
ru: д-м-г

en: y-m-d
ru: г-м-д

en: y-d-m
ru: г-д-м

en: Debited Account Owner
ru: Владелец дебетуемого счета

en: Debited Account Number
ru: Номер дебетуемого счета

en: Debited Account Bank Code
ru: Банковский код дебетуемого счета

en: Credited Account Owner
ru: Владелец кредитуемого счета

en: Credited Account Number
ru: Номер кредитуемого счета

en: Credited Account Bank Code
ru: Банковский код кредитуемого счета

en: The two passwords didn't match. Please try again.
ru: Пароли не совпадают. Попробуйте еще раз.

en: %s at %s (code %s)
ru: %s в %s (код %s)

en: %s at bank code %s
ru: %s в банке с кодом %s

en: GnuCash Account Name
ru: название счета GnuCash

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
ru: Файл "%s" не существует. Хотите создать его сейчас?

en: (filled in automatically)
ru: (заполнено автоматически)

en: <b>From</b>
ru: <b>Из</b>

en: <b>Log Messages</b>
ru: <b>Запись сообщений</b>

en: <b>To</b>
ru: <b>В</b>

en: Add current
ru: Добавить текущее

en: Bank Code
ru: Код банка

en: Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:
ru: Выберите версию HBCI для использования с выбранным банком:

en: Close when finished
ru: Закрыть после завершения

en: Current Action
ru: Текущее действие

en: Current Job
ru: Текущая операция

en: Date range of transactions to retrieve:
ru: Диапазон дат проводок для получения:

en: Delete the currently selected transaction template
ru: Удалить выбранный шаблон проводки

en: E_nter date:
ru: Вв_едите дату:

en: Ente_r date:
ru: Введи_те дату:

en: Enter an Online Transaction
ru: Введите онлайновую проводку

en: Enter name for new template:
ru: Ввести название нового шаблона:

en: Execute Now
ru: Выполнить сейчас

en: Execute later (unimpl.)
ru: Выполнить позже (не реализовано)

en: Execute this online transaction now
ru: Выполнить эту онлановую проводку сейчас

en: Get Transactions Online
ru: Получить онлайн проводки

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
ru: Сопоставление счетов HBCI со счетами GnuCash

en: Name for new template
ru: Название нового шаблона

en: Online Banking Connection Window
ru: Окно соединения HBCI

en: Online Banking Setup Finished
ru: Настройка HBCI завершена

en: Online Banking Version
ru: Версия HBCI

en: Online Transaction
ru: Онлайн проводка

en: Originator Account Number
ru: Номер счета инициатора

en: Originator Name
ru: Название инициатора

en: Payment Purpose (only for recipient)
ru: Назначение платежа (только для получателя)

en: Payment Purpose continued
ru: Продолжение назначения платежа

en: Recipient Account Number
ru: Номер счета получателя

en: Recipient Bank Code
ru: Код банка получателя

en: Recipient Name
ru: Название получателя

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ru: Упорядочить список шаблонов проводок по алфавиту

en: Use Transaction Template
ru: Использовать шаблон проводки

en: _Earliest possible date
ru: Самая ранн_яя возможная дата

en: _Last retrieval date
ru: Дата _последнего получения

note: #-#-#-#-#  425 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ru: _Сейчас

en: at Bank
ru: в банке

en: Enter and confirm your new password
ru: Введите и подтвердите ваш новый пароль

en: Enter new Password
ru: Введите новый пароль

en: Remember _PIN
ru: Запомнить _PIN-код

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
ru: Запоминать PIN-код для HBCI в памяти в течение сессии работы

en: Select a file to import
ru: Выберите файл для импорта

en: I_nternal Transaction...
ru: Вн_утренняя проводка...

en: _Direct Debit...
ru: _Прямой дебет

en: CSV import data format
ru: формат импортируемого файла CSV

en: Close dialog when finished
ru: Закрыть диалог после завершения

en: Remember the PIN in memory
ru: Запомнить PIN-код

en: Account ID
ru: ID счета

en: (Full account ID:
ru: (Полный ID счета:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ru: Счет %s является виртуальным и не может содержать проводок. Пожалуйста, выберите другой счет.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ru: Пожалуйста, выберите товар, соответствующий следующему биржевому коду. Имейте в виду, что выбранный код будет перезаписан.

en: Period: 123,456.78
ru: Запятая: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ru: Точка: 123.456,78

en: m/d/y
ru: м/д/г

en: d/m/y
ru: д/м/г

en: y/m/d
ru: г/м/д

en: y/d/m
ru: г/д/м

en: Destination account for the auto-balance split.
ru: Целевой счет для автобалансирующей части.

en: New, already balanced
ru: Новая, уже сбалансирована

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ru: Новая, передать %s на "%s" (вручную)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ru: Новая, передать %s на "%s" (автоматически)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ru: Новая, несбалансированная (нужен счет для перевода %s)!

en: Reconcile (manual) match
ru: Согласовательное соответствие (ручное)

en: Reconcile (auto) match
ru: Согласовательное соответствие (автоматическое)

en: Match missing!
ru: Соответствие не найдено!

en: Do not import (no action selected)
ru: Не импортировать (действия не выбраны)

en: (no)
ru: (нет)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ru: Нажмите "Назад" для отмены загрузки этого файла и выбора другого.

en: Sample data:
ru: Образец данных:

en: Set a date format for this QIF file
ru: Установить формат даты для этого QIF файла:

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
ru: Формат файлов QIF не определяет порядок следования дня, месяца и года в дате. В большинстве случаев возможно автоматически определить эту последовательность в каждом конкретном файле. Однако, у импортируемого в данный момент файла используется более чем один возможный формат.
    
    Пожалуйста, выберите используемый формат даты в файле. Файлы QIF, созданные европейским ПО, скорее всего, содержат дату в формате "д-м-г" (день-месяц-год), тогда как американские файлы - "м-д-г".

en: Select a .log file to replay
ru: Выберите проигрываемый лог-файл

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ru: Невозможно открыть текущий лог-файл: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
ru: При открытии лог-файла "%s" произошла ошибка: %s

en: The log file you selected was empty.
ru: Выбранный лог-файл пуст.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
ru: Невозможно прочитать выбранный лог-файл - его заголовок не распознан.

en: _Replay GnuCash .log file...
ru: _Проиграть лог-файл GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
ru: Воспроизведение лог-файла GnuCash после аварийного завершения. Это не может быть не сделано.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
ru: Акционерный счет для ценных бумаг "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
ru: Приходный счет для ценных бумаг "%s"

en: Unknown OFX checking account
ru: Неизвестный чековый счет OFX

en: Unknown OFX savings account
ru: Неизвестный депозитный счет OFX

en: Unknown OFX money market account
ru: Неизвестный валютно-биржевой счет OFX

en: Unknown OFX credit line account
ru: Неизвестный кредитный счет OFX

en: Unknown OFX CMA account
ru: Неизвестный CMA счет OFX

en: Unknown OFX credit card account
ru: Неизвестный счет OFX кредитных карт

en: Unknown OFX investment account
ru: Неизвестный инвестиционный счет OFX

en: Select an OFX/QFX file to process
ru: Выберите файл OFX/QFX для обработки

en: Import _OFX/QFX...
ru: Импорт _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
ru: Обработка файла ответов OFX/QFX

en: Enter a name for the account
ru: Введите название счета

en: Select QIF File
ru: Выбрать файл QIF

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
ru: Пожалуйста, выберите файл для загрузки.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ru: Файл не найден или нет прав для чтения. Пожалуйста, выберите другой файл.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ru: Этот файл QIF уже загружен. Пожалуйста, выберите другой файл.

en: QIF file load warning: %s
ru: Предупреждение при загрузке файла QIF: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
ru: Произошла ошибка при загрузке файла QIF.

en: QIF file load failed: %s
ru: Невозможно загрузить файл QIF: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
ru: Произошла ошибка при обработке файла QIF.

en: QIF file parse failed: %s
ru: Невозможно обработать файл QIF: %s

en: You must enter an account name.
ru: Вы должны указать название счета.

en: GnuCash account name
ru: название счета GnuCash

en: (split)
ru: (часть)

en: You must enter a Type for the commodity.
ru: Вы должны указать тип товара.

en: You must enter a name for the commodity.
ru: Вы должны указать название товара.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
ru: Вы должны указать аббревиатуру товара.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ru: Вы должны указать национальную валюту или выбрать другой тип.

en: Enter information about "%s"
ru: Введите информацию о "%s"

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
ru: Выберите обменный курс товара или номенклатуру (NASDAQ, NYSE и т.п.).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
ru: Введите полное наименование товара, например "Акции Red Hat"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
ru: Введите короткое обозначение (такое как "RHAT") или другое уникальное сокращение имени.

en: Click "Forward" to accept the information and move on.
ru: Нажмите "Далее", чтобы принять информацию и продолжить.

en: QIF account name
ru: Название счета QIF

en: QIF category name
ru: Название категории QIF

en: QIF payee/memo
ru: Получатель/памятка QIF

en: Dup?
ru: Дубликат?

en: Import _QIF...
ru: Импорт _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
ru: Импортировать файл Quicken QIF

en: <b>QIF Import</b>
ru: <b>Импорт QIF</b>

en: <span weight="bold" size="larger">The QIF import has failed</span>
    
    An error occurred while importing transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
ru: <span weight="bold" size="larger">Ошибка при импорте QIF</span>
    
    Произошла ошибка при импорте QIF проводок в GnuCash. Ваши счета остались неизменными.

en: Accounts and stock holdings
ru: Владение счетами и ценными бумагами

en: Cancel import
ru: Отменить импорт

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
ru: Нажмите "Применить", чтобы импортировать данные и обновить ваши счета. Введенная информация о счетах и их категориях будет сохранена и использована при следующем импорте QIF.
    
    Нажмите "Назад", чтобы проверить соответствия счетов и категорий, изменить настройки валюты и ценных бумаг новых счетов.
    
    Нажмите "Отмена", чтобы прервать процесс импорта QIF.

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
ru: Нажмите "Далее" соответствия QIF категорий.

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
ru: Нажмите "Далее", чтобы ввести информацию об акциях и взаимных фондах импортируемых данных.

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
ru: Нажмите "Далее", чтобы ввести информацию о валюте, используемой в QIF файлах.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
ru: Нажмите "Загрузить другой файл", если у вас есть еще данные для импорта, например, если ваши счета были сохранены в раздельные QIF файлы.
    
    Нажмите "Далее" для завершения загрузки файлов и перехода на следующий этап процесса импорта.

en: Enter the QIF file currency
ru: Введите валюту QIF файла

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
ru: GnuCash может импортировать финансовые данные из QIF (Quicken Interchange Format) файлов, записанных программами Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance и многими другими.
    
    Процесс импорта состоит из нескольких шагов. Ваши счета GnuCash не будут изменены, пока вы не нажмете "Применить" в конце процесса.
    
    Нажмите "Далее" для начала загрузки ваших QIF данных или "Отмена"для прерывания процесса импорта.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
ru: GnuCash использует раздельные приходные и расходные счета так же, как и категории, определяющие ваши проводки. Каждая категория вашего QIF файла будет преобразована в счет GnuCash.
    
    На следующей странице у вас будет возможность увидеть предложенные GnuCash соответствия между категориями QIF и счетами GnuCash. Вы сможете их изменить просто сделать двойной клик на строке, содержащей название категории.
    
    Если вы потом передумаете, то сможете легко переделать структуру счетов GnuCash.

en: If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions.  
    
    On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible matches for the selected left-hand transaction are shown to the right.  There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the "Dup?" column of the correct transaction.
    
    You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the "QIF Import" section of the GnuCash Preferences dialog.
    
    Click "Forward" to find duplicate transactions.
ru: Если производится импорт файла QIF полученного из банка или другого финансового учреждения, то ряд информации может дублировать уже имеющуюся на счетах GnuCash. GnuCash попробует определить дубликаты существующих проводок.
    
    На следующей странице вы должны будете подтвердить соответствие существующей проводки и импортируемой. Последняя отображается слева страницы. Возможные совпадения для выбранной слева проводки показываются справа. Их может быть несколько, поэтому вы должны выбрать нужную дважды кликнув в поле "Дубликат?" нужной проводки.
    
    Можно настроить правила, используемые GnuCash для поиска дублирующихся проводок, в секции "Импорт QIF" диалога настройки GnuCash.
    
    Нажмите "Далее", чтобы найти дубликаты проводок.

en: Import QIF files
ru: Импорт файлов QIF

en: Imported transactions with duplicates
ru: Импортированные проводки с дубликатами

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
ru: На следующих страницах вы сможете указать информацию о ваших пакетах акций, взаимных фондах и других товарах, присутствующих в импортируемом QIF файле(ах). GnuCash требует больше информации о подобных товарах, чем находится в QIF файле.
    
    Каждый пакет акций, взаимный фонд или другой товар должен иметь тип, используемый на бирже или в номенклатуре (например, NASDAQ, NYSE и т.п.), полное название и аббревиатуру.
    
    Проверьте имеется ли уже подходящий тип, если нет, то его можно ввести вручную. Убедитесь, что введенная аббревиатура соответствует тикерному символу товара, используемому на бирже или в номенклатуре.

en: Income and Expense categories
ru: Категории прихода и расхода

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ru: Соответствие счетов QIF счетам GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ru: Соответствие категории QIF счетам GnuCash

en: Match duplicate transactions
ru: Соответствующие дубликаты

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ru: Соответствие получателей/памяток счетам GnuCash

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
ru: На следующей странице счетам вашего QIF файла, каждому пакету акций и взаимному фонду будут поставлены в соответствие счета GnuCash. Если счет GnuCash с тем же или похожим именем и совместимым типом уже существует, то именно он и будет использоваться. В противном случае GnuCash создаст новый с названием и типом взятым из QIF файла. Если вас не устраивает предлагаемый GnuCash счет, то измените, дважды кликнув на нем.
    
    Примечание: GnuCash создаст множество счетов, которые отсутствуют в другой вашей программе, включая раздельные счета для каждого пакета акций, комиссионных вознаграждений, специальных счетов "Собственных средств" (субсчета "Нераспределенной прибыли", по умолчанию), являющихся источниками начальных сальдо, и т.п. Все эти счета будут указаны на следующей странице, таким образом будет возможность их изменить так, как хочется, но лучше их не трогать.

en: Payees and memos
ru: Получатели и памятки

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
ru: Пожалуйста, выберите файл для загрузки. Когда вы нажмете "Далее", файл будет загружен и проанализирован. Вам может потребоваться ответить на некоторые вопросы о счете(ах) в файле.
    
    Есть возможность загружать столько файлов, сколько пожелаете, так что не беспокойтесь, если ваши данные располагаются в нескольких файлах.

en: Possible duplicates for selected new transaction
ru: Возможные дубликаты для выбранной новой проводки

en: QIF Import
ru: Импорт QIF

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
ru: Файлы QIF, полученные из банков и других финансовых учреждений, могут не содержать необходимой информации о счетах и категориях, которая бы позволила безошибочно привести их в соответствие со счетами GnuCash.
    
    На следующей странице вы сможете увидеть текст, который находится в полях "Плательщик и памятка" проводок, у которых не указаны счета и категории. По умолчанию, эти проводки переводятся на "Неопределенный" счет GnuCash. Если вы выберите другие счета, то они будут использоваться для будущих QIF файлов.

en: QIF files you have loaded
ru: Загруженные QIF файлы

en: Select a QIF file to load
ru: Выберите файл QIF для загрузки

en: Select possible duplicates
ru: Выберите возможные дубликаты

en: Set the default QIF account name
ru: Установить умолчальное название QIF счета

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
ru: Показывать только страницы документации в мастере импорта QIF файлов.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
ru: Только что загруженный QIF файл, похоже, содержит проводки только одного счета, но в файле не указано какого именно.
    
    Пожалуйста, введите название счета. Если файлы был экспортирован другой бухгалтерской программой, то вы должны использовать имя счета такое же, как и в той программе.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.
    
    Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:
ru: Модуль импорта QIF не может в данный момент обрабатывать многовалютные QIF файлы. Все счета импортируемых QIF файлов должны быть приведены к одной валюте. Это ограничение должно быть скоро снято.
    
    Выберите валюту, используемую для проводок, импортируемых из ваших QIF файлов:

en: Tradable commodities
ru: Продаваемые предметы

en: Update your GnuCash accounts
ru: Обновить ваши счета GnuCash

en: _Show documentation
ru: _Показавать документацию

en: Add matching transactions below this score
ru: Добавить соответствующие проводки, балл которых ниже этого

en: Clear matching transactions above this score
ru: Удалить соответствующие проводки, балл которых выше этого

en: Enable EDIT transaction action
ru: Разрешить редактирование проводки

en: Enable SKIP transaction action
ru: Разрешить пропуск проводки

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED.
ru: Включить действие "Правка" в сравнивателе проводок.

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ru: Разрешить пропуск проводки при выборе соответствия. Если включено, то проводка, чье лучшее соответствие имеет балл в желтой зоне (выше порога автодобавления, но ниже автоудаления), будет по умолчанию пропущена.

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ru: Включение механизма поиска соответствий импортируемых существующим проводкам на основе алгоритма Байса. Иначе используется более просто механизм сопоставления.

en: Maximum ATM fee amount in your area
ru: Максимальная коммиссия, взимаемая платежными автоматами в вашем регионе

en: Minimum score to be displayed
ru: Минимальный отображаемый балл

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
ru: Это поле определяет минимальный балл соответствия, при котором проводка помещается в список подходящих.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
ru: Это поле задает порог, при значениях выше которого проводка по умолчанию очищается. Другими словами, проводка, чей лучший балл соответствия находится в зеленой зоне (выше либо равен этому значению) будет по умолчанию очищена.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
ru: Это поле задает порог, при значениях ниже которого проводка автоматически добавляется. Другими словами, проводка, чей лучший балл соответствия в красной зоне (выше порога отображения, но ниже либо равен этому значению) будет по умолчанию добавлена в файл GnuCash.

en: Use bayesian matching
ru: Использовать соответствие по Байясу

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
ru: Эта проводка в данный момент уже изменяется в другом журнале. Пожалуйста, сначала там закончите ее правку.

en: Save transaction before duplicating?
ru: Сохранить проводки перед дублированием?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ru: Текущая проводка была изменена. Хотите ли вы сохранить изменения перед ее дублированием или отменить дублирование?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ru: Вы уверены в том что хотите перезаписать существующую часть?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ru: Вы действительно хотите перезаписать существующую проводку?

en: Recalculate Transaction
ru: Пересчитать проводку

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ru: Значения, введенные для этой проводки, противоречивы. Какое значение должно быть пересчитано?

en: _Shares
ru: _Акции

en: _Recalculate
ru: _Пересчитать

en: Withdraw
ru: Снято

en: Teller
ru: Кассир

note: Action: Point Of Sale
en: POS
ru: Кассовый терминал

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
ru: Автодепозит

en: Wire
ru: Трансфер

en: Fee
ru: Гонорар

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
ru: Возврат

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
ru: Долгосрочная прибыль

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
ru: Краткосрочная прибыль

en: Rebalance Transaction
ru: Согласовать проводку

en: The current transaction is not balanced.
ru: Текущая проводка не сбалансирована.

en: Balance it _manually
ru: Сбалансировать ее _вручную

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ru: Позволить GnuCash _добавить выравнивающую часть

en: Adjust current account _split total
ru: Выровнять сумму частей _текущего счета

en: Adjust _other account split total
ru: Выровнять сумму частей _другого счета

en: _Rebalance
ru: _Согласовать

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ru: Вам необходимо развернуть проводку, с целью изменить курсы обмена.

en: Save the changed transaction?
ru: Сохранить измененную проводку?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ru: Текущая проводка была изменена.Желаете ли вы записать изменения перед переходом к другой проводке, отменить изменения или продолжить редактировать проводку?

en: _Record Changes
ru: _Записать изменения

en: Mark split as unreconciled?
ru: Отметить часть, как несогласованную?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ru: Вы действительно хотите пометить эту проводку, как несогласованную? Если вы так сделаете, то согласование в будущем будет усложнено!

en: _Unreconcile
ru: _Рассогласовать

en: sample:Description of a transaction
ru: sample:Описание проводки

en: sample:Memo field sample text string
ru: sample:пример памятки

en: Type:T
ru: Type:Т

en: sample:Notes field sample text string
ru: sample: пример заметок

en: sample:No Particular Reason
ru: sample:Нет особых причин

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
ru: Невозможно определить валюту счета. Используется валюта, определенная в системе по умолчанию.

en: Tot %s
ru: Итого %s

en: Tot Credit
ru: Всего кредит

en: Tot Debit
ru: Всего дебет

en: Tot Shares
ru: Всего акций

en: Debit Formula
ru: Формула дебита

en: Credit Formula
ru: Формула кредита

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ru: Введите ссылку на проводку, например на номер чека или счета-фактуры

en: Enter the transaction number, such as the check number
ru: Введите номер проводки, такой как номер чека

en: Enter the name of the Customer
ru: Введите имя клиента

en: Enter the name of the Vendor
ru: Введите имя поставщика

en: Enter a description of the transaction
ru: Введите описание проводки

en: Enter notes for the transaction
ru: Введите замечание к проводке

en: Reason the transaction was voided
ru: Причина аннулирования проводки

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ru: Введите тип проводки или выберите один из списка

en: Enter a description of the split
ru: Введите описание части

en: Enter the effective share price
ru: Введите действительную цену акции

en: Enter the number of shares bought or sold
ru: Введите число продаваемых или покупаемых акций

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ru: Введите счет, откуда будет производиться перевод, или выберите его из списка

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ru: Эта проводка разделена на несколько частей. Нажмите кнопку "Части", чтобы увидеть их все.

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ru: Данная проводка является частью ценных бумаг. Нажмите кнопку "Части", чтобы увидеть подробности

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ru: Невозможно изменить или удалить эту проводку. Она помечена только для чтения, потому что:
    
    "%s"

en: Change reconciled split?
ru: Изменить согласованную часть?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ru: Вы действительно хотите изменить согласованную часть? Если вы так сделаете, то согласование в будущем будет усложнено!

en: Chan_ge Split
ru: _Изменить часть

en: Enter debit formula for real transaction
ru: Введите дебетовую формулу для реальной проводки

en: Enter credit formula for real transaction
ru: Введите кредитовую формулу для реальной проводки

en: Cols
ru: Колонок

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ru: Свойства стиля оформления HTML: %s

en: Style Sheet Name
ru: Название стиля оформления

en: The numeric ID of the report.
ru: Числовой идентификатор отчета.

en: _Print Report...
ru: _Печать отчета...

en: Print the current report
ru: Напечатать текущий отчет

en: Add _Report
ru: Добавить _отчет

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
ru: Добавить текущий отчет в меню "Настроено" для последующего использования. Отчет будет сохранен в файл "~/.gnucash/saved-reports-2.0". Он будет доступен в виде пункта меню отчетов при следующем запуске GnuCash.

en: Export _Report
ru: _Экспорт отчета

en: Export HTML-formatted report to file
ru: Экспортировать отчет в файл в формате HTML

en: _Report Options
ru: _Параметры отчета

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
ru: Изменить параметры отчета

en: Move back one step in the history
ru: Перейти на один шаг назад по истории

en: Move forward one step in the history
ru: Перейти на один шаг вперед по истории

en: Cancel outstanding HTML requests
ru: Прекратить невыполняемые HTML запросы

en: Choose export format
ru: Выберите формат экспорта

en: Choose the export format for this report:
ru: Выберите формат экспорта этого отчета:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
ru: Сохранить %s в файл

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ru: Вы не можете сохранить файл под этим названием.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ru: Вы не можете сохранять в этот файл.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
ru: Невозможно открыть файл "%s", так как возникла ошибка: %s

en: There are no options for this report.
ru: Нет параметров для этого отчета.

note: * @}
en: << _Remove
ru: << _Удалить

en: <b>A_vailable reports</b>
ru: <b>_Доступные отчеты</b>

en: <b>Available style sheets</b>
ru: <b>Доступные стили оформления</b>

en: <b>New style sheet info</b>
ru: <b>Информация нового стиля оформления</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ru: <b>Настройки стиля оформления</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ru: <b>Выбранные _отчеты</b>

en: A_dd  >>
ru: _Добавить >>

en: Enter report row/column span
ru: Укажите расстояние между строками/столбцами

en: HTML Style Sheets
ru: Стили оформления HTML

en: Move dow_n
ru: Переместить вни_з

en: New Style Sheet
ru: Новый стиль оформления

en: Report Size
ru: Размер отчета

en: Select HTML Style Sheet
ru: Выбор стиля оформления HTML

en: Si_ze...
ru: Ра_змер...

en: _Column span:
ru: Промежуток между сто_лбцами:

en: _Row span:
ru: Промежуток между ст_роками:

en: Set the report options you want using this dialog.
ru: Установите желаемые параметры отчета используя данный диалог.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
ru: Ошибка в отчете

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
ru: Произошла ошибка при выполнении отчета.

en: Badly formed options URL: %s
ru: Неверно указанные параметры URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
ru: Некоректный идентификатор отчета: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
ru: Стили о_формления

en: Edit report style sheets.
ru: Редактировать стили оформления отчетов.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
ru: Используемая степень сжатия: 0 - отсутствует, 9 - наилучшая

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
ru: QOF может сжимать файлы QSF XML используя gzip. Примечание: сжатие не используется при выводе в STDOUT.

en: List of QSF map files to use for this session.
ru: Список файлов карт QSF, для использования в этой сессии.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
ru: QOF может преобразовывать объекты внутри файлов QSF XML используя необходимую карту изменений.

en: String encoding to use when writing the XML file.
ru: Кодировка символов, при записи в XML файл.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option.
ru: По умолчанию QSF использует UTF-8. Другие кодировки поддерживаются, если их указать.

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
ru: Список директорий, указывающих где искать html и обработанные html файлы. Каждый элемент должен быть строкой, представляющей собой директорию или символ, где "'default" означает путь по умолчанию и "'current" - текущей путь.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
ru: Настройки книги

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
ru: Предметы для получения котировок не отмечены.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ru: Невозможно получить котировки и определить причину проблемы.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
ru: У вас отсутствуют необходимые библиотеки Perl.
    Выполните "gnc-fq-update' из-под супер-пользователя, чтобы установить их.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
ru: Произошла системная ошибка при получение котировок цен.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
ru: Произошла неизвестная ошибка при получение котировок цен.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
ru: Невозможно получить котировки по этим пунктам:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
ru: Продолжить использоваться только верные котировки?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
ru: Продолжение с верными котировками.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
ru: Невозможно создать цены для:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
ru: Добавить оставшиеся верные корировки?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
ru: Добавление оставшихся верных котировок.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
ru: Начало текущего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
ru: Начало текущего календарного года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
ru: Конец текущего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
ru: Конец текущего календарного года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
ru: Начало предыдущего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
ru: Начало предыдущего календарного года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
ru: Конец предыдущего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
ru: Конец предыдущего календарного года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
ru: Начало отчетного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
ru: Начало учетного периода, установленное в основных настройках

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
ru: Конец отчетного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
ru: Окончание учетного периода, установленное в основных настройках

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
ru: Начало текущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
ru: Конец текущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
ru: Начало предыдущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
ru: Последний день предыдущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
ru: Начало текущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
ru: Начало последнего квартального учетного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
ru: Конец текущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
ru: Окончание последнего квартального учетного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
ru: Начало предыдущего квартального учетного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
ru: Окончание предыдущего квартального учетного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
ru: Текущая дата

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
ru: Месяц назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
ru: Неделя назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
ru: Три месяца назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
ru: Шесть месяцев назад

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
ru: Год назад

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
ru: Пришло

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
ru: Ушло

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
ru: Расход

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
ru: Этот отчет не требует настройки.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
ru: Вывести отчет "%s"

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
ru: Пример простейшего отчета

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
ru: Эран отчета "GnuCash приветствует вас"

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
ru: Налоговая декларация

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
ru: Изменить период

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
ru: Заменить или изменить "С:" и "По:"

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
ru: Использовать С - По

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
ru: Использовать С - По период

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
ru: 1-й налоговый квартал

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
ru: Янв 1 - Мар 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
ru: 2-й налоговый квартал

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
ru: Апр 1 - Май 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
ru: 3-й налоговый квартал

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
ru: Июн 1 - Авг 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
ru: 4-й налоговый квартал

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
ru: Сен 1 - Дек 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Year
ru: Прошлый год

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
ru: 1-й налоговый квартал прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
ru: 1 янв - 31 мар прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
ru: 2-й налоговый квартал прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
ru: 1 апр - 31 мая прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
ru: 3-й налоговый квартал прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
ru: 1 июн - 31 авг прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
ru: 4-й налоговый квартал прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
ru: 1 сен - 31 дек прошлого года

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
ru: Выбор счета (нет = все)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
ru: Выбрать счета

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
ru: Скрывать нулевые значения

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ru: Не выводить на печать нулевые значения.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
ru: Выводить на печать полные названия счетов

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
ru: Выводить названия всех родительских счетов

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Присутствуют дублирующиеся коды TXF присвоенные некоторым счетам. Только TXF коды с источниками плательщиков могут повторяться.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
ru: Период с %s по %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
ru: Голубые пунты можно экспортировать в .TXF файл.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
ru: Нет налогооблагаемых счетов. Настройте их в "Правка" - "Параметры налогов".

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
ru: Налоговый отчет и экспорт TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
ru: Доход облагаемый налогом / Вычитаемые расходы / Выгрузка в файл .TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
ru: Доход облагаемый налогом / Вычитаемые расходы

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ru: Этот отчет показывает ваши облагаемый налогами доход и вычитаемые расходы.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ru: Эта страница показывает ваши облагаемый налогами доход и вычитаемые расходы.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
ru: Голубые поля выгружатся в Германские налоговые XML файлы. Нажмите "Экспорт", чтобы выгрузить их.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
ru: Налоговый отчет и экспорт XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ru: Доход облагаемый налогом / Вычитаемые расходы / Выгрузка в файл .XML

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
ru: Булевый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
ru: Это булевый параметр.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
ru: Параметр с несколькими вариантами

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
ru: Это параметр позволяющий выбрать несколько значений одновременно.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
ru: Первый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
ru: Помощь по первому параметру

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
ru: Второй параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
ru: Помощь по второму параметру

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
ru: Третий параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
ru: Помощь по третьему параметру

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
ru: Четвертый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
ru: Четвертый параметр это класс!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
ru: Строковый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
ru: Это строковый параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
ru: Параметр-дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
ru: Этот параметр задает дату

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
ru: Параметр даты и времени

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
ru: Этот параметр задает дату со временем

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
ru: Это комбинированный параметр, задающий дату

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
ru: Относительная дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
ru: Это настройка относительной даты

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
ru: Числовой параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
ru: Это числовой параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
ru: Это параметр выбора цвета

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
ru: Снова привет

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
ru: Хорошо

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
ru: Хороший параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
ru: Плохо

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
ru: Безобразно

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
ru: Безобразный параметр

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ru: Это для тестирования. Ваш отчет, вероятно, не должен иметь подобного параметра.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ru: Это пример отчета GnuCash. Если нужны подробности создания собственных отчетов, то изучите исходный код guile (scheme) в директории scm/report или улучшите существующие отчеты.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
ru: Если нужна помощь в создании отчетов или в добавлении вашего качественно нового и совершенно крутого отчета, то напишите в список рассылок %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
ru: Необходимые подробности по подписке на этот список вы можете найти здесь: &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
ru: О создании схем вы можете узнать больше здесь: &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
ru: Текущее время %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
ru: Булевый параметр является %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
ru: Параметр с множественным выбором: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
ru: Строковый параметр: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
ru: Параметр даты: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
ru: Параметр даты со временем: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
ru: Параметр относительной даты: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
ru: Параметр комбинированной даты: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
ru: Числовой параметр: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
ru: Числовой параметр с денежным форматированием: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
ru: Выбранные вами элементы:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
ru: Список выбранных элементов

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
ru: (Вы не выбрали элементов)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
ru: Вы не выбрали счета.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
ru: Хорошего дня!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
ru: Отчет-образец с примерами

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
ru: Отчет-образец с примерами.

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
ru: Добро пожаловать в GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
ru: Добро пожаловать в GnuCash 2.0!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
ru: В GnuCash 2.0 появился ряд приятных нововведений. Здесь малая их часть.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
ru: Число столбцов перед переносом на новую строку

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
ru: Одиночный отчет

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
ru: Просмотр в несколько столбцов

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
ru: Настроенный просмотр в несколько столбцов

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Step Size
ru: Размер шага

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/s
en: Report's currency
ru: Валюта отчета

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
ru: Цены на предметы

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports
en: Price Source
ru: Источник цены

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
ru: Показать чистую прибыль

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
ru: Показать прямоугольники активов и обязательств

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
ru: Показать прямоугольники чистой стоимости

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
ru: Цвет маркера

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Plot Width
ru: Ширина рисования

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Plot Height
ru: Высота рисования

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
ru: Посчитать цену этого товара.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The source of price information
ru: Источник информации о цене

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Weighted Average
ru: Средневзвешенное

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
ru: Средневзвешенное всех прошедших денежных проводок

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
ru: Фактические проводки

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
ru: Мгновенная цена реальной прошедшей денежной проводки.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
ru: База данных цен

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
ru: Записанные цены

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
ru: Цвет маркера

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
ru: Двухнедельный

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
ru: Все цены равны

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ru: Все найденные цены равны. В результате будет нарисована одна сплошная прямая. К сожалению, инструмент рисования не справится с ней.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
ru: Все цены одной даты

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ru: Все найденные цены одной даты. В результате будет нарисована одна сплошная прямая. К сожалению, инструмент рисования не справится с ней.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
ru: Только одна цена

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ru: В указанный период была найдена только одна цена выбранных предметов. Это не позволит получить полезный рисунок.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ru: Информация о ценах не доступна для выбранных предметов в указанный период времени.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
ru: Идентичные предметы

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ru: Выбранный товар и валюта отчета совпадают. Нет никакого смысла показывать цену товара измеряемую в нем же.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
ru: Рассеяный график цен

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
ru: Итого по счету

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Report Title
ru: Заголовок отчета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Title for this report
ru: Заголовок для этого отчета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Name of company/individual
ru: Название фирмы/имя человека

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Accounts to include
ru: Включаемые счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
ru: Сделать отчет для этих счетов, если глубина отображения позволит.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Levels of Subaccounts
ru: Уровни субсчетов

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
ru: Максимальное количество уровней, отображаемых на дереве счетов

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Depth limit behavior
ru: Поведение ограничения глубины

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
ru: Что делать со счетами, которые выходят за указанный предел глубины

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Parent account balances
ru: Остатки по родительским счетам

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Parent account subtotals
ru: Подытог родительских счетов

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include accounts with zero total balances
ru: Включить счета с нулевым балансом

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
ru: Включить счета с нулевым итоговым балансом (рекурсивно) в этот отчет.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Omit zero balance figures
ru: Пропустить нулевые остатки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
ru: Не выводить нулевые числа, оставляя место пустым

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show accounting-style rules
ru: Показать правила бухгалтерского стиля

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
ru: Использовать правила нижних столбцов добавляемых чисел, как делают бухгалтеры.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Display accounts as hyperlinks
ru: Отображать счета, как гиперссылки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
ru: Отображать каждый счет в таблице, как гиперссылку на окно журнала

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Account Balance
ru: Остатки по счету

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
ru: Показать баланс счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
ru: Показать код счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
ru: Показать тип счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
ru: Описание счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
ru: Показать описание счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
ru: Примечание к счету

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
ru: Показать примечание к счету

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Commodities
ru: Предметы

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show Foreign Currencies
ru: Показывать иностранную валюту

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
ru: Отображать все суммы иностранных валют в счете

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports
en: Show Exchange Rates
ru: Отображать курсы обмена

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show the exchange rates used
ru: Отображать используемые курсы обмена

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
ru: Рекурсивный баланс

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
ru: Показать полный баланс, включающий остатки субсчетов, соответствующих пределу глубины.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Raise Accounts
ru: Поднять счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
ru: Показать счета, которые находятся за пределом глубины

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
ru: Пропустить счета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
ru: Полностью пренебречь счетами, выходящими за предел глубины

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
ru: Название счета

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 282
en: Sorting
ru: Сортировка

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
ru: Аннулировать проводки?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
ru: Дата согласования

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
ru: Использовать полное название счета?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
ru: Название другого счета

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
ru: Использовать полное название другого счета

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
ru: Код другого счета

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
ru: Текущий баланс

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
ru: Обращать знак?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
ru: Основной ключ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
ru: Показывать полное название счета?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
ru: Показывать код счета?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
ru: Основной подытог

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
ru: Основной подытог до даты

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
ru: Основной порядок сортировки

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
ru: Вторичный ключ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
ru: Вторичный подытог

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
ru: Вторичный подытог до даты

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
ru: Вторичный порядок сортировки

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
ru: Диаграмма доходов

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
ru: Диаграмма расходов

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
ru: Диаграмма активов

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
ru: Диаграмма обязательств

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
ru: Показывает график развития доходов с течением времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
ru: Показывает график развития расходов с течением времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
ru: Показывает график изменения активов с течением времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
ru: Показывает график изменения обязательств с течением времени

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
ru: Доход со временем

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
ru: Расход со временем

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
ru: Активы со временем

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
ru: Обязательства со временем

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
ru: Показывать счета до уровней

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
ru: Показывать длинные названия счетов

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
ru: Использовать составные прямоугольники

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
ru: Максимум прямоугольников

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
ru: Способ сортировки

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ru: Отчет по этим счетам. Если выбрано, то доступны уровни счетов.

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
ru: Выводить субсчета до этой глубины и не далее

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
ru: Показывать полное название счета в легенде?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
ru: Использовать составные прямоугольники? (требуется Guppi не ниже 0.35.4)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
ru: Максимальное количество прямоугольников в диаграмме

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
ru: Баланс %s по %s

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
ru: Бюджетный отчет

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
ru: Глубина отображаемых счетов

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
ru: Всегда показывать субсчета.

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
ru: Показывать полные названия счетов

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
ru: Показывать полные названия счетов (включая названия родительских счетов)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
ru: Бюджет

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
ru: Счет

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
ru: Среднее сальдо

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
ru: Включить субсчета

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
ru: Включить субсчета всех выбранных счетов

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
ru: Создать отчет по проводкам этого счета

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
ru: Показать таблицу

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
ru: Показать таблицу выбранных данных.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
ru: Показать график

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
ru: Показать график выделенных данных.

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
ru: Тип графика

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
ru: Тип создаваемого графика

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
ru: Прибыль

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
ru: Прибыль (Доходы минус расходы)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
ru: Доходы и расходы

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
ru: Начало периода

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
ru: Конец периода

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
ru: Расход

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
ru: Инвестиционный портфель

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
ru: Количество разрядов у акций

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
ru: Включить счета без акций

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
ru: Валюта отчета

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
ru: Количество десятичных разрядов используемое при отображении объема акций

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
ru: Выводить отчет по этому счету ценных бумаг

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
ru: Включить счета, с нулевым балансом акций

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
ru: Круговая диаграмма доходов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
ru: Круговая диаграмма расходов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
ru: Круговая диаграмма активов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
ru: Круговая диаграмма обязательств

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ru: Показать круговую диаграмму доходов за указанный период времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ru: Показать круговую диаграмму расходов за указанный период времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ru: Показать круговую диаграмму баланса активов за указанный период времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ru: Показать круговую диаграмму баланса обязательств за указанный период времени

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
ru: Счета доходов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
ru: Счета расходов

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Assets
ru: Активы

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Liabilities
ru: Обязательства

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
ru: Показывать итоги

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
ru: Максимум кусков

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
ru: Отображать общий баланс в легенде?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
ru: Максимальное количество кусков

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
ru: Остаток на %s

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
ru: Оборотно-сальдовая ведомость

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
ru: Начать корректировку/закрытие

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
ru: Дата отчета

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
ru: Варианты отчета

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
ru: Вид создаваемой оборотно-сальдовой ведомости

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
ru: Отчет по этим счетам

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
ru: Розничная торговля

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
ru: Показывать полные дебетные/кредитные поправки для этих счетов, а не чистые. При осуществлении деятельности связанной с розничной торговлей здесь выбираются инвентарные счета.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
ru: Итоговые счета дохода

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
ru: Попровки сделанные для этих счетов полностью скорректированы (см. выше) в столбцах "Корректировка", "Исправленная оборотно-сальдовая ведомость" и "Декларация о доходах". Обычно используется при розничной торговле.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
ru: Образец корректировочных записей

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
ru: Любой текст в столбце "Описание", определяющий корректирующие записи

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
ru: Образец корректировочных записей регистрозависим

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
ru: Делает образец корректировочных записей регистрозависимым

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
ru: Образец корректировочных записей регулярное выражение

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
ru: Образец корректирвочных записей обрабатывается, как регулярное выражение

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Closing Entries pattern
ru: Образец закрывающих записей

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
ru: Любой текст в столбце "Описание", определяющий закрывающие записи

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
ru: Образец закрывающих записей регистрозависим

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
ru: Делает образец закрывающих записей регистрозависимым

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
ru: Образец закрывающих записей регулярное выражение

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
ru: Образец закрывающих записей обрабатывается, как регулярное выражение

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
ru: Текущая оборотно-сальдовая ведомость

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
ru: Использует точные балансы в основном журнале

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
ru: Докорректировочная оборотно-сальдовая ведомость

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
ru: Игнорирует корректирующие/закрывающие записи

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
ru: Рабочий лист

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
ru: Создается полный рабочий лист на конец периода

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/report-system/html-acct-table.scm
en: Adjusting Entries
ru: Корректирующие записи

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/report-system/html-acct-table.scm
en: Closing Entries
ru: Зарывающие записи

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: for Period
ru: за период

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
ru: за период с %s по %s

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
ru: Скорректированная оборотно-сальдовая ведомость

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
ru: Декларация о доходах

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
ru: Балансовая ведомость

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Unrealized Gains
ru: Нереализованные доходы

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
ru: Чистый доход

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
ru: Чистый убыток

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
ru: Доходы по дням недели

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
ru: Расходы по дням недели

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ru: Показывает круговую диаграмму с итоговым приходом, для каждого дня недели

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ru: Показывает круговую диаграмму с итоговым расходом, для каждого дня недели

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
ru: Денежный поток

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
ru: %s и субсчета

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
ru: %s и выбранные субсчета

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
ru: Средства на выбранные счета пришли с

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
ru: Приход

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
ru: Средства с выбранных счетов ушли на

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
ru: Уход

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
ru: Основной журнал

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
ru: Название отчета

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
ru: Показать дату?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
ru: Показать номер чека?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
ru: Показать описание?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
ru: Показать счет?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
ru: Показать количество акций?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
ru: Показать цены акций?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
ru: Показать сумму?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
ru: Отображение в один столбец

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
ru: Отображение в два столбца

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
ru: Показать текущий баланс

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
ru: Показать итоги?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
ru: Итого дебет

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
ru: Итого кредит

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
ru: Чистое изменение цен

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
ru: Отчет о собственных средствах

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
ru: Отчет только для этих счетов

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
ru: Чистый доход

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
ru: Чистый убыток

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Unrealized Losses
ru: Нереализованные потери

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
ru: Увеличение состояния

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
ru: Уменьшение состояния

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
ru: Расширенный портфель

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
ru: Показывать тикерные символы

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
ru: Показать номенклатуру

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
ru: Показать цены

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
ru: Показать количество акций

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
ru: Базовый метод расчета

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
ru: Установка преимущества для данных прайс-листа

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Most recent
ru: Последняя

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The most recent recorded price
ru: Последняя записанная цена

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Nearest in time
ru: Ближайшая по времени

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
ru: Цена записанная ближе всего к дате отчета

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
ru: Последняя перед отчетом

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
ru: Последняя цена, записанная перед датой отчета

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
ru: Использовать среднюю цену всех акций

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
ru: Использовать метод "Первым пришел - первым уйдешь"

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
ru: Использовать метод "Первым пришел - последним уйдешь"

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ru: По возможности использовать редактор цен вместо проводок.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
ru: Отобразить тикерный символ

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
ru: Отобразить биржевую номенклатуру

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
ru: Отобразить количество акций на счетах

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
ru: Отобразить цены акций

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
ru: Базис

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
ru: Реализованный доход

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
ru: Нереализованный доход

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
ru: Итоговый доход

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
ru: Итоговый возврат

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
ru: Гонорар брокера

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ru: * этот товарные данные были созданы с использованием цен транзакций, а не прайс-листа.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ru: Если вы используете несколько валют, то обмены могут быть неверны.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
ru: Отчет о проводке

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
ru: Таблица для выгрузки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
ru: Общая валюта

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
ru: Итого для

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
ru: Передано с/на

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
ru: Стиль отчета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
ru: Многострочный

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
ru: Отображать N строк

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
ru: Отображать 1 строку

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
ru: Преобразовать все проводки в общую валюту

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
ru: Форматирует таблицу для экспортирования с помощью копирования и вставки с дополнительными ячейками

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
ru: Отчетные счета

en: Filter Accounts
ru: Показывать счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
ru: Ничего не фильтровать

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
ru: Как поступать с аннулированными проводками

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
ru: Только не аннулированные

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
ru: Показывать только не аннулированные проводки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
ru: Только аннулированные

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
ru: Показывать только аннулированные проводки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
ru: Показывать и аннулированные, и не аннулированные проводки (а так же включить аннулированные проводки в итоги)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
ru: Не упорядочивать

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
ru: Упорядочить и подытожить по имени счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
ru: Упорядочить и подытожить по коду счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
ru: Сортировать по точному времени

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
ru: Сортировать по дате согласования

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
ru: Порядок журнала

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
ru: Сортировать, как в журнале

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
ru: Упорядочить по названию счета, на который или с которого был перевод

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
ru: Упорядочить по коду счета, на который или с которого был перевод

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
ru: Упорядочить по номеру чека/проводки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
ru: от меньшего к большему, от раннего к позднему

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
ru: от большего к меньшему, от позднего к раннему

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
ru: Сначала упорядочить по этому критерию

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
ru: Показывать полное названия счета для подытогов и подзаголовков?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
ru: Показывать код счета для подытогов и подзаголовков?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
ru: Должны ли подытоги соответствовать основному ключу?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
ru: Создать подытоги на дату

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
ru: Порядок основной сортировки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
ru: Затем сортировать по этому правилу

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
ru: Должны ли подытоги соответствовать вторичному ключу?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
ru: Порядок вторичной сортировки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
ru: Показывать дату согласования?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
ru: Показать заметки, если памятка недоступна?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
ru: Показывать название счета?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
ru: Показывать полное название счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
ru: Показывать код счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ru: Показывать название другого счета?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
ru: Показывать код другого счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
ru: Показывать памятку?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
ru: Показывать отсутствие суммы

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
ru: Отображать обратную сумму для некоторых типов счетов

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
ru: Не изменять отображаемые суммы

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
ru: Доход и расход

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
ru: Обратить знак отображаемой суммы для счетов Расход и Доход

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
ru: Кредитные счета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
ru: Обратить знак суммы для счетов Обязательства, Оплата, Собственные средства, Кредитная карта и Доход.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
ru: С %s по %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
ru: Основные подытоги/заголовки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
ru: Вторичные подытоги/заголовки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
ru: Разделить нечетные

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
ru: Разделить четные

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
ru: Не найдено подходящих проводок

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ru: Не найдено проводок соответствующих временному промежутку и выбранным счетам, указанным в панели настроек.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
ru: График Дохода/Расхода

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
ru: Показать доходы и расходы?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
ru: Показать активы и обязательства?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
ru: Показать чистую прибыль?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
ru: Показать чистый убыток?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
ru: Чистая прибыль

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
ru: График дохода

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
ru: График активов

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
ru: График расходов

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
ru: График обязательств

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
ru: Диаграмма чистых убытков

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
ru: График доходов и расходов

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Flatten list to depth limit
ru: Выровнять список с учетом предела глубины

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
ru: Отобразить счета, которые выходят за предел глубины на этот предел

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
ru: Пометить раздел выручки

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
ru: Надо ли отображать метку у раздела выручки

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
ru: Добавить итоги по выручке

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
ru: Добавить или нет строку, отображающую итоговую выручку

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
ru: Пометить раздел расходов

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
ru: Добавить или нет метку для раздела расходов

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
ru: Добавить итоговый расход

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
ru: Добавить или нет строку, отображающую итоговый расход

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
ru: Отображать отчет в два столбца

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
ru: Делит отчет на два столбца - доходы и расходы

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
ru: Отображать в стандартном порядке (сначала доход)

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
ru: Отчет выводится в стандартном виде - доходы помещаются перед расходами

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
ru: Выручка

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
ru: Итого выручка

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
ru: Итого расход

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
ru: Дата балансовой ведомости

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
ru: Балансовая ведомость в один столбец

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
ru: Вывести раздел "Обязательства/Собственные средства" в том же столбце под разделом "Активы", вместо второго столбца справа от раздела "Активы"

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
ru: Пометить раздел "Активы"

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
ru: Нужно ли включить метку раздела "Активы"

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
ru: Включить итоги активов

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
ru: Нужно ли включить строку, отражающую итоги активов

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
ru: Пометить раздел "Обязательства"

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
ru: Нужно ли включить метку раздела "Обязательства"

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
ru: Включить итоги обязательств

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
ru: Нужно ли включить строку, отражающую итоги обязательств

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
ru: Пометить раздел собственных средств

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
ru: Нужно ли включить метку раздела "Собственные средства"

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include equity total
ru: Включить итоги собственных средств

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
ru: Нужно ли включить строку, отражающую итоги собственных средств

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Compute unrealized gains and losses
ru: Посчитать нереализованные прибыли и убытки

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include unrealized gains and losses in the computation.  Will produce incorrect results if the current file uses commodity trading accounts
ru: Включить нереализованные прибыли и убытки в расчет. В результате получится неверный результат, если в текущем файле используется товарные торговые счета

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
ru: Итого активы

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
ru: Итого обязательства

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
ru: Сохраненые убытки

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
ru: Итого собственные средства

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
ru: Итого обязательства и собственные средства

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
ru: Выберите дату отчета

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
ru: Начало отчетного периода

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
ru: Конец отчетного периода

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
ru: Прошедшее время между точками данных

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
ru: 2 Недели

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
ru: Две недели

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
ru: Квартал

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
ru: Полугодие

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
ru: Все счета

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ru: Высший уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
ru: Второй уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
ru: Третий уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
ru: Четвертый уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
ru: Шестой уровень

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ru: Показывать счета с этого уровня (перекрывает все другие настройки).

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ru: Перекрыть выбор счетов и показать подсчета всех выбранных счетов?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
ru: Включить остатки на субсчетах в выводимый баланс?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
ru: Сгруппировать счета в основные категории?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
ru: Выбрать валюту, в которой будут выводиться значения этого отчета.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
ru: Выводить сумму в иностранной валюте этого счета?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
ru: Ширина графика в пикселях.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
ru: Высота графика в пикселях.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
ru: Выберите маркер для каждой точки данных.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
ru: Звездочка

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
ru: Круг

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
ru: Цветной круг

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
ru: Закрашенный квадрат

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
ru: Квадрат закрашенный цветом

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
ru: Выберите метод сортировки счетов.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
ru: В алфавитном порядке по коду счета

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
ru: В алфавитном порядке по названию счета

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
ru: По сумме, с большей к меньшей

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
ru: Способ отображения остатков на родительских счетах

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
ru: Показывать только остаток на родительском счете, исключая любые остатки субсчетов

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
ru: Считать подытог для этого родительского счета и всех его подсчетов и показывать результат, как остаток на родительском счете

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
ru: Не показывать

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
ru: Не показывать остатки по родительским счетам

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
ru: Способ отображения подытогов счета для родительских счетов

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
ru: Показывать подытоги

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
ru: Показывать подытоги для выбранных родительских счетов, у которых есть субсчета

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
ru: Не показывать подытоги для родительских счетов

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
ru: Стиль текстовой книги (экспериментально)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
ru: Показывать подытоги родительского счета, отступая от практики текстовых бухгалтеских книг (экспериментально)

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
ru: Пакеты акций

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
ru: Взаимные фонды

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
ru: Валюты

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
ru: Собственные средства

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
ru: Валютный рынок

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
ru: Принимающие счета

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
ru: Получающие счета

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
ru: Кредитные линии

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
ru: Создается отчет "%s"...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
ru: Рисуется отчет "%s"...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
ru: Курс обмена

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
ru: Курсы обмена

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
ru: Этот отчет требует указания некоторых параметров.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
ru: Счета не выбраны

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
ru: Этот отчет требует, чтобы были выбраны счета.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ru: Выбранные счета не содержат ненулевых проводок за выбранный промежуток времени.

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
ru: _Активы и обязательства

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
ru: _Доходы и расходы

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
ru: _Налоги

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
ru: _Примеры и Настроенные

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
ru: Название отчета

note: src/report/report-system/report.scm
en: A custom report with this name already exists. Either rename the report to store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete the section with the following name:
ru: Настроенный отчет с этим именем уже существует. Или переименуйте отчет, чтобы сохранить под другим именем, или измените файла сохраненых отчетов и удалите раздел со следующим названием:

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
ru: Введите описательное название этого отчета

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
ru: Выберите стиль оформления отчета.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".  The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash.
ru: Ваш отчет "%s" был сохранен в файл конфигурации "%s". Отчет будет доступен через меню "Отчеты" - "Настроенные" при следующем запуске GnuCash.

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
ru: Невозможно сохранить стиль оформления

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
ru: Цвет фона отчетов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
ru: Фоновое изображение

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Background tile for reports.
ru: Фоновая картинка для отчетов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Enable Links
ru: Включить ссылки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
ru: Разрешить гиперссылки в отчетах.

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Tables
ru: Таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Table cell spacing
ru: Расстояние между ячейками

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Space between table cells
ru: Расстояние между ячейками таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Table cell padding
ru: Отступ от края ячейки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Table border width
ru: Ширина границы таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Bevel depth on tables
ru: Глубина скоса у таблиц

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Preparer
ru: Автор

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Name of person preparing the report
ru: Имя человека, подготовившего отчет

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Prepared for
ru: Подготовлен для

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Name of organization or company prepared for
ru: Название организации или фирмы, для которой подготовлен отчет

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Show preparer info
ru: Информация об авторе

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Name of organization or company
ru: Название организации или фирмы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
ru: Разрешить ссылки в отчетах

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Background Tile
ru: Заполнитель фона

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Heading Banner
ru: Шапка

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Banner for top of report.
ru: Шапка отчета.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Heading Alignment
ru: Выравнивание шапки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Align the banner to the left
ru: Выровнять по левому краю

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Align the banner in the center
ru: Выровнять шапку по центру

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Align the banner to the right
ru: Выровнять шапку по правому краю

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Company logo image.
ru: Логотип фирмы.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: General background color for report.
ru: Основной цвет фона отчетов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Normal body text color.
ru: Цвет обычного текста.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Link text color.
ru: Цвет текста ссылки.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Table Cell Color
ru: Цвет табличной ячейки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Default background for table cells.
ru: Цвет фона по умолчанию для ячеек таблицы.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Alternate Table Cell Color
ru: Чередовать цвет ячеек таблицы

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Default alternate background for table cells.
ru: Альтернативный цвет фона ячеек таблицы по умолчанию.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
ru: Цвет ячеек подзаголовков/подытогов

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Default color for subtotal rows.
ru: Цвет по умолчанию для строк подытогов.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
ru: Цвет ячеек под-подзаголовков/итогов

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Color for subsubtotals
ru: Цвет подытогов

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Grand Total Cell Color
ru: Цвет ячейки с общей суммой

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Color for grand totals
ru: Цвет для общих сумм

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Prepared by:
ru: Подготовлено:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Prepared for:
ru: Подготовлено для:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
ru: Яркий

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
ru: Электронный налоговый номер, соответствующий роду деятельности

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
ru: Налоговый номер

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
ru: Название вашего предприятия

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
ru: Адрес вашего предприятия

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
ru: Контактное лицо, указываемое на счетах-фактурах

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
ru: Телефонный номер вашего предприятия

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
ru: Номер факса вашего предприятия

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
ru: Адрес электронной почты вашего предприятия

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
ru: URL адрес вашего сайта

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
ru: ID вашей фирмы (например 'Tax-ID:00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
ru: Таблица налогов клиента по умолчанию

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
ru: Таблица налогов применяемая по умолчанию к клиентам.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
ru: Таблица налогов поставщика по умолчанию

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
ru: Таблица налогов применяемая по умолчанию к поставщикам.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
ru: Современный формат даты

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
ru: Формат даты используемый для печати современных дат

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
ru: Адрес фирмы

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
ru: ID фирмы

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
ru: Номер телефона фирмы

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
ru: Номер факса фирмы

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
ru: Адрес сайта фирмы

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
ru: Адрес почты фирмы

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
ru: Контактное лицо фирмы

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
ru: 0-30 дней

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
ru: 31-60 дней

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
ru: 61-90 дней

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
ru: 91+ день

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
ru: Оплачено, спасибо

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
ru: Итого кредит

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
ru: Итого взносы

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
ru: Фирма для этого отчета

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
ru: Счета для поиска проводок

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
ru: Показать дату проводки?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
ru: Показать ссылку проводки?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
ru: Показать тип проводки?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
ru: Показать описание проводки?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
ru: Формат сегодняшней даты

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
ru: Формат преобразования даты в строку для сегодняшней даты.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
ru: Отчет о расходах

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
ru: Подходящие счета не выбраны. Нажмите кнопку "Настройки" и выберите используемый счет.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
ru: Подходящая %s не выбрана. Нажмите кнопку "Настройки" и выберите фирму.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
ru: Отчет клиента

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
ru: Отчет поставщика

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
ru: Отчет работника

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
ru: Дебетовый счет

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
ru: Дебетовый счет, который желаете изучить

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
ru: Срок получения

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
ru: Упорядочить по

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
ru: Показать многовалютные итоги?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
ru: Показать элементы с нулевым балансом?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
ru: Проводки относящиеся к "%s" содержат более одной валюты. Этот отчет не разрабатывался для подобного.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
ru: Упорядочить фирмы по

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
ru: Название фирмы

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
ru: Общей задолженности

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
ru: Общая задолженность этой фирме (фирмой)

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
ru: Категория задолженности

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
ru: Сумма принадлежащая старейшей группе, если такая же, то перейти к следующей старейшей

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
ru: Увеличение

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
ru: 0 -> $999,999.99, А -> Я

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
ru: Уменьшение

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
ru: $999,999.99 -> $0, Я -> А

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
ru: Показывать многовалютные итоги. Если не выбрано, преобразовать все итоги в валюту отчета.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ru: Показать всех поставщиков/клиентов с ненулевым балансом.

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
ru: Номер счета-фактуры

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
ru: Тип оплаты

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
ru: Налогооблагаемо

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
ru: Сумма налогов

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
ru: Показать действие?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
ru: Показать количество элементов?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
ru: Показать цену елементов?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
ru: Показать скидку записи

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
ru: Показать облагается ли запись налогами

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
ru: Отображать для каждой записи итогов итоговый налог

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
ru: Показать значение записи

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
ru: Показать частные налоги

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
ru: Показать все частные налоги?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
ru: Показать ссылки счетов-фактур?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
ru: Сроки оплаты

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
ru: Показать сроки оплаты счетов-фактур?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
ru: Показать ID платежей?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
ru: Показать примечания счетов фактур?

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
ru: Платежи

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
ru: Показать платежи по этому счету-фактуре?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
ru: Минимальное количество записей

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
ru: Минимальное отображаемое число записей счета-фактуры. (-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
ru: Дополнительные заметки

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
ru: Дополнительные заметки размещаемые на счете-фактуре

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
ru: Оплатить

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
ru: Показать информацию получателе платежа

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
ru: Фраза определяющая получателя платежа

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
ru: Сделать все чеки оплачиваемыми для

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
ru: Контактное лицо фирмы

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
ru: Отобразить контактное лицо фирмы

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
ru: Контактная строка фирмы

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
ru: Фраза предшествующая контакту фирмы

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
ru: Направлять все запросы

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
ru: Сумма к получению

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
ru: Счет-фактура

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
en: Phone:
ru: Телефон:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
ru: Сайт:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: %s #%d
ru: %s №%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
ru: Счет-фактура&nbsp;№%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
ru: Дата&nbsp;счета-фактуры

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
ru: Оплатить&nbsp;до

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
ru: <br>Обработка&nbsp;счета-фактуры...

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
ru: Счета-фактуры не выбраны. Кликните на кнопку "Настройки" и выберите используемый счет-фактуру.

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
ru: Современный счет-фактура

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
ru: Моя фирма

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
ru: Показывать название и адрес моей фирмы?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
ru: ID моей компании

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
ru: Показывать идентификатор моей компании?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
ru: Показывать дату платежа?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
ru: Показывать подытоги?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
ru: Ширина счета-фактуры

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
ru: Минимальная ширина счета-фактуры.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
ru: Дополнительное примечание, помещаемое на счет-фактуры (допустим простейший HTML)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
ru: Спасибо за вашу поддержку

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
ru: Счет-фактура №%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
ru: СЧЕТ-ФАКТУРА НЕ ВВЕДЕНА

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
ru: Простой счет-фактура

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
ru: Кредитный счет

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
ru: Кредитный счет, который желаете изучить

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
ru: Срок оплаты

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
ru: Дата счета-фактуры

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
ru: Обработка счета фактуры....

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
ru: Печатаемый счет-фактура

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
ru: Загрузка QIF файла...

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: One or more transactions is missing a date.
ru: Одна или более проводок не содержит дату.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
ru: Ряд проводок может быть игнорирован.

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
ru: Дивиденды

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
ru: Кап. возврат

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
ru: Кап. рост (длинный)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
ru: Кап. рост (средний)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
ru: Кап. рост (короткий)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
ru: Комиссия

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
ru: Ограничение процента

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
ru: Файл содержит неизвестное действие "%s".

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
ru: Импорт QIF: Конфликт названий с другим счетом.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
ru: Импорт проводок...

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
ru: Поиск дубликатов проводок...

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
ru: Онлайновое руководство по GnuCash содержит много полезной информации. Если вы обновились с предыдущей версии GnuCash, то раздел "Что нового в GnuCash 2.0" может быть вам интересен. Вы можете получить доступ к руководству через меню "Справка".

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ru: Вы можете очень просто импортировать имеющиеся у вас финансовые данные из таких программ, как Qucken, MS Money и других, позволяющих экспортировать в формат файлов QIF или OFX. В меню "Файл" выберите подменю "Импорт" и выберите файл QIF или OFX, какой вам нужен. Далее следуйте предложенным инструкциям.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ru: Если вы уже работали с другими финансовыми программами, такими как Quicken,заметьте, что GnuCash использует счета вместо категорий для отслеживания приходов и расходов. За дополнительной информацией о счетах Приход и Расход, пожалуйста, обращайтесь к онлайновому руководству GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ru: Создавайте новые счета нажатием кнопки "Новый" на панели инструментов главного окна. Это вызовет появление диалога, где вы сможете указать различные параметры счета. За дополнительной информацией по выбору типа счета или настройки плана счетов, пожалуйста, обращайтесь к онлайновому руководству GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
ru: Щелкните правой кнопкой мыши в главном окне для вызова меню параметров счета. В любом журнале щелкните правой кнопкой мыши для вызова меню параметров проводки.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ru: Чтобы ввести проводку, состоящую из нескольких частей, такую как платеж по чеку с различными удержаниями, нажмите кнопку "Части" на панели инструментов. Так же вы можете выбрать стиль журнала в меню "Вид",нанапример "Авторазворачиваемый" или "Журнал проводок".

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
ru: Когда вы вводите суммы в журнал, вы можете использовать калькулятор для сложения, вычитания, умножения и деления. Просто напишите первое значение, затем '+', '-', '*' или '/'. Введите второе значение и нажмите Enter для записи вычисленной суммы.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
ru: Быстрое заполнение упрощает ввод повторяющихся проводок. Когда вы набираете первые буквы описания какой-либо частой проводки, GnuCash будет автоматически дополнять оставшуюся часть описания так, как она была введена до этого.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
ru: Наберите первые несколько букв существующего имени счета в колонке "Передать" журнала проводок, и GnuCash завершит название из вашего списка счетов. Для субсчетов, наберите первые буквы родительского счета, завершенные ':' и первые буквы субсчетов (например, А:Н для Активы:Наличные).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
ru: Желаете увидеть все проводки субсчетов в одном журнале? Из главного меню выделите родительский счет и выберите из меню "Счета" - "Открыть субсчета".

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ru: При вводе даты вы можете нажать '+' или '-' для увеличения или уменьшения выбранной даты. Также вы можете использовать '+' и '-' для увеличения или уменьшения номеров.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down.
ru: Для переключения между вкладками основного окна используйте Ctrl+Alt+PageUp и Ctrl+Alt+PageDown.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ru: В окне согласования вы можете нажать пробел, чтобы пометить проводки как согласованные. Также вы можете нажимать Tab и Shift-Tab для перемещения между зачислениями и снятиями.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ru: Чтобы передать фонды между счетами с различными валютами, нажмите на кнопку "Передать" в панели инструментов журнала, выберите счета и укажите параметры передачи валюты - курс обмена или сумму в другой валюте.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
ru: Вы можете помещать несколько отчетов в одно окно, предоставляя всю необходимую финансовую информацию сразу. Чтобы это сделать, выберите в меню "Отчеты" - "Примеры и настроенные" - "Многоколоночный отчет".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
ru: Стили оформления действуют на то, как будут показываться отчеты. Выберите стиль оформления для вашего отчета и используйте меню "Правка" - "Стили оформления" для его настройки.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
ru: Для получения списка счетов в поле "перевести" нажмите кнопку "Меню" или Ctrl+Down.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ru: С разработчиками GnuCash очень просто связаться. Существует несколько списков рассылки, также вы можете пообщаться с ними вживую на IRC! Ищите их на #gnucash на irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ru: Существует теория, что если даже кто-нибудь и откроет для чего нужна Вселенная и почему она здесь, то она тотчас пропадет и будет заменена чем-нибудь еще более странным и необъяснимым. Другая теория состоит в том, что это уже произошло. Дуглас Адамс, "Ресторан в конце Вселенной"

en: Displays the version information for this program.
ru: Отображает информацию о версии данной программы.

en: level
ru: уровень

en: Displays no output at all.
ru: Блокирует вывод на экран

en: Displays this help screen.
ru: Отображает данный экран помощи

en: Run the app inside Python's built-in debugger
ru: Запускает приложение внутри встроенного отладчика Python

en: Display help information related to database connections, including a list of available drivers.
ru: Отображает информацию относительно подключений к базам данных, включая список доступных драйверов.

en: Unable to load the connections definition file: %s.
ru: Не удалось загрузить файл определения соединений: %s.

en: Available command line options:
ru: Доступные опции командной строки:

en: Developer-specific command line options:
ru: Опции командной строки для разработчиков.

en: The following database drivers are installed on your system:
ru: Следующие драйвера к базам данный доступны на вашей системе:

en: Setting up parameters ...
ru: Установка параметров ...

en: Entering administration mode
ru: Переключение в административный режим

en: Loading system tables ...
ru: Загрузка системных таблиц ...

en: System Tables
ru: Системные Таблицы

en: Updating schema ...
ru: Обновление схемы ...

en: Updating data ...
ru: Обновление данных ...

en:   updating table '%s' ...
ru:   обновление таблицы '%s' ...

en: File is missing required tag <%s>
ru: Отсутствует обязательный тэг <%s>

en: Source file
ru: Исходный файл

en: Not a valid date
ru: Не верная дата

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
ru: Вычисление, анализ и визуализация информации

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ru: Электронная таблица Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
ru: Ошибка анализа при чтении файла в формате Applix.

en: Missing characters for character encoding
ru: Недопустимые символы для данной кодировки

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ru: Недопустимые символы для кодировки "%c%c"

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ru: Выражение начинается не с "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ru: %s!%s : невозможно разобрать "%s"
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ru: Импортирует таблицы версии 4.[234]

en: CORBA Interface
ru: Интерфейс CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
ru: Предоставляет интерфейс к CORBA для сценариев

en: Finance
ru: Финансовые

en: Financial Derivatives
ru: Финансовые производные

en: Functions related to financial derivatives
ru: Функции относящиеся к финансовым производным

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ru: Синтаксическая ошибка в строке %d. Игнорируется.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
ru: Неизвестный тип данных "%s" в строке %d. Игнорируется.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ru: Неизвестное значение данных "%s" в строке %d. Игнорируется.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ru: Неизвестный тип данных %d в строке %d. Игнорируется.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ru: Файл DIF содержит больше максимального числа строк (%d). Оставшиеся строки игнорируются.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ru: Файл в формате DIF содержит больше максимального числа столбцов (%d). Оставшиеся столбцы игнорируются.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ru: Неожиданный конец файла в строке %d при чтении заголовка.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ru: Неожиданный конец файла в строке %d при чтении данных.

en: Error while reading DIF file.
ru: Ошибка при чтении файла DIF.

en: Cannot get default sheet.
ru: Невозможно получить исходную таблицу.

en: Error while saving DIF file.
ru: Ошибка при сохранении файла в формате DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
ru: Модуль Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ru: Читает и записывает информацию сохранённую в формате Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
ru: Не найден поток рабочей книги или книги.

en: Preparing to save...
ru: Подготовка к сохранению...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ru: Неожиданный атрибут %s::%s == "%s".

en: XML document not well formed!
ru: Неправильно сформированный документ XML!

en: #UNKNOWN!
ru: #НЕИЗВЕСТНОЕ!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
ru: Лист%d

en: Macro%d
ru: Макро%d

en: Chart%d
ru: Диаграмма%d

en: Module%d
ru: Модуль%d

en: Failure parsing name '%s'
ru: Ошибка при распознавании имени "%s"

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
ru: Неправильное выражение для имени "%s": содержимое будет потеряно.

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
ru: Связи DDE не поддерживаются.
    Имя "%s" будет потеряно.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
ru: Связи OLE не поддерживаются.
    Имя "%s" будет потеряно.

en: external references
ru: внешние ссылки

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
ru[0]: Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат поддерживает всего %u столбец, а в этой рабочей книге их %d.
ru[1]: Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат поддерживает всего %u столбца, а в этой рабочей книге их %d.
ru[2]: Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат поддерживает всего %u столбцов, а в этой рабочей книге их %d.

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
ru[0]: Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат поддерживает всего %u строку, а в этой рабочей книге их %d.
ru[1]: Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат поддерживает всего %u строки, а в этой рабочей книге их %d.
ru[2]: Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат поддерживает всего %u строк, а в этой рабочей книге их %d.

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ru: Это что-то повреждённое.
    Мы всегда записываем длину для строки, которая была усечена из-за проблем с кодировкой.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ru: Не удалось открыть поток "Book" для записи

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ru: Не удалось открыть поток "Workbook" для записи

en: Broken function
ru: Ошибочная функция

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ru: Слишком много аргументов у функции '%s', M$ Excel поддерживает только %d, а не %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ru: Импортирует/экспортирует файлы MS Excel (tm)

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
ru: MS Excel (tm) 97/2000/XP и 5.0/95

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
ru: Неизвестное значение перечисления "%s" для атрибута %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
ru: Целое "%s" за пределами диапазона для атрибута %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
ru: Неверное целое "%s" для атрибута %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
ru: Неверное число "%s" для атрибута %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
ru: Неверная позиция ячейки "%s" для атрибута %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
ru: Неверный диапазон "%s" для атрибута %s

en: Undefined number format id '%s'
ru: Неопределённый индикатор числового формата "%s"

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
ru: Неверный цвет "%s" для атрибута rgb

en: Undefined style record '%d'
ru: Неопределённая запись стиля "%d"

en: Undefined partial style record '%d'
ru: Неопределённая частичная запись стиля "%d"

en: Invalid cell %s
ru: Неправильная ячейка %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
ru: Пропущена информация о столбце не указывающая первый или последний.

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
ru: Игнорируется необработанный условный формат типа "%s"

en: Unknown type of hyperlink
ru: Неизвестный тип гиперссылки

en: Ignoring a sheet without a name
ru: Игнорируется лист без названия

en: Missing part-id for sheet '%s'
ru: У листа "%s" отсутствует part-id.

en: No workbook stream found.
ru: Не найден поток рабочей книги.

en: real,im,suffix
ru: действительная,мнимая,суффикс

en: inumber
ru: комплексное число

en: inumber,inumber
ru: комплексное число,комплексное число,

en: Complex Functions
ru: Комплексные функции

en: Functions for complex numbers
ru: Функции над комплексными числами

en: database,field,criteria
ru: база данных, поле, критерий

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
ru: сводная, название поля

en: Database Functions
ru: Функции баз данных

en: Functions looking up values in databases
ru: Функции для поиска значений в базах данных

en: year,month,day
ru: год, месяц, день

en: date_str
ru: строка даты

en: date1,date2,interval
ru: дата1, дата2, интервал

en: date1,date2,method
ru: дата1, дата2, метод

en: date,months
ru: дата, месяцы

en: start_date,months
ru: начальная дата, месяцы

en: start_date,end_date,holidays
ru: начальная дата, конечная дата, праздники

en: hours,minutes,seconds
ru: часы, минуты, секунды

en: timetext
ru: текст времени

en: date,days,holidays
ru: дата, дни, праздники

en: unixtime
ru: время UNIX

en: Date and Time Functions
ru: Функции даты и времени

en: Functions manipulating dates and time
ru: Функции для работы с датами и временем

en: Engineering Functions
ru: Инженерные функции

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ru: Функции для комплексных числе, преобразования оснований и прочее

en: traffic,circuits
ru: нагрузка, линии

en: traffic,gos
ru: нагрузка, доступность

en: circuits,gos
ru: линии, доступность

en: Erlang Functions
ru: Функции Эрланга

en: Functions to help Erlang Analysis
ru: Функции Эрланга для анализа очередей

en: Financial Functions
ru: Финансовые функции

en: Interest rate calculations
ru: Вычисления процентных ставок

note: #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling posi
en: Unimplemented
ru: Не реализовано

en: Unknown system
ru: Неизвестная система

en: Unknown info_type
ru: Неизвестный info_type

en: Invalid number of arguments
ru: Неверное число аргументов

en: info_type, cell
ru: info_type, ячейка

note: XL stores this in statistical ?
en: range
ru: диапазон

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
ru: ячейка

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ru: Функции для проверки значений, ячеек и пр.

en: Information Functions
ru: Информационные функции

en: Type Mismatch
ru: Несоответствие типов

en: number,number,
ru: число, число,

en: condition,if true,if false
ru: условие, если истинно, если ложно

en: Functions for manipulating truth values
ru: Функции для работы с логическими значениями

en: Logic Functions
ru: Логические функции

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
ru: номер строки, номер столбца, абсолютное, a1, текст

en: reference
ru: ссылка

en: index,value,
ru: индекс, значение

en: ref
ru: ссылка

en: colname
ru: название столбца

en: array
ru: массив

en: Functions for looking up values in ranges
ru: Функции для поиска значений в диапазонах

en: Lookup Functions
ru: Функции поиска

en: Array version not implemented!
ru: Версия массива не реализована!

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
ru: диапазон, критерий

en: number,number
ru: число, число

en: number,base
ru: число, основание

en: number,multiple
ru: число, множитель

en: base,exponent
ru: основание, степень

en: number,type
ru: число, тип

en: number,digits
ru: число, цифры

en: x,n,m,coefficients
ru: x,n,m, коэффициенты

en: range,range,
ru: диапазон, диапазон,

en: array1,array2
ru: массив1, массив2

en: Math Functions
ru: Математические функции

en: Mathematical Functions
ru: Математические функции

en: Statistical Functions
ru: Статистические функции

en: bottom,top
ru: низ, верх

en: nu1,nu2
ru: ню1, ню2

en: a,sigma
ru: a, сигма

en: a,b,type
ru: a, b, тип

en: c,alpha,beta
ru: c, альфа, бета

en: zeta,sigma
ru: зета, сигма

en: mean,stdev
ru: среднее, ст.отклонение

en: lambda
ru: лямбда

en: sigma
ru: сигма

en: Functions for generating random numbers
ru: Функции для генерации случайных чисел

en: Random Number Functions
ru: Функции генерации случайных чисел

en: Random Numbers
ru: Случайные числа

en: x,alpha,beta,a,b
ru: x, альфа, бета, a, b

en: p,alpha,beta,a,b
ru: p, альфа, бета, a, b,

en: arr1,arr2
ru: массив1,массив2

en: values,k,
ru: значения,к,

en: known_y's,known_x's
ru: известное y, известное x

en: array,k
ru: массив, k

en: x,sigma
ru: x, сигма

en: x,a,sigma
ru: x,a,сигма

en: text,text,
ru: текст, текст,

en: text1,text2
ru: текст1, текст2

en: text1,text2,num
ru: текст1, текст2, число

en: text,num
ru: текст, число

en: text,old,new,num
ru: текст, старое, новое, число

en: Functions for manipulating strings
ru: Функции для работы со строками

en: String Functions
ru: Строковые функции

en: Too much data returned
ru: Возвращено слишком много данных

en: Database Connection
ru: Подключение к базе данных

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ru: Формат: execSQL(dsn,пользователь,пароль,sql)

en: Error: could not open connection to %s
ru: Ошибка: невозможно открыть соединение с %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ru: Формат: readDBTable(dsn,пользователь,пароль,таблица)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
ru: Функции баз данных предоставляют возможность получения данных из баз.

en: Database UI services plugin
ru: Дополнение сервисов пользовательского интерфейса к базам данных

en: Gnome Glossary
ru: Глоссарий GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
ru: Формат файла глоссария Gnome (PO)

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ru: Предоставляет поддержку для сохранения файлов глоссария GNOME (.po)

en: Unable to parse the html.
ru: Невозможно проанализировать html.

en: HTML &amp; TeX
ru: HTML и TeX

en: HTML (*.html) fragment
ru: Фрагмент HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ru: Импорт/Экспорт HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
ru: LaTeX 2e (*.tex) фрагмент таблицы

en: XHTML range - for export to clipboard
ru: Блок XHTML для экспорта в буфер обмена

en: Error while reading lotus workbook.
ru: Ошибка при чтении рабочей книги lotus.

en: Imports Lotus 123 files
ru: Импортирует файлы Lotus 123

note: Print 'Status'.
en: Feasible
ru: Ожидаемое

en: Objective Value
ru: Действительное значение

en: Objective function:
ru: Действительная функция:

en: Constraints:
ru: Ограничения:

en: RHS
ru: Справа

en: Error while reading MPS file.
ru: Ошибка при чтении файла MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
ru: Название проблемы не было определено в файле.

en: Invalid ROWS section in the file.
ru: Недопустимый раздел ROWS (строки) в файле.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
ru: Недопустимый раздел COLUMNS (столбцы) в файле.

en: Invalid RHS section in the file.
ru: Недопустимый раздел RHS в файле.

en: Invalid RANGES section in the file.
ru: Недопустимый раздел RANGES в файле.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
ru: Недопустимый раздел BOUNDS в файле.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ru: Файл в формате "Linear and integer program" (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ru: Модуль выражений в формате "Linear and integer program" (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ru: Читает программы LP сохранённые в формате MPS (*.mps)

en: Bitwise Operations
ru: Операции с битами

en: Number Theory
ru: Теория чисел

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ru: Несколько основных утилит для простых чисел, Пи, фи, сигма. Также содержит некоторые простые операции с битами.

en: Imports GNU Oleo documents
ru: Импортирует документы GNU Oleo

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
ru: Не удалось проанализировать
        "%s"
    так как "%s"

en: Content past the maxium number of rows supported in this build (%u).  Please recompile with larger limits.
ru: Количество строк превышает поддерживаемое в этой сборке (%u). Перекомпилируйте с большим пределом.

en: Missing expression
ru: Пропущенное выражение

en: Missing expression namespace
ru: Пропущенное пространство имён для выражения

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ru: Выражение "%s" начинается не с допустимого символа

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
ru: Недопустимое обозначение массива, не указано число столбцов.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
ru: Недопустимое обозначение массива, не указано число строк.

en: Invalid DB range '%s'
ru: Неправильный диапазон БД '%s'

en: Unknown mimetype for openoffice file.
ru: Неизвестный тип mime в файле openoffice.

en: No stream named content.xml found.
ru: Не найден поток с названием content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
ru: Не найден поток с названием styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
ru: Испорченные метаданные "%s"

en: Open/Star Office spreadsheet
ru: Таблица Open/Star Office

en: OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)
ru: OpenDocument/OpenOffice _НЕЗАВЕРШЁННЫЙ_ (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
ru: Ошибка при открытии файла Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
ru: Не удалось получить память для записи.

en: Field type %d is not supported.
ru: Поля типа %d не поддерживаются.

en: Imports Paradox files
ru: Импортирует файлы Paradox

en: Paradox database or primary index file
ru: Файл базы данных или первичного индекса Paradox

en: Perl functions
ru: Функции Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
ru: Образец дополнения Perl предоставляющий несколько (бесполезных) функций.

en: Perl error:
ru: Ошибка Perl:

en: Perl error: %s
ru: Ошибка Perl: %s

en: Module name not given.
ru: Не задано название модуля.

en: perl_func.pl doesn't exist.
ru: perl_func.pl не существует.

en: Perl plugin loader
ru: Загрузчик дополнения Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
ru: Это дополнение предоставляет поддержку для дополнений Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ru: PLN: таблица защищена паролем

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
ru: Игнорируются данные, которые должны быть в строке %u, так как она больше максимальной строки %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
ru: Игнорируются данные, которые должны быть в столбце %u, так как он больше максимального столбца %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ru: Импортирует документы в формате Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ru: Импорт файлов в формате Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ru: Импортирует файлы таблиц Psion 5 series

en: Error while reading psiconv file.
ru: Ошибка при чтении файла psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
ru: Ошибка при разборе файла Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
ru: Этот файл Psion не является табличным файлом.

en: Python functions
ru: Функции Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ru: Образец дополнения Python предоставляющий несколько (бесполезных) функций.

en: Default interpreter
ru: Интерпретатор по умолчанию

en: Could not import %s.
ru: Не удалось импортировать %s.

en: Could not find %s.
ru: Не удалось найти %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
ru: Не удалось инициализировать Python для Gtk+: %s

en: Python plugin loader
ru: Загрузчик дополнения Python

en: This plugin provides support for Python plugins
ru: Это дополнение предоставляет поддержку для дополнений Python

en: *** Interpreter: %s
ru: *** Интерпретатор: %s

en: Gnumeric Python console
ru: Консоль Python в Gnumeric

en: E_xecute in:
ru: Выполнить в:

en: Python list is not an array
ru: Список Python не является массивом

en: Unsupported Python type: %s
ru: Неподдерживаемый тип Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
ru: Исключение Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ru: Исключение Python (%s)

en: Python module name not given.
ru: Не задано название модуля Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ru: Ошибка при открытии файла "%s" для записи.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ru: Ошибка при открытии файла "%s" для чтения.

en: Cannot create new Python interpreter.
ru: Не удалось создать новый процесс интерпретатора Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
ru: Модуль "%s" не существует.

en: Execution of module "%s" failed.
ru: Выполнение модуля "%s" не удалось.

en: Some name
ru: Какое-то название

en: Python file "%s" has invalid format.
ru: У файла Python "%s" недопустимый формат.

en: File doesn't contain "%s" function.
ru: Файл не содержит функцию "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ru: Файл не содержит словарь "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
ru: Объект "%s" не является словарем.

en: Unknown action: %s
ru: Неизвестное действие: %s

en: Not a valid function for action: %s
ru: Недопустимая функция для действия: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ru: Импортирует файлы Quattro Pro (tm)

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
ru: Неправильная запись "%s" длиной %hd вместо %d

en: Invalid zoom %hd %%
ru: Недопустимый масштаб %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
ru: Недопустимая запись %d длиной %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
ru: Не удалось обнаружить поток PerfectOffice_MAIN. Это действительно файл Quattro Pro?

en: A proof of concept external data source
ru: Подтверждение концепции внешнего источника данных

en: Sample DataSource
ru: Пример источника данных

en: Imports SC/XSpread files
ru: Импортирует файлы SC/XSpread

en: Error parsing line
ru: Ошибка разбора строки

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
ru: Импортирует/Экспортирует файлы MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
ru: Несколько значений в одной ячейке

en: Multiple expressions in the same cell
ru: Несколько выражений в одной ячейке

en: Missing closing 'E'
ru: Пропущено закрывающее 'E'

en: Hello World plugin using ui service
ru: Дополнение "Здравствуй, Мир!" использующее сервис интерфейса пользователя

en: UI Hello
ru: "Здравствуй, Мир!" для интерфейса пользователя

en: This is message from the "%s" plugin.
ru: Это сообщение от дополнения "%s".

en: Error while opening xbase file.
ru: Ошибка при открытии файла xbase.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
ru: Эта сборка Gnumeric поддерживает только %d строк. Остаток файла будет проигнорирован. Чтобы прочесть этот файл необходимо пересобрать Gnumeric с увеличенным значением SHEET_MAX_ROWS.

en: Imports XBase files
ru: Импортирует файлы XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ru: Формат файла XBase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
ru: Сбой при чтении заголовка DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: >Это значение определяет исходные настройки в диалоге печати для линий сетки. Для исправления этого значения используйте диалог настройки печати.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: >Это значение определяет исходные настройки в диалоге печати для вертикального центрирования страниц. Для исправления этого значения используйте диалог настройки печати.

en: Activate New Plugins
ru: Включить новое дополнение

en: Allow Unfocused Range Selections
ru: Разрешить выделения без фокуса

en: Apply print-setup to all sheets
ru: Применить настройки печати ко всем листам

en: Autocorrect first letter
ru: Автокоррекция первой буквы

en: Autocorrect initial caps
ru: Автокоррекция начальных заглавных

en: Autocorrect names of days
ru: Автокоррекция названий дней

en: Autocorrect replace
ru: Автокоррекция замены

en: Default Black and White Printing
ru: Чёрно-белая печать по умолчанию

en: Default Bottom Outside Margin
ru: Внешний нижний отступ по умолчанию

en: Default Grid Line Printing
ru: Печать линий сетки по умолчанию

en: Default Header/Footer Font Size
ru: Размер шрифта заголовков/сносок по умолчанию

en: Default Horizontal Centering
ru: Центрирование по горизонтали по умолчанию

en: Default Print Cells with Only Styles
ru: Печать по умолчанию ячеек только со стилями

en: Default Print Direction
ru: Направление печати по умолчанию

en: Default Repeated Left Region
ru: Повторение левой области по умолчанию

en: Default Repeated Top Region
ru: Повторение верхней области по умолчанию

en: Default Scale Percentage
ru: Масштаб по умолчанию

en: Default Scale Type
ru: Тип масштаба по умолчанию

en: Default Scaling Height
ru: Высота масштабирования по умолчанию

en: Default Scaling Width
ru: Ширина масштабирования по умолчанию

en: Default Title Printing
ru: Печать заголовка по умолчанию

en: Default Vertical Centering
ru: Вертикальное центрирование по умолчанию

en: Default header/footer font name
ru: Название шрифта используемого по умолчанию для заголовков/сносок

en: Header/Footer Format (Left Portion)
ru: Формат заголовка/сноски (левая часть)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
ru: Формат заголовка/сноски (средняя часть)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
ru: Формат заголовка/сноски (правая часть)

en: List of Active Plugins.
ru: Список включённых дополнений.

en: List of Extra Autoformat Directories.
ru: Список дополнительных каталогов шаблонов автоформатирования.

en: List of Extra Plugin Directories.
ru: Список каталогов дополнений.

en: List of First Letter Exceptions
ru: Список исключений для первой буквы

en: List of Init Caps Exceptions
ru: Список исключений начальных заглавных

en: List of Known Plugins.
ru: Список известных дополнений.

en: List of Plugin File States.
ru: Список состояний файлов дополнений.

en: List of recently used functions.
ru: Список последних использовавшихся функций.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ru: Максимальная длина списка использовавшихся функций

en: Page Footer
ru: Сноска на странице

en: Page Header
ru: Заголовок страницы

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Используйте диалог настройки печати для исправления этого значения.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
ru: Некоторые диалоги содержат только одно поле ввода допускающее указание выделенного диапазона в рабочей книге. Установка значений этой переменной в TRUE (истина) направляет выделение в это поле даже если поле не имеет фокуса ввода.

en: System Directory for Autoformats
ru: Системный каталог для шаблонов автоформатирования

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
ru: Модуль автокоррекции не исправляет первую букву в словах из этого списка.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
ru: Модуль автокоррекции не исправляет начальные заглавные в словах из этого списка.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
ru: Настройка GTKPrintSettings. Не исправляйте эту переменную.

en: The default font name for headers and footers.
ru: Название шрифта используемого по умолчанию для заголовков и сносок.

en: The default font size for headers and footers.
ru: Размер шрифта используемого по умолчанию для заголовков и сносок.

en: The default header/footer font is bold.
ru: По умолчанию для заголовков и сносок используется полужирное начертание шрифта.

en: The default header/footer font is italic.
ru: По умолчанию для заголовков и сносок используется наклонное начертание шрифта.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ru: Сноска на странице используемая по умолчанию для новых документов, может быть изменена с помощью диалога настройки страницы.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ru: Заголовок для страницы используемый по умолчанию для новых документов, может быть изменён с помощью диалога настройки страницы.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ru: Диалог выбора функций сохраняет список ранее использовавшихся функций. Вот этот список.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ru: Диалог выбора функций сохраняет список ранее использовавшихся функций. Это максимальная длина списка.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ru: Главный каталог для пользовательских шаблонов автоформатирования.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ru: Каталог для предустановленных шаблонов автоформатирования.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходную ориентацию страницы. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт спецификацию бумаги. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
ru: Это список всех каталогов содержащих шаблоны автоформатирования.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
ru: Это список всех каталогов дополнений.

en: This list contains all known plugins.
ru: Это список всех известных дополнений.

en: This list contains all plugin file states.
ru: Это список всех состояний файлов дополнений.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
ru: Это список всех дополнений, которые должны включаться автоматически.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Эта строка задаёт область по умолчанию для печати слева на каждом распечатываемом листе. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Эта строка задаёт область по умолчанию для печати сверху на каждом распечатываемом листе. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение определяет исходное количество страниц печати в высоту для текущего листа. 0 отключает масштабирование. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение определяет исходное количество страниц печати в ширину для текущего листа. 0 отключает масштабирование. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходные настройки для печати пустых, но отформатированных ячеек. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходные настройки для печати сначала вправо, а затем вниз. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходные настройки для чёрно-белой печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходные настройки для печати заголовков строк и столбцов. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходные настройки для масштабирования страниц (в процентах) при печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходные настройки для горизонтального центрирования страниц при печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
ru: Это значение определяет будут ли установки диалога печати по умолчанию применяться одновременно ко всем листам.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
ru: Это значение определяет будет ли исходный шрифт для заголовков и сносок полужирным.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
ru: Это значение определяет будет ли исходный шрифт для заголовков и сносок наклонным.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходное число пунктов от нижнего края страницы до конца области печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходное число пунктов от нижнего края страницы до конца сноски. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходное число пунктов от левого края страницы до конца области печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходное число пунктов от правого края страницы до начала области печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходное число пунктов от верхнего края страницы до начала области печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт исходное число пунктов от верхнего края страницы до начала заголовка. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ru: Это значение задаёт масштаб для печати каждой страницы в процентах. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
ru: Эта переменная определяет надо ли активировать каждое новое обнаруженное дополнение.

en: User Directory for Autoformats
ru: Каталог пользователя для шаблонов автоформатирования

en: Auto Expression Recalculation Lag
ru: Задержка автоматического пересчёта выражений

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ru: Перед перезаписью существующего файла gnumeric показывает предупреждающее сообщение. Установка этого параметра сделает кнопку "Переписать" в этом диалоге выбранной по умолчанию.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ru: Уровень сжатия файлов Gnumeric по умолчанию

en: Default Font Size
ru: Размер шрифта по умолчанию

en: Default Horizontal Window Size
ru: Исходный размер окна по горизонтали

en: Default Number of Sheets
ru: Исходное число листов

en: Default To Overwriting Files
ru: Переписывание файлов по умолчанию

en: Default Vertical Window Size
ru: Исходный размер окна по вертикали

en: Default Zoom Factor
ru: Исходный масштаб

en: Default font name
ru: Название используемого по умолчанию шрифта

en: Format toolbar visible
ru: Панель форматирования видна

en: Horizontal DPI
ru: Разрешение по горизонтали

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
ru: Если "задержка" равна 0, gnumeric пересчитывает все выражения немедленно после каждого изменения. Значения отличные от 0 позволяют gnumeric накопить больше изменений до каждого пересчёта. Если "задержка" положительная, то после любого изменения gnumeric ждёт указанное число миллисекунд и затем пересчитывает выражения. Если в этот период произойдут какие-то дополнительные изменения, то они тоже будут обработаны в этот момент. Если значение "задержки" отрицательное, используется модуль её значения.

en: Length of the Undo Descriptors
ru: Длина списка описания отмен

en: Live Scrolling
ru: Немедленная прокрутка

en: Maximal Undo Size
ru: Максимальное количество отмен

en: Number of Undo Items
ru: Число элементов отмены

en: Object toolbar visible
ru: Панель графических элементов видна

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ru: Предпочитать БУФЕР ОБМЕНА обычному ВЫДЕЛЕНИЮ

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ru: Разрешение экрана по горизонтали.

en: Screen resolution in the vertical direction.
ru: Разрешение экрана по вертикали.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialog.
ru: Установка этого параметра приведёт к тому, что при сортировке с помощью кнопки на панели инструментов будет предполагаться, что сортируемая область имеет заголовок. Соответствующим образом будет определяться исходное значение переключателя "Область сортировки содержит заголовок" в диалоге сортировки.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ru: Установка этого параметра приведёт к тому, что при сортировке с помощью кнопки на панели инструментов будет производиться сортировка с учётом регистра символов. Соответствующим образом будет определяться исходное состояние переключателя "Сортировка с учётом регистра" в диалоге сортировки.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ru: Установка этого параметра приведёт к тому, что при сортировке с помощью кнопки на панели инструментов будет сохраняться форматирование ячеек. Соответствующим образом будет определяться исходное состояние поля отметки "Сохранять форматирование при сортировке" в диалоге сортировки.

en: Show Sheet Name in Undo List
ru: Показывать название листа в списке отмен

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
ru: Некоторые форматы файлов могут содержать только один лист. Эта отметка определяет будет ли пользователь предупреждён в том случае, когда будет сохранён только один лист из многостраничной рабочей книги.

en: Sort Area Has Header
ru: Область сортировки содержит заголовок

en: Sort is Case-Sensitive
ru: Сортировка с учётом регистра

en: Sorting Preserves Formats
ru: Сохранять форматирование при сортировке

en: Standard toolbar position
ru: Расположение стандартной панели

en: Standard toolbar visible
ru: Стандартная панель видна

en: The default font is bold.
ru: Исходный шрифт имеет полужирное начертание.

en: The default font is italic.
ru: Исходный шрифта имеет наклонное начертание.

en: The default font name for new workbooks.
ru: Название шрифта используемого по умолчанию для новых книг.

en: The default font size for new workbooks.
ru: Размер шрифта используемого по умолчанию для новых книг.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ru: Исходный масштаб для новых книг.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ru: Исходное число листов для новых книг.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
ru: Это число (между 0 и 9) указывает степень сжатия используемую gnumeric при сохранении файлов в исходном формате. 0 -- без компрессии, 9 -- максимальное сжатие.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
ru: Это число (между 0.25 и 1.00) определяет какую часть экрана по-горизонтали будет занимать окно по умолчанию.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
ru: Это число (между 0.25 и 1.00) определяет какую часть экрана по-вертикали будет занимать окно по умолчанию.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
ru: Этот параметр определяет исходное состояние кнопки порядка сортировки в диалоге сортировки.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
ru: Это значение определяет максимальное число элементов в списке отмен/возвратов.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
ru: Это значение определяет будет ли полужирным шрифт по умолчанию для новой рабочей книги.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
ru: Это значение определяет будет ли наклонным шрифт по умолчанию для новой рабочей книги.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
ru: Это значение определяет будут ли показаны имена листов в списке отмен/возвратов.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ru: Эта переменная определяет где будет отображаться панель форматирования. 0 - слева, 1 - справа, 2 - сверху.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ru: Эта переменная определяет где будет отображаться панель графических объектов. 0 - слева, 1 - справа, 2 - сверху.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ru: Эта переменная определяет где будет отображаться стандартная панель. 0 - слева, 1 - справа, 2 - сверху.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ru: Эта переменная определяет установлено ли автозавершение.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
ru: Эта переменная определяет будет ли выполняться немедленная прокрутка или отложенная.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
ru: Эта переменная определяет будет ли видна при запуске панель форматирования.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
ru: Эта переменная определяет будет ли видна при запуске панель графических объектов.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
ru: Эта переменная определяет будет ли видна при запуске стандартная панель.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
ru: Эта переменная определяет будут ли включены клавиши переходов. Клавиши переходов -- это возврат к обработке клавиатурных комбинаций в стиле Lotus 1-2-3. Они превращают нажатие "Ctrl-стрелка" в сдвиг страницы вместо перехода в начало/конец серии.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
ru: Стиль панели управления. Допустимые значения: "Оба","Оба гориз.", "Пиктограммы" и "Текст".

en: Transition Keys
ru: Клавиши перехода

en: Vertical DPI
ru: Разрешение по вертикали

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ru: Предупреждать при экспортировании в формат поддерживающий только один лист

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ru: Эта отметка определяет будут ли создаваемые файлы LaTeX использовать кодировку UTF-8 (юникод) или ISO-8859-1 (Latin-1). Чтобы использовать файлы UTF-8, у вас должен быть установлен пакет ucs LaTeX.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ru: Использовать UTF-8 при экспорте в LaTeX

en: FormatToolbar
ru: Панель форматирования

en: ObjectToolbar
ru: Панель графических элементов

en: StandardToolbar
ru: Стандартная панель

en: File History List
ru: Длина списка файлов

en: Unable to paste
ru: Невозможно вставить

en: Contents can only be pasted by value or by link.
ru: Содержимое может быть вставлено только по значению или по ссылке.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ru: в области вставки не так много столбцов как в буфере (%d на %d)
    
    Попробуйте выделить одну ячейку или область такой же формы и размера.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ru: в области вставки не так много строк как в буфере (%d на %d)\n
    
    Попробуйте выделить одну ячейку или область такой же формы и размера.

en: result passes the sheet boundary
ru: результат переходит границы таблицы

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ru: область вставки отличается формой (%dRx%dC) от буфере (%dRx%dC)\n
    
    Попробуйте выделить одну ячейку или область такой же формы и размера.

en: Unable to paste into selection
ru: Невозможно вставить в выделение

en: Shift rows %s
ru: Сдвинуть строки %s

en: Shift row %s
ru: Сдвинуть строку %s

en: Shift columns %s
ru: Сдвинуть столбцы %s

en: Shift column %s
ru: Сдвинуть столбец %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ru: %s защищена. Снимите защиту с книги, чтобы разрешить редактирование.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ru: %s защищён. Снимите защиту с листа, чтобы разрешить редактирование.

en: Set Text
ru: Установить текст

en: Editing style in %s
ru: Изменить стиль в %s

en: Typing "%s%s" in %s
ru: Набрать "%s%s" в %s

en: Typing "%s%s"
ru: Набрать "%s%s"

en: Ins/Del Column/Row
ru: Вставить/Удалить столбцы/строки

en: Inserting %d columns before %s
ru: Вставка %d столбцов перед %s

en: Inserting %d column before %s
ru: Вставка %d столбцов перед %s

en: Inserting %d rows before %s
ru: Вставка %d строк перед %s

en: Inserting %d row before %s
ru: Вставка %d строки перед %s

en: Deleting columns %s
ru: Удаление столбцов %s

en: Deleting column %s
ru: Удаление столбца %s

en: Deleting rows %s
ru: Удаление строк %s

en: Deleting row %s
ru: Удаление строки %s

en: contents
ru: содержимое

en: formats
ru: форматы

en: Clearing %s in %s
ru: Очистка %s в %s

en: Changing Format
ru: Изменение формата

en: Changing format of %s
ru: Изменение формата %s

en: Autofitting column %s
ru: Автозаполнение столбца %s

en: Autofitting row %s
ru: Автозаполнение строки %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
ru: Установить ширину столбца %s в %d точек растра

en: Setting height of row %s to %d pixels
ru: Установить высоту строки %s в %d точек растра

en: Setting width of column %s to default
ru: Установить ширину столбца %s в исходную

en: Setting height of row %s to default
ru: Установить высоту строки %s в исходную

en: Autofitting columns %s
ru: Автозаполнение столбцов %s

en: Autofitting rows %s
ru: Автозаполнение строки %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ru: Установить ширину столбцов %s в %d точек растра

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ru: Установить высоту строк %s в %d точек растра

en: Setting width of columns %s to default
ru: Установка ширины столбцов %s в исходную

en: Setting height of rows %s to default
ru: Установка высоты строк %s в исходную

en: Sorting %s
ru: Сортировка %s

en: Unhide columns
ru: Показать столбцы

en: Hide columns
ru: Скрыть столбцы

en: Unhide rows
ru: Показать строки

en: Hide rows
ru: Скрыть строки

en: Expand columns
ru: Развернуть столбцы

en: Collapse columns
ru: Свернуть столбцы

en: Expand rows
ru: Развернуть строки

en: Collapse rows
ru: Свернуть строки

en: Show column outline %d
ru: Показать структуру столбца %d

en: Show row outline %d
ru: Показать структуру строки %d

en: Those columns are already grouped
ru: Эти столбцы уже сгруппированы

en: Those rows are already grouped
ru: Эти строки уже сгруппированы

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ru: Эти столбцы не сгруппированы, вы не можете разгруппировать их

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ru: Эти строки не сгруппированы, вы не можете разгруппировать их

en: Group columns %s
ru: Сгруппировать столбцы %s

en: Ungroup columns %s
ru: Разгруппировать столбцы %s

en: Group rows %d:%d
ru: Сгруппировать строки %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ru: Разгруппировать строки %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
ru: за пределами границ таблицы

en: Paste Copy
ru: Вставить копию

en: Pasting into %s
ru: Вставка в %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ru: Автозаполнение

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ru: Автозаполнение %s

en: Autoformatting %s
ru: Автоформатирование %s

en: Unmerging %s
ru: Разъединить %s

en: Merge and Center %s
ru: Объединение и центрирование %s

en: Merging %s
ru: Слияние %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ru: Установить исходную ширину столбцов в %.2f т.растра

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ru: Установить исходную высоту строк в %.2f т.растра

en: Zoom %s to %.0f%%
ru: Масштабировать %s до %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
ru: Названия листов должны быть не пустыми.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
ru: Книга не может содержать два листа с одинаковыми названиями.

en: Clearing comment of %s
ru: Удаление комментария %s

en: Setting comment of %s
ru: Установка комментария %s

en: Merging data into %s
ru: Объединение данных в %s

en: Changing workbook properties
ru: Изменение свойств рабочей книги

en: Pull Object to the Front
ru: Переместить объект доверху

en: Pull Object Forward
ru: Переместить объект выше

en: Push Object Backward
ru: Переместить объект ниже

en: Push Object to the Back
ru: Переместить объект донизу

en: Page Setup For %s
ru: Настройка печати для %s

en: Page Setup For All Sheets
ru: Настройка печати для всех листов

en: has a circular reference
ru: имеет круговую ссылку

en: Define Name %s
ru: Определить имя %s

en: Update Name %s
ru: Обновить имя %s

en: Remove Name %s
ru: Удалить имя %s

en: Add scenario
ru: Добавить сценарий

en: Scenario Show
ru: Показать сценарий

en: Shuffle Data
ru: Перемешать данные

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
ru: Текст (%s) по столбцам (%s)

en: Goal Seek (%s)
ru: Поиск цели (%s)

en: Tabulating Dependencies
ru: Табулирование зависимости

en: Reconfigure Graph
ru: Перенастроить график

en: Consolidating to (%s)
ru: Консолидировать в (%s)

en: Data Consolidation
ru: Консолидация данных

en: _Criteria range:
ru: Диапазон критерия:

en: _List range:
ru: Диапазон списка:

en: _Unique records only
ru: Только уникальные записи

en: ANOVA - Single Factor
ru: Дисперсионный анализ: однофакторный

en: Grouped by:
ru: Группировать по:

en: _Areas
ru: Области

en: _Input range:
ru: Входной диапазон:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ru: Строки

en: ANOVA - Two-Factor
ru: Дисперсионный анализ: двухфакторный

en: Input _range:
ru: Входной диапазон:

en: Rows per _sample:
ru: Число строк на выборку:

en: _Alpha:
ru: Альфа:

en: Auto Correct
ru: Автокоррекция

en: Capitalize _first letter of sentence
ru: Делать заглавной первую букву предложения

en: Capitalize _names of days
ru: Делать заглавными названия дней

en: Correct _TWo INitial CApitals
ru: Исправлять ДВе ПЕрвые ЗАглавные

en: Do _not capitalize after:
ru: Не делать заглавными после:

en: Do _not correct:
ru: Не исправлять:

en: First Letter
ru: Первая буква

en: INitial CApitals
ru: НАчальные ЗАглавные

en: Re_place:
ru: Заменить:

en: _Replace text when typed
ru: Заменить текст при наборе

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
ru: 
    равно
    не равно
    больше чем
    больше или равно
    меньше чем
    меньше или равно
    начинается с
    начинается не с
    заканчивается на
    заканчивается не на
    содержит
    не содержит

en: Gnumeric : AutoFilter
ru: Gnumeric : Автофильтр

en: Show rows where:
ru: Показать строки, в которых:

en: _And
ru: И

en: _Or
ru: ИЛИ

en: Items
    Percentage
ru: Элементы
    Процент

en: Top
    Bottom
ru: Сверху
    Снизу

en: A short description of the template
ru: Краткое описание шаблона

en: Apply _Alignment
ru: Применить выравнивание

en: Apply _Borders
ru: Применить обрамления

en: Apply _Fonts
ru: Применить шрифты

en: Apply _Number Formats
ru: Применить форматы чисел

en: Apply _Patterns
ru: Применить шаблоны

en: Autoformat
ru: Автоформатирование

en: C_ategory:
ru: Категория:

en: Name of template
ru: Название шаблона

en: Template Details
ru: Подробности шаблона

en: The category this template belongs to
ru: Категория, к которой принадлежит этот шаблон

en: The group/individual that made the template
ru: Группа/Индивид, который сделал этот шаблон

en: _Edges
ru: _Края

en: _Show Gridlines
ru: Показать линии сетки

en: _Automatically save every
ru: Автосохранение каждые

en: _Prompt Before Saving
ru: Спрашивать перед сохранением

en: Cell Comment
ru: Комментарий ячейки

en: 12.5% Grey
ru: 12.5% серого

en: 25% Grey
ru: 25% серого

en: 50% Grey
ru: 50% серого

en: 6.25% Grey
ru: 6.25% серого

en: 75% Grey
ru: 75% серого

en: <b>Control</b>
ru: <b>Управление</b>

en: <b>Error alerts</b>
ru: <b>Предупреждение об ошибке</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
ru: <b>Горизонтальное выравнивание</b>

en: <b>Line</b>
ru: <b>Линия</b>

en: <b>Sample</b>
ru: <b>Образец</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
ru: <b>Вертикальное выравнивание</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ru: <span weight="bold">Критерий</span>

en: Ac_tion:
ru: _Действие:

en: Allo_w:
ru: _Позволить:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
ru: Любое значение (без проверки)
    Целые числа
    Числа
    Из списка
    Дата
    Время
    Строку длиной
    Другое

en: Ce_nter
ru: По центру

en: Center across _selection
ru: Центрировать поперек выделения

en: Con_dition:
ru: Условие:

en: D_istributed
ru: Распределённое

en: Diagonal Crosshatch
ru: Диагональные крестики

en: Diagonal Stripe
ru: Диагональные штрихи

en: Foreground Solid
ru: Сплошной передний план

en: Format Cells
ru: Формат ячеек

en: Horizontal Stripe
ru: Горизонтальные штрихи

en: I_n-cell dropdown
ru: Меню в ячейке

en: Ignore _blank cells
ru: Игнорировать пустые ячейки

en: Input Message
ru: Входное сообщение

en: Inside
ru: Внутри

en: Inside Horizontal
ru: Внутри горизонтальное

en: Inside Vertical
ru: Внутри вертикальное

en: J_ustify
ru: По формату

note: #-#-#-#-#  394 (ru)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  395 (ru)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
ru: Большие круги

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
ru: Защита ячеек или скрытие формул действуют только в защищенных таблицах.

en: Protection
ru: Защита

en: Reverse Diagonal
ru: Обратные диагональные штрихи

en: Reverse Diagonal Stripe
ru: Обратные диагональные штрихи

note: #-#-#-#-#  394 (ru)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  395 (ru)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
ru: Полуокружности

en: Shrin_k to fit
ru: Растягивать по размеру

en: Small Circles
ru: Маленькие круги

en: Su_bscript
ru: Нижний индекс

en: Sup_erscript
ru: Верхний индекс

note: #-#-#-#-#  394 (ru)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  395 (ru)  #-#-#-#-#
en: Thatch
ru: Солома

en: Thick Diagonal Crosshatch
ru: Толстые диагональные крестики

en: Thin Diagonal Crosshatch
ru: Тонкие диагональные крестики

en: Thin Diagonal Stripe
ru: Тонкие диагональные штрихи

en: Thin Horizontal Crosshatch
ru: Тонкие горизонтальные крестики

en: Thin Horizontal Stripe
ru: Тонкие горизонтальные штрихи

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ru: Тонкие обратные диагональные штрихи

en: Thin Vertical Stripe
ru: Тонкие вертикальные штрихи

en: Vertical Stripe
ru: Вертикальные штрихи

en: _Distributed
ru: Распределённое

en: _Indent:
ru: Отступ:

en: _Lock
ru: Защищенный

en: _Protect worksheet
ru: Защитить таблица

en: _Show input message when cell is selected
ru: Показать входное сообщение при выборе ячейки

en: _Wrap text
ru: Переносить текст

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
ru: min <= значение <= max              (между)
    значение <= min || max <= значение (не между)
    значение == предел                  (равно)
    значение <> предел                  (не равно)
    значение >  предел                  (больше чем)
    значение <  предел                  (меньше чем)
    значение >= предел                  (больше или равно)
    значение <= предел                  (меньше или равно)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ru: <span weight="bold">Параметры сортировки</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ru: <span weight="bold">Спецификация сортировки</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
ru: Добавьте любые поля к критерию сортировки в строку диапазона слева или выберите поля из меню.

en: Clear all fields from the sort specification
ru: Очистить все поля в спецификации сортировки

en: Locale:
ru: Локаль:

en: Move selected field up in the sort order
ru: Переместить выбранное поле вверх в порядке сортировки

en: Move the selected field down in the sort order
ru: Переместить выбранное поле вниз в порядке сортировки

en: Remove the selected field from the sort specification
ru: Удалить выделенное поле из спецификации сортировки

en: Sort columns by the specified rows
ru: Сортировать столбцы по указанным строкам

en: Sort range has a _header
ru: Диапазон сортировки имеет заголовок

en: Sort rows by the specified columns
ru: Сортировать строки по указанным столбцам

en: Sort...
ru: Сортировка...

en: Sorting _preserves formats
ru: Сохранять форматирование при сортировке

en: _Left-Right
ru: Слева на право

en: _Top-Bottom
ru: Сверху вниз

en: _Column width (pt.):
ru: Ширина столбца (пт):

en: _Use Default
ru: По умолчанию

en: Group/Ungroup
ru: Сгруппировать/Разгруппировать

en: C_opy labels
ru: Скопировать метки

en: Clear the list of source areas
ru: Очистить список областей источников

en: Delete the currently selected source area
ru: Удалить выбранную область источника

en: Labels in _left column
ru: Метки в левом столбце

en: Labels in _top row
ru: Метки в верхней строке

en: SUM
    MIN
    MAX
    AVERAGE
    COUNT
    PRODUCT
    STDEV
    STDEVP
    VAR
    VARP
ru: СУММА
    МИНИМУМ
    МАКСИМУМ
    СРЕДНЕЕ
    КОЛИЧЕСТВО
    ПРОИЗВЕДЕНИЕ
    СТ.ОТКЛОНЕНИЕ
    STDEVP
    VAR
    VARP

en: The function to use when consolidating
ru: Функция используемая при консолидировании

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ru: Левый столбец содержит метки, которые не будут консолидированы, но будут использоваться как ключи для сравнения

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ru: Верхняя строка содержит метки, которые не будут консолидированы, но будут использоваться как ключи для сравнения

en: _Function:
ru: Функция:

en: _Source areas:
ru: Области источников:

en: Correlation
ru: Корреляция

en: Covariance
ru: Ковариация

en: <b>Output Formatting</b>
ru: <b>Форматирование вывода</b>

en: <b>Output Placement</b>
ru: <b>Размещение вывода</b>

en: A_utofit columns
ru: Автозаполнение столбцов

en: C_lear output range
ru: Очистить диапазон вывода

en: Filter _in-place
ru: Фильтрация "на месте"

en: New _sheet
ru: Новый лист

en: New _workbook
ru: Новая книга

en: Output _range:
ru: Диапазон вывода:

en: Retain output range _formatting
ru: Сохранять форматирование диапазона вывода

en: Retain output range co_mments
ru: Сохранять комментарии диапазона вывода

en: _Enter into cells:
ru: Вставить в ячейки:

en: <b>Available Names</b>
ru: <b>Доступные имена</b>

en: <b>Definition</b>
ru: <b>Определение</b>

en: Define Names
ru: Определить имена

en: Switch _Scope
ru: Переключить область

en: Workbook
ru: Рабочая книга

en: _Expression:
ru: Выражение :

en: _Scope:
ru: Размах:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ru: <span weight="bold">Удалить метод</span>

en: Delete _column(s)
ru: Удалить столбец(ы)

en: Delete _row(s)
ru: Удалить строку(и)

en: Delete cells
ru: Удалить ячейки

en: Shift cells _left
ru: Сдвинуть ячейки влево

en: Shift cells _up
ru: Сдвинуть ячейки вверх

en: (1 - _alpha):
ru: (1 - Альфа):

en: Confidence Interval for the _Mean
ru: Доверительный интервал для среднего

en: Descriptive Statistics
ru: Описательные статистики

en: Kth _Largest
ru: К-ое наибольшее

en: Kth _Smallest
ru: К-ое наименьшее:

en: S_ummary Statistics
ru: Суммарная статистика

en: _K:
ru: K:

en: _Use ssmedian
ru: Использовать ssmedian

en: Analytics
ru: Аналитика

en: Import Export
ru: Импорт Экспорт

en: UI
ru: Интерфейс пользователя

en: QA
ru: Проверка качества

en: Packaging
ru: Упаковка

en: Functions and X-Base importing.
ru: Функции и импорт X-Base.

en: Core charting engine.
ru: Ядро модуля отображения диаграмм.

en: Grandma Chema Celorio
ru: Бабушка Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
ru: Тестирование и копирование таблиц.

en: OLE2 support.
ru: Поддержка OLE2.

en: Localization.
ru: Локализация.

en: Plugin system, localization.
ru: Система дополнений, локализация.

en: Debian packaging.
ru: Пакеты для debian.

en: Original plugin engine.
ru: Исходный модуль дополнений.

en: Gergo Erdi
ru: Gerdo Erdi

en: RPM packaging
ru: Упаковка в RPM

en: Statistics and GUI master
ru: Статистики и графический интерфейс пользователя

en: UI polish and all round bug fixer
ru: Улучшение интерфейса пользователя и исправление разных ошибок

en: Special functions
ru: Специальные функции

en: One of the original core contributors
ru: Один из первых разработчиков ядра программы

en: The original value format engine and libgoffice work
ru: Исходный модуль обработки числовых форматов и работа над libgoffice

en: The original text plugin
ru: Исходное текстовое дополнение

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ru: Начал модуль импорта/экспорта M$ Excel, 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
ru: Улучшения SheetObject

en: Support for non-Latin languages
ru: Поддержка для нелатинских языков

en: Many plot types for charting engine.
ru: Многие типы графиков для модуля отображения диаграмм

en: canvas support
ru: Поддержка канвы

en: Guile support
ru: Поддержка Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ru: экспорт HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
ru: Исходная поддержка CSV, французская локализация

en: Icons and Images
ru: Пиктограммы и изображения

en: Paradox Importer
ru: Импорт Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
ru: Исходная работа надо OLE2 для libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
ru: Консолидация и импортёр структурированного текста

en: Pieces of MS Excel import
ru: Части импорта M$ Excel

en: Telecommunications functions
ru: Телекоммуникационные функции

en: Initial XML support
ru: Первоначальная поддержка XML

en: Some financial functions
ru: Некоторые финансовые функции

en: About Gnumeric
ru: О программе Gnumeric

en: The list range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон списка.

en: The criteria range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон критерия.

en: The output range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон вывода.

en: The given criteria are invalid.
ru: Заданное критерий не является допустимым.

en: No matching records were found.
ru: Не найдено совпадающих записей.

en: An unexpected error has occurred: %d.
ru: Возникла неожиданная ошибка: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ru: Невозможно создать диалог расширенной фильтрации.

en: The input range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон ввода

en: The output specification is invalid.
ru: Неправильная спецификация вывода.

en: The selected input rows must have equal size!
ru: Выбранные входные строки должны иметь одинаковый размер!

en: The selected input columns must have equal size!
ru: Выбранные входные столбцы должны иметь одинаковый размер!

en: The selected input areas must have equal size!
ru: Выбранные входные области должны иметь одинаковый размер!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог расчёта корреляции.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог расчёта ковариации.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ru: Невозможно создать диалог расчёта рангов и процентилей.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог Фурье анализа.

en: No statistics are selected.
ru: Не выбрана статистика.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
ru: Доверительный уровень должен быть между 0 и 1.

en: K must be a positive integer.
ru: К должно быть целым и положительным.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог описательной статистики.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ru: Введите допустимую дисперсию
    выборки для переменной 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ru: Введите допустимую дисперсию
    выборки для переменной 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог проверки среднего.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог вычисления F-теста.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
ru: Число значений для каждой переменной в регрессии должно быть одинаковым.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог расчёта регрессии.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог экспоненциального сглаживания.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог скользящих средних.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог расчёта гистограммы.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ru: Значение Альфа должно быть числом между 0 и 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог однофакторного дисперсионного анализа..

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ru: Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца и две строки данных и метки.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ru: Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца и две строки данных.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ru: Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца данных и метки.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ru: Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца данных.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ru: Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы две строки данных и метки.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ru: Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы две строки данных.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ru: Число строк с данными должно быть кратным числу репликаций.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
ru: Число строк в выборке должно быть целым и положительным.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог двухфакторного дисперсионного анализа.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
ru: Невозможно создать диалог автокоррекции.

en: An error occurred while reading the category list
ru: При чтении списка категорий возникла ошибка

en: Do you want to save the workbook %s ?
ru: Хотите сохранить книгу %s?

en: Could not create the autosave dialog.
ru: Невозможно создать диалог автосохранения.

en: None          (silently accept invalid input)
ru: Нет             (молча принять неправильный ввод)

en: Stop            (never allow invalid input)
ru: Остановка       (не допускает неправильный ввод)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ru: Предупреждение (принимать или отбрасывать неправильный ввод)

en: Information (allow invalid input)
ru: Информация (допускается неправильный ввод)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
ru: Бесполезный критерий проверки. Отключить проверку?

en: Column %s
ru: Столбец %s

en: Row %s
ru: Строка %s

en: no available row
ru: нет доступной строки

en: no available column
ru: нет доступного столбца

en: Row/Column
ru: Строка/Столбец

en: By Value
ru: По значению

en: Set standard/default column width
ru: Установить стандартную/используемую по умолчанию ширину столбца

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ru: Установить ширину выделенных столбцов в <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
ru: Спецификация "%s" не определяет область

en: Source region %s overlaps with the destination region
ru: Область источника %s перекрывается с областью назначения

en: The output range overlaps with the input ranges.
ru: Диапазон вывода перекрывается с диапазонами ввода.

en: Could not create the Consolidate dialog.
ru: Невозможно создать диалог консолидации данных.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ru: Почему вы хотите определить название как #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
ru: Невозможно создать помощника по именам.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ru: Невозможно создать диалог удаления ячейки.

en: Linked To
ru: Связано с

en: Could not create the Fill Series dialog.
ru: Невозможно создать диалог заполнения серий.

en: Function/Argument
ru: Функция/Аргумент

en: Could not create the formula guru.
ru: Невозможно создать помощника по формулам.

en: All Functions (long list)
ru: Все функции (длинный список)

en: See also:
ru: См. также:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ru: Вы должны ввести подходящее название для ячейки в "Установить ячейку:"!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ru: Ячейка указанная в "Установить ячейку:" должна содержать формулу!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ru: Вы должны ввести подходящее название для ячейки в "Изменяя ячейку:"!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ru: Ячейка указанная в "Изменяя ячейку:" должна не содержать формул.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ru: Значение заданное в "До значения:" не является допустимым.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ru: Поиск цели для ячейки %s привёл к решению.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ru: Поиск цели для ячейки %s не привёл к решению

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ru: Невозможно создать диалог поиска цели.

en: Workbook Level
ru: Уровень рабочей книги

en: Could not create the goto dialog.
ru: Невозможно создать диалог перехода.

en: Not a range or name
ru: Не является диапазоном или названием

en: Internal Link
ru: Внутренняя ссылка

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ru: Перейти к указанным ячейкам или именованному диапазону в текущей рабочей книги

en: External Link
ru: Внешняя ссылка

en: Open an external file with the specified name
ru: Открыть внешний файл с указанным именем

en: Email Link
ru: Почтовая ссылка

en: Prepare an email
ru: Подготовить сообщение

en: Web Link
ru: Ссылка на веб

en: Browse to the specified URL
ru: Просмотреть указанный URL

en: Add Hyperlink
ru: Добавить гиперссылку

en: Edit Hyperlink
ru: Исправить гиперссылку

en: Remove Hyperlink
ru: Удалить гиперссылку

en: Could not create the hyperlink dialog.
ru: Невозможно создать диалог гиперлинка.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ru: Невозможно создать диалог вставки ячейки.

en: One field is not part of the merge zone!
ru: Одно поле не является частью зоны объединения!

en: %i fields are not part of the merge zone!
ru: %i полей не являются частью зоны объединения!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ru: Диапазон длин столбцов данных от %i до %i. Отсечь по длине до %i и продолжить?

en: Input Data
ru: Входные данные

en: Merge Field
ru: Объединить поле

en: %s is encrypted
ru: %s зашифрован

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ru: Для того чтобы открыть зашифрованный файл
    надо ввести пароль.

en: Cont_ent
ru: Содержимое

en: As _Value
ru: Как значение

en: _Formats
ru: Формат

en: Co_mments
ru: Ко_мментарии

en: _Subtract
ru: Вычесть

en: M_ultiply
ru: Перемножить

en: D_ivide
ru: Разделить

en: Paste _Link
ru: Вставить ссылку

en: _Transpose
ru: Транспонировать

en: Skip _Blanks
ru: Пропустить пустые

en: Plugin dependencies
ru: Зависимости дополнения

en: Unknown plugin
ru: Неизвестное дополнение

en: Errors while activating plugins
ru: Ошибки при включении дополнений

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ru: Для активации этого дополнения необходимо активировать следующие дополнения:

en: Unknown plugin with id="%s"
ru: Неизвестное дополнение с идентификатором "%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ru: 
    Хотите включить это дополнение вместе с теми, от которых оно зависит?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ru: Ошибка при отключении дополнения "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
ru: Ошибка при включении дополнения "%s".

en: Length of Undo Descriptors
ru: Длина списка описания отмен

en: Sorting is Case-Sensitive
ru: Сортировка чувствительна к регистру

en: Sort Area Has a HEADER
ru: Область сортировки имеет заголовок

en: Copy and Paste
ru: Копирование и вставка

en: Custom footer configuration
ru: Конфигурация пользовательской сноски

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
ru: %.0f точек растра в ширину на %.0f точек растра в высоту

en: %.0f points wide by %.0f points tall
ru: %.0f пунктов в ширину на %.0f пунктов в высоту

en: %.1f in wide by %.1f in tall
ru: %.1f дюймов в ширину на %.1f дюймов в высоту

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
ru: %.0f мм в ширину на %.0f мм в высоту

en: %.1f wide by %.1f tall
ru: %.1f в ширину на %.1f в высоту

en: Clear Selection
ru: Снять выделение

en: Save document
ru: Сохранить документ

en: _Lower Bound:
ru: Нижний предел:

en: _Upper Bound:
ru: Верхний предел:

en: Uniform Integer
ru: Однородное целое

en: _Mean:
ru: Среднее:

en: _Standard Deviation:
ru: Стандартное отклонение:

en: _Value And Probability Input Range:
ru: Входной диапазон значений и вероятностей:

en: _p Value:
ru: p значение:

en: _a Value:
ru: a значение:

en: _b Value:
ru: b значение:

en: N_umber of Trials:
ru: Число испытаний:

en: Chisq
ru: Хи-квадрат

en: _nu Value:
ru: Значение ню:

en: nu_1 Value:
ru: Значение ню1:

en: nu_2 Value:
ru: Значение ню2:

en: _Sigma
ru: Сигма

en: Gumbel (Type I)
ru: Гумбеля (Тип 1)

en: Gumbel (Type II)
ru: Гумбеля (Тип 2)

en: Levy alpha-Stable
ru: Альфа-стабильное Леви

en: _c Value:
ru: Значение "c":

en: _alpha:
ru: альфа:

en: _Zeta Value:
ru: Значение Зета:

en: N_umber of Failures
ru: Число неудач

en: _Lambda:
ru: Лямбда:

en: _Sigma:
ru: Сигма:

en: Student t
ru: Стьюдента t

en: nu Value:
ru: Значение ню:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ru: Невозможно создать диалог случайных чисел.

en: Recently Used Files
ru: Недавно открытые файлы

en: Set standard/default row height
ru: Установить высоту строки по умолчанию

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ru: Установить высоту строки в выделении в <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ru: Изменяющиеся ячейки должны быть только на текущем листе.

en: Scenario name already used
ru: Сценарий с таким названием уже существует

en: Invalid scenario name
ru: Недопустимое название сценария

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ru: Невозможно создать диалог добавления сценария.

en: Created on
ru: Создано

en: Could not create the Scenarios dialog.
ru: Невозможно создать диалог сценариев.

en: You must select some cell types to search.
ru: Вы должны выбрать некоторые типы ячеек для поиска.

en: Other value
ru: Другое значение

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
ru: Вид.

en: Current Name
ru: Текущее название

en: New sheets must be given a name.
ru: Новые листы должны быть названы.

en: There is more than one sheet named "%s"
ru: Уже есть лист с названием "%s"

en: At least one sheet must remain visible!
ru: Хотя бы один лист должен оставаться видимым!

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
ru: Порядок таблиц был изменён. Хотите обновить лист?

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ru: Невозможно создать диалог перемешивания данных.

en: The input variable range is invalid.
ru: Недопустимый диапазон входной переменной.

en: Simulations
ru: Моделирование

en: Iterations
ru: Итерации

en: # Input variables
ru: # Входные переменные

en: Could not create the Simulation dialog.
ru: Невозможно создать диалог моделирования.

en: < Not available >
ru: <Недоступно>

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
ru: Ищете тему для диплома или диссертации? Может быть напишете QP Solver для gnumeric?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
ru: Найдено оптимальное решение. Все ограничения и условия оптимальности выполнены.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
ru: Отчёты о чувствительности и пределах не имеют смысла, если программа имеет целочисленные ограничения. Эти отчёты не будут созданы.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
ru: Подходящее решение не может быть найдено. Невозможно удовлетворить всем ограничениям.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
ru: Достигнуто максимальное число итераций. Оптимальное значение не может быть найдено.

en: You have not specified a problem to be solved
ru: Вы не указали какую проблему решать

en: Target cell should contain a formula.
ru: Целевая ячейка должна содержать формулу.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
ru: Ограничение "%s" для ячейки не являющейся входной.

en: No constraints defined for the problem.
ru: Для проблемы не определены ограничения.

en: Subject to the Constraints:
ru: Предмет ограничений:

en: This workbook does not contain any exportable content.
ru: Эта рабочая книга не содержит ничего такого, что можно было бы экспортировать.

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
ru: Автоматически (ставить кавычки где необходимо)
    Всегда
    Никогда

en: Choose export formatting:
ru: Выберите формат экспортирования:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
ru: Выбрать листы для экспорта и определить порядок экспорта листов:

en: Deselect all sheets for export.
ru: Снять выделение со всех листов для экспорта.

en: Export as Text
ru: Экспортировать как текст

en: Line _termination:
ru: Конец строки:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
ru: Листы находящиеся ниже по списку будут экспортированы позже.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
ru: Переместить лист в конец списка экспортируемых листов, чтобы он был экспортирован последним.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
ru: Переместить лист в начало списка экспортируемых листов, чтобы он был экспортирован первым.

en: Qu_oting:
ru: Кавычки:

en: Quote _character:
ru: Символ кавычки:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
ru: Поднять выбранный лист в списке экспортируемых листов, чтобы он был экспортирован раньше.

en: Select N_one
ru: Снять выделение

en: Select all non-empty sheets for export.
ru: Выбрать все непустые таблицы для экспорта.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
ru: Пробел
    Табуляция
    Воскл.знак
    Двоеточие
    Запятая
    Дефис
    Труба (|)
    Тчк. с зпт
    Косая (/)
    Другой

en: Transliterate
    Escape
ru: Транслитерация
    Исключение

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
ru: Unix (конец строки)
    Macintosh (возврат каретки)
    Windows (возврат каретки + конец строки)

en: _Locale
ru: Локаль

en: _Separator:
ru: Разделитель:

en: _Unknown characters:
ru: Неизвестные символы:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ru: Автоопределение не обнаружило столбцов в тексте. Попробуйте сделать это вручную

en: Merge with column on _left
ru: Объединить со столбцом слева

en: Merge with column on _right
ru: Объединить со столбцом справа

en: _Split this column
ru: Разделить этот столбец

en: _Widen this column
ru: Расширить этот столбец

en: _Narrow this column
ru: Сузить этот столбец

en: Importing %i columns and ignoring none.
ru: Импортируется %i столбцов.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ru: Импортируется %i столбцов и %i игнорируется.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
ru[0]: Максимально может быть импортирован %d столбец.
ru[1]: Максимально может быть импортировано %d столбца.
ru[2]: Максимально может быть импортировано %d столбцов.

en: Ignore all columns on right
ru: Пропустить все столбцы справа

en: Ignore all columns on left
ru: Пропустить все столбцы слева

en: Import all columns on right
ru: Импортировать все столбцы справа

en: Import all columns on left
ru: Импортировать все столбцы слева

en: Copy format to right
ru: Скопировать формат направо

en: A maximum of %d columns can be imported.
ru: Максимально может быть импортировано %d столбцов.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
ru: Если поставлена отметка, то столбец будет импортирован в Gnumeric.

en: Column %d
ru: Столбец %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
ru[0]: %d из %d строка для импорта
ru[1]: %d из %d строки для импорта
ru[2]: %d из %d строк для импорта

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ru: Недопустимые данные для кодировки %s; выберите другую кодировку.

en: Data (from %s)
ru: Данные (из %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ru: Реальная обработка будет начинаться на этой строке, любые предыдущие строки будут игнорироваться

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ru: Пытаться автоматически распознать столбцы в тексте.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
ru: С обеих сторон
    Ни с одной стороны
    Только на левой стороне
    Только на правой стороне

en: C_olon (:)
ru: Двоеточие (:)

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
ru: Символ рассматривается как кавычка. Если символ-разделитель обнаруживается внутри кавычек, он считается частью текста столбца.

en: Clear list of columns
ru: Очистить список столбцов

en: Column selection
ru: Выделение столбцов

en: Custom separator, this can be any character.
ru: Другой разделитель, может быть любым символом.

en: Define the width of each column manually.
ru: Определить ширину каждого столбца вручную.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ru: Каждый столбец в тексте отделяется "символом-разделителем", например двоеточием.

en: F_inish
ru: Закончить

en: Fi_xed width
ru: Фиксированная ширина

en: Fr_om line:
ru: Со строки:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
ru: Игнорировать любые разделители в началах строк

en: Line breaks:
ru: Переносы строк:

en: Lines to import
ru: Строки для импортирования

en: Number of lines to import
ru: Число строк для импорта

en: Original data type:
ru: Исходный тип данных:

en: Overall formatting
ru: Общее форматирование

en: Per column formatting
ru: Форматирование по столбцам

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ru: Обработка заканчивается в этой строке, любые последующие строки игнорируются.

en: S_ee two separators as one
ru: Показывать два разделителя как один

en: See two successive separators as one.
ru: Рассматривать два подходящих разделителя как один.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ru: Рассматривать два подходящих индикатора текста как один не прерывающий ячейку.

en: Semicolo_n (;)
ru: Тчк. с запятой (;)

en: Separators
ru: Разделители

en: Source Locale:
ru: Локаль источника:

en: Te_xt indicator:
ru: Индикатор текста:

en: Text Import Configuration
ru: Настройка импорта текста

en: Text indicator
ru: Индикатор текста

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ru: Символ перевода каретки (ASCII код 13) заканчивает строку

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ru: Символ конца строки (ASCII код 10) заканчивает строку

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ru: Последовательность из возврата каретки и конца строки (ASCII коды 13 и 10) заканчивает строку

en: Trim:
ru: Отсечка:

en: _Adjacent text indicators escaped
ru: Последовательные индикаторы текста удаляются

en: _Auto Column Discovery
ru: Автоопределение столбца

en: _Comma (,)
ru: Запятая (,)

en: _Hyphen (-)
ru: Дефис (-)

en: _Ignore initial separators
ru: Пропустить начальные разделители

en: _Macintosh (CR)
ru: Macintosh (CR)

en: _Separated
ru: Разделенные

en: _Space
ru: Пробел

en: _To line:
ru: До строки:

en: _Unix (LF)
ru: Unix (LF)

en: _Windows (CR+LF)
ru: Windows (CR+LF)

en: You should introduce a valid number as minimum
ru: Вы должны ввести в качестве минимума допустимое число

en: You should introduce a valid number as maximum
ru: Вы должны ввести в качестве максимума допустимое число

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ru: Максимальное значение должно быть больше чем минимальное

en: You should introduce a valid number as step size
ru: Вы должны ввести допустимое число в качестве величины приращения

en: The step size should be positive
ru: Величина приращения должна быть положительной

en: The target cell should contain an expression
ru: Целевая ячейка не должна содержать выражение

en: Display "%s" could not be opened.
ru: Невозможно открыть дисплей "%s".

en: This screen
ru: Этот экран

en: Screen %d [This screen]
ru: Экран %d [Этот экран]

en: Screen %d
ru: Экран %d

en: 20_0 %
ru: 200 %

en: Magnification
ru: Увеличение

en: _100 %
ru: 100 %

en: _25 %
ru: 25 %

en: _50 %
ru: 50 %

en: _75 %
ru: 75 %

en: _Custom Percentage
ru: Другое

en: _Fit Selection
ru: Заполнение выделения

en: <accessed>
ru: Дата последнего доступа

en: <b>Group:</b>
ru: <b>Группа:</b>

en: <b>Information</b>
ru: <b>Информация</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
ru: <b>Дата последнего доступа:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
ru: <b>Дата последнего изменения:<b>

en: <b>Number of cells:</b>
ru: <b>Число ячеек:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
ru: <b>Число страниц:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
ru: <b>Число таблиц:</b>

en: <b>Other:</b>
ru: <b>Другое:</b>

en: <b>Owner:</b>
ru: <b>Владелец:</b>

en: <b>Read</b>
ru: <b>Чтение</b>

en: <b>Write</b>
ru: <b>Запись</b>

en: <cells>
ru: <ячейки>

en: <created>
ru: <cоздано>

en: <group>
ru: <группа>

en: <location>
ru: <расположение>

en: <modified>
ru: <изменено>

en: <name.extension>
ru: <имя.расширение>

en: <owner>
ru: <владелец>

en: <pages>
ru: <страницы>

en: <sheets>
ru: <листы>

en: Manager:
ru: Менеджер:

en: Exponential Smoothing
ru: Экспоненциальное сглаживание

en: _Standard errors
ru: Стандартные ошибки

en: Date unit:
ru: Единица измерения дат:

en: Fill Series
ru: Заполнить серии

en: S_tep value:
ru: Приращение:

en: Series in:
ru: Серии в:

en: St_op value:
ru: Конечное значение:

en: _Column
ru: Столбец

en: _Growth
ru: Рост

en: _Start value:
ru: Начальное значение:

en: _Weekday
ru: Рабочий день

en: Enter as array function
ru: Ввести как функцию массива

en: Formula Guru
ru: Помощник по формулам

en: Fourier Analysis
ru: Анализ Фурье

en: _Inverse
ru: Инверсия

en: Function Selector
ru: Селектор функций

en: Select a function to insert:
ru: Выбор функции для вставки:

en: (Ma_ximum):
ru: (Максимум):

en: (_Minimum):
ru: (Минимум):

en: <span weight="bold">Goal</span>
ru: <span weight="bold">Цель</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ru: <span weight="bold">Последний результат</span>

en: GoalSeek
ru: Поиск цели

en: Remaining Error:
ru: Остаточная ошибка:

en: _By Changing Cell:
ru: Изменяя ячейку:

en: _Set Cell:
ru: Установить ячейку:

en: _To Value:
ru: До значения:

en: Go To...
ru: Перейти к...

en: Delete Field
ru: Удалить поле

en: _Left section:
ru: Левая секция:

en: _Middle section:
ru: Средняя секция:

en: _Right section:
ru: Правая секция:

en: Bin _labels
ru: Двоичные метки

en: Bin _range:
ru: Двоичный диапазон:

en: C_umulative percentages
ru: Накопленные проценты

en: M_in:
ru: Мин.:

en: Ma_x:
ru: Макс.:

en: Pareto (_sorted)
ru: Парето (Отсортированное)

en: _Bins
ru: Двоичные

en: _Calculated bins
ru: Вычисленные двоичные

en: _Chart output
ru: Вывод диаграммы

en: _Input
ru: Ввод

en: _N:
ru: N:

en: _Percentages
ru: Проценты

en: _Predetermined bins
ru: Предопределённые двоичные

en: <small>Optional</small>
ru: <small>Дополнительно</small>

en: HyperLink
ru: Гиперссылка

en: Target _Range:
ru: Целевой диапазон:

en: _Tip:
ru: Подсказка:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ru: <span weight="bold">Метод вставки</span>

en: Insert _row(s)
ru: Вставить строку(и)

en: Insert cells
ru: Вставить ячейки

en: Shift cells _down
ru: Сдвинуть ячейки вниз

en: _Insert column(s)
ru: Вставить столбцы

en: _Shift cells right
ru: Сдвинуть ячейки вправо

en: E_qual
ru: Равняется

en: Hypothesized mean _difference:
ru: Гипотетическая разность средних:

en: Population variances are:
ru: Дисперсии выборок:

en: Testing the Difference of 2 Means
ru: Проверка различия двух средних

en: Variable _1 population variance:
ru: Дисперсия выборки переменной 1:

en: Variable _1 range:
ru: Диапазон переменной 1:

en: Variable _2 population variance:
ru: Дисперсия выборки переменной 2:

en: Variable _2 range:
ru: Диапазон переменной 2:

en: Variables are:
ru: Переменные:

en: _Known
ru: Известное

en: _Paired
ru: Парные

en: _Population variances are:
ru: Дисперсии выборок:

en: _Populations
ru: Выборки

en: _Unequal
ru: Неравные

en: _Unpaired
ru: Непарное

en: Merge _Range:
ru: Объединить диапазон:

en: C_olumns
ru: Столбцы

en: Moving Average
ru: Скользящее среднее

en: _Interval:
ru: Интервал:

en: Paste Name Definitions
ru: Вставить определения имён

en: Activate _new plugins by default
ru: Включать новые дополнения по умолчанию

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ru: Не запускать это дополнение при следующем запуске Gnumeric

en: Plugin Details
ru: Сведения о дополнении

en: Plugin directory:
ru: Каталог дополнений:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ru: Дополнение не может быть отключено, поскольку оно еще используется.
    Хотите пометить его для отключения, чтобы оно стало неактивным после перезапуска Gnumeric?

en: _Activate All
ru: Включить все

en: Gnumeric Preferences
ru: Настройки Gnumeric

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
ru: 8.5 дюймов в ширину на 11.0 дюймов в высоту

en: <b>Page Order</b>
ru: <b>Порядок страниц</b>

en: <b>Print</b>
ru: <b>Печать</b>

en: <b>Titles To Print</b>
ru: <b>Заголовки для печати</b>

en: Apply _to:
ru: Применить к:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
ru: Применить ко всем листам в книге.

en: Co_mments:
ru: Ко_мментарии:

en: Print _area:
ru: Область печати:

en: R_ight, then down
ru: Вправо, затем вниз

en: Row and co_lumn headings
ru: Заголовки строк и столбцов

en: Save as default settings
ru: Сохранить в качестве настроек по умолчанию

en: Styles with no content
ru: Стили без содержимого

en: _Black and white
ru: Черное и белое

en: _Columns to repeat on the left side:
ru: Столбцы повторяющиеся на левой стороне:

en: _Down, then right
ru: Вниз, затем вправо

en: _Grid lines
ru: Линии сетки

en: _Rows to repeat on the upper region:
ru: Строки повторяющиеся в верхней части:

en: Random Number Generation
ru: Генерация случайных чисел

en: _Distribution:
ru: Дистрибутив:

en: _Number of variables:
ru: Число переменных:

en: _Size of sample:
ru: Размер выборки:

en: Rank and Percentile
ru: Ранг и Percentile

en: Ties:
ru: Связи:

en: _Average rank
ru: Средний ранг

en: _Top rank
ru: Верхний ранг

en: Confidence level:
ru: Доверительный уровень:

en: Regression
ru: Регрессия

en: _Force intercept to be zero
ru: Провести через начало координат

en: _X variables:
ru: Переменные X:

en: _Y variable:
ru: Переменная Y:

en: Row Height
ru: Высота строки

en: _Row height (pt.):
ru: Высота строки (пт):

en: N_umber of samples:
ru: Число испытаний:

en: Per_iod:
ru: Период:

en: Sampling method:
ru: Метод выборки:

en: Size of sample:
ru: Размер выборки:

en: _Input range:
ru: Входной диапазон:

en: _Periodic
ru: Периодически

en: Add Scenario
ru: Добавить сценарий

en: Scenario name:
ru: Название сценария:

en: _Changing cells:
ru: Изменение ячеек:

en: <span weight="bold">Comment</span>
ru: <span weight="bold">Комментарий</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ru: <span weight="bold">Сценарии</span>

en: Create _Report
ru: Создать отчёт

en: Scenario Manager
ru: Диспетчер сценариев

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ru: <span weight="bold">Изменить ячейки содержащие</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ru: <span weight="bold">Тип поиска текста</span>

en: Ask before each change
ru: Спрашивать перед каждым изменением

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ru: Пытаться сохранять регистр в тексте при замене

en: Create =ERROR("...")
ru: Создать =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
ru: Не учитывать совпадения в середине слов

en: Do not perform this replacement
ru: Не выполнять эту замену

en: Error Behaviour
ru: Обработка ошибок

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ru: Откат без каких-либо изменений в ячейках

en: Ma_tch whole words only
ru: Только целые слова

en: Make _error expression
ru: Сделать выражением-ошибкой

en: Make _string value
ru: Сделать строковое значение

en: Perform changes within cell comments
ru: Сделать изменения в комментариях ячеек

en: Perform changes within expressions
ru: Сделать изменения в выражениях

en: Perform changes within non-string values
ru: Сделать изменения в значениях не являющихся строками

en: Perform changes within string values
ru: Сделать изменения в строковых значениях

en: Perform no more replacements
ru: Прекратить замены

en: Perform this replacement
ru: Выполнить эту замену

en: Query for replacement
ru: Запрос для замены

en: Ra_nge
ru: Диапазон

en: Re_gular expression
ru: Регулярное выражение

en: Replacing
ru: Замена

en: Search and Replace Query
ru: Запрос поиска и замены

en: Search and replace in all cells in the workbook
ru: Поиск и замена во всех ячейках в книге

en: Search and replace in current sheet only
ru: Поиск и замена только в текущей таблице

en: Search and replace in specified range only
ru: Поиск и замена только в указанной области

en: Search column by column
ru: Поиск столбец за столбцом

en: Search line by line
ru: Поиск строка за строкой

en: Skip cells that that would result in errors
ru: Пропускать ячейки, которые будут приводить к ошибкам

en: The search text is a regular expression
ru: Поиск текста заданного регулярным выражением

en: The search text is taken literally.
ru: Поиск текста заданного буквально

en: Turn unparsable entries into string values
ru: Превращать неанализируемые записи в строчные значения

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ru: Если установлено, не делать различий между буквами в верхнем и нижнем регистре

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
ru: Если установлено, строковые значения останутся таковыми после замены, даже если они будут похожи на числа или выражения

en: _Current sheet
ru: Текущая таблица

en: _Don't change
ru: Не изменять

en: _Entire workbook
ru: Вся книга

en: _Expressions
ru: Выражения

en: _Fail
ru: Сбой

en: _Keep strings as strings
ru: Сохранять строки строками

en: _Other values
ru: Другие значения

en: _Plain text
ru: Простой текст

en: _Preserve case
ru: Сохранять регистр

en: _Replace by
ru: Заменить на

en: _Search for
ru: Поиск

en: _Strings
ru: Строки

en: Find text within cell comments
ru: Поиск текста в комментариях ячеек

en: Find text within expressions
ru: Поиск текста в выражениях

en: Find text within non-string values
ru: Поиск текста в значениях не являющихся строками

en: Find text within string values
ru: Поиск текста в строковых значениях

en: Find text within the calculated values of expressions
ru: Поиск текста в вычисленных значениях выражений

en: Match _whole words only
ru: Только целые слова

en: Search Center
ru: Поиск центра

en: Search cells containing
ru: Поиск ячеек содержащих

en: Search in all cells in the workbook
ru: Поиск во всех ячейках в книге

en: Search in current sheet only
ru: Поиск только в текущей таблице

en: Search in specified range only
ru: Поиск только в указанной области

en: Search text is
ru: Искомый текст

en: Show next match
ru: Показать следующее совпадение

en: Show previous match
ru: Показать предыдущее совпадение

en: Start search
ru: Начать поиск

en: _Range
ru: Диапазон

en: Manage Sheets...
ru: Управление листами...

en: Data Shuffling
ru: Перемешивание данных

en: Input Range:
ru: Входной диапазон:

en: Shuffle Method:
ru: Метод перемешивания:

en: _Area
ru: Область

en:    <span weight="bold">Limits</span>
ru:    <span weight="bold">Пределы</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
ru: <b>Итог моделирования:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
ru: <b>Сводка результатов:</b>

en: Find Max.
ru: Найти максимум

en: Find Min.
ru: Найти минимум

en: Input variables:
ru: Входные переменные:

en: Max time:
ru: Макс. время:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ru: Моделирование рисков

en: Checkbox Properties
ru: Свойства графы отметки

en: Link to:
ru: Связать с:

en: Frame Properties
ru: Свойства рамки

en: Increment:
ru: Увеличение:

en: Scrollbar Properties
ru: Свойства полосы прокрутки

en: Assume _Integer (Discrete)
ru: Предполагать целочисленность (дискретность)

en: Assume _Non-Negative
ru: Предполагать НЕ отрицательность

en: Automatic _Scaling
ru: Автоматическое масштабирование

en: B_y Changing Cells:
ru: Изменяя ячейки:

en: M_in
ru: Мин

en: Max _Iterations:
ru: Макс. число итераций:

en: Max _Time (sec.):
ru: Макс. время (сек.):

en: P_rogram
ru: Программа

en: Scenarios
ru: Сценарии

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ru: Создать сценарий если найдено оптимальное решение

en: _Do not create scenarios
ru: Не создавать сценариев

en: _Equal To:
ru: Равняется:

en: _Left Hand Side:
ru: Левая сторона:

en: _Limits
ru: Пределы

en: _Linear Model (LP/MILP)
ru: Линейная модель (LP/MILP)

en: _Max
ru: Макс

en: _Performance
ru: Производительность

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ru: Квадратичная модель (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
ru: Правая сторона:

en: _Sensitivity
ru: Чувствительность

en: _Set Target Cell:
ru: Установить целевую ячейку:

en: ≤
    ≥
    =
    Int
    Bool
ru: ≤
    ≥
    =
    Целое
    Логич.

en: Make one long list of coordinates and values
ru: Сделать один длинный лист координат и значений

en: Tabulate Dependency
ru: Табулировать зависимость

en: _Coordinate
ru: Координата

en: _Visual
ru: Видимое

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
ru: Сравнение равенства двух переменных (F-тест)

en: Create New View
ru: Создать новое окно

en: New view will be opened on specified screen
ru: Новое окно будет открыто на указанном экране

en: Specified screen:
ru: Указанный экран:

en: _Share cursor position
ru: У окон будет общий курсор

en: A_uto Complete Text in Cells
ru: Автодополнение текста в ячейках

en: A_utomatic
ru: Автоматически

en: Format Workbook
ru: Формат книги

en: Maximum c_hange:
ru: Максимальное изменение:

en: Maximum it_erations:
ru: Макс. число итераций:

en: Notebook _Tabs for Sheets
ru: Ярлыки для таблиц

en: Recalculation:
ru: Пересчёт:

en: Unimplementented
ru: Не реализовано

en: _Horizontal Scrollbar
ru: Горизонтальная прокрутка

en: _Iteration
ru: Итерация

en: _Protect Workbook
ru: Защитить книгу

en: _Vertical Scrollbar
ru: Вертикальная прокрутка

en: '%s' has a circular reference
ru: "%s" имеет круговую ссылку

en: '%s' is already defined in sheet
ru: "%s" уже определено в таблице

en: '%s' is already defined in workbook
ru: "%s" уже определено в рабочей книге

en: Internal type error
ru: Ошибка встроенного типа

en: Unknown evaluation error
ru: Неизвестная ошибка в выражении

en: Invalid template file: %s
ru: Испорченный файл шаблона: %s

en: Error while trying to load autoformat template
ru: Ошибка при попытке загрузить шаблон автоформатирования

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
ru: Ошибка при попытке построить файл шаблона автоформатирования

en: Is not an autoformat template file
ru: Не является файлом шаблона автоформата

en: Invalid xml file. Tree is empty?
ru: Испорченный файл XML. Дерево пусто?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
ru: Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d строк на %d столбцов

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ru: Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d столбцов шириной

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ru: Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d строк высотой

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
ru: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=Вычисляет сумму всех значений и ячеек заданных в списке аргументов.
    
    Эта функция совместима с Excel.
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11, 15, 17, 21 и 43. Тогда
    SUM(A1:A5) равняется 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
ru: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=Возвращает произведение всех значений и ячеек перечисленных в списке аргументов.
    
    Эта функция совместима с Excel.  В частности это означает, что если все ячейки пусты результат равен 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) равняется 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
ru: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=Возвращает строку содержащую номер версии gnumeric.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
ru: Невозможно создать файл %s

en: Function implementation not available.
ru: Реализация функции не доступна.

en: Unknown Function
ru: Неизвестная функция

en: Cell Range
ru: Диапазон ячеек

en: Scalar, Blank, or Error
ru: Скаляр, пустое или ошибка

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
ru: %.1f x %.1f пунктов
    %d x %d точек растра

en: Missing function category name.
ru: Неправильное название категории функции.

en: Function group is empty.
ru: Группа функций пуста.

en: No func_desc_load method.
ru: Нет метода func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
ru[0]: %d группа функций в категории "%s"
ru[1]: %d группы функций в категории "%s"
ru[2]: %d групп функций в категории "%s"

en: Cannot read UI description from XML file %s.
ru: Невозможно прочесть файл описания интерфейса из XML файла "%s".

en: User interface with %d action | User interface with %d actions
ru[0]: Пользовательский интерфейс с %d действием
ru[1]: Пользовательский интерфейс с %d действиями
ru[2]: Пользовательский интерфейс с %d действиями

en: Module file "%s" has invalid format.
ru: У файла модуля "%s" недопустимый формат.

en: File doesn't contain "%s" array.
ru: Файл не содержит массив "%s".

en: Label Properties
ru: Свойства метки

en: Filled Object Properties
ru: Свойств заполненного объекта

en: Line/Arrow Properties
ru: Свойства стрелки/линии

en: Polygon Properties
ru: Свойства многоугольника

en: clipboard
ru: буфер обмена

en: Load file
ru: Загрузить файл

en: Spreadsheets
ru: Электронные таблицы

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ru: Выбранный формат файла не поддерживает сохранение нескольких таблиц в одном файле.
    Если вы хотите сохранить все таблицы, сохраните их в отдельных файлах или выберите другой формат файла.
    Хотите сохранить только текущую таблицу?

en: Multiple errors
ru: Множество ошибок

en: Unable to open file '%s'
ru: Не удалось открыть файл '%s'

en: Link target
ru: Объект ссылки

en: Unable to activate the url '%s'
ru: Невозможно активировать URL "%s"

en: Unable to open '%s'
ru: Не удалось открыть "%s"

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ru: Ширина: %.2f пт (%d точек растра)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ru: Высота: %.2f пт (%d точек растра)

en: Drag to autofill
ru: Протянуть для автозаполнения

en: Drag to move
ru: Протянуть для перемещения

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
ru: Переносимые ячейки перепишут содержимое существующих
    в этом месте ячеек. Вы хотите заменить содержимое
    в этой области?

en: Copy _Formats
ru: Скопировать формат

en: Copy _Values
ru: Скопировать значение

en: Shift _Down and Copy
ru: Сдвинуть ячейки вниз и скопировать

en: Shift _Right and Copy
ru: Сдвинуть ячейки вправо и скопировать

en: Shift Dow_n and Move
ru: Сдвинуть ячейки вниз и переместить

en: Shift Righ_t and Move
ru: Сдвинуть ячейки вправо и переместить

en: Display Gnumeric's version
ru: Показать версию Gnumeric

en: Set the root library directory
ru: Установить корневой каталог библиотек

en: Adjust the root data directory
ru: Подобрать корневой каталог данных

en: Enables some dependency related debugging functions
ru: Разрешить некоторые отладочные функции относящиеся к зависимостям

en: Enables some debugging functions for expression sharing
ru: Разрешить некоторые отладочные функции для разделения выражений

en: Enables some print debugging behavior
ru: Разрешить некоторые отладочные функции печати

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ru: Версия gnumeric "%s"
    каталог данных := "%s"
    каталог библиотек := "%s"

en: Specify the size and location of the initial window
ru: Указать размер и положение первоначального окна

en: Don't show splash screen
ru: Не показывать заставку

en: Don't display warning dialogs when importing
ru: Не показывать диалоги предупреждений при импорте

en: Dumps the function definitions
ru: Выдать определения функций

en: Generate new help and po files
ru: Создать новые файлы справки и локализации интерфейса

en: Exit immediately after loading the selected books
ru: Выйти немедленно после загрузки выбранных книг.

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
ru: Благодарим за использование Gnumeric!
    
    Версия Gnumeric, которую вы используете очень стара.
    Скорее всего к настоящему моменту существует более новая версия,
    в которой исправлены многие ошибки и добавлено много новых возможностей.
    
    Пожалуйста, обновите программу прежде чем сообщать об ошибках.
    Подробности можно найти по адресу http://www.gnumeric.org/
    
    -- Команда разработчиков Gnumeric.

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
ru: Установленная в вашей системе библиотека Pango содержит ошибки, смотрите
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Поэтому редактирование текста с форматированием не работает правильно.
    Проверьте, доступна ли для вашего дистрибутива исправленная версия Pango.

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
ru: Эта версия Gnumeric была скомпилирована с неадекватной точностью в gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
ru: Массив должен содержать хотя бы один элемент

en: Arrays must be rectangular
ru: Массивы должны быть прямоугольными

en: Name '%s' does not exist
ru: Название "%s" не существует

en: Unknown sheet '%s'
ru: Неизвестный лист "%s"

en: () is an invalid expression
ru: () - недопустимое выражение

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ru: Имя "%s" отсутствует в таблице "%s"

en: Unknown workbook '%s'
ru: Неизвестная книга "%s"

en: Could not find matching closing quote
ru: Не удалось найти парную закрывающую кавычку

en: Sheet name is required
ru: Требуется название таблицы

en: The number is out of range
ru: Число вне допустимого диапазона

en: Multiple expressions are not supported in this context
ru: Множественные выражения не поддерживаются в этом контексте

en: Could not find matching opening parenthesis
ru: Не удалось найти парную открывающую скобку

en: Could not find matching closing parenthesis
ru: Не удалось найти парную закрывающую скобку

en: Invalid expression
ru: Недопустимое выражение

en: Unexpected token %c
ru: Неожиданный токен %c

en: Page &[PAGE]
ru: Страница &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ru: Страница &[PAGE] из &[PAGES]

en: Path
ru: Путь

en: PDF export
ru: Экспорт в PDF

en: Print Selection
ru: Печать выделения

en: _All workbook sheets
ru: Все листы в книге

en: A_ctive workbook sheet
ru: Активный лист

en: _Workbook sheets:
ru: Листы книги:

en: Current _selection only
ru: Только текущее выделение

en: _Ignore defined print area
ru: Игнорировать определение области печати

en: Gnumeric Print Range
ru: Диапазон печати в Gnumeric

en: You must specify a range to search.
ru: Вы должны указать область для поиска.

en: The search range is invalid.
ru: Недопустимая область поиска.

en: Search Strings
ru: Поиск в строках

en: Should strings be searched?
ru: Надо ли искать в строках?

en: Search Other Values
ru: Поиск в других значениях

en: Should non-strings be searched?
ru: Надо ли искать в не строковых значениях?

en: Search Expressions
ru: Поиск в формулах

en: Should expressions be searched?
ru: Надо ли искать в формулах?

en: Search Expression Results
ru: Поиск в значениях выражений

en: Should the results of expressions be searched?
ru: Надо ли искать в значениях выражений?

en: Search Comments
ru: Поиск в комментариях

en: Should cell comments be searched?
ru: Надо ли искать в комментариях?

en: By Row
ru: По строкам

en: Is the search order by row?
ru: Выбор порядка поиска по строкам

en: Should we query for each replacement?
ru: Спрашивать для каждой замены?

en: Keep Strings
ru: Сохранять строки

en: Should replacement keep strings as strings?
ru: Должны ли при замене строки сохраняться как строки?

en: The sheet in which to search.
ru: Лист, в котором производится поиск.

en: Where to search.
ru: Где искать.

en: Range as Text
ru: Диапазон как текст

en: The range in which to search.
ru: Диапазон для поиска.

en: %s does not support multiple ranges
ru: %s не поддерживает множественные диапазоны

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
ru: Сохранить изменения в рабочей книге "%s" перед отключением?

en: Save changes to workbook before logging out?
ru: Сохранить изменения в рабочей книге перед отключением?

en: If you do not save, changes may be discarded.
ru: Если не выполнить сохранение, изменения будут утрачены.

en: Do not save any
ru: Не сохранять ничего

en: Do not log out
ru: Не отключаться

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
ru: %d кв.

en: Paste _Special
ru: Специальная вставка

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
ru: В_ставить ячейки...

en: _Delete Cells...
ru: _Удалить ячейки...

en: _Insert Column(s)
ru: Вставить столбцы

en: _Delete Column(s)
ru: Удалить столбцы

en: _Insert Row(s)
ru: Вставить строки

en: _Delete Row(s)
ru: Удалить строки

en: Clear Co_ntents
ru: Очистить содержимое

en: Edit Co_mment...
ru: Правка комментария...

en: _Format Cells...
ru: Формат ячеек...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
ru: Ширина столбца...

en: _Unhide
ru: Показать

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
ru: Высота строки...

en: _Hyperlink
ru: Гиперссылка

en: Edit _Hyperlink
ru: Правка гиперссылки

en: _Remove Hyperlink
ru: Удалить гиперссылку

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
ru: Дублировать объект

en: Insert Object
ru: Вставить объект

en: Move Object
ru: Переместить объект

en: Resize Object
ru: Изменить размер объекта

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ru: Уже есть объединённые области, которые пересекаются
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
ru: Неизвестная ошибка при сохранении изображения

en: _Save as Image
ru: Сохранить как изображение

en: _Save as image
ru: Сохранить как изображение

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
ru: Изменить виджет

en: CheckBox %d
ru: Графа для отметки %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
ru: Графа для отметки

en: Pul_l to Front
ru: На _передний план

en: Pull _Forward
ru: _Выше

en: Push _Backward
ru: _Ниже

en: Pus_h to Back
ru: На _задний план

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ru: Это специальная версия Gnumeric. Она была скомилирована
    с поддержкой очень большого числа столбцов. Доступ к столбцу
    названному 'TRUE' может конфликтовать с одноимённой константой.
    Ждите странностей.

en: The name of the sheet.
ru: Название таблицы.

en: text-is-rtl
ru: текст пнл

en: Text goes from right to left.
ru: Текст записывается справа налево.

en: How visible the sheet is.
ru: Видим ли лист.

en: Display Formulas
ru: Показать _формулы

en: Control whether formulas are shown instead of values.
ru: Показывать формулы вместо значений.

en: Display Zeros
ru: Показать нули

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
ru: Управляет отображением нулей.

en: Control whether the grid is shown.
ru: Показывать ли сетку.

en: Display Column Headers
ru: Показать заголовки столбцов

en: Control whether column headers are shown.
ru: Показывать ли заголовки столбцов.

en: Display Row Headers
ru: Показать заголовки строк

en: Control whether row headers are shown.
ru: Показывать ли заголовки строк.

en: Display Outlines
ru: Показать _структуру

en: Control whether outlines are shown.
ru: Показывать ли структуру.

en: Display Outlines Below
ru: Показать структуру внизу

en: Control whether outline symbols are shown below.
ru: Управляет тем, будут ли символы структуры отображены снизу.

en: Display Outlines Right
ru: Показать структуру справа

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
ru: Управляет тем, будут ли символы структуры отображены справа.

en: Sheet is protected.
ru: Таблица защищена.

en: Protected Allow Edit objects
ru: Защита допускает редактирование объектов

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
ru: Разрешить редактирование объектов в защищённой таблице

en: Protected allow edit scenarios
ru: Защита допускает редактирование сценариев

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
ru: Разрешить редактирование сценариев в защищённой таблице

en: Protected allow cell formatting
ru: Защита допускает форматирование ячеек

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
ru: Разрешить форматирование ячеек в защищённой таблице

en: Protected allow column formatting
ru: Защита допускает форматирование столбцов

en: Allow column formatting while a sheet is protected
ru: Разрешить форматирование столбцов в защищённой таблице

en: Protected allow row formatting
ru: Защита допускает форматирование строк

en: Allow row formatting while a sheet is protected
ru: Разрешить форматирование строк в защищённой таблице

en: Protected allow insert columns
ru: Защита допускает вставку столбцов

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
ru: Разрешить вставку столбцов в защищённую таблицу

en: Protected allow insert rows
ru: Защита допускает вставку строк

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
ru: Разрешить вставку строк в защищённую таблицу

en: Protected allow insert hyperlinks
ru: Защита допускает вставку гиперссылок

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
ru: Разрешить вставку гиперссылок в защищённую таблицу

en: Protected allow delete columns
ru: Защита допускает удаление столбцов

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
ru: Разрешить удаление столбцов из защищённой таблицы

en: Protected allow delete rows
ru: Защита допускает удаление строк

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
ru: Разрешить удаление строк из защищённой таблицы

en: Protected allow select locked cells
ru: Защита допускает выделение заблокированных ячеек

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
ru: Разрешить выделение заблокированных ячеек в защищённой таблице

en: Protected allow sort ranges
ru: Защита допускает сортировку диапазонов

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
ru: Разрешить сортировку диапазонов в защищённой таблице

en: Protected allow edit auto filters
ru: Защита допускает правку автофильтров

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
ru: Разрешить исправление автофильтров в защищённой таблице

en: Protected allow edit pivottable
ru: Защита допускает редактирование сводных таблиц

en: Allow pivottable to be edited  while a sheet is protected
ru: Разрешить редактирование сводных таблиц в защищённой таблице

en: Protected allow select unlocked cells
ru: Защита допускает выделение незаблокированных ячеек

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
ru: Разрешить выделение незаблокированных ячеек в защищённой таблице

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
ru: Показать соглашение об обозначениях (по умолчанию A1)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
ru: Как форматировать отображаемые выражения (A1 или R1C1, названия функций ...)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
ru: Показать соглашение об обозначаниях как XLS_R1C1 или по умолчанию

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
ru: Как форматировать отображаемые выражения (удобное API)

en: Tab Foreground
ru: Передний план

en: The foreground color of the tab.
ru: Цвет текста таблицы.

en: Tab Background
ru: Фон

en: The background color of the tab.
ru: Цвет фона таблицы.

en: Zoom Factor
ru: Масштаб по умолчанию

en: The level of zoom used for this sheet.
ru: Масштаб используемый для этой таблицы.

en: Target region contains merged cells
ru: Область назначения содержит объединенные ячейки

en: cannot operate on merged cells
ru: невозможно использовать на объединенных ячейках

en: cannot operate on array formulae
ru: невозможно использовать на формулах массива

en: Insert Columns
ru: Вставить столбцы

en: Delete Columns
ru: Удалить столбцы

en: Insert Rows
ru: Вставить строки

en: Delete Rows
ru: Удалить строки

en: Display program version
ru: Показать версию Gnumeric

en: Optionally specify an encoding for imported content
ru: Дополнительно указать кодировку для импортируемого содержимого

en: Optionally specify which importer to use
ru: Дополнительно указать какой модуль для экспорта использовать

en: List the available importers
ru: Список доступных модулей импорта

en: Optionally specify which exporter to use
ru: Дополнительно указать какой модуль для экспорта использовать

en: List the available exporters
ru: Список доступных модулей экспорта

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
ru: Экспортировать файлы для каждого листа, если модуль экспорта поддерживает только один лист.

en: Recalculate all cells before writing the result.
ru: Пересчитать все ячейки перед записью результата.

en: The range to export
ru: Диапазон для экспорта

en: Goal seek areas
ru: Области поиска цели

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ru: Модуль экспорта "%s" неизвестен.
    Используйте --list-exporters для вывода списка известных модулей.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ru: Не удалось подобрать модуль экспорта для использования с "%s".
    Используйте --list-exporters для вывода списка известных модулей.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ru: Требуется имя файла или точное указание модуля экспорта.
    Используйте --list-exporters для вывода списка известных модулей.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
ru: Модуль импорта "%s" неизвестен.
    Используйте --list-exporters для вывода списка известных модулей.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
ru: Выбранный модуль экспорта (%s) не поддерживает сохранение нескольких таблиц в одном файле.
    Будет сохранён только текущий лист.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ru: Версия ssconvert: "%s"
    каталог данных: "%s"
    каталог библиотек: "%s"

en: Usage: %s [OPTION...] %s
ru: Используйте: %s [ПАРАМЕТРЫ...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
ru: Список типов MIME, которые ssindex может читать

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ru: Версия ssindex: "%s"
    каталог данных: "%s"
    каталог библиотек: "%s"

en: Character set
ru: Кодировка символов

en: The character encoding of the output.
ru: Кодировка символов используемая для вывода.

en: The locale to use for number and date formatting.
ru: Локаль используемая для форматирования дат и чисел.

en: Transliterate mode
ru: Режим транслитерации

en: What to do with unrepresentable characters.
ru: Что делать с символами отсутствующими в кодировке.

en: How should cells be formatted?
ru: Как должны быть отформатированы ячейки?

en: Error while trying to export file as text
ru: Ошибка при попытке экспортировать файл как текст

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ru: Столбцов с данными больше чем места в таблице. Лишние столбцы будут проигнорированы.

en: Error while trying to read file
ru: Ошибка при попытке прочесть файл

en: Text to Columns
ru: Текст по столбцам

en: Only one column of <b>input</b> data can be parsed at a time
ru: Только один столбец <b>входных</b> данных может быть проанализирован за раз

en: There is no data to convert
ru: Нет данных для преобразования

en: Error while trying to parse data into sheet
ru: Ошибка при попытке проанализировать данные на листе

en: That file is not in the given encoding.
ru: Этот файл не в указанной кодировке.

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
ru: Некоторые столбцы с данными были отброшены, так как они выходили за пределы допустимого размера таблицы.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ru: Ошибка синтаксического анализа при попытке проанализировать данные на листе

en: Error while trying to write CSV file
ru: Ошибка при попытке записи CSV файла

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ru: Файл со значениями разделёнными запятыми или табуляциями (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
ru: Импорт текстового файла (настраиваемый)

en: Comma separated values (CSV)
ru: Значения разделённые запятыми (CSV)

en: Too Small
ru: Слишком маленькое

en: Too Large
ru: Слишком большое

en: Cumulative %
ru: Кумулятивный %

en: Histogram (%s)
ru: Гистограмма (%s)

en: Column %i
ru: Столбец %i

en: Bin %i
ru: Двоичное %i

en: Area %i
ru: Область %i

en: Variable %i
ru: Переменная %i

en: Correlations
ru: Корреляции

en: Correlation (%s)
ru: Корреляция (%s)

en: Covariances
ru: Ковариации

en: Covariance (%s)
ru: Ковариация (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
ru: /Среднее/Стандартная ошибка/Медиана/Мода/Стандартное отклонение/Выборочная дисперсия/Эксцесс/Асимметрия/Диапазон/Минимум/Максимум/Сумма/Количество

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
ru: /%%%s%%%% довер.интервал для среднего с/до

en: Largest (%d)
ru: Наибольшее (%d)

en: Smallest (%d)
ru: Наименьшее (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ru: Описательные статистики (%s)

en: Sampling (%s)
ru: Выборка (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
ru: /Среднее/Известная дисперсия/Наблюдения/Гипотетическое среднее отклонение/Наблюдаемое среднее отклонение/z/P (Z<=z) одностороннее/z критическое одностороннее/P (Z<=z) двухстороннее/z критическое двухстороннее

en: z-Test (%s)
ru: z-Тест (%s)

en: z-Test
ru: z-Тест

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ru: /Среднее/Известная дисперсия/Наблюдения/Корреляция Пирсона/Гипотетическое среднее отклонение/Наблюдаемое среднее отклонение/Дисперсия отклонений/df/t Stat/P (T<=t) одностороннее/t критическое одностороннее/P (T<=t) двухстороннее/t критическое двухстороннее

en: t-Test, paired (%s)
ru: t-Тест, парный (%s)

en: t-Test
ru: t-Тест

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ru: /Среднее/Дисперсия/Наблюдения/Накопленная дисперсия/Гипотетическое среднее отклонение/df/t Stat/P (T<=t) одностороннее/t критическое одностороннее/P (T<=t) двухстороннее/t критическое двухстороннее

en: t-Test (%s)
ru: t-Тест (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ru: /Среднее/Дисперсия/Наблюдения/Гипотетическое среднее отклонение/df/t Stat/P (T<=t) одностороннее/t критическое одностороннее/P (T<=t) двухстороннее/t критическое двухстороннее

en: F-Test
ru: F-Тест

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
ru: /Среднее/Дисперсия/Наблюдения/df/F/P (F<=f) правостороннее/F критическое правостороннее/P (f<=F) левостороннее/F критическое левостороннее/P двухстороннее/F критическое двухстороннее

en: F-Test (%s)
ru: F-Тест (%s)

en: Y Variable
ru: Y переменная

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
ru: Слишком мало точек данных для проведения этой регрессии.
    Должно быть хотя бы столько же сколько свободных переменных.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
ru: Две или более независимых переменных почти линейно зависимы.
    При вычислении будет утрачена точность.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
ru: Две или более независимых переменных линейно зависимы,
    регрессия не может быть вычислена.
    
    Удалите одну из этих переменных
    и попробуйте ещё раз.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
ru: /Итоговый вывод//Регрессионные статистики/Множественная регрессия/Коэффициент определенности/Подобранный коэффициент определенности/Стандартная ошибка/Наблюдения//Дисперсионный анализ//Регрессия/Остатки/Всего///Пересечение

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
ru: /степень свободы/сумма квадратов/Квадрат среднего/F/Значимость F

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
ru: /Коэффициенты/Стандартная ошибка/t Stat/Значение P/Ниже %%0.0%s%%%%/Выше %%0.0%s%%%%

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
ru: Вероятность наблюдения абсолютного значения больше чем значение t

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
ru: Две или более независимых переменных почти линейно
    зависимы. Отнеситесь к результатам регрессии скептически.

en: Regression (%s)
ru: Регрессия (%s)

en: Standard Error
ru: Стандартное отклонение

en: Moving Average (%s)
ru: Скользящее среднее (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
ru: Экспоненциальное сглаживание (%s)

en: Percentile
ru: Процентиль

en: Ranks (%s)
ru: Ранги (%s)

en: Ranks
ru: Ранги

en: Anova: Single Factor
ru: Дисперсионный анализ: однофакторный

en: SUMMARY
ru: ИТОГО

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
ru: /Группы/Количество/Сумма/Среднее/Дисперсия

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
ru: /Дисперсионный анализ/Источник дисперсии/Между группами/В группах/Всего

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
ru: /Сумма квадратов/степень свободы/Квадрат среднего/F/Значение P/F критическое

en: Single Factor ANOVA (%s)
ru: Однофакторный дисперсионный анализ (%s)

en: Anova
ru: Дисперсионный анализ

en: Single Factor ANOVA
ru: Однофакторный дисперсионный анализ

en: The input range contains non-numeric data.
ru: Входной диапазон содержит нечисловые данные.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
ru: Дисперсионный анализ: двухфакторный без воспроизведения

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
ru: /Итог/Количество/Сумма/Среднее/Дисперсия

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
ru: /Дисперсионный анализ/Источник дисперсии/Строки/Столбцы/Ошибка/Всего

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
ru: Дисперсионный анализ: двухфакторный c воспроизведением

en: /Count/Sum/Average/Variance
ru: /Количество/Сумма/Среднее/Дисперсия

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
ru: /Дисперсионный анализ/Источник дисперсии/Строки/Столбцы/Ошибка/Всего

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ru: Двухфакторный дисперсионный анализ (%s) без воспроизведения

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ru: Двухфакторный дисперсионный анализ (%s) c воспроизведением

en: Two Factor ANOVA
ru: Двухфакторный дисперсионный анализ

en: Imaginary
ru: Мнимое

en: Fourier Series (%s)
ru: Серии Фурье (%s)

en: Fourier Series
ru: Серии Фурье

en: New Sheet
ru: Новая таблица

en: New Workbook
ru: Новая книга

en: Worksheet:
ru: Книга:

en: Report Created:
ru: Отчёт создан:

en: Fill Series (%s)
ru: Заполнить серии (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ru: Входной диапазон вероятности содержит не числовое значение.
    Каждое значение вероятности должно быть неотрицательным числом.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ru: Входной диапазон вероятности содержит отрицательное значение.
    Каждое значение вероятности должно быть неотрицательным числом.

en: None of the values in the value range may be empty!
ru: Ни одно из значений в диапазоне не может быть пустым!

en: The probabilities may not all be 0!
ru: Вероятности не могут все равняться 0!

en: Random Numbers (%s)
ru: Случайные числа (%s)

note: Titles.
en: Current Values
ru: Текущие значения

en: Simulation Report
ru: Отчёт о моделировании

en: Std. Dev.
ru: Станд. отклонение

en: Skewness
ru: Асимметрия

en: Kurtosis
ru: Эксцесс

en: Confidence (95 %)
ru: Доверительный уровень (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
ru: Нижний предел (95 %)

en: Upper Limit (95 %)
ru: Верхний предел (95 %)

en: (Input)
ru: (Ввод)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ru: Превышено максимальное время. Имитация не завершена.

en: Answer Report
ru: Итоговый отчет

en: Original Value
ru: Исходное значение

en: Final Value
ru: Итоговое значение

en: Cell Value
ru: Значение ячейки

en: Not Binding
ru: Без связывания

en: Assume that all variables are integers.
ru: Предполагать, что все переменные -- целые числа.

en: Target Cell (Maximize)
ru: Целевая ячейка (Максимизировать)

en: Target Cell (Minimize)
ru: Целевая ячейка (Минимизировать)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
ru: Настраиваемые ячейки

en: Sensitivity Report
ru: Отчет о чувствительности

en: Reduced
ru: Уменьшенный

en: Objective
ru: Целевой

en: Allowable
ru: Позволительный

en: Coefficient
ru: Коэффициент

en: Constraint
ru: Ограничение

en: R.H. Side
ru: Правая сторона

en: Limits Report
ru: Отчёт о пределах

en: Adjustable
ru: Настраиваемый

en: Performance Report
ru: Отчёт о производительности

en: Number of Iterations
ru: Число итераций

en: Minimization
ru: Минимизация

en: Maximization
ru: Максимизация

en: Optimal solution found
ru: Найдено оптимальное решение

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
ru: Достигнуто максимальное число итераций: оптимизация прервана.

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
ru: Исчерпано время: оптимизация прервана

en: Integer Constraints
ru: Целочисленные ограничения

en: Boolean Constraints
ru: Логические ограничения

en: Number of
ru: Число

en: Non-zeros in
ru: Ненулевые

en: Time (sec.)
ru: Время (сек.)

en: CPU MHz
ru: ЦПУ МГц

en: Model Assumptions:
ru: Допущения модели:

en: Autoscaling:
ru: Автомасштабирование:

en: Max Iterations:
ru: Макс. число итераций

en: Max Time:
ru: Макс. время:

en: Non-Negative
ru: Неотрицательные

en: Computing Time
ru: Время расчёта

en: Program Report
ru: Отчёт программы

en: Assume that all variables take only positive values.
ru: Предполагать, что все переменные принимают только положительные значения.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
ru: Ячейки слева должны содержать формулы, которые дают подходящие числовые значения. Укажите правильные ячейки.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
ru: Ячейки справа должны содержать только подходящие числовые значения. Укажите правильные ячейки.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
ru: Некоторые из входных ячеек содержат нечисловые значения. Укажите правильный входной диапазон.

en: Tabulation
ru: Табуляция

en: Not_Between
ru: НЕ между

en: Not Equal
ru: Не равняется

en: Greater Than
ru: Больше чем

en: Less Than
ru: Меньше чем

en: Greater than or Equal
ru: Больше чем или равняется

en: Less than or Equal
ru: Меньше чем или равняется

en: Missing formula for validation
ru: Пропущена формула для проверки

en: Extra formula for validation
ru: Лишняя формула для проверки

en: Gnumeric: Validation
ru: Gnumeric: Проверка

en: Cell %s is not permitted to be blank
ru: Ячейка %s не должна быть пустой

en: Cell %s is not permitted to contain error values
ru: Ячейка %s не должна содержать ошибок

en: Cell %s is not permitted to contain strings
ru: Ячейка %s не должна содержать строк

en: '%s' is not an integer
ru: "%s" не является целым

en: '%s' is not a valid date
ru: %s не является допустимой датой

en: %s does not contain the new value.
ru: %s не содержит нового значения.

en: %s is not true.
ru: %s не является логическим значением "Истина".

en: %s is out of permitted range
ru: %s вне допустимого диапазона

en: #DIV/0!
ru: #Деление на 0!

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
ru: Задать область печати

en: Set Print Area to %s
ru: Задать область печати как %s

en: Clear Print Area
ru: Очистить область печати

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ru: В ячейке %s текущее содержимое
    	%s
    должно быть заменено на
    	%s
    что не допустимо.
    
    Замена прервана и ничего не изменено.

en: Comment in cell %s!%s
ru: Комментарий в ячейке %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ru: Вставить строки

en: Insert columns
ru: Вставить столбцы

en: Add Filter
ru: Добавить фильтр

en: AutoFilter
ru: Автофильтр

en: Requires more than 1 row
ru: Требуется больше чем 1 строка

en: Hide Detail
ru: Скрыть подробности

en: can only be performed on an existing group
ru: может быть выполнено только для существующей группы

en: Ungroup
ru: Разгруппировать

en: Set Horizontal Alignment
ru: Установить горизонтальное выравнивание

en: Set Vertical Alignment
ru: Установить вертикальное выравнивание

en: Set Font Style
ru: Установить стиль шрифта

en: Format as General
ru: Формат - общий

en: Format as Number
ru: Формат - числовой

en: Format as Currency
ru: Формат - денежный

en: Format as Accounting
ru: Формат - финансовый

en: Format as Percentage
ru: Формат - проценты

en: Format as Time
ru: Формат - время

en: Format as Date
ru: Формат - дата

en: Add Borders
ru: Добавить обрамления

en: Remove borders
ru: Удалить обрамления

en: Increase precision
ru: Увеличить точность

en: Decrease precision
ru: Уменьшить точность

en: Toggle thousands separator
ru: Переключить разделитель тысяч

en: Copy down
ru: Скопировать вниз

en: Copy right
ru: Скопировать вправо

en: Print Area
ru: Область печати

en: S_heet
ru: Лист

en: F_ill
ru: _Заполнить

en: _Names
ru: _Имена

en: S_pecial
ru: Специальная

en: F_ormat
ru: Фор_мат

en: C_olumn
ru: С_толбец

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ru: Лист

en: Sce_narios
ru: Сценарии

en: Statistical Anal_ysis
ru: Статистический анализ

en: _ANOVA
ru: Дисперсионный анализ

en: F_orecast
ru: _Прогнозирование

en: Two _Means
ru: Два средних

en: _Data
ru: Да_нные

en: _Group and Outline
ru: Группы и структуры

en: Get External _Data
ru: Получить внешние данные

en: Save the current workbook
ru: Сохранить текущую книгу

en: Save the current workbook with a different name
ru: Сохранить текущий файл под другим именем

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ru: Открыть программу просмотра документации Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
ru: Домашняя с_траница Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
ru: Посмотреть веб-сайт Gnumeric

en: _Live Assistance
ru: Живая помощь

en: See if anyone is available to answer questions
ru: Посмотреть есть ли кто-нибудь способный ответить на вопрос

en: Report problem
ru: Сообщить о проблеме

en: Create a new workbook
ru: Создать новую книгу

en: Sen_d To...
ru: Отправить...

en: Send the current file via email
ru: Отправить текущий файл по эл.почте

en: Edit descriptive information
ru: Изменить описательную информацию

en: Pre_ferences...
ru: _Настроить...

en: Change Gnumeric Preferences
ru: Изменить настройки программы

en: Full _History...
ru: Полная история...

en: Access previously used file
ru: Доступ к ранее использованному файлу

en: Use the current selection as print area
ru: Использовать текущее выделение в качестве области печати

en: Undefine the print area
ru: Убрать определение области печати

en: Show Print Area
ru: Показать область печати

en: Select the print area
ru: Выбрать область печати

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ru: Очистить в выделенных ячейках формат, комментарии и содержимое

en: Clear the selected cells' formats
ru: Очистить в выделенных ячейках формат

en: Clear the selected cells' comments
ru: Очистить в выделенных ячейках комментарии

en: Clear the selected cells' contents
ru: Очистить в выделенных ячейках содержимое

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ru: Удалить строки содержащие выделенные ячейки

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ru: Удалить столбцы содержащие в выделенные ячейки

note: Insert
en: C_ells...
ru: Я_чейки...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ru: Удалить выделенные ячейки, сдвигая другие на их место

en: Select all cells in the spreadsheet
ru: Выделить все ячейки в таблице

en: Select _Column
ru: Выделить столбец

en: Select an entire column
ru: Выделить весь столбец

en: Select _Row
ru: Выделить строку

en: Select an entire row
ru: Выделить всю строку

en: Select Arra_y
ru: Выделить область

en: Select an array of cells
ru: Выделение массива ячеек

en: Select _Depends
ru: Выделить зависимости

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ru: Выделить все ячейки, которые зависят от редактируемой ячейки

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ru: Выделить все ячейки, от которых зависит редактируемая ячейка

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
ru: Авто_заполнение

en: Automatically fill the current selection
ru: Автоматически заполнять текущее выделение

en: _Tabulate Dependency...
ru: Табулировать зависимость...

en: _Series...
ru: Серии...

en: Fill according to a linear or exponential series
ru: Заполнить в соответствии с линейными или экспоненциальными последовательностями

en: _Random Generator...
ru: Генерация случайных чисел...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ru: Генерировать случайные числа с выбранным распределением

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ru: Управление листами...

en: Manage the sheets in this workbook
ru: Управление листами в этой рабочей книге

en: Insert a new sheet
ru: Вставить новую таблицу

en: Append a new sheet
ru: Присоединить новую таблицу

en: Make a copy of the current sheet
ru: Сделать копию текущей таблицы

en: Irrevocably remove an entire sheet
ru: Безвозвратное удаление целой таблицы

en: Rename the current sheet
ru: Переименовать текущую таблицу

en: Repeat the previous action
ru: Повтор предыдущей операции

en: P_aste special...
ru: Специальная вставка...

en: Paste with optional filters and transformations
ru: Вставка с дополнительными фильтрами и преобразованиями

en: Co_mment...
ru: Ко_мментарий...

en: Edit the selected cell's comment
ru: Изменить комментарии для выделенных ячеек

en: Search for something
ru: Поиск чего-нибудь

en: Search for something and replace it with something else
ru: Поиск чего-нибудь и замена найденного на что-нибудь другое

en: _Goto cell...
ru: Перейти к ячейке...

en: Jump to a specified cell
ru: Перейти к указанной ячейке

en: Recalculate
ru: Пересчитать

en: Recalculate the spreadsheet
ru: Пересчитать таблицу

note: View
en: _New View...
ru: Новое окно...

en: Create a new view of the workbook
ru: Создать новый вид рабочей книги

en: _Freeze Panes
ru: Фиксация панелей...

en: Freeze the top left of the sheet
ru: Фиксация верхнего левого края таблицы

en: _Zoom...
ru: Масштаб...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ru: Увеличение и уменьшение масштаба таблицы

en: Increase the zoom to make things larger
ru: Увеличить масштаб, чтобы сделать всё больше

en: Decrease the zoom to make things smaller
ru: Уменьшить масштаб, чтобы сделать всё меньше

en: Insert new cells
ru: Вставить новые ячейки

en: Insert new columns
ru: Вставить новые столбцы

en: Insert new rows
ru: Вставить новые строки

en: C_hart...
ru: Диаграмма...

en: Insert a Chart
ru: Вставить диаграмму

en: Insert an image
ru: Вставить изображение

en: Hyper_link...
ru: Гиперссылка...

en: Insert a Hyperlink
ru: Вставить гиперссылку

note: Insert -> Special
en: Current _date
ru: Текущая _дата

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ru: Вставить текущую дату в выделенные ячейки

en: Current _time
ru: Текущее _время

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ru: Вставить текущее время в выделенные ячейки

en: Current d_ate and time
ru: Текущие да_та и время

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ru: Вставить текущие дату и время в выделенные ячейки

note: Insert -> Name
en: _Define...
ru: Определить...

en: Edit sheet and workbook names
ru: Изменить имена таблицы и рабочей книги

en: Paste the definition of a name or names
ru: Вставить определение имени или имён

en: _Auto generate names...
ru: Автогенерация имен...

en: Use the current selection to create names
ru: Использовать текущее выделение для создания имен

note: Format
en: _Cells...
ru: Ячейки...

en: Modify the formatting of the selected cells
ru: Изменить форматирование выделенных ячеек

en: _Workbook...
ru: Рабочая книга...

en: Modify the workbook attributes
ru: Изменить атрибуты рабочей книги

en: _Gnumeric...
ru: Gnumeric...

en: Edit the Gnumeric Preferences
ru: Изменить настройки программы

en: _Autoformat...
ru: Автоформатирование...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ru: Форматировать область ячеек в соответствии с предопределенным шаблоном

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
ru: Переключить направление таблицы, слева направо <-> справа налево

note: Format -> Col
en: _Width...
ru: Ширина...

en: Change width of the selected columns
ru: Изменить ширину выбранных столбцов

en: _Auto fit selection
ru: Автозаполнение выделения

en: Ensure columns are just wide enough to display content
ru: Убедиться, что столбцы достаточно широки для отображения содержимого

en: Hide the selected columns
ru: Скрыть выделенные столбцы

en: Make any hidden columns in the selection visible
ru: Сделать видимыми любые скрытые столбцы в выделении

en: _Standard Width
ru: Стандартная ширина

en: Change the default column width
ru: Изменить исходную ширину столбца

note: Format -> Row
en: H_eight...
ru: Высота...

en: Change height of the selected rows
ru: Изменить высоту выделенных строк

en: Ensure rows are just tall enough to display content
ru: Убедиться, что высота строк достаточна для отображения содержимого

en: Hide the selected rows
ru: Скрыт выделенные строки

en: Make any hidden rows in the selection visible
ru: Сделать любые скрытые строки в выделении видимыми

en: _Standard Height
ru: Стандартная высота

en: Change the default row height
ru: Изменить исходную высоту строки

note: Tools
en: _Plug-ins...
ru: Дополнения...

en: Manage available plugin modules
ru: Управление доступными модулями дополнений

en: Auto _Correct...
ru: Авто_коррекция...

en: Automatically perform simple spell checking
ru: Автоматически выполнять простую проверку правописания

en: _Auto Save...
ru: Автосохранение...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ru: Автоматически сохранять текущий документ через регулярные интервалы

en: _Goal Seek...
ru: Поиск цели...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ru: Итеративное перевычисление для поиска целевого значения

en: _Solver...
ru: Решение...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ru: Итеративное перевычисление с ограничениями для достижения целевого значения

en: Si_mulation...
ru: Моделирование...

en: Add a new scenario
ru: Добавить новый сценарий

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
ru: Однофакторный...

en: One Factor Analysis of Variance...
ru: Однофакторный дисперсионный анализ...

en: _Two Factor...
ru: Двухфакторный...

en: Two Factor Analysis of Variance...
ru: Двухфакторный дисперсионный анализ...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
ru: Экспоненциальное сглаживание...

en: Exponential smoothing...
ru: Экспоненциальное сглаживание...

en: _Moving Average...
ru: Скользящее среднее...

en: Moving average...
ru: Скользящее среднее...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
ru: Равные выборки: T-тест...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
ru: Сравнение средних значений двух равных выборок: t-тест...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
ru: Неравные выборки, равные дисперсии: T-тест...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
ru: Сравнение средних значений двух неравных выборок с равными дисперсиями: t-тест...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
ru: Неравные выборки, неравные дисперсии: T-тест...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
ru: Сравнение средних значений двух неравных выборок с неравными дисперсиями: t-тест...

en: _Known Variances: Z-Test...
ru: Известные дисперсии: Z-тест...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
ru: Сравнение средних значений двух выборок с известными дисперсиями: z-тест...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
ru: Корреляция...

en: Pearson Correlation
ru: Корреляция Пирсона

en: Co_variance...
ru: Ко_вариация...

en: _Descriptive Statistics...
ru: Описательные статистики...

en: Various summary statistics
ru: Различная суммарная статистика

en: _Fourier Analysis...
ru: Анализ Фурье...

en: _Histogram...
ru: Гистограмма...

en: Various frequency tables
ru: Различные частотные таблицы

en: Ranks And _Percentiles...
ru: Ранги и процентили...

en: Ranks, placements and percentiles
ru: Ранги, размещения и процентили

en: _Regression...
ru: Регрессия...

en: Regression Analysis
ru: Регрессионный анализ

en: _Sampling...
ru: Выборка...

en: Periodic and random samples
ru: Периодические и случайные распределения

en: _Two Variances: FTest...
ru: Две дисперсии: F-тест...

en: Comparing two population variances
ru: Сравнение дисперсий двух выборок

en: Sort the selected region
ru: Сортировать выделенные ячейки.

en: Sh_uffle...
ru: Перемешать...

en: Shuffle cells, rows or columns
ru: Перемешать ячейки, строки или столбцы

en: Validate input with preset criteria
ru: Проверка ввода с предустановленным критерием

en: T_ext to Columns...
ru: _Текст в столбцы...

en: Parse the text in the selection into data
ru: Преобразовать текст в выделении в данные

en: _Consolidate...
ru: Консолидировать...

en: Consolidate regions using a function
ru: Консолидировать области, используя функцию

en: _Data Slice...
ru: Срез данных...

en: Create a Data Slice
ru: Создать срез данных

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ru: Скрыть подробности

en: Collapse an outline group
ru: Свернуть все группы

en: _Show Detail
ru: Показать подробности

en: Uncollapse an outline group
ru: Развернуть все группы

en: _Group...
ru: Сгруппировать...

en: Add an outline group
ru: Добавить группу

en: _Ungroup...
ru: Разгруппировать...

en: Remove an outline group
ru: Убрать объединение в группу

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ru: Добавить автофильтр

en: Add or remove a filter
ru: Добавить или удалить фильтр

en: Show all filtered and hidden rows
ru: Показать все отфильтрованные и скрытые строки

en: Advanced _Filter...
ru: Расширенный _фильтр...

en: Filter data with given criteria
ru: Фильтрация данных по заданным критериям

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ru: Импортировать текстовый файл...

en: Import the text from a file
ru: Импортировать текст из файла

en: Sum into the current cell
ru: Сумма в текущей ячейке

en: Edit a function in the current cell
ru: Изменить функцию в текущей ячейке

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ru: Отсортировать выделенный диапазон в возрастающем порядке значений первого столбца выделения.

en: Sort Descending
ru: Убывающая сортировка

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ru: Отсортировать выделенный диапазон в убывающем порядке значений первого столбца выделения.

en: Create a label
ru: Создать метку

en: Create a frame
ru: Создать рамку

en: Create a checkbox
ru: Создать графу для отметки

en: Create a scrollbar
ru: Создать полосу прокрутки

en: Create a slider
ru: Создать ползунок

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
ru: Кнопка прокрутки

en: Create a spin button
ru: Создать кнопку прокрутки

en: Create a list
ru: Создать список

en: Create a combo box
ru: Создать ниспадающий список

en: Create a line object
ru: Создать линию

en: Create an arrow object
ru: Создать стрелку

en: Create a rectangle object
ru: Создать прямоугольник

en: Create an ellipse object
ru: Создать овал

en: Create a button
ru: Создать кнопку

en: Create a radio button
ru: Создать радио-кнопку

en: Merge a range of cells
ru: Объединение массива ячеек

en: Split merged ranges of cells
ru: Разделение объединенного массива ячеек

en: Format the selection as General
ru: Общий формат для выделения

en: Format the selection as numbers
ru: Числовой формат для выделения

en: Format the selection as currency
ru: Денежный формат для выделения

en: Accounting
ru: Бухгалтерский

en: Format the selection as accounting
ru: Бухгалтерский формат для выделения

en: Format the selection as percentage
ru: Процентный формат для выделения

en: Format the selection as scientific
ru: Научный формат для выделения

en: Format the selection as date
ru: Формат даты для выделения

en: Format the selection as time
ru: Формат времени для выделения

en: AddBorders
ru: Добавить обрамления

en: Add a border around the selection
ru: Добавить обрамление к выделению

en: ClearBorders
ru: Очистить обрамление

en: Clear the border around the selection
ru: Очистить обрамление вокруг выделения

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ru: Изменить формат выделенных ячеек включив разделитель тысяч

en: Increase Precision
ru: Увеличить точность

en: Increase the number of decimals displayed
ru: Увеличить число отображаемых десятичных знаков

en: Decrease Precision
ru: Уменьшить точность

en: Decrease the number of decimals displayed
ru: Уменьшить число отображаемых десятичных знаков

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ru: Уменьшить отступ и выровнять содержимое влево

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ru: Увеличить отступ и выровнять содержимое влево

en: Display _Outlines
ru: Показать _структуру

en: Toggle whether or not to display outline groups
ru: Переключение отображения структуры групп

en: Outlines _Below
ru: Структуры внизу

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ru: Переключение отображения строки структуры сверху или снизу

en: Outlines _Right
ru: Структуры справа

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ru: Переключение отображения столбца структуры слева или справа

en: Display _Formulas
ru: Показать _формулы

en: Display the value of a formula or the formula itself
ru: Показывать значение формулы или саму формулу

en: Hide _Zeros
ru: Скрыть нули

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ru: Переключение между отображением нулей и пробелов

en: Hide _Gridlines
ru: Скрыть линии сетки

en: Toggle whether or not to display gridlines
ru: Переключение отображения линий сетки

en: Hide _Column Headers
ru: Скрыть заголовки столбцов

en: Toggle whether or not to display column headers
ru: Переключение отображения заголовков столбцов

en: Hide _Row Headers
ru: Скрыть заголовки строк

en: Toggle whether or not to display row headers
ru: Переключение отображения заголовков строк

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
ru: Использовать нотацию R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
ru: Показывать адреса как R1C1 или как A1

en: _Left Align
ru: Выровнять влево

en: Center horizontally
ru: Центрировать по горизонтали

en: _Right Align
ru: Выровнять вправо

en: _Center Across Selection
ru: ЦентрироватьПоперекВыделения

en: Center horizontally across the selection
ru: Центрировать горизонтально поперек выделения

en: _Merge and Center
ru: Объединить и центрировать

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ru: Объединить выделение в 1 ячейку и центрировать по горизонтали.

en: Align _Top
ru: Выровнять по верху

en: Align Top
ru: Выровнять по верху

en: _Vertically Center
ru: Центрировать по вертикали

en: Vertically Center
ru: Центрировать по вертикали

en: Align _Bottom
ru: Выравнять по низу

en: Align Bottom
ru: Выровнять по низу

en: View _Statusbar
ru: Показать строку состояния

en: Toggle visibility of statusbar
ru: Переключить отображение строки состояния

en: F_ull Screen
ru: Во _весь экран

en: Switch to or from full screen mode
ru: Переключение в полноэкранный режим и обратно

en: _Strike Through
ru: Перечеркнутый

note: from icon theme
en: _Double Underline
ru: Подчеркнутый дважды

en: Double Underline
ru: Подчеркнутый дважды

note: from icon theme
en: Su_perscript
ru: Верхний индекс

note: from icon theme
en: Subscrip_t
ru: Нижний индекс

en: Fill Horizontally
ru: Заполнить по горизонтали

en: Justify Horizontally
ru: Выровнять по обеим сторонам по-горизонтали

en: Align numbers right, and text left
ru: Выравнивать числа вправо, а текст влево

en: Center Vertically
ru: Центрировать по вертикали

en: Horizontal Alignment
ru: Горизонтальное выравнивание

en: Vertical Alignment
ru: Вертикальное выравнивание

en: %s!%s is locked
ru: %s!%s -- заблокировано

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ru: Снять защиту с книги, чтобы разрешить редактирование.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ru: Снять защиту с листа, чтобы разрешить редактирование.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
ru: Вы собираетесь редактировать ячейку, для которой установлен текстовый формат.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
ru: В настоящий момент ячейка не содержит текста, но то что будет введено, будет превращено в текст.

en: Remove format
ru: Удалить формат

en: Show this dialog next time.
ru: Показывать это окно в следующий раз.

en: Manage sheets...
ru: Управление листами...

en: Un_freeze Panes
ru: Расфиксировать панели

en: Unfreeze the top left of the sheet
ru: Расфиксировать верхний левый край таблицы

en: Remove _Auto Filter
ru: Удалить автофильтр

en: Remove a filter
ru: Удалить фильтр

en: Add a filter
ru: Добавить фильтр

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ru: Сохранить изменения в рабочей книге "%s" перед закрытием?

en: Save changes to workbook before closing?
ru: Сохранить изменения в рабочей книге перед закрытием?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ru: Если закрыть без сохранения, изменения будут утрачены.

en: Discard all
ru: Отказаться ото всех

en: Don't close
ru: Не закрывать

en: Cancel change
ru: Отменить изменение

en: Accept change
ru: Принять изменение

en: Enter formula...
ru: Ввести формулу...

en: _Re-Edit
ru: Переправить

en: Clear Borders
ru: Очистить обрамление

en: Outside Borders
ru: Внешнее обрамление

en: Thick Outside Borders
ru: Толстое внешнее обрамление

en: Double Bottom
ru: Двойное снизу

en: Thick Bottom
ru: Толстое снизу

en: Top and Bottom
ru: Верх и низ

en: Top and Double Bottom
ru: Верх и двойной низ

en: Top and Thick Bottom
ru: Верх и толстый низ

en: Set Foreground Color
ru: Установить цвет текста

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ru: Установить цвет фона

en: Font Name %s
ru: Название шрифта %s

en: Font Size %f
ru: Размер шрифта %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ru: В меню '%s' клавиша '%s' используется и для '%s' и для '%s'.

en: Display above sheets
ru: Показать над листами

en: Display to the left of sheets
ru: Показать слева от листов

en: Display to the right of sheets
ru: Показать справа от листов

en: Reattach to main window
ru: Переподцепить к главному окну

en: Show/Hide toolbar %s
ru: Переключить отображение панели инструментов %s

en: Use maximum precision
ru: Использовать максимальную точность

en: Autosave prompt
ru: Сообщение об автосохранении

en: Ask about autosave?
ru: Спрашивать об автосохранении?

en: Autosave time in seconds
ru: Интервал автосохранения в секундах

en: Seconds before autosave
ru: Секунд до автосохраняния

en: (All)
ru: (Все)

en: (Top 10...)
ru: (Верхние 10...)

en: (Custom...)
ru: (Другой...)

en: (Blanks...)
ru: (Пустые...)

en: (Non Blanks...)
ru: (Непустые...)

en: Expecting a single range
ru: Ожидается один диапазон

en: Bold italic
ru: Полужирный наклонный

en: Define Name
ru: Определить имя

en: Auto-expression function
ru: Функция для автовыражения

en: The automatically computed sheet function.
ru: Автоматически вычисляемая функция для таблицы.

en: Auto-expression description
ru: Описание автовыражения

en: Description of the automatically computed sheet function.
ru: Описание автоматически вычисляемой функции для таблицы

en: Auto-expression maximum precision
ru: Максимальная точность автовыражения

en: Use maximum available precision for auto-expressions
ru: Использовать максимальную доступную точность для автовыражений

en: Auto-expression text
ru: Текст автовыражения

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
ru: Текст отображаемый для автоматически вычисляемой функции для таблицы

en: An unexplained error happened while saving.
ru: При сохранении произошла необъяснимая ошибка.

en: Can't open '%s' for writing: %s
ru: Невозможно открыть "%s" для записи: %s

en: Can't open '%s' for writing
ru: Невозможно открыть "%s" для записи.

en: Default file saver is not available.
ru: Функция сохранения используемая по умолчанию не доступна.

en: Failed to create temporary file for sending.
ru: Не удалось создать временный файл для отправки.

en: Unsupported file format.
ru: Неподдерживаемый формат файла.

en: An unexplained error happened while opening %s
ru: При открытии %s произошла необъяснимая ошибка.

en: Enable automatic recalculation.
ru: Включить автоматический пересчёт.

en: Book%d.%s
ru: Книга%d.%s

en: Renaming sheet
ru: Переименование листа

en: Renaming %d sheets
ru: Переименование %d листов

en: Adding sheet
ru: Добавление листа

en: Adding %d sheets
ru: Добавление %d листов

en: Inserting sheet
ru: Вставка листа

en: Inserting %d sheets
ru: Вставка %d листов

en: Changing sheet tab colors
ru: Изменение цвета ярлыков

en: Changing sheet properties
ru: Изменение свойств листа

en: Deleting sheet
ru: Удаление листа

en: Deleting %d sheets
ru: Удаление %d листов

en: Changing sheet order
ru: Изменение порядка листов

en: Reorganizing Sheets
ru: Реорганизация листов

en: Unsupported object type '%s'
ru: Неподдерживаемый тип объекта "%s".

en: Unparsable xml in clipboard
ru: Невозможно разобрать XML из буфера обмена

en: Clipboard is in unknown format
ru: Неизвестный формат в буфере обмена

en: Processing file...
ru: Обработка файла...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
ru: Это не файл рабочей книги Gnumeric

en: Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer
ru: Gnumeric XML (*.gnumeric) старый медленный модуль импорта

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
ru: Существует несколько версий. Предполагается %d

en: Unknown filter operator "%s"
ru: Неизвестный оператор фильтра "%s"

en: Missing filter type
ru: Пропущенный тип фильтра

en: Unknown filter type "%s"
ru: Неизвестный тип фильтра "%s"

en: Invalid filter, missing Area
ru: Недопустимый фильтр, пропущена область

en: A button like template
ru: Шаблон похожий на кнопку

en: Gnumeric Team
ru: Команда Gnumeric

en: A 3D list template
ru: Шаблон трёхмерного листа

en: Template with a 'cool' look
ru: Шаблон с "спокойным" видом

en: A simple template with classical look and feel
ru: Простой шаблон с классическим видом

en: A classical yet colorful template
ru: Классический хотя и цветной шаблон

en: Trendy
ru: Модный

en: A banana coloured template
ru: Шаблон в банановых цветах

en: Banana
ru: Банан

en: Template with a black background
ru: Шаблон с чёрным фоном

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ru: Цветной шаблон с синими и бирюзовыми цветами

en: Orange template
ru: Оранжевый шаблон

en: Template with vanilla colour
ru: Шаблон с кремовым цветом

en: Vanilla
ru: Крем

en: Simple financial template
ru: Простой финансовый шаблон

en: Desert colored financial template
ru: Финансовый шаблон в песчаных тонах

en: Financial style with cold border color
ru: Финансовый стиль с рамкой холодного цвета

en: Modern style with financial formatting
ru: Финансовое форматирование в современном стиле

en: Financial template with purple borders
ru: Финансовый шаблон с пурпурными рамками

en: An advanced colorless template
ru: Улучшенный бесцветный шаблон

en: A basic formal style
ru: Обычный формальный стиль

en: A fully empty template
ru: Полностью пустой шаблон

en: Very simple table template with the same border everywhere
ru: Очень простой шаблон таблицы с одинаковыми рамками повсюду

en: A basic list
ru: Обычный лист

en: A green list template
ru: Шаблон в зелёных тонах

en: Lila
ru: Лиловый

en: Lila list template
ru: Шаблон с лиловыми полосами

en: A simple list template
ru: Простой шаблон для списка

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX возвращает комплексное число в форме x + yi.
    
    @real - действительный и @im - мнимый коэффициенты комплексного числа.  @suffix - суффикс для мнимого коэффициента.  Если он опущен, то COMPLEX по умолчанию использует 'i'.
    
    Если @suffix не 'i' и не 'j', COMPLEX возвращает ошибку #VALUE!.
    Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) равняется 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
ru: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY возвращает мнимый коэффициент комплексного числа.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMAGINARY возвращает ошибку #VALUE!.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") равняется -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
ru: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS возвращает абсолютное значение комплексного числа.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMABS возвращает ошибку #VALUE!.* Эта функция совместима с Excel.
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") равняется 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
ru: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL возвращает действительный коэффициент комплексного числа.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMREAL возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") равняется 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
ru: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=Возвращает комплексносопряженное с аргументом число.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMCONJUGATE возвращает ошибку #VALUE!.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") равняется 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG возвращает комплексное число z отрицательное по отношению к комплексному числу @inumber, так что
    
    	z = (-x) + i(-y).
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMNEG возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") равняется -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
ru: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS возвращает косинус комплексного числа.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMCOS возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") равняется 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
ru: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN возвращает тангенс комплексного числа.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMTAN возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    @EXAMPLES=
    IMTAN(\"2-j\") равняется -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
ru: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC возвращает комплексный секанс комплексного числа @inumber,
    
    	z = 1/cos(@inumber).
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMSEC возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") равняется -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
ru: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC возвращает комплексный косеканс комплексного числа @inumber, так что
    
    	z = 1/sin(@inumber).
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMCSC вовзращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") равняется 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
ru: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT возвращает комплексный котангенс комплексного числа @inumber, так что
    
    	z = 1/tan(@inumber).
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMCOT возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") равняется -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
ru: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP возвращает экспоненту комплексного числа.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, то IMEXP возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") равняется 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT возвращает тета-аргумент комплексного числа, т.е. угол в радианах между реальной осью и представлением числа в полярных координатах.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, то IMARGUMENT возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") равняется -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
ru: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN возвращает натуральный логарифм комплексного числа.
    
    Мнимая часть результата будет между -Пи и +Пи. Натуральный логарифм не определен для комплексных чисел однозначно. Вам может потребоваться добавить или вычесть кратное Пи число из мнимой части.)
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMLN возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") равняется 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
ru: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 возвращает логарифм комплексного числа по основанию 2.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMLOG2 возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") равняется 1.66096-0ю46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
ru: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 возвращает десятичный логарифм комплексного числа.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMLOG10 возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") равняется 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
ru: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber,number)
    @DESCRIPTION=IMPOWER возвращает комплексное число возведенное в степень. @inumber - комплексное число, @number - степень, в которую вы хотите его возвести.
    
    * Если @inumber1 или @inumber2 не являются комплексными числами, IMPOWER возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) равняется 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
ru: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber,inumber)
    @DESCRIPTION=IMDIV возвращает частное от деления двух комплексных чисел.
    
    * Если @inumber1 или @inumber2 не являются комплексными числами, IMDIV возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") равняется 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
ru: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN возвращает синус комплексного числа.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMSIN возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") равняется 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
ru: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH возвращает комплексный гиперболический синус комплексного числа z (@inumber), где
    
        sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMSINH возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") равняется 0.63496+1.29846j..
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
ru: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH возвращает комплексный гиперболический косинус комплексного числа z (@inumber), где
    
        cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMCOSH возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") равняется 0.83373-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
ru: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH возвращает комплексный гиперболический тангенс комплексного числа z (@inumber), где
    
        tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMTANH возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH(\"1+j\") равняется 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
ru: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH возвращает комплексный гиперболический секанс комплексного числа @inumber, так что
    
    	z = 1/cosh(@inumber).
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMSECH возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") равняется 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
ru: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH вовзращает комплексный гиперболический косеканс комплексного числа @inumber, так что
    
    	z = 1/sinh(@inumber).
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMCSCH возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") равняется 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
ru: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH возвращает комплексный гиперболический котангенс комплексного числа @inumber, так что
    
    	z = 1/tanh(@inumber).
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMCOTH возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") равняется 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
ru: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN возвращает комплексный арксинус комплексного числа @inumber. Ветви отсекаются по реальным осям, меньше чем -1 и больше чем 1.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMARCSIN возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") равняется 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
ru: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS возвращает комплексный арккосинус комплексного числа @inumber. Ветви отсекаются по реальным осям, меньше чем -1 и больше чем 1.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMARCCOS возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") равняется 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
ru: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN возвращает комплексный арктангенс комплексного числа @inumber. Ветви отсекаются по мнимым осям, ниже -i и выше i.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMARCTAN возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") равняется 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
ru: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC возвращает комплексный арксеканс комплексного числа @inumber, так что
    
    	z = arccos(1/@inumber).
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMARCSEC возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") равняется 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
ru: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC возвращает комплексный арккосеканс комплексного числа @inumber, так что
    
    	z = arcsin(1/@inumber).
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMARCCSC возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") равняется 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
ru: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT возвращает комплексный арккотангенс комплексного числа @inumber, так что
    
    	z = arctan(1/@inumber).
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMARCCOT возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") равняется 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
ru: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH возвращает комплексный гиперболический арксинус комплексного числа @inumber. Ветви отсекаются по мнимым осям, ниже -i и выше i.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMARCSINH возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") равняется 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
ru: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH возвращает комплексный гиперболический арккосинус комплексного числа @inumber. Ветви отсекаются по реальным осям меньше чем 1.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMARCCOSH возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") равняется 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
ru: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH возвращает комплексный гиперболический арктангенс комплексного числа @inumber. Ветви отсекаются по реальным осям меньше чем -1 и больше чем 1.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMARCTANH возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") равняется 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
ru: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH возвращает комплексный гиперболический арксеканс комплексного числа @inumber, так что
    
    	z = arccosh(1/@inumber)
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMARCSECH возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") равняется 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
ru: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH возвращает комплексный гиперболический арккосинус комплексного числа z (@inumber), где
    
        arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMARCCSCH возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") равняется 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
ru: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH возвращает комплексный гиперболический арккотангенс комплексного числа @inumber, так что
    
    	z = arctanh(1/@inumber).
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMARCCOTH возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") равняется 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
ru: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT возвращает квадратный корень комплексного числа.
    
    * Если @inumber не является комплексным числом, IMSQRT возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") равняется 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
ru: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB возвращает разность двух комплексных чисел.
    
    * Если @inumber1 или @inumber2 не является комплексным числом, IMSUB возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") равняется 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
ru: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT возвращает произведение комплексных чисел.
    
    * Если любой из аргументов не является комплексным числом, IMPRODUCT возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") равняется 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
ru: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM возвращает сумму двух комплексных чисел.
    
    * Если @inumber1 или @inumber2 не является комплексным числом, то IMSUM возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") равняется 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
ru: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE возвращает среднее значение в списке или базе данных, удовлетворяющих указанным условиям.
    
    @database - это диапазон ячеек в котором строки являются записями, а столбцы - полями данных. Первая строка базы данных содержит метки для каждого столбца. 
    
    @field определяет какой столбец используется в функции.  Если @field является целым числом, используется соответсвующий по счёту столбец. @field может быть также меткой столбца.  Например, "Возвраст" указывает на столбец с меткой "Возраст в диапазоне @database. 
    
    @criteria - это диапазон ячеек содержащих указаные условия.  Первая строка @criteria должна содержать метки полей, для которых используется данное условие.  Ячейки под метками определяют условия, например, ">3" или "<9".  Условие равенства может быть задано простым указанием значение, например "3" или "Вася". 
    Каждая строка @criteria определяет отдельное условие. Если строка в @database соответствует строке в @criteria, то такая строка считается. Технически, это выполнение операции "логическое ИЛИ" с каждой строкой @criteria.
    Если @criteria использует больше одного столбца, то каждое условие в указанных столбцах должно быть выполнено, чтобы строка из @database была учтена. Технически, это выполнение операции "логическое И" между столбцами в @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что диапазон A1:C7 содержит следующие значения:
    Имя     Возраст  Оклад
    Иван    34       54342
    Борис   35       22343
    Сергей  29       34323
    Пётр    43       47242
    Елена   37       42932
    Мария   45       45324
    
    Кроме того, ячейки A9:B11 содержат следующие значения:
    Возраст  Оклад
    <30
    >40      >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Оклад", A9:A11) равняется 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Возраст", A9:A11) равняется 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Оклад", A9:B11) равняется 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Возраст", A9:B11) равняется 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
ru: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (год,месяц,день)
    @DESCRIPTION=Вычисляет число дней прошедших с 1-ого января 1900 года(последовательное число даты) до указанного @года, @месяца и @дня.
    
    * Если @месяц <1 или @месяц > 12, год будет исправлен. Аналогичное исправление используется для @дней.
    * @Год должен быть не меньше 1900. Если @год < 1900, то считается, что он равен 1900 + @год.
    * Если заданная дата не допустима, DATE возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) возвращает "Март 30, 2001".
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
ru: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE преобразует время в формате unix в дату и время в таблице.
    
    Время в формате unix -- это число секунд прошедшее с полуночи 1 января 1970 года.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
ru: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX преобразует последовательный номер даты и времени из таблицы во время в формате unix.
    
    Время в формате unix -- это число секунд прошедшее с полуночи 1 января 1970 года.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") равняется 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
ru: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE возвращает последовательный номер даты. @date_str - строка, которая содержит дату. Значение зависит от соглашения о датах. Соглашение M$ Excel 1900 датирует события с 1 января 1900 года, тогда как соглашение 1904 -- с 1 января 1904.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") равняется 36161 (в соглашении 1900).
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
ru: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF возвращает разницу между двумя датами. @interval может быть одним из шести возможных значений: "y", "m", "d", "ym", "md" и "yd".
    
    Выбор одного из первых трех параметров будет возвращать число полных лет, месяцев или дней соответственно между двумя указанными датами.
    
    "ym" будет возвращать число полных месяцев между датами, не включая разницу в годах.
    "md" будет возвращать число полных дней между двумя датами, не включая разницу в месяцах.
    "yd" будет возвращать число полных дней между двумя датами, не включая разницу в годах.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") равняется 3.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") равняется 1191.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
ru: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE возвращает последовательны номер для даты, которая отстоит на указанное число месяцев до или после заданной даты.  @date - серийный номер исходной даты @months - число месяцев до (отрицательное число) или после (положительное число) исходной даты.
    * Если @months не является целым, то дробная часть отбрасывается.
    * Эта функция совместима с Excel.
    .
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) равняется "Фев 28, 2002".
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
ru: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=Возвращает последовательный номер для сегодняшнего дня (число дней прошедших с 1-ого января 1900 года).
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() возвращает сегодняшнюю дату.
    
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows: The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds.
    
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY
ru: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=Возвращает последовательный номер для даты и времени на тот момент когда произошло выполнение.
    
    "Последовательный номер" в Gnumeric представляется так: целая часть - это число дней прошедших с 1-ого января 1900 года. Десятичная часть представляет часть дня и отображается в часы, минуты и секунды.
    
    Например: .0 означает начало дня, а 0.5 означает полдень.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
ru: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (часы,минуты,секунды)
    @DESCRIPTION=Возвращает дробь представляющую время суток.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) равняется 3:05.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
ru: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE возвращает дробь представляющую время суток, как число между 0 и 1.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") равняется 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") равняется 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
ru: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (последовательный номер)
    @DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в час.  Час возвращается как целое в диапазоне от 0 (12:00 A.M.) до 23 (11:00 P.M.).
    
    * Учтите, что Gnumeric будет выполнять преобразование обычной строки в серийный номер, так что можно вводить дату в виде строки.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) равняется 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
ru: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (последовательный номер)
    @DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в минуты.  Минуты возвращаются как целое в диапазоне от 0 до 59.
    
    * Учтите, что Gnumeric будет выполнять преобразование обычной строки в серийный номер, так что можно вводить дату в виде строки.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) равняется 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
ru: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (последовательный номер)
    @DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в секунды.  Секунды возвращаются как целое в диапазоне от 0 до 59.
    
    * Учтите, что Gnumeric будет выполнять за вас преобразование обычной строки в серийный номер, так что вы можете вводить дату в виде строки.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) равняется 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
ru: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (последовательный номер)
    @DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в год.
    
    * Учтите, что Gnumeric будет выполнять преобразование обычной строки в сериал номер, так что можно вводить дату в виде строки.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) равняется 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, NOW, TIME

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
ru: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (последовательный номер)
    @DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в месяц.
    
    * Учтите, что Gnumeric будет выполнять преобразование обычной строки в серийный номер, так что можно вводить дату в виде строки.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) равняется 4.
    
    @SEEALSO=DAY, NOW, TIME, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
ru: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (последовательный номер)
    @DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в день месяца.
    
    * Учтите, что Gnumeric будет выполнять преобразование обычной строки в серийный номер, так что можно вводить дату в виде строки.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") равняется 24.
    
    @SEEALSO=NOW, MONTH, TIME, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
ru: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (последовательный номер, [метод])
    @DESCRIPTION=Превращает последовательный номер в день недели.
    
    Эта функция возвращает целое в диапазоне отражающее день недели.
    @метод указывает систему отсчёта. По умолчанию @метод = 1.
    
      Если @метод=1: воскресенье = 1, понедельник = 2 и т.д.
      Если @метод=2: понедельник = 1, вторник = 2 и т.д.
      Если @метод=3: понедельник = 0, вторник = 1 и т.д.
    
    * Учтите, что Gnumeric будет выполнять преобразование обычной строки в серийный номер, так что можно вводить дату в виде строки.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY(\"10/24/1968\") равняется 5 (Четверг).
    
    @SEEALSO=NOW, MONTH, TIME, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
ru: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=Возвращает число дней от @date1 до @date2 используя 360-дневный календарь, в котором все месяцы считаются 30-и дневными.
    
    * Если @method = 1, используется европейский способ.  В этом случае, если в месяце 31 день, считается что их 30.
    * Если @method = 0 или опущен, используется американский способ (MS Excel (tm) US).  Это нечто вроде промышленного стандарта, в котором последний день февраля считается 30-ым днём месяца, но только для первой даты.
    * Если @method = 2, используется нормальная версия американского способа, в которой для обеих дат февраль обрабатывается одинаково. 
    * Заметьте, что Gnumeric будет выполнять преобразование строк в последовательные номера, поэтому вы можете вводить дату как строку.
    * Эта функция в основном совместима с Excel.
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) равняется 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
ru: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=Возвращает последний день месяца отстоящего на @months месяцев от @start_date.
    
    * Возвращает ошибку #NUM!, если @start_date или @months некорректны.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Если A1 содержит 12/21/00, тогда EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, и EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
ru: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days,holidays)
    @DESCRIPTION=Возвращает дату, которая является @days рабочим днем от @start_date.  Выходные и праздники можно дополнительно указать с помощью @holidays.
    
    * Если @start_date ил @days неправильны, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) равняется 16.
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) равняется 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
ru: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date,holidays)
    @DESCRIPTION=Возвращает число не выходных и не праздничных дней между @start_date и @end_date.  Праздники дополнительно задаются в @holidays.
    
    * Возвращает #NUM если @start_date или @end_date неправильные.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) равняется 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
ru: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM возвращает для заданой даты @date номер недели в соответствии с ISO 8601.
    
    Недели по ISO 8601 начинаются в понедельник. Недели нумеруются с 1. Неделя включающая в себя дни из двух различных лет относятся к тому году, на который попадает больше дней. Это означает, что 31 декабря может относиться к первой неделе следующего года или 1 января может относиться к 52 или 53 неделе предыдущего года.
    
    * ISOWEEKNUM возвращает ошибку #NUM! если дата неправильная.
    
    @EXAMPLES=
    Если A1 содержит 12/21/00, то ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
ru: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR возвращает для недели заданной датой @date номер года в соответствии с ISO 8601.
    
    Недели по ISO 8601 начинаются в понедельник. Недели нумеруются с 1. Неделя включающая в себя дни из двух различных лет относятся к тому году, на который попадает больше днейs. Это означает, что 31 декабря может относиться к первой неделе следующего года или 1 января может относиться к 52 или 53 неделе предыдущего года.
    
    * ISOYEAR возвращает #NUM! если дата неправильная.
    @EXAMPLES=
    Если A1 содержит 12/31/2001, то ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
ru: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM возвращает для заданой даты @date номер недели в соответствии с указанным методом @method.
    
    По умолчанию @method равен 1.
    
      Если @method=1, неделя начинается в воскресенье и дни до первого воскресенья относятся к неделе 0.
      Если @method=2, неделя начинается с понедельника и дни до первого понедельника относятся к неделе 0.
      Если @method=150, возвращается номер недели в соответствии с ISO 8601.
    
    * WEEKNUM возвращает #NUM! если @date или @method неправильные.
    * Эта фукнция совместима с Excel, кроме того, что Excel не поддерживает ISO 8601.
    
    @EXAMPLES=
    Если A1 содержит 12/21/00, то WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
ru: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC возвращает число полных дней между датами заданными @start_date и @end_date в соответствии с @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
ru: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE преобразует число в строку представляющую это число в системе с основанием @base.
    
    * @base должно быть целым между 2 и 36.
    * Эта функция совместима с OpenOffice.Org.
    * Дополнительный аргумент @length указывает минимальную длину результата.  Результат будет дополняться спереди нулями до нужной длины.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) равняется "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
ru: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Функция BIN2DEC преобразует двоичное число в виде строки или числа в десятичный эквивалент.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) равняется 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
ru: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=Функция BIN2OCT преобразует двоичное число в восьмеричное число. @places - необязательное поле, указывающее дополнение нулями до нужного числа позиций.
    
    * Если @places слишком маленькое или отрицательное возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) равняется 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
ru: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=Функция BIN2HEX преобразует двоичное число в шестнадцатеричное число.  @places - необязательное поле, указывающее заполнение нулями до необходимого числа позиций.
    
    * Если @places слишком маленькое или отрицательное возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) равняется 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
ru: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=Функция DEC2BIN преобразует десятичное число в двоичное. @places - необязательное поле, указывающее дополнение нулями до нужного числа позиций.
    
    * Если @places слишком маленькое или отрицательное возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) равняется 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
ru: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=Функция DEC2OCT преобразует десятичное число в восьмеричное. @places - необязательное поле указывающее дополнение нулями до нужного числа позиций.
    
    * Если @places слишком маленькое или отрицательное возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) равняется 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
ru: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=Функция DEC2HEX преобразует десятичное число в шестнадцатеричное. @places необязательное поле указывающее дополнение нулями до нужного количества позиций.
    
    * Если @places слишком маленькое или отрицательное возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) равняется 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
ru: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL преобразует число с основанием @base в десятичное.
    
    * @base должно быть целым между 2 и 36.
    * Эта функция совместима с OpenOffice.Org.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) равняется 161.
    
    @SEEALSO=BASE

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
ru: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Функция OCT2DEC преобразует восьмеричное число в десятичное.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") равняется 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
ru: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN преобразует восьмеричное число в двоичное.  @places - необязательный аргумент, указывающий число знаков, до которого результат будет дополняться нулями.
    
    * Если @places слишком маленькое или отрицательное, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") равняется 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
ru: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX преобразует восьмеричное число в шестнадцатиричное.  @places - необязательный аргумент, указывающий число знаков, до которого результат будет дополняться нулями.
    
    * Если @places слишком маленькое или отрицательное, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) равняется 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
ru: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=Функция HEX2BIN преобразует шестнадцатеричное число в двоичное. @places - необязательное поле, указывающее дополнение нулями до нужного числа позиций.
    
    * Если @places слишком маленькое или отрицательное, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") равняется 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
ru: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=Функция HEX2OCT преобразует шестнадцатеричное число в восьмеричное. @places - необязательное поле, указывающее дополнение нулями до нужного числа позиций.
    
    * Если @places слишком маленькое или отрицательное, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") равняется 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
ru: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Функция HEX2DEC преобразует шестнадцатеричное число в десятичное.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") равняется 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
ru: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=Функция BESSELI возвращает значение функции Неймана, Вебера или Бесселя.
    
     @x - область выполнения функции. @y - порядок функции Бесселя, если не целое, дробная часть отбрасывается.
    
    * Если @x или @y не являются числами, возвращается ошибка #VALUE!.
    * Если @y < 0, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) равняется 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
ru: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=Функция BESSELK возвращает значение функции Неймана, Вебера или Бесселя. @x - область выполнения функции. @y - порядок функции Бесселя, если не целое, то дробная часть отбрасывается.
    
    * Если @x или @y не являются числами, возвращается ошибка #VALUE!.
    * Если y < 0, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) равняется 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
ru: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=Функция BESSELJ возвращает значение функции Бесселя с областью выполнения @x. @y - порядок функции Бесселя, если не целое, то дробная часть отбрасывается.
    
    * Если @x или @y не являются числами, возвращается ошибка #VALUE!.
    * Если @y < 0, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) равняется 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
ru: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=Функция BESSELY возвращает значение функции Неймана, Вебера или Бесселя.
    
    @x - область выполнения функции. @y - порядок функции Бесселя, если не целое, то дробная часть отбрасывается.
    
    * Если @x или @y не являются числами, возвращается ошибка #VALUE!.
    * Если @y < 0, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) равняется 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)
    @DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to another.  For example, you can convert a weight in pounds to a weight in grams.  @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.
    
    @from_unit and @to_unit can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  		Gram
    	'sg' 		Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  		U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  		Inch
    	'ft'  		Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  		Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  		Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'	mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   		Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 		Pound force
    
    Energy:
    	'J'    		Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   	Electron volt
    	'HPh'  	Horsepower-hour
    	'Wh'   	Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  	BTU
    
    Power:
    	'HP'   	Horsepower
    	'W'    	Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   	Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  	Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    		Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 	1E+24
    	'Z'  	zetta 	1E+21
    	'E'  	exa   	1E+18
    	'P'  	peta  	1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  	1E+09
    	'M'  	mega  	1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 	1E+02
    	'e'  	deka  	1E+01
    	'd'  	deci  	1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 	1E-06
    	'n'  	nano  	1E-09
    	'p'  	pico  	1E-12
    	'f'  	femto 	1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
    
    * If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3,"lbm","g") equals 1360.7769.
    CONVERT(5.8,"m","in") equals 228.3465.
    CONVERT(7.9,"cal","J") equals 33.07567.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)
    @DESCRIPTION=CONVERT осуществляет преобразование из одних единиц измерения в другие.  Например, вы можете преобразовать вес в фунтах в вес в граммах.  @number - значение, которое вы хотите преобразовать, @from_unit указывает единицы, в которых оно задано, а @to_unit единицы результата.
    
    @from_unit и @to_unit могут быть одними из следующих:
    
    Вес и масса:
    'g'    Грамм
    'sg'   Жетон(?)
    'lbm'  Фунт
    'u'    U (атомная масса)
    'ozm'  Унция
    
    Расстояние:
    'm'    Метр
    'mi'   Statute миля
    'Nmi'  Морская миля
    'in'   Дюйм
    'ft'   Фут
    'yd'   Ярд
    'ang'  Ангстрем
    'Pica' Пика
    
    Время:
    'yr'   Год
    'day'  День
    'hr'   Час
    'mn'   Минута
    'sec'  Секунда
    
    Давление:
    'Pa'   Паскаль
    'atm'  Атмосфера
    'mmHg' мм.рт.ст
    
    Сила:
    'N'    Ньютон
    'dyn'  Дина
    'lbf'  Фунт-сила
    
    Энергия:
    'J'    Джоуль
    'e'    Эрг
    'c'    Термодинамическая калория
    'cal'  IT калория
    'eV'   Электрон-вольт
    'HPh'  Лошадиная сила-час
    'Wh'   Ватт-час
    'flb'  Фут-фунт
    'BTU'  Британская тепловая единица
    
    Мощность:
    'HP'   Лошадиная сила
    'W'    Ватт
    
    Магнетизм:
    'T'    Тесла
    'ga'   Гаусс
    
    Температура:
    'C'    Градус Цельсия
    'F'    Градус Фаренгейта
    'K'    Градус Кельвина
    
    Меры жидкости:
    'tsp'  Чайная ложка
    'tbs'  Столовая ложка
    'oz'   Жидкая унция
    'cup'  Чашка
    'pt'   Пинта
    'qt'   Кварта
    'gal'  Галлон
    'l'    Литр
    
    Для метрических единиц может быть использован любой из следующих префиксов:
    'Y'  йотта 1E+24
    'Z'  зетта 1E+21
    'E'  экза   1E+18
    'P'  пета   1E+15
    'T'  тера   1E+12
    'G'  гига   1E+09
    'M'  мега   1E+06
    'k'  кило   1E+03
    'h'  гекто  1E+02
    'e'  дека   1E+01
    'd'  деци   1E-01
    'c'  санти  1E-02
    'm'  милли  1E-03
    'u'  микро  1E-06
    'n'  нано   1E-09
    'p'  пико   1E-12
    'f'  фемто  1E-15
    'a'  атто   1E-18
    'z'  зепто 1E-21
    'y'  йокто 1E-24
    
    * Если @from_unit и @to_unit имеют различный тип, CONVERT возвращает ошибку #N/A.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3,"lbm","g") равняется 1360.7769.
    CONVERT(5.8,"m","in") равняется 228.3465.
    CONVERT(7.9,"cal","J") равняется 33.07567.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
ru: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=Функция ERFC возвращает комплиментарную функцию ошибки, определяемую как
    
        1 - erf(@x).
    
    erfc(@x) для аргументов больших чем 0.5 вычисляется более точно чем erf(@x).
    
    * Если @x не является числом, возвращается ошибка #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) равняется 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
ru: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=Функция DELTA проверяет числовое равенство двух аргументов, возвращая 1 в случае равенства.
    
    * @y - необязательный аргумент, по умолчанию равен 0.
    * Если любой из аргументов не является числом, возвращается ошибка #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) равняется 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=GESTEP function tests if @x is >= @y, returning 1 if it is so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.
    
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) equals 1.
    
    @SEEALSO=DELTA
ru: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=Функция GESTEP проверяет неравенство @x >= @y, возвращает 1 если оно соблюдается и 0 в противном случае. @y - необязательный параметр и по умолчанию равно 0.
    
    * Если любой из аргументов не является числом, возвращается ошибка #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) равняется 1.
    
    @SEEALSO=DELTA

en: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.
    
    The primary use of this is for calculating equivalent resistance for parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.
    
    * All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.
    * If any argument is zero, the result is zero.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN
ru: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV вычисляет обратную сумму обратных значений.
    
    Основное назначение этой функции - вычисление эквивалентного сопротивления группы параллельных резисторов или эквивалентной ёмкости для серии конденсаторов.
    
    Все аргументы должны быть неотрицательными, в противном случае возвращается ошибка #VALUE!.
    * Если любой из аргументов равен 0, то результат тоже равен 0.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) равняется 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN

en: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of @traffic loads into a number of @circuits (servers).
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP
ru: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK возвращает вероятность блокирования когда указанное число вызовов @traffic поступает на указанное число линий @circuits.
    
    * @traffic не может быть больше чем @circuits
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) возвращает 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
ru: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=Функция DISC вычисляет и возвращает величину скидки для ценных бумаг. @settlement -- дата соглашения для ценных бумаг.
    
    @maturity -- дата погашения ценных бумаг.  @par -- цена за ценные бумаги номиналом $100.  @redemption -- стоимость выкупа ценных бумаг с номиналом $100.
    
    @basis - тип системы учета дней, который вы хотите использовать:
    
    0 US 30/360
    1 действительные дни/действительные дни
    2 действительные дни/360
    3 действительные дни/365
    4 Европейская 30/360
    
    * Если @basis пропущено, используется US 30/360.
    * Если дата @settlement (соглашения) или @maturity (погашения) неправильная, DISC возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @basis < 0 или @basis > 4, DISC возвращает ошибку #NUM!.
    *  Если дата @settlement после даты @maturity или они одинаковы, DISC возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=Функция DISC вычисляет и возвращает величину скидки для ценных бумаг. @settlement -- дата соглашения для ценных бумаг.
    
    @maturity -- дата погашения ценных бумаг.  @par -- цена за ценные бумаги номиналом $100.  @redemption -- стоимость выкупа ценных бумаг с номиналом $100.
    
    @basis - тип системы учета дней, который вы хотите использовать:
    
    0 US 30/360
    1 действительные дни/действительные дни
    2 действительные дни/360
    3 действительные дни/365
    4 Европейская 30/360
    
    * Если @basis пропущено, используется US 30/360.
    * Если дата @settlement (соглашения) или @maturity (погашения) неправильная, DISC возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @basis < 0 или @basis > 4, DISC возвращает ошибку #NUM!.
    *  Если дата @settlement после даты @maturity или они одинаковы, DISC возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
ru: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=Функция EFFECT вычисляет действительную процентную ставку для заданной номинальной процентной ставки.
    
    Действительная процентная ставка вычисляется по формуле:
    
             ( 1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    где:
    
    @r = номинальная процентная ставка (установленная для годового периода)
    @nper = число периодов используемое для объединения
    
    * Если @rate < 0, EFFECT возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @nper <= 0, EFFECT возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    
    
    
    
    
    
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
ru: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=Функция NOMINAL вычисляет номинальную процентную ставку для заданной действительной процентной ставки.
    
    Номинальная процентная ставка вычисляется по формуле:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    где:
    
    @r = действительная процентная ставка
    @nper = число периодов используемое для объединения
    
    * Если @rate < 0, NOMINAL возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @nper <= 0, NOMINAL возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
ru: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=Функция ISPMT возвращает процентную ставку для заданного периода.
    
    * Если @per < 1 или @per > @nper, ISPMT возвращает ошибку #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
ru: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=Функция DB вычисляет амортизацию имущества для заданного периода, используя метод учета с постоянной амортизацией. @cost - первоначальная стоимость имущества. @salvage - стоимость после амортизации.
    
    @life - полное число периодов. @period - период, для которого вы хотите вычислить амортизацию. @month - число месяцев для первого года амортизации.
    
    * Если @month опущено, считается равным 12.
    * Если @cost = 0, DB возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @life <= 0, DB возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @salvage / @cost < 0, DB возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
ru: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=Функция DDB возвращает амортизацию имущества для заданного периода, используя метод двойного учета или другой подобный метод, который вы укажете.
    
    @cost - первоначальная стоимость имущества, @salvage - значение после последнего периода, @life - число периодов, @period - период, для которого вы хотите вычислить амортизацию, @factor - показатель, по которому проводится баланс.
    
    * Если @factor опущен, считается равным 2 (метод двойного учета).
    * Если @life <= 0, DDB возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
ru: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage,life)
    @DESCRIPTION=Функция SLN определяет непосредственную амортизацию имущества за один период.
    
    Формула используемая для вычислений:
    
    Амортизация = (@cost - @salvage_value) / @life
    
    @cost - первоначальная стоимость имущества.
    @salvage - остаточная (ликвидная) стоимость имущества.
    @life - число периодов, за который амортизируется имущество.
    
    * Если @life <= 0, SLN возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ваша компания купила новую машину за $10000, остаточная стоимость которой будет составлять $700 и будет использоваться 10 лет.
    Тогда SLN для ежегодной амортизации вычисляется следующим образом:
    SLN(10000,700,10) равняется $930
    
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)
    @DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
    
    The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:
    
    Depreciation expense =
    
    	 ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + 1).
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    @period is the period for which we need the expense.
    
    * If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:
    =SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.
    @SEEALSO=SLN
ru: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)
    @DESCRIPTION=Функция SYD вычисляет амортизацию имущества за год на основе его стоимости, ликвидной стоимости, срока использования и частного периода. Этот метод ускоряет амортизацию, поэтому амортизация на ранних периодах больше, чем на более поздних. Амортизационная стоимость - это действительная стоимость уменьшенная на ликвидную стоимость. Срок использования - это число периодов (обычно лет), за который происходит амортизация.
    
    Для вычисления используется формула:
    
    Амортизация =
    
          ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + 1).
    
    @cost - первоначальная стоимость имущества.
    @salvage - остаточная (ликвидная) стоимость имущества.
    @life - число периодов, за который амортизируется имущество.
    @period - период, за который вычисляется амортизация.
    
    * Если @life <= 0, SLN возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что компания приобрела новый компьютер за $5000, для которого ликвидная стоимость составит $200, а срок эксплуатации - 3 года. Для вычисления амортизации за второй год мы можем использовать следующий метод:
    SYD(5000, 200, 5, 2) равняется 1280.00
    @SEEALSO=SLN

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
ru: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE преобразует долларовую цену выраженную дробью в долларовую цену выраженную десятичным числом. 
    
    @fractional_dollar -- преобразуемая дробь. @fraction -- знаменатель дроби.
    
    * Если @fraction не целое, дробная часть отбрасывается.
    * Если @fraction <= 0, DOLLARDE возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
ru: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR превращает десятичную цену в долларах в цену выраженную дробью.
    
    * Если @fraction не является целым, дробная часть отбрасывается.
    * Если @fraction <= 0, DOLLARFR возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
ru: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=Функция MIRR возвращает модифицированную внутреннюю скорость возврата для заданных периодических выплат.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
ru: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=Функция IRR вычисляет внутреннюю скорость возврата вложений. Эта функция тесно связана с функцией чистого текущего вклада (NPV). IRR - процентная ставка для серии выплат, в которых чистый текущий вклад равен 0.
    
    @values содержит серию выплат созданных вложениями. Выплаты должны производиться через равные интервалы. Дополнительный параметр @guess - первоначальное значение используемое для вычисления IRR. Вам не нужно его использовать, так как он поддерживается только для совместимости с Excel.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1:A8 содержат числа -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Тогда:
    IRR(A1:A8) равняется 0.04375.
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
ru: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=Функция PV вычисляет текущее значение вклада. Она основана на периодических постоянных платежах и постоянной процентной ставке. @rate - процентная ставка, @nper - число периодов, @pmt - выплата за каждый период, @fv - будущее значение и @type - когда выполняется платеж.
    
    * Если @type = 1, то платеж выполняется в начале периода.
    * Если @type = 0, платеж выполняется в конце каждого периода.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
ru: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=Функция NPV вычисляет чистое текущее значение вклада с периодическими платежами. @rate - процентная ставка, а @v1, @v2,... - периодические выплаты. Если платежи и выплаты производятся не периодически, используйте функцию XNPV.
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) равняется 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
ru: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=Функция XNPV вычисляет чистое текущее значение вклада. Расписание выплат задается массивом @dates. Первая дата отмечает начало расписания выплат. @rate - процентная ставка, а @values - выплаты.
    
    * Если @values и @dates содержат разное число значений, XNPV возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
ru: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=Функция XIRR вычисляет внутреннюю скорость возврата вложений, который необязательно производится периодическими выплатами. Эта функция тесно связана с функциями чистого текущего значения (NPV и XNPV). XIRR - это процентная ставка для серии выплат, для которой XNPV равно 0.
    
    @values содержит серию выплат создаваемую вложениями. @dates содержит даты выплат. Первая дата описывает день первого платежа, поэтому все остальные даты должны быть более поздними. Дополнительный параметр @guess - это исходное значение используемое для вычисления XIRR. Вам не нужно использовать его, он необходим только для совместимости с Excel.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1:A5 содержат числа -6000, 2134, 1422, 1933 и 1422, а ячейки B1:B5 - даты "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Тогда XIRR(A1:A5,B1:B5) равняется 0.224838.
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
ru: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,term,pmt,pv,type)
    @DESCRIPTION=Функция FV вычисляет будущее значение вклада. Она основана на периодических постоянных платежах и постоянной процентной ставке. @rate - процентная ставка, @term - число периодов в годовой ренте, @pmt - выплата за каждый период, @pv - текущее значение и @type - когда выполняется платеж.
    
    * Если @type = 1, то платеж выполняется в начале периода.
    * Если @type = 0, платеж выполняется в конце каждого периода.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
    
    The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.
    
    * If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an interest rate of 6%. To calculate how many years it will take to double your investment use NPER as follows:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you can double your money just before the end of the 12th year.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
ru: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=Функция NPER возвращает число периодов выплат на основе периодических равных выплат и постоянной процентной ставке.
    
    @rate - процентная ставка, @pmt - выплаты для каждого периода, @pv - текущее значение, @fv - будущее значение, a @type указывает когда должна производиться выплата. Если @type = 1, выплаты производятся в начале периода, если @type = 0, выплаты производятся в конце периода.
    
    * Если @rate <= 0, NPER возвращает ошибку #DIV0.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, ваш депозит $10000 на сберегательном счету с процентной ставкой 6%. Чтобы рассчитать как много лет требуется для удвоения вклада, можно использовать NPER следующим образом:
    NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) равняется 11.895661046, это означает, что вы можете удвоить свои сбережения только к концу 12-ого года.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(@валюта)
    @DESCRIPTION=EURO конвертирует один Евро в заданную национальную @валюту страны Евросоюза.
    
    Валюта должна быть одна из следующих:
    
        ATS     (Австрия)
        BEF     (Бельгия)
        DEM     (Германия)
        ESP     (Испания)
        EUR     (Евро)
        FIM     (Финляндия)
        FRF     (Франция)
        GRD     (Греция)
        IEP     (Ирландия)
        ITL     (Италия)
        LUF     (Люксембург)
        NLG     (Нидерланды)
        PTE     (Португалия)
    
    Если заданная @валюта отличается от одной из приведенных выше, EURO возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") возвращает 1.95583.
    @SEEALSO=EUROCONVERT

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
ru: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT конвертирует @n денежных единиц @source в заданную @target национальную валюту. Обе валюты задаются трёхбуквенной строкой с использованием кода ISO. Поддерживаются следующие валюты:
    
        ATS     (Австрия)
        BEF     (Бельгия)
        DEM     (Германия)
        ESP     (Испания)
        FIM     (Финляндия)
        FRF     (Франция)
        GRD     (Греция)
        IEP     (Ирландия)
        ITL     (Италия)
        LUF     (Люксембург)
        NLG     (Нидерланды)
        PTE     (Португалия)
    
    Если заданная валюта отличается от одной из приведенных выше, EUROCONVERT возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") возвращает 1.07.
    @SEEALSO=EURO

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
ru: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB вычисляет амортизацию имущества за данный период или частичный период используя метод двойного процента со снижающегося остатка.
    
    * Если @start_period < 0, VDB возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @start_period > @end_period, VDB возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @end_period > @life, VDB возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @cost < 0, VDB возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @salvage > @cost, VDB возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @factor <= 0, VDB возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
ru: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(ячейка)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION возвращает выражение содержащееся в @ячейке в виде строки или пустую строку если ячейка не содержит выражения.
    @EXAMPLES=
    в ячейке A1 EXPRESSION(A2) равняется 'EXPRESSION(A3)'.
    в ячейке A2 EXPRESSION(A3) равняется пустой строке.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
ru: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK возвращает число пустых ячеек в заданном диапазоне @range.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) возвращает число пустых ячеек в диапазоне A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
ru: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина) если в выражении содержится ошибка
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) равняется TRUE (ИСТИНА).
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
ru: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина), если значение является ошибкой типа #N/A.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) равняется TRUE (ИСТИНА).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
ru: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина), если значение является ошибкой любого типа кроме #N/A.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) возвращает FALSE (ЛОЖЬ)
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
ru: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE возвращает номер ошибки соответствующий данному значению ошибки. Номера для ошибок следующие:
    
       #DIV/0!    2
       #VALUE!    3
       #REF!      4
       #NAME!     5
       #NUM!      6
       #NA!       7
    
    * Эта функция совместима с Excel
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) равняется 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
ru: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=Возвращает значение ошибки #N/A.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NA() возвращает ошибку #N/A.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
ru: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=Возвращает указанную ошибку
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина) если значение выражения пусто.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
ru: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина) если число - четное.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) равняется TRUE (ИСТИНА)
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина) если значение является логическим.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
ru: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Возвращает TRUE (истина) если значение не является текстом.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") равняется FALSE (ЛОЖЬ).
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER Возвращает TRUE (истина) если значение является числом.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") равняется FALSE (ЛОЖЬ).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
ru: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD Возвращает TRUE (истина) если число нечетное.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) равняется TRUE (ИСТИНА).
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина) если значение является ссылкой.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
ru: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=Возвращает TRUE (истина) если значение является текстом.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") равняется TRUE (ИСТИНА).
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N возвращает значение преобразованное в число. Строки содержащие текст превращаются в нули.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") равняется 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=Функция TYPE() возвращает чиcло указывающее тип данных значения.
    
    1 == число
    2 == текст
    4 == логическое
    16 == ошибка
    64 == массив
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) равняется 1.
    TYPE("text") равняется 2.
    
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV запрашивает значение из среды исполнения.
    
    * Если переменная заданная аргументом @string не существует, возвращается ошибка #N/A!. Имена переменных чувствительны к регистру.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE.  If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    Let us assume that A1 holds number five and A2 number one.  Then
    AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=OR, NOT
ru: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND выполняет функцию "логическое И": результат ИСТИНА (TRUE) если все аргументы истинны, в противном случае результат ЛОЖЬ (FALSE).
    
    @b1...@bN - выражения, которые должны принимать значения логическая ИСТИНА или ЛОЖЬ. Целое или дробное число считается логической ИСТИНОЙ если оно не равно 0.
    
    * Пустые ячейки и строки игнорируются.
    * Если логическое значение не достижимо, возвращается ошибка #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) равняется TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) равняется FALSE.
    
    Допустим, что ячейка A1 содержит число 5, а ячейка A2 число 1. Тогда<
    AND(A1>3,A2<2) равняется TRUE.
    
    @SEEALSO=OR, NOT

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
ru: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT выполняет функцию логического отрицания: результат ИСТИНА (TRUE) если @number = 0; в противном случае результат ЛОЖЬ (FALSE).
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) равняется TRUE.
    NOT(TRUE) равняется FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if any of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    OR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT
ru: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR реализует функцию "логическое ИЛИ": результат ИСТИНА (TRUE) если любой из аргументов является ИСТИНОЙ.
    
    @b1..@bN - выражения, значения которых можно вычислить как ИСТИНА или ЛОЖЬ (FALSE). Если это целое или дробное число равное 0, то оно считается ЛОЖЬЮ в любом другом случае это ИСТИНА.
    
    * Если выражение содержит строку или пустую ячейку, его значение игнорируется.
    * Если не предоставлено логических значений, возвращается ошибка #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) равняется TRUE.
    OR(3>4,4<3) равняется FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT

en: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    @EXAMPLES=
    XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    XOR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=OR, AND, NOT
ru: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=XOR реализует функцию "логическое исключающее ИЛИ": результат ИСТИНА (TRUE) если нечётное число аргументов является ИСТИНОЙ.
    
    @b1..@bN - выражения, значения которых можно вычислить как ИСТИНА или ЛОЖЬ (FALSE).  Если это целое или дробное число равное 0, то оно считается ЛОЖЬЮ в любом другом случае это ИСТИНА.
    
    * Если выражение содержит строку или пустую ячейку, его значение игнорируется.
    * Если не предоставлено логических значений, возвращается ошибка #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) равняется TRUE.
    OR(3>4,4<3) равняется FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(условие[,если-истина,если-ложь])
    @DESCRIPTION=Используйте утверждение IF, чтобы выполнить условное выражение.  Если @условие возвращает ненулевое значение результат IF выражение @если-истина, в противном случае @если-ложь.
    
    * Если выражения @если-истина или @если-ложь отсутствуют, то используется TRUE (ИСТИНА) для @если-истина и FALSE (ЛОЖЬ) для @если-ложь.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) равняется FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
ru: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=Возвращает значение логической истины (TRUE).
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() равняется TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
ru: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=Возвращает значение логической лжи (FALSE).
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() равняется FALSE.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
ru: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=Функция ADDRESS возвращает для заданных строки и столбца адрес ячейки в виде текста.
    
    @a1 - логическое значение, указывающее стиль ссылки. Если @a1 имеет значение TRUE или опущено, ADDRESS возвращает ссылки в стиле A1, т.е. $D$4. В противном случае ADDRESS возвращает ссылки в стиле R1C1, т.е. R4C4.
    
    @text указывает название книги используемое как внешняя ссылка.
    
    * Если @abs_num = 1 или опущено, ADDRESS возвращает абсолютную ссылку.
    * Если @abs_num = 2, ADDRESS возвращает абсолютную строку и относительный столбец.
    * Если @abs_num = 3, ADDRESS возвращает относительную строку и абсолютный столбец.
    * Если @abs_num = 4, ADDRESS возвращает относительную ссылку.
    * Если @abs_num > 4, ADDRESS ошибку #VALUE!.
    * Если @row_num < 1 или @col_num < 1, ADDRESS возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) равняется "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) равняется "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) равняется "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNUMBER

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
ru: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS возвращает число областей в @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) возвращает 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
ru: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE возвращает значение номер @index из заданных. Если необходимо, @index округляется.
    
    * Если @index < 1 или @index > числа значений, возвращается ошибка #VAL!.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Яблоко","Апельсин","Виноград","Персик") равняется "Виноград".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
ru: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP находит строку в указанном диапазоне, в котором значение в первом столбце близко к @value.  Если @approximate имеет значение FALSE (ЛОЖЬ), то ищется точное соответствие.  Если @approximate имеет значение TRUE (ИСТИНА), то значения должны быть отсортированы по возрастанию для корректной работы функции; в этом случае находится строка со значением меньше чем @value.  Возвращается значение в строке найденное в столбце со смещением @column в заданном диапазоне @range.  Если указан @as_index смещение столбца вычисляется с нуля.
    
    * VLOOKUP возвращает ошибку #NUM!, если @column < 0.
    * VLOOKUP возвращает ошибку #REF!, если @column попадает за пределы диапазона @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
ru: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP находит столбец в указанном диапазоне, в котором значение в первой строке близко к @value.  Если @approximate имеет значение FALSE (ЛОЖЬ), то ищется точное соответствие.  Если @approximate имеет значение TRUE (ИСТИНА), то значения должны быть отсортированы по возрастанию для корректной работы функции; в этом случае находится строка со значением меньше чем @value.  Возвращается значение в столбце найденное в строке со смещением @row в заданном диапазоне @range.  Если указан @as_index смещение строки вычисляется с нуля.
    
    * HLOOKUP возвращает ошибку #NUM!, если @row < 0.
    * HLOOKUP вовзращает ошибку #REF!, если @row попадает за пределы диапазона @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
ru: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text, [format])
    @DESCRIPTION=Функция INDIRECT возвращает содержимое ячейки указанной строкой @ref_text. Строка определяет ссылку на ячейку в формате A1 или R1C1. Формат устанавливается логическим значением @format и по умолчанию равен A1..
    
    * Если @ref_text не является правильной ссылкой возвращается ошибка #REF!
    @EXAMPLES=
    Если A1 содержит 3.14, а A2 содержит A1, то
    INDIRECT(A2) равняется 3.14.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
ru: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER возвращает номер столбца соответствующий заданному имени.
    
    * Если @name неправильное, COLUMNNUMBER возвращает ошибку #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") равняется 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
ru: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(ссылка)
    @DESCRIPTION=Функция COLUMNS возвращает число столбцов в области или ссылке на массив.
    
    * Если @ссылка не является массивом или диапазоном, возвращается ошибка #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) равняется 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
ru: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col,height,width)
    @DESCRIPTION=Функция OFFSET возвращает диапазон ячеек. Диапазон начинается со смещением (@col,@row) от @range, и имеет высоту @height и ширину @width.
    
    * Если @range не является диапазоном или ссылкой, OFFSET возвращает ошибку #VALUE!.
    * Если высота или ширина не указаны, используются соответствующие значения ссылки.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
ru: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(ссылка)
    @DESCRIPTION=Функция ROWS возвращает число строк в области или ссылке на массив.
    
    * Если @ссылка не является массивом или диапазоном, возвращается ошибка #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) равняется 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
ru: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=Функция TRANSPOSE возвращает транспозицию входной матрицы @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
ru: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=Функция GCD возвращает наибольший общий делитель данных чисел. 
    
    * Если любой из аргументов меньше нуля, GCD возвращает ошибку #NUM!.
    * Если любой из аргументов не целое, дробная часть отбрасывается.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) равняется 10.
    GCD(470,770,1495) равняется 5.
     
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers.  The least common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all integer arguments given.
    
    * If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) equals 26.
    LCM(4,7,5) equals 140.
    
    @SEEALSO=GCD
ru: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(число1,число2,...)
    @DESCRIPTION=LCM возвращает наименьшее общее кратное целых чисел.  Наименьшее общее кратное - это наименьшее положительное число, которое делится на каждый аргумент.
    
    * Если любой из аргументов меньше единицы, LCM возвращает ошибку #NUM!.
    * Если любой из аргументов не является целым, дробная часть отбрасывается.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) равняется 26.
    LCM(4,7,5) равняется 140.
    
    @SEEALSO=GCD

en: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the arguments.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) equals 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX
ru: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=HYPOT возвращает квадратный корен из суммы квадратов аргументов.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) равняется 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
ru: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=Функция ABS(b1) вычисляет абсолютное значение @b1: у результата отбрасывается знак минуса (если он был).  Она может быть выполнена для целых чисел и чисел с плавающей точкой.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) равняется 7.
    ABS(-3.14) равняется 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=Функция ACOS вычисляет арккосинус @x; косинус этой величины равен @x.
    
    * Значение результата возвращается в радианах.
    * Если @x не принадлежит диапазону от -1 до 1, ACOS не вычисляется и возвращает ошибку #NUM.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) равняется 1.470629.
    ACOS(-0.1) равняется 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=Функция ACOSH вычисляет обратный гиперболический косинус @x; гиперболический косинус этой величины равен @x.
    
    * Если @x меньше чем 1.0, ACOSH() возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) равняется 1.31696.
    ACOSH(5.3) равняется 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=Функция ASIN(х) вычисляет арксинус @x; синус ее результата равен @x.
    
    * Если @x не принадлежит диапазону от -1 до 1, ASIN не вычисляется и возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) равняется 0.523599.
    ASIN(1) равняется 1.570797.
    
    @SEEALSO= SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=Функция ASINH(х) вычисляет обратный гиперболический синус @x; гиперболический синус этой величины равен @x.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) равняется 0.481212.
    ASINH(1.0) равняется 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOS, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Функция ATAN(х) вычисляет арктангенс @x; тангенс этой величины равен @x.
    
    * Результат возвращается в радианах.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) равняется 0,463648.
    ATAN(1) равняется 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=Функция ATANH(х) вычисляет обратный гиперболический тангенс @x; гиперболический тангенс этой величины равен @x.
    
    * Если абсолютное значение @x больше чем 1.0,  ATANH возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) равняется 0.549306.
    ATANH(0.8) равняется 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=Функция ATAN2(b1,b2) вычисляет арктангенс двух переменных @b1 и @b2.  Это подобно вычислению арктангенса @b2 / @b1, кроме того, что знак обоих аргументов используется для определения квадранта результата.
    
    * Результат возвращается в радианах.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) равняется 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) равняется 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
ru: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=Функция CEIL округляет @x до ближайшего большего целого.
    
    * Эта функция совместима с Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) равняется 1.
    CEIL(-1.1) равняется -1.
    CEIL(-2.9) равняется -2.
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
ru: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(диапазон, критерий)
    @DESCRIPTION=Функция COUNTIF вычисляет число ячеек в заданном @диапазоне удовлетворяющих указанному @критерию.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 23, 27, 28, 33 и 39. Тогда
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") равняется 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") равняется 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") равняется 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") равняется 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
ru: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(диапазон, критерий [,действующий_диапазон])
    @DESCRIPTION=Функция SUMIF складывает значения в заданном @диапазоне удовлетворяющие указанному @критерию.  Если задан @действующий_диапазон, складываются значения @действующего_диапазона, соответствующие удовлетворяющим @критерию значения @диапазона.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что в ячейках A1, A2, ... A5 содержатся числа 23, 27, 28, 33 и 39. Тогда:
    SUMIF(A1:A5,"<=28") равняется 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") равняется 50.
    Кроме того, если ячейки B1, B2, ... B5 содержат числа 5, 3, 2, 6, и 7, тогда:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) равняется 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
ru: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x,significance)
    @DESCRIPTION=Функция CEILING округляет @x вверх до ближайшего кратного @significance. 
    * Если @x или @significance не являются числами, возвращается ошибка #VALUE!.
    * Если @x и @significance имеют различные знаки, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) равняется 3.
    CEILING(123.123,3) равняется 126.
    
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
ru: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=Функция COS(х) возвращает косинус @x, где@ x задается в радианах.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) равняется 0.877583.
    COS(1) равняется 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
ru: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=Функция COSH(х) возвращает гиперболический косинус @x, который определяется как (exp(@x) + exp(-@x)) / 2.  @x задается в радианах.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) равняется 1.127626.
    COS(1) равняется 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
ru: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=Функция DEGREES(x) вычисляет число градусов в @x радианах.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) равняется 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
ru: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Вычисляет значение e (основание натурального логарифма) возведенного в степень @x.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) равняется 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=Вычисляет факториал @x. Т.е., @x!
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) равняется 6.
    FACT(9) равняется 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=Вычисляет число комбинаций из @n по @k.
    
    * Применение этой функции к нецелым или отрицательным числам вызывает ошибку.
    * Ошибка возникает также если @n меньше чем @k.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) равняется 28.
    COMBIN(6,2) равняется 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
ru: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Функция INT округляет @a до ближайшего целого не большего чем аргумент.
    
    * Эта функция совместима с Excel. ВНИМАНИЕ! Эта функция несовместима с POSIX! Она эквивалентна POSIX FLOOR.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) равняется 7.
    INT(-5.5) равняется -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
ru: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=Вычисляет логарифм от @x по основанию @base.  Если основание не задано, вычисляется логарифм по основанию 10.  Основание должно быть больше чем 0 и не может быть равно 1.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) равняется 0.30103.
    LOG(8192,2) равняется 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
ru: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Вычисляет натуральный логарифм от @x.
    
    * Если @x <=0, LN возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) равняется 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.
    
    
    * If both @x and @y equal 0, POWER returns #NUM! error.
    * If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.
    * If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) equals 128.
    POWER(3,3.141) equals 31.523749.
    
    @SEEALSO=EXP
ru: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=Возвращает значение @x возведенного в степень @y.
    
    
    * Если @x и @y равны 0, POWER возвращает ошибку #NUM!
    * Если @x = 0 и @y < 0, ЗЩЦУК возвращает ошибку #DIV/0!
    * Если @x < 0 и @y не целое, POWER возвращает ошибку #NUM!
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) равняется 128.
    POWER(3,3.141) равняется 31.523749.
    
    @SEEALSO=EXP

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
ru: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=Вычисляет двоичный логарифм от @x.
    
    * Если @x <= 0, LOG@ возвращает ошибку #NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) равняется 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
ru: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=Вычисляет десятичный логарифм от @x.
    
    * Если @x <= 0, LOG10 возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) равняется 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
ru: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=Функция MOD возвращает остаток от деления @number на @divisor.
    
    * Если @divisor равен 0, то MOD возвращает ошибку #DIV/0!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) равняется 2.
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
ru: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=Вычисляет число радиан в @x градусах.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) равняется 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
ru: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=Функция SIN(х) возвращает значение синуса @x, где @x задается в радианах.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) равняется 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
ru: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=Функция SINH(х) возвращает значение гиперболического синуса @x, который определяется как
    
        (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) равняется 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
ru: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=Функция SQRT(x) возвращает квадратный корень @x.
    
    * Если @x отрицательное, SQRT возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) равняется 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
ru: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA вычисляет сумму всех значений и ячеек указанных в списке аргументов. В сумму включаются числа, строки и логические значения. Если ячейка содержит текст или аргумент вычисляется как FALSE (ЛОЖЬ), такое значение принимается равным 0. Если аргумент вычисляется как TRUE (ИСТИНА), его значение принимается равным 1.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11, 15, 17, 21 и 43. Тогда
    SUMA(A1:A5) равняется 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ru: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ возвращает сумму квадратов всех значений и ячеек указанных в списке аргументов.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11, 15, 17, 21 и 43. Тогда
    SUMSQ(A1:A5) равняется 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
ru: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL возвращает отношение факториала суммы значений к произведению их факториалов.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(1,2,3) равняется 60.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ru: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT возвращает произведение всех значений и ячеек указанных в списке аргументов.
    
    * Пустые ячейки игнорируются и произведение пустых ячеек равняется 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) равняется 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=Функция TAN возвращает значение тангенса @x, где @x задается в радианах.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) равняется -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=Функция TANH возвращает значение гиперболического тангенса @x, который определяется как
    
        sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) равняется 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
ru: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=Функция PI возвращает значение числа Пи.
    
    * Эта функция вызывается без аргументов.
    * Эта функция совместима с Excel, за исключением того, что возвращает значение Пи с большей точностью.
    
    @EXAMPLES=
    PI() равняется 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
ru: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=Функция TRUNC возвращает значение @number укороченного до заданного аргументом @digits числа цифр после запятой.
    
    * Если число цифр не задано, то подразумевается ноль.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) равняется 3.
    TRUNC(4.15,1) равняется 4.1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
ru: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=Функция EVEN возвращает @number округленное до ближайшего четного целого.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) равняется 6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
ru: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=Функция ODD возвращает @number округленное до ближайшего нечетного целого.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) равняется 5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
ru: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=Функция FACTDOUBLE возвращает двойной факториал @number. 
    
    * Если число не целое, то дробная часть отбрасывается.
    * Если число отрицательное, FACTDOUBLE возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) равняется 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB вычисляет числа Фибоначчи.
    
    * Если @number не является целым, дробная часть отбрасывается.
    * Если @number ноль или отрицательное, FIB возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) равняется 144.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
ru: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(num,den)
    @DESCRIPTION=Функция QUOTIENT возвращает целую часть частного от деления. @num - делимое, @dem - делитель.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    QUOITENT(23,5) равняется 4.
     
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(число)
    @DESCRIPTION=Функция SIGN возвращает 1, если @число положительное, 0 если оно равно 0, -1 если оно отрицательное.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) равняется 1.
    SIGN(-3) равняется 0.
    SIGN(0) равняется -1.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
ru: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRT(number)
    @DESCRIPTION=Функция SQRTPI возвращает квадратный корень @number умноженного на число Пи.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) равняется 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
ru: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=Функция ROUNDDOWN округляет заданное число вниз. @number -- число, которое вы хотите округлить, @digits -- число цифр, до которого нужно провести округление.
    
    * Если @digits > 0, @number округляется вниз до заданного числа цифр.
    * Если @digits = 0 или не задано, @number округляется вниз до ближайшего целого. 
    * Если @digits < 0, @number округляется вниз до указанного разряда левее десятичной точки.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) равняется 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) равняется -4.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) равняется 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) равняется 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
ru: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=Функция ROUND округляет заданное число. @number -- число, которое вы хотите округлить, @digits -- число, до которого вы хотите произвести округление.
    
    * Если @digits > 0, @number округляется до заданного числа цифр.
    * Если @digits = 0 или не задано, @number округляется до ближайшего целого.
    * Если @digits < 0, @number округляется до указанного разряда слева от десятичной точки.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) равняется 6.
    ROUND(-3.3) равняется -3.
    ROUND(1501.15,1) равняется 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) равняется 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
ru: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=Функция ROUNDUP округляет заданное число вверх. @number -- число, которые вы хотите округлить, @digits -- число цифр, до которого надо произвести округление.
    
    * Если @digits > 0, @number округляется до заданного числа цифр.
    * Если @digits = 0 или не задано, @number округляется вверх до ближайшего целого.
    * Если @digits < 0, @number округляется вверх до указанного числа разрядов слева от десятичной точки.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) равняется 6.
    ROUNDUP(-3.3) равняется -3.
    ROUNDUP(1501.15,1) равняется 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) равняется 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
ru: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=Функция MROUND округляет заданное число до желаемого множителя. @number -- число, которое вы хотите округлить, @multiple -- множитель, по которому требуется произвести округление.
    
    * Если @number и @multiple имеют различные знаки, MROUND возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) равняется 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) равняется 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=Функция ROMAN возвращает арабское число в римском стиле как текст. @number -- число, которое вы хотите преобразовать, @type -- желаемый тип римского числа.
    
    * Если @type = 0 или не указан, ROMAN возвращает классические римские числа.
    * Тип 1 более краткий чем классический, тип 2 более краткий чем тип 1, а тип 3 более краткий чем тип 2. Тип 4 - упрощенный.
    * Если @number <0 или @number > 3999, ROMAN возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) равняется CMXCIX.
    ROMAN(999,1) равняется LMVLIV.
    ROMAN(999,2) равняется XMIX.
    ROMAN(999,3) равняется VMIV.
    ROMAN(999,4) равняется IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
ru: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=Функция SUMX2MY2 возвращает сумму разностей квадратов соответствующих значений в двух массивах. @array1 -- первый массив или диапазон значений данных, @array2 -- второй массив или диапазон значений данных. Уравнение для SUMX2MY2:  SUM(x^2-y^2).
    
    * Строки и пустые ячейки игнорируются.
    * Если @array1 и @array2 имеют различный размер, SUMX2MY2 возвращают ошибку #N/A!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11, 15, 17, 21 и 43, а ячейки B1, B2, ... B5 содержат числа 13, 22, 31, 33 и 39. Тогда
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) равняется -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
ru: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=Функция SUMX2PY2 возвращает сумму сумм квадратов соответствующих значений двух массивов. @array1 -- первый массив или набор данных, @array2 -- второй массив или набор данных. Уравнение для SUMX2PY2: SUM(x^2+y^2).
    
    * Строки и пустые ячейки просто игнорируется.
    * Если @array1 и @array2 имеют различный размер, SUMX2PY2 возвращает ошибку #N/A!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11, 15, 17, 21 и 43 и ячейкиB1, B2, ... B5 содержат числа 13, 22, 31, 33 и 39. Тогда
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) равняется 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
ru: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=Функция SUMXMY2 возвращает сумму квадратов разностей соответствующих значений в двух массивах. @array1 -- первый массив или набор данных, @array2 -- второй массив или набор данных. Уравнение для SUMXMY2: SUM (x-y)^2.
    
    * Строки и пустые ячейки игнорируются.
    * Если @array1 и @array2 имеют различный размер, SUMXMY2 возвращает ошибку #N/A!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11, 15, 17, 21 и 43, а ячейки B1, B2, ... B5 содержат числа 13, 22, 31, 33 и 39. Тогда
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) равняется 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
ru: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(матрица)
    @DESCRIPTION=Функция MINVERSE возвращает обратную матрицу к заданной.
    
    * Если @matrix не может быть инвертирована, MINVERSE возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @matrix содержит неравное число строк и столбцов, MINVERSE возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
ru: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=Функция MMULT возвращает матричное произведение двух массивов. Результат является массивом с таким же числом строк как у @array1 и таким же числом столбцов как у @array2.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
ru: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(матрица)
    @DESCRIPTION=Функция MDETERM возвращает детерминант заданной матрицы.
    
    * Если @матрица содержит неравное число строк и столбцов, возвращается ошибка #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, ... A4 содержат числа 2, 3, 7 и 3, ячейки B1, ... B4 -- числа 4, 2, 4 и 1, ячейки C1, ... C4 -- числа 9, 4, 3 и 2, и ячейки D1, ... D4 -- числа 7, 3, 6 и 5. Тогда
    MDETERM(A1:D4) равняется 148.<
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: SUMPRODUCT:Multiplies components and adds the results.
ru: SUMPRODUCT: перемножает компоненты и складывает результаты.

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
ru: Перемножает соответствующие данные в заданных массивах или диапазонах и возвращает сумму этих произведений.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
ru: Если значение не числовое, используется 0.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
ru: Если массивы или диапазоны не совпадают по размерам, возвращается ошибка #VALUE!

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution.
ru: R.DNORM: функция плотности вероятности нормального распределения.

en: x:observation.
ru: x: наблюдения.

en: mu:mean of the distribution.
ru: мю: медиана распределения.

en: sigma:standard deviation of the distribution.
ru: сигма: стандартное отклонение распределения.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности нормального распределения.

en: p:probability.
ru: p: вероятность.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution.
ru: R.DLNORM: функция плотности вероятности логнормального распределения.

en: logmean:mean of the underlying normal distribution.
ru: logmean: медиана соответствующего нормального распределения.

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution.
ru: logsd: стандартное отклонение соответствующего нормального распределения.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности логнормального распределения.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution.
ru: R.DGAMMA: функция плотности вероятности гамма-распределения.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности гамма-распределения.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution.
ru: R.DBETA: функция плотности вероятности бета-распределения.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности бета-распредления.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution.
ru: R.DT: функция плотности вероятности распределения Стьюдента.

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
ru: n: число степеней свободы распределения

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности для распределения Стьюдента

en: R.DF:probability density function of the F distribution.
ru: R.DF: функция плотности вероятности F-распределения.

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
ru: n1: первое число степеней свободы распределения

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
ru: n2: второе число степеней свободы распределения

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности F-распределения.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution.
ru: R.DCHISQ: функция плотности вероятности хи-квадрат-распределения.

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
ru: df: число степеней свободы распределения

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности распределения Хи-квадрат.

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution.
ru: R.DWEIBULL: функция плотности вероятности распределения Вейбулля.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности распределения Вейбулля.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution.
ru: R.DPOIS: функция плотности вероятности распределения Пуассона.

en: lambda:the mean of the distribution
ru: lambda: медиана распределения

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
ru: Эта фукнция возвращает плотность вероятностти распределения Пуассона.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution.
ru: R.DEXP: функция плотности вероятности экспоненциального распределения.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности экспоненциального распределения.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution.
ru: R.DBINOM: функция плотности вероятности биномиального распределения.

en: n:the number of trials
ru: n: число испытаний

en: psuc:the probability of success in each trial
ru: psuc: вероятность успеха в каждом испытании

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности биномиального распределения.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution.
ru: R.DNBINOM: функция плотности вероятности отрицательного биномиального распределения.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности отрицательного биномиального распределения.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution.
ru: R.DHYPER: функция плотности вероятности гипергеометрического распределения.

en: r:the number of red balls
ru: r: число красных шаров

en: b:the number of black balls
ru: b: число чёрных шаров

en: n:the number of balls drawn
ru: n: число вынутых шаров

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
ru: Эта функция возращает плотность вероятности гипергеометрического распределения.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution.
ru: R.DGEOM: функция плотности вероятности геометрического распределения.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятность геометрического распределения.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution.
ru: R.DCAUCHY: функция плотности вероятности распределения Коши.

en: location:the center of the distribution
ru: location: центр распределения

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
ru: Эта функция возвращает плотность вероятности распределения Коши.

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
ru: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=Возвращает случайное число между 0 и 1.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RAND возвращает случайное число большее нуля, но меньшее единицы.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ru: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=Возвращает экспоненциально распределенное случайное число.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ru: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=Возвращает случайное число с пуассоновским распределением.
    
    * Если @lambda < 0, RANDPOISSON возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ru: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=Функция RANDBINOM возвращает биномиально распределенное случайное число.
    
    * Если @p < 0 или @p > 1, RANDBINOM возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @trials < 0, RANDBINOM возвращает ошибку #NUM!.
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)
    @DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between and including @bottom and @top.
    
    * If @bottom is non-integer, it is rounded up.
    * If @top is non-integer, it is rounded down.
    * If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM
ru: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)
    @DESCRIPTION=Функция RANDBETWEEN возвращает случайное целое число в диапазоне между @bottom и @top. 
    
    * Если @bottom не целое, оно округляется до большего.
    * Если @top не целое, оно округляется до меньшего.
    * Если @bottom > @top RANDBETWEEN возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND, RANDUNIFORM

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ru: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=Функция RANDNEGBINOM возвращает отрицательное биномиально распределенное случайное число.
    
    * Если @p < 0 или @p > 1, RANDNEGBINOM возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @failures < 0 RANDNEGBINOM возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RandNegBinom(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ru: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=Функция RANDBERNOULLI возвращает Бернулли-распределенное случайное число.
    
    * Если @p < 0 или @p > 1, RANDBERNOULLI возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
ru: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM возвращает нормально распределённое случайное число.
    
    * Если @stdev < 0, RANDNORM возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ru: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM возвращает случайное число с логнормальным распределением.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ru: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL возвращает случайное число с распределением Вейбулля.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
ru: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH возвращает случайное число с распределением Рэлея.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ru: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA возвращает случайное число с гамма-распределением.
    
    * Если @a <= 0, RANDGAMMA возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ru: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO возвращает случайное число с распределением Парето.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
ru: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST возвращает случайное число с F-распределением.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
ru: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA возвращает случайное число с бета-распределением.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
ru: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ возвращает случайное число с распределением Хи-квадрат.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
ru: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST возвращает случайное число с распределением Стьюдента.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
ru: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Функция VARP вычисляет дисперсию генеральной совокупности.
    
    * VARP также известна как N-дисперсия.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    VARP(A1:A5) равняется 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
ru: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR оценивает дисперсию выборки из генеральной совокупности. Чтобы получить истинную дисперсию полной совокупности используйте @VARP.
    
    * VAR также известна как N-1-дисперсия, при подходящих условиях, это наиболее правдоподобная оценка для истинной дисперсии.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    VAR(A1:A5) равняется 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
ru: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP возвращает стандартное отклонение набора чисел рассматриваемых как члены полной совокупности.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1.  Тогда
    STDEVP(A1:A5) равняется 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
ru: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=Функция RANK возвращает ранг числа в списке чисел. @x - число, для которого вы хотите определить ранг, @ref - список чисел, а @order указывает как ранжировать числа. Если @order = 0, числа ранжируются в убывающем порядке, в противном случае - в возрастающем порядке.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1,A2...A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    RANK(17.3, A1:A5) равняется 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the fraction of the data set excluded from the mean. For example, if @fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest.  To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE
ru: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,percent)
    @DESCRIPTION=Функция TRIMMEAN возвращает среднее внутренней части набора данных. @ref - список чисел, для которого проводятся вычисления, а @percent - процент отбрасываемых чисел. Например, если @percent=0.2 и набор данных содержит 40 чисел, из набора данных будут выброшены 8 чисел (40x0.2), по 4 с обоих концов набора.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1,A2...A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) равняется 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
ru: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR возвращает ковариацию двух наборов данных.
    
    * Строки и пустые ячейки просто игнорируются.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 - 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. Тогда
    COVAR(A1:A5,B1:B5) равняется 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
ru: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL возвращает коэффициент корреляции двух наборов данных.
    
    * Строки и пустые ячейки просто игнорируются.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 - 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. Тогда
    CORREL(A1:A5,B1:B5) равняется 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
ru: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=Функция NEGBINOMDIST возвращает отрицательное биномиальное распределение. @f -- число неудач, @t -- предельное число успехов, @p -- вероятность успеха.
    
    * Если @f или @t не целые, дробные части отбрасываются.
    * Если (@f + @t -1) <= 0, NEGBINOMDIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @p < 0 или @p > 1, NEGBINOMDIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) равняется 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
ru: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=Функция NORMSDIST возвращает стандартное нормальное кумулятивное распределение. @x - значение для которого вы хотите получить распределение.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) равняется 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
ru: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=Функция NORMSINV возвращает инверсию стандартного нормального кумулятивного распределения. @p - заданная вероятность соответствующего нормального распределения.
    
    * Если @p < 0 или @p > 1, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) равняется -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
ru: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stdev)
    @DESCRIPTION=Функция LOGNORMDIST возвращает логнормальное распределение. @x -- значение, для которого вы хотите получить распределение, @mean -- медиана распределения, @stdev -- стандартное отклонение распределения.
    
    * Если @stdev = 0, LOGNORMDIST возвращает ошибку #DIV/0!.
    * Если @x <= 0, @mean < 0 или @stdev < 0, LOGNORMDIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) равняется 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
ru: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stdev)
    @DESCRIPTION=Функция LOGINV возвращает обратное логнормальное кумулятивное распределение. @p -- заданная вероятность соответствующего нормального распределения, @mean -- арифметическое среднее распределения, @stdev -- стандартное отклонение распределения.
    
    * Если @p < 0 или @p > 1 или @stdev <= 0, LOGINV возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) равняется 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
ru: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=Функция FISHERINV возвращает инверсию преобразования Фишера для @x. 
    
    * Если @x не является числом, возвращается ошибка #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) равняется 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
ru: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE возвращает наиболее частое число в наборе данных. Если в наборе есть несколько одинаково часто встречающихся чисел, возвращается первое из них.
    
    * Строки и пустые ячейки игнорируются.
    * Если набор данных не содержит дубликатов, MODE возвращает ошибку #N/A!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1,A2...A5 содержат числа 11.4, 17.3, 11.4, 25.9 и 40.1. Тогда
    MODE(A1:A5) равняется 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
ru: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN возвращает гармоническое среднее N точек данных (то есть N разделенное на сумму обратных значений к данным).
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    HARMEAN(A1:A5) равняется 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
ru: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Функция GEOMEAN возвращает геометрическое среднее данных аргументов. Это равносильно корню N-ной степени из произведения заданных чисел.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    GEOMEAN(A1:A5) равняется 21.279182482.
    
    @SEEALSO=HARMEAN,MEDIAN,MEAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ru: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT возвращает суммарное число переданных целых или дробных чисел переданных в качестве аргументов.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    COUNT(A1:A5) равняется 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
ru: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA возвращает число переданных аргументов, исключая пустые ячейки.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа и строки 11.4, "ошибка", "ошибка", 25.9 и 40.1. Тогда
    COUNTA(A1:A5) равняется 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ru: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE вычисляет среднее всех значений и ячеек указанных в списке аргументов.  Это равносильно сумме аргументов деленной на их количество.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержит числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    AVERAGE(A1:A5) равняется 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
ru: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN возвращает значение наименьшего из переданных значений. Отрицательные числа считаются меньшими чем положительные.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    MIN(A1:A5) равняется 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
ru: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX возвращает значение наибольшего из переданных аргументов. Отрицательные числа считаются меньшими чем положительные.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    MAX(A1:A5) равняется 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
ru: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW возвращает несмещенную оценку для асимметрии распределения.
    
    Заметьте, что это имеет смысл только для распределений имеющих третий момент.  Асимметрия для симметричного (например нормального) распределения равна 0.
    
    * Строки и пустые ячейки игнорируются.
    * Если задано меньшеe трех номеров, SKEW возвращает ошибку #DIV/0!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Предположим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9  и 40.1.  Тогда
    SKEW(A1:A5) равняется 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
ru: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP возвращает асимметрию набора данных.
    
    * Строки и пустые ячейки игнорируются.
    * Если задано меньше двух чисел, SKEWP возвращает ошибку #DIV/0!.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2 ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    SKEWP(A1:A5) равняется 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
ru: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=Функция EXPONDIST возвращает экспоненциальное распределение. Если  логическое значение @cumulative есть FALSE (ЛОЖЬ) возвращается:
    
        @y * exp (-@y*@x),
    
     в противном случае возвращается
    
        1 - exp (-@y*@x).
    
    * Если @x < 0 или @y <= 0 возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) равняется 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
ru: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=Функция GAMMALN возвращает натуральный логарифм гамма-функции.
    
    * Если @x не является числом, возвращается ошибка #VALUE!.
    * Если @x <= 0, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) равняется 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
ru: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=Функция GAMMADIST возвращает гамма-распределение. Если @cum равняется TRUE (ИСТИНА), GAMMADIST возвращает неполную гамма-функцию, в противном случае она возвращает вероятность массовой функции.
    
    * Если @x < 0, GAMMADIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @alpha <= 0 или @beta <= 0, GAMMADIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) равняется 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
ru: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=Функция GAMMAINV возвращает обратное кумулятивное гамма-распределение.
    
    * Если @p < 0 или @p > 1, GAMMAINV возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @alpha <= 0 или @beta <= 0, GAMMAINV возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) равняется 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
ru: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=Функция CHIDIST возвращает одностороннее Хи-квадрат распределение вероятности. @dof - число степеней свободы.
    
    * Если @dof не является числом, дробная часть отбрасывается.
    * Если @dof < 1, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) равняется 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
ru: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=Функция CHIINV возвращает обратную одностороннюю вероятность распределения Хи-квадрат.
    
    * Если @p < 0 или @p > 1 или @dof < 1, CHIINV возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) равняется 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
ru: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(действительный_диапазон, теоретический_диапазон)
    @DESCRIPTION=Функция CHITEST возвращает проверку независимости для распределения Хи-квадрат.
    
    @Действительный_диапазон -- это диапазон, который содержит наблюдаемые значения. @Теоретический_диапазон -- это диапазон, который содержит ожидаемые значения.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
ru: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=Функция BETADIST возвращает кумулятивное бета-распределение. @a -- дополнительная нижняя граница @x и @b дополнительная верхняя граница для @x.  Если @a не задано, BETADIST использует 0.
    
    * Если @b не задано, BETADIST использует 1.
    * Если @x < @a или @x > @b, BETADIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @alpha <= 0 или @beta <= 0, BETADIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @a >= @b, BETADIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) равняется 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
ru: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=Функция BETAINV возвращает обратное кумулятивное бета-распределение. @a -- дополнительная нижняя граница для @x, а @b -- дополнительная верхняя граница для @x. Если @a не задано, BETAINV использует 0.
    
    * Если @b не задано, BETAINV использует 1.
    * Если @p < 0 или @p > 1, BETAINV возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @alpha <= 0 или @beta <= 0, BETAINV возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @a >= @b, BETAINV возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) равняется 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)
    @DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-tailed or two-tailed distribution.
    @tails = 1 returns the size of the right tail.
    
    * If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.
    * If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible for non-negative @x.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.
    TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) equals 1.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST
ru: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)
    @DESCRIPTION=Функция TDIST возвращает t-распределение (распределение Стьюдента). @dof -- степень свободы, @tails -- 1 или 2 в зависимости от того нужно ли вам одно- или двухстороннее распределение.
    
    * Если @dof < 1, TDIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @tails не равно 1 или 2, TDIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel для неотрицательных @x.
    
    Внимание: параметры этой функции отличаются от используемых, например, в NORMDIST. Это частый источник ошибок, но так надо для совместимости.
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) равняется 0.050969739.
    TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) equals 1.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST

en: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) equals 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST
ru: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=Функция TINV возвращает обратное двухстороннее t-распределение (распределение Стьюдента).
    
    * Если @p < 0 или @p > 1 или @dof < 1, TINV возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    Внимание:  параметры этой функции отличаются от используемых, например, в NORMSINV. Это частый источник ошибок, но так надо для совместимости.
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) равняется 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
ru: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=Функция FDIST возвращает F-распределение вероятности. @dof1 - is the numerator степеней свободы и @dof2 is the denominator степеней свободы.
    
    * Если @x < 0, возвращается ошибка #NUM!.
    * Если @dof1 < 1 или @dof2 < 1, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) равняется 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
ru: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=Функция FINV возвращает инверсию F-распределения вероятности.
    
    * Если @p < 0 или @p > 1, FINV возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @dof1 < 1 или @dof2 < 1, FINV возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) равняется 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
ru: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=Функция BINOMDIST возвращает биномиальное распределение. @n -- число успехов, @trials -- общее число независимых испытаний, @p -- вероятность успеха в испытании, @cumulative описывает будет ли возвращаться сумма биномиальной функции от 0 до @n.
    
    * Если @n или @trials не целые, дробная часть отбрасывается.
    * Если @n < 0 или @trials < 0, BINOMDIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @n > @trials BINOMDIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @p < 0 или @p > 1, BINOMDIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) равняется 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
ru: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=Функция PERMUT возвращает число перестановок. @n - число объектов, @k - число объектов в каждой перестановке.
    
    * Если @n = 0, возвращается ошибка #NUM!.
    * Если @n < @k, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) равняется 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
ru: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N)
    @DESCRIPTION=Функция HYPGEOMDIST возвращает гипергеометрическое распределение. @x -- число успехов в выборке, @n -- число испытаний, @M -- общее число успехов, @N -- размер выборки.
    
    * Если @x,@n,@M или @N не целые, дробные части отбрасываются.
    * Если @x,@n,@M или @N < 0, HYPGEOMDIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Если  @x > @M или @n > @N, HYPGEOMDIST возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) равняется 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ru: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=Функция CONFIDENCE возвращает доверительный интервал для среднего.@x -- уровень значимости, @stddev -- стандартное отклонение, @size -- размер выборки.
    
    * Если @size не целое, дробная часть отбрасывается.
    * Если @size < 0, CONFIDENCE возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @size = 0, CONFIDENCE возвращает ошибку #DIV/0!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ru: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stdev)
    @DESCRIPTION=Функция STANDARDIZE возвращает нормализованное значение. @x - нормализуемое число, @mean - медиана распределения, @stdev - стандартное отклонение распределения.
    
    * Если @stddev = 0, возвращается ошибка #DIV/0!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) равняется 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
ru: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=Функция WEIBULL возвращает распределение Вейбулля. Если логическое значение @cumulative есть TRUE (ИСТИНА), функция возвращает
    
        1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    в противном случае она возвращает
    
        (@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * Если @x < 0, WEIBULL возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @alpha <= 0 или @beta <= 0, WEIBULL возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) равняется 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)
    @DESCRIPTION=The NORMDIST function returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the normal distribution with the mean given by @mean, and the standard deviation given by @stddev. If @cumulative is FALSE, NORMDIST returns the value of the probability density function at the value @x. If @cumulative is TRUE, NORMDIST returns the value of the cumulative distribution function at @x.
    
    * If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON
ru: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stdev,cumulative)
    @DESCRIPTION=Функция NORMDIST возвращает значение плотности вероятности или кумулятивное распределение. @x -- значение, для которого вы хотите получить распределение, @mean -- медиана распределения, @stdev -- стандартное отклонение. Если @cumulative имеет значение FALSE, то NORMDIST возвращает значение плотности вероятности для значения @x. Если @cumulative имеет значеие TRUE, то NORMDIST возвращает значение кумулятивное распределение для @x.
    
    * Если @stdev = 0, NORMDIST возвращает ошибку #DIV/0!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) равняется 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
ru: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stdev)
    @DESCRIPTION=Функция NORMINV возвращает обратное нормальное кумулятивное распределение. @p -- заданная вероятность соответствующего нормального распределения, @mean -- арифметическое среднее распределения, @stdev -- стандартное отклонение распределения.
    
    * Если @p < 0 или @p > 1 или @stdev <= 0, NORMINV возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) равняется 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
ru: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT возвращает несмещенную оценку эксцесса набора данных.
    Заметьте, что это имеет смысл только для распределений действительно имеющих четвертый момент. Эксцесс -- это смещение на три, поэтому у нормального распределения эксцесс равен 0.
    
    * Строки и пустые ячейки просто игнорируются.
    * Если задано меньше четырех чисел или все они одинаковы, KURT возвращает ошибку #DIV/0!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    KURT(A1:A5) равняется 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
ru: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP возвращает эксцесс совокупности набора данных.
    
    * Строки и пустые ячейки игнорируются.
    * Если задано меньше двух чисел или все они равны, KURTP возвращает ошибку #DIV/0!.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    KURTP(A1:A5) равняется -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
ru: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV возвращает среднее абсолютное отклонение набора данных от их среднего значения.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    AVEDEV(A1:A5) равняется 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
ru: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ возвращает сумму квадратов отклонений набора данных от выборочного среднего.
    
    * Строки и пустые ячейки просто игнорируются.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    DEVSQ(A1:A5) равняется 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
ru: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=Функция FISHER возвращает преобразование Фишера для @x.
    
    * Если @x не является числом, возвращается ошибка #VALUE!.
    * Если @x <= -1 или @x >= 1, возвращается ошибка #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) равняется 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
ru: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=Функция POISSON возвращает распределение Пуассона. @x -- число событий, @mean -- ожидаемое числовое значение, @cumulative указывает будет ли возвращаться сумма функции Пуассона от 0 до @x.
    
    * Если @x не целое, дробная часть отбрасывается, если @x <= 0, POISSON возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @mean <= 0, POISSON возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) равняется 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
ru: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON возвращает коэффициент корреляции Пирсона двух наборов данных.
    
    * Строки и пустые ячейки просто игнорируются.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
ru: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ возвращает квадрат коэффициента корреляции Пирсона для двух наборов данных.
    
    * Строки и пустые ячейки просто игнорируются.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
ru: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN возвращает медиану заданного набора данных.
    
    * Строки и пустые ячейки просто игнорируются.
    * Если передано четное количество чисел, возвращается среднее двух чисел из середины.
    *Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    MEDIAN(A1:A5) равняется 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
ru: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(range_x,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=Функция PROB возвращает вероятность того, что значения в диапазоне или массиве находятся в заданных пределах. Если @upper_limit не задан, PROB возвращает вероятность того, что значения в @x_range равняются @lower_limit.
    
    * Если сумма вероятностей в @prob_range не равна 1, PROB возвращает ошибку #NUM!.
    * Если любое из значений в @prob_range <=0 или > 1, PROB возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @x_range и @prob_range содержат различное число данных, PROB возвращает ошибку #N/A!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
ru: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=Функция STEYX возвращает стандартную ошибку предсказанного значения y для каждого x в регрессии.
    
    * Если @known_y's и @known_x's пусты или имеют различное число аргументов, то STEYX возвращает ошибку #N/A!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7.  Тогда
    STEYX(A1:A5,B1:B5) равняется 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
ru: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST возвращает двухстороннюю вероятность z-теста.
    @ref - набор данных, а @x - тестируемое значение.
    
    * Если @ref содержит меньше чем два элемента данных ZTEST возвращает ошибку #DIV/0!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1.  Тогда
    ZTEST(A1:A5,20) равняется 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ru: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA возвращает среднее заданных аргументов. В вычисление включаются числа, строки и логические значения.  Если ячейка содержит текст или аргумент вычисляется как FALSE (ЛОЖЬ), значение принимается равным 0.  Если аргумент вычисляется как TRUE (ИСТИНА), значение принимается равным 1. Пустые ячейки игнорируются.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа и строки 11.4, 17.3, "ошибка", 25.9 и 40.1. Тогда
    AVERAGEA(A1:A5) равняется 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
ru: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA возвращает наибольшее значение из переданных аргументов.  В вычислении участвуют числа, текст и логические значения. Если ячейка содержит текст или аргумент вычисляется как ЛОЖЬ (FALSE), его значение принимается равным 0.  Если аргумент вычисляется как ИСТИНА (TRUE), он считается единицей (1).  Пустые ячейки не учитываются.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа и строки 11.4, 17.3, "ошибка", 25.9 и 40.1. Тогда
    MAXA(A1:A5) равняется 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
ru: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(число1,число2,...)
    @DESCRIPTION=VARA возвращает дисперсию основанную на выборке.  В вычисление включаются числа, строки и логические значения. Если ячейка содержит текст или аргумент вычисляется как ЛОЖЬ (FALSE), его значение принимается равным нулю (0).  Если аргумент вычисляется как ИСТИНА TRUE, его значение принимается равным единице (1).  Заметьте, что пустые ячейки не считаются.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа и строки 11.4, 17.3, "ошибка", 25.9, и 40.1.  Тогда
    VARA(A1:A5) равняется 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
ru: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA возвращает дисперсию основанную на полной совокупности. Учитываются числа, строки и логические значения. Если ячейка содержит текст или аргумент вычисляется как ЛОЖЬ (FALSE), его значение принимается равным нулю (0).
    Если аргумент вычисляется как ИСТИНА TRUE, его значение принимается равным единице (1).  Заметьте, что пустые ячейки не считаются.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа и строки 11.4, 17.3, "ошибка", 25.9, и 40.1.  Тогда
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARP,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
ru: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA возвращает стандартное отклонение основываясь на выборке. В вычисление включаются числа, строки и логические значения. Если ячейка содержит текст или аргумент вычисляется как FALSE (ЛОЖЬ), значение принимается равным 0. Если аргумент вычисляется как TRUE (ИСТИНА), значение принимается равным 1. Пустые ячейки не учитываются.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа и строки 11.4, 17.3, "ошибка", 25.9 и 40.1. Тогда
    STDEVA(A1:A5) равняется 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
ru: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA возвращает стандартное отклонение основываясь на полной совокупности.  В вычисление включаются числа, строки и логические значения. Если ячейка содержит текст или аргумент вычисляется как FALSE (ЛОЖЬ), значение принимается равным 0.  Если аргумент вычисляется как TRUE (ИСТИНА), значение принимается равным 1.  Пустые ячейки не учитываются.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа и строки 11.4, 17.3, "ошибка", 25.9 и 40.1. Тогда
    STDEVPA(A1:A5) равняется 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
ru: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=Функция PERCENTRANK возвращает ранг точки данных в наборе. @array - диапазон числовых значений, @x - точка данных, которую вы хотите ранжировать, необязательный параметр @significance указывает число значащих цифр в возвращаемом значении. Если @significance опущено, PERCENTRANK возвращает 3 цифры.
    
    * Если @array не содержит указанной точки, PERCENTRANK возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @significance < 1, PERCENTRANK возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @x больше наибольшего или меньше наименьшего значения в @array, PERCENTRANK возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @x не совпадает ни с одним значением в @array или @x совпадает больше одного раза, PERCENTRANK интерполирует возвращаемое значение.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
ru: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=Функция PERCENTILE возвращает 100*@k-ый процентиль заданного набора данных (то есть число x такое, что фракция @k из данных меньше чем x).
    * Если @array пуст, PERCENTILE возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @k < 0 или @k > 1, PERCENTILE возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) равняется 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
ru: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=Функция QUARTILE возвращает квартили заданного набора данных.
    
    Если @quart равняется:  QUARTILE возвращает:
    0                       наименьшее значение в @array.
    1                       первую квартиль
    2                       вторую квартиль
    3                       третью квартиль
    4                       наибольшее значение @array.
    
    * Если @array пуст, QUARTILE возвращает ошибку #NUM!. 
    * Если @quart < 0 или @quart > 4, QUARTILE возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @quart не целое, дробная часть отбрасывается.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1. Тогда
    QUARTILE(A1:A5,1) равняется 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
ru: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=Функция FTEST возвращает одностороннюю вероятность того, что различия дисперсий двух наборов данных незначимы.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1, а ячейки B1, B2, ... B5  содержат числа 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. Тогда
    FTEST(A1:A5,B1:B5) равняется 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
ru: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=Функция TTEST возвращает вероятность t-теста (теста Стьюдента).
    @array1 -- первый набор данных, @array2 -- второй набор данных. Если @tails равен 1, TTEST использует одностороннее распределение, а если @tails равняется 2, TTEST использует двухстороннее распределение. @type определяет вид теста:
    
        1  Парный тест
        2  Две выборки с равными дисперсиями
        3  Две выборки с неравными дисперсиями
    
    * Если наборы данных содержат разное количество данных, а тест парный (@type =1), TTEST возвращает ошибку #N/A!.
    * Если @tails и @type не целые, дробные части отбрасываются.
    * Если @tails не равно 1 или 2, TTEST возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @type не равно 1,2 или 3, TTEST возвращает ошибку #NUM!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1, а ячейки B1, B2, ... B5  содержат числа 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. Тогда
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) равняется 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) равняется 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) равняется 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) равняется 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=Функция FREQUENCY вычисляет частоту появления заданного значения в диапазоне значений. Результат возвращается как массив.
    
    @data_array - массив данных, для которого вы хотите подсчитать частоты. @bin_array - массив содержащий интервалы, в которые вы хотите сгруппировать значения в @data_array. Если @bin_array пуст, FREQUENCY возвращает число точек данных в @data_array.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best fit to your data in @known_y's.  @known_x's contains the corresponding x's where y=mx+b.
    
    LINEST returns an array having two columns and one row.  The slope (m) of the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept (b) in the second.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    * The default of @stat is FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND
ru: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=Функция LINEST вычисляет линию методом наименьших квадратов, которая наилучшим образом аппроксимирует данные заданные в @known_y's. @known_x's содержит соответствующие значения x, где y=mx+b.
    
    LINEST возвращает массив содержащий 2 столбца и одну строку. Наклон (m) линии регрессии y=mx+b возвращается в первом столбце, а пересечение с осью y (b) во втором.
    
    Если @stat имеет значение TRUE, будет возвращена дополнительная статистическая информация, записанная под коэффициентами линии регрессии в результирующем массиве. Дополнительная статистическая информация содержит 4 строки данных. Первая строка содержит значения стандартного отклонения для коэффициентов m1, (m2, ...), b. Вторая строка содержит квадрат регрессии и стандартное отклонение для оценки y. Третья строка содержит наблюдаемое значение F и степень свободы. Последняя строка содержит сумму квадратов регрессии и сумму квадратов остатков.
    
    * Если @known_x опущено, используется массив {1, 2, 3, ...}.
    * Если @known_y и @known_x имеют не одинаковое число данных, LINEST возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @const имеет значение FALSE, линия будет проведена через центр координат, т.е. b будет равно 0. По умолчанию @const имеет значение TRUE.
    * По умолчанию @stat имеет значение FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
ru: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's],new_x's])
    @DESCRIPTION=Функция TREND возвращает будущие значения заданного набора данных, используя для вычисления метод наименьших квадратов. @known_y's - у-значения, где y=mx+b, а @known_x's - соответствующие x-значения. @new_x's - содержит значения x, для которых вы хотите получить оценку значений y.
    
    * Если @known_x's опущено, используется массив {1, 2, 3, ...}.
    * Если @new_x's опущено, оно предполагается таким же как @known_x's.
    * Если @known_y's и @known_x's имеют не одинаковое число данных, TREND возвращает ошибку #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 числа 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. Тогда
    TREND(A1:A5,B1:B5) равняется {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
ru: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=Функция GROWTH применяет метод наименьших квадратов для вычисления экспоненциальной кривой по вашим данным и предсказания экспоненциального роста с ее использованием.
    GROWTH возвращает массив содержащий один столбец и одну строку для каждой точки данных в @new_x.
    
    * Если @known_x не указан, используется массив {1, 2, 3, ...}.
    * Если @new_x не указан, то предполагается равным @known_x.
    * Если @known_y и @known_x имеют неравное число точек данных, GROWTH возвращает ошибку #NUM!.
    * Если @const имеет значение ЛОЖЬ (FALSE), кривая будет проводиться через начало координат, т.е. b будет 0. По умолчанию ИСТИНА (TRUE).
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
ru: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=Функция FORECAST возвращает ожидаемое в будущем значение в соответствии с текущим значением используя простую линейную регрессию. Ожидаемое будущее значение это значение y для заданного значения @x.
    
    * Если @known_x или @known_y не содержат элементов данных или имеют различное число элементов данных, FORECAST возвращает ошибку #N/A!.
    * Если дисперсия @known_x равна 0, FORECAST возвращает ошибку #DIV/0!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. Тогда
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) равняется -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
ru: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=Функция INTERCEPT вычисляет точку, в которой линия линейной регрессии пересекает ось ординат.
    
    * Если @known_x или @known_y не содержат данных или содержат различное число элементов данных, INTERCEPT возвращает ошибку #N/A!.
    * Если дисперсия @known_x = 0, INTERCEPT возвращает ошибку #DIV/0!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 и 40.1, а ячейки B1, B2, ... B5 -- числа 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 и 42.7. Тогда
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) равняется -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
ru: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=Функция SLOPE возвращает наклон линии линейной регрессии.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ..., A5 содержат числа 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, и 40.1, а ячейки B1, B2, ... B5, числа 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, и 42.7.  Тогда
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) равняется 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
ru: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUMIF(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=Функция SUBTOTAL возвращает промежуточный итог заданного списка аргументов. @function_nbr - номер, который указывает какую функцию использовать для вычисления.
    
    Доступны следующие функции:
    
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    8   STDEVP
    9   SUM
    10   VAR
    11   VARP
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Допустим, что ячейки A1, A2, ... A5 содержат числа 23, 27, 28, 33 и 39. Тогда
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
ru: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Возвращает символ представляемый ASCII-кодом @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) равняется A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
ru: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=Возвращает символ UNICOD представляемый кодом @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) равняется A.
    UNICHAR(960) равняется символу греческой строчной буквы пи.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
ru: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=Возвращает ASCII-код для символа @char.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") равняется 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
ru: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=Возвращает номер UNICODE для символа @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") равняется 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
ru: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=Возвращает TRUE(истина), если @string1 совпадает со @string2 (эта функция учитывает регистр).
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("KEY","KEY") равняется TRUE.
    EXACT("key","Key") равняется FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
ru: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=Возвращает число символов в строке @string.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Москва") равняется 6.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN
ru: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB возвращает длину строки @string в байтах.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") равняется 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
ru: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=Возвращает @num_chars символов от начала строки или первый символ если @num_chars не указано.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Голова",3) равняется "Гол".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
ru: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=Превращает все символы строки @text в строчные.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("В.Пупкин") равняется "в.пупкин".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
ru: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=Возвращает подстроку из строки @string начинающуюся с @position длиной @lenght символов.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MID("квартал",4,3) равняется "рта".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
ru: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=Возвращает последние @num_chars символов или последний символ, если @num_chars не указано.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("победа") равняется "а".
    RIGHT("победа",4) равняется "беда".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
ru: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=Превращает все символы строки @text в прописные.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("ошибка") равняется "ОШИБКА".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
ru: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=Возвращает конкатенированную строку из строк @string1, @string2...
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("бор","ода") равняется "борода".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
ru: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=Возвращает @num повторений строки @string.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) равняется "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=Удаляет из @string любые непечатаемые символы.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) равняется "one".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
ru: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1, string2[,start])
    @DESCRIPTION=Возвращает положение строки @string1 в строке @string2 (с учетом регистра). Поиск производится с символа @start вперед (с первого если опущен).
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ло","голова") равняется 3.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
ru: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num, [decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=Функция FIXED возвращает @num, как форматированную строку с @decimal цифр после десятичной точки, опуская разделители тысяч при указании @no_commas.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) равняется "1,234.57".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
ru: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=Возвращает строку @string с превращенными в заглавные первыми буквами каждого слова.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("в.б.пупкин") равняется В.Б.Пупкин.
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
ru: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE возвращает @old c @num символами замененными на @new начиная с @start.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") равняется "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
ru: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T возвращает @value если и только если это текст, в противном случае возвращается пустая строка.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") возвращает "text".
    T(64) возвращает пустую ячейку.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
ru: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT возвращает @value как строку указанного формата.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") равняется "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") равняется "Апрель, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
ru: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM возвращает @text с одним пробелом между каждым словом.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") равняется "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
ru: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE возвращает численное значение @text.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") равняется 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
ru: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE замещает @old на @new в @text.  Замещение применяется к @num-ому по счету вхождению @old в @text, если не указано, то заменяется каждое вхождение.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing testing","test","wait",2) equals "testing waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
ru: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num,[decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR возвращает @num в денежном формате.
    
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) равняется "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
ru: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(text,within[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH возвращает позицию символа или строки в другой строке.  @text - искомая строка или символ. @within - строка, в которой вы хотите произвести поиск. @start_num - начальная позиция для поиска в @within.  Если @start_num пропущено, то оно принимается равным 1.  Поиск не чувствителен к регистру. 
    @text может содержать символ звездочки (*) и знак вопроса (?) для управления поиском.  Знак вопроса совпадает с любым символом, а звездочка совпадает с любой (в том числе пустой) строкой.  Если вам надо найти символ звездочки или знак вопроса, используйте перед символом знак тильды (~). 
    
    * Если @text не найден, SEARCH возвращает ошибку #VALUE!.
    * Если @start_num меньше чем 1 или больше чем длина @within, SEARCH возвращает ошибку #VALUE!.
    * Эта функция совместима с Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") равняется 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) равняется 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC a compatibility function that is meaningless in Gnumeric.  In MS Excel (tm) it converts 2 byte @string into single byte text.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") equals "Foo".
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC - функция для совместимости, которая не имеет смысла в Gnumeric.  В MS Excel(tm) она преобразует 2-байтную @string в однобайтный текст.
    
    @EXAMPLES=
    ASC("Foo") равняется "Foo".
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
ru: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=Функция NT_PHI вычисляет число целых меньших или равных @n, которые являются простыми относительно @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
ru: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=Функция NT_MU (мю-функция Мёбиуса) возвращает 0,
    если @n делится на квадрат простого числа.
    В противном случае она возвращает:
    
        -1 , если @n имеет нечетное число различных простых делителей.
         1 , если @n имеет четное число различных простых делителей.
    
    * Если @n = 1, возвращается 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
ru: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D вычисляет число делителей @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
ru: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=Функция NT_SIGMA вычисляет сумму делителей @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
ru: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=Функция ITHPRIME возвращает @i-ое простое число.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
ru: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=Функция ISPRIME возвращает TRUE (истина) если @i является простым чиcлом и FALSE(ложь) в противном случае.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
ru: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=Функция NT_PI возвращает число простых чисел меньших или равных @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
ru: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=Функция BITOR возвращает результат побитового логического ИЛИ ее аргументов.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
ru: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=Функция BITXOR возвращает результат побитового исключающего логического ИЛИ ее аргументов.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
ru: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=Функция BITAND возвращает результат побитового сложения ее аргументов.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
ru: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=Функция BITLSHIFT возвращает @x побитово сдвинутое влево на @n бит.
    
    * Если @n отрицательное, будет выполнен сдвиг вправо.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
ru: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=Функция BITRSHIFT возвращает @x побитово сдвинутое вправо на @n бит.\n"
    
    * Если @n отрицательное, будет выполнен сдвиг влево.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
ru: не могу сгенерировать простое число с pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
ru: не могу сгенерировать простое число меньше чем с %d битами

en: no entropy gathering module detected
ru: не найден модуль накопления энтропии

en: can't open `%s': %s
ru: не могу открыть `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
ru: не могу выполнить stat `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
ru: `%s' не регулярный файл - проигнорирован

en: note: random_seed file is empty
ru: замечание: файл random_seed пуст

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
ru: ВНИМАНИЕ: недопустимый размер файла random_seed - не использую

en: can't read `%s': %s
ru: не могу прочитать `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
ru: замечание: файл random_seed не обновлен

en: can't create `%s': %s
ru: не могу создать `%s': %s

en: can't write `%s': %s
ru: не могу записать `%s': %s

en: can't close `%s': %s
ru: не могу закрыть `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
ru: ВНИМАНИЕ: используется небезопасный генератор случайных чисел!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
ru: Генератор случайных чисел - это только заглушка для того,
    чтобы программа могла работать и он НЕ МОЖЕТ применяться
    для генерации надежных случайных чисел!
    
    НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ДАННЫМИ СОЗДАННЫМИ ЭТОЙ ВЕРСИЕЙ ПРОГРАММЫ!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
ru: Программа собирает случайные данные. Это может занять некоторое время.
    Вы можете выполнять в это время какую-нибудь работу, это спасет от скуки
    и увеличит качество и скорость сбора случайных данных.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
ru: 
    Недостаточно случайных чисел.  Выполняйте какие-либо действия для того,
    чтобы ОС могла получить больше случайных данных! (Необходимо ещё %d байт)

en: failed to store the fingerprint: %s
ru: сбой сохранения отпечатка: %s

en: failed to store the creation date: %s
ru: сбой сохранения даты создания: %s

en: response does not contain the public key data
ru: ответ не содержит данных открытого ключа

en: response does not contain the RSA modulus
ru: в ответе отсутствует модуль RSA

en: response does not contain the RSA public exponent
ru: в ответе отсутствует открытая экспонента RSA

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
ru: PIN для CHV%d слишком короток, минимальная длина %d

en: verify CHV%d failed: %s
ru: при проверке CHV%d сбой: %s

en: access to admin commands is not configured
ru: доступ к командам управления не настроен

en: error retrieving CHV status from card
ru: ошибка получения статуса CHV с карты

en: card is permanently locked!
ru: карта заблокирована!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
ru: осталось %d попыток ввода административного PIN перед блокировкой карты

note: #-#-#-#-#  391 (GnuPG 1.4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string. #-#-#-#-#  392 (GnuPG 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of t
en: |A|Admin PIN
ru: |A|Административный PID

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |AN|New Admin PIN
ru: |AN|Новый административный PIN

en: |N|New PIN
ru: |N|Новый PIN

en: error getting new PIN: %s
ru: ошибка при получении нового PIN: %s

en: error reading application data
ru: ошибка чтения данных приложения

en: error reading fingerprint DO
ru: ошибка чтения отпечатка DO

en: key already exists
ru: ключ уже существует

en: existing key will be replaced
ru: существующий ключ будет заменен

en: generating new key
ru: генерация нового ключа

en: creation timestamp missing
ru: пропущен штамп создания создания

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
ru: Модули RSA пропущены или не имеют размер %d бит

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
ru: отсутствует открытая экспонента RSA или превышает %d бит

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
ru: Простое число RSA %s пропущено или не имеет размер %d бит

en: failed to store the key: %s
ru: сбой сохранения ключа: %s

en: please wait while key is being generated ...
ru: пожалуйста, подождите, пока будет генерироваться ключ ...

en: generating key failed
ru: сбой при генерации ключа

en: key generation completed (%d seconds)
ru: ключ сгенерирован (%d секунд)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
ru: недопутимая структура OpenPGP карты (DO 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
ru: карта не поддерживает функцию хеширования %s

en: signatures created so far: %lu
ru: подписей создано: %lu

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
ru: ||Введите PIN%%0A[подписей: %lu]

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
ru: нет доступа %s - неработоспособная карта OpenPGP?

en: armor: %s
ru: формат ASCII: %s

en: invalid armor header:
ru: неправильный заголовок ASCII:

en: armor header:
ru: заголовок ASCII:

en: invalid clearsig header
ru: неправильный заголовок прозрачной подписи

en: nested clear text signatures
ru: вложенные прозрачные подписи

en: invalid dash escaped line:
ru: неправильный отступ из минусов:

en: invalid radix64 character %02X skipped
ru: недопустимый символ radix64 %02X пропущен

en: premature eof (no CRC)
ru: преждевременный конец файла (нет CRC)

en: premature eof (in CRC)
ru: преждевременный конец файла (в CRC)

en: malformed CRC
ru: поврежденный CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
ru: ошибка CRC; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
ru: преждевременный конец файла (в дополнении)

en: error in trailer line
ru: ошибка в строке дополнения

en: no valid OpenPGP data found.
ru: не найдено данных формата OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
ru: неправильный ASCII формат: строка длиннее %d символов

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
ru: символы quoted printable в кодировке ASCII - вероятно использовался плохой MTA

en: OpenPGP card not available: %s
ru: Карта OpenPGP недоступна: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
ru: Обнаружена карта OpenPGP номер %s

en: can't do this in batch mode
ru: невозможно сделать это в пакетном режиме

en: Your selection?
ru: Ваш выбор (?-подробнее)?

en: [not set]
ru: [не установлено]

en: male
ru: мужской

en: female
ru: женский

en: Error: The "<" character may not be used.
ru: Ошибка: Нельзя использовать символ "<"

en: Error: Double spaces are not allowed.
ru: Ошибка: Двойные пробелы недопустимы.

en: Cardholder's surname:
ru: Фамилия владельца карты:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
ru: Ошибка: Скомбинированное имя слишком длинное (предел %d символов).

en: URL to retrieve public key:
ru: URL для получения открытого ключа:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
ru: Ошибка: URL слишком длинный (предел - %d символов).

en: error reading `%s': %s
ru: ошибка чтения `%s': %s

en: Login data (account name):
ru: Учетная запись (имя):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
ru: Ошибка: Данные учетной записи слишком длинные (предел %d символов).

en: Private DO data:
ru: Секретные DO данные:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
ru: Ошибка: Секретные DO данные слишком длинные (предел %d символов).

en: Language preferences:
ru: Предпочитаемый язык:

en: Error: invalid length of preference string.
ru: Ошибка: недопустимая длина строки предпочтений.

en: Error: invalid characters in preference string.
ru: Ошибка: недопустимые символы в строке предпочтений.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
ru: Пол ((M)Мужской, (F)Женский или пробел):

en: Error: invalid response.
ru: Ошибка: недопустимый ответ.

en: CA fingerprint:
ru: отпечаток CA:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
ru: Ошибка: неправильный формат отпечатка.

en: key operation not possible: %s
ru: операция с ключом невозможна: %s

en: not an OpenPGP card
ru: карта не OpenPGP

en: error getting current key info: %s
ru: ошибка при считывании информации ключа: %s

en: Replace existing key? (y/N)
ru: Заменить существующий ключ? (y/N)

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
ru: Сделать резервную копию ключа шифрования вне карты? (Y/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
ru: Заменить существующие ключи? (y/N)

en: Please select the type of key to generate:
ru: Выберите тип создаваемого ключа:

en:    (1) Signature key
ru:    (1) Ключ подписи

en:    (2) Encryption key
ru:    (2) Ключ шифрования

en:    (3) Authentication key
ru:    (3) Ключ аутентификации

en: Invalid selection.
ru: Неправильный выбор.

en: Please select where to store the key:
ru: Выберите, где сохранить ключ:

en: unknown key protection algorithm
ru: неизвестный алгоритм защиты ключа

en: secret parts of key are not available
ru: секретные части ключа недоступны

en: secret key already stored on a card
ru: секретный ключ уже сохранен в карте

en: quit this menu
ru: выйти из этого меню

en: show admin commands
ru: показать управляющие команды

en: list all available data
ru: вывести все доступные данные

en: change card holder's name
ru: изменить имя владельца карты

en: change URL to retrieve key
ru: изменить URL получения ключа

en: fetch the key specified in the card URL
ru: запросить ключ, указанный по заданному картой URL

en: change the login name
ru: изменить учетное имя

en: change the language preferences
ru: изменить языковые предпочтения

en: change card holder's sex
ru: изменение пола владельца карты

en: change a CA fingerprint
ru: сменить отпечаток CA

en: generate new keys
ru: сгенерировать новые ключи

en: menu to change or unblock the PIN
ru: меню изменения или разблокировки PIN

en: verify the PIN and list all data
ru: проверить PIN и показать все данные

en: Command>
ru: Команда>

en: Admin-only command
ru: Команды администратора

en: Admin commands are allowed
ru: Команды администрирования разрешены

en: Admin commands are not allowed
ru: Команды администрирования не разрешены

en: Invalid command  (try "help")
ru: Недопустимая команда  (список команд: "help")

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
ru: Вставьте карту и нажмите Enter или введите 'c' для отмены:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
ru: Извлеките текущую карту и вставьте карту с серийным номером:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
ru: Нажмите Enter, когда будете готовы или введите 'c' для отмены:

en: Enter New Admin PIN:
ru: Введите новый Admin PIN:

en: Enter New PIN:
ru: Введите новый PIN:

en: Enter Admin PIN:
ru: Введите Admin PIN:

en: Enter PIN:
ru: Введите PIN:

en: Repeat this PIN:
ru: Повторите ввод PIN:

en: can't open `%s'
ru: не могу открыть `%s'

en: --output doesn't work for this command
ru: --output не работает для данной команды

en: key "%s" not found: %s
ru: ключ "%s" не найден: %s

en: error reading keyblock: %s
ru: ошибка чтения блока ключей: %s

en: can't do this in batch mode without "--yes"
ru: не могу выполнить в пакетном режиме без "--yes"

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
ru: Удалить данный ключ из таблицы ключей? (y/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
ru: Это секретный ключ! - действительно удалить? (y/N)

en: deleting keyblock failed: %s
ru: сбой при удалении блока ключа: %s

en: ownertrust information cleared
ru: информация о доверии владельцу очищена

en: there is a secret key for public key "%s"!
ru: имеется секретный ключ для открытого ключа "%s"!

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
ru: не могу использовать симметричный пакет ESK в S2K режиме

en: `%s' already compressed
ru: `%s' уже сжат

en: WARNING: `%s' is an empty file
ru: ВНИМАНИЕ: `%s' пустой файл

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
ru: в режиме --pgp2 ключ RSA для ширования должен быть не более 2048 бит

en: reading from `%s'
ru: читаю из `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
ru: не могу использовать шифр IDEA для всех ключей.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
ru: ВНИМАНИЕ: использование шифра %s (%d) противоречит предпочтениям получателя

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
ru: ВНИМАНИЕ: сжатие алгоритмом %s (%d) нарушает предпочтения получателя

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
ru: использование шифра %s (%d) противоречит предпочтениям получателя

en: %s/%s encrypted for: "%s"
ru: %s/%s зашифровано для: "%s"

en: %s encrypted data
ru: Данные зашифрованы алгоритмом %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
ru: зашифровано неизвестным алгоритмом %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
ru: ВНИМАНИЕ: сообщение было зашифровано слабым ключом симметричного шифра.

en: problem handling encrypted packet
ru: проблема обработки зашифрованного пакета

en: no remote program execution supported
ru: удаленный запуск программы не поддерживается

en: can't create directory `%s': %s
ru: не могу создать каталог `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
ru: вызов внешних программ отключен из-за небезопасных прав доступа

en: this platform requires temporary files when calling external programs
ru: на данной платформе требуется использование временных файлов при вызове внешних программ

en: unable to execute program `%s': %s
ru: не могу запустить программу `%s': %s

en: unable to execute shell `%s': %s
ru: не могу запустить оболочку `%s': %s

en: system error while calling external program: %s
ru: ошибка системы при вызове внешней программы: %s

en: unnatural exit of external program
ru: ненормальное завершение внешней программы

en: unable to execute external program
ru: не могу запустить внешнюю программу

en: unable to read external program response: %s
ru: не могу прочитать ответ внешней программы: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
ru: ВНИМАНИЕ: не могу удалить временный файл (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
ru: ВНИМАНИЕ: не могу удалить временный каталог `%s': %s

en: export signatures that are marked as local-only
ru: экспорт подписей, помеченных как локальные

en: export revocation keys marked as "sensitive"
ru: экспорт отзывающих ключей помеченных "sensitive"

en: remove the passphrase from exported subkeys
ru: удаление фразы-пароля из экспортируемых подключей

en: remove unusable parts from key during export
ru: удаление неиспользуемых частей из ключа при экспорте

en: exporting secret keys not allowed
ru: экспорт секретных ключей не разрешен

en: key %s: not protected - skipped
ru: ключ %s: не защищен - пропущен

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
ru: ключ %s: стиля PGP 2.x - пропущен

en: key %s: key material on-card - skipped
ru: ключ %s: ключ находится на карте - пропущен

en: failed to unprotect the subkey: %s
ru: сбой снятия защиты с подключа: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
ru: ВНИМАНИЕ: секретный ключ %s не имеет простой контрольной суммы SK

en: WARNING: nothing exported
ru: ВНИМАНИЕ: нечего экспортировать

en: @Commands:
ru: @Команды:

en: make a detached signature
ru: создать отделенную подпись

en: encrypt data
ru: зашифровать данные

en: encryption only with symmetric cipher
ru: зашифровать только симметричным шифром

en: decrypt data (default)
ru: расшифровать данные (по умолчанию)

en: verify a signature
ru: проверить подпись

en: list keys
ru: вывести список ключей

en: list keys and signatures
ru: вывести список ключей и подписей

en: list and check key signatures
ru: вывести и проверить подписи ключей

en: list keys and fingerprints
ru: вывести список ключей и их отпечатков

en: list secret keys
ru: вывести список секретных ключей

en: generate a new key pair
ru: создать новую пару ключей

en: remove keys from the public keyring
ru: удалить ключи из таблицы открытых ключей

en: remove keys from the secret keyring
ru: удалить ключи из таблицы закрытых ключей

en: sign a key
ru: подписать ключ

en: sign a key locally
ru: подписать ключ локально

en: sign or edit a key
ru: подписать или редактировать ключ

en: generate a revocation certificate
ru: создать сертификат отзыва

en: export keys to a key server
ru: экспортировать ключи на сервер ключей

en: import keys from a key server
ru: импортировать ключи с сервера ключей

en: search for keys on a key server
ru: искать ключи на сервере ключей

en: update all keys from a keyserver
ru: обновить все ключи с сервера ключей

en: import/merge keys
ru: импортировать/объединить ключи

en: print the card status
ru: показать состояние карты

en: change data on a card
ru: изменить данные на карте

en: change a card's PIN
ru: сменить PIN карты

en: update the trust database
ru: обновить таблицу доверий

en: @
    Options:
ru: @
    Параметры:

en: create ascii armored output
ru: вывод в ASCII формате

en: |NAME|encrypt for NAME
ru: |NAME|зашифровать для получателя NAME

en: use this user-id to sign or decrypt
ru: использовать данный User ID для подписывания и расшифрования

en: use canonical text mode
ru: использовать канонический текстовый режим

en: use as output file
ru: вывод в указанный файл

en: verbose
ru: подробно

en: do not make any changes
ru: не делать никаких изменений

en: prompt before overwriting
ru: спросить перед перезаписью

en: use strict OpenPGP behavior
ru: строго следовать стандарту OpenPGP

en: generate PGP 2.x compatible messages
ru: создает сообщение совместимым с PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
ru: @
    (См. документацию для более полного ознакомления с командами и параметрами)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
ru: @
    Примеры:
    
     -se -r Bob [файл]          подписать и зашифровать для получателя Bob
     --clearsign [файл]         создать прозрачную подпись
     --detach-sign [файл]       создать отделенную подпись
     --list-keys [имена]        показать ключи
     --fingerprint [имена]      показать отпечатки

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
ru: О найденных ошибка сообщайте <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
ru: Использование: gpg [параметры] [файлы] (-h для подсказки)

en: 
    Supported algorithms:
ru: 
    Поддерживаются следующие алгоритмы:

en: Pubkey:
ru: С открытым ключом:

en: Cipher:
ru: Симметричные шифры:

en: Hash:
ru: Хэш-функции:

en: Compression:
ru: Алгоритмы сжатия:

en: conflicting commands
ru: несовместимые команды

en: no = sign found in group definition `%s'
ru: отсутствует знак = в определении группы `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец домашнего каталога `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец файла конфигурации `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец файла модуля расширения `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец каталога содержащего домашний каталог `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец каталога содержащего файл конфигурации `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец каталога содержащего модуль расширения `%s'

en: unknown configuration item `%s'
ru: неизвестный параметр в файле конфигурации `%s'

en: display photo IDs during key listings
ru: отображать Фото ID при распечатке ключей

en: show policy URLs during signature listings
ru: показывать ссылку на политики при распечатке подписей

en: show all notations during signature listings
ru: показывать все примечания в списке подписей

en: show user-supplied notations during signature listings
ru: показывать добавленные пользователем примечания при распечатке подписей

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
ru: показываеть предпочитаемый сервер ключей с списке подписей

en: show user ID validity during key listings
ru: показывать действительность Used ID при распечатке ключей

en: show revoked and expired user IDs in key listings
ru: показывать отозванные и просроченные User ID при распечатке ключей

en: show revoked and expired subkeys in key listings
ru: показывать отозванные и просроченные ключи при распечатке списка

en: show the keyring name in key listings
ru: печатать имя таблиц ключей в списке ключей

en: show expiration dates during signature listings
ru: печатать даты истечения в списке подписей

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: старый файл конфигурации по умолчанию `%s' проигнорирован

en: NOTE: no default option file `%s'
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: файл конфигурации `%s' не обнаружен

en: option file `%s': %s
ru: файл конфигурации `%s': %s

en: cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions
ru: расширение шифра `%s' не загружено вследствие небезопасных прав доступа

en: `%s' is not a valid signature expiration
ru: `%s' недопустимый срок действия подписи

en: `%s' is not a valid character set
ru: `%s' недопустимая таблица символов

en: could not parse keyserver URL
ru: не могу проанализировать URL сервера ключей

en: %s:%d: invalid keyserver options
ru: %s:%d: недопустимые параметры для сервера ключей

en: invalid keyserver options
ru: недопустимые параметры для сервера ключей

en: %s:%d: invalid import options
ru: %s:%d: недопустимые параметры импорта

en: invalid import options
ru: недопустимые параметры импорта

en: %s:%d: invalid export options
ru: %s:%d: недопустимые параметры экспорта

en: invalid export options
ru: недопустимые параметры экспорта

en: %s:%d: invalid list options
ru: %s:%d: недопустимый список параметров

en: invalid list options
ru: недопустимый список параметров

en: display photo IDs during signature verification
ru: показывать Фото ID при проверке подписи

en: show policy URLs during signature verification
ru: показывать ссылку на политики при проверке подписи

en: show all notations during signature verification
ru: показывать все примечания в процессе проверки подписей

en: show user-supplied notations during signature verification
ru: показывать добавленные пользователем примечания при проверке подписей

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
ru: печатать предпочитаемые серверы ключей при проверке подписей

en: show user ID validity during signature verification
ru: печатать действительность UserID при проверке подписей

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
ru: показывать отозванные и просроченные User ID при проверке подписей

en: %s:%d: invalid verify options
ru: %s:%d: недопустимые параметры проверки

en: invalid verify options
ru: недопустимые параметры проверки

en: unable to set exec-path to %s
ru: не могу определить путь запуска для %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
ru: %s:%d: недопустимый список auto-key-locate

en: invalid auto-key-locate list
ru: недопустимый список auto-key-locate

en: WARNING: %s overrides %s
ru: ВНИМАНИЕ: %s заместит %s

en: %s not allowed with %s!
ru: %s не допускается использовать с %s!

en: %s makes no sense with %s!
ru: %s не имеет смысла совместно с %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
ru: ПРЕДУПРЕЖДАЮ: %s недоступен в данной версии

en: will not run with insecure memory due to %s
ru: не будет работать с небезопасной памятью из-за %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
ru: можно сделать только отделенную или прозрачную подпись в режиме --pgp2

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
ru: для зашифрования сообщения в режиме --pgp2 требуется шифр IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
ru: выбран неверный алгоритм шифрования

en: selected digest algorithm is invalid
ru: выбрана неверная хэш-функция

en: selected compression algorithm is invalid
ru: выбран неверный алгоритм сжатия

en: selected certification digest algorithm is invalid
ru: выбрана неверная хэш-функция для сертификации

en: completes-needed must be greater than 0
ru: completes-needed должен быть больше 0

en: marginals-needed must be greater than 1
ru: marginals-needed должен быть больше 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
ru: max-cert-depth должен быть в диапазоне от 1 до 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
ru: недопустимый default-cert-level; должен быть 0, 1, 2 или 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
ru: недопустимый min-cert-level; должен быть 0, 1, 2 или 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: простой режим S2K (0) строго не рекомендуется

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
ru: недопустимый режим S2K; должно быть 0, 1 или 3

en: invalid default preferences
ru: недопустимые предпочтения по умолчанию

en: invalid personal cipher preferences
ru: недопустимые персональные предпочтения шифра

en: invalid personal digest preferences
ru: недопустимые персональные предпочтения хэш-функции

en: invalid personal compress preferences
ru: недопустимые персональные предпочтения алгоритмов сжатия

en: failed to initialize the TrustDB: %s
ru: сбой инициализации таблицы доверий: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
ru: ВНИМАНИЕ: получатели (-r) заданы без использования шифрования с открытым ключом

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
ru: симметричное шифрование `%s' не удалось: %s

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
ru: нельзя использовать --symmetric --encrypt совместно с --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
ru: невозможно использовать --symmetric --encrypt в режиме %s

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
ru: нельзя использовать --symmetric --sign --encrypt совместно с --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
ru: невозможно использовать --symmetric --sign --encrypt в режиме %s

en: keyserver send failed: %s
ru: сбой при отправке на сервер ключей: %s

en: keyserver receive failed: %s
ru: сбой при получении с сервера ключей: %s

en: key export failed: %s
ru: сбой при экспорте ключа: %s

en: keyserver search failed: %s
ru: сбой при поиске на сервере ключей: %s

en: keyserver refresh failed: %s
ru: сбой при обновлении с сервера ключей: %s

en: dearmoring failed: %s
ru: ошибка преобразования из ASCII формата: %s

en: enarmoring failed: %s
ru: ошибка преобразования в ASCII формат: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
ru: недопустимая хэш-функция `%s'

en: Go ahead and type your message ...
ru: Набирайте Ваше сообщение ...

en: the given certification policy URL is invalid
ru: заданный URL политики сертификации неверен

en: the given signature policy URL is invalid
ru: заданный URL политики подписи неверен

en: the given preferred keyserver URL is invalid
ru: заданный URL предпочитаемого сервера ключей неправилен

en: too many entries in pk cache - disabled
ru: слишком много входов в pk кэше - отключено

en: [User ID not found]
ru: [User ID не найден]

en: automatically retrieved `%s' via %s
ru: автоматически полученный `%s' via %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
ru: Дефектный ключ %s признан пригодным согласно параметра --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
ru: нет секретного подключа для открытого подключа %s - игнорируем

en: using subkey %s instead of primary key %s
ru: использую подклключ %s вместо главного ключа %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
ru: ключ %s: секретный ключ без открытого ключа - пропущен

en: be somewhat more quiet
ru: уменьшить количество выводимой информации

en: take the keys from this keyring
ru: используются ключи из этой таблицы ключей

en: make timestamp conflicts only a warning
ru: при несоответствии отметки времени - только предупреждением

en: |FD|write status info to this FD
ru: |FD|выводить инфромацию в файл с дескриптором FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
ru: Использовать: gpgv [параметры] [файлы] (-h для подсказки)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
ru: Синтаксис: gpg [параметры] [файлы]
    Проверка подписей сделанных доверяемыми ключами

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
ru: Для построения Сети Доверия, GnuPG должен знать, к каким ключам
    имеется абсолютное доверие - обычно это ключи для которых у Вас есть
    секретный ключ.  Ответьте "yes" для присвоения абсолютного доверия
    данному ключу

en: Enter the size of the key
ru: Введите размер ключа

en: Answer "yes" or "no"
ru: Ответьте "yes" или "no"

en: Enter the name of the key holder
ru: Введите имя владельца ключа

en: please enter an optional but highly suggested email address
ru: введите необязательный, но очень рекомендуемый email адрес

en: Please enter an optional comment
ru: Введите необязательный комментарий

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
ru: N  изменить имя.
    C  изменить комментарий.
    E  изменить email адрес.
    O  продолжить создание ключа.
    Q  выйти и прервать создание ключа.

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
ru: Это действительная подпись на ключе; обычно не желательно
    удалять такие подписи, потому, что она может быть важна для установления
    достоверности ключа или других ключей подписанных данным ключом.

en: Give the name of the file to which the signature applies
ru: Введите имя файла, к которому относится данная подпись

en: No help available
ru: Нет доступной справки

en: No help available for `%s'
ru: Нет справки для `%s'

en: import signatures that are marked as local-only
ru: импорт подписи помеченной как локальная

en: do not update the trustdb after import
ru: не обновлять таблицу доверий после импорта

en: create a public key when importing a secret key
ru: создать открытый ключ при импорте секретного ключа

en: only accept updates to existing keys
ru: принимать только обновления имеющихся ключей

en: remove unusable parts from key after import
ru: удалять неиспользуемые части из ключа после импорта

en: remove as much as possible from key after import
ru: удалять всё что возможно из ключа после импорта

en: skipping block of type %d
ru: пропущен блок типа %d

en: %lu keys processed so far
ru: %lu ключей обработано

en: Total number processed: %lu
ru: Всего обработано: %lu

en:       skipped new keys: %lu
ru:         пропущено новых ключей: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
ru:                    без User ID: %lu

en:               imported: %lu
ru:                  импортировано: %lu

en:              unchanged: %lu
ru:                   неизмененных: %lu

en:           new user IDs: %lu
ru:                  новых User ID: %lu

en:            new subkeys: %lu
ru:                новых подключей: %lu

en:         new signatures: %lu
ru:                 новых подписей: %lu

en:    new key revocations: %lu
ru:           новых отзывов ключей: %lu

en:       secret keys read: %lu
ru:     прочитано секретных ключей: %lu

en:   secret keys imported: %lu
ru: импортировано секретных ключей: %lu

en:           not imported: %lu
ru:               не импортировано: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
ru:     подписей очищено: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
ru:       очищено User ID: %lu

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
ru:          "%s": предпочитает шифр %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
ru:          "%s": предпочитает хеш-функцию %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
ru:          "%s": предпочитает сжатие %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
ru: крайне желательно, чтобы Вы обновили Ваши предпочтения и

en: key %s: no user ID
ru: ключ %s: не имеет User ID

en: key %s: no valid user IDs
ru: ключ %s: нет действительных User ID

en: this may be caused by a missing self-signature
ru: причиной этого может быть отсутствие самоподписи

en: key %s: public key not found: %s
ru: ключ %s: не найден открытый ключ: %s

en: key %s: new key - skipped
ru: ключ %s: новый ключ - пропущен

en: no writable keyring found: %s
ru: нет доступной для записи таблицы ключей: %s

en: writing to `%s'
ru: сохраняю в `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
ru: ошибка записи таблицы ключей `%s': %s

en: key %s: public key "%s" imported
ru: ключ %s: открытый ключ "%s" импортирован

en: key %s: doesn't match our copy
ru: ключ %s: не совпадает с копией хранимой у нас

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
ru: ключ %s: не нахожу оригинальный блок ключей: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
ru: ключ %s: не могу прочитать оригинальный блок ключей: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
ru: ключ %s: "%s" 1 новый User ID

en: key %s: "%s" %d new user IDs
ru: ключ %s: "%s" %d новых User ID

en: key %s: "%s" 1 new signature
ru: ключ %s: "%s" 1 новая подпись

en: key %s: "%s" %d new signatures
ru: ключ %s: "%s" %d новых подписей

en: key %s: "%s" 1 new subkey
ru: ключ %s: "%s" 1 новый подключ

en: key %s: "%s" %d new subkeys
ru: ключ %s: "%s" %d новых подключей

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
ru: ключ %s: "%s" %d подпись очищена

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
ru: ключ %s: "%s" %d очищеных подписей

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
ru: ключ %s: "%s" %d User ID очищен

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
ru: ключ %s: "%s" %d  очищенных User ID

en: key %s: "%s" not changed
ru: ключ %s: "%s" не изменен

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
ru: ключ %s: секретный ключ с недопустимым шифром %d - пропущен

en: importing secret keys not allowed
ru: импортирование секретного ключа не позволено

en: no default secret keyring: %s
ru: нет основной таблицы секретных ключей: %s

en: key %s: secret key imported
ru: ключ %s: секретный ключ импортирован

en: key %s: already in secret keyring
ru: ключ %s: уже есть в таблице секретных ключей

en: key %s: secret key not found: %s
ru: ключ %s: не найден секретный ключ: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
ru: ключ %s: нет открытого ключа - не могу применить сертификат отзыва

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
ru: ключ %s: неправильный сертификат отзыва: %s - отвергнут

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
ru: ключ %s: "%s" сертификат отзыва импортирован

en: key %s: no user ID for signature
ru: ключ %s: нет User ID для подписи

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
ru: ключ %s: неправильная самоподпись на User ID "%s"

en: key %s: no subkey for key binding
ru: ключ %s: нет подключа для связывания подключей

en: key %s: unsupported public key algorithm
ru: ключ %s: неподдерживаемый алгоритм с открытым ключом

en: key %s: invalid subkey binding
ru: ключ %s: неправильная связь подключей

en: key %s: removed multiple subkey binding
ru: ключ %s: удалено многократное связывание подключей

en: key %s: no subkey for key revocation
ru: ключ %s: нет подключа для отзывающего ключа

en: key %s: invalid subkey revocation
ru: ключ %s: неправильный отзыв подключа

en: key %s: removed multiple subkey revocation
ru: ключ %s: удалена многожественность подключей отзыва

en: key %s: skipped user ID "%s"
ru: ключ %s: пропущен User ID "%s"

en: key %s: skipped subkey
ru: ключ %s: пропущен подключ

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
ru: ключ %s: не экспортируемая подпись (класс 0x%02X) - пропущена

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
ru: ключ %s: сертификат отзыва в неправильном месте - пропущен

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
ru: ключ %s: неправильный сертификат отзыва: %s - пропущен

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
ru: ключ %s: подпись подключа в неправильном месте - пропущена

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
ru: ключ %s: неизвестный класс подписи (0x%02X) - пропущена

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
ru: ключ %s: обнаружено дублирование User ID - объединены

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
ru: ВНИМАНИЕ: ключ %s возможно отозван: запрашиваю ключ отзыва %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
ru: ВНИМАНИЕ: ключ %s возможно отозван: ключ отзыва %s не получен.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
ru: ключ %s: "%s" добавлен сертификат отзыва

en: key %s: direct key signature added
ru: ключ %s: direct key signature добавлена

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
ru: ПРЕДУПРЕЖДАЮ: S/N ключа не соответствует S/N ключа на карте

en: NOTE: primary key is online and stored on card
ru: ПРЕДУПРЕЖДАЮ: главный ключ готов и сохранен в карте

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
ru: ПРЕДУПРЕЖДАЮ: вторичный ключ готов и сохранен в карте

en: error creating keyring `%s': %s
ru: ошибка создания таблицы ключей `%s': %s

en: keyring `%s' created
ru: создана таблица ключей `%s'

en: failed to rebuild keyring cache: %s
ru: сбой перестройки кэша таблицы ключей: %s

en: [revocation]
ru: [отозван]

en: [self-signature]
ru: [самоподпись]

en: 1 bad signature
ru: 1 плохая подпись

en: %d bad signatures
ru: %d плохих подписей

en: 1 signature not checked due to a missing key
ru: 1 подпись не проверена за отсутствием ключа

en: %d signatures not checked due to missing keys
ru: %d подписей не проверено за отсутствием ключей

en: 1 signature not checked due to an error
ru: 1 подпись не проверена из-за ошибки

en: %d signatures not checked due to errors
ru: %d подписей не проверено из-за ошибок

en: 1 user ID without valid self-signature detected
ru: обнаружен 1 User ID без действительной самоподписи

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
ru: обнаружено %d User ID без действительной самоподписи

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
ru: Укажите насколько Вы доверяете данному пользователю в
    вопросах проверки достоверности ключей других пользователей.
    Проверяет паспорт, сверяет отпечатки ключей и т.п.?

en:   %d = I trust marginally
ru:  %d = Доверяю ограниченно

en:   %d = I trust fully
ru:  %d = Полностью доверяю

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
ru: Введите домен, ограничивающий использование данной подписи, или пустую строку, если нет ограничений.

en: User ID "%s" is revoked.
ru: User ID "%s" отозван.

en:   Unable to sign.
ru:   Не могу подписать.

en: User ID "%s" is expired.
ru: User ID "%s" просрочен.

en: User ID "%s" is not self-signed.
ru: User ID "%s" без самоподписи.

en: Sign it? (y/N)
ru: Действительно подписать? (y/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
ru: Самоподпись у "%s"
    это подпись PGP 2.x -стиля.

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
ru: Ваша текущая подпись на "%s"
    является локальной.

en: "%s" was already locally signed by key %s
ru: "%s" уже локально подписан ключом %s

en: "%s" was already signed by key %s
ru: "%s" уже подписан ключом %s

en: Nothing to sign with key %s
ru: Нечего подписывать ключом %s

en: This key has expired!
ru: Данный ключ просрочен!

en: This key is due to expire on %s.
ru: Срок действительности данного ключа истекает %s.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
ru: Это сделает ключ несовместимым с PGP 2.x.

en:    (0) I will not answer.%s
ru:    (0) Не буду отвечать.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
ru:    (1) Я не проверял совсем.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
ru:    (2) Я проверил частично.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
ru:    (3) Я проверил очень тщательно.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
ru: Ваше решение? (введите '?' для получения информации)

en: This will be a self-signature.
ru: Это будет самоподпись.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
ru: ВНИМАНИЕ: подпись не будет помечена как не экспортируемая.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
ru: ВНИМАНИЕ: подпись не будет помечена как не отзываемая.

en: The signature will be marked as non-exportable.
ru: Подпись будет помечена как не экспортируемая.

en: The signature will be marked as non-revocable.
ru: Подпись будет помечена как не отзываемая.

en: I have not checked this key at all.
ru: Я совсем не проверял этот ключ.

en: I have checked this key casually.
ru: Я проверил этот ключ только частично.

en: I have checked this key very carefully.
ru: Я очень тщательно проверил этот ключ.

en: Really sign? (y/N)
ru: Действительно подписать? (y/N)

en: signing failed: %s
ru: не удалось подписать: %s

en: This key is not protected.
ru: Данный ключ не защищен.

en: Secret parts of primary key are not available.
ru: Секретная часть главного ключа отсутствует.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
ru: Секретная часть главного ключа сохранена на карте.

en: Key is protected.
ru: Ключ защищен.

en: Can't edit this key: %s
ru: Не могу редактировать данный ключ: %s

en: moving a key signature to the correct place
ru: перемещение подписи ключа в правильное место

en: save and quit
ru: сохранить и выйти

en: show key fingerprint
ru: показать отпечаток ключа

en: list key and user IDs
ru: вывести список ключей и User ID

en: select user ID N
ru: выбрать User ID N

en: select subkey N
ru: выбрать подключ N

en: check signatures
ru: проверка подписей

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
ru: подписать выбранные User ID [* описание соотв. команд см. ниже]

en: sign selected user IDs locally
ru: локально подписать выбранные User ID

en: sign selected user IDs with a trust signature
ru: подписать выбранные User ID - trust подписью

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
ru: подписать выбранные User ID без возможности отзыва

en: add a user ID
ru: добавить User ID

en: add a photo ID
ru: добавить фото ID

en: delete selected user IDs
ru: удалить выбранные User ID

en: add a subkey
ru: добавить подключ

en: add a key to a smartcard
ru: добавить ключ на карту

en: move a key to a smartcard
ru: переместить ключ на карту

en: move a backup key to a smartcard
ru: переместить резервную копию на смарткарту

en: delete selected subkeys
ru: удалить выбранные подключи

en: add a revocation key
ru: добавить ключ отзыва

en: delete signatures from the selected user IDs
ru: удалить подписи у выбранных User ID

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
ru: сменить срок действительности ключа или выбранных подключей

en: toggle between the secret and public key listings
ru: переключение между просмотром открытых и закрытых ключей

en: list preferences (expert)
ru: список предпочтений (экспертам)

en: list preferences (verbose)
ru: список предпочтений (подробный)

en: set preference list for the selected user IDs
ru: установить список предпочтений для выбранных User ID

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
ru: установить URL предпочитаемого сервера ключей для выбранных User ID

en: set a notation for the selected user IDs
ru: установить примечание для выбранных User ID

en: change the ownertrust
ru: изменить уровень доверия владельцу

en: revoke signatures on the selected user IDs
ru: отозвать подписи у выбранных User ID

en: revoke selected user IDs
ru: отзыв выбранных User ID

en: revoke key or selected subkeys
ru: отзыв ключа или выбранных подключей

en: enable key
ru: включить ключ

en: disable key
ru: отключить ключ

en: show selected photo IDs
ru: показать выбранные фото ID

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
ru: сжать неиспользуемые User ID и удалить неиспользуемые подписи с ключа

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
ru: сжать неиспользуемые User ID и удалить все подписи с ключа

en: error reading secret keyblock "%s": %s
ru: ошибка чтения секретного блока ключа "%s": %s

en: Secret key is available.
ru: Секретный ключ доступен.

en: Need the secret key to do this.
ru: Для данного действия нужен секретный ключ.

en: Please use the command "toggle" first.
ru: Сначала воспользуйтесь командой "toggle".

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
ru: * Команда `sign' может быть дополнена префиксом: `l' - локально подписать lsign),
      `t' - trust подпись (tsign), `nr' - без возможности отзыва
      (nrsign) или любым их сочетанием (ltsign, tnrsign и т.д.).

en: Key is revoked.
ru: Ключ отозван.

en: This command is not allowed while in %s mode.
ru: Данная команда не допустима в режиме %s.

en: Really move the primary key? (y/N)
ru: Действительно удалить главный ключ? (y/N)

en: Can't open `%s': %s
ru: Не могу открыть `%s': %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
ru: Ошибка чтения резервного ключа с `%s': %s

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
ru: Действительно отозвать ВСЕ выбранные User ID? (y/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
ru: Действительно отозвать данный User ID? (y/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
ru: Невозможно присвоить степень доверия пока используется указанная пользователем таблица доверий

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
ru: Действительно обновить предпочтения для выбранных User ID? (y/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
ru: Действительно обновить предпочтения? (y/N)

en: Save changes? (y/N)
ru: Сохранить изменения? (y/N)

en: Quit without saving? (y/N)
ru: Выйти без сохранения? (y/N)

en: update failed: %s
ru: сбой при обновлении: %s

en: update secret failed: %s
ru: сбой при обновлений секретного ключа: %s

en: Digest:
ru: Хэш-функции:

en: Features:
ru: Опции:

en: Preferred keyserver:
ru: Предпочитаемый сервер ключей:

en: Notations:
ru: Примечания:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
ru: Не может быть предпочтений в PGP 2.x-стиле User ID.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
ru: Данный ключ был отозван %s - %s ключом %s

en: This key may be revoked by %s key %s
ru: Данный ключ может быть отозван %s ключом %s

en: created: %s
ru: создан: %s

en: revoked: %s
ru: отозван: %s

en: expired: %s
ru: просрочен с: %s

en: expires: %s
ru: годен до: %s

en: usage: %s
ru: применяемость: %s

en: trust: %s
ru: доверие: %s

en: validity: %s
ru: достоверность: %s

en: This key has been disabled
ru: Данный ключ отключен

en: revoked
ru: отозван

en: expired
ru: просрочен с

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
ru: ВНИМАНИЕ: Это ключ PGP2.  Добавление фото ID может в некоторых версиях
             PGP вызвать выбраковку ключа.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
ru: Вы уверены, что хотите добавить это? (y/N)

en: Delete this good signature? (y/N/q)
ru: Удалить данную действительную подпись? (y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
ru: Удалить данную недействительную подпись? (y/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
ru: Удалить данную неизвестную подпись? (y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
ru: Действительно удалить данную самоподпись? (y/N)

en: Deleted %d signature.
ru: Удалена %d подпись.

en: Deleted %d signatures.
ru: Удалено %d подписи.

en: Nothing deleted.
ru: Ничего не удалено.

en: User ID "%s": already clean
ru: User ID "%s": уже очищен

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
ru: ВНИМАНИЕ: Это ключ PGP 2.x. Добавление назначенного отзывающим ключа
              может в некоторых версиях PGP вызвать выбраковку ключа.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
ru: Укажите User ID ключа, назначенного отзывающим:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
ru: нельзя назначить ключ PGP 2.x отзывающим

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
ru: ключ не может быть назначен отзывающим сам себя

en: this key has already been designated as a revoker
ru: этот ключ уже назначен отзывающим

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
ru: ВНИМАНИЕ: назначение ключа отзывающим невозможно будет отменить!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
ru: Вы уверены, что хотите назначить данный ключ отзывающим? (y/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
ru: Снимите выделение с секретного ключа.

en: Please select at most one subkey.
ru: Выделите не менее одного подключа.

en: Changing expiration time for a subkey.
ru: Смена срока действительности подключа.

en: Changing expiration time for the primary key.
ru: Смена срока действия главного ключа

en: No corresponding signature in secret ring
ru: Нет соответствующей подписи в связке секретных

en: signing subkey %s is already cross-certified
ru: подписываемый подключ %s уже имеет перекрестную сертификацию

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
ru: подключ %s не подписывающий и не нуждается в перекрестной подписи

en: Please select exactly one user ID.
ru: Выберите только один User ID.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
ru: пропуск v3 самоподписи на User ID "%s"

en: Enter your preferred keyserver URL:
ru: Введите URL предпочтаемого сервера ключей:

en: Enter the notation:
ru: Введите примечание:

en: Proceed? (y/N)
ru: Обработать? (y/N)

en: No user ID with index %d
ru: Нет User ID с индексом %d

en: No user ID with hash %s
ru: Нет User ID с хешем %s

en: No subkey with index %d
ru: Нет подключа с индексом %d

en: user ID: "%s"
ru: User ID: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
ru: подписано Вашим ключом %s от %s%s%s

en:  (non-exportable)
ru:  (не экспортируемая)

en: This signature expired on %s.
ru: Срок действительности подписи закончился %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
ru: Вы уверены, что хотите отозвать? (y/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
ru: Создать сертификат отзыва для данной подписи? (y/N)

en: You have signed these user IDs on key %s:
ru: Вы подписали данные User ID на ключе %s:

en:  (non-revocable)
ru:  (не отзываемая)

en: revoked by your key %s on %s
ru: отзыв Вашим ключом %s от %s

en: You are about to revoke these signatures:
ru: Вы отзываете следующие подписи:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
ru: Действительно создать сертификат отзыва? (y/N)

en: no secret key
ru: нет секретного ключа

en: user ID "%s" is already revoked
ru: User ID "%s" уже отозван

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
ru: ВНИМАНИЕ: User ID подпись датирована %d секундами в будущем

en: Key %s is already revoked.
ru: Ключ %s уже отозван

en: Subkey %s is already revoked.
ru: Подключ %s уже отозван

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
ru: Показ %s фото ID размера %ld для ключа %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
ru: предпочтение `%s' дублируется

en: too many cipher preferences
ru: слишком много предпочтений для шифра

en: too many digest preferences
ru: слишком много предпочтений для хэш-функций

en: too many compression preferences
ru: слишком много предпочтений для методов сжатия

en: invalid item `%s' in preference string
ru: недопустимое вхождение `%s' в строке предпочтений

en: writing self signature
ru: сохраняем самоподпись

en: writing key binding signature
ru: сохраняем объединяющую подпись

en: keysize invalid; using %u bits
ru: неверный размер ключа; используется %u бит

en: keysize rounded up to %u bits
ru: размер ключа приведен к %u битам

en: Certify
ru: Сертифицировать

en: Possible actions for a %s key:
ru: Возможные действия для ключа %s:

en: Current allowed actions:
ru: Допустимы действия:

en:    (%c) Toggle the sign capability
ru:    (%c) Переключить возможность использования для подписи

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
ru:    (%c) Переключить возможность использования для шифрования

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
ru:    (%c) Переключить возможность использования для аутентификации

en:    (%c) Finished
ru:    (%c) Завершено

en:    (%d) DSA and Elgamal (default)
ru:    (%d) DSA и ElGamal (по умолчанию)

en:    (%d) DSA (sign only)
ru:    (%d) DSA (только для подписи)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
ru:    (%d) DSA (с требуемыми возможностями)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
ru:    (%d) ElGamal (только для шифрования)

en:    (%d) RSA (sign only)
ru:    (%d) RSA (только для подписи)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
ru:    (%d) RSA (только для шифрования)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
ru:    (%d) RSA (с требуемыми возможностями)

en: DSA keypair will have %u bits.
ru: Пара ключей DSA будет иметь длину %u бит.

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
ru: ключи %s могут иметь длину от %u до %u бит.

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
ru: размер ключей %s должен быть в пределах %u-%u

en: Requested keysize is %u bits
ru: Запрашиваемый размер ключа %u бит

en: rounded up to %u bits
ru: округлен до %u бит

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
ru: Выберите срок действия ключа.
             0 = без ограничения срока действительности
          <n>  = срок действительности n дней
          <n>w = срок действительности n недель
          <n>m = срок действительности n месяцев
          <n>y = срок действительности n лет

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
ru: Выберите срок действия подписи.
             0 = подпись без ограничения срока действительности
          <n>  = срок действительности подписи n дней
          <n>w = срок действительности подписи n недель
          <n>m = срок действительности подписи n месяцев
          <n>y = срок действительности подписи n лет

en: Key is valid for? (0)
ru: Ключ действителен до? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
ru: Подпись действительна до? (%s)

en: invalid value
ru: недопустимое значение

en: Key does not expire at all
ru: Ключ не имеет ограничения срока действительности

en: Signature does not expire at all
ru: Подпись не имеет ограничения срока действительности

en: Key expires at %s
ru: Ключ действителен до: %s

en: Is this correct? (y/N)
ru: Все верно? (y/N)

en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
ru: 
    Для идентификации Вашего ключа необходим User ID
    Программа создаст его из Вашего имени, комментария и адреса e-mail в виде:
        "Baba Yaga (pensioner) <yaga@deepforest.ru>"

en: Real name:
ru: Ваше настоящее имя:

en: Invalid character in name
ru: Недопустимый символ в Имени

en: Name may not start with a digit
ru: Имя не должно начинаться с цифры

en: Name must be at least 5 characters long
ru: Имя не должно быть короче 5 символов

en: Email address:
ru: Email-адрес:

en: Not a valid email address
ru: Неправильный e-mail адрес

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Invalid character in comment
ru: Недопустимый символ в комментарии

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
ru: Вы выбрали следующий User ID:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
ru: Не вставляйте email-адрес в имя пользователя или комментарий

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
ru: Сменить (N)Имя, (C)Комментарий, (E)email-адрес или (Q)Выход?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
ru: Сменить (N)Имя, (C)Комментарий, (E)email-адрес или (O)Принять/(Q)Выход?

en: Please correct the error first
ru: Сначала исправьте ошибку

en: Key generation canceled.
ru: Создание ключа прервано.

en: writing public key to `%s'
ru: сохранение открытого ключа в `%s'

en: writing secret key stub to `%s'
ru: сохранение заглушки секретного ключа в `%s'

en: writing secret key to `%s'
ru: сохранение секретного ключа в `%s'

en: no writable public keyring found: %s
ru: нет доступной для записи таблицы открытых ключей: %s

en: no writable secret keyring found: %s
ru: нет доступной для записи таблицы закрытых ключей: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
ru: ошибка записи таблицы открытых ключей `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
ru: ошибка записи таблицы секретных ключей `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
ru: открытый и закрытый ключи созданы и подписаны.

en: Key generation failed: %s
ru: Сбой при создании ключа: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
ru: ключ был создан на %lu секунд в будущем (time warp или проблемы с часами)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
ru: ключ был создан на %lu секунд в будущем (time warp или проблемы с часами)

en: Really create? (y/N)
ru: Действительно создать? (y/N)

en: storing key onto card failed: %s
ru: сбой сохранения ключа на карту: %s

en: can't create backup file `%s': %s
ru: не могу создать резервную копию, файл `%s': %s

en: Signature policy:
ru: Политика подписи:

en: Critical preferred keyserver:
ru: Критично предпочитаемые серверы ключей:

en: Signature notation:
ru: Примечание к подписи

en: Primary key fingerprint:
ru:  Отпечаток главного ключа:

en:      Subkey fingerprint:
ru:          Отпечаток подключа:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
ru:  Отпечаток главного ключа:

en:       Subkey fingerprint:
ru:          Отпечаток подключа:

en:       Key fingerprint =
ru: Отпечаток ключа =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
ru: при переименовании `%s' в `%s' произошел сбой: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
ru: ВНИМАНИЕ: Существуют 2 файла с конфиденциальной информацией.

en: %s is the unchanged one
ru: %s осталось без изменений

en: %s is the new one
ru: %s новых

en: Please fix this possible security flaw
ru: Исправьте эту прореху безопасности

en: caching keyring `%s'
ru: кеширую связки ключей `%s'

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
ru: %lu ключей закешировано за это время (%lu подписей)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
ru: %lu ключей закешированно (%lu подписей)

en: %s: keyring created
ru: %s: таблица ключей создана

en: include revoked keys in search results
ru: включать отозванные ключи в резутатах поиска

en: include subkeys when searching by key ID
ru: включая подключи при поиске по Key ID

en: do not delete temporary files after using them
ru: не удалять временные файлы после использования

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
ru: автоматически получать ключи при проверке подписей

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
ru: введите URL предпочтаемого сервера ключей:

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
ru: ВНИМАНИЕ: параметр сервера ключей `%s' не используется на данной платформе

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
ru: Введите число(а), N) Следующий или Q) Выход>

en: key "%s" not found on keyserver
ru: ключ "%s" не найден на сервере ключей

en: key not found on keyserver
ru: ключ не найден на сервере ключей

en: requesting key %s from %s server %s
ru: запрашиваю ключ %s с %s сервера %s

en: requesting key %s from %s
ru: получение ключа %s с %s

en: searching for names from %s server %s
ru: поиск по именам %s на сервере %s

en: searching for names from %s
ru: поиск по именам на %s

en: sending key %s to %s server %s
ru: отправляю ключ %s на %s сервер %s

en: sending key %s to %s
ru: отправка ключа %s на %s

en: searching for "%s" from %s server %s
ru: поиск "%s" на %s сервере %s

en: searching for "%s" from %s
ru: поиск "%s" на %s

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
ru: ВНИМАНИЕ: обработчик сервера ключей от другой версии GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
ru: сервер ключей не прислал VERSION

en: no keyserver known (use option --keyserver)
ru: не заданы серверы ключей (используйте --keyserver)

en: no handler for keyserver scheme `%s'
ru: нет обработчика для схемы сервера ключей `%s'

en: %s does not support handler version %d
ru: %s не поддерживает версию обработчика %d

en: keyserver timed out
ru: превышено время ожидания сервера ключей

en: keyserver internal error
ru: ошибка сервера ключей

en: keyserver communications error: %s
ru: ошибка связи с сервером ключей: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
ru: "%s" не идентификатор ключа: пропущен

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
ru: ВНИМАНИЕ: невозможно обновить ключ %s с %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
ru: обновление 1 ключа из %s

en: refreshing %d keys from %s
ru: обновление %d ключей из %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
ru: ВНИМАНИЕ: невозможно загрузить ссылку %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
ru: ВНИМАНИЕ: невозможно проанализировать ссылку %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
ru: странный размер зашифрованного сеансового ключа (%d)

en: public key is %s
ru: открытый ключ %s

en: public key encrypted data: good DEK
ru: данные зашифрованы открытым ключом: правильный DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
ru: зашифровано %u-битным ключом %s, с ID %s, созданным %s

en: encrypted with %s key, ID %s
ru: зашифровано ключом %s с ID %s

en: public key decryption failed: %s
ru: сбой расшифрования с открытым ключом: %s

en: assuming %s encrypted data
ru: принятие %s зашифрованных данных

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
ru: шифр IDEA недоступен, попробуйте использовать взамен %s

en: WARNING: message was not integrity protected
ru: ВНИМАНИЕ: целостность сообщения не защищена

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
ru: ВНИМАНИЕ: зашифрованное сообщение было изменено!

en: decryption failed: %s
ru: сбой расшифрования: %s

en: original file name='%.*s'
ru: оригинальное имя файла='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
ru: самостоятельный сертификат отзыва: "gpg --import" для применения

en: no signature found
ru: подпись не найдена

en: signature verification suppressed
ru: проверка подписи подавлена

en: can't handle this ambiguous signature data
ru: не могу обработать эти множественные подписи

en: Signature made %s
ru: Подпись сделана %s

en:                using %s key %s
ru:                ключом %s с ID %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
ru: Подпись создана %s ключом %s с ID %s

en: Key available at:
ru: Ключ доступен на:

en: Expired signature from "%s"
ru: Просроченная подпись от "%s"

en: [uncertain]
ru: [сомнительно]

en: Signature expired %s
ru: Подпись просрочена %s

en: Signature expires %s
ru: Подпись действительна до %s

en: %s signature, digest algorithm %s
ru: %s подпись, хэш-функция %s

en: textmode
ru: текстовый

en: Can't check signature: %s
ru: Не могу проверить подпись: %s

en: not a detached signature
ru: не отделенная подпись

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
ru: ВНИМАНИЕ: обнаружено множество подписей.  Только первая будет проверена.

en: standalone signature of class 0x%02x
ru: самостоятельная подпись класса 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
ru: старый (PGP 2.x) стиль подписи

en: invalid root packet detected in proc_tree()
ru: обнаружен недопустимый корневой пакет в proc_tree()

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
ru: ВНИМАНИЕ: используется экспериментальный алгоритм %s шифрования с открытым ключом

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
ru: ВНИМАНИЕ: используется экспериментальный алгоритм симметричного шифрования %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
ru: ВНИМАНИЕ: используется экспериментальная хеш-функция %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
ru: ВНИМАНИЕ: хеш-функция %s считается устаревшей

en: the IDEA cipher plugin is not present
ru: модуль поддержки шифра IDEA не обнаружен

en: please see %s for more information
ru: для дополнительной информации см. %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
ru: %s:%d: не рекомендуемая опция "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
ru: ВНИМАНИЕ: "%s" не рекомендуемая опция

en: please use "%s%s" instead
ru: используйте "%s%s" взамен

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
ru: ВНИМАНИЕ: команда "%s" является устаревшей - не следует применять ее

en: this message may not be usable by %s
ru: данное сообщение может быть не пригодно для %s

en: ambiguous option `%s'
ru: двусмысленный параметр `%s'

en: unknown option `%s'
ru: неизвестный параметр `%s'

en: File `%s' exists.
ru: Файл `%s' существует.

en: Overwrite? (y/N)
ru: Перезаписать (y/N)?

en: %s: unknown suffix
ru: %s: неизвестное окончание

en: Enter new filename
ru: Введите новое имя файла

en: writing to stdout
ru: Вывод в stdout

en: assuming signed data in `%s'
ru: принятие подписанных данных в `%s'

en: new configuration file `%s' created
ru: создан новый файл настроек `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
ru: ВНИМАНИЕ: параметры в `%s' еще не активны при этом запуске

en: directory `%s' created
ru: создан каталог `%s'

en: can't handle public key algorithm %d
ru: не могу использовать алгоритм с открытым ключом %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
ru: ВНИМАНИЕ: потенциально небезопасный сеансовый ключ, зашифрованный симметричным шифром

en: subpacket of type %d has critical bit set
ru: подпакет типа %d имеет выставленный критический бит

en: gpg-agent is not available in this session
ru: gpg-agent недоступен в данной сессии

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
ru: неправильная переменная окружения GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
ru: протокол gpg-agent версии %d не поддерживается

en: can't connect to `%s': %s
ru: не могу подключиться к `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
ru: проблема с агентом - использование агента отключено

en:  (main key ID %s)
ru:  (главный ключ ID %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
ru: Необходим пароль для доступа к секретному ключу пользователя:
    "%.*s"
    %u-бит %s ключ, ID %s, создан %s%s

en: cancelled by user
ru: прервано пользователем

en: can't query passphrase in batch mode
ru: не могу получить пароль в пакетном режиме

en: Enter passphrase:
ru: Введите пароль:

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
ru: %u-бит %s ключ, ID %s, создан %s

en:          (subkey on main key ID %s)
ru:          (подключ на главном ключе %s)

en: Repeat passphrase:
ru: Повторите пароль:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
ru: 
    Выберите изображение для использования в качестве Вашего Фото ID.
    Изображение должно быть в формате JPEG. Помните, что оно будет храниться
    с Вашим открытым ключом и увеличит его размер, т.е. не следует брать очень
    большое изображение. Рекомендуемый размер около 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
ru: Введите имя JPEG файла для Фото ID:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
ru: Не могу открыть JPEG файл `%s': %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
ru: Этот JPEG очень велик (%d байт)!

en: `%s' is not a JPEG file
ru: `%s' - не JPEG файл

en: Is this photo correct (y/N/q)?
ru: Данное фото правильное (y/N/q)?

en: unable to display photo ID!
ru: не могу отобразить Фото ID!

en: No reason specified
ru: Без указания причины

en: Key is superseded
ru: Ключ заменён другим

en: Key is no longer used
ru: Ключ больше не используется

en: User ID is no longer valid
ru: User ID больше не действителен

en: reason for revocation:
ru: причина отзыва:

en: revocation comment:
ru: прокомментируйте отзыв:

en: No trust value assigned to:
ru: Не задано значение доверия для:

en:   %d = I don't know or won't say
ru:  %d = Не знаю или не буду отвечать

en:   %d = I do NOT trust
ru:  %d = Не доверяю

en:   %d = I trust ultimately
ru:  %d = Абсолютно доверяю

en:   m = back to the main menu
ru:  m = вернуться в главное меню

en:   s = skip this key
ru:  s = пропустить этот ключ

en:   q = quit
ru:  q = выход

en: The minimum trust level for this key is: %s
ru: Минимальный уровень доверия данному ключу: %s

en: Your decision?
ru: Ваше решение (?-подробнее)?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
ru: Сертификаты, приводящие к абсолютно доверяемому ключу:

en: This key probably belongs to the named user
ru: Этот ключ вероятно принадлежит названному владельцу

en: This key belongs to us
ru: Данный ключ принадлежит нам

en: WARNING: Using untrusted key!
ru: ВНИМАНИЕ: Использование недоверяемого ключа!

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
ru: ВНИМАНИЕ: Данный ключ отозван ключом назначенным отзывающим!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
ru: ВНИМАНИЕ: Данный ключ отозван его владельцем!

en:          This could mean that the signature is forged.
ru:          Это может означать, что подпись поддельная.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
ru: ВНИМАНИЕ: Данный подключ был отозван его владельцем!

en: Note: This key has been disabled.
ru: Замечание: Данный ключ отключен.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: Проверенный адрес подписавшего `%s'

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: Адрес подписавшего `%s' не соответствует формату DNS

en: Note: This key has expired!
ru: Замечание: Данный ключ просрочен!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
ru: ВНИМАНИЕ: Данный ключ не заверен доверенной подписью!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
ru:          Нет указаний на то, что подпись принадлежит владельцу.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
ru: ВНИМАНИЕ: НЕТ ДОВЕРИЯ данному ключу!

en:          The signature is probably a FORGERY.
ru:          Возможно, что подпись ПОДДЕЛАНА.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
ru: ВНИМАНИЕ: Этот ключ не заверен достаточным количеством доверяемых подписей!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
ru:          Нет уверенности в том, что подпись принадлежит владельцу.

en: %s: skipped: %s
ru: %s: пропущено: %s

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
ru: Не задан User ID. (можете использовать "-r")

en: Current recipients:
ru: Текущие получатели:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
ru: 
    Введите User ID.  Пустая строка для завершения:

en: No such user ID.
ru: Нет такого User ID.

en: skipped: public key already set as default recipient
ru: пропущено: открытый ключ уже установлен для получателя по умолчанию

en: Public key is disabled.
ru: Открытый ключ отключен.

en: skipped: public key already set
ru: пропущено: открытый ключ уже установлен

en: unknown default recipient "%s"
ru: неизвестный получатель по умолчанию "%s"

en: %s: skipped: public key is disabled
ru: %s: пропущено: открытый ключ отключен

en: no valid addressees
ru: нет действительных адресов

en: data not saved; use option "--output" to save it
ru: данные не сохранены; используйте "--output" для сохранения

en: error creating `%s': %s
ru: ошибка создания `%s': %s

en: Detached signature.
ru: Отделенная подпись.

en: Please enter name of data file:
ru: Введите имя файла с данными:

en: reading stdin ...
ru: читаю stdin ...

en: no signed data
ru: не подписанные данные

en: can't open signed data `%s'
ru: не могу открыть подписанные данные `%s'

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
ru: анонимный получатель; пробую секретный ключ %s ...

en: old encoding of the DEK is not supported
ru: старое шифрование DEK не поддерживается

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
ru: алгоритм шифрования %d%s неизвестен или отключен

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
ru: ВНИМАНИЕ: алгоритм шифрования %s не найден в списке предпочтений получателя

en: key %s has no user IDs
ru: ключ %s не имеет User ID

en: To be revoked by:
ru: Будет отозван:

en: (This is a sensitive revocation key)
ru: (Это - sensitive ключ отзыва)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
ru: Создать сертификат отзыва данного ключа? (y/N)

en: ASCII armored output forced.
ru: Для вывода использован ASCII формат.

en: Revocation certificate created.
ru: Сертификат отзыва создан.

en: no revocation keys found for "%s"
ru: ключи отзыва для "%s" не найдены

en: secret key "%s" not found: %s
ru: секретный ключ "%s" не найден: %s

en: no corresponding public key: %s
ru: нет соотвествующего открытого ключа: %s

en: public key does not match secret key!
ru: открытый ключ не соотвествует секретному!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
ru: Создать сертификат отзыва данного ключа? (y/N)

en: unknown protection algorithm
ru: неизвестный алгоритм защиты

en: NOTE: This key is not protected!
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: Данный ключ не защищен!

en: Please select the reason for the revocation:
ru: Укажите причину отзыва:

en: (Probably you want to select %d here)
ru: (Возможно Вы хотите выбрать здесь %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
ru: Введите необязательное пояснение; закончите пустой строкой:

en: Reason for revocation: %s
ru: Причина отзыва: %s

en: (No description given)
ru: (Пояснения отсутствуют)

en: Is this okay? (y/N)
ru: Все правильно? (y/N)

en: secret key parts are not available
ru: секретная часть ключ не доступна

en: protection algorithm %d%s is not supported
ru: метод защиты %d%s не поддерживается

en: protection digest %d is not supported
ru: метод защиты %d не поддерживается

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
ru: создание нерекомендуемой 16-битной контрольной суммы для защиты ключа

en: weak key created - retrying
ru: создан слабый ключ - повторение

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
ru: невозможно избежать слабого ключа для симметричного шифра; %d попыток!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
ru: DSA тебует размер хеша кратного 8 битам

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
ru: ключ DSA %s использует небезопасный (%u бит) хеш

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
ru: для ключа DSA %s требуется хеш не менее %u бит

en: WARNING: signature digest conflict in message
ru: ВНИМАНИЕ: конфликт хэшей подписей в сообщении

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
ru: ВНИМАНИЕ: подписываемый подключ %s не имеет перекрестной сертификации

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
ru: ВНИМАНИЕ: подписываемый подключ %s имеет недостоверную перекрестную сертификацию

en: public key %s is %lu second newer than the signature
ru: открытый ключ %s на %lu секунд моложе подписи

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
ru: открытый ключ %s на %lu секунд моложе подписи

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
ru: ключ %s был создан на %lu секунд в будущем (time warp или проблемы с часами)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
ru: ключ %s был создан на %lu секунд в будущем (time warp или проблемы с часами)

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
ru: принята плохая подпись ключа %s с неизвестным критическим битом

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
ru: ключ %s: нет подключа для подключа отзывающей подписи

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
ru: ключ %s: нет подключа для подписи связи подключей

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
ru: ВНИМАНИЕ: не могу развернуть %% запись (длинный). Использую неразвернутым.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
ru: ВНИМАНИЕ: не могу развернуть %% url правил (длинный). Использую неразвернутым.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
ru: ВНИМАНИЕ: невозможно развернуть %% URL предпочитаемого сервера ключей (слишком длинно). Использую неразвернутым.

en: checking created signature failed: %s
ru: сбой проверки созданной подписи: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
ru: %s/%s подпись от: "%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
ru: только отделенная подпись доступна с PGP 2.x ключом в режиме --pgp2

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
ru: ВНИМАНИЕ: использование хэш-функции %s (%d) нарушает предпочтения получателя

en: signing:
ru: подпись:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
ru: только прозрачная подпись доступна с PGP 2.x ключом в режиме --pgp2

en: %s encryption will be used
ru: будет использовано %s шифрование

en: skipped "%s": duplicated
ru: пропущено "%s": дубликат

en: skipped "%s": %s
ru: пропущено "%s": %s

en: skipped: secret key already present
ru: пропущено: секретный ключ уже имеется

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
ru: это созданный PGP ElGamal ключ, не обеспечивающий безопасность подписи!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
ru: запись о доверии %lu, тип %d: ошибка записи: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
ru: # Список присвоенных значений доверия создан %s
    # (Используйте "gpg --import-ownertrust" для их восстановления)

en: error in `%s': %s
ru: ошибка в `%s': %s

en: colon missing
ru: пропущено двоеточие

en: invalid fingerprint
ru: неверный отпечаток

en: ownertrust value missing
ru: пропущено значение степени доверия владельцу

en: error finding trust record in `%s': %s
ru: ошибка при поиске записи о доверии в `%s': %s

en: read error in `%s': %s
ru: ошибка чтения в `%s': %s

en: trustdb transaction too large
ru: trustdb транзакция слишком длинная

en: can't access `%s': %s
ru: нет доступа к `%s': %s

en: %s: directory does not exist!
ru: %s: каталог не существует!

en: can't create lock for `%s'
ru: невозможно создать блокировку для `%s'

en: can't lock `%s'
ru: невозможно заблокировать `%s'

en: %s: failed to create version record: %s
ru: %s: сбой создания записи о версии: %s

en: %s: invalid trustdb created
ru: %s: создана недействительная таблица доверий

en: %s: trustdb created
ru: %s: создана таблица доверий

en: %s: invalid trustdb
ru: %s: недействительная таблица доверий

en: %s: failed to create hashtable: %s
ru: %s: сбой создания таблицы хэшей: %s

en: %s: error updating version record: %s
ru: %s: ошибка обновления записи о версии: %s

en: %s: error reading version record: %s
ru: %s: ошибка чтения записи о версии: %s

en: %s: error writing version record: %s
ru: %s: ошибка сохранения записи о версии: %s

en: %s: not a trustdb file
ru: %s: не является файлом таблицы доверий

en: %s: version record with recnum %lu
ru: %s: запись о версии с номером записи %lu

en: %s: invalid file version %d
ru: %s: неправильная версия файла %d

en: %s: error reading free record: %s
ru: %s: ошибка чтения свободной записи: %s

en: %s: error writing dir record: %s
ru: %s: ошибка внесения записи каталога: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
ru: %s: сбой обнуления записи: %s

en: %s: failed to append a record: %s
ru: %s: сбой добавления записи: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
ru: таблица доверий повреждена; запустите "gpg --fix-trustdb".

en: can't handle text lines longer than %d characters
ru: не могу обработать строки текста длиннее %d символов

en: input line longer than %d characters
ru: строка ввода длиннее %d символов

en: `%s' is not a valid long keyID
ru: `%s' не является допустимым длинным ID ключа

en: key %s: accepted as trusted key
ru: ключ %s: принят как доверяемый ключ

en: key %s occurs more than once in the trustdb
ru: ключ %s встречается более одного раза в таблице доверий

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
ru: ключ %s: нет открытого ключа для доверяемого ключа - пропущен

en: key %s marked as ultimately trusted
ru: ключ %s помечен как абсолютно доверяемый.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
ru: запись о доверии %lu, тип запроса %d: сбой чтения: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
ru: запись о доверии %lu не запрашиваемого типа %d

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
ru: не могу использовать неизвестную модель (%d) - использую %s модель доверий

en: using %s trust model
ru: использую %s модель доверий

en: [ revoked]
ru: [ отозван]

en: [ expired]
ru: [просрочн]

en: [ unknown]
ru: [неизвстн]

en: [  undef ]
ru: [неопредл]

en: [marginal]
ru: [ограничн]

en: [  full  ]
ru: [ полное ]

en: [ultimate]
ru: [абсолютн]

en: no need for a trustdb check
ru: нет необходимости в проверке таблицы доверий

en: next trustdb check due at %s
ru: срок следующей проверки таблицы доверий %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
ru: нет необходимости проверять таблицу доверий при `%s' модели доверий

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
ru: нет необходимости обновлять таблицу доверий при '%s' модели доверий

en: public key %s not found: %s
ru: открытый ключ %s не найден: %s

en: please do a --check-trustdb
ru: выполните --check-trustdb, пожалуйста

en: checking the trustdb
ru: проверка таблицы доверий

en: no ultimately trusted keys found
ru: не найдено абсолютно доверяемых ключей

en: public key of ultimately trusted key %s not found
ru: открытый ключ для абсолютно доверяемого ключа %s не найден

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
ru: %d ограниченных необходимо, %d выполненных необходимо, %s модель доверия

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
ru: глубина: %d  корректных: %3d  подписанных: %3d  доверия: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
ru: невозможно обновить запись о версии таблицы доверий: ошибка записи: %s

en: input line %u too long or missing LF
ru: входная строка %u слишком длинная или пропущен LF

en: general error
ru: глобальная ошибка

en: unknown packet type
ru: неизвестный тип пакета

en: unknown version
ru: неизвестная версия

en: unknown pubkey algorithm
ru: неизвестный алгоритм с открытым ключом

en: unknown digest algorithm
ru: неизвестная хэш-функция

en: bad public key
ru: неправильный открытый ключ

en: bad secret key
ru: неправильный секретный ключ

en: bad passphrase
ru: неправильный пароль

en: public key not found
ru: открытый ключ не найден

en: unknown cipher algorithm
ru: неизвестный алгоритм шифрования

en: can't open the keyring
ru: не могу открыть таблицу ключей

en: invalid packet
ru: неправильный пакет

en: invalid armor
ru: неправильный ASCII формат

en: no such user id
ru: нет такого User ID

en: secret key not available
ru: секретный ключ не найден

en: wrong secret key used
ru: использован неправильный секретный ключ

en: not supported
ru: не поддерживается

en: bad key
ru: неправильный ключ

en: file read error
ru: ошибка чтения файла

en: file write error
ru: ошибка записи файла

en: unknown compress algorithm
ru: неизвестный алгоритм сжатия

en: file open error
ru: ошибка открытия файла

en: file create error
ru: ошибка создания файла

en: invalid passphrase
ru: неправильный пароль

en: unimplemented pubkey algorithm
ru: нереализованный алгоритм с открытым ключом

en: unimplemented cipher algorithm
ru: нереализованный алгоритм шифрования

en: unknown signature class
ru: неизвестный класс подписи

en: trust database error
ru: ошибка в таблице доверий

en: bad MPI
ru: неверный MPI

en: resource limit
ru: нехватка ресурсов

en: invalid keyring
ru: неправильная связка ключей

en: bad certificate
ru: неправильный сертификат

en: malformed user id
ru: деформированный User ID

en: file close error
ru: ошибка закрытия файла

en: file rename error
ru: ошибка переименования файла

en: file delete error
ru: ошибка удаления файла

en: unexpected data
ru: неожидавшиеся данные

en: timestamp conflict
ru: конфликт с меткой времени

en: unusable pubkey algorithm
ru: неприменимый алгоритм открытого ключа

en: file exists
ru: файл существует

en: weak key
ru: слабый ключ

en: bad URI
ru: плохой URI

en: unsupported URI
ru: неподдерживаемый URI

en: network error
ru: ошибка сети

en: not encrypted
ru: не зашифровано

en: not processed
ru: не выполнено

en: unusable public key
ru: непригодный открытый ключ

en: unusable secret key
ru: непригодный закрытый ключ

en: keyserver error
ru: ошибка сервера ключей

en: canceled
ru: отменено

en: no card
ru: нет карты

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
ru:  ... это ошибка (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
ru: Вы нашли ошибку ... (%s:%d)

en: WARNING: using insecure memory!
ru: ВНИМАНИЕ: используется незащищенная память!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
ru: Для дополнительной информации см. http://www.gnupg.org/faq.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
ru: операция невозможна без инициализации защищенной памяти

en: (you may have used the wrong program for this task)
ru: (возможно, Вы используете неподходящее программное обеспечение
    для данной задачи)

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
ru: Введите PIN-код для получения доступа к закрытому ключу

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
ru: Введите фразу-пароль для доступа к закрытому ключу

en: PIN too long
ru: PIN слишком длинен

en: Passphrase too long
ru: фраза-пароль слишком длинная

en: Invalid characters in PIN
ru: Недопустимый символ в PIN-коде

en: PIN too short
ru: PIN-код слишком короткий

en: Bad PIN
ru: плохой PIN

en: Bad Passphrase
ru: Неверная фраза-пароль

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
ru: не поддерживаются ssh ключи превышающие %d бит

en: error getting serial number of card: %s
ru: ошибка получения серийного номера карты: %s

en: detected card with S/N: %s
ru: обнаружена карта, серийный номер: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
ru: ошибка получения аутентификационного keyID по умолчанию карты: %s

en: no suitable card key found: %s
ru: в карте не обнаружен пригодный ключ: %s

en: error writing key: %s
ru: сбой записи ключа: %s

en: Please enter the passphrase for the ssh key%0A  %c
ru: Введите фразу-пароль для ssh ключа%0A  %c

en: Please re-enter this passphrase
ru: Повторно введите фразу-пароль:

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
ru: Введите фразу-пароль для защиты принятого закрытого ключа%%0A   %s%%0Aвнутри хранилища ключей gpg-agent

en: does not match - try again
ru: не совпало, попробуйте еще раз

en: failed to create stream from socket: %s
ru: сбой создания потока из сокета: %s

en: Admin PIN
ru: Административный PID

en: Repeat this PIN
ru: Повторите ввод PIN

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
ru: Введите PIN%s%s%s для доступа к карте

en: error creating temporary file: %s
ru: ошибка создания временного файла: %s

en: error writing to temporary file: %s
ru: ошибка записи во временный файл: %s

en: Enter new passphrase
ru: Введите новый пароль

en: Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key
ru: Введите фразу-пароль%0Aдля защиты нового ключа

en: Please enter the new passphrase
ru: Введите новую фразу-пароль

en: @Options:
ru: @Параметры:

en: run in server mode (foreground)
ru: запуск в режиме сервера (foreground)

en: run in daemon mode (background)
ru: запуск в режиме демона (background)

en: sh-style command output
ru: вывод результатов в sh-стиле

en: csh-style command output
ru: вывод результатов в csh-стиле

en: |FILE|read options from FILE
ru: |FILE|взять параметры из FILE

en: do not detach from the console
ru: не отсоединяться от консоли

en: do not grab keyboard and mouse
ru: не перехватывать события мыши и клавиатуры

en: use a log file for the server
ru: использовать файл журнала для сервера

en: use a standard location for the socket
ru: стандартное расположение сокета

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
ru: |PGM|использовать PGM как PIN-Entry

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
ru: |PGM| использовать PGM как SCdaemon

en: do not use the SCdaemon
ru: не использовать SCdaemon

en: ignore requests to change the TTY
ru: игнорировать запросы смены TTY

en: ignore requests to change the X display
ru: игнорировать запросы смены X дисплея

en: |N|expire cached PINs after N seconds
ru: |N|кеш PIN просрочен после N секунд

en: do not use the PIN cache when signing
ru: не использовать кеш PIN при подписывании

en: allow clients to mark keys as "trusted"
ru: позволить клиентам помечать ключи как "доверяемые"

en: allow presetting passphrase
ru: разрешить предустановленную фразу-пароль

en: enable ssh-agent emulation
ru: разрешить эмуляцию ssh-агента

en: |FILE|write environment settings also to FILE
ru: |FILE|сохранить состояние в файл

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
ru: Использование: gpg-agent [параметры] (-h для подсказки)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
ru: Синтаксис: gpg-agent [параметры] [команда [аргументы]]
    Управление закрытыми ключами для GnuPG

en: invalid debug-level `%s' given
ru: запрошен недупустимый уровень отладки `%s'

en: name of socket too long
ru: имя сокета слишком длинное

en: can't create socket: %s
ru: не могу создать сокет: %s

en: error binding socket to `%s': %s
ru: ошибка связывния сокета с `%s': %s

en: listening on socket `%s'
ru: слушаем сокет `%s'

en: can't use `%s' as home directory
ru: невозможно использовать `%s' как домашний каталог

en: %s %s stopped
ru: %s %s: остановлен

en: no gpg-agent running in this session
ru: нет gpg-agent доступого для данной сессии

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
ru: Использование: gpg-preset-passphrase [параметры] KEYGRIP (-h для подсказки)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
ru: Синтаксис: gpg-preset-passphrase [параметры] KEYGRIP
    Кеширование паролей

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
ru: Использование: gpg-protect-tool [параметры] (-h для подсказки)

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
ru: Введите фразу-пароль для доступа к PKCS#12 объекту.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
ru: Введите фразу-пароль для защиты нового PKCS#12 объекта.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
ru: Введите фразу-пароль для защиты импортированных в GnuPG объектов.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
ru: Введите фразу-пароль или PIN
    необходимые для выполения данной операции.

en: error while asking for the passphrase: %s
ru: ошибка запроса ввода фразы-пароля: %s

en: cancelled
ru: отменено

en: error opening `%s': %s
ru: ошибка открытия `%s': %s

en: file `%s', line %d: %s
ru: файл `%s', строка %d: %s

en: system trustlist `%s' not available
ru: системный список доверий `%s' не доступен

en: bad fingerprint in `%s', line %d
ru: недопустимый отпечаток в `%s', строка %d

en: error reading `%s', line %d: %s
ru: ошибка чтения `%s', строка %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
ru: ошибка чтения списка доверяемых корневых сертификатов

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
ru: Проверьте, что сертификат идентифицированный как:%%0A  "%s"%%0Aимеет отпечаток:%%0A  %s

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
ru: Действительно абсолютно доверять%%0A  "%s"%%0Aкорректно подписанным сертификатам пользователя?

en: error getting exit code of process %d: %s
ru: ошибка получения кода возврата процесса %d: %s

en: error running `%s': exit status %d
ru: ошибка чтения `%s': статус завершения %d

en: error running `%s': probably not installed
ru: ошибка запуска `%s': позможно не установлен

en: error running `%s': terminated
ru: ошибка чтения `%s': прервано

en: host not found
ru: хост не найден

en: communication problem with gpg-agent
ru: проблема связи с gpg-agent

en: problem setting the gpg-agent options
ru: проблема задания параметров gpg-agent

en: canceled by user
ru: прервано пользователем

en: problem with the agent
ru: проблема с агентом

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасный владелец %s "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
ru: ВНИМАНИЕ: небезопасные права доступа %s "%s"

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
ru: выход за безопасный предел памяти при распределении %lu байтов

en: out of core while allocating %lu bytes
ru: выход за границы при распределении %lu байтов

en: no running gpg-agent - starting one
ru: нет работающих gpg-agent - запускаем

en: can't connect to the agent - trying fall back
ru: невозможно подключиться к агенту - пробуем откатиться назад

en: run in server mode
ru: запуск в режиме сервера

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
ru: libcrypt слишком старой версии (требуется %s, обнаружено %s)

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
ru: ВНИМАНИЕ: ключ %s содержит предпочтения для недоступных
    алгоритмов для данных User IDs:

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
ru: ВНИМАНИЕ: некоторые реализации OpenPGP не смогут обработать DSA ключи с такой длиной хеш-функции

en: problem with the agent: %s
ru: проблема с агентом: %s

en: conversion from `%s' to `%s' not available
ru: преобразование из `%s' в `%s' недоступно

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
ru: сбой преобразования `%s' в `%s': %s

en: Please report bugs to
ru: О найденных ошибка сообщайте

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
ru: Использование: kbxutil [параметры] [файлы] (-h для подсказки)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    list, export, import Keybox data
ru: Синтаксис: kbxutil [параметры] [файлы]
    просморт, экспорт, импорт данных Keybox

en: the NullPIN has not yet been changed
ru: NullPIN всё еще не изменен

en: allow the use of admin card commands
ru: позволить использовать управляющие команды

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
ru: Использование: scdaemon [параметры] (-h для подсказки)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
ru: Синтаксис: scdaemon [параметры] [команда [аргументы]]
    Демон смарткарт для GnuPG

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
ru: Используйте параметр `--daemon' для запуска приложения в фоновом режиме

en: handler for fd %d started
ru: обработчик fd %d запущен

en: handler for fd %d terminated
ru: обработчик fd %d остановлен

en: invalid radix64 character %02x skipped
ru: недопустимый символ radix64 %02X пропущен

en: no running dirmngr - starting `%s'
ru: нет запущеного dirmngr - запуск `%s'

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
ru: неправильная переменная окружения GPG_AGENT_INFO

en: dirmngr protocol version %d is not supported
ru: протокол dirmngr версии %d не поддерживается

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
ru: не могу подсоединиться к dirmngr - пытаемся откатиться назад

en: critical certificate extension %s is not supported
ru: критичное дополнение сертификата %s не поддерживается

en: issuer certificate is not marked as a CA
ru: издатель сертификата не помечен как CA

en: critical marked policy without configured policies
ru: помеченная критичной политика без настроенных политик

en: failed to open `%s': %s
ru: не могу открыть `%s': %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
ru: замечание: не критичные политики сертификана не позволяются

en: certificate policy not allowed
ru: политика сертификата не дозволена

en: number of issuers matching: %d
ru: число совпавших издателей: %d

en: certificate has been revoked
ru: сертификат был отозван

en: no CRL found for certificate
ru: не найдена CRL для сертификата

en: the available CRL is too old
ru: достпуная CRL слишком стара

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
ru: проверьте, что "dirmngr" установлен корректно

en: checking the CRL failed: %s
ru: сбой проверки CRL: %s

en: certificate with invalid validity: %s
ru: сертификат недостоверный: %s

en: certificate not yet valid
ru: сертификат еще не достоверен

en: certificate has expired
ru: сертификат просрочен

en: fingerprint=%s
ru: отпечаток=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
ru: корневой сертификат теперь помечен доверяемым

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
ru: в gpg-agent нельзя сделать сертификат доверяемым интерактивно

en: interactive marking as trusted disabled for this session
ru: для данной сессии запрещено делать сертификат доверяемым интерактивно

en: no issuer found in certificate
ru: не найден издатель в сертификате

en: self-signed certificate has a BAD signature
ru: самоподписанный	сертификат имеет ПЛОХУЮ подпись

en: root certificate is not marked trusted
ru: корневой сертификат не помечен доверяемым

en: checking the trust list failed: %s
ru: сбой проверки списка доверий: %s

en: certificate chain too long
ru: цепочка сертификации слишком длинная

en: issuer certificate not found
ru: не найден издатель сертификата

en: certificate has a BAD signature
ru: сертификат имеет ПЛОХУЮ подпись

en: found another possible matching CA certificate - trying again
ru: найдено еще одно соответствие CA  сертификата - повторная попытки

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
ru: цепочка сертификации длиннее дозволенной CA (%d)

en: (this is the MD2 algorithm)
ru: (это MD2 алгоритм)

en: [Error - invalid encoding]
ru: [Ошибка - недопустимая кодировка]

en: [Error - No name]
ru: [Ошибка - Нет имени]

en: [Error - invalid DN]
ru: [Ошибка - недопустимый DN]

en: no key usage specified - assuming all usages
ru: не задана применимость ключа - подразумеваем все

en: error getting key usage information: %s
ru: ошибка получения информации применимости ключа: %s

en: certificate should have not been used for certification
ru: сертификат не следует использовать для сертификации

en: certificate should have not been used for encryption
ru: сертификат не следует использовать для шифрования

en: certificate should have not been used for signing
ru: сертификат не следует использовать для подписывания

en: certificate is not usable for encryption
ru: сертификат не применим для шифрования

en: certificate is not usable for signing
ru: сертификат не применим для подписи

en: line %d: invalid algorithm
ru: строка %d: недопустимый алгоритм

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
ru: строка %d: недопустимая длина ключа %u (допустимо от %d до %d)

en: line %d: not a valid email address
ru: строка %d: нет допустимого e-mail адреса

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
ru: строка %d: ошибка получения ключа `%s' из карты %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
ru: строка %d: ошибка получения keygrip ключа `%s': %s

en: (this is the RC2 algorithm)
ru: (это RC2 алгоритм)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
ru: (это не похоже не зашифрованное сообщение)

en: certificate `%s' not found: %s
ru: сертификат `%s' не найден: %s

en: error locking keybox: %s
ru: ошибка блокировки keybox: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
ru: дупликат сертификата `%s' удален

en: certificate `%s' deleted
ru: сертификат `%s' удален

en: deleting certificate "%s" failed: %s
ru: удаление сертификата "%s" неудачно: %s

en: no valid recipients given
ru: не заданы получатели

en: |[FILE]|make a signature
ru: |[файл]|создать подпись

en: |[FILE]|make a clear text signature
ru: |[файл]|создать прозрачную подпись

en: list external keys
ru: вывести список внешних ключей

en: list certificate chain
ru: вывести список правил сертификатов

en: remove key from the public keyring
ru: удалить ключ из таблицы открытых ключей

en: import certificates
ru: импорт сертификатов

en: export certificates
ru: экспорт сертификатов

en: register a smartcard
ru: зарегистрировать смарткарту

en: pass a command to the dirmngr
ru: передать команду dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
ru: вызываем gpg-protect-tool

en: change a passphrase
ru: сменить фразу-пароль

en: create base-64 encoded output
ru: вывод в BASE64

en: assume input is in PEM format
ru: предполагаем получение в формате PEM

en: assume input is in base-64 format
ru: предполагаем получение в формате BASE64

en: assume input is in binary format
ru: предполагаем получение в двоичном формате

en: use system's dirmngr if available
ru: используем системный dirmngr, если доступен

en: never consult a CRL
ru: не сверять с CRL

en: check validity using OCSP
ru: проверка действительности используя OCSP

en: |N|number of certificates to include
ru: |N|число включаемых сертификатов

en: |FILE|take policy information from FILE
ru: |FILE|взять информацию о политиках из FILE

en: do not check certificate policies
ru: не проверять политики сертификата

en: fetch missing issuer certificates
ru: запросить пропущенных издаталей сертификатов

en: |NAME|use NAME as default recipient
ru: |NAME|использовать NAME как получателя по умолчанию

en: use the default key as default recipient
ru: использовать ключ по умолчанию как получателя по умолчанию

en: don't use the terminal at all
ru: не использовать терминал совсем

en: force v3 signatures
ru: принудительная подпись v3

en: always use a MDC for encryption
ru: всегда использовать MDC для шифрования

en: batch mode: never ask
ru: пакетный режим: ничего не запрашивать

en: assume yes on most questions
ru: предполагать Да на большинство вопросов

en: assume no on most questions
ru: предполагать Нет на большинство вопросов

en: add this keyring to the list of keyrings
ru: добавить данную таблицу ключей в список таблиц ключей

en: add this secret keyring to the list
ru: добавить данную таблицу секретных ключей в список

en: |NAME|use NAME as default secret key
ru: |NAME|использовать NAME как секретный ключ по умолчанию

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
ru: |HOST|использовать данный сервер ключей для поиска ключей

en: |NAME|set terminal charset to NAME
ru: |NAME|установить кодировку терминала в NAME

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
ru: |LEVEL|установить уровень отладки в LEVEL

en: |FILE|load extension module FILE
ru: |FILE|загрузить модуль дополнения FILE

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
ru: |NAME|использовать алгоритм шифрования NAME

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
ru: |NAME|использовать хеш-функцию NAME

en: |N|use compress algorithm N
ru: |N|использовать алгоритм сжатия N

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
ru: Использование: gpgsm [параметры] [файлы] (-h для подсказки)

en: Syntax: gpgsm [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    default operation depends on the input data
ru: Синтаксис: gpgsm [параметры] [файлы]
    подписать и проверить, зашифровать или расшифровать используя S/MIME протокол
    операция по умолчанию зависит от входных данных

en: usage: gpgsm [options]
ru: использование: gpgsm [параметры]

en: WARNING: running with faked system time:
ru: ВНИМАНИЕ: выполняемся с подделанным системным временем:

en: can't sign using `%s': %s
ru: невозможно подписать используя `%s': %s

en: this command has not yet been implemented
ru: данная команды всё еще не реализована

en: total number processed: %lu
ru: всего обработано: %lu

en: error storing certificate
ru: ошибка сохранения сертификата

en: basic certificate checks failed - not imported
ru: ошибка базовой проверки сертификата - не импортирован

en: error importing certificate: %s
ru: ошибка импортирования сертификата: %s

en: error reading input: %s
ru: ошибка чтения ввода: %s

en: error creating keybox `%s': %s
ru: ошибка создания keybox `%s': %s

en: you may want to start the gpg-agent first
ru: возможно следует запустить gpg-agent сперва

en: keybox `%s' created
ru: создан keybox `%s'

en: failed to get the fingerprint
ru: сбой получения отпечатка

en: error storing certificate: %s
ru: ошибка сохранения сертификата: %s
