Django - en to ru translation catalogue (35646 entries)

en: Flushing port...
ru: Сброс буферов порта...

en: Clear halt...
ru: Очистить признак halt...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
ru: Запись сообщения (запрос=0x%x значение=0x%x индекс=0x%x размер=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
ru: Чтение сообщения (запрос=0x%x значение=0x%x индекс=0x%x размер=%i=0x%x)...

en: msg_read
ru: прочесть_сообщение

en: Could not lock device '%s'
ru: Невозможно заблокировать устройство '%s'

en: Device '%s' is locked by pid %d
ru: Устройство '%s' заблокировано процессом с pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
ru: Устройство '%s' невозможно заблокировать (функция dev_lock вернула значение %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
ru: Устройство '%s' невозможно разблокировать.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
ru: Устройство '%s' невозможно разблокировать, так как оно заблокировано процессом с pid %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
ru: Устройство '%s' невозможно разблокировать.(функция dev_unlock вернула значение %d)

en: Serial Port %i
ru: Последовательный порт %i

en: Failed to open '%s' (%m).
ru: Не удалось открыть '%s' (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
ru: Не удалось закрыть '%s' (%m).

en: Could not write to port (%m)
ru: Запись в порт невозможна (%m)

en: Parity error.
ru: Ошибка чётности

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
ru: Неверная последовательность контроля чётности - 0xff 0x%02x

en: Unknown pin %i.
ru: Неизвестный pin %i.

en: Could not get level of pin %i (%m).
ru: Невозможно получить уровень pin %i (%m).

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
ru: Невозможно установить уровень pin %i в %i (%m).

en: Could not flush '%s' (%m).
ru: Невозможно сбросить буферы устройства '%s' (%m).

en: Could not set the baudrate to %d
ru: Невозможно установить скорость %d

en: Could not open USB device (%m).
ru: Невозможно открыть USB-устройство (%m).

en: Camera is already in use.
ru: Фотоаппарат уже занят.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
ru: Подключён драйвер '%s'. Производится отключение драйвера.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
ru: Невозможно отключить драйвер ядра '%s' для устройства фотоаппарата.

en: Could not query kernel driver of device.
ru: Невозможно опросить драйвер ядра для устройства.

en: Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
ru: Невозможно захватить интерфейс %d (%m). Убедитесь, что устройство не занято другой программой или модулем ядра (таким как %s), и что у вас есть доступ к устройству по чтению и записи.

en: Could not release interface %d (%m).
ru: Невозможно освободить интерфейс %d (%m).

en: Could not close USB port (%m).
ru: Невозможно закрыть порт USB (%m).

en: Could not set config %d/%d (%m)
ru: Невозможно изменить конфигурацию %d/%d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
ru: Неверный идентификатор производителя или продукта (0x%x,0x%x).

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
ru: USB устройство (производитель 0x%x, продукт 0x%x) работает как устройство хранения данных.Программа gphoto2 не может его использовать. См.: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
ru: Не найдено устройство USB (производитель 0x%x, продукт 0x%x). Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
ru: Не найдено устройство USB (класс 0x%x, подкласс 0x%x, протокол 0x%x). Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
ru: agfa_cl20
    Разработчики драйвера Agfa CL20 для Linux!
         Э-почта - cl20@poeml.de    
     Веб-адрес http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
ru: Ваш USB-фотоаппарат основан на м/с наборе Aox.
    Число изображений низкого разрешения = %i
    Число изображений высокого разрешения = %i
    Число изображений = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ru: Базовый драйвер Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
ru: Количество изображений: %i
    Версия прошивки: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
ru: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Формат изображений исследовал:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Реализовано благодаря документации доступной в
    Интернете с согласия Vision.

en: Could not create directory %s.
ru: Невозможно создать каталог %s.

en: Could not remove directory %s.
ru: Невозможно удалить каталог %s.

en: *UNKNOWN*
ru: *НЕИЗВЕСТНО*

en: Lower case letters in %s not allowed.
ru: Нельзя использовать строчные буквы в %s.

en: File protected.
ru: Файл защищен.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
ru: Невозможно получить миниатюру JPEG: Отсутствует начало/конец

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
ru: Невозможно получить миниатюру JPEG: Данные не соответствуют формату JFIF

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
ru: внимание: контрольная сумма не проверена (+ длина %d, значение 0x%04x) #########################

en: Switching Camera Off
ru: Фотоаппарат выключается

en: Error capturing image
ru: Ошибка захвата изображения

en: Could not get disk name: %s
ru: Невозможно получить имя диска: %s

en: No reason available
ru: Причина неизвестна

en: Could not get disk info: %s
ru: Невозможно получить информацию о диске: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
ru: Внутренняя ошибка 1 в функции get_file_func() (%s строка %i)

en: No audio file could be found for %s
ru: Не найден файл звукозаписи для %s

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
ru: %s относится к одному из типов файлов, не имеющих миниатюр

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
ru:   Диск %s
      %11s байт всего
      %11s байт свободно

en: AC adapter
ru: блок питания

en: on battery
ru: аккумулятор

en: power OK
ru: питание ОК

en: power bad
ru: сбой питания

en: not available: %s
ru: нет данных: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
ru: %s (время компьютера %s%i секунд)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
ru: 
    Определение фотоаппарата:
      Модель: %s
      Владелец: %s
    
    Питание: %s
    
    Карта памяти:
    %s
    
    Время: %s

en: Error deleting associated thumbnail file
ru: Ошибка удаления связанного файла миниатюры

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
ru: Превышающие 57600 скорости не поддерживаются при загрузке в этот фотоаппарат

en: Could not get flash drive letter
ru: Невозможно получить букву устройства карты памяти

en: Could not create \DCIM directory.
ru: Невозможно создать каталог \DCIM.

en: Could not create destination directory.
ru: Невозможно создать целевой каталог

en: Camera and Driver Configuration
ru: Конфигурация фотоаппарата и драйвера

en: Camera Model (readonly)
ru: Модель фотоаппарата (только для чтения)

en: Date and Time (readonly)
ru: Дата и время (только для чтения)

en: Firmware revision (readonly)
ru: Версия прошивки (только для чтения)

en: Power (readonly)
ru: Питание (только для чтения)

en: List all files
ru: Показатьсписок всех файлов

en: Keep filename on upload
ru: Сохранить имя файла при закачке

en: Camera unavailable
ru: Фотоаппарат недоступен

en: Owner name changed
ru: Имя владельца изменено

en: could not change owner name
ru: невозможно изменить имя владельца

en: time set
ru: время установлено

en: could not set time
ru: невозможно установить время

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
ru: Получен неподдерживаемый тип порта %i = 0x%x. Инициализация невозможна.

en: Battery exhausted, camera off.
ru: Акуумулятор разряжен, фотоаппарат выключен.

en: ERROR: unexpected message
ru: ОШИБКА: неожиданное сообщение

en: ERROR: message overrun
ru: ОШИБКА: наслоение сообщений

en: ERROR: out of sequence.
ru: ОШИБКА: нарушение последовательности

en: ERROR: unexpected packet type.
ru: ОШИБКА: неожиданный тип пакета

en: ERROR: message format error.
ru: ОШИБКА: неверный формат сообщения

en: ERROR: unexpected message2.
ru: ОШИБКА: неожиданное сообщение2

en: Uploading file...
ru: Закачка файла...

en: Getting file...
ru: Получение файла...

en: Error changing speed.
ru: Ошибка изменения скорости.

en: Resetting protocol...
ru: Сброс протокола...

en: Looking for camera ...
ru: Поиск фотоаппарата...

en: Trying to contact camera...
ru: Установление связи с фотоаппаратом...

en: Communication error 1
ru: Ошибка связи 1

en: No response from camera
ru: Нет ответа от фотоаппарата

en: Unrecognized response
ru: Нераспознанный ответ

en: Detected a "%s" aka "%s"
ru: Обнаружен "%s" или "%s"

en: Unknown model "%s"
ru: Неизвестная модель "%s"

en: Communication error 2
ru: Ошибка связи 2

en: Communication error 3
ru: Ошибка связи 3

en: Changing speed... wait...
ru: Изменение скорости... подождите...

en: Error changing speed
ru: Ошибка изменения скорости

en: Error waiting ACK during initialization
ru: Ошибка ожидания сигнала ACK во время инициализации

en: Connected to camera
ru: Фотоаппарат подключен

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
ru: ОШИБКА: обнаружены признаки неисправимой ошибки. Невозможно продолжать

en: ERROR: %d is too big
ru: ОШИБКА: %d слишком велик

en: Getting thumbnail...
ru: Получение миниатюры...

en: NOT RECOGNIZED
ru: НЕ РАСПОЗНАНО

en: Could not establish initial contact with camera
ru: Невозможно установить соединение с фотоаппаратом

en: Camera was already active
ru: Фотоаппарат уже был активен

en: Camera was woken up
ru: Фотоаппарат выведен из спящего режима

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
ru: Фотоаппарат не готов, несколько запросов идентификации завершились ошибкой: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
ru: Фотоаппарат не готов, %s

en: Out of memory: %d bytes needed.
ru: Недостаточно памяти: необходимо %d байт(ов).

en: Couldn't read from file "%s"
ru: Невозможно прочесть файл "%s"

en: Out of memory: %ld bytes needed.
ru: Недостаточно памяти: необходимо %ld байт(ов).

en: File upload failed.
ru: Закачка файла не удалась.

en: Detected a '%s'.
ru: Обнаружен '%s'.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
ru: Сообщаемого фооаппаратом названия "%s" нет среди известных моделей

en: Image %s is delete protected.
ru: Изображение %s защищено от удаления.

en: Unsupported image type
ru: Неподдерживаемый формат изображения

en: Number of pictures: %d
ru: Количество изображений: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
ru: Поддерживается обращения только в корневую папку - запрошен список файлов папки '%s'.

en: Problem getting number of images
ru: Проблема получения числа изображений

en: Image type is not supported
ru: Данный формат изображения не поддерживается

en: Problem getting image information
ru: Проблема получения сведений об изображении

en: Capture type is not supported
ru: Неподдерживаемый метод съёмки

en:  (battery is %d%% full)
ru:  (аккумулятор заряжен на %d%%)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
ru: Dimera 3500 вер. %s %d/%d %d:%d
    %d снимков из примерно %d (высокое разрешение) или %d (низкое разрешение)
    Возможности фотоаппарата: %s, %s, %s, %s
    Карта памяти - %s, %s и %s
    Выбрано разрешение %s
    Тип питания: %s, %s

en: NO Flash
ru: БЕЗ вспышки

en: Dual Iris
ru: Двойная ирисовая диафрагма

en: NO Dual Iris
ru: БЕЗ двойной ирисовой диафрагмы

en: Resolution Switch
ru: Переключение разрешения

en: NO Resolution Switch
ru: БЕЗ переключения разрешения

en: NO Power Light
ru: БЕЗ индикатора питания

en: ready
ru: готов

en: NOT ready
ru: НЕ готов

en: in fill mode
ru: в режиме заполнения

en: NOT in fill mode
ru: НЕ в режиме заполнения

en: low (320x240)
ru: низкое (320x240)

en: high (640x480)
ru: высокое  (640x480)

en: externally
ru: снаружи

en: internally
ru: внутри

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
ru: * Часто артефакты на изображениях или сбои передачи данных
      возникают из-за недостаточного заряда аккумулятора.
    * Сделанные эти аппаратом по удалённой команде снимки 
      хранятся во временном ОЗУ, и не записываются на карту памяти.
    * Выдержка при съёмке фотографий может быть задана вручную
      или определяться автоматически.
    * Пока что качество изображений уступает возможному.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
ru: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    При создании этой программы использовалась
    закрытая информация, принадлежащая фирме
    StarDot Technologies.
    
    Автор:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Помощь оказывали:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Преобразование исходных данных снимков в формат RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Информация о протоколе обмена, формате исходных данных,
         портирование для gphoto2

en: Problem reading image from flash
ru: Ошибка чтения изображения с карты памяти

en: Downloading image...
ru: Копируется изображение...

en: Problem downloading image
ru: Проблема копирования изображения

en: User canceled download
ru: Копирование прервано пользователем

en: Problem taking live image
ru: Ошибка съёмки

en: Automatic exposure adjustment on preview
ru: Автоматическая настройка выдержки во время предварительного просмотра

en: Exposure level on preview
ru: Длительность выдержки во время предварительного просмотра

en: Automatic flash on capture
ru: Автовспышка при съёмке

en: Problem opening port
ru: Ошибка открытия порта

en: Problem resetting camera
ru: Ошибка сброса состояния фотоаппарата

en: Problem setting camera communication speed
ru: Проблема установки скорости обмена данными с фотоаппаратом

en: Looks like a modem, not a camera
ru: Похоже, что это модем, а не фотоаппарат

en: Listing files in '%s'...
ru: Составление списка файлов в '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
ru: Получение списка папок в '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%m).
ru: Невозможно получить сведения о '%s' (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
ru: Невозможно получить сведения о '%s' в '%s' (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
ru: Невозможно изменить время файла '%s' в '%s' (%m)

en: Could not open '%s'.
ru: Невозможно открыть '%s'.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
ru: Невозможно удалить файл '%s' в папке '%s' (код ошибки %i: %m).

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
ru: Программа копирования снимков для Digital Dream Enigma 1.3. от <olivier@aixmarseille.com>, сделана на основе драйвера spca50x.Спасибо авторам spca50x! Адаптировать ваш драйвер для этого аппарата было нетрудно!

en: Could not contact camera.
ru: Невозможно установить соединение с фотоаппаратом.

en: Camera rejected the command.
ru: Фотоаппарат отклонил команду.

en: Camera reset itself.
ru: Самопроизвольный сброс состояния фотоаппарата.

en: The camera does not support speed %i.
ru: Фотоаппарат не поддерживает скорость %i.

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
ru: Matthew G. Martin
    На основе fujiplay от Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
ru: Битовая скорость %ld не поддерживается.

en: Model:
ru: Модель:

en: Available memory:
ru: Доступная память:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
ru: Библиотека gsmart300 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Поддержка фотоаппаратов Mustek gSmart 300
    основывается на нескольких модулях gphoto2 и спецификациях, которые были любезно предоставлены фирмой Mustek.

en: Could not reset camera.
ru: Невозможно сбросить состояние фотоаппарата.

en: Frames Taken     : %4d
ru: Сделано снимков     : %4d

en: Downloading data...
ru: Копируются данные...

en: Downloading thumbnail...
ru: Копируется миниатюра...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
ru: Фотоаппарат JD11 достаточно хорошо работает с этим драйвером.
    Для получения изображений необходим интерфейс RS232 со скоростью 115 Кбит.
    Драйвер позволяет копировать
    
       - миниатюры (64x48, формат PGM )
       - фотографии (640x480, формат PPM)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
ru: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Драйвер фотоаппарата Jenoptik JD11.
    Для исследования протокола применялись WINE и IDA.

en: Bulb Exposure Time
ru: Продолжительность сверхдлинной выдержки

en: CompactFlash Card
ru: Карта CompactFlash

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
ru: Фотоаппарат Kodak DC120 использует формат KDC для записи изображений. Для просмотра полученных из аппарата изображений понадобится программа "kdc2tiff". Её можно загрузить по адресу http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
ru: Библиотека поддержки Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Библиотека для работы с фотоаппаратом Kodak DC120.
    (по многочисленным требованиям).

en: Getting data...
ru: Получение данных...

en: File resolution
ru: Разрешение

en: File compression
ru: Сжатие файла

en: Low (best quality)
ru: слабое (наилучшее качество)

en: Medium (better quality)
ru: среднее (повышенное качество)

en: High (good quality)
ru: высокое (хорошее качество)

en: 58 mm
ru: 58 мм

en: 51 mm
ru: 51 мм

en: 41 mm
ru: 41 мм

en: 34 mm
ru: 34 мм

en: 29 mm
ru: 29 мм

en: Port speed
ru: Скорость порта

en: Execute predefined command
    with parameter values.
ru: Выполнить предопределённую команду
    с параметрами.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
ru: Работоспособность драйвера проверена с аппаратом Kodak DC 215 Zoom Возможно он подойдёт для DC 200 и DC 210. Если у вас есть один из перечисленных фотоаппаратов, напишите, пожалуйста по адресу koltan@gmx.de и сообщите, все ли функции доступны с этим драйвером, и нет ли с ним проблем.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
ru: Библиотека для фотоаппарата Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
ru: Параметр 1

en: Parameter 2
ru: Параметр 2

en: Parameter 3
ru: Параметр 3

en: Model: Kodak %s
ru: Модель: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
ru: Версия прошивки: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
ru: Состояние аккумулятора: %s, Блок питания: %s

en: Number of pictures: %d
ru: Количество изображений: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
ru: Библиотека для фотоаппарата Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> и Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Библиотека для фотоаппаратов Kodak DC240, DC280, DC3400 и DC5000.
    Обновлено и переписано для gPhoto2.

en: In use
ru: Подсоединён

en: Card is open
ru: Карта памяти вынута

en: Card is not open
ru: Карта памяти не открыта

en: Card is not formatted
ru: Карта памяти не отформатирована

en: No card
ru: Нет карты памяти

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
ru: Выполняется действие. Данный фотоаппарат не поддерживает одновременное выполнение нескольких команд. Дождитесь окончания текущей операции..

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
ru: Известные проблемы:
    
    1. Если Kodak DC3200 не получает команд в течение 10 секунд, Произойдёт тайм-аут и потребуется повторная инициализация. Если аппарат перестаёт реагировать, просто заново выберите его. При этом произойдёт новая инициализация.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
ru: Драйвер Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Вопросы и отзывы принимаются с благодарностью.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
ru: Модель вашего USB-фотоаппарата - Kodak EZ200.
    Число изображений = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
ru: Драйвер Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
ru: Ошибка фокусировки.

en: Iris error.
ru: Ошибка ирисовой диафрагмы

en: EEPROM checksum error.
ru: Ошибка контрольной суммы ППЗУ

en: Internal error (1).
ru: Внутренняя ошибка (1).

en: Internal error (2).
ru: Внутренняя ошибка (2).

en: No card present.
ru: Нет карты памяти.

en: Card not supported.
ru: Неподдерживаемая карта памяти

en: Card is write protected.
ru: Карта памяти защищена от записи

en: Image protected.
ru: Изображение защищено.

en: Light too dark.
ru: Недостаточное освещение

en: Autofocus error.
ru: Ошибка автофокусировки

en: System error.
ru: Системная ошибка.

en: Illegal parameter.
ru: Недопустимый параметр:

en: Unsupported command.
ru: Неподдерживаемая команда.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
ru: Фотоаппарат только что сообщил об нераспознанной ошибке. Пожалуйста, сообщите об этом %s и опишите, как и когда произошла эта ошибка: (0x%x,0x%x). Большое спасибо!

en: Getting file list...
ru: Получение списка файлов...

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
ru: Модель: %s
    Серийный номер: %s,
    Версия устройства: %i.%i
    Версия программы: %i.%i
    Версия диагностической программы: %i.%i
    Название: %s,
    Производитель: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
ru: Библиотека Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Поддержка всех аппаратов Konica и некоторых моделей HP.

en: Getting configuration...
ru: Получение конфигурации...

en: Konica Configuration
ru: Настройка Konica

en: Persistent Settings
ru: Постоянные настройки

en: Self Timer Time
ru: Время автоспуска

en: Auto Off Time
ru: Время автовыключения

en: Slide Show Interval
ru: Интервал между слайдами

en: Low (576 x 436)
ru: высокое (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
ru: среднее (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
ru: высокое (1152 x 872)

en: TV Output Format
ru: Формат вывода на ТВ

en: Do not display TV menu
ru: Не показывать ТВ меню

en: On, red-eye reduction
ru: Вкл, уменьшение красноты глаз

en: Auto, red-eye reduction
ru: Авто, уменьшение красноты глаз

en: Volatile Settings
ru: Временные настройки

en: Self Timer (next picture only)
ru: Автоспуск (след. снимок только)

en: Could not find localization data at '%s'
ru: Не найдены данные локализации в '%s'

en: Localization file too long!
ru: Слишком длинный файл локализации!

en: Data has been corrupted.
ru: Данные повреждены.

en: Image type %d is not supported by this camera !
ru: Формат изображения %d не поддерживается фотоаппаратом !

en: Uploading image...
ru: Закачка изображения...

en: No answer from the camera.
ru: Нет ответа от фотоаппарата.

en: Sequence 9
ru: Последовательность 9

en: Date display
ru: Отображение даты

en: Play mode
ru: Режим воспроизведения

en: Record mode
ru: Режим записи

en: Everywhere
ru: Везде

en: DD/MM/YYYY
ru: ДД/ММ/ГГГГ

en: MM/DD/YYYY
ru: ММ/ДД/ГГГГ

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
ru: Библиотека Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Поддержка французской версии Konica Q-M150.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
ru: Драйвер Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Поддержка фотоаппарата Largan Lmini.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ru: Библиотека для фотоаппарата Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
ru: Модель:			Minolta Dimage V (%s)
    Версия устройства:	%s
    Версия прошивки:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
ru: Режим работы:		%s
    Коррекция выдержки:	%s
    Данные выдержки:		%d
    Дата указана:		%s
    Дата:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Задержка спуска:		%s
    Уровень качества:	%s
    Режим воспроизведения/записи:	%s
    ID карты указан:		%s
    ID карты:		%d
    Режим вспышки:

en: Automatic
ru: Автомат

en: Force Flash
ru: Принудительная вспышка

en: Prohibit Flash
ru: Запрет вспышки

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
ru: Зарядка аккумулятора:		%s
    Число изображений:	%d
    Минимальный оставшийся объём:	%d
    Занято:			%s
    Зарядка вспышки:		%s
    Состояние объектива:

en: Not Full
ru: Неполная

en: Normal
ru: Нормальный

en: Card Status:
ru: Состояние карты:

en: Write-protected
ru: Защищена от записи

en: Unsuitable card
ru: Несовместимая карта

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
ru: Библиотека для фотоаппарата Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Особо благодарю фирму Minolta за предоставленные спецификации.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
ru: Вспышка: Авто (Против красных глаз)

en: FlashLight : Auto
ru: Вспышка : Авто

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
ru: Вспышка : Вкл. (Против красных глаз)

en: FlashLight : On
ru: Вспышка : Вкл.

en: FlashLight : Off
ru: Вспышка : Выкл.

en: FlashLight : undefined
ru: Вспышка : не определено

en: Batteries are ok.
ru: Заряд аккумулятора в норме.

en: Batteries are low.
ru: Заряд аккумулятора недостаточен.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
ru: Библиотека gPhoto2 для Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Адаптация для gphoto2 - Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Поддерживает последовательный и USB протоколы.

en: coolshot library v
ru: Библиотека coolshot v

en: Disconnecting camera.
ru: Отключение фотоаппарата.

en: Downloading image %s.
ru: Копируется изображение %s.

en: Uploading image: %s.
ru: Закачка изображения: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
ru: Размер файла составляет %ld байт. Максимально возможный размер для закачки: %i байт.

en: Uploading...
ru: Закачка...

en: Deleting image %s.
ru: Удаляется изображение %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
ru: Библиотека gPhoto для Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Основана на программе для dc1000, написанной
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> и
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
ru: Копируется %s.

en: Downloading '%s'...
ru: Копируется '%s'...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
ru: Известные проблемы:
    
    При возникновении ошибок передачи данных выполните сброс фотоаппарата и перезапустите программу. Драйвер пока не может самостоятельно выходить из таких положений, особенно, если проблема возникает при скоростях больших чем 9600 и аппарат не выключается полностью.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
ru: Драйвер Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
ru:  Всего памяти %8d байт.
     Свободно памяти %8d байт.
     Число файлов: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
ru: Creative PC-CAM 300
     Авторы: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    и: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
ru: Программа копирования снимков для нескольких моделей PolaroidПервоначальный автор - Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, адаптация для gphoto2 - Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net>и Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Тестирование Polaroid 640SE - Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
ru: Модель: %x, %x, %x, %x

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
ru: Программа копирования изображений для фотоаппаратов основанных на  GrandTek 98x.Первоначальный автор - Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, адаптация для gphoto2 - Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Усовершенствование протокола и доработка дляJenoptik JD350e выполнил Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Исправление ошибок - Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
ru: Автоматическое отключение (минуты)

en: superfine
ru: наилучшее

en: battery
ru: аккумулятор

en: a/c adaptor
ru: блок питания

en: Received unexpected response
ru: Получен неожиданный ответ

en: Checksum error
ru: Ошибка контрольной суммы

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
ru: Программа копирования изображений для Polaroid DC700. Первоначально написана - Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> для gphoto-4.x. Адаптация для gphoto2 - Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
ru: Дата: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Сделано снимков: %i
    Осталось снимков: %i
    Версия программы: %s
    Скорость: %s
    Память: %i мегабайт
    Режим фотоаппарата: %s
    Уровень качества: %s
    Параметры вспышки: %s
    Информация: %s
    Таймер: %s
    ЖК: %s
    Автоматическое выключение: %i минут
    Источник питания: %s

en: unexpected datatype %i
ru: неожиданный тип данных %i

en: Camera Owner
ru: Владелец фотоаппарата

en: Camera Time
ru: Время фотоаппарата

en: Assist Light
ru: Вспомогательное освещение

en: Exposure Bias Compensation
ru: Экспокоррекция

en: Exposure Metering Mode
ru: Режим экспозамера

en: Focusing Point
ru: Точка фокусировки

en: PTP Parameter Not Supported
ru: PTP Параметр не поддерживается

en: readwrite
ru: чтение и запись

en: Initializing Camera
ru: Инициализация фотоаппарата

en: Compression Setting
ru: Параметры сжатия

en: RGB Gain
ru: Усиление RGB

en: Exposure Program Mode
ru: Режим программируемой выдержки

en: Exposure Index (film speed ISO)
ru: Индекс выдержки (ISO скорость плёнки)

en: Copyright Info
ru: Сведения о Copyright

en: Power Saving
ru: Экономия энергии

en: UI Language
ru: Язык интерфейса

en: UNIX Time
ru: Время UNIX

en: Image Rotation
ru: Вращение изображения

en: Open session
ru: Открыть сессию

en: Downloading movie...
ru: Копируется видеозапись...

en: Downloading audio...
ru: Копируется звукопись...

en: Downloading EXIF data...
ru: Копируется данные EXIF...

en: No EXIF data available for %s.
ru: Нет данных EXIF для %s.

en: Could not delete file.
ru: Невозможно удалить файл.

en: Could not remove directory.
ru: Невозможно удалить каталог.

en: Could not create directory.
ru: Невозможно создать каталог.

en: Version: %s
ru: Версия: %s

en: Camera ID: %s
ru: ID фотоаппарата: %s

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
ru: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Исследование протокола проведено с помощью USB Snoopy,
    декомпиляции прошивки и интуиции.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
ru: Драйвер Ricoh / Philips
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    на основе драйвера от Bob Paauwe

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
ru: Модель: %s
    Память: %d байт(ов) из %d доступных

en: -2.0
ru: -2,0

en: -1.5
ru: -1,5

en: -1.0
ru: -1,0

en: -0.5
ru: -0,5

en: Image & Sound
ru: Изображение и звук

en: Copyright (max. 20 characters)
ru: Copyright (макс.. 20 знаков)

en: White level
ru: Уровень белого

en: Record Mode
ru: Режим записи

en: Speed %i is not supported!
ru: Скорость %i не поддерживается!

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
ru: Драйвер Samsung digimax 800k написан James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> для gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> портировал его в gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> исправлял ошибки и вносил усовершенствования.

en: Resolution plus Size
ru: Разрешение плюс размер

en: Date and time (GMT)
ru: Дата и время (GMT)

en: Host power save (seconds)
ru: Время до перехода компьютера в спящий режим (секунд)

en: Camera power save (seconds)
ru: Время до перехода фотоаппарата в спящий режим (секунд)

en: Lens Mode
ru: Режим объектива

en: Picture Settings
ru: Настройки изображения

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
ru: Несколько замечаний о фотоаппаратах Epson:
    - Отдельными параметрами нельзя управлять удалённо:
      * приближение
      * фокус
      * пользовательские настройки баланса белого
    - Декомпиляция файлов конфигурации производилась с
      PhotoPC 3000z, если ваш аппарат работает иначе, напишите
      об этом в список рассылки для разработчиков gphoto (по английски)

en: No memory card present
ru: Нет карты памяти

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
ru: Слишком слабый заряд аккумулятора фотоаппарата (%d%%). Действие прервано.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
ru: Невозможно получить значение регистра %i. Пожалуйста, свяжитесь с %s.

en: Sending data...
ru: Передача данных...

en: Anti-redeye
ru: Против красных глаз

en: Slow-sync
ru: Замедленная синхронизация

en: Brightness+
ru: Яркость+

en: Brightness-
ru: Яркость-

en: Blink
ru: Мигать

en: LED Mode
ru: Светодиод

en: Operation Mode
ru: Режим работы

en: LCD Brightness
ru: Яркость ЖК-экрана

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
ru: Автоматическое отключение ЖК (сек.)

en: Center-Weighted
ru: Центрально-взвешенный

en: Spot-AF
ru: Точечный автофокус

en: Exposure Metering
ru: Экспозамер

en: Zoom (in millimeters)
ru: Приближение (в миллиметрах)

en: AE-lock
ru: Фиксация выдержки

en: Auto exposure lock
ru: Запоминание настроек выдержки

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
ru: Nikon Coolpix 880:
        Настройка фотоаппарата (предпочтения):
    
            Оптическое приближение работает
            неправильно.
    
            Не все параметры настройки
            можно как следует читать и изменять
            например, это относится к тонкой настройке
            баланса белого и настройкам языка.
    
            Переведите аппарат в режим 'M', если хотите
            задать скорость затвора.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
ru: Nikon Coolpix 995:
        Набор параметров настройки этого аппарата
        неполон, напишите в список рассылки
        разработчиков gphoto, если хотите внести 
        поправки·в·этот·драйвер.
    
        Копирование снимков должно работать верно.

en: White board
ru: Белая доска

en: Black board
ru: Чёрная доска

en: LCD Mode
ru: Режим ЖК экрана

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
ru: Стандартный драйвер sierra:
    
        Этот драйвер sierra используется по умолчанию.
        Он должен поддерживать копирование изображений
        и просмотр файлов в памяти фотоаппарата.
    
        Настройки фотоаппарата (или предпочтения)
        основаны на Olympus 3040 и скорее всего
        неполны. Если вы можете подтвердить, что
        список настроек вашего аппарата полон или
        сможете добавить свой код для поддержки
        всех имеющихся параметров, напишите, пожа-
        луйста в список рассылки для разработчиков.

en: Black/White
ru: Чёрный/белый

en: White Board
ru: Белая доска

en: Black Board
ru: Чёрная доска

en: Skylight
ru: Дневной свет

en: Infinity/Fish-eye
ru: Бесконечность/Рыбий глаз

en: Spot Metering Mode
ru: Точечный режим замера

en: 1.6x
ru: 1,6x

en: 2.5x
ru: 2,5x

en: Auto Off (host) (in seconds)
ru: Автоматическое отключение (компьютер) (в секундах)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
ru: Сколько времени пройдёт до автоматического выключения фотоаппарата,когда он подключён к компьютеру?

en: Auto Off (field) (in seconds)
ru: Автовыключение (автономн.) (в секундах)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
ru: Сколько времени пройдёт до автоматического выключения фотоаппарата,когда он не подключён к компьютеру?

en: F2.3
ru: F2,3

en: F2.8
ru: F2,8

en: F5.6
ru: F5,6

en: No camera manual available.
ru: Руководство пользователя фотоаппарата недоступно.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
ru: Несколько замечаний о фотоаппаратах Epson:
    - Отдельными параметрами нельзя управлять удалённо:
      * приближение
      * фокус
      * пользовательские настройки баланса белого
    - Декомпиляция файлов конфигурации производилась с
      PhotoPC 3000z. Если ваш аппарат работает иначе, напишите,
      пожалуйста по адресу %s (по английски)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
ru: Драйвер Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
ru: Невозможно применить конфигурацию USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
ru: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Драйвер доступа к веб-камере SiPix Web2.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
ru: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Драйвер доступа к аппарату Smal Ultrapocket и его OEM вариантам (slimshot)

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
ru: Поддержка фотоаппарата Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    На основе консольной версии chotplay от
    Кен-Ичи Хайяши
    Портирование в Gphoto2 выполнил Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
ru: Библиотека gPhoto для Sony DSC-F55/505
    Поддерживает Sony MSAC-SR1 и карты Memory Stick от DCR-PC100
    Изначально написана Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    Адаптация к gPhoto2 - Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
ru: Версия прошивки: %8s
    Изображения:     %i
    Всего памяти: %iкб
    Свободно памяти:  %iкб

en: Firmware Revision: %8s
ru: Версия прошивки: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
ru: Драйвер Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
ru: ППЗУ:
     Файлов: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
ru: SDRAM:
     Файлов: %d
      Изображений: %4d
      Видеозаписей: %4d
    Занято: %8d
    Свободно: %8d

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
ru: Ваш USB фотоаппарат имеет м/с набор S&Q.
    Общее число сделанных снимков - %i
    Некоторые из них могут быть видеозаписями,
    состоящими из нескольких кадров.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
ru: Для фотоаппаратов с микросхемой S&Q Technologies.
    Работает с gtkam. Снимки сохраняются в формате PPM.
    
    Все известные аппараты S&Q имеют два разрешения.
    Каковы они, зависит от конкретной модели. Некоторые из
    этих·фотоаппаратов позволяют удалять любые снимки, но
    большинство·-·нет. Закачка данных в память не поддер-
    живается.·Режим·сжатия, имеющийся у многих аппаратов
    S&Q·отчасти·поддерживается.
    Если фотоаппарат позволяет, видеозаписи представляются.
    в виде подкаталогов. Gtkam копирует их раздельно.При
    наличии видеозаписей перед названием аппарата появляется
    маленький треугольник. Если в списке нет папок, щёлкните на
    треугольнике, чтобы отобразить их. Щёлкните папку, чтобы
    войти в неё и увидеть или копировать кадры. Кадры извлекаются
    как отдельные изображения, имена которых сообщают, к какой
    видеопоследовательности они относятся. Таким образом можно 
    выбрать, сохранять ли кадры в отдельных каталогах или нет.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ru: Базовый драйвер sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
ru: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Драйвер для фотоаппаратов с процессором STV0674.
    Для исследование протокола использовался SnoopyPro

en: Firmware Revision: %d.%d
ru: Версия прошивки: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
ru: ID сенсора: %d.%d

en: Camera has memory.
ru: Фотоаппарат имеет память.

en: Vendor ID: %02x%02x
ru: ID производителя: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
ru: ID продукта: %02x%02x

en: Number of Images: %d
ru: Количество изображений: %d

en: Thumbnail size: %d
ru: Размер миниатюры: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
ru: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Драйвер с процессором STV0680.
    Исследование протокола выполнено с помощью CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Расширено для  Aiptek PenCam и других двурежимных USB фотоаппаратов STM.

en: Getting information on %i files...
ru: Получение сведений о %i файлах...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
ru: Библиотека для (Traveler) SX330z (И других фотоаппаратов Aldi).
    Также должны работать аппараты таких производителей, как Jenoptik, Skanhex, Maginon.
    Сообщения об ошибках и отзывы шлите по адресу:
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
ru: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Драйвер Toshiba pdr-m11.

en: Could not find any driver for '%s'
ru: Не найден драйвер для '%s'

en: No additional information available.
ru: Нет дополнительных сведений.

en: Could not detect any camera
ru: Фотоаппарат не обнаружен

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
ru: Невозможно загрузить драйвер фотоаппарата '%s' (%s).

en: Could not find folder '%s'.
ru: Не найдена папка '%s'.

en: The filesystem does not support upload of files.
ru: Файловая система не поддерживает закачку файлов.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
ru: Папка '%s' содержит лишь %i файлов, однако был запрошен файл с номером %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
ru: Файла '%s' нет в папке '%s'.

en: The filesystem doesn't support getting files
ru: Файловая система не поддерживает получение файлов

en: Unknown file type %i.
ru: Неизвестный тип файла %i.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
ru: Копирование '%s' из папки '%s'...

en: The filesystem doesn't support setting file information
ru: Файловая система не поддерживает изменение сведений о файле

en: Corrupted data
ru: Данные повреждены

en: Unknown model
ru: Неизвестная модель

en: Directory exists
ru: Каталог существует

en: I/O in progress
ru: Выполняется операция ввода-вывода

en: Path not absolute
ru: Неабсолютный путь

en: Unknown camera library error
ru: Неизвестная ошибка драйвера фотоаппарата

en: read %d byte | read %d bytes
ru[0]: прочитан %d байт
ru[1]: прочитано %d байта
ru[2]: прочитано %d байтов

en: read data size
ru: размер прочитанных данных

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ru[0]: прочитан %lu байт данных
ru[1]: прочитано %lu байта данных
ru[2]: прочитано %lu байт данных

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ru[0]: записан %d байт
ru[1]: записано %d байта
ru[2]: записано %d байт

en: Don't fork into background
ru: Не разветвлять в фоновый режим

en: Invoked from inetd
ru: Вызван из inetd

en: Trace trap
ru: Захват трассировки

en: EMT error
ru: Ошибка EMT

en: Floating-point exception
ru: Исключение плавающей точки

en: Segmentation violation
ru: Нарушение сегментации

en: Bad argument to system call
ru: Неверный аргумент в системном вызове

en: Termination
ru: Завершение

en: Urgent condition on socket
ru: Требующие внимания условия сокета

en: Keyboard stop
ru: Останов клавиатуры

en: Child status has changed
ru: Состояние потомка было изменено

en: Background read from tty
ru: Фоновое чтение из tty

en: Background write to tty
ru: Фоновая запись в tty

en: I/O now possible
ru: Сейчас возможен ввод/вывод

en: CPU limit exceeded
ru: Превышен предел ЦПУ

en: Virtual alarm clock
ru: Виртуальный таймер

en: Profiling alarm clock
ru: Профилированный таймер

en: Window size change
ru: Изменение размера окна

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
ru: Москва - Шереметьево

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
ru: UUEE

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
ru: 55-59N 037-30E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ru: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ru: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ru: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ru: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ru: Трёхзначный код для получения радарных карт от weather.com — его можно найти в http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ru: Уникальная зона для города — её можно найти в http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ru: Определяет, нужно ли автоматически обновлять данные о погоде.

en: Display radar map
ru: Показывать радарную карту

en: Distance unit
ru: Единица расстояния

en: Fetch a radar map on each update.
ru: Изменять радарную карту при каждом обновлении.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ru: Если этот ключ установлен, то получать радарную карту из адреса, заданного ключом «radar».

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ru: Ваши широта и долгота в формате DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
ru: Координаты местоположения

en: Nearby city
ru: Ближайший город

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ru: Ближайший крупный город — его можно найти в http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Pressure unit
ru: Единица давления

en: Radar location
ru: Радарный адрес

en: The city that gweather displays information for.
ru: Город, погоду в котором показывает gweather.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ru: Пользовательский адрес для получения радарной карты.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ru: Промежуток времени (в секундах) между автоматическими обновлениями.

en: The unit to use for pressure.
ru: Используемая единица измерения давления.

en: The unit to use for temperature.
ru: Используемая единица измерения температуры.

en: The unit to use for visibility.
ru: Используемая единица измерения видимости.

en: The unit to use for wind speed.
ru: Используемая единица измерения скорости ветра.

en: Update interval
ru: Промежуток между обновлениями

en: Update the data automatically
ru: Обновлять данные автоматически

en: Url for the radar map
ru: Адрес для радарной карты

en: Use custom url for the radar map
ru: Использовать собственный адрес для радарной карты

en: Use metric units
ru: Использовать метрическую систему

en: Use metric units instead of english units.
ru: Использовать метрическую систему мер вместо английской системы.

en: Weather for a city
ru: Погода для города

en: Weather location information
ru: Сведения о погоде в местоположении

en: Weather location information.
ru: Сведения о погоде в местоположении.

en: Zone location
ru: Местоположение зоны

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ru: Не удалось получить данные METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
ru: Отсутствует адрес WeatherInfo

en: North - NorthEast
ru: Северо-северо-восточный

en: East - NorthEast
ru: Восточно-северо-восточный

en: East - Southeast
ru: Восточно-юго-восточный

en: South - Southeast
ru: Юго-юго-восточный

en: South - Southwest
ru: Юго-юго-западный

en: West - Southwest
ru: Западно-юго-западный

en: West - Northwest
ru: Западно-северо-западный

en: North - Northwest
ru: Северо-северо-западный

en: Clear Sky
ru: Ясное небо

en: Broken clouds
ru: Облачно с прояснениями

en: Scattered clouds
ru: Рассеянные облака

en: Few clouds
ru: Незначительная облачность

en: Overcast
ru: Сплошная облачность

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ru: Гроза

en: Light drizzle
ru: Небольшой моросящий дождь

en: Moderate drizzle
ru: Умеренный моросящий дождь

en: Heavy drizzle
ru: Сильный моросящий дождь

en: Light rain
ru: Слабый дождь

en: Moderate rain
ru: Умеренный дождь

en: Heavy rain
ru: Сильный дождь

en: Light snow
ru: Небольшой снег

en: Moderate snow
ru: Умеренный снег

en: Heavy snow
ru: Сильный снег

en: Snowstorm
ru: Метель

en: Blowing snowfall
ru: Снегопад

en: Drifting snow
ru: Снежные заносы

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ru: Снежная крупа

en: Light snow grains
ru: Небольшая снежная крупа

en: Moderate snow grains
ru: Умеренная снежная крупа

en: Heavy snow grains
ru: Сильная снежная крупа

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ru: Кристаллы льда

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ru: Град

en: Few ice pellets
ru: Небольшой град

en: Moderate ice pellets
ru: Умеренный град

en: Heavy ice pellets
ru: Сильный град

en: Ice pellet storm
ru: Буря с градом

en: Showers of ice pellets
ru: Ливень с градом

note: HAIL
en: Hail
ru: Град

en: Hailstorm
ru: Буря с градом

en: Hail showers
ru: Местами град

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ru: Мелкий град

en: Small hailstorm
ru: Небольшая буря с градом

en: Showers of small hail
ru: Ливневый мелкий град

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ru: Неизвестные осадки

en: Fog in the vicinity
ru: В окрестностях туман

en: Shallow fog
ru: Ливневый туман

en: Patches of fog
ru: Местами туман

en: Partial fog
ru: Временами туман

en: Freezing fog
ru: Замерзающий туман

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ru: Вулканический пепел

en: Blowing sand
ru: Низовая песчаная буря

en: Drifting sand
ru: Песчаные заносы

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ru: Порывы ветра с пылью

en: Blowing dust
ru: Пылевая буря

en: Drifting dust
ru: Пылевая буря

note: SQUALL
en: Squall
ru: Шквал

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ru: Песчаная буря

en: Sandstorm in the vicinity
ru: В окрестностях песчаная буря

en: Heavy sandstorm
ru: Сильная песчаная буря

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ru: Пыльная буря

en: Duststorm in the vicinity
ru: В окрестностях пыльная буря

en: Heavy duststorm
ru: Сильная пыльная буря

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ru: Смерч

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ru: Пыльные вихри

en: Dust whirls in the vicinity
ru: В окрестностях пыльные вихри

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ru: %a, %d %b / %H:%M

en: Unknown observation time
ru: Неизвестное время наблюдения

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ru: %0.1f узлов

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ru: %.1f миль/ч

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ru: %.1f км/ч

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ru: %.1f м/с

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ru: %.1f баллов по шкале Бофорта

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ru: %.2f дюймов рт. ст.

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
ru: %.2f мм рт. ст.

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ru: %.2f кПа

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ru: %.2f гПа

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ru: %.2f мбар

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ru: %.3f атм

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ru: %.1f миль

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ru: %.1f км

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ru: %.0f м

en: Retrieval failed
ru: Произошёл сбой при получении

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
ru: Адан

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
ru: Арар

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
ru: Атак

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
ru: Ла-Корунья

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
ru: Абадех

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
ru: Абакан

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
ru: Аббевиль

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
ru: Абботсфорд

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
ru: Абердин

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
ru: Абха

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
ru: Абиджан

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
ru: Абилин

en: Abilene Regional Airport
ru: Абилин, региональный аэропорт

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
ru: Абингтон

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
ru: Абу-Даби

en: Abu Dhabi Bateen Airport
ru: Абу-Даби, аэропорт Bateen

en: Abu Dhabi International Airport
ru: Абу-Даби, международный аэропорт

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
ru: Абу-Муса, аэропорт

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abū Mūsā
ru: Абу-Муса

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
ru: Акапулько

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
ru: Аккра

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
ru: Ачум

note: Translators: this is a city in France
en: Acon
ru: Анкона

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
ru: Аккра

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
ru: Ад-Далфаах

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
ru: Ад-Дамам

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
ru: Адак

en: Adams Field
ru: Адамс-Филд

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
ru: Адамсвиль

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Adana
ru: Адана

en: Adana-Incirlik Airport
ru: Адана, аэропор Incirlik

en: Adana-Sakirpasa Airport
ru: Адана, аэропорт Sakirpasa

en: Addison Airport
ru: Аэропорт Эдисон

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
ru: Адлер

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
ru: Адрар

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
ru: Адриан

en: Afonsos Airport
ru: Аэропорт Афонсос

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Agadir
ru: Агадир

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
ru: Агассиз

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
ru: Агхаяри

note: Translators: this is a city in Spain
en: Agoncillo
ru: Агонселло

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
ru: Ахмадабад

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
ru: Ахоски

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
ru: Ахваз

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
ru: Эйнсворт

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
ru: Акрон

en: Akron Fulton International Airport
ru: Акрон, международный аэропорт Фултон

en: Akron-Canton Regional Airport
ru: Акрон, региональный аэропорт кантона

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
ru: Акротири

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
ru: Акуреури

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
ru: Аль-Акабах

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
ru: Аль-Акик

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
ru: Аль-Ариш

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
ru: Аль-Аин

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
ru: аль-Фуджайра

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Ghardaqah
ru: Аль-Гардаках

note: Translators: this is a city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
ru: Аль-Хадд

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
ru: Аль-Хосейма

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Al Hudaydah
ru: Аль-Худаях

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al Jizah
ru: Аль-Жизах

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Qabuti
ru: Аль-Кабути

note: Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
ru: Аль-Камишли

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
ru: Аль-Квасумах

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
ru: Аль-Кураят

en: Al Udeid
ru: Аль-Удеид

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
ru: Аль-Вайх

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
ru: Аль-Вудаях

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
ru: Алабастер

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
ru: Алагоас

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
ru: Алагоас, Сергипе

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Alajuela
ru: Алагуела

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
ru: Аламогордо

en: Alamogordo-White
ru: Аламогордо-Вайт

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
ru: Аламоса

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
ru: Часовой пояс Аляски

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
ru: Албания

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
ru: Альберта

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Albertville
ru: Альбертвиль

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
ru: Альбион

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
ru: Альбукерке

en: Albuquerque International Airport
ru: Альбукерке, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
ru: Алькантрилла

en: Aldergrove Airport
ru: Аэропорт Альдергрув

note: Translators: this is a city in France
en: Alençon
ru: Аленгон

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
ru: Александер-Сити

en: Alexandria Borg El Arab
ru: Alexandria, Борг-Эль-Араб

en: Alexandria Esler Regional Airport
ru: Александрия, региональный аэропорт Esler

en: Alexandria International Airport
ru: Александрия, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
ru: Александрополис

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
ru: Алжир

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
ru: Аликанте

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
ru: Алис

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
ru: Алис-Спрингс

en: Allegheny County Airport
ru: Аэропорт Аллегени-Каунти

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
ru: Аллентаун

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
ru: Аллисон-Харбор

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
ru: Алма

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
ru: Альмериа

note: Translators: this is the capital of Niue
en: Alofi
ru: Алофи

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
ru: Алпина

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
ru: Альберта

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
ru: Альта-Флореста

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
ru: Альта-Лэйк

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
ru: Альтамира

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
ru: Элтон

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
ru: Алтуна

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
ru: Алтус

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
ru: Алтус / региональный аэропорт Кварц-Маунтайн

en: Altus Air Force Base
ru: База воздушных сил США Алтус

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
ru: Амапала

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
ru: Амапа

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ru: Амапа / Восточная Пара

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
ru: Амарилло

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
ru: Амазонас

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
ru: Амберу-ен-Буге

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
ru: Амман

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Amqui
ru: Амки

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
ru: Амритсар

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ru: Полярная станция Амундсена-Скотта (новозеландское время)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
ru: Анадырь

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Anaheim
ru: Анахайм

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
ru: Анапа

note: Translators: this is a city in Peru
en: Andahuaylas
ru: Андахуаялас

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
ru: Андерсон

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
ru: Андовер

note: Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
ru: Андравида

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
ru: Андрюс

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Angeles
ru: Анжелес

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
ru: Англе-Инлет

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
ru: Англетон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Angoon
ru: Ангун

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
ru: Анхуй

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
ru: Аниак

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
ru: Анкара

en: Ankara-Esenboga Airport
ru: Анкара, аэропорт Есенбога

en: Ankara-Etimesgut Airport
ru: Анкара, аэропорт Етимесгут

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
ru: Анкара, аэропор Гуверчин-Лик

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Ankarena
ru: Анкарена

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
ru: Анкени

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
ru: Анн-Арбор

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
ru: Аннаба

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
ru: Аннаполис

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
ru: Аннетт

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
ru: Аннистон

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
ru: Ансбач

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
ru: Анталия

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
ru: Антананариво

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
ru: Антиго

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
ru: Антофагаста

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Antsiranana
ru: Антсирана

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
ru: Анаполис

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: Aomen
ru: Макау

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
ru: Апаличикола

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: Apia
ru: Апиа

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
ru: Аплтон

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
ru: Актау

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
ru: Актюбинск

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
ru: Ар Рувкайиквах

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
ru: Аракаю

note: Translators: this is a city in Romania
en: Arad
ru: Арад

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
ru: Ардмор

en: Ardmore Downtown Executive Airport
ru: Ардмор, вспомогательный аэропорт

en: Ardmore Municipal Airport
ru: Ардмор, городской аэропорт

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
ru: Арекипа

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
ru: Аргентиа

note: Translators: this is a city in Greece
en: Argostólion
ru: Аргостолион

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
ru: Арика

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
ru: Аркадельфия

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
ru: Арканзас

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
ru: Арканзас Центр

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
ru: Архангельск

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
ru: Арлингтон

note: Translators: this is a city in Spain
en: Armilla
ru: Армилла

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
ru: Аруша

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Arvada
ru: Арвада

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
ru: Арвиат

note: Translators: this is a city in Japan
en: Asahikawa
ru: Асахикава

note: Translators: this is a city in Guam
en: Asatdas
ru: Асатдас

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
ru: Ашеборо

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
ru: Эшвилль

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
ru: Ашхабат

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
ru: Ашия

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
ru: Ашленд

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
ru: Аштабула

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
ru: Аспен

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
ru: Ассинибоя

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
ru: Астана

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
ru: Астория

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
ru: Астрахань

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
ru: Асуан

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
ru: Ат-Тайф

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
ru: Атланта

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
ru: Атлантик-Сити

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ru: Атлантическое время

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ru: Атлантическое время, без летнего (восточный Квебек)

note: Translators: this is a city in Spain
en: Atogo
ru: Атого

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
ru: Оберн

note: Translators: this is a city in France
en: Auch
ru: Оч

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
ru: Августа

note: Translators: this is a city in France
en: Aurillac
ru: Ауриллак

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
ru: Аврора

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
ru: Остин

en: Austin City, Austin Camp Mabry
ru: Центр Остин, Остин-Кэмп-Мабри

en: Austin-Bergstrom International Airport
ru: Международный аэропорт Остин-Бергстром

en: Australasia &amp; Oceania
ru: Австралайзия и Океания

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
ru: Авалон

note: Translators: this is the capital of the Cook Islands
en: Avarua
ru: Аваруа

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
ru: Авиано

en: Aviano US Air Force Base
ru: База воздушных сил США в Авиано

note: Translators: this is a city in Spain
en: Avilés
ru: Авилес

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
ru: Азорские острова

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
ru: Баал

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
ru: Аэропорт Корор, остров Бабелхуап

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
ru: Бакау

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Baden-Baden
ru: Баден-Баден

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
ru: Баден-Вюртемберг

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
ru: Бахия

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
ru: Байа-Маре

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
ru: Бай-Комю

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
ru: Бай-Сайнт-Катрин

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
ru: Бай-дела-Тринити

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ru: Бейкер-Лейк

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
ru: Бейкерсфилд

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
ru: Балдоннел

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
ru: Балтимор

en: Baltimore / Martin
ru: Балтимор / Мартин

en: Baltimore, Inner Harbor
ru: Балтимор, внутренний берег

en: Baltimore-Washington International Airport
ru: Международный аэропорт Балтимор-Вашингтон

note: Translators: this is a city in Grenada
en: Bamboo
ru: Бамбу

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Bancroft
ru: Бэнкрофт

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
ru: Бандараббас

note: Translators: this is the capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
ru: Бандар-Сери-Бегаван

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
ru: Бандар-и-Бушехр

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
ru: Бандар-и-Ленгех

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
ru: Бандар-и-Махшахр

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
ru: Бэнф

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
ru: Станция поддержки флота в Бэнфе

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
ru: Бангор

note: Translators: this is a city in Libya
en: Baninah
ru: Банинах

note: Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
ru: Банжул

note: Translators: this is a city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
ru: Деревня Бантам

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
ru: Бар-Харбор

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
ru: Барабу

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Barahona
ru: Барахона

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
ru: Барбацена

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
ru: Баринас

en: Barksdale Air Force Base
ru: База воздушных сил США Barksdale

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
ru: Барнаул

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
ru: Барра-до-Гарцас

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
ru: Барроу

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
ru: Бартлсвилл

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
ru: Бартоу

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
ru: Barreterre

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
ru: Бастия

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
ru: Батон-Руж

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
ru: Балт-Крик

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
ru: Бауру

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
ru: Бэй-Сити

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
ru: Бэй-Сайнт-Лоурентс

en: Beale Air Force Base
ru: Биал, база воздушных сил

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Beardmore
ru: Беардмор

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
ru: Биатрис

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauceville
ru: Босевиль

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
ru: Бофорт

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
ru: Бомонт

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauport
ru: Бопорт

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
ru: Боваис

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
ru: Бовечан

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
ru: Бивер-Фоллс

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
ru: Бивер-Харбор

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
ru: Бичар

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
ru: Бекли

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
ru: Бедфорд

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
ru: Бейрут

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Beldringe
ru: Белдринг

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
ru: Белфаст

en: Belfast / Harbour
ru: Белфаст / Харбор

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ru: Белград

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
ru: Центр Белиз

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
ru: Белвилл

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bellin
ru: Беллин

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
ru: Беллингем

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Belmar
ru: Белмар

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
ru: Белу-Оризонте

en: Belo Horizonte Airport
ru: Аэропорт Белу-Оризонте

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
ru: Бемиджи

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
ru: Варанаши

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Benners
ru: Беннерс

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
ru: Беннингтон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
ru: Бенсон

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
ru: Бентон-Харбор

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
ru: Берберати

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
ru: Бергамо

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bergen
ru: Берген

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
ru: Беркли

note: Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
ru: Берлевог

en: Berlin-Schoenefeld
ru: Берлин-Шонфилд

en: Berlin-Tegel
ru: Берлин-Тегель

en: Berlin-Tempelhof
ru: Берлин-Темплехоф

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
ru: Берн

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Berriane
ru: Берриан

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
ru: Беверли

note: Translators: this is a city in France
en: Biarritz
ru: Биариц

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Bierset
ru: Бирсет

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
ru: Биг-Пиней

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
ru: Биг-Рэпидс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
ru: Биг-Спрингс

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
ru: Бигфорк

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
ru: Биггин-Хил

note: Translators: this is a city in Spain
en: Bilbao
ru: Бильбао

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
ru: Биллингс

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
ru: Бингментон

note: Translators: this is a city in Iran
en: Birjand
ru: Биржанд

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
ru: Бирмингем

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
ru: Бишкек

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
ru: Бискра

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
ru: Бисмарк

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
ru: Бизерта

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Black Eagle
ru: Блэк-Игл

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Black River
ru: Блэк-Ривер

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
ru: Блэкпул

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
ru: Блэксбург

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
ru: Бланк-Саблон

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Bloemfontein
ru: Блумфонтейн

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
ru: Блумингтон

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
ru: Блуфилд

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
ru: Блуфилдс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
ru: Боат-Базин

en: Bobby L Chain Municipal Airport
ru: Городской аэропорт Бобби Л Чейна

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
ru: Богота

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
ru: Бог

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
ru: Бойсе

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Bol
ru: Бол

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bolle
ru: Болле

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
ru: Болонья

note: Translators: this is a city in Norway
en: Boltåsen
ru: Болтасен

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
ru: Больцано

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
ru: Бом-Иисус-да-Лапа

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
ru: Бомбей

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
ru: Бон-Аккорд

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
ru: Бонн

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
ru: Бун

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
ru: Бордо

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
ru: Боргер

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
ru: Борисполь

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
ru: Боскобель

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
ru: Боскомбе

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ru: Бостон

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bou Saada
ru: Боу-Саада

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Boukot Ouolof
ru: Боукот-Оулоф

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
ru: Борнмут

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
ru: Боу-Айленд

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
ru: Боулинг-Грин

en: Bowman Field Airport
ru: Боумен, аэропорт

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
ru: Бокс-Элдер

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
ru: Бозмен

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bradenton
ru: Брэдентон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brady
ru: Брэди

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
ru: Брендон

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
ru: Бразилия

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
ru: Бразильское время

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
ru: Братислава

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
ru: Братск

en: Bratts Lake
ru: Браттс-Лэйк

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
ru: Брауншвейг

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
ru: Браззавиль

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
ru: Бредек

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
ru: Бремертон

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
ru: Брескиа

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
ru: Брест

note: Translators: this is a city in Italy
en: Breuil-Cervinia
ru: Бреул-Сервиниа

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
ru: Бриджпорт

note: Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
ru: Бриджтаун

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
ru: Бриндизи

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
ru: Британская Колумбия

note: Translators: this is a city in France
en: Brive
ru: Бриве

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
ru: Бриз Нортон

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
ru: Брно

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
ru: Брокен-Боу

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
ru: Брукингс

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
ru: Брукс

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
ru: Бруксвилл

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
ru: Брум

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
ru: Браунсвилл

en: Brunswick / Glynco
ru: Брансуик / Глинко

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
ru: Брюссель

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
ru: Брянск

note: Translators: this is a city in Norway
en: Brønnøysund
ru: Броннойзунд

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Bucaramanga
ru: Букараманга

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ru: Бухарест

en: Bucharest / Imh
ru: Бухарест / Имх

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
ru: Бакленд

en: Bucuresti Otopeni
ru: Бучурести Отопени

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
ru: Будапешт

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
ru: Буффало-Нарроус

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
ru: Буллсбрук

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
ru: Бербанк

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Burdur
ru: Бурдур

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
ru: Бургас

en: Burke Lakefront Airport
ru: Бурке-Лэйкфронт, аэропорт

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
ru: Берли

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
ru: Берлингтон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
ru: Барнет

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
ru: Бернс-Лейк

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
ru: Бурса

en: Bush Field
ru: Буш-Филд

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
ru: Бутс

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
ru: Батлер

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
ru: Качимбо

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cagliari
ru: Каглиари

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
ru: Кайрнс

en: Cairns Army Air Field / Ozark
ru: Кайрнс, воздушное поле / Озарк

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cajamarca
ru: Кажамарка

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
ru: Калабосо

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
ru: Калькутта

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
ru: Каледония

en: Calgary International
ru: Калгари, международный аэропорт

en: Calgary-Springbank Airport
ru: Калгари, аэропорт Спрингбанк

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cali
ru: Кали

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
ru: Калифорния

note: Translators: this is a city in Aruba
en: Camacuri
ru: Камакури

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Camagüey
ru: Камагуей

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
ru: Кембридж

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
ru: Кембридж-Бей

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
ru: Камден

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
ru: Камири

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
ru: Кэмп-Дуглас

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
ru: Кэмп-Спрингс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
ru: Кэмпбел-Ривер

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
ru: Кэмпбелтаун

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
ru: Кампина-Гранде

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
ru: Кампинас

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
ru: Кампо

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
ru: Кампу-Гранди

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
ru: Кампос

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
ru: Канберра

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
ru: Канны

en: Cannon Air Force Base / Clovis
ru: Кэнон, база воздушных сил / Кловис

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
ru: Кансо

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
ru: Кантон-Бегин

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
ru: Кап-Чат

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
ru: Кап-о-Мул

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ru: Кэйп-Канаверал

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Coral
ru: Кэйп-Корал

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
ru: Кэйп-Коув

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ru: Кэйп-Дорсет

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ru: Кэйп-Диер

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ru: Кэйп-Жирарди

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
ru: Кэйп-Ноуенхам, аэропорт LRRS

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
ru: Кэйп-Пэрри

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
ru: Кэйп-Рэйс

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
ru: Кейптаун

en: Capital City Airport
ru: Кэпитал-Сити, аэропорт

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
ru: Капри

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
ru: Каракас

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
ru: Карбондейл

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
ru: Кардифф

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cardston
ru: Кардстон

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
ru: Карибу-Айленд

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
ru: Карлайл

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
ru: Карлсбад

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
ru: Кармакс

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Carman
ru: Карман

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Carmen
ru: Кармен

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
ru: Карми

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Caro
ru: Каро

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
ru: Каролина

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Carrasco
ru: Карассо

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
ru: Кэролл

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
ru: Кэролтон

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
ru: Картагена

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
ru: Каса-Гранде

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
ru: Касабланка

note: Translators: this is a city in Italy
en: Case Arfel
ru: Касе-Арфел

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ru: Кэйси-Стэйшн (Западное австралийское время)

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
ru: Каспер

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Castelo Branco
ru: Кастело-Бранко

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donnington
ru: Касл-Доннингтон

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
ru: Каслгар

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
ru: Кастрис

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
ru: Катакамас

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
ru: Катания

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
ru: Кайенна

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Ceará
ru: Кеара

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
ru: Кеара, Маранхао, Парайба, Пилау, Рио-Граде-До-Нотр

en: Cecil Field Airport
ru: Сесил, полевой аэропорт

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ru: Центральное индонезийское время

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ru: Центральная Монголия

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
ru: Централ-Патрисиа

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
ru: Центральное время

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ru: Центральное время (Северные территории)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ru: Центральное время (Южная Австралия)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ru: Центральное время (Янковинна, НСВ)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ru: Центральное время без перехода на летнее (Саскачеван)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ru: Центральное западное время

en: Central and South America
ru: Центральная и Южная Америка

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
ru: Централия

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
ru: Сервия

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ru: Сеута и Мелила

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
ru: Чонджу

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
ru: Чадрон

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Chagor
ru: Чагор

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
ru: Чах Бахар

note: Translators: this is a city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
ru: Чалан Каноа

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
ru: Чаллис

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
ru: Чама

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
ru: Шамбери

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
ru: Шампань

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chandalar
ru: Чандалар

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
ru: Чандлер

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
ru: Чангчун

en: Changi Airport
ru: Чанги, аэропорт

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
ru: Чарлтон

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
ru: Шарлеруа

en: Charles de Gaulle International Airport
ru: Шарль-де-Голль, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
ru: Чарльстон

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Charlestown
ru: Чарльстаун

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
ru: Шарлеву

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
ru: Шарлотта

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
ru: Шарлотта-Амали

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
ru: Шарлотсвилл

note: Translators: this is a city in France
en: Chartres
ru: Шартрез

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
ru: Чатем

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
ru: Чатам-Айленд

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
ru: Четтануга

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
ru: Чеджу

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
ru: Челябинск

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
ru: Ченгду

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
ru: Честерфилд

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
ru: Четумаль

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
ru: Чибоугамау

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
ru: Чикаго / Ромеовиль, аэропорт университета Льюис

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
ru: Чикаго / Вилинг, аэропорт Пал-Воки

en: Chicago Midway Airport
ru: Чикаго, аэропорт Мидвей

en: Chicago-O'Hare International Airport
ru: Чикаго, международный аэропорт О'Хара

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
ru: Чиченица

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
ru: Чикаша

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
ru: Чиклайо

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States #-#-#-#-#  930 (ru)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll Whelp, description=Chico
en: Chico
ru: Чико

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
ru: Чилдресс

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Childs
ru: Чайлдс

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
ru: Чина-Лэйк

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
ru: Чинандега

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
ru: Чинкотигуе

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Chinganze
ru: Чинганзе

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
ru: Чино

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chisana
ru: Чисана

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chistochina
ru: Чисточина

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
ru: Чита

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
ru: Читози

en: Chitose Air Base
ru: Читози, база воздушных сил

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
ru: Читози, база воздушных сил Японии

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
ru: Читтагонг

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
ru: Кишинёв

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Chlef
ru: Члеф

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
ru: Чон-Бури

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
ru: Крайстчёрч

note: Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
ru: Кристополис

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
ru: Чульман

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chula Vista
ru: Чула-Виста

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
ru: Чёрч-Фентон

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
ru: Шалон-ен-Шампань

note: Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
ru: Шатоадин

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
ru: Четикамп

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
ru: Хиос

en: Ciampino Airport
ru: Кампино, аэропорт

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Cienfuegos
ru: Киенфуегос

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
ru: Цинциннати

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
ru: Цинцинати, городской аэропорт Лункен-Филд

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
ru: Колорадо-Спрингс, городской аэропорт

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
ru: Чиудад Чолутека

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Claresholm
ru: Клэрсхом

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
ru: Кларинда

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
ru: Кларион

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
ru: Кларксбург

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
ru: Кларксвиль

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
ru: Клэйтон

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
ru: Клемон-Ферран

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
ru: Кливленд

en: Cleveland / Cuyahoga
ru: Кливленд / Чуяхога

en: Cleveland-Hopkins International Airport
ru: Кливленд, международный аэропорт Хопкинс

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
ru: Клинтон

en: Clinton Regional Airport
ru: Клинтон, международный аэропорт

en: Clinton-Sherman Airport
ru: Клинтон, аэропорт Шерман

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
ru: Кловис

en: Clovis Municipal Airport
ru: Кловис, городской аэропорт

note: Translators: this is a city in Romania
en: Cluj-Napoca
ru: Клюй-Напока

en: Cobb County-McCollum Field Airport
ru: Кобб-Кантри, аэропорт Мак-Коллум

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
ru: Кобия

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Cobourg
ru: Кобург

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
ru: Кочабамба

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa
ru: Кокоа

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
ru: Колд-Бей

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coleman
ru: Колеман

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
ru: Колледж-Стейшн

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Collingwood
ru: Колингвуд

note: Translators: this is a city in Spain
en: Colmenar Viejo
ru: Колменар-Вейо

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
ru: Кёльн

en: Colonel James Jabara Airport
ru: Аэропорт полковника Джеймса Жабара

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
ru: Колония

note: Translators: this is a city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
ru: Колония Феликс-Де-Азара

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
ru: Колорадо-Спрингс

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
ru: Колумбия

en: Columbia Metropolitan Airport
ru: Колумбия, аэропорт Метрополитен

en: Columbia Owens Downtown Airport
ru: Колумбия, аэропорт Оуэнс

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
ru: Колумбус

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
ru: Колумбус / Вест-Поинт / Старквиль, региональный аэропорт Золотой Треугольник

en: Columbus Air Force Base
ru: Колумбус, база воздушных сил

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Comalapa
ru: Комалапа

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Comayagua
ru: Комаягуа

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
ru: Комодоро-Ривадавия

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
ru: Конакри

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
ru: Концеичао-до-Арагуая

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
ru: Конкорд

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
ru: Конкордия

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
ru: Коннектикут

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
ru: Конро

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
ru: Константина

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
ru: Кук

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ru: Копенгаген

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Coppell
ru: Коппел

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
ru: Коппер-Харбор

note: Translators: this is a city in Spain
en: Corcovados
ru: Корковадос

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
ru: Кордова

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
ru: о-в Коро

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coronation
ru: Коронэйшн

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
ru: Корпус-Кристи

en: Corpus Christi International Airport
ru: Корпус-Кристи, международный аэропорт

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
ru: Корпус-Кристи, станция морской авиации / Труа-Филд

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
ru: Корриентес

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
ru: Корсикана

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
ru: Кортез

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Costa Mesa
ru: Коста-Меса

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
ru: Коттсмур

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
ru: Ковентри

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
ru: Ковингтон

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
ru: Ковингтон / Цинцинати, международный аэропорт северного Кентукки

en: Cox Dayton International Airport
ru: Кокс Дэйтон, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
ru: Крэйг

en: Craig Municipal Airport
ru: Крэйг, городской аэропорт

note: Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
ru: Крайова

note: Translators: this is a city in France
en: Creil
ru: Крейл

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
ru: Кресент-Сити

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
ru: Крестон

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
ru: Крествью

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Crockett
ru: Крокетт

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
ru: Кросс-Сити

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
ru: Кросвилл

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
ru: Кротоне

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
ru: Камберленд

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cuneo
ru: Кунео

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
ru: Куп-Кой

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
ru: Куритиба

en: Curitiba Airport
ru: Куритиба, аэропорт

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Currituck
ru: Курритук

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cusco
ru: Куско

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
ru: Кушинг

en: Cypress Hills Park
ru: Сайпрес-Хилз-Парк

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
ru: Кордова

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cúcuta
ru: Чукута

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
ru: Дананг

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Dalaman
ru: Даламан

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dalcross
ru: Далкросс

note: Translators: this is a city in Norway
en: Dalem
ru: Далем

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Daleville
ru: Дэйлвил

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
ru: Далхарт

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
ru: Далян

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
ru: Даллас

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
ru: Даллас / Форт-Ворт, международный аэропорт

en: Dallas Love Field
ru: Даллас, Лов-Филд

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Dalton
ru: Далтон

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daly City
ru: Дала-Сити

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
ru: Дэлзелл

note: Translators: this is a city in India
en: Dam Dam
ru: Дэм-Дэм

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ru: Дамаск

note: Translators: This is the timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
ru: Дэнмаркшван

en: Dannelly Field
ru: Джннели-Филд

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
ru: Данвилл

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Dar el Beida
ru: Дар-Эль-Бейда

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
ru: Дар-Эс-Салаам

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
ru: Дарлингтон

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
ru: Дарвин

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
ru: Давенпорт

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ru: Станция Дэвис

en: Davis-Monthan Air Force Base
ru: Дэвис, база воздушных сил Монтан

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
ru: Доусон

note: Translators: this is a city in France
en: Dax
ru: Дакс

note: Translators: this is a city in Syria
en: Dayr az Zawr
ru: Дайр-аз-Завр

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
ru: Дайрестан

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
ru: Дейтон

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
ru: Дэйтон, база воздушных сил Райт-Паттерсон

en: Dayton-Wright Brothers Airport
ru: Дэйтон, аэропорт братьев Райт

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
ru: Дайтона-Бич

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: De Kooy
ru: Де Куй

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: DeKalb
ru: Декалб

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
ru: Дериддер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
ru: Дель-Рио

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
ru: Дельта-Юнкшн

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
ru: Деминг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
ru: Деннисон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
ru: Дентон

en: Denver International Airport
ru: Дэнвер, международный аэропорт

en: Denver NEXRAD Station
ru: Дэнвер, станция NEXRAD

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
ru: Де-Мойн

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
ru: Детройт

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
ru: Детройт, аэропорт Грос-Иль

en: Detroit City Airport
ru: Дейтройт, городской аэропорт

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
ru: Детройт-Лейкс

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
ru: Детройт, аэропорт Метрополитен-Вэйн

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium
en: Deurne
ru: Деуме

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
ru: Девилс-Лейк

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
ru: Дхака

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
ru: Дижон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
ru: Диллингхэм

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
ru: Дингвол

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
ru: Диппер-Харбор

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ru: Округ Колумбия

note: Translators: this is a city in Norway
en: Djupdalen
ru: Йупдален

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
ru: Днепропетровск

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
ru: До-Гонбадан

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
ru: Доббиако

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
ru: Додж-Сити

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
ru: Доха

en: Doha International Airport
ru: Доха, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in France
en: Dollemard
ru: Долемар

en: Domodedovo Airport
ru: Домодедово

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
ru: Донаушинген

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
ru: Донецк

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Donji Zemunik
ru: Доньжи Земуник

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
ru: Дофтмунд

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
ru: Дорп-Никибоко

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
ru: Дортмунд

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Douala
ru: Доуала

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
ru: Дуглас

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
ru: Дрезден

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Drumheller
ru: Друмхеллер

note: Translators: this is a city in Christmas Island
en: Drumsite
ru: Друмсайт

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
ru: Ду-Бойс

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
ru: Дублин

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
ru: Дубровник

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
ru: Дубьюк

en: Duke Field / Eglin Auxiliary
ru: Дюкфилд / Еглин

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
ru: Дулит

en: Duluth International Airport
ru: Дулит, международный аэропорт

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ru: Станция Дюмон-д'Урвиль

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
ru: Дункан

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
ru: Уумманнак

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
ru: Данди

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
ru: Данкерк

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
ru: Дун Лаогари

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Durban
ru: Дурбан

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dyce
ru: Дайс

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
ru: Дайерсберг

note: Translators: this is a city in Mayotte
en: Dzaoudzi
ru: Дзаодзи

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
ru: Делине

en: Délįne Airport
ru: Делине, аэропорт

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ru: Восточный Амазонас

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
ru: Ист-Поплар

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ru: Ист-Фландерс

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
ru: Истенд

en: Easter Island
ru: Остров Пасхи

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ru: Восточное Конго

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ru: Восточная Гринландия

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ru: Восточное Индонезийское время

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ru: Восточный Казахстан

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ru: Восточная Монголия

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
ru: Восточное время

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ru: Восточное время (Новый Южный Уэльс)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ru: Восточное время (Квинсленд)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ru: Восточное время (Тасмания)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ru: Восточное время (Виктория)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ru: Восточное время без перехода на летнее (Остров Саутгемптон)

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
ru: Истон

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
ru: О-Клер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
ru: Эдинбург

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ru: Эдинбург

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
ru: Эдмонтон

en: Edmonton International
ru: Эдмонтон, международный аэропорт

en: Edmonton Municipal
ru: Edmonton, городской аэропорт

en: Edmonton Municipal CR10
ru: Эдмонтон, городской CR10

en: Edmonton Namao
ru: Эдмонтон, Намао

en: Eduardo Gomes International Airport
ru: Международный аэропорт Эдуардо Гомес

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Edwards
ru: Эдвардс

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
ru: Эдвардс, северная база воздушной авиации

en: Edwards Air Force Base
ru: Эдвардс, база воздушной авиации

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
ru: Эглинтон

en: Eielson Air Force Base
ru: Эилсон, база воздушного флота

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
ru: Эйндховен

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Eiðar
ru: Эйдар

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
ru: Эль-Кайон

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
ru: Эль-Сентро

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
ru: Эльдорадо

note: Translators: this is a city in Spain
en: El Matorral
ru: Эль-Маторрал

note: Translators: this is a city in Argentina
en: El Palomar
ru: Эль-Паломар

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
ru: Эль-Пасо

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
ru: Эль-Рено

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Variante
ru: Эль-Варианте

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Vigía
ru: Эль-Вигия

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
ru: Эль-Запот

note: Translators: this is a city in Israel
en: Elat
ru: Эйлат

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Elbert
ru: Элберт

note: Translators: this is a city in Norway
en: Eldskog
ru: Элдског

note: Translators: this is a city in Greece
en: Elefsís
ru: Элефсис

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
ru: Элфин-Коув

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
ru: Элизабет

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
ru: Элкхарт

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
ru: Элкинс

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
ru: Элко

en: Elmendorf Air Force Base
ru: Элмендорф, база воздушных сил

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
ru: Эльмира

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elwood
ru: Элвуд

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
ru: Или

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
ru: Эмбаррас-Портеж

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
ru: Эмпория

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
ru: Энгель

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
ru: Ингли

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
ru: Энид

en: Enid Woodring Regional Airport
ru: Энид-Вудринг, региональный аэропорт

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
ru: Эннадаи

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
ru: Эфрата

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
ru: Эрье

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Erieau
ru: Эрье

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
ru: Эрвин

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
ru: Эрзурум

en: Es Senia Airport
ru: Ес-Сениа, аэропорт

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
ru: Эсбьерг

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
ru: Эсканоба

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Escondido
ru: Эскондидо

note: Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
ru: Исфахан

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
ru: Эспирито-Санто

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
ru: Эсквималт

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Esther
ru: Эстер

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
ru: Эстервилл

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
ru: Юджин

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
ru: Эврика

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
ru: Эврика-Роадхаус

en: Eureka, Skelton Airport
ru: Эврика, аэропорт Скелтон

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
ru: Эванстон

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
ru: Эвансвилл

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
ru: Эверетт

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
ru: Эвергрин

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
ru: Эксетер

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
ru: Фагернес

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
ru: Фэрбенкс

en: Fairbanks International Airport
ru: Фэрбэнкс, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
ru: Ферфилд

note: Translators: this is a city in the United Kingdom
en: Fairford
ru: Фэйрфорд

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
ru: Фермонт

note: Translators: this is a city in Samoa
en: Faleolo
ru: Фалеоло

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Falfurrias
ru: Фалкуриас

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
ru: Фарго

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
ru: Фармингдейл

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
ru: Фармингтон

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
ru: Фармвилл

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
ru: Фарнборо

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
ru: Фаса

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
ru: Фасенина-Ампаси

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
ru: Файетвиль / Спрингдэйл, региональный аэропорт северо-западного Арканзаса

en: Fayetteville Regional Airport
ru: Файетвиль, региональный аэропорт

en: Felts Field
ru: Фелтс-Филд

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
ru: Фергус-Фолс

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
ru: Феролл-Пойнт

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
ru: Феррара

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
ru: Фес

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
ru: Филтон

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
ru: Финдли

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fiskenes
ru: Фискенес

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
ru: Фитчберг

note: Translators: this is a city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
ru: Фитчес-Крик

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
ru: Флагстафф

note: Translators: this is a city in Norway
en: Flesland
ru: Флесланд

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
ru: Флинт

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Flor da Rosa
ru: Флор-да-Роза

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
ru: Флора

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
ru: Флоренс

note: Translators: this is a city in Namur in Belgium
en: Florennes
ru: Флореннес

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
ru: Флорида

note: Translators: this is the capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
ru: Флаинг-Фиш-Коув

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
ru: Фон-дю-Лак

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fontana
ru: Фонтана

en: Fontanarossa Airport
ru: Фонтанаросса, аэропорт

en: Forbes Field
ru: Форбс-Филд

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
ru: Форест-Хилл

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
ru: Форли

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
ru: Формоза

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
ru: Форт-Брэгг, военный аэропорт Симмонс

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
ru: Форт-Кэмпбелл, военный аэропорт

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
ru: Форт-Коллинс

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
ru: Форт-Додж

en: Fort Eustis / Felker
ru: Форт-Юстис / Фелкер

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
ru: Форт-Грэхэм

en: Fort Hood, Hood AAF Ft Hood
ru: Форт-Худ, аэропорт Худ

en: Fort Hood, Robert Gray AAF Ft Hood
ru: Форт-Худ, аэропорт Роберт Грэй

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
ru: Форт-Лодердейл

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
ru: Форт-Лодердейл / Голливуд, международный аэропорт

en: Fort Lauderdale Executive Airport
ru: Форт-Лодердэйл, административный аэропорт

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
ru: Форт-Мэдисон

en: Fort Meade / Tipton
ru: Форт-Мид / Типтон

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
ru: Форт-Полк

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
ru: Форт-Провиденс

en: Fort Sill
ru: Форт-Сил

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
ru: Форт-Смит

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
ru: Форт-Стоктон

en: Fort Wainwright AAF
ru: Форт-Вэйнрайт

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
ru: Фот-Валтон-Бич

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
ru: Форт-Уэйн

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
ru: Форт Ворт

en: Fort Worth Alliance Airport
ru: Форт-Ворт, аэропорт альянса

en: Fort Worth, Naval Air Station
ru: Форт-Ворт, станция морской авиации

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
ru: Форт-Юкон

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
ru: Форт-Руперт

note: Translators: this is the capital of Martinique
en: Fort-de-France
ru: Форт-Де-Франс

en: Forth Worth Spinks Airport
ru: Форт-Ворт, аэропорт Спинкс

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fox Bay
ru: Фокс-Бей

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Franceville
ru: Франсвиль

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
ru: Франкфорт

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
ru: Франкфурт

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
ru: Франклин

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
ru: Фредерик

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
ru: Фрипорт

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: Freetown
ru: Фритаун

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
ru: Фресно

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
ru: Фридрихсхафен

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
ru: Фронт-ов-Эскотт

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
ru: Фрейбург

note: Translators: this is a city in Tonga
en: Fua'amotu
ru: Фуаамоту

note: Translators: this is a city in Spain
en: Fuenterrabía
ru: Фуентеррабия

note: Translators: this is a city in Panama
en: Fuerte Kobbe
ru: Фуерте-Коббе

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fuji
ru: Фуджи

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
ru: Фуллертон

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Fulton
ru: Фултон

en: Fulton County Airport-Brown Field
ru: Фултон, аэропорт Браун-Филд

note: Translators: this is a city in Japan
en: Futemma
ru: Футемма

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
ru: Фузху

note: Translators: this is a city in Norway
en: Førde
ru: Форд

note: Translators: this is the capital of Botswana
en: Gaborone
ru: Габорон

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
ru: Габриола

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
ru: Гадстен

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
ru: Галапагосские острова

en: Galeao
ru: Галеа

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
ru: Гейлсберг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
ru: Галвестон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
ru: Гамбелл

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
ru: Острова Гамбьер

note: Translators: this is a city in Azerbaijan
en: Ganca
ru: Ганча

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
ru: Гандер

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gando
ru: Гандо

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
ru: Гарден-Сити

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Garden Grove
ru: Гарден-Грув

note: Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
ru: Гардмоен

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Garland
ru: Гарланд

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
ru: Гэри

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gaspé
ru: Гаспе

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gatesville
ru: Гэйтсвиль

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Gato
ru: Гато

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
ru: Газиантеп

note: Translators: this is a city in Poland
en: Gdańsk
ru: Гданьск

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
ru: Гейлкирчен

en: Gen Maria Airport
ru: La Guardia Airport

en: General Mitchell International Airport
ru: Международый аэропорт Генерала Митчела

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
ru: Генуя

note: Translators: this is the capital of the Cayman Islands
en: George Town
ru: Джорджтаун

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
ru: Джорджтаун

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gerona
ru: Герона

en: Ghedi Airport
ru: Гхеди, аэропорт

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Gilbert
ru: Гилберт

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
ru: Острова Гилберт

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
ru: Жилетт

note: Translators: this is a city in Réunion
en: Gillot
ru: Жилот

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Gilze
ru: Гильз

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gimli
ru: Гимли

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ginosa Marina
ru: Гиноса Марина

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
ru: Глазго

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
ru: Глендайв

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
ru: Гленс-Фолс

note: Translators: this is a city in Ireland
en: Glentavraun
ru: Глентавраун

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Goderich
ru: Годерих

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
ru: Годтаб

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Goiás
ru: Гоиас

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
ru: Гоиания

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
ru: Голдсборо

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Goodyear
ru: Гудиар

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Goosport
ru: Гуспорт

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
ru: Горган

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
ru: Горхэм

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
ru: Гарна Орыховица

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
ru: Госсилис

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Grafton
ru: Графтон

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
ru: Грэмисдэйл

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
ru: Гранд-Форкс

en: Grand Forks Air Force Base
ru: Гранд-Форкс, база воздушных сил

en: Grand Forks International Airport
ru: Гранд-Форкс, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
ru: Гранд-Айсл

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
ru: Гранд-Джанкшен

en: Grand Marais / Cook County Airport
ru: Гранд-Мараис, аэропорт Кук

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
ru: Гранд-Мараис, бухта

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
ru: Гранд-Рапидс

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
ru: Гранд-Этанг

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
ru: Грантс

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grayling
ru: Грэйлинг

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
ru: Грац

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
ru: Грейт-Фолс

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
ru: Грин-Бей

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
ru: Грин-Ривер

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
ru: Гринсборо

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
ru: Гринвилл

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
ru: Гринвуд

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
ru: Гренобль

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grosse Ile
ru: Гросс-Иль

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
ru: Гроссето

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
ru: Гротон

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
ru: Гуанаре

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
ru: Гуантанамо

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
ru: Гуаратингуета

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guaricure
ru: Гуарикуре

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guasdalito
ru: Гуасдалито

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Guayaquil
ru: Гаярквуил

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
ru: Галфпорт

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
ru: Ганнисон

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
ru: Гушех Шахзадех Касем

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
ru: Гаймон

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
ru: Гётеборг

en: Göteborg-Landvetter Airport
ru: Гётеборг, аэропорт Ландветтер

en: Göteborg-Save Airport
ru: Гётеборг, аэропорт Саве

note: Translators: this is a city in Spain
en: Güime
ru: Гуиме

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Güiria
ru: Гуирия

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ha'il
ru: Хаил

note: Translators: this is a city in Guam
en: Hagåtña
ru: Хагатна

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Hailey
ru: Хэйли

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
ru: Хайнс-Джанкшен

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Haleyville
ru: Хэйливиль

en: Halifax International Airport
ru: Галифакс, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Hallowell
ru: Хэлуэл

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamanaka
ru: Хаманака

en: Hamburg-Finkenwerder
ru: Гамбург, Финкенвердер

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
ru: Гамбург, Фухлсбуттель

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
ru: Гамильтон

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
ru: Хаммерфест

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
ru: Хамптон

en: Hanchey AHP / Ozark
ru: Ханчи, Озарк

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
ru: Ханкок

note: Translators: this is a city in Chile
en: Hanga Roa
ru: Ханга-Роа

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
ru: Ханчжоу

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
ru: Ганновер

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
ru: Ханой

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: Harare
ru: Хараре

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
ru: Харбор-Бретон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
ru: Харлинген

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrell
ru: Харелл

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
ru: Хэррингтон-Харбор

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
ru: Гаррисбург

en: Harrisburg International Airport
ru: Гаррисбург, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
ru: Хардфорд

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
ru: Атланта, международный аэропорт Хартфилд-Джексон

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Hassi Messaoud
ru: Хасси-Месауд

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
ru: Хаттисбург

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
ru: Хаттисбург / Лорель, региональный аэропорт

note: Translators: this is a city in Norway
en: Haugesund
ru: Гаугзунд

note: Translators: this is a city in Guernsey
en: Hautnez
ru: Хаутнез

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
ru: Гавана

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Havelock
ru: Хавелок

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
ru: Гавр

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
ru: Хавре-Сайнт-Пьер

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
ru: Гаваи

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ru: Гавайское-Алеутанское время (Алеутанские Острова)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ru: Гавайское-Алеутанское время, без летнего (Гаваи)

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
ru: Хайден

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Healy
ru: Хили

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hearne
ru: Хеарне

en: Heathrow Airport
ru: Аэропорт Хитроу

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
ru: Хелена

en: Helsinki-Malmi
ru: Хельсинки, Малми

en: Helsinki-Vantaa
ru: Хельсинки, Вантаа

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
ru: Хелстон

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Henan
ru: Хенан

en: Henderson Executive Airport
ru: Хендерсон, административный аэропорт

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
ru: Херон-Бей

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
ru: Гессен

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hialeah
ru: Хиалих

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
ru: Хиббинг

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hicks
ru: Хикс

en: Hill Air Force Base / Ogden
ru: Огден, база воздушных сил Хилл

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
ru: Хилсборо

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
ru: Хило

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
ru: Остров Хилтон-ХеадHilton

en: Hiroshima Airport
ru: Хиросима, аэропорт

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
ru: Хо-Ши-Мин-Сити

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
ru: Хобарт

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
ru: Хобс

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
ru: Хоф

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hofu
ru: Хофу

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
ru: Холдридж

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Holešov
ru: Холесов

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Holguín
ru: Холгуин

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
ru: Холибёрн

note: Translators: this is a city in Norway
en: Holm
ru: Хольм

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
ru: Холман

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
ru: Хомер

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Homestead
ru: Хоместед

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Homyel'
ru: Гомель

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
ru: Гондурас

en: Hongqiao Airport
ru: ХонгЯо, аэропорт

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: Honiara
ru: Хониара

note: Translators: this is a city in Norway
en: Honningsvåg
ru: Хоннингсваг

en: Honolulu International Airport
ru: Гонолулу, международный аэропорт

en: Hooks Memorial Airport
ru: Хукс, мемориальный аэропорт

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
ru: Хопдэйл

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
ru: Хокуиам

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Hostomel'
ru: Гостомель

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
ru: Хот-Спрингс

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
ru: Хоума

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Houmt Souk
ru: Хоумт-Соук

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
ru: Хьюстон

en: Houston / Ellington
ru: Хьюстон / Эллингтон

en: Houston Hobby Airport
ru: Хьюстон, аэропорт Хобби

note: Translators: this is a city in France
en: Hoëricourt
ru: Гоеркорт

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Hrodna
ru: Гродно

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hubei
ru: Хубей

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
ru: Хью-Таун

en: Hunter U. S. Army Airfield
ru: Хантер, авиабаза армии США

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
ru: Хантингтон

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
ru: Хантингтон-Бич

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
ru: Хантсвилл

en: Huntsville International / Jones Field
ru: Хантсвиль, международный аэропор Джонс-Филд

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
ru: озеро Гурон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Huslia
ru: Хуслиа

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
ru: Хатчинсон

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
ru: Хайдарабад

note: Translators: this is a city in France
en: Hésingue
ru: Гестинг

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Amenas
ru: Ин-Аменас

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Salah
ru: Ин-Салала

note: Translators: this is a city in Spain
en: Ibiza
ru: Ибица

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
ru: Ибадель

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
ru: Айдахо

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
ru: Айдахо-Фолс

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ikeja
ru: Икея

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
ru: Илам

en: Ile Aux Perroquets
ru: Иль-о-Перроке

en: Iles de la Madeleineque.
ru: Иль-де-ла-Маделеник

en: Iles-De-La-Madelein
ru: Иль-де-ла-Маделен

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
ru: Ильхеус

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
ru: Иллсхейм

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
ru: Иллинойс

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Ilopango
ru: Илопанго

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
ru: Императиз

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Inch'on
ru: Инч-Он

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
ru: Индиана

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ru: Индианаполис

en: Indianapolis International Airport
ru: Индианаполис, международный аэропорт

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
ru: Индианаполис, аэропарк Игл-Крик

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
ru: Индиантаун

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inglewood
ru: Инглевуд

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ru: Внутренняя Монголия

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
ru: Инсбрук

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
ru: Иноукджуак

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
ru: Интернашионал-Фолс

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
ru: Инвер-Грув-Хейтс

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
ru: Инвернесс

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
ru: Иньокерн

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
ru: Айова

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
ru: Айова Сити

note: Translators: this is a city in Chile
en: Iquique
ru: Икику

note: Translators: this is a city in Iran
en: Iranshahr
ru: Ираншахр

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
ru: Иркутск

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ru: Иркутское время

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Irvine
ru: Ирвин

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Irving
ru: Ирвинг

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
ru: Ираклион

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ishigaki
ru: Ишигаки

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
ru: Исламабад

note: Translators: this is a city in Italy
en: Isola del Cantone
ru: Изола-дель-Кантоне

en: Istanbul-Ataturk Airport
ru: Стамбул, аэропорт Ататюрк

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
ru: Стамбул, аэропорт Сабина Гоксен

en: Istrana Airport
ru: Истрана, аэропорт

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Itaituba
ru: Итаитуба

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Ittorisseq
ru: Итторисек

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
ru: Ивано-Франковск

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
ru: Ивигивик

note: Translators: this is a city in Japan
en: Iwakuni
ru: Ивакуни

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
ru: Измир

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
ru: Измир, аэропорт Аднан Мендерес

en: Izmir-Cigli Airport
ru: Измир, аэропорт Сигли

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
ru: Ицумо

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
ru: Жакарепгуа

en: Jacarepagua Airport
ru: Жакарепагуа, аэропорт

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
ru: Джексон

en: Jackson International Airport
ru: Джексон, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
ru: Джэксонвилл

en: Jacksonville International Airport
ru: Джексонвилл, международный аэропорт

en: Jacksonville, Naval Air Station
ru: Джексонвилл, база морской авиации

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
ru: Жакелин Кочран, региональный аэропорт

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
ru: Жак-Картье

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
ru: Джеффри

note: Translators: this is a city in India
en: Jaipur
ru: Жайпур

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
ru: Якобсшавн

note: Translators: this is a city in Japan
en: Janado
ru: Жанадо

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
ru: Джефферсон

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
ru: Джефферсон-Сити

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Jelovice
ru: Желовичи

note: Translators: this is a city in Spain
en: Jerez
ru: Жерез

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Jerome
ru: Жером

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
ru: Джерси-Сити

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jiangsu
ru: Жиангсу

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jiddah
ru: Жиддах

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Jijel
ru: Жижель

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
ru: Хинотега

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jizan
ru: Жизан

en: Johnson County Executive Airport
ru: Джосон, вспомогательнай аэропорт

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ru: Атол Джонстон (Гавайское время)

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
ru: Джонстаун

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Johor Bahru
ru: Джохор-Бахру

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
ru: Джонсборо

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jonquière
ru: Джонквер

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
ru: Джоплин

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juanjuí
ru: Хаунхуй

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
ru: Жуис-де-Фора

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
ru: Джулиака

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
ru: Джулиустаун

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Junction City
ru: Джункшон-Сити

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kadena
ru: Кадена

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
ru: Кахулуи

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kailua
ru: Каилуа

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
ru: Кактовик

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
ru: Каламазу

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
ru: Каламата

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
ru: Калгурли

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
ru: Калининград

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ru: Калининградское время

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
ru: Калиспел

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
ru: Калкум

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
ru: Калмар

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaltag
ru: Калтаг

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ru: Камчатское время

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
ru: Каменика над Сирочоу

note: Translators: this is the capital of Uganda
en: Kampala
ru: Кампала

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanayama
ru: Канаяма

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
ru: Канеохе, база морской авиации

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanoya
ru: Каноя

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
ru: Канзас-Сити

en: Kansas City Downtown Airport
ru: Канзас-Сити, вспомогательный аэропорт

en: Kansas City International Airport
ru: Канзас-Сити, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
ru: Као-Хсиунг-Ших

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
ru: Караи

note: Translators: this is a city in New Caledonia
en: Karenga
ru: Каренга

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
ru: Карловы Вары

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
ru: Карлстад

note: Translators: this is a city in Greece
en: Karpásion
ru: Карпасион

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
ru: Кашан

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
ru: Каши

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kashoji
ru: Кашожи

en: Kasuminome Air Base
ru: Касуминоме, база воздушных сил

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
ru: Катрин

note: Translators: this is a city in Greece
en: Katomérion
ru: Катомерион

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
ru: Катовице

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
ru: Катербах

note: Translators: this is a city in Sri Lanka
en: Katunayaka
ru: Катунаяка

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
ru: Каумалапау

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
ru: Каунас

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kayseri
ru: Каусери

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
ru: Казань

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
ru: Кирни

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Kecskemét
ru: Кескемет

en: Kelp Reefs
ru: Келп-Рифс

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
ru: Кемерово

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
ru: Кенай

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
ru: Кендал, вспомогательный аэропорт Тамиами

en: Kennedy International Airport
ru: Международный аэропорт Кеннеди

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
ru: Кенора

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
ru: Кеноша

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
ru: Кентукки

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
ru: Кентвиль

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
ru: Керман

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
ru: Кетчикан

en: Key Field
ru: Кей-Филд

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
ru: Кей-Вест

en: Key West International Airport
ru: Кей-Вест, международный аэропорт

en: Key West, Naval Air Station
ru: Кей-Вест, станция морской авиации

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
ru: Хабаровск

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
ru: Хамис-Мушаит

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
ru: Ханты-Мансийск

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
ru: Харьков

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
ru: Хорамабад

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
ru: Киль

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
ru: Киев

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
ru: Кигома

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
ru: Киллин

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
ru: Килмолуаг

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
ru: Киндерсли

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
ru: Кингмен

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kingsford
ru: Кингфорд

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
ru: Кингспорт

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
ru: Кингстон

note: Translators: this is the capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
ru: Кингстаун

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
ru: Кингсвилл

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
ru: Кинлос

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kinross
ru: Кинрос

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
ru: Киншаса

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
ru: Кинстон

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
ru: Кинтра

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
ru: Кипнук

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
ru: Киркенес

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
ru: Кирксвилл

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
ru: Кирмингтон

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
ru: Кируна

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kisauni
ru: Кисауни

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
ru: Киш

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kislakoy
ru: Кислякоу

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kjevik
ru: Кьявик

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
ru: Клагенфурт

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
ru: Кламат-Фолс

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Klang
ru: Кланг

note: Translators: this is a city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
ru: Кляйне-Брогел

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
ru: Клеменсхоф

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
ru: Клерксдроп

note: Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
ru: Кноб-Хилл

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
ru: Кноб-Ностер

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Koartac
ru: Коартак

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsu
ru: Комацу

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsushima
ru: Комацусима

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
ru: Конья

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Koror
ru: Корор

en: Koror, Palau
ru: Корор, Палау

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
ru: Кос

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Baharu
ru: Кота-Бхару

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
ru: Коцебу

note: Translators: this is a city in Hong Kong
en: Kowloon
ru: Ковлун

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
ru: Козани

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
ru: Кошице

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
ru: Краков

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
ru: Краснодар

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ru: Красноярское время

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kristiansund
ru: Кристиансанд

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
ru: Кривой Рог

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuah
ru: Куах

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
ru: Кугарук

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
ru: Куглуктук

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Kulusuk
ru: Кулисук

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
ru: Кунмин

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Kunsan
ru: Кунсан

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
ru: Куширо

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kustatan
ru: Кустатан

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
ru: Карпатос

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
ru: Керкура

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
ru: Кутира

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
ru: Лансе-Сайнт-Жан

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
ru: Ласкенсьон

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
ru: Лассомптьон

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
ru: Львов

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Baie
ru: Ла-Бае

en: La Carlota Airport
ru: Ла-Карлотта, аэропорт

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
ru: Ла-Сейба

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: La Chica
ru: Ла-Чика

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
ru: Ла-Кросс

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
ru: Ла-Эсперанса

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
ru: Ла-Гранд

note: Translators: this is a city in Jersey
en: La Hougue
ru: Ла-Ног

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Mesa
ru: Ла-Меса

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
ru: Ла-Пас

note: Translators: this is a city in France
en: La Roche-sur-Yon
ru: Ла-Рош-Сур-Йон

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
ru: Ла-Рошель

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
ru: Ла-Ронж

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Tuque
ru: Ла-Тикью

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta
ru: Ла-Вета

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta Pass
ru: Ла-Вета-Пас

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
ru: Лак-ла-Бич

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
ru: Лакония

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
ru: Лагер-Лечфелд

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Lagos
ru: Лагос

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
ru: Лагуна-Тепик

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
ru: Лахор

note: Translators: this is a city in Italy
en: Laigueglia
ru: Лайгуеглиа

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
ru: Лейк-Чарльз

en: Lake Hood Seaplane Base
ru: Лэйк-Худ, база морской авиации

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
ru: Лэйк-Джексон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
ru: Лэйк-Миничумина

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
ru: Лайкленд

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
ru: Лэйкенхит

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Lakeside
ru: Лейксайд

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
ru: Лейквью

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
ru: Лейквуд

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
ru: Ламар

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
ru: Ламоне

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
ru: Лампедуза

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
ru: Ланкастер

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
ru: Ландер

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
ru: Ландсберг

note: Translators: this is a city in Norway
en: Langenes
ru: Лангенес

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
ru: Лансинг

en: Lansing Municipal Airport
ru: Лансинг, городской аэропорт

note: Translators: this is a city in Iran
en: Lar
ru: Лар

note: Translators: this is a city in Victoria in Australia
en: Lara
ru: Лара

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
ru: Ларами

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
ru: Ларедо

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Larnaca
ru: Ларнака

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Las Bajadas
ru: Лас-Баядас

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
ru: Лас-Вегас

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
ru: Ласкети

note: Translators: this is a city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
ru: Латакия

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
ru: Латина

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
ru: Латроб

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
ru: Лоренс

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
ru: Лоутон

en: Lawton Municipal Airport
ru: Лоутон, городской аэропорт

note: Translators: this is a city in France
en: Le Puy
ru: Ле-Пу

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Leaf River
ru: Лиф-Ривер

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
ru: Леармонт

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
ru: Лидс

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
ru: Лиминг-Бар

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
ru: Лисберг

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Leeville
ru: Ливиль

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
ru: Лейпциг

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
ru: Лемур

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
ru: Ленноксвиль

note: Translators: this is a city in Guadeloupe
en: Les Abymes
ru: Лес-Абимес

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Leticia
ru: Летиция

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
ru: Льюисберг

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
ru: Льюистон

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
ru: Льюистаун

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
ru: Лексингтон

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: León
ru: Леон

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
ru: Либерал

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
ru: Либеншейд

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
ru: Лилль

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lime Village
ru: Лима-Вилладж

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
ru: Лимон

en: Linate Airport
ru: Линате, аэропорт

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
ru: Линкольн

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
ru: Лайн-Айленд

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
ru: Линтон-Апон-Узе

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
ru: Линц

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Lippstadt
ru: Липштадт

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
ru: Литчфилд

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
ru: Литл-Прайр

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
ru: Литл-Рок

en: Little Rock Air Force Base
ru: Литл-Рок, база воздушных сил

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
ru: Ливермор

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
ru: Ливерпуль

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
ru: Ливингстон

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Livonia
ru: Ливония

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Liška
ru: Лиска

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
ru: Любляна

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
ru: Лойдминстер

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Lobamba
ru: Лобамба

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
ru: Логан

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Lokerane
ru: Локарне

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
ru: Ломпок

en: Lompoc Airport
ru: Ломпок, аэропорт

en: London City Airport
ru: Лондон, городской аэропорт

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
ru: Лондрина

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
ru: Лонг-Бич

en: Longue Point de Mingan
ru: Лонг-Поинт-де-Минган

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
ru: Лонг-Поинт-де-Минган

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
ru: Лонгвью

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
ru: Ленгвиль

note: Translators: this is the capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
ru: Лонгиарбуен

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
ru: Лорд-Хов-Айленд

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ru: Лос-Аламос

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
ru: Лос-Анджелес, кампус USC

en: Los Angeles International Airport
ru: Лос-Анджелес, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Baldíos
ru: Лос-Балдиос

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Llanos
ru: Лос-Ланос

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
ru: Лос-Мочис

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Loshitsa
ru: Лошица

en: Loshitsa / Minsk International
ru: Минск, международный аэропорт Лошица

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
ru: Лоссимут

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
ru: Луизиана

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
ru: Луисвилль

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
ru: Ловлок

note: Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
ru: Луанда

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
ru: Лаббок

note: Translators: this is a city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
ru: Лакнау

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
ru: Лаки-Лэйк

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
ru: Лафкин

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
ru: Лугано

en: Luke Air Force Base / Phoenix
ru: Феникс, база воздушных сил Люке

note: Translators: this is the capital of Zambia
en: Lusaka
ru: Лусака

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
ru: Латон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Luverne
ru: Луверн

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
ru: Луксор

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
ru: Лид

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
ru: Линчберг

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
ru: Лион

en: Lyon-Bron Airport
ru: Лион, аэропорт Брон

en: Lyon-Satolas Airport
ru: Лион, аэропорт Сатолас

note: Translators: this is a city in Greece
en: Lárisa
ru: Лариса

en: MBS International Airport
ru: МБС, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ma'rib
ru: Мариб

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
ru: Маастрихт

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ru: Макао

en: Macdill Air Force Base, Fl.
ru: Макдилл, база воздушных сил

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
ru: Макинас-Айленд

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
ru: Макон

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
ru: Мадейра

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
ru: Мадера

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
ru: Мадисон

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
ru: Мадрас

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
ru: Магадан

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ru: Магаданское время

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
ru: Магдалена

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Mahajanga
ru: Махаянга

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahanayim
ru: Маханаим

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahane Yisra'el
ru: Махане Йегуда

note: Translators: this is a city in Spain
en: Mahón
ru: Махон

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
ru: Мэн

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
ru: Чили

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ru: Эквадор

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
ru: Новая Зеландия

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ru: Португалия

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ru: Испания

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: Majuro
ru: Маюро

en: Majuro Atoll
ru: Атолл Маюро

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
ru: Атолл Маюро, международный аэропорт Маршалловых островов

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Makassar
ru: Макассар

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
ru: Макковик

note: Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
ru: Малабо

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Malahat
ru: Малахат

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Malatya
ru: Малатия

en: Malcolm McKinnon Airport
ru: Малькольм Мак-Киннон, аэропорт

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Maldonado
ru: Малдонадо

en: Malpensa Airport
ru: Малпенса, аэропорт

note: Translators: this is the capital of Mayotte
en: Mamoudzou
ru: Мамодзу

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Manado
ru: Манадо

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: Managua
ru: Манагуа

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
ru: Манама

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
ru: Манассас

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
ru: Манаус

en: Manaus Airport
ru: Манаус, аэропорт

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
ru: Манча-Нуева

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
ru: Манчестер

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
ru: Манхеттен

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
ru: Маникоре

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
ru: Манисти

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
ru: Манитоба

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
ru: Манитовок

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
ru: Маниваки

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
ru: Манкейто

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
ru: Мансфельд

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Manteo
ru: Мантео

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
ru: Мансанильо

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
ru: Мапл-Крик

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
ru: Мапл-Лэйк

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
ru: Маплекрик, автоматическая метеорологическая станция

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: Maputo
ru: Мапуто

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mar del Plata
ru: Мар-дель-Плата

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracaibo
ru: Маракаибо

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracay
ru: Маракай

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
ru: Маранхао

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
ru: Маратон

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maricourt
ru: Марикорт

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
ru: Mариетта

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
ru: Мариетта, база воздушных сил Доббинс

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Marigot
ru: Маригот

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
ru: Маринга

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
ru: Марион

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
ru: Острова Маркесас

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marquette
ru: Маркетт

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Marsa Matruh
ru: Марса-Матрух

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
ru: Марсель

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
ru: Маршалл

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
ru: Маршалтаун

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
ru: Маршфилд

en: Marte Airport
ru: Мартэ, аэропорт

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
ru: Мартинсберг

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
ru: Мартинсвилл

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
ru: Мэриленд

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
ru: Мэрисвилл

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Mascara
ru: Маскара

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
ru: Машхад

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
ru: Масжед-Солеуман

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
ru: Масжид-Ибн-Рашид

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
ru: Массачусетс

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Mata de Palo
ru: Мата-де-Пало

note: Translators: this is a city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
ru: Мата-Уту

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
ru: Матаморос

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Matanzas
ru: Матанзас

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
ru: Мато-Гроссо

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
ru: Мато-Гроссо-до-Сул

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsubara
ru: Мацубара

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
ru: Мацумото

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsushima
ru: Мацушима

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
ru: Маттун

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maturín
ru: Матурин

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ru: Мэйсон-Стейшн

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
ru: Монтгомери / база воздушных сил Максвелл

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Mbabane
ru: Мбабан

note: Translators: this is a city in Comoros
en: Mbaléni
ru: Мбалени

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
ru: Мак-Алестер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
ru: Мак-Аллен

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
ru: Мак-Колл

en: McCarran International Airport
ru: Мак-Карран, международный аэропорт

en: McConnell Air Force Base
ru: Мак-Конелл, база воздушных сил США

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
ru: Мак-Кук

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
ru: Мак-Энтайр, метеорологическая станция воздушных сил национальной гвардии

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
ru: Мак-Грат

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
ru: Мак-Грегор

en: McGregor Executive Airport
ru: Мак-Грегор, специальный аэропорт

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McKinney
ru: Мак-Кинли

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
ru: Мак-Леод-Лэйк

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ru: Станиция Мак-Мурдо (Новозеландское время)

en: McNabs Island
ru: Остров Мак-Набс

en: McTavish Automated Reporting Station
ru: МакТавиш, автоматическая метеорологическая станция

en: Meacham International Airport
ru: Меачам, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ru: Mекка

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Medan
ru: Медан

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
ru: Медфорт

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
ru: Медисин-Лодж

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
ru: Медина

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Mejlby
ru: Мейлби

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
ru: Мекорьюк

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Melaka
ru: Мелака

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
ru: Мельбурн

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Melekeok
ru: Мелекеок

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Melfa
ru: Мелфа

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
ru: Мелфорт

note: Translators: this is a city in France
en: Melun
ru: Мелун

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
ru: Мемфис

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mena
ru: Мена

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
ru: Мендоса

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
ru: Мене-Гранде

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
ru: Меномоми

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
ru: Мерсед

en: Merced / Castle Air Force Base
ru: Мерсед, база авиации Кастл

en: Merced Municipal Airport
ru: Мерсед, городской аэропорт

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
ru: Меридиан

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
ru: Меридиан, станция морской авиации, аэропорт Мак-Кэйн

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
ru: Мерилл

en: Merrill Field Airport
ru: Мерилл, полевой аэропорт

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
ru: Меса

en: Mesa / Falcon Field
ru: Меса / Фалкон-Филд

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
ru: Мессина

en: Metcalf Field
ru: Меткалф-Филд

en: Miami International Airport
ru: Майами, международный аэропорт

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
ru: Мичиган

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
ru: Мичоакан

en: Middle East
ru: Средний Восток

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
ru: Мидлсборо

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
ru: Мидленд

en: Midland Airpark
ru: Мидленд, аэропарк

en: Midland International Airport
ru: Мидленд, международный аэропорт

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
ru: Мидленд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midlothian
ru: Мидлотиан

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ru: Атолл Мидвей (Самоанское время)

note: Translators: this is a city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
ru: Михаил Когалничеану

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mihonoseki
ru: Михонески

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Михайловск".
en: Mikhaylovsk
ru: Михайловск

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
ru: Майлс-Сити

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
ru: Милфорд

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
ru: Милк Ривер

en: Millard Airport
ru: Аэропорт Millard

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
ru: Миллинокет

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
ru: Милвилл

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
ru: Милтон

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
ru: Милтон, север станции морской авиации Вайтинг-Филд

en: Milton, Whiting Field South
ru: Милтон, юг станции Вайтинг-Филд

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
ru: Милуоки

en: Milwaukee / Timmerman
ru: Милуоки / Тимерман

note: Translators: this is a city in Japan
en: Minami
ru: Минами

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
ru: Минас-Гераис

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
ru: Минерал-Уэлс

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
ru: Минеральные Воды

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
ru: Миннеаполис

en: Minneapolis / Blaine
ru: Миннеаполис / Блэйн

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
ru: Миннеаполис, международный аэропорт Сент-Пол

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
ru: Миннесота

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
ru: Майнот

en: Minot Air Force Base
ru: Майнот, база воздушных сил США

en: Minot International Airport
ru: Майнот, международный аэропорт

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
ru: Минск

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Miramar
ru: Мирамар

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
ru: Мирамар, полевой аэропорт MCAS / Митчер

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
ru: Мирный

note: Translators: this is a city in Japan
en: Misawa
ru: Мисава

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
ru: Мизула

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
ru: Миссури

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
ru: Митчелл

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mito
ru: Мито

en: Mobile Downtown Airport
ru: Мобил, вспомогательный аэропорт

en: Mobile Regional Airport
ru: Мобил, региональный аэропорт

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
ru: Мобридж

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Mochudi
ru: Мочуди

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
ru: Модесто

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mokroye
ru: Мокрое

note: Translators: this is a city in Norway
en: Molde
ru: Молде

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Moline
ru: Молине

note: Translators: this is a city in Italy
en: Molino di Ancona
ru: Молино-ди-Анкона

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Monastir
ru: Монастир

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
ru: Монклова

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
ru: Монктон

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
ru: Монро

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
ru: Монт-Апика

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
ru: Монт-Йоли

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
ru: Монтегю

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Monte Real
ru: Монтереаль

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
ru: Монтего-Бей

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
ru: Монтерей

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
ru: Монтеррей

en: Monterrey International Airport
ru: Монтеррей, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
ru: Монтес-Карлос

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
ru: Монтевидео

note: Translators: this is a city in France
en: Montgauch
ru: Монтгоч

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
ru: Монтгомери

en: Montgomery Field
ru: Монтгомери-Филд

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
ru: Монтиселло

en: Montichiara Airport
ru: Монтичиара, аэропорт

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Montijo
ru: Монтиё

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Montmagny
ru: Монтмагни

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
ru: Монтпилиер

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
ru: Монреаль

en: Montreal-Mirabel Airport
ru: Монреаль, аэропорт Мирабель

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
ru: Монтроз

note: Translators: this is a city in France
en: Montélimar
ru: Монтелимар

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Monument
ru: Монумент

note: Translators: this is a city in Greece
en: Monólithos
ru: Монолитос

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Morden
ru: Морден

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
ru: Морелия

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
ru: Моргантаун

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Mori
ru: Мори

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
ru: Мориарти

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Morocure
ru: Морокуре

note: Translators: this is the capital of Comoros
en: Moroni
ru: Морони

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
ru: Морристаун

note: Translators: this is a city in Spain
en: Morón
ru: Морон

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ru: Московское время

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
ru: Мозини

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
ru: Моссбанк

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
ru: Моссоро

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
ru: Моултри

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
ru: Маунт-Форест

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
ru: Маунт-Холли

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
ru: Маунт-Перл-Парк

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
ru: Маунт-Вернон

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
ru: Маунтин-Вью

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
ru: Горный часовой пояс

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ru: Горный часовой пояс, без летнего времени (Аризона)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ru: Горный часовой пояс, без летнего времени (северо-восточная колумбия)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
ru: Маунтин-Хом

note: Translators: this is a city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
ru: Муаскар-эль-Муртафиах

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
ru: Малдраг

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mullan
ru: Муллан

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
ru: Мюнхен

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Munising
ru: Мунисинг

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
ru: Мурманск

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Murphysboro
ru: Мерфисборо

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
ru: Мускат

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
ru: Маскигон

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
ru: Мускока-Фолс

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mykolayiv
ru: Николаев

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
ru: Мутилини

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
ru: Макон

note: Translators: this is a city in France
en: Méné Guen
ru: Мене-Гуен

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
ru: Mерида

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
ru: Мехико

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
ru: Мюнстер

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
ru: Миконос

note: Translators: this is the capital of Chad
en: N'Djamena
ru: Н'Джамена

en: N. Kingston / Quonset
ru: Норт-Кингстон / Квонсет

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
ru: Накодочес

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
ru: Нагойа

note: Translators: this is a city in India
en: Nagpur
ru: Нагпур

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
ru: Наханни-Бутте

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
ru: Наджран

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naka-shibetsu
ru: Нака-Шибетсу

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
ru: Накусп

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
ru: Нальчик

note: Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
ru: Намсус

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: Namur
ru: Намур

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
ru: Нанси

en: Nancy-Essey Airport
ru: Нанси, аэропорт Есси

en: Nancy-Ochey Airport
ru: Нанси, аэропорт Очи

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
ru: Нануз-Бей

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
ru: Нантакет

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
ru: Напа

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Naperville
ru: Напервиль

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
ru: Неаполь

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
ru: Нарвик

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
ru: Нашуа

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
ru: Нашвилл

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
ru: Нассо

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
ru: Натал

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
ru: Станция морской авиции - аэродром Алвин-Каллендер

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
ru: Навабшах

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
ru: Небраска

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
ru: Небраска-Сити

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
ru: Недди-Харбор

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
ru: Нидлс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nelson
ru: Нельсон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
ru: Ненана

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Neuchâtel
ru: Ношатель

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Neuquén
ru: Неукуен

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
ru: Невада

note: Translators: this is a city in France
en: Nevers
ru: Невер

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
ru: Нью-Бедфорт

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
ru: Нью-Берн

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
ru: Нью-Браунфелс

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
ru: Нью-Брансуик

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
ru: Нью-Карлисле

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
ru: Ньюкасл

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
ru: Нью-Дели

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
ru: Нью-Хемпшир

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
ru: Нью-Хейвен

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
ru: Новая Иберия

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
ru: Нью-Джерси

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
ru: Нью-Лондон

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
ru: Нью-Мексико

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ru: Новый Орлеан

en: New Orleans International Airport
ru: Нью-Орлеан, международный аэропорт

en: New Orleans Lakefront Airport
ru: Новый Орлеан, аэропорт Лэйкфронт

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
ru: Нью-Ривер

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: New Shoreham
ru: Нью-Шорехэм

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
ru: Нью-Смирна-Бич

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
ru: Нью-Ульм

en: New York City, Central Park
ru: Нью-Йорк, центральный парк

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
ru: Ньюарк

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
ru: Ньюберг

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
ru: Ньюкасл

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
ru: Ньюфаундлендское время

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ru: Ньюфаундленд и Лабрадор

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Newhalen
ru: Ньюхелен

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
ru: Ньюпорт

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
ru: Ньюпорт-Ньюс

en: Newport News / Williamsburg International Airport
ru: Ньюпорт-Ньюс, международный аэропорт Вильямсбург

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ru: Ниагарский водопад

note: Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
ru: Ниамей-Аэро

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nicolet
ru: Николет

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
ru: Никосия

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
ru: Нипавин

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
ru: Нижневартовск

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
ru: Ногалес

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
ru: Ном

en: Norfolk International Airport
ru: Норфолк, международный аэропорт

en: Norfolk, Naval Air Station
ru: Норфолк, станция морской авиации

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Normandin
ru: Нормандин

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
ru: Норт-Адамс

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
ru: Северная Каролина

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
ru: Северная Дакота

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ru: Северо-Восточная Англия

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
ru: Норт-Камлупс

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
ru: Северная Корея

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
ru: Норт-Майртл-Бич

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
ru: Норт-Платт

en: Northeast Philadelphia Airport
ru: Северовосточная Филадельфия, аэропорт

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
ru: Северо-западная территория

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Norwalk
ru: Норволк

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
ru: Норвик

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
ru: Норвуд

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
ru: Нотр-Дам-де-ла-Салетт

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nouaseur
ru: Новасер

note: Translators: this is the capital of New Caledonia
en: Nouméa
ru: Номеа

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
ru: Нову-Комптор

en: Nouzha Airport
ru: Ноужа, аэропорт

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
ru: Новая Шотландия

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
ru: Новокузнецк

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
ru: Новосибирск

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
ru: Наушахр

note: Translators: this is a city in Spain
en: Noáin
ru: Нойан

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
ru: Нуэво-Ларедо

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
ru: Нуэво-Леон

note: Translators: this is the capital of Tonga
en: Nuku'alofa
ru: Нукуалофа

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Nukus
ru: Нукус

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
ru: Нюремберг

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
ru: Нутак

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Nyköping
ru: Найкопинг

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
ru: Нахос

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
ru: О'Нилл

en: O. R. Tambo International Airport
ru: Тамбо, международный аэропорт

en: Oahu, Kalaeloa Airport
ru: Оаху, аэропорт Калаелоа

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
ru: Ок-Харбор

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
ru: Ок-Айленд

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
ru: Ок-Ридж

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
ru: Окдэйл

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
ru: Окланд

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
ru: Обихиро

en: Obihiro Airport
ru: Обихиро, аэропорт

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
ru: Окала

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
ru: Ошен-Сити

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
ru: Ошен-Фолс

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Oceana
ru: Ошеана

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
ru: Ошенсайд

en: Oceanside Municipal Airport
ru: Ошенсайд, городской аэропорт

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
ru: Ошенсайд, Камп-Пендлтон, станция морских возушных сил

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaira
ru: Одайра

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaka
ru: Одака

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
ru: Оденсе

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
ru: Одесса

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
ru: Одихам

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oelwein
ru: Оелвейн

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ofunakoshi
ru: Офунакоши

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
ru: Огден

en: Ogden-Hinckley Airport
ru: Огден, аэропорт Хинкли

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ogimachiya
ru: Огимачия

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
ru: Огайо

en: Ohio State University Airport
ru: Огайо, аэропорт университета

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
ru: Охрид

note: Translators: this is a city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
ru: Оипоки

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okata
ru: Оката

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okazato
ru: Оказато

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Okeechobee
ru: Окичоби

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
ru: Оклахома

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
ru: Оклахома Сити

en: Olathe, New Century Aircenter
ru: Олате, воздушный центр New Centry

note: Translators: this is a city in Italy
en: Olbia
ru: Олбия

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
ru: Олд-Кроу

note: Translators: this is a city in Gambia
en: Old Yundum
ru: Олд-Юндум

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
ru: Оливия

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Olney
ru: Олней

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
ru: Олимпия

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
ru: Омаха

en: Omaha / Offutt Air Force Base
ru: Омаха, воздушная база Оффут

en: Omaha, Eppley Airfield
ru: Омаха, аэропорт Эппли

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
ru: Омак

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Omišalj
ru: Омищалж

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
ru: Омск

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
ru: Омское время

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Onefour
ru: Онефоур

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
ru: Онтарио

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
ru: Ост-Влиланд

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
ru: Остенде

en: Opa Locka Airport
ru: Опа-Лока, аэропорт

note: Translators: this is a city in Romania
en: Oradea
ru: Орадеа

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
ru: Уральск

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
ru: Оран

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
ru: Оранж Сити

note: Translators: this is the capital of Aruba
en: Oranjestad
ru: Оранжстад

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ord
ru: Орд

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
ru: Орегон

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
ru: Оренбург

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
ru: Орландо

en: Orlando Executive Airport
ru: Орландо, административный аэропорт

en: Orlando International Airport
ru: Орландо, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
ru: Орлеан

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
ru: Ормонд-Бич

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
ru: Орр

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
ru: Огтонвиль

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
ru: Орумийех

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
ru: Оруро

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
ru: Осан

en: Oscar Macha Airport
ru: Оскар-Мача, аэропорт

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
ru: Оскода

note: Translators: this is a city in Norway
en: Oseberg
ru: Осеберг

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
ru: Ошкош

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
ru: Осло

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
ru: Осойоос

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
ru: Острава

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
ru: Оттамуа

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Ouarzazat
ru: Оуарзазат

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
ru: Оужда

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
ru: Оулу

en: Outlaw Field Airport
ru: Аутло, аэропорт

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ovar
ru: Овар

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Overland Park
ru: Оверланд-Парк

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
ru: Оуэнсборо

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Owosso
ru: Овоссо

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
ru: Оксфорд

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
ru: Окснард

en: Oxnard Airport
ru: Окснард, аэропорт

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
ru: Озарк

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ozuki
ru: Озуки

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
ru: Пьоханг

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'yongt'aek
ru: Пьонгтьяк

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
ru: Тихоокеанское время

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
ru: Падеборн

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
ru: Пагоса-Спрингс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
ru: Палакиос

note: Translators: this is a city in India
en: Palam
ru: Палам

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
ru: Паланга

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palazzo
ru: Палаццо

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Palembang
ru: Палембэнг

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
ru: Палермо

en: Palermo Boccadifalco
ru: Палермо Бокадифалко

note: Translators: this is the capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
ru: Паликир

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
ru: Палм-Спрингс

en: Palm Springs Regional Airport
ru: Палм-Спрингс, региональный аэропорт

note: Translators: this is a city in Spain
en: Palma
ru: Палма

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
ru: Палмейрас

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
ru: Палмер

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ru: Станция Палмер (Чилийское время)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
ru: Пало-Альто

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
ru: Пама

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
ru: Панама-Сити

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
ru: Панама

note: Translators: this is a city in Italy
en: Paneveggio
ru: Паневеджио

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Pantanal
ru: Пантанал

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
ru: Пантеллерия

note: Translators: this is the capital of French Polynesia
en: Papeete
ru: Папит

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
ru: Пафос

note: Translators: this is a city in Greece
en: Paradeísion
ru: Парадейсион

note: Translators: this is a city in Barbados
en: Paragon
ru: Парагон

note: Translators: this is the capital of Suriname
en: Paramaribo
ru: Парамарибо

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Paramillo
ru: Парамилло

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraná
ru: Парана

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
ru: Парайба

en: Paris-Le Bourget Airport
ru: Париж, аэропорт Ле-Бурже

en: Paris-Orly
ru: Париж, аэропорт Орли

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
ru: Паркерсберг

note: Translators: this is a city in Italy
en: Parma
ru: Парма

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
ru: Парнаиба

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pará
ru: Пара

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pasadena
ru: Пасадена

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
ru: Паско

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
ru: Пасо-Роблес

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Paterson
ru: Патерсон

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
ru: Патна

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
ru: Паттерсон

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Patuxent
ru: Патуксент

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
ru: По

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
ru: Паулатук

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
ru: Пауло-Альфонсо

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
ru: Паксон

en: Paya Lebar Airport
ru: Пайа-Лебар, аэропорт

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
ru: Пэйнесвиль

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
ru: Пичтри-Сити

en: Peachtree City-Falcon Field
ru: Пичтри-Сити, аэропорт Фалкон

en: Pearland Regional Airport
ru: Пирланд, региональный аэропорт

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Peason
ru: Пизон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
ru: Пекос

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Pedras Rubras
ru: Педрас-Рубрас

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Pekanbaru
ru: Пеканбару

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
ru: Пелстон

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
ru: Пелотас

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
ru: Пембрук-Пайнс

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
ru: Пендлтон

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
ru: Пенн-Ян

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
ru: Пенсильвания

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
ru: Пенсакола

en: Pensacola Regional Airport
ru: Пенсакола, региональный аэропорт

en: Pensacola, Naval Air Station
ru: Пенсакола, станция морской авиации

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
ru: Пенза

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
ru: Пеория

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Pereira
ru: Перейра

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
ru: Пермь

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
ru: Пернамбуко

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Perry
ru: Перри

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
ru: Перуджа

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
ru: Пескара

en: Peter O Knight Airport
ru: Петер-О-Найт, аэропорт

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
ru: Петербург

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
ru: Петербург

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
ru: Петит-Ривьера

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
ru: Петролина

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
ru: Петропавловск-Камчатский

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ru: Филадельфия

en: Philadelphia International Airport
ru: Филадельфия, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
ru: Филипп

en: Philip Billard Municipal Airport
ru: Филипп, городской аэропорт Билард

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
ru: Филлипс

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
ru: Острова Феникс

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
ru: Феникс, международный аэропорт Скай-Харбор

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
ru: Феникс, городской аэропорт Дир-Валлей

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
ru: Фукет

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
ru: Пьяченца

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
ru: Пиарко

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Piauí
ru: Пиауи

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
ru: Педрас-Неграс

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
ru: Пирр

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
ru: Пирр, международный аэропорт Элиот-Триду

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Pildira
ru: Пилдира

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
ru: Пилот-Маунд

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
ru: пайн-Блафф

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
ru: Пайндэйл

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
ru: Пайнхурст

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
ru: Пирачунунга

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
ru: Пири-Гранде

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pirkkala
ru: Пиркала

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
ru: Пиза

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
ru: Писко

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
ru: Пит-Мидоус

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
ru: Питсбург

en: Pittsburgh International Airport
ru: Питсбург, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Placer
ru: Пласер

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Plaisance
ru: Плайсанс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plano
ru: Плано

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
ru: Платсбург

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
ru: Платсмут

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Pleso
ru: Плесо

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
ru: Пловдив

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
ru: Плимут

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
ru: Покателло

note: Translators: this is a city in France
en: Poggiale
ru: Поггиале

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Pohick
ru: Похик

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
ru: Похнпей / Косрае

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
ru: Пойнт-Мугу, база морского снабжения

en: Pointe Noire
ru: Понте-Нойр

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
ru: Понте-Сабле

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Pomona
ru: Помона

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
ru: Помпано-Бич

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
ru: Понсе

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pontecagnano
ru: Понте-Каньяно

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
ru: Понтиак

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
ru: Поплар-Блафф

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
ru: Пори

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
ru: Порт-Александер

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
ru: Порт-Анджелес

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Aransas
ru: Порт-Аранзас

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Arthur
ru: Порт-Артур

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Colborne
ru: Порт-Колборн

en: Port Columbus International Airport
ru: Порт-Колумбус, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
ru: Порт-Элизабет

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
ru: Порт-Хоуп

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
ru: Порт-Изабель

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
ru: Порт-Лавака

note: Translators: this is the capital of Mauritius
en: Port Louis
ru: Порт-Луис

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Port Mathurin
ru: Порт-Матурин

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
ru: Порт-Морсби

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
ru: Порт-Симпсон

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Weller
ru: Порт-Веллер

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
ru: Порт-Меньер

note: Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
ru: Порт-оф-Спейн

en: Portage, Portage Glacier
ru: Портаж, Гласир

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
ru: Портервилл

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
ru: Портленд

en: Portland International Airport
ru: Портленд, международный аэропорт

en: Portland-Hillsboro Airport
ru: Портлэнд, аэропорт Хиллсборо

en: Portland-Troutdale Airport
ru: Портлэнд, аэропорт Трутдэйл

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Portneuf
ru: Портнеф

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto
ru: Порту

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
ru: Порто-Санто

note: Translators: this is the capital of Benin
en: Porto-Novo
ru: Порто-Ново

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
ru: Портсмут

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
ru: Посадас

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
ru: Посте-де-ла-Балейн

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Pouthichentong
ru: Поутичентонг

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
ru: Поза-Рика-Де-Хидальго

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
ru: Познань

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
ru: Покос-Де-Калдас

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
ru: Прага

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
ru: Прайри-Ду-Чиен

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pratica di Mare
ru: Пратика-Ди-Маре

note: Translators: this is a city in Cape Verde
en: Preguiça
ru: Прегуика

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
ru: Прескотт

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
ru: Президенте-Пруденте

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
ru: Претория

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
ru: Остров Принца Эдварда

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
ru: Провиденс

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
ru: Провинстаун

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
ru: Прово

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
ru: Пу-Тинг

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
ru: Пукальпа

en: Pudong Airport
ru: Пудонг, аэропорт

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
ru: Пуэбло

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
ru: Пуэрто-Барриос

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Borburata
ru: Пуэрто-Борбарата

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
ru: Пуэрто-Кабезас

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Puerto Iguazú
ru: Пуэрто-Игуазу

note: Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
ru: Пуэрто-Мальдонадо

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
ru: Пуэрто-Плата

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto San José
ru: Пуэрто-Сан-Хосе

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
ru: Пуэрто-Вальярта

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
ru: Пулмен

note: Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
ru: Пунта-Аренас

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
ru: Пунта-Горда

en: Punta Raisi Airport
ru: Пунта-Раиси, аэропорт

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Pusan
ru: Пусан

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
ru: Пувирнитук

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pápa
ru: Папа

note: Translators: this is a city in Greece
en: Páros
ru: Фарос

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pécs
ru: Пекс

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
ru: Порто-Сегуро

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
ru: Порто-Велхо

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
ru: Калат-Бишах

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qara
ru: Кара

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
ru: Караганда

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
ru: Квазвин

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
ru: Куикиктарюак

en: Qikiqtarjuaq Airport
ru: Куикиктарюак, аэропорт

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
ru: Квиндао

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
ru: Костанай

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
ru: Квебек

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
ru: Квин-Шарлотт

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
ru: Куерретаро

note: Translators: this is a city in France
en: Quimper
ru: Квимпер

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
ru: Квинси

note: Translators: this is the capital of Ecuador
en: Quito
ru: Куито

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Qulaybiyah
ru: Кулайбиях

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
ru: Кзыл-Орда

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
ru: Рас-эль-Хайма

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: Rabat
ru: Рабат

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Radisson
ru: Рэдисон

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
ru: Рафаэль-Хернандез

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
ru: Рафха

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
ru: Рамона

note: Translators: this is a city in Israel
en: Ramot Remez
ru: Рамот-Ремез

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
ru: Рамштайн

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Rancho Boyeros
ru: Ранчо-Боерос

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
ru: Ранчо-Чучамонга

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
ru: Рапид-Сити

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
ru: Ресифи

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Reconquista
ru: Реконкиста

note: Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
ru: Рэд-Бэй-Эстэйт

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
ru: Ред-Блафф

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Red Cliff
ru: Ред-Клиф

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
ru: Ред-Дир

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
ru: Ред-Лэйк

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
ru: Ред-Винг

en: Redbird Airport
ru: Редбёрд, аэропорт

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
ru: Реддинг

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
ru: Редмонд

note: Translators: this is a city in Italy
en: Reggio di Calabria
ru: Реджо-ди-Калабрия

en: Regina University
ru: Реджайна, университет

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
ru: Рено

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
ru: Рентон

note: Translators: this is a city in Italy
en: Resia
ru: Резиа

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
ru: Ресистенсия

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Retalhuleu
ru: Реталхулеу

note: Translators: this is a city in Spain
en: Reus
ru: Реус

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
ru: Рейс

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
ru: Рейкъявик

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
ru: Рейноса

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
ru: Род-Айленд

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
ru: Риберальта

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
ru: Ричмонд

en: Rickenbacker Air National Guard Base
ru: Рикенбакер, база воздушных сил

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
ru: Риети

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
ru: Римини

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
ru: Рио-Гранде-До-Норте

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
ru: Рио-Гранде-До-Сул

en: Rio de Janeiro Airport
ru: Рио-де-Жанейро, аэропорт

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
ru: Рио-Де-Жанейро, воздушная база Санта-Круз

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Rionegro
ru: Рионегро

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
ru: Риверсайд

en: Riverside / March Air Force Base
ru: Риверсайд, база воздушных сил США Марч

en: Riverside Municipal Airport
ru: Риверсайд, городской аэропорт

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
ru: Ривертон

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
ru: Ривьера-ду-Луп

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
ru: Ривьера-ла-Маделин

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
ru: Ровно

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
ru: Эр-Рияд

note: Translators: this is the capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
ru: Роад-Таун

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
ru: Роанок

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Roatán
ru: Роатан

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Robertson
ru: Робертсон

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
ru: Робервал

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
ru: Робинсон

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Roboré
ru: Робор

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
ru: Рочестер

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
ru: Рок-Спрингс

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
ru: Рокфорд

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
ru: Рокглен

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
ru: Рокленд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
ru: Рокпорт

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
ru: Роки-Маунт

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
ru: Роки-Маунтайн-Хаус

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
ru: Роки-Поинт

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roe
ru: Рое

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
ru: Роджерс

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Rogers City
ru: Роджерс-Сити

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Rolla
ru: Ролла

en: Roma Fiumicino
ru: Рома Фиумичино

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Romeoville
ru: Ромеовиль

note: Translators: this is a city in France
en: Romorantin
ru: Роморантин

note: Translators: this is a city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
ru: Рональдсвей

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
ru: Рондониа

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
ru: Роннебю

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Roraima
ru: Рорайма

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
ru: Росарио

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
ru: Розберг

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
ru: Розтаун

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
ru: Ростов-на-Дону

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
ru: Росвелл

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ru: Ротера, исследовательская станция

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
ru: Роттердам

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rouyn
ru: Роун

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
ru: Руидосо

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
ru: Рурренабаке

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
ru: Расселл

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
ru: Ратленд

note: Translators: this is a city in Poland
en: Rzeszów
ru: Жешув

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
ru: Реюньон

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
ru: Рио-Гальегос

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
ru: Рио-Гранде

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
ru: Ронне

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
ru: Рорвик

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røssvoll
ru: Рёссвол

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
ru: Рига

en: S. Angelo Airport
ru: Сант-Анжело, аэропорт

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
ru: Садах

note: Translators: this is a city in Spain
en: Sabadell
ru: Сабадел

note: Translators: this is a city in Libya
en: Sabha
ru: Сабха

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sabzevar
ru: Сабзевар

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Sach'on
ru: Сачон

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
ru: Сакраменто

en: Sacramento Executive Airport
ru: Сакраменто, вспомогательный аэропорт

en: Sacramento International Airport
ru: сакраменто, международный аэропорт

en: Sacramento Mather Airport
ru: Сакраменто, аэропорт Матер

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
ru: Сагино

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
ru: Сент-Антони

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
ru: Сент-Атхан

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
ru: Сент-Катаринес

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
ru: Сент-Клауд

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint George
ru: Сент-Джордж

note: Translators: this is the capital of Grenada
en: Saint George's
ru: Сент-Жорж

note: Translators: this is the capital of Jersey
en: Saint Helier
ru: Сент-Хелиер

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint James
ru: Сент-Джеймс

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
ru: Сент-Джон

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
ru: Сент-Джонс

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
ru: Сент-Джонс

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
ru: Сент-Джонсбери

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
ru: Сент-Джозеф

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
ru: Сент-Леонард

en: Saint Leonard Airport
ru: Сент-Леонард, аэропорт

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
ru: Сент-Мартин

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
ru: Сент-Марис

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
ru: Сент-Марис-Сити

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Saint Mawgan
ru: Сент-Мавган

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
ru: Сент-Пол

note: Translators: this is the capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
ru: Сент-Петер-Порт

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
ru: Санкт-Петербург

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
ru: Сент-Стефен

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
ru: Сент-Анис

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
ru: Сент-Бри

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
ru: Сент-Кристостоме

note: Translators: this is the capital of Réunion
en: Saint-Denis
ru: Сент-Луис

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
ru: Сент-Фабьен

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-François
ru: Сент-Франсуа

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
ru: Сент-Хенри-де-Тайлон

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
ru: Сент-Джон

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
ru: Сент-Иоахим

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
ru: Сент-Жовит

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
ru: Сент-Луис

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
ru: Сент-Пьер

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
ru: Сент-Квентин

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Yan
ru: Сент-Ян

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
ru: Санте-Анне-дела-Покатьере

en: Saipan Island, Saipan International Airport
ru: Остров Сайпан, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
ru: Сакхт-Сар

note: Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
ru: Салала

note: Translators: this is a city in Romania
en: Salcea
ru: Салцеа

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
ru: Салем

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
ru: Салида

note: Translators: this is a city in Italy
en: Salignano
ru: Салиньяно

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
ru: Салина

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
ru: Салинас

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
ru: Солсбери

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
ru: Саллисав

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
ru: Салмон

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
ru: Салмон-Арм

note: Translators: this is a city in France
en: Salon
ru: Салон

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
ru: Солт-Лейк-Сити

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
ru: Сальвадор

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
ru: Самара

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ru: Самарское время

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
ru: Самарканд

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Samsun
ru: Самсун

note: Translators: this is a city in Colombia
en: San Andrés
ru: Сан-Андрес

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
ru: Сан-Анджело

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
ru: Сан-Антонио

en: San Antonio International Airport
ru: Сан-Антонио, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
ru: Сан-Антонио-дель-Тахиро

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Bernardino
ru: Сан-Бернардино

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
ru: Сан-Карлос

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
ru: Сан-Карлос-Де-Барилоче

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
ru: Сан-Диего

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
ru: Сан-Диего, Эль-Кайон, аэропорт Джиллеспи-Филд

en: San Diego International-Lindbergh Field
ru: Сан-Диего, международный аэропорт Линберг-Филд

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
ru: Сан-Диего, Станция морского флота, Северный остров

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Felipe
ru: Сан-Фелипе

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
ru: Сан-Франциско

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
ru: Сан-Игнасио-Де-Веласко

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
ru: Сан-Хавьер

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
ru: Сан-Хосе

en: San Jose / Reid / Hillv
ru: Сан-Хосе, Рейд

en: San Jose International Airport
ru: Сан-Хосе, международный аэропорт

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
ru: Сан-Хосе

note: Translators: this is a city in Bolivia. This is one of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
ru: Сан-Хосе-Де-Чикитос

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
ru: Сан-Хуан

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
ru: Сан-Хуан-Де-Лос-Моррос

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
ru: Сан-Луис-Обиспо

note: Translators: this is a city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
ru: Сан-Луис-Потоси

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
ru: Сан-Маркос

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Miguel de Tucumán
ru: Сан-Мигель-Де-Тучуман

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Pablo
ru: Сан-Пабло

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: San Salvador
ru: Сан-Сальвадор

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
ru: Сан-Сальвадор-Де-Ююу

note: Translators: this is a city in Italy
en: San Stèfano
ru: Сан-Стефано

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Tomé
ru: Сан-Томе

note: Translators: this is the capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
ru: Санаа

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
ru: Сандпойнт

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sandane
ru: Сандэн

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
ru: Сандберг

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
ru: Сандпоинт

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
ru: Сандспит

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
ru: Сэндвич

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
ru: Санфорд

note: Translators: this is a city in India
en: Sanganer
ru: Санганер

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sankt Gallen
ru: Санкт-Галлен

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sanrizuka
ru: Санризука

note: Translators: this is a city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
ru: Сант-Эуфемиа Ламезиа

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
ru: Санта-Ана

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
ru: Санта-Ана-Де-Якума

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
ru: Санта-Барбара

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Santa Bárbara
ru: Санта-Барбара

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
ru: Санта-Катарина

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
ru: Санта-Клара

note: Translators: this is a city in Portugal. This is one of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
ru: Санта-Круз-Дас-Флорес

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
ru: Санта-Фе

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
ru: Санта-Мария

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
ru: Санта-Моника

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
ru: Санта-Роза

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
ru: Санта-Роза-Де-Копан

note: Translators: this is a city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
ru: Санта-Тереза-Де-Ло-Овалле

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santander
ru: Сантандер

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Santiago de Cuba
ru: Сантьяго-Де-Куба

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
ru: Санто-Доминго

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Santos
ru: Сантос

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
ru: Сараево

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sarakhs
ru: Сарахс

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
ru: Саранк-Лейк

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
ru: Сарасота

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
ru: Саратов

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
ru: Сарх

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
ru: Саскачеван

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
ru: Саскатун

note: Translators: this is a city in Romania
en: Satu Mare
ru: Сату-Маре

en: Saturna Island Meteorological Aeronautical Presentation System
ru: Остров Сатурна, метеорологическая космическая система

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
ru: Саулт-Сайнт-Мари

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Savanna
ru: Саванна

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
ru: Саванна

en: Savannah International Airport
ru: Саванна, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sawada
ru: Савада

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Say'un
ru: Сайун

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
ru: Скамон-Бэй

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
ru: Шаффен

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
ru: Скотсблафф

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
ru: Скотсдейл

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
ru: Сиэтл

en: Seattle Boeing Field
ru: Сиэтл, Боинг-Филд

en: Seattle-Tacoma International Airport
ru: Сиэтл, международный аэропорт Тахома

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
ru: Сибад-Херингсдорф

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Seebe
ru: Сибе

note: Translators: this is a city in Finland
en: Seinäjoki
ru: Сейнайокл

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
ru: Селеби-Фикве

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
ru: Семинол

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
ru: Семнан

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
ru: Сендаи

en: Sendai Airport
ru: Сендаи, аэропорт

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Senneville
ru: Сенневиль

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
ru: Септ-Иле

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
ru: Сергипе

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
ru: Сьюард

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Sfax
ru: Сфакс

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
ru: Шахр-Эль-Бала

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
ru: Шахр-Эль-Корд

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shandong
ru: Шандонг

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
ru: Шаннон

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shanxi
ru: Шан-Хи

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
ru: Шарджа

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
ru: Шарм-эш-Шейх

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
ru: Шевиниган

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
ru: Шип-Маунтайн, аэропорт

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
ru: Шит-Харбор

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
ru: Шелборо

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
ru: Шенандоа

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
ru: Шеньянг

en: Sheremet'ye Airport
ru: Шереметьево, аэропорт

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
ru: Шеридан

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
ru: Шэрингем, автоматическая метеорологическая станция

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sherman
ru: Шерман

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
ru: Шираз

note: Translators: this is a city in Japan
en: Shiroi
ru: Широй

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
ru: Шишмарев

note: Translators: this is a city in Israel
en: Shizzafon
ru: Шизафон

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
ru: Шорехэм-Бай-Си

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ru: Шова-Стейшн

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
ru: Шревепорт

en: Shreveport Downtown Airport
ru: Шревепорт, вспомогательный аэропорт

en: Shreveport Regional Airport
ru: Шревепор, региональный аэропорт

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Shymkent
ru: Шемкент

note: Translators: this is a city in Romania
en: Sibiu
ru: Сибиу

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
ru: Сичуань

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Amrane
ru: Сиди-Амран

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
ru: Сиди-Бель-Аббес

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
ru: Сидней

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Siemreab
ru: Сиемраб

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
ru: Сьерра-Виста

en: Sigonella Airport
ru: Сигонелла, аэропорт

en: Sikes Airport
ru: Сайкс, аэропорт

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
ru: Силвер-Сити

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
ru: Симферополь

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Simi Valley
ru: Сими-Воллей

en: Simon Bolivar International Airport
ru: Симон Боливар, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Sintra
ru: Синтра

en: Sirri Island, Sirri Airport
ru: Остров Сирри, аэропорт

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
ru: Ситка

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skagen
ru: Скаген

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skien
ru: Скиен

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
ru: Скопья

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Skrydstrup
ru: Скрудступ

en: Skylark Field Airport
ru: Скайларк, аэропорт

note: Translators: this is a city in Greece
en: Skíathos
ru: Скитос

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Slayton
ru: Слейтон

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
ru: Смирна

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
ru: Снаг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
ru: Снайдер

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
ru: Сода-Спрингс

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Soesterberg
ru: Соестерберг

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
ru: София

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sola
ru: Сола

note: Translators: this is a city in Bangladesh
en: Solpur
ru: Солпур

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
ru: Сомервиль

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Sottrupskov
ru: Соттупсков

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
ru: Саут-Бенд

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
ru: Южная Каролина

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
ru: Южная Дакота

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: South Haven
ru: Саут-Хэвен

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
ru: Южная Корея

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
ru: Саут-Лейк-Тахо

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
ru: Саутгемптон

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
ru: Саутенд

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
ru: Саутерн-Пайнс

en: Southwest Florida International Airport
ru: Югозападная Флорида, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
ru: Соуда

en: Spadeadam
ru: Спадеадам

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
ru: Спарта

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
ru: Спарвуд, автоматическая метеорологическая станция

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
ru: Спарвуд, аэропорт Спарвуд-Элк Воллей

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
ru: Спенсер

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Spirit River
ru: Спиритривер

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
ru: Спиритвуд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Spofford
ru: Споффорд

en: Spokane International Airport
ru: Спокан, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Italy
en: Sporminore
ru: Спорминоре

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
ru: Спрингдэйл

en: Springdale Municipal
ru: Спрингдэйл, городской аэропорт

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
ru: Спрингфилд

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
ru: Спрингс

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
ru: Шри-Яеварденепура Котте

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
ru: Сант-Леонард, автоматическая метеорологическая станция

en: St. Paul, St. Paul Downtown Holman Field
ru: Сант-Пол, Холман-Филд

en: St. Petersburg, Whitted Airport
ru: Сант-Петербург, аэропорт Виттед

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
ru: Стаффорд

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Stamford
ru: Стэмфорд

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Stampede
ru: Стампеде

en: Standiford Field
ru: Стэндифорд-Филд

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
ru: Стэнли

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
ru: Стэнстед-Маунтфитчет

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Stanton
ru: Стэнтон

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Starkville
ru: Старквиль

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
ru: Стоутон

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
ru: Ставертон

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
ru: Ставрополь

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
ru: Стимбоат-Спрингс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stephen
ru: Стефенвиль

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Sterling
ru: Стерлинг

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
ru: Стерлинг-Хейтс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Steveston
ru: Стивенсон

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
ru: Стюарт

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
ru: Стиллуотер

en: Stinson Municipal Airport
ru: Стинсон, городской аэропорт

en: Stockholm-Arlanda Airport
ru: Стокгольм, аэропорт Арланда

en: Stockholm-Bromma Airport
ru: Стокгольм, аэропорт Бромма

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
ru: Стоктон

note: Translators: this is a city in Norway
en: Stokka
ru: Стокка

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Stoneham
ru: Стонхам

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
ru: Страсбург

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
ru: Стригино

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
ru: Штутгард

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Subic
ru: Субик

note: Translators: this is a city in Romania
en: Suceava
ru: Сукива

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
ru: Сукре

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
ru: Шугар-Лэнд

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
ru: Шугар-Лэнд, городской аэропорт

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
ru: Самбург

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
ru: Саммерлэнд

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
ru: Саммерсайд

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Sundsvall
ru: Зунсвал

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
ru: Сунг-Шан

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sunnyvale
ru: Саннивэйл

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
ru: оз. Верхнее

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
ru: Сургут

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Surčin
ru: Сурцин

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
ru: Сассекс

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
ru: Саттон

note: Translators: this is the capital of Fiji
en: Suva
ru: Сува

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svolvær
ru: Своляр

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
ru: Сван-Ривер

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Swansboro
ru: Свансборо

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
ru: Сыктывкар

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
ru: Сильвания

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
ru: Сиракузы

note: Translators: this is a city in Poland
en: Szczecin
ru: Щецин

note: Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
ru: Самос

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
ru: Сан-Феликс

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
ru: Сан-Габриель

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
ru: Сан=Хосе-Дос-Кампос

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
ru: Сан-Льюис

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
ru: Сан-Паулу

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
ru: Сан-Педро-Да-Алдея

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
ru: Зондре-Стрёмфьёрд

note: Translators: this is a city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
ru: Сёрвагур

note: Translators: this is the capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
ru: Тайпей-Шин

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ta'izz
ru: Таиз

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tabarka
ru: Табарка

note: Translators: this is a city in Iran
en: Tabas
ru: Табас

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
ru: Тебриз

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
ru: Табук

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
ru: Такома

en: Tacoma / McChord Air Force Base
ru: Такома, база воздушных сил США Маккорд

en: Tacoma Narrows Airport
ru: Такома, аэропорт Нэрроус

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
ru: Тэгу

en: Tafaraoui Airport
ru: Тафараои, аэропорт

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ru: Таити / Острова Сообщества

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takatsu
ru: Такацу

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Takotna
ru: Такотна

note: Translators: this is a city in Peru
en: Talara
ru: Талара

note: Translators: this is a city in Spain
en: Talavera la Real
ru: Талавера-Ла-Реал

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
ru: Талкитна

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
ru: Таллахасси

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
ru: Таллинн

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
ru: Талоуоак

note: Translators: this is a city in Spain
en: Tamaduste
ru: Тамадусте

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tamanrasset
ru: Таманрассет

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tamaricciola
ru: Тамариккиола

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
ru: Тампа

en: Tampa International Airport
ru: Тампа, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Finland
en: Tampere
ru: Тампере

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
ru: Тампико

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tamrah
ru: Тамрах

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
ru: Танана

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
ru: Танжер

note: Translators: this is a city in Greece
en: Tanágra
ru: Танагра

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
ru: Таос

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
ru: Тапачула

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tarapoto
ru: Тарапото

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
ru: Тараука

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
ru: Тария

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Tarryall
ru: Тэрриял

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
ru: Тарту

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
ru: Тарвизио

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
ru: Ташкент

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
ru: Тасмания

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tateyama
ru: Татеяма

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
ru: Тонтон

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
ru: Тэйлорвиль

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
ru: Тебесса

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
ru: Международный аэропорт Тэда Стивенса

note: Translators: this is a city in Austria
en: Teesdorf
ru: Тиздорф

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
ru: Тегучигальпа

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
ru: Текамах

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
ru: Тель-Авив

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
ru: Тела

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Telichka
ru: Теличка

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tempe
ru: Темпе

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
ru: Теннесси

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Tepetarla
ru: Тепетарла

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
ru: Терезина

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Termiz
ru: Термиз

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
ru: Терра-Нова

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
ru: Терре-Хот

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
ru: Террелл

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
ru: Теслин

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
ru: Теслин, метеорологическая станция морской авиации

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
ru: Тетерборо

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Tetouan
ru: Тетуан

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
ru: Тексаркана

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
ru: Техас

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
ru: Зе-Далес

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
ru: Зе-Хог

note: Translators: this is a city in the British Virgin Islands
en: The Mill
ru: Зе-Милл

note: Translators: this is the capital of Anguilla
en: The Valley
ru: Зе-Воллей

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Thedford
ru: Тедфорд

en: Theodore Francis Green State Airport
ru: Аэропорт Теодора Франциса Грина

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
ru: Салоники

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
ru: Томастон

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
ru: Томсон

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Thousand Oaks
ru: Таузанд-Оакс

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
ru: Три-Хилз

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
ru: Туле, воздушная база США

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
ru: Тигниш

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
ru: Тихуана

note: Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
ru: Тикси

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tillicum
ru: Тилликум

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tingo María
ru: Тинго-Мария

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
ru: Острова Тиниан и Нью-Маранна, западный аэропорт

en: Tinker Air Force Base
ru: Тинкер, воздушная база

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
ru: Тирана

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Tirstrup
ru: Тирструп

note: Translators: this is a city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
ru: Тируччираппалли

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
ru: Тайтесвилл

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
ru: Тайтесвилл, площадка NASA

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
ru: Тиват

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tlemcen
ru: Тлемкен

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Toamasina
ru: Тасмания

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Tobermory
ru: Тобермори

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
ru: Точантинс

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
ru: Точантис

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
ru: Токумен

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Togiak
ru: Тогаик

en: Tokyo Heliport
ru: Токио, аэродром для вертолетов

en: Tokyo International Airport
ru: Токио, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Tolanaro
ru: Толанаро

en: Toledo Express Airport
ru: Толедо, аэропорт Экспресс

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
ru: Толука

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
ru: Томагавк

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
ru: Тонопа

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
ru: Топика

en: Toronto Buttonville
ru: Торонто, Бутонвиль

en: Toronto Island Airport
ru: Торонто, аэропорт Айленд

en: Toronto Pearson International
ru: Торонто, аэропорт Пирсона

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
ru: Торп

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
ru: Торранс

note: Translators: this is a city in Spain
en: Torrejón del Rey
ru: Торрейон-Дель-Рей

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
ru: Торреон

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
ru: Тулуза

en: Toulouse-Blagnac Airport
ru: Тулуза, аэропорт Бланьяс

en: Toulouse-Francazal Airport
ru: Тулуза, аэропорт Франказаль

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
ru: Турс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
ru: Тау-Хилл

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
ru: Таунсвилл

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyooka
ru: Тойуока

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
ru: Тузер

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
ru: Трабзон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
ru: Траси

en: Trail Valley
ru: Трайл-Воллей

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trapani
ru: Трапани

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
ru: Траверс-Сити

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
ru: Трентон

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
ru: Тревизо

note: Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
ru: Тревизо

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
ru: Триест

note: Translators: this is a city in France
en: Trignac
ru: Триняк

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
ru: Тринидад

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ru: Триполи

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
ru: Тру-Ривьерес

note: Translators: this is a city in Norway
en: Trondheim
ru: Тронхейм

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
ru: Троут-Лэйк

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
ru: Траки

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
ru: Трут-ор-Консекуэнсес

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Tshabong
ru: Тшабонг

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tsuiki
ru: Тсуики

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
ru: Тусон(Таксон)

en: Tucson International Airport
ru: Тусон, международный аэропорт

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
ru: Тукумкэри

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
ru: Тукуруи

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
ru: Талса

en: Tulsa International Airport
ru: Тулса, международный аэропорт

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
ru: Тунис

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
ru: Тунунук

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
ru: Тупело

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Turayf
ru: Турауф

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
ru: Турин

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
ru: Турку

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
ru: Таскалуса

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
ru: Тукстла

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
ru: Твилингейт

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
ru: Твин-Фолс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
ru: Тайлер

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Tymbou
ru: Тумбу

note: Translators: this is the capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
ru: Торшавн

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
ru: Убераба

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
ru: Уберляндия

note: Translators: this is a city in Russia
en: Udachnyy
ru: Удачный

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
ru: Уфа

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
ru: Ульяновск

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
ru: Улан-Батор

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
ru: Улан-Удэ

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
ru: Улструпфелд

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
ru: Умеа

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
ru: Уналаклит

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Unity Village
ru: Юнити-Виладж

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Universal City
ru: Юниверсал-Сити

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
ru: Упсала

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
ru: Ураниум-Сити

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Urbana
ru: Урбана

en: Urbe Airport
ru: Урбе, аэропорт

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Urganch
ru: Ургент

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
ru: Уруапан

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
ru: Уругваяна

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
ru: Урумки

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ushuku
ru: Ушуку

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
ru: Юта

note: Translators: this is a city in Finland
en: Utti
ru: Утти

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
ru: Увалде

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
ru: Ужгород

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
ru: Васа

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
ru: Вакавиль

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
ru: Вадсё

note: Translators: this is the capital of Liechtenstein
en: Vaduz
ru: Вадуз

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
ru: Вал-Мари

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
ru: Вал-д-Ор

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
ru: Станция Валкартье

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
ru: Валдоста

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
ru: Валькенбург

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vallejo
ru: Валлейо

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
ru: Валетта

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
ru: Валле

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
ru: Вальпараисо

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Vamdrup
ru: Вамдруп

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Van
ru: Ван

en: Vance Air Force Base / Enid
ru: Енид, база воздушных сил Вэйнс

en: Vandenberg Air Force Base
ru: База воздушных сил Ванденберг

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Varadero
ru: Варадеро

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Varennes
ru: Вареннес

note: Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
ru: Варкаус

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
ru: Варна

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
ru: Ватикан

note: Translators: this is a city in France
en: Veauche
ru: Вуче

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Vegreville
ru: Вегревиль

note: Translators: this is a city in Russia
en: Velikiye Luki
ru: Великие Луки

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
ru: Венеция

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ventura
ru: Вентура

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
ru: Вермонт

note: Translators: this is a city in Italy
en: Verona
ru: Верона

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
ru: Вик. Хартланд, автоматическая метеорологическая система

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
ru: Виши

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
ru: Виксберг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
ru: Виктория

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
ru: Виктория, автоматическая метеорологическая система

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
ru: Виктория-Бич

en: Victoria Harbour
ru: Виктория, залив

en: Victoria International Airport
ru: Викторая, международный аэропорт

en: Victoria University
ru: Виктория, университет

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Victorville
ru: Викторвиль

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vigo
ru: Виго

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
ru: Вила-Дос-Ремедиос

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
ru: Вилано-Бич

note: Translators: this is a city in Spain
en: Villanubla
ru: Вилланубла

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
ru: Вильнюс

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
ru: Винеярд-Хейвен

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
ru: Вирджиния

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
ru: Виргиния-Бич

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Viro Viro
ru: Виро-Виро

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
ru: Висбю

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
ru: Витербо

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
ru: Витория-Гастейз

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Vitsyebsk
ru: Витебск

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
ru: Витория

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
ru: Витория-да-Конкиста

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
ru: Владивосток

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ru: Владивостокское время

en: Vnukovo Airport
ru: Внуково, аэропорт

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
ru: Волгоград

note: Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
ru: Воронеж

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
ru: Воррад

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ru: Станция Восток

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Vršac
ru: Врсац

note: Translators: this is a city in France
en: Vélizy
ru: Велизи

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
ru: Вабуш

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
ru: Уэйко

en: Waco Regional Airport
ru: Вако, региональный аэропорт

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
ru: Вэддингтон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wadena
ru: Вадена

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
ru: Вадесборо

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
ru: Вахьява

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
ru: Вахпетон

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
ru: Вайкии

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
ru: Уэйнфлит

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
ru: Уэйк-Айленд, армейский аэропорт

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
ru: Уэйкфилд

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
ru: Уолнат-Ридж

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
ru: Уорнер-Робинс

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Warren
ru: Варрен

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
ru: Варшава

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
ru: Варшава

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
ru: Вашингтон

en: Washington DC, Reagan National Airport
ru: Вашингтон, национальный аэропорт Рэйгана

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
ru: Вашингтон, национальный аэропорт Вашингтона-Даллеса

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
ru: Уотербери

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
ru: Уотертаун

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
ru: Уотервилл

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
ru: Ватрус

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
ru: Уатома

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waxahachie
ru: Ваксахачи

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
ru: Уэйн

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Waynesville
ru: Уэнесвиль

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
ru: Везерфорд

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
ru: Вебершаузен

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
ru: Уэбстер Сити

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ru: Западная Амазонка

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
ru: Западный Чикаго

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: West Covina
ru: Западный Ковина

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
ru: Западный Мемфис

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
ru: Уэст-Палм-Бич

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
ru: Уэст-Пара, Рондониа

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
ru: Уэст-Плейнс

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
ru: Вест-Пойнт

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
ru: Уэст-Томб

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: West Valley City
ru: Уэст-Воллей-Сити

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
ru: Западная Виргиния

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
ru: Уэст-Йеллоустоун

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
ru: Западная Фландрия

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
ru: Вестерланд

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
ru: Западная Австралия

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ru: Западное Конго

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ru: Западный Гринланд

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ru: Западное индонезийское время

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ru: Западный Казахстан

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ru: Западная Монголия

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ru: Западное время

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
ru: Уэстфилд

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
ru: Вестхемптон

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
ru: Вестминстер

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
ru: Вестпорт

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
ru: Вивак

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
ru: Вейбурн

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
ru: Ва-Ти

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
ru: Вартон

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
ru: Уилинг

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
ru: Уайт-Плейнс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
ru: Уайт-Рок

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
ru: Уайтфилд

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
ru: Уайтфиш-Фоллс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
ru: Уиттиер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
ru: Уичито-Фолс

en: Wichita Mid-Continent Airport
ru: Уичито, аэропорт континента

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
ru: Вик

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Wickede
ru: Викеде

note: Translators: this is a city in Austria
en: Wiener Neustadt
ru: Винер-Нейштадт

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
ru: Висбаден

en: Wiley Post Airport
ru: Вилли, почтовый аэропорт

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
ru: Вилкерс-Бэйрр

en: Will Rogers World Airport
ru: Вилл-Роджерс, аэропор

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
ru: Уильямспорт

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
ru: Виллимантик

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
ru: Уиллистон

en: Willow Run Airport
ru: Виллоу-Ран, аэропорт

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
ru: Уилмингтон

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
ru: Винчестер

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
ru: Виндхок

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
ru: Виндзор

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
ru: Виндзор-Локс

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
ru: Винфилд

en: Wings Field Airport
ru: Вингс, аэропорт

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
ru: Уиннемакка

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
ru: Виннипег

en: Winnipeg International Airportman.
ru: Виннипег, международный аэропорт

en: Winnipeg The Forks
ru: Виннипег, рынок Forks

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
ru: Уинслоу

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
ru: Уинстон-Сейлем

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
ru: Винтер-Харбор

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
ru: Уинтер-Хейвен

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winterville
ru: Винтервиль

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
ru: Уискассет

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
ru: Висконсин

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
ru: Уисконсин-Рапидс

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
ru: Вулф-Пойнт

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
ru: Вудруф

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Woomera
ru: Вумера

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
ru: Вустер

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
ru: Ворчестер

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
ru: Врангель

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
ru: Вроцлав

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
ru: Винярд

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
ru: Вайоминг

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wytheville
ru: Вутевиль

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
ru: Вурзбург

note: Translators: this is a city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
ru: Хиан

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
ru: Якуиба

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
ru: Якутат

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
ru: Якутск

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ru: Якутское время

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
ru: Янбу-Эль-Бахр

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
ru: Янктон

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
ru: Яап / Чуук

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
ru: Екатеринбург

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ru: Екатеринбургское время

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
ru: Йеллоунайф

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
ru: Йеовилтон

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
ru: Ереван

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yokota
ru: Йокота

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Yonkers
ru: Йонкерс

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
ru: Йоро

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yoshinaga
ru: Йошинага

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
ru: Янгстаун

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
ru: Ютри-Ньяровик

en: Yuba County Airport
ru: Юуба, сельский аэропорт

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
ru: Юкатан

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
ru: Юримагуас

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ru: Южно-Сахалинск

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
ru: Забол

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
ru: Задар

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
ru: Загреб

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
ru: Захедан-е (Йек)

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
ru: Замбоанга-Сити

note: Translators: this is a city in Suriname
en: Zanderij
ru: Зандерий

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
ru: Зейнсвилл

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Zanzibar
ru: Занзибар

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Zemun
ru: Земун

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
ru: Ханчжоу

note: Translators: this is a city in Greece
en: Zákynthos
ru: Закинтос

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
ru: Цюрих

note: Translators: this is a city in Italy
en: Àrbatax
ru: Арбатакс

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Água de Pena
ru: Аква-де-Пена

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áno Síros
ru: Ано-Сирос

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
ru: Арахос

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áyios Athanásios
ru: Айиос Атанасиос

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ängelholm
ru: Ангехольм

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
ru: Алборг

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ålesund
ru: Алезунд

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ørsta
ru: Урста

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čepin
ru: Цепин

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čilipi
ru: Цилипи

en: EXIF Information
ru: Сведения об EXIF

en: An Exif data viewer
ru: Просмотр данных Exif

en: Main developer
ru: Основной разработчик

en: Digikam Handbook
ru: Руководство по Digikam

en: Select level of detail:
ru: Подробность информации:

note: Type: select Choices
en: a0
ru: A0

note: Type: select Choices
en: a1
ru: A1

note: Type: select Choices
en: a2
ru: A2

note: Type: select Choices
en: a3
ru: A3

note: Type: select Choices
en: a5
ru: A5

note: Type: select Choices
en: a6
ru: A6

note: Type: select Choices
en: a7
ru: A7

note: Type: select Choices
en: a8
ru: A8

note: Type: select Choices
en: a9
ru: A9

note: Type: select Choices
en: a10
ru: A10

note: Type: select Choices
en: b0
ru: B0

note: Type: select Choices
en: b1
ru: B1

note: Type: select Choices
en: b2
ru: B2

note: Type: select Choices
en: b3
ru: B3

note: Type: select Choices
en: b4
ru: B4

note: Type: select Choices
en: b5
ru: B5

note: Type: select Choices
en: c5
ru: C5

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
ru: Размер бумаги по умолчанию:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
ru: Выберите размер бумаги. Многие (но, к сожалению, не все) программы будут использовать его, чтобы определить, как форматировать данные для печати.

en: Home directory path `%s' is not absolute
ru: Путь к домашнему каталогу `%s' не является абсолютным

en: Error reading `%s': %s
ru: Ошибка чтения `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
ru: Ошибка создания `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ru: Ошибка смены владельца `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
ru: Ошибка записи `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
ru: Ошибка удаления `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
ru: Ошибка сброса привилегий.

en: Internal error.
ru: Внутренняя ошибка.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ru: %s не авторизован для изменения finger информации о %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
ru: Не могу установить контекст по умолчанию для  /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
ru: Ошибка инициализации PAM.

en: Authentication failed for %s.
ru: Ошибка аутентификации для %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ru: Внутренняя ошибка PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
ru: Аутентификация неизвестного пользователя.

en: User mismatch.
ru: Пользователь не совпадает.

en: [OPTION...] user
ru: [ПАРАМЕТР...] пользователь

en: Error parsing arguments: %s.
ru: Ошибка разбора аргументов: %s.

en: No user name specified.
ru: Имя пользователя не указано.

en: Error initializing %s: %s.
ru: Ошибка инициализации %s: %s.

en: User %s does not exist.
ru: Пользователь %s не существует.

en: Account is locked.
ru: Учетная запись заблокирована.

en: Account is not locked.
ru: Учетная запись не заблокирована.

en: Minimum:	%ld
ru: Минимум:	%ld

en: Maximum:	%ld
ru: Максимум:	%ld

en: Warning:	%ld
ru: Предупреждение:	%ld

en: Inactive:	%ld
ru: Неактивных:	%ld

en: Last Change:	%s
ru: Последнее изменение:	%s

en: Password Expires:	%s
ru: Действие пароля завершается:	%s

en: Password Inactive:	%s
ru: Пароль не активен:	%s

en: Account Expires:	%s
ru: Учетная запись действительна до:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ru: Ошибка изменения информации о сроках для %s: %s

en: [OPTION...] [user]
ru: [ПАРАМЕТР...] [пользователь]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ru: Имя пользователя не указано, нет имени для uid %d.

en: Changing finger information for %s.
ru: Изменение информации finger для %s.

en: Office Phone
ru: Служебный телефон

en: Finger information not changed:  input error.
ru: Информация finger не изменена:  ошибка ввода.

en: Finger information changed.
ru: Информация finger изменена.

en: Finger information not changed: %s.
ru: Информация finger не изменена: %s.

en: New Shell
ru: Новая оболочка

en: Shell not changed: %s
ru: Оболочка не изменена: %s

en: [OPTION...] group
ru: [ПАРАМЕТР...] группа

en: No group name specified.
ru: Не указано имя группы.

en: Invalid group ID %s
ru: Неверен ID группы %s

en: Group creation failed: %s
ru: Ошибка создания группы: %s

en: Group %s does not exist.
ru: Группа %s не существует.

en: Group %s could not be deleted: %s
ru: Группа %s не может быть удалена: %s

en: Both -L and -U specified.
ru: -L и -U указаны одновременно.

en: Failed to set password for group %s: %s
ru: Ошибка установки пароля для группы %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ru: Группа %s не может быть заблокирована: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ru: Группа %s не может быть разблокирована: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ru: Группа %s не может быть изменена: %s

en: Error looking up %s: %s
ru: Ошибка поиска %s: %s

en: No group name specified, using %s.
ru: Не указано имя группы, используется %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ru: Не указано имя группы, нет имени для gid %d.

en: No user name specified, using %s.
ru: Имя пользователя не указано, используется %s.

en: Error opening `%s': %s.
ru: Ошибка открытия `%s': %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ru: Ошибка создания учетной записи для `%s': неверный формат строки.

en: Invalid user ID %s
ru: Неверен ID пользователя %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ru: Отказ в создании учетной записи с UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ru: Ошибка создания группы для `%s' с GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ru: Ошибка установки начального пароля для %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
ru: Ошибка создания домашнего каталога для %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
ru: Ошибка создания почтовой очереди для %s.

en: Error creating user account for %s: %s
ru: Ошибка создания учетной записи пользователя %s: %s

en: Changing password for %s.
ru: Изменение пароля пользователя %s.

en: New password (confirm)
ru: Новый пароль (подтвердите)

en: Passwords do not match, try again.
ru: Пароли не совпадают, попробуйте еще раз.

en: Password change canceled.
ru: Изменение пароля отменено.

en: Error setting password for user %s: %s.
ru: Ошибка установки пароля для пользователя %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ru: Ошибка установки пароля для группы %s: %s.

en: Password changed.
ru: Пароль изменен.

en: Group %jd does not exist
ru: Группа %jd не существует

en: Error creating group `%s': %s
ru: Ошибка создания группы `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
ru: Ошибка создания учетной записи: %s.

en: Error creating %s: %s.
ru: Ошибка создания %s: %s.

en: Error creating mail spool.
ru: Ошибка создания почтовой очереди.

en: User %s could not be deleted: %s.
ru: Пользователь %s не может быть удален: %s.

en: %s did not have a gid number.
ru: %s не имеет уровня gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ru: Не существует группы с GID %jd, не удаляется.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ru: Группа c GID %jd не имела имени.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ru: Группа %s не может быть удалена: %s.

en: %s did not have a home directory.
ru: %s не имеет домашнего каталога.

en: Error removing %s: %s.
ru: Ошибка удаления %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ru: Ошибка установки пароля для пользователя %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ru: Пользователь %s не может быть заблокирован: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ru: Пользователь %s не может быть разблокирован: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ru: Предупреждение: Группа с номером %jd не существуетю.

en: User %s could not be modified: %s.
ru: Пользователь %s не может быть изменен: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ru: Группа %s не может быть изменена: %s.

en: No old home directory for %s.
ru: Нет старого домашнего каталога для %s.

en: No new home directory for %s.
ru: Нет нового домашнего каталога для %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
ru: Ошибка перемещения %s в %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ru: невозможно открыть файл конфигурации `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ru: невозможно получить информацию о файле конфигурации `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
ru: файл конфигурации `%s' слишком велик

en: could not read configuration file `%s': %s
ru: невозможно прочитать файл конфигурации `%s': %s

en: module disabled by configuration
ru: модуль запрещен в настройках

en: generic error
ru: общая ошибка

en: not enough privileges
ru: недостаточно привилегий

en: access denied
ru: доступ запрещен

en: bad user/group name
ru: неверное имя пользователя/группы

en: bad user/group id
ru: неверный ID пользователя/группы

en: user/group name in use
ru: имя пользователя/группы используется

en: user/group id in use
ru: ID пользователя/группы используется

en: error manipulating terminal attributes
ru: ошибка изменения атрибутов терминала

en: error locking file
ru: ошибка блокировки файла

en: error statting file
ru: ошибка получения параметров файла

en: error reading file
ru: ошибка чтения файла

en: error writing to file
ru: ошибка записи в файл

en: data not found in file
ru: данные не найдены в файле

en: internal initialization error
ru: внутренняя ошибка инициализации

en: error loading module
ru: ошибка загрузки модуля

en: error resolving symbol in module
ru: ошибка определения символа в модуле

en: library/module version mismatch
ru: несоответствие версии модуля и библиотеки

en: unlocking would make the password field empty
ru: при разблокировании поле пароля будет очищено

en: invalid ID
ru: неверный идентификатор

en: no initialization function %s in `%s'
ru: нет функции инициализации %s в `%s'

en: module version mismatch in `%s'
ru: несоответствие версии модуля в `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
ru: в модуле `%s' не определено значение `%s'

en: error reading terminal attributes
ru: ошибка чтения атрибутов терминала

en: error setting terminal attributes
ru: ошибка установки атрибутов терминала

en: error reading from terminal
ru: ошибка чтения с терминала

en: name is not set
ru: имя не установлено

en: name is too short
ru: имя слишком коротко

en: name is too long (%zu > %d)
ru: имя слишком длинное (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ru: имя содержит не-ASCII символы

en: name contains control characters
ru: имя содержит управляющие символы

en: name contains whitespace
ru: имя содержит пробелы

en: name starts with a hyphen
ru: имя начинается с дефиса

en: name contains invalid char `%c'
ru: имя содержит неверный символ `%c'

en: user %s has no UID
ru: пользователь %s не имеет UID

en: group %s has no GID
ru: группа %s не имеет GID

en: user %jd has no name
ru: пользователь %jd не имеет имени

en: group %jd has no name
ru: группа %jd не имеет имени

en: user has neither a name nor an UID
ru: пользователь не имеет имени и кода UID

en: group has neither a name nor a GID
ru: группа не имеет имени и кода UID

en: Invalid default value of field %s: %s
ru: Неверное значение по умолчанию для поля %s: %s

en: error locking file: %s
ru: ошибка блокировки файла: %s

en: couldn't get default security context: %s
ru: невозможно получить контекст безопасности по умолчанию: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ru: невозможно получить контекст безопасности для `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ru: невозможно задать значение контекста безопасности по умолчанию `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ru: невозможно определить контекст безопасности для `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
ru: невозможно открыть `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
ru: невозможно получить сведения о `%s': %s

en: error creating `%s': %s
ru: ошибка создания `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ru: резервный файл `%s' существует и не является обычным файлом

en: backup file size mismatch
ru: несоответствие размера файла резервной копии

en: couldn't read from `%s': %s
ru: невозможно прочитать из `%s': %s

en: entry already present in file
ru: запись уже существует в файле

en: couldn't write to `%s': %s
ru: невозможно записать в `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
ru: объект не имеет атрибута %s

en: error encrypting password
ru: ошибка при шифровании пароля

en: not executing with superuser privileges
ru: выполняется без привилегий суперпользователя

en: no shadow file present -- disabling
ru: нет файла shadow -- запрещено

en: error initializing kerberos library
ru: ошибка инициализации библиотеки kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ru: ошибка обработки имени пользователя `%s' для kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
ru: структура не имеет атрибутов %s или %s

en: entity has no %s or %s attributes
ru: сущность не имеет атрибутов %s или %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
ru: сущность была создана без атрибутов %s или %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
ru: ошибка чтения информации для `%s' из kerberos

en: entity has no %s attribute
ru: сущность не имеет атрибута %s

en: error setting password for `%s'
ru: ошибка установки пароля для `%s'

en: Kerberos Password for Admin Principal
ru: Пароль Kerberos для Admin Principal

en: error initializing ldap library
ru: ошибка инициализации библиотеки ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
ru: невозможно установить протокол LDAP для версии %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ru: невозможно согласовать TLS с сервером LDAP

en: could not bind to LDAP server
ru: невозможно подключиться к серверу LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ru: невозможно подключиться к серверу LDAP, первая попытка - `%s': %s

en: user object had no %s attribute
ru: объект пользователя не имеет атрибута %s

en: user object was created with no `%s'
ru: объект пользователя был создан без `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ru: ошибка создания записи каталога LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ru: ошибка изменения записи каталога LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ru: ошибка переименования записи каталога LDAP: %s

en: object had no %s attribute
ru: объект не имел атрибута %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
ru: ошибка удаления записи каталога LDAP: %s

en: object has no %s attribute
ru: объект не имеет атрибута %s

en: no such object in LDAP directory
ru: нет такого объекта в каталоге LDAP

en: no `%s' attribute found
ru: не найден атрибут `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ru: ошибка установки пароля в каталоге LDAP для %s: %s

en: LDAP Server Name
ru: Имя сервера LDAP

en: LDAP SASL User
ru: Пользователь LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
ru: Авторизованный пользователь LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ru: ошибка Cyrus SASL при создании пользователя: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ru: Ошибка SASL при удалении пользователя: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ru: ошибка инициализации Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
ru: ошибка создания домашнего каталога для пользователя

en: error removing home directory for user
ru: ошибка удаления домашнего каталога для пользователя

en: error moving home directory for user
ru: ошибка перемещения домашнего каталога для пользователя

en: error creating mail spool for user
ru: ошибка создания почтовой очереди для пользователя

en: error removing mail spool for user
ru: ошибка удаления почтовой очереди для пользователя

en: Error initializing %s: %s
ru: Ошибка при инициализации %s: %s.

en: Invalid ID %s
ru: Неверен идентификатор %s

en: Searching for group with ID %jd.
ru: Поиск группы с номером %jd.

en: Searching for group named %s.
ru: Поиск группы с именем %s.

en: Searching for user with ID %jd.
ru: Поиск пользователя с номером %jd.

en: Searching for user named %s.
ru: Поиск пользователя с именем %s.

en: Entry not found.
ru: Запись не найдена

en: Prompts succeeded.
ru: Запрос выполнен удачно.

en: Prompts failed.
ru: Запрос выполнен неудачно.

en: Default user object classes:
ru: Стандартные классы объекта пользователя:

en: Default user attribute names:
ru: Имена стандартных атрибутов пользователя:

en: Getting default user attributes:
ru: Получение стандартных атрибутов пользователя:

en: Copying user structure:
ru: Копирование структуры пользователя:

en: allocating configuration
ru: назначение конфигурации

en: unterminated number
ru: незавершенное число

en: expecting a value
ru: ожидается значение

en: expecting a separator in list
ru: ожидается разделитель списка

en: expecting a name
ru: ожидается имя

en: expecting a separator
ru: ожидается разделитель

en: expecting an assignment
ru: ожидается присвоение

en: failed to open file
ru: ошибка открытия файла

en: failed to save content
ru: ошибка сохранения содержимого

en: allocating connection
ru: выделение соединения

en: allocating domain
ru: выделение домена

en: failed to add domain to connection hash table
ru: ошибка добавления домена к хэш-таблице соединений

en: domain missing from connection hash table
ru: домен отсутствует в хэш-таблице соединений

en: allocating network
ru: выделение сети

en: failed to add network to connection hash table
ru: ошибка добавления сети в хэш-таблицу соединений

en: network missing from connection hash table
ru: сеть отсутствует в хэш-таблице соединений

en: Failed to close socket %d
ru: Ошибка закрытия сокета %d

en: Failed to read socket %d
ru: Ошибка чтения сокета %d

en: Failed to write to socket %d
ru: Ошибка записи сокета %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
ru: Ошибка связи с прокси: получено %d байт из %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
ru: Ошибка связи с прокси: ожидалось %d байт, получено %d байт

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
ru: Ошибка связи с прокси: получен пакет из %d байт

en: Communication error with proxy: malformed packet
ru: Ошибка связи с прокси: плохо сформированный пакет

en: got asynchronous packet number %d
ru: получен асинхронный номер пакета - %d

en: Unable to open %s: %s
ru: Невозможно открыть %s: %s

en: failed to allocate a node
ru: ошибка выделения узла

en: failed to copy a string
ru: ошибка копирования строки

en: getting time of day
ru: получение времени дня

en: loading host definition file
ru: загрузка файла определения хоста

en: host
ru: хост

en: node
ru: узел

en: creating xpath context
ru: создание контекста xpath

en: node cpu numa nodes
ru: узлы numa cpu узла

en: node cpu sockets
ru: сокеты cpu узла

en: node cpu cores
ru: ядра cpu узла

en: node cpu threads
ru: потоки cpu узла

en: node active cpu
ru: активный cpu узла

en: node cpu mhz
ru: cpu узла (Mгц)

en: node memory
ru: память узла

en: node domain list
ru: список доменов узла

en: resolving domain filename
ru: разрешение имени файла домена

en: Domain is already running
ru: Домен уже работает

en: Domain is still running
ru: Домен все еще работает

en: print help
ru: помощь печати

en: Prints global help or command specific help.
ru: Распечатывает общую информацию помощи или помощь для отдельных команд.

en: Commands:
ru: Команды:

en: autostart a domain
ru: автозапуск домена

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ru: Настроить домен на автоматический запуск при загрузке.

en: domain name, id or uuid
ru: имя домена, id или uuid

en: disable autostarting
ru: отключить автозапуск

en: Failed to mark domain %s as autostarted
ru: Ошибка отметки домена %s как автозапускаемого

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
ru: Ошибка отметки домена %s как автозапускаемого

en: Domain %s marked as autostarted
ru: Домен %s помечен как автозапускаемый

en: Domain %s unmarked as autostarted
ru: Домен %s отмечен как не запускаемый автоматически

en: (re)connect to hypervisor
ru: (пере)подключиться к гипервизору

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ru: Подключиться к локальному гипервизору. Эта встроенная команда активна после старта оболочки.

en: hypervisor connection URI
ru: URI соединения гипервизора

en: read-only connection
ru: соединение только для чтения

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ru: Ошибка отключения от гипервизора

en: Failed to connect to the hypervisor
ru: Ошибка подключения к гипервизору

en: connect to the guest console
ru: подключиться к гостевой консоли

en: Connect the virtual serial console for the guest
ru: Подключиться к последовательной фиртуальной консоли в качестве гостя

en: No console available for domain
ru: Консоль недоступна для домена

en: list domains
ru: просмотр доменов

en: Returns list of domains.
ru: Возвращает список доменов.

en: list inactive domains
ru: просмотр неактивных доменов

en: list inactive & active domains
ru: просмотр неактивных и активных доменов

en: Failed to list active domains
ru: Ошибка отображения списка активных доменов

en: Failed to list inactive domains
ru: Ошибка отображения списка неактивных доменов

en: no state
ru: нет статуса

en: domain state
ru: статус домена

en: suspend a domain
ru: перевести домен в состояние ожидания

en: Suspend a running domain.
ru: Перевести выполняющийся домен в состояние ожидания.

en: Domain %s suspended
ru: Домен %s переведен в состояние ожидания

en: Failed to suspend domain %s
ru: Ошибка при переведении домена %s в состояние ожидания

en: create a domain from an XML file
ru: создать домен из файла XML

en: Create a domain.
ru: Создать домен.

en: file containing an XML domain description
ru: файл, содержащий XML описание домена

en: Domain %s created from %s
ru: Домен %s создан из %s

en: Failed to create domain from %s
ru: Ошибка создания домена из %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ru: определить (но не запускать) домен из файла XML

en: Define a domain.
ru: Определить домен.

en: Domain %s defined from %s
ru: Домен %s определен на основе %s

en: Failed to define domain from %s
ru: Ошибка определения домена на основе %s

en: undefine an inactive domain
ru: отменить определение неактивного домена

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
ru: Отменить назначение конфигурации для неактивного домена.

en: domain name or uuid
ru: имя домена или uuid

en: Domain %s has been undefined
ru: Конфигурация домена %s отменена

en: Failed to undefine domain %s
ru: Ошибка отмены конфигурации домена %s

en: start a (previously defined) inactive domain
ru: запустить ранее определенный неактивный домен

en: Start a domain.
ru: Запуск домена.

en: name of the inactive domain
ru: имя неактивного домена

en: Domain is already active
ru: Домен уже активен

en: Domain %s started
ru: Домен %s запущен

en: Failed to start domain %s
ru: Ошибка запуска домена %s

en: save a domain state to a file
ru: сохранить статус домена в файл

en: Save a running domain.
ru: Сохранить выполняющийся домен.

en: where to save the data
ru: где сохранить

en: Domain %s saved to %s
ru: Домен %s сохранен в %s

en: Failed to save domain %s to %s
ru: Ошибка сохранения домена %s в %s

en: restore a domain from a saved state in a file
ru: восстановить домен из сохраненного файла статуса

en: Restore a domain.
ru: Восстановить домен.

en: the state to restore
ru: восстанавливаемый статус

en: Domain restored from %s
ru: Домен восстановлен из %s

en: Failed to restore domain from %s
ru: Ошибка восстановления домена из %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ru: выполнить дамп ядра домена в файл для анализа

en: Core dump a domain.
ru: Дамп ядра домена.

en: where to dump the core
ru: где сохранить дамп ядра

en: Failed to core dump domain %s to %s
ru: Ошибка сохранения дампа домена %s в %s

en: resume a domain
ru: возобновить домен

en: Resume a previously suspended domain.
ru: Возобновить работу ранее приостановленного домена.

en: Domain %s resumed
ru: Выполнение домена %s возобновлено

en: Failed to resume domain %s
ru: Ошибка возобновления работы домена %s

en: gracefully shutdown a domain
ru: коректно отключить домен

en: Run shutdown in the target domain.
ru: Выполнить отключение целевого домена.

en: Domain %s is being shutdown
ru: Отключение домена %s

en: Failed to shutdown domain %s
ru: Ошибка отключения домена %s

en: reboot a domain
ru: перезагрузить домен

en: Run a reboot command in the target domain.
ru: Выполнить команду reboot целевого домена.

en: Domain %s is being rebooted
ru: Перезагрузка домена %s

en: Failed to reboot domain %s
ru: Ошибка перезагрузки домена %s

en: destroy a domain
ru: разрушить домен

en: Destroy a given domain.
ru: Разрушить заданный домен.

en: Domain %s destroyed
ru: Домен %s разрушен

en: Failed to destroy domain %s
ru: Ошибка разрушения домена %s

en: domain information
ru: информация о домене

en: Returns basic information about the domain.
ru: Возвращает основную информацию о домене.

en: Id:
ru: ID:

en: OS Type:
ru: Тип ОС:

en: CPU(s):
ru: CPU:

en: CPU time:
ru: Время CPU:

en: Max memory:
ru: Макс.память:

en: Used memory:
ru: Занято памяти:

en: Autostart:
ru: Автозапуск:

en: domain vcpu information
ru: данные vcpu домена

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ru: Возвращает основную информацию о виртуальных процессорах домена.

en: CPU Affinity:
ru: Привязка CPU:

en: control domain vcpu affinity
ru: контролирует принадлежность задач виртуальным процессорам домена

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ru: Сопоставить VCPU домена физическим CPU.

en: vcpu number
ru: число vcpu

en: host cpu number(s) (comma separated)
ru: номера cpu хоста (разделенные запятой)

en: Physical CPU %d doesn't exist.
ru: Физический процессор %d не существует.

en: change number of virtual CPUs
ru: изменить число виртуальных процессоров

en: number of virtual CPUs
ru: число виртуальных процессоров

en: change memory allocation
ru: изменить выделение памяти

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ru: Изменить распределение памяти в гостевом домене.

en: number of kilobytes of memory
ru: количество килобайт памяти

en: Invalid value of %d for memory size
ru: Некорректное значение для объема памяти (%d)

en: change maximum memory limit
ru: изменить максимальный лимит памяти

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ru: Изменить максимально допустимый лимит выделяемой памяти в гостевом домене.

en: maximum memory limit in kilobytes
ru: максимальный лимит памяти в килобайтах

en: node information
ru: информация об узле

en: Returns basic information about the node.
ru: Возвращает общую информацию об узле.

en: failed to get node information
ru: ошибка получения данных узла

en: CPU model:
ru: Модель CPU:

en: CPU frequency:
ru: Частота CPU:

en: CPU socket(s):
ru: Сокет(ы) CPU:

en: Core(s) per socket:
ru: Ядер на сокет:

en: Thread(s) per core:
ru: Потоков на ядро:

en: NUMA cell(s):
ru: Ячейки NUMA:

en: Memory size:
ru: Объем памяти:

en: capabilities
ru: возможности

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ru: Возвращает возможности гипервизора/драйвера.

en: failed to get capabilities
ru: ошибка запроса возможностей

en: domain information in XML
ru: информация о домене в XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ru: Вывод информации о домене в виде XML или на stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
ru: преобразовать ID домена или UUID в имя домена

en: domain id or uuid
ru: ID домена или UUID

en: convert a domain name or UUID to domain id
ru: преобразовать имя домена или UUID в ID домена

en: convert a domain name or id to domain UUID
ru: преобразовать имя домена или ID в UUID домена

en: domain id or name
ru: ID домена или имя

en: failed to get domain UUID
ru: ошибка получения UUID домена

en: autostart a network
ru: автозапуск сети

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ru: Настроить сеть на автоматический запуск при загрузке.

en: network name or uuid
ru: имя сети или uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
ru: ошибка отметки сети %s как автозапускаемой

en: failed to unmark network %s as autostarted
ru: ошибка отметки сети %s как не запускаемой автоматически

en: Network %s marked as autostarted
ru: Сеть %s помечена как автозапускаемая

en: Network %s unmarked as autostarted
ru: Сеть %s помечена как не запускаемая автоматически

en: create a network from an XML file
ru: создать сеть из файла XML

en: Create a network.
ru: Создать сеть.

en: file containing an XML network description
ru: файл, содержащий XML описание сети

en: Network %s created from %s
ru: Сеть %s создана из %s

en: Failed to create network from %s
ru: Ошибка создания сети из %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
ru: определить (но не запускать) сеть из файла XML

en: Define a network.
ru: Определить сеть.

en: Network %s defined from %s
ru: Сеть %s определена на основе %s

en: Failed to define network from %s
ru: Ошибка определения сети на основе %s

en: destroy a network
ru: разрушить сеть

en: Destroy a given network.
ru: Разрушить данную сеть.

en: network name, id or uuid
ru: имя сети, id или uuid

en: Network %s destroyed
ru: Сеть %s разрушена

en: Failed to destroy network %s
ru: Ошибка разрушения сети %s

en: network information in XML
ru: информация о сети в XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ru: Вывод информации о сети в виде XML на stdout.

en: list networks
ru: просмотр сетей

en: Returns list of networks.
ru: Возвращает список сетей.

en: list inactive networks
ru: просмотр неактивных сетей

en: list inactive & active networks
ru: просмотр неактивных и активных сетей

en: Failed to list active networks
ru: Ошибка отображения списка активных сетей

en: Failed to list inactive networks
ru: Ошибка отображения списка неактивных сетей

en: no autostart
ru: без автозапуска

en: convert a network UUID to network name
ru: преобразовать UUID в сетевое имя

en: network uuid
ru: uuid сети

en: start a (previously defined) inactive network
ru: запустить ранее определенную неактивную сеть

en: Start a network.
ru: Запуск сети.

en: name of the inactive network
ru: имя неактивной сети

en: Network %s started
ru: Сеть %s запущена

en: Failed to start network %s
ru: Ошибка запуска сети %s

en: undefine an inactive network
ru: отменить определение неактивной сети

en: Undefine the configuration for an inactive network.
ru: Отменить назначение конфигурации для неактивной сети.

en: Network %s has been undefined
ru: Конфигурация сети %s отменена

en: Failed to undefine network %s
ru: Ошибка отмены конфигурации сети %s

en: convert a network name to network UUID
ru: преобразовать имя сети в UUID сети

en: network name
ru: имя сети

en: failed to get network UUID
ru: ошибка получения UUID сети

en: show version
ru: показать версию

en: Display the system version information.
ru: Отобразить информацию о версии системы

en: failed to get hypervisor type
ru: ошибка получения типа гипервизора

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
ru: Выполнена компиляция на базе библиотеки: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
ru: ошибка получения версии библиотеки

en: Using library: libvir %d.%d.%d
ru: Используется библиотека: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
ru: Используется API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
ru: ошибка получения версии гипервизора

en: Cannot extract running %s hypervisor version
ru: Невозможно извлечь версию гипервизора, выполняющего %s

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
ru: Выполняется гипервизор: %s %d.%d.%d

en: vnc display
ru: дисплей vnc

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ru: Вывод IP адреса и номера порта на дисплей VNC.

en: quit this interactive terminal
ru: выйти из интерактивного терминала

en: command '%s' requires <%s> option
ru: формат команды '%s' требует указания опции <%s>

en: command '%s' requires --%s option
ru: формат команды '%s' требует указания опции --%s

en: command '%s' doesn't exist
ru: команда '%s' не существует

en:   NAME
ru:   ИМЯ

en: 
      DESCRIPTION
ru: 
      ОПИСАНИЕ

en: 
      OPTIONS
ru: 
      ПАРАМЕТРЫ

en: --%s <number>
ru: --%s <число>

en: --%s <string>
ru: --%s <строка>

en: undefined domain name or id
ru: неопределенное имя домена или ID

en: failed to get domain '%s'
ru: ошибка при получении домена '%s'

en: undefined network name
ru: неопределенное имя сети

en: failed to get network '%s'
ru: ошибка при получении сети '%s'

en: 
    (Time: %.3f ms)
ru: 
    (Время: %.3f мс)

en: missing "
ru: отсутствует "

en: unexpected token (command name): '%s'
ru: непредвиденный признак (имя команды): '%s'

en: unknown command: '%s'
ru: неизвестная команда: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
ru: команда '%s' не поддерживает опции --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
ru: ожидаемый формат: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
ru: неожидаемые данные '%s'

en: OPTION
ru: ПАРАМЕТР

en: DATA
ru: ДАННЫЕ

en: in shutdown
ru: отключается

en: shut off
ru: отключить

en: crashed
ru: аварийный сбой

en: no valid connection
ru: нет действительного соединения

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
ru: Сбой %s: %d: при попытке выделения %d байт

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
ru: Сбой %s: %d: при попытке выделения %lu байт

en: failed to connect to the hypervisor
ru: ошибка подключения к гипервизору

en: unsupported option '-%c'. See --help.
ru: неподдерживаемая опция '-%c'. Обратитесь к --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
ru: Добро пожаловать в %s - интерактивный терминал виртуализации.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ru: Введите:  'help' для получения помощи по командам
           'quit' для выхода

en: No error message provided
ru: Не указано сообщение об ошибке

en: internal error %s
ru: внутренняя ошибка %s

en: could not connect to hypervisor
ru: невозможно подключиться к гипервизору

en: could not connect to %s
ru: невозможно подключиться к %s

en: invalid connection pointer in
ru: неправильный указатель соединения в

en: invalid connection pointer in %s
ru: неправильный указатель соединения в %s

en: invalid domain pointer in
ru: неправильный указатель домена в

en: invalid domain pointer in %s
ru: неправильный указатель домена в %s

en: invalid argument in
ru: неверный аргумент в

en: invalid argument in %s
ru: неверный аргумент %s

en: operation failed: %s
ru: ошибка действия: %s

en: operation failed
ru: ошибка действия

en: GET operation failed: %s
ru: Ошибка действия GET: %s

en: GET operation failed
ru: Ошибка действия GET

en: POST operation failed: %s
ru: Ошибка действия POST: %s

en: POST operation failed
ru: Ошибка действия POST

en: got unknown HTTP error code %d
ru: неизвестный код ошибки HTTP %d

en: unknown host %s
ru: неизвестный узел %s

en: unknown host
ru: неизвестный узел

en: failed to serialize S-Expr: %s
ru: ошибка преобразования S-Expr: %s

en: failed to serialize S-Expr
ru: ошибка преобразования S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
ru: невозможно использовать запись Xen гипервизора

en: could not use Xen hypervisor entry %s
ru: невозможно использовать запись Xen %s

en: could not connect to Xen Store
ru: невозможно подключиться к хранилищу Xen

en: could not connect to Xen Store %s
ru: невозможно подключиться к хранилищу Xen %s

en: failed Xen syscall %s %d
ru: ошибка Xen syscall %s %d

en: unknown OS type
ru: неизвестный тип ОС

en: unknown OS type %s
ru: неизвестный тип ОС %s

en: missing kernel information
ru: отсутствует информация ядра

en: missing root device information
ru: отсутствует информация о корневом устройстве

en: missing root device information in %s
ru: отсутствует информация о корневом устройстве %s

en: missing source information for device
ru: отсутствует исходная информация для устройства

en: missing source information for device %s
ru: отсутствует исходная информация для устройства %s

en: missing target information for device
ru: отсутствует целевая информация для устройства

en: missing target information for device %s
ru: отсутствует целевая информация для устройства %s

en: missing domain name information
ru: отсутствует информация об имени домена

en: missing domain name information in %s
ru: отсутствует информация об имени домена в %s

en: missing operating system information
ru: отсутствует информация об ОС

en: missing operating system information for %s
ru: отсутствует информация об ОС для %s

en: missing devices information
ru: отсутствует информация об устройствах

en: missing devices information for %s
ru: отсутствует информация об устройствах для %s

en: too many drivers registered
ru: зарегистрировано слишком много драйверов

en: too many drivers registered in %s
ru: зарегистрировано слишком много драйверов в %s

en: library call failed, possibly not supported
ru: ошибка обращения к библиотеке, возможно не поддерживается

en: library call %s failed, possibly not supported
ru: ошибка обращения %s к библиотеке, возможно не поддерживается

en: XML description not well formed or invalid
ru: описание XML неправильно сформировано или неверно

en: XML description for %s is not well formed or invalid
ru: описание XML для %s неправильно сформировано или неверно

en: this domain exists already
ru: домен уже существует

en: domain %s exists already
ru: домен %s уже существует

en: operation forbidden for read only access
ru: действию запрещен доступ в режиме чтения

en: operation %s forbidden for read only access
ru: действию %s запрещен доступ в режиме чтения

en: failed to open configuration file for reading
ru: ошибка при попытке открыть файл конфигурации для чтения

en: failed to open %s for reading
ru: ошибка при попытке открыть %s для чтения

en: failed to read configuration file
ru: ошибка чтения файла конфигурации

en: failed to read configuration file %s
ru: ошибка чтения файла конфигурации %s

en: failed to parse configuration file
ru: ошибка разбора файла конфигурации

en: failed to parse configuration file %s
ru: ошибка разбора файла конфигурации %s

en: configuration file syntax error
ru: ошибка синтаксиса файла конфигурации

en: configuration file syntax error: %s
ru: ошибка синтаксиса файла конфигурации: %s

en: failed to write configuration file
ru: ошибка записи файла конфигурации

en: failed to write configuration file: %s
ru: ошибка записи файла конфигурации: %s

en: parser error
ru: ошибка разбора

en: invalid network pointer in
ru: неправильный указатель сети в

en: invalid network pointer in %s
ru: неправильный указатель сети в %s

en: this network exists already
ru: эта сеть уже существует

en: network %s exists already
ru: сеть %s уже существует

en: system call error
ru: ошибка системного вызова

en: authentication failed
ru: ошибка аутентификации

en: allocating %d domain info
ru: выделение %d данных домена

en: failed to read from Xen Daemon
ru: ошибка чтения из демона Xen

en: allocate new buffer
ru: выделить новый буфер

en: failed to urlencode the create S-Expr
ru: ошибка urlencode при создании S-Expr

en: domain information incomplete, missing domid
ru: неполная информация домена, отсутствует domid

en: domain information incorrect domid not numeric
ru: неверная информация домена, domid должен быть числом

en: domain information incomplete, missing uuid
ru: неполная информация домена, отсутствует uuid

en: domain information incomplete, missing name
ru: неполная информация домена, отсутствует имя

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
ru: неполная информация домена, отсутствует ядро и загрузчик

en: domain information incomplete, vbd has no dev
ru: неполная информация домена, нет dev для vbd

en: domain information incomplete, vbd has no src
ru: неполная информация домена, нет src для vbd

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
ru: ошибка разбора имени файла vbd, отсутствует имя драйвера

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
ru: ошибка разбора имени файла vbd, отсутствует тип драйвера

en: domain information incomplete, missing id
ru: неполная информация домена, отсутствует id

en: failed to parse Xend domain information
ru: ошибка разбора информации домена Xend

en: Failed to create inactive domain %s
ru: Ошибка создания неактивного домена %s

en: allocate string array
ru: выделить массив строк

en: copying node content
ru: копирование содержимого узла

en: allocate value array
ru: выделить массив для значений

en: unexpected dict node
ru: непредвиденный узел dict

en: unexpected value node
ru: непредвиденный узел значений

en: send request
ru: отправить запрос

en: unexpected mime type
ru: непредвиденный тип mime

en: allocate response
ru: назначить ответ

en: read response
ru: прочитать ответ

en: parse server response failed
ru: ошибка разбора ответа сервера

en: allocate new context
ru: назначить новый контекст

en: failed to connect to Xen Store
ru: ошибка подключения к Xen Store

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ru: Безымянное приложение

en: Tool to switch between workspaces
ru: Средство для переключения между рабочими местами

en: Click this to switch to workspace %s
ru: Щёлкните, чтобы переключиться на рабочее место %s

en: Click to start dragging "%s"
ru: Щёлкните, чтобы начать перетаскивать «%s»

en: Current workspace: "%s"
ru: Текущее рабочее место: «%s»

en: Click to switch to "%s"
ru: Щёлкните, чтобы переключиться на «%s»

en: No Windows Open
ru: Нет открытых окон

en: Tool to switch between windows
ru: Средство для переключения между окнами

en: Tool to switch between visible windows
ru: Средство для переключения между видимыми окнами

en: Mi_nimize All
ru: _Свернуть все

en: Un_minimize All
ru: _Развернуть все

en: Ma_ximize All
ru: Развернуть все на весь _экран

en: _Unmaximize All
ru: Восстановить размер у вс_ех

en: Use N_ROWS rows
ru: Использовать N_ROWS строк

en: Only show current workspace
ru: Показывать только текущее рабочее место

en: Use RTL as default direction
ru: Использовать по умолчанию направление справа налево

en: Show workspace names instead of workspace contents
ru: Показывать названия рабочих мест вместо содержимого

en: Use a vertical orientation
ru: Использовать вертикальную ориентацию

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ru: Не показывать окно в списке окон

en: Display windows from all workspaces
ru: Показывать окна на всех рабочих местах

en: Enable Transparency
ru: Включить прозрачность

en: Unmi_nimize
ru: _Развернуть

note: #-#-#-#-#  644 (metacity ru)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ru: Восстановить _прежний размер

en: Workspace %d
ru: Рабочее место %d

en: Workspace 1_0
ru: Рабочее место 1_0

en: Workspace %s%d
ru: Рабочее место %s%d

en: Always On _Top
ru: Всегда _наверху

note: #-#-#-#-#  644 (metacity ru)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ru: _Всегда на видимом рабочем месте

en: Move to Another _Workspace
ru: Переместить на другое _рабочее место

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ru: Безымянное окно

en: X window ID of the window to examine or modify
ru: Идентификатор окна, которое надо изучить или изменить, в рамках X-сервера

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ru: Идентификатор главного окна приложения, которое надо изучить, в рамках X-сервера

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ru: Ресурс класса для того класса, который надо изучить

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ru: НОМЕР рабочего места для изучения или правки

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ru: НОМЕР экрана для изучения или правки

en: Alias of --window
ru: то же, что и --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ru: Перечислить окна приложения/класса/рабочего места/экрана (формат вывода: «XID: Название окна»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ru: Перечислить рабочие места на текущем экране (формат вывода: «Номер: Название рабочего места»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ru: Изменить число рабочих мест на экране на ЧИСЛО

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ru: Расположить рабочие места на экране в ЧИСЛО строк

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ru: Расположить рабочие места на экране в ЧИСЛО столбцов

en: Show the desktop
ru: Показать рабочий стол

en: Stop showing the desktop
ru: Прекратить показ рабочего стола

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ru: Переместить видимую область текущего рабочего места к горизонтальной координате X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ru: Переместить видимую область текущего рабочего места к вертикальной координате Y

en: Unminimize the window
ru: Развернуть окно

en: Maximize horizontally the window
ru: Развернуть окно горизонтально

en: Unmaximize horizontally the window
ru: Восстановить горизонтальный размер окна

en: Maximize vertically the window
ru: Развернуть окно вертикально

en: Unmaximize vertically the window
ru: Восстановить вертикальный размер окна

en: Start moving the window via the keyboard
ru: Начать перемещение окна с помощью клавиатуры

en: Start resizing the window via the keyboard
ru: Начать изменение размера окна с помощью клавиатуры

en: Activate the window
ru: Активировать окно

en: Make the window fullscreen
ru: Перевести окно в полноэкранный режим

en: Make the window quit fullscreen mode
ru: Вывести окно из полноэкранного режима

en: Make the window always on top
ru: Показывать окно поверх других

en: Make the window not always on top
ru: Отменить показ окна поверх других

en: Make the window below other windows
ru: Показывать окно под другими

en: Make the window not below other windows
ru: Отменить показ окна поверх других

en: Shade the window
ru: Свернуть окно в полоску

en: Unshade the window
ru: Развернуть окно из полоски

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ru: Зафиксировать положение окна в видимой области

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ru: Отменить фиксированное положение окна в видимой области

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ru: Скрыть окно на переключателе рабочих мест

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ru: Показать окно на переключателе рабочих мест

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ru: Скрыть окно в списке окон

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
ru: Показать окно в списке окон

en: Make the window visible on all workspaces
ru: Показывать окно на всех рабочих местах

en: Make the window visible on the current workspace only
ru: Показывать окно только на текущем рабочем месте

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ru: Переместить окно на рабочее место с номером ЧИСЛО (первое рабочее место имеет номер 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ru: Сделать горизонтальную координату окна равной X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ru: Сделать вертикальную координату окна равной Y

en: Change the width of the window to WIDTH
ru: Сделать ширину окна равной ШИРИНЕ

en: Change the height of the window to HEIGHT
ru: Сделать высоту окна равной ВЫСОТЕ

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ru: Сменить тип окна на ТИП (возможные значения: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ru: Сменить имя рабочего места на ИМЯ

en: Activate the workspace
ru: Активировать рабочее место

en: Invalid value "%s" for --%s
ru: Недопустимое значение «%s» для --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ru: Заданы несовместимые параметры: указан экран %d, но использовано --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ru: Заданы несовместимые параметры: должны быть перечислены окна или рабочие места экрана %d, но использовано --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ru: Заданы несовместимые параметры: указано рабочее место %d, но использовано --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ru: Заданы несовместимые параметры: должны быть перечислены окна рабочего места %d, но использовано --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ru: Заданы несовместимые параметры: должно быть указано приложение, но использовано --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ru: Заданы несовместимые параметры: должны быть перечислены окна приложения, но использовано --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ru: Заданы несовместимые параметры: указан класс «%s», но использовано --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ru: Заданы несовместимые параметры: должны быть перечислены окна класса «%s», но использовано --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ru: Заданы несовместимые параметры: должно быть указано окно, но использовано --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ru: Заданы несовместимые параметры: --%s и --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ru: Недопустимый аргумент «%d» для параметра --%s: аргумент должен быть строго положительным

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ru: Недопустимый аргумент «%d» для параметра %s: аргумент должен быть положительным

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ru: Заданы несовместимые параметры: --%s или --%s, и --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ru: Недопустимый аргумент «%s» для %s, допустимые значения: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ru: Не удалось сменить расположение рабочих мест на экране: расположение уже используется

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ru: Не удалось переместить видимую область: текущее рабочее место не имеет видимых областей

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ru: Не удалось переместить видимую область: нет текущего рабочего места

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ru: Действие запрещено

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ru: Не удалось переместить окно на рабочее место %d: рабочее место не существует

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ru: ‹имя не установлено›

en: Screen Number: %d
ru: Номер экрана: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ru: Размеры (ширина, высота): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ru: Число рабочих мест: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ru: Расположение рабочих мест (строк, столбцов, направление): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ru: ‹менеджер окон не соответствует стандарту EWMN›

en: Window Manager: %s
ru: Менеджер окон: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ru: %d («%s»)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
ru: нет

en: Active Workspace: %s
ru: Активное рабочее место: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
ru: нет

en: Active Window: %s
ru: Активное окно: %s

en: Showing the desktop: %s
ru: Отображение рабочего стола: %s

en: Workspace Name: %s
ru: Название рабочего места: %s

en: Workspace Number: %d
ru: Номер рабочего места: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ru: На экране: %d (менеджер окон: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
ru: ‹нет видимой области›

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ru: Положение видимой области (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ru: Положение в раскладке рабочих мест (строка, столбец): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ru: Левый сосед: %s

en: Right Neighbor: %s
ru: Правый сосед: %s

en: Top Neighbor: %s
ru: Сосед сверху: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ru: Сосед снизу: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ru: Ресурс класса: %s

en: Group Name: %s
ru: Название группы: %s

en: Icons: %s
ru: Значки: %s

en: Number of Windows: %d
ru: Число окон: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ru: Имя значка: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
ru: нет

en: Startup ID: %s
ru: Идентификатор запуска: %s

en: all workspaces
ru: все рабочие места

en: On Workspace: %s
ru: На рабочем месте: %s

en: normal window
ru: обычное окно

en: dock or panel
ru: плавающий элемент или панель

en: dialog window
ru: окно диалога

en: tearoff toolbar
ru: отсоединяемая панель инструментов

en: tearoff menu
ru: отсоединяемое меню

en: utility window
ru: вспомогательное окно

en: splash screen
ru: экран приветствия

en: Window Type: %s
ru: Тип окна: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ru: Геометрия (x, y, ширина, высота): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
ru: Класс: %s

en: Session ID: %s
ru: Идентификатор сеанса: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
ru: Главное окно группы: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
ru: Расположено над: %lu

en: minimized
ru: свёрнуто

en: maximized
ru: развёрнуто на весь экран

en: maximized horizontally
ru: развёрнуто горизонтально

en: maximized vertically
ru: развёрнуто вертикально

en: shaded
ru: свёрнуто в полоску

en: pinned
ru: приколото

en: above
ru: над

en: below
ru: под

en: needs attention
ru: требует внимания

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ru: пропущено в переключателе рабочих мест

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
ru: пропущено в списке окон

en: State: %s
ru: Состояние: %s

en: unshade
ru: развернуть из полоски

en: stick
ru: приклеить

en: unstick
ru: отклеить

en: maximize horizontally
ru: развернуть горизонтально

en: unmaximize horizontally
ru: восстановить горизонтальный размер

en: maximize vertically
ru: развернуть вертикально

en: unmaximize vertically
ru: восстановить вертикальный размер

en: change workspace
ru: изменить рабочее место

en: pin
ru: прикрепить

en: unpin
ru: открепить

en: minimize
ru: свернуть

en: unminimize
ru: развернуть

en: maximize
ru: развернуть на весь экран

en: unmaximize
ru: восстановить прежний размер

en: change fullscreen mode
ru: изменить полноэкранный режим

en: make above
ru: поместить над

en: unmake above
ru: отменить положение над

en: make below
ru: поместить под

en: unmake below
ru: отменить положение под

en: no action possible
ru: невозможны никакие действия

en: Possible Actions: %s
ru: Возможные действия: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ru: Вывести или изменить свойства экрана/рабочего места/окна, следуя спецификации EWMH.
    Подробнее о спецификации можно узнать по адресу:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ru: Возможности по перечислению окон или рабочих мест

en: Show options to list windows or workspaces
ru: Показать возможности по перечислению окон или рабочих мест

en: Options to modify properties of a window
ru: Возможности по изменению свойств окна

en: Show options to modify properties of a window
ru: Показать возможности по изменению свойств окна

en: Options to modify properties of a workspace
ru: Возможности по изменению свойств рабочего места

en: Show options to modify properties of a workspace
ru: Показать возможности по изменению свойств рабочего места

en: Options to modify properties of a screen
ru: Возможности по изменению свойств экрана

en: Show options to modify properties of a screen
ru: Показать возможности по изменению свойств экрана

en: Error while parsing arguments: %s
ru: Произошла ошибка при разборе аргументов: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ru: Не удалось обратиться к экрану %d: экран не существует

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ru: Не удалось обратиться к рабочему месту %d: рабочее место не существует

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ru: Не удалось обратиться к классу «%s»: класс не найден

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ru: Не удалось обратиться к приложению с идентификатором XID главного окна %lu: приложение не найдено

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ru: Не удалось обратиться к окну с идентификатором XID %lu: окно не найдено

en: S_how
ru: _Показать

en: Un_maximize
ru: _Восстановить

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ru: Нужен ли команде эмулятор терминала (консоль) для работы

en: The command to run when the item is clicked
ru: Команда, которая запускается при щелчке на элементе

en: The name of the themed icon to display next to the item
ru: Имя значка из темы (отображается рядом с элементом)

note: set window title
en: About %s...
ru: О программе %s...

en: Visit homepage
ru: Посетить домашнюю страницу

en: Failed to acquire manager selection
ru: Не удалось получить управление оконным менеджером

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ru: получен запрос на установку значка в системном лотке, размером (%i x %i); изменение размеров до (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
ru: значок в системном лотке не был установлен и будет удалён

en:  checked your auto-response
ru:  проверил автоответ

en: Message from
ru: Сообщение от

en:  logged on
ru:  вошел

en:  logged off
ru:  вышел

en:  changed status to:
ru:  сменил статус:

en: do not disturb
ru: не беспокоить

en: occupied
ru: занят

en: free for chat
ru: свободен для чата

en: XOSD plugin initialized
ru: Дополнение XOSD инициализировано

en: <b>Download / Postprocessing</b>
ru: <b>Получение и постобработка</b>

en: <b>Downloading Now</b>
ru: <b>В процессе</b>

en: <b>Feed Source</b>
ru: <b>Источник ленты</b>

en: <b>Hook</b>
ru: <b>Событие</b>

en: <b>Pending Requests</b>
ru: <b>В очереди</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
ru: <b>Зарегистрированные скрипты</b>

en: <b>Rule</b>
ru: <b>Правило</b>

en: <b>Script Code</b>
ru: <b>Код скрипта</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
ru: <i>Эта опция может вызвать значительные задержки при отображении папок с большим количеством лент.</i>

en: <span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
ru: <span color="blue" underline="single">Домашняя страница Liferea</span>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
ru: <span weight="bold">Получение вложений</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
ru: <span weight="bold">Настройка внешнего браузера</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
ru: <span weight="bold">Управление кешированием</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
ru: <span weight="bold">Иконки лент</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
ru: <span weight="bold">Название ленты</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
ru: <span weight="bold">Настройка обновления лент</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
ru: <span weight="bold">Настройка отображения папок</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
ru: <span weight="bold">HTTP прокси сервер</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
ru: <span weight="bold">Настройки встроенного браузера</span>

en: <span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
ru: <span weight="bold">Настройка меню</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
ru: <span weight="bold">Настройка сообщений</span>

en: <span weight="bold">Opening Enclosures</span>
ru: <span weight="bold">Открытие вложений</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
ru: <span weight="bold">Чтение заголовков</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
ru: <span weight="bold">Интервал обновления</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
ru: <span weight="bold">Web интеграция</span>

en: At _startup:
ru: При запуске:

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ru: Автоматически открывать записи во встроенном браузере

en: Convert _using:
ru: Преобразовывать при помощи:

en: Create News Bin
ru: Добавление ящика новостей

en: Create Search Engine Feed
ru: Добавление поискового запроса

en: Create new script
ru: Добавление скрипта

en: Default Feed Refresh _Interval:
ru: Интервал обновления лент по умолчанию:

en: Default _number of items per feed to save:
ru: Количество элементов ленты для хранения:

en: Di_sable cache
ru: Ничего не сохранять

en: Downloading Enclosure
ru: Скачивание вложений

en: Downloading an enclosure of type:
ru: Скачивать вложения следующих типов:

en: Enclosures
ru: Вложения

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ru: Введите строку, которую Liferea будет искать в заголовке или теле записи.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ru: Введите адрес сайта для автоматического поиска ленты или точный адрес ленты.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ru: Имя пользователя и пароль для "%s" (%s):

en: Exec Command
ru: Выполнить команду

en: Feed _Name:
ru: Название ленты:

en: Headlines
ru: Заголовки

en: Liferea Preferences
ru: Настройки Liferea

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ru: Liferea может использовать плагины для работы с лентами странных форматов.  Подробности можно найти в документации.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ru: Liferea — агрегатор новостей для GTK+

en: Maximal _Number Of Result Items:
ru: Максимальное количество результатов поиска:

en: New Subscription
ru: Добавить ленту

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ru: <i>Старайтесь использовать разумный интервал обновления. Нет смысла каждые 15 минут сканировать ленту, которая меняется раз в день. Для отключения автообновления установите интервал 0 минут.</i>

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
ru: Примечание: <i>Имя пользователя и пароль будут сохранены в списке лентLiferea без какого-либо шифрования.</i>

en: Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
    matches. They are removed if at least one removing rule matches.
ru: Помните, что новости попадают в результаты поиска если хотя бы одно
    правило включения выполнено, и удаляются из результатов
    если выполнено хотя бы одно исключающее правило.

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
ru: Примечание: Liferea создаст подписку на ленту с результатами поискапо вашему запросу. Вы можете сохранить эту ленту и обновлять ееаналогично обычным лентам.

en: Online/Offline Button
ru: автономно/подключиться

en: Open links in Liferea's _window.
ru: Открывать ссылки в окне Liferea

en: Proxy Pass_word:
ru: Пароль прокси:

en: Proxy _Host:
ru: Адрес прокси:

en: Proxy _Port:
ru: Порт прокси:

en: Proxy _Username:
ru: Имя пользователя прокси:

en: Reuse existing script
ru: Повторно использовать существующий скрипт

en: Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list.
ru: Соранить результаты поиска в папке поиска, отображаемой в списке.

en: Search All Feeds
ru: Искать во всех лентах

en: Search Folder
ru: Папка поиска

en: Search Folder Properties
ru: Свойства папки поиска

en: Search _Link for
ru: Искать ссылку на

en: Select File...
ru: Выбрать файл...

en: Show Menu _And Toolbar
ru: Показывать меню и панель инструментов

en: Show _Menu Only
ru: Показывать только меню

en: Show _Toolbar Only
ru: Показывать только панель инструментов

en: Show _number of new items in the tray icon.
ru: Показывать количество новых записей в иконке

en: Show a _popup window with new headlines.
ru: Показывать всплывающее окно с новыми заголовками

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
ru: Показывать иконку в системном лотке

en: Source Type:
ru: Тип источника:

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ru: Начать поиск заданного текста во всех лентах. Результаты будут отображеныв списке.

en: Subscription Properties
ru: Свойства подписки

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
ru: Выходить вместо сворачивания в лоток

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ru: Здесь можно указать, должна ли Liferea хранить локальные копии новостей и в каком количестве. Новости, отмеченные как «важные», всегда сохраняются локально.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ru: Автор ленты рекомендует интервал обновления в %d минут.

en: Update Monitor
ru: Монитор обновлений

en: Use HTTP _authentication
ru: Использовать HTTP авторизацию

en: Use Proxy Au_thentication
ru: Использовать авторизацию прокси

en: Use conversion _filter
ru: Использовать фильтр преобразования

en: View Headlines
ru: Просмотр заголовков

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
ru: Что Liferea должна сделать с этим вложением? Введите необходимую команду. Полученный файл будет передан команде в качестве аргумента.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ru: Определять автоматически

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ru: Автоматически получать все вложения для этой ленты

en: _Command
ru: Команда

en: _Default cache settings
ru: Использовать общие настройки

en: _Disable Javascript.
ru: Разрешить Javascript

en: _Do this automatically for files like this from now on.
ru: Делать это автоматически для всех таких файлов

en: _Don't update this feed automatically.
ru: Не обновлять эту ленту автоматически

en: _Don't use proxy for download
ru: Не использовать прокси

en: _Download using
ru: Получить при помощи

en: _Feed specific update interval of
ru: Интервал обновления ленты

en: _Hide read items.
ru: Скрыть прочитанные записи

en: _Limit cache to
ru: Хранить последние

en: _Local File
ru: Локальный файл

en: _Manual Setting:
ru: Ручная настройка

en: _New Name:
ru: Новое имя:

en: _News Bin Name:
ru: Название ящика:

en: _No Proxy
ru: Нет прокси

en: _Post Bookmarks to
ru: Опубликовать закладку в

en: _Save downloads in
ru: Сохранять файлы в

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ru: Показывать записи вложенных лент при выборе папки

en: _Skim through articles with:
ru: Переход между статьями:

en: _Unlimited cache
ru: Сохранять всё

en: _Update all favicons now
ru: Обновить все иконки сейчас

en: _Use global default update interval.
ru: Использовать глобальный интервал обновления по умолчанию

en: combined view
ru: комбинированный вид

en: enter any search string you want
ru: введите строку поиска

en: items.
ru: записей

en: normal view
ru: нормальный вид

en: wide view
ru: широкий вид

en: Download and view feeds
ru: Чтение новостей

en: Feed Reader
ru: Чтение новостей

en: Liferea Feed Reader
ru: Новостной агрегатор Liferea

en: Feed:
ru: Лента:

en: Filter Error Details
ru: Детали ошибок фильтра

en: Parser Error Details
ru: Детали ошибок парсера

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
ru: Последнее обновление этой ленты завершено с ошибкой!<br/><b>HTTP error code·<xsl:value-of select="httpErrorCode"/>:·<xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
ru: При фильтрации этой ленты произошли ошибки!

en: There were errors while parsing this feed!
ru: При парсинге этой ленты произошли ошибки!

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
ru: Эта лента более не доступна. Liferea не может обновить ее, однако, вы можете читать сохраненные сообщения.

en: children with
ru: лент и

en: unread headlines
ru: новых заголовков

en: Filed under
ru: Опубликовано в

en: No comments yet.
ru: Комментариев пока нет.

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
ru: Добавляйте записи в этот ящик через контекстное меню

en: News Bin:
ru: Ящик:

en: Search Folder:
ru: Искать папку:

note: unauthorized
en: Authorization Error
ru: Ошибка авторизации

en: Cannot create cache directory "%s"!
ru: Невозможно создать папку кеша "%s"!

en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
ru: Вы не авторизованы для получения этой ленты. Укажите ваши имя и пароль в диалоге свойств ленты.

en: Access Forbidden
ru: Доступ запрещен

en: Resource Not Found
ru: Ресурс не найден

en: Request Time-Out
ru: Превышено время ожидания

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
ru: Все! Ресурс не существует. Пожалуйста, отпишитесь!

en: Client Error
ru: Ошибка клиента

en: Server Error
ru: Ошибка сервера

en: (unknown networking error happened)
ru: (произошла неожиданная сетевая ошибка)

en: URL is invalid
ru: Неверный URL

en: Unsupported network protocol
ru: Неподдерживаемый сетевой протокол

en: Error connecting to remote host
ru: Ошибка соединения с удаленным хостом

en: Hostname could not be found
ru: Невозможно определить имя хоста

en: Remote host did not finish sending data
ru: Сервер не закончил передачу данных

en: Remote host sent an invalid response
ru: От сервера получен неверный ответ

en: Webserver's authentication method incompatible with Liferea
ru: Способ авторизации сервера несовместим с Liferea

en: Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
ru: Неожиданное окончание последовательости символов или поврежденная кодировка UTF-8! Некоторые символы отброшены!

en: Error renaming %s to %s
ru: Ошибка переименования %s в %s

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
ru: Ошибка XML при чтении файла кеша! Невозможно импортировать "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ru: Пустой документ! Документ OPML "%s" не должен быть пустым при импортировании.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ru: "%s" не является правильным документом OPML! Liferea не может импортировать этот файл!

en: Imported feed list
ru: Импортированная подписка

en: Import Feed List
ru: Импортировать подписку

en: Error while exporting feed list!
ru: Ошибка при экспортировании списка лент!

en: Feed List exported!
ru: Подписка экспортирована!

en: Export Feed List
ru: Экспортировать подписку

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
ru: <p>По указанному адресу автопоиском не найдена ни одна лента. Возможно, указанный сайт не поддерживает автообнаружение лент.</p>

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
ru: <p>Ошибка XML при чтении ленты! Лента "%s" не может быть загружена!</p>

en: Empty document!
ru: Пустой документ!

en: Invalid XML!
ru: Неверный XML!

en: Source points to HTML document.
ru: Источник является HTML документом.

en: Could not determine the feed type.
ru: Невозможно определить тип ленты.

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
ru: <p>Невозможно определить тип ленты! Проверьте, действительно лиисточник предоставляет ленту поддерживаемого формата!</p>Вывод XML парсера:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
ru: "%s" обновлено...

en: "%s" is not available
ru: "%s" недоступна

en: You have to select a feed entry
ru: Вы выбрали запись

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ru: Liferea в автономном режиме. Обновление невозможно.

en: This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
ru: Liferea перевела ваши данные в новый формат. Данные версии 1.2 сохранились в папке ~/.liferea_1.2, которую вам следует удалить самостоятельно, если вы уверены, что никакие данные при обновлении не потерялись.

en: Feed link auto discovery failed! No feed links found!
ru: Ошибка автообнаружения лент! Ленты не найдены!

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
ru: Нет непрочитанных записей

en:   --version        Print version information and exit
ru:   --version        Вывести номер версии и выйти

en:   --help           Print this help and exit
ru:   --help           Вывести эту подсказку и выйти

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
ru:                    Запустить Liferea в нужном состоянии.

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
ru:                    Состояние может быть `shown', `iconified', или `hidden'

en:   --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic
ru:   --debug-<topic>  Выводить отладочную информацию указанного типа

en:                    Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
ru:                    Возможные типы: all,cache,conf,db,gui,html

en: Liferea seems to be running already!
ru: Похоже, что Liferea уже запущена!

en: The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
ru: Ключу --mainwindow-state нужен параметр.

en: The --session argument must be given a parameter.
ru: Ключу --session нужен параметр.

en: Liferea encountered an unknown argument: %s
ru: Неизвестный аргумент: %s

en: does contain
ru: содержит

en: Item title
ru: Заголовок записи

en: does match
ru: совпадает

en: does not match
ru: не совпадает

en: Item body
ru: Текст записи

en: Feed title
ru: Заголовок ленты

en: Read status
ru: Статус прочтения

en: is unread
ru: не прочитано

en: is read
ru: прочитано

en: Flag status
ru: Важность

en: is flagged
ru: установлена

en: is unflagged
ru: сброшена

en: Update status
ru: Статус обновления

en: was updated
ru: обновлено

en: was not updated
ru: не обновлено

en: included
ru: содержит

en: not included
ru: не содержит

en: Subscription "%s" is already being updated!
ru: Лента "%s" в процессе обновления.

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ru: Лента "%s" закрылась, Liferea больше не будет её обновлять.

en: Updating favicon for "%s"
ru: Обновление иконки для ленты "%s"

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ru: Адрес "%s" изменился и был обновлен

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ru: "%s" не существует! Liferea не может провести обновление!

en: "%s" has not changed since last update
ru: Лента "%s" не изменилась с момента последнего обновления

en: Updating "%s"
ru: Обновляется "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ru: Ошибка: невозможно открыть файл "%s"

en: Error: There is no file "%s"
ru: Ошибка: файл "%s" не существует

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
ru: Невозможно получить "%s". Повторная попытка через %d секунд.

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ru: [Слишком много ошибок. Вывод урезан!]

en: XML Parser: Could not parse document:
ru: XML Parser: Не могу распарсить документ:

en: Unknown source
ru: Неизвестный источник

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
ru: Получение вложения завершено: "%s"

en: <b>File Extension .%s</b>
ru: <b>Расширение имени файла .%s</b>

en: Deleting entry
ru: Удалить

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%s" и ее содержимое?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%s"?

en: Deletion Confirmation
ru: Подверждение удаления

note: FIXME: bad because this is not only used for item links!
en: This item does not have a link assigned!
ru: У записи нет связанной ссылки!

en: Browser command failed: %s
ru: Ошибка команды браузера: %s

en: Starting: "%s"
ru: Запуск: "%s"

en: <i>*** No title ***</i>
ru: <i>*** Без заголовка ***</i>

en: No item has been selected
ru: Не выбрана запись

en: This item has no link specified!
ru: У записи нет ссылки!

en: You must select a feed to delete its items!
ru: Вы должны выбрать ленту для удаления её записей!

en: No link selected!
ru: Не выбрана ссылка!

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
ru: <p>Добро пожаловать в <b>Liferea</b>.</p><p>Левая панель отображает список лент, на которые вы подписаны. Для добавления ленты выполните Ленты &rarr; Новая подписка. Для просмотра заголовков ленты выберите ее в списке и заголовки будут загружены в правую панель.</p>

en: Liferea is now online
ru: Lifirea подключена

en: Liferea is now offline
ru: Liferea в автономном режиме

en: Work Online
ru: Подключиться

en: Update _All
ru: Обновить всё

en: Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
ru: Обновить все подписки. Не затронет каталоги OCS.

en: Mark All As _Read
ru: Отметить все прочитанным

en: Marks read every item of every subscription.
ru: Отметить прочитанными все записи во всех подписках.

en: _Import Feed List...
ru: Импорт подписки

en: Imports an OPML feed list.
ru: Импортировать список лент OPML.

en: _Export Feed List...
ru: Экспорт подписки

en: Exports the feed list as OPML.
ru: Сохранить всю подписку в формате OPML.

en: _Feed
ru: Лента

en: Remove _All Items
ru: Удалить все записи

en: Removes all items of the currently selected feed.
ru: Удалить все записи из выделенной ленты.

en: _Item
ru: Запись

en: _Next Unread Item
ru: Следующая непрочитанная

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
ru: К следующей непрочитанной записи. При необходимости — переход к следующей ленте с непрочитанными записями.

en: Toggle _Read Status
ru: Переключить статус прочтения

en: Toggles the read status of the selected item.
ru: Переключить статус прочтения выделенной записи.

en: Toggle Item _Flag
ru: Изменить важность

en: Toggles the flag status of the selected item.
ru: Переключить важность выделенной записи.

en: R_emove
ru: Удалить

en: Removes the selected item.
ru: Удалить выбранную запись.

en: _Launch In Browser
ru: Открыть в браузере

en: _Increase Text Size
ru: Увеличить размер шрифта

en: _Decrease Text Size
ru: Уменьшить размер шрифта

en: _Update Monitor
ru: Монитор обновлений

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
ru: Отобразить список всех лент, ожидающих обновления.

en: _Script Manager
ru: Управление скриптами

en: Edit Preferences.
ru: Редактировать настройки

en: Search All Feeds...
ru: Искать во всех лентах...

en: Show the search dialog.
ru: Отобразить диалог поиска.

en: Search With ...
ru: Искать в...

en: _Normal View
ru: Нормальный вид

en: _Wide View
ru: Широкий вид

en: _Combined View
ru: Комбинированный вид

en: _New Subscription...
ru: Добавить ленту

en: Adds a subscription to the feed list.
ru: Добавить подписку в список лент.

en: Adds a folder to the feed list.
ru: Добавить папку в список лент.

en: New S_earch Folder...
ru: Добавить папку поиска

en: Adds a new search folder to the feed list.
ru: Добавить новую поисковую папку в список лент.

en: New _Source...
ru: Добавить внешний источник

en: New _News Bin...
ru: Добавить ящик для новостей

en: _Mark As Read
ru: Отметить всё как прочитанное

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
ru: Отметить как прочитанное выбранную ленту или все ленты в выбранной папке.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
ru: Обновить выбранную ленту или все ленты в выбранной папке.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
ru: Открыть диалог настроек для выбранной ленты.

en: Removes the selected subscription.
ru: Удалить выбранную ленту.

en: This option allows you to disable subscription updating.
ru: Позволяет запретить обновление ленты.

en:  (%d new) |  (%d new)
ru[0]: (%d новых)
ru[1]: (%d новых)

en: %d unread%s | %d unread%s
ru[0]: %d непрочитанных%s
ru[1]: %d непрочитанных%s

en: <i>(empty)</i>
ru: <i>(пусто)</i>

en: /Launch Item In _Tab
ru: /Открыть во вкладке

en: /_Launch Item In Browser
ru: /Открыть в браузере

en: /Copy to News Bin/%s
ru: /Добавить в ящик новостей/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
ru: /Создать закладку на ссылку в %s

en: /Copy Item _URL to Clipboard
ru: /Копировать URL в буфер обмена

en: /Toggle _Read Status
ru: Переключить статус прочтения

en: /Toggle Item _Flag
ru: /Изменить важность

en: /R_emove Item
ru: /Удалить

en: /_Increase Text Size
ru: /Увеличить шрифт

en: /_Decrease Text Size
ru: /Уменьшить шрифт

en: /Launch Link In _Tab
ru: /Открыть ссылку во вкладке

en: /_Launch Link In Browser
ru: /Открыть ссылку в браузере

en: /_Copy Link Location
ru: /Копировать ссылку в буфер обмена

en: /_Subscribe...
ru: /Подписаться ...

en: /Toggle _Online|Offline
ru: /Переключить автономно|подключено

en: /_Update All
ru: /Обновить все

en: /_Preferences...
ru: /Свойства ...

en: /_Show|Hide Window
ru: /Показать|Скрыть окно

en: /Open Enclosure...
ru: /Открыть вложение ...

en: /Save As...
ru: /Сохранить как ...

en: /_Update
ru: /Обновить

en: /_Update Folder
ru: /Обновить папку

en: /_Mark All As Read
ru: /Отметить все как прочтенные

en: /_New/New _Subscription...
ru: /Добавить/Новую ленту

en: /_New/New _Folder...
ru: /Добавить/Папку

en: /_New/New S_earch Folder...
ru: /Добавить/Папку поиска

en: /_New/New S_ource...
ru: /Добавить/Внешний источник

en: /_New/New _News Bin...
ru: /Добавить/Ящик новостей

en: GNOME default
ru: использовать системные настройки

en: Update out-dated feeds
ru: обновить устаревшие ленты

en: Force update of all feeds
ru: обновить все ленты

en: No feed update at all
ru: ничего не обновлять

en: <Ctrl> Space
ru: <Ctrl> Пробел

en: <Alt> Space
ru: <Alt> Пробел

en: Choose download directory
ru: Выберите каталог для сохранения

note: update events
en: feed updated
ru: лента обновлена

note: feed list editing
en: feed added
ru: лента добавлена

note: selection hooks
en: item selected
ru: запись выбрана

en: feed selected
ru: лента выбрана

en: item unselected
ru: запись не выделена

en: feed unselected
ru: лента не выделена

en: Sorry, no scripting support available!
ru: Извините, скрипты не поддерживаются.

en: No script selected!
ru: Скрипт не выбран!

en: %d Search Result for "%s" | %d Search Results for "%s"
ru[0]: %d результат для "%s"
ru[1]: %d результата для "%s"

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
ru: Список записей теперь содержит все записи, удовлетворяющие запросу. Если вы хотите сохранить результат на будущее, воспользуйтесь кнопкой "Живой запрос" в форме поиска.

en: Create a new search feed.
ru: Добавить поисковую ленту.

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ru[0]: Автор ленты рекомендует интервал обновления в %d минут.
ru[1]: Автор ленты рекомендует интервал обновления в %d минут.

en: This feed specifies no default update interval.
ru: Для ленты не указан интервал обновления по умолчанию.

en: %d new item | %d new items
ru[0]: %d новых записей
ru[1]: %d новых записей

en: No new items
ru: Нет новых записей

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
ru[0]: %s
    %d новых записей
ru[1]: %s
    %d новых записей

en: %s
    No unread items
ru: %s
    Нет непрочитанных записей

en: Liferea is unable to display this item's content.
ru: Невозможно отобразить содержимое записи.

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
ru: <p><a href="%s">Проосмотр содержимого записи.</a></p>

en: _Username
ru: Имя

en: _Username (Email)
ru: Имя или email

en: Google Reader login failed!
ru: Google Reader отклонил запрос.

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list.
ru: Использовать подписку из Google Reader. Liferea представит её как немодифицируемую папку с лентами.

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ru: Укажите путь к локальному OPML файлу или его URL.

en: Choose OPML File
ru: Выберите OPML файл

en: New OPML Subscription
ru: Новая подписка на OPML

en: Select the source type you want to add...
ru: Выберите тип добавляемого источника

en: No feed list source types found!
ru: Типы источников не найдены

en: Source Type
ru: Тип источника

en: This feed does not exist anymore!
ru: Эта лента более не существует!

en: This news entry has no headline
ru: Заголовок новости отсутствует

en: Visit
ru: Посетить

en: Open feed
ru: Открыть ленту

en: Feed Update
ru: Обновление ленты

en: cannot open file: `%s'
ru: не могу открыть файл: `%s'

en: show warranty and copyright
ru: показать гарантию и copyright

en: Copyright (c) %s by
ru: Все права защищены (c) %s by

en: DUR
ru: МАЖОР

en: option `%s' requires an argument
ru: опция `%s' требует аргумент

en: unrecognized option: `%s'
ru: неизвестная опция: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
ru: неверный аргумент `%s' для опции `%s'

en: cannot find font: `%s'
ru: не могу найти шрифт: `%s'

en: already have a beam
ru: уже имеем группу штилей

en: unterminated beam
ru: незаконченная группировка штилей

en: stem must have Rhythmic structure
ru: штиль должен иметь ритмовую структуру

en: beam was started here
ru: группировка начиналась здесь

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
ru: они мне не родственники

en: unterminated chord tremolo
ru: незаконченное тремоло аккорда

en: cannot find or create: `%s'
ru: не могу найти или создать: `%s'

en: cannot find start of (de)crescendo
ru: не могу найти начало (де)крещендо

en: already have a decrescendo
ru: декрещендо уже есть

en: already have a crescendo
ru: крещендо уже есть

en: unterminated (de)crescendo
ru: незаконченное (де)крещендо

en: unterminated extender
ru: незавершенный расширитель

en: elapsed time: %.2f seconds
ru: затраченное время: %.2f секунд

en: cannot find file: `%s'
ru: не могу найти файл: `%s'

en: (search path: `%s')
ru: (путь поиска: `%s')

en: position unknown
ru: положение неизвестно

en: (load path: `%s')
ru: (путь загрузки: `%s')

en: error at EOF: %s
ru: ошмбка в конце файла: %s

en: BACK
ru: Назад

en: EXPR
ru: ВЫРАЖЕНИЕ

en: add DIR to search path
ru: добавить КАТ к пути поиска

en: use FILE as init file
ru: использовать ФАЙЛ как файл инициализации

en: MIDI output to `%s'...
ru: вывод MIDI в %s...

en: too many colliding rests
ru: слишком много налезающих пауз

en: unterminated slur
ru: незавершенная лига

en: cannot find: `%s'
ru: не могу найти: `%s'

en: not a duration: %d
ru: не продолжительность: %d

en: EOF found inside a comment
ru: Конец файла внутри комментария

en: invalid character: `%c'
ru: неверный символ: `%c'

en: unknown escaped string: `\%s'
ru: неизвестная escape-последовательность: `\%s'

en: slur
ru: лига

en: Query Tool
ru: Курсор

en: Bulldozer
ru: Бульдозер

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
ru: Резиденция: 50 жителей, низкая рождаемость, высокая смертность.

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
ru: Резиденция: 100 жителей, высокая рождаемость, низкая смертность.

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
ru: Резиденция: 200 жителей, высокая рождаемость, высокая смертность.

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
ru: Резиденция: 100 жителей, низкая рождаемость, высокая смертность.

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
ru: Резиденция: 200 жителей, высокая рождаемость, низкая смертность.

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
ru: Резиденция: 400 жителей, высокая рождаемость, высокая смертность.

en:  [Click right for help.]
ru:  [Правая кнопка мыши для помощи.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
ru: %s (Необходим %.1f научный уровень.)

en: %s is disabled (loaded old game).
ru: %s выключено (загрузка старой игры).

en: Launchsite
ru: Ракетная площадка

en: ----- IN TEST MODE -------
ru: ----- В ТЕСТОВОМ РЕЖИМЕ -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
ru: Статистика игры LinCity-NG Версии %s

en: Initial loaded scene - %s
ru: Загружена карта - %s

en: Economy is sustainable
ru: Экономика поддержана

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
ru: Население %d из них %d бездомные.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
ru: Максимальное население %d, кол-во эвакуированных %d, кол-во рождении %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
ru: Дата %s %04d  Деньги %8d Уровень обучения %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
ru: Погибло от голода        %7d   История %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
ru: Погибло от загрязнения   %7d   История %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
ru: Лет без работы           %7d   История %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
ru: Запущенно ракет %2d из них удачно %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
ru:  Резиденции        %4d   Магазины       %4d   Фермы         %4d

en: .  Water wells %4d
ru:  Водяная мельница  %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
ru:  Монументы         %4d   Школы          %4d   Университеты  %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
ru:  Пожарные станции  %4d   Парки          %4d   Спортплощадки %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
ru:  Больницы          %4d   Помойки        %4d   Хибары        %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
ru:  Мельницы          %4d   Угольные эл    %4d   Солнечные эл  %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
ru:  Подстанции        %4d   Электролинии   %4d   Порты         %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
ru:  Грунтовки         %4d   Дороги         %4d   Рельс         %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
ru:  Гончарная         %4d   Кузнечная      %4d   Мельница      %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
ru:  Легкая инд-ия     %4d   Тяжелая инд-ия %4d   Переработка   %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
ru:  Угольная шахта    %4d   Шахта руды     %4d   Община        %4d

en: Popul.
ru: Насел.

en: Techn.
ru: Наука

en: Economy Overview:
ru: Эконом развитие:

en: Sustainability:
ru: Поддержка:

en: Frames per Second:
ru: Кадров в секунду

en: You lose.
ru: Вы проиграли.

en: Minimap: outline map
ru: Мини-карта: постройки

en: Minimap: unemployment
ru: Мини-карта: работа

en: Minimap: pollution
ru: Мини-карта: загрязнения

en: Minimap: nourishments
ru: Мини-карта: ресурсы

en: Minimap: power supply
ru: Мини-карта: электропитание

en: Minimap: firedepartment cover
ru: Мини-карта: пожарная охрана

en: Minimap: sport cover
ru: Мини-карта: спорт

en: Minimap: medical care
ru: Мини-карта: медицина

en: Minimap: coal depots
ru: Мини-карта: угольные места

en: Minimap: traffic density
ru: Мини-карта: трафик

en: Estimated Bulldoze Cost:
ru: Цена сноса:

en: Bulldoze Cost:
ru: Снос стоит:

en: Query Tool: Show information about selected building.
ru: Курсор: Показать информацию о выбранных постройках.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
ru: Бульдозер: удалить здания -цена варьирует-

en: : Cost to build
ru: : Стоимость постройки

en: $.
ru: Руб.

en: , to bulldoze
ru: , уничтожить

en:  To build
ru:  Строить

en:  of them
ru:  из

en: will cost about
ru: продан за

en: good_times
ru: Хорошие времена

en: bad_times
ru: Плохие времена

en: extreme_arid
ru: Засуха

en: extreme_wetland
ru: Наводнение

en: build something here
ru: тут можно строить

en: no further information available
ru: нет информации

en: Health
ru: Здоровье

en: smelly
ru: улыбка

en: smokey
ru: дым

en: smoggy
ru: смог

en: death!
ru: Смерть!

en: Bulldoze Cost
ru: Стоимость Уничтожения

en: Tax Income
ru: Доход

en: Goods
ru: Товары

en: Unemp.
ru: Безработица

en: Imports
ru: Импорт

en: Other Costs
ru: Другие затраты

en: For year
ru: За год

en: Schools
ru: Школы

en: Univers.
ru: Университеты

en: Deaths
ru: Смерти

en: Hospital
ru: Госпиталь

en: Rockets
ru: Ракеты

en: Fire Stn
ru: Пожарная ст

en: Housed
ru: Дома

en: Homeless
ru: Бездомные

en: Shanties
ru: Хибара

en: Unn Dths
ru: Смерти

en: Unemployment
ru: Беззаботность

en: Claims
ru: Болезни

en: Starvation
ru: Голодание

en: Cases
ru: Выбор

en: Port must be connected to river all along right side.
ru: Порты должны соединяться с рекой, которая протекает справа

en: You can't build a water well here: it is all desert.
ru: Вы не можете строить водную мельницу здесь: это пустыня.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
ru: Вы не можете сделать свалку: место забито мусором

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
ru: Вы не можете построить шахту здесь: место забито хламом

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
ru: Нельзя построить шахту здесь: руда тут отсутствует

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
ru: Нельзя построить парк здесь: это пустыня, парку нужна вода

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
ru: Слишком много подстанций и ветряных мельниц. Вы не можете их больше строить

en: Too many markets. You cannot build one more
ru: Слишком много магазинов. Больше строить нельзя

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
ru: ОШИБКА: группы не существует. Это не страшно! Пожалуйста напишите отчет об ошибки, с сохранённой игрой и напишите, что вы сделали :-D

en: It's at a power line.
ru: Это электролиния.

en: It's at a solar power station.
ru: Это солнечная электростанция.

en: It's at a substation.
ru: Это подстанция.

en: It's at a residential area.
ru: Это резиденция.

en: It's at a farm.
ru: Это ферма.

en: It's at a market.
ru: Это магазин.

en: It's at a track.
ru: Это грунтовка.

en: It's at a coal mine.
ru: Это угольный рудник.

en: It's at a railway.
ru: Это железная дорога.

en: It's at a coal power station.
ru: Это угольная электростанция.

en: It's at a road.
ru: Это дорога.

en: It's at light industry.
ru: Это легкая индустрия.

en: It's at a university.
ru: Это университет.

en: It's at a commune.
ru: Это коммуна.

en: It's at a tip.
ru: Это помойка.

en: It's at a port.
ru: Это порт.

en: It's at a steel works.
ru: Это тяжёлая индустрия.

en: It's at a recycle centre.
ru: Это центр переработки.

en: It's at a health centre.
ru: Это больница.

en: It's at a rocket site.
ru: Это ракетная площадка.

en: It's at a windmill.
ru: Это ветряная мельница.

en: It's at a school.
ru: Это школа.

en: It's at a blacksmith.
ru: Это кузница.

en: It's at a mill.
ru: Это мельница.

en: It's at a pottery.
ru: Это гончарная.

en: It's at a fire station!!!.
ru: Это пожарная станция.

en: It's at a sports field!!!.
ru: Это спортивная зона.

en: It's at a shanty town.
ru: Это хибарная постройка.

en: UNKNOWN!
ru: НЕ ИЗВЕСТНО!!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
ru: Ошибка, не могу найти LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
ru: Проверка пакета не удачна. Не могу найти colour.pal

en: Couldn't create the save directory '%s'
ru: Не могу создать директорию для сохранения '%s'

en: Out of memory: malloc failure
ru: Оперативной памяти не хватает!!!

en: Power line
ru: Электролиния

en: Solar PS
ru: Солнечная ЭС

en: Substation
ru: Подстанция

en: Residential LL
ru: Резиденция НН

en: Farm
ru: Ферма

en: Coalmine
ru: Угольная шахта

en: Coal PS
ru: Угольная ЭС

en: Lt. Industry
ru: Лег. Индустрия

en: Commune
ru: Коммуна

en: Ore mine
ru: Шахта руды

en: Rubbish tip
ru: Помойка

en: Hv. Industry
ru: Тяж. Индустрия

en: Park
ru: Парк

en: Health centre
ru: Мед часть

en: Rocket pad
ru: Ракетная установка

en: Mill
ru: Мельница

en: Fire sta'n
ru: Пожарная станция

en: Sports field
ru: Спорт площадка

en: Burnt
ru: Пожар

en: Shanty town
ru: Хибарка

en: Residential ML
ru: Резиденция СЛ

en: Residential HL
ru: Резиденция ВЛ

en: Residential LH
ru: Резиденция ЛВ

en: Residential MH
ru: Резиденция СВ

en: Residential HH
ru: Резиденция ВВ

en: Water well
ru: Водяная мельница

en: Trees
ru: Деревья

en: Save file <%s> -
ru: Сохранить в <%s> -

en: Can't open save file!
ru: Не могу открыть файл

en: Can't open <%s> (gzipped)
ru: Не могу открыть <%s> (сжат gzip)

en: Coal Power Station
ru: Угольная электростанция

en: Max Output
ru: Макс экспорт

en: Current Output
ru: Выборочный экспорт

en: Tech
ru: Наука

en: Grid ID
ru: Энерго ID

en: Coal Mine
ru: Угольная шахта

en: EMPTY
ru: ПУСТО

en: Ore
ru: Руда

en: Fire Station
ru: Пожарная станция

en: Health Centre
ru: Больница

en: Heavy Industry
ru: Тяжелая индустрия

en: Light Industry
ru: Легкая индустрия

en: Textile Mill
ru: Текстильная фабрика

en: Wisdom Bestowed
ru: Мудрое Вознаграждение

en: Ore Mine
ru: Шахта руды

en: Organic Farm
ru: Органическая ферма

en: Debug info
ru: Отладочная информация

en: max with power&water
ru: Максимум с электрическом и водой

en: Power Line
ru: Электролиния

en: Fed
ru: Питание

en: Employed
ru: Работают?

en: Health Cvr
ru: Больница

en: Rocket Pad
ru: Ракетная площадка

en: Lessons Learned
ru: Уроков преподано

en: Solar power station
ru: Солнечная электростанция

en: Local Demand
ru: Локальное требование

en: Grid Status
ru: Энергостатус

en: Landfill
ru: Хлам

en: Last Month
ru: Последний месяц

en: Tons
ru: Тонн

en: % Filled
ru: % Активность

en: Tech Produced
ru: Технический Продукт

en: Navigable
ru: Навигация

en: Water_well
ru: Водяная мельница

en: Drinkable
ru: Годна для питья

en: Local Status
ru: Локальный статус

en: Prod.
ru: Прод.

en: Loading scene
ru: Загрузка местности

en: You have too many power grids. Join some of them
ru: Слишком много проводов. Соединяйтесь с существующими

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
ru: Обновление из старой игры. У вас есть 10 лет, на то что бы построить водяные мельницы. После этого начнется голод! Вы должны проверить зону голодания на миникарте. Так же прочесть страничку с помощью :-)

en: Rocket_98
ru: Ракета 98

en: Nobody Home
ru: Никого нет дома

en: There are no people left in this city.
ru: В городе больше нет людей.

en: You should start a new career elsewhere.
ru: Вы должны попробовать реализоваться где-нибудь ещё.

en: Blacksmiths available
ru: Кузнечная доступна

en: New Invention
ru: Новое изобретение

en: See the help screen for more information.
ru: Смотрите окно помощи для большей информации.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
ru: Уровень научного развития позволяет строить кузницы. Которые дают работу и позволяют производить товары.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
ru: Уничтожение монумента стоит больших денег.

en: Want to bulldoze?
ru: Хотите снести?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
ru: Внимание: Попытка уничтожения монумента.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
ru: Уничтожение реки стоит больших денег.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
ru: Внимание: Попытка засыпать речку.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
ru: Уничтожение хижины стоит больших денег и вызовет пожар.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
ru: Внимание: Попытка уничтожения хижины.

en: Coal Survey
ru: Осмотр угля

en: Do coal survey?
ru: Сделать осмотр угольный месторождений?

en: Send out Prospectors
ru: Запросить информацию?

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
ru: Это действие отнимет 1 миллион рублей. В дальнейшем бесплатно.

en: Coal Mine available
ru: Угольный рудник доступен

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
ru: Смотрите окно помощи для большей информации по уголь шахты и угольные осмотры.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
ru: Уровень научного развития позволяет копать глубокие угольные шахты.

en: Coal Fired Power Stations available
ru: Угольная станция доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
ru: Уровень научного развития позволяет строить угольные электростанции.

en: Original Idea and Code
ru: Оригинальная идея и код

en: Sound and Music
ru: Звук и музыка

en: Basketball Courts available
ru: Баскетбольное поле доступно

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
ru: Ваши люди придумали баскетбол. Баскетбольные площадки используют работу и товары и делают людей (в зоне 10 клеток) счастливыми.

en: A Fire has started
ru: Начался пожар

en: You better go and look for it
ru: Пожар, обратите внимание

en: Fire Stations available
ru: Пожарная станция доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
ru: Уровень научного развития позволяет строить пожарные станции. Которые следят за тем, что бы не начинались пожары.

en: Gamestats
ru: Статистика игры

en: Okay
ru: Понятно

en: Health Centres available
ru: Больницы доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
ru: Уровень научного развития позволяет строить больницы.

en: Heavy Industry available
ru: Тяжелая индустрия доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
ru: Уровень научного развития позволяет строить тяжелую индустрию (производить сталь).

en: Import/Export available
ru: Экспорт/Импорт доступен

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
ru: Теперь вы можете покупать и продавать ресурсы. Это уголь, товар и прочее. Прочитайте помощь, что бы найти ответ, как этим пользоваться.

en: Evacuation Launch Good
ru: Эвакуация прошла успешно

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
ru: Вы эвакуировали 1000 человек. Теперь нужно следить за экономикой и ростом населения.

en: Launch Failure
ru: Неудачный запуск

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
ru: Ваша ракета взорвалась после взлета. Теперь люди бояться летать в ракетах. Вы должны запустить 5 ракет, что бы люди в них снова поверили.

en: Total Evacuation Complete.
ru: Итого эвакуировано.

en: Well done you have evacuated all your people.
ru: Поздравляем, вы эвакуировали всех людей.

en: You have won the game.
ru: Вы выиграли!

en: Doing well.
ru: Запущенно удачно.

en: Launch Successfull
ru: Запуск успешен

en: Launch now?
ru: Запустить сейчас?

en: Rocket Ready
ru: Ракета готова

en: Rocket ready to launch
ru: Ракета готова к запуску

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
ru: Вы можете запустить ракету сейчас или позже. Содержание ракеты стоит денег. Чтобы запустить позже, нажмите на ракетной площадке.

en: Light Industry available
ru: Легкая индустрия доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
ru: Уровень научного развития позволяет строить легкую индустрию. Она создает товары.

en: Mills available
ru: Мельница доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
ru: Уровень научного развития позволяет строить мельницы. Они дают работу и позволяют производить товары из еды. Они могут истратить слишком много еды!

en: Eco
ru: Эко

en: Press this button to show statistics
ru: Нажмите, что бы увидеть статистику

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
ru: Показать затраты и прибыль. Нажимайте снова, что бы увидеть другие данные.

en: Show economy graphs.
ru: Показать график экономики.

en: Show resources.
ru: Показать ресурсы.

en: Show the MiniMap
ru: Показать миникарту

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
ru: [+] Увеличить.

en: [-] Zoom out
ru: [-] Отдалить

en: [F1] Press this button to get help
ru: [F1] Нажмите и уведете помощь

en: [h] Hide high buildings.
ru: [h] Спрятать сложные здания

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
ru: [v] Показать на основной карте то, что находиться на мини-карте.

en: Show coal depots
ru: Показать угольные месторождения.

en: Show fire department cover
ru: Показать противопожарные зоны

en: Show map outline
ru: Показать карту построек

en: Show medical care
ru: Показать медицинское покрытие

en: Show nourishments
ru: Показать обеспечение едой.

en: Show pollution density
ru: Показать загрязнения.

en: Show power supply
ru: Показать электро зоны

en: Show sport cover
ru: Показать спортивные зоны

en: Show traffic density
ru: Показать напряженность трафика

en: Show unemployment
ru: Показать доступность работы.

en: Modern Windmills available
ru: Продвинутая ветряная мельница доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
ru: Уровень научного развития позволяет строить продвинутые, эффективные ветряные мельницы.

en: Choose Scenario
ru: Выбрать сценарий

en: Start with empty board.
ru: Начать с пустой карты

en: Start with random village.
ru: Начать со случайного городишки

en: No Credit Available
ru: Нет кредитов

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
ru: Парки запрещается строить в долг

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
ru: Центры переработки запрещено строить при отрицательном балансе.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
ru: Ракетные установки запрещено строить при отрицательном балансе.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
ru: Солнечные электростанции запрещено строить при отрицательном балансе.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
ru: Университеты запрещено строить при отрицательном балансе.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
ru: Уничтожить помойку невозможно.

en: Background Music
ru: Музыка

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
ru: Звуковые эффекты

en: Parks available
ru: Парк доступен

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
ru: Уровень научного развития позволяет строить парки. Они действуют на население.

en: Tech Level
ru: Образование

en: Harbour Trade Settings
ru: Настройки Порта

en: Potteries available
ru: Гончарные доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
ru: Уровень научного развития позволяет строить гончарные.Гончарные дают работу и из руды делают товары.

en: Railways available
ru: Доступна железная дорога(рельсы)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
ru: Уровень научного развития позволяет строить железную дорогу.

en: Recycling Centres available
ru: Центр переработки доступен

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
ru: Уровень научного развития позволяет копать строить центры переработки.Центры переработки из использованных товаров делают руду.

en: Rivers available
ru: Речки доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
ru: Уровень научного развития позволяет создавать реки.

en: Roads available
ru: Дороги доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
ru: Уровень научного развития позволяет строить дороги.

en: Rocket Launch Pad available
ru: Ракетная установка доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
ru: Уровень научного развития позволяет строить ракетные площадки. На ракетах можно увести всех людей в другой мир, тем самым выиграть игру.

en: save to selected slot
ru: Сохранить в выбранный слот

en: Schools available
ru: Школы доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
ru: Уровень научного развития позволяет строить школы. Школы дают работу, и товар преобразовывают в научный уровень.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
ru: Пожар уничтожил хижину. Огонь вышел из под контроля! И может уничтожить другие постройки!!!

en: Fire!
ru: Пожар!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
ru: Пожар уничтожил хижину. Если так дальше пойдет, он может выйти из под контроля.

en: Solar Power Stations available
ru: Солнечные электростанции доступны.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
ru: Уровень научного развития позволяет строить солнечные электростанции.

en: Go back to Main Menu
ru: Вернуться в главное меню

en: Run the simulation with fast speed
ru: Запустить игру с быстрой скоростью

en: Run the simulation with normal speed
ru: Запустить игру с нормальной скоростью

en: Run the simulation with very fast speed
ru: Запустить игру с очень быстрой скоростью

en: Economy Sustainable.
ru: Экономика стабилизирована.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
ru: LinCity приняла решение о том, что у вас стабилизированная экономика.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
ru: Извините, файл с сохраненной игрой устарел. Используйтесь более старыми версиями игры.

en: Trade Settings
ru: Торговые настройки

en: University available
ru: Университеты доступны.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
ru: Уровень научного развития позволяет строить университеты.

en: Windmills available
ru: Ветряные мельницы доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
ru: Уровень научного развития позволяет строить ветряные мельницы.

en: <i>Priority</i>
ru: <i>Приоритет</i>

en: If not
ru: Если не

en: Or not
ru: Или не

en: And not
ru: И не

en: Starts with
ru: Начинается на

en: or not
ru: и не

en: tracker
ru: трекер

en: Show version and quit
ru: Показать версию и выйти

en: Tell the running instance to quit
ru: Отправить сигнал выхода запущенному приложению

en: [FILE...] 
    
    A BitTorrent client
ru: [Файл...]·
    
    BitTorrent·клиент

en: Run "linkage --help" to see a full list of available command line options.
ru: Выполните "linkage --help" чтобы увидеть полный список доступных комманд.

en: Both interested
ru: Оба интересуют

en: Remote interested
ru: Подключенный заинтересован

en: None specified
ru: Ни один не указан

en: SOCKS5 with password
ru: SOCKS5 с паролем

en: HTTP with password
ru: HTTP с паролем

en: Incomplete information
ru: Неполная информация

en: You must specify the tracker url and a file/folder.
ru: Вы должны указать url адрес трекера и файл/папку

en: Hashing...
ru: Хеширование...

en: Save torrent
ru: Сохранить торрент

en: connected seeds
ru: ·сидеров

en: peers
ru: ·пиров

en: A BitTorrent client
ru: BitTorrent·клиент

en: Are you sure you wish to remove "%1" and it's content?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%1" и его содержимое

en: (%1 files).
ru: (%1 файлов).

en: (1 file).
ru: (1 файл).

en: This will permanently remove the torrent and all of it's content %1
ru: Это полностью удалит торрент и все его содержимое %1

note: FIXME: make an EntryDialog class for this
en: Add new tracker
ru: Дабовить новый трекер

en: Tracker URL:
ru: Трекер URL:

en: BitTorrent files
ru: Файлы BitTorrent

en: <i>%1 free disk space required</i>
ru: <i>%1 свободного места требуется</i>

en: <i>%1 free disk space available</i>
ru: <i>%1 свободно дискового пространства</i>

en: Failed to connect to GNOME session
ru: Ошибка подключения к сессии GNOME

en: No suitable file manager found
ru: Не найдено подходящих файловых менеджеров

en: OK, got %1 peers
ru: ОК, получено %1 пиров

en: Incompatible file version: %1
ru: Несовместимая версия файла: %1

en: Mismatching hash: %1
ru: Неверный хеш: %1

en: Checksum failed for piece %1
ru: Контрольная сумма неверна для части %1

en: Mismatching number of files
ru: Неверное число файлов

en: File size mismatch for %1
ru: Размер файла не верен для %1

note: Other too detailed errors
en: Fast resume rejected, content check forced
ru: Быстрое возобновление запрещено, форсирована проверка контента

note: TODO: notify user
en: Failed to open plugin %s
ru: Ошибка загрузки плагина %s

en: Merged %1 with %2
ru: Совмещение %1 с %2

en: Queued for checking
ru: Поставлен в очередь для проверки

en: Allocating
ru: Выделение

en: %1 (%2 times in a row)
ru: %1 (%2 раз в строке)

en: Displays a tray icon
ru: Показывать иконку в трей

en: Stop torrents
ru: Остановить торенты

en: %1 (%2) downloads, %3 seeds
    DL: %4/s	UL: %5/s
ru: %1·(%2)·загрузок,·%3·сидеров
    DL:·%4/s	UL:·%5/s

en: Displays notifications trough libnotify
ru: Отображать уведомления посредством libnotify

en: Duplicate torrent
ru: Торрент уже существует

en: %1 is complete
ru: %1 закончен

en: Torrent finished
ru: Торрент закачан

en: Open location
ru: Открыть путь

en: Stop torrent
ru: Остановить торент

en: Fast resume failed
ru: Ошибка быстрого возобновления

en: <b>Active plugins</b>
ru: <b>Активные плагины</b>

en: <b>Edit group</b>
ru: <b>Править группу</b>

en: <b>Pieces</b>
ru: <b>Частей</b>

en: <b>Save as</b>
ru: <b>Сохранить как</b>

en: <b>State Colors</b>
ru: <b>Цвета состояний</b>

en: <b>Torrent file</b>
ru: <b>Торрент файл</b>

en: <b>Torrent</b>
ru: <b>Торрент</b>

en: <b>Tracker</b>
ru: <b>Трекер</b>

en: <big><b>Create torrent</b></big>
ru: <big><b>Создать торрент</b></big>

en: Add a torrent
ru: Добавить торрент

en: Allocate disk space
ru: Выделение дискового пространства

en: Allocating:
ru: Выделение:

en: Allow line breaks in comments
ru: Разрешить переносы строк в комментариях

en: Allow multiple connections per IP
ru: Разрешить несколько подключений с одного айпи

en: Auto expand details
ru: Очередь проверки:

en: Check queue:
ru: Очередь проверки:

en: Checking:
ru: Проверка:

en: Configure linkage
ru: Настроить linkage

en: Create a new torrent file
ru: Создать новый торент файл

en: Desired ratio:
ru: Ожидаемый коэффициент:

en: Done:
ru: Выполнено:

en: Download Rate
ru: Коэффициент Загрузки

en: Download rate:
ru: Коэффициент загрузки:

en: Downloading:
ru: Загрузка:

en: Edit groups and filters
ru: Править группы и фильтры

en: Enable DHT
ru: Включить DHT

en: Enable PEX
ru: Включить PEX

en: Encryption level:
ru: Уровень шифрования

en: Encryption policy:
ru: Политика шифрования:

en: Files & Folders
ru: Файлы и папки

en: Finished:
ru: Завершено:

en: For a non-zero value n greater than or equal 1, linkage will try to upload n bytes for every byte received
ru: Для ненулевого значения n больше или равного 1, linkage будет пытаться выгрузить n байт для каждого полученного байта

en: Global limit of connections open, hard coded to at least two per torrent
ru: Глобальный лимит открытых соединений не меньше двух для каждого торрента

en: Global limit on the number of uploads, hard coded to at least one per torrent
ru: Глобальное число выгрузок должно быть больше одного на торрент

en: Global maximum for the download rate in kB/s
ru: Глобальный максимум для коэффициента загрузки в кБ/с

en: Global maximum for the upload rate in kB/s
ru: Глобальный максимум для коэффициента выгрузки в кБ/с

en: Limit:
ru: Лимит:

en: Max active torrents:
ru: Максимум активных торрентов

en: Max connections:
ru: Максимум соединений:

en: Max download rate:
ru: Максимальнфй коэффициент загрузки:

en: Max open files:
ru: Максимум открытых файлов:

en: Max upload rate:
ru: Максимальный коэффициент выгрузки:

en: Max upload slots:
ru: Максимальное число слотов выгрузки:

en: Maximum number of connections per torrent
ru: Максимальное число соединений для торрента

en: Maximum number of simultaneously active torrents
ru: Максимальное число параллельных активных торрентов

en: Maximum number of uploads per torrent
ru: Максимальное число загрузок для торрента

en: Move finished:
ru: Перемещать законченные:

en: Move selected torrents down
ru: Переместить выбранные торренты вниз

en: Move selected torrents up
ru: Сместить выбранный торент вверх

en: My New Group's Name
ru: Мое Новое Название Группы

en: Next announce:
ru: Следующий анонс:

en: Only as fallback
ru: Только в случае ошибки

en: Open a torrent file
ru: Открыть торрент файл

en: Open for seeding
ru: Открыть для сидирования

en: Piece size (kB):
ru: Размер части (кБ):

en: Ports:
ru: Порты:

en: Private tracker
ru: Приватный трекер

en: Private:
ru: Приватный:

en: Queued:
ru: Очередь:

en: Remaining:
ru: Осталось:

en: Remove selected torrents
ru: Удалить выделенные торенты

en: Remove torrent and content
ru: Удалить торент и контент

en: Saving as:
ru: Сохранить как:

en: Seeding:
ru: Сидирую:

en: Select content
ru: Выбрать содержимое

en: Select sort order
ru: Выбрать вид сортировки

en: Show detailed information
ru: Показать полную информацию

en: Show the groups panel
ru: Показать панель групп

en: Single file
ru: Единичный файл

en: Start selected torrents
ru: Запустить выбранные торренты

en: Stop seeding at ratio:
ru: Остановить раздачу при коэффициенте:

en: Stop selected torrents
ru: Остановить выбранные торренты

en: Stopped:
ru: Остановлен:

en: Trunkate names, width:
ru: Обрезать имена, ширина:

en: Upload Rate
ru: Коэффициент Выгрузки

en: Upload rate:
ru: Коэффициент Выгрузки:

en: Use default path:
ru: Использовать стандартный путь:

en: Download and share content through BitTorrent
ru: Загрузить и расшарить контент через BitTorrent

en: Many
ru: Много

en: Processors
ru: Процессор(а/ов)

en: No playing song
ru: Не проигрывает

en: Fail to set volume
ru: Ошибка при изменении громкости

en: play files
ru: воспр.

en: queue files in the playlist
ru: Добавить в очередь

en: play the next song in the playlist
ru: воспр. следующую песню в списке

en: play the previous song in the playlist
ru: воспр. предыдущую песню в списке

en: play or pause current playing media
ru: Исполнить или приостановить воспроизведение композиции

en: show current playing song
ru: отобразить текущую исполняемую композицию

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
ru: изменить громкость (0.0-1.0)

en: play a device
ru: воспроизвести с устройства

en: show information about supported audio file
ru: показать информацию о поддерживаемых аудио форматах

en: Error while reading
ru: Ошибка при чтении

en:  doesn't exist
ru:  не существует

en:  doesn't have enough permission
ru:  не обладает достаточными правами

en: Error while writting
ru: Ошибка при записи

en: : file formats don't support tag writting
ru: : формат файла не поддерживает запись тегов

en: En_queue
ru: Добавить в очередь

en: About _artist
ru: Об _исполнителе

en: About a_lbum
ru: Об альбоме

en: See _Lyrics
ru: Текст песни

en: New _Automatique Playlist...
ru: Новый авто-плейлист

en: _Import _File...
ru: Импортировать файл...

en: _Get file informations
ru: Получить информацию о файле

en: _New Podcast feed
ru: _Новый источник подкастов

en: _New Web Radio
ru: Новая веб-радиостанция

en: _Add to favorite
ru: Добавить в _избранное

en: Edit Web Radio
ru: Редактировать список радио

en: Reload Library
ru: Перезагрузить библиотеку

en: B KiB MiB GiB
ru: Б КБ МБ ГБ

en: B KB MB GB
ru: б Кб Мб Гб

en: [Invalid Encoding]
ru: [Неверная кодировка]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
ru: E:Действия умных правил не поддерживаются

en: E:Smart Rules Type unsupported.
ru: E:Умные правила не поддерживается

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
ru: E:Тип умного ограничения не поддерживается

en: Unknown iPod
ru: Неизвестный iPod

en: Save iPod database...
ru: Сохранить базу данных iPod

en: Adding file
ru: Добавить файл

en: Unamed Ipod
ru: Безымянный iPod

en: Checking for new file...
ru: Проверка на наличие нового файла...

en: Checking %s
ru: Проверяется %s

en: Reading directories...
ru: Чтение директории...

en: Reading file
ru: Чтение файла

en: Reading podcast
ru: Чтение podcast'ов

en: Download feed...
ru: Получение потока...

en: Download podcasts...
ru: Получение podcast'ов...

en: Download podcasts
ru: Получение podcast'ов

en: Download cover
ru: Загрузить обложку

en: Download cover...
ru: Загрузка обложки...

en: _New iPod (%s) Playlist
ru: _Новый список воспроизведения для iPod (%s)

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
ru: _Новый _автоматический список воспроизведения для iPod (%s)...

en: Adding cover to file
ru: Добавление обложки в файл

en: Add missing cover
ru: Добавить отсутствующую обложку

en: iPod Property
ru: Свойство iPod

en: New Automatic Playlist
ru: Новый автоматический список воспроизведения

en: Download missing cover
ru: Получение отсутствующей обложки

en: feed
ru: поток

en: feeds
ru: потоки

en: No radio found
ru: Радио не найдено

en: genres
ru: жанры

en: albums
ru: альбомы

en: Show browser
ru: Показать браузер

en: Favorite albums
ru: Любимые альбомы

en: Favorite songs
ru: Избранные песни

en: Last played songs
ru: Крайние воспроизведенные композиции

en: Albums by
ru: Альбомы

en: Favorite songs of
ru: Избранные песни среди

en: Last played songs of
ru: Крайние воспроизведенные песни из

en: Repeat playlist mode
ru: Режим повторного воспроизведения композиций

en: Search an album cover
ru: Поиск обложки для альбома

en: From Amazon
ru: Из Amazon

en: From Google Image
ru: Из "Google Картинки"

en: No result for this request
ru: Результат для данного запроса отсутствует

en: Choose an album cover
ru: Выбрать обложку для альбома

en: Internet search
ru: Поиск в Internet

en: Import a folder in the library
ru: Импорт каталога в библиотеку

en: Import a file in the library
ru: Импорт файла в библиотеку

en: New podcast feed
ru: Новый поток podcast

en: Podcast feed url :
ru: URL потока podcast:

en: Edit web radio
ru: Редактировать радио

en: New web radio
ru: Новое радио

en: Web radio name and url :
ru: Название радио и URL:

en: Export playlist
ru: Экспорт списка

en: Load playlist
ru: Загрузить список

en: Enable dynamic mode
ru: Вкл. динамический режим

en: Remove played track
ru: Удалить воспроизведенную композицию

en: Played track to show:
ru: crop

en: Upcoming track:
ru: Следующая композиция:

en: Track to append:
ru: Композиция для добавления:

en: Dynamic:
ru: Динамический:

en: No playing
ru: Сейчас воспр.

en: _Browser view
ru: Просмотр в _браузере

en: _Song view
ru: Просмотр _композиции

en: Middle pane
ru: Средняя панель

en: New _Automatic Playlist...
ru: Создать _автоматический список воспроизведения...

en: Save Current Playlist
ru: Сохранить текущий список воспроизведения

en: Column...
ru: Столбцы...

en: Artist and album
ru: Артист и альбом

en: Genre and artist
ru: Жанр и артист

en: Genre, artist and album
ru: Жанр, артист и альбом

en: _Small Display
ru: _Маленькое окно

en: _Normal Display
ru: _Нормальное отображение

en: Full Display
ru: Полноэкранный режим

en: Party mode
ru: Режим ознакомительного воспроизведения

en: Listen now playing
ru: Listen сейчас исполняет

en: No Playing
ru: Ничего не исполняется

en: Text color #1:
ru: Цвет текста #1:

en: Text color #2:
ru: Цвет текста #2:

en: Panel color:
ru: Цвет панели:

en: Panel border color:
ru: Цвет обрамления панели:

en: Center vertically
ru: Центрировать по вертикали

en: Display delay:
ru: Задержка отображения:

en: Enable osd
ru: Включить osd

en: Enable notification
ru: Включить уведомления

en: Font & colors
ru: Шрифт и цвет

en: Positioning
ru: Позиционирование

en: Drag to position
ru: Переместите на позицию

en: Saved playlist
ru: Сохраненный список воспроизведения

en: C_rop
ru: С_обрать

en: Current playling
ru: Текущее воспроизведение

en: Now playing
ru: Сейчас исполняется

en: Active source
ru: Активный источник

en: Visible column
ru: Отображаемые столбцы

en: Start minimized
ru: Минимизировать при старте

en: Enable trayicon
ru: Иконка в трее

en: Close to systray
ru: Закрыть в системный лоток

en: Compact current playlist
ru: Лаконичный список воспроизведения

en: Don't clear the playlist when play a new song
ru: Не очищать список воспроизведения во время исполнения новой композиции

en: Play a random file when the playlist is empty
ru: Исполнять произвольный файл когда список воспроизведения пуст

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
ru: Включить визуальные эффекты (расходует ресурсы процессора) (необходим перезапуск)

en: Enable Audioscrobbler support
ru: Вкл. поддержку Audioscrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
ru: Примечание: пароль будет скрыт после закрытия окна

en: Library location
ru: Расположение библиотеки

en: Watch my library for added/changed/deleted files
ru: Просмотривать мою библиотеку на предмет добавленных/измененных/удаленных файлов

en: Check my library for deleted files on startup
ru: Проверять при запуске на наличие удаленных файлов в библиотеке

en: Check my library for added/changed files on startup
ru: Проверять при запуске на наличие добавленных/измененных файлов библиотеке

en: Podcast behavior
ru: Состояние podcast'а:

en: Refresh on startup
ru: Обновлять при загрузке программы

en: Refresh every
ru: Обновлять каждый раз

en: ( <= 1 to disable )
ru: ( <= 1 для отключения )

en: Podcast directory
ru: Директория для podcast'ов

en: Web service filter
ru: Фильтр веб-сервисов

en: Skipped words for the web service queries
ru: Пропускаемые слова для запросов к сервисам Web

en: Web service
ru: Веб сервис

en: operation(s) pending
ru: выполнение действия(й)

en: SHOUTcast
ru: Потоковое аудио

en: Categorie
ru: Категория

en: Edit Automatic playlist
ru: Редактировать автоматически созданный список воспроизведения

en: Add if any criteria are matched
ru: Добавлять, если любое условие выполняется

en: Limit to:
ru: Ограничено:

en: When sorted by:
ru: Когда сортирован(о) по:

en: In reverse alphabetical order
ru: В обратном алфавитном порядке

en: does not contains
ru: не содержит

en: Max Person
ru: Максимальное количество персон

en: Set all %s to this value
ru: Определить все %s данным значением

en: Set all Track Number Automaticaly
ru: Автоматически нумеровать композиции

en: Fetch informations for all track
ru: Запрашивать информацию для всей композиции

en: Can't write metadata for:
ru: Невозможно записать метаданные для:

en: Quit Listen
ru: Выход

en: <b>Advanced Properties</b>
ru: <b>Детальные опции</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
ru: <big><b>Редактирование песни</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
ru: <small><i><Неизвестный></i></small>

en: Albu_m
ru: Альбо_м

en: Editing Song
ru: Редактирование песни

en: Fetch informations
ru: Получить информацию

en: Last Played On:
ru: Крайний раз воспроизведен:

en: Number of Plays:
ru: Количество воспроизведений:

en: Track Duration:
ru: Продолжительность композиции:

en: Track _Number
ru: _Номер композиции

en: Manage journal/weblog
ru: Управление дневником/веблогом

en: About LogJam
ru: О программе

en: LogJam was made with the help of many people, including:
ru: LogJam сделан благодаря помощи многих людей, включая:

en: host %s not found in conf
ru: хост %s не найден в конфигурации

en: user %s not found in server %s
ru: пользователь %s не найден в сервере %s

en: Too many network errors; checking friends disabled.
ru: Слишком много ошибок сети; проверка друзей выключена.

en: Can't unlink %s: %s.
ru: Не могу удалить %s: %s

en: Error opening %s for write: %s.
ru: Ошибка при открытии %s для записи: %s

en: Maximum error count reached in contacting server.
    Run "%s --checkfriends=purge" and try again.
ru: Достигнуто максимальное количество ошибок при соединении с сервером.
    Выполните "%s --checkfriends=purge" и попробуйте снова.

en: Request rate exceeded. Slow down.
ru: Превышен темп запросов. Снизьте темп.

en: Read your friends page, then run
    "%s checkfriends purge".
ru: Прочитайте новые записи и выполните
    "%s --checkfriends=purge"

en: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting "Check friends view for new entries". Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you've read the new entries to resume monitoring for newer entries.
ru: Вы можете включить автоматическую проверку новых записей в ленте друзей, выбрав "Проверять, не пишут ли друзья" в контекстном меню. LogJam будет извещать Вас каждый раз при появлении новой записи.
    
    Для того, чтобы прочитать новые записи, щелкните два раза мышкой по индикатору. После того, как Вы прочитаете обновления, щелкните по индикатору один раз, чтобы возобновить проверку.

en: Check Friends disabled
ru: Проверка друзей выключена

en: No new entries in your friends view
ru: Нет новых записей

en: There are new entries in your friends view
ru: Появились новые записи

en: _Check friends view for new entries
ru: Проверять, не пишут ли друзья

en: _Open friends list in browser
ru: Открыть ленту друзей в браузере

en: Subcommands:
ru: Подкоманды:

en: Use:  %s [options] [command [commandargs]]
ru: Использование: %s [опции] [команда [аргументы-команды]]

en: If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.
ru: Если подкоманда не задана, поведение по умолчанию - загрузить оболочку.

en: Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.
ru: Также можно использовать опции командной строки GTK+ (такие, как --display).

note: unknown option character. missing option character.
en: Unknown or missing option character
ru: Неизвестный или пропущенный символ параметра

en: Blogger accounts do not have a console interface.
ru: Учётные записи Blogger не имеют консольного интерфейса.

en: Must specify a console command.  Try "help".
ru: Необходимо указать консольную команду. Попробуйте "help".

en: Success.
ru: Успешно.

en: Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.
ru: Проверка друзей поддерживается только для LiveJournal.

en: Checkfriends information for %s purged.
ru: Информация о проверке друзей для %s сброшена.

en: Unknown argument %s to --checkfriends
ru: Неизвестный аргумент %s в параметрах --checkfriends

en: Sync is only supported by LiveJournal accounts.
ru: Синхронизация поддерживается только для LiveJournal.

en: Specify at least one itemid or 'latest'.
ru: Укажите как минимум один идентификатор или 'latest'.

en: expected itemid, got %s
ru: ожидали идентификатор, получили %s

en: entry %d not found
ru: запись %d не найдена

en: Specify a regexp to match
ru: Укажите регулярное выражение

en: Regexp error: %s.
ru: Ошибка регулярного выражения: %s.

en: Regexp error: out of memory.
ru: Ошибка регулярного выражения: недостаточно памяти.

en: LogJam was compiled without regular expression support.
ru: LogJam скомпилирован без поддержки регулярных выражений.

en: Offline journal for '%s':
ru: Локальная копия дневника для '%s':

en:   Last synced: %s.
ru:   Последняя синхронизация: %s.

en:   Entry count: %d.
ru:   Счётчик записей: %d.

en:   Latest itemid: %d.
ru:   Последний идентификатор: %d.

en: Rebuilding index...
ru: Перестройка индекса...

en:  ERROR: %s.
ru:  ОШИБКА: %s.

en: Error: specify a user.
ru: Ошибка: укажите пользователя.

en: Unknown account '%s'.
ru: Неизвестная учётная запись '%s'.

en: Error: Unknown action '%s'.
ru: Ошибка: Неизвестное действие '%s'.

en: Error:  Must specify account.
ru: Ошибка:  Необходимо указать учётную запись.

en: Efficiently check friends list for updates.
ru: Эффективно проверять список друзей на предмет обновлений.

en: Run a command on the LiveJournal console.
ru: Выполнить команду в консоли LiveJournal.

en: Post event immediately.
ru: Отослать событие немедленно.

en: Manage offline copies of your journal.
ru: Управление локальными копиями вашего дневника.

en: Reset checkfriends information.
ru: Сбросить информацию по проверке друзей.

en: Synchronize offline journal.
ru: Синхронизация локальной копии дневника...

en: Show entries from local store.
ru: Показать записи из локального хранилища.

en: Find entries by regexp.
ru: Найти записи по регулярному выражению.

en: Show a summary of an offline store.
ru: Показать сводку по локальному хранилищу.

en: Rebuild the index an offline store.
ru: Перестроить индекс локального хранилища.

en: new host name is invalid
ru: новое имя хоста некорректно

en: renaming '%s' to '%s': %s
ru: переименование '%s' в '%s': %s

en: error parsing configuration file.
ru: ошибка при чтении конфигурационного файла.

en: empty document.
ru: пустой документ.

en: Running command: '
ru: Выполнение команды: '

en: Running Command
ru: Выполнение команды

en: Error running command.
ru: Ошибка при выполнении команды.

en: LiveJournal Console
ru: Консоль LiveJournal

en:  _Submit
ru: _Отправить

en: LiveJournal console ready.
ru: Консоль LiveJournal запущена.

en: Use _current date/time
ru: Использовать _текущие дату/время

en: Entry is _backdated
ru: Датировать _задним числом

en: Check Friends
ru: Проверить друзей

en: Delete entry?
ru: Удалить запись?

en: Select Foreground Color
ru: Выберите цвет текста

en: Adding Friend
ru: Добавление друзей...

en: Edit Friend
ru: Редактировать

en: Add This Friend
ru: Добавить этого друга

en: Add a Friend
ru: Добавить друга

en: Friend's _username:
ru: Пользователь:

en: Modifying Friend Group
ru: Модификация групп друзей

en: Edit Friend Group
ru: Редактировать группу друзей

en: New Friend Group
ru: Новая группа

en: Group ID:
ru: Идентификатор группы:

en: Couldn't find free friend group(?)
ru: Не могу найти свободную группу(?)

en: Removing Friend Group
ru: Удаление группы

en: Friend Groups
ru: Группы друзей

en: Modifying Friends
ru: Изменения списка друзей

en: Add new friend group
ru: Создать новую группу

en: Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out high-volume communities that you like to read occasionally but not all the time. If you add a friend group here, you can later use it with custom security modes, and also check for new entries only from this group.
ru: Используйте этот пункт для добавления группы друзей. Они полезны для чтения только определённой части вашей ленты друзей. Вы можете, например, использовать эту функцию для отфильтровывания очень активных сообществ, которые вы бы хотели читать время от времени, а не каждый раз. Если вы добавите группу друзей здесь, то потом вы сможете использовать её для установки избирательного доступа к своим сообщениям, а также для проверки новых записей только для указанной группы.

en: Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other people can see you have this group.
ru: Редактирование группы. Вы можете изменить название и разрешить (или запретить) показ этой группы вашим читателям.

en: Remove friend group
ru: Удалить группу

en: Use this to erase this friend group from your list of friend groups.
ru: Удаление этой группы друзей из вашего списка групп друзей.

en: Included
ru: Включены

en: Remove friend from group
ru: Удалить друга из группы

en: Click here to remove the currently selected user from the list of users included in this friend group. This does not stop this user from being listed as your friend; it only removes them from this specific group.
ru: Щелкните здесь, чтобы удалить выбранного друга из группы. Этим Вы не удаляете его из ленты друзей, а лишь исключаете его из этой группы.

en: Excluded
ru: Исключены

en: Add friend to group
ru: Добавить друга в группу

en: Click here to include this user in the currently selected friend group. If you have old protected entries with custom security set to this group, this means among other things that they will now have access to these entries.
ru: Щелкните здесь, чтобы добавить друга в выбранную группу друзей. Если Ваш дневник содержит записи, запрещенные для просмотра этой группой, после удаления члены группы будут иметь возможность доступа к ним.

en: Total Connections: %d
    
    Inclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Ratio: %d%%
    
    Exclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Friend Both: %d
ru: Количество связей: %d
    
    Включая:
    Друзья: %d
    В друзьях: %d
    Отношение: %d%%
    
    Исключая:
    Друзья: %d
    В друзьях: %d
    Одновременно: %d

en: Loading Friends
ru: Загружается список друзей

en: /_Friends
ru: /_Друзья

en: /Friends/_Friend Groups...
ru: /Друзья/_Группы...

en: /Friends/sep
ru: /Друзья/sep

en: /Friends/_Close
ru: /Друзья/_Закрыть

en: /Edit/_Add Friend...
ru: /Правка/_Добавить друга...

en: /Edit/_Edit Friend...
ru: /Правка/_Редактировать друга...

en: /Edit/_Remove Friend
ru: /Правка/_Удалить друга...

en: /Edit/Open _Journal
ru: /Правка/_Открыть дневник

en: /Edit/Open _User Info
ru: /Правка/Открыть _информацию о пользователе

en: /Tools/Hide _Statistics
ru: /Инструменты/Скрыть _статистику

en: /Tools/Export...
ru: /Инструменты/_Экспорт...

en: Deleting Friend
ru: Удаление друга...

en: <b>Statistics</b>
ru: <b>Статистика</b>

en: Include Communities
ru: Учитывая сообщества

en: All Journal Types
ru: Все виды дневников

en: Communitites
ru: Сообщества

en: Two-way Friends
ru: Oбоюдных друзей

en: One-way Friends
ru: Моих друзей

en: One-way Friendofs
ru: Моих читателей

en: Friends Manager
ru: Менеджер друзей

en:   Suggest Filename
ru:  Подсказать имя файла

en: Command is running...
ru: Команда выполняется...

en: command failed: %s
ru: ошибка выполнения программы: %s

note: Set err->code to 127 so caller will know that command * was not found. It is probably a spelling error * in command string and in this case caller should not * close a dialog asking for command name, but rather let * the user correct it (or click "Cancel").
en: command not found
ru: команда не найдена

en: Commands:
      post            Post event immediately.
      sync            Synchronize offline journal.
      checkfriends    Efficiently check friends list for updates.
      cat             Dump entries to stdout.
      grep            Grep through entries.
      reindex         Rebuild offline index.
ru: Команды:
      post            Отослать событие немедленно.
      sync            Синхронизировать локальную копию.
      checkfriends    Эффективно проверить список друзей на предмет обновлений.
      cat             Вывести записи на стандартный вывод.
      grep            Поискать по записям.
      reindex         Перестроить локальный индекс.

en: Command line options:
      -h, --help                 Show summary of options.
      -v, --version              Show version of program.
      -q, --quiet                Say less.
      -c, --console              Don't load GUI.
    
      -u, --username=USERNAME    Username to operate as.
      -U, --save-username        Save the username.
      -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.
      -P, --save-password        Save the password.
      -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.
      -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.
      -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.
      -e, --edit                 Use default editor to edit post.
ru: Параметры командной строки:
      -h, --help                 Показать список параметров.
      -v, --version              Показать версию программы.
      -q, --quiet                Говорить мало.
      -c, --console              Не загружать графический интерфейс.
    
      -u, --username=USERNAME    Имя пользователя для работы.
      -U, --save-username        Запомнить имя пользователя.
      -p, --password=PASSWORD    Пароль текущего пользователя.
      -n, --no-login             Используйте вместе с -u для входа
                                 без регистрации.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Тема сообщения.
      -a, --postas=USERNAME      Пользователь/сообщество отправителя.
      -k, --userpic=KEYWORD      Ключевое слово для выбора картинки.
      -e, --edit                 Использовать редактор по умолчанию
                                 для редактирования сообщения.

en: Loading Entry
ru: Загружается запись

en: %d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private.
ru: Показано %d записей. %.1f%% публичных / %.1f%% "для друзей" / %.1f%% частных.

en: Loading History
ru: Загружaется история

en: _Load More...
ru: Загрузить еще...

en: Submitting Entry
ru: Отправляется запись...

en: Saving Changes
ru: Сохраняются изменения

en: Deleting Entry
ru: Удаляется запись

note: XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
en:  Submit
ru:  Отправить

en: Retrieving Image...
ru: Загружается картинка...

en: Error loading image: %s.
ru: Ошибка загрузки картинки: %s.

en: _Retrieve Dimensions from Network
ru: _Получить размеры из сети

note: we popped up another window, so we're done.
en: Bringing already-running LogJam instance to the foreground...
ru: Уже запущенный LogJam переводится на передний план...

en: Error sending remote command: %s.
ru: Ошибка посылки удаленной команды: %s.

en: GTK init failed -- are you in X?
ru: Инициализация GTK не удалась -- вы в графической подсистеме X?

en: Run %s --help for command-line options.
ru: Запустите %s --help для подсказки по опциям командной строки.

en: Error: No action given.
ru: Ошибка: Действие не указано.

en: Your entry has unsaved changes.  Save them now?
ru: Запись содержит несохраненные изменения. Сохранить сейчас?

en: Save Entry As
ru: Сохранить запись как

en: File already exists!  Overwrite?
ru: Файл уже существует! Перезаписать?

en: New Draft Title
ru: Заголовок нового черновика

en: _Draft Title:
ru: _Заголовок черновика:

en: Error saving draft: %s.
ru: Ошибка записи черновика: %s.

en: Saving File
ru: Запись файла

en: Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?
ru: Текущий файл импортирован не из XML файла. Его сохранения приведет к перезаписи данных XML. Перезаписать файл?

en: Error saving: %s.
ru: Ошибка сохранения: %s.

en: Delete this draft from disk?
ru: Удалить этот черновик с диска?

en: Delete this entry from server?
ru: Удалить эту запись с сервера?

en: RFC822-Style
ru: Формат RFC822

en: Open Entry
ru: Открыть запись

en: Error Changing Text Format
ru: Ошибка изменения формата текста

en: Structured
ru: Структурированный

en: Entry Format:
ru: Формат записи:

en: Error loading draft: %s.
ru: Ошибка при загрузке черновика: %s.

en: Error initializing remote command socket: %s.
ru: Ошибка инициализации сокета удаленной команды: %s.

en: Autosaved Draft Found
ru: Найден автоматически записанный черновик

en: An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that crashed.  Would you like to recover it?
ru: Найден автоматически записанный черновик, возможно, оставшийся после некорректного завершения LogJam. Восстановить его?

en: Draft %d
ru: Черновик %d

en: Entry %d
ru: Запись %d

en: New Entry
ru: Новая запись

en: Invalid UTF-8 starting at byte %d.
ru: Неправильная последовательность UTF-8, начинающаяся с байта %d.

en: _Picture:
ru: К_артинка:

en: Error detecting music: %s
ru: Ошибка определения музыки: %s

en: _Music:
ru: _Музыка:

en: Don't Email
ru: Не посылать письма

en: _Comments:
ru: _Комментарии:

note: XXX GTK_WINDOW(view->jw),
en: GtkSpell error: %s
ru: Ошибка GtkSpell: %s

en: Can't open '%s': %s
ru: Невозможно открыть '%s': %s

en: Error opening index: %s
ru: Ошибка при открытии индекса: %s

en: Error writing index: %s
ru: Ошибка при записи в индекс: %s.

en: Error writing journal xml file to %s: %s
ru: Ошибка при записи xml файла дневника %s: %s

en: Error renaming journal xml file %s to %s: %s
ru: Ошибка при переименовании xml файла '%s' в '%s': %s

en: Error parsing journal XML file %s
ru: Ошибка разбора XML-файла дневника: %s

en: Make Link
ru: Сделать ссылку

en: Link _Text:
ru: Текст ссылки:

en: _LiveJournal User:
ru: Пользователь LiveJournal:

en: Insert lj user / lj community Tag
ru: Вставить тег lj пользователя или сообщества

en: User _Type:
ru: Тип пользователя:

en: Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit them to a server that doesn't support Unicode.
ru: Ошибка: Ваше сообщение содержит символы Unicode, но сервер, на который нужно передать сообщение, не поддерживает Unicode.

en: LiveJournal Message
ru: Сообщение LiveJournal

en: Add/Edit Servers...
ru: Добавить/Редактировать серверы...

en: R_emember user
ru: Запомнить пользователя

en: Update _Information
ru: Обновить информацию

en: Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?
ru: Пользователь '%s' ни разу не подключался. Подключиться сейчас?

en: Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?
ru: Пользователь '%s' не подключался в течение как минимум %lu дней. Подключиться сейчас?

en: Selec_t
ru: Выбрать

en: <i>none</i>
ru: <i>нет</i>

en: Remember user
ru: Запомнить пользователя

en: User picture keywords:
ru: Ключевые слова картинок пользователя:

en: _Monitor this user's friends list for updates
ru: _Проверять список друзей этого пользователя на предмет обновлений

en: Filter for friends list monitor:
ru: Фильтр для монитора списка друзей:

note: not the prettiest of hacks
en: _Edit filter
ru: Редактировать фильтр

en: User Properties
ru: Свойства пользователя

en: Unable to rename server: %s.
ru: Невозможно переименовать сервер : %s.

en: _Server supports protocol version 1
ru: _Сервер поддерживает протокол версии 1

en: Server Properties
ru: Свойства сервера

en: /_LogJam
ru: /Log_Jam

en: /LogJam/_About LogJam...
ru: /LogJam/_О программе...

en: /LogJam/_Servers and Users...
ru: /LogJam/_Серверы и пользователи...

en: /LogJam/_Change User...
ru: /LogJam/Сменить _пользователя...

en: /LogJam/_Preferences...
ru: /LogJam/_Настройки...

en: /LogJam/_Quit
ru: /LogJam/_Выход

en: /E_ntry
ru: /_Запись

en: /Entry/_New
ru: /Запись/_Новая

en: /Entry/_Open
ru: /Запись/_Открыть

en: /Entry/Open/File...
ru: /Запись/Открыть/_Файл...

en: /Entry/Open/Draft...
ru: /Запись/Открыть/_Черновик...

en: /Entry/_Save
ru: /Запись/_Сохранить

en: /Entry/Save _As
ru: /Запись/Сохранить _как

en: /Entry/Save As/_File...
ru: /Запись/Сохранить как/_Файл...

en: /Entry/Save As/_Draft...
ru: /Запись/Сохранить как/_Черновик...

en: /Entry/_Validate XML
ru: /Запись/Про_верить XML...

en: /Entry/_Preview HTML...
ru: /Запись/_Предпросмотр HTML...

en: /Entry/S_ubmit as New
ru: /Запись/О_тправить как новое

en: /Entry/_Save Changes to Server
ru: /Запись/Сохранить _изменения на сервере

en: /Edit/_HTML Escape
ru: /Правка/О_бработка HTML

en: /Edit/_Remove Linebreaks
ru: /Правка/_Удалить разбивку

en: /_Insert
ru: /_Вставить

en: /Insert/_Poll...
ru: /Вставить/_Опрос...

en: /Insert/_File...
ru: /Вставить/_Файл...

en: /Insert/Command _Output...
ru: /Вставить/_Вывод команды...

en: /Insert/_Link...
ru: /Вставить/_Ссылку...

en: /Insert/_Image...
ru: /Вставить/_Картинку...

en: /Insert/_Journal Link...
ru: /Вставить/Ссылку на _дневник...

en: /Insert/lj-_cut...
ru: /Вставить/С_крытие (lj-cut)...

en: /View/_Security
ru: /Вид/_Доступ

en: /View/Entry _Date
ru: /Вид/Д_ата записи

en: /View/_Mood
ru: /Вид/_Настроение

en: /View/_Picture
ru: /Вид/_Изображение

en: /View/M_usic
ru: /Вид/_Музыка

en: /View/_Preformatted
ru: /Вид/Авто_форматирование

en: /View/_Comments
ru: /Вид/_Комментарии

en: /HTML/_Bold
ru: /HTML/_Жирный

en: /HTML/_Italic
ru: /HTML/_Курсив

en: /HTML/_Strikeout
ru: /HTML/Пере_черкнутый

en: /HTML/_Monospaced
ru: /HTML/_Моноширинный

en: /HTML/_Underline
ru: /HTML/_Подчеркнутый

en: /_Journal
ru: /_Дневник

en: /Journal/_Use Journal
ru: /Дневник/_Использовать дневник

en: /Journal/_Friends...
ru: /Дневник/_Друзья...

en: /Journal/_Load Last Entry
ru: /Дневник/_Последняя запись

en: /Journal/_Load Recent Entry...
ru: /Дневник/_Недавние записи...

en: /Journal/_Load Offline Entry...
ru: /Дневник/_Загрузить локальную запись...

en: /Journal/_Synchronize Offline Copy...
ru: /Дневник/_Синхронизировать локальную копию...

en: /Journal/_LiveJournal Console...
ru: /Дневник/_Консоль LiveJournal

en: /Journal/_Web Links
ru: /Дневник/Ссы_лки

en: Current Mood
ru: Текущее настроение

en: Mood _Text:
ru: Текст настроения:

en: Mood _Icon:
ru: Картинка настроения:

en: _Match Text
ru: Текст совпадения

en: No music command line is set.
ru: Командная строка для музыки не задана.

en: Command produced no output.
ru: Команда ничего не вывела.

en: Music detection is not implemented on this platform.
ru: Определение музыки не реализовано на этой платформе.

en: Requesting challenge...
ru: Запрашивается соединение...

en: Running request...
ru: Выполняется запрос...

en: Unable to intialize CURL
ru: Невозможно инициализировать CURL

en: Request: [%s]
ru: Запрос: [%s]

en: cURL error: %s.
ru: Ошибка CURL: %s

en: Response: [%s]
ru: Ответ: [%s]

en: Cancelled.
ru: Отменено.

en: Error creating pipe (pipe(): %s).
ru: Ошибка создания канала (pipe(): %s).

en: Error forking (fork(): %s).
ru: Ошибка разветвления (fork(): %s).

en: LogJam was built with libxml's NanoHTTP support, which does not support proxy authentication.
ru: LogJam был собран с использованием NanoHTTP из libxml, которая не поддерживает аутентификацию прокси.

en: xmlNanoHTTPMethod error.
ru: Ошибка xmlNanoHTTPMethod.

en: xmlNanoHTTPRead error.
ru: Ошибка xmlNanoHTTPRead.

en: The connection was closed.
ru: Соединение разорвано.

en: Search found %d entries:
ru: Поиск нашёл %d записей:

en: LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize this journal to your local storage before you can load entries from it.
ru: LogJam не имеет локальных данных для этого дневника. Необходимо спервасинхронизировать дневник с локальным хранилищем, прежде чем получать записи из него.

en: _Synchronize
ru: _Синхронизировать

en: Select Offline Entry
ru: Выбор локальной записи

en: Select by Date
ru: Выбрать по дате

en: Select by Search
ru: Выбрать с помощью поиска

en: Copy online entry URL to clipboard
ru: Скопировать URL записи в буфер обмена

en: Clicking here will place the URL of the entry currently being previewed in your clipboard, so you can link to it.
ru: Нажав сюда, вы получите в буфере обмена URL записи, которая показывается в данный момент, так что вы сможете поставить ссылку на неё.

en: Poll _name:
ru: _Название:

en: Nobody
ru: Никто

en: Multiple Choice Question
ru: Вопрос с вариантами ответа

en: Range Question
ru: Вопрос с диапазоном чисел

en: Text Question
ru: Вопрос с произвольным текстом

en: Poll _Questions:
ru: _Вопросы:

en: Poll Creator
ru: Конструктор Опросов

en: <b>[Text parameters must be integer.]</b>
ru: <b>[Параметры текста должны быть целыми числами.]</b>

en: <b>[Too many elements in scale range. Either move "From" and "To" values closer or increase "By".]</b>
ru: <b>[Слишком много элементов в диапазоне. Попробуйте сблизить величины "От" и "До" или увеличить "По".]</b>

en: <b>["By" has wrong sign.]</b>
ru: <b>["По" имеет неверный знак.]</b>

en: <b>["By" cannot be zero.]</b>
ru: <b>["По" не может быть нулем.]</b>

en: Multi Poll Option
ru: Вариант ответа

en: O_ption:
ru: _Опция:

en: Multi Poll Question
ru: Вопрос с вариантами ответа

en: Choose best answer (_radio buttons)
ru: Лучший ответ (_радио-кнопки)

en: Choose best answer (_drop-down menu)
ru: Лучший ответ (_выпадающее меню)

en: Select _all that apply (checkboxes)
ru: _Всё, что подходит (галочки)

en: Choice _Type:
ru: Тип _ответов:

en: _Question:
ru: _Вопрос:

en: O_ptions:
ru: _Опции:

en: Text Poll Question
ru: Вопрос с текстовым ответом

en: _Text field size (optional):
ru: _Размер поля текста (не обязательно):

en: _Maximum text length (optional):
ru: _Максимальная длина текста (не обязательно):

en: Scale Poll Question
ru: Вопрос с диапазоном чисел

en: Current Music
ru: Текущая музыка

en: HTML Preview
ru: Предпросмотр HTML

en: Included Groups
ru: Включенные группы

en: Select Friend Groups
ru: Выбор групп друзей

en: _Revert to primary journal after posting on a community
ru: _Вернуться к своему дневнику после посылки сообщения в сообщество

en: Default _security on posts:
ru: _Доступ по умолчанию:

en: Automatically save _drafts (for crash recovery)
ru: Автоматически сохраненять _черновики (для восстановления после сбоев)

en: Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously
ru: Разрешить запуск _нескольких копий LogJam

en: _Use spell check
ru: _Проверять орфографию

en: Entry _language:
ru: _Язык записи:

en: Automatically change _quotes to matching pairs
ru: Автоматически заменять обычные _кавычки на парные

en: Entry display font:
ru: Шрифт сообщения:

en: Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)
ru: Добавить _иконку в системный трей (для дока GNOME/KDE и т.п.)

en: Detect music from:
ru: Определение музыки:

en: Use _proxy server
ru: Использовать _прокси-сервер

en: Use proxy _authentication
ru: Использовать _аутентификацию прокси

en: Dump _network data on stderr
ru: Выводить _сетевые данные в stderr

en: Don't _fork on network requests
ru: Не выполнять _fork при сетевых запросах

en: Don't run network requests in a separate _thread
ru: Не выполнять сетевые запросы в отдельной _нити

en: _Monitor friends list for new entries upon login
ru: Проверять новые _записи у друзей при входе

en: _Limit monitoring to groups of friends
ru: Ограничить проверку _группами друзей

en: _Check friends list every
ru: Проверять записи друзей _каждые

en: _Notify me after
ru: _Предупреждать при появлении

en: _Floating indicator
ru: Плавающий _индикатор

en: _Raise floating indicator when new entries detected
ru: Индикатор _всплывает при появлении новых записей

en: Show _titlebar on floating indicator
ru: Показывать за_головок на индикаторе

en: Posting
ru: Отправка

en: [gtk default]
ru: [по умолчанию gtk]

en: LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?
ru: Программа-помощник XMMS для LogJam не найдена. Вы действительно проинсталлировали LogJam с поддержкой XMMS?

en: Music detection succeeded.
    
    Current music:
    %s
ru: Проверка музыки выполнена.
    
    Текущая музыка:
    %s

en: Music Detection
ru: Определение музыки

en: Diagnose problems detecting music:
ru: Проверить возможность определения музыки:

en: new entries by my friends
ru: новыx записей моих друзей

en: Choose filter
ru: Выберите фильтр

en: <small>The filter chosen here only affects the current user.</small>
ru: <small>Фильтр, выбранный здесь, применяется только для текущего пользователя.</small>

en: Indicators
ru: Индикаторы

en: Checkfriends Preferences
ru: Настройки проверки друзей

en: Error stopping remote listener: %s.
ru: Ошибка остановки удалённого слушателя: %s.

en: Error starting remote listener: %s.
ru: Ошибка при запуске удалённого слушателя: %s.

en: Error spawning URL '%s': %s
ru: Ошибка открытия URL '%s': %s

en: Unknown element: '%s'
ru: Неизвестный элемент: '%s'

en: Synchronizing Journal
ru: Синхронизируется дневник...

en: Up-to-date.
ru: Обновление не требуется.

en: Downloading %d sync items:
ru: Загрузка %d элементов для синхронизации:

en: Downloading %d entries:
ru: Загрузка %d записей:

en: Synchronizing '%s'...
ru: Синхронизируется '%s'...

en: Warnings:
ru: Предупреждения:

note: this translation is not crucial
en: accelerator saving
ru: запись кнопок быстрого доступа

note: this translation is not crucial
en: lj-cut patch
ru: патч для lj-cut

note: this translation is not crucial
en: Gentoo packaging
ru: Упаковка для Gentoo

note: this translation is not crucial
en: win32 multithread support
ru: Поддержка многопоточности win32

note: this translation is not crucial
en: checkfriends, poll creator, i18n
ru: проверка друзей, голосования, интернационализация

note: this translation is not crucial
en: support for cyrillic translation
ru: поддержка перевода кириллицы

note: this translation is not crucial
en: locale fixes
ru: исправления locale

note: this translation is not crucial
en: typo in configure.in
ru: ошибка в configure.in

note: this translation is not crucial
en: locale setting
ru: настройки locale

note: this translation is not crucial
en: OpenBSD box to test on
ru: Машина OpenBSD для тестирования

note: this translation is not crucial
en: window geometry save/restore
ru: сохранение/восстановление геометрии окна

note: this translation is not crucial
en: simple login proxy patch
ru: небольшой патч для входа через proxy

note: this translation is not crucial
en: variety of patches
ru: различные патчи

note: this translation is not crucial
en: Solaris box to test on
ru: Машина Solaris для тестов

note: this translation is not crucial
en: Advanced RPM packaging
ru: Продвинутая упаковка в RPM

note: this translation is not crucial
en: Initial RPM packaging
ru: Первоначальный RPM пакет

note: this translation is not crucial
en: Debian package help
ru: Помощь с Debian-пакетом

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
ru: Упаковка для FreeBSD

note: this translation is not crucial
en: a multitude of patches
ru: множество патчей

note: this translation is not crucial
en: initial file save patch
ru: первоначальный патч для сохранения файла

note: this translation is not crucial
en: parallel make tips
ru: подсказки о параллельной сборке

note: this translation is not crucial
en: much of the original client
ru: большая часть оригинального клиента

note: no selection; give them some help.
en: HTML Escape Help
ru: Помощь с обработкой HTML

en: Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.
ru: Некоторые символы (такие, как '<' и '&') зарезервированы в HTML и могут неправильно отображаться в вашем сообщении.
    Чтобы правильно обработать эти символы, сначала выделите блок текста и выполните эту команду снова.

note: no selection; give them some help.
en: Linebreak Removal Help
ru: Помощь в удалении разрывов строки

en: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the "don't autoformat" option on your post.
ru: Когда вы вставляете текст в LogJam, разрывы строк сохраняются и передаются на сервер. Вы можете удалить разрывы строк из записи, для этого вы должны выделить текст, в котором нужно удалить разрывы.
    
    Имейте в виду, что вы также можете использовать опцию "отменить автоформатирование".

en: File _encoding:
ru: _Кодировка файла:

en: Error loading file: %s
ru: Ошибка загрузки файла: %s.

en: Insert Command Output
ru: Вставить вывод команды

en: Error getting command output: %s
ru: Ошибка получения вывода команды: %s

en: XML Parse Error
ru: Ошибка разбора XML

en: Error parsing XML:
ru: Ошибка разбора XML:

en: XML Validation
ru: Проверка XML

en: Document is well-formed XML.
ru: Документ правильно сформирован в XML.

en: LJ-Cut
ru: Скрытие

en: Cut c_aption:
ru: Заголовок _скрытия:

en: <small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>
ru: <small>Если оставить пустым, то используется умолчание LiveJournal.</small>

en: , using
ru: , используя

note: FIXME domain
en: Failed to create directory '%s': %s
ru: Ошибка создания каталога '%s': %s

en: Set the components to be used in mirror
ru: Настройка используемых компонент зеркала

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: выключение источников APT обновлений безопасности для sid. Их не существует.

en: cache downloaded packages
ru: кэш скачанных файлов пакетов

en: Copying packages
ru: Копирование пакетов

en: a simple webkiosk mode.
ru: простой режим веб-киоска.

en: list of packages to install as part of the final installation.
ru: задать список пакетов для установки в конце установки.

en: set the target architecture
ru: задать архитектуру клиента (target)

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
ru: задать список пакетов для установки после завершения base-install.

en: Set the mirror location
ru: Настройка расположения зеркала

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
ru: добавить зеркало с приоритетом выше, чем у зеркала по умолчанию

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
ru: добавить зеркало с приоритетом ниже, чем у зеркала по умолчанию

en: add a security mirror
ru: добавить зеркало безопасности

en: include the listed keys in the apt keyring
ru: включить указанные ключи в связку apt

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: добавляется дистрибутив и компоненты с зеркала безопасности:

en: set the list of kernel packages to install.
ru: задать список пакетов ядер для установки.

en: enable popularity-contest in the chroot
ru: включить popularity-contest в chroot

en: Enabling popularity contest...
ru: Включение участия в подсчёте популярности пакетов...

en: enable serial console
ru: включить консоль на последовательном порту

en: Enabling serial console...
ru: Включение консоли на последовательном порту...

en: load debconf seeding in the chroot after install
ru: загрузить ответы debconf в chroot после установки

en: copy apt Packages files from server
ru: копировать apt-файлы Packages с сервера

en: Set the default locale
ru: Настройка локали по умолчанию

en: keep cache of downloaded package files
ru: сохранить кэш скачанных файлов пакетов

en: allow unsigned packages during install.
ru: разрешить неподписанные пакеты во время установки.

en: force to skip the squashfs build (for debian-installer).
ru: принудительно пропустить построение squashfs (для debian-installer).

en: use the servers sources.list instead of generating one
ru: использовать sources.list с сервера вместо генерации

en: Load a user specific configuration file
ru: Загрузить заданный пользовательский файл конфигурации

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
ru: ОШИБКА: --arch %s вызвана на неподдерживаемой архитектуре: %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
ru: ОШИБКА: неподдерживаемая архитектура. Проверьте аргумент параметра --arch: %s

en:        supported values are: %s
ru:        поддерживаемые значения: %s

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
ru: предлагать задать пароль root, по умолчанию выключен

en: Set the default base install directory
ru: Настройка базового каталога установки по умолчанию

en: Set the distribution to be used for install
ru: Настройка дистрибутива, используемого для установки

en: Enable debug support
ru: Включить поддержку отладки

en: exclude packages from the initial chroot
ru: исключить пакеты из начального chroot

en: Set the name of the chroot.
ru: Настройка имени chroot.

en: API ERROR: you need to provide true or false.
ru: ОШИБКА API: вам нужно указать значение true или false.

en: Display this help message
ru: Показать эту справку

en: Display help for all available commandline options
ru: Показать справку по всем доступным параметрам командной строки

en: LTSP Build Client usage:
ru: Использование LTSP Build Client:

en:   Regular options:
ru:   Обычные параметры:

en:   Advanced options:
ru:   Дополнительные параметры:

en: info: LTSP client installation completed successfully
ru: инфо: установка клиента LTSP успешно завершена

en: error: LTSP client installation ended abnormally
ru: ошибка: установка клиента LTSP завершилась неудачно

en: Login Error
ru: Ошибка входа

en: already logged in!
ru: уже вошёл (где-то)!

en: Login Warning
ru: Предупреждение

en: more details
ru: подробнее

en: VM-Size
ru: Память

en: Show user tasks
ru: Показать задачи пользователя

en: Show root tasks
ru: Показать задачи суперпользователя

en: Show other tasks
ru: Показать другие задачи

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
ru: Внимание!: %s

en: Really exit from Lynx?
ru: Действительно выйти из Lynx?

en: Connection interrupted.
ru: Соединение прервано.

en: Data transfer interrupted.
ru: Передача данных прервана.

en: Cancelled!!!
ru: Отменено!!!

en: Cancelling!
ru: Отмена!

en: Bad request!
ru: Плохой запрос!

en: next screen
ru: следующий экран

en: HELP!
ru: ПОМОЩЬ!

en: , help on
ru: , помощь по

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
ru: Команды: стрелки - перемещение, '?' - помощь, 'q' - выход, '<-' - назад.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
ru: -- нажмите пробел для продолжения, стрелки - перемещение, '?' помощь, 'q' выход.

en: -- press space for next page --
ru: -- нажмите пробел для перехода на следующую страницу --

en: URL too long
ru: URL слишком длинный

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ru: (Поле ввода текста) Неактивно.  Нажмите <ввод> для активизации.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
ru: (Textarea) Неактивна.  Нажмите <ввод> для активизации.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
ru: (Textarea) Неактивна.  Нажмите <ввод> для активизации (%s - редактор).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
ru: (Поле формы) Неактивно.  Используйте <ввод> для редактирования.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
ru: (Поле формы) Неактивно.  <ввод> редактирование (%s - послать без кэширования).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
ru: (Поле формы) Неактивно. Нажмите <ввод> для редактирования, <ввод> дважды - 
    послать.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
ru: (Поле формы mailto) Неактивно.  Нажмите <ввод> для изменения.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ru: (Поле ввода пароля) Неактивно.  Нажмите <ввод> для активизации.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМОЕ поле ввода файла.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: (Поле ввода файла) Введите имя файла.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: (Поле ввода текста) Введите текст.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
ru: (Textarea) Введите текст. Стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ или TAB - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
ru: (Textarea) Введите текст. Стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ или TAB - выход (%s - редактор).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМОЕ поле ввода текста.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
ru: (Поле формы) Введите текст.  <ввод> - послать.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
ru: (Поле формы) Введите текст.  <ввод> - послать (%s для запрета кэширования).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
ru: (Поле формы) Введите текст.  <ввод> - послать, стрелки или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМОЕ поле формы.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
ru: (Поле формы mailto) Введите текст.  <ввод> - послать, стрелки или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
ru: (Поле формы mailto) Отправка почты запрещена, так что вы не можете послать.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: (Поле ввода пароля) Введите текст.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМЫЙ пароль формы.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ru: (Поле независимой кнопки)  Правая стрелка или <ввод> - переключение.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМАЯ независимая кнопка формы. Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ru: (Зависимая кнопка)  Правая стрелка или <ввод> - переключение.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМАЯ зависимая кнопка формы.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
ru: Послать ('x' для запрета кэширования)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
ru: Послать

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
ru: (Кнопка посылки формы) -> или <ввод> - послать ('x' - запрет кэширования).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ru: (Кнопка посылки формы) Правая стрелка или <ввод> - послать.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: ОТКЛЮЧЕННАЯ кнопка посылки формы.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
ru: Послать форму по почте

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ru: (Кнопка посылки формы по почте) Правая стрелка или <ввод> - послать.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
ru: (Кнопка посылки формы по почте) Почта запрещена, так что вы не можете послать.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
ru: (Кнопка очистки формы)   Правая стрелка или <ввод> - очистить форму.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: ОТКЛЮЧЕННАЯ кнопка очистки формы.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ru: (Список опций) Нажмите ввод и используйте стрелки и ввод для выбора опции.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ru: (Список вариантов) Нажмите ввод и используйте стрелки и ввод для выбора варианта.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМЫЙ список опций.  Ввод или стрелки - просмотр или выход.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМЫЙ список вариантов.  Ввод или стрелки - просмотр или выход.

en: Submitting form...
ru: Посылка формы...

en: Resetting form...
ru: Очистка формы...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
ru: Обновление документа.  Значения всех полей формы будут потеряны!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
ru: Предупреждение: не удается перекодировать данные формы в кодировку %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
ru: (ОБЫЧНАЯ ССЫЛКА)   Используйте правую стрелку или <ввод> для активизации.

en: The resource requested is not available at this time.
ru: Запрашиваемый ресурс в настоящее время недоступен.

en: Enter Lynx keystroke command:
ru: Введите команду Lynx:

en: Looking up
ru: Идет поиск

en: Getting %s
ru: Получение %s

en: Skipping %s
ru: Пропуск %s

en: Using %s
ru: Использование %s

en: Illegal URL: %s
ru: Неверный URL: %s

en: Badly formed address %s
ru: Неправильно сформированный адрес %s

en: Unable to access WWW file!!!
ru: Нет доступа к WWW-файлу!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
ru: Это поисковый индекс.  Для поиска используйте %s.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
ru: --Далее--  Это поисковый индекс.  Для поиска используйте %s.

en: You have entered an invalid link number.
ru: Вы ввели неверный номер ссылки.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
ru: Идет просмотр исходного текста документа.  Нажмите '\' для возврата к режиму визуализации.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
ru: Стрелки: Вверх, Вниз - перемещение. Вправо - переход по ссылке; Влево - возврат.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
ru:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)Глав экран Q)uit /=поиск [delete]=список истории

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
ru:   O)Др. ком.  H)elp  K)eymap  G)oto  P)Печать  M)Глав экран  o)Парам  Q)Выход

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
ru:   O)Др. ком.  B)ack  E)Ред  D)загрузить ^R)eload ^W)ipe screen  поиск в док: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
ru: O)Др. ком.  C)omment  История: <backspace>  Закладки: V)iew, A)dd, R)emove

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
ru:                    Введите в поле текст с клавиатуры

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ru:   Ctrl-U - удаление всего текста в поле, [Backspace] - удаление одного символа

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ru:  Ctrl-U - удаление всего текста в поле, [Backspace] - удаление одного символа

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ru:   %s - удаление всего текста в поле, [Backspace] - удаление одного символа

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ru:   %s - удаление всего текста в поле, [Backspace] - удаление одного символа

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
ru: Неправильно сформированная посылка формы по почте!  Отменено!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
ru: Предупреждение!  Управляющие коды в почтовом адресе заменены на ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
ru: Почта запрещена!  Не удается послать.

en: Mailto form submission failed!
ru: Посылка формы по почте не выполнена!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
ru: Посылка формы по почте отменена!!!

en: Sending form content...
ru: Посылка содержимого формы...

en: No email address is present in mailto URL!
ru: Отсутствует почтовый адрес в mailto URL!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
ru: Невозможно открыть временный файл для mailto URL!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
ru: Вы хотите включить исходное сообщение?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
ru: Вы хотите включить разобранный исходный текст?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
ru: Запуск вашего выбранного редактора для редактирования почтового сообщения

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
ru: Ошибка при запуске редактора, проверьте определение редактора в меню параметров

en: Send this comment?
ru: Послать этот комментарий?

en: Send this message?
ru: Послать это сообщение?

en: Sending your message...
ru: Посылка вашего сообщения...

en: Sending your comment:
ru: Посылка вашего комментария:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
ru: Использование внешнего редактора, находясь вне TEXTAREA, невозможно.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
ru: Использование команды, находясь вне TEXTAREA, невозможно.

en: file: ACTIONs are disallowed!
ru: файл: ДЕЙСТВИЯ запрещены!

en: Access to local files denied.
ru: Доступ к локальным файлам запрещен.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
ru: файл: URL через закладки запрещены!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
ru: Этот специальный URL не допускается во внешнем документе!

en: Press <return> to return to Lynx.
ru: Нажмите <ввод> для возврата в Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
ru: Запускается подпроцесс DCL. Используйте 'logout' для возврата в Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
ru: Введите EXIT для возврата в Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
ru: Запуск вашей оболочки по умолчанию.  Используйте 'exit' для возврата в Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
ru: Запуск процессов сейчас запрещен.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
ru: Команда 'd' (скачать) сейчас запрещена.

en: You cannot download an input field.
ru: Вы не можете скачать поле ввода.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
ru: Действием формы является посылка по почте!  Невозможно скачать.

en: You cannot download a mailto: link.
ru: Вы не можете скачать ссылку mailto:.

en: You cannot download cookies.
ru: Вы не можете скачать cookie.

en: You cannot download a printing option.
ru: Вы не можете скачать параметр печати.

en: You cannot download an upload option.
ru: Вы не можете скачать или загрузить параметр.

en: This special URL cannot be downloaded!
ru: Этот специальный URL не может быть скачан!

en: Nothing to download.
ru: Скачивать нечего.

en: Trace ON!
ru: Трассировка ВКЛЮЧЕНА!

en: Trace OFF!
ru: Трассировка ВЫКЛЮЧЕНА!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
ru: Ссылки будут включены для всех изображений!  Обновление...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
ru: Стандартная обработка изображений восстановлена!  Обновление...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
ru: Псевдо-ALT будут вставлены для внутристрочных изображений без ALT. Обновление...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
ru: Внутристрочные изображения без атрибута ALT будут игнорироваться!  Обновление...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
ru: Необработанный 8-битный или CJK-режим ВЫКЛЮЧЕН!  Обновление...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
ru: Необработанный 8-битный или CJK-режим ВКЛЮЧЕН!  Обновление...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
ru: Послать запрос HEAD для D)документа или L)ссылки, или C)Отменить? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
ru: Послать запрос HEAD для D)документа, или C)отменить? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
ru: Извините, документ не является http URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
ru: Извините, ссылка не является http URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
ru: Извините, ДЕЙСТВИЕ для этой формы отключено.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
ru: Извините, ДЕЙСТВИЕ для этой формы не является http URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
ru: Не http URL или ДЕЙСТВИЕ формы!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
ru: Этот специальный URL не может быть ДЕЙСТВИЕМ формы!

en: URL is not in starting realm!
ru: URL находится вне начальной области!

en: News posting is disabled!
ru: Посылка новостей запрещена!

en: File management support is disabled!
ru: Поддержка работы с файлами отключена!

en: No jump file is currently available.
ru: В данный момент нет доступного файла переходов.

en: Jump to (use '?' for list):
ru: Перейти к (используйте '?' для списка):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
ru: Переход по сокращенному URL запрещен!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
ru: Случайные URL запрещены!  Используйте сокращение.

en: No random URLs have been used thus far.
ru: Случайные URL до сих пор не использовались.

en: Bookmark features are currently disabled.
ru: Закладки сейчас отключены.

en: Execution via bookmarks is disabled.
ru: Выполнение через закладки отключено.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
ru: Файл закладок не определен. Используйте %s для просмотра опций.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
ru: Невозможно открыть временный файл для преобразования закладок X Mosaic.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
ru: ОШИБКА - невозможно открыть файл закладок.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
ru: Невозможно открыть файл закладок для удаления ссылки.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
ru: Невозможно открыть рабочий файл для удаления ссылки.

en: Error renaming scratch file.
ru: Ошибка переименования рабочего файла.

en: Error renaming temporary file.
ru: Ошибка переименования временного файла.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
ru: Невозможно скопировать временный файл для удаления ссылки.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
ru: Невозможно заново открыть временный файл для удаления ссылки.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
ru: Ссылка не находится целиком на одной строке файла закладок.

en: Bookmark deletion failed.
ru: Ошибка при удалении закладки.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
ru: Прохождение по файлам закладок невозможно (только по http URL).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
ru: Невозможно открыть файл закладок, сначала используйте 'a' для сохранения ссылки

en: There are no links in this bookmark file!
ru: В этом файле закладок нет ссылок!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
ru: Сохранить D)документ или L)ссылку в файл закладок или C)отменить? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
ru: Сохранить D)документ в файл закладок или C)отменить? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
ru: Сохранить L)ссылку в файл закладок или C)отменить? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
ru: Документы из форм с содержимым POST не могут быть сохранены как закладки.

en: Cannot save form fields/links
ru: Невозможно сохранить поля/ссылки формы

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
ru: История, информация, меню и файлы списков не могут быть сохранены как закладки.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
ru: Вы действительно хотите удалить эту ссылку из файла закладок?

en: Malformed address.
ru: Неправильно сформированный адрес.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
ru: Исторический способ разбора комментариев ВКЛЮЧЕН (замещает Минимальный)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
ru: Исторический способ разбора комментариев ВЫКЛЮЧЕН (Минимальный действует)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
ru: Исторический способ разбора комментариев ВКЛЮЧЕН (замещает Правильный)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ru: Исторический способ разбора комментариев ВЫКЛЮЧЕН (Правильный действует)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
ru: Минимальный способ разбора комментариев ВКЛЮЧЕН (и действует)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ru: Минимальный способ разбора комментариев ВЫКЛЮЧЕН (Правильный действует)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
ru: Минимальный способ разбора комментариев ВКЛЮЧЕН (но Исторический действует)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
ru: Минимальный способ разбора комментариев ВЫКЛЮЧЕН (Исторический действует)!

en: Soft double-quote parsing ON!
ru: Мягкий разбор двойных кавычек ВКЛЮЧЕН!

en: Soft double-quote parsing OFF!
ru: Мягкий разбор двойных кавычек ВЫКЛЮЧЕН!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
ru: Теперь используется метод TagSoup разбора HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
ru: Теперь используется метод SortaSGML разбора HTML!

en: You are already at the end of this document.
ru: Вы уже находитесь в конце этого документа.

en: You are already at the beginning of this document.
ru: Вы уже находитесь в начале этого документа.

en: You are already at page %d of this document.
ru: Вы уже находитесь на странице %d этого документа.

en: Link number %d already is current.
ru: Ссылка номер %d уже является текущей.

en: You are already at the first document
ru: Вы уже находитесь на первом документе

en: There are no links above this line of the document.
ru: Выше этой строки документа ссылок нет.

en: There are no links below this line of the document.
ru: Ниже этой строки документа ссылок нет.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
ru: Максимальная длина достигнута!  Удалите текст или выйдете с поля.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
ru: Вы находитесь не на кнопке посылки формы или обычной ссылке.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
ru: Все время должна быть выбрана одна зависимая кнопка!

en: No submit button for this form, submit single text field?
ru: В этой форме нет кнопки посылки, послать одно текстовое поле?

en: Do you want to go back to the previous document?
ru: Вы хотите вернуться назад к предыдущему документу?

en: Use arrows or tab to move off of field.
ru: Используйте стрелки или tab для выхода из поля.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
ru: Введите текст.  Используйте стрелки или tab для выхода из поля.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
ru: ** Плохой HTML!!  Не определено действие формы. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
ru: Плохой HTML!!  Невозможно создать всплывающее окно!

en: Unable to create popup window!
ru: Невозможно создать всплывающее окно!

en: Goto a random URL is disallowed!
ru: Переход к случайному URL запрещен!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
ru: Переход к не-http URL запрещен!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
ru: Вам не разрешено переходить к "%s" URLs

en: URL to open:
ru: Открыть URL:

en: Edit the current Goto URL:
ru: Редактирование текущего URL для перехода:

en: Edit the previous Goto URL:
ru: Редактирование предыдущего URL для перехода:

en: Edit a previous Goto URL:
ru: Редактирование предыдущего URL для перехода:

en: Current document has POST data.
ru: Текущий документ имеет POST-данные.

en: Edit this document's URL:
ru: Редактирование URL этого документа:

en: Edit the current link's URL:
ru: Редактирование URL текущей ссылки:

en: You cannot edit File Management URLs
ru: Вы не можете редактировать URL Работы с Файлами

en: Enter a database query:
ru: Введите запрос к базе данных:

en: Enter a whereis query:
ru: Введите запрос на поиск:

en: Edit the current query:
ru: Отредактируйте текущий запрос:

en: Edit the previous query:
ru: Отредактируйте предыдущий запрос:

en: Edit a previous query:
ru: Отредактируйте предыдущий запрос:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
ru: Используйте Control-R, чтобы послать заново текущий запрос.

en: Edit the current shortcut:
ru: Отредактируйте текущее сокращение:

en: Edit the previous shortcut:
ru: Отредактируйте предыдущее сокращение:

en: Edit a previous shortcut:
ru: Отредактируйте предыдущее сокращение:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
ru: Ключ '%c' не отображается в файл переходов!

en: Cannot locate jump file!
ru: Не удается обнаружить файл переходов!

en: Cannot open jump file!
ru: Не удается открыть файл переходов!

en: Error reading jump file!
ru: Ошибка чтения файла переходов!

en: Out of memory reading jump file!
ru: Не хватает памяти для чтения файла переходов!

en: Out of memory reading jump table!
ru: Не хватает памяти для чтения таблицы переходов!

en: No index is currently available.
ru: Сейчас нет доступного индекса.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
ru: Вы действительно хотите перейти к Главному экрану?

en: You are already at main screen!
ru: Вы уже находитесь на главном экране!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
ru: Не поисковый индексированный документ - нажмите '/' для поиска по строке текста

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
ru: Для этого файла не определен владелец, так что вы не можете послать комментарий

en: No owner is defined. Use %s?
ru: Владелец не определен. Используйте %s?

en: Do you wish to send a comment?
ru: Вы хотите послать комментарий?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
ru: Почта запрещена, так что вы не можете послать комментарий

en: The 'e'dit command is currently disabled.
ru: Команда e)редактирования сейчас отключена.

en: External editing is currently disabled.
ru: Внешнее редактирование сейчас отключено.

en: System error - failure to get status.
ru: Системная ошибка - не удается получить статус.

en: No editor is defined!
ru: Редактор не определен!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
ru: Команда p)печати сейчас отключена.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
ru: Документ не имеет ссылок Toolbar или Banner.

en: Unable to open traversal file.
ru: Не удается открыть файл прохождения.

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
ru: ПОХОЖДЕНИЕ ПРЕРВАНО

en: Follow link (or goto link or page) number:
ru: Переход по ссылке (или к ссылке или странице) с номером:

en: Select option (or page) number:
ru: Выберите номер опции (или страницы):

en: Option number %d already is current.
ru: Опция номер %d уже является текущей.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
ru: Вы уже находитесь в конце этого списка опций.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
ru: Вы уже находитесь в начале этого списка опций.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
ru: Вы уже находитесь на странице %d этого списка опций.

en: You have entered an invalid option number.
ru: Вы ввели неверный номер опции.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
ru: ** Плохой HTML!! Для диагностики используйте -trace. **

en: Give name of file to save in
ru: Задайте имя файла для записи

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
ru: Не удается записать данные в файл -- пожалуйста, запустите WWW локально

en: Can't open temporary file!
ru: Не удается открыть временный файл!

en: Can't open output file!  Cancelling!
ru: Не удается открыть выходной файл!  Отмена!

en: Execution is disabled.
ru: Выполнение отключено.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
ru: Выполнение для этого файла отключено.  См. меню Опций (используйте %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
ru: Возможности выполнения не включены в эту версию.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
ru: Этот файл не может быть отображен на данном терминале.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
ru: Этот файл не может быть отображен на данном терминале: D)загрузить или C)отменить

en: %s  D)ownload, or C)ancel
ru: %s  D)скачать или C)отменить

en: Cancelling file.
ru: Отмена файла.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
ru: Получение файла.  - ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ -

en: Enter a filename:
ru: Введите имя файла:

en: Edit the previous filename:
ru: Редактирование предыдущего имени файла:

en: Edit a previous filename:
ru: Редактирование предыдущего имени файла:

en: Enter a new filename:
ru: Введите новое имя файла:

en: File name may not begin with a dot.
ru: Имя файла не может начинаться с точки.

en: File exists.  Create higher version?
ru: Файл существует.  Создать еще одну версию?

en: File exists.  Overwrite?
ru: Файл существует.  Перезаписать?

en: Cannot write to file.
ru: Не удается записать в файл.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
ru: ОШИБКА! - команда скачивания неправильно сконфигурирована.

en: Unable to download file.
ru: Не удается скачать файл.

en: Reading directory...
ru: Чтение каталога...

en: Building directory listing...
ru: Построение списка каталога...

en: Could not edit file '%s'.
ru: Не удается отредактировать файл '%s'.

en: Unable to access document!
ru: Ошибка доступа к документу!

en: Could not access file.
ru: Ошибка доступа к файлу.

en: Could not access directory.
ru: Ошибка доступа к каталогу.

en: Could not load data.
ru: Не удается загрузить данные.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
ru: В настоящее время Lynx не может e)редактировать удаленные WWW файлы.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
ru: Это поле не может быть e)отредактировано с помощью внешнего редактора.

en: Bad rule
ru: Плохое правило

en: Insufficient operands:
ru: Недостаточно операндов:

en: You are not authorized to edit this file.
ru: У вас нет полномочий для редактирования этого файла.

en: Subject:
ru: Тема:

en: lynx: Username and Password required!!!
ru: lynx: требуются Имя пользователя и Пароль!!!

en: lynx: Password required!!!
ru: lynx: требуется Пароль!!!

en: Clear all authorization info for this session?
ru: Очистить всю информацию о полномочиях для этого сеанса?

en: Authorization info cleared.
ru: Информация о полномочиях очищена.

en: Authorization failed.  Retry?
ru: Неудачная проверка полномочий.  Повторить?

en: cgi support has been disabled.
ru: поддержка cgi была отключена.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
ru: Возможности lynxcgi не скомпилированы в этой версии.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
ru: Извините, нет известного способа преобразования %s в %s.

en: Unable to set up connection.
ru: Не удается подготовить соединение.

en: Unable to make connection
ru: Не удается установить соединение

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
ru: Выполняемая ссылка отвергнута из-за неправильно сформированного запроса.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
ru: Выполняемая ссылка отвергнута из-за символа `%c'.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
ru: Выполняемая ссылка отвергнута из-за строки относительного пути ('../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
ru: Выполняемая ссылка отвергнута из-за адреса или пути.

en: Mail access is disabled!
ru: Доступ к почте отключен!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
ru: Доступны только файлы и серверы на локальном компьютере.

en: Telnet access is disabled!
ru: Доступ к telnet запрещен!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
ru: Спецификации порта для telnet запрещены.

en: USENET news access is disabled!
ru: Доступ к новостям USENET запрещен!

en: Rlogin access is disabled!
ru: Доступ к rlogin запрещен!

en: Ftp access is disabled!
ru: Доступ к ftp запрещен!

en: There are no references from this document.
ru: Из этого документа нет ссылок.

en: There are only hidden links from this document.
ru: В этом документе есть только скрытые ссылки.

en: Unable to open command file.
ru: Не удается открыть командный файл.

en: News Post Cancelled!!!
ru: Посылка новостей прервана!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
ru: Запуск выбранного вами редактора для редактирования сообщения новостей

en: Post this message?
ru: Послать это сообщение?

en: Append '%s'?
ru: Добавить '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
ru: Посылка в группы новостей...

en: *** You have unread mail. ***
ru: *** У вас есть непрочитанная почта. ***

en: *** You have mail. ***
ru: *** У вас есть почта. ***

en: *** You have new mail. ***
ru: *** У вас есть новая почта. ***

en: File insert cancelled!!!
ru: Вставка файла отменена!!!

en: Not enough memory for file!
ru: Не хватает памяти для файла!

en: Can't open file for reading.
ru: Не удается открыть файл для чтения!

en: File does not exist.
ru: Файл не существует.

en: File does not exist - reenter or cancel:
ru: Файл не существует - введите снова или отмените:

en: File is not readable.
ru: Файл не доступен на чтение.

en: File is not readable - reenter or cancel:
ru: Файл не доступен на чтение - введите снова или отмените:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
ru: Вставлять нечего - файл нулевой длины.

en: Save request cancelled!!!
ru: Запрос на сохранение отменен!!!

en: Mail request cancelled!!!
ru: Запрос на посылку почты отменен!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
ru: Просмотр разобранного исходного текста. Вы уверены, что хотите отправить его?

en: Mailing file.  Please wait...
ru: Посылка файла по почте.  Пожалуйста, подождите...

en: ERROR - Unable to mail file
ru: ОШИБКА - не удается послать файл по почте

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
ru: Файл занимает %d экранов.  Вы уверены, что хотите его напечатать?

en: Print request cancelled!!!
ru: Запрос на печать отменен!!!

en: Press <return> to begin:
ru: Нажмите <ввод> для начала:

en: Press <return> to finish:
ru: Нажмите <ввод> для завершения:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
ru: Файл занимает %d страниц.  Вы уверены, что хотите напечатать?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
ru: Убедитесь, что принтер в режиме on-line. Нажмите <ввод> для начала печати:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
ru: ОШИБКА - не удается выделить место для файла!!!

en: Unable to open print options file
ru: Не удается открыть файл с опциями печати

en: Printing file.  Please wait...
ru: Печать файла.  Пожалуйста, подождите...

en: Please enter a valid internet mail address:
ru: Пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
ru: ОШИБКА! - принтер неправильно сконфигурирован!

en: Image map from POST response not available!
ru: Отсутствует навигационная карта от ответа POST!

en: Client-side image MAP is not accessible!
ru: Клиентская навигационная карта недоступна!

en: No client-side image MAPs are available!
ru: Клиентские навигационные карты отсутствуют!

en: Client-side image MAP is not available!
ru: Клиентская навигационная карта отсутствует!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
ru: Для отображения меню Опций, высота экрана должна быть не менее 24 строк!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
ru: Для отображения меню Опций, высота экрана должна быть не менее 23 строк!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
ru: Для отображения меню Опций, высота экрана должна быть не менее 22 строк!

en: That key requires Advanced User mode.
ru: Этот ключ требует режима для Продвинутого Пользователя.

en: Content-type: %s
ru: Тип содержимого: %s

en: Unknown or ambiguous command
ru: Неизвестная или неоднозначная команда

en:  Version
ru:  Версия

en:  first
ru:  сначала

en: , guessing...
ru: , угадывание...

en: Permissions for
ru: Разрешение для

en: capital letter
ru: заглавная буква

en:  of option line,
ru:  строки опций,

en:  to save,
ru:  для записи,

en:  index
ru:  индекс

en:  to return to Lynx.
ru:  для возврата к Lynx.

en: Reset Changes
ru: Отменить Изменения

en: Left Arrow cancels changes
ru: Левая Стрелка отменяет изменения

en: Save options to disk
ru: Сохранить опции на диск

en: Hit RETURN to accept entered data.
ru: Нажмите ВВОД для принятия введенных данных.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
ru: Нажмите ВВОД для принятия введенных данных.  Удалите для возврата к предыдущим.

en: Value accepted!
ru: Значение принято!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
ru: Значение принято! -- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Lynx сконфигурирован для XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
ru: Значение принято! -- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Lynx НЕ сконфигурирован для XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
ru: Вы не можете изменить редактор, который использовать!

en: Failed to set DISPLAY variable!
ru: Не удается установить переменную DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
ru: Не удается очистить переменную DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
ru: Вы не можете изменить файл закладок!

en: Terminal does not support color
ru: Терминал не поддерживает цвет

en: Your '%s' terminal does not support color.
ru: Ваш терминал '%s' не поддерживает цвет.

en: Access to dot files is disabled!
ru: Доступ к dot-файлам отключен!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
ru: Строка User-Agent не содержит "Lynx" или "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
ru: Используйте "L_y_n_x" или "Lynx" в User-Agent, иначе это выглядит как преднамеренный обман!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
ru: Возможность изменения строки User-Agent отключена!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
ru: Вы не можете изменить эту настройку.

en: Saving Options...
ru: Сохранение опций...

en: Unable to save Options!
ru: Не удается сохранить Опции!

en:  'r' to return to Lynx
ru:  'r' для возврата к Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
ru:  '>' для сохранения, или 'r' для возврата к Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
ru: Нажмите любую клавишу для изменения значения; ВВОД чтобы принять.

en: Error uncompressing temporary file!
ru: Ошибка разархивации временного файла!

en: Unsupported URL scheme!
ru: Неподдерживаемая схема URL!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
ru: Неподдерживаемые данные: URL! Используйте ПОКАЗ ИНФОРМАЦИИ, пока что.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
ru: Достигнут предел перенаправлений в 10 URL.

en: Illegal redirection URL received from server!
ru: От сервера получен неверный URL перенаправления!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
ru: Сервер запросил %d перенаправлений содержимого POST по адресу

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
ru: P)Приступить, используйте G)ET или C)Отмена

en: P)roceed, or C)ancel
ru: P)Приступить, или C)Отменить

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
ru: Перенаправление содержимого POST. P)Приступить, показать U)RL, G)ET или C)отмена

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
ru: Перенаправление содержимого POST. P)Продолжить, просмотреть U)RL или C)отменить

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
ru: Документ из Формы с содержимым POST.  Послать заново?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
ru: Послать заново содержимое POST на %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
ru: Список из документа с данными POST.  Обновить %s ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
ru: Документ из действия POST, HEAD может быть не понят.  Продолжить?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
ru: Действие посылки формы - POST, HEAD может быть не понят.  Продолжить?

en: Proceed without a username and password?
ru: Продолжить без имени пользователя и пароля?

en: Proceed (%s)?
ru: Продолжить (%s)?

en: Cannot POST to this host.
ru: Невозможно выполнить POST на эту машину.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
ru: POST не поддерживается для этого URL - данные POST игнорируются!

en: Discarding POST data...
ru: Уничтожение данных POST...

en: Document will not be reloaded!
ru: Документ не будет обновлен!

en: '%s' not found!
ru: '%s' не найдено!

en: Default Bookmark File
ru: Файл закладок по умолчанию

en: Screen too small! (8x35 min)
ru: Экран слишком маленький! (8x35 минимум)

en: Select destination or ^G to Cancel:
ru: Выберите место назначения или ^G для отмены:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
ru: Выберите подзакладку, '=' для меню или ^G для отмены:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
ru: Воспроизвести L)ссылку в этом файле закладок или C)отменить? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
ru: Поддержка множественных закладок не доступна.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
ru:  Выберите закладку (экран %d из %d)

en:        Select Bookmark
ru:        Выберите закладку

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
ru: Редактирование ОПИСАНИЯ и ПУТИ К ФАЙЛУ закладок (%d из 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
ru:          Редактирование ОПИСАНИЯ и ПУТИ_ФАЙЛА закладок

en: Letter:
ru: Буква:

note: #define MAXHIST_REACHED
en: History List maximum reached!  Document not pushed.
ru: Достигнут максимум Списка Истории!  Документ не помещен.

en: No previously visited links available!
ru: Ранее посещенных ссылок нет!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
ru: Память исчерпана!  Программа прервана!

en: Memory exhausted!  Aborting...
ru: Память исчерпана!  Прерывание...

en: Not enough memory!
ru: Не хватает памяти!

en: Directory/File Manager not available
ru: Каталог/файл-менеджер недоступен

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
ru: HREF в теге BASE не является абсолютным URL.

en: Location URL is not absolute.
ru: Адрес URL не абсолютный.

en: Refresh URL is not absolute.
ru: URL обновления не абсолютный.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
ru: Вы посылаете сообщение с телом по адресу:

en: You are sending a comment to:
ru: Вы посылаете комментарий по адресу:

en: 
     With copy to:
ru: 
     С копией по адресу:

en: 
     With copies to:
ru: 
     С копиями по адресу:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
ru: 
    
    Используйте Ctrl-G для отмены, если вы не хотите посылать сообщение

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
ru: 
     Пожалуйста, введите ваше имя или оставьте его пустым, чтобы остаться анонимным

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
ru: 
     Пожалуйста, введите почтовый адрес или какую-нибудь другую

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
ru:  информацию для контакта с вами, если вы желаете получить ответ.

en: 
     Please enter a subject line.
ru: 
     Пожалуйста, введите строку темы.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
ru: 
     Введите почтовый адрес для копии (CC) вашего сообщения.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
ru:  (Оставьте пустым, если вы не хотите копию.)

en: 
     Please review the message body:
ru: 
     Пожалуйста, просмотрите тело сообщения:

en: 
    Press RETURN to continue:
ru: 
    Нажмите ВВОД для продолжения:

en: 
    Press RETURN to clean up:
ru: 
    Нажмите ВВОД для очистки:

en:  Use Control-U to erase the default.
ru:  Используйте Control-U для уничтожения значения по умолчанию.

en: 
     Please enter your message below.
ru: 
     Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
ru: 
     Когда все готово, нажмите <ввод> и поставьте единственную точку (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
ru: 
     в строке и снова нажмите <ввод>.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
ru: %s cookie: %.*s=%.*s Принять? (Y/N/A)Всегда/V)Никогда)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
ru: Принять неправильный домен=%s для cookie '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
ru: Принять неправильный путь=%s как префикс для cookie '%s'?

en: Allowing this cookie.
ru: Принятие этого cookie.

en: Rejecting this cookie.
ru: Отклонение этого cookie.

en: The Cookie Jar is empty.
ru: Список cookie пуст.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
ru: Активизировать ссылки для уничтожения cookie или целых доменов,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
ru: или для изменения установки 'allow' домена.

en: (Cookies never allowed.)
ru: (Cookie никогда не разрешены.)

en: (Cookies always allowed.)
ru: (Cookie всегда разрешены.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
ru: (Cookie разрешаются через подтверждение.)

en: (Persistent Cookies.)
ru: (Постоянные cookie.)

en: (No title.)
ru: (Нет заголовка.)

en: (No name.)
ru: (Нет имени.)

en: (No value.)
ru: (Нет значения.)

en: (End of session.)
ru: (Конец сеанса.)

en: The cookie has been eaten!
ru: Cookie удален!

en: Delete this empty domain?
ru: Удалить этот пустой домен?

en: The domain has been eaten!
ru: Домен удален!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ru: D)Удалить cookie домена, установить разрешение в A)lways/P)rompt/neVer, C)ancel?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ru: D)Удалить домен, установить разрешение в A)lways/P)rompt/neV)er, или C)ancel?

en: All cookies in the domain have been eaten!
ru: Все cookie в домене были уничтожены!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
ru: A)Всегда принимать из домена '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
ru: V)Никогда не принимать из домена '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
ru: P)Спрашивать о приеме из домена '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
ru: Удалить все cookie в этом домене?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
ru: Все cookie из списка были уничтожены!

en: Port 19 not permitted in URLs.
ru: 19 порт в URL не допускается.

en: Port 25 not permitted in URLs.
ru: 25 порт в URL не допускается.

en: Port %lu not permitted in URLs.
ru: %lu порт в URL не допускается.

en: URL has a bad port field.
ru: URL имеет плохое поле порта.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
ru: Превышено максимальное число вложенных элементов HTML.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
ru: Плохая частичная ссылка!  Начальные точки игнорируются.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
ru: Ошибка при открытии журнала трассировки.  Трассировка выключена!

en: Lynx Trace Log
ru: Журнал трассировки Lynx

en: No trace log has been started for this session.
ru: Журнал трассировки для этого сеанса не велся.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
ru: Достигнуто максимальное количество временных файлов!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
ru: Значение поля формы превышает длину буфера.  Обрежьте конец.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
ru: Модифицированное окончание скомбинировано с началом значения поля формы.

en: Directory browsing is not allowed.
ru: Просмотр каталогов не разрешен.

en: Selective access is not enabled for this directory
ru: Избирательный доступ не включен для этого каталога

en: Multiformat: directory scan failed.
ru: Multiformat: ошибка при сканировании каталога.

en: This directory is not readable.
ru: Этот каталог не доступен на чтение.

en: Can't access requested file.
ru: Нет доступа к запрошенному файлу.

en: Could not find suitable representation for transmission.
ru: Не удается найти подходящее представление для передачи.

en: Could not open file for decompression!
ru: Не удается открыть файл для разархивации!

en:  directory
ru:  каталог

en: Up to
ru: Перейти к

en: Current directory is
ru: Текущий каталог

note: HTGopher.c
en: No response from server!
ru: Нет ответа от сервера!

en: CSO index
ru: Индекс CSO

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
ru: 
    Это поисковый индекс базы данных CSO.

en: CSO Search Results
ru: Результаты поиска CSO

en: Seek fail on %s
ru: Ошибка позиционирования в %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
ru: 
    Нажмите клавишу 's' и введите ключевые слова для поиска.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
ru: 
    Это поисковый индекс Gopher.

en: Gopher index
ru: Индекс Gopher

en: Gopher Menu
ru: Меню Gopher

en:  Search Results
ru:  Результаты поиска

en: Sending CSO/PH request.
ru: Посылка запроса CSO/PH

en: Sending Gopher request.
ru: Посылка запроса Gopher.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
ru: Запрос CSO/PH послан; ожидается ответ.

en: Gopher request sent; waiting for response.
ru: Запрос Gopher послан; ожидается ответ.

en: 
    Please enter search keywords.
ru: 
    Пожалуйста, введите ключевые слова для поиска.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
ru: 
    Введенные вами ключевые слова позволят вам искать по

en:  person's name in the database.
ru:  имени человека в базе данных.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
ru: Соединение закрыто ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
ru: Не удается открыть временный файл для посылки новостей.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
ru: Этот клиент не имеет поддержки для посылки новостей с использованием SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
ru: Стиль %d `%s' SGML:%s.  Шрифт %s %.1f точка.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
ru: 	Отступы: первый=%.0f остальные=%.0f, высота=%.1f описание=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
ru: 	Выравнивание=%d, %d tabs. (%.0f до, %.0f после)

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
ru: Не удается продолжить без имени пользователя и пароля.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
ru: Не удается повторить проверку полномочий! Свяжитесь с вебмастером сервера.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
ru: Не удается повторить проверку полномочий через прокси! Свяжитесь с вебмастером сервера.

en: Retrying with proxy authorization information.
ru: Повтор с информацией проверки полномочий для прокси.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
ru: HTWAIS: Возвращенное сообщение слишком велико.

en: Enter WAIS query:
ru: Введите запрос WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
ru: Повтор как запрос HTTP0.

en: Transferred %d bytes
ru: Передано %d байт

en: Data transfer complete
ru: Передача данных завершена

en: Error processing line %d of %s
ru: Ошибка при обработке строки %d из %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
ru: Страница списка адресов

en: Bookmark file
ru: Файл закладок

en: Cookie Jar
ru: Список cookie

en: Current Key Map
ru: Текущее отображение клавиш

en: File Management Options
ru: Опции работы с файлами

en: Download Options
ru: Опции скачивания

en: History Page
ru: Страница истории

en: List Page
ru: Страница списка

en: Lynx.cfg Information
ru: Информация lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
ru: Преобразованные закладки Mosaic

en: File Permission Options
ru: Опции прав доступа к файлам

en: Printing Options
ru: Опции печати

en: Information about the current document
ru: Информация о текущем документе

en: Your recent statusline messages
ru: Ваши последние сообщения строки статуса

en: Visited Links Page
ru: Страница посещенных ссылок

en: your
ru: ваш

en: for runtime options
ru: для опций времени выполнения

en: compile time options
ru: опции стадии компиляции

en: latest release
ru: последняя стабильная версия

en: pre-release version
ru: почти стабильная версия

en: development version
ru: нестабильная версия

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
ru: Следующие данные были получены в течение автоматического процесса
    конфигурации/компиляции этой копии Lynx.  При сообщении об ошибке, пожалуйста,
    включите копию этой страницы.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
ru: Следующие данные были использованы как автоматически сконфигурированные
    определения стадии компиляции при сборке этой копии Lynx.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
ru:   C)оздать  D)Загр  E)Редакт  F)Полн меню  M)Измен  R)Удал  T)Отм  U)Загр

en: Failed to obtain status of current link!
ru: Не удается получить статус текущей ссылки!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
ru: Специальный URL действителен только из текущего меню Прав Доступа к Файлам!

en: External support is currently disabled.
ru: Внешняя поддержка сейчас отключена.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
ru: Изменение рабочего каталога сейчас запрещено.

en: Linewrap OFF!
ru: Перенос строк ОТКЛЮЧЕН!

en: Linewrap ON!
ru: Перенос строк ВКЛЮЧЕН!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
ru: Разбор вложенных таблиц ОТКЛЮЧЕН!  Обновление...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
ru: Разбор вложенных таблиц ВКЛЮЧЕН!  Обновление...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
ru: Сдвиг запрещен пока действует перенос строк

en: Trace not supported
ru: Трассировка не поддерживается

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
ru: Имя пользователя для '%s' на %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
ru: Этот клиент не знает, как составить информацию проверки прав для прокси для схемы

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
ru: Этот клиент не знает, как составить информацию проверки прав для схемы

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
ru: Неверный заголовок '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
ru: Требуется проверка прав для прокси -- повтор

en: Access without authorization denied -- retrying
ru: Доступ без проверки прав запрещен -- повтор

en: Access forbidden by rule
ru: Доступ запрещен правилом

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
ru: Документ с содержимым POST не найден в кэше.  Послать снова?

en: Loading incomplete.
ru: Загрузка завершена не полностью.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
ru: **** HTAccess: номер сокета или файла возвращен устаревшей программой загрузки!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
ru: **** HTAccess: Внутренняя программная ошибка. Пожалуйста, напишите в lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
ru: **** HTAccess: Возвращенный статус: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
ru: Нет доступа

en: Unable to access document.
ru: Ошибка доступа к документу.

en: Enter password for user %s@%s:
ru: Введите пароль для пользователя %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
ru: Не удается установить соединение с FTP-узлом.

en: close master socket
ru: закрыть ведущий сокет

en: socket for master socket
ru: сокет для ведущего сокета

en: Receiving FTP directory.
ru: Получение FTP-каталога.

en: Transferred %d bytes (%5d)
ru: Передано %d байт (%5d)

en: connect for data
ru: соединение для данных

en: Receiving FTP file.
ru: Получение FTP-файла.

en: Could not set up finger connection.
ru: Не удается установить соединение finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
ru: Не удается загрузить данные (нет имени сайта в URL для finger)

en: Invalid port number - will only use port 79!
ru: Неверный номер порта - будет использован только порт 79!

en: Could not access finger host.
ru: Нет доступа к узлу finger.

en: No response from finger server.
ru: Нет ответа от сервера finger.

en: Username for news host '%s':
ru: Имя пользователя для узла новостей '%s':

en: Change username?
ru: Изменить имя пользователя?

en: Password for news host '%s':
ru: Пароль для узла новостей '%s':

en: Change password?
ru: Изменить пароль?

en: No matches for: %s
ru: Нет совпадений для: %s

en: 
    No articles in this group.
ru: 
    В этой группе нет статей.

en: 
    No articles in this range.
ru: 
    В этом диапазоне нет статей.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
ru: %s,  Статьи %d-%d

en: Earlier articles
ru: Более ранние статьи

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
ru: 
    Сейчас доступно около %d статей в %s со следующими идентификаторами:

en: All available articles in
ru: Все доступные статьи в

en: Later articles
ru: Более поздние статьи

en: Post to
ru: Послать в

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
ru: Этот клиент не содержит поддержки для URL SNEWS.

en: No target for raw text!
ru: Нет цели для обычного текста!

en: Connecting to NewsHost ...
ru: Установление соединения с УзломНовостей ...

en: Could not access %s.
ru: Нет доступа к %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
ru: Не удается получить информацию о новостях. Узел новостей %.20s ответил: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
ru: Ну удается прочитать информацию о новостях, пустой ответ от узла %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
ru: Чтение списка доступных групп новостей.

en: Reading list of articles in newsgroup.
ru: Чтение списка статей в группе новостей.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
ru: Чтение статьи новостей.

en: Sorry, could not load requested news.
ru: Не удается загрузить запрошенные новости, извините.

en: Address has invalid port
ru: Неверный порт у адреса

en: Address length looks invalid
ru: Длина адреса выглядит неверной

en: Unable to locate remote host %s.
ru: Не удается обнаружить удаленную машину %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
ru: Неправильное имя машины %s

en: Making %s connection to %s
ru: Устанавливается %s соединение с %s

en: socket failed.
ru: ошибка сокета.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
ru: ошибка сокета: семейство %d адрес %s порт %s.

en: Connection failed (too many retries).
ru: Не удается установить соединение (слишком много попыток).

en: Socket read failed for 180,000 tries.
ru: Ошибка при чтении сокета в течение 180,000 попыток.

en: Address contains a username: %s
ru: Адрес содержит имя пользователя: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
ru: Этот клиент не содержит поддержки для URL HTTPS.

en: Unable to connect to remote host.
ru: Не удается установить соединение с удаленной машиной.

en: Retrying connection without TLS.
ru: Попытка установить соединение без TLS.

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
ru: Ошибка SSL:host(%s)!=cert(%s)-Продолжить?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
ru: Безопасное HTTP-соединение: %d бит %s (%s)

en: Sending HTTP request.
ru: Посылка HTTP-запроса.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
ru: Неожиданная ошибка записи по сети; соединение прервано.

en: HTTP request sent; waiting for response.
ru: HTTP-запрос послан; ожидается ответ.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
ru: Неожиданная ошибка чтения по сети; соединение прервано.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
ru: Получен неожиданный Информационный Статус.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
ru: Запрос выполнен.  Обновление Содержимого.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
ru: Получен неожиданный статус 304 (Не Модифицировано).

en: Redirection of POST content requires user approval.
ru: Перенаправление содержимого POST требует подтверждения пользователя.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
ru: Имеется содержимое POST. Трактовка Постоянного Перенаправления как Временного.

en: Retrying with access authorization information.
ru: Повторение с информацией о правах доступа.

en: Show the 401 message body?
ru: Показывать тело сообщения 401?

en: Show the 407 message body?
ru: Показывать тело сообщения 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
ru: Неизвестный статус ответа от сервера!

en: remote %s session:
ru: удаленный %s сеанс:

en: Could not connect to WAIS server.
ru: Не удается установить соединение с сервером WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
ru: Не удается открыть WAIS-соединение для чтения.

en: Diagnostic code is
ru: Код диагностики

en: Index
ru: Индекс

en:  contains the following %d item%s relevant to "
ru:  содержит следующие %d элементов%s, относящихся к "

en: The first figure after each entry is its relative score,
ru: Первая фигура после каждого элемента является ее относительным счетом,

en: the second is the number of lines in the item.
ru: вторая является числом строк в элементе.

en:  (bad file name)
ru:  (неверное имя файла)

en: (bad doc id)
ru: (неверных идентификатор документа)

en: (Short Header record, can't display)
ru: (Запись Короткого Заголовка, не удается отобразить)

en: 
    Long Header record, can't display
ru: 
    Запись Длинного Заголовка, не удается отобразить

en: 
    Text record
ru: 
    Текстовая запись

en: 
    Headline record, can't display
ru: 
    Запись Заголовка, не удается отобразить

en: 
    Code record, can't display
ru: 
    Запись Кода, не удается отобразить

en: Syntax error in WAIS URL
ru: Синтаксическая ошибка в WAIS URL

en:  (WAIS Index)
ru:  (Индекс WAIS)

en: WAIS Index:
ru: Индекс WAIS:

en: This is a link for searching the
ru: Это ссылка для поиска в

en:  WAIS Index.
ru:  индексе WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
ru: 
    Введите команду поиска (s), и затем задайте поисковые слова.

en:  (in
ru:  (в

en: WAIS Search of "
ru: Поиск WAIS "

en: " in:
ru: " в:

en: HTWAIS: Request too large.
ru: HTWAIS: Запрос слишком большой.

en: Searching WAIS database...
ru: Поиск в базе данных WAIS...

en: Search interrupted.
ru: Поиск прерван.

en: Can't convert format of WAIS document
ru: Не удается преобразовать формат документа WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
ru: HTWAIS: Запрос слишком длинный.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
ru: Получение документа WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
ru: Текст не был возвращен!

en:  NOT GIVEN in source file;
ru:  НЕ ЗАДАН в исходном файле;

en:  WAIS source file
ru:  исходный файл WAIS

en:  description
ru:  описание

en: Access links
ru: Ссылки доступа

en: Direct access
ru: Прямой доступ

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
ru:  (или через прокси-сервер, если он определен)

en: Memory exhausted, display interrupted!
ru: Память исчерпана, отображение прервано!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
ru: Память исчерпана, передача данных будет прервана!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
ru:  *** ПАМЯТЬ ИСЧЕРПАНА ***

en: unknown field or link
ru: неизвестное поле или ссылка

en: text entry field
ru: поле ввода текста

en: password entry field
ru: поле ввода пароля

en: checkbox
ru: независимая кнопка

en: submit button
ru: кнопка посылки

en: reset button
ru: кнопка очистки

en: hidden form field
ru: скрытое поле формы

en: text entry area
ru: область ввода текста

en: range entry field
ru: поле ввода диапазона

en: file entry field
ru: поле ввода файла

en: text-submit field
ru: текстовое поле посылки

en: image-submit button
ru: графическая кнопка посылки

en: keygen field
ru: поле keygen

en: unknown form field
ru: неизвестное поле формы

en: Can't open file for uploading
ru: Не удается открыть файл для загрузки!

en: Submitting %s
ru: Посылка %s

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
ru: Перенести строки, чтобы попасть в область отображения?

en: Very long lines have been wrapped!
ru: Очень длинные строки были перенесены!

en: Very long lines have been truncated!
ru: Очень длинные строки были усечены!

en: Read %s of %s of data
ru: Прочитано %s из %s данных

en: Read %s of data
ru: Прочитано %s данных

en: , %s/sec
ru: , %s/сек

en:  (stalled for %s)
ru:  (задержано на %s)

en:  (Press 'z' to abort)
ru:  (Нажмите 'z' чтобы прервать)

en: Filepath:
ru: Путь к файлу:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
ru: Документ имеет только скрытые ссылки.  Используйте команду 'l'ist.

en: Source cache error - disk full?
ru: Ошибка кэширования исходных файлов - переполнение диска?

en: Source cache error - not enough memory!
ru: Ошибка кэширования исходных файлов - не хватает памяти!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
ru:      Этот файл является HTML-представлением файла закладок X Mosaic.
         Устаревшие и неправильные ссылки могут быть удалены с использованием
         команды удаления закладки, обычно клавиша 'R', хотя она может быть
         переназначена вами или системным администратором.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
ru:      Вы можете удалять ссылки клавишей 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
ru:      Вы можете удалять ссылки используя команду удаления закладки.  Обычно это
         делается с помощью клавиши 'R', но может быть переназначено вами или
         вашим системным администратором.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
ru:      Этот файл также может быть отредактирован стандартным текстовым
         редактором для удаления устаревших или неправильных ссылок, или
         для изменения их порядка.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
ru: Примечание: если вы редактируете этот файл вручную,
                вы не должны изменять формат строк
                или добавлять другие теги HTML.
                Убедитесь, что каждая закладка сохранена на единственной строке.

en: File may be recoverable from %s during this session
ru: Файл может быть восстановлен из %s в течение этого сеанса

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
ru: Ошибка доступа к cgi-скрипту

en: Good Advice
ru: Хороший совет

en: An excellent http server for VMS is available via
ru: Отличный http сервер для VMS доступен через

en: this link
ru: эту ссылку

en: It provides state of the art CGI script support.
ru: Предоставляемая им поддержка CGI-скриптов является последним словом техники.

en: Exiting via interrupt:
ru: Выход по прерыванию:

en: (from a previous session)
ru: (из предыдущего сеанса)

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
ru: ошибка cookie_domain_flag_set error, преграмма прерывается

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
ru: Ошибка при инициализации терминала - неизвестный тип терминала?

en: Terminal =
ru: Терминал =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
ru: С этой программой вы должны использовать терминал vt100, 200, и т.д.

en: Your Terminal type is unknown!
ru: Тип вашего Терминала неизвестен!

en: Enter a terminal type:
ru: Введите тип терминала:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
ru: ТИП ТЕРМИНАЛА УСТАНОВЛЕН В

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
ru: 
     В %s Вер. %s произошла фатальная ошибка.

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
ru: 
    Пожалуйста, попросите вашего системного администратора подтвердить
    ошибку, и, если она подтвердится, сообщите в список рассылки lynx-dev.
    Сообщения об ошибках должны содержать точные описания команды и/или URL,
    которые вызывают проблему, название и версию операционной системы,
    реализацию TCPIP, след вызовов TRACEBACK, если его можно получить, и любую
    другую относящуюся к делу информацию.

en: Editor killed by signal
ru: Редактор убит сигналом

en: Editor returned with error status, %s
ru: Редактор завершился со статусом ошибки, %s

en: reason unknown.
ru: причина неизвестна.

en: Downloaded link:
ru: Скачанная ссылка:

en: Suggested file name:
ru: Предлагаемое имя файла:

en: Standard download options:
ru: Стандартные опции для скачивания:

en: Download options:
ru: Опции скачивания:

en: Save to disk disabled.
ru: Сохранение на диск отключено.

en: Local additions:
ru: Локальные дополнения:

en: No Name Given
ru: Имя не задано

en: You selected:
ru: Вы выбрали:

en: (no address)
ru: (нет адреса)

en:  (internal)
ru:  (внутренний)

en:  (was internal)
ru:  (был внутренний)

en:  (From History)
ru:  (Из Истории)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
ru: Вы посетили (POST, закладки, меню и списки файлов исключаются):

en: (No messages yet)
ru: (Пока сообщений нет)

en: Invalid pointer detected.
ru: Обнаружен неверный указатель.

en: Sequence:
ru: Последовательность:

en: Pointer:
ru: Указатель:

en: FileName:
ru: ИмяФайла:

en: LineCount:
ru: НомерСтроки:

en: Memory leak detected.
ru: Обнаружена утечка памяти.

en: Contains:
ru: Содержит:

en: ByteSize:
ru: РазмерБайта:

en: realloced:
ru: выделено заново:

en: Total memory leakage this run:
ru: Общая утечка памяти за этот запуск:

en: Bytes allocated
ru: Выделено байт

en: References in
ru: Ссылок в

en: this document:
ru: этом документе:

en: Visible links:
ru: Видимых ссылок:

en: Hidden links:
ru: Скрытых ссылок:

en: Visible links
ru: Видимые ссылки

en: Unable to get status of '%s'.
ru: Невозможно получить статус '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
ru: Выбранный элемент не является файлом или каталогом!  Запрос игнорирован.

en: Unable to %s due to system error!
ru: Не удается %s вследствие системной ошибки!

en: Probable failure to %s due to system error!
ru: Возможно ошибка %s вследствие системной ошибки!

en: remove %s
ru: удалить %s

en: move %s to %s
ru: переместить %s в %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
ru: Каталог с таким именем уже существует!  Запрос игнорирован.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
ru: Файл с таким именем уже существует!  Запрос игнорирован.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
ru: Указанное имя уже используется!  Запрос игнорирован.

en: Destination has different owner!  Request denied.
ru: Файл назначения имеет другого владельца!  Запрос запрещен.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
ru: Файл назначения не является правильным каталогом!  Запрос запрещен.

en: Remove all tagged files and directories?
ru: Удалить все отмеченные файлы и каталоги?

en: Enter new location for tagged items:
ru: Введите новое расположение для отмеченных элементов:

en: Path too long
ru: Путь слишком длинный

en: Source and destination are the same location - request ignored!
ru: Источник и путь назначения совпадают - запрос игнорирован!

en: Enter new name for directory:
ru: Введите новое имя для каталога:

en: Enter new name for file:
ru: Введите новое имя для файла:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
ru: Найден недопустимый символ (разделитель пути)! Запрос игнорирован.

en: Enter new location for directory:
ru: Введите новое место расположения для каталога:

en: Enter new location for file:
ru: Введите новое место расположения для файла:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
ru: Неожиданная ошибка - не удается найти завершающий разделитель пути

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
ru: Источник и путь назначения совпадают!  Запрос игнорирован!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
ru: Измените имя, место расположения, или права доступа (n, l, или p):

en: Modify name or location (n or l):
ru: Изменить имя или место расположения (n или l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
ru: Эта возможность еще не реализована!

en: Enter name of file to create:
ru: Введите имя создаваемого файла:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
ru: Найдено неверное перенаправление! Запрос игнорирован.

en: Enter name for new directory:
ru: Введите имя для нового каталога:

en: Create file or directory (f or d):
ru: Создать файл или каталог (f или d):

en: Remove file '%s'?
ru: Удалить файл '%s'?

en: Remove symbolic link '%s'?
ru: Удалить символьную ссылку '%s'?

en: Remove symbolic link?
ru: Удалить символьную ссылку?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
ru: Извините, пока не известно, как устанавливать права доступа для не-UNIX файлов.

en: Unable to open permit options file
ru: Не удается открыть файл с опциями прав доступа

en: Specify permissions below:
ru: Укажите ниже права доступа:

en: Invalid mode format.
ru: Неверный формат режима.

en: Invalid syntax format.
ru: Неверный формат синтаксиса.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
ru: Внимание! UU-декодированный файл будет в каталоге, из которого вы запустили Lynx.

en: NULL URL pointer
ru: NULL указатель на URL

en: Executing %s
ru: Выполнение %s

en: Executing system command. This might take a while.
ru: Выполнение системной команды. Это может занять время.

en: Current selection:
ru: Текущий выбор:

en: Nothing currently selected.
ru: Сейчас ничего не выбрано.

en: tagged item:
ru: отмеченный элемент:

en: tagged items:
ru: отмеченные элементы:

en: Illegal filename; request ignored.
ru: Неправильное имя файла; запрос игнорирован.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
ru: Установка в выбранный каталог не разрешена.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
ru: Выбранный элемент не является каталогом!  Запрос игнорирован.

en: Just a moment, ...
ru: Минутку ...

en: Source and target are the same: %s
ru: Источник и цель совпадают: %s

en: Already in target directory: %s
ru: Уже в целевом каталоге: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
ru: Временный URL или список должен быть слишком длинным.

en: The link   %s :?: %s
ru: Ссылка   %s :?: %s

en: called "%s"
ru: названная "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
ru: в файле "%s" названа "%s"

en: was requested but was not available.
ru: была запрошена, но оказалась недоступна.

en: Thought you might want to know.
ru: Хотя вы можете хотеть знать.

en: This message was automatically generated by
ru: Это сообщение было автоматически сгенерировано

en: No Winsock found, sorry.
ru: К сожалению Winsock не найден.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
ru: Вы ДОЛЖНЫ определить правильную область TMP или TEMP!

en: No such directory
ru: Нет каталога

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
ru: 
    Конфигурационный файл %s не доступен.

en: 
    Lynx character sets not declared.
ru: 
    Кодировки Lynx не определены.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
ru: 
    Файл Lynx %s не доступен.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
ru: состояние постоянных cookie будет изменено только в следующем сеансе.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
ru: Lynx: нераспознанная кодировка=%s игнорируется

en: Built on %s %s %s
ru: Собрано %s %s %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
ru: Авторские права принадлежат университету Канзаса, CERN, и другим участникам.

en: Distributed under the GNU General Public License.
ru: Распространяется в рамках Универсальной Общественной Лицензии GNU.

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
ru: См. http://lynx.isc.org/ и помощь для дополнительной информации.

en: USAGE: %s [options] [file]
ru: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: %s [ключи] [файл]

en: %s: Invalid Option: %s
ru: %s: Неверная опция: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
ru: Внутренняя ошибка: Неверная ссылка мыши %d!

en: A URL specified by the user
ru: URL, указанный пользователем

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
ru: Enctype multipart/form-data еще не поддерживается!  Не удается послать.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
ru: Экран Помощи

en: System Index
ru: Системный Индекс

en: Entry into main screen
ru: Вход на главный экран

en: No next document present
ru: Следующий документ отсутствует

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
ru: извините, кодировка для этого документа указана явно...

en: cd to:
ru: перейти в:

en: A component of path is not a directory
ru: Компонента пути не является каталогом

en: failed to change directory
ru: не удалось изменить каталог

en: Reparsing document under current settings...
ru: Документ разбирается заново с учетом текущих установок...

en: Fatal error - could not open output file %s
ru: Фатальная ошибка - не удается открыть выходной файл %s

en: Current URL is empty.
ru: Текущий URL пуст.

en: Copy to clipboard failed.
ru: Ощибка при копировании в буфер обмена.

en: Document URL put to clipboard.
ru: URL документа помещен в буфер обмена.

en: Link URL put to clipboard.
ru: URL ссылки помещен в буфер обмена.

en: No URL in the clipboard.
ru: URL в буфере обмена отсутствует.

en: -index-
ru: -индекс-

en: lynx: Can't access startfile
ru: lynx: Нет доступа к начальному файлу

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
ru: lynx: Начальный файл либо не удается найти, либо он не text/html или text/plain

en:       Exiting...
ru:       Выход...

en: -more-
ru: -далее-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
ru: Вы будете посылать в:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
ru: 
    
     Пожалуйста, укажите ваш почтовый адрес для заголовка From:

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
ru: 
    
     Пожалуйста, укажите или отредактируйте заголовок Subject:

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
ru: 
    
     Пожалуйста, укажите или отредактируйте заголовок Organization:

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
ru: 
    
     Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.

en: Message has no original text!
ru: Сообщение не имеет первоначального текста!

en: review/edit B)ookmarks files
ru: просмотреть/отредактировать файлы B)закладок

en: B)ookmark file:
ru: Файл B)закладок:

en: ignore
ru: игнорировать

en: Use %s to invoke the Options menu!
ru: Используйте %s для вызова меню Параметров!

en: (options marked with (!) will not be saved)
ru: (параметры, отмеченные (!) сохранены не будут)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
ru: Режим пользователя

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
ru: Тип поиска

en: Keyboard Input
ru: Ввод с клавиатуры

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
ru: Режим дополнительной клавиатуры

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
ru: Клавиши Emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
ru: Клавиши VI

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
ru: Стиль редактирования строк

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
ru: Отображение и Набор Символов

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
ru: Кодировка отображения

en: Assumed document character set
ru: Подразумеваемая кодировка документа

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ru: Режим CJK

en: Raw 8-bit
ru: Необработанный 8-битный режим

note: X Display: INPUT
en: X Display
ru: Экран X

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
ru: Внешний вид документа

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
ru: Показывать курсор

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
ru: Всплывающие меню для выбранных полей

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
ru: Восстановление от ошибок в HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
ru: Заменять изображения на адреса

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
ru: Заголовки, переданные на удаленные серверы

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
ru: Персональный почтовый адрес

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
ru: Предпочитаемая кодировка документа

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
ru: Предпочитаемый язык документа

en: User-Agent header
ru: Заголовок User-Agent

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
ru: Вывод списка файлов и доступ к ним

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
ru: Критерий сортировки FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
ru: Критерий сортировки локального каталога

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
ru: Критерий сортировки локального каталога

en: Show dot files
ru: Показывать dot-файлы

en: Execution links
ru: Выполнение ссылок

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
ru: Показывать скорость передачи

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
ru: Специальные файлы и экраны

en: Multi-bookmarks
ru: Множественные закладки

en: Review/edit Bookmarks files
ru: Просмотреть/отредактировать файла закладок

en: Goto multi-bookmark menu
ru: Переход к меню множественных закладок

en: Bookmarks file
ru: Файл закладок

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
ru: Посещенные страницы

en: View the file
ru: Просмотреть файл

en:  Print job complete.
ru:  Задача печати завершена.

en: Document:
ru: Документ:

en: Number of lines:
ru: Число строк:

en: (approximately)
ru: (приблизительно)

en: Some print functions have been disabled!
ru: Некоторые функции печати были отключены!

en: Standard print options:
ru: Стандартные опции печати:

en: Print options:
ru: Опции печати:

en: Save to a local file
ru: Сохранить в локальный файл

en: Save to disk disabled
ru: Сохранение на диск отключено

en: Mail the file
ru: Послать почтой файл

en: Print to the screen
ru: Напечатать на экран

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
ru: Напечатать на принтер, подсоединенный к вашему терминалу vt100

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
ru: Синтаксическая ошибка при разборе COLOR в конфигурационном файле:
    Строка должна иметь форму:
    COLOR:ЦЕЛОЕ:ЦВЕТ:ЦВЕТ_ФОНА
    
    Здесь ЦВЕТ и ЦВЕТ_ФОНА должны быть специальной строкой:
    'nocolor' или 'default', или

en: Offending line:
ru: Поврежденная строка:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
ru: ошибка при переназначении клавиши %s в %s для %s

en: key remapping of %s to %s failed
ru: переназначение клавиши %s в %s закончилось неудачей

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
ru: неверный выбор в редакторе строки %s для клавиши %s, выбрано все

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
ru: ошибка при установке привязки клавиши редактора строки %s (0x%x) в 0x%x для %s

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
ru: ошибка при установке привязки клавиши редактора строки %s (0x%x) для %s

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
ru: Lynx: ошибка старта, файл с правилами CERN %s не доступен

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
ru: Больше чем %d вложенных включений lynx.cfg -- возможно цикл?!?

en: Last attempted include was '%s',
ru: Последняя попытка включения была '%s',

en: included from '%s'.
ru: включено из '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
ru: Следующее читается из вашего файла lynx.cfg.

en: Please read the distribution
ru: Пожалуйста, прочитайте исходный

en: for more comments.
ru: для получения дополнительных комментариев.

en: RELOAD THE CHANGES
ru: ОБНОВИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ

en: Your primary configuration
ru: Ваша основная конфигурация

en: Directory that you are currently viewing
ru: Каталог, который вы сейчас просматриваете

en: Directory that you have currently selected
ru: Каталог, который вы сейчас выбрали

en: File that you have currently selected
ru: Файл, который вы сейчас выбрали

en: Symbolic link that you have currently selected
ru: Символьная ссылка, которую вы сейчас выбрали

en: Item that you have currently selected
ru: Элемент, который вы сейчас выбрали

en: Full name:
ru: Полное имя:

en: Unable to follow link
ru: Невозможно следовать по ссылке

en: Points to file:
ru: Указывает на файл:

en: Name of owner:
ru: Имя владельца:

en: Last accessed:
ru: Последний доступ:

en: World:
ru: Мир:

en: File that you are currently viewing
ru: Файл, который вы сейчас просматриваете

en: Linkname:
ru: Имя ссылки:

en: Last Mod:
ru: Посл мод:

en: Post Data:
ru: Данные Post:

en: Post Content Type:
ru: Тип содержимого Post:

en: Owner(s):
ru: Владельцы:

en: forms mode
ru: режим с формами

en: , safe
ru: , безопасный

en: , via internal link
ru: , через внутреннюю ссылку

en: , no-cache
ru: , не кэшировать

en: , ISMAP script
ru: , ISMAP-скрипт

en: , bookmark file
ru: , файл закладок

en: Link that you currently have selected
ru: Ссылка, которую вы сейчас выбрали

en: Enctype:
ru: Тип шифрования:

en: (Form field)
ru: (Поле формы)

en: No Links on the current page
ru: На этой странице нет ссылок

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
ru: Синтаксическая ошибка при разборе стиля в lss файле:
    [%s]
    Строка должна иметь форму:
    ОБЪЕКТ:MONO:ЦВЕТ (т.е. em:bold:brightblue:white),
    где ОБЪЕКТ - одно из EM,STRONG,B,I,U,BLINK и т.д.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
ru: это список истории, так что вы можете перестроить

en: ERROR! - upload command is misconfigured
ru: ОШИБКА! - команда загрузки неправильно сконфигурирована

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
ru: Найдено неверное перенаправление "../"! Запрос игнорирован.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
ru: Найден недопустимый символ "/"! Запрос игнорирован.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
ru: Найдено неверное перенаправление, использующее "~"! Запрос игнорирован.

en: Unable to upload file.
ru: Не удается загрузить файл.

en: Upload To:
ru: Загрузить в:

en: Upload options:
ru: Опции загрузки:

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
ru: Неожиданный протокол доступа для этой схемы URL.

en: Too many tempfiles
ru: Слишком много временных файлов

en: unknown restriction
ru: неизвестное ограничение

en: No restrictions set.
ru: Ограничений не установлены.

en: Restrictions set:
ru: Установленные ограничения:

en: Cannot find HOME directory
ru: Домашний каталог не найден

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
ru: Обычно отключено.  См. ENABLE_LYNXRC в lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
ru: accept_all_cookies позволяет Lynx автоматически принимать все cookie.
    По умолчанию эта опция установлена в "FALSE", что будет запрашивать
    подтверждение для каждого cookie.  Установите accept_all_cookies в "TRUE"
    чтобы принимать все cookie.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
ru: bookmark_file определяет имя и местоположение файла закладок по умолчанию,
    в который пользователь может помещать ссылки для простого доступа
    в будущем.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
ru: Если case_sensitive_searching находится в состоянии "on", то когда
    пользователь вызывает поиск используя клавиши 's' или '/', выполняемый поиск
    будет производиться с учетом регистра символов, вместо поиска БЕЗ учета
    регистра.  Значение по умолчанию обычно "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
ru: Определение character_set контролирует представление 8-битных
    символов для вашего терминала. Если 8-битные символы не отображаются
    корректно на вашем экране, вы можете попробовать перейти к другому 8-битному
    набору или использовать 7-битные приближения символов.
    Текущими правильными кодировками являются:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
ru: cookie_accept_domains и cookie_reject_domains - списки доменов, разделенные
    запятыми, от которых Lynx должен автоматически принимать или
    отвергать все cookie.  Если домен указан в обоих списках, высший
    приоритет имеет второй список (отвергать).  Параметр accept_all_cookies
    замещает все установки, сделанные с помощью этих списков.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
ru: cookie_file определяет файл, из которого будут считываться постоянные cookie.
    По умолчанию используется ~/.lynx_cookies.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
ru: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, и
    cookie_query_invalid_domains - это списки доменов, разделенных запятыми,
    которые проверяются на правильность с различной степенью.  Если домен
    находится в списке жесткой (strict) проверки, то будет требоваться точное
    соответствие RFC2109.  Домену, находящемуся в списке мягкой (loose) проверки,
    будет разрешено устанавливать cookie с неправильными атрибутами
    пути или домена.  По умолчанию все домены запрашивают подтверждение у
    пользователя в случае неправильного значения пути или домена.

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
ru: dir_list_styles определяет стиль отображения содержимого каталога
    при DIRED_SUPPORT (если реализовано).  По умолчанию установлено "MIXED_STYLE",
    что сортирует файлы и каталоги вместе.  "FILES_FIRST" выводит сначала файлы,
    а "DIRECTORIES_FIRST" выводит сначала каталоги.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
ru: Если emacs_keys установлено в "on", то будут включены обычные
    команды перемещения EMACS:
      ^N = вниз    ^P = вверх
      ^B = влево   ^F = вправо

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
ru: file_editor определяет, какой редактор будет запускаться при редактировании
    локальных файлов или при посылке почты.  В случае, когда редактор не указан,
    редактирование файлов будет запрещено, если редактор не вызван с командной
    строки, а при посылке почты будет использоваться встроенный
    строковый редактор.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
ru: file_sorting_method определяет, по какому параметру производить сортировку
    при просмотре списков файлов, таких как FTP каталоги.  Возможности выбора:
       BY_FILENAME -- сортировать по имени файла
       BY_TYPE     -- сортировать по типу файла
       BY_SIZE     -- сортировать по размеру файла
       BY_DATE     -- сортировать по дате последней модификации файла

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
ru: lineedit_mode определяет привязку клавиш, используемую для вводимых строк в
    приглашениях и формах.  Если lineedit_mode установлено в
    "Привязка по умолчанию", тогда следующие управляющие символы будут
    использованы для перемещения и удаления:
    
                            Пред  След      Enter = Принять ввод
       Сдвинуться на символ: <-    ->       ^G    = Отменить ввод
        Сдвинуться на слово: ^P    ^N       ^U    = Удалить строку
             Удалить символ: ^H    ^R       ^A    = В начало строки
              Удалить слово: ^B    ^F       ^E    = В конец строки
    Поддерживаемые режимы редактирования строки:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
ru: Следующее позволит вам определить файлы подзакладок и их описания.
    Формат:   multi_bookmark<Заглавная_буква>=<имя_файла>,<описание>
    Разрешается иметь до 26 файлов закладок (по количеству английских заглавных
    букв).  Следует начинать с "multi_bookmarkB", т.к. 'A' является значением
    по умолчанию (см. выше).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
ru: personal_mail_address определяет ваш личный почтовый адрес.  Этот адрес
    будет посылаться во время передачи файлов по HTTP для аутентификации, с целью
    ведения журнальных записей, и для посылаемых комментариев.
    Если вы не хотите объявлять эту информацию, установите NO_FROM_HEADER
    в TRUE в lynx.cfg, или используйте ключ командной строки -nofrom.  Вы также
    можете оставить это поле пустым, но в этом случае оно не будет включаться в
    посылаемые комментарии.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
ru: preferred_charset определяет кодировку в нотации MIME (напр.
    ISO-8859-2, ISO-8859-5), которую Lynx будет указывать как предпочтительную
    в запросах к http серверам, используя заголовок Accept-Charset.  Это значение
    НЕ должно включать ISO-8859-1 или US-ASCII, т.к. они всегда подразумеваются по
    умолчанию.  Может быть списком, разделенным запятыми.
    Если файл в этой кодировке доступен, сервер пошлет его.
    Если заголовок Accept-Charset не указан, по умолчанию это значит, что любая
    кодировка приемлема.  Если заголовок Accept-Charset указан, и если сервер не
    может послать ответ в кодировке, приемлемой в соответствии с этим заголовком,
    то сервер ДОЛЖЕН (SHOULD) послать ответ, указывающий
    на ошибку, хотя посылка ответа в неприемлемой кодировке тоже допускается.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
ru: preferred_language определяет язык в нотации MIME (напр. en, fr,
    может быть список, разделенный запятыми, по убыванию приоритета),
    который Lynx будет указывать как предпочтительный в запросах к http серверам.
    Если файл на этом языке доступен, сервер будет посылать его.
    В противном случае, сервер будет посылать файл на своем языке по умолчанию.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
ru: Если run_all_execution_links установлено в "on", то все локальные
    выполняемые ссылки будут выполняться, когда они выбраны.
    
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Потенциально это ОЧЕНЬ опасно. Т.к. вы можете просматривать
           неизвестную и непроверенную информацию, существует вероятность
           написания ссылок с Троянским конем.  Ссылки с Троянским конем
           могут быть написаны с целью уничтожения файлов или нарушения
           безопасности.  Эта опция должна быть установлена в "on" только
           если вы просматриваете проверенный источник информации.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
ru: Если run_execution_links_on_local_files находится в состоянии "on", то все
    выполняемые ссылки, найденные в ЛОКАЛЬНЫХ файлах, будут выполняться в случае
    их выбора.  Это отличается от run_all_execution_links тем, что только файлы на
    локальной системе будут иметь разрешение на выполняемые ссылки.
    
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Это потенциально опасно. Т.к. вы можете просматривать
           неизвестную и непроверенную информацию, существует вероятность
           написания ссылок с Троянским конем.  Ссылки с Троянским конем
           могут быть написаны с целью уничтожения файлов или нарушения
           безопасности.  Эта опция должна быть установлена в "on" только
           если вы просматриваете проверенный источник информации.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
ru: select_popups определяет, будут ли ОПЦИИ в блоке SELECT, в котором отсутствует
    атрибут MULTIPLE, представлены вертикальным списком зависимых кнопок или
    всплывающим меню.  Заметьте, что если атрибут MULTIPLE присутствует в теге
    SELECT, Lynx будет всегда создавать для опций вертикальный список независимых
    кнопок.  Значение "on" устанавливает по умолчанию всплывающие меню, в то
    время как значение "off" устанавливает зависимые кнопки.  Значение
    по умолчанию может быть изменено при использовании ключа командной
    строки -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
ru: show_color определяет, как устанавливать цветовой режим при старте. Значение
    "never" будет принудительно отключать цветовой режим (и трактовать
    терминал как монохромный), даже если на первый взгляд терминал способен
    поддерживать цвета.  Значение "always" принудительно включает цветовой
    режим, даже если терминал кажется монохромным, если это поддерживается
    библиотекой, использовавшейся при сборке lynx.  Значение "default" приведет
    к поведению, при котором подразумевается монохромный терминал, за исключением
    случаев, когда при старте цветовые возможности следуют из типа терминала,
    или задан ключ командной строки -color, или установлена переменная среды
    COLORTERM.  Поведение по умолчанию всегда используется при анонимных account
    или если установлено ограничение "option_save". Эффект сохраненного
    значения может быть перекрыт с помощью ключей командной строки
    -color и -nocolor.
    Режим, установленный при старте, может быть изменен с помощью опции
    "показывать цвет" в меню опций.  Если настройки опций сохранены, значения
    "on" и "off" параметра "показывать цвет" будут
    трактоваться как "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
ru: show_cursor определяет, 'скрывать' курсор справа (и внизу, если возможно)
    экрана, или помещать его слева от текущей ссылки в документах или текущей
    опции во всплывающих меню выбора.  Позиционирование курсора слева от текущей
    ссылки или опции полезно для речевых интерфейсов или интерфейсов для слепых,
    или когда терминал один из тех, которые не выделяют текущую ссылки яркостью
    или цветом.  Значение "on" устанавливает расположение слева как опцию по
    умолчанию, в то время как значение "off" устанавливает 'сокрытие' курсора.
    Значение по умолчанию может быть перекрыто опцией командной
    строки -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
ru: show_dotfiles определяет, что содержимое каталога должно включать
    "скрытые" (начинающиеся с точки) файлы/каталоги.  Если установлено в "on",
    это будет учитываться только если включено в userdefs.h и/или в lynx.cfg,
    и не запрещено с помощью ключей командной строки.  Если отображение скрытых
    файлов отключено, создание таких файлов из Lynx тоже запрещается.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
ru: Если sub_bookmarks не находится в состоянии "off", и множественные закладки
    были определены (см. ниже), то все операции с закладками будут начинаться с
    запроса пользователя для выбора активного файла подзакладок.  Если файл
    по умолчанию Lynx определен (см. выше), он будет использоваться как выбор по
    умолчанию.  Когда эта опция установлена в "advanced", и выбран Режим
    Пользователя advanced, команда просмотра закладок ('v') будет вызывать запрос
    в строке статуса, вместо меню, выводимого в Режиме Пользователя novice и
    intermediate.  Когда эта опция установлена в "standard", меню будет
    выводиться вне зависимости от Режима Пользователя.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
ru: user_mode определяет уровень знания Lynx пользователем.  По умолчанию
    установлено "NOVICE", что отображает две дополнительных строки подсказок
    внизу экрана, чтобы помочь пользователю в изучении основных команд Lynx.
    Установите user_mode в "INTERMEDIATE" чтобы убрать дополнительную
    информацию.  Используйте "ADVANCED" для отображения URL текущей выбранной
    ссылки внизу экрана.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
ru: Если verbose_images находится в состоянии "on", lynx будет печатать имя
    исходного файла с картинкой на месте [INLINE], [LINK] или [IMAGE]
    См. также VERBOSE_IMAGES в lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
ru: Если vi_keys установлено в "on", то будут включены обычные команды
    перемещения VI:
      j = вниз    k = вверх
      h = влево   l = вправо
    Эти клавиши действуют так только в нижнем регистре.
    Заглавные 'H', 'J' и 'K' будут по-прежнему активизировать помощь, сокращения
    перехода и вывод отображения клавиш, соответственно.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
ru: Установка visited_links контролирует, как Lynx организует информацию
    на Странице Посещенных Ссылок.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
ru: Если keypad_mode установлено в "NUMBERS_AS_ARROWS", то цифры на вашей
    дополнительной клавиатуре, если включен режим numlock, будут действовать
    как клавиши стрелок:
                  8 = Стрелка вверх
      4 = Стрелка влево   6 = Стрелка вправо
                  2 = Стрелка вниз
    и соответствующие цифры на основной клавиатуре будут действовать как
    клавиши стрелок, вне зависимости от состояния numlock.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
ru: Если keypad_mode установлено в состояние "LINKS_ARE_NUMBERED", то числа
    будут появляться следом за каждой ссылкой и они могут быть использованы для
    выбора ссылки.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
ru: Если keypad_mode установлено в "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", то
    числа будут появляться следом за каждой ссылкой и отображаемым полем ввода
    формы.  Числа используются для выбора ссылок, или для перемещения указателя
    "текущей ссылки" на поле ввода или кнопку формы.  Кроме того, опции во
    всплывающих меню индексированы так, что пользователь для выбора может ввести
    номер опции, даже если опция не видна на экране.  Списки ссылок и результат
    команды вывода списка также нумеруют поля ввода формы.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: некоторые документы фиксированного формата могут
    отображаться неправильно, если включены опции "LINKS_ARE_NUMBERED"
    или "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED".

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
ru: Файл Lynx пользовательских опций по умолчанию
    
    Этот файл содержит опции, сохраненные из Экрана Опций Lynx (обычно
    с помощью клавиши '>').  Как правило, нет смысла редактировать этот файл
    вручную, т.к. эти опции по умолчанию могут изменяться из Экрана Опций, и когда
    в следующий раз опции будут сохранены из Экрана Опций, этот файл будет
    полностью перезаписан.  Вы были предупреждены...
    Если вы ищете общий конфигурационный файл, то он обычно называется lynx.cfg
    и имеет другое содержание и другой формат.
    Это не тот файл.

en: Version goes here
ru: Версия указывается здесь

en: LyX: Enter text
ru: LyX: Введите текст

en: &Dummy
ru: &Пустой

en: The bibliography key
ru: Ключ библиографии

en: The label as it appears in the document
ru: Метка, как она будет показываться в документе

en: &Key:
ru: &Ключ

en: Citation Style
ru: Стиль &ссылок на источник

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
ru: Использовать стили natbib для естественных наук и искусств

en: Use BibTeX's default numerical styles
ru: Использовать стили BibTeX с нумерацией по умолчанию

en: &Default (numerical)
ru: По умолчанию (нумерация)

en: Natbib &style:
ru: Стиль natbib

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ru: Выберите, если хотите разнести библиографию по разделам

en: S&ectioned bibliography
ru: Библиография по разделам

en: LyX: Add BibTeX Database
ru: LyX: Добавить файл базы данных BiBTeX

en: Enter BibTeX database name
ru: Введите название базы данных BiBTeX

en: Add bibliography to the table of contents
ru: Добавить библиографию в содержание

en: Add bibliography to &TOC
ru: Помещать библиографию в &содержание

en: This bibliography section contains...
ru: Раздел библиографии содержит...

en: all cited references
ru: все процитированные ссылки

en: all uncited references
ru: все непроцитированные ссылки

en: all references
ru: все ссылки

en: Choose a style file
ru: Выберите стилевой файл

en: Remove the selected database
ru: Удалить выбранную базу данных

en: Add a BibTeX database file
ru: Добавить файл базы данных BiBTeX

en: BibTeX database to use
ru: Используемая база данных BiBTeX

en: Databa&ses
ru: Базы &данных

en: The BibTeX style
ru: Стиль BibTeX

en: Allow &page breaks
ru: Разрешить разрыв страниц

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ru: Гор. выравнивание содержимого в блоке

en: Vertical alignment of the content inside the box
ru: Вертикальное выравнивание содержимого внутри блока

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ru: Вертикальное выравнивание блока по отношению к линии шрифта

en: &Box:
ru: &Блок:

en: Co&ntent:
ru: Содержимое:

en: Inner Bo&x:
ru: Внутренний блок:

en: &Decoration:
ru: Декорирование

en: Height value
ru: Высота

en: Width value
ru: Ширина

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
ru: Внутренний блок, необходимый для фиксированной ширины и разрывов строки

en: Parbox
ru: Блок-абзац

en: Minipage
ru: Мини-страница

en: Supported box types
ru: Поддерживаемые типы блоков

en: &Available branches:
ru: Доступные ветки:

en: &New:
ru: &Создать:

en: Alter Co&lor...
ru: Изменить цвет...

en: Smallest
ru: Миниатюрный

en: Huger
ru: Гигантский

en: &Level:
ru: &Уровень:

en: Go to next change
ru: Перейти к следующему изменению

en: &Next change
ru: следующее изменение

en: Accept this change
ru: Принять это изменение

en: Reject this change
ru: Отклонить это изменение

en: &Reject
ru: &Отклонить

en: &Family:
ru: &Семейство:

en: Font shape
ru: Начертание шрифта

en: S&hape:
ru: На&чертание:

en: Font series
ru: Серия шрифтов

en: &Series:
ru: &Серия:

en: &Color:
ru: &Цвет:

en: Never Toggled
ru: Никогда не переключаются

en: Other font settings
ru: Другие параметры шрифтов

en: Always Toggled
ru: Переключаются

en: &Misc:
ru: &Другие:

en: toggle font on all of the above
ru: переключить шрифт на всём вышеперечисленном

en: &Toggle all
ru: &Переключить всё

en: Apply each change automatically
ru: Применять каждое изменение автоматически

en: Apply changes immediately
ru: Принять изменения немедленно

en: Search Citation
ru: Поиск ссылки

en: F&ind:
ru: &Найти:

en: Regular E&xpression
ru: &Регулярное выражение

en: Case Se&nsitive
ru: Учитывать &регистр

en: List all authors
ru: Список всех авторов

en: Full aut&hor list
ru: &Полный список авторов

en: Force upper case in citation
ru: Переводить ссылки в верхний регистр

en: Citation st&yle:
ru: Стиль ссылок на источник:

en: Natbib citation style to use
ru: Использовать стиль цитат Natbib

en: Text to place before citation
ru: Текст для размещения перед ссылкой

en: Text to place after citation
ru: Текст для размещения после ссылки

en: A&vailable Citations:
ru: Доступные ссылки

en: &Selected Citations:
ru: &Выбранные ссылки:

en: TeX Code:
ru: Код TeX:

en: Match delimiter types
ru: Сопоставлять типы ограничителей

en: &Keep matched
ru: &Сохранять сопоставленное

en: Insert the delimiters
ru: Вставить ограничители

en: Reset to the default settings for the document class
ru: Восстановить параметры по умолчанию для текущего класса

en: Use Class Defaults
ru: Использовать умолчания для класса

en: Save settings as LyX's default document settings
ru: Сохранить настройки как настройки LyX по умолчанию

en: Save as Document Defaults
ru: Сохранить как параметры документа по умолчанию

en: Show ERT button only
ru: Показывать только кнопку ERT

en: &Collapsed
ru: &Свёрнутое

en: Show ERT contents
ru: Показывать содержимое ERT

en: O&pen
ru: &Открыть

en: &Draft
ru: &Черновой режим

en: Available templates
ru: Доступные шаблоны

en: Forma&t:
ru: Ф&ормат:

en: &Show in LyX
ru: &Показывать в LyX

en: Percentage to scale by in LyX
ru: Процент масштабирования в LyX

en: Sca&le on Screen (%):
ru: Масштабировать на экране (%):

en: Angle to rotate image by
ru: Угол поворота изображения

en: The origin of the rotation
ru: Центр вращения

en: A&ngle:
ru: &Угол:

en: Height of image in output
ru: Высота изображения в выводе

en: Width of image in output
ru: Ширина изображения в выводе

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ru: Сохранять пропорции с наибольшим измерением

en: &Maintain aspect ratio
ru: &Сохранять пропорции

en: Clip to bounding box values
ru: Обрезать по рамке (bounding box)

en: Clip to &bounding box
ru: Обрезать по &рамке

en: &Left bottom:
ru: &Левый нижний:

en: Right &top:
ru: &Правый верхний:

en: Get bounding box from the (EPS) file
ru: Получить рамку из файла (EPS)

en: &Get from File
ru: &Получить значения из файла

en: Use &default placement
ru: Использовать размещение по &умолчанию

en: Advanced Placement Options
ru: Дополнительные параметры размещения

en: &Top of page
ru: &Верх страницы

en: &Ignore LaTeX rules
ru: &Игнорировать правила LaTeX

en: &Here if possible
ru: &Если возможно, не перемещать

en: &Page of floats
ru: &Страница плавающих объектов

en: &Bottom of page
ru: &Низ страницы

en: &Span columns
ru: &Охватывать все столбцы

en: Use &Old Style Figures
ru: Старостильные цифры

en: Use true S&mall Caps
ru: Использовать капитель

en: &Base Size:
ru: &Основной кегль:

en: &Default Family:
ru: Гарнитура &по умолчанию

en: &Sans Serif:
ru: &Рубленый:

en: S&cale (%):
ru: Масштаб (%):

en: &Roman:
ru: &С засечками:

en: &Typewriter:
ru: &Машинописный:

en: Sc&ale (%):
ru: Масштаб (%):

en: &Graphics
ru: &Изображение

en: Select an image file
ru: Выбрать файл с изображением

en: Set &height:
ru: Установить &высоту:

en: &Scale Graphics (%):
ru: &Масштабировать изображение (%):

en: Set &width:
ru: Установить &ширину:

en: Rotate Graphics
ru: Повернуть изображение

en: Ro&tate after scaling
ru: Поверну&ть после масштабирования

en: A&ngle (Degrees):
ru: Угол (градусы):

en: File name of image
ru: Название файла с изображением

en: &Clipping
ru: &Обрезание

en: Additional LaTeX options
ru: Дополнительные параметры LaTeX

en: LaTeX &options:
ru: &Параметры LaTeX:

en: Draft mode
ru: Черновой режим

en: &Draft mode
ru: &Черновой режим

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ru: Не распаковывать изображение перед экспортом в LaTeX

en: Don't un&zip on export
ru: Не &распаковывать при экспорте

en: Supported spacing types
ru: Поддерживаемые типы промежутков

en: Horizontal Fill
ru: Горизонтальное пробельное заполнениие

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
ru: Пользовательское значение, требует тип промежутка "Custom".

en: Link type
ru: Тип ссылки

en: &Email
ru: Эл. почта

en: Name associated with the URL
ru: Название, связанное с URL

en: &Target:
ru: Цель:

en: Listing Parameters
ru: Параметры листинга

en: &Bypass validation
ru: Обойти проверку

en: C&aption:
ru: По&дпись:

en: La&bel:
ru: &Метка:

en: Underline spaces in generated output
ru: Подчёркнутые пробелы в генерируемом выводе

en: &Mark spaces in output
ru: &Отмечать пробелы в выводе

en: Show LaTeX preview
ru: Показать предварительный просмотр LaTeX

en: &Show preview
ru: &Показать предварительный просмотр

en: File name to include
ru: Выберите документ для вставки

en: &Include Type:
ru: &Тип включения:

en: &Other:
ru: &Другой:

en: &Quote Style:
ru: Вид кавычек:

en: &Main Settings
ru: Основные настройки

en: &Float
ru: &Плавающий объект

en: &Placement:
ru: &Размещение:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ru: Установите размещениеt (htbp) для плавающих листингов

en: Line numbering
ru: Нумерация строк

en: &Side:
ru: Сторона:

en: On which side should line numbers be printed?
ru: С какой стороны должны печататься номера строк?

en: Choose the font size for line numbers
ru: Выберите кегль шрифта для номеров строк

en: F&ont size:
ru: &Кегль шрифта:

en: The content's base font size
ru: Основной кегль шрифта содержимого

en: Font Famil&y:
ru: &Гарнитура шрифта:

en: The content's base font style
ru: Основная гарнитура шрифта содержимого

en: &Break long lines
ru: &Перенести длинные строки

en: S&pace as symbol
ru: Пробел как символ

en: Use extended character table
ru: Использовать расширенную таблицу символов

en: &Extended character table
ru: Расширенная таблица символов

en: Lan&guage:
ru: &Язык:

en: Select the programming language
ru: Выберите язык программирования

en: &Dialect:
ru: &Диалект:

en: Select the dialect of the programming language, if available
ru: По возможности выберите диалект языка программирования

en: Fi&rst line:
ru: Первая строка:

en: The first line to be printed
ru: Первая строка, которая будет напечатана

en: &Last line:
ru: Последняя строка:

en: The last line to be printed
ru: Последняя строка, которая будет напечатана

en: More Parameters
ru: Больше параметров

en: Copy to Clip&board
ru: Скопировать в буфер обмена

en: Update the display
ru: Обновить экран

en: Use the margin settings provided by the document class
ru: Использовать параметры полей класса документа

en: &Default Margins
ru: Поля по умолчанию

en: &Inner:
ru: &Внутри:

en: O&uter:
ru: &Снаружи:

en: Head &sep:
ru: Промежуток &верхнего колонтитула:

en: Head &height:
ru: Высота в&ерхнего колонтитула:

en: &Foot skip:
ru: Промежуток &нижнего колонтитула:

en: &Rows:
ru: &Строк:

en: &Columns:
ru: &Столбцов:

en: Resize this to the correct table dimensions
ru: Изменить размер до допустимых размеров таблицы

en: &Vertical:
ru: &Вертикально:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ru: Горизонтальное выравнивание в столбце (l,c,r)

en: &Horizontal:
ru: &Горизонтально:

en: &Use AMS math package automatically
ru: Автоматически &использовать пакет AMS

en: Use AMS &math package
ru: Использовать пакет AMS

en: Use esint package &automatically
ru: Автоматически &использовать пакет esint

en: Use &esint package
ru: Использовать пакет &esint

en: A&vailable:
ru: Доступные:

en: S&elected:
ru: &Выделенное:

en: Sort &as:
ru: Сортировать как:

en: &Symbol:
ru: &Символ:

en: LyX &Note
ru: &Заметка LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ru: Экспортировать в LaTeX/Docbook не печатая

en: &Comment
ru: Комментарий

en: &Use hyperref support
ru: Использовать пакет hyperref

en: Load in &fullscreen mode
ru:  Запуск в полноэкранном режиме

en: &Subject:
ru: &Тема:

en: &Keywords:
ru: &Ключевые слова:

en: Allows link text to break across lines.
ru: Позволить разрыв текста ссылок на строки.

en: Number of levels
ru: Число уровней

en: &Two-sided document
ru: &Двухсторонний документ

en: I&mmediate Apply
ru: Применить сейчас

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ru: Использовать выравнивание для абзаца по умолчанию, какое оно не было.

en: Ri&ght
ru: Справа

en: &Justified
ru: Оба края

en: Label Width
ru: Ширина метки

en: Line &spacing
ru: Интер&линьяж

en: &Alter...
ru: &Другие...

en: C&onverter:
ru: Пре&образователь:

en: E&xtra flag:
ru: &Дополнительно:

en: &From format:
ru: &Из формата:

en: &To format:
ru: &В формат:

en: Converter Defi&nitions
ru: Определения преобразователей

en: Converter File Cache
ru: Кэш-файл преобразователя

en: &Maximum Age (in days):
ru: &Максимальный возраст (дней):

en: &Date format:
ru: Формат &даты:

en: Date format for strftime output
ru: Формат даты для вывода strftime

en: Instant &Preview:
ru: Мгновенный предпросмотр:

en: Cursor follows &scrollbar
ru: &Перемещать курсор при прокрутке

en: Vector graphi&cs format
ru: Формат векторной графики

en: &Document format
ru: Формат документа

en: &Viewer:
ru: &Просмотрщик:

en: Ed&itor:
ru: Редактор:

en: E&xtension:
ru: Рас&ширение:

en: &E-mail:
ru: Эл. почта:

en: Your E-mail address
ru: Ваш электронный адрес

en: Use &keyboard map
ru: Использовать раскладку &клавиатуры

en: &First:
ru: &Первая:

en: Br&owse...
ru: &Просмотреть...

en: S&econd:
ru: &Вторая:

en: B&rowse...
ru: &Выбрать...

en: &Default language:
ru: &Язык по умолчанию:

en: Language pac&kage:
ru: Языковой &пакет:

en: Command s&tart:
ru: Команда &начала:

en: Command e&nd:
ru: Команда &окончания:

en: Use b&abel
ru: Использовать &babel

en: Auto &begin
ru: Автоматически &начинать

en: Auto &end
ru: Автоматически &заканчивать

en: Mark &foreign languages
ru: Помечать &другие языки

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ru: Отметьте для включения поддержки языков "справа налево" (таких как еврейский, арабский).

en: Cursor movement:
ru: Перемещения курсора:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ru: Командная строка для создания индекса (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ru: Дополнительный флаг размера бумаги (-paper) для некоторых просмотрщиков DVI

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ru: &Использовать пути в стиле Windows в файлах LaTeX

en: Set class options to default on class change
ru: Установить параметры класса по умолчанию при изменении класса

en: &Reset class options when document class changes
ru: &Сбросить параметры класса при изменении класса документа

en: BibTeX command and options
ru: Командная строка BibTeX

en: Chec&kTeX command:
ru: Команда Chec&kTeX:

en: &BibTeX command:
ru: Команда &BibTeX:

en: CheckTeX start options and flags
ru: Начальные параметры и флаги CheckTeX

en: Te&X encoding:
ru: Кодировка Te&X:

en: Default paper si&ze:
ru: &Размер бумаги по умолчанию:

en: &Working directory:
ru: &Каталог пользователя:

en: &Document templates:
ru: &Шаблоны документов:

en: &Example files:
ru: Файлы примеров:

en: &Backup directory:
ru: &Каталог резервного копирования:

en: Ly&XServer pipe:
ru: Канал сервера Ly&X:

en: &Temporary directory:
ru: &Временный каталог:

en: &PATH prefix:
ru: Префикс &пути:

en: Output &line length:
ru: &Длина строки в выводе:

en: &roff command:
ru: команда &roff:

en: External app for formating tables in plain text output
ru: Внешняя программа для форматирования таблиц в выводе простого текста

en: Printer Command Options
ru: Параметры команды печати

en: File ex&tension:
ru: &Расширение файла:

en: Option used to print to a file.
ru: Параметр для указания печатающей программе печатать в файл.

en: Print to &file:
ru: Печатать в &файл:

en: Option used to print to non-default printer.
ru: Параметр для указания программе печати печатать на указанном принтере.

en: Set p&rinter:
ru: &На принтер:

en: Spool pr&inter:
ru: &Принтер очереди:

en: Spool &command:
ru: Команда &помещения в очередь печати:

en: Option used to reverse page order.
ru: Печатать в обратном порядке

en: Re&verse pages:
ru: &Обратный порядок страниц:

en: Lan&dscape:
ru: Лан&дшафт:

en: Number of Co&pies:
ru: Количество ко&пий:

en: Option used to set number of copies.
ru: Параметр для указания числа копий для печати.

en: Option used to print a range of pages.
ru: Параметр для печати диапазона страниц.

en: Co&llated:
ru: &Группировать по копиям:

en: Pa&ge range:
ru: &Диапазон страниц:

en: Option used to collate multiple copies.
ru: Параметр для группировки по копиям.

en: &Odd pages:
ru: &Нечётные страницы:

en: &Even pages:
ru: &Чётные страницы:

en: Paper t&ype:
ru: Тип &бумаги:

en: E&xtra options:
ru: Дополнительные &параметры:

en: Adapt output to printer
ru: Адаптировать вывод к принтеру

en: Name of the default printer
ru: Название принтера по умолчанию

en: Default &printer:
ru: &Принтер по умолчанию:

en: Printer co&mmand:
ru: Ко&манда принтера:

en: Sa&ns Serif:
ru: &Рубленый:

en: T&ypewriter:
ru: &Машинописный:

en: Screen &DPI:
ru: &DPI экрана:

en: &Zoom %:
ru: Мас&штаб %:

en: Font Sizes
ru: Размеры шрифтов

en: Larger:
ru: Великий:

en: Largest:
ru: Огромный:

en: Huge:
ru: Громадный:

en: Hugest:
ru: Громадный:

en: Smallest:
ru: Миниатюрный:

en: Smaller:
ru: Мелкий:

en: Small:
ru: Маленький:

en: Tiny:
ru: Крохотный:

en: Large:
ru: Большой:

en: &Bind file:
ru: &Файл клавиатурных сокращений:

en: Al&ternative language:
ru: &Другой язык:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
ru: Укажите дополнительный личный словарный файл. Например ".ispell_english".

en: Personal &dictionary:
ru: Личный &словарь:

en: Escape cha&racters:
ru: Игнорируемые &символы:

en: Spellchec&ker executable:
ru: Программа проверки &правописания:

en: Use input encod&ing
ru: Входная ко&дировка

en: Accept compound &words
ru: Допускать составные &слова

en: Restore to cursor position when the file was last closed
ru: Восстановить позицию курсора на момент сохранения файла

en: Restore cursor positions
ru: Восстановить позиции курсора

en: Load opened files from last session
ru: Загрузить файлы, открытые в предыдущей сессии

en: &Maximum last files:
ru: &Количество недавних файлов:

en: Bro&wse...
ru: &Выбрать...

en: &User interface file:
ru: &Файл пользовательского интерфейса:

en: Page number to print from
ru: Страницы для печати с

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
ru: до:

en: Page number to print to
ru: Количество страниц для печати

en: Fro&m
ru: &От

en: Print &odd-numbered pages
ru: Напечатать &нечётные страницы

en: Print &even-numbered pages
ru: Напечатать &чётные страницы

en: Print in reverse order
ru: Печатать в обратном порядке

en: Re&verse order
ru: Об&ратный порядок

en: Number of copies
ru: Количество копий

en: Collate copies
ru: Собирать копии вместе

en: &Collate
ru: &Собирать

en: Send output to the printer
ru: Отправить вывод на принтер

en: P&rinter:
ru: П&ринтер:

en: Send output to the given printer
ru: Отправить вывод на указанный принтер

en: Send output to a file
ru: Отправить вывод в файл

en: Cross-reference as it appears in output
ru: Перекрёстная ссылка, как она будет показана на выводе

en: <reference>
ru: <ссылка>

en: (<reference>)
ru: (<ссылка>)

en: <page>
ru: <страница>

en: on page <page>
ru: на странице <номер>

en: <reference> on page <page>
ru: <ссылка> на странице <номер>

en: Formatted reference
ru: форматированная ссылка

en: Sort labels in alphabetical order
ru: Упорядочить метки в алфавитном порядке

en: &Sort
ru: Сортировать

en: Update the label list
ru: Обновить список меток

en: Jump to the label
ru: Перейти к метке

en: &Go to Label
ru: Перейти к метке

en: &Find:
ru: &Найти:

en: Replace &with:
ru: Заменить &на:

en: Case &sensitive
ru: Учитывать &регистр

en: Match whole words onl&y
ru: Искать &только целые слова

en: Search &backwards
ru: Обратный &поиск

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ru: Обработать преобразованный файл с помощью команды ($$FName = название файла)

en: &Export formats:
ru: &Форматы экспорта:

en: &Command:
ru: &Команда:

en: Edit shortcut
ru: Изменить горячую клавишу

en: &Shortcut:
ru: &Комбинация клавиш:

en: Replace word with current choice
ru: Заменить слово на выбранное

en: Add the word to your personal dictionary
ru: Добавить слово в личный словарь

en: Ignore this word
ru: Пропустить это слово

en: Ignore this word throughout this session
ru: Принимать слово в течение поиска

en: Unknown word:
ru: Неизвестное слово:

en: Replace with selected word
ru: Заменить выбранным словом

en: &Table Settings
ru: &Настройки таблицы

en: Fixed width of the column
ru: Фиксированная ширина столбца

en: &Horizontal alignment:
ru: &Гор. выравнивание:

en: Horizontal alignment in column
ru: Гор. выравнивание в столбце

en: Rotate the table by 90 degrees
ru: Повернуть таблицу на 90 градусов

en: &Rotate table 90 degrees
ru: Повернуть таблицу на 90 градусов

en: Rotate this cell by 90 degrees
ru: Повернуть ячейку на 90 градусов

en: Rotate &cell 90 degrees
ru: Повернуть ячейку на 90 градусов

en: &Multicolumn
ru: &Многоколоночность

en: LaTe&X argument:
ru: Аргументы LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
ru: Пользовательский формат столбца (LaTeX)

en: &Borders
ru: &Рамки

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ru: Установить все границы выбранной(ых) ячейки(ек)

en: &Set
ru: &Установить

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ru: Сбросить все границы выбранной(ых) ячейки(ек)

en: Fo&rmal
ru: Формальный

en: De&fault
ru: По умолчанию

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ru: Установить границы выбранной(ых) ячейки(ек)

en: Additional Space
ru: Дополнительное пространство

en: T&op of row:
ru: Верх строки:

en: Botto&m of row:
ru: Низ ряда:

en: Bet&ween rows:
ru: Между строк:

en: &Longtable
ru: &Длинная таблица

en: Set a page break on the current row
ru: Установить разрыв страницы на текущей строке

en: Page &break on current row
ru: Разрыв &страницы на текущей строке

en: Border above
ru: Линия сверху

en: Border below
ru: Линия снизу

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ru: Повторить данную строку как заголовок на всех за исключением первой страницах

en: First header:
ru: Первая шапка:

en: This row is the header of the first page
ru: Данная строка - заголовок на первой странице

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ru: Повторить данную строку как подвал на всех за исключением первой страницах

en: Last footer:
ru: Последний подвал:

en: This row is the footer of the last page
ru: Данная строка - подвал на последней странице

en: Select for tables that span multiple pages
ru: Выберите для таблиц, которые простираются на несколько страниц

en: &Use long table
ru: &Использовать длинную таблицу

en: Current cell:
ru: Текущая ячейка:

en: Current row position
ru: Текущая строка

en: Current column position
ru: Текущий столбец

en: Close this dialog
ru: Закрыть данный диалог

en: Rebuild the file lists
ru: Перестроить список файлов

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ru: Показывает содержимое отмеченного файла. Это возможно только в том случае, если файлы показываются с полным путём.

en: Selected classes or styles
ru: Выбранные стили или классы

en: LaTeX classes
ru: Классы LaTeX

en: LaTeX styles
ru: Стили LaTeX

en: BibTeX styles
ru: Стили BibTeX

en: Toggles view of the file list
ru: Переключить просмотр списка файлов

en: Show &path
ru: Показать &путь

en: Listing settings
ru: Настройки листинга

en: Two-&column document
ru: Двух&колоночный документ

en: &Vertical space
ru: Верт. промежуток

en: &Indentation
ru: &Отступ

en: &Line spacing:
ru: &Междустрочный промежуток:

en: Index entry
ru: Запись в предметном указателе

en: The selected entry
ru: Выбранная запись

en: &Selection:
ru: &Выделение:

en: Replace the entry with the selection
ru: Заменить запись выбранным

en: Decrease nesting depth of selected item
ru: Уменьшить уровень вложенности выбранного пункта

en: Increase nesting depth of selected item
ru: Увеличить уровень вложенности выбранного пункта

en: Move selected item down by one
ru: Переместить выбранный пункт на один ниже

en: Move selected item up by one
ru: Переместить выбранный пункт на один выше

en: Insert the spacing even after a page break
ru: Вставить промежуток даже после разрыва страницы

en: DefSkip
ru: По умолчанию

en: SmallSkip
ru: Маленький

en: MedSkip
ru: Средний

en: BigSkip
ru: Большой

en: VFill
ru: Вертикальный клей

en: Complete source
ru: Весь файл

en: number of needed lines
ru: Нужное количество строк

en: use number of lines
ru: использовать количество строк

en: Inner
ru: Внутренний

en: Over&hang:
ru: Выступ:

en: TheoremTemplate
ru: Шаблон теоремы

en: Proof
ru: Доказательство

en: Proof:
ru: Доказательство:

en: Theorem
ru: Теорема

en: Theorem #:
ru: Теорема #:

en: Lemma
ru: Лемма

en: Lemma #:
ru: Лемма #:

en: Corollary
ru: Вывод

en: Proposition
ru: Утверждение

en: Proposition #:
ru: Утверждение #:

en: Conjecture
ru: Предположение

en: Criterion
ru: Критерий

en: Fact
ru: Факт

en: Exercise
ru: Упражнение

en: Remark
ru: Пометка

en: Claim
ru: Утверждение

en: Case #:
ru: Вариант #:

en: Section*
ru: Раздел*

en: Subsection*
ru: Подраздел*

en: Subsubsection*
ru: Подподраздел*

en: Appendices
ru: Приложения

en: Biography
ru: Элемент биографии

en: Footernote
ru: Заметка в подвал

en: Itemize
ru: Перечисление

en: Enumerate
ru: Нумерация

en: Offprint
ru: Отдельный оттиск

en: Acknowledgement
ru: Благодарность

en: FrontMatter
ru: Введение

en: Acknowledgements.
ru: Благодарности

en: Thesaurus
ru: Тезаурус

en: PlaceFigure
ru: Размещение изображения

en: PlaceTable
ru: Размещение таблицы

en: TableComments
ru: Комментарий к таблице

en: NoteToEditor
ru: Заметка редактору

en: Objectname
ru: НазваниеОбъекта

en: FigCaption
ru: Подпись к изображению

en: Chapter Exercises
ru: Упражнения к главе

en: RightHeader
ru: Заголовок справа

en: ShortTitle
ru: Короткое заглавие

en: TwoAuthors
ru: Два автора

en: ThreeAuthors
ru: Трое авторов

en: FourAuthors
ru: Четыре автора

en: Acknowledgments
ru: Благодарности

en: ThickLine
ru: Толстая линия

en: CenteredCaption
ru: ЦентрированнаяПодпись

en: Subparagraph
ru: Подабзац

en: Part*
ru: Часть*

en: Section \arabic{section}
ru: Раздел \arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ru: Подраздел \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: EndFrame
ru: Конец рамки

en: FrameSubtitle
ru: Подзаголовок рамки

en: Overprint
ru: Печатать поверх

en: Only on slides
ru: Только на слайдах

en: Verse
ru: Стихи

en: Corollary.
ru: Вывод.

en: Definition.
ru: Определение.

en: Definitions.
ru: Определения.

en: Example.
ru: Пример.

en: Examples.
ru: Примеры.

en: Fact.
ru: Факт.

en: Proof.
ru: Доказательство.

en: Theorem.
ru: Теорема.

en: LyX-Code
ru: Код программы

en: List of Tables
ru: Список таблиц

en: List of Figures
ru: Список рисунков

en: Dialogue
ru: Диалог

en: SCENE
ru: Сцена

en: SCENE*
ru: Сцена*

en: AT RISE:
ru: AT_RISE:

en: Parenthetical
ru: Вводное слово:

en: CURTAIN
ru: ЗАНАВЕС

en: Right Address
ru: Адрес справа

en: Variation
ru: Вариация

en: SubVariation
ru: Подвариант

en: SubVariation2
ru: Подвариант2

en: SubVariation3
ru: Подвариант3

en: SubVariation4
ru: Подвариант4

en: SubVariation5
ru: Подвариант5

en: ChessBoard
ru: Шахматная доска

en: Send To Address
ru: Адрес назначения

en: My Address
ru: Мой адрес

en: YourRef
ru: Ваша ссылка

en: Area code
ru: Код региона

en: Closing
ru: Эпилог

en: SenderAddress
ru: АдресОтправителя

en: Backaddress
ru: Обратный адрес

en: RetourAdresse
ru: Обратный адрес

en: Adresse
ru: Адрес

en: YourMail
ru: Ваш почтовый адрес

en: Telefon
ru: Телефон

en: Town
ru: Город

en: Datum
ru: Дата

en: LaTeX Title
ru: Заголовок LaTeX

en: Journal:
ru: Журнал:

en: FirstAuthor
ru: Первый автор

en: Abstract.
ru: Аннотация.

en: Author Address
ru: АдресАвтора

en: Author Email
ru: Email автора

en: Author URL
ru: URL автора

en: My Logo
ru: Лого

en: Left Header
ru: Левая шапка

en: Right Header
ru: Заголовок справа

en: Right Footer
ru: Подвал справа

en: Theorem #.
ru: Теорема #.

en: Lemma #.
ru: Лемма #.

en: Proposition #.
ru: Утверждение #.

en: Definition #.
ru: Определение #.

en: Theorem*
ru: Теорема*

en: Lemma*
ru: Лемма*

en: Lemma.
ru: Лемма.

en: Corollary*
ru: Вывод*

en: Proposition*
ru: Утверждение*

en: Proposition.
ru: Утверждение.

en: Definition*
ru: Определение*

en: Strasse
ru: Улица

en: Telefax
ru: Телефакс

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
en: EMail:
ru: Email:

en: ReturnAddress
ru: Обратный адрес

en: BankCode
ru: Банковский код

en: BankAccount
ru: Банковский счёт

en: FADE IN:
ru: FADE_IN:

en: Continuing
ru: Продолжение

en: TITLE OVER:
ru: TITLE_OVER:

en: FADE OUT
ru: FADE_OUT

en: Bibliography (plain)
ru: Библиография (простой)

en: AddressForOffprints
ru: Адрес не для печати

en: Running LaTeX Title
ru: Running_LaTeX_Title

en: TOC Title
ru: TOC_Title

en: Author Running
ru: Author_Running

en: TOC Author
ru: TOC_Author

en: Note #.
ru: Заметка #.

en: Property #.
ru: Свойство #.

en: Question #.
ru: Вопрос #.

en: Remark #.
ru: Пометка #.

en: Solution #.
ru: Решение #.

en: Poemtitle
ru: НазваниеПоэмы

en: Poemtitle*
ru: НазваниеПоэмы*

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
ru: Элемент списка

en: SubTitle
ru: Подзаголовок

en: List of Algorithms
ru: Список алгоритмов

en: Preprint
ru: Препринт

en: Thanks:
ru: Благодарности:

en: Yourref
ru: Ваша ссылка

en: Yourmail
ru: Ваш почтовый адрес

en: NextAddress
ru: СледующийАдрес

en: Sender Name:
ru: Имя отправителя

en: Sender E-Mail:
ru: Электронный адрес отправителя

en: PortraitSlide
ru: Слайд портрет

en: Slide*
ru: Слайд*

en: SlideHeading
ru: Заголовок слайда

en: SlideSubHeading
ru: Подзаголовок слайда

en: ListOfSlides
ru: Перечень слайдов

en: SlideContents
ru: Содержимое слайда

en: Conjecture*
ru: Предположение*

en: Algorithm*
ru: Алгоритм*

en: InvisibleText
ru: Невидимый текст

en: VisibleText
ru: Видимый текст

en: Authorinfo
ru: Информация об авторе

en: Emph
ru: Выделительный

en: Subsubparagraph
ru: Подподабзац

en: Revised
ru: Проверено

en: Postcode
ru: Индекс

en: Paragraph*
ru: Абзац*

en: AuthorAddr
ru: АдресАвтора

en: Current Address
ru: Текущий адрес

en: Dedicatory
ru: Посвящающий

en: Dedication:
ru: Посвящение

en: Translator:
ru: Переводчик:

en: Chapter*
ru: Глава*

en: Subparagraph*
ru: Подабзац*

en: Authorgroup
ru: Группа авторов

en: RevisionHistory
ru: История версий

en: RevisionRemark
ru: Заметки по версии

en: FirstName
ru: Имя

en: Scrap
ru: Мусор

en: Addpart
ru: Допчасть

en: Addchap
ru: ДопГлава

en: Addsec
ru: ДопРаздел

en: Addchap*
ru: ДопГлава*

en: Addsec*
ru: ДопРаздел*

en: Publishers
ru: Издатели

en: Titlehead
ru: Шапка заглавия

en: Extratitle
ru: Дополнительный заголовок

en: Captionabove
ru: ПодписьСверху

en: Captionbelow
ru: ПодписьСнизу

en: margin
ru: примечание на полях

en: foot
ru: сноска

en: ERT
ru: LaTeX

en: Listings
ru: Листинги

en: Headnote
ru: Заметка в шапке

en: Offprints
ru: Отдельные оттиски

en: Corollary \thetheorem.
ru: Следствие \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
ru: Лемма \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
ru: Утверждение \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
ru: Предположение \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
ru: Факт \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
ru: Определение \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
ru: Пример \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
ru: Задача \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
ru: Упражнение \thetheorem.

en: Example*
ru: Пример*

en: Problem*
ru: задача*

en: Exercise*
ru: Упражнение*

en: Remark*
ru: Пометка*

en: Claim*
ru: Утверждение*

en: Conjecture.
ru: Предположение.

en: Fact*
ru: Факт*

en: Problem.
ru: Задача.

en: Exercise.
ru: Упражнение.

en: Remark.
ru: Пометка.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
ru: сильный

en: Criterion \thetheorem.
ru: Критерий \thetheorem.

en: Criterion*
ru: Критерий*

en: Criterion.
ru: Критерий.

en: Algorithm \thetheorem.
ru: Алгоритм \thetheorem.

en: Algorithm.
ru: Алгоритм.

en: Axiom \thetheorem.
ru: Аксиома \thetheorem.

en: Axiom*
ru: Аксиома*

en: Axiom.
ru: Аксиома.

en: Condition \thetheorem.
ru: Условие \thetheorem.

en: Condition*
ru: Условие*

en: Condition.
ru: Условие.

en: Note*
ru: Заметка*

en: Note.
ru: Заметка.

en: Notation \thetheorem.
ru: Примечание \thetheorem.

en: Notation*
ru: Примечание*

en: Notation.
ru: Примечание.

en: Summary \thetheorem.
ru: Резюме \thetheorem.

en: Summary*
ru: Резюме*

en: Summary.
ru: Резюме.

en: Acknowledgement \thetheorem.
ru: Благодарность \thetheorem.

en: Acknowledgement*
ru: Благодарность*

en: Conclusion
ru: Заключение

en: Conclusion \thetheorem.
ru: Заключение \thetheorem.

en: Conclusion*
ru: Заключение*

en: Conclusion.
ru: Заключение.

en: Assumption \thetheorem.
ru: Допущение \thetheorem.

en: Assumption*
ru: Допущение*

en: Assumption.
ru: Допущение.

en: English (USA)
ru: Английский (США)

en: Arabic (ArabTeX)
ru: Арабский (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
ru: Арабский (Аравия)

en: Norsk
ru: Норвежский

en: North Sami
ru: Северное Саами

en: Slovene
ru: Словенский

en: File|F
ru: Файл|Ф

en: Edit|E
ru: Правка|П

en: Insert|I
ru: Вставить|В

en: Layout|L
ru: Формат|Ф

en: View|V
ru: Просмотреть|м

en: Navigate|N
ru: Перейти|й

en: Documents|D
ru: Документы|Д

en: Help|H
ru: Помощь|щ

en: New|N
ru: Создать|С

en: New from Template...|T
ru: Создать из шаблона...|ш

en: Open...|O
ru: Открыть...|О

en: Close|C
ru: Закрыть|З

en: Save|S
ru: Сохранить|х

en: Save As...|A
ru: Сохранить как...|к

en: Revert|R
ru: Вернуться к сохранённому|р

en: Version Control|V
ru: Управление версиями|У

en: Import|I
ru: Импортировать из...|И

en: Export|E
ru: Экспортировать в...|Э

en: Print...|P
ru: Напечатать...|п

en: Fax...|F
ru: Отправить по факсу...|ф

en: Exit|x
ru: Выйти|В

en: Register...|R
ru: Зарегистрировать...|З

en: Check In Changes...|I
ru: Внести изменения...|В

en: Check Out for Edit|O
ru: Захватить на редакцию|е

en: Undo Last Check In|U
ru: Отменить последние изменения|о

en: Custom...|C
ru: Выборочно...|В

en: Undo|U
ru: Отменить|О

en: Redo|d
ru: Повторить|П

en: Cut|C
ru: Вырезать|В

en: Copy|o
ru: Запомнить|З

en: Paste|a
ru: Вставить|с

en: Paste External Selection|x
ru: Вставить извне|и

en: Find & Replace...|F
ru: Найти и заменить...|Н

en: Tabular|T
ru: Формат таблицы|т

en: Math|M
ru: Математика|М

en: Spellchecker...|S
ru: Проверка правописания...|П

en: Thesaurus...
ru: Тезаурус...

en: Check TeX|h
ru: Проверить LaTeX|р

en: Change Tracking|g
ru: Начать/Остановить слежение

en: Preferences...|P
ru: Настроить...|Н

en: Reconfigure|R
ru: Переконфигурировать|г

en: Selection as Lines|L
ru: Отмеченное как строки|с

en: Selection as Paragraphs|P
ru: Отмеченное как абзацы|а

en: Multicolumn|M
ru: Многоколоночная|М

en: Line Top|T
ru: Линия сверху|С

en: Line Bottom|B
ru: Линия снизу|С

en: Line Left|L
ru: Линия слева|л

en: Line Right|R
ru: Линия справа|п

en: Alignment|i
ru: Выравнивание|В

en: Add Row|A
ru: Добавить строку|Д

en: Delete Row|w
ru: Удалить строку|У

en: Copy Row
ru: Скопировать строку

en: Swap Rows
ru: Поменять местами строки

en: Add Column|u
ru: Добавить столбец|т

en: Delete Column|D
ru: Удалить столбец|о

en: Copy Column
ru: Скопировать столбец

en: Swap Columns
ru: Поменять местами столбцы

en: Left|L
ru: Слева|л

en: Center|C
ru: По центру|ц

en: Right|R
ru: Справа|п

en: Top|T
ru: Сверху|в

en: Middle|M
ru: По середине|с

en: Bottom|B
ru: Снизу|н

en: Toggle Numbering|N
ru: Переключить нумерацию|н

en: Toggle Numbering of Line|u
ru: Переключить нумерацию строк|с

en: Change Limits Type|L
ru: Изменить тип пределов|ь

en: Change Formula Type|F
ru: Изменить вид формулы|ф

en: Use Computer Algebra System|S
ru: Использовать систему компьютерной алгебры|а

en: Alignment|A
ru: Выровнять|В

en: Add Row|R
ru: Добавить строку|с

en: Delete Row|D
ru: Удалить строку|У

en: Add Column|C
ru: Добавить столбец|о

en: Delete Column|e
ru: Удалить столбец|б

en: Default|t
ru: По умолчанию|у

en: Display|D
ru: Вид|В

en: Inline|I
ru: Встроенный в строку|с

en: Mathematica
ru: Математика

en: Maple, simplify
ru: Maple, упростить

en: Maple, factor
ru: Maple, выделить множители

en: Maple, evalf
ru: Maple, численно оценить

en: Inline Formula|I
ru: Внутристрочную формулу|с

en: Displayed Formula|D
ru: Выключную формулу|ф

en: Eqnarray Environment|q
ru: Блок уравнений|у

en: Align Environment|A
ru: Окружение align|В

en: AlignAt Environment
ru: Окружение alignat

en: Flalign Environment|F
ru: Окружение flalign|F

en: Gather Environment
ru: Окружение gather

en: Multline Environment
ru: Окружение multline (многострочная формула)

en: Math|h
ru: Математика|а

en: Special Character|S
ru: Специальный символ|ц

en: Citation...|C
ru: Ссылка на источник...|С

en: Cross-reference...|r
ru: Перекрёстную ссылку...|к

en: Label...|L
ru: Метку...|М

en: Footnote|F
ru: Подстрочную сноску|н

en: Marginal Note|M
ru: Примечание на полях|я

en: Short Title
ru: Короткое заглавие

en: Index Entry|I
ru: Слово в предметный указатель...|у

en: Nomenclature Entry
ru: Элемент списка обозначений

en: Note|N
ru: Заметку|З

en: Lists & TOC|O
ru: Списки и содержания|C

en: TeX Code|T
ru: Код TeX|T

en: Minipage|p
ru: Мини-страницу|и

en: Graphics...|G
ru: Изображение...|р

en: Tabular Material...|b
ru: Таблицу...(tabular)|Т

en: Floats|a
ru: Плавающий объект|П

en: Include File...|d
ru: Файл по ссылке...|с

en: Insert File|e
ru: Файл|Ф

en: External Material...|x
ru: Внешний объект...|В

en: Superscript|S
ru: Верхний индекс|и

en: Subscript|u
ru: Нижний индекс|н

en: Hyphenation Point|P
ru: Мягкий перенос|я

en: Protected Hyphen|y
ru: Защищённый перенос

en: Ligature Break|k
ru: Разрыв лигатуры|л

en: Protected Space|r
ru: Неразрывный пробел|п

en: Inter-word Space|w
ru: Пробел (\ )|б

en: Thin Space|T
ru: Тонкий пробел|Т

en: Vertical Space...
ru: Вертикальный отступ...

en: Line Break|L
ru: Разрыв строки|Р

en: Ellipsis|i
ru: Многоточие|М

en: End of Sentence|E
ru: Точку конца предложения|к

en: Protected Dash|D
ru: Неразрывный дефис|п

en: Single Quote|Q
ru: Одинарную кавычку

en: Ordinary Quote|O
ru: Прямую кавычку|П

en: Menu Separator|M
ru: Разделитель пунктов меню|м

en: Horizontal Line
ru: Горизонтальную линию

en: Display Formula|D
ru: Выключную формулу|В

en: Eqnarray Environment|E
ru: Блок уравнений|у

en: AMS align Environment|a
ru: Окружение AMS align|A

en: AMS alignat Environment|t
ru: Окружение AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
ru: Окружение AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
ru: Окружение AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
ru: Окружение AMS multline|m

en: Array Environment|y
ru: Матрицу (array)|р

en: Cases Environment|C
ru: Блок вариантов|в

en: Split Environment|S
ru: Окружение с выравниванием|ы

en: Font Change|o
ru: Изменить шрифт|ш

en: Math Normal Font
ru: Обычный математический шрифт

en: Math Calligraphic Family
ru: Математический каллиграфический

en: Math Fraktur Family
ru: Математическая фрактура

en: Math Roman Family
ru: Математический прямой светлый

en: Math Sans Serif Family
ru: Математический рубленый

en: Math Bold Series
ru: Математический полужирный

en: Text Normal Font
ru: Обычный шрифт текста

en: Text Roman Family
ru: Прямой светлый шрифт текста

en: Text Sans Serif Family
ru: Рубленый шрифт текста

en: Text Typewriter Family
ru: Машинописный шрифт текста

en: Text Bold Series
ru: Полужирный шрифт текста

en: Text Medium Series
ru: Нормальный шрифт текста

en: Text Italic Shape
ru: Курсив текста

en: Text Small Caps Shape
ru: Капитель

en: Text Slanted Shape
ru: Наклонный

en: Text Upright Shape
ru: Прямой

en: Floatflt Figure
ru: Обтекаемое изображение

en: Table of Contents|C
ru: Содержание|С

en: Index List|I
ru: Предметный указатель|у

en: Nomenclature|N
ru: Список обозначений

en: BibTeX Bibliography...|B
ru: Библиография BibTeX...|B

en: LyX Document...|X
ru: Документ LyX...|X

en: Plain Text...|T
ru: Простой текст...

en: Plain Text, Join Lines...|J
ru: Простой текст, объединить строки...|о

en: Track Changes|T
ru: Следить за изменениями|С

en: Merge Changes...|M
ru: Объединить изменения...|б

en: Accept All Changes|A
ru: Принять все изменения|в

en: Reject All Changes|R
ru: Отклонить все изменения|о

en: Show Changes in Output|S
ru: Показать изменения на выводе

en: Character...|C
ru: Символ...|С

en: Paragraph...|P
ru: Абзац...|А

en: Document...|D
ru: Документ...|Д

en: Tabular...|T
ru: Таблица...|Т

en: Emphasize Style|E
ru: Выделительный|В

en: Noun Style|N
ru: Прописной|П

en: Bold Style|B
ru: Полужирный|ж

en: Decrease Environment Depth|v
ru: Уменьшить глубину окружения|У

en: Increase Environment Depth|i
ru: Увеличить глубину окружения|г

en: Start Appendix Here|S
ru: Начать приложение здесь|п

en: Build Program|B
ru: Создать программу|п

en: Update|U
ru: Обновить|О

en: LaTeX Log|L
ru: Журнал сообщений LaTeX|L

en: Outline|O
ru: Структура|С

en: TeX Information|X
ru: Информация о LaTeX|X

en: Next Note|N
ru: Следующая заметка|С

en: Go to Label|L
ru: Перейти к метке|м

en: Bookmarks|B
ru: Закладки|З

en: Save Bookmark 1|S
ru: Заложить закладку 1|З

en: Save Bookmark 2
ru: Заложить закладку 2

en: Save Bookmark 3
ru: Заложить закладку 3

en: Save Bookmark 4
ru: Заложить закладку 4

en: Save Bookmark 5
ru: Заложить закладку 4

en: Go to Bookmark 1|1
ru: Перейти к закладке 1|1

en: Go to Bookmark 2|2
ru: Перейти к закладке 2|2

en: Go to Bookmark 3|3
ru: Перейти к закладке 3|3

en: Go to Bookmark 4|4
ru: Перейти к закладке 3|3

en: Go to Bookmark 5|5
ru: Перейти к закладке 3|3

en: Introduction|I
ru: Введение|В

en: Tutorial|T
ru: Самоучитель|С

en: User's Guide|U
ru: Руководство пользователя|п

en: Extended Features|E
ru: Дополнительные возможности|Д

en: Embedded Objects|m
ru: Встроенные объекты

en: Customization|C
ru: Руководство по настройке|Р

en: LaTeX Configuration|L
ru: Конфигурация LaTeX|L

en: About LyX|X
ru: О LyX|X

en: About LyX
ru: О LyX

en: Quit LyX
ru: Выйти из LyX

en: Aligned Environment|l
ru: Окружение align|l

en: AlignedAt Environment|v
ru: Окружение alignat

en: Gathered Environment|h
ru: Окружение gather

en: Macro|o
ru: Макрокоманду

en: Split Cell|C
ru: Разбить ячейку|Р

en: Add Line Below|B
ru: Добавить строку снизу

en: Delete Line Above|D
ru: Удалить строку сверху

en: Delete Line Below|e
ru: Удалить строку снизу

en: Add Line to Left
ru: Добавить строку слева|л

en: Add Line to Right
ru: Добавить строку справа|п

en: Delete Line to Left
ru: Удалить строку слева

en: Delete Line to Right
ru: Удалить строку справа

en: Toggle Math Toolbar
ru: Вкл/выкл мат. панель

en: Toggle Table Toolbar
ru: Вкл/выкл панель таблиц

en: Settings...|S
ru: Настройки...|Н

en: LyX Note|N
ru: Заметка LyX

en: Comment|C
ru: Комментарий|К

en: Horizontal Fill|F
ru: Гор. заполнение:|Г

en: New Page|N
ru: Новую страницу|с

en: Page Break|a
ru: Разрыв страницы

en: Clear Page|C
ru: Новую страницу (\clearpage)

en: Paste Recent|e
ru: Вставить недавнее|е

en: Move Paragraph Up|o
ru: Переместить абзац вверх|х

en: Move Paragraph Down|v
ru: Переместить абзац вниз|з

en: Text Style|S
ru: Стиль текста|С

en: Paragraph Settings...|P
ru: Настройки абзаца...|а

en: Append Parameter
ru: Добавить параметр

en: Remove Last Parameter
ru: Убрать последний параметр

en: Insert Optional Parameter
ru: Вставить необязательный параметр

en: Remove Optional Parameter
ru: Убрать необязательный параметр

en: Top Line|T
ru: Линия сверху|в

en: Bottom Line|B
ru: Линия снизу|н

en: Left Line|L
ru: Линия слева|л

en: Right Line|R
ru: Линия справа|п

en: Copy Row|o
ru: Скопировать строку

en: Copy Column|p
ru: Скопировать столбец

en: Document|D
ru: Документ|Д

en: Tools|T
ru: Инструменты|И

en: New from Template...|m
ru: Создать из шаблона...|ш

en: Open Recent|t
ru: Открыть недавний|н

en: Save All|l
ru: Сохранить все|в

en: Revert to Saved|R
ru: Вернуться к сохранённому|р

en: New Window|W
ru: Новое окно|о

en: Close Window|d
ru: Закрыть окно|ы

en: Redo|R
ru: Повторить|П

en: Table|T
ru: Таблица|T

en: Rows & Columns|C
ru: Столбцы и колонки|К

en: Increase List Depth|I
ru: Увеличить вложенность списка|в

en: Decrease List Depth|D
ru: Уменьшить вложенность списка|м

en: Dissolve Inset|l
ru: Разложить вклейку|Р

en: TeX Code Settings...|C
ru: Параметры кода TeX...|C

en: Float Settings...|a
ru: Настройки плавающих объектов|п

en: Note Settings...|N
ru: Настройки заметок...|З

en: Box Settings...|x
ru: Настройки блоков|б

en: Table Settings...|a
ru: Настройки таблиц...|т

en: Plain Text|T
ru: Простой текст|П

en: Plain Text, Join Lines|J
ru: Простой текст, объединить строки|о

en: Selection|S
ru: Выделение|В

en: Selection, Join Lines|i
ru: Выделенное, объединить строки

en: Customized...|C
ru: Выборочно...|В

en: Capitalize|a
ru: Первые Прописные|е

en: Uppercase|U
ru: ПРОПИСНЫЕ|П

en: Lowercase|L
ru: строчные|с

en: Macro Definition
ru:  Макроопределение

en: Text Style|T
ru: Стиль текста

en: Add Line Above|A
ru: Добавить строку сверху

en: Math Normal Font|N
ru: Обычный математический шрифт|м

en: Math Calligraphic Family|C
ru: Математический каллиграфический

en: Math Fraktur Family|F
ru: Математическая фрактура

en: Math Roman Family|R
ru: Математический прямой светлый

en: Math Sans Serif Family|S
ru: Математический рубленый

en: Math Bold Series|B
ru: Математический полужирный

en: Text Normal Font|T
ru: Обычный шрифт текста|О

en: Maple, simplify|s
ru: Maple, упростить

en: Maple, factor|f
ru: Maple, выделить множители

en: Maple, evalf|v
ru: Maple, чиcленно оценить

en: Open All Insets|O
ru: Открыть все вклейки

en: Close All Insets|C
ru: Закрыть все вклейки

en: Unfold Math Macro
ru: Развернуть математическую макрокоманду

en: Fold Math Macro
ru: Свернуть математическую макрокоманду

en: View Source|S
ru: Просмотреть исходный текст|и

en: Toolbars|b
ru: Панели инструментов|П

en: Special Character|p
ru: Специальный символ|ц

en: Formatting|o
ru: Форматирование

en: List / TOC|i
ru: Список / содержание|с

en: Float|a
ru: Плавающий объект|П

en: Branch|B
ru: Ветку

en: Custom insets
ru: Пользовательские вклейки

en: File|e
ru: Файл|Ф

en: Box[[Menu]]
ru: Блок

en: Cross-Reference...|R
ru: Перекрёстную ссылку...|к

en: Index Entry|d
ru: Запись в предметном указателе

en: Nomenclature Entry...|y
ru: Запись в списке обозначений...

en: Table...|T
ru: Таблицу...|Т

en: Hyperlink|k
ru: Гиперссылку

en: Short Title|S
ru: Короткое заглавие

en: TeX Code|X
ru: Код TeX|X

en: Program Listing[[Menu]]
ru: Листинг программы

en: Ordinary Quote|Q
ru: Прямую кавычку|П

en: Single Quote|S
ru: Одинарную кавычку

en: Protected Space|P
ru: Неразрывный пробел|п

en: Horizontal Line|L
ru: Горизонтальную линию

en: Vertical Space...|V
ru: Вертикальный отступ...

en: Hyphenation Point|H
ru: Мягкий перенос|я

en: Numbered Formula|N
ru: Пронумерованную формулу|ф

en: Figure Wrap Float|F
ru: Обтекаемый плавающий рисунок|р

en: External Material...|M
ru: Внешний объект...|В

en: Child Document...|d
ru: Документ-потомок...

en: Change Tracking|C
ru: Начать/Остановить слежение

en: Start Appendix Here|A
ru: Начать приложение здесь|п

en: Save in Bundled Format|F
ru: Сохранить в виде пакета

en: Compressed|m
ru: Сжатый

en: Accept Change|A
ru: Принять изменение

en: Reject Change|R
ru: Отменить изменение

en: Accept All Changes|c
ru: Применить все изменения

en: Reject All Changes|e
ru: Отменить все изменения

en: Next Change|C
ru: Следующее изменение|щ

en: Next Cross-Reference|R
ru: Следующая перекрёстная ссылка|ё

en: Clear Bookmarks|C
ru: Очистить закладки|О

en: Thesaurus...|T
ru: Тезаурус...|T

en: TeX Information|I
ru: Информация о TeX|T

en: Shortcuts|S
ru: Горячие клавиши|ш

en: Toggle emphasis
ru: Переключить выделение шрифтом

en: Toggle noun
ru: Переключить прописные

en: Apply last
ru: Применить последнее

en: Insert math
ru: Вставить математику

en: Insert graphics
ru: Вставить изображение

en: Toggle Outline
ru: Вкл/Выкл структуру

en: Numbered list
ru: Нумерованный список

en: Increase depth
ru: Увеличить вложенность

en: Decrease depth
ru: Уменьшить вложенность

en: Insert figure float
ru: Вставить плавающий рисунок

en: Insert table float
ru: Вставить плавающую таблицу

en: Insert label
ru: Вставить метку

en: Insert cross-reference
ru: Вставить перекрёстную ссылку

en: Insert citation
ru: Вставить ссылку

en: Insert index entry
ru: Вставить вхождение слова в предметный указатель

en: Insert nomenclature entry
ru: Вставить элемент списка обозначений

en: Insert footnote
ru: Вставить подстрочное примечание

en: Insert margin note
ru: Вставить примечание на полях

en: Insert note
ru: Вставить заметку

en: Insert TeX code
ru: Вставить код TeX

en: Insert math macro
ru: Вставить математическую макрокоманду

en: Paragraph settings
ru: Свойства абзаца

en: Add row
ru: Добавить строку

en: Add column
ru: Добавить столбец

en: Set top line
ru: Линия сверху

en: Set bottom line
ru: Линия снизу

en: Set left line
ru: Линия слева

en: Set right line
ru: Линия справа

en: Set all lines
ru: Установить линии со всех сторон

en: Unset all lines
ru: Убрать все рамки

en: Align center
ru: Выравнивание по центру

en: Align top
ru: Выровнять по верхнему краю

en: Align middle
ru: Посередине

en: Align bottom
ru: Выровнять по нижнему краю

en: Rotate cell
ru: Повернуть ячейку

en: Rotate table
ru: Повернуть таблицу

en: Set multi-column
ru: Многоколоночная ячейка

en: Set display mode
ru: Установить выключной режим

en: Insert square root
ru: Вставить корень

en: Insert root
ru: Вставить корень

en: Insert standard fraction
ru: Вставить обычную дробь

en: Insert sum
ru: Вставить знак суммы

en: Insert integral
ru: Вставить знак интеграла

en: Insert product
ru: Вставить знак произведения

en: Insert ( )
ru: Вставить ( )

en: Insert [ ]
ru: Вставить [ ]

en: Insert { }
ru: Вставить { }

en: Insert delimiters
ru: Вставить ограничители

en: Insert matrix
ru: Вставить матрицу

en: Insert cases environment
ru: Вставить блок вариантов

en: Toggle Math Panels
ru: Вкл/выкл мат. панели

en: Math Macros
ru: Математические макрокоманды

en: Command Buffer
ru: Буфер команды

en: Track changes
ru: Отследить изменения

en: Show changes in output
ru: Показать изменения на выводе

en: Next change
ru: Следующее изменение

en: Merge changes
ru: Объединить изменения

en: Accept all changes
ru: Применить все изменения

en: Reject all changes
ru: Отменить все изменения

en: Next note
ru: Следующая заметка

en: View/Update
ru: Просмотреть/Обновить

en: View DVI
ru: Просмотреть DVI

en: Update DVI
ru: Обновить DVI

en: View PDF (pdflatex)
ru: Просмотреть PDF (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
ru: Обновить PDF (pdflatex)

en: View PostScript
ru: Просмотреть PostScript

en: Update PostScript
ru: Обновить PostScript

en: Math Panels
ru: Мат. панели

en: Math Spacings
ru: Математические пробелы

en: Spacings
ru: Пробелы в ф-лах

en: Thin space	\,
ru: Тонкий пробел	\,

en: Medium space	\:
ru: Нормальный пробел	\:

en: Thick space	\;
ru: Широкий пробел	\;

en: Quadratin space	\quad
ru: Пробел в 1 em	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
ru: Пробел в 2 em	\qquad

en: Negative space	\!
ru: Отрицательный промежуток	\!

en: Roots
ru: Знаки радикала

en: Square root	\sqrt
ru: Квадратный корень	\sqrt

en: Other root	\root
ru: Другой корень	\root

en: Display style	\displaystyle
ru: Стиль выключной формулы	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
ru: Стиль текстовой формулы	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
ru: Стиль индекса	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ru: Стиль индекса к  индексу	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
ru: Обычная	\frac

en: No horizontal line	\atop
ru: Без гор. линии	\atop

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
ru: С косой чертой (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unit
ru: Ед. изм. (км)	\unit

en: Unit (864 m)	\unit
ru: Ед. изм. (864 м)	\unit

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
ru: Отношение единиц (км/ч)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfrac
ru: Отношение единиц (20 км/ч)	\unitfrac

en: Text fraction (amsmath)	\tfrac
ru: Внутритекстовый стиль (amsmath)	\tfrac

en: Display fraction (amsmath)	\dfrac
ru: Стиль выключной ф-лы (amsmath)	\dfrac

en: Binomial	\binom
ru: Биномиальный коэф.	\binom

en: Text binomial	\tbinom
ru: Внутритекстовый биномиальный коэф.	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
ru: Биномиальный коэф. выключной ф-лы	\dbinom

en: Roman	\mathrm
ru: Математический прямой светлый	\mathrm

en: Bold	\mathbf
ru: Полужирный	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ru: Полужирный символ	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
ru: Рубленый	\mathsf

en: Italic	\mathit
ru: Математический курсив	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
ru: Машинописный	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
ru: Для грифельной доски	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
ru: Фрактура	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
ru: Каллиграфический	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
ru: Нормальный текстовый	\textrm

en: Frame Decorations
ru: Декорации рамки

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
ru: тильда

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
ru: обратная кавычка

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) #-#-#-#-#  925 (ru-thot)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  929 (wesnoth.po)  #-#-#-#-#
en: dagger
ru: кинжал

en: perp
ru: перпендикулярно

en: ll
ru: много меньше

en: gg
ru: много больше

en: parallel
ru: параллельно

en: subset
ru: подмножество

en: approx
ru: примерно

en: neq
ru: не равно

en: beta
ru: бета

en: delta
ru: дельта

en: epsilon
ru: эпсилон

en: varepsilon
ru: альтернативный эпсилон

en: zeta
ru: дзета

en: eta
ru: эта

en: theta
ru: тэта

en: vartheta
ru: альтернативная тэта

en: iota
ru: йота

en: kappa
ru: каппа

en: xi
ru: кси

en: varpi
ru: альтернативное пи

en: rho
ru: ро

en: varrho
ru: альтернативное ро

en: varsigma
ru: конечная сигма

en: tau
ru: тау

en: upsilon
ru: ипсилон

en: phi
ru: фи

en: varphi
ru: альтернативная фи

en: psi
ru: пси

en: omega
ru: омега

en: Theta
ru: Прописная тэта

en: Xi
ru: Прописная кси

en: Upsilon
ru: Прописной ипсилон

en: Psi
ru: Прописная пси

en: Omega
ru: Прописная омега

en: nabla
ru: набла

en: infty
ru: бесконечность

en: emptyset
ru: пустое множество

en: forall
ru: для всех

en: aleph
ru: алеф

note: [editor_group]
en: flat
ru: равнина

en: textrm \AA
ru: Ангстрем

en: Big Operators
ru: Большие операторы

en: iint
ru: двойной интеграл

en: iiint
ru: тройной интеграл

en: oint
ru: контурный интеграл

en: prod
ru: произведение

en: AMS Miscellaneous
ru: Различное AMS

en: digamma
ru: дигамма

en: varkappa
ru: альтернативная каппа

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
ru: зе

en: AMS Relations
ru: Отношения AMS

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
ru: вилы

en: AMS Negative Relations
ru: Отношения AMS с отрицанием

en: AMS Operators
ru: Операторы AMS

en: An Xfig figure.
ru: Рисунок Xfig.

en: ChessDiagram
ru: Шахматная доска

en: Plain Text, Join Lines
ru: Простой текст, объединить строки

en: %1$s and %2$s
ru: %1$s и %2$s

en: %1$s et al.
ru: %1$s и др.

en: No year
ru: Нет года

en: Add to bibliography only.
ru: Помещать только в библиографию.

en: Disk Error:
ru: Ошибка диска:

en: Could not remove temporary directory
ru: Невозможно удалить временный каталог

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ru: Невозможно удалить временный каталог %1$s

en: Unknown document class
ru: Неизвестный класс документа

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
ru: Использую класс документа по умолчанию, т.к. класс %1$s не известен.

en: Unknown token: %1$s %2$s
ru: Неизвестный токен: %1$s %2$s

en: Document header error
ru: Ошибка в заголовке документа

en: \begin_header is missing
ru: \begin_header отсутствует

en: \begin_document is missing
ru: \begin_documen отсутствует

en: Changes not shown in LaTeX output
ru: Изменения не показаны в выводе LaTeX

en: Document format failure
ru: Ошибка формата документа

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
ru: %1$s создан другой версией LyX, невозможно создать временный файл при конвертировании.

en: Conversion script not found
ru: Сценарий для конвертирования не найден

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ru: %1$s создан другой версией LyX, сценарий для конвертирования lyx2lyx не найден.

en: Conversion script failed
ru: Ошибка сценария преобразования

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
ru: Файл %1$s создан в другой версии LyX. Сценарий lyx2lyx не смог преобразовать его.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
ru: Файл %1$s неожиданно закончился, скорее всего он повреждён.

en: Backup failure
ru: Ошибка создания резервного файла

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
ru: Документ %1$s изменён извне. Вы уверены, что хотите перезаписать этот файл?

en: Overwrite modified file?
ru: Перезаписать изменённый файл?

en: Saving document %1$s...
ru: Сохраняется документ %1$s...

en:  done.
ru:  завершено.

en: Iconv software exception Detected
ru: Обнаружено исключение программы iconv

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ru: Некоторые из символов Вашего документа не могут быть представлены в выбранной кодировке.
    Может помочь смена кодировки документа на utf8.

en: iconv conversion failed
ru: преобразование iconv неудачно

en: conversion failed
ru: преобразование неудачно

en: Running chktex...
ru: Запуск chktex...

en: chktex failure
ru: ошибка chktex

en: Could not run chktex successfully.
ru: Невозможно успешно запустить chktex

en: Preview source code
ru: Предварительный просмотр исходного кода

en: Preview source code for paragraph %1$d
ru: Предварительный просмотр исходного кода для абзаца %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
ru: Предварительный просмотр исходного кода абзацев %1$s-%2$s

en: Auto-saving %1$s
ru: Автоматическое сохранение %1$s

en: Autosave failed!
ru: Автосохранение не удалось!

en: Autosaving current document...
ru: Автосохранение текущего документа...

en: Couldn't export file
ru: Невозможно экспортировать файл

en: No information for exporting the format %1$s.
ru: Нет информации для экспортирования формата %1$s.

en: File name error
ru: Ошибка в названии файла

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
ru: Путь к файлу LyX не должен содержать пробелов.

en: Document export cancelled.
ru: Экспорт документа отменён

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ru: Документ экспортирован из %1$s в файл `%2$s'

en: Document exported as %1$s
ru: Документ экспортирован как %1$s

en: Could not read document
ru: Невозможно прочесть документ

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
ru: Обнаружена аварийная копия документа %1$s.
    
    Восстановить аварийную копию?

en: Load emergency save?
ru: Загрузить аварийную копию?

en: &Recover
ru: &Восстановить

en: &Load Original
ru: Загрузить &первоначальный

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
ru: Резервная копия  документа %1$s новее.
    
    Загрузить резервную копию вместо текущей?

en: Load backup?
ru: Загрузить резервную копию?

en: &Load backup
ru: Загрузить &резервную копию

en: Load &original
ru: Загрузить &первоначальную

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
ru:   Сохранить не удалось! Мужайтесь, документ потерян.

en: Document class not available
ru: Класс документа не доступен

en: LyX will not be able to produce output.
ru: LyX не сможет формировать текст на выходе.

en: The document class %1$s could not be loaded.
ru: Класс документа %1$s невозможно загрузить

en: Module not available
ru: Модуль не доступен

en: No more insets
ru: Больше нет вкладок

en: Save bookmark
ru: Заложить закладку

en: No further undo information
ru: Больше нет информации для отмены

en: No further redo information
ru: Нет дальнейшей информации для повторения отменённого действия

en: String not found!
ru: Строка не найдена!

en: Mark off
ru: Метка выключена

en: Mark on
ru: Метка включена

en: Mark removed
ru: Метка удалена

en: Mark set
ru: Метка установлена

en: Inserting document %1$s...
ru: Документ вставляется %1$s...

en: Document %1$s inserted.
ru: Документ %1$s вставлен.

en: Could not insert document %1$s
ru: Невозможно вставить документ %1$s

en: Could not read file
ru: Нельзя прочесть файл

en: %1$s
     is not readable.
ru: %1$s
     невозможно прочесть.

en: Reading not UTF-8 encoded file
ru: Считывается файл не в кодировке UTF-8

en: ChkTeX warning id # %1$d
ru: Предупреждение ChkTeX id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
ru: Предупреждение ChkTeX id #

en: LaTeX text
ru: текст LaTeX

en: note background
ru: Фон заметки

en: depth bar
ru: Полоска уровня окружения

en: command inset
ru: Вкладка команд

en: command inset background
ru: Фон вкладки команд

en: command inset frame
ru: Рамка вкладки команд

en: special character
ru: Специальный символ

en: math background
ru: Фон матем. формулы

en: graphics background
ru: Фон изображения

en: math frame
ru: Рамка матем. режима

en: math line
ru: Математическая строка

en: caption frame
ru: Рамка подписи

en: collapsable inset text
ru: Текст сворачиваемой вкладки

en: collapsable inset frame
ru: Рамка сворачиваемой вкладки

en: inset background
ru: Фон вкладки

en: inset frame
ru: Рамка вкладки

en: LaTeX error
ru: Ошибка LaTeX

en: end-of-line marker
ru: Маркер конца строки

en: appendix marker
ru: маркер, отделяющий приложение

en: added space markers
ru: Маркеры дополнительного пространства

en: top/bottom line
ru: Верхняя/нижняя линия

en: table line
ru: линия таблицы

en: bottom area
ru: Нижняя область

en: new page
ru: новая страница

en: button background
ru: Фон кнопок

en: Cannot convert file
ru: Невозможно преобразовать файл

en: Executing command:
ru: Исполняется команда:

en: Build errors
ru: Ошибки сборки

en: Running LaTeX...
ru: Запуск LaTeX...

en: LaTeX failed
ru: Ошибка LaTeX

en: Output is empty
ru: Вывод пуст

en: Overwrite &all
ru: Перезаписать все

en: &Cancel export
ru: &Отменить экспорт

en: Couldn't copy file
ru: Невозможно скопировать файл

en: Upright
ru: Прямой

en: Smallcaps
ru: Прописной

en: Emphasis %1$s,
ru: Выделительный %1$s,

en: Underline %1$s,
ru: Подчёркнутый %1$s,

en: Noun %1$s,
ru: Капитель %1$s,

en: Language: %1$s,
ru: Язык: %1$s,

en:   Number %1$s
ru:   Число %1$s

en: Cannot view file
ru: Просмотр файла невозможен

en: No information for viewing %1$s
ru: Нет информации для просмотра %1$s

en: Can't create pipe for spellchecker.
ru: Невозможно создать канал для программы проверки правописания.

en: Can't open pipe for spellchecker.
ru: Невозможно открыть канал для программы проверки правописания.

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
ru: Невозможно запустить процесс ispell.
    Возможно у вас нет корректно установленных языков.

en:    options:
ru:    параметры:

en: Running BibTeX.
ru: Выполняю BibTeX.

en: Could not read configuration file
ru: Не удаётся прочитать файл конфигурации

en: LyX: reconfiguring user directory
ru: LyX: конфигурация пользователя создаётся заново

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ru: Неверный параметр командной строки `%1$s'. Выходим.

en: &Reconfigure
ru: Переконфигурировать

en: &Use Default
ru: По умолчанию

en: &Exit LyX
ru: Выйти из LyXа

en: No user LyX directory. Exiting.
ru: Нет каталога пользователя LyX. Завершение работы.

en: LyX: Creating directory %1$s
ru: LyX: Создаётся каталог  %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
ru: Ошибка при создании каталога. Завершение работы.

en: List of supported debug flags:
ru: Список поддерживаемых флагов отладки:

en: Setting debug level to %1$s
ru: Установить уровень отладки на %1$s

en: Missing directory for -sysdir switch
ru: Отсутствует каталог для ключа -sysdir

en: Missing directory for -userdir switch
ru: Отсутствует каталог для ключа -userdir

en: Missing command string after --execute switch
ru: Отсутствует команда после ключа --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
ru: Отсутствует тип файла [например, latex, ps...] после ключа --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
ru: Отсутствует тип файла [например, latex, ps...] после ключа --import

en: Missing filename for --import
ru: Не указано название файла для --import

en: Running configure...
ru: Выполняю конфигурирование...

en: Reloading configuration...
ru: Перезагружаю конфигурацию...

en: Unknown function.
ru: Неизвестная функция.

en: Unknown action
ru: Неизвестная команда

en: Command disabled
ru: Команда отключена

en: Command not allowed without any document open
ru: Команда недопустима без открытых документов

en: Document is read-only
ru: Документ доступен только для чтения

en: This portion of the document is deleted.
ru: Эта часть документа удалена

en: Save changed document?
ru: Сохранить текущий документ?

en: Revert to saved document?
ru: Вернуться к сохранённой версии документа?

en: &Revert
ru: Вернуться к сохранённому

en: Missing argument
ru: Отсутствует аргумент

en: Opening help file %1$s...
ru: Открываем файл помощи %1$s...

en: Opening child document %1$s...
ru: Открывается документ-потомок %1$s...

en: Unable to save document defaults
ru: Невозможно сохранить как документ по умолчанию

en: Document %1$s reloaded.
ru: Документ %1$s перезагружен.

en: Welcome to LyX!
ru: Добро пожаловать в LyX!

en: Converting document to new document class...
ru: Преобразую документ к новому классу документа...

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
ru: Определяет, считать ли раздельно написанные слова, например "diskdrive" для "disk drive", допустимыми словами.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
ru: Укажите дополнительный язык. По умолчанию используется язык документа.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
ru: Снимите отметку, если вы не хотите, чтобы выделенный текст автоматически замещался тем, что вы печатаете.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
ru: Снимите отметку, если не хотите, чтобы параметры класса устанавливались по умолчанию после изменения класса.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
ru: Промежуток времени между автосохранениями (в секундах). 0 означает не выполнять автосохранение.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
ru: Здесь указывается путь для расположения резервных файлов. Если указана пустая строка, LyX будет создавать резервный файл в том каталоге, где находится редактируемый файл.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
ru: Файл с раскладками клавиатуры. Можно указать полный путь, или же LyX будет искать файл в каталогах bind/ глобальных и локальных настроек. Используйте эту возможность, если X-сервер не поддерживает переключение нужных вам раскладок.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
ru: Отметьте, чтобы осуществлялась проверка, существует ли ещё файл, который есть в списке недавних.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
ru: Определяет как запускать chktex. Например, "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Обращайтесь к документации по ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
ru: Обычно в LyX'е при перемещении по тексту с помощью полосы прокрутки позиция курсора не обновляется. Отметьте этот пункт, если вы предпочитаете всегда видеть курсор на экране.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
ru: Здесь используется обыкновенный формат strftime; смотрите man strftime для подробной информации. Например "%A, %e. %B %Y".

en: New documents will be assigned this language.
ru: Новые документы будут создаваться на этом языке.

en: Specify the default paper size.
ru: Укажите размер бумаги по умолчанию.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
ru: Сворачивать ли диалоги при сворачивании главного окна программы. (Подействует только на вновь открываемые диалоги.)

en: Select how LyX will display any graphics.
ru: Укажите как LyX будет показывать всю графику в документе.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
ru: Путь по умолчанию для ваших документов. Пустое значение выбирает каталог, из которого будет запускаться LyX.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
ru: Укажите дополнительные символы, которые могут быть частью слова.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
ru: Кодировка символов, используемая пакетом fontenc LaTeX. Для всех языков, кроме английского, особенно рекомендуется кодировка T1.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
ru: Используйте это для установки корректной раскладки для вашей клавиатуры. Вам потребуется эта возможность, если вы, например, захотите набирать документы на немецком языке на американской клавиатуре.

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
ru: Максимальное число слов в инициализационной строке для новой метки.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
ru: Отметьте, если в начале документа требуется команда переключения языка.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
ru: Отметьте, если в конце документа требуется команда переключения языка.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
ru: Команда LaTeX для переключения от языка документа к другому языку. Например \selectlanguage{$$lang}, где $$lang заменяется названием другого языка.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
ru: Команда LaTeX для возвращения обратно к языку документа.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
ru: Команда LaTeX для локального изменения языка.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
ru: Снимите отметку чтобы язык(и) использовался как аргумент в \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
ru: Команда LaTeX для загрузки языкового пакета. Например "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
ru: Снимите отметку, чтобы babel использовался, когда язык документа совпадает с языком по умолчанию

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
ru: Снимите отметку, чтобы не загружать файлы, открытые в последней сессии LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ru: Снимите отметку, чтобы LyX не создавал резервные файлы.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
ru: Отметьте для включения подчёркивания слов, написанных в языке, отличном от языка документа.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
ru: Максимальное количество недавних файлов (%1$d), которые будут показываться в меню Файл.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
ru: Эти каталоги будут использованы до обработки переменной среды PATH. Указывайте их в том виде, как принято в вашей операционной системе.

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
ru: Укажите дополнительный личный словарный файл. Например ".ispell_english".

en: Shows a typeset preview of things such as math
ru: Показывать формулы так, как они будут выглядеть при печати

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
ru: У предварительно показываемых формул будут метки "(#)" вместо номеров

en: Scale the preview size to suit.
ru: Изменить размер предварительного показа до подходящего .

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
ru: Параметр, указывающий нужно ли собирать страницы каждой копии вместе.

en: The option for specifying the number of copies to print.
ru: Параметр для указания числа копий для печати.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
ru: Принтер для использования по умолчанию. Если ничего не указано, LyX будет использовать переменную окружения PRINTER.

en: The option to print only even pages.
ru: Параметр для печати только чётных страниц.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
ru: Дополнительные параметры, которые будут переданы программе печати после всех остальных, но перед названием файла DVI, который должен быть распечатан.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
ru: Расширение выходного файла печатающей программы. Обычно ".ps".

en: The option to print out in landscape.
ru: Параметр для печати в ландшафтной ориентации.

en: The option to print only odd pages.
ru: Параметр для печати только нечётных страниц.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
ru: Параметр для указания разделённого запятыми списка страниц для печати.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ru: Параметр для задания размеров бумаги.

en: The option to specify paper type.
ru: Параметр, указывающий формат бумаги.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
ru: Параметр для задания обратного порядка печати страниц.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
ru: Когда этот параметр отмечен, документ печатается в файл, а потом вызывается отдельная программа печати для этого файла с данным названием и параметрами.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
ru: Если вы укажете название принтера в диалоге печати, следующий аргумент prepended along с названием принтера после команды печати.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
ru: Параметр для указания печатающей программе печатать в файл.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
ru: Параметр для указания программе печати печатать на указанном принтере.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
ru: Отметьте, чтобы LyX передавал название принтера вашей команде печати.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
ru: Программа печати, которой вы пользуетесь, например "dvips", "dvilj4".

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
ru: DPI (количество точек на дюйм) вашего монитора определяется LyX автоматически.Если LyX сделал это неправильно, вы можете указать правильное значение здесь.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
ru: Экранные шрифты, используемые для показа текста при редактировании.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
ru: Разрешить масштабирование растровых шрифтов. При установленной отметке некоторые шрифты могут выглядеть зазубренными. Если отметка снята, LyX вместо масштабирования будет использовать ближайший по размеру доступный шрифт.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
ru: Размеры шрифтов, используемые для вычисления размера экранных шрифтов.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
ru: Масштабирования для экранных шрифтов. Указание 100% будет давать шрифты такого же размера, как и на бумаге.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
ru: Указание названия здесь запускает lyxserver. Трубы получают дополнительное расширение "in" и "out". Только для продвинутых пользователей.

en: De-select if you don't want the startup banner.
ru: Снимите отметку, если вы не хотите видеть заставку при запуске.

en: What command runs the spellchecker?
ru: Выберите требуемую программу проверки правописания

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
ru: LyX будет размещать свои временные каталоги по этому пути. Они будут удалены при выходе из LyX.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
ru: Путь, по которому LyX будет переходить при необходимости выбрать шаблон. Пустое значение означает, что будет выбран каталог, из которого LyX был запущен.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
ru: Файл пользовательского интерфейса (UI). Может быть либо указан абсолютный путь, либо LyX будет искать его в глобальном или локальном каталоге ui/.

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries.
ru: Указывает, передавать ли параметр входной кодировки (-T) в ispell. Отметьте этот пункт, если вы не можете проверить правописания слов с неанглийскими буквами в них. Это может работать не со всеми словарями.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
ru: Укажите команду установки формата бумаги для просмотрщика DVI (оставьте пустым или введите "-paper")

en: Document not saved
ru: Документ не сохранён

en: You must save the document before it can be registered.
ru: Вы должны сохранить документ перед тем как зарегистрировать его.

en: LyX VC: Initial description
ru: LyX VC: Первоначальное описание

en: (no initial description)
ru: (нет начального описания)

en: LyX VC: Log Message
ru: LyX VC: Сообщение для журнала сообщений

en: (no log message)
ru: (нет сообщений)

en: Revert to stored version of document?
ru: Вернуться к сохранённой версии документа?

en: Senseless with this layout!
ru: Бессмысленно в этом формате!

en: Alignment not permitted
ru: Выравнивание не разрешено

en: Native OS API not yet supported.
ru: Ещё OS API не поддерживается

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ru: Вы не можете вставлять пробелы в начале абзаца. Пожалуйста, прочитайте Самоучитель.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ru: Вы не можете вводить два пробела подряд таким способом.  Пожалуйста, прочитайте Самоучитель.

en: Font: %1$s
ru: Шрифт: %1$s

en: , Depth: %1$d
ru: , Уровень: %1$d

en: , Spacing:
ru: , Промежутки:

en: OneHalf
ru: Полуторный

en: Other (
ru: Другой (

en: , Paragraph:
ru: , Абзац:

en: , Position:
ru: , Расположение:

en: , Boundary:
ru: , Граница:

en: Nothing to index!
ru: Нечего индексировать!

en: Cannot index more than one paragraph!
ru: Нельзя индексировать более чем один абзац!

en: Math editor mode
ru: Математический режим

en: Unknown spacing argument:
ru: Неизвестный межстрочный промежуток:

en: Layout
ru: Формат

en:  not known
ru:  неизвестен

en: Paragraph layout set
ru: Установлено размещение абзаца

en: Thesaurus failure
ru: Ошибка тезауруса

en: Default skip
ru: Вертикальный отступ по молчанию

en: Small skip
ru: Маленький вертикальный отступ

en: Medium skip
ru: Нормальный вертикальный отступ

en: Big skip
ru: Большой вертикальный отступ

en: Vertical fill
ru: Вертикальный растягивающийся промежуток

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
ru: Документ %1$s уже загружен и содержит несохранённые изменения.
    Хотите ли Вы отбросить эти изменения и загрузить версию документа с диска?

en: Reload saved document?
ru: Вернуться к сохранённому документу

en: &Keep Changes
ru: Хранить изменения

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
ru: Документ %1$s пока не существует.
    
    Хотите создать его?

en: Create new document?
ru: Создать новый документ?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
ru: Указанный шаблон документа
    %1$s
    нельзя прочесть.

en: Could not read template
ru: Невозможно прочитать шаблон

en: Maths
ru: Математические

en: Dings 1
ru: Маркер 1

en: Dings 2
ru: Маркер 2

en: Dings 3
ru: Маркер 3

en: Dings 4
ru: Маркер 4

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
ru: Ошибка: Невозможно прочитать файл CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
ru: Пожалуйста, установите всё корректно, чтобы оценить

en: amount of work other people have done for the LyX project.
ru: тот огромный труд, который множество людей вложили в LyX.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Эта программа - свободная; вы можете распространять её и/или изменять
    в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной
    Free Software Foundation; в Лицензии версии 2, или (по вашему усмотрению)
    любой более поздней версии.

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: LyX распространяется с надеждой, что он будет полезен, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; даже без подразумевающейся ДОПУСТИМОСТИ ПРОДАЖИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОБЫЧНЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробнее см. GNU General Public License; если Вы не получили её копию вместе с программой, пишите в the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: LyX Version
ru: LyX версии

en: Library directory:
ru: Каталог библиотек:

en: User directory:
ru: Каталог пользователя:

en: Reconfigure
ru: Переконфигурировать

en: Quit %1
ru: Выйти из %1

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
ru: Синтаксис: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
ru: Установка цвета не удалась "%1$s" - цвет не определён или не может быть переопределён

en: BibTeX Bibliography
ru: Библиография BibTeX

en: Documents|#o#O
ru: Документы|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
ru: Базы данных BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
ru: Добавить базу данных BiBTeX

en: BibTeX Styles (*.bst)
ru: Стили BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
ru: Выберите cтиль BibTeX

en: Simple rectangular frame
ru: Простая прямоугольная рамка

en: Oval frame, thin
ru: Тонкая овальная рамка

en: Oval frame, thick
ru: Толстая овальная рамка

en: Shaded background
ru: Затенённый фон

en: Double rectangular frame
ru: Двойная прямоугольная рамка

en: Total Height
ru: Полная высота

en: Box Settings
ru: Настройки блока

en: Branch Settings
ru: Настройки ветки

en: Merge Changes
ru: Объединить изменения

en: Small Caps
ru: Капитель

en: Underbar
ru: Подчёркнутый

en: No color
ru: Нет цвета

en: Text Style
ru: Стиль текста

en: Next command
ru: Следующая команда

en: Times Roman
ru: Таймс

en: Helvetica
ru: Гельветика

en: Courier
ru: Курьер

en: Document Settings
ru: Настройки документа

en:  (not installed)
ru:  (не установлен)

en: headings
ru: с заголовками

en: fancy
ru: красивый

en: ``text''
ru: “текст”

en: ''text''
ru: ”текст”

en: ,,text``
ru: „текст“

en: ,,text''
ru: „текст”

en: <<text>>
ru: «текст»

en: >>text<<
ru: »текст«

en: Author-year
ru: Автор-год

en: Numerical
ru: Числовые

en: Unavailable: %1$s
ru: Недоступно: %1$s

en: Text Layout
ru: Макет текста

en: Page Margins
ru: Поля

en: Numbering & TOC
ru: Нумерация и содержание

en: PDF Properties
ru: Свойства PDF

en: Math Options
ru: Параметры математики

en: Float Placement
ru: Размещение плавающих объектов

en: LaTeX Preamble
ru: Преамбула LaTeX

en: &Dismiss
ru: &Закрыть

en: TeX Code Settings
ru: Параметры кода TeX

en: Error List
ru: Список ошибок

en: %1$s Errors (%2$s)
ru: %1$s ошибки (%2$s)

en: Top center
ru: Посередине сверху

en: Bottom center
ru: Посередине снизу

en: External Material
ru: Внешний объект

en: Scale%
ru: Масштаб%

en: Select external file
ru: Выделить внешний файл

en: Float Settings
ru: Настройки плавающих объектов

en: Select graphics file
ru: Выберите файл с изображением

en: Clipart|#C#c
ru: Галерея|#Г#г

en: Child Document
ru: Документ-потомок

en: Select document to include
ru: Выберите документ для вставки

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ru: Документы LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

note: TEXT_PACKAGE
en: package
ru: пакет

en: No language
ru: Нет языка

en: Program Listing Settings
ru: Настройки листинга программы

en: No dialect
ru: Нет диалекта

en: LaTeX Log
ru: Журнал сообщений LaTeX

en: lyx2lyx Error Log
ru: Журнал ошибок lyx2lyx

en: Version Control Log
ru: Журнал управления версиями

en: No LaTeX log file found.
ru: Не найден лог-файл LaTeX.

en: No lyx2lyx error log file found.
ru: Не найден лог-файл lyx2lyx.

en: No version control log file found.
ru: Журнал управления версиями не найден.

en: Math Matrix
ru: Матрица

en: Nomenclature
ru: Список обозначений

en: Note Settings
ru: Настройки заметки

en: Paragraph Settings
ru: Настройки абзаца

en: System files|#S#s
ru: Системные файлы|#С#с

en: User files|#U#u
ru: Пользовательские файлы|#П#п

en: Screen fonts
ru: Экранные шрифты

en: Select directory for example files
ru: Выберите каталог с файлами примеров

en: Select a document templates directory
ru: Выберите каталог с шаблонами документов

en: Select a temporary directory
ru: Выберите временный каталог

en: Select a backups directory
ru: Выберите каталог для создания резервных копий

en: Select a document directory
ru: Выберите каталог для документов

en: Give a filename for the LyX server pipe
ru: Укажите название файла для канала LyX-сервера

en: Spellchecker
ru: Проверка правописания

en: Converters
ru: Преобразователи

en: Format in use
ru: Используемый формат

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
ru: Невозможно удалить формат, используемый преобразователем. Удалите сначала преобразователь.

en: Failed to create shortcut
ru: Ошибка при создании горячей клавиши

en: Unknown or invalid LyX function
ru: Неизвестная или неправильная функция LyX

en: Invalid or empty key sequence
ru: Неверная или пустая горячая клавиша

en: Can not insert shortcut to the list
ru: Невозможно добавить горячую клавишу в список

en: Choose bind file
ru: Выберите файл клавиатурных сокращений

en: LyX bind files (*.bind)
ru: Привязки клавиш LyX (*.bind)

en: Choose UI file
ru: Выберите файл интерфейса (UI)

en: LyX UI files (*.ui)
ru: Файлы интерфейса LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
ru: Выберите раскладку клавиатуры

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
ru: Раскладки клавиатуры LyX (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
ru: Выберите личный словарь

en: PostScript files (*.ps)
ru: Файлы PostScript (*.ps)

en: &Go Back
ru: &Назад

en: Jump to label
ru: Перейти к метке

en: Send Document to Command
ru: Переслать документ в команду

en: Show File
ru: Показать файл

en: Error -> Cannot load file!
ru: Ошибка -> невозможно загрузить файл!

en: Spellchecker error
ru: Ошибка проверки правописания

en: The spellchecker could not be started
ru: Программа проверки правописания не может быть запущена.

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
ru: Программа проверки правописания почему-то завершилась.
    Возможно она была завершена принудительно.

en: The spellchecker has failed.
ru: Ошибка программы проверки правописания.

en: The spellchecker has failed
ru: Ошибка программы проверки правописания

en: %1$d words checked.
ru: %1$d слов проверено.

en: One word checked.
ru: Одно слово проверено.

en: Spelling check completed
ru: Проверка правописания завершена

en: Table Settings
ru: Настройки таблицы

en: TeX Information
ru: Информация о TeX

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
ru: Состояние панели "%1$s" установлено в %2$s

en: Small-sized icons
ru: Маленькие значки

en: Normal-sized icons
ru: Средние значки

en: Big-sized icons
ru: &Большие значки

en: Unknown toolbar "%1$s"
ru: Неизвестная панель инструментов "%1$s"

en: Select template file
ru: Выберите файл шаблона

en: Templates|#T#t
ru: Шаблоны

en: LyX Documents (*.lyx)
ru: Документы LyX (*.lyx)

en: Document not loaded.
ru: Документ невозможно загрузить!

en: Select document to open
ru: Выберите документ для открытия

en: Examples|#E#e
ru: Примеры|#E#e

en: Opening document %1$s...
ru: Открывается документ %1$s...

en: Document %1$s opened.
ru: Документ %1$s открыт.

en: Could not open document %1$s
ru: Невозможно открыть документ %1$s

en: Select %1$s file to import
ru: Выбрать %1$s файл для импорта

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ru: Документ %1$s уже существует.
    
    Хотите перезаписать его?

en: Overwrite document?
ru: Перезаписать документ?

en: Importing %1$s...
ru: Импортирование %1$s...

en: imported.
ru: импортирован.

en: Select LyX document to insert
ru: Выберите документ LyX для вставки

en: Choose a filename to save document as
ru: Введите название файла для сохраняемого документа

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ru: Нельзя сохранить документ %1$s.
    
    Хотите ли Вы переименовать его и попытаться ещё раз?

en: Rename and save?
ru: Переименовать и сохранить?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ru: Документ %1$s содержит несохранённые изменения.
    
    Хотите ли Вы сохранить документ или отбросить изменения?

en: Saving all documents...
ru: Сохраняются все документы...

en: All documents saved.
ru: Все документы сохранены.

en: LaTeX Source
ru: Исходный текст LaTeX

en: DocBook Source
ru: Исходный текст DocBook

en: Literate Source
ru: Грамотный исходный текст

en:  (changed)
ru:  (Изменено)

en:  (read only)
ru:  (только для чтения)

en: No Documents Open!
ru: Нет открытых документов!

en: No Document Open!
ru: Нет открытого документа!

en: Master Document
ru: Головной документ

en: No Table of contents
ru: Нет содержания

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ru: LyX не обеспечивает поддержку LaTeXом названий файлов, содержащих следующие символы:

en: The script `%s' failed.
ru: Ошибка выполнения сценария `%s'.

en: Opened inset
ru: Открытая вкладка

en: BibTeX Generated Bibliography
ru: Сгенерированная библиография BibTeX

en: Export Warning!
ru: Замечание экспорта!

en: simple frame
ru: простая рамка

en: double frame
ru: двойная рамка

en: Opened Box Inset
ru: Открытая вкладка-блок

en: Branch:
ru: Ветка:

en: branch
ru: Ветка

en: Opened Caption Inset
ru: Открытая вкладка подписи

en: LaTeX Command:
ru: Команда LaTeX:

en: Opened ERT Inset
ru: Открытая вкладка режима LaTeX

en: float:
ru: плавающий объект:

en: Opened Float Inset
ru: Открытая вкладка плавающего объекта

en: ERROR: Nonexistent float type!
ru: ОШИБКА: Плавающий объект несуществующего типа!

en: List of %1$s
ru: Список из %1$s

en: Opened Footnote Inset
ru: Открытая вкладка сноски

en: footnote
ru: Заметка в подвал

en: Graphics file: %1$s
ru: Изображение: %1$s

en: Verbatim Input
ru: Буквальная вставка файла

en: Verbatim Input*
ru: Буквальная вставка* файла

en: Recursive input
ru: Рекурсивный ввод

en: A value is expected.
ru: Ожидается числовое значение.

en: Unbalanced braces!
ru: Несбалансированные скобки

en: Please specify true or false.
ru: Пожалуйста, укажите "истину" или "ложь"

en: Only true or false is allowed.
ru: Позволена только "истина" или "ложь"

en: Please specify an integer value.
ru: Пожалуйста, укажите целое число.

en: An integer is expected.
ru: Ожидается целое число.

en: Please specify a LaTeX length expression.
ru: Пожалуйста, укажите выражение длины LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
ru: Неправильное выражение длины LaTeX.

en: Please specify one of %1$s.
ru: Пожалуйста, укажите один из %1$s.

en: Try one of %1$s.
ru: Попробуйте один из %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
ru: Предполагаю, Вы подразумевали %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ru: Пожалуйста, укажите один или более из %1$s.

en: Parameter %1$s:
ru: Параметр %1$s:

en: Opened Marginal Note Inset
ru: Открытая вкладка примечания на полях

en: Clear Page
ru: Новая страница (\clearpage)

en: Opened Note Inset
ru: Раскрытая вкладка примечания

en: Opened Optional Argument Inset
ru: Раскрытая вкладка дополнительный аргументов

en: Ref:
ru: Ссылка:

en: EqRef:
ru: Ссылка на формулу:

en: Textual Page Number
ru: Текстовый номер страницы

en: TextPage:
ru: ТекстСтр.:

en: Standard+Textual Page
ru: Обычный+Текстовый номер страницы

en: Ref+Text:
ru: Ссылка+Текст:

en: PrettyRef
ru: Красивая ссылка

en: Unknown TOC type
ru: Неизвестный тип содержания

en: Opened table
ru: Открытая таблица

en: Opened Text Inset
ru: Открытая текстовая вкладка

en: Vertical Space
ru: Вертикальный отступ

en: wrap:
ru: обтекать:

en: Opened Wrap Inset
ru: Раскрытая вкладка обтекания

en: wrap
ru: обтекать

en: Not shown.
ru: Не показывается.

en: Converting to loadable format...
ru: Преобразование в приемлемый формат...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ru: Загружено в память. Генерируется растровое изображение...

en: Scaling etc...
ru: Масштабирование и др...

en: Ready to display
ru: Готов отображать

en: No file found!
ru: Файл не найден!

en: Error converting to loadable format
ru: Ошибка при преобразовании в приемлемый формат

en: Error loading file into memory
ru: Ошибка загрузки файла в память

en: Error generating the pixmap
ru: Ошибка при создании растрового изображения

en: Preview loading
ru: Загрузка файла предварительного просмотра...

en: Preview ready
ru: Предварительный просмотр готов

en: Preview failed
ru: Предварительный просмотр не удался

en: dd
ru: пункт Дидо

en: Text Width %
ru: От ширины текста в %

en: Column Width %
ru: От ширины столбца в %

en: Page Width %
ru: От ширины страницы в %

en: Line Width %
ru: От ширины строки в %

en: Text Height %
ru: От высоты текста в %

en: Page Height %
ru: От высоты страницы в %

en: Search string is empty
ru: Искомое выражение пусто

en: String has been replaced.
ru: Строка была заменена.

en:  strings have been replaced.
ru:  строк было заменено.

en:  Macro: %1$s:
ru:  Макрокоманда: %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ru: Невозможно добавить вертикальные линии в '%1$s'

en: Only one row
ru: Только одну строку

en: Only one column
ru: Только одну колонку

en: No hline to delete
ru: Нет гор. линии для удаления

en: No vline to delete
ru: Нет верт. линии для удаления

en: Unknown tabular feature '%1$s'
ru: Неизвестное свойство окружения tabular '%1$s'

en: No number
ru: Нет числа

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ru: Невозможно изменить число строк в '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ru: Невозможно изменить число колонок в '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
ru: Невозможно добавить горизонтальные линии в '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
ru: создать новую внутритекстовую формулу ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
ru: текстовый режим внутри формулы (textrm)

en: math macro
ru: матемематическая макрокоманда

en: Could not open the specified document
    %1$s.
ru: Невозможно открыть указанный документ
    %1$s.

en: Abstract:
ru: Аннотация:

en: References:
ru: Ссылки:

en: No debugging message
ru: Нет отладочного сообщения

en: General information
ru: Общая информация

en: Program initialisation
ru: Инициализация программы

en: Keyboard events handling
ru: Обработка событий клавиатуры

en: GUI handling
ru: Обработка GUI

en: Lyxlex grammar parser
ru: Грамматический анализатор Lyxlex

en: Configuration files reading
ru: Читаем конфигурационный файл

en: Custom keyboard definition
ru: Клавиатурные сокращения

en: LaTeX generation/execution
ru: Генерация/выполнение LaTeX

en: Math editor
ru: Математический редактор

en: Font handling
ru: Обработка шрифтов

en: Textclass files reading
ru: Загрузка класса документа

en: Version control
ru: Управление версиями

en: External control interface
ru: Внешний интерфейс управления

en: User commands
ru: Команды пользователя

en: The LyX Lexxer
ru: Лексический анализатор LyX

en: Dependency information
ru: Информация о зависимостях

en: LyX Insets
ru: Вкладки LyX

en: Files used by LyX
ru: Файлы, которые использует LyX

en: Workarea events
ru: События рабочей области

en: Insettext/tabular messages
ru: Сообщения в таблицах или текстовых вкладках

en: Graphics conversion and loading
ru: Преобразование и загрузка изображений

en: Change tracking
ru: Начать/Остановить слежение

en: External template/inset messages
ru: Сообщения внешнего шаблона/вклейки

en: Math macros
ru: Математические макрокоманды

en: All debugging messages
ru: Все отладочные сообщения

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ru: Отладка `%1$s' (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
ru: ru

en: System file not found
ru: Системный файл не найден

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
ru: Невозможно загрузить shfolder.dll
    Установите пожалуйста.

en: System function not found
ru: Системная функция не найдена

en: Unknown user
ru: Неизвестный пользователь

en: All files (*)
ru: Все файлы (*)

en: Get notified when new mail arrives
ru: Иконка в области уведомления панели, уведомляющая о приходе новой почты.

en: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>
ru: Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>

en: size not available
ru: размер отсутствует

en:  %(size)i bytes
ru:  %(size)i байт(ов)

en: Previous message:
ru: Предыдущее сообщение:

en: Next message:
ru: Следующее сообщение:

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
ru: <p>В настоящее время архивы отсутствуют.</p>

en: Gzip'd Text%(sz)s
ru: текст, сжатый программой gzip, %(sz)s

en: Text%(sz)s
ru: текст %(sz)s

en: figuring article archives
ru: определяется том архива

en: Fourth
ru: Четвертый

en: %(ord)s quarter %(year)i
ru: %(ord)s квартал %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
ru: Неделя, начинающаяся с понедельника %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
ru: Формируется индекс по дискуссиям

en: Updating HTML for article %(seq)s
ru: Обновляется HTML-представление статьи %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
ru: отсутствует файл статьи %(filename)s!

en: Creating archive directory
ru: Создается каталог архива

en: Reloading pickled archive state
ru: Загружается состояние архива

en: Pickling archive state into
ru: Состояние архива сохраняется в

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ru: Идет обновление файлов индексов для архива [%(archive)s]

en:   Thread
ru:   Темы дискуссий

en: due to excessive bounces
ru: в силу большого количества ошибок, возникших при доставке

en: by yourself
ru: по вашему собственному указанию

en: by the list administrator
ru: по указанию администратора списка рассылки

en: for unknown reasons
ru: по неизвестной причине

en: Bounce action notification
ru: Извещение об ошибке

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
ru:  Последнее сообщение об ошибке, полученное от вас, датировано %(date)s

en: [No bounce details are available]
ru: [Дополнительная информация об ошибке отсутствует]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ru: Список рассылки <em>%(safelistname)s</em> не существует

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ru: Вы отключили как доставку дайджестов, так и обычную
                    доставку сообщений. Вы должны включить один
                    из способов доставки сообщений для вашего списка рассылки.
                    В таком состоянии этот список рассылки использовать нельзя.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
ru: Отправка дайджестов отключена, однако есть
                    подписчики, которые бы хотели получать их. Они ничего не получат.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
ru: Обычная доставка сообщений отключена, однако есть
                    подписчики, которые бы хотели получать сообщения обычным
                    образом.  Они ничего не получат.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ru: Списки рассылки на %(hostname)s -- интерфейс администратора

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ru: <p>В настоящее время в системе %(mailmanlink)s на %(hostname)s не
                зарегистрировано ни одного открыто анонсированного списка рассылки.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ru: <p>Ниже приведен перечень анонсированных на сервере
                %(hostname)s списков рассылки под управлением программы %(mailmanlink)s. Перейдите по ссылке c именем
                списка рассылки, который вы хотите администрировать.

en: right
ru: правильное

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ru: Для того, чтобы посетить страницу настройки списка рассылки, не указанного
           здесь, добавьте к адресу этой страницы символ '/', за которым
           вы должны указать %(extra)sимя списка рассылки. Если у вас есть право создавать
           списки рассылки на этом сервере, вы можете перейти к <a href="%(creatorurl)s">странице создания списков рассылок</a>.
    
           <p>Общая информация о списках рассылок может быть найдена на

en: the mailing list overview page
ru: странице с краткой информацией о списке рассылке

en: <p>(Send questions and comments to
ru: <p>(Отправляйте вопросы и комментарии по адресу

en: [no description available]
ru: [описание отсутствует]

en: No valid variable name found.
ru: Не найдено названия допустимой переменной.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ru: Информация о настройке списка рассылки %(realname)s
        <br>Параметр <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ru: Информация о параметре %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ru: <em><strong>Внимание</strong>: изменение этого параметра может привести к тому,
        что информация на других страницах не будет отражать текущую конфигурацию
        списка рассылки. Обязательно обновите страницы, на которых появляется этот
        параметр.  Вы также можете

en: return to the %(categoryname)s options page.
ru: вернуться к странице группы параметров %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ru: Параметры списка рассылки %(realname)s: %(label)s

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ru: Управление списком рассылки %(realname)s<br>Раздел "%(label)s"

en: Configuration Categories
ru: Группы параметров настройки

en: Other Administrative Activities
ru: Другие административные задачи

en: Tend to pending moderator requests
ru: Перейти к обработке задач модератора

en: Go to the general list information page
ru: Перейти к странице с краткой информацией о списке рассылки

en: Edit the public HTML pages and text files
ru: Правка общедоступных HTML-страниц и текстовых файлов

en: Go to list archives
ru: Перейти к странице архива

en: Delete this mailing list
ru: Удалить этот список рассылки

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ru:  (требует подтверждения)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
ru: Включено срочное модерирование всех списков рассылки

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ru: Изменив параметры в следующем разделе, сохраните их,
    нажав на кнопку <em>Внести изменения</em> внизу страницы.

en: Additional Member Tasks
ru: Дополнительные параметры

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ru: <li>Добавить всем участникам, включая скрытых,
                метку о необходимости проверки их сообщений.

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ru: Недопустимый формат для значения параметра:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ru: <em>Введите текст в поле ниже или&hellip;</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ru: <br><em>&hellip;укажите файл для загрузки на сервер</em><br>

en: Topic %(i)d
ru: Раздел %(i)d

en: Regexp:
ru: Регулярные выражения:

en: Add new item...
ru: Добавить шаблон&hellip;

en: ...before this one.
ru: &hellip;перед текущим.

en: ...after this one.
ru: &hellip;после текущего.

en: Spam Filter Rule %(i)d
ru: Правило фильтрации спама %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
ru: Регулярное выражение:

en: Defer
ru: Отложить

en: Move rule up
ru: Вверх

en: Move rule down
ru: Вниз

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
ru: <br>(Изменить <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ru: <br>(Подробная информация о "<b>%(varname)s"</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
ru: <br><em><strong>Примечание</strong>:
            изменение этого значения приводит к немедленному результату, но не влияет
            на сохраненное состояние.</em>

en: Mass Subscriptions
ru: Массовое добавление подписчиков

en: Mass Removals
ru: Массовое удаление подписчиков

en: Membership List
ru: Список подписчиков

en: (help)
ru: (подсказка)

en: Find member %(link)s:
ru: Найти подписчика %(link)s:

en: Bad regular expression:
ru: Неверное регулярное выражение:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ru: всего подписчиков: %(allcnt)s; показано подписчиков: %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
ru: всего подписчиков: %(allcnt)s

en: unsub
ru: отписать

en: member address<br>member name
ru: адрес подписчика<br>имя подписчика

en: mod
ru: проверять<br>сообщения

en: nomail<br>[reason]
ru: доставка<br>приостановлена<br>[причина]

en: ack
ru: получает<br>подтверждения

en: not metoo
ru: без копий<br>своих сообщений

en: nodupes
ru: без копий

en: digest
ru: дайджест

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ru: <b>отписать</b> -- удалить подписку указанного подписчика.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ru: <b>проверять сообщения</b> -- флаг модерирования подписчика.  Если флаг установлен, то
            все сообщения от этого подписчика будут откладываться для обработки
            модератором, в противном случае они будут сразу пересылаться в список рассылки.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ru: <b>скрытый</b> -- адрес этого подписчика не будет показан в
       общем списке подписчиков.

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ru: <b>доставка приостановлена</b> -- заблокирована ли доставка сообщений этому подписчику? Если да,
            то рядом вы увидите одно из следующих сокращений, объясняющих причину:
                <ul><li><b>П</b> -- доставка была заблокирована самим пользователем
                    <li><b>А</b> -- доставка была заблокирована администратором списка рассылки
                    <li><b>О</b> -- доставка была заблокирована в следствие получения большого количества ошибок доставки
                    <li><b>?</b> -- причина неизвестна.
                        Это также может означать, что доставка была заблокированна в предыдущей
                        версии Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ru: <b>получает подтверждения</b> -- получает ли подписчик подтверждения о доставке
            своих писем в список рассылки?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ru: <b>без копий своих сообщений</b> -- хочет ли подписчик отказаться от получения копий
            своих собственных сообщений?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ru: <b>без копий</b> -- отправлять ли подписчику копии одного и того
            же сообщения?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ru: <b>дайджест</b> -- этот подписчик получает дайджесты
            (в противном случае он получает отдельные сообщения).

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ru: <b>текстовый формат</b> -- подписчик получает дайджесты в виде обычного текста
            (в противном случае, MIME).

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ru: <b>язык</b> -- язык интерфейса, предпочитаемый этим подписчиком.

en: Click here to hide the legend for this table.
ru: Убрать легенду для таблицы

en: Click here to include the legend for this table.
ru: Показать легенду для таблицы

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ru: <p><em>Ссылки ниже позволяют просмотреть подписчиков из
        разных диапазонов:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
ru: с %(start)s по %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
ru: Подписать этих пользователей или пригласить в список рассылки?

en: Send welcome messages to new subscribees?
ru: Отправлять приветственное сообщение новым подписчикам?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ru: Оповещать владельца списка рассылки о новых подписчиках?

en: Enter one address per line below...
ru: Введите адреса (по одному в строке)...

en: ...or specify a file to upload:
ru: ... или укажите файл со списком подписчиков:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
ru: Ниже вы можете указать текст, который будет добавлен
        в начало вашего приглашения или оповещения о подписке. Пожалуйста,
        вставьте в конце по крайней мере одну пустую строчку...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ru: Отправить извещение об удалении из списка подписчиков?

en: Send notifications to the list owner?
ru: Оповестить владельца списка рассылки?

en: Change list ownership passwords
ru: Изменить пароль списка рассылки

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ru: <em>Администраторы списка рассылки</em>&nbsp;&mdash; те, кто могут
    контролировать все настройки этого списка рассылки. Используя данный
    интерфейс, они могут менять любой параметр конфигурации списка.
    
    <p><em>Модераторы списка рассылки</em> обладают меньшими правами. Они
    не могут менять конфигурацию списка, но могут обрабатывать сообщения,
    требующие проверки. Конечно, <em>администраторы</em> тоже могут это
    делать.
    
    <p>Чтобы корректно разделить обязанности администраторов и модераторов,
    укажите отдельный пароль для модерирования ниже, а адреса электронной почты
    модераторов&nbsp;&mdash; в разделе <a href="%(adminurl)s/general">&laquo;Общие параметры&raquo;</a>.

en: Enter new administrator password:
ru: Укажите новый пароль администратора:

en: Confirm administrator password:
ru: Подтвердите новый пароль администратора:

en: Enter new moderator password:
ru: Укажите новый пароль модератора:

en: Confirm moderator password:
ru: Подтвердите новый пароль модератора:

en: Submit Your Changes
ru: Внести изменения

en: Moderator passwords did not match
ru: Ошибка при подтверждении пароля модератора

en: Administrator passwords did not match
ru: Ошибка при подтверждении пароля администратора

en: Already a member
ru: Уже является подписчиком

en: &lt;blank line&gt;
ru: &lt;пустая строка&gt;

en: Bad/Invalid email address
ru: Недопустимый электронный адрес

en: Hostile address (illegal characters)
ru: Ошибочный адрес (встретились недопустимые символы)

en: Successfully invited:
ru: Успешно приглашены:

en: Successfully subscribed:
ru: Успешно подписаны:

en: Error inviting:
ru: Приглашены НЕ были:

en: Error subscribing:
ru: Подписаны НЕ были:

en: Successfully Unsubscribed:
ru: Успешно удалена подписка для:

en: Cannot unsubscribe non-members:
ru: Не удалось удалить подписку у не-подписчиков:

en: Bad moderation flag value
ru: Недопустимое значение флага модерирования

en: Not subscribed
ru: Не подписан

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ru: Игнорируются изменения для удалённого подписчика: %(user)s

en: Successfully Removed:
ru: Успешно удалены:

en: Error Unsubscribing:
ru: Ошибка удаления подписки:

en: %(realname)s Administrative Database
ru: Запросы для списка рассылки %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
ru: Результаты обработки запросов для списка рассылки %(realname)s

en: There are no pending requests.
ru: Нет запросов, требующих обработки.

en: Click here to reload this page.
ru: Щелкните сюда для обновления этой страницы.

en: Detailed instructions for the administrative database
ru: Подробная инструкция по работе с административными запросами

en: Administrative requests for mailing list:
ru: Административные запросы списка рассылки:

en: Submit All Data
ru: Выполнить

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
ru: Удалить все сообщения помеченные <em>Отложить</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
ru: все задержанные сообщения от %(esender)s.

en: a single held message.
ru: задержанное сообщение

en: all held messages.
ru: все задержанные сообщения

en: Mailman Administrative Database Error
ru: ошибка работы с административной базой данных Mailman

en: list of available mailing lists.
ru: список доступных списков рассылки.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ru: Вы должны указать имя списка рассылки; просмотрите %(link)s

en: Subscription Requests
ru: Запросы на подписку

en: Address/name
ru: Адрес/имя

en: Your decision
ru: Ваше решение

en: Reason for refusal
ru: Причина отказа

en: Permanently ban from this list
ru: Запретить доступ к списку рассылки

en: User address/name
ru: Адрес/имя пользователя

en: Unsubscription Requests
ru: Запросы на прекращение подписки

en: Action to take on all these held messages:
ru: Действие, которое необходимо применить ко всем задержанным сообщениям:

en: Preserve messages for the site administrator
ru: Сохранить сообщения для администратора сервера

en: Forward messages (individually) to:
ru: Переслать (по отдельности) по адресам:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ru: Разрешить пользователю отправлять сообщения в список рассылки <em>без проверки<em>

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
ru: <em>Отправитель сообщения теперь входит в число подписчиков рассылки</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
ru: Добавить адрес <b>%(esender)s</b> к следующим фильтрам отправителей:

en: Accepts
ru: Принять

en: Discards
ru: Удалить

en: Holds
ru: Задержать

en: Rejects
ru: Отклонить

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
ru: Запретить подписку на этот список с адреса
                        <b>%(esender)s</b>

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ru: Щелкните по номеру сообщения, чтобы просмотреть
                его или, если хотите,

en: view all messages from %(esender)s
ru: просмотрите все сообщения с адреса %(esender)s

en: Posting Held for Approval
ru: Сообщение задержано для обработки модератором

en:  (%(count)d of %(total)d)
ru:  (%(count)d из %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ru: <em>Сообщение с идентификатором #%(id)d утеряно.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ru: <em>Сообщение с идентификатором #%(id)d повреждено.

en: Preserve message for site administrator
ru: Сохранить сообщение для администратора сервера

en: Additionally, forward this message to:
ru: Также отправить сообщение по этим адресам:

en: [No explanation given]
ru: [Объяснение отсутствует]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ru: Если вы не разрешаете публикацию этого сообщения,<br>пожалуйста, поясните почему (необязательно):

en: Message Headers:
ru: Заголовки сообщения:

en: Message Excerpt:
ru: Выдержка из сообщения:

en: No reason given
ru: Причина не указана

en: [No reason given]
ru: [Причина не указана]

en: Database Updated...
ru: База данных обновлена...

en:  is already a member
ru:  уже является подписчиком

en: Confirmation string was empty.
ru: Строка подтверждения отсутствует.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ru: <b>Неверная строка подтверждения:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Имейте, пожалуйста, в виду, что строка подтверждения может быть использована
        только в течении %(days)s дней после запроса на подписку.  Если ваш запрос был
        отправлен раньше, пожалуйста, попробуйте повторно запросить подписку.
        В противном случае попробуйте <a href="%(confirmurl)s">ввести</a> строку подтверждения
        еще раз.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
ru: Запрос на удаление подписки пришел с адреса, не
                    входящего в список рассылки. Возможно, ваша подписка была 
                    удалена администратором.

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
ru: Адрес, который нужно изменить, был удален
                        из списка рассылки. Запрос отклонен.

en: System error, bad content: %(content)s
ru: Системная ошибка, недопустимое содержимое: %(content)s

en: Bad confirmation string
ru: Строка подтверждения неверна

en: Enter confirmation cookie
ru: Укажите код подтверждения

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ru: Пожалуйста, введите строку подтверждения
        (т.е. <em>код</em> который вы должны были получить в электронном письме)
        в предложенное поле. Затем нажмите кнопку <em>Подтвердить</em> для того, чтобы
        перейти к следующему шагу процедуры регистрации.

en: Confirmation string:
ru: Строка подтверждения:

en: Confirm subscription request
ru: Подтвердить запрос на подписку

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
ru: Для завершения процедуры подписки на список рассылки <em>%(listname)s</em> необходимо получить ваше подтверждение. Ниже показаны параметры вашей подписки. Если нужно, внесите в них изменения и нажмите <em>Подписать</em>. После подтверждения подписки вы увидите страницу настроек вашей учетной записи, где вы позже сможете внести изменения, если возникнет необходимость.
    
    <p>Примечание: ваш пароль будет отправлен вам по электроной почте после подтверждения подписки. Пароль можно сменить на странице настроек своей учетной записи.
    
    <p>Вы также можете нажать <em>Отозвать мой запрос на подписку</em>, если решили не подписываться на этот список.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
ru: Для продолжения процедуры подписки на список рассылки <em>%(listname)s</em> необходимо получить ваше подтверждение. Ниже показаны параметры вашей подписки. Если нужно, внесите в них изменения и нажмите <em>Подписаться на список рассылки...</em>. После подтверждения подписки ее проверит модератор. Вы получите извщение о его решении.
    
    <p>Примечание: ваш пароль будет отправлен вам по электроной почте после подтверждения подписки. Пароль можно сменить на странице настроек своей учетной записи.
    
    <p>Вы также можете нажать <em>Отозвать мой запрос на подписку</em>, если решили не подписываться на этот список.

en: Your email address:
ru: Ваш почтовый адрес:

en: Your real name:
ru: Ваше имя:

en: Receive digests?
ru: Получать дайджесты?

en: Preferred language:
ru: Предпочитаемый язык:

en: Cancel my subscription request
ru: Отозвать мой запрос на подписку

en: Subscribe to list %(listname)s
ru: Подписаться на список рассылки %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
ru: Вы отказались от подписки.

en: Awaiting moderator approval
ru: Ожидают решения модератора

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ru:             Ваша подписка на список рассылки %(listname)s была успешно
                подтверждена, однако вам еще требуется получить
                разрешение модератора. Ваш запрос был переправлен модератору
                списка рассылки. Вы будете извещены о принятом решении отдельным
                письмом.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ru: Неизвестный код подтверждения.
                Возможно, что вы пытаетесь подтвердить подписку на адрес,
                подписка на который уже удалена.

en: You are already a member of this mailing list!
ru: Вы уже являетесь подписчиком этого списка рассылки!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
ru:             Вы не были приглашены в этот список рассылки. Приглашение было удалено.
                Администраторам списка отправлено соответствующее извещение.

en: Subscription request confirmed
ru: Запрос на подписку подтвержден

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ru: Ваша подписка (%(addr)s) на список рассылки %(listname)s успешно подтверждена.
    Вам будет отправлено сообщение, содержащее ваш пароль и другую полезную информацию.
    
    <p>Теперь вы можете <a href="%(optionsurl)s">перейти на страницу ваших настроек</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
ru: Вы отозвали свой запрос на удаление подписки.

en: Unsubscription request confirmed
ru: Запрос на удаление подписки подтвержден

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ru: Ваша подписка на список рассылки %(listname)s успешно удалена.
    Теперь вы можете <a href="%(optionsurl)s">перейти на страницу c общей информацией о списке рассылки</a>.

en: Confirm unsubscription request
ru: Подтвердите запрос на удаление подписки

en: <em>Not available</em>
ru: <em>Недостуно</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
ru: Ваше подтверждение необходимо для завершения процесса удаления вашей подписки на список рассылки <em>%(listname)s</em>.
    <ul><li><b>Ваше имя пользователя:</b> %(fullname)s
            <li><b>Адрес электронной почты:</b> %(addr)s
        </ul>
    Нажмите кнопку <em>Удалить подписку</em> для завершения удаления.
    
    <p>Чтобы отменить запрос на удаление своей подписки, нажмите <em>Отказаться и удалить запрос</em>.

en: Cancel and discard
ru: Отказаться и удалить запрос

en: You have canceled your change of address request.
ru: Вы отказались от запроса на изменение адреса.

en: Change of address request confirmed
ru: Запрос на изменение адреса подписки подтвержден

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
ru: Ваш адрес в списке рассылки %(listname)s был успешно изменен с <b>%(oldaddr)s</b> на <b>%(newaddr)s</b>.
    Теперь вы можете перейти на страницу <a href="%(optionsurl)s">входа в систему</a>.

en: Confirm change of address request
ru: Подтвердите запрос на изменение адреса подписки

en: globally
ru: везде

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ru: Ваше подтверждение необходимо для завершения процесса смены вашего адреса электронной почты в списке рассылки <em>%(listname)s</em>.
    "<ul><li><b>Ваше имя пользователя:</b> %(fullname)s
            <li><b>Старый адрес электронной почты:</b> %(addr)s
        </ul>
    Вы собираетесь сменить этот адрес на
    <ul><li><b>Новый адрес электронной почты:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
    Нажмите кнопку <em>Изменить адрес</em> для завершения смены адреса.
    <p>Чтобы отменить запрос, нажмите <em>Отказаться и удалить запрос</em>.

en: Change address
ru: Изменить адрес

en: Continue awaiting approval
ru: Отложить до получения подтверждения

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ru: Модератор списка все еще сможет одобрить или
        отклонить это сообщение.

en: Sender discarded message via web.
ru: Отправитель удалил сообщение через веб-интерфейс.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ru: Не найдено задержанное сообщение с темой <em>%(subject)s</em>. Скорее всего,
    модератор списка уже одобрил или отклонил его. Вы просто не успели его отозвать.

en: Posted message canceled
ru: Сообщение отозвано

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ru: Доставка вашего сообщения с темой <em>%(subject)s</em> в список рассылки %(listname)s
    успешно отменена.

en: Cancel held message posting
ru: Отменить доставку удержанного сообщения в список рассылки

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
ru: Указанное вами удержанное сообщение уже обработано
    администратором списка рассылки.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ru: Ваше подтверждение необходимо для отмены доставки вашего сообщения в список рассылки <em>%(listname)s</em>.
    <ul><li><b>Отправитель:</b> %(sender)s
    <li><b>Тема:</b> %(subject)s
    <li><b>Причина:</b> %(reason)s
    
    Нажмите кнопку <em>Отменить доставку сообщения</em> для завершения.
    <p>Чтобы отменить запрос, нажмите <em>Отложить до получения подтверждения</em>.

en: Cancel posting
ru: Отменить доставку сообщения

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ru: Вы отменили возобновление своей подписки. Если с вашего адреса
    будут продолжать поступать сообщения об ошибках, он может быть
    удален из списка.

en: Membership re-enabled.
ru: Подписка возобновлена.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ru: Ваша подписка на список рассылки %(listname)s была успешно возобновлена.
    Вы можете перейти на страницу <a href="%(optionsurl)s">входа в систему</a>.

en: Re-enable mailing list membership
ru: Возобновить подписку на список рассылки

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ru: К сожалению, ваша подписка уже удалена. Чтобы возобновить ее,
    перейдите на <a href="%(listinfourl)s">страницу с общей информацией о списке рассылки</a>.

en: <em>not available</em>
ru: <em>недоступно</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ru: Ваша подписка на список рассылки %(realname)s временно приостановлена
    из-за слишком большого количества ошибок при доставке. Для возобновления
    доставки писем необходимо получить ваше подтверждение. У нас сейчас
    хранится следующая информауия:
    <ul><li><b>АДрес электронной почты:</b> %(member)s
            <li><b>Имя:</b> %(username)s
            <li><b>Последняя полученная ошибка:</b> %(date)s
            <li><b>Примерное количество дней до окончательного удаления
    из этого списка:</b> %(daysleft)s</ul>
    
    Нажмите кнопку <em>Возобновить подписку</em>, чтобы снова начать
    получать сообщения из списка рассылки, или <em>Отмена</em>,
    чтобы отложить эту процедуру.

en: Re-enable membership
ru: Возобновить подписку

en: Bad URL specification
ru: Некорректный формат URL

en: Return to the
ru: Вернуться на

en: general list overview
ru: страницу с общей информацией о списке рассылки

en: <br>Return to the
ru: <br>Вернуться на

en: administrative list overview
ru: страницу управления списком рассылки

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
ru: Название списка рассылки не должно содержать символ "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
ru: Список уже существует: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
ru: Вы не указали имя списка рассылки

en: You forgot to specify the list owner
ru: Вы не указали адрес владельца списка рассылки

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ru: Оставьте поля пароля и кода подтверждения пустыми, чтобы
    они были сгенерированы с помощью Mailman.

en: Initial list passwords do not match
ru: Ошибка при подтверждении пароля списка рассылки

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ru: Пароль списка рассылки не может быть пустым<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
ru: Вы не имеете право создавать списки рассылки на этом сервере

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
ru: Неизвестный виртуальный хост: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
ru: Некорректный адрес электронной почты владельца списка

en: List already exists: %(listname)s
ru: Список уже существует: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
ru: Недопустимое имя для списка рассылки: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ru: Во время создания списка рассылки произошла неизвестная ошибка.
    Обратитесь за помощью к администратору сайта.

en: Your new mailing list: %(listname)s
ru: Ваш новый список рассылки: %(listname)s

en: Mailing list creation results
ru: Создание списка рассылки

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
ru: Список рассылки <b>%(listname)s</b> успешно создан.
    Его владельцу (<b>%(owner)s</b>) отправлено уведомление.
    Сейчас вы можете:

en: Visit the list's info page
ru: Перейти к странице с общей информацией о списке рассылки

en: Visit the list's admin page
ru: Перейти к административной странице списка рассылки

en: Create another list
ru: Создать еще один список рассылки

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ru: Создать список рассылки на сайте %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ru: Чтобы создать список рассылки, введите необходимую информацию в поля ниже.
    Название списка рассылки будет использоваться в адресе, на который
    пользователи будут отправлять сообщения, желательно писать его строчными
    буквами. После создания списка его имя изменить нельзя.
    
    <p>Кроме того, вам нужно будет ввести адрес электронной почты владельца
    списка. После создания списка рассылки, его владельцу отправляется извещение,
    в котором содержится пароль администратора. Затем владелец списка может
    изменить пароль и добавить новых администраторов.
    
    <p>Если вы хотите, чтобы пароль был сгенерирован автоматически с помощью
    Mailman, оставьте поля пароля пустыми и ниже нажмите "Да".
    
    <p>Для создания новых списков рассылки нужно пройти авторизацию. У
    каждого сайта должен быть пароль <em>для создания новых списков рассылки</em>,
    который можно ввести в поле в самом низу. Пароль администратора сайта
    может использоваться и для аутентификации.

en: List Identity
ru: Идентификатор списка

en: Name of list:
ru: Название списка рассылки:

en: Initial list owner address:
ru: Адрес владельца списка рассылки:

en: Auto-generate initial list password?
ru: Создать начальный пароль списка рассылки?

en: Initial list password:
ru: Пароль списка рассылки:

en: Confirm initial password:
ru: Подтвердите пароль списка рассылки:

en: List Characteristics
ru: Описание списка рассылки

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
ru: Должны ли сообщения от новых подписчиков проходить проверку?
    Если вы ответите <em>Да</em>, по умолчанию их сообщения будут откладываться
    для проверки.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ru: Список поддерживаемых языков.
    <p>Если вы не выберете хотя бы один язык, сервер будет использоваться
    язык по умолчанию (%(deflang)s)

en: Send "list created" email to list owner?
ru: Отправить извещение о создании списка его владельцу?

en: List creator's (authentication) password:
ru: Пароль создателя списка рассылки:

en: Create List
ru: Создать список

en: Clear Form
ru: Очистить форму

en: General list information page
ru: Общая информация о списке рассылки

en: Subscribe results page
ru: Подписка

en: User specific options page
ru: Страница пользовательских настроек

en: List name is required.
ru: Имя списка рассылки является обязательным.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ru: %(realname)s -- Правка HTML для %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
ru: Правка HTML: ошибка

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ru: %(safetemplatename)s: некорректный шаблон

en: Select page to edit:
ru: Выберите страницу для правки:

en: View or edit the list configuration information.
ru: Просмотр или изменение настроек списка рассылки.

en: When you are done making changes...
ru: Если вы уже закончили&hellip;

en: Can't have empty html page.
ru: Сохраняемая страница не должна быть пустой.

en: HTML Unchanged.
ru: HTML-код не был изменен.

en: See
ru: Смотрите

en: HTML successfully updated.
ru: HTML-код обновлен.

en: %(hostname)s Mailing Lists
ru: Списки рассылки %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ru: <p>Открыто анонсированных списков рассылки %(mailmanlink)s
    на %(hostname)s сейчас нет.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ru: <p>Ниже приведен список открыто анонсированных списков рассылки на
    %(hostname)s. Чтобы узнать о каком-нибудь из них больше, подписаться,
    удалить подписку или изменить свои настройки, если вы уже подписаны,
    просто щелкните по имени нужного списка рассылки.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
ru: Для того, чтобы посетить страницу настройки списка рассылки, не указанного
            здесь, добавьте к адресу этой страницы символ '/', за которым
            вы должны указать имя %(adj)s списка рассылки.
            <p>Администраторы могут воспользоваться

en: the list admin overview page
ru: списком административных страниц

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
ru: , где могут найти ссылку на административный интерфейс своего списка рассылки.
             <p>Если у вас возникли вопросы, вы их можете задать

en: View this page in
ru: Язык страницы (view this page in):

en: CGI script error
ru: Ошибка CGI-сценария

en: Invalid options to CGI script.
ru: Указаны недопустимые параметры для CGI-сценария.

en: No address given
ru: Не указан адрес

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
ru: Неверный адрес: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
ru: Такого пользователя не существует: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
ru: Ваш запрос на удаление подписки был переправлен модератору списка рассылки для обработки.

en: The confirmation email has been sent.
ru: Сообщение с кодом подтверждения отправлено.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ru: Вам было отправлено сообщение с вашим паролем.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
ru: Подписки пользователя %(safeuser)s на %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ru: Щелкните на ссылке для того, чтобы перейти к параметрам своей подписки на указанный список рассылки.

en: Addresses did not match!
ru: Указанные адреса не совпадают!

en: You are already using that email address
ru: Вы уже пользуетесь тем адресом электронной почты

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
ru: Указанный вами новый адрес (%(newaddr)s) уже находится в списке рассылки
    "%(listname)s, но вы также решили произвести глобальную смену адресов во
    всех списках рассылок на этом сайте. Поэтому после получения подтверждения
    во всех остальных списках ваш адрес будет изменен.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
ru: Новый адрес уже есть в списке рассылки: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
ru: Адрес не может быть пустым

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
ru: Сообщение с кодом подтверждения было отправлено по адресу %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
ru: Указан некорректный адрес

en: Illegal email address provided
ru: Указан недопустимый адрес

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
ru: %(newaddr)s уже содержится в списке рассылки.

en: Member name successfully changed.
ru: Имя подписчика изменено.

en: Passwords may not be blank
ru: Пароль не может быть пустым

en: Passwords did not match!
ru: Пароли не совпадают!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ru: Вам нужно подтвердить свое желание удалить подписку: отметьте
    флажком параметр под кнопкой <em>Удалить подписку</em>. Сейчас вы еще не отписаны!

en: Unsubscription results
ru: Удаление подписки

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ru: Ваш запрос на удаление подписки был получен и отправлен модератору
    списка рассылки для обработки. После принятия модератором какого-либо
    решения вы получите извещение.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ru: Ваша подписка на список рассылки %(fqdn_listname)s успешно удалена.
    Если вы получали дайджесты, возможно, вам придет еще один. Если у вас
    еще остались какие-либо вопросы об удалении подписки, обратитесь
    к владельцам списка по адресу %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ru: Администратор этого списка запретил доставку дайджестов, поэтому
    значение соответствующего параметра в ваших настройках не сохранено.
    Значения других параметров сохранены.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ru: Администратор этого списка запретил обычную доставку сообщений (не дайджестов),
    поэтому значение соответствующего параметра в ваших настройках не сохранено.
    Значения других параметров сохранены

en: You have successfully set your options.
ru: Параметры были изменены.

en: You may get one last digest.
ru: Возможно, вы получите еще один дайджест.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ru: <em>Да, я действительно хочу удалить подписку</em>

en: Change My Password
ru: Изменить пароль

en: List my other subscriptions
ru: Список моих подписок

en: Email My Password To Me
ru: Пришлите мне мой пароль

en: Submit My Changes
ru: Внести изменения

en: Change My Address and Name
ru: Изменить мои адрес и имя

en: <em>No topics defined</em>
ru: <em>Разделы не определены</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
ru: 
    Вы подписаны на этот список с адресом (регистр букв сохранен)
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
ru: Список рассылки %(realname)s: вход в систему

en: email address and
ru: адрес электронной почты и

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
ru: Список рассылки %(realname)s: пользовательские настройки для %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
ru: Чтобы изменить свои настройки, вам нужно сначала войти в систему, для этого
    введите свой %(extra)sпароль. Если вы его не помните, нажмите на кнопку ниже,
    и он будет отправлен вам по электронной почте. Если вы просто хотите отписаться
    от этого списка, нажмите кнопку <em>Удалить подписку</em>, вам будет
    отправлено сообщение с кодом подтверждения.
    
    <p><strong><em>Внимание:</em></strong> в вашем браузере должно быть
    разрешено сохранение cookies, иначе никакие настройки сохранены не будут.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ru: После нажатия на кнопку <em>Удалить подписку</em> вам будет отправлено
    сообщение с коом подтверждения. В нем будет содержаться ссылка, нажав
    на которую, вы завершите процесс удаления своей учетной записи. Кроме того,
    завершить удаление можно и по электронной почте, см. инструкции в сообщении.

en: Password reminder
ru: Напоминание пароля

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ru: После нажатия на кнопку <em>Напомнить</em> ваш пароль
    будет отправлен вам по электронной почте.

en: <missing>
ru: <отсутствует>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ru: Запрошенный раздел некорректен: %(topicname)s

en: Topic filter details
ru: Параметры фильтрации сообщений по разделам

en: Pattern (as regexp):
ru: Шаблон (рег. выражение):

en: Private Archive Error
ru: Ошибка доступа к закрытому архиву

en: You must specify a list.
ru: Укажите список рассылки.

en: Private Archive Error - %(msg)s
ru: Ошибка доступа к закрытому архиву -- %(msg)s

en: Private archive file not found
ru: Файл закрытого архива не найден

en: You're being a sneaky list owner!
ru: Вы очень подлый владелец списка рассылки!

en: You are not authorized to delete this mailing list
ru: У вас нет прав удалять этот список рассылки

en: Mailing list deletion results
ru: Удаление списка рассылки

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ru: Список рассылки <b>%(listname)s</b> был успешно удален.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
ru: Во время удаления списка рассылки <b>%(listname)s</b> возникли проблемы.
    Обратитесь за помощью к администратору сайта по адресу %(sitelist)s.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ru: Полностью удалить список рассылки <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ru: На этой странице вы, как владелец данного списка рассылки, можете удалить его.
    <strong>Удаление списка отменить будет нельзя</strong>, поэтому делайте это,
    только если полностью уверены в том, что этот список выполнил поставленную задачу
    и более не нужен.
    
    <p>После удаления ни вам, ни участникам списка не будет отправлено никакого
    предупреждения. Все сообщения, отправленные сюда после удаления списка,
    будут возвращены с ошибкой.
    
    <p>При удалении списка вы можете также удалить и его архивы, однако делать
    это <em>не</em> рекомендуется, так как они могут служить сборником полезной
    информации по темам, обсуждаемым в этом списке.
    
    <p>Кроме того, во избежание случайного удаления вам будет предложено
    подтвердить пароль от списка рассылки.

en: List password:
ru: Пароль списка рассылки:

en: Also delete archives?
ru: Удалить также архивы списка рассылки?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ru: <b>Отказаться</b> и вернуться к администрированию списка рассылки

en: Delete this list
ru: Удалить этот список рассылки

en: Invalid options to CGI script
ru: CGI-сценарию переданы некорректные параметры

en: %(realname)s roster authentication failed.
ru: Ошибка аутентификации %(realname)s

en: You must supply a valid email address.
ru: Укажите корректный адрес электронной почты.

en: You may not subscribe a list to itself!
ru: Список рассылки не может быть подписан сам на себя!

en: If you supply a password, you must confirm it.
ru: Если вы укажете пароль, вам нужно будет подтвердить его.

en: Your passwords did not match.
ru: Введенные пароли не совпадают.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ru: Ваш запрос на подписку был получен. В зависимости от настроек этого списка
    рассылки, вы можете получить либо сообщение с кодом подтверждения, либо
    вас подпишет модератор. Если для подписки не требуется вмешательство
    модератора, в сообщении с кодом подтверждения вы получите дальнейшие
    инструкции.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ru: Указанный вами адрес запрещен для подписки на этот список рассылки.
    Если вы считаете это ошибкой, обратитесь к владельцам списка по адресу %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ru: Указанный вами адрес некорректен (например, в нем обязательно должен
    содержаться символ "@").

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ru: Этот адрес не может использоваться для подписки, так как он не защищен.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ru: Чтобы никто не мог вас подписать на список рассылки без вашего разрешения,
    требуется ваше подвтерждение. Необходимые инструкции отправлены по адресу:
    %(email)s. Помните, что пока вы не подтвердите свою подписку, доставка
    сообщений вам и от вас в список рассылки осуществляться не будет.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ru: Ваш запрос на подписку был отложен: %(x)s. Запрос был переправлен
    модератору списка рассылки. После принятия им какого-либо решения
    вы получите извещение.

en: You are already subscribed.
ru: Вы уже подписаны.

en: Mailman privacy alert
ru: Предупреждение Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
ru: Была осуществлена попытка подписать вас на список рассылки %(listaddr)s.
    Вы уже подписаны на этот список.
    
    Так как список участников списка закрыт, возможно, кто-то пытался
    методом подбора определить его участников. Было бы нарушением
    вашей конфиденциальности дать данномуму человеку убедиться в этом,
    поэтому мы этого не позволили.
    
    Если это вы отправили запрос, забыв о том, что вы уже подписаны на
    этот список рассылки, проигнорируйте это сообщение. Если вам кажется,
    что кто-то тайно пытается определить, являетесь ли вы подписчиком
    этого списка рассылки, и вас это беспокоит, отправьте сообщение
    администратору списка по адресу %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
ru: Список не поддерживает доставку сообщений в виде дайджестов.

en: This list only supports digest delivery.
ru: Список поддерживает доставку сообщений только в виде дайджестов.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ru: Вы успешно подписались на список рассылки %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
ru: 
        confirm <код-подтверждения>
            Подтвердить действие. Код подтверждения необходим и должен
            быть отправлен вам со специальным извещением.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
ru: Некорректный код подтверждения. Срок действия кода подтверждения
    истекает примерно через %(days)s дн. после отправки запроса на
    подписку. Если срок действия вашего кода истек, попробуйте отправить
    запрос заново.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ru: Ваш запрос был переправлен модератору списка рассылки для обработки.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
ru: Вы не являетесь подписчиком. Может, вы уже удалили свою подписку или же
    поменяли адрес подписки?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
ru: Вы не были приглашены в этот список. Приглашение было удалено. Администраторам
    и модераторам отправлено извещение.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
ru: Указанный пароль неверен. С задержанным сообщением ничего не было сделано.

en: Confirmation succeeded
ru: Подтверждение выполнено

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
ru: 
        echo [параметры]
            Прислать в ответ подтверждение. Параметры будут пересланы обратно
            без изменений.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
ru: 
        end
            Прекратить выполнение команд. Используйте эту команду, если ваш почтовый
            клиент автоматически добавляет подпись.

en: 
        help
            Print this help message.
ru: 
        help
            Получить текст этого сообщения.

en: You can access your personal options via the following url:
ru: Вы найдете параметры своей подписки по этому адресу:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
ru: 
        info
            Прислать введение в этот список рассылки.

en: List name:    %(listname)s
ru: Список рассылки: %(listname)s

en: Description:  %(description)s
ru: Описание:        %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
ru: Адрес для сообщений: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
ru: Управление подпиской: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
ru: Владельцы списка:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
ru: Дополнительная информация: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
ru: Команда `join' является синонимом для команды `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
ru: Команда `leave' является синонимом для команды `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
ru: 
        lists
            Вывести список анонсированных списков рассылки, доступных на этом сервере.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
ru: Анонсированные списки рассылки на %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
ru: %(i)3d. Название списка:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
ru:      Описание: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
ru:      Адрес для запросов: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
ru: 
        password [<текущий-пароль> <новый>] [address=<адрес>]
            Получить или изменить свой пароль. Без аргументов возвращает
            текущий пароль. Если вы укажете текущий и новый пароль, текущий
            будет изменен на новый.
    
            Если вы отправляете письмо не со своего адреса, укажите адрес
            своей подписки с помощью параметра `address=<адрес>', (без кавычек и скобок!).
            Ваш пароль будет отправлен на этот адрес, только если он есть в
            списке рассылки.

en: Your password is: %(password)s
ru: Ваш пароль: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
ru: Вы не являетесь подписчиком списка рассылки %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
ru: Указанный вами текущий пароль неверен, поэтому он не был изменен. Используйте
    эту команду без аргументов, чтобы получить свой текущий пароль, и попробуйте
    снова.

en: 
    Usage:
ru: 
    Запуск:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
ru: Команда `remove' является синонимом для команды `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
ru: 
        set ...
            Изменить или просмотреть параметры подписки.
    
            Для получения подробной информации о команде `set' используйте команду `set
            help' (без кавычек)
    
            Для просмотра текущих параметров используйте команду `set show' (без
            кавычек)

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
ru: 
        set help
            Просмотреть подробную справку по команде `set'.
    
        set show [address=<адрес>]
            Просмотреть текущие параметры подписки. Если вы
            отправляете письмо не с адреса своей подписки, укажите нужный
            адрес с помощью параметра `address=<адрес>' (без кавычек и скобок
            вокруг адреса).
    
        set authenticate <пароль> [address=<адрес>]
            Чтобы изменить какую-либо настройку, сначала нужно указать
            эту команду, передав с ней свой пароль. Если вы отправляете
            письмо не с адреса своей подписки, укажите нужный адрес с
            помощью параметра `address=<адрес>' (без кавычек и скобок
            вокруг адреса).
    
        set ack on
        set ack off
            Если значение параметра `ack' -- `on', вы будете получать
            подтверждения о доставке сообщения в список рассылки.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Если значение параметра `digest' -- `off', вы будете получать
            сообщения из списка сразу, как только они там появятся. С
            помощью команды `set digest plain' вы сможее получать дайджесты
            в текстовом формате (то есть в формате RFC 1153). Если вы
            хотите получать дайджесты в MIME-формате, используйте команду
            `set digest mime'
    
        set delivery on
        set delivery off
            Включить или выключить доставку сообщений. При временном
            отключении доставки сообщений вы не будете отписаны, но
            письма из списка вам доставляться не будут. Это может
            оказаться удобно, если вы, например, уходите в отпуск. Только
            не забудьте по возвращении использовать команду `set delivery on'!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Если вы не хотите получать копии своих сообщений в список рассылки,
            воспользуйтесь командой `set myposts off'. Однако если вы получаете
            дайджесты, ваши сообщения все равно в них будут.
    
        set hide on
        set hide off
            Скрыть свой адрес в списке подписчиков этой рассылки можно с помощью
            команды `set hide on'.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Если ваш адрес явно указан в полях "Кому" или "Копия" какого-либо
            сообщения, вы получите два экземпляра одного сообщения. Чтобы
            избежать этого, воспользуйтесь командой `set duplicates off'.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Если вы не хотите получать ежемесячно извещение со своим паролем,
            воспользуйтесь командой `set reminders off'.

en: Bad set command: %(subcmd)s
ru: Некорретные параметры команды `set': %(subcmd)s

en: Your current option settings:
ru: Текущие параметры вашей подписки:

en: by you
ru: по вашему запросу

en: by the admin
ru: по запросу администратора

en: due to bounces
ru: вследствие ошибок доставки подписки

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
ru:     %(status)s (%(how)s %(date)s)

en: You did not give the correct password
ru: Указанный вами пароль неверен

en: Bad argument: %(arg)s
ru: Некорректный аргумент: %(arg)s

en: Not authenticated
ru: Аутентификация не пройдена

en: ack option set
ru: значение параметра ack сохранено

en: digest option set
ru: значение параметра digest сохранено

en: delivery enabled
ru: доставка возобновлена

en: delivery disabled by user
ru: доставка приостановлена пользователем

en: myposts option set
ru: значение параметра myposts сохранено

en: hide option set
ru: значение параметра hide сохранено

en: duplicates option set
ru: значение параметра duplicates сохранено

en: reminder option set
ru: значение параметра reminder сохранено

en: stop is synonymous with the end command.
ru: Команда `stop' является синонимом для команды `end'.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
ru: 
        subscribe [пароль] [тип-дайджеста] [address=<адрес>]
            Подписаться на список рассылки.  Пароль вам понадобится для того,
            чтобы менять параметры подписки или чтобы отписаться от списка рассылки.
            Если вы не укажете пароль, он будет создан для вас автоматически. Система
            может регулярно сообщать вам ваш пароль.
    
            Параметр 'тип-дайджеста' может принимать два значения: 'nodigest' или
            'digest' (без кавычек).  Если Вы хотите подписать на список рассылки
            адрес, отличный от того, с которого Вы отправляете запрос, Вы должны указать
            параметр "address=<адрес, который Вы хотите подписать>" (адрес необходимо
            указать без угловых скобок; кавычки необходимо опустить).

en: Bad digest specifier: %(arg)s
ru: Некорректное значение параметра digest: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
ru: Для подписки нужно указать корректный адрес

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ru: Указанный вами адрес запрещен для подписки на этот список рассылки.
    Если вы считаете это ошибкой, обратитесь к владельцам списка:
    %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ru: Указанный вами адрес некорректен (например, в нем обязательно должен
    содержаться символ "@").

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ru: Этот адрес не может использоваться для подписки, так как он не защищен.

en: You are already subscribed!
ru: Вы уже является подписчиком этого списка рассылки!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ru: Доставка дайджестов в этом списке отключена!

en: This list only supports digest subscriptions!
ru: В этом списке доступна только доставка дайджестов!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
ru: Ваш запрос на подписку был переправлен администратору списка рассылки
    (%(listowner)s) для обработки.

en: Subscription request succeeded.
ru: Запрос на подписку успешно отправлен.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
ru: 
        unsubscribe <пароль> [address=<адрес>]
            Удалить подписку на список рассылки. Ваш пароль должен совпадать с
            тем, который вы указали при подписке. Если вы его опустите, отдельное
            сообщение будет направлено на адрес подписчика. Если вы хотите удалить
            подписку на адрес, отличный от того, с которого вы посылаете запрос, вы
            можете указать его в параметре `address=<адрес>' (без кавычек и угловых
            скобок!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
ru: Адрес %(address)s отсутствует в этом списке рассылки

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ru: Ваш запрос на удаление подписки был переправлен администратору списка рассылки
    для обработки.

en: You gave the wrong password
ru: Вы указали неверный пароль

en: Unsubscription request succeeded.
ru: Подписка удалена.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
ru: 
        who пароль
            Получить список подписчиков этого списка рассылки. Список
            доступен для просмотра только администраторами или
            модераторами, поэтому вы должны указать либо пароль администратора,
            либо пароль модератора.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
ru: Вы не имеете права получать список подписчиков.

en: This list has no members.
ru: На этот список никто не подписан.

en: Non-digest (regular) members:
ru: Подписчики, получающие подписку обычным образом:

en: Digest members:
ru: Подписчики, получающие подписку в виде дайджеста:

en: Euskara
ru: Баскский

en: Chinese (China)
ru: Китайский (Китай)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ru: Внимание: так как это список списков рассылки, все административные
    сообщения, такие как, например, напоминания пароля, будут
    отправляться на ваш административный адрес: %(addr)s.

en:  (Digest mode)
ru:  (в режиме дайджеста)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ru: Добро пожаловать в список рассылки "%(realname)s"%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ru: Ваша подписка на %(realname)s была удалена

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ru: %(listfullname)s: ваш пароль

en: Hostile subscription attempt detected
ru: Обнаружена попытка подписки без приглашения

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
ru: Адрес %(address)s был приглашен подписаться на другой список рассылки,
    однако подтверждение с него было намеренно отправлено в этот. Данное
    сообщение не треубет от вас никаких дальнейших действий и просто
    информирует вас об инциденте.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
ru: Вами было отправлено приглашение подписаться на адрес %(address)s,
    однако подтверждение с него было намеренно направлено в другой
    список рассылки. Данное сообщение не треубет от вас никаких
    дальнейших действий и просто информирует вас об инциденте.

en: %(listname)s mailing list probe message
ru: сообщение-пробник для списка рассылки %(listname)s

en: For some unknown reason
ru: В силу неизвестной причины

en: Your message was rejected
ru: Ваше сообщение было отклонено

en: Archiving Options
ru: Параметры архивирования

en: List traffic archival policies.
ru: Политика создания архива для списка рассылки.

en: Archive messages?
ru: Архивировать сообщения?

en: Is archive file source for public or private archival?
ru: Должны ли архивы находиться в публичном доступе?

en: How often should a new archive volume be started?
ru: Как часто создавать новый том архива?

en: Auto-responder
ru: Автоответчик

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
ru: Настройки автоответчика.<p>
    
    В указанных ниже полях будет произведена следующая подстановка:
    <p><ul>
    <li><b>listname</b> -- <em>замена на название списка рассылки</em>
    <li><b>listurl</b> -- <em>замена на адрес страницы с общей информацией о списке</em>
    <li><b>requestemail</b> -- <em>замена на адрес для запросов</em>
    <li><b>owneremail</b> -- <em>замена на адрес владельца списка</em>
    </ul>
    
    <p>Вы можете ввести такст в каждое текстовое поле или указать локальный
    файл, откуда следует загрузить текст.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ru: Должен ли Mailman использовать автоответчик в
    работе с пользователями?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ru: Текст автоматических ответов пользователям.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
ru: Должен ли Mailman использовать автоответчик для сообщений,
    отправленных владельцу списка рассылки?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
ru: Текст автоматических ответов на сообщения владельцу списка рассылки.

en: Yes, w/discard
ru: Да, с удалением исходного сообщения

en: Yes, w/forward
ru: Да, с пересылкой исходного сообщения

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ru: Должен ли Mailman использовать автоответчик для сообщений,
    отправленных на адрес для запросов? Если да, то укажите, нужно ли удалять
    исходное сообщение или оно должно быть передавно системе как команда.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ru: Текст автоматических ответов на сообщения по адресу для запросов.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
ru: Число дней между автоматическими ответами пользователю, отправившего несколько
    сообщение с одного адреса в список или владельцу списка, или на адрес для запросов.
    Если это число будет неположительным, автоматические ответы будут
    доставляться сразу на каждое письмо.

en: Bounce processing
ru: Обработка ошибок доставки

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
ru: Данные правила определяют то, как Mailman будет обрабатывать
    ошибки при доставке. Далее описано, как работает система обработки
    ошибок.
    
    <p>При получении сообщения об ошибке, связанной с доставкой, Mailman
    выделяет из него две важные части: адрес подписчика, которому было
    направлено исходное сообщение и серьезность проблемы. Проблема может
    быть <em>серьезной</em> или <em>обычной</em>, это зависит от типа ошибки:
    фатальной или временной соответственно. Если из контекста сообщения
    об ошибке невозможно определить серьезность проблемы, она считается
    серьезной.
    
    <p>Если из сообщения об ошибке нельзя выяснить адрес получателя,
    это сообщение удаляется. Иначе для пользователя открывается
    <b>счет ошибок</b>, который увеличивается при появлении каждого
    следующего сообщения об ошибке. Если ошибка серьезная, счет увеличивается
    на 1, а если обычная -- на 0,5. Увеличение счета происходит только раз в день,
    поэтому даже если за день получено десять сообщений о серьезных ошибках,
    счет будет увеличен только на 1.
    
    <p>Если счет ошибок для пользователя превышает
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">допустимое значение</a>,
    доставка сообщений пользователю временно приостанавливается. После этого
    подписчик не будет получать сообщений из списка рассылки, пока подписка
    не будет возобновлена явным образом администратором или самим подписчиком.
    Однако время от времени такому подписчику будут направляться извещения о
    том, что их подписка временно приостановлена, содержащие инструкции по
    возобновлению подписки.
    
    <p>Вы можете определять как <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">число
    извещений</a> о приостановке подписки, отправляемых пользователю, так и
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">частоту их отправки</a>.
    
    <p>Есть еще один важный параметр: после определенного периода времени,
    в течение которого сообщения об ошибках от пользователя не приходят,
    информация об ошибках <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">считается
    устаревшей</a> и удаляется. Задав подходящее значение этого параметра, а
    также максимально допустимое значение счета ошибок, вы сможете указать
    оптимальный срок, после которого, подписку пользователей следует приостановить.
    При этом стоит исходить из того, какова загрузка вашего списка рассылки и как
    часто туда приходят сообщения.

en: Bounce detection sensitivity
ru: Чувствительность механизма определения ошибок о доставке

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ru: Производить автоматическую обработку сообщений о доставке?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
ru: Выбрав <em>Нет</em>, вы отключите автоматическу обработку сообщений
    об ошибках при доставке, при этом сами сообщения будут удаляться и
    не будут засорять почтовый ящик администратора списка.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ru: Максимально допустимое значение счета ошибок не задано.
    Значение может быть нецелым.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ru: Период в днях, после которого счет ошибок для пользователя обнуляется,
    если во время этого периода сообщения об ошибках перестали приходить.
    Значение должно быть целым.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
ru: Сколько предупреждений о временной приостановке подписки будет
    отправлено пользователю до того, как его арес будет удален из списка рассылки.
    Нулевое значение приведет к мгновенному удалению пользователя
    из списка рассылки при превышении допустимого значения счета ошибок.
    Значение должно быть целым.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ru: Количество дней между отправкой предупреждений <em>Ваша подписка
                 приостановлена</em>.  Это должно быть целое число.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ru: Должна ли программа Mailman пересылать вам, администратору списка рассылки,
                 все сообщения о невозможности доставить сообщение, необработанные
     обработчиком ошибок доставки? Рекомендуется установить в <em>Да</em>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
ru: Хотя автоматическая обработка ошибок в Mailman достаточно хорошая,
    обнаружить все ошибки иногда бывает невозможно. Значением этой переменной
    должно быть <em>Да</em> по следующим двум причинам:
    1)
    если это на самом деле постоянная ошибка, сообщение о которой приходит
    вам от одного из подписчиков, возможно, следует удалить его из списка вручную;
    2) возможно, стоит написать разработчикам Mailman о такой ситуации, чтобы
    данный формат был добавлен в набор уже существующих шаблонов.
    
    <p>Если же вы не хотите получать подобные уведомления ни при каких условиях,
    укажите <em>Нет</em> и все сообщения о неопределенных ошибках будут удаляться
    без последующей обработки.
    
    <p><b>Примечание</b>: значение этого параметра влияет и на сообщения,
    отправленные на адрес администратора списка рассылки формата listname-admin@hostname.
    Этот адрес больше не используется, но некоторые пользователи могут по привычке отправлять
    туда письма. Если это так, а значение данной переменной -- <em>Нет</em>, все
    эти письма будут удалены. Возможно, стоит настроить автоответчик для
    сообщений, отправленных на адреса listname-admin@hostname и владельцев списка.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ru: Должен ли администратор списка рассылки получать извещения о
    приостановке подписки из-за большого числа возвращаемых ошибок?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ru: Выбрав значением этого параметра <em>Нет</em>, вы отключите отправку
    владельцам списка рассылки оповещений, сообщающих о временной
    приостановке подписки пользователей из-за большого числа возвращаемых ошибок.
    При этом всегда будут производиться попытки оповестить об этой ситуации пользователя.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ru: Должен ли администратор списка рассылки получать извещения об удалении подписки?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
ru: Выбрав значением этого параметра <em>Нет</em>, вы отключите отправку
    владельцам списка рассылки оповещений, сообщающих об удалении
    подписки пользователей из-за большого числа возвращаемых ошибок.
    При этом всегда будут производиться попытки оповестить об этой ситуации пользователя.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ru: Некорректное значение параметра <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
ru: Фильтрация содержимого сообщений

en: Forward to List Owner
ru: Перенаправление владельцу списка

en: Preserve
ru: Сохранить

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
ru: Фильтровать сообщения, отправляемые в список рассылки, в соответствии
     с установками ниже?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
ru: Удалять вложения, соответствующие указанным типам

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
ru: При задании подходящего значения этому параметру, все вложения,
    чьи MIME-типы совпадают с каким-либо типом, указанным ниже, будут удалены.
    В каждой строке должна содержаться одна строка -- имя MIME-типа в формате
    <tt>тип/подтип</tt>, например, <tt>image/gif</tt>. Если подтип указан
    не будет, будут удалены все вложения, чьи типы совпадают с основным типом,
    например, <tt>image</tt>.
    
    <p>Пустые строки пропускаются.
    
    <p>См. также справку по допустимым типам:
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ru: Удалять сообщения, которые <b>не</b> содержат вложения указанных типов.
               Оставьте список пустым, чтоб опустить проверку этого условия

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
ru: При задании подходящего значения этому параметру, все вложения,
    чьи MIME-типы <em>не</em> совпадают с каким-либо типом, указанным ниже, будут удалены.
    Требования и форматы такие же, как и для фильтра
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime_types</a>.
    
    <p><b>Примечание</b>: если этот список будет непуст, но в нем не будет типа
    <tt>multipart</tt>, все сообщения с вложениями будут отклоняться этим фильтром.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
ru: Удалять вложения, соответствующие указанным типам.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ru: Удалять сообщения, которые не содержат вложения указанных типов.
               Оставьте список пустым, чтоб опустить проверку этого условия

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
ru: Преобразовывать части сообщения типа <tt>text/html</tt> в обычный текст?
       Это преобразование происходит <b>после</b> того, как вложения были удалены.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
ru: Что следует предпринять, если сообщение совпадает с одним из правил
    фильтрации содержимого.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
ru: Одно из этих действий производится, если сообщение совпало с одним из правил
    фильтрации содержимого, то есть если тип его вложения совпал с одним из типов
    в списке фильтра <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime_types</a>
    или <strong>не</strong> совпал ни с одним типом в списке фильтра <a
    href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>, или после
    фильтрации его составных частей, сообщение оказалось пустым.
    
    <p>Выбранное действие не предпринимается, если сообщение не осталось пустым.
    В этом случае оно, в зависимости от настроек, либо доставляется прямо в список,
    либо переправляется модератору.
    
    <p>Если сообщение, должно быть удалено, после удаления создается запись в
    журнале событий, содержащая идентификатор удаленного сообщения (Message-ID).
    Если сообщения отклоняются или перенаправляются владельцу списка, основание
    для отклонения включается в извещение, отправляемое автору исходного письма.
    Если сообщения должны сохраняться, они помещаются в специальный каталог
    на диске, где ожидают одобрения администратора сайта или удаления.
    Последняя настройка доступна, только если ее использование разрешит администратор
    сайта.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
ru: Пропущен неверный тип MIME: %(spectype)s

en: Digest options
ru: Параметры доставки дайджестов

en: Batched-delivery digest characteristics.
ru: Параметры доставки дайджестов

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ru: Могут ли подписчики получать сообщения, пришедшие в список рассылки,
    собранными в одно письмо -- дайджест?

en: Digest
ru: Дайджест

en: Which delivery mode is the default for new users?
ru: Режим доставки дайджестов?

en: When receiving digests, which format is default?
ru: Режим по умолчанию для доставки дайджестов?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ru: По достижении какого размера отправлять новый дайджест (Кб)?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ru: Отправлять ли дайджест в конце дня, если указанный размер не был достигнут?

en: Header added to every digest
ru: Верхний колонтитул, добавляемый к каждому дайджесту

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ru: Текст, помещаемый в дайджест в самом начале (до содержания).

en: Footer added to every digest
ru: Нижний колонтитул, добавляемый к каждому дайджесту

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ru: Текст, помещаемый в конце дайджеста.

en: How often should a new digest volume be started?
ru: Как часто нужно начинать новый том дайджеста?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ru: При создании нового тома номер тома увеличивается, а
    номер статьи сбрасывается на 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
ru: Нужно ли создавать новый том дайджеста?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
ru: Если да, то вместе с отправкой дайджеста автоматически
    будет создаваться его том.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ru: Нужно ли отправлять следующий дайджест сразу же, если он не пуст?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ru: Следующий дайджест будет отправлен как том %(volume)s,
    номер %(number)s

en: A digest has been sent.
ru: Дайджест был отправлен.

en: There was no digest to send.
ru: Пустой дайджест отправлен не будет.

en: Invalid value for variable: %(property)s
ru: Недопустимое значение переменной: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
ru: Недопустимый адрес в параметре %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
ru: Были обнаружены следующие недопустимые подстановки
    в строке <code>%(property)s</code>: <code>%(bad)s</code>
    <p>Пока вы не исправите эту проблему, ваш список рассылки может работать
    некорректно.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
ru: В строке <code>%(property)s</code>, возможно, содержатся
    некоторые исправимые ошибки, связанные с новым занчением параметра.
    Вместо него будет использовано фиксированное значение.
    Пожалуйста, проверьте еще раз, что новое значение должно
    быть именно таким.

en: Conceal the member's address
ru: Скрыть адрес подписчика

en: Acknowledge the member's posting
ru: Отправлять подтверждения о доставке сообщений подписчика

en: Do not send a copy of a member's own post
ru: Не отправлять подписчику копии его собственных сообщений

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ru: По возможности отфильтровывать копии одних и тех же сообщений

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ru: Общие параметры списка рассылки, включая описание и основные настройки.

en: General list personality
ru: Основные сведения

en: The public name of this list (make case-changes only).
ru: Название списка рассылки (допустимы только изменения регистра)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
ru: Изменить написание названия, используя заглавные буквы, можно,
    чтобы лучше выделить какое-либо слово и избежать двусмысленности или
    если это аббревиатура. Это имя будет также частью адреса электронной
    почты рассылки, поэтому его <em>нельзя</em> менять никаким другим образом
    (к регистру букв адреса электронной почты, к счастью, нечувствительны).

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ru: Адреса администраторов списка рассылки. Вы можете указать несколько адресов, по одному в строке.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
ru: У каждого списка рассылки есть два типа владельцев.
    <em>Администраторы списка рассылки</em>&nbsp;&mdash; те, кто могут
    контролировать все настройки этого списка рассылки. Используя данный
    интерфейс, они могут менять любой параметр конфигурации списка.
    
    <p><em>Модераторы списка рассылки</em> обладают меньшими правами. Они
    не могут менять конфигурацию списка, но могут обрабатывать сообщения,
    требующие проверки. Конечно, <em>администраторы</em> тоже могут это
    делать.
    
    <p>Чтобы корректно разделить обязанности администраторов и модераторов,
    укажите <a href="passwords">отдельный пароль для модерирования</a>, а также
    <a href="?VARHELP=general/moderator">адреса электронной почты модераторов</a>.
    Не забывайте, что поле, используемое здесь, относится к администраторам, а не
    модераторам списка.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ru: Адреса модераторов списка рассылки.  Вы можете указать несколько адресов, по одному в строке.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
ru: У каждого списка рассылки есть два типа владельцев.
    <em>Администраторы списка рассылки</em>&nbsp;&mdash; те, кто могут
    контролировать все настройки этого списка рассылки. Используя данный
    интерфейс, они могут менять любой параметр конфигурации списка.
    
    <p><em>Модераторы списка рассылки</em> обладают меньшими правами. Они
    не могут менять конфигурацию списка, но могут обрабатывать сообщения,
    требующие проверки. Конечно, <em>администраторы</em> тоже могут это
    делать.
    
    <p>Чтобы корректно разделить обязанности администраторов и модераторов,
    укажите <a href="passwords">отдельный пароль для модерирования</a>, а также
    адреса электронной почты модераторов. Не забывайте, что поле, используемое здесь, относится к модераторам, а не
    администраторам списка.

en: A terse phrase identifying this list.
ru: Короткая фраза, описывающая этот список рассылки.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
ru: Это описание используется при перечислении этого списка вместе с другими,
    в заголовках и так далее. Оно должно быть как можно более кратким, но при
    этом иметь смысл и идентифицировать список рассылки.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ru: Вводное описание -- пара абзацев о списке рассылки. Будет использовано
    на странице с общей информацией о списке рассылки. После переводов строки
    будут автоматически начинаться новые абзацы. См. более подробную информацию.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
ru: Этот текст будет обрбатываться как HTML во всех случаях, кроме одного:
    переводы строк будут прверащены в &lt;br&gt;, поэтому вы можете
    вставлять ссылки, использовать различное форматирование, но не
    переводите строку, если не хотите начать новый абзац. Кроме того,
    будьте внимательны: из-за некорректного HTML-кода может не отображаться
    вся страница, содержащая его.

en: Prefix for subject line of list postings.
ru: Префикс для тем писем, отправляемых в рассылку.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
ru: Скрывать адрес отправителя, заменяя его адресом списка рассылки
    (в полях "From", "Sender" и "Reply-To")

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ru: Обработка заголовка <tt>Reply-To:</tt>

en: Explicit address
ru: На заданный адрес

en: Poster
ru: Отправителю

en: This list
ru: В список

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
ru: Куда должны быть направлены ответы на сообщения? В большинстве случаем
    рекомендуется направлять их <em>отправителю</em> исходного сообщения.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ru: Заданный адрес для <tt>Reply-To:</tt>.

en: Umbrella list settings
ru: Параметры защиты

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
ru: Отправлять напоминания пароля на адрес, к примеру, listname-owner@hostname
    вместо отправки напрямую.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
ru: Выбирайте <em>Да</em>, только если этот список рассылки
    предназначен для группирования других списков рассылки. Если
    выбрано это значение, такие извещения, как напоминания паролей,
    подтверждения, будут направлены по адресам, полученным из адресов
    подписанных сюда списков, с прибавлением суффикса (см. параметр
    "umbrella_member_suffix").

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
ru: Суффикс, используемый в случае, если данный список рассылки
    создан только для группирования других списков (см. также
    параметр "umbrella_list").

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
ru: Если значение параметра "umbrella_list" показывает, что подписчиками
    этого списка являются другие списки рассылки, такие извещения, как
    напрминания паролей и подтверждения, должны направляться не прямо в списки,
    а владельцам списков рассылок. В этом случае указанный здесь суффикс
    добавляется к адресам списков, входящего в данный. Чаще всего
    это `-owner'. Этот параметр не играет никакой роли, если значением
    параметра "umbrella_list" выбрано "Нет".

en: Send monthly password reminders?
ru: Отправлять ежемесячные напоминания паролей?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
ru: Нужно, если вы хотите, чтобы вашим пользователям раз в месяц отправлялись напоминания паролей.
    имейте в виду, что пользователи могут отменить напоминания сами.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ru: Текст, отправляемый новым подписчикам.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
ru: Если здесь что-нибудь указано, этот текст будет помещен
    в начале первого сообщения новым полписчикам. В остальной части
    этого сообщения уже будут перечислены важные адреса, относящиеся к списку
    рассылки, поэтому такие данные включать не стоит. Просто опишите
    цели рассылки, правила поведения, обсуждаемые темы.
    
    <p>Имейте в виду, что этот текст будет отформатирован следующим образом:
    <ul><li>абзацы будут набраны так, что самая длинная строка не будет
    превышать 70 символов;
    <li>пробелы в начале строк не удаляются;
    <li>пустые строки разделяют абзацы.</ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ru: Отправлять приветственное сообщение новым подписчикам?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
ru: Стоит отключить, если вы хотите подписывать пользователей вручную,
    но не хотите, чтобы они знали об этом. Например, если хотите сменить
    какой-либо менеджер списков рассылки на Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ru: Текст, отправляемый пользователям, удаляющим свою подписку.
    Если не задан, к извещению об удалении подписки ничего добавлено не будет.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ru: Отправлять заключительное сообщение пользователям, удаляющим свою подписку?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
ru: Должен ли модератор списка получать отдельные извещения
    о запросах наряду с их ежедневными подборками?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
ru: Ежедневно модераторам (и администраторам) списка отправляются
    подборки запросов, требующих рассмотрения, например, запросы на подписку,
    сообщения, удерживаемые по разным причинам. Если вы выберете "Да",
    извещения о таких запросах будут приходить сразу же при появлении
    последних.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ru: Должен ли администратор списка получать извещения
    о созданиях и удалениях подписок?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ru: Если сообщение удержано для обработки, извещать об этом отправителя?

en: Additional settings
ru: Дополнительные параметры

en: Emergency moderation of all list traffic.
ru: Срочное модерирование всех сообщений в список рассылки.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
ru: Если вы выберете "Да", все сообщения в список рассылки будут
    удерживаться для обработки. Рекомендуется включать, если в 
    вашем списке стало слишком много флейма.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
ru: Параметры по умолчанию для новых подписчиков.<input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
ru: При создании подписки начальные значения параметров берутся
    из этого набора.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
ru: (Фильтр запросов) Проверять сообщения и перехватывать из них
    те, что похожи на административные запросы?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
ru: Фильтры запросов будут проверять сообщения, являются ли они
    запросами (например, на подписку или ее удаление), и если да,
    то такие сообщения будут добавлены в очередь запросов для обработки
    администратором.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ru: Максимальная длина (Кб) тела сообщения. Нулевое значение снимает ограничения.

en: Host name this list prefers for email.
ru: Предпочитаемое имя узла для списка рассылки.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
ru: Предпочитаемое имя узла для адресов списка рассылки, обычно
    совпадает с именем почтового сервера. Полезно, если у используемого
    узла несколько имен.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
ru: Должны ли сообщения из этого списка рассылки включать заголовки,
    предусмотренные стандартом <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
    (например, <tt>List-*</tt>)? Рекомендуется выбрать <em>Да</em>.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
ru: Стандарт RFC 2369 определяет набор заголовков List-*, которые обычно
    добавляются к какждому письму в список рассылки. Это очень облегчает жизнь тем,
    кто пользуется почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому
    обычно стоит выбирать "Да".
    
    <p>Однако не все клиенты совместимы со стандартами и если у вас большое
    число подписчиков, владеющих такими клиентами, такие заголовки их могут
    раздражать. Сначала рекомендуется объяснить пользователям, почему такие
    заголовки существуют и как их скрывать. Отключать эти заголовки следует
    только в крайнем случае, и это делать не рекомендуется (возможно даже,
    что в следующих версиях этой настройки не будет).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
ru: Должны ли сообщения из списка рассылки содержать заголовок <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
ru: Заголовок <tt>List-Post:</tt> -- один из рекомендуемых стандартом
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>. Однако
    в некоторых <em>только новостных</em> списках рассылки обычно лишь
    очень узкая группа людей может писать туда сообщения. В таких
    списках этот заголовок может мешать. Выберите <em>Нет</em>, чтобы
    не включать его в сообщения (при этом остальные заголовки <tt>List-*:</tt>
    по-прежнему будут включаться).

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
ru: Атрибут <b>real_name</b> не был изменен. Он может отличаться от названия списка рассылки только регистром букв!

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
ru: Вы не можете указать пустую строку в качестве адреса
                для Reply-To.  Будет использовано предыдущее значение.

en: Language&nbsp;options
ru: Языковые&nbsp;параметры

en: Natural language (internationalization) options.
ru: Языковые параметры

en: Default language for this list.
ru: Язык по умолчанию для этого списка рассылки.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
ru: Язык интерфейса этого списка рассылки по умолчанию. Если поддерживаются
    <a href="?VARHELP=language/available_languages">несколько языков</a>,
    пользователи смогут выбрать наиболее подходящий им. Весь обмен информацией
    между списком рассылки и пользователем будет вестись на этом языке, это
    относится и к веб-интерфейсу, и к почтовым сообщениям, но не к сообщениям
    подписчиков.

en: Languages supported by this list.
ru: Языки, поддерживаемые этим списком рассылки.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
ru: Это список всех поддерживаемых языков.
    <a href="?VARHELP=language/preferred_language">Язык по умолчанию</a> должен быть включен в него.

en: As needed
ru: По необходимости

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
ru: Кодировать <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">префикс темы</a>
    сообщений, даже если он содержит только ASCII-символы?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
ru: Если ваш список рассылки по умолчанию не использует ASCII-кодировку
    и в префиксе содержатся символы, не входящие в таблицу ASCII, префикс
    всегда будет кодироваться соответствующим образом. Однако если в префиксе
    содержатся только ASCII-символы, возможно, стоит выбрать <em>Никогда</em>.
    Это может сделать темы сообщений несколько более понятными для пользоватлей,
    чьи почтовые клиенты не могут корректно работать с кодировками, отличными
    от ASCII.
    
    <p>Но стоит иметь в виду, что если в ваш список приходят и закодированные,
    и незакодированные сообщения, можно выбрать <em>По необходимости</em>. Тогда
    темы сообщений, содержащие только ASCII-символы, кодироваться не будут, а
    остальные будут. Это поможет избежать вставки лишних пробелов между префиксом
    и исходной темой письма некоторыми почтовыми клиентами.

en: Membership&nbsp;Management...
ru: Управление&nbsp;подписчиками

en: Membership&nbsp;List
ru: Список&nbsp;подписчиков

en: Mass&nbsp;Subscription
ru: Массовое&nbsp;добавление&nbsp;подписчиков

en: Mass&nbsp;Removal
ru: Массовое&nbsp;удаление&nbsp;подписчиков

en: Non-digest&nbsp;options
ru: Параметры&nbsp;обычной&nbsp;доставки

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
ru: Правила обычной доставки сообщений.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ru: Могут ли подписчики получать сообщения обычным образом, а не в дайджестах?

en: Full Personalization
ru: Полная настраиваемость

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
ru: Следует ли индивидуально планировать доставку сообщений пользователям?
    Это часто полезно для только новостных списков, но может повлечь за собой
    некоторое снижение производительности, см. <a
    href="?VARHELP=nondigest/personalize">подробности</a>.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
ru: Обычно Mailman отправляет почтовому серверу несколько сообщений за раз.
    Это очень эффективно, потому что уменьшает количество передаваемой служебной
    информации.
    
    <p>Однако в некоторых списках рассылок бывает оправдан более
    индивидуализированный подход. В этом случае Mailman отправляет новое сообщение
    каждому подписчику, не получающему дайджесты. При использовании этой функции
    может наблюдаться снижение производительности, поэтому сначала подумайте,
    стоит ли оно того. Стоит также следить за загрузкой системы.
    
    <p>Выберите <em>Нет</em>, чтобы письма отправлялись группами. Выберите <em>Да</em>,
    чтобы индивидуализировать доставки сообщений и разрешить добавление
    еще нескольких переменных в шаблон писем. Кроме того, при использовании
    индивидуализации в заголовке <code>To</code> будет стоять адрес подписчика,
    а не списка рассылки.
    
    <p>Если у вас используется индивидуальная доставка сообщений, доступны
    еще несколько переменных, размещаемых в <a
    href="?VARHELP=nondigest/msg_header">верхнем</a> и <a
    href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">нижнем колонтитулах</a> сообщений.
    
    <p>Вот эти переменные:
    <ul><li><b>user_address</b> -- адрес подписчика, все буквы строчные;
    <li><b>user_delivered_to</b> -- адрес подписчика, регистр букв сохранен;
    <li><b>user_password</b> -- пароль подписчика;
    <li><b>user_name</b> -- полное имя подписчика;
    <li><b>user_optionsurl</b> -- адрес на страницу параметров подписки.
    </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
ru: Если у вас используется <a
    href="?VARHELP=nondigest/personalize">индивидуальная</a> доставка сообщений, доступны
    еще несколько переменных, размещаемых в верхнем и нижнем колонтитулах сообщений.
    
    <p>Вот эти переменные:
    <ul><li><b>user_address</b> -- адрес подписчика, все буквы строчные;
    <li><b>user_delivered_to</b> -- адрес подписчика, регистр букв сохранен;
    <li><b>user_password</b> -- пароль подписчика;
    <li><b>user_name</b> -- полное имя подписчика;
    <li><b>user_optionsurl</b> -- адрес на страницу параметров подписки.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
ru: Верхний колонтитул, добавляемый к сообщениям для пользователей,
    предпочитающих обычную доставку

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ru: Текст, включаемый в самое начало сообщения.

en: Footer added to mail sent to regular list members
ru: Нижний колонтитул, добавляемый к сообщениям для пользователей,
    предпочитающих обычную доставку

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ru: Текст, включаемый в самый конец сообщения.

en: Privacy options...
ru: Параметры приватности

en: Subscription&nbsp;rules
ru: Правила&nbsp;подписки

en: Sender&nbsp;filters
ru: Фильтрация&nbsp;отправителей

en: Recipient&nbsp;filters
ru: Фильтрация&nbsp;получателей

en: Spam&nbsp;filters
ru: Фильтрация&nbsp;спама

en: Require approval
ru: Получить одобрение

en: Confirm and approve
ru: Подтвердить и получить одобрение

en: What steps are required for subscription?<br>
ru: Что необходимо, чтобы подписаться?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
ru: Если выбрано "Ничего" (так делать <em>не рекомендуется</em>), подписка
    будет производиться сразу же при поступлении запроса.<br>
    "Подтвердить" (*) -- подписчику необходимо получить письмо с кодом
    подтверждения и подтвердить сою подписку<br>
    "Получить одобрение" -- подписка должна быть разрешена администратором
    списка рассылки<br>
    "Подтвердить и получить одобрение" -- должны быть выполнены оба перечисленные
    выше условия
    
    <p> (*) -- когда кто-либо отправляет запрос на подписку, им автоматически
    отсылается сообщение, содержащее уникальный код подтверждения подписки и
    инструкции, как им воспользоваться.<br>
    Это не дает хулиганам подписывать на список рассылки других людей, не
    спрашивая разрешения.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
ru: "Подтвердить" (*) -- подписчику необходимо получить письмо с кодом
    подтверждения и подтвердить сою подписку<br>
    "Получить одобрение" -- подписка должна быть разрешена администратором
    списка рассылки<br>
    "Подтвердить и получить одобрение" -- должны быть выполнены оба перечисленные
    выше условия
    
    <p> (*) -- когда кто-либо отправляет запрос на подписку, им автоматически
    отсылается сообщение, содержащее уникальный код подтверждения подписки и
    инструкции, как им воспользоваться.<br>Это не дает хулиганам подписывать
    на список рассылки других людей, не спрашивая разрешения.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ru: На этой странице вы можете задать условия подписки и определить, кто
    сможет просматривать список подписчиков. Несколько параметров,
    относящихся по смыслу к данному разделу, находятся на странице
    <a href="%(admin)s/archive">Параметры архивирования</a>.

en: Subscribing
ru: Осуществление подписки

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ru: Анонсировать этот список рассылки публично?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ru: Необходимо ли одобрение администратора для
    удаления подписки (рекомендуется отвечать <em>Нет</em>)?

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
ru: Когда пользователи удаляют свою подписку, они отправляют
    специальный запрос через веб-интерфейс или по электронной
    почте. Обычно лучше всего разрешить им удалять подписку
    самостоятельно (они очень быстро выходят из себя, если это
    им не удается).
    
    <p>Однако в некоторых случаях модератор должен явно дать
    подтверждение на удаление подписки, например, если это
    внутренний список рассылки компании, на который должны
    быть подписаны все сотрудники.

en: Ban list
ru: Адреса, запрещенные для подписки

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ru: Список адресов, которые не могут входить в список рассылки.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ru: Перечисленным здесь адресам подписка на данный список рассылки
    запрещена, от модератора предпринимать какие-либо действия не
    потребуется. Адреса должны начинаться с новой строки (по одному
    адресу в строке), если адрес будет начинаться с ^, это будет
    означать начало регулярного выражения.

en: Membership exposure
ru: Кто может видеть, что вы подписчик

en: List admin only
ru: только администратор списка

en: List members
ru: подписчики

en: Who can view subscription list?
ru: Кто может просматривать список подписчиков?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
ru: Если выбранное значение -- <em>подписчики</em> или <em>только
    администратор списка</em>, для просмотра участников нужно будет ввести
    либо пароль своей подписки, либо пароль администратора соответственно.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
ru: Показывать подписчиков в списке так, чтобы их адреса нельзя
    было распознать автоматически?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
ru: Если выбран ответ <em>Да</em>, адреса подписчиков будут преобразованы
    так, что на веб-страницах (и в тексте, и в ссылках) их нельзя будет
    распознать автоматически как почтовые адреса. Это нужно для 
    предотвращения сбора адресов спамерами с помощью автоматических сканеров.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
ru: Когда сообщение от подписчика приходит в список рассылки, предпринимается
    несколько шагов, чтобы определить, нужно ли одобрение модератора для
    рассылки этого сообщения далее или нет. В этом разделе описаны правила,
    согласно которым сообщения и от подписчиков, и с адресов, не входящих
    в список рассылки, должны перенавправляться модератору.
    
    <p>Сообщения от подписчиков удерживаются для проверки, если для этих
    подписчиков включена проверка (<b>флаг модерирования</b>). Можно также
    указать, должны ли сообщения от подписчиков требовать проверки по
    умолчанию.
    
    <p>Сообщения с адресов, не входящих в список рассылки могут автоматически
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">отправляться
    дальше в список</a>, <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">удерживаться для
    проверки</a>, <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">отклоняться</a>
    (возвращать отправителю уведомление об ошибке) или <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">удаляться</a> по
    отдельности или группами. Любое сообщение с адреса, не входящего в список
    рассылки, явно не одобренное, не отклоненное или не удаленное, будет
    далее обрабатываться в соответствии с <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">общими правилами
    для таких сообщений</a>.
    
    <p>В текстовых полях ниже добавляйте по одному адресу в строку, строки,
    начинающиеся с ^, будут считаться <a
    href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">регулярными
    выражениями языка Python</a>. Обратные наклонные черты должны вводиться
    так же, как и в обычных строках Pyhton (то есть, скорее всего, вам
    понадобится писать только один такой символ).
    
    <p>Регулярные выражения будут проверяться в последнюю очередь.

en: Member filters
ru: Сообщения от подписчиков

en: By default, should new list member postings be moderated?
ru: Модерировать сообщения новых подписчиков?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
ru: Для каждого подписчика определен <em>флаг модерации</em>,
    показывающий, может ли подписчик отправлять сообщения в список напрямую
    или сообщения должны проходить проверку модератора. Кроме того,
    вы, администратор списка, можете определять, должны ли проверяться
    некоторые отдельные сообщения.
    
    <p>Когда появляется новый подписчик, его флаг модерации принимает
    значение, указанное здесь. Если вы хотите, чтобы подписчики
    могли сразу же писать в список рассылки, отключите этот параметр.
    Если хотите, чтобы сообщения от новых подписчиков по умолчанию
    проверялись, включите его. Вы всегда можете сами изменить флаги
    модерации отдельных пользователей в <a
    href="%(adminurl)s/members">разделе управления подписками</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ru: Действия, которые следует предпринять при появлении сообщения
    от модерируемого подписчика.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
ru: <ul><li><b>Задержать</b> -- задержать сообщение для проверки модератором.
    <p><li><b>Отклонять</b> -- автоматически отклонить сообщение и отослать
    извещение об этом отправителю исходного сообщения. Текст такого извещения
    может быть <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"определен
    вами</a>.
    <p><li><b>Удалить</b> -- просто удалить сообщение без уведомления
    отправителя.</ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ru: Текст, включаемый в <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">извещение
    об отклонении</a> сообщения для подписчиков.

en: Non-member filters
ru: Сообщения со сторонних адресов

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ru: Список адресов, не подписанных на эту рассылку, но сообщения с
    которых всегда должны приниматься.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ru: Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения
    с которых будут удерживаться для проверки.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
ru: Все сообщения с этих адресов будут автоматически попадать в
    очередь задержанных для проверки сообщений. Отправители будут
    получать извещения, позволяющие отменить отправку исходных
    сообщений в список рассылки. В каждой строке должен быть
    один адрес. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как
    регулярные выражения.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ru: Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения
    с которых будут автоматически отклоняться.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ru: Все сообщения с этих адресов будут автоматически отклоняться.
    Отправители будут получать извещения, сообщающие об этом. Этот
    выбор не очень подходит для борьбы со спамерами, рекламные сообщения
    должны <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">автоматически
    удаляться</a>.
    
    <p>В каждой строке должен быть
    один адрес. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как
    регулярные выражения.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
ru: Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения
    с которых будут автоматически удаляться.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ru: Все сообщения с этих адресов будут автоматически удаляться.
    При этом никакой дальнейшей обработки выполняться не будет.
    Отправители исходных сообщений не будут получать извещений
    об удалении сообщений, но модераторы списка рассылки могут
    по желанию получать <a
    href="VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">копии
    таких сообщений</a>.
    <p>В каждой строке должен быть
    один адрес. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как
    регулярные выражения.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
ru: Действия, которые нужно предпринять, если отправитель не
    входит ни в один из перечисленных выше списков.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
ru: При получении сообщения с адреса, не входящего в список рассылки,
    его отправитель сравнивается со списками, явно применяющими какой-либо
    фильтр: <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">принятие
    сообщения</a>, <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">удержание для
    модерирования</a>, <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">отклонение</a> или
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">удаление</a>.
    Указанное в данном параметре действие предпринимается тогда, когда
    отправитель сообщения не входит ни в один из этих списков.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
ru: Отправлять копии автоматически удаляемых сообщений с адресов,
    не подписанных на этот список рассылки, модератору?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
ru: Здесь вы можете настроить различные правила, отфильтровывающие
    сообщения с определенными получателями.

en: Recipient filters
ru: Фильтрация получателей

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
ru: Должны ли исходные значения полей <tt>To:</tt> и <tt>CC:</tt>
    заменяться адресом списка рассылка (если это не псевдонимы списка,
    указанные ниже)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
ru: Многие (точнее, большинство) рассыльщиков спама не пишут адреса
    получателей напрямую: чаще всего в поле <tt>To:</tt> содержится
    вводящий в заблуждение фальшивый адрес. Используемое здесь
    ограничение относится только к той части адреса, которая
    находится перед знаком "@", но, тем не менее, позволяет
    отсеивать большую часть спама.
    
    <p>Ценой этому будет то, что список рассылки не будет без
    дополнительной проверки принимать сообщения, переданные с
    других адресов, кроме следующих случаев.
    
    <ol>
    <li>Адрес, с которого передается сообщение, имеет такое же имя.
    <li>Адрес, с которого передается сообщение, входит в список
    допустимых псевдонимов.
    </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
ru: Адреса-псевдонимы (в виде регулярных выражений), с которых
    возможно перенаправление сообщений в этот список (должны
    стоять в поле <tt>To:</tt> или <tt>CC:</tt>.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
ru: Альтернативные адреса, нужные при использовании параметра
    `require_explicit_destination'. В каждй строке введите по одному шаблону
    регулярных выражений, со списком этих шаблонов будет сверяться список
    получателей каждого приходящего сообщения. Сопоставление производится
    с помощью функции re.match() языка Python, то есть шаблон должен
    начинаться с ^.
    
    <p>Для совместимости с Mailman 1.1 шаблоны, в которых не содержится
    символ `@' сравниваются только с первой частью адреса, то есть до
    этого символа. Если при сравнении совпадений не найдено или если в
    шаблоне присутствует символ `@', производится сопоставление со всем
    адресом.
    
    <p>В текущей версии сравнение только с первой частью адреса не
    приветствуется. В будущих версиях шаблооны всегда будут сопоставляться
    со всем адресом.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ru: Максимально возможное число получателей сообщения.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
ru: Если количество получателей сообщения больше или равно указанному здесь,
    оно удерживается для проверки администратором. Если значение нулевое,
    никакие сообщения для проверки удерживаться не будут.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
ru: Здесь вы можете настроить разные антиспамовые фильтры, которые
    должны помочь вам защитить свой список рассылки и его участников.

en: Header filters
ru: Фильтрация&nbsp;заголовков

en: Filter rules to match against the headers of a message.
ru: Правила фильтрации по заголовкам сообщений.

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ru: Удерживать для проверки сообщения, чьи заголовки совпадают с 
    указанными регулярными выражениями.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
ru: Здесь вы можете указать значения заголовков для сообщений, которые
    не должны попадать в список рассылки. В строке должно находиться
    имя заголовка и регулярное выражение значения. При поиске
    совпадений регистр букв не учитывается. Строки, начинающиеся с
    сивола "#" считаются комментариями и пропускаются.
    
    <p>Например:<pre>to: *@public.com</pre> сообщает нам о том, что
    нужно удерживать все сообщения, в которых в поле <em>To:</em>
    содержится подстрока "@public.com".
    
    <p>Учтите, что пробелы в начале строки удаляются. Обойти это
    можно разными способами, например: записать управляющую
    последовательность или заключить пробел в скобки.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
ru: В правилах фильтрации заголовков должны быть шаблоны
    для сравнения. Неполные правила будут пропускаться.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
ru: Шаблон "%(safepattern)s" в правиле фильтрации заголовков не
    является правильным регулярным выражением. Это правило будет
    пропущено.

en: List topic keywords
ru: Ключевые слова разделов

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ru: Использовать тематические разделы?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
ru: Фильтр разделов сортирует все входящие сообщения в соответствии с
    <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">
    регулярными выражениями</a>, указываемыми ниже. Если в заголовках
    <code>Subject:</code> или <code>Keywords:</code> сообщения
    содержится подстрока, соответствующая фильтру, сообщение помещается
    в соответствующий <em>раздел</em>. Каждый подписчик может при желании
    получать письма только из определенного раздела (или разделов).
    Сообщения, не попавшие ни в какой раздел, не отправляются подписчикам.
    
    <p>Эту функцию можно использовать только при доставке сообщений
    обычным способом, при доставке дайджестов она не работает.
    
    <p>Во время сортировки можно также просматривать и тело сообщения, в
    нем будут также искаться заголовки <code>Subject:</code> и
    <code>Keywords:</code>, количество просматриваемых строк определяется
    параметром <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ru: Сколько строк от начала просматривать в теле сообщения?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
ru: При сортировке по разделам у сообщений во время поиска совпадений
    можно просматривать и тело. Просмотр заканчивается, если допустимое
    количество строк уже просмотрено или если встретилась строка, не
    оформленная как заголовк. Если задано количество просматриваемых
    строк, равное нулю, тело сообщения просматриваться не будет (будет
    приниматься во внимание только содержимое заголовков
    <code>Keywords:</code> и <code>Subject:</code>). Если это значение
    отрицательно, просмотр будет осуществляться до первой строки,
    оформленной не как заголовок.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ru: Ключевые слова раздела, по одному в строке.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
ru: Каждое ключевое слово представляет из себя регулярное выражение,
    с которым сопоставляются определенные части сообщений, чаще
    всего, содержимое заголовков <code>Keywords:</code> и
    <code>Subject:</code>. Первые строки тела сообщения тоже могут
    содержать эти "заголовки", поэтому можно проверять и тело
    сообщения.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
ru: У каждого раздела должно быть название и шаблон для сравнения.
    Неполные правила будут пропущены.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
ru: Шаблон "%(safepattern)s" в правиле сортировки по разделам не
    является правильным регулярным выражением. Это правило будет
    пропущено.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ru: Шлюз между списком рассылки и news-сервером

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ru: Совместная работа списка рассылки и сервера конференций.

en: News server settings
ru: Параметры news-сервера

en: The hostname of the machine your news server is running on.
ru: Имя узла, где запущен news-сервер.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
ru: Значением этого поля может быть или имя сервера конференций, или строка
    в формате имя:порт.
    
    Сервер конференций не управляется с помощью Mailman. У вас уже должен
    быть доступ к NNTP-серверу, разрешающему читать и писать сообщения с
    узла, где расположен список рассылки.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
ru: Имя Usenet-конференции, для которой будет работать шлюз.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ru: Должны ли новые сообщения в списке рассылки отправляться также
    и в конференцию?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ru: Должны ли новые сообщения в конференции отправляться также и в
    список рассылки?

en: Forwarding options
ru: Параметры пересылки

en: Open list, moderated group
ru: Открытый список рассылки, модерируемая конференция

en: The moderation policy of the newsgroup.
ru: Политика модерирования конференции.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
ru: Здесь определяется, модерируется ли конференция, соответствующая списку
    рассылки и как ее модерирование будет сочетаться с модерированием списка.
    Здесь учитывается только случай, когда происходит перенаправление
    сообщений <em>в</em> конференцию, поэтому если вы этого не делаете или если
    конференция не модерируется, выберите <em>Ничего</em>.
    
    <p>Если конференция модерируется, вы можете настроить свой список рассылки
    так, чтобы он модерировался так же, как и конференция. Поэтому если вы
    выберете <em>Модерируемая</em>, помимо выполнения прочих правил фильтрации,
    сообщения будут задерживаться и для проверки перед отправкой как в
    конференцию, так и в список рассылки.
    
    <p><em>Имейте в виду, что если в сообщении есть заголовок <tt>Approved</tt>
    и пароль администратора, эта проверка будет пропускаться, то есть
    привилегированные подписчики смогут отправлять сообщения в список и
    конференцию напрямую.</em>
    
    <p>Наконец, если конференция модерируется, но вы не хотите менять правила
    модерирования своего списка, выберите <em>Открытый список рассылки,
    модерируемая конференция</em>. В реузльтате список рассылки будет
    модерироваться обычным образом, но к сообщениям, направляемым в конференцию,
    нужно будет добавлять заголовок <tt>Approved</tt>.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
ru: Добавлять префикс в поле <tt>Subject:</tt> при перенаправлении сообщений в конференцию?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
ru: В сообщениях, направляемых в конференцию, в заголовке <tt>Subject:</tt>
    можно <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">указывать префикс</a>.
    Вы можете выбрать <em>Нет</em>, тогда префикс добавляться не будет.
    Конечно, если вы отключите и обычные префиксы в заголовке
    <tt>Subject:</tt>, они не будут появляться и в сообщениях, направляемых
    в конференцию.

en: Mass catch up
ru: Синхронизация сообщений

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ru: Нужно ли игнорировать старые сообщения в конференции при синхронизации
    со списком рассылки?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
ru: Если вы решите пропускать старые сообщения при синхронизации с конференцией,
    это значит, что перенаправление сообщений в список будет производиться со
    следующего найденного сообщения, начиная с текущего момента. Все более
    ранние сообщения будут пропущены. Это эквивалетно тому, если бы вы сами
    читали конференцию и пометили все текущие сообщения как <em>прочитанные</em>.
    При такой синхронзации подписчики из вашего списка не получат старые
    сообщения из конференции.

en: Mass catchup completed
ru: Синхронизация завершена

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
ru: Обмен сообщениями между списком рассылки и конференцией не может быть
    начат, если не указан <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">сервер
    конференций</a> или не выбрана <a
    href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">конференция</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ru: администраторы списка рассылки %(listinfo_link)s: %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
ru: интерфейс администратора для %(realname)s

en:  (requires authorization)
ru:  (требует аутентификации)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ru: Списки рассылки, расположенные на %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ru: <em>(1 скрытый пользователь)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ru: <em>(скрытых пользователей: %(num_concealed)d)</em>

en: ; it was disabled by you
ru:  (по вашему собственному запросу)

en: ; it was disabled by the list administrator
ru:  (по решению администратора)

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
ru:  (доставка заблокирована вследствие большого количества ошибок; последняя ошибка была получена %(date)s)

en: ; it was disabled for unknown reasons
ru:  (причина неизвестна)

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
ru: Внимание: доставка вам рассылки приостановлена%(reason)s.

en: Mail delivery
ru: Доставка почты

en: the list administrator
ru: администратору списка рассылки

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ru: <p>%(note)s
    
    <p>Вы отключили доставку писем из списка рассылки самостоятельно, или это
    произошло автоматически из-за большого количества ошибок при доставке. В любом
    случае, чтобы восстановить подписку, вам нужно изменить значение параметра
    %(link)s ниже. Обратитесь к %(mailto)s, если вам нуна помощь или у вас возникли
    какие-либо вопросы.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
ru: <p>Мы получили несколько извещений об ошибках при попытке доставить вам
    сообщения из списка рассылка. Ваш текущий <em>счет ошибок</em> -- %(score)s
    из %(total)s. Пожалуйста, проверьте еще раз, что вы подписались с правильным
    адресом и сообщения на этот адрес доходят нормально. Ваш счет ошибок будет
    автоматически обнулен, если проблемы с доставкой в скором времени будут
    исправлены.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
ru: (Примечание: вы подписываетесь на список списков рассылки, поэтому извещение %(type)s будет направлено на адрес вашего администратора, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ru: Вам будет отправлено сообщение с просьбой подтвердить свою подписку,
     чтобы другие люди не могли подписать вас без вашего разрешения.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ru: Это закрытый список рассылки, то есть ваша подписка должна быть сначала одобрена.
    О решении модератора вас уведомят по электронной почте.

en: also
ru: также

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
ru: Вам будет отправлено сообщение с просьбой подтвердить свою подписку,
    чтобы другие люди не могли подписать вас без вашего разрешения. После
    получения подтверждения ваша подписка должа будет пройти проверку модератора
    списка рассылки. О решении модератора вас уведомят по электронной почте.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ru: Это %(also)sзакрытый список рассылки, то есть список подписчиков
    могут просматривать только сами подписчики.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ru: Это %(also)sскрытый список рассылки, то есть список подписчиков
    могут просматривать только администраторы рассылки.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ru: Это %(also)sоткрытый список рассылки, то есть список подписчиков
    могут просматривать все желающие.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ru:  (Но адреса представлены в таком формате, чтобы их сложно было распознать
    автоматически.)

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
ru: <p>(Имейте в виду, что подписчиками этого списка рассылки могут быть
    только другие списки рассылки. Кроме всего прочего, это значит, что
    сообщение с просьбой о подтверждении будет отправлено на адрес, образованный
    путем добавления суффикса %(sfx)s к вашему адресу.

en: <b><i>either</i></b>
ru: <b><i>или</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
ru: Чтобы удалить подписку на список рассылки %(realname)s, получите
    сообщения с напоминанием пароля или измените параметры своей подписки,
    %(either)sвведите адрес своей подписки:
    <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
ru: Смена параметров подписки и ее удаление

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
ru: <p>&hellip; <b><i>или</i></b> выберите свой адрес из списка подписчиков
    (см. выше).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
ru: Если вы оставите поле вверху пустым, вам будет предложено ввести
    свой адрес электронной почты.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
ru: (<i>%(which)s доступен только подписчикам списка рассылки.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
ru: (<i>%(which)s доступен только администратору списка рассылки.</i>)

en: Click here for the list of
ru: Нажмите здесь, чтобы просмотреть список

en:  subscribers:
ru: подписчиков:

en: Visit Subscriber list
ru: Список подписчиков

en: Admin address:
ru: Адрес администратора:

en: The subscribers list
ru: Список подписчиков

en:  <p>Enter your
ru:  <p>Введите ваш

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ru:  и пароль, чтобы просмотреть список подписчиков: <p><center>

en: Visit Subscriber List
ru: Список подписчиков

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ru: Раз в месяц вы будете получать извещение с напоминанием своего пароля.

en: The current archive
ru: Текущий архив

en: %(realname)s post acknowledgement
ru: Подтверждение доставки в список рассылки %(realname)s

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
ru: Включено экстренное задержание всех сообщений, направленных в адрес списка рассылки

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ru: Модератор считает ваше сообщение неподходящим для отправки в список рассылки.

en: Sender is explicitly forbidden
ru: Запрещено доставлять сообщения с этого адреса

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ru: Вам запрещено отправлять сообщения в этот список рассылки.

en: Post to moderated list
ru: Отправка сообщения в модерируемый список рассылки

en: Post by non-member to a members-only list
ru: Отправка сообщения в закрытый список с постороннего адреса

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ru: В этот список рассылки запрещено доставлять сообщения с посторонних адресов.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
ru: Отправка сообщения в список с ограниченным доступом требует проверки

en: This list is restricted; your message was not approved.
ru: Отправка сообщений в этот список рассылки разрешена только
    ограниченному кругу лиц. Ваше сообщение не было одобрено.

en: Too many recipients to the message
ru: У сообщения слишком много адресатов

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ru: Пожалуйста, удалите нескольких адресатов, их список слишком длинен.

en: Message has implicit destination
ru: Скрытый адресат

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ru: Указание скрытых адресатов в сообщениях запрещено. Отправьте свое сообщение
    снова, включив всех адресатов в списки "To:" или "Cc:".

en: Message may contain administrivia
ru: Возможно, в сообщении содержится административный запрос

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ru: Пожалуйста, *не* отправляйте сообщения с административными запросами
    в список рассылки. Если вы хотите подписаться, перейдите по адресу
    %(listurl)s или отправьте сообщение со словом `help' по адресу для
    запросов, %(request)s, чтобы получить дальнейшие инструкции.

en: Message has a suspicious header
ru: Сообщение содержит подозрительный заголовок

en: Your message had a suspicious header.
ru: Ваше сообщение содержит подозрительный заголовок

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ru: Объем сообщения слишком велик: %(size)d байтов при ограничении
    в %(limit)d Кб

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ru: Размер вашего сообщения слишком велик, пожалуйста, составьте его
    так, чтобы его размер находился в пределах %(kb)d Кб.

en: Posting to a moderated newsgroup
ru: Отправка сообщения в модерируюмую конференцию

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ru: Ваше сообщение в список рассылки %(listname)s ожидает обработки модератора

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ru: Сообщение в список рассылки %(listname)s с адреса %(sender)s требует проверки

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ru: Если вы ответите на это сообщение, сохранив заголовок "Subject:" неизменным,
    Mailman удалит удержанное сообщение. Если сообщение рекламное, поступите
    именно так. Если вы ответите на это сообщение и включите в него заголовок
    "Approved:", содержащий пароль администратора списка рассылки, сообщение
    будет доставлено в список. Заголовок "Approved:" может также находиться
    в первой строке тела ответного сообщения.

en: The message's content type was explicitly disallowed
ru: Сообщения с таким типом содержимого запрещены

en: The message's content type was not explicitly allowed
ru: Сообщения с таким типом содержимого не разрешены

en: After content filtering, the message was empty
ru: После фильтрации содержимого сообщение оказалось пустым

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
ru: Вложенное сообщение было сверено с правилами фильтров списка рассылки
    %(listname)s и не было доставлено в сам список. Вы получаете
    единственную оставшуюся копию этого сообщения (сообщение в список
    было удалено).

en: Content filtered message notification
ru: Уведомление о фильтрации содержимого сообщения

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
ru: Вам не резрешено отправлять сообщения в этот список рассылки, и ваше сообщение
    было автоматически отклонено. Если вы считаете это ошибкой, обратитесь к
    администратору списка рассылки по адресу %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
ru: Уведомление об автоматическом удалении

en: The attached message has been automatically discarded.
ru: Вложенное сообщение было автоматически удалено.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
ru: Автоматический ответ на ваше сообщение в список рассылки %(listname)s

en: The Mailman Replybot
ru: Автоответчик Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
ru: Вложение в формате HTML извлечено и удалено

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ru: Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
    URL: %(url)s

en: no subject
ru: без темы

en: no date
ru: без даты

en: unknown sender
ru: неизвестный отправитель

en: Skipped content of type %(partctype)s
ru: Пропущена часть содержимого типа %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
ru: ----------- следущая часть -----------

en: The message headers matched a filter rule
ru: Заголовки сообщения совпали с правилами фильтра

en: Message rejected by filter rule match
ru: Сообщение отклонено фильтром

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ru: Дайджест списка рассылки %(realname)s; том %(volume)d, выпуск %(issue)d

en: digest header
ru: верхнего колонтитула дайджеста

en: Digest Header
ru: Верхний колонтитул дайджеста

en: Today's Topics:
ru: В этом номере:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ru: В этом номере (сообщений: %(msgcount)d)

en: digest footer
ru: нижнего колонтитула дайджеста

en: Digest Footer
ru: Нижний колонтитул дайджеста

en: End of
ru: Конец

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
ru: Ваше сообщение с заголовком "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
ru: Перенаправление модерируемого сообщения

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ru: Новый запрос на подписку в список рассылки %(realname)s с адреса %(addr)s

en: Subscription request
ru: Запрос на подписку

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ru: Новый запрос на удаление подписки на список рассылки %(realname)s с адреса %(addr)s

en: Unsubscription request
ru: Запрос на удаление подписки

en: Original Message
ru: Исходное сообщение

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ru: Запрос в список рассылки %(realname)s отклонен

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ru: Список рассылки "%(listname)s" был создан через веб-интерфейс. Чтобы
    завершить процесс создания списка, вам необходимо обновить файл /etc/aliases
    (или выполняющий аналогичные функции), а затем запустить программу
    "newaliases".
    
    Содержимое файла /etc/aliases:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
ru: Для того, чтобы завершить процесс создания списка рассылки, вам необходимо
    добавить в ваш файл /etc/aliases (или выполняющем аналогичные функции)
    следующие строки, а затем запустить программу 'newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
ru: ## список рассылки %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ru: Запрос на создание списка рассылки %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
ru: Список рассылки "%(listname)s" был удален через веб-интерфейс. Чтобы завершить
    процесс удаления списка, вам необходимо обновить файл /etc/aliases (или
    выполняющий аналогичные функции), а затем запустить программу "newaliases":
    
    Содержимое файла /etc/aliases, которое должно быть удалено:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ru: 
    Для того, чтобы завершить процесс удаления списка рассылки, вам необходимо
    удалить в файле /etc/aliases (или выполняющем аналогичные функции) следующие
    строки, а затем запустить программу 'newaliases'.
    
    ## список рассылки %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ru: Запрос на удаление списка рассылки %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
ru: проверяется режим доступа к %(files)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ru: режим доступа к %(file)s должен быть 066x (а не %(octmode)s)

en: (fixing)
ru: (исправляются)

en: checking ownership of %(dbfile)s
ru: проверяется владелец %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
ru: владелец %(dbfile)s -- %(owner)s (должен быть %(user)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
ru: Подтвердите вашу подписку на список рассылки %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
ru: Подтвердите запрос на удаление вашей подписки на список рассылки %(listname)s

en:  from %(remote)s
ru:  с адреса %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ru: подписка на список %(realname)s требует подтверждения модератора

en: %(realname)s subscription notification
ru: уведомление о подписке на список %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
ru: удаление подписки требует подтверждения модератора

en: %(realname)s unsubscribe notification
ru: уведомление об удалении подписки на список %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ru: подписка на %(name)s требует подтверждения администратора

en: Last autoresponse notification for today
ru: Последнее автоматическое уведомление на сегодня

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
ru: Вложенное сообщение получено как извещение об ошибке, но его
    формат не установлен, или из него невозможно получить адрес подписчика.
    Этот список настроен так, чтобы все такие извещения отправлялись
    администраторам списка рассылки.
    
    См. также: %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
ru: Недоставленное извещение об ошибке

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ru: Пропуск частей с типом MIME, не соответствующим text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
ru: Результаты команды, отправленной электронной почтой, приведены ниже.
    Исходное сообщение вложено.

en: - Results:
ru: - Результаты:

en: 
    - Unprocessed:
ru: 
    - Не обработано:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
ru: В этом сообщении не было найдено команд.
    Чтобы получить подсказку, отправьте сообщение, содержащее только слово "help".

en: 
    - Ignored:
ru: 
    - Пропущено:

en: 
    - Done.
ru: 
    - Готово.

en: The results of your email commands
ru: Результат обработки ваших команд

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ru: Mailman версии %(version)s

en: Python Powered
ru: Работает под управлением Python

en: Server Local Time
ru: Время на сервере

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
ru: Добавление пользователей в список из командной строки.
    
    Запуск:
    
        add_members [параметры] имя_списка
    
    Параметры:
    
        --regular-members-file=файл
        -r файл
            Файл с адресами, которые нужно подписать, по одному в каждой
            строке. Эти подписчики будут получать сообщения обычным образом
            Если вместо файла указан символ "-", адреса будут считываться из
            стандартного ввода. Параметры -n и --non-digest-members=файл --
            запрещенные синонимы описываемых параметров.
    
        --digest-members-file=файл
        -d файл
           То же, что и описанное выше, только подписчики будут получать
           дайджесты.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
           Отправлять (y) или нет (n) новым подписчиком приветственное
           сообщение. Перекрывает значение глобального параметра
           "send_welcome_msg".
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
           Отправлять администратору списка уведомления о подписке новых
           пользователей (y) или нет (n). Перекрывает значение глобального
           параметра "admin_notify_mchanges".
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        имя_списка
            Имя списка, к которому нужно добавить новых подписчиков.
            Список должен уже существовать.
    
    Для добавления подписчиков необходимо указать хотя бы один из
    параметров: -r или -d. Не более чем один из файлов может быть задан как
    "-".

en: Already a member: %(member)s
ru: Уже является подписчиком: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
ru: Некорректный электронный адрес: пустая строка

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
ru: Неверный/недопустимый адрес: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
ru: Недопустимый адрес (содержит запрещенные символы): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
ru: Подписан: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
ru: Недопустимый аргумент для -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
ru: Недопустимый аргумент для -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
ru: Запрещено читать список адресов для обоих типов подписки из стандартного ввода.

en: No such list: %(listname)s
ru: Нет такого списка рассылки: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
ru: Перестраивание архива списка рассылки.
    
    Используйте эту команду, чтобы перестроить архив списка. Это может
    оказаться необходимым после изменения или удаления каких-либо
    сообщений в архиве.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] <имя_списка> [<ящик>]
    
    Параметры:
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
        
        -q / --quiet
            Сделать вывод менее подробным.
    
        --wipe
            Перед созданием новой версии архива удалить старый. Обычно этот
            параметр указывается всегда, если архив не генерируется частями.
    
        -s N
         --start=N
            Начать индексирование со статьи с номером N, номер 0 означает
            первую статью в почтовом ящике. По умолчанию 0.
            
        -e M
        --end=M
            Завершить индексирование на статье с номером M. Использование
            данного сценария архивирования не очень эффективно с точки
            зрения затрат на память, кроме того, могут возникнуть проблемы
            при индексировании очень больших архивов целиком. В таком случае
            можно указывать первую и последнюю статью для индексирования.
    
    Параметр <ящик> -- путь к почтовому ящику списка рассылки. Обычно этот
    ящик находится в каталоге archives/private. Например:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    Параметр <ящик> необязателен. Если он отсутствует, сценарий попытается
    определить расположение нужного почтового ящика сам.

en: listname is required
ru: вы должны указать имя списка рассылки

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
ru: Нет такого списка рассылки: "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
ru: Не удалось открыть файл %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
ru: Скорректировать архивы, созданные Mailman 2.1b4.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] файл ...
    
    Параметры:
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Используйте это сценарий только для корректирования архивов, созданных
    Mailman версии 2.1b4 и содержащих "мусор". Пример запуска из каталога
    $PREFIX (обратите внимание на обратные одинарные кавычки):
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    После запуска этого сценария необходимо выполнить команду:
    
    %% bin/check_perms -f

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
ru: Смена пароля списка расылки:
    
    До версии 2.1 программа Mailman обычно хранила пароли в зашифрованном
    виде.
    Однако в некоторых версия Python отсутствовал модуль шифрования и
    пароли хранились в формате md5. Затем модуль шифрования мог быть
    доустановлен, и тогда пароли использовать становилось невозможно.
    
    В версии 2.1 все пароли списка и сайта хранятся в формате SHA1. При
    этом паролями, указанными в предыдущих версиях Mailman, пользоваться
    уже нельзя, а так как они нигде не хранятся в обычном текстовом
    формате, восстановить их нельзя.
    
    Поэтому данный сценарий генерирует новые пароли для списка и, если это
    указано, отправляет их всем владельцам списка.
    
    Запуск: change_pw [параметры]
    
    Параметры:
    
        --all / -a
            Сменить пароли для всех списков.
    
        --domain=домен
        -d домен
            Сменить пароли для всех списков указанного виртуального домена.
            Можно использовать несколько ключей -d.
    
        --listname=имя_списка
        -l имя_списка
            Сменить пароль только для указанного списка. Можно использовать
            несколько ключей -l.
    
        --password=пароль
        -p пароль
            Использовать указанный пароль (в обычном текстовом виде) как
            новый пароль для всех заданных с помощью ключей -a, -d или -l
            списков рассылки. Если этот параметр не задан, пароль
            генерируется случайным образом.
    
        --quiet / -q
            Не уведомлять владельцев списка о смене пароля. Вам нужно буде
             найти другой способ сообщить им об этом (очевидно, без помощи
             Интернета).
    
        --help / -h
             Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: Bad arguments: %(strargs)s
ru: Неверные аргументы: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
ru: Пароли к спискам не могут быть пустыми

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
ru: Новый пароль списка %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
ru: Ваш новый пароль для списка %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
ru: Администратор сайта %(hostname)s сменил пароль вашего списка рассылки
    %(listname)s. Новый пароль:
    
        %(notifypassword)s
    
    Именно этот пароль следует использовать в дальнейшем. Однако вы можете
    зайти на сайт списка рассылки и изменить пароль на что-нибудь более
    подходящее вам. Адрес страницы с административным интерфейсом:
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
ru: Проверить целостность баз данных настроек указанных списков рассылки.
    
    Проверяются следующие файлы:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Ничего страшного, если один из них отсутствует. config.pck и
    config.pck.last -- базы данных настроек, оставшиеся от использовавшихся
    ранее версий Mailman (версии 2.1a3 и младше). config.db и config.db.last
    использовались во всех более ранних версиях, это бинарные файлы Python.
    config.safety использовался в более ранних версиях Mailman (версии 2.1a3
    и младше) тогда, когда файл config.pck не мог быть прочитан.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [имя_спика [имя_списка ...]]
    
    Параметры:
    
        --all / -a
            Проверить базы данных всех списков. Иначе проверяются только
            явно заданные списки.
    
        --verbose / -v
            Подробный вывод. Печатается состояние каждого проверенного
            файла. Иначе печатается состояние только поврежденных файлов.
    
        --help / -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: No list named:
ru: Нет списка с именем:

en: List:
ru: Список:

en:    %(file)s: okay
ru:    %(file)s: не поврежден

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
ru: Проверить корректность установленных прав для всех файлов Mailman.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Запущенный без аргументов, этот сценарий просто проверяет права группу
    владельца и сообщает о всех несоответствиях. Если запустить этот
    сценарий от имени суперпользователя и с параметром -f, все
    несоответствия будут исправлены. Если запустить сценарий с параметром
    -v, вывод будет более подробным.

en:     checking gid and mode for %(path)s
ru:     проверка группы владельца и режима доступа к файлу %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
ru: у файла %(path)s несоответствующая группа владельца (%(groupname)s, ожидается %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
ru: режим доступа к каталогу должны быть %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
ru: режим доступа к коду должны быть %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
ru: режим доступа к файлам баз данных статей должны быть %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
ru: проверка режима доступа к %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: каталог не существует: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
ru: режим доступа к каталогу должны быть по меньшей мере 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
ru: проверка режима доступа к %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
ru: файл %(private)s должен быть доступен для чтения только владельцу и группе

en: mbox file must be at least 0660:
ru: режим доступа к файлу почтового ящика должны быть по меньшей мере 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
ru: %(dbdir)s: режим доступа для посторонних пользователей должен быть 000

en: checking cgi-bin permissions
ru: проверка режима доступа к файлам в cgi-bin

en: checking permissions on %(pwfile)s
ru: проверка режима доступа к файлу %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
ru: у файла %(pwfile)s режим доступа должен быть в точности 0640 (а не %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
ru: проверка режима доступа к файлам данных списков

en:     checking permissions on: %(path)s
ru:     проверка режима доступа: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
ru: режим доступа к файлу должен быть хотя бы 660: %(path)s

en: Problems found:
ru: Обнаружены проблемы:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
ru: Перезапустите сценарий как %(MAILMAN_USER)s (или суперпользователь) с
    ключом -f для исправления несоответствий

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
ru: Очистить файл архива .mbox.
    
    Сценарий будет искать строки заголовков "From:", разделяющие сообщения,
    в файле почтового ящика. В целях обеспечения совместимости производится
    поиск только строк, начинающихся с "From ", то есть последовательности,
    состоящей из заглавной F и строчных r, o, m и пробела. Остальная часть
    строки пропускается.
    
    Обычно все строки, начинающиеся с "From ", в теле сообщения должны быть
    экранированы так, чтобы строка на самом дле начиналась с символа ">".
    Тем не менее, это не всегда так. Этот сценарий попытается исправить
    такие ситуации, проводя более тщательную проверку. Все строки,
    начинающиеся с "From ", но не прошедшие эту проверку, будут
    экранироваться символом ">".
    
    Запуск: cleanarch [параметры] < файл_ввода > файл_вывода
    
    Параметры:
        -s n
        --status=n
            Печатать символ "#" после обработки каждых n строк.
    
        -q / --quiet
            Не печатать информацию об измененых строках в стандартный поток
            ошибок.
    
        -n / --dry-run
            Не выводить ничего.
    
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
ru: Изменена строка, содержащая "From ": %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
ru: Несуществующее значение состояния: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
ru: Найдено сообщений: %(messages)d

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
ru: Полное копирование настроек подписчика.
    
    Полное копирование настроек означает, что будет добавлен новый
    подписчик, у которого будут те же параметры подписки и пароли, что и у
    исходного. Во время и после выполнения этой операции не производится
    никакой проверки правильности нового адреса, новому пользователю не
    отправляется приветственное сообщение и т. д., так что будьте
    внимательны.
    
    Подписка существующего пользователя не меняется. Если вы хотите удалить
    исходную подписку, воспользуйтесь ключом -r. Если вы также хотите
    изменить адрес администратора списка рассылки, воспользуйтесь ключом -a.
    
    Запуск:
        clone_member [параметры] исходный_адрес новый_адрес
    
    Параметры:
    
        --listname=имя_списка
        -l имя_списка
            Вносить изменения только в указанный список рассылки. Если этот
            параметр остсутствует, исходный_адрес будет искаться во всех
            списках рассылки. Допустимо использовать этот параметр несколько
            раз.
    
        --remove
        -r
            Удалить исходный_адрес после копирования.
    
        --admin
        -a
            Искать исходный_адрес в списках адресов администраторов и также
            клонировать их.
    
        --quiet
        -q
            Выводить только необходимую информацию об изменениях.
    
        --nomodify
        -n
            Вывести список изменений, который должны быть сделаны, но не
            делать их. Не зависит от того, присутствует ключ -q или нет.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Параметр исходный_адрес -- исходный адрес пользователя. Параметр
    новый_адрес -- адрес, для которого копируются настройки.

en: processing mailing list:
ru: идет обработка списка рассылки:

en:     scanning list owners:
ru:   просматривается список владельцев списка рассылки

en:     new list owners:
ru:     новые владельцы списка рассылки:

en: (no change)
ru: (без изменений)

en:     address not found:
ru:     адрес не найден:

en:     clone address added:
ru:     добавлен адрес:

en:     clone address is already a member:
ru:     указанный новый адрес уже подписан на список:

en:     original address removed:
ru:     исходный адрес удален:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
ru: Недействительный адрес эл. почты: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
ru: Ошибка открытия списка рассылки "%(listname)s", список пропущен.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
ru: Настроить список расылки в соответствии с данными текстового файла.
    
    Запуск: config_list [параметры] имя_списка
    
    Параметры:
        --inputfile файл
        -i файл
            Настроить список рассылки, присваивая значение каждой глобальной
            переменной из файла соответствующему атрибуту объекта списка и
            сохраняя это значение. Используемый файл загружается с помощью
            функции execfile() и должен содержать корректный код на языке
            Python. Все неизвестные переменные игнорируются, при этом
            выводится предупреждающее сообщение). См. также описание
            параметра -c.
    
            Особая переменная mlist помещается в список глобальных
            параметров и связывается с дейтсвительным объектом MailList.
            Это дает вам возможность экспериментировать со списком рассылки
            самыми разными способами, но БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, при этом ваш
            список может быть серьезно поврежден (возможно, его нельзя будет
            восстановить)!
    
        --outputfile файл
        -o файл
            Вместо настройки списка вывести список переменных в формате,
            используемом для файла ввода. Так вы можете легко получить
            список всех настроек текущего списка и применить их к другому.
            Если вместо файла указан символ "-", печать производится в
            стандартный вывод.
    
        --checkonly
        -c
            В указанный список изменения внесены не будут. Имеет смысл
            только при использовании совместно с ключом -i.
    
        --verbose
        -v
            Выводить имя каждого изменяемого атрибута. Имеет смысл только
            при использовании совместно с ключом -i.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказу и завершить работу.
    
    Параметры -o и -i взаимоисключающи.

en: legal values are:
ru: допустимые значения:

en: attribute "%(k)s" ignored
ru: атрибут "%(k)s" пропущен

en: attribute "%(k)s" changed
ru: атрибут "%(k)s" изменен

en: Non-standard property restored: %(k)s
ru: Восстановлен нестандартный атрибут: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
ru: Недопустимое значение атрибута: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
ru: Недопустимый адрес эл. почты для параметра %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
ru: Можно использовать или -i, или -o, но не оба ключа вместе

en: One of -i or -o is required
ru: Нужно обязательно использовать или -i, или -o

en: List name is required
ru: Не указано имя списка рассылки

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
ru: Преобразовать строки из %-строк в $-строк.
    
    Этот сценарий должен быть запущен как bin/withlist, то есть:
    
    % bin/withlist -l -r convert <имя_списка>

en: Saving list
ru: Сохранение списка

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
ru: Удалить задержанные сообщения.
    
    Запуск:
        discard [параметры] файл ...
    
    Параметры:
        --help / -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        --quiet / -q
            Не печатать сообщения о состоянии.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
ru: Пропускается незадержанное сообщение: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
ru: Пропускается задержанное сообщение с некорректным идентификатором: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
ru: Удалено задержанное сообщение #%(id)s из списка рассылки %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
ru: Вывести содержимое любой базы данных Mailman.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] файл
    
    Параметры:
    
        --marshal/-m
            Предполагать, что тип файла -- бинарный файл Python типа
            marshal, при этом игнорируются все попытки сценария определить
            тип файла.
    
        --pickle/-p
            Предполагать, что тип файла -- бинарный файл Python типа
            pickle, при этом игнорируются все попытки сценария определить
            тип файла.
    
        --noprint/-n
            Не пытаться форматировать содержимое объекта более аккуратно.
            Рекомендуется, если с объектом что-то не то, и вы просто хотите
            посмотреть его "сырое" представление. Полезно использовать
            вместе с командой "python -i bin/dumpdb <файл>". В этом случае
            корень дерева будет находится в глобальной переменной "msg".
    
        --help/-h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Если имя указанного файла заканчивается на ".db", предполагается, что
    это файл Python с типом marshal. Иначе, если файл заканчивается на
    ".pck", предполагается, что это файл Python с типом pickle. Иначе, если
    вы хотите перекрыть результаты автоматического определения типа файла
    или если файл не заканчивается ни на один из этих суффиксов,
    воспольузйтесь ключами -p или -m.

en: No filename given.
ru: Не указано имя файла.

en: Bad arguments: %(pargs)s
ru: Недопустимые аргументы: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
ru: Укажите один из ключей: -p или -m.

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
ru: Найти все списки рассылки, на который подписан данный адрес.
    
    Запуск:
        find_member [параметры] шаблон [шаблон [...]]
    
    Параметры:
        --listname=имя_списка
        -l имя_списка
            Искать только в указанном списке.
    
        --exclude=имя_списка
        -x имя_списка
            Исключить этот список из области поиска.
    
        --owners
        -w
            Искать также и среди владельцев списков.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        шаблон
            Шаблон регулярного выражения для сравнения.
    
    Взаимодействие между значениями ключей -l и -x следующее. Если указан
    хотя бы один ключ -l, поиск производится только в указанном списке. Если
    указан хотя бы один ключ -x, но нет ни одного -l, поиск производится во
    всех списках, кроме указанного.
    
    Синтаксис регулярных выражений соответствует синтаксису регулярных
    выражений в Perl5, используется модуль re. Полное описание синтаксиса
    находится по адресу:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    При сравнении адресов регистр не учитывается, но если в найденном адресе
    есть заглавные буквы, они печатаются вместо строчных.

en: Search regular expression required
ru: Для поиска необходимо указать регулярное выражение

en: No lists to search
ru: Не указаны списки для поиска

en: found in:
ru: найден в:

en: (as owner)
ru: (владелец)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
ru: Изменить значение параметра web_page_url на значение по умолчанию.
    
    Этот сценарий должен быть запущен как bin/withlist, то есть:
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [параметры]
    
    Параметры:
        -u имя_узла
        --urlhost=имя_узла
            Искать имя_узла в таблице виртуальных серверов и задать
            найденные занчения параметрам web_page_url и host_name.
            Фактически список переносится с одного виртуального домена на
            другой.
            Если этот параметр отсутствует, используются значения параметров
            web_page_url и host_name по умолчанию.
    
        -v / --verbose
            Выводить информацию о действиях сценария.
    
    При запуске только самого сценария выводится данная подсказка и работа
    сценария завершается.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
ru: Смена значения параметра web_page_url на: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
ru: Смена значения параметра host_name на: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ru: Сгенерировать необходимые псевдонимы Mailman заново.
    
    Выходное значение зависит от значения переменной "MTA" в файле
    mm_cfg.py.
    
    Запуск: genaliases [параметры]
    
    Параметры:
    
        -q/--quiet
            В некоторых случаях могут выводиться ненужные подсказки. При
            использовании этого ключа, такие подсказки будут подавляться.
    
        -h/--help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
ru: Вставить сообщение из файла в очередь входящих сообщений Mailman.
    
    Запуск: inject [параметры] [файл]
    
    Параметры:
    
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        -l имя_списка
        --listname=имя_списка
            Имя списка в который направляется сообщение. Необходимый
            параметр.
    
        -q имя_очереди
        --queue=имя_очереди
            Имя очереди, в которую должно попасть сообщение. Именем очереди
            должно быть имя одного из каталогов в каталоге qfiles. Если
            этот параметр опущен, используется очередь incoming.
    
    Параметр "файл" -- имя текстового файла для вставки. Если этот параметр
    пропущен, производится чтение из стандартного ввода.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
ru: Несуществующий каталог очереди: %(qdir)s

en: A list name is required
ru: Название списка рассылки является обязательным

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
ru: Вывести список всех владельцев списка рассылки.
    
    Запуск: %(program)s [параметры] имя_списка ...
    
    Параметры:
    
        --all-vhost=имя_узла
        -v=имя_узла
            Вывести список владельцев всех списков рассылки указанного узла.
    
        --all
        -a
            Вывести список владельцев всех списков рассылки в этой системе.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Параметр "имя_списка" -- имя списка рассылки, для которого нужно
    распечатать список владельцев. Вы можете указать несколько списков.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
ru: Список: %(listname)s, 	владельцы: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
ru: Вывести инфомрацию о всех списках рассылок.
    
    Запуск: %(program)s [параметры]
    
    Параметры:
    
        -a / --advertised
            Вывести информацию только о публично анонсированных списках.
    
        --virtual-host-overview=домен
        -V домен
            Вывести информацию только о списках рассылки указанного домена.
            Для использования должно быть задано значение параметра
            VIRTUAL_HOST_OVERVIEW.
    
        -b / --bare
            Выводить только названия списков, без описания.
    
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: No matching mailing lists found
ru: Списки рассылки не найдены

en: matching mailing lists found:
ru: найдены следующие списки рассылки:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
ru: Вывести список всех подписчиков списка рассылки.
    
    Запуск:  %(PROGRAM)s [параметры] имя_списка
    
    Параметры:
    
        --output файл
        -o файл
            Записать список подписчиков в файл.
    
        --regular / -r
            Вывести список только тех подписчиков, кто получает сообщения
            обычным образом.
    
        --digest[=тип] / -d [тип]
            Вывести список только тех подписчиков, кто получает дайджесты
            указанного типа: "mime" или "plain". Это значение может быть
            опущено (выводятся получатели дайджестов обоих типов).
    
        --nomail[=причина] / -n [причина]
            Вывести список пользователей, доставка сообщений которым
            приостановлена. Необязательное значение параметра может быть:
            "byadmin", "byuser", "bybounce" или "unknown"; если оно указано
            выводится список только тех пользователей, чья подписка
            приостановлена по указанной причине. Значением параметра может
            быть также "enabled", тогда выведется список пользователей,
            которым осуществляется доставка сообщений.
    
        --fullnames / -f
            Выводить имена пользователей.
            
        --preserve / -p
            Если в адресе подписчика встречаются заглавные буквы, сохранять
            их при выводе. Иначе все буквы будут преобразованы к нижнему
            регистру.
    
        --invalid / -i
            Вывести ошибочные адреса. При этом игнориуются ключи -r, -d и
            -n.
            
        --unicode / -u
            Вывести адреса, харнящиеся как объекты Unicode, а не обычные
            строки. При этом игнориуются ключи -r, -d и -n.
    
        --help
        -h
            Напечатать этц подсказку и завершить работу.
    
        имя_списка
            Имя списка, для которого печатать информацию.
    
    Если не указан ни ключ -r, ни ключ -d, выводятся все подписчики, сначала
    те, кому доставка осуществляется обычным образом, за ними идут получатели
    дайджестов. Но оба списка никак не разделяются.

en: Bad --nomail option: %(why)s
ru: Недопустимое значение параметра --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
ru: Недопустимое значение параметра --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
ru: Не удалось открыть файл для записи:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
ru: Вывести список владельцев списка рассылки или всех списков рассылок.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [имя_списка ...]
    
    Параметры:
    
        -w / --with-listnames
            Группировать владельцев по их спискам рассылок, включая в вывод
            названия списков. Иначе владельцы будут отсортированы (с удалением
            всех одинаковых значений, кроме одного) по их адресам эл. почты.
    
        -m / --moderators
            Включить в вывод адреса модераторов.
    
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        имя_списка
            Вывести список владельцев указанного списка рассылки. Можно
            перечислить несколько имен списков, но только после ключей. Если
            не указан никакой список, выводятся адреса владельцев всех
            списков рассылок.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
ru: Основной сценарий запуска и остановки демона Mailman qrunner.
    
    Этот сценарий запускает, останавливает и перезапускает демоны,
    обрабатывающие очереди сообщений Mailman так, что видно, живы ли они.
    Сценарий порождает дублирующие процессы qrunner и ждет результатов их
    выполнения (используя идентификаторы процессов). При обнаружении
    завершения дочернего процесса соответствуюзий демон перезапускается.
    
    Демоны qrunner реагируют на сигналы SIGINT, SIGTERM и SIGHUP. SIGINT и
    SIGTERM приводят к корректному завершению процесса, но перезапускаться
    будут только те демоны, чьи процессы завершили работу по сигнлау SIGINT.
    При получении сигнала SIGHUP родительский процесс и все дочерние
    пркращают запись в свои журналы и закрывают их, затем они начинают
    запись после печати следующего сообщения.
    
    Родительский процесс также обрабатывает сигналы SIGINT, SIGTERM и
    SIGHUP, которые он просто передает демонам (учтите, что получив сигнал
    SIGHUP, родительский процесс прервет и возобновит запись в свой журнал
    сообщений). Родительский процесс также записывает свой идентификатор
    процесса в файле data/master-qrunner.pid, но обычно этот идентификатор
    не используется напрямую. Все, что нужно, делается с помощью команд
    "start", "stop", "restart" и "reopen".
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Параметры:
    
        -n/--no-restart
            Не перезапускать демоны после завершения их работы по ошибке или
            при получении сигнала SIGINT. Демоны никогда не перезапускаются
            после получения сигнала SIGTERM. Используйте только для отладки.
            Имеет смысл только в сочетании с командой "start".
    
        -u/--run-as-user
            Обычно сценарий не будет запускаться, если запускающие
            пользователь и его группа не "mailman". Если сценарий
            запускается от суперпользователя, идентификаторы пользователя и
            группы будут сменены на "mailman" перед началом работы.
            Это может быть неудобно во время тестирования и отладки, поэтому
            наличие ключа -u означает пропуск проверки идентификаторов
            пользователя и группы. Обычно этот ключ использовать не
            рекомендуется.
            Имейте в виду, что если вы запустили данный сценарий с ключом -u
            и не входите в группу "mailman", у вас могут быть проблемы с
            правами на доступ к файлам, например, вы не сможете удалить
            архив списка через веб-интерфейс.
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Если mailmanctl найдет уже существующий файл блокировки,
            произойдет завершение его работы с сообщением об ошибке. При
            использовании этого ключа будет произведена дополнительная
            проверка. Если процесс с указанным в файле блокировки
            идентификатором процесса и адресом узла существует, mailmanctl
            завершит работу. Если же такой процесс найден не будет,
            файл блокировки будет удален и совершит еще одну попытку создать
            новый файл блокировки.
    
        -q/--quiet
            Не выводить сообщения о состоянии. Сообщения об ошибках будут
            по-прежнему печататься на стандартный вывод ошибок.
    
        -h/--help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Команды:
    
        start   - запустить сценарий и все демоны. Печатает сообщение об
                  ошибке, если уже существует файл блокировки.
    
        stop    - остановить родительский демон и все его потомки. После
                  остановки обработка входящих сообщений прекращается.
    
        restart - перезапустить демоны, но не родительский процесс.
                  Используйте после обновления Mailman, чтобы все демоны
                  пользовались новым кодом.
    
        reopen  - закрыть все файлы журналов и открыть их только после
                  появления следующего сообщения.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
ru: Не удалось прочитать PID в: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
ru: Запущен ли демон qrunner?

en: No child with pid: %(pid)s
ru: Нет дочернего процесса с PID %(pid)s

en: Stale pid file removed.
ru: Старый PID удален.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
ru: Не удалось получить блокировку для родительского демона qrunner, так как
    запущен уже другой родительский демон qrunner.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
ru: Не удалось получить блокировку для родительского демона qrunner. Тем не
    менее, файл блокировки уже не используется действующим процессом.
    Попробуйте перезапустить mailmanctl с флагом -s.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
ru: Не удалось получить блокировку для родительского демона qrunner, так как
    его, судя по всему, использует процесс, исполняемый на другом узле. Мы
    не можем проверить, действует ли все еще тот процесс, поэтому вам
    придется сделать это вручную. Или, если вы уверены, что тот процесс
    более не существует, перезапустите mailmanctl с флагом -s.
    
    Файл блокировки: %(LOCKFILE)s
    Имя узла: %(status)s
    
    Завершение работы.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
ru: Отсутсвует служебный список рассылки: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
ru: Запустите эту программу от имени суперпользователя или пользователя
    %(name)s, или используйте ключ -u.

en: No command given.
ru: Не указано ни одной команды.

en: Bad command: %(command)s
ru: Неизвестная команда: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
ru: Предупреждение! Вы можете столкнуться с проблемами доступа к файлам.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
ru: Останавливается основной обработчик Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
ru: Перезапускается основной обработчик Mailman

en: Re-opening all log files
ru: Закрытие и открытие всех файлов журналов сообщений

en: Starting Mailman's master qrunner.
ru: Запуск основного обработчика Mailman.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
ru: Задать пароль для сайта с терминала.
    
    Пароль администратора сайта может использоваться почти во всех случаях,
    когда нужно ввести пароль администратора списка рассылки, то есть почти
    во всех случаях, когда вообще нужно вводить какой-либо пароль.
    
    Запуск:  %(PROGRAM)s [параметры] [пароль]
    
    Параметры:
    
        -c/--listcreator
            Задать пароль создателя списков рассылок, а не администратора
            сайта. Создатель списков рассылок может удалять и создавать
            рассылки, но не облаадет всеми правами администратора сайта.
    
        -h/--help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Если пароль не указан среди параметров, вам будет предложено его
    ввести.

en: list creator
ru: создателя списков рассылок

en: New %(pwdesc)s password:
ru: Новый пароль %(pwdesc)s:

en: Again to confirm password:
ru: Подтверждение пароля:

en: Passwords do not match; no changes made.
ru: Пароли не совпадают; ничего не изменилось.

en: Interrupted...
ru: Прервано...

en: Password change failed.
ru: Пароль изменить не удалось.

en: Unknown language: %(lang)s
ru: Неизвестный язык: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
ru: Укажите имя списка рассылки:

en: Enter the email of the person running the list:
ru: Укажите адрес владельца этого списка рассылки:

en: Initial %(listname)s password:
ru: Пароль для %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
ru: Пароль списка рассылки не может быть пустым

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
ru: Нажмите <Enter> для отправки извещения о создании списка %(listname)s...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
ru: %(name)s запускает обработчик %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
ru: Для запуска вышеуказанных обработчиков используйте "All"

en: No runner name given.
ru: Не указано имя обработчика.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
ru: Не удалось открыть файл на чтение: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
ru: Не удалось открыть список рассылки %(listname)s...  Пропущен.

en: No such member: %(addr)s
ru: Такой подписчик отсутствует: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
ru: Подписка %(addr)s удалена из списка %(listname)s.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
ru: Изменяются пароли для списка: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
ru: Новый пароль для подписчика %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
ru: Полностью удалить список рассылки.
    
    После запуска этого сценария будут удалены почти все составляющие
    указанного списка рассылки. По умолчанию архивы списка не удаляются, что
    иногда бывает удобно.
    
    Запуск:
        rmlist [-a] [-h] имя_списка
    
    Параметры:
        --archives
        -a
            Удалить также и архивы списка рассылки или, если список уже
            удален, удалить оставшиеся после него архивы.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: Removing %(msg)s
ru: Удаляется %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
ru: %(msg)s списка %(listname)s не найден как %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
ru: Список рассылки не существует (или уже удален): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
ru: Список рассылки %(listname)s не существует. Удаляются его архивы.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
ru: Архивы удалены не были. Для их удаления запустите программу с параметром -a.

en: list info
ru: информация о списке

en: stale lock file
ru: оставшийся файл блокировки

en: private archives
ru: закрытые архивы

en: public archives
ru: открытые архивы

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
ru: Показать содержимое файлов очередей Mailman.
    
    Запуск: show_qfiles [параметры] файл ...
    
    Параметры:
    
        -q / --quiet
            Не выводить разделители сообщений.
    
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Пример: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
ru: Синхронизировать список подписчиков с данными из текстового файла.
    
    Этот сценарий может быть полезен, если у вас есть список рассылки под
    управлением Mailman и список адресов в формате :include: для sendmail
    (используется также и в Majordomo). Если в вашем списке нет адреса,
    который есть в файле, он будет доабвлен. Если адрес есть в вашем списке
    рассылки, но отсутсвует в файле, этот адрес удаляется. Удаление и
    добавление могут уточняться другими параметрами.
    
    Запуск: [параметры] -f файл имя_списка
    
    Параметры:
    
        --no-change
        -n
            Не производить никаких изменений, а только вывести, что будет
            изменено.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Отправлять (yes) или нет (no) новым подписчикам приветственное
            сообщение, независимо от значения глобального параметра
            send_welcome_msg.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Отправлять (yes) или нет (no) удаляемым подписчикам
            заключительное сообщение, независимо от значения глобального
            параметра send_goodbye_msg.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Способ доставки сообщений новым подписчикам: дайджест (yes) или
            обычный (no или отсутствие параметра).
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Уведомлять администратора об изменениях в списке (yes) или нет
            (no). Если будет внесено много изменений, рекомендуется указать
            "no". Если этот параметр опущен используется значение по
            умолчанию.
    
        --file <файл | ->
        -f <файл | ->
            Необходимый параметр. Задает файл, из которого будут считываться
            адреса, по одному адресу в каждой строке. Если вместо имени
            файла указан символ "-", чтение производится из стандартного
            ввода.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        имя_списка
            Необходимый параметр. Задает список, для которого производится
            синхронизация.

en: Bad choice: %(yesno)s
ru: Неверный ответ: %(yesno)s

en: Dry run mode
ru: Режим без внесения изменений

en: Only one -f switch allowed
ru: Можно указать только один параметр -f

en: No argument to -f given
ru: Параметр -f требует аргумента

en: Illegal option: %(opt)s
ru: Неверный параметр: %(opt)s

en: No listname given
ru: Не указан список рассылки

en: Must have a listname and a filename
ru: Имя списка рассылки и имя файла должны быть указаны

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
ru: Не удалось прочитать файл адресов: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
ru: Пропущен    : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
ru: Ошибочный   : %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
ru: Сначала вы должны поправить вышеуказанные адреса.

en: Added  : %(s)s
ru: Добавлен    : %(s)s

en: Removed: %(s)s
ru: Удален      : %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
ru: 
    Проверить перевод Mailman, совпадают ли имена переменных и теги в
    переводе с исходными.
    
    Запуск:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <язык>
    
    Где <язык> -- двухбуквенный код языка (например, "ru" для русского), а
    -q выводит краткую сводку о переводе.

en: check a translation comparing with the original string
ru: проверить перевод, сравнивая с исходной строкой

en: scan a string from the original file
ru: найти строку в исходном файле

en: scan a translated string
ru: найти строку перевода

en: check for differences between checked in and checked out
ru: проверить различия между вводом и выводом

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
ru: разобрать po-файл, выделяя строки msgid и msgstr

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
ru: Таблица значений для разобранных строк:
                0 пустая
                1 имя файла или комментарий
                2 msgid
                3 msgstr
                4 конец

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
ru: сверить переведенный шаблон с оригиналом
           искать также теги <MM-*>, если значение html не равно 0

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
ru: обработать po-файл, сравнивая содержимое полей msgid и msgstr

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
ru: Не удалось переместить отложенное сообщение %(filebase)s, сообщение пропущено:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
ru: Произвести все необходимые обновления.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]
    
    Параметры:
        -f/--force
            Принудительно выполнить действия по обновлению. Обычно в случае,
            если текущая версия Mailman совпадает или меньше, устанавливаемой (обнаружен
            "откат"), никакие действия не будут выполнены.
    
        --help
        -h
            Вывести подсказку и завершить работу.
    
    Этот сценарий должен помочь вам обновить устаревшую версию Mailman до
    более новой. Он производит обновления со всех версий, начиная с версии 1.0b4.

en: Fixing language templates: %(listname)s
ru: Поправляются шаблоны перевода: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
ru: ВНИМАНИЕ: не удалось получить единоличный доступ к списку рассылки: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
ru: Разблокировано %(n)s адресов, чья подписка была приостановленна из-за ошибок,
    но у которых нет никакой информации об ошибках

en: Updating the held requests database.
ru: Обновляется база данных отложенных запросов.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
ru: В силу каких-то причин %(mbox_dir)s является обычным файлом. Это может привести
    к ошибкам.  Файл будет переименован в %(mbox_dir)s.tmp и работа будет продолжена.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ru: 
    У списка рассылки %(listname)s есть как открытые, так и закрытые архивы.
    Так как сейчас архив закрыт, будет создан файл закрытого архива,
    %(o_pri_mbox_file)s, а файл %(o_pub_mbox_file)s будет переименован в
    %(o_pub_mbox_file)s.preb6.
    
    Если хотите, можете также включить его в текущий архив с помощью
    сценария arch.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ru: У списка рассылки %s есть как открытые, так и закрытые архивы. Так как
    сейчас архив открыт, будет использован файл %s, а файл %s будет
    переименован в %s.preb6.
            %s
        в
            %s.preb6
    
    Если хотите, можете также включить его в текущий архив с помощью
    сценария arch.

en: - updating old private mbox file
ru: - обновляется старый закрытый архив в формате mbox

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ru:     встретился незвестный файл:
            %(o_pri_mbox_file)s
        будет перемещен в
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
ru:     похоже, что вы используете вариант mailman из CVS...
        либо вы достаточно храбры, либо вы уже запускали процесс обновления

en: - updating old public mbox file
ru: - обновляется старый открытый архив в формате mbox

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ru:     встретился незвестный файл:
            %(o_pub_mbox_file)s
        будет перемещен в
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
ru: - похоже, что этот список рассылки может использовать шаблоны версии <= b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
ru: - %(o_tmpl)s перемещен в %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
ru: - как %(o_tmpl)s, так и %(n_tmpl)s существуют; ничего не сделано

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
ru: -- %(o_tmpl)s не существует; ничего не сделано

en: removing directory %(src)s and everything underneath
ru: удаляется каталог %(src)s и его подкаталоги

en: removing %(src)s
ru: удаляется %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
ru: Предупреждение: не удалось удалить %(pyc)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
ru: не удалось удалить старый %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
ru: обновляются старые файлы очереди

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
ru: Обновляется база данных pending_subscriptions.db версии 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
ru: Обновляется база данных pending.pck версии 2.1.4

en: getting rid of old source files
ru: удаляются устаревшие файлы

en: no lists == nothing to do, exiting
ru: нет списков -- нечего делать; программа завершается

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
ru: исправляются режимы доступа к старым html-архивам
    если архивы велики, операция может занять несколько минут...

en: Updating mailing list: %(listname)s
ru: Обновление списка рассылки: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
ru: Обновление usenet-меток

en: - nothing to update here
ru: - здесь обновлять нечего

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
ru: - usenet-метки обновлены, файл gate_watermarks удален

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
ru: 
    
    ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
    
        Вы обновляете рабочую систему, однако, определить, какую именно версию
        вы используете, не удалось.
    
        Если вы обновляете Mailman 1.0b9 (или старше) вам придется обновить информацию
        о ваших списках рассылки вручную. Для каждого списка рассылки скопируйте
        файл templates/options.html в файл lists/<имя_списка>/options.html.
    
        Если же вы изменили этот файл через веб-интерфейс, вам придется внести эти
        изменения еще раз.
    
    ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

en: No updates are necessary.
ru: Обновление не требуется.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
ru: Обнаружена попытка перехода на более старую версию (с версии %(hexlversion)s на
    версию %(hextversion)s). Скорее всего, это небезопасно.
    Работа завершена.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
ru: Идет обновление с версии %(hexlversion)s до %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
ru: 
    ОШИБКА:
    
    Для некоторых списков не удалось получить единоличный доступ. Это может означать,
    что либо Mailman был запущен, в момент, когда вы пытались обновлять его, либо остались
    какие-то файлы блокировки в каталоге %(lockdir)s.
    
    Вы должны остановить Mailman и удалить все файлы блокировки, а после этого
    выполнить команду "make update".  Дополнительную информацию вы можете найти
    в файлах INSTALL и UPGRADE.

en: Print the Mailman version.
ru: Вывести версию Mailman.

en: Using Mailman version:
ru: Используется Mailman версии:

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
ru: Разблокировать список рассылки, но не обновлять информацию о нем.
    
        Эта функция не будет выполнена, если интерпретатор получит сигнал прерывания
        или если будет вызвана функция os._exit (); действие будет выполнено только
        по возникновению исключительной ситуации (exception).

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
ru: Разблокируется (но не обновляется) информация о списке рассылки: %(listname)s

en: Finalizing
ru: Завершение работы

en: Loading list %(listname)s
ru: Загружается информация о списке рассылки %(listname)s

en: (locked)
ru: (заблокирован)

en: (unlocked)
ru: (разблокирован)

en: Unknown list: %(listname)s
ru: Неизвестный список рассылки: %(listname)s

en: No list name supplied.
ru: Отсутствует название списка рассылки.

en: --all requires --run
ru: параметр --all требует наличия параметра --run

en: Importing %(module)s...
ru: Импортируется %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
ru: Выполняется %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
ru: Переменная `m' -- экземпляр объекта, представляющего список рассылки %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
ru: Увеличить номер тома дайджеста на один и установить номер дайджеста в один.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [список-рассылки ...]
    
    Параметры:
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Операция будет произведена над указанными списками рассылки, если список рассылки
    не указан, операция будет произведена над всеми списками рассылки.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
ru: Необработанных модератором %(realname)s запросов: %(count)d

en: Pending subscriptions:
ru: Запросы на подписку, ожидающие обработки:

en: 
    Pending posts:
ru: 
    Сообщения, ожидающие обработки:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
ru:        От: %(sender)s (датированное %(date)s)
         Тема: %(subject)s
      Причина: %(reason)s

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
ru: [заблокирован в результате периодической проверки и чистки, пояснение отсутствует]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
ru: Опросить NNTP-серверы на наличие сообщений для пересылки в списки рассылки.
    
    Запуск: gate_news [параметры]
    
    Параметры:
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ru: Разослать напоминание о паролях всем подписчикам всех списков рассылок
    
    Эта программа просматривает все списки рассылки и собирает информацию о
    пользователях (если значение переменной mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW является
    истинным, группирует их по хосту списка рассылки), а затем каждому уникальному
    подписчику отправляет сообщение, содержащее пароли и адреса страниц для каждого
    списка рассылки. Письмо отправляет от имени списка рассылки,
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, который должен существовать.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]
    
    Параметры:
        -l имя_списка
        --listname=имя_списка
            Разослать напоминание только для указанного списка рассылки.  Если
            отсутствует, обрабатывать все списки рассылки. При необходимости вы
            можете указать несколько параметров -l/--listname.
        -h/--help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: Password // URL
ru: Пароль // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
ru: Список подписок на сервере %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
ru: Пересоздать gzip-сжатые архивы программой Pipermail.
    
    Этот сценарий необходимо запускать каждую ночь при помощи программы cron:
    
    Запуск: %(program)s [-v] [-h] [имена_списков]
    
    Параметры:
        --verbose
        -v
            Выводить название каждого файла, передаваемого программе gzip.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        имена_списков
            Дополнительно вы можете указать, что необходимо обрабатывать только
            указанные списки рассылки.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
ru: Разослать дайджесты для списков рассылки, у которых есть сообщения в очереди и
    установлен параметр digest_send_periodic.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]
    
    Параметры:
    
        --help
        -h
            Вывести подсказку и завершить работу.
        -l listname
        --listname=имясписка
            Разослать дайджесты только для указанного списка рассыкли, если ни
            одного списка рассылки не указано, разослать дайджесты для все списков
            рассылок.

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
ru: попытка использования неподдерживаемого средства: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ru: обновление времени изменения члена архива невозможно в системе VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
ru: обновление времени изменения: Архив `%s' не существует

en: touch: `%s' is not a valid archive
ru: обновление времени изменения: Неверный архив: `%s'

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
ru: обновление времени изменения: Элемент `%s' не содержится в `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
ru: обновление времени изменения: Функция ar_member_touch вернула
    ошибочное значение для `%s'

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
ru: lbr$set_module не смогла извлечь информацию о модуле, статус = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
ru: lbr$init_control вернула код ошибки %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
ru: Ошибка открытия библиотеки `%s' для поиска элемента `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ru: Элемент `%s'%s: %ld байт по адресу %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
ru:  (имя может быть усечено)

en:   Date %s
ru:   Дата %s

en: *** Break.
ru: *** Останов.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ru: *** [%s] Элемент архива `%s', кажется, недействителен; не удален

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ru: *** Элемент архива `%s', кажется, недействителен; не удален

en: *** [%s] Deleting file `%s'
ru: *** [%s] Удаляется файл `%s'

en: *** Deleting file `%s'
ru: *** Удаляется файл `%s'

en: #  commands to execute
ru: #  команды, которые следует выполнить

en:  (built-in):
ru:  (встроенные):

en:  (from `%s', line %lu):
ru:   (из `%s', строка %lu):

en: 
    # Directories
ru: 
    # Каталоги

en: # %s: could not be stat'd.
ru: # %s: невозможно получить сведения вызовом stat.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
ru: # %s (ключ %s, время модификации %d): невозможно открыть.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ru: # %s (устройство %d, inode [%d,%d,%d]): невозможно открыть.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ru: # %s (устройство %ld, inode %ld): невозможно открыть.

en: # %s (key %s, mtime %d):
ru: # %s (ключ %s, время модификации %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
ru: # %s (устройство %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
ru: # %s (устройство %ld, inode %ld):

en:  files,
ru:  файлов,

en:  impossibilities
ru:  недостижимых целей

en:  so far.
ru:  на текущий момент.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
ru: Рекурсивная переменная `%s' ссылается сама на себя (в результате)

en: unterminated variable reference
ru: незавершенная ссылка на переменную

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
ru: Команды для файла `%s' были заданы в %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
ru: Команды для файла `%s' были найдены из неявного правила,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
ru: но `%s' и `%s' теперь считаются одним и тем же файлом.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
ru: Команды для `%s' игнорируются, вместо них будут использованы команды для `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
ru: невозможно переименовать `%s' с одним двоеточием в `%s' с двумя двоеточиями

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
ru: невозможно переименовать `%s' с двумя двоеточиями в `%s' с одним двоеточием

en: *** Deleting intermediate file `%s'
ru: *** Удаление промежуточного файла `%s'

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ru: %s: Временной штамп выходит за пределы диапазона; подставляем %s

en: Current time
ru: Текущее время

en: # Not a target:
ru: # Не является целью:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ru: #  Ценный файл (зависимость .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ru: #  Псевдоцель (зависимость от .PHONY).

en: #  Command-line target.
ru: #  Цель, вызываемая из командной строки.

en: #  Implicit rule search has been done.
ru: #  Производился поиск неявных правил

en: #  Implicit rule search has not been done.
ru: #  Поиск неявных правил не производился.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
ru: #  Основа неявного или статического образца: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ru: #  Файл -- промежуточная зависимость.

en: #  Also makes:
ru: #  Собирает также:

en: #  Modification time never checked.
ru: #  Время изменения ни разу не проверялось.

en: #  File does not exist.
ru: #  Файл не существует.

en: #  File is very old.
ru: # Файл очень старый.

en: #  Last modified %s
ru: #  Время последнего изменения %s

en: #  File has been updated.
ru: #  Файл был обновлен.

en: #  File has not been updated.
ru: #  Файл не был обновлен.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
ru: #  В данный момент выполняются некоторые команды (ЭТО ОШИБКА).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
ru: #  В данный момент выполняются команды некоторой зависимости (ЭТО ОШИБКА).

en: #  Successfully updated.
ru: #  Успешно обновлено.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ru: #  Должно быть обновлено (задан ключ -q).

en: #  Failed to be updated.
ru: #  Попытка обновления безуспешна.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
ru: #  Неверное значение члена `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
ru: #  Неверное значение члена `command_state'!

en: 
    # Files
ru: 
    # Файлы

en: non-numeric first argument to `word' function
ru: нечисловой первый аргумент функции `word'

en: first argument to `word' function must be greater than 0
ru: первый аргумент функции `word' должен быть больше нуля

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
ru: нечисловой первый аргумент функции `wordlist'

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
ru: нечисловой второй аргумент функции `wordlist'

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
ru: windows32_openpipe(): process_init_fd() вернула код ошибки

en: Cleaning up temporary batch file %s
ru: Очищаю временный пакетный файл %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
ru: незавершенный вызов функции `%s': пропущено `%c'

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
ru: Поиск неявного правила для `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
ru: Поиск неявного правила для элемента архива `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
ru: Избежание рекурсивного вызова неявного правила.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
ru: Попытка применения правила с образцом, основа `%.*s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
ru: Отвержение невозможной неявной зависимости `%s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
ru: Отвержение невозможной зависимости правила `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
ru: Попытка применения неявной зависимости `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
ru: Попытка применения правила зависимости `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
ru: Обнаружена зависимость `%s' в виде VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
ru: Поиск правила с промежуточным файлом `%s'.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
ru: *** [%s] Ошибка 0x%x (игнорирована)

en: *** [%s] Error 0x%x
ru: *** [%s] Ошибка 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
ru: [%s] Ошибка %d (игнорирована)

en: *** [%s] Error %d
ru: *** [%s] Ошибка %d

en:  (core dumped)
ru:  (сделан дамп памяти)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ru: *** Ожидание завершения заданий...

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
ru: Незавершенный потомок 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
ru:  (удаленный)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
ru: Подбираю неудачно завершившегося потомка 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
ru: Подбираю удачно завершившегося потомка 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
ru: Подчищаю временный пакетный файл %s

en: write jobserver
ru: пишу в сервер задач

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
ru: Освобождается токен для потомка 0x%08lx (%s).

en: 
    Counted %d args in failed launch
ru: 
    При неуспешном запуске сосчитано %d аргументов

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
ru: Помещение потомка 0x%08lx (%s) PID %ld%s в цепочку активных потомков.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
ru: Получен токен для потомка 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
ru: читаю задачи из потока

en: cannot enforce load limits on this operating system
ru: эта операционная система не позволяет устанавливать пределы загрузки

en: cannot enforce load limit:
ru: невозможно установить пределы загрузки:

en: %s: Command not found
ru: %s: Команда не найдена

en: %s: Shell program not found
ru: %s: Командный процессор не найден

en: Creating temporary batch file %s
ru: Создается временный пакетный файл %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ru: %s (строка %d) Плохой контекст командного процессора (!unixy && !batch_mode_shell)

en: empty string invalid as file name
ru: пустая строка недопустима в качестве имени файла

en: unknown debug level specification `%s'
ru: неизвестный способ задания уровня отладки `%s'

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
ru: find_and_set_shell устанавливает default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
ru: find_and_set_shell: поиск в путях устанавливает default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
ru: %s приостанавливается на 30 секунд...

en: done sleep(30). Continuing.
ru: sleep(30) завершен.  Продолжаем.

en: Makefile from standard input specified twice.
ru: Makefile из стандартного ввода указан дважды.

en: fopen (temporary file)
ru: fopen (временный файл)

en: fwrite (temporary file)
ru: fwrite (временный файл)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ru: Параллельные задачи (-j) не поддерживаются на этой платформе.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ru: Возвращается режим одиночной задачи (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
ru: внутренняя ошибка: несколько ключей --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
ru: внутренняя ошибка: неправильная строка --jobserver-fds: `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
ru: предупреждение: в суб-Makefile принудительно задан -jN; режим сервера задач запрещен

en: dup jobserver
ru: создаю копию сервера задач

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
ru: предупреждение: сервер задач недоступен: используется -j1.
    Добавьте `+' к правилу в родительском make.

en: creating jobs pipe
ru: создаю канал задач

en: init jobserver pipe
ru: начальная настройка сервера задач

en: Updating makefiles....
ru: Обновление make-файлов....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
ru: Make-файл `%s', возможно, зациклен, он не будет пересобираться.

en: Failed to remake makefile `%s'.
ru: Попытка пересобрать make-файл `%s' неуспешна.

en: Included makefile `%s' was not found.
ru: Включаемый make-файл `%s' не найден.

en: Makefile `%s' was not found
ru: Make-файл `%s' не найден

en: Couldn't change back to original directory.
ru: Невозможно перейти в первоначальный каталог.

en: unlink (temporary file):
ru: unlink (временный файл)

en: No targets specified and no makefile found
ru: Не заданы цели и не найден make-файл

en: No targets
ru: Нет целей

en: Updating goal targets....
ru: Обновление целей результата...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ru: предупреждение: Неправильный ход часов.  Сборка может быть неполной.

en: Usage: %s [options] [target] ...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... [ЦЕЛЬ]...

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
ru: ключ `-%c' должен использоваться с целым положительным аргументом

en: 
    # Make data base, printed on %s
ru: 
    # База данных Make, напечатана %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
ru: 
    # Печать базы данных Make завершена %s

en: .  Stop.
ru: .  Останов.

en: Unknown error %d
ru: Неизвестная ошибка %d

en: Reading makefiles...
ru: Чтение make-файлов...

en: Reading makefile `%s'
ru: Чтение make-файла `%s'

en:  (no default goal)
ru:  (нет цели по умолчанию)

en:  (search path)
ru:  (путь поиска)

en:  (don't care)
ru:  (игнорировать ошибки)

en:  (no ~ expansion)
ru:  (не раскрывать символ `~')

en: invalid syntax in conditional
ru: неверный синтаксис в условном выражении

en: extraneous `endef'
ru: излишний `endef'

en: empty variable name
ru: пустое имя переменной

en: empty `override' directive
ru: пустая директива `override'

en: invalid `override' directive
ru: неправильная директива `override'

en: commands commence before first target
ru: команды встречены до первого определения цели

en: missing rule before commands
ru: перед командами пропущено правило

en: missing separator%s
ru: пропущен разделитель%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ru: (не имели ли вы в виду TAB вместо восьми пробелов?)

en: missing target pattern
ru: пропущен образец цели

en: multiple target patterns
ru: несколько образцов цели

en: target pattern contains no `%%'
ru: образец цели не содержит `%%'

en: missing `endif'
ru: пропущена `endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
ru: Излишний текст после директивы `endef'

en: missing `endef', unterminated `define'
ru: пропущена `endif', незавершенная `define'

en: Extraneous text after `%s' directive
ru: Излишний текст после директивы `%s'

en: extraneous `%s'
ru: излишняя `%s'

en: only one `else' per conditional
ru: в условном выражении возможна только одна `else'

en: mixed implicit and static pattern rules
ru: смешаны неявные правила и правила со статическими образцами

en: mixed implicit and normal rules
ru: смешаны неявные и обычные правила

en: target `%s' doesn't match the target pattern
ru: цель `%s' не соответствует образцу целей

en: target file `%s' has both : and :: entries
ru: целевой файл `%s' имеет вхождения и с `:', и с `::'

en: target `%s' given more than once in the same rule.
ru: цель `%s' указана несколько раз в одном правиле

en: warning: overriding commands for target `%s'
ru: предупреждение: переопределение команд для цели `%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
ru: предупреждение: старые команды для цели `%s' игнорируются

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ru: предупреждение: встречен символ NUL; игнорируется до конца строки

en: Nothing to be done for `%s'.
ru: Цель `%s' не требует выполнения команд.

en: `%s' is up to date.
ru: `%s' не требует обновления.

en: Pruning file `%s'.
ru: Обрезается файл `%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
ru: %sНет правила для сборки цели `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
ru: %sНет правила для сборки цели `%s', требуемой для `%s'%s

en: Considering target file `%s'.
ru: Обработка целевого файла `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
ru: Предыдущая попытка обновить файл `%s' завершилась неуспешно.

en: File `%s' was considered already.
ru: Файл `%s' уже был обработан.

en: Still updating file `%s'.
ru: Файл `%s' обновляется в данный момент.

en: Finished updating file `%s'.
ru: Обновление файла `%s' завершено.

en: File `%s' does not exist.
ru: Файл `%s' не существует.

en: Found an implicit rule for `%s'.
ru: Найдено неявное правило для `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
ru: Не найдено неявного правила для `%s'.

en: Using default commands for `%s'.
ru: Использование команд по умолчанию для `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ru: Циклическая зависимость %s <- %s пропущена.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
ru: Обновление целей, от которых зависит целевой файл `%s', завершено.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
ru: Цели, от которых зависит `%s', в настоящий момент собираются.

en: Giving up on target file `%s'.
ru: Аварийный останов на целевом файле `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
ru: Цель `%s' не была пересобрана из-за ошибок.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
ru: Зависимость `%s' цели `%s' не существует.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
ru: Зависимость `%s' новее, чем цель `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
ru: Зависимость `%s' старее, чем цель `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
ru: Цель `%s' объявлена с двумя двоеточиями и не имеет зависимостей.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
ru: Команды для `%s' не заданы, и зависимости не были изменены.

en: No need to remake target `%s'
ru: Нет необходимости пересобирать цель `%s'.

en: ; using VPATH name `%s'
ru: ; используется VPATH-имя `%s'

en: Must remake target `%s'.
ru: Необходимо пересобрать цель `%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
ru:   Игнорируется VPATH-имя `%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
ru: Команды для `%s' выполняются в настоящее время.

en: Failed to remake target file `%s'.
ru: Попытка пересоздания целевого файла `%s' безуспешна.

en: Successfully remade target file `%s'.
ru: Целевой файл `%s' успешно пересоздан.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
ru: Целевой файл `%s' требует пересоздания с ключом -q.

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
ru: Элемент .LIBPATTERNS `%s' не является образцом

en: Customs won't export: %s
ru: Не экспортируемые настройки: %s

en: 
    # No implicit rules.
ru: 
    # Неявных правил нет.

en: 
    # %u implicit rules, %u
ru: 
    # Неявных правил: %u, терминальных: %u

en:  terminal.
ru: .

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
ru: ОШИБКА: неверное значение num_pattern_rules! %u != %u

en: unknown signal
ru: неизвестный сигнал

en: Illegal Instruction
ru: Недопустимая инструкция

en: Danger signal
ru: Сигнал опасности

en: Floating point co-processor not available
ru: Сопроцессор с плавающей точкой недоступен

en: environment
ru: определена в среде

en: makefile
ru: Make-файл

en: environment under -e
ru: задан ключ -e

en: `override' directive
ru: Директива `override'

en: 
    # Variables
ru: 
    # Переменные

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ru: 
    # Нет значений переменных особенных для маски

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ru: 
    # %u значений переменных особенных для маски

en: warning: undefined variable `%.*s'
ru: предупреждение: неопределенная переменная `%.*s'

en: sys$search failed with %d
ru: sys$search вернула код ошибки %d

en: Warning: Empty redirection
ru: Предупреждение: Пустое перенаправление

en: internal error: `%s' command_state
ru: внутренняя ошибка: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
ru: -предупреждение, после CTRL-Y останутся суб-процессы.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ru: -предупреждение, возможно вам потребуется повторно разрешить
    обработку CTRL-Y из DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
ru: ВСТРОЕННЫЙ [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
ru: ВСТРОЕННЫЙ CD %s

en: BUILTIN RM %s
ru: ВСТРОЕННЫЙ RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
ru: Неизвестная встроенная команда '%s'

en: Error, empty command
ru: Ошибка, пустая команда

en: Redirected input from %s
ru: Стандартный ввод перенаправлен из %s

en: Redirected error to %s
ru: Поток ошибок перенаправлен в %s

en: Redirected output to %s
ru: Стандартный вывод перенаправлен в %s

en: Executing %s instead
ru: Вместо заданного выполняется %s

en: Error spawning, %d
ru: Ошибка порождения процесса, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
ru: 
    # Пути поиска VPATH

en: # No `vpath' search paths.
ru: # Не определен путь поиска `vpath'.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
ru: 
    # %u путей поиска по `vpath'

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
ru: 
    # Не определен общий (переменная `VPATH') путь поиска.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
ru: 
    # Общий (переменная `VPATH') путь поиска:
    #

en:  Choose syntax highlighting
ru: 	Выбор цветовыделения синтаксиса

en: < Auto >
ru: < Автоматически >

en: < Reload Current Syntax >
ru: Перезагрузить текущее цветовыделение

en:  Cannot open %s for reading
ru:  Невозможно открыть файл %s для чтения

en:  Error reading from pipe: %s
ru:  Ошибка чтения из канала: %s

en:  Cannot open pipe for reading: %s
ru:  Невозможно открыть канал для чтения: %s

en:  Cannot get size/permissions for %s
ru:  Невозможно получить размер/права доступа для файла %s

en:  %s is not a regular file
ru:  %s не является обычным файлом

en:  File %s is too large
ru:  Файл %s слишком большой

en: Macro recursion is too deep
ru: Слишком глубокая рекурсия макросов

en:  Enter file name:
ru:  Введите имя файла:

en:  Error writing to pipe:
ru:  Ошибка записи в канал:

en:  Cannot open pipe for writing:
ru:  Невозможно открыть канал для записи:

en: Quick save
ru: Быстрое сохранение

en: Safe save
ru: Безопасное сохранение

en: Do backups -->
ru: Резервные копии -->

en:  Edit Save Mode
ru:  Режим сохранения

en:  Save As
ru:  Сохранить как

en:  A file already exists with this name.
ru:  Файл с таким именем уже существует.

en:  Cannot save file.
ru:  Невозможно сохранить файл

en:  Delete macro
ru:  Удалить макрос

en:  Cannot open temp file
ru:  Невозможно открыть временный файл

en:  Cannot open macro file
ru:  Невозможно открыть файл макросов

en:  Cannot overwrite macro file
ru:  Невозможно перезаписать файл макросов

en:  Save macro
ru:  Сохранить макрос

en:  Press the macro's new hotkey:
ru:  Нажмите новую клавишу макроса:

en:  Press macro hotkey:
ru:  Нажмите горячую клавишу для макроса:

en:  Load macro
ru:  Загрузить макрос

en:  Confirm save file? :
ru:  Подтверждаете запись файла?:

en:  Save file
ru:  Сохранить файл

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
ru:  Текущий текст был модифицирован и не сохранен. 
     Продолжение операции приведет к потере изменений.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
ru:  Блок слишком велик, вам может не удастся отменить эту операцию.

en: O&ne
ru: &Один

en:  Replace with:
ru:  Заменить на:

en:  Confirm replace
ru:  Подтвердить замену

en: scanf &Expression
ru: Выражение &scanf

en: replace &All
ru: Заменить &все

en: pro&Mpt on replace
ru: Подтверждать &замену

en: &Backwards
ru: &Назад

en: case &Sensitive
ru: Учет ре&гистра

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
ru:  Введите порядок аргументов замены, напр. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
ru:  Введите текст для замены:

en:  Enter search string:
ru:  Введите строку для поиска:

en:  Replace
ru:  Заменить

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
ru:  Неверное регулярное выражение или в scanf-формате много преобразований

en:  Error in replacement format string.
ru:  Ошибка в формате строки замены.

en:  Replacement too long.
ru:  Текст для замены слишком длинный.

en:  %ld replacements made.
ru:  Осуществлено подстановок: %ld

en:  Search string not found
ru:  Искомая строка не найдена

en:  %d items found, %d bookmarks added
ru:  %d найдено, %d закладок добавлено

en:  File was modified, Save with exit?
ru:  Файл был изменен, сохранить при выходе?

en: &Cancel quit
ru: &Прервать выход

en:  Error
ru:  Ошибка

en:  This function is not implemented.
ru:  Эта функция не реализована.

en:  Copy to clipboard
ru:  Копировать в буфер

en:  Unable to save to file.
ru:  Невозможно сохранить в файл.

en:  Cut to clipboard
ru:  Вырезать в буфер

en:  Goto line
ru:  Перейти к строке

en:  Enter line:
ru:  Введите номер строки:

en:  Save Block
ru:  Сохранить блок

en:  Insert File
ru:  Вставить файл

en:  Cannot insert file.
ru:  Невозможно вставить файл.

en:  Sort block
ru:  Сортировать блок

en:  You must first highlight a block of text.
ru:  Вы должны сначала выделить блок текста.

en:  Run Sort
ru:  Выполнить сортировку

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
ru:  Введите параметры сортировки (man sort(1)), разделенные пробелами:

en:  Cannot execute sort command
ru:  Невозможно выполнить команду sort

en:  Sort returned non-zero:
ru:  Сортировка вернула ненулевой код:

en: Paste output of external command
ru: Вставить вывод внешней команды

en: Enter shell command(s):
ru: Введите команду оболочки:

en: External command
ru: Внешняя команда

en: Cannot execute command
ru: Невозможно выполнить команду

en: Error creating script:
ru: Ошибка создания скрипта:

en: Error reading script:
ru: Ошибка чтения скрипта:

en: Error closing script:
ru: Ошибка закрытия скрипта:

en: Script created:
ru: Скрипт создан:

en: Process block
ru: Обработать блок

en:  Mail
ru:  Почта

en:  Copies to
ru:  Отправить копии адресатам

en:  Subject
ru:  Тема

en:  To
ru:  Кому

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
ru:  mail -s <Тема> -c <Копии> <Кому>

en:  Insert Literal
ru:  Вставить литерал

en:  Press any key:
ru:  Нажмите любую клавишу:

en:  Execute Macro
ru:  Выполнить макрос

en:  Emacs key:
ru:  Клавиша Emacs:

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
ru: Файл "%s" уже редактируется
    Пользователь: %s
    Идентификатор процесса: %d

en: File locked
ru: Файл закрыт

en: &Grab lock
ru: Захватить замок

en: &Ignore lock
ru: Игнорировать замок

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
ru: 
                         Cooledit  v3.11.5
    
           Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
     Текстовый редактор с дружественным интерфейсом пользователя.
                   Создан для Midnight Commander.

en: &Open file...
ru: &Открыть файл...

en: &New              C-n
ru: &Новый файл           C-n

en: &Save              F2
ru: &Сохранить             F2

en: Save &as...       F12
ru: Сохранить &как...     F12

en: &Insert file...   F15
ru: &Вставить файл...     F15

en: Copy to &file...  C-f
ru: &Копировать в файл... C-f

en: &User menu...     F11
ru: &Меню пользователя... F11

en: A&bout...
ru: Об &авторах...

en: &Quit             F10
ru: Вы&ход                F10

en: &New            C-x k
ru: &Новый файл         C-x k

en: Copy to &file...
ru: &Копировать в файл...

en: &Toggle Mark       F3
ru: &Выделить блок          F3

en: &Mark Columns    S-F3
ru: Выделить &столбцы     S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
ru: &Режим вставки/замены  Ins

en: &Copy              F5
ru: &Копировать блок        F5

en: &Move              F6
ru: &Переместить блок       F6

en: &Delete            F8
ru: &Удалить блок           F8

en: &Undo             C-u
ru: &Отмена                C-u

en: &Beginning     C-PgUp
ru: &Начало файла       C-PgUp

en: &End           C-PgDn
ru: Конец &файла        C-PgDn

en: &Search...         F7
ru: &Поиск...          F7

en: Search &again     F17
ru: П&родолжить поиск F17

en: &Replace...        F4
ru: &Замена...         F4

en: &Go to line...            M-l
ru: &Перейти к строке...        M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
ru: Перейти к парной ско&бке    M-b

en: Insert &literal...       C-q
ru: Вставить &литерал...        C-q

en: &Refresh screen          C-l
ru: Пере&рисовать экран         C-l

en: &Start record macro      C-r
ru: &Начать запись макроса      C-r

en: &Finish record macro...  C-r
ru: &Окончить запись макроса... C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
ru: &Выполнить макрос...   C-a, KEY

en: Delete macr&o...
ru: &Удалить макрос...

en: Insert &date/time
ru: Вставить &дату/время

en: Format p&aragraph        M-p
ru: Форматировать &абзац        M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
ru: Провер&ка орфографии        C-p

en: Sor&t...                 M-t
ru: &Сортировка...              M-t

en: Paste o&utput of...      M-u
ru: Вставить вывод &команды...  M-u

en: E&xternal Formatter      F19
ru: &Форматирование             F19

en: &Mail...
ru: &Электронная почта...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
ru: &Выполнить макрос... C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
ru: Проверк&а орфографии        M-$

en: &General...
ru: &Общая...

en: &Save mode...
ru: Режим &сохранения...

en: Learn &Keys...
ru: &Распознавание клавиш...

en: Syntax &Highlighting...
ru: &Цветовыделение синтаксиса...

en: Save setu&p...
ru: &Сохранить настройки

en:  File
ru:  Файл

en:  Edit
ru:  Редактирование

en:  Sear/Repl
ru:  Поиск/Замена

en:  Command
ru:  Команда

en: Intuitive
ru: Интуитивная

en: Dynamic paragraphing
ru: Динамич. форматирование

en: Type writer wrap
ru: Автоматический перенос

en: Word wrap line length:
ru: Позиция переноса строк:

en: Tab spacing:
ru: Шаг табуляции:

en: Synta&x highlighting
ru: &Цветовыделение синтаксиса

en: Save file &position
ru: Со&хранять позицию в файле

en: Confir&m before saving
ru: П&одтверждать запись файла

en: Fill tabs with &spaces
ru: &Заполнять табуляцию пробелами

en: &Return does autoindent
ru: &Автовыравн. возвратом каретки

en: &Backspace through tabs
ru: &Забой в обход табуляции

en: &Fake half tabs
ru: &Симулировать неполн.табуляцию

en: Key emulation
ru: Эмуляция раскладки клавиш

en:  Editor options
ru:  Настройки редактора

en: Replac
ru: Замена

en: PullDn
ru: МенюMC

en:  Load syntax file
ru:  Загрузить синтаксический файл

en:  Cannot open file %s 
     %s
ru:  Невозможно открыть файл %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
ru:  Ошибка в файле %s в строке %d

en: bind: Wrong argument number, bind <key> <command>
ru: bind: Не верное количество аргументов, bind <клавиша> <команда>

en: bind: Bad key value `%s'
ru: Неподходящее значение клавиши `%s'

en: bind: Ehh...no key?
ru: bind: М-мм... нет клавиши?

en: bind: Unknown key: `%s'
ru: bind: Неизвестная клавиша: `%s'

en: bind: Unknown command: `%s'
ru: bind: Неизвестная команда.`%s'

en: %s: Syntax: %s <n> <command> <label>
ru: %s: Синтаксис: %s <n> <command> <label>

en: %s: Unknown command: `%s'
ru: %s: Неизвестная команда: `%s'

en: %s: fn should be 1-10
ru: %s: fn должно быть 1-10

en: %s:%d: unknown command `%s'
ru: %s:%d: неизвестная команда `%s'

en: %s not found!
ru: %s не найдено!

en: Set &all
ru: Установить &все

en: %6d of %d
ru: %6d из %d

en:  Chown advanced command
ru:  Расширенная команда chown

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
ru:  Невозможно изменить доступ "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
ru:  Невозможно изменить владельца "%s" 
     %s

en:  Background process error
ru:  Ошибка фонового процесса

en:  Unknown error in child
ru:  Неизвестная ошибка в дочернем процессе

en:  Child died unexpectedly
ru:  Дочерний процесс неожиданно завершился

en:  Background protocol error
ru:  Ошибка фонового протокола

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
ru:  Фоновый процесс запрашивает больше аргументов, 
     чем мы можем контролировать.

en: &Full file list
ru: &Стандартный

en: &Brief file list
ru: &Укороченный

en: &Long file list
ru: &Расширенный

en: &User defined:
ru: &Определенный пользователем

en: Listing mode
ru: Формат списка файлов

en: user &Mini status
ru: Строка &мини-статуса в формате пользователя

en: &Reverse
ru: &Обратный

en: case sensi&tive
ru: Учет ре&гистра

en:  confirm &Exit
ru: перед &выходом

en:  confirm e&Xecute
ru: перед выполнен&ием

en:  confirm o&Verwrite
ru: перед &перезаписью

en:  confirm &Delete
ru: перед &удалением

en:  Confirmation
ru:  Запрос подтверждения

en: Full 8 bits output
ru: Полный &8-битный вывод

en: 7 bits
ru: &7 бит

en: F&ull 8 bits input
ru: Полный 8-битный &ввод

en:  Display bits
ru:  Отображение символов

en: Other 8 bit
ru: Другая 8-битная

en: Input / display codepage:
ru: Кодировка ввода/вывода:

en: Use passive mode over pro&xy
ru: Использовать пассивный режим через прокси

en: Use &passive mode
ru: Использовать пассивный режим

en: &Use ~/.netrc
ru: &Использовать ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
ru: &Всегда использовать FTP-прокси

en: ftpfs directory cache timeout:
ru: Тайм-аут кэша каталога FTP:

en: ftp anonymous password:
ru: Пароль анонимного FTP:

en: Timeout for freeing VFSs:
ru: Тайм-аут высвобождения ВФС:

en:  Virtual File System Setting
ru:  Настройки виртуальной файловой системы

en: Quick cd
ru:  Смена рабочего каталога

en: Symbolic link filename:
ru: Имя символической ссылки:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ru: Имя существующего файла (для ссылки):

en: Running
ru: Выполняется

en: Background Jobs
ru:  Фоновые задания

en: Password for \\%s\%s
ru: Пароль для \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
ru: Предупреждение: файл %s не найден

en: Cannot translate from %s to %s
ru: Невозможно перекодировать из %s в %s

en: execute/search by others
ru: запуск/поиск для других

en: write by others
ru: запись для других

en: read by others
ru: чтение для других

en: execute/search by group
ru: запуск/поиск для группы

en: write by group
ru: запись для группы

en: read by group
ru: чтение для группы

en: execute/search by owner
ru: запуск/поиск для владельца

en: write by owner
ru: запись для владельца

en: read by owner
ru: чтение для владельца

en: sticky bit
ru: закрепляющий бит

en: set group ID on execution
ru: присв. GID при выполнении

en: set user ID on execution
ru: присв. UID при выполнении

en: C&lear marked
ru: &Очистить помеченное

en: S&et marked
ru: &Установить помеченное

en: &Marked all
ru: Отметить &все

en: Permissions (Octal)
ru: Доступ (восьмеричный)

en: Use SPACE to change
ru: ПРОБЕЛ - для изменений

en: an option, ARROW KEYS
ru: опций, КЛАВИШИ-СТРЕЛКИ -

en: to move between options
ru: перемещения между опциями

en: and T or INS to mark
ru: и T или INS для пометки

en:  Permission
ru:  Права доступа

en: Chmod command
ru:  Команда chmod

en: Set &users
ru: Установить &пользователей

en: Set &groups
ru: Установить &группы

en:  Name
ru:  Имя

en:  Owner name
ru:  Имя владельца

en:  Group name
ru:  Имя группы

en:  Size
ru:  Размер

en:  User name
ru:  Имя пользователя

en:  Chown command
ru:  Команда chown

en: <Unknown user>
ru: <Неизвестный>

en: <Unknown group>
ru: <Неизвестная>

en: Files tagged, want to cd?
ru: Файлы помечены, сменить каталог?

en: Cannot change directory
ru: Невозможно сменить каталог

en:  View file
ru:  Просмотр файла

en:  Filename:
ru:  Имя файла:

en:  Filtered view
ru:  Просмотр вывода команды

en:  Filter command and arguments:
ru:  Введите команду и ее аргументы:

en:  Enter directory name:
ru:  Введите имя каталога:

en:  Filter
ru:  Фильтр

en:  Set expression for filtering filenames
ru:  Задайте выражение для выбора имен файлов:

en:   Malformed regular expression
ru:   Регулярное выражение сформировано неверно

en:  Select
ru:  Отметить группу

en:  Unselect
ru:  Снять отметку

en: Extension file edit
ru:  Редактирование файла расширений

en:  Which extension file you want to edit?
ru:  Какой файл расширений Вы хотите редактировать?

en: &User
ru: &Пользовательский

en: &System Wide
ru: &Общесистемный

en:  Menu edit
ru:  Редактирование файла меню

en:  Which menu file do you want to edit?
ru:  Какой файл меню Вы хотите редактировать?

en: &Local
ru: &Местный

en: Syntax file edit
ru: Редактирование файла синтаксиса

en:  Which syntax file you want to edit?
ru:  Какой файл синтаксиса Вы хотите редактировать?

en:  Compare directories
ru:  Сравнить каталоги

en:  Select compare method:
ru:  Выберите метод сравнения:

en: &Quick
ru: &Быстрый

en: &Size only
ru: По &размеру

en: &Thorough
ru: По&байтный

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
ru: Для выполнения этой команды обе панели должны быть в режиме списка

en:  The command history is empty
ru:  История командной строки пуста

en:  Command history
ru:  История командной строки

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
ru:  Это не xterm и не консоль Linux; 
        панели не могут быть отключены.

en: Link %s to:
ru: Создать ссылку с %s на:

en:  Link
ru:  Ссылка

en:  link: %s
ru:  ссылка: %s

en:  symlink: %s
ru:  символическая ссылка: %s

en:  Symlink `%s' points to:
ru:  Символическая ссылка %s указывает на:

en:  Edit symlink
ru:  Правка символической ссылки

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
ru:  правка символической ссылки, невозможно удалить %s: %s

en:  edit symlink: %s
ru:  правка символической ссылки: %s

en: `%s' is not a symbolic link
ru: %s не является символической ссылкой

en:  Cannot chdir to %s
ru:  Невозможно перейти в %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
ru:  Введите имя машины (детали по F1):

en:  Link to a remote machine
ru:  Соединение с удаленной машиной

en:  FTP to machine
ru:  FTP-соединение с удаленной машиной

en:  Shell link to machine
ru:  Shell-соединение с удаленной машиной

en:  SMB link to machine
ru:  SMB-соединение с удаленной с машиной

en:  Undelete files on an ext2 file system
ru:  Восстановление файлов на файловой системе ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
ru:  Введите имя устройства (без /dev/), на котором
     восстанавливать файлы после удаления: (детали по F1)

en:  Setup saved to ~/
ru:  Параметры сохранены в ~/

en:  Setup
ru:  Настройка

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
ru:  Невозможно перейти в "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
ru:  Невозможно выполнять команды на не локальных файловых системах

en:  The shell is already running a command
ru:  Интерпретатор занят выполнением команды

en: &Unsorted
ru: &Без сортировки

en: &Extension
ru: Рас&ширение

en: &Modify time
ru: Время &правки

en: &Access time
ru: Время &доступа

en: C&Hange time
ru: Время изменения &атрибутов

en: &Inode
ru: &Узел

en: Cannot read directory contents
ru: Невозможно прочесть содержимое каталога

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
ru: Введите "exit" для возврата в Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
ru:  Невозможно получить локальную копию %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
ru:  Невозможно создать временный командный файл 
     %s

en:  Parameter
ru:  Параметр

en:  %s%s file error
ru:  %s%s ошибка файла

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
ru: формат %smc.ext изменён с версии 3.0. Возможно, произошёл сбой при установке.Пожалуйста, возьмите свежую копию из пакета Midnight Commander.

en:  ~/%s file error
ru:  ошибка файла ~/%s

en: The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
ru: формат файла %smc.ext изменён с версии 3.0. Вы можете либо скопировать его с %smc.ext либо использовать этот файл как пример и написать свой.

en:  Copy
ru:  Копирование

en:  Move
ru:  Перемещение

en:  Invalid target mask
ru:  Неправильный шаблон цели

en:  Cannot make the hardlink
ru:  Невозможно создать жесткую ссылку

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
ru:  Невозможно прочесть исходную ссылку "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
ru:  Невозможно создать устойчивые симв. ссылки через не локальные файловые системы:
    
     Опция "Устойчивые символические ссылки" будет отменена

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
ru:  Невозможно создать целевую симв. ссылку "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
ru:  Невозможно переписать каталог "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно получить свойства исходного файла "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
ru:  `%s' и `%s' один и тот же файл

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно создать специальный файл "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно сменить владельца целевого файла "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно сменить режим доступа целевого файла "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно открыть исходный файл "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
ru:  Сбой докачки файла, файл будет переписан

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно получить свойства исходного файла "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно создать целевой файл "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно получить свойства целевого файла "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно прочесть исходный файл "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно записать целевой файл "%s" 
     %s

en: (stalled)
ru: (застрял)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно закрыть исходный файл "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно закрыть целевой файл "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
ru: Был получен неполный файл. Сохранить?

en: &Keep
ru: &Сохранить

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
ru:  Невозможно получить свойства исходного каталога "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
ru:  Исходный каталог "%s" каталогом не является 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
ru:  Невозможно скопировать циклическую символическую ссылку 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
ru:  Назначение "%s" должно быть каталогом 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
ru:  Невозможно создать целевой каталог "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
ru:  Невозможно сменить владельца целевого каталога "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно получить свойства файла "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
ru:  Невозможно переписать каталог `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
ru:  Невозможно переместить файл "%s" в "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно удалить файл "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
ru:  %s и %s - один и тот же каталог

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
ru:  Невозможно переписать каталог "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
ru:  Невозможно переписать файл "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
ru:  Невозможно переместить каталог "%s" в "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
ru:  Невозможно удалить файл "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
ru:  Невозможно удалить каталог "%s" 
     %s

en: 1Copy
ru: 1Копировать

en: 1Move
ru: 1Перенести

en: 1Delete
ru: 1Удалить

en: %o %d %f%m
ru: %o эти %f (%d шт.)%m

en: files/directories
ru: файлы/каталоги

en:  with source mask:
ru:  с исходным шаблоном:

en:  Cannot operate on ".."!
ru:  Эту операцию невозможно выполнить на ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
ru:  Извините, сделать это в фоновом режиме невозможно

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
ru: 
       Каталог не пуст.    
       Удалить рекурсивно?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
ru: 
       Фоновый процесс: каталог не пуст 
       Удалить рекурсивно?

en:  Delete:
ru:  Удалить:

en: Non&e
ru: ни &Одного

en: %.2f MB/s
ru: %.2f Мб/с

en: %.2f KB/s
ru: %.2f кб/с

en: %ld B/s
ru: %ld б/с

en: Target file "%s" already exists!
ru: Целевой файл "%s" уже существует!

en: If &size differs
ru: &Различающиеся по длине

en: Overwrite all targets?
ru: Переписать все файлы?

en: &Reget
ru: пере&Читать

en: A&ppend
ru: дописать в &Конец

en: Overwrite this target?
ru: Переписать этот файл?

en: Target date: %s, size %llu
ru: Дата модификации приемника: %s, размер %llu

en: Source date: %s, size %llu
ru: Дата модификации источника: %s, размер %llu

en: Target date: %s, size %u
ru: Дата модификации приемника: %s, размер %u

en: Source date: %s, size %u
ru: Дата модификации источника: %s, размер %u

en:  File exists
ru:  Файл существует

en:  Background process: File exists
ru:  Фоновый процесс: файл существует

en: preserve &Attributes
ru: Сохранять &атрибуты

en: follow &Links
ru: &Разыменовывать ссылки

en: &Using shell patterns
ru: &Метасимволы shell

en: &Stable Symlinks
ru: &Сохранять символические ссылки

en: &Dive into subdir if exists
ru: &Внутрь каталога, если есть

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
ru: Неправильный образец "%s" 
     %s

en: Con&tinue
ru: Продолжить

en: &Chdir
ru: Пере&ход

en: &Again
ru: Пов&тор

en: Pane&lize
ru: Па&нелизация

en: &View - F3
ru: Прос&мотр - F3

en: &Edit - F4
ru: &Правка - F4

en: find Re&cursively
ru: Найти ре&курсивно

en: Start at:
ru: От каталога:

en: Content:
ru: Содержит текст:

en: &Tree
ru: Д&ерево

en: Find File
ru: Поиск файла

en: Grepping in %s
ru: Ищем в %s

en: Searching %s
ru: Ищем %s

en:  Help file format error
ru:  Ошибка в формате файла помощи

en:  Internal bug: Double start of link area
ru:  Внутренняя ошибка: двойное начало области ссылки

en:  Cannot find node %s in help file
ru:  Невозможно найти узел %s в файле помощи

en: New &Entry
ru: Новый &элемент

en: &Add current
ru: Добавить &текущий

en: Fr&ee VFSs now
ru: Освободить ВФС сейчас

en: Change &To
ru: Пере&йти

en: Subgroup - press ENTER to see list
ru: Подгруппа - для просмотра нажмите ENTER

en: Active VFS directories
ru: Активные каталоги ВФС

en: Directory hotlist
ru:  Каталоги быстрого доступа

en:  Directory path
ru:  Путь к каталогу

en:  Directory label
ru:  Метка каталога

en: New hotlist entry
ru: Новый элемент быстрого доступа

en: Directory label
ru:  Метка каталога

en: Directory path
ru:  Путь к каталогу

en:  New hotlist group
ru: Новая группа быстрого доступа

en: Name of new group
ru:  Имя новой группы

en: Label for "%s":
ru:  Метка для "%s":

en:  Add to hotlist
ru:  Добавить быстрый доступ к папке

en:  Remove:
ru:  Удалить:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
ru: 
     Группа не пуста.
     Удалить ее?

en:  Top level group
ru: Группа верхнего уровня

en: MC was unable to write ~/
ru: MC не может писать в файл ~/,

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
ru:  file, Ваши старые элементы быстрого доступа небыли удалены

en:  Hotlist Load
ru:  Загрузка списка быстрого доступа

en: File:       %s
ru: Файл:       %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
ru: Своб. узлов: %d (%d%%) из %d

en: No node information
ru: Нет информации об узле

en: Free space: %s (%d%%) of %s
ru: Своб. место: %s (%d%%) из %s

en: No space information
ru: Нет информации о пространстве

en: Type:      %s
ru: Тип:       %s

en: non-local vfs
ru: не локальная ВФС

en: Device:    %s
ru: Устройство:%s

en: Filesystem: %s
ru: ФС: %s

en: Accessed:  %s
ru: Обращение: %s

en: Modified:  %s
ru: Изменен:   %s

note: TRANSLATORS: "Status changed", like in the stat(2) man page
en: Status:    %s
ru: Cтатус:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
ru: Тип устройства: major %lu, minor %lu

en: Size:      %s
ru: Размер:    %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
ru[0]: (%ld блок)
ru[1]: (%ld блока)
ru[2]: (%ld блоков)

en: Owner:     %s/%s
ru: Владелец:  %s/%s

en: Links:     %d
ru: Ссылок:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
ru: Права:     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
ru: Положение: %Xh:%Xh

en: File:       None
ru: Файл:      Отсутствует

en: &Xterm window title
ru: &Заголовок xterm

en: h&Intbar visible
ru: С&трока подсказки

en: &Keybar visible
ru: М&етки клавиш

en: command &Prompt
ru: &Командная строка

en: show &Mini status
ru: &Мини-статус

en: menu&Bar visible
ru: &Линейка меню

en: &Equal split
ru: &Равные размеры

en: pe&Rmissions
ru: Права д&оступа

en: &File types
ru: Типы &файлов

en:  Panel split
ru:  Разбиение панелей

en:  Highlight...
ru:  Цветовыделение...

en:  Other options
ru:  Прочие настройки

en: output lines
ru: строки вывода

en: Learn keys
ru: Распознавание клавиш

en:  Teach me a key
ru:  Обучите меня клавише

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ru: Пожалуйста, нажмите клавишу %s
    и подождите, пока это сообщение пропадет.
    
    Затем нажмите ее еще раз, чтобы убедиться,
    что справа от ее названия появилось "OK".
    
    Если вы хотите прервать обучение, нажмите
    клавишу Esc и тоже немного подождите.

en:  Cannot accept this key
ru:  Невозможно принять эту клавишу

en:  You have entered "%s"
ru:  Вы ввели "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ru: Похоже, что все Ваши клавиши теперь
    работают нормально. Просто здорово!

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ru: Отлично! У вас есть полная база описаний терминалов!
    Все ваши клавиши работают хорошо.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
ru: Нажмите все перечисленные выше клавиши. После нажатий найдите,

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
ru: какие клавиши не имеют пометки "OK". Для обучения клавише выберите

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
ru: ее при помощи Tab или мышкой и нажмите пробел.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
ru:  MC не может перейти в каталог, который ему 
     сообщил дочерний процесс интерпретатора. Может, вы 
     удалили рабочий каталог или дали себе дополнительные 
     привилегии доступа при помощи команды "su"?

en:  The Midnight Commander
ru:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
ru:  Вы действительно хотите выйти из Midnight Commander?

en: &Listing mode...
ru: Фор&мат списка...

en: &Quick view     C-x q
ru: &Быстрый просмотр   C-x q

en: &Info           C-x i
ru: &Информация         C-x i

en: &Sort order...
ru: Порядок &сортировки...

en: &Filter...
ru: &Фильтр...

en: &Network link...
ru: Се&тевое соединение...

en: FT&P link...
ru: &FTP-соединение...

en: S&hell link...
ru: S&hell-соединение...

en: SM&B link...
ru: SM&B-соединение...

en: &Rescan         C-r
ru: &Пересмотреть         C-r

en: &User menu          F2
ru: &Меню пользователя     F2

en: &View               F3
ru: Просмотр &файла        F3

en: Vie&w file...
ru: &Просмотр файла...

en: &Filtered view     M-!
ru: &Просмотр команды     M-!

en: &Edit               F4
ru: &Редактирование        F4

en: &Copy               F5
ru: &Копирование           F5

en: c&Hmod           C-x c
ru: Права &доступа      C-x c

en: &Link            C-x l
ru: &Жесткая ссылка     C-x l

en: &SymLink         C-x s
ru: &Символич. ссылка   C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
ru: Правка ссы&лки    C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
ru: &Владелец/группа    C-x o

en: &Advanced chown
ru: Пр&ава (расширенные)

en: &Rename/Move        F6
ru: Пере&именование        F6

en: &Mkdir              F7
ru: Со&здание каталога     F7

en: &Delete             F8
ru: &Удаление              F8

en: &Quick cd          M-c
ru: Сме&на каталога       M-c

en: select &Group      M-+
ru: Отметить &группу      M-+

en: u&Nselect group    M-\
ru: Снять &отметку        M-\

en: reverse selec&Tion M-*
ru: Инвер&тировать отметку  *

en: e&Xit              F10
ru: Вы&ход                F10

en: &Directory tree
ru: &Дерево каталогов

en: &Find file            M-?
ru: Поиск &файла           M-?

en: s&Wap panels          C-u
ru: &Переставить панели    C-u

en: switch &Panels on/off C-o
ru: &Отключить панели      C-o

en: &Compare directories  C-x d
ru: &Сравнить каталоги     C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
ru: &Критерий панелизации  C-x !

en: show directory s&Izes
ru: &Размеры каталогов

en: command &History
ru: &История команд

en: di&Rectory hotlist    C-\
ru: Быстрый доступ к ката&логам  C-\

en: &Active VFS list      C-x a
ru: Список &активных ВФС   C-x a

en: &Background jobs      C-x j
ru: Фо&новые задания       C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
ru: &Восстановление файлов

en: &Listing format edit
ru: &Редактирование формата

en: Edit &extension file
ru: Файл рас&ширений

en: Edit &menu file
ru: Файл &меню

en: Edit edi&tor menu file
ru: Правка меню р&едактора

en: Edit &syntax file
ru: Файл синтаксиса

en: &Configuration...
ru: &Конфигурация...

en: &Layout...
ru: &Внешний вид...

en: c&Onfirmation...
ru: &Подтверждение...

en: &Display bits...
ru: &Биты символов...

en: learn &Keys...
ru: &Распознавание клавиш...

en: &Virtual FS...
ru: Виртуальные &ФС...

en: &Save setup
ru: &Сохранить настройки

en:  &Above
ru:  Верхняя

en:  &Left
ru:  &Левая панель

en:  &File
ru:  &Файл

en:  &Command
ru:  &Команда

en:  &Options
ru:  &Настройки

en:  &Below
ru:  Нижняя

en:  &Right
ru:  &Правая панель

en:  Information
ru:  Информация

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
ru:  Использование опции быстрой перезагрузки может не отразить     
     текущего содержимого каталога. В этом случае требуется вручную 
     перезагрузить каталог. Для дополнительной информации смотрите  
     руководство (man).

en: The TERM environment variable is unset!
ru: Переменная среды TERM не определена!

en: GNU Midnight Commander %s
ru: GNU Midnight Commander, версия %s

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
ru: [флаги] [этот_каталог] [каталог_другой_панели]

en: +number
ru: +число

en: Set initial line number for the internal editor
ru: Задать начальную строку для встроенного редактора

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
ru: 
    Пожалуйста, посылайте любые сообщения об ошибках (включая вывод 'mc -V')
    по адресу mc-devel@gnome.org

en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK}
    
    {FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used
    
    Keywords:
       Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
ru: --colors {КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО}={ТЕКСТ},{ФОН}
    
    {ТЕКСТ} и {ФОН} можно опустить, чтобы использовать значения по умолчанию
    
    Ключевые слова:
       Обшие:              errors, reverse, gauge, input
       Отображение файлов: normal, selected, marked, markselect
       Диалоги:            dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus
       Меню:               menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Справка:            helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink
       Типы файлов:        directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Цвета:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray, white

en: Displays this help message
ru: Показать это справочное сообщение

en: Displays the current version
ru: Показать текущую версию

en: Forces xterm features
ru: Подразумевать свойства xterm

en: Disable mouse support in text version
ru: Отключить поддержку мыши в текстовой версии

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ru: Пытаться использовать termcap вместо terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
ru: Сбросить программные клавиши на терминалах HP

en: To run on slow terminals
ru: Подразумевать медленный терминал

en: Use stickchars to draw
ru: Использовать псевдографику для рисования

en: Requests to run in black and white
ru: Принудительно установить черно-белый режим

en: Request to run in color mode
ru: Принудительно установить цветной режим

en: Specifies a color configuration
ru: Определить настройки цветов

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
ru: Показать справку, как изменить цветовую схему

en: Log ftp dialog to specified file
ru: Записывать диалог с FTP в заданный файл

en: Set debug level
ru: Установить уровень отладки

en: Print data directory
ru: Распечатать имя каталога для данных

en: Print last working directory to specified file
ru: Записать последний рабочий каталог в указанный файл

en: Enables subshell support (default)
ru: Включить поддержку встроенной командной оболочки (по умолчанию)

en: Disables subshell support
ru: Отключить поддержку встроенной командной оболочки

en: Launches the file viewer on a file
ru: Просматривать файл

en: Edits one file
ru: Редактировать файл

en:  Notice
ru:  Предупреждение

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
ru:  Файлы конфигурации Midnight Commander 
     теперь хранятся в каталоге ~/.mc, старые 
     файлы сейчас туда перемещены

en: safe de&Lete
ru: Безопасное &удаление

en: cd follows lin&Ks
ru: Смена &каталога по ссылкам

en: L&ynx-like motion
ru: Навигация в стиле l&ynx

en: rotatin&G dash
ru: Вращающийся &индикатор

en: co&Mplete: show all
ru: Допо&лнение: показывать все

en: &Use internal view
ru: Встро&енный просмотр

en: use internal ed&It
ru: Встроенный &редактор

en: auto m&Enus
ru: Автоматические &меню

en: &Auto save setup
ru: &Автосохранение настроек

en: shell &Patterns
ru: Образцы в стиле &shell

en: Compute &Totals
ru: Подсчитывать об&щий размер

en: &Verbose operation
ru: Детали операци&й

en: &Fast dir reload
ru: &Быстрая загрузка каталога

en: mi&X all files
ru: Смешивать &файлы/каталоги

en: &Drop down menus
ru: Выпадение мен&ю при вызове

en: ma&Rk moves down
ru: &Отметка перемещает курсор

en: show &Hidden files
ru: Показывать скр&ытые файлы

en: show &Backup files
ru: Показывать ре&зервные файлы

en: &Never
ru: &Никогда

en: on dumb &Terminals
ru: На &тупых терминалах

en: Alwa&ys
ru: &Всегда

en:  Panel options
ru:  Настройки панелей

en:  Pause after run...
ru:  Пауза после выполнения...

en: &Add new
ru: &Добавить

en: External panelize
ru: Внешняя панелизация

en: Other command
ru: Новая команда

en:  Add to external panelize
ru:  Добавить в список команд

en:  Enter command label:
ru:  Введите название команды:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
ru:  Невозможно выполнить эту команду, находясь не в локальном каталоге

en: Find rejects after patching
ru: Найти корректуры, отвергнутые командой patch

en: Find *.orig after patching
ru: Найти оригиналы (*.orig) после команды patch

en: Find SUID and SGID programs
ru: Найти программы с установленными SUID/SGID битами

en: Cannot invoke command.
ru: Невозможно выполнить команду.

en: Pipe close failed
ru: Сбой закрытия канала

en: UP--DIR
ru: -ВВЕРХ-

en: SYMLINK
ru: ССЫЛКА

en: SUB-DIR
ru: ПОД-КАТ

en: MTime
ru: Время правки

en: ATime
ru: Посл. доступ

en: CTime
ru: Изм. узла

en: Perm
ru: Права

en: Nl
ru: Кс

en: %s in %d file | %s in %d files
ru[0]: %s в %d файле
ru[1]: %s в %d файлах
ru[2]: %s в %d файлах

en: <readlink failed>
ru: <сбой чтения ссылки>

en: Unknown tag on display format:
ru: Неизвестный тег в формате отображения:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ru: Пользовательский формат выглядит неверным, возвращаю к стандартному.

en:  Do you really want to execute?
ru:  Вы действительно хотите выполнить это?

en: RenMov
ru: Перемес

en:  Choose input codepage
ru:  Выберите кодировку ввода

en: -  < No translation >
ru: -  < Без перекодировки >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
ru: Чтобы использовать перекодировку, установите
    кодировку в меню "Настройки / Биты символов"...!
    Не забудьте сохранить настройки.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ru: Размер экрана %dx%d не поддерживается.
    Проверьте переменную окружения TERM.

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
ru: Другой Midnight Commander уже работает
    на этом терминале. Встроенная командная
    оболочка будет выключена.

en: Cannot open named pipe %s
ru: Невозможно открыть именованный канал %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
ru:  Оболочка все еще активна. Все равно выйти?

en: Warning: Cannot change to %s.
ru: Внимание: невозможно перейти в %s.

en: With builtin Editor
ru: Со встроенным редактором

en: Using system-installed S-Lang library
ru: С установленной в системе библиотекой S-Lang

en: Using included S-Lang library
ru: С включенной библиотекой S-Lang

en: with termcap database
ru: с базой данных termcap

en: with terminfo database
ru: с базой данных terminfo

en: Using the ncurses library
ru: С библиотекой ncurses

en: With optional subshell support
ru: С опциональной поддержкой внутренней командной оболочки

en: With subshell support as default
ru: C поддержкой внутренней командной оболочки

en: With support for background operations
ru: С поддержкой фоновых операций

en: With mouse support on xterm and Linux console
ru: С поддержкой мыши в xterm и консоли Linux

en: With mouse support on xterm
ru: С поддержкой мыши в xterm

en: With support for X11 events
ru: С поддержкой событий X11

en: With internationalization support
ru: С поддержкой интернационализации

en: With multiple codepages support
ru: С поддержкой многих кодировок

en: Virtual File System:
ru: Виртуальная файловая система:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ru: Невозможно открыть файл %s для записи:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ru:  Копировать каталог "%s" в:

en: Move "%s" directory to:
ru:  Переместить каталог "%s" в:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
ru:  Невозможно получить свойства места назначения 
     %s

en:   Delete %s?
ru:   Удалить %s?

en: Dynamc
ru: Динамч

en: Forget
ru: Забыть

en: Rmdir
ru: УдКтлог

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ru: Невозможно писать в файл %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
ru:  Ошибка в формате файла Расширений файлов

en:  The %%var macro has no default
ru:  Макрос %%var не имеет значения по умолчанию

en:  The %%var macro has no variable
ru:  Макрос %%var не имеет переменной

en:  Debug
ru:  Отладка

en:  ERROR:
ru:  ОШИБКА:

en:  True:
ru:  Истина:

en:  False:
ru:  Ложь:

en:  Warning -- ignoring file
ru:  Предупреждение - файл игнорируется

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ru: Файл %s в текущем каталоге не принадлежит ни root'у, ни Вам,
    или доступен другим на запись. Использование такого файла неприемлемо
    c точки зрения безопасности.

en:  No suitable entries found in %s
ru:  Не найдено подходящих элементов в %s

en:  User menu
ru:  Меню пользователя

en: %s is not a directory
ru: %s не является каталогом

en: Directory %s is not owned by you
ru: Вы не владеете каталогом %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
ru: Невозможно установить правильные права доступа к каталогу %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
ru: Невозможно создать временный каталог %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
ru: Временные файлы будут создаваться в каталоге %s

en: Temporary files will not be created
ru: Временные файлы не будут создаваться

en:  Pipe failed
ru:  Сбой канала

en:  Dup failed
ru:  Сбой дублирования дескриптора

en:  Cannot spawn child process
ru:  Невозможно породить дочерний процесс

en: Empty output from child filter
ru: Дочерний фильтр не вернул данных

en:  Cannot open "%s"
     %s
ru:  Невозможно открыть "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
ru:  Невозможно получить свойства "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
ru:  Просмотр невозможен: необычный файл

en: Offset 0x%08lx
ru: Смещение 0x%08lx

en: Line %lu Col %lu
ru: Строка %lu Позиция %lu

en: >= %s bytes
ru: >= %s байт

en:  Error while closing the file: 
     %s 
     Data may have been written or not.
ru: Ошибка при закрытии файла: 
     %s 
    Данные могли быть как записаны так и нет.

en:  Cannot save file: 
     %s
ru:  Невозможно сохранить файл: 
     %s

en: Invalid hex search expression
ru: Неверное выражение для поиска байтов

en:  Invalid regular expression
ru:  Неверное регулярное выражение

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
ru:  Номер текущей строки %d.
     Введите номер новой строки:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
ru:  Текущий адрес - 0x%lx.
     Введите новый адрес:

en:  Goto Address
ru:  Перейти на адрес

en:  Enter regexp:
ru:  Введите регулярное выражение:

en: ButtonBar|Help
ru: Нижняя панель|Помощ

en: ButtonBar|Quit
ru: Нижняя панель|Выход

en: ButtonBar|Ascii
ru: Нижняя панель|Ascii

en: ButtonBar|Hex
ru: Нижняя панель|Hex

en: ButtonBar|Goto
ru: Нижняя панель|Переход

en: ButtonBar|Line
ru: Нижняя панель|Строка

en: ButtonBar|View
ru: Нижняя панель|Вид

en: ButtonBar|Edit
ru: Нижняя панель|Правка

en: ButtonBar|Save
ru: Нижняя панель|Сохранить

en: ButtonBar|UnWrap
ru: Нижняя панель|НеПеренос.

en: ButtonBar|Wrap
ru: Нижняя панель|Перенос.

en: ButtonBar|RxSrch
ru: Нижняя панель|RxПоиск

en: ButtonBar|HxSrch
ru: Нижняя панель|HxПоиск

en: ButtonBar|Search
ru: Нижняя панель|Поиск

en: ButtonBar|Raw
ru: Нижняя панель|Как есть

en: ButtonBar|Parse
ru: ButtonBar|Фильтр

en: ButtonBar|Unform
ru: Нижняя панель|НеФормат.

en: ButtonBar|Format
ru: Нижняя панель|Формат.

en: Function key 1
ru: Функциональная 1

en: Function key 2
ru: Функциональная 2

en: Function key 3
ru: Функциональная 3

en: Function key 4
ru: Функциональная 4

en: Function key 5
ru: Функциональная 5

en: Function key 6
ru: Функциональная 6

en: Function key 7
ru: Функциональная 7

en: Function key 8
ru: Функциональная 8

en: Function key 9
ru: Функциональная 9

en: Function key 10
ru: Функциональная 10

en: Function key 11
ru: Функциональная 11

en: Function key 12
ru: Функциональная 12

en: Function key 13
ru: Функциональная 13

en: Function key 14
ru: Функциональная 14

en: Function key 15
ru: Функциональная 15

en: Function key 16
ru: Функциональная 16

en: Function key 17
ru: Функциональная 17

en: Function key 18
ru: Функциональная 18

en: Function key 19
ru: Функциональная 19

en: Function key 20
ru: Функциональная 20

en: Backspace key
ru: Клавиша Backspace

en: End key
ru: Клавиша End

en: Up arrow key
ru: Стрелка вверх

en: Down arrow key
ru: Стрелка вниз

en: Left arrow key
ru: Стрелка влево

en: Right arrow key
ru: Стрелка вправо

en: Home key
ru: Клавиша Home

en: Page Down key
ru: Клавиша Page Down

en: Page Up key
ru: Клавиша Page Up

en: Insert key
ru: Клавиша Insert

en: Delete key
ru: Клавиша Delete

en: Completion/M-tab
ru: Завершение/M-Tab

en: + on keypad
ru: + доп.клавиатуры

en: - on keypad
ru: - доп.клавиатуры

en: * on keypad
ru: * доп.клавиатуры

en: Background process:
ru: Фоновый процесс:

en: Cannot open cpio archive
    %s
ru: Невозможно открыть cpio-архив
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ru: Преждевременный конец архива cpio
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ru: Поврежденный заголовок cpio обнаружен в
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ru: Несогласованная жесткая ссылка
    %s
    в архиве cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ru: %s содержит сдвоенные элементы! Пропущено!

en: Unexpected end of file
    %s
ru: Неожиданный конец файла
    %s

en: Directory cache expired for %s
ru: Кэш каталога устарел для %s

en: Starting linear transfer...
ru: Запуск линейной передачи...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
ru: %s: %s: %s %3d%% (%lu байт перенесено)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
ru: %s: %s: %s %lu байт перенесено

en: Getting file
ru: Получение файла

en: Cannot open %s archive
    %s
ru: Невозможно открыть %s-архив
    %s

en: Inconsistent extfs archive
ru: Несогласованный архив extfs

en: fish: Disconnecting from %s
ru: fish: отсоединение от %s

en: fish: Waiting for initial line...
ru: fish: ожидается начальная строка...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ru: Извините, сейчас невозможно создать авторизованные паролем соединения.

en:  fish: Password required for
ru: fish: требуется пароль для

en: fish: Sending password...
ru: fish: посылается пароль...

en: fish: Sending initial line...
ru: fish: посылается начальная строка...

en: fish: Handshaking version...
ru: fish: версия подтверждения связи...

en: fish: Setting up current directory...
ru: fish: устанавливается текущий каталог...

en: fish: Connected, home %s.
ru: fish: соединение успешно, персональный каталог %s.

en: fish: Reading directory %s...
ru: fish: чтение каталога %s...

en: %s: done.
ru: %s: готово.

en: %s: failure
ru: %s: ошибка

en: fish: store %s: sending command...
ru: fish: запись %s: посылается команда...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ru: fish: сбой локального чтения, посылаются нули

en: fish: storing %s %d (%lu)
ru: fish: запись %s %d (%lu)

en: zeros
ru: нули

en: Error reported after abort.
ru: Отмечена ошибка после прерывания.

en: Aborted transfer would be successful.
ru: Передача успешно прервана.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ru: ftpfs: отсоединение от %s

en:  FTP: Password required for
ru:  FTP: требуется пароль для

en: ftpfs: sending login name
ru: ftpfs: посылается имя пользователя

en: ftpfs: sending user password
ru: ftpfs: посылается пароль пользователя

en: FTP: Account required for user %s
ru: FTP: Tребуется счет для пользователя %s

en: ftpfs: sending user account
ru: ftpfs: посылается счет пользователя

en: ftpfs: logged in
ru: ftpfs: зарегистрирован

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
ru: ftpfs: ошибка регистрации пользователя %s

en: ftpfs: Invalid host name.
ru: ftpfs: неверное имя системы.

en: ftpfs: Invalid host address.
ru: ftpfs: неверный адрес системы.

en: ftpfs: making connection to %s
ru: ftpfs: осуществляется соединение с %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
ru: ftpfs: соединение прервано пользователем

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ru: ftpfs: сбой соединения с сервером: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
ru: Ожидание повтора попытки... %d (Control-C для отмены)

en: ftpfs: could not setup passive mode
ru: ftpfs: невозможно установить пассивный режим

en: ftpfs: aborting transfer.
ru: ftpfs: прерывание передачи.

en: ftpfs: abort error: %s
ru: ftpfs: ошибка прерывания: %s

en: ftpfs: abort failed
ru: ftpfs: сбой прерывания

en: ftpfs: CWD failed.
ru: ftpfs: невозможно изменить текущий рабочий каталог.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ru: ftpfs: невозможно распознать символическую ссылку

en: Resolving symlink...
ru: Распознается символическая ссылка...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ru: ftpfs: чтение каталога FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
ru: (ограничение rfc959)

en: (chdir first)
ru: (сначала chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ru: ftpfs: ошибка; некуда перейти на аварийный режим

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
ru: ftpfs: запись файла %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
ru: Файл ~/.netrc имеет неверный режим доступа/владения.
    Удалите пароль или исправьте режим доступа/владения.

en:  The server does not support this version
ru:  Сервер не поддерживает данную версию

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
ru:  Удаленный сервер запущен не на системном порту. 
     Требуется пароль для входа в систему, но это может быть 
     небезопасно для информации на удаленной стороне. Продолжать?

en:  MCFS Password required
ru:  Требуется пароль MCFS

en:  Invalid password
ru:  Неверный пароль

en:  Cannot locate hostname: %s
ru:  Невозможно определить имя машины: %s

en:  Cannot create socket: %s
ru:  Невозможно создать сокет: %s

en:  Cannot connect to server: %s
ru: Невозможно соединиться с сервером: %s

en:  Too many open connections
ru:  Слишком много открытых соединений

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ru: Предупреждение: неправильная строка в %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ru: Предупреждение: неправильный флаг %c в %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
ru:  Сбой повторного соединения к %s

en:  Authentication failed
ru:  Сбой идентификации

en:  Error %s creating directory %s
ru:  %s при создании каталога %s

en:  Error %s removing directory %s
ru:  %s при удалении каталога %s

en:  %s opening remote file %s
ru:  %s при открытии файла %s с удаленной машины

en:  %s removing remote file %s
ru:  %s при удалении файла %s с удаленной машины

en:  %s renaming files
ru:  %s при переименовывании файлa

en: Cannot open tar archive
    %s
ru: Невозможно открыть tar-архив
    %s

en: Inconsistent tar archive
ru: Несогласованный архив tar

en: Unexpected EOF on archive file
ru: Неожиданный конец архивного файла

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
ru: Хмм,...
    %s
    не похож на tar-архив.

en:  undelfs: error
ru:  undelfs: ошибка

en:  not enough memory
ru:  недостаточно памяти

en:  while allocating block buffer
ru:  при получении блока буферов

en:  while starting inode scan %d
ru:  при начале сканирования узла %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ru: undelfs: загрузка информации об удаленных файлах %d inodes

en:  while calling ext2_block_iterate %d
ru:  при вызове ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
ru:  не хватило памяти при переоткрытии массива

en:  while doing inode scan %d
ru:  при сканировании узла %d

en:  Ext2lib error
ru:  Сбой Ext2lib

en:  Cannot open file %s
ru:  Невозможно открыть файл %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
ru: undelfs: чтение битовой карты узлов...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
ru:  Невозможно загрузить битовую карту узлов с:
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
ru: undelfs: чтение блока битовой карты...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
ru:   Невозможно загрузить блок битовой карты с:
     %s

en:  vfs_info is not fs!
ru:  vfs_info - не файловая система!

en:  You have to chdir to extract files first
ru:  Вы должны сначала сменить каталог, чтобы извлечь файлы

en:  while iterating over blocks
ru:  при переборе блоков

en: Cannot parse:
ru: Невозможно проанализировать:

en: Internal error:
ru: Внутренняя ошибка:

en: Changes to file lost
ru: Изменения для файла потеряны

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
ru: Ошибка при преобразовании шаблона «%s» в регулярное выражение

en: [%s] Scanning %s
ru: [%s] Просмотр %s

en: '%s' hidden by '%s'
ru: «%s» скрывается «%s»

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
ru: Вы проводите сравнение без учета регистра на файловой системе, чувствительной к регистру. Некоторые файлы могут быть не видны:
    %s

en: [%s] Done
ru: [%s] Готово

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ru: «%s» существует.
    Переписать?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
ru: Произошла ошибка при копировании «%s» в «%s»
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
ru: «%s» - это каталог.
    Удалить его вместе с содержимым?

en: Error removing %s
    
    %s.
ru: Ошибка при удалении %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
ru[0]: %i день
ru[1]: %i дня
ru[2]: %i дней

en: %i week | %i weeks
ru[0]: %i неделя
ru[1]: %i недели
ru[2]: %i недель

en: %i month | %i months
ru[0]: %i месяц
ru[1]: %i месяца
ru[2]: %i месяцев

en: %i year | %i years
ru[0]: %i год
ru[1]: %i года
ru[2]: %i лет

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
ru: ВСТ,ЗАМ

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
ru:   Стр %d, Стлб %d

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
ru: Регулярное выражение «%s» охватывает больше одной строки. Результат сравнения будет неточным. Подробности можно узнать в руководстве пользователя.

en: Regular expression error
    '%s'
ru: Ошибка в регулярном выражении
    «%s»

en: The regular expression '%s' was not found.
ru: Регулярное выражение «%s» не найдено.

en: The text '%s' was not found.
ru: Текст «%s» не найден.

en: [%s] Set num panes
ru: [%s] Определяется количество панелей

en: [%s] Opening files
ru: [%s] Открываются файлы

en: Could not read from '%s'
ru: Невозможно прочитать файл «%s»

en: The error was:
ru: Произошла ошибка:

en: [%s] Reading files
ru: [%s] Загружаются файлы

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
ru: Он содержит нулевые символы.
    Возможно, это нетекстовый файл.

en: I tried encodings %s.
ru: Были испробованы кодировки %s.

en: [%s] Computing differences
ru: [%s] Вычисляются различия

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ru: «%s» существует!
    Переписать?

en: Error writing to %s
    
    %s.
ru: Ошибка записи в «%s»
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
ru: Выберите имя для буфера %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ru: Файл «%s» содержит концы строк в разных форматах.
    
    Какой формат вы хотите использовать?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ru: «%s» содержит символы, которые нельзя закодировать в «%s».
    Хотите сохранить в UTF-8?

note: save as
en: Save patch as...
ru: Сохранить заплатку в файл...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
ru: Обновление приведет к потере изменений в следующих файлах:
    %s
    
    Вы не сможете отменить эту операцию.

en: Compare selected
ru: Сравнить выбранное

en: Copy To Left
ru: Скопировать влево

en: Copy To Right
ru: Скопировать вправо

en: Hide selected
ru: Скрыть выбранное

en: Hide...
ru: Скрыть...

en: Ignore case of entries
ru: Игнорировать регистр

en: Show identical
ru: Показывать идентичные

en: Show modified
ru: Показывать изменённые

en: Show new
ru: Показывать новые

en: _Delete Selected
ru: _Удалить выбранное

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Некоторые файлы были изменены.
    Какие из них вы хотите сохранить?</span>

en: Copy All To _Left
ru: Скопировать всё в_лево

en: Copy All To _Right
ru: Скопировать всё в_право

en: Create Patch
ru: [%s] Создать заплатку на базе разницы

en: Regular e_xpression
ru: _Регулярное выражение

en: Save modified files?
ru: Сохранить изменённые файлы?

en: (gnome-default-editor)
ru: Текстовый редактор по умолчанию

en: <b>Drawing Style</b>
ru: <b>Вид полосы с различиями</b>

en: <b>Edit Menu</b>
ru: <b>Редактор</b>

en: <b>Global options</b>
ru: <b>Общие параметры</b>

en: <b>Loading</b>
ru: <b>Загрузка файлов</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
ru: <b>Вид панели инструментов</b>

en: <b>Update Options</b>
ru: <b>Параметры обновления</b>

en: <b>Whitespace</b>
ru: <b>Пробел</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">CVS</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Управление версиями</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Сравнение</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Внешний вид</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Внутренний редактор</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Кодировки</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Фильтры файлов</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Фильтры различий</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
ru: Добавлять символ новой строки в конце файла, если его там нет

en: CVS binary
ru: Программа CVS

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
ru: Выберите вид полосы различий при сравнении. Если прокрутка покажется вам медленной, попробуйте выбрать вид попроще.

en: Create missing directories (-d)
ru: Создавать отсутствующие каталоги (-d)

en: Curved: Filled Curves
ru: Кривые: сглаженные линии, заполненные цветом

en: Edit files with:
ru: Редактировать файла с помощью:

en: File Filters
ru: Фильтры файлов

en: Gnome Default
ru: По умолчанию для GNOME

en: Gnome default editor
ru: Текстовый редактор по умолчанию

en: Ignore .cvsrc (-f)
ru: Не использовать .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
ru: Игнорировать различия в числе пробелов

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
ru: Пропускать различия в регистре символов

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
ru: Пропускать различия в числе пустых строк

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
ru: Пропускать различия в пустых строках

en: Ignore symbolic links
ru: Пропускать символьные ссылки

en: Internal editor
ru: Внутренний редактор

en: Line Wrapping
ru: Перенос строк

en: Preferences : Meld
ru: Настройки : Meld

en: Prune empty directories (-P)
ru: Удалять пустые каталоги (-P)

en: Quiet mode (-q)
ru: Тихий режим (-q)

en: Report _Bug
ru: О_тослать отчёт об ошибке

en: Save in UTF-8 encoding
ru: Сохранять в UTF-8

en: Save in the files original encoding
ru: Сохранять файлы в их исходной кодировке

en: Simple: Lines only
ru: Простой: только линии

en: Solid: Filled Quadilaterals
ru: С заполнением: трапеции, заполненные цветом

en: Text Beside Icons
ru: Текст сбоку от значков

en: Text Filters
ru: Фильтры различий

en: Text Under Icons
ru: Текст под значками

en: Three way directory
ru: Сравнение с третьим каталогом

en: Three way file
ru: Сравнение с третьим файлом

en: Two way directory
ru: Сравнение двух каталогов

en: Two way file
ru: Сравнение двух файлов

en: Use Compression (-z)
ru: Использовать сжатие (-z)

en: Use GNOME monospace font
ru: Использовать моноширинный шрифт GNOME

en: Use syntax highlighting
ru: Включить подсветку синтаксиса

en: Version control view
ru: Управление версиями

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
ru: Пробовать кодировки в этом порядке (напр., utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ru: При сравнении папок вы можете фильтровать файлы и папки по их названиям. Каждая строка - это список файловых шаблонов, разделённых пробелами.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ru: При сравнении файлов вы можете игнорировать определённые типы различий. Здесь в каждой строке - регулярное выражение Python; совпадающий с ним текст заменяется пустой строкой. Если выражение содержит группы, заменяются только группы. Подробности можно найти в руководстве.

en: Whitespace is significant
ru: Учитывать все пробелы

en: _Directory Comparison
ru: Сравнение _каталогов

en: _File Comparison
ru: Сравнение _файлов

en: _Logo
ru: _Значок

en: _Three Way Compare
ru: Трёхместное сравнение

en: _Version Control Browser
ru: Управление _версиями

en: Add _Binary
ru: Добавить как двоичный файл

en: Add to VC
ru: Добавить файл(ы) в систему управления версиями

en: Compare Options
ru: Настройки сравнения

en: Delete locally
ru: Удалить рабочую копию

en: Flatten directories
ru: Показывать плоским списком

en: Local copy against other remote revision
ru: Свою копию с другой ревизией на сервере

en: Local copy against same remote revision
ru: Свою копию с соответствующей ревизией на сервере

en: Non _VC
ru: Без _версий

en: Previous Logs
ru: Прошлые комментарии

en: Remove _Locally
ru: Удалить рабочую копию

en: Remove from VC
ru: Удалить файл(ы) из системы управления версиями

en: Revert to original
ru: Вернуть оригинал

en: Show ignored files
ru: Показывать игнорируемые файлы

en: Show normal
ru: Показывать обычные файлы

en: Show unversioned files
ru: Показывать файлы, отсутствующие в системе управления версиями

en: VC Log
ru: Журнал управления версиями

en: _Modified
ru: Измененные

en: Meld requires %s or higher.
ru: Meld требует %s или более позднюю версию.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
ru: Несоответствие программного интерфейса может привести к тому, что некоторые функции не будут нормально работать.

en: Compare and merge your files.
ru: Программа для сравнения и слияния файлов

en: Meld Diff Viewer
ru: Meld - Просмотр различий

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
ru: Для подсветки синтаксиса нужно установить модуль pygtksourceview.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
ru: Подсветка синтаксиса может использоваться только при установленном модуле pygtksourceview.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
ru: Файлы резервных копий	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
ru: Файлы систем контроля версий	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
ru: Файлы с машинным кодом	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
ru: Картинки и звуки	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
ru: Ключевые слова CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
ru: Комментарии C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
ru: Комментарии C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
ru: Любые пробелы	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
ru: Ведущие пробелы	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
ru: Комментарии в сценариях	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
ru: Невозможно сравнить смесь файлов и каталогов.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
ru: Meld %s
    Автор - Стивен Кеннеди <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
ru: Задайте метку для использования вместо имени файла

en: Ignored for compatibility
ru: Для совместимости, игнорируется

en: Wrong number of arguments (Got %i)
ru: Неверное число аргументов (всего %i)

en: Rev
ru: Редакция

en: [%s] Fetching differences
ru: [%s] Вычисляются различия

en: [%s] Applying patch
ru: [%s] Накладывается заплатка

en: No differences found.
ru: Различий не найдено.

en: Select some files first.
ru: Сначала выберите файлы.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
ru: Не удалось вызвать программу patch, необходима программа patch проекта GNU

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
ru: Игнор.:Без версии:::Ошибка::Новый:Изменён:<b>Конфликт</b>:Удалён:Отсутствует

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
ru: Ошибка при преобразовании в регулярное выражение
    Шаблон: «%s»
    Ошибка: «%s»

en: Unknown window information request: %d
ru: Неизвестный запрос сведений об окне: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
ru: Не удалось разобрать «%s» как целое число

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ru: Не удалось распознать замыкающие символы «%s» в строке «%s»

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ru: Не удалось разобрать сообщение «%s» из диалогового процесса

en: Error reading from dialog display process: %s
ru: Произошла ошибка при чтении из процесса отображения диалога: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ru: Произошла ошибка при запуске metacity-dialog для запроса на уничтожение приложения: %s

en: Failed to get hostname: %s
ru: Не удалось получить имя узла: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ru: Отсутствует расширение %s, требуемое для композиции

en: Failed to open X Window System display '%s'
ru: Не удалось открыть дисплей «%s» системы X Window

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ru: Потеряно соединение с дисплеем «%s»;
    скорее всего, X-сервер был выключен, или был уничтожен
    менеджер окон.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ru: Произошла неустранимая ошибка ввода-вывода %d (%s) на дисплее «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ru: Клавишу «%s» с модификаторами «%x» уже использует другая программа

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ru: Произошла ошибка при запуске metacity-dialog для вывода сообщения об ошибке команды: %s

en: No command %d has been defined.
ru: Команда %d не была определена.

en: No terminal command has been defined.
ru: Команда терминала не была определена.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: metacity %s
    Авторские права © 2001—2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. и другие
    Это свободное программное обеспечение; условия копирования указаны в исходном тексте.
    Распространяется без каких-либо гарантий, в том числе и БЕЗ гарантий потребительской стоимости и пригодности для выполнения каких бы то ни было определённых задач.

en: Replace the running window manager with Metacity
ru: Заменить запущенный менеджер окон на Metacity

en: X Display to use
ru: Используемый дисплей X

en: Initialize session from savefile
ru: Инициализировать сеанс из сохранённого файла

en: Failed to scan themes directory: %s
ru: Не удалось прочитать каталог тем: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ru: Не удалось найти тему! Убедитесь, что «%s» существует и содержит обычные темы.

en: Failed to restart: %s
ru: Не удалось перезапустить: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ru: Для ключа GConf «%s» установлено недопустимое значение

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ru: Для ключа GConf «%s» выбран недопустимый тип

en: Type of %s was not integer
ru: Тип %s — не целочисленный

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ru: Устранение недоделок для сломанных приложений отключено. Некоторые приложения могут работать неправильно.

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
ru: Значение %d из ключа GConf %s является недопустимым значением для cursor_size; должно быть в пределах диапазона 1..128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ru: Не удалось разобрать описание шрифта «%s» из ключа GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ru: Значение «%s» из базы данных настроек является недопустимым значением для модификатора кнопки мыши

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
ru: Значение %d из ключа GConf %s является недопустимым количеством рабочих мест, текущим максимумом является значение %d

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
ru: Значение %d из ключа GConf «%s» не входит в диапазон значений от 0 до %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ru: Произошла ошибка при установке количества рабочих мест равным %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ru: Значение «%s» из базы данных настроек является недопустимым значением для комбинации клавиш «%s»

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ru: Произошла ошибка при установке имени рабочего места %d в «%s»: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ru: Недопустимый экран %d дисплея «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ru: У экрана %d дисплея «%s» уже есть менеджер окон. Попробуйте использовать параметр --replace, чтобы заместить текущий менеджер окон.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ru: Не удалось выбрать менеджер окон на экране %d дисплея «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ru: У экрана %d дисплея «%s» уже есть менеджер окон

en: Could not release screen %d on display "%s"
ru: Не удалось освободить экран %d дисплея «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
ru: Не удалось создать каталог «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ru: Не удалось открыть для записи файл сеанса «%s»: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ru: Произошла ошибка при записи файла сеанса «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ru: Произошла ошибка при закрытии файла сеанса «%s»: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
ru: Не удалось прочитать сохранённый файл сеанса «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ru: Не удалось разобрать сохранённый файл сеанса: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ru: Указан атрибут <metacity_session>, но ID сеанса уже есть

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
ru: Неизвестный атрибут %s элемента <metacity_session>

en: nested <window> tag
ru: вложенный тег <window>

en: Unknown attribute %s on <window> element
ru: Атрибут %s элемента <window> неизвестен

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
ru: Атрибут %s элемента <maximized> неизвестен

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
ru: Атрибут %s элемента <geometry> неизвестен

en: Unknown element %s
ru: Элемент %s неизвестен

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ru: Произошла ошибка при запуске metacity-dialog для предупреждения о приложениях, которые не поддерживают управление сеансом: %s

en: Failed to open debug log: %s
ru: Не удалось открыть журнал отладочной информации: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ru: Не удалось применить fdopen() к журналу отладочной информации %s: %s

en: Opened log file %s
ru: Открыт журнал отладочной информации %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ru: Metacity был собран без поддержки режима подробных сообщений

en: Window manager:
ru: Менеджер окон:

en: Bug in window manager:
ru: Ошибка в менеджере окон:

en: Window manager warning:
ru: Предупреждение менеджера окон:

en: Window manager error:
ru: Ошибка менеджера окон:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ru: Приложение установило неправильное значение параметра _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  984 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
ru: %s (на %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ru: Неверный параметр WM_TRANSIENT_FOR окна 0x%lx указан для %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ru: Окно %s установило на себя значение SM_CLIENT_ID вместо окна с значением WM_CLIENT_LEADER, как это определено в ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ru: Окно %s установило подсказку MWM, определяющую, что его размер не меняется, но установило минимальный размер %d × %d и максимальный размер %d × %d, что не имеет смысла.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ru: У окна 0x%lx есть свойство %s,
    у которого должен быть тип %s, формат %d,
    а на самом деле используется тип %s, формат %d, число элементов %d.
    Похоже на ошибку в приложении, а не в менеджере окон.
    Заголовок окна — «%s», класс — «%s», имя — «%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ru: Свойство %s для окна 0x%lx содержало недопустимые данные UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ru: Свойство %s для окна 0x%lx содержало недопустимые данные UTF-8 для элемента %d в списке

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ru: (Не реализовано) Навигация ведётся по приложениям, а не по окнам

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ru: Строка описания шрифта для заголовка окна. Размер из описания будет использоваться, только если для параметра titlebar_font_size выбрано значение 0. Этот параметр также отключён, если для параметра titlebar_uses_desktop_font выбрано значение «истина».

en: Action on title bar double-click
ru: Действие при двойном щелчке по заголовку окна

en: Action on title bar middle-click
ru: Действие при щелчке по заголовку окна средней кнопкой мыши

en: Action on title bar right-click
ru: Действие при щелчке по заголовку окна правой кнопкой мыши

en: Activate window menu
ru: Активировать меню окна

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ru: Расположение кнопок в заголовке окна

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ru: Расположение кнопок в заголовке окна. Значение должно быть строкой, например, «menu:minimize,maximize,spacer,close». Двоеточие разделяет левый и правый углы окна, имена кнопок разделяются запятыми. Дублирование кнопок не допускается. Неизвестные имена кнопок всегда игнорируются без уведомления, так что кнопки могут быть добавлены в будущих версиях, не нарушая предыдущих. Специальный элемент spacer может использоваться для вставки пробела между двумя кнопками.

en: Automatically raises the focused window
ru: Автоматически поднимать активное окно

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ru: Щёлкнув по окну при нажатии этой клавиши-модификатора, вы сможете переместить окно (левая кнопка), изменить его размер (средняя кнопка), или показать меню окна (правая кнопка). Модификатор определяется, например, как «&lt;Alt&gt;» или «&lt;Super&gt;».

en: Commands to run in response to keybindings
ru: Команды для запуска по комбинациям клавиш

en: Compositing Manager
ru: Менеджер композиции

en: Control how new windows get focus
ru: Определяет, как новое окно получает фокус

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ru: Задержка в миллисекундах для параметра автоматического поднятия окна

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ru: Определяет, является ли Metacity менеджером композиции.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ru: Определяет, могут ли приложения или система подавать слышимые звуковые сигналы. Может быть использован совместно с ключом «видимый сигнал», чтобы подавать бесшумные «гудки».

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ru: Отключить неправильные свойства, нужные старым или сломанным приложениям

en: Enable Visual Bell
ru: Включить видимый сигнал

en: Hide all windows and focus desktop
ru: Скрыть все окна и активировать рабочий стол

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ru: Если этот ключ установлен, и режим фокуса либо «sloppy», либо «mouse», тогда окно, находящееся в фокусе, будет автоматически поднято по истечении задержки, указанной в ключе auto_raise_delay. Это не касается ни щелчка по окну для его поднятия, ни перехода в окно путём перетаскивания в него.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ru: Если этот ключ установлен, то параметр titlebar_font игнорируется, и для заголовков окон используется стандартный шрифт приложения.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ru: Если этот ключ установлен, Metacity предоставляет пользователю меньше обратной связи за счёт использования контурных рамок, отключения анимации и другими способами. Это существенно снижает удобство для многих пользователей, но позволяет продлить срок службы старых приложений, а также может быть полезно для терминальных серверов. Следует отметить, что отображение контурной рамки отключается при включении специальных возможностей.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ru: Если этот ключ установлен, Metacity работает с приложениями, а не с окнами. Архитектура, основанная на приложениях, больше похожа на системы Mac, чем на Windows. При активизации окна в режиме, основанном на приложениях, поднимаются все окна приложения. Кроме того, в режиме, основанном на приложениях, щелчки мышью не передаются в окна других приложений. Реализация режима, основанного на приложениях, в настоящий момент ещё весьма далека от завершения.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ru: Если этот ключ установлен, то Metacity использует меньше системных ресурсов за счёт пониженного удобства в использовании.

en: Lower window below other windows
ru: Поместить окно под другими окнами

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
ru: Многие действия (например, щелчок в клиентской области, перемещение или изменение размеров окна) обычно имеют побочный эффект поднятия окна на передний план. Если установить этот ключ в значение «ложь» — что настоятельно не рекомендуется делать — то  подъём окна будет отделён от других действий, а запросы на поднятие окна от приложений будут игнорироваться. Смотрите http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6

en: Minimize window
ru: Свернуть окно

en: Modifier to use for modified window click actions
ru: Модификатор для действий по щелчку мыши

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ru: Переключиться в обратном порядке между панелями и рабочим столом немедленно

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ru: Переключиться в обратном порядке между панелями и рабочим столом через всплывающее окно

en: Move backwards between windows immediately
ru: Переключиться в обратном порядке между окнами немедленно

en: Move backwards between windows of an application immediately
ru: Переключиться в обратном порядке между окнами приложения немедленно

en: Move backwards between windows of an application with popup
ru: Переключиться в обратном порядке между окнами приложения через всплывающее окно

en: Move between panels and the desktop immediately
ru: Переключиться между панелями и рабочим столом немедленно

en: Move between panels and the desktop with popup
ru: Переключиться между панелями и рабочим столом через всплывающее окно

en: Move between windows immediately
ru: Переключиться между окнами немедленно

en: Move between windows of an application immediately
ru: Переключиться между окнами приложения немедленно

en: Move between windows of an application with popup
ru: Переключиться между окнами приложения через всплывающее окно

en: Move between windows with popup
ru: Переключиться между окнами через всплывающее окно

en: Move focus backwards between windows using popup display
ru: Переключиться в обратном порядке между окнами с использованием всплывающего окна

en: Move window
ru: Переместить окно

en: Move window one workspace down
ru: Переместить окно на одно рабочее место вниз

en: Move window one workspace to the left
ru: Переместить окно на одно рабочее место влево

en: Move window one workspace to the right
ru: Переместить окно на одно рабочее место вправо

en: Move window one workspace up
ru: Переместить окно на одно рабочее место вверх

en: Move window to east side of screen
ru: Переместить окно к правой стороне экрана

en: Move window to north side of screen
ru: Переместить окно к верхней стороне экрана

en: Move window to north-east corner
ru: Переместить окно в верхний правый угол

en: Move window to north-west corner
ru: Переместить окно в верхний левый угол

en: Move window to south side of screen
ru: Переместить окно к нижней стороне экрана

en: Move window to south-east corner
ru: Переместить окно в правый нижний угол

en: Move window to south-west corner
ru: Переместить окно в левый нижний угол

en: Move window to west side of screen
ru: Переместить окно к левой стороне экрана

en: Move window to workspace 1
ru: Переместить окно на рабочее место 1

en: Move window to workspace 10
ru: Переместить окно на рабочее место 10

en: Move window to workspace 11
ru: Переместить окно на рабочее место 11

en: Move window to workspace 12
ru: Переместить окно на рабочее место 12

en: Move window to workspace 2
ru: Переместить окно на рабочее место 2

en: Move window to workspace 3
ru: Переместить окно на рабочее место 3

en: Move window to workspace 4
ru: Переместить окно на рабочее место 4

en: Move window to workspace 5
ru: Переместить окно на рабочее место 5

en: Move window to workspace 6
ru: Переместить окно на рабочее место 6

en: Move window to workspace 7
ru: Переместить окно на рабочее место 7

en: Move window to workspace 8
ru: Переместить окно на рабочее место 8

en: Move window to workspace 9
ru: Переместить окно на рабочее место 9

en: Name of workspace
ru: Название рабочего места

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ru: Число рабочих мест. Должно быть больше нуля. Имеет фиксированный максимум, чтобы нельзя было разрушить среду, запросив слишком много рабочих мест.

en: Raise obscured window, otherwise lower
ru: Поднять окно на передний план, если оно заслонено другими, иначе опустить на задний

en: Raise window above other windows
ru: Поднять окно на передний план

en: Resize window
ru: Изменить размер окна

en: Run a defined command
ru: Запустить определённую команду

en: Run a terminal
ru: Открыть терминал

en: Show the panel menu
ru: Вызвать главное меню (меню панели)

en: Show the panel run application dialog
ru: Показать диалог запуска программы

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ru: Некоторые приложения игнорируют спецификации, поэтому в менеджер окон встроены возможности для обхода ошибок в этих приложениях. Этот ключ переводит Metacity в режим строгого соответствия спецификациям, что даёт всем окнам более последовательный внешний вид, но при этом приложения с ошибками могут работать неправильно.

en: Switch to workspace 11
ru: Переключиться на рабочее место 11

en: Switch to workspace 12
ru: Переключиться на рабочее место 12

en: Switch to workspace above this one
ru: Переключиться на рабочее место сверху

en: Switch to workspace below this one
ru: Переключиться на рабочее место снизу

en: Switch to workspace on the left
ru: Переключиться на рабочее место слева

en: Switch to workspace on the right
ru: Переключиться на рабочее место справа

en: System Bell is Audible
ru: Системный сигнал — слышимый

en: Take a screenshot of a window
ru: Получить снимок окна

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ru: Указывает Metacity, как реализовать индикацию звукового сигнала. Сейчас существуют два значения этого ключа: «fullscreen» вызывает чёрно-белое мерцание экрана, «frame_flash» вызывает мерцание строки заголовка того окна, приложение в котором подало звуковой сигнал. Если неизвестно, какое приложение подало сигнал, мерцать будет заголовок активного окна.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ru: Ключи /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N определяют комбинации клавиш, которые соответствуют этим командам. Нажатие комбинации run_command_N запустит на выполнение command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ru: Ключ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot определяет комбинацию клавиш, которая вызывает запуск команды, определённой в данном ключе.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ru: Ключ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot определяет комбинацию клавиш, которая вызывает запуск команды, определённой в данном ключе.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для запуска программ под соответствующим номером в ключе /apps/metacity/keybindings_commands. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctrl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область над текущей рабочей областью. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область под текущей рабочей областью. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область слева от текущей рабочей области. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область справа от текущей рабочей области. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 1. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 10. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 11. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 12. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 2. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 3. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 4. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 5. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 6. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 7. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 8. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 9. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для активации меню окна. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для закрытия окна. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для входа в "режим перемещения" и для начала перемещения окна с помощью клавиатуры. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для входа в "режим изменения размера" и для начала изменения размера окна с помощью клавиатуры. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для того, чтобы скрыть все обычные окна и сделать активным рабочий стол. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для разворачивания окна на весь экран. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для сворачивания окна. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на одно рабочее место вниз. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на одно рабочее место влево. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на одно рабочее место вправо. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на одно рабочее место вверх. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочее место 1. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочее место 10. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочее место 11. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочее место 12. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочее место 2. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочее место 3. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочее место 4. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочее место 5. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочее место 6. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочее место 7. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочее место 8. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочее место 9. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для обратного перемещения фокуса между панелями и рабочим столом с использованием всплывающего окна. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для обратного перемещения фокуса между панелями и рабочим столом без использования всплывающего окна. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для обратного перемещения фокуса между окнами без использования всплывающего окна. Нажатие клавиши «shift» при использовании этой комбинации меняет направление на прямое. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для обратного перемещения фокуса между окнами с использованием всплывающего окна. Нажатие клавиши «shift» при использовании этой комбинации меняет направление на прямое. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для обратного перемещения фокуса между окнами без использования всплывающего окна. Нажатие клавиши «shift» при использовании этой комбинации меняет направление на прямое. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для обратного перемещения фокуса между окнами с использованием всплывающего окна. Нажатие клавиши «shift» при использовании этой комбинации меняет направление на прямое. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения фокуса между панелями и рабочим столом с использованием всплывающего окна. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения фокуса между панелями и рабочим столом без использования всплывающего окна. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения фокуса между окнами без использования всплывающего окна. Нажатие клавиши «shift» при использовании этой комбинации меняет направление перемещения. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения фокуса между окнами с использованием всплывающего окна (традиционно &lt;Alt&gt;F6). Нажатие клавиши «shift» при использовании этой комбинации меняет направление перемещения. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения фокуса между окнами без использования всплывающего окна (традиционно &lt;Alt&gt;Escape). Нажатие клавиши «shift» при использовании этой комбинации меняет направление перемещения. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения фокуса между окнами с использованием всплывающего окна (традиционно &lt;Alt&gt;Tab). Нажатие клавиши «shift» при использовании этой комбинации меняет направление перемещения. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения состояния окна «всегда наверху». Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для вызова полноэкранного режима. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для развёртывания окна на весь экран и свёртывания обратно. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для свёртывания окна в полоску и развёртывания обратно. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для выбора того, будет ли окно видно на всех рабочих столах, или только на одном. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для восстановления размера окна. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для вызова диалога «Запустить программу». Сам диалог и его настройки принадлежат панели, Metacity только передает панели запрос на вызов этого диалога.  Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш, которая вызывает терминал. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для вызова средства создания снимка отдельного окна.  Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;».  Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для вызова средства создания снимка экрана. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;».  Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для активации главного меню панели. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The name of a workspace.
ru: Имя рабочего места:

en: The screenshot command
ru: Команда для получения снимка экрана

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ru: Тема определяет внешний вид границ окна, заголовка окна и так далее

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ru: Время задержки всплывания окна, если установлен ключ auto_raise. Задержка измеряется в миллисекундах.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ru: Режим передачи фокуса в окно определяет, как активируются окна. У этого режима три возможных значения; «click» — означает, что для активации окна на нём надо щелкнуть; «sloppy» — означает, что окно активируется, когда на него перемещается указатель мыши; «mouse» — означает, что окно активируется, когда в него перемещается указатель мыши, и перестает быть активным, когда указатель мыши выходит из него.

en: The window screenshot command
ru: Команда для получения снимка окна

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш, которая определяет, будет ли окно расположено поверх остальных окон или за ними. Если окно закрыто другим окном, оно появится поверх других окон. Если окно уже полностью видно, оно скроется за другими окнами. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для помещения окна под всеми окнами. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для помещения окна к верхней стороне экрана. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для помещения окна к правой стороне экрана. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для помещения в верхний правый угол экрана. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для помещения окна в верхний левый угол экрана. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для помещения окна к нижней стороне экрана. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для помещения окна в нижний правый угол экрана. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для помещения окна в нижний левый угол экрана. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для помещения окна к левой стороне экрана. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «disabled» («отключён»), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для помещения окна над всеми окнами. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «отключён», комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для заполнения окном всего доступного горизонтального пространства. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «отключён», комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для заполнения окном всего доступного вертикального пространства. Используется формат «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Если для этого параметра выбрать значение «отключён», комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ru: Этот ключ определяет действие двойного щелчка на заголовке окна. В настоящее время допустимыми значениями являются «toggle_shade» (скручивает окно в полоску или раскатывает обратно), «toggle_maximize» (разворачивает окно или восстанавливает обычный размер),  «toggle_maximize_vertically» и «toggle_maximize_horizontally» (разворачивает окно только в одном направлении или восстанавливает обычный размер), «minimize» (сворачивает окно), «shade» (скрутит окно вверх), «menu» (показывает меню окна), «lower» (помещает окно под другими) и, наконец, «none» (не делает ничего).

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ru: Этот ключ определяет действие щелчка средней кнопкой мыши по заголовку окна. В настоящее время допустимыми значениями являются «toggle_shade» (скручивает окно в полоску или раскатывает обратно), «toggle_maximize» (разворачивает окно или восстанавливает обычный размер),  «toggle_maximize_vertically» и «toggle_maximize_horizontally» (разворачивает окно только в одном направлении или восстанавливает обычный размер), «minimize» (сворачивает окно), «shade» (скрутит окно вверх), «menu» (показывает меню окна), «lower» (помещает окно под другими) и, наконец, «none» (не делает ничего).

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ru: Этот ключ определяет действия щелчка средней кнопкой мыши по заголовку окна. В настоящее время допустимыми значениями являются «toggle_shade» (скручивает окно в полоску или раскатывает обратно), «toggle_maximize» (разворачивает окно или восстанавливает обычный размер),  «toggle_maximize_vertically» и «toggle_maximize_horizontally» (разворачивает окно только в одном направлении или восстанавливает обычный размер), «minimize» (сворачивает окно), «shade» (скрутит окно вверх), «menu» (показывает меню окна), «lower» (помещает окно под другими) и, наконец, «none» (не делает ничего).

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ru: Этот параметр предоставляет дополнительное управление тем, как новые окна получают фокус. Он имеет два возможных значения. Значение «smart» применяет обычный режим фокуса пользователя, а «strict» приводит к тому, что окна, запущенные из терминала, не получают фокус.

en: Toggle always on top state
ru: Переключить состояние «всегда наверху»

en: Toggle maximization state
ru: Переключить состояние развёрнутости на весь экран

en: Toggle shaded state
ru: Переключить состояние скрученности в полоску

en: Toggle window on all workspaces
ru: Переключить расположение на всех рабочих местах

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ru: Включает визуальную индикацию системного звукового сигнала. Это полезно для слабослышащих и при работе в шумном окружении.

en: Unmaximize window
ru: Восстановить прежний размер окна

en: Use standard system font in window titles
ru: Использовать стандартный системный шрифт в заголовках окон

en: Visual Bell Type
ru: Тип видимого сигнала

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ru: Должно ли поднятие окна быть побочным эффектом других действий пользователя

en: Window focus mode
ru: Режим активации окна

en: Unmaximize Window
ru: Восстановить прежний размер окна

en: Roll Up Window
ru: Скрутить окно в полоску

en: Unroll Window
ru: Раскатать окно

en: Keep Window On Top
ru: Сохранять окно на переднем плане

en: Remove Window From Top
ru: Убрать с переднего плана

en: Always On Visible Workspace
ru: Всегда на видимом рабочем месте

en: Put Window On Only One Workspace
ru: Помещать только на одно рабочее место

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ru: С_крутить в полоску

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ru: Рас_катать

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ru: Переместить заголовок на _экран

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ru: _Закрепить на переднем плане

en: "%s" is not responding.
ru: «%s» не отвечает.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ru: Можно немного подождать или заставить приложение завершить работу.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ru: Эти окна не поддерживают команду «Сохранить текущие настройки». При следующем входе в систему их придётся перезапустить вручную.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ru: Произошла ошибка при запуске программы «%s»:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
ru: Целое число %ld должно быть положительным

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ru: Целое число %ld слишком большое, текущий максимум равен %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ru: Не удалось разобрать «%s» как число с плавающей запятой

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ru: Логические значения должны быть «true» или «false», а не «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ru: Угол должен быть от 0,0 до 360,0, а был %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ru: Альфа-канал должен быть от 0,0 (невидимость) до 1,0 (полная непрозрачность), а был %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ru: Масштаб заголовка «%s» (возможные значения: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large) недопустим

en: No "%s" attribute on <%s> element
ru: Отсутствует атрибут «%s» для элемента <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
ru: Имя «%s» элемента <%s> использовалось второй раз

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ru: Родительский объект «%s» элемента <%s> не определён

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ru: Геометрия «%s» объекта <%s> не определена

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ru: В элементе <%s> должны быть определены либо геометрия, либо родительский объект, имеющий геометрию

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ru: Необходимо задать фон, чтобы значение альфа-канала имело смысл

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ru: Тип «%s» для элемента <%s> неизвестен

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ru: Параметр style_set «%s» для элемента <%s> неизвестен

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ru: Типу окна «%s» уже был приписан набор стилей

en: Theme already has a fallback icon
ru: У темы уже есть значок по умолчанию

en: Theme already has a fallback mini_icon
ru: У темы уже есть маленький значок по умолчанию

en: No "name" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «name» для элемента <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «value» для элемента <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
ru: Невозможно одновременно задать параметры button_width/button_height и соотношение сторон для кнопок

en: Distance "%s" is unknown
ru: Расстояние «%s» неизвестно

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ru: Соотношение сторон «%s» неизвестно

en: No "top" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «top» для элемента <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «bottom» для элемента <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «left» для элемента <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «right» для элемента <%s>

en: Border "%s" is unknown
ru: Рамка «%s» неизвестна

en: No "color" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «color» для элемента <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «x1» для элемента <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «y1» для элемента <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «x2» для элемента <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «y2» для элемента <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «x» для элемента <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «y» для элемента <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «width» для элемента <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «height» для элемента <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ru: Нет ни атрибута «start_angle», ни атрибута «from» для элемента <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ru: Нет ни атрибута «extent_angle», ни атрибута «to» для элемента <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «start_angle» для элемента <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «extent_angle» для элемента <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «alpha» для элемента <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «type» для элемента <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ru: Не удалось распознать значение «%s» для типа градиента

en: No "filename" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «filename» для элемента <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ru: Не удалось распознать тип заливки «%s» для элемента <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «state» для элемента <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «shadow» для элемента <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ru: Отсутствует атрибут «arrow» для элемента <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ru: Не удалось распознать состояние «%s» для элемента <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ru: Не удалось распознать тень «%s» для элемента <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ru: Не удалось распознать стрелку «%s» для элемента <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ru: Параметр <draw_ops> с именем «%s» не задан

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ru: Вставка сюда параметра draw_ops «%s» создаст циклическую ссылку

en: No "value" attribute on <%s> element
ru: Отсутствует атрибут «value» для элемента <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
ru: Отсутствует атрибут «position» для элемента <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
ru: Неизвестная позиция «%s» для участка рамки

en: Frame style already has a piece at position %s
ru: У стиля рамки уже есть участок в позиции %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ru: Не задан ни один параметр <draw_ops> с именем «%s»

en: No "function" attribute on <%s> element
ru: Отсутствует атрибут «function» для элемента <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
ru: Отсутствует атрибут «state» для элемента <%s>

en: Unknown function "%s" for button
ru: Неизвестная функция «%s» для кнопки

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ru: Функция кнопки «%s» не существует в этой версии (%d, необходима версия %d)

en: Unknown state "%s" for button
ru: Неизвестное состояние «%s» для кнопки

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ru: У стиля рамки уже есть кнопка для режима %s функции %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
ru: Отсутствует атрибут «focus» для элемента <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
ru: Отсутствует атрибут «style» для элемента <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ru: «%s» — недопустимое значение для атрибута «focus»

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ru: «%s» — недопустимое значение для атрибута «state»

en: A style called "%s" has not been defined
ru: Стиль с именем «%s» не задан

en: No "resize" attribute on <%s> element
ru: Отсутствует атрибут «resize» для элемента <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ru: «%s» — недопустимое значение для атрибута «resize»

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ru: Не следует использовать атрибут «resize» в элементе <%s> для развернутого и скрученного состояний

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ru: Не следует использовать атрибут «resize» в элементе <%s> для развёрнутых состояний

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ru: Для атрибутов state %s resize %s focus %s стиль уже задан

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ru: Для атрибутов state %s focus %s стиль уже задан

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ru: Невозможно использовать два параметра draw_ops для элемента <piece> (в теме указан атрибут draw_ops и элемент <draw_ops> или указаны два элемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ru: Невозможно использовать два параметра draw_ops для элемента <button> (в теме указан атрибут draw_ops и элемент <draw_ops> или указаны два элемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ru: Невозможно использовать два параметра draw_ops для элемента <menu_icon> (в теме указан атрибут draw_ops и элемент <draw_ops> или указаны два элемента)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ru: Элемент верхнего уровня в теме должен быть <metacity_theme>, а не <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ru: Использование элемента <%s> внутри элементов name/author/date/description недопустимо

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ru: Использование элемента <%s> внутри элемента <constant> недопустимо

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ru: Использование элемента <%s> внутри элементов distance/border/aspect_ratio недопустимо

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ru: Использование элемента <%s> внутри элемента draw operation недопустимо

en: No draw_ops provided for frame piece
ru: Не задан параметр draw_ops для участка рамки

en: No draw_ops provided for button
ru: Не задан параметр draw_ops для кнопки

en: <name> specified twice for this theme
ru: Параметр <name> указан для этой темы дважды

en: <author> specified twice for this theme
ru: Параметр <author> указан для этой темы дважды

en: <copyright> specified twice for this theme
ru: Параметр <copyright> указан для этой темы дважды

en: <date> specified twice for this theme
ru: Параметр <date> указан для этой темы дважды

en: <description> specified twice for this theme
ru: Параметр <description> указан для этой темы дважды

en: Failed to find a valid file for theme %s
ru: Не удалось найти допустимый файл для темы %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ru: В файле темы %s нет корневого элемента <metacity_theme>

en: /Windows/tearoff
ru: /Окна/разделитель

en: /Windows/_Dialog
ru: /Окна/_Диалог

en: /Windows/_Modal dialog
ru: /Окна/_Модальный диалог

en: /Windows/_Utility
ru: /Окна/_Утилита

en: /Windows/_Splashscreen
ru: /Окна/_Экран-заставка

en: /Windows/_Top dock
ru: /Окна/_Верхний док

en: /Windows/_Bottom dock
ru: /Окна/_Нижний док

en: /Windows/_Left dock
ru: /Окна/_Левый док

en: /Windows/_Right dock
ru: /Окна/_Правый док

en: /Windows/_All docks
ru: /Окна/_Все доки

en: /Windows/Des_ktop
ru: /Окна/_Рабочий стол

en: Open another one of these windows
ru: Открыть другое окно

en: This is a demo button with an 'open' icon
ru: Это демонстрационая кнопка со значком «открыть»

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ru: Это демонстрационная кнопка со значком «выйти»

en: This is a sample message in a sample dialog
ru: Это образец сообщения в образце диалога

en: Fake menu item %d
ru: Фальшивый элемент меню %d

en: Border-only window
ru: Окно только с рамкой

en: Normal Application Window
ru: Обычное окно приложения

en: Modal Dialog Box
ru: Модальный диалог

en: Utility Palette
ru: Вспомогательная палитра

en: Torn-off Menu
ru: Отделённое меню

en: Button layout test %d
ru: Проверка размещения кнопок %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ru: %g мс для рисования одной рамки окна

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ru: Применение: metacity-theme-viewer [ИМЯТЕМЫ]

en: Error loading theme: %s
ru: Ошибка загрузки темы: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ru: Тема «%s» загружена за %g секунд

en: Normal Title Font
ru: Обычный текст заголовка

en: Small Title Font
ru: Маленький шрифт заголовка

en: Large Title Font
ru: Большой шрифт заголовка

en: Button Layouts
ru: Расположение кнопок

en: Window Title Goes Here
ru: Тут будет заголовок окна

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ru: Отрисовано %d кадров за %g секунд клиентского времени (%g миллисекунд на кадр) и %g секунд календарного времени, включая ресурсы X-сервера (%g миллисекунд на кадр)

en: position expression test returned TRUE but set error
ru: проверка выражения позиции вернула TRUE, но установила ошибку

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ru: проверка выражения позиции вернула FALSE, но не установила ошибку

en: Error was expected but none given
ru: Ожидалась ошибка, но ни одна не произошла

en: Error %d was expected but %d given
ru: Ожидалась ошибка %d, но произошла ошибка %d

en: Error not expected but one was returned: %s
ru: Ошибка не ожидалась, но произошла: %s

en: x value was %d, %d was expected
ru: значение x было %d, а ожидалось %d

en: y value was %d, %d was expected
ru: значение y было %d, а ожидалось %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ru: %d координатных выражений разобрано за %g секунд (в среднем %g c)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ru: геометрия рамки не указывает размер «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ru: геометрия рамки не указывает размер «%s» для границы «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ru: Соотношение сторон кнопки %g недопустимо

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ru: Геометрия рамки не указывает размер кнопок

en: Gradients should have at least two colors
ru: У градиентов должно быть не меньше двух цветов

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ru: У спецификации цвета GTK+ в скобках должен быть указан режим, например, gtk:fg[NORMAL], где NORMAL — это режим; не удалось разобрать «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ru: У спецификации цвета GTK+ после указания режима должна быть закрывающая скобка, например, gtk:fg[NORMAL], где NORMAL — это режим; не удалось разобрать «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
ru: Не удалось распознать режим «%s» в спецификации цвета

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ru: Не удалось распознать составную часть цвета «%s» в спецификации цвета

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ru: Формат определения смешанного цвета — «blend/bg_color/fg_color/alpha»; «%s» не соответствует формату

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ru: Не удалось разобрать значение альфа-канала «%s» в смешанном цвете

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ru: Значение альфа-канала «%s» в смешанном цвете не входит в диапазон между 0.0 и 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ru: Формат тени — «shade/base_color/factor»; «%s» не соответствует формату

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ru: Не удалось разобрать составную часть тени «%s» в затенённом цвете

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ru: Составная часть тени «%s» в затенённом цвете отрицательна

en: Could not parse color "%s"
ru: Не удалось разобрать цвет «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ru: Выражение координаты содержит символ «%s», который нельзя использовать

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ru: Выражение координаты содержит число с плавающей запятой «%s», которое не удалось разобрать

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ru: Выражение координаты содержит целое число «%s», которое не удалось разобрать

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ru: Выражение координаты содержит неизвестный оператор в начале следующего текста: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
ru: Выражение координаты пустое, или его не удалось распознать

en: Coordinate expression results in division by zero
ru: Вычисление выражения координаты привело к делению на ноль

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ru: Выражение координаты пытается использовать оператор взятия остатка от деления для числа с плавающей запятой

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ru: В выражении координаты используется оператор «%s» там, где должен быть операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ru: В выражении координаты используется операнд там, где должен быть оператор

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ru: Выражение координаты заканчивается оператором, а не операндом

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ru: В выражении координаты за оператором «%c» следует оператор «%c», между ними нет операнда

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ru: В выражении координаты неизвестная переменная или константа «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ru: Произошло переполнение буфера обработчика координат.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ru: В выражении координаты использованы закрывающие скобки, но нет соответствующих открывающих скобок

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ru: В выражении координаты использованы открывающие скобки, но нет соответствующих закрывающих скобок

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ru: В выражении координаты нет операторов и операндов

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ru: В теме было выражение, которое вызвало ошибку: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ru: для этого стиля рамки необходимо указать <button function="%s" state="%s" draw_ops="что-нибудь"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ru: Отсутствует <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="что-нибудь"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ru: Не удалось загрузить тему «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ru: Отсутствует элемент <%s> для темы «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ru: Нет стиля рамки для типа окна «%s» в теме «%s», добавьте элемент <window type="%s" style_set="что-нибудь"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ru: Константы, заданные пользователем, должны начинаться с заглавной буквы; «%s» не начинается с заглавной буквы

en: Constant "%s" has already been defined
ru: Константа «%s» уже задана

en: Time for prayer: %s
ru: Время намаза: %s

en: %d %s until %s prayer.
ru: %d %s до %s намаза.

en: %d %s and %d %s until %s prayer.
ru: %d %s и %d %s до %s намаза.

en: %d minutes until %s prayer.
ru: %d минут до %s намаза.

en: It is time for %s prayer.
ru: Время намаза %s.

en: Invalid calculation method in preferences, using 5: Muslim world League
ru: В настройках указан неправильный метод вычисления. Вместо него будет использоваться метод 5: Лига Исламских Государств

en: Minbar Prayer Times
ru: Программа расчета времени намаза «Минбар»

en: skip
ru: пропустить

en: Muharram
ru: Мухаррам

en: Safar
ru: Сафар

en: Rabi I
ru: Раби аль-Авваль

en: Rabi II
ru: Раби ас-Сани

en: Jumada I
ru: Джумада аль-Уля

en: Jumada II
ru: Джумада ас-Санийа

en: Rajab
ru: Раджаб

en: Shaaban
ru: Ша'бан

en: Ramadan
ru: Рамадан

en: Shawwal
ru: Шавваль

en: Thul-Qiaadah
ru: Зу аль-Ка'да

en: Thul-Hijja
ru: Зу аль-Хиджжа

en: Subh
ru: Субх

en: Shorook
ru: Восход

en: Dhuhr
ru: Зухр

en: Asr
ru: Аср

en: Maghreb
ru: Магриб

en: Isha'a
ru: Иша

en: Hide main window on start up.
ru: Скрывать главное окно при запуске.

en: In Makkah!
ru: В Мекке!

en: Qibla direction
ru: Направление к Кибле

en: Minbar Website
ru: Вебсайт программы «Минбар»

en: <b>Calculation Method</b>
ru: <b>Метод вычисления</b>

en: <b>Notifications</b>
ru: <b>Уведомления</b>

en: <b>Times</b>
ru: <b>Время</b>

en: Athan
ru: Азан

en: Calculation error...
ru: Ошибка в вычислениях...

en: City Details
ru: Информация о городе

en: City name:
ru: Название города:

en: Current date printing error
ru: Ошибка вывода текущей даты

en: Edit City Details
ru: Редактировать информацию о городе

en: Egyptian General Authority of Survey
    University of Islamic Sciences, Karachi (Shaf'i)
    University of Islamic Sciences, Karachi (Hanafi)
    Islamic Society of North America
    Muslim World League (MWL)
    Umm Al-Qurra, Saudi Arabia
    Fixed Ishaa Interval (always 90)
ru: Египетский государственный комитет по топографии
    Университет Исламских Наук, Карачи (шафиит.)
    Университет Исламских Наук, Карачи (ханафит.)
    Исламское Общество Северной Америки
    Лига Исламских Государств (ЛИГ)
    «Умм аль-Кура», Саудовская Аравия
    Фиксированный интервал для иша (всегда 90 минут)

en: If you cannot find your location, please go to www.islamicfinder.org to search for it.
ru: Если Вы не можете найти в списке Ваш город, пожалуйста поищите его на сайте www.islamicfinder.org .

en: Minbar Prayer Calendar
ru: Расписание времени намазов «Минбар»

en: Minbar Prayer Times is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Minbar Prayer Times is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Minbar Prayer Times; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ru: Программа расчета времени намаза «Минбар» относится к категории свободного программного обеспечения. Вы имеете право распространять данную программу и/или модифицировать ее, придерживаясь при этом условий 2-ой или более поздней (на Ваш выбор) версии лицензии GNU General Public License, опубликованной фондом Free Software Foundation.
    
    Программа расчета времени намаза «Минбар» распространяется в надежде на то, что она будет полезна кому-либо, но БЕЗ КАКОЙ ЛИБО ГАРАНТИИ; в том числе без вытекающей гарантии ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ЧАСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. См. лицензию GNU General Public License для более подробной информации. 
    
    Вместе с программой расчета времени намаза «Минбар» вы должны получить копию лицензии GNU General Public License; в противном случае для ее приобретения обращайтесь по адресу: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Normal Athan:
ru: Нормальный азан:

en: Play Athan
ru: Прослушать азан

en: Prayer Calendar
ru: Расписание намазов

en: Prayer Times
ru: Время намазов

en: Prayer Times on your Desktop
ru: Время намазов на Вашем рабочем столе

en: Select Athan File
ru: Выбрать файл азана

en: Start minimised to tray.
ru: Запускать свернутым в системный лоток.

en: Stop Athan
ru: Остановить азан

en: Subh Athan:
ru: Азан субха:

en: Timetable
ru: Расписание

en: Yes, notify before:
ru: Да, уведомлять до:

en: _Choose a location:
ru: _Выбрать местоположение:

en: _Find Next
ru: _Найти следующий

en: minbar was not built with notifications support.
ru: Программа «Минбар» написана без поддержки уведомлений.

en: Calculation method
ru: Метод вычисления

en: Height of city
ru: Высота города над уровнем моря

en: Latitude of city
ru: Широта города

en: Longitude of city
ru: Долгота города

en: Name of city
ru: Название города

en: Notification period
ru: Период уведомления

en: Path to Subh athan file.
ru: Путь к файлу азана субха.

en: Path to athan file.
ru: Путь к файлу азана.

en: Set to true to close when clicking the close button instead of hiding.
ru: Установить значение «Да» для закрытия окна, вместо сворачивания.

en: Time Zone, difference from GMT
ru: Часовой пояс, отличный от Гринвича

en: Whether or not to notify
ru: Уведомлять или нет

en: Islamic prayer times
ru: Время намазов

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
ru: minicom: ВНИМАНИЕ: файл конфигурации не найден, использую настройки
                       по умолчанию

en: minicom: there is no global configuration file %s
ru: minicom: отсутствует глобальный файл конфигурации %s

en: Ask your sysadmin to create one (with minicom -s).
ru: Попросите вашего системного администратора создать его (с помощью minicom -s).

en: minicom: cannot open macro file %s
ru: minicom: невозможно открыть файл макроса %s

en:  A - File name (empty=disable) :
ru:  A - Имя файла (пустое=лог отключен)   :

en:  B - Log connects and hangups  :
ru:  B - Вести журнал соединений/разрывов  :

en:  C - Log file transfers        :
ru:  C - Вести журнал переданных файлов    :

en: Change which setting?
ru: Какую настройку изменить?

en: Logging options
ru: Параметры журналирования

en:  A - Download directory :
ru:  A - Каталог для приёма        :

en:  B - Upload directory   :
ru:  B - Каталог для отправки      :

en:  C - Script directory   :
ru:  C - Каталог для скриптов      :

en:  D - Script program     :
ru:  D - Программа для скриптов    :

en:  E - Kermit program     :
ru:  E - Программа Kermit          :

en:  F - Logging options
ru:  F - Параметры журналирования

en: No
ru: Нет

en: M  Zmodem download string activates...
ru: M  Приём Zmodem-ом активирует.........

en: N  Use filename selection window......
ru: N  Использовать окно выбора файла......

en: O  Prompt for download directory......
ru: O  Запрашивать каталог для приёма

en: Change which setting? (SPACE to delete)
ru: Какую изменить настройку? (ПРОБЕЛ - удалить)

en:      Name             Program
ru:    Название         Программа

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
ru: Имя  U/D ПолнЭкр IO-Red. Много

en: Delete which protocol?
ru: Какой протокол удалить?

en:  A -    Serial Device      :
ru:  A - Последовательный порт          :

en:  B - Lockfile Location     :
ru:  B - Размещение lock-файла          :

en:  C -   Callin Program      :
ru:  C - Программа при выходе           :

en:  D -  Callout Program      :
ru:  D - Программа при запуске          :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
ru:  E - Скорость/Чётность/Биты         :

en:  F - Hardware Flow Control :
ru:  F - Аппаратное управление потоком  :

en:  G - Software Flow Control :
ru:  G - Программное управление потоком :

en: DTE speed
ru: DTE

en: line speed
ru: линии

en:  A - Init string .........
ru:  A - Строка инициализации.

en:  B - Reset string ........
ru:  B - Строка сброса........

en:  C - Dialing prefix #1....
ru:  C - Префикс набора #1....

en:  D - Dialing suffix #1....
ru:  D - Суффикс набора #1....

en:  E - Dialing prefix #2....
ru:  E - Префикс набора #2....

en:  F - Dialing suffix #2....
ru:  F - Суффикс набора #2....

en:  G - Dialing prefix #3....
ru:  G - Префикс набора #3....

en:  H - Dialing suffix #3....
ru:  H - Суффикс набора #3....

en:  I - Connect string ......
ru:  I - Строка соединения....

en:  J - No connect strings ..
ru:  J - Строки отсут. связи..

en:  K - Hang-up string ......
ru:  K - Строка разрыва связи.

en:  L - Dial cancel string ..
ru:  L - Строка отмены набора.

en:  M - Dial time ...........
ru:  M - Время на дозвон..........

en:  N - Delay before redial .
ru:  N - Задержка между звонками..

en:  O - Number of tries .....
ru:  O - Число попыток............

en:  P - DTR drop time (0=no).
ru:  P - Время сброса DTR (0=нет).

en:  Q - Auto bps detect .....
ru:  Q - Автоопределение BPS..........

en:  R - Modem has DCD line ..
ru:  R - Модем имеет DCD-линию........

en:  S - Status line shows ...
ru:  S - В строке состояния скорость..

en:  T - Multi-line untag ....
ru:  T - Многолинейная разотметка.....

en: Modem and dialing parameter setup
ru: Настройка параметров модема и дозвона

en:       (Return or Esc to exit)
ru:       (Enter или Esc - выход)

en:  A - Command key is         :
ru:  A - Командная клавиша         :

en:  B - Backspace key sends    :
ru:  B - Backspace посылает        :

en:  C - Status line is         :
ru:  C - Строка состояния          :

en:  D - Alarm sound            :
ru:  D - Звуковой сигнал           :

en:  E - Foreground Color (menu):
ru:  E - Цвет символов (меню)      :

en:  F - Background Color (menu):
ru:  F - Цвет фона (меню)          :

en:  G - Foreground Color (term):
ru:  G - Цвет символов (терминал)  :

en:  H - Background Color (term):
ru:  H - Цвет фона (терминал)      :

en:  I - Foreground Color (stat):
ru:  I - Цвет символов (статус)    :

en:  J - Background Color (stat):
ru:  J - Цвет фона (статус)        :

en:  K - History Buffer Size    :
ru:  K - Размер буфера истории     :

en:  L - Macros file            :
ru:  L - Файл макроса              :

en:  N - Macros enabled         :
ru:  N - Макрос включен            :

en:  O - Character conversion   :
ru:  O - Перекодировка символов    :

en:  P - Add linefeed           :
ru:  P - Добавить перевод строки   :

en:  Q - Local echo             :
ru:  Q - Локальное эхо             :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
ru: Какую изменить настройку? (Esc - выход)

en: Screen and keyboard
ru: Экран и клавиатура

en:  M - Edit Macros
ru:  M - Редактировать макрос

en: You can't change colors in black and white mode
ru: Вы не можете поменять цвета в чёрно-белом режиме

en: Menu foreground == background color, change!
ru: Цвет символов меню тот же, что и цвет фона, поменяйте!

en: Terminal foreground == background color, change!
ru: Цвет символов терминала тот же, что и цвет фона, поменяйте!

en: History Buffer Size
ru: Размер буфера истории

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
ru: 
                      Вы поменяли размер буфера истории.
                      Необходимо сохранить файл конфигурации и
                      перезапустить minicom для получения эффекта.
    
                      Нажмите любую клавишу для продолжения...

en: Program new command key
ru: Выбор командной клавиши

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
ru: 
     Нажмите новую управляющую клавишу. Если вы хотите использовать
     клавишу META или ALT, нажмите:
    
      o ПРОБЕЛ если мета-клавиша устанавливает 8-й бит
      o ESC   если мета-клавиша отправляет префикс ESCAPE (как обычно)
    
    
     Нажмите новую управляющую клавишу:

en: Meta-8th bit
ru: Meta 8-й бит

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
ru: ОШИБКА: недостаточно прав для создания файла здесь!

en: ERROR: cannot open macro file %s
ru: ОШИБКА: невозможно открыть файл макроса %s

en: Reading macros
ru: Считывается макрос

en:  A - Terminal emulation  :
ru:  A - Эмуляция терминала      :

en:  B - Backspace key sends :
ru:  B - Backspace посылает      :

en:  C -      Status line is :
ru:  C - Строка состояния        :

en:  D -  Newline delay (ms) :
ru:  D - Задержка нов.строки (мс):

en:  E -      ENQ answerback :
ru:  E - Подтверждение приёма ENQ:

en: Terminal settings
ru: Настройки терминала

en: Cannot write to %s
ru: Невозможно записать в %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
ru: ОШИБКА: Макрос изменен, но название файла не задано!

en: Cannot write macros file %s
ru: Невозможно записать макрос в файл %s

en: Macros saved
ru: Макрос сохранён

en: You are not allowed to create a configuration
ru: Вам не позволено создавать конфигурацию

en: Give name to save this configuration?
ru: Укажите название для сохраняемой конфигурации

en: Filenames and paths
ru: Каталоги и файлы

en: File transfer protocols
ru: Протоколы

en: Serial port setup
ru: Настройка последовательного порта

en: Modem and dialing
ru: Модем и дозвон

en: Save setup as..
ru: Сохранить настройки как...

en: Exit from Minicom
ru: Выход из Minicom

en: Save setup as %s
ru: Сохранить настройки как %s

en: BLACK
ru: ЧЁРНЫЙ

en: RED
ru: КРАСНЫЙ

en: GREEN
ru: ЗЕЛЁНЫЙ

en: YELLOW
ru: ЖЁЛТЫЙ

en: BLUE
ru: СИНИЙ

en: MAGENTA
ru: РОЗОВЫЙ

en: CYAN
ru: ГОЛУБОЙ

en: WHITE
ru: БЕЛЫЙ

en: Comm Parameters
ru: Параметры связи

en:  Speed            Parity      Data
ru:  Скорость      Чётность      Бит данных

en:  A: <next>        L: None     S: 5
ru:  A: <next>        L: Нет      S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
ru:  B: <prev>        M: Чёт      T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
ru:  C:   9600        N: Нечёт    U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
ru:  D:  38400        O: Маркер   V: 8

en:  E: 115200        P: Space
ru:  E: 115200        P: Пробел

en:  Stopbits
ru:  Стоповые биты

en:  K: Current
ru:  K: Текущая

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
ru: 
     Выбирайте или <Enter> для выхода

en: Current: %5s %s%s%s
ru: Текущие: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
ru: Макрос F1 - F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
ru:  (ЛЕГЕНДА: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = пауза 1 секунда,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
ru:   \u = логин, \p = пароль, \\ = \, \e = переключить эхо,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\bfq "
ru:   \l = переключить LF, \bX1..Xn<sp> = изменить скорость передачи. Пример: "\bfq "

en:   = 19200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
ru:   = 19200 8N1. (См. меню "Параметры передачи" для корректных значений X.))

en: CHANGED
ru: ИЗМЕНЕН

en: Character conversion
ru: Перекодировка символов

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
ru: символ вход выход символ вход выход символ вход выход символ вход выход

en: 
     A - load table	B - save table
ru: 
     A - загрузить таблицу		B - сохранить таблицу

en: 	file:%s
ru: 	файл:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
ru: 
     C - редактировать символ	D - следующий экран	E - предыдущий экран

en:  F - convert capture: %s
ru:  F - перекодировать захват: %s

en: Load file: %s
ru: Загрузить файл: %s

en: Save as file: %s
ru: Сохранить в файл: %s

en: Character to be edited:
ru: Редактируемый символ:

en: Input character ascii value 0-255
ru: Введите ascii-код символа 0-255

en: Change input to: %s
ru: Изменить вход на: %s

en: Change output to: %s
ru: Изменить выход на: %s

en: Cannot open conversion table %s
ru: Невозможно открыть таблицу перекодировки %s

en: Cannot write conversion table %s
ru: Невозможно записать таблицу перекодировки %s

en: Initializing Modem
ru: Инициализируется модем

en: Resetting Modem
ru: Сбрасывается модем

en: Hanging up
ru: Вешаем трубку

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
ru: Трубка повешена (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
ru: Посылается BREAK

en:     No connection: %s.
ru:     Нет соединения : %s.

en:    Press any key to continue..
ru:  Нажмите клавишу для продолжения...

en:      Retry in %2d seconds
ru:      Повтор через %2d секунд

en: Max retries
ru: Максимум повторов

en: You are already online! Hang up first.
ru: Вы уже на линии! Повесьте вначале трубку.

en: Autodial
ru: Автодозвон

en: Dialing
ru: Набираю

en:       At : %s
ru:  Телефон : %s

en:  Last on : %s at %s
ru: Посл.раз : %s в %s

en:     Time : %-3d
ru:    Время : %-3d

en:      Attempt #%d
ru:     Попытка #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
ru: 
    
    
     Escape - отмена, пробел - повтор.

en: Connected. Press any key to continue
ru: Соединение установлено. Нажмите любую клавишу

en: Manually entered number
ru: Введённый вручную номер

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
ru: Невозможно открыть ~/.dialdir: нет доступа

en: Phonelist garbled (unknown version?)
ru: Список телефонов искажён (неизвестная версия?)

en: Phonelist corrupted
ru: Список телефонов испорчен

en: Unknown dialing directory version
ru: Неизвестная версия телефонной книги

en: Phonelist garbled (?)
ru: Список телефонов искажён (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
ru: Не хватает памяти, чтобы считать телефонную книгу

en: Old dialdir copied as %s.%hd
ru: Старая книга скопирована в %s.%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
ru: Невозможно открыть ~/.dialdir для записи!

en: Error writing to ~/.dialdir!
ru: Ошибка записи в ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
ru:  A - Название              :

en:  B -  Number              :
ru:  B - Номер                 :

en:  C -  Dial string #       :
ru:  C - Строка набора #       :

en:  D -  Local echo          :
ru:  D - Локальное эхо             :

en:  E -  Script              :
ru:  E - Скрипт                :

en:  F -  Username            :
ru:  F - Имя пользователя      :

en:  G -  Password            :
ru:  G - Пароль                :

en:  H -  Terminal Emulation  :
ru:  H - Эмуляция терминала    :

en:  I -  Backspace key sends :
ru:  I - Backspace посылает    :

en:  J -  Linewrap            :
ru:  J - Перенос строк             :

en:  K -  Line Settings       :
ru:  K - Настройки линии      :

en:  L -  Conversion table    :
ru:  L - Таблица перекодировки :

en:       Last dialed         : %s %s
ru:      Последний дозвон      : %s %s

en:       Times on            : %d
ru:      Всего раз             : %d

en: moVe
ru: Сдвинуть

en:    Yes
ru:    Да

en:    No
ru:   Нет

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
ru: Запись "%s" не найдена. Войти в тел. книгу?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
ru: ( Escape - выход, пробел - пометить )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
ru:  Передвигайте запись вверх/вниз, Escape - выход

en: Dialing Directory
ru: Телефонная книга

en:      Name            Number            Last on      Times Script
ru:    Название          Номер           Послед. дозвон  Раз  Скрипт

en: Find an entry
ru: Найти запись

en: Remove entry?
ru: Удалить запись?

en: Enter number
ru: Введите номер

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
ru: [Перейти]

en: [Prev]
ru: [Пред]

en: [Show]
ru: [Показать]

en: [Tag]
ru: [Отметка]

en: [Untag]
ru: [Снять]

en: [Okay]
ru: [OK]

en: Select one or more files for download
ru: Выберите один или несколько файлов для приёма

en: Select a file for download
ru: Выберите файл для приёма

en: Select a directory for download
ru: Выберите каталог для приёма

en: Select one or more files for upload
ru: Выберите один или несколько файлов для отправки

en: Select a file for upload
ru: Выберите файл для отправки

en: Select a directory for upload
ru: Выберите каталог для отправки

en: Directory: %%-%ds
ru: Каталог %%-%ds

en: Can't back up!
ru: Невозможно подняться выше!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
ru: Слишком много помечено файлов - буфер переполнится

en: Can select only one!
ru: Можно выбрать только один файл!

en: Goto directory:
ru: Сменить каталог:

en: Filename pattern:
ru: Маска названия файла:

en: Tag pattern:
ru: Пометить по маске:

en: No file(s) tagged
ru: Ни один файл не помечен

en: Untag pattern:
ru: Снять отметку по маске:

en: No file(s) untagged
ru: Ни с одного файла не снята отметка

en: No file selected - enter filename:
ru: Нет выбранных файлов - введите название:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
ru: Файл: "%s" существует!. Перезаписать?

en: no such file!
ru: нет такого файла!

en: %d files:
ru: %d файлов:

en: Minicom Command Summary
ru: Список команд minicom

en: Commands can be called by %s<key>
ru: Команды могут быть вызваны нажатием %s<клавиша>

en: Main Functions
ru: Основные функции

en: Other Functions
ru: Прочие функции

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
ru:  Телефонная книга...D  Запустить скрипт...G | Очистить экран.....C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
ru:  Отправить файлы....S  Принять файлы......R | Конфигурация.......O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
ru:  Параметры порта....P  Добавлять LF.......A |

en: Suspend minicom....J
ru: Приостановить......J

en: Jump to a shell....J
ru: Выход в оболочку...J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
ru:  Захват вкл/выкл....L  Повесить трубку....H | Выход и сброс......X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
ru:  Отправить break....F  Инициализировать...M | Выход без сброса...Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
ru:  Настр. терминала...T  Запустить Kermit...K | Режим курсора......I

en:  lineWrap on/off....W
ru:  Перенос вкл/выкл...W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
ru:   Местное эхо вк/вык.E | Экран подсказки....Z

en:  Paste file.........Y
ru:  Вставить файл......Y

en: | scroll Back........B
ru: | Cкроллинг назад....B

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
ru: Автор - Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
ru: Некоторые добавления - Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
ru: Интернационализация - Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Select function or press Enter for none.
ru: Выберите функцию или нажмите Enter для выхода

en: Lockfile is stale. Overriding it..
ru: Lock-файл устарел. Игнорируем...

en: Device %s is locked.
ru: Устройство %s заблокировано.

en: Cannot create lockfile. Sorry.
ru: Невозможно создать lock-файл. Нет прав?

en: Could not setup for dial out.
ru: Невозможно подготовиться к дозвону.

en: minicom: cannot open %s: %s
ru: minicom: невозможно открыть %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
ru: minicom: невозможно открыть %s. Извините.

en: Cannot open %s!
ru: Невозможно открыть %s!

en: OFFLINE
ru: НЕ НА ЛИНИИ

en: ONLINE
ru: НА ЛИНИИ

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
ru: Отключился (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
ru: %7.7sZ подсказка |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
ru: Невозможно переинициализировать оконную систему.

en: Resize not supported, screen may be messed up!
ru: Изменение размера не поддерживается, экран может сглючить!

en: Got signal %d
ru: Поймал сигнал %d

en:   Close
ru:  Закрыть

en:  Pause
ru:  Пауза

en:   Exit
ru:  Выход

en:  Unpause
ru: Продолжить

en: Hang-up line?
ru: Повесить трубку?

en: Killed by signal %d !
ru: Убит сигналом %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
ru: Приостановлен. Наберите "fg" для возврата.

en: SHELL variable not set
ru: Переменная SHELL не установлена

en: Out of memory: could not fork()
ru: Не хватает памяти: невозможно сделать fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
ru: Вышел в shell. Наберите "exit" для возврата.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
ru: ИСКАТЬ (ESC=Выход)

en: Search Wrapping Around to Start!
ru: Продолжаем искать с самого начала!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
ru: ИСТОРИЯ: U=Вврх D=Вниз F=СтрВн B=СтрВв s=Поиск S=БезРег N=След C=Цитир ESC=Вых

en: History buffer Disabled!
ru: Буфер истории отключен!

en: History buffer empty!
ru: Буфер истории пуст!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
ru: Ничего еще не искалось! Нажмите вначале 's' или 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
ru:   ЦИТИРОВАНИЕ: ENTER=выбор начальной строки ESC=выход

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
ru:   ЦИТИРОВАНИЕ: ENTER=выбор конечной строки ESC=выход

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
ru: Неверный параметр в переменной окружения MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
ru: Наберите "minicom %s" для получения подсказки.

en: Usage: %s [OPTION]... [configuration]
    A terminal program for Linux and other unix-like systems.
    
      -s, --setup            : enter setup mode (only as root)
      -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
      -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
      -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
      -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set
      -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859
      -w, --wrap             : Linewrap on
      -z, --statline         : try to use terminal's status line
      -7, --7bit             : force 7bit mode
      -8, --8bit             : force 8bit mode
      -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
      -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
      -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
      -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
      -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
      -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
      -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
      -T, --disabletime      : disable display of online time
      -v, --version          : output version information and exit
      configuration          : configuration file to use
    
    These options can also be specified in the MINICOM environment variable.
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР]... [конфигурация]
    Программа терминала для Linux и других unix-подобных систем.
    
      -s, --setup            : вход в режим настройки (только как root)
      -o, --noinit           : не инициализировать модем и файлы блокировки при запуске
      -m, --metakey          : использовать для команд клавишу META или ALT
      -M, --metakey8         : использовать для команд 8-битную клавишу META
      -l, --ansi             : текст; считать, что для дисплея используется
                               набор символов IBM-PC
      -L, --iso              : считать, что для дисплея используется ISO8859
      -w, --wrap             : переносить длинные строки
      -z, --statline         : пытаться использовать строку статуса терминала
      -7, --7bit             : включить 7-битный режим
      -8, --8bit             : включить 8-битный режим
      -c, --color=on/off     : вкл/выкл цветовую подсветку ANSI
      -a, --attrib=on/off    : вкл/выкл инвертирование или подсвечивание атрибутов
      -t, --term=TERM        : переопределить переменную окружения TERM
      -S, --script=СКРИПТ    : выполнить при запуске СКРИПТ
      -d, --dial=НОМЕР       : набрать НОМЕР из каталога дозвона
      -p, --ptty=TTYP        : подключиться к псевдотерминалу
      -C, --capturefile=ФАЙЛ : писать захваченные данные в ФАЙЛ
      -T, --disabletime      : выключить дисплей в интерактивном режиме
      -v, --version          : показать сведения о версии и выйти
      конфигурация           : используемый конфигурационный файл
    
    Эти параметры также можно указать в переменной окружения MINICOM.

en: This variable is currently set to "%s".
ru: Данная переменная сейчас установлена в "%s".

en: This variable is currently unset.
ru: Данная переменная сейчас не установлена.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
ru: Каталог конфигурации для файла доступа и настроек скомпилирован в %s.
    
    Сообщайте об ошибках в <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
ru:  (откомпилирован %s)

en: minicom: -s switch needs root privilige
ru: minicom: ключ -s требует привилегий root

en: minicom: argument to -p must be a pty
ru: minicom: аргументом для -p должно быть pty

en: Cannot open capture file
ru: Не могу открыть файл захвата

en: minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining
                      it (with the -s switch) since all changes to the
                      configuration will be GLOBAL !.
ru: minicom: ВНИМАНИЕ: пожалуйста не запускайте minicom как root если не
                       настраиваете его (с ключом -s) т.к. все изменения в
                       конфигурации будут ГЛОБАЛЬНЫМИ !.

en: You don't exist. Go away.
ru: Вас не существует. Проваливайте.

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
ru: Извините %s. Вам не позволено использовать конфигурацию %s.

en: Ask your sysadmin to add your name to %s
ru: Попросите системного администратора добавить ваше имя в %s

en: Sorry. Your screen is too small.
ru: Извините. Ваш экранчик слишком мал.

en: Welcome to minicom
ru: Добро пожаловать в minicom

en: Compiled on
ru: Дата компиляции

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
ru: 
    Нажмите %sZ для получения подсказки по клавишам%c

en: Add linefeed ON
ru: Добавление LF включено

en: Add linefeed OFF
ru: Добавление LF отключено

en: Local echo ON
ru: Локальное эхо включено

en: Local echo OFF
ru: Локальное эхо отключено

en: You are online. Really initialize?
ru: Вы на линии. Действительно инициализировать?

en: Leave without reset?
ru: Выйти без сброса?

en: Save macros?
ru: Сохранить макрос?

en: Leave Minicom?
ru: Покинуть Minicom?

en: Capture to which file?
ru: Захват в какой файл?

en: Capture file
ru: Файл захвата

en: Linewrap ON
ru: Перенос строк включен

en: Linewrap OFF
ru: Перенос строк выключен

en: Quit without reset while online.
ru: Выход без сброса во время связи

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
ru: # Автоматически сгенерированный файл - используйте "minicom -s" для
    # изменения параметров.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
ru: # Автоматически сгенерированный файл - используйте меню настройки minicom
    # для изменения параметров.

en: Memory allocation failed.
ru: Выделение памяти не удалось.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
ru: ** Строку %d конфигурационного файла %s невозможно распознать.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
ru: скрипт "%s": синтаксическая ошибка в строке %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
ru: скрипт "%s": глобальный таймаут%s

en: (word contains ESC or quote)
ru: (слово содержит ESC или кавычку)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
ru: runscript: невозможно открыть "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
ru: скрипт "%s": не хватает памяти%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
ru: скрипт "%s" строка %d: неизвестная переменная "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
ru: скрипт "%s": неожиданный конец файла%s

en: (garbage after })
ru: (мусор после })

en: (too many arguments)
ru: (слишком много аргументов)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
ru: скрипт "%s" строка %d: nested expect%s

en: (garbage after {)
ru: (мусор после {)

en: (argument expected)
ru: (ожидается аргумент)

en: (invalid argument)
ru: (неверный аргумент)

en: (in goto/gosub label)
ru: (метка в goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
ru: script "%s" строка %d: метка "%s" не найдена%s

en: script "%s": no return from gosub%s
ru: скрипт "%s": нет return-а из gosub%s

en: (missing var name)
ru: (пропущено имя переменной)

en: (expected variable)
ru: (ожидается переменная)

en: (expected command after if)
ru: (ожидается команда после if)

en: (unknown operator)
ru: (неизвестный оператор)

en: (unexpected argument)
ru: (неожиданный аргумент)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
ru: скрипт "%s" строка %d: break снаружи expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
ru: скрипт "%s" строка %d: call внутри expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
ru: скрипт "%s" строка %d: неизвестная команда "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
ru: runscript, часть minicom, версия %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
ru: Использование: runscript <файл_скрипта> [логфайл [дом_дир]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
ru: Невозможно перейти в %.30s

en: Please enter file names
ru: Пожалуйста введите названия файлов

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
ru: %.30s %s - Нажмите CTRL-C для выхода

en: upload
ru: отправка

en: 
     READY: press any key to continue...
ru: 
     ГОТОВО: нажмите любую клавишу...

en: Cannot re-create lockfile!
ru: Не могу воссоздать lock-файл!

en: Same as last
ru: То же самое

en:  A -   Username        :
ru:  A - Имя пользователя  :

en:  B -   Password        :
ru:  B - Пароль            :

en:  C -   Name of script  :
ru:  C - Название скрипта       :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
ru: Какую настройку изменить? (Enter - запуск, ESC - стоп)

en: Run a script
ru: Запустить скрипт

en: Environment variable TERM not set
ru: Переменная окружения TERM не установлена

en: No termcap entry for %s
ru: Отсутствует запись termcap для %s

en: No termcap database present!
ru: Отсутствует база данных termcap!

en: No cursor motion capability (cm)
ru: Курсор не способен двигаться

en: Number of terminal lines unknown
ru: Число строк терминала неизвестно

en: Number of terminal columns unknown
ru: Число столбцов терминала неизвестно

en: _Open Image...
ru: _Открыть изображение...

en: _Save Image
ru: _Сохранить изображение

en: _Random Image
ru: _Случайное изображение

en: Random Image
ru: Случайное изображение

en: Zoom To _Fit
ru: К размеру _окна

en: E_xit Full Screen
ru: Выйти и_з полноэкранного режима

en: Exit Full Screen
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: _Start Slideshow
ru: _Начать просмотр слайдов

en: _Stop Slideshow
ru: _Остановить просмотр слайдов

en: Stop Slideshow
ru: Остановить просмотр слайдов

en: Take _Screenshot...
ru: Сохранить _кадр...

en: Unable to launch
ru: Невозможно запустить

en: Version: Mirage
ru: Версия: Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
ru: Сайт: http://mirageiv.berlios.de

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
ru: Использование: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...

en: Show this help and exit
ru: Показать эту справку и выйти

en: Include images in subdirectories
ru: Включать файлы в дочерних каталогах

en: Cannot load image.
ru: Невозможно загрузить изображение.

en: Mirage Preferences
ru: Параметры Mirage

en: Open Behavior
ru: Поведение команды "Открыть"

en: Open new image in
ru: Открывать новое изображение в

en: Smart Mode
ru: смешанном режиме

en: Zoom To Fit Mode
ru: режиме "к размеру окна"

en: 1:1 Mode
ru: режиме 1:1

en: Last Active Mode
ru: последнем использованном режиме

en: Load all images in current directory
ru: Загружать все изображения текущего каталога

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
ru: При включении этой функции все изображения из текущего каталога будут загружены автоматически.

en: Use last chosen directory
ru: Использовать последний выбранный каталог

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
ru: Последний выбранный каталог будет каталогом по умолчанию.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
ru: Укаанный каталог всегда будет каталогом по умолчанию.

en: Prompt User
ru: По выбору

en: Slideshow Mode
ru: Просмотр слайдов

en: Randomize order of images
ru: Перемешать изображения

en: Disable screensaver in slideshow mode
ru: Отключить хранитель экрана во время показа слайдов

en: Always start in fullscreen mode
ru: Запускать показ в полноэкранном режиме

en: Auto-Save
ru: автосохр

en: Unable to launch a suitable browser.
ru: Не удалось запустить подходящий браузер.

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
ru: Вы просматриваете первое изображение в списке. Перейти к последнему?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
ru: Вы просматриваете последнее изображение в списке. Перейти к первому?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
ru: Все изображения просмотрены. Вы хотите просмотреть список сначала?

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
ru: Предварительная загрузка

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
ru: Имя: %s
    
    Пароль: %s
    
    URL для входа: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
ru: Кто-то запросил выслать свои данные на этот адрес.
    
    Если вы забыли пароль, используйте эти данные и введите пароль КАК ЗДЕСЬ НАПИСАНО
    (воспользуйтесь операциями Copy/Paste для точного переноса).
    
    После успешного входа в систему, разумеется, неплохо было бы поменять пароль на ваш собственный.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
ru: [%(sitename)s] Данные вашей учетной записи wiki

en: You are not allowed to edit this page.
ru: Вам не разрешено менять эту страницу.

en: Page is immutable!
ru: Неизменяемая страница!

en: Cannot edit old revisions!
ru: Старые версии нельзя изменять!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
ru: Привилегия на изменения истекла. Будьте готовы к конфликтам редактирования!

en: Draft of "%(pagename)s"
ru: Черновик "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
ru: Редактировать "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
ru: Предварительный просмотр "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
ru: Привилегия на изменение %(lock_page)s истекла!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
ru: Привилегия на изменение %(lock_page)s истечет через # минут.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
ru: Привилегия на изменение %(lock_page)s истечет через # секунд.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
ru: Кто-то стер страницу пока вы ее меняли!

en: Someone else changed this page while you were editing!
ru: Кто-то уже изменил эту страницу пока вы ее меняли!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
ru: Кто-то другой сохранил страницу пока вы её тут редактировали!
    Пожалуйста, пересмотрите страницу, а уж потом сохраняйте. Не сохраняйте не глядя!

en: [Content loaded from draft]
ru: [Содержимое загружено из черновика]

en: [Content of new page loaded from %s]
ru: [Содержимое новой страницы загружено из %s]

en: [Template %s not found]
ru: [Шаблон %s не найден]

en: [You may not read %s]
ru: [Нет привелегий на просмотр %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
ru: '''<<BR>>Ваш черновик, который базуется на ревизии %(draft_rev)d (сохранен %(draft_timestamp_str)s)может быть загружен вместо текущей ревизии %(page_rev)d используя кнопку загрузки черновика - в случае, если вы потеряли вашу последнюю сессию редактирования каким-то образом без сохранения''' Черновик сохраняется для вас когда вы делаете предпросмотр, отменяете редактирование или безуспешно сохраняетесь.

en: Describe %s here.
ru: Опишите %s.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
ru: По нажатию '''%(save_button_text)s''' вы помещаете свои изменения под действие правил, описанных в  %(license_link)s.
    Если вы с этим не согласны, нажмите '''%(cancel_button_text)s''' для отмены своих изменений.

en: Load Draft
ru: Загрузить черновик

en: Trivial change
ru: Незначительное изменение

en: <No addition>
ru: <Не добавлять>

en: Add to: %(category)s
ru: Добавить в: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
ru: Стереть хвостовые пробелы из каждой строки

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
ru: Аргумент "%s" должен быть булевым значением, а не "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
ru: Аргумент должен быть булевым значением, а не "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
ru: Аргумент "%s" должен быть числовым значением, а не "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
ru: Аргумент должен быть числовым значением, а не "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
ru: Аргумент "%s" должен быть числовым значением с плавающей точкой, а не "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
ru: Аргумент должен быть числовым значением с плавающей точкой, а не "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
ru: Аргумент "%s" должен быть комплексным значением, а не "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
ru: Аргумент должен быть комплексным значением, а не "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
ru: Аргумент "%s" должен быть один из "%s", а не "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
ru: Аргумент должен быть один из "%s", а не "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
ru: Нельзя использовать аргументы без имени, которые следуют за именоваными аргументами

en: Argument "%s" is required
ru: Требуется аргумент "%s"

en: No argument named "%s"
ru: Нет параметров с именем "%s"!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
ru: Нужен "=" после "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
ru: Нужно значение для ключа "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
ru: В этом вики запрещена отправка почты. Свяжитесь с владельцем вики, который может разрешить отправку.

en: Please provide a valid email address!
ru: Пожалуйста укажите правильный почтовый адрес!

en: If an account with this username exists, an email was sent.
ru: Если учетная запись с этим именем пользователя существует, то сообщение отправлено

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
ru: Не найдено пользователя с таким адресом '%(email)s'!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
ru: Для создания пользователя или его изменения нажмите на ВашиНастройки.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
ru: TextCha: Неправильный ответ! Вернитесь и попробуйте еще раз

en: Empty user name. Please enter a user name.
ru: Имя не указано. Пожалуйста введите имя пользователя.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
ru: Недопустимое имя пользователя {{{'%s'}}}.
    Имя может содержать буквы и цифры любого языка и, по желанию, один пробел между словами. Нельзя использовать имя группы.

en: This user name already belongs to somebody else.
ru: Это имя уже занято.

en: Passwords don't match!
ru: Пароли не совпадают!

en: Please specify a password!
ru: Пожалуйста укажите пароль!

en: Password not acceptable: %s
ru: Пароль не принят: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
ru: Пожалуйста укажите ваш почтовый адрес. Если вы потеряете данные для регистрации (входа в вики), вы сможете получить их по почте.

en: This email already belongs to somebody else.
ru: Это чужой адрес.

en: User account created! You can use this account to login now...
ru: Пользователь создан! Можно входить...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
ru: ВашиНастройки можно изменить для выбранного пользователя

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
ru: Не могу загрузать макияж '%(theme_name)s'!

en: User preferences saved!
ru: Настройки записаны!

en: <Browser setting>
ru: <Настройки браузера>

en: the one preferred
ru: редактором по умолчанию

en: free choice
ru: предлагать на выбор

en: Preferred theme
ru: Предпочитаемая тема

en: Editor Preference
ru: Редактор по умолчанию

en: Editor shown on UI
ru: Предлагать редактирование

en: Time zone
ru: Часовой пояс

en: Your time is
ru: Ваше время

en: Server time is
ru: Время на сервере

en: Preferred language
ru: Предпочитаемый язык

en: Quick links
ru: Закладки

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
ru: Этот список работает только при правильном почтовом адресе!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
ru: Список подписки на страницы вики (один образец на строчку)

en: TextCha (required)
ru: TextCha (обязательно)

en: Mail me my account data
ru: Отправить мне настройки почтой

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
ru: Для создания учетной записи пользователя служит страница %(userprefslink)s. Чтобы восстановить утерянный пароль посетите %(sendmypasswordlink)s .

en: Enable user
ru: Разрешить использование учётной записи

en: Disable user
ru: Запретить использование учётной записи

en: Mail account data
ru: Отправить мне почтой информацию по учетной записи

en: Your changes are not saved!
ru: Ваши исправления не сохранены!

en: Page name is too long, try shorter name.
ru: Слишком длинное имя страницы, попробуйте что-нибудь покороче.

en: GUI Mode
ru: Режим графического редактора

en: Edit was cancelled.
ru: Исправления отменены.

en: You can't copy to an empty pagename.
ru: Нельзя скопировать на страницу без имени.

en: You are not allowed to copy this page!
ru: Вам не разрешено копировать эту страницу!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
ru: '''Страница с именем {{{'%s'}}} уже существует.'''
    Попробуйте другое имя.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
ru: Не могу скопировать страницу из-за ошибки файловой системы: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
ru: Вам не разрешено переименовывать эту страницу!

en: You can't rename to an empty pagename.
ru: Нельзя переименовать в пустое имя.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
ru: '''Страница с именем {{{'%s'}}} уже существует.'''
    
    Попробуйте другое имя.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
ru: Страница не была переименована из-за ошибки файловой системы: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
ru: Вам не разрешено удалять эту страницу!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ru: Спасибо за ваши исправления. Мы приветствуем ваше внимание к деталям.

en: Page "%s" was successfully deleted!
ru: Страница "%s" успешно удалена!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
ru: Дорогой пользователь Wiki,
    
    Вы подписаны на уведомления об изменениях страницы или категории на "%(sitename)s".
    
    Эту страницу изменил(а) %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
ru: Комментарий к исправлениям:
    %(comment)s

en: New page:
ru: Новая страница:

en: No differences found!
ru: Различий не найдено!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
ru: [%(sitename)s] %(username)s %(trivial)sобновил(а) "%(pagename)s"

en: Trivial
ru: слегка

en: Status of sending notification mails:
ru: Состояние отправки уведомлений:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ru: Неожиданная ошибка при попытке блокировки страницы (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
ru: Ошибка при попытке блокировки страницы. Может быть 'текущего' файла нет?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
ru: Невозможно определить текущуюю ревизию страницы из 'текущего' файла. Страница %s повреждена и не может быть отредактирована прямо сейчас.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
ru: Невозможно сохранить страницу %s, нет свободного места на диске

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
ru: Произошла ошибка ввода/вывода во время сохранения страницы %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
ru: Вам не разрешено редактировать эту страницу!

en: You cannot save empty pages.
ru: Нельзя записать пустую страницу.

en: You already saved this page!
ru: Вы уже запомнили эту страницу!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
ru: Вы уже отредактировали эту страницу! Пожалуйста, не пользуйтесь кнопкой Назад

en: You did not change the page content, not saved!
ru: Вы не сделали никаких изменений - страница не переписана!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
ru: Вы не можете менять права доступа (ACL) к этой странице, так как у вас нет прав администратора на неё!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
ru: Привилегия %(owner)s на изменения истекла %(mins_ago)d минут(ы) назад и вы получили привилегию на изменение этой страницы.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
ru: Эта страница будет ''защищена'' от изменений другими пользователями до %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
ru: Остальные пользователи будут ''предупреждены'' что вы исправляете эту страницу до %(bumptime)s.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
ru: Нажмите кнопку 'Предварительный просмотр' для продления времени блокировки.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
ru: Эту страницу сейчас исправляет %(owner)s и она ''заблокирована'' до %(timestamp)s, т.е. ещё на %(mins_valid)d минут(ы).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
ru: Эта страница была лмбо открыта для редактирования, либо был произведен предварительный просмотр пользователем %(owner)s в %(timestamp)s.<<BR>>
    '''Вам следует ''воздержаться от редактирования'' этой страницы как минимум на %(mins_valid)d минут(ы)
    во избежание конфликтов.'''<<BR>>
    Чтобы выйти из редактора, нажмите кнопку 'Отмена'.

en: The wiki is currently not reachable.
ru: В данный момент wiki не доступна.

en: Invalid username or password.
ru: Неправильное имя пользователя или пароль

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
ru: Удаленное wiki внутренне использует иное имя ИнтерВики (%(remotename)s), нежели указанное: (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
ru: Этому пакету нужна более новая версия МойнМойн (как минимум %s).

en: The theme name is not set.
ru: Имя темы не установлено.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
ru: Установка стилей допустима только на автономных серверах.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
ru: Установка '%(filename)s' не удалась.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
ru: Файл %s не является пакетом МойнМойн.

en: The page %s does not exist.
ru: Страницы %s не существует.

en: Invalid package file header.
ru: Неправильный заголовок файла пакета.

en: Package file format unsupported.
ru: Этот формат файла пакета не поддерживается.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
ru: Неизвестная функция %(func)s в строке %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
ru: Файл %s не найден в пакете.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
ru: Сохраненная версия страницы устарела и не войдет в результаты поиска!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
ru: Версия %(rev)d от %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
ru: Перенаправлено сюда со страницы "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
ru: Эта страница перенаправляет на "%(page)s"

en: Create New Page
ru: Создать новую страницу

en: [all]
ru: [все]

en: [not empty]
ru: [не пустой]

en: [empty]
ru: [пустой]

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
ru: Результаты %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s из %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s результатов из %(pages)d страниц.

en: rev
ru: ревизия

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
en: current
ru: текущий

en: last modified: %s
ru: последнее изменение %s

en: No differences found!
ru: Различий не найдено!

en: Deletions are marked like this.
ru: Удаления помечены так.

en: Additions are marked like this.
ru: Добавления помечены так.

en: Diffs
ru: Изменения

en: [DELETED]
ru: [УДАЛЕНА]

en: [UPDATED]
ru: [ОБНОВЛЕНА]

en: [RENAMED]
ru: [ПЕРЕИМЕНОВАНА]

en: [CONFLICT]
ru: [КОНФЛИКТ]

en: [NEW]
ru: [НОВАЯ]

en: [DIFF]
ru: [РАЗНИЦА]

en: [BOTTOM]
ru: [ВНИЗ]

en: [TOP]
ru: [ВВЕРХ]

en: Click to do a full-text search for this title
ru: Нажмите сюда для поиска этого названия везде

en: Clear message
ru: Убрать это сообщение

en: last edited %(time)s by %(editor)s
ru: последним исправлял(а) %(editor)s %(time)s

en: last modified %(time)s
ru: последнее изменение %(time)s

en: More Actions:
ru: Другие действия:

en: Raw Text
ru: Показать разметку

en: Print View
ru: Вид для печати

en: Delete Cache
ru: Удалить из кэша

en: Rename Page
ru: Переименовать страницу

en: Copy Page
ru: Копировать страницу

en: Like Pages
ru: Похожие страницы

en: Local Site Map
ru: Карта окрестностей

en: My Pages
ru: Мои страницы

en: Subscribe User
ru: Подписать пользователя

en: Remove Spam
ru: Очистить от спама

en: Package Pages
ru: Страницы пакета

en: Render as Docbook
ru: Сформатировать как Docbook

en: Sync Pages
ru: Синхронизировать страницы

en: Edit (Text)
ru: Редактировать (Текст)

en: Edit (GUI)
ru: Редактировать (Графически)

en: Immutable Page
ru: Неизменяемая страница

en: Show %s days.
ru: Показать изменения за %s дней.

en: Wiki Markup
ru: Вики-разметка

en: DeleteCache
ru: ОчиститьКеш

en: (cached %s)
ru: (запомнен %s)

en: Or try one of these actions:
ru: Или попробуйте сделать:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
ru: Соединиться с почтовым сервером '%(server)s' не удалось: %(reason)s

en: Mail not sent
ru: Почта не ушла.

en: Mail sent OK
ru: Почта ушла.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
ru: Отображение текста в формате reStructured невозможно без установки docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
ru: **Достигнуто максимально возможное количество вложений**

en: **Could not find the referenced page: %s**
ru: **Страница не найдена: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
ru: XSLT выключен, смотрите КакКонфигурировать

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
ru: Обработка XSLT невозможна без установки 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
ru: ошибка обработки %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
ru: Нужно "%(wanted)s" после "%(key)s", а не "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
ru: Нужно число "%(key)s" перед "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
ru: Нужно число "%(arg)s" после "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
ru: Нужен код цвета "%(arg)s" после "%(key)s"

en: FrontPage
ru: Начало

en: RecentChanges
ru: ПоследниеИзменения

en: TitleIndex
ru: АлфавитныйУказатель

en: WordIndex
ru: ПредметныйУказатель

en: FindPage
ru: НайтиСтраницу

en: SiteNavigation
ru: НавигацияПоСайту

en: HelpContents
ru: ПомощьПоГлавам

en: HelpOnFormatting
ru: КакФорматировать

en: UserPreferences
ru: ВашиНастройки

en: SendMyPassword
ru: ВыслатьМойПароль

en: WikiLicense
ru: ВикиЛицензия

en: MissingPage
ru: НетСтраницы

en: MissingHomePage
ru: НетДомашнейСтраницы

en: AttachFile
ru: ВложитьФайл

en: DeletePage
ru: УдалитьСтраницу

en: LikePages
ru: ПохожиеСтраницы

en: LocalSiteMap
ru: КартаОкресностей

en: RenamePage
ru: ПереименоватьСтраницу

en: SpellCheck
ru: Правописание

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
ru: Извините, но страницу нельзя записать, потому что "%(content)s" запрещено в этом вики.

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
ru: Опции --pages и --search взаимно исключаемы!

en: You must specify an output file!
ru: Вы должны указать файл вывода!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
ru: Страницы не указаны используя --pager или --search, использую весь пакет.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
ru: Файл вывода уже существует! Я боюсь продолжать!

en: Charts are not available!
ru: Диаграммы недоступены!

en: Page Size Distribution
ru: Распределение размера страниц

en: page size upper bound [bytes]
ru: верхний предел размера страниц [в байтах]

en: # of pages of this size
ru: число страниц этого размера

en: Views/day
ru: Просмотров/день

en: Edits/day
ru: Правок/день

en: Page hits and edits
ru: Запросы и исправления страниц

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
ru: %(chart_title)s для %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
ru: зеленый=просмотров
    красный=исправлений

en: # of hits
ru: Число обращений

en: Distribution of User-Agent Types
ru: Распределение броузеров по типам

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
ru:  Выделить:: <<Verbatim('')>>''курсивом''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''жирным'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''жирным курсивом'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''смешаным ''<<Verbatim(''')>>'''''жирным'''<<Verbatim(''')>> и курсивом''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> горизонтальная черта.
     Заголовки:: <<Verbatim(=)>> Уровня 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Уровня 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Уровня 3 <<Verbatim(===)>>; <<Verbatim(====)>> Уровня 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Уровня 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Списки:: пробел и одно из: * ненумерованный список; 1., a., A., i., I. нумерованный список; 1.#n - начать нумерацию с n; пробелы увеличивают уровень отступа.
     Ссылки:: <<Verbatim(ЗаглавныеСловаСлитно)>>; <<Verbatim([[цель|описание]])>>.
    
     Таблицы:: || текст ячейки |||| ячейка, растянутая на 2 колонки ||;     после таблиц и заголовков нельзя оставлять пробелы.
    
    (!) Подробная помощь КакРедактировать и СправочникПоСинтаксису.

en: UnSubscribe
ru: Отписаться

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
ru: Показывать мой почтовый адрес (вместо домашней страницы) в информации об авторе

en: Open editor on double click
ru: Открывать редактор по двойному клику

en: After login, jump to last visited page
ru: Перейти на последнюю посещенную страницу после входа

en: Show comment sections
ru: Показать секцию комментариев

en: Show question mark for non-existing pagelinks
ru: Показывать знак вопроса для несуществующих страниц

en: Show page trail
ru: Показывать список посещенных страниц

en: Show icon toolbar
ru: Показывать панель иконок

en: Show top/bottom links in headings
ru: Показывать ссылки вверх/вниз в заголовках

en: Show fancy diffs
ru: Показывать красивые различия (diff'ы)

en: Add spaces to displayed wiki names
ru: Разделять вик-имена пробелами

en: Remember login information
ru: Запомнить меня

en: Subscribe to trivial changes
ru: Подписаться на незначительные исправления

en: Disable this account forever
ru: Заблокировать эту учетную запись навсегда

en: (Use FirstnameLastname)
ru: (Используйте ИмяФамилия)

en: Alias-Name
ru: Никнейм

en: Password repeat
ru: Повторите пароль

en: (Only for password change or new account)
ru: (Только для смены пароля или создания аккаунта)

en: User CSS URL
ru: URL пользовательскиого CSS

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
ru: (Оставьте пустым для использования системной CSS)

en: Editor size
ru: Размер окна редактирования

en: Check your argument %s
ru: Проверьте аргумент %s

en: Invalid include arguments "%s"!
ru: Неправильные аргументы для include "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
ru: Ничего не найдено для "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
ru: Загружено вложение '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
ru: Вложение '%(filename)s' стерто.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
ru: Рисунок '%(filename)s' записан.

en: Revert to revision %(rev)d.
ru: Возвращена версия %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
ru: Переименовано из '%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
ru: %(mins)dм назад

en: (no bookmark set)
ru: (нет закладки)

en: (currently set to %s)
ru: (установлена в %s)

en: [Bookmark reached]
ru: [Здесь лежит закладка]

en: Go To Page
ru: Перейти к странице

en: Include system pages
ru: Показать служебные страницы

en: Exclude system pages
ru: Убрать служебные страницы

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
ru: Пожалуйста уточните термин поискового запроса, вместо {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
ru: ОШИБКА в регулярном выржении '%s'

en: Bad timestamp '%s'
ru: Неверная отметка времени '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
ru: В этом вики нет одиноких страниц.

en: Python Version
ru: Версия Python

en: MoinMoin Version
ru: Версия МойнМойн

en: 4Suite Version
ru: Версия 4Suite

en: Number of system pages
ru: Число служебных страниц

en: Accumulated page sizes
ru: Размер всех страниц

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
ru: %(data_dir)s/pages/ на диске

en: Disk usage of %(data_dir)s/
ru: %(data_dir)s/ на диске

en: Entries in edit log
ru: Записей в протоколе изменений

en: Global extension macros
ru: Общие дополнительные макросы

en: Local extension macros
ru: Локальные дополнительные макросы

en: Global extension actions
ru: Общие дополнительные действия

en: Local extension actions
ru: Локальные дополнительные действия

en: Global parsers
ru: Общие парсеры

en: Local extension parsers
ru: Локальные дополнительные парсеры

en: index available
ru: индекс доступен

en: index unavailable
ru: индекс недоступен

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
ru: Xapian и/или биндинги Xapian для Python не установлены

en: Xapian search
ru: Поиск Xapian

en: Xapian Version
ru: Версия Xapian

en: PyStemmer not installed
ru: PyStemmer не установлен

en: Stemming for Xapian
ru: Стемминг для Xapian

en: PyStemmer Version
ru: Версия PyStemmer

en: PyStemmer stems
ru: Стволы (stems) PyStemmer

en: Active threads
ru: Активных потоков

en: Search for items
ru: Искать пункты

en: containing all the following terms
ru: содержащий все следующие термины

en: containing one or more of the following terms
ru: содержащий один или более следующих терминов

en: not containing the following terms
ru: не содержащий следующих терминов

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
ru: последний раз отредактирована (например, последние 2 недели назад)

en: any language
ru: любой язык

en: any mimetype
ru: любой тип файла (mime)

en: Search only in titles
ru: Искать только в заголовках

en: Case-sensitive search
ru: Поиск с учетом регистра

en: Exclude underlay
ru: Исключать подлежащее

en: No system items
ru: Нет системных пунктов

en: Search in all page revisions
ru: Искать во всех ревизиях страницы

en: Go get it!
ru: Иди и ищи!

en: No quotes on %(pagename)s.
ru: Нет цитат в %(pagename)s.

en: Search Titles
ru: Искать по заголовкам

en: Display context of search results
ru: Показывать расширенные результаты поиска

en: Case-sensitive searching
ru: Поиск с учетом регистра

en: Not supported mimetype of file: %s
ru: Тип файла не поддерживается: %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
ru: Вставка объекста выбранным форматировщиком невозможна

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
ru: Не хватает агрументов, даных макросу EmbedObject! Попробуйте <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
ru: Загрузить новое вложение "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
ru: Не хватает агрументов, даных макросу EmbedObject! Попробуйте <<EmbedObjecturl_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
ru: Неправильные параметры для MonthCalendar "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
ru: Неправильные аргументы для MonthCalendar "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
ru: Неподдерживаемая схема обхода '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
ru: Родительская страница не найдена!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
ru: Кадр %(pos)d из %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
ru: В этом вики нет требуемых страниц.

en: You need to provide a chart type!
ru: Укажите тип диаграммы!

en: Bad chart type "%s"!
ru: Неправильный тип диаграммы "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
ru: Вы не можете восстанавливать из архива эту страницу!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
ru: Вы просматривали текущую ревизию этой страницы, когда вызвали действие возврата. Если вы хотите вернуть предыдущую ревизию, сначала переключитесь на ту ревизию и затем вызывайте возврат на ту самую ревизию.

en: Rolled back changes to the page %s.
ru: Отмененные изменения страницы %s.

en: Exception while calling rollback function:
ru: Исключение при вызове функции возврата (rollback)

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
ru: Введите пароль вашей учетной записи удаленной вики. <<BR>> /!\ Вы должны доверять обеим вики, так как пароль может быть прочитан администраторами.

en: Operation was canceled.
ru: Операция отменена.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
ru: Поддерживаются только направления ОБА и ВНИЗ (BOTH, DOWN)

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
ru: Пожалуйста, установите имя интервики в конфигурационном файле вики (смотрите ПомощьВКонфигурации), чтобы у Вас была возможность использовать это действие.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
ru: Неправильные параметры. Предоставьте хотя бы параметр ''remoteWiki''. Смотрите ПомощьВСинхронизации для справки.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
ru: ''remoteWiki'' неизвестна.

en: A severe error occured:
ru: Произошла ошибка:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
ru: Синхронизация удалась. Смотрите ниже для статусных сообщений.

en: Synchronisation started -
ru: Синхронизация началась -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
ru: Получен список %s локальных и %s удаленных страниц. Всего обнаружено %s разных страниц.

en: After filtering: %s pages
ru: После фильтрации: %s страниц

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
ru: Страница %s пропущена, так как нет доступа к записи локальной страницы

en: Deleted page %s locally.
ru: Страница %s удалена локально.

en: Error while deleting page %s locally:
ru: Произошла ошибка во время удаления страницы %s локально:

en: Deleted page %s remotely.
ru: Страница %s удалена удаленно.

en: Error while deleting page %s remotely:
ru: Произошла ошибка во время удаления страницы %s удаленно:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
ru: Пункт %s не может быть соединен автоматически, но был изменен в обеих вики. Удалите его в одной из вики и попробуйте еще раз.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
ru: Пункт %s имеет разные типы файлов MIME в обеих вики и не может быть соединен. Удалите его в одной из вики или унифицируйте тип MIME и попробуйте еще раз.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
ru: Пункт %s был переименован локально. Это пока не поддерживается. Поэтому, полная история синхронизаций потеряна для этой страницы.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
ru: Синхронизирую страницу %s с удаленной страницкей %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
ru: Страница %s была удалена удаленно, но изменена локально.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
ru: Страница %s не может быть синхронизированна. Удаленная страница была переименована. Это до сих пор не поддерживается. Вы возможно хотите удалить одну из страниц, что бы продолжить синхронизацию.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
ru: Страница %s пропущена из-за удаленного или локального нерешенного конфликта.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
ru: Это первая синхронизация между локальным и удаленным вики для страницы %s .

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
ru: Страница %s не может быть совмещена, так как вам нельзя редактировать страницу в удаленной вики.

en: Page %s successfully merged.
ru: Страница "%s" успешно совмещена.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
ru: Страница %s содержит конфликты, которые уже были представлены на удаленной стороне.

en: Page %s merged with conflicts.
ru: Страница %s совмещена с конфликами.

en: Missing password. Please enter user name and password.
ru: Отсутствует пароль. Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль

en: Sorry, login failed.
ru: Извините, вход не удался.

en: This page is already deleted or was never created!
ru: Такая страница уже удалена или никогда не существовала!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
ru: Вложение '%(target)s' (из файла '%(filename)s') уже существует.

en: Created the package %s containing the pages %s.
ru: Создан пакет %s со страницами %s.

en: Package pages
ru: Страницы пакета

en: List of page names - separated by a comma
ru: Имена страниц через запятую

en: No pages like "%s"!
ru: Нет страниц похожих на "%s"!

en: You must login to remove a quicklink.
ru: Вы должны войти, чтобы удалить закладку.

en: Your quicklink to this page has been removed.
ru: Ваша закладка на эту страницу удалена.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
ru: Ваша закладка на эту страницу не может быть удалена.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
ru: Вам нужно иметь закладку на эту страницу, чтобы удалить её.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
ru: Восстановлена резервная копия: %(filename)s в каталог: %(targetdir)s.
    Файлов: %(filecount)d, каталогов: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
ru: Восстановление из резервной копии: %(filename)s в каталог: %(targetdir)s не удалось.

en: Wiki Backup / Restore
ru: Резервное копирование / Восстановление вики

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
ru: Примечания:
     * Для восстановления из резервной копии:
      * Восстановление сотрет текущие данные, так что будьте осторожны.
      * Переименуйте резервную копию в <siteid>.tar.<compression> (уберите --date--time--UTC).
      * Поместите резервную копию в backup_storage_dir (воспользуйтесь scp, ftp, ...).
      * Нажмите <<GetText(Restore)>> внизу.
    
     * Для создания резервной копии просто нажмите <<GetText(Backup)>> и поместите
       полученный файл в надежное место.
    
    Убедитесь что конфигурация вашего вики содержит правильные значения backup_*.

en: You are not allowed to do remote backup.
ru: Вам нельзя совершать удаленное резервное копирование.

en: Unknown backup subaction: %s.
ru: Неизвестная команда резервного копирования: %s.

en: Do it.
ru: Выполняй.

en: Execute action %(actionname)s?
ru: Выполнить действие %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
ru: Действие %(actionname)s исключено в этом вики!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
ru: Вам не разрешено выполнять действие %(actionname)s на этой странице!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
ru: Пожалуйста, воспользуйтесь интерактивным пользовательски интерфейсом для действия %(actionname)s!

en: Please log in first.
ru: Сперва войдите, пожалуйста.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
ru: Создайте домашнюю страницу перед созданием других страниц.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
ru: Здесь Вы можете добавить вложенные страницы к вашей домашней странице.
    
    Вы решаете могут ли другие читать или писать на этих страницах,
    доступ определяется членством в соотвествующей странице группы.
    
    Просто введите имя страницы и нажмите кнопку для ее создания.
    
    Перед созданием защищенных страниц убедитесь, что есть страница группы
    и она содержит нужных пользователей. Воспользуйтесь образцом HomepageGroupsTemplate
    для создания страниц группы.
    
    ||'''Добавить новую персональную страницу:'''||''Страница группы для управления доступа:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,можно читать и писать,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,можно читать,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,личная страница,%(username)s)>>||только для %(username)s||

en: MyPages management
ru: Управление Моими Страницами

en: Rename all /subpages too?
ru: Также переименовать все подстраницы (/subpages)?

en: Optional reason for the renaming
ru: Можете указать причину переименования

en: Really rename this page?
ru: Точно переименовать эту страницу?

en: Your subscription to this page has been removed.
ru: Ваша подписка на эту страницу удалена.

en: Can't remove regular expression subscription!
ru: Не могу удалить подписку по регулярному выражению!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
ru: Исправьте регулярные выражения для подписки на страничке ВашиНастройки.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
ru: Вы должны быть подписаны, чтобы отписаться.

en: Copy all /subpages too?
ru: Также скопировать все подстраницы (/subpages)?

en: Optional reason for the copying
ru: Можете указать причину копирования

en: Really copy this page?
ru: Точно скопировать эту страницу?

en: No older revisions available!
ru: Нет более старых версий!

en: Diff for "%s"
ru: Изменения в "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
ru: Различия между версиями %d и %d

en: (spanning %d versions)
ru: (по %d версиям)

en: The page was saved %(count)d times, though!
ru: Страницу сохраняли %(count)d раз!

en: (ignoring whitespace)
ru: (пробелы игнорируются)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ru: Игнорировать разницу в количестве пробелов

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
ru: Вам нельзя удалять вложения с этой страницы.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
ru: Вложение '%(target)s' (из файла '%(filename)s') длиной %(bytes)d байт записано.

en: New Page or New Attachment
ru: Новая страница или вложение

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
ru: Вы можете загрузить файл к новой странице или загрузить файл как приложение для этой страницы

en: New Attachment
ru: Новое вложение

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
ru: Новое вложение никогда не переписывает существующий файл. При возникновении
    конфликта имен, вам будет необходимо переименовать файл, который бы вы хотели загрузить.
    В ином случае, если поле "Переименовать в" оставить пустым, будет использовано оригинальное имя файла.

en: overwrite
ru: перезаписать

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
ru: Вы не можете подписаться на страницу которую вам нельзя читать.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
ru: В этом вики запрещена отправка почты.

en: You must log in to use subscriptions.
ru: Вы должны войти, чтобы воспользоваться подпиской.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
ru: Добавьте ваш почтовый адрес в ВашиНастройки чтобы воспользоваться подпиской.

en: You are already subscribed to this page.
ru: Вы уже подписаны на эту страницу.

en: You have been subscribed to this page.
ru: Вы подписанались на эту страницу.

en: You could not get subscribed to this page.
ru: Не удалось подписаться на эту страницу.

en: Page size: %d
ru: Размер страницы: %d

en: SHA digest of this page's content is:
ru: Отпечаток(SHA digest) содержимого этой страницы:

en: The following users subscribed to this page:
ru: На уведомления об изменении этой страницы подписаны:

en: This page links to the following pages:
ru: Эта страница ссылается на:

en: del
ru: удалить

en: No log entries found.
ru: Записей об исправлениях не найдено!

en: Show "%(title)s"
ru: Показать "%(title)s"

en: General Page Infos
ru: Общая справка

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
ru: Не могу создать страницу без имени. Укажите имя страницы.

en: Delete all /subpages too?
ru: Также удалить все подстраницы (/subpages)?

en: Optional reason for the deletion
ru: Можете указать причину для удаления

en: Really delete this page?
ru: Точно удалить эту страницу?

en: Subscribe users to the page %s
ru: Подписать пользователей на страницу %s

en: Enter user names (comma separated):
ru: Введите имена пользователей (разделенные запятыми):

en: Subscribed for %s:
ru: Подписан(а) на %s:

en: Not a user:
ru: Не пользователь:

en: You are not allowed to perform this action.
ru: Вам нельзя это делать.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
ru: (!) Показаны только страницы, изменённые с '''%s'''!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
ru: /!\ Дата измения, которую Вы ввели, не признается и поэтому не использована в поиске!

en: Title Search: "%s"
ru: Поиск по заголовкам: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
ru: Расширенный поиск: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
ru: Полнотекстовый поиск: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
ru: Ваш поисковый запрос {{{"%s"}}} неправильный. Пожалуйста обратитесь к ПомощьВПоиске для дальнейшей информации.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
ru: Ваш поисковый запрос {{{"%s"}}} не дал никакого результата. Измените некоторые ключи и обратитесь в ПомощьВПоиске для дальнейшей информации. %s

en: (!) Consider performing a
ru: (!) Подтвердить совершение

en: full-text search with your search terms
ru: полнотекстовый поиск по вашим ключам поиска

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
ru: (!) Вы делаете поиск по заголовкам, который может не включить все подобные результаты вашего поискового запроса в этой вики. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
ru: Нажмите сюда для поиска этого названия по всему тексту!

en: You must login to add a quicklink.
ru: Чтобы добавить закладку вы должны быть зарегистрированы.

en: A quicklink to this page has been added for you.
ru: Вам добавлена закладка на эту страницу.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
ru: Закладка на эту страницу не может быть добавлена для вас.

en: You already have a quicklink to this page.
ru: У вас уже есть закладка на эту страницу.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
ru: (включая %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
ru: %(badwords)d слов(а) не найдено в словаре из %(totalwords)d слов %(localwords)s и показано здесь:

en: Add checked words to dictionary
ru: Добавить отмеченные слова в словарь

en: No spelling errors found!
ru: Ошибок правописания не найдено!

en: You can't save spelling words.
ru: Вы не можете сохранить проверочные слова.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
ru: Нельзя проверять страницу которую запрещено читать.

en: You are now logged out.
ru: Вы вышли.

en: Local Site Map for "%s"
ru: Карта окрестностей около "%s"

en: Select Author
ru: Выберите автора

en: Revert all!
ru: Вернуть всё!

en: You are not allowed to use this action.
ru: Вам нельзя это делать.

en: [%d attachments]
ru: [%d вложений]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
ru: К этой странице есть <a href="%(link)s">вложения</a> (всего %(count)s).

en: Attachment '%(target)s' already exists.
ru: Вложение '%(target)s' уже существует.

en: Filename of attachment not specified!
ru: Не указано имя файла вложения!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
ru: Вложения '%(filename)s' не существует!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
ru: Для ссылки на вложение в тексте страницы напишите '''{{{attachment:имяфайла}}}''', 
    как показано ниже в списке файлов.
    '''НЕ''' используйте URL из {{{[взять]}}}, 
    так как он чисто внутренний и часто меняется.

en: No attachments stored for %(pagename)s
ru: Нет вложений к %(pagename)s

en: Edit drawing
ru: Редактировать рисунок

en: File to upload
ru: Файл для загрузки

en: Overwrite existing attachment of same name
ru: Перезаписать существующее вложение с таким же именем

en: Attached Files
ru: Вложенные файлы

en: You are not allowed to attach a file to this page.
ru: Вам нельзя создавать вложения к этой странице.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
ru: В этом вики вложения запрещены!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
ru: Вам нельзя получать вложения с этой страницы.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
ru: Вам нельзя смотреть вложения с этой страницы.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
ru: Вам нельзя перемещать вложения с этой страницы.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
ru: Неправильное имя файла. Уберите все не-ASCII символы из имени файла и попробуйте снова.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
ru: Вам нельзя делать рисунки на этой странице.

en: Move aborted!
ru: Перемещение отменено!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
ru: Пожалуйста, воспользуйтесь интерфейсом пользователя для перемещения вложений!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
ru: Вам нельзя распаковывать вложения этой страницы.

en: You are not allowed to install files.
ru: Вам нельзя устанавливать файлы.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
ru: Неподдерживаемое суб-действие ПрикрепитьФайла: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
ru: Вложения для "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
ru: Вложение '%(filename)s' уже существет.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
ru: Вложение '%(filename)s' перемещено на  %(page)s.

en: Nothing changed
ru: Ничего не изменилось

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
ru: Страница %(newpagename)s не существует или у вас нет достаточных прав.

en: Move aborted because empty page name
ru: Перемещение отменено, так как имя страницы пустое

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
ru: Используйте верное имя файла для вложения '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
ru: Перемещение отменено, так как имя вложения пустое

en: New page name
ru: Новое имя страницы

en: New attachment name
ru: Новое имя вложения

en: Attachment '%(filename)s' installed.
ru: Вложение '%(filename)s' установлено.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
ru: Вложение '%(filename)s' не распаковано, т.к. не хватает свободного места (%(space)d Кб).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
ru: Вложение '%(filename)s' не распаковано, т.к. получается слишком много файлов (%(count)d лишних).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
ru: Вложение '%(filename)s' распаковано.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
ru: Вложение '%(filename)s' не распаковано, т.к. файлы слишком велики.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
ru: Файл %(filename)s не является zip-архивом.

en: Attachment '%(filename)s'
ru: Вложение '%(filename)s'

en: Package script:
ru: Команды пакета:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
ru: Незнакомый тип файла, не могу показать приложение в тексте.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
ru: вложение:%(filename)s к %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
ru: Полный список ссылок для "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
ru: Найдена ровно одна страница похожая на "%s", перенаправляем.

en: Pages like "%s"
ru: Страницы похожие на "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
ru: %(matchcount)d %(matches)s для "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
ru: Вставленная картинка: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
ru: Создать новый рисунов "%(filename)s (открывается в новом окне)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
ru: Изменить рисунок %(filename)s (открывается в новом окне)

en: Clickable drawing: %(filename)s
ru: Нажимаемый рисунок: %(filename)s

en: Toggle line numbers
ru: Переключить отображение номеров строк

en: Unknown action %(action_name)s.
ru: Неизвестное действие %(action_name)s .

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
ru: Вам нельзя делать %(action_name)s на этой странице!

en: Login and try again.
ru: Войдите и повторите еще раз.

en: _Shortcut Keys:
ru: _Комбинации клавиш

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
ru: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Не удалось создать сервер !
    </span>
    </markup>

en: Create network game
ru: Создать сетевую игру

en: Join _network game
ru: _Присоединиться к сетевой игре

en: New 1 player
ru: Начать игру в одиночку

en: New 2 players
ru: Начать игру вдвоем

en: Stop game
ru: Закончить игру

en: 1 player game
ru: Одиночная игра

en: 2 players game
ru: Игра вдвоем

en: Quit the game
ru: Выйти из игры

en: Stop the game
ru: Закончить игру

en: left key for player one
ru: Клавиша влево для первого игрока

en: left key for player two
ru: Клавиша влево для второго игрока

en: right key for player one
ru: Клавиша вправо для первого игрока

en: right key for player two
ru: Клавиша вправо для второго игрока

en: shoot key for player one
ru: Клавиша выстрела для первого игрока

en: shoot key for player two
ru: Клавиша выстрела для второго игрока

en: Network game
ru: Сетевая игра

en: Number of games :
ru: Максимальное число игр:

en: Number of players :
ru: Максимальное число игроков:

en: Quit game
ru: Выйти из игры

en: Number of game
ru: Максимальное число игр:

en: Monkey Bubble Arcade Game
ru: Аркадная игра Monkey Bubble

en: New game 1 player
ru: Новая игра в одиночку

en: New game 2 player
ru: Новая игра вдвоем

en: aim left
ru: Целиться влево

en: aim right
ru: Целиться вправо

en: shoot
ru: Выстрел

en: Player 2
ru: Игрок 2

en: There was an error loading config from %s. (%s)
ru: В процессе загрузки конфигурации из %s произошла ошибка %s'

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
ru: Во время подписки на уведомления уведомления о измененниибыстрых клавиш произошла ошибка. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
ru: Во время загрузки быстрых клавиш произошла ошибка. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
ru: Значение конфигурационной клавиши %s некорректно; значение "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
ru: Во время загрузки конфигурационного значения для клавиш доступа к менюпроизошла ошибка. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
ru: Во время подписки на уведомления об изменении настроекиспользования быстрых клавиш в меню произошла ошибка (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
ru: Во премя загрузки конфигурационных значения для использованиябыстрых клавиш меню произошла ошибка. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
ru: Во время подписки на уведомления об использовании быстрых клавиш в менюпроизошла ошибка: %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
ru: Во время сохранения быстрых клавиш произошла ошибка: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
ru: Во время сохранения быстрой клавиши в конфигурационнойбазе произошла ошибка: %s

en: Resume game
ru: Продолжить игру

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
ru: Monkey Bubble это аркадная игра, использующая рабочую среду Гном. Просто удаляйте пузыри, создавая из них тройки.

en: _Player name
ru: _Игрок

en: Initializing service:
ru: Запуск сервиса:

en: Can't remove file {0}
ru: Не удалось удалить файл {0}

en: Can't remove directory {0}
ru: Не удалось удалить каталог {0}

en: FATAL ERROR
ru: НЕИСПРАВИМАЯ ОШИБКА

en: Cat_egories:
ru: _Категории:

en: MonoDevelop Add-in Manager
ru: Менеджер дополнений MonoDevelop

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
ru: <big><b>Менеджер дополнений MonoDevelop</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ru: Установлены следующие дополнения:

en: _Install Add-ins...
ru: _Установить дополнения...

en: Add-in Installation
ru: Установка дополнения

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ru: <b>Выберите устанавливаемое дополнение и нажмите 'Далее'</b>

en: Downloading add-ins...
ru: Загружаются дополнения...

en: Add-in Repository Management
ru: Управление репозиториями

en: Could not access to directory:
ru: Нет доступа к каталогу:

en: Open with file browser
ru: Открыть в файловом менеджере

en: Open with terminal
ru: Открыть в терминале

en: Cannot enter '{0}' folder
ru: Не удалось открыть папку '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
ru: Не удалось переименовать папку '{0}' в '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
ru: Не удалось создать папку '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
ru: Удалить эту папку?

en: Could not delete folder '{0}'
ru: Не удалось удалить папку '{0}'

en: MonoDevelop Preferences
ru: Настройки MonoDevelop

en: Operation completed with errors.
ru: Операция завершилась с ошибками.

en: Operation completed with warnings.
ru: Операция завершилась с предупреждениями.

en: Operation successfully completed.
ru: Операция завершилась успешно.

en: Could not open the url {0}
ru: Не удалось загрузить адрес {0}

en: Stop loading
ru: Остановить загрузку

en: Load address
ru: Загрузить

en: Application Configuration File
ru: Файл конфигурации приложения

en: Creates a .NET application configuration file.
ru: Создать файл конфигурации приложения .NET.

en: Blank Solution
ru: Пустое решение

en: A blank solution
ru: Пустое решение

en: Empty Class
ru: Класс

en: Creates an empty class.
ru: Создать класс.

en: Empty Enumeration
ru: Перечисление

en: Creates an empty enum.
ru: Создать перечисление.

en: Empty HTML File
ru: Файл HTML

en: Creates an empty HTML file.
ru: Создать файл HTML.

en: Empty Interface
ru: Интерфейс

en: Creates an empty interface.
ru: Создать интерфейс.

en: Empty Resource File
ru: Файл ресурсов

en: Creates an empty resource file.
ru: Создать файл ресурсов.

en: Empty Struct
ru: Структура

en: Creates an empty struct.
ru: Создать структуру.

en: Empty Text File
ru: Текстовый файл

en: Creates an empty text file.
ru: Создать текстовый файл.

en: Empty XML File
ru: Файл XML

en: Creates an empty XML file.
ru: Создать файл XML.

en: Application to Debug
ru: Отлаживаемое приложение

en: File to Open
ru: Открываемый файл

en: Only local files can be opened.
ru: Только локальные файлы могут быть открыты.

en: The provided file could not be loaded.
ru: Не удалось загрузить запрашиваемый файл.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
ru: Точно очистить список последних файлов?

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
ru: Точно очистить список последних проектов?

en: Clear recent projects
ru: Очистить список последних проектов

en: load solution {0}
ru: загрузить решение {0}

en: Build {0}
ru: Построить {0}

en: Build Solution {0}
ru: Построить решение {0}

en: Build Project {0}
ru: Построить проект {0}

en: Rebuild {0}
ru: Построить {0} заново

en: Clean {0}
ru: Очистить {0}

en: _Go to declaration
ru: Перейти к объявлению

en: _Find references
ru: Найти ссылки

en: Enum <b>{0}</b>
ru: Перечисление <b>{0}</b>

en: Struct <b>{0}</b>
ru: Структура <b>{0}</b>

en: Interface <b>{0}</b>
ru: Интерфейс <b>{0}</b>

en: Class <b>{0}</b>
ru: Класс <b>{0}</b>

en: Go to _base
ru: Перейти к _базовому классу

en: Find _derived classes
ru: Найти _наследующие классы

en: Implement Interface (implicit)
ru: Неявно реализовать интерфейс

en: Implement Interface (explicit)
ru: Явно реализовать интерфейс

en: Field <b>{0}</b>
ru: Поле <b>{0}</b>

en: Encapsulate Field
ru: Инкапсулировать поле

en: Property <b>{0}</b>
ru: Свойство <b>{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
ru: Событие <b>{0}</b>

en: Constructor <b>{0}</b>
ru: Конструктор <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
ru: Метод <b>{0}</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
ru: Индексатор <b>{0}</b>

en: Parameter <b>{0}</b>
ru: Параметр <b>{0}</b>

en: Variable <b>{0}</b>
ru: Переменная <b>{0}</b>

en: Start tool
ru: Запустить утилиту

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
ru: Введите аргументы для запуска утилиты {0}:

en: Command Arguments for {0}
ru: Аргументы командной строки для {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
ru: Не удалось запустить стороннюю утилиту.
    Ошибка при запуске:
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
ru: Вы хотите удалить текущую конфигурацию окон?

en: Show Next ({0})
ru: Показать следующий ({0})

en: Show Previous ({0})
ru: Показать предыдущий ({0})

en: Activate this window
ru: Сделать окно активным

en: Found new files in {0}
ru: Обнаружены новые файлы в {0}

en: Error loading template: {0}
ru: Не удалось загрузить шаблон: {0}

en: Can't create solution with type: {0}
ru: Невозможно создать решение типа: {0}

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
ru: Файл решения {0} уже существует, перезаписать
    существующий файл?

en: Can't create project with type : {0}
ru: Не удалось создать проект типа : {0}

en: File {0} could not be written.
ru: Не удалось записать файл {0}.

en: Error loading template {0}
ru: Не удалось загрузить шаблон {0}

en: The file '{0}' already exists in the project.
ru: Файл '{0}' уже существует в проекте.

en: Abstract Content
ru: Абстрактное содержимое

en: Change me
ru: Измени меня

en: Are you sure that you want to reload the file?
ru: Вы хотите перезагрузить данный файл?

en: <b>Ported and developed by:</b>
ru: <b>Портировано и разработано:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
ru: 
    
    <b>Переводом занимались:</b>

en: About MonoDevelop
ru: О программе MonoDevelop

en: Solution: {0}
ru: Решение: {0}

en: Project: {0}
ru: Проект: {0}

en: _Save and Quit
ru: Сохранить и в_ыйти

en: Can't load bitmap {0} using default
ru: Не удалось загрузить изображение {0}, используется картинка по умолчанию

en: New Solution
ru: Новое решение

en: Project will be saved at
ru: Проект будет сохранён в:

en: The file '{0}' could not be loaded.
ru: Не удалось загрузить файл {0}.

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
ru: Недопустимое имя проекта. 
    Вы можете использовать только латинские буквы, цифры, пробел, '.' или '_'.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
ru: Недопустимое имя проекта. 
    Вы можете использовать только латинские буквы, цифры, пробел, '.' или '_'.

en: A Project with that name is already in your Project Space
ru: Имя проекта совпадает с уже существующим

en: Could not create directory {0}. File already exists.
ru: Не удалось создать каталог {0}, потому что существует файл с таким же именем.

en: You do not have permission to create to {0}
ru: Отсутствуют права на создание в {0}

en: The project could not be created
ru: Не удалось создать проект

en: Wildcards
ru: Маски

en: Regular Expressions
ru: Регулярные выражения

en: Current File
ru: В данном файле

en: All Open Files
ru: Во всех открытых файлах

en: All open files
ru: Все открытые файлы

en: Empty search pattern
ru: Не указана фраза поиска

en: Empty directory name
ru: Не указан каталог

en: Invalid directory name: {0}
ru: Некорректное имя каталога: {0}

en: Invalid file mask: {0}
ru: Некорректная маска файла: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
ru: <b>Лицензия</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
ru: Распространяется на условиях GPL.

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
ru: <b>Авторские права</b>
        (c) 2000-2003 icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} участники проекта MonoDevelop

en: dynamic
ru: динамический

en: You must save the file
ru: Вы должны сохранить файл

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
ru: Несохранённые изменения в открытых файлах не будут приниматься в расчёт

en: You must be in project mode
ru: Вы должны быть в режиме работы с проектом

en: _Count where
ru: _Считать в

en: Current file
ru: Текущий файл

en: Whole solution
ru: Всё решение

en: Item Path
ru: Путь

en: _Item Directory
ru: _Каталог

en: Item file name
ru: Имя файла

en: Item extension
ru: Расширение

en: Current column
ru: Текущий столбец

en: Current text
ru: Текущий текст

en: Target Path
ru: Целевой путь

en: _Target Directory
ru: _Целевой каталог

en: Target Name
ru: Имя цели

en: Target Extension
ru: Расширение цели

en: _Project Directory
ru: Каталог _проекта

en: Project file name
ru: Имя файла проекта

en: _Solution Directory
ru: Каталог _решения

en: Solution File Name
ru: Имя файла решения

en: MonoDevelop Startup Directory
ru: Каталог запуска MonoDevelop

en: Control not found!
ru: Компонент не обнаружен!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
ru: Команда запуска утилиты "{0}" некорректна.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
ru: Рабочий каталог утилиты "{0}" некорректен.

en: Assemblies
ru: Сборки

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
ru: Файл {0} не является сборкой .NET

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
ru: (Проекты, ссылающиеся на '{0}' не показаны,
    так как циклические зависимости запрещены)

en: .Net Assembly
ru: Сборка .NET

en: Pin output pad
ru: Показывать панель вывода

en: Solution {0}
ru: Решение {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
ru: Вы действительно хотите удалить этот файл?

en: Mono Documentation
ru: Документация Mono

en: Solution {0} (1 entry)
ru: Решение {0} (1 элемент)

en: Solution {0} ({1} entries)
ru: Решение {0} ({1} элементов)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
ru: Название решения не может содержать в себе следующие знаки: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
ru: Удалить решение {0} из решения {1}?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ru: Перенести каталог '{0}' в корневой каталог проекта '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ru: Перенести каталог '{0}' в каталог '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ru: Скопировать каталог '{0}' в корневой каталог проекта '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ru: Скопировать каталог '{0}' в каталог '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
ru: Сохранить файл '{0}' перед перемещением?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
ru: Сохранить перед перемещением следующие файлы?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
ru: Сохранить файл '{0}' перед копированием?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
ru: Сохранить следующие файлы перед копированием?
    
    {0}

en: Save operation failed.
ru: Запись завершилась неудачно.

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
ru: Выбранное название файла содержит некорректные символы. Выберите другое название.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
ru: Вы действительно хотите удалить файл {0} из проекта {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
ru: Вы действительно хотите удалить каталог {0}?

en: The folder {0} could not be deleted
ru: Не удалось удалить каталог {0}

en: Do you really want to remove folder {0}?
ru: Удалить каталог {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
ru: {0} <span·foreground='red'·size='small'>(Неизвестный язык '{1}')</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
ru: Название проекта не должно содержать следующих символов: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
ru: Удалить проект {0} из решения {1}?

en: Cyclic project references are not allowed.
ru: Циклические ссылки запрещены.

en: Add Resource
ru: Добавить ресурс

en: Resource file '{0}' does not exist
ru: Файл ресурсов '{0}' не найден

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
ru: Имя файла или каталога уже используется, выберите другое.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
ru: Вы точно хотите удалить файл {0}?

en: The file {0} could not be deleted
ru: Не удалось удалить файл {0}.

en: Match at offset {0}
ru: По смещению {0}

en: Search pattern is invalid
ru: Некорректный шаблон поиска

en: The search could not be finished: {0}
ru: Не удалось завершить поиск: {0}

en: Search cancelled.
ru: Поиск отменён.

en: Search completed.
ru: Поиск завершён.

en: Search time: {0} seconds.
ru: Время поиска: {0} секунд.

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
ru: Уже выполняется процедура поиска. Отменить её?

en: Replacing '{0}' in {1}.
ru: Замена '{0}' в {1}.

en: Looking for '{0}' in {1}.
ru: Поиск '{0}' в {1}.

en: {0} match found  | {0} matches found
ru[0]: найдено {0} совпадение
ru[1]: найдено {0} совпадения
ru[2]: найдено {0} совпадений

en: in {0} file. | in {0} files.
ru[0]: в {0} файле.
ru[1]: в {0} файлах.
ru[2]: в {0} файлах.

en: Mark all completed
ru: Все вхождения выделены

en: Search string not found:
ru: Искомая строка не найдена:

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
ru[0]: Поиск окончен. Была совершена {0} замена.
ru[1]: Поиск окончен. Было совершено {0} замены.
ru[2]: Поиск окончен. Было совершено {0} замен.

en: File name {0} is invalid
ru: Некорректное имя файла: {0}

en: File {0} already exists.  Overwrite?
ru: Переписать существующий файл {0}?

en: Loading Workbench
ru: Загружается среда разработки

en: File not found: {0}
ru: Файл не найден: {0}

en: Solution loaded.
ru: Решение загружено.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
ru: Проект '{0}'  был изменён внешним приложением. Загрузить его заново? Все файлы проекта будут закрыты.

en: Export Project
ru: Экспортировать проект

en: Solution saved.
ru: Решение сохранено.

en: Add to Solution
ru: Добавить в решение

en: Execution failed.
ru: Исполнение завершилось неудачно.

en: No runnable executable found.
ru: Не найден исполняемый файл.

en: The file {0} can't be compiled.
ru: Не удалось скомпилировать файл {0}.

en: Build failed.
ru: Построение завершилось неудачно.

en: Save changed files?
ru: Сохранить изменённые файлы?

en: ---------------------- Done ----------------------
ru: --------------------- Готово ---------------------

en: Build successful.
ru: Построение завершено успешно.

en: Build:
ru: Построение:

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
ru: {0} находится вне каталога проекта, что будем делать?

en: Use the same action for all selected files.
ru: Применить это же действие ко всем выбранным файлам.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
ru: Произошла ошибка во время копирования или перемещения файла. Проверьте, пожалуйста, права доступа.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
ru: Файл {0} уже существует. Заменить?

en: Could not get any file from '{0}'.
ru: Не удалось получить файлы из '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
ru: Не удалось создать каталог '{0}'.

en: Directory '{0}' could not be deleted.
ru: Не удалось удалить каталог '{0}'.

en: File '{0}' could not be created.
ru: Не удалось создать файл '{0}'.

en: {0} error | {0} errors
ru[0]: {0} ошибка
ru[1]: {0} ошибки
ru[2]: {0} ошибок

en: {0} warning | {0} warnings
ru[0]: {0} предупреждение
ru[1]: {0} предупреждения
ru[2]: {0} предупреждений

en: Initializing Main Window
ru: Инициализация главного окна

en: Opening {0}
ru: Открытие {0}

en: Do you want to save the current changes?
ru: Хотите сохранить внесённые изменения?

en: The document could not be saved.
ru: Не удалось сохранить документ.

en: {0} is a directory
ru: {0} является каталогом

en: The file '{0}' could not be opened.
ru: Не удалось открыть файл {0}

en: Error : {0}
ru: Ошибка : {0}

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
ru:  стр <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  стл <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  зн <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>

en: Build Output
ru: Вывод построения

en: Building...
ru: Сборка...

en: Application Output
ru: Вывод приложения

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
ru: MonoDevelop не удалось запуститься: не распознать сетевое имя компьютера.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
ru: Вероятно, ваша сеть настроена некорректно. Убедитесь, что вы добавили сетевое имя компьютера в файл /etc/hosts.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
ru: MonoDevelop не удалось запуститься из-за следующей ошибки:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
ru: Некоторые пакеты, установленные на вашей системе, несовместимы с  MonoDevelop:

en: version required: {0}
ru: необходима версия: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
ru: Вам необходимо обновить пакеты для запуска MonoDevelop.

en: New add-in updates are available:
ru: Доступны обновления для следующих дополнений:

en: Clear results
ru: Очистить результаты

en: Pin results pad
ru: Покывазать панель результатов

en: _Character Coding:
ru: _Кодировка символов:

en: Solution Workbench
ru: Инструментарий решения

en: Redo last undone action
ru: Повторить последнее действие

en: C_omment Line(s)
ru: Зако_мментировать строки

en: _Uncomment Line(s)
ru: _Раскомментировать строки

en: _Indent Selection
ru: _Добавить отступы

en: _Unindent Selection
ru: Убрать _отступы

en: _Uppercase Selection
ru: Сделать все буквы _прописными

en: _Lowercase Selection
ru: Сделать все буквы _строчными

en: _Word Count...
ru: Количество слов...

en: Pre_ferences
ru: _Настройки

en: Add New Project...
ru: Добавить новый проект...

en: Add New Solution...
ru: Добавить новое решение...

en: Add existing _Project
ru: Добавить существующий _проект

en: Add existing Solution
ru: Добавить существующее решение

en: _Remove From Project
ru: _Удалить из проекта

en: Edit References...
ru: Редактировать ссылки...

en: New _File...
ru: _Новый файл...

en: Include To Project
ru: Включить в проект

en: Buil_d Solution
ru: Построить _всё решение

en: Build the solution
ru: Построить всё решение

en: Buil_d
ru: _Построить проект

en: Rebuild Solution
ru: Построить решение заново

en: Rebuild
ru: Построить проект заново

en: Set As Startup Project
ru: Сделать основным проектом

en: Clean Solution
ru: Очистить всё решение

en: Deployment
ru: Развёртывание

en: Local Copy Reference
ru: Ссылка на локальную копию

en: Stop current build or application execution
ru: Прекратить построение или выполнение приложения

en: Active Configuration
ru: Активная конфигурация

en: Custom command list
ru: Пользовательский список команд

en: O_pen...
ru: _Открыть...

en: Open file or solution
ru: Открыть файл или решение

en: Open File in Solution...
ru: Открыть файл в решении...

en: Open a file in the current solution...
ru: Открыть файл в текущем решении...

en: New File...
ru: Новый файл...

en: Save the active document
ru: Сохранить активный документ

en: Close Sol_ution
ru: Закрыть ре_шение

en: _Reload File
ru: _Перезагрузить файл

en: _Clear Recent Files
ru: _Очистить список последних файлов

en: _Clear Recent Solutions
ru: _Очистить список последних решений

en: _Open in Terminal
ru: Открыть в терминале

en: Close all but this
ru: Закрыть все кроме данного

en: Copy file path/name
ru: Копировать полное имя файла

en: Switch maximize/normal view
ru: Развернуть/нормализовать

en: View List
ru: Просмотреть список

en: Layout List
ru: Список конфигураций окон

en: _New Layout...
ru: _Новая конфигурация окон...

en: Create new layout
ru: Создать новую конфигурацию окон

en: _Delete Current Layout
ru: Удалить текущую конфигурацию окон

en: Delete Current layout
ru: Удалить текущую конфигурацию окон

en: Active Layout
ru: Активная конфигурация окон

en: Switch Active Layout
ru: Сменить активную конфигурацию окон

en: Display Options List
ru: Отобразить список настроек

en: Reset Options
ru: Сбросить настройки

en: Collapse All Nodes
ru: Свернуть все группы

en: List of programs to open with
ru: Список программ, с помощью которых можно открыть файл

en: Browse Next
ru: Вперёд

en: Browse Previous
ru: Назад

en: Navigate _Back
ru: Назад

en: Navigate Back
ru: Назад

en: Navigate _Forward
ru: _Вперёд

en: Navigate Forward
ru: Вперёд

en: _Add-in Manager
ru: _Менеджер дополнений...

en: Tool List
ru: Список утилит

en: _Next Window
ru: _Следующее окно

en: _Previous Window
ru: _Предыдущее окно

en: Debug Application...
ru: Подключить отладчик к приложению...

en: Clear All Breakpoints
ru: Убрать все контрольные точки

en: Find _Previous Selection
ru: Найти выделенный текст _ранее

en: F_ind in Files...
ru: На_йти в файлах...

en: R_eplace in Files...
ru: Зам_енить в файлах...

en: Go to Type...
ru: Перейти к описанию типа...

en: Refactory
ru: Рефакторинг

en: Refactory Operations
ru: Рефакторинг

en: Show completion window
ru: Показать окно авто-дополнения

en: Go to end of line
ru: Перейти к концу строки

en: Go to beginning of line
ru: Перейти к началу строки

en: Delete left character
ru: Удалить символ слева

en: Delete right character
ru: Удалить символ справа

en: Go left one character
ru: Перейти на символ влево

en: Go right one character
ru: Перейти на символ вправо

en: Go to previous line
ru: Перейти к предыдущей строке

en: Go to next line
ru: Перейти к следующей строке

en: Go to beginning of document
ru: Перейти к началу документа

en: Go to end of document
ru: Перейти к концу документа

en: Go up one page
ru: Перейти на страницу наверх

en: Go down one page
ru: Перейти на страницу вниз

en: Scroll line up
ru: Прокрутить на строку выше

en: Scroll line down
ru: Прокрутить на строку ниже

en: Delete entire line
ru: Удалить строку целиком

en: Move the line or highlighted selection up
ru: Переместить строчку или выделенный текст вверх

en: Move the line or highlighted selection down
ru: Переместить строчку или выделенный текст вниз

en: Show Parameter List
ru: Показать список параметров

en: User Tasks
ru: Задачи пользователя

en: Show All Files
ru: Показать все файлы

en: Nested namespaces
ru: Вложенные пространства имён

en: Show project structure
ru: Показать структуру проекта

en: Group members by access
ru: Группировать члены по их видимости

en: Group members by member type
ru: Группировать члены по их типу

en: Show public members only
ru: Показать только общедоступные члены

en: Visual Style
ru: Стиль отображения

en: Code Generation
ru: Генерация кода

en: Standard Header
ru: Стандартный заголовок

en: MonoDevelop Solution Files
ru: Файлы решения MonoDevelop

en: MonoDevelop Project Files
ru: Файлы проекта MonoDevelop

en: Recent Solu_tions
ru: Последние _решения

en: _Layouts
ru: _Конфигурации окон

en: Mono Project
ru: Проект Mono

en: C# Help
ru: Справка по C#

en: Code Templates
ru: Шаблоны кода

en: Show Error Reference
ru: Показать справку об ошибке

en: Copy task
ru: Копировать задачу

en: Go to task
ru: Перейти к заданию

en: Toggle visibility of Type column
ru: Показать/спрятать колонку 'Тип'

en: Toggle visibility of Validity column
ru: Показать/спрятать колонку 'Валидность'

en: Toggle visibility of Line column
ru: Показать/спрятать колонку 'Строка'

en: Toggle visibility of Description column
ru: Показать/спрятать колонку 'Описание'

en: Toggle visibility of File column
ru: Показать/спрятать колонку 'Файл'

en: Toggle visibility of Path column
ru: Показать/спрятать колонку 'Путь'

en: {0} Error | {0} Errors
ru[0]: {0} ошибка
ru[1]: {0} ошибки
ru[2]: {0} ошибок

en: {0} Warning | {0} Warnings
ru[0]: {0} предупреждение
ru[1]: {0} предупреждения
ru[2]: {0} предупреждений

en: {0} Message | {0} Messages
ru[0]: {0} сообщение
ru[1]: {0} сообщения
ru[2]: {0} сообщений

en: Copy comment task
ru: Копировать задание

en: Go to comment task
ru: Перейти к комментарию с задачей

en: Delete comment task
ru: Удалить задание

en: New Task
ru: Новая задача

en: Create New Task
ru: Создать новую задачу

en: Delete Task
ru: Удалить задачу

en: External Files
ru: Внешние файлы

en: Generic Project
ru: Общий проект

en: Creates a project which can contain any kind of file.
ru: Создать проект, который может содержать файлы любого типа

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
ru: {0} <span foreground='red' size='small'>(Загрузка завершилась неудачно)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
ru: Удалить проект '{0}' из решения '{1}'

en: There are no additional features available for this project.
ru: Нет доступных дополнительных опций для данного решения.

en: Rename Interface
ru: Переименовать интерфейс

en: Rename Class
ru: Переименовать класс

en: Rename Field
ru: Переименовать поле

en: Rename Property
ru: Переименовать свойство

en: Rename Event
ru: Переименовать событие

en: Rename Method
ru: Переименовать метод

en: Rename Indexer
ru: Переименовать индексатор

en: Rename Parameter
ru: Переименовать параметр

en: Rename Variable
ru: Переименовать переменную

en: Rename Item
ru: Переименовать

en: Open File in Solution
ru: Открыть файл из данного решения

en: Search _Files
ru: _Файлы

en: Search _Types
ru: _Типы

en: Target folder:
ru: Целевой каталог:

en: Are you sure you want to delete the file from project?
ru: Вы действительно хотите удалить этот файл из проекта?

en: _Delete from disk
ru: _Удалить с диска

en: <b>Template</b>
ru: <b>Шаблон</b>

en: Creates a new C# Project
ru: Создать новый проект на языке C#

en: _Create separate Solution subdirectory
ru: _Создавать отдельный подкаталог для решения

en: _Solution name:
ru: _Название решения:

en: <b>Project Features</b>
ru: <b>Опции проекта</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
ru: <small>В данном списке находятся некоторые дополнительные опции, которые вы можете включить для данного проекта. Позднее вы всегда сможете включить или отключить их в "Свойствах проекта" или в процессе добавления новых проектов в решение.</small>

en: New Project Features
ru: Новые опции проекта

en: <b>Project features</b>
ru: <b>Опции проекта</b>

en: Rename {0}
ru: Переименовать {0}

en: New na_me:
ru: Новое имя:

en: Rename file that contains public class
ru: Переименовать файл, содержащий общедоступный класс

en: Encapsulate '{0}'
ru: Инкапсулировать '{0}'

en: Field name:
ru: Имя поля:

en: _Property name:
ru: Имя _свойства:

en: _Update references:
ru: _Обновить ссылки:

en: _External
ru: _Внешние

en: {0} Code Group
ru: Группа кода {0}

en: _Prompt for arguments
ru: Запрашивать _аргументы

en: <b>Code generation options</b>
ru: <b>Автоматическая генерация кода</b>

en: _Start code block on the same line
ru: Не начинать _блок кода с новой строки

en: _Else on same line as closing bracket
ru: Писать else на той же строке, что и предыдущая закрывающая фигурная скобка

en: _Insert blank lines between members
ru: _Вставлять пустые строки между объявлениями членов класса

en: _Use full type names
ru: Использовать полные имена типов

en: <b>Comment generation options</b>
ru: <b>Автоматическое создание комментариев</b>

en: Generate _documentation comments
ru: Создавать _комментарии документации

en: Generate _additional comments
ru: Создавать _дополнительные комментарии

en: Show _output pad when build starts
ru: Показывать окно вывода при построении

en: Show _task list pad if build finished with errors
ru: Показать _список задач, если построение завершилось с ошибками

en: _Prompt to save changes to open documents
ru: _Спрашивать, следует ли сохранить изменения в открытых документах

en: _Don't save changes to open documents
ru: _Не сохранять изменения в открытых документах

en: Use special search strategy:
ru: При поиске использовать:

en: Whole word only
ru: Искать слово целиком

en: Default _Solution location
ru: _Расположение решений по умолчанию

en: <b>Load</b>
ru: <b>Загрузить</b>

en: Load user-specific settings with the document
ru: Загружать определённые пользователем настройки вместе с документом

en: _Load previous solution on startup
ru: При _запуске загружать последнее решение

en: <b>Save</b>
ru: <b>Сохранить</b>

en: Always create backup copy
ru: Всегда создавать резервную копию

en: Layout name:
ru: Название конфигурации окон:

en: Available encodings:
ru: Доступные кодировки:

en: Encodings shown in menu:
ru: Кодировки, отображаемые в меню:

en: Show extensions in project scout
ru: Показывать расширения файлов в окне проекта

en: Show hidden files and directories
ru: Отображать скрытые файлы и каталоги

en: _Token List:
ru: Список _ключей:

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
ru: <b>Цвета, обозначающие приоритет задач</b>

en: Did you know...?
ru: Знаете ли вы?

en: _Show at startup
ru: _Показывать при запуске

en: Add Group
ru: Добавить группу

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
ru: При загрузке проверять наличие обновлений с периодичностью:

en: The following add-ins could not be started:
ru: Не удалось запустить следующее дополнение:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
ru: MonoDevelop может работать и без этих дополнений, но с ограниченной функциональностью. Продолжить?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
ru: MonoDevelop не удалось запуститься из-за серьёзной ошибки.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
ru: MonoDevelop может работать и без этих дополнений, но с ограниченной функциональностью.

en: Selected references:
ru: Выбранные ссылки:

en: New Files Only
ru: Только новые файлы

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
ru: Не удалось сконвертировать проект или решение '{0}' в формат '{1}'

en: Saving solution: {0}
ru: Сохраняется решение: {0}

en: Could not save solution: {0}
ru: Не удалось сохранить решение: {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
ru: Файл '{0}' использует устаревший формат файла решения и будет автоматически преобразован к текущему формату.

en: Loading solution: {0}
ru: Загружается решение: {0}

en: Saving project: {0}
ru: Сохраняется проект: {0}

en: Could not save project: {0}
ru: Не удалось сохранить проект: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
ru: Файл '{0}' использует старый формат файлов проекта. Он будет автоматически преобразован в текущий формат.

en: Loading project: {0}
ru: Загружается проект: {0}

en: Could not load project: {0}
ru: Не удалось загрузить проект: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
ru: Для этого решения не определена активная конфигурация.

en: Building Solution {0}
ru: Построение решения {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
ru: В данной версии невозможно построение с циклическими зависимостями. 
    Мы работаем над этим.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
ru: Неизвестный язык '{0}'. Вам необходимо установить дополнение для поддержки этого языка.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
ru: Проект {0}, на который имеются ссылки, отсутствует в данном решении.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
ru: Ошибка: не удалось построить ResourceId для {0}.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
ru: Не удалось построить ResourceId для {0}.

en: Compiling resource {0} with {1}
ru: Компилируется ресурс {0} с {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
ru: Произошла ошибка при попытке вызова '{0}' для компиляции ресурса '{1}' :
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
ru: Не удалось скомпилировать ({0}) {1} в файл ресурсов. 
    Причина: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
ru: Создаётся сателлитная сборка для культуры '{0}' с {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
ru: Произошла ошибка при попытке вызова '{0}' для создания сателлитной сборки '{1}' для культуры:
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
ru: Не удалось создать сателлитные сборки для культуры '{0}' с {1}.
    Причина: 
    {2}

en: Removing all .resources files
ru: Удаляются все файлы .resource

en: Removing all satellite assemblies
ru: Удаляются все сателлитные сборки

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
ru: Не удалось создать каталог {0}, потому что уже существует файл с тем же именем.

en: Building Project: {0} ({1})
ru: Построение проекта: {0} ({1})

en: Performing main compilation...
ru: Выполняется основная компиляция...

en: Build complete --
ru: Построение завершено --

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
ru: Не удалось переименовать {0} в {1}: {2}

en: Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was not found.
ru: Произошла ошибка при попытке реализовать интерфейс '{0}' в '{1}': не удалось найти базовый тип '{2}'.

en: Error while removing {0}:{1}
ru: Не удалось удалить {0}: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
ru: Не удалось заменить {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
ru: Рефакторинг проекта {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
ru: Не удалось поискать ссылки в файле '{0}': {1}

en: Executing: {0} {1}
ru: Выполняется: {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
ru: Не удалось загрузить решение: {0}

en: Saving solution item: {0}
ru: Сохраняется компонент решения: {0}

en: Could not save solution item: {0}
ru: Не удалось сохранить компонент решения: {0}

en: Loading solution item: {0}
ru: Загружается компонент решения: {0}

en: Could not load solution item: {0}
ru: Не удалось загрузить компонент решения: {0}

en: Unknown entry
ru: Неизвестная запись

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
ru: Файл {0} записан в неподдерживаемой версии формата ('{1}').

en: Configurations
ru: Конфигурации

en: (Active)
ru: (Активная)

en: Solution Item
ru: Элемент решения

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
ru: Набор определений выполнения для данного решения некорректен. Был создан новый набор определений выполнения.

en: File {0} not found in {1}.
ru: Файл {0} не найден в {1}.

en: Invalid assembly name specified
ru: Указано неверное название сборки

en: Invalid output directory specified
ru: Указан некорректный целевой каталог

en: Solution Options
ru: Свойства решения

en: Gathering class information...
ru: Запрашиваю информацию о классе...

en: Please enter a valid configuration name.
ru: Пожалуйста, введите корректное название конфигурации.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
ru: Конфигурация с названием '{0}' уже существует.

en: There must be at least one configuration.
ru: Вы должны указать хотя бы одну конфигурацию.

en: Custom Commands
ru: Дополнительные команды

en: Assembly Signing
ru: Подписывание сборки

en: Solution Information
ru: Информация о решении

en: Startup Properties
ru: Параметры запуска

en: Build Properties
ru: Параметры построения

en: _Root Solution Directory
ru: _Каталог решения

en: (Select a project operation)
ru: (Выберите операцию)

en: Before Build
ru: Перед построением

en: After Build
ru: После построения

en: Before Execute
ru: Перед выполнением

en: After Execute
ru: После выполнения

en: Before Clean
ru: Перед очисткой

en: After Clean
ru: После очистки

en: Run on e_xternal console
ru: Запустить во внешней консоли

en: Pause _console output
ru: Приостанавливать вывод на _консоль

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
ru: MonoDevelop может исполнять пользовательские команды или скрипты до, после или вместо предопределённых операций для проекта. Также вы сделать свои собственные команды доступными в меню проекта или решения.

en: Paramet_ers:
ru: Парам_етры:

en: Assembly _name:
ru: _Название сборки:

en: Output _path:
ru: _Путь вывода:

en: Create configurations for all solution items
ru: Создать конфигурации для всех элементов решения

en: Delete Configuration
ru: Удалить конфигурацию

en: Are you sure you want to delete this configuration?
ru: Вы точно хотите удалить эту конфигурацию?

en: Delete also configurations in solution items
ru: Также удалить конфигурации всех элементов решения

en: Rename Configuration
ru: Переименовать конфигурацию

en: Rename configurations in all solution items
ru: Переименовать конфигурации всех элементов решения

en: <b>Output Directory</b>
ru: <b>Результирующий каталог</b>

en: _Single Startup Project
ru: _Одиночный загрузочный проект

en: _Multiple Startup Project
ru: _Множественный загрузочный проект

en: _Include files in compile run
ru: _Следующие файлы будут компилироваться:

en: Runtime _version:
ru: _Версия среды выполнения:

en: Select a target configuration for each solution item:
ru: Выберите целевую конфигурацию для каждого элемента решения:

en: <b>Project Information</b>
ru: <b>Информация о проекте</b>

en: Default Namespace:
ru: Пространство имён по умолчанию:

en: <b>On Project Load</b>
ru: <b>При запуске проекта</b>

en: Search for new _files on load
ru: Поиск новых _файлов в папке проекта

en: Automatically _include found files
ru: Автоматически включать найденные файлы

en: NUnit Options
ru: Настройки NUnit

en: Use parent test settings
ru: Использовать настройки родительского теста

en: The following filter will be applied when running the tests:
ru: Во время выполнения должны использоваться следующие фильтры:

en: Don't apply any filter
ru: Не применять фильтры

en: Include the following categories
ru: Включить следующие категории

en: Exclude the following categories
ru: Исключить следующие категории

en: NUnit assembly test collection
ru: Коллекция тестов сборки NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
ru: Создать коллекцию тестов сборки NUnit

en: Regressions
ru: Регрессии

en: Failed tests
ru: Проваленные тесты

en: No regressions found.
ru: Регрессии не найдены.

en: No failed tests found.
ru: Все тесты были пройдены успешно.

en: <b>Failed</b>: {0}
ru: <b>Провалено</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
ru: <b>Пропущено</b>: {0}

en: Successful Tests
ru: Успешные

en: Show Successful Tests
ru: Показать успешно пройденные тесты

en: Failed Tests
ru: Проваленные

en: Show Failed Tests
ru: Показать проваленные тесты

en: Ignored Tests
ru: Пропущенные

en: Show Ignored Tests
ru: Показать пропущенные тесты

en: Run Test
ru: Запустить тест

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
ru: Выполняются тесты для <b>{0}</b> в конфигурации <b>{1}</b>

en: Stack Trace
ru: Содержимое стека

en: <b>Tests</b>: {0}
ru: <b>Тестов</b>: {0}

en: Test execution cancelled.
ru: Выполнение тестов прервано.

en:  (Loading)
ru: (Загружается)

en:  (Load failed)
ru: (Сбой при загрузке)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
ru:  ({0} успешно, {1} неудачно, {2} пропущено)

en: Unit Test Options
ru: Настройки юнит-тестов

en: Exclude the following categories:
ru: Исключить следующие категории:

en: Include the following categories:
ru: Включить следующие категории:

en: Test Fixture
ru: Каркас теста

en: Creates a Test Fixture.
ru: Создание каркаса теста

en: Unit Tests
ru: Юнит-тесты

en: Show Test Time
ru: Показать время тестирования

en: Show Test Counters
ru: Показать счётчики тестов

en: Show test source code
ru: Показать проверяемый исходный код

en: Select test in tree
ru: Выбрать тест из дерева

en: Show results pad
ru: Показать панель результатов

en: Proportional time scale
ru: Пропорциональное изменение времени

en: Show one result per day
ru: Показать один результат за день

en: Results chart
ru: Диаграмма результатов

en: Time chart
ru: Временные диаграммы

en: Show successful tests
ru: Показать удачно пройденные тесты

en: Show failed tests
ru: Показать проваленные тесты

en: Show ignored tests
ru: Показать пропущенные тесты

en: Add assembly...
ru: Добавить сборку...

en: NUnit Categories
ru: Категории NUnit

en: NUnit Library Project
ru: Проект библиотеки тестов NUnit

en: Creates an NUnit library
ru: Создать библиотеку тестов NUnit.

en: Console Project
ru: Консольный проект

en: ILAsm Console Project
ru: Создать консольный проект ILAsm

en: Include debug information
ru: Включать отладочную информацию

en: Assembly name
ru: Название сборки

en: Target options
ru: Целевые настройки

en: ILAsm Files
ru: Файлы ILAsm

en: Show version control overlay icons
ru: Показывать иконки контроля версий

en: Status/Commit...
ru: Состояние / Отправить изменения...

en: Publish...
ru: Опубликовать...

en: Retrieving history for {0}...
ru: Получение истории для {0}...

en: Version control command failed.
ru: Не удалось выполнить команду контроля версий.

en: View Changes
ru: Просмотреть изменения

en: (No message)
ru: (Нет сообщения)

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
ru: Запрос изменений в {0} {1} ревизии...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
ru: Получаю текст {0} {1} ревизии...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
ru: Зугружаю содержание {0} {1} ревизии...

en: No files have local modifications.
ru: Нет файлов, изменённых локально.

en: No files have local or remote modifications.
ru: Нет файлов, изменённых локально или удалённо.

en: Commit message for file '{0}':
ru: Добавить сообщение для файла '{0}':

en: Commit message (multiple selection):
ru: Добавить сообщение (выделено несколько файлов):

en: Do you want to open all {0} files?
ru: Вы действительно хотите открыть сразу {0} файл(а)(ов)?

en: Could not get diff information.
ru: Не удалось получить информацию о различиях.

en: Initial check-in of module {0}
ru: Первая публикация дополнения {0}

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
ru: Разместить проект в репозитории '{0}'?

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
ru: Отменить все сделанные изменения в выделенных файлах?

en: This project or folder is not under version control
ru: Этот проект или папка не используют контроль версий

en: Updating version control repository
ru: Репозиторий обновляется

en: Connect to Repository
ru: Подключиться к репозиторию

en: Registered Repositories
ru: Все зарегистрированные репозитории

en: Repository Configuration
ru: Конфигурация репозитория

en: Select the files to commit:
ru: Выберите файлы, которые следует отправить:

en: Authentication realm:
ru: Область аутентификации:

en: Certificate is not yet valid.
ru: Сертификат не действителен.

en: Certificate has expired.
ru: Срок действия сертификата истёк.

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
ru: Имя хоста (CN) сертификата не соответствует имени хоста удалённого сервера.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
ru: Источник сертификата неизвестен (т.е. ненадёжен)

en: Client Certificate Required
ru: Необходим клиентский сертификат

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
ru: <b>Чтобы соединиться с данным репозиторием, нужно иметь клиентский сертификат</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
ru: Укажите путь к необходимому сертификату:

en: Remember certificate location
ru: Запомнить размещение сертификата

en: Password for client certificate
ru: Пароль для клиентского сертификата

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
ru: Укажите пароль, необходимый для получения доступа к клиентскому сертификату:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
ru: Репозиторий сертифицирован неизвестным источником

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
ru: Не удалось проверить подлинность хоста как надёжного сайта.

en: <b>Host name</b>:
ru: <b>Имя хоста</b>:

en: <b>Issued by:</b>
ru: <b>Кем выдан:</b>

en: <b>Issued on:</b>
ru: <b>Дата выдачи:</b>

en: <b>Expires on:</b>
ru: <b>Истекает:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ru: <b>Отпечаток:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
ru: <b>Область аутентификации:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
ru: Принять сертификат и соединиться с репозиторием?

en: Accept this certificate permanently
ru: Всегда принимать этот сертификат

en: Accept this certificate temporarily for this session
ru: Принять этот сертификат на время данной сессии

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
ru: Не принимать данный сертификат и не соединяться с этим репозиторием

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
ru: <b>Для доступа к репозиторию SVN необходимо указать логин и пароль</b>

en: _Line Number:
ru: Номер с_троки:

en: <b>General Options</b>
ru: <b>Основные настройки</b>

en: Enable code _completion
ru: Разрешить авто-_дополнение кода

en: Enable error underlining as you type
ru: Подчёркивать ошибки по мере набора кода

en: Enable code _folding
ru: Разрешить _частичное скрытие кода

en: _Show Class & Method combos
ru: _Показывать панель выбора класса и метода

en: Use default _monospace font
ru: Использовать стандартный _консольный шрифт

en: Use default _sans-serif font
ru: Использовать с_тандартный шрифт без засечек

en: _Use custom font:
ru: Использовать пользовательский шрифт:

en: <b>File encoding</b>
ru: <b>Кодировка</b>

en: Choose _encoding
ru: Выберите _кодировку

en: <b>Markers</b>
ru: <b>Маркеры</b>

en: Show _line numbers
ru: Показывать номера _строк

en: Highlight _matching bracket
ru: Подсвечивать парные _скобки

en: Hi_ghlight current line
ru: _Подсвечивать текущую строку

en: Highlight space characters
ru: Подсвечивать пробелы

en: Highlight tab characters
ru: Подсвечивать табуляции

en: Highlight newline characters
ru: Подсвечивать переводы строк

en: <b>Rulers</b>
ru: <b>Линия</b>

en: Show _column ruler,
ru: Показывать _вертикальную линию

en: at column:
ru: на уровне столбца:

en: <b>Wrap Mode</b>
ru: <b>Режим переноса</b>

en: _Wrap mode:
ru: _Режим переноса строк:

en: I_ndentation
ru: _Отступы

en: _Tab and indentation size
ru: _Размеры табуляции и отступов

en: C_onvert Tabs to Spaces
ru: Замена символов табуляции пр_обелами

en: _Automatic template insertion
ru: _Автоматическая вставка шаблонов

en: A_uto insert curly braces
ru: _Автоматически вставлять фигурные скобки

en: <b>Elements</b>
ru: <b>Элементы</b>

en: Restore default
ru: Восстановить умолчания

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
ru: Файл {0} был изменён вне среды разработки. Вы хотите его перезаписать?

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
ru: Файл был изменён вне MonoDevelop

en: Print Source Code
ru: Распечатать исходный код

en: Print operation failed.
ru: Произошёл сбой при печати.

en: Print Preview - Source Code
ru: Предпросмотр - исходный код

en: Local variable
ru: Локальная переменная

en: Buffer Options
ru: Параметры буферизации

en: Toggle bookmark
ru: Поставить закладку

en: Toggle Bookmark
ru: Поставить закладку

en: Previous bookmark
ru: Предыдущая закладка

en: Next bookmark
ru: Следующая закладка

en: Clear Bookmarks
ru: Очистить закладки

en: _Go to Line...
ru: Перейти к _строке...

en: Go to Matching _Brace
ru: Перейти к соответствующей парной _скобке

en: Print current document
ru: Распечатать текущий документ

en: Markers and Rulers
ru: Маркеры и линии

en: Gtk# Designer
ru: Графический дизайнер Gtk#

en: New Dialog...
ru: Создать диалог...

en: New Window...
ru: Создать окно...

en: New Widget...
ru: Создать виджет...

en: New Action Group...
ru: Создать группу действий...

en: Import Glade file...
ru: Импортировать файл Glade...

en: Edit Project Icons...
ru: Редактировать иконки проекта...

en: GTK# support settings...
ru: Настройки поддержки Gtk#...

en: GTK# Settings
ru: Настройки GTK#

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
ru: Не удалось загрузить файл проекта графического дизайнера {0}.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
ru: Во время работы проект '{0}' был изменён внешним приложением. Хотите обновить его? Не сохранённые изменения в открытых дизайнером GTK файлах будут потеряны.

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
ru: Ошибка: MonoDevelop не удалось найти пакеты разработчика Gtk# 2.0. Компиляция проекта, требующего наличия библиотек Gtk#, невозможна. Установите пакеты разработчика gtk-sharp-2.0.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
ru: Сгенерировать код графического интерфейса проекта '{0}' не получилось. Не удалось найти файл '{1}'.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
ru: Создаётся графический интерфейс проекта '{0}'...

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
ru: Вы хотите использовать файл '{0}' в качестве источника для изображения. Однако этот файл уже есть в ресурсах проекта. Вы точно хотите продолжить (файл будет удалён из списка ресурсов)?

en: Creates a Gtk dialog.
ru: Создать диалог Gtk.

en: Creates a Gtk Window
ru: Создать окно Gtk.

en: User Interface (GUI project load failed)
ru: Интерфейс пользователя (не удалось загрузить графический интерфейс проекта)

en: Creates a custom Gtk Widget.
ru: Создание пользовательский виджет Gtk.

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
ru: Шаблон виджета {0} пока что не связан с каким-либо классом.

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
ru: Удалить окно '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
ru: Удалить виджет '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
ru: Удалить группу действий '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
ru: Удалить '{0}'?

en: Source Code
ru: Исходный код

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
ru: Не удалось обнаружить класс, компонента '{0}'. Возможно, в исходном коде присутствуют ошибки.

en: ActionGroup
ru: Группа действий

en: Creates a global Action Group.
ru: Создать глобальную группу действий.

en: Enable GTK# support
ru: Разрешить поддержку GTK#

en: This assembly is a widget library
ru: Данная сборка является библиотекой виджетов

en: Select the widget classes you want make available in the widget palette:
ru: Выберите классы виджетов, которые вы бы хотели добавить в панель элементов управления:

en: Widget Library
ru: Библиотека виджетов

en: <b>GTK# Version</b>
ru: <b>Версия Gtk#</b>

en: Target GTK# version:
ru: Целевая версия Gtk#:

en: (or upper)
ru: (или выше)

en: <b>Internationalization</b>
ru: <b>Интернационализация</b>

en: Enable gettext support
ru: Разрешить поддержку моногоязычности

en: Gettext class:
ru: Класс gettext:

en: GUI Designer
ru: Графический дизайнер

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
ru: Не удалось найти класс, связанный с редактируемым шаблоном.Выберите класс, который вы хотите с ним связать:

en: Bind Widget Design
ru: Подключить дизайн виджета

en: Bind the design to an existing class
ru: Подключить дизайн к существующему классу

en: Select a class:
ru: Выберите класс:

en: Create a new class
ru: Создать новый класс

en: Also remove the file '{0}'
ru: Также удалить файл '{0}'

en: GTK# Widgets
ru: Виджеты Gtk#

en: Gtk# Support
ru: Поддержка Gtk#

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
ru: Включает поддержку Gtk# в проекте. Позволяет проектировать окна Gtk# с помощью визуального дизайнера и создавать библиотеки виджетов Gtk#.

en: New Group...
ru: Новая группа...

en: Select Image...
ru: Выбрать изображение...

en: Show welcome page on startup
ru: Показывать стартовую страницу при запуске

en: Less than a minute
ru: Менее минуты назад

en: Welcome Page
ru: Стартовая страница

en: MonoDevelop Home Page
ru: Главная страница MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
ru: Бесплатная среда разработки для .NET

en: Common Actions
ru: Основные действия

en: From MonoDevelop
ru: Из MonoDevelop

en: Support Links
ru: Поддержка в сети

en: Mono Project Home Page
ru: Главная страница проекта Mono

en: Development Links
ru: Ссылки для разработчиков

en: Mono Documentation Library
ru: Документация Mono

en: Online documentation for Mono libraries.
ru: Онлайн-документация для библиотек Mono.

en: MSDN Class Library Reference
ru: Справочник MSDN Class Library Reference

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
ru: Документация для реализации платформы .NET от Microsoft.

en: The Code Project
ru: Code Project

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
ru: Популярный сайт, посвящённый платформе .NET, с множеством статей, готового кода и обсуждений.

en: Could not import project:
ru: Не удалось импортировать проект:

en: Importing project:
ru: Импортируется проект:

en: Importing solution
ru: Импортируется решение

en: Project file not found:
ru: Файл проекта не найден:

en: The solution could not be imported.
ru: Не удалось импортировать решение.

en: Assembly reference could not be imported:
ru: Не удалось импортировать ссылку на сборку:

en: Can't import file:
ru: Не удалось импортировать файл:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
ru: Не удалось отобразить конечный каталог '{0}' в локальную директорию. Вместо него будет использоваться каталог '{1}'.

en: Visual Studio Solution
ru: Решение Visual Studio

en: Visual Studio Project
ru: Проект Visual Studio

en: File not found {0} :
ru: Файл не найден {0} :

en: Error reading file {0} :
ru: Ошибка при чтении файла {0} :

en: Error saving project ({0}) : Only DotNetProjects can be part of a MSBuild solution. Ignoring.
ru: Не удалось сохранить проект {0}: только проекты .NET могут быть частью решения, использующего MSBuild. Пропускается.

en: Saving for project {0} not supported. Ignoring.
ru: Сохранение проекта {0} не поддерживается. Пропускается.

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
ru: Неверное описание проекта в строке #{0} файла '{1}'. Пропускается.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
ru: Неверный идентификатор типа проекта '{0}' в строке #{1}. Пропускается.

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
ru: Неизвестный идентификатор типа проекта '{0}' в строке #{1}. Пропускается.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs.
ru: {0}({1}): Неподдерживаемый или не распознанный проект: '{2}'. Смотрите журнал.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
ru: Неверный путь проекта найден в {0} : {1}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
ru: Произошла ошибка при попытке загрузки проекта {0}. Исключение : {1}

en: The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution. Convert?
ru: Чтобы добавить проект {0} в решение формата msbuild, необходимо преобразовать файл проекта в этот формат. Продолжить?

en: Conversion required
ru: Требуется конвертация

en: The solution file {0} is a VS2003 solution. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 solution. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
ru: Файл решения {0} записан в формате Visual Studio 2003. Необходимо сконвертировать его либо в формат MonoDevelop, либо в формат Visual Studio 2005. Конвертация в формат Visual Studio 2005 перезапишет существующие файлы. Продолжить?

en: The project file {0} is a VS2003 project. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 project. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
ru: Файл проекта {0} записан в формате Visual Studio 2003. Необходимо сконвертировать его либо в формат MonoDevelop, либо в формат Visual Studio 2005. Конвертация в формат Visual Studio 2005 перезапишет существующие файлы. Продолжить?

en: HintPath ({0}) for Reference '{1}' is invalid. Ignoring.
ru: Неверный путь ({0}) для ссылки '{1}'. Пропускается.

en: File name '{0}' is invalid. Ignoring.
ru: Имя файла '{0}' недопустимо. Пропускается.

en: Executable with GUI
ru: Исполняемый файл с графическим интерфейсом

en: <b>Code Generation</b>
ru: <b>Генерация Кода</b>

en: Compile _Target
ru: Цель компиляции

en: Define S_ymbols
ru: Назначить с_имволы

en: _Main Class
ru: _Основной класс

en: <b>Warnings</b>
ru: <b>Предупреждения</b>

en: _Warning Level
ru: Уровень _предупреждений

en: _Generate overflow checks
ru: _Генерировать проверки на переполнение

en: Allow '_unsafe' code
ru: Разрешить _небезопасный код

en: Enable _optimizations
ru: Разрешить опт_имизацию

en: Treat warnings as _errors
ru: Трактовать предупреждения как _ошибки

en: Generate _xml documentation
ru: Генерировать документацию в файле _XML

en: Creates an empty VB.Net file.
ru: Создать файл на языке VB .NET.

en: Creates an empty VB.Net solution.
ru: Создать решение на языке VB .NET.

en: Create a console VB.Net project
ru: Создать консольный проект на языке VB .NET

en: Gtk# 2.0 Project
ru: Проект Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
ru: Создать проект на основе Gtk# 2.0 на языке VB .NET..

en: VB.NET Files
ru: Файлы VB .NET

en: Output Options
ru: Параметры вывода

en: Runtime Options
ru: Среда выполнения

en: Insert ChangeLog Entry
ru: Добавить запись в журнал изменений

en: ChangeLog Add-in
ru: Журнал изменений

en: ChangeLog Integration
ru: Интеграция журнала изменений

en: View ChangeLog...
ru: Просмотр журнала изменений...

en: ChangeLog entries can't be generated.
ru: Не удалось создать записи в журнале изменений.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
ru: Не указано имя или электронный адрес пользователя.

en: Configure user data
ru: Указать данные пользователя

en: Click on the 'Details' button for more info.
ru: Нажмите на кнопку 'Подробнее' для получения дополнительной информации.

en: The following ChangeLog file will be updated:
ru: Будет обновлен следующий файл журнала изменений:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
ru: {0} журналов изменений будут обновлены.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
ru[0]: {0} журнал изменений не найден. Некоторые изменения не будут зафиксированы.
ru[1]: {0} журнала изменений не найдены. Некоторые изменения не будут зафиксированы.
ru[2]: {0} журналов изменений не найдены. Некоторые изменения не будут зафиксированы.

en: Modified ChangeLog files:
ru: Модифицированные журналы изменений:

en: ChangeLog entry:
ru: Запись в журнале изменений:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
ru: Данный журнал изменений не существует и будет создан автоматически.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
ru: Данный журнал изменений не был создан и <b>не будет</b> создан.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
ru: Чтобы изменить параметры создания и обновления журналов изменений, откройте опции проекта или решения и выберите секцию 'Интеграция журнала изменений'.

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
ru: Укажите ваши личные данные для записей в журнале изменений

en: Enable ChangeLog integration with Version Control
ru: Интегрировать журнал изменений и средство контроля версий

en: ASP.NET Files
ru: Файлы ASP .NET

en: XSP Web Server
ru: Веб-сервер XSP

en: Web Deployment Targets
ru: Цели сетевого развёртывания

en: ASP.NET Options
ru: Параметры ASP .NET

en: ASP.NET
ru: ASP .NET

en: ASP.NET Directory
ru: Каталог ASP .NET

en: Deploy to Web...
ru: Развернуть в сеть...

en: Web Form
ru: Веб-форма

en: Creates an ASP.NET Web Form.
ru: Создать веб-форму ASP.NET.

en: Web Handler
ru: Обработчик запросов

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
ru: Создать обработчик запросов ASP .NET.

en: User Control
ru: Пользовательский компонент

en: Creates an empty ASP.NET user control.
ru: Создать пользовательский компонент ASP .NET.

en: User Control with CodeBehind
ru: Пользовательский компонент с раздельным кодом

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
ru: Создать пользовательский компонент ASP .NET с раздельным кодом.

en: Web Form with CodeBehind
ru: Веб-форма с раздельным кодом

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
ru: Создать веб-форму ASP .NET с раздельным кодом.

en: Web Handler with CodeBehind
ru: Обработчик запросов с раздельным кодом

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
ru: Создать обработчик запросов ASP .NET с раздельным кодом.

en: Web Application
ru: Веб-приложение

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
ru: Создать новое веб-приложение ASP .NET.

en: Creates an ASP.NET web service.
ru: Создать веб-сервис ASP .NET.

en: Web Service with CodeBehind
ru: Веб-cервис с раздельным кодом

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
ru: Создать веб-сервис ASP .NET с раздельным кодом.

en: MasterPage with CodeBehind
ru: Мастер-страница с раздельным кодом

en: Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class.
ru: Создать мастер-страницу ASP .NET с раздельным кодом.

en: MasterPage without CodeBehind
ru: Мастер-страница без разделения кода

en: Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class.
ru: Создать мастер-страницу ASP .NET без разделения кода.

en: Global.asax with CodeBehind
ru: Global.asax с раздельным кодом

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
ru: Создать мастер-страницу ASP .NET с раздельным кодом.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
ru: Создать обработчик запросов ASP .NET.

en: Empty Web Application
ru: Веб-приложение

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
ru: Создать новое веб-приложение ASP .NET.

en: Web Configuration
ru: Конфигурация веб-приложения

en: Creates an ASP.NET web.config file.
ru: Создать веб-сервис ASP .NET.

en: Creates an ASP.NET Web.config file.
ru: Создать обработчик запросов ASP .NET.

en: Port number:
ru: Номер порта:

en: Verbose console output
ru: Подробный вывод с консоли

en: <b>Security</b>
ru: <b>Безопасность</b>

en: SSL mode:
ru: Режим SSL:

en: SSL protocol:
ru: Протокол SSL:

en: Key type:
ru: Тип ключа:

en: Key location:
ru: Размещение ключа:

en: Group CodeBehind files
ru: Группировать файлы с разделённым кодом

en: Add Items...
ru: Добавить...

en: Looking for components...
ru: Поиск компонентов...

en: Sort in categories
ru: Группировать по категории

en: Sort alphabetically
ru: Сортировать по алфавиту

en: Add items to toolbox
ru: Добавить компоненты на палитру элементов управления

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
ru: Генерация Makefile не поддерживается для отдельных проектов. Хотите создать файлы Makefile для всего решения '{0}'?

en: Generate Makefiles...
ru: Создають файлы Makefile...

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
ru: Для данного решения {0} уже существуют. Перезаписать?

en: Makefiles Output
ru: Вывод Makefile

en: Tarball
ru: Архив

en: The project could not be exported.
ru: Не удалось экспортировать проект

en: Creating {0} for Project {1}
ru: Создаётся {0} для проекта {1}

en: Not a deployable project.
ru: Не развёртываемый проект.

en: Unknown target {0}
ru: Неизвестная цель {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
ru: Не удалось добавить ссылку в проект '{0}'

en: Couldn't find referenced project '{0}'
ru: Не удалось найти проект '{0}', на который имеется ссылка

en: Generating {0} for Solution {1}
ru: Создаётся {0} для решения {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
ru: MonoDevelop пока что не поддерживает создание {0} для одного (и более) дочерних проектов.

en: Creating rules.make
ru: Создаётся rules.make

en: {0} were successfully generated.
ru: {0} были созданы успешно.

en: {0} could not be generated:
ru: Не удалось создать {0}:

en: Deploying Solution to Tarball
ru: Развёртывание решения в архив

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
ru: Во время запуска произошла нераспознанная ошибка '{0}'

en: Solution could not be deployed:
ru: Не удалось развернуть решение:

en: Solution was succesfully deployed
ru: Решение было успешно развёрнуто.

en: Adding variables to top-level Makefile
ru: Добавляются переменные в Makefile верхнего уровня

en: Creating autogen.sh
ru: Создаётся autogen.sh

en: Creating configure.ac
ru: Создаётся configure.ac

en: Creating configure script
ru: Создаётся сценарий конфигурации

en: Creating Makefile.include
ru: Создаётся Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
ru: Создаётся {0} для решения {1}

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
ru: Дочерние решения и проекты должны находиться в подкаталогах основного проекта

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
ru: Создание более одного проекта в том же каталоге, где и находится основное решение, не поддерживается.

en: 
    # Include project specific makefile
ru: 
    # Включать относящийся к проекту Makefile

en: Makefile variable {0} not found in the file.
ru: Переменная Makefile {0} не найдена в файле.

en: Specified makefile is invalid: {0}
ru: Указанный Makefile некорректен: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
ru: Указанный путь к файлу configure.in некорректен: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
ru: Синхронизация ссылок включена, но одна из переменных ссылок не установлена. Вы должны это исправить.

en: Updating project
ru: Проект обновляется

en: Error while trying to read the specified Makefile
ru: Не удалось прочитать указанный Makefile

en: No variables found in the selected Makefile
ru: В указанном Makefile не найдено ни одной переменной

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
ru: Не удалось разрешить ссылки основанного на Makefile проекта для решения {0}

en: Updating project from Makefile
ru: Проект обновляется из Makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
ru: Не удалось загрузить Makefile для проекта {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
ru: Не удалось сохранить в Makefile ({0}) для проекта {1}

en: Building {0}
ru: Построение {0}

en: Project could not be built:
ru: Не удалось построить проект:

en: Build failed. See Build Output panel.
ru: Построение не удалось. Смотрите панель вывода построения.

en: Cleaning project
ru: Очистка проекта

en: Project could not be cleaned:
ru: Не удалось очистить проект:

en: Project successfully cleaned
ru: Проект успешно очищен

en: Executing {0}
ru: Выполняется {0}

en: The application exited with code: {0}
ru: Приложение завершилось с кодом выхода: {0}

en: Project could not be executed:
ru: Не удалось запустить проект:

en: Enable Makefile integration
ru: Разрешить интеграцию Makefile

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
ru: Интеграция Makefile. В качестве своей главной копии вы сможете выбрать как проект, так и Makefile. Это возможно только при включении данной опции.

en: Makefile Project Import
ru: Импорт проекта Makefile

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
ru: Сейчас MonoDevelop создаст проект, привязанный к данному Makefile. Введите имя для этого проекта.

en: Please enter a valid project name
ru: Пожалуйста, введите корректное имя проекта.

en: Makefile Integration
ru: Интеграция Makefile

en: Enable makefile Integration in this project
ru: Разрешить интеграцию Makefile в этом проекте

en: Build target name:
ru: Имя цели построения:

en: Clean target name:
ru: Имя цели очистки:

en: Execute target name:
ru: Имя цели выполнения:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
ru: Выберите цели Makefile, которые должны быть выполнены для операций построения и очистки:

en: Assembly Name variable:
ru: Переменная имени сборки:

en: Makefile path:
ru: Путь к Makefile:

en: Output directory variable:
ru: Переменная конечного каталога:

en: Enable project file synchronization
ru: Разрешить синхронизацию файла проекта

en: Deployment files
ru: Размещённые файлы

en: Source code files
ru: Исходники

en: Other Files
ru: Другие файлы

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
ru: Выберите тип файлов, которые вы хотите синхронизировать с Makefile. Для каждого типа укажите имя соответствующей переменной Makefile. Также вы можете указать префикс для имён файлов.

en: Makefile variable name:
ru: Название переменной Makefile:

en: Enable references synchronization
ru: Разрешить синхронизацию ссылок

en: Look for packages in configure.in
ru: Искать пакеты в файле configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
ru: Выберите тип ссылок, которые вы хотите синхронизировать с Makefile. Для каждого типа ссылок укажите переменную Makefile, хранящую список ссылок этого типа. Также вы можете указать префикс для каждого имени ссылки. Вы можете указать одно и то же имя переменной для разных типов ссылок.

en: Assembly References
ru: Ссылки сборки

en: Path for configure.in
ru: Путь к configure.in

en: Package References
ru: Ссылки на пакеты

en: Project References
ru: Ссылки проекта

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
ru: Выберите формат, используемый компилятором для сообщений об ошибках и предупреждений. Вы можете выбрать один из предустановленных вариантов, либо указать свой собственный формат с помощью регулярных выражений. Указанные регулярные выражения должны быть в стиле .NET. Вы можете использовать следующие именованные группы: file (файл), line (строка), column (столбец), number (код ошибки) и message (сообщение об ошибке).

en: Error regex :
ru: Регулярное выражение для ошибок:

en: Compiler :
ru: Компилятор :

en: Warnings regex :
ru: Регулярное выражение для предупреждений:

en: Messages Regex
ru: Регулярное выражение для сообщений:

en: Deploy directory:
ru: Каталог развёртывания:

en: Use existing Makefiles
ru: Использовать существующие файлы Makefile

en: Generate new Makefiles
ru: Создать новые файлы Makefile

en: Default configuration:
ru: Конфигурация по умолчанию:

en: Select the kind of Makefile to generate:
ru: Выберите тип создаваемого Makefile:

en: Autotools based
ru: Основанный на автосборке

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
ru: <b>Makefile, основанный на автосборке</b>
    Создаёт структуру Makefile, основанную на автосборке, со стандартными целями и конфигурационными сценариямию

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
ru: <b>Простой Makefile</b>
    Создаёт набор файлов Makefile с общими целями и конфигурационный сценарий, осуществляющий базовую проверку всех зависимостей пакета.

en: Include in Synchronized Makefile
ru: Включить в синхронизацию Makefile

en: Web Reference
ru: Веб-ссылка

en: Add Web Reference
ru: Добавить веб-ссылку

en: Update Web References
ru: Обновить веб-ссылки

en: Update Web Reference
ru: Обновить веб-ссылку

en: Web References
ru: Веб-ссылки

en: Go back to the home page
ru: Перейти на домашнюю страницу

en: Web Service Url:
ru: Расположение веб-сервиса:

en: Namespace:
ru: Пространство имён:

en: Reference:
ru: Ссылка:

en: Unknown package type
ru: Неизвестный тип пакета

en: Please select a package type.
ru: Выберите тип пакета.

en: Project name not provided.
ru: Не указано имя проекта.

en: Please select a project or solution.
ru: Выберите проект или решение.

en: Package name not provided.
ru: Не указано имя пакета.

en: Solution where to create the project not selected.
ru: Не указано решение, в котором должен быть создан проект.

en: Packaging project not selected.
ru: Не выбран проект упаковки.

en: Execute command
ru: Выполнить команду

en: (in external terminal)
ru: (во внешнем терминале)

en: Executing: {0} {1} {2}
ru: Выполняется: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
ru: Локальная файловая система

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
ru: Не удалось распознать ID целевого каталога "{0}"

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
ru: Развёртывание отменено: целевой файл {0} уже существует.

en: Skipped {0}: file exists.
ru: Пропущен {0}: файл уже существует.

en: Replaced {0}.
ru: Заменён {0}.

en: Replacing {0}: existing file is older.
ru: Заменяется {0}: существующий файл устарел.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
ru: Пропускается {0}: существующий файл того же возраста.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
ru: Пропускается {0}: существующий файл новее.

en: Deployed file {0}.
ru: Развёрнут файл {0}.

en: Created file: {0}
ru: Создан файл: {0}

en: {0} Binaries
ru: {0} бинарных файлов

en: Target file name not provided.
ru: Не указано имя целевого файла.

en: File format not provided.
ru: Не указан формат файла.

en: {0} Sources
ru: {0} исходников

en: Deploying file {0}.
ru: Переносится файл {0}.

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
ru: Удалить проект '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
ru: Удалить пакет '{0}'?

en: Packaging project
ru: Проект упаковывается

en: Create a project which can generate packages for a solution
ru: Создать проект, который позволяет генерировать установочные пакеты для решения

en: Packaging Output
ru: Вывод упаковки:

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
ru: Создать пакеты для этого проекта с помощью нового проекта упаковки

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
ru: Добавить новый проект к проекту упаковки '{0}'

en: Add the project to existing packages
ru: Добавить проект к существующим пакетам

en: Create new packages for the project
ru: Создать новые пакеты для проекта

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
ru: Добавить новые пакеты для этого проекта в проекте упаковки '{0}'

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
ru: Добавьте проект упаковки к решению, чтобы создавать различные виды пакетов для нового проекта.

en: File '{0}' not found
ru: Файл '{0}' не найден.

en: Run in external console
ru: Запустить во внешней консоли

en: Dispose console after running
ru: Скрыть консоль после запуска

en: Create Package
ru: Создать пакет

en: <big><b>Package Type</b></big>
ru: <big><b>Тип пакета</b></big>

en: Select the type of package to create:
ru: Выберите тип создаваемого пакета:

en: <big><b>Select Project</b></big>
ru: <big><b>Выберите проект</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
ru: Выберите проект или решение, для которого следует создать пакет:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
ru: <big><b>Установки пакета</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
ru: Сохранить конфигурацию пакета в решении

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
ru: <big><b>Сохранить конфигурацию пакета</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
ru: Введите имя для данной конфигурации пакета:

en: Where do you want to save this configuration?
ru: Куда следует сохранить данную конфигурацию?

en: Save in a new Packaging Project
ru: В новый проект пакета

en: Create in solution:
ru: Создать внутри решения:

en: Add to existing Packaging Project
ru: Добавить к существующему проекту пакета

en: Install Project
ru: Установить проект

en: Directory prefix:
ru: Префикс каталога:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
ru: Имя приложения (используется как имя вложенной папки в пути установки)

en: Select the archive file name and format:
ru: Выберите имя файла архива и формат:

en: Package Settings
ru: Настройки пакета

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
ru: Выберите проекты и решения, которые следует включить в данный пакет:

en: Projects/Solutions
ru: Проекты и решения

en: Select the archive file name and location:
ru: Выберите расположение и имя файла архива:

en: Target platform:
ru: Целевая платформа:

en: The following files will be included in the package:
ru: В пакет будут включены следующие файлы:

en: Create Package...
ru: Создать пакет...

en: Add Package...
ru: Добавить пакет...

en: Program files
ru: Файлы программы

en: Program files root folder
ru: Корневая папка файлов программы

en: Binaries
ru: Бинарные файлы

en: Global Assembly Cache
ru: Глобальный кэш сборок

en: Shared application data
ru: Общие данные приложения

en: Shared application data root folder
ru: Корневая папка общих данных приложения

en: Script name not provided
ru: Не указано имя сценария

en: <Default>
ru: (по умолчанию)

en: A multimedia (audio/video) application
ru: Мультимедийное приложение (аудио или видео(

en: An audio application
ru: Приложение, работающее со звуком

en: A video application
ru: Приложение, работающее с видео

en: An application for development
ru: Приложение для разработки

en: Educational software
ru: Образование

en: A game
ru: Игра

en: Network application such as a web browser
ru: Сетевое приложение (например, веб-браузер)

en: An office type application
ru: Офисное приложение

en: Settings applications
ru: Настройка и задание установок

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
ru: Системное приложение, например, журнал логов или монитор сети

en: Small utility application, 'Accessories'
ru: Небольшое приложение-утилита

en: A tool to build applications
ru: Инструмент для построения приложений

en: A tool to debug applications
ru: Отладчик

en: IDE application
ru: Среда разработки

en: A GUI designer application
ru: Приложение для создания пользовательского интерфейса

en: A profiling tool
ru: Профилирование

en: Applications like cvs or subversion
ru: Система контроля версий

en: A translation tool
ru: Переводчик

en: Calendar application
ru: Календарь

en: E.g. an address book
ru: Например, адресная книга

en: Application to manage a database
ru: СУБД

en: A dictionary
ru: Словарь

en: Chart application
ru: Приложение для работы с диаграммами

en: Email application
ru: Email-клиент

en: Application to manage your finance
ru: Приложение для управления финансами

en: A flowchart application
ru: Редактор блок-схем

en: Tool to manage your PDA
ru: Программа для управления КПК

en: Project management application
ru: Приложение для управления проектами

en: Presentation software
ru: Презентации

en: A spreadsheet
ru: Таблица данных

en: A word processor
ru: Текстовый редактор

en: 2D based graphical application
ru: Приложение с двухмерной графикой

en: Vector based graphical application
ru: Векторный графический редактор

en: Raster based graphical application
ru: Растровый графический редактор

en: 3D based graphical application
ru: Приложение с трёхмерной графикой

en: Tool to scan a file/text
ru: Программа, сканирующая файл или текст

en: Optical character recognition application
ru: Распознавание текста

en: Camera tools, etc.
ru: Работа с камерой и т.п.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
ru: Типография

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
ru: Программа для просмотра графических или, например, PDF-файлов

en: A text tool utility
ru: Работа с текстом

en: Configuration tool for the GUI
ru: Конфигуратор GUI

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
ru: Работа с устройствами

en: A tool to manage printers
ru: Менеджер принтеров

en: A package manager application
ru: Менеджер пакетов

en: A dial-up program
ru: Программа, использующая телефон

en: An instant messaging client
ru: Клиент сетей IM

en: A chat client
ru: Чат-клиент

en: An IRC client
ru: IRC-клиент

en: Tools like FTP or P2P programs
ru: Программы типа FTP-клиентов или P2P

en: HAM radio software
ru: Радиоэлектроника

en: A news reader or a news ticker
ru: Новостной а/грегатор

en: A P2P program
ru: Клиент для пиринговых сетей

en: A tool to remotely manage your PC
ru: Удалённое управление компьютером

en: Telephony via PC
ru: Телефония с помо

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
ru: Работа с телефонией (например, набор номера, управление PBX)

en: Video Conference software
ru: Программа для проведения видеоконференции

en: A web browser
ru: Веб-браузер

en: A tool for web developers
ru: Разработка веб-приложений

en: An app related to MIDI
ru: Работа со звуком MIDI

en: Just a mixer
ru: Многофункциональное приложение

en: A sequencer
ru: Синтезатор

en: A tuner
ru: Радио

en: A TV application
ru: Приложение для ТВ

en: Application to edit audio/video files
ru: Редактор аудио- или видеофайлов

en: Application to play audio/video files
ru: Проигрыватель аудио- или видеофайлов

en: Application to record audio/video files
ru: Приложение для записи аудио- или видеофайлов

en: Application to burn a disc
ru: Приложение для записи CD-дисков

en: An action game
ru: Игра-экшен

en: Adventure style game
ru: Приключенческая игра

en: Arcade style game
ru: Аркада

en: A board game
ru: Настольная игра

en: Falling blocks game
ru: Игра наподобие тетриса

en: A card game
ru: Карточная игра

en: A game for kids
ru: Детская игра

en: Logic games like puzzles, etc
ru: Логические игры (например, паззлы)

en: A role playing game
ru: Ролевая игра

en: A simulation game
ru: Игра-симулятор

en: A sports game
ru: Спортивная игра

en: A strategy game
ru: Стратегическая игра

en: Software to teach arts
ru: Программа, обучающая искусству

en: Musical software
ru: Написание музыки

en: Software to learn foreign languages
ru: Программа для изучения иностранных языков

en: Scientific software
ru: Наука

en: Artificial Intelligence software
ru: Искусственный интеллект

en: Astronomy software
ru: Астрономия

en: Biology software
ru: Биология

en: Chemistry software
ru: Химия

en: ComputerSience software
ru: Информатика

en: Data visualization software
ru: Инструмент отображения данных

en: Economy software
ru: Экономика

en: Electricity software
ru: Электроника

en: Geography software
ru: География

en: Geology software
ru: Геология

en: Geoscience software
ru: Изучение Земли: география, геология и т.п.

en: History software
ru: История

en: Image Processing software
ru: Работа с изображениями

en: Literature software
ru: Литература

en: Math software
ru: Математика

en: Numerical analysis software
ru: Численный анализ

en: Medical software
ru: Медицина

en: Physics software
ru: Физика

en: Robotics software
ru: Роботы

en: Sports software
ru: Программа для занимающихся спортом

en: Parallel computing software
ru: Параллельное вычисление

en: A simple amusement
ru: Развлечение

en: A tool to archive/backup data
ru: Восстановление системы и данных

en: A tool to manage compressed data/archives
ru: Менеджер архивов

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
ru: Программное обеспечение, связанное с электроникой, например, редактор электронных цепей

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
ru: Эмулятор другой платформы (например, эмулятор DOS)

en: Engineering software, e.g. CAD programs
ru: Проектирование (например, программы CAD)

en: A file tool utility
ru: Утилита, работающая с файлами

en: A file manager
ru: Файловый менеджер

en: A terminal emulator application
ru: Эмулятор терминала

en: A file system tool
ru: Работа с файлами

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
ru: Мониторинг ресурсов или процессов

en: A security tool
ru: Защита компьютера

en: A calculator
ru: Калькулятор

en: A clock application/applet
ru: Часы

en: A text editor
ru: Текстовый редактор

en: Help or documentation
ru: Справка или документация

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
ru: Важное приложение, одна из основных частей оконной среды, таких как файловый менеджер или просмотр справки

en: Application based on KDE libraries
ru: Приложение, использующее библиотеки KDE

en: Application based on GNOME libraries
ru: Приложение, использующее библиотеки Gnome

en: Application based on GTK+ libraries
ru: Приложение, использующее библиотеки GTK+

en: Application based on Qt libraries
ru: Приложение, использующее библиотеки Qt

en: Application based on Motif libraries
ru: Приложение, использующее библиотеки Motif

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
ru: Приложение, использующее библиотеки Java GUI, такие как AWT или Spring

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
ru: Консольная утилита

en: GNOME Desktop
ru: Рабочий стол Gnome

en: KDE Desktop
ru: Рабочий стол KDE

en: ROX Desktop
ru: Рабочий стол ROX

en: XFCE Desktop
ru: Рабочий стол XFCE

en: Legacy menu systems
ru: Устаревшие системы меню

en: Additional categories
ru: Дополнительные категории

en: Launch script for {0}
ru: Сценарий запуска для {0}

en: pkg-config file for {0}
ru: файл pkg-config для {0}

en: Unix Integration
ru: Интеграция Unix

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
ru: Укажите параметры генерации файлов для лучшей интеграции приложения в систему Unix

en: Generate launch script
ru: Создать сценарий запуска

en: Script name:
ru: Имя сценария:

en: Generate .desktop file
ru: Создать файл .desktop

en: Generate .pc file for the library
ru: Создать файл .pc для библиотеки

en: Desktop Entry Type:
ru: Тип записи Desktop Entry:

en: Show strings for locale:
ru: Показать строки для локали:

en: New locale...
ru: Новая локализация...

en: Generic name:
ru: Общее название:

en: Test exe:
ru: Проверить exe:

en: Working path:
ru: Рабочий каталог:

en: Show in desktop menu
ru: Показывать в меню

en: Menu categories:
ru: Категории меню:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
ru: Выберите окружения, которые должны использовать данную Desktop Entry

en: Only show in the following environments:
ru: Только в следующих оконных средах:

en: Not show in the following environments:
ru: Не показывать в следующих оконных средах:

en: Menu entry
ru: Пункт меню

en: MIME types supported by this application:
ru: Типы MIME, поддерживаемые данным приложением:

en: Mime types
ru: Типы MIME

en: Other entries
ru: Другие пункты меню

en: Menu Category Selection
ru: Выбор категории меню

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
ru: Выберите категории, к которым может относиться данный пункт меню:

en: Linux Deployment Settings
ru: Настройки развёртывания Linux

en: pkg-config folder
ru: Папка конфигурации пакета

en: .desktop application folder
ru: Папка приложения в .desktop

en: Creates a new C# console project.
ru: Создать консольный проект на языке C#.

en: Creates an empty C# file.
ru: Создать файл на языке C#.

en: Creates an empty C# project.
ru: Создать проект на языке C#.

en: Glade# 2.0 Project
ru: Проект Glade# 2.0

en: Gnome# 2.0 Project
ru: Проект Gnome# 2.0

en: Creates a Gnome# 2.0 project
ru: Создать проект Gnome# 2.0.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
ru: Создать проект Gtk# 2.0.

en: Creates an empty C# class library
ru: Создать библиотеку классов на языке C#

en: {0} could not be found or is invalid.
ru: {0} не был найден или содержит ошибку.

en: CSharp Files
ru: Файлы C#

en: Web Files
ru: Web-файлы

en: Xml Files
ru: Файлы XML

en: Resource Files
ru: Файлы ресурсов

en: Emit _debugging information
ru: Включить от_ладочную информацию

en: Define S_ymbols:
ru: Назначить _символы:

en: _Warning Level:
ru: _Фильтр предупреждений:

en: Indent case labels
ru: Делать отступы для вариантов case

en: <b>Label Indentation</b>
ru: <b>Отступы для меток</b>

en: Place goto labels in leftmost column
ru: Помещать отметки goto в самую левую колонку

en: Place goto labels one indent less than current
ru: Помещать отметки goto на один отступ левее текста программы

en: Indent goto labels normally
ru: Помещать отметки goto на одном уровне с текстом программы

en: Compiler Code Page:
ru: Кодовая страница компилятора:

en: Win32 Icon:
ru: Иконка Win32:

en: Compile _Target:
ru: Тип проекта:

en: _Main Class:
ru: _Основной класс:

en: Invalid code page number.
ru: Неверный номер кодовой страницы.

en: Translation Options
ru: Параметры перевода

en: Original string
ru: Исходная строка

en: Library:
ru: Фонотека:

en: Can't open pipe to process
ru: Не удалось открыть канал к процессу

en: A text editor for Xfce
ru: Текстовый редактор для Xfce

en: Fi_nd what:
ru: На_йти:

en: Re_place with:
ru: З_аменить на:

en: _Line number:
ru: _Номер строки:

en: Auto Detect
ru: Автоопределение

en: Ch_aracter Coding:
ru: Ко_дировка символов

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
ru: Апплет для выбора различных типов шелчков при подёргивании указателя мыши
    Входит в состав mousetweaks

en: Click Type Window
ru: Окно настройки типа щелчка

en: Double Click
ru: Двойной щелчок

en: Drag Click
ru: Щелчок с переносом

en: Enable dwell click
ru: Включить щелчок при подёргивании

en: Right Click
ru: Щелчок правой кнопкой

en: <b>Capture Pointer</b>
ru: <b>Захват указателя</b>

en: <b>Release Pointer</b>
ru: <b>Освобождение указателя</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
ru: <b>Размер области захвата</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
ru: Область для заморозки указателя мыши на панели.
    Входит в состав MouseTweaks

en: Mouse _button:
ru: Кнопка _мыши

en: Mouse b_utton:
ru: Кнопка м_ыши

en: Pointer Capture Preferences
ru: Настройки области захвата

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
ru: При выборе кнопки 0 указатель будет захвачен сразу

en: Dwell Click Type
ru: Тип щелчка при подёргивании

en: Show Icons and Text
ru: Показать значки и текст

en: Show Icons only
ru: Показать только значки

en: Show Text only
ru: Показать только текст

en: Dwell Click
ru: Щелчок подёргиванием

en: Select dwelling click type
ru: Выберите щелчок при подёргивании

en: Area to lock the pointer
ru: Область для захвата указателя

en: Pointer Capture
ru: Захват указателя

en: Animate cursor
ru: Анимировать курсор

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
ru: Стиль кнопок в окне настройки типа щелчка (0=текст, 1=значки, 2=и то, и другое)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ru: Направление для двойного щелчка (0=лево, 1=право, 2=вверх, 3=вниз)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ru: Направление для щелчка с переносом (0=лево, 1=право, 2=вверх, 3=вниз)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ru: Направление для повторного щелчка (0=лево, 1=право, 2=вверх, 3=вниз)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ru: Направление для обычного щелчка (0=лево, 1=право, 2=вверх, 3=вниз)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
ru: Расстояние в пикселах, распознаваемое как движение

en: Dwell click mode
ru: Режим щелчка при подёргивании

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
ru: Режим щелчка при подёргивании (0=режим жестов, 1=режим окна)

en: Dwell click time
ru: Время подёргивания

en: Enable secondary click
ru: Включить вторичный щелчок

en: Enable simulated secondary click
ru: Включить поддержку вторичного щелчка

en: Gesture double click
ru: Жест для двойного щелчка

en: Gesture drag click
ru: Жест для щелчка и переноса

en: Gesture secondary click
ru: Жест для повторного щелчка

en: Gesture single click
ru: Жест для обычного щелчка

en: Movement threshold
ru: Порог точности движений

en: Secondary click time
ru: Время второго щелчка

en: Show click type window
ru: Показать окно с типами щелчков

en: Show elapsed time as cursor overlay.
ru: Показывать затраченное время перекрашиванием курсора.

en: Time in seconds before a click is triggered
ru: Время в секундах до выполнения щелчка

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
ru: Время в секундах до выполнения второго щелчка

en: Capture modifier
ru: Нажать клавишу модификатора

en: Capture modifier key (Alt)
ru: Нажат клавишу модификатора (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
ru: Нажать клавишу модификатора (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
ru: Нажать клавишу модификатора (Shift)

en: Capture mouse button
ru: Кнопка захвата указателя

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
ru: Кнопка мыши для захвата указателя (0=захватить сразу)

en: Mouse button to release the pointer
ru: Кнопка мыши для освобождения указателя

en: Release modifier
ru: Отпустить клавишу

en: Release modifier key (Alt)
ru: Отпустить клавишу (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
ru: Отпустить клавишу (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
ru: Отпустить клавишу (Shift)

en: Release mouse button
ru: Отпустить кнопку мыши

en: Size of capture area
ru: Размер области захвата

en: Width of the capture area in pixels
ru: Ширина зоны захвата в пикселах

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
ru: Вспомогательные технологии не включены

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
ru: Mousetweaks требует задействовать вспомогательные технологии.
    
    Для того, чтобы задействовать вспомогательные технологиии, необходимо заново войти в сеанс, нажмите «Включить и завершить сеанс».

en: Time to wait before a dwell click
ru: Задержка до щелчка подёргиванием

en: Time to wait before a simulated secondary click
ru: Задержка до вторичного щелчка

en: Dwell mode to use
ru: Использовать режим щелчка при подёргивании

en: Ignore small pointer movements
ru: Игнорировать слабые перемещения указателя

en: Show elapsed time as cursor overlay
ru: Показывать затраченное время перекрашиванием курсора

en: Shut down mousetweaks
ru: Выключить mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
ru: - Служба дополнительных возможностей мыши среды GNOME

en: Failed to Display Help
ru: Не удалось показать справку

en: Pointer Capture Applet
ru: Апплет захвата указателя

en: Capture area
ru: Область захвата

en: Temporarily lock the mouse pointer
ru: Временно заблокировать указатель мыши

en: Failed to Launch Mouse Preferences
ru: Не удалось отобразить параметры мыши

en: Dwell Click Applet
ru: Апплет щелчка при подёргивании

en: Animation Preview
ru: Просмотр анимации

en: Unable to create output directory
ru: Невозможно создать каталог для вывода

en: Creating Animation Frames
ru: Создание фреймов анимации

en: Unable to save image
ru: Невозможно сохранить изображение

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
ru: Вы действительно хотите очистить все данные положения и циклов для всех слоев?

en: Set Key Frame
ru: Установить ключевой кадр

en: You must have at least 2 layers to create an animation
ru: Вы должны иметь по крайней мере 2 слоя для создания анимации

en: You must save your layers file before creating an animation
ru: Вы должны сохранить файл слоев, прежде чем создавать анимацию

en: Configure Animation
ru: Настройка анимации

en: Output Files
ru: Файл вывода

en: Start frame
ru: Стартовый кадр

en: End frame
ru: Конечный кадр

en: File prefix
ru: Префикс файла

en: Create GIF frames
ru: Создать GIF кадры

en: Create Frames
ru: Создать кадры

en: Error %i reported when trying to run %s
ru: Ошибка %i при попытке запустить %s

en: The image is too large to transform.
ru: Изображение слишком велико для преобразования.

en: Edge Sharpen
ru: Резкие границы

en: Edge Soften
ru: Сглаженные границы

en: Different X/Y
ru: Отдельно по X и Y

en: Gamma corrected
ru: Гамма-коррекция

en: Threshold
ru: Порог

en: Outer radius
ru: Наружный радиус

en: Difference of Gaussians
ru: Разница по Гауссу

en: The image is too large for this rotation.
ru: Изображение слишком велико для поворота.

en: Free Rotate
ru: Поворот

en: Not enough memory to create clipboard
ru: Не хватает памяти для создания буфера обмена

en: Invalid channel file.
ru: Неверный файл канала.

en: Unsupported file format
ru: Неподдерживаемый формат файла

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
ru: Файл слишком велик, должно быть <= ширина=%i высота=%i

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
ru: Библиотека импорта файла вернула ошибку из-за проблемы с файлом (возможно, повреждены данные изображения, или файл усечен). Часть данных удалось загрузить, но следовало бы сохранить эту картинку в новом файле, чтобы проблема не повторилась.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл: %s уже существует. Вы хотите его перезаписать?

en: File Found
ru: Файл найден

en: Transparency index
ru: Прозрачный цвет

en: JPEG Save Quality (100=High)
ru: JPEG качество (100=высшее)

en: PNG Compression (0=None)
ru: PNG сжатие (0=нет)

en: TGA RLE Compression
ru: TGA RLE-сжатие

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
ru: JPEG2000 сжатие (0=без потерь)

en: Hotspot at X =
ru: Горячая точка at X =

en: Undoable
ru: С отменой

en: Animation delay
ru: Задержка анимации

en: File: %s invalid - palette not updated
ru: Файл: %s неверный - палитра не обновлялась

en: Unable to export undo images
ru: Невозможно экспортировать отмененные изображения

en: Unable to export ASCII file
ru: Невозможно экспортировать ASCII файл

en: Unable to save file: %s
ru: Невозможно сохранить файл: %s

en: Load Image File
ru: Загрузить изображение

en: Save Image File
ru: Сохранить изображение

en: Load Palette File
ru: Загрузить палитру

en: Save Palette File
ru: Сохранить палитру

en: Export Undo Images
ru: Экспортировать отмененные изображения

en: Export Undo Images (reversed)
ru: Экспортировать отмененные изображения (с последнего)

en: Export ASCII Art
ru: Экспортировать в ASCII

en: Save Layer Files
ru: Сохранить файлы слоев

en: Import GIF animation - Choose frames directory
ru: Импорт GIF анимации - выберите каталог для кадров

en: Export GIF animation
ru: Экспорт GIF анимации

en: Load Channel
ru: Загрузить канал

en: Save Channel
ru: Сохранить канал

en: Save Composite Image
ru: Сохранить составное изображение

en: Set colour A radius B
ru: Цвет A радиус B

en: Set blend A to B
ru: Переход от A к B

en: Image Red
ru: Канал красного

en: Image Green
ru: Канал зеленого

en: Image Blue
ru: Канал синего

en: Channel Type
ru: Тип канала

en: Initial Channel State
ru: Начальное состояние канала

en: Delete Channels
ru: Удалить каналы

en: Threshold Channel
ru: Порог канала

en: Creating Font Index
ru: Создание индекса шрифтов

en: You must select at least one directory to search for fonts.
ru: Вы должны выбрать как минимум один каталог для поиска шрифтов.

en: Paste Text
ru: Вставить текст

en: Enter Text Here
ru: Введите текст здесь

en: Background colour =
ru: Цвет фона =

en: Oblique
ru: Наклонный

en: Angle of rotation =
ru: Угол поворота =

en: Font Directories
ru: Каталоги шрифтов

en: Create Index
ru: Создать индекс

en: Mouse shortcuts
ru: Комбинации мыши

en: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 The Authors
ru: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 авторы

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
ru: Список всех авторов смотрите в закладке 'Разработчики'.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ru: mtPaint - свободное программное обеспечение, вы можете распространять и/или изменять его на условиях GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; либо версии 3 лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: mtPaint распространяется в надежде, что он будет полезен, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Смотрите GNU General Public License для более детальной информации.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
ru: mtPaint - простая программа рисования для GTK+1/2, предназначенная для создания иконок и пиксельной графики. Он может работать с индексированными и 24-битными RGB изображениями и предоставляет базовые инструменты для рисования и манипуляций с палитрой. Он также имеет и более мощные функции, такие как каналы, слои и анимация. Из-за своей простоты и отсутствия зависимостей программа хорошо работает под GNU/Linux, Windows и на компьютерах c устаревшим железом.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
ru: Полная документация по возможностям mtPaint содержится в Руководстве пользователя. Если у вас нет этого Руководства, вы можете скачать его с сайта mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
ru: Если вам понравится mtPaint и вы хотите идти в ногу с новыми выпусками, или хотите поделиться своим мнением, то эти списки рассылки могут представлять для вас интерес:

en:   Ctrl-N            Create new image
ru:   Ctrl-N            Создать новое изображение

en:   Ctrl-O            Open Image
ru:   Ctrl-O            Открыть изображение

en:   Ctrl-S            Save Image
ru:   Ctrl-S            Сохранить изображение

en:   Ctrl-Q            Quit program
ru:   Ctrl-Q            Выйти из программы

en:   Ctrl-A            Select whole image
ru:   Ctrl-A            Выбрать все изображение

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
ru:   Escape            Ничего не выбирать, отменить вставку

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
ru:   Ctrl-C            Копировать отмеченное в буфер обмена

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
ru:   Ctrl-X            Копировать отмеченное в буфер обмена и закрасить текущим шаблоном выбранную область

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
ru:   Ctrl-V            Вставить буфер обмена в центр текущего просмотра

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
ru:   Ctrl-K            Вставить буфер обмена в место копирования

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
ru:   Enter/Return      Фиксировать вставку на холсте

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
ru:   Стрелки           Режим рисования - перемещение указателя мыши

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
ru:   Стрелки           Режим выделения - перемещение прямоугольника выделения

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
ru:   Shift+стрелки     Перемещение мыши и выделения на x пикселов - x определяется в окне настроек

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
ru:   Ctrl+стрелки      Перемещение слоя или изменение размера выделения

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
ru:   [ or ]            Изменить цвет A на следующий или предыдущий в палитре

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
ru:   Shift+[ or ]      Изменить цвет B на следующий или предыдущий в палитре

en:   Delete            Crop image to selection
ru:   Delete            Обрезать изображение по размеру выделения

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
ru:   Insert            Преобразование цветов - т.e. яркость, контраст, насыщенность, постеризация, гамма

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
ru:   Ctrl-G            Изображение - в градации серого

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
ru:   Shift-Ctrl-G      Изображение - в градации серого (с гамма-коррекцией)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
ru:   Ctrl-T            Рисовать прямоугольник вокруг выделения с текущим заполнением

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
ru:   Ctrl-Shift-T      Заполнить выделенную область текущим заполнением

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
ru:   Ctrl-L            Рисовать эллипс в выделенной области

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
ru:   Ctrl-Shift-L      Рисовать заполненный эллипс в выделенной области

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
ru:   Ctrl-E            Редактировать значения RGB для цветов A и B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
ru:   Ctrl-W            Редактировать все цвета палитры

en:   Ctrl-P            Preferences
ru:   Ctrl-P            Настройки

en:   Ctrl-I            Information
ru:   Ctrl-I            Информация

en:   Ctrl-Z            Undo last action
ru:   Ctrl-Z            Отменить последнее действие

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
ru:   Ctrl-R            Вернуть отмененное действие

en:   C                 Command Line Window
ru:   C                 Окно командной строки

en:   V                 View Window
ru:   V                 Окно просмотра

en:   L                 Layers Window
ru:   L                 Окно слоев

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
ru:   +,=               Увеличить масштаб главного окна

en:   -                 Main edit window - Zoom out
ru:   -                 Уменьшить масштаб главного окна

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
ru:   Shift +,=         Увеличить масштаб просмотра

en:   Shift -           View window - Zoom out
ru:   Shift -           Уменьшить масштаб просмотра

en:   1                 10% zoom
ru:   1                 Масштаб 10%

en:   2                 25% zoom
ru:   2                 Масштаб 25%

en:   3                 50% zoom
ru:   3                 Масштаб 50%

en:   4                 100% zoom
ru:   4                 Масштаб 100%

en:   5                 400% zoom
ru:   5                 Масштаб 400%

en:   6                 800% zoom
ru:   6                 Масштаб 800%

en:   7                 1200% zoom
ru:   7                 Масштаб 1200%

en:   8                 1600% zoom
ru:   8                 Масштаб 1600%

en:   9                 2000% zoom
ru:   9                 Масштаб 2000%

en:   Shift + 1         Edit image channel
ru:   Shift + 1         Редактировать канал изображения

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
ru:   Shift + 2         Редактировать альфа-канал

en:   Shift + 3         Edit selection channel
ru:   Shift + 3         Редактировать канал выделения

en:   Shift + 4         Edit mask channel
ru:   Shift + 4         Редактировать канал маски

en:   F1                Help
ru:   F1                Справка

en:   F2                Choose Pattern
ru:   F2                Выбор шаблона

en:   F3                Choose Brush
ru:   F3                Выбор кисти

en:   F4                Paint Tool
ru:   F4                Инструмент рисования

en:   F5                Toggle Main Toolbar
ru:   F5                Вкл/выкл главную панель

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
ru:   F6                Вкл/выкл панель инструментов

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
ru:   F7                Вкл/выкл панель установок

en:   F8                Toggle Palette
ru:   F8                Вкл/выкл палитру

en:   F9                Selection Tool
ru:   F9                Инструмент выбора

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
ru:   Ctrl + F1 - F12   Сохранить буфер обмена в файл 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
ru:   Shift + F1 - F12  Загрузить буфер обмена из файла 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
ru:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Установить непрозрачность 10%, 20%, ... , 100% (основной или цифровой клавиатурой)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1%
ru:   Ctrl + + or =     Увеличение непрозрачности на 1%

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1%
ru:   Ctrl + -          Уменьшение непрозрачности на 1%

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
ru:   Home              Показать или скрыть главное меню/панель инструментов/строку статуса/палитру

en:   Page Up           Scale Image
ru:   Page Up           Масштабирование изображения

en:   Page Down         Resize Image canvas
ru:   Page Down         Изменение размера холста

en:   End               Pan Window
ru:   End               Окно навигации

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
ru:   Левая кнопка         Рисовать на холсте выбранным инструментом

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ru:   Средняя кнопка       Выделить точку, которая будет в центре изображения после следующего увеличения

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
ru:   Правая кнопка        Зафиксировать вставку на холст / Остановить рисование текущей линии / Отменить выделение

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
ru:   Колесо мыши          В GTK+2 пользователь может масштабировать изображение, включив эту возможность в настройках

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
ru:   Ctrl+Левая кнопка    Выбрать цвет А из-под указателя мыши

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
ru:   Ctrl+Средняя кнопка  Создать цвет A/B и шаблон на базе RGB цвета A (только для RGB изображений)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
ru:   Ctrl+Правая кнопка   Выбрать цвет B из-под указателя мыши

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
ru:   Ctrl+Колесо мыши     Прокручивать главное окно влево или вправо

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ru:   Shift+Правая кнопка  Выбрать точку, которая будет в центре после следующего масштабирования

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
ru: Вы можете фиксировать X/Y координаты при перемещении мыши:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
ru:   Shift                Удержание движения мыши строго по вертикали

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
ru:   Shift+Ctrl           Удержание движения мыши строго по горизонтали

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
ru: mtPaint сопровождает Дмитрий Грошев.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
ru: Следующие лица (в алфавитном порядке) внесли свой вклад непосредственно в проект, и поэтому заслуживает щедрой благодарности за их великодушие и трудолюбие:

en: Authors
ru: Авторы

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
ru: Дмитрий Грошев - участник разработки версии 2.30. Ведущий разработчик и руководитель проекта с версии 3.00 по настоящее время.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
ru: Mark Tyler - автор программы и руководитель проекта до версии 3.00, продолжает делать свой вклад время от времени.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
ru: Xiaolin Wu - написал метод квантизации Wu - смотрите wu.c для получения дополнительной информации.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
ru: Общие вклады (обратная связь и идеи для улучшений, если не указано иное)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
ru: Abdulla Al Muhairi - редизайн сайта, апрель 2005

en: Alexandre Prokoudine
ru: Александр Прокудин

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
ru: Eddie Kohler - создал Gifsicle, которая необходима для создания и просмотра анимированных GIF файлов http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
ru: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - страница руководства, регистрация на Launchpad/Rosetta

en: Translations
ru: Переводы

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan
ru: Бразильский португальский - Paulo Trevizan

en: Czech - Pavel Ruzicka
ru: Чешский - Pavel Ruzicka

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto
ru: Французский - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
ru: Галисийский - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel
ru: Немецкий - Oliver Frommel

en: Japanese - Norihiro YONEDA
ru: Японский - Norihiro YONEDA

en: Polish - Simek, LucaS
ru: Польский - Simek, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
ru: Португальский - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
ru: Русский - Сергей Ирюпин, Дмитрий Грошев

en: Simplified Chinese - puppychinese(Cecc)
ru: Китайский - puppychinese(Cecc)

en: Slovak - Jozef Riha
ru: Словацкий - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon
ru: Испанский - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
ru: Тайванский китайский - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
ru: Турецкий - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
ru: Всего памяти для главного изображения + отмены

en: Undo / Redo / Max levels used
ru: Отмена/Возврат/Максимальная глубина отмены

en: Clipboard = %i x %i
ru: Буфер обмена = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
ru: Буфер обмена = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
ru: Уникальные RGB пикселы

en: Total layer memory usage
ru: Всего памяти для слоев

en: Colour Histogram
ru: Гистограмма цветов

en: Colour index totals - %i of %i used
ru: Итоги по палитре - используется %i из %i

en: Canvas pixels
ru: Пикселов в изображении

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
ru: Не удалось найти домашний каталог. Использую текущий каталог в качестве домашнего.

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
ru: Вы действительно хотите удалить слой %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ru: Изменения в одном или нескольких слоях не сохранены. Вы действительно хотите потерять изменения?

en: Lose Changes
ru: Потеря изменений

en: %d layers failed to load
ru: %d слоев загрузить не удалось

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
ru: Один или несколько слоев изображения не были сохранены. Вы должны сохранить каждое изображения по отдельности перед сохранением файла слоев для загрузки этого составного изображения в будущем.

en: Do you really want to delete all of the layers?
ru: Вы действительно хотите удалить все слои?

en: You cannot add any more layers.
ru: Вы не можете добавлять новые слои.

en: Transparent Colour
ru: Прозрачный цвет

en: Show all layers in main window
ru: Показать все слои в главном окне

en: There were no unused colours to remove!
ru: Неиспользуемых цветов нет!

en: The palette does not contain enough colours to do a merge
ru: В палитре недостаточно цветов для слияния

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
ru: Палитра не содержит цветов с одинаковыми значениями RGB

en: There are too many identical palette items to be reduced.
ru: В палитре слишком много одинаковых цветов.

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
ru: Палитра содержит %i цветов с одинаковыми значениями RGB. Вы действительно хотите объединить их в один индекс и обновить холст?

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
ru: Вы должны иметь не больше 16 цветов в палитре для экспорта ASCII картинки.

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
ru: Вы должны сохранить по крайней мере один кадр для создания анимированного GIF.

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
ru: Вы пытаетесь сохранить изображение %s в файл %s, что невозможно. Предлагаю вам сохранить его с расширением PNG.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
ru: Вы пытаетесь сохранить %s файл с палитрой более %d цветов. Используйте другой формат либо уменьшите палитру до %d цветов.

en: Unable to load clipboard
ru: Невозможно загрузить буфер обмена

en: Unable to save clipboard
ru: Невозможно сохранить буфер обмена

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ru: Этот холст/палитра содержит изменения, которые не были сохранены. Вы действительно хотите потерять эти изменения?

en: /File/New
ru: /Файл/Новый

en: /File/Open ...
ru: /Файл/Открыть ...

en: /File/Save
ru: /Файл/Сохранить

en: /File/Save As ...
ru: /Файл/Сохранить как ...

en: /File/Export Undo Images ...
ru: /Файл/Экспорт отмененных изображений ...

en: /File/Export Undo Images (reversed) ...
ru: /Файл/Экспорт отмененных изображений (с конца) ...

en: /File/Export ASCII Art ...
ru: /Файл/Эспорт ASCII картинки ...

en: /File/Export Animated GIF ...
ru: /Файл/Эспорт анимированнового GIF

en: /File/Actions
ru: /Файл/Действия

en: /File/Actions/tear
ru: /Файл/Действия/tear

en: /File/Actions/1
ru: /Файл/Действия/1

en: /File/Actions/2
ru: /Файл/Действия/2

en: /File/Actions/3
ru: /Файл/Действия/3

en: /File/Actions/4
ru: /Файл/Действия/4

en: /File/Actions/5
ru: /Файл/Действия/5

en: /File/Actions/6
ru: /Файл/Действия/6

en: /File/Actions/7
ru: /Файл/Действия/7

en: /File/Actions/8
ru: /Файл/Действия/8

en: /File/Actions/9
ru: /Файл/Действия/9

en: /File/Actions/10
ru: /Файл/Действия/10

en: /File/Actions/11
ru: /Файл/Действия/11

en: /File/Actions/12
ru: /Файл/Действия/12

en: /File/Actions/13
ru: /Файл/Действия/13

en: /File/Actions/14
ru: /Файл/Действия/14

en: /File/Actions/15
ru: /Файл/Действия/15

en: /File/Actions/sepC
ru: /Файл/Действия/sepC

en: /File/Actions/Configure
ru: /Файл/Действия/Конфигурация

en: /File/sepR
ru: /Файл/sepR

en: /File/1
ru: /Файл/1

en: /File/2
ru: /Файл/2

en: /File/3
ru: /Файл/3

en: /File/4
ru: /Файл/4

en: /File/5
ru: /Файл/5

en: /File/6
ru: /Файл/6

en: /File/7
ru: /Файл/7

en: /File/8
ru: /Файл/8

en: /File/9
ru: /Файл/9

en: /File/10
ru: /Файл/10

en: /File/11
ru: /Файл/11

en: /File/12
ru: /Файл/12

en: /File/13
ru: /Файл/13

en: /File/14
ru: /Файл/14

en: /File/15
ru: /Файл/15

en: /File/16
ru: /Файл/16

en: /File/17
ru: /Файл/17

en: /File/18
ru: /Файл/18

en: /File/19
ru: /Файл/19

en: /File/20
ru: /Файл/20

en: /Edit/tear
ru: /Правка/tear

en: /Edit/Paste To Centre
ru: /Правка/Вставить в центр

en: /Edit/Paste To New Layer
ru: /Правка/Вставить в новый слой

en: /Edit/Paste Text
ru: /Правка/Вставить текст

en: /Edit/Paste Text (FreeType)
ru: /Правка/Вставить текст (FreeType)

en: /Edit/Load Clipboard
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена

en: /Edit/Load Clipboard/tear
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена/tear

en: /Edit/Load Clipboard/1
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена/1

en: /Edit/Load Clipboard/2
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена/2

en: /Edit/Load Clipboard/3
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена/3

en: /Edit/Load Clipboard/4
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена/4

en: /Edit/Load Clipboard/5
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена/5

en: /Edit/Load Clipboard/6
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена/6

en: /Edit/Load Clipboard/7
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена/7

en: /Edit/Load Clipboard/8
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена/8

en: /Edit/Load Clipboard/9
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена/9

en: /Edit/Load Clipboard/10
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена/10

en: /Edit/Load Clipboard/11
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена/11

en: /Edit/Load Clipboard/12
ru: /Правка/Загрузить буфер обмена/12

en: /Edit/Save Clipboard
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена

en: /Edit/Save Clipboard/tear
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена/tear

en: /Edit/Save Clipboard/1
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена/1

en: /Edit/Save Clipboard/2
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена/2

en: /Edit/Save Clipboard/3
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена/3

en: /Edit/Save Clipboard/4
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена/4

en: /Edit/Save Clipboard/5
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена/5

en: /Edit/Save Clipboard/6
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена/6

en: /Edit/Save Clipboard/7
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена/7

en: /Edit/Save Clipboard/8
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена/8

en: /Edit/Save Clipboard/9
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена/9

en: /Edit/Save Clipboard/10
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена/10

en: /Edit/Save Clipboard/11
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена/11

en: /Edit/Save Clipboard/12
ru: /Правка/Сохранить буфер обмена/12

en: /Edit/Choose Pattern ...
ru: /Правка/Выбрать шаблон ...

en: /Edit/Choose Brush ...
ru: /Правка/Выбрать кисть ...

en: /View/tear
ru: /Вид/tear

en: /View/Show Main Toolbar
ru: /Вид/Основная панель

en: /View/Show Tools Toolbar
ru: /Вид/Панель инструментов

en: /View/Show Settings Toolbar
ru: /Вид/Панель настроек

en: /View/Show Palette
ru: /Вид/Палитра

en: /View/Show Status Bar
ru: /Вид/Строка статуса

en: /View/Toggle Image View
ru: /Вид/Режим просмотра

en: /View/Centralize Image
ru: /Вид/Центрировать изображение

en: /View/Show zoom grid
ru: /Вид/Показать сетку

en: /View/sep2
ru: /Вид/sep2

en: /View/View Window
ru: /Вид/Окно просмотра

en: /View/Horizontal Split
ru: /Вид/Горизонтальное деление

en: /View/Focus View Window
ru: /Вид/Синхронизация окна просмотра

en: /View/sep3
ru: /Вид/sep3

en: /View/Pan Window (End)
ru: /Вид/Окно навигации (End)

en: /View/Command Line Window
ru: /Вид/Окно командной строки

en: /View/Layers Window
ru: /Вид/Окно слоев

en: /_Image
ru: /_Изображение

en: /Image/tear
ru: /Изображение/tear

en: /Image/Convert To RGB
ru: /Изображение/Преобразовать в RGB

en: /Image/Convert To Indexed ...
ru: /Изображение/Преобразовать в индексированное ...

en: /Image/sep1
ru: /Изображение/sep1

en: /Image/Scale Canvas ...
ru: /Изображение/Размер изображения ...

en: /Image/Resize Canvas ...
ru: /Изображение/Размер холста ...

en: /Image/Crop
ru: /Изображение/Обрезать

en: /Image/sep2
ru: /Изображение/sep2

en: /Image/Flip Vertically
ru: /Изображение/Перевернуть по вертикали

en: /Image/Flip Horizontally
ru: /Изображение/Перевернуть по горизонтали

en: /Image/Rotate Clockwise
ru: /Изображение/Повернуть по часовой

en: /Image/Rotate Anti-Clockwise
ru: /Изображение/Повернуть против часовой

en: /Image/Free Rotate ...
ru: /Изображение/Повернуть произвольно ...

en: /Image/sep3
ru: /Изображение/sep3

en: /Image/Information ...
ru: /Изображение/Информация ...

en: /Image/Preferences ...
ru: /Изображение/Настройки ...

en: /_Selection
ru: /В_ыделение

en: /Selection/tear
ru: /Выделение/tear

en: /Selection/Select None (Esc)
ru: /Выделение/Отменить выделение (Esc)

en: /Selection/Lasso Selection
ru: /Выделение/Выделение лассо

en: /Selection/Lasso Selection Cut
ru: /Выделение/Выделить+вырезать лассо

en: /Selection/sep1
ru: /Выделение/sep1

en: /Selection/Outline Selection
ru: /Выделение/Контур

en: /Selection/Fill Selection
ru: /Выделение/Заполнить

en: /Selection/Outline Ellipse
ru: /Выделение/Контур эллипса

en: /Selection/Fill Ellipse
ru: /Выделение/Заполненный эллипс

en: /Selection/sep2
ru: /Выделение/sep2

en: /Selection/Flip Vertically
ru: /Выделение/Перевернуть по вертикали

en: /Selection/Flip Horizontally
ru: /Выделение/Перевернуть по горизонтали

en: /Selection/Rotate Clockwise
ru: /Выделение/Повернуть по часовой

en: /Selection/Rotate Anti-Clockwise
ru: /Выделение/Повернуть против часовой

en: /Selection/sep3
ru: /Выделение/sep3

en: /Selection/Alpha Blend A,B
ru: /Выделение/Переход А->В в маску

en: /Selection/Move Alpha to Mask
ru: /Выделение/Сделать альфа-канал маской

en: /Selection/Mask Colour A,B
ru: /Выделение/Маскировать цвета А,В

en: /Selection/Unmask Colour A,B
ru: /Выделение/Размаскировать цвета A,В

en: /Selection/Mask All Colours
ru: /Выделение/Маскировать все цвета

en: /Selection/Clear Mask
ru: /Выделение/Очистить маску

en: /_Palette
ru: /_Палитра

en: /Palette/tear
ru: /Палитра/tear

en: /Palette/Open ...
ru: /Палитра/Открыть ...

en: /Palette/Save As ...
ru: /Палитра/Сохранить как ...

en: /Palette/Load Default
ru: /Палитра/Загрузить по умолчанию

en: /Palette/sep1
ru: /Палитра/sep1

en: /Palette/Mask All
ru: /Палитра/Маскировать все

en: /Palette/Mask None
ru: /Палитра/Размаскировать все

en: /Palette/sep2
ru: /Палитра/sep2

en: /Palette/Swap A & B
ru: /Палитра/Обменять A с B

en: /Palette/Edit Colour A & B ...
ru: /Палитра/Изменить A и B ...

en: /Palette/Dither A
ru: /Палитра/Dither A

en: /Palette/Palette Editor ...
ru: /Палитра/Редактор палитры ...

en: /Palette/Set Palette Size ...
ru: /Палитра/Установить размер палитры ...

en: /Palette/Merge Duplicate Colours
ru: /Палитра/Слияние повторяющихся цветов

en: /Palette/Remove Unused Colours
ru: /Палитра/Удаление неиспользуемых цветов

en: /Palette/sep3
ru: /Палитра/sep3

en: /Palette/Create Quantized ...
ru: /Палитра/Создать квантизацией ...

en: /Palette/sep4
ru: /Палитра/sep4

en: /Palette/Sort Colours ...
ru: /Палитра/Сортировать цвета ...

en: /Palette/Palette Shifter ...
ru: /Палитра/Сдвиг палитры ...

en: /Effe_cts
ru: /_Эффекты

en: /Effects/tear
ru: /Эффекты/tear

en: /Effects/Transform Colour ...
ru: /Эффекты/Трансформация цветов ...

en: /Effects/Invert
ru: /Эффекты/Инвертирование

en: /Effects/Greyscale
ru: /Эффекты/Оттенки серого

en: /Effects/Greyscale (Gamma corrected)
ru: /Эффекты/Оттенки серого (с гамма-коррекцией)

en: /Effects/Isometric Transformation
ru: /Эффекты/Изометрическое преобразование

en: /Effects/Isometric Transformation/tear
ru: /Эффекты/Изометрическое преобразование/tear

en: /Effects/Isometric Transformation/Left Side Down
ru: /Эффекты/Изометрическое преобразование/Левый край вниз

en: /Effects/Isometric Transformation/Right Side Down
ru: /Эффекты/Изометрическое преобразование/Правый край вниз

en: /Effects/Isometric Transformation/Top Side Right
ru: /Эффекты/Изометрическое преобразование/Верхний край вправо

en: /Effects/Isometric Transformation/Bottom Side Right
ru: /Эффекты/Изометрическое преобразование/Нижний край вправо

en: /Effects/sep1
ru: /Эффекты/sep1

en: /Effects/Edge Detect
ru: /Эффекты/Выделить границы

en: /Effects/Difference of Gaussians ...
ru: /Эффекты/Разница по Гауссу ...

en: /Effects/Sharpen ...
ru: /Эффекты/Резкость ...

en: /Effects/Unsharp Mask ...
ru: /Эффекты/Нерезкая маска ...

en: /Effects/Soften ...
ru: /Эффекты/Сгладить ...

en: /Effects/Gaussian Blur ...
ru: /Эффекты/Гауссово размывание ...

en: /Effects/Emboss
ru: /Эффекты/Барельеф

en: /Effects/sep2
ru: /Эффекты/sep2

en: /Effects/Bacteria ...
ru: /Эффекты/Бактерии ...

en: /Cha_nnels
ru: /_Каналы

en: /Channels/tear
ru: /Каналы/tear

en: /Channels/New ...
ru: /Каналы/Новый ...

en: /Channels/Load ...
ru: /Каналы/Загрузить ...

en: /Channels/Save As ...
ru: /Каналы/Сохранить как ...

en: /Channels/Delete ...
ru: /Каналы/Удалить ...

en: /Channels/sep1
ru: /Каналы/sep1

en: /Channels/Edit Image
ru: /Каналы/Редактировать изображение

en: /Channels/Edit Alpha
ru: /Каналы/Редактировать альфа

en: /Channels/Edit Selection
ru: /Каналы/Редактировать выделение

en: /Channels/Edit Mask
ru: /Каналы/Редактировать маску

en: /Channels/sep2
ru: /Каналы/sep2

en: /Channels/Hide Image
ru: /Каналы/Скрыть изображение

en: /Channels/Disable Alpha
ru: /Каналы/Выключить альфа

en: /Channels/Disable Selection
ru: /Каналы/Выключить выделение

en: /Channels/Disable Mask
ru: /Каналы/Выключить маску

en: /Channels/sep3
ru: /Каналы/sep3

en: /Channels/Couple RGBA Operations
ru: /Каналы/Разрешить RGBA операции

en: /Channels/Threshold ...
ru: /Каналы/Порог ...

en: /Channels/Unassociate Alpha
ru: /Каналы/Отделить альфа

en: /Channels/sep4
ru: /Каналы/sep4

en: /Channels/View Alpha as an Overlay
ru: /Каналы/Показать альфа как наложение

en: /Channels/Configure Overlays ...
ru: /Каналы/Настроить наложение ...

en: /_Layers
ru: /_Слои

en: /Layers/tear
ru: /Слои/tear

en: /Layers/Save
ru: /Слои/Сохранить

en: /Layers/Save As ...
ru: /Слои/Сохранить как ...

en: /Layers/Save Composite Image ...
ru: /Слои/Сохранить составное изображение ...

en: /Layers/Remove All Layers ...
ru: /Слои/Удалить все слои ...

en: /Layers/sep1
ru: /Слои/sep1

en: /Layers/Configure Animation ...
ru: /Слои/Настроить анимацию ...

en: /Layers/Preview Animation ...
ru: /Слои/Просмотр анимации ...

en: /Layers/Set key frame ...
ru: /Слои/Установить ключевой кадр ...

en: /Layers/Remove all key frames ...
ru: /Слои/Удалить все ключевые кадры ...

en: /More...
ru: /Дальше...

en: /Help/Documentation
ru: /Справка/Документация

en: /Help/sep1
ru: /Справка/sep1

en: /Help/Rebind Shortcut Keycodes
ru: /Справка/Переопределить горячие клавиши

en: Converting to Indexed Palette
ru: Преобразование в индексированную палитру

en: Bacteria Effect
ru: Эффект Бактерии

en: Scaling Image
ru: Масштабирование изображения

en: Counting Unique RGB Pixels
ru: Подсчет уникальных RGB пикселей

en: Applying Effect
ru: Применение эффекта

en: Please Wait ...
ru: Подождите ...

en: 24 bit RGB
ru: 24-битный RGB

en: Greyscale
ru: Оттенки серого

en: Grab Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Pattern Chooser
ru: Выбор шаблона

en: Set Palette Size
ru: Установить размер палитры

en: Distance to A
ru: Расстояние до А

en: Distance to A+B
ru: Расстояние до А+B

en: Projection to A->B
ru: Проекция на A->B

en: Sort Palette Colours
ru: Сортировать цвета палитры

en: Start Index
ru: Начальный индекс

en: End Index
ru: Конечный индекс

en: Auto-Preview
ru: Авто-предпросмотр

en: Transform Colour
ru: Трансформация цветов

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
ru: Новая геометрия та же что и сейчас - ничего не делать.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
ru: Операционная система не может выделить память для этой операции.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
ru: Вы не выделили достаточно памяти в окне настроек для этой операции.

en: Nearest Neighbour
ru: Ближайший

en: Bilinear / Area Mapping
ru: Билинейный/Площадь

en: Bicubic edged
ru: Бикубический контурный

en: Bicubic better
ru: Бикубический улучшенный

en: Bicubic sharper
ru: Бикубический резкий

en: Blackman-Harris
ru: Блэкман-Харрис

en: Mirror tile
ru: Зеркальная черепица

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Original
ru: Исходный

en: Fix Aspect Ratio
ru: Фиксировать соотношение сторон

en: Sharper image reduction
ru: Повысить четкость при уменьшении

en: Scale Canvas
ru: Масштабирование холста

en: Resize Canvas
ru: Изменение размера холста

en: Configure Overlays
ru: Настройка наложения

en: Colour Editor
ru: Редактор цветов

en: Colour-Selective Mode
ru: Режим выбора по цвету

en: Exact Conversion
ru: Точное соответствие

en: Use Current Palette
ru: Текущая палитра

en: PNN Quantize (slow, better quality)
ru: PNN квантизация (медленно но качественно)

en: Wu Quantize (fast)
ru: Квантизация Wu (быстро)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
ru: Max-Min квантизация (лучшая для небольших палитр и dithering'а)

en: Floyd-Steinberg
ru: Флойд-Стейнберг

en: Floyd-Steinberg (quick)
ru: Флойд-Стейнберг (быстрый)

en: Dithered (effect)
ru: Dithered (эффект)

en: Scattered (effect)
ru: Scattered (эффект)

en: Largest (Linf)
ru: Наибольшее (Linf)

en: Sum (L1)
ru: Сумма (L1)

en: Euclidean (L2)
ru: Эвклидово (L2)

en: Gamut
ru: Гамут

en: Weakly
ru: Слабо

en: Strongly
ru: Сильно

en: Separate/Sum
ru: Раздельно/Сумма

en: Separate/Split
ru: Раздельно/Сброс

en: Length/Sum
ru: Длина/Сумма

en: Length/Split
ru: Длина/Сброс

en: Create Quantized
ru: Создать квантизацией

en: Convert To Indexed
ru: Преобразовать в индексированное

en: Indexed Colours To Use
ru: Число цветов

en: Colour space
ru: Цветовое пространство

en: Difference measure
ru: Мера расстояния

en: Reduce colour bleed
ru: Ограничить растекание

en: Serpentine scan
ru: Сканирование зигзагом

en: Error propagation, %
ru: Распространение ошибки, %

en: Selective error propagation
ru: Выборочное распространение ошибки

en: Full error precision
ru: Полная точность ошибки

en: Edit Gradient
ru: Редактировать градиент

en: Backward HSV
ru: Обратный HSV

en: Edit Custom
ru: Редактировать

en: A to B
ru: От A к B

en: A to B (RGB)
ru: От A к B (RGB)

en: A to B (HSV)
ru: От A к B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
ru: От A к B (обратный HSV)

en: A only
ru: Только A

en: Current to 0
ru: От текущего до 0

en: Current only
ru: Только текущий

en: Configure Gradient
ru: Настройка градиента

en: Repeat length
ru: Длина повтора

en: Gradient type
ru: Тип градиента

en: Extension type
ru: Тип продолжения

en: Preview opacity
ru: Непрозрачность при просмотре

en: Saving %s image
ru: Сохранение изображения: %s

en: Loading %s image
ru: Загрузка изображения: %s

en: This is an animated GIF file.  What do you want to do?
ru: Это анимированный файл GIF. Что вы хотите сделать?

en: Edit Frames
ru: Редактировать кадры

en: View Animation
ru: Просмотреть анимацию

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
ru: %d из %d кадров нельзя было сохранить в %s - сохранены в PNG

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
ru: Документация не найдена. Либо вам нужно скачать Руководство пользователя с сайта программы и установить его, либо указать правильный путь к нему в окне настроек.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
ru: Не удалось запустить программу просмотра HTML. Вам нужно указать правильное имя программы в окне настроек.

en: Current Device
ru: Текущее устройство

en: Default System Language
ru: Язык системы по умолчанию

en: Chinese (Taiwanese)
ru: Китайский (Тайванский)

en: Max memory used for undo (MB)
ru: Максимум памяти для отмены (MB)

en: Max undo levels
ru: Максимум уровней отмены

en: Greyscale backdrop
ru: Серый фон

en: Max Pan Window Size
ru: Размер окна навигации

en: Minimum grid zoom
ru: Минимальный масштаб для сетки

en: Grid colour RGB
ru: Цвет сетки (RGB)

en: Canvas Geometry
ru: Размеры холста

en: Cursor X,Y
ru: Координаты курсора

en: Pixel [I] {RGB}
ru: Цвет пиксела

en: Selection Geometry
ru: Размеры выделения

en: Undo / Redo
ru: Отменить/Вернуть

en: Display clipboard while pasting
ru: Показывать буфер обмена при вставке

en: Mouse cursor = Tool
ru: Показывать инструмент на курсоре

en: Confirm Exit
ru: Подтверждать выход

en: Q key quits mtPaint
ru: Выход по клавише Q

en: Changing tool commits paste
ru: Вставка при смене инструмента

en: Centre tool settings dialogs
ru: Центрировать диалоги настроек

en: Use gamma correction by default
ru: Включать гамма-коррекцию по умолчанию

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
ru: Загружать 16-битные TGA как 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
ru: Сохранять TGA с порядком строк снизу вверх

en: Undoable image loading
ru: Отменяемая загрузка изображений

en: Clipboard Files
ru: Файлы буфера обмена

en: Select Clipboard File
ru: Выберите файл буфера обмена

en: HTML Browser Program
ru: Программа просмотра HTML

en: Select Browser Program
ru: Выбрать программу просиотра

en: Location of Handbook index
ru: Путь к Руководству пользователя

en: Select Handbook Index File
ru: Выбрать index-файл Руководства пользователя

en: Default Palette
ru: Палитра по умолчанию

en: Select Default Palette
ru: Выбрать палитру по умолчанию

en: Default Patterns
ru: Шаблоны по умолчанию

en: Select Default Patterns File
ru: Выбрать файл шаблонов по умолчанию

en: New image sets zoom to 100%
ru: Масштаб 100% для новых изображений

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
ru: Колесо прокрутки меняет масштаб

en: Optimize alpha chequers
ru: Оптимизировать клетки фона

en: Disable view window transparencies
ru: Отключить прозрачность в окне просмотра

en: Configure Device
ru: Конфигурация устройства

en: Tool Variable
ru: Переменная

en: Test Area
ru: Тестовая область

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
ru: Выберите язык
    
    Вам нужно будет перезапустить mtPaint
    чтобы язык полностью сменился

en: Palette Shifter
ru: Сдвиг палитры

en: Fix Palette
ru: Зафиксировать палитру

en: Configure File Actions
ru: Настроить действия с файлами

en: Centralise Layer
ru: Центрировать слой

en: Close Layers Window
ru: Закрыть окно слоев

en: Saturate More
ru: Повысить насыщенность

en: Brush spacing
ru: Шаг кисти

en: RGB Cube
ru: RGB-куб

en: By image channel
ru: По каналу изображения

en: Gradient-driven
ru: По градиенту

en: Fill settings
ru: Настройки заливки

en: Respect opacity mode
ru: Учитывать режим непрозрачности

en: Smudge settings
ru: Настройки размазывания

en: Continuous Mode
ru: Режим непрерывности

en: Opacity Mode
ru: Режим непрозрачности

en: Tint Mode
ru: Режим оттенков

en: Tint +-
ru: Оттенок +-

en: Disable All Masks
ru: Отключить все маски

en: Settings Toolbar
ru: Панель установок

en: Gradient Mode
ru: Режим градиента

en: Pan Window
ru: Окно навигации

en: Straight Line
ru: Прямая линия

en: Make Selection
ru: Выделение прямоугольником

en: Polygon Selection
ru: Выделение многоугольником

en: Place Gradient
ru: Разместить градиент

en: Lasso Selection
ru: Выделение лассо

en: Ellipse Outline
ru: Контур эллипса

en: Outline Selection
ru: Обвести выделение

en: Flip Selection Vertically
ru: Перевернуть выделение по вертикали

en: Flip Selection Horizontally
ru: Перевернуть выделение по горизонтали

en: Rotate Selection Clockwise
ru: Повернуть выделение по часовой

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
ru: Повернуть выделение против часовой

en: %i Files on Command Line
ru: %i файлов в командной строке

en: Skip to
ru: Перейти к

en: Listen to your music
ru: Слушайте вашу музыку

en: "Add album" window height
ru: Высота окна "Добавить альбом"

en: "Add album" window width
ru: Ширина окна "Добавить альбом"

en: "Add song" window height
ru: Высота окна "Добавить песню"

en: "Add song" window width
ru: Ширина окна "Добавить песню"

en: Amazon site to use for album images
ru: Сайт Amazon для скачивания изображений альбомов

en: Default import folder
ru: Папка импорта по умолчанию

en: Default playlist folder
ru: Папка списка(ов) воспроизведения по умолчанию

en: Folders that are monitored for changes.
ru: Каталоги, просматриваемые на наличие изменений.

en: Height of the "Add album" window.
ru: Высота окна "Добавить альбом".

en: Height of the "Add song" window.
ru: Высота окна "Добавить песню".

en: Height of the playlist window.
ru: Высота окна списка воспроизведения.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
ru: Последний использованная папка из диалога "Импортировать каталог".

en: Last used folder from the playlist file selectors.
ru: Последний использованный каталог из диалога выбора списка воспроизведения.

en: Playlist window height
ru: Высота окна плейлиста

en: Playlist window width
ru: Ширина окна плейлиста

en: Repeat mode
ru: Режим повтора

en: Volume level
ru: Уровень громкости

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
ru: Уровень громкости. 0 = наименьшая, 100 = наибольшая.

en: Watched folders
ru: Просматриваемы каталоги

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
ru: Возможно или нет включать режим повтора списка воспроизведения.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
ru: Какой сайт Amazon использовать для загрузки изображений альбомов, "us", "uk", "de", or "jp".

en: Width of the "Add album" window.
ru: Ширина окна "Добавить альбом".

en: Width of the "Add song" window.
ru: Ширина окна "Добавить песню".

en: Width of the playlist window.
ru: Ширина окна списка воспроизведения.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
ru: Ваш Amazon Dev Tag для запроса изображения обложки

en: Failed to create a GStreamer play object
ru: Невозможно создать обьект проигрывателя GStreamer

en: Could not render default GStreamer audio output sink
ru: Не возможно предоставить используемый по умолчанию поток вывода аудио GStreamer

en: No plugin available for "%s"
ru: Не доступно не одного плагина для "%s"

en: Failed playing "%s"
ru: Ошибка воспроизведения "%s"

en: Could not play "%s"
ru: Невозможно произвести "%s"

en: A music player
ru: Музыкальный проигрыватель

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
ru: Обложки альбомов предоставляются сайтами amazon.com и musicbrainz.org.

en: _Song
ru: _Композиция

en: Show _Window
ru: Показать _Окно

en: _Skip to...
ru: _Перейти к...

en: Play _Song...
ru: Воспроизвести _Композицию...

en: Play _Album...
ru: Воспроизвести _Альбом...

en: _Remove Song
ru: _Удалить Композицию

en: Remove _Played Songs
ru: Удалить _Воспроизведённые Композиции

en: R_epeat
ru: _Режим Повтора

en: Shu_ffle
ru: _Перемешать

en: Performed by {0}
ru: Исполнена {0}

en: the dj
ru: the dj the

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
ru: Ошибка иниициализирования папки конфигурации: {0}
    
    Выход...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
ru: Ошибка иниициализирования директории временных файлов: {0}
    
    Выход...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
ru: Ошибка экспортирования обьекта D-Bus: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
ru: Ошибка загрузки базы данных обложек: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
ru: Ошибка загрузки базы данных композиций: {0}

en: Error initializing Muine.
ru: Ошибка инициализации Muine.

en: Import Folder
ru: Импортировать Папку

en: Failed to load metadata: {0}
ru: Ошибка загрузки метаинформации: {0}

en: Overwrite "{0}"?
ru: Перезаписать "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
ru: Файл с таким именем уже существует. Если вы перезапишите его, содержимое будет потеряно.

en: Audio backend error:
ru: Ошибка воспроизведения аудио:

en: Playlist.m3u
ru: Список Воспроизведения.m3u

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
ru: <b>Список Воспроизведения</b> (Повтор)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
ru: <b>Список Воспроизведения</b> (Остаётся меньше минуты)

en: From "{0}"
ru: Из "{0}"

en: Album unknown
ru: Неизвестный альбом

en: {0} - Muine Music Player
ru: {0} - Музыкальный проигрыватель Muine

en: Switch music playback on or off
ru: Включает или выключает воспроизведение музыки

en: Play the previous song
ru: Воспроизвести предыдущую песню

en: Play the next song
ru: Воспроизвести следующую песню

en: Change the volume level
ru: Изменить уровень громкости

en: Drop an image here to use it as album cover
ru: Перенесите сюда изображение для использования в качестве картинки альбома

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
ru: Ошибка инициализации аудио:
    {0}

en: Failed to read {0}:
ru: Ошибка чтения {0}:

en: Failed to close {0}:
ru: Ошибка закрытия {0}:

en: Failed to write {0}:
ru: Ошибка записи {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
ru[0]: <b>Список Воспроизведения</b> (Повтор каждый {0} час)
ru[1]: <b>Список Воспроизведения</b> (Повтор каждые {0} часа(ов))

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
ru[0]: <b>Список Воспроизведения</b> (Повтор каждую минуту)
ru[1]: <b>Список Воспроизведения</b> (Повтор каждые {0} минут(ы))

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
ru[0]: <b>Список Воспроизведения</b> (Остаётся {0} час)
ru[1]: <b>Список Воспроизведения</b> (Остаётся {0} часа(ов))

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
ru[0]: <b>Список Воспроизведения</b> (Остаётся {0} минута)
ru[1]: <b>Список Воспроизведения</b> (Остаётся {0} минут(ы))

en: Error loading plug-in {0}: {1}
ru: Ошибка загрузки плагина {0}: {1}

en: Importing "{0}"
ru: Импортируется "{0}"

en: Loading:
ru: Загрузка:

en: {0} and others
ru: {0} и другие

en: {0} and {1}
ru: {0} и {1}

en: Muine music player
ru: Музыкальный проигрыватель Muine

en: Username at %s:
ru: Имя пользователя для %s:

en: Password for %s@%s:
ru: Пароль для %s@%s:

en: Undel
ru: Восстановить

en: You have no aliases!
ru: Список псевдонимов отсутствует!

note: add a new alias
en: Alias as:
ru: Псевдоним:

en: You already have an alias defined with that name!
ru: Такой псевдоним уже присутствует!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ru: Предупреждение: Этот псевдоним может не работать. Исправить?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ru: Ошибка: '%s' не является корректным IDN.

en: Personal name:
ru: Полное имя:

en: [%s = %s] Accept?
ru: [%s = %s] Принять?

en: Save to file:
ru: Сохранить в файл:

en: Alias added.
ru: Псевдоним создан.

en: Can't match nametemplate, continue?
ru: Не удалось разобрать имя. Продолжить?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
ru: Указанный в mailcap способ создания требует наличия параметра %%s

en: Error running "%s"!
ru: Ошибка выполнения "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
ru: Не удалось открыть файл для разбора заголовков.

en: Failure to open file to strip headers.
ru: Не удалось открыть файл для удаления заголовков.

en: Failure to rename file.
ru: Не удалось переименовать файл.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ru: В mailcap не определен способ создания для %s; создан пустой файл.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
ru: Указанный в mailcap способ редактирования требует наличия параметра %%s

en: No mailcap edit entry for %s
ru: В mailcap не определен способ редактирования для %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ru: Подходящая запись в mailcap не найдена; просмотр как текста.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ru: MIME-тип не определен.  Невозможно просмотреть вложение.

en: Cannot create filter
ru: Не удалось создать фильтр

en: Write fault!
ru: Ошибка записи!

en: I don't know how to print that!
ru: Неизвестно, как это печатать!

en: Mailboxes [%d]
ru: Почтовые ящики [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ru: Подключение [%s], маска файла: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ru: Каталог [%s], маска файла: %s

en: Can't attach a directory!
ru: Вложение каталогов не поддерживается!

en: No files match the file mask
ru: Нет файлов, удовлетворяющих данной маске

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ru: Создание поддерживается только для почтовых ящиков на IMAP-серверах

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
ru: Переименование поддерживается только для почтовых ящиков на IMAP-серверах

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ru: Удаление поддерживается только для почтовых ящиков на IMAP-серверах

en: Cannot delete root folder
ru: Не удалось удалить корневой почтовый ящик

en: Really delete mailbox "%s"?
ru: Удалить почтовый ящик "%s"?

en: Mailbox deleted.
ru: Почтовый ящик удален.

en: Mailbox not deleted.
ru: Почтовый ящик не удален.

en: Chdir to:
ru: Перейти в:

en: Error scanning directory.
ru: Ошибка просмотра каталога.

en: File Mask:
ru: Маска файла:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ru: Обратный порядок по (d)дате, (a)имени, (z)размеру или (n)отсутствует?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ru: Упорядочить по (d)дате, (a)имени, (z)размеру или (n)отсутствует?

en: New file name:
ru: Новое имя файла:

en: Can't view a directory
ru: Не удалось просмотреть каталог

en: Error trying to view file
ru: Ошибка при попытке просмотра файла

en: New mail in
ru: Новая почта в

en: %s: color not supported by term
ru: %s: цвет не поддерживается терминалом

en: %s: no such color
ru: %s: нет такого цвета

en: %s: no such object
ru: %s: нет такого объекта

en: %s: command valid only for index object
ru: %s: команда доступна только для индекса

en: %s: too few arguments
ru: %s: слишком мало аргументов

en: Missing arguments.
ru: Необходимые аргументы отсутствуют.

en: color: too few arguments
ru: color: слишком мало аргументов

en: mono: too few arguments
ru: mono: слишком мало аргументов

en: %s: no such attribute
ru: %s: нет такого атрибута

en: default colors not supported
ru: цвета по умолчанию не поддерживаются

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
ru: Проверить PGP-подпись?

en: Could not create temporary file!
ru: Не удалось создать временный файл!

en: Cannot create display filter
ru: Не удалось создать фильтр просмотра

en: Could not copy message
ru: Не удалось скопировать сообщение

en: S/MIME signature successfully verified.
ru: S/MIME-подпись проверена.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ru: Отправитель сообщения не является владельцем S/MIME-сертификата.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
ru: Предупреждение: часть этого сообщения не подписана.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ru: S/MIME-подпись проверить НЕ удалось.

en: PGP signature successfully verified.
ru: PGP-подпись проверена.

en: PGP signature could NOT be verified.
ru: PGP-подпись проверить НЕ удалось.

en: Bounce message to:
ru: Перенаправить сообщение:

en: Bounce tagged messages to:
ru: Перенаправить сообщения:

en: Error parsing address!
ru: Ошибка разбора адреса!

en: Bad IDN: '%s'
ru: Некорректный IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
ru: Перенаправить сообщение %s

en: Bounce messages to %s
ru: Перенаправить сообщения %s

en: Message not bounced.
ru: Сообщение не перенаправлено.

en: Messages not bounced.
ru: Сообщения не перенаправлены.

en: Message bounced.
ru: Сообщение перенаправлено.

en: Messages bounced.
ru: Сообщения перенаправлены.

en: Can't create filter process
ru: Не удалось создать процесс фильтра

en: No printing command has been defined.
ru: Команда для печати не определена.

en: Print message?
ru: Напечатать сообщение?

en: Print tagged messages?
ru: Напечатать отмеченные сообщения?

en: Message printed
ru: Сообщение напечатано

en: Messages printed
ru: Сообщения напечатаны

en: Message could not be printed
ru: Не удалось напечатать сообщение

en: Messages could not be printed
ru: Не удалось напечатать сообщения

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ru: Обр.пор.:(d)дата/(f)от/(r)получ/(s)тема/(o)кому/(t)диск/(u)без/(z)разм/(c)конт/(p)спам?

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ru: Порядок:(d)дата/(f)от/(r)получ/(s)тема/(o)кому/(t)диск/(u)без/(z)разм/(c)конт/(p)спам?

en: Shell command:
ru: Программа:

en: Decode-save%s to mailbox
ru: Декодировать и сохранить%s в почтовый ящик

en: Decode-copy%s to mailbox
ru: Декодировать и копировать%s в почтовый ящик

en: Decrypt-save%s to mailbox
ru: Расшифровать и сохранить%s в почтовый ящик

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ru: Расшифровать и копировать%s в почтовый ящик

en: Save%s to mailbox
ru: Сохранить%s в почтовый ящик

en: Copy%s to mailbox
ru: Копировать%s в почтовый ящик

en:  tagged
ru:  помеченное

en: Copying to %s...
ru: Копируется в %s...

en: Convert to %s upon sending?
ru: Перекодировать в %s при отправке?

en: Content-Type changed to %s.
ru: Значение Content-Type изменено на %s.

en: Character set changed to %s; %s.
ru: Установлена новая кодировка: %s; %s.

en: not converting
ru: не перекодировать

en: converting
ru: перекодировать

en: There are no attachments.
ru: Вложений нет.

en: Descrip
ru: Описание

en: Sign, Encrypt
ru: Подписать и зашифровать

en:  (inline)
ru: (PGP/текст)

en:  sign as:
ru:  подписать как:

en: Encrypt with:
ru: Зашифровать:

en: %s [#%d] no longer exists!
ru: %s [#%d] уже не существует!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
ru: %s [#%d] изменен.  Обновить кодировку?

en: -- Attachments
ru: -- Вложения

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ru: Предупреждение: '%s' не является корректным IDN.

en: You may not delete the only attachment.
ru: Вы не можете удалить единственное вложение.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ru: Некорректный IDN в "%s": '%s'.

en: Attaching selected files...
ru: Вкладываются помеченные файлы...

en: Unable to attach %s!
ru: Не удалось вложить %s!

en: Open mailbox to attach message from
ru: Вложить сообщение из почтового ящика

en: No messages in that folder.
ru: В этом почтовом ящике/файле нет сообщений.

en: Tag the messages you want to attach!
ru: Пометьте сообщения, которые вы хотите вложить!

en: Unable to attach!
ru: Не удалось создать вложение!

en: Recoding only affects text attachments.
ru: Перекодирование допустимо только для текстовых вложений.

en: The current attachment won't be converted.
ru: Текущее вложение не будет перекодировано.

en: The current attachment will be converted.
ru: Текущее вложение будет перекодировано.

en: Invalid encoding.
ru: Неверная кодировка.

en: Save a copy of this message?
ru: Сохранить копию этого сообщения?

en: Rename to:
ru: Переименовать в:

en: Can't stat %s: %s
ru: Не удалось получить информацию о %s: %s

en: New file:
ru: Новый файл:

en: Content-Type is of the form base/sub
ru: Поле Content-Type должно иметь вид тип/подтип

en: Unknown Content-Type %s
ru: Неизвестное значение поля Content-Type: %s

en: Can't create file %s
ru: Не удалось создать файл %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
ru: Не удалось создать вложение

en: Postpone this message?
ru: Отложить это сообщение?

en: Write message to mailbox
ru: Записать сообщение в почтовый ящик

en: Writing message to %s ...
ru: Сообщение записывается в %s...

en: Message written.
ru: Сообщение записано.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ru: S/MIME уже используется. Очистить и продолжить?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ru: PGP уже используется. Очистить и продолжить?

en: error creating gpgme context: %s
ru: ошибка создания gpgme контекста: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
ru: ошибка включения CMS протокола: %s

en: error creating gpgme data object: %s
ru: ошибка создания объекта данных gpgme: %s

en: error allocating data object: %s
ru: ошибка размещения объекта данных: %s

en: error rewinding data object: %s
ru: ошибка позиционирования в начало объекта данных: %s

en: error reading data object: %s
ru: ошибка чтения объекта данных: %s

en: error adding recipient `%s': %s
ru: ошибка добавления получателя `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
ru: секретный ключ `%s' не найден: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
ru: неоднозначное указание секретного ключа `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
ru: ошибка установки секретного ключа `%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
ru: ошибка установки примечания к подписи: %s

en: error encrypting data: %s
ru: ошибка шифрования данных: %s

en: error signing data: %s
ru: ошибка подписывания данных: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
ru: Предупреждение: один из ключей был отозван

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
ru: Предупреждение: ключ, используемый для создания подписи, просрочен:

en: Warning: At least one certification key has expired
ru: Предупреждение: срок действия одного или нескольких сертификатов истек

en: Warning: The signature expired at:
ru: Предупреждение: срок действия подписи истёк:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
ru: Не удалось проверить по причине отсутствия ключа или сертификата

en: The CRL is not available
ru: CRL не доступен

en: Available CRL is too old
ru: Доступный CRL слишком старый

en: A policy requirement was not met
ru: Требование политики не было обнаружено

en: A system error occurred
ru: Системная ошибка

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: PKA запись не соответствует адресу владельца:

en: PKA verified signer's address is:
ru: Адрес, проверенный при помощи PKA:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ известно, принадлежит ли данный ключ указанной выше персоне

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ключ НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ указанной выше персоне

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕТ уверенности в том, что ключ принадлежит указанной выше персоне

en: Error getting key information:
ru: Ошибка получения информации о ключе:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
ru: Хорошая подпись от:

en:             created:
ru:              создан:

en: *BAD* signature claimed to be from:
ru: *ПЛОХАЯ* подпись якобы от:

en: Error checking signature
ru: Ошибка проверки подписи

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
ru: [-- Начало информации о подписи --]

en: Error: verification failed: %s
ru: Ошибка: проверка не удалась: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
ru: *** Начало системы обозначения (подпись от: %s) ***

en: *** End Notation ***
ru: *** Конец системы обозначения ***

en: [-- End signature information --]
ru: [-- Конец информации о подписи --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
ru: [-- Ошибка: не удалось расшифровать: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
ru: Ошибка: не удалось расшифровать или проверить подпись: %s

en: Error: copy data failed
ru: Ошибка: не удалось скопировать данные

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ru: [-- Начало PGP-сообщения --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ru: [-- Начало блока открытого PGP-ключа --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ru: [-- Начало сообщения, подписанного PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ru: [-- Конец PGP-сообщения --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ru: [-- Конец блока открытого PGP-ключа --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ru: [-- Конец сообщения, подписанного PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось найти начало PGP-сообщения! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
ru: [-- Ошибка: формат сообщения не соответствует стандарту PGP/MIME --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось создать временный файл! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ru: [-- Начало данных, подписанных и зашифрованных в формате PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ru: [-- Начало данных, зашифрованных в формате PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
ru: [-- Конец данных, подписанных и зашифрованных в формате PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ru: [-- Конец данных, зашифрованных в формате PGP/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ru: [-- Начало данных, подписанных в формате S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ru: [-- Начало данных, зашифрованных в формате S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
ru: [-- Конец данных, подписанных в формате S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
ru: [-- Конец данных, зашифрованных в формате S/MIME --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
ru: [Не возможно отобразить ID этого пользователя (неизвестная кодировка)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
ru: [Не возможно отобразить ID этого пользователя (неправильная кодировка)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
ru: [Не возможно отобразить ID этого пользователя (неправильный DN)

en: Name ......:
ru: Имя .......:

en: Valid From : %s
ru: Действ. с .: %s

en: Valid To ..: %s
ru: Действ. до : %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
ru: Тип ключа .: %s, %lu бит %s

en: Key Usage .:
ru: Использован:

en: encryption
ru: шифрование

en: signing
ru: подпись

en: certification
ru: сертификация

en: Serial-No .: 0x%s
ru: Сер. номер : 0x%s

en: Issued By .:
ru: Издан .....:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
ru: Подключ ...: 0x%s

en: [Revoked]
ru: [Отозван]

en: [Expired]
ru: [Просрочен]

en: [Disabled]
ru: [Запрещён]

en: Can't create temporary file
ru: Не удалось создать временный файл

en: Error finding issuer key: %s
ru: Ошибка поиска ключа издателя: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
ru: Ошибка: цепь сертификации слишком длинная - поиск прекращён

en: Key ID: 0x%s
ru: Идентификатор ключа: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
ru: Ошибка gpgme_new: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
ru: Ошибка gpgme_op_keylist_start: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
ru: Ошибка gpgme_op_keylist_next: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
ru: Все подходящие ключи помечены как просроченные или отозванные.

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
ru: Выбрать

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
ru: Тест ключа

en: PGP and S/MIME keys matching
ru: PGP и S/MIME-ключи, соответствующие

en: PGP keys matching
ru: PGP-ключи, соответствующие

en: S/MIME keys matching
ru: S/MIME-ключи, соответствующие

en: keys matching
ru: ключи, соответствующие

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ru: Этот ключ не может быть использован: просрочен, запрещен или отозван.

en: ID is expired/disabled/revoked.
ru: ID просрочен, запрещен или отозван.

en: ID has undefined validity.
ru: Степень доверия для ID не определена.

en: ID is not valid.
ru: ID недействителен.

en: ID is only marginally valid.
ru: ID действителен только частично.

en: %s Do you really want to use the key?
ru: %s Использовать этот ключ?

en: Looking for keys matching "%s"...
ru: Поиск ключей, соответствующих "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
ru: Использовать ключ "%s" для %s?

en: Enter keyID for %s:
ru: Введите идентификатор ключа для %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
ru: 
    Используется GPGME, однако gpg-agent не запущен

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
ru: S/MIME (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, (p)gp, (c)отказаться?

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
ru: PGP (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, s/(m)ime, (c)отказаться?

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
ru: Подписать как:

en: Failed to verify sender
ru: Не удалось проверить отправителя

en: Failed to figure out sender
ru: Не удалось вычислить отправителя

en:  (current time: %c)
ru:  (текущее время: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ru: [-- Результат работы программы %s%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ru: Фразы-пароли удалены из памяти.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
ru: Запускается программа PGP...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
ru: Не удалось отправить PGP-сообщение в текстовом формате. Использовать PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
ru: Письмо не отправлено.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ru: S/MIME-сообщения без указания типа содержимого не поддерживаются.

en: Trying to extract PGP keys...
ru: Попытка извлечь PGP ключи...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ru: Попытка извлечь S/MIME сертификаты...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
ru: [-- Ошибка: нарушена структура multipart/signed-сообщения! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ru: [-- Ошибка: неизвестный multipart/signed протокол %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ru: [-- Предупреждение: не удалось проверить %s/%s подписи. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
ru: [-- Начало подписанных данных --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ru: [-- Предупреждение: не найдено ни одной подписи. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ru: 
    [-- Конец подписанных данных --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
ru: Опция "crypt_use_gpgme" включена, но поддержка GPGME не собрана.

en: Invoking S/MIME...
ru: Вызывается S/MIME...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
ru: Завершить работу с Mutt?

en:  ('?' for list):
ru:  ('?' -- список):

en: No mailbox is open.
ru: Нет открытого почтового ящика.

en: There are no messages.
ru: Сообщений нет.

en: Function not permitted in attach-message mode.
ru: В режиме "вложить сообщение" функция недоступна.

en: No visible messages.
ru: Нет видимых сообщений.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
ru: Не удалось %s: операция запрещена ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ru: Не удалось разрешить запись в почтовый ящик, открытый только для чтения!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ru: Изменения в состояние почтового ящика будут внесены при его закрытии.

en: Changes to folder will not be written.
ru: Изменения в состояние почтового ящика не будут внесены.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ru: Ящик был изменен внешней программой.  Значения флагов могут быть некорректны.

en: New mail in this mailbox.
ru: Новая почта в этом ящике.

en: Mailbox was externally modified.
ru: Ящик был изменен внешней программой.

en: No tagged messages.
ru: Нет отмеченных сообщений.

en: Jump to message:
ru: Перейти к сообщению:

en: Argument must be a message number.
ru: Аргумент должен быть номером сообщения.

en: That message is not visible.
ru: Это сообщение невидимо.

en: Invalid message number.
ru: Неверный номер сообщения.

en: delete message(s)
ru: удалить сообщения

en: Delete messages matching:
ru: Удалить сообщения по образцу:

en: No limit pattern is in effect.
ru: Шаблон ограничения списка отсутствует.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ru: Шаблон ограничения: %s

en: Limit to messages matching:
ru: Ограничиться сообщениями, соответствующими:

en: To view all messages, limit to "all".
ru: Используйте "all" для просмотра всех сообщений.

en: Quit Mutt?
ru: Выйти из Mutt?

en: Tag messages matching:
ru: Пометить сообщения по образцу:

en: undelete message(s)
ru: восстановить сообщения

en: Undelete messages matching:
ru: Восстановить сообщения по образцу:

en: Untag messages matching:
ru: Снять пометку с сообщений по образцу:

en: Open mailbox in read-only mode
ru: Открыть почтовый ящик только для чтения

en: Open mailbox
ru: Открыть почтовый ящик

en: No mailboxes have new mail
ru: Нет почтовых ящиков с новой почтой

en: %s is not a mailbox.
ru: %s не является почтовым ящиком.

en: Exit Mutt without saving?
ru: Выйти из Mutt без сохранения изменений?

en: Threading is not enabled.
ru: Группировка по дискуссиям не включена.

en: Thread broken
ru: Дискуссия разделена

en: link threads
ru: соединить дискуссии

en: No Message-ID: header available to link thread
ru: Отсутствует заголовок Message-ID: для соединения дискуссии

en: First, please tag a message to be linked here
ru: Сначала необходимо пометить сообщение, которое нужно соединить здесь

en: Threads linked
ru: Дискуссии соединены

en: No thread linked
ru: Дискуссии не соединены

en: You are on the last message.
ru: Это последнее сообщение.

en: No undeleted messages.
ru: Нет восстановленных сообщений.

en: You are on the first message.
ru: Это первое сообщение.

en: Search wrapped to top.
ru: Достигнут конец; продолжаем поиск с начала.

en: Search wrapped to bottom.
ru: Достигнуто начало; продолжаем поиск с конца.

en: No new messages
ru: Нет новых сообщений

en: No unread messages
ru: Нет непрочитанных сообщений

en:  in this limited view
ru:  при просмотре с ограничением

en: flag message
ru: переключить флаг сообщения

en: toggle new
ru: переключить флаг 'новое'

en: No more threads.
ru: Нет больше дискуссий.

en: You are on the first thread.
ru: Это первая дискуссия

en: Thread contains unread messages.
ru: В дискуссии присутствуют непрочитанные сообщения.

en: delete message
ru: удалить сообщение

en: edit message
ru: редактировать сообщение

en: mark message(s) as read
ru: пометить сообщения как прочитанные

en: undelete message
ru: восстановить сообщения

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
ru: ~~			ввести строку, начинающуюся с символа ~
    ~b пользователи	отправить данным пользователям "слепую" копию
    ~c пользователи	отправить данным пользователям копию
    ~f сообщения		включить данные сообщения
    ~F сообщения		включить данные сообщения и их заголовки
    ~h			редактировать заголовки сообщения
    ~m сообщения		процитировать данные сообщения
    ~M сообщения		процитировать данные сообщения и их заголовки
    ~p			напечатать это сообщение

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
ru: ~q			записать файл и выйти из редактора
    ~r файл		включить данный файл
    ~t пользователи	добавить данных пользователей в список адресатов
    ~u			использовать предыдущую строку
    ~v			редактировать сообщение при помощи внешнего редактора
    ~w файл		сохранить сообщение в файле
    ~x			отказаться от изменений и выйти из редактора
    ~?			вывести это сообщение
    .			строка, содержащая только точку, заканчивает редактирование

en: %d: invalid message number.
ru: %d: недопустимый номер сообщения.

en: (End message with a . on a line by itself)
ru: (Для завершения введите строку, содержащую только .)

en: No mailbox.
ru: Нет почтового ящика.

en: Message contains:
ru: Сообщение содержит:

en: (continue)
ru: (продолжить)

en: missing filename.
ru: отсутствует имя файла.

en: No lines in message.
ru: Текст сообщения отсутствует.

en: Bad IDN in %s: '%s'
ru: Некорректный IDN в %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ru: %s: неизвестная команда редактора (введите ~? для справки)

en: could not create temporary folder: %s
ru: не удалось создать временный почтовый ящик: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ru: ошибка записи во временный почтовый ящик: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ru: не удалось усечь временный почтовый ящик: %s

en: Message file is empty!
ru: Файл сообщения пуст!

en: Message not modified!
ru: Сообщение не изменилось!

en: Can't open message file: %s
ru: Не удалось открыть файл сообщения: %s

en: Can't append to folder: %s
ru: Не удалось добавить к почтовому ящику: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
ru: Ошибка. Временный файл оставлен: %s

en: Set flag
ru: Установить флаг

en: Clear flag
ru: Сбросить флаг

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось показать ни одну из частей Multipart/Alternative! --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
ru: [-- Автопросмотр стандартного потока ошибок %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
ru: [-- Ошибка: тип message/external требует наличие параметра access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
ru: [-- Это вложение типа %s/%s

en: [-- on %s --]
ru: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
ru: [-- имя: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
ru: [-- Это вложение типа %s/%s не было включено --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ru: [-- в сообщение, и более не содержится в указанном --]
    [-- внешнем источнике. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
ru: [-- в сообщение, и значение access-type %s не поддерживается --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
ru: Ошибка: тип multipart/signed требует наличия параметра protocol.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
ru: Ошибка: тип multipart/encrypted требует наличия параметра protocol!

en: (use '%s' to view this part)
ru: (используйте '%s' для просмотра этой части)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ru: (функция 'view-attachments' не назначена ни одной клавише!)

en: %s: unable to attach file
ru: %s: не удалось вложить файл

en: ERROR: please report this bug
ru: ОШИБКА: пожалуйста. сообщите о ней

en: <UNKNOWN>
ru: <НЕИЗВЕСТНО>

en: 
    Generic bindings:
ru: 
    Стандартные назначения:

en: 
    Unbound functions:
ru: 
    Неназначенные функции:

en: Help for %s
ru: Справка для %s

en: Bad history file format (line %d)
ru: Некорректный формат файла истории (строка %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ru: unhook: Невозможно выполнить unhook * из команды hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
ru: unhook: неизвестный тип события: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ru: unhook: Невозможно удалить %s из команды %s.

en: LOGIN disabled on this server.
ru: Команда LOGIN запрещена на этом сервере.

en: Authenticating (%s)...
ru: Аутентификация (%s)...

en: %s is an invalid IMAP path
ru: Неверно указано имя IMAP-ящика: %s

en: Mailbox created.
ru: Почтовый ящик создан.

en: Rename mailbox %s to:
ru: Переименовать почтовый ящик %s в:

en: Rename failed: %s
ru: Не удалось переименовать: %s

en: Mailbox renamed.
ru: Почтовый ящик переименован.

en: Secure connection with TLS?
ru: Использовать безопасное TLS-соединение?

en: Could not negotiate TLS connection
ru: Не удалось установить TLS-соединение

en: Encrypted connection unavailable
ru: Зашифрованное соединение не доступно

en: Error opening mailbox
ru: Ошибка открытия почтового ящика

en: Marking %d messages deleted...
ru: %d сообщений помечаются как удаленные...

en: Expunge failed
ru: Не удалось очистить почтовый ящик

en: Saving changed messages... [%d/%d]
ru: Сохранение изменённых сообщений... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
ru: Ошибка сохранения флагов. Закрыть почтовый ящик?

en: Error saving flags
ru: Ошибка сохранения флагов

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ru: imap_sync_mailbox: ошибка выполнения команды EXPUNGE

en: Header search without header name: %s
ru: Не указано имя заголовка при поиске заголовка: %s

en: Bad mailbox name
ru: Недопустимое имя почтового ящика

en: Unsubscribing from %s...
ru: Отключение от %s...

en: Could not create temporary file %s
ru: Не удалось создать временный файл %s

en: Evaluating cache...
ru: Загрузка кэша...

en: Fetching message headers...
ru: Получение заголовков сообщений...

en: Uploading message...
ru: Сообщение загружается на сервер...

en: Copying message %d to %s...
ru: Сообщение %d копируется в %s...

en: Not available in this menu.
ru: В этом меню недоступно.

en: Bad regexp: %s
ru: Некорректное регулярное выражение: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
ru: Не достаточно условий для шаблона спама

en: spam: no matching pattern
ru: спам: образец не найден

en: nospam: no matching pattern
ru: не спам: образец не найден

en: Missing -rx or -addr.
ru: Отсутствует -rx или -addr.

en: Warning: Bad IDN '%s'.
ru: Предупреждение: некорректный IDN '%s'.

en: attachments: no disposition
ru: attachments: отсутствует параметр disposition

en: attachments: invalid disposition
ru: attachments: неверное значение параметра disposition

en: unattachments: no disposition
ru: unattachments: отсутствует параметр disposition

en: unattachments: invalid disposition
ru: unattachments: неверное значение параметра disposition

en: alias: no address
ru: псевдоним: отсутствует адрес

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ru: Предупреждение: некорректный IDN '%s' в псевдониме '%s'.

en: invalid header field
ru: недопустимое поле в заголовке

en: %s: unknown sorting method
ru: %s: неизвестный метод сортировки

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ru: mutt_restore_default(%s): ошибка в регулярном выражении: %s

en: %s: unknown variable
ru: %s: неизвестная переменная

en: prefix is illegal with reset
ru: префикс недопустим при сбросе значений

en: value is illegal with reset
ru: значение недопустимо при сбросе значений

en: Usage: set variable=yes|no
ru: Использование: set variable=yes|no

en: %s is set
ru: %s: значение установлено

en: %s is unset
ru: %s: значение не определено

en: %s: invalid mailbox type
ru: %s: недопустимый тип почтового ящика

en: %s: invalid value
ru: %s: недопустимое значение

en: %s: Unknown type.
ru: %s: неизвестный тип.

en: %s: unknown type
ru: %s: неизвестный тип

en: Error in %s, line %d: %s
ru: Ошибка в %s: строка %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
ru: source: ошибки в %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
ru: source: чтение прервано из-за большого количества ошибок в %s

en: source: error at %s
ru: source: ошибка в %s

en: source: too many arguments
ru: source: слишком много аргументов

en: %s: unknown command
ru: %s: неизвестная команда

en: Error in command line: %s
ru: Ошибка в командной строке: %s

en: unable to determine home directory
ru: не удалось определить домашний каталог

en: unable to determine username
ru: не удалось определить имя пользователя

en: -group: no group name
ru: -group: имя группы отсутствует

en: out of arguments
ru: слишком мало аргументов

en: Macro loop detected.
ru: Обнаружен цикл в определении макроса.

en: Key is not bound.
ru: Клавише не назначена никакая функция.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ru: Клавише не назначена никакая функция. Для справки используйте '%s'.

en: push: too many arguments
ru: push: слишком много аргументов

en: %s: no such menu
ru: %s: нет такого меню

en: null key sequence
ru: последовательность клавиш пуста

en: bind: too many arguments
ru: bind: слишком много аргументов

en: %s: no such function in map
ru: %s: нет такой функции

en: macro: empty key sequence
ru: macro: пустая последовательность клавиш

en: macro: too many arguments
ru: macro: слишком много аргументов

en: exec: no arguments
ru: exec: нет аргументов

en: %s: no such function
ru: %s: нет такой функции

en: Enter keys (^G to abort):
ru: Введите ключи (^G - прерывание ввода):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ru: Символ = %s, восьмиричный = %o, десятичный = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ru: Переполнение -- не удалось выделить память!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
ru: Чтобы связаться с разработчиками, используйте адрес <mutt-dev@mutt.org>.
    Чтобы сообщить об ошибке, посетите http://bugs.mutt.org/.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
ru:     Эта программа -- свободное программное обеспечение.  Вы можете
        распространять и/или изменять ее при соблюдении условий GNU General
        Piblic License, опубликованной Free Software Foundation, версии 2 или
        (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
        Эта программа распространяется с надеждой, что она окажется полезной,
        но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ. Особо отметим, что отсутствует ГАРАНТИЯ
        ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЗАДАЧ. Более подробную
        информацию вы можете найти в GNU General Public License.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ru:     Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с
        этой программой. Если вы ее не получили, обратитесь во Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...]] [--] <addr> [...]
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
ru: запуск: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
            mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...]] [--] <addr> [...]
            mutt [<options>] -p
            mutt [<options>] -A <alias> [...]
            mutt [<options>] -Q <query> [...]
            mutt [<options>] -D
            mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
ru: параметры:
      -A <alias>	раскрыть данный псевдоним
      -a <file>	вложить файл в сообщение
      -b <address>	указать blind carbon-copy (BCC) адрес
      -c <address>	указать carbon-copy (CC) адрес
      -D		вывести значения всех переменных на stdout

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
ru:   -d <level>	запись отладочной информации в ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
ru:   -e <command>	указать команду, которая будет выполнена после инициализации
      -f <file>	указать почтовый ящик для работы
      -F <file>	указать альтернативный muttrc
      -H <file>	указать файл, содержащий шаблон заголовка и тела письма
      -i <file>	указать файл для вставки в тело письма
      -m <тип>	указать тип почтового ящика по умолчанию
      -n		запретить чтение системного Muttrc
      -p		продолжить отложенное сообщение

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
ru:   -Q <имя>	вывести значение переменной конфигурации
      -R		открыть почтовый ящик в режиме "только для чтения"
      -s <тема>	указать тему сообщения (должна быть в кавычках, если присутствуют пробелы)
      -v		вывести номер версии и параметры компиляции
      -x		эмулировать режим посылки команды mailx
      -y		выбрать почтовый ящик из списка `mailboxes'
      -z		выйти немедленно если в почтовом ящике отсутствует новая почта
      -Z		открыть первый почтовый ящик с новой почтой, выйти немедленно если таковая отсутствует
      -h		текст этой подсказки

en:   --		treat remaining arguments as addr even if starting with a dash
    		when using -a with multiple filenames using -- is mandatory
ru:   --		считать аргументы адресами, даже если они начинаются со знака '-'
    		необходимо применение при использовании -a с несколькими файлами

en: 
    Compile options:
ru: 
    Параметры компиляции:

en: Error initializing terminal.
ru: Ошибка инициализации терминала.

en: Debugging at level %d.
ru: Отладка на уровне %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ru: Символ DEBUG не был определен при компиляции.  Игнорируется.

en: %s does not exist. Create it?
ru: Каталог %s не существует.  Создать?

en: Can't create %s: %s.
ru: Не удалось создать %s: %s

en: No recipients specified.
ru: Адресаты не указаны.

en: %s: unable to attach file.
ru: %s: не удалось вложить файл.

en: No mailbox with new mail.
ru: Нет почтовых ящиков с новой почтой.

en: No incoming mailboxes defined.
ru: Не определено ни одного почтового ящика со входящими письмами.

en: Mailbox is empty.
ru: Почтовый ящик пуст.

en: Unable to lock mailbox!
ru: Не удалось заблокировать почтовый ящик!

en: Could not reopen mailbox!
ru: Не удалось заново открыть почтовый ящик!

en: Reopening mailbox...
ru: Повторное открытие почтового ящика...

en: Jump to:
ru: Перейти к:

en: Invalid index number.
ru: Неверный индекс.

en: No entries.
ru: Записи отсутствуют.

en: You cannot scroll down farther.
ru: Дальнейшая прокрутка невозможна.

en: You cannot scroll up farther.
ru: Дальнейшая прокрутка невозможна.

en: You are on the first page.
ru: Вы уже на первой странице.

en: You are on the last page.
ru: Вы уже на последней странице.

en: You are on the last entry.
ru: Вы уже на последней записи.

en: You are on the first entry.
ru: Вы уже на первой записи.

en: Reverse search for:
ru: Обратный поиск:

en: No search pattern.
ru: Нет образца поиска.

en: No tagged entries.
ru: Нет отмеченных записей.

en: Search is not implemented for this menu.
ru: В этом меню поиск не реализован.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ru: Для диалогов переход по номеру сообщения не реализован.

en: Tagging is not supported.
ru: Возможность пометки не поддерживается.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
ru: maildir_commit_message(): не удалось установить время файла

en: Unknown SASL profile
ru: SASL: неизвестный протокол

en: Error allocating SASL connection
ru: SASL: ошибка создания соединения

en: Error setting SASL security properties
ru: SASL: ошибка установки свойств безопасности

en: Error setting SASL external security strength
ru: SASL: ошибка установки уровня внешней безопасности

en: Error setting SASL external user name
ru: SASL: ошибка установки внешнего имени пользователя

en: Bad IDN "%s".
ru: Некорректный IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
ru: Не удалось определить адрес сервера "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
ru: Не удалось установить соединение с %s (%s).

en: SSL failed: %s
ru: Не удалось установить SSL-соединение: %s

en: [invalid date]
ru: [недопустимая дата]

en: Server certificate is not yet valid
ru: Сертификат все еще недействителен

en: Server certificate has expired
ru: Срок действия сертификата истек

en: This certificate is valid
ru: Данный сертификат действителен

en: Fingerprint: %s
ru: Отпечаток пальца: %s

en: SSL Certificate check
ru: Проверка SSL-сертификата

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
ru: (r)отвергнуть, (o)принять, (a)принять и сохранить

en: (r)eject, accept (o)nce
ru: (r)отвергнуть, (o)принять

en: Error: no TLS socket open
ru: Ошибка: не удалось открыть TLS-сокет

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
ru: Запрещены все доступные протоколы для TLS/SSL-соединения

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
ru: SSL/TLS-соединение с использованием %s (%s/%s/%s)

en: Certificate verification error (%s)
ru: Ошибка проверки сертификата (%s)

en: Certificate is not X.509
ru: Сертификат не соответствует стандарту X.509

en: Error initialising gnutls certificate data
ru: Ошибка инициализации данных сертификата gnutls

en: Error processing certificate data
ru: Ошибка обработки данных сертификата

en: SHA1 Fingerprint: %s
ru: SHA1-отпечаток пальца: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
ru: MD5-отпечаток пальца: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сертификат сервера уже недействителен

en: WARNING: Server certificate has expired
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: cрок действия сертификата сервера истек

en: WARNING: Server certificate has been revoked
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сертификат сервера был отозван

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: имя сервера не соответствует сертификату

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сертификат сервера не подписан CA

en: TLS/SSL Certificate check
ru: Проверка TLS/SSL-сертификата

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
ru: Туннель к %s вернул ошибку %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
ru: Ошибка туннеля при взаимодействии с %s: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ru: Указанный файл -- это каталог. Сохранить в нем?[(y)да, (n)нет, (a)все]

en: File is a directory, save under it?
ru: Указанный файл -- это каталог. Сохранить в нем?

en: File under directory:
ru: Имя файла в каталоге:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ru: Файл существует, (o)переписать, (a)добавить, (с)отказ?

en: Can't save message to POP mailbox.
ru: Запись сообщений не поддерживается POP-сервером.

en: Append messages to %s?
ru: Добавить сообщения к %s?

en: %s is not a mailbox!
ru: %s не является почтовым ящиком!

en: Move read messages to %s?
ru: Переместить прочитанные сообщения в %s?

en: Purge %d deleted messages?
ru: Вычистить %d удаленных сообщений?

en: Moving read messages to %s...
ru: Прочитанные сообщения перемещаются в %s...

en: Mailbox checkpointed.
ru: Почтовый ящик обновлен.

en: Can't write message
ru: Ошибка записи сообщения

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
ru: Переполнение -- не удалось выделить память.

en: PrevPg
ru: Назад

en: NextPg
ru: Вперед

en: View Attachm.
ru: Вложения

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
ru: Последняя строка сообщения уже на экране.

en: Top of message is shown.
ru: Первая строка сообщения уже на экране.

en: Reverse search:
ru: Обратный поиск:

en: Help is currently being shown.
ru: Подсказка уже перед вами.

en: No more quoted text.
ru: Нет больше цитируемого текста.

en: No more unquoted text after quoted text.
ru: За цитируемым текстом больше нет основного текста.

en: multipart message has no boundary parameter!
ru: Составное сообщение требует наличия параметра boundary!

en: Error in expression: %s
ru: Ошибка в выражении: %s

en: Empty expression
ru: Пустое выражение

en: Invalid day of month: %s
ru: Неверный день месяца: %s

en: Invalid month: %s
ru: Неверное название месяца: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
ru: Неверно указана относительная дата: %s

en: error in expression
ru: ошибка в выражении

en: error in pattern at: %s
ru: ошибка в образце: %s

en: mismatched brackets: %s
ru: пропущена скобка: %s

en: %c: invalid pattern modifier
ru: %c: неверный модификатор образца

en: %c: not supported in this mode
ru: %c: в этом режиме не поддерживается

en: missing parameter
ru: пропущен параметр

en: mismatched parenthesis: %s
ru: пропущена скобка: %s

en: empty pattern
ru: пустой образец

en: error: unknown op %d (report this error).
ru: ошибка: неизвестная операция %d (сообщите об этой ошибке).

en: Compiling search pattern...
ru: Образец поиска компилируется...

en: Executing command on matching messages...
ru: Исполняется команда для подходящих сообщений...

en: No messages matched criteria.
ru: Ни одно сообщение не подходит под критерий.

en: Search hit bottom without finding match
ru: Поиск дошел до конца, не найдя ничего подходящего

en: Search hit top without finding match
ru: Поиск дошел до начала, не найдя ничего подходящего

en: Enter PGP passphrase:
ru: Введите PGP фразу-пароль:

en: PGP passphrase forgotten.
ru: PGP фраза-пароль удалена из памяти.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось создать PGP-подпроцесс! --]

en: [-- End of PGP output --]
ru: [-- Конец вывода программы PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
ru: Не удалось расшифровать PGP-сообщение

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
ru: PGP-сообщение успешно расшифровано.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
ru: Внутренняя ошибка. Сообщите о ней по адресу <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось создать PGP-подпроцесс! --]

en: Decryption failed
ru: Расшифровать не удалась

en: Can't open PGP subprocess!
ru: Не удалось открыть PGP-подпроцесс!

en: Can't invoke PGP
ru: Не удалось запустить программу PGP

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
ru: PGP (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, %s, (c)отказаться?

en: (i)nline
ru: (i)PGP/текст

en: Fetching PGP key...
ru: Получение PGP-ключа...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ru: Все подходящие ключи помечены как просроченные, отозванные или запрещённые.

en: PGP keys matching <%s>.
ru: PGP-ключи, соответствующие <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
ru: PGP-ключи, соответствующие "%s".

en: Can't open /dev/null
ru: Не удалось открыть /dev/null

en: Please enter the key ID:
ru: Введите, пожалуйста, идентификатор ключа:

en: PGP Key %s.
ru: PGP-ключ %s.

en: Command TOP is not supported by server.
ru: Команда TOP сервером не поддерживается.

en: Can't write header to temporary file!
ru: Ошибка записи заголовка во временный файл!

en: Command UIDL is not supported by server.
ru: Команда UIDL сервером не поддерживается.

en: %s is an invalid POP path
ru: Неверно указано имя POP-ящика: %s

en: Fetching list of messages...
ru: Получение списка сообщений...

en: Can't write message to temporary file!
ru: Ошибка записи сообщения во временный файл!

en: Marking messages deleted...
ru: Пометка сообщений как удаленные...

en: Checking for new messages...
ru: Проверка наличия новых сообщений...

en: POP host is not defined.
ru: POP-сервер не определен.

en: No new mail in POP mailbox.
ru: Нет новой почты в POP-ящике.

en: Delete messages from server?
ru: Удалить сообщения с сервера?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ru: Читаются новые сообщения (байтов: %d)...

en: Error while writing mailbox!
ru: Ошибка записи почтового ящика!

en: %s [%d of %d messages read]
ru: %s [сообщений прочитано: %d из %d]

en: Server closed connection!
ru: Сервер закрыл соединение!

en: POP timestamp is invalid!
ru: APOP: неверное значение времени

en: Authenticating (APOP)...
ru: Аутентификация (метод APOP)...

en: APOP authentication failed.
ru: Ошибка APOP-аутентификации.

en: Command USER is not supported by server.
ru: Команда USER сервером не поддерживается.

en: Unable to leave messages on server.
ru: Невозможно оставить сообщения на сервере.

en: Closing connection to POP server...
ru: Закрытие соединения с POP-сервером...

en: Verifying message indexes...
ru: Проверка номеров сообщений...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ru: Соединение потеряно. Установить соединение повторно?

en: Postponed Messages
ru: Отложенные сообщения

en: No postponed messages.
ru: Нет отложенных сообщений.

en: Illegal crypto header
ru: Неверный crypto-заголовок

en: Illegal S/MIME header
ru: Неверный S/MIME-заголовок

en: Decrypting message...
ru: Расшифровка сообщения...

en: Decryption failed.
ru: Расшифровать не удалась.

en: New Query
ru: Новый запрос

en: Make Alias
ru: Создать псевдоним

en: Query command not defined.
ru: Команда запроса не определена.

note: Prompt for Query
en: Query:
ru: Запрос:

en: Attachment saved.
ru: Вложение сохранено.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вы собираетесь перезаписать %s. Продолжить?

en: Attachment filtered.
ru: Вложение обработано.

en: Filter through:
ru: Пропустить через:

en: Pipe to:
ru: Передать программе:

en: I dont know how to print %s attachments!
ru: Неизвестно как печатать %s вложения!

en: Print tagged attachment(s)?
ru: Напечатать отмеченные вложения?

en: Print attachment?
ru: Напечатать вложение?

en: Can't decrypt encrypted message!
ru: Не удалось расшифровать зашифрованное сообщение!

en: There are no subparts to show!
ru: Дайджест не содержит ни одной части!

en: Can't delete attachment from POP server.
ru: Удаление вложений не поддерживается POP-сервером.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ru: Удаление вложений из зашифрованных сообщений не поддерживается.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ru: Для составных вложений поддерживается только удаление.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ru: Вы можете перенаправлять только части типа message/rfc822.

en: Error bouncing message!
ru: Ошибка перенаправления сообщения!

en: Error bouncing messages!
ru: Ошибка перенаправления сообщений!

en: Can't open temporary file %s.
ru: Не удалось открыть временный файл %s.

en: Forward as attachments?
ru: Переслать как вложения?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ru: Удалось раскодировать не все вложения. Переслать остальные в виде MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
ru: Переслать инкапсулированным в MIME?

en: Can't create %s.
ru: Не удалось создать %s.

en: Can't find any tagged messages.
ru: Помеченные сообщения отсутствуют.

en: No mailing lists found!
ru: Списков рассылки не найдено!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ru: Удалось раскодировать не все вложения. Инкапсулировать остальные в MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ru: Не удалось получить type2.list mixmaster!

en: Select a remailer chain.
ru: Выбрать цепочку remailer

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ru: Ошибка: %s не может быть использован как последний remailer

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ru: Цепочки mixmaster имеют ограниченное количество элементов: %d

en: The remailer chain is already empty.
ru: Цепочка remailer уже пустая.

en: You already have the first chain element selected.
ru: Вы уже пометили первый элемент цепочки.

en: You already have the last chain element selected.
ru: Вы уже пометили последний элемент цепочки.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ru: Mixmaster не позволяет использовать заголовки Cc и Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ru: Установите значение переменной hostname для использования mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
ru: Сообщение отправить не удалось, процесс-потомок вернул %d.

en: Error sending message.
ru: Ошибка отправки сообщения.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
ru: Некорректно отформатированная запись для типа %s в "%s", строка %d

en: No mailcap path specified
ru: Путь к файлу mailcap не указан

en: mailcap entry for type %s not found
ru: для типа %s не найдено записи в файле mailcap

en: score: too few arguments
ru: score: слишком мало аргументов

en: score: too many arguments
ru: score: слишком много аргументов

en: No subject, abort?
ru: Нет темы письма, отказаться?

en: No subject, aborting.
ru: Нет темы письма, отказ.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
ru: Отвечать по %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
ru: Отвечать по %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
ru: Ни одно из помеченных сообщений не является видимым!

en: Include message in reply?
ru: Вставить сообщение в ответ?

en: Including quoted message...
ru: Включается цитируемое сообщение...

en: Could not include all requested messages!
ru: Не удалось вставить все затребованные сообщения!

en: Forward as attachment?
ru: Переслать как вложение?

en: Preparing forwarded message...
ru: Подготовка пересылаемого сообщения...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
ru: Продолжить отложенное сообщение?

en: Edit forwarded message?
ru: Редактировать пересылаемое сообщение?

en: Abort unmodified message?
ru: Отказаться от неизмененного сообщения?

en: Aborted unmodified message.
ru: Сообщение не изменилось, отказ.

en: No recipients are specified!
ru: Не указано ни одного адресата!

en: No recipients were specified.
ru: Не было указано ни одного адресата.

en: No subject, abort sending?
ru: Нет темы сообщения, прервать отправку?

en: No subject specified.
ru: Тема сообщения не указана.

en: Could not send the message.
ru: Сообщение отправить не удалось.

en: Mail sent.
ru: Сообщение отправлено.

en: Sending in background.
ru: Сообщение отправляется в фоновом режиме.

en: No boundary parameter found! [report this error]
ru: Параметр boundary не найден! (Сообщите об этой ошибке)

en: %s no longer exists!
ru: %s больше не существует!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ru: Сообщение отправить не удалось, процесс-потомок вернул %d (%s).

en: Output of the delivery process
ru: Результат работы программы доставки почты

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ru: Некорректный IDN %s при подготовке Resent-From.

en: %s...  Exiting.
ru: %s...  Завершение работы.

en: Caught %s...  Exiting.
ru: Получен сигнал %s...  Завершение работы.

en: Caught signal %d...  Exiting.
ru: Получен сигнал %d...  Завершение работы.

en: Enter S/MIME passphrase:
ru: Введите S/MIME фразу-пароль:

en: Trusted
ru: Доверенный

en: Verified
ru: Проверенный

en: Expired
ru: Просроченный

en: Revoked
ru: Отозванный

en: Invalid
ru: Неправильный

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Enter keyID:
ru: Введите идентификатор ключа:

en: S/MIME certificates matching "%s".
ru: S/MIME-сертификаты, соответствующие "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
ru: Ключ %s не проверен. Вы желаете его использовать для %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
ru: Использовать (недоверенный!) ключ %s для %s?

en: Use ID %s for %s ?
ru: Использовать ключ %s для %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
ru: Предупреждение: Вы ещё не решили, доверять ли ключу %s. (Продолжить)

en: No (valid) certificate found for %s.
ru: Не найдено (правильного) сертификата для %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ru: Ошибка: не удалось создать OpenSSL-подпроцесс!

en: no certfile
ru: нет файла сертификата

en: no mbox
ru: нет почтового ящика

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
ru: Нет вывода от программы OpenSSL..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
ru: Предупреждение: промежуточный сертификат не найден.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ru: Не удалось открыть OpenSSL-подпроцесс!

en: No output from OpenSSL...
ru: Нет вывода от программы OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
ru: [-- Конец вывода программы OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ru: [-- Ошибка: не удалось создать OpenSSL-подпроцесс! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ru: [-- Начало данных, зашифрованных в формате S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ru: [-- Начало данных, подписанных в формате S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ru: 
    [-- Конец данных, зашифрованных в формате S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ru: 
    [-- Конец данных, подписанных в формате S/MIME --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ru: S/MIME (e)шифр, (s)подпись, (w)шифр как, (a)подпись как, (b)оба, (c)отказ?

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
ru: Выберите семейство алгоритмов: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, (c)отказ?

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
ru: Не удалось подписать: не указан ключ. Используйте "подписать как".

en: SMTP session failed: %s
ru: Ошибка SMTP сессии: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
ru: Ошибка SMTP сессии: не удалось открыть %s

en: SMTP session failed: read error
ru: Ошибка SMTP сессии: ошибка чтения

en: SMTP session failed: write error
ru: Ошибка SMTP сессии: ошибка записи

en: Invalid SMTP URL: %s
ru: Неверный SMTP URL: %s

en: SMTP server does not support authentication
ru: SMTP сервер не поддерживает аутентификацию

en: SMTP authentication requires SASL
ru: SMTP аутентификация требует SASL

en: SASL authentication failed
ru: Ошибка SASL-аутентификации

en: Sorting mailbox...
ru: Почтовый ящик сортируется...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ru: Не удалось найти функцию сортировки! (сообщите об этой ошибке)

en: (no mailbox)
ru: (нет почтового ящика)

en: Parent message is not visible in this limited view.
ru: Родительское сообщение не видимо при просмотре с ограничением.

en: Parent message is not available.
ru: Родительское сообщение недоступно.

en: null operation
ru: пустая операция

en: end of conditional execution (noop)
ru: завершение выполнения по условию

en: force viewing of attachment using mailcap
ru: форсировать использование базы mailcap для просмотра вложения

en: view attachment as text
ru: показать вложение как текст

en: Toggle display of subparts
ru: Разрешить/запретить отображение частей дайджеста

en: move to the bottom of the page
ru: конец страницы

en: remail a message to another user
ru: переслать сообщение другому пользователю

en: select a new file in this directory
ru: указать новый файл в этом каталоге

en: view file
ru: просмотреть файл

en: display the currently selected file's name
ru: показать имя текущего файла

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ru: подключиться к текущему почтовому ящику (только IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
ru: отключиться от текущего почтового ящика (только IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ru: переключиться между режимами просмотра всех/подключенных почтовых ящиков (только IMAP)

en: list mailboxes with new mail
ru: список почтовых ящиков с новой почтой

en: change directories
ru: изменить каталог

en: check mailboxes for new mail
ru: проверить почтовые ящики на наличие новой почты

en: attach file(s) to this message
ru: вложить файлы в это сообщение

en: attach message(s) to this message
ru: вложить сообщения в это сообщение

en: edit the BCC list
ru: изменить список 'BCC:'

en: edit the CC list
ru: изменить список 'CC:'

en: edit attachment description
ru: изменить описание вложения

en: edit attachment transfer-encoding
ru: изменить транспортную кодировку для вложения

en: enter a file to save a copy of this message in
ru: укажите файл, в котором будет сохранена копия этого сообщения

en: edit the file to be attached
ru: изменить вложенный файл

en: edit the from field
ru: изменить поле 'From:'

en: edit the message with headers
ru: редактировать сообщение вместе с заголовками

en: edit the message
ru: редактировать сообщение

en: edit attachment using mailcap entry
ru: редактировать вложение в соответствии с записью в mailcap

en: edit the Reply-To field
ru: изменить поле 'Reply-To:'

en: edit the subject of this message
ru: редактировать тему сообщения

en: edit the TO list
ru: изменить список 'To:'

en: create a new mailbox (IMAP only)
ru: создать новый почтовый ящик (только IMAP)

en: edit attachment content type
ru: изменить тип вложения (content-type)

en: get a temporary copy of an attachment
ru: создать временную копию вложения

en: run ispell on the message
ru: проверить правописание

en: compose new attachment using mailcap entry
ru: создать новое вложение в соответствии с записью в mailcap

en: toggle recoding of this attachment
ru: включить/выключить перекодирование вложения

en: save this message to send later
ru: сохранить это сообщение для отправки позднее

en: rename/move an attached file
ru: переименовать/переместить вложенный файл

en: send the message
ru: отправить сообщение

en: toggle disposition between inline/attachment
ru: установить поле disposition в inline/attachment

en: toggle whether to delete file after sending it
ru: удалить/оставить файл после отправки

en: update an attachment's encoding info
ru: обновить информацию о кодировке вложения

en: write the message to a folder
ru: записать сообщение в файл/почтовый ящик

en: copy a message to a file/mailbox
ru: копировать сообщение в файл/почтовый ящик

en: create an alias from a message sender
ru: создать псевдоним для отправителя сообщения

en: move entry to bottom of screen
ru: поместить запись в низ экрана

en: move entry to middle of screen
ru: поместить запись в середину экрана

en: move entry to top of screen
ru: поместить запись в верх экрана

en: make decoded (text/plain) copy
ru: создать декодированную (text/plain) копию

en: make decoded copy (text/plain) and delete
ru: создать декодированную (text/plain) копию и удалить оригинал

en: delete the current entry
ru: удалить текущую запись

en: delete the current mailbox (IMAP only)
ru: удалить текущий почтовый ящик (только IMAP)

en: delete all messages in subthread
ru: удалить все сообщения в поддискуссии

en: delete all messages in thread
ru: удалить все сообщения в дискуссии

en: display full address of sender
ru: показать полный адрес отправителя

en: display message and toggle header weeding
ru: показать сообщение со всеми заголовками

en: display a message
ru: показать сообщение

en: edit the raw message
ru: "низкоуровневое" редактирование сообщения

en: delete the char in front of the cursor
ru: удалить символ перед курсором

en: move the cursor one character to the left
ru: передвинуть курсор влево на один символ

en: move the cursor to the beginning of the word
ru: передвинуть курсор в начало слова

en: jump to the beginning of the line
ru: перейти в начало строки

en: cycle among incoming mailboxes
ru: переключиться между почтовыми ящиками со входящими письмами

en: complete filename or alias
ru: дописать имя файла или псевдонима

en: complete address with query
ru: дописать адрес, используя внешнюю программу

en: delete the char under the cursor
ru: удалить символ под курсором

en: jump to the end of the line
ru: перейти в конец строки

en: move the cursor one character to the right
ru: передвинуть курсор на один символ вправо

en: move the cursor to the end of the word
ru: передвинуть курсор в конец слова

en: scroll down through the history list
ru: прокрутить вниз список истории

en: scroll up through the history list
ru: прокрутить вверх список истории

en: delete chars from cursor to end of line
ru: удалить символы от курсора и до конца строки

en: delete chars from the cursor to the end of the word
ru: удалить символы от курсора и до конца слова

en: delete all chars on the line
ru: удалить все символы в строке

en: delete the word in front of the cursor
ru: удалить слово перед курсором

en: quote the next typed key
ru: ввести следующую нажатую клавишу "как есть"

en: transpose character under cursor with previous
ru: поменять символ под курсором с предыдущим

en: capitalize the word
ru: перевести первую букву слова в верхний регистр, а остальные -- в нижний

en: convert the word to lower case
ru: преобразовать слово в нижний регистр

en: convert the word to upper case
ru: преобразовать слово в верхний регистр

en: enter a muttrc command
ru: ввести команду muttrc

en: enter a file mask
ru: ввести маску файла

en: exit this menu
ru: выйти из этого меню

en: filter attachment through a shell command
ru: передать вложение внешней программе

en: move to the first entry
ru: первая запись

en: toggle a message's 'important' flag
ru: установить/сбросить флаг 'важное' для сообщения

en: forward a message with comments
ru: переслать сообщение с комментариями

en: select the current entry
ru: выбрать текущую запись

en: reply to all recipients
ru: ответить всем адресатам

en: scroll down 1/2 page
ru: на полстраницы вперед

en: scroll up 1/2 page
ru: на полстраницы назад

en: this screen
ru: этот текст

en: jump to an index number
ru: перейти по последовательному номеру

en: move to the last entry
ru: последняя запись

en: reply to specified mailing list
ru: ответить в указанный список рассылки

en: execute a macro
ru: выполнить макрос

en: compose a new mail message
ru: создать новое сообщение

en: break the thread in two
ru: резделить дикуссию на две части

en: open a different folder
ru: открыть другой почтовый ящик/файл

en: open a different folder in read only mode
ru: открыть другой почтовый ящик/файл в режиме "только для чтения"

en: clear a status flag from a message
ru: сбросить у сообщения флаг состояния

en: delete messages matching a pattern
ru: удалить сообщения по образцу

en: force retrieval of mail from IMAP server
ru: забрать почту с IMAP-сервера

en: retrieve mail from POP server
ru: забрать почту с POP-сервера

en: move to the first message
ru: первое сообщение

en: move to the last message
ru: последнее сообщение

en: show only messages matching a pattern
ru: показывать только сообщения, соответствующие образцу

en: link tagged message to the current one
ru: подсоединить помеченное сообщение к текущему

en: open next mailbox with new mail
ru: открыть следующий почтовый ящик с новой почтой

en: jump to the next new message
ru: следующее новое сообщение

en: jump to the next new or unread message
ru: следующее новое или непрочитанное сообщение

en: jump to the next subthread
ru: следующая поддискуссия

en: jump to the next thread
ru: следующая дискуссия

en: move to the next undeleted message
ru: следующее неудаленное сообщение

en: jump to the next unread message
ru: следующее непрочитанное сообщение

en: jump to parent message in thread
ru: перейти к родительскому сообщению дискуссии

en: jump to previous thread
ru: предыдущая дискуссия

en: jump to previous subthread
ru: предыдущая поддискуссия

en: move to the previous undeleted message
ru: предыдущее неудаленное сообщение

en: jump to the previous new message
ru: предыдущее новое сообщение

en: jump to the previous new or unread message
ru: предыдущее новое или непрочитанное сообщение

en: jump to the previous unread message
ru: предыдущее непрочитанное сообщение

en: mark the current thread as read
ru: пометить текущую дискуссию как прочитанную

en: mark the current subthread as read
ru: пометить текущую поддискуссию как прочитанную

en: set a status flag on a message
ru: установить флаг состояния для сообщения

en: save changes to mailbox
ru: сохранить изменения почтового ящика

en: tag messages matching a pattern
ru: пометить сообщения по образцу

en: undelete messages matching a pattern
ru: восстановить сообщения по образцу

en: untag messages matching a pattern
ru: снять пометку с сообщений по образцу

en: move to the middle of the page
ru: середина страницы

en: move to the next entry
ru: следующая запись

en: scroll down one line
ru: вниз на одну строку

en: move to the next page
ru: следующая страница

en: jump to the bottom of the message
ru: конец сообщения

en: toggle display of quoted text
ru: разрешить/запретить отображение цитируемого текста

en: skip beyond quoted text
ru: пропустить цитируемый текст

en: jump to the top of the message
ru: в начало сообщения

en: pipe message/attachment to a shell command
ru: передать сообщение/вложение внешней программе

en: move to the previous entry
ru: предыдущая запись

en: scroll up one line
ru: вверх на одну строку

en: move to the previous page
ru: предыдущая страница

en: print the current entry
ru: напечатать текущую запись

en: query external program for addresses
ru: запросить адреса у внешней программы

en: append new query results to current results
ru: добавить результаты нового запроса к текущим результатам

en: save changes to mailbox and quit
ru: сохранить изменения почтового ящика и выйти

en: recall a postponed message
ru: продолжить отложенное сообщение

en: clear and redraw the screen
ru: очистить и перерисовать экран

en: {internal}
ru: {внутренний}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
ru: переименовать текущий почтовый ящик (только IMAP)

en: reply to a message
ru: ответить на сообщение

en: use the current message as a template for a new one
ru: использовать текущее сообщение в качестве шаблона для нового

en: save message/attachment to a file
ru: сохранить сообщение/вложение в файл

en: search for a regular expression
ru: поиск по образцу

en: search backwards for a regular expression
ru: обратный поиск по образцу

en: search for next match
ru: поиск следующего совпадения

en: search for next match in opposite direction
ru: поиск предыдущего совпадения

en: toggle search pattern coloring
ru: установить/сбросить режим выделения образца цветом

en: invoke a command in a subshell
ru: запустить внешнюю программу

en: sort messages
ru: сортировать сообщения

en: sort messages in reverse order
ru: сортировать сообщения в обратном порядке

en: tag the current entry
ru: пометить текущую запись

en: apply next function to tagged messages
ru: применить следующую функцию к помеченным сообщениям

en: apply next function ONLY to tagged messages
ru: выполнить операцию ТОЛЬКО для помеченных сообщений

en: tag the current subthread
ru: пометить текущую поддискуссию

en: tag the current thread
ru: пометить текущую дискуссию

en: toggle a message's 'new' flag
ru: установить/сбросить флаг 'новое' для сообщения

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ru: разрешить/запретить перезапись почтового ящика

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ru: переключиться между режимами просмотра всех файлов и просмотра почтовых ящиков

en: move to the top of the page
ru: начало страницы

en: undelete the current entry
ru: восстановить текущую запись

en: undelete all messages in thread
ru: восстановить все сообщения в дискуссии

en: undelete all messages in subthread
ru: восстановить все сообщения в поддискуссии

en: show the Mutt version number and date
ru: вывести номер версии Mutt и дату

en: view attachment using mailcap entry if necessary
ru: просмотреть вложение, используя при необходимости mailcap

en: show MIME attachments
ru: показать вложения

en: display the keycode for a key press
ru: показать код нажатой клавиши

en: show currently active limit pattern
ru: показать текущий шаблон ограничения

en: collapse/uncollapse current thread
ru: свернуть/развернуть текущую дискуссию

en: collapse/uncollapse all threads
ru: свернуть/развернуть все дискуссии

en: attach a PGP public key
ru: вложить открытый PGP-ключ

en: show PGP options
ru: вывести параметры PGP

en: mail a PGP public key
ru: отправить открытый PGP-ключ

en: verify a PGP public key
ru: проверить открытый PGP-ключ

en: view the key's user id
ru: показать идентификатор владельца ключа

en: check for classic PGP
ru: проверить PGP-сообщение в текстовом формате

en: Accept the chain constructed
ru: Использовать созданную цепочку

en: Append a remailer to the chain
ru: Добавить remailer в цепочку

en: Insert a remailer into the chain
ru: Вставить remailer в цепочку

en: Delete a remailer from the chain
ru: Удалить remailer из цепочки

en: Select the previous element of the chain
ru: Выбрать предыдущий элемент в цепочке

en: Select the next element of the chain
ru: Выбрать следующий элемент в цепочке

en: send the message through a mixmaster remailer chain
ru: послать сообщение через цепочку remailer

en: make decrypted copy and delete
ru: создать расшифрованную копию и удалить оригинал

en: make decrypted copy
ru: создать расшифрованную копию

en: wipe passphrase(s) from memory
ru: удалить фразы-пароли из памяти

en: extract supported public keys
ru: извлечь поддерживаемые открытые ключи

en: show S/MIME options
ru: вывести параметры S/MIME

en: Go To Directory
ru: К директории

en: Can't go outside of %s in restricted mode
ru: Не могу выйти за границы %s в ограниченном режиме

en: Can't move up a directory
ru: Не могу переместить директорию

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
ru: (каталог)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
ru: (родит. каталог)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
ru:  [Регистро зависим]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
ru:  [РегВыр]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
ru:  [Назад]

en: Search Wrapped
ru: Поиск завернут

en: This is the only occurrence
ru: Это единственное совпадение

en: No current search pattern
ru: Нечего искать

en: Can't insert file from outside of %s
ru: Не могу вставить файл снаружи %s

en: No more open file buffers
ru: Нет больше открытых файловых буферов

en: Switched to %s
ru: Переключено в %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
ru: Новый буфер

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
ru[0]: Прочитана %lu строка (конвертировано из формата Mac и DOS)
ru[1]: Прочитано %lu строки (конвертировано из формата Mac и DOS)
ru[2]: Прочитано %lu строк (конвертировано из формата Mac и DOS)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
ru[0]: Прочитана %lu строка (конвертировано из формата Mac)
ru[1]: Прочитано %lu строки (конвертировано из формата Mac)
ru[2]: Прочитано %lu строк (конвертировано из формата Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
ru[0]: Прочитана %lu строка (конвертировано из формата DOS)
ru[1]: Прочитано %lu строки (конвертировано из формата DOS)
ru[2]: Прочитано %lu строк (конвертировано из формата DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
ru[0]: Прочитана %lu строка
ru[1]: Прочитано %lu строки
ru[2]: Прочитано %lu строк

en: "%s" is a device file
ru: Файл "%s" является файлом устройства

en: Reading File
ru: Чтение файла

en: Command to execute in new buffer [from %s]
ru: Команда для выполнения в новом буфере [от %s]

en: Command to execute [from %s]
ru: Команда для выполнения [от %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
ru: Файл для вставки в новый буфер [от %s]

en: File to insert [from %s]
ru: Файл для вставки [от %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
ru: Неверная клавиша в не-мультибуфферном режиме

en: Can't write outside of %s
ru: Не могу записать снаружи %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
ru: Не могу предписать или дописать с установленной опцией --nofollow

en: Error writing %s: %s
ru: Ошибка записи %s: %s

en: Too many backup files?
ru: Слишком много резервных файлов?

en: Error writing temp file: %s
ru: Ошибка записи временного файла: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
ru[0]: Записана %lu строка
ru[1]: Записано %lu строки
ru[2]: Записано %lu строк

en:  [DOS Format]
ru:  [формат DOS]

en:  [Mac Format]
ru:  [формат Mac]

en:  [Backup]
ru:  [РезКоп]

en: Prepend Selection to File
ru: Добавить Выделенное к файлу (в начало файла)

en: Append Selection to File
ru: Добавить Выделенное к файлу (в конец файла)

en: Write Selection to File
ru: Записать Выделенное в файл

en: File Name to Prepend to
ru: Имя файла для добавления (в конец)

en: File Name to Append to
ru: Имя файла для добавления (в начало)

en: File Name to Write
ru: Имя Файла для записи

en: File exists, OVERWRITE ?
ru: Файл существует, ПЕРЕПИСАТЬ ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
ru: Записать файл под ДРУГИМ ИМЕНЕМ ?

en: (more)
ru: (еще)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
ru: 
    Нажмите Ввод для продолжения запуска nano.

en: Where Is
ru: Поиск

en: Go To Line
ru: К строке

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
ru: Найти далее

en: Last Line
ru: ПослСтрока

en: Beg of Par
ru: НачПар

en: End of Par
ru: КонПар

en: FullJstify
ru: Выровнять

en: Case Sens
ru: РегЗавис

en: Regexp
ru: РегулВыр

en: PrevHstory
ru: ПредИстор

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
ru: СледИстор

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
ru: К файлам

en: Cancel the current function
ru: Отменить текущую функцию

en: Display this help text
ru: Отобразить этот текст справки

en: Close the current file buffer / Exit from nano
ru: Закрыть текущий буфер / Выйти из nano

en: Exit from nano
ru: Выход из nano

en: Write the current file to disk
ru: Записать текущий файл на диск

en: Justify the current paragraph
ru: Выровнять текущий абзац

en: Insert another file into the current one
ru: Вставить другой файл в текущий

en: Search for a string or a regular expression
ru: Использовать регулярные выражения

en: Move to the previous screen
ru: Переместиться на предыдущий экран

en: Move to the next screen
ru: Переместиться на следущий экран

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
ru: Вырезать текущую строку и сохранить ее в буфере вырезки

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
ru: Вставить содержимое буфера вырезки в текущую строку

en: Display the position of the cursor
ru: Показать положение курсора

en: Invoke the spell checker, if available
ru: Выполнить проверку орфографии, если доступно

en: Go to line and column number
ru: Перейти на указанный номер строки и колонки

en: Replace a string or a regular expression
ru: Заменить строку или регулярное выражение

en: Mark text at the cursor position
ru: Отметить текст в текущей позиции курсора

en: Repeat last search
ru: Повторить последний поиск

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
ru: Копировать текущую строку и сохранить ее в буфере вырезки

en: Indent the current line
ru: Увеличить отступ строки

en: Unindent the current line
ru: Уменьшить отступ строки

en: Move forward one character
ru: Вперед на один символ

en: Move back one character
ru: Назад на один символ

en: Move forward one word
ru: Вперед на одно слово

en: Move back one word
ru: Назад на одно слово

en: Move to the previous line
ru: Переместиться на предыдущую строку

en: Move to the next line
ru: Переместиться на следущую строку

en: Move to the beginning of the current line
ru: Переместиться на начало текущей строки

en: Move to the end of the current line
ru: Переместиться в конец текущей строки

en: Move to the beginning of the current paragraph
ru: Переместиться на начало текущего абзаца

en: Move to the end of the current paragraph
ru: Переместиться в конец текущего абзаца

en: Move to the first line of the file
ru: Переместиться на первую строку файла

en: Move to the last line of the file
ru: Переместиться на последнюю строку файла

en: Move to the matching bracket
ru: Переместиться на соответствующую скобку

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
ru: Прокрутить одну строку вверх не перемещая курсор

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
ru: Прокрутить одну строку вниз не перемещая курсор

en: Switch to the previous file buffer
ru: Переместиться на предыдущий буфер

en: Switch to the next file buffer
ru: Переместиться на следующий буфер

en: Insert a tab at the cursor position
ru: Вставить табуляцию в позиции курсора

en: Insert a newline at the cursor position
ru: Вставить строку в позиции курсора

en: Delete the character to the left of the cursor
ru: Удалить символ слева от курсора

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ru: Вырезать от позиции курсора до конца файла

en: Justify the entire file
ru: Выровнять текущий абзац

en: Count the number of words, lines, and characters
ru: Подсчитать количество слов, строк и символов

en: Refresh (redraw) the current screen
ru: Перерисовать текущий экран

en: Toggle the case sensitivity of the search
ru: Включить регистро-зависимый поиск

en: Reverse the direction of the search
ru: Включить поиск в обратную сторону

en: Toggle the use of regular expressions
ru: Включить использование регулярных выражений

en: Recall the previous search/replace string
ru: Сбросить предыдущую строку поиска/замены

en: Recall the next search/replace string
ru: Сбросить следующую строку поиска/замены

en: Go to file browser
ru: Переход в просмотрщик файлов

en: Toggle the use of DOS format
ru: Включить использование DOS формата

en: Toggle the use of Mac format
ru: Включить использование Mac формата

en: Toggle appending
ru: Включить вставку в конец

en: Toggle prepending
ru: Включить вставку в начало

en: Toggle backing up of the original file
ru: Включить создание резервных копий оригинала

en: Execute external command
ru: Выполнить внешнюю команду

en: Toggle the use of a new buffer
ru: Включить использование нового буфера

en: Exit from the file browser
ru: Выйти из просмотрщика файлов

en: Go to the first file in the list
ru: Переместиться на первый файл в списке

en: Go to the last file in the list
ru: Переместиться на последний файл в списке

en: Go to directory
ru: Перейти к директории

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
ru: Записать

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
ru: ЧитФайл

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
ru: ОтмВыравн

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
ru: ОтмВырезк

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
ru: ТекПозиц

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
ru: Словарь

en: Mark Text
ru: Отметить

en: Indent Text
ru: Отступ

en: Unindent Text
ru: ОтмОтступа

en: Next Word
ru: След Слово

en: Prev Word
ru: Пред Слово

en: Prev Line
ru: Пред Cтрока

en: Next Line
ru: След Строка

en: Find Other Bracket
ru: Найти другую скобку

en: CutTillEnd
ru: ОбрезКон

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
ru: Не Замещать

en: Go To Text
ru: К строке

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
ru: Формат DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
ru: Формат Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
ru: Резерв. копия

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
ru: Перейти к

en: Help mode
ru: Режим справки

en: Constant cursor position display
ru: Отображение постоянного положения курсора

en: Use of one more line for editing
ru: Использование дополнительной строки для редактирования

en: Smooth scrolling
ru: Плавная прокрутка

en: Whitespace display
ru: Отображение пробелов

en: Color syntax highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: Smart home key
ru: Умная клавиша Home

en: Cut to end
ru: Вырезать до конца

en: Long line wrapping
ru: Перенос длинных строк

en: Conversion of typed tabs to spaces
ru: Конвертация табуляций в пробелы

en: Multiple file buffers
ru: Несколько файловых буферов

en: Mouse support
ru: Поддержка мыши

en: No conversion from DOS/Mac format
ru: Без преобразования из DOS/Mac формата

en: Suspension
ru: Приостановка

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ru: Текст помощи команды поиска
    
     Введите слова или символы, которые вы собираетесь искать, затем нажмите Ввод. Если для введеного вами найдется совпадение, экран переместится в положение поблизости от найденного совпадения.
    
     Предыдущая строка поиска будет показана в скобках после приглашения 'Поиск:'. Нажатие Ввод без редактирования текста продолжит предыдущий поиск.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ru: Если вы выделили текст с помощью пометить, а затем использовали поиск для замены, то только совпадения из выделенного текста будут заменены.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме поиска:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ru: Текст помощи режима Перейти к строке
    
     Введите номер строки к которой вы желаете перейти и нажмите Ввод. Если в файле число строк меньше чем введённое число, то окажетесь на последней строке файла.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Перейти к строке:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ru: Текст помощи режима Вставить файл
    
     Наберите имя файла для вставки в текущий файловый буффер в текущей позиции курсора.
    
     Если ваш nano скомпилирован с поддержкой нескольких файловых буфферов, и использовались опции -F или --multibuffer, или комбинацией клавиш Meta-F, или при помощи файла nanorc, то вставка файла приведет к загрузке этого файла в отдельный буффер (используйте Meta-< and > для переключения между файловыми буферами).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ru: Если вам требуется другой пустой буфер, не вводите имя файла или тип в приглашении и нажмите Ввод.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Вставка файла:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ru: Текст помощи режима Запись файла
    
     Наберите имя под которым вы хотите сохранить текущий файл и нажмите Ввод.
    
     Если вы отметили текст при помощи Ctrl-^, вам предложат записать только выделенную часть в отдельный файл. Чтобы понизить шансы переписывания текущего файла частью этого файла, текущее имя файла не будет именем по умолчанию в этом режиме.
    
     Следующие клавиши доступны в режиме записи файла:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ru: Текст помощи просмотрщика файлов
    
     Просмотрщик файлов используется для визуального просмотра содержимого директории, для выбора файла из этой директории для операций ввода-вывода. Пользуйтесь клавишами-стрелочками или PageUp/PageDown для прогулки по содержимому директории, и клавишами S или Ввод чтобы выбрать желаемый файл или войти в выбраную директорию. Для перемещения вверх на одну директорию, выберите директорию, названную ".." в самом верху списка файлов.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в просмотрщике файлов:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ru: Текст помощи команды поиска
    
     Введите слова или символы, которые вы собираетесь искать, затем нажмите Ввод. Если для введеного Вами найдется совпадение, экран переместится в положение поблизости от найденного совпадения.
    
     Предыдущая строка поиска будет показана в скобках после приглашения 'Поиск:'. Нажатие Ввод без редактирования текста продолжит предыдущий поиск.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме поиска:

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
ru:   Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Поиск просмотрщика :
    :

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ru: Текст помощи режима Перейти к директории просмотрщика
    
     Введите имя директории, которую Вы хотите просмотреть.
    
     Если tab-дополнение не было запрещено, Вы можете использовать клавишу TAB для [попытки] автоматического дополнения имени директории.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Перейти к директории Просмотрщика:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ru: Текст помощи проверки правописания
    
     Программа проверки правописания проверяет орфографию всего текста текущего файла. Если найдено неизвестное слово, оно подсвечивается и появляется редактируемая замена этому слову. Затем будет появляться приглашение для замены каждого вхождения данного ошибочно написанного слова в текущем файле.
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме проверки правописания:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
ru: Текст помощи режима Внешняя Команда
    
     Это меню позволяет вам вставить вывод команды, выполненной в командном интерпретаторе, в текущий файловый буфер (или в новый буфер в мультибуферном режиме).
    
     Следующие функциональные клавиши доступны в режиме Внешняя Команда:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ru:  Текст помощи nano
    
     Редактор nano разработан для эмуляции функциональности и простоты использования оригинального редактора UW Pico. Редактор разбит на 4 основные части: верхняя строка содержит версию программы, текущее имя файла, который редактируется, и были ли внесены изменения в текущий файл. Вторая часть - это главное окно редактирования, в котором отображен редактируемый файл. Строка состояния - 3 строка снизу - показывает разные важные сообщения.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
ru: Две строки внизу показывают наиболее часто используемые комбинации клавиш.
    
     Система обозначений комбинаций клавиш следующая: Комбинации с Control обозначены символом (^) и вводятся при помощи нажатой кнопки (Ctrl) или двойном нажатии Escape (Esc); Комбинации с Esc обозначены символом Meta (M) и могут быть введены при помощи кнопкок Esc, Alt или Meta, в зависимости от используемой клавиатуры.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ru: Также нажатие Esc дважды, затем ввод трёхзначного числа от 000 до 255 вставит символ с соответствующим кодом. Следующие комбинации клавиш доступны в главном окне редактора. Альтернавные комбинации показаны по возрастанию:

en: enable/disable
ru: разрешить/запретить

en: Key invalid in view mode
ru: Неверная клавиша в режиме просмотра

en: 
    Buffer written to %s
ru: 
    Буфер записан в %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
ru: 
    Буфер не записан в %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
ru: 
    Буфер не записан в %s

en: Window size is too small for nano...
ru: Размер окна слишком мал для Nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
ru: Использование: nano [ОПЦИИ] [[+СТРОКА,СТОЛБЕЦ] ФАЙЛ]...

en: Option		GNU long option		Meaning
ru: Опция		Длинная форма		Значение

en: Option		Meaning
ru: Опция		Значение

en: +LINE,COLUMN
ru: +СТРОКА,СТОЛБЕЦ

en: Start at line LINE, column COLUMN
ru: Начать со строки СТРОКА, столбца СТОЛБЕЦ

en: Enable smart home key
ru: Включить умную клавишу home

en: Save backups of existing files
ru: Делать резервные копии существующих файлов при сохранении

en: -C <dir>
ru: -C <дир>

en: --backupdir=<dir>
ru: --backupdir=<дир>

en: Directory for saving unique backup files
ru: Каталог для сохрания уникальных резервных файлов

en: Use bold instead of reverse video text
ru: Использовать жирный шрифт вместо обычного

en: Convert typed tabs to spaces
ru: Конвертировать табуляции в пробелы

en: Enable multiple file buffers
ru: Разрешить несколько файловых буферов

en: Log & read search/replace string history
ru: Сохранять и читать историю поиска/замены строк

en: Don't look at nanorc files
ru: Не использовать на файлы nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ru: Решить проблему зависания цифровой клавиатуры

en: Don't add newlines to the ends of files
ru: Не добавлять пустые строки в конце файла

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ru: Не преобразовывать из DOS/Mac формата

en: Use one more line for editing
ru: Использование дополнительной строки для редактирования

en: -Q <str>
ru: -Q <стр>

en: --quotestr=<str>
ru: --quotestr=<стр>

en: Quoting string
ru: Строка цитирования

en: Restricted mode
ru: Запрещенный режим

en: -T <#cols>
ru: -T <#чис>

en: --tabsize=<#cols>
ru: --tabsize=<#чис>

en: Set width of a tab to #cols columns
ru: Установить ширину табуляции в #чис столбцов

en: Do quick statusbar blanking
ru: Делать быструю очистку строки состояния

en: Detect word boundaries more accurately
ru: Определять границы слов более точно

en: -Y <str>
ru: -Y <стр>

en: --syntax=<str>
ru: --syntax=<стр>

en: Syntax definition to use for coloring
ru: Использовать описание синтаксиса для подсветки

en: Constantly show cursor position
ru: Постоянно показывать позицию курсора

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ru: Решить проблему Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
ru: Автоматический отступ на новых строках

en: Cut from cursor to end of line
ru: Вырезать от курсора до конца строки

en: Don't follow symbolic links, overwrite
ru: Не следовать по символьным ссылкам, переписывать

en: Enable the use of the mouse
ru: Разрешить использование мыши

en: -o <dir>
ru: -o <дир>

en: --operatingdir=<dir>
ru: --operatingdir=<дир>

en: Set operating directory
ru: Установить рабочий каталог

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ru: Зарезервировать кнопки XON (^Q) и XOFF (^S)

en: -r <#cols>
ru: -r <#кол>

en: --fill=<#cols>
ru: --fill=<#кол>

en: Set wrapping point at column #cols
ru: Установить точку переноса строки на #кол

en: -s <prog>
ru: -s <прог>

en: --speller=<prog>
ru: --speller=<прог>

en: Enable alternate speller
ru: Использовать альтернативную программу проверки орфографии

en: Auto save on exit, don't prompt
ru: Автозапись при выходе, без лишних вопросов

en: View mode (read-only)
ru: Режим просмотра (только чтение)

en: Don't wrap long lines
ru: Не переносить длинные строки

en: Don't show the two help lines
ru: Не показывать две строки помощи внизу

en: Enable suspension
ru: Разрешить приостановку

en: (ignored, for Pico compatibility)
ru: (игнорируется, для совместимости с Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
ru:  GNU nano версия %s (собрано %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
ru:  Email: nano@nano-editor.org	Сайт: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
ru: 
     Собрано с опциями:

en: Sorry, support for this function has been disabled
ru: Извините, поддержка этой функции была запрещена

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
ru: Сохранить измененный буфер (Ответ "Нет" УНИЧТОЖИТ ВСЕ ИЗМЕНЕНИЯ) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ru: Получен SIGHUP или SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
ru: Используйте "fg" чтобы вернуться в nano

en: XON ignored, mumble mumble
ru: XON проигнорирован, мр-бр-бр

en: XOFF ignored, mumble mumble
ru: XOFF проигнорирован, мр-бр-бр

en: Requested tab size "%s" is invalid
ru: Запрошенный размер табуляции "%s" не подходит

en: Requested fill size "%s" is invalid
ru: Запрошенный размер заполнения "%s" не подходит

en: Nn
ru: NnНн

en: Error in %s on line %lu:
ru: Ошибка в %s на строке %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ru: Аргумент %s имеет незакрытую "

en: Regex strings must begin and end with a " character
ru: Строки регулярных выражений должны начинаться и заканчиваться символом "

en: Bad regex "%s": %s
ru: Плохое регулярное выражение "%s": %s

en: Missing syntax name
ru: Отсутствует название синтаксиса

en: The "none" syntax is reserved
ru: Синтакс "none" зарезервирован

en: The "default" syntax must take no extensions
ru: Синтакс "default" не должен иметь расширений

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
ru: Цвет "%s" не совсем понятен.
    Разрешены цвета - "green", "red", "blue", 
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" и 
    "black", с опциональным префиксом "bright"
    для цвета фона.

en: Cannot add a color command without a syntax command
ru: Не могу добавить команду цвета без команды синтаксиса

en: Missing color name
ru: Отсутствует название цвета

en: Background color "%s" cannot be bright
ru: Цвет фона "%s" не может быть светлым

en: Missing regex string
ru: Отцутсвует регулярное выражение

en: "start=" requires a corresponding "end="
ru: "start=" требует соответствующего "end="

en: Command "%s" not allowed in included file
ru: Команда "%s" не разрешена во включенном файле

en: Syntax "%s" has no color commands
ru: Синтакс "%s" не имеет цветовых команд

en: Command "%s" not understood
ru: Не понятная команда "%s"

en: Missing flag
ru: Отсутствует опция

en: Option "%s" requires an argument
ru: Опция "%s" требует аргумент

en: Option is not a valid multibyte string
ru: Опция не правильная многобайтовая строка

en: Non-blank characters required
ru: Требуется не пустой символ

en: Two single-column characters required
ru: Требуется два одностолбцовых символа

en: Cannot unset flag "%s"
ru: Не удаётся снять флаг  "%s"

en: Unknown flag "%s"
ru: Неизвестный флаг "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
ru: Не могу найти собственную домашнюю директорию! Ужас!

en: "%.*s%s" not found
ru: "%.*s%s" не найден

en:  (to replace) in selection
ru:  (что менять) в выделении

en:  (to replace)
ru:  (что менять)

en: Replace this instance?
ru: Заменить это вхождение?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
ru[0]: Замененное %lu вхождение
ru[1]: Замененные %lu вхождения
ru[2]: Заменено %lu вхождений

en: Enter line number, column number
ru: Введите номер строки и столбца

en: Come on, be reasonable
ru: Больше смысла, пожалуйста

en: Not a bracket
ru: Не скобка

en: No matching bracket
ru: Нет соответствующей скобки

en: Mark Set
ru: Метка установлена

en: Mark Unset
ru: Метка снята

en: Could not pipe
ru: Не могу перенаправить в канал (pipe)

en: Bad quote string %s: %s
ru: Плохая строка цитирования %s: %s

en: Can now UnJustify!
ru: Сейчас можно отменить выравнивание!

en: Edit a replacement
ru: Редактировать замену

en: Could not create pipe
ru: Не могу создать канал (pipe)

en: Creating misspelled word list, please wait...
ru: Создание списка ошибочных слов, подождите, пожалуйста...

en: Could not get size of pipe buffer
ru: Не могу получить размер буфера канала

en: Error invoking "spell"
ru: Ошибка выполнения "spell"

en: Error invoking "sort -f"
ru: Ошибка выполнения "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
ru: Ошибка выполнения "uniq"

en: Error invoking "%s"
ru: Ошибка выполнения "%s"

en: Spell checking failed: %s
ru: Проверка правописания не удалась: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
ru: Проверка правописания не удалась: %s: %s

en: Finished checking spelling
ru: Проверка правописания завершена

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
ru: %sСлов: %lu  Строк: %ld  Символов: %lu

en: In Selection:
ru: В выделении:

en: nano is out of memory!
ru: Не достаточно памяти для nano!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
ru: Юникод код

en: DIR:
ru: Дир:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
ru: строка %ld/%ld (%d%%), столбец %lu/%lu (%d%%), символ %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
ru: Текстовый редактор nano

en: For ncurses:
ru: Для ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ru: Дмитрию Рязанцеву за русский перевод и всем остальным, кого мы забыли упомянуть...

en: Thank you for using nano!
ru: Спасибо вам за выбор nano!

en: Apparition
ru: Видение

en: Azul
ru: Лазурь

en: Blue Ridge
ru: Голубая рябь

en: Blue Rough
ru: Голубая шероховатость

en: Blue Type
ru: Буквы на синем фоне

en: Brushed Metal
ru: Потёртый металл

en: Bubble Gum
ru: Жевательная резинка

en: C_olors
ru: Ц_вета

en: Chalk
ru: Мел

en: Concrete
ru: Бетон

en: Countertop
ru: Контуры

en: Danube
ru: Дунайский

en: Dark Cork
ru: Тёмная пробка

en: Dark GNOME
ru: Тёмный GNOME

en: Deep Teal
ru: Глубокий зеленовато-синий

en: Drag a color to an object to change it to that color
ru: Перетащите цвет на объект, чтобы изменить цвет объекта

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ru: Перетащите орнамент на объект, чтобы изменить объект

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ru: Перетащите эмблему на объект, чтобы добавить её к объекту

en: Envy
ru: Зависть

en: Fibers
ru: Волокна

en: Fire Engine
ru: Пожарная машина

en: Fleur De Lis
ru: Лилии

en: Floral
ru: Флора

en: Fossil
ru: Окаменелость

en: Granite
ru: Гранит

en: Grapefruit
ru: Грейпфрут

en: Green Weave
ru: Зелёная ткань

en: Indigo
ru: Индиго

en: Leaf
ru: Лист

en: Lemon
ru: Лимон

en: Manila Paper
ru: Манильская бумага

en: Moss Ridge
ru: Волнистый мох

en: Mud
ru: Грязь

en: Ocean Strips
ru: Океанские волны

en: Onyx
ru: Оникс

en: Pale Blue
ru: Светло-голубой

en: Purple Marble
ru: Пурпурный мрамор

en: Ridged Paper
ru: Картон

en: Rough Paper
ru: Мятая бумага

en: Sea Foam
ru: Морская пена

en: Shale
ru: Сланец

en: Sky Ridge
ru: Небесные волны

en: Snow Ridge
ru: Снежные волны

en: Stucco
ru: Штукатурка

en: Tangerine
ru: Мандарин

en: Terracotta
ru: Терракота

en: Wavy White
ru: Волнистый белый

en: White Ribs
ru: Белые рёбра

en: _Emblems
ru: _Эмблемы

en: Saved search
ru: Сохранённый поиск

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ru: Список подписей к значкам для режима значков и для рабочего стола. Реальное количество подписей зависит от масштаба изображения. Возможные значения: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" и "mime_type".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ru: Строка, определяющая, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов, в зависимости от масштаба. Каждый элемент списка имеет вид «Масштаб:Число». Для каждого масштаба, если это число больше нуля, имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно 0, предел для данного масштаба не устанавливается. Значение по умолчанию (вида «Число», без указания масштаба) также допускается. Оно определяет максимальное число строк для всех масштабов. Например, 0 — всегда отображать имя файла целиком; 3 — укорачивать имена файлов, если они не вмещаются в три строки, smallest:5,smaller:4,0 — укорачивать имена файлов, не вмещающихся в пять строк для масштаба "smallest", укорачивать имена файлов, не вмещающихся в четыре строки для масштаба "smaller" и не ограничивать длину имён файлов в других масштабах. Существующие масштабы: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
ru: У всех столбцов одинаковая ширина

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ru: Всегда использовать адресную строку вместо панели

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ru: Целое число, определяющее, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов на рабочем столе. Если это число больше нуля, то имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно нулю, ограничение на число строк не устанавливается.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ru: Фоновый цвет папок по умолчанию. Используется только в том случае, если установлен ключ background_set.

en: Computer icon visible on desktop
ru: Показывать значок «Компьютер» на рабочем столе

en: Criteria for search bar searching
ru: Критерии поиска для поисковой панели

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ru: Критерии соответствия файлов при поиске через панель поиска. Если установлено "search_by_text", Nautilus будет искать файлы только по имени. Если установлено "search_by_text_and_properties", поиск файла будет производиться по имени и свойствам.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ru: Текущая тема Nautilus (устаревшее)

en: Custom Background
ru: Собственный фон

en: Custom Side Pane Background Set
ru: Установлен пользовательский фон боковой панели

en: Default Background Color
ru: Цвет фона по умолчанию

en: Default Background Filename
ru: Имя файла для фона по умолчанию

en: Default Side Pane Background Color
ru: Цвет фона боковой панели по умолчанию

en: Default Side Pane Background Filename
ru: Имя файла фона боковой панели по умолчанию

en: Default Thumbnail Icon Size
ru: Размер значков-миниатюр по умолчанию

en: Default column order in the list view
ru: Порядок столбцов списка по умолчанию

en: Default column order in the list view.
ru: Порядок столбцов по умолчанию при просмотре в виде списка.

en: Default compact view zoom level
ru: Масштаб значков по умолчанию в компактном режиме

en: Default folder viewer
ru: Компонент просмотра папок по умолчанию

en: Default icon zoom level
ru: Масштаб значков по умолчанию

en: Default list of columns visible in the list view
ru: Перечень столбцов списка по умолчанию

en: Default list of columns visible in the list view.
ru: Перечень столбцов, показываемых по умолчанию при просмотре в виде списка.

en: Default list zoom level
ru: Масштаб списка по умолчанию

en: Default zoom level used by the compact view.
ru: Масштаб по умолчанию при просмотре в компактном режиме

en: Default zoom level used by the icon view.
ru: Масштаб по умолчанию при просмотре в виде значков.

en: Default zoom level used by the list view.
ru: Масштаб по умолчанию при просмотре в виде списка.

en: Desktop computer icon name
ru: Имя значка «Компьютер» на рабочем столе

en: Desktop home icon name
ru: Имя значка «Домашняя папка» на рабочем столе

en: Desktop trash icon name
ru: Имя значка «Корзина» на рабочем столе

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ru: Включить классическое поведение Nautilus (все окна — обозреватели)

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ru: Имя файла, содержащего фон для папок по умолчанию. Используется только в том случае, если установлен ключ background_set.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ru: Имя файла, содержащего фон по умолчанию для боковой панели. Используется только в том случае, если установлен ключ side_pane_background_set.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
ru: Папки, размер которых превышает указанный, будут обрезаны примерно до этого размера. Это нужно для того, чтобы избежать непреднамеренного переполнения памяти и падения Nautilus на больших папках. Отрицательное значение означает отсутствие ограничения. Ограничение приблизительно, поскольку чтение папок производится фрагментами.

en: Home icon visible on desktop
ru: Значок домашней папки присутствует на рабочем столе

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ru: Если ключ имеет значение "after_current_tab", новые вкладки создаются после текущей; если "end" — новые вкладки добавляются в конец списка вкладок.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ru: Если этот ключ установлен, в боковой панели в режиме «Дерево» будут показываться только папки. В противном случае будут показываться и папки, и файлы.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ru: Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка адреса.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ru: Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна боковая панель.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ru: Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка состояния.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ru: Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будут видны панели инструментов.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ru: Если этот ключ установлен, в окнах Nautilus всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ru: Если этот ключ установлен, Nautilus будет отображать и позволять изменять некоторые эзотерические параметры прав доступа в диалоге свойств файла, более точно следуя стилю Unix.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ru: Если этот ключ установлен, Nautilus будет показывать папки перед файлами в режимах просмотра в виде значков и в виде списка.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ru: Если этот ключ установлен, Nautilus будет запрашивать подтверждение при попытке удалить файлы и при очистке корзины.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ru: Если этот ключ установлен, Nautilus будет автоматически присоединять носители — такие как видимые пользователю жёсткие диски или сменные носители — при запуске и при вставке носителя.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ru: Если этот ключ установлен, Nautilus будет автоматически открывать папку при автоприсоединении носителя. Это относится только к носителям, для которых не определён тип x-content/*; для тех, у которых есть известный тип x-content, будет вместо этого предпринято настраиваемое пользователем действие.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, Nautilus будет показывать значки на рабочем столе.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ru: Если этот ключ установлен, Nautilus будет позволять удалять файлы немедленно, без перемещения их в корзину. В этом случае вы можете нечаянно потерять важные данные, поэтому будьте осторожны.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ru: Если этот ключ установлен, Nautilus никогда не будет запрашивать действие или автоматически запускать программы при вставке носителей.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, в качестве рабочего стола будет использоваться домашняя папка пользователя. В противном случае в качестве рабочего стола будет использоваться папка ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ru: Если этот ключ установлен, все окна Nautilus будут окнами обозревателя. Так Nautilus вёл себя до версии 2.6, и некоторые предпочитают такое поведение.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ru: Если этот ключ установлен, будут показываться файлы резервных копий, подобные создаваемым редактором Emacs. На данный момент резервными копиями считаются только файлы, чьи имена заканчиваются на тильду (~).

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
ru: Если этот ключ установлен, в менеджере файлов будут показываться скрытые файлы. Скрытыми являются файлы, имя которых начинается с точки, а также файлы, перечисленные в файле .hidden в соответствующей папке.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
ru: Если этот ключ установлен, в окне обозревателя может быть открыто множество видов, каждый в отдельной вкладке.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Сетевые серверы».

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Компьютер».

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на домашнюю папку.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на корзину.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, ссылающиеся на присоединённые тома.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ru: Если этот ключ установлен, все столбцы в компактном виде будут иметь одинаковую ширину. В противном случае ширина каждого столбца будет определяться отдельно.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ru: Если этот ключ установлен, файлы в новых окнах будут сортироваться в обратном порядке.  Например, если включена сортировка по имени, то вместо сортировки файлов в порядке от «а» до «я» файлы будут отсортированы в порядке от «я» до «а».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ru: Если этот ключ установлен, файлы в новых окнах будут сортироваться в обратном порядке.  Например, если включена сортировка по имени, то вместо сортировки файлов в порядке от «а» до «я» файлы будут отсортированы в порядке от «я» до «а»; если же включена сортировка по размеру, то вместо порядка от меньшего к большему будет использован порядок от большего к меньшему.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ru: Если этот ключ установлен, по умолчанию новые окна будут использовать плотное размещение значков.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ru: Если этот ключ установлен, подписи будут размещены сбоку от значков, а не под ними.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
ru: Если этот ключ установлен, новые окна будут по умолчанию использовать ручное размещение.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ru: Для изображений, чей размер превышает заданный здесь (в байтах), файлы миниатюр создаваться не будут. Цель этого параметра — избежать построения миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много времени на загрузку или много памяти.

en: List of possible captions on icons
ru: Список возможных подписей к значкам

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ru: Список типов x-content/*, для которых пользователь выбрал «Ничего не делать». При вставке носителя с данными указанного типа не будут автоматически запускать приложения, не будет предложено выбрать то или иное приложение на усмотрение пользователя.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ru: Список типов x-content/*, для которых пользователь в параметрах программы выбрал «Открыть папку». Окно с папкой будет открыто при вставке носителя с данными указанного здесь типа.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ru: Список типов x-content/*, для которых пользователь в параметрах программы выбрал «Открыть папку». Предпочитаемое приложение будет открыто при вставке носителя с данными указанного здесь типа.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ru: Типы x-content/* для «Ничего не делать»

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ru: Типы x-content/* для «Открыть папку»

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ru: Типы x-content/* для которых будет открыто предпочитаемое приложение

en: Maximum handled files in a folder
ru: Максимальное количество обрабатываемых файлов в папке

en: Maximum image size for thumbnailing
ru: Максимальный размер изображения для построения миниатюр

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ru: Имя темы, которую использует Nautilus. Этот параметр устарел начиная с версии 2.2. Используйте вместо этого тему значков.

en: Nautilus handles drawing the desktop
ru: Использовать Nautilus для отрисовки рабочего стола

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ru: Использовать домашнюю папку пользователя в качестве рабочего стола

en: Network Servers icon visible on the desktop
ru: Значок «Сетевые серверы» присутствует на рабочем столе

en: Network servers icon name
ru: Имя значка сетевых серверов

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ru: Никогда не спрашивать и не запускать программы при вставке носителей

en: Only show folders in the tree side pane
ru: Показывать только папки в боковой панели «Дерево»

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ru: Допустимыми значениями являются: "single" для запуска файлов одинарным щелчком и "double" для запуска файлов двойным щелчком.

en: Put labels beside icons
ru: Размещать подписи рядом со значками

en: Reverse sort order in new windows
ru: Использовать обратный порядок сортировки для новых окон

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ru: Показывать расширенные права доступа в диалоге свойств файла

en: Show folders first in windows
ru: Показывать папки перед файлами в окнах

en: Show location bar in new windows
ru: Показывать строку адреса в новых окнах

en: Show mounted volumes on the desktop
ru: Показывать подсоединённые тома на рабочем столе

en: Show side pane in new windows
ru: Показывать боковую панель в новых окнах

en: Show status bar in new windows
ru: Показывать строку состояния в новых окнах

en: Show toolbar in new windows
ru: Показывать панель инструментов в новых окнах

en: Side pane view
ru: Режим боковой панели

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ru: Критерий воспроизведения звуковых файлов при наведении на них курсора мыши. Если установлено "always", файлы будут воспроизводиться всегда, даже если они на удалённом сервере. Если установлено "local_only", будут воспроизводиться только локальные файлы. Если установлено "never", файлы никогда не будут воспроизводиться при наведении мыши.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ru: Критерий отображения образцов текстовых файлов. Если установлено "always", образцы будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено "local_only", образцы будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено "never", вместо образцов всегда будет использоваться значок типа файла.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ru: Критерий отображения миниатюр. Если установлено "always", миниатюры будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено "local_only", миниатюры будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено "never", вместо миниатюр всегда будет использоваться значок типа файла.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ru: Критерий отображения количества объектов в папке. Если установлено "always", количество объектов будет подсчитываться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено "local_only", количество объектов будет подсчитываться только для локальных файловых систем. Если установлено "never", количество объектов никогда не будет подсчитываться.

en: Text Ellipsis Limit
ru: Предел многоточия

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ru: Размер миниатюры по умолчанию при просмотре в виде значков.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
ru: Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме значков. Допустимые значения: "name", "size", "type", "modification_date", "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
ru: Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме списка. Допустимые значения: "name", "size", "type", "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
ru: Ширина боковой панели в новых окнах по умолчанию.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ru: Описание шрифта, использующегося для подписей к значкам на рабочем столе.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ru: Формат даты файлов. Возможные значения: "locale", "iso" и "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ru: Какой именно режим (компонент просмотра) использовать на боковой панели в новых окнах.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ru: Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок компьютера на рабочем столе.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ru: Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок домашней папки на рабочем столе.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ru: Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок сетевых серверов на рабочем столе.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ru: Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок корзины на рабочем столе.

en: Trash icon visible on desktop
ru: Значок корзины присутствует на рабочем столе

en: Type of click used to launch/open files
ru: Тип щелчка, используемый для запуска/открытия файлов

en: Use manual layout in new windows
ru: Использовать ручное размещение значков в новых окнах

en: Use tighter layout in new windows
ru: Использовать плотное размещение значков в новых окнах

en: What to do with executable text files when activated
ru: Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ru: Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным или двойным щелчком, например). Допустимые значения: "launch" — запускать их как программы; "ask" — запрашивать нужное действие через диалог; "display" — показывать их как текстовые файлы.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
ru: При посещении папки будет использоваться этот режим просмотра, если только вы не выбрали другой режим именно для этой папки. Возможные варианты — "list_view", "icon_view" и "compact_view".

en: When to show number of items in a folder
ru: Показывать ли количество объектов в папке

en: When to show preview text in icons
ru: Показывать ли текст файла в значках

en: When to show thumbnails of image files
ru: Показывать ли миниатюры для файлов изображений

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ru: Расположение открываемых вкладок в окнах обозревателя

en: Whether a custom default folder background has been set.
ru: Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для папок.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ru: Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для боковой панели.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ru: Надо ли запрашивать подтверждение при удалении файлов или очистке корзины

en: Whether to automatically mount media
ru: Надо ли автоматически присоединять носители

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ru: Надо ли автоматически открывать папку автоприсоединённого носителя

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
ru: Включить вкладки в окнах обозревателя Nautilus

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ru: Воспроизводить ли образец звука при наведении мыши на значок

en: Whether to show backup files
ru: Показывать ли резервные копии файлов

en: Whether to show hidden files
ru: Показывать ли скрытые файлы

en: Width of the side pane
ru: Ширина боковой панели

en: No applications found
ru: Приложения не найдены

en: Open with other Application...
ru: Открыть в другой программе...

en: You have just inserted an Audio CD.
ru: Вы только что вставили звуковой CD-диск.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ru: Вы только что вставили звуковой DVD-диск.

en: You have just inserted a Video DVD.
ru: Вы только что вставили DVD-диск с видео.

en: You have just inserted a Video CD.
ru: Вы только что вставили CD-диск с видео.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ru: Вы только что вставили диск Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
ru: Вы только что вставили пустой CD-диск.

en: You have just inserted a blank DVD.
ru: Вы только что вставили пустой DVD-диск.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ru: Вы только что вставили пустой диск Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ru: Вы только что вставили пустой диск HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
ru: Вы только что вставили диск с фотографиями (Photo CD).

en: You have just inserted a Picture CD.
ru: Вы только что вставили диск с изображениями (Picture CD).

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ru: Вы только что вставили носитель с цифровыми фотографиями.

en: You have just inserted a digital audio player.
ru: Вы только что вставили цифровой аудио-плеер.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ru: Вы только что вставили носитель, на котором есть программа, предназначенная для автоматического запуска.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ru: Вы только что вставили носитель.

en: Choose what application to launch.
ru: Выберите, какое приложение запустить.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ru: Выберите, как открывать «%s» и надо ли выполнять это же действие в будущем для других носителей типа «%s».

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ru: Вырезать выделенный текст в буфер обмена

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ru: Вставить текст, сохранённый в буфере обмена

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ru: Выделить весь текст в текстовом поле

en: The name and icon of the file.
ru: Имя и значок файла.

en: The size of the file.
ru: Размер файла.

en: The type of the file.
ru: Тип файла.

en: The date the file was modified.
ru: Дата изменения файла.

en: The date the file was accessed.
ru: Дата последнего доступа к файлу.

en: The owner of the file.
ru: Владелец файла.

en: The group of the file.
ru: Группа файла.

en: The permissions of the file.
ru: Права на файл.

en: The permissions of the file, in octal notation.
ru: Права на файл в восьмеричной форме.

en: The mime type of the file.
ru: Тип MIME этого файла.

en: SELinux Context
ru: Контекст SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ru: Контекст безопасности SELinux для этого файла.

en: on the desktop
ru: на рабочем столе

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ru: Вы не можете отправить том «%s» в корзину.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ru: Если вы хотите извлечь том, используйте пункт «Извлечь» в контекстном меню этого тома.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ru: Если вы хотите отсоединить том, используйте пункт «Отсоединить том» в контекстном меню этого тома.

en: _Move Here
ru: Пере_местить сюда

en: _Copy Here
ru: С_копировать сюда

en: _Link Here
ru: Создать здесь _ссылку

en: Set as background for _all folders
ru: Использовать как фон для _всех папок

en: Set as background for _this folder
ru: Использовать как фон для _этой папки

en: The emblem cannot be installed.
ru: Не удалось установить эмблему.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ru: Нужно указать непустое ключевое слово для новой эмблемы.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ru: Ключевые слова эмблемы могут содержать только буквы, пробелы и цифры.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ru: Эмблема с именем «%s» уже существует.

en: Please choose a different emblem name.
ru: Выберите другое имя эмблемы.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ru: Не удалось сохранить пользовательскую эмблему.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ru: Не удалось сохранить имя пользовательской эмблемы.

en: Merge _All
ru: Совместить _всё

en: %'d second | %'d seconds
ru[0]: %'d секунда
ru[1]: %'d секунды
ru[2]: %'d секунд

en: %'d minute | %'d minutes
ru[0]: %'d минута
ru[1]: %'d минуты
ru[2]: %'d минут

en: %'d hour | %'d hours
ru[0]: %'d час
ru[1]: %'d часа
ru[2]: %'d часов

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ru[0]: примерно %'d час
ru[1]: примерно %'d часа
ru[2]: примерно %'d часов

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ru: Ссылка на %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ru: Другая ссылка на %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ru: Вы действительно хотите окончательно удалить «%B» из корзины?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ru[0]: Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенный элемент из корзины?
ru[1]: Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элемента из корзины?
ru[2]: Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из корзины?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ru: Вы действительно хотите безвозвратно удалить «%B»?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ru[0]: осталось удалить %'d файл
ru[1]: осталось удалить %'d файла
ru[2]: осталось удалить %'d файлов

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
ru[0]: осталось удалить %'d файл — осталось %T
ru[1]: осталось удалить %'d файла — осталось %T
ru[2]: осталось удалить %'d файлов — осталось %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ru: Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ru: Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%B».

en: _Skip files
ru: _Пропустить файлы

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя удалить папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.

en: There was an error reading the folder "%B".
ru: Произошла ошибка при чтении папки «%B».

en: Could not remove the folder %B.
ru: Не удалось удалить папку %B.

en: There was an error deleting %B.
ru: Произошла ошибка при удалении %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ru[0]: осталось удалить в корзину %'d файл
ru[1]: осталось удалить в корзину %'d файла
ru[2]: осталось удалить в корзину %'d файлов

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ru: Не удалось переместить файл «%B» в корзину.

en: Unable to eject %V
ru: Не удалось извлечь %V

en: Unable to unmount %V
ru: Не удалось отсоединить %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ru: Очистить корзину перед отсоединением?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ru: Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны.

en: Do _not Empty Trash
ru: Не о_чищать корзину

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ru[0]: Идёт подготовка к копированию %'d файла (%S)
ru[1]: Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)
ru[2]: Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ru[0]: Идёт подготовка к перемещению %'d файла (%S)
ru[1]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)
ru[2]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ru[0]: Идёт подготовка к удалению %'d файла (%S)
ru[1]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)
ru[2]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ru[0]: Идёт подготовка к удалению %'d файла в корзину
ru[1]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину
ru[2]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину

en: Error while copying.
ru: Произошла ошибка при копировании.

en: Error while moving files to trash.
ru: Произошла ошибка при удалении файлов в корзину.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ru: Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя обработать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя обработать файл «%B», потому что у вас нет прав на его чтение.

en: There was an error getting information about "%B".
ru: Произошла ошибка при получении сведений о «%B».

en: Error while copying to "%B".
ru: Произошла ошибка при копировании в «%B».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ru: У вас нет прав на доступ к папке назначения.

en: There was an error getting information about the destination.
ru: Произошла ошибка при получении сведений о месте назначения.

en: The destination is not a folder.
ru: Место назначения не является папкой.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ru: Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь файлы, чтобы освободить место.

en: There is %S available, but %S is required.
ru: Доступно %S, а требуется %S.

en: The destination is read-only.
ru: Устройство назначения доступно только для чтения.

en: Moving "%B" to "%B"
ru: «%B» перемещается в «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
ru: «%B» копируется в «%B»

en: Duplicating "%B"
ru: Дублируется «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ru[0]: Перемещается %'d файл (из «%B») в «%B»
ru[1]: Перемещаются %'d файла (из «%B») в «%B»
ru[2]: Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ru[0]: Копируется %'d файл (из «%B») в «%B»
ru[1]: Копируются %'d файла (из «%B») в «%B»
ru[2]: Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ru[0]: Дублируется %'d файл (в «%B»)
ru[1]: Дублируются %'d файла (в «%B»)
ru[2]: Дублируется %'d файлов (в «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ru[0]: %'d файл перемещается в «%B»
ru[1]: %'d файла перемещаются в «%B»
ru[2]: %'d файлов перемещаются в «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ru[0]: %'d файл копируется в «%B»
ru[1]: %'d файла копируются в «%B»
ru[2]: %'d файлов копируются в «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ru[0]: Дублируется %'d файл
ru[1]: Дублируются %'d файла
ru[2]: Дублируется %'d файлов

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ru: %S из %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
ru: %S из %S — осталось %T (%S/с)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ru: Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание её в месте назначения.

en: There was an error creating the folder "%B".
ru: Произошла ошибка при создании папки «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ru: Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.

en: Error while moving "%B".
ru: Произошла ошибка при перемещении «%B».

en: Could not remove the source folder.
ru: Не удалось удалить исходную папку.

en: Error while copying "%B".
ru: Произошла ошибка при копировании «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ru: Не удалось удалить файлы из уже существующей папки %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
ru: Не удалось удалить уже существующий файл %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ru: Вы не можете переместить папку саму в себя.

en: You cannot copy a folder into itself.
ru: Вы не можете скопировать папку саму в себя.

en: The destination folder is inside the source folder.
ru: Папка назначения находится внутри папки источника.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
ru: Папка «%B» уже существует. Вы хотите совместить её с исходной папкой?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ru: В «%B» уже есть исходная папка. Если при совмещении возникнут конфликты с копируемыми файлами, вам будет предложено подтвердить замену.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ru: Папка «%B» уже существует. Вы хотите заменить её?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
ru: В «%F» уже есть такая папка. Если её заменить, то все файлы в ней будут удалены.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ru: Файл «%B» уже существует. Вы хотите заменить его?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
ru: В «%F» уже есть такой файл. Если его заменить, то его содержимое будет перезаписано.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ru: Не удалось удалить уже существующий файл с таким же именем в %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ru: Произошла ошибка при копировании файла в %F.

en: Preparing to Move to "%B"
ru: Идёт подготовка к перемещению в «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ru[0]: Идёт подготовка к перемещению %'d файла
ru[1]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов
ru[2]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
ru: В «%B» уже есть исходная папка. Если при совмещении возникнут конфликты с перемещаемыми файлами, вам будет предложено подтвердить замену.

en: There was an error moving the file into %F.
ru: Произошла ошибка при перемещении файла в %F.

en: Creating links in "%B"
ru: Идёт создание ссылок в «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ru[0]: Идёт создание ссылок на %'d файл
ru[1]: Идёт создание ссылок на %'d файла
ru[2]: Идёт создание ссылок на %'d файлов

en: Error while creating link to %B.
ru: Произошла ошибка при создании ссылки на %B.

en: Symbolic links only supported for local files
ru: Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов

en: The target doesn't support symbolic links.
ru: Место назначения не поддерживает символьные ссылки.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ru: Произошла ошибка при создании символьной ссылки в %F.

en: Setting permissions
ru: Идёт установка прав

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ru: новая папка

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ru: новый файл

en: Error while creating directory %B.
ru: Произошла ошибка при создании каталога %B.

en: Error while creating file %B.
ru: Произошла ошибка при создании файла %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ru: Произошла ошибка при создании каталога в %F.

en: This file cannot be mounted
ru: Этот файл нельзя присоединить

en: Slashes are not allowed in filenames
ru: В именах файлов нельзя использовать прямую косую черту

en: Toplevel files cannot be renamed
ru: Файлы верхнего уровня нельзя переименовывать

en: Unable to rename desktop icon
ru: Не удалось переименовать desktop-значок

en: Unable to rename desktop file
ru: Не удалось переименовать desktop-файл

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ru: сегодня в 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
ru: сегодня в %-H:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ru: сегодня в 00:00

en: today, 00:00 PM
ru: сегодня, 00:00

en: today, %-I:%M %p
ru: сегодня, %-H:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ru: вчера в 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ru: вчера в %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
ru: вчера в 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
ru: вчера, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
ru: вчера, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ru: Воскресенье, 00 сентября 0000 в 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ru: Пон, 00 окт 0000 в 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ru: %a %-d %b %Y в %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ru: Пон, 00 окт 0000 в 00:00 ПП

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ru: 00 окт 0000 в 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ru: %-d %b %Y в %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ru: 00 окт 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ru: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
ru: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ru: %-d.%m.%y, %-H:%M

en: 00/00/00
ru: 00.00.00

en: %m/%d/%y
ru: %d.%m.%y

en: Not allowed to set permissions
ru: Запрещено устанавливать права

en: Not allowed to set owner
ru: Запрещено устанавливать владельца

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ru: Указанный владелец «%s» не существует

en: Not allowed to set group
ru: Запрещено устанавливать группу

en: Specified group '%s' doesn't exist
ru: Указанная группа «%s» не существует

en: %'u item | %'u items
ru[0]: %'u объект
ru[1]: %'u объекта
ru[2]: %'u объектов

en: %'u folder | %'u folders
ru[0]: %'u папка
ru[1]: %'u папки
ru[2]: %'u папок

en: %'u file | %'u files
ru[0]: %'u файл
ru[1]: %'u файла
ru[2]: %'u файлов

en: %s (%s bytes)
ru: %s (%s байт)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ru: ? объектов

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ru: ? байт

en: unknown MIME type
ru: неизвестный тип MIME

en: program
ru: программа

en: _Local File Only
ru: Только для _локальных файлов

en: 100 K
ru: 100 КБ

en: 500 K
ru: 500 КБ

en: 3 MB
ru: 3 МБ

en: 5 MB
ru: 5 МБ

en: 10 MB
ru: 10 МБ

en: Activate items with a _single click
ru: Активировать элементы одним _щелчком

en: Activate items with a _double click
ru: Активировать элементы _двойным щелчком

en: E_xecute files when they are clicked
ru: В_ыполнять файлы при щелчке на них

en: Display _files when they are clicked
ru: Показывать _файлы при щелчке на них

en: Search for files by file name only
ru: Искать файлы только по имени

en: Search for files by file name and file properties
ru: Искать файлы по имени и свойствам

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ru: Компактный вид

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ru: Домашняя папка пользователя %s

en: The selection rectangle
ru: Область выделения

en: Switch to Manual Layout?
ru: Переключить на размещение вручную?

en: The Link "%s" is Broken.
ru: Ссылка «%s» испорчена

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ru: Ссылка «%s» испорчена. Удалить её в корзину?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ru: Эту ссылку нельзя использовать, потому что она не имеет цели.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ru: Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ru: Вы хотите запустить файл «%s» или просмотреть его содержимое?

en: "%s" is an executable text file.
ru: Файл «%s» является исполняемым текстовым файлом.

en: Run in _Terminal
ru: Запустить в _терминале

en: Are you sure you want to open all files?
ru: Вы действительно хотите открыть все файлы?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ru[0]: Будет открыто %d отдельная вкладка.
ru[1]: Будет открыто %d отдельные вкладки.
ru[2]: Будет открыто %d отдельных вкладок.

en: Could not display "%s".
ru: Не удалось показать «%s».

en: There is no application installed for this file type
ru: Для этого типа файлов не установлено приложение

en: Unable to mount location
ru: Не удалось присоединить местоположение

en: Opening "%s".
ru: Открывается «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ru[0]: Открывается %d элемент
ru[1]: Открывается %d элемента
ru[2]: Открывается %d элементов

en: Could not set application as the default: %s
ru: Не удалось установить приложение по умолчанию: %s

en: Could not set as default application
ru: Не удалось установить приложение по умолчанию

en: Could not remove application
ru: Не удалось удалить приложение

en: No applications selected
ru: Не выбрано ни одно приложение

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ru: Выберите приложение для открытия %s и других файлов типа «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
ru: Открывать все файлы типа «%s» с помощью:

en: Could not run application
ru: Не удалось запустить приложение

en: Could not find '%s'
ru: Не удалось найти «%s»

en: Could not find application
ru: Не удалось найти приложение

en: Could not add application to the application database: %s
ru: Не удалось добавить приложение в базу данных приложений: %s

en: Could not add application
ru: Не удалось добавить приложение

en: _Use a custom command
ru: _Использовать собственную команду

en: Open %s and other files of type "%s" with:
ru: Открывать %s и другие файлы типа «%s» с помощью:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ru: Открыть не удалось, хотите выбрать другое приложение?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ru: «%s» не может открыть «%s», потому что «%s» не имеет доступа к файлам по адресам «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ru: Открыть не удалось, хотите выбрать другое действие?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ru: Действие по умолчанию не может открыть «%s», потому что не имеет доступа к файлам по адресам «%s».

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ru: Нет других приложений для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть этот файл, если скопируете его на ваш компьютер.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ru: Нет других действий для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть этот файл, если скопируете его на ваш компьютер.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ru: Нельзя выполнять команды с удалённого узла.

en: This is disabled due to security considerations.
ru: Это отключено по соображениям безопасности.

en: There was an error launching the application.
ru: Произошла ошибка при запуске приложения.

en: This drop target only supports local files.
ru: Цель для перетаскивания поддерживает только локальные файлы.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ru: Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ru: Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова. Перетащенные вами локальные файлы уже открыты.

en: Details:
ru: Подробности:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ru[0]: Идёт %'d действие над файлами
ru[1]: Идут %'d действия над файлами
ru[2]: Идёт %'d действий над файлами

en: Search for "%s"
ru: Поиск «%s»

en: Undo Edit
ru: Отменить изменение

en: Undo the edit
ru: Отменить последнее изменение

en: Redo Edit
ru: Вернуть изменение

en: Redo the edit
ru: Вернуть последнее изменение

en: Autorun Prompt
ru: Предложение автозапуска

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ru: Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого компьютера

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ru: Изменить внешний вид и поведение окон файлового менеджера

en: Browse the file system with the file manager
ru: Просмотр файловой системы в менеджере файлов

en: Factory for Nautilus shell and file manager
ru: Фабрика оболочки и файлового менеджера Nautilus

en: Nautilus factory
ru: Фабрика Nautilus

en: Nautilus instance
ru: Экземпляр Nautilus

en: Nautilus metafile factory
ru: Фабрика метафайла Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
ru: Действия Nautilus, которые могут быть произведены путём последующих вызовов из командной строки

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
ru: Создаёт метафайлы объектов для доступа к метаданным Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ru: О_чистить корзину

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ru: Создать кнопку _запуска...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ru: Изменить _фон рабочего стола

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ru: Показать окно, которое позволит вам установить орнамент или цвет фона вашего рабочего стола

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ru: Удалить все объекты из корзины

en: The desktop view encountered an error.
ru: Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ru: Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой при запуске.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ru[0]: Будет открыто %'d отдельная вкладка.
ru[1]: Будет открыто %'d отдельные вкладки.
ru[2]: Будет открыто %'d отдельных вкладок.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ru[0]: Будет открыто %'d отдельное окно.
ru[1]: Будет открыто %'d отдельных окна.
ru[2]: Будет открыто %'d отдельных окон.

en: Select Items Matching
ru: Выделить объекты по шаблону

en: Save Search as
ru: Сохранить поиск как

en: Search _name:
ru: _Имя поиска:

en: Select Folder to Save Search In
ru: Выберите папку для сохранения поиска

en: "%s" selected
ru: «%s» выделен

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ru[0]: Выделена %'d папка
ru[1]: Выделено %'d папки
ru[2]: Выделено %'d папок

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ru[0]:  (внутри %'d объект)
ru[1]:  (внутри %'d объекта)
ru[2]:  (внутри %'d объектов)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ru[0]:  (внутри всего %'d объект)
ru[1]:  (внутри всего %'d объекта)
ru[2]:  (внутри всего %'d объектов)

en: %'d item selected | %'d items selected
ru[0]: Выделен %'d объект
ru[1]: Выделено %'d объекта
ru[2]: Выделено %'d объектов

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ru[0]: Выделен %'d другой объект
ru[1]: Выделено %'d других объекта
ru[2]: Выделено %'d других объектов

en: %s, Free space: %s
ru: %s, свободно: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ru: Папка «%s» содержит больше файлов, чем Nautilus может обработать.

en: Some files will not be displayed.
ru: Некоторые файлы не будут показаны.

en: Run "%s" on any selected items
ru: Использовать приложение «%s» для выделенных объектов

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ru: Все исполняемые файлы из этой папки будут показаны в меню «Сценарии».

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ru: Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен, и ему будут переданы все выделенные объекты.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ru: Все исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии». Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен.
    
    При запуске из локальной папки сценариям будут переданы имена выделенных файлов. При загрузке из удалённой папки (к примеру, из папки, отображающей содержимое файлового или FTP-сервера), сценариям не будут переданы параметры.
    
    Во всех случаях Nautilus установит для сценариев следующие переменные окружения:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки (только в локальном случае)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: текущий адрес URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положение и размер текущего окна

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ru: Объект «%s» будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ru: Объект «%s» будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ru[0]: %'d выделенный объект будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»
ru[1]: %'d выделенных объекта будут перемещены, когда вы выберете команду «Вставить»
ru[2]: %'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду «Вставить»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ru[0]: %'d выделенный объект будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»
ru[1]: %'d выделенных объекта будут скопированы, когда вы выберете команду «Вставить»
ru[2]: %'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду «Вставить»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ru: В буфере обмена нет ничего, что можно вставить.

en: Connect to Server %s
ru: Соединение с сервером «%s»

en: Link _name:
ru: _Имя ссылки:

en: Could not determine original location of "%s"
ru: Не удалось определить исходное расположение "%s"

en: The item cannot be restored from trash
ru: Объект не может быть восстановлен из корзины.

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ru: Открыть в про_грамме

en: Choose a program with which to open the selected item
ru: Выбрать программу для открытия выделенного объекта

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ru: Просмотреть или изменить свойства каждого выделенного объекта

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
ru: Просмотреть или изменить свойства открытой папки

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ru: Создать новую пустую папку внутри этой папки

note: name, stock id, label
en: No templates installed
ru: Шаблоны не установлены

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ru: Создать новый пустой файл внутри этой папки

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ru: Открыть выделенный объект в этом окне

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ru: Открыть в окне обозревателя

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ru: Открыть каждый выделенный объект в окне обозревателя

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ru: Открыть каждый выделенный объект в отдельной вкладке

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ru: Открыть в окне п_апки

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ru: Открыть каждый выделенный объект в окне папки

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
ru: Открыть в другой _программе...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ru: Выбрать другое приложение для открытия выделенного объекта

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ru: Открыть папку с_ценариев

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ru: Показать папку, содержащую сценарии, которые показаны в этом меню

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ru: Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ru: Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»

note: tooltip
en: Select all items in this window
ru: Выделить все объекты в этом окне

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ru: Выделить о_бъекты по шаблону...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ru: Выделить в этом окне все объекты, соответствующие заданному шаблону

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ru: Выделить только те объекты, которые ещё не выделены

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ru: Продублировать каждый выделенный объект

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ru: Создать символьную ссылку для каждого выделенного объекта

note: tooltip
en: Rename selected item
ru: Переименовать выделенный объект

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ru: Переместить каждый выделенный объект в корзину

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ru: Удалить каждый выделенный объект, не перемещая его в корзину

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ru: Сб_росить параметры просмотра

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ru: Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого режима просмотра

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ru: Соединиться с этим сервером

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ru: Создать постоянное соединение с этим сервером

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ru: Присоединить выделенный том

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ru: Отсоединить выделенный том

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
ru: _Извлечь том

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ru: Извлечь выделенный том

note: tooltip
en: Format the selected volume
ru: Форматировать выделенный том

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ru: Присоединить том, связанный с открытой папкой

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ru: Отсоединить том, связанный с открытой папкой

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ru: Извлечь том, связанный с открытой папкой

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ru: Форматировать том, связанный с открытой папкой

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ru: Открыть файл и закрыть окно

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ru: Со_хранить поиск

note: tooltip
en: Save the edited search
ru: Сохранить изменённый поиск

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ru: Со_хранить поиск как...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ru: Сохранить текущий поиск как файл

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ru: Открыть эту папку в окне обозревателя файлов

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ru: Открыть эту папку в новой вкладке

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ru: Открыть эту папку в окне папки

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ru: Подготовить эту папку к перемещению с помощью команды «Вставить»

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ru: Подготовить эту папку к копированию с помощью команды «Вставить»

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ru: Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ru: Переместить эту папку в корзину

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ru: Удалить эту папку, не помещая её в корзину

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ru: Присоединить том, связанный с открытой папкой

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ru: Отсоединить том, связанный с открытой папкой

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ru: Извлечь том, связанный с открытой папкой

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ru: Форматировать том, связанный с открытой папкой

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ru: Просмотреть или изменить свойства открытой папки

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ru: Запуск или управление сценариями из %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ru: С_ценарии

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ru: Перенести открытую папку из корзину в «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ru[0]: Перенести открытую папку из корзины в «%s»
ru[1]: Перенести открытые папки из корзины в «%s»
ru[2]: Перенести открытые папки из корзины в «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ru[0]: Перенести открытую папку из корзины
ru[1]: Перенести открытые папки из корзины
ru[2]: Перенести открытые папки из корзины

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ru[0]: Перенести выделенный файл из корзины в "%s"
ru[1]: Перенести выделенные файлы из корзины в "%s"
ru[2]: Перенести выделенные файлы из корзины в "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ru[0]: Перенести выделенный файл из корзины
ru[1]: Перенести выделенные файлы из корзины
ru[2]: Перенести выделенные файлы из корзины

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ru[0]: Перенести каждый выделенный объект из корзины в «%s»
ru[1]: Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»
ru[2]: Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ru[0]: Перенести каждый выделенный объект из корзины
ru[1]: Перенести выделенные объекты из корзины
ru[2]: Перенести выделенные объекты из корзины

en: Browse in New _Window
ru: Открыть в _новом окне обозревателя

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ru[0]: Открыть _папку в обозревателе
ru[1]: Открыть _папки в обозревателе
ru[2]: Открыть _папки в обозревателе

en: Browse in New _Tab
ru: Открыть в новом вк_ладке

en: _Delete Permanently
ru: _Удалить окончательно

en: Delete the open folder permanently
ru: Окончательно удалить открытую папку

en: Move the open folder to the Trash
ru: Переместить открытую папку в корзину

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ru[0]: Открыть в %'d _новом окне
ru[1]: Открыть в %'d _новых окнах
ru[2]: Открыть в %'d _новых окнах

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ru[0]: Открыть в %'d _новом окне обозревателя
ru[1]: Открыть в %'d _новых окнах обозревателя
ru[2]: Открыть в %'d _новых окнах обозревателя

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ru[0]: Открыть в %'d новой вк_ладке
ru[1]: Открыть в %'d новых вк_ладках
ru[2]: Открыть в %'d новых вк_ладках

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ru[0]: Открыть в %'d новой вк_ладке
ru[1]: Открыть в %'d новых вк_ладках
ru[2]: Открыть в %'d новых вк_ладках

en: Delete all selected items permanently
ru: Окончательно удалить все выделенные объекты

en: Download location?
ru: Скачать этот адрес?

en: You can download it or make a link to it.
ru: Вы можете скачать его или создать ссылку на него.

en: Make a _Link
ru: Создать сс_ылку

en: Drag and drop is not supported.
ru: Перетаскивание не поддерживается.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ru: Перетаскивание поддерживается только на локальных файловых системах.

en: An invalid drag type was used.
ru: Был использован недопустимый тип перетаскивания.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ru: брошенный текст.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ru: Вам запрещено просматривать содержимое объекта «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ru: Не удалось найти объект «%s». Возможно, он был недавно удалён.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ru: Не удалось показать всё содержимое «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ru: Не удалось показать содержимое папки.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ru: В этой папке нет объекта «%s». Возможно, он был только что перемещён или удалён?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ru: Вам запрещено переименовывать объект «%s».

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ru: Имя «%s» недопустимо. Выберите другое имя.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ru: Не удалось переименовать «%s» в «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
ru: Не удалось переименовать этот объект.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ru: Вам запрещено изменять группу объекта «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ru: Не удалось изменить группу для объекта «%s»: %s

en: The group could not be changed.
ru: Не удалось изменить группу.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ru: Не удалось изменить владельца объекта «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
ru: Не удалось изменить владельца.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ru: Не удалось изменить права для объекта «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
ru: Не удалось изменить права.

en: Renaming "%s" to "%s".
ru: Объект «%s» переименовывается в «%s».

en: Keep icons sorted by name in rows
ru: Упорядочивать значки по имени, выстраивая их в ряды

en: Keep icons sorted by size in rows
ru: Упорядочивать значки по размеру, выстраивая их в ряды

en: by _Type
ru: по _типу

en: Keep icons sorted by type in rows
ru: Упорядочивать значки по типу, выстраивая их в ряды

en: by Modification _Date
ru: по _дате изменения

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ru: Упорядочивать значки по дате изменения, выстраивая их в ряды

en: by _Emblems
ru: по _эмблемам

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ru: Упорядочивать значки по эмблемам, выстраивая их в ряды

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
ru: Раст_януть значок...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
ru: Сделать выделенный значок растягивающимся

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ru: Вернуть ис_ходные размеры значков

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ru: Вернуть каждый выделенный значок к его первоначальному размеру

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
ru: Выстроить по _имени

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ru: Переставить значки для лучшего заполнения окна и предотвращения перекрывания

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ru: Располагать _уплотнённо

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ru: Использовать плотное размещение значков в окне

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ru: В _обратном порядке

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ru: Показывать значки в обратном порядке

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ru: Сохранять в_ыровненными

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ru: Сохранять значки выровненными по сетке

en: _Manually
ru: _вручную

en: Leave icons wherever they are dropped
ru: Оставлять значки там, куда они были брошены

en: By _Name
ru: по _имени

en: By _Size
ru: по _размеру

en: By _Type
ru: по _типу

en: By Modification _Date
ru: по _дате изменения

en: By _Emblems
ru: по _эмблемам

en: Restore Icon's Original Si_ze
ru: Вернуть ис_ходный размер значка

en: pointing at "%s"
ru: указывает на «%s»

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ru: _Значки

en: The icon view encountered an error.
ru: Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ru: Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой при запуске.

en: Display this location with the icon view.
ru: Просматривать этот адрес в виде значков.

en: The compact view encountered an error.
ru: Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ru: Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске.

en: Display this location with the compact view.
ru: Просматривать этот адрес в компактном виде.

en: %s Visible Columns
ru: %s видимых столбцов

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ru: Выберите порядок, в котором в этой папке будут появляться сведения:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ru: Изменить видимые _столбцы...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ru: Выбрать столбцы, видимые в этой папке

en: The list view encountered an error.
ru: Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой.

en: The list view encountered an error while starting up.
ru: Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой при запуске.

en: Display this location with the list view.
ru: Показывать этот адрес в виде списка.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ru: Вы не можете назначить более одного пользовательского значка одновременно!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ru: Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский значок.

en: The file that you dropped is not local.
ru: Файл, который вы перетащили, не является локальным файлом.

en: You can only use local images as custom icons.
ru: Вы можете использовать только локальные изображения в качестве пользовательских значков.

en: The file that you dropped is not an image.
ru: Файл, который вы перетащили, не является изображением.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
ru: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
ru: Отменить смену группы?

en: Cancel Owner Change?
ru: Отменить смену владельца?

en: nothing
ru: ничего

en: unreadable
ru: нечитаемо

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ru[0]: %'d объект, всего %s
ru[1]: %'d объекта, всего %s
ru[2]: %'d объектов, всего %s

en: (some contents unreadable)
ru: (некоторое содержимое нечитаемо)

note: #-#-#-#-#  657 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ru: свободно

en: Total capacity:
ru: Общий объём:

en: Filesystem type:
ru: Тип файловой системы:

en: Link target:
ru: Ссылка на:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ru: нет

en: create/delete
ru: создание/удаление

en: Folder access:
ru: Доступ к папке:

en: Set _user ID
ru: Установить идентификатор п_ользователя (SUID)

en: Special flags:
ru: Особые флаги:

en: Set gro_up ID
ru: Установить идентификатор г_руппы (SGID)

en: _Sticky
ru: _Липкий (sticky)

en: Allow _executing file as program
ru: Позволять _выполнение файла как программы

en: Folder Permissions:
ru: Права доступа к папке:

en: File Permissions:
ru: Права доступа к файлу:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ru: Вы не являетесь владельцем, поэтому вы не можете изменить эти права.

en: SELinux context:
ru: Контекст SELinux:

en: Last changed:
ru: Последние изменения:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ru: Распространить права на вложенные файлы

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ru: Не удалось определить права на «%s».

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ru: Не удалось определить права на доступ к выделенному файлу.

en: Creating Properties window.
ru: Идёт создание окна свойств.

en: Select Custom Icon
ru: Выбрать другой значок

en: Network Neighbourhood
ru: Сетевое окружение

en: Show Tree
ru: Показать дерево

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ru: Программе Nautilus не удалось создать требуемую папку «%s».

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ru: Перед запуском Nautilus создайте эту папку, либо установите права так, чтобы Nautilus мог её создать.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ru: Программе Nautilus не удалось создать следующие необходимые папки: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ru: Перед запуском Nautilus создайте эти папки, либо установите права так, чтобы Nautilus мог их создать.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
ru: Сейчас невозможно использовать Nautilus. Вам может помочь выполнение команды «bonobo-slay» из консоли. Если нет, попробуйте перезагрузить компьютер или заново установить Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
ru: Сейчас невозможно использовать Nautilus. Вам может помочь выполнение команды «bonobo-slay» из консоли. Если нет, попробуйте перезагрузить компьютер или заново установить Nautilus.
    
    Система Bonobo не обнаружила файл Nautilus_shell.server. Одной из причин этого может быть то, что переменная LD_LIBRARY_PATH не содержит пути к библиотечному каталогу программы bonobo-activation. Другой причиной может быть неверная установка и отсутствие файла Nautilus_Shell.server.
    
    Запуск «bonobo-slay» уничтожит все процессы Bonobo Activation и GConf, которые могут быть необходимы другим приложениям.
    
    Иногда уничтожение процессов bonobo-activation-server и gconfd решает проблему, причины этого неизвестны.
    
    Также эта ошибка может появляться, если установлена сбойная версия программы bonobo-activation.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
ru: Сейчас невозможно использовать Nautilus из-за неожиданной ошибки.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
ru: Сейчас невозможно использовать Nautilus из-за неожиданной ошибки в системе Bonobo при попытке зарегистрировать сервер просмотра файлового менеджера.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ru: Сейчас невозможно использовать Nautilus из-за неожиданной ошибки в системе Bonobo при попытке найти фабрику. Уничтожение процесса bonobo-activation-server и перезапуск Nautilus может решить проблему.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ru: Сейчас невозможно использовать Nautilus из-за неожиданной ошибки в системе Bonobo при попытке найти объект оболочки. Уничтожение процесса bonobo-activation-server и перезапуск Nautilus может решить проблему.

en: Unable to eject %s
ru: Не удалось извлечь %s

en: Error starting autorun program: %s
ru: Произошла ошибка при автоматическом запуске программы: %s

en: Cannot find the autorun program
ru: Не удалось найти автоматически запускаемую программу

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ru: <big><b>Произошла ошибка при автоматическом запуске программы</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ru: <big><b>На этом носителе есть программа, предназначенная для автоматического запуска. Вы хотите запустить её?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ru: Эта программа будет запущена непосредственно с носителя «%s». Никогда не запускайте программы, которым вы не доверяете.
    
    Если вы сомневаетесь, нажмите Отмена.

en: No bookmarks defined
ru: Нет закладок

en: <b>_Bookmarks</b>
ru: <b>_Закладки</b>

en: <b>_Location</b>
ru: <b>_Адрес</b>

en: <b>_Name</b>
ru: <b>_Наименование</b>

en: Cannot display location "%s"
ru: Не удается отобразить адрес «%s»

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ru: 
    
    Добавить соединение с сервером

en: Bookmark _name:
ru: Им_я закладки:

en: Add _bookmark
ru: До_бавить закладку

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ru: Не удалось удалить эмблему с именем «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ru: Это может означать, что эмблема — встроенная, а не добавленная вами.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ru: Не удалось переименовать эмблему под названием «%s».

en: Rename Emblem
ru: Переименовать эмблему

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ru: Введите новое имя для эмблемы:

en: Add Emblems...
ru: Добавить эмблемы...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ru: Введите описательное имя для каждой эмблемы. Это имя будет использоваться в других местах для обозначения эмблемы.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ru: Введите описательное имя для эмблемы. Это имя будет использоваться в других местах для обозначения эмблемы.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ru: Некоторые из файлов не удалось добавить как эмблемы.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ru: Похоже, что эмблемы не являются допустимыми изображениями.

en: None of the files could be added as emblems.
ru: Ни один из файлов не удалось добавить в качестве эмблемы.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ru: Похоже, файл «%s» не является допустимым изображением.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ru: Файлы, которые вы перетащили, не являются допустимыми изображениями.

en: The emblem cannot be added.
ru: Не удалось добавить эмблему.

en: Show Emblems
ru: Показывать эмблемы

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
ru: 100 КБ
    500 КБ
    1 МБ
    3 МБ
    5 МБ
    10 МБ
    100 МБ
    1 ГБ

en: <b>Compact View Defaults</b>
ru: <b>Компактный вид</b>

en: <b>Default View</b>
ru: <b>Вид по умолчанию</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
ru: <b>Исполняемые текстовые файлы</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ru: <b>Подписи к значкам</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
ru: <b>Просмотр в виде значков</b>

en: <b>List Columns</b>
ru: <b>Столбцы списка</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ru: <b>Просмотр в виде списка</b>

en: <b>Media Handling</b>
ru: <b>Работа с носителями</b>

en: <b>Other Media</b>
ru: <b>Другие носители</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ru: <b>Другие просматриваемые файлы</b>

en: <b>Sound Files</b>
ru: <b>Звуковые файлы</b>

en: <b>Text Files</b>
ru: <b>Текстовые файлы</b>

en: <b>Trash</b>
ru: <b>Корзина</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ru: <b>Просмотр в виде дерева</b>

en: A_ll columns have the same width
ru: Все стол_бцы одинаковой ширины

en: Acti_on:
ru: _Действие:

en: Always
    Local Files Only
    Never
ru: Всегда
    Только для локальных файлов
    Никогда

en: Always open in _browser windows
ru: Всегда открывать папки в _обозревателе

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ru: Спрашивать перед о_чисткой корзины и удалением файлов

en: B_rowse media when inserted
ru: _Просматривать носители при вставке

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
ru: По имени
    По размеру
    По типу
    По дате изменения
    По эмблемам

en: CD _Audio:
ru: _Звуковые CD:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ru: Выберите порядок, в котором будут возникать сведения под именами значков. Сведения возникают при увеличении масштаба.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ru: Выберите порядок, в котором будут возникать сведения в режиме списка.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ru: Выберите, что должно происходить при вставке носителей или присоединении устройств к системе.

en: Count _number of items:
ru: Показывать _число элементов в папках

en: D_efault zoom level:
ru: Исхо_дный масштаб:

en: Default _zoom level:
ru: Исх_одный масштаб:

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ru: _Включать команду удаления, не использующую корзину

en: Icon View
    List View
    Compact View
ru: Просмотр в виде значков
    Просмотр в виде списка
    Компактный вид

en: Less common media formats can be configured here
ru: Менее распространённые виды носителей можно настроить здесь.

en: List Columns
ru: Столбцы списка

en: Preview _sound files:
ru: Прослушивать зв_уковые файлы:

en: Show _only folders
ru: По_казывать только папки

en: Show _thumbnails:
ru: Показывать _миниатюры:

en: Show hidden and _backup files
ru: Показывать скрытые и р_езервные файлы

en: Show te_xt in icons:
ru: Показывать текст в зн_ачках:

en: _Arrange items:
ru: _Выстраивать элементы:

en: _DVD Video:
ru: _Видео на DVD:

en: _Default zoom level:
ru: Ис_ходный масштаб:

en: _Double click to open items
ru: _Двойной щелчок запускает объекты

en: _Music Player:
ru: _Музыкальные плееры:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ru: _Никогда не спрашивать и не запускать программы при вставке носителей

en: _Only for files smaller than:
ru: То_лько для файлов меньше, чем:

en: _Photos:
ru: _Фотографии:

en: _Run executable text files when they are opened
ru: _Запускать исполняемые текстовые файлы при открытии

en: _Single click to open items
ru: Од_инарный щелчок запускает объекты

en: _Software:
ru: П_рограммы:

en: _Use compact layout
ru: Использовать плотное разме_щение

en: _View executable text files when they are opened
ru: П_росматривать исполняемые текстовые файлы при открытии

en: Show History
ru: Показать историю

en: Camera Brand
ru: Марка камеры

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ru: Данные получены

en: Date Digitized
ru: Дата оцифровки

en: ISO Speed Rating
ru: ISO-индекс

en: Flash Fired
ru: Срабатывание вспышки

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
ru[0]: <b>Ширина:</b> %d пиксел
ru[1]: <b>Ширина:</b> %d пиксела
ru[2]: <b>Ширина:</b> %d пикселов

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
ru[0]: <b>Высота:</b> %d пиксел
ru[1]: <b>Высота:</b> %d пиксела
ru[2]: <b>Высота:</b> %d пикселов

en: Failed to load image information
ru: Не удалось загрузить сведения об изображении

en: loading...
ru: идёт загрузка...

en: Show Information
ru: Показать сведения

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ru: _Вернуть стандартный фон

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ru: Нельзя назначить более одного пользовательского значка одновременно.

en: You can only use images as custom icons.
ru: В качестве пользовательских значков можно использовать только изображения.

en: Go To:
ru: Перейти к:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ru[0]: Хотите просмотреть %d адрес?
ru[1]: Хотите просмотреть %d адреса?
ru[2]: Хотите просмотреть %d адресов?

en: Perform a quick set of self-check tests.
ru: Выполнить быструю самопроверку.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ru: Создавать окна только для явно заданных адресов (URI).

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ru: Не управлять рабочим столом (игнорировать параметры из диалога параметров).

en: open a browser window.
ru: открыть окно обозревателя.

en: Quit Nautilus.
ru: Выйти из Nautilus.

en: Restart Nautilus.
ru: Перезапустить Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
ru: Загрузить сохранённый сеанс из указанного файла. Подразумевает «--no-default-window».

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ru: 
    
    Просмотр файловой системы в файловом менеджере

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ru: nautilus: параметр %s нельзя использовать с адресами (URI).

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ru: nautilus: параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ru: nautilus:  параметр --geometry нельзя использовать с больше чем одним адресом (URI).

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ru: Вы действительно хотите очистить список адресов, которые вы посетили?

en: The location "%s" does not exist.
ru: Адрес «%s» не существует.

en: The history location doesn't exist.
ru: Адрес истории не существует.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ru: Открыть ещё одно окно Nautilus для текущего адреса

en: Open another tab for the displayed location
ru: Открыть ещё одну вкладку для текущего адреса

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ru: Открыть окно _папки

en: Open a folder window for the displayed location
ru: Открыть окно папки для текущего адреса

en: Close all Navigation windows
ru: Закрыть все окна обозревателя

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ru: О_чистить историю

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ru: Очистить содержимое меню «Переход» и списков «Назад» и «Вперёд»

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ru: Добавить закладку для текущего адреса в это меню

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ru: Показать окно, в котором можно будет изменить закладки из этого меню

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
ru: Ис_кать файлы...

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ru: Изменить видимость основной панели инструментов этого окна

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ru: Изменить видимость боковой панели этого окна

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ru: Строка _адреса

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ru: Изменить видимость строки адреса этого окна

en: Toggle between button and text-based location bar
ru: Переключить вид панели адреса — кнопки или текст

en: %s - File Browser
ru: %s — обозреватель файлов

en: Unable to poll %s for media changes
ru: Не удалось опросить %s на предмет изменений носителя

en: Show Places
ru: Показать места

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ru: Фон и эмблемы

note: now create the "add new" button
en: Add new...
ru: Добавить новый...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ru: Не удалось удалить орнамент %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ru: Убедитесь, что вам разрешено удалять его.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ru: Не удалось удалить эмблему %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ru: Убедитесь, что вам разрешено удалять её.

en: Create a New Emblem
ru: Создать новую эмблему

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ru: _Ключевое слово:

en: Select an Image File for the New Emblem
ru: Выбрать изображение для новой эмблемы

en: Create a New Color:
ru: Создать новый цвет:

en: Color _value:
ru: З_начение цвета:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ru: «%s» не является допустимым именем файла.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ru: Вы не указали допустимого имени файла.

en: Please try again.
ru: Попробуйте ещё раз.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ru: Вы не можете заменить изображение сброса.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ru: Сброс — это специальное изображение, которое не может быть удалено.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ru: Не удалось установить орнамент %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ru: Выбрать изображение для добавления в качестве орнамента

en: The color cannot be installed.
ru: Не удалось установить цвет

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ru: Вы должны указать неиспользуемое название для нового цвета.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ru: Вы должны указать непустое название для нового цвета.

en: Select a Color to Add
ru: Выбрать цвет для добавления

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ru: «%s» не является подходящим файлом изображения.

en: The file is not an image.
ru: Этот файл не является изображением.

en: Select a Category:
ru: Выбрать категорию:

en: C_ancel Remove
ru: О_тменить удаление

en: _Add a New Pattern...
ru: _Добавить новый орнамент...

en: _Add a New Color...
ru: _Добавить новый цвет...

en: _Add a New Emblem...
ru: _Добавить новую эмблему...

en: Click on a pattern to remove it
ru: Щёлкните на орнаменте, чтобы удалить его

en: Click on a color to remove it
ru: Щёлкните на цвете, чтобы удалить его

en: Click on an emblem to remove it
ru: Щёлкните на эмблеме, чтобы удалить её

en: Patterns:
ru: Орнаменты:

en: Emblems:
ru: Эмблемы:

en: _Remove a Pattern...
ru: _Удалить орнамент...

en: _Remove a Color...
ru: _Удалить цвет...

en: _Remove an Emblem...
ru: _Удалить эмблему...

en: Select folder to search in
ru: Выбрать каталог для поиска

en: Pdf / Postscript
ru: PDF / Postscript

en: Select type
ru: Выбрать тип

en: Other Type...
ru: Другой тип...

en: Remove this criterion from the search
ru: Удалить этот критерий из поиска

en: Edit the saved search
ru: Изменить сохранённый поиск

en: Add a new criterion to this search
ru: Добавить новый критерий в этот поиск

en: Perform or update the search
ru: Выполнить или обновить поиск

en: Close the side pane
ru: Закрыть боковую панель

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ru: Закрыть р_одительские папки

en: Close this folder's parents
ru: Закрыть родительские папки этой папки

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ru: Закрыть _все папки

en: Close all folder windows
ru: Закрыть все окна папок

en: throbber
ru: пульсатор

en: provides visual status
ru: визуально оповещает о состоянии

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ru: Хотите удалить из вашего списка все закладки на несуществующие адреса?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ru: Закладка на несуществующий адрес

en: You can choose another view or go to a different location.
ru: Вы можете выбрать другой режим просмотра или перейти к другому адресу.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ru: Не удалось показать адрес в этом режиме просмотра.

en: Content View
ru: Просмотр содержимого

en: View of the current folder
ru: Просмотр текущей папки

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ru: В Nautilus не установлен ни один режим просмотра, с помощью которого можно было бы показать эту папку.

en: The location is not a folder.
ru: Адрес не является папкой.

en: Could not find "%s".
ru: Не удалось найти «%s».

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
ru: Nautilus не может обрабатывать адреса «%s».

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
ru: Nautilus не может обрабатывать адреса такого вида.

en: Unable to mount the location.
ru: Не удалось присоединить местоположение.

en: Access was denied.
ru: Доступ запрещён.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ru: Не удалось показать «%s», потому что не был найден узел.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ru: Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ru: Ошибка: %s
    Выберите другой режим просмотра и попробуйте ещё раз.

en: Go to the location specified by this bookmark
ru: Перейти к адресу, указанному закладкой

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Nautilus — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Nautilus распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Nautilus. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
ru: Nautilus — графическая оболочка для среды GNOME, которая позволяет легко управлять файлами и другими частями системы.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
ru: Авторские права © 1999-2008 Авторы программы Nautilus

en: Nautilus Web Site
ru: Веб-сайт Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
ru: Закрыть эту папку

en: _Backgrounds and Emblems...
ru: _Фон и эмблемы...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ru: Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для настройки внешнего вида

en: Edit Nautilus preferences
ru: Изменить параметры Nautilus

en: Undo the last text change
ru: Отменить последнее изменение текста

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ru: Остановить загрузку текущего адреса

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ru: Показать справку по Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ru: Показать список создателей Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
ru: Уменьшить масштаб

note: tooltip
en: Decrease the view size
ru: Увеличить масштаб

note: tooltip
en: Use the normal view size
ru: Использовать нормальный масштаб вида

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ru: Соединиться с _сервером...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ru: _Домашняя папка

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ru: К_омпьютер

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ru: Просмотреть закладки и локальные сетевые адреса

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ru: Открыть папку личных шаблонов

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ru: Открыть личную папку корзины

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
ru: Создание CD/_DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ru: Переключить показ скрытых файлов в текущем окне

en: These files are on an Audio CD.
ru: Эти файлы находятся на звуковом CD-диске.

en: These files are on an Audio DVD.
ru: Эти файлы находятся на звуковом DVD-диске.

en: These files are on a Video DVD.
ru: Эти файлы находятся на DVD-диске с видео.

en: These files are on a Video CD.
ru: Эти файлы находятся на CD-диске с видео.

en: These files are on a Super Video CD.
ru: Эти файлы находятся на диске Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
ru: Эти файлы находятся на диске Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
ru: Эти файлы находятся на диске Picture CD.

en: The media contains digital photos.
ru: Носитель содержит цифровые фотографии.

en: These files are on a digital audio player.
ru: Эти файлы находятся на цифровом аудио-плеере.

en: The media contains software.
ru: Носитель содержит программное обеспечение.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ru: Носитель был определён как «%s».

en: Zoom to Default
ru: Масштаб по умолчанию

en: Set the zoom level of the current view
ru: Установить уровень масштабирования текущего вида

en: Add items to the Nautilus popup menu
ru: Добавьте новые действия во всплывающее меню Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
ru: Настройка действий в Nautilus

en: <b>%%</b>: a percent sign
ru: <b>%%</b>: знак процента

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
ru: <b>%M</b>: разделённый пробелами список выбранных файлов/каталогов с полными путями к ним

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
ru: <b>%U</b>: имя пользователя URI gnome-vfs

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
ru: <b>%d</b>: основная папка выбранных файлов

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
ru: <b>%f</b>: имя выбранного файла или первого из нескольких

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
ru: <b>%h</b>: имя узла URI gnome-vfs

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
ru: <b>%m</b>: разделённый пробелами список выбранных основных
    имён выбранных файлов/каталогов

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
ru: <b>%s</b>: схема URI gnome-vfs

en: <b>%u</b>: gnome-vfs URI
ru: <b>%u</b>: URI gnome-vfs

en: <b>Appears if file matches</b>
ru: <b>Появляется, если файлы совпадают</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
ru: <b>Появляется, если схема есть в этом списке</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
ru: <b>Появляется, если выделенное содержит</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
ru: <b>Пункт меню Nautilus</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
ru: <i><b><span size="small">Пример: %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ru: <span size="larger"><b>Возможные аргументы</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
ru: <span weight="bold" size="larger">поместите главный текст сюда</span>
    
    поместите вторичный текст сюда

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
ru: Строка со знаками подстановки (? или *), используемыми для нахождения подходящих файлов по названиям. Можно задать в одной строке несколько шаблонов названий файлов, разделив их точкой с запятой (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
ru: Строка со знаками подстановки (? или *), используемыми для нахождения подходящих файлов по типам MIME. Можно задать в одной строке несколько шаблонов типов MIME, разделив их точкой с запятой (;).

en: Advanced Conditions
ru: Дополнительные условия

en: Appears if selection has multiple files or folders
ru: Появляется, если выбрано несколько файлов или папок

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
ru: Включите этот параметр, если хотите использовать настройки, унаследованные от Nautilus-actions версии 0.7.1 и ранее.

en: Click to add a new scheme.
ru: Нажмите для создания новой схемы.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
ru: Нажмите для выбора исполняемого файла программы.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
ru: Нажмите для выбора нужной вам пиктограммы вместо предлагаемых в ниспадающем списке слева.

en: Click to remove the selected scheme.
ru: Нажмите для удаления выбранной схемы.

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
ru: Нажмите для просмотра списка специальных маркеров, которые можно использовать в поле аргументов.

en: Create a copy of the selected action.
ru: Создать копию выбранного действия.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
ru: Удалить это действие без подтверждений о согласии, раз и навсегда.

en: Export existing configs
ru: Экспортировать существующие настройки

en: File to Import:
ru: Импортируемый файл:

en: Filenames:
ru: Названия файлов:

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
ru: Файл описания схемы GConf (Nautilus-actions v1.x и новее)

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
ru: Если отмечено, шаблоны названий файлов будут использоваться с учётом регистра (например, "*.jpg" не будет выбирать "photo.JPG")

en: Import all my old configs
ru: Импортировать мои прежние настройки

en: Import new configurations
ru: Импортировать новые настройки

en: Import/Export Settings
ru: Настройки импорта/экспорта

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
ru: Текст пункта всплывающего меню Nautilus.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
ru: Импортировать старые настройки действий или экспортировать нынешние

en: Menu Item & Action
ru: Пункт меню и действие

en: Mimetypes:
ru: Типы MIME:

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
ru: Nautilus Action Configuration Tool
    Программа для настройки расширения Nautilus Action

en: Nautilus Action Editor
ru: Редактор Nautilus Action

en: Nautilus Actions
ru: Действия Nautilus

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
ru: Старый конфигурационный файл XML (Nautilus-actions v0.x)

en: Only files
ru: Только файлы

en: Only folders
ru: Только папки

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
ru: Аргументы, которые будут переданы программе. Нажмите на кнопку «Легенда», чтобы просмотреть возможные аргументы.

en: Save in Folder:
ru: Сохранить в папке:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
ru: Выберите экспортируемые настройки. Используйте клавиши Shift или Ctrl для выбора нескольких сразу.

en: Select the configurations you want to export:
ru: Выберите экспортируемые настройки:

en: Select the file you want to import.
ru: Выберите импортируемый файл настроек

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
ru: Выберите папку, в которую собираетесь экспортировать настройки.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
ru: Выберите тип файлов. к которым хотите применить действие. Если вы не знаете, что выбирать, попробуйте выбрать просто 'file', т.е. наиболее распространённый вариант. Новую схему можно добавить нажатием кнопки с символом '+'.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
ru: Команда, которая будет запущена при выборе этого пункта всплывающего меню Nautilus.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
ru: Это приложение распространяется на условиях GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
ru: Подсказка к пункту меню, которая появится в строке состояния Nautilus

en: Type of configuration:
ru: Тип настроек:

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s' !
ru: Не удалось создать копию действия "%s"!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
ru: Не удалось загрузить интерфейс программы настройки действий в Nautilus

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
ru: /путь/к

en: file1.txt
ru: файл1.txt

en: file2.txt
ru: файл2.txt

en: folder1
ru: папка1

en: folder2
ru: папка2

en: file.txt
ru: файл.txt

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ru: новая-схема

en: New Scheme Description
ru: Описание новой схемы

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
ru: Значок для пункта меню Nautilus

en: Add a New Action
ru: Добавление нового действия

en: Edit Action "%s"
ru: Правка действия "%s"

en: Can't parse file '%s' as old XML config file !
ru: Не удалось провести анализ файла "%s" как файла конфигурации в старом XML формате!

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file !
ru: Не удалось провести анализ файла "%s" как файла описания схемы GConf

en: Can't parse file '%s' !
ru: Невозможно разобрать файл "%s"!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed !
ru: Импорт действия '%s' закончился неудачей !

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
ru: %sЛокальные файлы

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
ru: %sФайлы, доступные по SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
ru: %sФайлы из сети Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
ru: %sФайлы из FTP-каталога

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
ru: %sФайлы из Webdav

en: The old XML config file to convert
ru: Старый XML-файл настроек для преобразования

en: The name of the newly-converted GConf schema file
ru: Имя только что полученного после преобразования файла схемы GConf

en: Convert all old XML config files from previous installations [default]
ru: Преобразовать все старые XML-файлы настроек из предыдущих установок [по умолчанию]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
ru: Папка, в которую сохраняются новые файлы схем GConf, если передан аргумент -a [по умолчанию=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
ru: Синтаксическая ошибка:
    	- %s
    Просмотрите вывод %s --help

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
ru: Синтаксическая ошибка:
    	Аргументы -i и -o взаимно исключаемы аргументом -a
    Просмотрите вывод %s --help

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
ru: Синтаксическая ошибка:
    	Аргумент -i обязателен при использовании аргумента -o
    Просмотрите вывод %s --help

en: Error:
    	- Can't parse %s
    %s
ru: Ошибка:
    	- Не удаётся провести синтаксический разбор %s
    %s

en:  Failed: Can't create %s: %s
ru:  Сбой: не удаётся создать %s: %s

en:   OK, saved in %s
ru:   OK, сохранено в %s

en:  Failed: %s
ru:  Не удалось: %s

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
ru: Текст пункта меню

en: LABEL
ru: ПУНКТМЕНЮ

en: The tooltip of the menu item
ru: Подсказка для пункта меню

en: TOOLTIP
ru: ПОДСКАЗКА

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
ru: Иконка для пункта меню (имя файла или GTK stock ID)

en: ICON
ru: ЗНАЧОК

en: The path of the command
ru: Путь к команде

en: The parameters of the command
ru: Аргументы выполнения команды

en: PARAMS
ru: АРГУМЕНТЫ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ru: Шаблон для выбора файлов. Может включать подстановочные знаки (* или ?) (укажите один вариант для одного шаблона)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ru: Шаблон для выбора файлов по типу MIME. Может включать подстановочные знаки (* или ?) (укажите один вариант для одного шаблона)

en: Set it if the selection can contain files
ru: Установите это, если выделение может содержать файлы

en: Set it if the selection can contain folders
ru: Установите это, если выделение может содержать папки

en: Set it if the selection can have several items
ru: Установите это, если выделение может несколько объектов

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
ru: Схема GnomeVFS, в которой должны находиться выбранные файлы (необходимо указать для каждой нужной схемы)

en: SCHEME
ru: СХЕМА

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
ru: Путь, по которому записать новый файл определения схемы GConf [по умолчанию: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
ru: Создаётся %s...

en: Can't write data in file %s
ru: Невозможно записать данные в файл %s

en: Can't open file %s for writing
ru: Невозможно открыть файл %s для записи

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ru: Текст пункта меню в Nautilus, появляющийся в случае соответствия выделенного заданным критериями

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
ru: Подсказка для текста пункта меню в Nautilus, появляющаяся в статусной строке, когда курсор находится в этом пункте меню

en: The icon of the menu item
ru: Значок пункта меню

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ru: Значок в пункте меню Nautilus, которая появится слева от его текста в случае соответствия выделенного заданным критериями

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
ru: Путь к программе, которая должна быть выполнена, когда юзер выбирает этот пункт в меню Nautilus

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
ru: Ниже приведены аргументы для запускаемой программы.
    
    Аргументы могут содержать tokens, заменяемые информацией от Nautilus перед запуском команды:
    
    %d:основная папка выбранных файлов
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ru: Список шаблонов для выбора файлов/каталогов

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
ru: Список строк с шаблоном '*' или '?' для выбора файлов/каталогов по названиям. Каждый выбранный объект должен попадать хотя бы в один из шаблонов, чтобы действие появилось в меню.

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ru: 'true', если шаблоны названий чувствительны к регистру и 'false', если нет

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
ru: Если необходимо, чтобы выбор файлов или каталогов по названиям производился с учётом регистра, укажите значением аргумента 'true'. В противном случае используйте 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
ru: Список шаблонов для выбора файлов/каталогов по типам MIME

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
ru: Список строк с шаблоном '*' или '?' для выбора файлов/каталогов по типам MIME. Каждый выбранный объект должен попадать хотя бы в один из шаблонов, чтобы действие появилось в меню.

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
ru: Корректными комбинацими являются:
    isfile=TRUE и isdir=FALSE: в выделении могут находиться только файлы
    isfile=FALSE и isdir=TRUE: в выделении могут находиться только папки
    isfile=TRUE и isdir=TRUE': в выделении могут находиться и файлы, и папки
    isfile=FALSE и isdir=FALSE: это некорректная комбинация (настроенная схема никогда не появится)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
ru: 'true', если в выделении могут быть файлы и 'false', если нет

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
ru: Этот аргумент связан с параметром 'isdir'.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
ru: 'true', если в выделении могут быть папки и 'false', если нет

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
ru: Эта настройка привязана к настройке 'isfile'.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
ru: 'true', если в выделении могут быть несколько объектов и 'false', если нет

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
ru: Если необходимо, чтобы было выбрано несколько файлов или каталогов, укажите значением аргумента 'true'. В противном случае используйте 'false'

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
ru: Список схем GnomeVFS, в которых должны находиться выбранные файлы

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
ru: Определяет список действительных схем GnomeVFS для сравнения с выбранными объектами. Схема GnomeVFS является протоколом для получения доступа к файлам. Используется то же ключевое слово, что и в URI GnomeVFS.
    
    Вот примеры URI GnomeVFS: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Наиболее распространёнными схемами являются:
    
    'file': локальные файлы
    'sftp': файлы, доступные через SSH-соединение
    'ftp': файлы в FTP-каталоге
    'smb': файлы Windows-сети (Samba)
    'dav': файлы, доступные через WebDav
    
    Здесь могут быть применены все используемые Nautilus схемы GnomeVFS.

en: The version of the configuration format
ru: Версия формата настроек

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
ru: Эта версия формата настроек будет использована для обеспечения обратной совместимости

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
ru: Действие "%s" уже существует под названием "%s", сначала удалите существующее, а затем добавляйте это

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
ru: Невозможно сохранить действие "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test section)
ru: Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-actions (неправильный раздел "test")

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command section)
ru: Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-actions (неправильный раздел "command")

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item section)
ru: Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-actions (неправильный раздел "menu item")

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
ru: Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-actions (обнаружен элемент <%s> вместо <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
ru: Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-actions (корневой узел <%s> вместо <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key(s) : %s)
ru: Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-actions (отсутствуют ключи: %s)

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key : %s)
ru: Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Nautilus-actions (отсутствует ключ: %s)

en: Open the CD/DVD Creator
ru: Открыть приложение создания CD/DVD

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
ru: <big><b>Некоторые файлы имеют недопустимые имена</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
ru: <big><b>Запись файлов на диск</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
ru: <i>Инициализация...</i>

en: Disc _name:
ru: _Имя диска:

en: Label to identify disc
ru: Метка диска

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
ru: Следующие имена файлов недопустимы на CD диске. Пожалуйста, задайте новые имена для каждого файла.

en: _Dummy write
ru: _Эмуляция записи

en: Default burn speed
ru: Скорость записи по умолчанию

en: Default speed at which the media will be written.
ru: Скорость записи дисков по умолчанию.

en: Directory for the temporary ISO images
ru: Каталог для временных ISO-образов

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
ru: Каталог, используемый для временных ISO-образов, оставьте поле пустым для использования системного каталога временных файлов.

en: Enable Burnproof option
ru: Включить функцию Burnproof

en: Enable debug
ru: Включить отладку

en: Enable overburn
ru: Включить функцию overburn

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
ru: Разрешить запись данных, превышающих объем физического носителя.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
ru: Включить отладку процесса записи CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
ru: Включить функцию Burnproof, доступную на некоторых устройствах.

en: Unable to launch the cd burner application
ru: Не удается запустить приложение записи на CD

en: _Write to Disc...
ru: _Записать на диск...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
ru: Записать образ диска на CD или DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
ru: Записать список дорожек образа на CD или DVD

en: _Copy Disc...
ru: Копировать _диск...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
ru: Создать копию этого CD или DVD диска

en: Write contents to a CD or DVD disc
ru: Записать содержимое на CD или DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
ru: Отключить совместимость с Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ru: Имена некоторых файлов не подходят для Windows-совместимого CD.
    Хотите ли вы отключить совместимость с Windows и продолжить?

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
ru: По указанному адресу недостаточно места для сохранения образа диска (необходимо %s МБ).

en: Could not run sub process: %s.
ru: Не удается запустить дочерний процесс: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
ru: Операция была прервана пользователем.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
ru: Некоторые файлы имеют неправильные имена: 
    %s

en: Unknown character encoding.
ru: Неизвестная кодовая таблица.

en: There is no space left on the device.
ru: На устройстве не осталось места.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
ru: Файл слишком велик для файловой системы.

en: The label for the image is too long.
ru: Слишком длинная метка тома.

en: There are no files to write to disc.
ru: Нет файлов для записи на диск.

en: Not a valid disc image.
ru: Неверный образ диска.

en: CD/DVD Creator Folder
ru: Каталог приложения по созданию CD/DVD

en: Write to Disc
ru: Записать на диск

en: Broken media type
ru: Неисправный носитель информации

en: File image
ru: Файл с образом диска

en: Unnamed CD/DVD Drive
ru: Безымянный CD/DVD привод

en: The recorder could not be accessed.
ru: Нет доступа к записывающему устройству.

en: Not enough space available on the disc.
ru: На диске недостаточно места.

en: The files selected did not fit on the DVD.
ru: Выделенные файлы не помещаются на DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
ru: Указанный DVD привод все еще используется.

en: The CD has already been recorded.
ru: Этот CD уже был записан.

en: The files selected did not fit on the CD.
ru: Выделенные файлы не помещаются на CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
ru: Все звуковые файлы должны быть в формате 16 бит стерео с частотой оцифровки 44100Гц.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
ru: Ошибка записи на диск.  Попробуйте меньшую скорость.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
ru: Система слишком медленна, чтобы записывать CD на этой скорости. Попробуйте меньшую скорость.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
ru: На одном диске можно записать только 99 дорожек

en: No tracks given to write
ru: Дорожки для записи не выбраны

en: Can only use growisofs on a single track
ru: Только на единственной дорожке можно использовать growisofs

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
ru: Только на дорожке с данными или списком можно использовать growisofs

en: Blanking DVD
ru: Очистка DVD

en: Could not run the necessary command: %s
ru: Не удается запустить нужную команду: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
ru: Произошла ошибка при отображении содержимого справки: %s.

en: Cannot display help
ru: Не удается отобразить справку

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
ru: Использовать CD/DVD устройство как источник вместо burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
ru: Использовать ISO образ как источник вместо burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
ru: Использовать CUE/TOC файл как источник вместо burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ru: Создаваемый диск будет содержать только файл с образом диска. Вы действительно хотите записать образ на диск как файл?

en: Create disc containing a single disc image file?
ru: Создать диск с образом на весь диск?

en: Create From Image
ru: Создать из образа

en: Create With File
ru: Создать с файлом

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
ru: Создаваемый диск будет содержать только файлы образов дисков. Вы действительно хотите записать их на диск как файлы?

en: Create disc containing only disc image files?
ru: Создать диск, содержащий только файлы образов дисков?

en: Create With Files
ru: Создать используя файлы

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
ru: Файл '%s' нечитаемый. Хотите ли вы пропустить этот файл и продолжить?

en: Skip unreadable file?
ru: Пропустить нечитаемый файл?

en: No files were selected.
ru: Нет выделенных файлов.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
ru: Файл '%s' не является допустимым образом диска.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
ru: Указанное устройство '%s' не является допустимым CD/DVD приводом.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
ru: В выбранном приводе нет носителя.

en: The media is blank.
ru: Носитель чист

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
ru: Файл не является допустимой CUE таблицей: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
ru: Personal Data, %d.%m.%Y

en: Unable to create CD/DVD
ru: Невозможно создать CD/DVD

en: Source name
ru: Название источника

en: Source size
ru: Размер источника

en: Disc label
ru: Имя диска

en: Copy Disc
ru: Копировать диск

en: Copy disc _to:
ru: Копировать диск _на:

en: Maximum possible
ru: Максимально возможная

en: Preparing to write DVD
ru: Подготовка к записи DVD

en: Erasing DVD
ru: Очистка DVD

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
ru: Вставьте диск, на котором свободно не менее %s МБ, в привод. Поддерживаются следующие типы дисков:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
ru: Вставьте перезаписываемый или чистый диск

en: Insert a blank disc
ru: Вставьте чистый диск

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
ru: Замените диск в приводе на поддерживаемый, на котором свободно не менее %s МБ.  Поддерживаемые типы дисков:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
ru: Замените перезаписываемый или чистый диск

en: Reload a blank disc
ru: Замените чистый диск

en: Erase information on this disc?
ru: Стереть информацию с этого диска?

en: _Try Another
ru: Попробовать _другой

en: There was an error writing to the disc:
    %s
ru: Произошла ошибка записи на диск:
    %s

en: There was an error writing to the disc
ru: При записи на диск произошла ошибка

en: Error writing to disc
ru: Ошибка записи на диск

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
ru: Файл с именем «%s» уже существует. Перезаписать этот файл?

en: Choose a filename for the disc image
ru: Выберите имя файла для образа диска

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
ru: Недостаточно прав для перезаписи этого файла (%s).

en: File image creation failed
ru: Ошибка создания файла образа

en: You do not have permissions to create that file (%s).
ru: Недостаточно прав для создания файла (%s).

en: An error occurred while writing
ru: Во время записи произошла ошибка

en: Writing Files to a Disc Image
ru: Запись файлов в образ диска

en: Writing Files to CD
ru: Запись файлов на CD

en: Writing Files to DVD
ru: Запись файлов на DVD

en: Writing Image to Disc
ru: Запись образа на диск

en: Copying Disc Image
ru: Копирование образа диска

en: Writing Image to CD
ru: Запись образа на CD

en: Writing Image to DVD
ru: Запись образа на DVD

en: Copying Disc
ru: Копирование диска

en: Copying Disc to a Disc Image
ru: Копирование диска в образ

en: Copying Disc to CD
ru: Копирование диска на CD

en: Copying Disc to DVD
ru: Копирование диска на DVD

en: Writing files to disc
ru: Запись файлов на диск

en: Writing files to a disc image
ru: Запись файлов в образ диска

en: Writing files to CD
ru: Запись файлов на CD

en: Writing files to DVD
ru: Запись файлов на DVD

en: Writing image to disc
ru: Запись образа на диск

en: Copying disc image
ru: Копирование образа диска

en: Writing image to CD
ru: Запись образа на CD

en: Writing image to DVD
ru: Запись образа на DVD

en: Copying disc to a disc image
ru: Копирование диска в образ

en: Copying disc to CD
ru: Копирование диска на CD

en: Copying disc to DVD
ru: Копирование диска на DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ru: Выбранные файлы записываются на CD или DVD. Эта операция может занять много времени, в зависимости от объема данных и скорости записи.

en: The selected files are being written to a disc image file.
ru: Выбранные файлы записываются в файл образа диска.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ru: Выбранные файлы записываются на CD. Эта операция может занять много времени, в зависимости от объема данных и скорости записи.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ru: Выбранные файлы записываются на DVD. Эта операция может занять много времени, в зависимости от объема данных и скорости записи.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ru: Выбранные образ диска записывается на CD или DVD. Эта операция может занять много времени, в зависимости от объема данных и скорости записи.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
ru: Выбранный образ диска копируется в файл.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ru: Выбранный образ диска записывается на CD. Эта операция может занять много времени, в зависимости от объема данных и скорости записи.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ru: Выбранный образ диска записывается на DVD. Эта операция может занять много времени, в зависимости от объема данных и скорости записи.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ru: Выбранный диск копируется на CD или DVD. Эта операция может занять много времени, в зависимости от объема данных и скорости записи.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ru: Выбранный диск копируется в файл образа диска. Эта операция может занять много времени, в зависимости от объема данных и скорости записи.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ru: Выбранный диск копируется на CD. Эта операция может занять много времени, в зависимости от объема данных и скорости записи.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ru: Выбранный диск копируется на DVD. Эта операция может занять много времени, в зависимости от объема данных и скорости записи.

en: Burning CD
ru: Запись CD

en: Creating disc image
ru: Создание образа диска

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
ru: Идёт запись образа CD/DVD «%s».

en: Writing disc '%s'.
ru: Идёт запись диска «%s».

en: Writing %s '%s'.
ru: Идёт запись %s «%s».

en: Completed writing %s
ru: Запись %s завершена

en: Interrupt writing files to disc?
ru: Прервать запись файлов на диск?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
ru: Вы действительно хотите прервать операцию записи диска? Некоторые приводы могут потребовать перезагрузки компьютера для возврата в рабочее состояние.

en: About %s left
ru: Осталось примерно %s

en: _Make Another Copy
ru: _Сделать другую копию

en: _Resize Images...
ru: Мас_штабировать изображения...

en: Resize each selected image
ru: Масштабировать все выбранные изображения

en: Resizing image: %d of %d
ru: Масштабируется изображение: %d из %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ru: <i>Масштабирование "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ru: Пожалуйста, введите действительное расширение для файла!

en: .resized
ru: .масштабированное

en: <b>Image Size</b>
ru: <b>Размер Изображения</b>

en: Custom size:
ru: Установка размера:

en: Resize Images
ru: Мас_штабировать изображения

en: Resize in place
ru: Масштабировать и заменить файлы

en: Select a size:
ru: Выберите размер:

en: to file title
ru: к названию файла

en: Open In _Terminal
ru: Открыть в _Терминале

en: Open the currently selected folder in a terminal
ru: Открыть выбранную папку в терминале

en: Open the currently open folder in a terminal
ru: Открыть текущую папку в терминале

en: Open a terminal
ru: Открыть терминал

en: Last plugin used to send
ru: Последний модуль, использовавшийся для отправки

en: Last type of archive used
ru: Последний использовавшийся тип архива

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
ru: Используется для сохранения использовавшегося последний раз типа архива.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ru: Используется для сохранения использовавшегося последний раз типа архива 0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
ru: Интеграция с Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
ru: Предоставляет интеграцию с Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
ru: Отправить файл по почте, в мгновенном сообщении...

en: Send files by mail, instant message...
ru: Отправить файлы по почте, в мгновенном сообщении...

en: Default folder to use
ru: Папка, используемая по умолчанию

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ru: Ожидается, что URI или имена файлов будут переданы как параметры

en: Could not parse command-line options: %s
ru: Не удаётся разобрать параметры командной строки: %s

en: Could not load any plugins.
ru: Не удаётся загрузить модули.

en: Please verify your installation
ru: Пожалуйста, проверьте вашу установку

en: Send _as:
ru: Отправить _как:

en: Send _packed in:
ru: _Запаковать в архив:

en: Send t_o:
ru: К_уда:

en: Email (Balsa)
ru: Электронная почта (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
ru: Ошибка программирования: не удаётся найти устройство в списке

en: Device does not support Obex File Transfer
ru: Устройство не поддерживает Obex File Transfer

en: Email (Evolution)
ru: Электронная почта (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
ru: Мгновенное сообщение (Gaim)

en: Unable to send file
ru: Не удалось отправить файл

en: There is no connection to gajim remote service.
ru: Нет соединения с сервисом gajim.

en: Sending file failed
ru: Сбой отправки файла

en: Recipient is missing.
ru: Не указан получатель.

en: Unknown recipient.
ru: Неизвестный получатель.

en: Instant Message (Gajim)
ru: Мгновенное сообщение (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
ru: Мгновенное сообщение (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
ru: Электронная почта (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
ru: Электронная поча (Thunderbird)

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (0.11.0 needed).
ru: ïÛÉÂËÁ: MPD ×ÅÒÓÉÑ %d.%d.%d ÕÓÔÁÒÅÌÁ (ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ 0.11.0).

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
ru: ðÏÄËÌÀÞÅÎÉÅ Ë %s...  [îÁÖÍÉÔÅ %s ÄÌÑ ÏÔÍÅÎÙ]

en: Connected to %s!
ru: ðÏÄËÌÀÞÅÎ Ë %s!

en: :Help
ru: :ðÏÍÏÝØ

en: :Playlist
ru: :ðÌÅÊÌÉÓÔ

en: :Browse
ru: :ðÒÏÓÍÏÔÒ

en: :Search
ru: :ðÏÉÓË

en: Volume n/a
ru: çÒÏÍËÏÓÔØ Î/Ä

en:  Volume %d%%
ru:  çÒÏÍËÏÓÔØ %d%%

en: Playing:
ru: ðÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔØÓÑ:

en: [Paused]
ru: [ðÁÕÚÁ]

en: Error: Screen to small!
ru: ïÛÉÂËÁ: üËÒÁÎ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌ!

en: Repeat is on
ru: ðÏ×ÔÏÒ ×ËÌÀÞÅÎ

en: Repeat is off
ru: ðÏ×ÔÏÒ ×ÙËÌÀÞÅÎ

en: Random is on
ru: óÌÕÞÁÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ×ËÌÀÞÅÎ

en: Random is off
ru: óÌÕÞÁÊÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ×ÙËÌÀÞÅÎ

en: Crossfade %d seconds
ru: ïÚÎÁËÏÍÌÅÎÉÅ %d ÓÅËÕÎÄ

en: Database updated!
ru: âÁÚÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ!

en: Shuffled playlist!
ru: ðÌÅÊÌÉÓÔ ÐÅÒÅÍÅÛÁÎ!

en: Cleared playlist!
ru: ðÌÁÊÌÉÓÔ ÏÞÉÝÅÎ!

en: Database update started!
ru: îÁÞÁÔÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ âÁÚÙ!

en: Database update running...
ru: ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ âÁÚÙ...

en: Find mode: Wrapped
ru: òÅÖÉÍ ÐÏÉÓËÁ: òÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ

en: Find mode: Normal
ru: òÅÖÉÍ ÐÏÉÓËÁ: îÏÒÍÁÌØÎÙÊ

en: Auto center mode: On
ru: òÅÖÉÍ Á×ÔÏÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ: ÷ËÌ.

en: Auto center mode: Off
ru: òÅÖÉÍ Á×ÔÏÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ: ÷ÙËÌ.

en: Find backward:
ru: éÓËÁÔØ ÎÁÚÁÄ:

en: Unable to find '%s'
ru: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ '%s'

en: Save playlist as:
ru: óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÌÅÊÌÉÓÔ ËÁË:

en: Replace %s [%s/%s] ?
ru: úÁÍÅÎÉÔØ %s [%s/%s] ?

en: Aborted!
ru: ðÒÅÒ×ÁÎÏ!

en: Add:
ru: äÏÂÁ×ÉÔØ:

en: Playlist on %s
ru: ðÌÁÊÌÉÓÔ × %s

en: Loading playlist %s...
ru: úÁÇÒÕÖÁÀ ÐÌÅÊÌÉÓÔ %s...

en: You can only delete playlists!
ru: ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÔÏÌØËÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÐÌÅÊÌÉÓÔ!

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
ru: õÄÁÌÉÔØ ÐÌÅÊÌÉÓÔ %s [%s/%s] ?

en: Playlist deleted!
ru: ðÌÅÊÌÉÓÔ ÕÄÁÌÅÎ!

en: Adding '%s' to playlist
ru: äÏÂÁ×ÌÑÀ '%s' × ÐÌÅÊÌÉÓÔ

en: Adding directory %s...
ru: äÏÂÁ×ÌÑÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ %s...

en: Browse: %s
ru: ðÒÏÓÍÏÔÒ: %s

en: Screen updated!
ru: üËÒÁÎ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÔØÓÑ!

en: Database update of %s started!
ru: îÁÞÁÔÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ âÁÚÙ × %s

en: Search: Press %s for a new search [%s]
ru: ðÏÉÓË: îÁÖÍÉÔÅ %s ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ [%s]

en: Search mode: %s
ru: òÅÖÉÍ ÐÏÉÓËÁ: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
ru: ===> ðÒÉÍÅÎÉÔØ & óÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÏ×ÙÅ ËÌÁ×ÉÛÉ

en: ===> Apply key bindings
ru: ===> ðÒÉÍÅÎÉÔØ ÎÏ×ÙÅ ËÌÁ×ÉÛÉ

en: You have new key bindings!
ru: õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÎÏ×ÙÅ ËÌÁ×ÉÛÉ!

en: Keybindings unchanged.
ru: îÁÓÔÒÏÊËÉ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÌÉÓØ.

en: Error: Unable to create direcory ~/.ncmpc - %s
ru: ïÛÉÂËÁ: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ~/.ncmpc - %s

en: Error: %s - %s
ru: ïÛÉÂËÁ: %s - %s

en: Wrote %s
ru: úÁÐÉÓÁÎÏ %s

en: Enter new key for %s:
ru: ÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏ×ÕÀ ËÌÁ×ÉÛÕ ÄÌÑ %s

en: Error: key %s is already used for %s
ru: ïÛÉÂËÁ: ËÌÁ×ÉÛÁ %s ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔØÓÑ ÄÌÑ %s

en: Assigned %s to %s
ru: îÁÚÎÁÞÅÎÏ %s ÄÌÑ %s

en: %d. Add new key
ru: %d. äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ËÌÁ×ÉÛÕ

en: Welcome to the key editor!
ru: äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × ÒÅÄÁËÔÏÒ ËÌÁ×ÉÛ!

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
ru: ÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÷Ù ÎÅ ÚÁÂÙÌÉ 'ðÒÉÍÅÎÉÔØ' ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ?

en: Edit key bindings
ru: òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ

en: Edit keys for %s
ru: òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ ÄÌÑ %s

en: Keys - Movement
ru: ëÏÍÁÎÄÙ - ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ

en: Keys - Global
ru: ëÏÍÁÎÄÙ - çÌÏÂÁÌØÎÙÅ

en: Keys - Playlist screen
ru: ëÏÍÁÎÄÙ - üËÒÁÎ ðÌÅÊÌÉÓÔ

en: Move song up
ru: ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÀ ××ÅÒÈ

en: Move song down
ru: ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÀ ×ÎÉÚ

en: Keys - Browse screen
ru: ëÏÍÁÎÄÙ - üËÒÁÎ ðÒÏÓÍÏÔÒÁ

en: Enter directory/Select and play song
ru: ðÅÒÅÊÔÉ × ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ/÷ÙÂÒÁÔØ É ÐÒÏÉÇÒÁÔØ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÀ

en: Keys - Search screen
ru: ëÌÁ×ÉÛÉ - üËÒÁÎ ÐÏÉÓËÁ

en: Select and play
ru: ÷ÙÂÒÁÔØ É ÐÒÏÉÇÒÁÔØ

en: Key configuration screen
ru: üËÒÁÎ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ËÌÁ×ÉÛ

en: Home
ru: ÷ ÎÁÞÁÌÏ

en: End
ru: ÷ ËÏÎÅÃ

en: Help screen
ru: üËÒÁÎ ðÏÍÏÝÉ

en: Playlist screen
ru: üËÒÁÎ ðÌÅÊÌÉÓÔ

en: Browse screen
ru: üËÒÁÎ ðÒÏÓÍÏÔÒÁ

en: Play/Enter directory
ru: ðÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ/ðÒÅÊÔÉ × ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ

en: Seek forward
ru: éÓËÁÔØ ×ÐÅÒÅÄ

en: Seek backward
ru: éÓËÁÔØ ÎÁÚÁÄ

en: Select/deselect song in playlist
ru: ðÏÍÅÔÉÔØ/õÂÒÁÔØ ÐÏÍÅÔËÕ Ó ËÏÍÐÏÚÉÃÉÉ

en: Delete song from playlist
ru: õÄÁÌÉÔØ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÀ ÉÚ ÐÌÅÊÌÉÓÔÁ

en: Toggle crossfade mode
ru: ÷ËÌ/÷ÙËÌ ÒÅÖÉÍ ÏÚÎÁËÏÍÌÅÎÉÑ

en: Start a music database update
ru: îÁÞÁÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÍÕÚÙËÁÌØÎÏÊ âÁÚÙ

en: Add url/file to playlist
ru: äÏÂÁ×ÉÔØ url/ÆÁÊÌ × ÐÌÅÊÌÉÓÔ

en: Update screen
ru: ïÂÎÏ×ÉÔØ ÜËÒÁÎ

en: Toggle find mode
ru: ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÒÅÖÉÍ ÐÏÉÓËÁ

en: Toggle auto center mode
ru: ÷ËÌ/÷ÙËÌ ÒÅÖÉÍ Á×ÔÏÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ

en: Next screen
ru: óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÜËÒÁÎ

en: Previous screen
ru: ðÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÜËÒÁÎ

en: Forward find
ru: ðÏÉÓË ×ÐÅÒÅÄ

en: Forward find next
ru: éÓËÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ

en: Backward find
ru: ðÏÉÓË ÎÁÚÁÄ

en: Backward find previous
ru: éÓËÁÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ

en: Search screen
ru: üËÒÁÎ ÐÏÉÓËÁ

en: Change search mode
ru: éÚÍÅÎÉÔØ ÒÅÖÉÍ ÐÏÉÓËÁ

en: Clock screen
ru: üËÒÁÎ þÁÓÏ×

en: Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)
ru: ëÌÁ×ÉÛÁ %s ÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÄÌÑ %s É %s (%s - ÒÅÄÁËÔÏÒ ËÌÁ×ÉÛ)

en: Error: Key %s assigned to %s and %s !!!
ru: ïÛÉÂËÁ: ëÌÁ×ÉÛÁ %s ÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÄÌÑ %s É %s !!!

en: Warning: Unknown color - %s
ru: ÷ÎÉÍÁÎÉÅ: îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ Ã×ÅÔ - %s

en: Warning: Unknown color field - %s
ru: ÷ÎÉÍÁÎÉÅ: îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ Ã×ÅÔÏ×ÏÅ ÐÏÌÅ - %s

en: Terminal lacks support for changing colors!
ru: ôÅÒÍÉÎÁÌ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÍÅÎÕ Ã×ÅÔÏ×!

en: Terminal lacks color capabilities!
ru: ôÅÒÍÉÎÁÌ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ Ã×ÅÔÁ!

en: Error: Unable to convert characters to %s
ru: ïÛÉÂËÁ: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÙ × %s

en: Error: Unable to convert characters to UTF-8
ru: ïÛÉÂËÁ: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÙ × UTF-8

en: SSL error: %s
ru: ошибка SSL: %s

en: Line too long
ru: Строка слишком длинная

en: Document has been modified! Do you want to save it?
ru: Документ был изменён! Хотите сохранить?

en: All supported formats (*.ncd,*.nce)
ru: Все поддерживаемые форматы (*.ncd,*.nce)

en: NoteCase document (*.ncd)
ru: Документ NoteCase (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
ru: Зашифрованный документ NoteCase (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
ru: Файл %s уже существует ! Хотите его переписать ?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
ru: Внимание: формат .hnc не поддерживает гиперссылки!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
ru: Текущий документ должен быть закрыт для загрузки справки!
    Хотите продолжить?
    
    (Помните, что если вы продолжите, вам предложат сохранить изменения в текущем документе)

en: Failed to save the file!
ru: Не удалось сохранить файл!

en: New node
ru: Новая запись

en: Import from file
ru: Импорт из файла

en: NoteCenter document (*.hnc)
ru: Документ NoteCenter (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
ru: Документ Gjots2 (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
ru: Документ Sticky Notes (*.xml)

en: No selected node!
ru: Запись не выбрана!

en: Error: Search text is empty!
ru: Ошибка: не задан текст для поиска!

en: No more results found!
ru: Больше результатов не найдено!

en: This node contains the keyword!
ru: Запись не содержит ключевых слов!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
ru: Достигнут конец документа! Продолжить поиск с начала?

en: Search done!
ru: Поиск завершен!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
ru: Хотите переоткрыть документ и потерять ваши возможные изменения?

en: Document has not been saved yet!
ru: Документ ещё не сохранён!

en: No Node selected
ru: Запись не выбрана

en: Autosave file found! Do you want to load it?
ru: Найден файл автосохранения! Загрузить его?

en: No text selection!
ru: Не выбран текст!

en: Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)
ru: Обработанные потомки: %5.1f%% (%d / %d) (обработано потомков: %d / %d)

en: Link Wizard
ru: Менеджер Ссылок

en: HTML file (*.html)
ru: Файл HTML (*.html)

en: Text file (*.txt)
ru: Текстовый файл (*.txt)

en: Selected branch
ru: Только выбранная ветка

en: Selected node only
ru: Только выбранная запись

en: Entire document
ru: Документ целиком

en: Document source:
ru: Исходный документ:

en: Use custom CSS path:
ru: Использовать файл CSS:

en: Select export file
ru: Выберите файл для экспорта

en: You must define the export file name!
ru: Вы должны определить имя файла для экспорта!

en: File directory:
ru: Папка:

en: Select target directory
ru: Выберите папку назначения

en: File name must not be empty!
ru: Имя файла не должно быть пустым!

en: Node title/contents
ru: Заголовок/тело записи

en: Node keywords
ru: Ключевые слова записи

en: Search target:
ru: Искать:

en: _Find next
ru: Найти _далее

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
ru: Готово!
    
    Заменено %d строк!

en: Insert Node
ru: Вставить запись

en: Insert Child Node
ru: Вставить дочернюю запись

en: Delete Node
ru: Удалить запись

en: Rename Node
ru: Переименовать запись

en: Node Properties
ru: Свойства записи

en: Link wizard
ru: Менеджер ссылок

en: Are you sure you want to delete history list?
ru: Вы уверены, что хотите удалить список истории?

en: OK!
ru: ОК!

en: Loading aborted by user!
ru: Загрузка прервана пользователем!

en: Invalid document password!
ru: Неверный пароль документа!

en: Unsupported document format!
ru: Неподдерживаемый формат документа!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
ru: Ошибка при обработке файла (неверный формат)!

en: Failed to load the file!
ru: Не удалось открыть файл!

en: Unknown error!
ru: Неизвестная ошибка!

en: Link text:
ru: Текст ссылки:

en: Link type:
ru: Тип ссылки:

en: Target file or URL:
ru: Файл назначения или URL:

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
ru: Обнаружен уже запущенный NoteCase! Выход!

en: Please enter the password for file
ru: Пожалуйста, введите пароль для файла

en: Re_load
ru: Перео_ткрыть

en: _Recent
ru: _Недавние

en: Copy Branch _Structure
ru: Копировать Структуру В_етви

en: Paste Branch To _Root
ru: Вставить Ветвь В Ко_рень Дерева

en: _Show help
ru: _Показать справку

en:  - Clear list -
ru:  - Очистить список -

en: Keyword must not contain ";" character!
ru: Ключевое слово не должно содержать ";"!

en: This keyword was already added for this node!
ru: Данное ключевое слово уже добавлено для этой записи!

en: Mark node as finished
ru: Пометить запись как обработанную

en: XPM icon file (*.xpm)
ru: Файл значков XPM (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
ru: Необходимо перезапустить NoteCase для применения изменений!

en: Start at logon
ru: Запускать при входе

en: Maximize on startup
ru: Запускать развёрнутым на весь экран

en: Allow single instance only
ru: Запускать только один экземпляр

en: Reload last used document
ru: Переоткрыть последний документ

en: Register document formats
ru: Зарегистрировать форматы документов

en: Restore last position/size
ru: Восстановить последние позицию/размер

en: Tree font:
ru: Шрифт дерева:

en: Text font:
ru: Шрифт текста:

en: Custom Tab Size
ru: Свой Размер Закладки

en: Calculate Word Count
ru: Посчитать Кол-во Слов

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
ru: <b>Инструмент конфигурации записи на NTFS</b>

en: Enable write support for external device
ru: Включить поддержку записи для внешнего устройства

en: Enable write support for internal device
ru: Включить поддержку записи для внутреннего устройства

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
ru: Включение/отключение поддержки записи для NTFS в один простой клик.

en: NTFS Configuration Tool
ru: Инструмент конфигурации записи на NTFS

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
ru: Запускать кластер OCFS2 (O2CB) во время загрузки компьютера?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
ru: Имя кластера, запускаемого во время загрузки компьютера:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
ru: Пороговое значение "сердцебиения" O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
ru: Пороговое значение "сердцебиения" (heartbeat threshold) O2CB задаёт максимальный промежуток в секундах, который узел должен ждать операцию ввода/вывода (I/O). Не дождавшись, узел "защищает (fences)" себя, и, вероятно, вы получите аварийное завершение программы.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
ru: Оно вычисляется как: (порог - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
ru: Значение по умолчанию равно 31 (60 секунд).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
ru: Увеличивайте его, если у вас медленные диски и/или происходит аварийное завершение работы с сообщением ядра типа:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
ru: Время простоя O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
ru: Время простоя (idle timeout) O2CB -- это временной промежуток, который должен пройти перед тем как сетевое подключение будет рассматриваться нерабочим (выражается в секундах).

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
ru: Значение по умолчанию равно 30000 (30 секунд), а минимальное рекомендуемое значение равно 5000 (5 секунд).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
ru: Задержка O2CB keepalive:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive package is sent.
ru: Задержка O2CB keepalive (выражается в секундах) -- это максимальный промежуток времени перед отправкой пакета keepalive.

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
ru: Значение по умолчанию равно 2000 (2 секунд), а минимальное рекомендуемое значение равно 1000 (1 секунда).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
ru: Задержка переподключения O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
ru: Задержка переподключения O2CB (выражается в секундах) -- это минимальный промежуток времени между попытками подключения.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
ru: Значение по умолчанию равно и рекомендуемое значение равно 2000 (2 секунды).

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
ru: Невозможно сохранить в эту папку

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
ru: Выбирите другое имя для файла или сохраните в другую папку.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
ru: Пока!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
ru: Файлы мультимедиа

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
ru: время неизвестно

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в "%s". Он будет перезаписан.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
ru: Кодек Dirac всё ещё эксперементален. Файлы созданные с помощью этой версии могут не отображаться в будущих версиях декодера.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
ru: Вы уверены, что хотите прервать процесс?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
ru: Формат файла

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
ru: Качество звука:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
ru: Формат видео:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
ru: <b>Настройки преобразования</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
ru: Сохранить в папку

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
ru: <b><big>Конвертирование файла
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
ru: Ваш файл в данный момент преобразуется в формат Ogg. Это может занять длительное время.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
ru: <i>Преобразование "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
ru: %.1f%% выполнено, около %sосталось

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
ru: Приостановлено (%.1f%% выполнено)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
ru: Конвертирование выполнено

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
ru: Файл сохранён в "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
ru: Ошибка GStreamer: preroll failed

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ru: Запрошенное действие "%s" не найдено.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ru: Не удалось сконвертировать путь "%s" из utf8

en: Killing...
ru: Завершение...

en: Not Responding
ru: Не отвечает

en: Go there...
ru: Перейти...

en: Manage desktops
ru: Управление рабочими столами

en: _Add new desktop
ru: _Добавить новый рабочий стол

en: _Remove last desktop
ru: _Удалить последний рабочий стол

en: All desktops
ru: Все рабочие столы

en: Always on _top
ru: Поверх всех окон(_T)

en: Always on _bottom
ru: Под всеми окнами(_B)

en: _Send to desktop
ru: Отправить на рабочий стол(_S)

en: Client menu
ru: Меню клиентов

en: R_estore
ru: Восстановить(_E)

en: Resi_ze
ru: Изменить размер(_Z)

en: Ico_nify
ru: Свернуть(_N)

en: _Roll up/down
ru: Скрутить/Раскрутить(_R)

en: Un/_Decorate
ru: (От)декорировать(_D)

en: Invalid button "%s" specified in config file
ru: Некорректная клавиша "%s" упомянута в конфигурационном файле

en: Conflict with key binding in config file
ru: Конфликт привязок клавиш в конфигурационном файле

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ru: Не могу найти корректный файл меню "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ru: Не могу запустить команду pipe-меню "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ru: Некорректный вывод pipe-меню "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ru: Попытка доступа к несуществующему меню "%s".

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ru: Некорректная кнопка "%s" в привязке мыши

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ru: Некорректный контекст "%s" в привязке мыши

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ru: Не могу перейти в домашнюю директорию "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ru: Не могу открыть экран из переменной окружения DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
ru: Не могу инициализировать библиотеку obrender.

en: X server does not support locale.
ru: X-сервер не поддерживает локали.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ru: Не могу установить модификаторы локали X-сервера.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ru: Не могу найти корректный конфигурационный файл, использую значения по-умолчанию

en: Unable to load a theme.
ru: Не могу загрузить тему.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ru: При перезапуске не удалось запустить исполняемый файл "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
ru: Синтаксис: openbox [параметры]

en:   --help              Display this help and exit
ru:   --help              Показать эту справку и выйти

en:   --version           Display the version and exit
ru:   --version           Показать версию и выйти

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ru:   --replace           Заменить текущий менеджер окон

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ru:   --sm-disable        Не соединяться с менеджером сессий

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ru: 
    Передаю сообщения запущенной инстанции Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ru:   --reconfigure       Перезагрузить конфигурацию Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
ru:   --restart           Перезапустить Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
ru:   --exit              Выход из Openbox

en: 
    Debugging options:
ru: 
    Отладочные параметры:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ru:   --sync              Запустить в синхронном режиме

en:   --debug             Display debugging output
ru:   --debug             Отображать отладочную информацию

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ru:   --debug-focus       Отображать отладочную информацию об управлении фокусом

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ru:   --debug-xinerama    Разбить экран на фальшивые экраны xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
ru: 
    Пожалуйста, сообщайте об ошибках на %s

en: Invalid command line argument "%s"
ru: Некорректный командный параметр "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
ru: На экране %d уже запущен менеджер окон

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ru: Не могу получить выбор менеджера окон на экране %d

en: The WM on screen %d is not exiting
ru: Менеджер окон на экране %d не завершается

en: desktop %i
ru: рабочий стол %i

en: Unable to make directory "%s": %s
ru: Невозможно создать каталог "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
ru: Не могу сохранить сессию в "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
ru: Ошибка при сохранении сессии в "%s": %s

en: Running %s
ru: Запущен %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ru: Некорректное название модификатора "%s" в привязке клавиши/мыши

en: Invalid key code "%s" in key binding
ru: Некорректный код клавиши "%s" в привязке

en: Invalid key name "%s" in key binding
ru: Некорректное название клавиши "%s" в привязке

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ru: Запрошенная клавиша "%s" не существует на экране

en: X Error: %s
ru: Ошибка X-сервера: %s

en: Select timezone
ru: Выбор часового пояса

note: foreground color
en: set foreground _color:
ru: цвет _шрифта:

note: background color
en: set _background color:
ru: цвет _фона:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
ru: _высота:

en: set _width:
ru: _ширина:

en: Clock Options
ru: Параметры часов

note: timezone
en: set timezone to:
ru: часовой пояс:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
ru: Укажите часовой пояс (=TZ) или выберите его из списка.

note: line 1
en: show line _1:
ru: строка _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
ru: Укажите параметр для функции stftime.

note: line 2
en: show line _2:
ru: строка _2:

note: line 3
en: show line _3:
ru: строка _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
ru: Эта программа использует функцию strftime для
    отображения времени. Вы можете указать формат,
    в котором будет отображено время и дата.
    Часто используемые параметры:
    	%A = день недели			%B = месяц
    	%c = дата и время		%R = часы и минуты
    	%V = номер недели		%Z = часовой пояс
    	%H = часы					%M = минуты
    	%X = местное время		%x = местная дата

en: Orage clock
ru: Часы с датой

note: TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
ru: %A, %d %b, %Y

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ru: Выбор файла...

en: Calendar files
ru: Файлы календаря

note: show it
en: Pick local timezone
ru: Выберите часовой пояс

en: floating
ru: плавающий

en: Orage Preferences
ru: Настройки Orage

en: Calendar borders
ru: Рамка календаря

en: Displayed
ru: Показывать

en: Calendar window
ru: Окно календаря

en: Show in pager
ru: Показывать в переключателе рабочих мест

en: Show in systray
ru: Показывать в области уведомления

en: Calendar start
ru: Запуск календаря

en: Archive file
ru: Файл архива

en: Archive threshold
ru: Хранить в архиве

en: 1 year
ru: 1 год

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
ru: Календарь

en: Manage your time with Xfce4
ru: Программа-ежедневник для Xfce4

en: Core developer
ru: Главный разработчик

en: Orage
ru: Календарь

en: The appointment information has been modified.
ru: Информация о встрече была изменена.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ru: Окончание встречи назначено на более раннее время, чем её начало.

en: This appointment will be permanently removed.
ru: Эта встреча будет удалена навсегда.

en: Pick the date
ru: Выбор даты

note: show it
en: Pick timezone
ru: Выбор часового пояса

en: New appointment - Orage
ru: Новая встреча - Orage

en: Sav_e and close
ru: _Сохранить и закрыть

en: Title
ru: Название

en: mins
ru: минут

en: Repeat alarm sound
ru: Повторять звук сигнала

en: Complexity
ru: Режим

en: Use this if you want regular repeating event
ru: Используйте для создания простого повторяющегося события

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ru: Используйте для создания сложного режима повторения, например:
     Каждую вторую неделю или 
     Каждую субботу и воскресенье или 
     Первый вторник каждого месяца

en: Each
ru: Каждый

en: occurrence
ru: раз

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
ru: Ограничить частоту определённым интервалом. Например:
     Каждый третий день: Частота = Ежедневно и Интервал = 3

en: Repeat forever
ru: Повторять бесконечно

en: Repeat
ru: Повторять

en: Repeat until
ru: Повторять до

en: Weekdays
ru: Дни недели

en: Which day
ru: Номер дня

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ru: Указать номер дня недели для ежемесячных и ежегодных событий.
    Например:
     Вторая среда каждого месяца:
    	Частота = Ежемесячно,
    	Дни недели = выберите только среду,
    	Номер дня = укажите 2 для среды

en: You will remove all information 
    associated with this date.
ru: Вся информация, связанная с этой датой,
    будет удалена.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
ru: Двойной щелчок для редактирования.
    
    Флаги по порядку:
    	 1. Сигнал: n=Нет сигнала
    		A=Визуальный сигнал S=Звуковой сигнал
    	 2. Повторение: n=Нет повторения
    		 D=Ежедневно W=Еженедельно M=Ежемесячно
    		 Y=Ежегодно
    	 3. Тип: f=Свободен B=Занят

en: Pacific
ru: Тихий океан

en: Orage default alarm
ru: Сигнал по умолчанию

en: This should not happen
ru: Этого не должно происходить

en: Cannot create MCS client channel
ru: Невозможно создать канал клиента настроек

en: Open archive file...
ru: Открыть файл архива...

en: Close archive file
ru: Закрыть файл архива

en: View selected _date
ru: Просмотреть выбранную _дату

en: Reminder
ru: Напоминание

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
ru: Следущие активные сигналы:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ru: 
    %02d дн. %02d ч. %02d мин. до: %s

en: 
    No active alarms found
ru: 
    Активные сигналы не найдены

en: About Orage
ru: О программе

en: Orage Clock
ru: Часы с датой

en: What time and date is it?
ru: Который час? Какое число?

en: Calendar Settings
ru: Календарь

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
ru: Управление параметрами программы-календаря в Xfce 4

en: Xfce 4 Calendar Settings
ru: Настройки календаря Xfce 4

en: Desktop calendar
ru: Простой календарь

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ru: Чтение с экрана и увеличитель Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ru: Прочитать информацию с экрана, представить с помощью алфавита Брайля, просмотреть под увеличением

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
ru: Чешский уровень 1

en: Spanish Grade 1
ru: Испанский уровень 1

en: Canada French Grade 2
ru: Канадский французский уровень 2

en: France French Grade 2
ru: Французский уровень 2

en: Latvian Grade 1
ru: Латвийский уровень 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
ru: Голландский уровень 1

en: Norwegian Grade 0
ru: Норвежский уровень 0

en: Norwegian Grade 1
ru: Норвежский уровень 1

en: Norwegian Grade 2
ru: Норвежский уровень 2

en: Norwegian Grade 3
ru: Норвежский уровень 3

en: Polish Grade 1
ru: Польский уровень 1

en: Portuguese Grade 1
ru: Португальский уровень 1

en: Swedish Grade 1
ru: Шведский уровень 1

en: Arabic Grade 1
ru: Арабский уровень 1

en: Welsh Grade 1
ru: Валлийский уровень 1

en: Welsh Grade 2
ru: Валлийский уровень 2

en: German Grade 0
ru: Немецкий уровень 0

en: German Grade 1
ru: Немецкий уровень 1

en: German Grade 2
ru: Немецкий уровень 2

en: U.K. English Grade 2
ru: Британский английский уровень 2

en: U.K. English Grade 1
ru: Британский английский уровень 1

en: U.S. English Grade 1
ru: Английский уровень 1

en: U.S. English Grade 2
ru: Английский уровень 2

en: Canada French Grade 1
ru: Канадский французский уровень 1

en: France French Grade 1
ru: Французский уровень 1

en: Greek Grade 1
ru: Греческий уровень 1

en: Hindi Grade 1
ru: Хинди уровень 1

en: Italian Grade 1
ru: Итальянский уровень 1

en: Belgium Dutch Grade 1
ru: Бельгийский голландский уровень 1

en: Orca Preferences for %s
ru: Параметры Orca для %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ru: Не задано

en: No application has focus.
ru: Нет сфокусированного приложения.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ru: Запускаются параметры Orca для %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ru: закладка установлена

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ru: закладка установлена на текущий объект

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
ru: закладка и текущий объект имеют общего родителя

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ru: общий потомок %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ru: результат сравнения неизвестен

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ru: закладки сохранены

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ru: не удалось сохранить закладки

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ru: неактивно

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ru[0]: (%d диалог)
ru[1]: (%d диалога)
ru[2]: (%d диалогов)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
ru: расширено

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ru: свёрнуто

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
ru: УРОВЕНЬ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
ru: УРОВЕНЬ ДЕРЕВА %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ru: Линия слева

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ru: Линия справа

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ru: Линия сверху

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ru: Линия снизу

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ru: новая строка

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ru: восклицательный знак

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ru: доллар

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ru: апостроф

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ru: левая скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ru: правая скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ru: запятая

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ru: дефис

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ru: косая черта

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ru: двоеточие

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ru: точка с запятой

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ru: левая квадратная скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ru: обратная косая черта

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ru: правая квадратная скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ru: крышка

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ru: левая фигурная скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ru: вертикальная линия

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ru: правая фигурная скобка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ru: перевёрнутый восклицательный знак

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ru: центы

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ru: фунты

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ru: знак валюты

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ru: йены

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ru: вертикальная линия с разрывом

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ru: умляут

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ru: верхний индекс а

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ru: левая двойная кавычка-ёлочка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ru: логическое нет

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ru: тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ru: зарегистрированная марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ru: черта над

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ru: плюс-минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ru: верхний индекс два

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ru: верхний индекс три

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ru: ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ru: абзац

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ru: точка в центре

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
ru: седиль

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ru: верхний индекс один

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ru: градус

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ru: правая двойная кавычка-ёлочка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ru: одна четвёртая

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ru: одна вторая

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ru: три четверти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ru: перевёрнутый вопросительный знак

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ru: а с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ru: заглавное а с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ru: заглавное а с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
ru: заглавное а с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ru: заглавное а с тильдой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ru: заглавное а с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ru: заглавное а с кружком

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
ru: заглавное ае

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ru: заглавное ц с седилем

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ru: заглавное е с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ru: заглавное е с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
ru: заглавное е с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ru: заглавное е с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ru: заглавное и с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ru: заглавное и с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
ru: заглавное и с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ru: заглавное и с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ru: заглавное зе

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ru: заглавное эн с тильдой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ru: заглавное о с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ru: заглавное о с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
ru: заглавное о с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ru: заглавное о с тильдой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ru: заглавное о с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ru: заглавное о перечёркнутое

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ru: заглавное у с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ru: заглавное у с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
ru: заглавное у с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ru: заглавное у с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ru: заглавный игрек с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ru: заглавный топорик

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ru: эс двойное

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ru: а с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
ru: а с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ru: а с тильдой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ru: а с умляутом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ru: а с кружком

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
ru: ае

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ru: це с седилем

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ru: е с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ru: е с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
ru: е с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ru: е с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ru: и с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ru: и с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
ru: и с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ru: и с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ru: эн с тильдой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ru: о с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ru: о с прямым ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
ru: о с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ru: о с тильдой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ru: о с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ru: разделить на

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ru: о перечёркнутое

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ru: топорик

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ru: у с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ru: у с обратным ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
ru: у с крышкой

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ru: у с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ru: игрек с ударением

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ru: игрек с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ru: заглавный игрек с двоеточием

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ru: флорин

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ru: дефис

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ru: левая одиночная кавычка

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ru: правая одиночная кавычка

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ru: левая двойная кавычка

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ru: правая двойная кавычка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ru: двойной кинжал

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ru: треугольная точка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ru: на милю

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ru: двойной прайм

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ru: отметка-тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ru: евро

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ru: торговая марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ru: приблизительно равно

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ru: квадратный корень

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ru: кубический корень

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ru: заполненный квадрат

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ru: квадрат без внутренности

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ru: ромб

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ru: круг без внутренности

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ru: круг

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ru: кружок

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ru: галочка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ru: жирная галочка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ru: отметка в форме икс

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ru: стрелка вправо

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ru: стрелка влево

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ru: Щёлкнуть левой кнопкой мыши по текущему элементу в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ru: Щёлкнуть правой кнопкой мыши по текущему элементу в режиме общего осмотра.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ru: Произнести весь документ.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ru: Сообщить о текущем положении.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ru: Сообщить о текущем положении подробно.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ru: Произнести заголовок окна.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ru: Произнести содержимое строки состояния.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ru: Открыть диалог поиска.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ru: Найти следующее вхождение строки.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ru: Искать предыдущее вхождение строки.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ru: Выделить и вывести на терминал видимые зоны активного окна.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ru: Войти и выйти из режима общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ru: Переместить общий осмотр к началу предыдущей строки.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ru: Переместить общий осмотр в начало.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ru: Произнести текущую строку в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ru: Произнести текущую строку по буквам в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ru: Произнести по буквам текущую линию в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ru: Переместить общий осмотр в начало следующей строки.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ru: Переместить общий осмотр в конец.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ru: Переместить общий осмотр к предыдущему элементу или слову.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ru: Переместить общий осмотр к слову над текущим словом.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ru: Произнести текущий элемент или слово в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ru: Произнести по буквам текущий элемент или слово в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ru: Произнести по буквам текущий элемент или слово в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ru: Произнести текущий объект в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ru: Переместить общий осмотр к следующему элементу или слову.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ru: Переместить общий осмотр к слову под текущим словом.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ru: Переместить общий осмотр к предыдущему символу.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ru: Переместить общий осмотр в конец строки.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ru: Произнести текущий символ в области общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ru: Проговорить по буквам текущий символ в режиме общего осмотра.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ru: Переместить общий осмотр к следующему символу.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ru: Произносить ли только текущую ячейку таблицы или всё строку.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ru: Произносить атрибуты текущего символа.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ru: Вывести информацию по текущему сценарию.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ru: Присоединить дисплей Брайля слева.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ru: Присоединить дисплей Брайля справа.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ru: Переместить общий осмотр в левый нижний угол.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ru: Вернуться к объекту с фокусом ввода.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ru: Войти в режим обучения. Нажмите escape для выхода из режима обучения.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ru: Уменьшить темп речи.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ru: Увеличить темп речи.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ru: Понизить тон речи.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ru: Повысить тон речи.

en: Quits Orca
ru: Выйти из Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ru: Показать диалог настройки параметров.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ru: Показать диалог настройки параметров приложения.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ru: Временно включить или выключить речь.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ru: Вывести список всех известных Orca приложений на терминал для отладки.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ru: Переключиться между уровнями отладки во время работы приложения.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
ru: Вывести на терминал, из которого запущена Orca, отладочную информацию о текущем активном приложении.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ru: Вывести отладочную информацию об объектах, содержащих сфокусированный.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
ru: Вывести отладочную информацию о приложении.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
ru: Вывести информацию об использовании памяти.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ru: Произнести путь от закладки к текущему положению.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ru: Перейти к закладке.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ru: Добавить закладку.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ru: Сохранить закладки.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ru: Перейти к положению следующей закладки.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ru: Перейти к положению предыдущей закладки.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
ru: Включить улучшенную работу с цветом.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
ru: Включить улучшенную работу с мышью.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
ru: Прибавить степень увеличения экрана.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
ru: Убавить степень увеличения экрана.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
ru: Включить экранный увеличитель.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
ru: Переключиться к следующей позиции экранного увеличителя.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ru: Произносить элементы под указателем мыши.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ru: Передавать следующие команды прямо в приложение.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
ru[0]: %d пробел
ru[1]: %d пробела
ru[2]: %d пробелов

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
ru[0]: %d табуляция
ru[1]: %d табуляции
ru[2]: %d табуляций

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
ru: Индикатор выполнения %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
ru: %d процентов.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
ru: уровень дерева %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
ru:  не выделена

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
ru: выделен

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
ru: не выделен

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
ru: Произнести строку

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
ru: Произнести ячейку

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
ru[0]: %s на %s точка
ru[1]: %s на %s точки
ru[2]: %s на %s точек

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ru: Режим прямой передачи команд включён.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
ru: Вход в режим обучения. Нажмите клавишу для прослушайте её назначения. Для выхода из режима обучения нажмите клавишу escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ru: Режим обучения. Нажмите escape для выхода.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ru: пробел

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ru: строка не найдена

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ru: Слово с ошибкой: %s

en: Context is %s
ru: В контексте %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ru[0]: %(count)d символ %(repeatChar)s
ru[1]: %(count)d символа %(repeatChar)s
ru[2]: %(count)d символов %(repeatChar)s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
ru: выделена строка от предыдущей позиции курсора до конца

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
ru: выделена строка от начала до предыдущей позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ru: выделена страница от позиции курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
ru: снято выделение страницы от позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ru: выделена страница до позиции курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
ru: снято выделение страницы до позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ru: выделена строка вниз от позиции курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
ru: снято выделение строки от позиции курсора до конца

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
ru: выделена строка вверх от позиции курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
ru: снято выделение строки от начала до позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ru: выделено содержимое документа до позиции курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
ru: снято выделение документа от начала до позиции курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ru: выделено содержимое документа от позиции курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
ru: снято выделение документа от позиции курсора до конца

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ru: выделен весь документ

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
ru: Речевые сервисы Emacsspeek

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ru: Продолжение с конца

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ru: Продолжение с начала

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ru: частично помечено

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
ru: помечено

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ru: не помечено

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
ru: нажато

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
ru: не нажато

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
ru: выбрано

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
ru: не выбрано

en: GNOME Speech Services
ru: Речевые сервисы GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ru: троеточие

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
ru: выше.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ru: ниже.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
ru: быстрее.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ru: медленнее.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ru: Правый Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ru: Мета 2

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ru: Левый Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ru: Регистр

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ru: левый shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ru: левый alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ru: левый control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ru: правый shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ru: правый alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ru: правый control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ru: левая meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ru: правая meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ru: регистр

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ru: страница вверх

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ru: страница вниз

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ru: левый tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ru: левый super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ru: правый super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
ru: shift третьего уровня

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ru: мульти

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ru: переключатель режима

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ru: начало

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
ru: установка вежливого режима изменяющихся областей

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
ru: установка напористого режима изменяющихся областей

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
ru: установка грубого режима изменяющихся областей

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
ru: выключение режима изменяющихся областей

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
ru: не сохранено сообщений об изменениях

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
ru: Все уведомления об изменяющихся областях выключены

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
ru: Уровни вежливого уведомления об изменяющихся областях восстановлены

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
ru: уровень вежливого уведомления %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
ru: Улучшения по работе с цветом выключены.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
ru: Улучшения по работе с цветом включены.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
ru: Улучшения по работе с мышью выключены.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
ru: Улучшения по работе с мышью включены.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
ru: Увеличитель включён.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
ru: Увеличитель выключен.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
ru: Полноэкранный режим недоступен.

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
ru: Верхняя половина

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
ru: Нижняя половина

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
ru: Левая половина

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
ru: Правая половина

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
ru: ^[Дд1Yy]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ru: Речь недоступна.

en: Welcome to Orca setup.
ru: Настройка параметров Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ru: Выберите систему синтеза речи:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ru: Выбор:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ru: Речь не будет использоваться.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ru: Нет доступных сервисов.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ru: Выберите сервис синтеза речи.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ru: Нет доступных голосов синтеза.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ru: Выберите голос:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ru: Включить озвучивание по словам? Введите y или n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ru: Включить озвучивание клавиш? Введите y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ru: Озвучивать алфавитно-цифровые клавиши и клавиши пунктуации? Введите y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ru: Озвучивать модификаторы? Введите y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
ru: Озвучивать клавиши переключения режима? Введите y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ru: Озвучивать функциональные клавиши? Введите y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ru: Озвучивать клавиши действий? Введите y или n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ru: Выберите требуемую раскладку клавиатуры

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ru: 1. Настольный компьютер

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ru: 2. Ноутбук

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
ru: Некорректный выбор. Выберите требуемую раскладку клавиатуры.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ru: Включить поддержку Брайля? Введите y или n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ru: Включить демонстрацию дисплея Брайля? Введите y или n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ru: Поддержка вспомогательных технологий GNOME была включена.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ru: Для того, чтобы изменения вступили в силу, вы должны выйти из системы и войти в систему вновь.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
ru: Вы хотите завершить сеанс? Нажмите y или n:

en: Setup complete. Logging out now.
ru: Настройка завершена. Выход из сеанса.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ru: Настройка завершена. Нажмите Return для продолжения.

en: <b>Start from:</b>
ru: <b>Начать от:</b>

en: C_urrent location
ru: _Текущее положение

en: Orca Find Dialog
ru: Диалог поиска Orca

en: Start from:
ru: Начать от:

en: Top of window
ru: Вершины окна

en: _Top of window
ru: _Вершина окна

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
ru: Пропорционально

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ru: Отмечать в Брайле

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ru: Только если

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ru: Строка

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ru: Строка замены

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ru: (двойной щелчок)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ru: (тройной щелчок)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ru: Привязки Брайля

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ru: Точка _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ru: Точка _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ru: Точки 7 _и 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ru: _Некоторые

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ru: _Большинство

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ru: _Кратко

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
ru: Произносить текущую _ячейку

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ru: введите новую клавишу

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ru: Определено нажатие клавиши. Нажмите ввод для подтверждения.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ru: Введённая клавиша уже используется для %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ru: Нажата клавиша %s. Нажмите ввод для подтверждения.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ru: Новая клавиша: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ru: Привязка к клавише удалена.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ru: Н_астольный компьютер

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
ru: Выделять красный

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
ru: Выделять зелёный

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
ru: Выделять синий

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
ru: Ослаблять красный

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
ru: Ослаблять зелёный

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
ru: Ослаблять синий

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
ru: Перемешать цвета RGB вправо

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
ru: Перемешать цвета RGB влево

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
ru: Запускаются параметры Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
ru: Чтение с экрана и увеличитель Orca

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ru: Выход из режима обучения.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ru: Речь включена.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ru: Речь выключена.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ru: Настройки пользователя Orca перезагружены.

en: Usage: orca [OPTION...]
ru: Использование: orca [КЛЮЧИ...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
ru: Вывести известные запущенные приложения

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
ru: Настроить Orca

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ru: Задать параметры пользователя (текстовая версия)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
ru: Пропустить настройку параметров пользователя

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ru: Использовать другой каталог с параметрами пользователя

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
ru: Принудительно включить параметр

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
ru: Принудительно выключить параметр

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ru: Выйти из Orca (если использовался сценарий запуска)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
ru: Если параметры Orca не были заданы пользователем ранее,
    Orca автоматический запустит диалог параметров.
    Для пропуска этого шага используйте ключ -n или --no-setup.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: блокировка с помощью клавиш Control-Z приложения 
    Orca, запущенного из терминала с поддержкой AT-SPI (gnome-terminal, 
    например), может заблокировать рабочее окружение до тех пор, пока 
    процесс Orca не будет завершён.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ru: Сообщить об ошибке в список рассылки orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
ru: Вас приветствует Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
ru: <b><big>Выйти из Orca?</big></b>
    
    Чтение с экрана и экранный увеличитель будут остановлены.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
ru: <b>Подправить выделенные
    свойства</b>

en: <b>Border Settings</b>
ru: <b>Параметры границ</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
ru: <b>Индикатор Брайля</b>

en: <b>Brightness</b>
ru: <b>Яркость</b>

en: <b>Color Settings</b>
ru: <b>Параметры цвета</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
ru: <b>Ограниченный Брайль</b>

en: <b>Contrast</b>
ru: <b>Контраст</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
ru: <b>Перекрестье</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
ru: <b>Параметры курсора</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
ru: <b>Индикатор гиперссылки</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ru: <b>Раскладка клавиатуры</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
ru: <b>Параметры нескольких экранов</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
ru: <b>Словарь произношений</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ru: <b>Пунктуация</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
ru: <b>Индикатор выделения</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
ru: <b>Чтение строк таблицы</b>

en: <b>Text attributes</b>
ru: <b>Атрибуты текста</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
ru: <b>Параметры слежения и выравнивания</b>

en: <b>Verbosity</b>
ru: <b>Информативность</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
ru: <b>Параметры увеличителя</b>

en: Advanced _Settings...
ru: Расш_иренные параметры...

en: B_lue:
ru: С_иний:

en: Border size:
ru: Размер рамки:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
ru: По центру
    Пропорционально
    Нажать
    Нет

en: Centered
    Push
    None
ru: По центру
    Нажать
    Нет

en: Contraction _Table:
ru: Таблица _ограничений:

en: Cross-hair color:
ru: Цвет перекрестья:

en: Cross-hair si_ze:
ru: Р_азмер перекрестья:

en: Cursor color:
ru: Цвет курсора:

en: Cursor size:
ru: Размер курсора:

en: Custom siz_e
ru: Настроить _размер

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
ru: По умолчанию
    Верхний регистр
    Гиперссылки

en: Disable _end of line symbol
ru: Выключить символ _конца строки

en: Disable gksu _keyboard grab
ru: Выключить _захват клавиатуры программой gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
ru: Отступ от гран_иц:

en: Enable Braille _monitor
ru: Включить _монитор Брайля

en: Enable Braille _support
ru: Включить _поддержку Брайля

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ru: Включить _алфавитно-цифровые клавиши и клавиши пунктуации

en: Enable _function keys
ru: Включить _функциональные клавиши

en: Enable _key echo
ru: Включить _озвучивание клавиш

en: Enable _magnifier
ru: Включить _увеличитель

en: Enable _modifier keys
ru: Включить клавиши _модификаторы

en: Enable _navigation keys
ru: Включить клавиши _перемещения

en: Enable ac_tion keys
ru: Включить клавиши _действий

en: Enable bor_der
ru: Включить _отступы

en: Enable c_ursor
ru: Включить _курсор

en: Enable cross-h_air
ru: Включить _перекрестье

en: Enable cross-hair cl_ip
ru: Включить в_ырез перекр_естья

en: Enable echo by _sentence
ru: Включить озвучивание по _предложениям

en: Enable echo by _word
ru: Включить озвучивание по _словам

en: Enable lockin_g keys
ru: Включить _блокировку клавиш

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
ru: Весь экран
    Верхняя половина
    Нижняя половина
    Левая половина
    Правая половина
    Другое

en: Gree_n:
ru: З_елёный:

en: Hide s_ystem pointer
ru: Скрывать _системный указатель

en: In_vert colors
ru: Ин_версия цветов

en: Key Binding List
ru: Список клавиш

en: Key Echo
ru: Озвучивание клавиш

en: Line
    Sentence
ru: строкам
    предложениям

en: Mouse poi_nter:
ru: Указатель м_ыши:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ru: Перейти _вниз

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ru: Перейти вв_ерх

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ru: Перейти в к_онец

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ru: Перейти в _начало

en: None
    Bilinear
ru: Нет
    Билинейное

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
ru: Нет
    Выделять красный
    Выделять зелёный
    Выделять синий
    Ослаблять красный
    Ослаблять зелёный
    Ослаблять синий
    Правый сдвиг тройки цветов
    Левый сдвиг тройки цветов

en: Orca Modifier Keys
ru: Клавиши-модификаторы Orca

en: Orca Preferences
ru: Параметры Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
ru: _Модификаторы клавиш для Orca:

en: Pi_tch:
ru: Высота _тона:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
ru: Указатель следует за фокусом

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
ru: Указатель следует за увеличителем

en: Pronunciation
ru: Произношение

en: Quit Orca _without confirmation
ru: Выходить _без подтверждения

en: R_ed:
ru: Кр_асный:

en: S_ource display:
ru: Исходный _экран:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ru: Произносить всё п_о:

en: Scale _factor:
ru: _Масштаб:

en: Show Orca _main window
ru: Показать _главное окно

en: Speak _indentation and justification
ru: Озвучивать отступы и _выравнивания

en: Speak _none
ru: _Не произносить

en: Speak blank lines
ru: Произносить пустые строки

en: Speak current ro_w
ru: Произносить текущую _строку

en: Speak object under mo_use
ru: Озвучивать объект под указателем _мыши

en: Speak progress bar _updates
ru: Озвучивать обновления _индикатора выполнения

en: Speak tutorial messages
ru: Произносить сообщения для обучения

en: Speech _system:
ru: Система _поддержки речи:

en: Speech synthesi_zer:
ru: _Синтезатор речи:

en: Start Orca when you lo_gin
ru: Запускать при входе в _сеанс

en: Target displa_y:
ru: Целевой _экран:

en: Te_xt cursor:
ru: Т_екстовый курсор:

en: Text Attributes
ru: Атрибуты текста

en: Ver_bose
ru: _Подробно

en: Vo_lume:
ru: Г_ромкость:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
ru: Диалог настройки параметров Orca уже открыт.
    
    Закройте его сначала.

en: _Abbreviated role names
ru: Сокращённое _назначение

en: _Color Filtering:
ru: Фильтрация цв_ета:

en: _Control and menu item:
ru: _Управление и элементы меню:

en: _Enable Contracted Braille
ru: Включить Брайль с _ограничениями

en: _Enable speech
ru: _Включить речь

en: _Laptop
ru: _Ноутбук

en: _New entry
ru: Н_овое поле

en: _Present tooltips
ru: _Представлять всплывающие подсказки

en: _Speak all
ru: Произнести _всё

en: _Voice settings:
ru: Параметры _голоса:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ru: a : альфа, b : браво, c : чарли, d : дельта, e : ехо, f : фокстрот, g : гольф, h : хотель, i : индия, j : джульет, k : кило, l : лима, m : майк, n : ноябрь, o : оскар, p : папа, q : квебек, r : ромео, s : сиерра, t : танго, u : униформа, v : виктор, w : виски, x : икс, y : янки, z : зулу, а : анна, б : борис, в : василий, г : галина, д : дмитрий, е : елена, ё : ёж, ж : жук, з : зинаида, и : иван, й : иван краткий, к : константин, л : леонид, м : мария, н : николай, о : ольга, п : павел, р : роман, с : сергей, т : тамара, у : ульяна, ф : фёдор, х : харитон, ц : центр, ч : человек, ш : шура, щ : щука, ъ : твёрдый знак, ы : еры, ь : мягкий знак, э : эхо, ю : ульяна, я : яков

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
ru: уск

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ru: пральт

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ru: мульт

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ru: стрел

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ru: кал

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ru: Рисов

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ru: подп

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ru: отм

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ru: Отметка

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
ru: Галочка

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
ru: элемент меню с галочкой

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ru: выбцв

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
ru: Диалог выбора цвета

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ru: загст

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
ru: Заголовок столбца

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ru: выпсп

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ru: дат

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
ru: Правка даты

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
ru: правка даты

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ru: знч

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
ru: Значок рабочего стола

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ru: обл

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
ru: Область рабочего стола

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
ru: наб

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ru: длг

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ru: папк

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
ru: Папка

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ru: гипертекст

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
ru: область с гипертекстом

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ru: гипертекст

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
ru: Область рисования

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ru: Файл

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ru: Выбор файла

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ru: зпл

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
ru: Заполнитель

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ru: шрифт

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
ru: Выбор шрифта

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ru: выбор шрифта

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
ru: форм

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ru: стекл

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
ru: Стеклянная область

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ru: заг

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
ru: Носитель гипертекста

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
ru: носитель гипертекста

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ru: изоб

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ru: внобл

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
ru: Внутренняя область

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ru: метк

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ru: разоб

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
ru: Размеченная область

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ru: ссылка

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ru: спис

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ru: элспис

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ru: мен

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ru: панмен

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ru: Панель меню

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ru: элмен

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ru: Элемент меню

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ru: парам

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
ru: Область параметров

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ru: зклстр

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ru: спвкл

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ru: Список вкладок

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ru: список вкладок

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ru: пан

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ru: всплмен

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
ru: Всплывающее меню

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ru: индвып

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ru: кнп

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ru: кнопвыб

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ru: выбменю

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
ru: Элемет выбора в меню

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ru: главоб

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
ru: Главная область

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ru: згстр

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
ru: Заголовок строки

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ru: прок

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
ru: Полоса прокрутки

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ru: облпрок

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
ru: Область прокрутки

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ru: облпрок

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ru: разд

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ru: Бег

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ru: панразд

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
ru: Панель разделения

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ru: прокр

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ru: статус

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
ru: строка состояния

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ru: табл

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ru: ячей

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ru: элемотмен

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
ru: Элемент отсоединённого меню

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ru: текст

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ru: перкноп

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
ru: Кнопка переключения

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ru: Панинс

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  760 (ru)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ru: Панель инструментов

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ru: Подсказка

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ru: дер

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ru: дертаб

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
ru: Дерево таблица

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ru: неиз

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ru: прсмтр

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ru: окн

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ru: заг

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ru: подп

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ru: прил

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ru: Автодополнение

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ru: облпр

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ru: Область правки

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ru: вст

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
ru: Встроенный компонент

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
ru: таблица с %d строками и %d столбцами.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ru: выход из таблицы.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
ru: строка %d, столбец %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
ru: столбец %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
ru: кал

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ru: Календарь

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ru: календарь

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
ru: собкал

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
ru: Событие календаря

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ru: событие календаря

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ru: Представлять ли новую почту, если сценарий не активен.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ru: представлять новую почту, если сценарий не активен

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ru: не представлять новую почту, если сценарий не активен.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ru: экран %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ru: Пожалуйста

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ru: Нет встреч

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ru: Кнопка каталогов

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
ru: Не удалось найти дисплей калькулятора

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
ru: Изменить на:

en: Spell checking is complete.
ru: Проверка орфографии закончена.

en: Press Tab and Return to terminate.
ru: Нажмите Tab или Return для остановки.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ru: Фраза найдена.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ru: Произнести последние n сообщений в текстовой области входящих сообщений.

en: Searching.
ru: Поиск.

en: Work online / offline
ru: Работа в сети или автономно

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ru: Рабочее место

en: Desk
ru: Панель

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ru: недоступно

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
ru: Уведомление %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ru: Произносить ли название беседы перед новым сообщением беседы.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ru: Озвучивать ли то, что собеседник начал печатать.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ru: Представлять ли историю сообщений беседы.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ru: Произнести и отобразить в Брайле предыдущее сообщение беседы.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
ru: Произнести название бес_еды

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ru: Говорить, когда _собеседник печатает

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
ru: Представлять _историю сообщений для каждой беседы

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ru: Все кан_алы

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ru: Канал, _окно которого выбрано

en: All channels when an_y Pidgin window is active
ru: Все каналы, если окно Pidgin акт_ивно

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
ru: Произносить сообщения из

en: speak chat room name.
ru: произнести название беседы.

en: Do not speak chat room name.
ru: Не произносить название беседы.

en: announce when your buddies are typing.
ru: уведомить, когда собеседник печатает.

en: Do not announce when your buddies are typing.
ru: Не уведомлять, когда собеседник печатает.

en: Provide chat room specific message histories.
ru: Представлять историю сообщений для каждой беседы.

en: Do not provide chat room specific message histories.
ru: Не представлять историю сообщений для каждой беседы.

en: Message from chat room %s
ru: Сообщение из беседы %s

en: New chat tab %s
ru: Новая вкладка беседы %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
ru: строка %d из %d

en: Display more options
ru: Показать больше параметров

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
ru: Произносит содержимое строки ввода.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ru: Задать строку, используемую для чтения заголовков столбцов при обходе ячеек.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ru: Очищает временный заголовок столбца.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ru: Задать столбец для чтения заголовков строк при обходе ячеек.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ru: Очищать временные заголовки строк

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ru: Проговаривать координаты ячеек таблицы

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
ru: Установлен временный заголовок для строки %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ru: Временный заголовок столбца очищен.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ru: Установлен временный заголовок строки для %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ru: Временный заголовок строки очищен.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ru: Добро пожаловать в StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
ru: Доступные поля

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ru: Заметьте что кнопку прокрутки вниз нужно нажать несколько раз.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ru: Кнопка подтверждения условий лицензии в данный момент активна.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ru: Перейти к ячейке

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
ru: Помощник презентаций

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ru: содержит формулу

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ru: Ячейка %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ru: 0 элементов

en: row %d
ru: строка %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ru: панель %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
ru: закладка установлена

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
ru: Перейти к следующему символу.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
ru: Перейти к предыдущему символу.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
ru: Перейти к следующему слову.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
ru: Перейти к предыдущему слову.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
ru: Перейти к следующей строке.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
ru: Перейти к предыдущей строке.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
ru: Перейти к началу файла.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
ru: Перейти к концу файла.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
ru: Перейти к началу строки.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
ru: Перейти к концу строки.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ru: Раскрыть текущее выпадающее меню.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
ru: Расширенные настройки работы с изменяющимися областями.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
ru: Отключить вежливое напоминание об изменяющихся областях.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
ru: Следить за изменяющимися областями.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ru: Повторить предыдущие сообщения об изменяющихся областях.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
ru: Перейти к предыдущему объекту

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
ru: Перейти к следующему объекту.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ru: Переключиться между встроенной в Gecko навигацией и навигацией Orca.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ru: Использовать курсор навигации _Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ru: Использовать _структурную навигацию Orca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ru: _Перемещать курсор к началу строки во время вертикальных перемещений

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ru: Произносить начало страницы, когда она загружена в _первый раз

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ru: Перемещение по странице

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
ru: Произносить координаты ячеек

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ru: Произносить размеры _больших ячеек

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
ru: Произносить заголовок _ячейки

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
ru: Пропускать пу_стые строки

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
ru: Перемещение по таблицам

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ru: Произносить результаты в время п_оиска

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ru: Во время поиска озвучивать изм_енение строки

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ru: Минимальная длина совпавшего текста:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ru: Параметры поиска

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
ru: Загрузка, подождите.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
ru: Завершение загрузки %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
ru: Загрузка завершена.

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ru: заг%d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ru: Продолжение с конца.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ru: Продолжение с начала.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
ru: Поддержка изменяющихся областей выключена

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
ru: Слежение за изменяющимися областями включено

en: Live regions monitoring off
ru: Слежение за изменяющимися областями выключено

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
ru: Указатель управляется Gecko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
ru: Указатель управляется Orca.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
ru: уровень %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ru: множественное выделение

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
ru[0]: Список с %d элементом
ru[1]: Список с %d элементами
ru[2]: Список с %d элементами

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ru: ссылка в изображении

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
ru[0]: %d заголовок
ru[1]: %d заголовка
ru[2]: %d заголовков

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
ru[0]: %d форма
ru[1]: %d формы
ru[2]: %d форм

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
ru[0]: %d таблица
ru[1]: %d таблицы
ru[2]: %d таблиц

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
ru[0]: %d посещённая ссылка
ru[1]: %d посещённых ссылки
ru[2]: %d посещённых ссылок

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ru[0]: %d непосещённая ссылка
ru[1]: %d непосещённых ссылки
ru[2]: %d непосещённых ссылок

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
ru: %d процентов документа прочитано

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
ru: только для чтения

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
ru: только чтен

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
ru: Минное поле

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
ru: Почта/Новости

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ru: Синтезатор по умолчанию:

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ru: голос по умолчанию %s

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ru[0]: %d неактивный диалог
ru[1]: %d неактивных диалога
ru[2]: %d неактивных диалогов

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
ru: отсоединено

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ru: Включает клавиши структурной навигации.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
ru: Клавиши структурной навигации включены.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
ru: Клавиши структурной навигации выключены.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
ru: Не в таблице.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ru: Начало строки

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ru: Конец строки.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ru: Начало столбца.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ru: Конец столбца.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ru: Не одинаковые

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
ru[0]: Таблица с %d строкой.
ru[1]: Таблица с %d строками.
ru[2]: Таблица с %d строками.

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
ru[0]: %d столбец
ru[1]: %d столбца
ru[2]: %d столбцов

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
ru: Ячейка занимает %d строк и %d столбцов.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
ru: Ячейка занимает %d столбцов

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
ru: Ячейка занимает %d строк

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ru: Перейти к предыдущему месту.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ru: Перейти к следующему месту.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
ru: Нет вариантов перехода.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ru: Перейти предыдущему блоку

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ru: Перейти к следующему блоку.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
ru: Больше нет блоков.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
ru: Перейти к предыдущей кнопке.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
ru: Перейти к следующей кнопке.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
ru: Больше нет кнопок.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
ru: Перейти к предыдущей отметке.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
ru: Перейти к следующей отметке.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
ru: Больше нет отметок.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ru: Перейти к предыдущему крупному объекту

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ru: Перейти к следующему крупному объекту.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
ru: Больше нет значительных объектов.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
ru: Перейти к предыдущему выпадающему списку.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
ru: Перейти к следующему выпадающему списку.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
ru: Больше нет выпадающих списков.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
ru: Перейти к предыдущему полю ввода.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
ru: Перейти к следующему полю ввода.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
ru: Больше нет полей ввода.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
ru: Перейти к предыдущему полю формы.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
ru: Перейти к следующему полю формы.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
ru: Больше нет полей форм.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
ru: Перейти к предыдущему заголовку.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
ru: Перейти к следующему заголовку.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
ru: Перейти к предыдущему заголовку уровня %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
ru: Перейти к следующему заголовку уровня %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
ru: Больше нет заголовков

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
ru: Нет больше заголовков уровня %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ru: Перейти к предыдущему ориентиру.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ru: Перейти к следующему ориентиру.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ru: Не найдено ориентиров.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
ru: Перейти к предыдущему списку.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
ru: Перейти к следующему списку.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ru: Уровень вложенности %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
ru: Больше нет списков.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ru: Перейти к предыдущему элементу списка.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
ru: Перейти к следующему элементу списка.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
ru: Больше нет элементов списка.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
ru: Перейти к предыдущей изменяющейся области.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
ru: Перейти к следующей изменяющейся области.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
ru: Перейти к последней изменяющейся области.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
ru: Больше нет изменяющихся областей.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ru: Перейти к предыдущему абзацу.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ru: Перейти к следующему абзацу.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
ru: Больше нет текста.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
ru: Перейти к предыдущей кнопке выбора.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
ru: Перейти к следующей кнопке выбора.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
ru: Больше нет кнопок выбора.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ru: Перейти к предыдущей таблице.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ru: Перейти к следующей таблице.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
ru: Больше нет таблиц.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ru: Перейти ячейке слева.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ru: Перейти к ячейке справа.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ru: Перейти к ячейке сверху.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ru: Перейти к ячейке снизу.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ru: Перейти к первой ячейке таблицы.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ru: Перейти к последней ячейке таблицы.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
ru: Строка %d, столбец %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ru: Перейти к предыдущей непосещённой ссылке.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ru: Перейти к следующей непосещённой ссылке.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
ru: Больше нет непосещённых ссылок.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ru: Перейти к предыдущей посещённой ссылке.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ru: Перейти к следующей посещённой ссылке.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
ru: Больше нет посещённых ссылок.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
ru: цвет фона

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
ru: фон в высоту строки

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
ru: рисунок фона

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
ru: направление

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
ru: редактируемый

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
ru: семейство шрифтов

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
ru: цвет символов

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
ru: рисунок символов

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
ru: стиль шрифта

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
ru: отступ

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
ru: невидимый

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
ru: выравнивание

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
ru: язык

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
ru: левая граница

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
ru: высота строки

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
ru: стиль параграфа

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
ru: точек над строками

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
ru: точек под строками

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
ru: точек между перенесённым текстом

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
ru: правая граница

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
ru: подъём

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
ru: масштаб

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
ru: размер

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
ru: сжатие

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
ru: перечёркивание

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
ru: начертание

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
ru: оформление

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
ru: вращение

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
ru: тень

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
ru: подчёркивание

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
ru: вариант

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
ru: вертикальное выравнивание

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
ru: вес

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
ru: режим переноса

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
ru: направление

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
ru: включено

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
ru: выключено

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
ru: отсутствует

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
ru: впечатанный

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
ru: выпуклый

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
ru: очертания

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
ru: надчёркнутый

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
ru: зачёркнутый

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
ru: мигающий

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
ru: чёрный

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
ru: линия

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
ru: двойная линия

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
ru: нижнее

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
ru: по символу

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
ru: по слову

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
ru: слева направо

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
ru: справа налево

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
ru: по левому краю

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
ru: по правому краю

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
ru: по центру

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
ru: по ширине

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
ru: очень сильно сжатый

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
ru: сильно сжатый

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
ru: сжатый

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
ru: немного сжатый

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
ru: обычный

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
ru: немного расширенный

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
ru: расширенный

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
ru: сильно расширенный

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
ru: очень сильно расширенный

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
ru: уменьшенные заглавные

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
ru: скошенный

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
ru: курсив

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
ru: По умолчанию

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
ru: Текст

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
ru: Заголовок

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
ru: по основанию

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
ru: нижний индекс

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
ru: верхний индекс

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
ru: верх

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
ru: верх текста

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
ru: середина

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
ru: низ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
ru: низ текста

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
ru: по наследству

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
ru: слева направо и сверху вниз

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
ru: справа налево и сверху вниз

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
ru: сверху вниз и справа налево

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
ru: сверху вниз и слева направо

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
ru: снизу вверх и справа налево

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
ru: снизу вверх и слева направо

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
ru: слева направо

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
ru: справа налево

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
ru: сверху вниз

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ru: Нажмите пробел для переключения.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ru: Нажмите пробел для раскрытия списка, используйте стрелки вверх и вниз для выбора элемента.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
ru: Для перемещения элементов используйте стрелки или поиск по мере набора. Для Для перехода в системное меню, нажмите клавиши Alt и F1.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ru: Нажмите Alt и F6 для перехода в дочернее окно.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ru: Используйте стрелки вверх и вниз для выбора элемента.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ru: Для того, чтобы свернуть поддерево, нажмите Shift и влево.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ru: Для раскрытия поддерева нажмите клавиши shift и влево.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ru: Вводите текст.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ru: Используйте клавиши влево и вправо для перехода на другие вкладки.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ru: Для активации нажмите пробел.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ru: Используйте стрелки вверх и вниз для выбора значения. Или введите требуемое число.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ru: Для перехода используйте стрелки.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ru: Для перехода между меню используйте стрелки влево и вправо. Для выбора - стрелки вверх и вниз.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ru: Для перехода в подменю, нажмите стрелку вправо.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ru: Для уменьшения значения нажмите стрелку влево, для увеличения - вправо. Для установки минимального значения нажмите Home, для максимального - End.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
ru: %s процентов

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
ru: страница %s

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
ru: столбец %d из %d

en: Icon panel
ru: Область значков

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ru: ссылка %s

en: %s link to %s
ru: %s ссылка на %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
ru: та же страница

en: same site
ru: тот же сайт

en: different site
ru: другой сайт

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
ru[0]: %d из %d элемента выделено
ru[1]: %d из %d элементов выделено
ru[2]: %d из %d элементов выделено

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
ru: элемент %d из %d

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ru[0]: %d байт
ru[1]: %d байта
ru[2]: %d байт

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ru: %.2f килобайт

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ru: %.2f мегабайт

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
ru: Элемент %d из %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ru: Кнопка по умолчанию %s

en: was born
ru: родился

en: year old | years old
ru[0]: год
ru[1]: годы

en: Day number
ru: Номер дня

en: Week number
ru: Номер недели

en: Marked days
ru: Дни с примечаниями

en: Weekend days
ru: Выходные

en: Moon phase
ru: Фаза Луны

en: Zodiac sign
ru: Знак Зодиака

en: day till end of year | days till end of year
ru[0]: день до конца года
ru[1]: дней до конца года

en: the last day of the year
ru: последний день года

en: Day notes
ru: Примечания на день

en: Day tasks
ru: Задачи на день

en: Selected day note will be removed.
ru: Выбранное примечание будет удалено.

en: Jump to date
ru: Перейти к дате

en: Full-year calendar
ru: Годичный календарь

en: Date calculator
ru: Калькулятор даты

en: Toggle day note panel
ru: Панель примечаний на день

en: Add task
ru: Добавление задачи

en: Select day color
ru: Выбрать цвет дня

en: Previous and next month
ru: Предыдущий и следующий месяц

en: Close note panel
ru: Закрыть панель примечаний

en: Insert timeline
ru: Вставить график времени

en: Clear text
ru: Очистить текст

en: rounded down
ru: округлено в меньшую сторону

en: This calculator only supports dates after year 1.
ru: Этот калькулятор поддерживает только даты позже 1 года.

en: Set current date
ru: Установить текущую дату

en: Set current time
ru: Установить текущее время

en: Reset time
ru: Сбросить время

en: First date and time
ru: Первая дата и время

en: Second date and time
ru: Вторая дата и время

en: Alternative time units
ru: Альтернативная единица времени

en: Duration between two dates
ru: Срок между двумя датами

en: Date and time to add or subtract from
ru: Исходная дата и время

en: subtract
ru: вычесть

en: Reset fields
ru: Очистить поле

en: Time to add or subtract
ru: Время добавленное или вычтенное

en: Add to or subtract from a date
ru: Добавление/вычитание даты и времени

en: Leap year
ru: Високосный год

en: Chinese year animal
ru: По китайскому календарю

en: Number of days
ru: Количество дней

en: Number of weekend days
ru: Количество выходных дней

en: Year info
ru: Информация о годе

en: Browse iCal events
ru: Просмотр iCal событий

en: No calendars defined
ru: Нет календарей

en: iCalendar events
ru: iCalendar события

en: no entries
ru: нет записей

en: Strikethrough past day notes
ru: Зачеркивать примечания прошедших дней

en: From (hour)
ru: С (часа)

en: Step (minutes)
ru: Шаг (минут)

en: To (hour)
ru: До (часа)

en: Waxing Crescent Moon
ru: Прибывает в полумесяце

en: Quarter Moon
ru: Первая четверть

en: Waxing Gibbous Moon
ru: Между первой четвертью и полнолунием

en: Waning Gibbous Moon
ru: Между полнолунием и последней четвертью

en: Last Quarter Moon
ru: Последняя четверть

en: Waning Crescent Moon
ru: Убывает в полумесяце

en: Sheep
ru: Овца

en: Fowl
ru: Курица

en: Pig
ru: Свинья

en: Scorpio
ru: Скорпион

en: Capricorn
ru: Козерог

en: No birthdays defined
ru: Нет дней рождения

en: Birthdays list
ru: Список дней рождения

en: Days to birthday
ru: Дней до день рождения

en: Second name
ru: Отчество

en: Birthday date
ru: День рождения

en: Name day date
ru: Именины

en: Home address
ru: Домашний адрес

en: Home postcode
ru: Дом. Индекс

en: Home city
ru: Дом. Город

en: Home state
ru: Дом. Регион

en: Home country
ru: Дом. Страна

en: Work address
ru: Рабочий адрес

en: Work postcode
ru: Раб. Индекс

en: Home phone
ru: Домашний телефон

en: Home phone 2
ru: Домашний телефон 2

en: Home phone 3
ru: Домашний телефон 3

en: Home phone 4
ru: Домашний телефон 4

en: Work phone
ru: Рабочий телефон

en: Work phone 2
ru: Рабочий телефон 2

en: Work phone 3
ru: Рабочий телефон 3

en: Work phone 4
ru: Рабочий телефон 4

en: Cell phone 2
ru: Сотовый телефон 2

en: Cell phone 3
ru: Сотовый телефон 3

en: Cell phone 4
ru: Сотовый телефон 4

en: E-Mail 2
ru: Электронная почта 2

en: E-Mail 3
ru: Электронная почта 3

en: E-Mail 4
ru: Электронная почта 4

en: WWW 2
ru: Веб-страница 2

en: WWW 3
ru: Веб-страница 3

en: WWW 4
ru: Веб-страница 4

en: Show birthdays
ru: Показать дни рождения

en: Import contacts
ru: Импорт контактов

en: Export contacts
ru: Экспорт контактов

en: Contact details
ru: Подробности контакта

en: Close contact panel
ru: Закрыть панель контактов

en: contact exported | contacts exported
ru[0]: экспортируемый контакт
ru[1]: экспортируемые контакты

en: Selected file exist! Overwrite?
ru: Указанный файл существует! Перезаписать?

en: Cannot create file.
ru: Невозможно создать файл.

en: Add header
ru: Добавить заголовок

en: Fields to export
ru: Экспортируемые поля

en: Select fields
ru: Выбранные поля

en: Select CSV file
ru: Выбрать CSV файл

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ru: CSV (значения через запятую) файлы (*.csv)

en: Nothing to import.
ru: Нечего импортировать.

en: contact added | contacts added
ru[0]: добавленный контакт
ru[1]: добавленные контакты

en: Number fields per record
ru: Число полей в записи

en: Use first record as header
ru: Использовать первую запись как заголовок

en: No records found in selected file.
ru: Нет записей в выбранном файле.

en: Cannot read file.
ru: Не возможно прочесть файл.

en: Selected contact will be removed.
ru: Выбранный контакт будет удален.

en: Add contact
ru: Добавление контакта

en: Birthday found
ru: Найдены дни рождения

en: Task found
ru: Найдены задачи

en: Day note available
ru: Существует примечание на день

en: Show calendar
ru: Календарь

en: Show tasks
ru: Задачи

en: Show contacts
ru: Контакты

en: Show notes
ru: Заметки

en: a handy personal organizer
ru: лёгкий персональный органайзер

en: switch to previous tab
ru: перейти на предыдущую вкладку

en: switch to next tab
ru: перейти на следующую вкладку

en: switch page in options and about tab
ru: перейти на следующую страницу в вкладке настроек

en: select current date
ru: выбрать текущую дату

en: change day
ru: изменить день

en: change day while note editing
ru: изменить день при редактировании примечания

en: scroll the contents in the day info panel
ru: прокрутить содержимое в панели информации дня

en: change month
ru: изменить месяц

en: change year
ru: изменить год

en: toggle calendars for the previous and next month
ru: показать календари предыдущего и следующего месяца

en: assign background color to day note
ru: назначить цвет фона для примечания на день

en: date calculator
ru: калькулятор даты

en: show full-year calendar
ru: показать годичный календарь

en: jump to date
ru: перейти к дате

en: remove day note
ru: удалить примечание на день

en: close day note panel
ru: закрыть панель примечаний на день

en: add task
ru: добавить задачу

en: edit task
ru: редактирование задачи

en: remove task
ru: удалить задачу

en: toggle hidden tasks
ru: скрыть задачи

en: change category filter
ru: изменить фильтр категории

en: close task info panel
ru: закрыть панель информации о задаче

en: add contact
ru: добавить контакт

en: edit contact
ru: редактировать контакт

en: remove contact
ru: удалить контакт

en: activate search field
ru: активизировать поле поиска

en: change search mode
ru: изменить способ поиска

en: close contact details panel
ru: закрыть панель деталей контакта

en: open note
ru: открыть заметку

en: add note
ru: добавить заметку

en: remove note
ru: удалить заметку

en: edit note name and category
ru: редактировать имя заметки и категорию

en: close note editor
ru: закрыть редактор заметки

en: save note
ru: сохранить заметку

en: find text
ru: найти текст

en: mark selection in bold
ru: отметить выделенное жирным

en: mark selection in italic
ru: отметить выделенное курсивом

en: mark selection in background color
ru: отметить выделенное цветом

en: underline selection
ru: подчеркнуть выделенное

en: strikethrough selection
ru: зачеркнуть выделенное

en: clear selection attributes
ru: снять выделение цветом

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shorctuts. Here is the full list:
ru: OSMO был разработан, для удобства пользователей, поэтому имеет много комбинаций клавиш. Вот полный список:

en: A handy personal organizer
ru: Лёгкий персональный органайзер

en: Compiled-in features
ru: Новые возможности

en: iCalendar support
ru: Поддержка iCalendar

en: Encrypted notes
ru: Шифрование заметок

en: SVN revision
ru: исправления SVN

en: Key shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: All items
ru: Все пункты

en: Another copy of OSMO is already running.
ru: Другая копия OSMO уже запущена.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ru: Одновременно используются две или больше копии OSMO, это может привести к потере данных.

en: Do you really want to continue?
ru: Вы действительно хотите продолжить?

en: The note has changed.
ru: Заметка изменилась.

en: Do you want to save it?
ru: Вы хотите сохранить?

en: New note
ru: Новая заметка

en: Add note
ru: Добавление заметки

en: Edit note
ru: Редактирование заметки

en: Remove note
ru: Удалить заметку

en: Clear attributes
ru: Снять выделение цветом

en: Close editor
ru: Закрыть редактор

en: Category filter
ru: Фильтр категорий

en: Note name
ru: Имя заметки

en: Last changes
ru: Последнее изменение

en: case sensitive
ru: с учетом регистра

en: Close find entry
ru: Закрыть поиск записи

en: Selected note will be removed.
ru: Выбранная заметка будет удалена.

en: No further data recovery will be possible.
ru: Восстановить данные будет не возможно.

en: Passwords do not match!
ru: Пароли не совпадают!

en: Re-enter password
ru: Повтор пароля

en: Incorrect password!
ru: Неверный пароль!

en: Authorization
ru: Авторизация

en: Select a font...
ru: Выбрать шрифт...

en: Modify color
ru: Изменить цвет

en: Select ICS file
ru: Выбрать ICS файл

en: Calendar files (*.ics)
ru: Файлы календаря (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ru: Изменить ICAL параметры

en: Header color
ru: Цвет заголовка

en: Weekend days color
ru: Цвет выходных дней

en: Date font
ru: Шрифт даты

en: Calendar font
ru: Шрифт календаря

en: Note font
ru: Шрифт заметок

en: Enable block cursor
ru: Сплошная рамка

en: Cursor thickness
ru: Толщина рамки

en: Thick
ru: Толстая

en: Day categories
ru: Категории дня

en: iCalendar files
ru: Файлы iCalendar

en: Use year
ru: Используемый год

en: Week start on Monday
ru: Неделя начинается с Понедельника

en: Show day names
ru: Показывать дни недели

en: No month change
ru: Нет изменений месяца

en: Show week numbers
ru: Показывать номера недель

en: Simple view in full-year calendar
ru: Простой вид годичного календаря

en: Enable auxilary calendars
ru: Отображать календари других месяцев

en: Show in day info panel
ru: В инфо панели дня показывать

en: Color of contact tags
ru: Цвет шрифта контакта

en: Color of links
ru: Цвет ссылки

en: Draw rows in alternating colors
ru: Выстроить по цвету

en: Select and show first item after search
ru: Выбрать и показать первый пункт после поиска

en: Hide group column
ru: Скрыть столбец группы

en: At least one module must be visible.
ru: По крайней мере один модуль должен быть видимым.

en: Tabs position
ru: Положение вкладок

en: Use default stock icons (needs restart)
ru: Использовать иконки по-умолчанию (необходим перезапуск)

en: Disable underline in links
ru: Отключить подчеркивание в ссылках

en: DD-MM-YYYY
ru: ДД-ММ-ГГГГ

en: MM-DD-YYYY
ru: ММ-ДД-ГГГГ

en: YYYY-MM-DD
ru: ГГГГ-ММ-ДД

en: YYYY-DD-MM
ru: ГГГГ-ДД-ММ

en: Remember last selected page
ru: Помнить последнюю открытую страницу

en: Helpers
ru: Помощники

en: E-mail client
ru: Почтовый клиент

en: The %s pattern will be replaced with www or e-mail address
ru: Образец %s - будет заменен на гиперссылку или адрес электронной почты

en: Enable system tray
ru: Поместить иконку в системный трей

en: Start minimised
ru: Запускать минимизированным

en: Hashing
ru: Хэш

en: Color of items that are due today
ru: Цвет пунктов, срок которых наступает сегодня

en: Color of items that are due in the next 7 days
ru: Цвет пунктов, срок которых наступает в следующие 7 дней

en: Color of items that are past due
ru: Цвет пунктов, которые просрочены

en: Task info font
ru: Шрифт задачи

en: Tasks options
ru: Параметры задач

en: Show in bold tasks with high priority
ru: Жирный шрифт для задач с высшим приоритетом

en: Delete completed tasks without confirmation
ru: Удалять завершенные задачи без подтверждения

en: Edit day note
ru: Редактирование примечания на день

en: Display full-year calendar
ru: Показать годичный календарь

en: Invalid item
ru: Неправильный пункт

en: Valid item
ru: Правильный пункт

en: Edit task
ru: Редактирование задачи

en: Remove task
ru: Удалить задачу

en: Task details
ru: Детали задачи

en: Close description panel
ru: Закрыть панель описания

en: Selected task will be removed.
ru: Выбранная задача будет удалена.

en: Alarm command
ru: Команда

en: Could not resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
ru: Не могу определить сервис '%s'типа '%s' на домене '%s': %s!

en: Browser failure: %s!
ru: Ошибка браузера: %s

en: Could not resolve '%s': %s!
ru: Не могу определить '%s' :%s!

en: Server connection failure: %s
ru: Ошибка соединения с сервером: %s

en: Successfully started AEX monitor thread.
ru: Запущен монитор AEX

en: Failed to create simple poll object!
ru: Ошибка создания простого объекта %s !

en: Failed to create client: %s!
ru: Ошибка создания клиента: %s !

en: Could not create AEX monitor thread: %s!
ru: Не могу создать монитор AEX: %s!

en: Successfully stopped AEX monitor thread.
ru: Остановлен монитор AEX.

en: Could not open '%s': %s!
ru: Не могу открыть '%s': %s!

en: Failed to connect to HAL daemon!
ru: Не могу соединиться с демоном HAL %s

en: Failed to get volume from device '%s'!
ru: Ошибка определения типа устройства %s !

en: Failed to get drive from device '%s'!
ru: Ошибка получения типа носителя на устройстве %s !

en: Could not mount '%s': %s!
ru: Не могу подключить '%s': %s!

en: Could not unmount '%s': %s!
ru: Не могу отключить '%s': %s!

en: Could not inject '%s': %s!
ru: Не могу загрузить '%s': %s!

en: Could not eject '%s': %s!
ru: Не могу извлечь '%s': %s!

en: External Drive
ru: Переносной носитель

en: Failed to get volume from UDI '%s'!
ru: Не возможно узнать уровень звука на '%s'!

en: Successfully started HAL monitor thread.
ru: Успешно запущен поток отслеживания дисков.

en: Failed to connect to the D-BUS system bus: %s!
ru: не могу подключиться к шине системных сообщений : %s!

en: Successfully stopped HAL monitor thread.
ru: Запущенна связка с HAL

en: Could not create HAL monitor thread: %s!
ru: Не могу создать связку с HAL: %s!

en: Unable to determine type of disc image '%s'.
ru: Не могу определить тип диска %s.

en: Audio ISO
ru: Аудио ISO

en: Video CD ISO
ru: Видео CD ISO

en: Video DVD ISO
ru: Видео DVD ISO

en: Unknown prefix to URL '%s'!
ru: Неизвестный префикс URL '%s'!

en: Unable to find usable home directory, using '/tmp'.
ru: Не могу найти домашнюю директорию, используется '/tmp'.

en: Could not play title!
ru: Не могу воспроизвести запись!

en: Waiting for alternative stream...
ru: Ожидание альтернативного потока...

en: Starting to rip '%s'...
ru: Запуск копирования с CD '%s'...

en: Successfully ripped '%s'...
ru: Копируется с CD  '%s'...

en: Unknown DVD
ru: Неизвестный DVD

en: Unknown Video CD
ru: Неизвестный видео CD

en: Failed to rip '%s': %s!
ru: Не могу скопировать с CD '%s': %s!

en: Could not create extractor thread: %s!
ru: Не могу создать поток поддержки копирования с CD: %s!

en: Successfully stopped extractor thread.
ru: Успешно остановлен поток копирования с CD.

en: Films
ru: Фильмы

en: Not granting access to directory '%s'!
ru: Не могу открыть папку %s

en: Unable to list contents of directory '%s': %s!
ru: Не могу получить список файлов директории '%s': %s.

en: Letzeburgesch
ru: Люксембургский

en: Navaho
ru: Навахо

en: Norwegian (Bokmål)
ru: Норвежский (Бокмал)

en: Old Bulgarian
ru: Старый Болгарский

en: Sichuan Yi
ru: Сичуань Йи

en: Sinhalese
ru: Сингалезский

en: Could not move '%s' to '%s': %s!
ru: Не могу переместить '%s' в %s: %s!

en: Unknown name '%s' for node!
ru: Не известный параметр '%s' для node!

en: Found an entry that did not contain a MRL!
ru: Найдена запись не содежащая MRL!

en: Parsing '%s' failed!
ru: Ошибка обработки '%s'!

en: Root node of '%s' must be '%s'!
ru: Корневой node для '%s' должен быть '%s'!

en: Menu toggle
ru: Переключение меню

en: Title Menu
ru: Главное меню

en: Root Menu
ru: Корневое Меню

en: Subtitle Menu
ru: Настройка Субтитров

en: Audio Menu
ru: Настройка Аудио

en: Angle Menu
ru: Меню Углов

en: Part Menu
ru: Настройка частей

en: Mainmenu
ru: Главное меню

en: Play all titles in this folder and all subfolders...
ru: Воспроизвести все этой папке и подпапках...

en: Play all titles in this folder...
ru: Воспроизвести все в этой папке...

en: Choose an entry...
ru: Выберите элемент...

en: Could not remove '%s': %s!
ru: Не могу убрать '%s': %s!

en: SVDRP error
ru: Ошибка SVDRP

en: Current title
ru: Текущая запись

en: You should create a file containing mediamarks at '%s'!
ru: Вам необходимо создать файл с mediamarks в %s!

en: Television Recordings
ru: телевизионные записи

en: toggle mute / unmute
ru: вкл / выкл звука

en: adjust volume
ru: изменить громкость

en: change audio language
ru: изменить язык звука

en: adjust audio offset
ru: изменить смещение звука

en: change subtitle language
ru: изменить язык субтитров

en: adjust subtitle offset
ru: изменить смещение субтитров

en: toggle aspect ratio
ru: изменить cоотноше́ние сторо́н

en: toggle deinterlace
ru: преобр. в прогрессивную развертку

en: pause / play
ru: стоп / воспроизвести

en: stop the stream
ru: остановить воспроизведение

en: next / previous chapter
ru: след./ пред. раздел

en: Ctrl + page up / down
ru: Ctrl + стрелки вверх / вниз

en: next / previous channel
ru: след./ пред. канал

en: next / previous title
ru: след./ пред. запись

en: fast rewind / foreward
ru: перемотка вперёд/назад

en: Ctrl + left / right
ru: Ctrl + стрелки влево,вправо

en: seek backward / foreward
ru: перемотка вперёд/назад

en: Ctrl + Alt + left / right
ru: Ctrl + Alt + стрелки влево,вправо

en: adjust stream speed
ru: изменить скорость

en: Ctrl + up / down
ru: Ctrl + стрелки вверх / вниз

en: navigate the menus
ru: Навигация в меню

en: arrow keys
ru: кнопки-стрелки

en: activate an item or a button
ru: выбрать пункт или кнопку

en: select an item in a list
ru: выбрать пункт из списка

en: go back / go up one level
ru: перейти назад/ на уровень вверх

en: show / hide the OSD
ru: показать/ скрыть OSD

en: go to the DVD menus
ru: перейти в меню DVD

en: show the playback menu
ru: показать меню воспроизведения

en: show the main menu
ru: показать главное меню

en: show the music menu
ru: показать меню музыки

en: show the video menu
ru: показать меню видео

en: show the image menu
ru: показать меню изображений

en: show the playlist menu
ru: показать меню воспроизведения

en: show the weather menu
ru: показать меню погоды

en: Failed to retrieve MRL for VDR playback!
ru: Ошибка создания MRL для воспроизведения VDR!

en: Unknown type '%d' for television.
ru: Неизвестный тип '%d' для television.

en: Please insert an Audio CD!
ru: Пожалуйста вставьте Аудио CD!

en: Please insert a Video CD!
ru: Пожалуйста вставьте Видео CD

en: Please insert a DVD!
ru: Пожалуйста вставьте DVD!

en: Quit oxine
ru: Выйти из oxine

en: Shutdown the computer
ru: Выключить компьютер

en: Switch computer to standby
ru: Усыпить компьютер

en: Reboot the computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: Could not inject device!
ru: Не могу загрузить устройство!

en: Could not unmount device!
ru: Не могу отключить %s!

en: Could not eject device!
ru: Не могу извлечь устройство!

en: Select device to eject:
ru: Выберите устройство для извлечения:

en: Listen to Music
ru: Слушать Музыку

en: Watch Films
ru: Смотреть Фильмы

en: Watch Television
ru: Смотреть Телевидение

en: Play a DVD
ru: Смотреть DVD

en: Play a Video CD
ru: Смотреть Video CD

en: Play an Audio CD
ru: Слушать Аудио CD

en: Show Weather Report
ru: Показать Погоду

en: Could not load main menu!
ru: Не могу загрузить главное меню!

en: Remember password?
ru: запомнить пароль ?

en: Loop Mode
ru: Повтор

en: Shuffle Mode
ru: Вразброс

en: Elapsed:
ru: Прошло:

en: Media Browser
ru: Медиа браузер

en: Delete subtitle
ru: Удал. субтитры

en: Add subtitle
ru: Доб. субтитры

en: Number of titles
ru: Номер заголовка

en: Please enter a name for the playlist:
ru: Введите имя для списка:

en: Current playlist...
ru: Текущая плейлист...

en: It may be necessary to restart oxine
    for the new configuration to take effect!
    
    Restart oxine now?
ru: Может потребоваться перезапуск oxine
    чтобы сделанные изменения вступили в действие!
    
    Презапустить oxine сейчас !?

en: Could not open AEX audio driver.
ru: Не могу открыть аудио драйвер AEX

en: Removable Drives
ru: Извлекаемый диск

en: Audio Visualization
ru: Аудио Визуализация

en: Decoder
ru: Декодер

en: Mono 1.0
ru: Моно 1.0

en: Stereo 2.0
ru: Стерео 2.0

en: Headphones 2.0
ru: Наушники 2.0

en: Stereo 2.1
ru: Стерео 2.1

en: analogue television
ru: аналоговое телевидиние

en: digital television
ru: Цифроврое телевидиние

en: video disc recorder
ru: рекордкр видео дисков

en: background image
ru: Фоновое Изображение

en: background animation
ru: Фоновая Анимация

en: post plugin
ru: Плагин Вывода

en: Unknown parameter '%s' for type 'autoplay'!
ru: Неизвестный параметр '%s' для типа 'autoplay'!

en: Loading menu file '%s'...
ru: Загрузка файла меню '%s'...

en: Could not create stream!
ru: Не согу создать поток

en: Could not find EXIF information in '%s'!
ru: не могу найти информацию EXIF в '%s'!

en: Audio-Video Offset
ru: Смещение Аудио-Видео

en: Subtitle Channel
ru: Канал Субтитров

en: Audio volume
ru: Громкость

en: Audio state
ru: Настройка Аудио

en: Unknown parameter %d!
ru: Неизвестный параметр %d!

en: Extra Slow Motion
ru: Очень Медленный Просмотр

en: Slow Motion
ru: Медленный Просмотр

en: Extra Fast Forward
ru: Очень Быстрая Перемотка

en: unknown language (%d)
ru: неизвестный язык (%d)

en: anamorphic
ru: увеличение

en: unmuted
ru: вкыл звук

en: No input plugin
ru: Нет плагина для ввода

en: Could not find demuxer plugin
ru: Не могу найти кодек

en: Demuxer plugin failed
ru: Ошибка кодека

en: Malformed MRL
ru: Неправильный MRL

en: Could not play '%s': %s!
ru: Не могу воспроизвести '%s': %s!

en: no subtitle
ru: нет субтитров

en: Could not read image '%s'!
ru: Не могу прочесть изображение '%s'!

en: Could not rotate image '%s'!
ru: Не могу повернуть изображение '%s'!

en: encode special characters in MRLs
ru: экранировать спецсимволы в MRL

en: use unscaled OSD if available
ru: использовать немаштабируемый OSD если возможно

en: audio visualization type
ru: вид аудио визуализации

en: MRL of the background image
ru: MRL фонового изображения

en: MRL of the background animation
ru: MRL фоновой анимации

en: Failed to open audio port using audio driver '%s'!
ru: Ошибка открытия аудио порта, использую драйвер '%s'

en: Failed to allocate memory!
ru: ошибка доступа к памяти!

en: Failed to create window using video driver '%s'!
ru: Ошибка создания окна программы используется драйвер %s !

en: Failed to create output window!
ru: Ошибка создания окна программы!

en: Failed to open airport express!
ru: Ошибка открытия airport express!

en: Failed to initialize audio output!
ru: Не могу инициализировать аудио выход!

en: Failed to initialize keyboard!
ru: Не могу инициализировать клавиатуру!

en: Failed to open joystick using libjsw!
ru: Ошибка отрытия джойстика используя libjsw!

en: Your joystick has never been calibrated!
ru: Ваш джойстик не был откалиброван!

en: Please run 'jscalibrator -file %s -device %s' to calibrate your joystick.
ru: Пожалуйста запустите 'jscalibrator -file %s -device %s' для калибровки джойстика.

en: Failed to open joystick using raw interface!
ru: Ошибка джойстика,используется raw interface!

en: Successfully started the joystick input plugin.
ru: Успешно запущен плагин ввода джойстика.

en: Make sure you have the permissions to open the joystick devices.
ru: Проверьте ваши права на файл устройства джойстика

en: Devices oxine tried to open are:
ru: Устройства которые oxine пытался открыть:

en: Could not create joystick thread: %s!
ru: Не согу создать поток поддержки джойстика: %s!

en: Successfully stopped the joystick input plugin.
ru: Успешно остановлен плагин ввода джойстика.

en: Successfully started the LIRC input plugin.
ru: Успешно запущен плагин ввода LIRC

en: Got unknown LIRC command: '%s'
ru: Получена неизвестная команда LIRC: '%s'

en: Failed to initialize LIRC.
ru: Не могу инициализировать LIRC

en: Make sure you have lircd running.
ru: Проверьте запущен ли lircd

en: Make sure you have the permissions to connect to the LIRC socket.
ru: Проверьте права доступа сокета LIRC.

en: Could not find %s, trying to use default configuration file %s/lircrc.
ru: Не могу найти %s, по возможности будет использоваться %s/lircrc.

en: Could not find a LIRC configuration file.
ru: Не могу найти файл настроек для LIRC

en: Could not create LIRC thread: %s!
ru: Не согу создать поток поддержки LIRC: %s!

en: Successfully stopped the LIRC input plugin.
ru: Успешно остановлен плагин ввода LIRC

en: Failed to create image with no size!
ru: Ошибка создания изображения без размеров!

en: Could not scale image '%s'!
ru: Не могу маштабировать изображение '%s'!

en: Could not get pixel data!
ru: Не могу получить данные о пикселях!

en: Could not free a cache entry for '%s'.
ru: Не могу освободить кеш-запись для '%s'.

en: Unknown vector image type: %d!
ru: Неизвестный тип вектороного изображения: %d!

en: Could not determine size of video!
ru: Не могу определить размер видео!

en: The current video driver supports unscaled OSD!
ru: Текущий видеодрайвер поддерживает немаштабируемый OSD!

en: The current video driver does not support unscaled OSD!
ru: Текущий видеодрайвер не поддерживает немаштабируемый OSD!

en: video filter
ru: видео фильтр

en: video visualization
ru: видео визуализация

en: audio visualization
ru: аудио визуализация

en: unknown post plugin type
ru: Неизвестный тип плагина вывода

en: post plugin type
ru: плагин вывода

en: Failed to initialize post plugin '%s'!
ru: Ошибка запуска плагина вывода '%s'!

en: The current window manager supports 'Extended Window Manager Hints'.
ru: Текущий оконный менеджер поддерживает 'Extended Window Manager Hints'!

en: Could not initialize X threads!
ru: Не могу инициализировать Х поток!

en: Could not open display!
ru: Не могу открыть экран!

en: Found %d Xinerama screens:
ru: Найдено %d экранов Xinerama:

en: Overriding calculated monitor pixel aspect ratio with user provided value: %.02f
ru: Замена вычисленного коэффициента соотношения сторон пикселя монитора значением заданным пользователем %.02f

en: Failed to open video port '%s', falling back to 'auto'.
ru: Ошибка открытия порта '%s'. Используется автоматическое определение

en: Failed to open video port!
ru: Ошибка открытия видио порта!

en: Missing property (required) '%s'!
ru: Пропущено значение (требуемое) '%s'!

en: Usage: oxine [OPTIONS] [MRL]
ru: Использовать oxine [OPTIONS] [MRL]

en: OPTIONS are:
ru: Опции

en:   -v, --version                Display version.
ru:   -v, --version                Показать версию.

en: Xinerama screen for fullscreen window
ru: Экран Xinerama для полноэкранного окна

en: non-fullscreen window width
ru: не полноэкранная ширина окна

en: non-fullscreen window height
ru: не полноэкранная высота окна

en: aspect ratio of one monitor pixel
ru: коэффициент соотношения сторон пикселя монитора

en: ask before leaving oxine
ru: задавать вопрос перед выходом из oxine

en: command that was selected the last time
ru: команда, которая была выбрана последний раз

en: shell command (power off)
ru: команда shell (выключение)

en: shell command (reboot)
ru: команда shell (перезагрузка)

en: shell command (standby)
ru: команда shell (усыпить)

en: play reloaded playlist on start
ru: воспроизвести сохраненный список при старте

en: subtitle autoloading
ru: автозагрузка субтитров

en: Invalid argument %d!
ru: Неверный аргумент %d!

en: Successfully started scheduler thread.
ru: Успешно запущен поток планировщика.

en: Could not create scheduler thread: %s!
ru: Не согу создать поток поток планировщика: %s!

en: Successfully stopped scheduler thread.
ru: Успешно остановлен поток планировщика.

en: Unable to get status for file '%s': %s.
ru: Не могу получить статус файла '%s': %s.

en: Unable to read link '%s' file: %s.
ru: Не могу прочесть ссылку на файл '%s': %s.

en: File '%s' is empty!
ru: Файл '%s' пустой!

en: Could not read '%s': %s!
ru: Не могу прочесть '%s' (%s)!

en: Could not create '%s': %s!
ru: Не могу создать '%s': %s!

en: Feels like
ru: Ощущается

en: Wind direction
ru: Направление ветра

en: Wind speed
ru: Скорость ветра

en: Vietnam
ru: Вьетнам

en: News & Politics
ru: Новости и политика

en: People & Blogs
ru: Люди и блоги

en: Pets & Animals
ru: Животные

en: How-to & DIY
ru: ЧаВо

en: Travel & Places
ru: путишествия и места

en: Gadgets & Games
ru: Гаджеты и игры

en: this week
ru: эта неделя

en: this month
ru: этот месяц

en: always
ru: всегда

en: ...Time is running out...
ru: ...Время истекает...

en: ...Sorry, your time is up!
ru: ...Извините, ваше время истекло!

en: erroneous conversation (%d)
ru: ошибочный диалог (%d)

en: login:
ru: регистрация:

en: Critical error - immediate abort
ru: Критическая ошибка - незамедлительное прерывание операции

en: Failed to load module
ru: Не удалось загрузить модуль

en: Symbol not found
ru: Символ не найден

en: Error in service module
ru: Ошибка в модуле службы

en: Memory buffer error
ru: Ошибка буфера памяти

en: Authentication failure
ru: Сбой при проверке подлинности

en: Insufficient credentials to access authentication data
ru: Недостаточно учетных данных для доступа к данным проверки подлинности

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ru: Службе проверки подлинности не удается загрузить сведения аутентификации

en: User not known to the underlying authentication module
ru: Пользователь не известен базовому модулю проверки подлинности

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ru: Использовано максимальное число попыток, заданное для службы

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ru: Маркер проверки подлинности более недействителен; требуется новый

en: User account has expired
ru: Срок действия учетной записи пользователя истек

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ru: Не удалось создать/удалить запись для указанного сеанса

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ru: Службе проверки подлинности не удается загрузить учетные данные пользователя

en: User credentials expired
ru: Срок действия учетных данных пользователя истек

en: Failure setting user credentials
ru: Сбой при настройке учетных данных пользователя

en: No module specific data is present
ru: Отсутствуют данные, специфичные для модуля

en: Bad item passed to pam_*_item()
ru: В pam_*_item() передан неверный элемент

en: Conversation error
ru: Ошибка диалога

en: Authentication token manipulation error
ru: Ошибка при операциях с маркером проверки подлинности

en: Authentication information cannot be recovered
ru: Не удается восстановить сведения аутентификации

en: Authentication token lock busy
ru: Блокировка маркера проверки подлинности занята

en: Authentication token aging disabled
ru: Ограничение срока действия маркера проверки подлинности отключено

en: Failed preliminary check by password service
ru: Службе паролей не удалось выполнить предварительную проверку

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ru: Возвращенное значение не должно учитываться при передаче в PAM

en: Module is unknown
ru: Неизвестный модуль

en: Authentication token expired
ru: Срок действия маркера проверки подлинности истек

en: Conversation is waiting for event
ru: Процесс диалога ожидает событие

en: Application needs to call libpam again
ru: Приложение должно повторно вызвать libpam

en: Unknown PAM error
ru: Неизвестная ошибка PAM

en: New %s%spassword:
ru: Новый пароль %s%s:

en: Retype new %s%spassword:
ru: Повторите ввод нового пароля %s%s:

en: Sorry, passwords do not match.
ru: Извините, но пароли не совпадают.

en: is the same as the old one
ru: совпадает со старым

en: is a palindrome
ru: является палиндромом

en: is too similar to the old one
ru: слишком похож на старый

en: is too simple
ru: слишком простой

en: is rotated
ru: является результатом чередования

en: has been already used
ru: уже был использован

en: BAD PASSWORD: %s
ru: НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ: %s

en: %s failed: exit code %d
ru: Сбой %s. Код выхода: %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ru: Сбой %s. Получен сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ru: Сбой %s. Неизвестный статус 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ru: на %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ru: Последний вход в систему:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ru: Добро пожаловать в новую учетную запись!

en: Too many logins for '%s'.
ru: Слишком много регистраций в системе для '%s'.

en: You have old mail.
ru: Есть старая почта.

en: You have no mail in folder %s.
ru: Нет почты в папке %s.

en: You have new mail in folder %s.
ru: Есть новая почта в папке %s.

en: You have old mail in folder %s.
ru: Есть старая почта в папке %s.

en: You have mail in folder %s.
ru: Есть почта в папке %s.

en: Creating directory '%s'.
ru: Создание каталога '%s'.

en: Unable to create directory %s: %m
ru: Невозможно создать каталог %s: %m

en: Would you like to enter a security context? [N]
ru: Хотите ввести контекст безопасности? [N]

en: role:
ru: роль:

en: level:
ru: уровень:

en: Not a valid security context
ru: Неверный контекст безопасности

en: Default Security Context %s
ru: Контекст безопасности по умолчанию %s

en: Would you like to enter a different role or level?
ru: Хотите ввести другую роль или уровень?

en: No default type for role %s
ru: Для роли %s нет типа по умолчанию

en: Unable to get valid context for %s
ru: Невозможно получить корректный контекст для %s

en: Requested MLS level not in permitted range
ru: Запрошенный уровень MLS вне границ разрешенного диапазона

en: Security Context %s Assigned
ru: Контекст безопасности %s назначен

en: Key Creation Context %s Assigned
ru: Контекст, используемый при создании ключей, %s назначен

en: failed to pam_set_item()
ru: не удалось выполнить pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
ru: регистрация: сбой при создании нового процесса: %m

en: Changing STRESS password for %s.
ru: Смена пароля STRESS для %s.

en: Enter new STRESS password:
ru: Введите новый пароль STRESS:

en: Retype new STRESS password:
ru: Повторите ввод нового пароля STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ru: Подтверждение введено неправильно; пароль не изменен

en: Service error
ru: Ошибка службы

en: %s: Bad number given to --reset=
ru: %s: указано неверное число для --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
ru: %s: неопознанный параметр %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
ru: %s: [--file имя_корневого_файла] [--user имя_пользователя] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ru: %s: не удается выполнить сброс всех пользователей в ненулевое значение

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
ru[0]: Предупреждение: срок действия пароля истекает через %d день
ru[1]: Предупреждение: срок действия пароля истекает через %d дней
ru[2]: Предупреждение: срок действия пароля истекает через %d дней

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
ru: Предупреждение: срок действия пароля истекает через %d дн(я)(ей)

en: NIS password could not be changed.
ru: Пароль NIS изменить нельзя.

en: Changing password for %s.
ru: Смена пароля для %s.

en: (current) UNIX password:
ru: (текущий) пароль UNIX:

en: Enter new UNIX password:
ru: Введите новый пароль UNIX:

en: _Articles
ru: Статьи

en: _Task Manager...
ru: Диспетчер задач...

en: Add _Threads to Selection
ru: Добавить подшивки к выделению

en: Select Article _Body
ru: Выделить содержимое статьи

en: _Rot13 Selected Text
ru: "Закодировать" выбранный текст с помощью Rot13

en: Next Unread Article
ru: След. непрочитанная статья

en: Next _Article
ru: След. статья

en: Next Unread _Thread
ru: След. непрочитанная подшивка

en: Next Unread Thread
ru: След. непрочитанная подшивка

en: Next Threa_d
ru: След. подшивка

en: Next Thread
ru: След. подшивка

en: Pre_vious Article
ru: Пред. статья

en: Previous Article
ru: Пред. статья

en: Previous Thread
ru: Пред. подшивка

en: Mute _Quoted Text
ru: Подавить цитируемый текст

en: Show Hea_der Pane
ru: Показать панель заголовка

en: Subscribed Groups
ru: Подписанные группы

en: Open the Task Manager
ru: Открыть окно диспетчера задач.

en: No Connections
ru: Нет подключений

en: No Tasks
ru: Нет задач

en: _Profile
ru: _Профиль

en: Rot13 Selected Text
ru: "Закодировать" выбранный текст с помощью Rot13

en: On %d, %n wrote:
ru: В письме %d, %n написал:

en: Profile Information
ru: Информация о профиле

en: Required Information
ru: Требуемая информация

en: Optional Information
ru: Дополнительная информация

en: Edit the selected profile
ru: Правка выбранного профиля

en: Remove the selected profile
ru: Удалить выбранный профиль

en: Custom Command:
ru: Пользовательская команда:

en: Pan: Preferences
ru: Pan: Настройки

en: _Behavior
ru: _Поведение

en: isn't
ru: не является

en: Error reading from socket: %s
ru: Ошибка при чтении из сокета: %s

en: Saved "%s"
ru: Сохранение "%s"

en: Server Address
ru: Адрес сервера

en: Server Port
ru: Порт сервера

en: Group Properties
ru: Свойства группы

en: User Profile
ru: Профиль пользователя

en: Executing action...
ru: Выполнение действия...

en: Clipboard Manager
ru: Менеджер буфера обмена

en: Could not create thread for executed action
ru: Не могу создать подпроцесс для выполненного действия

en: Editing Clipboard
ru: Редактирование буфера обмена

en: <b>Clipboard</b>
ru: <b>Буфер обмена</b>

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
ru: Легкий менеджер буфера обмена

en: <b>None</b>
ru: <b>Ничего</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
ru: _Редактировть действия

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
ru: _Редактировать буфер обмена

en: Couldn't create directory: %s
ru: Невозможно создать папку: %s

en: Run as daemon
ru: Запустить как демон

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
ru: Не использовать иконку статуса (Ctrl-Alt-P для меню)

en: Print clipboard contents
ru: Распечатать содержимое буфера обмена

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -o
ru: Примеры использования командного интерфейса буфера обмена:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -o

en: Written by Xyhthyx.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
ru: Программа написана Xyhthyx.
    О найденных ошибках сообщать на адрес <xyhthyx@gmail.com>.

en: Name your action
ru: Назовите ваше действие

en: <b>Command:</b>
ru: <b>Команда:</b>

en: "%s" will be replaced with the clipboard contents
ru: "%s" будет заменено содержимым буфера обмена

en: Amount of items to keep in history:
ru: Количество позиций, хранимых в истории:

en: Length in characters of history items:
ru: Длина в знаках для позиции в истории:

en: Long items omitted in the:
ru: Для длинных позиций не показывать:

en: <b>Hotkeys</b>
ru: <b>Горячие клавиши</b>

en: History menu global hotkey:
ru: Глобальное сочетание клавиш для меню истории

en: Actions menu global hotkey:
ru: Глобальное сочетание клавиш для меню действий

en: _Save history
ru: _Сохранять историю

en: Keep and restore history in between sessions
ru: Хранить и восстанавливать историю между сеансами

en: _Reverse history
ru: _Обратить историю

en: Show history items in reverse order
ru: Показывать позиции истории в обратном порядке

en: Single _line mode
ru: Одно_строчный режим

en: _Capture hyperlinks only
ru: _Захватывать только гиперссылки

en: Ignore all non-hyperlink text
ru: Игнорировать весь текст кроме гиперссылок

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
ru: Control-клик на иконке Parcellite в области уведомлений для использования действий

en: New action
ru: Новое действие

en: Move selected up
ru: Переместить выделенное выше

en: Move selected down
ru: Переместить выделенное ниже

en: %s during seek for read on %s
ru: %s во время позиционирования для чтения на %s

en: %s during read on %s
ru: %s во время чтения на %s

en: %s during seek for write on %s
ru: %s во время позиционирования для записи на %s

en: %s during write on %s
ru: %s во время записи на %s

en:       --help     display this help and exit
ru:       --help     вывод этой справки и выход

en:       --version  output version information and exit
ru:       --version  вывод информации о версии и выход

en: Unable to open %s.
ru: Невозможно открыть %s.

en: Could not stat device %s - %s.
ru: Не удается получить статус устройства %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
ru: Не удается получить идентификатор устройства %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ru: Ошибка инициализации SCSI-устройства %s - %s

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ru: ped_device_new()  Неподдерживаемый тип устройства

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ru: Невозможно добавить логический раздел на %s, потому что нет расширенного раздела.

en: extended
ru: расширенный

en: logical
ru: логический

en: primary
ru: основной

en: No Implementation
ru: Нет реализации

en: Could not detect file system.
ru: Не удается определить файловую систему.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ru: Неверная таблица разделов - рекурсивный раздел на %s.

en: Inconsistent group descriptors!
ru: Противоречивая группа дескрипторов!

en: Error allocating buffer cache.
ru: Ошибка размещения буфера кэша.

en: Not enough free inodes!
ru: Недостаточно свободных inode!

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
ru: К сожалению, перемещение начала разделов ext2 пока невозможно!

en: Couldn't flush buffer cache!
ru: Не удается очистить буфер кэша!

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ru: Кластер начинается со смещением %d, что не является целым числом кластеров размера %d.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ru: Файловые системы FAT не совпадают.  Если вы не знаете, что это означает, выберите отмену, запустите scandisk для файловой системы, и затем возвращайтесь.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ru: Для этого типа FAT допустимых конфигураций нет.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ru: Windows не может работать с файловой системой, имеющей такие размеры.  Размер кластера %dk (ожидаемый %dk); число кластеров %d (ожидаемое %d); размер FAT %d секторов (ожидаемый %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ru: Файловая система сообщает о свободном пространстве в %d кластеров, а не в %d кластеров.

en: Error writing to the root directory.
ru: Ошибка записи в корневой каталог.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
ru: Эта файловая система имеет размер логического сектора %d.  Считается, что GNU Parted работает неправильно с секторами, размер которых отличен от 512 байт.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ru: Загрузочный сектор FAT содержит размер логического сектора, равный 0.  Это странно.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ru: В загрузочном секторе FAT не содержится информации о таблицах FAT.  Это странно.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ru: В соответствии с загрузочным сектором FAT, кластер содержит 0 секторов.  Это странно.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ru: Информационный сектор имеет неверную сигнатуру (%x).  Выберите отмену, и пошлите сообщение об ошибке.  Если вы уже отчаялись, то, вероятно, можно проигнорировать.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ru: Плохой элемент каталога для %s: первый кластер является концом маркера файла.

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
ru: Файл %s помечен как системный.  Это значит, что его перемещение может привести к прекращению работы некоторых программ.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ru: FAT %d носитель %x не совпадает с носителем загрузочного сектора %x.  Возможно, вам следует запустить scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ru: fat_table_alloc_cluster: нет свободных кластеров

en: Too many bad pages.
ru: Слишком много плохих страниц.

en: displays this help message
ru: отображает это справочное сообщение

en: never prompts for user intervention
ru: никогда не запрашивает вмешательство пользователя

en: displays the version
ru: отображает версию

en: LABEL-TYPE is one of:
ru: ТИП-МЕТКИ один из:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ru: ТИП_РАЗД один из: основной, логический, расширенный

en: FS-TYPE is one of:
ru: ТИП_ФС один из:

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ru: УСТРОЙСТВОМ обычно является /dev/hda или /dev/sda

en: Partition(s) on %s are being used.
ru: Разделы на %s используются.

en: Partition doesn't exist.
ru: Раздел не существует.

en: OPTIONs:
ru: КЛЮЧИ:

en: COMMANDs:
ru: КОМАНДЫ:

en: %s: libuser initialization error:
ru: %s: ошибка инициализации libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ru: Предупреждение: разблокированный пароль будет пустым.

en: Corrupted passwd entry.
ru: Поврежденная запись в passwd.

en: Empty password.
ru: Пустой пароль.

en: Password locked.
ru: Пароль заблокирован.

en: Password set, MD5 crypt.
ru: Пароль задан, шифр MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
ru: Пароль задан, шифр blowfish.

en: Password set, unknown crypt variant.
ru: Пароль задан, шифр неизвестен.

en: Alternate authentication scheme in use.
ru: Используется альтернативная схема проверки подлинности.

en: Password set, DES crypt.
ru: Пароль задан, шифр DES.

en: No password set.
ru: Пароль не задан.

en: Unknown user.
ru: Неизвестный пользователь.

en: %s: user account has no support for password aging.
ru: %s: учетная запись не поддерживает устаревание пароля.

en: keep non-expired authentication tokens
ru: сохранить не устаревшие токены проверки подлинности (пароли)

en: delete the password for the named account (root only)
ru: удалить пароль для учетной записи (разрешено только root)

en: lock the named account (root only)
ru: заблокировать учетную запись (разрешено только root)

en: unlock the named account (root only)
ru: разблокировать учетную запись (разрешено только root)

en: force operation
ru: принудительно выполнение

en: maximum password lifetime (root only)
ru: максимальный срок действия пароля (разрешено только root)

en: minimum password lifetime (root only)
ru: минимальный срок действия пароля (разрешено только root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ru: за сколько дней до даты устаревания пароля начать предупреждать пользователя (разрешено только root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ru: через сколько дней после устаревания пароля блокировать учетную запись (разрешено только root)

en: report password status on the named account (root only)
ru: сообщить состояние пароля для учетной записи (разрешено только root)

en: read new tokens from stdin (root only)
ru: считать новое значение со стандартного входа (разрешено только root)

en: [OPTION...] <accountName>
ru: [ПАРАМЕТРЫ...] <учетная_запись>

en: %s: bad argument %s: %s
ru: %s: неверный аргумент %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ru: %s: Допускается указывать только один из параметров: -l, -u, -d или -S.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ru: %s: Не допускается смешивать ключи -l, -u, -d, -S и -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
ru: Операция разрешена только пользователю root.

en: %s: Only root can specify a user name.
ru: %s: Только root может указывать имя учетной записи.

en: %s: The user name supplied is too long.
ru: %s: Указанное имя пользователя слишком длинное.

en: %s: Only one user name may be specified.
ru: %s: Допускается указывать только одно имя.

en: %s: This option requires a user name.
ru: %s: Для этого параметра необходимо имя пользователя.

en: %s: Can not identify you!
ru: %s: Не могу идентифицировать вас!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ru: %s: Неизвестное имя '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
ru: %s: %s не разрешается менять пароль для %s

en: Locking password for user %s.
ru: Блокируется пароль для пользователя %s.

en: Error (password not set?)
ru: Ошибка (пароль не задан?)

en: Unlocking password for user %s.
ru: Снимается блокировка пароля для пользователя %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
ru: Операция не безопасна (используйте -f для принудительного выполнения)

en: Removing password for user %s.
ru: Удаляется пароль для пользователя %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
ru: Устанавливаются параметры устаревания для пользователя %s.

en: Changing password for user %s.
ru: Смена пароля для пользователя %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
ru: %s: ошибка чтения со стандартного входа: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ru: %s: небезопасно запускать pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ru: %s: не возможно задать tty для pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ru: %s: невозможно задать задержку при сбое: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ru: %s: успешно обновлен устаревший токен проверки подлинности (пароль).

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ru: %s: все токены проверки подлинности (пароли) успешно обновлены.

en: Don't show desktop icons.
ru: Не отображать значки рабочего стола

en: Run PCManFM as a daemon
ru: Запустиь PCManFM как демон

en: Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows
ru: Открыть папку в новой вкладке последнего используемого окна, вместо того, чтобы создавать новые Окна

en: [FILE1, FILE2,...]
ru: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
ru: Тема значков GTK+ не установлена

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
ru: <big><b>%s</b></big>
    
    Это обычно означает, что менеджер XSETTINGS не запущен.  Менеджеры рабочего стола, подобные GNOME или XFCE, автоматически запускают свой XSETTING менеджер, подобный gnome-settings-daemon или xfce-mcs-manager.
    
    <b>Если Вы используете менеджер рабочего стола не совместимый с GNOME, то у Вас есть два решения
    1. запустить XSETTINGS мнеджер или
    2. просто определить тему значков в ~/.gtkrc-2.0.</b>
    Например, чтобы использовать тему значка Tango добавьте строку:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> в Ваш ~/.gtkrc-2.0. (создайте его, если не существует)
    
    <b>Замечание: Тема значков, которую вы выбираете, должна быть совместима с  GNOME, иначе файлы значков могут отображаться неправильно.</b>  Из-за различий в обозначении изображений GNOME и KDE, не может быть использована тема KDE. В настоящее время нет никакого стандарта для этого, но это будет решено freedesktop.org в будущем.

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ru: Ошибка: Невозможно установить соединение с FAM.
    
    У Вас установлен и запущен "FAM" или "Gamin"?

en: Don't know how to open the file
ru: Неизвестный тип файла

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ru: Невозможно открыть файл:
    "%s"
    %s

en: _Create New
ru: _Создать

en: File _Properties
ru: Свойства _файла

en: Go _Back
ru: _Назад

en: Go _Forward
ru: _Вперед

en: Go to _Parent Folder
ru: В _родительскую папку

en: Sort by _Size
ru: По р_азмеру

en: Sort by _Modification Time
ru: По _дате изменения

en: Sort by _Type
ru: По _типу

en: Sort by _Permission
ru: _По правам доступа

en: Sort by _Owner
ru: По _владельцу

en: _Open Side Pane
ru: _Открыть боковую панель

en: Show _Location Pane
ru: _Расположение

en: Show _Directory Tree
ru: _Дерево каталогов

en: View as Detailed _List
ru: В виде сп_иска

en: Open Current Folder as _Root
ru: Открыть текущую папку от пользователя root

en: Open Side Pane
ru: Открыть боковую панель

en: Warning: You are in super user mode
ru: Предупреждение: вы обладаете правами суперпользователя

en: Terminal program has not been set
ru: Не указана команда, запускающая терминал

en: , Free space: %s (Total: %s )
ru: , Свободное пространство: %s (Всего: %s )

en: %d hidden | %d hidden
ru[0]: %d скрыт
ru[1]: %d скрыто
ru[2]: %d скрытых

en: Directory doesn't exist!
ru: Каталог не существует!

en: Owner:Group
ru: Владелец:Группа

en: Directory Tree
ru: Дерево каталогов

en: Unable to mount device
ru: Невозможно подключить устройство

en: Unable to unmount device
ru: Невозможно отключить устройство

en: Unable to eject device
ru: Невозможно извлечь устройство

en: _Mount File System
ru: _Подключить файловую систему

en: _Unmount File System
ru: _Отключить файловую систему

en: Copy:
ru: Копировать:

en: Move to Trash:
ru: Переместить в Корзину

en: Delete:
ru: Удалить:

en: Change Properties:
ru: Изменить свойства:

en: Moving...
ru: Перемещение...

en: Copying...
ru: Копирование...

en: Linking...
ru: Создание ссылок...

en: Changing Properties
ru: Изменение свойств

en: Cancel the operation?
ru: Отменить это действие?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
ru: Вы хотите переписать папку и ее содержимое?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
ru: Вы хотите перезаписать этот файл?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
ru: Пожалуйста, выберите другое имя файла.

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
ru: "%s" существует.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
ru: "%s"
    
    Источник и место назначения являются одним и тем же файлом.
    
    %s

en: Overwrite All
ru: Переписать все

en: Save Compressd Files to...
ru: Сохранить сжатые файлы в...

en: Format of compressed File:
ru: Формат сжатых файлов:

en: Creating Compressed File: %s
ru: Процесс сжатия файла: %s

en: Extract File to...
ru: Распаковать файл в...

en: Extracting Files to: %s
ru: Процесс распаковки файлов: %s

en: Extract Files
ru: Извлечь файлы

en: 
    Complete!
ru: 
    Завершено!

en: No Sub Folder
ru: Нет подпапки

en: E_xtract Here
ru: _Распаковать в текущую папку

en: Extract _To
ru: Распаковать _в

en: Open in Terminal
ru: Открыть в терминале

en: _Open with another program
ru: _Выбрать программу

en: Really delete selected files?
ru: Удалить выбранные файлы?

en: Please input new file name:
ru: Укажите новое имя файла:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
ru: Файл с таким именем уже существует.
    Пожалуйста, укажите другое имя:

en: Input a name for the new folder:
ru: Укажите имя для новой папки:

en: Input a name for the new file:
ru: Укажите имя для нового файла:

en: The new file cannot be created!
ru: Новый файл не может быть создан!

en: Multiple files are selected
ru: Выделено несколько файлов

en: Multiple files of different types
ru: Несколько файлов различных типов

en: Invalid User
ru: Неправильно указан пользователь

en: Invalid Group
ru: Неправильно указана группа

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ru: Вы хотите применить эти изменения ко всем файлам и дочерним папкам?

en: Use drag & drop to sort the items
ru: Для сортировки используйте drag & drop

en: Command not found
ru: Командная не найдена

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ru: Каталог назначения"%1$s" содержится в источнике "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ru: Неправильная опция подключения тома "%s "

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ru: Том "%s " использует <i> %s </i> файловую систему, которая не поддерживается Вашей системой

en: The volume "%s" is not mounted
ru: Том "%s" не подключен

en: Error <i>%s</i>
ru: Ошибка <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ru: Чистый диск не может быть подключен, используйте программу записи CD для записиаудио диска или диска с данными

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ru: Аудио диски не могут быть подключены, используйте музыкальный плеер для прослушивания треков

en: <b>Wallpaper</b>
ru: <b>Обои</b>

en: Bookmarks:
ru: Закладки:

en: Display image files with supported format as thumbnails
ru: Отображать графические файлы поддерживаемых форматов в виде миниатюр

en: Max size of files displayed as thumbnails:
ru: Максимальный размер файлов, отображаемых в виде миниатюр:

en: On-disk file name encoding:
ru: Кодировка имени файла:

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
ru: Открытый в Текущей Вкладке
    , Открытый в Новой Вкладке
    , Открытый в Новом Окне

en: Show menus provided by WM when desktop is clicked
ru: Отображать меню WM при щелчке по рабочему столу

en: Size of Big Icons:
ru: Размер больших иконок:

en: Size of Small Icons:
ru: Размер маленьких иконок:

en: Stretch to fill the entire screen
    Stretch to fit the screen
    Center on the screen
    Tile the image to fill the entire screen
ru: Растянуть до полного заполнения экрана
    Растянуть до размера экрана
    Центрировать на экране
    Замостить экран изображением

en: Wallpaper:
ru: Обои рабочего стола:

en: Choose an Application
ru: Выбор приложения

en: File Type To be Opened:
ru: Тип открываемого файла:

en: Opened in Terminal
ru: Открыть в терминале

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
ru: Укажите приложение из списка или введите команду в строке ввода:

en: Set selected application to default action
ru: Установить как приложение по умолчанию

en: _Command Line:
ru: _Командная строка:

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ru: Легкий файловый менеджер,
    
    созданный Hon Jen Yee (PCMan)

en: The icon was taken from "nuoveXT 2" icon theme
    created by Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625
ru: Тема иконок создана Alexandre Moore (saki)
    из темы "nuoveXT 2"
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625

en: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code taken from other projects:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen
ru: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Исходный текст, взятый из других проектов::
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen

en: Configure the lockdown policy
ru: Настройка политики изоляции

en: Lockdown Editor
ru: Редактор изоляции

en: <b>Disabled Applets</b>
ru: <b>Запрещенные апплеты</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
ru: <b>Защищенные протоколы</b>

en: Click to make this setting not mandatory
ru: Нажмите, чтобы сделать этот параметр не принудительным

en: Click to make this setting mandatory
ru: Нажмите, чтобы сделать этот параметр принудительным

en: Disable _command line
ru: Запретить _командную строку

en: Disable _printing
ru: Запретить _печать

en: Disable print _setup
ru: Запретить _настройку печати

en: Disable save to _disk
ru: Запретить сохранение на _диск

en: Disable lock _screen
ru: Запретить блокирование _экрана

en: Disable _arbitrary URL
ru: Запретить произвольные _URL

en: Disable _history
ru: Запретить _историю

en: Force _fullscreen mode
ru: При_нудительный полноэкранный режим

en: Hide _menubar
ru: Скрыть _меню

en: _Lock on activation
ru: _Блокировать при активации

en: Allow log _out
ru: Разрешить в_ыход из сеанса

en: Allow user _switching
ru: Разрешить переключение пользователей

en: Simple Search Form
ru: Простая форма поиска

en: Advanced Search Form
ru: Расширенная форма поиска

en: Search for entries whose
ru: Искать записи, которые:

en: Base DN
ru: Базовый DN

en: Show Attributtes
ru: Показать атрибуты

en: Select a predefined search
ru: Выбрать предопределенный поиск

en: Predefined Searches
ru: Предопределенные поиски

en: No queries have been defined in config.php.
ru: Не определено ни одного запроса в config.php.

en: Request feature
ru: Запросить фичу

en: schema
ru: схема

en: Create new entry here
ru: Создать новый

en: View schema for
ru: Просмотреть схему для

en: Refresh all expanded containers for
ru: Обновить все открытые контейнеры для

en: Create a new entry on
ru: Создать новую запись на

en: View server-supplied information
ru: Просмотреть информацию с сервера

en: Import entries from an LDIF file
ru: Импортировать записи из LDIF-файла

en: Logout of this server
ru: Выйти из этого сервера

en: Logged in as:
ru: Вошли как:

en: This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator
ru: Этот атрибут установлен администратором только для чтения

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
ru: Не могу найти корень вашего LDAP дерева.

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
ru: Похоже что ваш LDAP сервер сконфигурирован не показывать свой корень.

en: Please specify it in config.php
ru: Укажите это в config.php

en: Create a new entry in
ru: Создать новую запись в

en: You will be prompted to confirm this decision
ru: Вас попросят подтвердить Ваше решение

en: Copy or move this entry
ru: Скопировать эту запись

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
ru: Скопировать этот объект в другое место, в новый DN или на другой сервер

en: Save a dump of this object
ru: Сохранить дамп этого объекта

en: Save a dump of this object and all of its children
ru: Сохранить дамп этого объекта и всех его потомков

en: Export subtree
ru: Экспортировать ветвь

en: Create a child entry
ru: Создать потомка

en: Rename Entry
ru: Переименовать запись

en: View 1 child
ru: Просмотреть 1 потомка

en: View %s children
ru: Просмотреть %s потомков

en: Add new attribute
ru: Добавить новый атрибут

en: Add new ObjectClass
ru: Добавить новый объект

en: Hide internal attributes
ru: Скрыть внутренние атрибуты

en: Show internal attributes
ru: Показать внутренние атрибуты

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
ru: Нажмите чтобы просмотреть описание схемы для атрибута '%s'

en: No internal attributes
ru: Нет внутренних атрибутов

en: This entry has no attributes
ru: Эта запись не имеет атрибутов

en: add value
ru: добавить значение

en: Add an additional value to attribute '%s'
ru: Добавить дополнительное значение для атрибута '%s'

en: Refresh this entry
ru: Обновить эту запись

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
ru: Подсказка: Чтобы удалить атрибут - очистите текстовое поле и нажмите "сохранить"

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
ru: Подсказка: Чтобы просмотреть схему атрибута - нажмите на его названии.

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
ru: Некоторые атрибуты (%s) были модифицированы и теперь подсвечены ниже.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
ru: Атрибут (%s) был модифицирован и теперь подсвечен ниже.

en: Viewing entry in read-only mode.
ru: Просмотр записи в режиме "только для чтения".

en: no new attributes available for this entry
ru: для этой записи нет доступных новых атрибутов

en: no new binary attributes available for this entry
ru: для этой записи нет доступных новых бинарных атрибутов

en: Binary value
ru: Бинарное значение

en: Add new binary attribute
ru: Добавить новый бинарный атрибут

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
ru: Алиас для %s

en: download value
ru: загрузить значение

en: delete attribute
ru: удалить атрибут

en: none, remove value
ru: пусто, удалите значение

en: Really delete attribute
ru: Действительно удалить значение

en: Add New Value
ru: Добавить новое значение

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
ru: Этот сервер не полностью поддерживает LDAP протокол.

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
ru: Ваша версия PHP неправильно обработала запрос.

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
ru: Или phpLDAPadmin не знает как получить схему для вашего сервера.

en: Jump to an objectClass
ru: Перейти к объекту

en: Jump to an attribute type
ru: Перейти к типам атрибутов

en: Jump to a matching rule
ru: Перейти к правилам соответствия

en: Schema for server
ru: Схема для сервера

en: Required Attributes
ru: Требуемые атрибуты

en: Optional Attributes
ru: Необязательные атрибуты

en: Optional Binary Attributes
ru: Необязательные бинарные атрибуты

en: Equality
ru: Равенство

en: This objectClass is obsolete.
ru: Этот объект устарел.

en: Inherits from
ru: Заимствует из

en: Inherited from
ru: Заимствован из

en: Parent to
ru: Родитель для

en: Jump to this objectClass definition
ru: Перейти к определению этого объекта

en: Matching Rule OID
ru: OID правила соответствия

en: Syntax OID
ru: OID синтаксиса

en: not applicable
ru: неприменимый

en: character
ru: символ

en: Used by objectClasses
ru: Используется объектами

en: Used by Attributes
ru: Использован атрибутами

en: Maximum Length
ru: Максимальная длина

en: Syntaxes
ru: Синтаксисы

en: Matching Rules
ru: Правила соответствия

en: Substring Rule
ru: Правило подстроки

en: Single Valued
ru: Однозначный

en: Collective
ru: Совместный

en: User Modification
ru: Изменение пользователем

en: Could not retrieve schema from
ru: Не могу получить схему из

en: Entry %s deleted successfully.
ru: Запись %s успешно удалена.

en: You must specify a DN
ru: Вы должны указать DN

en: Could not delete the entry: %s
ru: Не удалось удалить запись: %s

en: No such entry: %s
ru: Нет такой записи: %s

en: Permanently delete all children also?
ru: Также окончательно удалить всех потомков?

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
ru: Эта запись является корнем дерева содержащего %s записей.

en: view entries
ru: просмотреть записи

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
ru: phpLDAPadmin может рекурсивно удалить эту запись и %s его потомков. Ниже список всех записей, которые будут удалены. Вы действительно хотите это сделать?

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
ru: Внимание: это потенциально очень опасно и вы делаете это на свой собственный риск. Эта операция не может быть отменена. Примите во внимание алиасы, ссылки и другие вещи, которые могум вызвать проблемы.

en: Delete all %s objects
ru: Удалить все %s объектов

en: Recursive delete progress
ru: Прогресс рекурсивного удаления

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
ru: Запись %s и ее потомки успешно удалены.

en: Failed to delete entry %s
ru: Не удалось удалить запись %s

en: List of entries to be deleted:
ru: Список записей на удаление:

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
ru: Вы уверены, что хотите окончательно удалить этот объект?

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
ru: Этот атрибут "%s" установлен "только для чтения" в конфигурации phpLDAPadmin.

en: No attribute name specified.
ru: Не указано имя атрибута.

en: No DN specified
ru: Не указан DN

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
ru: Вы оставили значение атрибута пустым. Вернитесь и попробуйте еще раз.

en: Failed to add the attribute.
ru: Не удалось добавить атрибут.

en: The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again.
ru: Файл, который Вы выбрали или не существует или пуст. Пожалуйста вернитесь и попробуйте еще раз.

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
ru: Ошибка безопасности: Файл который Вы загрузили может иметь вредоносный код.

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
ru: Ваша конфигурация PHP запрещает загрузку файлов. Проверьте php.ini перед тем как продолжить.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
ru: Файл, который Вы загрузили слишком велик. Проверьте php.ini, опцию upload_max_size

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
ru: Файл, который Вы выбрали был загружен только частично, вероятно из-за ошибки в сети.

en: Maximum file size: %s
ru: Максимальный размер файла: %s

en: Modification successful!
ru: Изменения успешно произведены!

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
ru: Т.к. Вы изменили свой пароль, Вы должны войти заново, используя свой новый пароль.

en: New Required Attributes
ru: Новые требуемые атрибуты

en: This action requires you to add
ru: Это действие требует добавить

en: new attributes
ru: новые атрибуты

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
ru: Инструкция: Чтобы добавить этот объект к этой записи, Вы должны указать

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
ru: что требует этот объект. Вы можете это сделать в этой форме.

en: Add ObjectClass and Attributes
ru: Добавить объект и атрибуты

en: ObjectClasses
ru: Объекты

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
ru: Нажмите чтобы вызвать диалог для визуального выбора записи(DN)

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
ru: Вы не можете производить обновления до тех пор, пока сервер находится в режиме "только для чтения"

en: Bad server id
ru: Неправильный id сервера

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
ru: Недостаточно информации чтобы подключиться к серверу. Проверьте Вашу конфигурацию.

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
ru: Не могу подключиться к "%s" на порт "%s"

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
ru: Не удалось произвести операцию ldap_mod_add.

en: Looking in:
ru: Ищу в:

en: No DN specified in query string!
ru: Не указан DN в строке запроса!

en: Could not determine base DN
ru: Не могу выяснить основной DN

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
ru: Это могло случится по нескольким причинам, наиболее вероятные это:

en: object
ru: объект

en: hint
ru: подсказка

en: bug
ru: ошибка

en: Proceed &gt;&gt;
ru: Далее &gt;&gt;

en: value to
ru: значение для

en: Current list of
ru: Текущий список

en: values for attribute
ru: значений атрибутов

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
ru: Внимание: Вы получите ошибку "неподходящее соответствие", если Вы выставили правило "равенство"(EQUALITY) на Вашем LDAP-сервере для этого атрибута.

en: Enter the value you would like to add:
ru: Введите значение, которое Вы хотите добавить:

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
ru: Внимание: Вам может потребоваться ввести новые атрибуты, которые требует этот объект

en: You left the destination DN blank.
ru: Вы не заполнили конечный DN.

en: The destination entry (%s) already exists.
ru: Конечная запись (%s) уже сужествует.

en: The destination container (%s) does not exist.
ru: Конечный контейнер (%s) не существует.

en: The source and destination DN are the same.
ru: Исходный и конечный DN одинаковы.

en: Copying
ru: Сопирую

en: Recursive copy progress
ru: Прогресс рекурсивного копирования

en: Building snapshot of tree to copy...
ru: Создаю копию состояния дерева для копирования...

en: Copy successful! Would you like to
ru: Копирование прошло успешно! Вы хотите

en: view the new entry
ru: просмотреть новую запись

en: Failed to copy DN:
ru: Не удалось скопировать DN:

en: using template
ru: использую шаблон

en: Copy
ru: Копировать

en: to a new object
ru: в новый объект

en: Destination DN
ru: Конечный DN

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
ru: Полный DN новой записи будет создан при копировании исходной

en: Destination Server
ru: Конечный сервер

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
ru: Подсказка: Копирование между различными серверами сработает, если между ними нет противоречий в схемах

en: Recursively copy all children of this object as well.
ru: Рекурсивно скопировать и всех потомков этого объекта.

en: Recursive copy
ru: Рекурсивное копирование

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
ru: Если производите рекурсивное копирование - копируйте только те записи, которые соответствуют этому фильтру

en: You left the value blank for required attribute (%s).
ru: Вы оставили пустым значение для требуемого атрибута (%s).

en: Redirecting...
ru: Переназначаю...

en: here
ru: сюда

en: Could not add the object to the LDAP server.
ru: Не удалось добавить объект на LDAP-сервер.

en: Create Object
ru: Создать объект

en: Choose a template
ru: Выберите шаблон

en: Select a template for the creation process
ru: Выберите шаблон для создания объекта

en: You left the RDN field blank.
ru: Вы оставили RDN поле пустым.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
ru: Контейнер, который Вы указали (%s) не существует. Попробуйте еще раз.

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
ru: Вы не выбрали ни одного класса для этого объекта. Вернитесь и сделайте это.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
ru: Подсказка: Вы должны выбрать как минимум один структурный класс

en: Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)
ru: Шаг 1 из 2: Имя и класс(ы) объекта

en: Step 2 of 2: Specify attributes and values
ru: Шаг 2 из 2: Определение атрибутов и значений

en: Relative Distinguished Name
ru: Относительное оттличительное имя

en: (example: cn=MyNewPerson)
ru: (пример: cn=MyNewPerson)

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
ru: Вы еще на вошли на выбранный сервер, поэтому Вы не можете производить на нем поиск.

en: Click here to go to the login form
ru: Нажмите здесь чтобы перейти на форму входа на сервер

en: Unrecognized criteria option:
ru: Нераспознанный критерий поиска:

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
ru: Если Вы хотите добавить свои критерии поиска в список, отредактируйте search.php, чтобы они поддерживались. Выхожу.

en: Entries found:
ru: Найдено записей:

en: Filter performed:
ru: Применен фильтр:

en: Search performed by phpLDAPadmin in
ru: phpLDAPadmin произвел поиск за

en: Sub (entire subtree)
ru: Все (все поддерево)

en: One (one level beneath base)
ru: Один (один уровень под базовым)

en: Base (base dn only)
ru: База (только базовый dn)

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
ru: Стандартный фильтр поиска LDAP. Пример: (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
ru: Список атрибутов, которые отображать в результатах (разделенные запятыми)

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
ru: Не могу получить LDAP-информацию с сервера

en: Server info for:
ru: Информация о сервере:

en: Server reports the following information about itself
ru: Сервер сообщил о себе следующую информацию

en: This server has nothing to report.
ru: Этому серверу нечего о себе сообщить.

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
ru: неправильно сформирован update_array. Возможно это ошибка phpLDAPadmin. Сообщите о ней.

en: Could not perform ldap_modify operation.
ru: Не удалось произвести операцию ldap_modify.

en: Do you want to make these changes?
ru: Вы действительно хотите произвести эти изменения?

en: Old Value
ru: Старое значение

en: New Value
ru: Новое значение

en: [attribute deleted]
ru: [атрибут удален]

en: You made no changes
ru: Вы не сделали никаких изменений

en: Use the menu to the left to navigate
ru: Используйте меню слева для навигации

en: Unsafe file name:
ru: Небезопастное имя файла:

en: No such file:
ru: Нет такого файла:

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
ru: Вы разрешили auto_uid_numbers для <b>%s</b> в Вашей конфигурации,                                  но Вы не указали auto_uid_number_mechanism. Пожалуйста исправьте эту проблему.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
ru: Вы указали "auto_uid_number_mechanism" как "uidpool"                            в Вашей конфигурации для сервера <b>%s</b>, но не указали                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Исправьте это перед тем как продолжить.

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
ru: Похоже что uidPool, который Вы указали в Вашей конфигурации ("%s")                              не существует.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
ru: Вы указали "auto_uid_number_mechanism" как "search" в Вашей кофигурации                              для сервера <b>%s</b>, но не указали                              "auto_uid_number_search_base". Исправьте это перед тем как продолжить.

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
ru: Не могу привязаться к <b>%s</b> с Вашими auto_uid данными. Проверьте Ваш файл конфигурации.

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
ru: В Вашей конфигурации phpLDAPadmin указано неверное значение для auto_uid_search_base для сервера %s

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
ru: Вы указали неверное значение для auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   в Вашей конфигурации. Возможны только "uidpool" и "search".                                   Пожалуйста исправьте эту проблему.

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
ru: Ошибка: В Вашем конфигурационном файле ошибка. Единственные три допустимых значения                                    для auth_type в секции $servers - 'session', 'cookie', и 'config'. Вы ввели '%s',                                    что недопустимо.

en: Your PHP install does not support TLS.
ru: Ваша установленная версия PHP не поддерживает TLS.

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
ru: Не могу запустить TLS. Проверьте конфигурацию Вашего LDAP-сервера.

en: Could not bind anonymously to server.
ru: Не могу анонимно привязаться к серверу.

en: Could not bind to the LDAP server.
ru: Не удалось привязаться к LDAP-серверу.

en: Anonymous Bind
ru: Анонимная привязка

en: Bad username or password. Please try again.
ru: Неверное имя или пароль. Попробуйте еще раз.

en: Successfully logged into server <b>%s</b>
ru: Успешно вошли на сервер <b>%s</b>

en: Could not set cookie.
ru: Не удалось установить cookie.

en: LDAP said: %s
ru: LDAP ответил: %s

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
ru: Ваша установленная версия PHP не поддерживает шифрование blowfish.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
ru: Ваша установленная версия PHP не поддерживает шифрование md5crypt.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
ru: Ваша установленная версия PHP не имеет функцию mhash(). Не могу создать хэши SHA.

en: jpegPhoto contains errors<br />
ru: jpegPhoto содержит ошибки<br />

en: Error number: %s (%s)
ru: Номер ошибки: %s (%s)

en: Description: %s <br /><br />
ru: Описание: %s <br /><br />

en: Error number: %s<br /><br />
ru: Номер ошибки: %s<br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
ru: Описание: (нет описания)<br />

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
ru: Если это ошибка phpLDAPadmin - пожалуйста, <a href='%s'>сообщите о ней</a>.

en: Unrecognized error number:
ru: Нераспознанная ошибка:

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
ru: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>Вы нашли нефатальную ошибку phpLDAPadmin!</b></td></tr><tr><td>Ошибка:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Файл:</td>             <td><b>%s</b> строка <b>%s</b>, вызвано <b>%s</b></td></tr><tr><td>Версии:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web сервер:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>             Сообщите об этой ошибке нажав здесь</a>.</center></td></tr></table></center><br />

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
ru: Поздравляем! Вы нашли ошибку в phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Ошибка:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Уровень:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Файл:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Строка:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Вызвано:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Версия:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Версия:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web сервер:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Сообщите об этой ошибке нажав ниже!

en: Import LDIF File
ru: Иморт LDIF файла

en: Select an LDIF file:
ru: Выберите LDIF файл:

en: Don't stop on errors
ru: Не останавливаться на ошибках

en: Adding...
ru: Добавляю...

en: Renaming...
ru: Переименовываю...

en: Modifying...
ru: Изменяю...

en: No version found. Assuming 1.
ru: Не найдено номера версии. Предполагаю 1.

en: A valid dn line is required.
ru: Требуется правильная строка с dn.

en: Missing uploaded file.
ru: Отсутствует загруженный файл.

en: Uploaded LDIF file is empty.
ru: Загруженный LDIF файл пуст.

en: LDIF Parse Error
ru: Ошибка интерпретации LDIF файла

en: Could not add object:
ru: Не удалось добавить объект:

en: Could not rename object:
ru: Не удалось переименовать объект:

en: Could not delete object:
ru: Не удалось удалить объект:

en: Could not modify object:
ru: Не удалось изменить объект:

en: Line Number:
ru: Номер строки:

en: Line:
ru: Строка:

en: Export format
ru: Формат экспорта

en: Line ends
ru: Конец строки

en: You must choose an export format.
ru: Вы должны выбрать формат экспорта.

en: Invalid export format
ru: Неверный формат экспорта

en: No available exporter found.
ru: Нет доступных экспортеров.

en: Encountered an error while performing search.
ru: Произошла ошибка во время поиска.

en: Showing results %s through %s.
ru: Показываю результаты с %s по %s.

en: Notice, search size limit exceeded.
ru: Внимание, превышен размер поиска.

en: LDIF Export for: %s
ru: LDIF экспорт для: %s

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
ru: Сгенерировано phpLDAPadmin %s

en: DSLM Export for: %s
ru: DSLM экспорт для: %s

en: You left the password blank.
ru: Вы не ввели пароль.

en: No one is logged in to that server.
ru: На этом сервере сейчас никого нет.

en: Could not logout.
ru: Не удалось выйти.

en: Unknown auth_type: %s
ru: Неизвестный auth_type: %s

en: Logged out successfully from server <b>%s</b>
ru: Успешно вышли с сервера <b>%s</b>

en: Authenticate to server %s
ru: Авторизация на сервере %s

en: Warning: This web connection is unencrypted.
ru: Предупреждение: Это web-соединение нешифровано.

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
ru: Вы не используете 'https'. Web-браузер передает авторизационные данные открытым текстом.

en: Entry Chooser
ru: Выбор записи

en: You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'
ru: Вам надо сконфигурировать phpLDAPadmin. Отредактируйте файл 'config.php'. Примерный файл настроек - 'config.php.example'

en: Deletes not allowed in read only mode.
ru: Удаление невозможно в режиме "только для чтения".

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
ru: Ошибка вызова mass_delete.php. Отсутствует mass_delete в POST переменных.

en: mass_delete POST var is not an array.
ru: POST переменная mass_delete не в массиве.

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
ru: Массовое удаление не разрешено. Испровьте это в config.php перед тем как продолжить.

en: Mass Deleting
ru: Массовое удаление

en: Deletion progress on server "%s"
ru: Прогресс удаления на сервере "%s"

en: Malformed mass_delete array.
ru: Неправильно сформированный массив mass_delete.

en: You did not select any entries to delete.
ru: Вы не выбрали ни одной записи для удаления.

en: %s of %s entries failed to be deleted.
ru: Не удалось удалить %s из %s записей.

en: All entries deleted successfully.
ru: Все записи успешно удалены.

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
ru: Подтвердите массовое удаление %s записей на сервере %s

en: Yes, delete!
ru: Да, удалить!

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
ru: Вы не можете переименовать запись, которая имеет потомков (т.е., операция переименования не допустима для дерева)

en: You did not change the RDN
ru: Вы не изменили RDN

en: Invalid RDN value
ru: Неверное значение RDN

en: Could not rename the entry
ru: Не удалось переименовать запись

en: Subj
ru: Тема

en: SUBMIT
ru: Перейти

en: View Mail
ru: Содержимое

en: Change to
ru: Перейти к

en: Use cache
ru: Кэшировать

en: This folder is empty
ru: Эта папка пустая

en: Message sent to
ru: Сообщение послано на

en: Send another
ru: Послать еще

en: see below
ru: см. ниже

en: see at page
ru: см. на странице

en: Goto Recent
ru: К Свежим

en: Hint: For best usage, add
ru: Подсказка: Для наилучшего использования, добавьте

en: to your bookmarks
ru: в закладки браузера

en: Unmatched Files
ru: Неопознанные файлы

en: [couldn't load album %s]
ru: [не удалось загрузить альбом %s]

en: [loading album information]
ru: [загружается информация об альбоме]

en: No matching tracks for file %s
ru: Нет подходящих произведений для файла %s

en: File %s identified!
ru: Файл %s идентифицирован!

en: Looking up the PUID for file %s...
ru: Поиск PUID для файла %s…

en: Looking up the metadata for file %s...
ru: Поиск метаданных для файла %s…

en: No matching releases for cluster %s
ru: Нет подходящих релизов для кластера %s

en: Cluster %s identified!
ru: Кластер %s идентифицирован!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
ru: Поиск метаданных для кластера %s…

en: M3U Playlist (*.m3u)
ru: M3U плейлист (*.m3u)

en: PLS Playlist (*.pls)
ru: PLS плейлист (*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
ru: XSPF плейлист (*.xspf)

en: Submitting PUIDs...
ru: Идёт передача PUID’ов…

en: PUIDs submission failed: %s
ru: Передача PUID’ов не удалась: %s

en: PUIDs successfully submitted!
ru: PUID’ы успешно переданы!

en: New Version
ru: Новая версия

en: New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?
ru: Доступна новая версия Picard (%s). Не хотите ли её скачать?

en: CD Lookup Error
ru: Ошибка опознавания CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
ru: Ошибка чтения диска:
    
    %s

en: Couldn't find PUID for file %s
ru: Невозможно найти PUID для файла %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
ru: Поиск отпечатка для файла %s…

en: Creating fingerprint for file %s...
ru: Создание отпечатка для файла %s…

en: Buy the album on Amazon
ru: Купить этот альбом на Amazon

en: &Releases
ru: &Релизы

en: Clusters
ru: Кластеры

en: Original Metadata
ru: Исходные метаданные

en: New Metadata
ru: Новые метаданные

en: &Help...
ru: &Помощь…

en: &Report a Bug...
ru: &Сообщить об ошибке…

en: &Support Forum...
ru: &Форум поддержки…

en: Add files to the tagger
ru: Добавить файлы в теггер

en: A&dd Folder...
ru: Д&обавить папку…

en: Add a folder to the tagger
ru: Добавить папку в теггер

en: Save selected files
ru: Сохранить выбранные файлы

en: S&ubmit PUIDs
ru: П&ередать PUID’ы

en: Submit PUIDs to MusicBrainz
ru: Передать PUID’ы на сервер MusicBrainz

en: Remove selected files/albums
ru: Убрать отмеченные файлы или альбомы

en: File &Browser
ru: Обзор &файлов

en: &Cover Art
ru: &Обложка

en: &CD Lookup...
ru: Опознавание &CD…

en: Lookup CD
ru: Опознать CD

en: Cl&uster
ru: &Разбить на кластеры

en: &Lookup
ru: &Опознать

en: Lookup metadata
ru: Искать метаданные

en: &Details...
ru: П&одробности…

en: Generate &Playlist...
ru: Создать &плейлист…

en: &Rename Files
ru: &Переименовывать файлы

en: &Move Files
ru: П&ереносить файлы

en: Save &Tags
ru: Сохранить &теги

en: Tags From &File Names...
ru: Теги из имён &файлов…

en: View &Log...
ru: П&росмотреть отчет...

en: &Search Bar
ru: &Панель поиска

en: All Supported Formats
ru: Все поддерживаемые форматы

en: Saving playlist %s...
ru: Сохранение плейлиста %s…

en: Playlist %s saved
ru: Плейлист %s сохранен

en:  (Error: %s)
ru:  (Ошибка: %s)

en: Release ID
ru: ID релиза

en: (different across %d file) | (different across %d files)
ru[0]: (различается среди %d файла)
ru[1]: (различается среди %d файлов)
ru[2]: (различается среди %d файлов)

en: (missing from %d file) | (missing from %d files)
ru[0]: (отсутствует в %d файле)
ru[1]: (отсутствует в %d файлах)
ru[2]: (отсутствует в %d файлах)

en: CD Lookup
ru: Поиск CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
ru: Следующие релизы на MusicBrainz соответствуют CD:

en:     Lookup manually
ru:     Опознать вручную

en: CD-ROM device to use for lookups:
ru: Привод CD-ROM для опознавания:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
ru: Привод CD-ROM по умолчанию:

en: Embed cover images into tags
ru: Добавлять обложки в теги

en: Save cover images as separate files
ru: Сохранять обложки как отдельные файлы

en: Overwrite the file if it already exists
ru: Перезаписывать файл, если он уже есть

en: MusicBrainz Server
ru: Сервер MusicBrainz

en: Server address:
ru: Адрес сервера:

en: Automatically scan all new files
ru: Автоматически сканировать все новые файлы

en: Thresholds
ru: Ограничения

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
ru: Минимальное сходство для соотнесения файлов и произведений:

en: Minimal similarity for file lookups:
ru: Минимальное сходство при опознавании файлов:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
ru: Минимальное сходство при опознавании кластеров:

en: Minimal similarity for PUID lookups:
ru: Минимальное сходство при опознавании PUID:

en: Translate foreign artist names to English where possible
ru: По возможности переводить иностранные имена на английский

en: Use release relationships
ru: Использовать взаимосвязи релизов

en: Use track relationships
ru: Использовать взаимосвязи произведений

en: Use folksonomy tags as genre
ru: Использовать теги, выбранные сообществом, в качестве жанра

en: Non-album tracks:
ru: Произведения не из альбома:

en: Replace Windows-incompatible characters
ru: Заменять символы, не совместимые с Windows

en: Replace non-ASCII characters
ru: Заменять не-ASCII символы

en: Multiple artist file naming format:
ru: Формат именования файлов сборников:

en: File naming format:
ru: Формат имён файлов:

en: Move Files
ru: Переносить файлы

en: Move tagged files to this directory:
ru: Переносить обработанные файлы в следующую директорию:

en: Move additional files:
ru: Переносить дополнительные файлы:

en: Multiple artist file name:
ru: Имя файла для сборников:

en: Web Proxy
ru: Прокси

en: Tagger Script
ru: Скрипт теггера

en: Clear existing tags before writing new tags
ru: Удалять существующие тэги перед записью новых

en: Don't write tags to files
ru: Не писать теги в файлы

en: Write ID3v1 tags to the files
ru: Записывать ID3v1 теги в файлы

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
ru: Записывать тэги ID3v2 версии 2.3 (по умолчанию записываются 2.4)

en: Text encoding to use while writing ID3v2 tags:
ru: Использовать следующую кодировку при записи тэгов ID3v2:

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ru: Удалять ID3 теги из FLAC файлов

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ru: Удалять APEv2 теги из MP3 файлов

en: Submit PUIDs
ru: Передать PUID’ы

en: &Metadata
ru: &Метаданные

en: A&rtwork
ru: &Обложка

en: Convert File Names to Tags
ru: Преобразовать имена файлов в теги

en: Replace underscores with spaces
ru: Заменять символы подчёркивания на пробелы

en: Show text labels under icons
ru: Показывать подписи под значками

en: Allow selection of multiple directories
ru: Разрешить выбор нескольких каталогов

en: Use advanced query syntax
ru: Использовать расширенный синтаксис запросов

en: Folksonomy Tags
ru: Теги, выбранные сообществом

en: Ignore tags:
ru: Игнорировать теги:

en: Maximal number of tags:
ru: Максимальное число тегов:

en: Join multiple tags with:
ru: Объединять множественные теги с помощью:

en: Maximum number of tags:
ru: Максимальное число тегов:

note: Replace LANG with language you are translatig to.
en: <br/>Translated to LANG by %s
ru: <br/>Перевод на русский: %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>
ru: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Версия %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Поддерживаемые форматы:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Копирайт © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský и другие%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>

en: Script Error
ru: Ошибка скрипта

en: Total Discs
ru: Всего дисков

en: Artist Sort Order
ru: Порядок сортировки исполнителей

en: Disc Subtitle
ru: Подзаголовок диска

en: Release Type
ru: Тип релиза

en: Release Status
ru: Статус релиза

en: Release Country
ru: Страна релиза

en: Record Label
ru: Звукозаписывающий лейбл

en: Web Browser Error
ru: Ошибка браузера

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ru: Ошибка во время запуска браузера:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ru: %s. Наберите `%s -h' для получения дополнительной информации.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ru: %s
    Использование: %s [КЛЮЧ]...
    
      -c, --config=КАТ    использовать каталог КАТ для файлов конфигурации
      -d, --debug         выводить отладочную информацию на стандартный вывод
      -h, --help          показать эту справку и выйти
      -n, --nologin       не входить автоматически
      -v, --version       показать текущую версию и выйти

en: Account was not added
ru: Учётная запись не была добавлена

en: Username of an account must be non-empty.
ru: Имя учётной записи должно быть непустым.

en: New mail notifications
ru: Уведомления о новой почте

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ru: Вы можете включать/выключать учётные записи из следующего списка.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ru: %s%s%s%s добавил %s в свой список собеседников%s%s

en: Add buddy to your list?
ru: Добавить собеседника в список?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ru: %s%s%s%s хочет добавить %s в свой список собеседников%s%s

en: Authorize buddy?
ru: Авторизовать собеседника?

en: Online: %d
    Total: %d
ru: В сети: %d
    Всего: %d

en: Account: %s (%s)
ru: Учётная запись: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ru: 
    Последнее появление: %s назад

en: You must provide a username for the buddy.
ru: Вы должны задать имя пользователя для собеседника.

en: You must provide a group.
ru: Вы должны задать группу.

en: You must select an account.
ru: Вы должны выбрать учётную запись.

en: Error adding buddy
ru: Ошибка добавления собеседника

en: Alias (optional)
ru: Псевдоним (не обязателен)

en: Add in group
ru: Добавить в группу

en: Add Buddy
ru: Добавить собеседника

en: Please enter buddy information.
ru: Введите информацию о собеседнике.

en: Auto-join
ru: Присоединяться автоматически

en: Add Chat
ru: Добавить чат

en: You can edit more information from the context menu later.
ru: Вы можете изменить больше информации позже из контекстного меню.

en: Error adding group
ru: Ошибка добавления группы

en: You must give a name for the group to add.
ru: Вы должны дать имя добавляемой группе.

en: A group with the name already exists.
ru: Группа с таким именем уже существует.

en: Enter the name of the group
ru: Введите имя группы

en: Edit Chat
ru: Изменить чат

en: Please Update the necessary fields.
ru: Обновите нужные поля.

en: Retrieving...
ru: Загрузка...

en: Get Info
ru: Получить информацию

en: Add Buddy Pounce
ru: Добавить правило

en: Blocked
ru: Заблокирован

en: Please enter the new name for %s
ru: Введите новое имя для %s

en: Set Alias
ru: Задать псевдоним

en: Enter empty string to reset the name.
ru: Введите пустую строку для сброса имени.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ru: Удаление этого контакта приведёт к удалению всех входящих в него собеседников

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ru: Удаление этой группы приведёт к удалению всех входящих в неё собеседников

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ru: Подтвердить удаление

note: Buddy List
en: Buddy List
ru: Список собеседников

en: Place tagged
ru: Место помечено

en: Toggle Tag
ru: Обратить пометку

en: Saved...
ru: Сохранённый...

en: Block/Unblock
ru: Блокировать/Разблокировать

en: Unblock
ru: Разблокировать

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ru: Введите имя пользователя или псевдоним персоны, которую вы хотели бы блокировать/разблокировать.

en: New Instant Message
ru: Новое мгновенное сообщение

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ru: Введите имя пользователя или псевдоним персоны, которой вы хотели бы отправить сообщение.

en: Join a Chat
ru: Присоединиться к чату

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ru: Введите имя чата, к которому вы хотите присоединиться.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ru: Введите имя пользователя или псевдоним персоны, журнал которой вы хотели бы просмотреть.

en: Send IM...
ru: Отправить мгновенное сообщение...

en: Block/Unblock...
ru: Блокировать/Разблокировать...

en: Join Chat...
ru: Присоединиться к чату...

en: View Log...
ru: Просмотреть журнал...

en: Empty groups
ru: Пустые группы

en: Offline buddies
ru: Собеседников не в сети

en: By Status
ru: По статусу

en: By Log Size
ru: По размеру журнала

en: Buddy
ru: Собеседник

en: Certificate Import
ru: Импорт сертификата

en: Certificate Import Error
ru: Ошибка импорта сертификата

en: Certificate Export Error
ru: Ошибка экспорта сертификата

en: Certificate for %s
ru: Сертификат для %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ru: Общее имя: %s
    
    Отпечаток SHA1:
    %s

en: Really delete certificate for %s?
ru: Действительно удалить сертификат для %s?

en: Confirm certificate delete
ru: Подтвердить удаление сертификата

en: %s disconnected.
ru: Соединение с %s разорвано.

en: Re-enable Account
ru: Повторно включить учётную запись

en: No such command.
ru: Нет такой команды.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ru: Синтаксическая ошибка:  Вы ввели неверное количество аргументов для этой команды.

en: Your command failed for an unknown reason.
ru: Ваша команда не была выполнена по неизвестной причине.

en: That command only works in chats, not IMs.
ru: Эта команда работает только в чатах, не в мгновенных сообщениях.

en: That command only works in IMs, not chats.
ru: Эта команда работает только в мгновенных сообщениях, не в чатах.

en: That command doesn't work on this protocol.
ru: Эта команда не работает с этим протоколом.

en: 
    %s is typing...
ru: 
    %s набирает сообщение...

en: You have left this chat.
ru: Вы покинули этот чат.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ru: Ведение журнала начато. Последующие сообщения в этой беседе будут записаны.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ru: Ведение журнала остановлено. Последующие сообщения в этой беседе не будут записаны.

en: Send To
ru: Адресат

en: Clear Scrollback
ru: Очистить

en: Show Timestamps
ru: Показывать время сообщений

en: Add Buddy Pounce...
ru: Добавить правило...

en: Enable Logging
ru: Вести журнал

en: Enable Sounds
ru: Воспроизводить звуки

en: Supported debug options are:  version
ru: Поддерживаемые параметры отладки:  version

en: No such command (in this context).
ru: Нет такой команды (в этом контексте).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ru: Используйте "/help &lt;команда&gt;" для помощи по конкретной команде.
    Следующие команды доступны в этом контексте:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ru: say &lt;сообщение&gt;:  Отправить обычное сообщение, как если бы вы не использовали команду.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ru: me &lt;действие&gt;:  Отправить действие в стиле IRC собеседнику или в чат.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ru: debug &lt;параметр&gt;:  Отправить различную отладочную информацию в текущую беседу.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ru: clear: Очистить окно беседы.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ru: help &lt;команда&gt;:  Получить помощь по конкретной команде.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ru: users:  Вывести список пользователей в чате.

en: plugins: Show the plugins window.
ru: plugins: Вывести окно модулей.

en: buddylist: Show the buddylist.
ru: buddylist: Вывести список собеседников.

en: accounts: Show the accounts window.
ru: accounts: Вывести окно учётных записей.

en: debugwin: Show the debug window.
ru: debugwin: Вывести окно отладки.

en: prefs: Show the preference window.
ru: prefs: Вывести окно настроек.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ru: statuses: Вывести окно сохранённых статусов.

en: Close this window when all transfers finish
ru: Закрывать это окно по завершении всех передач

en: Clear finished transfers
ru: Очищать завершённые передачи

en: Waiting for transfer to begin
ru: Ожидание начала передачи

en: %.2f KiB/s
ru: %.2f КиБ/с

en: The file was saved as %s.
ru: Файл был сохранён как %s.

en: Conversation in %s on %s
ru: Беседа в %s на %s

en: Conversation with %s on %s
ru: Беседа с %s на %s

en: No logs were found
ru: Журналы не найдены

en: Total log size:
ru: Общий размер журналов:

en: Conversations in %s
ru: Беседы в %s

en: Conversations with %s
ru: Беседы с %s

en: You have mail!
ru: Вам пришла почта!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ru[0]: %s (%s) имеет %d новое сообщение.
ru[1]: %s (%s) имеет %d новых сообщения.
ru[2]: %s (%s) имеет %d новых сообщений.

en: Info for %s
ru: Информация для %s

en: Buddy Information
ru: Информация о собеседнике

en: loading plugin failed
ru: не удалось загрузить модуль

en: unloading plugin failed
ru: не удалось выгрузить модуль

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ru: Имя: %s
    Версия: %s
    Описание: %s
    Автор: %s
    Web-сайт: %s
    Имя файла: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ru: Модуль необходимо загрузить перед его настройкой.

en: No configuration options for this plugin.
ru: Этот модуль не имеет настраиваемых параметров.

en: Error loading plugin
ru: Ошибка загрузки модуля

en: The selected file is not a valid plugin.
ru: Выбранный файл не является допустимым модулем.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ru: Откройте окно отладки и повторите попытку, чтобы увидеть точное сообщение об ошибке.

en: Select plugin to install
ru: Выберите модуль для установки

en: You can (un)load plugins from the following list.
ru: Вы можете загружать/выгружать модули из следующего списка.

en: Install Plugin...
ru: Установить модуль...

en: Please enter a buddy to pounce.
ru: Введите собеседника для слежения.

en: New Buddy Pounce
ru: Новое правило

en: Edit Buddy Pounce
ru: Изменить правило

en: Pounce Who
ru: За кем следить

en: Buddy name:
ru: Имя собеседника:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ru: Выполнять, когда собеседник...

en: Signs on
ru: Входит

en: Signs off
ru: Выходит

en: Goes away
ru: Отходит

en: Returns from away
ru: Возвращается

en: Becomes idle
ru: Начинает бездействовать

en: Is no longer idle
ru: Перестаёт бездействовать

en: Starts typing
ru: Начинает набор сообщения

en: Pauses while typing
ru: Приостанавливает набор сообщения

en: Stops typing
ru: Прекращает набор сообщения

en: Sends a message
ru: Отправляет сообщение

en: Open an IM window
ru: Открыть окно мгновенных сообщений

en: Pop up a notification
ru: Вывести уведомление

en: Execute a command
ru: Выполнить команду

en: Pounce only when my status is not Available
ru: Выполнять только при статусе, отличном от "Доступен"

en: Cannot create pounce
ru: Не удаётся создать правило

en: You do not have any accounts.
ru: У вас нет ни одной учётной записи.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ru: Вы действительно хотите удалить правило %s для %s?

en: Buddy Pounces
ru: Правила

en: %s has started typing to you (%s)
ru: %s начал набор сообщения для вас (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ru: %s приостановил набор сообщения для вас (%s)

en: %s has signed on (%s)
ru: %s в сети (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ru: %s перестал бездействовать (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ru: %s вернулся (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ru: %s прекратил набор сообщения для вас (%s)

en: %s has signed off (%s)
ru: %s не в сети (%s)

en: %s has become idle (%s)
ru: %s начал бездействовать (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ru: %s отошёл (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ru: %s отправил вам сообщение (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ru: Неизвестное событие слежения. Сообщите об этом!

en: Based on keyboard use
ru: Основываясь на использовании клавиатуры

en: From last sent message
ru: С момента последней отправки сообщения

en: Show Idle Time
ru: Показывать время бездействия

en: Show Offline Buddies
ru: Показывать собеседников не в сети

en: Notify buddies when you are typing
ru: Уведомлять собеседников о наборе сообщения

en: Log format
ru: Формат журнала

en: Log IMs
ru: Записывать мгновенные сообщения

en: Log chats
ru: Записывать чаты

en: Log status change events
ru: Записывать изменения статуса

en: Report Idle time
ru: Сообщать время бездействия

en: Change status when idle
ru: Менять статус при бездействии

en: Minutes before changing status
ru: Минут до изменения статуса

en: Change status to
ru: Менять статус на

en: You must fill all the required fields.
ru: Вы должны заполнить все обязательные поля.

en: The required fields are underlined.
ru: Обязательные поля подчёркнуты.

en: Choose Location...
ru: Выбрать местоположение...

en: Buddy logs in
ru: Собеседник входит в сеть

en: Buddy logs out
ru: Собеседник выходит из сети

en: Message received
ru: Получено сообщение

en: Message received begins conversation
ru: Получено сообщение, начинающее беседу

en: Message sent
ru: Сообщение отправлено

en: Person enters chat
ru: Пользователь входит в чат

en: Person leaves chat
ru: Пользователь выходит из чата

en: You talk in chat
ru: Вы говорите в чате

en: Others talk in chat
ru: Другие говорят в чате

en: Someone says your username in chat
ru: Кто-то произносит ваше имя пользователя в чате

en: GStreamer Failure
ru: Ошибка GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ru: Не удалось инициализировать GStreamer.

en: Select Sound File ...
ru: Выбрать звуковой файл...

en: Console Beep
ru: Сигнал динамиком

en: Sound Method
ru: Метод воспроизведения звука

en: Method:
ru: Метод:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ru: Команда воспроизведения звука
    (%s для имени файла)

note: Sound options
en: Sound Options
ru: Параметры звука

en: Sounds when conversation has focus
ru: Звуки, когда окно беседы в фокусе

en: Only when available
ru: Только во время присутствия

en: Only when not available
ru: Только во время отсутствия

en: Volume(0-100):
ru: Громкость(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ru: Вы действительно хотите удалить "%s"

en: Delete Status
ru: Удалить статус

en: Saved Statuses
ru: Сохранённые статусы

en: Invalid title
ru: Неверное название

en: Please enter a non-empty title for the status.
ru: Введите непустое название для статуса.

en: Duplicate title
ru: Повторяющееся название

en: Please enter a different title for the status.
ru: Введите другое название для статуса.

en: Substatus
ru: Подстатус

en: Use different status for following accounts
ru: Использовать отличающийся статус для следующих учётных записей

note: Save & Use
en: Save & Use
ru: Сохранить и применить

en: Statuses
ru: Статусы

en: Error loading the plugin.
ru: Ошибка загрузки модуля.

en: Couldn't find X display
ru: Не удалось найти X-дисплей

en: Couldn't find window
ru: Не удалось найти окно

en: GntClipboard
ru: Gnt-буфер обмена

en: %s just signed on
ru: %s в сети

en: %s just signed off
ru: %s не в сети

en: %s sent you a message
ru: %s отправил вам сообщение

en: %s said your nick in %s
ru: %s произнёс ваше имя в %s

en: %s sent a message in %s
ru: %s отправил сообщение в %s

en: Buddy signs on/off
ru: Собеседник входит/выходит

en: You receive an IM
ru: Вы получаете мгновенное сообщение

en: Someone speaks in a chat
ru: Кто-то говорит в чате

en: Someone says your name in a chat
ru: Кто-то произносит ваше имя в чате

en: Notify with a toaster when
ru: Когда уведомлять

en: Beep too!
ru: И пищать!

en: Set URGENT for the terminal window.
ru: Установить подсказку СРОЧНО для окна терминала.

en: GntGf
ru: Gnt-уведомления

en: Toaster plugin
ru: Модуль уведомлений

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ru: <b>Беседа с %s на %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ru: Модуль истории требует ведения журнала

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ru: Ведение журнала может быть включено из Инструменты -> Настройки -> Журналы.
    
    Включение журналов для мгновенных сообщений и/или чатов активирует историю для соответствующих типов бесед.

en: GntHistory
ru: Gnt-история

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ru: Показывает записи недавних бесед в новых беседах.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ru: При открытии новой беседы этот модуль вставит прошлую беседу в текущую.

en: Online Buddies
ru: Собеседников в сети

en: Offline Buddies
ru: Собеседников не в сети

en: Online/Offline
ru: В сети/Не в сети

en: accounts
ru: учётные записи

en: Password is required to sign on.
ru: Для подключения требуется пароль.

en: Enter password for %s (%s)
ru: Введите пароль для %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ru: Отсутствует модуль протокола для %s

en: Connection Error
ru: Ошибка соединения

en: New passwords do not match.
ru: Новые пароли не совпадают.

en: Fill out all fields completely.
ru: Заполните все поля.

en: Original password
ru: Исходный пароль

en: New password (again)
ru: Новый пароль (ещё раз)

en: Change password for %s
ru: Изменить пароль для %s

en: Please enter your current password and your new password.
ru: Введите ваш текущий и ваш новый пароли.

en: Change user information for %s
ru: Изменить пользовательскую информацию для %s

en: Set User Info
ru: Установить пользовательскую информацию

en: Buddies
ru: Собеседники

en: buddy list
ru: список собеседников

en: (DOES NOT MATCH)
ru: (НЕ СОВПАДАЕТ)

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ru: Общее имя: %s %s
    Отпечаток (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ru: Разовая проверка сертификата

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ru: Органы сертификации

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ru: Принять сертификат для %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ru: Проверка SSL-сертификата

en: _View Certificate...
ru: _Просмотреть сертификат...

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
ru: Ошибка SSL-сертификата

en: Invalid certificate chain
ru: Неверная цепочка сертификатов

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ru: Общее имя: %s
    
    Отпечаток (SHA1): %s
    
    Дата активации: %s
    Дата истечения срока действия: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ru: Информация о сертификате

en: Unregistration Error
ru: Ошибка отмены регистрации

en: +++ %s signed on
ru: +++ %s вошёл

en: +++ %s signed off
ru: +++ %s вышел

en: Unable to send message: The message is too large.
ru: Не удаётся отправить сообщение: Сообщение слишком велико.

en: Unable to send message to %s.
ru: Не удаётся отправить сообщение для %s.

en: The message is too large.
ru: Сообщение слишком велико.

en: Unable to send message.
ru: Не удаётся отправить сообщение.

en: %s entered the room.
ru: %s вошёл в комнату.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ru: %s [<I>%s</I>] вошёл в комнату.

en: %s left the room.
ru: %s вышел из комнаты.

en: %s left the room (%s).
ru: %s вышел из комнаты (%s).

en: Failed to get connection: %s
ru: Не удалось получить соединение: %s

en: Failed to get name: %s
ru: Не удалось получить имя: %s

en: Failed to get serv name: %s
ru: Не удалось получить имя сервера: %s

en: Unable to create new resolver process
ru: Не удаётся создать новый процесс разрешителя имён

en: Unable to send request to resolver process
ru: Не удаётся отправить запрос разрешителю имён

en: Error resolving %s:
    %s
ru: Ошибка разрешения имени %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ru: Ошибка разрешения имени %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ru: Ошибка чтения из процесса разрешителя имён:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ru: Ошибка создания нити: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ru: Ошибка чтения %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ru: Ошибка записи %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ru: Ошибка доступа %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ru: Каталог недоступен для записи.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ru: Нельзя отправить файл размером 0 байт.

en: Cannot send a directory.
ru: Нельзя отправить каталог.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ru: %s не является обычным файлом. Не будет перезаписан.

en: %s wants to send you %s (%s)
ru: %s хочет отправить вам %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ru: %s хочет отправить вам файл

en: Accept file transfer request from %s?
ru: Удовлетворить запрос передачи файлов от %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ru: Файл доступен для загрузки с:
    Удалённый узел: %s
    Удалённый порт: %d

en: %s is offering to send file %s
ru: %s предлагает отправку файла %s

en: %s is not a valid filename.
ru: %s не является допустимым именем файла.

en: Offering to send %s to %s
ru: Предложение отправки %s для %s

en: Starting transfer of %s from %s
ru: Запуск передачи %s от %s

en: Transfer of file %s complete
ru: Передача файла %s завершена

en: File transfer complete
ru: Передача файлов завершена

en: You canceled the transfer of %s
ru: Вы отменили передачу %s

en: %s canceled the transfer of %s
ru: %s отменил передачу %s

en: %s canceled the file transfer
ru: %s отменил передачу файлов

en: File transfer to %s failed.
ru: Не удалось произвести передачу файлов для %s.

en: File transfer from %s failed.
ru: Не удалось произвести передачу файлов от %s.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "gg" URL, если включено.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "icq" URL, если включено.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "irc" URL, если включено.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "msnim" URL, если включено.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "sip" URL, если включено.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "xmpp" URL, если включено.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "ymsgr" URL, если включено.

en: The handler for "gg" URLs
ru: Обработчик для "gg" URL

en: The handler for "icq" URLs
ru: Обработчик для "icq" URL

en: The handler for "irc" URLs
ru: Обработчик для "irc" URL

en: The handler for "msnim" URLs
ru: Обработчик для "msnim" URL

en: The handler for "sip" URLs
ru: Обработчик для "sip" URL

en: The handler for "xmpp" URLs
ru: Обработчик для "xmpp" URL

en: The handler for "ymsgr" URLs
ru: Обработчик для "ymsgr" URL

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "gg" URL

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "icq" URL

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "irc" URL

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "msnim" URL

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "sip" URL

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "xmpp" URL

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "ymsgr" URL

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ru: <b><font color="red">Служба ведения журнала не имеет функции чтения</font></b>

en: Old flat format
ru: Старый плоский формат

en: Logging of this conversation failed.
ru: Не удалось выполнить ведение журнала этой беседы.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ru: <font color="red"><b>Не удаётся найти путь к журналу!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ru: <font color="red"><b>Не удалось прочитать файл: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ru: Вы используете %s, а этот модуль требует %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ru: Этот модуль не имеет ID.

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ru: Несоответствие версии ABI %d.%d.x (необходима %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ru: Требуемый модуль %s не был найден. Установите этот модуль и попытайтесь снова.

en: Unable to load the plugin
ru: Не удаётся загрузить модуль

en: The required plugin %s was unable to load.
ru: Не удалось загрузить требуемый модуль %s.

en: Unable to load your plugin.
ru: Не удаётся загрузить ваш модуль.

en: Autoaccept
ru: Автоматический приём

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ru: Удовлетворяет запросы передачи файлов от выбранных пользователей автоматически.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ru: Автоматический приём файла "%s" от "%s" завершён.

en: Autoaccept complete
ru: Автоматический приём завершён

en: When a file-transfer request arrives from %s
ru: При поступлении запроса передачи файлов от %s

en: Set Autoaccept Setting
ru: Настроить автоматический приём

en: Auto Accept
ru: Принять автоматически

en: Auto Reject
ru: Отвергнуть автоматически

en: Autoaccept File Transfers...
ru: Автоматический приём файлов...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ru: Сохранять файлы в
    (укажите полный путь)

en: Automatically reject from users not in buddy list
ru: Отвергать автоматически от пользователей не из списка собеседников

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ru: Уведомлять всплывающим сообщением о завершении автоматического приёма файлов
    (только при отсутствии беседы с отправителем)

en: Enter your notes below...
ru: Ниже введите ваши заметки...

en: Edit Notes...
ru: Изменить заметки...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ru: Заметки о собеседниках

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ru: Сохраняет заметки об отдельных собеседниках.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ru: Добавляет возможность сохранения заметок для собеседников в списке собеседников.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ru: Проверка шифров

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ru: Проверяет шифры, поставляемые с libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ru: Пример DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ru: Пример модуля DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ru: Управление из файла

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ru: Предоставляет управление с помощью ввода команд в файл.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ru: Мастер бездействия

en: Set Account Idle Time
ru: Установить время бездействия учётной записи

en: None of your accounts are idle.
ru: Ни одна из учётных записей не бездействует.

en: Unset Account Idle Time
ru: Сбросить время бездействия учётной записи

en: _Unset
ru: _Сбросить

en: Set Idle Time for All Accounts
ru: Установить время бездействия для всех учётных записей

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ru: Сбросить время бездействия для всех бездействующих учётных записей

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ru: Позволяет настраивать время бездействия вручную.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ru: Тестовый клиент IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ru: Тестовый модуль поддержки IPC в качестве клиента.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ru: Тестовый модуль поддержки IPC в качестве клиента. Определяет местонахождение серверного модуля и вызывает зарегистрированные команды.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ru: Тестовый сервер IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ru: Тестовый модуль поддержки IPC в качестве сервера.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ru: Тестовый модуль поддержки IPC в качестве сервера. Регистрирует команды IPC.

en: Minimum Room Size
ru: Минимальный размер комнаты

en: User is offline.
ru: Пользователь не в сети.

en: Auto-response sent:
ru: Автоматический отклик отправлен:

en: %s has signed off.
ru: %s не в сети.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ru: Одно или несколько сообщений могли быть недоставленными.

en: You were disconnected from the server.
ru: Вы были отсоединены от сервера.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ru: Сообщение не может быть отправлено, так как был превышен максимальный размер.

en: Message could not be sent.
ru: Сообщение не может быть отправлено.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ru: Основные настройки системы чтения журналов

en: Fast size calculations
ru: Быстрое вычисление размера

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ru: Каталог журнала

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ru: Система чтения журналов

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ru: Включает журналы других клиентов обмена сообщениями в систему просмотра журналов.

en: Mono Plugin Loader
ru: Загрузчик модулей Mono

en: Add new line in IMs
ru: Добавлять новую строку в мгновенных сообщениях

en: Add new line in Chats
ru: Добавлять новую строку в чатах

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ru: Новая строка

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ru: Добавляет новую строку к началу выводимого сообщения.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ru: Добавляет новую строку к началу каждого сообщения, вследствие чего в окне беседы само сообщение выводится ниже имени пользователя.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ru: Загрузчик модулей Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ru: Предоставляет поддержку загрузки модулей perl.

en: Psychic Mode
ru: Экстрасенсорный режим

en: Psychic mode for incoming conversation
ru: Экстрасенсорный режим для бесед, инициируемых другой стороной

en: Only enable for users on the buddy list
ru: Включить только для пользователей из списка собеседников

en: Disable when away
ru: Выключать во время отсутствия

en: Display notification message in conversations
ru: Выводить уведомительное сообщение в беседах

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ru: Проверка сигналов

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ru: Проверяет, все ли сигналы работают исправно.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ru: Простой модуль

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ru: Проверяет, всё ли работает.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ru: Предоставляет поддержку SSL посредством GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ru: Предоставляет поддержку SSL посредством Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ru: Предоставляет обёртку вокруг библиотек поддержки SSL.

en: %s is no longer away.
ru: %s вернулся.

en: %s has gone away.
ru: %s отошёл.

en: %s has become idle.
ru: %s начал бездействовать.

en: %s is no longer idle.
ru: %s перестал бездействовать.

en: %s has signed on.
ru: %s в сети.

en: Notify When
ru: Когда уведомлять

en: Buddy Goes _Away
ru: Собеседник _отходит

en: Buddy Goes _Idle
ru: Собеседник начинает _бездействовать

en: Buddy _Signs On/Off
ru: Собеседник _входит/выходит

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ru: Уведомление о статусе собеседника

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ru: Уведомляет в окне беседы, когда собеседник отходит или возвращается, начинает или перестаёт бездействовать.

en: Tcl Plugin Loader
ru: Загрузчик модулей Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ru: Предоставляет поддержку модулей на языке Tcl

en: Unable to listen for incoming IM connections
ru: Не удаётся прослушивать входящие соединения

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ru: Не удаётся установить соединение с локальным mDNS-сервером. Он работает?

en: AIM Account
ru: Учётная запись AIM

en: XMPP Account
ru: Учётная запись XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Bonjour

en: %s has closed the conversation.
ru: %s закрыл беседу.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ru: Не удаётся отправить сообщение, не удалось начать беседу.

en: Cannot open socket
ru: Не удаётся открыть сокет

en: Could not bind socket to port
ru: Не удалось связать сокет с портом

en: Could not listen on socket
ru: Не удалось осуществить прослушивание сокета

en: Invalid proxy settings
ru: Неверные настройки прокси

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ru: Имя узла или номер порта, указанные для данного типа прокси, неверны.

en: Token Error
ru: Ошибка маркера

en: Unable to fetch the token.
ru: Не удаётся загрузить маркер.

en: Save Buddylist...
ru: Сохранить список собеседников...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ru: Список собеседников пуст, в файл ничего не было записано.

en: Buddylist saved successfully!
ru: Список собеседников сохранён успешно!

en: Couldn't load buddylist
ru: Не удалось загрузить список собеседников

en: Load Buddylist...
ru: Загрузить список собеседников...

en: Buddylist loaded successfully!
ru: Список собеседников загружен успешно!

en: Save buddylist...
ru: Сохранить список собеседников...

en: Load buddylist from file...
ru: Загрузить список собеседников из файла...

en: Fill in the registration fields.
ru: Заполните поля регистрационной формы.

en: Unable to register new account. Error occurred.
ru: Не удаётся зарегистрировать новую учётную запись. Произошла ошибка.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ru: Новая учётная запись Gadu-Gadu зарегистрирована

en: Registration completed successfully!
ru: Регистрация завершена успешно!

en: Password (retype)
ru: Пароль (наберите ещё раз)

en: Enter current token
ru: Введите текущий маркер

en: Current token
ru: Текущий маркер

en: Register New Gadu-Gadu Account
ru: Зарегистрировать новую учётную запись Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
ru: Заполните следующие поля

en: Year of birth
ru: Год рождения

en: Male or female
ru: Мужчина или женщина

en: Only online
ru: Только в сети

en: Find buddies
ru: Найти собеседников

en: Fill in the fields.
ru: Заполните поля.

en: Unable to change password. Error occurred.
ru: Не удаётся изменить пароль. Произошла ошибка.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ru: Изменить пароль для учётной записи Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
ru: Пароль был успешно изменён!

en: Current password
ru: Текущий пароль

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ru: Введите текущий и новый пароли для UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
ru: Изменить пароль Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
ru: Выберите чат для собеседника: %s

en: Add to chat...
ru: Добавить к чату...

en: Birth Year
ru: Год рождения

en: Unable to display the search results.
ru: Не удаётся отобразить результаты поиска.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ru: Публичный каталог Gadu-Gadu

en: No matching users found
ru: Пользователи не найдены

en: There are no users matching your search criteria.
ru: Нет пользователей, соответствующих критериям поиска.

en: Unable to read socket
ru: Не удаётся прочитать сокет

en: Buddy list downloaded
ru: Список собеседников загружен

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ru: Список собеседников был загружен с сервера.

en: Buddy list uploaded
ru: Список собеседников сохранён

en: Your buddy list was stored on the server.
ru: Список собеседников был сохранён на сервере.

en: Add to chat
ru: Добавить к чату

en: Chat _name:
ru: _Имя чата:

en: Chat error
ru: Ошибка чата

en: This chat name is already in use
ru: Это имя чата уже используется

en: Not connected to the server.
ru: Нет соединения с сервером.

en: Find buddies...
ru: Найти собеседников...

en: Change password...
ru: Изменить пароль...

en: Upload buddylist to Server
ru: Сохранить список собеседников на сервере

en: Download buddylist from Server
ru: Загрузить список собеседников с сервера

en: Delete buddylist from Server
ru: Удалить список собеседников с сервера

en: Save buddylist to file...
ru: Сохранить список собеседников в файл...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
ru: Пользователь Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
ru: Неизвестная команда: %s

en: current topic is: %s
ru: текущая тема: %s

en: No topic is set
ru: Тема не установлена

en: File Transfer Failed
ru: Не удалось произвести передачу файлов

en: Could not open a listening port.
ru: Не удалось открыть порт для прослушивания.

en: Error displaying MOTD
ru: Ошибка отображения MOTD

en: No MOTD available
ru: Нет доступного MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
ru: Нет MOTD, соотнесённого с этим соединением.

en: MOTD for %s
ru: MOTD для %s

en: Server has disconnected
ru: Сервер разорвал соединение

en: View MOTD
ru: Просмотреть MOTD

en: _Channel:
ru: _Канал:

en: IRC nicks may not contain whitespace
ru: Псевдонимы IRC не могут содержать пробелы

en: SSL support unavailable
ru: Поддержка SSL недоступна

en: Couldn't create socket
ru: Не удалось создать сокет

en: Couldn't connect to host
ru: Не удалось соединиться с узлом

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ru: Модуль протокола IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ru: Наименее плохой модуль протокола IRC

en: Bad mode
ru: Неверный режим

en: You are banned from %s.
ru: Вас выгнали из %s.

en: Banned
ru: Изгнан

en:  <i>(ircop)</i>
ru:  <i>(оператор IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
ru:  <i>(идентифицирован)</i>

en: Currently on
ru: Сейчас на

en: Idle for
ru: Бездействует

en: Online since
ru: В сети с

en: %s has changed the topic to: %s
ru: %s сменил тему на: %s

en: %s has cleared the topic.
ru: %s очистил тему.

en: The topic for %s is: %s
ru: Тема для %s: %s

en: Unknown message '%s'
ru: Неизвестное сообщение '%s'

en: Unknown message
ru: Неизвестное сообщение

en: The IRC server received a message it did not understand.
ru: Сервер IRC не понял полученное сообщение.

en: Users on %s: %s
ru: Пользователи на %s: %s

en: Time Response
ru: Отклик времени

en: The IRC server's local time is:
ru: Локальное время сервера IRC:

en: No such channel
ru: Нет такого канала

note: #-#-#-#-#  687 (ru)  #-#-#-#-# does this happen?
en: no such channel
ru: нет такого канала

en: User is not logged in
ru: Пользователь не в сети

en: No such nick or channel
ru: Нет такого псевдонима или канала

en: Could not send
ru: Не удалось отправить

en: Joining %s requires an invitation.
ru: Присоединение к %s требует приглашения.

en: Invitation only
ru: Только по приглашению

en: You have been kicked by %s: (%s)
ru: Вы были удалены оператором %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ru: Удалён оператором %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ru: режим (%s %s) установлен %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ru: Выбранный вами псевдоним был отвергнут сервером. Вероятно, он содержит недопустимые символы.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ru: Выбранное вами имя учётной записи было отвергнуто сервером. Вероятно, оно содержит недопустимые символы.

en: Cannot change nick
ru: Не удаётся изменить псевдоним

en: Could not change nick
ru: Не удалось изменить псевдоним

en: You have parted the channel%s%s
ru: Вы покинули канал%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ru: Ошибка: неверный PONG с сервера

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ru: Ответ PING -- задержка: %lu секунд

en: Cannot join %s: Registration is required.
ru: Не удаётся присоединиться к %s: Требуется регистрация.

en: Cannot join channel
ru: Не удаётся присоединиться к каналу

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ru: Псевдоним или канал временно недоступен.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ru: action &lt;действие для выполнения&gt;:  Выполнить действие.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ru: away [сообщение]:  Установить сообщение об отсутствии. Если сообщение не задано, удалить сообщение об отсутствии.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ru: chanserv: Послать команду для chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ru: deop &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Забрать у пользователя статус оператора канала. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ru: devoice &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Забрать у пользователя статус голоса на канале, лишая его возможности говорить, если канал модерируемый (+m). Вы должны быть оператором канала для этого.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ru: invite &lt;псевдоним&gt; [комната]:  Пригласить пользователя присоединиться к вам на указанном или текущем канале.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ru: kick &lt;псевдоним&gt; [сообщение]:  Удалить пользователя с канала. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ru: list:  Вывести список каналов в сети. <i>Имейте в виду, что некоторые серверы за это могут разорвать соединение с вами.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ru: me &lt;действие для выполнения&gt;:  Выполнить действие.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ru: memoserv: Послать команду для memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ru: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;псевдоним|канал&gt;:  Установить или снять режим пользователя или канала.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ru: names [канал]:  Вывести список пользователей, присутствующих сейчас на канале.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ru: nick &lt;новый псевдоним&gt;:  Изменить свой псевдоним.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ru: nickserv: Послать команду для nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ru: op &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Дать пользователю статус оператора канала. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: operserv: Send a command to operserv
ru: operserv: Послать команду для operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ru: part [комната] [сообщение]:  Покинуть указанный или текущий канал. Сообщение не обязательно.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ru: ping [псевдоним]:  Запросить величину задержки связи с пользователем (или с сервером, если пользователь не указан).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ru: quit [сообщение]:  Разорвать соединение с сервером. Сообщение не обязательно.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ru: quote [...]:  Послать команду без обработки непосредственно серверу.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ru: remove &lt;псевдоним&gt; [сообщение]:  Удалить пользователя из комнаты. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ru: time: Выводит текущее локальное время на сервере IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ru: topic [новая тема]:  Просмотреть или изменить тему канала.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ru: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Установить или снять режим пользователя.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ru: voice &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Дать пользователю статус голоса на канале. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ru: whois [сервер] &lt;псевдоним&gt;:  Получить информацию о пользователе.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ru: whowas &lt;псевдоним&gt;:  Получить информацию о пользователе, вышедшем из сети.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ru: Время ответа от %s: %lu секунд

en: CTCP PING reply
ru: Ответ CTCP PING

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
ru: Сервер требует TLS/SSL для входа. Поддержка TLS/SSL не найдена.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ru: Сервер требует аутентификацию простым текстом через нешифрованный поток

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ru: %s требует аутентификацию простым текстом через нешифрованное соединение. Позволить это и продолжить аутентификацию?

en: Plaintext Authentication
ru: Аутентификация простым текстом

en: Server does not use any supported authentication method
ru: Сервер не использует ни одного поддерживаемого метода аутентификации

en: Invalid challenge from server
ru: Неверный запрос с сервера

en: SASL error
ru: Ошибка SASL

en: Extended Address
ru: Дополнительный адрес

en: Organization Unit
ru: Отдел

en: Edit XMPP vCard
ru: Изменить XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ru: Все нижеследующие пункты не обязательны. Заполняйте по своему усмотрению.

en: Last Activity
ru: Последняя активность

en: Multi-User Chat
ru: Многопользовательский чат

en: User Location
ru: Местоположение пользователя

en: User Avatar
ru: Аватара пользователя

en: Chat State Notifications
ru: Уведомления о состоянии чата

en: Software Version
ru: Версия программного обеспечения

en: Stream Initiation
ru: Создание потока

en: User Activity
ru: Активность пользователя

en: User Nickname
ru: Псевдоним пользователя

en: Message Receipts
ru: Получение сообщений

en: Middle Name
ru: Отчество

en: P.O. Box
ru: Индекс

en: Un-hide From
ru: Показаться для

en: Temporarily Hide From
ru: Временно скрыться от

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
ru: Отменить уведомление о присутствии

en: (Re-)Request authorization
ru: (Повторно) Запросить авторизацию

en: Chatty
ru: Готов пообщаться

en: Extended Away
ru: Расширенный "Отошёл"

en: The following are the results of your search
ru: Следующее является результатами вашего поиска

en: Directory Query Failed
ru: Не удалось опросить каталог

en: Could not query the directory server.
ru: Не удалось опросить сервер каталога.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ru: Инструкции сервера: %s

en: Search for XMPP users
ru: Искать пользователей XMPP

en: Invalid Directory
ru: Неверный каталог

en: Enter a User Directory
ru: Введите каталог пользователей

en: Select a user directory to search
ru: Выберите каталог пользователей для поиска

en: Search Directory
ru: Поиск в каталоге

en: _Handle:
ru: _Имя:

en: %s is not a valid room name
ru: %s не является допустимым именем комнаты

en: Invalid Room Name
ru: Неверное имя комнаты

en: %s is not a valid server name
ru: %s не является допустимым именем сервера

en: Invalid Server Name
ru: Неверное имя сервера

en: %s is not a valid room handle
ru: %s не является допустимым именем комнаты

en: Invalid Room Handle
ru: Неверное имя комнаты

en: Unable to configure
ru: Не удаётся настроить

en: Room Configuration Error
ru: Ошибка настройки комнаты

en: This room is not capable of being configured
ru: Эта комната не имеет возможности настройки

en: Registration error
ru: Ошибка регистрации

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ru: Изменение псевдонима не поддерживается в чатах не-MUC

en: Error retrieving room list
ru: Ошибка загрузки списка комнат

en: Invalid Server
ru: Неверный сервер

en: Enter a Conference Server
ru: Войти на сервер конференций

en: Select a conference server to query
ru: Выберите сервер конференций для опроса

en: Find Rooms
ru: Искать комнаты

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
ru: Не удалось установить соединение с сервером:
    %s

en: Invalid XMPP ID
ru: Неверный XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ru: Неверный XMPP ID. Должен быть задан домен.

en: Registration of %s@%s successful
ru: Регистрация %s@%s завершена успешно

en: Registration Successful
ru: Регистрация завершена успешно

en: Registration Failed
ru: Не удалось выполнить регистрацию

en: Unregistration Successful
ru: Отмена регистрации завершена успешно

en: Unregistration Failed
ru: Не удалось выполнить отмену регистрации

en: Already Registered
ru: Уже зарегистрировано

en: Postal code
ru: Почтовый код

en: Unregister
ru: Отменить регистрацию

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ru: Заполните нижеследующие поля для изменения регистрации вашей учётной записи.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ru: Заполните нижеследующие поля для регистрации новой учётной записи.

en: Register New XMPP Account
ru: Зарегистрировать новую учётную запись XMPP

en: Change Account Registration at %s
ru: Изменить регистрацию учётной записи на %s

en: Register New Account at %s
ru: Зарегистрировать новую учётную запись на %s

en: Change Registration
ru: Изменить регистрацию

en: Error unregistering account
ru: Ошибка отмены регистрации учётной записи

en: Initializing Stream
ru: Инициализация потока

en: Initializing SSL/TLS
ru: Инициализация SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ru: Повторная инициализация потока

en: Not Authorized
ru: Не авторизован

en: Subscription
ru: Подписка

en: Password Changed
ru: Пароль изменён

en: Error changing password
ru: Ошибка изменения пароля

en: Change XMPP Password
ru: Изменить пароль XMPP

en: Please enter your new password
ru: Введите новый пароль

en: Set User Info...
ru: Установить пользовательскую информацию...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ru: Изменить пароль...

note: }
en: Search for Users...
ru: Искать пользователей...

en: Feature Not Implemented
ru: Функция не реализована

en: Item Not Found
ru: Элемент не найден

en: Malformed XMPP ID
ru: Неверно сформированный XMPP ID

en: Recipient Unavailable
ru: Получатель недоступен

en: Registration Required
ru: Требуется регистрация

en: Remote Server Not Found
ru: Удалённый сервер не найден

en: Remote Server Timeout
ru: Истекло время ожидания удалённого сервера

en: Server Overloaded
ru: Сервер перегружен

en: Subscription Required
ru: Требуется подписка

en: Unexpected Request
ru: Непредвиденный запрос

en: Authorization Aborted
ru: Авторизация прервана

en: Incorrect encoding in authorization
ru: Неправильная кодировка в авторизации

en: Invalid authzid
ru: Неверный идентификатор авторизации

en: Invalid Authorization Mechanism
ru: Неверный механизм авторизации

en: Authorization mechanism too weak
ru: Механизм авторизации слишком слаб

en: Temporary Authentication Failure
ru: Временная ошибка аутентификации

en: Bad Format
ru: Неверный формат

en: Bad Namespace Prefix
ru: Неверный префикс пространства имён

en: Resource Conflict
ru: Конфликт ресурсов

en: Connection Timeout
ru: Истекло время ожидания соединения

en: Host Gone
ru: Узел ушёл

en: Host Unknown
ru: Узел неизвестен

en: Improper Addressing
ru: Неправильная адресация

en: Invalid Namespace
ru: Неверное пространство имён

en: Invalid XML
ru: Неверный XML

en: Non-matching Hosts
ru: Несочетаемые узлы

en: Policy Violation
ru: Нарушение правил

en: Remote Connection Failed
ru: Не удалось установить удалённое соединение

en: Resource Constraint
ru: Недостаток ресурсов

en: Restricted XML
ru: Ограниченный XML

en: See Other Host
ru: Обратитесь к другому узлу

en: System Shutdown
ru: Выключение системы

en: Undefined Condition
ru: Неопределённое состояние

en: Unsupported Encoding
ru: Неподдерживаемая кодировка

en: Unsupported Stanza Type
ru: Неподдерживаемый тип строфы

en: Unsupported Version
ru: Неподдерживаемая версия

en: XML Not Well Formed
ru: XML не сформирован должным образом

en: Unable to ban user %s
ru: Не удаётся выгнать пользователя %s

en: Unable to kick user %s
ru: Не удаётся удалить пользователя %s

en: config:  Configure a chat room.
ru: config:  Настроить комнату.

en: configure:  Configure a chat room.
ru: configure:  Настроить комнату.

en: part [room]:  Leave the room.
ru: part [комната]:  Покинуть комнату.

en: register:  Register with a chat room.
ru: register:  Зарегистрировать комнату.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ru: topic [новая тема]:  Просмотреть или изменить тему.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ru: ban &lt;пользователь&gt; [причина]:  Выгнать пользователя из комнаты.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ru: invite &lt;пользователь&gt; [сообщение]:  Пригласить пользователя в комнату.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
ru: join: &lt;комната&gt; [пароль]:  Присоединиться к чату на этом сервере.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ru: kick &lt;пользователь&gt; [причина]:  Удалить пользователя из комнаты.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ru: msg &lt;пользователь&gt; &lt;сообщение&gt;:  Отправить пользователю личное сообщение.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ru: Модуль протокола XMPP

en: Require SSL/TLS
ru: Требовать SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
ru: Принудительно использовать старый (порт 5223) SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ru: Разрешить идентификацию простым текстом через нешифрованные потоки

en: Connect port
ru: Соединяться на порт

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ru: Соединяться с сервером

en: File transfer proxies
ru: Прокси передачи файлов

en: %s has left the conversation.
ru: %s покинул беседу.

en: %s has set the topic to: %s
ru: %s установил тему: %s

en: The topic is: %s
ru: Тема: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ru: Не удалось доставить сообщение для %s: %s

en: XMPP Message Error
ru: Ошибка сообщения XMPP

en: XML Parse error
ru: Ошибка разбора XML

en: Create New Room
ru: Создать новую комнату

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ru: Вы создаёте новую комнату. Хотите настроить её или принять установки по умолчанию?

en: _Configure Room
ru: _Настроить комнату

en: _Accept Defaults
ru: _Принять установки по умолчанию

en: Error joining chat %s
ru: Ошибка присоединения к чату %s

en: Error in chat %s
ru: Ошибка в чате %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ru: Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не поддерживает приём файлов

en: File Send Failed
ru: Не удалось отправить файл

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ru: Не удаётся отправить файл для %s, неверный JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
ru: Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не в сети

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ru: Не удаётся отправить файл для %s, нет подписки на присутствие пользователя

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ru: Выберите ресурс %s, которому вы хотели бы отправить файл

en: Select a Resource
ru: Выбрать ресурс

en: Set User Nickname
ru: Установить псевдоним пользователя

en: Set Nickname...
ru: Установить псевдоним...

en: Unable to retrieve MSN Address Book
ru: Не удаётся загрузить адресную книгу MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ru: Проблема с синхронизацией списка собеседников в %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ru: %s в локальном списке в группе "%s", но не в списке на сервере. Хотите добавить этого собеседника?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ru: %s в локальном списке, но не в списке на сервере. Хотите добавить этого собеседника?

en: Unable to parse message
ru: Не удаётся сделать разбор сообщения

en: Syntax Error (probably a client bug)
ru: Синтаксическая ошибка (вероятно, ошибка в клиенте)

en: User does not exist
ru: Пользователь не существует

en: Fully qualified domain name missing
ru: Пропущено полное доменное имя

en: Invalid friendly name
ru: Неверное дружеское имя

en: List full
ru: Список полон

en: Already there
ru: Уже там

en: Not on list
ru: Отсутствует в списке

en: User is offline
ru: Пользователь не в сети

en: Already in the mode
ru: Уже в этом режиме

en: Already in opposite list
ru: Уже в противоположном списке

en: Too many groups
ru: Слишком много групп

en: Invalid group
ru: Неверная группа

en: User not in group
ru: Пользователь не в группе

en: Group name too long
ru: Имя группы слишком велико

en: Cannot remove group zero
ru: Нельзя удалить нулевую группу

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ru: Попытка добавления пользователя в несуществующую группу

en: Switchboard failed
ru: Ошибка коммутационной панели

en: Notify transfer failed
ru: Не удалось передать уведомление

en: Required fields missing
ru: Пропущены обязательные поля

en: Too many hits to a FND
ru: Слишком много попаданий в FND

en: Service temporarily unavailable
ru: Служба временно недоступна

en: Database server error
ru: Ошибка сервера базы данных

en: File operation error
ru: Ошибка файловой операции

en: Wrong CHL value sent to server
ru: На сервер отправлено неверное значение CHL

en: Server busy
ru: Сервер занят

en: Server unavailable
ru: Сервер недоступен

en: Database connect error
ru: Ошибка соединения с базой данных

en: Error creating connection
ru: Ошибка создания соединения

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ru: Параметры CVR неизвестны или недопустимы

en: Unable to write
ru: Не удаётся записать

en: Session overload
ru: Перегрузка сессии

en: User is too active
ru: Пользователь слишком активен

en: Too many sessions
ru: Слишком много сессий

en: Passport not verified
ru: Паспорт не проверен

en: Not expected
ru: Не предусмотрено

en: Server too busy
ru: Сервер слишком занят

en: Not allowed when offline
ru: Не разрешено не в сети

en: Not accepting new users
ru: Новые пользователи не принимаются

en: Passport account not yet verified
ru: Паспортная учётная запись ещё не проверена

en: Bad ticket
ru: Неверный билет

en: Unknown Error Code %d
ru: Неизвестный код ошибки %d

en: MSN Error: %s
ru: Ошибка MSN: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
ru: Ваше новое дружеское имя MSN слишком велико.

en: Set your friendly name.
ru: Введите ваше дружеское имя.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ru: Это имя, под которым вас будут видеть другие пользователи MSN.

en: Set your home phone number.
ru: Введите номер вашего домашнего телефона.

en: Set your work phone number.
ru: Введите номер вашего рабочего телефона.

en: Set your mobile phone number.
ru: Введите номер вашего мобильного телефона.

en: Disallow
ru: Запретить

en: Send a mobile message.
ru: Отправить мобильное сообщение.

en: Home Phone Number
ru: Номер домашнего телефона

en: Work Phone Number
ru: Номер рабочего телефона

en: Mobile Phone Number
ru: Номер мобильного телефона

en: Be Right Back
ru: Скоро вернусь

en: On the Phone
ru: Разговариваю по телефону

en: Out to Lunch
ru: Пошёл перекусить

en: Set Friendly Name...
ru: Ввести дружеское имя...

en: Set Home Phone Number...
ru: Ввести номер домашнего телефона...

en: Set Work Phone Number...
ru: Ввести номер рабочего телефона...

en: Set Mobile Phone Number...
ru: Ввести номер мобильного телефона...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ru: Разрешить/запретить мобильные устройства...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ru: Разрешить/запретить мобильные страницы...

en: Initiate _Chat
ru: Создать _чат

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
ru: Поддержка SSL необходима для MSN. Установите поддерживаемую библиотеку SSL.

en: Failed to connect to server.
ru: Не удалось соединиться с сервером.

en: Error retrieving profile
ru: Ошибка загрузки профиля

en: Hobbies and Interests
ru: Хобби и интересы

en: A Little About Me
ru: Немного о себе

en: Marital Status
ru: Брачный статус

en: Places Lived
ru: Места проживания

en: Fashion
ru: Мода

en: Humor
ru: Юмор

en: Favorite Quote
ru: Любимая цитата

en: Contact Info
ru: Контактная информация

en: Personal Mobile
ru: Персональный мобильный телефон

en: Personal Email
ru: Персональный email

en: Work Phone 2
ru: Рабочий телефон 2

en: Work Mobile
ru: Рабочий мобильный телефон

en: Work Pager
ru: Рабочий пейджер

en: Work Fax
ru: Рабочий факс

en: Favorite Things
ru: Любимые вещи

en: Profile URL
ru: URL профиля

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
ru: Использовать метод HTTP

en: %s is not a valid group.
ru: %s не является допустимой группой.

en: %s on %s (%s)
ru: %s на %s (%s)

en: Unknown error (%d)
ru: Неизвестная ошибка (%d)

en: Unable to add user
ru: Не удаётся добавить пользователя

en: Unable to add user on %s (%s)
ru: Не удаётся добавить пользователя на %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
ru: Не удаётся заблокировать пользователя на %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
ru: Не удаётся допустить пользователя на %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
ru: %s не может быть добавлен, так как список собеседников полон.

en: %s is not a valid passport account.
ru: %s не является допустимой паспортной учётной записью.

en: Service Temporarily Unavailable.
ru: Служба временно недоступна.

en: Unable to rename group
ru: Не удаётся переименовать группу

en: Unable to delete group
ru: Не удаётся удалить группу

en: Writing error
ru: Ошибка записи

en: Reading error
ru: Ошибка чтения

en: Connection error from %s server:
    %s
ru: Ошибка соединения от сервера %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
ru: Наш протокол не поддерживается сервером.

en: Error parsing HTTP.
ru: Ошибка разбора HTTP.

en: You have signed on from another location.
ru: Вы подключены из другого места.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ru: Серверы MSN временно недоступны. Повторите попытку позже.

en: The MSN servers are going down temporarily.
ru: Серверы MSN временно выключаются.

en: Unable to authenticate: %s
ru: Не удаётся аутентифицировать: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ru: Ваш список собеседников MSN временно недоступен. Повторите попытку позже.

en: Starting authentication
ru: Запуск аутентификации

en: Getting cookie
ru: Получение данных

en: Sending cookie
ru: Отправка данных

en: Retrieving buddy list
ru: Загрузка списка собеседников

en: Away From Computer
ru: Отошёл от компьютера

en: On The Phone
ru: Разговариваю по телефону

en: Out To Lunch
ru: Пошёл перекусить

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ru: Сообщение могло быть не отправлено, так как истекло время ожидания:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ru: Сообщение не может быть отправлено, не разрешено при статусе "Невидимый":

en: Message could not be sent because the user is offline:
ru: Сообщение не может быть отправлено, так как пользователь не в сети:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ru: Сообщение не может быть отправлено, так как произошла ошибка соединения:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ru: Сообщение не может быть отправлено, так как отправка происходит слишком быстро:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ru: Сообщение не может быть отправлено, так как произошла ошибка коммутационной панели:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ru: Сообщение могло быть не отправлено, так как произошла неизвестная ошибка:

en: %s has added you to his or her buddy list.
ru: %s добавил вас в свой список собеседников.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
ru: %s удалил вас из своего списка собеседников.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ru: Не удаётся добавить "%s".

en: The username specified is invalid.
ru: Указанное имя пользователя недопустимо.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
ru: Модуль протокола MSN

en: Protocol error, code %d: %s
ru: Ошибка протокола, код %d: %s

en: Failed to add buddy
ru: Не удалось добавить собеседника

en: No such user: %s
ru: Нет такого пользователя: %s

en: Failed to remove buddy
ru: Не удалось удалить собеседника

en: Unparseable message
ru: Неразбираемое сообщение

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
ru: Не удалось соединиться с узлом: %s (%d)

en: Add contacts from server
ru: Добавить контакты с сервера

en: Add friends from MySpace.com
ru: Добавить друзей с MySpace.com

en: Total Friends
ru: Всего друзей

en: Client Version
ru: Версия клиента

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
ru: Не задано имя пользователя

en: This username is unavailable.
ru: Это имя пользователя недоступно.

en: Please try another username:
ru: Попробуйте другое имя пользователя:

en: Required parameters not passed in
ru: Требуемые параметры не переданы

en: Unable to write to network
ru: Не удаётся писать в сеть

en: Unable to read from network
ru: Не удаётся читать из сети

en: Error communicating with server
ru: Ошибка связи с сервером

en: Conference not found
ru: Конференция не найдена

en: Conference does not exist
ru: Конференция не существует

en: A folder with that name already exists
ru: Папка с таким именем уже существует

en: Password has expired
ru: Срок действия пароля истёк

en: Account has been disabled
ru: Учётная запись была отключена

en: The server could not access the directory
ru: Сервер не смог получить доступ к каталогу

en: Your system administrator has disabled this operation
ru: Ваш системный администратор отключил эту операцию

en: The server is unavailable; try again later
ru: Сервер недоступен; повторите попытку позже

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ru: Нельзя добавить контакт в ту же папку дважды

en: Cannot add yourself
ru: Нельзя добавить себя самого

en: Master archive is misconfigured
ru: Главный архив не настроен

en: Incorrect username or password
ru: Неправильное имя пользователя или пароль

en: Could not recognize the host of the username you entered
ru: Не удалось узнать узел введённого имени пользователя

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ru: Ваша учётная запись была отключена, так как было введено слишком много неправильных паролей

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ru: Вы не можете добавить одну и ту же персону в беседу дважды

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ru: Вы достигли предела допустимого количества контактов

en: You have entered an incorrect username
ru: Вы ввели неправильное имя пользователя

en: An error occurred while updating the directory
ru: Произошла ошибка при обновлении каталога

en: Incompatible protocol version
ru: Несовместимая версия протокола

en: The user has blocked you
ru: Пользователь заблокировал вас

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ru: Эта ознакомительная версия не позволяет входить одновременно более, чем десяти пользователям

en: The user is either offline or you are blocked
ru: Пользователь не в сети или заблокировал вас

en: Unknown error: 0x%X
ru: Неизвестная ошибка: 0x%X

en: Login failed (%s).
ru: Не удалось войти в сеть (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ru: Не удаётся отправить сообщение. Не удалось получить подробности для пользователя (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ru: Не удаётся добавить %s в список собеседников (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ru: Не удаётся отправить сообщение (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ru: Не удаётся пригласить пользователя (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ru: Не удаётся отправить сообщение для %s. Не удалось создать конференцию (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ru: Не удаётся отправить сообщение. Не удалось создать конференцию (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ru: Не удаётся переместить пользователя %s в папку %s в списке на стороне сервера. Ошибка при создании папки (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ru: Не удаётся добавить %s в список собеседников. Ошибка создания папки в списке на стороне сервера (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ru: Не удалось получить подробности для пользователя %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ru: Не удаётся добавить пользователя в список конфиденциальности (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ru: Не удаётся добавить %s в список запрета (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ru: Не удаётся добавить %s в список допуска (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ru: Не удаётся удалить %s из списка конфиденциальности (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ru: Не удаётся изменить установки конфиденциальности на стороне сервера (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ru: Не удаётся создать конференцию (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ru: Ошибка связи с сервером. Закрытие соединения.

en: Personal Title
ru: Звание

en: GroupWise Conference %d
ru: Конференция GroupWise %d

en: Unable to connect to server.
ru: Не удаётся соединиться с сервером.

en: %s has been invited to this conversation.
ru: %s был приглашён к этой беседе.

en: Invitation to Conversation
ru: Приглашение к беседе

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ru: Приглашение от: %s
    
    Отправлено: %s

en: Would you like to join the conversation?
ru: Хотите присоединиться к беседе?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
ru: Вы были отключены, так как вошли с другой машины.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ru: Вероятно, %s не в сети и не получил сообщение, которое вы только что отправили.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
ru: Не удаётся соединиться с сервером. Введите адрес сервера, с которым вы хотите соединиться.

en: Error. SSL support is not installed.
ru: Ошибка. Поддержка SSL не установлена.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ru: Эта конференция была закрыта. Больше не может быть отправлено ни одного сообщения.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Novell GroupWise Messenger

en: Server address
ru: Адрес сервера

en: Could not join chat room
ru: Не удалось присоединиться к чату

en: Invalid chat room name
ru: Неверное имя чата

en: Server closed the connection.
ru: Сервер разорвал соединение.

en: Lost connection with server:
    %s
ru: Соединение с сервером потеряно:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
ru: При соединении с сервером получены недопустимые данные.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ru: Модуль протокола AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ru: Модуль протокола ICQ

en: The remote user has closed the connection.
ru: Удалённый пользователь разорвал соединение.

en: The remote user has declined your request.
ru: Удалённый пользователь отклонил ваш запрос.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ru: Соединение с удалённым пользователем потеряно:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ru: При соединении с удалённым пользователем получены недопустимые данные.

en: Could not establish a connection with the remote user.
ru: Не удалось установить соединение с удалённым пользователем.

en: Direct IM established
ru: Прямое соединение установлено

en: Invalid error
ru: Недопустимая ошибка

en: Invalid SNAC
ru: Неверный SNAC

en: Rate to host
ru: Оценить узел

en: Rate to client
ru: Оценить клиент

en: Service not defined
ru: Служба не определена

en: Obsolete SNAC
ru: Устаревший SNAC

en: Not supported by host
ru: Не поддерживается узлом

en: Not supported by client
ru: Не поддерживается клиентом

en: Queue full
ru: Очередь полна

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ru: (Произошла ошибка при получении этого сообщения. Либо у вас и %s выбраны разные кодировки, либо клиент %s содержит ошибки.)

note: Label
en: Buddy Icon
ru: Значок собеседника

en: AIM Direct IM
ru: Прямое соединение AIM

en: Get File
ru: Получить файл

en: Add-Ins
ru: Дополнения

en: Send Buddy List
ru: Отправить список собеседников

en: ICQ Direct Connect
ru: Прямое соединение ICQ

en: AP User
ru: Пользователь AP

en: Nihilist
ru: Нигилист

en: ICQ Server Relay
ru: Релейный сервер ICQ

en: Old ICQ UTF8
ru: Старый ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ru: Шифрование Trillian

en: Security Enabled
ru: Безопасность включена

en: Live Video
ru: Живое видео

en: Free For Chat
ru: Готов пообщаться

en: Web Aware
ru: Статус на web-страницах

en: Warning Level
ru: Уровень предупреждения

en: Buddy Comment
ru: Комментарий собеседника

en: Could not connect to authentication server:
    %s
ru: Не удалось установить соединение с сервером аутентификации:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
ru: Не удалось установить соединение с BOS-сервером:
    %s

en: Username sent
ru: Имя пользователя отправлено

en: Connection established, cookie sent
ru: Соединение установлено, данные отправлены

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ru: Завершение установления соединения

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
ru: Неверное имя пользователя.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ru: Ваша учётная запись сейчас заблокирована.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ru: Служба AOL Instant Messenger временно недоступна.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ru: Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ru: Версия клиента, которой вы пользуетесь, слишком стара. Обновите до %s

en: Could Not Connect
ru: Не удалось установить соединение

en: Received authorization
ru: Получена авторизация

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
ru: Соединение с вами вскоре может быть разорвано. Возможно, вы захотите использовать TOC, пока это не будет исправлено. Смотрите обновления на %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ru: Не удаётся получить допустимый хэш входа AIM.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
ru: Соединение с вами вскоре может быть разорвано. Смотрите обновления на %s.

en: Unable to get a valid login hash.
ru: Не удаётся получить допустимый хэш входа.

en: Password sent
ru: Пароль отправлен

en: Unable to initialize connection
ru: Не удаётся инициализировать соединение

en: Authorization Request Message:
ru: Сообщение запроса авторизации:

en: No reason given.
ru: Причина не указана.

en: Authorization Denied Message:
ru: Сообщение отказа в авторизации:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ru: Пользователь %u не разрешил добавить его в ваш список собеседников по следующей причине:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ru: В авторизации ICQ отказано.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ru: Пользователь %u дал своё согласие добавить его в ваш список собеседников.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ru: Вы получили специальное сообщение
    
    От: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ru: Вы получили ICQ-страницу
    
    От: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ru: Вы получили ICQ email от %s [%s]
    
    Сообщение:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ru: Пользователь ICQ %u отправил вам собеседника: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ru: Хотите добавить этого собеседника в список собеседников?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, так как оно было некорректно.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s, так как они были некорректны.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были некорректны.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, так как оно было слишком велико.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s, так как они были слишком велики.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были слишком велики.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, так как был превышен предел оценки.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s, так как был превышен предел оценки.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s, так как был превышен предел оценки.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s по неизвестной причине.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s по неизвестной причине.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s по неизвестной причине.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
ru: Не удаётся отправить сообщение: %s

en: Unknown reason.
ru: Причина неизвестна.

en: Unable to send message to %s:
ru: Не удаётся отправить сообщение для %s:

en: User information not available: %s
ru: Пользовательская информация недоступна: %s

en: Online Since
ru: В сети с

en: Member Since
ru: Член с

en: Your AIM connection may be lost.
ru: Ваше соединение AIM может быть потеряно.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
ru: [Не удаётся отобразить сообщение от этого пользователя, так как оно содержит недопустимые символы.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
ru: Последнее предпринятое вами действие не может быть выполнено, так как вы превысили предел. Подождите 10 секунд и попытайтесь снова.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ru: Вы были отсоединены от чата %s.

en: Personal Web Page
ru: Персональная web-страница

en: Zip Code
ru: Индекс

en: Work Information
ru: Информация о работе

en: Pop-Up Message
ru: Всплывающее сообщение

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ru[0]: Следующее имя пользователя соотнесено с %s
ru[1]: Следующие имена пользователей соотнесены с %s
ru[2]: Следующие имена пользователей соотнесены с %s

en: No results found for email address %s
ru: Ничего не найдено для адреса email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ru: Вы должны получить email с просьбой подтвердить %s.

en: Account Confirmation Requested
ru: Запрошено подтверждение учётной записи

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как запрошенное имя отличается от оригинального.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как оно недопустимо.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как запрошенное имя слишком велико.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес email, так как для этого имени пользователя уже есть ожидающий запрос.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес email, так как с заданным адресом соотнесено слишком много имён пользователей.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес email, так как заданный адрес неверен.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ru: Ошибка 0x%04x: Неизвестная ошибка.

en: Error Changing Account Info
ru: Ошибка изменения информации об учётной записи

en: The email address for %s is %s
ru: Адрес email для %s: %s

en: Account Info
ru: Информация об учётной записи

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ru: Ваше изображение не было отправлено. Вы должны иметь прямое соединение для отправки изображений.

en: Unable to set AIM profile.
ru: Не удаётся установить профиль AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ru: Вероятно, вы запросили установку вашего профиля до завершения процедуры входа. Ваш профиль остаётся неустановленным; попытайтесь установить его ещё раз, когда будете полностью подключены.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ru[0]: Максимальный размер профиля в %d байт был превышен. Профиль был урезан.
ru[1]: Максимальный размер профиля в %d байта был превышен. Профиль был урезан.
ru[2]: Максимальный размер профиля в %d байт был превышен. Профиль был урезан.

en: Profile too long.
ru: Профиль слишком велик.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ru[0]: Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байт был превышен. Сообщение об отсутствии было урезано.
ru[1]: Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байта был превышен. Сообщение об отсутствии было урезано.
ru[2]: Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байт был превышен. Сообщение об отсутствии было урезано.

en: Away message too long.
ru: Сообщение об отсутствии слишком велико.

en: Unable To Add
ru: Не удаётся добавить

en: Unable To Retrieve Buddy List
ru: Не удаётся загрузить список собеседников

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ru: Временно не удалось загрузить ваш список собеседников с серверов AIM. Список собеседников не потерян и, вероятно, станет доступен в течение нескольких минут.

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ru: Не удалось добавить собеседника %s, так как в списке собеседников слишком много собеседников. Удалите одного и попытайтесь снова.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
ru: Не удалось добавить собеседника %s по неизвестной причине.

en: Authorization Given
ru: Авторизация дана

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ru: Пользователь %s разрешил добавить его в ваш список собеседников.

en: Authorization Granted
ru: Авторизация дана

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ru: Пользователь %s не разрешил добавить его в ваш список собеседников по следующей причине:
    %s

en: Authorization Denied
ru: В авторизации отказано

en: _Exchange:
ru: _Обмен:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ru: Изображение не было отправлено. Вы не можете отправлять изображения в чатах AIM.

en: Buddy Comment for %s
ru: Комментарий собеседника для %s

en: Buddy Comment:
ru: Комментарий собеседника:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ru: Вы выбрали открытие прямого соединения с %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ru: Так как это раскроет ваш IP-адрес, это можно считать угрозой безопасности. Хотите продолжить?

en: Get AIM Info
ru: Получить информацию AIM

en: Edit Buddy Comment
ru: Изменить комментарий собеседника

en: Get Status Msg
ru: Получить сообщение о статусе

en: Direct IM
ru: Прямое соединение

en: Re-request Authorization
ru: Повторный запрос авторизации

en: Require authorization
ru: Требовать авторизацию

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ru: Статус на web-страницах (вызывает появление СПАМА!)

en: ICQ Privacy Options
ru: Параметры конфиденциальности ICQ

en: The new formatting is invalid.
ru: Новое форматирование недопустимо.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ru: Форматирование имени пользователя может влиять только на регистр букв и пробелы.

en: Change Address To:
ru: Изменить адрес на:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ru: <i>вы не ожидаете авторизацию</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ru: Вы ожидаете авторизацию от следующих собеседников

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ru: Вы можете запросить авторизацию от этих собеседников повторно, щёлкнув на них правой кнопкой мыши и выбрав "Повторный запрос авторизации".

en: Find Buddy by Email
ru: Найти собеседника по email

en: Search for a buddy by email address
ru: Искать собеседника по адресу email

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ru: Введите адрес email собеседника, которого вы ищете.

en: Set User Info (web)...
ru: Установить пользовательскую информацию (web)...

en: Change Password (web)
ru: Изменить пароль (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
ru: Настроить переадресацию мгновенных сообщений (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ru: Установить параметры конфиденциальности...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ru: Подтвердить учётную запись

en: Display Currently Registered Email Address
ru: Показать текущий зарегистрированный адрес email

en: Change Currently Registered Email Address...
ru: Изменить текущий зарегистрированный адрес email...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ru: Показать собеседников без авторизации

en: Search for Buddy by Email Address...
ru: Искать собеседника по адресу email...

en: Search for Buddy by Information
ru: Искать собеседника по информации

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ru: Всегда использовать прокси-сервер AIM/ICQ
    для передачи файлов и прямого соединения
    (медленнее, но не раскрывает ваш IP-адрес)

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ru: Попытка соединения с %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ru: Попытка соединения через прокси-сервер.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ru: %s только что запросил прямое соединение с %s

en: QQ Number
ru: Номер QQ

en: Country/Region
ru: Страна/Регион

en: Province/State
ru: Область/Штат

en: Horoscope Symbol
ru: Символ гороскопа

en: Zodiac Sign
ru: Знак зодиака

en: Blood Type
ru: Группа крови

en: College
ru: Колледж

en: Zipcode
ru: Индекс

en: Cellphone Number
ru: Номер сотового телефона

en: Phone Number
ru: Номер телефона

en: Rabbit
ru: Кролик

en: Goat
ru: Коза

en: You rejected %d's request
ru: Вы отвергли запрос %d

en: Reject request
ru: Отвергнуть запрос

en: Add buddy with auth request failed
ru: Не удалось добавить собеседника с помощью запроса авторизации

en: Input request here
ru: Введите запрос здесь

en: Group Description
ru: Описание группы

en: Auth
ru: Аутентификация

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
ru: Хотите удовлетворить запрос?

en: Failed to send IM.
ru: Не удалось отправить мгновенное сообщение.

en: Unknown-%d
ru: Неизвестно-%d

en: Set My Information
ru: Установить мою информацию

en: Unable to read from socket
ru: Не удаётся прочитать из сокета

en: Couldn't resolve host
ru: Не удалось разрешить имя узла

en: %d canceled the transfer of %s
ru: %d отменил передачу %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
ru: Вы были добавлены %s

en: Would you like to add him?
ru: Хотите добавить его?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
ru: %s хочет добавить вас [%s] в качестве друга

en: Connection closed (writing)
ru: Соединение разорвано (запись)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ru: <b>Название группы:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ru: Информация для группы %s

en: Starting Services
ru: Запуск служб

en: Connection reset
ru: Сброс соединения

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
ru: Не удаётся соединиться с узлом

en: Announcement from %s
ru: Объявление от %s

en: Conference Closed
ru: Конференция закрыта

en: Unable to send message:
ru: Не удаётся отправить сообщение:

en: Place Closed
ru: Место закрыто

en: Speakers
ru: Колонки

en: External User
ru: Внешний пользователь

en: Create conference with user
ru: Создать конференцию с пользователем

en: New Conference
ru: Новая конференция

en: Available Conferences
ru: Доступные конференции

en: Create New Conference...
ru: Создать новую конференцию...

en: Invite user to a conference
ru: Пригласить пользователя в конференцию

en: Invite to Conference
ru: Пригласить в конференцию

en: Invite to Conference...
ru: Пригласить в конференцию...

en: Unknown (0x%04x)<br>
ru: Неизвестно (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ru: Последний известный клиент

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ru: Идентификатор '%s' может ссылаться на любого из следующих пользователей. Выберите из списка ниже одного из них для добавления его в список собеседников.

en: Unable to add user: user not found
ru: Не удаётся добавить пользователя: пользователь не найден

en: Error reading file %s: 
    %s
ru: Ошибка чтения файла %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ru: Сохраняемый удалённо список собеседников

en: Buddy List Storage Mode
ru: Режим хранения списка собеседников

en: Local Buddy List Only
ru: Только локальный список собеседников

en: Merge List from Server
ru: Объединить со списком с сервера

en: Merge and Save List to Server
ru: Объединить и сохранить список на сервере

en: Synchronize List with Server
ru: Синхронизировать со списком с сервера

en: Import Sametime List for Account %s
ru: Импортировать список Sametime для учётной записи %s

en: Export Sametime List for Account %s
ru: Экспортировать список Sametime для учётной записи %s

en: Unable to add group: group exists
ru: Не удаётся добавить группу: группа существует

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ru: Группа с именем '%s' уже присутствует в списке собеседников.

en: Unable to add group
ru: Не удаётся добавить группу

en: Possible Matches
ru: Вероятные совпадения

en: Unable to add group: group not found
ru: Не удаётся добавить группу: группа не найдена

en: Search results for '%s'
ru: Результаты поиска для '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ru: Идентификатор '%s' может ссылаться на любого из следующих пользователей. Вы можете добавить этих пользователей в список собеседников или отправить им сообщения с помощью кнопок действия ниже.

en: No Matches
ru: Нет совпадений

en: Search for a user
ru: Искать пользователя

en: User Search
ru: Поиск пользователей

en: User Search...
ru: Поиск пользователей...

en: User %s is not present in the network
ru: Пользователь %s не присутствует в сети

en: Cannot perform the key agreement
ru: Не удаётся выполнить согласование ключей

en: Error occurred during key agreement
ru: Произошла ошибка во время согласования ключей

en: Key Agreement failed
ru: Не удалось выполнить согласование ключей

en: Timeout during key agreement
ru: Истекло время ожидания во время согласования ключей

en: Key agreement was aborted
ru: Согласование ключей было прервано

en: Key agreement is already started
ru: Согласование ключей уже начато

en: Key agreement cannot be started with yourself
ru: Согласование ключей не может быть начато с самим собой

en: The remote user is not present in the network any more
ru: Удалённый пользователь больше не присутствует в сети

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ru: Получен запрос согласования ключей от %s. Хотите выполнить согласование ключей?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ru: Удалённый пользователь ожидает согласования ключей на:
    Удалённый узел: %s
    Удалённый порт: %d

en: Key Agreement Request
ru: Запрос согласования ключей

en: Get Public Key
ru: Получить публичный ключ

en: Cannot fetch the public key
ru: Не удаётся загрузить публичный ключ

en: Show Public Key
ru: Показать публичный ключ

en: Could not load public key
ru: Не удалось загрузить публичный ключ

en: Cannot get user information
ru: Не удаётся получить пользовательскую информацию

en: The %s buddy is not trusted
ru: Собеседник %s не проверен

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ru: Вы не можете получать уведомления собеседника, пока не импортируете его публичный ключ. Вы можете использовать команду "Получить публичный ключ" для получения публичного ключа.

en: The %s buddy is not present in the network
ru: Собеседник %s не присутствует в сети

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ru: Чтобы добавить собеседника, вы должны импортировать его публичный ключ. Нажмите "Импортировать..." для импортирования публичного ключа.

en: Select correct user
ru: Выберите корректного пользователя

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ru: Было найдено несколько пользователей с одинаковыми публичными ключами. Выберите из списка одного из них для добавления в список собеседников.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ru: Было найдено несколько пользователей с одинаковыми именами. Выберите из списка одного из них для добавления в список собеседников.

en: Indisposed
ru: Недомогающий

en: Wake Me Up
ru: Разбудите меня

en: Hyper Active
ru: Гиперактивный

en: Robot
ru: Робот

en: Happy
ru: Счастливый

en: Jealous
ru: Ревнующий

en: Ashamed
ru: Стыдящийся

en: Invincible
ru: Непобедимый

en: In Love
ru: Влюблённый

en: Sleepy
ru: Сонный

en: Bored
ru: Скучающий

en: Excited
ru: Возбуждённый

en: Anxious
ru: Озабоченный

en: User Modes
ru: Режимы пользователя

en: Preferred Contact
ru: Предпочитаемый контакт

en: Preferred Language
ru: Предпочитаемый язык

en: Get Public Key...
ru: Получить публичный ключ...

en: Kill User
ru: Убить пользователя

en: _Passphrase:
ru: _Парольная фраза:

en: Channel %s does not exist in the network
ru: Канал %s отсутствует в сети

en: Channel Information
ru: Информация о канале

en: Cannot get channel information
ru: Не удаётся получить информацию о канале

en: <b>Channel Name:</b> %s
ru: <b>Имя канала:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ru: <br><b>Количество пользователей:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ru: <br><b>Основатель канала::</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ru: <br><b>Шифр канала:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ru: <br><b>HMAC канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ru: <br><b>Тема канала:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ru: <br><b>Режимы канала:</b>

en: Add Channel Public Key
ru: Добавить публичный ключ канала

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ru: Открыть публичный ключ...

en: Channel Passphrase
ru: Парольная фраза канала

en: Channel Public Keys List
ru: Список публичных ключей канала

en: Channel Authentication
ru: Аутентификация канала

en: Add / Remove
ru: Добавить / Удалить

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ru: Введите имя личной группы и парольную фразу канала %s.

en: Add Channel Private Group
ru: Добавить личную группу канала

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ru: Установить предел количества пользователей на канале. Установите в ноль для сброса предела количества пользователей.

en: Invite List
ru: Список приглашённых

en: Add Private Group
ru: Добавить личную группу

en: Reset Permanent
ru: Сбросить перманентно

en: Set Permanent
ru: Установить перманентно

en: Set User Limit
ru: Установить предел количества пользователей

en: Reset Topic Restriction
ru: Сбросить ограничение темы

en: Set Topic Restriction
ru: Установить ограничение темы

en: Reset Private Channel
ru: Сбросить личный канал

en: Set Private Channel
ru: Установить личный канал

en: Reset Secret Channel
ru: Сбросить секретный канал

en: Set Secret Channel
ru: Установить секретный канал

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ru: Вы сможете войти в личную группу после того, как войдёте на канал %s.

en: Join Private Group
ru: Присоединиться к личной группе

en: Cannot join private group
ru: Не удаётся присоединиться к личной группе

en: Call Command
ru: Вызвать команду

en: Cannot call command
ru: Не удаётся вызвать команду

en: Unknown command
ru: Неизвестная команда

en: Secure File Transfer
ru: Безопасная передача файлов

en: Error during file transfer
ru: Ошибка во время передачи файлов

en: Remote disconnected
ru: Соединение разорвано

en: Key agreement failed
ru: Не удалось выполнить согласование ключей

en: Creating connection failed
ru: Не удалось создать соединение

en: File transfer session does not exist
ru: Сессия передачи файлов не существует

en: No file transfer session active
ru: Нет активных сессий передачи файлов

en: File transfer already started
ru: Передача файлов уже начата

en: Could not perform key agreement for file transfer
ru: Не удалось выполнить согласование ключей для передачи файлов

en: Could not start the file transfer
ru: Не удалось начать передачу файлов

en: Cannot send file
ru: Не удаётся отправить файл

en: Error occurred
ru: Произошла ошибка

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ru: %s изменил тему <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ru: <I>%s</I> установил режим канала <I>%s</I> в: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ru: <I>%s</I> снял все режимы канала <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ru: <I>%s</I> установил режимы <I>%s</I> в: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ru: <I>%s</I> снял все режимы <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ru: Вы были удалены из <I>%s</I> оператором <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ru: Вы были убиты оператором %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
ru: Убит оператором %s (%s)

en: Server signoff
ru: Отключиться от сервера

en: Birth Day
ru: День рождения

en: Job Role
ru: Должность

en: Join Chat
ru: Присоединиться к чату

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ru: Вы являетесь основателем канала на <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ru: Основателем канала на <I>%s</I> является <I>%s</I>

en: Status Text
ru: Текст статуса

en: Detach From Server
ru: Разорвать соединение с сервером

en: Cannot detach
ru: Не удаётся разорвать соединение

en: Cannot set topic
ru: Не удаётся установить тему

en: Failed to change nickname
ru: Не удалось изменить псевдоним

en: Roomlist
ru: Список комнат

en: Cannot get room list
ru: Не удаётся получить список комнат

en: Network is empty
ru: Сеть пуста

en: No public key was received
ru: Не было получено публичных ключей

en: Cannot get server information
ru: Не удаётся получить информацию о сервере

en: Server Statistics
ru: Статистика сервера

en: Cannot get server statistics
ru: Не удаётся получить статистику сервера

en: Network Statistics
ru: Статистика сети

en: Could not kill user
ru: Не удалось убить пользователя

en: WATCH
ru: НАБЛЮДАТЬ

en: Cannot watch user
ru: Не удаётся наблюдать за пользователем

en: Resuming session
ru: Возобновление сессии

en: Authenticating connection
ru: Аутентификация соединения

en: Verifying server public key
ru: Проверка публичного ключа сервера

en: Passphrase required
ru: Требуется парольная фраза

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ru: Получен публичный ключ %s. Локальная копия не совпадает с этим ключом. Всё ещё хотите принять этот публичный ключ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ru: Получен публичный ключ %s. Хотите принять этот публичный ключ?

en: Verify Public Key
ru: Проверить публичный ключ

en: Unsupported public key type
ru: Неподдерживаемый тип публичного ключа

en: Disconnected by server
ru: Соединение разорвано сервером

en: Error during connecting to SILC Server
ru: Ошибка во время соединения с сервером SILC

en: Key Exchange failed
ru: Не удалось выполнить обмен ключами

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ru: Не удалось возобновить прерванную сессию. Нажмите "Переустановить соединение" для создания нового соединения.

en: Performing key exchange
ru: Выполнение обмена ключами

en: Unable to create connection
ru: Не удаётся создать соединение

en: Could not load SILC key pair
ru: Не удалось загрузить пару ключей SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ru: Соединение с сервером SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
ru: Не удаётся инициализировать протокол SILC

en: Error loading SILC key pair
ru: Ошибка загрузки пары ключей SILC

en: Your Current Mood
ru: Ваше текущее настроение

en: In love
ru: Влюблённый

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ru: 
    Предпочитаемые вами способы контакта

en: Video conferencing
ru: Видеоконференция

en: Your Current Status
ru: Ваш текущий статус

en: Online Services
ru: Сетевые службы

en: Let others see what services you are using
ru: Позволить другим видеть, какие службы вы используете

en: Let others see what computer you are using
ru: Позволить другим видеть, какой компьютер вы используете

en: Your VCard File
ru: Ваш файл VCard

en: Timezone (UTC)
ru: Часовой пояс (UTC)

en: User Online Status Attributes
ru: Атрибуты сетевого статуса пользователя

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ru: Вы можете позволить другим пользователям видеть информацию о вашем сетевом статусе и вашу персональную информацию. Введите информацию о себе, которую вы хотели бы сделать доступной для просмотра другими пользователями.

en: No Message of the Day available
ru: Нет доступного сообщения дня

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ru: Нет сообщения дня, соотнесённого с этим соединением

en: Create New SILC Key Pair
ru: Создать новую пару ключей SILC

en: Key Pair Generation failed
ru: Не удалось выполнить генерацию пары ключей

en: Key length
ru: Длина ключа

en: Public key file
ru: Файл публичного ключа

en: Private key file
ru: Файл личного ключа

en: Passphrase (retype)
ru: Парольная фраза (наберите ещё раз)

en: Generate Key Pair
ru: Сгенерировать пару ключей

en: View Message of the Day
ru: Просмотреть сообщение дня

en: Create SILC Key Pair...
ru: Создать пару ключей SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ru: Пользователь <I>%s</I> не присутствует в сети

en: Topic too long
ru: Тема слишком велика

en: You must specify a nick
ru: Вы должны указать псевдоним

en: channel %s not found
ru: канал %s не найден

en: channel modes for %s: %s
ru: режимы канала для %s: %s

en: no channel modes are set on %s
ru: нет установленных режимов канала на %s

en: Failed to set cmodes for %s
ru: Не удалось установить режимы канала для %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ru: Неизвестная команда: %s, (возможно, ошибка в клиенте)

en: part [channel]:  Leave the chat
ru: part [канал]:  Покинуть чат

en: leave [channel]:  Leave the chat
ru: leave [канал]:  Покинуть чат

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ru: topic [&lt;новая тема&gt;]:  Просмотреть или изменить тему

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ru: join &lt;канал&gt; [&lt;пароль&gt;]:  Присоединиться к чату в этой сети

en: list:  List channels on this network
ru: list:  Вывести список каналов в этой сети

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ru: whois &lt;псевдоним&gt;:  Просмотреть информацию о пользователе

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ru: msg &lt;псевдоним&gt; &lt;сообщение&gt;:  Отправить пользователю личное сообщение

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ru: query &lt;псевдоним&gt; [&lt;сообщение&gt;]:  Отправить пользователю личное сообщение

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ru: motd:  Просмотреть сообщение дня сервера

en: detach:  Detach this session
ru: detach:  Прервать эту сессию

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ru: quit [сообщение]:  Разорвать соединение с сервером, сообщение не обязательно

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ru: call &lt;команда&gt;:  Вызвать любую команду клиента silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ru: kill &lt;псевдоним&gt; [-публичный ключ|&lt;причина&gt;]:  Убить пользователя

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ru: nick &lt;новый псевдоним&gt;:  Изменить свой псевдоним

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ru: whowas &lt;псевдоним&gt;:  Просмотреть информацию о пользователе

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ru: cumode &lt;канал&gt; +|-&lt;режимы&gt; &lt;псевдоним&gt;:  Изменить режимы пользователя на канале

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ru: umode &lt;режимы пользователя&gt;:  Установить свои режимы в сети

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ru: oper &lt;псевдоним&gt; [-публичный ключ]:  Получить привилегии оператора сервера

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ru: kick &lt;канал&gt; &lt;псевдоним&gt; [комментарий]:  Удалить пользователя с канала

en: info [server]:  View server administrative details
ru: info [сервер]:  Просмотреть административные подробности о сервере

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ru: ban [&lt;канал&gt; +|-&lt;псевдоним&gt;]:  Выгнать пользователя с канала

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ru: getkey &lt;псевдоним|сервер&gt;:  Загрузить публичный ключ пользователя или сервера

en: stats:  View server and network statistics
ru: stats:  Просмотреть статистику сервера и сети

en: ping:  Send PING to the connected server
ru: ping:  Послать PING серверу

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ru: users &lt;канал&gt;:  Вывести список пользователей, присутствующих на канале

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ru: Модуль протокола SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ru: Протокол Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
ru: Файл публичного ключа

en: Private Key file
ru: Файл личного ключа

en: Cipher
ru: Шифр

en: Public key authentication
ru: Аутентификация публичного ключа

en: Block IMs without Key Exchange
ru: Блокировать сообщения без обмена ключами

en: Digitally sign and verify all messages
ru: Делать цифровую подпись и проверку всех сообщений

en: Creating SILC key pair...
ru: Создание пары ключей SILC...

en: Cannot create SILC key pair
ru: Не удаётся создать пару ключей SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ru: Настоящее имя: 	%s

en: User Name: 	%s
ru: Имя пользователя: 	%s

en: Host Name: 	%s
ru: Имя узла: 	%s

en: Organization: 	%s
ru: Организация: 	%s

en: Country: 	%s
ru: Страна: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ru: Алгоритм: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ru: Длина ключа: 	%d бит

en: Version: 	%s
ru: Версия: 	%s

en: Public Key Information
ru: Информация о публичном ключе

en: No server statistics available
ru: Нет доступной статистики сервера

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ru: Ошибка: Несоответствие версии, обновите свой клиент

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ru: Ошибка: Удалённая система не признаёт/поддерживает ваш публичный ключ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную группу KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный шифр

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную хэш-функцию

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный HMAC

en: Failure: Incorrect signature
ru: Ошибка: Неправильная подпись

en: Failure: Invalid cookie
ru: Ошибка: Неверные данные

en: Failure: Authentication failed
ru: Ошибка: Аутентификация завершилась неудачно

en: Cannot initialize SILC Client connection
ru: Не удаётся инициализировать соединение клиента SILC

en: Could not load SILC key pair: %s
ru: Не удалось загрузить пару ключей SILC: %s

en: Could not connect
ru: Не удалось установить соединение

en: Unknown server response.
ru: Неизвестный отклик от сервера.

en: Could not create listen socket
ru: Не удалось создать сокет для прослушивания

en: Could not resolve hostname
ru: Не удалось разрешить имя узла

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ru: Имена пользователей SIP не могут содержать пробелы или символы @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ru: Модуль протокола SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ru: Модуль протокола SIP/SIMPLE

en: Use UDP
ru: Использовать UDP

en: Connect to %s failed
ru: Не удалось установить соединение с %s

en: Signon: %s
ru: Подключение: %s

en: Unable to write file %s.
ru: Не удаётся записать файл %s.

en: Unable to read file %s.
ru: Не удаётся прочитать файл %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ru: Сообщение слишком велико, последние %s байт обрезаны.

en: %s not currently logged in.
ru: %s сейчас не в сети.

en: Warning of %s not allowed.
ru: Предупреждение %s не разрешено.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ru: Сообщение было отброшено, вы превышаете предел скорости сервера.

en: Chat in %s is not available.
ru: Чат в %s недоступен.

en: You are sending messages too fast to %s.
ru: Вы отправляете сообщения к %s слишком часто.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ru: Вы не получили сообщение от %s, так как оно было слишком велико.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ru: Вы не получили сообщение от %s, так как оно отправлялось слишком часто.

en: Failure.
ru: Ошибка.

en: Too many matches.
ru: Слишком много совпадений.

en: Need more qualifiers.
ru: Необходима большая точность.

en: Dir service temporarily unavailable.
ru: Служба каталогов временно недоступна.

en: Email lookup restricted.
ru: Поиск email запрещён.

en: Keyword ignored.
ru: Ключевое слово проигнорировано.

en: No keywords.
ru: Нет ключевых слов.

en: User has no directory information.
ru: Пользователь не имеет информации каталога.

en: Country not supported.
ru: Страна не поддерживается.

en: Failure unknown: %s.
ru: Неизвестная ошибка: %s.

en: Incorrect username or password.
ru: Неправильное имя пользователя или пароль.

en: The service is temporarily unavailable.
ru: Служба временно недоступна.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ru: Ваш уровень предупреждения сейчас слишком велик для входа.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ru: Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ru: Произошла неизвестная ошибка подключения: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ru: Произошла неизвестная ошибка %d. Информация: %s

en: Invalid Groupname
ru: Неверное имя группы

en: Connection Closed
ru: Соединение разорвано

en: Waiting for reply...
ru: Ожидание ответа...

en: Password Change Successful
ru: Пароль изменён успешно

en: Get Dir Info
ru: Получить информацию каталога

en: Set Dir Info
ru: Установить информацию каталога

en: Could not open %s for writing!
ru: Не удалось открыть %s для записи!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ru: Не удалось произвести передачу файлов; вероятно, отменили на той стороне.

en: Could not connect for transfer.
ru: Не удалось установить соединение для передачи.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ru: Не удалось записать заголовок файла. Файл не будет передан.

en: %s requests you to send them a file
ru: %s запрашивает передачу файла ему

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ru: Модуль протокола TOC

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ru: Ваше сообщение Yahoo! не отправлено.

en: Yahoo! system message for %s:
ru: Системное сообщение Yahoo! для %s:

en: Authorization denied message:
ru: Сообщение отказа в авторизации:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ru: %s (повторно) не разрешил добавить его в ваш список по следующей причине: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ru: %s (повторно) не разрешил добавить его в ваш список.

en: Add buddy rejected
ru: В добавлении собеседника отказано

en: Failed Yahoo! Authentication
ru: Аутентификация Yahoo! завершилась неудачно

en: Ignore buddy?
ru: Игнорировать собеседника?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
ru: Ваша учётная запись заблокирована, войдите с web-сайта Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ru: Неизвестная ошибка номер %d. Вход с web-сайта Yahoo! может исправить это.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ru: Не удалось добавить собеседника %s в группу %s в список на сервере учётной записи %s.

en: Could not add buddy to server list
ru: Не удалось добавить собеседника в список на сервере

en: Received unexpected HTTP response from server.
ru: Получен непредвиденный HTTP-отклик от сервера.

en: Connection problem
ru: Проблема с соединением

en: Lost connection with %s:
    %s
ru: Соединение с %s потеряно:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
ru: Не удалось установить соединение с %s:
    %s

en: Not at Home
ru: Не дома

en: Not at Desk
ru: Не за столом

en: Not in Office
ru: Не в офисе

en: On Vacation
ru: В отпуске

en: Stepped Out
ru: Вышел

en: Not on server list
ru: Не в списке на сервере

en: Appear Offline
ru: Вероятно не в сети

en: Join in Chat
ru: Присоединиться в чате

en: Initiate Conference
ru: Создать конференцию

en: Presence Settings
ru: Настройки присутствия

en: Activate which ID?
ru: Какой ID активировать?

en: Join whom in chat?
ru: К кому присоединиться в чате?

en: Activate ID...
ru: Активировать ID...

en: Join User in Chat...
ru: Присоединиться к пользователю в чате...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ru: join &lt;комната&gt;:  Присоединиться к чату в сети Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
ru: list: Вывести список комнат в сети Yahoo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Yahoo

en: Pager server
ru: Сервер пейджера

en: Japan Pager server
ru: Сервер пейджера Japan

en: Pager port
ru: Порт пейджера

en: File transfer server
ru: Сервер передачи файлов

en: Japan file transfer server
ru: Сервер передачи файлов Japan

en: File transfer port
ru: Порт передачи файлов

en: Chat room locale
ru: Языковой формат чата

en: Ignore conference and chatroom invitations
ru: Игнорировать приглашения в конференции и чаты

en: Chat room list URL
ru: URL списка чатов

en: Yahoo Chat server
ru: Сервер чата Yahoo

en: Yahoo Chat port
ru: Порт чата Yahoo

en: Unable to establish file descriptor.
ru: Не удаётся установить дескриптор файла.

en: Yahoo! Japan Profile
ru: Профиль Yahoo! Japan

en: Yahoo! Profile
ru: Профиль Yahoo!

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ru: Если вы хотите просмотреть этот профиль, вам придётся открыть эту ссылку в вашем браузере:

en: Hobbies
ru: Хобби

en: Latest News
ru: Последние новости

en: Cool Link 1
ru: Ссылка 1

en: Cool Link 2
ru: Ссылка 2

en: Cool Link 3
ru: Ссылка 3

en: Last Update
ru: Последнее обновление

en: User information for %s unavailable
ru: Пользовательская информация для %s недоступна

en: The user's profile is empty.
ru: Профиль пользователя пуст.

en: Invitation Rejected
ru: Приглашение отвергнуто

en: Failed to join chat
ru: Не удалось присоединиться к чату

note: -15
en: Maybe the room is full
ru: Может быть, комната полна?

en: You are now chatting in %s.
ru: Вы разговариваете в %s.

en: Failed to join buddy in chat
ru: Не удалось присоединиться к собеседнику в чате

en: Maybe they're not in a chat?
ru: Может быть, он не в чате?

en: Fetching the room list failed.
ru: Не удалось загрузить список комнат.

en: Unable to fetch room list.
ru: Не удаётся загрузить список комнат.

en: User Rooms
ru: Комнаты пользователя

en: Connection problem with the YCHT server.
ru: Проблема с соединением с сервером YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
ru: Соединение с сервером потеряно
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ru: (Произошла ошибка при преобразовании этого сообщения.	 Проверьте параметр "Кодировка" в редакторе учётных записей)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ru: Не удаётся отправить в чат %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
ru: Скрыт или не в сети

en: <br>At %s since %s
ru: <br>В %s с %s

en: _Class:
ru: _Класс:

en: _Instance:
ru: _Инстанция:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ru: Попытка подписки к %s,%s,%s завершилась неудачно

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ru: zlocate &lt;псевдоним&gt;: Найти пользователя

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ru: zl &lt;псевдоним&gt;: Найти пользователя

en: Resubscribe
ru: Подписаться повторно

en: Retrieve subscriptions from server
ru: Загрузить подписки с сервера

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Zephyr

en: Use tzc
ru: Использовать tzc

en: tzc command
ru: Команда tzc

en: Export to .anyone
ru: Экспортировать в .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ru: Экспортировать в .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ru: Импортировать из .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ru: Импортировать из .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
ru: Не удаётся создать сокет:
    %s

en: HTTP proxy connection error %d
ru: Ошибка соединения с HTTP-прокси %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
ru: Доступ запрещён: прокси-сервер HTTP запрещает туннелирование порта %d.

en: Error resolving %s
ru: Ошибка разрешения имени %s

en: Could not resolve host name
ru: Не удалось разрешить имя узла

en: saved statuses
ru: сохранённые статусы

en: %s is now known as %s.
ru: %s теперь известен как %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ru: %s приглашает %s в чат %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ru: %s приглашает %s в чат %s

en: Accept chat invitation?
ru: Принять приглашение в чат?

en: SSL Connection Failed
ru: Не удалось установить SSL-соединение

en: Unknown SSL error
ru: Неизвестная ошибка SSL

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ru: %s (%s) изменил статус с %s на %s

en: %s (%s) is now %s
ru: %s (%s) теперь %s

en: %s (%s) is no longer %s
ru: %s (%s) больше не %s

en: %s became idle
ru: %s начал бездействовать

en: %s became unidle
ru: %s перестал бездействовать

en: +++ %s became idle
ru: +++ %s начал бездействовать

en: +++ %s became unidle
ru: +++ %s перестал бездействовать

en: Error Reading %s
ru: Ошибка чтения %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ru: Произошла ошибка при чтении %s. Файл не был загружен, а старый файл был переименован в %s~.

en: Unknown.
ru: Неизвестно.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ru[0]: %s, %d час
ru[1]: %s, %d часа
ru[2]: %s, %d часов

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ru[0]: %s, %d минута
ru[1]: %s, %d минуты
ru[2]: %s, %d минут

en: Unable to connect to %s
ru: Не удаётся соединиться с %s

en: Error reading from %s: %s
ru: Ошибка чтения из %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ru: Не удаётся соединиться с %s: %s

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ru: Удалённый узел разорвал соединение.

en: Internet Messenger
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями

en: Pidgin Internet Messenger
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
ru: Обмен мгновенными сообщениями с использованием множества протоколов

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ru: Параметры входа

en: Pro_tocol:
ru: П_ротокол:

en: Remember pass_word
ru: З_апомнить пароль

en: _Local alias:
ru: _Локальный псевдоним:

en: New _mail notifications
ru: Уведомления о новой по_чте

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ru: Использовать этот _значок собеседника для этой учётной записи:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ru: Параметры %s

en: Use GNOME Proxy Settings
ru: Использовать настройки прокси GNOME

en: Use Global Proxy Settings
ru: Использовать глобальные настройки прокси

en: No Proxy
ru: Нет прокси

en: Use Environmental Settings
ru: Использовать настройки окружения

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ru: Если приглядитесь

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ru: вы можете увидеть спаривающихся бабочек

en: Proxy Options
ru: Параметры прокси

en: Unable to save new account
ru: Не удаётся сохранить новую учётную запись

en: Add Account
ru: Добавить учётную запись

en: Please update the necessary fields.
ru: Обновите нужные поля.

en: Room _List
ru: _Список комнат

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ru: Введите соответствующую информацию о чате, к которому вы хотели бы присоединиться.

en: _Block
ru: _Блокировать

en: Un_block
ru: Раз_блокировать

en: Get _Info
ru: _Информация

en: I_M
ru: Мгновенное сооб_щение

en: Add Buddy _Pounce...
ru: Добавить п_равило...

en: Hide when offline
ru: Скрывать, когда не в сети

en: Show when offline
ru: Показывать, когда не в сети

en: _Alias...
ru: _Псевдоним...

en: Remove Custom Icon
ru: Удалить собственный значок

en: Add _Buddy...
ru: Добавить _собеседника...

en: Add C_hat...
ru: Добавить _чат...

en: _Delete Group
ru: _Удалить группу

en: Auto-Join
ru: Присоединяться автоматически

en: Persistent
ru: Непрерывающийся

en: _Edit Settings...
ru: _Изменить настройки...

en: /Tools/Mute Sounds
ru: /Инструменты/Отключить звуки

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ru: Вы не подключены с учётной записью, позволяющей добавить этого собеседника.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ru: /_Собеседники

en: /Buddies/New Instant _Message...
ru: /Собеседники/Новое мгновенное сооб_щение...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ru: /Собеседники/Присоединиться к _чату...

en: /Buddies/Get User _Info...
ru: /Собеседники/Получить пользовательскую _информацию...

en: /Buddies/View User _Log...
ru: /Собеседники/Просмотреть _журнал пользователя...

en: /Buddies/Sh_ow
ru: /Собеседники/_Показывать

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ru: /Собеседники/Показывать/Собеседников _не в сети

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ru: /Собеседники/Показывать/П_устые группы

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ru: /Собеседники/Показывать/_Подробности о собеседниках

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ru: /Собеседники/Показывать/_Время бездействия

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ru: /Собеседники/Показывать/_Значки протоколов

en: /Buddies/_Sort Buddies
ru: /Собеседники/_Сортировать собеседников

en: /Buddies/_Add Buddy...
ru: /Собеседники/_Добавить собеседника...

en: /Buddies/Add C_hat...
ru: /Собеседники/Добавить ч_ат...

en: /Buddies/Add _Group...
ru: /Собеседники/Добавить _группу...

en: /Buddies/_Quit
ru: /Собеседники/В_ыйти

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ru: /_Учётные записи

en: /Tools/Buddy _Pounces
ru: /Инструменты/_Слежение за собеседниками

en: /Tools/_Certificates
ru: /Инструменты/С_ертификаты

en: /Tools/Plu_gins
ru: /Инструменты/_Модули

en: /Tools/Pr_eferences
ru: /Инструменты/_Настройки

en: /Tools/Pr_ivacy
ru: /Инструменты/К_онфиденциальность

en: /Tools/_File Transfers
ru: /Инструменты/Передача _файлов

en: /Tools/R_oom List
ru: /Инструменты/Список _комнат

en: /Tools/System _Log
ru: /Инструменты/Системный _журнал

en: /Tools/Mute _Sounds
ru: /Инструменты/Отключить _звуки

en: /Help/Online _Help
ru: /Помощь/Помощь в _сети

en: /Help/_Debug Window
ru: /Помощь/Окно _отладки

en: <b>Account:</b> %s
ru: <b>Учётная запись:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ru: 
    <b>Тема:</b> %s

en: (no topic set)
ru: (тема не установлена)

en: Buddy Alias
ru: Псевдоним собеседника

en: Total Buddies
ru: Всего собеседников

en: Idle %dd %dh %02dm
ru: Бездействует %dд %dч %02dм

en: Idle %dh %02dm
ru: Бездействует %dч %02dм

en: Idle %dm
ru: Бездействует %dм

en: /Buddies/New Instant Message...
ru: /Собеседники/Новое мгновенное сообщение...

en: /Buddies/Join a Chat...
ru: /Собеседники/Присоединиться к чату...

en: /Buddies/Get User Info...
ru: /Собеседники/Получить пользовательскую информацию...

en: /Buddies/Add Buddy...
ru: /Собеседники/Добавить собеседника...

en: /Buddies/Add Chat...
ru: /Собеседники/Добавить чат...

en: /Buddies/Add Group...
ru: /Собеседники/Добавить группу...

en: /Tools/Privacy
ru: /Инструменты/Конфиденциальность

en: /Tools/Room List
ru: /Инструменты/Список комнат

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ru[0]: %d непрочитанное сообщение от %s
ru[1]: %d непрочитанных сообщения от %s
ru[2]: %d непрочитанных сообщений от %s

en: By status
ru: По статусу

en: By log size
ru: По размеру журнала

en: %s disconnected
ru: Соединение с %s разорвано

en: %s disabled
ru: %s выключено

en: Re-enable
ru: Включить повторно

en: <b>Username:</b>
ru: <b>Имя пользователя:</b>

en: <b>Password:</b>
ru: <b>Пароль:</b>

en: /Accounts
ru: /Учётные записи

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ru: /Собеседники/Показывать/Собеседников не в сети

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ru: /Собеседники/Показывать/Пустые группы

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ru: /Собеседники/Показывать/Подробности о собеседниках

en: /Buddies/Show/Idle Times
ru: /Собеседники/Показывать/Время бездействия

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ru: /Собеседники/Показывать/Значки протоколов

en: Add a buddy.
ru: Добавить собеседника.

en: Buddy's _username:
ru: _Имя пользователя собеседника:

en: (Optional) A_lias:
ru: _Псевдоним (не обязателен):

en: Add buddy to _group:
ru: Добавить собеседника в _группу:

en: This protocol does not support chat rooms.
ru: Этот протокол не поддерживает чаты.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ru: Вы не подключены по протоколам, имеющим поддержку чатов.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ru: Введите псевдоним и соответствующую информацию о чате, который вы хотели бы добавить в список собеседников.

en: A_lias:
ru: _Псевдоним:

en: Please enter the name of the group to be added.
ru: Введите имя добавляемой группы.

en: No actions available
ru: Нет доступных действий

en: /Tools
ru: /Инструменты

en: /Buddies/Sort Buddies
ru: /Собеседники/Сортировать собеседников

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ru: SSL-серверы

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ru: Вы не подключены с учётной записью, позволяющей пригласить этого собеседника.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ru: Пригласить собеседника в чат

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ru: Введите имя пользователя, которого вы хотите пригласить, вместе с необязательным текстом приглашения.

en: _Buddy:
ru: _Собеседник:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ru: <h1>Беседа с %s</h1>

en: Save Conversation
ru: Сохранить беседу

en: Un-Ignore
ru: Не игнорировать

en: Get Away Message
ru: Получить сообщение об отсутствии

en: Last said
ru: Последнее сказанное

en: Unable to save icon file to disk.
ru: Не удаётся сохранить файл значка на диск.

en: Save Icon
ru: Сохранить значок

en: Hide Icon
ru: Скрыть значок

en: Save Icon As...
ru: Сохранить значок как...

en: Set Custom Icon...
ru: Установить собственный значок...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ru: /_Беседа

en: /Conversation/New Instant _Message...
ru: /Беседа/Новое мгновенное сооб_щение...

en: /Conversation/_Find...
ru: /Беседа/_Найти...

en: /Conversation/View _Log
ru: /Беседа/Просмотреть _журнал

en: /Conversation/_Save As...
ru: /Беседа/Со_хранить как...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ru: /Беседа/О_чистить

en: /Conversation/Se_nd File...
ru: /Беседа/Отправить _файл...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ru: /Беседа/Добавить п_равило...

en: /Conversation/_Get Info
ru: /Беседа/Получить _информацию

en: /Conversation/In_vite...
ru: /Беседа/Приг_ласить...

en: /Conversation/M_ore
ru: /Беседа/_Ещё

en: /Conversation/Al_ias...
ru: /Беседа/_Псевдоним...

en: /Conversation/_Block...
ru: /Беседа/_Блокировать...

en: /Conversation/_Unblock...
ru: /Беседа/Раз_блокировать...

en: /Conversation/_Add...
ru: /Беседа/_Добавить...

en: /Conversation/_Remove...
ru: /Беседа/_Удалить...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ru: /Беседа/Вставить _ссылку...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ru: /Беседа/Вставить из_ображение...

en: /Conversation/_Close
ru: /Беседа/_Закрыть

en: /Options/Enable _Logging
ru: /Параметры/Вести _журнал

en: /Options/Enable _Sounds
ru: /Параметры/Воспроизводить _звуки

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ru: /Параметры/Показывать _панели форматирования

en: /Options/Show Ti_mestamps
ru: /Параметры/Показывать _время сообщений

en: /Conversation/More
ru: /Беседа/Ещё

en: /Options
ru: /Параметры

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ru: /Беседа

en: /Conversation/View Log
ru: /Беседа/Просмотреть журнал

en: /Conversation/Send File...
ru: /Беседа/Отправить файл...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ru: /Беседа/Добавить правило...

en: /Conversation/Get Info
ru: /Беседа/Получить информацию

en: /Conversation/Invite...
ru: /Беседа/Пригласить...

en: /Conversation/Alias...
ru: /Беседа/Псевдоним...

en: /Conversation/Block...
ru: /Беседа/Блокировать...

en: /Conversation/Unblock...
ru: /Беседа/Разблокировать...

en: /Conversation/Add...
ru: /Беседа/Добавить...

en: /Conversation/Remove...
ru: /Беседа/Удалить...

en: /Conversation/Insert Link...
ru: /Беседа/Вставить ссылку...

en: /Conversation/Insert Image...
ru: /Беседа/Вставить изображение...

en: /Options/Enable Logging
ru: /Параметры/Вести журнал

en: /Options/Enable Sounds
ru: /Параметры/Воспроизводить звуки

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ru: /Параметры/Показывать панели форматирования

en: /Options/Show Timestamps
ru: /Параметры/Показывать время сообщений

en: User is typing...
ru: Пользователь набирает сообщение...

en: 
    %s has stopped typing
ru: 
    %s прекратил набор сообщения

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ru: _Адресат

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ru: 0 пользователей в комнате

en: %d person in room | %d people in room
ru[0]: %d пользователь в комнате
ru[1]: %d пользователя в комнате
ru[2]: %d пользователей в комнате

en: Stopped Typing
ru: Прекратил набор сообщения

en: Nick Said
ru: Произнесено имя

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ru: clear: Очистить все окна бесед.

en: Confirm close
ru: Подтвердить закрытие

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ru: Есть непрочитанные сообщения. Вы действительно хотите закрыть окно?

en: Close other tabs
ru: Закрыть другие вкладки

en: Detach this tab
ru: Отделить эту вкладку

en: Close conversation
ru: Закрыть беседу

en: Last created window
ru: Последнее созданное окно

en: Separate IM and Chat windows
ru: Отдельные окна мгновенных сообщений и чатов

en: By group
ru: По группе

en: By account
ru: По учётной записи

en: Save Debug Log
ru: Сохранить отладочную информацию в журнал

en: Highlight matches
ru: Подсветить совпадения

en: _Icon Only
ru: Только _значки

en: _Both Icon & Text
ru: Значки _и текст

en: Right click for more options.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши для доступа к другим параметрам.

en: Level
ru: Уровень

en: support
ru: поддержка

en: support/QA
ru: поддержка и контроль качества

en: developer & webmaster
ru: разработчик и web-мастер

en: win32 port
ru: порт win32

en: libfaim maintainer
ru: сопровождающий libfaim

en: XMPP developer
ru: XMPP-разработчик

en: original author
ru: оригинальный автор

en: lead developer
ru: ведущий разработчик

en: Belarusian Latin
ru: Белорусская латиница

en: Valencian-Catalan
ru: Валенсийский-каталанский

en: Canadian English
ru: Канадский английский

en: British English
ru: Британский английский

en: Euskera(Basque)
ru: Баскский

en: Gujarati Language Team
ru: Команда переводчиков на гуджарати

en: Ubuntu Georgian Translators
ru: Переводчики Ubuntu на грузинский

en: Kannada Translation team
ru: Команда переводчиков на каннада

en: Bokmål Norwegian
ru: Букмол

en: Dutch, Flemish
ru: Нидерландский, фламандский

en: Portuguese-Brazil
ru: Португальский-бразильский

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ru: T.M.Thanh и команда Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
ru: Гонконгский китайский

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
ru: %s - графический модульный клиент обмена сообщениями, основывающийся на библиотеке libpurple, позволяющей использовать AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu и QQ одновременно.  Написан с использованием GTK+.<BR><BR>Вы можете изменять и распространять программу по условиям GPL (версии 2 или более поздней).  Копия GPL содержится в файле 'COPYING', распространяемом с %s.  Авторские права на %s принадлежат участникам проекта.  Полный список участников проекта смотрите в файле 'COPYRIGHT'.  Мы не предоставляем никаких гарантий на эту программу.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
ru: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin на irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
ru: Текущие разработчики

en: Crazy Patch Writers
ru: Одержимые писатели заплаток

en: Retired Developers
ru: Разработчики, отошедшие от дел

en: Retired Crazy Patch Writers
ru: Одержимые писатели заплаток, отошедшие от дел

en: Current Translators
ru: Текущие переводчики

en: Past Translators
ru: Предыдущие переводчики

en: Debugging Information
ru: Отладочная информация

en: Get User Info
ru: Получить пользовательскую информацию

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ru: Введите имя пользователя или псевдоним персоны, информацию о которой вы хотели бы просмотреть.

en: View User Log
ru: Просмотреть журнал пользователя

en: Alias Contact
ru: Псевдоним контакта

en: Enter an alias for this contact.
ru: Введите псевдоним для этого контакта.

en: Enter an alias for %s.
ru: Введите псевдоним для %s.

note: #-#-#-#-#  688 (ru)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en: Alias Buddy
ru: Псевдоним собеседника

note: #-#-#-#-#  688 (ru)  #-#-#-#-# add the alias and remove buttons
en: Alias Chat
ru: Псевдоним чата

en: Enter an alias for this chat.
ru: Введите псевдоним для этого чата.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ru[0]: Вы удалите контакт, содержащий %s и %d другого собеседника из списка собеседников. Хотите продолжить?
ru[1]: Вы удалите контакт, содержащий %s и %d других собеседника из списка собеседников. Хотите продолжить?
ru[2]: Вы удалите контакт, содержащий %s и %d других собеседников из списка собеседников. Хотите продолжить?

en: Remove Contact
ru: Удалить контакт

en: _Remove Contact
ru: _Удалить контакт

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ru: Вы добавите содержимое группы %s к содержимому группы %s. Хотите продолжить?

en: Merge Groups
ru: Объединить группы

en: _Merge Groups
ru: _Объединить группы

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ru: Вы удалите группу %s и всех её членов из списка собеседников. Хотите продолжить?

en: _Remove Group
ru: _Удалить группу

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ru: Вы удалите %s из списка собеседников. Хотите продолжить?

en: Remove Buddy
ru: Удалить собеседника

en: _Remove Buddy
ru: _Удалить собеседника

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ru: Вы удалите чат %s из списка собеседников. Хотите продолжить?

en: Remove Chat
ru: Удалить чат

en: _Remove Chat
ru: _Удалить чат

en: Right-click for more unread messages...
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши для чтения других непрочитанных сообщений...

en: Plu_gins
ru: _Модули

en: <b>Receiving As:</b>
ru: <b>Получение как:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ru: <b>Получение от:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ru: <b>Отправка для:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ru: <b>Отправка как:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ru: Нет приложения, сопоставленного этому типу файла.

en: An error occurred while opening the file.
ru: Произошла ошибка при открытии файла.

en: Error launching %s: %s
ru: Ошибка запуска %s: %s

en: Error running %s
ru: Ошибка выполнения %s

en: Process returned error code %d
ru: Процесс возвратил код ошибки %d

en: Local File:
ru: Локальный файл:

en: Time Elapsed:
ru: Прошло времени:

en: Time Remaining:
ru: Осталось времени:

en: Close this window when all transfers _finish
ru: _Закрывать это окно по завершении всех передач

en: C_lear finished transfers
ru: О_чищать завершённые передачи

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ru: _Подробности о передаче файлов

en: Paste as Plain _Text
ru: Вставить как простой _текст

en: _Reset formatting
ru: _Восстановить форматирование

en: Color to draw hyperlinks.
ru: Цвет для отображения гиперссылок.

en: Hyperlink prelight color
ru: Цвет подсветки гиперссылки

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ru: Цвет для отображения гиперссылок при наведении на них курсора мыши.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ru: <span size='larger' weight='bold'>Нераспознанный тип файла</span>
    
    Принимается за PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
ru: Нераспознанный тип файла
    
    Принимается за PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ru: <span size='larger' weight='bold'>Ошибка сохранения изображения</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
ru: Ошибка сохранения изображения
    
    %s

en: _Save Image...
ru: _Сохранить изображение...

en: Select Text Color
ru: Выбрать цвет текста

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ru: Введите URL и описание ссылки, которую вы хотите вставить. Описание не обязательно.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ru: Введите URL ссылки, которую вы хотите вставить.

en: Failed to store image: %s
ru: Не удалось сохранить изображение: %s

en: Smile!
ru: Улыбайтесь!

en: This theme has no available smileys.
ru: Эта тема не имеет доступных смайликов.

en: Reset Formatting
ru: Восстановить форматирование

en: Insert IM Image
ru: Вставить изображение

en: <b>_Bold</b>
ru: <b>_Жирный</b>

en: <i>_Italic</i>
ru: <i>_Наклонный</i>

en: <u>_Underline</u>
ru: <u>_Подчёркнутый</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ru: <span strikethrough='true'>Перечёркнутый</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ru: <span size='larger'>_Больший</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ru: <span size='smaller'>_Меньший</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ru: _Облик шрифта

en: Foreground _color
ru: Цвет _текста

en: _Horizontal rule
ru: _Абзацную линию

en: _Smile!
ru: _Улыбайтесь!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ru: Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы с %s, начатый в %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ru: Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы в %s, начатый в %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ru: Вы действительно хотите безвозвратно удалить системный журнал, начатый в %s?

en: Delete Log?
ru: Удалить журнал?

en: Delete Log...
ru: Удалить журнал...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ru: <span size='larger' weight='bold'>Беседа в %s на %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ru: <span size='larger' weight='bold'>Беседа с %s на %s</span>

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ru: %s %s. Наберите `%s -h' для получения дополнительной информации.

en: Open All Messages
ru: Открыть все сообщения

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Вам пришла почта!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ru[0]: %s имеет %d новое сообщение.
ru[1]: %s имеет %d новых сообщения.
ru[2]: %s имеет %d новых сообщений.

en: The browser command "%s" is invalid.
ru: Команда запуска браузера "%s" неверна.

en: Error launching "%s": %s
ru: Ошибка запуска "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ru: Был выбран браузер "Другой", но команда не была задана.

en: The following plugins will be unloaded.
ru: Следующие модули будут выгружены.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ru: Несколько модулей будет выгружено.

en: Unload Plugins
ru: Выгрузить модули

en: Could not unload plugin
ru: Не удалось выгрузить модуль

en: <b>Written by:</b>
ru: <b>Автор:</b>

en: <b>Web site:</b>
ru: <b>Web-сайт:</b>

en: <b>Filename:</b>
ru: <b>Имя файла:</b>

en: Configure Pl_ugin
ru: _Настроить модуль

en: <b>Plugin Details</b>
ru: <b>Подробности о модуле</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ru: За кем следить

en: _Buddy name:
ru: _Имя собеседника:

en: Si_gns on
ru: _Входит

en: Signs o_ff
ru: В_ыходит

en: Goes a_way
ru: Отхо_дит

en: Ret_urns from away
ru: Во_звращается

en: Becomes _idle
ru: Начинает безде_йствовать

en: Is no longer i_dle
ru: Перестаёт бездействоват_ь

en: Starts _typing
ru: Начинает н_абор сообщения

en: P_auses while typing
ru: Приостанавливает на_бор сообщения

en: Stops t_yping
ru: Прекращает набо_р сообщения

en: Sends a _message
ru: Отправляет сооб_щение

en: Ope_n an IM window
ru: Открыть ок_но мгновенных сообщений

en: _Pop up a notification
ru: Вывести уведом_ление

en: Send a _message
ru: Отправить _сообщение

en: E_xecute a command
ru: Выполнить ко_манду

en: P_lay a sound
ru: Воспроизвести зв_ук

en: Brows_e...
ru: _Открыть...

en: P_ounce only when my status is not Available
ru: Выполн_ять только при статусе, отличном от "Доступен"

en: _Recurring
ru: _Повторение

en: Pounce Target
ru: Объект слежения

en: Smiley theme failed to unpack.
ru: Не удалось распаковать тему смайликов.

en: Install Theme
ru: Установить тему

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ru: Выберите тему смайликов, которую вы хотели бы использовать. Новые темы могут быть установлены перетаскиванием их в список тем.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ru: З_акрывать беседы клавишей Escape

en: _Show system tray icon:
ru: _Показывать значок системного лотка:

en: On unread messages
ru: При наличии непрочитанных сообщений

en: Conversation Window Hiding
ru: Скрытие окон бесед

en: _Hide new IM conversations:
ru: _Скрывать новые беседы:

en: When away
ru: Во время отсутствия

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ru: Показывать мгновенные сообщения и чаты в окнах с _вкладками

en: Show close b_utton on tabs
ru: Показывать _кнопку закрытия на вкладках

en: _Placement:
ru: _Расположение:

en: Left Vertical
ru: Слева вертикально

en: Right Vertical
ru: Справа вертикально

en: N_ew conversations:
ru: _Новые беседы:

en: Show _formatting on incoming messages
ru: Показывать _форматирование во входящих сообщениях

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ru: Закрывать мгновенные сообщения немедленно при закрытии вкладки

en: Show _detailed information
ru: Показывать _подробную информацию

en: Enable buddy ic_on animation
ru: Разрешить _анимацию значков собеседников

en: _Notify buddies that you are typing to them
ru: _Уведомлять собеседников, что вы набираете им сообщение

en: Highlight _misspelled words
ru: Подсвечивать слова с _ошибками

en: Use smooth-scrolling
ru: Использовать плавную прокрутку

en: F_lash window when IMs are received
ru: _Мерцать окном при получении мгновенных сообщений

en: Minimi_ze new conversation windows
ru: _Сворачивать новые окна бесед

en: Minimum input area height in lines:
ru: Минимальная высота области ввода (в строках):

en: Use document font from _theme
ru: Использовать шрифт документа из _темы

en: Use font from _theme
ru: Использовать шрифт из _темы

en: Conversation _font:
ru: _Шрифт беседы:

en: Default Formatting
ru: Форматирование по умолчанию

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ru: Так будет выглядеть текст ваших сообщений с использованием протоколов, поддерживающих форматирование.

en: ST_UN server:
ru: ST_UN-сервер:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ru: <span style="italic">Пример: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
ru: Определять IP-адрес _автоматически

en: Public _IP:
ru: Публичный _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
ru: _Разрешить автоматическую переадресацию портов маршрутизатора

en: _Manually specify range of ports to listen on
ru: Указать диапазон прослушиваемых портов _вручную

en: _Start port:
ru: _Начальный порт:

en: _End port:
ru: _Конечный порт:

en: Proxy Server &amp; Browser
ru: Прокси-сервер &amp; браузер

en: Configure _Proxy
ru: Настроить _прокси

en: Configure _Browser
ru: Настроить _браузер

en: No proxy
ru: Нет прокси

en: Desktop Default
ru: Используемый по умолчанию

en: GNOME Default
ru: Используемый в GNOME по умолчанию

en: Browser Selection
ru: Выбор браузера

en: Log _format:
ru: _Формат журнала:

en: Log all _instant messages
ru: Записывать все _мгновенные сообщения

en: Log all c_hats
ru: Записывать все _чаты

en: Log all _status changes to system log
ru: Записывать все изменения _статуса в системный журнал

en: Sound Selection
ru: Выбор звука

en: Quietest
ru: Очень тихо

en: Quieter
ru: Тихо

en: Louder
ru: Громко

en: Loudest
ru: Очень громко

en: Console beep
ru: Сигнал динамиком

en: No sounds
ru: Нет звуков

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ru: _Команда воспроизведения звука:
    (%s для имени файла)

en: Sounds when conversation has _focus
ru: Звуки, когда окно беседы в _фокусе

en: _Report idle time:
ru: Сообщать _время бездействия:

en: Based on keyboard or mouse use
ru: Основываясь на использовании клавиатуры или мыши

en: _Auto-reply:
ru: _Автоматический ответ:

en: When both away and idle
ru: Во время отсутствия и бездействия

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ru: Авто-"Отошёл"

en: Change status when _idle
ru: Менять статус при _бездействии

en: _Minutes before becoming idle:
ru: _Минут до начала бездействия:

en: Change _status to:
ru: Менять _статус на:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ru: Статус при запуске

en: Use status from last _exit at startup
ru: Использовать при запуске статус, бывший до в_ыхода

en: Status to a_pply at startup:
ru: _Применить при запуске статус:

en: Smiley Themes
ru: Темы смайликов

en: Status / Idle
ru: Статус / Бездействие

en: Allow all users to contact me
ru: Разрешить доступ всем пользователям

en: Allow only the users on my buddy list
ru: Разрешить доступ только пользователям из списка собеседников

en: Allow only the users below
ru: Разрешить доступ только пользователям, указанным ниже

en: Block all users
ru: Блокировать всех пользователей

en: Block only the users below
ru: Блокировать только пользователей, указанных ниже

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ru: Изменения настроек конфиденциальности вступают в силу немедленно.

en: Set privacy for:
ru: Установить конфиденциальность для:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ru: Удалить _все

en: Permit User
ru: Допустить пользователя

en: Type a user you permit to contact you.
ru: Укажите пользователя, которого вы допускаете к общению с вами.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ru: Введите имя пользователя, которого вы хотите допустить к общению с вами.

en: _Permit
ru: _Допустить

en: Allow %s to contact you?
ru: Позволить %s общаться с вами?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ru: Вы действительно хотите позволить %s общаться с вами?

en: Block User
ru: Блокировать пользователя

en: Type a user to block.
ru: Укажите блокируемого пользователя.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ru: Введите имя пользователя, которого вы хотите блокировать.

en: Block %s?
ru: Блокировать %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ru: Вы действительно хотите блокировать %s?

en: That file already exists
ru: Такой файл уже существует

en: Would you like to overwrite it?
ru: Хотите перезаписать его?

en: Choose New Name
ru: Выбрать новое имя

note: list button
en: _Get List
ru: _Получить список

note: add button
en: _Add Chat
ru: _Добавить чат

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные сохранённые статусы?

note: Use button
en: _Use
ru: _Применить

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ru: Название уже используется. Вы должны выбрать уникальное название.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ru: Использовать _отличающийся статус для некоторых учётных записей

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ru: Сохранить _и применить

en: Status for %s
ru: Статус для %s

en: Waiting for network connection
ru: Ожидание сетевого соединения

en: New status...
ru: Новый статус...

en: Saved statuses...
ru: Сохранённые статусы...

en: The following error has occurred loading %s: %s
ru: Произошла следующая ошибка при загрузке %s: %s

en: Failed to load image
ru: Не удалось загрузить изображение

en: Cannot send folder %s.
ru: Нельзя отправить папку %s.

en: You have dragged an image
ru: Вы перетащили изображение

en: Set as buddy icon
ru: Установить в качестве значка собеседника

en: Send image file
ru: Отправить файл изображения

en: Insert in message
ru: Вставить в сообщение

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ru: Хотите установить это изображение в качестве значка собеседника для этого пользователя?

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
ru: Нельзя отправить ярлык

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ru: <b>Файл:</b> %s
    <b>Размер файла:</b> %s
    <b>Размер изображения:</b> %dx%d

en: Icon Error
ru: Ошибка значка

en: Could not set icon
ru: Не удалось установить значок

en: _Alias
ru: _Псевдоним

en: Close _tabs
ru: _Закрыть вкладки

en: _Get Info
ru: Получить _информацию

en: _Invite
ru: П_ригласить

en: _Open Mail
ru: Открыть _почту

en: Pidgin smileys
ru: Смайлики Pidgin

en: Response Probability:
ru: Вероятность отклика:

en: Statistics Configuration
ru: Настройка статистики

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ru: Максимальное время ожидания отклика:

en: Buddy is idle
ru: Собеседник бездействует

en: Buddy is away
ru: Собеседник отошёл

en: Buddy is offline
ru: Собеседник не в сети

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ru: Приоритет контакта

en: Conversation Colors
ru: Цвета беседы

en: Customize colors in the conversation window
ru: Изменяет цвета в окне беседы.

en: System Messages
ru: Системные сообщения

en: Received Messages
ru: Полученные сообщения

en: Select Color for %s
ru: Выберите цвет для %s

en: Ignore incoming format
ru: Игнорировать входящий формат

en: Apply in Chats
ru: Применять в чатах

en: Apply in IMs
ru: Применять в мгновенных сообщениях

en: By conversation count
ru: По количеству бесед

en: Conversation Placement
ru: Расположение бесед

en: Number of conversations per window
ru: Количество бесед в окне

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ru: Разделять окна мгновенных сообщений и чатов при расположении по количеству

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ru: Экстра-расположение

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ru: Дополнительные параметры расположения бесед.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ru: Ограничивает количество бесед в окне, с возможностью разделения мгновенных сообщений и чатов.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ru: Настройка жестов мышью

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ru: _Визуальное отображение жестов

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ru: Предоставляет поддержку жестов мышью.

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ru: Позволяет использовать жесты мышью в окнах бесед. Передвигайте мышь, удерживая нажатой среднюю кнопку, для выполнения следующих действий:
     • Вниз и вправо для закрытия беседы.
     • Вверх и влево для перехода к предыдущей беседе.
     • Вверх и вправо для перехода к следующей беседе.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ru: Ниже выберите персону из адресной книги или добавьте новую персону.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ru: Выбрать собеседника

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ru: Выберите персону из адресной книги, к которой следует добавить этого собеседника, или создайте новую персону.

note: Add the expander
en: User _details
ru: Подробности о пользователе

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ru: Соотнести собеседника

en: Unable to send email
ru: Не удаётся отправить email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ru: Исполняемый файл evolution не был найден в PATH.

en: Add to Address Book
ru: Добавить в адресную книгу

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ru: Настройка интеграции с Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ru: Выберите все учётные записи, собеседники которых должны быть добавлены автоматически.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ru: Интеграция с Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ru: Предоставляет интеграцию с Evolution.

en: Please enter the person's information below.
ru: Ниже введите информацию о персоне.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ru: Ниже введите имя пользователя собеседника и тип учётной записи.

en: Account type:
ru: Тип учётной записи:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ru: Проверка сигналов GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ru: Проверяет, все ли сигналы интерфейса пользователя работают исправно.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ru: 
    <b>Заметки о собеседнике</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ru: Сворачивание при отсутствии

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ru: Сворачивает список собеседников и все беседы, когда вы отсутствуете.

en: Mail Checker
ru: Проверка почты

en: Checks for new local mail.
ru: Проверяет наличие новой локальной почты.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ru: Добавляет небольшую область к списку собеседников, в которой сообщается о наличии новой почты.

en: Markerline
ru: Разделительная линия

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ru: Проводит линию, отделяющую новые сообщения в беседе.

en: Jump to markerline
ru: Перейти к разделительной линии

en: Draw Markerline in
ru: Проводить разделительную линию в

en: _IM windows
ru: Окна _мгновенных сообщений

en: C_hat windows
ru: Окна _чатов

en: There was a conflict in running the command:
ru: Произошёл конфликт при выполнении команды:

en: Error Running Editor
ru: Ошибка запуска редактора

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ru: Уведомление для

en: 	_Only when someone says your username
ru: 	_Только тогда, когда кто-то произносит ваше имя пользователя

en: _Focused windows
ru: Окна в _фокусе

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ru: Методы уведомления

en: Prepend _string into window title:
ru: Добавлять _строку в начало заголовка окна:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ru: Вставлять _количество новых сообщений в заголовок окна

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ru: Вставлять количество новых сообщений в свойства _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ru: Установить подсказку "С_РОЧНО" оконного менеджера

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ru: _Поднимать окно беседы

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ru: Удаление уведомлений

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ru: Удалять, когда окно беседы оказывается в ф_окусе

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ru: Удалять, когда окно беседы получает _щелчок

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ru: Удалять при _наборе сообщения в окне беседы

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ru: Удалять при отпр_авке сообщения

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ru: Удалять при переключении на _вкладку беседы

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ru: Уведомление о сообщении

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ru: Предоставляет множество способов уведомления вас о непрочитанных сообщениях.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ru: Демонстрационный модуль Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ru: Демонстрационный модуль, который делает всякие вещи - смотрите описание.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ru: Это действительно замечательный модуль, который делает множество вещей:
    - Сообщает вам, кто написал эту программу, когда вы входите
    - Переворачивает весь приходящий текст
    - Отправляет сообщение пользователям из вашего списка сразу после их подключения

en: Cursor Color
ru: Цвет курсора

en: Secondary Cursor Color
ru: Вторичный цвет курсора

en: Hyperlink Color
ru: Цвет гиперссылки

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ru: Горизонтальное разделение GtkTreeView

en: Conversation Entry
ru: Область ввода окна беседы

en: Request Dialog
ru: Диалог запроса

en: Notify Dialog
ru: Диалог уведомления

en: Select Font for %s
ru: Выберите шрифт для %s

en: GTK+ Interface Font
ru: Шрифт интерфейса GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
ru: Цвета интерфейса

en: Widget Sizes
ru: Размер виджетов

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ru: Записать настройки в %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ru: Повторно прочитать файлы gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ru: Управление темой GTK+ для Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ru: Предоставляет доступ к часто используемым настройкам gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ru: Позволяет вам отправлять необработанный ввод, используя протоколы, основывающиеся на тексте.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ru: Позволяет вам отправлять необработанный ввод, используя протоколы, основывающиеся на тексте (XMPP, MSN, IRC, TOC). Для отправки нажмите 'Enter' в области ввода. Смотрите за окном отладки.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
ru: Вы используете %s версии %s. Последняя доступная версия %s. Вы можете получить её по адресу <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
ru: <b>Список изменений:</b><br>%s

en: New Version Available
ru: Доступна новая версия

note: #-#-#-#-#  687 (ru)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ru: Уведомление о выпуске

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ru: Периодически проверяет наличие новых версий.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ru: Периодически проверяет наличие новых версий и уведомляет о них пользователя, приводя список изменений.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ru: Кнопка отправки

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ru: Кнопка отправки окна беседы.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
ru: Добавляет кнопку отправки к области ввода окна беседы. Предназначается для случая, когда физическая клавиатура отсутствует.

en: Duplicate Correction
ru: Удаление повторов

en: The specified word already exists in the correction list.
ru: Указанное слово уже присутствует в списке исправлений.

en: Text Replacements
ru: Замещение текста

en: You send
ru: Вы отправляете

en: Add a new text replacement
ru: Добавить новое замещение текста

en: You _type:
ru: Вы _набираете:

en: You _send:
ru: Вы _отправляете:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ru: _Точное совпадение регистра

en: Only replace _whole words
ru: Замещать только _целые слова

en: General Text Replacement Options
ru: Основные параметры замещения текста

en: Enable replacement of last word on send
ru: Разрешить замещение последнего слова при отправке

en: Text replacement
ru: Замещение текста

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ru: Замещает текст в исходящих сообщениях в соответствии с правилами, определёнными пользователем.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ru: Лента собеседников

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ru: Горизонтальная прокрутка списка собеседников.

en: Display Timestamps Every
ru: Выводить отметки времени каждые

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ru: Выводит отметки времени в стиле iChat.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ru: Выводит отметки времени в стиле iChat каждые N минут.

en: Timestamp Format Options
ru: Параметры формата времени

en: _Force 24-hour time format
ru: _Принудительно использовать 24-часовой формат времени

en: Show dates in...
ru: Показывать дату...

en: Co_nversations:
ru: _Беседы:

en: For delayed messages
ru: Для задержанных сообщений

en: For delayed messages and in chats
ru: Для задержанных сообщений и в чатах

en: _Message Logs:
ru: _Журналы сообщений:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ru: Форматы времени сообщений

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ru: Изменяет форматы времени сообщений.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ru: Этот модуль позволяет пользователю изменять форматы времени сообщений для бесед и журналов.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ru: Окна бесед

en: _IM window transparency
ru: _Прозрачность окна беседы

en: _Show slider bar in IM window
ru: Показывать _полосу прокрутки в окнах бесед

en: Remove IM window transparency on focus
ru: Убирать прозрачность окна беседы в фокусе

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ru: Окно списка собеседников

en: _Buddy List window transparency
ru: Прозрачность окна _списка собеседников

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ru: Убирать прозрачность окна списка собеседников в фокусе

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ru: Варьируемая прозрачность для списка собеседников и бесед.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ru: Этот модуль включает варьируемую альфа-прозрачность окон бесед и списка собеседников.
    
    * Замечание: Этот модуль требует Win2000 или выше.

en: GTK+ Runtime Version
ru: Версия GTK+

en: _Start %s on Windows startup
ru: _Запускать %s при загрузке Windows

en: _Dockable Buddy List
ru: Закреплённый _список собеседников

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ru: Держать окно списка собеседников _наверху:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ru: Только тогда, когда закреплено

en: _Flash window when chat messages are received
ru: _Мерцать окном при получении сообщений в чатах

en: Windows Pidgin Options
ru: Параметры Pidgin для Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ru: Параметры, специфичные для Pidgin для Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
ru: Параметры, специфичные для Pidgin для Windows, такие как закрепление списка собеседников.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ru: Консоль XMPP

en: Account:
ru: Учётная запись:

en: Insert an <iq/> stanza.
ru: Вставить станс <iq/>.

en: Insert a <presence/> stanza.
ru: Вставить станс <presence/>.

en: Insert a <message/> stanza.
ru: Вставить станс <message/>.

en: Open Conversation
ru: Открыть беседу

en: Display Log
ru: Показать журнал

en: View IM log
ru: Просмотреть журнал сообщений

en: Please select a theme for the buddy %s
ru: Выберите тему для собеседника %s

en: Please select a theme for the contact %s
ru: Выберите тему для контакта %s

en: Please select a theme for the group %s
ru: Выберите тему для группы %s

en: _Theme
ru: _Тема

en: Clear setting
ru: Очистить настройку

en: Select Guifications theme
ru: Выберите тему Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
ru: Тема Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
ru: Вошёл

en: Displayed when a buddy comes online.
ru: Выводится, когда собеседник входит в сеть.

en: Sign off
ru: Вышел

en: Displayed when a buddy goes offline.
ru: Выводится, когда собеседник выходит из сети.

en: Displayed when a buddy goes away.
ru: Выводится, когда собеседник отходит.

en: Displayed when a buddy returns from away.
ru: Выводится, когда собеседник возвращается.

en: Displayed when a buddy goes idle.
ru: Выводится, когда собеседник начинает бездействовать.

en: Unidle
ru: Перестал бездействовать

en: Displayed when a buddy returns from idle.
ru: Выводится, когда собеседник перестаёт бездействовать.

en: IM message
ru: Сообщение

en: Displayed when someone sends you a message.
ru: Выводится, когда кто-то отправляет вам сообщение.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
ru: Выводится, когда кто-то начинает писать сообщение вам.

en: Stopped typing
ru: Перестал писать

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
ru: Выводится, когда кто-то перестаёт писать сообщение вам.

en: Chat message
ru: Сообщение в чате

en: Displayed when someone talks in a chat.
ru: Выводится, когда кто-то говорит в чате.

en: Name spoken
ru: Произнесено имя

en: Displayed when someone says your nick in a chat
ru: Выводится, когда кто-то произносит ваше имя в чате.

en: Displayed when someone joins a chat.
ru: Выводится, когда кто-то присоединяется к чату.

en: Displayed when someone leaves a chat.
ru: Выводится, когда кто-то покидает чат.

en: Invited
ru: Приглашает

en: Displayed when someone invites you to a chat.
ru: Выводится, когда кто-то приглашает вас в чат.

en: Topic changed
ru: Изменена тема

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
ru: Выводится, когда меняется тема в чате.

en: Displayed when you receive new email.
ru: Выводится, когда вам приходит новая почта.

en: File receive cancelled
ru: Приём файла отменён

en: Displayed when the buddy cancels the file transfer.
ru: Выводится, когда собеседник отменяет передачу файлов.

en: File receive completed
ru: Приём файла завершён

en: Displayed when file transfer completes for a file you are receiving.
ru: Выводится, когда завершается передача принимаемого вами файла.

en: File send completed
ru: Отправка файла завершена

en: Displayed when file transfer completes for a file you are sending.
ru: Выводится, когда завершается передача отправляемого вами файла.

en: Huge (144x144)
ru: Огромный (144x144)

en: Large (96x96)
ru: Большой (96x96)

en: Big (64x64)
ru: Крупный (64x64)

en: Normal (48x48)
ru: Средний (48x48)

en: Little (32x32)
ru: Небольшой (32x32)

en: Small (24x24)
ru: Маленький (24x24)

en: Tiny (16x16)
ru: Крохотный (16x16)

en: Truncate
ru: Усекать

en: Ellipsis at the end
ru: Сокращать в конце

en: Ellipsis in the middle
ru: Сокращать в середине

en: Ellipsis at the beginning
ru: Сокращать в начале

en: _Stack:
ru: _Укладывать:

en: Show _while away:
ru: Показывать во время _отсутствия:

en: _Animate:
ru: _Анимировать:

en: _Display Time:
ru: _Время отображения:

en: Delete theme?
ru: Удалить тему?

en: Are you sure you want to delete this theme?
ru: Вы действительно хотите удалить эту тему?

en: _Get More
ru: _Загрузить ещё

en: Max _Visible Guifications:
ru: _Максимальное количество:

en: Show notifications on _screen:
ru: Показывать уведомления на _экране:

en: Show notifications on _monitor:
ru: Показывать уведомления на _мониторе:

en: Would you like to save before closing?
ru: Хотите сохранить перед закрытием?

en: Would you like to save before creating a new theme?
ru: Хотите сохранить перед созданием новой темы?

en: Would you like to save before opening %s?
ru: Хотите сохранить перед открытием %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
ru: Вы действительно хотите удалить уведомление %s?

en: Confirm delete notification
ru: Подтвердите удаление уведомления

en: Are you sure you want to delete this %s item?
ru: Вы действительно хотите удалить элемент %s?

en: Confirm delete item
ru: Подтвердите удаление элемента

en: New Notification
ru: Новое уведомление

en: New notification type:
ru: Тип нового уведомления:

en: New item type:
ru: Тип нового элемента:

en: Ellipsis:
ru: Символы сокращения:

en: Use Gtk theme background
ru: Использовать фон темы Gtk

en: _Horizontal Offset:
ru: Отступ по _горизонтали:

en: _Vertical Offset:
ru: Отступ по _вертикали:

en: New theme
ru: Новая тема

en: Save theme
ru: Сохранить тему

en: New notification
ru: Новое уведомление

en: Guifications Theme Editor
ru: Редактор тем Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
ru: Графические уведомления

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
ru: Guifications:
    Графические уведомления

en: _What's this?
ru: _Что это?

en: Enter secret here
ru: Введите секретное слово (код)

en: This buddy is already authenticated.
ru: Этот контакт уже идентифицирован.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
ru: Чтобы идентифицировать собеседника, используйте секретный ключ, известный только вам и вашему собеседнику. Введите ключ и дождитесь, когда его введет собеседник. Если ключи не совпадают, возможно, на линии обманщик.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as they use an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
ru: Если ваш собеседник использует несколько аккаунтов или один аккаунт на нескольких компьютерах, следует идентифицировать его несколько раз. Если он использует один аккаунт на одном компьютере, вам не нужно идентифицировать его для каждого разговора.

en: ?lang=en
ru: ?lang=ru

en: Click here for more information about authentication in OTR.
ru: Дополнительно об идентификации в OTR.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be.
ru: Хотите быть уверены, что этот контакт - тот, за кого он себя выдает? Идентифицируйте его.

en: Authenticating Buddy
ru: Идентификация контакта

en: Generating private key
ru: Создание закрытого ключа

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
ru: Создание закрытого ключа для %s (%s)...

en: %s Done.
ru: %s Готово.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ru: %s общается с вами с неопознанного компьютера. Следует <a href="%s%s">идентифицировать</a> этот контакт.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ru: Идентификация %s пока не пройдена. Вам следует <a href="%s%s">подтвердить личность</a> этого контакта.

en: Not private
ru: Не защищено

en: Start a private conversation
ru: Начать защищенный разговор

en: Refresh the private conversation
ru: Обновить защищенный разговор

en: Start _private conversation
ru: Начать _защищенный разговор

en: Refresh _private conversation
ru: Обновить _защищенный разговор

en: I have not
ru: Нет

en: I have
ru: Есть

en:  verified that this is in fact the correct
ru:  проверить что это правильно

en: fingerprint for %s.
ru: отпечаток для %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
ru: Для проверки отпечатка свяжитесь с его владельцем так, чтобы его личность не оставляла сомнений (например, по телефону или с помощью письма, зашифрованного GPG). Каждому из вас следует сообщить другому свой отпечаток.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
ru: Если все совпадает, следует отметить в диалоге сверху что вы <b>проверили</b> отпечаток.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
ru: Если ваш собеседник использует более одного аккаунта или более одного компьютера, у него может быть несколько отпечатков.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
ru: Есть только один путь, которым злоумышленник может получить дубликат отпечатков  вашего собеседника: украсть информацию с его компьютера.

en: Click here for more information about fingerprints.
ru: Дополнительная информация об отпечатках.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
ru: <b>Отпечаток</b> - уникальный код, который нужен, чтобы идентифицировать собеседника.

en: Verify fingerprint for %s
ru: Проверить отпечаток для %s

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
ru: Отпечаток для вас, %s (%s):
    %s
    
    Предполагаемый отпечаток для %s:
    %s

en: Verify fingerprint
ru: Проверить отпечаток

en: Authenticate %s
ru: Идентифицировать %s

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
ru: Введите секретный код, который знаете только вы и %s.

en: Authenticate buddy
ru: Идентифицировать контакт

en: An error occurred during authentication.
ru: Ошибка идентификации.

en: Authentication successful.
ru: Идентификация прошла успешно.

en: Private conversation with %s started.%s
ru: Начать защищенный разговор с %s.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
ru: <a href="%s%s">Непроверенный</a> разговор с  %%s started.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
ru: Начат незащищенный разговор с %s.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
ru:   Внимание: устаревший протокол версии 1.

en: Private conversation with %s lost.
ru: Защищенный разговор с %s окончен.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
ru: %s завершил(а) защищенный разговор; сделайте то же и вы.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
ru: Защищенный разговор с %s удачно обновлен.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
ru: <a href="%s%s">Непроверенный</a> разговор с  %%s удачно обновлен.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
ru: Незащищенный разговор с %s удачно обновлен.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
ru: Пытаемся обновить защищенный разговор с %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
ru: Пытаемся начать защищенный разговор с %s...

en: OTR Messaging
ru: Сообщения OTR

en: _End private conversation
ru: _Завершить защищенный разговор

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
ru: _Идентифицированный контакт

en: Fingerprint: %.80s
ru: Отпечаток: %.80s

en: No key present
ru: Нет ключа

en: Enable private messaging
ru: Включить защиту разговоров

en: Automatically initiate private messaging
ru: Автоматически начинать защищенный разговор

en: Require private messaging
ru: Только защищенный разговор

en: Don't log OTR conversations
ru: Не записывать разговоры OTR в журнал

en: My private keys
ru:  Мои закрытые ключи

en: Key for account:
ru: Ключ для аккаунта:

en: Default OTR Settings
ru: Установки OTR по умолчанию

en: Screenname
ru: Имя на экране

en: Start private connection
ru: Начать защищенный разговор

en: End private connection
ru: Завершить защищенный разговор

en: Forget fingerprint
ru: Забыть отпечаток

en: Known fingerprints
ru: Известные отпечатки

en: OTR Settings
ru: Настройки OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
ru: Настройки OTR для %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
ru: Использовать настройки по умолчанию

en: You are not currently connected to account %s (%s).
ru: Нет связи с аккаунтом %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
ru: Построение списка файлов заняло слишком много памяти!

en: Could not write private key file
ru: Ошибка записи закрытого ключа в файл

en: Unknown account %s (%s).
ru: Неизвестный аккаунт %s (%s).

en: Unknown account
ru: Неизвестный аккаунт

en: Off-the-Record Messaging
ru: Off-the-Record (OTR)

en: Provides private and secure conversations
ru: Защищенные приватные коммуникации

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
ru: Обеспечивает конфиденциальность сообщений путем шифрования, идентификации собеседника, правдоподобного опровержения и системы perfect forward secrecy (PFS).

en: Account %s (%s) could not be found
ru: Аккаунт %s (%s) не обнаружен

en: Account not found
ru: Аккаунт не обнаружен

en: Searching for indirect done
ru: Поиск ссылки завершён

en: Warning: could not find tag table
ru: Предупреждение: не могу найти табличный тег

en: Searching for tag table done
ru: Поиск табличного тега завершён

en: Are you sure you want to print?
ru: Вы действительно желаете напечатать?

en: Enter line:
ru: Введите строку:

en: Enter command:
ru: Введите команду:

en: Operation failed...
ru: Действие не удалось...

en: Enter regular expression:
ru: Введите регулярное выражение:

en: Search string not found...
ru: Строка не найдена...

en: Invalid regular expression;
ru: Недопустимое регулярное выражение;

en: Enter node name:
ru: Введите имя узла:

en: Node %s not found
ru: Узел %s не найден

en: Error: Cannot call man command.
ru: Ошибка: Невозможно запустить команду man.

en: Error: No manual page found either.
ru: Ошибка: Страница руководства тоже не найдена.

en: Apropos pages:
ru: Подходящие страницы:

en: Calling gunzip for
ru: Запуск gunzip для

en: Couldn't call gunzip.
ru: Не удалось запустить gunzip.

en: IGNORING
ru: ИГНОРИРОВАНИЕ

en: Error: No manual page found
ru: Ошибка: страница руководства не найдена

en: Calling apropos
ru: Запуск команды apropos

en: Nothing appropiate
ru: Ничего подходящего

en: Enter manual name:
ru: Введите название руководства:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
ru: Просмотр строки %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
ru: Просмотр строки %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
ru: Не удалось открыть файл конфигурации!

en: Parse error in config file on line %d
ru: Синтаксическая ошибка конфигурационного файла в строке %d

en: Virtual memory exhausted
ru: Закончилась виртуальная память

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
ru: Недопустимые символы в имени файла!
    *** %s

en: Prev:
ru: Пред.:

en: Looking for man page...
ru: Поиск страницы руководства...

en: --node option used without argument
ru: параметр --node указан без аргумента

en: --rcfile option used without argument
ru: параметр --rcfile указан без аргумента

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
ru: Использование:
    %s [параметры] [файл info или страницы руководства]
    Параметры:
    -h, --help                            помощь
    -v, --version                         версия
    -m, --manual                          показать страницу руководства
    -r, --raw-filename                    использовать сырой файл
    -f, --file                            тоже что и -r
    -a, --apropos                         запустить apropos, если
                                          ничего не найдено
    -p, --plain-apropos                   запустить только apropos
    -c, --cut-man-headers                 вырезать повторяющиеся заголовки страниц
                                          руководства
    -l, --long-manual-links               использовать длинные ссылки
                                          в руководствах
    -s, --squeeze-manlines                вырезать пустые строки из страниц
                                          руководства
    -d, --dont-handle-without-tag-table   не показывать texinfo страницы без тегов
                                          таблиц
    -t, --force-manual-tag-table          принудительное ручное определение тегов
                                          таблицы
    -x, --clear-at-exit                   очищать экран при выходе
        --node=узел, --node узел          сразу перейти к указанному узлу
        --rcfile=файл, --rcfile файл      использовать другой rcfile

en: Error: could not open info file, trying manual
ru: Ошибка: не удалось открыть info файл, попытка открыть man

en: Warning: tag table not found...
ru: Предупреждение: табличный тег не найден...

en: Trying to create alternate tag table...
ru: Попытка создать другой табличный тег...

en: This doesn't look like info file...
ru: Вероятно это не info файл...

en: Specified node does not exist...
ru: Указанный узел не существует...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
ru: Табличный тег повреждён, попытка восстановления...

en: press a key to continue
ru: нажмите любую клавишу

en: File not found. Press any key...
ru: Файл не найден. Нажмите любую клавишу...

en: Unexpected error.
ru: Неожиданная ошибка.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
ru: Табличный тег не найден. Попытка создать другой...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
ru: Предупреждение безопасности: Не удалось получить GID группы %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
ru: Предупреждение безопасности: Не удалось получить UID пользователя %s

en: Current User
ru: Текущий пользователь

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: My Web Pages
ru: Мои web-страницы

en: Index location
ru: Указатель местоположения

en: External index
ru: Внешний индекс

en: Apply label:
ru: Применить ярлык:

en: Import URL
ru: Импорт URL

en: Show Previous
ru: Показать предыдущую

en: Show Next
ru: Показать Следующую

en: Last Run
ru: Выполнить последний

note: Set tooltips
en: Show all search engines
ru: Все поисковые системы

note: Find this query
en: Live query
ru: Реальный запрос

note: Show the URL of the first result in the status bar
en: Result location is
ru: Найдено в

note: Show the URL in the status bar
en: Document location is
ru: Расположение документа

en: Couldn't find query
ru: Невозможно найти запрос

en: Showing
ru: Просмотр

en: documents, starting at
ru: документов, начиная с

en: ended
ru: закончившийся

en: More Like
ru: Более подробно

en: Updated label(s)
ru: Обновлено знака (ов)

note: Yes, it did
en: Updated document
ru: Обновленный документ

en: Unindexed document(s)
ru: Не индексировано документов

en: Couldn't rename index, name
ru: Невозможно переименовать индекс, название

en: is already in use
ru: уже используется

en: Couldn't rename index
ru: Невозможно переименовать индекс

en: Edited index
ru: Редактирование индекса

en: doesn't exist
ru: нет

en: Remove this document from the index ?
ru: Удалить документ из индекса ?

en: Remove these documents from the index ?
ru: Удалить эти документы из индекса?

en: Unindex
ru: Снять индекс

en: A metasearch tool for the Free Desktop
ru: Инструмент метапоиска для Свободного Десктопа

en: Couldn't add index
ru: Невозможно добавить индекс

en: Added new index
ru: Добавлен новый индекс

en: Couldn't remove index
ru: Невозможно удалить индекс

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
ru: По крайней мере одна задача еще не завершена. Выйти сейчас?

en: Couldn't update query
ru: Невозможно обновить запрос

en: Edited query
ru: Запрос изменен

en: Couldn't add query
ru: Невозможно добавить запрос

en: Added new query
ru: Добавлен новый запрос

en: Query is not set
ru: Запрос не установлен

en: No search engine selected
ru: Ни одна поисковая система не выбрана

en: Please set the Google API key first
ru: Пожалуйста, задайте первоначально ключ Google API

en: Running query
ru: Запуск запроса

en: No default application defined for type
ru: Ни одно приложение по умолчанию не определено для типа документов

en: Query:
ru: Запрос:

en: Stored queries
ru: Сохраненные запросы

en: Show Extract
ru: Показать выдержки

en: Vie_w
ru: _Вид

en: View Cache
ru: Просмотр кеша

en: More Like This
ru: Подробнее об этом

en: List Contents Of
ru: Список содержимого

en: Couldn't open index
ru: Невозможно открыть индекс

en: Couldn't create history database
ru: Не удается создать базу данных истории

en: New Label
ru: Новая метка

en: Directory to index
ru: Папка для индексирования

en: Google API key:
ru: Ключ Google API:

en: New results:
ru: Новые результаты:

en: Queries:
ru: Запросы:

en: Enable search terms suggestion
ru: Разрешить запрос предложения

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
ru: Игнорировать robots.txt и Robots META тег

en: HTTP crawling:
ru: HTTP сканирование:

en: Labels are used to classify indexed documents:
ru: Метки, используемые для классификации документов, индексируется :

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
ru: Эти каталоги будут индексироваться и необязательны для контроля изменений:

en: Per document
ru: При содействии документа

en: Query Text
ru: Текст запроса

en: Number of results:
ru: Количество результатов:

en: Query parameters
ru: Параметры запроса

en: documents
ru: документы

en: Couldn't update document
ru: Невозможно обновить документ

en: Couldn't unindex document(s)
ru: Невозможно деиндексировать документ(ы)

en: Couldn't run query on search engine
ru: Не удается запустить запрос в поисковой системе

en: Couldn't open directory
ru: Невозможно открыть каталог

en: Couldn't create search engine
ru: Не удалось создать поисковую систему

en: Cannot index document type
ru: Невозможно индексировать данный тип документов

en: Robots META tag forbids indexing
ru: META-теги роботов запрещают индексирование

en: No monitoring handler
ru: Нет контроля обработчика

en: Can't index mail here
ru: Нельзя индексировать почту здесь

en: is already being indexed
ru: Уже проиндексированные

en: is blacklisted
ru: заключается в черный список

en: Add Predecessor
ru: Добавить предшествующую задачу

en: _Lag:
ru: _Задежка:

en: _Relation type:
ru: Вид _отношения:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ru: 
    Выбранный вид дня имеет следующие рабочие часы:

en: <b>Calendar:</b>
ru: <b>Календарь:</b>

en: <b>Day types</b>
ru: <b>Виды дней</b>

en: <b>Working hours</b>
ru: <b>Рабочие часы</b>

en: <b>Working time</b>
ru: <b>Рабочее время</b>

en: Add Day Type
ru: Добавить вид дня

en: C_opy an existing calendar
ru: К_опировать существующий календарь

en: Calendar Editor
ru: Редактор календаря

en: Create an _empty calendar
ru: Создать _пустой календарь

en: Custom working time
ru: Нестандартное рабочее время

en: Day type:
ru: Вид дня:

en: Default Week
ru: Типовая неделя

en: Default week...
ru: Типовая неделя...

en: Edit Day Types
ru: Изменить виды дней

en: Edit Working Time
ru: Изменить рабочее времени

en: Select a Calendar
ru: Выбрать календарь

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ru: Выбрать день недели и назначить для него тип, который будет использоваться для этого дня по умолчанию в данном календаре.

en: Set day type to:
ru: Установить вид дня в:

en: Use working time from derived calendar
ru: Использовать рабочее время от наследованного календаря

en: Week day:
ru: День недели:

en: Working time...
ru: Рабочее время...

en: _Derive from a calendar
ru: _Извлечь из календаря

en: _Existing calendars:
ru: _Имеющиеся календари:

en: _Name of the new calendar:
ru: _Название нового календаря:

en: Hidden columns:
ru: Невидимые столбцы:

en: Visible columns:
ru: Видимые столбцы:

en: Loading resource data
ru: Загружаются данные ресурса

en: Group Editor
ru: Редактор групп

en: Add Property
ru: Добавить свойство

en: Edit Project Phases
ru: Изменить фазы проекта

en: New Project Phase
ru: Новая фаза проекта

en: _Organization:
ru: _Организация:

en: _Start:
ru: _Начало:

en: Custom Properties
ru: Дополнительные свойства

en: C_ost:
ru: _Стоимость:

en: Edit Calendars...
ru: Изменить календари...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ru: Опционально — можно задать короткое название ресурса отображаемое на диаграмме Ганта.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ru: Выбрать календарь для использования данного ресурса. Если вы хотите использовать календарь по умолчанию для данного проекта, выберите `Ничего`.

en: _Insert time stamp
ru: Вставить метку _времени

en: _Short name:
ru: _Короткое название:

en: Insert Resource
ru: Добавить ресурс

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
ru: Опционально — можно задать короткое название ресурса отображаемое на диаграмме Ганта.

en: Open Database
ru: Открыть базу данных

en: Select a Project
ru: Выбрать проект

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ru: База данных содержит следующие проекты. Выберите, какой из них открыть:

en: _Database:
ru: База _данных:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ru: Как можно скорее
    Не позднее чем
    Заданное число

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ru: Запланировать:

en: C_omplete:
ru: _Завершено:

en: Predecessors
ru: Предшествующие

en: _Duration:
ru: _Длительность:

en: _Fixed duration
ru: _Фиксированная длительность

en: _Insert Time Stamp
ru: Вставить метку _времени

en: _Milestone
ru: _Веха

en: Insert Task
ru: Добавить задачу

en: Planner project plan
ru: Planner план проекта

en: Planner Project Management
ru: Planner управление проектами

en: Project Management
ru: Управление проектами

en: Display nonstandard days in Gantt view
ru: Показать нестандартные дни в диаграмме Ганта

en: Highlight critical path in Gantt view
ru: Подсветить критические пути в диаграмме Ганта

en: Highlight critical path in Task view
ru: Подсветить критические пути во вкладке Задачи

en: Print the Gantt view
ru: Распечатать диаграмму Ганта

en: Print the Resource view
ru: Распечатать вид ресурсов

en: Print the Task view
ru: Распечатать вид задач

en: The active view
ru: Активный вид

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ru: Возможна ли печать диаграммы Ганта.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ru: Возможна ли печать вида ресурсов.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ru: Возможна ли печать вида задач.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ru: Показывать ли нестандартные дни в диаграмме Ганта.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ru: Выделять ли задачи на критическом пути в диаграмме Ганта.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ru: Выделять ли задачи на критическом пути при отображении задач.

en: Which view to display in the user interface.
ru: Какие возможности показывать в пользовательском интерфейсе

en: A default working day
ru: Рабочий день по умолчанию

en: Nonworking
ru: Нерабочий

en: A default non working day
ru: Нерабочий день по умолчанию

en: Use base
ru: Использовать основной

en: Use day from base calendar
ru: Использовать день из основного календаря

en: This format does not support reading
ru: Этот формат не поддерживает чтение

en: Could not create XML tree
ru: Не удалось создать дерево XML

en: Could not write XML file
ru: Не удалось записать XML файл

en: Invalid URI: '%s'
ru: Некорректный URI: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ru: Невозможно найти подходящий файл модуля для загрузки «%s»

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ru: В этой версии Planner нет поддержки базы данных SQL.

en: Invalid URI.
ru: Некорректный URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ru: Не удалось найти модуль записи файла идентифицированный по «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ru: Невозможно найти подходящий файл модуля для загрузки проекта

en: Integer number
ru: Целое число

en: Floating-point number
ru: Число с плавающей точкой

en: Can't connect to database server
ru: Не удалось подключится к серверу баз данных

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ru: Недопустимый Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
ru: Сбой подключения к базе данных «%s».

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ru: Сбой подключения к базе данных «%s».
    %s

en: BEGIN command failed %s.
ru: Комманда BEGIN завершилась ошибкой %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ru: Проект «%s» был изменён пользователем «%s» после того как вы открыли его. Хотите сохранить?

en: Connection to database '%s' failed.
ru: Сбой подключения к базе данных «%s».

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ru: Недопустимый SQL URI (должен начинаться с "sql://" и содержать "#").

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ru: Недопустмый SQL URI (неправильный идентификатор проекта).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ru: Недопустмый SQL URI (не указано название базы данных).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ru: Невозможно добавить взаимосвязь между задачей и её предшествующей задачей, поскольку задачи уже соотносятся.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ru: Отношение «Начать с концом" не может применяться вместе с другими отношениями.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ru: Отношение «Закончить с концом" не может применяться вместе с другими отношениями.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ru: Отношение «Начать с концом» не может применяться вместе с «Начать не раньше, чем»

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ru: Отношение «Начать с концом» не может применяться вместе с «Начать не раньше, чем»

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ru: Не удалось установить «Начать с концом». Предшествующая задача начинается со стартом проекта.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ru: Невозможно добавить предшествующую задачу, потому что это вызовет зацикливание.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ru: Невозможно переместить задачу, потому что это вызовет зацикливание.

en: Export to HTML failed
ru: Сбой экспорта в HTML

en: Change day type
ru: Изменить тип дня

en: Remove calendar
ru: Удалить календарь

en: Add new calendar
ru: Добавить новый календарь

en: As soon as possible
ru: Как можно скорее

en: No earlier than
ru: Не позже чем

en: On fixed date
ru: Конкреного числа

en: Undo '%s'
ru: Отменить «%s»

en: Redo '%s'
ru: Повторить «%s»

en: Add day type "%s"
ru: Добавить тип дня «%s»

en: Remove day type "%s"
ru: Удалить тип дня «%s»

en: No working time
ru: Нет рабочего времени

en: Edit default week
ru: Изменить неделю по умолчанию

en: Import resources from Evolution Data Server
ru: Импортировать ресурсы из сервера данных Evolution (EDS)

en: Imported from Evolution Data Server
ru: Импортировано из сервера данных Evolution (EDS)

en: Updated from Evolution Data Server
ru: Обновленно из сервера данных Evolution (EDS)

en: Query cancelled.
ru: Запрос отменён.

en: Evolution Data Server UID
ru: Сервер данных Evolution (EDS) UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ru: Идентификатор используемый сервером данных Evolution (EDS) для ресурсов

en: mon
ru: мес

en: Project start
ru: Начало проекта

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ru: Сделать задачу «%s» предшественником задачи «%s»

en: Change work to %s
ru: Изменить продолжительность на %s

en: Edit task property
ru: Изменить свойства задачи

en: _Insert Task
ru: _Вставить задачу

en: Insert a new task
ru: Добавить новую задачу

en: In_sert Tasks...
ru: В_ставить задачи...

en: _Remove Task
ru: _Удалить задачу

en: Remove the selected tasks
ru: Удалить выделенные задачи

en: _Edit Task Properties...
ru: Изменить _свойства задачи...

en: Select all tasks
ru: Выделить все задачи

en: _Unlink Task
ru: О_твязать задачу

en: Unlink the selected tasks
ru: Отвязать выделенные задачи

en: _Link Tasks
ru: _Связать задачи

en: Link the selected tasks
ru: Связать выделенные задачи

en: I_ndent Task
ru: Сдвинуть задачу _правее

en: Indent the selected tasks
ru: Сдвинуть выделенные задачи правее

en: Unin_dent Task
ru: Сдвинуть задачу _левее

en: Unindent the selected tasks
ru: Сдвинуть выделенные задачи левее

en: Move Task _Up
ru: Передвинуть задачу _выше

en: Move the selected tasks upwards
ru: Поднять выделенные задачи наверх

en: Move Task Do_wn
ru: Передвинуть задачу _ниже

en: Move the selected tasks downwards
ru: Опустить выделенные задачи вниз

en: Reset _Constraint
ru: Снять _ограничение

en: Zoom to fit the entire project
ru: К размеру самого проекта

en: Edit _Visible Columns
ru: Изменить отобра_жаемые столбцы

en: Edit visible columns
ru: Изменить отображаемые столбцы

en: _Highlight Critical Tasks
ru: Подсветить _критические задачи

en: _Show Guide Lines
ru: Показывать направляющие _линии

en: _Nonstandard Days
ru: Не_стандартные дни

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ru: Диаграмма
    Ганта

en: _Gantt Chart
ru: Диаграмма _Ганта

en: Assigned to
ru: Назначить на

en: Edit Gantt Columns
ru: Изменить столбцы диаграммы Ганта

en: Insert group
ru: Добавить группу

en: Remove group
ru: Удалить группу

en: Default group
ru: Стандартная группа

en: Edit group property
ru: Изменить свойства группы

en: Manager name
ru: Имя руководителя

en: Manager phone
ru: Телефон руководителя

en: Manager email
ru: Эл. почта руководителя

en: Export project to HTML
ru: Экспорт проекта в HTML

en: Could not export to HTML
ru: Невозможно экспортировать в HTML

en: Show result in browser
ru: Показать результат в браузере

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ru: Файл «%s» уже существует, перезаписать его?

en: Import an MS Project XML file
ru: Импортировать как файл MS Project XML

en: Couldn't import file.
ru: Невозможно импортировать файл.

en: Import a File
ru: Импортировать файл

en: Insert phase
ru: Добавить фазу

en: Remove phase
ru: Удалить фазу

en: Could not open plugin file '%s'
ru: Невозможно открыть модуль «%s»

en: FF
ru: ЗЗ

en: SS
ru: НН

en: SF
ru: ЗН

en: Print Project
ru: Напечатать проект

en: Select views
ru: Выберите вид

en: Select the views to print:
ru: Выберите вид для печати:

en: Select a calendar to use for this project:
ru: Выбрать календарь для использования для этого проекта:

en: Edit Project Name
ru: Изменить название проекта

en: Edit Organization
ru: Изменить организацию

en: Edit Manager
ru: Изменить руководителя

en: Edit Project Start
ru: Изменить начало проекта

en: Edit Project Phase
ru: Изменить фазы проекта

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ru: Название дополнительного свойства должно обязательно начинаться с буквы.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ru: Вы действительно хотите удалить свойство «%s» из проекта?

en: Could not create properties dialog.
ru: Невозможно открыть диалог со свойствами.

en: Date...
ru: Дата...

en: Add project property
ru: Добавить свойство проекта

en: Remove project property
ru: Удалить свойство проекта

en: Edit project property value
ru: Изменить свойства проекта

en: Remove property
ru: Удалить свойство

en: Edit property label
ru: Изменить метку свойства

en: Insert resource
ru: Добавить ресурс

en: (No name)
ru: (Нет имени)

en: Edit resource calendar
ru: Изменить календарь ресурса

en: Edit resource note
ru: Изменить заметоку ресурса

en: Edit resource cost
ru: Изменить стоимость ресурса

en: Edit resource property
ru: Изменить свойство ресурса

en: None (use project default)
ru: Ничего (использовать умолчания проекта)

en: Edit resource properties
ru: Изменить свойства ресурса

en: _Insert Resource
ru: _Добавить ресурс

en: Insert a new resource
ru: Добавить новый ресурс

en: In_sert Resources...
ru: В_ставить ресурсы...

en: _Remove Resource
ru: _Удалить ресурс

en: Remove the selected resource
ru: Удалить выбранный ресурс

en: _Edit Resource Properties...
ru: Изменить свойства _ресурса...

en: Edit resource groups
ru: Изменить группы ресурсов

en: Edit _Custom Properties...
ru: Изменить _дополнительные свойства...

en: /_Insert resource
ru: /_Добавить ресурс

en: /_Remove resource
ru: /_Удалить ресурс

en: /_Edit resource...
ru: /_Правка ресурса...

en: _Resources
ru: _Ресурсы

en: Remove resource
ru: Удалить ресурс

en: Edit Resource Columns
ru: Изменить столбцы ресурсов

en: Edit custom resource properties
ru: Изменить дополнительные свойства ресурсов

en: Short name
ru: Короткое название

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ru: Нд %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ru: Неделя %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
ru: Кв%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ru: Квартал %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ru: %d, Кв %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
ru: П%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ru: %04d, Кв%d

en: Open from Database...
ru: Открыть из базы данных...

en: Open a project from a database
ru: Открыть проект из базы данных

en: Save to Database
ru: Сохранить в базе данных

en: Save the current project to a database
ru: Сохранить текущий проект в базу данных

en: No errors reported.
ru: Не обнаружено ошибок

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ru: База данных %s требует обновления из версии %s в версию %s.
    Желательно сделать резервное копирование базы данных перед обновлением.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ru: Немогу обновить базу данных %s.
    Используемый файл обновления: %s.
    
    Ошибка базы данных: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ru: Не удалось создать таблицы в базе данных %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ru: База данных %s не настроена для Planner. Хотите ли вы сделать это?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ru: Сбой подключения к базе данных '%s@%s'

en: Test to tables in database '%s' failed.
ru: Сбой тестирования таблиц в базе данных «%s»

en: Phase
ru: Фаза

en: Open from Database
ru: Открыть из базы данных

en: Link task
ru: Связать задачу

en: Unlink task
ru: Отвязать задачу

en: Insert task
ru: Добавить задачу

en: Edit task type
ru: Изменить тип задачи

en: Toggle fixed duration
ru: Переключить фиксированную длительность

en: Edit task scheduling
ru: Изменить планирование задачи

en: Assign resource to task
ru: Закрепить ресурс за задачей

en: Unassign resource from task
ru: Открепить ресурс от задачи

en: Change resource units in task
ru: Изменить единицы ресурса в задаче

en: Edit task predecessor
ru: Изменить предшествующую задачу

en: Edit lag predecessor
ru: Изменить задержку предшествующей задачи

en: Edit task note
ru: Изменить заметку задачи

en: No earlier than %s
ru: Не позднее чем %s

en: On fixed date %s
ru: Заданного числа %s

en: Finish to start (FS)
ru: Начать по завершении (НЗ)

en: Finish to finish (FF)
ru: Закончить по завершении (ЗЗ)

en: Start to start (SS)
ru: Начать с началом (НН)

en: Start to finish (SF)
ru: Закончить к началу (ЗН)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ru: Невозможно добавить новую предшествующую задачу. Не выбрана задача!

en: Lag
ru: Задержка

en: Edit task properties
ru: Изменить свойства задачи

en: /_Insert task
ru: /_Добавить задачу

en: /Insert _subtask
ru: /Добавить _подзадачу

en: /_Remove task
ru: /_Удалить задачу

en: /_Unlink task
ru: /_Отвязать задачу

en: /Assign _resources...
ru: /Назначить _ресурсы...

en: /_Edit task...
ru: /_Правка задачи...

en: Apply constraint to task
ru: Применить ограничение к задаче

en: Reset task constraint
ru: Снять ограничение

en: Remove tasks
ru: Удалить задачу

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ru: Вы собрались открыть диалоги изменения свойств для %i задач. Вы уверены что хотите этого?

en: Unlink tasks
ru: Отвязать задачу

en: Link tasks
ru: Связать задачи

en: Indent tasks
ru: Сдвинуть задачи правее

en: Indent task
ru: Сдвинуть задачу правее

en: Unindent tasks
ru: Сдвинуть задачи левее

en: Unindent task
ru: Сдвинуть задачу левее

en: Move tasks up
ru: Передвинуть задачи вверх

en: Move task up
ru: Передвинуть задачу вверх

en: Move tasks down
ru: Передвинуть задачи вниз

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ru: Передвинуть задачу ниже

en: Reset task constraints
ru: Снять ограничения с задачи

en: Reset all task constraints
ru: Снять все ограничения с задачи

en: _Edit Task
ru: _Правка задачи

en: _Edit Custom Properties...
ru: Изменить _дополнительные свойства...

en: Edit custom task properties
ru: Изменить дополнительные свойства задачи

en: Edit Task Columns
ru: Изменить столбцы задач

en: /_Expand all resources
ru: /_Раскрыть все ресурсы...

en: /_Collapse all resources
ru: /_Свернуть все ресурсы

en: 
    Name
ru: 
    Название

en: 
    Task
ru: 
    Задача

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ru: Использование
    Ресурсов

en: Resource _Usage
ru: _Использование ресурсов

en: Edit Resource Usage Columns
ru: Изменить столбцы использования ресурсов

en: Print the current project
ru: Напечатать текущий проект

en: Print preview of the current project
ru: Просмотр печати текущего проекта

en: _Manage Calendars
ru: Управление _календарями

en: Edit Day _Types
ru: Изменить виды _дней

en: Edit Project _Phases
ru: Изменить _фазы проекта

en: _Edit Project Properties
ru: Изменить _свойства проекта

en: Edit the project properties
ru: Изменить свойства проекта

en: _User Guide
ru: _Содержание

en: Show the Planner User Guide
ru: Показать руководство пользователя по Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
ru: Переключиться к виду «%s»

en: Planner Files
ru: Файлы Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ru: Программа управления проектами для GNOME

en: The Planner Homepage
ru: Домашняя страница Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ru: Если вы не сохраните, все изменения, сделанные за последнюю минуту, будут отброшены.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ru: Если вы не сохраните, все изменения, сделанные за последние %d минут, будут отброшены.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ru: Если вы не сохраните, все изменения, сделанные за последний час, будут отброшены.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ru: Если вы не сохраните, все изменения, сделанные за последние %d часов, будут отброшены.

en: C_lose without saving
ru: Закрыть без сохранения

en: Save a File
ru: Сохранить файл

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ru: Вы открыли файл, который был сохранён старой версией Planner.
    
    При загрузке старых файлов все задачи будут использовать принуждение 'Должен начаться', так как старые версии не полностью поддерживали автоматическое изменение расписания. Чтобы воспользоваться всеми преимуществами этой новой возможности, вы должны добавить взаимосвязь между теми задачами, которые зависят одна от другой.
    
    Вы можете добавить взаимосвязь нажатием кнопки мыши на предшествующую задачу и передвижением курсора к последующей задаче. 
    
     После выполнения этого вы можете удалить все принуждения выбором пункта 'Удалить все принуждения' в меню 'Правка'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
ru: Безымянная база данных

en: Edit working time
ru: Изменить рабочее время

en: Planner 0.11 Format
ru: Формат Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ru: Экспортировать проект в файл совместимый с Planner 0.11

en: EDS UID
ru: Идентификатор EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ru: Идентификатор используемый сервером данных Evolution (EDS) для задач

en: EDS Categories
ru: Категории EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ru: Категории для задач используемые сервером данных Evolution (EDS)

en: EDS Classification
ru: Классификация EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ru: Классификация доступа к задачам используемая сервером данных Evolution (EDS)

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ru: URL для задач используемый сервером данных Evolution (EDS)

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ru: Выбрать файл planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ru: Расширение имени для этого файла не совпадает с обычным для файла planner (%s). Продолжить?

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
ru: %s --unlock <device> <pid>
      Снимает блокировку <устройства> процессом c идентификатором <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ru: -r : примонтировать <устройство> толька для чтения

en: Error: label must not be empty
ru: Ошибка: метка неможет быть пустой

en: Error: label too long
ru: Ошибка: слишком длинная метка

en: Error: device name too long
ru: Ошибка: слишком длинное имя устройства

en: Error: could not drop all uid privileges
ru: Ошибка: невозможно понизить привелегии пользователя

en: Error: could not execute mount
ru: Ошибка: невозможно выполнить команду mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
ru: Внутренняя ошибка: mount_attempt: указанное имя файловой системы - NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
ru: Ошибка: некорректное имя файловой системы '%s'

en: Error: invalid umask %s
ru: Ошибка: некорректная инверсная маска '%s'

en: Error: invalid charset name '%s'
ru: Ошибка: некорректное мая кодовой таблицы '%s'

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
ru: Ошибка: для процесса %s невозможно создать файл блокировки: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
ru: Ошибка: для процесса %s невозможно удалить файл блокировки: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
ru: Ошибка: do_unlock: невозможно удалить каталог блокировки

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
ru: Внутренняя ошибка: getopt_long() возвратила неизвестное значение

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
ru: Предупреждение: Т.к. устройство %s уже описано в /etc/fstab,
    указанная метка будет проигнорирована

en: Error: could not determine real path of the device
ru: Ошибка: невозможно определить путь к устройству

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
ru: Ошибка: некорректное имя устройства %s (должно быть в /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
ru: Ошибка: невозможно расшифровать устройство (неправильный пароль?)

en: Error: mapped device already exists
ru: Ошибка: переопределенное устройство уже существует

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
ru: Ошибка: невозможно заблокировать каталог для монтирования. Возможно другой процесс pmount использует этот каталог.

en: Error: could not delete mount point
ru: Ошибка: невозможно удалить точку подключения

en: Internal error: mode %i not handled.
ru: Внутренняя ошибка: режим %i не поддерживается.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
ru: pmount-hal - выполнить pmount с дополнительной информацией от hal
    
    Применение: pmount-hal <устройство> [опции pmount]
    
    Эта команда монтироует заданное устройство или UDI, используя pmount.
    Тип файловой системы, политика хранения данных и желаемая метка тома
    будут прочитаны из hal и переданы pmount.

en: Error: could not execute pmount
ru: Ошибка: невозможно выполнить команду pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
ru: Ошибка: невозможно установить соединение с шиной dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
ru: Ошибка: указанный UDI - неприсоединяемое устройство

en: Error: could not get status of device
ru: Ошибка: невозможно определить состояние устройства

en: Error: could not get sysfs directory
ru: Ошибка: невозможно определить каталог sysfs

en: Error: device %s does not exist
ru: Ошибка: %s - несуществующее устройство

en: Error: %s is not a block device
ru: Ошибка: %s - неблочное устройство

en: Error: could not open fstab-type file
ru: Ошибка: невозможно открыть файл типа fstab

en: Error: device %s is not mounted
ru: Ошибка: устройство %s не присоединено

en: Error: device %s was not mounted by you
ru: Ошибка: устройство %s было присоединено другим пользователем

en: Error: device %s is not removable
ru: Ошибка: %s - не является съемным устройством

en: Error: device %s is locked
ru: Ошибка: устройство %s заблокировано

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
ru: Ошибка: точка подключения %s уже существует в /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
ru: Ошибка: каталог %s уже содержит присоединенную файловую систему

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
ru: Ошибка: каталог %s не содержит присоединенной файловой системы

en: Internal error: could not determine mount point
ru: Внутренняя ошибка: невозможно определить точку присоединения

en: Error: could not execute umount
ru: Ошибка: невозможно выполнить команду umount

en: Error: could not create directory
ru: Ошибка: невозможно создать каталог

en: Error: could not create stamp file in directory
ru: Ошибка: невозможно создать файл-отметку в каталоге

en: Error: could not open directory
ru: Ошибка: невозможно открыть каталог

en: Error: directory %s is not empty
ru: Ошибка: каталог %s не пуст

en: Error: '%s' is not a valid number
ru: Ошибка: '%s' - некорректное число

en: Internal error: could not change to effective uid root
ru: Внутренняя ошибка: невозможно изменить текущие права пользователя на root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
ru: Внутренняя ошибка: невозможно изменить текущие права пользователя на реальные

en: Internal error: could not change to effective gid root
ru: Внутренняя ошибка: невозможно изменить текущую группу на root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
ru: Внутренняя ошибка: невозможно изменить текущую группу на реальную

en: Need to provide a module name
ru: Требуется имя модуля

en: Unknown format type: %s.
ru: Неизвестный тип формата: %s.

en: Module loading error: %s
ru: Ошибка загрузки модуля: %s

en: List of valid formats:
ru: Список допустимых форматов:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ru: dia: несжатые диаграммы Dia.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
ru: guide: Формат документации Gentoo Linux xml.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ru: kernelhelp: Описание каждого параметра компиляции ядра.

en: latex: LaTeX format.
ru: latex: Формат LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
ru: man: Формат страниц руководства.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ru: pod: Формат документации языка Perl.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
ru: sgml: Форматы debiandoc или docbook DTD.

en: texinfo: The info page format.
ru: texinfo: Формат страницы info.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: %s версия %s.
    разработчики: Martin Quinson и Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Translated field in master document: %s
ru: Переведённое поле в мастер документе: %s

en: Unknown option: %s
ru: Неизвестный параметр: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ru: Неверное значение для 'groff_code'. Должно быть 'fail', 'verbatim' или 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ru: Параметры no_wrap должны быть заданы через запятую в парах begin:end.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
ru: Данный файл создан с помощью Pod::Man. Трансляция исходного файла выполнена pod модулем программы po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ru: Данный файл создан с помощью help2man. Трансляция исходного файла выполнена обычным gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ru: Данный файл создан с помощью docbook-to-man. Трансляция исходного файла выполнена sgml модулем программы po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ru: Данный файл создан с помощью docbook2man. Трансляция исходного файла выполнена sgml модулем программы po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
ru: Данный файл был создан с помощью '%s'. Вы должны переводить исходный файл, но работа будет продолжена.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
ru: Данный файл создан с помощью db2man.xsl. Трансляция исходного файла выполнена xml модулем программы po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
ru: Данный файл содержит строку '%s'. Вы должны переводить исходный файл, но работа будет продолжена.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
ru: Модификаторы шрифта, указанные после команды, могут помешать po4a. Если нужно продолжить работу, вам нужно удалить модификатор шрифта '%s', или объединить модификатор шрифта \f в последующей команде ('%s').

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
ru: Макрос unshiftline не поддерживается модулем man. Отправьте сообщение об ошибке со страницей groff, приведшей к данной ошибке.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ru: Выполнен вызов макроса %s без аргументов. Хотя в man(7) разрешено указывать параметры макроса на следующей строке, обработка таких параметров слишком сложна для парсера po4a. Просто передавайте аргументы макроса в той же строке.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
ru: Обнаружена управляющая последовательность \c. На данный момент она пока поддерживается лишь частично.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
ru: Непарные '<' и '>' в модификаторе шрифта. Сообщение с ошибкой: %s

en: Unparsable line: %s
ru: Не удалось разобрать строку: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
ru: Неизвестный макрос '%s'. Удалите его из документа или прочтите документацию на странице Locale::Po4a::Man о том, как обрабатывать новые макросы в po4a.

en: Escaped space at the end of macro arg. With high probability, it won't do the trick with po4a (because of wrapping). You may want to remove it and use the .nf/.fi groff macro to control the wrapping.
ru: Управляемое пространство в конце параметра макроса. Скорее всего этот трюк не сработает в po4a (так как это свёртка). Для управления свёрткой лучше удалить это и использовать groff макрос .nf/.fi.

en: Unsupported font in: '%s'.
ru: Неподдерживаемый шрифт в: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ru: В этой странице определяется новый макрос с помощью '.de'. Данная команда не поддерживается, так как po4a неполноценный groff парсер.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
ru: После макроса .ie должен быть макрос .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ru: В этой странице используются условия '%s'. Данная команда не поддерживается, так как po4a неполноценный groff парсер.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
ru: В эту страницу включается другой файл с помощью '%s'. Не забудьте его перевести ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
ru: В данной странице выполняется запрос '%s' с параметром, который содержит несколько строк. Это пока не поддерживается.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
ru: В данной странице выполняется запрос '%s'. Этот запрос поддерживается только, если вызывается без параметров.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
ru: Новая запись началась, но не было окончания старой

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')
ru: Неверное значение для параметра 'porefs' ('%s' не равен 'full', 'noline' или 'none')

en: Please provide a non-null filename
ru: Введите непустое имя файла

en: Can't read from %s: %s
ru: Не удалось прочитать из %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
ru: Странная строка: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
ru: Не удалось записать в файл без имени

en: Can't write to %s: %s
ru: Не удалось записать в %s: %s

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
ru: 
    Не удалось выполнить геттекстезацию (опять). Не отчаивайтесь, геттекстезация -- это тонкое искусство, этот процесс нужно выполнить только единожды, чтобы преобразовать проект в великолепную роскошь предлагаемую po4a переводчикам.
    Обратитесь к документации po4a(7), в разделе "HOWTO по преобразованию уже существующего перевода в po4a?" содержится несколько подсказок, которые помогут вам справиться с этой задачей

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
ru: Оригинал имеет больше строк чем перевод (%d>%d). Добавьте в перевод несколько пустых строк.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
ru: Оригинал имеет меньшее число строк чем перевод (%d<%d). Удалите лишние строки из файла перевода. Вероятно вам потребуется использовать дополнение (cf po4a(7)), чтобы включить лишний кусок после процесса геттекстизации. Возможен случай когда повторяющийся текст в оригинале перевёлся не так как в первый раз. Удалите один из переводов и всё в порядке.

en: Eval failure: %s
ru: Не удалось вычислить: %s

en: msgid defined twice: %s
ru: msgid определён дважды: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
ru: Несоответствие переводов для:
    %s
    -->Первый перевод:
    %s
     Второй перевод:
    %s
     Старый перевод отброшен.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
ru: Требуемый модуль SGMLS.pm не найден и его нужно установить. Его можно найти на CPAN, в debian пакете libsgmls-perl или где-то ещё.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
ru: msgid пропущен для облегчения перевода (содержит только объект)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
ru: msgid пропущен для облегчения перевода (содержит только теги)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
ru: msgid пропущен для облегчения перевода (содержит только открывающие и закрывающие теги отмеченных разделов)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
ru: XML документ будет обработан как SGML. Хорошо, если это сработает, если нет -- помогите нам дописать обработчик XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
ru: Данный файл не является мастер документом SGML (не указан DOCTYPE). Вероятно, этот файл включается в какой-то другой, поэтому он не должен непосредственно передаваться на обработку po4a. Текст из включаемых файлов выделяется/переводится во время обработки мастер файла, в который они включены.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
ru: DTD данного файла неизвестно, но обработка будет продолжена.

en: DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog follows:
ru: DTD данного файла неизвестно. (поддерживаются: debiandoc, docbook). Пролог:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
ru: Не удалось открыть %s (содержимое объекта %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
ru: нераспознанный объект в прологе: %%%s;

en: Can't close tempfile: %s
ru: Не удалось закрыть временный файл: %s

en: Can't run nsgmls: %s
ru: Не удалось запустить nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
ru: Неизвестный тег %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
ru: плохой перевод '%s' для '%s' в '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
ru: Отсутствует закрывающий тег для контейнера перевода перед %s

en: Unknown SGML event type: %s
ru: Неизвестный тип события SGML: %s

en: un-balanced %s in '%s'
ru: нет пары для %s в '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
ru: Ошибка в время проверки числа аргументов команды '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
ru: Неизвестная команда: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
ru: Не удалось прочитать из файла без указания имени файла

en: Can't close %s after reading: %s
ru: Не удалось закрыть %s после чтения: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
ru: Невозможно использовать псевдоним на неизвестную команду '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
ru: Вы используете старый формат определений (%s). Обновите строку определения.

en: unknown environment: '%s'
ru: неизвестное окружение: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
ru: несовпадающий конец окружения '%s'

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
ru: Некорректное число аргументов команды '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
ru: Указан необязательный аргумент, но ожидается сначала обязательный.

en: Command '%s': %s
ru: Команда '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
ru: register_generic_command: неподдерживаемый формат: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
ru: Первый аргумент для \begin обязателен.

en: Can't close %s after writing: %s
ru: Не удалось закрыть %s после записи: %s

en: Can't read Po4a header from %s.
ru: Не удалось прочитать заголовок Po4a из %s.

en: First line of %s does not look like a Po4a header.
ru: Первая строка %s не является началом заголовка Po4a.

en: Syntax error in Po4a header of %s, near "%s"
ru: Синтаксическая ошибка в заголовке Po4a %s, рядом с "%s"

en: Invalid argument in the Po4a header of %s: %s
ru: Неправильный аргумент в заголовке Po4a %s: %s

en: The Po4a header of %s does not define the mode.
ru: В заголовке Po4a %s не определён режим.

en: Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
ru: Неправильный режим в заголовке Po4a %s: должно быть 'before' или 'after', а не %s.

en: The Po4a header of %s does not define the position.
ru: В заголовке Po4a %s не определена позиция.

en: No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after.
ru: Не указана конечная граница в заголовке Po4a при заданном режиме after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
ru: Невозможно применить дополнение, если не задано имя файла

en: Addendum %s does not exist.
ru: Дополнение %s не существует.

en: No candidate position for the addendum %s.
ru: Не указана позиция для дополнения %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
ru: Дополнение '%s' применено перед строкой: %s.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
ru: Дополнение '%s' применено после строки: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
ru: Дополнение '%s' применено в конце файла.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ascii char at %s)
ru: Не удалось определить кодировку входного документа. Укажите правильную кодировку в командной строке. (не-ascii символ в %s)

en: Can't create a temporary xml file: %s
ru: Не удалось создать временный xml файл: %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
ru: Внутренняя ошибка: неизвестный тип идентификатора '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected.
ru: Неверный тип документа. Должен быть '%s'.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
ru: Обнаружен неожиданный закрывающий тег </%s>. Вероятно, ошибка в мастер документе.

en: Content of attribute %s excluded: %s
ru: Из атрибута %s исключено значение: %s

en: Bad attribute syntax
ru: Неправильный синтаксис атрибута

en: Content of tag %s excluded: %s
ru: Из тега %s исключено значение: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
ru: Невозможно разобрать аргумент '%s' (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
ru: ошибка при выполнении '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
ru: '%s' завершилась с сигналом %d с созданием coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
ru: '%s' завершилась с сигналом %d без создания coredump.

en: '%s' exited with value %d.
ru: '%s' завершилась и вернула значение %d.

en: Unknown variable: %s
ru: Неизвестная переменная: %s

en: Syntax error: %s
ru: Синтаксическая ошибка: %s

en: '%s' redeclared
ru: повторное объявление '%s'

en: Unparsable argument '%s'.
ru: Невозможно разобрать аргумент '%s'.

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
ru: Мастер файл '%s' уже задан в конфигурационном файле. Это может вызвать проблемы с параметрами.

en: The translated and master file are the same.
ru: Мастер файл и файл перевода один и тот же.

en: Translation of %s in %s redefined
ru: Перевод %s в %s переопределён

en: Unparsable command '%s'.
ru: Невозможно разобрать команду '%s'.

en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files
ru: Не объявлены пути для po4a. Неизвестно где искать pot и po файлы

en: Updating %s:
ru: Обновление %s:

en: Creating %s:
ru: Создание %s:

en: Can't create a temporary pot file: %s
ru: Не удалось создать временный pot файл: %s

en:  (%d entries)
ru:  (%d записей)

en: Can't create a temporary po file: %s
ru: Не удалось создать временный po файл: %s

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
ru: Отброшено %s (%s из %s строк; переведено только %s%%; необходимо %s%%).

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
ru: Дополнение %s НЕ применено к %s (перевод отброшен).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
ru: %s переведено %s%% (%s строк).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
ru: %s переведено %s%% (%s из %s строк).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
ru: Перевод отброшен %s (переведено только %s%%; необходимо %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
ru: Перевод отброшен %s (не применено дополнение %s).

en: po4a-updatepo can't take the input po from stdin.
ru: po4a-updatepo не удалось получить входящий po из стандартного входного потока.

en: Parse input files...
ru: Анализ входных файлов...

en: Error while running msgmerge: %s
ru: Ошибка работы msgmerge: %s

en: Error while copying the po file: %s
ru: Ошибка копирования po файла: %s

en: Mandatory argument '%s' missing.
ru: Отсутствует обязательный аргумент '%s'.

en: The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
ru: Новый и старый pot файлы имеют разное число строк (%d != %d). Произошла какая-то серьёзная ошибка.

en: Found %d modified entries.
ru: Найдено %d изменённых записей.

en: Handling %s
ru: Обработка %s

en: Modified %d entries in %d files.
ru: Изменено %d записей в %d файлах.

en:  (modified)
ru:  (изменён)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ru: %i %% переведено, %i строк (%i неточно, %i недействительных, %i не переведено)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ru: %i строк файла '%s' не были загружены корректно.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ru: %i строк (%i неточно, %i недействительных, %i не переведено)

en: &Automatically translate using TM
ru: Перевести &автоматически, используя TM

en: &Fullscreen view
ru: На весь &экран

en: &New catalog...
ru: Создать к&аталог...

en: &Purge deleted translations
ru: &Уничтожить удалённые переводы

en: &Shaded translations list
ru: &Подсвечивать список переводов

en: &Show references
ru: &Показать связи

en: &Update from sources
ru: &Обновить из исходного кода

en: '%s' is not a valid POT file.
ru: '%s' не является действительным POT-файлом.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
ru: (%f будет заменен именем файла, %l - номером строки)

en: (%i new, %i obsolete)
ru: (%i новых, %i всего)

en: (0 new, 0 obsolete)
ru: (0 новых, 0 всего)

en: (Use default language)
ru: (Использовать язык по умолчанию)

en: (none of these)
ru: (ни один из этих)

en: < Previous
ru: < Назад

en: About Poedit
ru: О программе Poedit

en: Add directory to the list
ru: Добавить папку в список

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ru: Добавить путь в список папок, в которых находятся каталоги.

en: Always change focus to text input field
ru: Всегда устанавливать фокус в поле ввода текста

en: An item in input files list:
ru: Пункт в списке входных файлов:

en: An item in keywords list:
ru: Пункт в списке ключевых слов:

en: Automatic spellchecking
ru: Автоматическая проверка орфографии

en: Automatic translation
ru: Автоматический перевод

en: Automatic translations:
ru: Автоматические переводы:

en: Automatically check for new version of Poedit
ru: Автоматически проверять наличие новой версии Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
ru: При сохранении автоматически компилировать файл .mo

en: Automatically translate when updating catalog
ru: Автоматически переводить при обновлении каталога

en: Automatically translated %u strings
ru: Автоматически переведено %u строк

en: Automatically translating...
ru: Автоматический перевод...

en: Bad Tokens
ru: Неверные символы

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ru: Битый файл каталога: множественная форма msgstr использована без msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ru: Битый файл каталога: единичная форма msgstr использована без msgid_plural

en: C&atalog
ru: &Каталог

en: CR/LF conversion
ru: Преобразование CR/LF

en: Cannot create database directory!
ru: Невозможно создать папку с базой данных!

en: Cannot execute program:
ru: Невозможно выполнить программу:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ru: Невозможно извлечь каталоги из файла RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ru: Каталог был изменён. Сохранить изменения?

en: Catalogs &manager
ru: &Менеджер каталогов

en: Change UI language
ru: Выбрать язык интерфейса

en: Clear the comment
ru: Удалить комментарий

en: Comment window is editable
ru: Комментарии можно редактировать

en: Copy original to translation field
ru: Скопировать исходный текст в поле перевода

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ru: Не удаётся загрузить файл %s. Возможно он повреждён.

en: Create new translations project
ru: Создать новый проект переводов

en: Database error: %s
ru: Ошибка базы данных: %s

en: Delete the project
ru: Удалить проект

en: Display &line numbers
ru: Показывать &номера строк

en: Display &quotes
ru: Показывать &кавычки

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ru: Действительно обновить все
    каталоги в этом проекте?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
ru: Действительно удалить из каталога все неиспользуемые переводы?
    После уничтожения эти переводы придётся снова переводить, если они будут снова добавлены в будущем.

en: Do you want to delete the project?
ru: Действительно удалить проект?

en: Don't change format of existing catalogs
ru: Не изменять формат существующих каталогов

en: E&xport...
ru: &Экспорт...

en: Edit &comment
ru: Редактировать &комментарий

en: Edit project
ru: Редактирование проекта

en: Edit the file in text editor
ru: Редактировать файл в текстовом редакторе

en: Edit the project
ru: Редактировать проект

en: Editor executable:
ru: Исполняемый файл редактора:

en: Enables on-the-fly spellchecking
ru: Включает динамическую проверку правописания

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ru: Возможно, сообщения в каталоге неверны.

en: Error initializing spell checking: %s
ru: Ошибка инициализации модуля проверки правописания: %s

en: Error loading message catalog file '
ru: Ошибка загрузки файла каталога сообщений

en: Error opening file %s!
ru: Ошибка открытия файла %s!

en: Error saving catalog
ru: Ошибка сохранения каталога

en: Export as...
ru: Экспортировать как...

en: Failed command: %s
ru: Сбой команды: %s

en: Failed to load extracted catalog.
ru: Не удалось загрузить извлечённый каталог.

en: Failed to merge gettext catalogs.
ru: Не удалось объединить каталоги gettext.

en: Failed to read extracted catalog.
ru: Не удалось прочитать извлечённый каталог.

en: File '%s' doesn't exist.
ru: Файл '%s' не существует.

en: File '%s' is not message catalog.
ru: Файл '%s' не является каталогом сообщений.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ru: Файл '%s' доступен только для чтения и не может быть сохранён.
    Сохраните его с другим именем.

en: Find in automatic comments
ru: Искать в автоматических комментариях

en: Find in comments
ru: Искать в комментариях

en: Find in original strings
ru: Искать в исходных строках

en: Find in translations
ru: Искать в переводах

en: Form %i
ru: Форма %i

en: Form %i (e.g. "%u")
ru: Форма %i (например, "%u")

en: Fullscreen view
ru: На весь экран

en: Fuzzy translation
ru: Неточный перевод

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ru: Каталоги GNU Gettext (*.po)|*.po|Все файлы (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ru: Шаблоны GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Все файлы (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
ru: Документация по GNU gettext

en: Generate TM database
ru: Сгенерировать базу данных TM

en: Generate database
ru: Сгенерировать базу данных

en: Gettext syntax error
ru: Ошибка синтаксиса gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
ru: Перейти к закладке %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
ru: Перейти к закладке %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
ru: Файл HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ru: Если включено, окно комментария будет редактируемым.

en: Invocation:
ru: Вызов:

en: Language selection
ru: Выбор языка

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ru: Строка %u файла '%s' повреждена (неверные данные %s).

en: Line endings format:
ru: Формат окончания строк:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ru: Список расширений, разделенных точкой с запятой (напр., *.cpp, *.h):

en: Malformed header: '%s'
ru: Неверно сформированный заголовок: '%s'

en: Max. # of missing words:
ru: Макс. # отсутствующих слов:

en: Max. difference in sentence length:
ru: Макс. разница в длине предложения:

en: Merging differences...
ru: Объединяются различия...

en: My Languages
ru: Мои языки

en: My Project
ru: Мой проект

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ru: Никогда не отдавать фокус списку со строками. Если включено, необходимо использовать Ctrl + клавиши со стрелками для навигации с помощью клавиатуры. Но при этом можно сразу вводить текст, без необходимости нажимать Tab для смены фокуса.

en: New catalog from POT file...
ru: Создать каталог из POT-файла...

en: New strings
ru: Новые строки

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
ru: Не указан редактор. Выберите его в диалоговом окне Настройки.

en: No files found in:
ru: Файлы не найдены в:

en: No references to this string found.
ru: Не найдены связи для этой строки.

en: Obsolete strings
ru: Устаревшие строки

en: Open catalog
ru: Открыть каталог

en: Open catalog template
ru: Открыть шаблон каталога

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ru: Открывать менеджер каталогов при запуске Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
ru: Открывать исходные файлы в редакторе, а не в программе просмотра

en: Parser command:
ru: Команда парсера:

en: Parser setup
ru: Настройка парсера

en: Parsers
ru: Парсеры

en: Parsing %s files...
ru: Анализируется %s файлов...

en: Path to DB:
ru: Путь к БД:

en: Personalize
ru: Личные настройки

en: Pick language from the list of known languages
ru: Выберите язык из списка известных языков.

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ru: Добавьте папки, в которых хранятся файлы региональных настроек:

en: Please choose the reference you want to show:
ru: Выберите связь, которую необходимо отобразить:

en: Please select language ISO code:
ru: Выберите ISO-код языка:

en: Please select language code:
ru: Выберите код языка:

en: Plural Forms:
ru: Формы множественного числа:

en: Poedit - Catalogs manager
ru: Poedit - Менеджер каталогов

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ru: Poedit не нашел никаких файлов в просканированных папках.

en: Project info
ru: Информация о проекте

en: Project name and version:
ru: Название проекта и версия:

en: Purge deleted translations
ru: Уничтожить удалённые переводы

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ru: Регенерация памяти переводов из каталогов в путях, перечисленных выше.

en: Save catalog
ru: Сохранить каталог

en: Scanning file:
ru: Сканируется файл:

en: Scanning files...
ru: Сканируются файлы...

en: Search Paths
ru: Пути поиска

en: Select catalog's language
ru: Выбор языка каталога

en: Select your prefered language
ru: Выбор предпочитаемого языка

en: Set bookmark %i	Alt-%i
ru: Установить закладку %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
ru: Установить закладку %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
ru: Показать окно ко&мментария

en: Show automatic c&omments window
ru: Показать окно автоматических ко&мментариев

en: Show summary after catalog update
ru: Показывать сводку после обновления каталога

en: Source code charset:
ru: Кодировка исходного кода:

en: Source code parsers:
ru: Парсеры исходного кода:

en: Start from the first item
ru: Начать с первого пункта

en: String to find:
ru: Найти строку:

en: Team's email address:
ru: E-mail команды:

en: Team:
ru: Команда:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ru: Каталог нельзя было сохранить с кодировкой '%s',
    указанной в настройках каталога. Вместо этого файл
    был сохранён в UTF-8 и был изменён соответствующий
    параметр.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ru: При загрузке каталога возникли ошибки. В результате некоторые данные могут отсутствовать или быть повреждены.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ru: Этих строк больше нет в ресурсах.
    Poedit сейчас удалит их из каталога.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ru: Эти строки были найдены в ресурсах, но не в каталоге.
    Poedit сейчас добавит их в каталог.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
ru: Poedit был запущен впервые.
    Введите своё имя и адрес электронной почты.
    (Эта информация используется только
    в заголовках каталогов.)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ru: Эта команда используется для запуска парсера.
    %o означает имя выходного файла, %K - перечень
    ключевых слов, %F - перечень входных файлов,
    %C - флага кодировки (см. ниже).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ru: Это будет присоединено к командной строке,
    если была указана кодировка исходного текста. %c означает кодировку.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ru: Это будет присоединено к командной строке для
    каждого входного файла. %f означает имя файла.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ru: Это будет присоединено к командной строке для
    каждого входного файла. %k означает ключевое слово.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ru: Включено, если выбранная строка содержит неточный перевод

en: Translation Memory
ru: Память переводов

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ru: Файлы переводов (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ru: Файлы переводов (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ru: Неточный п&еревод

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ru: Из перечисленных ниже файлов будет создана память переводов.
    Сейчас в список можно добавить дополнительные файлы.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
ru: Неизвестный код региона '%s' в реестре.

en: Untrans
ru: Не переведено

en: Update all catalogs in the project
ru: Обновить все каталоги в этом проекте

en: Update catalog - synchronize it with sources
ru: Обновить каталог - синхронизация с исходным кодом

en: Update from &POT file...
ru: Обновить из &POT-файла...

en: Update summary
ru: Сводка об обновлении

en: Update translation memory
ru: Обновляется память переводов

en: Updating catalog...
ru: Обновляется каталог...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
ru: Обновление каталога завершилось неудачей. Для получения дополнительной информации нажмите 'Дополнительно>>'.

en: Use custom font for text fields
ru: Использовать свой шрифт для текстовых полей

en: Use custom font for translations list
ru: Использовать свой шрифт для списка переводов

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
ru: Используйте эти ключевые слова (имена функций) как
    дополнение к строкам по умолчанию для распознавания
    пригодных для перевода строк в исходных файлах.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ru: В окно Poedit нельзя перетащить более одного файла.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ru: Чтобы изменения вступили в силу, перезапустите Poedit.

en: Your e-mail address:
ru: Ваш e-mail:

en: [checking translations: %i left]
ru: [проверка переводов: осталось %i]

en: current platform's default
ru: текущей платформы по умолчанию

note: USAGE_STRING describes the command-line args of this program.
en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ru: Использование: run_init <сценарий> <аргументы ...>
      где: <сценарий> - это имя запускаемого сценария инициализации,
           <аргументы ...>  - передаваемые сценарию аргументы.

en: failed to get account information
ru: сбой получения сведений учетной записи

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ru: Невозможно найти вашу запись в теневом файле паролей.

en: getpass cannot open /dev/tty
ru: getpass не может открыть /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
ru: run_init: неверный пароль для %s

en: Could not open file %s
ru: Невозможно открыть файл %s

en: No context in file %s
ru: Нет контекста в файле %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ru: Извините, run_init может быть использовано только для ядра с SELinux.

en: authentication failed.
ru: сбой проверки подлинности.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ru: ********************* ВАЖНО ************************

en: To make this policy package active, execute:
ru: Для активации пакета политики выполните:

en: Could not create semanage handle
ru: Не удалось создать управление semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ru: Политика SELinux не поддерживает управление или хранилище недоступно.

en: Cannot read policy store.
ru: Невозможно прочитать хранилище политики.

en: Could not establish semanage connection
ru: Невозможно установить semanage соединение

en: translations not supported on non-MLS machines
ru: переводы не поддерживаются для машин без MLS

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
ru: Не удается открыть %s: переводы не поддерживаются на машинах без MLS: %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
ru: Переводы не могут включать пробелы '%s'

en: Invalid Level '%s'
ru: Недопустимый уровень '%s'

en: %s already defined in translations
ru: %s уже определен в переводе

en: %s not defined in translations
ru: %s не определено в переводе

en: Could not start semanage transaction
ru: Невозможно начать semanage транзакцию

en: Could not commit semanage transaction
ru: Не удается отправить транзакцию semanage

en: Could not list SELinux modules
ru: Не удается получить список модулей SELinux

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ru: Не удалось задать разрешающий домен %s (ошибка установки модуля)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ru: Не удалось удалить разрешающий домен %s (ошибка удаления)

en: Could not create a key for %s
ru: Невозможно создать ключ для %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ru: Невозможно проверить, определено ли сопоставление входа для %s

en: Login mapping for %s is already defined
ru: Сопоставление входа для %s уже определено

en: Linux Group %s does not exist
ru: Linux-группа %s не существует

en: Linux User %s does not exist
ru: Linux-пользователь %s не существует

en: Could not create login mapping for %s
ru: Невозможно создать сопоставление входа для %s

en: Could not set name for %s
ru: Невозможно задать имя для %s

en: Could not set MLS range for %s
ru: Невозможно задать диапазон MLS для %s

en: Could not set SELinux user for %s
ru: Невозможно задать пользователя SELinux для %s

en: Could not add login mapping for %s
ru: Невозможно добавить сопоставление входа для %s

en: add SELinux user mapping
ru: добавить сопоставление пользователя SELinux

en: Requires seuser or serange
ru: Необходим seuser или serange

en: Login mapping for %s is not defined
ru: Сопоставление входа для %s не определено

en: Could not query seuser for %s
ru: Невозможно запросить seuser для %s

en: Could not modify login mapping for %s
ru: Невозможно изменить сопоставление входа для %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Сопоставление входа для %s определено в политике и не может быть удалено

en: Could not delete login mapping for %s
ru: Невозможно удалить сопоставление входа для %s

en: Could not list login mappings
ru: Невозможно выполнить перечисление сопоставлений входа

en: SELinux User
ru: Пользовтель SELinux

en: MLS/MCS Range
ru: Диапазон MLS/MCS

en: You must add at least one role for %s
ru: Необходимо добавить как минимум одну роль для %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ru: Не удалось проверить, определен ли пользователь SELinux %s

en: SELinux user %s is already defined
ru: SELinux пользователь %s уже определен

en: Could not create SELinux user for %s
ru: Невозможно создать пользователя SELinux для %s

en: Could not add role %s for %s
ru: Невозможно добавить роль %s для %s

en: Could not set MLS level for %s
ru: Невозможно задать уровень MLS для %s

en: Could not add prefix %s for %s
ru: Невозможно добавить префикс %s для %s

en: Could not extract key for %s
ru: Невозможно извлечь ключ для %s

en: Could not add SELinux user %s
ru: Невозможно добавить пользователя SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
ru: Необходим префикс, роль, уровень или диапазон

en: Requires prefix or roles
ru: Необходим префикс или роль

en: SELinux user %s is not defined
ru: SELinux пользователь %s не определен

en: Could not query user for %s
ru: Невозможно запросить пользователя %s

en: Could not modify SELinux user %s
ru: Невозможно изменить SELinux пользователя %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: SELinux пользователь %s определен в политике и не может быть удален

en: Could not delete SELinux user %s
ru: Невозможно удалить пользователя SELinux %s

en: Could not list SELinux users
ru: Невозможно выполнить перечисление пользователей SELinux

en: Could not list roles for user %s
ru: Невозможно выполнить перечисление ролей пользователя %s

en: MCS Level
ru: MCS Уровень

en: MCS Range
ru: MCS Диапазон

en: SELinux Roles
ru: Роли SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
ru: Необходимо задание tcp или udp протокола

en: Port is required
ru: Необходимо значение порта

en: Could not create a key for %s/%s
ru: Невозможно создать ключ для %s/%s

en: Type is required
ru: Требуется задание типа

en: Could not check if port %s/%s is defined
ru: Невозможно проверить, определен ли порт %s/%s

en: Port %s/%s already defined
ru: Порт %s/%s уже определен

en: Could not create port for %s/%s
ru: Невозможно создать порт для %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
ru: Невозможно создать контекст %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
ru: Невозможно задать пользователя в контексте порта для %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
ru: Невозможно задать роль в контексте порта для %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
ru: Невозможно задать тип в контексте порта для %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ru: Невозможно задать поля mls в контексте порта для %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
ru: Невозможно задать контекст порта для %s/%s

en: Could not add port %s/%s
ru: Невозможно добавить порт %s/%s

en: Requires setype or serange
ru: Необходим setype или serange

en: Requires setype
ru: Необходим setype

en: Port %s/%s is not defined
ru: Порт %s/%s не определен

en: Could not query port %s/%s
ru: Невозможно запросить порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
ru: Невозможно изменить порт %s/%s

en: Could not list the ports
ru: Не удалось получить список портов

en: Could not delete the port %s
ru: Невозможно удалить порт %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Порт %s/%s определен в политике и не может быть удален

en: Could not delete port %s/%s
ru: Невозможно удалить порт %s/%s

en: Could not list ports
ru: Невозможно выполнить перечисление портов

en: SELinux Port Type
ru: Тип порта SELinux

en: Node Address is required
ru: Требуется адрес узла

en: Node Netmask is required
ru: Необходимо значение порта

en: Unknown or missing protocol
ru: Протокол отсутствует или неизвестен

en: SELinux Type is required
ru: Требуется SELinux Type

en: Could not create key for %s
ru: Невозможно создать ключ для %s

en: Could not check if addr %s is defined
ru: Не удалось проверить, определен ли адрес %s

en: Addr %s already defined
ru: Адрес %s уже определен

en: Could not create addr for %s
ru: Не удалось создать адрес для %s

en: Could not create context for %s
ru: Невозможно создать контекст для %s

en: Could not set mask for %s
ru: Не удается задать маску %s

en: Could not set user in addr context for %s
ru: Не удается задать пользователя в контексте адреса для %s

en: Could not set role in addr context for %s
ru: Не удается задать роль в контексте адреса для %s

en: Could not set type in addr context for %s
ru: Не удается задать тип в контексте адреса для %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ru: Не удается задать поля mls в контексте адреса для %s

en: Could not set addr context for %s
ru: Не удается задать контекст addr для %s

en: Could not add addr %s
ru: Не удается добавить addr %s

en: Addr %s is not defined
ru: Addr %s не определен

en: Could not query addr %s
ru: Не удается запросить addr %s

en: Could not modify addr %s
ru: Не удается изменить addr %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Addr %s определен в политике и не может быть удален

en: Could not delete addr %s
ru: Не удается удалить addr %s

en: Could not list addrs
ru: Не удается получить список addr

en: Could not check if interface %s is defined
ru: Невозможно проверить, определен ли интерфейс %s

en: Interface %s already defined
ru: Интерфейс %s уже определен

en: Could not create interface for %s
ru: Невозможно создать интерфес для %s

en: Could not set user in interface context for %s
ru: Невозможно задать пользователя в контексте интерфейса для %s

en: Could not set role in interface context for %s
ru: Невозможно задать роль в контексте интерфейса для %s

en: Could not set type in interface context for %s
ru: Невозможно задать тип в контексте интерфейса для %s.

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ru: Невозможно задать поля mls в контексте интерфейса для %s

en: Could not set interface context for %s
ru: Невозможно задать контекст интерфейса для %s

en: Could not set message context for %s
ru: Невозможно задать контекст сообщения для %s

en: Could not add interface %s
ru: Невозможно добавить интерфейс %s

en: Interface %s is not defined
ru: Интерфейс %s yt определен

en: Could not query interface %s
ru: Невозможно запросить интерфейс %s

en: Could not modify interface %s
ru: Невозможно изменить интерфейс %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Интерфейс %s определен в политике и не может быть удален

en: Could not delete interface %s
ru: Невозможно удалить интерфейс %s

en: Could not list interfaces
ru: Невозможно выполнить перечисление интерфейсов

en: SELinux Interface
ru: Интерфейс SELinux

en: Could not set user in file context for %s
ru: Невозможно задать пользователя в контексте файла для %s

en: Could not set role in file context for %s
ru: Невозможно задать роль в контексте файла для %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ru: Невозможно задать поля msl в контексте файла для %s

en: Invalid file specification
ru: Неверная спецификация файла

en: Could not check if file context for %s is defined
ru: Невозможно проверить, определен ли контекст файла для %s

en: File context for %s already defined
ru: Контекст файла для %s уже определен

en: Could not create file context for %s
ru: Невозможно создать контекст файла для %s

en: Could not set type in file context for %s
ru: Невозможно задать тип в контексте файла для %s

en: Could not set file context for %s
ru: Невозможно задать контекст файла для %s

en: Could not add file context for %s
ru: Невозможно добавить контекст файла для %s

en: Requires setype, serange or seuser
ru: Необходим setyp, serange или seuser

en: File context for %s is not defined
ru: Контекст файла для %s не определен

en: Could not query file context for %s
ru: Невозможно запросить контекст файла для %s

en: Could not modify file context for %s
ru: Невозможно изменить контекст файла для %s

en: Could not list the file contexts
ru: Не удается получить список контекстов файлов

en: Could not delete the file context %s
ru: Не удалется удалить контекст файла для %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Контекст файла для %s определен в политике и не может быть удален

en: Could not delete file context for %s
ru: Невозможно удалить контекст файла для %s

en: Could not list file contexts
ru: Невозможно выполнить перечисление контекстов файлов

en: Could not list local file contexts
ru: Невозможно отобразить контекст локальных файлов

en: SELinux fcontext
ru: Контекст файла SELinux

en: Could not check if boolean %s is defined
ru: Невозможно проверить, определен ли переключатель %s

en: Boolean %s is not defined
ru: Переключатель %s не определен

en: Could not query file context %s
ru: Невозможно запросить контекст файла %s

en: You must specify one of the following values: %s
ru: Необходимо указать значение: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ru: Не удается задать активное значение переключателя %s

en: Could not modify boolean %s
ru: Невозможно изменить переключатель %s

en: Bad format %s: Record %s
ru: Неверный формат %s: Запись %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Переключатель %s не определен в политике и не может быть удален

en: Could not delete boolean %s
ru: Невозможно удалить переключатель %s

en: Could not list booleans
ru: Невозможно выполнить перечисление переключателей

en: SELinux boolean
ru: Переключатель SELinux

en: failed to set PAM_TTY
ru: сбой установки PAM_TTY

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ru: newrole:  %s:  ошибка в строке %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ru: не удается найти корректную запись в файле passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
ru: Ошибка!  Оболочка не верна.

en: Unable to clear environment
ru: Невозможно очистить окружение

en: Error initing capabilities, aborting.
ru: Ошибка инициализации, аварийное завершение.

en: Error setting capabilities, aborting
ru: Ошибка настройки возможностей, аварийное завершение

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
ru: Ошибка установки KEEPCAPS, аварийное завершение.

en: Error dropping capabilities, aborting
ru: Ошибка сброса возможностей, аварийное завершение.

en: Error changing uid, aborting.
ru: Ошибка смены uid, аварийное завершение.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ru: Ошибка сброса KEEPCAPS, аварийное завершение.

en: Error dropping SETUID capability, aborting
ru: Ошибка сброса возможности SETUID, аварийное завершение.

en: Error freeing caps
ru: Ошибка освобождения возможностей

en: Error connecting to audit system.
ru: Ошибка соединения с системой аудита.

en: Error allocating memory.
ru: Ошибка выделения памяти.

en: Error sending audit message.
ru: Ошибка отправки сообщения аудита.

en: Could not determine enforcing mode.
ru: Невозможно определить режим блокировок (enforcing).

en: Error!  Could not open %s.
ru: Ошибка!  Невозможно открыть %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ru: %s!  Невозможно получить текущий контекст для %s, метка tty не изменяется.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ru: %s!  Невозможно получить новый контекст для %s, метка tty не изменяется.

en: %s!  Could not set new context for %s
ru: %s!  Невозможно задать новый контекст для %s

en: %s changed labels.
ru: %s изменило метки.

en: Warning! Could not restore context for %s
ru: Внимание! Невозможно восстановить контекст для %s

en: Error: multiple roles specified
ru: Ошибка: указано несколько ролей

en: Error: multiple types specified
ru: Ошибка: указано несколько типов

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ru: Извините, -l может быть использована с поддержкой SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
ru: Ошибка: указано несколько уровней

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ru: Ошибка: Вы не можете изменять уровень в небезопасном терминале

en: Couldn't get default type.
ru: Невозможно получить тип по умолчанию.

en: failed to get new context.
ru: сбой получения нового контекста.

en: failed to set new role %s
ru: сбой задания новой роли %s

en: failed to set new type %s
ru: сбой задания нового типа %s

en: failed to build new range with level %s
ru: сбой построения нового диапазона с уровнем %s

en: failed to set new range %s
ru: сбой задания нового диапазона %s

en: failed to convert new context to string
ru: сбой преобразования нового контекста в строку

en: %s is not a valid context
ru: %s не является верным контекстом

en: Unable to allocate memory for new_context
ru: Невозможно выделить память для new_context

en: Unable to obtain empty signal set
ru: Невозможно получить набор пустых сигналов

en: Unable to set SIGHUP handler
ru: Невозможно получить обработчик SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ru: Извините. newrole может быть использована только для ядра с SELinux.

en: failed to get old_context.
ru: сбой получения старого_контекста.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ru: Внимание!  Не удается получить информацию о tty.

en: error on reading PAM service configuration.
ru: ошибка чтения конфигурации службы PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
ru: newrole: неверный пароль %s

en: newrole: failure forking: %s
ru: newrole: сбой выполнения fork: %s

en: Unable to restore tty label...
ru: Невозможно восстановить метку tty...

en: Failed to close tty properly
ru: Ошибка корректного закрытия tty

en: Could not close descriptors.
ru: Невозможно закрыть дескрипторы.

en: Error allocating shell's argv0.
ru: Ошибка выделения argv0 оболочки.

en: Unable to restore the environment, aborting
ru: Невозможно восстановить окружение, аварийное завершение

note: * Error path cleanup * * If we reach here, then we failed to exec the new shell.
en: failed to exec shell
ru: сбой запуска оболочки

en: usage:  %s [-qi]
ru: использование:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ru: %s:  Политика уже загружена, исходная загрузка запрошена

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ru: %s:  Не удается загрузить запрошенную политику и режим принуждения:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ru: %s:  Невозможно загрузить политику:  %s

en: Requires at least one category
ru: Требуется как минимум одна категория

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ru: Нельзя изменить уровень чувствительности используя  '+' на %s

en: %s is already in %s
ru: %s уже в %s

en: %s is not in %s
ru: %s не в %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
ru: Невозможно объединить +/- с другими типами категорий

en: Can not have multiple sensitivities
ru: Нельзя иметь несколько уровней чувствительности

en: Usage %s CATEGORY File ...
ru: Использование %s КАТЕГОРИЯ Файл ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ru: Использование %s -l КАТЕГОРИЯ пользователь ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ru: Использование %s [[+|-]КАТЕГОРИЯ],...]q Файл ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ru: Использование %s -l [[+|-]КАТЕГОРИЯ],...]q пользователь ...

en: Usage %s -d File ...
ru: Использование %s -d Файл ...

en: Usage %s -l -d user ...
ru: Использование %s -l -d пользователь ...

en: Usage %s -L
ru: Использование %s -L

en: Usage %s -L -l user
ru: Использование %s -L -l пользователь

en: Use -- to end option list.  For example
ru: Используйте -- чтобы указать завершение списка параметров. На пример

en: Options Error %s
ru: Ошибка параметров %s

en: Customized
ru: Произвольный

en: File
    Specification
ru: Определение
    файлов

en: Selinux
    File Type
ru: SELinux
    Тип Файла

en: File
    Type
ru: Фаил
    Тип

en: User Mapping
ru: Сопоставление пользователей

en: Login
    Name
ru: Логин
    Имя

en: SELinux
    User
ru: SELinux
    Пользователь

en: MLS/
    MCS Range
ru: Диапазон
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
ru: Требуется авторизация '%s'

en: Policy Module
ru: Модуль политики

en: Disable Audit
ru: Выключить аудит

en: Enable Audit
ru: Включить аудит

en: Load Policy Module
ru: Загрузить модуль политики

en: <b>Root Users</b>
ru: <b>Пользователи root</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ru: <b>TCP Порты</b>

en: <b>UDP Ports</b>
ru: <b>UDP Порты</b>

en: Add Booleans Dialog
ru: Добавить диалог для переключателей

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ru: Добавить файлы и каталоги, в которые приложение будет осуществлять запись. Файлы PID, журналы, /var/lib

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
ru: Добавить/ удалить переключатели, используемые для этого приложения/ пользователя

en: Admin User Role
ru: Роль администратора

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ru: Разрешить приложению/ пользователю осуществлять вызов bindresvport с 0. Используется порт 600-1024

en: Boolean Name
ru: Имя переключателя

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ru: Создавать и обрабатывать временные файлы в каталоге /tmp

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
ru: Введите список TCP-портов или диапазонов портов, разделенных запятой, к которым будет осуществляться подключение. Пример: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
ru: Введите список UDP-портов или диапазонов портов, разделенных запятой, для которых будет выполнено сопоставление. Пример: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
ru: Введите список UDP-портов или диапазонов портов, разделенных запятой, к которым будет осуществляться подключение. Пример: 612, 650-660

en: Enter network ports that application/user role connects to
ru: Укажите сетевые порты, к которым подключается роль приложения/ пользователя

en: Enter network ports that application/user role listens to
ru: Укажите сетевые порты, которые роль приложения/ пользователя будет прослушивать

en: Existing User Roles
ru: Существующие роли пользователей

en: Generated Policy Files
ru: Сгенерированные файлы политики

en: Init script
ru: Cценарий init

en: Interacts with the terminal
ru: Взаимодействует с терминалом

en: Internet Services Daemon (inetd)
ru: Демон Интернет-служб (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ru: initd запускается демоном xinetd

en: Modify an existing login user record.
ru: Изменить существующую запись авторизации пользователя.

en: Policy Directory
ru: Каталог политики

en: Root Admin User Role
ru: Роль администратора root

en: SELinux Policy Generation Tool
ru: Утилита генерации политики SELinux

en: Select Ports
ru: Выберите Порты

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ru: Выберите роль администратора root, если этот пользователь также администрирует систему в режиме root. При этом пользователь не сможет авторизоваться в системе напрямую.

en: Select additional domains that this user role will administer
ru: Выберите дополнительные домены, которыми будет управлять этот пользователь

en: Select additional domains to which this user role will transition
ru: Выберите дополнительные домены, в которых должна присутствовать эта роль

en: Select additional roles for this user
ru: Выберите дополнительные роли для этого пользователя

en: Select booleans that the application uses
ru: Выберите переключатели для использования приложением

en: Select directory to generate policy in
ru: Выберите каталог, в котором будет генерироваться политика

en: Select files/directories that the application manages
ru: Выберите файлы и каталоги, которыми будет управлять приложение

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
ru: Выберите домены приложений, на которые следует перенести эту роль пользователя.

en: Select the domains that you would like this user administer.
ru: Выберите домены, которыми должен управлять этот пользователь.

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
ru: Выберите роли пользователей, которые следует перенести в домены приложений.

en: Select user roles that will transition to this domain
ru: Выберите роли пользователей, которые должны быть перенесены в этот домен

en: Select user roles that you want to customize
ru: Выберите роли пользователей, которые вы хотите модифицировать

en: Sends audit messages
ru: Отправка audit сообщений

en: Sends email
ru: Отправляет сообщение по эл.почте

en: Standard Init Daemon
ru: Стандартный Init Демон

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ru: Стандартные демоны инициализации запускаются при загрузке с помощью сценариев init, которые обычно расположены в /etc/rc.d/init.d

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
ru: С помощью этой утилиты можно генерировать инфраструктуру политики, ограничить работу приложений и пользователей с помощью SELinux.
    
    Утилита генерирует:
    Файл принуждения типа (te)
    Файл интерфейса (if)
    Файл контекста (fc)
    Сценарий оболочки (sh) для компиляции и установки политики.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
ru: Эта утилита генерирует:
    Файл принуждения типа (te), файл интерфейса (if), файловый контекст (fc),
    сценарий оболочки (sh).
    
    Выполните сценарий оболочки, чтобы скомпилировать/ установить и присвоить метки файлам
    и каталогам.
    Включите разрешающий режим (setenforce 0). 
    Запустите приложение для генерации сообщений avc.
    Выполните команду audit2allow -R, чтобы создать дополнительные правила для файла te.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
ru: Эта утилита генерирует:
    Файл принуждения типа (te), файл интерфейса (if), файловый контекст (fc),
    сценарий оболочки (sh).
    
    Выполните сценарий оболочки в режиме root, чтобы скомпилировать/ установить
    и присвоить метки файлам и каталогам.
    Чтобы сопоставить роли пользователям Linux, используйте semanage или useradd.
    Включите разрешающий режим (setenforce 0). 
    Авторизуйтесь и проверьте роль пользователя.
    Выполните команду audit2allow -R, чтобы создать дополнительные правила для файла te.

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ru: Этот пользователь может авторизоваться с помощью X или терминала. Изначально для пользователя не настроены setuid, sudo, su и сетевое окружение.

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ru: Пользователь сможет авторизоваться только удаленно или в терминале. Изначально для пользователя не настроены setuid, sudo, su и сетевое окружение.

en: Unreserved Ports (>1024)
ru: Незарезервированные Порты (>1024)

en: User Application
ru: Пользовательское Приложение

en: Uses Pam for authentication
ru: Используется Pam для аутентификации

en: Uses dbus
ru: Используется dbus

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ru: Используются nsswitch или getpw* вызовы

en: %s must be a directory
ru: %s должна быть директорией

en: You must select a user
ru: Необходимо указать пользователя

en: Verify Name
ru: Проверка имени

en: Configue SELinux
ru: Настройка SELinux

en: Type Enforcement file
ru: Файл принуждения типа

en: SELinux Port
    Type
ru: SELinux Порт
    Тип

en: MLS/MCS
    Level
ru: MLS/MCS
    Уровень

en: Group View
ru: Выбор групп

en: Memory Protection
ru: Защита Памяти

en: Network Configuration
ru: Настройка сети

en: Web Applications
ru: Web Приложения

en: Disable SELinux protection for amanda
ru: Защита SELinux для amanda отключена

en: Disable SELinux protection for amavis
ru: Защита SELinux для amavis отключена

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
ru: Защита SELinux для демона apmd отключена

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
ru: Защита·SELinux·для демона arpwatch отключена

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
ru: Защита·SELinux·для демона auditd отключена

en: Disable SELinux protection for automount daemon
ru: Защита·SELinux·для демона automount отключена

en: Disable SELinux protection for avahi
ru: Защита·SELinux·для avahi отключена

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
ru: Защита·SELinux·для демона bluetooth отключена

en: Disable SELinux protection for canna daemon
ru: Защита·SELinux·для демона canna отключена

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
ru: Защита·SELinux·для демона cardmgr отключена

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
ru: Защита·SELinux·для Cluster Server отключена

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
ru: Защита SELinux для демона ciped отключена

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
ru: Защита·SELinux·для демона clamd отключена

en: Disable SELinux protection for clamscan
ru: Защита·SELinux·для clamscan отключена

en: Disable SELinux protection for clvmd
ru: Защита·SELinux·для clvmd отключена

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
ru: Защита·SELinux·для демона comsat отключена

en: Disable SELinux protection for courier daemon
ru: Защита·SELinux·для демона courier отключена

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
ru: Защита·SELinux·для демона cpucontrol отключена

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
ru: Защита·SELinux·для демона cpuspeed отключена

en: Disable SELinux protection for crond daemon
ru: Защита·SELinux·для демона crond отключена

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
ru: Защита·SELinux·для демона cupsd отключена

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
ru: Защита·SELinux·для cupsd_lpd отключена

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
ru: Защита·SELinux·для демона cvs отключена

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
ru: Защита·SELinux·для демона cyrus отключена

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
ru: Защита·SELinux·для демона dbskkd отключена

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
ru: Защита·SELinux·для демона dbusd отключена

en: Disable SELinux protection for dccd
ru: Защита·SELinux·для dccd отключена

en: Disable SELinux protection for dccifd
ru: Защита·SELinux·для dccifd отключена

en: Disable SELinux protection for dccm
ru: Выключена·защита·SELinux·для·dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
ru: Выключена·защита·SELinux·для·демона·ddt

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
ru: Выключена·защита·SELinux·для·демона·devfsd

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
ru: Защита·SELinux·для·демона·dhcpc отключена·

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
ru: Защита·SELinux·для демона dhcpd отключена

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
ru: Защита·SELinux·для демона dictd отключена

en: Disable SELinux protection for Evolution
ru: Защита·SELinux·для Evolution отключена

en: Disable SELinux protection for games
ru: Защита·SELinux·для games отключена

en: Disable SELinux protection for the web browsers
ru: Защита·SELinux·для web браузеров отключена

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
ru: Защита·SELinux·для Thunderbird отключена

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
ru: Защита·SELinux·для демона distccd отключена

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
ru: Защита·SELinux·для демона dmesg отключена

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
ru: Защита·SELinux·для демона dnsmasq отключена

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
ru: Защита SELinux для демона dovecot отключена

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
ru: Защита SELinux для демона entropyd отключена

en: Disable SELinux protection for fetchmail
ru: Защита SELinux для fetchmail отключена

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
ru: Защита SELinux для демона fingerd отключена

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
ru: Защита SELinux для демона freshclam отключена

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
ru: Защита SELinux для демона fsdaemon отключена

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
ru: Защита SELinux для демона gpm отключена

en: Disable SELinux protection for gss daemon
ru: Защита SELinux для демона gss отключена

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
ru: Защита SELinux для демона Hal отключена

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
ru: Защита SELinux для hostname отключена

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
ru: Защита SELinux для демона hotplug отключена

en: Disable SELinux protection for howl daemon
ru: Защита SELinux для демона howl отключена

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
ru: Защита SELinux для демона cups hplip отключена

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
ru: Защита SELinux для демона httpd rotatelogs отключена

en: HTTPD Service
ru: Служба HTTPD

en: Disable SELinux protection for http suexec
ru: Защита SELinux для http suexec отключена

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
ru: Защита SELinux для демона hwclock отключена

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
ru: Защита SELinux для демона i18n отключена

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
ru: Защита SELinux для демона imazesrv отключена

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
ru: Защита SELinux для демона inetd child отключена

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
ru: Защита SELinux для демона inetd отключена

en: Disable SELinux protection for innd daemon
ru: Защита SELinux для демона innd отключена

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
ru: Защита SELinux для демона iptables отключена

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
ru: Защита SELinux для демона ircd отключена

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
ru: Защита SELinux для демона irqbalance отключена

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
ru: Защита SELinux для демона iscsi отключена

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
ru: Защита SELinux для демона jabberd отключена

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
ru: Защита SELinux для демона kadmind отключена

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
ru: Защита SELinux для демона klogd отключена

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
ru: Защита SELinux для демона krb5kdc отключена

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
ru: Защита SELinux для демона ktalk отключена

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
ru: Защита SELinux для демона kudzu отключена

en: Disable SELinux protection for locate daemon
ru: Защита SELinux для демона locate отключена

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
ru: Защита SELinux для демона lpd отключена

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
ru: Защита SELinux для демона lrrd отключена

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
ru: Защита SELinux для демона lvm отключена

en: Disable SELinux protection for mailman
ru: Защита SELinux для mailman отключена

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
ru: Защита SELinux для демона mdadm отключена

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
ru: Защита SELinux для демона monopd отключена

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
ru: Защита SELinux для демона mrtg отключена

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
ru: Защита SELinux для демона mysqld отключена

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
ru: Защита SELinux для демона nagios отключена

en: Name Service
ru: Служба Имен

en: Disable SELinux protection for named daemon
ru: Защита SELinux для демона named отключена

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
ru: Защита SELinux для демона nessusd отключена

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
ru: Защита SELinux для NetworkManager отключена

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
ru: Защита SELinux для демона nfsd отключена

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
ru: Защита SELinux для демона nmbd отключена

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
ru: Защита SELinux для демона nrpe отключена

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
ru: Защита SELinux для демона nscd отключена

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
ru: Защита SELinux для демона nsd отключена

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
ru: Защита SELinux для демона ntpd отключена

en: Disable SELinux protection for oddjob
ru: Защита SELinux для oddjob отключена

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
ru: Защита SELinux для oddjob_mkhomedir отключена

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
ru: Защита SELinux для демона openvpn отключена

en: Disable SELinux protection for pam daemon
ru: Защита SELinux для демона pam отключена

en: Disable SELinux protection for pegasus
ru: Защита SELinux для pegasus отключена

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
ru: Защита SELinux для демона perdition отключена

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
ru: Защита SELinux для демона portmap отключена

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
ru: Защита SELinux для демона portslave отключена

en: Disable SELinux protection for postfix
ru: Защита SELinux для postfix отключена

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
ru: Защита SELinux для демона postgresql отключена

en: Disable SELinux protection for pptp
ru: Защита SELinux для pptp отключена

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
ru: Защита SELinux для демона prelink отключена

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
ru: Защита SELinux для демона privoxy отключена

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
ru: Защита SELinux для демона ptal отключена

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
ru: Защита SELinux для демона pxe отключена

en: Disable SELinux protection for pyzord
ru: Защита SELinux для pyzord отключена

en: Disable SELinux protection for quota daemon
ru: Защита SELinux для демона quota отключена

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
ru: Защита SELinux для демона radiusd отключена

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
ru: Защита SELinux для демона radvd отключена

en: Disable SELinux protection for rdisc
ru: Защита SELinux для rdisc отключена

en: Disable SELinux protection for readahead
ru: Защита SELinux для readahead отключена

en: Disable SELinux protection for restorecond
ru: Защита SELinux для restorecond отключена

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
ru: Защита SELinux для демона rhgb отключена

en: Disable SELinux protection for ricci
ru: Защита SELinux для ricci отключена

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
ru: Защита SELinux для ricci_modclusterd отключена

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
ru: Защита SELinux для демона rlogind отключена

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
ru: Защита SELinux для демона rpcd отключена

en: Disable SELinux protection for rshd
ru: Защита SELinux для rshd отключена

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
ru: Защита SELinux для демона rsync отключена

en: SASL authentication server
ru: сервер авторизации SASL

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
ru: Защита SELinux для демона saslauthd отключена

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
ru: Защита SELinux для демона scannerdaemon отключена

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
ru: Защита SELinux для демона sendmail отключена

en: Disable SELinux protection for setrans
ru: Защита SELinux для setrans отключена

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
ru: Защита SELinux для демона setroubleshoot отключена

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
ru: Защита SELinux для демона slapd отключена

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
ru: Защита SELinux для демона slrnpull отключена

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
ru: Защита SELinux для демона smbd отключена

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
ru: Защита SELinux для демона snmpd отключена

en: Disable SELinux protection for snort daemon
ru: Защита SELinux для демона snort отключена

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
ru: Защита SELinux для демона soundd отключена

en: Disable SELinux protection for sound daemon
ru: Защита SELinux для демона sound отключена

en: Spam Protection
ru: Защита от Спама

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
ru: Защита SELinux для демона spamd отключена

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
ru: Защита SELinux для демона speedmgmt отключена

en: Disable SELinux protection for squid daemon
ru: Защита SELinux для демона squid отключена

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
ru: Защита SELinux для демона ssh отключена

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
ru: Защита SELinux для демона stunnel отключена

en: Disable SELinux protection for swat daemon
ru: Защита SELinux для демона swat отключена

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
ru: Защита SELinux для демона sxid отключена

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
ru: Защита SELinux для демона syslogd отключена

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
ru: Защита SELinux для системы заданий cron jobs отключена

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
ru: Защита SELinux для демона tcp отключена

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
ru: Защита SELinux для демона telnet отключена

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
ru: Защита SELinux для демона tftpd отключена

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
ru: Защита SELinux для демона transproxy отключена

en: Disable SELinux protection for udev daemon
ru: Защита SELinux для демона udev отключена

en: Disable SELinux protection for uml daemon
ru: Защита SELinux для демона uml отключена

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
ru: Защита SELinux для демона updfstab отключена

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
ru: Защита SELinux для демона uptimed отключена

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
ru: Защита SELinux для демона uucpd отключена

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
ru: Защита SELinux для демона vmware отключена

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
ru: Защита SELinux для демона watchdog отключена

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
ru: Защита SELinux для демона winbind отключена

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
ru: Защита SELinux для демона xdm отключена

en: Disable SELinux protection for xen daemon
ru: Защита SELinux для демона xen отключена

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
ru: Защита SELinux для демона xfs отключена

en: Disable SELinux protection for xen control
ru: Защита SELinux для управления xen отключена

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
ru: Защита SELinux для домона ypbind отключена

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
ru: Защита SELinux для NIS Password Daemon отключена

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
ru: Защита SELinux для демона ypserv отключена

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
ru: Защита SELinux для NIS Transfer Daemon отключена

en: Modify %s
ru: Изменить %s

en: <b>Select:</b>
ru: <b>Выбор:</b>

en: Add Network Port
ru: Добавить Сетевой Порт

en: Add SELinux Network Ports
ru: Добавить Сетевой Порт SELinux

en: Add SELinux User
ru: Добавить Пользователя SELinux

en: Delete Network Port
ru: Удалить Сетевой Порт

en: Edit Network Port
ru: Редактировать Сетевой Порт

en: SELinux Administration
ru: Администрирование SELinux

en: SELinux MLS/MCS
    Level
ru: SELinux MLS/MCS
    Уровень

en: SELinux Type
ru: Тип SELinux

en: unknown errno
ru: неизвестный номер ошибки

en: option type (%d) not implemented in popt
ru: обработка параметра (%d) в popt не предусмотрена

en: mutually exclusive logical operations requested
ru: запрошены взаимно исключающие логические операции

en: opt->arg should not be NULL
ru: opt->arg не может быть NULL

en: aliases nested too deeply
ru: превышен уровень допустимой рекурсии подстановок

en: error in parameter quoting
ru: ошибкa помещения параметров в кавычки

en: number too large or too small
ru: числовое значение за пределами предусмотренного

en: memory allocation failed
ru: ошибка выделения памяти

en: Display option defaults in message
ru: Показать параметры по умолчанию

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
ru: число идексированных атрибутов (%d) превышает лимит (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
ru: строка индекса требует байт: %lu, при максимуме: %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
ru: число колонок (%d) превышает лимит (%d)

en: unsupported format code: %d
ru: неподдерживаемый код формата: %d

en: column "%s" cannot be declared SETOF
ru: колонка "%s" не может быть задекларирована как SETOF

en: number of aliases does not match number of columns
ru: число алиасов не совпадает с числом колонок

en: no column alias was provided
ru: алиас колонки не указан

en: could not determine row description for function returning record
ru: не в состоянии определить описание строки для функции возвращающей запись

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
ru: размер строки индекса %lu превышает hash-максимум %lu

en: hash indexes do not support whole-index scans
ru: hash-индексы не поддерживают сканирование целиковых индексов

en: out of overflow pages in hash index "%s"
ru: нехватает страниц переполнения в hash-индексе "%s"

en: hash indexes cannot contain null keys
ru: hash-индексы не могут содержать нулевые (NULL) ключи

en: index "%s" is not a hash index
ru: индекс "%s" не является hash-индексом

en: index "%s" has wrong hash version
ru: индекс "%s" имеент неправильную hash-версию

en: Please REINDEX it.
ru: Пожалуйста, выполните REINDEX для него.

en: could not obtain lock on relation "%s"
ru: не получилось получить блокировку на отношение "%s"

en: "%s" is an index
ru: "%s" является индексом

en: "%s" is a special relation
ru: "%s" является специальной отношениею

en: "%s" is a composite type
ru: "%s" являтся сложным типом

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
ru: строка слишком велика: размер %lu, при максимуме: %lu

en: "%s" is not an index
ru: "%s" не является индексом

en: duplicate key violates unique constraint "%s"
ru: повторный ключ нарушает констрейнт UNIQUE "%s"

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
ru: размер строки индекса %lu, превышает максимум B-дерева: %lu

en: index "%s" is not a btree
ru: индекс "%s" не является b-деревом

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
ru: не совпадение версии в индексе "%s": версия файла: %d, версия кода: %d

en: variable-length rtree keys are not supported
ru: rtree-ключи разной длины не поддерживаются

en: index row size %lu exceeds rtree maximum, %lu
ru: размер строки индекса (%lu) превышает максимальный для rtree: %lu

en: could not create archive status file "%s": %m
ru: не получилось создать файл состояния архива "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
ru: не получилось записать в файл состояния архива "%s": %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
ru: не удалось закрыть лог-файл %u, сегмент %u: %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
ru: не удалось передвинуться в лог-файле %u, сегмент %u на смещение %u: %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u: %m
ru: не удалось записать в лог-файл %u, сегмент %u, смещение %u: %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
ru: не удалось открыть файл "%s" (лог-файл: %u, сегмент: %u): %m

en: could not create file "%s": %m
ru: не получилось создать файл "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
ru: не получилось записать файл "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
ru: не получилось синхронизировать файл "%s" с fsync: %m

en: could not close file "%s": %m
ru: не получилось закрыть файл "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
ru: не получилось открыть файл "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
ru: не получилось считать файл "%s": %m

en: not enough data in file "%s"
ru: недостаточно данных в файле"%s"

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
ru: не удалось слинковать файл "%s" в "%s" (инициализация лог-файла: %u, сегмент: %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
ru: не удалось переименовать файл "%s" в "%s" (инициализация лог-файла: %u, сегмент: %u): %m

en: could not stat file "%s": %m
ru: ошибка в stat для файла "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
ru: не получилось удалить файл "%s": %m

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
ru: не получилось восстановить файл "%s" из архива: код возврата  %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
ru: не удалось открыть директорию журнала транзакций "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
ru: переиспользование лога транзакций: "%s"

en: removing transaction log file "%s"
ru: удаление лога транзакций: "%s"

en: could not read transaction log directory "%s": %m
ru: не получилось считать файл директорию лога транзакций "%s": %m

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
ru: некорректная контрольная сумма данных менеджера ресурсов в записи на %X/%X

en: incorrect checksum of backup block %d in record at %X/%X
ru: некорректная контрольная сумма резервного блока %d в записи на %X/%X

en: invalid record offset at %X/%X
ru: неверное смещение записи в %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m
ru: не удалось считать из лог-файла: %u, сегмент: %u, смещение %u: %m

en: contrecord is requested by %X/%X
ru: contrecord запрошена следующим: %X/%X

en: record with zero length at %X/%X
ru: запись с нулевой длинноц в %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
ru: неверный ID менеджера ресурсов %u в %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
ru: длина записи %u в %X/%X слишком велика

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
ru: не удалось считать из лог-файла: %u, сегмент: %u, смещение %u: %m

en: there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
ru: отсутствует флаг contrecord в фале журнала %u, сегмент %u, смещение %u

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
ru: неверная длина contrecord %u в фале журнала %u, сегмент %u, смещение %u

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
ru: неверное магическое число %04X в фале журнала %u, сегмент %u, смещение %u

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
ru: неверные информационные биты %04X в фале журнала %u, сегмент %u, смещение %u

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
ru: неожиданный pageaddr %X/%X в фале журнала %u, сегмент %u, смещение %u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
ru: неожиданный timeline ID %u в файле журнала %u, сегмент %u, смещение %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
ru: вне последовательности timeline ID %u (после %u) в файле журнала %u, сегмент %u, смещение %u

en: could not link file "%s" to "%s": %m
ru: не получилось слинковать файл "%s" в "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ru: не получилось переименовать файл "%s" в "%s": %m

en: invalid LC_COLLATE setting
ru: неверное значение LC_COLLATE

en: invalid LC_CTYPE setting
ru: неверное значение LC_CTYPE

en: sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one
ru: sizeof(ControlFileData) больше чем BLCKSZ; исправьте любой из них

en: could not create control file "%s": %m
ru: не получилось создать файл управления "%s": %m

en: could not write to control file: %m
ru: не получилось записать в файл управления: %m

en: could not fsync control file: %m
ru: не получилось синхронизировать (fsync) файл управления: %m

en: could not open control file "%s": %m
ru: не получилось открыть файл управления "%s": %m

en: could not read from control file: %m
ru: не получилось считать из файла управления: %m

en: database files are incompatible with server
ru: файлы базы данных не совместимы с сервером

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с PG_CONTROL_VERSION %d, но сервер был скомпилирован с PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
ru: Похоже вам надо выполнить initdb.

en: incorrect checksum in control file
ru: неверная контрольная сумма в файле управления

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с CATALOG_VERSION_NO %d, но сервер был скомпилирован с CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с BLCKSZ %d, но сервер был скомпилирован с BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
ru: Похоже вам надо перекомпилировать или выполнить initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с RELSEG_SIZE %d, но сервер был скомпилирован с RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с XLOG_SEG_SIZE %d, но сервер был скомпилирован с XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с NAMEDATALEN %d, но сервер был скомпилирован с NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с FUNC_MAX_ARGS %d, но сервер был скомпилирован с FUNC_MAX_ARGS %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
ru: Кластер баз данных был инициализирован без HAVE_INT64_TIMESTAMP, но сервер был скомпилирован с HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с PG_CONTROL_VERSION, но сервер был скомпилирован без PG_CONTROL_VERSION.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с LOCALE_NAME_BUFLEN %d, но сервер был скомпилирован с LOCALE_NAME_BUFLEN %d.

en: database files are incompatible with operating system
ru: файлы базы данныз не совместимы с операционной системой

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
ru: Кластер баз данных был инициализирован с LC_COLLATE "%s", которую не распознасть с setlocale().

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
ru: Похоже вам нужно выполнить initdb или инсталировать поддержку локали.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
ru: Кластер баз данных был инициализирован с LC_CTYPE "%s", который не распознать с setlocale().

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
ru: не получилось записать файл лога стартовых транзакций: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
ru: не получилось синхронизировать (fsync) файл лога стартовых транзакций: %m

en: control file contains invalid data
ru: файл управления содержит неверные данные

en: database system was shut down at %s
ru: система была отключена: %s

en: database system shutdown was interrupted at %s
ru: отключение системы было прервано: %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
ru: система была прервана во время восстановления на %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
ru: Это скорее всего означает что некоторые данные повреждены и вам придёться использовать последний бэкап для восстановления.

en: database system was interrupted at %s
ru: система была прервана: %s

en: checkpoint record is at %X/%X
ru: контрольная точка: %X/%X

en: using previous checkpoint record at %X/%X
ru: используется предыдущая контрольная точка: %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
ru: не получилось  найти корректную контрольную точку

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
ru: redo-запись: %X/%X; undo-запись: %X/%X; отключение: %s

en: next transaction ID: %u; next OID: %u
ru: ID следующей транзакции: %u; следующий OID: %u

en: invalid next transaction ID
ru: неверный ID следующей транзакции

en: invalid redo in checkpoint record
ru: неверная запись REDO (повторить) в записи контрольной точки

en: invalid redo/undo record in shutdown checkpoint
ru: неверная запись REDO/UNDO (повторить/отменить) в записи контрольной точки останова

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
ru: система баз данных была неправильно остановлена; производится автоматическое восстановление

en: redo starts at %X/%X
ru: REDO (повторить) начинается с %X/%X

en: redo done at %X/%X
ru: REDO (повторить) завершено на %X/%X

en: redo is not required
ru: REDO (повторить) не требуется

en: undo starts at %X/%X
ru: UNDO (отменить) начинается с %X/%X

en: undo done at %X/%X
ru: UNDO (отменить) завершено на %X/%X

en: undo is not required
ru: UNDO (отменить) не требуется

en: database system is ready
ru: система готова к использованию

en: invalid primary checkpoint link in control file
ru: неверная первичная контрольная точка в контрольном файле

en: invalid secondary checkpoint link in control file
ru: неверная вторичная контрольная точка в контрольном файле

en: invalid primary checkpoint record
ru: неверная первичная контрольная точка

en: invalid secondary checkpoint record
ru: неверная вторичная контрольная точка

en: invalid checkpoint record
ru: неверная запись контрольной точки

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
ru: неверный ID менеджера ресурсов в первичной контрольной точке

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
ru: неверный ID менеджера ресурсов во вторичной контрольной точке

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
ru: неверный ID менеджера ресурсов в контрольной точке

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
ru: неверное xl_info в первичной контрольной точке

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
ru: неверное xl_info во вторичной контрольной точке

en: invalid xl_info in checkpoint record
ru: неверное xl_info в контрольной точке

en: invalid length of primary checkpoint record
ru: неверная длина записи первичной контрольной точки

en: invalid length of secondary checkpoint record
ru: неверная длина записи вторичной контрольной точки

en: invalid length of checkpoint record
ru: неверная длина записи контрольной точки

en: database system is shut down
ru: система отключена

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
ru: замечена параллельная активность в журнале транзакций при остановке системы баз данных

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
ru: не удалось синхронизировать (fsync) лог-файл: %u, сегмент: %u: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
ru: не удалось синхронизировать (fdatasync) лог-файл: %u, сегмент: %u: %m

en: could not write file "%s": %m
ru: не получилось записать файл "%s": %m

en: invalid data in file "%s"
ru: неверные данные в файле "%s"

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
ru: файл "%s" не существует, читается как нули

en: could not access status of transaction %u
ru: статус транзакции %u не доступен

en: could not seek in file "%s" to offset %u: %m
ru: не получилось передвинуться в файле "%s" на смещение %u: %m

en: could not read from file "%s" at offset %u: %m
ru: не получилось считать из файла "%s" со смещением %u: %m

en: could not write to file "%s" at offset %u: %m
ru: не получилось записать в файл "%s" при смещении %u: %m

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
ru: не получилось удалить директорию "%s": явное закругление

en: could not open directory "%s": %m
ru: не получилось открыть директорию "%s": %m

en: removing file "%s"
ru: удаление файла "%s"

en: could not read directory "%s": %m
ru: не получилось считать директорию "%s": %m

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
ru: нельзя иметь более 2^32-1 команд в одной транзакции

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
ru: %s не может выполняться внутри транзакционного блока

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
ru: %s не может выполняться внутри функции

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s may only be used in transaction blocks
ru: %s может выполняться только внутри блоков транзакций

en: there is already a transaction in progress
ru: транзакция уже в процессе выполнения

en: there is no transaction in progress
ru: нет транзакции в процессе выполнения

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
ru: нельзя иметь более 2^32-1 подтранзакции в одной транзакции

en: --%s requires a value
ru: --%s требует параметр

en: -c %s requires a value
ru: -c %s требует параметр

en: Usage:
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    set run-time parameter
      -d 1-5           debug level
      -D datadir       data directory
      -F               turn off fsync
      -o file          send debug output to file
      -x num           internal use
ru: Использование:
      postgres -boot [ОПЦИЯ]... ИМЯБД
      -c ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ  set run-time parameter
      -d 1-5           уровень отладки
      -D ДИРДАННЫХ     директория с данными
      -F               выключить fsync
      -o ФАЙЛ          направить вывод режима отладки в файл
      -x НОМЕР         для внутреннего использования

en: cannot drop %s because other objects depend on it
ru: нельзя удалить %s по причине наличия зависимых объектов

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
ru: Используйте DROP ... CASCADE чтобы также удалить зависимые объекты.

en: failed to drop all objects depending on %s
ru: ошибка при удалении всех объектов завимых от %s

en: cannot drop %s because it is required by the database system
ru: нельзя удалить %s: этот объект нужен системе баз данных

en: cannot drop %s because %s requires it
ru: нельзя удалить %s: этот объект нужен %s

en: You may drop %s instead.
ru: Вместо этого вы можете удалить %s.

en: drop auto-cascades to %s
ru: удаление автоматически снисходит до %s

en: %s depends on %s
ru: %s зависит от %s

en: drop cascades to %s
ru: удаление снисходит до %s

en:  column %s
ru:  колонка %s

en: function %s
ru: функция %s

en: type %s
ru: тип %s

en: cast from %s to %s
ru: преобразование  типа из %s в %s

en: constraint %s on
ru: констрейнт %s на

en: constraint %s
ru: констрейнт %s

en: conversion %s
ru: преобразование %s

en: default for %s
ru: по умолчанию для %s

en: language %s
ru: язык %s

en: operator %s
ru: оператор %s

en: operator class %s for access method %s
ru: класс операторов %s для метода доступа %s

en: rule %s on
ru: правило %s на

en: trigger %s on
ru: триггер %s на

en: schema %s
ru: схема %s

en: table %s
ru: таблица %s

en: index %s
ru: индекс %s

en: special system relation %s
ru: специальное системное отношение %s

en: sequence %s
ru: последовательность %s

en: uncataloged table %s
ru: таблица вне каталога %s

en: toast table %s
ru: TOAST-таблица %s

en: view %s
ru: представление %s

en: composite type %s
ru: являтся сложно-составной тип %s

en: relation %s
ru: отношение %s

en: grant options can only be granted to individual users
ru: опции GRANT могут быть только вручены индивидуальны пользователям

en: invalid privilege type %s for table
ru: неверный тип привилегий для таблицы: %s

en: invalid privilege type %s for database
ru: неверный тип привилегий для базы: %s

en: database "%s" does not exist
ru: база данных "%s" не существует

en: invalid privilege type %s for function
ru: неверный тип привилегий для функции: %s

en: invalid privilege type %s for language
ru: неверный тип привилегий для языка: %s

en: language "%s" does not exist
ru: язык "%s" не существует

en: language "%s" is not trusted
ru: язык "%s" недоверямый

en: invalid privilege type %s for schema
ru: неверный тип привилегий для схемы: %s

en: schema "%s" does not exist
ru: схема "%s" не существует

en: invalid privilege type %s for tablespace
ru: неверный тип привилегий для tablespace: %s

en: tablespace "%s" does not exist
ru: tablespace  "%s" не существует

en: group "%s" does not exist
ru: группа "%s" не существует

en: permission denied for relation %s
ru: доступ запрещён для связи %s

en: permission denied for database %s
ru: доступ запрещён для базы %s

en: permission denied for function %s
ru: доступ запрещён для функции %s

en: permission denied for operator %s
ru: доступ запрещён для оператора %s

en: permission denied for type %s
ru: доступ запрещён для типа %s

en: permission denied for language %s
ru: доступ запрещён для языка %s

en: permission denied for schema %s
ru: доступ запрещён для схемы %s

en: permission denied for operator class %s
ru: доступ запрещён для класса операторов %s

en: permission denied for conversion %s
ru: доступ запрещён для конверсии %s

en: permission denied for tablespace %s
ru: доступ запрещён для tablespace %s

en: must be owner of relation %s
ru: нужно быть владельцем связи %s

en: must be owner of database %s
ru: нужно быть владельцем базы %s

en: must be owner of function %s
ru: нужно быть владельцем функции %s

en: must be owner of operator %s
ru: нужно быть владельцем оператора %s

en: must be owner of type %s
ru: нужно быть владельцем типа %s

en: must be owner of language %s
ru: нужно быть владельцем языка %s

en: must be owner of schema %s
ru: нужно быть владельцем схемы %s

en: must be owner of operator class %s
ru: нужно быть владельцем класса операторов %s

en: must be owner of conversion %s
ru: нужно быть владельцем конверсии %s

en: must be owner of tablespace %s
ru: нужно быть владельцем tablespace %s

en: user with ID %u does not exist
ru: пользователь с ID %u  не существует

en: relation with OID %u does not exist
ru: отношение с OID %u не существует

en: database with OID %u does not exist
ru: база данных с OID %u не существует

en: function with OID %u does not exist
ru: функция с OID %u не существует

en: language with OID %u does not exist
ru: язык с OID %u не существует

en: schema with OID %u does not exist
ru: схема с OID %u не существует

en: tablespace with OID %u does not exist
ru: tablespace с OID %u не существует

en: type with OID %u does not exist
ru: тип с OID %u не существует

en: operator with OID %u does not exist
ru: оператро с OID %u не существует

en: operator class with OID %u does not exist
ru: класс операторов с OID %u не существует

en: conversion with OID %u does not exist
ru: преобразование с OID %u не существует

en: cannot determine transition data type
ru: не в состоянии определить переходный тип

en: An aggregate using "anyarray" or "anyelement" as transition type must have one of them as its base type.
ru: Агрегат, использующий "anyarray" или "anyelement" как переходные типы должен иметь один из них как свой базовый тип.

en: return type of transition function %s is not %s
ru: тип возрата переходной функции %s не является %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
ru: нельзя опускать начальное значение когда переходная функция strict и переходный тип не совместим с входным типом

en: cannot determine result data type
ru: не в состоянии определить тип результата

en: An aggregate returning "anyarray" or "anyelement" must have one of them as its base type.
ru: Агрегат, возвращающий "anyarray" или "anyelement" должен иметь один из них как свой базовый тип.

en: function %s does not exist
ru: функция %s не существует

en: function %s returns a set
ru: функция %s возвращает множество

en: permission denied to create "%s.%s"
ru: доступ запрещён по созданию "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
ru: Изменения системного каталога в данный момент не дозволены.

en: tables can have at most %d columns
ru: максимальное число колонок на таблицу: %d

en: column name "%s" conflicts with a system column name
ru: имя колонки "%s" конфликтует с системной колонкой

en: column name "%s" is duplicated
ru: повторное имя колонки: "%s"

en: column "%s" has type "unknown"
ru: тип колонки "%s" -- "unknown"

en: Proceeding with relation creation anyway.
ru: Продолжаем с созданием отношения в любом случае.

en: column "%s" has pseudo-type %s
ru: колонка "%s" имеет псевдо-тип %s

en: relation "%s" already exists
ru: объект "%s" уже существует

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
ru: только на таблицу "%s" можно ссылаться в CHECK-ограничении

en: cannot use subquery in check constraint
ru: нельзя использовать подзапрос в CHECK-ограничении

en: cannot use aggregate function in check constraint
ru: нельзя использовать агрегатную функцию в CHECK-ограничении

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
ru: констрейнт "%s" для связи "%s" уже существует

en: check constraint "%s" already exists
ru: CHECK-ограничение "%s" уже существует

en: cannot use column references in default expression
ru: нельзя использовать ссылки на колонки в выражении по умолчанию

en: default expression must not return a set
ru: выражение по умолчанию не может возвращать множество

en: cannot use subquery in default expression
ru: нельзя использовать подзапрос в выражении по умолчанию

en: cannot use aggregate function in default expression
ru: нельзя использовать агрегатную функцию  в выражении по умолчанию

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
ru: колонка "%s" имеет тип %s но тип выражения по умолчанию %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
ru: Вам придёться переписать или выполнить преобразование выражения.

en: Table "%s" references "%s" via foreign key constraint "%s".
ru: Таблица "%s" ссылается на "%s" через внешний ключ "%s".

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
ru: пользовательские индексы на таблицы системного каталога не поддерживаются

en: shared indexes cannot be created after initdb
ru: нельзя создать общие индексы после initdb

en: shared index "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
ru: общий индекс "%s" можно только переиндексировать в одиночном режиме

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
ru: ссылки между базами не реализованы: "%s.%s.%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
ru: отношение "%s.%s" не существует

en: relation "%s" does not exist
ru: отношение "%s" не существует

en: temporary tables may not specify a schema name
ru: временные таблицы не могут указывать имя схемы

en: no schema has been selected to create in
ru: не выбрана схема для создания объектов

en: cross-database references are not implemented: %s
ru: ссылки между базами не реализованы: %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
ru: доступ запрещён по созданию временных таблиц в базе "%s"

en: large object %u does not exist
ru: большой объект %u не существует

en: conversion "%s" already exists
ru: конверсия "%s" уже существует

en: default conversion for %s to %s already exists
ru: конверсия по умолчанию для %s в %s уже существует

en: conversion "%s" does not exist
ru: конверсия "%s" не существует

en: schema "%s" already exists
ru: схема "%s" уже существует

en: "%s" is not a valid operator name
ru: "%s" не является верным именем оператора

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
ru: либо аргумент слева либо справа должен быть указан как минимум

en: only binary operators can have commutators
ru: только бинарные операторы могут иметь коммутаторы

en: only binary operators can have join selectivity
ru: только бинарные операторы могут иметь выборку по объединению (JOIN SELECT)

en: only binary operators can hash
ru: только бинарные операторы могут хэшироваться

en: only binary operators can merge join
ru: только бинарные операторы могут использовать слияние в объединении (MERGE JOIN)

en: operator %s already exists
ru: оператор %s уже существует

en: operator cannot be its own negator or sort operator
ru: оператор не может быть своим собственным негатором или оператором сортировки

en: functions cannot have more than %d arguments
ru: функции не могут иметь число аргументов более %d

en: A function returning "anyarray" or "anyelement" must have at least one argument of either type.
ru: Функция возвращающая "anyarray" или "anyelement" должна иметь как минимум один аргумент одного из них.

en: "%s" is already an attribute of type %s
ru: "%s" уже является атрибутом типа %s

en: function "%s" already exists with same argument types
ru: функция  "%s" с таким набором аргументов уже существует

en: cannot change return type of existing function
ru: нельзя поменять тип возвращаемого значения для существующей фунции

en: Use DROP FUNCTION first.
ru: Сначала используйте DROP FUNCTION.

en: function "%s" is an aggregate
ru: функция "%s" является агрегатом

en: function "%s" is not an aggregate
ru: функция "%s" не является агрегатом

en: there is no built-in function named "%s"
ru: встроенной функции "%s" не существует

en: SQL functions cannot return type %s
ru: SQL-функции не могут возвращать тип %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
ru: SQL-функции не могут иметь аргументы типа %s

en: SQL function "%s"
ru: SQL-функция "%s"

en: invalid type internal size %d
ru: неверный внутренний размер типа: %d

en: fixed-size types must have storage PLAIN
ru: типы фиксированного размера обязаны иметь хранение PLAIN

en: type "%s" already exists
ru: тип "%s" уже существует

en: type "%s" does not exist
ru: тип "%s" не существует

en: aggregate attribute "%s" not recognized
ru: агрегатный атрибут "%s" не распознан

en: aggregate basetype must be specified
ru: basetype агрегата должен быть указан

en: aggregate stype must be specified
ru: stype агрегата должен быть указан

en: aggregate sfunc must be specified
ru: sfunc агрегата должен быть указана

en: aggregate transition data type cannot be %s
ru: переходный тип агрегата не может быть %s

en: function %s(*) already exists in schema "%s"
ru: функция %s(*) уже существует в схеме "%s"

en: function %s already exists in schema "%s"
ru: функция %s уже существует в схеме "%s"

en: must be superuser to change owner
ru: нужно быть администратором для изменения владельца

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
ru: пропускается "%s" --- только владелец таблицы или базы может анализировать этот объект

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
ru: пропускается "%s" --- индексы, представления или специальные системные таблицы не анализируются для сбора статистики

en: analyzing "%s.%s"
ru: анализируется "%s.%s"

en: there is no previously clustered index for table "%s"
ru: не имеется предыдущего перегруппированного индекса для таблицы "%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
ru: индекс "%s" для таблицы "%s" не существует

en: "%s" is not an index for table "%s"
ru: "%s" не является индексом для таблицы "%s"

en: cannot cluster on partial index
ru: нельзя группировать по частичному индексу

en: cannot cluster when index access method does not handle null values
ru: нельзя группировать когда метод доступа по индексу не поддерживает нулевые (NULL) значения

en: You may be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL.
ru: Вы может сможете это обойти путём декларирования колонки "%s" как NOT NULL.

en: cannot cluster on expressional index when index access method does not handle null values
ru: нельзя группировать по индексному выражению когда метод доступа по индексу не поддерживает нулевые (NULL) значения

en: "%s" is a system catalog
ru: "%s" является системным каталогом

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
ru: нельзя группировать временные таблицы других сессий

en: source encoding "%s" does not exist
ru: исходная кодировка "%s" не существует

en: destination encoding "%s" does not exist
ru: кодировка назначения "%s" не существует

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
ru: преобразование "%s" уже существует в схеме "%s"

en: "%s" is not a sequence
ru: "%s" не является последовательностью

en: "%s" is not a table
ru: "%s" не является таблицей

en: "%s" is not a view
ru: "%s" не является представлением

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
ru: колонка "%s" для связи "%s" не существует

en: database comments may only be applied to the current database
ru: комментарии базы могут применяться только к текущей базе данных

en: rule "%s" does not exist
ru: правило "%s" не существует

en: there are multiple rules named "%s"
ru: имеется больше одного правила с именем "%s"

en: Specify a relation name as well as a rule name.
ru: Укажите имя отношения и также имя правила.

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
ru: правило "%s" для связи "%s" не существует

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
ru: триггер "%s" для таблицы "%s" не существует

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
ru: таблица "%s" содержит более одного констрейнта с именем "%s"

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
ru: констрейнт "%s" для таблицы "%s" не существует

en: access method "%s" does not exist
ru: метод доступа "%s" не существует

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
ru: класс операторов "%s" для медота доступа "%s" не существует

en: source data type %s does not exist
ru: исходный тип данных %s не существует

en: target data type %s does not exist
ru: тип данных назначения %s не существует

en: cast from type %s to type %s does not exist
ru: конверсия типа %s в тип %s не существует

en: must be owner of type %s or type %s
ru: нужно быть владельцем типа %s или типа %s

en: conflicting or redundant options
ru: конфликтующие или излишние опции

en: LOCATION is not supported anymore
ru: LOCATION больше не поддерживается

en: %d is not a valid encoding code
ru: %d не является верным кодом кодировки

en: %s is not a valid encoding name
ru: %s не является верным именем кодировки

en: permission denied to create database
ru: доступ запрещён по созданию базы

en: must be superuser to create database for another user
ru: нужно быть администратором чтобы создавать базы для других пользователей

en: database "%s" already exists
ru: база "%s" уже существует

en: template database "%s" does not exist
ru: база данных-шаблон "%s" не существует

en: permission denied to copy database "%s"
ru: доступ запрещён по копированию базы "%s"

en: source database "%s" is being accessed by other users
ru: исходная база "%s" находится в пользовании другими пользователями

en: invalid server encoding %d
ru: неверная кодировка сервера: %d

en: could not initialize database directory
ru: не получилось инициализировать  директорию баз данных

en: Directory "%s" already exists.
ru: Директория "%s" уже существует.

en: Failing system command was: %s
ru: Системная команда с ошибкой: %s

en: Look in the postmaster's stderr log for more information.
ru: Просмотрите stderr-журнал postmaster'а для подробностей.

en: cannot drop the currently open database
ru: нельзя удалить открытую в данный момент базу

en: cannot drop a template database
ru: нельзя удалить базу-шаблон

en: database "%s" is being accessed by other users
ru: база "%s" находится в пользовании другими пользователями

en: current database may not be renamed
ru: нельзя переименовать текущую базу данных

en: permission denied to rename database
ru: доступ запрещён по переименованию базы

en: could not remove database directory "%s"
ru: не получилось удалить директорию баз данных "%s"

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
ru: COPY BINARY не поддерживается для стандартного вывода (stdout) или ввода (stdin)

en: could not write to COPY file: %m
ru: не получилось записать в файл COPY: %m

en: connection lost during COPY to stdout
ru: подсоединение потеряно во время COPY в стандартный вывод (stdout)

en: unexpected EOF on client connection
ru: неожиданный конец файла (EOF) при подсоединении клиента

en: COPY from stdin failed: %s
ru: ошибка при COPY из стандартного ввода (stdin): %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
ru: неожиданный тип сообщения 0x%02X при COPY из стандартного ввода (stdin)

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
ru: нельзя указывать DELIMITER в режиме BINARY

en: cannot specify CSV in BINARY mode
ru: нельзя указывать CSV в режиме BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
ru: нельзя указывать NULL в режиме BINARY

en: COPY delimiter must be a single character
ru: разделитель в COPY должен быть одним символом

en: transaction is read-only
ru: транзакция установлена "только для чтения"

en: must be superuser to COPY to or from a file
ru: нужно быть администратором для использования COPY с файлами

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
ru: Каждый может COPY в stdout или из stdin. Команда psql \copy также работает для всех.

en: table "%s" does not have OIDs
ru: таблица "%s" не содержит OIDs

en: cannot copy to view "%s"
ru: нельзя копировать в представление "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
ru: нельзя копировать в последовательность "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
ru: нельзя копировать в не-таблицу "%s"

en: could not open file "%s" for reading: %m
ru: не получилось открыть файл "%s" для чтения: %m

en: cannot copy from view "%s"
ru: нельзя копировать из представления "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
ru: нельзя копировать из последовательности "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
ru: нельзя копировать из не-таблицы "%s"

en: relative path not allowed for COPY to file
ru: относительный путь не дозволен для COPY в файл

en: could not open file "%s" for writing: %m
ru: не получилось открыть файл "%s" для записи: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
ru: COPY %s, строка %d, колонка %s

en: COPY %s, line %d
ru: COPY %s, строка %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
ru: COPY %s, строка %d, колонка %s: "%s"

en: COPY %s, line %d: "%s"
ru: COPY %s, строка %d: "%s"

en: COPY file signature not recognized
ru: подпись COPY-файла не распознана

en: invalid COPY file header (missing flags)
ru: неверный заголовок файла COPY (отсутствуют флаги)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
ru: нераспознаны критические флаги в заголовоке файла COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
ru: неверный заголовок файла COPY (отсутствует длина)

en: invalid COPY file header (wrong length)
ru: неверный заголовок файла COPY (неправильная длина)

en: null OID in COPY data
ru: нулевой (null) OID в данных COPY

en: invalid OID in COPY data
ru: неверный OID в данных COPY

en: missing data for column "%s"
ru: отсутствуют данные для колонки "%s"

en: extra data after last expected column
ru: дополнительные данные за последней ожидавшейся колонкой

en: row field count is %d, expected %d
ru: количество полей в строке: %d, ожидалось: %d

en: literal carriage return found in data
ru: явный возврат каретки найден в данных

en: Use "\r" to represent carriage return.
ru: Используйте "\r" для представления новой строки.

en: literal newline found in data
ru: явный конец строки найден в данных

en: Use "\n" to represent newline.
ru: Используйте "\n" для представления новой строки.

en: unexpected EOF in COPY data
ru: неожиданный конец файла (EOF) в данных COPY

en: invalid field size
ru: неверный размер поля

en: incorrect binary data format
ru: неверный двоичный формат данных

en: column "%s" specified more than once
ru: колонка "%s" указана больше одного раза

en: SQL function cannot return shell type %s
ru: SQL-функция не может возвращать тип оболочки %s

en: return type %s is only a shell
ru: тип возрата %s является только оболочкой

en: type "%s" is not yet defined
ru: тип "%s" ещё не определён

en: Creating a shell type definition.
ru: Создание определения типа-оболочки.

en: SQL function cannot accept shell type %s
ru: SQL-функция не может принимать значение типа оболочки %s

en: argument type %s is only a shell
ru: тип аргумента %s является только оболочкой

en: type %s does not exist
ru: тип %s не существует

en: functions cannot accept set arguments
ru: функции не принимают аргументы-множества (set)

en: no function body specified
ru: не указано тело функции

en: no language specified
ru: язык не указан

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
ru: нераспознанный атрибут функции "%s" -- проигнорирован

en: only one AS item needed for language "%s"
ru: нужно только одно выражение AS для языка "%s"

en: You need to use "createlang" to load the language into the database.
ru: Вам нужно использовать "createlang" для загрузки языка в базу.

en: "%s" is an aggregate function
ru: функция "%s" является агрегатом

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
ru: Используйте DROP AGGREGATE для удаления агрегатных функций.

en: removing built-in function "%s"
ru: удаление встроенной функции "%s"

en: Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions.
ru: Используйте ALTER AGGREGATE для переименования агрегатных функций.

en: Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions.
ru: Используйте ALTER AGGREGATE для смены владельца агрегатных функций.

en: source data type %s is only a shell
ru: исходный тип данных %s является только оболочкой

en: target data type %s is only a shell
ru: тип данных назначения %s является только оболочкой

en: source data type %s is a pseudo-type
ru: исходный тип данных %s является псевдо-типом

en: target data type %s is a pseudo-type
ru: тип данных назначения %s является псевдо-типом

en: argument of cast function must match source data type
ru: аргумент функции преобразования должен совпадать с исходным типом данных

en: return data type of cast function must match target data type
ru: тип данных возврата функции преобразования должен совпадать с типом назначения

en: cast function must not be volatile
ru: функция преобразования типов не должна быть volatile

en: cast function must not be an aggregate function
ru: функция преобразования типов не должна быть агрегатом

en: cast function must not return a set
ru: функция преобразования типов не должна возвращать множество

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
ru: нужно быть администратором для создания преобразования типов WITHOUT FUNCTION

en: source and target data types are not physically compatible
ru: исходный тип и тип назначения физически не совместимы

en: source data type and target data type are the same
ru: исходные тип данных и тип назначения одинаковы

en: cast from type %s to type %s already exists
ru: конверсия типа %s в тип %s уже существует

en: %s requires a parameter
ru: %s требует параметр

en: %s requires a numeric value
ru: %s требует цифровое значение

en: argument of %s must be a name
ru: имя должно быть аргументом для %s

en: argument of %s must be a type name
ru: имя типа должно быть аргументом для %s

en: %s requires an integer value
ru: %s требует целое значение

en: invalid argument for %s: "%s"
ru: неверный аргумент для %s: "%s"

en: must be superuser to create an operator class
ru: нужно быть администратором для создания класса операторов

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
ru: неверный номер оператора: %d, должен быть между 1 и %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
ru: неверный номер процедуры: %d, должен быть между 1 и %d

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
ru: класс операторов "%s" для метода доступа "%s" уже существует

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
ru: не получилось установить класс операторов "%s" по умолчанию для типа %s

en: Operator class "%s" already is the default.
ru: Класс операторов "%s" уже существует является классом по умолчанию.

en: procedure number %d appears more than once
ru: номер процедуры %d указан больше одного раза

en: operator number %d appears more than once
ru: номер оператора %d указан больше одного раза

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ru: класс операторов "%s" для метода доступа "%s" уже существует в схеме "%s"

en: must specify at least one column
ru: как минимум одна колонка должна быть указана

en: cannot use more than %d columns in an index
ru: число колонок в индексе не может превышать %d

en: access method "%s" does not support unique indexes
ru: метод доступа "%s" не поддерживает уникальные индексы

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
ru: метод доступа "%s" не поддерживает индексы по многим колонкам

en: index expressions and predicates may refer only to the table being indexed
ru: индексные выражения и предикаты могут ссылаться только на индексируемую таблицу

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
ru: многочисленные первичные ключи для таблицы "%s" не дозволены

en: primary keys cannot be expressions
ru: первичные ключи не могут быть выражениями

en: column "%s" named in key does not exist
ru: колонка "%s" указанная в ключе не существует

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
ru: %s %s создаст подразумеваемый индекс "%s" для таблицы "%s"

en: cannot use subquery in index predicate
ru: нельзя использовать подзапрос в предикате индекса

en: cannot use aggregate in index predicate
ru: нельзя использовать агрегат в предикате индекса

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
ru: фунции в идексном предикате должны быть помечены как IMMUTABLE

en: column "%s" does not exist
ru: колонка "%s" не существует

en: cannot use subquery in index expression
ru: нельзя использовать подзапрос в индексном выражении

en: cannot use aggregate function in index expression
ru: нельзя использовать агрегатную функцию в индексном выражении

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
ru: фунции в идексном выражении должны быть помечены как IMMUTABLE

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
ru: тип данных %s не имеет класса операторов по умолчанию для метода доступа "%s"

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
ru: Вы должны указать класс операторов для индекса или определить класс операторов по умолчанию для этого типа данных.

en: operator class "%s" does not accept data type %s
ru: класс операторов "%s" не принимает тип данных %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
ru: имеется болдее одного класса операторов по умолчанию для типа данных %s

en: table "%s" has no indexes
ru: таблица "%s" не имеет идексов

en: can only reindex the currently open database
ru: можно переиндексовать только открытую базу

en: table "%s" was reindexed
ru: таблица "%s" переиндексована

en: invalid statement name: must not be empty
ru: неверное имя команды: имя не должно быть пустым

en: prepared statement is not a SELECT
ru: заготовленная команда не является SELECTом

en: prepared statement "%s" already exists
ru: заготовленная команда "%s" уже существует

en: prepared statement "%s" does not exist
ru: заготовленная команда "%s" не существует

en: operator attribute "%s" not recognized
ru: атрибут оператора "%s" не распознан

en: operator procedure must be specified
ru: должна быть указана процедура оператора

en: invalid cursor name: must not be empty
ru: неверное имя курсора: имя не должно быть пустым

en: DECLARE CURSOR may not specify INTO
ru: DECLARE CURSOR не может указывать INTO

en: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE is not supported
ru: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE не поддерживается

en: Cursors must be READ ONLY.
ru: Курсоры должны быть READ ONLY.

en: cursor "%s" does not exist
ru: курсор "%s" не существует

en: portal "%s" cannot be run
ru: портал "%s" не может быть запущен

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
ru: ON COMMIT может только использоваться для временных таблиц

en: duplicate check constraint name "%s"
ru: повторное имя CHECK-констрейнта: "%s"

en: permission denied: "%s" is a system catalog
ru: доступ запрещён: "%s" является системным каталогом

en: column "%s" duplicated
ru: повторное имя колонки: "%s"

en: inherited relation "%s" is not a table
ru: наследованное отношение "%s" не является таблицей

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
ru: нельзя наследовать временное отношение "%s"

en: inherited relation "%s" duplicated
ru: повторное наследованное отношение "%s"

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
ru: слияние многочисленных наследованных определений колонки "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
ru: наследованная колонка "%s" имеет конфликт типов

en: %s versus %s
ru: %s против %s

en: merging column "%s" with inherited definition
ru: слияние колонки "%s" с наследованным определением

en: column "%s" has a type conflict
ru: конфликт типов для колонки "%s"

en: column "%s" inherits conflicting default values
ru: колонка "%s" наследует конфликтующие значения по умолчанию

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
ru: Для решения конфликта укажите желаемое значение по умолчанию.

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
ru: наследованная колонка "%s" также должна быть переименована в таблицах-наследниках

en: cannot rename system column "%s"
ru: нельзя переименовать системную колонку "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
ru: нельзя переименовать наследованную колонку "%s"

en: column "%s" of relation "%s" already exists
ru: колонка "%s" для связи "%s" уже существует

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
ru: нельзя перезаписывать временные таблицы других сессий

en: column "%s" contains null values
ru: колонка "%s" содержит значения NULL

en: "%s" is not a table or view
ru: "%s" не является таблицей или представлением

en: column must be added to child tables too
ru: колонка также должна быть добавлена к таблицам-наследникам

en: child table "%s" has different type for column "%s"
ru: таблица-наследник "%s" имеет отличный тип для колонки "%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
ru: слияние определение колонки "%s" для наследника "%s"

en: cannot alter system column "%s"
ru: нельзя поменять системную колонку "%s"

en: column "%s" is in a primary key
ru: колонка "%s" находится в первичном ключе

en: "%s" is not a table or index
ru: "%s" не является таблицей или индексом

en: cannot drop system column "%s"
ru: нельзя удалить системную колонку "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
ru: нельзя удалить наследованную колонку "%s"

en: referenced relation "%s" is not a table
ru: ссылаемое отношение "%s" не является таблицей

en: constraint "%s" does not exist
ru: констрейнт "%s" не существует

en: cannot alter inherited column "%s"
ru: нельзя изменить наследованную колонку "%s"

en: transform expression must not return a set
ru: выражение преобразования не может возвращать множество

en: cannot use subquery in transform expression
ru: нельзя использовать подзапрос в выражении преобразования

en: cannot use aggregate function in transform expression
ru: нельзя использовать агрегатную функцию в выражении преобразования

en: %s depends on column "%s"
ru: %s зависит от колонки "%s"

en: "%s" is not a table, TOAST table, index, view, or sequence
ru: "%s" не является таюлицей, TOAST-таблицей, индексом, представлением или последовательностью

en: cannot move temporary tables of other sessions
ru: нельзя перемещать временные таблицы других сессий

en: table "%s" already has a TOAST table
ru: таблица "%s" уже имеет соответствующую TOAST-таблицу

en: table "%s" does not need a TOAST table
ru: таблица "%s" не нуждается в соответствующей TOAST-таблице

en: must be superuser to create procedural language
ru: нужно быть администратором для создания процедурного языка

en: language "%s" already exists
ru: язык "%s" уже существует

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
ru: изменение типа возврата функции %s из "opaque" на "language_handler"

en: function %s must return type "language_handler"
ru: функция %s должна возвращать тип "language_handler"

en: must be superuser to drop procedural language
ru: нужно быть администратором для удаления процедурного языка

en: must be superuser to rename procedural language
ru: нужно быть администратором для переименования процедурного языка

en: "%s" is not a superuser, so cannot create a schema for "%s"
ru: "%s" не является администратором, поэтому не может создать схему для  "%s"

en: unacceptable schema name "%s"
ru: неприемлемое имя схемы: "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
ru: Префикс "pg_" зарезервирован для системных схем.

en: permission denied for sequence %s
ru: доступ запрещён для последовательности %s

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
ru: nextval: достигнуто максимальное значение последовательности "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
ru: nextval: достигнуто минимальное значение последовательности "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
ru: currval (текущее значение) последовательности "%s" ещё не определено в этой сессии

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
ru: setval: значение %s вне пределов последовательности "%s" (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
ru: INCREMENT не может быть нулём

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
ru: MINVALUE (%s) должно быть меньше чем MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be less than MINVALUE (%s)
ru: значение START (%s) не может быть меньше чем MINVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be greater than MAXVALUE (%s)
ru: значение START (%s) не может быть больше чем MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
ru: CACHE (%s) должно быть больше нуля

en: multiple INSERT events specified
ru: указаны многочисленные события INSERT

en: multiple DELETE events specified
ru: указаны многочисленные события DELETE

en: multiple UPDATE events specified
ru: указаны многочисленные события UPDATE

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
ru: триггер "%s" для связи "%s" уже существует

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
ru: изменение типа возврата функции %s из "opaque" на "trigger"

en: function %s must return type "trigger"
ru: функция %s должна возвращать тип "trigger"

en: "%s" exists but is not a directory
ru: "%s" существует но не является директорией

en: permission denied to create tablespace "%s"
ru: доступ запрещён по созданию tablespace "%s"

en: Must be superuser to create a tablespace.
ru: Нужно быть администратором для создания tablespace.

en: unacceptable tablespace name "%s"
ru: неприемлемое имя tablespace: "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
ru: Префикс "pg_" зарезервирован для системных tablespaces.

en: tablespace "%s" already exists
ru: tablespace "%s" уже существует

en: could not set permissions on directory "%s": %m
ru: не получилось установить права для директории "%s": %m

en: directory "%s" is not empty
ru: директория "%s" не пуста

en: tablespaces are not supported on this platform
ru: tablespaces  не поддерживаются на этой платформе

en: tablespace "%s" is not empty
ru: tablespace "%s" не пуст

en: could not delete directory "%s": %m
ru: не получилось удалить директорию "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
ru: не получилось удалить директорию "%s": %m

en: tablespace %u is not empty
ru: tablespace %u не пуст

en: VACUUM FULL FREEZE is not supported
ru: VACUUM FULL FREEZE не поддерживается

en: oldest xmin is far in the past
ru: самый старый xmin далеко в прошлом

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
ru: сборка мусора не была произведена в некоторых базах с более 2 миллиардов транзакций

en: some databases have not been vacuumed in over 1 billion transactions
ru: сборка мусора не была произведена в некоторых базах с более 1 миллиарда транзакций

en: some databases have not been vacuumed in %d transactions
ru: сборка мусора не была произведена в некоторых базах с числом транзакций: %d

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
ru: пропускается "%s" --- только владелец таблицы или базы может производить сборку мусора в данном объекте

en: skipping "%s" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables
ru: пропускается "%s" --- нельзя производить сборку мусора для индексов, представлений или специальных системных таблиц

en: vacuuming "%s.%s"
ru: производится сборка мусора для "%s.%s"

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
ru: отношение: "%s", страница %u не инициализирована --- исправляется

en: relation "%s" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- can't shrink relation
ru: отношение "%s" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- не в состоянии уменьшить отношение

en: relation "%s" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- can't shrink relation
ru: отношение "%s" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- не в состоянии уменьшить отношение

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
ru: "%s": найдено %.0f удалямых, %.0f неудаляемых версий строки в страницах: %u

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
ru: индекс "%s" теперь содержит версий строки: %.0f, на страницах: %u

en: %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s
ru: страниц индекса удалено: %u, готово к переиспользованию: %u.
    %s

en: index "%s" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions
ru: индекс содержит "%s" содержит версий строки: %.0f, а таблица содержит: %.0f

en: Rebuild the index with REINDEX.
ru: Перестройте индекс с помощью REINDEX.

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s
ru: версий троки индекса удалено: %.0f.
    страниц индекса удалено: %u, страниц готово к переиспользованию: %u.
    %s

en: type names must be %d characters or less
ru: имена типов могут содержать %d или менее символов

en: array element type cannot be %s
ru: тип элемента массива не может быть %s

en: type attribute "%s" not recognized
ru: атрибут типа "%s" не распознан

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
ru: изменение типа возврата функции %s из "opaque" на %s

en: type input function %s must return type %s
ru: функция типа input %s дожна возвращать тип %s

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
ru: изменение типа возврата функции %s из "opaque" на "cstring"

en: type output function %s must return type "cstring"
ru: функция типа output %s дожна возвращать тип "cstring"

en: type receive function %s must return type %s
ru: функция типа receive %s дожна возвращать тип %s

en: type send function %s must return type "bytea"
ru: функция типа send %s дожна возвращать тип "bytea"

en: domain names must be %d characters or less
ru: имена доменов могут содержать %d или менее символов

en: "%s" is not a valid base type for a domain
ru: "%s" не является верным базовым типом для домена

en: foreign key constraints not possible for domains
ru: внешние ключи не возможны для доменов

en: multiple default expressions
ru: многочисленные выражения по умолчанию

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
ru: конфликтующие констрейнты NULL/NOT NULL

en: unique constraints not possible for domains
ru: UNIQUE-констрейнты не возможны для доменов

en: primary key constraints not possible for domains
ru: первичные ключи не возможны для доменов

en: "%s" is not a domain
ru: "%s" не является доменом

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
ru: изменение типа аргумента функции %s из "opaque" на "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
ru: изменение типа аргумента функции %s из "opaque" на %s

en: column "%s" of table "%s" contains null values
ru: колонка "%s" таблицы "%s" содержит значения NULL

en: could not write to temporary file "%s": %m
ru: не получилось записать во временный файл "%s": %m

en: invalid group name "%s"
ru: неверное имя группы "%s"

en: invalid user name "%s"
ru: неверное имя пользователя "%s"

en: invalid user password "%s"
ru: неверный пароль "%s"

en: user ID must be positive
ru: ID пользователя должен быть положительным

en: must be superuser to create users
ru: нужно быть администратором для создания пользователей

en: user name "%s" is reserved
ru: имя пользователя "%s" зарезервировано

en: user "%s" already exists
ru: пользователь "%s" уже существует

en: user ID %d is already assigned
ru: ID пользователя %d  уже присвоено

en: user "%s" does not exist
ru: пользователь "%s" не существует

en: must be superuser to drop users
ru: нужно быть администратором для удаления пользователей

en: current user cannot be dropped
ru: текущий пользователь не может быть удалён

en: session user cannot be dropped
ru: пользователь сессии не может быть удалён

en: user "%s" cannot be dropped
ru: пользователь "%s" не может быть удалён

en: The user owns database "%s".
ru: Пользователь владеет базой "%s".

en: session user may not be renamed
ru: пользователь сессии не может быть переименован

en: must be superuser to rename users
ru: нужно быть администратором для переименования пользователей

en: before using passwords you must revoke privileges on %s
ru: перед использованием паролей вы должны удалить привилегии на %s

en: This restriction is to prevent unprivileged users from reading the passwords.
ru: Это ограничение введено для предотвращения чтения паролей непривилегированными пользователями.

en: Try REVOKE ALL ON "%s" FROM PUBLIC.
ru: Попробуйте REVOKE ALL ON "%s" FROM PUBLIC.

en: group ID must be positive
ru: ID группы должен быть положительным

en: must be superuser to create groups
ru: нужно быть администратором для создания групп

en: group name "%s" is reserved
ru: имя группы "%s" зарезервировано

en: group "%s" already exists
ru: группа "%s" уже существует

en: group ID %d is already assigned
ru: ID группы %d  уже присвоено

en: must be superuser to alter groups
ru: нужно быть администратором для изменения групп

en: group "%s" does not have any members
ru: нет членов в группе  "%s"

en: user "%s" is not in group "%s"
ru: пользователь "%s" не принадлежит группе "%s"

en: must be superuser to drop groups
ru: нужно быть администратором для удаления групп

en: must be superuser to rename groups
ru: нужно быть администратором для переименования групп

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
ru: "%s": удалено версий строк: %d, в страницах: %d

en: unrecognized time zone name: "%s"
ru: нераспознанное имя временной зоны: "%s"

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
ru: временная зона "%s" похоже использует високосные секунды

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
ru: PostgreSQL не поддерживает високосные секунды.

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
ru: команда SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL должна быть выполнена перед другими запросами

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
ru: команда SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL не должна вызываться в подтранзакции

en: conversion between %s and %s is not supported
ru: преобразование между %s и %s не поддерживается

en: view must have at least one column
ru: представление должно иметь как минимум одну колонку

en: cannot change number of columns in view
ru: нельзя изменить число колонок в представлении

en: cannot change name of view column "%s"
ru: нельзя изменить имя колонки "%s" в представлении

en: cannot change data type of view column "%s"
ru: нельзя поменять тип колонки представления "%s"

en: cannot change sequence "%s"
ru: нельзя изменить последовательность "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
ru: нельзя изменить TOAST-отношение "%s"

en: cannot change view "%s"
ru: нельзя изменить представление "%s"

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
ru: число размерностей массива (%d) превышает лимит (%d)

en: functions and operators can take at most one set argument
ru: функции и операторы принимают только один аргумент-множество (set)

en: function returning set of rows cannot return null value
ru: функция возвращающая множество не может возвращать значение NULL

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
ru: IS DISTINCT FROM не поддерживает аргументы-множества

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
ru: операторы ANY/ALL (массив) не поддерживают аргументы-множества

en: NULLIF does not support set arguments
ru: NULLIF не поддерживает аргументы-множества

en: domain %s does not allow null values
ru: домен %s не позволяет нулевые (null) значения

en: aggregate function calls may not be nested
ru: вызовы агрегатных функций не могут быть вложенными

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
ru: не в состоянии определить реальный тип результата для функции задекларированной возвращать тип %s

en: could not determine actual type of argument declared %s
ru: не получилось определить настоящий тип аргумента задекларированного как %s

en: SQL function "%s" statement %d
ru: SQL-функция "%s" запрос %d

en: SQL function "%s" during startup
ru: SQL-функция "%s" при старте

en: return type mismatch in function declared to return %s
ru: несовпадение типа возврата в функции задекларированой как возвращающей %s

en: Function's final statement must be a SELECT.
ru: Последней командой функции должен быть SELECT.

en: Function's final statement must not be a SELECT.
ru: Последней командой функции должен быть не SELECT.

en: Final SELECT must return exactly one column.
ru: Последний SELECT должен возвращать только одну колонку.

en: Actual return type is %s.
ru: На самом деле тип возврата: %s.

en: Final SELECT returns too many columns.
ru: Последний SELECT возвращает слишком много колонок.

en: Final SELECT returns %s instead of %s at column %d.
ru: Последний SELECT возвращает %s вместо %s для колонки %d.

en: Final SELECT returns too few columns.
ru: Последний SELECT возвращает слишком мало колонок.

en: return type %s is not supported for SQL functions
ru: тип возврата %s не поддерживается для SQL-функций

en: SQL statement "%s"
ru: SQL-команда: "%s"

en: must be superuser to use server-side lo_import()
ru: нужно быть администратором для использования server-side lo_import()

en: could not open server file "%s": %m
ru: не получилось отктрыть файл сервера "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
ru: не получилось считать файл сервера "%s": %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
ru: нужно быть администратором для использования server-side lo_export()

en: could not create server file "%s": %m
ru: не получилось создать файл сервера "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
ru: не получилось записать файл сервера "%s": %m

en: Kerberos error: %s
ru: ошибка Kerberos: %s

en: Kerberos 4 not implemented on this server
ru: Kerberos 4 не реализован в этом сервере

en: Kerberos initialization returned error %d
ru: ошибка Kerberos при инициализации: %d

en: Kerberos 5 not implemented on this server
ru: Kerberos 5 не реализован в этом сервере

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
ru: ошибка при аутентификации для пользователя "%s": не верный метод аутентификации

en: missing or erroneous pg_hba.conf file
ru: отсутствует или ошибочный файл pg_hba.conf

en: See server log for details.
ru: Смотрите подробности в журнале сервера.

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ru: отсутствует запись в pg_hba.conf для хоста "%s", пользователя "%s", базы "%s", %s

en: SSL on
ru: SSL вкл.

en: SSL off
ru: SSL выкл.

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
ru: отсутствует запись в pg_hba.conf для хоста "%s", пользователя "%s", базы "%s"

en: Kerberos 4 only supports IPv4 connections
ru: Kerberos 4 поддерживает только подсоединения IPv4

en: empty password returned by client
ru: возвращёт пустой пароль от клиента

en: could not create PAM authenticator: %s
ru: не удалось создать аутентификатор PAM: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
ru: ошибка pam_set_item(PAM_USER): %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
ru: ошибка pam_set_item(PAM_CONV): %s

en: pam_authenticate failed: %s
ru: ошибка pam_authenticate: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
ru: ошибка pam_acct_mgmt: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
ru: не удалось удалить аутентификатор PAM: %s

en: expected password response, got message type %d
ru: ожидался ответ с паролем, но вместо него получено сообщение типа %d

en: invalid password packet size
ru: неверный размер пакета с паролем

en: received password packet
ru: получент пакет с паролем

en: SSL SYSCALL error: %m
ru: ошибка SSL SYSCALL: %m

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
ru: ошибка SSL SYSCALL: обнаружен конец файла

en: unrecognized SSL error code: %d
ru: нераспознанный код ошибки SSL: %d

en: could not create SSL context: %s
ru: не удалось создать контекст SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
ru: не удалось загрузить сертификат сервера "%s": %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
ru: не получилось загрузить файла корневых сертификатов "%s": %s

en: could not initialize SSL connection: %s
ru: не удалось инициализировать SSL-подсоединение: %s

en: could not set SSL socket: %s
ru: не удалось создать SSL-сокет: %s

en: could not accept SSL connection: %m
ru: не получилось принять SSL подсоединение: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
ru: не получилось принять SSL подсоединение: обнаружен конец файла (EOF)

en: could not accept SSL connection: %s
ru: не получилось принять SSL подсоединение: %s

en: SSL connection from "%s"
ru: SSL подсоединение от "%s"

en: could not open configuration file "%s": %m
ru: не получилось открыть файл конфигурации "%s": %m

en: could not create socket for Ident connection: %m
ru: не получилось создать сокет для Ident-подсоединения: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
ru: не получилось подсоединиться к Ident-серверу с адресом "%s", порт %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
ru: не получилось отправить запрос к Ident-серверу с адресом "%s", порт %s: %m

en: local user with ID %d does not exist
ru: локальный пользователь с ID %d не существует

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
ru: не получилось перевести имя хоста "%s", сервис "%s" в адрес: %s

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
ru: не получилось создать сокет %s: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
ru: setsockopt(SO_REUSEADDR) не удался: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
ru: setsockopt(IPV6_V6ONLY) не удался: %m

en: could not set group of file "%s": %m
ru: не получилось установить группу файла "%s": %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
ru: не получилось установить права доступа для файла "%s": %m

en: could not accept new connection: %m
ru: не получилось принять новое подсоединение: %m

en: could not receive data from client: %m
ru: не удалось получить данные от клиента: %m

en: unexpected EOF within message length word
ru: нержиданный конец файла (EOF) в слове длины сообщения

en: invalid message length
ru: неверная длина сообщения

en: incomplete message from client
ru: неполное сообщение от клиента

en: could not send data to client: %m
ru: не получилось послать данные клиенту: %m

en: no data left in message
ru: не осталось данных в сообщении

en: insufficient data left in message
ru: недостаточно данных осталось в сообщении

en: invalid string in message
ru: неверная строка в сообщении

en: invalid message format
ru: неверный формат сообщения

en: %s: setsysinfo failed: %s
ru: %s: ошибка setsysinfo: %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
ru: %s: ошибка WSAStartup: %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
ru: %s: не удалось определить имя пользователя (ошибка GetUserName)

en: no value found for parameter "%s"
ru: значение не найдено для параметра "%s"

en: no value found for parameter %d
ru: значение не найдено для параметра %d

en: UNION JOIN is not implemented
ru: UNION JOIN не реализован

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
ru: нельзя использовать SELECT FOR UPDATE в UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed in subqueries
ru: SELECT FOR UPDATE не позволен в подзапросах

en: JOIN/ON clause refers to "%s", which is not part of JOIN
ru: выражение JOIN/ON ссылается на "%s", что не является частью JOIN

en: subquery in FROM must have an alias
ru: подзапрос в FROM должен иметь алиас

en: subquery in FROM may not have SELECT INTO
ru: подзапрос в FROM не может содержать SELECT INTO

en: subquery in FROM may not refer to other relations of same query level
ru: позапрос во FROM не может ссылаться на другие отношения на том же уровне запроса

en: function expression in FROM may not refer to other relations of same query level
ru: функциональное выражение во FROM не может ссылаться на другие отношения на том же уровне запроса

en: cannot use aggregate function in function expression in FROM
ru: нельзя использовать агрегатную фунцию в фунциональном выражении в FROM

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
ru: имя колонки "%s" фигурирует больше одного раза в USING-выражении

en: common column name "%s" appears more than once in left table
ru: общее имя колонки "%s" фигурирует более одного раза в таблице слева

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
ru: колонка "%s" в USING-выражении не существует в таблице слева

en: common column name "%s" appears more than once in right table
ru: общее имя колонки "%s" фигурирует более одного раза в таблице справа

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
ru: колонка "%s" в USING-выражении не существует в таблице справа

en: column alias list for "%s" has too many entries
ru: слишком много записей в списке алиасов колонки "%s"

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
ru: аргумент к %s не должен содержать переменные

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain aggregates
ru: аргумент к %s не должен содержать агрегаты

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain subqueries
ru: аргумент к %s не должен содержать подзапросы

en: %s "%s" is ambiguous
ru: выражение %s "%s" двусмысленно

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
ru: нецелочисленная константа в %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
ru: позиция %s %d не в списке выборки

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
ru: для SELECT DISTINCT, выражения ORDER BY обязаны быть в списке выборки (SELECT)

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
ru: Выражения SELECT DISTINCT ON должны совпадать с изначальными выражениями ORDER BY

en: target lists can have at most %d entries
ru: максимальное число записей в списке назначения: %d

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
ru: CREATE VIEW указывает больше имён колонок чем реально имеется

en: INSERT ... SELECT may not specify INTO
ru: INSERT ... SELECT не могут указывать INTO

en: INSERT has more expressions than target columns
ru: INSERT содержит больше выражений чем колонок назначения

en: INSERT has more target columns than expressions
ru: INSERT содержит больше колонок назначения чем выражений

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
ru: %s создаст подразумеваемую последовательность "%s" для serial-колонки "%s.%s"

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
ru: конфликтующие объявления NULL/NOT NULL для колонки "%s" в таблице "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
ru: указаны многочисленные значения по умолчанию для колонки "%s" в таблице "%s"

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
ru: колонка "%s" фигурирует дважды в первичном ключе

en: column "%s" appears twice in unique constraint
ru: колонка "%s" фигурирует дважды в констрейнте UNIQUE

en: index expression may not return a set
ru: идексное выражение не может возвращать множество

en: rule WHERE condition may not contain references to other relations
ru: условие правила WHERE не может содержать ссылки на другие отношения

en: rule WHERE condition may not contain aggregate functions
ru: условие правила WHERE не может содержать аггрегатные функции

en: rules with WHERE conditions may only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
ru: правила с условиями WHERE могут содержать только действия SELECT, INSERT, UPDATE илм DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
ru: условные команды UNION/INTERSECT/EXCEPT не реализованы

en: ON SELECT rule may not use OLD
ru: нельзя использовать OLD в правиле ON SELECT

en: ON SELECT rule may not use NEW
ru: нельзя использовать NEW в правиле ON SELECT

en: ON INSERT rule may not use OLD
ru: нельзя использовать OLD в правиле ON INSERT

en: ON DELETE rule may not use NEW
ru: нельзя использовать NEW в правиле ON DELETE

en: ORDER BY on a UNION/INTERSECT/EXCEPT result must be on one of the result columns
ru: ORDER BY для результата UNION/INTERSECT/EXCEPT должен быть по одной из результирующих колонок

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
ru: INTO можно использовать только в первом SELECT'е в UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement may not refer to other relations of same query level
ru: команда, состоящая в UNION/INTERSECT/EXCEPT не может ссылаться на другие отношения на том же уровне запросов

en: each %s query must have the same number of columns
ru: каждый запрос %s должен иметь одинаковое число колонок

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
ru: CREATE TABLE AS указывает слишком много имён для колонки

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
ru: нельзя указывать оба SCROLL и NO SCROLL

en: Expected %d parameters but got %d.
ru: Ожидалось параметров: %d, но было получено: %d.

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
ru: нельзя использовать подзапрос в параметре к EXECUTE

en: cannot use aggregate function in EXECUTE parameter
ru: нельзя использовать агрегатную функцию в параметре к EXECUTE

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with DISTINCT clause
ru: нельзя использовать SELECT FOR UPDATE с выражением DISTINCT

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with GROUP BY clause
ru: нельзя использовать SELECT FOR UPDATE с выражением GROUP BY

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with aggregate functions
ru: нельзя использовать SELECT FOR UPDATE с агрегатными функциями

en: SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a join
ru: нельзя применять SELECT FOR UPDATE к JOIN

en: SELECT FOR UPDATE cannot be applied to NEW or OLD
ru: нельзя применять SELECT FOR UPDATE к NEW или OLD

en: SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a function
ru: SELECT FOR UPDATE: нельзя применять к функции

en: relation "%s" in FOR UPDATE clause not found in FROM clause
ru: отношение "%s" в выражении FOR UPDATE не найдено в выражении FROM

en: misplaced DEFERRABLE clause
ru: неправильно расположенное выражение DEFERRABLE

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
ru: многочисленные выражения DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE не дозволены

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
ru: неправильно расположенное выражение NOT DEFERRABLE

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
ru: ограничение задекларированное как INITIALLY DEFERRED также должно быть DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
ru: неправильно расположенное выражение INITIALLY DEFERRED

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
ru: многочисленные выражения INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED не дозволены

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
ru: неправильно расположенное выражение INITIALLY IMMEDIATE

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
ru: CREATE указывает схему (%s) отличную от создаваемой (%s)

en: there is no parameter $%d
ru: параметр $%d не существует

en: could not determine data type of parameter $%d
ru: не определить тип данныз параметра $%d

en: aggregates not allowed in WHERE clause
ru: агрегаты не дозволены в WHERE

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
ru: агрегаты не дозволены в условиях JOIN

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
ru: агрегаты не дозволены в GROUP BY

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
ru: колонка "%s.%s" должна фигурировать в выражении GROUP BY или использоваться в агрегатной функции

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
ru: подзапрос использует несгруппированную колонку "%s.%s" из внешнего запроса

en: cannot cast type %s to %s
ru: нельзя конвертировать тип %s в %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
ru: тип аргумента конструкции %s должен быть boolean, а не %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must not return a set
ru: аргумент к %s не должнен возвращать множество

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type integer, not type %s
ru: тип аргумента конструкции %s должен быть integer, а не %s

en: %s types %s and %s cannot be matched
ru: %s типы %s и %s не совпадают

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
ru: %s не в состоянии сконвертировать тип %s в %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
ru: аргументы задекларированные как "anyelement" не все одинаковые

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
ru: аргументы задекларированные как "anyarray" не все одинаковые

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
ru: аргумент задекларированный как "anyarray" не является массивом а является типом %s

en: could not find array type for data type %s
ru: тип массива для типа данных %s не найден

en: table reference "%s" is ambiguous
ru: ссылка на таблицу "%s" неоднозначна

en: table reference %u is ambiguous
ru: ссылка на таблицу %u неоднозначна

en: table name "%s" specified more than once
ru: имя таблицы "%s" указано больше одного раза

en: column reference "%s" is ambiguous
ru: ссылка на колонку "%s" неоднозначна

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
ru: у таблицы "%s" колонок доступно: %d, но указано: %d

en: too many column aliases specified for function %s
ru: указано слишком много алиасов колонки для функции %s

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
ru: функция "%s" имеет неподдерживаемый тип возрата %s в FROM

en: missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
ru: отсутствует запись о FROM-выражении в подзапросе для таблицы "%s"

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
ru: отсутствует запись о FROM-выражении для таблицы "%s"

en: adding missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
ru: добавление отсутствующей записи о FROM-выражении в подзапросе для таблицы "%s"

en: adding missing FROM-clause entry for table "%s"
ru: добавление отсутствующей записи о FROM-выражении для таблицы "%s"

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
ru: NULLIF требует оператор = возвращать булевское значение

en: subquery must return a column
ru: подзапрос должен вернуть колонку

en: subquery must return only one column
ru: подзапрос должен вернуть только одну колонку

en: row comparison cannot use operator %s
ru: нельзя использовать оператор %s при сравнении строк

en: subquery has too many columns
ru: слишком много колонок в подзапросе

en: operator %s must return type boolean, not type %s
ru: оператор %s должен возвращать тип boolean, а не %s

en: operator %s must not return a set
ru: оператор %s не должен возвращать множество

en: subquery has too few columns
ru: слишком мало колонок а подзапросе

en: operator %s is not supported for row expressions
ru: оператор %s не поддерживает строчные выражения

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
ru: IS DISTINCT FROM требует оператор = возвращать булевское значение

en: cannot pass more than %d arguments to a function
ru: число аргументов функции не может быть более %d

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
ru: указано: %s(*), но %s не является агрегатной функцией

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
ru: DISTINCT указан, но %s не является агрегатной функцией

en: function %s is not unique
ru: функция %s не уникальна

en: aggregates may not return sets
ru: агрегаты не могут возвращать множества

en: column %s.%s does not exist
ru: колонка %s.%s не существует

en: column "%s" not found in data type %s
ru: колонка "%s" не найден в типе данных %s

en: aggregate %s(*) does not exist
ru: агрегат %s(*) не существует

en: aggregate %s(%s) does not exist
ru: агрегат %s(%s) не существует

en: function %s(%s) is not an aggregate
ru: функция %s(%s) не является агрегатом

en: operator does not exist: %s
ru: оператор не существует: %s

en: operator is not unique: %s
ru: оператор не уникален: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
ru: операторы ANY/ALL (массив) требуют массив справа

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
ru: операторы ANY/ALL (массив) требуют оператор производить булевское значение

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
ru: операторы ANY/ALL (массив) требуют оператор не возвращать множество

en: cannot assign to system column "%s"
ru: нельзя присвоить значение системной колонке "%s"

en: cannot set an array element to DEFAULT
ru: нельзя установить элемент массива в DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
ru: нельзя установить подполе в DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
ru: колонка "%s" имеет тип %s, но тип выражения: %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
ru: SELECT * без указания таблиц является ошибкой

en: type "%s" is only a shell
ru: тип "%s" является только оболочкой

en: invalid type name "%s"
ru: неверное имя типа "%s"

en: unterminated /* comment
ru: незакрытый комментарий /*

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of input
ru: %s в конце ввода

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s"
ru: %s в или рядом "%s"

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
ru: интервал временной зоны должен быть HOUR или HOUR TO MINUTE

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
ru: INTERVAL(%d): точность должна быть неотрицательна

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ru: INTERVAL(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
ru: выражение MATCH PARTIAL ещё не реализовано

en: CREATE TABLE AS may not specify INTO
ru: CREATE TABLE AS не может указывать INTO

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
ru: выражение CREATE ASSERTION ещё не реализовано

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
ru: выражение DROP ASSERTION ещё не реализовано

en: CREATE FUNCTION / OUT parameters are not implemented
ru: CREATE FUNCTION / OUT параметры ещё не реализованы

en: CREATE FUNCTION / INOUT parameters are not implemented
ru: CREATE FUNCTION / INOUT параметры ещё не реализованы

en: column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE
ru: список имён колонок не дозволен в CREATE TABLE / AS EXECUTE

en: LIMIT #,# syntax is not supported
ru: синтаксис LIMIT #,# не поддерживается

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
ru: Используйте отдельные выражения LIMIT и OFFSET.

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
ru: Например, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: precision for type float must be at least 1 bit
ru: точность типа float должна быть минимум 1 бит

en: precision for type float must be less than 54 bits
ru: точность типа float должна быть менее 54 бит

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
ru: точность NUMERIC %d должна быть между 1 и %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
ru: масштаб NUMERIC %d должен быть между 0 и точностью %d

en: DECIMAL precision %d must be between 1 and %d
ru: точность DECIMAL %d должна быть между 1 и %d

en: DECIMAL scale %d must be between 0 and precision %d
ru: масштаб DECIMAL %d должен быть между 0 и точностью %d

en: length for type %s must be at least 1
ru: длина типа %s должна быть как минимум 1

en: length for type %s cannot exceed %d
ru: длина типа %s не может превышать %d

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
ru: TIMESTAMP(%d)%s: точность должна быть неотрицательна

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ru: TIMESTAMP(%d)%s: точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
ru: TIME(%d)%s: точность должна быть неотрицательна

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ru: TIME(%d)%s: точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
ru: предикат UNIQUE ещё не реализован

en: CURRENT_TIME(%d) precision must not be negative
ru: CURRENT_TIME(%d): точность должна быть неотрицательна

en: CURRENT_TIME(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ru: CURRENT_TIME(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: CURRENT_TIMESTAMP(%d) precision must not be negative
ru: CURRENT_TIMESTAMP(%d): точность должна быть неотрицательна

en: CURRENT_TIMESTAMP(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ru: CURRENT_TIMESTAMP(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: LOCALTIME(%d) precision must not be negative
ru: LOCALTIME(%d): точность должна быть неотрицательна

en: LOCALTIME(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ru: LOCALTIME(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: LOCALTIMESTAMP(%d) precision must not be negative
ru: LOCALTIMESTAMP(%d): точность должна быть неотрицательна

en: LOCALTIMESTAMP(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ru: LOCALTIMESTAMP(%d): точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: OLD used in query that is not in a rule
ru: OLD использован в запросе не являющемся правилом

en: NEW used in query that is not in a rule
ru: NEW использован в запросе не являющемся правилом

en: syntax error; also virtual memory exhausted
ru: ошибка синтаксиса; также виртуальная память исчерпана

en: parser stack overflow
ru: переполнение стэка парсера

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
ru: неверное число параметров слева в выражении OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
ru: неверное число параметров справа в выражении OVERLAPS

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
ru: многочисленные выражения ORDER BY не дозволены

en: multiple FOR UPDATE clauses not allowed
ru: многочисленные выражения FOR UPDATE не дозволены

en: multiple OFFSET clauses not allowed
ru: многочисленные выражения OFFSET не дозволены

en: multiple LIMIT clauses not allowed
ru: многочисленные выражения LIMIT не дозволены

en: could not stat data directory "%s": %m
ru: ошибка при stat для директории данных "%s": %m

en: could not create semaphores: %m
ru: не получилось создать семафоры: %m

en: %s: invalid argument: "%s"
ru: %s: неверный аргумент: "%s"

en: %s: the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed connections (-N) and at least 16
ru: %s: число буферов (-B) дожно быть как минимум в два раза больше числа дозволенных подсоединений (-N) и как минимум 16

en: %s: could not locate matching postgres executable
ru: %s: не найден подходящий выполняемый файл postgres

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
ru: неверный входной синтаксис для "listen_addresses"

en: could not create Unix-domain socket
ru: не получилось создать сокет домена UNIX

en: data directory "%s" does not exist
ru: директория данных "%s" не существует

en: could not read permissions of directory "%s": %m
ru: не получилось считать права на директорию "%s": %m

en: data directory "%s" has group or world access
ru: директория данных "%s" имеет доступ для группы или всех

en: Permissions should be u=rwx (0700).
ru: Права должны быть: u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
ru: %s: не найдена система баз данных
    Ожидалось найти её в директории "%s",
    но не получилось открыть файл "%s": %s

en: %s is the PostgreSQL server.
ru: %s является PostgreSQL сервером.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
ru: Использование:
      %s [ОПЦИЯ]...

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
ru:   -A 1|0          включить/выключить проверку исключительных ситуаций

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
ru:   -B ЧБУФЕРОВ     число общих буферов

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
ru:   -c ИМЯ=ЗНАЧ.   установить параметр выполнения (run-time)

en:   -d 1-5          debugging level
ru:   -d 1-5          уровень отладки

en:   -D DATADIR      database directory
ru:   -D ДИРДАННЫХ    директория с данными

en:   -F              turn fsync off
ru:   -F              выуключить fsync

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
ru:   -h ХОСТ         имя хоста или IP-адрес для прослушивания

en:   -i              enable TCP/IP connections
ru:   -i              подключить TCP/IP соединения

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
ru:   -k ДИРЕКТОРИЯ   Местонахождение unix-domain сокетов

en:   -l              enable SSL connections
ru:   -l              включить SSL-подсоединения

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
ru:   -N MAX-CONNECT  максимально доступное число подсоединений

en:   -o OPTIONS      pass "OPTIONS" to each server process
ru:   -o ОПЦИИ        передать "ОПЦИИ" каждому процессу-серверу

en:   -p PORT         port number to listen on
ru:   -p ПОРТ         номер порта для прослушивания

en:   -S              silent mode (start in background without logging output)
ru:   -S              тихий режим (запустить на заднем плане без логов результатов)

en:   --help          show this help, then exit
ru:   --help          показать эту подсказку и выйти

en:   --version       output version information, then exit
ru:   --version       показать версию и выйти

en: 
    Developer options:
ru: 
    Опции разработчика:

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
ru:   -n              не переинициализировать общую память после ненормального завершения

en:   -s              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
ru:   -s              послать сигнал SIGSTOP всем бэк-ендам (серверам) если один из них падает

en: select() failed in postmaster: %m
ru: select() не удался в postmaster'е: %m

en: invalid length of startup packet
ru: неверная длина начального пакета

en: the database system is starting up
ru: система баз данных стартует

en: the database system is shutting down
ru: система баз данных отключается

en: the database system is in recovery mode
ru: система баз данных в режиме восстановления

en: sorry, too many clients already
ru: извините, уже слишком много клиентов

en: received SIGHUP, reloading configuration files
ru: получен SIGHUP, перезагрузка файлов конфигурации

en: received smart shutdown request
ru: получен запрос об умном останове

en: received fast shutdown request
ru: получен запрос о быстром останове

en: aborting any active transactions
ru: отмена всех активных транзакций

en: received immediate shutdown request
ru: получен запрос о немедленном останове

en: startup process
ru: процесс запуска

en: archiver process
ru: процесс-архиватор

en: statistics collector process
ru: процесс сбора статистики

en: system logger process
ru: логгер-процесс

en: all server processes terminated; reinitializing
ru: все серверные процессы завершены... переинициализация

en: server process
ru: процесс сервера

en: terminating any other active server processes
ru: завершение любых других активных серверных процессов

en: %s (PID %d) exited with exit code %d
ru: %s (PID %d) завершился с кодом выхода %d

en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
ru: %s (PID %d) был завершён сигналом %d

en: %s (PID %d) exited with unexpected status %d
ru: %s (PID %d) завершился с неожиданным статусом %d

en: could not fork new process for connection: %m
ru: не получилось стартовать новый процесс для подсоединения: %m

en: could not fork new process for connection:
ru: не получилось стартовать новый процесс для подсоединения:

en: getnameinfo_all() failed: %s
ru: ошибка getnameinfo_all(): %s

en: connection received: host=%s port=%s
ru: получено подсоединение: хост=%s порт=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
ru: подсоединение авторизировано: пользователь=%s база=%s

en: could not fork startup process: %m
ru: не получилось стартовать процесс загрузки: %m

en: could not fork process: %m
ru: не получилось стартовать процесс: %m

en: could not remove file "%s": %s
ru: не получилось удалить файл "%s": %s

en: checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
ru: контрольные точки происходят слишком часто (секунд от друга: %d)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
ru: Подумайте об увеличении параметра конфигурации "checkpoint_segments".

en: Consult the server log for details.
ru: Смотрите подробности в журнале сервера.

en: archived transaction log file "%s"
ru: лога транзакций "%s" заархивирован

en: could not create socket for statistics collector: %m
ru: не получилось создать сокет для сборщика статистики: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
ru: select() не удался в сборщике статистики: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
ru: нужно быть администратором для сброса счётчиков статистики

en: invalid statistics message length
ru: неверная длина сообщения статистики

en: statistics buffer is full
ru: буфер статистики полон

en: select() failed in statistics buffer: %m
ru: select() не удался в буфере статистики: %m

en: could not read statistics message: %m
ru: не получилось прочитать сообщение статистики: %m

en: invalid server process ID %d
ru: неверный ID процесса-сервера: %d

en: out of memory in statistics collector --- abort
ru: нехватка памяти в сборщике статистики --- отбой

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
ru: не получилось открыть временный файл статистики "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
ru: не получилось закрыть временный файл статистики "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
ru: не получилось переименовать временный файл статистики из "%s" в "%s": %m

en: select() failed in logger process: %m
ru: ошибка select() в логгере: %m

en: logger shutting down
ru: остановка логгера

en: could not fork system logger: %m
ru: не получилось стартовать системный логгер: %m

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
ru: правило "%s" для связи "%s" уже существует

en: rule actions on OLD are not implemented
ru: действия правил на OLD не реализованы

en: Use views or triggers instead.
ru: Вместо этого используйте представления или триггеры.

en: rule actions on NEW are not implemented
ru: действия правил на NEW не реализованы

en: Use triggers instead.
ru: Вместо этого используйте триггеры.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
ru: правила INSTEAD NOTHING для SELECT не реализованы

en: Use views instead.
ru: Вместо этого используйте представления.

en: "%s" is already a view
ru: "%s" уже является представлением

en: multiple assignments to same column "%s"
ru: многочисленные присвоения к одной и тоже колонке "%s"

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
ru: обнаружена бесконечная рекурсия в правилах для отношения "%s"

en: cannot insert into a view
ru: нельзя вставлять в представление

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
ru: Вам нужно безусловное правило ON INSERT DO INSTEAD.

en: cannot update a view
ru: нельзя обновить представление

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
ru: Вам нужно безусловное правило ON UPDATE DO INSTEAD.

en: cannot delete from a view
ru: нельзя удалить из представления

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
ru: Вам нужно безусловное правило ON DELETE DO INSTEAD.

en: writing block %u of relation %u/%u/%u
ru: запись блока %u отношения %u/%u/%u

en: out of shared memory
ru: не общей хватает памяти

en: insufficient file descriptors available to start server process
ru: не достаточно дескрипторов файлов для запуска процесса-сервера

en: System allows %d, we need at least %d.
ru: Система позволяет: %d, нам нужно как мининум: %d.

en: max_fsm_pages must exceed max_fsm_relations * %d
ru: параметр max_fsm_pages должен превышать max_fsm_relations * %d

en: max_fsm_pages is too large
ru: параметр max_fsm_pages слишком велик

en: could not allocate shared memory segment "%s"
ru: не получилось выделить сегмент общей памяти "%s"

en: You may need to increase max_locks_per_transaction.
ru: Вам следует увеличить значение прамера max_locks_per_transaction.

en: deadlock detected
ru: обнаружена бесконечная блокировка (deadlock)

en: could not close relation %u/%u/%u: %m
ru: не получилось закрыть отношение %u/%u/%u: %m

en: could not create relation %u/%u/%u: %m
ru: не получилось создать отношение %u/%u/%u: %m

en: could not extend relation %u/%u/%u: %m
ru: не получилось расширить отношение %u/%u/%u: %m

en: Check free disk space.
ru: Проверте свободное место на диске.

en: statement: %s
ru: команда: %s

en: duration: %ld.%03ld ms
ru: длительность: %ld.%03ld мс

en: duration: %ld.%03ld ms  statement: %s
ru: длительность: %ld.%03ld мс  команда: %s

en: unnamed prepared statement does not exist
ru: безымянная заготовленная команда не существует

en: portal "%s" does not exist
ru: портал "%s" не существует

en: terminating connection because of crash of another server process
ru: закрытие подсоединения по причине упада другого серверного процесса

en: terminating connection due to administrator command
ru: закрытие подсоединения по команде администратора

en: canceling query due to user request
ru: производится отмена запроса по запросу пользователя

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth".
ru: Увеличте параметр конфигурации "max_stack_depth".

en: %s is the PostgreSQL stand-alone backend.  It is not
    intended to be used by normal users.
ru: %s является автономным бэкендом PostgreSQL и не
    предполагается для использования обычными пользователями.

en: Usage:
      %s [OPTION]... [DBNAME]
ru: Использование:
      %s [ОПЦИЯ]... [ИМЯБД]

en:   -d 0-5          debugging level (0 is off)
ru:   -d 0-5          уровень отладки (0 - выключен)

en:   -e              use European date input format (DMY)
ru:   -e              использовать европейский формат дат (ДМГ)

en:   -E              echo query before execution
ru:   -E              выводить запрос перед выполнением

en:   -N              do not use newline as interactive query delimiter
ru:   -N              не использовать конец строки как интерактивный разделитель запросов

en:   -o FILENAME     send stdout and stderr to given file
ru:   -o ИМЯФАЙЛА     перенаправить стандартный вывод и ошибки (STDOUT и STDERR) в указанный файл

en:   -P              disable system indexes
ru:   -P              отключить системные индексы

en:   -s              show statistics after each query
ru:   -s              показывать статистику после каждого запроса

en:   -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kB)
ru:   -S WORK-MEM     указать объём памяти для сортировки (в Кб)

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
ru:   --describe-config  показать параметры конфигурации и выйти

en:   -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types
ru:   -f s|i|n|m|h    запретить использование некоторых типов планов

en:   -i              do not execute queries
ru:   -i              не выполнять запросы

en:   -O              allow system table structure changes
ru:   -O              позволить изменение структуры системных таблиц

en:   -t pa|pl|ex     show timings after each query
ru:   -t pa|pl|ex     показать время каждого запроса

en:   -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger
ru:   -W СЕК          ждать СЕК секунд для подключения из отладчика

en: invalid command-line arguments for server process
ru: неверные аргументы командной строки для процесса-сервера

en: %s: invalid command-line arguments
ru: %s: неверные аргументы командной строки

en: %s: no database nor user name specified
ru: %s: ни база ни пользователь не указаны

en: invalid CLOSE message subtype %d
ru: неверный подтип сообщения CLOSE: %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
ru: неверный подтип сообщения DESCRIBE: %d

en: table "%s" does not exist
ru: таблица "%s" не существует

en: Use DROP TABLE to remove a table.
ru: Используйте DROP TABLE для удаления таблицы.

en: sequence "%s" does not exist
ru: последовательность "%s" не существует

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
ru: Используйте DROP SEQUENCE для удаления последовательности.

en: view "%s" does not exist
ru: представление "%s" не существует

en: Use DROP VIEW to remove a view.
ru: Используйте DROP VIEW для удаления представления.

en: index "%s" does not exist
ru: индекс "%s" не существует

en: Use DROP INDEX to remove an index.
ru: Используйте DROP INDEX для удаления индекса.

en: "%s" is not a type
ru: "%s" не является типом

en: Use DROP TYPE to remove a type.
ru: Используйте DROP TYPE для удаления типа.

en: must be superuser to do CHECKPOINT
ru: нужно быть администратором для выполнения CHECKPOINT

en: could not determine input data types
ru: не в состоянии определить входные типы данных

en: neither input type is an array
ru: входной тип также не является массивом

en: argument must be empty or one-dimensional array
ru: аргумент должен быть пустой или одномерный массив

en: cannot concatenate incompatible arrays
ru: нельзя объеденить несовместимые массивы

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
ru: Массивы типами элементов %s и %s не совместимы для совмещения.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
ru: Массивы размерностями %d и %d не совместимы для совмещения.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
ru: Массивы с отличными размерностями элементов не совместимы для совмещения.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
ru: Массивы с отличными размерностями не совместимы для совмещения.

en: invalid array element type OID: %u
ru: неверный OID типа элементов массива: %u

en: invalid number of dimensions: %d
ru: неверное число размерностей: %d

en: identifier too long
ru: идентификатор слишком длинен

en: Identifier must be less than %d characters.
ru: Идентификатор должен быть менне чем %d символов.

en: unrecognized key word: "%s"
ru: не распознанное ключевое слово: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
ru: Ключевое слово ACL должно быть "group" или "user".

en: missing name
ru: отсутствует имя

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
ru: Имя должно следовать за ключевыми словами "group" или "user".

en: missing "=" sign
ru: отсутствует знак "="

en: invalid mode character: must be one of "%s"
ru: неверный символ режима: должен быть один из "%s"

en: a name must follow the "/" sign
ru: имя должно следовать за знаком "/"

en: extra garbage at the end of the ACL specification
ru: дополнительный мусор в конце ACL-спецификации

en: dependent privileges exist
ru: существуют зависимые привилегии

en: Use CASCADE to revoke them too.
ru: Используйте CASCADE чтобы их тоже снять.

en: group with ID %u does not exist
ru: группа с ID %u не существует

en: aclinsert is no longer supported
ru: smallint больше не поддерживается

en: cannot specify both user and group
ru: нельзя указывать оба пользователя и группу

en: unrecognized privilege type: "%s"
ru: нераспознанный тип привилегий: "%s"

en: function "%s" does not exist
ru: функция "%s" не существует

en: missing dimension value
ru: отсутствует значение размерности

en: missing "]" in array dimensions
ru: отсутствует "]" в размерностях массива

en: upper bound cannot be less than lower bound
ru: верхний предел не может быть меньше нижнего предела

en: array value must start with "{" or dimension information
ru: значение массива должно начинаться с "{" или информации о размерности

en: missing assignment operator
ru: отсутствует оператор присвоения

en: missing left brace
ru: отсутствует левая фигурная скобка

en: invalid array flags
ru: неверные флаги массива

en: wrong element type
ru: неверный тип элемента

en: source array too small
ru: исходный массив слишком мал

en: null array elements not supported
ru: значения NULL как элементы массива не поддерживается

en: cannot compare arrays of different element types
ru: нельзя сравнивать массивы с разнотипными элементами

en: could not identify a comparison function for type %s
ru: не в состоянии определить функцию сравнения для типа %s

en: target type is not an array
ru: тип назначения не является массивом

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
ru: преобразование кодировки из %s в ASCII не поддерживается

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа boolean: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа money: "%s"

en: "char" out of range
ru: "char" вне диапазона

en: date/time value "current" is no longer supported
ru: значение даты/времени "current" больше не поддерживается

en: timestamp out of range
ru: timestamp вне диапазона

en: invalid input syntax for type date: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа date: "%s"

en: invalid input syntax for type time: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа time: "%s"

en: "time" units "%s" not recognized
ru: единицы типа "time" -- "%s" -- не распознаны

en: invalid input syntax for type time with time zone: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа time with time zone: "%s"

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
ru: единицы типа "time with time zone" -- "%s" -- не распознаны

en: time zone "%s" not recognized
ru: временная зона "%s" не распознана

en: date/time field value out of range: "%s"
ru: значение поля типа date/time вне диапазона: "%s"

en: interval field value out of range: "%s"
ru: значение интервала вне диапазона: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
ru: смещение временной зоны вне диапазона: "%s"

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа %s: "%s"

en: invalid Datum pointer
ru: неверный указатель Datum

en: unrecognized encoding: "%s"
ru: не распознанная кодировка: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
ru: неверная шестнадцатеричная цифра: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
ru: неверные шестнадцатеричные данные: нечётное число цифр

en: unexpected "="
ru: неожиданный "="

en: invalid end sequence
ru: неверный конец последовательности

en: invalid input syntax for type bytea
ru: неверный входной синтаксис для типа bytea

en: type "real" value out of range: overflow
ru: значения типа "real" вне диапазона: переполнение

en: type "double precision" value out of range: overflow
ru: значения типа "double precision" вне диапазона: переполнение

en: "%s" is out of range for type real
ru: "%s" вне диапазона для типа real (вещественные числа)

en: invalid input syntax for type real: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа real: "%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
ru: "%s" вне диапазона для типа double (плавающая запятая, двойной точности)

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа double, точность: "%s"

en: integer out of range
ru: целое вне диапазона

en: smallint out of range
ru: smallint вне диапазона

en: cannot take square root of a negative number
ru: нельзя брать квадратный корень отрицательного числа

en: result is out of range
ru: результат вне диапазона

en: cannot take logarithm of zero
ru: нельзя брать логарифм нуля

en: cannot take logarithm of a negative number
ru: нельзя брать логарифм отрицательного числа

en: input is out of range
ru: ввод вне диапазона

en: "9" must be ahead of "PR"
ru: "9" должна быть до "PR"

en: "0" must be ahead of "PR"
ru: "0" должен быть до "PR"

en: multiple decimal points
ru: многочисленные десятичные запятые

en: not unique "S"
ru: неуникальное "S"

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
ru: нельзя использовать "S" и "PL"/"MI"/"SG"/"PR" вместе

en: cannot use "S" and "MI" together
ru: нельзя использовать "S" и "MI" вместе

en: cannot use "S" and "PL" together
ru: нельзя использовать "S" и "PL" вместе

en: cannot use "S" and "SG" together
ru: нельзя использовать "S" и "SG" вместе

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
ru: нельзя использовать "S" и "S"/"PL"/"MI"/"SG" вместе

en: "E" is not supported
ru: "E" не поддерживается

en: "%s" is not a number
ru: "%s" не является числом

en: invalid AM/PM string
ru: неверная AM/PM строка

en: "TZ"/"tz" not supported
ru: "TZ"/"tz" не поддерживается

en: invalid value for %s
ru: неверное значение для %s

en: AM/PM hour must be between 1 and 12
ru: час в AM/PM должен быть между 1 и 12

en: cannot calculate day of year without year information
ru: нельзя расчитать день года без информации о годе

en: "RN" not supported
ru: "RN" не поддерживается

en: too many points requested
ru: запрощено слишком много точек

en: could not format "path" value
ru: не получилось отформатировать значение "path"

en: invalid input syntax for type box: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа box: "%s"

en: invalid input syntax for type line: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа line: "%s"

en: type "line" not yet implemented
ru: тип "line" ещё не реализован

en: invalid input syntax for type path: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа path: "%s"

en: invalid input syntax for type point: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа point: "%s"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа lseg: "%s"

en: function "dist_lb" not implemented
ru: функция "dist_lb" не реализована

en: function "close_lb" not implemented
ru: функция "close_lb" не реализована

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа polygon: "%s"

en: function "poly_distance" not implemented
ru: функция "poly_distance" не реализована

en: function "path_center" not implemented
ru: функция "path_center" не реализована

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа circle: "%s"

en: could not format "circle" value
ru: не получилось отформатировать значение "circle"

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
ru: нельзя сконвертировать круг с нулевым радиусом в полигон

en: cannot convert empty polygon to circle
ru: нельзя сконвертировать пустой полигон в круг

en: int2vector has too many elements
ru: int2vector содержит слишком много элементов

en: invalid input syntax for integer: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для integer: "%s"

en: value "%s" is out of range for type bigint
ru: значение "%s" вне диапазона для типа bigint

en: bigint out of range
ru: bigint вне диапазона

en: OID out of range
ru: OID вне диапазона

en: requested length too large
ru: запрошенная длина слишком велика

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа macaddr: "%s"

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
ru: PID %d не является PostgreSQL сервером

en: invalid time zone name: "%s"
ru: неверное имя временной зоны: "%s"

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа tinterval: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
ru: неверное значение cidr: "%s"

en: could not format inet value: %m
ru: не получилось отформатировать значение inet: %m

en: invalid bits in external "inet" value
ru: неверные биты во внешнем значении "inet"

en: invalid type in external "inet" value
ru: неверный тип во внешнем значении "inet"

en: invalid length in external "inet" value
ru: неверная длина во внешнем значении "inet"

en: invalid external "cidr" value
ru: неверное внешнее значение "cidr"

en: invalid mask length: %d
ru: неверная длина маски: %d

en: invalid name syntax
ru: ошибка синтаксиса имени

en: Must provide "relationname.columnname".
ru: Нужно предоставить "имя_отношения.имя_колонки".

en: invalid length in external "numeric" value
ru: неверная длина во внешнем значении "numeric"

en: invalid sign in external "numeric" value
ru: неверный знак во внешнем значении "numeric"

en: invalid digit in external "numeric" value
ru: неверная цифра во внешнем значении "numeric"

en: count must be greater than zero
ru: счётчик должен быть больше нуля

en: lower bound cannot equal upper bound
ru: нижний предел не может быть равен верхнему

en: cannot convert NaN to integer
ru: нельзя преобразовать NaN в integer

en: cannot convert NaN to bigint
ru: нельзя преобразовать NaN в bigint

en: cannot convert NaN to smallint
ru: нельзя преобразовать NaN в smallint

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа numeric: "%s"

en: value overflows numeric format
ru: значение переполняет формат numeric

en: numeric field overflow
ru: переполнение поля numeric

en: argument for function "exp" too big
ru: аргумент для функции "exp" слишком велик

en: zero raised to zero is undefined
ru: ноль в степени ноль не определён

en: value "%s" is out of range for type integer
ru: значение "%s" вне диапазона для типа integer

en: value "%s" is out of range for type smallint
ru: значение "%s" вне диапазона для типа smallint

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
ru: значение "%s" вне диапазона для типа integer 8 бит

en: deprecated input syntax for type oid: ""
ru: устаревший синтаксис для типа oid: ""

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа oid: "%s"

en: value "%s" is out of range for type oid
ru: значение "%s" вне диапазона для типа oid

en: oidvector has too many elements
ru: oidvector содержит слишком много элементов

en: rule "%s" has unsupported event type %d
ru: правило "%s" имеет неподдерживаемый тип событий %d

en: cannot accept a value of type any
ru: не могу принять значение типа any

en: cannot display a value of type any
ru: не могу отобразить значение типа any

en: cannot accept a value of type anyarray
ru: не могу принять значение типа anyarray

en: cannot accept a value of type trigger
ru: не могу принять значение типа trigger

en: cannot display a value of type trigger
ru: не могу отобразить значение типа trigger

en: cannot accept a value of type language_handler
ru: не могу принять значение типа language_handler

en: cannot display a value of type language_handler
ru: не могу отобразить значение типа language_handler

en: cannot accept a value of type internal
ru: не могу принять значение типа internal

en: cannot display a value of type internal
ru: не могу отобразить значение типа internal

en: cannot accept a value of type opaque
ru: не могу принять значение типа opaque

en: cannot display a value of type opaque
ru: не могу отобразить значение типа opaque

en: cannot accept a value of type anyelement
ru: не могу принять значение типа anyelement

en: cannot display a value of type anyelement
ru: не могу отобразить значение типа anyelement

en: regular expression failed: %s
ru: ошибка в регулярном выражении: %s

en: invalid regular expression: %s
ru: неверное регулярное выражение: %s

en: more than one function named "%s"
ru: две или более функции с именем "%s"

en: more than one operator named %s
ru: более одного оператора с именем %s

en: Provide two argument types for operator.
ru: Предоставте два типа аргументов для оператора.

en: expected a left parenthesis
ru: ожидалась левая скобка

en: expected a right parenthesis
ru: ожидалась правая скобка

en: expected a type name
ru: ожидалось имя типа

en: improper type name
ru: неверное имя типа

en: function "%s" called with wrong number of trigger arguments
ru: функция "%s" вызвана с неправильным числом триггерных аргументов

en: no target table given for trigger "%s" on table "%s"
ru: не указана таблица назначения для триггера "%s" для таблицы "%s"

en: table "%s" does not have column "%s" referenced by constraint "%s"
ru: таблица "%s" не имеет колонку "%s" указанную констрейнтом "%s"

en: function "%s" was not called by trigger manager
ru: функция "%s" не была вызвана менеджером триггеров

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
ru: функция "%s" должна запускаться в AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT
ru: функция "%s" должна запускаться для INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
ru: функция "%s" должна запускаться для UPDATE

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
ru: функция "%s" должна запускаться для INSERT или UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
ru: функция "%s" должна запускаться для DELETE

en: No rows were found in "%s".
ru: Строк в "%s" не найдено.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
ru: Ключ (%s)=(%s) отсутствует в таблице "%s".

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
ru: Ключ (%s)=(%s) всё ещё ссылается из таблицы "%s".

en: Missing left parenthesis.
ru: Отсутствует левая скобка.

en: Too few columns.
ru: Слишком мало колонок.

en: Unexpected end of input.
ru: Неожиданный конец ввода.

en: Too many columns.
ru: Слишком много колонок.

en: Junk after right parenthesis.
ru: Мусор после правой скобки.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
ru: неверное число колонок: %d, ожидалось: %d

en: wrong data type: %u, expected %u
ru: неверный тип данных: %u, ожидался %u

en: timestamp out of range: "%s"
ru: timestamp вне диапазона: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
ru: значение даты/времени "%s" больше не поддерживается

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
ru: точность timestamp(%d) должна быть между %d и %d

en: interval out of range
ru: interval вне диапазона

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
ru: точность interval(%d) должна быть между %d и %d

en: invalid input syntax for type timestamp: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа timestamp: "%s"

en: invalid input syntax for type timestamp with time zone: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа timestamp with time zone: "%s"

en: invalid input syntax for type interval: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа interval: "%s"

en: timestamp units "%s" not supported
ru: единицы timestamp "%s" не поддерживаются

en: timestamp units "%s" not recognized
ru: единицы timestamp "%s" не распознаны

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
ru: единицы timestamp with time zone "%s" не поддерживаются

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
ru: единицы timestamp with time zone "%s" не распознаны

en: interval units "%s" not supported
ru: единицы interval "%s" не поддерживаются

en: interval units "%s" not recognized
ru: единицы interval "%s" не распознаны

en: cannot calculate week number without year information
ru: нельзя вычислить номер недели без информации о годе

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
ru: неверный входной синтаксис для типа tid: "%s"

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
ru: длина строки битов %d не совпадает с типом bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
ru: "%c" не является верной двоичной цифрой

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
ru: "%c" не является верным шестнадцатеричным разрядом

en: bit string too long for type bit varying(%d)
ru: строка битов слишком велика для типа bit varying(%d)

en: invalid length in external bit string
ru: неверная длина во внешней строке битов

en: cannot AND bit strings of different sizes
ru: нельзя использовать "И" (AND) для битовых строк разной длины

en: cannot OR bit strings of different sizes
ru: нельзя использовать "ИЛИ" (OR) для битовых строк разной длины

en: cannot XOR bit strings of different sizes
ru: нельзя использовать "ЭКСКЛЮЗИВНЫЦ ИЛИ" (XOR) для битовых строк разной длины

en: value too long for type character(%d)
ru: значение велико для типа character(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
ru: значение велико для типа character varying(%d)

en: index %d out of valid range, 0..%d
ru: индекс %d вне диапазона, 0..%d

en: new bit must be 0 or 1
ru: новый бит должен быть 0 или 1

en: field position must be greater than zero
ru: позиция поля должна быть больше нуля

en: type %s is only a shell
ru: тип %s является только оболочкой

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
ru: не получилось создать файл инициализации для кэша отношений "%s": %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
ru: Продолжаем в любом случае, но что-то не так.

en: type %s is not composite
ru: тип %s не является сложно-составным

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
ru: TRAP: %s("%s", Файл: "%s", Строка: %d)

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
ru: не получилось переоткрыть файл "%s" как stderr: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
ru: не получилось переоткрыть файл "%s" как stdout: %m

en: [unknown]
ru: [неизвестно]

en: missing error text
ru: отсутствует текст ошибки

en:  at character %d
ru:  на символе %d

en: DETAIL:
ru: ПОДРОБНОСТИ:

en: HINT:
ru: ПОДСКАЗКА:

en: QUERY:
ru: ЗАПРОС:

en: CONTEXT:
ru: КОНТЕКСТ:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
ru: ГДЕ:       %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
ru: ГДЕ:       %s:%d

en: STATEMENT:
ru: КОМАНДА:

en: operating system error %d
ru: ошибка операционной системы %d

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
ru: внутренняя функция "%s" не во внутренней поисковой таблице

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
ru: функция %u содержит слишком много аргументов (%d, при максимуме %d)

en: could not access file "%s": %m
ru: нет доступа к файлу "%s": %m

en: could not load library "%s": %s
ru: не получилось загрузить библиотеку "%s": %s

en: could not find function "%s" in file "%s"
ru: не получилось найти функцию "%s" в файле "%s"

en: database "%s", OID %u, has disappeared from pg_database
ru: база "%s", OID %u, исчезла из pg_database

en: database "%s" is not currently accepting connections
ru: база "%s" не принимает подсоединения в данный момент

en: The database subdirectory "%s" is missing.
ru: Поддиректория баз данных "%s" отсутствует.

en: could not access directory "%s": %m
ru: ошибка при доступе к директории "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
ru: не получилось поменять директорию на "%s": %m

en: no users are defined in this database system
ru: пользователи не определены в этой системе баз данных

en: You should immediately run CREATE USER "%s" WITH SYSID %d CREATEUSER;.
ru: Вы должны немедленно выполнить CREATE USER "%s" WITH SYSID %d CREATEUSER;.

en: connection limit exceeded for non-superusers
ru: превышен лимит подсоединений для обычных пользователей

en: permission denied to set session authorization
ru: доступ запрещён по установке авторизации сессии

en: invalid user ID: %d
ru: неверное ID пользователя: %d

en: could not create lock file "%s": %m
ru: не удалось создать файл блокировки "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл блокировки "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
ru: не удалось считать файл блокировки "%s": %m

en: lock file "%s" already exists
ru: файл блокировки "%s" уже существует

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
ru: Выполняется ли другой postgres (PID %d) на директории данных "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
ru: Выполняется ли другой postmaster (PID %d) на директории данных "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
ru: Использует ли другой postgres (PID %d) файл сокета "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
ru: Использует ли другой postmaster (PID %d) файл сокета "%s"?

en: could not remove old lock file "%s": %m
ru: не удалось удалить старый файл блокировки "%s": %m

en: could not write lock file "%s": %m
ru: не удалось записать файл блокировки "%s": %m

en: could not read from file "%s": %m
ru: не получилось считать из файла "%s": %m

en: "%s" is not a valid data directory
ru: "%s" не является верной директорией данных

en: File "%s" is missing.
ru: Файл "%s" отсутствует.

en: File "%s" does not contain valid data.
ru: Файл "%s" не содержит верные данные.

en: You may need to initdb.
ru: Вам наверное надо выполнить initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
ru: Директория данных была инициализирована с помощью PostgreSQL, версии %ld.%ld, которая не совместима с этой версией: %s.

en: invalid list syntax for parameter "preload_libraries"
ru: неверный синтаксис для параметра "preload_libraries"

en: preloaded library "%s" with initialization function "%s"
ru: подзагруженная библиотека "%s" с функцией инициализации "%s"

en: preloaded library "%s"
ru: подзагруженная библиотека "%s"

en: encoding name too long
ru: слишком длинное имя кодировки

en: invalid encoding number: %d
ru: неверный номер кодировки: %d

en: Unicode characters greater than or equal to 0x10000 are not supported
ru: Символы Unicode более или равные 0x10000 не поддерживаются

en: invalid byte sequence for encoding "%s": 0x%s
ru: неверная последовательность байт имя кодировки "%s": 0x%s

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
ru: функция конверсии по умолчанию из кодировки "%s" в "%s" не существует

en: invalid source encoding name "%s"
ru: неверное имя исходной кодировки: "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
ru: неверное имя кодировки назначения: "%s"

en: Ungrouped
ru: Разное

en: File Locations
ru: Местонахождение файлов

en: Connections and Authentication
ru: Подсоединения и аутентификация

en: Connections and Authentication / Connection Settings
ru: Подсоединения и аутентификация / Настройки подсоединения

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
ru: Подсоединения и аутентификация / Безопасность и аутентификация

en: Resource Usage / Memory
ru: Использование ресурсов / Память

en: Resource Usage / Free Space Map
ru: Использование ресурсов / Карта свободного пространства

en: Resource Usage / Kernel Resources
ru: Использование ресурсов / Ресурсы ядра

en: Write-Ahead Log / Settings
ru: Write-Ahead Log / Настройки

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
ru: Write-Ahead Log / Контрольные точки

en: Query Tuning
ru: Настройка запросов

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
ru: Настройка запросов / Конфигурация методов планера

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
ru: Настройка запросов / Оценочные константы планнера

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
ru: Настройка запросов / Общий оптимизатор запросов

en: Query Tuning / Other Planner Options
ru: Настройка запросов / Другие опции планнера

en: Reporting and Logging
ru: Отчётность и журналирование

en: Reporting and Logging / Where to Log
ru: Отчётность и журналирование / Где вести журнал

en: Reporting and Logging / When to Log
ru: Отчётность и журналирование / Когда вести журнал

en: Reporting and Logging / What to Log
ru: Отчётность и журналирование / Что писать в журнал

en: Statistics / Monitoring
ru: Статистика / Мониторинг

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
ru: Статистика / Сборщик статистики запросов и индексов

en: Client Connection Defaults
ru: Значения по умолчнанию подсоединения клиентов

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
ru: Значения по умолчнанию подсоединения клиентов / Поведение команд

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
ru: Значения по умолчнанию подсоединения клиентов / Локаль и форматирование

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
ru: Значения по умолчнанию подсоединения клиентов / Другие значения

en: Lock Management
ru: Управление блокировками

en: Version and Platform Compatibility
ru: Версия и совместимость платформ

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
ru: Версия и совместимость платформ / Предыдущие версии PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
ru: Версия и совместимость платформ / Другие платформы и клиенты

en: Developer Options
ru: Опции разработчика

en: Enables SSL connections.
ru: Включает SSL-подсоединения.

en: no description available
ru: описания не имеется

en: Starts the server statistics-collection subprocess.
ru: Запускает подпроцесс сбора статистики.

en: Encrypt passwords.
ru: Шифровать пароли.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
ru: Устанавливает максимально доступное число подсоединений.

en: Shows the maximum number of function arguments.
ru: Показывает максимально доступное число аргументов функций.

en: Shows the maximum number of index keys.
ru: Показывает максимально доступное число индексных ключей.

en: Sets the client's character set encoding.
ru: Устанавливает кодировку символов клиента.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
ru: Верные значения: DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING и ERROR. Каждый уровень включает все последующие. На каждом последующем уровне меньше сообщений.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the levels that follow it.
ru: Верные значения: DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL и PANIC. Каждый уровень включает все последующие.

en: Valid values are "terse", "default", and "verbose".
ru: Верные значения: "terse", "default" и "verbose".

en: Valid values are "none", "ddl", "mod", and "all".
ru: Верные значения: "none", "ddl", "mod" и "all".

en: Sets the display format for date and time values.
ru: Устанавливает формат отображения для дат и времени.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
ru: Устанавливает уровень изоляции транзакций каждой новой транзакции.

en: Each SQL transaction has an isolation level, which can be either "read uncommitted", "read committed", "repeatable read", or "serializable".
ru: Каждая SQL-транзакция имеет уровень изоляции, который может быть "read uncommitted", "read committed", "repeatable read" или "serializable".

en: Sets the language in which messages are displayed.
ru: Устанавливает язык для отображения сообщений.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
ru: Устанавливает локаль для форматирования денежных сумм.

en: Sets the locale for formatting numbers.
ru: Устанавливает локаль для форматирования чисел.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
ru: Устанавливает локаль для форматирования значений дат и времени.

en: Sets the regular expression "flavor".
ru: Устанавливает тип регулярных выражений.

en: This can be set to advanced, extended, or basic.
ru: Это значение можно установить в advanced, extended или basic.

en: Sets the server (database) character set encoding.
ru: Устанавливает кодировку символов сервера (базы данных).

en: Shows the server version.
ru: Показываеи версия сервера.

en: Sets the session user name.
ru: Устанавливает имя пользователя сессии.

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
ru: Верные значения: LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6 и LOCAL7.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
ru: Устанавливает имя программы для идентификации сообщений PostgreSQL в syslog.

en: Sets the current transaction's isolation level.
ru: Устанавливает текущий уровень изоляции транзакций.

en: Sets the directory where the Unix-domain socket will be created.
ru: Устанавливает директорию для создания Unix-domain сокетов.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
ru: Устанавливает имя хоста или IP-адрес(а) для прослушивания.

en: Sets the server's data directory.
ru: Устанавливает директорию данных сервера.

en: unrecognized configuration parameter "%s"
ru: не распознанный параметр конфигурации: "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
ru: параметр "%s" нельзя изменить

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
ru: нельзя поменять параметр "%s" после запуска сервера

en: parameter "%s" cannot be changed now
ru: нельзя поменять параметр "%s" сейчас

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
ru: нельзя установить параметр "%s" после запуска подсоединения

en: permission denied to set parameter "%s"
ru: доступ запрещён по установке параметра "%s"

en: parameter "%s" requires a Boolean value
ru: параметр "%s" требует булевское значение

en: invalid value for parameter "%s": %d
ru: неверное значение для параметра "%s": %d

en: parameter "%s" requires an integer value
ru: параметр "%s" требует целое значение

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ru: %d вне диапазона для параметра "%s" (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
ru: параметр "%s" требует числовое значение

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
ru: %g вне диапазона для параметра "%s" (%g .. %g)

en: invalid value for parameter "%s": %g
ru: неверное значение для параметра "%s": %g

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
ru: неверное значение для параметра "%s": "%s"

en: SET %s takes only one argument
ru: SET %s принимает только один аргумент

en: SET requires parameter name
ru: SET требует имя параметра

en: could not parse setting for parameter "%s"
ru: не получилось проанализировать установки для параметра "%s"

en: invalid list syntax for parameter "log_destination"
ru: неверный синтаксис для параметра "log_destination"

en: unrecognized "log_destination" key word: "%s"
ru: не распознанное ключевое слово "log_destination": "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
ru: SET AUTOCOMMIT TO OFF больше не поддерживается

en: invalid syntax for "custom_variable_classes": "%s"
ru: неверный синтаксис для "custom_variable_classes": "%s"

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
ru: ошибка синтаксиса в фале "%s" строка %u, рядом с концом строки

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
ru: ошибка синтаксиса в фале "%s" строка %u, рядом с "%s"

en: cursor "%s" already exists
ru: курсор "%s" уже существует

en: closing existing cursor "%s"
ru: закрытие существующего курсора "%s"

en: Failed while creating memory context "%s".
ru: Ошибка при создании контекста памяти "%s".

en: Failed on request of size %lu.
ru: Ошибка при запросе размера %lu.

en: could not write block %ld of temporary file: %m
ru: не получилось записать блок %ld временного файла: %m

en: Perhaps out of disk space?
ru: Возможно нет места на диске?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
ru: не получилось считать блок %ld временного файла: %m

en: could not create unique index
ru: не получилось создать уникальный индекс

en: Table contains duplicated values.
ru: Таблица содержит дубликаты.

en: invalid binary "%s"
ru: неверный бинарный "%s"

en: could not read binary "%s"
ru: не удалось считать бинарный "%s"

en: could not find a "%s" to execute
ru: "%s" не найден для выполнения

en: child process exited with unrecognized status %d
ru: дочерний процесс завершился с нераспознанным статусом %d

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
ru: %s: не удалось открыть файл "%s" для чтения: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
ru: %s: не удалось открыть файл "%s" для записи: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
ru: %s: не удалось выполнить команду "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
ru: %s: удаление директории данных "%s"

en: %s: failed to remove data directory
ru: %s: ошибка при удалении директории данных

en: %s: removing contents of data directory "%s"
ru: %s: удаление содержимого директории данных "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
ru: %s: ошибка при удалении содержимого директории данных

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
ru: %s: директория данных "%s" не удалена по запросу пользователя

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
ru: %s: "%s" не является верной кодировкой сервера

en: %s: warning: encoding mismatch
ru: %s: внимание: несоответствие кодировки

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected
    locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to
    misbehavior in various character string processing functions.  To fix
    this situation, rerun %s and either do not specify an encoding
    explicitly, or choose a matching combination.
ru: Кодировка которую вы выбрали (%s) и кодировка выбранной
    локали (%s) не совпадают.  Это может привести к неожиданным
    результатам в различных функциях связанных с обработкой строк. 
    Для исправления  перезапустите %s и, либо не указывайте
    кодировку, либо задайте правильную комбинацию кодировки и локали.

en: %s: could not create directory "%s": %s
ru: %s: не удалось создать директорию "%s": %s

en: %s: file "%s" does not exist
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ru: %s: файл "%s" не существует
    Это означает, что у вас проблемы с установкой или указана
    неправильная директория в опции запуска -L.

en: selecting default max_connections ...
ru: выбирается значение по-умолчанию для max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
ru: выбирается значение по-умолчанию для shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
ru: создание конфигурационных файлов ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
ru: создание базы template1 в %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
ru: %s: входной файл "%s" не принадлежит PostgreSQL %s
    Проверьте вашу установку или укажите правильный путь с помощью опции -L.

en: initializing pg_shadow ...
ru: инициализация pg_shadow ...

en: Enter new superuser password:
ru: Введите новый пароль администратора:

en: Passwords didn't match.
ru: Пароли не совпадают.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
ru: %s: не удалось считать пароль из файла "%s": %s

en: setting password ...
ru: установка пароля ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
ru: %s: Не удалось сгенерировать пароль. Пожалуйста, сообщите об этой проблеме.

en: enabling unlimited row size for system tables ...
ru: разрешение неограниченного размера строки для системных таблиц ...

en: initializing pg_depend ...
ru: инициализация pg_depend ...

en: creating system views ...
ru: создание системных представлений ...

en: loading pg_description ...
ru: загрузка pg_description ...

en: creating conversions ...
ru: создание конверсий ...

en: setting privileges on built-in objects ...
ru: установка привилегий для встроенных объектов ...

en: creating information schema ...
ru: создание информационной схемы ...

en: vacuuming database template1 ...
ru: сборка мусора в базе template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
ru: копирование template1 в template0 ...

en: caught signal
ru: перехвачен сигнал

en: could not write to child process: %s
ru: не удалось записать в дочерний процесс: %s

en: ok
ru: ок

en: %s: invalid locale name "%s"
ru: %s: ошибочное имя локали "%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ru: %s инициализирует кластер PostgreSQL.

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ru:  [-D, --pgdata=]DATADIR   местонахождение для этого кластера баз данных

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
ru:   -E, --encoding=ENCODING  установить кодировку по-умолчанию для новых баз

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
ru:   --locale=LOCALE           инициализировать кластер баз данных с указанной локалью

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
ru:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                инициализировать кластер баз данных с
                                указанной локалью в соответствующей категории
                                (значения по-умолчанию берутся из окружения)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
ru:   --no-locale               эквивалентно --locale=C

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
ru:   -A, --auth=METHOD          метод аутентификации по-умолчанию для локальных соединений

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ru:   -U, --username=NAME       имя администратора базы данных

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ru:   -W, --pwprompt            запросить пароль для нового администратора

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
ru:   --pwfile=FILE             считать пароль для нового администратора из файла

en:   -?, --help                show this help, then exit
ru:   -?, --help                показать эту помощь и выйти

en:   -V, --version             output version information, then exit
ru:   -V, --version             показать версию и выйти

en: 
    Less commonly used options:
ru: 
    Редко используемые опции:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ru:   -d, --debug               выдавать много отладочных сообщений

en:   -s, --show                show internal settings
ru:   -s, --show                показать внутренние установки

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ru:   -L DIRECTORY              где найти входные файлы

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
ru:   -n, --noclean             не очищать после ошибок

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ru: 
    Если директория данных не указана, используется значение переменной окружения PGDATA.

en: Running in debug mode.
ru: Выполнение в режиме отладки.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
ru: Выполнение в режиме 'noclean'.  Сборка мусора и чистка после ошибок производиться не будет.

en: %s: password prompt and password file may not be specified together
ru: %s: запрос пароля и файл паролей не могут указываться вместе

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
ru: 
    ВНИМАНИЕ: используется аутентификация "trust" для локальных подсоединений.
    Вы можете её поменять, отредактировав pg_hba.conf или используя опцию -A,
    при следующем выполнении initdb.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
ru: %s: нераспознанный метод аутентификации "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
ru: %s: необходимо указать пароль администратора для включения аутентификации %s

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
ru: %s: директория данных не указана
    Вы должны указать директорию для расположения данных для
    для этой системы.  Это можно сделать с помощью указания опции -D
    или установки переменной окружения PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ru: Программа "postgres" нужна для %s, но она не найдена в 
    той же директории, что и "%s".
    Проверьте вашу установку.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ru: Программа "postgres" найдена рядом с %s, но не
    с той же версией как %s.
    Проверьте вашу установку.

en: %s: input file location must be an absolute path
ru: %s: местонахождение входного файла должно быть абсолютным путём

en: %s: could not determine valid short version string
ru: %s: не в состоянии определить правильную короткую строку версии

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ru: Файлы, сопутствующие этой системе баз данных, будут
    принадлежать пользователю "%s". Этот пользователь
    также должен быть владельцем процесса сервера.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
ru: Кластер баз данных будет инициализирован с локалью %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
ru: Кластер баз данных будет инициализирован со следующими локалями:
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
ru: %s: не удалось найти подходящую кодировку для локали "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
ru: Перезапустите %s с опцией -E.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
ru: Кодировка базы по умолчанию установлена в %s.

en: creating directory %s ...
ru: создание директории %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ru: исправление прав на существующую директорию %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
ru: %s: не удалось поменять права на директорию "%s": %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
ru: %s: директория "%s" существует, но не пуста.
    Если вы хотите создать новую систему баз данных, удалите либо всю 
    директорию "%s" или её содержимое или выполните %s
    с аргументом отличным от "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
ru: %s: нет доступа к директории "%s": %s

en: creating directory %s/%s ...
ru: создание директории %s/%s ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s
    or
        %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start
ru: 
    Успех. Вы теперь можете запустить сервер баз данных:
    
        %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s
    или
        %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ru: 
    %s предоставляет информацию об установленной версии PostgreSQL.

en:   %s OPTION...
ru:   %s ОПЦИЯ...

en:   --bindir              show location of user executables
ru:   --bindir              показать расположение выполняемых файлов

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ru:   --includedir          показать расположение файлов-заголовков C (.h)
                            клиентских интерфейсов

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ru:   --includedir-server   показать расположение файлов-заголовков C (.h) сервера

en:   --libdir              show location of object code libraries
ru:   --libdir              показать расположение библиотек объектного кода

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ru:   --pkglibdir           показать расположение динамически загружаемых модулей

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ru:   --pgxs                показать расположение  makefile для  расширений

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ru:   --configure           показать опции, использованные "configure"
                            при компиляции PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version, then exit
ru:   --version             показать версию PostgreSQL и выйти

en:   --help                show this help, then exit
ru:   --help                показать эту подсказку и выйти

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ru: Сообщать об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: 
    Try "%s --help" for more information
ru: 
    Наберите "%s --help" для более подробной информации

en: %s: argument required
ru: %s: требуется аргумент

en: %s: invalid argument: %s
ru: %s: неверный аргумент: %s

en: %s: could not find own executable
ru: %s: не удалось найти свой собственный выполняемый файл

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
ru: %s показывает информацию по управлению кластером баз PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
ru: Использование:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Опции:
      --help         показать эту подсказку и выйти
      --version      показать версию и выйти

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ru: 
    Если директория данных (DATADIR) не указана, будет использоваться значение
    переменной окружения PGDATA.

en: in recovery
ru: восстанавливается

en: in production
ru: в работе

en: unrecognized status code
ru: нераспознанный код статуса

en: %s: could not read file "%s": %s
ru: %s: не удалось считать файл "%s": %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
ru: ВНИМАНИЕ: Вычисленная контрольная сумма CRC не совпадает со значением в файле.
    Файл либо повреждён, либо его формат отличается от ожидаемого этой программой.
    Не стоит доверять результатам представленным ниже.

en: pg_control version number:            %u
ru: Номер версии pg_control:              %u

en: Catalog version number:               %u
ru: Номер версии каталога:                %u

en: Database system identifier:           %s
ru: Идентификатор системы баз данных:     %s

en: Database cluster state:               %s
ru: Состояние кластера базы:              %s

en: pg_control last modified:             %s
ru: Последнее обновление pg_control:      %s

en: Current log file ID:                  %u
ru: Текущий ID файла журнала:             %u

en: Next log file segment:                %u
ru: Следующий сегмент файла журнала:      %u

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
ru: Положение последней checkpoint:                 %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
ru: Положение предыдущей checkpoint:                %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
ru: Положение REDO последней checkpoint:            %X/%X

en: Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X
ru: Положение UNDO последней checkpoint:            %X/%X

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
ru: TimeLineID последней checkpoint:      %u

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u
ru: NextXID последней checkpoint:         %u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
ru: NextOID последней checkpoint:         %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
ru: Время последней checkpoint:           %s

en: Database block size:                  %u
ru: Размер блока базы:                    %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
ru: Блоков на сегмент большого отношения:      %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
ru: Количество байт на сегмент WAL:       %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
ru: Максимальная длина идентификаторов:   %u

en: Maximum length of locale name:        %u
ru: Максимальная длина имени локали:      %u

en: %s: could not open PID file "%s": %s
ru: %s: не удалось открыть PID-файл "%s": %s

en: %s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway
ru: %s: возможно, другой postmaster уже запущен, пробуем стартовать по-любому

en: %s: could not read file "%s"
ru: %s: не могу прочитать файл "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
ru: %s: файл опций "%s" должен иметь ровно одну строку

en: The program "postmaster" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ru: Программа "postmaster" нужна для %s, но не найдена
    в той же директории, что и "%s".
    Проверьте вашу установку.

en: The program "postmaster" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ru: Программа "postmaster" найдена рядом с "%s",
    но не той же версии, что и %s.
    Проверьте вашу установку.

en: %s: could not start postmaster: exit code was %d
ru: %s: не удалось запустить postmaster, код возврата: %d

en: %s: could not start postmaster
    Examine the log output.
ru: %s: не могу запустить postmaster
    Проверьте журнал вывода.

en: waiting for postmaster to start...
ru: ожидание запуска postmaster'а...

en: could not start postmaster
ru: не могу запустить postmaster

en:  done
ru:  готово

en: postmaster started
ru: postmaster запущен

en: postmaster starting
ru: запускается postmaster

en: %s: PID file "%s" does not exist
ru: %s: PID-файл "%s" не существует

en: Is postmaster running?
ru: Запущен ли postmaster?

en: %s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)
ru: %s: не  могу остановить postmaster; выполняется postgres (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
ru: %s: не удалось отправить сигнал остановки (PID: %ld): %s

en: postmaster shutting down
ru: postmaster завершает работу

en: waiting for postmaster to shut down...
ru: ожидание завершения работы postmaster'а...

en:  failed
ru:  ошибка

en: %s: postmaster does not shut down
ru: %s: postmaster не останавливается

en: postmaster stopped
ru: postmaster остановлен

en: starting postmaster anyway
ru: запускается postmaster, несмотря ни на что

en: %s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)
ru: %s: невозможно перезапустить postmaster; выполняется postgres (PID: %ld)

en: Please terminate postgres and try again.
ru: Пожалуйста, остановите postgres и попытайтесь снова.

en: %s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)
ru: %s: невозможно перезагрузить postmaster; выполняется postgres (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
ru: %s: не удалось отправить сигнал перезагрузки (PID: %ld): %s

en: postmaster signaled
ru: отправлен сигнал postmaster'у

en: %s: neither postmaster nor postgres running
ru: %s: не выполняются ни postmaster, ни postgres

en: %s: a standalone backend "postgres" is running (PID: %ld)
ru: %s: выполняется независимый процесс "postgres" (PID: %ld)

en: %s: postmaster is running (PID: %ld)
ru: %s: выполняется postmaster (PID: %ld)

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
ru: %s: не удалось отправить сигнал %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find own program executable
ru: %s: не удалось найти свой исполняемый файл

en: %s: could not find postmaster program executable
ru: %s: не удалось найти исполняемый файл postmaster

en: %s: could not open service manager
ru: %s: невозможно открыть менеджер сервисов

en: %s: service "%s" already registered
ru: %s: сервис"%s" уже зарегистрирован

en: %s: could not register service "%s": error code %d
ru: %s: не удалось снять сервис "%s": код ошибки %d

en: %s: service "%s" not registered
ru: %s: сервис"%s" не зарегистрирован

en: %s: could not open service "%s": error code %d
ru: %s: не удалось открыть сервис "%s": код ошибки %d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
ru: %s: невозможно снять сервис "%s": код ошибки %d

en: %s: could not start service "%s": error code %d
ru: %s: не удалось запустить сервис "%s": код ошибки %d

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
ru: %s является утилитой для запуска, остановки, перезапуска,
    перезагрузки конфигурационных файлов, информирования о состоянии сервера
    PostgreSQL, или отправки сигналов PostgreSQL-процессу.

en:   %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
ru:   %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "ОПЦИИ"]

en:   %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
ru:   %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ]

en:   %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o "OPTIONS"]
ru:   %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ] [-o "ОПЦИИ"]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
ru:   %s kill   SIGNALNAME PID

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-o "OPTIONS"]
ru:   %s register   [-N SERVICENAME]] [-U USERNAME]] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-o "OPTIONS"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
ru:   %s unregister [-N ИМЯСЕРВИСА]

en: 
    Common options:
ru: 
    Опции общего характера:

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
ru:   -D, --pgdata DATADIR  местонахождение хранилища баз данных

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
ru:   -s, --silent           сообщать только ошибки, исключая информационные сообщения

en:   -w                     wait until operation completes
ru:   -w                     ждать до завершения операции

en:   -W                     do not wait until operation completes
ru:   -W                     не ждать завершения операции

en:   --help                 show this help, then exit
ru:   --help                 показать эту подсказку и выйти

en:   --version              output version information, then exit
ru:   --version              показать версию и выйти

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
ru: (По умолчанию, ждать завершения остановки, но не в случае запуска или перезапуска

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
ru: Если опция -D не задана,то будет использоваться переменная окружения PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
ru: 
    Опции запуска или перезапуска:

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
ru:   -l, --log FILENAME     записывать (или добавлять) записи журнала сервера в FILENAME.

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster
                             (PostgreSQL server executable)
ru:   -o ОПЦИИ                опции команднoй строки для передачи postmaster'у
                              (исполняемому файлу сервера PostgreSQL)

en:   -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary
ru:   -p PATH-TO-POSTMASTER обычно не требуется

en: 
    Options for stop or restart:
ru: 
    Опции для остановки или перезапуска:

en:   -m SHUTDOWN-MODE   may be "smart", "fast", or "immediate"
ru:   -m SHUTDOWN-MODE может быть "smart", "fast" или "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
ru: 
    Режимы остановки:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
ru:   smart      закончить работу после отсоединения всех клиентов

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
ru:   fast       закончить быстро,но с полноценной остановкой

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
ru:   immediate   выйти немедленно без полноценной остановки; приведёт к
                  восстановлению при перезапуске

en: 
    Allowed signal names for kill:
ru: 
    Разрешённые названия сигналов для команды kill:

en: 
    Options for register and unregister:
ru: 
    Опции для регистрации и снятия с регистрации:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
ru:   -N SERVICENAME   имя сервиса для регистрации сервера PostgreSQL

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
ru:   -P PASSWORD    пароль аккаунта для регистрации сервера PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
ru:   -U USERNAME    имя пользователя для регистрации сервера PostgreSQL

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
ru: %s: неизвестный режим остановки "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
ru: %s: нераспознанное имя сигнала "%s"

en: %s: invalid option %s
ru: %s: неверная опция %s

en: %s: missing arguments for kill mode
ru: %s: отсутствуют аргументы для режима kill

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
ru: %s: нераспознанный режим работы "%s"

en: %s: no operation specified
ru: %s: команда не указана

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
ru: %s: директория баз данных не указана и переменная окружения PGDATA не установлена

en: %s: invalid -X option -- %s
ru: %s: неверная опция -X -- %s

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
ru: опции "schema only" (-s) и "data only" (-a) не могут использоваться вместе

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
ru: опции "clean" (-c) и "data only" (-a) не могут использоваться вместе

en: large-object output not supported for a single table
ru: вывод больших объектов не поддерживается для отдельной таблицы

en: use a full dump instead
ru: вместо этого используйте полный дамп

en: large-object output not supported for a single schema
ru: вывод больших объектов не поддерживается для отдельной схемы

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
ru: опции INSERT (-d, -D) и OID (-o) не могут использоваться вместе

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
ru: (Команда INSERT не может задавать OID.)

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
ru: вывод больших объектов не поддерживается для дампа в текстовые файлы

en: (Use a different output format.)
ru: (Используйте другой формат для вывода.)

en: invalid output format "%s" specified
ru: указан неверный формат вывода: "%s"

en: could not open output file "%s" for writing
ru: не удалось открыть файл вывода "%s"  для записи

en: could not parse version string "%s"
ru: не удалось проанализировать строку с номером версии "%s"

en: last built-in OID is %u
ru: последний предопределённый OID: %u

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
ru: %s создает резервную копию базы данных в виде файла в текстовом или других форматах.

en: 
    General options:
ru: 
    Опции общего характера:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
ru:   -f, --file=FILENAME      имя выходного файла

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
ru:   -F, --format=c|t|p       формат выходного файла (пользовательский, tar, текстовый)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
ru:   -i, --ignore-version     продолжить даже если версия сервера не совпадает с
                               версией pg_dump

en:   -v, --verbose            verbose mode
ru:   -v, --verbose            режим вывода всех сообщений

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
ru:   -Z, --compress=0-9       уровень сжатия для компрессированных форматов

en:   --help                   show this help, then exit
ru:   --help                   показать эту подсказку и выйти

en:   --version                output version information, then exit
ru:   --version                показать версию и выйти

en: 
    Options controlling the output content:
ru: 
    Опции, управляющие выводом содержимого:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
ru:   -a, --data-only          выгрузить только данные, без схемы

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
ru:   -b, --blobs              включить большие объекты в выгрузку

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
ru:   -c, --clean              очистить (сбросить) схему перед созданием

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
ru:   -C, --create             включить в выгрузку команды создания базы данных

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
ru:   -d, --inserts            выгрузить данные как набор команд INSERT вместо COPY

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
ru:   -D, --column-inserts     выгрузить данные как набор команд INSERT с заданием названий полей

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
ru:   -n, --schema=SCHEMA      выгрузить только указанную схему

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
ru:   -o, --oids               включить OID-ы в выгрузку

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
                               in plain text format
ru:   -O, --no-owner           пропустить восстановление объектных привилегий
                               в формате "просто текст"

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
ru:   -s, --schema-only        выгрузить только схему без данных

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
ru:   -S, --superuser=ИМЯ      указать имя супер-пользователя для
                               формата "только текст"

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
ru:   -t, --table=ТАБЛИЦА      выгрузить только указанную таблицу

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
ru:   -x, --no-privileges      не выгружать привилегии (grant/revoke)

en:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
ru:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               отключить долларовое квотирование, использовать квотирование как в стандарте SQL

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
ru:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               отключить триггеры для режима восстановления только данных

en:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
ru:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               использовать команды SESSION AUTHORIZATION вместо
                               команд OWNER TO

en: 
    Connection options:
ru: 
    Опции соединения:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ru:   -h, --host=HOSTNAME     имя сервера баз данных или директория сокетов

en:   -p, --port=PORT          database server port number
ru:   -p, --port=PORT          номер порта сервера баз данных

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
ru:   -U, --username=NAME       соединиться как указанный пользователь

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
ru:   -W, --password           принудительный запрос пароля (должен происходить автоматически)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
ru: 
    Если имя базы данных не указано, то будет использовано  значение переменной
    окружения PGDATABASE.

en: *** aborted because of error
ru: *** аварийное завершение из-за ошибки

en: dumping contents of table %s
ru: выгрузка содержимого таблицы %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
ru: SQL-команда по выгрузке содержимого таблицы "%s" не удалась: PQendcopy() выполнилась ненормально.

en: Error message from server: %s
ru: Сообщение об ошибке с сервера: %s

en: The command was: %s
ru: Команда была: %s

en: saving database definition
ru: сохраняется определение базы данных

en: missing pg_database entry for database "%s"
ru: отсутствует запись в pg_database для базы данных "%s"

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
ru: запрос вернул более чем одну (%d) запись из pg_database для базы данных "%s"

en: saving encoding
ru: сохранение кодировки

en: saving large objects
ru: сохранение больших объектов

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
ru: dumpBlobs(): не удалось открыть большой объект: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
ru: dumpBlobs(): ошибка при чтении большого объекта: %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: владелец схемы "%s" ,по-видимому, не верен

en: specified schema "%s" does not exist
ru: указанная схема "%s" не существует

en: schema with OID %u does not exist
ru: схема с OID %u не существует

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: владелец типа данных "%s", возможно, не верен

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: владелец оператора "%s", возможно, не верен

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: владелец класса оператора "%s", возможно, не верен

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: владелец агрегатной функции "%s", возможно, не верен

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: владелец функции "%s", возможно, не верен

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: владелец таблицы "%s", возможно, не верен

en: specified table "%s" does not exist
ru: указанная таблица "%s" не существует

en: reading indexes for table "%s"
ru: чтение индексов для таблицы "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
ru: чтение ограничений на внешние ключи для таблицы "%s"

en: reading triggers for table "%s"
ru: чтение триггеров для таблицы "%s"

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
ru: ожидалось %d триггеров для таблицы "%s", но было найдено %d

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
ru: в результате запроса получилась нулевая ссылка на имя таблицы для триггера по внешнему ключу "%s" для таблицы "%s" (OID таблицы: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
ru: поиск колонок и типов для таблицы "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
ru: неверная нумерация колонок в таблице "%s"

en: finding default expressions of table "%s"
ru: поиск выражений по-умолчанию для таблицы "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
ru: неверное значение adnum  %d  для таблицы "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
ru: производится поиск проверок  целостности для таблицы "%s"

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
ru: ожидалось %d проверок целостности для таблицы "%s", но было найдено: %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
ru: (Системные каталоги могут быть повреждены.)

en: Got %d rows instead of one from: %s
ru: Получено строк: %d, тогда как ожидалась всего одна из: %s

en: query yielded no rows: %s
ru: запрос вернул ноль строк: %s

en: WARNING: could not parse proargnames array
ru: ВНИМАНИЕ: не удалось проанализировать массив proargnames

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
ru: недопустимое значение provolatile для функции "%s"

en: WARNING: could not find operator with OID %s
ru: ВНИМАНИЕ: оператор с OID %s не найден

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
ru: ВНИМАНИЕ: агрегатная функция %s не может быть правильно выгружена для этой версии базы данных; функция проигнорирована

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
ru: не удалось проанализировать ACL-список (%s) для объекта "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
ru: запрос на получение определения представления "%s" не возвратил данных

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
ru: запрос на получения определения представления "%s" возвратил более чем одно определение

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
ru: определение представления "%s" выглядит пустым (длина равна нулю)

en: invalid column number %d for table "%s"
ru: неверный номер колонки %d для таблицы "%s"

en: missing index for constraint "%s"
ru: отсутствует индекс для ограничения "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
ru: нераспознанный тип ограничения: %c

en: inserted invalid OID
ru: вставлен неверный OID

en: maximum system OID is %u
ru: максимальный системный OID: %u

en: missing pg_database entry for this database
ru: отсутствует запись в pg_database для этой базы данных

en: found more than one pg_database entry for this database
ru: найдено более одной записи в pg_database для этой базы данных

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
ru: не найдена запись для pg_indexes в pg_class

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
ru: найдено более одной записи для pg_indexes в pg_class

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
ru: запрос на получение данных последовательности "%s" вернул число строк > 1 (%d)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
ru: запрос на получение данных последовательности "%s" вернул имя "%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
ru: неверная строка аргументов (%s) для триггера "%s"  таблицы "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
ru: запрос на получение правила "%s" для таблицы "%s" не удался: получено неверное число строк

en: reading dependency data
ru: чтение данных о зависимостях

en: query yielded %d rows instead of one: %s
ru: запрос вернул %d строк вместо одной: %s

en: SQL command failed
ru: SQL-команда не удалась

en: reading schemas
ru: чтение схем

en: reading user-defined functions
ru: чтение пользовательских функций

en: reading user-defined types
ru: чтение пользовательских типов

en: reading procedural languages
ru: чтение процедурных языков

en: reading user-defined aggregate functions
ru: чтение пользовательских агрегатных функций

en: reading user-defined operators
ru: чтение пользовательских операторов

en: reading user-defined operator classes
ru: чтение пользовательских классов операторов

en: reading user-defined conversions
ru: чтение пользовательских преобразований

en: reading user-defined tables
ru: чтение пользовательских таблиц

en: reading table inheritance information
ru: чтение информации о наследовании таблиц

en: reading rewrite rules
ru: чтение правил

en: reading type casts
ru: чтение приведения типов

en: finding inheritance relationships
ru: поиск информации о наследовании отношений

en: reading column info for interesting tables
ru: чтение информации о колонках интересующих таблиц

en: flagging inherited columns in subtables
ru: пометка наследованных колонок в под-таблицах

en: reading indexes
ru: чтение индексов

en: reading constraints
ru: чтение ограничений

en: reading triggers
ru: чтение триггеров

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
ru: проверка на разумность: OID родителя %u таблицы "%s" (OID %u) не найден

en: could not parse numeric array: too many numbers
ru: не удалось проанализировать числовой массив: слишком много чисел

en: could not parse numeric array: invalid character in number
ru: не удалось проанализировать числовой массив: неверный символ в числе

en: archiver
ru: архиватор

en: could not close output archive file
ru: не удалось закрыть архивный файл вывода

en: -C and -c are incompatible options
ru: Опции -C и -c не совместимы

en: connecting to database for restore
ru: соединение к базе данных для восстановления

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
ru: прямые соединения к базе данных не поддерживаются в архивах до версии 1.3

en: implied data-only restore
ru: подразумевается восстановление только данных

en: dropping %s %s
ru: сброс %s %s

en: warning from original dump file: %s
ru: предупреждение из исходного файла выгрузки: %s

en: creating %s %s
ru: создание %s %s

en: connecting to new database "%s"
ru: соединение с новой базой "%s"

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
ru: не восстановить из сжатого архива (поддержка компрессии не была сконфигурирована)

en: WARNING: skipping large-object restoration
ru: ВНИМАНИЕ: пропускается восстановление больших объектов

en: restoring data for table "%s"
ru: восстанавливаются данные таблицы "%s"

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
ru: восстанавливаются кросс-ссылки среди больших объектов для "%s"

en: executing %s %s
ru: выполнение %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
ru: установка владельца и привилегий для %s %s

en: disabling triggers
ru: отключение триггеров

en: enabling triggers
ru: подключение триггеров

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
ru: внутренняя ошибка -- нельзя вызывать WriteData вне контекста процедуры DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
ru: выгрузка больших объектов не поддерживается для выбранного формата

en: committing large-object transactions
ru: подтверждение транзакций для больших объектов (COMMIT)

en: restored %d large objects
ru: число восстановленных больших объектов: %d

en: cannot restore large objects without a database connection
ru: восстановление больших объектов невозможно без подсоединения к базе данных

en: starting large-object transactions
ru: начало транзакций для больших объектов

en: could not create large object
ru: не удалось создать большой объект

en: restoring large object with OID %u as %u
ru: восстанавливается большой объект с OID %u как %u

en: could not open large object
ru: не удалось открыть большой объект

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
ru: число записанных байт большого объекта: %lu (результат = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
ru: не удалось записать большой объект (результат: %lu, ожидалось: %lu)

en: could not open TOC file
ru: не удалось открыть файл оглавления

en: WARNING: line ignored: %s
ru: ВНИМАНИЕ: строка проигнорирована: %s

en: could not find entry for ID %d
ru: не найдена запись для ID %d

en: could not close TOC file: %s
ru: не удалось закрыть файл оглавления: %s

en: could not open output file: %s
ru: не удалось открыть файл вывода: %s

en: could not close output file: %s
ru: не удалось закрыть файл вывода: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
ru: число записанных данных большого объекта (в байтах): %lu (результат = %lu)

en: could not write to compressed archive
ru: не получилось записать в компрессированный архив

en: could not write to custom output routine
ru: не получилось записать в пользовательскую процедуру вывода

en: could not write to output file (%lu != %lu)
ru: не получилось записать в выходной файл (%lu != %lu)

en: Error while INITIALIZING:
ru: Ошибка при ИНИЦИАЛИЗАЦИИ:

en: Error while PROCESSING TOC:
ru: Ошибка при ОБРАБОТКЕ ОГЛАВЛЕНИЯ:

en: Error while FINALIZING:
ru: Ошибка при ЗАВЕРШЕНИИ:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
ru: Ошибка из записи оглавления %d; %u %u %s %s %s

en: Unexpected data offset flag %d
ru: Неожиданный флаг смещения данных: %d

en: file offset in dump file is too large
ru: смещение в файле вывода слишком большое

en: attempting to ascertain archive format
ru: попытка выяснить формат архива

en: could not open input file: %s
ru: не удалось открыть входной файл: %s

en: could not read input file: %s
ru: не удалось считать из входного файла: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
ru: входной файл слишком короткий (считано: %lu, ожидалось: 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
ru: входной файл не выглядит корректным архивом ( возможно, слишком мал?)

en: input file does not appear to be a valid archive
ru: входной файл не выглядит корректным архивом

en: read %lu bytes into lookahead buffer
ru: прочитано байт: %lu в буфер предварительного просмотра

en: could not close the input file after reading header: %s
ru: не удалось закрыть входной файл после прочтения заголовка: %s

en: allocating AH for %s, format %d
ru: выделяется AH для %s, формат %d

en: archive format is %d
ru: формат архива: %d

en: unrecognized file format "%d"
ru: неопознанный формат файла: "%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
ru: ID записи %d вне диапазона -- возможно повреждено оглавление

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
ru: прочитана запись оглавления: %d (ID %d) для %s %s

en: could not set session user to "%s": %s
ru: не удалось установить пользователя сессии в "%s": %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
ru: ВНИМАНИЕ: не знаю как установить владельца для объекта типа %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
ru: ВНИМАНИЕ: запрошенное сжатие не доступно в этой установке -- архив будет некомпрессирован

en: did not find magic string in file header
ru: не найдена магическая строка в файле заголовка

en: unsupported version (%d.%d) in file header
ru: неподдерживаемая версия (%d.%d) в заголовке файла

en: sanity check on integer size (%lu) failed
ru: проверка на размер integer (%lu) не прошла

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
ru: ВНИМАНИЕ: архив был сделан на машине с большими целыми, поэтому некоторые операции могут не пройти

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
ru: ожидаемый формат (%d) отличается от формата указанного в файле (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
ru: ВНИМАНИЕ: архив сжат, но текущая установка не поддерживает компрессию -- данные будут недоступны

en: WARNING: invalid creation date in header
ru: ВНИМАНИЕ: неверная дата создания в заголовке

en: custom archiver
ru: пользовательский архиватор

en: could not open archive file "%s": %s
ru: не удалось открыть файл архива "%s": %s

en: invalid OID for large object
ru: неверный OID для большого объекта

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
ru: Выгрузка конкретного блока данных оглавления не по порядку не поддерживается без указания ID в данном входном потоке (необходим fseek)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
ru: нераспознанный тип блока данных (%d) при поиске архива

en: error during file seek: %s
ru: ошибка при поиске в файле (seek): %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
ru: найден неожиданый ID блока (%d) при чтении данных -- ожидался: %d

en: large objects cannot be loaded without a database connection
ru: нельзя загрузить большие объекты без подсоединения к базе

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
ru: нераспознанный тип блока данных %d при восстановлении архива

en: could not initialize compression library: %s
ru: не удалось проинициализировать библиотеку компрессии: %s

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
ru: не удалось прочитать блок данный -- ожидалось %lu, получено %lu

en: could not uncompress data: %s
ru: не получилось раскомпрессировать данные: %s

en: could not close compression library: %s
ru: не удалось закрыть библиотеку компрессии: %s

en: could not write byte: %s
ru: не получилось записать байт: %s

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
ru: ошибка записи в _WriteBuf (%lu != %lu)

en: could not close archive file: %s
ru: не удалось закрыть файл архива: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
ru: ВНИМАНИЕ: ftell не соответствует ожидаемому положению -- ftell используется

en: could not compress data: %s
ru: не удалось сжать данные: %s

en: could not write compressed chunk
ru: не получилось записать компрессированный блок

en: could not write uncompressed chunk
ru: не получилось записать несжатый блок

en: could not close compression stream: %s
ru: не удалось закрыть компрессированный поток: %s

en: archiver (db)
ru: архиватор (db)

en: could not get server_version from libpq
ru: %s: не удалось получить версию сервера (server_version) из libpq

en: server version: %s; %s version: %s
ru: версия сервера: %s; версия %s: %s

en: proceeding despite version mismatch
ru: продолжаем не смотря на несоответствие версий

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
ru: остановка из-за несовпадения версий  (Используйте опцию -i для игнорирования.)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
ru: подсоединение к базе "%s" как пользователь "%s"

en: failed to reconnect to database
ru: не удалось переподсоединиться к базе данных

en: could not reconnect to database: %s
ru: не удалось переподсоединиться к базе: %s

en: already connected to a database
ru: соединение к базе данных уже установлено

en: failed to connect to database
ru: не удалось подсоединиться к базе данных

en: connection to database "%s" failed: %s
ru: не удалось переподсоединиться к базе "%s": %s

en: %s: no result from server
ru: %s: нет результата с сервера

en: COPY command executed in non-primary connection
ru: Команда COPY выполнилась вне исходного соединения

en: error returned by PQputline
ru: PQputline вернула ошибку

en: error returned by PQendcopy
ru: PQendcopy вернула ошибку

en: could not execute query
ru: не удалось выполнить запрос

en: could not find OID columns of table "%s": %s
ru: OID-колонки не найдены для таблицы "%s": %s

en: no OID type columns in table %s
ru: нет колонок типа OID в таблице %s

en: fixing large object cross-references for %s.%s
ru: восстановление перекрёстных ссылок среди больших объектов для %s.%s

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
ru: не получилось обновить колонку "%s" таблицы "%s": %s

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
ru: ошибка при обновлении колонки "%s" таблицы "%s": %s

en: creating table for large object cross-references
ru: создание таблицы для перекрёстных ссылок больших объектов

en: could not create large object cross-reference table
ru: не удалось создать таблицу для перекрёстных ссылок больших объектов

en: creating index for large object cross-references
ru: создание индекса для перекрёстных ссылок больших объектов

en: could not create index on large object cross-reference table
ru: не удалось создать индекс на таблицу перекрёстных ссылок больших объектов

en: could not create large object cross-reference entry
ru: не удалось создать запись для перекрёстных ссылок больших объектов

en: could not start database transaction
ru: не удаётся начать транзакцию для базы

en: could not start transaction for large object cross-references
ru: не удаётся начать транзакцию для перекрёстных ссылок больших объектов

en: could not commit database transaction
ru: не удалось завершить транзакцию для базы

en: could not commit transaction for large object cross-references
ru: не удалось завершить транзакцию для перекрёстных ссылок больших объектов

en: file archiver
ru: архиватор файлов

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
ru: ВНИМАНИЕ:
      Этот формат поддерживается только для демонстрационных целей и не предполагатся
      для повседневного использования. Файлы будут записаны в текущую директорию.

en: could not open data file for output
ru: не удалось открыть файл данных для записи

en: could not close data file
ru: не удалось закрыть файл данных

en: could not open data file for input
ru: не удалось открыть файл данных для чтения

en: could not close data file after reading
ru: не удалось закрыть файл данных после чтения

en: could not open large object TOC for input: %s
ru: не удалось открыть на чтение оглавление больших объектов: %s

en: could not close large object TOC file: %s
ru: не удалось закрыть файл оглавления больших объектов: %s

en: could not write byte
ru: не получилось записать байт

en: could not open large object TOC for output: %s
ru: не удалось открыть на запись оглавление больших объектов: %s

en: invalid OID for large object (%u)
ru: неверный OID для большого объекта (%u)

en: could not open large object file
ru: не удалось открыть файл с большим объектом

en: could not close large object file
ru: не удалось закрыть файл с большим объектом

en: this format cannot be read
ru: этот формат не может быть прочитан

en: tar archiver
ru: tar-архиватор

en: could not open TOC file for output: %s
ru: не удалось открыть файл оглавления для записи: %s

en: compression not supported by tar output format
ru: компрессия не поддерживается форматом вывода "tar"

en: could not open TOC file for input: %s
ru: не удалось открыть файл оглавления для загрузки: %s

en: could not find file %s in archive
ru: не найден файл %s в архиве

en: compression support is disabled in this format
ru: поддержка компрессии отключена для этого формата

en: could not generate temporary file name: %s
ru: не удалось создать временный файл: %s

en: could not open temporary file
ru: не удалось открыть временный файл

en: could not close tar member
ru: не удалось закрыть компонент tar-архива

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
ru: внутренняя ошибка -- ни th, ни fh не были указаны в tarReadRaw()

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
ru: запрошено байт: %d, получено %d из буфера предв. просмотра и %d из файла

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
ru: не удалось записать в tar-компонент (записано: %lu, надо: %lu)

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
ru: неверная команда COPY -- не найдено "copy" в строке "%s"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
ru: неверная команда COPY -- не найдено "from stdin" в строке "%s", начиная с позиции %lu

en: restoring large object OID %u
ru: восстановление большого объекта с OID %u

en: could not write null block at end of tar archive
ru: не удалось записать нулевой блок в конец tar-архива

en: archive member too large for tar format
ru: компонент архива слишком велик для формата tar

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
ru: ошибка записи при добавлении к tar-архиву (записано: %lu, надо: %lu)

en: could not close tar member: %s
ru: не удалось закрыть компонент tar-архива: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
ru: настоящая длина файла (%s) не соответствует ожидавшейся (%s)

en: could not output padding at end of tar member
ru: не удалось выровнить компоненту tar-архива

en: moving from position %s to next member at file position %s
ru: переход от позиции %s к следующему элементу в позиции файла %s

en: now at file position %s
ru: теперь в позиции файла %s

en: could not find header for file %s in tar archive
ru: не найден заголовок для файла %s в tar-архиве

en: skipping tar member %s
ru: пропускается tar-компонент %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
ru: выгрузка данных в произвольном порядке не поддерживается для данного формата архива: %s необходим, но идёт до %s в файле архива.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
ru: несовпадение реальной и предсказанной позиций в файле (%s vs. %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
ru: найден неполный tar-заголовок (размер, байт: %lu)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
ru: Запись оглавления %s в %s (длина: %lu, checksum: %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
ru: найден повреждённый tar-заголовок в %s (ожидалось: %d, сосчитано: %d), позиция в файле: %s

en: could not write tar header
ru: не удалось записать заголовок tar-архива

en: %s: cannot specify both -d and -f output
ru: %s: нельзя указывать одновременно оба типа вывода -d и  -f

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
ru: ВНИМАНИЕ: ошибок проигнорированных при восстановлении: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
ru: %s восстанавливает базу данных PostgreSQL из архива созданного с помощью pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
ru:   %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
ru:   -d, --dbname=ИМЯ         подсоединиться к указаной базе

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
ru:   -F, --format=c|t         указать формат файла резервной копии

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
ru:   -i, --ignore-version     продолжить, даже если версия сервера не совпадает

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
ru:   -l, --list               напечатать итоговое оглавление архива

en: 
    Options controlling the restore:
ru: 
    Опции для восстановления:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
ru:   -a, --data-only          восстановить только данные, без схемы

en:   -C, --create             create the target database
ru:   -C, --create             создать базу

en:   -I, --index=NAME         restore named index
ru:   -I, --index=ТФЬУ          восстановить именованный индекс

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
ru:   -L, --use-list=FILENAME  использовать указанное оглавление для упорядочивания
                               вывод из этого файла

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
ru:   -O, --no-owner           пропустить восстановление объектных привилегий

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
ru:   -P, --function=NAME(args)
                               восстановить именованную функцию

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
ru:   -s, --schema-only        восстановить только схему, без данных

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
ru:   -S, --superuser=NAME      указать имя суперпользователя для
                               отключения триггеров

en:   -t, --table=NAME         restore named table
ru:   -t, --table=NAME          восстановить таблицу с указанным именем

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
ru:   -T, --trigger=NAME        восстановить триггер с указанным именем

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
ru:   -x, --no-privileges      пропустить восстановление привилегий доступа (grant/revoke)

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
ru:   -e, --exit-on-error      выйти при ошибке (по-умолчанию -- продолжать)

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
ru: 
    Если имя входного файла не указано, то будет использоваться стандартный ввод.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ru: Для %s  необходима программа "pg_dump", но она не найдена
    в той же директории, что и "%s".
    Проверьте вашу установку.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ru: Программа "pg_dump" была найдена рядом с "%s",
    но её версия не совпадает с %s.
    Проверьте вашу установку.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
ru: %s извлекает кластер баз данных PostgreSQL в SQL-скрипт.

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
ru:   -i, --ignore-version     продолжить, даже если версия сервера не совпадает
                               с версией pg_dumpall

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
ru:   -c, --clean              очистить (сбросить) базы данных перед созданием

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
ru:   -g, --globals-only       выгрузить только глобальные объекты, без баз данных

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
ru:   -S, --superuser=ИМЯ      указать имя супер-пользователя для использовании при выгрузке

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
ru: 
    SQL скрипт будет направлен в стандартный вывод.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
ru: %s: не удалось проанализировать ACL-список (%s) для tablespace "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
ru: %s: не удалось проанализировать ACL-список (%s) для базы "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
ru: %s: выгрузка базы данных "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
ru: %s: pg_dump допустил ошибку для базы "%s", выход...

en: %s: running "%s"
ru: %s: выполняется "%s"

en: %s: could not connect to database "%s"
ru: %s: не удалось подсоединиться к базе: "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
ru: %s: не удалось подсоединиться к базе "%s": %s

en: %s: could not get server version
ru: %s: не удалось получить версию сервера

en: %s: could not parse server version "%s"
ru: %s: не удалось проанализировать строку с номером версии сервера "%s"

en: %s: executing %s
ru: %s: выполнение %s

en: %s: query failed: %s
ru: %s: запрос не удался: %s

en: %s: query was: %s
ru: %s: запрос был: %s

en: %s: invalid argument for option -x
ru: %s: недопустимый аргумент для опции -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
ru: %s: ID транзакции (-x) не должен быть 0

en: %s: invalid argument for option -o
ru: %s: ошибочный аргумент для опции -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
ru: %s: OID (-o) не должен быть 0

en: %s: invalid argument for option -l
ru: %s: ошибочный аргумент для опции -l

en: %s: cannot be executed by "root"
ru: %s: не может выполняться "root"ом

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ru: Вы должны запускать %s как администратор PostgreSQL.

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
ru: %s: обнаружен lock-файл "%s"
    Запущен ли сервер? Если нет, удалите этот файл и попробуйте снова.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
ru: 
    Если эти значения выглядят приемлемыми, используйте -f для принудительного  сброса.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log may cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
ru: Сервер баз данных не был аккуратно остановлен.
    Сброс лога транзакций может привести к потере данных.
    Если вы всё же хотите продолжить не смотря на это, используйте -f для принудительного сброса.

en: Transaction log reset
ru: Лог транзакций сброшен

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
ru: Если вы уверены, что путь к директории данных правильный, наберите
      touch %s
    и попробуйте снова.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
ru: %s: pg_control существует, но его контрольная сумма CRC неверна; продолжайте с осторожностью

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
ru: %s: pg_control существует, но повреждён или неизвестной версии; игнорируется...

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
ru: %s: ошибочное значение LC_COLLATE

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
ru: %s: ошибочное значение LC_CTYPE

en: Guessed pg_control values:
ru: Оценочные значения pg_control:

en: pg_control values:
ru: значения pg_control:

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c
ru: %s: внутренняя ошибка -- sizeof(ControlFileData) слишком велик ... надо исправить xlog.c

en: %s: could not create pg_control file: %s
ru: %s: не удалось создать файл pg_control: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
ru: %s: не удалось записать в файл pg_control: %s

en: %s: fsync error: %s
ru: %s: ошибка fsync: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
ru: %s: не удалось открыть директорию "%s": %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
ru: %s: не удалось удалить файл "%s": %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
ru: %s: не удалось считать из директории "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
ru: %s: не удалось открыть файл "%s": %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
ru: %s сбрасывает лог транзакций PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
ru: Использование:
      %s [OPTION]... DATADIR

en:   -f              force update to be done
ru:   -f              принудительное выполнение обновления

en:   -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log
ru:   -l TLI,FILE,SEG выставить минимальное начальное положение сегмента WAL для нового лога транзакций

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
ru:   -n              без обновления, только показать извлеченные контрольные значения (для тестирования)

en:   -o OID          set next OID
ru:   -o OID          задать последующий OID

en:   -x XID          set next transaction ID
ru:   -x XID          задать ID следующей транзакции

en: Warning: This syntax is deprecated.
ru: Внимание: Этот синтаксис устарел.

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
ru: Неверная команда \%s. Наберите \? для подсказки.

en: invalid command \%s
ru: неверная команда \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
ru: \%s: лишний аргумент: "%s" -- пропущен

en: could not get home directory: %s
ru: не удалось получить домашнюю (home) директорию: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
ru: \%s: не удалось поменять директорию на "%s": %s

en: no query buffer
ru: нет буфера запросов

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
ru: %s: неверное название кодировки символов или процедура перекодировки не найдена

en: \%s: missing required argument
ru: \%s: отсутствует необходимый аргумент

en: Query buffer is empty.
ru: Буфер запросов пуст.

en: Query buffer reset (cleared).
ru: Буфер запросов сброшен (очищен).

en: Wrote history to file "%s".
ru: История записана в файл "%s".

en: \%s: error
ru: \%s: ошибка

en: Timing is on.
ru: Cекундомер включен.

en: Timing is off.
ru: Cекундомер выключен.

en: Previous connection kept
ru: Предыдущее соединение сохранено

en: \connect: %s
ru: \соединение: %s

en: You are now connected to database "%s".
ru: Вы подсоединились к базе данных "%s".

en: You are now connected as new user "%s".
ru: Вы соединились как новый пользователь "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
ru: Вы подсоединились к базе данных "%s" как пользователь "%s".

en: could not start editor "%s"
ru: не удалось запустить редактор "%s"

en: could not start /bin/sh
ru: не удалось запустить /bin/sh

en: cannot locate temporary directory: %s
ru: не удалось найти временную директорию: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
ru: не удалось открыть временный файл "%s": %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
ru: \pset: разрешенные форматы: unaligned, aligned, html и latex

en: Output format is %s.
ru: Формат вывода: %s.

en: Border style is %d.
ru: Стиль бордюра: %d.

en: Expanded display is on.
ru: Расширенный показ включен.

en: Expanded display is off.
ru: Расширенный показ выключен.

en: Null display is "%s".
ru: Null показываются как: "%s".

en: Field separator is "%s".
ru: Разделитель полей: "%s".

en: Record separator is <newline>.
ru: Разделитель записей: <newline>.

en: Record separator is "%s".
ru: Разделитель записей: "%s".

en: Showing only tuples.
ru: Показываются только записи.

en: Tuples only is off.
ru: Режим "только записи" выключен.

en: Title is "%s".
ru: Заголовок: "%s".

en: Title is unset.
ru: Заголовок не задан.

en: Table attribute is "%s".
ru: Атрибут HTML таблицы: "%s".

en: Table attributes unset.
ru: Атрибуты HTML таблицы не заданы.

en: Pager is used for long output.
ru: Используется Pager для просмотра длинного вывода.

en: Pager is always used.
ru: Всегда использовать Pager.

en: Pager usage is off.
ru: Использование Pager выключено.

en: Default footer is on.
ru: Нижний колонтитул по-умолчанию включен.

en: Default footer is off.
ru: Нижний колонтитул по-умолчанию выключен.

en: \pset: unknown option: %s
ru: \pset: неизвестная опция: %s

en: \!: failed
ru: \!: неудачно

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
ru: %s: xstrdup: невозможно сделать копию нулевого указателя (внутренняя ошибка)

en: connection to server was lost
ru: соединение с сервером было потеряно

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
ru: Соединение с сервером было потеряно. Попытка переустановить:

en: Succeeded.
ru: Успешно.

en: INTERNAL ERROR: unexpected statement position "%s"
ru: ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: unexpected statement position "%s"

en: You are currently not connected to a database.
ru: В данный момент вы не подсоединены к базе данных.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
ru: Получено асинхронное извещение "%s" от процесса-сервера с PID %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
ru: ***(Пошаговый режим: проверка команды)******************************************
    %s
    ***(нажмите ввод для продолжения или наберите x и ввод для отмены)**************

en: Time: %.3f ms
ru: Время: %.3f мс

en: \copy: arguments required
ru: \copy: необходимые аргументы

en: \copy: parse error at "%s"
ru: \copy: ошибка при анализе строки около "%s"

en: \copy: parse error at end of line
ru: \copy: ошибка при анализе в конце строки

en: %s: cannot copy from/to a directory
ru: %s: нельзя использовать COPY TO/FROM для директорий

en: \copy: unexpected response (%d)
ru: \copy: неожиданный ответ (%d)

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
ru: Введите данные для копирования с последующим символом новой строки (newline).
    Закончите ввод данных строкой '\.'.

en: could not get current user name: %s
ru: не удалось определить имя текущего пользователя: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
ru: Это psql %s, интерактивный терминал PostgreSQL.

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
ru:   psql [ОПЦИИ]... [DBNAME [USERNAME]]

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
ru:   -d DBNAME        имя базы данных для подсоединения (по-умолчанию: "%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
ru:   -c COMMAND      выполнить только одну команду (SQL или внутреннюю) и выйти

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
ru:   -f FILENAME     выполнить команды из файла и выйти

en:   -l              list available databases, then exit
ru:   -l              вывести список баз данных и выйти

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
ru:   -v NAME=VALUE   установить переменную psql с именем 'NAME' в значение 'VALUE'

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
ru:   -X              не читать файл настроек при старте (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
ru:   --help          показать эту подсказку и выйти

en:   --version       output version information, then exit
ru:   --version       показать информацию о версии и выйти

en: 
    Input and output options:
ru: 
    Опции ввода/вывода:

en:   -a              echo all input from script
ru:   -a             отображать все прочитанные строки

en:   -e              echo commands sent to server
ru:   -e             отображать команды отправленные серверу

en:   -E              display queries that internal commands generate
ru:   -E              показывать запросы, порожденные внутренними  командами

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
ru:   -q             показывать только результаты запросов, никаких сообщений

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
ru:   -o FILENAME     направить результаты запроса в файл (или |канал)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
ru:   -n              отключить расширенный редактор командной строки (readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
ru:   -s              пошаговый режим (подтверждение каждого запроса)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
ru:   -S              однострочный режим (конец строки завершает команду SQL)

en: 
    Output format options:
ru: 
    Опции формата вывода:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
ru:   -A              режим неформатированного вывода (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
ru:   -H              Вывод таблицы в формате HTML (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
ru:   -t              печатать только строки (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
ru:   -T ТЕКСТ        установить атрибуты HTML таблицы (width, border) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
ru:   -x              включить расширенный вывод таблицы (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
ru:   -P VAR[=ARG]    установить значение 'ARG' опции печати 'VAR'  (см. команду \pset)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
ru:   -F СТРОКА       установить разделитель полей (по-умолчанию: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
ru:   -R СТРОКА       установить разделитель записей (по-умолчанию: новая строка) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
ru: 
    Опции соединения:

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
ru:   -h HOSTNAME    имя сервера баз данных или директория сокетов (по-умолчанию: "%s")

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
ru:   -p PORT        порт сервера баз данных (по-умолчанию: "%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
ru:   -U ИМЯ         имя пользователя базы данных (по-умолчанию: "%s")

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
ru:   -W              запросить пароль (должно быть автоматически)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ru: 
    Для дополнительной информации наберите "\?" (для внутренних команд) или "\help"
    (для команд SQL) в самом psql, или обратитесь к разделу psql
    в документации PostgreSQL.
    
    Сообщать об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: General
ru: Общие

en:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     connect to new database (currently "%s")
ru:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     подсоединиться к новой базе данных (текущая: "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
ru:   \cd [DIR]      поменять текущую рабочую директорию

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
ru:   \copyright     показать условия использования и распространения PostgreSQL

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
ru:   \encoding [ENCODING]
                     показать или установить кодировку клиента

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
ru:   \h [NAME]       подсказка по синтаксису SQL команд; * для всех команд

en:   \q             quit psql
ru:   \q             выйти из psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
ru:   \set [NAME [VALUE]]
                     установить внутреннюю переменную или показать все, если ничего не задано

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
ru:   \timing        переключить состояние секундомера (в данный момент: %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
ru:   \unset NAME     удалить внутреннюю переменную

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
ru:   \! [COMMAND]   выполнить команду в командной оболочке или запустить интерактивную оболочку

en: Query Buffer
ru: Буфер запросов

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
ru:   \e [FILE]      редактировать буфер запросов (или файл) с помощью внешнего редактора

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
ru:   \g [FILE]      отправить буфер запросов серверу (и записать результаты в файл или |канал)

en:   \p             show the contents of the query buffer
ru:   \p             показать содержимое буфера запросов

en:   \r             reset (clear) the query buffer
ru:   \r             очистить буфер запросов

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
ru:   \s [FILE]      показать историю или сохранить её в файл

en:   \w FILE        write query buffer to file
ru:   \w FILE       записывать буфер запросов в файл

en: Input/Output
ru: Ввод/Вывод

en:   \echo [STRING] write string to standard output
ru:   \echo [STRING] записать строку в стандартный вывод

en:   \i FILE        execute commands from file
ru:   \i FILE        выполнить команды из файла

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
ru:   \o [FILE]        отправить все результаты запросов в файл или |канал

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
ru:   \qecho [STRING]
                     записать строку в выходной поток (см. \o)

en: Informational
ru: Информационные

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
ru:   \d [NAME]     показать информацию о таблице, индексе, последовательности или представлении

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
ru:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (добавьте "+" для более детальной информации)
                     показать таблицы/индексы/последовательности/представления/системные таблицы

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
ru:   \da [PATTERN]  показать агрегатные функции

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
ru:   \db [PATTERN]  показать tablespaces (добавьте "+" для более детальной информации)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
ru:   \dc [PATTERN]  показать таблицы преобразования кодировок

en:   \dC            list casts
ru:   \dC            показать таблицы преобразования типов

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
ru:   \dd [PATTERN]  показать комментарий для объекта

en:   \dD [PATTERN]  list domains
ru:   \dD [PATTERN]  показать домены

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
ru:   \df [ПАТТЕРН]  показать функции (добавьте "+" для более детальной информации)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
ru:   \dg [PATTERN]  показать группы

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
ru:   \dn [PATTERN]  показать схемы (добавьте "+" для более детальной информации)

en:   \do [NAME]     list operators
ru:   \do [NAME]      показать операторы

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
ru:   \dl            показать большие объекты, аналог \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges
ru:   \dp [PATTERN]  показать привилегии доступа таблиц, представлений и последовательностей

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
ru:   \dT [PATTERN]  показать типы данных (добавьте "+" для более детальной информации)

en:   \du [PATTERN]  list users
ru:   \du [PATTERN]  показать пользователей

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
ru:   \l             показать все базы данных (добавьте "+" для более детальной информации)

en:   \z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \dp)
ru:   \z [PATTERN]   показать привилегии доступа к таблицам, представлениям и последовательностям (аналог \dp)

en: Formatting
ru: Форматирование

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
ru:   \a             переключиться между неформатированным и форматированным выводом

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
ru:   \C [STRING]   задать заголовок таблицы или убрать, если строка пуста

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
ru:   \f [STRING]    показать или установить разделитель полей для неформатированного  вывода

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
ru:   \H             переключить режим вывода в формате HTML (текущее состояние: %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
ru:   \pset NAME [VALUE]
                     установить атрибуты таблицы для вывода
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
ru:   \t             показывать только строки (в данный момент: %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
ru:   \T [STRING]    установить атрибуты тэга <table>, или удалить, если строка пуста

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
ru:   \x             переключить режим расширенного вывода (текущий: %s)

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
ru:   \copy ...      выполнить SQL COPY на стороне клиента

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
ru:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT] 
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    операции над большими объектами

en: Available help:
ru: Имеющаяся справка:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
ru: Команда:   %s
    Описание:  %s
    Синтаксис:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
ru: Нет справки по "%-.*s".
    Попробуйте \h без аргументов для просмотра имеющейся информации.

en: could not save history to file "%s": %s
ru: не удалось сохранить историю в файл"%s": %s

en: history is not supported by this installation
ru: история не поддерживается в этой установке

en: %s: not connected to a database
ru: %s: нет соединения с базой данных

en: %s: current transaction is aborted
ru: %s: текущая транзакция прервана

en: %s: unknown transaction status
ru: %s: неизвестное состояние транзакции

en: Large objects
ru: Большие объекты

en: Use "\q" to leave %s.
ru: Используйте "\q", чтобы выйти из %s.

en: (No rows)
ru: (Нет записей)

en: (1 row)
ru: (1 запись)

en: (%d rows)
ru: (записей: %d)

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
ru: Добро пожаловать в %s %s - Интерактивный Терминал PostgreSQL.
    
    Наберите:  \copyright для условий распространения
               \h для подсказки по SQL командам
               \? для подсказки по командам psql
               \g или наберите ";" для завершения запроса и его выполнения
               \q для выхода

en: %s: couldn't set printing parameter "%s"
ru: %s: не удалось установить параметр печати "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
ru: %s: не удалось удалить переменную "%s"

en: %s: could not set variable "%s"
ru: %s: не удалось установить переменную "%s"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
ru: %s: внимание: лишний аргумент "%s" проигнорирован

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
ru: %s: Внимание: Опция -u устарела. Используйте -U.

en: contains support for command-line editing
ru: содержит поддержку редактирования командной строки

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
ru: SSL соединение (шифр: %s, биты: %i)

en: Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters may not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
ru: Внимание: Кодовая страница консоли (%u) отличается от кодовой страницы Windows (%u)
             8-битовые символы могут не корректно отображаться. См. psql страницу
             документации "Notes for Windows users" для более подробной информации.

en: (all types)
ru: (все типы)

en: List of aggregate functions
ru: Список агрегатных функций

en: The server version (%d) does not support tablespaces.
ru: Версия сервера (%d) не поддерживает tablespaces.

en: Access privileges
ru: Привилегии доступа

en: List of tablespaces
ru: Список tablespaces

en: Result data type
ru: Тип данных результата

en: Argument data types
ru: Типы данных аргументов

en: List of functions
ru: Список функций

en: List of data types
ru: Список типов данных

en: Left arg type
ru: Тип левого аргумента

en: Right arg type
ru: Тип правого аргумента

en: Result type
ru: Результирующий тип

en: List of operators
ru: Список операторов

en: List of databases
ru: Список баз данных

en: sequence
ru: последовательность

en: Access privileges for database "%s"
ru: Привилегии доступа для базы данных "%s"

en: aggregate
ru: агрегат

en: operator
ru: оператор

en: data type
ru: тип данных

en: trigger
ru: триггер

en: Object descriptions
ru: Описание объекта

en: Did not find any relation named "%s".
ru: Не найдено ни одного отношения с именем "%s".

en: Did not find any relation with OID %s.
ru: Не найдено ни одного отношения с OID %s.

en: Table "%s.%s"
ru: Таблица "%s.%s"

en: View "%s.%s"
ru: Представление "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
ru: Последовательность "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
ru: Индекс "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
ru: Специальное отношение "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
ru: TOAST-таблица "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
ru: Составной тип "%s.%s"

en: primary key,
ru: первичный ключ,

en: unique,
ru: уникальный,

en: for table "%s.%s"
ru: для таблицы "%s.%s"

en: , predicate (%s)
ru: , предикат (%s)

en: , clustered
ru: , перегруппирован

en: View definition:
    %s
ru: Определение представления:
    %s

en: Rules:
ru: Правила:

en: Indexes:
ru: Индексы:

en: Check constraints:
ru: Ограничения целостности:

en: Foreign-key constraints:
ru: Ограничения по внешнему ключу:

en: Triggers:
ru: Триггеры:

en: Inherits
ru: Наследует

en: Has OIDs
ru: Содержит OIDs

en: superuser, create database
ru: superuser: создание базы данных

en: create database
ru: создание базы данных

en: List of users
ru: Список пользователей

en: List of groups
ru: Список групп

en: special
ru: специальный

en: No matching relations found.
ru: Подходящих отношений не найдено.

en: No relations found.
ru: Отношения не найдены.

en: List of relations
ru: Список отношений

en: List of domains
ru: Список доменов

en: Default?
ru: По-умолчанию?

en: List of conversions
ru: Список преобразований

en: Target type
ru: Целевой тип

en: (binary compatible)
ru: (двоично-совместимый)

en: in assignment
ru: в присваивании

en: Implicit?
ru: Подразумевается?

en: List of casts
ru: Список преобразований типов

en: List of schemas
ru: Список схем

en: abort the current transaction
ru: прервать текущую транзакцию

en: change the definition of an aggregate function
ru: изменить определение агрегатной функции

en: ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname
    ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner
ru: ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname
    ALTER AGGREGATE имя ( type ) OWNER TO newowner

en: change the definition of a conversion
ru: изменить определение преобразования

en: change a database
ru: изменить атрибуты базы данных

en: change the definition of a domain
ru: изменить определение домена

en: ALTER DOMAIN name
        { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN name
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN name
        ADD domain_constraint
    ALTER DOMAIN name
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN name
        OWNER TO new_owner
ru: ALTER DOMAIN имя
        { SET DEFAULT выражение | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN имя
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN имя
        ADD ограничение_домена
    ALTER DOMAIN имя
        DROP CONSTRAINT имя_ограничения [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN имя
        OWNER TO новый_владелец

en: change the definition of a function
ru: изменить определение функции

en: ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname
    ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner
ru: ALTER FUNCTION name ( [ тип [, ...] ] ) RENAME TO newname
    ALTER FUNCTION name ( [ тип [, ...] ] ) OWNER TO newowner

en: change a user group
ru: изменить пользовательскую группу

en: ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]
    ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]
    
    ALTER GROUP groupname RENAME TO newname
ru: ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]
    ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]
    
    ALTER GROUP пользователь RENAME TO newname

en: change the definition of an index
ru: изменить определение индекса

en: ALTER INDEX name 
        action [, ... ]
    ALTER INDEX name
        RENAME TO new_name
    
    where action is one of:
    
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE indexspace_name
ru: ALTER INDEX name 
        action [, ... ]
    ALTER INDEX name
        RENAME TO new_name
    
    где action -  одно из:
    
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE имя_indexspace

en: change the definition of a procedural language
ru: изменить определение процедурного языка

en: change the definition of an operator class
ru: изменить определение класса операторов

en: ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner
ru: ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newname

en: change the definition of an operator
ru: изменить определение оператора

en: ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner
ru: ALTER OPERATOR name( { тип_слева | NONE } , { тип_справа | NONE } ) OWNER TO newowner

en: change the definition of a schema
ru: изменить определение схемы

en: change the definition of a sequence generator
ru: изменить определение генератора последовательности

en: change the definition of a table
ru: изменить определение таблицы

en: ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        action [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] column TO new_column
    ALTER TABLE name
        RENAME TO new_name
    
    where action is one of:
    
        ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]
        ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression
        ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer
        ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD table_constraint
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
        CLUSTER ON index_name
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE tablespace_name
ru: ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        action [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] имя [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] column TO new_column
    ALTER TABLE name
        RENAME TO new_name
    
    где action - одно из:
    
        ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]
        ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression
        ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer
        ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD table_constraint
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
        CLUSTER ON index_name
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE tablespace_name

en: change the definition of a tablespace
ru: изменить определение tablespace

en: change the definition of a trigger
ru: изменить определение триггера

en: ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname
ru: ALTER TRIGGER name ON таблица RENAME TO newname

en: change the definition of a type
ru: изменить определение типа

en: change a database user account
ru: изменить атрибуты пользователя базы данных

en: ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
        CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER 
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' 
        | VALID UNTIL 'abstime'
    
    ALTER USER name RENAME TO newname
    
    ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER USER name RESET parameter
ru: ALTER USER имя[ [ WITH ] опция [ ... ] ]
    
    где опции могут быть:
    
        CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER 
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'пароль' 
        | VALID UNTIL 'abstime'
    
    ALTER USER имя RENAME TO новое_имя
    
    ALTER USER имя SET параметр { TO | = } { значение | DEFAULT }
    ALTER USER имя RESET параметр

en: collect statistics about a database
ru: собрать статистику о базе данных

en: start a transaction block
ru: начать транзакцию

en: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
ru: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]
    
    где transaction_mode может быть:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: force a transaction log checkpoint
ru: принудительно записать контрольную точку в логе транзакций

en: close a cursor
ru: закрыть курсор

en: cluster a table according to an index
ru: перегруппировать таблицу согласно индексу

en: define or change the comment of an object
ru: задать или поменять комментарий объекта

en: commit the current transaction
ru: подтвердить текущую транзакцию (commit)

en: copy data between a file and a table
ru: копировать данные между файлом и таблицей

en: define a new aggregate function
ru: создать новую агрегатную функцию

en: define a new cast
ru: определить новое приведение типов

en: define a new constraint trigger
ru: создать новый триггер для проверки целостности

en: define a new conversion
ru: определить новое преобразование между кодировками

en: create a new database
ru: создать новую базу данных

en: define a new domain
ru: создать новый домен

en: define a new function
ru: создать новую функцию

en: define a new user group
ru: создать новую группу пользователей

en: CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
         SYSID gid
       | USER  username [, ...]
ru: CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    где option может быть:
    
         SYSID gid
       | USER  username [, ...]

en: define a new index
ru: создать новый индекс

en: define a new procedural language
ru: создать новый процедурный язык

en: CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
        HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]
ru: CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
        HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction]

en: define a new operator class
ru: создать новый класс операторов

en: define a new operator
ru: создать новый оператор

en: define a new rewrite rule
ru: создать новое правило подстановки

en: define a new schema
ru: создать новую схему

en: define a new sequence generator
ru: создать новый генератор последовательностей

en: define a new table
ru: создать новую таблицу

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (
      { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]
        | table_constraint
        | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]
    )
    [ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]
    [ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    where column_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK (expression) |
      REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    and table_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK ( expression ) |
      FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
ru: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (
      { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]
        | table_constraint
        | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]
    )
    [ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]
    [ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    где column_constraint могут быть:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK (expression) |
      REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    и table_constraint могут быть:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK ( expression ) |
      FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]

en: define a new table from the results of a query
ru: создать новую таблицу из результатов запроса

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name [ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]
        AS query
ru: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE имя_таблицы[ (имя_колонки [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]
        AS запрос

en: define a new tablespace
ru: создать новое tablespace

en: define a new trigger
ru: создать новый триггер

en: define a new data type
ru: создать новый тип данных

en: define a new database user account
ru: создать нового пользователя базы

en: CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SYSID uid 
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | IN GROUP groupname [, ...]
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'abstime'
ru: CREATE USER имя [ [ WITH ] опция [ ... ] ]
    
    где опции могут быть:
        
          SYSID uid 
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | IN GROUP имя_группы [, ...]
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'пароль'
        | VALID UNTIL 'abstime'

en: define a new view
ru: создать новое представление

en: deallocate a prepared statement
ru: удалить подготовленную команду

en: define a cursor
ru: создать курсор

en: delete rows of a table
ru: удалить записи из таблицы

en: remove an aggregate function
ru: удалить агрегатную функцию

en: remove a cast
ru: удалить приведение типа

en: remove a conversion
ru: удалить преобразование

en: remove a database
ru: удалить базу данных

en: remove a domain
ru: удалить домен

en: remove a function
ru: удалить функцию

en: DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]
ru: DROP FUNCTION name ( [ тип [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a user group
ru: удалить пользовательскую группу

en: remove an index
ru: удалить индекс

en: remove a procedural language
ru: удалить процедурный язык

en: remove an operator class
ru: удалить класс операторов

en: remove an operator
ru: удалить оператор

en: remove a rewrite rule
ru: удалить правило подстановки

en: remove a schema
ru: удалить схему

en: remove a sequence
ru: удалить последовательность

en: remove a table
ru: удалить таблицу

en: remove a tablespace
ru: удалить tablespace

en: remove a trigger
ru: удалить триггер

en: remove a data type
ru: удалить тип данных

en: remove a database user account
ru: удалить пользователя базы

en: remove a view
ru: удалить представление

en: execute a prepared statement
ru: выполнить заготовленную команду

en: EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]
ru: EXECUTE plan_name [ (параметр [, ...] ) ]

en: show the execution plan of a statement
ru: показать план выполнения команды

en: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement
ru: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] команда

en: retrieve rows from a query using a cursor
ru: получить записи из запроса, используя курсор

en: FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname
    
    where direction can be empty or one of:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE count
        RELATIVE count
        count
        ALL
        FORWARD
        FORWARD count
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD count
        BACKWARD ALL
ru: FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname
    
    где direction может не задано или одним из:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE count
        RELATIVE count
        count
        ALL
        FORWARD
        FORWARD count
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD count
        BACKWARD ALL

en: define access privileges
ru: определить привилегии доступа

en: create new rows in a table
ru: создать записи в таблице

en: listen for a notification
ru: слушать и ждать оповещения

en: load or reload a shared library file
ru: загрузить или перезагрузить файл shared-библиотеки

en: lock a table
ru: блокировать таблицу

en: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    where lockmode is one of:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE
ru: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    где lockmode может быть:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE

en: position a cursor
ru: установить курсор

en: generate a notification
ru: сгенерировать оповещение

en: prepare a statement for execution
ru: подготовить команду для выполнения

en: rebuild indexes
ru: перестроить индексы

en: destroy a previously defined savepoint
ru: удалить ранее определённую точку сохранения

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
ru: восстановить значение параметра выполнения в значение по-умолчанию

en: RESET name
    RESET ALL
ru: RESET имя
    RESET ALL

en: remove access privileges
ru: удалить привилегии доступа

en: roll back to a savepoint
ru: откатиться к точке сохранения

en: define a new savepoint within the current transaction
ru: определить новую точку сохранения в текущей транзакции

en: retrieve rows from a table or view
ru: извлечь записи из таблицы или представления

en: change a run-time parameter
ru: изменить параметр среды выполнения

en: set constraint checking modes for the current transaction
ru: установить режимы проверки целостности для текущей транзакции

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
ru: задать идентификатор пользователя сессии и текущий идентификатор пользователя текущей сессии

en: set the characteristics of the current transaction
ru: задать свойства текущей транзакции

en: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
ru: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    где transaction_mode может быть одной из:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: show the value of a run-time parameter
ru: показать значение параметра среды выполнения

en: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
ru: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    где transaction_mode может быть одной из:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: empty a table
ru: очистить таблицу

en: TRUNCATE [ TABLE ] name
ru: TRUNCATE [ TABLE ] имя

en: stop listening for a notification
ru: остановить прослушивание в ожидании оповещения

en: UNLISTEN { name | * }
ru: UNLISTEN { имя | * }

en: update rows of a table
ru: обновить записи таблицы

en: garbage-collect and optionally analyze a database
ru: произвести сборку мусора и возможно собрать статистику о базе данных

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
ru: %s: "%s" не является допустимым названием кодировки

en: %s: database creation failed: %s
ru: %s: создание базы данных не удалось: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
ru: %s: создание комментария не удалось (база данных была создана): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
ru: %s создаёт базу данных PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ru:   %s [ОПЦИЯ]... [DBNAME] [DESCRIPTION]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ru:   -D, --tablespace=TABLESPACE  tablespace по-умолчанию для базы

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ru:   -E, --encoding=ENCODING     кодировка для базы данных

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ru:   -O, --owner=OWNER        пользователь-владелец новой базы данных

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ru:   -T, --template=TEMPLATE     имя базы данных, используемой как шаблон

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ru:   -e, --echo                   показывать команды отправляемые серверу

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
ru:   -q, --quiet                  не выводить никаких сообщений

en:   --help                       show this help, then exit
ru:   --help                       показать эту справку и выйти

en:   --version                    output version information, then exit
ru:   --version                    показать версию и выйти

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ru:   -h, --host=HOSTNAME         сервер баз данных или директория сокетов

en:   -p, --port=PORT              database server port
ru:   -p, --port=PORT              порт сервера баз данных

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ru:   -U, --username=USERNAME     имя пользователя для соединения

en:   -W, --password               prompt for password
ru:   -W, --password               запросить пароль

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ru: 
    По-умолчанию, база данных с названием, сопадающее с текущим именем пользователя.

en: Trusted?
ru: Доверенный?

en: Procedural Languages
ru: Процедурные языки

en: %s: missing required argument language name
ru: %s: отсутствует необходимый аргумент -- название языка

en: %s: unsupported language "%s"
ru: %s: язык "%s" не поддерживается

en: Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.
ru: Поддерживаемые языки: plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu и plpythonu.

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
ru: %s: Поддержка языка "%s" уже имеется в базе "%s"

en: %s: language installation failed: %s
ru: %s: установка поддержки языка не удалась: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
ru: %s устанавливает поддержку процедурного языка в базу PostgreSQL.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
ru:   -d, --dbname=DBNAME      название базы данных,  в которую устанавливается поддержка языка

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ru:   -e, --echo                показывать команды отправленные серверу

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
ru:   -l, --list                показать список установленных языков

en:   -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY
ru:   -L, --pglib=DIRECTORY    искать файл интерпретатора языка в DIRECTORY

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ru:   -h, --host=HOSTNAME       сервер баз данных или директория сокетов

en:   -p, --port=PORT           database server port
ru:   -p, --port=PORT          порт сервера баз данных

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ru:   -U, --username=USERNAME
                                имя пользователя для соединения

en:   -W, --password            prompt for password
ru:   -W, --password            запросить пароль

en:   --help                    show this help, then exit
ru:   --help                    показать эту справку и выйти

en:   --version                 output version information, then exit
ru:   --version                 показать версию и выйти

en: %s: user ID must be a positive number
ru: %s: ID пользователя должно быть положительным числом

en: Enter name of user to add:
ru: Введите имя нового пользователя:

en: Enter password for new user:
ru: Введите пароль для нового пользователя:

en: Shall the new user be allowed to create databases? (y/n)
ru: Разрешить новому пользователю создавать базы данных? (y/n)

en: Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n)
ru: Разрешить новому пользователю создавать пользователей? (y/n)

en: %s: creation of new user failed: %s
ru: %s: создание нового пользователя не удалось: %s

en: %s creates a new PostgreSQL user.
ru: %s создаёт нового пользователя PostgreSQL.

en:   -a, --adduser             user can add new users
ru:   -a, --adduser             пользователь может создавать других пользователей

en:   -A, --no-adduser          user cannot add new users
ru:   -A, --no-adduser          пользователь не может создавать пользователей

en:   -d, --createdb            user can create new databases
ru:   -d, --createdb            пользователь может создавать новые базы данных

en:   -D, --no-createdb         user cannot create databases
ru:   -D, --no-createdb         пользователь не может создавать базы данных

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new user
ru:   -P, --pwprompt            присвоить пароль новому пользователю

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
ru:   -E, --encrypted           зашифровать сохраненный пароль

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
ru:   -N, --unencrypted         не шифровать сохраненный пароль

en:   -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user
ru:   -i, --sysid=SYSID         выбрать sysid для нового пользователя

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ru:   -q, --quiet               не выводить никакие сообщения

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ru:   -U, --username=USERNAME
                                имя пользователя для соединения (но не для создания)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
ru:   -W, --password            запросить пароль для соединения

en: 
    If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
ru: 
    Если не задано ни одно из -a, -A, -d, -D и USERNAME, то вам будут
    заданы вопросы.

en: %s: missing required argument database name
ru: %s: отсутствует необходимый аргумент: имя базы данных

en: Database "%s" will be permanently removed.
ru: База данных "%s" будет полностью удалена.

en: Are you sure? (y/n)
ru: Вы уверены? (y/n)

en: %s: database removal failed: %s
ru: %s: не удалось удалить базу данных: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
ru: %s удаляет базу данных PostgreSQL.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ru:   -i, --interactive         подтвердить перед удалением чего-либо

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
ru: %s: поддержка языка "%s" не установлена в базе данных"%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
ru: %s: %s функций языка "%s" еще используются ; язык не удален

en: %s: language removal failed: %s
ru: %s: не удалось удалить поддержку языка: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
ru: %s удаляет поддержку процедурного языка из базы данных.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
ru:   -d, --dbname=DBNAME        база данных,  из которой будет удалена поддержка языка

en: Enter name of user to drop:
ru: Введите имя пользователя для удаления:

en: User "%s" will be permanently removed.
ru: Пользователь "%s" будет  удален.

en: %s: removal of user "%s" failed: %s
ru: %s: ошибка при удалении пользователя "%s": %s

en: %s removes a PostgreSQL user.
ru: %s удаляет пользователя PostgreSQL.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ru:   -U, --username=USERNAME
                                имя пользователя для соединения (не для удаления)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ru: %s: нельзя кластеризовать все базы и одну конкретную одновременно

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
ru: %s: нельзя  кластеризовать одну и ту же таблицу во всех базах

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ru: %s: ошибка при кластеризации таблицы "%s" в базе "%s": %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
ru: %s: ошибка при кластеризации базы "%s": %s

en: %s: clustering database "%s"
ru: %s: кластеризация базы "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ru: %s кластеризует все ранее кластеризованные таблицы в базе данных.

en:   -a, --all                 cluster all databases
ru:   -a, --all                кластеризовать все базы

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ru:   -d, --dbname=DBNAME        имя базы для кластеризации

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
ru:   -t, --table=TABLE      кластеризовать указанную таблицу

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ru: 
    Читайте описание SQL-команды CLUSTER для более подробной информации.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ru: %s: нельзя произвести сборку мусора для всех баз и одной конкретной одновременно

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
ru: %s: нельзя произвести сборку мусора в одной и той же таблице во всех базах

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ru: %s: ошибка при сборке мусора в таблице "%s" в базе "%s": %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
ru: %s: ошибка при сборке мусора базы "%s": %s

en: %s: vacuuming database "%s"
ru: %s: сборка мусора в базе "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ru: %s производит сборку мусора  и собирает статистику базы данных PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ru:   -a, --all                       произвести сборку мусора во всех базах

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ru:   -d, --dbname=DBNAME            произвести сборку мусора в указанной базе

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
ru:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' произвести сборку мусора в указанной таблице

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ru:   -f, --full                      производим глобальную сборку мусора

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
ru:   -z, --analyze                   обновить статистику для оптимизатора

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ru:   -e, --echo                      показывать команды отправляемые серверу

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ru:   -q, --quiet                     не выводить сообщения

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ru:   -v, --verbose                  подробный вывод

en:   --help                          show this help, then exit
ru:   --help                          показать эту справку и выйти

en:   --version                       output version information, then exit
ru:   --version                       показать версию и выйти

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ru: 
    Читайте описание SQL-команды VACUUM для более подробной информации.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
ru: %s: не удалось получить информацию о текущем пользователе: %s

en: %s: could not get current user name: %s
ru: %s: не удалось получить имя текущего пользователя: %s

en: %s: could not connect to database %s
ru: %s: не удалось соединиться к базе %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
ru: %s: не удалось соединиться к базе %s: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
ru: не удалось установить сокет в блокирующий режим: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
ru: аутентификация Kerberos 5 отклонена: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
ru: не удалось восстановить неблокирующий режим для сокета: %s

en: SCM_CRED authentication method not supported
ru: аутентификация SCM_CRED не поддерживается

en: Kerberos 4 authentication not supported
ru: аутентификация Kerberos 4 не поддерживается

en: Kerberos 5 authentication not supported
ru: аутентификация Kerberos 5 не поддерживается

en: GSSAPI authentication not supported
ru: аутентификация GSSAPI не поддерживается

en: SSPI authentication not supported
ru: аутентификация SSPI не поддерживается

en: authentication method %u not supported
ru: метод аутентификации %u не поддерживается

en: invalid sslmode value: "%s"
ru: неверное значение sslmode: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
ru: значение sslmode "%s" неверно, если поддержка SSL не скомпилирована

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
ru: не удалось установить сокет в режим TCP передачи без задержки: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
ru: не удалось соединиться с сервером: %s
    	Работает ли сервер локально и принимает
    	соединения через сокет Unix-домена "%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
ru: не удалось подсоединиться к серверу: %s
    	Работает ли сервер на хосте "%s" и принимает ли
    	TCP/IP соединения по порту %s?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
ru: не удалось преобразовать имя хоста "%s" в адрес: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
ru: не удалось преобразовать название директории сокетов UNIX-домена "%s" в адрес: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
ru: неверное состояние соединения, возможный указатель на нарушение целостности памяти

en: could not create socket: %s
ru: не удалось создать сокет: %s

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
ru: не удалось установить сокет в неблокирующий режим: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
ru: не удалось установить сокет в режим закрытия-на-выполнение (close-on-exec): %s

en: could not get socket error status: %s
ru: не удалось получить статус ошибки сокета: %s

en: could not get client address from socket: %s
ru: не удалось получить адрес клиента из сокета: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
ru: не удалось отправить пакет согласования SSL: %s

en: could not send startup packet: %s
ru: не удалось отправить начальный пакет: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
ru: сервер не поддерживает SSL, но наличие SSL было необходимо

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
ru: получен неверный ответ на согласование по SSL: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
ru: ожидался запрос аутентификации от сервера, но было получено: %c

en: unexpected message from server during startup
ru: неожиданное сообщение от сервера при запуске

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
ru: неверное состояние соединения %c, возможный указатель на нарушение целостности памяти

en: missing "=" after "%s" in connection info string
ru: отсутствует "=" после "%s" в строке соединения

en: invalid connection option "%s"
ru: неверный параметр соединения "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
ru: неоконченная строка (не хватает кавычки) в строке соединения

en: connection pointer is NULL
ru: указатель соединения является NULL

en: WARNING: password file "%s" has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
ru: ВНИМАНИЕ: Файл с паролями "%s" имеет права на чтение для всех или для группы; права должны быть u=rw (0600)

en: command string is a null pointer
ru: командная строка является нулевым указателем

en: statement name is a null pointer
ru: имя команды является нулевым указателем

en: function requires at least protocol version 3.0
ru: функция требует как минимум версию протокола 3.0

en: no connection to the server
ru: нет соединения с сервером

en: another command is already in progress
ru: другая команда уже выполняется

en: unexpected asyncStatus: %d
ru: неожиданный asyncStatus: %d

en: COPY terminated by new PQexec
ru: COPY прекращена новой PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
ru: Сначала, состояние COPY IN должно завершиться

en: COPY OUT state must be terminated first
ru: Сначала, состояние COPY OUT должно завершиться

en: no COPY in progress
ru: COPY не выполняется

en: connection in wrong state
ru: соединение в неправильном состоянии

en: invalid ExecStatusType code
ru: неверный код ExecStatusType

en: column number %d is out of range 0..%d
ru: номер колонки %d вне диапазона 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
ru: номер записи %d вне диапазона 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
ru: номер параметра %d вне диапазона 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
ru: не в состоянии интерпретировать ответ сервера: %s

en: cannot determine OID of function lo_truncate
ru: не в состоянии определить OID функции lo_truncate

en: cannot determine OID of function lo_create
ru: не в состоянии определить OID функции lo_create

en: could not open file "%s": %s
ru: не в состоянии открыть файл "%s": %s

en: could not read from file "%s": %s
ru: не в состоянии произвести чтение из файла "%s": %s

en: could not write to file "%s": %s
ru: не в состоянии призвести запись в файл "%s": %s

en: query to initialize large object functions did not return data
ru: запрос об инициализации функций для больших объектов (LOs) не вернул данных

en: cannot determine OID of function lo_open
ru: не в состоянии определить OID функции lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
ru: не в состоянии определить OID функции lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
ru: не в состоянии определить OID функции lo_creat

en: cannot determine OID of function lo_unlink
ru: не в состоянии определить OID функции lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
ru: не в состоянии определить OID функции lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
ru: не в состоянии определить OID функции lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
ru: не в состоянии определить OID функции loread

en: cannot determine OID of function lowrite
ru: не в состоянии определить OID функции lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
ru: тип integer длиной %lu байт не поддерживается функцией pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
ru: тип integer длиной %lu байт не поддерживается функцией pqPutInt

en: connection not open
ru: соединение не открыто

en: could not receive data from server: %s
ru: ошибка при получении данных с сервера: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
ru: сервер неожиданно закрыл соединение
    	Скорее всего это означает, что сервер завершил работу со сбоем
    	до или в процессе выполнения запроса.

en: could not send data to server: %s
ru: не удалось послать данные серверу: %s

en: timeout expired
ru: интервал ожидания закончился

en: socket not open
ru: сокет не открыт

en: select() failed: %s
ru: select() не удался: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
ru: неверное состояние setenv %c, возможный указатель на нарушение целостности памяти

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
ru: неверное состояние %c, возможный указатель на нарушение целостности памяти

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
ru: сообщение типа 0x%02x прибыло от сервера во время простоя

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
ru: неожиданный символ %c вслед за пустым ответом (сообщение "I")

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ru: сервер отправил данные (сообщение "D") без предварительного строки описания (сообщение "T")

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
ru: сервер отправил двоичные данные (сообщение "B") без предварительного строки описания (сообщение "T")

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
ru: неожиданный ответ сервера; первый полученный символ: "%c"

en: out of memory for query result
ru: недостаточно памяти для результата запроса

en: lost synchronization with server, resetting connection
ru: потеряна синхронизация с сервером; переустановка соединения

en: protocol error: id=0x%x
ru: ошибка протокола: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ru: сервер отправил данные (сообщение "D") без предварительного строки описания (сообщение "T")

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
ru: содержимое сообщения не согласуется с длиной в сообщении типа "%c"

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
ru: потеряна синхронизация с сервером: получено сообщение типа "%c", длина %d

en: unexpected field count in "D" message
ru: неожиданное число полей в собщении "D"

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
ru:  у символа %s

en: DETAIL:  %s
ru: ПОДРОБНО:  %s

en: HINT:  %s
ru: ПОДСКАЗКА:  %s

en: QUERY:  %s
ru: ЗАПРОС:  %s

en: CONTEXT:  %s
ru: КОНТЕКСТ:  %s

en: LOCATION:
ru: РАСПОЛОЖЕНИЕ:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
ru: PQgetline: не производится текстовый COPY OUT

en: could not establish SSL connection: %s
ru: не удалось установить SSL-соединение: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
ru: ошибка SSL SYSCALL: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
ru: ошибка SSL SYSCALL: обнаружен конец файла (EOF)

en: SSL error: %s
ru: ошибка SSL: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
ru: нераспознанный код ошибки SSL: %d

en: error querying socket: %s
ru: ошибка при запросе сокета: %s

en: could not get information about host "%s": %s
ru: не удалось получить информацию о хосте "%s": %s

en: unsupported protocol
ru: протокол не поддерживается

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
ru: имя сервера "%s" не транслируется в %ld.%ld.%ld.%ld

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
ru: обычное имя сервера "%s" не резолвится в адрес

en: could not get user information
ru: не удалось получить информацию о пользователе

en: could not open certificate file "%s": %s
ru: не в состоянии открыть файл сертификата "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
ru: не в состоянии считать файл сертификата "%s": %s

en: invalid value of PGSSLKEY environment variable
ru: неверное значение для переменной окружения PGSSLKEY

en: certificate present, but not private key file "%s"
ru: сертификат присутствует, но нет файла с личным ключом "%s"

en: private key file "%s" has wrong permissions
ru: неправильные права доступа к  файла личного ключа "%s"

en: could not open private key file "%s": %s
ru: не удалось открыть файл личного ключа "%s": %s

en: private key file "%s" changed during execution
ru: личный ключ "%s" изменился во время исполнения

en: could not read private key file "%s": %s
ru: не удалось прочитать файл личного ключа "%s": %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
ru: сертификат не совпадает с файлом личного ключа "%s": %s

en: could not create SSL context: %s
ru: не удалось создать контекст SSL: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
ru: не удалось прочитать файл корневых сертификатов "%s": %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
ru: Библиотека SSL не поддерживает CRL сертификаты (файл "%s")

en: certificate could not be validated: %s
ru: сертификат не может быть проверен: %s

en: certificate could not be obtained: %s
ru: не удалось получить сертификат: %s

en: no SSL error reported
ru: нераспознанный код ошибки SSL

en: SSL error code %lu
ru: ошибка SSL: %lu

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
ru: Случилось что-то необычное, что заставило драйвер произвести ошибку. Пожалуйста сообщите это исключение.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
ru: Раннее завершение входного потока, ожидалось байт: {0}, но считано только {1}.

en: The driver does not support SSL.
ru: Драйвер не поддерживает SSL.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
ru: Подсоединение отклонено. Проверьте что хост и порт указаны правильно и что postmaster принимает TCP/IP-подсоединения.

en: The connection attempt failed.
ru: Ошибка при попытке подсоединения.

en: The server does not support SSL.
ru: Сервер не поддерживает SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
ru: Ошибка при установке SSL-подсоединения.

en: Connection rejected: {0}.
ru: Подсоединение отвергнуто: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
ru: Сервер запросил парольную аутентификацию, но пароль не был указан.

en: Protocol error.  Session setup failed.
ru: Ошибка протокола.  Установление сессии не удалось.

en: Backend start-up failed: {0}.
ru: Запуск бэкенда не удался: {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
ru: Запрос вернул неожиданный результат.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
ru: Индекс колонки вне диапазона: {0}, число колонок: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
ru: Не указано значение для параметра {0}.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
ru: Ожидался статус команды BEGIN, но получен для {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
ru: Неожиданный статус команды: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
ru: Ошибка ввода/ввывода при отправке бэкенду.

en: Unknown Response Type {0}.
ru: Неизвестный тип ответа {0}.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
ru: Ноль байт не может быть в строковых параметрах.

en: Unable to bind parameter values for statement.
ru: Не в состоянии ассоциировать значения параметров для команды.

en: The driver currently does not support COPY operations.
ru: Драйвер в данный момент не поддерживате операции COPY.

en: DataSource has been closed.
ru: DataSource закрыт.

en: This PooledConnection has already been closed.
ru: Это PooledConnection уже было закрыто.

en: Connection has been closed.
ru: Это Connection было закрыт.

en: Statement has been closed.
ru: Statement закрыт.

en: The array index is out of range: {0}
ru: Индекс массива вне диапазона: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
ru: Индекс массива вне диапазона: {0}, число элементов: {1}.

en: No results were returned by the query.
ru: Запрос не вернул результатов.

en: A result was returned when none was expected.
ru: Результат возвращён когда его не ожидалось.

en: Failed to create object for: {0}.
ru: Ошибка при создании объект для: {0}.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
ru: Уровень изоляции транзакций {0} не поддерживается.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
ru: Найдены неверные символьные данные.  Причиной этого скорее всего являются хранимые данные содержащие символы не соответствующие набору символов базы.  Типичным примером этого является хранение 8-битных данных в базе SQL_ASCII.

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
ru: Имя колонки {0} не найдено в этом ResultSet''е.

en: This ResultSet is closed.
ru: ResultSet закрыт.

en: Unknown Types value.
ru: Неизвестное значение Types.

en: Invalid stream length {0}.
ru: Неверная длина потока {0}.

en: Unknown type {0}.
ru: Неизвестный тип {0}.

en: This statement has been closed.
ru: Этот Sstatement был закрыт.

en: Too many update results were returned.
ru: Возвращено слишком много результатов обновления.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
ru: Класс {0} не реализует org.postgresql.util.PGobject.

en: Failed to initialize LargeObject API
ru: Ошибка при инициализации LargeObject API

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
ru: Большие объекты не могут использоваться в режиме авто-подтверждения (auto-commit).

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
ru: Предоставленный класс SSLSocketFactory {0} нельзя инстанциировать.

en: Conversion of money failed.
ru: Ошибка при преобразовании типа money.

en: Exception: {0}
ru: Ошибка/исключение: {0}

en: Detail: {0}
ru: Подробности: {0}

en: Hint: {0}
ru: Подсказка: {0}

en: Position: {0}
ru: Позиция: {0}

en: Where: {0}
ru: Где: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
ru: Местонахождение: Файл {0}, Процедура: {1}, Строка: {2}

en: Server SQLState: {0}
ru: SQLState сервера: {0}

en:  A - Turn AC97 powersave on
ru:  A - Включить энергосбережение AC97

en:  B - Turn Bluetooth off
ru: B - Отключить Bluetooth

en:  C - Power aware CPU scheduler
ru:  C - Энергосберегательный планировщик ЦП

en:  I - disable WIFI Radio
ru:  I - Отключить Wi-Fi радио

en:  K - kill %s
ru:  K - Убить %s

en:  L - enable Laptop mode
ru:  L - Включить Laptop mode

en:  N - Turn NMI watchdog off
ru:  N - Отключить NMI watchdog

en:  O - enable Ondemand governor
ru:  O - Включить ondemand cpufreq governer

en:  Q - Quit
ru:  Q - Выйти

en:  R - Refresh
ru:  R - Обновить

en:  S - SATA Link Power Management
ru:  S - Управление питанием SATA

en:  T - enable noatime
ru:  T - Включить noatime

en:  V - Disable TV out
ru:  V - Отключить TV out

en:  W - Enable wireless power saving
ru:  W - Включить режим энергосбережения Wi-Fi

en:  W - disable Wake-On-Lan
ru:  W - Отключить Wake-On-Lan

en: %6.2f Ghz
ru: %6.2f ГГц

en: %6lli Mhz
ru: %lli МГц

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
ru: (Долгосрочный: %3.1fВт,/%3.1fчас)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
ru: (которая называется CONFIG_DEBUG_KERNEL=y в конфиге)

en: < CPU was 100%% busy; no C-states were entered >
ru: < Процессор был загружен на 100%%, не был затронут ни один C-state >

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
ru: < Детальная информация о С-states доступна только для мобильных процессоров >

en: C%i		%5.1fms (%4.1f%%)
ru: C%i		%5.1fмс (%4.1f%%)

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
ru: C0 (ЦП работает)        (%4.1f%%)

en: Cn	    Avg residency (%is)		P-states (frequencies)
ru: Cn  Среднее пребывание (за %2iс)		P-states (частоты)

en: Collecting data for %i seconds
ru: Собираем данные %i секунд

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
ru: Отключите ф-цию Wake-On-Lan следующей командой:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan держит физический интерфейс занятым.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
ru: Выключите программу SE-Alert, удалив rpm 'setroubleshoot-server'
    SE-Alert предупреждает Вас о нарушениях политики SELinux, но также
    в программе имеется баг, который вызывает около 10 пробуждений в секунду.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
ru: Детальная статистика недоступна; PowerTOP нужны привилегии root для этого

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
ru: Детальная статистика недоступна, пожалуйста, включите опцию CONFIG_TIMER_STATS в ядре

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
ru: Примечание: доступно только для ядра 2.6.21 и более поздних версий

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
ru: Потребление энергии (по оценке ACPI за 5 минут) : %5.1f Вт (%3.1f часов осталось)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
ru: Энергопотребление (по оценке ACPI): %3.1f Вт (%3.1f часов осталось)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
ru: PowerTOP должен быть запущен с привилегиями суперпользователя root для сбора необходимой информации

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling /dev/scd0        'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
ru: Совет: запретите 'hal' проверять Ваш cdrom командой:  
    hal-disable-polling /dev/scd0  'hal'автоматически открывает окно, когда 
    Вы вставляете CD, но он мешает нормальной работе энергосбережения SATA.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
ru: Совет: отключите или удалите beagle из Вашей системы.
    Beagle - это программа, которая индексирует Ваши файлы для удобного 
    поиска, но она не очень эффективна и сильно уменьшает время работы 
    от батареи.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Despite its name, some versions of gnome-power-manager end up costing more power 
    than it'll ever save.
ru: Совет: отключите или удалите 'gnome-power-manager' из Вашей системы.
    Не смотря на название, некоторые версии gnome-power-manager стоят больше
    чем могут помочь сохранить.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
ru: Совет:  отключите или удалите 'pcscd' из Вашей системыn pcscd мешает подсистеме USB входить в режим энергосбережения
    тем самым не давая процессору возможность использовать некоторые
    режимы сбережения энергии.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
ru: Совет: выключите опцию CONFIG_IRQBALANCE в конфигурации ядра.
    Балансировщик прерываний ядра устарел и заставляет процессор 
    просыпаться n гораздо чаще, чем необходимо.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
ru: Совет: отключите неиспользуемое радио Wi-Fi следующей командой:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
ru: Совет: отключите неиспользуемый интерфейс bluetooth следующей командой:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth это радио, а значит потребляет энергию, кроме того загружает работой USB.

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
ru: Совет: включите энергосбережение SATA ALPM командой: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    или нажмите на клавишу S.

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
ru: Совет: включите laptop-mode следующей командой:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
ru: Совет: включите опцию CONFIG_ACPI_BATTERY в конфигурации ядра.
     Эта опция необходима для вычисления потребления энергии в PowerTOP

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
ru: Совет: включите опцию CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND в конфигурации ядра.
    'ondemand' cpufreq governor минимизирует потребление энергии процессором, наращивая
    производительность при необходимости.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
ru: Совет: включите опцию CONFIG_CPU_FREQ_STAT в конфигурации ядра.
    Это позволит PowerTOP показывать статистику P-states в процентах 
    P-states соответствуют частотам ЦП.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
ru: Совет: включите опцию CONFIG_HPET_TIMER в конфигурации ядра.
    Без поддержки HPET ядру необходимо пробуждаться каждые 20мс для 
    выполнения служебных заданий.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
ru: Совет: включите опцию CONFIG_NO_HZ в конфигурации ядра.
    Эта опция необходима для достижения более долгого времени 
    бездействия процессора.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
ru: Совет: включите опцию CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE в конфигурации ядра.
    Эта опция автоматически обесточит Ваш звуковой кодек, когда он не используется, 
    и поможет сохранить приблизительно 1Вт энергии.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
ru: Совет: включите опцию CONFIG_USB_SUSPEND в конфигурации ядра.
    Эта опция автоматически отключит UHCI USB во время бездействия, и
    поможет сохранить приблизительно 1Вт энергии.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
ru: Совет: включите ondemand cpufreq governer для всех процессоров командой:
      echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
ru: Совет: включите режим энергосбережения для Wi-Fi следующей командой:
      iwpriv %s set_power 5
    Тем самым Вы пожертвуете производительностью сети для того, чтобы заметно
    уменьшить расход энергии.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
ru: Совет: отключите TV-out командой: 
      xrandr --output TV --off 
    или нажмите клавишу V.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
ru: Совет: отключите NMI watchdog следующей командой:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    NMI watchdog это механизм ядра для отслеживания зависаний

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
ru: Совет: включите режим энергосбережения AC97 при помощи следующей команды:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    или добавьте power_save=1 в качестве параметра модуля.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
ru: Совет: включите HPET (Multimedia Timer) в Вашем BIOS или наложите на ядро
    патч для принудительного включения HPET. Поддержка HPET позволяет Linux
    значительно увеличить интервалы сна.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
ru: Совет: включите опцию noatime для файловой системы следующей командой:
       mount -o remount,noatime /         или нажатием клавиши T
    noatime отключает постоянное обновление атрибута времени последнего доступа
    к файлу, которое приводит к большому количеству операций ввода-вывода.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
ru: Совет: включите энергосберегающий планировщик процессора командой:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    или нажатием клавиши C.

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
ru: Эта опция находится в разделе "Kernel Debugging" menuconfig

en: Top causes for wakeups:
ru: Причины пробуждений:

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f
ru: Пробуждений из режима бездействия за секунду : %4.1f

en: no ACPI power usage estimate available
ru: Оценка потребления энергии через ACPI недоступна

en: Access to view '%s' forbidden
ru: Просмотр '%s' запрещен

en: Unknown logtype specified: '%s'
ru: Указан неизвестный тип лога: '%s'

en: Session expired
ru: Время жизни сессии истекло

en: Parameters Normalization failed
ru: Ошибка нормализации параметров

en: Invalid filter element '%s' referenced from filter formula
ru: Ошибка в элементе фильтра '%s', на который ссылается формула фильтра

en: Example: (A AND B) OR (C AND D)
ru: Пример: (A AND B) OR (C AND D)

en: Data length
ru: Размер данных

en: Detect time
ru: Время обнаружения

en: Analyzer time
ru: Время анализатора

en: Process Path
ru: Путь процесса

en: Process PID
ru: PID процесса

en: Analyzerid
ru: Идентификатор анализатора

en: Analyzer Path (%d not shown)
ru: Путь анализатора (%d не показан)

en: Analyzer #%d
ru: Анализатор #%d

en: Additional data
ru: Дополнительные данные

en: Header length
ru: Длина заголовка

en: Payload
ru: Полезная нагрузка

en: Linked Alert
ru: Связанное событие

en: User category
ru: Категория пользователя

en: Modify time
ru: Время модификации

en: Access time
ru: Время доступа

en: Disk size
ru: Размер диска

en: Http Method
ru: Метод http

en: CGI Argument
ru: Аргумент CGI

en: SNMP Service
ru: SNMP-сервис

en: CorrelationAlerts
ru: События корреляции

en: ToolAlerts
ru: События со средств защиты

en: Agents
ru: Агенты

en: Heartbeats
ru: Пульс

en: User listing
ru: Список пользователей

en: CGI Authentication failed: no user specified.
ru: Ошибка аутентификации CGI: пользователь не указан

en: Filter on address
ru: Фильтровать по адресу

en: Address information
ru: Информация об адресе

en: Alert listing
ru: Список событий

en: Heartbeat listing
ru: Просмотр пульса

en: Heartbeat analysis
ru: Анализ пульса

en: provides support to Large Accounts, Major Companies and Government Agencies around the world, to improve and strengthen the security of their systems and networks.
ru: предоставляет поддержку Крупным Клиентам, Ведущим Корпорациям и Государственным Структурам по всему миру, в задачах улучшения и повышения уровня безопасности их систем и сетей.

en: Customizing Prelude
ru: Настройка Prelude

en: Commercial licenses
ru: Коммерческая лицензия

en: The Prelude framework is licensed under the
ru: Компоненты Prelude лицензируется по

en: PreludeIDS provides specific commercial licenses to allow proprietary systems based on Prelude to be developed and to interoperate.
ru: Компоненты Prelude лицензируется по

en: Advice, Deployment and Training
ru: Консультации, Развертывание и Обучение

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
ru: Текущий пароль:

en: Confirm new password:
ru: Подтвердить новый пароль:

en: Frontend localtime
ru: Входное локальное время

en: Sensor localtime
ru: Локальное время сенсора

en: prev
ru: пред

en: Available filters
ru: Доступные фильтры:

en: Heartbeat summary
ru: Сводка пульса

en: Filter on agent
ru: Фильтровать по агенту

en: Lesser than
ru: Меньше чем

en: Lesser or equal
ru: Меньше или равно

en: Greater or equal
ru: Больше или равно

en: Substring
ru: Подстрока

en: Substring (case-insensitive)
ru: Подстрока (нечувствительная к регистру)

en: Regular expression (case-insensitive)
ru: Регулярное выражени (нечувствительное к регистру)

en: Group entry by:
ru: Группировать записи по:

en: Filter on:
ru: Фильтровать по:

en: CorrelationAlert
ru: Событие корреляции

en: OverflowAlert
ru: Событие переполнения

en: ToolAlert
ru: Событие со средства защиты

en: Severity:
ru: Важность:

en: Completion:
ru: Завершенность:

en: succeeded
ru: успешно

en: failed
ru: ошибка

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
ru: Версия %s.
    
    Замечания отправляйте на %s.

en: Using server %s.
ru: Используется сервер %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
ru: Этот ДВУ не имеет whois-сервера, но можно получить доступ к базе whois на

en: This TLD has no whois server.
ru: Этот ДВУ не имеет whois-сервера.

en: No whois server is known for this kind of object.
ru: Нет whois-сервера для объектов данного вида.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
ru: Неизвестный номер AS или IP-сети. Пожалуйста, обновите программу.

note: XXX should fail if p = 0.0.0.0
en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
ru: 
    Запрашивается конечная IPv4-точка %s для IPv6-адреса 6-в-4.

en: Query string: "%s"
ru: Строка запроса: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
ru: 
    
    Найдено перенаправление на %s.

en: Cannot parse this line: %s
ru: Невозможно разобрать строку: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
ru: Предупреждение: флаги RIPE используются с традиционным сервером.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
ru: Катастрофическая ошибка: текст отказа был изменён.
    Пожалуйста, обновите программу.

en: Host %s not found.
ru: Узел %s не найден.

en: %s/tcp: unknown service
ru: %s/tcp: неизвестный сервис

en: Interrupted by signal %d...
ru: Прервано по сигналу %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
ru: Использование: whois [ОПЦИЯ]... ОБЪЕКТ...
    
    -l                     одноуровневый минимальный поиск [только RPSL]
    -L                     найти всё при минимуме указанных совпадений
    -m                     найти первый уровень при максимуме указанных совпадений
    -M                     найти всё при максимуме указанных совпадений
    -c                     найти наименьшее совпадение, содержащее атрибут mnt-irt
    -x                     точное совпадение [только RPSL]
    -d                     возвращать также реверсные делегированные объекты DNS [только RPSL]
    -i АТР[,АТР]...        выполнить инверсный поиск для указанных АТРибутов
    -T ТИП[,ТИП]...        поиск только объектов с типом ТИП
    -K                     возвращать только основные ключи [только RPSL]
    -r                     выключить рекурсивный просмотр контактной информации
    -R                     всегда показывать локальную копию объекта домена даже
                           если она содержит перенаправление
    -a                     искать во всех базах
    -s ИСТОЧНИК[,ИСТОЧНИК]... искать в базе ИСТОЧНИКА
    -g ИСТОЧНИК:ПЕРВЫЙ-ПОСЛЕДНИЙ найти обновления ИСТОЧНИКА от ПЕРВОГО до ПОСЛЕДНЕГО
    -t ТИП                 запросить шаблон для объекта с типом ТИП ('all' для списка)
    -v ТИП                 запросить расширенный шаблон для объекта с типом ТИП
    -q [version|sources|types]  запросить указанную информацию о сервере [только RPSL]
    -F                     быстрый сырой вывод (включает также -r)
    -h УЗЕЛ                присоединиться к УЗЛУ
    -p ПОРТ                присоединиться к ПОРТУ
    -H                     скрыть легальные отказы
          --verbose        разъяснять, что происходит
          --help           отобразить эту помощь и выйти
          --version        вывести информацию о версии и выйти

en: Invalid number '%s'.
ru: Неверный номер '%s'.

en: Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.
ru: Испорченная длина salt: %d байт(а) при ожидаемой %d.

en: Illegal salt character '%c'.
ru: Неверный salt-символ '%c'.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
ru: Неверный символ пароля '0x%hhx'.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
ru: Использование: mkpasswd [ОПЦИИ]... [ПАРОЛЬ [SALT]]
    Кодирует ПАРОЛЬ, используя алгоритм crypt(3).

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ru: %s(%s%d) завершить? (y/N)

en: skipping partial match %s(%d)
ru: игнорирую неполное совпадение %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ru: %s(%s%d) завершён сигналом %d

en: %s: no process killed
ru: %s: не завершён ни один процесс

en: Maximum number of names is %d
ru: Количество имён не может превышать %d

en: %s is empty (not mounted ?)
ru: %s пуст (не смонтирован ?)

en: Kill process %d ? (y/N)
ru: Завершить процесс %d ? (y/N)

en: TERM is not set
ru: Переменная окружения TERM не установлена

en: Can't get terminal capabilities
ru: Не могу определить характеристики терминала

en: No such user name: %s
ru: Неизвестное ия пользователя: %s

en: No processes found.
ru: Не найдено ни одного процесса.

en: Press return to close
ru: Нажмите Enter для выхода

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ru: %s: неизвестный сигнал; %s -l выводит список доступных сигналов.

note: Tag: title
en: Document Conventions
ru: Соглашения документа

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ru: В этом руководстве используются различные стили для выделения текста.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
ru: В PDF- и бумажной версиях руководства используются шрифты семейства <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation</ulink>. Эти же шрифты будут использоваться для отображения HTML-версии, если они установлены в вашей системе. Замечание: Red Hat Enterprise Linux 5 и более поздние версии включают в свой состав комплект Liberation по умолчанию.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
ru: Типографические соглашения

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ru: Для выделения текста используются четыре стиля, которые будут перечислены далее.

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
ru: Моноширинный жирный шрифт

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
ru: Используется для выделения системного ввода, включая команды оболочки, а также имена файлов, пути и комбинации ключей. Пример:

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
ru: <blockquote> <para>Чтобы просмотреть содержимое файла <filename>my_next_bestselling_novel</filename> в текущем рабочем каталоге, в строке приглашения оболочки введите <command>cat my_next_bestselling_novel</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap> для выполнения этой команды. </para> </blockquote> <para> Приведенный текст содержит имя файла, команду оболочки и имя клавиши, которые выделены моноширинным жирным шрифтом. </para> <para> Для разделения клавиш в составе комбинаций используется дефис. Пример: </para> <blockquote> <para> Нажмите <keycap>Enter</keycap> для исполнения команды. </para> <para> Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> для перехода в первый виртуальный терминал. Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> , чтобы вернуться в сессию X-Windows. </para> </blockquote> <para> В первом примере жирным шрифтом выделено название отдельной клавиши, во втором -- комбинаций клавиш. </para> <para> Этим же шрифтом выделяются имена классов, методов, функций, переменных и возвращаемые значения в составе кода. Пример: </para> <blockquote> <para> Классы файлов включают <classname>filesystem</classname> для файловых систем, <classname>file</classname> для файлов, <classname>dir</classname> для каталогов. Каждому классу соответствует набор разрешений. </para> </blockquote> <para> <application>Пропроциональный жирный шрифт</application> </para> <para>Выделяет системные слова или фразы, что включает имена приложений, текст диалога, элементы графического интерфейса, названия меню. Пример: </para> <blockquote> <para> В главном меню выберите <guimenu>Система > Параметры > Мышь</guimenu> для запуска утилиты <application>Настройки мыши</application>. На вкладке <guilabel>Кнопки</guilabel> установите флажок <guilabel>Настроить мышь под левую руку</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы настроить мышь для левши. </para> <para> Чтобы вставить специальный символ в файл <application>gedit</application>, выберите <guimenu>Приложения > Стандартные > Таблица символов</guimenu>. Затем в меню выберите <guimenu>Поиск > Поиск&hellip;</guimenu>, введите имя символа и нажмите кнопку <guibutton>Найти следующее</guibutton>. Найденный символ будет выделен в <guilabel>таблице символов</guilabel>. Дважды щелкните на этом символе, чтобы вставить его в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Копировать</guibutton>. Теперь вернитесь к вашему документу и в меню выберите <guimenu>Правка > Вставить</guimenu>. </para> </blockquote> <para> Приведенный выше текст содержит имя приложения, названия меню, кнопок и элементов графического интерфейса. </para> <para> Обратите внимание, что для обозначения переходов между уровнями меню используется символ <guimenu>></guimenu>. </para> <para> <command><replaceable>Моноширинный жирный курсив</replaceable></command> или <application><replaceable>пропорциональный жирный курсив</replaceable></application> </para> <para> Оба типа выделения обозначают изменяемый или заменяемый текст. Курсив сообщает о том, что не следует вводить приведенный текст напрямую, а изменить в соответствии с вашими настройками. Пример: </para> <blockquote> <para> Для подключения к удаленной машине с помощью SSH в строке приглашения выполните <command>ssh <replaceable>имя_пользователя</replaceable>@<replaceable>имя_домена</replaceable></command>. Скажем, имя удаленной машины -- <filename>example.com</filename>, а ваше имя пользователя -- john, тогда команда будет выглядеть так: <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> Команда <command>mount -o remount <replaceable>файловая_система</replaceable></command> осуществит повторное монтирование заданной файловой системы. Например, для <filename>/home</filename> команда будет выглядеть так: <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> Чтобы просмотреть версию установленного пакета, выполните команду <command>rpm -q <replaceable>пакет</replaceable></command>. Результат команды будет представлен в формате <command><replaceable>пакет-версия-выпуск</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> В приведенных примерах жирным курсивом выделяются имя пользователя, имя домена, файловой системы, пакет, его версия и выпуск. </para> <para> Также курсивом выделяются термины, которые встречаются в тексте документа впервые. Пример: </para> <blockquote> <para> Когда сервер HTTP Apache принимает запросы, для их обработки выделяются дочерние процессы или потоки. Группа таких процессов (потоков) известна как <firstterm>серверный пул</firstterm>. В Apache 2.0 за создание таких групп отвечают <firstterm>многопроцессорные модули</firstterm>. В отличие от других модулей, только один модуль из группы может быть загружен сервером HTTP Apache. </para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ru: Соглашения по выделению текста

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
ru: Данные разных типов, содержащие несколько строк, будут отделены от окружающего текста.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
ru: Текст, отображаемый на экране, будет отображаться <computeroutput>моноширинным шрифтом</computeroutput>:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
ru: Для отображения содержимого исходного кода используется <computeroutput>моноширинный шрифт</computeroutput>:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
ru: Замечания и предупреждения

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ru: Наконец, чтобы привлечь внимание читателя к важной информации, используются три стиля.

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ru: Замечание обычно содержит дополнительную информацию. Если вы его проигнорируете, это не критично, но вы можете пропустить совет, который, возможно, поможет сэкономить время при выполнении заданий в дальнейшем.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
ru: На информацию, отмеченную как важную, следует обратить особое внимание. Она может включать изменения настроек, которые применимы к текущей сессии, или, например, перечень служб, которые нужно запустить, прежде чем обновления вступят в силу. Ознакомление с важной информацией значительно облегчит вашу работу.

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ru: Не стоит игнорировать предупреждения, так как они содержат важную информацию, которая позволит избежать потери данных.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
ru: Мы ждем ваших отзывов

note: Tag: primary
en: feedback
ru: отзывы

note: Tag: secondary
en: contact information for this manual
ru: контактная информация для данного руководства

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ru: Переопределите этот файл, создав собственный локальный файл Feedback.xml.

en: Brand
ru: Фирма

en: warning: can't import %s: %s
ru: внимание: невозможно импортировать %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
ru: значение "%s" должно быть типа %s

en: Integer under %d
ru: Целое до %d

en: Integer over %d
ru: Целое больше %d

en: Integer between %d and %d
ru: Целое между %d и %d

en: Element in `%s'
ru: Элемент в "%s"

en: Tuple (%s)
ru: Кортеж (%s)

en: List (%s)
ru: Список (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
ru: Словарь (%s, %s)

en: Illegal year value
ru: Недопустимое значение года

en: Illegal month value
ru: Недопустимое значение месяца

en: Illegal day value
ru: Недопустимое значение дня

en: %s:%d: key `%s' already defined
ru: %s:%d: ключ "%s" уже определен

en: Choose your preferences
ru: Выбрать ваши настройки

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
ru: Некоторые изменения требуют перезапуска Pybliographer
    для того, чтобы они были корректно учтены

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
ru: невозможно открыть файл "%s" для записи:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
ru: Ошибка при анализе "%s":
    %s

en: New database
ru: Новая база данных

en: [no entry]
ru: [нет записей]

en: [1 entry]
ru: [1 запись]

en: [%d entries]
ru: [%d записей]

en: [%d/1 entry]
ru: [%d/1 записей]

en: [%d/%d entries]
ru: [%d/%d записей]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
ru: База данных была изменена.
    Отменить изменения?

en: Merge file
ru: Объединить файл

en: Open error
ru: Ошибка открытия

en: Merge status
ru: Состояние объединения

en: Unable to save `%s':
    %s
ru: Невозможно сохранить "%s":
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
ru: При сохранении возникла внутренняя ошибка
    Попробуйте "Сохранить как..."

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
ru: Файл "%s" уже существует.
    Переписать его?

en: During opening:
    %s
ru: При открытии:
    %s

en: Reopen error
ru: Ошибка повторного открытия

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
ru: Запись с названием "%s" уже существует.
    Переименовать и добавить в любом случае?

en: Really remove all the entries ?
ru: Действительно удалить все записи?

en: Create new entry
ru: Создать новую запись

en: Really edit %d entries ?
ru: Действительно исправить %d записей?

en: Remove all the %d entries ?
ru: Удалить все %d записей?

en: Remove entry `%s' ?
ru: Удалить запись "%s"?

en: Can't connect to LyX:
    %s
ru: Невозможно подключиться к LyX:
    %s

en: Please install bug-buddy
    to use this feature
ru: Для того чтобы использовать эту
    возможность установите bug-buddy

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
ru: Эта программа защищена лицензией GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
ru: Интерфейс Gnome к системе Pybliographer.

en: Pybliographer Home Page
ru: Домашняя страница Pybliographer

en: Invalid day field in date
ru: Неверное поле дня в дате

en: Invalid month field in date
ru: Неверное поле месяца в дате

en: Invalid year field in date
ru: Неверное поле года в дате

en: Entry type
ru: Тип записи

en: Create Field
ru: Создать поле

en: Invalid key format
ru: Неверный формат ключа

en: Key `%s' already exists
ru: Ключ "%s" уже существует

en: Error in native string parsing
ru: Ошибка в анализе естественной строки

en: Native Editing
ru: Естественная правка

en: Standard Editing
ru: Стандартная правка

en: Entries configuration
ru: Конфигурация записей

en: Entry Name:
ru: Название записи:

en: Bibliography type:
ru: Тип библиографии:

en: Full database
ru: Полная база данных

en: internal error during evaluation
ru: внутренняя ошибка при выполнении

en: while compiling %s
    error: %s
ru: при компиляции %s
    ошибка: %s

en: [Entry Type]
ru: [Тип записи]

en: [Key Value]
ru: [Значение ключа]

en: no input pipe `%s'
ru: нет канала ввода "%s"

en: no output pipe `%s'
ru: нет канала вывода "%s"

en: File `%s' does not exist
ru: Файл "%s" не существует

en: don't know how to open `%s'
ru: не известно как открыть "%s"

en: This is %s, version %s
ru: Это %s, версия %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ru: Это свободное программное обеспечение БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

en: For details, type `warranty'.
ru: Для подробностей, наберите "warranty".

en: %s: error: can't open file `%s'
ru: %s: ошибка: невозможно открыть файл "%s"

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
ru: Для справки, запустите %s и наберите "help" в строке ввода

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
ru: Полезные команды:
            help выдает справку
            quit выход

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
ru: использование: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>

en: pybcompact: error: %s
ru: pybcompact: ошибка: %s

en: no entry
ru: нет записей

en: can't find the following entries: %s
ru: не удалось найти следующие записи: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
ru: использование: pybconvert <source>..<target> <input> [output]

en: pybconvert: bad conversion format
ru: pybconvert: плохой формат преобразования

en: usage: pybformat [bibtexfiles...]
ru: использование: pybformat [bibtexfiles...]

en: pybformat: error: %s
ru: pybformat: ошибка %s

en: pybformat: warning: %s
ru: pybformat: внимание: %s

en: can't find style `%s'
ru: не удалось найти стиль "%s"

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
ru: использование: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]

en: pybtex: error: %s
ru: pybtex: ошибка: %s

en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
ru: pybtex: внимание: следующие ключи не были распознаны

en: no style defined
ru: стиль не определен

en: Format entries
ru: Формат записей

en: Bibliography style:
ru: Стиль библиографии:

en: Output format:
ru: Формат вывода:

en: Previous Documents
ru: Предыдущие документы

en: Expert Search
ru: Экспертный поиск

en: Select sort criterions
ru: Выберите критерии сортировки

en: Submit a Bug Report
ru: Отправить сообщение об ошибке

en: In Book
ru: В книге

en: Log Off
ru: Выйти

en: <b>Open game</b>
ru: <b>Открыть Игру</b>

en: Open Game
ru: Открыть Игру

en: <b>Initial position</b>
ru: <b>Начальное положение</b>

en: _Start Game
ru: _Начать игру

en: White Player:
ru: Игрок Белыми:

en: Black Player:
ru: Игрок Черными:

en: Game has time
ru: Время игры

en: Promotion
ru: Повышение в звание

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
ru: <b><big>До какого звания повысить пешку?</big></b>

en: _Load Game
ru: _Загрузить игру

en: Save Game _As
ru: Сохранить игру _как

en: _Force to move
ru: Обязать ходить

en: _Rotate Board
ru: _Повернуть доску

en: _Side Panel
ru: _Боковая панель

en: _Log Viewer
ru: Посмотреть_отчет

en: _Hint mode
ru: Режим _подсказок

en: Sp_y mode
ru: Режим _шпиона

en: About Chess
ru: О Шахматах

en: How to play
ru: Как играть

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ru: PyChess является бесплатной программой; вы можете распостранять и/или 
    изменять ее в соответствие со второй версией General Public License (GNU), 
    созданной Free Software Foundation, либо более поздней (на ваше усмотрение). 
    
    PyChess расространяется с надеждой на то, что она будет полезной, но БЕЗ
    КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без гарантии ГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ или 
    СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ЦЕЛЯМ.  Для дополнительной информации
    смотрите GNU General Public License.
    
    Вы получите копию GNU General Public License вместе с PyChess;
    если она отсутствует, пишите в Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Game information
ru: Информация о игре

en: <b>Game data</b>
ru: <b>Данные игры</b>

en: <b>Date of game</b>
ru: <b>Дата игры</b>

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
ru: <big><b>Машина, %s, остановилась</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
ru: PyChess потерял связь с машиной, возможно из-за ее остановки.
    
    Вы можете попытаться начать новую игру с ней-же, или против какой-либо другой.

en: The game ended in a draw
ru: Игра закончилась в ничью

en: White player won the game
ru: Белые победили

en: Black player won the game
ru: Черные победили

en: caused by insufficient material
ru: из-за недостатка материала

en: as the same position was repeated three times in a row
ru: поскольку одинаковая позиция была повторена три раза подряд

en: as the last 50 moves brought nothing new
ru: поскольку за последние 50 шагов ничего не изменилось

en: because of stalemate
ru: из-за пата

en: as the players agreed to
ru: т.к. игрок согласился на

en: as opponent resigned
ru: поскольку оппонент сдался

en: as opponent ran out of time
ru: поскольку оппонент выбился из отведенного времени

en: on a mate
ru: мат

en: vs
ru: против

en: White Player
ru: Белые

en: Black Player
ru: Черные

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
ru: Ваш опонент предложил ничью. Если вы согласитесь игра закончиться со счетом 1/2 - 1/2.

en: Chess Game
ru: Шахматная игра

en: Local Event
ru: Локальное событие

en: Difficulty
ru: Сложность

en: Detect type automatically
ru: Автоматически определить тип

en: All Chess Files
ru: Все Chess Файлы

en: Human Being
ru: Человек

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
ru: <big><b>Невозможно сохранить файл '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
ru: У вас нет необходимых прав для сохранения файла.
    Пожалуйста, проверьте, указали ли вы правильный путь и попробуйте снова.

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
ru: <b><big>Сохранить игру перед закрытием?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
ru: Будет невозможно продолжить игру позже,
    если вы ее не сохраните.

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
ru: <big><b>Есть %d с несохраненными изменениями:</b></big>

en: Opening Book
ru: Открытие книги

en: In this position,
    there is no book move.
ru: На данной позиции
    нету табии

en: Move History
ru: Переместить Историю

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ru: Устаревший параметр игнорируется в строке %(lineno)s:  Команда %(cmd)s была объявлена устаревающей и более не оказывает влияния.  Она может быть удалена в будущих выпусках, что приведет к фатальным ошибкам кикстарта. Измените ваш файл кикстарта и удалите эту команду.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ru: Обнаружена следующая проблема в строке %(lineno)s файла кикстарта:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ru: Ошибка при чтении строки %s файла кикстарта

en: Option %s is required
ru: Параметр %s является обязательным

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
ru: Параметр %(option)s добавлен в версии %(intro)s, а вы используете синтаксис кикстарта версии %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ru: Устаревший параметр игнорируется в строке %(lineno)s:  Параметр %(option)s был объявлен устаревающим и более не оказывает влияния.  Он может быть удален в будущих выпусках, что приведет к фатальным ошибкам кикстарта. Измените ваш файл кикстарта и удалите этот параметр.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
ru: Параметр %(option)s удален в версии %(removed)s, вы используете синтаксис кикстарта версии %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ru: Для параметра, который не принимает значения, установлен флаг обязательности

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ru: Параметр %(opt)s: недопустимое булево значение: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ru: Параметр %(opt)s: недопустимое строковое значение: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ru: недопустимый url для %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
ru: Невозможно открыть файл %%ksappend:

en: Unable to open %%ksappend file
ru: Невозможно открыть файл %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ru: Группа не может ожновременно включать --nodefaults и --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
ru: %s не завершается при помощи %%end.  Подобный синтаксис объявлен устаревшим.  Он может быть удален в будущих выпусках, что приведет к фатальным ошибкам кикстарта. Измените ваш файл кикстарта и удалите этот параметр.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ru: Указанная версия не поддерживается: %s

en: halt after the first error or warning
ru: останов после первой ошибки или предупреждения

en: parse include files when %include is seen
ru: обработать включаемые файлы при обнаружении %include

en: version of kickstart syntax to validate against
ru: версия синтаксиса кикстарта, с которой нужно провести проверку

en: The version %s is not supported by pykickstart
ru: Версия %s не поддерживается pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ru: В файле используется устаревший параметр или команда.
    %s

en: General kickstart error in input file
ru: Общая ошибка кикстарта во входном файле

en: General error in input file:  %s
ru: Общая ошибка во входном файле:  %s

en: A graphical frontend for the par2 utility.
ru: Графическая утилита для работы с файлами par2.

en: Select file(s)
ru: Выбрать файл(ы)

en: You must first select a par2 file!
ru: Сначала Вы должны выбрать par2 файл!

en: You must first add some files to protect!
ru: Сначала Вы должны добавить файлы к проекту!

en:  is an unknown preference
ru: неизвестная опция

en: Files to protect:
ru: Файлы для защиты:

en:  has an unsupported type
ru: имеет неподдерживаемый тип

en:  is an unsupported type
ru:  неподдерживаемого типа

en: Add directory content
ru: Добавить директорию

en: Remove selected file
ru: Удалить выбранный файл

en: Par2 file to create
ru: Par2 файл, что бы создать

en: <b>Action to perform:</b>
ru: Действие:

en: <b>Par2 file:</b>
ru: Par2 файл:

en: Block count:
ru: Количество блоков:

en: Block size (KB):
ru: Размер блока (KB):

en: Default advanced settings
ru: Параметры настроек по умолчанию

en: Dynamic computation of the number of blocks the files will be sliced into
ru: Динамическое вычисление числа блоков в файлах, которые получатся после разбиения, на выходе

en: Dynamic computation of the number of parity files
ru: Динамическое вычисление числа паритетных файлов

en: Files to protect
ru: Файлы для защиты

en: First recovery block in the parity files
ru: Первый восстановочный блок в паритетном файле

en: First recovery block:
ru: Первый восстановочный блок:

en: Force all parity files to be of the same size
ru: Все паритетные файлы должны иметь одинаковый размер

en: Level of redundancy (%):
ru: Уровень избыточности (%):

en: Level of redundancy of the parity files
ru: Уровень избыточности файлов

en: Limit size of parity files
ru: Максимальный размер паритетного файла

en: Maximum memory usage
ru: Максимальный объем используемой памяти

en: Maximum memory usage (MB):
ru: Максимальный объем памяти (MB):

en: Number of blocks the files will be sliced into
ru: Число блоков в файлах, которые получаться после разбиения на выходе

en: Number of parity files
ru: Количество паритетных файлов

en: Number of parity files:
ru: Число паритетных файлов:

en: Number of recovery blocks in the parity files
ru: Число восстановочных блоков в паритетных файлах

en: Parity files
ru: Par файлы

en: Recovery block count:
ru: Число восстановочных блоков:

en: Redundancy
ru: Избыточность

en: Repair file(s)
ru: Восстановить файл(ы)

en: Restore the default value of all advanced settings
ru: Восстановить все настройки по умолчанию

en: Right-click to add/remove some files
ru: Щелкните правой кнопкой мышы, что бы добавить/удалить файлы

en: Select A Par2 File
ru: Выбрать Par2 Файл

en: Size of the blocks the files will be sliced into
ru: Размер блоков файлов для разбиения

en: Uniform parity file size
ru: Одинаковый размер файлов на выходе

en: Use advanced settings
ru: Настройки

en: Verify and then repair files if needed
ru: Проверить и затем при необходимости восстановить файлы

en: Verify file(s)
ru: Проверить файлы(ы)

en: Verify files, but do not try to repair them
ru: Проверить файлы, но не пытаться восстановить их

en: * Unnamed *
ru: * Без названия *

en: Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
ru: Буфер %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d байт(ов), %(word_count)d слов(а), %(lines)d строк(и)

en: No more undo!
ru: Невозможно отменить

en: No more redo!
ru: Невозможно восстановить

en: File %s open
ru: Файл %s открыт

en: Closed, no files selected
ru: Закрыт, файлы не выбраны

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
ru: Перейти к буферу %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
ru: Необходимо ввести строку (а не %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
ru: Необходимо ввести строку (не None)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
ru: %(object)r не является подклассом %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
ru: %(object)r не является подклассом одного из типов %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
ru: %(object)r должен быть одним из типов %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
ru: %(object)r должен быть типа %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
ru: Введите значение меньшее чем %(maxLength)i символов

en: Invalid value (value with length expected)
ru: Неправильное значение (ожидается значение с длиной)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
ru: Длина значения должна быть не меньше чем %(minLength)i

en: You cannot enter a value here
ru: Сюда значение вводить нельзя

en: The input is not valid
ru: Неправильный ввод

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
ru: Допускается ввод только букв, чисел или _ (знаков подчеркивания)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
ru: Значение должно быть одним из: %(items)s (но не %(value)r)

en: Choose something
ru: Выберите что-нибудь

en: Enter a value from: %(items)s
ru: Введите одно из следующих значений: %(items)s

en: That value is not known
ru: Неизвестное значение

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
ru: В моем словаре нет совпадений с значением %(value)s. Выберите одно из: %(items)s

en: Must be an integer index
ru: Индекс должен быть числовым значением

en: Item %(value)s was not found in the list
ru: Пункт %(value)s отсутствуетв списке

en: Date must be after %(date)s
ru: Дата должна быть позже чем %(date)s

en: Date must be before %(date)s
ru: Дата должна быть раньше чем %(date)s

en: The date must be sometime in the future
ru: Дата должна быть в будущем

en: Please enter an integer value
ru: Введите числовое значение

en: Please enter a number
ru: Введите число

en: Enter a value less than %(max)i characters long
ru: Введите значение длиной меньше чем %(max)i символов

en: Enter a value %(min)i characters long or more
ru: Введите значение длиной %(min)i или более символов

en: Invalid data or incorrect encoding
ru: Неправильные данные или неверная кодировка

en: Please enter an email address
ru: Введите email адрес

en: An email address must contain a single @
ru: email адрес должен содержать один символ @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
ru: Неправильное имя пользователя в email адресе (часть адреса до символа @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
ru: При подключении к серверу произошла ошибка: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
ru: Неверная доменная часть email адреса (часть после символа @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
ru: Домен email адреса не существует (часть после символа @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
ru: Сетевой адрес (URL) должен начинаться с http://, https://, и т. д.

en: That is not a valid URL
ru: Неправильный сетевой адрес (URL)

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
ru: Ошибка доступа по адресу: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
ru: Сервер сообщает что страница не найдена

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
ru: Неправильный статусный код ответа сервера: (%(status)s)

en: Please enter a state code
ru: Введите код штата

en: Please enter a state code with TWO letters
ru: Введите код штата из ДВУХ букв

en: That is not a valid state code
ru: Неправильный код штата

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
ru: Введите номер с кодом города в виде ###-###-####, возможно с дополнением "ext.####"

en: Please enter the date in the form %(format)s
ru: Введите дату в виде %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
ru: ведите номер месяца от 1 до 12

en: Please enter a valid day
ru: Введите правильный день

en: That month only has %(days)i days
ru: Этот месяц содержит только %(days)i дней

en: That is not a valid day (%(exception)s)
ru: Неправильный день (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
ru: Неизвестное имя месяца: %(month)s

en: Please enter a number for the year
ru: Введите числовое значение для года

en: Please enter a four-digit year
ru: Введите четырехзначный год

en: You must indicate AM or PM
ru: Необходимо указать AM или PM

en: There are too many :'s
ru: Слишком много :'s

en: You may not enter seconds
ru: Секунды можно не вводить

en: You must enter seconds
ru: Необходимо ввести секунды

en: You must enter minutes (after a :)
ru: Необходимо ввести минуты (после :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
ru: Вы ввели значение %(part)s которое не является числом: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
ru: Значение часов должно быть в диапазоне %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
ru: Необходимо ввести минуты в диапазоне от 0 до 59

en: You must enter a second in the range 0-59
ru: Необходимо ввести секунды в диапазоне от 0 до 59

en: Please enter a zip code (5 digits)
ru: Введите zip-код (5 цифр)

en: The name %(name)s is missing
ru: Отсутствует имя %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
ru: Значение должно быть %(true)r или %(false)r

en: Value does not contain a signature
ru: Значение не содержит подписи

en: Signature is not correct
ru: Неверная подпись

en: Fields do not match (should be %(match)s)
ru: Поля не совпадают (должно быть %(match)s)

en: Fields do not match
ru: Поля не совпадают

en: Please enter only the number, no other characters
ru: Введите только номер, без прочих символов

en: You did not enter a valid number of digits
ru: Вы ввели неправильное количество цифр

en: That number is not valid
ru: Неверный номер

en: Please enter numbers only for month and year
ru: Введите числа только для месяца и года

en: Invalid Expiration Date
ru: Неправильная дата окончания периода обслуживания

en: Please enter numbers only for credit card security code
ru: Введите числа только для кода кредитной карты

en: Invalid credit card security code length
ru: Неправильная длина кода кредитной карты

en:  _Classic View
ru:  _Классический вид

en:  _List View
ru:  _Список

en: All Sports
ru: Все виды спорта

en: <b>Beats avg:</b>
ru: <b>Ударов в среднем:</b>

en: <b>Time:</b>
ru: <b>Время:</b>

en: <b>Distance:</b>
ru: <b>Дистанция:</b>

en:  Km
ru: км

en: <b>Calories: </b>
ru: <b>Калории:</b>

en:  Cal
ru:  ккал

en:  km/h
ru:  км/ч

en: <b>Comments:</b>
ru: <b>Комментарии:</b>

en:  <b>Title:</b>
ru: <b>Название</b>

en: <b>Average:</b>
ru: <b>Среднее:</b>

en: Cal
ru: ккал

en:  <b>Date:</b>
ru: <b>Дата:</b>

en:  <b>Month:</b>
ru: <b>Месяц</b>

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
ru: Километры
    Время
    Удары
    Среднее
    Калории

en:  <b>Year:</b>
ru: <b>Год</b>

en: <b> Waypoint: </b>
ru: <b> Маршрут: </b>

en: GPX file
ru: GPX файл

en: Calculate Values
ru: Подсчитать значения

en: Distance (Km)
ru: Дистанция (км)

en: Calculate Average
ru: Подсчитать среднее

en: Average (km/h)
ru: Среднее (км/ч)

en: Calculate Distance
ru: Подсчитать дистанцию

en: Calculate Time
ru: Подсчитать время

en: <b>Comments</b>
ru: <b>Комментарии</b>

en: <b>Database</b>
ru: <b>База данных</b>

en: Database Host
ru: Компьютер с БД

en: Database Pass
ru: Пароль к БД

en: Database User
ru: Имя Пользователя в БД

en: <b>Sport list</b>
ru: <b>Список видов спорта</b>

en: <b>Add new Sport</b>
ru: <b>Добавить нвоый вид спорта</b>

en: <b>Delete sport</b>
ru: <b>Удалить вид спорта</b>

en: <b>Edit sport</b>
ru: <b>Редактировать вид спорта</b>

en: (C) Fiz Vazquez
    
      This program is free software; you can redistribute 
      it and/or modify it under the terms of the GNU 
      General Public License as published by the Free 
      Software Foundation; either version 2 of the License, 
      or (at your option) any later version.
    
      This program is distributed in the hope that it will be 
      useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
      implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR 
      A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public 
      License <http://www.opensource.org/gpl-license.html>
      for more details.
    
      You can found the license on Debian systems in the file
      /usr/share/common-licenses/GPL
ru: (C) Fiz Vazquez
    
      Эта программа Open Source; Вы можете распространять
      и/или модифицировать ее, согласно GNU General Public License,
      опубликованной Free Software Foundation; версии 2 или 
      (по Вашему желанию) любой следующей версии
    
      Эта программа распространяется в надежде, что будет 
      кому-то полезна, но БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ. Смотрите
      GNU General Public License <http://opensource.org/gpl-license.html>
      для большей информацией.
    
      Вы также можете найти лицензию на системах Debian в файле
      /usr/share/common-licenses/GPL

en: Edit Record
ru: Править запись

en: Show graph in classic view
ru: Показать график в классическом виде

en: name-entry
ru: имя записи

en: status-entry
ru: <b>статус записи</b>

en: description-entry
ru: <b>описание записи</b>

en: nameEntry
ru: Имя Записи

en: Select track record
ru: Выберите дорожку записи

en: No Active Plugins
ru: Нет активных плагинов

en: No Active Extensions
ru: Нет активных расширений

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
ru: Вы собираетесь удалить одну запись в базе данных. Уверены, что хотите это сделать?

en: You are going to remove one waypoint. Are you sure yo want do it?
ru: Вы собираетесь удалить маршрут. Уверены, что хотите это сделать?

en: Febrary
ru: Февраль

en: kilometers
ru: километры

en: monthly kilometers
ru: километров за месяц

en: time in hours
ru: время в часах

en: monthly time
ru: время за месяц

en: monthly beats
ru: ударов за месяц

en: average (hm/h)
ru: средняя (км/ч)

en: monthly averages
ru: среднее за месяц

en: calories
ru: калории

en: monthly calories
ru: калории за месяц

en: Kilometer
ru: Километр

en: Waypoint
ru: Маршрут

en: %s settings
ru: %s настройки

en: Distance (km)
ru: Дистанция (км)

en: Height (m)
ru: Высота (м)

en: Stage Profile
ru: Профиль уровня

en: Velocity (Km/h)
ru: Скорость (км/ч)

en: velocity
ru: скорость

en: The gpx file seems to have several track records. Press cancel to select a track record. Press Ok to load all of them as a single track record.
ru: Кажется, GPX-файл содержит несколько трековых записей.Нажмите Отменить для выбора записи трека. Нажмите Ok длязагрузки всех одиночных трековых записей.

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
ru: Кажется, GPX-файл содержит записи за несколько дней.Возможно, Вам придется редактировать Ваше GPX-файл

en: Although board labels are not limited in length, it is better to use only one or two characters long labels. Longer labels will not be visible immediately or at all in most clients.
ru: Хотя надписи не ограничены по длине, лучше не использовать более одного или двух символов. Более длинные надписи будут не видны в большинстве клиентов.

en: Label _text:
ru: Текст _надписи:

en: Quarry Control Center
ru: Панель управления Quarry

en: Ne_w Game Record
ru: Новая _запись партии

en: _Resume Game
ru: _Возобновить партию

en: Note that all information in the existing file will be lost permanently if you choose to overwrite it.
ru: Если вы решите переписать существующий файл, вся информация в нем будет безвозвратно потеряна.

en: File named `%s' already exists. Do you want to overwrite it with the one you are saving?
ru: Файл с именем «%s» уже существует. Вы хотите переписать его?

en: Da_te:
ru: _Дата:

en: _Event:
ru: _Событие:

en: R_ound:
ru: Р_аунд:

en: Game Information
ru: Информация о партии

en: Rule _set:
ru: _Правила:

en: Han_dicap:
ru: _Гандикап:

en: _Komi:
ru: _Коми:

en: _Main time:
ru: Основное _время:

en: O_vertime:
ru: Допо_лнительное время:

en: Game Rules
ru: Правила игры

en: Game re_sult:
ru: Резу_льтат партии:

en: _Opening played:
ru: Сыграный _дебют:

en: Comment / _description:
ru: _Комментарии/описание:

en: Description & Result
ru: Описание и результат

en: Co_pyright string:
ru: _Авторские права:

en: _Annotator:
ru: А_ннотатор:

en: _Entered by:
ru: _Создатель файла:

en: Copyright & Credits
ru: Благодарности

en: Game Record
ru: Запись партии

en: _Amazons
ru: _Амазонки

en: _Reversi
ru: _Реверси

en: Go Rules
ru: Правила го

en: Amazons Rules
ru: Правила амазонок

en: Reversi Rules
ru: Правила реверси

en: Board _size:
ru: Размер _доски:

en: Open a game record
ru: Открыть запись партии

en: Search for a string in comments
ru: Найти строку в комментариях

en: View and edit game information
ru: Просмотреть и редактировать информацию о партии

en: Delete the current node
ru: Удалить текущий узел

en: Go to the root node
ru: Перейти к корневому узлу

en: Go to the previous node
ru: Перейти к предыдущему узлу

en: Go to the next node
ru: Перейти к следующему узлу

en: Go to the current variation's last node
ru: Перейти к последнему узлу текущего варианта

en: Switch to the previous variation
ru: Переключиться на предыдущий вариант

en: Switch to the next variation
ru: Переключиться на следующий вариант

en: /File/_New Game...
ru: /Файл/_Новая партия…

en: /File/Ne_w Game Record...
ru: /Файл/Нов_ая запись партии…

en: /File/
ru: /Файл/

en: /File/_Resume Game...
ru: /Файл/_Возобновить партию…

en: /File/_Export...
ru: /Файл/_Экспортировать…

en: /File/Export.../_ASCII Diagram
ru: /Файл/Экспортировать…/ASCII-диаграмма

en: /File/Export.../_Sensei's Library Diagram
ru: /Файл/Экспортировать…/Диаграмма «Библиотеки Сенсея»

en: /Edit/
ru: /Правка/

en: /Edit/_Delete Node
ru: /Правка/_Удалить узел

en: /Edit/Delete Node's C_hildren
ru: /Правка/Удалить _дочерние узлы

en: /Edit/T_ools
ru: /Правка/_Инструменты

en: /Edit/Tools/_Move Tool
ru: /Правка/Инструменты/Инструмент _ходов

en: /Edit/Tools/_Setup Tool
ru: /Правка/Инструменты/_Установка позиции

en: /Edit/Tools/
ru: /Правка/Инструменты/

en: /Edit/Tools/C_ross Markup
ru: /Правка/Инструменты/Разметка _крестиком

en: /Edit/Tools/_Circle Markup
ru: /Правка/Инструменты/Разметка к_ружком

en: /Edit/Tools/S_quare Markup
ru: /Правка/Инструменты/Разметка к_вадратом

en: /Edit/Tools/_Triangle Markup
ru: /Правка/Инструменты/Разметка _треугольником

en: /Edit/Tools/S_elected Markup
ru: /Правка/Инструменты/Разметка-в_ыбор

en: /Edit/Tools/_Label Tool
ru: /Правка/Инструменты/Инструмент _надписей

en: /Edit/Tools/_Number Tool
ru: /Правка/Инструменты/Инструмент ну_мерации

en: /Edit/Tools/Scori_ng Tool
ru: /Правка/Tools/Инструмент _подсчета очков

en: /Edit/_Add Empty Node
ru: /Правка/До_бавить пустой узел

en: /Edit/Move _Branch Up
ru: /Правка/Переместить ветку ввер_х

en: /Edit/Move Branch Do_wn
ru: /Правка/Переместить ветку вни_з

en: /Edit/Edit Node _Name
ru: /Правка/Редак_тировать название узла

en: /Edit/Set _Move Number
ru: /Правка/Установить но_мер хода

en: /Edit/P_layer to Move
ru: /Правка/С_ледующими ходят

en: /Edit/Player to Move/_White
ru: /Правка/Следующими ходят/_Белые

en: /Edit/Player to Move/_Black
ru: /Правка/Следующими ходят/_Черные

en: /Edit/Player to Move/By Game _Rules
ru: /Правка/Следующими ходят/По _правилам

en: /Edit/_Find
ru: /Правка/_Найти

en: /Edit/Find Ne_xt
ru: /Правка/Найти _следующее

en: /Edit/Find Pre_vious
ru: /Правка/Найти _предыдущее

en: /Edit/Game _Information
ru: /Правка/Ин_формация о партии

en: /Edit/Pr_eferences
ru: /Правка/Парам_етры

en: /View/_Main Toolbar
ru: /Вид/_Главная панель инструментов

en: /View/_Editing Toolbar
ru: /Вид/Панель инструментов _редактирования

en: /View/_Navigation Toolbar
ru: /Вид/Панель инструментов _навигации

en: /View/
ru: /Вид/

en: /View/_Game Action Buttons
ru: /Вид/Дополнительные _кнопки

en: /View/Game _Tree
ru: /Вид/_Дерево партии

en: /View/_Recenter on Current Node
ru: /Вид/_Центрировать на текущем узле

en: /View/_Control Center
ru: /Вид/Панель _управления

en: /_Play
ru: /_Игра

en: /Play/_Pass
ru: /Игра/_Пасс

en: /Play/
ru: /Игра/

en: /Play/_Resign
ru: /Игра/_Сдаться

en: /Play/_Adjourn Game
ru: /Play/_Отложить партию

en: /Go/_Previous Node
ru: /Перейти/_Предыдущий узел

en: /Go/_Next Node
ru: /Перейти/_Следующий узел

en: /Go/Ten Nodes _Backward
ru: /Перейти/Десять узлов _вперед

en: /Go/Ten Nodes _Forward
ru: /Перейти/Десять узлов _назад

en: /Go/
ru: /Перейти/

en: /Go/_Root Node
ru: /Перейти/_Корневой узел

en: /Go/Variation _Last Node
ru: /Перейти/Пос_ледний узел варианта

en: /Go/Pre_vious Variation
ru: /Перейти/Пр_едыдущий вариант

en: /Go/Ne_xt Variation
ru: /Go/Сле_дующий вариант

en: /Go/_Go to Named Node...
ru: /Go/Перейти к _именованному узлу…

en: /Move Tool
ru: /Инструмент ходов

en: /Setup Tool
ru: /Установка позиции

en: /Cross Markup
ru: /Разметка крестиком

en: /Circle Markup
ru: /Разметка кружочком

en: /Square Markup
ru: /Разметка квадратом

en: /Triangle Markup
ru: /Разметка треугольником

en: /Selected Markup
ru: /Разметка-выбор

en: /Label Tool
ru: /Инструмент надписей

en: /Number Tool
ru: /Инструмент нумерации

en: /Scoring Tool
ru: /Инструмент подсчета очков

en: Save changes to game record `%s' before closing?
ru: Сохранить изменения в записи партии «%s» перед закрытием?

en: Save changes to the untitled game record before closing?
ru: Сохранить изменения в неименованной записи партии перед закрытием?

note: TRANSLATORS: Width of this string in default font is used to determine the minimal width of the right board window side.
en: A good width for the right side to have.
ru: Вполне подходящая ширина для правой колонки.

note: TRANSLATORS: It can never be 1 stone, always at least 2.
en: Please set up %d (or less)
    stone of free handicap | Please set up %d (or less)
    stones of free handicap
ru[0]: Пожалуйста, разместите %d (или меньше)
    камень свободного гандикапа
ru[1]: Пожалуйста, разместите %d (или меньше)
    камня свободного гандикапа
ru[2]: Пожалуйста, разместите %d (или меньше)
    камней свободного гандикапа

en: Adjourn & Save As...
ru: Отложить партию и сохранить как…

en: Error saving to file `%s'
ru: Ошибка при записи файла «%s»

en: You can later resume the game by pressing the `Resume Game' button in Quarry Control Center, or selecting `Resume Game' item from the `File' menu.
ru: Вы можете вернуться к игре, нажав кнопку «Возобновить партию» в Панели управления Quarry или выбрав пункт «Возобновить партию» из меню «Файл».

en: The game is adjourned and saved in file `%s'
ru: Партия отложена и сохранена в файле «%s»

en: ASCII diagram has been exported to clipboard
ru: ASCII-диаграмма экспортирована в буфер обмена

en: Sensei's Library diagram has been exported to clipboard
ru: Диаграмма «Библиотеки Сенсея» экспортирована в буфер обмена

en: You can usually paste the diagram in another application using `Ctrl+C' key combination or by selecting appropriate menu item.
ru: Обычно диаграмму можно вставить в другом приложении, нажав «Ctrl+C» или выбрав соответствующий пункт меню.

en: Sorry, there are no named nodes in this game tree
ru: Извините, в этом дереве нет именованных узлов

en: A GUI program for Go, Amazons and Reversi board games
ru: Универсальный интерфейс для го, амазонок и реверси

en: Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Paul Pogonyshev and others
ru: Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Павел Погонышев и другие

en: About Quarry
ru: О программе Quarry

en: Really resign this game?
ru: Вы действительно хотите сдать эту партию?

en: Edit Board Label
ru: Редактирование надписи

en: Add Board Label
ru: Добавление надписи

en: %s (W) vs. %s
ru: %s (б) против %s

en: Unnamed Game
ru: Безымянная партия

en: %d capture | %d captures
ru[0]: %d пленник
ru[1]: %d пленника
ru[2]: %d пленников

en: %s %s %.*f komi
ru: %s %s %.*f коми

en: %s %s %d komi | %s %s %d komi
ru[0]: %s %s %d коми
ru[1]: %s %s %d коми
ru[2]: %s %s %d коми

en: %d disk | %d disks
ru[0]: %d диск
ru[1]: %d диска
ru[2]: %d дисков

en: Move %d:
ru: Ход %d:

en: Last move: %u,
ru: Последний ход: %u,

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `Black'.
en: B
ru: Ч

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `White'.
en: W
ru: Б

en: pass
ru: пасс

en: Game beginning
ru: Начало партии

en: ; black to play
ru: ; ходят черные

en: ; white to play
ru: ; ходят белые

en: ; game over
ru: ; конец игры

en: Black wins
ru: Черные выиграли

en: White wins
ru: Белые выиграли

en: Black wins by forfeit
ru: Черным засчитано техническое поражение

en: White wins by forfeit
ru: Белым засчитано техническое поражение

en: White resigns
ru: Белые сдались

en: Black resigns
ru: Черные сдались

en: White runs out of time and loses
ru: Белые проиграли по времени

en: Black runs out of time and loses
ru: Черные проиграли по времени

en: Game is draw
ru: Ничья

en: By Game _Rules (Game Over)
ru: По правилам (конец игры)

en: By Game _Rules (Black)
ru: По правилам (черные)

en: By Game _Rules (White)
ru: По правилам (белые)

en: insert node name here
ru: вставьте здесь название узла

en: Set Move Number
ru: Установить номер хода

note: TRANSLATORS: Note that game name will be in `normal' form.
en: GTP engine `%s' reported it could handle %s game, but failed to initialize itself for it
ru: GTP-движок «%s» сказал, что поддерживает игру %s, но не смог инициализировать себя для этой игры

en: GTP engine `%s' cannot handle %dx%d board size, sorry
ru: GTP-движок «%s» не поддерживает размер доски %d×%d, извините

en: GTP engine `%s' failed to clean the board
ru: GTP-движок «%s» не смог смог очистить доску

en: GTP engine `%s' failed to set initial time limits (it could ignore them, but not fail)
ru: GTP-движок «%s» не смог установить начальные ограничения по времени (он мог игнорировать их, но не сообщить об ошибке)

en: GTP engine `%s' failed to set handicap stones on board
ru: GTP-движок «%s» не смог установить камни гандикапа на доске

en: This is an engine error. You may want to report it to engine authors.
ru: Это ошибка GTP-движка. Вы можете сообщить о ней его авторам.

en: GTP engine is scoring...
ru: GTP-движок подсчитывает результат партии…

en: Unable to paste game record fragment from clipboard since it is not intended for pasting
ru: Невозможно вставить фрагмент записи партии из буфера обмена, так как он для этого не предназначен

en: Clipboard SGF probably contains more than one game tree or not a single child of the root of the only game tree.
ru: SGF-фрагмент из буфера обмена, вероятно, содержит более одного дерева игры, или не одного наследника у корня единственного дерева.

en: Unable to paste game record fragment from clipboard
ru: Невозможно вставить фрагмент записи партии из буфера обмена

note: TRANSLATORS: This message is shown if you e.g. copy a part of 13x13 game tree and try to paste it into a 19x19 game tree; or copy a part of a Reversi game tree and try to paste it into a Go game tree.
en: Clipboard game record fragment must be of different game or board size.
ru: Фрагмент записи партии в буфере обмена, вероятно, был создан для другой игры или размера доски.

en: Clipboard contains an invalid game record fragment (SGF)
ru: Буфер обмена содержит неправильный фрагмент записи партии (SGF)

en: Please select dead stones
    to score the game
ru: Пожалуйста, выберите мертвые камни
    для подсчета очков

en: Go to Named Node
ru: Перейти к именованному узлу

en: Node _name:
ru: _Название узла:

en: Node comment:
ru: Комментарий узла:

en: comment|Empty
ru: Отсутствует

en: There is no such node
ru: Узла с таким названием нет в дереве

en: Engine hung up
ru: Движок отключился по собственной инициативе

en: * ERROR: wrong response format
ru: * ОШИБКА: неверный формат ответа

en: * WARNING: unexpected response:
ru: * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неожиданный ответ

en: * ERROR: unrecognized response line:
ru: * ОШИБКА: нераспознанная строка ответа:

en: * ERROR: mismatched ID (%d expected):
ru: * ОШИБКА: несоответствующий идентификатор (ожидалось %d):

en: * ERROR: unexpected ID in response (the command had none):
ru: * ОШИБКА: неожиданный идентификатор в ответе (в команде не было идентификатора):

note: TRANSLATORS: Don't put ellipsis here, this string will most often go to fixed-width font terminals.
en: * WARNING: future GTP version, I don't know about it...
ru: * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: версия GTP из будущего, я о такой не знаю...

en: Note that most GTP engines support only one game. Hence certain game / computer player combinations may be not possible to play.
ru: Большинство GTP-движков поддерживают только одну игру. Поэтому, некоторые комбинации игр и компьютерных оппонентов недоступны.

en: Fi_xed handicap:
ru: Стандартный _гандикап:

en: _Free handicap:
ru: Сво_бодный гандикап:

en: Limited time for entire game
ru: Ограниченное время на всю партию

en: Limited time per move
ru: Ограниченное время на ход

en: Canadian overtime
ru: Канадское дополнительное время

en: Hu_man
ru: Че_ловек

en: Com_puter
ru: _Компьютер

en: H_uman
ru: _Человек

en: C_omputer
ru: _Компьютер

en: Manage _Engine List
ru: Редактировать список д_вижков

en: _Swap
ru: _Переставить

en: Game & Players
ru: Игра и соперники

en: Time control _type:
ru: Тип _ограничения:

en: Time Limit
ru: Ограничение по времени

en: K_eep track of total time
ru: _Подсчитывать потраченное время

en: Time _limit for game:
ru: Огра_ничение на игру:

en: (per player)
ru: (для каждого из игроков)

en: Time _limit for move:
ru: Ограничение на _ход:

en: _Overtime period length:
ru: _Период дополнительного времени:

en: Mo_ves per overtime:
ru: _Ходов на один период:

en: New Game Record
ru: Новая запись партии

en: _Place stones
ru: Раз_местить камни

en: _White player:
ru: _Белые:

en: _Black player:
ru: _Черные:

en: Game _name:
ru: _Название партии:

en: You can always change and expand game information later. Just choose `Edit/Game Information' menu item or press `Info' button on the main toolbar.
ru: Вы всегда можете изменить и дополнить эту информацию в дальнейшем. Просто выберите элемент меню «Правка/Информация о партии» или нажмите кнопку «Инфо» на главной панели инструментов.

en: Short Game Information
ru: Краткая информация о партии

en: Error reading file `%s'
ru: Ошибка при чтении файла «%s»

en: File `%s' doesn't appear to be a valid SGF file
ru: Файл «%s» не является правильным SGF-файлом

en: Please check that the file exists and its permission allow you to read it.
ru: Пожалуйста, проверьте, что файл существует, и права доступа к нему разрешают вам чтение файла.

en: Quarry uses SGF file format for storing game records. SGF files would normally have `sgf' extension, but that's not necessarily true. Please make sure you select a proper SGF file.
ru: Для хранения партий Quarry использует формат файлов SGF. SGF-файлы обычно имеют расширение «sgf», но это необязательно. Пожалуйста, убедитесь, что вы выбрали правильный SGF-файл.

en: Open SGF File...
ru: Открыть SGF-файл…

en: Parsing file `%s'...
ru: Разбор файла «%s»…

en: General Interface
ru: Общие настройки интерфейса

en: <b>Editing &amp; Viewing</b>
ru: <b>Редактирование и просмотр</b>

en: Game Tree
ru: Дерево партии

en: GTP Engines
ru: GTP-движки

en: <b>Game Records (SGF)</b>
ru: <b>Записи партий (SGF)</b>

en: Saving Game Records
ru: Сохранение партий

en: <b>Board Appearance</b>
ru: <b>Внешний вид доски</b>

en: Go Board Appearance
ru: Внешний вид гобана

en: Amazons Board Appearance
ru: Внешний вид доски для амазонок

en: Reversi Board Appearance
ru: Внешний вид доски для реверси

en: Categor_y:
ru: Категори_я:

en: Use _newer (GTK+ 2.4) file chooser
ru: Использовать но_вый (GTK+ 2.4) диалог выбора файлов

en: Use _old-style file selection dialog
ru: Использовать с_тарый диалог выбора файлов

en: File Chooser Dialog Style
ru: Стиль диалога выбора файлов

en: _Main toolbar style:
ru: Стиль _главной панели инструментов:

en: _Editing toolbar style:
ru: Стиль панели инструментов _редактирования:

en: N_avigation toolbar style:
ru: Стиль панели инструментов _навигации:

en: Toolbar Styles
ru: Стили панелей инструментов

en: Desktop default
ru: По умолчанию

en: Text beside important icons
ru: Текст рядом со значками

en: _List of GTP engines:
ru: С_писок GTP-движков:

en: Supported game:
ru: Поддерживаемая игра:

en: GTP Engine Information
ru: Информация о GTP-движке

en: A_utomatically
ru: _Автоматически

en: Al_ways
ru: Все_гда

en: Aut_omatically
ru: Ав_томатически

en: Ne_ver
ru: Ни_когда

en: Scroll _minimal distance
ru: Отматывать на _минимальныое расстояние

en: _Recenter view on the current node
ru: _Центрировать на текущем узле

en: In automatic mode the game tree is shown only if it has at least one variation. In any case, you can show/hide game tree in each window separately.
ru: В автоматическом режиме дерево показывается только если в нем есть хоть одна ветвь кроме основной. В любом случае вы можете показывать/прятать дерево отдельно в каждом окне.

en: In automatic mode the game tree view scrolls to show the current node only if it has been showing current node before. I.e. unless you scrolled it away manually.
ru: В автоматическом режиме панель с деревом перематывается к новому текущему узлу только если она показывала текущий узел и раньше, то есть, если вы не перемотали ее в другое место дерева вручную.

en: Show Game Tree
ru: Показывать дерево партии

en: Track Tree's Current Node
ru: Отслеживать текущий узел дерева

en: Always use _UTF-8 (recommended)
ru: _Всегда использовать UTF-8 (рекоммендуется)

en: Preserve _original encoding
ru: Использовать _оригинальную кодировку

en: Note that many characters cannot be represented in non-UTF-8 encodings and thus some information may be lost if you use them. Quarry also works fastest with UTF-8; this may be important if you have very large SGF files.
ru: Заметьте, что многие символы не могут быть представлены в кодировках, отличных от UTF-8. Поэтому, часть информации может быть потеряна при сохранении с использованием таких кодировок. Кроме того, Quarry быстрее всего работает именно с UTF-8, что может быть немаловажно при работе с очень большими SGF-файлами.

en: _Relative to stone size
ru: _Относительно размера камней

en: On _white stones:
ru: На _белых камнях:

en: On _black stones:
ru: На _черных камнях:

en: On _empty intersections:
ru: На _пустых пересечениях:

en: _Relative to amazon size
ru: _Относительно размера «амазонок»

en: On _white amazons:
ru: На _белых «амазонках»:

en: On _black amazons:
ru: На _черных «амазонках»:

en: On _empty fields:
ru: На _пустых клетках:

en: Pick Checkerboard Pattern Color
ru: Выберите цвет шахматного рисунка

en: Checkerboard _pattern color:
ru: Цвет _шахматного рисунка:

en: Checkerboard pattern _opacity:
ru: _Непрозрачность шахматного рисунка:

en: _Relative to disk size
ru: _Относительно размера дисков

en: On _white disks:
ru: На _белых дисках:

en: On _black disks:
ru: На _черных дисках:

en: Use _texture:
ru: Использовать _текстуру:

en: Use _solid color:
ru: _Одноцветный фон:

en: Choose a Background Texture...
ru: Выберите фоновую текстуру…

en: Pick Background Color
ru: Выберите цвет фона

en: Pick Color for Grid and Labels
ru: Выберите цвет координатной сетки и меток

en: _Grid and labels color:
ru: Цвет _координатной сетки и меток:

en: Use theme _defaults
ru: _Использовать настройки из темы

en: Size & Opacity
ru: Размер и непрозрачность

en: Pick Color for Markup
ru: Выберите цвет разметки

en: Supported games:
ru: Поддерживаемае игры:

en: This engine comes from site configuration.
ru: Этот движок описан в конфигурации рабочего места.

en: You can use `%n' and `%v' strings in <i>Screen name</i> field. They will substituted with name and version of the engine correspondingly. By default, `%n %v' is used.
ru: Вы можете использовать специальные строки «%n» и «%v» в поле «отображаемое название». Они будут заменены на название и версию движка соответственно. По умолчанию, используется «%n %v».

en: Modify GTP Engine Information
ru: Изменить информацию о GTP-движке

en: New GTP Engine
ru: Новый GTP-движок

en: Command _line:
ru: _Командная строка:

en: Choose GTP Engine...
ru: Выберите GTP-движок…

en: Screen _name:
ru: Отображаемое _название:

en: Querying engine's name, version and known commands...
ru: Запрашиваю название и версию движка, а также список поддерживаемых команд…

en: Please make sure you typed engine's filename correctly and that you have permission to execute it.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что название файла движка набрано верно, и что у вас есть права на его выполнение.

en: Waiting for the engine to quit...
ru: Ожидаю завершения работы движка…

en: The engine might have crashed, quit prematurely or disconnected. Please verify command line, including options, and consult engine's documentation if needed.
ru: Движок, возможно, «рухнул», завершил работу или отсоединился по собственной инициативе. Пожалуйста, проверьте командную строчку, включая опции. При необходимости, проконсультируйтесь с документацией движка.

en: Lost connection to GTP Engine (%s)
ru: Потеряна связь с GTP-движком (%s)

en: Perhaps engine's binary has been deleted or changed. You will probably need to alter engine's command line in the Preferences dialog.
ru: Видимо, исполнимый файл движка был удален или изменен. Вам необходимо изменить соответствующим образом командную строку для запуска движка в диалоге настроек.

en: Resume Game...
ru: Возобновить партию…

en: The game stored in file `%s' (%s) is not supported by Quarry
ru: Игра, сохраненная в файле «%s» (%s) не поддерживается Quarry

en: This game appears to have been finished. Open it for viewing and/or editing instead?
ru: Эта партия, похоже, уже была завершена. Открыть ее для просмотра и/или редактирования?

en: Resuming Game
ru: Возобновление партии

en: Board size:
ru: Размер доски:

en: Handicap:
ru: Гандикап:

en: handicap|Not set
ru: Не указан

en: Komi:
ru: Коми:

en: komi|Not set
ru: Не указано

en: Compu_ter
ru: Компь_ютер

en: Whole game _tree
ru: Все _дерево

en: Current no_de only
ru: Только текущий _узел

en: C_omments & node names
ru: Комментарии _и названия узлов

en: Comm_ents only
ru: Только _комментарии

en: Node na_mes only
ru: Только наз_вания узлов

en: Whole _words only
ru: Только слова _целиком

en: Wrap _around
ru: Автоматически на_чинать сначала

en: A_uto-close this dialog
ru: Закрывать диалог _автоматически

en: Use se_quential move number
ru: Использовать _последовательный номер

en: _Set specific move number:
ru: _Установить конкретный номер:

en: If you don't save, changes from the last %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d seconds will be lost permanently.
ru[0]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последнюю %d секунду, будут безвозвратно потеряны.
ru[1]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последние %d секунды, будут безвозвратно потеряны.
ru[2]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последние %d секунд, будут безвозвратно потеряны.

en: If you don't save, changes from the last minute will be discarded.
ru: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последнюю минуту, будут безвозвратно потеряны.

note: TRANSLATORS: Cannot be one minute one second, actually.
en: If you don't save, changes from the last minute and %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last minute and %d seconds will be lost permanently.
ru[0]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последнюю минуту и %d секунду, будут безвозвратно потеряны.
ru[1]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последнюю минуту и %d секунды, будут безвозвратно потеряны.
ru[2]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последнюю минуту и %d секунд, будут безвозвратно потеряны.

en: If you don't save, changes from the last %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d minutes will be lost permanently.
ru[0]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последнюю %d минуту, будут безвозвратно потеряны.
ru[1]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последние %d минуты, будут безвозвратно потеряны.
ru[2]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последние %d минут, будут безвозвратно потеряны.

note: TRANSLATORS: Cannot be one hour one minute, actually.
en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be lost permanently.
ru[0]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последний час и %d минуту, будут безвозвратно потеряны.
ru[1]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последний час и %d минуты, будут безвозвратно потеряны.
ru[2]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последний час и %d минут, будут безвозвратно потеряны.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d hours will be lost permanently.
ru[0]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последний %d час, будут безвозвратно потеряны.
ru[1]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последние %d часа, будут безвозвратно потеряны.
ru[2]: Если вы решите не сохранять, то все изменения, совершенные за последние %d часов, будут безвозвратно потеряны.

en: _Open Game Record
ru: _Открыть запись партии

en: Crea_te
ru: Со_здать

en: _Go to Node
ru: _Перейти

en: find|_Next
ru: _Следующее

en: find|_Previous
ru: _Предыдущее

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en: Black wins by %.*f
ru: Черные выиграли %.*f очка

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en: White wins by %.*f
ru: Белые выиграли %.*f очка

en: Black wins by %d | Black wins by %d
ru[0]: Черные выиграли %d очко
ru[1]: Черные выиграли %d очка
ru[2]: Черные выиграли %d очков

en: White wins by %d | White wins by %d
ru[0]: Белые выиграли %d очко
ru[1]: Белые выиграли %d очка
ru[2]: Белые выиграли %d очков

note: TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Reversi
ru: реверси

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: chess
ru: шахматы

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Gomoku
ru: гомоку

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Nine Men's Morris
ru: Nine Men’s Morris

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Backgammon
ru: нарды

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Chinese chess
ru: китайские шахматы

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Shogi
ru: сёги

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Philosopher's Football
ru: Philosopher’s Football

en: White: %d territory | White: %d territory
ru[0]: Белые: %d очко территории
ru[1]: Белые: %d очка территории
ru[2]: Белые: %d очков территории

en:  + %d capture |  + %d captures
ru[0]:  + %d пленник
ru[1]:  + %d пленника
ru[2]:  + %d пленников

note: TRANSLATORS: e.g. `` + 6.5 komi = 87.5''.  This is used only with fractional komi.
en:  %s %.*f komi = %.*f
ru:  %s %.*f коми = %.*f

note: TRANSLATORS: e.g. `` + 6 komi = 87''.
en:  %s %d komi = %d
     |  %s %d komi = %d
ru[0]:  %s %d коми = %d
ru[1]:  %s %d коми = %d
ru[2]:  %s %d коми = %d

en: Black: %d territory | Black: %d territory
ru[0]: Черные: %d очко территории
ru[1]: Черные: %d очка территории
ru[2]: Черные: %d очков территории

en: The game is draw
ru: Игра завершилась вничью

en: Add to _Queue
ru: Добавить в _очередь

en: _Add to Playlist
ru: _Добавить в список воспроизведения

note: Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete", as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.) Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so a sample translation would be "_Remove
en: ql-remove
ru: Удалить из библиотеки

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-next
ru: Сле_дующая

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-previous
ru: _Предыдущая

en: No song is currently playing.
ru: Не проигрывает на данный момент.

en: Quod Libet is not running.
ru: Quod Libet не запущен.

en: Unable to write to %s. Removing it.
ru: Запись в %s невозможна, файл будет удалён.

en: a music library and player
ru: музыкальный проигрыватель и библиотека

en: [ --print-playing | control ]
ru: [ --print-playing | команда ]

en: Print the playing song and exit
ru: Вывести, какая песня проигрывается, и выйти

en: Begin playing immediately
ru: Сразу начать воспроизведение

en: Toggle play/pause mode
ru: Переключить режим воспроизведения/паузы

en: Turn up volume
ru: Увеличить громкость

en: Turn down volume
ru: Уменьшить громкость

en: Print player status
ru: Вывести состояние воспроизведения

en: Show main window
ru: Показать главное окно

en: Toggle main window visibility
ru: Показать/скрыть главное окно

en: Focus the running player
ru: Поместить фокус на окно Quod Libet

en: Print the current playlist
ru: Вывести текущий список воспроизведения

en: Print the contents of the queue
ru: Вывести содержимое очереди

en: Exit Quod Libet
ru: Выйти из Quod Libet

en: Seek within the playing song
ru: Переместиться по проигрываемой песне

en: [+|-][HH:]MM:SS
ru: [+|-][ЧЧ:]ММ:СС

en: Set or toggle the playback order
ru: Переключить порядок проигрывания

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ru: Включить, выключить или переключить повторяющееся воспроизведение

en: Set the volume
ru: Установить громкость

en: Search your audio library
ru: Искать в библиотеке

en: query
ru: запрос

en: Play a file
ru: Воспроизвести файл

en: command|filename
ru: команда|имя файла

en: Rate the playing song
ru: Оценить проигрываемую песню

en: Set the current browser
ru: Установить режим просмотра библиотеки

en: Open a new browser
ru: Открыть новый браузер

en: Show or hide the queue
ru: Показать/скрыть очередь

en: Show or hide the main song list
ru: Показать/скрыть список песен

en: Filter on a random value
ru: Фильтровать по случайному параметру

en: command|tag
ru: команда|тег

en: Filter on a tag value
ru: Фильтровать по значению тега

en: tag=value
ru: тег=значение

en: Enqueue a file or query
ru: Добавить в очередь файл или результат поиска

en: E: Invalid argument for '%s'.
ru: E: Недопустимый аргумент для параметра '%s'.

en: E: Try %s --help.
ru: E: Попробуйте %s --help.

en: Loaded song library.
ru: Библиотека песен загружена.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
ru: Открытие аудио-устройства.

en: Quod Libet is already running.
ru: Quod Libet уже запущен.

en: album artist
ru: автор обложки

en: arranger
ru: аранжировщик

en: errors
ru: ошибки

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
ru: ID издателя

note: date the song was last heard on
en: last played
ru: проиграно последний раз

note: date the song was last started on
en: last started
ru: запущено последний раз

en: lyricist
ru: автор слов

en: mount point
ru: точка монтирования

en: original release date
ru: первоначальная дата выпуска

en: original artist
ru: первоначальный артист

en: original album
ru: первоначальный альбом

en: people
ru: люди

en: recording date
ru: дата записи

en: performers
ru: исполнители

en: lyricists
ru: авторы слов

en: arrangers
ru: аранжировщики

en: composers
ru: композиторы

en: conductors
ru: дирижёры

en: authors
ru: авторы

en: an audio tag editor
ru: программа для редактирования аудио-тегов

en: Unable to start web browser
ru: Не удалось запустить веб-браузер

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
ru: Не удалось найти веб-браузер. Присвойте значение переменной $BROWSER или убедитесь, что /usr/bin/sensible-browser существует.

en: Unable to save library
ru: Не удалось сохранить библиотеку

en: Unable to open audio device
ru: Не удалось открыть аудио-устройство

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
ru: Quod Libet попытался получить доступ к драйверам 'autosink' and '%(sink)s', но не смог открыть их. Установите GStreamer pipeline, поменяв строку
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    в in ~/.quodlibet/config.

en: Unable to open files
ru: Не удалось открыть файлы

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
ru: Quod Libet не смог найти элемент 'filesrc' GStramer. Проверьте правильность установки GStramer.

en: Unable to edit song
ru: Невозможно редактировать песню

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ru: Не удалось сохранить <b>%s</b>. Возможно файл открыт только для чтения, испорчен, или вы не имеете прав для его изменения.

en: Supported formats: %s
ru: Поддерживаемые форматы: %s

en: Checking mount points
ru: Проверка точек монтирования

en: Scanning library
ru: Сканирование библиотеки

en: _More options...
ru: _Дополнительные параметры...

en: Audio device: %s
ru: Аудио-устройство: %s

en: MM:SS
ru: ММ:СС

en: No time information
ru: Нет информации о времени

en: Saved Values
ru: Сохранённые значения

en: Edit saved values...
ru: Редактировать сохранённые значения...

en: Display remaining time
ru: Отображать оставшееся время

en: Stop after this song
ru: Остановиться после этой песни

en: Permanently delete this file?
ru: Навсегда удалить этот файл?

en: Permanently delete these files?
ru: Навсегда удалить эти файлы?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
ru[0]: %(title)s и %(count)d других...
ru[1]: %(title)s и %(count)d других...
ru[2]: %(title)s и %(count)d других...

en: Moving %d/%d.
ru: Перемещение %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
ru: Удаляется %d/%d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
ru: Не удалось удалить <b>%s</b>.

en: missing from %d song | missing from %d songs
ru[0]: отсутствует у %d песни
ru[1]: отсутствует у %d песен
ru[2]: отсутствует у %d песен

en: different across %d song | different across %d songs
ru[0]: разное у %d песни
ru[1]: разное у %d песен
ru[2]: разное у %d песен

en: Split into _Multiple Values
ru: _Разделить на несколько значений

en: Split Disc out of _Album
ru: Отделить номер диска от _альбома

en: Split _Version out of Title
ru: Отделить _версию от названия

en: Split Arranger out of Ar_tist
ru: Отделить аранжировщика от _исполнителя

en: Split _Performer out of Artist
ru: Отделить поле "исполнитель" от поля "артист"

en: Unable to add tag
ru: Невозможно добавить тег

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
ru: Невозможно добавить <b>%s</b>
    
    Выбранные файлы не поддерживают множественные значения.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
ru: Недопустимый тег

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
ru: Недопустимый тег <b>%s</b>
    
    Выбранные файлы не поддерживают редактирование этого тега.

en: Tag may not be accurate
ru: Тег может быть неверным

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
ru: <b>%s</b> изменился, пока вы работали. Сохранение изменений без обновления фонотеки может привести к перезаписи других изменений. 
    
    Сохранить песню несмотря на это?

en: Unable to save song
ru: Не удалось сохранить песню

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
ru: Некорректное значение: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %(title)s and %(count)d more
ru: %(title)s и %(count)d других

en: Ex Falso Preferences
ru: Настройки Ex Falso

en: Split _on:
ru: _Разделять по:

en: Show _programmatic tags
ru: _Показывать программные теги

en: Tag Editing
ru: Редактирование тегов

en: _Select All Subfolders
ru: В_ыбрать все вложенные папки

en: Enter a name for the new folder:
ru: Введите имя нового каталога:

en: Unable to create folder
ru: Не удалось создать каталог

en: Unable to delete folder
ru: Не удалось удалить каталог

en: Disc %s
ru: Диск %s

en: _Edit Display...
ru: _Изменить внешний вид...

en: No songs are selected.
ru: Не выбрана ни одна песня.

en: No Songs
ru: Нет песен

en: %d time | %d times
ru[0]: %d раз
ru[1]: %d раза
ru[2]: %d раз

en: %d disc | %d discs
ru[0]: %d диск
ru[1]: %d диска
ru[2]: %d дисков

en: %d track | %d tracks
ru[0]: %d трек
ru[1]: %d трека
ru[2]: %d треков

en: %d selected | %d selected
ru[0]: %d выбрано
ru[1]: %d выбрано
ru[2]: %d выбрано

en: Produced by %s
ru: Продюсер: %s

en: Track unavailable
ru: Трек недоступен

en: %d song with no album | %d songs with no album
ru[0]: %d песня с неуказанным альбомом
ru[1]: %d песни с неуказанным альбомом
ru[2]: %d песен с неуказанным альбомом

en: Selected Discography
ru: Выбранные альбомы

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ru[0]: %d песня с неуказанным исполнителем
ru[1]: %d песни с неуказанным исполнителем
ru[2]: %d песен с неуказанным исполнителем

en: Total length:
ru: Общая продолжительность:

en: Lyrics provided by %s.
ru: Текст песни предоставлен %s.

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
ru: Текст песни не найден.
    
    Вы можете нажать на кнопку Скачать чтобы Quod Libet попытался найти текст песни в Интернете. Также вы можете ввести текст самостоятельно и затем нажать Сохранить.

en: Unable to download lyrics.
ru: Не удалось загрузить текст песни.

en: No lyrics found for this song.
ru: Не удалось найти текст этой песни.

en: Discard tag changes?
ru: Отменить изменения в тегах?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ru: Теги были изменены, но изменения не были сохранены. Сохранить их или вернуть всё назад?

en: Weighted
ru: По оценкам

en: One Song
ru: Одна песня

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
ru: _По порядку

en: _Weighted
ru: _По оценкам

en: _One Song
ru: _Одна песня

en: Quod Libet Plugins
ru: Расширения Quod Libet

en: Show _Errors
ru: Показывать ошибки

en: Plugin Errors
ru: Ошибки расширений

en: Song List
ru: Список песен

en: _Disc
ru: _Диск

en: Al_bum
ru: _Альбом

en: _Filename
ru: Имя _файла

en: _Length
ru: Врем_я

en: Title includes _version
ru: Название содержит _версию

en: Album includes _part
ru: Альбом содержит _часть

en: Filename includes _folder
ru: Имя файла содержит _каталог

en: _Others:
ru: Д_ругие:

en: Other columns to display, separated by spaces
ru: Перечислите через пробел другие столбцы для отображения

en: Color _search terms
ru: _Выделять цветом критерий поиска

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
ru: Выделять простой поиск синим цветом, расширенный - зелёным, неправильный - красным

en: _Global filter:
ru: _Общий фильтр:

en: Search Library
ru: Поиск по библиотеке

en: _Jump to playing song automatically
ru: Автоматически переходить _к проигрываемой 
    песне

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
ru: Когда сменяется проигрываемая песня, переходить к ней в списке воспроизведения

en: _Replay Gain volume adjustment
ru: Корректировка _громкости Replay Gain

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
ru: Песни, расположенные в этих каталогах, (разделённые ':') будут добавлены в библиотеку

en: Scan _Directories
ru: _Сканировать каталоги

en: Separators for splitting tags
ru: Символы, по которым будут разделяться теги

en: Save ratings and play counts
ru: Сохранять рейтинги и счётчик проигрываний

en: Ratings and play counts will be set for this email address
ru: Рейтинги и счётчики проигрываний будут привязаны к этому почтовому адресу

en: Select Directories
ru: Выбор каталогов

en: Quod Libet Preferences
ru: Настройка Quod Libet

en: Remove all songs from the queue
ru: Удалить все песни из очереди

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
ru[0]: %(count)d песня (%(time)s)
ru[1]: %(count)d песни (%(time)s)
ru[2]: %(count)d песен (%(time)s)

en: _Order:
ru: _Очерёдность:

en: Restart the playlist when finished
ru: Начать заново, после воспроизведения всех песен

en: Unable to add songs
ru: Невозможно добавить песни

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
ru: <b>%s</b> использует неподдерживаемый протокол.

en: _Add a Folder...
ru: Добавить _каталог...

en: _Add a File...
ru: Добавить _файл...

en: _Add a Location...
ru: Добавить _адрес...

en: _Browse Library
ru: Просмотреть _библиотеку

en: Not Played To_day
ru: Не воспроизводившиеся _сегодня

en: Not Played in a _Week
ru: Не воспроизводившиеся _неделю

en: Not Played in a _Month
ru: Не воспроизводившиеся _месяц

en: _Never Played
ru: Н_икогда не воспроизводившиеся

en: _Top 40
ru: 40 лучших

en: B_ottom 40
ru: 40 худших

en: Re_fresh Library
ru: _Обновить библиотеку

en: Re_load Library
ru: Пере_загрузить библиотеку

en: Filter on _Genre
ru: Фильтровать по _жанру

en: Filter on _Artist
ru: Фильтровать по _исполнителю

en: Filter on Al_bum
ru: Фильтровать по _альбому

en: Random _Genre
ru: Случайный _жанр

en: Random _Artist
ru: _Случайный исполнитель

en: Random Al_bum
ru: _Случайный альбом

en: Song _List
ru: Список песе_н

en: Check for changes in your library
ru: Проверить наличие изменений в библиотеке

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
ru: Перезагрузить все песни в библиотеке (это может занять много времени)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ru: 40 песен, которые воспроизводились большее количество раз чем остальные (может быть выбрано больше 40, если есть песни, воспроизводившиеся равное количество раз)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
ru: 40 песен, которые воспроизводились меньшее количество раз чем остальные (может быть выбрано больше 40, если есть песни, воспроизводившиеся равное количество раз)

en: Add a Location
ru: Добавление адреса

en: Enter the location of an audio file:
ru: Введите адрес аудио-файла:

en: Unable to add location
ru: Не удается добавить адрес

en: <b>%s</b> is not a valid location.
ru: <b>%s</b> не является корректным адресом.

en: Add Music
ru: Выбор каталогов

en: Watch this folder for new songs
ru: Следить за появлением новых песен в этой папке

en: %s could not be added to your library.
ru: Не удалось добавить %s в фонотеку.

en: Unable to add song
ru: Невозможно добавить песню

en: Replace spaces with _underscores
ru: _Заменить пробел подчёркиванием

en: Strip _Windows-incompatible characters
ru: Заменить _Windows-несовместимые символы

en: Strip _diacritical marks
ru: Удалить _диакритические знаки

en: Strip non-_ASCII characters
ru: Заменить не-_ASCII символы

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
ru: Не удалось переименовать <b>%s</b> в <b>%s</b>. Возможно целевой файл уже существует, или вы не имеете прав для создания нового или удаления старого файла.

en: Path is not absolute
ru: Неабсолютный путь

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
ru: Шаблон
    	<b>%s</b>
    содержит /, но начинается не с корневого каталога. Чтобы избежать ошибки в названиях каталогов, начните шаблон с корневого каталога.

en: _Filter on %s
ru: _Фильтровать по %s

en: Unable to copy songs
ru: Невозможно скопировать песни

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ru: Выбранные файлы не могут быть скопированы в другой список песен или очередь.

en: _Track Headers
ru: _Трек

en: _Album Headers
ru: _Альбом

en: _People Headers
ru: _Люди

en: _Date Headers
ru: _Дата

en: _File Headers
ru: _Файл

en: _Production Headers
ru: _Производство

en: _Customize Headers...
ru: _Настроить заголовки...

en: Replace _underscores with spaces
ru: _Заменить подчёркивание пробелом

en: _Title-case tags
ru: Заменить первую букву каждого слова заглавной

en: Split into multiple _values
ru: _Разделить на несколько значений

en: Invalid pattern
ru: Некорректный шаблон

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
ru: Шаблон
    	<b>%s</b>
    недопустим. Возможно он содержит незакрытые скобки (&lt; / &gt;) или один и тот же тег дважды.

en: Invalid tags
ru: Недопустимые теги

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ru: Недопустимый теги <b>%s</b>
    
    Выбранные файлы не поддерживают редактирование этих тегов.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
ru: Введённое вами форматирование неверно. Убедитесь, что вы ввели &lt; и &gt; как \&lt; и \&gt;, а также что открытые теги закрыты.
    
    %s

en: Edit Display
ru: Изменить внешний вид

en: Start fro_m:
ru: _Начинать с:

en: _Total tracks:
ru: _Всего треков:

en: Saving the songs you changed.
ru: Сохраняются изменённые вами песни.

en: %d/%d songs saved
ru: Сохранено %d/%d песен

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
ru: Окно просмотра библиотеки

en: Songs not in an album
ru: Песни, не входящие в альбомы

en: Album List Preferences
ru: Настройка списка альбомов

en: Show album _covers
ru: Показывать обложки _альбомов

en: Album Display
ru: Список _альбомов

en: Album List
ru: Список альбомов

en: _Album List
ru: Список _альбомов

en: Sort by title
ru: Упорядочить по названию

en: Sort by artist
ru: Упорядочить по исполнителю

en: %d album | %d albums
ru[0]: %d альбом
ru[1]: %d альбома
ru[2]: %d альбомов

en: Paned Browser Preferences
ru: Настройки 'Выбора песен'

en: Paned Browser
ru: Выбор песен

en: _Paned Browser
ru: В_ыбор песен

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
ru: Импортируется список воспроизведения.
    
    %d/%d песен добавлено.

en: A playlist named %s already exists.
ru: Список воспроизведения, названный %s уже существует.

en: _Remove from Playlist
ru: Удалить из _списка воспроизведения

en: Unable to import playlist
ru: Не удалось импортировать список воспроизведения

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
ru: Quod Libet может импортировать списки воспроизведения только в форматах M3U и PLS.

en: Unable to rename playlist
ru: Не удалось переименовать список воспроизведения

en: Disable Browser
ru: Выключить браузер

en: _Disable Browser
ru: _Выключить браузер

en: _Limit:
ru: _Ограничение:

en: _Search Library
ru: _Поиск по библиотеке

en: Search your library
ru: Искать в библиотеке

en: _Limit Results
ru: Ограничить результаты

en: _File System
ru: _Файловая система

en: _Add to Library
ru: Добавить в фонотеку

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ru: Списки станций могут содержать только местоположения станций, но не списки станций или списки воспроизведения песен. Не удалось загрузить следующие станции:
    %s

en: Choose New Stations
ru: Выберите новые станции

en: Enter the location of an Internet radio station:
ru: Введите адрес интернет-радиостанции:

en: _Stations...
ru: _Станции...

en: _Internet Radio
ru: _Интернет-радио

en: _New Station
ru: _Новая станция

en: Unable to add station
ru: Невозможно добавить станцию

en: No Internet radio stations were found at %s.
ru: По адресу %s интернет-радиостанций не найдено.

en: All stations listed are already in your library.
ru: Все указанные станции уже находятся в вашей фонотеке.

en: %(count)d station | %(count)d stations
ru[0]: %(count)d станция
ru[1]: %(count)d станции
ru[2]: %(count)d станций

en: New Feed
ru: Новый фид

en: Enter the location of an audio feed:
ru: Введите адрес аудио-фида:

en: Audio Feeds
ru: Аудио-фиды

en: _Audio Feeds
ru: Аудио-_фиды

en: _Download...
ru: _Скачать...

en: Download Files
ru: Скачать файлы

en: Download File
ru: Скачать файл

en: Unable to add feed
ru: Невозможно добавить фид

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
ru: <b>%s</b> не может быть добавлен. Возможно указанный сервер не работает или адрес не является аудио-фидом.

en: Display brief usage information
ru: Вывести краткую информацию об использовании

en: Display version and copyright
ru: Вывести версию и информацию об авторских правах

en: Usage: %s %s
ru: Использование: %s %s

en: [options]
ru: [параметры]

en: E: Option '%s' not recognized.
ru: E: Неизвестный параметр '%s'.

en: E: Option '%s' requires an argument.
ru: E: Параметр '%s' требует аргумента.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
ru: E: '%s' неоднозначен.

en: MusicBrainz album status
ru: Статус альбома MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
ru: Тип альбома MusicBrainz

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
ru: усиление трека

en: track peak
ru: пик трека

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
ru: усиление альбома

en: album peak
ru: пик альбома

en: release country
ru: страна выпуска

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ru: Дата должна быть введена в формате 'ГГГГ', 'ГГГГ-ММ-ДД' или 'ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
ru: Усиление Replay Gain должно быть введено в формате 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
ru: Пики Replay Gain должны быть введены в формате 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
ru: Идентификаторы MusicBrainz должны быть в формате UUID (уникальный идентификатор).

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
ru: Статус выпуска MusicBrainz должен быть 'official', 'promotional', либо 'bootleg'.

en: Audio tag editor
ru: Программа-редактор аудио-тегов

en: Edit tags in your audio files
ru: Программа для редактирования тегов аудио-файлов

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ru: Программа для прослушивания и управления аудио-коллекцией

en: %s  code: %ld
ru: %s  код: %ld

en: &Add Existing Working Copy...
ru: Добавить существующую рабочую копию...

en: &Contents	F1
ru: Содержание	F1

en: &Copy...	F5
ru: Копировать...	F5

en: &Delete	DEL
ru: Удалить	DEL

en: &Diff to Base...	CTRL+B
ru: Сравнить с Base...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
ru: Сравнить с Head...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
ru: Сравнить...	CTRL+D

en: &Edit Bookmark...
ru: Редактировать закладку...

en: &Edit...	F3
ru: Редактировать...	F3

en: &Export...	CTRL-E
ru: Экспорт...	CTRL-E

en: &Import...	CTRL-I
ru: Импорт...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
ru: Индекс	Shift+F1

en: &Lock...
ru: Блокировать...

en: &Log...	CTRL-L
ru: Журнал...	CTRL-L

en: &Permanently
ru: Постоянно

en: &Properties...	CTRL-P
ru: Свойства...	CTRL-P

en: &Query
ru: Запросы

en: &Repository
ru: Репозиторий

en: &Switch Repository URL...
ru: Переключить URL репозитория...

en: &Temporarily
ru: Временно

en: &Update...	CTRL-U
ru: Актуализировать (&update)...	CTRL-U

en: &View...
ru: Вид...

en: - The certificate has an unknown error.
ru: - Сертификат содержит неопознанную ошибку.

en: - The certificate has expired.
ru: - Сертификат просрочен.

en: - The certificate hostname does not match.
ru: - Имя узла не соответствует сертификату.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
ru: - Сертификат выдан неофициальным центром сертификации.
      Для проверки сертификата вручную используйте отпечаток ключа!

en: - The certificate is not yet valid.
ru: - Сертификат недействителен.

en: Add Existing &Repository...
ru: Добавить существующий репозиторий...

en: Add r&ecursive
ru: Добавить рекурсивно

en: Add selected
ru: Добавить выбранное

en: Added repository to bookmarks '%s'
ru: Репозиторий '%s' добавлен в закладки

en: Added working copy to bookmarks '%s'
ru: Рабочая копия '%s' добавлена в закладки

en: All files|*
ru: Все файлы|*

en: Bring changes from the repository into the working copy
ru: Внести в рабочую копию изменения, найденные в репозитории.

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
ru: Собрано с помощью:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Certificate Information:
ru: Информация о сертификате:

en: Check&out...	CTRL-O
ru: Создать локальную копию (check&out)...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
ru: Создать новую рабочую копию...

en: Checkout Test
ru: Тест Checkout

en: Checksum: %s
ru: Контрольная сумма: %s

en: Commit Log Message
ru: Сообщение журнала

en: Commit selected
ru: Зафиксировать (commit)

en: Committed revision
ru: Зафиксирована ревизия

en: Compare:
ru: Сравнить:

en: Conflict BASE
ru: Конфликт: BASE

en: Conflict BASE File: %s
ru: BASE-файл конфликта: %s

en: Conflict HEAD
ru: Конфликт: HEAD

en: Conflict HEAD File: %s
ru: HEAD-файл конфликта: %s

en: Conflict Properties File: %s
ru: Файл конфликта свойств: %s

en: Conflict Work
ru: Конфликт: рабочий ф-л

en: Conflict Working File: %s
ru: Рабочий файл конфликта: %s

en: Copied From Rev: %ld
ru: Скопировано из ревизии: %ld

en: Copied From URL: %s
ru: Скопировано с URL: %s

en: Could not set working directory to %s
ru: Невозможно установить рабочим каталогом %s

en: Create New Repository...
ru: Создать новый репозиторий...

en: Delete files and directories from version control
ru: Вынести файлы и каталоги из-под контроля версий

en: Destination path
ru: Целевой путь

en: Diff to BASE
ru: Сравнить с BASE

en: Diff to HEAD
ru: Сравнить с HEAD

en: Diff to another revision/date
ru: Сравнить с другой ревизией/датой

en: Diff two revisions/dates
ru: Сравнить две ревизии/даты

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
ru: Отдельный вход с паролем в каждую закладку из списка

en: Display info about selected entries
ru: Отобразить информацию о выбранных элементах

en: Do you want to delete the selected files/directories?
ru: Подтверждаете удаление выбранных файлов/каталогов?

en: Do you want to revert local changes?
ru: Подтверждаете отмену всех локальных изменений?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
ru: Подтверждаете разблокировку выбранных файлов/каталогов?

en: E&xit	CTRL-Q
ru: Выход	CTRL-Q

en: EOL:
ru: EOL (символ конца строки):

en: Edit Property
ru: Редактировать свойство

en: Enter a comment for this lock
ru: Введите комментарий для блокировки

en: Enter log message
ru: Введите журнальную запись

en: Enter the local path where you want the code be exported.
ru: Введите путь, куда следует произвести экспорт файлов.

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
ru: Введите путь, где вы хотите создать локальную копию.

en: Enter the repository URL (not local path) here.
ru: Введите тут URL репозитория (не локальный путь).

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
ru: Укажите, какие символы следует использовать в качестве EOL-маркера в экспортированных файлах. EOL - End Of Line, то есть конец строки.

en: Error retrieving status:
ru: Ошибка при возвращении статуса:

en: Error setting the property values
ru: Ошибка присвоения значения свойств

en: Error validating server certificate for '%s':
ru: Ошибка при проверке подлинности сертификата сервера для '%s':

en: Error while performing action.
ru: Ошибка во время выполнения операции.

en: Error while performing action: %s
ru: Ошибка во время выполнения операции: %s

en: Error while preparing action.
ru: Ошибка во время подготовки операции.

en: Error while preparing action: %s
ru: Ошибка во время подготовки операции: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
ru: Ошибка во время обновления списка файлов (%s)

en: Error while updating filelist
ru: Ошибка во время обновления списка файлов

en: Error while updating filelist (%s)
ru: Ошибка во время обновления списка файлов (%s)

en: Exception occured during filelist update
ru: Обнаружено исключение во время обновления списка файлов

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
ru: Выполняемые файлы|*.exe;*.com;*.bat|Все файлы (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
ru: Выполнение программы сравнения: %s

en: Execute editor: %s
ru: Выполнение редактора: %s

en: Execute file explorer: %s
ru: Выполнение программы-проводника: %s

en: Execute: %s
ru: Выполнить: %s

en: Explore...	F2
ru: Просмотр...	F2

en: Failed to lock
ru: Попытка блокировки не удалась

en: Failed to unlock
ru: Попытка разблокировки не удалась

en: File path required when importing a file!
ru: Для выполнения импорта файла необходим его путь!

en: First path or URL is required for merge!
ru: Для объединения необходим первый путь или URL!

en: First working copy or URL
ru: Первая рабочая копия или URL

en: Flat Mode
ru: Развернутый режим (flat mode)

en: For more information see:
ru: Более подробная информация:

en: Force removal
ru: Принудительное удаление

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
ru: Выполнить операцию, перезаписывая поверх существующих файлов (в целевом пути). ВНИМАНИЕ! Может привести к потере данных!

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
ru: Принудить разблокировку. Разблокировать, даже если файл заблокирован другим пользователем.

en: Get file %s rev. %s
ru: Чтение файла %s ревизии %s

en: History: %d revisions
ru: История: %d ревизий

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
ru: Если нужна не последняя версия файлов, введите тут номер ревизии.

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
ru: Если файлы когда-либо переименовывались или перемещались, укажите номер пег-ревизии.

en: Ignore Externals
ru: Игнорировать внешние зависимости

en: Info selected
ru: Информация о файле

en: Internal Error: There is another action running
ru: Внутренняя ошибка: на выполнении находится другая операция

en: Internal Error: no client data for action event!
ru: Внутренняя ошибка: отсутствуют данные клиента для операции!

en: Internal Error: no context available
ru: Внутренняя ошибка: не найден контекст

en: Invalid revision number detected
ru: Обнаружен неправильный номер ревизии

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
ru: Неправильный выбор. Для операции слияния необходимо ровно две ревизии.

en: Issue:
ru: Выдан:

en: Last Changed Author: %s
ru: Автор последнего изменения: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ru: Ревизия последнего изменения: %ld

en: Listener Test
ru: Тест Listener

en: Listing entries in '%s'
ru: Отображается содержимое '%s'

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
ru: Локализация
    Язык: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s

en: Locate help
ru: Установить помощь:

en: Locate tips
ru: Установить подсказки

en: Locate tips file
ru: Установить файл подсказок

en: Lock Comment
ru: Комментарий к блокировке

en: Lock Comment:
    %s
ru: Комментарий к блокировке:
    %s

en: Lock Creation Date
ru: Дата установки блокировки

en: Lock Owner
ru: Обладатель блокировки

en: Lock Owner: %s
ru: Обладатель блокировки: %s

en: Lock Token: %s
ru: Ключ блокировки: %s

en: Log History
ru: Журнал сообщений

en: Log Message:
ru: Журнальная запись:

en: Log selected
ru: Журнал файла

en: Logout '%s'
ru: Выход '%s'

en: M&ove...	F6
ru: Переместить...	F6

en: Make &directory...	F7
ru: Создать каталог...	F7

en: Make directory
ru: Создание каталога

en: Merge revisions
ru: Объединить ревизии

en: Name: %s
ru: Имя: %s

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
ru: Файл помощи не был указан, повторить 
    вопрос при следующем старте?

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
ru: Местонахождение файл подсказок не указано, 
    спросить при следующем старте?

en: Node Kind: %s
ru: Тип: %s

en: Path type:
ru: Целевой путь:

en: Peg Revision
ru: Пег-ревизия

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
ru: Пожалуйста, используйте текстовую утилиту 'svnadmin'
    для создания нового репозитория.
    
    Эта текстовая утилита не поставляется вместе с дистрибутивом
    RapidSVN.
    
    Более подробная информация о программе subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
ru: Аргументы программы (%1=файл1, %2=файл2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
ru: Аргументы программы (%1=выбранный каталог):

en: Program arguments (%1=selected file):
ru: Аргументы программы (%1=выбранный файл):

en: Prop Date
ru: Дата изм. свойств

en: Prop Status
ru: Статус св-в

en: Properties Last Updated
ru: Последнее обновление свойств

en: Property Editor
ru: Редактор свойств

en: Purge temporary files on program exit
ru: Очистить временные файлы при выходе из программы

en: Put files and directories under revision control
ru: Занести файлы и каталоги в контроль версий

en: RapidSVN Help: %s
ru: Помощь RapidSVN: %s

en: Re&name...	CTRL-N
ru: Переименовать...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
ru: Разрешить конфликты	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
ru: Отмена изменений	CTRL-V

en: Ready
ru: Готово

en: Recent entries:
ru: Недавние записи:

en: Refresh View	CTRL-R
ru: Обновить изображение	CTRL-R

en: Refresh the file list
ru: Обновить список файлов

en: Refresh with Update
ru: Обновлять полностью

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
ru: Устранить пометку 'конфликтует' с файлов или каталогов рабочей копии

en: Removed bookmark
ru: Закладка удалена

en: Rep. Rev.
ru: Рев. реп.

en: Repository URL
ru: URL репозитория

en: Repository URL is required for import!
ru: Для импорта необходим URL репозитория!

en: Repository UUID: %s
ru: UUID репозитория: %s

en: Reset Columns
ru: Сброс

en: Resolve selected
ru: Разрешить конфликты

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
ru: Восстановить первоначальную рабочую копию файла (отменить все локальные изменения)

en: Revert selected
ru: Откат изменений (revert)

en: Revision must be an unsigned number!
ru: Номер ревизии представляет собой неотрицательное число!

en: Revision: %ld
ru: Ревизия: %ld

en: SSL Certificate
ru: Сертификат SSL

en: Schedule: %s
ru: Планируется: %s

en: Second path or URL is required for merge!
ru: Для объединения необходим второй путь или URL!

en: Second working copy or URL
ru: Вторая рабочая копия или URL

en: Select Certificate File
ru: Выберите файл сертификата

en: Select a destination directory
ru: Выберите целевой каталог

en: Select a destination folder to merge to
ru: Укажите целевой каталог для объединения

en: Select a directory to import
ru: Выберите каталог для импорта

en: Select diff tool executable
ru: Выберите программу сравнения (например, fldiff)

en: Select standard editor executable
ru: Выберите стандартный редактор (выполняемый файл)

en: Select standard file explorer executable
ru: Выберите программу просмотра (выполняемый файл)

en: Send changes from your working copy to the repository
ru: Отослать измения локальной копии в репозиторий

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
ru: Выберите этот пункт, чтобы получить последнюю версию файлов из репозитория.

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
ru: Выберите этот пункт, чтобы использовать последнюю (BASE/HEAD) ревизию файлов.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
ru: Выберите этот пункт для автоматического создания закладки для новой рабочей копии.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
ru: Выберите этот пункт, чтобы также рекурсивно получить все подкаталоги этого URL.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
ru: Установите эту опцию для игнорирования внешних определений и внешних рабочих копий, ими управляемых.

en: Show Startup Tips
ru: Показывать полезные подсказки при запуске

en: Show the log messages for the selected entries
ru: Показать сообщения журнала для выбранных файлов

en: Show unversioned entries
ru: Показывать неотслеживаемые файлы

en: Steal lock if it belongs to another user
ru: Перехватить блокировку, если она принадлежит другому пользователю

en: Store authentication credentials on hard disk
ru: Хранить аутентификационное удостоверение на диске

en: Switch URL
ru: Переключение URL

en: Switch URL...	CTRL-S
ru: Изменить URL...	CTRL-S

en: Test duration
ru: Длительность теста

en: Test ended at
ru: Тест закончен в

en: Test started at
ru: Тест начат в

en: Text Last Updated
ru: Последнее обновление текста

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
ru: Не выбран редактор. Чтобы его установить, следуйте Правка->Настройки->Программы

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
ru: Обнаружены ошибки во время проверки сертификата сервера.
    Принять этот сертификат?

en: This action has resulted in a Commit - please enter a log message
ru: Эта операция привела к фиксации (commit). Введите сообщение для журнала

en: Unimplemented action!
ru: Неподдерживаемая операция!

en: Update selected
ru: Обновить выбранное полностью

en: Use Path for Sorting
ru: Использовать путь

en: Use always
ru: Использовать всегда

en: Use latest
ru: Использовать последнюю версию

en: Valid until:
ru: Действителен до:

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
ru: Нельзя добавить в закладки административный каталог subversion!

en: conflicted
ru: конфликтует

en: merged
ru: объединен

en: native
ru: собственный формат ОС

en: obstructed
ru: заслоняет другой файл

en: replace
ru: заменить

en: unknown value
ru: неизвестное значение

en: unversioned
ru: не отслеживается

en: wxString Creation&Tracing Test
ru: Тест создания и журналирования wxString

en: %f - Original filename
ru: %f — Исходное имя файла

en: %2c - Incremental counter
ru: %2c — Увеличение номера

en: %s - Setting id (A, B or C)
ru: %s — Набор параметров (A, B или C)

en: Color profiles (icc and icm)
ru: Цветовые профили (icc и icm)

en: Not a valid color profile.
ru: Это некорректный цветовой профиль.

en: The file you selected does not appear to be a valid color profile for this version of Rawstudio.
ru: Указанный вами файл не похож на корректный цветовой профиль, который можно было бы использовать в Rawstudio.

en: Enable color management (experimental)
ru: Включить управление цветом

en: Input profile
ru: Профиль камеры:

en: BuiltInRGBProfile
ru: Встроенный профиль RGB

en: Display profile
ru: Профиль монитора:

en: Export profile
ru: Профиль экспорта:

en: Intent
ru: Цветопередача:

en: Relative colormetric
ru: Относительная колориметрическая

en: Absolute colormetric
ru: Абсолютная колориметрическая

en: Background renderer active
ru: Фоновый отрисовщик активен

en: Opening photo ...
ru: Открывается снимок...

en: Couldn't open photo
ru: Не удалось открыть снимок

en: Image opened
ru: Снимок открыт

en: Changed photo priority (*)
ru: Изменён приоритет снимка (*)

en: Changed photo priority (D)
ru: Изменён приоритет снимка (D)

en: Changed photo priority (%d)
ru: Изменён приоритет снимка (%d)

en: Preview background color:
ru: Цвет фона:

en: Histogram height:
ru: Высота гистограммы:

en: Show filenames in iconview
ru: Показывать имена файлов

en: Use system theme
ru: Использовать системный стиль оформления

en: Place cache in home directory
ru: Хранить кэш в домашнем каталоге

en: Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)
ru: Загружать 8-разрядные снимки (JPEG, PNG и т.д.)

en: Preload photos
ru: Удаленные снимки

note: set default
en: Filename example:
ru: Пример имени файла:

en: Save uncompressed TIFF
ru: Сохранить несжатый TIFF

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
ru: Быстрый экспорт

en: Open recursive
ru: Открывать рекурсивно

en: Keep aspect
ru: Сохранять соотношение

en: Exporting file ...
ru: Экспортируется снимок...

en: File exported
ru: Файл экспортирован

en: File export canceled
ru: Экспорт снимков отменен

en: Minolta raw
ru: Minolta RAW

en: Panasonic raw
ru: Panasonic RAW

en: Pentax raw
ru: Pentax RAW

en: Adobe Digital negative
ru: Adobe Digital Negative

en: 8-bit TIFF (Tagged Image File Format)
ru: 8-разрядный TIFF (Tagged Image File Format)

en: 16-bit TIFF (Tagged Image File Format)
ru: 16-разрядный TIFF (Tagged Image File Format)

en: %dmm
ru: %dмм

en: Processing photos
ru: Проявка снимков

en: Last image:
ru: Последний снимок:

en: Time left: %dh %dm %ds
ru: Осталось времени: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
ru: Осталось времени: ...

en: Saving %s ...
ru: Сохраняется %s ...

en: Constant scale
ru: Масштабирование

en: Constant width
ru: Постоянная ширина

en: Constant height
ru: Постоянная высота

en: Photo width:
ru: Ширина снимка:

en: Photo height:
ru: Высота снимка:

en: Photo scale:
ru: Масштаб снимка:

en: Constant width:
    %d
ru: Постоянная ширина:
    %d

en: Constant height:
    %d
ru: Постоянная высота:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
ru: Постоянный масштаб:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
ru: Максимальный размер:
    %d x %d

en: Choose output directory
ru: Укажите каталог для экспорта

en: Filename template:
ru: Шаблон имени файла:

en: Export dimensions
ru: Размеры при экспорте

en: All photos (excluding deleted)
ru: Все снимки (кроме удалённых)

en: Priority 1 photos
ru: Снимки с приоритетом 1

en: Priority 2 photos
ru: Снимки с приоритетом 2

en: Priority 3 photos
ru: Снимки с приоритетом 3

en: Unprioritized photos
ru: Снимки без приоритета

en: Deleted photos
ru: Удалённые снимки

note: #-#-#-#-#  741 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/
en: Priorities
ru: Приоритеты

en: Golden triangles #1
ru: Золотые треугольники №1

en: Golden triangles #2
ru: Золотые треугольники №2

en: Harmonious triangles #1
ru: Гармоничные треугольники №1

en: Harmonious triangles #2
ru: Гармоничные треугольники №2

en: Freeform
ru: Произвольное

en: ISO paper (A4)
ru: Формат бумаги ISO (A4)

en: 3:2 (35mm)
ru: 3:2 (35мм)

en: Golden rectangle
ru: Золотой прямоугольник

en: Don't crop
ru: Не кадрировать

en: Flip the photo over the x-axis
ru: Зеркально отразить по горизонтальной оси

en: Mirror the photo over the y-axis
ru: Зеркально отразить по вертикальной оси

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
ru: Повернуть снимок на 90° по часовой стрелке

en: Rotate the photo 180 degrees
ru: Повернуть снимок на 180°

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
ru: Повернуть снимок на 90° против часовой стрелки

en: Warmth/tint
ru: Температура/краска

en: Reset this setting
ru: Сбросить этот параметр

en: Open curve ...
ru: Загрузить кривую из файла...

en: Save curve as ...
ru: Сохранить кривую как...

en: Reset curve
ru: Обнулить кривую

en: Auto adjust curve ends
ru: Поправить концы кривой

en: Error exporting
ru: Ошибка при экспорте

en: Error exporting photo to gimp.
ru: Ошибка при экспорте в GIMP

en: Deleting photos
ru: Удаляются снимки

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
ru: Ваши файлы будут удалены <b>безвозвратно</b>!

en: Delete photos
ru: Удалить снимки

en: Copied settings
ru: Параметры проявки скопированы

en: Select settings to paste
ru: Применяемые параметры

en: Pasted settings
ru: Параметры проявки применены

en: Buffer empty
ru: Буфер пуст

en: Adjusting to auto white balance
ru: Выполняется коррекция с автоматическим балансом белого

en: No white balance to set from
ru: Неоткуда взять баланс белого

en: Adjusting to camera white balance
ru: Выполняется коррекция по балансу белого камеры

en: Showing exposure mask
ru: Показывается маска экспозиции

en: Hiding exposure mask
ru: Прячется маска экспозиции

en:  %s added to batch queue
ru: %s добавлен в очередь на проявку

en: %s already added to batch queue
ru: %s уже добавлен в очередь на проявку

en: %d photos added to batch queue
ru: %d снимков добавлено в очередь на проявку

en: Select which settings to
    add to batch queue
ru: Выберите, какие параметры
    добавить в очередь на проявку

en: Removed from batch queue
ru: Удалён из очереди на проявку

en: Not in batch queue
ru: Не в очереди на проявку

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
ru: Проявитель цифровых негативов для GTK+/GNOME

en: _Set Priority
ru: _Указать приоритет

en: _Batch
ru: Про_явка

note: File menu
en: _Open Directory
ru: _Открыть каталог

en: _Quick Export
ru: Быстрый экспорт

en: _Export As
ru: Экспортировать _как

en: _Export to Gimp
ru: _Экспортировать в GIMP

en: _Reload directory
ru: _Перезагрузить каталог

en: _Delete flagged photos
ru: _Удалить помеченные снимки

note: Edit menu
en: _Revert settings
ru: _Отменить изменения

en: _Copy settings
ru: _Скопировать параметры

en: _Paste settings
ru: _Вставить параметры

en: _Reset settings
ru: _Забыть параметры

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
ru: По_метить для удаления

en: _Remove priority
ru: _Снять приоритет

en: _Camera
ru: _Камера

en: _Uncrop
ru: _Снять кадрирование

en: _Straighten
ru: _Выровнять

en: _Unstraighten
ru: Сн_ять выравнивание

note: View menu
en: _Previous photo
ru: _Предыдущий снимок

en: _Next Photo
ru: _Следующий снимок

en: _Zoom to 100%
ru: _Масштаб 1:1

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
ru: _Добавить в очередь

en: _Add current view to queue
ru: Добавить _всю серию в очередь

en: _Remove from batch queue
ru: _Удалить из очереди

en: _Iconbox
ru: Панель _эскизов

en: _Exposure mask
ru: М_аска экспозиции

en: More Accessories
ru: Дополнительные стандартные программы

en: Advanced settings and preferences
ru: Дополнительные свойства и параметры

en: More Advanced Settings
ru: Дополнительные параметры

en: More Programming Tools
ru: Дополнительные средства разработки

en: Manuals and help documents
ru: Руководства и справочные документы

en: More Documentation
ru: Дополнительная документация

en: Edutainment
ru: Познавательные программы

en: Less-commonly-used applications
ru: Менее широко используемые приложения

en: More Games
ru: Дополнительные игры

en: Accessibility settings
ru: Настройка специальных возможностей

en: Configure the login screen
ru: Настройка экрана входа в систему

en: Login Screen
ru: Экран входа в систему

en: Handheld PDA
ru: Карманный ПК

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ru: Настройка подключения карманного компьютера, например Palm Pilot

en: More Graphics Applications
ru: Дополнительные приложения для графических работ

en: Organize your digital photos
ru: Организация ваших цифровых фото

en: Photo Tool
ru: Работа с фото

en: More Internet Applications
ru: Дополнительные средства Интернет

en: More Sound & Video Applications
ru: Дополнительные мультимедийные приложения

en: Additional office applications
ru: Дополнительные офисные приложения

en: More Office Applications
ru: Дополнительные офисные приложения

en: OpenOffice.org Printer Setup
ru: Настройка принтера OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ru: настройка принтера для приложений OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ru: Восстановление OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ru: Восстанавливает вашу установку OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ru: Воспроизводит файлы Ogg Vorbis и другие звуковые файлы

en: Create diagrams
ru: Создание диаграмм

en: Dia Diagrams
ru: Диаграммы DIA

en: Draw diagrams and figures
ru: Рисует изображения и диаграммы

en: Send email and manage your schedule
ru: Работа с электронной почтой и личным расписанием

en: Manage your schedule using Evolution
ru: Управление расписанием с помощью Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
ru: Управление контактами с помощью Evolution

en: Send and receive email using Evolution
ru: Работа с электронной почтой с помощью Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ru: Управление задачами с помощью пакета групповой работы Evolution

en: Formula editor
ru: Редактор формул

en: Create presentations
ru: Создание презентаций

en: Print Manager
ru: Диспетчер печати

en: Set up and monitor printers
ru: Управление принтерами

en: Word processor
ru: Текстовый процессор

en: Programs menu
ru: Меню программ

en: Configure the Sawfish window manager
ru: Настройка менеджера окон Sawfish

en: Sawfish window manager
ru: Менеджер окон Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ru: Настройка сетевых служб (веб-сервер, DNS и тд)

en: More Server Settings
ru: Дополнительные настройки сервера

en: Accessibility related preferences
ru: Настройка специальных возможностей

en: More Preferences
ru: Дополнительные параметры

en: Change systemwide settings (affects all users)
ru: Изменение общесистемных параметров (затрагивает всех пользователей)

en: More System Settings
ru: Дополнительные системные параметры

en: More System Tools
ru: Дополнительные системные программы

en: Utilities
ru: Утилиты

en: More Utilities
ru: Дополнительные утилиты

en: <b>Document</b>
ru: <b>Документ</b>

en: <b>E_xtra Fields</b>
ru: <b>Д_ополнительные поля</b>

en: Add a field
ru: Добавить поле

en: Attempt to look up metadata for this document online
ru: Поиск метаданных для документа в интернете

en: Clear metadata
ru: Очистить метаданные

en: Delete this field
ru: Удалить поле

en: Fill out metadata from BibTeX on clipboard
ru: Заполнить метаданные из буфера обмена (в формате BibTeX)

en: Rename this field
ru: Переименовать поле

en: _Paste BibTeX
ru: В_ставить BibTeX

en: <i>These proxy settings apply desktop-wide
    to all Gnome applications.  Auto-configuration
     URLs are not supported.</i>
ru: <i>Эти настройки прокси общие для всех приложений Gnome.  URL автоконфигурации не поддерживаются.</i>

en: Use web proxy
ru: Использовать веб-прокси

en: PubMed DOI resolver
ru: PubMed DOI резольвер

en: Resolving DOI
ru: Расшифровка DOI

en: Finding PubMed ID from DOI %s
ru: Поиск PubMed ID по DOI %s

en: Resolving PubMed ID
ru: Расшифровка PubMed ID

en: Fetching metadata from NCBI for PubMed ID %s
ru: Получение метаданных из NCBI для PubMed ID %s

en: Cite in LyX
ru: Цитировать в LyX

en: Cite the selected documents in LyX
ru: Цитировать выбранные документы в LyX

en: Retrieving metadata
ru: Получение метаданных

en: Contacting citebase.org to retrieve metadata for '%1'
ru: Соединение с citebase.org для получения метаданных '%1'

en: Downloading Metadata
ru: Загрузка метаданных

en: Downloading metadata
ru: Загрузка метаданных

en: Parsing BibTeX
ru: Анализ BibTeX записи

en: Arxiv.org ArXiv-ID resolver
ru: Arxiv.org ArXiv-ID резольвер

en: CrossRef credentials not found
ru: Реквизиты доступа для CrossRef не найдены

en: To use the CrossRef service, a free account is needed.  Login information may be set in Preferences, or the CrossRef plugin may be disabled.
ru: Для использования сервиса CrossRef, необходим бесплатный аккаунт.  Реквизиты доступа могут быть указаны в Настройках, либо CrossRef плагин может быть отключен.

en: _Disable CrossRef
ru: _Отключить CrossRef

en: Contacting crossref.org to retrieve metadata for '%1'
ru: Соединение с crossref.org для получения метаданных '%1'

en: Moving '%1' to '%2'
ru: Перемещение '%1' в '%2'

en: Opening file '%1'
ru: Открытие файла '%1'

en: Reading file '%1'
ru: Чтение файла '%1'

en: Parsing import
ru: Анализ импорта

en: Extracting document %1 from bibutils structure
ru: Извлечение информации о документе %1 из структуры bibutils

en: Converting clipboard text to latin1
ru: Преобразование текста в буфере обмена в latin1

en: No references found on clipboard.
ru: Никаких ссылок в буфере обмена найдено не было.

en: Multiple references found on clipboard.
ru: Множество ссылок найдено в буфере обмена.

en: Book title
ru: Название книги

en: How published
ru: Опубликовано как

en: In Proceedings
ru: В известиях

en: Master's thesis
ru: Магистерская диссертация

en: PhD thesis
ru: Диссертация

en: Downloaded Documents
ru: Загруженные документы

en: Getting info for file '%1'
ru: Получение информации для файла '%1'

en: Parsing Library XML
ru: Анализ Library XML

en: Opening %1
ru: Открытие %1

en: Document location ambiguity
ru: Неопределенное положение документа

en: The file '%1' exists in two locations:
    	Original: <b>%2</b>
    	New: <b>%3</b>
    
    Do you want to keep the original location, or update it to the new one?
ru: Файл '%1' существует в двух местах:
    	Основное: <b>%2</b>
    	Новое: <b>%3</b>
    
    Вы хотите сохранить основное положение, или обновить на новое?

en: Apply choice to all ambiguous locations
ru: Применить выбор ко всем документам с неоднозначным положением

en: Keep _Original
ru: Сохранить _Основное

en: Use _New
ru: Использовать _Новый

en: '%s' is not a valid boolean value
ru: '%s' не является логическим значением

en: DOI Link
ru: DOI ссылка

en: arXiv Link
ru: arXiv ссылка

en: PubMed Link
ru: PubMed ссылка

en: Terminating due to unhandled exception
ru: Завершение из-за необработанного исключения

en: _Library
ru: _Библиотека

en: E_xport as BibTeX...
ru: _Экспорт в BibTeX...

en: _Manage BibTeX File...
ru: _Работа с BibTeX файлом...

en: Import references from BibTeX on the clipboard
ru: Импортировать ссылки в формате BibTeX из буфера обмена

en: _Copy LaTeX citation
ru: _Скопировать LaTeX цитирование

en: Copy currently selected keys to the clipboard as a LaTeX citation
ru: Скопировать выделенные записи в буфер обмена как LaTeX цитирование

en: Use _List View
ru: Режим просмотра: _Список

en: Use _Icon View
ru: Режим просмотра: _Значки

en: _Show Tag Pane
ru: _Показать панель "меток"

en: _Create Tag...
ru: _Создать метку

en: _Delete Tag
ru: _Удалить метку

en: _Rename Tag
ru: _Переименовать метку

en: _Add File...
ru: Добавить _файл

en: Add _Folder...
ru: Добавить _директорию

en: Add E_mpty Reference...
ru: Добавить _пустую запись...

en: Add Refere_nce with ID...
ru: Добавить _запись с ID...

en: _Get Metadata
ru: _Извлечь метаданные

en: R_ename File from Key
ru: П_ереименовать файл по ключу

en: %1 documents (%2 selected)
ru: %1 документов (%2 выделенных)

en: %1 documents
ru: %1 документов

en: Save changes to library before closing?
ru: Сохранить изменения в библиотеке перед закрытием?

en: Type a tag
ru: Введите метку

en: Are you sure you want to delete "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить "%1"?

en: When a tag is deleted it is also permanently removed from all documents it is currently associated with.
ru: Когда метка удаляется, будут удалены и все текущие ассоциации ее с документами.

en: Export BibTeX
ru: Экспортировать в BibTeX

en: Selected Documents
ru: Выделенные документы:

note: Any options here should be replicated in onManageBibtex Any options here should be replicated in onExportBibtex
en: Protect capitalization (surround values with {})
ru: Защитить заглавные буквы (окружить значение скобками {})

en: Manage BibTeX File
ru: Работа с BibTeX файлом

en: If you choose a file here, it will be overwritten whenever this library is saved.
ru: Если Вы выберете файл здесь, то он будет перезаписан всякий раз, когда эта библиотека сохраняется.

en: BibTeX file:
ru: Файл BibTeX:

en: Open Library
ru: Открыть библиотеку

en: Referencer Libraries
ru: Библиотеки Referencer

en: Save Library As
ru: Сохранить библиотеку как...

en: Showing '%1'
ru: Показать '%1'

en: Add Document Files
ru: Добавить файлы документов

en: Adding document files
ru: Добавить файлы документов

en: This process may take some time as the bibliographic information for each document is looked up.
ru: Процесс может занять некоторое время, поскольку просматривается библиографическая информация для всех документов.

en: Got text
ru: Получен текст

en: Got ID
ru: Получен ID

en: Got metadata
ru: Получены метаданные

en: Outcome
ru: Итоги

en: %1 of %2 documents
ru: %1 из %2 документов

en: Add Reference with ID
ru: Добавить запись с ID

en: Add Document
ru: Добавить документ

en: Are you sure you want to remove these %1 documents?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти %1 документов?

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost.
ru: Все связанные с документами тэги и метаданные будут безвозвратно потеряны.

en: Are you sure you want to remove '%1'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить '%1'?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost.
ru: Все связанные с документом тэги и метаданные будут безвозвратно потеряны.

en: Fetching metadata
ru: Получение метаданных

en: Really rename this file to '%1'?
ru: Действительно переименовать этот файл в '%1'?

en: Really rename these %1 files to their keys?
ru: Действительно переименовать файлы %1 как их ключи?

en: This action <b>cannot be undone</b>.
ru: Это действие <b>не может быть отменено</b>.

en: Rename from Key
ru: Переименовать как ключ

en: Are you sure you want to delete the files of these %1 documents?
ru: Вы уверены, что хотите удалить файлы этих %1 документов?

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost, and the files they refer to will be irretrievably deleted.
ru: Все ассоциации с метками и метаданные для этих документов будут утрачены и файлы удалены.

en: Are you sure you want to delete the file of '%1'?
ru: Уверены, что хотите удалить файл для записи '%1'?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost, and the file it refers to will be irretrievably deleted.
ru: Все ассоциации с метками и метаданные для этих документов будут утрачены и файлы удалены.

en: Deleting '%1'
ru: Удаление '%1'

en: Trying to open file '%1'
ru: Попытка открыть файл '%1'

en: Working offline
ru: Работать автономно

en: Working online
ru: Работать online

en: Unnamed Library
ru: Безымянная библиотека

en: Import References
ru: Импорт ссылок

en: Bibliography Files
ru: Файлы библиографий

en: Imported %1 BibTeX references
ru: импортировано %1 BibTeX ссылок

en: Work offline?
ru: Работать автономно?

en: There was a problem while retrieving metadata, would you like 
    to work offline?  If you choose to work offline, no further network operations will be attempted until you choose to work online again in the Preferences dialog.
ru: Была проблема при получении метаданных.  Вы хотите
    работать автономно?  Если Вы выберете этот вариант, никаких
    сетевых операций более не будет производиться, пока Вы не возобновите
    подключение в диалоге Настроек.

en: _Stay Online
ru: _Оставаться online

en: _Go Offline
ru: _Автономная работа

en: Downloading %1
ru: Загрузка %1

en: Opening URI '%1' on server
ru: Открытие URI '%1' на сервере

en: Reading URI '%1' on server
ru: Чтение URI '%1' на сервере

en: Closing URI '%1' on server
ru: Закрытие URI '%1' на сервере

en: The operation underway was: "%1"
ru: Прерванная операция: "%1"

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ru: Параметры аутентификации не применимы при обновлении системы.

en: Enable Hesiod Support
ru: Включить поддержку Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ru: Включить аутентификацию Kerberos 5

en: Enable LDAP
ru: Включить LDAP

en: Enable NIS
ru: Включить NIS

en: Enable SMB Authentication
ru: Включить аутентификацию SMB

en: Enable nscd
ru: Включить nscd

en: Hesiod Authentication
ru: Аутентификация Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
ru: Аутентификация Kerberos 5

en: LDAP Authentication
ru: Аутентификация LDAP

en: LDAP Server:
ru: Сервер LDAP:

en: NIS Authentication
ru: Аутентификация NIS

en: NIS Domain:
ru: Домен NIS:

en: NIS Server:
ru: Сервер NIS:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
ru: Аутентификация Name Switch Cache Daemon (nscd)

en: SMB Authentication
ru: Аутентификация SMB

en: SMB Servers:
ru: Серверы SMB:

en: SMB Workgroup:
ru: Рабочая группа SMB:

en: Use MD5
ru: Шифр MD5

en: Use broadcast to find NIS server
ru: Широковещательный поиск сервера NIS

en: Basic Configuration (required)
ru: Базовая конфигурация (требуется)

en: Default Language:
ru: Основной язык

en: Encrypt root password
ru: Зашифровать пароль root

en: Keyboard:
ru: Клавиатура:

en: Target Architecture:
ru: Целевая архитектура:

en: Use UTC clock
ru: Системные часы используют UTC

en: Boot Loader Options
ru: Параметры загрузчика

en: Configure the X Window System
ru: Настройка системы X Window

en: Default Desktop:
ru: Основной рабочий стол:

en: Display Configuration
ru: Настройка дисплея

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ru: Настройка дисплея не применима при обновлении системы.

en: Enabled in reconfiguration mode
ru: Включен в режиме перенастройки

en: Horizontal Sync:
ru: Строчная развертка:

en: On first boot, Setup Agent is:
ru: При первой загрузке
    помощник по настройке:

en: Probe for monitor
ru: Определить монитор автоматически

en: Probe for video card driver
ru: Определить драйвер видеокарты

en: Start the X Window System on boot
ru: Запускать систему X Window после загрузки

en: Use custom monitor sync rates
ru: Использовать другие частоты развертки монитора

en: Vertical Sync:
ru: Кадровая развертка:

en: Video Card
ru: Видеокарта

en: Video Card RAM:
ru: ОЗУ видеокарты:

en: Netmask:
ru: Маска подсети:

en: Network Device Information
ru: Информация о сетевом устройстве

en: Network Device:
ru: Сетевое устройство:

en: Network Type:
ru: Тип сети:

en: _Add Network Device
ru: Добавить сетевое устройство

en: _Delete Network Device
ru: Удалить сетевое устройство

en: _Edit Network Device
ru: Редактировать сетевое устройство

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ru: Настройка брандмауэра не применима при обновлении системы.

en: Security level:
ru: Уровень защиты:

en: Package Selection
ru: Выбор пакетов

en: Installing %s
ru: Устанавливается %s

en: Erased: %s
ru: Удалено : %s

en: Please fill in the network information
ru: Укажите параметры сети

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ru: Сетевое устройство с именем %s уже существует.  Выберите другое имя устройства

en: Trusted services:
ru: Доверенные службы:

en: Other ports: (1029:tcp)
ru: Другие порты: (1029:tcp)

en: _Save to file
ru: _Сохранить в файл

en: Error: %s: %s
ru: Ошибка: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
ru: Укажите файл для сохранения дампа

en: Error parsing line: %s
ru: Ошибка разбора строки: %s

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
ru: keyboard|Арабская (azerty)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
ru: keyboard|Арабская (azerty/digits)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
ru: keyboard|Арабская (digits)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
ru: keyboard|Арабская (qwerty)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
ru: keyboard|Арабская (qwerty/digits)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
ru: keyboard|Бельгийская (be-latin1)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
ru: keyboard|Бенгальская (Inscript)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
ru: keyboard|Бенгальская (Probhat)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ru: keyboard|Болгарская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
ru: keyboard|Бразильская (ABTN2)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
ru: keyboard|Канадская (французский)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
ru: keyboard|Хорватская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
ru: keyboard|Чехословацкая (qwertz)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ru: keyboard|Чехословацкая

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ru: keyboard|Немецкая

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
ru: keyboard|Немецкая (latin1)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
ru: keyboard|Немецкая (latin1, без мертвых клавиш)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
ru: keyboard|Деванагари (Inscript)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
ru: keyboard|Дворак

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ru: keyboard|Датская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
ru: keyboard|Датская (latin1)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
ru: keyboard|Испанская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
ru: keyboard|Эстонская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ru: keyboard|Финская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
ru: keyboard|Финская (latin1)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ru: keyboard|Французская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
ru: keyboard|Французская (latin9)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
ru: keyboard|Французская (latin1)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
ru: keyboard|Французская (pc)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
ru: keyboard|Швейцарская (французский)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
ru: keyboard|Швейцарская (французский, latin1)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
ru: keyboard|Греческая

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
ru: keyboard|Панджаби (Inscript)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ru: keyboard|Венгерская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
ru: keyboard|Венгерская (101 кл)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
ru: keyboard|Исландская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ru: keyboard|Итальянская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
ru: keyboard|Итальянская (IBM)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
ru: keyboard|Итальянская (it2)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
ru: keyboard|Японская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
ru: keyboard|Корейская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
ru: keyboard|Латиноамериканская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
ru: keyboard|Македонская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
ru: keyboard|Датская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
ru: keyboard|Норвежская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
ru: keyboard|Польская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
ru: keyboard|Португальская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ru: keyboard|Румынская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ru: keyboard|Русская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
ru: keyboard|Русская (cp1251)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
ru: keyboard|Русская (utf8ru)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
ru: keyboard|Русская (Microsoft)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
ru: keyboard|Русская (ru1)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
ru: keyboard|Русская (ru2)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
ru: keyboard|Русская (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ru: keyboard|Сербская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
ru: keyboard|Сербская (Latin)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
ru: keyboard|Шведская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
ru: keyboard|Швейцарская (немецкий)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
ru: keyboard|Швейцарская (немецкий, latin1)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
ru: keyboard|Словацкая

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
ru: keyboard|Словенская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
ru: keyboard|Тамильская (Inscript)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
ru: keyboard|Тамильская (Typewriter)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
ru: keyboard|Турецкая

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
ru: keyboard|Соединенное Королевство

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
ru: keyboard|Украинская

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
ru: keyboard|Английская (международная)

note: #-#-#-#-#  745 (ru)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
ru: keyboard|Английская (США)

en: MieMouse (serial)
ru: MieMouse (последовательная)

en: 2 Button Mouse (serial)
ru: 2-кнопочная мышь (последовательная)

en: 3 Button Mouse (serial)
ru: 3-кнопочная мышь (последовательная)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
ru: 2-кнопочная мышь (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
ru: 3-кнопочная мышь (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
ru: Мышь с колесом (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
ru: 2-кнопочная мышь (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
ru: 3-кнопочная мышь (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
ru: Мышь с колесом (USB)

en: NetMouse (serial)
ru: NetMouse (последовательная)

en: Thinking Mouse (serial)
ru: Thinking Mouse (последовательная)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
ru: C7 Mouse (последовательная, старый тип C7)

en: CC Series (serial)
ru: CC Series (последовательная)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
ru: MouseMan/FirstMouse (последовательная)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
ru: MouseMan+/FirstMouse+ (последовательная)

en: Compatible Mouse (serial)
ru: Совместимая мышь (последовательная)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
ru: Rev 2.1A или выше (последовательная)

en: IntelliMouse (serial)
ru: IntelliMouse (последовательная)

en: Mouse (serial)
ru: Мышь (последовательная)

en: MM Series (serial)
ru: MM Series (последовательная)

en: MM HitTablet (serial)
ru: MM HitTablet (последовательный)

en: VMWare Mouse
ru: VMWare Мышь

en: Unable to probe
ru: Не удается определить

en: Probing monitor
ru: Определение монитора

en: Probing videocard
ru: Определение видеокарты

en: Probing for video card:   %s
ru: Определение видеокарты:   %s

en: Attempting to start native X server
ru: Попытка запуска "родного" X-сервера

en: Attempting to start VESA X server
ru: Попытка запуска Х-сервера VESA

en: Attempting to start frame buffer X server
ru: Попытка запуска X-сервера для кадрового буфера

en:  X server started successfully.
ru:  Х-сервер запущен успешно.

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
ru: Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
ru: Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
ru: Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.3

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
ru: Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.4

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
ru: Это руководство описывает версию 0.9.4 музыкального проигрывателя Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно музыкального проигрывателя Rhythmbox или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
ru: Rhythmbox — это полноценный музыкальный проигрыватель для рабочей среды GNOME.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
ru: <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> — это музыкальный проигрыватель, позволяющий составить фонотеку из файлов различных музыкальных форматов.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
ru: В настоящее время возможности <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> включают в себя:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
ru: Воспроизведение музыкальных файлов различных форматов из предварительно составленной фонотеки.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
ru: Отображение информации о песнях на основе метаданных.

en: Display songs in an organized view.
ru: Показ песен в организованном виде.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
ru: Создание статических списков воспроизведения путём перетаскивания песен из фонотеки.

en: Create automatic playlists from criterias.
ru: Создание автоматических списков воспроизведения по указанным критериям.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
ru: Поиск песен в списке источников (например, в фонотеке или в списках воспроизведения).

en: Listen to Internet radio stations.
ru: Прослушивание радиостанций в Интернете.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
ru: Чтение звуковых компакт-дисков и получение информации (такой, как названия дорожек) из Интернета.

en: Burn Audio CDs from playlists.
ru: Запись звуковых компакт-дисков по спискам воспроизведения.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ru: Запуск <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu><guimenuitem>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>rhythmbox</command>, затем нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
ru: Можно запустить <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> следующими способами: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
ru: Запуск мастера

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
ru: При первом запуске <application>Rhythmbox</application> появится мастер, который поможет вам импортировать музыку. На второй панели мастера нажмите кнопку <guibutton>Обзор...</guibutton> и выберите папку, в которой вы храните музыку.

en: Rhythmbox Music Player Window
ru: Окно музыкального проигрывателя Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
ru: Окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> позволяет вам просматривать и воспроизводить свою любимую музыку. <xref linkend="fig-rb-window"/> показывает интерфейс <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> и его основные компоненты.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
ru: Окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
ru: Показывает окно <placeholder-1/> и различные части интерфейса <placeholder-2/>. Выноски: строка меню, область проигрывателя, браузер, список источников, строка состояния.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
ru: Таблица 1 описывает компоненты окна <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
ru: Компоненты окна <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
ru: Содержит меню, которые используются для выполнения задач в окне <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
ru: Предоставляет доступ к функциям проигрывателя и подробности о воспроизводимой в данный момент дорожке.

en: Time Slider
ru: Регулятор перемещения внутри песни

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
ru: Показывает текущее положение в дорожке и позволяет перейти к другой части дорожки.

en: Displays a list of available sources.
ru: Перечисляет доступные источники.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
ru: Позволяет просматривать и фильтровать дорожки в фонотеке по жанру, исполнителю или названию альбома. Также в браузер встроена функция поиска, с помощью которой вы можете просматривать только те дорожки, которые соответствуют нужным критериям.

en: Tracks list
ru: Список дорожек

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
ru: Перечисляет дорожки из выбранного источника.

en: Displays informations about the source selected in Source List.
ru: Отображает информацию об источнике, выбранном в списке источников.

en: The Source List
ru: Список источников

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
ru: Фонотека <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>, куда попадают все импортированные песни.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
ru: Источник iRadio, содержащий все радиостанции Интернете.

en: Podcasts.
ru: Подкасты.

en: All playlists (normal and smart).
ru: Все списки воспроизведения (обычные и автоматические).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
ru: Звуковые компакт-диски, вставленные в приводы компакт-дисков компьютера.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
ru: Портативные проигрыватели (такие, как iPod), подключённые к вашему компьютеру.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
ru: Музыкальные ресурсы DAAP, найденные в локальной сети.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
ru: Из списка источников вы можете получить доступ к фонотеке, Интернет-радио, вашим спискам воспроизведения и звуковым компакт-дискам. Список источников может содержать следующие источники: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете скрыть или отобразить список источников, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Список источников</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
ru: Панель инструментов проигрывателя

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
ru: Область панели инструментов отображает подробности о воспроизводимой в данный момент дорожке. Когда ни одна дорожка не воспроизводится, в этой области не показывается никакой информация. При воспроизведении или выборе дорожки отображается её название, а под ним — названия исполнителя и альбома.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
ru: Также отображается ползунок, показывающий прогресс воспроизведения. Когда ползунок получает фокус ввода, вы можете использовать клавиши со стрелками, чтобы перематывать дорожку вперёд или назад.

en: Shows player area
ru: Показывает область проигрывателя

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
ru: Если вы используете мышь с колесом прокрутки, вы можете изменять громкость путём прокрутки вверх или вниз, когда указатель мыши находится над кнопкой громкости.

en: The Statusbar
ru: Строка состояния

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Строка состояния содержит дополнительную информацию о количестве песен и о длительности выбранного источника. Вы можете включить или выключить показ строки состояния, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>

en: Shows statusbar
ru: Показывает строку состояния

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
ru: Минимизированное окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ru: В <application>музыкальном проигрывателе Rhythmbox</application> имеется минимизированный режим. В этом режиме <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> отображает только строку меню и основные кнопки проигрывателя.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы включить минимизированный режим, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Маленькое окно</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
ru: Показывает <placeholder-1/> в режиме маленького окна

en: Using Rhythmbox Music Player
ru: Использования музыкального проигрывателя Rhythmbox

en: Playing Music
ru: Воспроизведение музыки

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
ru: Чтобы воспроизвести дорожку, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>, или выберите дорожку и нажмите кнопку <guibutton>Воспроизвести</guibutton> на панели инструментов, или просто дважды щёлкните по дорожке.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
ru: Когда дорожка заканчивается, <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> переходит на следующую дорожку в списке, отображаемом в панели просмотра.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
ru: В фонотеке вы можете воспроизвести все песни одного исполнителя или все песни с одного альбома. Просто выберите <guilabel>Альбом</guilabel> или <guilabel>Исполнитель</guilabel> в <link linkend="library-filter-browser">браузере фонотеки</link>.

en: Next/Play/Previous
ru: Следующая/Воспроизведение/Предыдущая

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
ru: Показывает кнопки <placeholder-1/>, <placeholder-2/> и <placeholder-3/> на панели инструментов.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
ru: Кнопки <guilabel>Следующая</guilabel> и <guilabel>Предыдущая</guilabel> могут использоваться для переключаться между дорожками во время воспроизведения. Если вы нажмёте кнопку <guilabel>Предыдущая</guilabel> во время воспроизведения песни, эта песня будет воспроизведена с начала. Нажатие кнопки <guilabel>Воспроизвести</guilabel> начнёт воспроизводение текущей дорожки.<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
ru: Опция <guilabel>Повторять</guilabel> заставляет <application>Rhythmbox</application> повторять воспроизведение дорожек с начала списка после того, как закончено воспроизведение последней дорожки.

en: Shows repeat button in the statusbar.
ru: Показывает кнопку повторения в строке состояния.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
ru: Чтобы включить повторение, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Повторять</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guilabel>Повторять</guilabel> на панели инструментов.<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
ru: Опция <guilabel>В случайном порядке</guilabel> заставляет <application>Rhythmbox</application> воспроизводить дорожки в случайном порядке.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
ru: Показывает кнопку случайного порядка в строке состояния.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
ru: Чтобы включить воспроизведение в случайном порядке, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>В случайном порядке</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guilabel>В случайном порядке</guilabel> на панели инструментов.<placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
ru: Показывает регулятор громкости на панели инструментов.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
ru: Регулятор громкости находится в правой части панели инструментов. При нажатии на значок громкоговорителя отображается ползунок громкости. Чтобы увеличить или уменьшить громкость, перемещайте ползунок вверх или вниз. Значок громкоговорителя при этом будет изменяться, отражая выбранный уровень громкости. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
ru: Вы можете изменять уровень громкости при помощи колеса прокрутки мыши, когда указатель мыши находится над значком громкоговорителя.

en: Library Source
ru: Источник: фонотека

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
ru: Фонотека — основной источник, доступный в <application>Rhythmbox</application>. Это база данных, содержащая все музыкальные файлы, которые вы импортируете в <application>Rhythmbox</application> (в фонотеке хранятся не сами файлы, а лишь пути, по которым доступны эти файлы).

en: Authenticated FTP
ru: FTP с проверкой подлинности

en: Windows Share
ru: Общий ресурс Windows

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
ru: Фонотека может содержать не только файлы, находящиеся физически на вашем компьютере (например, в вашем домашнем каталоге), но также и файлы, доступные по сети. Вот некоторые из поддерживаемых сетевых служб:

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
ru: В настоящее время при помощи Rhythmbox невозможно изменять тэги музыкальных файлов. Для этого вы можете использовать программное обеспечение наподобие <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
ru: Файлы, импортированные в фонотеку, отображаются в списке дорожек. При этом информация (например, имя исполнителя или название альбома) хранится в тэгах внутри дорожек. <application>Rhythmbox</application> использует эти тэги, чтобы организовывать дорожки. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
ru: Добавление дорожек в фонотеку

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
ru: Чтобы добавить только одну дорожку, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Добавить файл...</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите нужный файл в окне выбора файлов и нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
ru: Если вы хотите добавить сразу несколько музыкальных файлов, содержащихся в папке, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Добавить папку...</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите нужную папку в окне выбора папки и нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>. Будут добавлены все файлы, содержащиеся в папке и её подпапках.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
ru: Перетащите файлы из менеджера файлов (такого, как <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nautilus/">Nautilus</ulink>) в окно Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
ru: Добавить дорожки в фонотеку можно следующими способами: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
ru: Если вы включили функцию слежения за каталогом (см. <xref linkend="prefs-library"/>), то все музыкальные файлы, сохраняемые в этом каталоге, будут добавлены в фонотеку. Все файлы, добавляемые позже в этот каталог, также будут добавляться в фонотеку.

en: Remove tracks from the Library
ru: Удаление дорожек из фонотеки

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
ru: Чтобы убрать дорожку из фонотеки, не удаляя её с диска, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenu>Убрать</guimenu></menuchoice>. Дорожка и её свойства (такие, как рейтинг или счётчик воспроизведений) удаляются из библиотеки Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
ru: Чтобы удалить дорожку из фонотеки и с диска, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отправить в корзину</guimenuitem></menuchoice>. Дорожка будет удалена и из фонотеки и с диска, файл дорожки будет перемещён в корзину.

en: Find tracks using Search
ru: Поиск дорожек с помощью поля поиска

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
ru: В Rhythmbox встроена удобная функция поиска, позволяющая находить и фильтровать дорожки по определённому поисковому запросу.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
ru: Введите какой-либо текст в поле поиска. По мере ввода будут отображаться только те дорожки, которые соответствуют введённому тексту. Поиск производится во всех тэгах дорожек фонотеки.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
ru: Для более точного поиска можно выбрать поиск только в определённых тэгах: <guilabel>Исполнители</guilabel>, <guilabel>Альбомы</guilabel> или <guilabel>Композиции</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
ru: Поиск дорожек при помощи браузера

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
ru: Другой удобный способ найти нужные дорожки — при помощи браузера. Браузер отображается в двух или трёх колонках, с помощью которых вы можете выбрать нужный жанр, исполнителя и альбом и отобразить только соответствующие им дорожки.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
ru: Сначала включите браузер, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Брузер</guimenuitem></menuchoice>. Выберите исполнителя, альбом и жанр. При этом в списке дорожек будут оставаться только те дорожки, которые соответствуют вашему выбору. Критерии колонок применяются слева направо.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
ru: Вы можете выбрать несколько критериев в одной категории, используя клавишу <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
ru: Кроме того, выбрав дорожку в списке дорожек, вы можете найти все дорожки того же жанра, исполнителя или альбома. Для этого выберите нужную дорожку, щёлкните на ней правой кнопкой мыши и выберите <guilabel>Все композиции этого жанра</guilabel>, <guilabel>Все композиции этого исполнителя</guilabel> или <guilabel>Все композиции из этого альбома</guilabel>. После этого браузер отобразит дорожки, соответствующие выбранным критериям.

en: Radio Source
ru: Источник: радио

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
ru: Чтобы прослушивать потоковое аудио из сети (локальной или Интернета), можно использовать тюнер Интернет-радио.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
ru: Интернет-радио в <application>музыкальном проигрывателе Rhythmbox</application>

en: Adding a station
ru: Добавление станции

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
ru: Чтобы добавить станцию в тюнер Интернет-радио, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Новая Интернет-радиостанция</guimenuitem></menuchoice>, затем введите URL Интернет-радиостанции и нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
ru: Просмотр и изменение настроек станции

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете просматривать и изменять настройки Интернет-радиостанции, используя меню <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ru: Вы также можете изменить свойства станции, выбрав её, щёлкнув по ней правой кнопкой мыши и выбрав <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
ru: Вы можете изменить название радиопотока, его жанр и путь к нему. Также вы можете установить рейтинг потока.

en: Removing a station
ru: Удаление станции

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
ru: Чтобы убрать радиостанцию из списка станций, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>. Также вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на станции и выбрать <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>.

en: Podcast Source
ru: Источник: подкасты

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
ru: Подкасты — это новый способ вещания аудио через Всемирную паутину. Когда автор публикует очередной эпизод, все подписчики подкаста извещаются об этом при помощи XML-потока.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
ru: Rhythmbox позволяет вам подписываться на потоки подкастов. В этом случае, когда выйдет новый эпизод подкаста, вы будете оповещены, а Rhythmbox загрузит этот эпизод и воспроизведёт его.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
ru: Узнать подробнее о подкастах и подкастинге можно, посетив определение <ulink url="http://rn.wikipedia.org/wiki/Подкастинг">подкастинга</ulink> на сайте <ulink url="http://ru.wikipedia.org/">Википедия</ulink>.

en: The Podcast interface
ru: Интерфейс подкастов

en: The Podcast interface with some registered podcasts
ru: Интерфейс подкастов с несколькими зарегистрированными подкастами

en: Podcast Management
ru: Управление подкастами

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
ru: Чтобы зарегистрировать подкаст, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Добавить поток подкастов</guimenuitem></menuchoice>. В появившемся окне введите URL потока подкаста. Rhythmbox получит список эпизодов, и последний эпизод будет загружен на ваш жёсткий диск.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
ru: Чтобы добавить новый подкаст, вы также можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на источнике <guimenuitem>Подкасты</guimenuitem> и выбрать <guimenuitem>Добавить поток подкастов</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
ru: Удаление подкаста

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
ru: Чтобы удалить подкаст, щёлкните правой кнопкой мыши на имени потока в браузере и выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить поток подкастов</guimenuitem></menuchoice>. Затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить только поток</guimenuitem></menuchoice>, если вы хотите сохранить эпизоды подкаста, или <menuchoice><guimenuitem>Удалить поток и файлы</guimenuitem></menuchoice>, если вы хотите удалить и сам поток, и все его эпизоды.

en: Update feeds
ru: Обновление потоков

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
ru: Чтобы узнать, появились ли новые эпизоды в подкасте, щёлкните правой кнопкой мыши на имени подкаста в браузере и выберите <menuchoice><guimenuitem>Обновить поток подкастов</guimenuitem></menuchoice>. Если были опубликованы новые эпизоды, они появятся в списке эпизодов.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
ru: Rhythmbox регулярно автоматически проверяет наличие обновлений для зарегистрированных подкастов.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете также обновить все подкасты, щёлкнув правой кнопкой мыши на источнике <menuchoice><guimenuitem>Подкасты</guimenuitem></menuchoice> и выбрав <menuchoice><guimenuitem>Обновить все потоки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
ru: Свойства доступа к потоку подкаста

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
ru: На вкладке <guilabel>Основные</guilabel> вы можете видеть поля <guilabel>Название</guilabel>, <guilabel>Автор</guilabel>, <guilabel>Последнее обновление</guilabel> и <guilabel>Описание</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
ru: На вкладке <guilabel>Подробности</guilabel> находятся поля <guilabel>Источник</guilabel>, <guilabel>Язык</guilabel> и <guilabel>Авторские права</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
ru: Чтобы просмотреть свойства потока, щёлкните правой кнопокй мыши на названии потока, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Вы можете просматривать поля, а также изменять рейтинг.

en: Episode Management
ru: Управление эпизодами

en: Download a podcast episode
ru: Скачивание эпизода подкаста

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
ru: Чтобы скачать эпизод на диск, щёлкните правой кнопкой мыши на эпизоде, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Скачать эпизод</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox начнёт скачивать эпизод в каталог, указанный в параметрах. Вы можете видеть прогресс скачивания эпизода в колонке <guilabel>Статус</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
ru: По умолчанию подкасты скачиваются в каталог <filename class="directory">Podcasts/</filename> вашего домашнего каталога. О том, как изменить этот каталог, см. <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
ru: Чтение эпизода подкаст

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
ru: Чтобы прочесть эпизод подкаст, выберите эпизод для чтения и выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>; или же можно просто нажать на кнопку <guibutton>Воспроизвести</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
ru: Перед тем как прочесть эпизод его необходимо загрузить, подробнее о том как это сделать см. <xref linkend="podcast-episode-download"/>.

en: Delete a podcast episode
ru: Удаление эпизода подкаст

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
ru: Чтобы удалить эпизод из подкаст, щёлкните правой кнопкой мыши по эпизоду, и выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить только эпизод</guimenuitem></menuchoice> если вы хотите оставить файл эпизода на диске, или выберите <guibutton>Удалить эпизод и файл</guibutton> если вы хотите удалить эпизод из списка и удалить эпизод с диска.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
ru: После удаления эпизода он становится недоступным в списке эпизодов, даже если вы обновляете подкаст.

en: Display Podcast Episode properties
ru: Отображение свойств эпизода подкаст

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
ru: На вкладке <guilabel>Основные</guilabel> находится информация подкаста: <guilabel>Название</guilabel>, <guilabel>Поток</guilabel>, <guilabel>Дата</guilabel> публикации и <guilabel>Описание</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
ru: На вкладке <guilabel>Подробности</guilabel> находится информация подкаста: <guilabel>Источник</guilabel>, <guilabel>Продолжительность</guilabel>, <guilabel>Битовая частота</guilabel>, <guilabel>Воспроизведено</guilabel>, <guilabel>Воспроизведений</guilabel> и <guilabel>Рейтинг</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
ru: Для получения свойств эпизода щёлкните правой кнопкой мыши по эпизоду и выберите <menuchoice><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
ru: Источник: очередь воспроизведения

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
ru: Очередь воспроизведения — это источник, созданный для хранения временных дорожек. Когда вы добавляете дорожку в очередь, <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> автоматически переключается на этот источник после завершения воспроизведения текущей дорожки.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
ru: Воспроизведённая один раз дорожка автоматически удаляется из очереди воспроизведения. После того, как очередь воспроизведения опустеет <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> продолжит воспроизводение дорожек с прежнего источника.

en: Add a track in Play Queue
ru: Добавление дорожек в очередь воспроизведения

en: Select the track you want to play, in any source.
ru: Выделите дорожку на любом источнике, которую хотите воспроизвести.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить в список воспроизведения</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
ru: Чтобы добавить дорожку: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
ru: Убрать дорожку из очереди воспроизведения

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
ru: Выделите дорожку, которую хотите убрать из очереди воспроизведения

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
ru: Удаление дорожки из очереди воспроизведения: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
ru: Источник: списки воспроизведения

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
ru: Списки воспроизведения — это источники, которые создаются на основе дорожек, содержащихся в фонотеке.

en: Static Playlists
ru: статические списки воспроизведения

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
ru: В Rhythmbox существуют 2 вида списков воспроизведения: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
ru: Rhythmbox позволяет записывать звуковые компакт-диски по спискам воспроизведения.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
ru: Статические списки воспроизведения — это списки воспроизведения, созданные на основе дорожек, добавленных из фонотеки вручную.

en: Create a static playlist
ru: Создание статического списка воспроизведения

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
ru: Чтобы создать новый список воспроизведения, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guisubmenu>Список воспроизведения</guisubmenu><guimenuitem>Создать список воспроизведения</guimenuitem></menuchoice>. Пустой безымянный список воспроизведения появится в списке источников. Введите имя списка воспроизведения и нажмите <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
ru: Добавление дорожек в список воспроизведения

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
ru: Для добавления дорожек в список воспроизведения, выделите дорожки из списка и перетащите выделенное на иконку списка воспроизведения, находящуюся в списке источников.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
ru: Вы можете перетащить на список воспроизведения жанр, исполнителя или название альбома из браузера; все дорожки, попавшие в выбранную категорию, будут добавлены в список воспроизведения.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
ru: Можно создать список воспроизведения с дорожками в одно действие. Выделите дорожки из <guilabel>Списка дорожек</guilabel> или из браузера, выделив одну или несколько категорий (<guilabel>Жанр</guilabel>, <guilabel>Исполнитель</guilabel> или <guilabel>Альбом</guilabel>) и перетащите выделение в <guilabel>Список источников</guilabel>. Это автоматически создаст именованный список воспроизведения.

en: Remove tracks from a playlist
ru: Удаление дорожек из списка воспроизведение

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по выделенным дорожкам и выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
ru: Для удаления дорожек из списка воспроизведения, сначала выделите дорожки для удаления, затем воспользуйтесь одним из двух описанных ниже способов: <placeholder-1/> Эта операция удаляет дорожки только из списка воспроизведения, но не из фонотеки.

en: Delete a static playlist
ru: Удаление статического списка воспроизведения

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по списку воспроизведения и выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
ru: Для удаления статического списка воспроизведения выделите список который вы хотите удалить, затем воспользуйтесь одним из двух описанных ниже способов: <placeholder-1/> Эта операция удаляет только список воспроизведения, но не сами дорожки.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
ru: «Умные» списки воспроизведений — это списки создаваемые на основе критериев, таким образом содержимое списков создаётся динамически; все дорожки, совпадающие с критериями, добавляются в список.

en: Create a smart playlist
ru: Создание «умного» списка воспроизведения

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guisubmenu>Список воспроизведений</guisubmenu><guimenuitem>Создать автоматический список воспроизведения...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
ru: Измените критерии списка воспроизведения через редактор запросов.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
ru: После того критерии выбраны, нажмите <guibutton>Создать</guibutton> для выполнения запроса.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
ru: Создание нового списка воспроизведения: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
ru: Изменение «умного» списка воспроизведения

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Изменение «умного» списка воспроизведения позволяет менять установки критериев для данного списка воспроизведения. Для того, чтобы изменить «умный» список воспроизведения, выделите «умный» список, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guisubmenu>Список воспроизведения</guisubmenu><guimenuitem>Правка...</guimenuitem></menuchoice>, и измените критерии. После завершения правки, выберите <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
ru: Удаление «умного» списка воспроизведения

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
ru: Для удаления «умного» списка воспроизведения выделите список который вы хотите удалить, затем воспользуйтесь одним из двух описанных ниже способов: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
ru: Использование редактора запросов

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
ru: Выберите применяемый критерий. Если необходимо применить более одного критерия, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>, и появится новая строка с критериями.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
ru: Если вы хотите ограничить количество дорожек в списке воспроизведения, отметьте <guilabel>Ограничивать до:</guilabel> и выберите ограничение. Ограничение может вводиться во количеству дорожек в списке, по занимаемому объёму (в <guilabel>МБ</guilabel> или <guilabel>ГБ</guilabel>), или по длительности времени (в <guilabel>Минутах</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
ru: После установки всех критериев списка воспроизведения, выберите <guibutton>Создать</guibutton>; окно редактора запросов закроется, и список воспроизведений отобразит дорожки, попавшие под выбранные критерии.

en: Audio CD Source
ru: Источник: звуковой компакт-диск

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
ru: <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> позволяет работать со звуковыми компакт-дисками, и может не только их воспроизводить, но также записывать на них любые, выбранные вами дорожки.

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
ru: Когда звуковой компакт-диск вставлен в привод он становится доступным в списке источников. Дорожки звукового компакт-диска могут отображаться в главном окне <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>. При наличии активного соединения с Интернета можно получить названия дорожек.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
ru: Для управления воспроизведением, приостановкой и перемоткой используйте то же управление, что и в фонотеке.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
ru: Если вы хотите сохранить дорожки со звукового компакт-диска на компьютер, их можно импортировать, сохранив дорожки как звуковые файлы.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
ru: Чтобы импортировать дорожки звукового компакт-диска, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Импортировать звуковой CD...</guimenuitem></menuchoice>, это запустит GNOME-приложение Звуковыжималка, предназначенное для импортирования звуковых компакт-дисков. Для получения более подробной информации по приложению Звуковыжималка, обратитесь к <ulink url="ghelp:sound-juicer">руководству по Звуковыжималке</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
ru: Для автоматического добавления дорожек, созданных Звуковыжималкой, в фонотеку, в настройках Звуковыжималки необходимо указать в качестве целевой папки для извлечённых дорожек вашу фонотеку Rhythmbox, кроме того в Rhythmbox должна быть включена опция слежения за появлением новых файлов в фонотеке. См. <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Настройка Звуковыжималки</ulink> and <link linkend="prefs-library">Настройка фонотеки Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
ru: Создание звукового компакт-диска

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
ru: Rhythmbox позволяет вам создавать звуковые компакт-диски из музыки, хранящейся в вашей фонотеке.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
ru: Создайте любой список воспроизведения, статический или «умный» (см. <xref linkend="playlist"/>) и добавьте в него дорожки.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guisubmenu>Список воспроизведения</guisubmenu><guimenuitem>Создать звуковой CD...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
ru: Вставьте чистый компакт-диск.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Создать</guibutton>, чтобы начать процесс записи.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
ru: Создание звукового компакт-диска: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
ru: Источник: портативные звуковые проигрыватели

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
ru: <application>Rhythmbox</application> может обнаружить подключенное к вашему компьютеру портативное аудиоустройство, и читать дорожки, хранящиеся на этом устройстве. <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> должен работать с большинством портативных звуковых проигрывателей таких, как Apple iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
ru: На настоящий момент Rhythmbox может только читать информацию, но не может выполнять её запись (например, нельзя изменять тэги, удалять дорожки, копировать дорожки с <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> на портативный проигрыватель).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
ru: Когда вы подключаете портативный звуковой проигрыватель, иконка, символизирующая ваш портативный проигрыватель, будет добавлена в список источников. Этот источник работает в точности так, как источник фонотеки.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
ru: Если <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> не смог определить устройство в качестве портативного проигрывателя, необходимо создать пустой файл с именем <filename>.is_audio_player</filename> в корневом разделе файловой системы вашего портативного проигрывателя.

en: DAAP Share Source
ru: Источник: общий ресурс DAAP

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
ru: DAAP — сетевой протокол, обеспечивающий общий доступ к музыке, хранящейся в Rhythmbox. DAAP расшифровывается как Digital Audio Access Protocol (протокол цифрового аудио доступа).

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
ru: Так как DAAP является стандартным протоколом обеспечивающим доступ к музыке, вы можете слушать и открывать доступ не только пользователям Rhythmbox, но и другим пользователям, программное обеспечение которых совместимо с DAAP, например, iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
ru: После запуска Rhythmbox производит поиск на наличие всех ресурсов DAAP, доступных в вашей локальной сети (в масштабах вашего дома или офиса, но не в сети Интернет). Пользователи, имеющие ресурс, отображаются в списке источников. Если общий доступ разрешён, Rhythmbox автоматически опубликует содержимое вашей фонотеки и списков воспроизведений. Таким образом, можно слушать музыку, хранящуюся на компьютерах ваших друзей, и они в свою очередь могут слушать вашу музыку.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
ru: Чтобы отключить общий доступ DAAP см. <xref linkend="prefs-sharing"/> в настройках.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
ru: Область уведомлений — это возможность GNOME, которая добавляет маленькую иконку на панель во время работы программы; это позволяет вам управлять <application>музыкальным проигрывателем Rhythmbox</application> из лотка, и получать информацию, когда интерфейс <application>Rhythmbox</application> не отображается.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
ru: <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> в области уведомлений

en: Get information
ru: Получение информации

en: Tooltip information
ru: Всплывающая информация

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
ru: Когда курсор мыши находится над значком <application>Rhythmbox</application>, появляется информация о исполнителе, названии дорожки и текущей позиции времени.

en: Notification window
ru: Окно уведомлений

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
ru: Каждый раз при смене дорожки или загрузке эпизода подкаст, <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> может извещать вас, отображая окно уведомлений, содержащим информацию, на рабочем столе.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
ru: Окно уведомлений <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
ru: Появление окна уведомлений можно запретить, убрав выделение с опции <guilabel>Показывать уведомления</guilabel> из контекстного меню иконки в области уведомлений.

en: Control Rhythmbox
ru: Управление Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
ru: С использованием иконки <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> в области уведомлений, следующие комманды могут посылаться приложению:

en: Notification Area (showing menu)
ru: Область уведомлений (отображение меню)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
ru: <guibutton>Воспроизвести</guibutton>&mdash; Если стоит флажок, воспроизводит текущую выбранную композицию.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
ru: <guibutton>Предыдущая</guibutton>&mdash; Перейти к предыдущей композиции с выбранного источника.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
ru: <guibutton>Следующая</guibutton>&mdash; Перейти к следующей композиции с выбранного источника.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
ru: <guibutton>Показывать окно проигрывателя</guibutton>&mdash; Показывать или нет окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> на рабочем столе.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
ru: <guibutton>Показывать уведомления</guibutton>&mdash; Показывать или нет уведомления <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> с различной информацией при смене дорожек.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ru: <guibutton>Выйти</guibutton>&mdash; Выйти из <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
ru: Если вы пользуетесь мышью с колесом прокрутки, вы можете изменять уровень громкости прокручивая колесо мыши вверх или вниз, когда указатель мыши находится над апплетом проигрывателя на панели.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
ru: Вы можете быстро переключаться между Воспроизведением/Паузой нажатем средней кнопкой мыши.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
ru: Изменение настроек музыкального проигрывателя Rhythmbox

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ru: Вы можете настроить <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> согласно своим предпочтениям и требованиям. Этот раздел описывает как настроить <application>Rhythmbox</application>.

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Используя диалоговое окно <guilabel>Настройки музыкального проигрывателя</guilabel> можно настроить внешний вид и поведение <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>. Для запуска диалогового окна <guilabel>Настройки музыкального проигрывателя</guilabel>, выберите menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: DAAP Music shares
ru: DAAP-ресурсы

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
ru: Выберите <guilabel>Отображаемые столбцы</guilabel>, которые будут отображаться <application>музыкальным проигрывателем Rhythmbox</application>. Это — глобальная опция и её действие распространяется на следующие источники: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
ru: <guilabel>Отображаемая информация в браузере</guilabel> задаёт вид отображаемой информации. Можно выбрать для использования две или три панели.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
ru: <guilabel>Расположение фонотеки</guilabel> задаёт папку, за которой <application>Rhythmbox</application> выполняет слежение на наличие новых композиций. Когда вы добавляете новые звуковые файлы в эту папку или в её подпапки с помощью файлового менеджера (например, Nautilus), <application>Rhythmbox</application> обнаружит их и автоматически добавит в фонотеку.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
ru: Избегайте устанавливать <filename class="directory">Home</filename> в качестве расположения фонотеки, это сильно нагружает центральный процессор компьютера (ЦПУ).

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
ru: Чтобы отключить функцию слежения, уберите флажок <guilabel>Следить за появлением новых файлов в фонотеке</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
ru: Если вы хотите добавить более одной папки для просмотра, воспользуйтесь утилитой <application>gconf-editor</application> и добавьте соответствующие записи в список /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
ru: Параметр <guilabel>Сохранять в папку</guilabel> задаёт папку <filename class="directory">Подкаст/</filename> по умолчанию в вашем домашнем каталоге.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
ru: Если вы хотите сменить эту папку, выберите другую папку из выпадающего списка или выберите <guilabel>Другой...</guilabel>.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
ru: Выберите как часто <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> будет проверять наличие новых эпизодов подкаст.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
ru: <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> может сделать доступным содержимое вашей фонотеки другим пользователям локальной сети, если те используют <application>Rhythmbox</application> или Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
ru: Выберите <guilabel>Открыть доступ к музыке</guilabel>, чтобы разрешить пользователям сети просматривать и слушать ваши песни.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
ru: В поле <guilabel>Имя ресурса</guilabel> введите имя, под которым вы станете доступным другим пользователям сети.

en: Last.fm profile
ru: Профиль Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
ru: получить статистику по наиболее популярным по частоте прослушивания исполнителям и композициям

en: receive recommendations about artists that you might like.
ru: получить рекомендацию о исполнителях, музыка которых возможно вам понравится

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
ru: Модуль Last.fm собирает информацию о песнях, которые вы слушаете, и отправляет их на веб-сайт <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, создавая профиль ваших музыкальных предпочтений. С помощью этого модуля вы можете: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
ru: Для того, чтобы использовать модуль профиля Last.fm вы должны иметь учётную запись Last.fm. Если учётной записи у вас до сих пор нет, перейдите на <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">страницу регистрации Last.fm</ulink>, чтобы её создать. В окне настройки модуля профиля Last.fm заполните поля <guilabel>Имя пользователя</guilabel> и <guilabel>Пароль</guilabel>.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
ru: Окно настройки модуля профиля Last.fm также отображает информацию о статусе. Если ваша страница профиля Last.fm показывает, что ваш профиль не обновляется, то информация отображённая здесь, может помочь в диагностике возникшей проблемы.

en: Player Shortcuts
ru: Клавиатурные сокращения: проигрыватель

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
ru: Перейти к предыдущей дорожке / вернуться к началу дорожки

en: Jump to the Next Track
ru: Перейти к следующей дорожке

en: Enable / Disable Repeat play
ru: Включить / выключить повторное воспроизведение

en: Enable / Disable Shuffle play
ru: Включить / выключить случайное воспроизведение

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
ru: Извлечь дорожки со звукового диска (запустить Звуковыжималку)

en: Jump to playing song
ru: Перейти к воспроизводимой в данный момент дорожке

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
ru: Очистить текстовое поле поиска и убрать все фильтры из браузера

en: Create a New playlist
ru: Создать новый список воспроизведения

en: Add a new Internet Radio Station
ru: Добавить новую Интернет-радиостанцию

en: Add a New Podcast Feed
ru: Добавить новый поток подкастов

en: Add a folder to the library
ru: Добавление папки в фонотеку

en: Display the Track Properties
ru: Показать свойства дорожки

en: Window Shortcuts
ru: Клавиатурные сокращения: окно

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
ru: Закрыть окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ru: Выйти из <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
ru: Показать / скрыть браузер

en: Toggle / Untoggle the small display mode
ru: Включить / выключить минимизированный режим

en: Show / Hide the sources list
ru: Показать / скрыть список источников

en: Show / Hide the Queue Sidebar
ru: Показать / скрыть очередь в боковой панели

en: Show / Hide the Song Position Slider
ru: Показать / скрыть ползунок позиции воспроизведения

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
ru: Включить / выключить полноэкранный режим

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
ru: <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> поддерживает работу с мультимедийными клавишами клавиатур, если они были настроены в среде рабочего стола.

en: Pause / Play
ru: Пауза / Воспроизведение

en: Previous Played Track
ru: Предыдущая дорожка

en: Linux Infrared Remote Control
ru: Пульт инфракрасного дистанционного управления Linux

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
ru: <application>Rhythmbox Music Player</application> включает модуль поддержки инфракрасного дистанционного управления Linux (LIRC). Следующие строки комманд поддерживаются, используя имя программы 'rhythmbox':

en: Command string
ru: Командная строка

en: Toggle between playing and paused
ru: Переключение между воспроизведением и приостановкой

en: Toggle the shuffle play order
ru: Включить / выключить режим случайного воспроизведения

en: Toggle the repeat play order
ru: Включить / выключить режим повторного воспроизведения

en: Skip to the next track
ru: Перейти к следующей дорожке

en: Skip to the previous track
ru: Перейти к предыдущей дорожке

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
ru: Промотать на 10 секунд вперёд воспроизводимую дорожку

en: seek_backward
ru: seek_forward

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
ru: Промотать на 10 секунд назад воспроизводимую дорожку

en: Increase the playback volume by 10%
ru: Увеличить уровень громкости на 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
ru: Уменьшить уровень громкости на 10%

en: Mute the playback
ru: Приглушить громкость воспроизведения

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ru: Перезаписать файл «%s»?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ru: Не удалось создать элемент-приёмник GStreamer для записи в %s

en: Failed to create %s element; check your installation
ru: Не удалось создать элемент %s; проверьте правильность установки программы

en: Unknown playback error
ru: Неизвестная ошибка воспроизведения

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ru: Не удалось соединить новый поток с конвейером GStreamer

en: Failed to start new stream
ru: Не удалось начать новый поток

note: ?
en: Failed to open output device
ru: Не удалось открыть устройство вывода

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ru: Не удалось открыть устройство вывода: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ru: Не удалось создать элемент GStreamer; проверьте правильность установки программы

en: Failed to create audio output element; check your installation
ru: Не удалось создать элемент аудио-вывода; проверьте правильность установки программы

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ru: Не удалось соединить конвейер GStreamer; проверьте правильность установки программы

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ru: Не удалось создать конвейер GStreamer для воспроизведения %s

en: Failed to start playback of %s
ru: Не удалось начать воспроизведение %s

en: A_dd if any criteria are matched
ru: _Добавлять при выполнении любого из условий

en: _Limit to:
ru: _Ограничивать до:

en: _When sorted by:
ru: _Упорядочить по:

en: Browser Views
ru: Отображаемая в браузере информация

en: Da_te added
ru: До_бавлено в фонотеку

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ru: по умолчанию
    -
    текст под значками
    текст рядом со значками
    только значки
    только текст

en: G_enres, artists and albums
ru: Ж_анры, исполнители и альбомы

en: Lo_cation
ru: Распо_ложение

en: Ti_me
ru: _Время

en: Toolbar Button Labels
ru: Подписи кнопок панели

en: Track _number
ru: _Дорожка

en: _Artists and albums
ru: _Исполнители и альбомы

en: _Genres and artists
ru: _Жанры и исполнители

en: _Last played
ru: _Последнее прослушивание

en: _Play count
ru: С_чётчик прослушиваний

en: _Quality
ru: _Качество

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ru: Исполнитель/Исполнитель - Альбом/Исполнитель (Альбом) - 01 - Название.ogg

en: F_older hierarchy:
ru: Ие_рархия папок:

en: Library Location
ru: Расположение фонотеки

en: Library Structure
ru: Структура фонотеки

en: _File name:
ru: Имя _файла:

en: _Music files are placed in:
ru: _Музыка расположена в:

en: _Preferred format:
ru: _Предпочитаемый формат:

en: _Watch my library for new files
ru: С_ледить за появлением новых файлов в фонотеке

en: C_rossfade between songs on the same album
ru: _Плавное затухание звука между композициями с одного альбома

en: Crossfade Duration (Seconds)
ru: Продолжительность затухания (в секундах)

en: Crossfade Type
ru: Тип затухания

en: Network Buffer Size (kB)
ru: Размер сетевого буфера (КБ)

en: Player Backend
ru: Звуковая подсистема

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ru: _Использовать плавное затухание громкости (требуется перезапуск проигрывателя)

en: <b>Playlist format</b>
ru: <b>Формат списка воспроизведения</b>

en: Rhythmbox Plugins
ru: Модули Rhythmbox

en: Last episode:
ru: Последний эпизод:

en: <b>Download Manager</b>
ru: <b>Менеджер загрузок</b>

en: Check for _new episodes:
ru: _Проверять новые эпизоды:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
ru: каждый час
    каждый день
    каждую неделю
    вручную

en: Select Folder For Podcasts
ru: Выберите папку для подкастов

en: _Download location:
ru: С_охранять в папку:

en: Download location:
ru: Папка для загрузок:

en: Last played:
ru: Прослушано:

en: Play count:
ru: Прослушиваний:

en: _Album:
ru: _Альбом:

en: _Disc number:
ru: Номер _диска:

en: Date added:
ru: Добавлено в фонотеку:

en: _Track number:
ru: Н_омер дорожки:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ru: Введите ме_стоположение (URI) файла, который требуется добавить:

en: Open from URI
ru: Открыть из URI

en: My Top Rated
ru: Любимые композиции

en: Recently Played
ru: Недавно прослушанные

en: Play and organize your music collection
ru: Программа воспроизведения и управления вашей музыкальной коллекцией

en: Too many symlinks
ru: Слишком много символьных ссылок

en: Cannot get free space at %s: %s
ru: Не удалось выделить свободное место на %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
ru: Ошибка настройки HTTP-прокси

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
ru: Rhythmbox не поддерживает автоматическую настройку прокси-сервера

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ru: Осталось %d:%02d из %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ru: Осталось %d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ru: Внутренняя проблема GStreamer, отправьте разработчикам сообщение об ошибке

en: D-BUS communication error
ru: Ошибка связи по шине D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
ru: Модули GStreamer для декодирования файлов «%s» не найдены

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
ru: Содержащийся в файле поток типа %s не может быть декодирован

en: Failed to create a source element; check your installation
ru: Не удалось создать исходный элемент; проверьте правильность установки программы

en: GStreamer error: failed to change state
ru: Ошибка GStreamer: не удалось сменить состояние

en: The MIME type of the file could not be identified
ru: Не удалось определить MIME-тип этого файла

en: Unsupported file type: %s
ru: Тип файла не поддерживается: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ru: Не удалось создать элемент записи тегов

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ru: Истекло время ожидания при попытке установить конвейер в NULL (timeout while setting pipeline to NULL)

en: File corrupted during write
ru: Во время записи файл был повреждён

en: Cover art
ru: Обложки альбомов

en: Fetch album covers from the Internet
ru: Загрузка обложек альбомов из Интернета

en: Searching... drop artwork here
ru: Загрузка обложки альбома... Сюда можно перетащить подходящее изображение

en: Drop artwork here
ru: Сюда можно перетащить подходящее изображение

en: Audio CD Player
ru: Проигрыватель звуковых компакт-дисков

en: Support for playing of audio CDs as music source
ru: Поддержка звуковых компакт-дисков как источника музыки

en: Multiple Albums Found
ru: Найдено несколько альбомов

en: <Invalid unicode>
ru: <Неверная кодировка>

en: Track %u
ru: Дорожка %u

en: Couldn't load Audio CD
ru: Не удалось загрузить звуковой компакт-диск

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ru: Не удалось получить доступ к компакт-диску.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ru: Не удалось считать информацию с компакт-диска.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ru: Не удалось получить доступ к CD-приводу.

en: Cannot access CD
ru: Не удалось прочитать компакт-диск

en: Cannot access CD: %s
ru: Не удалось прочитать компакт-диск: %s

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
ru: Отправляет сведения о композиции на Last.fm и проигрывает радио Last.fm

en: Account Login
ru: Учётная запись

en: Join the Rhythmbox group
ru: Присоединиться к группе Rhythmbox

en: Last submission time:
ru: Последняя отправка данных:

en: New to Last.fm?
ru: Не знакомы с Last.fm?

en: Queued tracks:
ru: В очереди:

en: Sign up for an account
ru: Зайти на сайт

en: Tracks submitted:
ru: Передано дорожек:

en: Last.fm Preferences
ru: Параметры Last.fm

en: Request failed
ru: Не удалось выполнить запрос

en: Incorrect username
ru: Неверное имя пользователя

en: Client update required
ru: Требуется обновить клиент

en: Track submission failed
ru: Ошибка передачи дорожки

en: Queue is too long
ru: Слишком длинная очередь

en: Track submission failed too many times
ru: Слишком часто возникают ошибки при попытке передачи дорожки

en: Similar Artists radio
ru: Радио похожих исполнителей

en: Artists similar to %s
ru: Исполнители, похожие на %s

en: Tag radio
ru: Радио по меткам

en: Tracks tagged with %s
ru: Дорожки были отмечены «%s»

en: Artist Fan radio
ru: Радио поклонников исполнителя

en: Artists liked by fans of %s
ru: Исполнители, которых любят поклонники %s

en: Group radio
ru: Радио группы

en: Tracks liked by the %s group
ru: Дорожки, которые любит группа %s

en: Mark this song as loved
ru: Отметить эту композицию как любимую

en: Ban the current track from being played again
ru: Запретить проигрывание этой дорожки в будущем

en: Delete Station
ru: Удалить станцию

en: Delete the selected station
ru: Удалить выбранную станцию

en: Download song
ru: Загрузить композицию

en: Download this song
ru: Загрузить эту композицию

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
ru: Введите строку, которая будет использоваться для построения радиостанции:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
ru: Для соединения требуется настроить учётную запись.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
ru: Эта версия Rhythmbox была заблокирована на Last.fm.

en: Global Tag %s
ru: Глобальная метка %s

en: %s's Neighbour Radio
ru: Соседское радио для %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
ru: Рекомендованное для %s радио: %s%%

en: %s's Personal Radio
ru: Личное радио %s

en: %s's Loved Tracks
ru: Любимые песни %s

en: %s's Playlist
ru: Список воспроизведения %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
ru: Радио %s %s

en: %s Group Radio
ru: Радио группы %s

en: Neighbour Radio
ru: Соседское радио

en: Server did not respond
ru: Сервер не ответил

en: There is not enough content available to play this station.
ru: Недостаточно содержимого для прослушивания этой станции.

en: This station is available to subscribers only.
ru: Эта станция доступна только для подписчиков.

en: Changing station
ru: Смена станции

en: Retrieving playlist
ru: Получение списка воспроизведения

en: Banning song
ru: Блокирование композиции...

en: Adding song to your Loved tracks
ru: Добавление композиции в Любимые песни

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
ru: Запись звуковых компакт-дисков

en: Support for recording audio CDs from playlists
ru: Поддержка записи компакт-дисков с музыкой на основе списка воспроизведения

en: _Create Audio CD...
ru: Создать звуковой _компакт-диск...

en: Create an audio CD from playlist
ru: Создать звуковой компакт-диск на основе списка воспроизведения

en: Duplicate Audio CD...
ru: Копировать звуковой компакт-диск...

en: Create a copy of this audio CD
ru: Создать копию этого звукового компакт-диска

en: Unable to create audio CD
ru: Не удалось создать звуковой компакт-диск

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ru: Не удалось создать копию компакт-диска

en: Failed to create pipeline
ru: Не удалось создать конвейер

en: Unable to unlink '%s'
ru: Не удалось разорвать ссылку «%s»

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ru: Не удалось получить информацию о состоянии из рабочего конвейера

en: Could not start pipeline playing
ru: Не удалось начать воспроизведение через конвейер

en: Could not pause playback
ru: Не удалось приостановить воспроизведение

en: Cannot find drive
ru: Не удалось найти устройство

en: Drive %s is not a recorder
ru: Устройство %s не может записывать диски

en: No writable drives found.
ru: Не удалось найти устройство для записи.

en: Could not get track time for file: %s
ru: Не удалось определить продолжительность файла: %s

en: Could not determine audio track durations.
ru: Не удалось определить длительность звуковой дорожки.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ru: При записи компакт-диска возникла ошибка:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ru: При записи на компакт-диск возникла ошибка

en: Invalid writer device: %s
ru: Неверное устройство записи: %s

en: Writing audio to CD
ru: Запись компакт-диска

en: Finished creating audio CD.
ru: Запись звукового компакт-диска завершена.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ru: Запись звукового компакт-диска завершена.
    Создать ещё одну копию?

en: Writing failed.  Try again?
ru: Запись завершилась неудачно. Попытаться ещё раз?

en: Writing cancelled.  Try again?
ru: Запись отменена. Попытаться ещё раз?

en: Audio recording error
ru: Ошибка при записи звука

en: Audio Conversion Error
ru: Ошибка преобразования аудио-данных

en: Recording error
ru: Ошибка при записи

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ru: Прервать запись этого диска?

en: This may result in an unusable disc.
ru: Это может привести к непригодности диска для дальнейшего использования.

en: _Interrupt
ru: П_рервать

en: Could not create audio CD
ru: Не удалось создать звуковой компакт-диск

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ru: Вставьте чистый или перезаписываемый компакт-диск в привод.

en: Insert a rewritable or blank CD
ru: Вставьте чистый или перезаписываемый компакт-диск

en: Please put a blank CD in the drive.
ru: Вставьте чистый компакт-диск в привод.

en: Insert a blank CD
ru: Вставьте чистый компакт-диск

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ru: Замените компакт-диск в приводе на перезаписываемый или чистый.

en: Reload a rewritable or blank CD
ru: Замените компакт-диск на перезаписываемый или чистый

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ru: Замените компакт-диск в приводе на чистый.

en: Reload a blank CD
ru: Замените компакт-диск на чистый

en: Converting audio tracks
ru: Преобразование аудио-дорожек

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ru: Необработанное событие в burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
ru: Не удалось создать записыватель: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ru: Не удалось удалить каталог временных файлов «%s»: %s

en: Create audio CD from '%s'?
ru: Создать звуковой компакт-диск на основе списка воспроизведения «%s»?

en: Unable to build an audio track list.
ru: Не удалось создать список аудио-дорожек.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ru: Время воспроизведения списка слишком велико, чтобы все композиции из этого списка поместились на компакт-диск.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
ru: Продолжительность этого списка воспроизведения составляет %s минут. Это больше, чем способен вместить стандартный компакт-диск. Если записываемый носитель больше стандартного компакт-диска, вставьте его в привод и повторите попытку.

en: Playlist too long
ru: Список воспроизведения слишком длинный

en: Could not find temporary space!
ru: Нет места для временных файлов

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
ru: Не удалось найти достаточно свободного места для преобразования звуковых дорожек. Требуется %s МиБ.

en: Create audio CD from playlist?
ru: Создать звуковой компакт-диск на основе списка воспроизведения?

en: _Make multiple copies
ru: Сделать _несколько копий

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
ru: Добавляет поддержку воспроизведения и передачи мультимедийного контента на сетевые устройства UPnP/DLNA и позволяет управлять Rhythmbox через DLNA/UPnP

en: DLNA/UPnP sharing and control support
ru: Поддержка доступа и управления через UPnP

en: DAAP Music Sharing
ru: Доступ DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
ru: Распространение и воспроизведение музыки в вашей локальной сети

en: Require _password:
ru: Требовать _пароль:

en: Shared music _name:
ru: _Имя в сети:

en: _Share my music
ru: _Делиться музыкой с другими

en: Invalid share name
ru: Некорректное имя в сети

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ru: Имя «%s» кем-то уже используется. Выберите другое.

en: MDNS service is not running
ru: Сервис MDNS не запущен

en: Browser already active
ru: Браузер уже запущен

en: Unable to activate browser
ru: Не удалось запустить браузер

en: Browser is not active
ru: Браузер не запущен

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
ru: Не удалось создать AvahiEntryGroup для публикации

en: Could not add service
ru: Не удалось добавить сервис

en: Could not commit service
ru: Не удалось подтвердить сервис

en: The avahi MDNS service is not running
ru: Сервис MDNS Avahi не запущен

en: The MDNS service is not published
ru: Сервис MDNS Avahi не опубликован

en: Disconnect from DAAP share
ru: Отключиться от источника DAAP

en: Connect to _DAAP share
ru: Подкл_ючиться к ресурсу DAAP

en: Connect to a new DAAP share
ru: Подключиться к новому ресурсу DAAP

en: Could not connect to shared music
ru: Не удалось подключиться к ресурсу

en: Unable to resolve hostname %s
ru: Не удалось преобразовать имя «%s» в адрес

en: New DAAP share
ru: Новый ресурс DAAP

en: Host:port of DAAP share:
ru: Узел:порт ресурса DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ru: Настройки доступа DAAP

en: %s's Music
ru: Музыка %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ru: Для доступа к «%s» необходим пароль

en: Connecting to music share
ru: Подключение к источнику

en: Retrieving songs from music share
ru: Получение композиций с музыкального ресурса

en: FM Radio
ru: FM-Радио

en: Support for FM radio broadcasting services
ru: Поддержка служб вещания FM-радио

en: New FM R_adio Station
ru: Добавить _FM-радиостанцию

en: Create a new FM Radio station
ru: Добавить новую FM-радиостанцию

en: New FM Radio Station
ru: Добавление FM-радиостанции

en: Frequency of radio station
ru: Частота вещания радиостанции

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ru: Поддержка распространённых портативных аудио-устройств (включая PSP и Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
ru: Создать новый список воспроизведения на этом устройстве

en: Delete this playlist
ru: Удалить этот список воспроизведения

en: Importing (%d/%d)
ru: Добавление (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
ru: Портативные аудио-устройства - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ru: Поддержка устройств Apple iPod (просмотр содержимого, воспроизведение с устройства)

en: Rename iPod
ru: Переименовать iPod

en: Add new playlist to iPod
ru: Добавить новый список воспроизведения в iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ru: Поддержка служб вещания, передающих через Интернет

en: <b>Download</b>
ru: <b>Загрузка</b>

en: Jamendo Preferences
ru: Настройки Jamendo

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
ru: Ogg Vorbis (300Кбит/с)
    MP3 (200Кбит/с)

en: Visit Jamendo at
ru: Посетить Jamendo

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ru:      * правовую базу защиты исполнителей (благодаря лицензии Creative Commons);

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ru:      * систему музыкальных рекомендаций, которая основывается на iRATE и помогает слушателям найти новых исполнителей
    согласно музыкальным предпочтениям пользователя и другим критериям, включая языковые.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ru:      * свободный, простой и быстрый доступ к музыке;

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ru:      * возможность сделать пожертвование напрямую исполнителю;

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ru:      * использование новейших технологий пиринговых сетей;

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
ru: В системе Jamendo исполнители распространяют свою музыку согласно лицензии Creative Commons.
    По существу, они разрешают загружать, распространять и создавать новые композиции на основе своих музыкальных произведений.
    Соглашение «некоторые права защищены» отлично соответствует духу нового времени.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
ru: Эти новые правила позволяют Jamendo использовать новые возможности легального цифрового распространения
    в пиринговых сетях (например, BitTorrent или eMule) музыкальных альбомов по стоимости, близкой к нулевой.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ru: Для получения более полной информации обратитесь на http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
ru: Jamendo является новой моделью, позволяющей музыкальным исполнителям публиковать свои композиции и получать за это деньги.

en: jamendo is the only platform that joins together :
ru: Jamendo — единственная платформа, объединяющая вместе:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
ru: Пользователи Jamendo могут не только искать и распространять альбомы, но и рецензировать их или принять участие в их обсуждении на форуме.
    Рейтинг альбомов составляется на основе количества обращений к рецензиям.
    Посетители могут поддержать понравившегося исполнителя, сделав пожертвование.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ru: Добавляет в Rhythmbox возможность прослушивания и загрузки альбомов через Jamendo

en: _Download Album
ru: _Загрузить альбом

en: Download this album using BitTorrent
ru: Загрузить этот альбом, используя BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ru: _Пожертвовать исполнителю

en: Donate Money to this Artist
ru: Пожертвовать денег этому исполнителю

en: Loading Jamendo catalogue
ru: Загрузка каталога Jamendo

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
ru: Не удалось найти ссылку для сети P2P на альбом %s на jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ru: Ошибка поиска исполнителя %s на jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
ru: Добавить _Интернет-радиостанцию...

en: Create a new Internet Radio station
ru: Добавить новую Интернет-радиостанцию

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
ru: Добавить

en: %d station | %d stations
ru[0]: %d станция
ru[1]: %d станции
ru[2]: %d станций

en: URL of internet radio station:
ru: URL Интернет-радиостанции:

en: %lu kbps
ru: %lu Кбит/с

en: Unable to change station property
ru: Не удалось изменить свойства станции

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ru: Не удалось изменить URI станции на %s, так как подобная станция уже существует

en: L_ocation:
ru: Мес_тоположение:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ru: Возможность управлять Rhythmbox с помощью инфракрасного пульта дистанционного управления

en: No lyrics found
ru: Текст песни не найден

en: Song L_yrics
ru: _Текст песни

en: Display lyrics for the playing song
ru: Показывать текст песни для проигрываемой композиции

en: Choose lyrics folder...
ru: Выбрать папку с текстами песен...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ru: Получение текстов песен из Интернета

en: Song Lyrics
ru: Текст песни

en: <b>Lyrics Folder</b>
ru: <b>Папка с текстами песен</b>

en: <b>Search engines</b>
ru: <b>Поисковые машины</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
ru: Настройки модуля Lyrics

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ru:     * основатель и владелец Magnatune поддерживает малый бизнес;

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ru:     * исполнитель получает 50% от оплаты, совершённой покупателем;

en:     * All albums and artists hand-picked
ru:     * все альбомы и исполнители тщательно отбираются вручную;

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ru:     * имеется возможность загрузки музыки и покупки компакт-дисков (ни один другой сайт не предоставляет эти две услуги одновременно);

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
ru:     * подробные биографические сведения о каждом музыканте и фотографии исполнителей предоставляют более полноценное восприятие творчества;

en:     * Free listening of all songs
ru:     * бесплатное прослушивание любых композиций;

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ru:     * высококачественные цветные обложки альбомов в формате PDF, которые легко распечатать;

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ru:     * никаких аудио-вставок с рекламой и прочих раздражающих вещей во время прослушивания альбомов;

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ru:     * уникальный музыкальный ассортимент, в отличие от большинства онлайн-магазинов с их более-менее одинаковым (гигантским) выбором.

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ru:     * отсутствие защиты от копирования музыки (DRM), которое позволяет прослушивать музыку на любом устройстве (в отличие от iTunes/MSN/и т. п.);

en:     * No need to "register" to listen or buy
ru:     * нет необходимости в «регистрации» для прослушивания или совершения покупок;

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
ru:     * Magnatune не является частью огромной лейбл-машины — для тех, кто ненавидит музыкальный бизнес и хочет помочь в его свержении;

en:     * Not venture-capital backed big business
ru:     * не венчурный капитал при поддержке большого бизнеса;

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
ru:     * предлагаемые музыкальные направления трудно найти в музыкальных магазинах или услышать по радио;

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
ru:     * отличное качество звука (копии компакт-дисков);

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
ru:     * фоновое прослушивание радиостанций и списков воспроизведения;

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ru:     * ограниченный выбор позволяет проще отыскать хорошую музыку;

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
ru:     * различные схемы оплаты позволяют вам платить от $5 за альбом;

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ru:     * простой интерфейс, позволяющий быстро прослушать композицию;

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ru:     * широкое разнообразие жанров, подходящих под любое настроение;

en: <b>Magnatune online music store</b>
ru: <b>Музыкальный онлайн-магазин Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ru: Magnatune — онлайн-лейбл, ключевыми особенностями которого являются:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ru: Для получения более полной информации обратитесь на http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
ru: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (обычно)
    $9 US
    $10 US (выше среднего)
    $11 US
    $12 US (щедро)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (очень щедро)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (мы любим вас)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
ru: <span weight="bold" foreground="red">Срок действия вашей кредитной карты истёк.</span>

en: C_redit Card:
ru: _Кредитная карта:

en: Default _amount to pay:
ru: С_умма оплаты по умолчанию:

en: Expiry:
ru: Истечение срока действия:

en: Find out about Magnatune at
ru: Узнать больше о Magnatune по адресу

en: Magnatune Information
ru: Информация Magnatune

en: Magnatune Preferences
ru: Настройки Magnatune

en: Preferred audio _format:
ru: Предпочитаемый аудио _формат:

en: Redownload purchased music at
ru: Загрузить приобретённую музыку на

en: Remember my credit card details
ru: Запомнить данные кредитной карты

en: Visit Magnatune at
ru: Посетить Magnatune на

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
ru: $5
    $6
    $7
    $8 (обычно)
    $9
    $10 (выше среднего)
    $11
    $12 (щедро)
    $13
    $14
    $15 (ОЧЕНЬ щедро!)
    $16
    $17
    $18 (Мы любим вас!)

en: Audio _format:
ru: Звуковой _формат:

en: C_redit Card number:
ru: _Номер кредитной карты:

en: Expiry _month:
ru: _Месяц истечения срока действия:

en: Expiry _year (last two digits):
ru: _Год истечения срока действия (две последние цифры):

en: Gift Card
ru: Подарочная карта

en: Gift card number:
ru: Номер подарочной карты:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
ru: Январь (01)
    Февраль (02)
    Март (03)
    Апрель (04)
    Май (05)
    Июнь (06)
    Июль (07)
    Август (08)
    Сентябрь (09)
    Октябрь (10)
    Ноябрь (11)
    Декабрь (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
ru: Купить записи Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
ru: _Оплата (в долларах):

en: _Name (as printed on card):
ru: _Имя (как напечатано на карте):

en: _Purchase
ru: _Купить

en: _Remember my credit card details
ru: _Запомнить данные кредитной карты

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ru: Добавляет в Rhythmbox возможность прослушивать и покупать музыку в музыкальном Интернет-магазине Magnatune

en: Magnatune Store
ru: Магазин Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
ru: Загрузка каталога Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
ru: Загрузка альбома(ов) Magnatune

en: Couldn't purchase album
ru: Не удалось купить альбом

en: You must have a library location set to purchase an album.
ru: Для покупки альбома необходимо указать расположение фонотеки.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
ru: Хотите купить альбом <i>%(album)s</i> исполнителя «%(artist)s»?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
ru: Не удалось прочитать каталог Magnatune, сообщите разработчикам Rhythmbox об ошибке.

en: Purchase Error
ru: Ошибка покупки

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
ru: Во время покупки альбома возникла ошибка.
    Сервер Magnatune вернул следующее сообщение:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
ru: Во время покупки альбома возникла ошибка.
    Текст ошибки:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
ru: Купить этот альбом через Magnatune

en: Purchase Physical CD
ru: Купить компакт-диск

en: Purchase a physical CD from Magnatune
ru: Купить компакт-диск через Magnatune

en: Artist Information
ru: Об исполнителе

en: Get information about this artist
ru: Получить информацию об этом исполнителе

en: Cancel Downloads
ru: Отменить загрузку

en: Stop downloading purchased albums
ru: Остановить загрузку купленного альбома

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ru: Управляйте Rhythmbox с помощью комбинаций клавиш

en: Media Player Keys
ru: Мультимедийные клавиши

en: Portable Players - MTP
ru: Портативные аудио-устройства - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ru: Поддержка MTP-устройств (отображение содержимого, передача, воспроизведение с устройства)

en: Eject MTP-device
ru: Отсоединить MTP-устройство

en: Rename MTP-device
ru: Переименовать MTP-устройство

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ru: Не позволяет системе входить в спящий или ждущий режим при прослушивании музыки

en: _Python Console
ru: _Консоль Python

en: Show Rhythmbox's python console
ru: Показать консоль Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ru: К главному окну можно получить доступ, используя переменную «shell» :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
ru: После нажатия кнопки OK Rhythmbox будет ожидать подключения к нему с помощью winpdb или rpdb2. Если пароль для отладчика в GConf установлен не был, будет использован пароль по умолчанию («rhythmbox»).

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ru: Интерактивная консоль Python

en: Python Source
ru: Исходный код на Python

en: A sample plugin in Python with no features
ru: Простой модуль на Python без функционала

en: Python Sample Plugin
ru: Образец модуля на Python

en: A sample plugin in C with no features
ru: Простой модуль на C без функционала

en: A sample plugin in Vala with no features
ru: Простой модуль на Vala без функционала

en: Vala Sample Plugin
ru: Образец модуля на Vala

en: _Visualization
ru: Визуализ_ация

en: Start or stop visualization
ru: Включить/выключить визуализацию

en: Unable to start video output
ru: Не удалось вывести изображение

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ru: Не удалось соединить визуальные эффекты с конвейером GStreamer

en: Unable to start visualization
ru: Не удалось включить визуализацию

en: Enable visual effects?
ru: Включить визуальные эффекты?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ru: Возможно, Rhythmbox запущен на удалённом узле.
    Включить визуальные эффекты?

en: Music Player Visualization
ru: Визуализация музыкального проигрывателя

en: Visualization:
ru: Визуализация:

en: Displays visualizations
ru: Отображает визуализацию

en: Error creating podcast download directory
ru: Не удалось создать папку для подкастов

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ru: Не удалось создать папку для загрузки %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ru: Некорректный URL «%s», проверьте правильность написания.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ru: Ресурс уже добавлен

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ru: Ресурс «%s» уж был добавлен как радиостанция. Если это лента подкастов, удалите соответствующую радиостанцию.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ru: URL «%s» не указывает на ленту подкастов. Возможно, он введён неправильно, или указанный ресурс не работает. Игнорировать ошибки и продолжить использование ресурса?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ru: При добавлении ленты подкастов произошла ошибка: %s.  Проверьте правильность URL: «%s»

en: Unable to check file type: %s
ru: Не удалось установить тип файла: %s

en: Unexpected file type: %s
ru: Неожиданный тип файла: %s

en: Unable to parse the feed contents
ru: Не удалось обработать содержание ленты

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ru: Не запускать новый экземпляр Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
ru: Выйти из Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ru: Не вызывать существующее окно Rhythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
ru: Скрыть окно Rhythmbox

en: Show notification of the playing song
ru: Показать уведомление о воспроизводимой композиции

en: Resume playback if currently paused
ru: Продолжить воспроизведение, если оно остановлено

en: Pause playback if currently playing
ru: Приостановить воспроизведение, если оно активно

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ru: Воспроизвести указанный URI, добавив его в фонотеку, если необходимо

en: URI to play
ru: URI для проигрывания

en: Add specified tracks to the play queue
ru: Добавить выбранные дорожки в очередь воспроизведения

en: Empty the play queue before adding new tracks
ru: Очистить очередь воспроизведения перед добавлением новых дорожек

en: Print the title and artist of the playing song
ru: Вывести название и исполнителя проигрываемой композиции

en: Print formatted details of the song
ru: Вывести информацию о композиции в указанном формате

en: Set the playback volume
ru: Установить уровень громкости воспроизведения

en: Increase the playback volume
ru: Увеличить громкость воспроизведения

en: Decrease the playback volume
ru: Уменьшить громкость воспроизведения

en: Print the current playback volume
ru: Вывести текущий уровень громкости

en: Mute playback
ru: Приглушить

en: Unmute playback
ru: Восстановить громкость

en: Playback is muted.
ru: Громкость воспроизведения приглушена.

en: Playback volume is %f.
ru: Текущий уровень громкости воспроизведения: %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
ru: База данных была создана более поздней версией программы Rhythmbox. Текущая версия Rhythmbox не может прочитать базу данных.

en: Couldn't access %s: %s
ru: Не удалось получить доступ к %s: %s

en: invalid unicode in error message
ru: неправильная кодировка в сообщении об ошибке

en: Could not load the music database:
ru: Не удалось загрузить базу данных музыки:

en: %ld minute | %ld minutes
ru[0]: %ld минута
ru[1]: %ld минуты
ru[2]: %ld минут

en: %ld hour | %ld hours
ru[0]: %ld час
ru[1]: %ld часа
ru[2]: %ld часов

en: %ld day | %ld days
ru[0]: %ld день
ru[1]: %ld дня
ru[2]: %ld дней

en: Enable debug output matching a specified string
ru: Включить отладочный вывод по заданной строке

en: Do not update the library with file changes
ru: Не обновлять фонотеку после изменения её файлов

en: Do not register the shell
ru: Не создавать оболочку для управления

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ru: Никогда не сохранять данные (включает --no-registration)

en: Path for database file to use
ru: Используемый путь к базе данных

en: Path for playlists file to use
ru: Путь к файлу списков воспроизведения

en: Create a new playlist
ru: Создать список воспроизведения

en: Create a new automatically updating playlist
ru: Создать автоматически обновляемый список воспроизведения

en: _Load from File...
ru: _Загрузить из файла...

en: Choose a playlist to be loaded
ru: Выбрать список воспроизведения для загрузки

en: _Save to File...
ru: С_охранить в файл...

en: Save a playlist to a file
ru: Сохранить список воспроизведения в файл

en: Change this automatic playlist
ru: Изменить автоматический список воспроизведения

en: _Queue All Tracks
ru: Поставить _в очередь все дорожки

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ru: Добавить все дорожки из этого списка воспроизведения в очередь

en: _Shuffle Playlist
ru: _Перемешать список воспроизведения

en: Shuffle the tracks in this playlist
ru: Перемешать композиции в этом списке воспроизведения

en: Unnamed playlist
ru: Безымянный список воспроизведения

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ru: Файл списка воспроизведения имеет неизвестный формат или повреждён.

en: Untitled Playlist
ru: Безымянный список воспроизведения

en: Couldn't read playlist
ru: Не удалось прочитать список воспроизведения

en: MPEG Version 3.0 URL
ru: URL ресурсов MPEG версии 3.0

en: Shoutcast playlist
ru: Список воспроизведения Shoutcast

en: Couldn't save playlist
ru: Не удалось сохранить список воспроизведения

en: Unsupported file extension given.
ru: Файлы с указанным расширением не поддерживаются.

en: Playlist %s already exists
ru: Список воспроизведения с именем «%s» уже существует

en: Unknown playlist: %s
ru: Неизвестный список воспроизведения: «%s»

en: Playlist %s is an automatic playlist
ru: Список воспроизведения «%s» — автоматический

en: Eject this medium
ru: Извлечь носитель

en: _Extract to Library
ru: _Копировать в фонотеку

en: Copy all tracks to the library
ru: Копировать все дорожки в фонотеку

en: _Scan Removable Media
ru: _Просканировать сменные носители

en: Scan for new Removable Media
ru: Сканировать сменные носители на наличие мультимедийных файлов

en: Unable to eject
ru: Не удалось извлечь носитель

en: Unable to unmount
ru: Не удалось отсоединить том

en: Error transferring track
ru: Ошибка передачи дорожки

en: Select all songs
ru: Выделить все композиции

en: Deselect all songs
ru: Снять выделение со всех композиций

en: Remove selection
ru: Удалить выделенное

en: Move selection to the trash
ru: Отправить выбранные композиции в корзину

en: Add to P_laylist
ru: Д_обавить в список воспроизведения

en: Add the selected songs to a new playlist
ru: Добавить выбранные композиции в новый список воспроизведения

en: Add _to Play Queue
ru: _Добавить в очередь воспроизведения

en: Add the selected songs to the play queue
ru: Добавить выбранные композиции в очередь воспроизведения

en: Pr_operties
ru: _Свойства

en: Show information on the selected song
ru: Показывает информацию о выделенной композиции

en: Start playing the previous song
ru: Начать воспроизведение предыдущей композиции

en: Start playing the next song
ru: Начать воспроизведение следующей композиции

en: _Increase Volume
ru: У_величить громкость

en: Increase playback volume
ru: Увеличить громкость воспроизведения

en: _Decrease Volume
ru: У_меньшить громкость

en: Decrease playback volume
ru: Уменьшить громкость воспроизведения

en: Sh_uffle
ru: В сл_учайном порядке

en: Play songs in a random order
ru: Воспроизводить композиции в случайном порядке

en: Play first song again after all songs are played
ru: Повторное воспроизведение композиций из списка

en: _Song Position Slider
ru: _Ползунок навигации

en: Change the visibility of the song position slider
ru: Переключить отображение ползунка навигации

en: Stream error
ru: Ошибка потока

en: Unexpected end of stream!
ru: Неожиданный конец потока!

en: Linear looping
ru: Линейное проигрывание

en: Random with equal weights
ru: Случайно с учётом одинакового веса

en: Random by time since last play
ru: Случайно с учётом времени, прошедшего с времени последнего воспроизведения

en: Random by rating
ru: Случайно с учётом оценки

en: Random by time since last play and rating
ru: Случайно с учётом времени последнего воспроизведения и оценки

en: Linear, removing entries once played
ru: Линейно, исключая уже проигранные записи

en: Failed to create the player: %s
ru: Не удалось создать проигрыватель: %s

en: Playlist was empty
ru: Список воспроизведения пуст

en: Not currently playing
ru: Ничего не воспроизводится

en: No previous song
ru: Это первая композиция в списке

en: No next song
ru: Это последняя композиция в списке

en: Couldn't start playback
ru: Не удалось начать воспроизведение

en: Couldn't stop playback
ru: Не удалось остановить воспроизведение

en: Playback position not available
ru: Позиция воспроизведения недоступна

en: Current song is not seekable
ru: Текущую композицию нельзя перемотать

en: Couldn't display help
ru: Не удалось показать справку

en: Music Player Preferences
ru: Настройки музыкального проигрывателя

en: Choose folder to be added to the Library
ru: Выбрать папку для добавления в фонотеку

en: Import _File...
ru: _Добавить файл...

en: Choose file to be added to the Library
ru: Выбрать файлы для добавления в фонотеку

en: Show information about the music player
ru: Показать информацию о музыкальном проигрывателе

en: Display music player help
ru: Показать справку музыкального проигрывателя

en: Hide the music player window
ru: Спрятать главное окно проигрывателя

en: Quit the music player
ru: Выйти из музыкального проигрывателя

en: Edit music player preferences
ru: Изменить настройки музыкального проигрывателя

en: Change and configure plugins
ru: Добавить и настроить модули расширения

en: Show _All Tracks
ru: По_казать все дорожки

en: Show all tracks in this music source
ru: Показать все дорожки в фонотеке

en: Scroll the view to the currently playing song
ru: Прокрутка списка до текущей воспроизводимой записи

en: Make the main window smaller
ru: Уменьшить главное окно

en: Party _Mode
ru: _Вечеринка

en: Change the status of the party mode
ru: Переключить в режим вечеринки

en: Play _Queue as Side Pane
ru: _Очередь в боковой панели

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ru: Показать/скрыть очередь воспроизведения в боковой панели

en: Error while saving song information
ru: Ошибка при сохранении информации о композиции

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ru: Передача звуковых дорожек: %d из %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ru: Передача звуковых дорожек: %d из %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ru: Приостановлено, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ru: %s (Приостановлено)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ru: Rhythmbox ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять
    или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License, опубликованной
    Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо
    (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ru: Rhythmbox распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно,
    но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ
    КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь
    с GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ru: Вы должны были получить копию GNU General Public License
    вместе с Rhythmbox. Если этого не произошло, напишите в Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ru: Сопровождающие:

en: Former Maintainers:
ru: Бывшие сопровождающие:

en: Music management and playback software for GNOME.
ru: Программа воспроизведения и управления музыкой для GNOME.

en: Rhythmbox Website
ru: Веб-сайт Rhythmbox

en: Import Folder into Library
ru: Добавить папку в фонотеку

en: Import File into Library
ru: Добавить файл в фонотеку

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ru: в исполнении <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ru: из альбома <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
ru: Ни один из зарегистрированных источников не может обработать URI %s

en: Unknown song URI: %s
ru: Неизвестный URI композиции: %s

en: Invalid property type %s for property %s
ru: Неизвестный тип свойства %s у свойства %s

en: Change the visibility of the browser
ru: Включить/выключить браузер

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ru: Показать музыкальные композиции, содержащие указанную строку в записях о жанре, исполнителе, альбоме или названии композиции

en: _Show Music Player
ru: Показывать _окно проигрывателя

en: Choose music to play
ru: Выберите музыку для прослушивания

en: Show N_otifications
ru: Показывать _уведомления

en: Show notifications of song changes and other events
ru: Показывать уведомления при смене композиции и других событиях

en: Search all fields
ru: Искать по всем полям

en: Search artists
ru: Искать по исполнителям

en: Search albums
ru: Искать по альбомам

en: Browse This _Genre
ru: Все композиции этого _жанра

en: Set the browser to view only this genre
ru: Просмотреть в браузере композиции только этого жанра

en: Browse This _Artist
ru: Все композиции этого _исполнителя

en: Set the browser to view only this artist
ru: Просмотреть в браузере композиции только этого исполнителя

en: Browse This A_lbum
ru: Все композиции из этого _альбома

en: Set the browser to view only this album
ru: Просмотреть в браузере композиции только из этого альбома

en: Import Errors
ru: Ошибки внесения в фонотеку

en: %d import errors | %d import errors
ru[0]: %d ошибка внесения в фонотеку
ru[1]: %d ошибки внесения в фонотеку
ru[2]: %d ошибок внесения в фонотеку

en: Artist/Artist - Album
ru: Исполнитель/Исполнитель - Альбом

en: Artist/Album
ru: Исполнитель/Альбом

en: Number - Title
ru: Номер - Название

en: Artist - Number - Title
ru: Исполнитель - Номер - Название

en: Artist (Album) - Number - Title
ru: Исполнитель (Альбом) - Номер - Название

en: Number. Artist - Title
ru: Номер. Исполнитель - Название

en: Choose Library Location
ru: Выбрать расположение фонотеки

en: Multiple locations set
ru: Заданы несколько мест

en: Example Path:
ru: Образец пути:

en: Missing Files
ru: Отсутствующие файлы

en: %d missing file | %d missing files
ru[0]: %d отсутствующий файл
ru[1]: %d отсутствующих файла
ru[2]: %d отсутствующих файлов

en: Clear _Queue
ru: _Очистить очередь

en: Remove all songs from the play queue
ru: Удалить все композиции из очереди воспроизведения

en: Shuffle Queue
ru: Перемешать

en: Shuffle the tracks in the play queue
ru: Перемешать композиции в очереди воспроизведения

en: _New Podcast Feed...
ru: Добавить _ленту подкастов...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ru: Подписаться на новую ленту подкастов

en: Download _Episode
ru: _Загрузить эпизод

en: Download Podcast Episode
ru: Загрузить эпизод подкаста

en: _Cancel Download
ru: О_тменить загрузку

en: Cancel Episode Download
ru: Отменить загрузку эпизода

en: Episode Properties
ru: Свойства эпизода

en: _Update Podcast Feed
ru: О_бновить ленту подкастов

en: _Delete Podcast Feed
ru: _Удалить ленту подкастов

en: _Update All Feeds
ru: _Обновить все ленты

en: Update all feeds
ru: Обновить все ленты

en: Search podcast feeds
ru: Найти ленты подкастов

en: Episodes
ru: Эпизоды

en: Search podcast episodes
ru: Найти эпизоды подкастов

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
ru: Добавить

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ru: Удалить эпизод подкаста и загруженный файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ru: После удаления файл и эпизод будут потеряны навсегда. Заметьте, что можно удалить эпизод, но оставить загруженный файл, выбрав соответствующий вариант.

en: Delete _Episode Only
ru: Удалить только _эпизод

en: _Delete Episode And File
ru: Удалить эпизод и _файл

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ru: Удалить ленту подкастов и загруженные файлы?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ru: После удаления файлов и ленты они будут потеряны навсегда. Заметьте, что можно удалить ленту, но оставить загруженные файлы, выбрав соответствующий вариант.

en: Delete _Feed Only
ru: _Удалить только ленту

en: _Delete Feed And Files
ru: Удалить _ленту и файлы

en: %d feed | All %d feeds
ru[0]: Всего %d лента
ru[1]: Всего %d ленты
ru[2]: Всего %d лент

en: Downloading podcast
ru: Загружается подкаст

en: Finished downloading podcast
ru: Загрузка подкастов завершена

en: New updates available from
ru: Новые обновления доступны с

en: Error in podcast
ru: Ошибка в подкасте

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ru: %s. Добавить ленту подкастов не смотря на это?

en: New Podcast Feed
ru: Добавление ленты подкастов

en: URL of podcast feed:
ru: URL ленты подкастов:

en: %d episode | %d episodes
ru[0]: %d эпизод
ru[1]: %d эпизода
ru[2]: %d эпизодов

en: Podcast Error
ru: Ошибка подкаста

en: S_ource
ru: Исто_чник

en: %u kbps
ru: %u Кбит/с

en: 000 kbps
ru: 000 Кбит/с

en: Playback Error
ru: Ошибка воспроизведения

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ru[0]: Всего %d исполнитель (%d)
ru[1]: Всего %d исполнителя (%d)
ru[2]: Всего %d исполнителей (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ru[0]: Всего %d альбом (%d)
ru[1]: Всего %d альбома (%d)
ru[2]: Всего %d альбомов (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ru[0]: Всего %d жанр (%d)
ru[1]: Всего %d жанра (%d)
ru[2]: Всего %d жанров (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ru[0]: Всего %d (%d)
ru[1]: Всего %d (%d)
ru[2]: Всего %d (%d)

en: Time of Last Play
ru: Последнее воспроизведение

en: Time Added to Library
ru: Добавлено в фонотеку

en: _In reverse alphabetical order
ru: В о_братном порядке

en: W_ith more highly rated tracks first
ru: Наиболее высоко о_ценённые дорожки первыми

en: W_ith more often played songs first
ru: Самые _часто воспроизводимые песни первыми

en: W_ith newer tracks first
ru: Самые _новые дорожки первыми

en: W_ith longer tracks first
ru: Самые _длинные дорожки первыми

en: _In decreasing order
ru: В порядке _уменьшения

en: W_ith more recently played tracks first
ru: Недавно _прослушанные дорожки первыми

en: W_ith more recently added tracks first
ru: Недавно _добавленные дорожки первыми

en: Create Automatic Playlist
ru: Создание автоматического списка воспроизведения

en: Edit Automatic Playlist
ru: Изменить автоматический список воспроизведения

en: Song Properties
ru: Свойства композиции

en: Multiple Song Properties
ru: Свойства нескольких записей

en: Unknown file name
ru: Имя файла неизвестно

en: On the desktop
ru: На рабочем столе

en: Unknown location
ru: Местоположение неизвестно

en: Version information
ru: Информация о версии

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
ru: %s: %s
    Попробуйте %s --help для просмотра полного списка параметров командной строки.

en: Opening file(s)...
ru: Открывается файл(ы)...

en: _Recently used
ru: _Недавно просмотренные

en: Thumbnail _Viewer
ru: Просмотр _эскизов

en: _Zooming
ru: _Масштаб

en: Show _Horizontally
ru: Показать _горизонтально

en: Show _Vertically
ru: Показать _вертикально

en: H_ide
ru: _Скрыть

en: Image viewer Preferences
ru: Настройки просмотрщика картинок

en: Don't scale over 100% when maximizing the window.
ru: Не масштабировать более 100%, когда окно развернуто.

en: _Override Background Color:
ru: _Переопределить цвет фона:

en: Image Cache
ru: Кэш изображений

en: Preload
ru: Предзагрузка

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ru: Период времени, в течение которого будет показано изображение в режиме слайдшоу
    (в секундах)

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
ru: Предзагружать изображения во время слайдшоу
    (требует больше памяти)

en: _Preload images
ru: Предзагру_зка изображений

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
ru: Ristretto - быстрый и легковесный просмотрщик картинок для рабочего окружения Xfce

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
ru: Вы уверены что хотите очистить список недавних документов?

en: The amount of space between the thumbnails
ru: Размер пространства между эскизами

en: The border width of the thumbnail-bar
ru: Ширина рамки панели эскизов

en: Xfce Image viewer
ru: Xfce Просмотр изображений

en: &Add Control Parameter
ru: &Добавить параметр контроллера

en: Rename Device
ru: Переименовать устройство

en: Modify &Device Mapping
ru: Изменить привязку &устройств

en: &Remove Control Parameter
ru: &Удалить параметр контроллера

en: Modify &MIDI Bank
ru: Изменить &MIDI-банк

en: Modify &Instrument Mapping
ru: Изменить привязку &инструментов

en: &Modify Control Parameter
ru: &Изменить параметр контроллера

en: Reconnect Device
ru: Заново присоединить устройство

en: Delete Device
ru: Удалить устройство

en: C&ut and Close
ru: В&ырезать и закрыть

en: Insert Event
ru: Вставить событие

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
ru: Вставить в существующий интервал [«ограничено»]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
ru: Стереть существующие события для освобождения пространства [«просто»]

en: Move existing events out of the way ["open-n-paste"]
ru: Убрать с пути существующие события [«открыть-и-вставить»]

en: Overlay notes, tying against present notes ["note-overlay"]
ru: Перекрыть ноты, связывая против текущих [«перекрытие нот»]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
ru: Перекрыть ноты, игнорируя текущие [«перекрытие матрицы»]

en: &Invert
ru: &Инвертировать

en: Transpose by &Interval...
ru: &Транспонировать на интервал...

en: &Up a Semitone
ru: Полутоном &выше

en: &Down a Semitone
ru: Полутоном &ниже

en: Up an &Octave
ru: &Октавой выше

en: Down an Octa&ve
ru: &Октавой ниже

en: &Transpose by Semitones...
ru: &Транспонировать по полутонам...

en: Tri&gger Segment
ru: &Переключаемый сегмент

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
ru: Объединить ноты с &одинаковой высотой тона

en: &Retrograde
ru: &Ракоход («Крабий канон»)

en: Edit E&vent
ru: Редактировать &событие

en: &Clear Triggers
ru: Очистить п&ереключатели

en: &Add Dot
ru: &Добавить точку

en: &Move Events to Other Segment
ru: С&местить события в другой сегмент

en: Insert Trigger Note
ru: Вставить переключаемую ноту

en: &Remove Marker
ru: &Удалить маркер

en: Edit L&yrics
ru: Изменить &лирику

en: Unquantize Events
ru: Разквантовать события

en: &Quantize...
ru: &Квантовать...

en: Stretch or S&quash...
ru: &Растянуть или сжать...

en: Re&trograde Invert
ru: &Инвертированный ракоход

en: &Set Note Type
ru: &Указать тип ноты

en: &Modify Marker
ru: &Изменить маркер

en: &Add Marker
ru: &Добавить маркер

en: Heuristic Notation &Quantize
ru: Эвристическое &квантование партитуры

en: Grid &Quantize
ru: &Квантовать по сетке

en: (excerpt)
ru: (отрывок)

en: (copied)
ru: (скопировано)

en: %1 (copied)
ru: %1 (скопировано)

en: Copy Range
ru: Скопировать диапазон

en: &Increase Velocity
ru: По&высить скорость

en: &Reduce Velocity
ru: По&низить скорость

en: Set &Property
ru: Установить &свойство

en: Move Note
ru: Переместить ноту

en: Modify Note
ru: Изменить ноту

en: Erase Note
ru: Стереть ноту

en: Insert Percussion Note
ru: Вставить ноту перкуссии

en: Insert Note
ru: Вставить ноту

en: Remo&ve Notation Quantization
ru: &Удалить квантование партитуры

en: Make &Grace Notes
ru: Создать &форшлаг

en: Make &Chord
ru: Сделать &аккорд

en: Slashes
ru: Чёрточки

en: Split-and-Tie Overlapping &Chords
ru: Слиговать-разлиговать перекрывающиеся &аккорды

en: &Restore Slur Positions
ru: &Восстановить позиции легато

en: &Restore Stems
ru: &Восстановить направление штилей

en: Slur &Above
ru: Лигу с&верху

en: Slur &Below
ru: Лига с&низу

en: Change all to &Key %1...
ru: Изменить все на &тональность %1...

en: Add &Key Change...
ru: Добавить смену &тональности...

en: Tie Notes at &Barlines
ru: Связать ноты лигатурой по &тактовым чертам

en: Fine Reposition
ru: Точное перепозиционирование

en: &Remove Fingerings
ru: &Удалить аппликатуру

en: &Unbeam
ru: &Разгруппировать

en: Restore Positions
ru: Восстановить позиции

en: Ung&race
ru: У&брать форшлаг

en: Insert Guitar Chord
ru: Вставить гитарный аккорд

en: &Untuplet
ru: &Разгруппировать

en: &Untie
ru: &Разлиговать ноты

en: Use &Cautionary Accidentals
ru: &Использовать предупреждающие знаки альтерации

en: Cancel C&autionary Accidentals
ru: &Отменить предупреждающие знаки альтерации

en: &Tie
ru: &Связать

en: &Interpret...
ru: &Интерпретировать...

en: Change &Note Style
ru: Сменить нотный &стиль

en: Add Cle&f Change...
ru: Добавить смену &ключа...

en: Respell with %1
ru: Перечитать с %1

en: Do&uble Sharp
ru: дв&ойным диезом

en: &Sharp
ru: &диезом

en: &Flat
ru: &бемолем

en: Dou&ble Flat
ru: д&войным бемолем

en: &Natural
ru: бе&каром

en: Respell Accidentals &Upward
ru: Перечитать случайные знаки альтерации в&верх

en: Respell Accidentals &Downward
ru: Перечитать случайные знаки альтерации в&низ

en: &Restore Accidentals
ru: В&осстановить знаки альтерации

en: Respell Accidentals
ru: Перечитать случайные знаки альтерации

en: &Remove All Marks
ru: &Удалить все пометки

en: S&forzando
ru: с&форцандо

en: Sta&ccato
ru: ста&ккато

en: R&inforzando
ru: р&инфорцандо

en: T&enuto
ru: т&енуто

en: Tri&ll
ru: тре&ль

en: Trill &with Line
ru: трель с л&инией

en: Trill Line
ru: линию трели

en: &Turn
ru: гру&ппето

en: &Accent
ru: &акцент

en: &Staccatissimo
ru: &стаккатиссимо

en: &Marcato
ru: &маркато

en: &Up-Bow
ru: движение смычком в&верх

en: &Down-Bow
ru: движение смычком в&низ

en: Mo&rdent
ru: морд&ент

en: Inverted Mordent
ru: инвертированный мордент

en: Long Mordent
ru: долгий &мордент

en: Lon&g Inverted Mordent
ru: дол&гий инвертированный мордент

en: Add %1
ru: Добавить %1

en: &Beam Group
ru: &Сгруппировать

en: Add Other &Fingering...
ru: Добавить ещё &аппликатуру...

en: Add Fingering &0 (Thumb)
ru: Добавить аппликатуру &0 (большой палец)

en: Add Fingering &%1
ru: Добавить аппликатуру &%1

en: &Normalize Rests
ru: &Нормализовать паузы

en: Add S&lur
ru: Добавить &лигато

en: Add &Phrasing Slur
ru: Добавить фра&зовую лигу..

en: Add Double-Octave Up
ru: Добавить перенос на две октавы вверх

en: Add Octave &Up
ru: Добавить перенос на &октаву вверх

en: Add Octave &Down
ru: Добавить перенос на октаву в&низ

en: Add Double Octave Down
ru: Добавить перенос на две октавы вниз

en: Add &Crescendo
ru: Добавить &крещендо...

en: Add &Decrescendo
ru: Добавить &декрещендо...

en: Add &Glissando
ru: Добить &глиссандо...

en: Add &%1%2
ru: Добавить &%1%2

en: Fi&x Notation Quantization
ru: &Исправляющее партитуру квантование

en: Add Pedal &Press
ru: Добавить нажатие &педали

en: Add Pedal &Release
ru: Добавить &отпускание педали

en: Change to &Key %1...
ru: Изменить на &тональность %1...

en: &Triplet
ru: &Триоль

en: Tu&plet...
ru: &Группа...

en: Stems &Up
ru: Штилями &вверх

en: Stems &Down
ru: Штилями в&низ

en: Set Visibility
ru: Установить видимость

en: Add Te&xt Mark...
ru: Добавить &текстовые пометки

en: &Collapse Rests
ru: &Объединить паузы

en: &Auto-Beam
ru: &Автогруппировка

en: Add Tracks...
ru: Добавить дорожки...

en: Resize Segment
ru: Изменить размер сегмента

en: Modify &Default Tempo...
ru: Изменить &стандартный темп...

en: Add Te&mpo Change...
ru: Добавить смену &темпа...

en: Turn Single Repeat into Copy
ru: Превратить отдельные повторы в копии

en: Split by Recording Source
ru: Разделение по источнику записи

en: %1 (split)
ru: %1 (разделено)

en: Delete Triggered Segment
ru: Удалить переключаемый сегмент

en: Delete Tracks...
ru: Удалить дорожки...

en: Paste Range
ru: Вставить диапазон

en: &Split on Silence
ru: &Разделить по тишине

en: Set Tempos from Beat Segment
ru: Установить темп из бит-сегмента

en: Quick-Copy Segment
ru: Быстро скопировать сегмент

en: Set Base Pitch
ru: Установить базовую высоту тона

en: Change segment transposition
ru: Изменить транспозицию сегмента

en: Change &Composition Start and End...
ru: Изменить &начало и конец композиции...

en: Create Segment
ru: Создать сегмент

en: %1 (inserted)
ru: %1 (вставлено)

en: unknown audio file
ru: неизвестный звуковой файл

en: Paste as New Triggered Segment
ru: Вставить как новый переключаемый сегмент

en: Remove &Time Signature Change...
ru: Удалить смену размера...

en: Open or Close Range
ru: Открыть или закрыть диапазон

en: Change Segment Color Map...
ru: Изменить цветовую карту сегментов...

en: Label Segments
ru: Пометить сегменты

en: %1 (part)
ru: %1 (часть)

en: Set Base Velocity
ru: Установить базовую силу нажатия

en: %1 (rescaled)
ru: %1 (перемасштабировано)

en: Insert Range
ru: Вставить область

en: Set Default Time Adjust
ru: Указать стандартное время подстройки

en: Change Segment Color Map
ru: Изменить цветовую карту сегментов

en: Change Segment Color...
ru: Изменить цвет сегмента...

en: Paste Tempos and Time Signatures
ru: Вставить темпы и тактовые размеры

en: Delete Range
ru: Удалить диапазон

en: Turn Repeats into Copies
ru: Превратить повторы в копии

en: Split by &Recording Source...
ru: Разделить по &источнику записи...

en: Cut Range
ru: Вырезать диапазон

en: Change Segment Color
ru: Изменить цвет сегмента

en: Add Triggered Segment
ru: Добавить переключаемый сегмент

en: Move Tracks...
ru: Переместить дорожки...

en: Erase Segment
ru: Удалить сегмент

en: Re&label...
ru: Переименовать &метку...

en: Repeat Segments
ru: Повторить сегменты

en: %1 (autosplit %2)
ru: %1 (авторазделение %2)

en: Add Time Si&gnature Change...
ru: Добавить &смену размера...

en: Split by &Pitch...
ru: Разделить по &высоте тона...

en: Split Audio Segment
ru: Разделить звуковой сегмент

en:  (split)
ru:  (разделено)

en: Remove &Tempo Change...
ru: Удалить с&мену темпа...

en: Distribute Audio Segments over MIDI
ru: Распределить звуковые сегменты по MIDI

en: Split Segment
ru: Разделить сегмент

en: Split by Pitch
ru: Разделить по высоте тона

en: %1 (upper)
ru: %1 (выше)

en: %1 (lower)
ru: %1 (ниже)

en: Interpret
ru: Интерпретация

en: Interpretations to apply
ru: Применяемые интерпретации

en: Apply text dynamics (p, mf, ff etc)
ru: Применить маркеры динамики (p, mf, ff и др.)

en: Apply hairpin dynamics
ru: Применить динамику

en: Stress beats
ru: Акцентировать доли

en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
ru: Исполнять лигатуры, стаккато, тенуто и т.д.

en: All available interpretations
ru: Все доступные интерпретации

en: Quantize
ru: Квантование

en: Tuplet
ru: Группа

en: New timing for tuplet group
ru: Новый расчёт времени для группы

en: Play
ru: Воспроизвести

en: in the time of
ru: за время

en: Timing is already correct: update display only
ru: Тайминг уже корректен: только обновить отображение

en: Timing calculations
ru: Расчёт времени

en: Selected region:
ru: Выбранный фргамент:

en: Group with current timing:
ru: Группировка по текущему расчёту времени:

en: Group with new timing:
ru: Группировка по новому расчёту времени:

en: Gap created by timing change:
ru: Интервал, созданный сменой тайминга:

en: Unchanged at end of selection:
ru: Без изменения в конце выделения:

en: Select Unused Audio Files
ru: Выберите неиспользуемые звуковые файлы

en:  (not found)
ru:  (не найдено)

en: Key Change
ru: Смена тональности

en: Key signature
ru: Ключевые знаки альтерации

en: Existing notes following key change
ru: Существующие ноты, зависящие от смены тональности

en: Flatten
ru: Понизить на полтона (flatten)

en: Apply to current segment only
ru: Применить только к текущему сегменту

en: Apply to all segments at this time
ru: Применить ко всем сегментам в этот раз

en: Maintain current pitches
ru: Сохранить существующие высоты тонов

en: Maintain current accidentals
ru: Сохранить текущие случайные знаки альтерации

en: Transpose into this key
ru: Транспонировать в эту тональность

en: No such key
ru: Такой тональности нет

en: Use Ornament
ru: Использование украшения

en: Display as:
ru: Показать как:

en: Trill
ru: Трель

en: Trill with line
ru: трель с линией

en: Trill line only
ru: только линия трели

en: Mordent
ru: Мордент

en: Inverted mordent
ru: Инвертированный мордент

en: Long mordent
ru: Долгий мордент

en: Long inverted mordent
ru: Долгий инвертированный мордент

en: Text mark
ru: Текстовая помета

en:    Text:
ru:    Текст:

en: Perform using triggered segment:
ru: Исполнить при помощи переключаемого сегмента:

en: Perform with timing:
ru: Сыграть по таймингу:

en: As stored
ru: Так, как сохранено

en: Truncate if longer than note
ru: Обрезать, если длиннее ноты

en: End at same time as note
ru: Закончить одновременно с нотой

en: Stretch or squash segment to note duration
ru: Растянуть или урезать сегмент до длительности ноты

en: Adjust pitch to note
ru: Подстроить высоту тона ноты

en: Import from Device...
ru: Импортировать из устройства...

en: Cannot download file %1
ru: Не удаётся загрузить файл %1

en: Cannot open file %1
ru: Не удаётся открыть файл "%1"

en: No devices found in file %1
ru: В файле "%1" устройств не обнаружено

en: Source device
ru: Исходное устройство

en: Import from:
ru: Импортировать из:

en: Device %1
ru: Устройство %1

en: Import banks
ru: Импортировать банки

en: Import key mappings
ru: Импортировать компоновки

en: Import controllers
ru: Импортировать контроллеры

en: Import device name
ru: Импортировать имя устройства

en: Bank import behavior
ru: Поведение при импорте банка

en: Merge banks
ru: Объединить банки

en: Overwrite banks
ru: Перезаписать банки

en: Bank %1:%2
ru: Банк %1:%2

en: Insert Tempo Change
ru: Вставка смены темпа

en: New tempo:
ru: Новый темп:

en: Tempo is fixed until the following tempo change
ru: Темп резко меняется на следующий

en: Tempo ramps to the following tempo
ru: Темп плавно меняется на следующий

en: Tempo ramps to:
ru: Темп меняется на:

en: Time of tempo change
ru: Время смены темпа

en: The pointer is currently at
ru: Сейчас курсор в позиции

en: Apply this tempo from here onwards
ru: Применить этот темп отсюда и далее везде

en: Replace the last tempo change
ru: Заменить предыдущую смену темпа

en: Apply this tempo from the start of this bar
ru: Применить этот темп начиная с текущего такта

en: Apply this tempo to the whole composition
ru: Применить этот темп ко всей композиции

en: Also make this the default tempo
ru: Также сделать этот темп стандартным

en: at the start of measure %1.
ru: в начале такта %1.

en: in the middle of measure %1.
ru: в середине такта %1.

en:         (at %1.%2 s, in measure %3)
ru:        (в позиции %1.%2 с, в такте %3)

en: There are no preceding tempo changes.
ru: Предшествующих смен темпа нет.

en: There are no other tempo changes.
ru: Других смен темпа нет.

en: Duration of selection
ru: Длительность выделения

en: Adjust times of following events accordingly
ru: Соотв. образом изменить времена следующих событий

en: Edit Marker
ru: Изменить маркер

en: Marker Time
ru: Позиция маркера

en: Marker Properties
ru: Свойства маркера

en: Audio File Manager
ru: Управление звуковыми файлами

en: &Add Audio File...
ru: &Добавить звуковой файл...

en: &Unload Audio File
ru: &Удалить звуковой файл

en: &Play Preview
ru: &Прослушать

en: &Insert into Selected Audio Track
ru: В&ставить в выбранную звуковую дорожку

en: Unload &all Audio Files
ru: Удалить в&се звуковые файлы

en: Unload all &Unused Audio Files
ru: Удалить все &неиспользуемые звуковые файлы

en: &Delete Unused Audio Files...
ru: Удалить все &неиспользуемые звуковые файлы

en: &Export Audio File...
ru: &Экспортировать звуковой файл...

en: Sample rate
ru: Частота дискретизации

en: <no audio files>
ru: <нет звуковых файлов>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
ru: Файлы *.wav|WAV (*.wav)

en: Choose a name to save this file as
ru: Выберите имя для сохраняемого файла

en: Exporting audio file...
ru: Экспортируется звуковой файл...

en: This will unload audio file "%1" and remove all associated segments.  Are you sure?
ru: Это приведёт к выгрузке звукового файла "%1" и удалению связанных с ним сегментов? Вы уверены?

en: *.wav|WAV files (*.wav)
    *.*|All files
ru: *.wav|Файлы WAV (*.wav)
    *.*|Все файлы

en: Select one or more audio files
ru: Выберите один или несколько звуковых файлов

en: File %1 could not be deleted.
ru: Не получилось удалить файл "%1".

en: Change Audio File label
ru: Сменить метку звукового файла

en: Enter new label
ru: Введите новую метку

en: Adding audio file...
ru: Добавляется звуковой файл...

en: Failed to add audio file.
ru: Не удалось добавить звуковой файл.

en: Generating audio preview...
ru: Создаётся просмотр волновой формы...

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
ru: Попробуйте скопировать этот в файл в директорию,
    на запись в которую у вас есть права, а затем добавьте файл заново.

en: Metronome
ru: Метроном

en: Metronome Instrument
ru: Инструмент метронома

en: Bars only
ru: Только такты

en: Bars and beats
ru: Такты и доли

en: Bars, beats, and divisions
ru: Такты, доли и деления

en: Bar velocity
ru: Скорость такта

en: Beat velocity
ru: Скорость доли

en: Sub-beat velocity
ru: Сила нажатия на деление (полдоли)

en: for Bar
ru: для такта

en: for Beat
ru: для доли

en: for Sub-beat
ru: для слабой доли

en: Metronome Activated
ru: Метроном запущен

en: Event Filter
ru: Фильтр событий

en: Note Events
ru: Нотные события

en: choose a pitch using a staff
ru: выберите высоту через нотный стан

en: Include entire range of values
ru: Включить весь диапазон значений

en: Exclude all
ru: Исключить все

en: Exclude entire range of values
ru: Исключить весь диапазон значений

en: Pitch Selector
ru: Выбор высоты тона

en: Recording time remaining:
ru: Оставшееся время записи:

en: Just how big is your hard disk?
ru: Каков объём жёсткого диска?

en: Recording beyond end of composition:
ru: Запись за пределами композиции:

en: Sequencer status
ru: Статус секвенсера

en: Sequencer status:
ru: Статус секвенсера:

en: Status not available.
ru: Статус недоступен.

en: Sequencer is not running or is not responding.
ru: Секвенсер не запущен или не отвечает на запросы.

en: Sequencer is not returning a valid status report.
ru: Секвенсер не возвращает корректный отчёт о статусе.

en: Event Properties
ru: Свойства события

en: Absolute time:
ru: Абсолютное время:

en: Controller name:
ru: Имя контроллера:

en: Meta string:
ru: Метастрока:

en: Load data
ru: Загрузка данных

en: Notation Properties
ru: Свойства композиции

en: Lock to changes in performed values
ru: Закрыть от изменений сыгранных значений

en: Notation time:
ru: Время партитуры:

en: Notation duration:
ru: Длительность партитуры:

en: Note pitch:
ru: Высота ноты:

en: Note velocity:
ru: Сила нажатия ноты:

en: Controller number:
ru: Номер контроллера:

en: Controller value:
ru: Значение контроллера:

en: Channel pressure:
ru: Давление для всех клавиш одного канала:

en: Program change:
ru: Смена программы:

en: Data length:
ru: Длительность данных:

en: Indication:
ru: Индикация:

en: Text type:
ru: Тип текста:

en: Clef type:
ru: Тип ключа:

en: Unsupported event type:
ru: Неподдерживаемый тип событий:

en: Edit Event Time
ru: Изменить время события

en: Edit Event Notation Time
ru: Изменить время нотного события

en: Edit Duration
ru: Изменить длительность

en: Edit Notation Duration
ru: Смена длительности композиции

en: Edit Pitch
ru: Изменить высоту тона

en: *.syx|System exclusive files (*.syx)
ru: *.syx|Файлы System exclusive (*.syx)

en: Load System Exclusive data in File
ru: Загрузить данные System Exclusive в файл

en: Save System Exclusive data to...
ru: Сохранить данные System Exclusive в...

en: Recording Source
ru: Источник записи

en: Audio Segment Duration
ru: Длительность звукового сегмента

en: The selected audio segment contains:
ru: Выбранный звуковой сегмент содержит:

en: beat(s)
ru: долей

en: bar(s)
ru: такт(ов)

en: Change Composition Length
ru: Смена длительности композиции

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
ru: Установите метки для первого и последнего тактов в этой композиции

en: Start Bar
ru: Первый такт

en: End Bar
ru: Последний такт

en: Audio Plugin
ru: Звуковой модуль

en: Select a plugin from this list.
ru: Выбрать модуль из этого списка

en: Bypass this plugin.
ru: Обойти этот модуль

en: <ports>
ru: <порты>

en: Input and output port counts.
ru: Порты входа и выхода считаются.

en: Unique ID of plugin.
ru: Уникальный ID модуля

en: Copy plugin parameters
ru: Параметры копирования модуля

en: Paste plugin parameters
ru: Параметры вставки модуля

en: Set to defaults
ru: Обнулить настройки

en: (unclassified)
ru: (не классифицировано)

en: <no plugin>
ru: <нет модуля>

en: This plugin has too many controls to edit here.
ru: У этого модуля слишком много ручек управления. Переключитесь на "родной" интерфейс.

en: %1 in, %2 out
ru: %1 вх., %2 вых.

en: Program:
ru: Программа:

en: <none selected>
ru: <ничего не выделено>

en: Event type:
ru: Тип события:

en: Absolute time:
ru: Абсолютное время:

en: Duration:
ru: Длительность:

en: Sub-ordering:
ru: Соподчинение:

en: Persistent properties
ru: Постоянные свойства

en: Non-persistent properties
ru: Непостоянные свойства

en: These are cached values, lost if the event is modified.
ru: Это закешированные значения, которые теряются при изменении события.

en: Type
ru: Тип

en: Value
ru: Значение

en: Make persistent
ru: Сделать постоянным

en: Delete this property
ru: Удалить это свойство

en: Are you sure you want to delete the "%1" property?
    
    Removing necessary properties may cause unexpected behavior.
ru: Вы точно хотите удалить свойство "%1"?
    
    Удаление необходимых свойств может вызвать неадекватное поведение программы.

en: Are you sure you want to make the "%1" property persistent?
    
    This could cause problems if it overrides a different computed value later on.
ru: Вы точно хотите сделать свойство "%1" постоянным?
    
    Это может привести к проблемам при последующем 
    перерасчёте значения.

en: Make &Persistent
ru: Сделать &постоянным

en: Autosplit Audio Segment
ru: Авторазделение звукового сегмента

en: AutoSplit Segment "
ru: Авторазделение сегмента "

en: <no preview generated for this audio file>
ru: <предпросмотр этого звукового файла не создан>

en: How many tracks do you want to add?
ru: Сколько дорожек вы хотите добавить?

en: Add tracks
ru: Добавка дорожек

en: Time where signature takes effect
ru: Время, когда ключевые знаки вступают в силу

en: Insertion point is at start of measure %1.
ru: Точка вставки находится в начале такта %1.

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
ru: Точка вставки находится в середине такта %1.

en: Insertion point is at start of composition.
ru: Точка вставки находится в начале композиции.

en: Start measure %1 here
ru: Начать такт %1 здесь

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
ru: Изменение временных параметров станет актуальным с начала такта %1.

en: Hide the time signature
ru: Скрыть размер

en: Hide the affected bar lines
ru: Скрыть измененные тактовые черты

en: Show as common time
ru: Показывать как обычное время

en: Correct the durations of following measures
ru: Исправить длительность следующих тактов

en: Display as common time
ru: Показывать как обычное время

en: Display as cut common time
ru: Показывать оставшееся время

en: Rosegarden Transport
ru: Транспорт Rosegarden

en: CONTROLLER
ru: КОНТРОЛЛЕР

en: Locate audio file
ru: Указать звуковой файл

en: Skip &All
ru: Пропустить &все

en: &Locate
ru: &Указать

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
ru: Не удаётся найти файл "%1".
    Вы предпочитаете найти его или пропустить?

en: %1|Requested file (%2)
    *.wav|WAV files (*.wav)
ru: %1|Запрошенный файл (%2)
    *.wav|Файлы WAV (*.wav)

en: Select an Audio File
ru: Выберите звуковой файл

en: Starting split pitch
ru: Начало разделения по высоте тона

en: Range up and down to follow music
ru: Выстраивать вверх и вниз по ходу композиции

en: Duplicate non-note events
ru: Дублировать ненотные события

en: Clef handling:
ru: Действия с ключом:

en: Leave clefs alone
ru: Не трогать ключи

en: Guess new clefs
ru: Угадать новый ключ

en: Use treble and bass clefs
ru: Использовать дискантовые и басовые ключи

en: Configure Rosegarden
ru: Настроить Rosegarden

en: Merge File
ru: Объединить с файлом

en: Merge new file
ru: Добавить новый файл

en: At start of existing composition
ru: в начало текущей композиции

en: From end of existing composition
ru: в конец текущей композиции

en: The file has different time signatures or tempos.
ru: Файл содержит различные ключевые тональности или темпы

en: Import these as well
ru: Импортировать их тоже

en: Choose Text Encoding
ru: Выберите кодировку текста

en: 
    This file contains text in an unknown language encoding.
    
    Please select one of the following estimated text encodings
    for use with the text in this file:
ru: 
    Этот файл содержит текст в неизвестной языковой кодировке.
    
    Выберите одну из приведённых ниже кодировок
    для использования в тексте этого файла:

en: Southern Europe
ru: Южная Европа

en: Northern Europe
ru: Северная Европа

en: Microsoft Code Page %1
ru: Кодовая страница Microsoft %1

en: 
    Example text from file:
ru: 
    Пример текста из файла:

en: Edit Lyrics
ru: Редактор лирики

en: Lyrics for this segment
ru: Лирика для этого сегмента

en: LilyPond Export/Preview
ru: Экспорт/предосмотр в Lilypond

en: Compatibility level
ru: Уровень совместимости

en: do not specify
ru: Не указывать

en: Staff level options
ru: Параметры нотоносца

en: Export content
ru: Что экспортировать:

en: All tracks
ru: Все дорожки

en: Non-muted tracks
ru: Неприглушенные дорожки

en: Selected track
ru: Выбранная дорожка

en: Selected segments
ru: Выбранные сегменты

en: Merge tracks that have the same name
ru: Объединять дорожки с одинаковым названием

en: Notation options
ru: Параметры партитуры

en: Export tempo marks
ru: Экспортировать метки темпа

en: Export lyrics
ru: Экспортировать лирики

en: Export beamings
ru: Экспортировать перенаправления

en: Add staff group bracket
ru: Добавлять акколаду

en: Layout options
ru: Параметры макета

en: Lyrics alignment
ru: Выравнивание лирики

en: Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)
ru: Выключка снизу (системы не распределятся вертикально по странице)

en: Enable "point and click" debugging
ru: Разрешить отладку методом "point and click"

en: Export \midi block
ru: Экспортировать \midi block

en: Playing audio file
ru: Воспроизведение звукового файла

en: Playing audio file "%1"
ru: Воспроизводится звуковой файл "%1"

en: Export Devices...
ru: Экспортировать устройства...

en: Export devices
ru: Экспорт устройств

en: Export all devices
ru: Экспортировать все устройства

en: Export selected device only
ru: Экспортировать только выбранное устройство

en: Make this the default paste type
ru: Сделать этот тип вставки стандартным

en: Trigger Segment
ru: Переключаемый сегмент

en: Trigger segment:
ru: Переключаемый сегмент:

en: Set the %1 property of the event selection:
ru: Установить свойство %1 выбранного события:

en: Flat - set %1 to value
ru: Бемоль - установить значение %1

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
ru: Переменный — установить %1 в макс. или мин. значение на переменных событиях

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
ru: Крещендо - установить повышение %1 от мин до макс

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
ru: Диминуэндо - установить %1 с понижением от макс. до мин.

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
ru: Звон - установить %1 чередующимся от макс. до мин. значения c угасанием до нуля

en: First Value
ru: Первое значение

en: Second Value
ru: Второе значение

en: Low Value
ru: Низкое значение

en: High Value
ru: Высокое значение

en: Make Ornament
ru: Создать украшение

en: The name is used to identify both the ornament
    and the triggered segment that stores
    the ornament's notes.
ru: Это имя используется для идентификации как украшения,
    так и переключаемого сегмента, хранящего ноты украшения.

en: Name:
ru: Имя:

en: Base pitch
ru: Базовая высота тона

en: Specification
ru: Спецификация

en: Text:
ru: Текст:

en: Style:
ru: Стиль:

en: Local Direction
ru: Локальное направление

en: Local Tempo
ru: Локальный темп

en: Lyric
ru: Лирика

en: LilyPond Directive
ru: Указания Lilypond

en: Dynamic:
ru: Динамика:

en: Direction:
ru: Направление:

en: to Coda
ru: к коде

en: Coda
ru: Кода

en: Local Direction:
ru: Локальное направление:

en: Tempo:
ru: Темп:

en: Local Tempo:
ru: Локальный темп:

en: Directive:
ru: Указание:

en: Clef
ru: Ключ

en: Existing notes following clef change
ru: Существующие ноты, следующие смене ключа

en: Lower clef
ru: Расположить ключ ниже

en: Up an Octave
ru: Октавой выше

en: Down an Octave
ru: Октавой ниже

en: Higher clef
ru: Расположить ключ выше

en: Transpose into appropriate octave
ru: Транспонировать в соответствующую октаву

en: %1 down an octave
ru: %1 октавой ниже

en: %1 down two octaves
ru: %1 двумя октавами ниже

en: %1 up an octave
ru: %1 октавой выше

en: %1 up two octaves
ru: %1 двумя октавами выше

en: Soprano
ru: Сопрановый

en: Alto
ru: Альтовый

en: Tenor
ru: Теноровый

en: Percussion Bank
ru: Банк перкуссии

en: Manage Synth Plugins
ru: Настроить синт. модули

en: Synth plugins
ru: Синт. модули

en: Editor >>
ru: Редактор >>

en: Key Mapping
ru: Компоновка клавиатуры

en: Remap Instrument assigments...
ru: Перераспределить привязки инструментов...

en: Device or Instrument
ru: Устройство или инструмент

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
ru: Перераспределить дорожки по всем инструментам
    в устройстве или по отдельному инструменту

en: Choose Source and Destination
ru: Укажите источник и место назначения

en: <no devices>
ru: <нет устройств>

en: Change Record Device
ru: Сменить устройство записи

en: Re&wind
ru: Перемотать &назад

en: Rewind to &Beginning
ru: Перемотать к &началу

en: Fast Forward to &End
ru: Перемотать к &концу

en: &Record
ru: &Записать

en: MIDI Mixer
ru: MIDI-микшер

en: Manage MIDI Devices
ru: Настройка MIDI-устройств

en: Play devices
ru: Устройства воспроизведения

en: Banks...
ru: Банки...

en: Control Events...
ru: Контроллеры...

en: Create a new Play device
ru: Создать новое устройство воспр.

en: Delete the selected device
ru: Удалить выбранное устройство

en: Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the selected device
ru: Импортировать данные о банке и контроллерах
    из файла Rosegarden в выбранное устройство

en: Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file
ru: Экспортировать данные о банке и контроллерах
    в файл Rosegarden для обмена данными

en: View and edit Banks and Programs for the selected device
ru: Просмотреть и изменить банки и программы
    для выбранного устройства

en: View and edit Control Events for the selected device - these are special Event types that you can define against your device and control through Control Rulers or the Instrument Parameter Box
ru: Просмотр и правка контроллеров для выбранного устройства. Контроллеры --- это события особого типа, позволяющие управлять устройством через панель параметров инструмента.

en: Record devices
ru: Устройства записи

en: Create a new Record device
ru: Создать новое устройства зап.

en: Und&o
ru: От&менить

en: Re&do
ru: По&вторить

en: Import from Device in File
ru: Импортировать из устройства в файл

en: Export Device as...
ru: Экспортировать устройство как...

en: You have specified a directory
ru: Вы указали каталог

en: The specified file exists.  Overwrite?
ru: Указанный файл уже существует.  Перезаписать его?

en: Show Audio &Faders
ru: Показать &звуковые фейдеры

en: Show Synth &Faders
ru: Показать фейдеры &синтезатора

en: Show &Submasters
ru: Показать &субмастеры

en: Show &Plugin Buttons
ru: Показать кнопки &модулей

en: Show &Unassigned Faders
ru: Показать неназначенные фейдеры

en: No Submasters
ru: Нет субмиксов

en: Audio Mixer
ru: Звуковой микшер

en: Record input source
ru: Источник записи

en: Output destination
ru: Куда вывести

en: Audio level
ru: Громкость звука

en: Mono or stereo
ru: Моно или стерео

en: Arm recording
ru: Автомат. (arm) запись

en: Audio plugin button
ru: Кнопка звукового модуля

en: Audio %1
ru: Звук (аудио) %1

en: Synth %1
ru: Синтезатор %1

en: Sub %1
ru: Суб %1

en: Audio master output level
ru: Уровень звукового мастер-выхода

en: Librarian
ru: Библиотекарь

en: The librarian maintains the Rosegarden device data for this device.
    If you've made modifications to suit your own device, it might be worth
    liaising with the librarian in order to publish your information for the benefit
    of others.
ru: Библиотекарь ответственен за основную информацию об этом устройстве.
    Если вы как-либо изменили данные целью их адаптации под используемое вами 
    устройство, возможно, имеет смысл договориться с библиотекарем о публикации 
    вашей версии.

en: Rosegarden Plugin
ru: Модуль Rosegarden

en: Plugin slot %1
ru: Слот модуля %1

en: Key Mapping details
ru: Подробности о компоновке клавиатуры

en: Pitches
ru: Высоты тона

en: Add Play Device
ru: Добавить устройство воспроизведения

en: Add Record Device
ru: Добавить устройство записи

en: Apply pending changes?
ru: Применить ждущие очереди изменения?

en: <new device>
ru: <новое устройство>

en: Bank and Program details
ru: Подробнее о банке и программах

en: Percussion
ru: Перкуссия

en: MSB Value
ru: Значение MSB

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
ru: Выберите номер банка для MSB-контроллера 
    (MSB-/LSB-пары всегда уникальны для любого устройства)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
ru: Выберите номер банка для LSB-контроллера 
    (MSB-/LSB-пары всегда уникальны для любого устройства)

en: LSB Value
ru: Значение LSB

en: Key Mapping: %1
ru: Компоновка клавиатуры: %1

en: <no key mapping>
ru: <без компоновки клавиатуры>

en: Manage MIDI Banks and Programs
ru: Настройки банков и программ

en: MIDI Device
ru: MIDI-устройство

en: Add Bank
ru: Добавить банк

en: Add Key Mapping
ru: Добавить компоновку клавиатуры

en: Add a Bank to the current device
ru: Добавить банк к текущему устройству

en: Add a Percussion Key Mapping to the current device
ru: Добавить компоновку перкуссии к текущему устройству

en: Delete the current Bank or Key Mapping
ru: Удалить текущий банк или компоновку

en: Delete all Banks and Key Mappings from the current Device
ru: Удалить все банки и компоновки из текущего устройства

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
ru: Импортировать данные о банке и программах
    из файла Rosegarden в текущее устройство

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
ru: Экспортировать данные о банке и программах
    в файл Rosegarden для обмена данными

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
ru: Скопировать имена всех программ из текущего банка в буфер обмена

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
ru: Вставить имена программ из буфера обмена в текущий банк

en: Show Variation list based on
ru: Показать список вариаций на основе

en: <new bank>
ru: <новый банк>

en: <new mapping>
ru: <новая компоновка>

en: <new mapping %1>
ru: <новая компоновка %1>

en: Really delete this bank?
ru: Действительно удалить этот банк?

en: Really delete this key mapping?
ru: Действительно удалить эту компоновку?

en: Really delete all banks for
ru: Действительно удалить все банки для

en: Import Banks from Device in File
ru: Импортировать банки из устройства в файл

en: There are unsaved changes.
    Do you want to apply the changes before exiting the Bank Editor or discard the changes ?
ru: Некоторые изменения не сохранены.
    Вы хотите учесть изменения перед выходом из редактора банков?

en: C%1
ru: До%1

en: C#%1
ru: До#%1

en: D%1
ru: Ре%1

en: D#%1
ru: Ре диез%1

en: E%1
ru: Ми%1

en: F%1
ru: Фа%1

en: F#%1
ru: Фа диез%1

en: G%1
ru: Соль%1

en: G#%1
ru: Соль диез%1

en: A%1
ru: Ля%1

en: A#%1
ru: Ля диез%1

en: B%1
ru: Си%1

en: &Halve Speed
ru: У&половинить скорость

en: &Double Speed
ru: У&двоить скорость

en: Jog &Left
ru: Сместить в&лево

en: Jog &Right
ru: Сместить в&право

en: Show Velocity Property Ruler
ru: &Показать линейку силы нажатия

en: Insert item
ru: Вставить объект

en: Erase selected items
ru: Удалить выбранные объекты

en: Clear ruler
ru: Очистить линейку

en: Insert line of controllers
ru: Вставить линию контроеллров

en: Flip forward
ru: Перескочить вперёд

en: Flip backwards
ru: Перескочить назад

en: Draw property line
ru: Нарисовать линию свойств

en: Select all property values
ru: Выбрать

en: %1 Controller %2 %3
ru: Контроллер %1 — %2 %3

en: Unsupported Event Type
ru: Неподдерживаемый тип событий

en: %1 flat
ru: %1 бемоль

en: %1 sharp
ru: %1 диез

en: &Insert Note
ru: &Вставить ноту

en: &Upper Octave
ru: &Октавой выше

en: &Lower Octave
ru: &Октавой ниже

en: Estimated time signature shown
ru: Вычисленные ключевые знаки альтерации показаны вверху

en: Halving speed...
ru: Скорость уполовинивается...

en: Doubling speed...
ru: Скорость удваивается...

en: Rescaling...
ru: Идёт перемасштабирование...

en: By number of semitones:
ru: По числу полутонов:

en: Transposing...
ru: Транспонирование...

en: Transposing up one semitone...
ru: Транспонировать полутоном выше...

en: Transposing up one octave...
ru: Транспонировать октавой выше...

en: Transposing down one semitone...
ru: Транспонировать полутоном ниже...

en: Transposing down one octave...
ru: Транспонировать октавой ниже...

en: Inverting...
ru: Выполняется инвертирование...

en: Retrograding...
ru: Применяется ракоход...

en: Retrograde inverting...
ru: Выполняется инвертированный ракоход...

en: Jogging left...
ru: Перемещается влево...

en: Jogging right...
ru: Перемещается вправо...

en: Load track parameters preset
ru: Загрузка предустановки параметров дорожки

en: Select preset track parameters for:
ru: Выберите параметры предустановки дорожки для:

en: Player Ability
ru: Уровень подготовки музыканта

en: Amateur
ru: Любитель

en: Open in Matri&x Editor
ru: &Матричный редактор

en: Open in &Percussion Matrix Editor
ru: Редактор &перкуссии

en: Open in &Notation Editor
ru: &Нотный редактор

en: Open in &Event List Editor
ru: Редактор &событий

en: Set Segment Start Time...
ru: Установить &время начала сегмента...

en: Set Segment Duration...
ru: Установить &длительность сегмента...

en: Toggle the toolbar...
ru: Переключить отображение панели...

en: Segment Start Time
ru: Время начала сегмента

en: Set Segment Start Time
ru: Установить время начала сегмента

en: Segment Duration
ru: Длительность сегмента

en: Set Segment Duration
ru: Установить длительность сегмента

en: Can't open preset file %1
ru: Не удаётся открыть файл предустановки %1

en: Rest
ru: Пауза

en: Indication
ru: Индикация

en: Triggered Segment Properties
ru: Свойства переключаемого сегмента

en: Label:
ru: Метка:

en: <no label>
ru: <без метки>

en: Base pitch:
ru: Основная высота тона:

en: Base velocity:
ru: Основная сила нажатия:

en: Time
ru: Время

en: Duration
ru: Длительность

en: Event Type
ru: Тип события

en: Pitch
ru: Поднятие

en: Velocity
ru: Сила нажатия

en: Type (Data1)
ru: Тип (Data1)

en: Value (Data2)
ru: Значение (Data2)

en: (group %1)
ru: (группа %1)

en: <no events at this filter level>
ru: <на этом уровне фильтрации нет событий>

en: <no events>
ru: <нет событий>

en: Segment label
ru: Метка сегмента

en: Base velocity
ru: Базовая сила нажатия

en: Clipboard is empty
ru: Буфер обмена пуст

en: Couldn't paste at this point
ru: Не удалось произвести вставку в этой точке

en: &Insert Event
ru: &Вставить событие

en: &Delete Event
ru: &Удалить событие

en: &Edit Event
ru: &Изменить событие

en: &Advanced Event Editor
ru: &Расширенный редактор событий

en: &Filter Selection
ru: &Фильтровать выделение

en: &Musical Times
ru: &Музыкальное время

en: &Real Times
ru: &Реальное время

en: Ra&w Times
ru: &Реальное время

en: Open in Event Editor
ru: Открыть в редакторе событий

en: Open in Expert Event Editor
ru: Открыть в расширенном редакторе событий

en: %1 - Triggered Segment: %2
ru: %1 - Переключаемый сегмент: %2

en: %1 - %2 Segments - Event List
ru: %1 - %2 сегментов - Список событий

en: Switch to Select Tool
ru: Выделение

en: Switch to Draw Tool
ru: Переключиться на инструмент «Карандаш»

en: Switch to Erase Tool
ru: Стирание

en: Switch to Move Tool
ru: Переключиться на инструмент «Перемещение»

en: Resize Event
ru: Изменить размер события

en: Resize Events
ru: Изменить размер событий

en: Click and drag to resize selected notes
ru: Щелкните и перетащите курсор мыши для смены размера нот

en: Click and drag to resize a note
ru: Щелкните и перетащите курсор мыши для смены размера ноты

en: Switch to Resize Tool
ru: Переключиться на инструмент «Смена размера»

en: Copy and Move Event
ru: Скопировать и переместить событие

en: Copy and Move Events
ru: Скопировать и переместить события

en: Move Event
ru: Переместить событие

en: Move Events
ru: Переместить события

en: Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it
ru: Щелкните и перетащите курсор мыши для перемещения ноты; с Ctrl — для копирования ноты

en: Click and drag to copy a note
ru: Щелкните и перетащите курсор мыши для копирования ноты

en: Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy
ru: Щелкните и перетащите курсор мыши для перемещения выбранных нот; с Ctrl — для копирования нот

en: Click and drag to copy selected notes
ru: Щелкните и перетащите курсор мыши для копирования нот

en: Instrument Parameters
ru: Параметры инструмента

en: Couldn't apply piano roll layout
ru: Не удалось применить раскладку piano roll

en: &Select and Edit
ru: &Выделение и правка

en: &Draw
ru: &Нарисовать

en: C&hord Insert Mode
ru: &Режим ввода аккордов

en: Ste&p Recording
ru: &Пошаговая запись

en: Repeat Last Quantize
ru: &Повторить последнее квантование

en: &Legato
ru: &Легато

en: Set Event &Velocities...
ru: &Установить скорости событий

en: Trigger Se&gment...
ru: &Переключаемые сегменты...

en: Remove Triggers...
ru: Удалить переключатели...

en: Cursor &Back
ru: Переместить курсор &назад

en: Cursor &Forward
ru: Переместить курсор &вперёд

en: Cursor Ba&ck Bar
ru: Переместить курсор на один такт &назад

en: Cursor For&ward Bar
ru: Переместить курсор на один такт &вперёд

en: Cursor Back and Se&lect
ru: Переместить курсор &назад и выбрать ноту

en: Cursor Forward and &Select
ru: Переместить курсор &вперёд и выбрать ноту

en: Cursor Back Bar and Select
ru: Переместить курсор на один такт назад и выбрать ноту

en: Cursor Forward Bar and Select
ru: Переместить курсор на один такт вперёд и выбрать ноту

en: Cursor to St&art
ru: Курсор к &началу

en: Cursor to &End
ru: Курсор к &концу

en: Cursor to &Playback Pointer
ru: Курсор к указателю точки &воспроизведения

en: Playback Pointer to &Cursor
ru: Указатель точки воспроизведения к &курсору

en: &Solo
ru: &Соло

en: Scro&ll to Follow Playback
ru: &Прокручивать по ходу воспроизведения

en: Set Loop to Selection
ru: Зациклить выделение

en: Clear L&oop
ru: Удалить п&етлю

en: &No Snap
ru: &Без привязки

en: Snap to Bea&t
ru: Привязать к &такту

en: Snap to &Bar
ru: Привязать к &такту

en: Snap to %1
ru: Прилипать к %1

en: Show Instrument Parameters
ru: Показать параметры инструмента

en: Show Ch&ord Name Ruler
ru: Показать линейку а&ккордов

en: Show &Tempo Ruler
ru: Показать линейку &темпа

en:   No selection
ru:   Нет выделения

en: Quantizing...
ru: Квантование...

en: Collapsing notes...
ru: Ноты сжимаются...

en: Making legato...
ru: Создаётся легато...

en: Note: %1 (%2.%3s)
ru: Нота: %1 (%2.%3s)

en: Time: %1 (%2.%3s)
ru: Время: %1 (%2.%3s)

en: Cutting selection to clipboard...
ru: Вырезать выделение в буфер обмена...

en: Deleting selection...
ru: Удаляется выделение...

en: Unknown note insert action %1
ru: Неизвестное действие %1 при вставке ноты

en: Inserting note
ru: Вставляется нота

en: Unquantizing...
ru: Расквантование...

en:  Grid:
ru:  Сетка:

en:  Velocity:
ru: Сила нажатия:

en:  Quantize:
ru:  Квантование:

en: Raising velocities...
ru: Повышение скоростей...

en: Lowering velocities...
ru: Понижение скоростей...

en: Set Event Velocities
ru: Установить скорости событий

en: Setting Velocities...
ru: Устанавливаются скорости...

en: Remove Triggers
ru: Удалить переключатели

en: %1 - Segment Track #%2 - %3
ru: %1 — Дорожка с сегментами №%2 — %3

en: %1 - All Segments - %2
ru: %1 — Все сегменты — %2

en: Can't insert note: No grid duration selected
ru: Невозможно вставить ноту: не выбрана длительность сетки

en:  Chord
ru:  Аккорд

en: Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid
ru: Щелкните и перетащите курсор мыши для рисования ноты; с Shift, чтобы не прилипать к сетке

en: Click and drag to draw a note
ru: Щелкните и перетащите курсор мыши для рисования ноты

en: Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note
ru: Щелкните и перетащите курсор мыши выбора; щелкните средней клавише мыши и перетащите курсор для рисования новой ноты

en: Click and drag to resize note
ru: Щелкните и перетащите курсор мыши для смены размера ноты

en: Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy
ru: Щелкните и перетащите курсор мыши для перемещения ноты; с Ctrl — для копирования ноты

en: Click and drag to copy note
ru: Щелкните и перетащите курсор мыши для копирования ноты

en: Click on a note to delete it
ru: Щелкните ноту, чтобы удалить её

en: Type
ru: Тип

en: Value
ru: Значение

en: Properties
ru: Свойства

en: Common, hidden
ru: Общий, скрытый

en: Time Signature
ru: Размер

en: Tempo
ru: Темп

en: <nothing at this filter level>
ru: <на этом уровне фильтрации нет событий>

en: Delete Tempo or Time Signature
ru: Удалить темп или размер

en: &Edit Item
ru: &Изменить

en: %1 - Tempo and Time Signature Editor
ru: %1 - Редактор темпа и размера

en: Guitar Chord Selector
ru: Выбор гитарного аккорда

en: Fingerings
ru: Аппликатура

en: couldn't open file '%1'
ru: Не удалось открыть файл '%1'

en: Guitar Chord Editor
ru: Редактор гитарных аккордов

en: Note Font Viewer: %1
ru: Просмотр нотного шрифта: %1

en:   Component:
ru:   Компонент:

en:   View:
ru:   Вид:

en: Glyphs
ru: Знаки

en: Codes
ru: Коды

en:   Page:
ru:   Страница:

en: Switch to Inserting Notes
ru: Вставка нот

en: Auto-Beam when appropriate
ru: Автогруппировка

en: Dotted note
ru: Нота с точкой

en: Switch to Inserting Rests
ru: Вставка пауз

en: Dotted rest
ru: Пауза с точкой

en: Can't open style file %1
ru: Не удаётся открыть стилевой файл %1

en: type is a required attribute of note
ru: "type" является обязательным атрибутом "note"

en: Unrecognised note name %1
ru: Имя ноты "%1" неизвестно

en: global element must precede note elements
ru: элемент global должен предшестовать элементу note

en: global and note elements may have shape or charname attribute, but not both
ru: Элементы global и note могут содержать атрибут shape или charname, но не оба сразу

en: Rendering staff %1...
ru: Просчитывается отображение нот %1...

en: Rendering notes on staff %1...
ru: Просчитывается отображение нот в нотном стане %1...

en: Positioning staff %1...
ru: Просчитывается отображение нотного стана %1

en: dotted-%1
ru: увеличенная-%1

en: dotted %1
ru: увеличенная %1

en: sixty-fourth note
ru: 64-ая нота

en: thirty-second note
ru: 32-ая нота

en: sixteenth note
ru: 16-ая нота

en: eighth note
ru: 8-ая нота

en: quarter note
ru: 4-ая нота

en: half note
ru: половинная нота

en: whole note
ru: целая нота

en: double whole note
ru: двойная нота

en: sixty-fourth notes
ru: 64-ые ноты

en: thirty-second notes
ru: 32-ые ноты

en: sixteenth notes
ru: 16-ые ноты

en: eighth notes
ru: восьмые ноты

en: quarter notes
ru: четвёртые ноты

en: half notes
ru: половинки

en: whole notes
ru: целые ноты

en: double whole notes
ru: двойные ноты

en: %1 triplets
ru: %1 триоли

en: %1 triplet
ru: %1 триоль

en: 64th
ru: 64-ая

en: 32nd
ru: 32-ая

en: quarter
ru: четверть

en: half
ru: половинка

en: whole
ru: целая

en: double whole
ru: двойная

en: 64ths
ru: 64-ые

en: 32nds
ru: 32-ые

en: 16ths
ru: 16-ые

en: 8ths
ru: 8-ые

en: quarters
ru: четверти

en: halves
ru: половинные

en: wholes
ru: целые

en: double wholes
ru: двойные

en: %1 ticks
ru: %1 ударов

en: Can't open font mapping file %1 or %2
ru: Не удаётся открыть файл шрифтовой карты '%1' или '%2'

en: Can't open font mapping file %1
ru: Не удаётся открыть файл шрифтовой карты '%1'

en: Can't obtain a default font -- no fonts found
ru: Не удаётся получить стандартный шрифт -- шрифты не найдены

en: Switch to Insert Tool
ru: Вставка

en: Collapse Rests
ru: Объединить паузы

en: Respell as Flat
ru: Перечитать как бемоль

en: Respell as Sharp
ru: Перечитать как диез

en: Respell as Natural
ru: Перечитать как бекар

en: Collapse Notes
ru: Объединить ноты

en: Make Invisible
ru: Сделать невидимым

en: Make Visible
ru: Сделать видимым

en: Collapse rests after erase
ru: Объединить паузы после стирания

en: Preparing to print...
ru: Идёт подготовка к печати...

en: Print &with LilyPond...
ru: Печать &через Lilypond...

en: Preview with Lil&yPond...
ru: Просмо&треть с Lilypond...

en: Note &Font
ru: &Нотный шрифт

en: Si&ze
ru: Раз&мер

en: S&pacing
ru: &Интервал

en: Du&ration Factor
ru: &Коэффициент длительности

en: Note &Style
ru: Нотный &стиль

en: Insert Rest
ru: Вставить паузу

en: Switch from Note to Rest
ru: Переключиться в режим вставки пауз из нот

en: Switch from Rest to Note
ru: Переключиться в режим вставки нот из пауз

en: No accidental
ru: Нет знаков альтерации

en: Follow previous accidental
ru: Следовать предыдущему знаку альтерации

en: Double sharp
ru: Двойной диез

en: Double flat
ru: Двойной бемоль

en: &Treble Clef
ru: &Скрипичный ключ

en: &Alto Clef
ru: &Альтовый ключ

en: Te&nor Clef
ru: &Теноровый ключ

en: &Bass Clef
ru: &Басовый ключ

en: &Guitar Chord
ru: &Гитарный аккорд

en: Select from Sta&rt
ru: Выделить с &начала дорожки

en: Select to &End
ru: Выделить до &конца дорожки

en: Select Whole St&aff
ru: Выбрать вс&ё

en: Pa&ste...
ru: &Вставить...	Ctrl+v

en: &Linear Layout
ru: &Линейное представление	Ctrl+Shift+L

en: &Continuous Page Layout
ru: &Продолжительное страничное представление	Ctrl+Shift+P

en: &Multiple Page Layout
ru: &Многостраничное представление	Ctrl+Shift+P

en: Show Ra&w Note Ruler
ru: Показать линейку &исполняемых нот

en: Show &Annotations
ru: Показать &примечания

en: Show Lily&Pond Directives
ru: Показывать д&ирективы Lilypond

en: Open L&yric Editor
ru: &Открыть редактор лирики

en: Trip&let Insert Mode
ru: Режим ввода &триолей

en: &Dump selected events to stderr
ru: «С&брасывать» выделенные события в stderr

en: Ma&ke Ornament...
ru: Со&здать украшение...

en: Trigger &Ornament...
ru: &Украшение триггера...

en: Remove Ornament...
ru: У&далить украшение...

en: Show T&ools Toolbar
ru: Показать панель «&Инструменты»

en: Show &Notes Toolbar
ru: Показать панель «&Ноты»

en: Show &Rests Toolbar
ru: Показать панель «&Паузы»

en: Show &Accidentals Toolbar
ru: Показать панель «&Знаки альтерации»

en: Show Cle&fs Toolbar
ru: Показать панель «&Ключи»

en: Show &Marks Toolbar
ru: Показать панель «&Пометки»

en: Show &Group Toolbar
ru: Показать панель «&Группировка»

en: Show &Layout Toolbar
ru: Показать панель «&Облик»

en: Show Trans&port Toolbar
ru: Показать панель «&Транспорт»

en: Show M&eta Toolbar
ru: Показать &метапанель

en: Cursor &Up Staff
ru: Курсор &вверх по нотному стану

en: Cursor &Down Staff
ru: Курсор в&низ по нотному стану

en: Push &Left
ru: Сместить в&лево

en: Push &Right
ru: Сместить в&право

en: Push &Up
ru: Сместить ввер&х

en: Push &Down
ru: Сместить &вниз

en: &Restore Positions
ru: &Восстановить позиции

en: Make &Invisible
ru: Сделать &невидимым

en: Make &Visible
ru: Сделать &видимым

en: Toggle Dot
ru: Переключить точку

en: Add Dot
ru: Добавить точку

en:   Font:
ru:   Шрифт:

en: Unknown font "%1", using default
ru: Размер шрифта "%1" не подходит ; 
    вместо него используется стандартный

en:   Size:
ru:   Размер:

en:   Spacing:
ru:   Промежуток:

en:   Ready.
ru:   Готово.

en: Laying out score...
ru: Строится отображение партитуры...

en: Laying out staff %1...
ru: Строится отображение нотного стана %1...

en: Reconciling staffs...
ru: Пересогласовываются нотные станы ...

en: Sizing and allocating canvas...
ru: Размещается и подстраивается канва...

en: rest
ru: пауза

en: %1 - Segment Track #%2 - Notation
ru: %1 — Дорожка с сегмаентами №%2 — Партитура

en: %1 - All Segments - Notation
ru: %1 — Все сегменты — Партитура

en:  Triplet Chord
ru:  Триольный аккорд

en:  Chord
ru:  Аккорд

en:  Triplet
ru:  Триоль

en: Hidden annotations
ru: Скрытые примечания

en: Hidden LilyPond directives
ru: Скрытые директивы Lilypond

en: Unknown spacing action %1
ru: %1 - неизвестное действие с промежутком

en: Unknown proportion action %1
ru: %1 - неизвестное пропорциональное действие

en: Unknown font action %1
ru: %1 - неизвестное действие со шрифтом

en: Unknown font size %1
ru: %1 - неизвестный размер шрифта

en: Unknown font size action %1
ru: %1 - неизвестное действие с размером шрифта

en: Previewing...
ru: Предпросмотр...

en: Printing Lilypond file...
ru: Печатается файл Lilypond...

en: Failed to open a temporary file for Lilypond export.
ru: Не удалось открыть временный файл для экспорта в партитуру Lilypond

en: Previewing Lilypond file...
ru: Просмотр партитуры Lilypond...

en: Lilypond Preview Options
ru: Параметры предосмотра Lilypond

en: Lilypond preview options
ru: Параметры предосмотра Lilypond

en: Exporting Lilypond file...
ru: Идёт экспорт в партитуру Lilypond...

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
ru: Экспорт не удался.  Файл не мог быть открыт для записи.

en: Can't paste multiple Segments into one
ru: Невозможно осуществить вставку нескольких сегментов в один

en: Couldn't paste at this point.
ru: Невозможно осуществить вставку в этой точке.

en: Pushing selection left...
ru: Выделение смещается влево...

en: Pushing selection right...
ru: Выделение смещается вправо...

en: Pushing selection up...
ru: Выделение смещается вверх...

en: Pushing selection down...
ru: Выделение смещается вниз...

en: Restoring computed positions...
ru: Восстанавливаются расчитанные позиции...

en: Making visible...
ru: Делается видимым...

en: Making invisible...
ru: Прячется...

en: Beaming group...
ru: Производится группировка...

en: Auto-beaming selection...
ru: Автогруппировка выделения...

en: Breaking groups...
ru: Разделение групп...

en: Untupleting...
ru: Разгруппирование...

en: Making grace notes...
ru: Создаются форшлаги...

en: Making non-grace notes...
ru: Удаляются форшлаги...

en: Adding slur...
ru: Добавляется лига...

en: Adding phrasing slur...
ru: Добавляется фразовая лига...

en: phrasing slur
ru: фразовая лига

en: Adding glissando...
ru: Добавляется глиссандо...

en: glissando
ru: глиссандо

en: Adding crescendo...
ru: Добавляется крещендо...

en: Adding decrescendo...
ru: Добавляется декрещендо...

en: Adding octave...
ru: Добавляется октава...

en: ottava
ru: октава

en: Making chord...
ru: Создаётся аккорд...

en: Normalizing rests...
ru: Паузы нормализуются...

en: Collapsing rests...
ru: Паузы сжимаются...

en: Tying notes...
ru: Лигатура создаётся...

en: Untying notes...
ru: Лигатура удаляется...

en: Making notes viable...
ru: Ноты "оживляются"...

en: Removing counterpoint...
ru: Контрапункт удаляется...

en: Pointing stems up...
ru: Штили направляются вверх...

en: Pointing stems down...
ru: Штили направляются вниз...

en: Restoring computed stem directions...
ru: Восстанавливается расчитанное направление штилей...

en: Positioning slurs...
ru: Расстанавливаются лиги...

en: Restoring slur positions...
ru: Восстанавливаются позиции лиг

en: Fixing notation quantization...
ru: Исправляющее партитуру квантование...

en: Removing notation quantization...
ru: Удаляется квантование партитуры...

en: Changing to %1 style...
ru: Происходит переход к стилю %1...

en: Unknown style action %1
ru: Неизвестное действие стиля %1

en: No note duration selected
ru: Длительность ноты не выбрана

en: No rest duration selected
ru: Длительность паузы не выбрана

en: No note or rest duration selected
ru: Не выбрана длительность ноты или паузы

en: Forcing accidentals...
ru: Применяются случайные знаки альтерации...

en: Restoring accidentals...
ru: Восстанавливаются случайные знаки альтерации...

en: Showing cautionary accidentals...
ru: Предупредительные знаки альтерации показываются

en: Cancelling cautionary accidentals...
ru: Предупредительные знаки альтерации отменяются

en: Interpreting selection...
ru: Выделение интерпретируется...

en: Setting note durations...
ru: Устанавливаются длительности нот...

en: Adding dot...
ru: Добавляется точка...

en: Fingering:
ru: Аппликатура:

en: Remove Ornaments
ru: Удалить украшения

en: Estimated key signature shown
ru: Рассчитанные ключевые знаки альтерации отображены вверху

en: There is no sustain controller defined for this device.
    Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.
ru: Для этого устройства не определён контроллер 
    стабильной фазы сигнала. Убедитесь в том, что устройство правильно настроено, заглянув в диалог «Настройка MIDI-устройств».

en: Can't insert note: No note duration selected
ru: Невозможно вставить ноту: не выбрана длительность ноты

en: Error: Unable to match font name %1
ru: Ошибка: невозможно найти соответствие шрифту "%1"

en: Warning: No good match for font name %1 (best is %2)
ru: Предупреждение: невозможно найти точное соответствие шрифту "%1"
    (лучший вариант -- "%2")

en: Error: Unable to open best-match font %1
ru: Ошибка: Невозможно открыть лучший вариант с именем "%1"

en: Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
    This is a bug (the program would previously have crashed by now)
ru: Перекрытая нота в такте %1 не имеет свойства HEIGHT_ON_STAFF!
    Эта ошибка, которая, по идее, должна привести к обрушиванию программы.

en: <no synth>
ru: <нет синтезатора>

en: Segment Parameters
ru: Параметры сегмента

en: %1 ms
ru: %1 мс

en: Add New Color
ru: Добавить новый цвет

en: New Color Name
ru: Имя нового цвета

en: Highest playable note
ru: Самая высокая играемая нота

en: Lowest playable note
ru: Самая низкая играемая нота

en: Modify Segment label
ru: Изменить метку сегмента

en: Modify Segments label
ru: Изменить метки сегментов

en: Channel out
ru: Канал выхода

en: Track Parameters
ru: Параметры дорожки

en: Playback parameters
ru: Параметры воспроизведения

en: Recording filters
ru: Фильтры записи

en: Create segments with:
ru: С чем создать сегмент:

en: treble
ru: скрипичный

en: bass
ru: басовый

en: crotales
ru: помпейская тарелка

en: xylophone
ru: ксилофон

en: guitar
ru: гитара

en: contrabass
ru: контрабас

en: celesta
ru: челеста

en: soprano
ru: сопрано

en: alto
ru: альт

en: tenor
ru: тенор

en: Choose the lowest suggested playable note, using a staff
ru: Выбрать самую нижнюю воспроизводимую ноту, используя нотный стан

en: Choose the highest suggested playable note, using a staff
ru: Выбрать самую высокую воспроизводимую ноту, используя нотный стан

en: [ Track %1 - %2 ]
ru: [ Дорожка %1 - %2 ]

en: The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.
ru: База данных предустановок инструментов испорчена. Проверьте корректность установки.

en: Select one or more Rosegarden files
ru: Выберите один или несколько файлов Rosegarden

en: <no instrument>
ru: <нет инструмента>

en: <untitled audio>
ru: <звук без имени>

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
    Would you like to set it now?
ru: Каталог со звуковыми файлами не существует или закрыт для записи.
     Укажите правильный каталог в свойствах документа перед началом записи.
    Хотите сделать это прямо сейчас?

en: Set audio file path
ru: Указать путь к звуковым файлам

en: Mute track
ru: Приглушить дорожку

en: Record on this track
ru: Записать в эту дорожку

en: Click and hold with left mouse button to assign this Track to an Instrument.
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши и назначьте 
    инструмент для дорожки через появившееся меню.

en: Change track name
ru: Сменить имени дорожки

en: Enter new track name
ru: Введите новое имя дорожки

en: Turn Repeating Segment into Real Copies
ru: Превратить повторение сегмента в его настоящие копии

en: Turn Repeating Segments into Real Copies
ru: Превратить повторение сегментов в их настоящие копии

en: You can't drop files into Rosegarden from this client.  Try using Konqueror instead.
ru: Перетаскивание файлов в Rosegarden из этого клиента невозможно.  Попробуйте использовать Konqueror.

en: Manage Markers
ru: Настроить маркеры

en: Marker time
ru: Время маркера

en: Marker name
ru: Имя маркера

en: Marker description
ru: Описание маркера

en: Pointer position
ru: Позиция указателя

en: Real time:
ru: Реальное время:

en: In measure:
ru: В такте:

en: Add a Marker
ru: Добавить маркер

en: Delete a Marker
ru: Удалить маркер

en: Delete All Markers
ru: Удалить все маркеры

en: Close the Marker Editor
ru: Закрыть редактор маркеров

en: Remove all markers
ru: Удалить все маркеры

en: <not showing>
ru: <не отображается>

en: Manage Control Events
ru: Настроить управление событиями

en: <no device>
ru: <нет устройства>

en:   Control Events for %1 (device %2)
ru:   Параметры контроллера для %1 (устройство %2)

en: Control Event name
ru: Имя контроллера

en: Control Event type
ru: Тип контроллера

en: Control Event value
ru: Значение контроллера

en: Description
ru: Описание

en: Min
ru: Мин

en: Max
ru: Макс

en: Default
ru: По умолчанию

en: Color
ru: Цвет

en: Position on instrument panel
ru: Позиция на инструментальной панели

en: Add a Control Parameter to the Studio
ru: Добавить параметр контроллера в Студию

en: Delete a Control Parameter from the Studio
ru: Удалить параметр контроллера из Студии

en: Close the Control Parameter editor
ru: Закрыть редактор параметров контроллера

en: Manage Triggered Segments
ru: Настройка переключаемых сегментов

en: Add a Triggered Segment
ru: Добавить переключаемый сегмент

en: Delete a Triggered Segment
ru: Удалить переключаемый сегмент

en: Delete All Triggered Segments
ru: Удалить все переключаемые сегменты

en: Close the Triggered Segment Manager
ru: Закрыть окно настройки переключаемых сегментов

en: This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?
ru: Все переключаемые сегменты будут удалены из композиции. Вы уверены?

en: Remove all triggered segments
ru: Удалить все переключаемые сегменты

en: Trigger Segment Duration
ru: Длительность переключаемого сегмента

en: Pa&ste as New Triggered Segment
ru: Вставить как &новый переключаемый сегмент

en: Edit Control Parameter
ru: Изменить параметр контроллера

en: Control Event Properties
ru: Свойства контроллера

en: Control Event value:
ru: Значение контроллера:

en: Minimum value:
ru: Миним. значение:

en: Maximum value:
ru: Максим. значение:

en: Default value:
ru: Стандартное значение:

en: Instrument Parameter Box position:
ru: Положение панели параметров инструмента:

en: Move Segments
ru: Переместить сегменты

en: No non-audio segments in composition
ru: В композиции нет незвуковых сегментов

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
ru: Выделять можно либо звуковой, либо незвуковой сегмент

en: No non-audio segments selected
ru: Ни одного звукового сегмента не выделено

en: Can't add dropped file.
ru: Не удаётся добавить перетащенный файл.

en: Starting sequencer...
ru: Запускается секвенсер...

en: Initializing plugin manager...
ru: Инициализируется настройщик модулей...

en: Initializing view...
ru: Создаётся просмотр...

en: Special Parameters
ru: Специальные параметры

en: Starting sequence manager...
ru: Запускается диспетчер секвенции...

en: Clearing studio data...
ru: Очищаются данные студии...

en: Import Rosegarden &Project file...
ru: Импортировать файл &проекта Rosegarden...

en: Import &MIDI file...
ru: Импортировать &MIDI-файл...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
ru: Импортировать файл &Rosegarden 2.1...

en: Import &Hydrogen file...
ru: Импортировать фай&л Hydrogen...

en: Merge &File...
ru: Объединить с &файлом...

en: Merge &MIDI file...
ru: Объединить с &MIDI-файлом...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
ru: Объединить с файлом &Rosegarden 2.1...

en: Merge &Hydrogen file...
ru: Объединить с фай&лом Hydrogen...

en: Export Rosegarden &Project file...
ru: Экспортировать файл &проекта Rosegarden...

en: Export &MIDI file...
ru: Экспортировать в &MIDI-файл...

en: Export &Lilypond file...
ru: Экспортировать в партитуру &Lilypond...

en: Export Music&XML file...
ru: Экспортировать в файл Music&XML...

en: Export &Csound score file...
ru: Экспортировать в партитуру &Csound...

en: Export M&up file...
ru: Экспортировать в &Mup-файл...

en: Rosegarden &Tutorial
ru: Электронный у&чебник по Rosegarden

en: &Bug Reporting Guidelines
ru: &Руководство по сообщению об ошибках

en: Show Trac&ks Toolbar
ru: Показать панель «&Дорожки»

en: Show &Editors Toolbar
ru: Показать панель «&Правка»

en: Show &Zoom Toolbar
ru: Показать панель «&Масштаб»

en: Show Tra&nsport
ru: Показать Тр&анспорт

en: Show Track &Labels
ru: Показать м&етки дорожек

en: Show Playback Position R&uler
ru: Показать линейку &позиции воспроизведения

en: Show Te&mpo Ruler
ru: Показать &линейку темпа

en: Show Cho&rd Name Ruler
ru: Показать линейку с именами а&ккордов

en: Show Segment Pre&views
ru: Показать содержание се&гментов

en: Show Special &Parameters
ru: Показать сп&ециальные параметры

en: &Harmonize
ru: &Гармонизовать

en: Open Tempo and Time Signature Editor
ru: Открыть редактор темпа и размера

en: Insert Range...
ru: Вставить область...

en: Select &All Segments
ru: В&ыбрать все сегменты

en: Edit Mar&kers...
ru: Изменить &маркеры...

en: Edit Document P&roperties...
ru: &Изменить свойства документа...

en: Open in &Default Editor
ru: С&тандартный редактор

en: Split at Time...
ru: Разделить по времени...

en: Set Start Time...
ru: Установить время &начала...

en: Set Duration...
ru: Установить длительность...

en: Turn Re&peats into Copies
ru: Превратить по&вторы в копии

en: Manage Tri&ggered Segments
ru: Настроить &переключаемые сегменты

en: Set Tempos from &Beat Segment
ru: Установить темп из &бит-сегмента

en: Set &Tempo to Audio Segment Duration
ru: Установить &темп для всего звукового сегмента

en: Show Segment Labels
ru: Показывать метки сегментов

en: Add &Track
ru: Добавить &дорожку

en: &Add Tracks...
ru: &Добавить дорожки...

en: D&elete Track
ru: &Удалить дорожку

en: Move Track &Down
ru: Переместить дорожку в&низ

en: Move Track &Up
ru: Переместить дорожку &вверх

en: Select &Next Track
ru: Выбрать &следующую дорожку

en: Select &Previous Track
ru: Выбрать &предыдущую дорожку

en: Mute or Unmute Track
ru: Приглушить или вернуть громкость дорожке

en: Arm or Un-arm Track for Record
ru: Выбрать дорожку для записи или снять выбор

en: &Mute all Tracks
ru: Приг&лушить все дорожки

en: &Unmute all Tracks
ru: Вернуть &громкость всем дорожкам

en: &Remap Instruments...
ru: П&ерераспределить инструменты...

en: &Audio Mixer
ru: &Звуковой микшер

en: Midi Mi&xer
ru: MIDI-&микшер

en: Manage MIDI &Devices
ru: Настроить MIDI-&устройства...

en: Manage S&ynth Plugins
ru: Настроить &синт. модули

en: Modify MIDI &Filters
ru: Изменить MIDI-&фильтры...

en: MIDI Thru Routing
ru: MIDI Thru маршрутизация

en: Manage &Metronome
ru: Настроить м&етроном...

en: &Save Current Document as Default Studio
ru: &Сохранить как стандартное описание студии

en: &Import Default Studio
ru: &Импортировать стандартную Студию

en: Im&port Studio from File...
ru: Импортировать Студию из ф&айла...

en: &Reset MIDI Network
ru: &Перезагрузить MIDI Network

en: P&unch in Record
ru: Записать &врезкой (punch-in)

en:   Zoom:
ru:   Масштаб:

en: File "%1" does not exist
ru: Файл "%1" не существует

en: File "%1" is actually a directory
ru: Вообще-то, файл "%1" является каталогом

en: You do not have read permission for "%1"
ru: Вы не имеете прав на чтение файла "%1"

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
ru: Найдена автоматически сохранённая копия этого файла
    Вы хотите загрузить её вместо указанного файла?

en: Example Files
ru: Файлы с примерами

en: Malformed URL
    %1
ru: Задан некорректный URL
    %1

en: This is not a valid filename.
ru: Это некорректное имя файла.

en: This is not a local file.
ru: Этот файл находится не на локальной файловой системе.

en: Rosegarden files
ru: Файлы Rosegarden

en: Duration of empty range to insert
ru: Длительность вставляемой пустой области

en: This function needs no more than one segment to be selected.
ru: Для этой функции нужен только один выделенный сегмент

en: Can't join Audio segments
ru: Не удаётся объединить звуковые сегменты

en: Set Segment Start Times
ru: Установить время начала сегментов

en: Set Segment Durations
ru: Установить длительность сегментов

en: Set Global Tempo
ru: Установить темп для всей композиции

en: Toggle the tools toolbar...
ru: Переключить отображение панели "Инструменты"...

en: Toggle the tracks toolbar...
ru: Переключить отображение панели "Дорожки"...

en: Toggle the editor toolbar...
ru: Переключить отображение панели "Правка"...

en: Toggle the transport toolbar...
ru: Переключить отображение панели "Транспорт"...

en: Toggle the zoom toolbar...
ru: Переключить отображение панели "Масштаб"...

en: Toggle the Transport
ru: Переключить отображение Транспорта

en: The join tool isn't implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:
    
            Segments->Collapse Segments.
ru: Инструмент "Объединение" пока не закончен. Вместо него используйте, пожалуйста, меню: <b>Сегменты -> Объединить.</b>

en: Join tool not yet implemented
ru: Инструмент "Объединение" пока не закончен

en: Revert modified document to previous saved version?
ru: Восстановить изменённый документ до предыдущей версии?

en: *.rgp|Rosegarden Project files
    *|All files
ru: *.rgp|Файлы проектов Rosegarden
    *|Все файлы

en: Import Rosegarden Project File
ru: Импорт проектного файла Rosegarden

en: Failed to import project file "%1"
ru: Не удалось импортировать файл проекта "%1"

en: Open MIDI File
ru: Открыть MIDI-файл

en: Merge MIDI File
ru: Объединить с MIDI-файлом

en: Importing MIDI file...
ru: Импортируется MIDI-файл...

en: Calculating notation...
ru: Вычисляется партитура...

en: Calculate Notation
ru: Вычислить партитуру

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
ru: *.rose|Файлы Rosegarden-2
    *|Все файлы

en: Open Rosegarden 2.1 File
ru: Открыть файл Rosegarden 2.1

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
ru: Импортируется файл Rosegarden 2.1...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
ru: Не удалось прочесть файл Rosegarden 2.1.
    Скорее всего, файл испорчен.

en: *.h2song|Hydrogen files
    *|All files
ru: *.h2song|Файлы Hydrogen
    *|Все файлы

en: Open Hydrogen File
ru: Открыть файл Hydrogen

en: Importing Hydrogen file...
ru: Импортировать файл Hydrogen...

en: Can't load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.
ru: Не удалось загрузить файл Hydrogen.
    Скорее всего, файл испорчен.

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not run the Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.</p>
ru: <h3>Упаковщик проектов недоступен</h3><p>Rosegarden не удалось запустить Упаковщик проектов.</p><p>Импорт и экспорт проектов Rosegarden работать не будет.</p>

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the Rosegarden Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.<p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
ru: <h3>Упаковщик проектов недоступен</h3><p>Rosegarden не удалось найти одну или несколько программ для поддержки Упаковщика проектов.</p><p>Импорт и экспорт проектов Rosegarden работать не будет.</p><p>Чтобы исправить это, вам необходимо установить следующие программы:</p>

en: <h3>LilyPond Preview not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the LilyPond previewer.</p><p>Notation previews through LilyPond will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
ru: <h3>Просмотр через LilyPond невозможен</h3><p>Rosegarden не удалось найти одну или более программы для поддержки просмотра через LilyPond.</p><p>Просмотр партитуры, создаваемый LilyPond, недоступен.</p><p>Чтобы исправить это, установите следующие дополнительные программы:</p>

en: Starting the sequencer...
ru: Запускается секвенсер...

en: Couldn't start the sequencer
ru: Не удалось запустить секвенсер

en: Clearing down jackd...
ru: "Опускается" сервер jackd...

en: Starting jackd...
ru: Запускается сервер jackd...

en: The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
    Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.
ru: Секвенсер Rosgarden запустить не удалось, поэтому воспроизведение 
    и запись для этой сессии будут недоступны. За помощью о корректной 
    настройке звука и MIDI обратитесь на www.rosegardenmusic.com.

en: The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
    For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.
ru: Секвенсер Rosgarden запустить не удалось, поэтому воспроизведение 
    и запись для этой сессии будут недоступны. За помощью о корректной  
    настройке звука и MIDI обратитесь на www.rosegardenmusic.com.

en: Exporting Rosegarden Project file...
ru: Экспортируется проектный файл Rosegarden...

en: Rosegarden Project files
ru: Проектные файлы Rosegarden

en: Saving Rosegarden file to package failed: %1
ru: Не удалось сохранить файл Rosegarden в архив: %1

en: Failed to export to project file "%1"
ru: Не удалось экспортировать в проектный файл  "%1"

en: Exporting MIDI file...
ru: Идёт экспорт в MIDI...

en: Standard MIDI files
ru: Стандартные MIDI-файлы

en: Exporting Csound score file...
ru: Идёт экспорт в партитуру Csound...

en: Exporting Mup file...
ru: Экспортируется Mup-файл...

en: Mup files
ru: Mup-файлы

en: Lilypond files
ru: Файлы Lilypond

en: Exporting MusicXML file...
ru: Идёт экспорт в партитуру MusicXML...

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
    Would you like to set it now?
ru: Путь к звуковым файлам не существует, либо нет прав записи в него.
    Укажите корректный путь в настройках документа перед записью звука.
    Хотите сделать это прямо сейчас?

en: Replace Tempo Change at %1
ru: Заменить изменение темпа в позиции %1

en: Set Global and Default Tempo
ru: Установить глобальный и стандартный темпы

en: Move Tempo Change
ru: Переместить смену темпа

en: Sequencer failed to add audio file %1
ru: Секвенсеру не удалось добавить звуковой файл·%1

en: Sequencer failed to remove audio file id %1
ru: Секвенсеру не удалось удалить звуковой файл с id %1

en: Relabelling selection...
ru: Меняется метка выделения...

en: Queueing MIDI panic events for tranmission...
ru: В очередь на передачу ставятся события MIDI panic...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
ru: Вы действительно хотите сделать этот документ
    стандартным описанием студии?

en: Saving current document as default studio...
ru: Документ сохраняется как стандартное описание студии...

en: Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?
ru: Вы действительно хотите сделать этот документ стандартным 
    описанием студии и отказаться от текущего описания?

en: Import Studio from File
ru: Импортировать Студию из файла

en: Import Studio
ru: Импортировать Студию

en: <h3>Newer version available</h3><p>A newer version of Rosegarden may be available.<br>Please consult the <a href="http://www.rosegardenmusic.com/getting/">Rosegarden website</a> for more information.</p>
ru: <h3>Доступна более новая версия</h3><p>По всей видимости, доступна более новая версия Rosegarden.<br>Зайдите на <a href="http://www.rosegardenmusic.com/getting/">сайт Rosegarden</a>, чтобы узнать подробности.</p>

en: Newer version available
ru: Доступна новая версия

en: Failed to load soundfont %1
ru: Не удалось загрузить soundfont %1

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
ru: Rosegarden - секвенсер и нотный редактор

en: Don't use the sequencer (support editing only)
ru: Не использовать секвенсер (оставить только редактирование)

en: Don't automatically run in the background
ru: Не запускаться автоматически в фоновом режиме

en: Attach to a running sequencer process, if found
ru: Встроиться в найденный процесс секвенсера, или таковой найден

en: Ignore installed version - for devs only
ru: Проигнорировать установленную версию — только для разработчиков

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
ru: В установщике указана неверная версия Rosegarden

en: Installation problem
ru: Проблема при установке

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
ru: Похоже, что программа Rosegarden не установлена.

en: Copyright 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Parts copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    Lilypond fonts copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
ru: Авторские права 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Частичные авторские права 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    Авторские права на шрифты Lilypond 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys и Jan Nieuwenhuizen

en: Chord labelling code
ru: Код обозначения аккордов

en: Lilypond output
    assorted other patches
    i18n-ization
ru: Вывод в Lilypond
    Некоторые исправления
    i18n-ization

en: UI improvements
    bug fixes
ru: Улучшения пользовательского интерфейса
    Исправление ошибок

en: Segment colours
    Other UI and bug fixes
ru: Цвета сегментов
    Прочие изменения в интерфейса и  исправление ошибок

en: Russian translation
    i18n-ization
ru: Перевод на русский
    i18n-ization

en: Welsh translation
ru: Перевод на уэльский

en: French translation
    Bug fixes
ru: Перевод на французский
    Исправление ошибок

en: Estonian translation
ru: Перевод на эстонский

en: Transposition by interval
ru: Транспозиция на интервал

en: Original designs for rotary controllers
ru: Исходный дизайн круговых регуляторов

en: Auto-scroll deceleration
    Rests outside staves and other bug fixes
ru: Замедление автопрокрутки 
    Паузы вне нотного стана и исправление ошибок

en: LIRC infrared remote-controller support
ru: Поддержка дистанционного управления через LIRC

en: MTC slave timing implementation
ru: Реализаций тайминга MTC slave

en: SCons/bksys building system
ru: Система сборки SCons/bksys

en: icons, icons, icons
ru: Новые пиктограммы

en: Basque translation
ru: Перевод на баскский

en: Klearlook theme
ru: Тема Klearlook

en: Quantizer
ru: Квантователь

en: Quantizer type:
ru: Тип квантователя:

en: Grid quantizer
ru: Квантование по сетке

en: Legato quantizer
ru: Квантование легато

en: Heuristic notation quantizer
ru: Эвристический квантователь нотации

en: Quantize for notation only (leave performance unchanged)
ru: Квантовать только нотацию (оставить исполнение без изменения)

en: Notation parameters
ru: Параметры нотации

en: Base grid unit:
ru: Основная единица сетки:

en: Very low
ru: Очень низкая

en: Tuplet level:
ru: Уровень группирования:

en: 2-in-the-time-of-3
ru: 2 за время 3

en: Triplet
ru: Триоль

en: Permit counterpoint
ru: Разрешить контрапункт

en: Grid parameters
ru: Параметры сетки

en: Swing:
ru: Свинг:

en: Iterative amount:
ru: Повторяющееся количество:

en: Quantize durations as well as start times
ru: Квантовать длительности и времена начала

en: After quantization
ru: После квантования

en: Re-beam
ru: Перегруппировать

en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
ru: Добавить артикуляцию (стаккато, тенуто и т.д.)

en: Tie notes at barlines etc
ru: Слиговать ноты по тактовым чертам и пр.

en: Split-and-tie overlapping chords
ru: Слиговать-разлиговать перекрывающиеся аккорды

en: Full quantize
ru: Полное квантование

en: In %1
ru: Вх %1

en: In %1 R
ru: Вх %1 П

en: In %1 L
ru: Вх %1 Л

en: Master R
ru: Общий П

en: Master L
ru: Общий Л

en: Sub %1 R
ru: Суб %1 П

en: Sub %1 L
ru: Суб %1 Л

en: <inexact>
ru: <неточно>

en: Measures:
ru: Тактов:

en: Measure:
ru: Тактов:

en: beats:
ru: Долей:

en: beat:
ru: Доля:

en: msec:
ru: мс:

en: (%1/%2 time)
ru: (размер %1/%2)

en: (starting %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
ru: (при запуске %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)

en: (starting %1.%2 bpm)
ru: (при запуске %1.%2 bpm)

en: Synth plugin button
ru: Кнопка модуля синтезатора

en: Set the audio pan position in the stereo field
ru: Установить панорамирование для звуковых файлов в стерео

en: Open synth plugin's native editor
ru: Открыть "родной" редактор синт. модулей

en: Mono or Stereo Instrument
ru: Моно- или стереофонический инструмент

en: Record level
ru: Уровень записи

en: Playback level
ru: Уровень воспроизведения

en: Click and drag up and down or left and right to modify.
    Double click to edit value directly.
ru: Для изменения щёлкните и перетащите вверх-вниз или вправо-влево.
    Двойным щелчком вызывается диалога для ввода значения напрямую.

en: Select a new value
ru: Выбрать новое значение

en: Enter a new value
ru: Ввести новое значение

en: Modify Color Name
ru: Изменить имя цвета

en: Double-click opens segment in
ru: По двойному щелчку сегмент открывается в

en: Notation editor
ru: Редактор партитуры

en: Matrix editor
ru: Матричный редактор

en: Event List editor
ru: Редактор списка событий

en: Number of count-in measures when recording
ru: Количество включённых тактов при записи

en: Auto-save interval
ru: Интервал автосохранения

en: Every five minutes
ru: Каждые пять минут

en: Every half an hour
ru: Каждый полчаса

en: Use JACK transport
ru: Использовать транспорт JACK

en: No MIDI, audio OK
ru: MIDI недоступен, звук доступен

en: MIDI OK, no audio
ru: MIDI доступен, звук недоступен

en: MIDI OK, audio OK
ru: MIDI доступен, звук доступен

en: No driver
ru: Нет драйвера

en: Side-bar parameter box layout
ru: Облик групп параметров в боковой панели

en: Vertically stacked
ru: Вертикально, одна над другой

en: Tabbed
ru: Распределены по вкладкам

en: Note name style
ru: Стиль именования нот

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
ru: Всегда использовать амер. единицы измерения (8th, quarter и т.д.)

en: Localized (where available)
ru: Локализовано (где доступно)

en: Show textured background on
ru: Где использовать фон:

en: Use bundled Klearlook theme
ru: Использовать встроенную тему Klearlook

en: When not running under KDE
ru: При работе не в KDE

en: Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.
ru: Изменения касательно фонового рисунку не возымеют эффекта до перезапуска Rosegarden.

en: Sequencer Latency
ru: Латентность секвенсера

en: Base octave number for MIDI pitch display
ru: Номер основной октавы для отображения высоты тона в MIDI

en: Always use default studio when loading files
ru: Всегда использовать стандартную Студию при загрузке файлов

en: Send all MIDI Controllers at start of each playback
ru: Пересылать все MIDI-контроллеры в начале воспроизведения

en: Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
    time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
    delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.
ru: Rosegarden может пересылать устройствам все MIDI-контроллеры
    (Pan, Reverb и т.д.) при каждом нажатии кнопки "Воспроизвести", 
    если вы того пожелаете. Учтите, что это повлечёт за собой задержку
    воспроизведения ввиду большого количества пересылаемых данных.

en: Load SoundFont to SoundBlaster card at startup
ru: Загружать SoundFont в карту SoundBlaster при старте

en: Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched
ru: Выставьте здесь флажок, чтобы разрешить загрузку SoundFont 
    в звуковую карту на чипе EMU10K при старте Rosegarden

en: Path to 'asfxload' or 'sfxload' command
ru: Путь к программам 'asfxload' или 'sfxload'

en: MIDI Clock and System messages
ru: Сообщения MIDI Clock и System

en: Send MIDI Clock, Start and Stop
ru: Посылать сообщения MIDI Clock, System и Stop

en: Accept Start, Stop and Continue
ru: Принимать сообщения Start, Stop и Continue

en: MIDI Machine Control mode
ru: Режим MIDI Machine Control

en: MMC Master
ru: Ведущий MMC

en: MMC Slave
ru: Ведомый MMC

en: MIDI Time Code mode
ru: Режим MIDI Time Code

en: MTC Master
ru: Ведущий MTC

en: MTC Slave
ru: Ведомый MTC

en: Automatically connect sync output to all devices in use
ru: Автоматически соединять выход со всеми используемыми устройствами

en: sfxload path
ru: Путь к sfxload

en: Soundfont path
ru: Путь к SoundFont

en: JACK latency
ru: Латентность JACK

en: Use the "Fetch JACK latencies" button to discover the latency values set at
    the sequencer.  It's recommended that you use the returned values but it's also
    possible to override them manually using the sliders.  Note that if you change
    your JACK server parameters you should always fetch the latency values again.
    The latency values will be stored by Rosegarden for use next time.
ru: Щёлкните по кнопке "Узнать латентность JACK" для получения 
    данных об установленных для секвенсера значений задержки.
    Рекомендуется устанавливать латентность именно в очерченных системой границах, хотя вы можете использовать и свои значения.
    Помните, что если вы изменили параметры JACK-сервера, вам обязательно нужно снова запросить значения задержки.
    Установленные значения задержки сохраняются для последующих
    запусков программы.

en: JACK playback latency (in ms)
ru: Задержка воспроизведения через JACK (в мс)

en: JACK record latency (in ms)
ru: Задержка записи через JACK (в мс)

en: Fetch JACK latencies
ru: Узнать задержку JACK

en: JACK Latency
ru: Задержка JACK

en: Printable headers
ru: Печатаемые верхние колонтитулы

en: Subsubtitle
ru: Подподзаголовок

en: Non-printable headers
ru: Непечатаемые верхние колонтитулы

en: Add New Property
ru: Добавить новое свойство

en: Delete Property
ru: Удалить свойство

en: {new property %1}
ru: {новое свойство %1}

en: {new property}
ru: {новое свойство}

en: {undefined}
ru: {не определено}

en: Default layout mode
ru: Стандартный режим облика

en: Linear layout
ru: Линейное представление

en: Continuous page layout
ru: Продолжительное страничное представление

en: Multiple page layout
ru: Несколько страниц

en: Default spacing
ru: Стандартный промежуток

en: Default duration factor
ru: Коэффициент обычной длительности

en: Show non-notation events as question marks
ru: Показывать ненотные события как символы "?"

en: Show notation-quantized notes in a different color
ru: Отображать квантованные в партитуре ноты другим цветом

en: Show "invisible" events in grey
ru: Отображать «невидимые» события серым цветом

en: Show notes outside suggested playable range in red
ru: Показывать красным ноты вне предложенного воспроизводимого диапазона

en: When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines
ru: При записи MIDI разбивать длинные ноты и связывать их между тактами

en: Default note style for new notes
ru: Стандартный нотный стиль для новых нот

en: When inserting notes...
ru: При вставке нот...

en: Split notes into ties to make durations match
ru: Разделять ноты на лиги для совпадения длительностей

en: Ignore existing durations
ru: Игнорировать существующие длительности

en: Auto-beam on insert when appropriate
ru: Автогруппировка

en: Default paste type
ru: Тип вставки по умолчанию

en: Accidentals in one octave...
ru: Знаки альтерации в одной октаве...

en: Affect only that octave
ru: Воздействовать только на ту октаву

en: Require cautionaries in other octaves
ru: Требовать предупреждающие сбросы в других октавах

en: Affect all subsequent octaves
ru: Воздействовать на все последующие октавы

en: Accidentals in one bar...
ru: Знаки альтерации в одном такте...

en: Affect only that bar
ru: Воздействовать только на этот такт

en: Require cautionary resets in following bar
ru: Требовать предупреждающие сбросы в следующем такте

en: Require explicit resets in following bar
ru: Требовать явные сбросы в следующем такте

en: Key signature cancellation style
ru: Стиль отмены тактового размера

en: Cancel only when entering C major or A minor
ru: Отменять только при вводе До-мажор или Ля-минор

en: Cancel whenever removing sharps or flats
ru: Отменять при любом удалении диезов и бемолей

en: Cancel always
ru: Всегда отменять

en: Accidentals
ru: Знаки альтерации

en: Notation font
ru: Шрифт для нот

en: Mapped by:
ru: Автор разметки:

en: Font size for single-staff views
ru: Размер шрифта для
    одностанного просмотра

en: Font size for multi-staff views
ru: Размер шрифта для
    многостанного просмотра

en: Font size for printing (pt)
ru: Размер шрифта для печати (pt)

en: Time Signature font
ru: Шрифт размера

en: %1 (smooth)
ru: %1 (гладкий)

en: %1 (jaggy)
ru: %1 (неровный)

en: Audio preview scale
ru: Масштаб просмотра волновой формы

en: Linear - easier to see loud peaks
ru: Линейный — проще видеть пики громкости

en: Meter scaling - easier to see quiet activity
ru: По индикатору — проще видеть тихие пассажи

en: Record audio files as
ru: Записывать звуковые файлы как

en: 16-bit PCM WAV format (smaller files)
ru: 16-bit PCM WAV (меньше размер)

en: 32-bit float WAV format (higher quality)
ru: 32-bit float WAV (лучше качество)

en: External audio editor
ru: Внешний редактор звука

en: Create JACK outputs
ru: Создать выходы для JACK

en: for individual audio instruments
ru: Для отдельных аудиоинструментов

en: for submasters
ru: Для субмиксов

en: Rosegarden can start the JACK audio daemon (jackd) for you automatically if it isn't already running when Rosegarden starts.
    
    This is recommended for beginners and those who use Rosegarden as their main audio application, but it might not be to the liking of advanced users.
    
    If you want to start JACK automatically, make sure the command includes a full path where necessary as well as any command-line arguments you want to use.
    
    For example: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2
ru: Rosegarden может проверять, запущен ли демон сервера JACK
    (jackd) и при необходимости запустить его для текущей сессии Rosegarden.
    
    Управление сервером JACK таким способом рекомендуется для 
    начинающих пользователей, а также тех, что использует Rosegarden
    как основное JACK-приложение, но, вероятно, не для опытных пользователей.
    
    Если вы хотите автоматически запускать JACK, команда должна при 
    необходимости включать полный путь к исполняемому файлу демона
    с необходимыми параметрами.
    
    Например: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2

en: Start JACK when Rosegarden starts
ru: Запускать JACK при загрузке Rosegarden

en: JACK command
ru: Команда JACK

en: JACK Startup
ru: Запуск JACK

en: External audio editor path
ru: Путь к внешнему редактору звука

en: External audio editor "%1" not found or not executable
ru: Внешний звуковой редактор "%1" не найден или не является исполняемым файлом

en: Audio file path:
ru: Путь к звуковым файлам:

en: Disk space remaining:
ru: Свободного пространства на диске:

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
ru: Эквивалентное кол-во минут 16-битного стерео:

en: Modify audio path
ru: Изменить путь к звуковым файлам

en: %1 out of %2 (%3% used)
ru: %1 из %2 (использовано %3%)

en: minutes at
ru: минут в

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
ru: %1 минут %2.%3%4 секунд (%5 единиц, %6 тактов)

en: Formal duration (to end marker):
ru: Формальная длительность (до маркера окончания):

en: Playing duration:
ru: Длительность воспроизведения:

en: %1 used, %2 total
ru: %1 использовано, %2 всего

en: Segments:
ru: Сегментов:

en: %1 MIDI, %2 audio, %3 total
ru: %1 MIDI, %2 звуковых, %3 всего

en: Polyphony
ru: Полифония

en: Segment Summary
ru: О сегменте

en: General Configuration
ru: Основные параметры

en: Delete Color
ru: Удалить цвет

en: Color Map
ru: Карта цветов

en: MIDI Settings
ru: Параметры MIDI

en: Modify MIDI filters...
ru: Изменить MIDI-фильтры...

en: THRU events to ignore
ru: Какие THRU-события игнорировать

en: RECORD events to ignore
ru: Какие RECORD-события игнорировать

en: The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
    Please restart Rosegarden to continue working with audio.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
ru: Подсистема JACK Audio «умерла» или сделала невозможным
    обработку аудио в Rosegarden. Перезапустите Rosegarden для 
    возобновления работы с аудио. Завершение работы других 
    приложений может улучшить производительность Rosegarden.

en: The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
    An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
ru: Подсистема JACK Audio «умерла» или сделала невозможным
    обработку аудио в Rosegarden. Была произведена попытка 
    перезапустить аудиосервис, но некоторые проблемы могли 
    остаться нерешёнными. Завершение работы других приложений 
    может улучшить производительность Rosegarden.

en: Run out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.
ru: Мощности процессора уже не хватает для работы в режиме 
    реального времени.  Продолжение работы невозможно.

en: A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.
ru: Произошла серьёзная ошибка в подсистеме ALSA MIDI. Секвенсер может перестать работать. Проверьте, есть ли подробности в выводе на консоль.

en: JACK Audio subsystem is losing sample frames.
ru: Подсистема JACK Audio теряет некоторые сэмплы.

en: Failed to read audio data from disc in time to service the audio subsystem.
ru: Не удалось своевременно прочитать звуковые данные с диска
    для обеспечения нормальной работы звуковой подсистемы.

en: Failed to write audio data to disc fast enough to service the audio subsystem.
ru: Не удалось записать данные на диск достаточно быстро
    для обеспечения нормальной работы звуковой подсистемы.

en: The audio mixing subsystem is failing to keep up.
ru: Звуковая подсистема микшера не поспевает.

en: The audio subsystem is failing to keep up.
ru: Звуковая подсистема не поспевает.

en: Unknown sequencer failure mode!
ru: Неизвестная ошибка секвенсера!

en: <p>The MIDI subsystem has failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "modprobe snd-seq-midi" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
ru: <p>Не удалось инициализировать MIDI-подсистему.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "modprobe snd-seq-midi" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>

en: <h3>Failed to connect to JACK audio server.</h3><p>Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means the JACK server is not running.</p><p>If you want to be able to play or record audio files or use plugins, you should exit Rosegarden and start the JACK server before running Rosegarden again.</p>
ru: <h3>Не удалось соединиться со звуковым сервером JACK</h3><p>Rosegarden не удалось соединиться со звуковым сервером JACK. Скорее всего, сервер попросту не запущен. </p><p>Если вы хотите записывать аудио или использовать расширения, вам необходимо закрыть Rosegarden, запустить JACK, и уже вслед за ним —  Rosegarden.</p>

en: Failed to connect to JACK
ru: Не удалось соединиться с JACK

en: %1 controller
ru: %1 контроллер

en: Controller Events
ru: События контроллера

en: Controller Event Number
ru: Номер события контроллера:

en: Add line of controllers
ru: Добавить линию контроллеров

en: Erase Controller Event(s)
ru: Удалить событие(я) контроллера

en: Insert Controller Event
ru: Вставить событие контроллера

en: Insert Tempo Change at Playback Position
ru: Вставить смену темпа в точку воспроизведения

en: Delete Tempo Change
ru: Удалить смену темпа

en: Ramp Tempo to Next Tempo
ru: Плавно поменять темп на следующий

en: Un-Ramp Tempo
ru: Выключить плавную смену темпа

en: Edit Tempo...
ru: Изменить темп...

en: Edit Time Signature...
ru: Изменить размер...

en: Chord name ruler.
    Turn it on and off from the Settings->Rulers menu.
ru: Линейка имён аккордов.
    Она включается и отключается через меню "Настройки -> Линейки".

en: Control Change
ru: Смена контроллера

en: JACK playback and capture ports
ru: Порты воспроизведения и захвата в JACK

en: Downloading file %1
ru: Скачивается файл %1

en: Importing audio file...
ru: Импортируется звуковой файл...

en: This file was written by Rosegarden %1, and it uses
    a different file format that cannot be read by this version.
ru: Это файл был создан при помощи Rosegarden %1; 
    он использует формат, не поддерживаемый
    в этой версии программы.

en: This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
    There may be some incompatibilities with the file format.
ru: Это файл был создан при помощи Rosegarden %1; являющегося 
    более новой версией программы, чем используемая вами, 
    поэтому возможна несовместимость данных.

en: Can't open file '%1'
ru: Не удаётся открыть файл '%1'

en: Could not open Rosegarden file
ru: Не удалось открыть файл Rosegarden

en: Error when parsing file '%1': "%2"
ru: Ошибка при синтаксическом разборе файла '%1': "%2"

en: Generating audio previews...
ru: Создаётся предпросмотр звуковых сегментов...

en: File load cancelled
ru: Загрузка файла отменена

en: <h3>Plugins not found</h3><p>The following audio plugins could not be loaded:</p><ul>
ru: <h3>Расширения не найдены</h3><p>Следующие расширения не удалось загрузить:</p><ul>

en: <li>%1 (from %2)</li>
ru: <li>%1 (из %2)</li>

en: This file contains one or more old element types that are now deprecated.
    Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
    We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.
ru: В этом файле содержится один или несколько устаревших элементов.
    Поддержка этих элементов в следующих версиях программы может
    быть удалена. Рекомендуем заново сохранить файл из это версии RG,
    чтобы обеспечить поддерживаемость файла в следующих версиях
    программы.

en: Insert Recorded MIDI
ru: Вставить записанное MIDI

en: %1 (recorded)
ru: %1 (записано)

en:  imported from Hydrogen
ru:  импортировано из Hydrogen

en: Lilypond does not allow spaces or backslashes in filenames.
    
    Would you like to use
    
     %1
    
     instead?
ru: В Lilypond недопустимы пробелы и обратные черты в именах файлов.
    
    Использовать
    
     %1
    
     вместо них?

en: warning: overlong bar truncated here
ru: Предупреждение: слишком длинный такт здесь урезан

en: warning: bar too short, padding with rests
ru: Предупреждение: слишком короткий так был заполнен паузами.

en: Und&o %1
ru: От&менить операцию "%1"

en: Re&do %1
ru: По&вторить операцию "%1"

en: &Composition
ru: &Композиция

en: &Studio
ru: &Студия

en: Se&gments
ru: Сег&менты

en: Edit &With
ru: &Открыть в редакторе...

en: Trac&ks
ru: &Дорожки

en: Set &Instrument
ru: Установить &инструмент

en: T&ransport
ru: &Транспорт

en: &Rulers
ru: &Линейки

en: Tracks Toolbar
ru: Панель "Дорожки"

en: Editors Toolbar
ru: Панель "Правка"

en: Transport Toolbar
ru: Панель "Транспорт"

en: Zoom Toolbar
ru: Панель "Масштаб"

en: Time Toolbar
ru: Панель "Время"

en: General Toolbar
ru: Общая панель

en: &Layout Mode
ru: &Режим представления

en: Add Event Ruler
ru: Добавить линейку событий

en: Se&gment
ru: Сег&мент

en: N&ote
ru: Н&оты

en: Mar&ks
ru: &Пометки

en: &Ornaments
ru: &Украшения

en: &Fingerings
ru: &Аппликатура

en: S&lashes
ru: &Чёрточки

en: &Accidentals
ru: &Знаки альтерации

en: &Phrase
ru: Фр&аза

en: Slur &Position
ru: Позиция &лиги

en: &Octaves
ru: &Октавы

en: Ad&just
ru: &Коррекция

en: R&ests
ru: &Паузы

en: &Quantize
ru: &Квантование

en: Trans&pose
ru: &Транспозиция

en: &Fine Positioning
ru: Точное &позиционирование

en: Fine Ti&ming
ru: Т&очный тайминг

en: &Visibility
ru: &Видимость

en: &Rests
ru: &Паузы

en: &Clefs
ru: &Ключи

en: Local &Cursor
ru: &Местный курсор

en: Notes Toolbar
ru: Панель "Ноты"

en: Rests Toolbar
ru: Панель "Паузы"

en: Clefs Toolbar
ru: Панель "Ключи"

en: Accidentals Toolbar
ru: Панель "Знаки альтерации"

en: Group Toolbar
ru: Панель "Группирование"

en: Marks Toolbar
ru: Панель "Пометки"

en: Meta Toolbar
ru: Метапанель

en: Layout Toolbar
ru: Показать панель "Облик"

en: Control Ruler actions
ru: Действия контрольной линейки

en: Property Ruler actions
ru: Действия линейки свойств

en: Number of Stereo &Inputs
ru: Количество стерео&входов

en: &Grid
ru: &Сетка

en: &Segment
ru: &Сегмент

en: Hide additional controls
ru: Спрятать дополнительные кнопки управления

en: Panic Button
ru: Panic (снять все события)

en: Resets all MIDI devices if you've got stuck notes
ru: Перезагружает все MIDI-устройства при "проглатывании" нот

en: Provides a metronome click for you to play along with
ru: Включает метроном

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
ru: Отображает MIDI-события в/вне Rosegarden

en: IN
ru: В

en: OUT
ru: ИЗ

en: NO EVENTS
ru: НЕТ СОБЫТИЙ

en: Record either MIDI or audio
ru: Записать либо MIDI, либо звук

en: Turn on and off the loop markers (if set)
ru: Включить или выключить метки цикла (если установлены)

en: Mutes all but the currently selected track
ru: Приглушает все дорожки кроме выбранных

en: Start loop or range here
ru: Начать петлю или область здесь

en: TEMPO
ru: ТЕМП

en: BAR
ru: ТАКТ

en: Switch between real time, musical time, and frame count
ru: Переключиться между реальным временем, музыкальным кадрами

en: Show additional controls
ru: Показать дополнительные кнопки управления

en: Moves the current pointer position back one bar.
ru: Перемещает текущую позицию курсора на один такт назад.

en: Rewind to beginning
ru: Перемотать к началу композиции

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
ru: Перемещает текущую позицию курсора к концу композиции.
    (Если курсор уже находится в начале композиции, курсор
    переместится вперёд.)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
ru: Воспроизводит композицию начиная с текущей позиции курсора, либо приостанавливает воспроизведение.

en: Stops playback or recording.
ru: Останавливает воспроизведение или запись

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
ru: Перемещает текущую позицию курсора на один такт вперёд.

en: Fast forward to end
ru: Перемотать до конца

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
ru: Перемещает текущую позицию курсора к концу композиции.
    (Если курсор уже находится в конце композиции, то курсор
    переместится назад.)

en: Display time to end
ru: Показать время до конца

en: <p>To configure a track to play using a particular instrument:</p>
    &nbsp;&nbsp;* click on the track label and hold a moment<br>
    &nbsp;&nbsp;* select an output device<br>
    &nbsp;&nbsp;* select one of that device's available instruments (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* adjust that instrument's output channel, program, bank, and
    controllers via the instrument parameters box
ru: <p>Для назначения дорожке инструмента:</p>
    &nbsp;&nbsp;* щёлкните по имени дорожки мышью и удержите кнопку нажатой буквально секунду<br>
    &nbsp;&nbsp;* в появившемся меню выберите устройство выхода<br>
    &nbsp;&nbsp;* в субменю выберите один из доступных инструментов (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* в панели свойств инструмента настройте канал выхода инструмента, программу, банк и контроллеры

en: <p>...that Rosegarden has an autosave feature?<br><br>
    You can select your autosave interval from <b>Settings->Configure
    Rosegarden</b>.<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>
ru: <p>...что в Rosegarden есть функция автоматического сохранения данных?<br><br>
    Вы можете выбрать интервал автосохранения в диалоге настройки
    Rosegarden (<b>Настройка -> Настроить Rosegarden...</b>).<br><br>
    При возникновении ЧП вроде внезапного отключения электроэнергии
    или незапланированного завершения сессии Rosegarden (бывает и такое)
    просто загрузите файл, над которым вы работали, и вам будет предложено
    на выбор загрузить либо автоматически сохранённый документ, либо его оригинал.</p>

en: <p>...that your default studio is a complete Rosegarden composition that gets
    loaded every time you create a new document or import a MIDI file?</p>
ru: <p>...что ваше стандартное описание студии это целая композиция Rosegarden,
    которая загружается при каждом создании нового документа или импорте MIDI-файла?</p>

en: <p>...that you can toggle stem directions in the notation editor by selecting
    one or more notes and using Ctrl-PageUp and Ctrl-PageDown?</p>
ru: <p>...что вы можете переключать направление штилей в нотном редакторе,
    выделив одну или несколько нот и нажимая Ctrl-PageUp или Ctrl-PageDown?</p>

en: <p>...that you can change the accidental used for a note in the notation editor (without changing the pitch of the note) by selecting
    it and using the up and down arrow keys with both Ctrl and Shift pressed?</p>
ru: <p>...что если вы можете изменить знак альтерации для ноты в нотном редакторе (не изменяя высоту тона ноты), выбрав её
    и нажав клавишами со стрелками  "вверх" и "вниз" вместе с Ctrl и Shift?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning segments on the
    segment canvas in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
ru: <p>...что вы можете избежать эффекта "snap-to", удерживая клавишу Shift
    при перемещении сегментов в канве?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning or resizing events in the
    matrix view in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
ru: <p>...что вы можете избежать эффекта "snap-to", удерживая клавишу Shift
    при перемещении сегментов по канве, получив тем самым больший контроль?</p>

en: <p>...that you can edit multiple segments on multiple tracks simultaneously in
    the notation editor?  Simply select the segments, then use <b>Edit -> Open in Notation Editor</b>.</p>
ru: <p>...что вы можете редактировать один или несколько сегментов в одном
    или нескольких нотных редакторах?  Выделите сегменты, а затем выберите <b>Сегменты > Открыть в нотном редакторе<b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export files for use by LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Export -> Export LilyPond File</b></p>
ru: <p>...что Rosegarden умеет экспортировать свои файлы проектов в формат LilyPond — системы высококачественной печати партитур?
    Воспользуйтесь меню <b>Файл -> Экспортировать -> Экспортировать в партитуру LilyPond</b></p>

en: <p>...that if you use the quantizer from within the notation view, you can tell it to quantize only the timing used for notation -- making it possible to have good looking notation <b>and</b> a human MIDI performance?</p>
ru: <p>...что если использовать квантователь из окна редактора партитуры, квантование будет доступно только для тайминга нотации, что, однако, позволит получить красиво выглядящую партитуру <b>и</b> более живое исполнение MIDI?</p>

en: <p>...that you can change segment labels using the controls on the Segment Parameters box
    in the main window?</p>
ru: <p>...что вы можете изменить метки сегментов из панели «Параметры сегмента»
    в главном окне программы?</p>

en: <p>...that the number of tracks in new documents is based on the contents of
    your autoload.rg file?
    <br><br>
    Whether you prefer to start with three tracks or 43, create a document that
    contains the desired number of tracks, plus any other studio or document properties settings
    you wish to configure, and use <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default
    Studio</b> to make this your new default.</p>
ru: <p>...что количество дорожек в новых проектах определяется 
     в файле autoload.rg file?
    <br><br>
    Создайте новый проект, в котором будет нужное вам по умолчанию 
    количество дорожек, добавьте необходимые настройки Студии и 
    воспользуйтесь функцией <b>Композиция -> Студия -> Сохранить как 
    стандартное описание Студии</b> для того, чтобы все новые проекты 
    создавались по этому образцу.</p>

en: <p>...that you can change the name of a track by double clicking on the label?  (The
    label must be visible for this to work.)</p>
ru: <p>...что вы можете изменить имя дорожки, вызвав соответствующий диалог
    двойным щелчком по метке? (Отображение меток должно быть включено.)</p>

en: <p>...that Rosegarden is being developed as a community effort with
    contributions from around the world?<br><br>
    The four most active developers live in London (England), Cannes, Barcelona,
    and...  Christiansburg?  (Christiansburg is a town of about 50,000 in
    southwestern Virginia, USA.)<br><br>
    We have had contributors from elsewhere in the US, UK, Spain, Mexico, Argentina, Germany,
    Sweden, Russia, Japan, Finland, and Italy, just to name a few...</p>
ru: <p>...что Rosegarden — международная разработка, участие в которой принимают программисты со всего мира?<br><br>
    Основные разработчики живут в Лондоне, Каннах, Барселоне и... Кристиансбурге? 
    (Кристиансбург — это город с населением примерно в 50 000 человек на юго-западе Вирджинии, США)<br><br>
    Остальные участники проекта находятся в разных частях США, в Великобритании, 
    Испании, Мексике, Аргентине, Германии, Швеции, России, Японии, Финляндии и Италии, и это ещё не предел... </p>

en: <p>...that Rosegarden is available in Spanish, French, German, Russian, Welsh, Swedish, Italian and Estonian
    translations? (Just to name a few.)<br><br>
    If you're interested in translating Rosegarden to another language, drop us a
    line at <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>
ru: <p>...что Rosegarden переведён на испанский, французский, немецкий, русский, 
    уэльский, шведский, итальянский и эстонский языки?<br><br>
    Хотите перевести Rosegarden на свой родной язык? Напишите нам об этом 
    по адресу <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>

en: <p>...that you can change the total number of bars in the composition via
    <b>Composition -> Change Composition Start and End</b>?</p>
ru: <p>...что вы можете изменить общее число тактов в композиции при 
    помощи функции <b>Композиция-> Изменить начало и конец композиции...</b>?</p>

en: <p>...that you can see the difference between performance and display duration
    of duration-quantized notes in the notation editor?<br><br>
    Use <b>Settings -> Show Raw Note Ruler</b> to turn on this handy
    feature.<br><br>
    <i>Note that this feature does not work in page layout view.</i></p>
ru: <p>...что вы можете видеть разницу между исполнением и отображением 
    длительности квантованных по продолжительности нот в редакторе партитур?<br><br>
    Используйте <b>Настройки -> Показать линейку исполняемых нот</b> для того, 
    чтобы включить эту отличную функцию.<br><br>
    <i>Обратите внимание на то, что в страничном представлении эта функция 
    не работает.</i></p>

en: <p>...that you can add tempo and time-signature changes by double-clicking on the values displayed in the transport window or tempo rulers?</p>
ru: <p>...что вы можете добавить изменение темпа и размера двойным щелчком 
    мыши по значениям, отображённым в окне транспорта или линейках темпа?</p>

en: <p>...if you have more than one note or controller event at the same time, you
    can use the [ and ] keys to flip the stack of events around on the controller
    and velocity rulers in order to bring the item you wish to adjust into
    focus.</p>
ru: <p>...что для доступа к одному из одновременно располагающихся 
    контроллеров или нот нужно воспользоваться клавишами "[" и "]" 
    над линейкой контроллера или силы нажатия

en: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
ru: Авторские права (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys и Jan Nieuwenhuizen

en: scalable
ru: масштабируемый

en: Created by Blake Hodgetts; freely redistributable.  See http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html
ru: Создан Blake Hodgetts; свободно распространяем.  См. http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html

en: Copyright 1995-1999 Blake Hodgetts
ru: Авторские права 1995-1999 Blake Hodgetts

en: Inkpen is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
ru: Inkpen является частью Sibelius, но у других шрифтов может быть такое же отображение.

en: Copyright Sibelius Software Ltd
ru: Авторские права Sibelius Software Ltd

en: Maestro is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
ru: Maestro является частью Finale, но у других шрифтов может быть такое же отображение.

en: Copyright Coda Inc
ru: Авторские права Coda Inc

en: Opus is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
ru: Opus является частью Sibelius, но другие шрифтов может быть такое же отображение.

en: Petrucci is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
ru: Petrucci является частью Finale, но у других шрифтов может быть такое же отображение.

en: Copyright (c) 1994--2001 Chris Cannam
ru: Авторские права (c) 1994--2001 Chris Cannam

en: Copyright Adobe Inc
ru: Авторские права Adobe Inc

en: The Steinberg Notation font is part of Cubase.
ru: Шрифт Steinberg Notation является частью Cubase.

en: Copyright Steinberg Inc
ru: Авторские права Steinberg Inc

en: Copyright 2001-2003 Xemus Software LLC
ru: Авторские права 2001-2003 Xemus Software LLC

en: Mensural
ru: Мензуральные

en: no such class "%(classname)s"
ru: Класс "%(classname)s" не существует

en: argument "%(arg)s" not propname=value
ru: аргумент "%(arg)s" должен иметь вид имя=значение

en: Problem: %(message)s
ru: Ошибка: %(message)s

en: %(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    Options:
     -i instance home  -- specify the issue tracker "home directory" to administer
     -u                -- the user[:password] to use for commands
     -d                -- print full designators not just class id numbers
     -c                -- when outputting lists of data, comma-separate them.
                          Same as '-S ","'.
     -S <string>       -- when outputting lists of data, string-separate them
     -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.
                          Same as '-S " "'.
     -V                -- be verbose when importing
     -v                -- report Roundup and Python versions (and quit)
    
     Only one of -s, -c or -S can be specified.
    
    Help:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- this help
     roundup-admin help <command>             -- command-specific help
     roundup-admin help all                   -- all available help
ru: %(message)sВызов: roundup-admin [ключи] [<команда> <аргументы>]
    
    Ключи:
     -i <каталог>  -- указывает "домашний каталог" трекера.
     -u            -- имя пользователя.  Можно указать пароль через двоеточие.
     -d            -- вместо идентификаторов выдавать описатели объектов.
     -c            -- при выдаче списков разделять значения запятыми.
                      То же, что '-S ","'.
     -S <строка>   -- при выдаче списков разделять значения указанной строкой.
     -s            -- при выдаче списков разделять значения пробелами.
                      То же, что '-S " "'.
     -V            -- выдавать дополнительные сообщения при импорте данных.
     -v            -- показать версии Roundup и Python (и завершить работу).
    
     Одновременно можно использовать только один из ключей -s, -c и -S.
    
    Справки:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- это сообщение
     roundup-admin help <command>             -- справка по команде
     roundup-admin help all                   -- все справочные сообщения

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
ru: Можно использовать только начальные буквы имени команды,
    если этих букв достаточно для определения команды.
    Например, l, li и lis вызывают команду list.

en: 
    All commands (except help) require a tracker specifier. This is just
    the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker
    is where roundup keeps the database and configuration file that defines
    an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's "home
    directory". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME
    or on the command line as "-i tracker".
    
    A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...
    
    Property values are represented as strings in command arguments and in the
    printed results:
     . Strings are, well, strings.
     . Date values are printed in the full date format in the local time zone,
       and accepted in the full format or any of the partial formats explained
       below.
     . Link values are printed as node designators. When given as an argument,
       node designators and key strings are both accepted.
     . Multilink values are printed as lists of node designators joined
       by commas.  When given as an argument, node designators and key
       strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list
       of nodes joined by commas is accepted.
    
    When property values must contain spaces, just surround the value with
    quotes, either ' or ". A single space may also be backslash-quoted. If a
    value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside
    quotes. Examples:
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set
    commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed
    nodes.
    
    When multiple results are returned by the roundup get or roundup find
    commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with
    the -c) option.
    
    Where the command changes data, a login name/password is required. The
    login may be specified as either "name" or "name:password".
     . ROUNDUP_LOGIN environment variable
     . the -u command-line option
    If either the name or password is not supplied, they are obtained from the
    command-line.
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" means <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" means <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." means "right now"
    
    Command help:
ru: 
    Все команды (кроме команды 'help') требуют указания трекера.
    Вы должны сообщить имя каталога, в котором roundup хранит базу данных
    и настроечный файл, описывающий конфигурацию трекера.  Этот каталог
    называется "домашним каталогом" трекера.  Путь к этому каталогу может
    задаваться переменной окружения TRACKER_HOME или ключом командной строки
    "-i <путь>".
    
    Описатель объекта составляется из имени класса и идентификатора объекта
    Например: bug1, user10 итп.
    
    Значения атрибутов в аргументах команды и при печати результатов
    представляются строками:
     . Строковые значения - строки и есть.
     . Значения дат печатаются в местном часовом поясе, используя полное
       представление даты.  В аргументах команд даты могут указываться полным
       представлением или любым из нижеописанных частичных представлений.
     . Значения ссылок (Link) печатаются в виде описателей объектов.
       В аргументах команд могут использоваться описатели объектов
       или значения ключевых атрибутов.
     . Множественные ссылки (Multilink) печатаются в виде списка описателей
       объектов, через запятую.  В аргументах команд принимаются как описатели
       объектов, так и значения ключевых атрибутов; список ссылок может быть
       пустой строкой, обозначением (описателем или ключевым значением) объекта
       или списком обозначений, разделенных запятыми.
    
    Если в значениях атрибутов встречаются пробелы, такие значения должны быть
    заключены в кавычки (одинарные или двойные - все равно).  Одиночный пробел
    можно "заэкранировать" обратной косой чертой.  Если в значении встречается
    кавычка, она должна быть заэкранирована обратной косой чертой.  Примеры:
               hello world      (2 слова: hello, world)
               "hello world"    (1 слово: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 слова: Roch'e Compaan)
               Roch'e Compaan   (2 слова: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 слово: address=1 2 3)
               \\               (1 слово: \)
               \n\r\t           (1 слово: перевод строки, возврат каретки и табуляция)
    
    Если в команде get или set указаны несколько объектов, запрошенные атрибуты
    будут выданы или уставновлены для каждого объекта в списке.
    
    Если команда get или find возврачает несколько результатов, они обычно
    печатаются по одному в каждой строке.  Если указан ключ "-c", результаты
    печатаются через запятую.
    
    Команды, изменяющие базу данных, требуют указания имени пользователя
    и пароля.  Они могут быть указаны в виде "имя" или "имя:пароль":
     . в переменной окружения ROUNDUP_LOGIN
     . в параметре ключа командной строки "-u"
    Если имя или пароль не указаны, программа попросит ввести их с терминала.
    
    Примеры записи дат:
      "2000-04-17.03:45" означает <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" означает <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" означает <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" означает <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" означает <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" означает <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" означает <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." означает "сейчас"
    
    Справка по командам:

en: Usage: help topic
            Give help about topic.
    
            commands  -- list commands
            <command> -- help specific to a command
            initopts  -- init command options
            all       -- all available help
ru: Вызов: help <тема>
            Выдать справку по указанной теме.
    
            commands  -- список команд
            <команда> -- справка по указанной команде
            initopts  -- ключи команды 'init'
            all       -- все справки

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
ru: Ивините, справка "%(topic)s" не существует.

en: Templates:
ru: Шаблоны:

en: Back ends:
ru: Серверы:

en: Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]
            Install a new Roundup tracker.
    
            The command will prompt for the tracker home directory
            (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).
            The template and backend may be specified on the command-line
            as arguments, in that order.
    
            Command line arguments following the backend allows you to
            pass initial values for config options.  For example, passing
            "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" will override defaults
            for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].
            Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose
            whole argument in quotes if you need spaces in option value).
    
            The initialise command must be called after this command in order
            to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's
            initial database contents before running that command by editing
            the tracker's dbinit.py module init() function.
    
            See also initopts help.
ru: Вызов: install [шаблон [сервер [ключ=значение[,ключ=значение]]]]
            Установить новый трекер Roundup.
    
            Вам надо будет указать "домашний каталог" трекера (если он
            не задан переменной окружения TRACKER_HOME или ключом командной
            строки '-i').  Шаблон трекера и тип базы данных можно указать
            в параметрах командной строки или ввести в ответ на соответствующие
            подсказки программы.
    
            Параметры командной строки, следующие за типом сервера базы данных,
            позволяют задать начальные значения для файла конфигурации Roundup.
            Например, строка "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" заменит
            значение параметра http_auth в секции [web] и параметра user в секции
            [rdbms].  Будьте внимательны: настройки нужно указывать подряд,
            без пробелов.  Если значение параметра настройки Roundup должно
            содержать пробел, заключите весь параметр командной строки
            в кавычки.
    
            После этой команды нужно вызвать команду 'initialise', чтобы
            создать базу данных трекера.  Вы можете предварительно изменить
            схему базы данных, которая описана в функции init() модуля
            dbinit.py.
    
            См.также "help initopts".

en: Not enough arguments supplied
ru: Недостаточно аргументов

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
ru: Каталог "%(parent)s" не существует

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
ru: ВНИМАНИЕ: в каталоге "%(tracker_home)s" обнаружен существующий трекер!
    Повторная установка уничтожит все ваши данные!
    Удалить существующий трекер? Y/N:

en: Select template [classic]:
ru: Выберите шаблон [classic]:

en: Select backend [anydbm]:
ru: Выберите сервер [anydbm]:

en: Error in configuration settings: "%s"
ru: Ошибка в параметрах конфигурации: "%s"

en: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     You should now edit the tracker configuration file:
       %(config_file)s
ru: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     Теперь вам нужно исправить конфигурационный файл трекера:
       %(config_file)s

en:  ... at a minimum, you must set following options:
ru:  ... как минимум, вы должны установить настройки:

en: 
     If you wish to modify the database schema,
     you should also edit the schema file:
       %(database_config_file)s
     You may also change the database initialisation file:
       %(database_init_file)s
     ... see the documentation on customizing for more information.
    
     You MUST run the "roundup-admin initialise" command once you've performed
     the above steps.
    ---------------------------------------------------------------------------
ru: 
     Если вы хотите изменить стандартную схему базы данных,
     внесите изменения в файл конфигурации базы:
       %(database_config_file)s
     Вы также можете изменить файл первоначальной загрузки данных:
       %(database_init_file)s
     О том, как это делать, рассказано в документе "Customising Roundup".
    
     После этого вы должны выполнить команду "roundup-admin initialise".
    ---------------------------------------------------------------------------

en: Usage: genconfig <filename>
            Generate a new tracker config file (ini style) with default values
            in <filename>.
ru: Вызов: genconfig <имя файла>
            Создать новый конфигурационный файл трекера,
            используя настройки по умолчанию.

note: password
en: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise a new Roundup tracker.
    
            The administrator details will be set at this step.
    
            Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()
ru: Вызов: initialise [пароль]
            Проинициализировать новый трекер Roundup.
    
            На этом шаге заполняется учетная карточка администратора.
    
            Инициализация трекера делается функцией dbinit.init()

en: Admin Password:
ru: Пароль администратора:

en:        Confirm:
ru:               Еще раз:

en: Instance home does not exist
ru: Домашний каталог трекера не существует

en: Instance has not been installed
ru: Трекер не установлен

en: WARNING: The database is already initialised!
    If you re-initialise it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
ru: ВНИМАНИЕ: база данных уже была проинициализирована!
    Повторная инициализация уничтожит все ваши данные!
    Удалить существующую базу? Y/N:

en: Usage: get property designator[,designator]*
            Get the given property of one or more designator(s).
    
            Retrieves the property value of the nodes specified
            by the designators.
ru: Вызов: get атрибут описатель[,описатель]*
            Получить значение указанного атрибута одного или нескольких
            объектов.
    
            Выдает значение указанного атрибута для всех объектов,
            перечисленных в списке описателей.

en: property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply.
ru: Ключ '-d' неприменим, потому что тип атрибута %s - не Link и не Multilink

en: no such %(classname)s node "%(nodeid)s"
ru: В классе %(classname)s нет объекта "%(nodeid)s"

en: no such %(classname)s property "%(propname)s"
ru: У класса %(classname)s нет атрибута "%(propname)s"

en: Usage: set items property=value property=value ...
            Set the given properties of one or more items(s).
    
            The items are specified as a class or as a comma-separated
            list of item designators (ie "designator[,designator,...]").
    
            This command sets the properties to the values for all designators
            given. If the value is missing (ie. "property=") then the property
            is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked
            ids for the multilink as comma-separated numbers (ie "1,2,3").
ru: Вызов: set items атрибут=значение атрибут=значение ...
            Установить указанные атрибуты одного или нескольких объектов.
    
            Объекты задаются именем класса или списком описателей, разделенных
            запятыми.  (Например, "user1,user5".)
    
            Эта команда присваивает указанные значения атрибутам всех указанных
            объектов.  Если значение не указано (т.е. указано "атрибут="),
            атрибут очищается.  Если атрибут является списком ссылок на объекты
            другого класса (Multilink), в значении должны быть через запятую
            перечислены идентификаторы объектов, на которые ссылается этот
            атрибут.  (Например, "1,2,3".)

en: Usage: find classname propname=value ...
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
    
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
            The value may be either the nodeid of the linked node, or its key
            value.
ru: Вызов: find класс атрибут=значение ...
            Найти объекты класса с данным значением ссылочного атрибута.
    
            Найти объекты указанного класса с данным значением ссылочного
            атрибута.  Значение может быть идентификатором объекта, на
            который ссылается атрибут, или ключом этого объекта.

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
ru: Класс %(classname)s не имеет атрибута "%(propname)s"

en: Usage: specification classname
            Show the properties for a classname.
    
            This lists the properties for a given class.
ru: Вызов: specification класс
            Показать атрибуты класса.
    
            Выдает список атрибутов указанного класса.

en: %(key)s: %(value)s (key property)
ru: %(key)s: %(value)s (ключевой атрибут)

en: Usage: display designator[,designator]*
            Show the property values for the given node(s).
    
            This lists the properties and their associated values for the given
            node.
ru: Вызов: display описатель[,описатель]*
            Показать значения атрибутов указанных объектов.
    
            Выдает список атрибутов и их значений для объектов,
            заданных описателями.

en: Usage: create classname property=value ...
            Create a new entry of a given class.
    
            This creates a new entry of the given class using the property
            name=value arguments provided on the command line after the "create"
            command.
ru: Вызов: create класс атрибут=значение ...
            Создать новый объект указанного класса.
    
            Создает новый объект указанного класса и заполняет атрибуты
            этого объекта указанными значениями.

en: %(propname)s (Password):
ru:  %(propname)s (пароль):

en:    %(propname)s (Again):
ru: %(propname)s (еще раз):

en: Sorry, try again...
ru: Пароли не совпали.  Попробуйте еще раз.

en: you must provide the "%(propname)s" property.
ru: Атрибут "%(propname)s" должен быть заполнен.

en: Usage: list classname [property]
            List the instances of a class.
    
            Lists all instances of the given class. If the property is not
            specified, the  "label" property is used. The label property is
            tried in order: the key, "name", "title" and then the first
            property, alphabetically.
    
            With -c, -S or -s print a list of item id's if no property
            specified.  If property specified, print list of that property
            for every class instance.
ru: Вызов: list класс [атрибут]
            Выдать список объектов класса.
    
            Печатает список всех объектов указанного класса.
            Если атрибут не указан, используется "титульный" атрибут.
            В качестве "титульного" атрибута используется первый найденный
            из следующих атрибутов: ключ, "name", "title" или первый
            из атрибутов класса в алфавитном порядке.
    
            С ключами -c, -S или -s, если не указано имя атрибута, печатает
            список идентификаторов объектов.  Если имя атрибута указано,
            выдает список значений этого атрибута.

en: Too many arguments supplied
ru: Подано слишком много параметров

en: Usage: table classname [property[,property]*]
            List the instances of a class in tabular form.
    
            Lists all instances of the given class. If the properties are not
            specified, all properties are displayed. By default, the column
            widths are the width of the largest value. The width may be
            explicitly defined by defining the property as "name:width".
            For example::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            Also to make the width of the column the width of the label,
            leave a trailing : without a width on the property. For example::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            will result in a the 4 character wide "Name" column.
ru: Вызов: table класс [атрибут[,атрибут]*]
            Получить список объектов класса в виде таблицы.
    
            Выдает список всех объектов указанного класса.  Если список
            атрибутов не указан, печатает все атрибуты.  По умолчанию,
            столбцы имеют ширину самого длинного значения в этом столбце.
            Можно явно указывать ширины столбцов в виде "атрибут:ширина".
            Например::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            Для того, чтобы столбец имел ширину заголовка, нужно к имени
            атрибута добавить двоеточие, но не указывать ширину.  Например::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            обрезает значения столбца "Name" до четырех символов.

en: "%(spec)s" not name:width
ru: Значение "%(spec)s" должно быть задано как имя:ширина

en: Usage: history designator
            Show the history entries of a designator.
    
            Lists the journal entries for the node identified by the designator.
ru: Вызов: history описатель
            Показать историю объекта.
    
            Выдает список протокольных сообщений для объекта,
            заданного описателем.

en: Usage: commit
            Commit changes made to the database during an interactive session.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            using this command.
    
            One-off commands on the command-line are automatically committed if
            they are successful.
ru: Вызов: commit
            Сохранить изменения базы данных, сделанные в интерактивном режиме.
    
            Изменения, внесенные в интерактивном режиме, не записываются в базу
            данных автоматически.  Они должны быть принудительно сохранены
            при помощи этой команды.
    
            Результаты выполнения командной строки записываются в базу данных
            автоматически, если при выполнении команды не произошло ошибки.

en: Usage: rollback
            Undo all changes that are pending commit to the database.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            manually. This command undoes all those changes, so a commit
            immediately after would make no changes to the database.
ru: Вызов: rollback
            Отменить изменения базы данных, сделанные в интерактивном режиме.
    
            Изменения, внесенные в интерактивном режиме, не записываются в базу
            данных автоматически.  Они должны быть принудительно сохранены
            при помощи команды commit.  Команда rollback отменяет все эти
            изменения, так что база данных возвращается в состояние, которое
            было в момент последней записи.

en: Usage: retire designator[,designator]*
            Retire the node specified by designator.
    
            This action indicates that a particular node is not to be retrieved
            by the list or find commands, and its key value may be re-used.
ru: Вызов: retire описатель[,описатель]*
            Удалить указанные объекты.
    
            Эта команда помечает указанные объекты как удаленные.
            Удаленные объекты не показываются в списках, выдаваемых
            командами list и find, и их ключевые значения могут быть
            использованы в других объектах.

en: Usage: restore designator[,designator]*
            Restore the retired node specified by designator.
    
            The given nodes will become available for users again.
ru: Вызов: restore описатель[,описатель]*
            Восстановить удаленные объекты.
    
            С заданных объектов снимается пометка удаления, и этими объектами
            можно пользоваться снова.

note: grab the directory to export to
en: Usage: export [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files.
            To exclude the files (e.g. for the msg or file class),
            use the exporttables command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
ru: Вызов: export [[-]класс[,класс]] каталог
            Экспортировать базу данных в текстовые файлы.
    
            Первый (необязательный) параметр этой команды задает список классов,
            которые нужно экспортировать, или, если он начинается со знака
            "минус", - список классов, которые нужно исключить из экспорта.
            Если список классов не задан, экспортируются все классы базы данных.
    
            Эта команда экспортирует данные из базы трекера в текстовые файлы
            в указанном каталоге.  Для каждого экспортируемого класса создается
            отдельный экспортный файл.  Для каждого объекта класса создается
            строка экспортного файла.  Значения атрибутов разделяются
            двоеточиями.
    
            Команда export копирует в каталог экспорта файлы данных,
            расположенные в $TRACKER_HOME/db/files/.  Для экспорта только
            таблиц базы данных без дополнительных файлов используйте команду
            exporttables.

en: Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files, excluding the
            files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived separately).
            To include the files, use the export command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
ru: Вызов: exporttables [[-]класс[,класс]] каталог
            Экспортировать содержимое базы данных в текстовые файлы.
    
            Первый (необязательный) параметр этой команды задает список классов,
            которые нужно экспортировать, или, если он начинается со знака
            "минус", - список классов, которые нужно исключить из экспорта.
            Если список классов не задан, экспортируются все классы базы данных.
    
            Эта команда экспортирует данные из базы трекера в текстовые файлы
            в указанном каталоге.  Для каждого экспортируемого класса создается
            отдельный экспортный файл.  Для каждого объекта класса создается
            строка экспортного файла.  Значения атрибутов разделяются
            двоеточиями.
    
            Команда exporttables не копирует в каталог экспорта файлы данных,
            расположенные в $TRACKER_HOME/db/files/ (эти файлы можно потом
            скопировать отдельно).  Для того чтобы экспортировать базу данных
            полностью, используйте команду export.

en: Usage: import import_dir
            Import a database from the directory containing CSV files,
            two per class to import.
    
            The files used in the import are:
    
            <class>.csv
              This must define the same properties as the class (including
              having a "header" line with those property names.)
            <class>-journals.csv
              This defines the journals for the items being imported.
    
            The imported nodes will have the same nodeid as defined in the
            import file, thus replacing any existing content.
    
            The new nodes are added to the existing database - if you want to
            create a new database using the imported data, then create a new
            database (or, tediously, retire all the old data.)
ru: Вызов: import каталог
            Импортировать базу данных из каталога, содержащего файлы
            в формате CSV (Comma Separated Values), по два файла на класс.
    
            В импорте участвуют следующие файлы:
    
            <класс>.csv
              Этот файл должен содержать данные класса (с указанием имен
              атрибутов в первой строке.)
            <класс>-journals.csv
              Содержит протоколы изменений объектов класса.
    
            Импортируемые объекты имеют идентификаторы, указанные в
            импортном файле и замещают объекты с такими же идентификаторами,
            существующие в базе данных.
    
            Новые объекты добавляются к существующей базе данных.
            Если вы хотите заполнить базу только импортируемыми объектами,
            вам нужно создать новую базу данных (или, если не лень, удалить
            из существующей базы все объекты).

en: Usage: pack period | date
    
            Remove journal entries older than a period of time specified or
            before a certain date.
    
            A period is specified using the suffixes "y", "m", and "d". The
            suffix "w" (for "week") means 7 days.
    
                  "3y" means three years
                  "2y 1m" means two years and one month
                  "1m 25d" means one month and 25 days
                  "2w 3d" means two weeks and three days
    
            Date format is "YYYY-MM-DD" eg:
                2001-01-01
ru: Вызов: pack период | дата
    
            Удалить протокольные сообщения, хранящиеся дольше указанного
            периода или созданные до указанной даты.
    
            Период задается числами, к которым добавлены буквы "y"
            (year - год), "m" (month - месяц), "d" (day - день)
            или "w" (week - неделя, семь дней).
    
                  "3y" означает три года
                  "2y 1m" означает два года и один месяц
                  "1m 25d" означает один месяц и 25 дней
                  "2w 3d" означает две недели и три дня
    
            Дата задается в формате "YYYY-MM-DD", например:
                2001-01-01

en: Usage: reindex [classname|designator]*
            Re-generate a tracker's search indexes.
    
            This will re-generate the search indexes for a tracker.
            This will typically happen automatically.
ru: Вызов: reindex [класс|определитель]*
            Переиндексировать базу данных.
    
            Эта команда перестраивает индексы, используемые для поиска в базе
            данных.  Обычно построение индексов происходит автоматически.

en: no such item "%(designator)s"
ru: объект "%(designator)s" не существует

en: Usage: security [Role name]
            Display the Permissions available to one or all Roles.
ru: Вызов: security [роль]
            Показать права, выданные указанной роли или всем существующим
            ролям.

en: No such Role "%(role)s"
ru: Роль "%(role)s" не существует

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
ru: Новые пользователи web получают роли "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
ru: Новые пользователи web получают роль "%(role)s"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
ru: Новые пользователи email получают роли "%(role)s"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
ru: Новые пользователи email получают роль "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
ru: Роль "%(name)s":

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s": %(properties)s only)
ru:  %(description)s (%(name)s для класса "%(klass)s": только свойства %(properties)s)

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s" only)
ru:  %(description)s (%(name)s только для класса "%(klass)s")

en: Unknown command "%(command)s" ("help commands" for a list)
ru: Команда "%(command)s" неизвестна. ("help commands" выдает список команд)

en: Multiple commands match "%(command)s": %(list)s
ru: "%(command)s" соответствует нескольким командам: %(list)s

en: Enter tracker home:
ru: Домашний каталог трекера:

en: Error: %(message)s
ru: Ошибка: %(message)s

en: Error: Couldn't open tracker: %(message)s
ru: Ошибка: Трекер не открывается: %(message)s

en: Roundup %s ready for input.
    Type "help" for help.
ru: Roundup %s к вашим услугам.
    Введите "help" для справки.

en: Note: command history and editing not available
ru: Примечание: работает редактор и история команд

en: exit...
ru: приходите к нам еще...

en: There are unsaved changes. Commit them (y/N)?
ru: Ой, тут несохраненные изменения. Записать в базу данных (y/N)?

en: WARNING: invalid date tuple %r
ru: ВНИМАНИЕ! Неверная дата: %r

en: unlink
ru: отвязка

en: retired
ru: запрещение

en: restored
ru: восстановление

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
ru: У вас нет разрешения %(action)s для класса %(classname)s.

en: No type specified
ru: Не указан тип

en: No ID entered
ru: Не указан идентификатор

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
ru: "%(input)s" - не идентификатор (требуется идентификатор класса %(classname)s)

en: You may not retire the admin or anonymous user
ru: Нельзя удалять пользователей admin и anonymous.

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
ru: %(classname)s %(itemid)s удален

en: You do not have permission to edit queries
ru: У вас нет разрешения на редактирование запросов

en: You do not have permission to store queries
ru: У вас нет разрешения на сохранение запросов

en: Not enough values on line %(line)s
ru: В строке %(line)s не хватает значений

en: Items edited OK
ru: Объекты изменены успешно

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
ru: Изменены атрибуты %(properties)s объекта %(class)s %(id)s

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
ru: %(class)s %(id)s - нет изменений

en: %(class)s %(id)s created
ru: %(class)s %(id)s создан

en: You do not have permission to edit %(class)s
ru: У вас нет разрешения редактировать %(class)s

en: You do not have permission to create %(class)s
ru: У вас нет разрешения создавать %(class)s

en: You do not have permission to edit user roles
ru: У вас нет разрешения на изменение ролей пользователей

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
ru: Ошибка редактирования: %s (%s) изменил другой пользователь. <a target="new" href="%s%s">Просмотреть эти изменения</a> в другом окне.

en: Edit Error: %s
ru: Ошибка редактирования: %s

en: Invalid One Time Key!
    (a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)
ru: Ключ подтверждения неправилен!
    (Из-за ошибки в браузере Mozilla это сообщение может быть неверным. Проверьте вашу почту, пожалуйста.)

en: Password reset and email sent to %s
ru: Пароль сброшен.  По адресу %s отправлено письмо.

en: Unknown username
ru: Неизвестное имя пользователя

en: Unknown email address
ru: Неизвестный адрес email

en: You need to specify a username or address
ru: Вы должны указать имя пользователя или адрес email

en: Email sent to %s
ru: Письмо отправлено на %s

en: You are now registered, welcome!
ru: Вы зарегистрированы.  Добро пожаловать!

en: It is not permitted to supply roles at registration.
ru: Нельзя указывать роли при регистрации

en: You are logged out
ru: Сеанс работы завершен

en: Username required
ru: Не указано имя пользователя

en: Invalid login
ru: Неправильный пароль или имя пользователя.

en: You do not have permission to login
ru: У вас нет разрешения на работу с системой

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
ru: <h1>Ошибка шаблона</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Информация об ошибке:</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
ru: <li>Символ "%(name)s" не найден в пути:<ol>%(path)s</ol><li>

en: <li>In %s</li>
ru: <li>В %s</li>

en: A problem occurred in your template "%s".
ru: Ошибка произошла при обработке шаблона "%s".

en: 
    <li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>
ru: 
    <li>При вычислении выражения %(info)r в строке %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Определены следующие переменные:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>

en: Full traceback:
ru: Стек вызовов:

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
ru: <p>При выполнении программы произошла ошибка.  Ниже приведена последовательность вызовов функций, которая привела к ошибке.  Функция, в которой произошла ошибка, - последняя вызванная функция - показана первой.  Информация об ошибке:

en: &lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;
ru: &lt;имя файла не определено - вероятно вызвано из <tt>eval</tt> или <tt>exec</tt>&gt;

en: in <strong>%s</strong>
ru: в <strong>%s</strong>

en: <em>undefined</em>
ru: <em>неопределено</em>

en: <html><head><title>An error has occurred</title></head>
    <body><h1>An error has occurred</h1>
    <p>A problem was encountered processing your request.
    The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>
    </body></html>
ru: <html><head><title>Ошибка в трекере</title></head>
    <body><h1>Ошибка в трекере</h1>
    <p>При обработке Вашего запроса произошла ошибка.
    Администратору трекера отослано сообщение об ошибке.</p>
    </body></html>

en: Form Error:
ru: Ошибка формы:

en: Unrecognized charset: %r
ru: Кодировка %r не распознана

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
ru: Анонимным пользователям не разрешено пользоваться веб-интерфейсом.

en: You are not allowed to view this file.
ru: У вас нет разрешения на просмотр этого файла.

en: %(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s
ru: %(starttag)sЗатраченное время: %(seconds)fs%(endtag)s

en: %(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s
ru: %(starttag)sКешированные элементы: %(cache_hits)d, вычисленные: %(cache_misses)d. Загрузка объектов: %(get_items)f сек. Фильтрация: %(filtering)f сек.%(endtag)s

en: link "%(key)s" value "%(entry)s" not a designator
ru: значение "%(entry)s ссылки "%(key)s" не указывает на объект

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
ru: Атрибут %(property)s класса %(class)s не является ссылочным

en: The form action claims to require property "%(property)s" which doesn't exist
ru: Для выполнения этого действия требуется заполнить атрибут "%(property)s", но этот атрибут не существует.

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
ru: Вы запросили действие "%(action)s" для атрибута "%(property)s", который не существует

en: You have submitted more than one value for the %s property
ru: Вы ввели несколько значений для атрибута %s

en: Password and confirmation text do not match
ru: Пароли не совпали

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
ru: атрибут "%(propname)s": значение "%(value)s" отсутствует в списке

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
ru[0]: Обязательный атрибут %(property)s класса %(class)s не заполнен
ru[1]: Обязательные атрибуты %(property)s класса %(class)s не заполнены
ru[2]: Обязательные атрибуты %(property)s класса %(class)s не заполнены

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
ru: У вас нет разрешения %(action)s для класса %(class)s

en: (list)
ru: (список)

en: Submit New Entry
ru: Добавить

en: [hidden]
ru: [недоступно]

en: New node - no history
ru: Новая карточка - нет истории

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
ru: <em>Указанный атрибут уже не существует.</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
ru: Связянный класс %(classname)s уже не существует

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
ru: <strike>Связанный объект уже не существует</strike>

en: %s: (no value)
ru: %s: (нет значения)

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
ru: <strong><em>Неизвестный тип события!</em></strong>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
ru: <tr><td colspan=4><strong>Примечание:</strong></td></tr>

en: <th>Date</th>
ru: <th>Дата</th>

en: <th>User</th>
ru: <th>Пользователь</th>

en: <th>Action</th>
ru: <th>Действие</th>

en: <th>Args</th>
ru: <th>Параметры</th>

en: Copy of %(class)s %(id)s
ru: Копия: %(class)s %(id)s

en: *encrypted*
ru: *зашифрован*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
ru: значение по умолчанию для DateHTMLProperty должно быть объектом DateHTMLProperty или строковым представлением даты.

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
ru: Попытка получить атрибут "%(attr)s" несуществующего объекта

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
ru: <option %svalue="-1">- не указано -</option>

en: Not a date spec: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
ru: Дата должна быть в формате "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" или "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: %r not a date / time spec "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
ru: Неверное значение даты/времени: %r.  Дата должна быть в формате "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" или "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
ru: Интервал должен быть в формате [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [дата]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
ru: Интервал должен быть в формате [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]

en: %(number)s year | %(number)s years
ru[0]: %(number)s год
ru[1]: %(number)s года
ru[2]: %(number)s лет

en: %(number)s month | %(number)s months
ru[0]: %(number)s месяц
ru[1]: %(number)s месяца
ru[2]: %(number)s месяцев

en: %(number)s week | %(number)s weeks
ru[0]: %(number)s неделя
ru[1]: %(number)s недели
ru[2]: %(number)s недель

en: %(number)s day | %(number)s days
ru[0]: %(number)s день
ru[1]: %(number)s дня
ru[2]: %(number)s дней

en: %(number)s hour | %(number)s hours
ru[0]: %(number)s час
ru[1]: %(number)s часа
ru[2]: %(number)s часов

en: an hour
ru: час

en: 1 1/2 hours
ru: полтора часа

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
ru[0]: час с четвертью
ru[1]: час и %(number)s четверти
ru[2]: час и %(number)s четвертей

en: in a moment
ru: сейчас

en: just now
ru: только что

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
ru[0]: %(number)s минуту
ru[1]: %(number)s минуты
ru[2]: %(number)s минут

en: 1/2 an hour
ru: полчаса

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
ru[0]: четверть часа
ru[1]: %(number)s четверти часа
ru[2]: %(number)s четвертей часа

en: %s ago
ru: %s назад

en: WARNING: directory '%s'
    	contains old-style template - ignored
ru: ВНИМАНИЕ! Каталог '%s'
    	содержит шаблон старого образца - пропущен

en: 
    Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!
ru: 
    В письмах для трекера Roundup должна быть указана тема сообщения (Subject).

en: 
    The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject
    line. The subject must contain a class name or designator to indicate the
    'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
ru: 
    Вы послали трекеру Roundup сообщение, в котором неправильно заполнена
    тема письма - поле "Subject:".  В этом поле в квадратных скобках
    должнен быть указан класс или описатель объекта, к которому относится
    это сообщение.  Например:
        Subject: [issue] Это новая задача
          - такое письмо создаст в трекере новую задачу (объект класса issue)
            с заголовком "Это новая задача".
        Subject: [issue1234] Это замечание к задаче 1234
          - содержимое этого письма будет добавлено к списку сообщений задачи
            1234, которая уже существует в трекере.
    Тема вашего письма: "%(subject)s"

en: 
    The class name you identified in the subject line ("%(classname)s") does
    not exist in the database.
    
    Valid class names are: %(validname)s
    Subject was: "%(subject)s"
ru: 
    Имя класса, указанное в теме сообщения ("%(classname)s"),
    не определено в базе данных.
    
    Имена существующих классов: %(validname)s
    Тема вашего письма: "%(subject)s"

en: 
    You did not identify a class name in the subject line and there is no
    default set for this tracker. The subject must contain a class name or
    designator to indicate the 'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
ru: 
    Вы не указали в теме письма имени класса, и значение по умолчанию
    не установлено для этого трекера.  В поле "Subject:" в квадратных
    скобках должнен быть указан класс или описатель объекта, к которому
    относится это сообщение.  Например:
        Subject: [issue] Это новая задача
          - такое письмо создаст в трекере новую задачу (объект класса issue)
            с заголовком "Это новая задача".
        Subject: [issue1234] Это замечание к задаче 1234
          - содержимое этого письма будет добавлено к списку сообщений задачи
            1234, которая уже существует в трекере.
    
    Тема вашего письма: "%(subject)s"

en: 
    I cannot match your message to a node in the database - you need to either
    supply a full designator (with number, eg "[issue123]") or keep the
    previous subject title intact so I can match that.
    
    Subject was: "%(subject)s"
ru: 
    Трекер не смог присоединить ваше сообщение к существующему объекту
    базы данных - вы должны или указать полный описатель объекта
    (с номером, напр.: "[issue123]"), или при ответе сохранить
    без изменений тему письма, чтобы Roundup смог соотнести ее
    с заголовком объекта.
    
    Тема вашего письма: "%(subject)s"

en: 
    The node specified by the designator in the subject of your message
    ("%(nodeid)s") does not exist.
    
    Subject was: "%(subject)s"
ru: 
    Объект, указанный в теме вашего сообщения, - "%(nodeid)s" - не существует.
    
    Тема вашего письма: "%(subject)s"

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:
      %(current_class)s
ru: 
    Обнаружена ошибка в настройке почтового шлюза.
    Сообщите, пожалуйста, на адрес %(mailadmin)s
    о неправильно описанном классе:
      %(current_class)s

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:
      %(errors)s
ru: 
    Обнаружена ошибка в настройке почтового шлюза.
    Сообщите, пожалуйста, на адрес %(mailadmin)s
    о неправильно описанных атрибутах:
      %(errors)s

en: 
    You are not a registered user.%(registration_info)s
    
    Unknown address: %(from_address)s
ru: 
    Доступ разрешен только зарегистрированным пользователям.%(registration_info)s
    
    Неизвестный адрес: %(from_address)s

en: You are not permitted to access this tracker.
ru: У вас нет разрешения на доступ к этому трекеру.

en: You are not permitted to edit %(classname)s.
ru: У вас нет разрешения редактировать %(classname)s

en: You are not permitted to create %(classname)s.
ru: У вас нет разрешения создавать объекты %(classname)s

en: 
    There were problems handling your subject line argument list:
    - %(errors)s
    
    Subject was: "%(subject)s"
ru: 
    При обработке аргументов, указанных в теме вашего письма, произошли ошибки:
    - %(errors)s
    
    Тема письма: "%(subject)s"

en: 
    Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could
    not find a text/plain part to use.
ru: 
    Сообщения для Roundup должны быть в текстовом формате.
    В вашем сообщении не найдена часть формата text/plain.

en: You are not permitted to create files.
ru: У вас нет разрешения на создание файлов.

en: You are not permitted to add files to %(classname)s.
ru: У вас нет разрешения добавлять файлы для класса %(classname)s.

en: You are not permitted to create messages.
ru: У вас нет разрешения на создание сообщений

en: 
    Mail message was rejected by a detector.
    %(error)s
ru: 
    Сообщение отброшено детектором.
    %(error)s

en: You are not permitted to add messages to %(classname)s.
ru: У вас нет разрешения добавлять сообщения для класса %(classname)s.

en: You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s.
ru: У вас нет разрешения изменять атрибут %(prop)s класса %(classname)s

en: 
    There was a problem with the message you sent:
       %(message)s
ru: 
    При обработке вашего сообщения произошла ошибка:
       %(message)s

en: not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]
ru: аргументы должны быть в формате [имя=значение,значение,...;имя=значение,значение,...]

en: messages
ru: сообщения

en: nosy
ru: извещения

en: superseder
ru: замещение

en: assignedto
ru: исполнитель

en: priority
ru: приоритет

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
ru: выполнил

en: creation
ru: дата создания

en: creator
ru: автор

en: New submission from %(authname)s%(authaddr)s:
ru: Новое поступление от %(authname)s%(authaddr)s:

en: %(authname)s%(authaddr)s added the comment:
ru: %(authname)s%(authaddr)s добавил замечание:

en: Change by %(authname)s%(authaddr)s:
ru: Изменение %(authname)s%(authaddr)s:

en: File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s.
ru: Файл '%(filename)s' не вложен - вы можете скачать его по адресу %(link)s.

en: 
    Now:
    %(new)s
    Was:
    %(old)s
ru: 
    Было:
    %(old)s
    Стало:
    %(new)s

en: Enter directory path to create demo tracker [%s]:
ru: Введите имя каталога для демонстрационного трекера [%s]:

en: Usage: %(program)s <tracker home>
ru: Вызов: %(program)s <домашний каталог трекера>

en: No tracker templates found in directory %s
ru: В каталоге %s не найдено ни одного шаблона трекера

en: Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    Options:
     -v: print version and exit
     -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: see below
    
    The roundup mail gateway may be called in one of four ways:
     . with an instance home as the only argument,
     . with both an instance home and a mail spool file,
     . with both an instance home and a POP/APOP server account, or
     . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.
    
    It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a
    fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if
    not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can
    also be used. The -S or --set options uses the same
    property=value[;property=value] notation accepted by the command line
    roundup command or the commands that can be given on the Subject line
    of an email message.
    
    It can let you set the type of the message on a per email address basis.
    
    PIPE:
     In the first case, the mail gateway reads a single message from the
     standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.
    
    UNIX mailbox:
     In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool
     file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is
     emptied once all messages have been successfully handled. The file is
     specified as:
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     In the third case, the gateway reads all messages from the POP server
     specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The
     server is specified as:
        pop username:password@server
     The username and password may be omitted:
        pop username@server
        pop server
     are both valid. The username and/or password will be prompted for if
     not supplied on the command-line.
    
    POPS:
     Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.
     This supports the same notation as POP.
    
    APOP:
     Same as POP, but using Authenticated POP:
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of
     POP mail.
        imap username:password@server
     It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using
     this format:
        imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     Connect to an IMAP server over ssl.
     This supports the same notation as IMAP.
        imaps username:password@server [mailbox]
ru: Вызов: %(program)s [-v] [-c класс] [[-C класс] -S поле=значение]* <каталог трекера> [почтовый ящик]
    
    Ключи:
     -v: показать номер версии и выйти
     -c: класс создаваемых объектов, если он не содержится в письме.
         Если не указан, используется настройка трекера MAIL_DEFAULT_CLASS
     -C / -S: см.ниже
    
    Почтовый шлюз roundup может быть вызван одним из четырех способов:
     . с единственным аргументом - "домашним" каталогом трекера,
     . с указанием каталога трекера и почтового файла в формате mailbox,
     . с указанием каталога трекера и почтового ящика POP или APOP,
     . с указанием каталога трекера и почтового ящика IMAP или IMAPS.
    
    Почтовый шлюз позволяет указать также параметры -C и -S, при помощи
    которых можно заполнить дополнительные поля класса, объекты которого
    создает roundup-mailgw.  Если класс не указан, создаются объекты msg,
    но можно использовать и другие классы: issue, file или user.
    Ключ -S или --set устанавливает атрибуты объекта, используя ту же
    нотацию, что и интерфейс командной строки roundup или команды,
    которые могут быть поданы в строке Subject email-сообщения:
    атрибут=значение[;атрибут=значение].
    
    При помощи этих параметров можно строить разные обработчики сообщений
    для разных адресов почтового шлюза.
    
    Способы получения email-сообщений:
    
    Канал (pipe):
     Если в параметрах вызова не указан почтовый ящик, roundup-mailgw
     читает одно сообщение из стандартного входного потока (stdin).
     Это сообщение передается для обработки модулю roundup.mailgw.
    
    Mailbox:
     В этом случае roundup-mailgw читает все сообщения из почтового файла,
     который должен иметь формат mail spool file.  Каждое сообщение передается
     для обработки модулю roundup.mailgw.  Когда все сообщения успешно
     обработаны, почтовый файл очищается.  Имя почтового файла указывается так:
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     При таком вызове roundup-mailgs забирает все сообщения, поступившие
     в почтовый ящик на сервере POP3.  Каждое полученное сообщение передается
     для обработки модулю roundup.mailgw.  Почтовый ящик указывается в виде:
        pop username:password@server
     Имя пользователя и пароль могут быть опущены:
        pop username@server
        pop server
     Если имя или пароль не указаны, программа попросит ввести их с терминала.
    
    POPS:
     Соединение с POP3-сервером через SSL.  Для этого соединения требуется
     python 2.4 или более новый.  Сервер, имя пользователя и пароль указываются
     так же, как и для обычного сервера POP.
    
    APOP:
     То же, что и POP, но с использованием протокола Authenticated POP:
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     Получить почту с сервера IMAP.  Почтовый ящик указывается так же,
     как и для POP-сервера:
        imap username:password@server
     При использовании IMAP можно указать имя папки входной почты,
     если оно отличается от обычного ("INBOX"):
        imap username:password@server folder
    
    IMAPS:
     Получить почту с сервера IMAP, позволяющего шифрованные соединения.
     Почтовый ящик указывается так же, как и для обычного IMAP-сервера:
        imaps username:password@server [mailbox]

en: Error: not enough source specification information
ru: Ошибка: не указан путь к почтовому ящику

en: Error: a later version of python is required
ru: Ошибка: требуется более новая версия Python

en: Error: pop specification not valid
ru: Ошибка: неправильный адрес pop-сервера

en: Error: apop specification not valid
ru: Ошибка: неправильный адрес apop-сервера

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "apop", "imap" or "imaps"
ru: Ошибка: Тип почтового ящика должен быть "mailbox", "pop", "apop", "imap" или "imaps"

en: WARNING: generating temporary SSL certificate
ru: ВНИМАНИЕ: создается временный сертификат для SSL

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
ru: <html><head><title>Список трекеров Roundup</title></head>
    <body><h1>Список трекеров Roundup</h1><ol>

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
ru: ВНИМАНИЕ: параметр "-g" не используется, он разрешен только для пользователя root

en: Can't change groups - no grp module
ru: Подмена группы невозможна - нужен модуль grp

en: Group %(group)s doesn't exist
ru: Группа %(group)s не существует

en: Can't run as root!
ru: Запуск сервера с полномочиями пользователя root запрещен!

en: WARNING: ignoring "-u" argument, not root
ru: ВНИМАНИЕ: параметр "-u" не используется, он разрешен только для пользователя root

en: Can't change users - no pwd module
ru: Подмена пользователя невозможна - нужен модуль pwd

en: User %(user)s doesn't exist
ru: Пользователь %(user)s не существует

en: Multiprocess mode "%s" is not available, switching to single-process
ru: Режим "%s" недоступен, переключаемся в однозадачный режим

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
ru: Невозможно установить сервер на порту %s, порт уже занят.

en:  -c <Command>  Windows Service options.
                   If you want to run the server as a Windows Service, you
                   must use configuration file to specify tracker homes.
                   Logfile option is required to run Roundup Tracker service.
                   Typing "roundup-server -c help" shows Windows Services
                   specifics.
ru:  -c <команда>  ключ сервиса Windows.
                   Если вы собираетесь запускать сервер как сервис Windows,
                   вы должны использовать конфигурационный файл сервера
                   для задания домашних каталогов трекеров.
                   Для запуска в режиме сервиса Windows необходимо указать.
                   файл протокола.  Команда 'roundup-server -c help'
                   выдает справку о командной строке сервиса Windows.

en:  -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID
     -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID
     -d <PIDfile>  run the server in the background and write the server's PID
                   to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be
                   specified if -d is used.
ru:  -u <UID>      запустить cервер Roundup с правами пользователя UID
     -g <GID>      запустить сервер Roundup в группе GID
     -d <PIDfile>  записать номер процесса (pid) сервера в файл PIDfile
                   и запустить сервер в фоновом режиме.  Если указано "-d",
                   файл протокола *обязательно* должен быть задан ключом "-l"

en: %(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*
    
    Options:
     -v            print the Roundup version number and exit
     -h            print this text and exit
     -S            create or update configuration file and exit
     -C <fname>    use configuration file <fname>
     -n <name>     set the host name of the Roundup web server instance
     -p <port>     set the port to listen on (default: %(port)s)
     -l <fname>    log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout
     -N            log client machine names instead of IP addresses (much slower)
     -i <fname>    set tracker index template
     -s            enable SSL
     -e <fname>    PEM file containing SSL key and certificate
     -t <mode>     multiprocess mode (default: %(mp_def)s).
                   Allowed values: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Long options:
     --version          print the Roundup version number and exit
     --help             print this text and exit
     --save-config      create or update configuration file and exit
     --config <fname>   use configuration file <fname>
     All settings of the [main] section of the configuration file
     also may be specified in form --<name>=<value>
    
    Examples:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Configuration file format:
       Roundup Server configuration file has common .ini file format.
       Configuration file created with 'roundup-server -S' contains
       detailed explanations for each option.  Please see that file
       for option descriptions.
    
    How to use "name=tracker home":
       These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the
       tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).
       The tracker home is the directory that was identified when you did
       "roundup-admin init". You may specify any number of these name=home
       pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include
       any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.
ru: %(message)sВызов: roundup-server [ключи] [имя=каталог]*
    
    Ключи:
     -v            показать номер версии и выйти
     -h            показать это сообщение и выйти
     -S            создать или обновить файл конфигурации сервера и выйти
     -C <файл>     использовать <файл> конфигурации сервера
     -n <адрес>    установить адрес веб-сервера Roundup
     -p <порт>     изменить номер порта (по умолчанию - %(port)s)
     -l <файл>     вести протокол в указанном файле (вместо stderr/stdout)
     -N            протоколировать имена машин клиентов вместо IP-адресов
                   (сильно замедляет работу).
     -i <fname>    указать шаблон для списка трекеров
     -s            включить SSL
     -e <fname>    PEM-файл, содержащий ключ и сертификат для SSL
     -t <режим>    режим многозадачности (по умолчанию - %(mp_def)s).
                   Доступные режимы: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Расширенные ключи:
     --version          показать номер версии и выйти
     --help             показать это сообщение и выйти
     --save-config      создать или обновить файл конфигурации сервера и выйти
     --config <файл>    использовать <файл> конфигурации сервера
     --help             print this text and exit
     Кроме этого, все настройки секции [main] в конфигурационном файле
     могут задаваться как ключи командной строки в виде --<имя>=<значение>
    
    Примеры:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Формат конфигурационного файла:
       Файл конфигурации сервера Roundup имеет обычный формат ini-файлов.
       Конфигурационный файл, созданный командой 'roundup-server -S',
       содержит подробные описания всех настроек.
    
    Параметры "имя=каталог"
       задают трекер (или трекеры), обслуживаемые этим сервером.
       Имя трекера является частью URL (первая часть пути в URL).
       Каталог указывает на расположение данных трекера.  Это - тот
       каталог, который вы указывали при выполнении команды
       'roundup-admin init'.
       Вы можете указать в командной строке сколько угодно пар имя=каталог.
       Следите за тем, чтобы в именах трекеров не было символов, которые
       не могут использоваться в URL (пробелы, русские буквы и проч.),
       потому что такие имена сбивают с толку некоторые браузеры типа IE.

en: Instances must be name=home
ru: Список трекеров должен быть в формате имя=каталог

en: Configuration saved to %s
ru: Конфигурация записана в %s

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
ru: Извините, в этой операционной системе работа в фоновом режиме невозможна

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
ru: Сервер Roundup готов к работе по адресу %(HOST)s:%(PORT)s

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
ru: Конфликт редактирования ${class} - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
ru: Конфликт редактирования ${class}

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
ru: 
      Обнаружен конфликт редактирования.  Пока вы заполняли эту
      форму, другой пользователь изменил объект базы данных.
      <a href='${context}>Перечитайте</a> форму и внесите изменения
      заново, пожалуйста.

en: Please specify your search parameters!
ru: Не заданы параметры поиска.

en: 1..25 out of 50
ru: 1..25 из 50

en: Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented
ru: Не найден общий шаблон ${template} или его версия для класса ${classname}.

en: ${property} help - ${tracker}
ru: Справка по полю "${property}" - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
ru: &lt;&lt; предыдущие

en: ${start}..${end} out of ${total}
ru: ${start}..${end} из ${total}

en: next &gt;&gt;
ru: следующие &gt;&gt;

en: ${class} editing - ${tracker}
ru: Редактирование ${class} - ${tracker}

en: ${class} editing
ru: Редактирование ${class}

en: Please login with your username and password.
ru: Укажите имя пользователя и пароль для входа в систему.

en: <p class="form-help"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes ("). Double quotes themselves must be quoted by doubling (""). </p> <p class="form-help"> Multilink properties have their multiple values colon (":") separated (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>
ru: <p class="form-help"> При помощи этой формы вы можете изменить содержимое класса ${classname}. Будьте осторожны с запятыми, переводами строк и двойными кавычками ("). Значения, содержащие запятые и переводы строк, должны быть заключены в двойные кавычки ("). Двойные кавычки в значениях должны быть удвоены (""). </p> <p class="form-help"> Значения множественных ссылок (multilink properties) разделяются двоеточием (... ,"раз:два:три", ...) </p> <p class="form-help"> Для того, чтобы уничтожить запись, удалите соответствующую строку.  Новые записи дописываются в конец таблицы. Вместо идентификатора (id) новых записей нужно вписывать латинскую букву "X". </p>

en: Edit Items
ru: Изменить

en: List of files - ${tracker}
ru: Список файлов - ${tracker}

en: List of files
ru: Список файлов

en: Uploaded By
ru: Загрузил

en: File display - ${tracker}
ru: Просмотр файла - ${tracker}

en: File display
ru: Просмотр файла

en: List of classes - ${tracker}
ru: Список классов - ${tracker}

en: List of classes
ru: Список классов

en: List of issues
ru: Список задач

en: Assigned&nbsp;To
ru: Исполнитель

en: Download as CSV
ru: Скачать CSV

en: Sort on:
ru: Сортировка:

en: - nothing -
ru: - нет -

en: Descending:
ru: По убыванию:

en: Group on:
ru: Группировка:

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
ru: Задача ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New Issue - ${tracker}
ru: Новая задача - ${tracker}

en: New Issue
ru: Новая задача

en: New Issue Editing
ru: Регистрация новой задачи

en: Issue${id}
ru: Задача ${id}

en: Issue${id} Editing
ru: Редактирование задачи ${id}

en: Superseder
ru: Замещение

en: Nosy List
ru: Рассылка извещений

en: Assigned To
ru: Исполнитель

en: Change Note
ru: Заметки

en: Make a copy
ru: Скопировать

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
ru: <table class="form"> <tr> <td>Примечание:&nbsp;</td><th class="required">выделенные</th><td>&nbsp;поля должны быть заполнены.</td> </tr> </table>

en: Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>.
ru: Создано <b>${creation}</b> пользователем <b>${creator}</b>, последнее изменение <b>${activity}</b>, пользователь <b>${actor}</b>.

en: msg${id} (view)
ru: msg${id} (просмотр)

en: Author: ${author}
ru: Автор: ${author}

en: Date: ${date}
ru: Дата: ${date}

en: Issue searching - ${tracker}
ru: Поиск - ${tracker}

en: Issue searching
ru: Поиск

en: Filter on
ru: Что искать

en: Sort on
ru: Сортировать

en: Group on
ru: Группировать

en: All text*:
ru: во всем тексте*:

en: Keyword:
ru: Ключевое слово:

en: created by me
ru: создано мной

en: Activity:
ru: Действие:

en: Actor:
ru: Выполнил:

en: done by me
ru: выполнено мной

en: not resolved
ru: не закрыт

en: Assigned to:
ru: Исполнитель:

en: assigned to me
ru: поручено мне

en: No Sort or group:
ru: Не сортировать / не группировать

en: Pagesize:
ru: Размер страницы:

en: Start With:
ru: Начать с:

en: Group Descending:
ru: Группировать по убыванию

en: Query name**:
ru: Имя запроса**:

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
ru: *: Поиск по всему тексту ищет введенную строку в заголовках и в теле сообщений.

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
ru: **: Если указано имя, запрос будет сохранен под этим именем и появится в списке запросов в меню.

en: Keyword editing - ${tracker}
ru: Редактирование ключевых слов - ${tracker}

en: Keyword editing
ru: Редактирование ключевых слов

en: Existing Keywords
ru: Существующие ключевые слова

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
ru: Для того, чтобы исправить ошибки или опечатки в ключевом слове, вызовите редактор по ссылке в этом списке.

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
ru: Чтобы создать новое ключевое слово, заполните поле ввода и нажмите кнопку "Добавить".

en: List of messages - ${tracker}
ru: Список сообщений - ${tracker}

en: Message listing
ru: Список сообщений

en: Message ${id} - ${tracker}
ru: Сообщение ${id} - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
ru: Новое сообщение - ${tracker}

en: New Message Editing
ru: Редактирование нового сообщения

en: Message${id}
ru: Сообщение ${id}

en: Message${id} Editing
ru: Редактирование сообщения ${id}

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
ru: <b>Ваши запросы</b> (<a href="query?@template=edit">редактор</a>)

en: Issues
ru: Задачи

en: Show Unassigned
ru: Неназначенные

en: Show issue:
ru: Показать:

en: Edit Existing
ru: Редактировать

en: Class List
ru: Список классов

en: Remember me?
ru: Запомнить

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
ru: Забыли&nbsp;пароль?

en: Hello, ${user}
ru: Здравствуйте, ${user}!

en: Your Issues
ru: Задачи

en: Roundup docs
ru: Документация Roundup

en: clear this message
ru: сбросить это сообщение

en: don't care
ru: неважно

en: no value
ru: нет значения

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
ru: Редактирование "Ваших запросов" - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
ru: Редактирование "Ваших запросов"

en: You are not allowed to edit queries.
ru: У вас нет разрешения на редактирование запросов

en: Include in "Your Queries"
ru: Включить в "Ваши запросы"

en: Private to you?
ru: Личный?

en: leave out
ru: не включать

en: leave in
ru: оставить

en: [query is retired]
ru: [запрос удален]

en: [not yours to edit]
ru: [чужой запрос - редактировать нельзя]

en: Save Selection
ru: Сохранить изменения

en: Password reset request - ${tracker}
ru: Сброс пароля - ${tracker}

en: Password reset request
ru: Сброс пароля

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
ru: Если вы забыли пароль, у вас есть две возможности. Если вы помните адрес электронной почты, с которым вы зарегистрированы, введите его в этом поле.

en: Request password reset
ru: Очистить пароль

en: Or, if you know your username, then enter it below.
ru: Или, если вы помните ваше имя пользователя, укажите его здесь

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
ru: Для подтверждения этой операции вам будет послано сообщение по электронной почте. В этом письме будет написано, что вы должны сделать, чтобы очистить пароль Roundup.

en: Pagesize
ru: Размер страницы

en: Your browser is not capable of using frames; you should be redirected immediately, or visit ${link}.
ru: Ваш браузер не поддерживает фреймы; перейдите на страницу ${link}.

en: User listing - ${tracker}
ru: Список пользователей - ${tracker}

en: Retire
ru: Уволить

en: retire
ru: уволить

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
ru: Пользователь ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
ru: Новый пользователь - ${tracker}

en: New User Editing
ru: Регистрация нового пользователя

en: User${id}
ru: Пользователь ${id}

en: User${id} Editing
ru: Редактирование карточки пользователя ${id}

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
ru: (если ролей несколько, перечислите их через запятую)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
ru: (число - разница между местным и гринвичским временем, по умолчанию - ${zone})

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
ru: Дополнительные адреса email<br />По одному адресу в строке

en: Registering with ${tracker}
ru: Регистрация в ${tracker}

en: Login Password
ru: Пароль

en: Registration in progress - ${tracker}
ru: Выполняется регистрация - ${tracker}

en: Registration in progress...
ru: Выполняется регистрация...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
ru: Скоро вы получите письмо с подтверждением вашей регистрации. Для того, чтобы закончить регистрацию, вызовите указанную в письме ссылку.

en: critical
ru: критический

en: urgent
ru: срочный

en: feature
ru: развитие

en: wish
ru: пожелание

en: deferred
ru: отложен

en: chatting
ru: обсуждение

en: need-eg
ru: нужен пример

en: in-progress
ru: в работе

en: testing
ru: тестирование

en: done-cbb
ru: сделано; можно улучшить

en: Tracker home - ${tracker}
ru: Центр управления заданиями - ${tracker}

en: Tracker home
ru: Центр управления заданиями

en: Please select from one of the menu options on the left.
ru: Выберите действие из меню слева.

en: Please log in or register.
ru: Пожалуйста, входите или зарегистрируйтесь

en: Failed build dependencies:
ru: Неудовлетворенные зависимости сборки:

en: Unable to open spec file %s: %s
ru: Ошибка открытия файла спецификации %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ru: Ошибка открытия канала tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
ru: Ошибка чтения файла спецификации из %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
ru: Невозможно переименовать %s в %s: %m

en: failed to stat %s: %m
ru: невозможно получить информацию о %s: %m

en: File %s is not a regular file.
ru: Не обычный файл: %s.

en: File %s does not appear to be a specfile.
ru: Файл %s не похож на файл спецификации.

en: Building target platforms: %s
ru: Платформы для сборки: %s

en: Building for target %s
ru: Сборка для платформы %s

en: argument is not an RPM package
ru: заданный аргумент не является пакетом RPM

en: error reading header from package
ru: ошибка чтения заголовка из пакета

en: cannot re-open payload: %s
ru: невозможно повторно открыть payload: %s

en: Query options (with -q or --query):
ru: Параметры запроса (с -q или --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
ru: Параметры проверки (с -V или --verify):

en: Signature options:
ru: Параметры подписи:

en: Database options:
ru: Параметры базы данных

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ru: Параметры сборки с [ <файл спецификации> | <тар архив> | <исходный пакет> ]:

en: Install/Upgrade/Erase options:
ru: Параметры Установки/Обновления/Удаления:

en: Common options for all rpm modes and executables:
ru: Общие параметры для всех режимов и компонентов rpm:

en: RPM version %s
ru: RPM версия %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ru: Эту программу можно свободно распространять на условиях GNU GPL

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
ru: Внутренняя ошибка при обработке аргументов (%d) :-(

en: only one major mode may be specified
ru: может быть указан только один из основных режимов

en: one type of query/verify may be performed at a time
ru: за один раз может быть исполнен только один тип проверки или запроса

en: unexpected query flags
ru: неожиданные флаги запроса

en: unexpected query format
ru: неожиданный формат запроса

en: unexpected query source
ru: неожиданный источник запроса

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
ru: принудительными могут быть только установка, обновление, удаление исходников и файла спецификации

en: files may only be relocated during package installation
ru: файлы могут быть перемещены только при установке пакета

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ru: варианты --relocate и --excludepath можно использовать только при установке новых пакетов

en: --prefix may only be used when installing new packages
ru: вариант --prefix можно использовать только при установке новых пакетов

en: arguments to --prefix must begin with a /
ru: аргументы для --prefix должны начинаться с /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
ru: --hash (-h) может быть указан только при установке пакета

en: --percent may only be specified during package installation
ru: --percent может быть указан только при установке пакета

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ru: --replacepkgs может быть указан только при установке пакета

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ru: --excludedocs может быть указан только при установке пакета

en: --includedocs may only be specified during package installation
ru: --includedocs может быть указан только при установке пакета

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ru: может быть использован только один из параметров --excludedocs или --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ru: --ignorearch может быть указан только при установке пакета

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ru: --ignoreos может быть указан только при установке пакета

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ru: --ignoresize может быть указан только при установке пакета

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ru: --allmatches может быть указан только при удалении пакета

en: --allfiles may only be specified during package installation
ru: --allfiles может быть указан только при установке пакета

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ru: --justdb может быть указан только при установке или удалении пакета

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ru: параметры запрета сценариев могут быть указаны только при установке или удалении пакета

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ru: параметры запрета триггеров могут быть указан только при установке или удалении пакета(ов)

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
ru: --nodeps может быть указан только при сборке, установке, удалении и проверки пакетов

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
ru: --test может быть указан только при установке, удалении и сборке пакета

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
ru: --root (-r) может быть указана только при установке, удалении, запросах пакета и перестроении базы данных

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ru: аргументы для --root (-r) должны начинаться с /

en: no files to sign
ru: нет файлов для подписи

en: cannot access file %s
ru: нет доступа к файлу %s

en: pgp not found:
ru: pgp не найден:

en: Enter pass phrase:
ru: Введите ключевую фразу:

en: Pass phrase check failed
ru: Неверная ключевая фраза

en: Pass phrase is good.
ru: Ключевая фраза принята.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
ru: Неверная спецификация %%_signature в макрофайле.

en: --sign may only be used during package building
ru: --sign может быть использован только при сборке пакетов

en: no packages files given for rebuild
ru: не заданы пакеты для пересборки

en: no spec files given for build
ru: не задан файл спецификации для сборки пакета

en: no tar files given for build
ru: не заданы tar-файлы для сборки пакета

en: no packages given for erase
ru: не заданы пакеты для удаления

en: no packages given for install
ru: не заданы пакеты для установки

en: no arguments given for query
ru: не заданы аргументы запроса

en: no arguments given for verify
ru: не заданы аргументы для верификации

en: no arguments given
ru: не заданы аргументы

en: Unable to open temp file.
ru: Невозможно открыть временный файл.

en: Executing(%s): %s
ru: Выполняется(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
ru: Выполнить %s не удалось (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ru: Неверный код возврата из %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
ru: 
    
    Ошибки сборки пакетов:

en: syntax error while parsing ==
ru: синтаксическая ошибка при анализе ==

en: syntax error while parsing &&
ru: синтаксическая ошибка при анализе &&

en: syntax error while parsing ||
ru: синтаксическая ошибка при анализе ||

en: parse error in expression
ru: ошибка анализа выражения

en: unmatched (
ru: незакрытая (

en: - only on numbers
ru: - только для чисел

en: ! only on numbers
ru: ! только для чисел

en: types must match
ru: типы должны совпадать

en: * / not suported for strings
ru: * / не поддерживается для строк

en: - not suported for strings
ru: - не поддерживается для строк

en: && and || not suported for strings
ru: && и || не поддерживаются для строк

en: syntax error in expression
ru: синтаксическая ошибка в выражении

en: TIMECHECK failure: %s
ru: Ошибка TIMECHECK: %s

en: Missing '(' in %s %s
ru: Отсутствует '(' в %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
ru: отсутствует ')' в %s(%s

en: Invalid %s token: %s
ru: Неверный токен %s: %s

en: Missing %s in %s %s
ru: Отсутствует %s в %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
ru: Не пробел следует после %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ru: Неверный синтаксис: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
ru: Неверные права: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
ru: Неверные права на каталог %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
ru: Необычная длина locale: "%.*s" в %%lang(%s)

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
ru: Дубликат locale %.*s в %%lang(%s)

en: Only one arg for %%docdir
ru: Только один аргумент для %%docdir

en: Two files on one line: %s
ru: Два файла в одной строке: %s

en: File must begin with "/": %s
ru: Файл должен начинаться с "/": %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
ru: Нельзя смешивать спец. %%doc с другими формами: %s

en: File listed twice: %s
ru: Файл указан дважды: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ru: Символическая ссылка указывает на BuildRoot: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
ru: Файл не соответстует префиксу (%s): %s

en: %s: not an armored public key.
ru: %s: это не открытый ключ.

en: File needs leading "/": %s
ru: Файл должен начинаться с "/": %s

en: Glob not permitted: %s
ru: Glob не разрешаются: %s

en: File not found by glob: %s
ru: Файл не найден: %s

en: line: %s
ru: строка: %s

en: Bad file: %s: %s
ru: Неверный файл %s: %s

en: Bad owner/group: %s
ru: Неверная пара владелец/группа: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
ru: Проверка на неупакованный(е) файл(ы): %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
ru: Обнаружен(ы) установленный(е) (но не упакованный(е)) файл(ы):
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
ru: Обрабатываются файлы: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
ru: getUname: слишком много uid

en: getUnameS: too many uid's
ru: getUnameS: слишком много uid

en: getUidS: too many uid's
ru: getUidS: слишком много пользовательских идентификаторов

en: getGname: too many gid's
ru: getGname: слишком много gid

en: getGnameS: too many gid's
ru: getGnameS: слишком много gid

en: getGidS: too many gid's
ru: getGidS: слишком много идентификаторов групп.

en: Could not canonicalize hostname: %s
ru: Невозможно канонизировать имя компьютера: %s

en: create archive failed on file %s: %s
ru: ошибка создания архива на файле %s: %s

en: create archive failed: %s
ru: ошибка создания архива: %s

en: cpio_copy write failed: %s
ru: cpio_copy: ошибка записи: %s

en: cpio_copy read failed: %s
ru: cpio_copy: ошибка чтения: %s

en: Could not open PreIn file: %s
ru: Невозможно открыть файл PreIn: %s

en: Could not open PreUn file: %s
ru: Невозможно открыть файл PreUn: %s

en: Could not open PostIn file: %s
ru: Невозможно открыть файл PostIn: %s

en: Could not open PostUn file: %s
ru: Невозможно открыть файл PostUn: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
ru: Невозможно открыть файл VerifyScript: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
ru: Невозможно открыть файл Trigger script: %s

en: readRPM: open %s: %s
ru: readRPM: открытие %s: %s

en: %s: Fseek failed: %s
ru: %s: ошибка Fseek: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
ru: readRPM: %s  не является пакетом RPM

en: readRPM: reading header from %s
ru: readRPM: читается заголовок из %s

en: Unable to create immutable header region.
ru: Невозможно поместить заголовок в нерперывную область памяти.

en: Unable to write temp header
ru: Невозможно записать временный заголовок

en: Bad CSA data
ru: Неверные данные CSA

en: Generating signature: %d
ru: Генерируется подпись: %d

en: Unable to reload signature header.
ru: Невозможно перезагрузить заголовок подписи.

en: Could not open %s: %s
ru: Невозможно открыть %s: %s

en: Unable to write package: %s
ru: Невозможно записать пакет: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
ru: Невозможно открыть цель подписи %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
ru: Невозможно прочитать заголовок из %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
ru: Невозможно записать заголовок в %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
ru: Невозможно прочитать содержимое из %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
ru: Невозможно записать содержимое в %s: %s

en: Wrote: %s
ru: Записан: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ru: Невозможно создать имя файла для пакета %s: %s

en: cannot create %s: %s
ru: невозможно создать %s: %s

en: line %d: second %s
ru: строка %d: второе %s

en: %%changelog entries must start with *
ru: записи %%changelog должны начинаться с *

en: incomplete %%changelog entry
ru: неполная запись %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
ru: неверная дата в %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ru: %%changelog не в нисходящем хронологическом порядке

en: missing name in %%changelog
ru: пропущено имя в %%changelog

en: no description in %%changelog
ru: нет описания в %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ru: строка %d: Ошибка анализа %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ru: строка %d: Неверный параметр %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
ru: строка %d: Слишком много имен: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
ru: строка %d: Пакет не существует: %s

en: line %d: Second description
ru: строка %d: Второе описание

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ru: строка %d: Ошибка разбора %%files: %s

en: line %d: Second %%files list
ru: строка %d: Второй список %%files

en: Architecture is excluded: %s
ru: Архитектура исключена: %s

en: Architecture is not included: %s
ru: Архитектура не включена: %s

en: OS is excluded: %s
ru: ОС исключена: %s

en: OS is not included: %s
ru: ОС не включена: %s

en: %s field must be present in package: %s
ru: Поле %s обязано присутствовать в пакете: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ru: Повторяющиеся записи %s в пакете: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ru: Невозможно открыть пиктограмму %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ru: Невозможно прочитать пиктограмму %s: %s

en: Unknown icon type: %s
ru: Неизвестный тип пиктограммы: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ru: строка %d: Ярлык требует только один аргумент: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
ru: строка %d: Неверный тэг: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ru: строка %d: Пустой тэг: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
ru: строка %d: Недопустимый символ '-' в %s: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ru: строка %d: Префикс не может заканчиваться на "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ru: строка %d: Docdir должен начинаться с '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ru: строка %d: Неверное число %s: определяет: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ru: строка %d: Неверный формат BuildArchitecture: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ru: Внутренняя ошибка: Неизвестный ярлык %d

en: Bad package specification: %s
ru: Неверная спецификация пакета: %s

en: Package already exists: %s
ru: Пакет уже существует: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ru: строка %d: Неизвестный тэг: %s

en: Bad source: %s: %s
ru: Неверный исходник: %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
ru: Не могу получить nosource %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
ru: Ошибка анализа %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ru: строка %d: Неверный аргумент для %%setup %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ru: строка %d: Неверный параметр %%setup %s: %s

en: line %d: second %%prep
ru: строка %d: второй %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
ru: строка %d: Токены зависимостей должны начинаться с буквы, цифры, '_' или '/': %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
ru: строка %d: Версии в именах файлов недопустимы: %s

en: line %d: Version required: %s
ru: строка %d: Требуется версия: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
ru: строка %d: триггеры должны содержать --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ru: строка %d: Ошибка анализа %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ru: строка %d: Программы в сценариях должны начинаться с '/': %s

en: line %d: Second %s
ru: строка %d: Второе %s

en: line %d: %s
ru: строка %d: %s

en: Unclosed %%if
ru: Незакрытый %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
ru: %s:%d: parseExpressionBoolean код возврата: %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
ru: %s:%d: Найден %%else без %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
ru: %s:%d: Найден %%endif без %%if

en: malformed %%include statement
ru: неверное объявление %%include

en: No compatible architectures found for build
ru: Не найдены совместимые архитектуры для сборки.

en: Package has no %%description: %s
ru: Пакет не имеет %%description: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
ru: buildroot уже указан, %s игнорируется

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ru: выполнить по стадию %prep (развернуть исходники и наложить заплаты) из <файл спецификации>

en: <specfile>
ru: <файл спецификации>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
ru: выполнить по стадию %build (%prep, затем компиляция) из <файл спецификации>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
ru: выполнить по стадию %install (%prep, %build, затем установка) из <файл спецификации>

en: verify %files section from <specfile>
ru: проверить раздел %files из <файл спецификации>

en: build source and binary packages from <specfile>
ru: собрать исходный и двоичный пакеты по <файл спецификации>

en: build binary package only from <specfile>
ru: собрать двоичный пакет по <файл спецификации>

en: build source package only from <specfile>
ru: собрать исходный пакет по <файлу спецификации>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ru: выполнить по стадию %prep (развернуть исходники и наложить заплаты) из <архив tar>

en: <tarball>
ru: <архив tar>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
ru: выполнить по стадию %build (%prep, затем компиляция) из <архив tar>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
ru: выполнить по стадию %install (%prep, %build, затем установка) из <архив tar>

en: verify %files section from <tarball>
ru: проверить секцию %files из <архив tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
ru: собрать исходный и двоичный пакеты из <архив tar>

en: build binary package only from <tarball>
ru: собрать двоичный пакет из <архив tar>

en: build source package only from <tarball>
ru: собрать исходный пакет из <архив tar>

en: build binary package from <source package>
ru: собрать двоичный пакет из <исходный пакет>

en: <source package>
ru: <исходный пакет>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ru: выполнить по стадию %install (%prep, %build, затем установка)  из <исходный пакет>

en: override build root
ru: переопределить build root

en: remove build tree when done
ru: после завершения удалить дерево исходников

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
ru: создать заголовки, совместимые с пакетами rpm4

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ru: игнорировать ExcludeArch: в файле конфигурации

en: debug file state machine
ru: отладка машины состояния файлов

en: do not execute any stages of the build
ru: не выполнять никаких этапов сборки

en: do not verify build dependencies
ru: не проверять зависимости пакета перед сборкой

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
ru: создать заголовок(ки) пакета, совместимые с (устаревшими)  форматами rpm[23]

en: don't verify package digest(s)
ru: не проверять дайджест пакета(ов)

en: don't verify database header(s) when retrieved
ru: не проверять заголовки, извлекаемые из базы данных

en: don't verify package signature(s)
ru: не проверять подпись(и) в пакете(ах)

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ru: игнорировать строки i18N из файла спецификации

en: remove sources when done
ru: после завершения удалить исходники

en: remove specfile when done
ru: после завершения удалить файл спецификации

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ru: перейти непосредственно к указанному этапу (только для c,i)

en: generate PGP/GPG signature
ru: генерировать PGP/GPG-подпись

en: override target platform
ru: переопределить целевую платформу

en: Couldn't exec %s: %s
ru: Невозможно выполнить %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
ru: Сбой ветвления %s: %s

en: failed to write all data to %s
ru: запись всех данных в %s не удалась

en: Finding  %s: %s
ru: Идет поиск  %s: %s

en: Failed to find %s:
ru: Невозможно найти %s:

en: line %d: Bad number: %s
ru: строка %d: Неверное число: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
ru: строка %d: Неверное число %s: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
ru: запрос файла спецификации %s не удался, невозможно разобрать файл

en: (error 0x%x)
ru: (ошибка 0x%x)

en: Bad magic
ru: Неверный magic

en: Bad/unreadable  header
ru: Неверный/нечитаемый заголовок

en: Header size too big
ru: Заголовок слишком велик

en: Missing hard link(s)
ru: Отсутствует жесткая ссылка

en: MD5 sum mismatch
ru: контрольные MD5-суммы не совпадают

en: Archive file not in header
ru: Файл архива не найден в заголовке пакета

en:  failed -
ru: не удалось -

en: package %s was already added, replacing with %s
ru: пакет %s уже был добавлен, заменяется %s

en: (cached)
ru: (кэширован)

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
ru: игнорировать зависимост(и) имён пакета(ов) [%d]	%s -> %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
ru: удаляется %s "%s" из сортированных связей.

en: LOOP:
ru: ЦИКЛ:

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
ru: ошибка rpmtsOrder, осталось %d элементов

en: (not a number)
ru: (не число)

en: (not base64)
ru: (не base64)

en: (invalid type)
ru: (неправильный тип)

en: (not an OpenPGP signature)
ru: (не подпись формата OpenPGP)

en: mntctl() failed to return size: %s
ru: mntctl() не возвратил значение размера fugger: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
ru: mntctl() не возвратил значение размера fugger: %s

en: failed to stat %s: %s
ru: невозможно получить информацию о %s: %s

en: file %s is on an unknown device
ru: файл %s - на неизвестном устройстве

en: user %s does not exist - using root
ru: пользователь %s не существует - используется root

en: group %s does not exist - using root
ru: группа %s не существует - используется root

en: archive file %s was not found in header file list
ru: файл архива %s не найден в списке файлов заголовка

en: %s saved as %s
ru: %s сохранен как %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
ru: %s невозможно удалить %s: каталог не пуст

en: %s rmdir of %s failed: %s
ru: %s ошибка удаления каталога %s: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
ru: %s невозможно удалить %s: %s

en: %s created as %s
ru: %s создан как %s

en: %s: No signature available
ru: %s: Подпись недоступна

en: %s: Fread failed: %s
ru: %s: ошибка Fread: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
ru: преопределить MACRO со значением EXPR

en: define MACRO with value EXPR
ru: определить MACRO со значением EXPR

en: print macro expansion of EXPR
ru: вывести значение макроса EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
ru: использовать <FILE:...> вместо файла(ов) по умолчанию

en: send stdout to CMD
ru: послать стандартный вывод в CMD

en: use ROOT as top level directory
ru: использовать ROOT как корневой каталог

en: display known query tags
ru: отобразить известные ключи запроса

en: display final rpmrc and macro configuration
ru: показать текущее значение rpmrc и макросов

en: provide less detailed output
ru: выводить минимум сообщений

en: provide more detailed output
ru: выводить более детальные сообщения

en: print the version of rpm being used
ru: вывести номер версии этой прграммы

en: debug payload file state machine
ru: отладка машины состояния присоединенных файлов

en: debug package state machine
ru: отладка машины состояния пакетов

en: debug rpmio I/O
ru: отладка процесса ввода/вывода rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
ru: %s: таблица параметров неправильно настроена (%d)

en: exclude paths must begin with a /
ru: исключения должны начинаться с /

en: relocations must begin with a /
ru: перемещения должны начинаться с /

en: relocations must contain a =
ru: перемещения должны содержать =

en: relocations must have a / following the =
ru: перемещения должны иметь / после =

en: add suggested packages to transaction
ru: добавить предложенные пакеты в транзакцию

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ru: устанавливать все файлы, даже конфигурационные, которые могли бы быть пропущены

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ru: удалить все пакеты, совпадающие с <пакет> (обычно, если <пакет> соответствует нескольким пакетам, генерируется ошибка)

en: do not execute package scriptlet(s)
ru: не исполнять никаких сценариев пакета(ов)

en: erase (uninstall) package
ru: удалить (деинсталлировать) пакет

en: <package>+
ru: <пакет>+

en: do not install documentation
ru: не устанавливать документацию

en: skip files with leading component <path>
ru: пропустить файлы в пути <путь>

en: <path>
ru: <путь>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ru: сокращение для --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
ru: обновить пакет(ы) если уже установлен

en: <packagefile>+
ru: <файл пакета>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ru: выводить "#" по мере установки пакета (хорошо с -v)

en: don't verify package architecture
ru: не проверять архитектуру пакета

en: don't verify package operating system
ru: не проверять операционную систему пакета

en: don't check disk space before installing
ru: не проверять дисковое пространство перед установкой

en: install documentation
ru: установить документацию

en: install package(s)
ru: установить пакет(ы)

en: update the database, but do not modify the filesystem
ru: обновить базу данных, но не модифицировать файловую систему

en: do not verify package dependencies
ru: не проверять зависимости пакета

en: don't verify MD5 digest of files
ru: не проверять файлы на контрольную сумму MD5

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ru: не менять порядок установки пакетов для удовлетворения зависимостей

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
ru: не предлагать разрешение пропущенной(ых) зависимости(ей)

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ru: не исполнять  %%pre сценариев (если есть)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ru: не исполнять %%post сценариев (если есть)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ru: не исполнять %%preun сценариев (если есть)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ru: не исполнять %%postun сценариев (если есть)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ru: не исполнять триггер-сценариев, взведенных этим пакетом

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ru: не исполнять %%triggerprein сценариев

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ru: не исполнять %%triggerin сценариев

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ru: не исполнять %%triggerun сценариев

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ru: не исполнять %%triggerpostun сценариев

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ru: откат на более старую версию пакета (--force при обновлении делает это автоматически)

en: print percentages as package installs
ru: выводить процент готовности по мере установки пакета

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ru: переместить пакет в <каталог>, если пакет это позволяет

en: <dir>
ru: <каталог>

en: relocate files from path <old> to <new>
ru: переместить файлы из пути <old> в <new>

en: reinstall if the package is already present
ru: переустановить, если пакет уже установлен

en: don't install, but tell if it would work or not
ru: не устанавливать, а только сообщить, удастся ли установка

en: upgrade package(s)
ru: обновить пакет(ы)

en: query/verify all packages
ru: запросить/проверить все пакеты

en: rpm checksig mode
ru: режим проверки подписи

en: query/verify package(s) owning file
ru: запросить/проверить пакет, которому принадлежит файл

en: query/verify package(s) in group
ru: запросить/проверить пакеты в группе

en: query/verify a package file
ru: запросить/проверить файл пакета

en: query/verify package(s) with package identifier
ru: запросить/проверить пакет(ы) по идентификатору пакета

en: query/verify package(s) with header identifier
ru: запросить/проверить пакет(ы), по идентификатору заголовка

en: query/verify package(s) with file identifier
ru: запросить/проверить пакет(ы) по идентификатору файла

en: rpm query mode
ru: режим запроса rpm

en: query/verify a header instance
ru: запросить/проверить заголовок

en: query a spec file
ru: запросить файл спецификации

en: <spec>
ru: <файл спецификации>

en: query/verify package(s) from install transaction
ru: запросить/проверить пакет(ы) из транзакции установки

en: query the package(s) triggered by the package
ru: запросить пакеты с триггер-сценариями на пакет

en: rpm verify mode
ru: режим проверки rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ru: найти/проверить пакеты, требующие сервис

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ru: найти/проверить пакеты, предоставляющие сервис

en: list all configuration files
ru: показать все файлы конфигурации

en: list all documentation files
ru: показать все файлы документации

en: dump basic file information
ru: показать основную информацию о файле

en: list files in package
ru: показать список файлов пакета

en: skip %%ghost files
ru: пропустить файлы %%ghost

en: use the following query format
ru: используйте следующий формат запроса

en: display the states of the listed files
ru: показать состояние перечисленных файлов

en: don't verify size of files
ru: не проверять размер файлов

en: don't verify symlink path of files
ru: не проверять путь символических ссылок

en: don't verify owner of files
ru: не проверять хозяина файлов

en: don't verify group of files
ru: не проверять группу файлов

en: don't verify modification time of files
ru: не проверять время модификации файлов

en: don't verify mode of files
ru: не проверять права доступа файлов пакета

en: don't verify files in package
ru: не проверять файлы пакета

en: don't verify package dependencies
ru: не проверять зависимости пакета

en: don't execute verify script(s)
ru: не исполнять сценарий(и) проверки

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
ru: не проверять подпись(и) типа GPG V3 DSA

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
ru: не проверять подписи типа PGP V3 RSA/MD5

en: sign package(s) (identical to --resign)
ru: подписать пакет(ы) (то же самое что --resign)

en: verify package signature(s)
ru: проверить подпись(и) пакета

en: import an armored public key
ru: импортировать открытый ключ

en: sign package(s) (identical to --addsign)
ru: подписать пакет (то же самое что --addsign)

en: generate signature
ru: генерировать подпись

en: source package expected, binary found
ru: обнаружен двоичный пакет вместо ожидаемого исходного

en: source package contains no .spec file
ru: исходный пакет не содержит файла спецификации

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
ru: %s: %s ошибка сценария (%d), пропускается %s

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ru: распаковка архива не удалась%s%s: %s

en:  on file
ru:  на файле

en: %s failed on file %s: %s
ru: %s ошибка на файле %s: %s

en: %s failed: %s
ru: %s не удалось: %s

en: incorrect format: %s
ru: ошибка в формате: %s

en: normal
ru: нормальный

en: replaced
ru: замененный

en: not installed
ru: не установлен

en: net shared
ru: сетевой

en: (no state)
ru: (сост. нет)

en: (unknown %3d)
ru: (неизв. %3d)

en: package has not file owner/group lists
ru: пакет не содержит списков владельцев/групп-владельцев файлов

en: package has neither file owner or id lists
ru: пакет не содержит списков ни хозяев файлов, ни их ID

en: group %s does not contain any packages
ru: группа %s не содержит никаких пакетов

en: no package triggers %s
ru: ни один из пакетов не взводит триггер %s

en: malformed %s: %s
ru: ошибка формата %s: %s.

en: no package matches %s: %s
ru: ни один пакет не подходит к %s: %s

en: no package requires %s
ru: ни один из пакетов не требует %s

en: no package provides %s
ru: ни один из пакетов не предоставляет %s

en: file %s: %s
ru: файл %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ru: файл %s не принадлежит ни одному из пакетов

en: invalid package number: %s
ru: неверный номер пакета: %s

en: package %s is not installed
ru: пакет %s не установлен

en: (added files)
ru: (файлы добавлены)

en: %s: open failed: %s
ru: %s: ошибка открытия: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
ru: %s: ошибка Fwrite: %s

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
ru: %s: уже был подписан ключём с идентификаторм %s, пропускается

en: %s: writeLead failed: %s
ru: %s: ошибка writeLead: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ru: %s: ошибка rpmWriteSignature: %s

en: %s: import failed.
ru: %s: ошибка импортирования.

en: %s: headerRead failed
ru: %s: ошибка headerRead

en: NOT OK
ru: НЕ ОК

en:  (MISSING KEYS:
ru:  (ОТСУТСТВУЮТ КЛЮЧИ:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
ru:  (НЕТ ДОВЕРИЯ К КЛЮЧАМ:

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
ru: Для зависимости "B" нужно указать "epoch" (предполагается тот же как для "A")
    	A = "%s"	B = "%s"

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
ru: PreReq:, Provides:, и Obsoletes: зависимости поддерживают версии.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
ru: имена файла(ов) хранятся в формате (dirName,baseName,dirIndex).

en: package payload file(s) have "./" prefix.
ru: префикс "./" используется для фала(ов) содержимого пакета.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
ru: имя-версия-выпуск пакета не предоставляется автоматически.

en: header tags are always sorted after being loaded.
ru: ярлыки заголовков всегда сортируются после загрузки.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
ru: интерпретатор сценариев может использовать аргументы из заголовка.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
ru: поддерживается частичная установка набора жестких ссылок пакета.

en: open of %s failed: %s
ru: невозможно открыть %s: %s

en: Failed dependencies:
ru: Неудовлетворенные зависимости:

en: Preparing packages for installation...
ru: Подготовка пакетов для установки...

en: Retrieving %s
ru: Загружается %s

en: %s cannot be installed
ru: %s не может быть установлен

en: error reading from file %s
ru: ошибка чтения из файла %s

en: file %s requires a newer version of RPM
ru: для файла %s необходима более новая версия RPM

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
ru: %s: не пакет (или манифест пакета) rpm : %s

en: cannot open file %s: %s
ru: невозможно открыть файл %s: %s

en: cannot open %s: %s
ru: невозможно открыть %s: %s

en: read failed: %s (%d)
ru: ошибка чтения: %s (%d)

en: package %s is intended for a %s architecture
ru: пакет %s предназначен для архитектуры %s

en: package %s is intended for a %s operating system
ru: пакет %s предназначен для операционной системы %s

en: package %s is already installed
ru: пакет %s уже установлен

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ru: конфликт файла %s при попытках установки %s и %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ru: файл %s из устанавливаемого пакета %s конфликтует с файлом из пакета %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ru: пакет %s (который новее, чем %s) уже установлен

en: %s is needed by %s%s
ru: %s нужен для %s%s

en: (installed)
ru: (установлен)

en: %s conflicts with %s%s
ru: %s конфликтует с %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ru: неизвестная ошибка %d при работе с пакетом %s

en: missing second ':' at %s:%d
ru: отсутствует второе ':' в %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
ru: отсутствует название архитектуры в %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
ru: Неполная строка данных в %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
ru: Слишком много аргументов в строке данных в %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ru: Неверный номер arch/os: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ru: Неполная строка по умолчанию в %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
ru: Слишком много аргументов в строке по умолчанию в %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ru: отсутствует ':' (найден 0x%02x) в %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
ru: отсутствует аргумент для %s в %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
ru: отсутствует архитектура для %s в %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
ru: неверный параметр '%s' в %s:%d

en: Unknown system: %s
ru: Неизвестная система: %s

en: cannot open Packages database in %s
ru: не могу открыть базу данных Packages в %s

en: Could not exec %s: %s
ru: Невозможно выполнить %s: %s

en: pgp failed
ru: ошибка pgp

en: pgp failed to write signature
ru: ошибка pgp при записи подписи

en: unable to read the signature
ru: невозможно прочесть подпись

en: gpg failed to write signature
ru: ошибка gpg при записи подписи

en: Invalid %%_signature spec in macro file
ru: Неверная спецификация %%_signature в макрофайле

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ru: Вы должны установить "%%_gpg_name" в вашем макрофайле

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
ru: Вы должны установить "%%_pgp_name" в вашем макрофайле

en: Header
ru: Заголовок

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
ru: Проверка подписи: НЕПРАВИЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
ru: Контр. сумма MD5 повреждена: НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ

en: Signature: UNKNOWN (%d)
ru: Подпись: НЕИЗВЕСТНО (%d)

en: missing { after %
ru: отсутствует "{" после "%"

en: missing } after %{
ru: отсутствует "}" после "%{"

en: empty tag format
ru: пустой формат тэга

en: empty tag name
ru: пустое имя тэга

en: unknown tag
ru: неизвестный тэг

en: ] expected at end of array
ru: в конце массива ожидалась "]"

en: unexpected ]
ru: неожиданная "]"

en: unexpected }
ru: неожиданная "}"

en: ? expected in expression
ru: в выражении ожидалось "?"

en: { expected after ? in expression
ru: в выражении после "?" ожидалось "{"

en: } expected in expression
ru: в выражении ожидалось "}"

en: : expected following ? subexpression
ru: в выражении после "?" ожидалось ":"

en: { expected after : in expression
ru: в выражении после ":" ожидалось "{"

en: | expected at end of expression
ru: в конце выражения ожидался "|"

en: Data type %d not supported
ru: Тип данных %d не поддерживается

en: initialize database
ru: инициализировать базу данных

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ru: переиндексировать базу инвертированных списков из установленных заголовков пакетов

en: verify database files
ru: проверить файлы базы данных

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
ru: dbiTagsInit: имя ключа "%s" не известно, игнорируется

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
ru: невозможно открыть индекс %s используя db%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
ru: невозможно открыть индекс %s

en: no dbpath has been set
ru: параметер dbpath не установлен

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
ru: ошибка(%d) получения записей "%s" из индекса %s

en: error(%d) storing record #%d into %s
ru: ошибка (%d) сохранения записи #%d в %s

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
ru: rpmdb: получен поврежденный заголовок #%u -- пропускается.

en: %s: cannot read header at 0x%x
ru: %s: невозможно прочесть заголовок в 0x%x

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
ru: ошибка(%d) подготовки записи заголовка  #%d для удаления %s

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
ru: ошибка(%d) получения "%s" записей из индекса %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
ru: ошибка(%d) сохранения записи "%s" в %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
ru: ошибка(%d) удаления записи %s из %s

en: error(%d) allocating new package instance
ru: ошибка(%d) резервирования памяти для образа нового пакета

en: error(%d) storing record %s into %s
ru: ошибка(%d) записи записи %s в %s

en: no dbpath has been set
ru: параметер dbpath не установлен

en: temporary database %s already exists
ru: временная база данных %s уже существует

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
ru: заголовок номер %u в базе данных неверный -- пропускается.

en: cannot add record originally at %u
ru: невозможно добавить запись (первоначально в %u)

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ru: перестроение базы данных не удалось, старая база данных остается на месте

en: failed to replace old database with new database!
ru: невозможно заменить старую базу данных на новую!

en: replace files in %s with files from %s to recover
ru: файлы в %s заменяются файлами из %s для восстановления

en: failed to remove directory %s: %s
ru: ошибка удаления каталога %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
ru: ошибка(%d) db%d из %s: %s

en: db%d error(%d): %s
ru: ошибка(%d) db%d: %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
ru: невозможно получить блокировку %s на %s/%s

en: shared
ru: разделяемый

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
ru: неопознанный параметр базы данных: "%s" проигнорирован

en: %s has invalid numeric value, skipped
ru: неверное числовое значение %s, пропущено

en: %s has too large or too small long value, skipped
ru: %s имеет слишком малую или слишком большую величину long, пропущено

en: %s has too large or too small integer value, skipped
ru: %s имеет слишком малую или слишком большую величину integer, пропущено

en: ======================== active %d empty %d
ru: ====================== активных %d пустых %d

en: %3d>%*s(empty)
ru: %3d>%*s(пусто)

en: %3d<%*s(empty)
ru: %3d<%*s(пусто)

en: Macro %%%s has unterminated body
ru: Незакрытый макрос %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
ru: Недопустимое имя (%%define) макроса %%%s

en: Macro %%%s has unterminated opts
ru: Незакрытые параметры в макросе %%%s

en: Macro %%%s has empty body
ru: Макрос %%%s пуст

en: Macro %%%s failed to expand
ru: Невозможно раскрыть макрос %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
ru: Недопустимое имя (%%undefine) макроса %%%s

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
ru: Макрос %%%s (%s) не был использован ниже уровня %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
ru: Неизвестный параметр %c в %s(%s)

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
ru: Глубина рекурсии(%d) больше допустимой(%d)

en: Unterminated %c: %s
ru: Незакрытая %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ru: непонятный макрос после %%

en: Macro %%%.*s not found, skipping
ru: Макрос %%%.*s не найден, пропускаю

en: Target buffer overflow
ru: Переполнение целевого буфера

en: File %s: %s
ru: Файл %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ru: Длина файла %s меньше чем %u байт

en: (no error)
ru: (нет ошибки)

en: url port must be a number
ru: url порт должен быть числом

en: %s: read manifest failed: %s
ru: %s: ошибка чтения списка файлов: %s

en: don't verify header+payload signature
ru: не проверять подпись заголовока и содержимого

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ru: Программа для предотвращения хронического растяжения сухожилий травматического характера (Repetitive Strain Injury)

en: Maintainer and Author
ru: Автор и разработчик

en: Logo and Icons
ru: Логотип и значки

en: Packaging and help with related issues
ru: Создание пакетов и помощь с сопутствующими проблемами

en: &Suspend RSIBreak
ru: &Приостановить

en: &Usage Statistics
ru: &Статистика использования

en: &Configure RSIBreak...
ru: &Настроить RSIBreak...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
ru: Взять перерыв

en: This way you can have a break now
ru: Начать перерыв сейчас сейчас

en: &Resume RSIBreak
ru: П&родолжить работу

en: Usage Statistics
ru: Статистика

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
ru: Это сбросит всю статистику на ноль. Вы уверены?

en: Reset the statistics
ru: Сбросить статистику

en: _n: One hour
    %n hours
ru: %n час
    %n часа
    %n часов

en: _n: One minute
    %n minutes
ru: %n минута
    %n минуты
    %n минут

en: _n: one minute
    %n minutes
ru: %n минута
    %n минуты
    %n минут

en: _n: One second
    %n seconds
ru: %n секунда
    %n секунды
    %n секунд

en: _n: one second
    %n seconds
ru: %n секунда
    %n секунды
    %n секунд

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
ru: %1 и %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
ru: %1 и %2

en: Start of a long break
ru: Взять большой перерыв

en: Start of a short break
ru: Взять короткий перерыв

en: End of a long break
ru: Закончить большой перерыв

en: End of a short break
ru: Закончить короткий перерыв

en: Lock the session
ru: Заблокировать сеанс

en: Skip this break
ru: Пропустить это перерыв

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
ru: Расслабьтесь на %n секунду
    Расслабьтесь на %n секунды
    Расслабьтесь на %n секунд

en: Note: next break is a big break
ru: Примечание: следующий перерыв - большой

en: Total recorded time
ru: Всего записано времени

en: Total time of activity
ru: Всего активного времени

en: Total time being idle
ru: Всего простоя

en: Percentage of activity
ru: Процент активности

en: Maximum idle period
ru: Максимальный период простоя

en: Current idle period
ru: Текущий период простоя

en: Total number of short breaks
ru: Всего коротких перерывов

en: Last short break
ru: Последний короткий перерыв

en: Number of skipped short breaks (user)
ru: Пропущено пользователем коротких перерывов

en: Number of skipped short breaks (idle)
ru: Пропущено автоматически коротких перерывов

en: Total number of long breaks
ru: Всего больших перерывов

en: Last long break
ru: Последний большой перерыв

en: Number of skipped long breaks (user)
ru: Пропущено пользователем больших перерывов

en: Number of skipped long breaks (idle)
ru: Пропущено автоматически больших перерывов

en: Pause score
ru: Счёт пауз

en: Percentage of activity last minute:
ru: Процент активности за последнюю минуту:

en: Percentage of activity last hour:
ru: Процент активности за последний час:

en: Percentage of activity last 6 hours:
ru: Процент активности за последние 6 часов:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
ru: Это общее время работы программы.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
ru: Общая сумма времени, которые вы использовали мышь или клавиатуру.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
ru: Общая сумма времени, которые вы не использовали мышь или клавиатуру.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
ru: Процент активности, основан на периодах активности совместно со всем временем работы программы. Цвет отображает уровень вашей активности. Когда цвет близок к красному, вам рекомендуется уменьшить время работы.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
ru: Наибольший период неактивности за всё время работы программы.

en: This is the total number of short breaks
ru: Общее время коротких перерывов

en: This is the time of the last finished short break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next tiny break.
ru: Время окончания последнего короткого перерыва. Цвет текста показывает когда вам ожидать следующего короткого перерыва.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
ru: Общее количество пропущенных вами коротких перерывов.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
ru: Общее количество пропущенных коротких перерывов оп причине простоя.

en: This is the total number of long breaks.
ru: Общее количество больших перерывов.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
ru: Время окончания последнего короткого перерыва. Цвет текста показывает когда вам ожидать следующего большого перерыва.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
ru: Общее количество больших перерывов, которые вы пропустили.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
ru: Общее количество больших перерывов, которые вы пропустили по причине простоя.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
ru: Показывает, как хорошо вы поступаете с перерывами. Значение уменьшается при каждом пропуске перерыва.

en: This is the current idle time.
ru: Текущее время простоя.

en: This is a percentage of activity during the last minute.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
ru: Процент активности за последнюю минуту. Цвет показывает уровень вашей активности. Когда цвет близок к красному, вам рекомендуется уменьшить время работы.

en: This is a percentage of activity during the last hour.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
ru: Процент активности за последний час. Цвет показывает уровень вашей активности. Когда цвет близок к красному, вам рекомендуется уменьшить время работы.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
ru: Процент активности за последние за последние 6 часов. Цвет показывает уровень вашей активности.Когда цвет близок к красному, вам рекомендуется уменьшить время работы.

en: Short breaks
ru: Короткие перерывы

en: Long breaks
ru: Большие перерывы

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
ru: минут(ы)

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
ru: секунд(ы)

en: %1 remaining until next short break
ru: %1 осталось до следующего короткого перерыва

en: %1 remaining until next long break
ru: %1 осталось до следующего большого перерыва

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
ru: <p>Добро пожаловать в RSIBreak<p><p>в системном лотке вы можете видеть значок программы:

en: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.<p>Use RSIBreak wisely.
ru: При нажатии правой кнопкой мыши на значке вы увидите меню, позволяющее настроить программу. <p>Когда вы захотите узнать время следующего перерыва, просто наведите курсор на иконку.<p>Пользуйтесь программой мудро.

en: Changes in RSIBreak 0.5.0
    
    In this version we have changed the way the timers work. Instead of indicating the number of short breaks you want to take before taking a long break, you can now setup how often, in minutes, you want a long break.
    Please review your current settings.
ru: Изменения в версии 0.5.0
    
    В этой версии изменён подход к работе таймеров. Вместо индикации количества коротких перерывов, которое вам необходимо сделать, вы можете указать как часто вам необходимо делать большие перерывы.
    Пересмотрите ваши настройки.

en: Lock desktop
ru: Заблокировать рабочий стол

en: <p>RSIBreak is already running<p><p>It is located here:
ru: <p>RSIBreak уже запущен<p><p>Посмотрите сюда:

en: Already Running
ru: Уже запущено

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
ru: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
ru: %1:00

en: Timer for the short break has now been reset
ru: Таймер короткого перерыва был сброшен

en: The timers have now been reset
ru: Таймеры были сброшены

en: Abort a break
ru: Отменить перерыв

en: Timings
ru: Расписание

en: During Breaks
ru: Время перерывов

en: &Automatically start RSIBreak at startup
ru: &Автоматически запускать RSIBreak при старте

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
ru: С помощью этой опции вы можете указать программа запускаться при старте KDE.

en: Break timer settings
ru: Настройки таймера перерывов

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
ru: Начинать п&ерерыв в назначенное время и игнорировать движения во время перерывов

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
ru: С помощью этой опции вы можете указать программе игнорировать движения во время перерывов и начинать перерыв в назначенное

en: Take into account the &idle settings
ru: У&читывать время простоя

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
ru: С помощью этой опции можно включить определение простоя. Это значит, что только время, когда вы активны (используете мышь или клавиатуру), будет использоваться при определении времени следующего перерыва.

en: Idle settings
ru: Настройки простоя

en: &Reset timers after period of idleness
ru: &Сбросить таймеры после периода бездействия

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
ru: С помощью это опции вы можете указать сбрасывать таймер следующего перерыва, если вы бездействуете больше длительности перерыва.

en: &Show when timers are reset
ru: &Сообщать о сбросе таймеров

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
ru: С помощью этой опции вы можете указать отображение сброса таймеров. Это случится, когда вы будете долго бездействовать.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks.
ru: &Игнорировать обнаружение простоя для коротких перерывов

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks shouldn't be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you don't touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
ru: С помощью это опции вы можете указать, что <b>короткие</b> перерывы должны происходить во время простоя. Это удобно, когда вы читаете что-то и не трогаете мышь и клавиатуру, но хотите делать перерывы и в это время.

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
ru: С помощью этой опции вы можете указать, что вы хотите видеть индикатор во время перерывов. Таймер будет двигаться к нулю и вы будете знать, сколько еще будет длиться пауза. Будет вверху изображения, когда оно показывается.

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
ru: Выберите цвет счетчика. Так как счетчик будет показываться вверху изображения, вам необходимо выбрать подходящий для большинства изображений цвет.

en: Select here the font to use for the counter.
ru: Выберите шрифт для счетчика.

en: Skipping breaks
ru: Пропуск перерывов

en: H&ide button
ru: С&крыть кнопку

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
ru: Отметьте для отключения и скрытиякнопки пропуска. Так вы можете запретить пропуск перерывов.

en: &Disable shortcut
ru: &Отключить комбинацию клавиш

en: Check this option to disable the skip shortcut.This way you can prevent skipping the break.
ru: Отметьте для отключения пропуска комбинацией клавиш. Так вы можете запретить пропуск перерывов.

en: &Change Shortcut...
ru: С&менить комбинацию клавиш...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
ru: Выберите комбинацию клавиш для пропуска перерыва.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
ru: Выберите папку, из которой вы хотите просматривать изображения. Изображения будут показываться случайно во время перерывов. Доступен рекурсивный поиск по вашему желанию...

en: &Change...
ru: См&енить...

en: Search path recursively
ru: Искать рекурсивно

en: RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
ru: RSIBreak может отображать всплывающее сообщение в системном лотке вместо замены всего экрана изображением.

en: &Use the popup
ru: &Использовать всплывающее сообщение

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
ru: С помощью это опции вы можете указать отображение всплывающего сообщения во время перерыва. Таймер будет двигаться к нулю и вы будете знать, сколько еще будет длиться пауза

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
ru: Всплывающее сообщение может мигать, при обнаружении, что вы еще активны.

en: &Flash on activity
ru: &Мигать при активности

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
ru: С помощью этой опции вы можете указать мигание всплывающего сообщение при обнаружении активности.

en: You are using KDE 3.3 or older, with this version of KDE, you can not change this shortcut.
ru: Вам необходимо использовать KDE 3.3 или новее, чтобы сменить Комбинацию клавиш.

en: Tiny Breaks
ru: Короткие перерывы

en: Short break every:
ru: Короткие перерывы каждые:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
ru: Здесь вы можете установить как часто вы делать короткие перерывы. Одна минута обозначает 60 секунд движения мыши или ввода с клавиатуры.

en: For a duration of:
ru: На время:

en: Here you can set the duration of the short break.
ru: Здесь вы можете указать длину коротких перерывов.

en: Big Breaks
ru: Большие перерывы

en: Long break every:
ru: Большие перерывы каждые:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
ru: Здесь вы можете установить как часто вы делать большие перерывы. Одна минута обозначает 60 секунд движения мыши или ввода с клавиатуры.

en: Here you can set the duration of the long break.
ru: Здесь вы можете указать длину больших перерывов.

en: Change images every:
ru: Менять изображения каждые:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
ru: Здесь вы можете указать как долго будет показываться изображение перед заменой следующим.

en: _n: second
    seconds
ru: секунда
    секунды
    секунд

en: _n: minute
    minutes
ru: минута
    минуты
    минут

note: ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en:  %1 deleted.
ru:  %1 удалена.

note: ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 renamed to %2.
ru:  %1 переименована в %2.

note: ($args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 saved.
ru:  %1 сохранен.

en:  (no pubkey!)
ru:  (нет открытого ключа!)

en:  (untrusted!)
ru:  (недоверяемый!)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
ru: %1 %2 добавлено

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
ru: %1 %2 назад

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
ru: %1 %2 изменено на %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
ru: %1 %2 удалёно

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
ru: %1 %2 с шаблоном %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
ru: %1 (%2) %3 эта заявка\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
ru: %1 (%2) от %3

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
ru: %1 (Не менять)

en: %1 - %2 shown
ru: %1 - %2 показано

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
ru: %1 - Аргумент для передачи в %2

note: ($Type)
en: %1 Dashboards
ru: Информационные панели %1

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
ru: %1 СкриплетНаДействие загружен

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ru: %1 добавлено как значение для %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
ru: %1 псевдонимы требуют идентификатор заявки для продолжения работы

en: %1 aliases require a TicketId to work on
ru: %1 псевдонимы требуют идентификатор заявки для продолжения работы

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
ru: %1 псевдонимы требуют идентификатор заявки для продолжения работы над (от %2) %3

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
ru: %1 является локальным объектом, но не найден в базе данных

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
ru: %1 изменена с %2 на %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
ru: Копия %1

en: %1 could not be set to %2.
ru: %1 невозможно установить в %2.

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
ru: %1 не может инициировать транзакцию (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
ru: %1 не может изменить статус на Решено. Возможно, база данных RT испорчена.

note: ($obj_type)
en: %1 created
ru: %1 создана

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
ru: %1 удалена

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ru: %1 не существует.

en: %1 grouped by %2
ru: %1 сгруппированные по %2

en: %1 highest priority tickets I own
ru: %1 ваших заявок с наивысшими приоритетами

en: %1 highest priority tickets I own...
ru: %1 ваших заявок с наивысшими приоритетами...

en: %1 highest priority tickets I requested...
ru: %1 заявок с наивысшими приоритетами, созданных вами...

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
ru: %1 больше не является %2 для этой очереди.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
ru: %1 больше не является %2 для этой заявки.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
ru: %1 больше не является значением для дополнительного поля %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
ru: %1 неверный идентификатор очереди.

en: %1 matches
ru: %1 совпадений

en: %1 newest unowned tickets
ru: %1 последних неназначенных заявок

en: %1 not shown
ru: %1 не отображается

en: %1 objects
ru: %1 объектов

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
ru: Права %1

en: %1 succeeded\n
ru: %1 успешно произведено\n

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ru: %1 изменение: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
ru: %1 изменение: Ничего не изменено

en: %1 updated
ru: %1 изменено

en: %1 was created without a CurrentUser\n
ru: %1 была создана без ТекущегоПользователя\n

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
ru: %1 решит все заявки, входящие в групповой запрос

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
ru: %1 приостановит заявки, которые зависят от запроса или включены в него

en: %1's %2 objects
ru: %1 %2 объектов

en: %1's %2's %3 objects
ru: %1 %2 %3 объектов

note: ($object->Name)
en: %1's dashboards
ru: Информационные панели %1

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
ru: Сохранённые запросы %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ru: %1: без вложений

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10) ($size)
en: %1b
ru: %1б

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1k
ru: %1к

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
ru: '%1' является неверным значением статуса

en: '%1' not a recognized action.
ru: '%1' не является зарегистрированным действием.

en: (Check box to delete group member)
ru: (Выделите пользователей для исключения из группы)

en: (Check box to delete scrip)
ru: (Выделите скриплеты для удаления)

en: (Check box to delete)
ru: (Выделите пункты для удаления)

en: (Check boxes to delete)
ru: (Выделите пункты для удаления)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
ru: (Выделите получателей для исключения из списка уведомляемых)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
ru: (Выделите получателей для включения в список уведомляемых)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ru: (Введите идентификаторы или ссылки на заявки, разделенные пробелами)

en: (Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)
ru: (Введите идентификаторы или ссылки на заявки, разделенные пробелами)

en: (If left blank, will default to %1
ru: (Если не заполнено, то по умолчанию равно %1

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ru: (Если не заполнено, то по умолчанию равно %1)

en: (No Value)
ru: (Нет значения)

en: (No custom fields)
ru: (Нет дополнительных полей)

en: (No members)
ru: (Нет пользователей)

en: (No scrips)
ru: (Нет скриплетов)

en: (No templates)
ru: (Нет шаблонов)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
ru: (Отправить скрытую копию сообщения об этом изменении на эти адреса [разделяются запятой]. Список получателей, которые в дальнейшем будут получать скрытые копии сообщений об изменениях, <b>не</b> будет изменен.)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
ru: (Отправить скрытую копию сообщения об этом изменении на эти адреса [разделяются запятой]. Список получателей, которые в дальнейшем будут получать скрытые копии сообщений об изменениях, <b>не</b> будет изменен.)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
ru: (Отправить скрытую копию сообщения об этом изменении на эти адреса [разделяются запятой]. Список получателей, которые в дальнейшем будут получать скрытые копии сообщений об изменениях, <b>не</b> будет изменен.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
ru: (Отправить копию сообщения об этом изменении на эти адреса [разделяются запятой]. Эти получатели в дальнейшем <b>будут</b> получать копии сообщений об изменениях.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ru: (Отправить копию сообщения об этом изменении на эти адреса [разделяются запятой]. Эти получатели в дальнейшем <b>будут</b> получать копии сообщений об изменениях.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
ru: (Отправить копию сообщения об этом изменении на эти адреса [разделяются запятой]. Список получателей, которые в дальнейшем будут получать копии сообщений об изменениях, <b>не</b> будет изменен.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
ru: (Отправить копию сообщения об этом изменении на эти адреса [разделяются запятой]. Список получателей, которые в дальнейшем будут получать копии сообщений об изменениях, <b>не</b> будет изменен.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
ru: (Отправить копию сообщения об этом изменении на эти адреса [разделяются запятой]. Список получателей, которые в дальнейшем будут получать копии сообщений об изменениях, <b>не</b> будет изменен.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
ru: (Отправить копию сообщения об этом изменении на эти адреса [разделяются запятой]. Эти получатели в дальнейшем <b>будут</b> получать копии сообщений об изменениях.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ru: (Отправить копию сообщения об этом изменении на эти адреса [разделяются запятой]. Эти получатели в дальнейшем <b>будут</b> получать копии сообщений об изменениях.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ru: (Используйте эти поля при выборе 'Задано пользователем' для условий или действий)

en: (Will not be sent email)
ru: (Корреспонденция не будет отправлена)

en: (displaying new and open tickets for %1)
ru: (отображаются новые и открытые заявки для %1)

en: (no Summary)
ru: (нет сводной информации)

en: (no name listed)
ru: (имена не указаны)

en: (no value)
ru: (нет значения)

en: (no values)
ru: (нет значений)

en: (only one ticket)
ru: (только одна заявка)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
ru: (в ожидании %quant(%1,other ticket))

en: (pending approval)
ru: (в ожидании подтверждения)

en: (pending other Collection)
ru: (в ожидании решения связанных заявок)

en: (pending other tickets)
ru: (в ожидании других заявок)

en: (requestor's group)
ru: (группа автора заявки)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
ru: (доверие: %1)

en: (yyyy/mm/dd)
ru: (гггг/мм/дд)

en: 25 highest priority tickets I own...
ru: 25 ваших заявок с наивысшими приоритетами...

en: 25 highest priority tickets I requested...
ru: 25 заявок с наивысшими приоритетами, созданных вами...

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
ru: <input type="submit" class="button" value="Создать заявку в очереди" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
ru: <input type="submit" value="Создать заявку в очереди">&nbsp;%1

en: A blank template
ru: Пустой шаблон

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ru: Пароль не был установлен, поэтому пользователь не сможет зайти в систему.

en: ACE could not be deleted
ru: Невозможно удалить ACE

en: ACE could not be found
ru: Невозможно найти ACE

en: ACE not found
ru: ACE не найден

en: ACEs can only be created and deleted.
ru: ACEы можно только создавать и удалять

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
ru: Прекратить работу во избежание нежелательного изменения заявки.\n

en: About me
ru: Персональные данные

en: Access control
ru: Права доступа

en: Action %1 not found
ru: Действие %1 не найдено

note: ($args{'ScripAction'})
en: Action '%1' not found
ru: Действие '%1' не найдено

en: Action committed.
ru: Действие зафиксировано.

en: Action committed.\n
ru: Действие зафиксировано.\n

en: Action is mandatory argument
ru: Действие является обязательным аргументом

en: Action prepared...
ru: Действие подготовлено...

en: Add AdminCc
ru: Добавить административную копию

en: Add Cc
ru: Добавить копию

en: Add Criteria
ru: Добавить критерий

en: Add More Files
ru: Добавить еще файлы

en: Add Next State
ru: Добавить следующее состояние

en: Add Requestor
ru: Добавить автора заявки

en: Add Value
ru: Добавить значение

en: Add a Scrip to this queue
ru: Добавить скриплет для этой очереди

en: Add a Scrip which will apply to all queues
ru: Добавить скриплет, который будет действовать на все очереди

en: Add a new a global scrip
ru: Добавить новый общий скриплет

en: Add a scrip to this queue
ru: Добавить скриплет для этой очереди

en: Add a scrip which will apply to all queues
ru: Добавить скриплет, который будет действовать на все очереди

en: Add additional criteria
ru: Добавить дополнительный критерий

en: Add and Search
ru: Добавить и начать поиск

en: Add comments or replies to selected tickets
ru: Добавить комментарии или ответы на выбранные заявки

en: Add members
ru: Добавить пользователей

en: Add new watchers
ru: Добавить наблюдателей

en: Add these terms
ru: Добавить эти условия

en: Add these terms and Search
ru: Добавить эти условия и начать поиск

en: Add these terms to your search
ru: Добавить эти условия в ваш запрос

en: Add values
ru: Добавить значения

en: Add, delete and modify custom field values for objects
ru: Добавить, удалить или изменить значения дополнительных полей для объектов

en: AddNextState
ru: ДобавлятьСледующееСостояние

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
ru: Пользователь добавлен как %1 для этой очереди

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
ru: Пользователь добавлен как %1 для этой заявки

en: Address1
ru: Адрес1

en: Address2
ru: Адрес2

en: Admin Cc
ru: Административная Копия

en: Admin Comment
ru: Административный Комментарий

en: Admin Correspondence
ru: Административная Корреспонденция

en: Admin queues
ru: Управление очередями

en: Admin users
ru: Управление пользователями

en: Admin/Global configuration
ru: Общие настройки

en: Admin/Groups
ru: Управление группами

en: Admin/Queue/Basics
ru: Основные параметры очереди

en: AdminAllPersonalGroups
ru: АдминистрироватьВсеПерсональныеГруппы

en: AdminCc
ru: АдминистративнаяКопия

en: AdminComment
ru: АдминистрироватьКомментарий

en: AdminCorrespondence
ru: АдминистрироватьКорреспонденцию

en: AdminCustomField
ru: АдминистрироватьДополнительноеПоле

en: AdminCustomFields
ru: АдминистрироватьДополнительныеПоля

en: AdminGroup
ru: АдминистрироватьГруппу

en: AdminGroupMembership
ru: АдминистрироватьЧленствоВГруппах

en: AdminOwnPersonalGroups
ru: АдминистрироватьСобственныеГруппы

en: AdminQueue
ru: АдминистрироватьОчередь

en: AdminUsers
ru: АдминистрироватьПользователей

en: Administrative Cc
ru: Административная Копия

en: Administrative password
ru: Пароль администратора

en: Admins
ru: Администраторы

en: Advanced Search Criteria
ru: Критерии расширенного поиска

en: Aggregator
ru: Агрегатор

en: Alias for
ru: Псевдоним для

en: All Approvals Passed
ru: Все подтверждения получены

en: All Custom Fields
ru: Все дополнительные поля

en: Already encrypted
ru: Уже зашифровано

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
ru: Всегда отправлять сообщения авторам заявок независимо от отправителя сообщения

en: And/Or
ru: И/Или

en: Applies to
ru: Применяется к

en: Apply your changes
ru: Применить ваши изменения

en: Approval
ru: Подтверждения

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
ru: Подтверждение #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
ru: Подтверждение #%1: Примечания не сохранены из-за системной ошибки

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
ru: Подтверждение #%1: Примечания записаны

en: Approval Details
ru: Детали подтверждения

en: Approval Passed
ru: Подтверждение получено

en: Approval Rejected
ru: Подтверждение отклонено

en: Approval diagram
ru: Диаграмма подтверждений

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
ru: Примечания подтвердившего: %1

en: Apr.
ru: Апр.

en: Asc
ru: По возрастанию

en: Assign and remove custom fields
ru: Назначать и удалять дополнительные поля

en: AssignCustomFields
ru: НазначатьДополнительныеПоля

en: Attached file
ru: Вложенный файл

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
ru: Вложение '%1' не может быть загружено

en: Attachment created
ru: Вложение создано

en: Attachment filename
ru: Имя файла для вложения

en: Attachments encryption is disabled
ru: Шифрование вложений не используется

en: Attribute Deleted
ru: Атрибут удалён

en: AuthSystem
ru: Тип регистрации

en: Autoreply To Requestors
ru: Автоответ Авторам Заявки

en: AutoreplyToRequestors
ru: АвтоответАвторамЗаявки

en: Available Columns
ru: Доступные колонки

en: Back:
ru: Назад:

en: Bad PGP Signature: %1\n
ru: Неправильная подпись PGP: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
ru: Неверный идентификатор вложения. Невозможно найти вложение '%1'\n

en: Bad data in %1
ru: Неправильная дата в %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
ru: Неправильный номер транзакции для вложения. %1 должен быть %2\n

en: Basics
ru: Основное

en: Be sure to save your changes
ru: Не забудьте сохранить настройки

en: Begin Approval
ru: Начать подтверждение

en: Bookmarkable URL for this search
ru: Ссылка на этот запрос для добавления в закладки

en: Bookmarkable link
ru: Ссылка для добавления в закладки

en: Bookmarked Tickets
ru: Заявки, добавленные в закладки

en: Brief headers
ru: Сокращенные заголовки

en: Bulk Update
ru: Множественное изменение

en: Bulk ticket update
ru: Множественное изменение заявки

en: Buy Support
ru: Купить поддержку

en: Can not modify system users
ru: Невозможно изменить системных пользователей

en: Can this principal see this queue
ru: Может ли данный пользователь просматривать эту очередь

en: Can't add a custom field value without a name
ru: Невозможно добавление значения дополнительного поля без наименования

note: ($Class)
en: Can't find a collection class for '%1'
ru: Невозможно найти класс коллекции для '%1'

en: Can't find a saved search to work with
ru: Невозможно найти сохранённый запрос для работы с ним

en: Can't link a ticket to itself
ru: Невозможно связать заявку саму с собой

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
ru: Невозможно объединить с объединенной заявкой (эта ошибка никогда не должна происходить).

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
ru: Невозможно сохранить %1

en: Can't save this search
ru: Невозможно сохранить этот запрос

en: Can't specifiy both base and target
ru: Невозможно указывать одновременно и источник и адрес назначения

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ru: Невозможно создавать заявки в неиспользуемой очереди.

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
ru: Невозможно создать пользователя: %1

en: Category unset
ru: Категория не задана

en: Check box to delete
ru: Выделите пункты для удаления

en: Check box to revoke right
ru: Выделите права, которые хотите отозвать

en: Choose a date
ru: Выберите дату

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
ru: Нажмите "Завершить инсталляцию" для завершения работы этого мастера.

en: Closed Tickets
ru: Закрытые заявки

en: Closed requests
ru: Закрытые запросы

en: Closed tickets
ru: Закрытые заявки

en: Combobox: Select or enter multiple values
ru: Комбинированный список: Выберите или введите несколько значений

en: Combobox: Select or enter one value
ru: Комбинированный список: Выберите или введите одно значение

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
ru: Комбинированный список: Выберите или введите до %1 значений

en: Command not understood!\n
ru: Команда не распознана!\n

en: Comment Address
ru: Адрес для комментариев

en: Comment address
ru: Адрес для комментариев

en: Comment not recorded
ru: Комментарий не записан

en: Comment on tickets
ru: Комментарии заявки

en: CommentOnTicket
ru: КомментироватьЗаявку

en: Comments (Not sent to requestors)
ru: Комментарии (Не отправляются авторам заявки)

en: Comments (not sent to requestors)
ru: Комментарии (Не отправляются авторам заявки)

en: Comments about %1
ru: Комментарии о %1

en: Comments about this user
ru: Комментарии об этом пользователе

en: Comments added
ru: Комментарии добавлены

en: Compile Restrictions
ru: Применить ограничения

note: ($args{'ScripCondition'})
en: Condition '%1' not found
ru: Условие '%1' не найдено

en: Condition is mandatory argument
ru: Условие является обязательным аргументом

en: Condition matches...
ru: Подходящее условие...

en: Condition not found
ru: Условие не найдено

en: ContactInfoSystem
ru: Контактная информация

en: Contacted date '%1' could not be parsed
ru: Невозможно идентифицировать дату последнего контакта '%1'

en: Coould not create group
ru: Невозможно создать группу

en: Correspond address
ru: Адрес для корреспонденции

en: Correspondence
ru: Корреспонденция

en: Correspondence Address
ru: Адрес для корреспонденции

en: Correspondence added
ru: Корреспонденция добавлена

en: Correspondence not recorded
ru: Корреспонденция не записана

en: Could not add new custom field value for ticket.
ru: Невозможно добавить новое значение дополнительного поля заявки.

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
ru: Невозможно добавить новое значение дополнительного поля заявки. %1

en: Could not add new custom field value.
ru: Ошибка добавления нового значения дополнительного поля

en: Could not add new custom field value. %1
ru: Ошибка добавления нового значения для дополнительного поля. %1

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
ru: Ошибка добавления нового значения для дополнительного поля. %1

en: Could not change owner.
ru: Невозможно изменить ответственного.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
ru: Невозможно создать дополнительное поле

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
ru: Ошибка создания дополнительного поля: %1

en: Could not create group
ru: Невозможно создать группу

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
ru: Невозможно создать шаблон: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
ru: Невозможно создать заявку в неиспользуемой очереди "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
ru: Невозможно создать заявку. Не задана очередь.

en: Could not create user
ru: Невозможно создать пользователя

en: Could not create watcher for requestor
ru: Невозможно создать наблюдателя для автора заявки

en: Could not find a ticket with id %1
ru: Невозможно найти заявку с идентификатором %1

en: Could not find group %1.
ru: Невозможно найти группу %1.

en: Could not find or create that user
ru: Невозможно найти или создать этого пользователя

en: Could not find that principal
ru: Невозможно найти этого пользователя

en: Could not find user %1.
ru: Невозможно найти пользователя %1.

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
ru: Невозможно загрузить атрибут %1

en: Could not load CustomField %1
ru: Невозможно загрузить дополнительное поле %1

en: Could not load group
ru: Невозможно загрузить группу

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
ru: Ошибка загрузки объекта для %1

en: Could not load search attribute
ru: Ошибка загрузки атрибута запроса

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
ru: Невозможно назначить этого пользователя %1 для этой очереди

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
ru: Невозможно назначить этого пользователя %1 для этой заявки

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
ru: Невозможно отозвать функции у пользователя как %1 для этой очереди

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
ru: Невозможно отозвать функции у пользователя как %1 для этой заявки

en: Could not set user info
ru: Невозможно установить информацию о пользователе

en: Couldn't add attachment
ru: Невозможно добавить вложение

en: Couldn't add member to group
ru: Невозможно добавить пользователя в группу

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
ru: Невозможно создать транзакцию: %1

en: Couldn't create record
ru: Невозможно создать запись

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ru: Невозможно удалить информационную панель %1: %2

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
ru: Невозможно определить дальнейшие действия из ответа gpg\n

en: Couldn't find group\n
ru: Невозможно найти группу\n

en: Couldn't find row
ru: Невозможно найти строку

en: Couldn't find that principal
ru: Невозможно найти этого пользователя

en: Couldn't find that value
ru: Невозможно найти это значение

en: Couldn't find that watcher
ru: Невозможно найти этого наблюдателя

en: Couldn't find user\n
ru: Невозможно найти пользователя\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
ru: Невозможно загрузить %1 из базы пользователей.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
ru: Ошибка загрузки класса %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
ru: Ошибка загрузки дополнительного поля #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
ru: Невозможно загрузить дополнительное поле %1

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
ru: Невозможно загрузить файл настроек RT '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
ru: Невозможно загрузить скриплеты.

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
ru: Невозможно загрузить копию заявки #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
ru: Невозможно загрузить информационную панель %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
ru: Невозможно загрузить информационную панель %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ru: Ошибка загрузки группы #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ru: Невозможно загрузить группу %1

en: Couldn't load link
ru: Невозможно загрузить ссылку

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
ru: Невозможно загрузить объект %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
ru: Ошибка загрузки или создания пользователя: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ru: Невозможно загрузить очередь

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ru: Ошибка загрузки очереди #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
ru: Невозможно загрузить очередь %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ru: Ошибка загрузки очереди '%1'

en: Couldn't load scrip
ru: Невозможно загрузить скриплет

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
ru: Невозможно загрузить скриплет #%1

en: Couldn't load template
ru: Невозможно загрузить шаблон

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
ru: Ошибка загрузки шаблона #%1

en: Couldn't load that user (%1)
ru: Невозможно загрузить этого пользователя (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ru: Невозможно загрузить заявку '%1'

note: ($id) ($QuoteTransaction)
en: Couldn't load transaction #%1
ru: Ошибка загрузки транзакции #%1

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
ru: Ошибка загрузки пользователя #%1

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
ru: Невозможно получить адрес из строки '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
ru: Ошибка замены контента расшифрованными данными: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
ru: Ошибка замены контента зашифрованными данными: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
ru: Ошибка преобразования '%1' в URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
ru: Невозможно преобразовать базу '%1' в URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
ru: Невозможно преобразовать цель '%1' в URI.

en: Couldn't send email
ru: Ошибка отправки почтового сообщения

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
ru: Невозможно установить %1 наблюдателем: %2

en: Couldn't set private key
ru: Ошибка установки секретного ключа

en: Couldn't unset private key
ru: Ошибка сброса секретного ключа

en: Create Tickets
ru: Создать заявки

en: Create a CustomField
ru: Создать дополнительное поле

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
ru: Создать дополнительное поле для очереди %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
ru: Создать дополнительное поле для всех очередей

en: Create a new Custom Field
ru: Добавить новое дополнительное поле

en: Create a new dashboard
ru: Создать новую информационную панель

en: Create a new global Scrip
ru: Создать новый общий скриплет

en: Create a new global scrip
ru: Создать новый общий скриплет

en: Create a new group
ru: Создать новую группу

en: Create a new personal group
ru: Создать новую пользовательскую группу

en: Create a new queue
ru: Создать новую очередь

en: Create a new scrip
ru: Создать новый скриплет

en: Create a new ticket
ru: Создать новую заявку

en: Create a new user
ru: Создать нового пользователя

en: Create a queue
ru: Создать очередь

en: Create a queue called
ru: Создать очередь с именем

en: Create a request
ru: Создать запрос

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
ru: Создать скриплет для очереди %1

en: Create a template
ru: Создать шаблон

en: Create a ticket
ru: Создать заявку

en: Create dashboards for this group
ru: Создавать информационные панели для данной группы

en: Create failed: %1 / %2 / %3
ru: Ошибка создания: %1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
ru: Ошибка создания: %1/%2/%3

en: Create new tickets based on this scrip's template
ru: Создать новые заявки на основе этого шаблона скриплета

en: Create personal dashboards
ru: Создавать пользовательские информационные панели

en: Create system dashboards
ru: Создавать системные информационные панели

en: Create ticket
ru: Создать заявку

en: Create tickets in this queue
ru: Создавать заявки в этой очереди

en: Create tickets offline
ru: Создать заявки в автономном режиме

en: Create, delete and modify custom fields
ru: Создать, удалить или изменить дополнительные поля

en: Create, delete and modify queues
ru: Создавать, удалять или изменять очереди

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
ru: Создать, удалить или изменить членов любой пользовательской персональной группы

en: Create, delete and modify the members of personal groups
ru: Создавать, удалять или изменять членов персональных групп

en: Create, delete and modify users
ru: Создавать, удалять или изменять пользователей

en: CreateDashboard
ru: СоздаватьИнформационнуюПанель

en: CreateGroupDashboard
ru: СоздаватьГрупповуюИнформационнуюПанель

en: CreateOwnDashboard
ru: СоздаватьПользовательскуюИнформационнуюПанель

en: CreateSavedSearch
ru: СоздаватьСохранённыйЗапрос

en: CreateTicket
ru: СоздаватьЗаявку

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
ru: Создано дополнительное поле %1

en: Created during
ru: Создано во время

en: Created in a date range
ru: Создано в промежутке времени

en: Created template %1
ru: Создан шаблон %1

en: Created tickets in period, grouped by status
ru: Создано заявок за период, с группировкой по статусу

en: Cryptography
ru: Криптография

en: Current Links
ru: Текущие связи

en: Current Relationships
ru: Текущие взаимосвязи

en: Current Scrips
ru: Текущие скриплеты

en: Current members
ru: Текущие пользователи

en: Current rights
ru: Текущие права

en: Current search
ru: Текущий запрос

en: Current search criteria
ru: Текущие критерии поиска

en: Current watchers
ru: Текущие наблюдатели

en: Custom Field #%1
ru: Дополнительное поле #%1

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
ru: Дополнительные поля для %1

en: Custom action cleanup code
ru: Пользовательский код завершения действия

en: Custom action preparation code
ru: Пользовательский код подготовки действия

en: Custom condition
ru: Пользовательское условие

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
ru: Дополнительное поле %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
ru: Дополнительное поле %1 не относится к этому объекту

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
ru: Дополнительное поле %1 имеет значение.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
ru: Дополнительное поле %1 не имеет значения.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
ru: Невозможно найти дополнительное поле %1

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
ru: Дополнительное поле '%1'

en: Custom field deleted
ru: Дополнительное поле удалено

en: Custom field not found
ru: Невозможно найти дополнительное поле

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
ru: Невозможно найти значение %1 дополнительного поля %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
ru: Значение дополнительного поля изменено с %1 на %2

en: Custom field value could not be deleted
ru: Невозможно удалить значение дополнительного поля

en: Custom field value could not be found
ru: Невозможно найти значение дополнительного поля

en: Custom field value deleted
ru: Значение дополнительного поля удалено

en: CustomField
ru: ДополнительноеПоле

en: Daily digest
ru: Ежедневный дайджест

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ru: Невозможно создать информационную панель: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ru: Невозможно изменить информационную панель: %1

en: Dashboard updated
ru: Информационная панель изменена

en: Dashboards
ru: Информационные панели

en: Data error
ru: Ошибка данных

en: Default Autoresponse Template
ru: Шаблон автоответа по умолчанию

en: Default Autoresponse template
ru: Шаблон автоответа по умолчанию

en: Default Queue
ru: Очередь по умолчанию

en: Default Requestor
ru: Автор заявки по умолчанию

en: Default admin comment template
ru: Шаблон административного комментария по умолчанию

en: Default admin correspondence template
ru: Шаблон административной корреспонденции по умолчанию

en: Default correspondence template
ru: Шаблон корреспонденции по умолчанию

en: Default queue
ru: Очередь по умолчанию

en: Default transaction template
ru: Шаблон транзакции по умолчанию

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ru: По умолчанию: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
ru: Умолчание: %1/%2 изменено с %3 на %4

en: Delegate rights
ru: Делегирование прав

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
ru: Делегировать выданные вам права.

en: DelegateRights
ru: ДелегироватьПрава

en: Delegation
ru: Делегирование прав

en: Delete dashboards for this group
ru: Удалять информационные панели данной группы

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
ru: Ошибка удаления: %1

en: Delete personal dashboards
ru: Удалять пользовательские информационные панели

en: Delete selected scrips
ru: Удалить выбранные скриплеты

en: Delete system dashboards
ru: Удалять системные информационные панели

en: Delete tickets
ru: Удалять заявки

en: Delete values
ru: Удалить значения

en: DeleteDashboard
ru: УдалятьИнформационнуюПанель

en: DeleteGroupDashboard
ru: УдалятьГрупповуюИнформационнуюПанель

en: DeleteOwnDashboard
ru: УдалятьПользовательскуюИнформационнуюПанель

en: DeleteTicket
ru: УдалятьЗаявку

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
ru: Удалено %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
ru: Удалена информационная панель %1

en: Deleted saved search
ru: Удалён сохранённый запрос

en: Deleted search
ru: Удалённый запрос

en: Deleting this object could break referential integrity
ru: Удаление этого объекта может нарушить ссылочную целостность

en: Deleting this object would break referential integrity
ru: Удаление этого объекта нарушит ссылочную целостность

en: Deleting this object would violate referential integrity
ru: Удаление этого объекта нарушит ссылочную целостность

en: Deleting this object would violate referential integrity.
ru: Удаление этого объекта нарушит ссылочную целостность.

en: Deleting this object would violate referential integrity. That's bad.
ru: Удаление этого объекта нарушит ссылочную целостность.

en: Depended on by
ru: От неё зависят

en: Dependencies: \n
ru: Зависимости: \n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ru: Добавлено требование заявкой %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ru: Удалено требование заявкой %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ru: Добавлена зависимость от %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ru: Удалена зависимость от %1

en: DependsOn
ru: Зависит от

en: Desc
ru: По убыванию

en: Describe the issue below
ru: Опишите проблему

en: Display Access Control List
ru: Показать список прав доступа

en: Display Scrip templates for this queue
ru: Показывать шаблоны скриплетов для этой очереди

en: Display Scrips for this queue
ru: Показывать скриплеты для этой очереди

en: Display mode
ru: Режим отображения

en: Display saved searches for this group
ru: Показывать сохранённые запросы для этой группы

en: Display ticket #%1
ru: Показать заявку #%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
ru: Распространяется по версии 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
ru: Делать всё и везде

en: Don't refresh this page.
ru: Не обновлять эту страницу

en: Don't show search results
ru: Не показывать результаты поиска

en: Don't trust this key at all
ru: Больше не доверять данному ключу

en: Download all the tickets as a tab delimited file
ru: Загрузить все заявки как файл со значениями, разделенными табуляцией

en: Download as a tab-delimited file
ru: Загрузить как файл со значениями, разделенными табуляцией

en: Due date '%1' could not be parsed
ru: Невозможно разобрать срок решения проблемы '%1'

note: ($msg)
en: ERROR: %1
ru: ОШИБКА: %1

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
ru: ОШИБКА: Невозможно загрузить заявку '%1': %2.\n

en: Easy updating of your open tickets
ru: Быстрое изменение ваших открытых заявок

en: Ecnrypt/Decrypt
ru: Зашифровать/Расшифровать

en: Edit Conditions
ru: Редактировать условия

en: Edit Custom Fields
ru: Редактировать дополнительные поля

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
ru: Редактировать дополнительные поля для %1

en: Edit Custom Fields for all groups
ru: Редактировать дополнительные поля всех групп

en: Edit Custom Fields for all queues
ru: Редактировать дополнительные поля всех очередей

en: Edit Custom Fields for all users
ru: Редактировать дополнительные поля всех пользователей

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
ru: Редактировать дополнительные поля заявок во всех очередях

en: Edit Links
ru: Редактировать связи

en: Edit Relationships
ru: Редактировать взаимосвязи

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
ru: Редактировать шаблоны для очереди %1

en: Edit keywords
ru: Редактировать ключевые слова

en: Edit saved searches for this group
ru: Редактировать сохранённые запросы этой группы

en: Edit scrips
ru: Редактировать скриплеты

en: Edit system templates
ru: Редактировать системные шаблоны

en: Edit templates for %1
ru: Редактировать шаблоны для %1

en: EditSavedSearches
ru: РедактироватьСохранённыеЗапросы

en: Editable text
ru: Редактируемый текст запроса

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
ru: Редактирование настроек очереди %1

en: Editing Configuration for user %1
ru: Редактирование настроек пользователя %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
ru: Редактирование дополнительного поля %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
ru: Редактирование списка пользователей группы %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
ru: Редактирование списка пользователей персональной группы %1

en: Editing template %1
ru: Редактирование шаблона %1

en: Either base or target must be specified
ru: Нужно указать либо источник, либо адрес назначения

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
ru: У вас нет прав для просмотра сохранённого запроса %1 или указан неверный идентификатор

en: Email address in use
ru: Email адрес уже используется

en: Email delivery
ru: Доставка почты

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
ru: Используется (снятие отметки отключает использование этого дополнительного поля)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ru: Используется (снятие отметки отключает использование этой группы)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ru: Используется (снятие отметки отключает использование этой очереди)

en: Enabled Custom Fields
ru: Используемые дополнительные поля

en: Enabled Queues
ru: Используемые очереди

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
ru: Активирован статус %1

en: Enabled status: %1
ru: Активирован статус: %1

en: Encrypt by default
ru: Шифровать по умолчанию

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
ru: Зашифровать/Расшифровать транзакцию #%1 заявки #%2

en: Encrypting disabled
ru: Шифрование не используется

en: Encrypting enabled
ru: Шифрование активировано

en: Enter multiple values
ru: Введите несколько значений

en: Enter multiple values with autocompletion
ru: Введите несколько значений (с автодополнением)

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
ru: Введите объекты или ссылки на объекты. Значения разделяются пробелами.

en: Enter one value
ru: Введите одно значение

en: Enter one value with autocompletion
ru: Введите одно значение (с автодополнением)

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
ru: Введите очереди или ссылки на очереди. Значения разделяются пробелами.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
ru: Введите заявки или ссылки на заявки. Значения разделяются пробелами.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces.
ru: Введите заявки или ссылки на заявки. Значения разделяются пробелами.

en: Enter up to %1 values
ru: Введите до %1 значений

en: Enter up to %1 values with autocompletion
ru: Введите до %1 значений (с автодополнением)

en: Error adding watcher
ru: Ошибка добавления наблюдателя

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
ru: Ошибка в параметрах Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
ru: Ошибка в параметрах Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
ru: Ошибка в параметрах Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
ru: Ошибка в параметрах Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
ru: Ошибка в параметрах Ticket->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
ru: Ошибка в параметрах Ticket->DeleteWatcher

en: Examine tickets created in a queue between two dates
ru: Просмотреть заявки, созданные в очереди в промежутке времени

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
ru: Просмотреть заявки, решённые в очереди в промежутке времени

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
ru: Просмотреть решённые в очереди заявки, сгруппированные по ответственному

en: Expire
ru: Истекает

en: Extra info
ru: Дополнительная информация

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
ru: Ошибка подключения к базе данных: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
ru: Ошибка создания атрибута %1

en: Failed to create search attribute
ru: Ошибка создания атрибута запроса

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
ru: Невозможно найти псевдо-группу 'Привилегированные'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
ru: Невозможно найти псевдо-группу 'Непривилегированные'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
ru: Ошибка загрузки %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
ru: Ошибка загрузки %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
ru: Ошибка загрузки модуля %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
ru: Ошибка загрузки объекта для %1

en: Failed to load template
ru: Ошибка загрузки шаблона

en: Failed to parse template
ru: Ошибка обработки шаблона

en: Field values source:
ru: Источник значений поля:

en: Fill in multiple text areas
ru: Заполнить несколько текстовых полей

en: Fill in multiple wikitext areas
ru: Заполнить несколько полей wikitext

en: Fill in one text area
ru: Заполнить одно текстовое поле

en: Fill in one wikitext area
ru: Заполнить одно поле wikitext

en: Fill in this field with a URL.
ru: Введите в этом поле URL.

en: Fill in up to %1 text areas
ru: Заполнить до %1 текстовых полей

en: Fill in up to %1 wikitext areas
ru: Заполнить до %1 полей wikitext

en: Final Priority
ru: Конечный приоритет

en: FinalPriority
ru: КонечныйПриоритет

en: Find all users whose
ru: Найти всех пользователей, чей

en: Find group whose
ru: Найти группу, у которой

en: Find groups whose
ru: Найти группы, у которых

en: Find new/open tickets
ru: Найти новые/открытые заявки

en: Find people whose
ru: Найти пользователей, у которых

en: Find tickets
ru: Поиск заявок

en: Finish Approval
ru: Подтвердить

en: Force change
ru: Изменить принудительно

en: Forward Message and Return
ru: Переслать сообщение и вернуться

en: Forward message
ru: Переслать сообщение

en: Forward messages to third person(s)
ru: Пересылать сообщения третьей стороне

en: ForwardMessage
ru: ПересылатьСообщение

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
ru: Найдено %quant(%1,ticket)

en: Found Object
ru: Найден объект

en: Fri.
ru: Птн.

en: Full headers
ru: Все заголовки

en: Get template from file
ru: Взять шаблон из файла

en: Getting the current user from a pgp sig\n
ru: Берем текущего пользователя из pgp подписи\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
ru: Назначено %1

en: Global Custom Fields
ru: Общие дополнительные поля

en: Global Scrips
ru: Общие скриплеты

en: Global custom field configuration
ru: Конфигурирование общих дополнительных полей

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
ru: Общий портлет %1 сохранен.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
ru: Общий шаблон: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
ru: Ошибка GnuPG: Обратитесь к системному администратору

en: GnuPG integration is disabled
ru: Интеграция с GnuPG не используется

en: GnuPG issues
ru: Проблемы GnuPG

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
ru: Секретный ключ (-и) GnuPG для %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
ru: Публичный ключ (-и) GnuPG для %1

en: Good pgp sig from %1\n
ru: Правильная pgp подпись от %1\n

en: Goto page
ru: Перейти на страницу

en: Goto ticket
ru: Показать заявку

en: Graph Properties
ru: Настройки графика

en: Graphical charts are not available.
ru: Графические диаграммы недоступны.

en: Group %1 %2: %3
ru: Группа %1 %2: %3

en: Group Rights
ru: Права группы

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
ru: Пользователь уже входит в группу: %1

en: Group could not be created.
ru: Невозможно создать группу.

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
ru: Невозможно создать группу: %1

en: Group created
ru: Группа создана

en: Group disabled
ru: Группа не используется

en: Group enabled
ru: Группа используется

en: Group has no such member
ru: В группе нет такого пользователя

en: Group not found
ru: Группа не найдена

en: Group not found.\n
ru: Группа не найдена.\n

en: Group not specified.\n
ru: Не задана группа.\n

en: Groups can't be members of their members
ru: Группы не могут быть членами входящих в них пользователей

en: Groups matching search criteria
ru: Группы, удовлетворяющие условию поиска

en: Groups the user is member of (check box to delete)
ru: Список групп, в которых состоит пользователь (Выделите группы для исключения из них пользователя)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
ru: Список групп, в которых пользователь не состоит (Выделите группы для добавления в них пользователя)

en: Groups this user belongs to
ru: Группы, в которых состоит этот пользователь

en: Hello!
ru: Здравствуйте!

note: ($name)
en: Hello, %1
ru: Здравствуйте, %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
ru: История группы %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
ru: История пользователя %1

en: HomePhone
ru: Домашний телефон

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
ru: Имеется %quant(%1,concrete mixer).

en: I have [quant,_1,concrete mixer].
ru: Имеется [quant,_1,concrete mixer].

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
ru: Если подтверждение отклонено, отклонить заявку-первоисточник и удалить ожидающие подтверждения

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
ru: Если не указан Автор, создать заявки от имени этого Автора.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
ru: Если очередь не указана, то создавать заявки в этой очереди.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
ru: Если бы эта программа имела установленный бит setgid, то зловредный пользователь мог бы воспользоваться этим для получения административных полномочий в RT.

en: If you've updated anything above, be sure to
ru: После любых изменений необходимо

en: Illegal value for %1
ru: Недопустимое значение для %1

en: Immutable field
ru: Неизменяемое поле

en: Include disabled custom fields in listing.
ru: Показывать неиспользуемые дополнительные поля.

en: Include disabled groups in listing.
ru: Показывать неиспользуемые группы.

en: Include disabled queues in listing.
ru: Показывать неиспользуемые очереди.

en: Include disabled users in search.
ru: Показывать отключенных пользователей.

en: Include page
ru: Вставить страницу

en: Incomplete Query
ru: Незавершённый запрос

en: Incomplete query
ru: Незавершённый запрос

en: Individual messages
ru: Отдельные сообщения

en: Initial Priority
ru: Начальный приоритет

en: InitialPriority
ru: НачальныйПриоритет

en: Input error
ru: Ошибка ввода

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
ru: Ввод должен соответствовать %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
ru: Внутренняя ошибка: %1

note: ($_, $ARGS{$_})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
ru: Неверное значение %1: '%2' не является адресом email

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
ru: Неверное значение %1: должно быть числом

note: ('Administrator Email')
en: Invalid %1: that doesn't look like an email address
ru: Неверное значение %1: не является адресом email

en: Invalid Group Type
ru: Недопустимый тип группы

en: Invalid Right
ru: Недопустимое право

en: Invalid Type
ru: Недопустимый тип

en: Invalid data
ru: Недопустимые данные

en: Invalid owner object
ru: Неверный объект ответственного

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
ru: Несуществующий ответственный. Используем 'nobody'.

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
ru: Недопустимый образец: %1

en: Invalid queue
ru: Недопустимая очередь

en: Invalid right
ru: Недопустимое право

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
ru: Недопустимое право. Невозможно канонизировать право '%1'

note: ($key)
en: Invalid value for %1
ru: Недопустимое значение для %1

en: Invalid value for custom field
ru: Недопустимое значение дополнительного поля

en: Invalid value for status
ru: Недопустимое значение статуса

en: Is not encrypted
ru: Не зашифровано

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
ru: Обратите внимание, что непривилегированные пользователи не имеют права запускать эту программу.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
ru: Предполагается, что для запуска этой программы вы должны создать непривилегированную учетную запись пользователя Unix с корректными установками групп и доступом к RT.

en: It takes several arguments:
ru: Это требует несколько параметров:

en: Items pending my approval
ru: Заявки, ожидающие вашего подтверждения

en: Join or leave this group
ru: Присоединиться или покинуть эту группу

en: Jul.
ru: Июл.

en: Jun.
ru: Июн.

en: Last Contact
ru: Последний контакт

en: Last Contact</a>
ru: Последний контакт</a>

en: Last Contacted
ru: Последний контакт

en: Last Notified
ru: Последнее уведомление

en: Last updated by
ru: Последний раз изменено

en: LastUpdated
ru: ПоследнееИзменение

en: LastUpdatedBy
ru: ПоследнийРазИзменено

en: Legends
ru: Условные обозначения

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
ru: Длина в символах; Укажите 0 для отображения всех сообщений полностью, независимо от их длины

en: Let this user access RT
ru: Разрешить доступ к RT

en: Let this user be granted rights
ru: Предоставить пользователю права

en: Limiting owner to %1 %2
ru: Ограничиваем ответственного для %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
ru: Ограничиваем очередь для %1 %2

en: Link already exists
ru: Связь уже существует

en: Link could not be created
ru: Невозможно создать связь

en: Link created (%1)
ru: Связь создана (%1)

en: Link deleted (%1)
ru: Связь удалена (%1)

en: Link not found
ru: Связь не найдена

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
ru: Связать заявку #%1

en: Link ticket %1
ru: Связать заявку %1

en: Link values to
ru: Связать значения с

en: Linking. Permission denied
ru: Связывание. Нет доступа

en: Load saved search:
ru: Загрузить сохранённый запрос:

en: LoadSavedSearch
ru: ЗагружатьСохранённыеЗапросы

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
ru: Загружено %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
ru: Загружен первоначальный"%1" сохранённый запрос

en: Loaded perl modules
ru: Загруженные модули perl

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
ru: Загружен сохранённый запрос "%1"

en: Loaded search %1
ru: Загружен запрос %1

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
ru: Не найден каталог для протоколирования %1 или не доступен на запись.\n RT не может продолжить работу.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
ru: Вы вошли в систему как %1

en: Main type of links
ru: Основной тип связей

en: Make Owner
ru: Назначить ответственного

en: Make Status
ru: Установить статус

en: Make date Due
ru: Установить конечный срок

en: Make date Resolved
ru: Установить дату решения

en: Make date Started
ru: Установить дату 'Начата'

en: Make date Starts
ru: Установить дату 'Начнётся'

en: Make date Told
ru: Установить дату последнего контакта

en: Make priority
ru: Установить приоритет

en: Make queue
ru: Назначить очередь

en: Make subject
ru: Установить тему

en: Make this group visible to user
ru: Сделать эту группу видимой для пользователя

en: Manage custom fields and custom field values
ru: Управление дополнительными полями и их значениями

en: Manage groups and group membership
ru: Управление группами и членами групп

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
ru: Управление свойствами и настройками, которые применяются ко всем очередям

en: Manage queues and queue-specific properties
ru: Управление очередями и их параметрами

en: Manage saved graphs
ru: Управление сохранёнными графиками

en: Manage users and passwords
ru: Управление пользователями и паролями

en: Mar.
ru: Мар.

en: Marked all messages as seen
ru: Отметить все сообщения как прочтённые

en: Maximum inline message length
ru: Максимальная длина сообщения для отображения

en: May.
ru: Май

note: ($value)
en: Member %1 added
ru: Участник %1 добавлен

note: ($value)
en: Member %1 deleted
ru: Участник %1 удалён

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
ru: Пользователь добавлен в группу: %1

en: Member deleted
ru: Пользователь удалён из группы

en: Member not deleted
ru: Пользователь не удалён из группы

en: Member of
ru: Состоит в

en: MemberOf
ru: СостоитВ

note: ($value)
en: Membership in %1 added
ru: Участие в %1 добавлено

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
ru: Участие в %1 удалено

en: Memberships
ru: Участие в группах

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
ru: Участие в группах данного пользователя %1

en: Merge Successful
ru: Заявки успешно объединены

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
ru: Ошибка объединения. Невозможно установить идентификатор заявки.

en: Merge failed. Couldn't set Status
ru: Ошибка объединения. Невозможно установить статус

en: Merge into
ru: Объединить с заявкой

note: ($value)
en: Merged into %1
ru: Объединено в %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
ru: Тело сообщения не показано потому, что оно или слишком большое или не является текстом.

en: Message box height
ru: Высота поля с сообщением

en: Message box width
ru: Ширина поля с сообщением

en: Message could not be recorded
ru: Невозможно записать сообщение

en: Message recipients
ru: Получатели сообщения

en: Message recorded
ru: Сообщение записано

en: Messages about this ticket will not be sent to...
ru: Сообщения об этой заявке не будет отправлены...

en: Mismatched parentheses
ru: Несовпадающие скобки

en: Missing a primary key?: %1
ru: Пропущен первичный ключ?: %1

en: MobilePhone
ru: МобильныйТелефон

en: Modify Access Control List
ru: Изменить список контроля доступа

en: Modify Custom Field %1
ru: Изменить дополнительное поле %1

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
ru: Изменение дополнительных полей, которые применяются к %1 для всех %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
ru: Изменить дополнительные поля, применяемые ко всем %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
ru: Изменить дополнительные поля, применяемые ко всем очередям

en: Modify Group Rights
ru: Изменить права группы

en: Modify Members
ru: Изменить участников

en: Modify Rights
ru: Изменить права

en: Modify Scrip templates for this queue
ru: Изменить шаблоны скриплетов для данной очереди

en: Modify Scrips for this queue
ru: Изменить скриплеты для данной очереди

en: Modify System ACLS
ru: Изменить системные права доступа

en: Modify Template %1
ru: Изменить шаблон %1

en: Modify User Rights
ru: Изменить права пользователя

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
ru: Изменить дополнительное поле для очереди %1

en: Modify a CustomField that applies to all queues
ru: Изменить дополнительное поле, которое применяется ко всем очередям

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
ru: Изменить скриплет для очереди %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
ru: Изменить скриплет, который действует для всех очередей

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
ru: Изменить ассоциированные объекты для %1

en: Modify dashboards for this group
ru: Изменять информационные панели для данной группы

en: Modify dates for # %1
ru: Изменить даты заявки #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
ru: Изменить даты заявки #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
ru: Изменить даты заявки #%1

en: Modify global custom fields
ru: Изменить общие дополнительные поля

en: Modify global group rights
ru: Изменить общие права группы

en: Modify global group rights.
ru: Изменить общие права группы.

en: Modify global rights for groups
ru: Изменить общие права для групп

en: Modify global rights for users
ru: Изменить общие права для пользователей

en: Modify global scrips
ru: Изменить общие скриплеты

en: Modify global user rights
ru: Изменить общие права пользователя

en: Modify global user rights.
ru: Изменить общие права пользователя.

en: Modify group metadata or delete group
ru: Изменить метаданные группы или удалить ее

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
ru: Изменить права группы на дополнительное поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
ru: Изменить права группы на группу %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
ru: Изменить права группы на очередь %1

en: Modify membership roster for this group
ru: Изменить список участников этой группы

en: Modify one's own RT account
ru: Изменить собственную учетную запись RT

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
ru: Изменить пользователей, относящихся к очереди %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
ru: Изменить пользователей, относящихся к заявке #%1

en: Modify personal dashboards
ru: Изменять персональные информационные панели

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
ru: Изменить скриплеты для очереди %1

en: Modify scrips which apply to all queues
ru: Изменить скриплеты, которые действуют на все очереди

en: Modify system dashboards
ru: Изменять системные информационные панели

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
ru: Изменить шаблон %1

en: Modify templates which apply to all queues
ru: Изменить шаблоны, которые применяются ко всем очередям

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
ru: Изменить информационную панель %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
ru: Изменить вид по умолчанию страницы "Обзор RT"

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
ru: Изменить группу %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
ru: Изменить запросы информационной панели %1

en: Modify the queue watchers
ru: Изменить очередь наблюдателей

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
ru: Изменить подписки информационной панели %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
ru: Изменить пользователя %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
ru: Изменить заявку # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
ru: Изменить заявку # %1

en: Modify tickets
ru: Изменить заявки

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
ru: Изменить права пользователя на дополнительное поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
ru: Изменить права пользователей группы %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
ru: Изменить права пользователя на очередь %1

en: Modify watchers for queue '%1'
ru: Изменить наблюдателей очереди '%1'

en: ModifyACL
ru: ИзменятьПраваДоступа

en: ModifyCustomField
ru: ИзменятьДополнительноеПоле

en: ModifyDashboard
ru: ИзменятьИнформационнуюПанель

en: ModifyGroupDashboard
ru: ИзменятьГрупповуюИнформационнуюПанель

en: ModifyOwnDashboard
ru: ИзменятьПерсональнуюИнформационнуюПанель

en: ModifyOwnMembership
ru: ИзменятьСобственноеУчастиеВГруппах

en: ModifyQueueWatchers
ru: ИзменятьНаблюдателейОчереди

en: ModifyScrips
ru: ИзменятьСкриплеты

en: ModifySelf
ru: ИзменятьСебя

en: ModifyTemplate
ru: ИзменятьШаблон

en: ModifyTicket
ru: ИзменятьЗаявку

en: Mon.
ru: Пнд.

note: ($name)
en: More about %1
ru: Информация о %1

en: Must specify 'Name' attribute
ru: Вы должны указать Имя

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
ru: Ваши заявки со статусом: %1

en: My Approvals
ru: Ваши подтверждения

en: My Bookmarks
ru: Ваши закладки

en: My Day
ru: Ваши сегодняшние заявки

en: My approvals
ru: Ваши подтверждения

en: My dashboards
ru: Ваши информационные панели

en: My saved searches
ru: Ваши сохранённые запросы

en: Name matches
ru: Совпадение имён

en: Named, shared collection of saved searches
ru: Именованные, общедоступные наборы сохранённых запросов

en: Need approval from system administrator
ru: Необходимо подтверждение системного администратора

en: New Links
ru: Новые связи

en: New Pending Approval
ru: Новое ожидающее подтверждение

en: New Relationships
ru: Новые связи

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
ru: Новые и открытые заявки %1

en: New custom field
ru: Новое дополнительное поле

en: New dashboard
ru: Новая информационная панель

en: New password notification sent
ru: Отправлено сообщение с новым паролем

en: New queue
ru: Новая очередь

en: New reminder:
ru: Новое напоминание:

en: New rights
ru: Новые права

en: New scrip
ru: Новый скриплет

en: New ticket
ru: Новая заявка

en: New ticket doesn't exist
ru: Новая заявка не существует

en: New user called
ru: Добавить пользователя с именем

en: New watchers
ru: Новые наблюдатели

en: New window setting
ru: Новые настройки окна

en: Next:
ru: Вперёд:

en: NickName
ru: Псевдоним

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
ru: %1 не загружен

en: No Class defined
ru: Класс не указан

en: No CustomField
ru: Нет дополнительного поля

en: No CustomField defined
ru: Дополнительное поле не указано

en: No Group defined
ru: Группа не указана

en: No Query
ru: Нет запроса

en: No Queue defined
ru: Очередь не указана

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
ru: Пользователь RT не найден. Пожалуйста, обратитесь к вашему администратору RT.\n

en: No Template
ru: Нет шаблона

en: No Ticket specified. Aborting ticket
ru: Заявка не указана. Отмена.

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
ru: Заявка не указана. Отменяем изменения заявки\n\n

en: No column specified
ru: Колонка не указана

en: No command found\n
ru: Команда не найдена\n

en: No comment entered about this user
ru: Нет комментариев о пользователе

en: No correspondence attached
ru: Пустое сообщение

en: No dashboards.
ru: Нет информационных панелей.

note: (ref $self)
en: No description for %1
ru: Нет описания для %1

en: No group specified
ru: Не указана группа

en: No groups matching search criteria found.
ru: Группы, удовлетворяющие условиям поиска, не найдены.

en: No key suitable for encryption
ru: Нет ключа, подходящего для шифрования.

en: No keys for this address
ru: Нет ключей для данного адреса

en: No message attached
ru: Нет присоединенных сообщений

en: No need to encrypt
ru: Не требует шифрования

en: No password set
ru: Пароль не установлен

en: No permission to create queues
ru: Нет прав для создания очередей

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
ru: Нет прав для создания заявок в очереди '%1'

en: No permission to create users
ru: Нет прав для создания пользователей

en: No permission to display that ticket
ru: Нет прав для просмотра этой заявки

en: No permission to save system-wide searches
ru: Нет доступа для сохранения поиска в общих настройках

en: No permission to set preferences
ru: Нет прав для установки настроек

en: No permission to view update ticket
ru: Нет прав для просмотра изменений этой заявки

en: No principal specified
ru: Пользователь не указан

en: No principals selected.
ru: Пользователи не выбраны.

en: No private key
ru: Нет секретного ключа

en: No queues matching search criteria found.
ru: Очереди, удовлетворяющие условию поиска, не найдены.

en: No right specified
ru: Право не указано

en: No rights found
ru: Права не найдены

en: No rights granted.
ru: Права не выданы.

en: No search loaded
ru: Ни один запрос не загружен

en: No search to operate on.
ru: Нет запроса для поиска.

en: No such key or it's not suitable for signing
ru: Нет такого ключа или ключ не подходит для подписывания

en: No ticket id specified
ru: Идентификатор заявки не указан

en: No tickets found.
ru: Заявки не найдены.

en: No transaction type specified
ru: Тип транзакции не указан

en: No usable keys.
ru: Нет пригодных к использованию ключей.

en: No user or email address specified
ru: Пользователь или адрес email не указан

en: No users matching search criteria found.
ru: Пользователи, удовлетворяющие условию поиска, не найдены.

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
ru: Не найден пользователь RT. Обработчик CVS отключен. Обратитесь к администратору RT.\n

en: No value sent to _Set!\n
ru: Никакое значение не отправлено _Set!\n

en: Nonexistant field?
ru: Несуществующее поле?

en: Not logged in.
ru: Не вошли в систему.

en: Not yet implemented....
ru: Еще не реализовано...

en: Notification could not be sent
ru: Невозможно отправить уведомление

en: Notify AdminCcs
ru: Уведомлять АдминистративныеКопии

en: Notify AdminCcs as Comment
ru: Уведомлять АдминистративныеКопии как Комментарий

en: Notify Ccs
ru: Уведомлять Копии

en: Notify Ccs as Comment
ru: Уведомлять Копии как Комментарий

en: Notify Other Recipients
ru: Уведомлять других Получателей

en: Notify Other Recipients as Comment
ru: Уведомлять других Получателей как Комментарий

en: Notify Owner
ru: Уведомлять Ответственного

en: Notify Owner as Comment
ru: Уведомлять Ответственного как Комментарий

en: Notify Owner of their rejected ticket
ru: Уведомлять Ответственного об отклонении заявки

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
ru: Уведомлять Ответственного о подтверждении заявки всеми подтверждающими

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
ru: Уведомлять Ответственного о подтверждении заявки одним из подтверждающих

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
ru: Уведомлять Ответственных и АдминистративныеКопии о новых, ожидающих их подтверждениях

en: Notify Requestors
ru: Уведомлять АвторовЗаявки

en: Notify Requestors and Ccs
ru: Уведомлять АвторовЗаявки и Копии

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
ru: Уведомлять АвторовЗаявки и Копии как Комментарий

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
ru: Уведомлять Авторов заявки, Копии и АдминистративныеКопии

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
ru: Уведомлять Авторов заявки, Копии и АдминистративныеКопии как Комментарии

en: Notify me of unread messages
ru: Уведомлять о непрочитанных сообщениях

en: Number of search results
ru: Количество строк результата поиска для отображения

en: Object could not be created
ru: Невозможно создать объект

en: Object could not be deleted
ru: Невозможно удалить объект

en: Object created
ru: Объект создан

en: Object deleted
ru: Объект удалён

note: ($ObjectType) ($LookupType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
ru: Тип объекта %1 не может содержать дополнительные поля

en: Object type mismatch
ru: Несовпадение типа объекта

en: Offline edits
ru: Автономное редактирование

en: Offline upload
ru: Автономная закачка

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
ru: %1, %2 писал:

en: On Close
ru: При закрытии

en: On Comment
ru: На комментарий

en: On Correspond
ru: При Корреспонденции

en: On Create
ru: При Создании

en: On Owner Change
ru: При Изменении Ответственного

en: On Priority Change
ru: При Изменении Приоритета

en: On Queue Change
ru: При Изменении Очереди

en: On Reopen
ru: При Переоткрытии

en: On Resolve
ru: При Решении

en: On Status Change
ru: При Изменении Статуса

en: On Transaction
ru: При Транзакции

en: One-time Bcc
ru: Однократная скрытая копия

en: One-time Cc
ru: Однократная копия

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
ru: Показывать подтверждения только для запросов, созданных после %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
ru: Показывать подтверждения только для запросов созданных до %1

en: Only show custom fields for:
ru: Показывать дополнительные поля только для:

en: Open Tickets
ru: Открытые заявки

en: Open it
ru: Открыть

en: Open requests
ru: Открытые запросы

en: Open tickets
ru: Открытые заявки

en: Open tickets (from listing) in a new window
ru: Открыть заявки (из списка) в новом окне

en: Open tickets (from listing) in another window
ru: Открыть заявки (из списка) в другом окне

en: Open tickets on correspondence
ru: Открыть заявки при корреспонденции

en: Ordering and sorting
ru: Порядок и сортировка

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
ru: Заявка-первоисточник: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
ru: Исходящая почта о комментарии записана

en: Outgoing email recorded
ru: Исходящая почта записана

en: Over time, priority moves toward
ru: Со временем поднять приоритет до

en: Own tickets
ru: Назначить себя

en: OwnTicket
ru: БытьОтветственнымЗаЗаявку

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
ru: Ответственный %1 не имеет достаточных прав для того, чтобы быть ответственным за эту заявку

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
ru: Ответственный изменен с %1 на %2

en: Owner could not be set.
ru: Ответственный не может быть назначен

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
ru: Ответственный принудительно изменен с %1 на %2

en: Owner is
ru: Ответственный

en: Page %1 of %2
ru: Страница %1 из %2

en: Page 1 of 1
ru: Страница 1 из 1

en: PagerPhone
ru: ТелефонПейджера

en: Password Reminder
ru: Подсказка к паролю

en: Password changed
ru: Пароль изменен

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
ru: Пароль должен состоят не менее чем из %1 символов

en: Password set
ru: Пароль установлен

en: Password too short
ru: Пароль слишком короткий

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
ru: Пароль: %1

en: Password: Permission Denied
ru: Пароль: доступ запрещен

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
ru: Пароли не совпадают. Ваш пароль не был изменен

en: Perform a user-defined action
ru: Выполнить действие, указанное пользователем

en: Perl configuration
ru: Конфигурация Perl

en: Permissions denied
ru: Доступы запрещены

en: Personal Groups
ru: Пользовательские группы

en: Personal groups
ru: Пользовательские группы

en: Personal groups:
ru: Пользовательские группы:

en: Phone numbers
ru: Номера телефонов

en: Preferences %1 for user %2 .
ru: Настройки %1 пользователя %2 .

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
ru: Настройки %1 для пользователя %2.

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
ru: Настройки %1 сохранены.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
ru: Настройки для пользователя %2 сохранены.

en: Preferences saved.
ru: Настройки сохранены.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
ru: Предпочитаемый ключ: %1

en: Preferred key
ru: Предпочитаемый ключ

en: Prepare Stubbed
ru: Подготовка не реализована

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
ru: Пользователь %1 не найден.

en: Priority starts at
ru: Приоритет начинается с

en: Privacy:
ru: Конфиденциальность:

en: Privileged
ru: Привилегированные

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
ru: Состояние привилегий: %1

en: Privileged users
ru: Привилегированные пользователи

en: Pseudogroup for internal use
ru: Псевдогруппы для внутреннего использования

en: Query Builder
ru: Построитель запроса

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
ru: Очередь %1 не найдена

en: Queue '%1' not found\n
ru: Очередь '%1' не найдена\n

en: Queue Name
ru: Наименование очереди

en: Queue Scrips
ru: Скриплеты очереди

en: Queue already exists
ru: Очередь уже существует

en: Queue could not be created
ru: Невозможно создать очередь

en: Queue could not be loaded.
ru: Невозможно загрузить очередь

en: Queue created
ru: Очередь создана

en: Queue is not specified.
ru: Очередь не указана.

en: Queue not found
ru: Очередь не найдена

en: Queue's key
ru: Ключ для очереди

en: Queues
ru: Очереди

en: Queues I administer
ru: Очереди, которыми вы управляете

en: Queues I'm an AdminCc for
ru: Очереди, для которых вы являетесь АдминистративнойКопией

en: Quick search
ru: Быстрый поиск

en: Quick ticket creation
ru: Быстрое создание заявки

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
ru: RT %1 для %2

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
ru: RT %1 от <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
ru: Настройка RT

en: RT Administrator Email
ru: Email администратора RT

en: RT Authentication error.
ru: Ошибка аутентификации RT

en: RT Bounce: %1
ru: Письмо возвращено RT: %1

en: RT Config
ru: Настройка RT

en: RT Configuration error
ru: Ошибка конфигурации RT

en: RT Critical error. Message not recorded!
ru: Критическая ошибка RT: Сообщение не было сохранено!

en: RT Error
ru: Ошибка RT

en: RT Received mail (%1) from itself.
ru: RT получил свое собственное сообщение (%1)

en: RT Recieved mail (%1) from itself.
ru: RT получил свое собственное сообщение (%1)

en: RT Self Service
ru: Ваш RT

en: RT Self Service / Closed Tickets
ru: Ваш RT / Закрытые заявки

en: RT Variables
ru: Переменные RT

en: RT at a glance
ru: Обзор RT

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
ru: Обзор RT для пользователя %1

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
ru: RT может добавлять содержимое другого ресурса сети, когда отображает это дополнительное поле.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
ru: RT может преобразовывать значения этого дополнительного поля в гиперссылки на другой сервис.

en: RT couldn't authenticate you
ru: RT не может аутентифицировать вас

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
ru: RT не смог найти автора заявки во внешней базе данных

en: RT couldn't find the queue: %1
ru: RT не может найти очередь: %1

en: RT couldn't store your session.
ru: Ошибка сохранения вашей сессии

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
ru: RT не может проверить эту подпись PGP. \n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
ru: RT для %1

en: RT for %1: %2
ru: RT для %1: %2

en: RT has proccessed your commands
ru: RT выполнил ваши команды

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
ru: Все права на RT защищены и охраняются законом.  &copy; 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  ПО распространяется под <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Стандартной Общественной Лицензией GNU Версии 2.</a>

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
ru: Все права на RT защищены и охраняются законом.  &copy; 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  ПО распространяется под <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Стандартной Общественной Лицензией GNU Версии 2.</a>

en: RT is &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
ru: Все права на RT защищены и охраняются законом.  &copy; 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  ПО распространяется под <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Стандартной Общественной Лицензией GNU Версии 2.</a>

en: RT thinks this message may be a bounce
ru: RT считает, что это сообщение может быть возвратом

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
ru: Всё остальное, что вы введёте, RT будет искать в темах заявок.

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
ru: RT будет обрабатывать это сообщение как неподписанное.\n

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
ru: RT заменит <tt>__id__</tt> и <tt>__CustomField__</tt> идентификатором записи и значением дополнительного поля соответственно

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
ru: Командный режим RT email требует использования подписи .PGP. Вы либо не подписали сообщение, либо ваша подпись не может быть проверена.

en: RealName
ru: ПолноеИмя

en: Record all updates
ru: Записать все изменения

note: ($value)
en: Reference by %1 added
ru: Ссылка на заявку заявки %1 добавлена

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
ru: Ссылка на заявку заявки %1 удалена

note: ($value)
en: Reference to %1 added
ru: Ссылка на %1 добавлена

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
ru: Ссылка на %1 удалена

en: Referred to by
ru: На неё ссылаются

en: Refers to
ru: Ссылается на

en: RefersTo
ru: СсылаетсяНа

en: Refine search
ru: Очистить запрос

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
ru: Обновлять эту страницу каждые %1 минут.

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
ru: Напоминание '%1' добавлено

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
ru: Напоминание '%1' завершено

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
ru: Напоминание '%1' открыто заново

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
ru: Заявка напоминания #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
ru: Напоминания для заявки #%1

en: Remove AdminCc
ru: Удалить административную копию

en: Remove Bookmark
ru: Удалить закладку

en: Remove Cc
ru: Удалить копию

en: Remove Requestor
ru: Удалить автора заявки

en: Reply Address
ru: Адрес для ответа

en: Reply to requestors
ru: Отвечать авторам заявки

en: Reply to tickets
ru: Отвечать на заявки

en: ReplyToTicket
ru: ОтвечатьНаЗаявку

en: Requestor
ru: Автор заявки

en: Requestor email address
ru: Email автора заявки

en: Requestor(s)
ru: Автор(-ы)

en: RequestorAddresses
ru: Адрес Автора заявки

en: Requestors
ru: Авторы заявок

en: Requests should be due in
ru: Запросы должны быть обработаны за

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
ru: Необходимый параметр '%1' не указан

en: Reset secret authentication token
ru: Сбросить секретную метку аутентификации

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
ru: Решить заявку #%1 (%2)

en: Resolved by owner
ru: Решено ответственным

en: Resolved in date range
ru: Решено в промежутке времени

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
ru: Решено заявок за период, с группировкой по ответственному

en: Resolved tickets, grouped by owner
ru: Решено заявок, с группировкой по ответственному

en: Response to requestors
ru: Ответ авторам заявки

en: Results per page
ru: Результатов на странице

en: Return back to the ticket
ru: Вернуть к заявке

en: Retype Password
ru: Повторите пароль

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
ru: Право %1 не найдено для %2  %3 в рамках %4 (%5)\n

en: Right Delegated
ru: Право делегировано

en: Right Granted
ru: Право выдано

en: Right Loaded
ru: Право загружено

en: Right could not be revoked
ru: Право не может быть отозвано

en: Right not found
ru: Право не найдено

en: Right not loaded.
ru: Право не загружено

en: Right revoked
ru: Право отозвано

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
ru: Невозможно выдать права для %1

en: Rights could not be revoked for %1
ru: Невозможно отозвать права %1

en: Rows per box
ru: Строк для отображения

en: Rows per page
ru: Строк на странице

en: Sat.
ru: Суб.

en: Save Preferences
ru: Сохранить настройки

en: Save as New
ru: Сохранить как новый

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
ru: Сохранено %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
ru: Сохранённый запрос %1 не найден

en: Saved search %1
ru: Сохранённый запрос %1

en: Saved searches
ru: Сохранённые запросы

note: ($id) ($scrip->id)
en: Scrip #%1
ru: Скриплет #%1

en: Scrip Created
ru: Скриплет создан

en: Scrip Fields
ru: Поля скриплетов

en: Scrip deleted
ru: Скриплет удалён

en: Scrips
ru: Скриплеты

en: Scrips and Recipients
ru: Скриплеты и получатели

en: Scrips for %1\n
ru: Скриплеты для %1\n

en: Scrips which apply to all queues
ru: Скриплеты, которые действуют для всех очередей

en: Search attribute load failure
ru: Ошибка загрузки атрибута запроса

en: Search for approvals
ru: Поиск подтверждений

en: Search for tickets
ru: Поиск заявок

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
ru: Поиск заявок. Введите номер <strong>идентификатора</strong>, имя <strong>очереди</strong>, имя <strong>ответственного</strong>, email-адрес <strong>автора заявки</strong>. Всё остальное, что вы введёте, RT будет искать в тексте и вложениях заявок.

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
ru: Поиск заявок. Введите номер <strong>идентификатора</strong>, имя <strong>очереди</strong>, имя <strong>ответственного</strong>, email-адрес <strong>автора заявки</strong>. Всё остальное, что вы введёте, RT будет искать в тексте и вложениях заявок.

note: ($PrimaryGroupBy)
en: Search results grouped by %1
ru: Группировать результаты поиска по %1

en: Search update: %1
ru: Изменение запроса: %1

en: Searches can't be associated with that kind of object
ru: Запросы не могут быть ассоциированы с таким типом объекта

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
ru: Полнотекстовый поиск по каждой заявке может занять длительное время, но если он необходим вам, вы можете искать любое слово по всей  истории заявки, введя <b>fulltext:<i>слово</i></b>.

en: Secret authentication token
ru: Секретная метка аутентификации

en: See also: %1
ru: Смотрите также: %1

en: See custom fields
ru: Просматривать дополнительные поля

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
ru: Просматривать полностью исходящую почту и ее получателей

en: See ticket private commentary
ru: Просматривать конфиденциальный комментарий заявки

en: See ticket summaries
ru: Просматривать сводную информацию заявки

en: SeeCustomField
ru: ПросматриватьДополнительныеПоля

en: SeeDashboard
ru: ПросматриватьИнформационнуюПанель

en: SeeGroup
ru: ПросматриватьГруппу

en: SeeGroupDashboard
ru: ПросматриватьГрупповуюИнформационнуюПанель

en: SeeOwnDashboard
ru: ПросматриватьПерсональнуюИнформационнуюПанель

en: SeeQueue
ru: ПросматриватьОчередь

en: Select a Custom Field
ru: Выберите дополнительное поле

en: Select a Custom Fields
ru: Выберите дополнительные поля

en: Select a group
ru: Выберите группу

en: Select a queue
ru: Выберите очередь

en: Select a queue for your new ticket
ru: Выберите очередь для вашей новой заявки

en: Select a user
ru: Выберите пользователя

en: Select custom field
ru: Выберите дополнительное поле

en: Select custom fields for all queues
ru: Выберите дополнительные поля для всех очередей

en: Select custom fields for all user groups
ru: Выберите дополнительные поля всех пользовательских групп

en: Select custom fields for all users
ru: Выберите дополнительные поля всех пользователей

en: Select custom fields for tickets in all queues
ru: Выберите дополнительные поля заявок во всех очередях

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
ru: Выберите дополнительные поля транзакций заявок во всех очередях

en: Select dashboard
ru: Выберите информационную панель

en: Select multiple values
ru: Выбрать несколько значений

en: Select one value
ru: Выбрать одно значение

en: Select queue
ru: Выберите очередь

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
ru: Выберите очереди, которые будут отображаться на странице "Обзор RT"

en: Select scrip
ru: Выберите скриплет

en: Select template
ru: Выберите шаблон

en: Select up to %1 values
ru: Выберите до %1 значений

en: Select user
ru: Выберите пользователя

en: SelectMultiple
ru: ВыбиратьНесколько

en: SelectSingle
ru: ВыбиратьОдно

en: Selected Custom Fields
ru: Выбранные дополнительные поля

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
ru: Выбранный ключ либо не доверяемый, либо больше не существует.

en: Selections modified. Please save your changes
ru: Выбор изменён. Пожалуйста, сохраните ваши изменения

en: Self Service
ru: Ваш RT

en: Send email successfully
ru: Почта успешно отправлена

en: Send mail to all watchers
ru: Отправить сообщение всем наблюдателям

en: Send mail to all watchers as a "comment"
ru: Отправить сообщение всем наблюдателям как "комментарий"

en: Send mail to requestors and Ccs
ru: Отправить сообщение всем Авторам заявки и Копиям

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
ru: Отправить сообщение всем Авторам заявки и Копиям

en: Sends a message to the requestors
ru: Отправляет сообщение авторам заявки

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
ru: Отправлять почту явно указанным Копиям и СкрытымКопиям

en: Sends mail to the Ccs
ru: Отправлять почту Копиям

en: Sends mail to the Ccs as a comment
ru: Отправлять почту Копиям как комментарий

en: Sends mail to the administrative Ccs
ru: Отправлять почту АдминистративнымКопиям

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
ru: Отправлять почту АдминистративнымКопиям как комментарий

en: Sends mail to the owner
ru: Отправлять почту Ответственному

en: Sep.
ru: Сен.

en: Seperate multiple URLs with spaces
ru: Разделяйте несколько ссылок пробелами

en: Show Approvals
ru: Показать подтверждения

en: Show Results
ru: Показать результаты

en: Show advanced search options...
ru: Показать дополнительные параметры поиска...

en: Show approved requests
ru: Показать подтвержденные запросы

en: Show as well
ru: Отображать также

en: Show basics
ru: Показать основное

en: Show denied requests
ru: Показать отклонённые запросы

en: Show oldest history first
ru: Показывать первыми наиболее поздние изменения

en: Show pending requests
ru: Показать ожидающие запросы

en: Show requests awaiting other approvals
ru: Показать запросы, ждущие других подтверждений

en: Show ticket private commentary
ru: Показать конфиденциальный комментарий заявки

en: Show ticket summaries
ru: Показать сводную информацию заявки

en: ShowACL
ru: ПоказыватьПраваДоступа

en: ShowConfigTab
ru: ПоказыватьЗакладкуКонфигурации

en: ShowOutgoingEmail
ru: ПоказыватьИсходящуюПочту

en: ShowSavedSearches
ru: ПоказыватьСохранённыеЗапросы

en: ShowScrips
ru: ПоказыватьСкриплеты

en: ShowTemplate
ru: ПоказыватьШаблон

en: ShowTicket
ru: ПоказыватьЗаявку

en: ShowTicketComments
ru: ПоказыватьКомментарииЗаявки

en: Sign by default
ru: Подписывать по умолчанию

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
ru: Добавлять себя как Автора заявки или Копию заявки/очереди

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
ru: Добавлять себя как АдминистративнуюКопию заявки или очереди

en: Signed in as %1
ru: Вы вошли в систему как %1

en: Signing disabled
ru: Электронная подпись не используется

en: Signing enabled
ru: Подписывание используется

en: Skip Menu
ru: Пропустить меню

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
ru: Некоторые обозреватели могут загружать содержимое только с такого же домена, как у сервера RT.

en: Sort key
ru: Ключ для сортировки

en: Sort results by
ru: Сортировать по полю

en: SortOrder
ru: ПорядокСортировки

en: Squelched message recipients
ru: Скрытые получатели сообщения

en: Stage
ru: Стадия

en: Start page
ru: Начальная страница

en: Started date '%1' could not be parsed
ru: Не могу разобрать дату 'Начата': '%1'

en: Starts By
ru: Начато

en: Starts date '%1' could not be parsed
ru: Не могу разобрать дату 'Начато': '%1'

en: Status Change
ru: Изменение статуса

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
ru: Статус изменен с %1 на %2

en: StatusChange
ru: ИзменятьСтатус

en: Steal tickets
ru: Переназначить заявки себе

en: StealTicket
ru: ПереназначатьЗаявкуСебе

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
ru: Ответственный переназначен с %1

en: Stolen from %1
ru: Ответственный переназначен с %1

en: Subject Tag
ru: Метка темы

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
ru: Тема изменена на %1

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
ru: Метка темы изменена на %1

en: Submit Workflow
ru: Отправить последовательность действий

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
ru: Подписаться на содержимое информационной панели %1

en: Subscribe to dashboards
ru: Подписываться на содержимое информационных панелей

en: SubscribeDashboard
ru: ПодписыватьсяНаИнформационнуюПанель

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
ru: Подписан на содержимое информационной панели %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
ru: Невозможно создать подписку: %1

en: Successfuly decrypted data
ru: Данные успешно расшифрованы

en: Successfuly encrypted data
ru: Данные успешно зашифрованы

en: Summary matches
ru: Всего совпадений

en: Sun.
ru: Вск.

en: SuperUser
ru: Администратор

en: System Error. Right not granted.
ru: Системная ошибка. Право не выдано

en: System Error. right not granted
ru: Системная ошибка. Право не выдано

note: ($msg)
en: System Error: %1
ru: Системная ошибка: %1

en: System error. Right not delegated.
ru: Системная ошибка. Право не делегировано.

en: System error. Right not granted.
ru: Системная ошибка. Право не выдано.

en: System error. Unable to grant rights.
ru: Системная ошибка. Невозможно выдать права

en: System groups
ru: Системные группы

en: SystemRolegroup for internal use
ru: Системная псевдо-группа для внутреннего использования

en: Take tickets
ru: Назначать себя ответственным за заявки

en: TakeTicket
ru: НазначатьСебяОтветственнымЗаЗаявку

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
ru: Шаблон #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
ru: Шаблон #%1 удалён

note: ($args{'Template'})
en: Template '%1' not found
ru: Шаблон '%1' не найден

en: Template deleted
ru: Шаблон удалён

en: Template is empty
ru: Шаблон пустой

en: Template is mandatory argument
ru: Шаблон является обязательным аргументом

en: Template not found
ru: Шаблон не найден

en: Template not found\n
ru: Шаблон не найден\n

en: Template parsed
ru: Шаблон обработан

en: Template parsing error
ru: Ошибка обработки шаблона

en: Templates for %1\n
ru: Шаблоны для %1\n

en: That is already the current value
ru: Это уже текущее значение

en: That is not a value for this custom field
ru: Это поле не может иметь такого значения

en: That is the same value
ru: Значение не изменилось

en: That principal already has that right
ru: Этот пользователь уже имеет это право.

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
ru: Этот пользователь уже %1 для этой очереди

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
ru: Этот пользователь уже %1 для этой заявки

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
ru: Этот пользователь не %1 для этой очереди

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
ru: Этот пользователь не %1 для этой заявки

en: That queue does not exist
ru: Эта очередь не существует

en: That ticket has unresolved dependencies
ru: Эта заявка имеет неразрешенные зависимости

en: That user already has that right
ru: Пользователь уже имеет это право

en: That user already owns that ticket
ru: Пользователь уже ответственен за эту заявку

en: That user does not exist
ru: Пользователь не существует

en: That user is already privileged
ru: Этот пользователь уже привилегированный

en: That user is already unprivileged
ru: Этот пользователь уже непривилегированный

en: That user is now privileged
ru: Этот пользователь теперь привилегированный

en: That user is now unprivileged
ru: Этот пользователь теперь непривилегированный

en: That user is now unprivilegedileged
ru: Пользователь теперь непривилегированный

en: That user may not own tickets in that queue
ru: Этот пользователь не может быть ответственным за заявки в этой очереди

en: That's not a numerical id
ru: Это не числовой идентификатор

en: The Basics
ru: Основное

en: The CC of a ticket
ru: Копия заявки

en: The administrative CC of a ticket
ru: Административная копия заявки

en: The comment has been recorded
ru: Комментарий записан

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
ru: Нижеследующая команда найдет все активные заявки в очереди 'Основная' и установит им приоритет 99, если в них не было активности более 4-х часов:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
ru: Эти команды не были выполнены:\n\n

en: The key has been disabled
ru: Ключ дезактивирован

en: The key has been revoked
ru: Ключ был отозван

en: The key has expired
ru: Ключ просрочен

en: The key is fully trusted
ru: Данный ключ имеет полное доверие

en: The key is ultimately trusted
ru: Данный ключ имеет абсолютное доверие

en: The new value has been set.
ru: Новое значение установлено

en: The owner of a ticket
ru: Ответственный за заявку

en: The page you requested could not be found
ru: Страница, которую вы запросили, не найдена.

en: The requestor of a ticket
ru: Автор заявки

en: There are several keys suitable for encryption.
ru: Существует несколько ключей, подходящих для шифрования.

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
ru: Есть новые непрочитанные сообщения в данной заявке.

en: There is marginal trust in this key
ru: Данный ключ имеет ограниченное доверие

en: There is no key suitable for encryption.
ru: Нет подходящего для шифрования ключа.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
ru: Существует один подходящий ключ, но уровень доверия не установлен

en: These comments aren't generally visible to the user
ru: Эти комментарии не показываются обыкновенному пользователю

en: This custom field does not apply to that object
ru: Это дополнительное поле не относится к этому объекту

en: This feature is only available to system administrators
ru: Это возможность доступна только для системных администраторов.

en: This message will be sent to...
ru: Это сообщение будет отправлено...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
ru: Эта заявка %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
ru: Этот инструмент позволяет пользователю запускать некоторые модули Perl из RT.

en: This transaction appears to have no content
ru: Похоже, что эта транзакция не имеет содержимого

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
ru: %1 заявок максимального приоритета этого пользователя

en: This user's 25 highest priority tickets
ru: 25 важнейших заявок пользователя...

en: Thu.
ru: Чтв.

en: Ticket
ru: Заявка

en: Ticket # %1  %2
ru: Заявка # %1  %2

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
ru: Заявка # %1 Изменение всех данных: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
ru: Заявка #%1 Изменение всех данных: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
ru: График взаимосвязей заявки #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ru: Заявка #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ru: Заявка %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
ru: Заявка %1 создана в очереди '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
ru: Заявка %1 загружена\n

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
ru: Заявка %1: %2

en: Ticket Custom Fields
ru: Дополнительные поля заявки

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
ru: История заявки # %1 %2

en: Ticket Id
ru: Заявка #

en: Ticket Resolved
ru: Заявка решена

en: Ticket Search
ru: Поиск заявок

en: Ticket Transactions
ru: Транзакции заявки

en: Ticket attachment
ru: Вложения заявки

en: Ticket content
ru: Содержимое заявки

en: Ticket content type
ru: Тип данных содержимого заявки

en: Ticket could not be created due to an internal error
ru: Заявка не может быть создана из-за внутренней ошибки

en: Ticket could not be loaded
ru: Невозможно загрузить заявку

en: Ticket created
ru: Заявка создана

en: Ticket creation failed
ru: Невозможно создать заявку

en: Ticket deleted
ru: Заявка удалена

en: Ticket display
ru: Отображение заявки

en: Ticket id not found
ru: Идентификатор заявки не найден

en: Ticket killed
ru: Заявка уничтожена

en: Ticket metadata
ru: Метаданные заявки

en: Ticket not found
ru: Заявка не найдена

en: Ticket status changed
ru: Статус заявки изменен

en: Ticket watchers
ru: Наблюдатели за заявкой

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
ru: Модуль поиска TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ru: Заявки %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
ru: Заявки %1 пользователя %2

en: Tickets created after
ru: Заявки, созданные после

en: Tickets created before
ru: Заявки, созданные до

en: Tickets from %1
ru: Заявки от %1

en: Tickets resolved after
ru: Заявки, решённые после

en: Tickets resolved before
ru: Заявки, решённые до

en: Tickets which depend on this approval:
ru: От этого подтверждения зависят следующие заявки:

en: Time Estimated
ru: Расчётное время

en: Time Worked
ru: Время в работе

en: Time left
ru: Осталось времени

en: Time to display
ru: Время генерации страницы

en: Time worked
ru: Время в работе

en: TimeWorked
ru: ВремяВработе

en: To generate a diff of this commit:
ru: Для генерации изменений этой фиксации:

en: To generate a diff of this commit:\n
ru: Для генерации изменений этой фиксации:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
ru: Для запроса поддержки, обучения, разработки на заказ или лицензирования обращайтесь %1.

en: Told
ru: Контакт

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
ru: Транзакция %1 удалена

en: Transaction Created
ru: Транзакция создана

en: Transaction Custom Fields
ru: Дополнительные поля транзакции

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
ru: Транзакция->Создать невозможно, так как вы не указали идентификатор заявки

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
ru: Транзакция->Создать невозможно, так как вы не указали тип объекта и идентификатор

en: Transactions are immutable
ru: Неизменяемые транзакции

note: #-#-#-#-#  763 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# Trust column #-#-#-#-#  766 (seahorse trunk)  #-#-#-#-#
en: Trust
ru: Доверие

en: Trying to delete a right: %1
ru: Пытаемся удалить право: %1

en: Tue.
ru: Втр.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
ru: Тип изменён с '%1' на '%2'

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
ru: Невозможно подписаться на содержимое информационной панели %1: Нет доступа

en: Unix login
ru: Логин UNIX

en: UnixUsername
ru: Имя пользователя UNIX

en: Unknown (no trust value assigned)
ru: Неизвестно (уровень доверия не установлен)

en: Unknown (this value is new to the system)
ru: Неизвестно (данный уровень неизвестен системе)

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
ru: Неизвестная кодировка %1

en: Unknown field: $key
ru: Неизвестное поле: $key

note: ($key)
en: Unknown field: %1
ru: Неизвестное поле: %1

en: Unlimit
ru: Неограниченно

en: Unnamed search
ru: Безымянный запрос

en: Unprivileged
ru: Непривилегированный

en: Unselected Custom Fields
ru: Невыбранные дополнительные поля

en: Unselected objects
ru: Невыбранные объекты

en: Unset private key
ru: Секретный ключ очищен

en: Untaken
ru: Нет ответственного

en: Untitled search
ru: Безымянный запрос

en: Update Graph
ru: Изменить график

en: Update ID
ru: Изменить идентификатор

en: Update Ticket
ru: Изменить заявку

en: Update Type
ru: Изменить тип

en: Update all these tickets at once
ru: Изменить все эти заявки одновременно

en: Update email
ru: Изменить email

en: Update format and Search
ru: Изменить формат и искать

en: Update multiple tickets
ru: Изменить несколько заявок

en: Update name
ru: Изменить имя

en: Update not recorded.
ru: Изменение не записано.

en: Update selected tickets
ru: Изменить выбранные заявки

en: Update signature
ru: Изменить подпись

en: Update ticket
ru: Изменить заявку

en: Update ticket # %1
ru: Изменение заявки # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
ru: Изменение заявки #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
ru: Изменение заявки #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
ru: Изменение не было ни сообщением, ни комментарием.

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
ru: Сохранённый запрос "%1" изменён

en: Upload multiple files
ru: Загрузить несколько файлов

en: Upload multiple images
ru: Загрузить несколько изображений

en: Upload one file
ru: Загрузить один файл

en: Upload one image
ru: Загрузить одно изображение

en: Upload up to %1 files
ru: Закачать до %1 файлов

en: Upload up to %1 images
ru: Закачать до %1 изображений

en: Upload your changes
ru: Загрузить ваши изменения.

en: Use SSL?
ru: Использовать SSL?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ru: Использовать значение по умолчанию (%1)

en: Use other RT administrative tools
ru: Другие административные утилиты RT

note: (join ', ', @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
ru: Использовать системное значение по умолчанию (%1)

en: User %1 %2: %3\n
ru: Пользователь %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
ru: Пользователь %1 Пароль: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
ru: Пользователь '%1' не найден.

en: User '%1' not found
ru: Пользователь '%1' не найден

en: User '%1' not found\n
ru: Пользователь '%1' не найден\n

en: User (created - expire)
ru: Пользователь (создан - истекает срок)

en: User Defined conditions and actions
ru: Заданные пользователем условия и действия

en: User Id
ru: Логин

en: User Rights
ru: Права пользователя

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
ru: Пользователь запросил изменение неизвестного типа для дополнительного поля %1 для объекта %2  #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
ru: Невозможно создать пользователя: %1

en: User created
ru: Пользователь создан

en: User defined groups
ru: Группы, определенные пользователем

en: User has empty email address
ru: У пользователя не указан адрес email

en: User loaded
ru: Пользователь загружен

en: User notified
ru: Пользователю отправлено напоминание

en: User view
ru: Пользовательские настройки

en: User's GnuPG keys
ru: Ключи GnuPG пользователя

en: User-defined groups
ru: Группы, заданные пользователем

en: Users matching search criteria
ru: Пользователи, удовлетворяющие критериям поиска

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
ru: Используется транзакция #%1...

en: Valid Query
ru: Проверить запрос

en: Various RT reports
ru: Различные отчёты RT

en: View dashboards for this group
ru: Просматривать информационные панели данной группы

en: View personal dashboards
ru: Просматривать персональные информационные панели

en: View system dashboards
ru: Просматривать системные информационные панели

en: WYSIWYG message composer
ru: WYSIWYG компоновщик сообщения

en: Warning! This is NOT signed!
ru: Внимание! Это НЕ подписано!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
ru: Внимание: вы не указали ваш адрес email, поэтому вы не будете получать содержимое данной информационной панели до тех пор, пока не укажете

en: WatchAsAdminCc
ru: НаблюдатьАдминистративнойКопией

en: Watcher loaded
ru: Наблюдатель загружен

en: Watchers
ru: Наблюдатели

en: Wed.
ru: Срд.

en: Weekly digest
ru: Еженедельный дайджест

en: Welcome to RT!
ru: Добро пожаловать в RT!

en: What I did today
ru: Сделано сегодня

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
ru: Когда заявка подтверждена всеми подтверждающими, добавить запись в оригинальную заявку

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
ru: Когда заявка подтверждена любым из подтверждающих, добавить запись в оригинальную заявку

en: When a ticket is created
ru: Когда заявка создана

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
ru: При создании заявки подтверждения уведомлять Ответственного и АдминистративнуюКопию заявки, ожидающей подтверждения

en: When anything happens
ru: Когда что-либо произойдет

en: Whenever a ticket is resolved
ru: Каждый раз при решении заявки

en: Whenever a ticket's owner changes
ru: Каждый раз при изменении ответственного заявки

en: Whenever a ticket's priority changes
ru: Каждый раз при изменении приоритета заявки

en: Whenever a ticket's queue changes
ru: Каждый раз при изменении очереди очереди

en: Whenever a ticket's status changes
ru: Каждый раз при изменении статуса заявки

en: Whenever a user-defined condition occurs
ru: Каждый раз при срабатывании условия, заданного пользователем

en: Whenever comments come in
ru: Каждый раз при добавлении комментария

en: Whenever correspondence comes in
ru: Каждый раз при приходе корреспонденции

en: Which are referred to by
ru: Которая связана пользователем

en: Which refer to
ru: Которая ссылается на

en: WorkPhone
ru: РабочийТелефон

en: Worked
ru: В работе

en: You already own this ticket
ru: Вы уже ответственный за эту заявку

en: You are not an authorized user
ru: Вы неавторизованный пользователь

en: You can access it with the Download button on the right.
ru: Вы можете получить это, нажав справа кнопку Загрузить

en: You can also edit the predefined search itself
ru: Вы также можете редактировать предварительно заданный запрос

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
ru: Вы можете назначать ответственного только для своих или ничьих заявок.

en: You can only take tickets that are unowned
ru: Вы можете назначать себя ответственным только за заявки, которые никому не принадлежат

en: You don't have permission to view that ticket.\n
ru: У вас нет права на просмотр этой заявки.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
ru: Найдено %1 заявок в очереди %2

en: You have been logged out of RT.
ru: Вы вышли из RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
ru: У вас нет права создавать заявки в этой очереди.

en: You may not create requests in that queue.
ru: Вы не должны создавать запросы в этой очереди.

en: You're welcome to login again
ru: Заходите ещё

en: Your %1 requests
ru: Ваши запросы: %1

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
ru: Администратор RT неправильно настроил почтовые псевдонимы, используемые с системой

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
ru: Ваш запрос подтвердил %1. Другие подтверждения могут продолжать находиться в ожидании.

en: Your request has been approved.
ru: Ваш запрос подтвержден.

en: Your request was rejected
ru: Ваш запрос отклонён

en: Your request was rejected.
ru: Ваш запрос отклонён.

en: Your username or password is incorrect
ru: Имя пользователя или пароль неверные

en: [no subject]
ru: [нет темы]

en: allow creation of saved searches
ru: разрешить создание сохранённых запросов

en: allow loading of saved searches
ru: разрешить загрузку сохранённых запросов

en: and is not
ru: и не является

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
ru: с правами %1

en: closed
ru: закрыто

en: content-type
ru: тип данных

en: correspondence (probably) not sent
ru: корреспонденция (возможно) не отправлена

en: correspondence sent
ru: корреспонденция отправлена

en: doesn't match
ru: не совпадает

en: email address
ru: адрес email

en: error: can't move down
ru: ошибка: невозможно переместить вниз

en: error: can't move left
ru: ошибка: невозможно переместить влево

en: error: can't move up
ru: ошибка: невозможно переместить вверх

en: error: nothing to delete
ru: ошибка: нет данных для удаления

en: error: nothing to move
ru: ошибка: нет данных для перемещения

en: error: nothing to toggle
ru: ошибка: нет данных для переключения

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ru: группа '%1'

en: grouped by %1
ru: сгруппировано по %1

en: key disabled
ru: ключ не используется

en: key expired
ru: ключ просрочен

en: key revoked
ru: ключ отозван

en: maximum depth
ru: максимальная глубина

en: modifications\n\n
ru: изменения\n\n

en: notlike
ru: неравно

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
ru: пользовательская группа '%1' для пользователя '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
ru: очередь %1 %2

en: show Configuration tab
ru: показывать закладку Конфигурация

en: style: %1
ru: стиль: %1

en: summary rows
ru: строки сводной информации

note: ($self->Type)
en: system %1
ru: система %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
ru: системная группа '%1'

en: the calling component did not specify why
ru: вызывающий компонент не указал причину

en: ticket #%1
ru: заявка #%1

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
ru: заявка #%1 %2

en: till
ru: пока

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
ru: группа без описания: %1

en: undescripbed group %1
ru: группа без описания: %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ru: пользователь %1

en: with headers
ru: с заголовками

en: with template %1
ru: с шаблоном %1

en: Load configuration settings from file <FILE>.
ru: Загрузить настройки из файла <FILE>.

en: Display verbose output.
ru: Отображать подробности.

en: Change configuration settings.
ru: Изменить настройки.

en: Rip all tracks. Skip any questions about track selection.
ru: Извлечь все треки. Пропустить все вопросы по поводу выбора треков.

en: Show this usage statement.
ru: Вывести эту подсказку.

en: Verbose output specified.
ru: Выбран показ подробностей.

en: Configure option specified.
ru: Выбрана опция конфигурирования.

en: Rip all tracks specified.
ru: Выбраны все треки.

en: Use config file
ru: Загрузка конфигурационного файла

en: *** RUBYRIPPER SETTINGS ***
ru: *** НАСТРОЙКИ ПРОГРАММЫ ***

en: ** ENCODING **
ru: ** СЖАТИЕ **

en: 1)  flac [%s] , settings: %s
ru: 1)  flac [%s] , параметры: %s

en: 2)  vorbis [%s] , settings: %s
ru: 2)  vorbis [%s] , параметры: %s

en: 3)  mp3 [%s] , settings: %s
ru: 3)  mp3 [%s] , параметры: %s

en: 5)  other [%s], settings: %s
ru: 5)  другой [%s], параметры: %s

en: 6)  playlist support [%s]
ru: 6)  поддержка плейлиста [%s]

en: 7)  encode while ripping [%s]
ru: 7)  сжимать во время извлечения [%s]

en: ** RIPPING **
ru: ** ИЗВЛЕЧЕНИЕ **

en: 8)  cdrom : %s with offset %s
ru: 8)  cd-привод : %s со смещением %s

en: 9)  passing extra cdparanoia parameters : %s
ru: 9)  дополнительные параметры cdparanoia : %s

en: 10) match all chunks : %s
ru: 10) число попыток извлечения всех кусков : %s

en: 11) match erroneous chunks : %s
ru: 11) число попыток извлечения кусков с ошибками : %s

en: 12) maximum trials : %s
ru: 12) максимальное число попыток : %s

en: 13) eject disc after ripping [%s]
ru: 13) извлечь диск после извлечения [%s]

en: ** NAMING SCHEME **
ru: ** СХЕМА ИМЕНОВАНИЯ **

en: 14) base directory : %s
ru: 14) базовая директория : %s

en: 15) standard scheme: %s
ru: 15) стандартная схема: %s

en: 16) various artist scheme: %s
ru: 16) схема для сборников (с разными исполнителями): %s

en: 17) fetch cd info with freedb [%s]
ru: 17) заполнить данные о диске с помощью freedb [%s]

en: 18) always use first hit [%s]
ru: 18) использовать первое совпадение [%s]

en: 19) site = %s
ru: 19) сайт = %s

en: 20) username = %s
ru: 20) имя пользователя = %s

en: 21) hostname = %s
ru: 21) имя узла = %s

en: 22) edit freedb data before ripping [%s]
ru: 22) редактировать данные с freedb перед извлечением [%s]

en: 88) config file = %s
ru: 88) конфигурационный файл = %s

en: 99) Don't change any setting
ru: 99) Не менять настройки

en: Please type the number of the setting you wish to change :
ru: Укажите номер настройки, которую вы хотите изменить :

en: wav disabled
ru: wav отключён

en: wav enabled
ru: wav включён

en: playlist disabled
ru: плейлист отключён

en: playlist enabled
ru: плейлист отключён

en: Which options to pass to cdparanoia? :
ru: Какие параметры передавать cdparanoia? :

en: How many times must all chunks be matched? :
ru: Сколько раз должны извлекаться все куски? :

en: How many times must erroneous chunks be matched? :
ru: Сколько раз должны извлекаться куски с ошибками? :

en: What should be the maximum number of tries? :
ru: Каково максимальное число попыток извлечения трека? :

en: eject disabled
ru: выброс диска отключён

en: eject enabled
ru: выброс диска включён

en: Please enter your directory for your encodings:
ru: Введите директорую для сжатых файлов:

en: freedb disabled
ru: freedb отключён

en: freedb enabled
ru: freedb включён

en: first hit disabled
ru: первая попытка отключена

en: first hit enabled
ru: первая попытка включена

en: Freedb mirror:
ru: Зеркало FreeDB:

en: Username :
ru: Имя пользователя :

en: freedb editing disabled
ru: редактирование данных с freedb отключено

en: freedb editing enabled
ru: редактирование данных с freedb включено

en: Config file :
ru: Конфигурационный файл :

en: Number %s is not an option!
    Please try again.
ru: Число %s не является параметром!
    Попробуйте снова.

en: Do you want to continue with the program now? (y/n) :
ru: Продолжить работу с программой? (д/н) :

en: Do you want to change the encoding parameters for %s? (y/n) :
ru: Хотите ли вы изменить параметры сжатия для %s? (д/н) :

en: %a = artist, %b = album, %g = genre, %y = year, %t = trackname, %n = tracknumber, %i = inputfile, %o = outputfile (don't forget extension)
ru: %a = исполнитель, %b = альбом, %g = жанр, %y = год, %t = имя песни,
    %n = номер трека, %i = исходный файл, %o = результат (не забудьте о расширении)

en: Encoding paramaters for %s :
ru: Параметры сжатия для %s :

en: Cdrom device :
ru: CD-привод :

en: Offset for drive :
ru: Смещение для привода :

en: 
    Current naming scheme: %s
ru: 
    Текущая схема: %s

en: 
    %a = Artist	
    %b = Album
    %g = Genre
    %y = Year
    %f = Codec
    %n = Tracknumber
    %t = Trackname
    %va = Various Artist
ru: 
    %a = Исполнитель
    %b = Альбом
    %g = Жанр
    %y = Год
    %f = Кодек
    %n = Номер трека
    %t = Название песни
    %va = Разные исполнители

en: New %s naming scheme (q to quit) :
ru: Новая %s схема (ё для выхода) :

en: An example filename is now:
    
    	%s
ru: Имя файла будет выглядеть так:
    
    	%s

en: We should never get here
ru: Никогда не должно получаться так

en: answer = %s, question = %s (error)
ru: ответ = %s, вопрос = %s (ошибка)

en: Audio-disc found, number of tracks : %s, total playlength : %s
ru: Обнаружен аудиодиск, количество треков : %s, длительность : %s

en: Fetching freedb info...
ru: Получение информации с freedb...

en: Freedb reported multiple possibilities.
ru: Для этого диска найдено несколько записей в базе freedb.

en: Please type the number of the one you prefer? :
ru: Выберите номер подходящей вам записи :

en: FREEDB INFO
ru: ИНФОРМАЦИЯ С FREEDB

en: Please type the letter or number of the setting you wish to change :
ru: Укажите номер или букву настройки, которую вы хотите изменить :

en: Artist :
ru: Исполнитель :

en: Album :
ru: Альбом :

en: Genre :
ru: Жанр :

en: Year :
ru: Год :

en: This is not a valid number. Try again
ru: Неверный номер. Попробуйте снова.

en: The output directory already exists. What would you like to do?
ru: Директория уже существует. Что делать?

en: 1) Auto rename the output directory
ru: 1) Автоматически переименовать директорию

en: 2) Overwrite the existing directory
ru: 2) Заменить директорию

en: 3) Cancel the rip
ru: 3) Отменить извлечение

en: Please enter the number of your choice:
ru: Укажите номер пункта :

en: Rip is canceled, exiting...
ru: Извлечение отменено, выходим...

en: Do you want to change your settings? (y/n) :
ru: Хотите ли вы изменить настройки? (д/н) :

en: 
    Should all tracks be ripped ? (y/n)
ru: 
    Извлечь все треки? (д/н)

en: Tracks to rip are %s
ru: Треки, которые будут извлечены с диска : %s

en: Current selection of tracks : %s
ru: Выбранные треки : %s

en: Enter 1 for entering the tracknumbers you want to remove.
    Enter 2 for entering the tracks you want to keep.
    Your choice:
ru: Введите 1 для выбора треков, которые вы хотите удалить.
    Введите 2 для выбора треков, которые вы хотите сохранить.
    Ваш выбор :

en: Type the numbers of the tracks you want to remove and separate them with a space:
ru: Введите номера треков, которые вы хотите удалить, разделяя их пробелом:

en: Type the numbers of the tracks you want to keep and separate them with a space:
ru: Введите номера треков, которые вы хотите сохранить, разделяя их пробелом:

en: %s is not a valid number! Please enter 1 or 2!
ru: %s - некорректное число! Введите 1 или 2!

en: Do you want to make any changes? (y/n) :
ru: Хотите ли вы изменить что-нибудь? (д/н) :

en: Scan drive
ru: Прочитать

en: Open tray
ru: Открыть трей

en: Rip cd now!
ru: Начать!

en: Disc info
ru: Диск

en: Close tray
ru: Закрыть трей

en: Ripping progress %s %
ru: Извлечение %s %

en: Encoding progress %s %
ru: Сжатие %s %

en: Ehh.. There shouldn't be anything else. WTF?
ru: Блин... Это ещё что за хуйня?

en: Secret modus = %s
ru: Секретный способ = %s

en: Welcome to rubyripper %s.
    Scanning drive %s for an audio disc...
ru: Добро пожаловать в rubyripper %s.
    Обнаружение аудиодиска в приводе %s...

en: No disc found in %s!
    Please insert a disc and push 'Scan drive'.
    
    The cdrom drive can be set in 'Preferences'.
ru: В устройстве %s аудиодиск не найден.
    Вставьте его и нажмите "Прочитать".
    
    CD-привод можно указать в "Настройках"

en: Opening tray of drive %s
ru: Открытие трея %s

en: Closing tray of drive %s. 
    
    The drive will be scanned for an audio disc...
ru: Закрытие трея %s.
    
    Будет произведён поиск диска в этом приводе...

en: Insert an audio-disc and press 'Close tray'.
    The drive will automatically be scanned for a disc.
    
    If the tray is already closed, press 'Scan drive'
ru: Вставьте аудиодиск и нажмите "Закрыть трей".
    Поиск диска будет произведён автоматически.
    
    Если трей уже закрыт, нажмите "Прочитать".

en: The eject utility is not found on your system!
ru: Утилита eject не найдена в вашей системе!

en: Mark disc as various artist
ru: Пометить диск как сборник (разные исполнители)

en: Tracknames (%s tracks)
ru: Имена треков (%s)

en: Length (%s)
ru: Длина (%s)

en: <b>Disc info</b>
ru: <b>Информация о диске</b>

en: <b>Track selection</b>
ru: <b>Выбор треков</b>

en: Cdrom device:
ru: CD-привод:

en: Cdrom offset:
ru: Смещение привода:

en: Cdrom device
ru: CD-привод:

en: Match all chunks:
ru: Извлекать все куски:

en: Match erroneous chunks:
ru: Извлекать куски с ошибками:

en: Maximum trials (0 = unlimited):
ru: Максимальное число попыток (0 - нет):

en: Ripping options
ru: Параметры извлечения

en: Pass cdparanoia options:
ru: Дополнительные параметры cdparanioa:

en: Eject cd when finished
ru: Выдвигать лоток после завершения

en: Only keep logfile if correction is needed
ru: Хранить журнал (лог) только в том случае, если требуется коррекция

en: Ripping related
ru: Извлечение

en: Secure Ripping
ru: Извлечение

en: Show options for "Other"
ru: Параметры для "другого"

en: %a=artist   %g=genre   %t=trackname   %f=codec
    %b=album   %y=year   %n=track   %va=various artist
    %o = outputfile   %i = inputfile
ru: %a=исполнитель %g=жанр %t=имя песни %f=кодек
    %b=альбом %y=год %n=номер трека %va=различные исполнители
    %о = файл результата  %i = исходный файл

en: Select audio codecs
ru: Выбор кодека

en: Create m3u playlist
ru: Создавать плейлист m3u

en: Number of extra encoding threads
ru: Число нитей (потоков) кодирования

en: Codec related
ru: Кодек

en: Don't standardize volume
ru: Не менять громкость

en: Use replaygain on audio files
ru: Использовать replaygain

en: Use normalize on wav files
ru: Использовать нормализацию wav-файлов

en: Album / Audiophile modus
ru: Поальбомно

en: Track modus
ru: Потреково

en: Normalize to standard volume
ru: Приводить к стандартной громкости

en: Enable freedb metadata fetching
ru: Получать данные с freedb

en: Always use first freedb hit
ru: Всегда выбирать первое совпадение

en: Freedb server:
ru: Сервер freedb:

en: Freedb options
ru: Параметры freedb:

en: Show options for "Filenaming scheme"
ru: Показать подсказку для схемы именования

en: %a=artist   %g=genre   %t=trackname   %f=codec
    %b=album   %y=year   %n=track   %va=various artist
ru: %a=исполнитель  %g=жанр  %t=имя песни  %f=кодек
    %b=албом   %y=год    %n=трек   %va=разные исполнители

en: Filenaming scheme
ru: Схема именования

en: Log file viewer:
ru: Просмотрщик журнала:

en: File manager:
ru: Файл-менеджер:

en: Programs of choice
ru: Программы

en: Debug mode
ru: Режим отладки

en: Debug options
ru: Параметры отладки

en: <b>Ripping status</b>
ru: <b>Статус извлечения</b>

en: Not yet started (0%)
ru: Пока не начато (0%)

en: The directory %s
    already exist. What do you want rubyripper to do?
ru: Директория %s уже существует.
    Что делать?

en: Cancel rip
ru: Отменить
    извлечение

en: Overwrite
    directory
ru: Переписать
    директорию

en: Auto rename
    directory
ru: Переименовать
    директорию

en: Dir already exists...
ru: Директория существует...

en: The freedb server reports multiple hits.
    Which one would you prefer?
ru: Сервер freedb сообщил о нескольких совпадениях.
    Какое из них выбрать?

en: Multiple hits found...
ru: Найдено несколько совпадений...

en: Rubyripper is finished with ripping the cd.
    A short summary is shown below.
ru: Rubyripper завершил извлечение данных.
    Отчёт представлен ниже.

en: Open log file
ru: Открыть журнал

en: %s is not found on your system!
ru: %s не найден в вашей системе!

en: Ripping and encoding is finished
ru: Извлечение и сжатие завершено

en: This log is created by Rubyripper, version %s
ru: Этот журнал создан RubyRipper версии %s

en: Website: http://code.google.com/p/rubyripper
ru: Сайт: http://code.google.com/p/rubyripper

en: 
    RIPPING SUMMARY
ru: 
    СВОДКА

en: All chunks were tried to match at least %s times.
ru: Все куски были извлечены по крайней мере %s раз(а).

en: Chunks that differed after %s trials,
    were tried to match %s times.
ru: Куски, в которых найдены различия после %s попыток,
    извлекались %s раз(а).

en: None of the tracks gave any problems
ru: Ошибок чтения не обнаружено.

en: Some track(s) could NOT be corrected within the maximum amount of trials
ru: Некоторые треки НЕВОЗМОЖНО было восстановить в оригинальном виде после
    максимального числа попыток

en: Track %s could NOT be corrected completely
ru: Трек %s НЕ может быть полностью восстановлен

en: Some track(s) needed correction,but could
    be corrected within the maximum amount of trials
ru: Некоторые треки нуждались в восстановлении, однако были
    успешно восстановлены с помощью повторных попыток чтения

en: The exact positions of the suspicious chunks
    can be found in the ripping log
ru: Точное положение подозрительных кусков можно
    найти в журнале

en: 
    SUSPICION POSITION ANALYSIS
ru: 
    АНАЛИЗ ПОДОЗРИТЕЛЬНЫХ КУСКОВ

en: Since there are 75 chunks per second, after making the notion of the
ru: В одной секунде более 75 кусков; основываясь на этом, можно

en: suspicion position, the amount of initially mismatched chunks for that position is shown.
ru: получить представление, где именно найдены несовпадения.

en: TRACK %s
ru: ТРЕК %s

en: 	Suspicion position : %s:%s (%s x) (CORRECTED at trial %s
ru: 	Подозрительный кусок : %s:${seconds} (%sx) (ИСПРАВЛЕНО на
    %s попытке

en: 	Suspicion position : %s:%s (%sx) (COULD NOT BE CORRECTED)
ru: 	Подозрительный кусок : %s:${seconds} (%sx)
    (НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИСПРАВЛЕН)

en: Unknown drive
ru: Неизвестный

en: No disc found or cdparanoia doesn't support the drive parameter. Will retry with default drive
ru: Диск не обнаружен, либо ваша версия cdparanoia не понимает этот параметр.
    Повтор с настройками по умолчанию

en: warning: discid or cd-discid isn't found on your system! Using fallback...
ru: discid или cd-discid не найдена. Переход в аварийный режим...

en: freedb string = %s
ru: Аварийный режим... Строка для freedb = %s

en: No audio disc found in %s
ru: Аудиодиск в устройстве %s не обнаружен

en: Couldn't connect to freedb server. Network down?
    
    Default values will be shown...
ru: Невозможно соединиться с сервером freedb. Сеть упала?
    
    Вам придётся вручную заполнить имена треков...

en: No match in Freedb database. Default values are used.
ru: Не найдено совпадений в базе Freedb. Заполняйте названия вручную.

en: cddb_query return code = %s. Return code not supported.
ru: cddb_query вернул код %s. Возвращаемое значение не поддерживается.

en: Keep defaults / don't use freedb
ru: Названия по умолчанию (не использовать freedb)

en: No eject utility found!
ru: Не найдена утилита eject!

en: Maximum tries reached. %s chunk(s) didn't match the required %s times
ru: Было достигнуто максимальное число попыток чтения (%s). Число кусков,
    которые не были восстановлены: %s.

en: Will continue with the file we've got so far
ru: Продолжаем с файлом, полученным до этого

en: File size of trial %s does not match previous attempts
ru: Размер файла после %s попытки не совпадает с предыдущими

en: Still not %s times the same filesize. Trying another time
ru: После %s попыток не удалось получить файлы одного размера. Пробуем ещё раз

en: Analyzing files for mismatching chunks
ru: Анализ файлов на несовпадающие куски

en: Every chunk matched %s times :)
ru: Каждый совпадающий кусок извлекался %s раз(а) (:

en: %s chunk(s) didn't match %s times.
ru: %s кусков не совпали за %s попыток извлечения.

en: Error(s) succesfully corrected, %s matches found for each chunk :)
ru: Ошибки исправлены, каждый совпадающий кусок был извлечён %s раз(а) (:

en: MD5 sum: %s
ru: Хэш MD5: %s

en: WARNING: The 'other' codec exited with an error encoding track %s!
ru: ВНИМАНИЕ: 'Другой' кодек вернул ошибку при обработке трека %s!

en: WARNING: Flac exited with an error encoding track %s!
ru: ВНИМАНИЕ: Кодек flac вернул ошибку при обработке трека %s!

en: WARNING: Oggenc (vorbis) exited with an error encoding track %s!
ru: ВНИМАНИЕ: Кодек oggenc (vorbis) вернул ошибку при обработке трека %s!

en: WARNING: Lame (mp3) exited with an error encoding track %s!
ru: ВНИМАНИЕ: Кодек lame (mp3) вернул ошибку при обработке трека %s!

en: The device %s doesn't exist on your system!
ru: Устройства %s в вашей системе не существует!

en: Please select at least one track.
ru: Выберите хотя бы один трек.

en: The Gui doesn't match inserted cd. Please press Scan Drive first.
ru: Интерфейс не распознаёт вставленный диск. Нажмите "Прочитать".

en: No codecs are selected!
ru: Кодек не выбран!

en: %s not found on your system!
ru: Кодек %s не найден в вашей системе!

en: Can't create output directory!
    You have no writing acces in dir %s
ru: Невозможно создать директорию!
    У вас нет прав на запись в %s

en: Cdrom player used to rip:
    %s
ru: CD-привод, используемый для извлечения:
    %s

en: Cdrom offset used: %s
ru: Смещение привода: %s

en: Ripper used: cdparanoia %s
ru: Программа извлечения: cdparanoia %s

en: default settings
ru: настройки по умолчанию

en: Matches required for all chunks: %s
ru: Число попыток для всех кусков: %s

en: Matches required for erroneous chunks: %s
ru: Число попыток для кусков с ошибками: %s

en: Codec(s) used:
ru: Используемый кодек:

en: -other	-> %s
ru: -другой	-> %s

en: 
    CDDB INFO
ru: 
    ИНФОРМАЦИЯ С CDDB

en: 
    Artist	=
ru: 
    Исполнитель	=

en: 
    Album	=
ru: 
    Альбом		=

en: 
    Year	=
ru: 
    Год			=

en: 
    Genre	=
ru: 
    Жанр		=

en: 
    Tracks	=
ru: 
    Треки		=

en: 
    STATUS
ru: 
    СТАТУС

en: Program to establish and edit profiles for users
ru: Программа для установки и изменения профилей пользователей

en: Changes in profile %s
ru: Изменения в профиле %s

en: Profile %s
ru: Профиль %s

en: Save profile
ru: Сохранить профиль

en: About Sabayon
ru: О программе Sabayon

en: Profile file: %s
ru: Файл профиля: %s

en: <no type>
ru: <нет типа>

en: Profile settings: %s
ru: Настройка профиля: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
ru: Удалять личные данные из документов при сохранении

en: Warn if macro tries to create a PDF
ru: Предупреждать о том, что макрос пытается создать документ PDF

en: Warn if macro tries to print a document
ru: Предупреждать о том, что макрос пытается напечатать документ

en: Warn if macro tries to save a document
ru: Предупреждать о том, что макрос пытается сохранить документ

en: Warn if macro tries to sign a document
ru: Предупреждать о том, что макрос пытается подписать документ

en: Recommend password when saving a document
ru: Предлагать пароль при сохранении документа

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
ru: Печать изменяет документ

en: Use system's file dialog
ru: Использовать системный диалог файлов

en: Create backup copy on save
ru: Создавать запасную копию при сохранении

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
ru: Предупреждать о сохранении в форматах, отличных от документов OpenOffice.org

en: Use OpenGL
ru: Использовать OpenGL

en: Disable UI customization
ru: Запретить настройку пользовательского интерфейса

en: Show insensitive menu items
ru: Показывать выключенные элементы меню

en: Show font preview
ru: Показывать шрифты

en: Show font history
ru: Показывать историю шрифтов

en: 
    Automatic
    Large
    Small
ru: 
    Автоматически
    Большой
    Маленький

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
ru: 
    Очень высокий
    Высокий
    Средний
    Низкий

en: Default format for presentations:
ru: Формат презентаций по умолчанию:

en: Default format for spreadsheet:
ru: Формат электронных таблиц по умолчанию:

en: Default format for word processor:
ru: Формат документов по умолчанию:

en: Default icon size
ru: Размер значков по умолчанию

en: Load / Save
ru: Открыть / Сохранить

en: Macro Security Level:
ru: Уровень безопасности макросов:

en: Number of undo steps:
ru: Число шагов отката:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ru: Ваша учетная запись не имеет права запуска утилиты изменения профилей пользователей

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ru: Для выполнения этой программы необходимы права администратора, потому что она может изменить системные файлы.

en: Desktop User Profiles tool is already running
ru: Утилита управления профилями пользователей уже запущена.

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ru: Вы не можете использовать утилиту изменения профилей из сеанса изменения профилей

en: User account '%s' was not found
ru: Учетная запись пользователя "%s" не найдена

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ru: Для работы программы Sabayon требуется специальная учетная запись "%s". Попробуйте еще раз после создания этой учетной записи.

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ru: Возникла критическая ошибка. Помогите нам исследовать эту проблему, послав файл журнала из %s на адрес %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ru: Sabayon завершит работу, так как возникла критическая ошибка. Помогите нам исследовать эту проблему, послав файл журнала из %s на адрес %s

en: No profile for user '%s' found
ru: Профиль для пользователя "%s" не найден.

en: Please use -h for usage options
ru: Используйте параметр -h для получения справки по применению

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ru: Применение: %s <имя профиля> <путь профиля> <номер дисплея>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ru: Установка и изменение профилей пользователей

en: User Profile Editor
ru: Редактор профилей пользователей

en: Add Profile
ru: Добавить профиль

en: Use this profile for _all users
ru: Использовать этот профиль для _всех пользователей

en: _Users:
ru: _Пользователи:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения профиля "%s" перед выходом?

en: Editing profile %s
ru: Изменениt профиля %s

en: _Changes
ru: _Изменения

en: Edit changes
ru: Правка изменений

en: _Lockdown
ru: _Заблокировать

en: Edit Lockdown settings
ru: Изменить параметры блокировки

en: Enforce Mandatory
ru: Навязывать принудительные параметры

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ru: Навязывать принудительные параметры в сеансе редактирования

en: Lockdown settings for %s
ru: Параметры строгой изоляции для %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ru: Возникла критическая ошибка во время применения профиля пользователя '%s'. Возможно сообщить об этой ошибке разработчикам или продолжить редактирование профиля пользователя.

en: _Report this error
ru: _Сообщить об этой ошибке

en: _Continue editing
ru: _Продолжить правку

en: Users for profile %s
ru: Пользователи для профиля %s

en: Use This Profile
ru: Использовать этот профиль

en: Unable to find a free X display
ru: Не удаётся найти свободный X-дисплей

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
ru: Не удаётся запустить Xnest: время ожидания сигнала USR1 истекло

en: Failed to start Xnest: died during startup
ru: Не удаётся запустить Xnest: умер при запуске

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ru: При применении профиля пользователя из файла '%s' возникла критическая ошибка.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ru: При применении профиля пользователя из файла '%s' возникла критическая ошибка.

en: File '%s' created
ru: Файл "%s" создан

en: File '%s' changed
ru: Файл "%s" изменён

en: Preferences menu
ru: Меню параметров

en: Server Settings menu
ru: Меню параметров сервера

en: System Settings menu
ru: Меню системных параметров

en: Start Here menu
ru: Меню "Начать здесь"

en: GConf key '%s' unset
ru: Ключ GConf "%s" сброшен

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ru: Ключ GConf "%s" установлен как строка "%s"

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ru: Ключ GConf "%s" установлен как целое "%s"

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ru: Ключ GConf "%s" установлен как плавающее "%s"

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ru: Ключ GConf "%s" установлен как булево "%s"

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ru: Ключ GConf "%s" установлен как схема "%s"

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ru: Ключ GConf "%s" установлен как список "%s"

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ru: Ключ GConf "%s" установлен как пара "%s"

en: GConf key '%s' set to '%s'
ru: Ключ GConf "%s" установлен в "%s"

en: Default GConf settings
ru: Параметры GConf по умолчанию

en: Mandatory GConf settings
ru: Принудительные параметры GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ru: Ключ Mozilla "%s" установлен в "%s"

en: Mozilla key '%s' unset
ru: Сброшен ключ Mozilla "%s"

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ru: Ключ Mozilla "%s" изменён на "%s"

en: Web browser preferences
ru: Параметры веб-браузера

en: Web browser bookmarks
ru: Закладки веб-браузера

en: Web browser profile list
ru: Список профилей веб-браузера

en: File Not Found (%s)
ru: Файл не найден (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ru: дублированное имя(%(name)s) в секции %(section)s

en: redundant default in section %s
ru: повторяющееся значение по умолчанию в сеансе %s

en: no default profile
ru: нет профиля по умолчанию

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ru: Создана закладка Mozilla "%s" -> "%s"

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ru: Создана закладка Mozilla "%s"

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ru: Удалена закладка Mozilla "%s"

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ru: Удалена папка закладок "%s"

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ru: Закладка Mozilla изменена "%s" "%s"

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ru: Папка закладок Mozilla изменена "%s"

en: Panel '%s' added
ru: Панель "%s" добавлена

en: Panel '%s' removed
ru: Панель "%s" удалена

en: Applet %s added to top panel
ru: Апплет %s добавлен на верхнюю панель

en: Applet %s added to bottom panel
ru: Апплет %s добавлен на нижнюю панель

en: Applet %s added to left panel
ru: Апплет %s добавлен на левую панель

en: Applet %s added to right panel
ru: Апплет %s добавлен на правую панель

en: Applet %s removed from top panel
ru: Апплет %s удалён с верхней панель

en: Applet %s removed from bottom panel
ru: Апплет %s удалён с нижней панель

en: Applet %s removed from left panel
ru: Апплет %s удалён с левой панель

en: Applet %s removed from right panel
ru: Апплет %s удалён с правой панель

en: %s added to top panel
ru: %s добавлен на верхнюю панель

en: %s added to bottom panel
ru: %s добавлен на нижнюю панель

en: %s added to left panel
ru: %s добавлен на левую панель

en: %s added to right panel
ru: %s добавлен на правую панель

en: %s removed from top panel
ru: %s удалён с верхней панели

en: %s removed from bottom panel
ru: %s удалён с нижней панели

en: %s removed from left panel
ru: %s удалён с левой панели

en: %s removed from right panel
ru: %s удалён с правой панели

en: %s launcher
ru: Запуск %s

en: Lock Screen button
ru: Кнопка блокировки экрана

en: Logout button
ru: Кнопка выхода из сеанса

en: Run Application button
ru: Кнопка запуска приложений

en: Panel File
ru: Файл панели

en: Failed to read file '%s': %s
ru: Ошибка чтения файла "%s": %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ru: Ошибка чтения метаданных из "%s": %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ru: Неверная секция метаданных в "%s": %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
ru: Не удаётся добавить несуществующий файл "%s"

en: Profile is read-only %s
ru: Профиль только для чтения %s

en: Ignore WARNINGs
ru: Игнорировать предупреждения

en: Running %s tests
ru: Выполняются тесты %s

en: Running %s tests (%s)
ru: Выполняются тесты %s (%s)

en: Success!
ru: Удалось!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ru: неверный тип для установки %(setting)s в %(np)s

en: No search based specified for %s
ru: Поиск не указан для %s

en: No query filter specified for %s
ru: Фильтр запроса не указан для %s

en: No result attribute specified for %s
ru: Атрибут результата не указан для %s

en: Scope must be one of sub, base and one
ru: Scope должен быть одним из sub, base и one

en: multiple_result must be one of first and random
ru: multiple_result должен быть одним из first или random

en: Could not open %s for writing
ru: Не удаётся открыть %s для записи

en: Failed to save UserDatabase to %s
ru: Не удаётся сохранить UserDatabase в %s

en: File %s is not a profile configuration
ru: Файл %s не является конфигурацией профиля

en: Failed to add default profile %s to configuration
ru: Не удаётся добавить профиль %s в конфигурацию

en: Failed to add user %s to profile configuration
ru: Не удаётся добавить пользователя %s в конфигурацию профиля

en: Failed to get the user list
ru: Не удаётся получить список пользователей

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ru: Не удаётся найти имя пользователя: не установлено ни в /etc/passwd, ни в переменной окружения $USER.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for Unix filesystem
ru: Кодировка для файловой системы Unix

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "character set" configured in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, "unix charset". Please specify the character set you wish to use for theis new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system.
ru: Сейчас у вас есть опция "character set" в smb.conf. В Samba 3.0, эта опция заменена на "unix charset". Укажите кодировку, которую вы желаете использовать для этой новой опции. Она отвечает за то, как Samba интерпретирует имена файлов в файловой системе.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: string
en: If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
ru: Если вы оставите опцию пустой, ваш smb.conf не будет изменен.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for DOS clients
ru: Кодировка для клиентов DOS

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "client code page" set in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by the option "dos charset".  Please specify the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
ru: Сейчас у вас есть опция "client code page" в smb.conf. В Samba 3.0, эта опция заменена на "dos charset". Укажите кодировку, которую вы желаете использовать для этой новой опции. В большинстве случаев значения по умолчанию будет достаточно. Запомните, что эта опция не нужна для поддержки клиентов Windows, она только для клиентов DOS. Если вы оставите опцию пустой, ваш smb.conf не будет изменен.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
ru: Изменить smb.conf для использования настроек WINS из DHCP?

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
ru: Если ваш компьютер получает информацию о своем IP-адресе от сервера DHCP через сеть, то DHCP-сервер также может предоставлять информацию о серверах WINS("серверы имен NetBIOS"), присутствующих в сети. Это требует внесения изменений в ваш файл smb.conf, чтобы предоставленные через DHCP настройки WINS автоматически читались из /etc/samba/dhcp.conf.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this feature.
ru: Чтобы воспользоваться этой возможностью, вы должны установить пакет dhcp3-client.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Configure smb.conf through debconf?
ru: Настроить smb.conf через debconf?

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
ru: Оставшаяся часть настройки Samba состоит из вопросов, которые затрагивают параметры в /etc/samba/smb.conf. Этот файл используется для настройки программ Samba (nmbd и smbd.) Ваш текущий smb.conf содержит строку 'include' или опцию, которая состоит из нескольких строк. Это может смутить debconf и потребовать от вас ручного редактирования вашего smb.conf для восстановления работоспособности.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is recommended if possible.
ru: Если вы не используете debconf для настройки smb.conf, то должны самостоятельно позаботиться обо всех изменениях настроек и не сможете воспользоваться преимуществами периодического улучшения настроек. Таким образом, рекомендуется по возможности использовать debconf.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: string
en: Workgroup/Domain Name?
ru: Имя рабочей группы/домена?

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: string
en: This controls what workgroup your server will appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with the security=domain setting.
ru: Задает рабочую группу, в которой появится ваш сервер, когда его увидят клиенты. Обратите внимение, что этот параметр также задает имя домена, которое используется при security=domain.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Use password encryption?
ru: Использовать шифрацию паролей?

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
ru: Современные клиенты Windows общаются с серверами SMB используя шифрованные пароли. Если вы пожелаете использовать открытые пароли, вам придется изменить параметр в реестре Windows. Рекомендуется использовать шифрованные пароли. В этом случае убедитесь, что у вас правильный файл /etc/samba/smbpasswd и что вы установили там пароли для каждого пользователя командой smbpasswd.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
ru: Создать базу данных паролей samba, /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details.
ru: Для совместимости со значением по умолчанию в большинстве версий Windows, Samba должна быть настроена на использование шифрованных паролей.  Это требует хранения пользовательских паролей в файле, отдельном от /etc/passwd. Этот файл может быть создан автоматически, но пароли должны быть добавлены вручную (вами или пользователем) посредством запуска smbpasswd, и вы должны заботиться о поддержании его в актуальном состоянии в будущем. Если вы не создадите его, то должны перенастроить samba (и вероятно ваши клиентские машины) на использование открытых паролей. Более подробно смотрите в /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html из пакета samba-doc.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: note
en: Samba's log files have moved.
ru: log-файлы Samba переместились.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: note
en: Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively.
ru: Начиная с первых пакетов Samba 2.2 для Debian, log-файлы для демонов Samba (nmbd и smbd) хранятся теперь в /var/log/samba/. Файлы называются log.nmbd и log.smbd для nmbd и smbd соответственно.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: note
en: The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location for you.
ru: Старые log-файлы, которые были в /var/log/, будут перемещены в новое для вас место.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: note
en: Running nmbd from inetd is no longer supported
ru: Запуск nmbd из inetd больше не поддерживается

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to adjust it by hand now so that nmbd will start.
ru: Ваша система была ранее настроена на запуск nmbd и smbd из inetd.  nmbd с версии 2.999+3.0.alpha20-4 больше не запускается из inetd. Если вы изменили ваш стартовый скрипт /etc/init.d/samba, вам необходимо откорректировать его вручную, чтобы nmbd запускался.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: select
en: How do you want to run Samba?
ru: Как вы желаете запускать Samba?

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: select
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
ru: Samba-демон smbd может запускаться как обычный демон или из inetd. Рекомендуем выбрать запуск в качестве демона.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?
ru: Переместить /etc/samba/smbpasswd в /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' here.
ru: Samba 3.0 приносит новый, более полный интерфейс базы данных SAM, который заменяет собой файл /etc/samba/smbpasswd.  Желаете, чтобы ваш существующий файл smbpasswd мигрировал в /var/lib/samba/passdb.tdb?  Если вы планируете вместо него использовать другой интерфейс pdb (например, LDAP), вы должны ответить здесь 'нет'.

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your smb.conf will be re-written!
ru: Ваш smb.conf будет перезаписан!

note: #-#-#-#-#  757 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  758 (samba_3.0.14a-2_ru)  #-#-#-#-# Type: note
en: SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!
ru: SWAT перепишет ваш файл smb.conf. Он перегруппирует все записи и удалит все комментарии, опции include= и copy=. Если у вас тщательно созданный smb.conf, то сохраните его в безопасном месте или не используйте SWAT!

en: Set default values for enhancement controls.
ru: Устанавливает значения по умолчанию для управления повышением.

en: Calibration
ru: Калибровка

en: Calibrate before next scan
ru: Калибровать перед следующим сканированием

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
ru: Если отмечено, устройство будет откалибровано перед следующим сканированием. В противном случае, калибровка будет выполнена только перед первым сканированием.

en: Only perform shading-correction
ru: Выполнять только коррекцию оттенка

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
ru: Если отмечено, во время калибровки выполняется только коррекция оттенков. Для усиления, смещения и времени выдержки используются либо встроенные значения по умолчанию, либо из конфигурационного файла.

en: Button state
ru: Состояние кнопки

en: Number of the frame to scan
ru: Количество кадров для сканирования

en: Selects the number of the frame to scan
ru: Выберите количество кадров для сканирования

en: Duplex scan
ru: Двухстороннее сканирование

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
ru: Двухстороннее сканирование позволяет получить изображение лицевой и обратной стороны документа

en: Calibrate Scanner
ru: Калибровать сканер

en: Force scanner calibration before scan
ru: Выполнять калибровку сканера перед сканированием

en: Grayscale scan
ru: Чёрно-белое сканирование

en: Do a grayscale rather than color scan
ru: Выполнять чёрно-белое сканирование вместо цветного

en: Analog Gain
ru: Аналоговое усиление

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
ru: Увеличить или уменьшить аналоговое усиление матрицы CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
ru: Выберите кривую гамма-коррекции

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ru: Слайды

note: #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
ru: планшетный сканер

en: Scan mode
ru: Режим сканирования

en: Film type
ru: Тип плёнки

en: Scan resolution
ru: Разрешение сканирования

en: Mirror image
ru: Зеркальное изображение

en: Positive Film
ru: Позитив

en: Negative Film
ru: Негатив

en: Focus on glass
ru: Фокус на стекле

en: Focus 2.5mm above glass
ru: Фокус 2.5мм над стеклом

en: Halftone A (Hard Tone)
ru: Чёрно-белый A (Резкие тона)

en: Halftone B (Soft Tone)
ru: Чёрно-белый B (Мягкие тона)

en: Halftone C (Net Screen)
ru: Чёрно-белый C (Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
ru: Технология улучшения текста

en: Download pattern A
ru: Загрузить шаблон A

en: Download pattern B
ru: Загрузить шаблон B

en: No Correction
ru: Без коррекции

en: Impact-dot printers
ru: Матричные принтеры

en: Thermal printers
ru: Термические принтеры

en: Ink-jet printers
ru: Струйные принтеры

en: CRT monitors
ru: Мониторы с ЭЛТ

en: High density printing
ru: Печать высокой плотности

en: Low density printing
ru: Печать высокой плотности

en: High contrast printing
ru: Печать высокой контрастности

en: User defined (Gamma=1.0)
ru: Определённое пользователем (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
ru: Определённое пользователем (Gamma=1.8)

en: Scan Mode
ru: Режим сканирования

en: Selects the halftone.
ru: Выбирает полутона.

en: Selects the brightness.
ru: Выбирает яркость.

en: Color correction
ru: Коррекция цветов

en: Sets the color correction table for the selected output device.
ru: Устанавливает таблицу коррекции цветов для выбранного выходного устройства.

en: Color correction coefficients
ru: Коэффициенты цветовой коррекции

en: Matrix multiplication of RGB
ru: Матричный множитель RGB

en: Shift green to red
ru: Сдвиг зелёного к красному

en: Shift green to blue
ru: Сдвиг зелёного к синему

en: Shift red to green
ru: Сдвиг красного к зелёному

en: Shift red to blue
ru: Сдвиг красного к синему

en: Shift blue to green
ru: Сдвиг синего к зелёному

en: Shift blue to red
ru: Сдвиг синего к красному

en: Controls green level
ru: Управляет уровнем зелёного

en: Adds to red based on green level
ru: Добавляет к красному, основанному на уровне зелёного

en: Adds to blue based on green level
ru: Добавляет к синему, основанному на уровне зелёного

en: Adds to green based on red level
ru: Добавляет к зелёному, основанному на уровне красного

en: Controls red level
ru: Управляет уровнем красного

en: Adds to blue based on red level
ru: Добавляет к синему, основанному на уровне красного

en: Adds to green based on blue level
ru: Добавляет к зелёному, основанному на уровне синего

en: Adds to red based on blue level
ru: Добавляет к красному, основанному на уровне синего

en: Controls blue level
ru: Управляет уровнем синего

en: Mirror the image.
ru: Сделать изображение зеркальным.

en: Auto area segmentation
ru: Автоматически разделять на области

en: Short resolution list
ru: Короткий список разрешений

en: Optional equipment
ru: Дополнительное оборудование

en: Eject the sheet in the ADF
ru: Вставить бумагу в устройство подачи документов

en: Auto eject
ru: Автоизвлечение

en: Eject document after scanning
ru: Извлечь документ после сканирования

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
ru: Выбирает режим автоподачи (односторонний/двухсторонний)

en: Bay
ru: Отсек

en: Select bay to scan
ru: Выбрать отсек, который сканировать

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
ru: Выбирает значение гамма-коррекции из списка предопределённых или настроенных пользователем, которое может быть загружено в сканер

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
ru: Устанавливает расположение фокуса либо на стекле, либо на 2.5мм выше стекла

en: Wait for Button
ru: Ожидать нажатия кнопки

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
ru: После подачи команды "сканировать", будет ожидать пока не будет нажата кнопка на сканере, чтобы действительно начать процесс сканирования.

en: A5 portrait
ru: A5 портрет

en: A5 landscape
ru: A5 ландшафт

en: Fast preview
ru: Быстрый предварительный просмотр

en: Display short resolution list
ru: Показывать короткий список разрешений

en: Defines the zoom factor the scanner will use
ru: Определяет коэффициент масштабирования, который будет использоваться сканером

en: Lamp off time
ru: Время выключения лампы

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
ru: Лампа будет выключена через указанное время (в минутах). Значение 0 означает, что лампа выключаться не будет.

en: Gray mode color
ru: Цвет полутонового режима

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
ru: Выбирает, какой цвет будет использоваться при сканировании в полутоновом режиме (по умолчанию - зелёный).

en: Debugging Options
ru: Параметры отладки

en: Automatic warmup
ru: Автоматический прогрев

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
ru: Разогревать пока яркость лампы не станет постоянной, вместо простого 60-тисекундного ожидания разогрева.

en: Full scan
ru: Полное сканирование

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
ru: Сканировать полностью всю область сканирования, включая калибровочную полосу. Будьте осторожны. Не выбирайте полную высоту. Только для тестирования.

en: Coarse calibration
ru: Грубая калибровка

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
ru: Настраивает усиление и смещение для сканирования автоматически. Если этот параметр выключен, будут предоставлены параметры для ручной аналоговой настройки. Параметр включен по умолчанию. Только для тестирования.

en: Coarse calibration for first scan only
ru: Грубая калибровка только для первого сканирования

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
ru: Выполнять грубую калибровку только во временя первого сканирования. Работает с большинством сканеров и может сэкономить время сканирования. Если яркость изображения отличается при каждом сканировании, выключите этот параметр. Только для тестирования.

en: Backtrack lines
ru: Линии отката

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
ru: Количество линий, на которые считыватель возвращается обратно при необходимости. Это происходит когда сканер считывает изображение быстрее, чем компьютер может принимать данные. Низкое значение приводит к более быстрому сканированию, но увеличивает вероятность пропуска линий.

en: Sets the gamma value of all channels.
ru: Устанавливает значение гаммы всех каналов.

en: Lamp status
ru: Состояние лампы

en: Switches the lamp on or off.
ru: Включить/выключить лампу.

en: Calibrates for black and white level.
ru: Калибрует для чёрного и белого уровня.

en: Pass-through
ru: Пропускать сквозь

en: NTSC Gray
ru: Чёрно-белое NTSC

en: XPA Gray
ru: Чёрно-белое XPA

en: Extra Fast
ru: Очень быстро

en: 2-pixel
ru: Двухточечное

en: 4-pixel
ru: Четырёхточечное

en: 8-pixel
ru: Восьмиточечное

en: Film-strip
ru: Плёнка

en: Experiment
ru: Эксперимент

en: Set sharpening value.
ru: Устанавливает величину заострения.

en: Auto Threshold
ru: Автоматический порог

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
ru: Включает автоматическое определение порога при сканировании штриховых изображений.

en: Select smoothing filter.
ru: Выберите фильтр для сглаживания.

en: Unload media after scan
ru: Выгружать носитель после сканирования

en: Unloads the media after a scan.
ru: Выгружает носитель после сканирования.

en: Change document
ru: Сменить документ

en: Change Document.
ru: Изменить документ.

en: Unload Document.
ru: Выгрузить документ.

en: Start calibration process.
ru: Начать процесс калибровки.

en: Set type of media.
ru: Установить тип носителя.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
ru: Длительное время выдержки позволяет сканеру собрать больше света. Рекомендуется использовать 175% для распечаток, 150% для нормальных слайдов и "Негатив" для негативов. Для тёмных (недоэкспонированных) изображений вы можете увеличить это значение.

en: Set the scanners color matrix.
ru: Устанавливает цветовую матрицу сканера.

en: Custom color matrix.
ru: Пользовательская цветовая матрица

en: Mono Color Matrix
ru: Однотонная цветовая матрица

en: Custom color matrix for grayscale scans.
ru: Пользовательская цветовая матрица для чёрно-белых изображений.

en: Mirror image horizontally.
ru: Отображает изображение по горизонтали.

en: Mirror image vertically.
ru: Отображает изображение по вертикали.

en: Update options
ru: Обновить параметры

en: Update options.
ru: Обновляет параметры.

en: 8 bit output
ru: Восьмибитный вывод

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
ru: Внутри использовать разрядность более 8 бит, но выводить только 8 бит.

en: Front button wait
ru: Ожидать кнопки на лицевой панели

en: Wait to scan for front-panel button push.
ru: Ждать нажатия кнопки на передней панели для начала сканирования.

en: Shut off lamp
ru: Выключить лампу

en: Shut off scanner lamp.
ru: Выключает лампу сканера.

en: 8x8 Vertical Line
ru: 8x8 вертикальная линия

en: Color channels gain settings
ru: Настройки усиления цветовых каналов

en: Gray gain
ru: Усиление серого

en: Sets gray channel gain
ru: Устанавливает усиление серого канала

en: Red gain
ru: Усиление красного

en: Sets red channel gain
ru: Устанавливает усиление красного канала

en: Green gain
ru: Усиление зелёного

en: Sets green channel gain
ru: Устанавливает усиление зелёного канала

en: Blue gain
ru: Усиление синего

en: Sets blue channel gain
ru: Устанавливает усиление синего канала

en: Halftone Dot 32
ru: Полутоновый пункт 32

en: Halftone Dot 64
ru: Полутоновый пункт 64

en: Error Diffusion
ru: Диффузия ошибок

en: Mode 3
ru: Режим 3

en: From white stick
ru: От белой палочки

en: CRT
ru: ЭЛТ

en: One page
ru: Одна страница

en: All pages
ru: Все страницы

en: sheetfed scanner
ru: листовой сканер

en: Feeder mode
ru: Режим подачи

en: Sets the feeding mode
ru: Устанавливает режим подачи

en: Automatic threshold
ru: Автоматический порог

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
ru: Автоматически устанавливает яркость, контрастность, уровень белого, гамму, уменьшение шума и выразительность изображения

en: Reduce the isolated dot noise
ru: Уменьшает количество отдельных случайных точек

en: Image emphasis
ru: Выразительность изображения

en: Sets the image emphasis
ru: Устанавливает выразительность изображения

en: Grayscale 4 bits
ru: Оттенки серого 4 бита

en: Grayscale 8 bits
ru: Оттенки серого 8 бит

en: Automatic separation
ru: Автоматическое разделение

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
ru: Включить двустороннее сканирование

en: Physical size of the paper in the ADF
ru: Физический размер бумаги в устройстве автоподачи

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
ru: Затенённость, полутон, подсветка, время выдержки

en: Special options
ru: Специальные параметры

en: Disable backtracking
ru: Выключить отслеживание

en: If checked the scanner does not perform backtracking
ru: Если отмечено, сканер не выполняет отслеживание

en: Toggle lamp of flatbed
ru: Переключить лампу планшетного сканера

en: Toggles the lamp of the flatbed
ru: Переключает лампу планшетного сканера

en: Calibration by backend
ru: Калибровка производится движком

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
ru: Если отмечено, калибровка цвета перед сканированием выполняется движком

en: Use the lightlid-35mm adapter
ru: Использовать 35мм адаптер lightlid

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
ru: Этот параметр выключает лампу планшетного сканера во время сканирования

en: Quality scan
ru: Качественное сканирование

en: Highest quality but lower speed
ru: Наивысшее качество, но медленная скорость

en: Fast scan
ru: Быстрое сканирование

en: Highest speed but lower quality
ru: Наивысшая скорость, но низкое качество

en: Automatic adjustment of threshold
ru: Автоматическое настраивание порога

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
ru: Если отмечено, движок автоматически попробует определить оптимальное значение порога.

en: Selects the gamma correction mode.
ru: Выберите режим коррекции гаммы.

en: Bind gamma
ru: Связывать гаммы

en: Use same gamma values for all colour channels.
ru: Использовать те же самые значения гаммы для всех цветовых каналов.

en: Scalar gamma
ru: Скалярная гамма

en: Selects a value for scalar gamma correction.
ru: Выбирает значение для коррекции скалярной гаммы.

en: Scalar gamma red
ru: Скалярная гамма красного

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
ru: Выбирает значение для коррекции скалярной гаммы (канал красного)

en: Scalar gamma green
ru: Скалярная гамма зелёного

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
ru: Выбирает значение для коррекции скалярной гаммы (канал зелёного)

en: Scalar gamma blue
ru: Скалярная гамма синего

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
ru: Выбирает значение для коррекции скалярной гаммы (канал синего)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
ru: Выбирает связь цветов, "Основной" означает, что будут подвержены все цвета.

en: Midtone
ru: Полутон

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
ru: Определяет, какой уровень излучения должен быть рассмотрен как "50 % серого".

en: Midtone for red
ru: Полутон для красного

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
ru: Определяет, какой уровень излучения должен быть рассмотрен как "50 % красного".

en: Midtone for green
ru: Полутон для зелёного

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
ru: Определяет, какой уровень излучения должен быть рассмотрен как "50 % зелёного".

en: Midtone for blue
ru: Полутон для синего

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
ru: Определяет, какой уровень излучения должен быть рассмотрен как "50 % синего".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
ru: Коэффициент для красного цвета. Значение 100% означает отсутствие коррекции.

en: Green balance
ru: Баланс зелёного

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
ru: Коэффициент для зелёного цвета. Значение 100% означает отсутствие коррекции.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
ru: Коэффициент для синего цвета. Значение 100% означает отсутствие коррекции.

en: Firmware balance
ru: Баланс, установленный на заводе

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
ru: Устанавливает значения цветового баланса в исходные значения, установленные на заводе.

en: 8x8 coarse
ru: 8x8 грубое

en: 8x8 normal
ru: 8x8 нормальное

en: 8x8 fine
ru: 8x8 хорошее

en: 8x8 very fine
ru: 8x8 очень хорошее

en: 6x6 normal
ru: 6x6 нормальное

en: 5x5 coarse
ru: 5x5 грубое

en: 5x5 fine
ru: 5x5 хорошее

en: 4x4 coarse
ru: 4x4 грубое

en: 4x4 normal
ru: 4x4 нормальное

en: 4x4 fine
ru: 4x4 хорошее

en: 3x3 normal
ru: 3x3 нормальное

en: 2x2 normal
ru: 2x2 нормальное

en: 8x8 custom
ru: 8x8 выборочно

en: 6x6 custom
ru: 6x6 выборочно

en: 5x5 custom
ru: 5x5 выборочно

en: 4x4 custom
ru: 4x4 выборочно

en: 3x3 custom
ru: 3x3 выборочно

en: 2x2 custom
ru: 2x2 выборочно

en: Fast gray mode
ru: Быстрый чёрно-белый режим

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
ru: Сканировать в быстром чёрно-белом режиме (наихудшее качество).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
ru: Предписывает все предварительные просмотры выполнять в быстрейшем (низкокачественном) режиме. Это может быть чёрно-белый режим или режим с низким разрешением.

en: Lamp off time (minutes)
ru: Время выключения лампы (в минутах)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
ru: Указывает время (в минутах), после которого лампа будет выключена.

en: Turn lamp off
ru: Выключить лампу сканера

en: Turns the lamp off immediately.
ru: Выключает лампу незамедлительно.

en: Red brightness
ru: Яркость красного

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
ru: Управляет яркостью красного канала полученного изображения.

en: Green brightness
ru: Яркость зелёного

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
ru: Управляет яркостью зелёного канала полученного изображения.

en: Blue brightness
ru: Яркость синего

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
ru: Управляет яркостью синего канала полученного изображения.

en: Contrast red channel
ru: Контрастность красного канала

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
ru: Управляет контрастностью красного канала полученного изображения.

en: Contrast green channel
ru: Контрастность зелёного канала

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
ru: Управляет контрастностью зелёного канала полученного изображения.

en: Contrast blue channel
ru: Контрастность синего канала

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
ru: Управляет контрастностью синего канала полученного изображения.

en: Color48
ru: Цветной 48

en: Color24
ru: Цветной 24

en: Gray16
ru: Чёрно-белый 16

en: Gray8
ru: Чёрно-белый 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
ru: Разогревать пока яркость лампы не станет постоянной, вместо простого 40-тисекундного ожидания разогрева.

en: Device-Settings
ru: Настройки устройства

en: Lampswitch
ru: Выключатель лампы

en: Manually switching the lamp(s).
ru: Вручную управляет лампой.

en: Calibration data cache
ru: Кэширование калибровочных данных

en: Enables or disables calibration data cache.
ru: Включает или выключает кэширование данных о калибровке.

en: Warmup-time
ru: Время прогрева лампы

en: Warmup-time in seconds.
ru: Время прогрева лампы в секундах.

en: Lampoff-time
ru: Время выключения лампы

en: Lampoff-time in seconds.
ru: Время выключения лампы в секундах.

en: Red offset
ru: Смещение красного

en: Green offset
ru: Смещение зелёного

en: Blue offset
ru: Смещение синего

en: Red lamp off
ru: Выключение красной лампы

en: Defines red lamp off parameter
ru: Определяет параметры выключения красной лампы

en: Green lamp off
ru: Выключение зелёной лампы

en: Defines green lamp off parameter
ru: Определяет параметры выключения зелёной лампы

en: Blue lamp off
ru: Выключение синей лампы

en: Defines blue lamp off parameter
ru: Определяет параметры выключения синей лампы

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
ru: Этот параметр отражает состояние кнопок сканера.

en: Color36
ru: Цветное 36

en: Image Enhancement
ru: Выразительность изображения

en: Grayify
ru: Сделать чёрно-белым

en: Load the image as grayscale.
ru: Загрузить изображение как чёрно-белое

en: Three-Pass Simulation
ru: Имитация трёхпроходного режима

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
ru: Имитирует трёхпроходной скнер возвращениём трёх различных кадров. То есть возвращает сначала зелёный, потом синий, потом красный.

en: Hand-Scanner Simulation
ru: Имитация ручного сканера

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
ru: Имитирует ручной сканер. Ручные сканеры часто не имеют информации о длине изображения. Вместо этого они возвращает длину -1. Установка этого параметра позволит проверить будет ли фронтенд корректно обрабатывать эту ситуацию.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
ru: Устанавливает значения по умолчанию для управления повышением (яркостью и контрастностью).

en: Read only test-option
ru: Тестовый параметр только для чтения

en: Gamma Tables
ru: Таблица гаммы

en: Status Code Simulation
ru: Имитация кода состояния

en: Do not force status code
ru: Не получать код состояния

en: Do not force the backend to return a status code.
ru: Не принуждать драйвер возвращать код состояния.

en: Number of options
ru: Количество параметров

en: Force monochrome preview
ru: Принудительный одноцветный предварительный просмотр

en: Bit depth
ru: Бит на цвет

en: Scan speed
ru: Скорость сканирования

en: Scan source
ru: Источник сканирования

en: Force backtracking
ru: Принудительно откатываться

en: Top-left x
ru: Левая верхняя координата X

en: Top-left y
ru: Левая верхняя координата Y

en: Bottom-right x
ru: Правая нижняя координата X

en: Bottom-right y
ru: Правая нижняя координата Y

en: X-resolution
ru: Разрешение по X

en: Y-resolution
ru: Разрешение по Y

en: Use custom gamma table
ru: Использовать нестандартную гамму

en: Image intensity
ru: Интенсивность изображения

en: Red intensity
ru: Интенсивность красного

en: Green intensity
ru: Интенсивность зелёного

en: Blue intensity
ru: Интенсивность синего

en: Halftoning
ru: Полутона

en: White level for red
ru: Уровень белого для красного

en: White level for green
ru: Уровень белого для зелёного

en: White level for blue
ru: Уровень белого для синего

en: Shadow for red
ru: Затенённость для красного

en: Shadow for green
ru: Затенённость для зелёного

en: Shadow for blue
ru: Затенённость для синего

en: Highlight for red
ru: Подсветка для красного

en: Highlight for green
ru: Подсветка для зелёного

en: Highlight for blue
ru: Подсветка для синего

en: Halftone pattern size
ru: Размер чёрно-белого шаблона

en: Halftone pattern
ru: Чёрно-белый шаблон

en: Bind X and Y resolution
ru: Согласовывать разрешение по X и по Y

en: Quality calibration
ru: Калибровка качества

en: Double Optical Resolution
ru: Удваивать оптическое разрешение

en: Bind RGB
ru: Связывать RGB

en: Analog gamma correction
ru: Аналоговая коррекция гаммы

en: Analog gamma red
ru: Аналоговая гамма красного

en: Analog gamma green
ru: Аналоговая гамма зелёного

en: Analog gamma blue
ru: Аналоговая гамма синего

en: Bind analog gamma
ru: Связывать аналоговые гаммы

en: Warmup lamp
ru: Прогрев лампы

en: Cal. exposure-time
ru: Калибровать время выдержки

en: Cal. exposure-time for red
ru: Калибровать время выдержки для красного

en: Cal. exposure-time for green
ru: Калибровать время выдержки для зелёного

en: Cal. exposure-time for blue
ru: Калибровать время выдержки для синего

en: Scan exposure-time
ru: Сканировать время выдержки

en: Scan exposure-time for red
ru: Сканировать время выдержки для красного

en: Scan exposure-time for green
ru: Сканировать время выдержки для зелёного

en: Scan exposure-time for blue
ru: Сканировать время выдержки для синего

en: Set exposure-time
ru: Установить время выдержки

en: Cal. lamp density
ru: Калибровать плотность лампы

en: Scan lamp density
ru: Сканировать плотность лампы

en: Set lamp density
ru: Установить плотность лампы

en: Lamp off at exit
ru: Выключить лампу при выходе

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
ru: Параметр только для чтения, указывающий как много параметров указанное устройство поддерживает.

en: Request a preview-quality scan.
ru: Запросить сканирование качества как у предварительного просмотра

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
ru: Запросить, чтобы все предварительные просмотры были в одноцветном режиме. На трёхпроходных сканерах это уменьшит количество проходов до одного, а на однопроходных сканерах сократит требования к памяти и время предварительного сканирования.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
ru: Количество бит на цвет, обычным значением является 1 для штрихового и 8 для полутонового режима сканирования.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
ru: Выберите режим сканирования (например, штриховой, чёрно-белый или цветной).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
ru: Определяет скорость, с которой производится сканирование.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
ru: Выберите источник сканирование (такой как устройство автоматической подачи документов)

en: Controls whether backtracking is forced.
ru: Определяет, будет ли совершаться принудительный откат.

en: Top-left x position of scan area.
ru: Координата X левого верхнего угла области сканирования.

en: Top-left y position of scan area.
ru: Координата Y левого верхнего угла области сканирования.

en: Bottom-right x position of scan area.
ru: Координата X правого нижнего угла области сканирования.

en: Bottom-right y position of scan area.
ru: Координата Y правого нижнего угла области сканирования.

en: Sets the resolution of the scanned image.
ru: Устанавливает разрешение сканируемого изображения.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
ru: Устанавливает горизонтальное разрешение сканируемого изображения.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
ru: Устанавливает вертикальное разрешение сканируемого изображения.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
ru: Определяет, будет ли использоваться встроенная или нестандартная таблица гамма-коррекции.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
ru: Таблица коррекции гаммы. В цветном режиме этот параметр действует одинаково на красный, зелёный и синий каналы (то есть это интенсивность коррекции гаммы).

en: Gamma-correction table for the red band.
ru: Таблица коррекции гаммы для красной компоненты.

en: Gamma-correction table for the green band.
ru: Таблица коррекции гаммы для зелёной компоненты.

en: Gamma-correction table for the blue band.
ru: Таблица коррекции гаммы для синей компоненты.

en: Controls the brightness of the acquired image.
ru: Управление яркостью полученного изображения.

en: Controls the contrast of the acquired image.
ru: Управление контрастностью полученного изображения.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
ru: Определяет, должно ли полученное изображение быть превращено в полутоновое (размытием).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
ru: Определяет, какой уровень излучения должен быть рассмотрен как "чёрный".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
ru: Определяет, какой уровень излучения должен быть рассмотрен как "белый".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
ru: Определяет, какой красный уровень излучения должен быть рассмотрен как "белый".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
ru: Определяет, какой зелёный уровень излучения должен быть рассмотрен как "белый".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
ru: Определяет, какой синий уровень излучения должен быть рассмотрен как "белый".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
ru: Определяет, какой красный уровень излучения должен быть рассмотрен как "чёрный".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
ru: Определяет, какой зелёный уровень излучения должен быть рассмотрен как "чёрный".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
ru: Определяет, какой синий уровень излучения должен быть рассмотрен как "чёрный".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
ru: Определяет, какой красный уровень излучения должен быть рассмотрен как "полный красный".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
ru: Определяет, какой зелёный уровень излучения должен быть рассмотрен как "полный зелёный".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
ru: Определяет, какой синий уровень излучения должен быть рассмотрен как "полный синий".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
ru: Управляет "тоном" (уровнем синего) полученного изображения.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
ru: Уровень насыщенности управляет количеством "blooming", который получается при получении изображения с камеры. Большие значения вызывают больше blooming.

en: The filename of the image to be loaded.
ru: Название файла изображения, которое должно быть загружено.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
ru: Устанавливает размер полутонового (dithering) шаблона, используемого при сканировании полутоновых изображений.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
ru: Устанавливает полутоновый (dithering) шаблон, используемый при сканировании полутоновых изображений.

en: Use same values for X and Y resolution
ru: Использовать одинаковые значения для разрешений по горизонтали и вертикали.

en: Swap black and white
ru: Поменять местами чёрный и белый

en: Do a quality white-calibration
ru: Выполнить качественную калибровку белого

en: Use lens that doubles optical resolution
ru: Использовать lens, которое удваивает оптическое разрешение

en: In RGB-mode use same values for each color
ru: В режиме RGB использовать одинаковые значения для каждого цвета

en: Select minimum-brightness to get a white point
ru: Выберите минимальную яркость для получения белой точки

en: Analog gamma-correction
ru: Аналоговая коррекция гаммы

en: Analog gamma-correction for red
ru: Аналоговая коррекция гаммы для красного

en: Analog gamma-correction for green
ru: Аналоговая коррекция гаммы для зелёного

en: Analog gamma-correction for blue
ru: Аналоговая коррекция гаммы для синего

en: Warmup lamp before scanning
ru: Прогревать лампу перед сканированием

en: Define exposure-time for calibration
ru: Установить время выдержки для калибровки

en: Define exposure-time for red calibration
ru: Установить время выдержки для калибровки красного

en: Define exposure-time for green calibration
ru: Установить время выдержки для калибровки зелёного

en: Define exposure-time for blue calibration
ru: Установить время выдержки для калибровки синего

en: Define exposure-time for scan
ru: Установить время выдержки для сканирования

en: Define exposure-time for red scan
ru: Установить время выдержки для сканирования красного

en: Define exposure-time for green scan
ru: Установить время выдержки для сканирования зелёного

en: Define exposure-time for blue scan
ru: Установить время выдержки для сканирования синего

en: Enable selection of exposure-time
ru: Включить выбор времени выдержки

en: Define lamp density for calibration
ru: Определить плотность лампы для калибровки

en: Define lamp density for scan
ru: Определить плотность лампы для сканирования

en: Enable selection of lamp density
ru: Включить выбор плотности лампы

en: Turn off lamp when program exits
ru: Выключить лампу при выходе из программы

en: Document Feeder
ru: Податчик листов

en: 6x4 (inch)
ru: 6x4 (дюймов)

en: 8x10 (inch)
ru: 8x10 (дюймов)

en: 8.5x11 (inch)
ru: 8.5x11 (дюймов)

en: Halftoning Unsupported
ru: Полутоновое сканирование не поддерживается

en: DispersedDot8x8
ru: Точка размытия 8x8

en: DispersedDot16x16
ru: Точка размытия 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
ru: Количество строк сканирования в запросе чтения по SCSI.Изменение этого параметра позволит вам настроить скорость, с которой данный будут передаваться со сканера во время сканирования. Если он установлен очень низким, сканер будет периодически останавливаться во время сканирования, если же этот параметр будет установлен очень высоким, графическая оболочка может перестать принимать события от системы X Window и не будет реагировать на ваши команды до окончания сканирования.

en: Preview mode
ru: Режим предварительного просмотра

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
ru: Выберите режим для предварительного просмотра. Чёрно-белый предварительный просмотр обычно даёт лучшее сочетание скорости и детализации.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
ru: Предоставляют стандартные области сканирования для фотографий, распечатанных страниц и прочего.

en: Colour lines per read
ru: Цветных строк за запрос на чтение

en: Greyscale lines per read
ru: Чёрно-белых строк за запрос на чтение

en: Color RAW
ru: Цветной RAW

en: Color RGB
ru: Цветной RGB

en: Color RGB TEXT
ru: Цветной RGB TEXT

en: Solid black
ru: Сплошной чёрный

en: Solid white
ru: Сплошной белый

en: Color pattern
ru: Цветовой шаблон

en: First entry
ru: Первая запись

en: Second entry
ru: Вторая запись

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
ru: Это очень длинная третья запись. Может быть фронтенд сможет показать её.

en: Hand-scanner simulation
ru: Имитация ручного сканера

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
ru: Имитировать ручной сканер. Ручные сканеры никогда не знают о высоте изображения. Вместо этого они возвращают высоту, равную -1. Установка этого параметра позволяет протестировать, будет ли графическая оболочка обрабатывать это корректно. Этот параметр также включает фиксированную ширину 11 см.

en: Three-pass simulation
ru: Имитация трёхпроходного режима

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
ru: Имитация трёхпроходного сканера. В цветном режиме будет передано три кадра.

en: Set the order of frames
ru: Установить порядок кадров

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
ru: Устанавливает порядок кадров в трёхпроходном цветном режиме.

en: Special Options
ru: Специальные параметры

en: Select the test picture
ru: Выберите тестовое изображение

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
ru: Выберите вид тестовой картинки. Доступные параметры:
    Сплошной чёрный: вся область сканирования заполнена чёрным.
    Сполной белый: вся область сканирования заполнена белым.
    Цветной шаблон: рисует тестовые шаблоны различными цветами, в зависимости от режима.
    Сетка: рисует чёрно-белую сетку с размером каждого квадрата 10 на 10 мм.

en: Invert endianness
ru: Инвертировать порядок байт

en: Read limit
ru: Предел чтения

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
ru: Ограничить количество данных, передаваемых при каждом вызове sane_read().

en: Size of read-limit
ru: Размер предела чтения

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
ru: Максимальное количество данных, передаваемых при каждом вызове sane_read().

en: Read delay
ru: Задержка при чтении

en: Delay the transfer of data to the pipe.
ru: Задержка передачи данных в канал.

en: Duration of read-delay
ru: Длительность задержки при чтении

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
ru: Как долго ожидать после передачи каждого буфера данных через канал.

en: Return-value of sane_read
ru: Возвращаемое значение sane_read

en: Loss of pixels per line
ru: Потери точек на линию

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
ru: Количество точек, которые потеряны в конце каждой линии.

en: Fuzzy parameters
ru: Нечёткие параметры

en: Use non-blocking IO
ru: Использовать неблокирующий ввод-вывод

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
ru: Использовать неблокируемый ввод-вывод для sane_read(), если таковой поддерживается графической оболочкой.

en: Enable test options
ru: Включить тестовые параметры

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
ru: Включить различные тестовые параметры. Применяется для тестирования способности графических оболочек просматривать и изменять различные типы параметров SANE.

en: Print options
ru: Напечатать параметры

en: Print a list of all options.
ru: Напечатать список всех параметров.

en: Bool test options
ru: Двочные тестовые параметры

en: Int test options
ru: Целочисленные тестовые параметры

en: Fixed test options
ru: Дробночисленные тестовые параметры

en: String test options
ru: Тестовые параметры для строк

en: Button test options
ru: Тестовые параметры для кнопок

en: (1/1) Button
ru: (1/1) Кнопка

en: Color 36
ru: Цветное 36

en: Lamp off
ru: Выключить лампу

en: Turn off scanner lamp
ru: Выключить лампу сканера

en: Color Lineart
ru: Цветное штриховое

en: Color Halftone
ru: Цветное полутоновое

en: Use Image Composition
ru: Использовать компоновку изображений

en: Bi-level black and white (lineart mode)
ru: Только чёрный и только белый (штриховой режим)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
ru: Полутоновый чёрно-белый (полутоновый режим)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
ru: Многоуровневый чёрно-белый (режим оттенков серого)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
ru: Многоуровневые цвета RGB (однопроходной цвет)

en: Ignore calibration
ru: Игнорировать калибровку

en: Disable pre focus
ru: Выключить предварительный фокус

en: Do not calibrate focus
ru: Не калибровать фокус

en: Manual pre focus
ru: Ручная предварительная фокусировка

en: Fix focus position
ru: Зафиксировать позицию фокуса

en: Holder focus position 0mm
ru: Держать позицию фокуса на 0мм

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
ru: Использовать фокус 0мм вместо 0.6мм

en: Lamp on
ru: Включить лампу

en: Turn on scanner lamp
ru: Включить лампу сканера

en: Calibration mode
ru: Режим калибровки

en: Define calibration mode
ru: Задать режим калибровки

en: Sets lamp on/off
ru: Включить/выключить лампу

en: UTA on
ru: включить UTA

en: Sets UTA on/off
ru: Включить/выключить UTA

en: Color channels offset settings
ru: Настройки смещения цветовых каналов

en: Gray offset
ru: Смещение серого

en: Sets gray channel offset
ru: Устанавливает смещение канала серого

en: Sets red channel offset
ru: Устанавливает смещение канала красного

en: Sets green channel offset
ru: Устанавливает смещение канала зелёного

en: Sets blue channel offset
ru: Устанавливает смещение канала синего

en: English/European
ru: Английский/ Европа

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ru: Английский/ клавиатура

en: Laothian
ru: Лаосский

en: Norwegian (nynorsk)
ru: Норвежский (нюнорск)

en: Norwegian (bokmal)
ru: Норвежский (букмол)

en: Czech (qwerty)
ru: Чешский (qwerty)

en: French (Canadian)
ru: Французский (Канада)

en: German (with deadkeys)
ru: Немецкий (со «слепыми» клавишами)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ru: Португальский (Бразилия/США)

en: Slovak (qwerty)
ru: Словацкий (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
ru: Испанский (CP 850)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ru: Конвертация упрощенного китайского в традиционный

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ru: Преобразование упрощенного китайского в традиционный

en: SC-TC
ru: Упр.-Трад.

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ru: Конвертация упрощенного китайского в традиционный

en: Simplified to Traditional
ru: Упрощенный в традиционный

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ru: Преобразовать упрощенный китайский в традиционный

en: Traditional to Simplified
ru: Традиционный в упрощенный

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ru: Преобразовать традиционный китайский в упрощенный

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ru: Джеймс Су <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: SC->TC
ru: Упр.->Трад.

en: TC->SC
ru: Трад.->Упр.

en: Smart Common Input Method platform
ru: платформа SCIM (Smart Common Input Method)

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ru: 
    (C) 2002-2005 Джеймс Су <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ru: (C) 2002-2006 Джеймс Су <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ru: «Горячие» клавиши:
    
      Control+U:
        переключение между кодировками Unicode и Multibyte.
    
      Esc:
        сброс метода ввода.

en: The status of the current input method. Click to change it.
ru: Статус текущего метода ввода. Нажмите для изменения.

en: Global Setup
ru: Глобальные настройки

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ru: Настройка глобальных параметров, используемых такими компонентами как X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule и др.

note: label
en: _Trigger:
ru: _Триггер:

note: title
en: Select the trigger keys
ru: Выберите клавиши триггера

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш для включения и выключения метода ввода SCIM. Нажмите кнопку справа для их изменения.

note: label
en: Turn _On:
ru: В_ключить:

note: title
en: Select the Turn On keys
ru: Выберите клавиши включения

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш, включающие метод ввода SCIM. Нажмите кнопку справа для изменения.

note: label
en: Turn O_ff:
ru: В_ыключить:

note: title
en: Select the Turn Off keys
ru: Выберите клавиши выключения

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш, включающие метод ввода SCIM. Нажмите кнопку справа для изменения.

note: label
en: _Next input method:
ru: _Следующий метод ввода:

note: title
en: Select the next input method keys
ru: Выберите клавиши выбора следующего метода ввода

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш для переключения следующего метода ввода. Нажмите кнопку справа для изменения.

note: label
en: _Previous input method:
ru: Пр_едыдущий метод ввода:

note: title
en: Select the previous input method keys
ru: Выберите клавиши для предыдущего метода ввода

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш для выбора предыдущего метода ввода. Нажмите кнопку справа для изменения.

note: label
en: Show input method _menu:
ru: Показать меню _метода ввода:

note: title
en: Select the show input method menu keys
ru: Выберите комбинацию клавиш для отображения метода ввода

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш для отображения метода ввода. Нажмите кнопку справа для изменения.

en: _Keyboard Layout:
ru: _Раскладка клавиатуры:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ru: Здесь следует выбрать вашу текущую раскладку клавиатуры, чтобы методы ввода работали корректно.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ru: _Поместить преформатированную строку в окно клиента

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ru: При выборе этой опции преформатированная строка будет отображена в окне ввода клиента, а не в отдельном всплывающем окне.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ru: Раз_делять метод ввода между приложениями

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ru: При выборе этой опции будет использоваться один метод ввода для всех приложений. В противном случае можно использовать различные методы.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ru: Здесь вы можете включить/ выключить методы ввода и назначить «горячие» клавиши.

en: The installed input method services:
ru: Установленные службы метода ввода:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ru: Изменить «_горячие» клавиши

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ru: Измените «горячие» клавиши, связанные с данным методом ввода.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ru: Выберите фильтры для заданного метода ввода.

en: Expand all language categories.
ru: Отобразить все группы языков.

en: Collapse all language categories.
ru: Свернуть все группы языков.

en: E_nable All
ru: В_ключить все

en: Enable all input methods.
ru: Включить все методы ввода.

en: _Disable All
ru: В_ыключить все

en: Disable all input methods.
ru: Выключить все методы ввода.

en: Edit Hotkeys for %s
ru: Изменить «горячие» клавиши для %s

en: Select Filters for %s
ru: Выбрать фильтры для %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ru: Демон панели создан на основе библиотеки GTK+-2.x.

en: On demand
ru: По требованию

en: _Show:
ru: _Показать:

en: Auto s_nap
ru: _Автопривязка

en: Show _input method icon
ru: Показать _значок метода ввода

en: Show inp_ut method name
ru: Показать _имя метода ввода

en: Hide time_out:
ru: Спрятать _таймаут:

en: Show s_tick icon
ru: Показать значок пр_ивязки

en: Show m_enu icon
ru: Показать значок мен_ю

en: Show _help icon
ru: Показать значок помо_щи

en: Show _property label
ru: Показать метку _свойств

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ru: Окно ввода

en: E_mbedded lookup table
ru: Вст_роенная таблица поиска

en: _Vertical lookup table
ru: В_ертикальная таблица поиска

en: Show tra_y icon
ru: Показать значок в _панели задач

en: Stick _windows
ru: Заблокировать о_кна

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ru: Если выбран вариант «Всегда», то панель инструментов будет всегда отображена. Если же выбрать «По требованию», то панель будет показана только при активации SCIM. «Никогда» отменит отображение панели.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ru: При выборе этой опции панель инструментов будет привязана к границе экрана.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ru: По истечению таймаута панель будет спрятана (только если опция имеет значение «Всегда»). Установка в 0 (ноль) отключит эту возможность.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок метода ввода будет отображен на панели инструментов.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то имя метода ввода будет отображено на панели инструментов.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок привязки будет отображен на панели инструментов.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок меню будет отображен на панели инструментов.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок помощи будет отображен на панели инструментов.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то текстовая метка метода ввода будет отображена на панели инструментов.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ru: Если эта опция выбрана, то в окно ввода будет встроена таблица поиска.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ru: Если эта опция выбрана, то таблица просмотра будет отображена вертикально.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок будет показан в панели задач.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ru: Если эта опция выбрана, то панель инструментов, окна таблицы поиска и ввода будут помещены в исходное положение.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ru: Настройки шрифта будут действительны для окон ввода и таблицы поиска.

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
ru: Настройка метода ввода SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ru:  <span size="20000">Платформа SCIM (Smart Common Input Method)</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Графическая утилита настройки</span>
    
    
    
    <span size="12000">Авторские права 2002-2004, Джеймс Су &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ru: <span size="x-large">Настройка для модулей %s.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
ru: Вы действительно хотите выйти из программы настройки SCIM?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ru: Не все настройки могут быть перезагружены на лету. Не забудьте перезапустить SCIM, чтобы новые установки вступили в силу.

en: SCIM Setup
ru: Настройка SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ru: Встроенная утилита настройки создана на основе библиотеки GTK Widget.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
ru: Утилита настройки для платформы SCIM

en: SCIM Help
ru: Справка SCIM

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ru: Прикрепить/ открепить окно ввода и панель инструментов.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ru: Показать краткую справку по SCIM и текущему методу ввода.

en: Show command menu.
ru: Показать меню команд.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ru: 
    (C) 2002-2005 Джеймс Су <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ru: Перезагрузить конфигурацию

note: Stick
en: Stick Windows
ru: Прикрепить окна

note: Help
en: Help ...
ru: Помощь...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ru: Максимальное число символов в строке просмотра. Ноль, если не ограничено.

en: Maximum width
ru: Максимальная ширина

en: Maximum width of this string view.
ru: Максимальная ширина строки просмотра.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ru: Значение FALSE удаляет внешнюю рамку строки просмотра.

en: Draw cursor
ru: Прорисовка курсора

en: TRUE draw blinking cursor.
ru: Значение TRUE прорисовывает мерцающий курсор.

en: Auto move cursor
ru: Автоперемещение курсора

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ru: Значение TRUE автоматически перемещает курсор при щелчке мыши.

en: Forward button press event
ru: Событие перенаправления нажатия кнопки

en: TRUE forward button press event to user program.
ru: Значение TRUE перенаправляет событие нажатия клавиши программе пользователя.

en: Auto resize the widget to fit the string
ru: Автоматическое изменение размера компонента, чтобы вместить строку

en: TRUE Auto resize on.
ru: Значение TRUE включает автоматическое изменение размера.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ru: Число символов, определяющих ширину строки просмотра.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ru: Число пикселей, на которое будет прокручен экран при смещении влево.

en: The contents of the string view
ru: Содержимое строки просмотра

en: Selected _Keys:
ru: Выбранные _клавиши:

en: Key Code:
ru: Код ключа:

en: Please enter a Key Code first.
ru: Сначала введите комбинацию клавиш.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ru: Нажмите клавишу (или комбинацию).
    Этот диалог будет закрыт, как только вы отпустите клавишу.

en: Grabbing a key.
ru: Запоминание комбинации.

en: Key Selection
ru: Выбор клавиш

en: Could not access %s: %s
ru: Невозможно получить доступ к %s: %s

en: Accessing %s
ru: Осуществляется доступ к %s

en: Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line
ru: Введите данные и закончите ввод нажатием Ctrl-D на пустой строке

en: %s could not be created: %s
ru: %s не может быть создано: %s

en: %s created.
ru: %s создано.

en: %s has %d byte.
     | %s has %d bytes.
ru[0]: %s содержит %d байт.
ru[1]: %s содержит %d байта.
ru[2]: %s содержит %d байт.

en: charset
ru: таблица символов

en: protocol not implemented
ru: протокол не внедрён

en: Sending reset frame
ru: Отправка команды сброса

en: no charset specified.
ru: не определена таблица символов.

en: no number specified.
ru: номер не определен.

en: no valid number specified.
ru: корректный номер не определен.

en: SMS server number was set to %s
ru: Номер SMS сервера был установлен в %s

en: unknown cause
ru: неизвестная причина

en: Time was synchronized
ru: Время синхронизировано

en: Time could not be synchronized
ru: Время не может быть синхронизировано

en: registered, roaming
ru: зарегистрирован, роуминг

en: unknown status
ru: неизвестный статус

en: not registered, not searching
ru: не зарегистрирован, поиск не ведется

en: registered, home network
ru: зарегестрирован, домашняя сеть

en: not registered, searching
ru: не зарегистрирован, ведется поиск

en: registration denied by network
ru: регистрация запрещена сетью

en: card ID
ru: Идентификатор карты

en: Cell ID
ru: Идентификатор соты

en: SMS server
ru: SMS сервер

en: GPRS class
ru: Класс GPRS

en: GRPS status
ru: Статус GPRS

en: Phone related information
ru: Информация касательно телефона

en: SIM card related information
ru: Информация касательно SIM карты

en: Network related information
ru: Информация касательно сети

en: Binary files
ru: Бинарные файлы

en: Phonebooks
ru: Телефонные книги

en: SMS storages
ru: Массивы SMS

en: Available memories
ru: Доступные банки памяти

en: you must specifiy a valid memory type.
ru: необходимо указать корректный тип памяти.

en: Accessing device %s...
ru: Осуществляется доступ к устройству %s...

en: bitmap
ru: картинка

en: midi
ru: мелодия

en: vCard (address book)
ru: vCard (адресная книга)

en: EMS animation
ru: EMS анимация

en: T9 database
ru: Словарь T9

en: UCS-2 encoded dir name
ru: Имя каталога в UCS-2

en: mem
ru: память

en: slots
ru: слоты

en: chars
ru: символы

en: could not get limits of phonebook %s.
ru: невозможно получить лимиты на тел. книгу %s.

en: SIM phonebook
ru: Тел. книга SIM

en: last calls (mobile)
ru: последние вызовы (телефон)

en: last calls (SIM)
ru: последние вызовы (SIM)

en: own numbers
ru: собственные номера

en: mobile equipment phonebook
ru: тел. книга во встроенной памяти

en: service numbers
ru: сервисные номера

en: missed calls
ru: пропущенные вызовы

en: callback numbers
ru: номера обратного вызова

en: blacklist numbers
ru: номера чёрного списка

en: mailbox numbers
ru: номера почтового ящика

en: red book (VIP in CS)
ru: красная книга (VIP в CS)

en: common sortable (FD+SM+ME)
ru: общие сортируемые (FD+SM+ME)

en: address book numbers
ru: номера адресной книги

en: mobile equipment memory
ru: встроенная память

en: %s deleted.
ru: %s удалено.

en: Possible data corruption!
ru: Возможная порча данных!

en: the selected phonebook is not writable
ru: выбранная тел. книга не для записи

en: You must specify a valid action.
ru: Необходимо указать корректное действие.

en: Cannot select memory %s
ru: Невозможно выбрать память %s

en: could not determine last slot.
ru: невозможно определить последний слот.

en: You must specify exactly one operation.
ru: Необходимо указать ровно одну операцию.

en: invalid slot defined
ru: определён неверный слот

en: getting limits of phonebook %s failed.
ru: ошибка получения лимитов телю книги %s.

en: slot %d is out of range %d-%d.
ru: слот %d за пределами диапазона %d-%d.

en: too many entries (max. %d).
ru: очень много записей (макс. %d).

en: Updating entries %s(%d-%d)...
ru: Обновление записей %s(%d-%d)...

en: Updating one entry in slot %d of memory %s...
ru: Обновление одной записи в слоте %d памяти %s...

en: reading from phonebook %s failed: %s
ru: ошибка чтения из тел. книги %s: %s

en: parsing entry failed: %s
ru: ошибка разбора записи: %s

en: phone returned unexpected entry %u
ru: телефон вернул неожиданную запись %u

en: Trying to find an empty slot...
ru: Попытка найти пустой слот...

en: Detected empty slot %d
ru: Найден пустой слот %d

en: Receiving phonebook entries...
ru: Принимаются записи тел. книги...

en: Using dialing sequence %s.
ru: Используется последовательность для набора %s.

en: dialing failed
ru: ошибка набора

en: Error in setting port attributes
ru: Ошибка при установке атрибутов порта

en: Error in setting transmission speed
ru: Ошибка при установке скорости передачи

en: Error in flushing buffers
ru: Ошибка при очистке буферов

en: Error in getting port attributes
ru: Ошибка при получении атрибутов порта

en: memory types
ru: типы памяти

en: memory type options
ru: опции типа памяти

en: SMS options
ru: Опции SMS

en: rate
ru: коэффициент

en: specify another than the compiled in baudrate
ru: указать отличную от встроенной скорость обмена

en: binary file transfer
ru: бинарная передача файла

en: specify another than the compiled in device
ru: указать отличное от встроенного устройство

en: return after this time if there is no answer
ru: возвратиться после этого времени если не было ответа

en: dials a number (requires option -n)
ru: набрать номер (требует опцию -n)

en: send/receive without storing in the phone
ru: отправить/получить без сохранения в телефоне

en: get something from the phone
ru: получить что-либо от телефона

en: hangup all active calls
ru: прервать все активные вызовы

en: do not use current serial port settings as base (default)
ru: не использовать текущие настройки последовательного порта за основу (по умолчанию)

en: show various information
ru: показать различную информацию

en: use current serial port settings as base
ru: использовать текущие установки последовательного порта за основу

en: lock
ru: блокировка

en: show lock information
ru: показать информацию о блокировке

en: select a memory
ru: выбрать память

en: show memory information
ru: показать информацию о памяти

en: specify number on send
ru: определить номер для отправки

en: specify a file when getting ('-' for stdout)
ru: определить файл при получении ('-' для стандартного ввода)

en: phonebook
ru: тел. книга

en: use this pin if one is needed
ru: используйте этот pin, если нужно

en: specify a pipe to use
ru: определить используемый конвейер

en: removes something from the phone
ru: удалить что-либо из телефона

en: sends some special characters
ru: отправить некоторые спецсимволы

en: sends something to the phone
ru: отправить что-либо в телефон

en: synchronize time on phone
ru: синхронизировать время на телефоне

en: slot
ru: слот

en: select a slot or slot group
ru: выбрать слот или группу слота

en: short messages
ru: короткие сообщения

en: specify content on send
ru: определить содержимое для отправки

en: print the version number
ru: вывести номер версии

en: File check failed
ru: Ошибка проверки файла

en: file is not a regular file
ru: необычный файл

en: file is group or world accessible
ru: файл с групповым или общим доступом

en: File read failed
ru: Ошибка чтения файла

en: Looking for %s for %s %s, %s %s in %s...
ru: Поиск %s для %s %s, %s %s в %s...

en: Looking for %s for %s %s in %s...
ru: Поиск %s для %s %s в %s...

en: phone locked to SIM (device code)
ru: телефон заблокирован на SIM (код устройства)

en: SIM card (PIN)
ru: SIM-карта (PIN)

en: FDN lock
ru: Блокировка FDN

en: bar all outgoing calls
ru: запрет всех исходящих

en: bar outgoing international calls
ru: запрет международных исходящих

en: bar all incoming calls
ru: запрет всех входящих

en: bar incoming calls when roaming outside the home country
ru: запрет входящих во время роуминга за пределами домашней страны

en: phone locked to very first inserted SIM
ru: телефон заблокирован на первую вставленную SIM-карту

en: The current failure count cannot be read!
ru: Невозможно прочитать текущий счётчик ошибок!

en: Setting new password FAILED!
ru: ОШИБКА установки нового пароля!

en: Lock status change failed.
ru: Ошибка смены статуса блокировки.

en: Lock %s successfully %s.
ru: Блокировка %s успешно %s.

en: getting lock status failed.
ru: ошибка получения статуса блокировки.

en: You must define a memory to use.
ru: Необходимо указать тип используемой памяти.

en: You must define either a valid slot, nothing or "all".
ru: Необходимо указать либо корректный слот, либо ничего или "all".

en: this phone does not support file exchange.
ru: данный телефон не поддерживает обмен файлами.

en: %s values can only be %d to %d.
ru: Значения %s могут быть от %d до %d.

en: %s value can only be %d.
ru: Значение %s может быть только %d.

en: You must define a valid slot or "all".
ru: Необходимо указать корректный слот или "all".

en: Using slot %d
ru: Используется слот %d

en: No free slot found.
ru: Свободный слот не найден.

en: You must specify a file name prefix (can be "").
ru: Необходимо указать префикс имени файла (возможно "").

en: %s %d deleted.
ru: %s %d удалено.

en: %s %d NOT deleted, something went wrong: %s
ru: %s %d НЕ удалено, что-то пришло испорченным: %s

en: File transfer...
ru: Передача файла...

en: Waiting for data request...
ru: Ожидание запроса данных...

en: Packet buffer seems to be filled with something else, clearing...
ru: Буфер пакета похоже заполнен каким-то мусором, очистка...

en: 
    Sending %d Bytes in packet %d
ru: 
    Передаётся %d байт в пакете %d

en: Packet %d sent
ru: Пакет %d передан

en: Wrong data format
ru: Неверный формат данных

en: File transfer complete.
ru: Передача файла завершена.

en: Nothing to transfer.
ru: Ничего нет для передачи.

en: %s slot %lu
ru: %s слот %lu

en: parsing answer from phone failed: "%s"
ru: ошибка разбора ответа телефона: "%s"

en: This slot is not available.
ru: Этот слот не доступен.

en: You must specify a valid slot number.
ru: Необходимо указать корректный номер слота.

en: zero-length number
ru: номер нулевой длины

en: The message was sent.
ru: Сообщение отправлено.

en: The phone returned
ru: Телефон вернул

en: An unknown error occured.
ru: Встретилась неизвестная ошибка.

en: There is no slot free to store the sms.
ru: Нет свободных слотов для сохранения sms.

en: No SMS text found (or zero length).
ru: Не найден текст SMS (или нулевая длина).

en: Creating PDU...
ru: Создание PDU...

en: short message encoding failed
ru: ошибка кодировки короткого сообщения

en: You must define an output target.
ru: Необходимо определить цель для вывода.

en: sent
ru: отправлено

en: Cannot read from device
ru: Ошибка чтения из устройства

en: Use the --pin parameter or edit the pin file.
ru: Используйте параметр --pin или исправьте pin-файл.

en: Using PIN failed
ru: Используемый PIN неверен

en: 
    Sending command
ru: 
    Отправка команды

en: Cannot send at command
ru: Ошибка отправки команды

en: command return value
ru: команда вернула значение

en: Value matched %s.
ru: Значение совпало с %s.

en: PDU type
ru: Тип PDU

en: PDU flags
ru: Флаги PDU

en: Protocol ID
ru: ID протокола

en: short message type 0
ru: короткое сообщение типа 0

en:  (class %d)
ru:  (класс %d)

en: marked as auto-delete
ru: помечено как автоудаление

en: voicemail
ru: голосовая почта

en: misc.
ru: разное

en: Message length
ru: Длина сообщения

en: transaction completed
ru: транзакция завершена

en: received by SME
ru: получено SME

en: QoS not available
ru: QoS не доступен

en: error in SME
ru: ошибка в SME

en: connection rejected by SME
ru: соединение отвергнуто SME

en: not obtainable
ru: не достижимо

en: The following headers were created by
ru: Следующие заголовки были созданы

en: original sender
ru: оригинальный отправитель

en: original receiver
ru: оригинальный получатель

en: (unknown value %d)
ru: (неизвестное значение %d)

en: Ignored header type 0x%02x
ru: Игнорируемый тип заголовка 0x%02x

en: Message header
ru: Заголовок сообщения

en: Ups, value 0x%02x not found in list of valid GSM characters.
ru: Значение 0x%02x не найдено в списке возможных символом GSM.

en: %s: character %ld is not a hexdigit.
ru: %s: символ %ld не шестнадцатиричная цифра.

en: Error on text conversion to internal charset
ru: Ошибка в конвертировании текста во внутреннюю таблицу символов

en: %s: character %ld is not ACSII.
ru: %s: символ %ld не ACSII.

en: Unicode value 0x%04lx is not a GSM character
ru: Значение юникода 0x%04lx не является символом GSM

en: insufficient memory on unicode decoding.
ru: недостаточно памяти для декодирования юникода.

en: Please report as bug.
ru: Отправьте, пожалуйста, отчёт об ошибке.

en: Using "%s" as system character set.
ru: Используется "%s" как системная таблица символов.

en: 
    Error
ru: 
    Ошибка

en: Passwords and Encryption Keys Manual
ru: Руководство по паролям и ключам шифрования

en: Jacob Perkins and Adam Schreiber
ru: Jacob Perkins и Adam Schreiber

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
ru: Руководство по паролям и ключам шифрования V0.9.1

en: November 2006
ru: ноябрь 2006

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
ru: Руководство по паролям и ключам шифрования V0.9.0

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
ru: Руководство по паролям и ключам шифрования V0.7.0

en: This manual describes version 0.9.9 of Passwords and Encryption Keys
ru: Это руководство описывает версию 0.9.9 программы паролей и ключей шифрования.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по программе <application>Пароли и ключи шифрования</application> или по этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
ru: <application>Пароли и ключи шифрования</application> — это программа для управления ключами шифрования в среде GNOME.

en: Encryption Keys
ru: Ключи шифрования

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
ru: С помощью <application>Паролей и ключей шифрования</application> вы можете создавать и управлять ключами <acronym>PGP</acronym> и <acronym>SSH</acronym>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
ru: <application>Пароли и ключи шифрования</application> — это оболочка для многих возможностей <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard (GPG)</ulink>. Она тесно встраивается в рабочую среду <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>.

en: A drop-in replacement for <application>gpg-agent</application>
ru: готовая замена <application>gpg-agent</application>;

en: A DNS-SD HKP <glossterm>key</glossterm> server
ru: HKP-сервер <glossterm>ключей</glossterm> для DNS-SD;

en: Plugins for <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application> and <application><ulink url="ghelp:epiphany">Epiphany</ulink></application>
ru: модули для <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application> и <application><ulink url="ghelp:epiphany">Epiphany</ulink></application>;

en: A panel applet for encrypting text on the clipboard
ru: апплет панели, чтобы шифровать текст, хранящийся в буфере обмена.

en: Features of <application>Passwords and Encryption Keys</application> include: <placeholder-1/>
ru: Вот некоторые из возможностей <application>Паролей и ключей шифрования</application>:

en: Create and manage PGP and SSH keys,
ru: создавать и управлять ключами PGP и SSH;

en: Export and import PGP and SSH keys,
ru: экспортировать и импортировать ключи PGP и SSH;

en: Share your keys with others,
ru: обмениваться ключами с другими;

en: Backup your keys and keyring,
ru: делать резервные копии ключей и брелока;

en: Cache your passphrase so you don't have to keep typing it,
ru: хранить свой пароль, чтобы не надо было каждый раз набирать его снова;

en: Encrypt and decrypt the clipboard.
ru: зашифровывать и расшифровывать то, что находится в буфере обмена.

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
ru: С помощью <application>Паролей и ключей шифрования</application> вы можете: <placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
ru: Запуск <application>Паролей и ключей шифрования</application>

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>Пароли и ключи шифрования</application> можно следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Прочие</guimenu><guimenuitem>Пароли и ключи шифрования</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>seahorse</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
ru: При запуске <application>Паролей и ключей шифрования</application>

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
ru: При запуске <application>Паролей и ключей шифрования</application> появляется главное окно.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
ru: Окно <application>Пароли и ключи шифрования</application>

en: Passwords and Encryption Keys
ru: Пароли и ключи шифрования

en: Show the <placeholder-1/> window.
ru: Показывает окно <placeholder-1/>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>Пароли и ключи шифрования</application> состоит из следующих частей:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
ru: Меню содержат все команды, которые нужны для работы с <application>Паролями и ключами шифрования</application>.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
ru: С помощью панели инструментов вы можете быстро обратиться к часто используемым командам.

en: Keys and Passwords Tabs
ru: Вкладки ключей и паролей

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
ru: Обеспечивают доступ к ключам и паролям в брелоке.

en: First time options
ru: Первые шаги

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
ru: Позволяют быстро выполнить действия, полезные для начинающих пользователей. Отсюда вы можете:

en: Browse the help system,
ru: просмотреть справку;

en: Import keys in the keyring,
ru: импортировать ключи в брелок;

en: Create new keys.
ru: создать новые ключи.

en: Creating OpenPGP Keys
ru: Создание ключей OpenPGP

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
ru: OpenPGP — это свободный протокол для шифрования электронной почты с помощью открытых ключей. Он основан на <acronym>PGP</acronym>. OpenPGP определяет стандартные виды зашифрованных сообщений, подписей, закрытых ключей, а также сертификатов для обмена открытыми ключами.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
ru: Криптография с открытым ключом — это система, в которой используется два ключа: <emphasis>открытый ключ</emphasis>, который вы можете отдавать всем, с кем хотите обмениваться информацией; и <emphasis>закрытый ключ</emphasis>, который должен храниться в тайне.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create New Key</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Создать новый ключ</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
ru: Выберите <guilabel>Ключ PGP</guilabel> и нажмите <guibutton>Продолжить</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
ru: Введите своё полное имя (имя и фамилию), адрес электронной почты и любые дополнительные сведения. Также вы можете указать дополнительные параметры: смотрите ниже.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
ru: Нажмите <guibutton>Создать</guibutton>, чтобы создать новую пару ключей.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
ru: Появится диалог <guilabel>Пароль для нового ключа PGP</guilabel>. Введите в нём дважды пароль для вашего нового ключа.

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
ru: Чтобы создать ключ OpenPGP: <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
ru: Постарайтесь придумать надёжный пароль. Обратите внимание, что в этом пароле вы можете использовать пробелы.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
ru: Разверните раздел <guibutton>Дополнительные параметры ключа</guibutton>, чтобы указать следующие параметры ключа:

en: Encryption Type
ru: Тип шифрования

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
ru: В этом поле указываются алгоритмы шифрования, с помощью которых создаются ключи.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
ru: Это рекомендуемый вариант. Он позволит вам зашифровывать, расшифровывать, подписывать и проверять.

en: Will allow signing only.
ru: Позволит вам только подписывать.

en: Key Strength (bits)
ru: Прочность ключа (биты)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
ru: Это длина ключа в битах. Чем длиннее ключ, тем он будет надёжнее — при условии, что выбран хороший пароль. С другой стороны, чем длиннее ключ, тем больше времени уйдёт на выполнение всевозможных действий с его помощью. Допустимые значения — от 1024 до 4096 бит. Рекомендуется использовать не меньше 2048 бит.

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
ru: Подпишите свой новый ключ старым, пока он не истёк. Это позволит вам сохранить свой статус доверия.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
ru: Это дата, начиная с которой ключ больше нельзя будет использовать для шифрования и подписывания. Разумный срок — 6 месяцев. После того, как истечёт этот срок, вам нужно будет либо изменить дату, либо создать новый ключ (или подключ).

en: Creating Secure Shell Keys
ru: Создание ключей SSH

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
ru: <acronym>SSH</acronym> — это способ войти в удалённую компьютерную систему и выполнять на ней команды. В SSH есть система идентификации на основе ключей — это альтернатива обычной системе, основанной на паролях. При идентификации с помощью ключа нет нужды вручную вводить пароль.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
ru: Ключи SSH состоят из двух частей: <emphasis>закрытого ключа</emphasis>, который должен храниться в тайне, и <emphasis>открытого ключа</emphasis>, который можно загружать на любой компьютер, к которому вы желаете иметь доступ по SSH.

en: To create a Secure Shell key:
ru: Чтобы создать ключ SSH:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
ru: Выберите <guilabel>Ключ SSH</guilabel> и нажмите <guibutton>Продолжить</guibutton>.

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
ru: Опишите цель, для которой будет использоваться ключ. Вы можете использовать свой электронный адрес или любые другие сведения, которые помогут вам вспомнить предназначение ключа. Также вы можете указать дополнительные параметры для ключа: смотрите ниже.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
ru: Нажмите <guibutton>Просто создать ключ</guibutton>, чтобы создать новый ключ; или  <guibutton>Создать и установить</guibutton>, чтобы создать новый ключ и установить его на другом компьютере для идентификации.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
ru: Появится диалог <guilabel>Пароль для нового ключа SSH</guilabel>. Введите в нём дважды пароль для вашего нового ключа.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
ru: Разверните раздел <guilabel>Дополнительные параметры ключа</guilabel>, чтобы указать следующие параметры для нового ключа:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
ru: В этом поле указываются алгоритмы шифрования, с помощью которых создаётся ключ.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
ru: Использовать для создания ключа SSH алгоритм <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>). Это предпочтительный, наиболее надёжный вариант.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
ru: Использовать для создания ключа SSH алгоритм <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>).

en: OpenPGP Key Properties
ru: Свойства ключа OpenPGP

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
ru: Изложенное в этом разделе касается всех ключей OpenPGP.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
ru: выделите ключ <acronym>PGP</acronym> в главном окне;

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
ru: дважды щёлкните на нём или нажмите <guilabel>Свойства</guilabel> на панели инструментов;

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
ru: выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
ru: Чтобы просмотреть свойства ключа <acronym>PGP</acronym>: <placeholder-1/>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
ru: Отпечаток — это уникальная строка символов, которая точно обозначает ключ.

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
ru: Идентификатор ключа похож на его отпечаток. Однако идентификатор содержит только последние 8 символов отпечатка. Обычно можно обозначить ключ с помощью одного только идентификатора, но иногда у двух ключей бывает один и тот же идентификатор.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
ru: Указывает алгоритм шифрования, с помощью которого был создан ключ. Ключи DSA позволяют только подписывать. Ключи ElGamal позволяют также и шифровать.

en: Indicates the date the key was created.
ru: Указывает дату создания ключа.

en: Indicates the date the key can no longer be used.
ru: Указывает дату, начиная с которой ключ более нельзя будет использовать.

en: Strength
ru: Прочность

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
ru: Если ключ защищён плохим паролем, то он будет ненадёжен, сколь бы длинным он ни был.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
ru: Указывает длину ключа в битах. Как правило, чем длиннее ключ, тем большую степень безопасности он обеспечивает. <placeholder-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
ru: Доверие — это показатель того, насколько вы уверены в способности человека правильно расширять сеть доверия. Когда встретится ключ, который вы не подписали, его достоверность будет определяться исходя из того, какие подписи собрал владелец этого ключа, и того, насколько вы доверяете авторам этих подписей. По умолчанию неизвестный ключ требует 3 подписи, которым вы слабо доверяете, или 1 подпись, который вы полностью доверяете.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
ru: <guilabel>Неизвестно</guilabel>: Вы ничего не знаете о способности человека правильно подписывать ключи.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
ru: <guilabel>Не доверяю</guilabel>: Этот человек не может правильно подписывать ключи.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
ru: <guilabel>Слабо</guilabel>: Этот человек проверяет фотографию, прежде чем подписать ключ, но не всегда тщательно изучает документы.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
ru: <guilabel>Полностью</guilabel>: Этот человек тщательно проверяет документы и фотографию, прежде чем подписывать ключ. Иными словами, он подписывает только те ключи, которые действительно принадлежат тому, кто просит их подписать.

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
ru: <guilabel>Безоговорочно</guilabel>: Этот уровень доверия следует назначать только вашим собственным ключам.

en: Enabling and Disabling Keys
ru: Включение и отключение ключей

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
ru: Когда ключ включён, его можно использовать для шифрования. Когда ключ отключён, его нельзя использовать ни для шифрования, ни для проверки сделанных им подписей.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
ru: После того, как ключ истекает, его нельзя использовать для выполнения действий. Заново включить ключ можно, сменив его срок истечения на какую-нибудь дату в будущем. Хорошая практика — иметь один главный ключ, который никогда не истекает, и много подключей, которые истекают и подписаны главным ключом.

en: User IDs
ru: Идентификаторы пользователей

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
ru: Идентификаторы пользователей дают возможность применять с одним ключом несколько имён и электронных адресов.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
ru: Имя (комментарий) &lt;адрес электронной почты&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
ru: Обычно они имеют вид: <placeholder-1/>

en: Adding a User ID
ru: Добавление идентификатора пользователя

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
ru: Полезно добавить идентификатор пользователя, если вы хотите по-разному представляться на работе и друзьям.

en: Select the key from the main window,
ru: выделите ключ в главном окне;

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
ru: дважды щёлкните на нём или нажмите <guibutton>Свойства</guibutton> на панели инструментов;

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
ru: выберите вкладку <guilabel>Имена и подписи</guilabel>;

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
ru: нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
ru: Чтобы добавить к ключу идентификатор пользователя: <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
ru: После того, как вы это сделаете, появится диалог, который нужно заполнить. Поля этого диалога описаны ниже.

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
ru: &lt;имя&gt; &lt;фамилия&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
ru: Введите своё полное имя в виде <placeholder-1/> При желании можно добавить отчество или инициал.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
ru: В этом поле надо ввести хотя бы 5 символов.

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
ru: Большинство людей будут искать ваш ключ на сервере ключей по вашему электронному адресу. Убедитесь, что ввели его правильно, прежде чем продолжать.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
ru: <replaceable>&lt;пользователь&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;домен&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <placeholder-1/>
ru: Он должен иметь вид <placeholder-1/>

en: Key Comment
ru: Комментарий к ключу

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
ru: В поле комментария можно поместить любые дополнительные сведения. Они будут включены в отображаемое имя вашего нового идентификатора. Эти сведения можно искать на серверах ключей.

en: Photo IDs
ru: Фотографии

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
ru: Владелец ключа может внедрить в него одну или несколько своих фотографий. Эти фотографии могут быть подписаны, как и обычные идентификаторы пользователя. Фотография должна быть в формате JPEG. Желательно делать её не крупнее 240×288 пикселов.

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
ru: Если выбранное изображение имеет неправильный тип или размер, программа <application>Пароли и ключи шифрования</application> может «на лету» преобразовать и сжать его из любого формата, поддерживаемого библиотекой <acronym>GDK</acronym>.

en: Changing the Passphrase
ru: Изменение пароля

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Изменить пароль</guibutton>.

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
ru: Чтобы изменить пароль, назначенный ключу: <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Введите новый пароль и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Deleting a Key
ru: Удаление ключа

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Щёлкните на нём правой кнопкой мыши и выберите <guilabel>Удалить ключ</guilabel>, или выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить ключ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
ru: Чтобы удалить ключ из вашего брелока: <placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
ru: Вы можете удалять собственные ключи, доверяемые ключи и собранные ключи.

en: OpenPGP Subkey Properties
ru: Свойства подключей OpenPGP

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
ru: У каждого ключа OpenPGP есть один главный ключ, который используется только для подписывания. Подключи применяются для шифрования и также для подписывания. Таким образом, если ваш подключ будет скомпрометирован, вам не понадобится отзывать свой главный ключ.

en: This is the identifier of the subkey.
ru: Это идентификатор подключа.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
ru: Указывает алгоритм шифрования, с помощью которого был создан подключ. Ключи <acronym>DSA</acronym> позволяют только подписывать, ключи ElGamal — только шифровать, а ключи <acronym>RSA</acronym> — и подписывать, и шифровать.

en: Indicates the status of the key.
ru: Указывает состояние ключа.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
ru: Указывает длину ключа в битах. Как правило, чем длиннее ключ, тем большую степень безопасности он обеспечивает. <placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
ru: Добавление подключа

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
ru: Чтобы добавить к ключу подключ, в разделе <guilabel>Подключи</guilabel> нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
ru: Указывает алгоритм шифрования, с помощью которого создаётся подключ.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
ru: Использовать алгоритм <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) для создания подключа. Такой подключ сможет только подписывать.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
ru: Использовать алгоритм <emphasis>ElGamal</emphasis> для создания подключа. Такой подключ сможет только шифровать.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
ru: Использовать алгоритм <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) для создания подключа. Такой подключ может как подписывать, так и шифровать, но вам придётся создать два разных подключа.

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
ru: Указывает длину подключа в битах. Как правило, чем длиннее ключ, тем большую степень безопасности он обеспечивает.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
ru: Указывает дату, начиная с которой ключ более нельзя будет использовать.

en: Changing a Subkey Expiration Date
ru: Смена срока истечения ключа

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
ru: нажмите кнопку <guibutton>Истекает</guibutton> слева;

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
ru: в диалоге даты выберите новую дату истечения, или выберите <guilabel>Никогда не истекает</guilabel>.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
ru: Чтобы изменить срок истечения подключа, выделите его в разделе <guilabel>Подключи</guilabel>, затем: <placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
ru: Отзыв подключа

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Отозвать</guibutton> слева.

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
ru: Выберите причину, по которой хотите отозвать ключ:

en: No Reason
ru: Нет причины

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
ru: Нет никакой определённой причины для отзыва ключа.

en: Compromised
ru: Скомпрометирован

en: The key has been compromised.
ru: Ключ скомпрометирован.

en: Superseded
ru: Заменён

en: The key has been superseded by another one.
ru: Ключ заменён на другой.

en: Not Used
ru: Не используется

en: The key is not used anymore.
ru: Ключ больше не используется.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
ru: Введите описание того, почему вы отзываете ключ.

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Отозвать</guibutton>.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
ru: Чтобы отозвать подключ, выделите его в разделе <guilabel>Подключи</guilabel>, затем: <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
ru: Ключ отзывается немедленно.

en: Deleting a Subkey
ru: Удаление подключа

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> слева.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
ru: Чтобы удалить подключ, выделите его в разделе <guilabel>Подключи</guilabel>, затем: <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
ru: Свойства ключей SSH

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
ru: Изложенное в этом разделе касается всех ключей <acronym>SSH</acronym>.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
ru: выделите ключ SSH в главном окне;

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
ru: Чтобы просмотреть свойства ключа <acronym>SSH</acronym>: <placeholder-1/>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
ru: Указывает алгоритм шифрования, с помощью которого был создан ключ.

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
ru: Это местоположение, в котором хранится <emphasis>закрытый ключ</emphasis>.

en: Deleting a Secure Shell Key
ru: Удаление ключа <acronym>SSH</acronym>

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
ru: выделите ключ <acronym>SSH</acronym> в главном окне;

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
ru: щёлкните на нём правой кнопкой мыши и выберите <guilabel>Удалить ключ</guilabel>, или выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить ключ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
ru: Чтобы удалить ключ <acronym>SSH</acronym>: <placeholder-1/>

en: Importing Keys
ru: Импорт ключей

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
ru: Чтобы импортировать ключи, выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Импортировать</guimenuitem></menuchoice>, затем в диалоге выбора файла укажите файл, содержащий хотя бы один публичный ключ, обёрнутый в ASCII.

en: Select an ASCII armored public block of text,
ru: выделите публичный блок текста, обёрнутый в ASCII;

en: Copy it to the clipboard,
ru: скопируйте его в буфер обмена;

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
ru: выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить ключи</guimenuitem></menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>
ru: Также можно импортировать ключи, вставляя их в программе <application>Пароли и ключи шифрования</application>: <placeholder-1/>

en: Exporting Keys
ru: Экспорт ключей

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы экспортировать ключи, выделите их в главном окне и выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Экспортировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
ru: выделите ключи в главном окне;

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
ru: выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать ключи</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
ru: Также вы можете экспортировать ключи в буфер обмена в виде текстового блока, обёрнутого в ASCII: <placeholder-1/>

en: Backing up Keyrings
ru: Резервное копирование брелоков

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</guimenuitem></menuchoice>,
ru: выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Сделать резервную копию брелоков</guimenuitem></menuchoice>;

en: Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to save the archive.
ru: введите имя файла, укажите расширение архива и выберите место, в котором нужно сохранить архив.

en: You can choose any of the archive types <application>file-roller</application> supports.
ru: Вы можете выбрать любой тип архивов, который поддерживает <application>file-roller</application>.

en: To back up your public and private keyrings to an archived file: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ru: Чтобы сделать архивный файл с резервной копей ваших открытых и закрытых брелоков: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Signing a Key
ru: Подписывание ключа

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
ru: Если вы подписываете ключ другого человека, это значит, что вы доверяете этому человеку. Прежде, чем подписывать ключ, вы должны тщательно проверить его отпечаток, чтобы убедиться, что ключ действительно принадлежит этому человеку.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
ru: выделите ключ, который хотите подписать, на вкладке <guilabel>Доверяемые ключи</guilabel> или <guilabel>Другие собранные ключи</guilabel>;

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
ru: нажмите <guibutton>Подписать</guibutton> на панели инструментов, или выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Подписать</guimenuitem></menuchoice>;

en: Select how carefully the key has been checked,
ru: укажите, насколько тщательно вы проверили ключ;

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
ru: укажите, должна ли подпись быть замкнутой в вашем брелоке, и можете ли вы её отозвать впоследствии;

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
ru: нажмите <guibutton>Подписать</guibutton>.

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
ru: Чтобы подписать ключ из вашего брелока: <placeholder-1/>

en: File Manager Integration
ru: Интеграция с файловым менеджером

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> integrates with <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. You can encrypt, decrypt, sign and verify files as well as import public keys from the file manager window without launching <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
ru: Программа <application>Пароли и ключи шифрования</application> встраивается в <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. Вы можете зашифровывать, расшифровывать, подписывать и проверять файлы, а также импортировать открытые ключи, из окна файлового менеджера — не запуская <application>Пароли и ключи шифрования</application>.

en: Encrypting Files
ru: Зашифровка файлов

en: Select one or more files from the file manager,
ru: выделите один или несколько файлов в файловом менеджере;

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</guimenuitem>,
ru: щёлкните правой кнопкой мыши на любом из выделенных файлов и выберите <guimenuitem>Зашифровать</guimenuitem>;

en: Select the people you would like to encypt the file to, and then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: выберите людей, для которых вы хотите зашифровать файл, и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: To encrypt files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы зашифровать файлы из файлового менеджера, сделайте следующее: <placeholder-1/>

en: Signing Files
ru: Подписывание файлов

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Sign</guimenuitem>,
ru: щёлкните правой кнопкой мыши на любом из выделенных файлов и выберите <guimenuitem>Подписать</guimenuitem>;

en: If asked, enter the passphrase of your private key.
ru: если нужно, введите пароль своего закрытого ключа.

en: To sign files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы подписать файлы из файлового менеджера, сделайте следующее: <placeholder-1/>

en: Decrypting Files
ru: Расшифровка файлов

en: Double click on the file you want to decrypt,
ru: дважды щёлкните на файле, который хотите расшифровать;

en: To decrypt an encrypted file from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы расшифровать зашифрованный файл из файлового менеджера, сделайте следующее: <placeholder-1/>

en: Verifing Signatures
ru: Проверка подписей

en: To verify files, simply double click on the the detached signature file.
ru: Чтобы проверить файлы, просто дважды щёлкните на откреплённом файле подписи.

en: Detached signature file names often take the form &lt;file name&gt;.sig
ru: Имена откреплённых файлов подписей часто имеют вид ‹имя файла›.sig

en: Text Editor Integration
ru: Интеграция с текстовым редактором

en: Run <application>Gedit</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>,
ru: запустите <application>Gedit</application>, выбрав <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuitem><guimenuitem>Текстовый редактор</guimenuitem></menuchoice>;

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>,
ru: выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>;

en: In the <guilabel>Plugin</guilabel> tab, select the <guilabel>Text Encryption</guilabel> plugin.
ru: на вкладке <guilabel>Модули</guilabel> выберите модуль <guilabel>Шифрование текста</guilabel>.

en: To enable Text Encryption plugin in <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, the GNOME text editor, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы включить модуль шифрования текста в <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application> — текстовом редакторе GNOME — сделайте следующее: <placeholder-1/>

en: Encrypting Text
ru: Зашифровка текста

en: Select the text you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
ru: выделите текст, который хотите зашифровать, и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Зашифровать</guimenuitem></menuchoice>;

en: Select the people you want to encrypt the text to, and click <guilabel>OK</guilabel>.
ru: выберите людей, для которых хотите зашифровать текст, и нажмите <guilabel>OK</guilabel>.

en: To encrypt a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the encrypted text.
ru: Чтобы зашифровать участок текста в <application>Gedit</application>, сделайте следующее: <placeholder-1/> Теперь вы можете скопировать или сохранить зашифрованный текст.

en: Signing Text
ru: Подписывание текста

en: Select the text you want to sign and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
ru: выделите текст, который хотите подписать, и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Подписать</guimenuitem></menuchoice>;

en: Insert, if asked, the passphrase of your private key.
ru: если нужно, введите пароль своего закрытого ключа.

en: To sign a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the signed text.
ru: Чтобы подписать участок текста в <application>Gedit</application>, сделайте следующее: <placeholder-1/> Теперь вы можете скопировать или сохранить подписанный текст.

en: Decrypting/Verifing Text
ru: Расшифровка и проверка текста

en: Select the text you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
ru: выделите текст, который хотите расшифровать или проверить, и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Расшифровать или проверить</guimenuitem></menuchoice>;

en: To decrypt and/or verify a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the decrypted text.
ru: Чтобы расшифровать и/или проверить участок текста в <application>Gedit</application>, сделайте следующее: <placeholder-1/> Теперь вы можете скопировать или сохранить расшифрованный текст.

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
ru: В этом разделе описываются параметры, которые можно настроить для <application>Паролей и ключей шифрования</application>.

en: View preferences
ru: Параметры внешнего вида

en: These options control wich columns are visible in the key manager.
ru: Эти параметры управляют тем, какие столбцы показываются в списке ключей.

en: To access this options choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> from the menubar.
ru: Чтобы изменить эти параметры, выберите меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu></menuchoice> из строки меню.

en: Shows the <guilabel>Type</guilabel> column, indicating whether the key is an OpenPGP, SSH key or a S/MIME certificate.
ru: Показывать столбец <guilabel>Тип</guilabel>, в котором указан тип ключа: OpenPGP, SSH или сертификат S/MIME.

en: Certificates are not yet supported.
ru: Сертификаты пока не поддерживаются.

en: Expiry
ru: Истекает

en: Shows the <guilabel>Expiration Date</guilabel> column, indicating the date after which a key can no longer be used to encrypt or to sign.
ru: Показывать столбец <guilabel>Истекает</guilabel>, в котором указана дата, начиная с которой ключ больше нельзя будет использовать для шифрования и подписывания.

en: Shows the <guilabel>Trust</guilabel> column, indicating the level at which you trust the person to verify the identity of other people when they sign keys.
ru: Показывать столбец <guilabel>Доверие</guilabel>, в котором указано, насколько вы доверяете способности владельца ключа проверять личность других людей и подписывать их ключи.

en: Shows the <guilabel>Validity</guilabel> column, indicating how well you know the key belongs to the person claiming it as their own.
ru: Показывать столбец <guilabel>Достоверность</guilabel>, в котором указано, насколько вы уверены в том, что ключ действительно принадлежит указанному владельцу.

en: Encryption Preferences
ru: Параметры шифрования

en: This section describes the preferences settable by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the panel or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
ru: В этом разделе описаны параметры, которые можно настроить, выбрав <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><guimenuitem>Шифрование и брелоки</guimenuitem></menuchoice> на панели, либо выбрав <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice> из программы <application>Пароли и ключи шифрования</application>.

en: Encryption Settings
ru: Параметры шифрования

en: Default Key
ru: Ключ по умолчанию

en: This is the key that will be used by <application>Passwords and Encryption Keys</application> to sign files. It will also be the key that files will be encrypted to if encrypt to self is selected.
ru: Это ключ, который будет использоваться программой <application>Пароли и ключи шифрования</application> для подписывания файлов. Этот же ключ будет использоваться при шифровании файлов, если вы выберете шифрование для себя.

en: When encrypting, always include myself as a recipient
ru: При шифровании включать меня в список получателей

en: Sets the encrypt to self option, whether or not you will be added to the recipients list for all files encrypted by <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
ru: Этот параметр определяет, будете ли вы добавляться в список получателей для всех файлов, шифруемых программой <application>Пароли и ключи шифрования</application>.

en: If you do not select this and you do not select yourself as a recipient you will not be unable to decrypt any files you encrypt.
ru: Если вы не выберете этот параметр, и при этом не добавите себя в список получателей сами, вы не сможете расшифровать файлы, которые зашифруете.

en: Passphrase Cache
ru: Память паролей

en: Enabling <application>Passwords and Encryption Keys</application>'s passphrase caching ability will allow you to perform many operations that require entering your passphrase without re-entering it every time. <command>seahorse-daemon</command> takes the place of <command>gpg-agent</command>. Letting the cached passphrases expire is usually a good idea. This will then require re-entering your passphrase, but adds security.
ru: Программа <application>Пароли и ключи шифрования</application> может запоминать ваши пароли. В этом случае вы сможете выполнять многие действия, требующие вашего пароля, не вводя пароль каждый раз. <command>seahorse-daemon</command> заменяет <command>gpg-agent</command>. Обычно желательно, чтобы память паролей истекала. При этом время от времени потребуется снова вводить пароль, но зато повысится безопасность.

en: Never remember passphrases
ru: Никогда не запоминать пароли

en: Sets to not remember any passphrase.
ru: Указывает, что пароли никогда не будут запоминаться.

en: Remember passphrases for ... minutes
ru: Запоминать пароли на ... минут

en: Sets the amount of time, in minutes, for storing passphrases. Use the spin box to set the desired time.
ru: Указывает длительность памяти паролей, в минутах. Выберите желаемое время с помощью числового поля.

en: Always remember passphrases whenever logged in
ru: Всегда запоминать пароли на весь сеанс

en: Sets to remember any passphrases whenever you are logged in the session.
ru: Указывает, что все пароли будут запоминаться на всё время сеанса.

en: Ask me before using a cached passphrase
ru: Спрашивать меня перед использованием пароля из памяти

en: Sets to ask you before using a stored passphrase.
ru: Указывает, что надо спрашивать вас, прежде чем использовать пароль из памяти.

en: Automatically load Secure Shell keys
ru: Автоматически загружать ключи SSH

en: Sets to automatically cache any Secure Shell key.
ru: Указывает, что надо автоматически запоминать любой ключ SSH.

en: Key Servers
ru: Серверы ключей

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
ru: Обновляйте свои и чужие ключи, синхронизируя их с удалёнными серверами ключей. Это позволит вам постоянно иметь самые новые подписи на всех ваших ключах, так что сеть доверия будет наиболее полезной.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
ru: Программа <application>Пароли и ключи шифрования</application> поддерживает серверы ключей HKP и LDAP.

en: HKP Servers
ru: Серверы HKP

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.
ru: Серверы ключей HKP — это обычные серверы, входящие в состав Всемирной паутины, например, популярный сервер <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink> (также доступный по адресу <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>).

en: <placeholder-1/> Keyservers
ru: Серверы ключей <placeholder-1/>

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
ru: Серверы ключей <acronym>LDAP</acronym> менее распространены, но используют для передачи ключей стандартный протокол LDAP. Хороший LDAP-сервер — <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink>.

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
ru: Обмен ключами обеспечивается системой DNS-SD, также известной как Bonjour и Rendezvous. Если включить обмен ключами, то брелоки пользователей программы <application>Пароли и ключи шифрования</application> из локальной сети будут доступны в диалоге удалённого поиска. Скорее всего, обращение к таким «серверам» будет происходить быстрее, чем к удалённым серверам.

en: You can change the password of the default key ring created the first time you saved a password, a passphrase to access a SSH server or any other secret during a GNOME session.
ru: Вы можете изменить пароль брелока по умолчанию, который был создан при первом сохранении пароля (или любой другой тайны) в сеансе GNOME.

en: To change the master password of the key ring, type the original password in the <guilabel>Original Master Password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New Master Password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm Master Password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Apply</guibutton>. If the original master password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the master password is not correct you will be asked to check its correctness.
ru: Чтобы изменить главный пароль брелока, введите исходный пароль в поле <guilabel>Исходный главный пароль</guilabel>, новый пароль — в поле <guilabel>Новый главный пароль</guilabel>, и подтвердите его в поле <guilabel>Подтвердите главный пароль</guilabel>. Чтобы применить параметры, нажмите <guibutton>Применить</guibutton>. Если исходный пароль введён правильно, вам будет выдано сообщение о том, что смена пароля прошла успешно. Иначе вам будет предложено исправить пароль.

en: To clear all the text boxes, press <guibutton>Clear</guibutton>.
ru: Чтобы очистить все поля, нажмите <guibutton>Очистить</guibutton>.

en: About Passwords and Encryption Keys
ru: О программе

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
ru: Программа <application>Пароли и ключи шифрования</application>, связанные с ней модули, инструмент параметров и апплет панели вместе называются Seahorse. Seahorse написал Джейкоб Перкинс (Jacob Perkins). Ныне Seahorse сопровождается Стефом Уолтером (Stef Walter) и Адамом Шрайбером (Adam Schreiber). Это руководство написал Адам Шрайбер. Веб-сайт проекта разработал Джим Фэрис (Jim Pharis). Подробнее о Seahorse вы можете узнать на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">веб-сайте проекта</ulink>.

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ru: Не оставлять seahorse-daemon запущенным

en: couldn't fork process
ru: не удалось создать процесс

en: couldn't create new process group
ru: не удалось создать новую группу процессов

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ru: Демон шифрования (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ru: Недопустимый или нераспознанный тип ключа: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
ru: Недопустимый или нераспознанный ключ: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ru: Подписано <i><key id='%s'/> <b>истекло</b></i> %s.

en: Invalid Signature
ru: Недопустимая подпись

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ru: Подписано <i><key id='%s'/></i> %s <b>Срок действия истёк</b>.

en: Expired Signature
ru: Просроченная подпись

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ru: Подписано <i><key id='%s'/> <b>Подпись отозвана</b></i> %s.

en: Revoked Signature
ru: Отозванная подпись

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ru: Подписано <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
ru: Правильная подпись

en: Signing key not in keyring.
ru: В брелоке отсутствует ключ для этой подписи.

en: Unknown Signature
ru: Неизвестная подпись

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ru: Неправильная или подложная подпись. Подписанные данные были изменены.

en: Bad Signature
ru: Неправильная подпись

en: Couldn't verify signature.
ru: Не удалось проверить подпись.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ru: Недопустимый или нераспознанный автор подписи: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ru: Ключ не может использоваться для создания подписи: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ru: Недопустимый или нераспознанный получатель: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ru: Ключ не является допустимым получателем для шифрования: %s

en: No signer specified
ru: Не задан автор подписи

en: Invalid key type for decryption: %s
ru: Недопустимый тип ключа для расшифровки: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
ru: Недопустимый тип ключа для проверки подписи: %s

en: Invalid key id: %s
ru: Недопустимый идентификатор ключа: %s

en: Couldn't share keys
ru: Не удалось опубликовать ключи

en: Can't publish discovery information on the network.
ru: Не удалось опубликовать сведения о поиске ключей в сети.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ru: Ключи шифрования %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ru: Список URI серверов ключей для поиска ключей PGP. В более поздних версиях можно указать отображаемое имя через пробел.

en: Auto Retrieve Keys
ru: Автоматически получать ключи

en: Auto Sync Keys
ru: Автоматически синхронизировать ключи

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ru: Управляет видимостью столбца «Истекает» в менеджере ключей.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ru: Управляет видимостью столбца «Доверие» в менеджере ключей.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ru: Управляет видимостью столбца «Тип» в менеджере ключей.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ru: Управляет видимостью столбца «Достоверность» в менеджере ключей.

en: Enable DNS-SD sharing
ru: Публиковать ключи через DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ru: Публиковать ключи по протоколу DNS-SD (Apple Bonjour). Служба seahorse-daemon должна оставаться в памяти и должна быть собрана с поддержкой HKP и DNS-SD.

en: ID of the default key
ru: Идентификатор ключа, используемого по умолчанию

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ru: Если установлено, зашифрованные файлы будут оборачиваться в ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ru: Если установлено, то ключ по умолчанию будет всегда добавляться в список получателей шифрования.

en: Last key server search pattern
ru: Шаблон последнего поиска на сервере ключей

en: Last key servers used
ru: Последний использованный сервер ключей

en: Last key used to sign a message.
ru: Последний ключ, использованный для подписи.

en: PGP Key servers
ru: Серверы ключей PGP

en: Publish keys to this key server.
ru: Экспортировать ключи на этот сервер.

en: Show expires column in key manager
ru: Показывать столбец «Истекает»

en: Show trust column in key manager
ru: Показывать столбец «Доверие»

en: Show type column in key manager
ru: Показывать столбец «Типа»

en: Show validity column in key manager
ru: Показывать столбец «Достоверность»

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ru: Столбец, по которому нужно упорядочить таблицу получателей. Возможные значения: «name» и «id». Если значение начинается с «-», порядок меняется на обратный.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ru: Столбец, по которому нужно упорядочить таблицу ключей в главном окне Seahorse. Возможные значения: «name», «id», «validity», «expires», «trust» и «type». Если значение начинается с «-», то используется порядок убывания.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ru: Идентификатор последнего тайного ключа, использованного для подписи сообщения.

en: The column to sort the recipients by
ru: Столбец для упорядочивания получателей

en: The column to sort the seahorse keys by
ru: Столбец для упорядочивания ключей Seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ru: Сервер ключей, на котором надо публиковать ключи PGP. Если пусто, ключи PGP не публикуются.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ru: Последний сервер, на котором искались ключи. Если пусто, то использовались все серверы.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ru: Последний шаблон поиска на сервере ключей.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ru: Ключ по умолчанию для некоторых операций, в основном для создания подписи.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ru: Загружать ли ключи с серверов автоматически.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ru: Следует ли автоматически синхронизировать изменённые ключи с сервером по умолчанию.

en: Whether to always encrypt to default key
ru: Всегда ли шифровать для ключа по умолчанию

en: Whether to use ASCII Armor
ru: Использовать ли ASCII-обёртку

en: Web Password
ru: Пароль для веба

en: Access a network share or resource
ru: Даёт доступ к сетевому хранилищу или ресурсу

en: Access a website
ru: Даёт доступ к веб-сайту

en: Unlocks a PGP key
ru: Разблокирует ключ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ru: Разблокирует ключ SSH

en: Saved password or login
ru: Сохранённый пароль или учётное имя

en: Network Credentials
ru: Сетевые учётные сведения

en: Couldn't change password.
ru: Не удалось изменить пароль.

en: Couldn't set description.
ru: Не удалось установить описание.

en: Couldn't set application access.
ru: Не удалось назначить доступ приложения.

en: <b>Technical Details:</b>
ru: <b>Подробности:</b>

en: Key Properties
ru: Свойства ключа

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ru: Назначение:

en: Access to the key ring was denied
ru: Доступ к брелоку запрещён

en: The gnome-keyring daemon is not running
ru: Демон gnome-keyring не запущен

en: The key ring has already been unlocked
ru: Брелок уже разблокирован

en: No such key ring exists
ru: Нет такого брелока

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ru: Не удалось связаться с демоном брелоков

en: The item already exists
ru: Элемент уже существует

en: Internal error accessing gnome-keyring
ru: Произошла внутренняя ошибка при обращении к gnome-keyring

en: Saving item...
ru: Идёт сохранение элемента...

en: Retrieving key
ru: Идёт получение ключа

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
ru: Идёт перечисление паролей

note: Start listing of ids
en: Removing item
ru: Удаление элемента

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ru: Уверены, что хотите безвозвратно удалить пароль «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
ru: Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d паролей?

en: All Keys
ru: Все ключи

en: Selected Recipients
ru: Выбранные получатели

en: None (Don't Sign)
ru: Нет (не подписывать)

en: Sign this message as %s
ru: Подписать сообщение как %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ru: П_одписать сообщение как:

en: Add Password Keyring
ru: Добавить брелок паролей

en: New Keyring Name:
ru: Имя нового брелока:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ru: Введите название нового брелока. Далее вас попросят ввести пароль для разблокировки.

en: The host name or address of the server.
ru: Имя узла или адрес сервера.

en: Add Key Server
ru: Добавить сервер ключей

en: Key Server Type:
ru: Тип сервера ключей:

en: The port to access the server on.
ru: Порт для доступа к серверу.

en: Key Imported | Keys Imported
ru[0]: Ключ импортирован
ru[1]: Ключи импортированы
ru[2]: Ключи импортированы

en: Imported %i key | Imported %i keys
ru[0]: Импортирован %i ключ
ru[1]: Импортировано %i ключа
ru[2]: Импортировано %i ключей

en: Imported a key for | Imported keys for
ru[0]: Импортирован ключ для
ru[1]: Импортированы ключи для
ru[2]: Импортированы ключи для

en: Not a valid Key Server address.
ru: Недопустимый адрес сервера ключей.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ru: Для получения помощи обратитесь к вашему системному администратору или администратору сервера ключей.

en: None: Don't publish keys
ru: Нет: не публиковать ключи

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
ru: <i>Разблокируется автоматически при входе пользователя в систему.</i>

en: Couldn't get default password keyring
ru: Не удалось получить брелок паролей по умолчанию

en: Couldn't get list of password keyrings
ru: Не удалось получить список брелоков паролей

en: Couldn't set default password keyring
ru: Не удалось назначить брелок паролей по умолчанию

en: Couldn't remove keyring
ru: Не удалось удалить брелок

en: Couldn't add keyring
ru: Не удалось добавить брелок

en: Couldn't change keyring password
ru: Не удалось изменить пароль к брелоку

en: <b>Default Keyring</b>
ru: <b>Брелок по умолчанию</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
ru: <b>Брелоки паролей</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ru: Авто_матически загружать ключи с серверов

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ru: Автоматически син_хронизировать изменённые ключи с серверами ключей

en: Change Unlock _Password
ru: Изменить разблокирующий _пароль

en: Password Keyrings
ru: Брелоки паролей

en: Password and Encryption Settings
ru: Параметры паролей и шифрования

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ru: Если опубликовать собранные вами ключи, то их смогут использовать другие люди из вашей сети. Это значит, что они смогут шифровать данные для вас или ваших знакомых, и вам не надо будет посылать им свой ключ.
    
    <b>Замечание:</b> при этом ваши личные ключи не подвергнутся опасности.

en: _Add Keyring
ru: _Добавить брелок

en: _Find keys via:
ru: Найти ключи с по_мощью:

en: _Location for application passwords:
ru: Располо_жение паролей приложений:

en: _Publish keys to:
ru: _Публиковать ключи на:

en: _Remove Keyring
ru: _Удалить брелок

en: _Share my keys with others on my network
ru: Публик_овать ключи для других в сети

en: Progress Title
ru: Заголовок выполнения

en: Unknown Key: %s
ru: Неизвестный ключ: %s

en: Unavailable Key
ru: Недоступный ключ

en: Key Data
ru: Данные ключа

en: Multiple Keys
ru: Несколько ключей

en: Couldn't run file-roller
ru: Не удалось запустить менеджер архивов File-Roller

en: Couldn't package files
ru: Не удалось запаковать файлы

en: The file-roller process did not complete successfully
ru: Менеджер архивов File-Roller не завершился успешно

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ru: Все файлы ключей

en: Archive files
ru: Архивные файлы

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ru: <b>Файл с таким именем уже существует.</b>
    
    Заменить его новым файлом?

[ctx: Validity]
en: Never
ru: Не доверяю

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ru: Не удалось найти ключей шифрования для затребованной операции. Будет запущено приложение <b>Пароли и ключи шифрования</b> для создания нового ключа или импорта существующего.

en: X509 Certificate
ru: Сертификат X509

en: Invalid or unrecognized object.
ru: Недопустимый или нераспознанный объект.

en: Exporting is not yet supported.
ru: Экспортирование не поддерживается.

en: Expiration Date:
ru: Истекает:

en: Generate a new subkey
ru: Создать новый подключ

en: If key never expires
ru: Если срок действия ключа никогда не истекает

en: Key _Length:
ru: _Длина ключа:

en: Key _Type:
ru: _Тип ключа:

en: Length of Key
ru: Длина ключа

en: Never E_xpires
ru: Никогда не истекает

en: Add User ID
ru: Добавить идентификатор пользователя

en: Create the new user ID
ru: Создать новый идентификатор пользователя

en: Full _Name:
ru: _Полное имя:

en: Key Co_mment:
ru: _Комментарий к ключу:

en: Must be at least 5 characters long
ru: Должно быть не меньше 5 символов в длину

en: Optional comment describing key
ru: Необязательный комментарий, описывающий ключ

en: Optional email address
ru: Необязательный электронный адрес

en: Revoke key
ru: Отозвать ключ

en: _Never expires
ru: Нико_гда не истекает

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ru: Не удалось расшифровать. Вероятно, у вас нет ключа для расшифровки.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ru: Параметры поиска были недостаточно определёнными. Сервер «%s» нашёл по ним слишком много ключей.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ru: Не удалось связаться с сервером «%s»: %s

en: Searching for keys...
ru: Идёт поиск ключей...

en: Uploading keys...
ru: Идёт загрузка ключей...

en: Retrieving keys...
ru: Идёт получение ключей...

en: PGP Key
ru: Ключ PGP

en: Searching for keys on: %s
ru: Идёт поиск ключей на сервере: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ru: Устанавливается соединение с: %s

en: HTTP Key Server
ru: Сервер ключей HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ru: Не удалось связаться с «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ru: Не удалось определить адрес: %s

en: Resolving server address: %s
ru: Идёт определение адреса сервера: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ru: Идёт поиск ключей, содержащих «%s»...

en: Searching for key id '%s'...
ru: Идёт поиск идентификатора ключа «%s»...

en: Retrieving remote keys...
ru: Идёт получение удалённых ключей...

en: Sending keys to key server...
ru: Идёт отсылка ключей на сервер...

en: LDAP Key Server
ru: Сервер ключей LDAP

en: Couldn't add subkey
ru: Не удалось добавить подключ

en: Add subkey to %s
ru: Добавить подключ к %s

en: ElGamal (encrypt only)
ru: ElGamal (только шифрование)

en: RSA (encrypt only)
ru: RSA (только шифрование)

en: Couldn't add user id
ru: Не удалось добавить идентификатор пользователя

en: Add user ID to %s
ru: Добавить идентификатор пользователя к %s

en: _Sign Key...
ru: Подписать _ключ...

en: Sign public key
ru: Подписать открытый ключ

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ru: Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d ключей и идентификаторов??

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ru: Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d ключей?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ru: Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d идентификаторов?

en: Couldn't change expiry date
ru: Не удалось изменить срок действия

en: Expiry for Subkey %d of %s
ru: Срок действия для подключа %d ключа %s

en: Expiry for %s
ru: Срок действия для %s

en: DSA Elgamal
ru: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
ru: Не удалось создать ключ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ru: Пароль для нового ключа PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ru: Введите пароль для нового ключа два раза.

en: Couldn't generate key
ru: Не удалось создать ключ

en: Generating key
ru: Создание ключа

en: <b>_Advanced key options</b>
ru: <b>_Дополнительные параметры ключа</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ru: Ключ PGP позволяет шифровать почту и файлы для других людей.

en: Algorithms here
ru: Алгоритмы

en: Create a PGP Key
ru: Создать новый ключ PGP

en: E_xpiration Date:
ru: Ср_ок истечения:

en: Encryption _Type:
ru: _Тип шифрования:

en: Generate a new key
ru: Создать новый ключ

en: Key _Strength (bits):
ru: _Прочность ключа (в битах):

en: Ne_ver Expires
ru: Н_икогда не истекает

en: New PGP Key
ru: Новый ключ PGP

en: _Comment:
ru: _Комментарий:

en: Used to encrypt email and files
ru: Используется для шифрования почты и файлов

en: Private PGP Key
ru: Закрытый ключ PGP

en: Public PGP Key
ru: Открытый ключ PGP

en: Couldn't change primary user ID
ru: Не удалось изменить главный идентификатор пользователя

en: Couldn't delete user ID
ru: Не удалось удалить идентификатор пользователя

en: Name/Email
ru: Имя/Электропочта

en: Signature ID
ru: Идентификатор подписи

en: Couldn't change primary photo
ru: Не удалось изменить главную фотографию

en: This key expired on: %s
ru: Этот ключ истёк %s

en: Couldn't delete subkey
ru: Не удалось удалить подключ

en: Unable to change trust
ru: Не удалось сменить уровень доверия

en: Couldn't export key to "%s"
ru: Не удалось экспортировать ключ в «%s»

en: Export Complete Key
ru: Экспортировать ключ полностью

[ctx: Expires]
en: Never
ru: Никогда

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ru: <big><b>Фотография слишком велика</b></big>
    Рекомендуемый размер фотографии на ключе —  %d × %d пикселов.

en: _Don't Resize
ru: _Не менять размер

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ru: Этот файл не содержит изображение, или содержит неизвестный тип изображения. Попробуйте использовать изображение в формате JPEG.

en: All JPEG files
ru: Все файлы формата JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ru: Выберите фотографию для добавления к ключу

en: Couldn't add photo
ru: Не удалось добавить фотографию

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ru: Не удалось загрузить файл. Может быть, он имеет недопустимый формат

en: Couldn't delete photo
ru: Не удалось удалить фотографию

en: <b>Comment:</b>
ru: <b>Комментарий:</b>

en: <b>Dates</b>
ru: <b>Даты</b>

en: <b>Email:</b>
ru: <b>Электронная почта:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ru: <b>Отпечаток</b>

en: <b>Key ID:</b>
ru: <b>Идентификатор ключа:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ru: <b>Имена и подписи ключа</b>

en: <b>Photo </b>
ru: <b>Фотография</b>

en: <b>Technical Details</b>
ru: <b>Подробности</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ru: <b>Этот ключ был отозван</b>

en: <b>This key has expired</b>
ru: <b>Срок действия этого ключа истёк</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ru: <b>Назначение:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ru: <b>_Подключи</b>

en: Add a photo to this key
ru: Добавить фотографию

en: Change _Passphrase
ru: Изменить _пароль

en: Decrypt files and email sent to you.
ru: Позволяет расшифровать файлы и почту.

en: Go to next photo
ru: Перейти к следующей фотографии

en: Go to previous photo
ru: Перейти к предыдущей фотографии

en: Make this photo the primary photo
ru: Сделать эту фотографию главной

en: Names and Signatures
ru: Имена и подписи

en: Override Owner _Trust:
ru: Указать _доверие владельцу:

en: Remove this photo from this key
ru: Удалить эту фотографию из этого ключа

en: Revoke
ru: Отозвать

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ru: Владелец отозвал ключ. Его больше нельзя использовать.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
ru: Неизвестно
    Никогда
    Слабо
    Полностью
    Безоговорочно

en: _Add Name
ru: _Добавить имя

en: _Export Complete Key:
ru: Экспортировать _полный ключ:

en: <b>Dates:</b>
ru: <b>Даты:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ru: <b>Уровень доверия:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ru: <b>Ваше доверие этому ключу</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ru: <b>_Другие имена:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ru: <b>_Люди, подписавшие этот ключ:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ru: Позволяет зашифровать файлы и почту для владельца ключа

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ru: Я доверяю подписям, поставленным «%s» ставит на других ключах

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ru: Если вы уверены, что ключом владеет «%s», <i>подпишите</i> этот ключ:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ru: Если вы больше не уверены, что «%s» владеет этим ключом, <i>отзовите</i> свою подпись:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
ru: Неизвестно
    Никогда
    Слабо
    Полностью
    Безоговорочно

en: You _Trust the Owner:
ru: Вы д_оверяете владельцу:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ru: Можно вручную указать уровень доверия на вкладке <i>Подробности</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
ru: Показывать только по_дписи людей, которым я доверяю

en: _Revoke Signature
ru: _Отозвать подпись

en: _Sign this Key
ru: _Подписать этот ключ

en: Couldn't revoke subkey
ru: Не удалось отозвать подключ

en: Revoke Subkey %d of %s
ru: Отозвать подключ %d ключа %s

en: Revoke %s
ru: Отозвать %s

en: No reason
ru: Нет причины

en: No reason for revoking key
ru: Нет причины для отзыва ключа

en: Key has been superseded
ru: Ключ заменён

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ru: Вы собираетесь добавить %s в качестве отзывающего для %s. Это действие нельзя будет отменить! Вы хотите продолжить?

en: Couldn't add revoker
ru: Не удалось добавить отзывающего

en: Couldn't sign key
ru: Не удалось подписать ключ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ru: Нет ключей, которыми можно подписать

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ru: У вас нет личных ключей PGP, с помощью которых можно было бы выразить доверие этому ключу.

en: Wrong passphrase.
ru: Неправильный пароль.

en: Enter new passphrase for '%s'
ru: Введите новый пароль для «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
ru: Введите пароль для «%s»

en: Enter passphrase
ru: Введите пароль

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ru[0]: Загружен %d ключ
ru[1]: Загружено %d ключа
ru[2]: Загружено %d ключей

en: Loading Keys...
ru: Идёт загрузка ключей...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ru: Недопустимые данные ключа (отсутствуют идентификаторы пользователя). Причиной может быть неправильно установленное на компьютере время (время в будущем) или отсутствие собственной подписи.

en: Optional description of revocation
ru: Необязательное описание отзыва

en: Re_voke
ru: Отозвать

en: Reason for revoking the key
ru: Причина для отзыва ключа

en: _Reason:
ru: При_чина:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ru: <b>Насколько тщательно вы проверили этот ключ?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ru: <b>Другие увидят эту подпись как:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ru: <b>Подписать ключ как:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
ru: <i>Поверхностно:</i> означает, что вы провели поверхностную проверку того, что
    этот ключ принадлежит тому, кто записан владельцем. Например, вы с владельцем
    сверили отпечатки ключа по телефону.

en: <i>Key Name</i>
ru: <i>Имя ключа</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ru: <i>Никак:</i> означает, что вы верите, что этот ключ принадлежит тому,
    кто записан владельцем, но вы не проверили это.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
ru: <i>Очень тщательно:</i> Выбирайте этот вариант, только если вы
    полностью уверены, что этот ключ — подлинный.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ru: Подписывая ключ, вы заявляете о своей уверенности в том, что владелец этого ключа:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ru: Я могу _отозвать эту подпись позднее.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
ru: Вы можете использовать трудноподделываемый документ с фотографией
    (например, паспорт), чтобы лично удостовериться в правильности имени
    владельца ключа. Вам следует также проверить, что адрес электронной почты
    принадлежит владельцу, послав на него письмо.

en: _Casually
ru: _Поверхностно

en: _Not at all
ru: _Никак

en: _Others may not see this signature
ru: _Другие не могут видеть эту подпись

en: _Signer:
ru: _Автор подписи:

en: _Very Carefully
ru: Очень т_щательно

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ru: У вас нет личных ключей PGP, пригодных для подписывания документа или сообщения.

en: _Sign message with key:
ru: _Подписать сообщение ключом:

en: Encryption Key Manager
ru: Менеджер ключей шифрования

en: Change Passphrase
ru: Изменить пароль

en: Con_firm Passphrase:
ru: Подтверждение п_ароля:

en: Confirm new passphrase
ru: Подтвердить новый пароль

en: New _Passphrase:
ru: _Новый пароль:

en: Manage your passwords and encryption keys
ru: Управление паролями и ключами шифрования

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
ru: <b>_Выберите тип ключа, который хотите создать:</b>

en: Create a New Key
ru: Создать новый ключ

en: <big><b>First time options:</b></big>
ru: <big><b>Первые шаги:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ru: Создать новый ключ для себя:

en: Import existing keys from a file:
ru: Импортировать имеющиеся ключи из файла:

en: My _Personal Keys
ru: Мои _личные ключи

en: Other _Collected Keys
ru: Другие _собранные ключи

en: To get started with encryption you will need keys.
ru: Чтобы работать с шифрованием, нужны ключи.

en: _Passwords
ru: _Пароли

en: _Trusted Keys
ru: _Доверяемые ключи

en: _Remote
ru: _Сеть

note: #-#-#-#-#  766 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# Key Actions
en: _Create New Key...
ru: _Создать новый ключ...

en: Create a new personal key
ru: Создать новый личный ключ

en: Import keys into your key ring from a file
ru: Импортировать ключи в брелок из файла

en: Paste _Keys
ru: Вст_авить ключи

en: Import keys from the clipboard
ru: Импортировать ключи из буфера обмена

en: _Find Remote Keys...
ru: _Найти удалённые ключи...

en: Search for keys on a key server
ru: Искать ключи на сервере ключей

en: _Sync and Publish Keys...
ru: _Синхронизировать и опубликовать ключи...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ru: Опубликовать ключи и синхронизироваться с серверами в сети.

en: T_ypes
ru: _Тип

en: Show type column
ru: Показать столбец типа ключа

en: _Expiry
ru: _Истекает

en: Show expiry column
ru: Показать столбец срока действия

en: _Trust
ru: _Доверие

en: Show owner trust column
ru: Показать столбец доверия владельцу

en: _Validity
ru: _Достоверность

en: Show validity column
ru: Показать столбец достоверности

en: Couldn't import keys
ru: Не удалось импортировать ключи

en: Imported keys
ru: Ключи импортированы

en: Importing keys
ru: Импорт ключей

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ru: Неизвестный тип ключа или недопустимый формат данных

en: Selected %d key | Selected %d keys
ru[0]: Выбран %d ключ
ru[1]: Выбрано %d ключа
ru[2]: Выбрано %d ключей

en: Couldn't export keys
ru: Не удалось экспортировать ключи

en: Expand all listings
ru: Раскрыть все списки

en: Collapse all listings
ru: Свернуть все списки

en: Import selected keys to local key ring
ru: Импортировать выделенные ключи в локальный брелок

en: Remote Keys
ru: Ключи из сети

en: Remote Keys Containing '%s'
ru: Ключи из сети, содержащие «%s»

en: Importing keys from key servers
ru: Идёт импорт ключей с сервера

en: <b>Key Servers:</b>
ru: <b>Серверы ключей:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ru: <b>Опубликованные ключи в моей сети:</b>

en: Find Remote Keys
ru: Найти ключи в сети

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ru: Так можно найти другие ключи в сети. Эти ключи будут импортированы в локальный брелок.

en: Where to search:
ru: Где искать:

en: _Search for keys containing:
ru: Иск_ать ключи, содержащие:

en: Couldn't publish keys to server
ru: Не удалось опубликовать ключи на сервере

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ru: Не удалось получить ключи с сервера: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ru[0]: <b>%d ключ выбран для синхронизации</b>
ru[1]: <b>%d ключа выбрано для синхронизации</b>
ru[2]: <b>%d ключей выбрано для синхронизации</b>

en: Synchronizing keys
ru: Идёт синхронизация ключей

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ru: Идёт синхронизация ключей...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
ru: <b>X ключей выбрано для синхронизации</b>

en: Sync Keys
ru: Синхронизировать ключи

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ru: Ключи из вашего брелока будут опубликованы на сервере и станут доступными для других. Также вы получите сведения, обновившиеся с момента последнего соединения с сервером ключей.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ru: Все изменения, произведённые с момента последнего соединения с сервером, будут перенесены на ваш компьютер. Серверов для публикации ключей выбрано не было, поэтому ваши ключи не будут доступны другим.

en: _Key Servers
ru: _Серверы ключей

en: _Sync
ru: _Синхронизировать

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ru: Введите ваш пароль SSH:

en: Configure Key for _Secure Shell...
ru: Настроить ключ для _SSH...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ru: Послать открытый ключ SSH на другую машину и настроить на ней вход с использованием этого ключа.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ru: Уверены, что хотите безвозвратно удалить ключ SSH «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ru: Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d ключей SSH?

en: Couldn't generate Secure Shell key
ru: Не удалось создать ключ SSH

en: Creating Secure Shell Key
ru: Создание ключа SSH

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
ru: <i>Используйте ваш адрес электронной почты или другие сведения,
    которые помогут вам вспомнить назначение ключа.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
ru: Ключи SSH позволяют безопасно соединяться с доверяемыми компьютерами
    по протоколу SSH, не вводя для каждого из них отдельный пароль.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
ru: Если уже есть компьютер, с которым вы хотите использовать этот ключ,
    можно прямо сейчас настроить этот компьютер на использование
    вашего ключа.

en: New Secure Shell Key
ru: Новый ключ SSH

en: _Create and Set Up
ru: Создать и _установить

en: _Just Create Key
ru: _Просто создать ключ

en: _Key Description:
ru: _Описание ключа:

en: Secure Shell Key
ru: Ключ SSH

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ru: Используется для доступа к другим компьютерам (например, через терминал)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ru: (нечитаемый ключ SSH)

en: Private Secure Shell Key
ru: Закрытый ключ SSH

en: Public Secure Shell Key
ru: Открытый ключ SSH

en: Couldn't rename key.
ru: Не удалось переименовать ключ.

en: Couldn't change authorization for key.
ru: Не удалось изменить параметры авторизации для этого ключа.

en: Couldn't change passhrase for key.
ru: Не удалось изменить пароль для этого ключа.

en: <b>Algorithm:</b>
ru: <b>Алгоритм:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ru: <b>Идентификатор:</b>

en: <b>Strength:</b>
ru: <b>Прочность:</b>

en: <b>Trust</b>
ru: <b>Доверие</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ru: <i>Это применимо только к учётной записи «%s»</i>.

en: E_xport Complete Key
ru: _Экспортировать полный ключ

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ru: Вл_адельцу этого ключа разрешено соединяться с этим компьютером

en: Used to connect to other computers.
ru: Используется для соединения с другими компьютерами.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ru: Команда SSH неожиданно завершилась.

en: The SSH command failed.
ru: Команда SSH завершилась с ошибкой.

en: Secure Shell key
ru: Ключ SSH

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
ru: Пароль SSH

en: Old Key Passphrase
ru: Старый пароль ключа

en: Enter the old passphrase for: %s
ru: Введите старый пароль для: %s

en: New Key Passphrase
ru: Новый пароль ключа

en: Enter the new passphrase for: %s
ru: Введите новый пароль для: %s

en: Enter Key Passphrase
ru: Введите пароль ключа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ru: Пароль для нового ключа SSH

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ru: Введите пароль для вашего нового ключа SSH.

en: Secure Shell Key Passphrase
ru: Пароль ключа SSH

en: Enter the passphrase for: %s
ru: Введите пароль для: %s

en: Save this passphrase in my keyring
ru: Сохранить этот пароль в моём брелоке

en: Importing key: %s
ru: Импорт ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ru: Импорт ключа. Введите пароль

en: No private key file is available for this key.
ru: Не удалось найти секретного ключа для этого публичного ключа.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ru: Не удалось настроить ключи SSH на удалённом компьютере.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ru: Идёт настройка ключей SSH...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
ru: <i>например: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ru: Настроить компьютер для работы с SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
ru: Чтобы использовать ваш ключ SSH с другим компьютером,
    использующим SSH, у вас уже должна быть учётная запись
    на том компьютере.

en: _Computer Name:
ru: _Имя компьютера:

en: _Login Name:
ru: _Учётная запись:

en: _Set Up
ru: _Установить

en: Encryption Applet Manual V1.0
ru: Руководство по апплету шифрования V1.0

en: Encryption Applet is a graphical interface for managing and using encryption keys.
ru: Апплет шифрования — это графическая оболочка для управления и применения ключей шифрования.

en: Encryption Applet Manual V0.9.0
ru: Руководство по апплету шифрования V0.9.0

en: This manual describes version 0.9.0 of Encryption Applet
ru: Это руководство описывает версию 0.9.0 апплета шифрования.

en: To report a bug or make a suggestion regarding Encryption Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по апплету шифрования или по этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Encryption Applet
ru: Апплет шифрования

en: <application>Encryption Applet</application> performs the various encryption operations using standard OpenPGP methods. You will need to have already created an OpenPGP key with <application>Encryption Key Manager</application> and imported the public keys of those you want to encrypt to or verify signatures of.
ru: <application>Апплет шифрования</application> выполняет разные действия, связанные с шифрованием, с помощью стандартных средств OpenPGP. Для этого вам нужно иметь уже готовый ключ OpenPGP, создать который можно с помощью программы <application>Пароли и ключи шифрования</application>. Также нужно заранее импортировать открытые ключи тех людей, для которых вы хотите зашифровывать файлы, или чьи подписи вы хотите проверять.

en: To Add <application>Encryption Applet</application> to a Panel
ru: Чтобы добавить <application>апплет шифрования</application> на панель

en: To add <application>Encryption Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Encryption Applet</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы добавить <application>апплет шифрования</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши на панели и выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. В диалоге <application>Добавить на панель</application> выберите <application>Апплет шифрования</application>, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>Encryption Applet</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ru: Вид <application>апплета шифрования</application> зависит от размера и типа панели, на которой он расположен.

en: The Encryption Applet operates on both the Ctrl-C/V and the select/middle click clipboards. Simply copy the desired text using the method of your choice, select the encryption operation from the left click menu, follow the prompts and paste the new contents of the clipboard into your application or view them in a display window after enabling the appropriate option in the <xref linkend="prefs"/>
ru: Апплет шифрования работает как с буфером обмена Ctrl+C / Ctrl+V, так и с буфером выделения и щелчка средней кнопкой мыши. Скопируйте нужный текст каким-нибудь способом; затем выберите действие из меню, появляющегося по щелчку левой кнопкой мыши, введите нужные сведения и вставьте новое содержимое буфера обмена в ваше приложение. Также вы можете просмотреть данные в окне просмотра, если включите соответствующий параметр; смотрите <xref linkend="prefs"/>.

en: Encryption Applet Preferences
ru: Параметры апплета шифрования

en: The preferences for the <application>Encryption Applet</application> are part of your <application>Encryption and Keyrings</application> and can be edited by selecting <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption and Keyrings</guimenuitem></menuchoice>, or by right clicking on the <application>Encryption Applet</application> and selecting <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ru: Параметры <application>апплета шифрования</application> входят в состав параметров <application>шифрования и брелоков</application>. Вы можете изменить их, выбрав <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><guimenuitem>Шифрование и брелоки</guimenuitem></menuchoice>, либо щёлкнув правой кнопокй мыши на <application>апплете шифрования</application> и выбрав <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: These options affect whether or not a window displaying the resultant text is presented following performing an encryption operation. Enabling these options may be of use when reading web based email or handling other encryption tasks where a entry field may not be readily available or immediate display is required.
ru: Эти параметры определяют, будет ли после выполнения действия появляться окно, показывающее результат действия. Эти параметры могут быть полезны при чтении электронной почты в вебе, или при выполнении других задач, когда поблизости нет поля ввода или нужно сразу увидеть результат.

en: About Encryption Applet
ru: Об апплете шифрования

en: Seahorse Project was written by Jacob Perkins. The current maintainer is Stef Walter. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, please visit the <ulink url="http://seahorse.sourceforge.net" type="http">Seahorse Project web page</ulink>.
ru: Seahorse написал Джейкоб Перкинс (Jacob Perkins). Ныне Seahorse сопровождается Стефом Уолтером (Stef Walter). Это руководство написал Адам Шрайбер (Adam Schreiber). Веб-сайт проекта разработал Джим Фэрис (Jim Pharis). Подробнее о Seahorse вы можете узнать на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">веб-сайте проекта</ulink>.

en: Please enter a passphrase to use.
ru: Введите пароль.

en: Unparseable Key ID
ru: При разборе идентификатора ключа возникла ошибка

en: Unknown/Invalid Key
ru: Недопустимый ключ

en: PGP Key: %s
ru: Ключ PGP: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
ru: <b>Внимание</b>: Настройки системы не позволяют хранить пароли в безопасной памяти.

en: Cache _Preferences
ru: _Параметры запоминания

en: Cached Encryption Keys
ru: Запомненные ключи шифрования

en: Change passphrase cache settings.
ru: Изменить параметры запоминания ключей.

en: Clear passphrase cache
ru: Очистить память ключей

en: _Clear Cache
ru: _Очистить память

en: _Show Window
ru: _Показать окно

en: Do not daemonize seahorse-agent
ru: Не оставлять seahorse-agent запущенным

en: Print variables in for a C type shell
ru: Вывести переменные окружения для командной оболочки типа csh

en: Display environment variables (the default)
ru: Показать переменные окружения (по умолчанию)

en: Execute other arguments on the command line
ru: Добавить другие параметры к командной строке

en: Allow GPG agent request from any display
ru: Разрешать доступ к агенту GPG с любого дисплея

en: command...
ru: команда...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
ru: Агент ключей шифрования (Seahorse)

en: no command specified to execute
ru: не задано команд для выполнения

en: Authorize Passphrase Access
ru: Разрешение на доступ к паролям

en: The passphrase is cached in memory.
ru: Пароль сохранён в памяти.

en: Always ask me before using a cached passphrase
ru: Спрашивать меня перед использованием пароля из памяти

en: _Authorize
ru: Р_азрешить

note: #-#-#-#-#  766 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
ru: Имя ключа

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
ru: После расшифровки или проверки подписи из апплета показывать результат во всплывающем окне.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
ru: После зашифровки или подписывания из апплета показывать результат во всплывающем окне.

en: Display cache reminder in the notification area
ru: Показывать в области уведомлений напоминание о памяти паролей

en: Display clipboard after decrypting
ru: Показывать буфер обмена после расшифровки

en: Display clipboard after encrypting
ru: Показывать буфер обмена после зашифровки

en: Expire passwords in the cache
ru: Отмечать устаревшие пароли в памяти

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
ru: Если установлено в значение «gnome», то для запоминания паролей будет использоваться программа gnome-keyring. Если установлено в значение «internal», то будет использоваться внутренний кэш.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
ru: Спрашивать перед использованием паролей GPG из памяти

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
ru: Отображать состояние буфера обмена (зашифровано, подписано и так далее) в значке апплета панели.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
ru: Если установлено, то в области уведомления на панели будет напоминание о памяти паролей.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
ru: Если установлено, то seahorse-agent будет запрашивать подтверждение, прежде чем выдавать запомненные пароли.

en: Show clipboard state in panel
ru: Показывать на панели состояние буфера обмена

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
ru: Время хранения в памяти паролей GPG, в минутах

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
ru: Время в минутах, в течение которого seahorse-agent хранит пароли GPG.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
ru: Этот параметр включает запоминание паролей GPG в памяти программы seahorse-agent. Параметр «use-agent» в файле gpg.conf также отвечает за эту настройку.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
ru: Если установлено, seahorse-agent будет автоматически удалять запомненные пароли GPG по истечении промежутка времени.

en: Where to store cached passwords.
ru: Место для хранения запомненных паролей.

en: Whether the GPG password cache is enabled
ru: Запоминать ли пароли GPG

en: None. Prompt for a key.
ru: Нет. Спрашивать ключ.

en: <b>Default Key</b>
ru: <b>Ключ по умолчанию</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
ru: <b>Запоминать пароли PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
ru: <i>Агент хранения паролей PGP не запущен или не поддерживается.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
ru: <i>Этот ключ будет использован для подписи сообщений, если не выбран другой ключ</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
ru: _Спрашивать перед использованием ключа из памяти

en: PGP Passphrases
ru: PGP-пароли

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
ru: Показ_ывать значок в области уведомления, когда в памяти находятся пароли

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
ru: При _шифровании включать меня в список получателей

en: _Always remember passphrases whenever logged in
ru: _Всегда запоминать пароли на весь сеанс

en: _Default key:
ru: Ключ по _умолчанию:

en: _Never remember passphrases
ru: _Никогда не запоминать пароли

en: _Remember passphrases for
ru: _Запоминать пароли на

en: Couldn't set permissions on backup file.
ru: Не удалось установить права доступа к резервному файлу.

en: Clipboard Text Encryption
ru: Шифрование буфера обмена

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
ru: Зашифровка, расшифровка или подписывание буфера обмена с помощью ключа PGP

en: Seahorse Applet Factory
ru: Фабрика апплета Seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
ru: Зашифровка, расшифровка, подписывание и проверка буфера обмена с помощью PGP/GPG

en: Seahorse Project Homepage
ru: Веб-сайт проекта Seahorse

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
ru: Выбрать ключи получателей

en: Encrypted Text
ru: Зашифрованный текст

en: Encryption Failed
ru: Не удалось зашифровать

en: The clipboard could not be encrypted.
ru: Содержимое буфера обмена не удалось зашифровать.

en: Choose Key to Sign with
ru: Выберите ключ, которым хотите подписать

en: Signed Text
ru: Подписанный текст

en: Signing Failed
ru: Не удалось подписать

en: The clipboard could not be Signed.
ru: Содержимое буфера обмена не удалось подписать.

en: Keys were found but not imported.
ru: Ключи были найдены, но не импортированы.

en: Decrypting Failed
ru: Не удалось расшифровать

en: Text may be malformed.
ru: Возможно, текст повреждён.

en: No PGP key or message was found on clipboard
ru: В буфере обмена не найдено ключа PGP или зашифрованного сообщения

en: No PGP data found.
ru: Данные PGP не найдены.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
ru: Расшифрованный текст

en: Could not display the help file
ru: Не удалось показать файл справки

en: _Encrypt Clipboard
ru: _Зашифровать буфер обмена

en: _Sign Clipboard
ru: _Подписать буфер обмена

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ru: _Расшифровать или проверить буфер обмена

en: _Import Keys from Clipboard
ru: _Импортировать ключи из буфера обмена

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
ru: <b>Показывать содержимое буфера обмена после:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
ru: Параметры шифрования буфера обмена

en: _Decrypting or verifying the clipboard
ru: _Расшифровки или проверки содержимого

en: _Encrypting or signing the clipboard
ru: За_шифровки или подписывания содержимого

en: _Show clipboard state in panel
ru: _Показывать состояние буфера обмена на панели

en: _Decrypt/Verify
ru: _Расшифровать или проверить

en: _Import Key
ru: _Импортировать ключ

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
ru: Не удалось соединиться с демоном seahorse-daemon

en: Encrypted text
ru: Зашифрованный текст

en: Couldn't encrypt text
ru: Не удалось зашифровать текст

en: Keys found but not imported
ru: Ключи были найдены, но не импортированы

en: Couldn't decrypt text
ru: Не удалось расшифровать текст

en: Couldn't verify text
ru: Не удалось проверить текст

en: No encrypted or signed text is selected.
ru: Не выделено зашифрованного или подписанного текста.

en: Decrypted text
ru: Расшифрованный текст

en: Verified text
ru: Проверенный текст

en: Imported %d key | Imported %d keys
ru[0]: Импортирован %d ключ
ru[1]: Импортировано %d ключа
ru[2]: Импортировано %d ключей

en: Signed text
ru: Подписанный текст

en: Couldn't sign text
ru: Не удалось подписать текст

en: _Encrypt...
ru: _Зашифровать...

en: Encrypt the selected text
ru: Зашифровать выделенный текст

en: Decr_ypt/Verify
ru: _Расшифровать или проверить

en: Decrypt and/or Verify text
ru: Расшифровать и проверить текст

en: Sig_n...
ru: По_дписать...

en: Sign the selected text
ru: Подписать выделенный текст

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
ru: Включить модуль шифрования с помощью Seahorse для Gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
ru: Включить модуль Seahorse для Gedit

en: Text Encryption
ru: Шифрование текста

en: This plugin performs encryption operations on text.
ru: Этот модуль позволяет производить над текстом действия, связанные с шифрованием.

en: Encrypt...
ru: Зашифровать...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ru[0]: Зашифровать и, возможно, подписать выделенный файл
ru[1]: Зашифровать и, возможно, подписать выделенные файлы
ru[2]: Зашифровать и, возможно, подписать выделенные файлы

en: For internal use
ru: Для внутреннего использования

en: Configure key servers and other encryption settings
ru: Настроить серверы ключей и другие параметры шифрования

en: Encryption and Keyrings
ru: Шифрование и брелоки

en: Import keys from the file
ru: Импортировать ключи из файла

en: Encrypt file
ru: Зашифровать файл

en: Sign file with default key
ru: Подписать файл ключом по умолчанию

en: Encrypt and sign file with default key
ru: Зашифровать и подписать файл ключом по умолчанию

en: Decrypt encrypted file
ru: Расшифровать зашифрованный файл

en: Verify signature file
ru: Проверить подпись файла

en: Read list of URIs on standard in
ru: Прочитать список URI со стандартного ввода

en: file...
ru: файл...

en: Choose Recipients
ru: Выбрать получателей

en: Couldn't load keys
ru: Не удалось загрузить ключи

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ru: Выберите имя зашифрованного файла для «%s»

en: Choose Signer
ru: Выберите автора подписи

en: Choose Signature File Name for '%s'
ru: Выберите имя файла подписи для «%s»

en: Import is complete
ru: Импорт завершён

en: Importing keys ...
ru: Идёт импортирование ключей...

en: Imported key
ru: Ключ импортирован

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ru: Выберите имя расшифрованного файла для «%s»

en: Choose Original File for '%s'
ru: Выберите исходный файл для «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ru: Не найдены допустимые подписи

en: File Encryption Tool
ru: Инструмент шифрования файлов

en: Encrypting
ru: Зашифровка

en: Couldn't encrypt file: %s
ru: Не удалось зашифровать файл: %s

en: Couldn't sign file: %s
ru: Не удалось подписать файл: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ru: Не удалось импортировать ключ из файла: %s

en: Decrypting
ru: Расшифровка

en: Couldn't decrypt file: %s
ru: Не удалось расшифровать файл: %s

en: Couldn't verify file: %s
ru: Не удалось проверить подпись файла: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ru[0]: Выбран %d файл
ru[1]: Выбрано %d файла
ru[2]: Выбрано %d файлов

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ru[0]: и %d папка
ru[1]: и %d папки
ru[2]: и %d папок

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
ru: Выбрано %d файлов

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ru[0]: Выбрана %d папка
ru[1]: Выбрано %d папки
ru[2]: Выбрано %d папок

en: Couldn't list files
ru: Не удалось перечислить файлы

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
ru: %s — закрытый ключ. Убедитесь, что осталась его резервная копия. Всё ещё хотите удалить его?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ru[0]: Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить %d ключ?
ru[1]: Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить %d ключа?
ru[2]: Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить %d ключей?

en: Couldn't delete key
ru: Не удалось удалить ключ

en: Couldn't delete user id
ru: Не удалось удалить идентификатор пользователя

en: Couldn't read file
ru: Не удалось прочесть файл

en: Couldn't retrieve data from key server
ru: Не удалось получить данные с сервера ключей

en: Copied %d key | Copied %d keys
ru[0]: Скопирован %d ключ
ru[1]: Скопировано %d ключа
ru[2]: Скопировано %d ключей

en: Retrieving keys
ru: Идёт получение ключей

en: Couldn't export key
ru: Не удалось экспортировать ключ

en: Export public key
ru: Экспортировать открытый ключ

en: Exporting keys
ru: Идёт экспорт ключей

en: Back up Key Rings to Archive
ru: Сделать резервную копию брелоков

en: Contributions:
ru: Также внесли свой вклад:

note: Top menu items
en: _Key
ru: Кл_юч

en: _Back up Key Rings...
ru: Сделать ре_зервную копию брелоков...

en: Back up all keys
ru: Скопировать все ключи в резервный файл

en: Change preferences for this program
ru: Настроить программу

en: Show Seahorse help
ru: Показать справку Seahorse

en: Show key properties
ru: Показать свойства ключа

en: E_xport Public Key...
ru: _Экспортировать открытый ключ...

en: Export public part of key to a file
ru: Экспортировать открытую часть ключа в файл

en: _Copy Public Key
ru: К_опировать открытый ключ

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
ru: Копировать открытую часть выделенных ключей в буфер обмена

en: Delete selected keys
ru: Удалить выделенные ключи

en: _Sign...
ru: Подписать...

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
ru: Настроить _удалённый вход на компьютере...

en: Couldn't retrieve key data
ru: Не удалось получить данные ключа

en: Couldn't write key to file
ru: Не удалось записать ключ в файл

en: Couldn't import keys into key ring
ru: Не удалось импортировать ключи в брелок

en: Couldn't write keys to file: %s
ru: Не удалось записать ключи в файл: %s

en: Save Remote Keys
ru: Сохранить удалённые ключи

en: No matching keys found
ru: Не найдено совпадающих ключей

en: Save Key As...
ru: Сохранить ключ как...

en: Save selected keys as a file
ru: Сохранить выделенные ключи в файл

en: _Copy Key
ru: _Копировать ключ

en: Copy selected keys to the clipboard
ru: Копировать выделенный ключ в буфер обмена

en: Remote Encryption Keys
ru: Ключи шифрования из сети

en: Couldn't publish keys to server: %s
ru: Не удалось опубликовать ключи на сервере: %s

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ru: <b>Вы выделили несколько файлов или папок</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ru: Так как файлы находятся на сетевых ресурсах, каждый из них будет зашифрован отдельно.

en: Encrypt Multiple Files
ru: Зашифровать несколько файлов

en: Encrypt each file separately
ru: Зашифровать каждый файл отдельно

en: Encrypt packed together in a package
ru: Зашифровать в упакованном виде

en: Packaging:
ru: Упаковщик:

en: Decrypt File
ru: Расшифровать файл

en: I have checked that this key belongs to '%s'
ru: Я убедился, что владелец этого ключа — «%s»

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ru: Я доверяю подписям, которые «%s» ставит на других ключах

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
ru: Если вы больше не уверены в личности этого человека, <i>отзовите</i> свою подпись:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
ru: Чтобы показать другим, что вы доверяете этому ключу, <i>подпишите</i> его:

en: Verify Signature
ru: Проверить подпись

en: multiple `!'s
ru: несколько символов `!'

en: unexpected `,'
ru: непредвиденный символ `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ru: использование +N или ~N в качестве первого адреса недопустимо

en: unmatched `{'
ru: непарный символ `{'

en: unexpected `}'
ru: непредвиденный символ `}'

en: extra characters after command
ru: лишние символы после команды

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ru: ожидалась \ после `a', `c' или `i'

en: `}' doesn't want any addresses
ru: `}' не допускает указания каких-либо адресов

en: : doesn't want any addresses
ru: `:' не допускает указания каких-либо адресов

en: comments don't accept any addresses
ru: комментарии не допускают указания каких-либо адресов

en: missing command
ru: отсутствует команда

en: command only uses one address
ru: команда использует только один адрес

en: unterminated address regex
ru: незавершенное адресное регулярное выражение

en: unterminated `s' command
ru: незавершенная команда `s'

en: unterminated `y' command
ru: незавершенная команда `y'

en: unknown option to `s'
ru: неизвестный модификатор к `s'

en: multiple `p' options to `s' command
ru: несколько модификаторов `p' с командой `s'

en: multiple `g' options to `s' command
ru: несколько модификаторов `g' с командой `s'

en: multiple number options to `s' command
ru: несколько числовых модификаторов с командой `s'

en: number option to `s' command may not be zero
ru: числовой модификатор для команды `s' не может быть нулевым

en: strings for `y' command are different lengths
ru: строки для команды `y' имеют разную длину

en: delimiter character is not a single-byte character
ru: символ-разделитель не является однобайтовым символом

en: expected newer version of sed
ru: ожидалась более новая версия sed

en: invalid usage of line address 0
ru: недопустимое использование строки адреса 0

en: unknown command: `%c'
ru: неизвестная команда: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
ru: %s: файл %s строка %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ru: %s: -e выражение #%lu, символ %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ru: невозможно найти метку для перехода к `%s'

en: %s: can't read %s: %s
ru: %s: невозможно прочитать %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ru: невозможно редактировать %s: это терминал

en: couldn't edit %s: not a regular file
ru: невозможно редактировать %s: это не обычный файл

en: couldn't open temporary file %s: %s
ru: невозможно открыть временный файл %s: %s

en: error in subprocess
ru: ошибка в подпроцессе

en: option `e' not supported
ru: опция `e' не поддерживается

en: `e' command not supported
ru: команда `e' не поддерживается

en: no previous regular expression
ru: нет предыдущего регулярного выражения

en: cannot specify modifiers on empty regexp
ru: невозможно указать модификаторы в пустом регулярном выражении

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ru: недопустимая ссылка \%d на RHS команды `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ru:   -R, --regexp-perl
                     использование в скрипте синтаксиса регулярных выражений Perl 5.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ru: Использование: %s [ОПЦИЯ]... {только-скрипт-если-нет-другого-скрипта} [входной-файл]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ru:   -n, --quiet, --silent
                     подавление автоматического вывода промежутков

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ru:   -e script, --expression=script
                     добавление скрипта в исполняемые команды

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ru:   -f script-file, --file=script-file
                     добавление содержимого файла-скрипта в исполняемые команды

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
ru:   -i[СУФФИКС], --in-place[=СУФФИКС]
                     редактирование файлов на месте (создает копию, если указано расширение)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ru:   -l N, --line-length=N
                     указание желаемой длины переносимой строки для команды `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ru:   --posix
                     отключение всех расширений GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
ru:   -r, --regexp-extended
                     использование в скрипте расширенных регулярных выражений.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
ru:   -s, --separate
                     допущение, что файлы разделены, а не в виде одного
                     длинного непрерывного потока.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ru:   -u, --unbuffered
                     загрузка минимального объема данных из входных файлов
                     и более частый сброс на диск выходных буферов

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ru: 
    Если опция -e, --expression, -f, или --file не указана, тогда первый
    неопциональный аргумент берется как скрипт sed для интерпретации. Все
    оставшиеся аргументы являются именами входных файлов; если входные
    файлы не указаны, тогда читается стантартный ввод.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ru: Отчеты об ошибках отправляйте по адресу: %s .
    Убедитесь, что включили где-либо в поле ``Тема:'' слово ``%s''.

en: super-sed version %s
ru: super-sed версия %s

en: based on GNU sed version %s
ru: основан на GNU sed версии %s

en: GNU sed version %s
ru: GNU sed версия %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ru: %s
    Это свободное программное обеспечение; условия его копирования смотрите в
    исходных текстах. Не предоставляется НИКАКОЙ гарантии; даже гарантии
    ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ или ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, в той мере,
    в которой это может быть допущено законодательством.

en: cannot remove %s: %s
ru: невозможно удалить %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
ru: невозможно открыть файл %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ru[0]: невозможно записать %d элемент в %s: %s
ru[1]: невозможно записать %d элементов в %s: %s

en: read error on %s: %s
ru: ошибка чтения %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ru: невозможно переименовать %s: %s

en: Create Audio-CD's from music files and playlists
ru: Создать Аудио CD из аудио файлов и списков воспроизведения

en: Serpentine Audio-CD Creator
ru: Запись Аудио CD Серпантин

en: 21 minutes
    74 minutes
    80 minutes
    90 minutes
ru: 21 минута
    74 минуты
    80 минут
    90 минут

en: <b>Disc capacity exceeded!</b>
ru: <b>Вместимость носителя превышена!</b>

en: <b>Writing Device</b>
ru: <b>Записывающее устройство</b>

en: <b>Writing Options</b>
ru: <b>Настройки записи</b>

en: Add tracks to playlist
ru: Добавить дорожки к списку воспроизведения

en: Add two seconds gap between tracks
ru: Добавлять двух секундную паузу между дорожками

en: Choose writing speed
ru: Выберете скорость записи

en: Disc Capacity:
ru: Вместимость носителя:

en: Disc Usage:
ru: Используемое пространство на носителе:

en: Eject disk after writing
ru: Извлекать носитель после завершения записи

en: Open Playlist...
ru: Открыть список воспроизведения...

en: Refreshes the max writing speed
ru: Обновить максимальную скорость записи

en: Remove selected tracks from playlist
ru: Убрать выделенные дорожки из списка воспроизведения

en: Serpentine Audio Mastering
ru: Серпантин Аудио Монтаж

en: Serpentine Preferences
ru: Настройки Серпантина

en: Use maximum writing speed
ru: Записывать на максимальной скорости

en: Write playlist to disc
ru: Записать список воспроизведения на диск

en: Recording operations will be done in simulation mode.
ru: Запись будет выполнена в симулирующем режиме.

en: Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
ru: Файлы следующие за этой опцией будут записаны на CD. Будит отражено окно, удобное для использования в других программах.

en: Simulation mode
ru: Симулирующий режим

en: Serpentine is on simulation mode, no actual writing will be done on inserted media.
ru: Серпантин работает в симулирующем режиме, запись не будет произведена на вставленном носителе.

en: Please check if the cache location exists and has writable permissions.
ru: Пожалуйста, проверьте существует-ли адрес папки кэша и проверьте права на запись.

en: Playlist Not Saved
ru: Список воспроизведения не сохранен

en: There was an error while saving the playlist.
ru: Во время записи произошла ошибка.

en: Replace existing file
ru: Заменить существующий файл

en: A file named <i>%s</i> already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
ru: Файл с названием <i>%s</i> уже существует. Вы хотите заменить его новым файлом?

en: The playlist format you used (by the file extension) is currently not supported.
ru: Формат списка воспроизведения который вы используете (определен по расширению файла) в настоящее время не поддерживается.

en: No recording drive found
ru: Не найдено записывающее устройство

en: No recording drive found on your system, therefore some of Serpentine's functionalities will be disabled.
ru: Записывающее устройство не было найдено в вашей системе, некоторые функции Серпантина будут отключены.

en: Cache directory location unavailable
ru: Адрес папки кэша не доступен

en: Not enough space on cache directory
ru: Недостаточно места в папке кэша

en: Do you want to overburn your disc?
ru: Хотите "overburn" ваш диск?

en: You are about to record a media disc in overburn mode. This may not work on all drives and shouldn't give you more then a couple of minutes.
ru: Вы собираетесь записать диск в режиме "overburn". Этот прием работает не на всех записывающих устройствах, и не добавит вам более более двух минут.

en: Write to Disc (Overburning)
ru: Запись на диск (Overburning)

en: Do you want to record your music?
ru: Хотите записать музыку?

en: You are about to record a media disc. Canceling a writing operation will make your disc unusable.
ru: Вы собираетесь записать диск с данными. В случае прерывания этой операции, носитель будет испорчен.

en: %s overlaping
ru: %s полировка

en: Serpentine's playlist
ru: Список воспроизведения Серпантина

en: Converting files failed
ru: Преобразование файлов не удалось

en: Writing to disc didn't start so it is still usable.
ru: Запись на диск не началась, так-что диск может быть снова использован.

en: Writing to disc failed
ru: Запись на диск не удалась

en: Writing to disc canceled
ru: Запись на диск прервана

en: Writing Audio Disc
ru: Записывается Аудио Диск

en: The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ru: Аудио дорожки будут записаны на диск. Эта операция может занять много времени, в зависимости от объема данных и скорости записи.

en: CD-RW disc will be erased
ru: Вся информация на CD-RW диске будет стерта

en: Please remove your disc if you want to preserve it's contents.
ru: Пожалуйста, извлеките диск если вы хотите сохранить данные записанные на нем.

en: Preparing recorder
ru: Подготовка записывающего устройства

en: Writing media files to disc
ru: Запись медиа файлов на диск

en: Fixating disc
ru: Закрепление диска

en: Preparing media files
ru: Подготовка медиа файлов

en: Writing to disc finished
ru: Запись на диск завершена

en: Disc writing was successful.
ru: Запись диска прошла успешно.

en: Please put a rewritable or blank disc into the drive.
ru: Пожалуйста, вставьте чистый или перезаписывающийся диск в дисковод.

en: Insert rewritable or blank disc
ru: Вставьте перезаписывающийся или чистый диск

en: Please put a blank disc into the drive.
ru: Пожалуйста, вставьте чистый диск в дисковод.

en: Insert blank disc
ru: Вставьте пустой диск

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc.
ru: Пожалуйста, смените диск в дисководе на чистый или перезаписывающийся диск.

en: Reload rewritable or blank disc
ru: Выньте и вставьте снова чистый или перезаписывающийся диск

en: Please replace the disc in the drive a blank disc.
ru: Пожалуйста, смените диск в дисководе на чистый диск.

en: Reload blank disc
ru: Выньте и вставьте снова чистый диск

en: SELinux Troubleshooter
ru: Диагностика проблем SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
ru: Диагностика проблем отказа доступа SELinux

en: Scan Log File
ru: Анализ журнала

en: setroubleshoot browser
ru: браузер setroubleshoot

en: SETroubleshoot Browser
ru: Браузер SETroubleshoot

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
ru: Видимость с_толбцов

en: Connect To...
ru: Подключаться к...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
ru: Подключиться к серверу setroubleshoot, просмотреть результаты уведомлений

en: Scan Logfile...
ru: Анализ журнала...

en: Scan a log file, browse alert results
ru: Анализ файла журнала, просмотр результатов уведомлений

en: Save selected alerts in file
ru: Сохранить выбранные уведомления в файл

en: Print selected alerts
ru: Распечатать выбранные уведомления

en: Edit Email Alert List...
ru: Изменить список адресов для отправки уведомлений...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
ru: Изменить список адресов, которым будут отправляться уведомления

en: Select all alerts
ru: Выбрать все уведомления

en: Copy selected text in detail pane
ru: Скопировать выбранный на панели текст

en: Copy Alert
ru: Копировать уведомление

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
ru: Копировать выбранные уведомления в буфер обмена

en: Mark _Delete
ru: Пометить к _удалению

en: Clear deletion flag
ru: Сбросить флаг удаления

en: Remove Marked Deleted
ru: Удалить все отмеченные

en: Permanently delete alerts marked for deletion
ru: Насовсем удалить отмеченные уведомления

en: Run Fix Command
ru: Выполнить команду исправления

en: Run the alert's fix command
ru: Выполнить команду исправления уведомлений

en: Show help information
ru: Отобразить информации помощи

en: View Audit Alerts
ru: Просмотр уведомлений аудита

en: View alerts from audit system
ru: Просмотр уведомлений системы аудита

en: View Logfile Scan
ru: Просмотр результатов анализа журнала

en: View alerts from last log file scan
ru: Просмотр уведомлений последнего анализа файла журнала

en: Hide deleted
ru: Спрятать удаленные

en: Toggle hide deleted alerts
ru: Спрятать удаленные уведомления

en: Hide quiet
ru: Спрятать бесшумные уведомления

en: Toggle hide quiet alerts
ru: Спрятать уведомления, не выводящие информацию

en: Toggle the toolbar on/off
ru: Показать/ спрятать панель

en: Show %s Column
ru: Показать столбец %s

en: Show/Hide %s Column
ru: Показать/ спрятать столбец %s

en: loading data ...
ru: загрузка данных...

en: Load %s
ru: Загрузить %s

en: loading data done
ru: загрузка данных завершена

en: load data failed: %s
ru: ошибка при загрузке данных: %s

en: retrying connection
ru: повторная попытка подключения

en: %d minutes %.1f seconds
ru: %d мин. %.1f сек.

en: %.0f seconds
ru: %.0f сек.

en: retrying connection in %s
ru: повтор попытки подключения через %s

en: Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc.
ru: © 2006-2007 Red Hat, Inc

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
ru: Простая в использовании утилита диагностики и мониторинга отказов AVC SELinux

en: Save..
ru: Сохранить...

en: open but not logged on
ru: открыто, но без авторизации

en: connection closed
ru: соединение закрыто

en: connection failed at %s, %s
ru: сбой соединения %s, %s

en: connection lost to %s
ru: соединение c %s потеряно

en: connection timed out
ru: таймаут соединения

en: authenticated
ru: авторизован

en: connection lost to %s)
ru: соединение c %s потеряно

en: Open Connection
ru: Открыть соединение

en: No Connection
ru: Нет соединения

en: Local Server
ru: Локальный сервер

en: Setroubleshoot Email Preferences
ru: Настройки электронной почты для setroubleshoot

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
ru: Здесь приведен список адресов, которым будут отправляться
    уведомления.
    
    Чтобы добавить адрес, введите его в поле ввода и нажмите кнопку «Добавить».
    Дублирование адресов не допускается.
    
    Чтобы удалить адреса, выделите их в списке и нажмите «Удалить»,
    нажмите клавишу Delete. Или же можно просто удалить текст адреса.
    
    Чтобы изменить адрес, просто нажмите на нем.
    
    Нажатие на заголовоке столбца отсортирует список.
    
    Чтобы изменить параметры фильтров, нажмите на типе фильтра и
    выберите параметр. Фильтр будет применен ко всем уведомлениям
    для конкретного адреса.

note: #-#-#-#-#  779 (setroubleshoot.tip.ru)  #-#-#-#-# -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ru: подпись не найдена

en: multiple signatures matched
ru: соответствие нескольких подписей

en: id not found
ru: ID не найден

en: database not found
ru: база данных не найдена

en: item is not a member
ru: элемент не является членом

en: illegal to change user
ru: нельзя изменить пользователя

en: method not found
ru: метод не найден

en: cannot create GUI
ru: невозможно создать графический интерфейс

en: value unknown
ru: значение неизвестно

en: cannot open file
ru: невозможно открыть файл

en: invalid email address
ru: неверный адрес

note: gobject IO Errors
en: socket error
ru: ошибка сокета

en: connection has been broken
ru: соединение прервано

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ru: Неверный запрос. Дескриптор файла не был открыт

en: insufficient permission to modify user
ru: недостаточно полномочий для изменения пользователя

en: user prohibited
ru: запрет пользователя

en: not authenticated
ru: не авторизован

en: user lookup failed
ru: ошибка при поиске пользователя

en: Opps, %s hit an error!
ru: %s вызвал ошибку!

en: Input:
ru: Ввод:

en: SELinux Fix
ru: Исправление SELinux

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
ru: Внимание: Дважды проверьте правильность вводимой команды

en: Not Run Yet
ru: Еще не выполнена

en: Interrupted, exit on signal %d
ru: Прервано, выход по сигналу %d

en: Failed, exit status = %d
ru: Ошибка. Статус выхода: %d

en: Done:
ru: Готово:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
ru:  Чтобы отобразить полный список сообщений SELinux, выполните: run sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ru: Пользователь (%s) не может изменять данные для (%s)

en: Audit Listener
ru: Прослушивает аудит

en: Never Ignore
ru: Никогда не игнорировать

en: Ignore Always
ru: Всегда игнорировать

en: Ignore After First Alert
ru: Игнорировать после первого уведомления

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
ru: Политика SELinux работает в разрешающем режиме. Эта операция была разрешена в этом режиме, но обычно запрещается.

en: Detailed Description
ru: Подробное описание

en: Allowing Access
ru: Разрешение доступа

en: Fix Command
ru: Команда исправления

en: Source Context
ru: Исходный контекст

en: Target Context
ru: Целевой Контекст

en: Target Objects
ru: Целевые Объекты

en: Source Path
ru: Путь к источнику

en: Source RPM Packages
ru: Исходные пакеты RPM

en: Target RPM Packages
ru: Целевые пакеты RPM

en: Policy RPM
ru: RPM политики

en: Selinux Enabled
ru: Selinux активна

en: Policy Type
ru: Тип политики

en: MLS Enabled
ru: MLS активна

en: Enforcing Mode
ru: Принудительный режим

en: Platform
ru: Платформа

en: Alert Count
ru: Счетчик уведомлений

en: First Seen
ru: Первый замеченный

en: Local ID
ru: Локальный ID

en: Raw Audit Messages
ru: Сырые сообщения Аудита

en: SELinux AVC denial, click to view
ru: Отказ AVC SELinix. Нажмите для просмотра

en: AVC denial, click icon to view
ru: Отказ AVC. Нажмите на значок для просмотра

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
ru: 
        SELinux предотвратила чтение файла теневых паролей приложением CVS.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
ru: 
        SELinux запретила CVS приложению читать теневой файл паролей.
        Это необходимо CVS приложению для работы по прямому соединению
        (см. например, pserver) и для аутентификации доступа к системным паролям или теневым
        файлам без PAM. Возможно имеет место попытка вторжения.
    
        Рекомендуется использовать CVS совместно с PAM, аутентифицироваться через отдельный
        файл или использовать другой протокол (например, ssh) вместо разрешения такого доступа.
        Обратитесь к руководству по CVS за более детальной информацией о потенциальной небезопасности такого соединения
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ru: 
    Установка булевой величины "$BOOLEAN" в TRUE позволит доступ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
ru: 
        SELinux остановила выполнение записи $SOURCE в $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE запись в  $TARGET_PATH. 
        Если $TARGET_PATH -- системный файл, запись можно разрешить. В противном случае это может служить знаком вторжения.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ru: 
    Установка булевой величины "$BOOLEAN" в TRUE позволит доступ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
ru: 
        SELinux предотвратила $SOURCE использовать  терминал $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE использовать терминал $TARGET_PATH.
        В большинстве случаев демонам не требуется использовать терминал, обычно
        эти avc сообщения можно проигнорировать. Все ограниченные демоны должны иметь
        права dontaudit для использования терминала. Пожалуйста, создайте <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет об
        ошибке</a> для этой политики selinux-policy.  Если вы хотите разрешить всем демонам
        использовать терминал, достаточно установить флаг $BOOLEAN.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE изменять
        защиту доступа памяти кучи.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
ru: 
        Приложение $SOURCE попыталось изменить защиту доступа памяти кучи
        (выделенной с помощью malloc), что представляет потенциальную проблему с
        точки зрения безопасности. Иногда по причине
        некорректности кода приложениям требуется такая возможность. Документ
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тесты защиты памяти SELinux</a>
        объясняет как отказаться от использования такой возможности. Если $SOURCE не работает, а
        вам срочно необходимо данное приложение, можно временно разрешить
        изменение защиты памяти пока приложение не исправлено. Подалуйста, создайте <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет об ошибке</a>
        для этого пакета.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ru: 
        Для продолжения $SOURCE необходимо активировать
        логическую переменную $BOOLEAN. Замечание: Это значение окажет
        влияние на все приложения системы.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE делать доступный для записи сегмент памяти исполняемым.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
ru: 
        Приложение $SOURCE попыталось изменить защиту доступа памяти
        (вероятно, выделенной с помощью malloc), что представляет потенциальную проблему с
        точки зрения безопасности. Иногда по причине
        некорректности кода приложениям требуется такая возможность. Документ
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тесты защиты памяти SELinux</a>
        объясняет как отказаться от использования такой возможности. Если $SOURCE не работает, а
        вам срочно необходимо данное приложение, можно временно разрешить
        доступ, пока приложение не будет исправлено. Подалуйста, создайте <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет об ошибке</a>
        для этого пакета.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
ru: 
        Если вы доверяете $SOURCE, то можно заменить контекст
        исполняемой величины на unconfined_execmem_exec_t.
         "chcon -t unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH".
         Также необходимо изменить исходные контексты файлов в системе,
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE загрузку $TARGET_PATH.
        Загрузка $TARGET_PATH требует перемещения текста.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
ru: 
        Приложение $SOURCE_PATH попыталось загрузить $TARGET_PATH, что
        требует перемещения. Это представляет потенциальную проблему с
        точки зрения безопасности. Иногда библиотеки
        написаны некорректно и требуют такую возможность. Документ
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тесты защиты памяти SELinux</a>
        объясняет, как отказаться от использования такой возможности. Можно настроить
        SELinux так, чтобы временно разрешить $TARGET_PATH использовать перемещение,
        пока библиотека не переписана корректно. Пожалуйста, создайте <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет об ошибке</a>
        для этого пакета.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
ru: 
        Если вы доверяете $TARGET_PATH, то можно заменить контекст
        файла на textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH"
        Также необходимо изменить исходные контексты файлов в системе,
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
ru: 
       SELinux запрещает $SOURCE определять программный
       стек как исполняемый.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
ru: 
        Приложение $SOURCE попыталось сделать свой стек
        исполняемым, что представляет потенциальную угрозу безопасности.
        В этом не должно быть необходимости. Стековая память не является исполнимой
        в большинстве ОС на сегодняшний день, и в будущем это не изменится. Исполняемый стек представляет собой исключительно серьезную проблему безопасности.
        Ошибка подобного рода
        может быть вызвана вредоносными программами. Иногда приложения, написанные
        некорректно, требуют данную возможность. Документ
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тесты защиты памяти SELinux</a>
        объясняет, как исключить использование такой возможности. Если $SOURCE не
        работает, когда это необходимо, можно настроить SELinux
        временно разрешить такую возможность, пока приложение не будет исправлено. Пожалуйста,
        создайте <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет об ошибке</a> для этого пакета.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
ru: 
        Иногда библиотека случайно маркируется флагом execstack.
        Если вы найдете подобную библиотеку, вы можете снять флаг, выполнив 
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Поробуйте запустить ваше приложение снова. Если
        оно не заработает, включите флаг обратно с помощью
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Если же вы считаете, что $SOURCE 
        работает устойчиво, можно изменить его контекст на 
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        $SOURCE_PATH"
        Также потребуется изменить файлы контекста, чтобы предотвратить их разметку.
        "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
ru: 
        Политика SELinux предотвращает выполнение демоном ftp
        записи в общую папку.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ru: 
        Политика SELinux предотвращает выполнение демоном ftp
        записи в общую папку. Если ftpd не разрешает анонимную запись,
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ru: 
        Для разрешения демону ftp выполнять запись в эту папку необходимо
        установить булево значение $BOOLEAN и заменить контекст общей
        папки на public_content_rw_t. За подробной информацией обратитесь к
        странице помощи rftpd_selinux:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
ru: 
        SELinux предотвращает запись файлов вне домашних папок пользователей ($TARGET_PATH) демоном ftp.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила демону ftp запись в директориях отличных
        от домашней ($TARGET_PATH). Кто-то зашел через ваш
        ftp демон и пытается создать или изменить файл. Если анонимный
        ftp-вход запрещен, то возможно это попытка вторжения.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ru: 
        Для разрешения демону ftp записывать файлу куда угодно
        в системе, нужно выставить переменную $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
ru: 
        SELinux блокирует демон ftp от $ACCESS файлов файловой системе CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила демону ftp $ACCESS к файлам на CIFS разделе.
        CIFS (Comment Internet File System) - сетевая файловая система, аналогичная
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        Демон ftp попытался прочитать содержимое
        смонтированной системы этого типа. Так как CIFS система не поддерживает
        низкоуровневое маркирование SELinux, все файлы и директориии
        имеют одинаковый контекст безопасности.
        
        Если вы не настраивали демон ftp на чтение файлов с  CIFS,
        эта попытка получить доступ возможно является вторжением.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ru: Изменение флагов "$BOOLEAN" и
        "$WRITE_BOOLEAN" в TRUE откроет доступ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Внимание: установка флага "$WRITE_BOOLEAN" в TRUE
        позволит ftp демону писать во все общие ресуры (файлы, 
        директориии типа  public_content_t) помимо записи в
        файлы и директории фаловых систем CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
ru: 
        SELinux запретила доступ $ACCESS демона ftp к файлам системы NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux предотвратила $ACCESS к файлам на разделе NFS.
        NFS (Network Filesystem) - сетевая файловая система, обычно используемая в UNIX/Linux
        системах.
        
        Демон ftp попытался прочесть данные с 
        смонтированной файловой системы этого типа. NFS система не поддерживает
        низкоуровневое маркирование SELinux, все файлы и директории
        файловой системы имеют один и тот же контекст безопасности.
        
        Если вы не конфигурировали демон ftp на чтение с разделов NFS,
        эта попытка получения доступа может быть попыткой вторжения.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ru: 
    Установка булевой величины "allow_ftpd_use_nfs" в TRUE позволит доступ:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
ru: Установка флагов "allow_ftpd_use_nfs" и
        "$WRITE_BOOLEAN" разрешит такой доступ:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        внимание: установка флага "$WRITE_BOOLEAN" в TRUE
        разрешает демону ftp писать в общие области (файлы и
        директории с типом public_content_t) кроме записи в
        файлы и директории на NFS разделах.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
ru: 
        SELinux предотвратила чтение временных файлов непривилегированного
        пользователя демоном gss.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
ru: SELinux предотвратила чтение временных файлов
        непривилегированного пользователя (напр., /tmp) демоном gss.
        Разрешение такого доступа не представляет серьезного риска.
        Однако если вы не настраивали демон gss на чтение этих файлов,
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
ru: 
        Политика SELinux предотвращает выполнение записи в общую папку
        демоном http.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
ru: 
        Политика SELinux запрещает выполнение записи в общую папку
        демоном httpd. Если httpd не настроен на запись в общие папки, 
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ru: 
        Для разрешения httpd выполнения записи в эту папку необходимо
        установить значение $BOOLEAN и заменить контекст общей
        папки на public_content_rw_t. За подробной информацией обратитесь к
        странице помощи httpd_selinux:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ru: 
        Политика SELinux предотвращает выполнение записи сценарием
        httpd в общую папку.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
ru: 
        Политика SELinux предотвращает выполнение записи в общую папку
        сценарием httpd. Если httpd не настроен на запись в общие папки, 
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ru: 
        Для разрешения сценариям httpd выполнения записи в общие папки необходимо установить булево значение $BOOLEAN и заменить контекст общей
    папки на public_content_rw_t. За подробной информацией обратитесь к
        странице помощи httpd_selinux:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
ru: 
        SELinux предотвратила назначение дополнительным модулем
        java ($SOURCE_TYPE) стека в качестве исполняемого.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
ru: 
        SELinux предотвратила формирование исполнимого стека плагином java ($SOURCE_TYPE).
        Исполнимый стек не требуется ни одному приложению
        (см. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тестирование защиты памяти SELinux</a>).
        В тоже время, некоторые версии Java-плагинов
        требуют данную возможность для нормальной работы. Произведите обновление ПО
        перед тем, как отключать данную защиту.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE_PATH использовать kerberos.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
ru: 
        SELinux предотвратила использование kerberos для аутентификации
        $SOURCE. Если система настроена на использование kerberos,
        то данное действие ожидаемо, но в данный момент отключено политикой SELinux.
        В противном случае это может быть индикатором попытки вторжения.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE монтировать
        файл или папку "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE монтировать файловую систему
        в файл/ каталог "$TARGET_PATH" (тип "$TARGET_TYPE").
        По умолчанию SELinux ограничивает круг файлов и каталогов, 
        в которые могут быть смонтированы файловые системы. Такие файлы и
        каталоги имеют атрибут "mountpoint". Для типа "$TARGET_TYPE"
        этот атрибут не установлен. Вы можете либо переназначить атрибут
        для файла или папки, либо установить значение переменной
        "$BOOLEAN" в TRUE для разрешения монтирования всех файлов и каталогов.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
ru: 
        SELinux предотвратила назначение дополнительным модулем
        mplayer ($SOURCE_TYPE) стека в качестве исполняемого.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
ru: 
        SELinux предотвратила формирование исполнимого стека плагином mplayer ($SOURCE_TYPE).
        Исполнимый стек не требуется ни одному приложению
        (см. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тестирование защиты памяти SELinux</a>).
        В тоже время, некоторые версии плагинов mplayer
        требуют данную возможность для нормальной работы. Произведите обновление ПО
        перед тем, как отключать данную защиту.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
ru: 
        SELinux предотвращает разрешения демона nfs на выполнение
        клиентами записи в общие папки.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
ru: 
        SELinux запретил демону nfs (nfsd) писать в
        директории, помеченные как общие. Обычно их совместно
        используют сетевые демоны (nfs, apache, ftp
        и т.д.). Если вы не открывали общие директории на
        запись, возможно, это вторжение.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
ru: 
        Для разрешения экспорта общих файловых систем с nfs
        необходимо установить булеву величину $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE $ACCESS к файлам, расположенным в почтовом каталоге spool.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE $ACCESS к файлам в почтовом каталоге spool.
        
        $SOURCE попытался выполнить запись файлов/ каталогов, в доступе к которым     у Postfix нет необходимости. Хотя при необходимости доступ к ним можно специально настроить.
    
        Если вы не настраивали $SOURCE на запись в spool,
        эта попытка доступа может служить знаком вторжения.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
ru: 
        Политика SELinux предотвращает запись в общую папку
        демоном rsync.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ru: 
        Политика SELinux предотвращает запись в общую папку
        демоном rsync. Если rsync не разрешает анонимную запись,
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ru: 
        Для разрешения ftp выполнения записи в эту папку необходимо
        установить булево значение $BOOLEAN и заменить контекст общей
        папки на public_content_rw_t. За подробной информацией обратитесь к
        странице помощи rsync_selinux:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
ru: 
        SELinux предотвращает выполнение чтения файла /etc/shadow
        сервером аутентификации sasl.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
ru: 
        SELinux отказала в чтении файла /etc/shadow демону аутентификации
        sasl. Если демон saslauthd не настроен на обращение к /etc/shadow,
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
ru: 
        Для разрешения чтения файла /etc/shadow демоном аутентификации sasl
        установите булеву переменную $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
ru: 
        Политика SELinux предотвращает выполнение записи в общую
        папку демоном samba.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ru: 
        Политика SELinux предотвращает выполнение записи в общую
        папку демоном samba. Если samba не разрешает анонимную запись,
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ru: 
        Для разрешения ftp выполнения записи в эту папку необходимо
        установить булево значение $BOOLEAN и заменить контекст общей
        папки на public_content_rw_t. За подробной информацией обратитесь к
        странице помощи samba_selinux:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE использовать NIS (yp).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE использовать NIS (yp)
        для аутентификации. Если система настроена на использование NIS,
        то данное действие ожидаемо, но в данный момент отключено политикой SELinux.
        В противном случае это может быть индикатором попытки вторжения.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
ru: 
        SELinux предотвращает запись демоном zebra своих файлов конфигурации.

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила демону zebra выполнять запись его файлов
        конфигурации. Обычно нет необходимости в записи этих файлов.
        Если демон zebra не настроен на выполнение записи файлов конфигурации,
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ru: 
        Для разрешения демону zebra перезаписывать конфигурацию,
        установите булеву переменную $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE_PATH исполнять потенциально неверно отмеченные файлы $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE исполнять потенциально неверно отмеченные     файлы $TARGET_PATH. Автомонтировщик может быть настроен на
        исполнение конфигурационных файлов, если $TARGET_PATH является
        исполняемым конфигурационным файлом automount, он должен иметь метку bin_t.
        Если автомонтировщик пытается выполнить что-то, что он не должен выполнять,
        это может означать попытку вторжения.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
ru: 
        Если вы хотите изменить контекст файла $TARGET_PATH с целью разрешения его исполнения автомонтировщиком, используйте команду "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". Если вы хотите сохранить существующие метки, следует изменить файловый контекст насовсем: "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".

note: MATCH
en: File Label
ru: Метка файла

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
ru: 
        SELinux предотвращает сопоставление $SOURCE ($SOURCE_TYPE)
        порту $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
ru: 
        SELinux запретила сопоставление $SOURCE сетевому порту $PORT_NUMBER, которому не задан тип SELinux.
        Если $SOURCE должен иметь возможность прослушивать этот порт, можно использовать команду semanage для добавления этого порта к типу, которому $SOURCE_TYPE может быть сопоставлен.   <i>semanage port -L</i> покажет все типы портов. Поджалуйста, создайте <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет об ошибке</a> для пакета selinux-policy.
    Если $SOURCE не должен
        привязываться к этому порту, возможно, имеет место попытка вторжения.
        Если ваша система работает как NIS клиент, установка флага allow_ypbind, может решить проблему: setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
ru: 
        Если вы хотите разрешить $SOURCE связаться с данным портом:
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        где PORT_TYPE тип, к которому $SOURCE_TYPE будет привязан,
        а PROTOCOL -- udp или tcp.

note: MATCH
en: Network Ports
ru: Сетевые порты

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
ru: 
        SELinux предотвращает $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" к $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ru: 
    
        SELinux отклонила запрс на доступ от $SOURCE. Такой запрос не
        ожидается от $SOURCE, он может свидетельствовать о
        попытке вторжения. Также возможно, что специфическая
        версия конфигурации приложения требует дополнительный
        доступ.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
ru: 
        Вы можете сгенерировать модуль локальной политики для такого
        доступа - см. <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Либо вы можете отключить защиту SELinux. Отключение
        защиты SELinux не рекомендуется.
        Пожалуйста вышлите <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">Отчет об ошибке</a>
         по данному пакету.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ru: 
        SELinux предотвращает $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" к $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
ru: 
    
        SELinux отклонила запрос доступа от $SOURCE. Такой запрос не
        ожидается от $SOURCE и может свидетельствовать о
        попытке вторжения. Также возможно, что специфическая
        версия конфигурации приложения требует дополнительный
        доступ.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
ru: 
       Ограничиваемые процессы можно настроить так, чтобы они выполнялись с различными уровнями доступа. При этом доступ можно разрешать и запрещать с помощью логических переменных SELinux.

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
ru: Одна из перечисленных далее логических переменных установлена неверно: <b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
ru: Выберите один из нижеприведенных вариантов для разрешения доступа:<br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
ru: Логическая переменная <b>%s</b> опеределена неверно.

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
ru: <br><br>Описание логической переменной:<br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
ru: 
        Иногда проблемы с маркировкой могут привести к отказам SELinux.  Можно попробовать 
        восстановить исходный контекст $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v $TARGET_PATH
        <p>
        К сожалению, не существует автоматического способа разрешить доступ.
        Вместо этого можно разрешить доступ, изменив настройки локальной политики
        (см. <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>)
        Или же можно полностью отключить SELinuх, хотя это делать не рекомендуется
        Пожалуйста, создайте <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет об ошибке</a>
        для этого пакета.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
ru: 
        SELinux предотвращает подключение $SOURCE ($SOURCE_TYPE) к порту $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE подключаться к сетевому порту $PORT_NUMBER, которому не задан тип SELinux.
        Если $SOURCE должен иметь возможность подключаться к этому порту, можно использовать команду semanage для добавления этого порта к набору типов, к которым $SOURCE_TYPE может подключиться.   <i>semanage port -L</i> покажет все типы портов. Пожалуйста, создайте <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет об ошибке</a> для пакету selinux-policy.
    Если $SOURCE не должен
        привязываться к этому порту, возможно, имеет место попытка вторжения.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
ru: 
        Чтобы открыть $SOURCE доступ к этому порту:
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Где PORT_TYPE -- это тип, к которому $SOURCE_TYPE может подключиться.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ru: 
        SELinux предотвращает cvs ($SOURCE) "$ACCESS" к $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила доступ cvs к $TARGET_PATH.
        Если это репозиторий CVS, он должен иеть контекст
        cvs_data_t. Если вы не используете $TARGET_PATH как репозиторий cvs,
        возможно это ошибка или попытка вторжения.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
ru: 
        Если вы доверяете $TARGET_PATH, то можно заменить контекст
        файла на textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH"
        Также необходимо изменить исходные контексты файлов в системе,
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке: 
        "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
ru: 
        SELinux предотвращает доступ к файлам с текущей меткой default_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
ru: 
        SELinux проверка файлов маркированных default_t запрещена.
        Эти файлы/директории имеют метку по умолчанию.  Это может ьыть результатом
        проблемы маркировки, особенно если эти файлы не являются директориями верхнего уровня.
        Ни один файл/директория из стандартных системных диркеториях /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., не должен иметь метку по умолчанию.
        Метка по умолчанию используется для фалов/директорий, родительские директории которых
        не имеют своей метки. Поэтому при создании новой директории в корне / она получит
        именно эту метку.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
ru: 
        Если вы хотите, чтобы локальный домен мог использовать данные файлв, то
        вам нужно перемаркировать файл/директорию с chcon. В некоторых случаях
        проще перемаркировать систему, для этого выполните: "touch
        /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
ru: 
        SELinux предотвращает $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" доступ к устройству $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
ru: 
    
        SELinux запретила $SOURCE ($SOURCE_TYPE) доступ "$ACCESS" к устройству $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH отмечено неверно и имеет стандартную /dev метку.
        Все символьные и блочные устройства должны иметь метку.
    
        Вы можете попытаться изменить метку, выполнив
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Если устройство по прежнему отмечено как device_t, это означает ошибку в политике SELinux.
    
        Пожалуйста, создайте <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет об ошибке</a>
       для пакета selinux-policy.
    
        Если вы просмотрите метки схожих устройств с помощью команды ls -lZ /dev/SIMILAR и найдете тип, который подходит $TARGET_PATH,
        можно выполнить chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', Если это поможет, можно сохранить изменения:
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        Если restorecon изменяет контекст, это означает, что приложение, создавшее устройство, не использовало
        SELinux API.  Если вы знаете, какое приложение создало это устройство, пожалуйста, создайте <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет об ошибке</a>
        для этого приложения.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ru: 
        Попробуйте restorecon -v $TARGET_PATH или chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE ($SOURCE_TYPE) исполнять $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE исполнять $TARGET_PATH.
        Если $SOURCE должен исполнять $TARGET_PATH, причиной может служить проблема с метками. В основном, ограничиваемым доменам разрешается исполнять файлы с меткой bin_t. Поэтому попробуйте отметить файл как bin_t и повторите попытку. Если $SOURCE не должен исполнять $TARGET_PATH, то это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
ru: 
        Если вы хотите разрешить $SOURCE исполнять $TARGET_PATH, выполните
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Если это помогло, обновите файловый контекст на диске:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        При этом укажите полный путь к исполняемому компоненту.
        Также отправьте <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет об ошибке</a>
        для selinux-policy.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE доступ к spool-файлу cron.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE доступ к spool-файлу cron.
        Доступ нужен при использовании fcron в качестве демона cron
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>).
        Если вы используете fcron, разрешите разрешить этот доступ. 
        Возможно, имеет место попытка вторжения.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
ru: 
        SELinux предотвращает доступ к файлам с меткой file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
ru: 
        SELinux проверка файлов с метками file_t отключена.
        Контекст file_t назначается файлам ядром SELinux, если они 
        не имеют меток. Это серьезная проблема маркирования.
        Файлы не должны иметь меток file_t.
        Если вы добавили новый диск вы можете промаркировать его
        командой restorecon. Иначе вам придется перемаркировывать всю файловую
        систему.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ru: 
        Выполните следующую команду в качестве пользователя root
        для изменения маркировки системы: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE создавать файл с контекстом $SOURCE_TYPE в файловой системе.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE создавать файлы с контекстом $SOURCE_TYPE на файловой системе.
        Обычно это происходит, когда вы используете команду cp для сохранения контекста файла при
        копировании (например, "cp -a"). Не все файловые контексты дожны сохранять постоянство в разных файловых системах.
        Например, такой тип файлов только для чтения как iso9660_t не должен использоваться в
        системах, допускающих запись.  Команда "cp -P" может оказаться более удачным решением, так как она адаптирует
        файловый контекст в зависимости от цели назначения.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
ru: 
        Используйте команды наподобие "cp -P" для сохранения всех прав доступа, кроме контекста SELinux.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
ru: 
        SELinux запретила исполнение $SOURCE в качестве демона.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
ru: 
        SELinux запретила исполнение $SOURCE в качестве демона.
        FTP-серверы могут запускаться через xinetd или как независимый
        (stand-alone) демон. Оба варианта слабо отличаются с точки зрения
        доступа. Если вы настроили ваш ftp сервер на запуск в качестве демона,
        вы должны разрешить такой доступ. Также это может сообщать о попытке вторжения.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
ru: 
        SELinux предотвращает чтение домашних папок пользователей ($TARGET_PATH) демоном ftp.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux закрыл доступ демону ftp к директориям пользователей
        ($TARGET_PATH). Кто-то пытается зайти под уетной записью через
        демон ftp. Если вы не разрешали анонимный ftp доступ,
        возможно это попытка вторжения.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ru: 
        Если вы хотите, чтобы ftp разрешал доступ пользователей
        к своим домашним папкам, установите булеву переменную $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE выполнять чтение устройства urandom.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE_NAME читать из устройства urandom.
        Некоторым приложениям может понадобиться предоставить доступ, но бывают
        ситуации, когда доступ необходим всем приложениям (например,
        когда используется ProPolice/SSP защита стека). Разрешение этого доступа
        может позволить вредоносным приложениям вызвать утечку в пуле entropy
        ядра, а это нарушает эффективность работы программ,
        требующих генерациии высококачественных случайных чисел (например, ssh-keygen).
        Риск подобной атаки относительно низок.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE использовать потенциально неверно отмеченные файлы $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
ru: 
        SELinux закрыла $SOURCE доступ к потециально неверно отмеченным файлам
        $TARGET_PATH.  Это значит, что SELinux не позволит
        httpd использовать эти файлы. Многие приложения сторонних производителей устанавливают html
        файлы в каталоги, которые политика SELinux не может предугадать.  Этим каталогам
        надо присвоить контекст, к которому httpd имеет доступ.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
ru: 
        Если вы хотите изменить контекст файла $TARGET_PATH с целью
        разрешения к нему доступа демона httpd, запустите его с помощью
        chcon -t httpd_sys_content_t. '$TARGET_PATH'.
        Более подробная информация может быть найдена на странице
        помощи httpd_selinux.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
ru: 
        SELinux предотвращает использование встроенных сценариев
        демоном http.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила демону http использовать встроеные средства
        исполнения скриптов. Это значит, что SELinux не позволит httpd использовать
        загружаемые модули для внутреннего исполнения сценариев. Если вы это
        не настраивали, это может означать попытку вторжения.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ru: 
        Для разрешения демону http использовать встроенные сценарии
        установите булеву переменную $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
ru: 
       SELinux предотвращает подключение демона http к базе данных.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила подключение демона http к базе данных.
        Сценарий httpd пытается подключиться к порту БД. 
        Если httpd не настроен на разрешение подключений к БД, 
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ru: 
        Для разрешения подключения демона httpd к базе данных
        установите булеву переменную $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
ru: 
       SELinux предотвращает подключение демона http к сетевому порту $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила подключение демона http к $PORT_NUMBER.
        Сценарий httpd пытается подключиться к удаленному порту.
        Если httpd не настроен на разрешение сетевых соединений,
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ru: 
        Для разрешения подключения демона httpd к сетевым портам
        установите булеву переменную $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
ru: 
       SELinux предотвращает подключение демона http к самому себе или к портам ретрансляции

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила подключение демона http к самому себе или портам
        ретрансляции. Сценарий httpd пытается подключиться по сети к порту
        http/ftp. Если httpd не настроен на разрешение сетевых соединений,
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ru: 
        Для разрешения подключения демона httpd к портам httpd/ftp
        установите булеву переменную $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
ru: 
       SELinux предотвращает запуск сценариев cgi демоном http

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила демону http выполнять сценарии cgi.
        В режиме блокировки httpd запрещает запускать сценарии cgi.
        Если сервер httpd не разрешает выполнять сценарии cgi,
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ru: 
        Для разрешения демону httpd запускать сценарии cgi
        установите переменную $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
ru: 
        SELinux предотвращает выполнение демона http в качестве сервера ftp.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила демону http прослушивать ftp-порт на предмет
        входящих соединений. Это означает, что SELinux не позволит
        выполнение httpd в качестве сервера ftp. Если httpd не настроен
        на работу в качестве сервера ftp, это может служить индикатором
        попытки вторжения.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ru:     Для разрешения демону http прослушивать порт ftp
        установите булеву переменную $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
ru: 
        SELinux запрещает демону http читать домашние каталоги пользователей.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux закрыла демону http доступ к домашним каталогам пользователей.
        Кто-то пытается получить доступ к ним через демон http. 
        Если вы не определяли специальных настроек httpd,
        это может свидетельствовать о попытке вторжения.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ru: 
        Для разрешения демону http обеспечивать совместный доступ
        к домашним каталогам установите булеву переменную $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
ru: 
        SELinux предотвращает запуск сценария командной строки демоном http.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила демону http исполнять сценарий оболочки.
        Обычно httpd требует, чтобы все сценарии (CGIs) были
        отмечены как httpd_sys_script_exec_t.  Если httpd не должен запускать
        сценарий оболочки, это может свидетельствовать о попытке вторжения.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ru: 
        Если вы хотите, чтобы httpd мог запускать определенный скрипт shell,
        нужно промаркировать его командой chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  Если вы
        хотите разрешить httpd выполнять любые скрипты, установите флаг
        $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
ru: 
        SELinux предотвращает обращение демона http к терминалу.

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux не разрешает демону http использовать терминал.
        Большинство демонов не нуждается в терминале.
        httpd может быть настроен так, что ему будет необходим доступ
        в процессе загрузки. Если вы не определяли настроек httpd 
        для доступа к терминалу, это может свидетельствовать о
        попытке вторжения.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ru: 
        Для разрешения доступа к терминалу демона http
        установите переменную $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ru: 
        SELinux предотвратила доступ $ACCESS httpd к файлам http.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
ru: 
        SELinux запретила демону httpd доступ $ACCESS к файлам http.
    
        Обычно httpd имеет право полного доступа ко все файлам с контекстом http.
        Эта машина имеет усиленную политику безопасности, флаг $BOOLEAN
        сброшен, поэтому требуется явное маркирование файлов. Если файл является
        сценарием сgi, его контекст должен быть httpd_TYPE_script_exec_t, чтобы он смог
        выпоняться. Если речь идет о данных только для чтения, контекст нужен другой - 
        httpd_TYPE_content_t. Для доступа записи используется
        httpd_TYPE_script_rw_t или httpd_TYPE_script_ra_t. Для изменения контекста можно
        использовать команду chcon. За подробной информацией обратитесь к страницам помощи
        "man httpd_selinux" или 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" относится к "sys", "user" или "staff" или другому типу сценариев.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
ru: 
        SELinux запретила демону http доступ $ACCESS к файлам в файловой системе CIFS.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила демону http доступ $ACCESS к файлам в файловой системе CIFS.
        CIFS -- сетевая файловая система, обычно используетмая в Windows/ Linux.
        
        Демон http попытался прочесть файл/ каталог из 
        смонтированной файловой системы этого типа. CIFS система не поддерживает
        низкоуровневое маркирование SELinux, поэтому все файлы и каталоги
        в файловой системе имеют один и тот же контекст безопасности.
        
        Если вы не настраивали демон http на чтение файлов из файловой системы CIFS,
        эта попытка получения доступа может оказаться попыткой вторжения.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
ru: 
        SELinux запретила доступ $ACCESS демона http к файлам в файловой системе NFS.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux предотвратила доступ $ACCESS к файлам в файловой системе NFS.
        NFS (Network Filesystem) -- сетевая файловая система, обычно используемая в UNIX/Linux
        системах.
        
        Демон http попытался прочесть файлы/ каталоги  из 
        смонтированной файловой системы этого типа. NFS система не поддерживает
        низкоуровневое маркирование SELinux, поэтому все файлы и каталоги
        файловой системы имеют один и тот же контекст безопасности.
        
        Если вы не настраивали демон http на чтение из файловой системы NFS,
        эта попытка получения доступа может быть попыткой вторжения.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE использовать возможно неверно размеченные файлы ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
ru: 
        SELinux закрыла $SOURCE доступ к потенциально неверно отмеченным
        файлам  ($TARGET_PATH).  Это значит, что SELinux не позволит
        $SOURCE использовать эти файлы. Обычно пользователи редактируют свои файлы
        в домашнем или временном каталоге, а затем перемещают их в системные каталоги
        (с помощью команды mv). Проблема в том, что файлы получают в результате 
        неправильный контекст, к которому приложения не могут получить доступ .

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
ru: 
        Для разрешения доступа $SOURCE к этим файлам
        необходимо выполнить их перемаркировку с помощью 
        "restorecon -v '$TARGET_PATH'".
        Чтобы перемаркировать всю папку, выполните "restorecon -R -v '$TARGET_DIR'".

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE подключаться сетевому порту $PORT_NUMBER, которому не присвоен тип SELinux.
        Если $SOURCE должен иметь возможность подключения к этому порту, вы можете использовать команду semanage для добавления этого порта к типу inetd_child_port_t.   Если вы сомневаетесь, создайте <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет об ошибке</a> для пакета selinux-policy.
    Если $SOURCE не должен
        соответствовать этому порту, возможно, имеет место попытка вторжения.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
ru: 
        Если вы хотите разрешить $SOURCE связаться с данным портом:
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Где PROTOCOL -- tcp или udp.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE ($SOURCE_TYPE) доступ "$ACCESS" к $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        SELinux-тип %TARGET_TYPE является общим типом для всех файлов в каталоге, множеству процессов (доменам SELinux) разрешается осуществлять запись в файлы этого типа. Отказ в доступе такого рода обычно вызывается немаркированным файлом.  По умолчанию создаваемый файл наследует контекст родительского каталога, но политика SELinux определяет правила создания каталогов, которые гласят: если процесс являющийся одним доменом SELinux Domain (D1) создает файл в каталоге с некоторым контекстом SELinux File Context (F1), то файл получает другой контекст (F2).  Политика обычно дает возможность SELinux Domain (D1) писать или добавлять в (F2).  Но если по некоторой причине файл ($TARGET_PATH) был создан с неправильным контекстом, этому домену будет отказано в доступе. Решение обычно заключается в сбросе контекста файла (restorecon -v '$TARGET_PATH').  Если при этом контекст не изменится с $TARGET_TYPE, возможна ошибка политики.  Пожалуйста, создайте <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет об ошибке</a> для пакета selinux-policy.
    Попробуйте запустить приложение снова. Контекст мог быть некорректно изменен при редактировании файла или перемещении из другого каталога; если файл все еще немаркирован, проверьте сценарии инициализации, возможно, они искажают контекст фалйа.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
ru: 
        Вы можете попробовать исправить контекст файла, выпонив restorecon -v '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE монтировать файловую систему в
        "$TARGET_PATH" с типом "$TARGET_TYPE". По умолчанию
        SELinux ограничивает монтирование фаловых систем некоторыми файлами или
        каталогами (имеющими атрибут mountpoint). 
        Тип "$TARGET_TYPE" не имеет этого атрибута. Можно попробовать изменить
        метку файла или каталога.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
ru: 
        Замена file_context на mnt_t позволит монтировать файловую систему:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Чтобы сохранить контексты при повторной разметке, можно изменить файлы исходных контекстов:
        "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
ru: 
        SELinux предотвращает запись указанным демоном в директорию

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила демону named перезаписывать зонные
        файлы. Обычно named не требует такой возможности.
        Только вторичным серверам может понадобиться писать в
        эти директории. Если эта машина не является вторичным сервером, 
        возможно имеет место попытка вторжения.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ru: 
        Если вы хотите, чтобы named запускался как вторичный сервер, и включить
        зонные передачи, нужно установить флаг $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
ru: Служба разрешения доменных имен

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
ru: 
        SELinux запрещает демону nfs предоставлять удаленным клиентам локальные файлы, доступные только для чтения.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
ru: 
        SELinux запретила демону nfs (nfsd) записывать файлы
        в локальной системе. Если вы не экспортируете файловые системы (rw),
        возможно, имеет место попытка вторжения.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
ru: 
        Для разрешения экспорта общих файловых систем с nfs
        необходимо установить флаг $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
ru: 
        SELinux запрещает демону nfs разрешать удаленным клиентам редактировать локальные файлы.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
ru: 
        SELinux запретила демону nfs (nfsd) записывать файлы в локальной системе. Если вы не экспортируете  файловые системы (rw), возможно имеет место попытка вторжения.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
ru: 
        Для разрешения экспорта общих файловых систем с nfs с поддержкой записи
        необходимо установить флаг $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
ru: 
        SELinux запрещает демону ppp загружать модули ядра.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила демону прооткола Point-to-Point Protocol
        загружать модуль ядра. Если pppd не настроен на загрузку
        модулей ядра, возможно это попытка вторжения.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ru: 
        Если вы хотите, чтобы ppp мог загружать модули ядра, нужно
        установить флаг $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE ($SOURCE_TYPE) доступ "$ACCESS" к $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
ru: 
        SELinux запретила программе prelink доступ $ACCESS к $TARGET_PATH.
        Программа prelink имеет право работать только с файлами, отмеченными
        SELinux как исполняемые или разделяемые библиотеки. Библиотеки в каталогах
        lib будут отмечены как разделяемые библиотеки по умолчанию. Точно так же исполняемые файлы,
        находящиеся в bin или sbin, отмечены SELinux как исполняемые. Если эти файлы установлены в другие каталоги,
        они могут быть отмечены неправильно. Попытка prelink работать с файлом, не являющимся
        бинарным или разделяемой библиотекой, может служить индикатором попытки проникновения.

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
ru: 
        Вы можете изменить файловый контекст, выполнив "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" или
        "chcon -t lib_t $'TARGET_PATH'", если это разделяемая библиотека. Чтобы сделать эти изменения постоянными, используйте команду semanage.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" или
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        Если вы считаете, что эта программа/ библиотека находится в неположенном месте, отправьте отчет об ошибке для пакету, включающему этот файл, Также, если вы считаете, что SELinux должна знать об этом файле и правильно его маркировать, отправьте отчет об ошибке для <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">политики SELinux</a>.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила доступ к $TARGET_PATH по запросу $SOURCE.
        $TARGET_PATH имеет контекст, совместно используемый несколькими приложениями. Если
        вы хотите использовать $TARGET_PATH и с $SOURCE, то вам нужно
        изменить его контекст на public_content_t.  Если вы не планировали такой вариант, 
        возможно, это попытка вторжения.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
ru: 
       Контекст файла может быть изменен с помощью команды chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ru: 
        SELinux запрещает qemu ($SOURCE) доступ "$ACCESS" к $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux закрыла доступ qemu к $TARGET_PATH.
        Если это образ виртуализации, он должен ииеть метку контекста
        virt_image_t. Можно изменить метку $TARGET_PATH на virt_image_t с помощью chcon.
        Также выполните команду semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' для добавления нового пути в системный список стандартных путей.
        Если вы не планировали использовать
        $TARGET_PATH как образ qemu, возможно, это ошибка или попытка вторжения.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
ru: 
        Контекст файла можно изменить, выполнив chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
         Также необходимо изменить исходные контексты файлов в системе,
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        ""semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила доступ qemu к $TARGET_PATH.
        Если это образ виртуализации, он должен иметь метку контекста
        virt_image_t. Система настроена так, чтобы файлы образов в каталоге /var/lib/libvirt/images
        отмечались корректно. Рекомендуем скопировать файл в этот каталог.
        Если вы действительно хотите работать с образами qemu в этом каталоге,
        вы можете изменить метку $TARGET_PATH на virt_image_t,
        используя chcon. После этого вам понадобится также выполнить команду
        semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TATGET_PATH', чтобы добавить новый путь
        в системный список. Если вы не планировали использовать
        $TARGET_PATH как образ qemu, возможно, это ошибка или попытка вторжения.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE доступ $ACCESS к файлам в каталогах со стандартным контекстом.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE доступ $ACCESS к файлам в каталогах со стандартным контекстом.
    
        $SOURCE попытался прочитать файлы/ каталоги со стандартным контекстом.
        Закрытые домены обычно не требуют доступа к этим каталогам, 
        поэтому эта попытка доступа может служить знаком
        вторжения. Если это приложение и другие внутренние приложения нуждаются
        в доступе к этим файлам, вы можете сменить контекст или установить логическую переменную.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
ru: 
        Политка SELinux запретила доступ, который запросил $SOURCE.
        Возможно, разметка $TARGET_PATH некорректна.
        Стандартный тип SELinux для $TARGET_PATH имеет значение <B>$MATCHTYPE</B>,
        но в настоящее время тип -- <B>$TARGET_TYPE</B>. 
        Изменение типа на стандартный может исправить проблему.
        <p>
        Существует несколько способов назначения контекста файлу. 
            <ul>
            <li>Создаваемые в каталоге файлы будут наследовать контекст каталога.
            <li>Политика SELinux может переопределять стандартные метки, унаследованные от
               родительского каталога. Так, процесс с контекстом X, который
               создает файл в каталоге, отмеченном как Y, на самом деле создаст файл с меткой Z.
               Примером может служить клиент dhcp с типом dhclient_t, который создает файл в каталоге /etc.
               Обычно этот файл унаследует тип etc_t родительского каталога, но в данном случае
               он будет отмечен как net_conf_t согласно настройкам SELinux.
            <li>Пользователи могут изменить файловый контекст с помощью chcon или restorecon.
        </ul>
        Возможно, этот файл был отмечен неверно по ошибке или он является ограничиваемым приложением,
        выполняющимся в неверном домене.
        <p> 
        Но это может служить индикатором ошибки SELinux, поскольку файл не должен был быть отмечен.
        <p>
        Если вы думаете, что это ошибка, создайте <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">отчет</a>
        для этого пакета.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
ru: 
       Исходный контекст файла можно восстановить:
    
    restorecon '$TARGET_PATH'
    
       Для каталога используйте команду restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ru: 
        SELinux предотвращает rsync ($SOURCE) операцию "$ACCESS" к $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила доступ rsync к $TARGET_PATH.
        Если это репозиторий RSYNC, он должен иеть контекст
        rsync_data_t. Если вы не используете $TARGET_PATH как репозиторий rsync,
        возможно это ошибка или попытка вторжения.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
ru: 
        Файловый контекст можно изменить с помощью команды chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Также измените исходные файлы контекста, чтобы предотвратить их повторную разметку:
        "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
ru: 
        SELinux запрещает демону samba читать домашние каталоги пользователей.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
ru: 
        SELinux запретила демону samba доступ к домашним каталогам
        пользователей. Кто-то пытается получить доступ к ним
        через демон samba. Если вы не настраивали samba на работу с домашними
        каталогами, возможно, это попытка проникновения.
        За дополнительной информацией об интеграции SELinux и samba обратитесь к
        странице помощи samba_selinux (man samba_selinux)

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ru: 
        Если вы хотите, чтобы samba использовал совместно домашние директории, установите
        флаг $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
ru: 
        SELinux запрещает демону samba предоставлять открытые только для чтения локальные файлы удаленным клиентам.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
ru: 
        SELinux запрещает демону samba (smbd) выполнять чтение файлов в локальной системе.
        Если вы не экспортируете файловые системы, это может служить индикатором вторжения.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
ru: 
        Для разрешения экспорта файловых систем с использованием samba
        необходимо установить флаг $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
ru: 
        SELinux запрещает демону samba разрешать удаленным клиентам осуществлять запись в локальные файлы.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
ru: 
        SELinux запрещает демону samba (smbd) записывать файлы в локальной системе. Если вы не экспортируете  файловые системы, это может служить индикатором вторжения.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
ru: 
        Для разрешения экспорта файловых систем с возможностью записи, используя samba, необходимо установить флаг $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
ru: 
        SELinux запрещает демону samba читать файловые системы nfs.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux закрыла доступ демону samba к разделам nfs.
        Кто-то пытается получить доступ к этим разделам
        с помощью демона samba. Если вы не настраивали samba на работу с nfs,
        возможна попытка вторжения.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ru: 
        Для разрешения экспорта общих файловых систем с nfs
        необходимо установить флаг $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ru: 
        SELinux запрещает samba ($SOURCE) операцию "$ACCESS" к $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила доступ samba к $TARGET_PATH.
        Если вы хотите использовать эту директорию вместе с samba,
        она должна иметь контекст samba_share_t. Если вы не собиралисьиспользовать $TARGET_PATH     как репозиторий samba.
        Это может свидетельствовать об ошибке или о попытке вторжения.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
ru: 
        Контекст файла можно изменить, выполнив chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Также необходимо изменить исходные контексты файлов в системе,
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
ru: 
        SELinux запрещает загружаться модулям ядра.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
ru: 
        SELinux запретила утилитам модулей ядра изменять модули
        ядра. Для лучшей защиты этой машины модификации модулей должна быть
        запрещена, за исключением однопользовательского режима.  Если вы не занимались
        настройкой модулей ядра, возможно это попытка вторжения.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
ru: 
        Если вы разрешаете управление модулями ядра на вашей машине,
        сбросьте флаг $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
ru: 
        SELinux запрещает изменение текущей политики.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
ru: 
        SELinux запретила инструментам настройки изменять
        SELinux способ работы политик. Машина лучше защищена без работающих
        инструментов настройки SELinux, возможно вторжение.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
ru: 
        Если вы хотите изменить способ работы SELinux,
        вам нужно превести машину в однопользовательский режим с принудительным
        выключением. Произведите сброс флага secure_mode_policyload:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
ru: 
        SELinux запрещает демону spamd читать домашние каталоги пользователей.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux закрыла доступ демону spamd к домашним каталогам
        пользователей. Кто-то пытается получить доступ к ним
        с помощью демона spamd. Если вы не настраивали spamd на работу с этими
        каталогами, это может служить знаком вторжения.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ru: 
        Если вы хотите, чтобы spamd использовал совместно домашние директории, установите
        флаг $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
ru: 
        SELinux блокирует доступ демона squid к сетевому порту $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила демону squid подключаться к порту
        $PORT_NUMBER. По умолчанию политика squid настроена на запрет squid
        подключений. Если вы не настраивали сетевые соединения для squid,
        возможна попытка вторжения.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ru: 
        Если вы хотите, чтобы squid работал с сетевыми портами, установите
        $BOOLEAN флаг: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
ru: 
        SELinux отказала $SOURCE ($SOURCE_TYPE)  в доступе  "$ACCESS" к устройству $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH не отмечен корректно, это устройство имеет стандартную метку каталога  /dev, чего неверно.
        Все символьные и блочные устройства должны иметь свою метку.  Можно попытаться изменить
        метку, выполнив restorecon '$TARGET_PATH'.  Если устройство останется с меткой device_t, это означает ошибку
        в политике SELinux.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
ru: 
        Если вы хотите запускать SSL Tunnel как демон, нужно установить
        флаг $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  Также необходимо
        указать SELinux порт на котором работает SSL Tunnel.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE доступ к $TARGET_PATH.
        Если это файл подкачки, то он должен иметь метку
        swapfile_t. Если вы не собирались использовать
        $TARGET_PATH как файл подкачки, возможно, это ошибка или
        попытка вторжения.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
ru: 
        Файловый контекст можно изменить, выполнив
        hcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
         Также необходимо изменить исходные контексты файлов в системе,
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE $ACCESS к файлам, расположенным в файловой системе NFS.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE $ACCESS к файлам в файловой системе NFS.
        NFS (Network Filesystem) -- сетевая файловая система, используемая в системах Unix / Linux.
        
        $SOURCE пытался прочитать содержимое
        смонтированной системы этого типа. Так как NFS система не поддерживает
        низкоуровневое маркирование SELinux, все файлы и каталоги
        имеют один контекст безопасности.
        
        Если вы не настраивали $SOURCE на чтение файлов из файловой системы NFS,
        эта попытка доступа может служить индикатором вторжения.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE $ACCESS к файлам в файловой системе Windows SMB/CIFS (Samba).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретила $SOURCE $ACCESS к файлам в файловой системе Windows SMB/CIFS (Samba).
        CIFS -- сетевая файловая система, обычно используется в Windows.
        
        $SOURCE попытался прочитать содержимое
        смонтированной системы этого типа. Так как CIFS система не поддерживает
        низкоуровневое маркирование SELinux, все файлы и каталоги
        имеют один контекст безопасности.
        
        Если вы не настраивали $SOURCE на чтение файлов с  CIFS,
        попытка получения доступа может служить индикатором вторжения.

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
ru: 
        SELinux запрещает фользователям запускать серверы TCP в домене.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
ru: 
        SELinux запретила сопоставление $SOURCE сетевому порту $PORT_NUMBER, для которого не определен тип SELinux.
        Для $SOURCE не определена политика SELinux, поэтому он будет запущен
        в пользовательском домене.
        Сейчас настройки SELinux запрещают исполнение серверов TCP в пользовательском домене. Если программа $SOURCE не должна
        привязываться к сетевому порту, это может служить знаком попытки вторжения.
        Если данная система работает как NIS клиент,
        установка флага allow_ypbind может решить проблему:
        setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
ru: 
        Если вы хотите разрешить пользователям запускать свои программы в качестве серверов TCP,
        установите флаг user_tcp_server, выполнив команду:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ru: 
        SELinux запрещает xen ($SOURCE) "$ACCESS" к $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux закрыла доступ xen к $TARGET_PATH.
        Если это образ XEN, он должен ииеть метку контекста
        xen_image_t. Система настроена так, чтобы файлы образов в каталоге /var/lib/xen/images
        отмечались корректно. Рекомендуем скопировать файл в этот каталог.
        Если вы действительно хотите работать с образами xen в этом каталоге,
        вы можете изменить метку $TARGET_PATH на xen_image_t,
        используя chcon. После этого вам понадобится также выполнить команду
        semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TATGET_PATH', чтобы добавить новый путь
        в системный список. Если вы не планировали использовать
        $TARGET_PATH как образ xen, возможно, это ошибка или попытка вторжения.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
ru: 
        Файловый контекст можно изменить, выполнив команду chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Также необходимо изменить исходные контексты файлов в системе,
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
ru:  Настройка аутентификации

en: Firewall configuration
ru:  Настройка брандмауэра

en: Keyboard configuration
ru:  Настройка клавиатуры

en: Mouse configuration
ru:  Настройка мыши

en: Network configuration
ru:  Настройка сети

en: Printer configuration
ru:  Настройка принтера

en: Sound card configuration
ru:  Настройка звуковой платы

en: System services
ru:  Системные службы

en: Timezone configuration
ru:  Настройка часового пояса

en: X configuration
ru:  Настройка X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ru: 
    ОШИБКА - Для запуска утилиты setup необходимы права root.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
ru: 
    ОШИБКА - Не найдено описание утилиты в %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ru:     <Tab>/<Alt-Tab> между элементами  |     <Enter>  изменить выбор

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ru: Текстовая утилита настройки %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ru: Запустить утилиту

en: Choose a Tool
ru: Выберите утилиту

en: System Management Commands
ru: Команды управления системой

en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
ru: служат для редактирования файлов паролей, групп, теневых паролей пользователей или групп.

en: The <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands edits the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/group</filename>, respectively. With the <option>-s</option> flag, they will edit the shadow versions of those files, <filename>/etc/shadow</filename> and <filename>/etc/gshadow</filename>, respectively. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable <envar>$VISUAL</envar>, then the environment variable <envar>$EDITOR</envar>, and finally the default editor, <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
ru: <command>vipw</command> и <command>vigr</command> редактируют файлы <filename>/etc/passwd</filename> и <filename>/etc/group</filename>, соответственно. Если указан параметр <option>-s</option>, то будут редактироваться теневые версии этих файлов, <filename>/etc/shadow</filename> и <filename>/etc/gshadow</filename>, соответственно. На время работы программы устанавливают блокировку для предотвращения повреждения файла. При выборе редактора программы сначала проверяют переменную среды <envar>$VISUAL</envar>, затем <envar>$EDITOR</envar>, и если ничего не найдено, запускают стандартный редактор <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands are:
ru: Параметры команд <command>vipw</command> и <command>vigr</command>:

en: Edit group database.
ru: Редактирует базу данных групп.

en: Display help message and exit.
ru: Показать краткую справку и закончить работу.

en: Edit passwd database.
ru: Редактировать базу данных passwd.

en: Quiet mode.
ru: Не выводить сообщений при работе.

en: Edit shadow or gshadow database.
ru: Редактировать базу данных shadow или gshadow.

en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

en: Group account information.
ru: содержит информацию о группах

en: Secure group account information.
ru: содержит защищаемую информацию о группах

en: User account information.
ru: содержит информацию о пользователях

en: Secure user account information.
ru: содержит защищаемую информацию о пользователях

en: modify a user account
ru: изменяет учётную запись пользователя

en: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
ru: Команда <command>usermod</command> изменяет системные файлы учётных записей согласно переданным в командной строке параметрам.

en: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
ru: Параметры команды <command>usermod</command>:

en: Add the user to the supplemental group(s). Use only with <option>-G</option> option.
ru: Добавить пользователя в дополнительную группу(ы). Использовать только вместе с параметром <option>-G</option>.

en: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>COMMENT</replaceable>
ru: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>КОММЕНТАРИЙ</replaceable>

en: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
ru: Новое значение поля комментария в файле пользовательских паролей. Обычно его изменяют с помощью программы <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-d</option>, <option>--home</option><replaceable>HOME_DIR</replaceable>
ru: <option>-d</option>, <option>--home</option><replaceable>ДОМАШНИЙ_КАТАЛОГ</replaceable>

en: The user's new login directory. If the <option>-m</option> option is given the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist.
ru: Новый домашний каталог пользователя. Если указан параметр <option>-m</option>, то содержимое текущего домашнего каталога будет перемещено в новый домашний каталог, который будет создан, если он ещё не существует.

en: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
ru: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>ДАТА_УСТАРЕВАНИЯ</replaceable>

en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <emphasis remap="I">YYYY-MM-DD</emphasis>.
ru: Дата, когда учётная запись пользователя будет заблокирована. Дата задаётся в формате <emphasis remap="I">ГГГГ-ММ-ДД</emphasis>.

en: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
ru: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>ДНЕЙ</replaceable>

en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled. A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature. The default value is -1.
ru: Число дней, которые должны пройти после устаревания пароля, чтобы учётная запись заблокировалась навсегда. Если указано значение 0, то учётная запись блокируется сразу после устаревания пароля, а при значении -1 данная возможность не используется. По умолчанию используется значение -1.

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GROUP</replaceable>
ru: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>ГРУППА</replaceable>

en: The group name or number of the user's new initial login group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group. The default group number is 1.
ru: Имя или числовой идентификатор новой начальной группы пользователя. Группа с таким именем должна существовать. Идентификатор группы должен указывать на уже существующую группу. По умолчанию идентификатор группы установлен в 1.

en: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GROUP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPN</emphasis>]]]
ru: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>ГРУППА1</replaceable>[<emphasis remap="I">,ГРУППА2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,ГРУППАN</emphasis>]]]

en: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>
ru: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>НОВОЕ_ИМЯ</replaceable>

en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
ru: Заблокировать пароль пользователя. Это делается помещением символа '!' в начало шифрованного пароля, чтобы приводит к блокировке пароля. Не используйте этот параметр вместе с <option>-p</option> или <option>-U</option>.

en: When used with the <option>-u</option> option, this option allows to change the user ID to a non-unique value.
ru: При использовании с параметром <option>-u</option>, этот параметр позволяет указывать не уникальный числовой идентификатор пользователя.

en: <option>-p</option>, <option>--password</option><replaceable>PASSWORD</replaceable>
ru: <option>-p</option>, <option>--password</option><replaceable>ПАРОЛЬ</replaceable>

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
ru: Шифрованное значение пароля, которое возвращает функция <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-s</option>, <option>--shell</option><replaceable>SHELL</replaceable>
ru: <option>-s</option>, <option>--shell</option><replaceable>ОБОЛОЧКА</replaceable>

en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
ru: Имя новой регистрационной оболочки пользователя. Если задать пустое значение, то будет использована регистрационная оболочка по умолчанию.

en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. Values between 0 and 999 are typically reserved for system accounts. Any files which the user owns and which are located in the directory tree rooted at the user's home directory will have the file user ID changed automatically. Files outside of the user's home directory must be altered manually.
ru: Числовое значение идентификатора пользователя (ID). Значение должно быть уникальным, если не задан параметр <option>-o</option>. Значение должно быть неотрицательным. Значения от 0 до 999 обычно зарезервированы для системных учётных записей. Для всех файлов, которыми владеет пользователь и которые расположены в его домашнем каталоге идентификатор владельца файла будет изменён автоматически. Для файлов, расположенных вне домашнего каталога идентификатор нужно изменять вручную.

en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
ru: Разблокировать пароль пользователя. Это выполняется удалением символа '!' из начала шифрованного пароля. Не используйте этот параметр вместе с <option>-p</option> или <option>-L</option>.

en: CAVEATS
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

en: <command>usermod</command> will not allow you to change the name of a user who is logged in. You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user's numerical user ID is being changed. You must change the owner of any <command>crontab</command> files manually. You must change the owner of any <command>at</command> jobs manually. You must make any changes involving NIS on the NIS server.
ru: Команда <command>usermod</command> не будет изменять имя пользователя, если этот пользователь в данный момент работает в системе. Если требуется изменить числовой идентификатор пользователя, нужно проверить, что от этого пользователя нет запущенных процессов. Владельца файлов <command>crontab</command> нужно изменять вручную. Владельца заданий <command>at</command> нужно изменять вручную. Также вручную нужно сделать все изменения связанные с NIS на сервере NIS.

en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted. If not specified, a compile-time default is used.
ru: Почтовый каталог. Данный параметр нужен для управления почтовым ящиком при изменении или удалении учётной записи пользователя. Если параметр не задан, то используется значение указанное при сборке.

en: delete a user account and related files
ru: удаляет учётную запись и файлы пользователя

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
ru: Параметры команды <command>userdel</command>:

en: <emphasis>Note:</emphasis> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state.
ru: <emphasis>Примечание:</emphasis> Этот параметр опасно использовать; он может привести систему в нерабочее состояние.

en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
ru: Файлы в домашнем каталоге пользователя будут удалены вместе с самим домашним каталогом и почтовым ящиком. Пользовательские файлы, расположенные в других файловых системах, нужно искать и удалять вручную.

en: The mail spool is defined by the <emphasis>MAIL_DIR</emphasis> variable in the <filename>login.defs</filename> file.
ru: Имя файла почтового ящика задаётся переменной <emphasis>MAIL_DIR</emphasis> в файле <filename>login.defs</filename>.

en: If defined, this command is run when removing a user. It should remove any at/cron/print jobs etc. owned by the user to be removed (passed as the first argument).
ru: Определяет программу, которая будет запущена при удалении пользователя. Она должна удалять любые задания at/cron/печати удаляемого пользователя (передаётся в качестве первого аргумента).

en: Shadow password suite configuration.
ru: содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей

en: EXIT VALUES
ru: ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

en: can't update password file
ru: не удалось изменить файл паролей

en: invalid command syntax
ru: ошибка в параметрах команды

en: specified user doesn't exist
ru: указанный пользователь не существует

en: user currently logged in
ru: пользователь сейчас работает в системе

en: can't update group file
ru: не удалось изменить файл групп

en: can't remove home directory
ru: не удалось удалить домашний каталог

en: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Команда <command>userdel</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: <command>userdel</command> will not allow you to remove an account if the user is currently logged in. You must kill any running processes which belong to an account that you are deleting.
ru: Команда <command>userdel</command> не будет удалять учётную запись, если пользователь в данный момент работает в системе. Вы должны завершить все запущенные процессы, принадлежащие учётной записи, которую нужно удалить.

en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
ru: Нельзя удалить NIS атрибуты клиента NIS. Это необходимо сделать на NIS сервере.

en: If <emphasis>USERGROUPS_ENAB</emphasis> is defined to <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename>, <command>userdel</command> will delete the group with the same name as the user. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases, <command>userdel</command> will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the user otherwise. The <option>-f</option> option can force the deletion of this group.
ru: Если значение переменной <emphasis>USERGROUPS_ENAB</emphasis> равно <emphasis remap="I">yes</emphasis> в файле <filename>/etc/login.defs</filename>, то <command>userdel</command> удалит группу с именем как у пользователя. Чтобы избежать рассогласованности в базах данных групп и паролей, <command>userdel</command> проверит, что данная группа не используется в качестве первичной для другого пользователя, и выдаст предупреждение без удаления, если такое случится. Параметр <option>-f</option> поможет удалить группу в любом случае.

en: create a new user or update default new user information
ru: регистрирует нового пользователя или изменяет информацию по умолчанию о новых пользователях

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
ru: Параметры команды <command>useradd</command>:

en: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option><replaceable>BASE_DIR</replaceable>
ru: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option><replaceable>БАЗОВЫЙ_КАТАЛОГ</replaceable>

en: Any text string. It is generally a short description of the login, and is currently used as the field for the user's full name.
ru: Любая текстовая строка. Обычно, здесь коротко описывается учётная запись, и в настоящее время используется как поле для имени и фамилии пользователя.

en: The new user will be created using <replaceable>HOME_DIR</replaceable> as the value for the user's login directory. The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <replaceable>BASE_DIR</replaceable> and use that as the login directory name. The directory <replaceable>HOME_DIR</replaceable> does not have to exist but will not be created if it is missing.
ru: Для создаваемого пользователя будет использован каталог <replaceable>БАЗОВЫЙ_КАТАЛОГ</replaceable> в качестве начального каталога. По умолчанию, это значение получается объединением <replaceable>ИМЕНИ</replaceable> пользователя с <replaceable>БАЗОВЫМ_КАТАЛОГОМ</replaceable> и используется как имя домашнего каталога. Каталог <replaceable>БАЗОВЫЙ_КАТАЛОГ</replaceable> необязательно должен существовать и не будет создан, если его нет.

en: The group name or number of the user's initial login group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group. The default group number is 1 or whatever is specified in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
ru: Имя или числовой идентификатор новой начальной группы пользователя. Группа с таким именем должна существовать. Идентификатор группы должен указывать на уже существующую группу. Идентификатор группы по умолчанию равен 1 или значению указанному в файле <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <option>-g</option> option. The default is for the user to belong only to the initial group.
ru: Список дополнительных групп, в которых числится пользователь. Перечисление групп осуществляется через запятую, без промежуточных пробелов. На указанные группы действуют те же ограничения, что и для группы указанной в параметре <option>-g</option>. По умолчанию пользователь входит только в начальную группу.

en: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
ru: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>КЛЮЧ</replaceable>=<replaceable>ЗНАЧЕНИЕ</replaceable>

en: Overrides /etc/login.defs defaults (UID_MIN, UID_MAX, UMASK, PASS_MAX_DAYS and others). <placeholder-1/> Example: <option>-K </option><replaceable>PASS_MAX_DAYS</replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> can be used when creating system account to turn off password ageing, even though system account has no password at all. Multiple <option>-K</option> options can be specified, e.g.: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option> -K </option><replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
ru: Используется для изменения значений по умолчанию, хранимых в файле /etc/login.defs (UID_MIN, UID_MAX, UMASK, PASS_MAX_DAYS и других). <placeholder-1/> Пример: <option>-K </option><replaceable>PASS_MAX_DAYS</replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> можно использовать при создании системной учётной записи, чтобы выключить устаревание пароля, даже если системная учётная запись вообще не имеет пароля. Можно указывать параметр <option>-K</option> несколько раз, например: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option> -K </option><replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Note: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet.
ru: Замечание: запись вида <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> пока не работает.

en: Allow the creation of a user account with a duplicate (non-unique) UID.
ru: Позволяет создать учётную запись с уже имеющимся (не уникальным) UID.

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. The default is to disable the account.
ru: Шифрованное значение пароля, которое возвращает функция <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. По умолчанию учётная запись заблокирована.

en: The name of the user's login shell. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default login shell.
ru: Имя регистрационной оболочки пользователя. Если задать пустое значение, то будет использована регистрационная оболочка по умолчанию.

en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than 999 and greater than every other user. Values between 0 and 999 are typically reserved for system accounts.
ru: Числовое значение идентификатора пользователя (ID). Оно должно быть уникальным, если не используется параметр <option>-o</option>. Значение должно быть неотрицательным. По умолчанию используется наименьшее значение ID большее 999 и большее любого другого значения пользователя. Значения от 0 до 999 обычно зарезервированы для системных учётных записей.

en: Changing the default values
ru: Изменение значений по умолчанию

en: The date on which the user account is disabled.
ru: Дата, когда учётная запись пользователя заблокирована.

en: The number of days after a password has expired before the account will be disabled.
ru: Число дней, которые должны пройти после устаревания пароля, перед тем как учётная запись будет заблокирована.

en: The group name or ID for a new user's initial group. The named group must exist, and a numerical group ID must have an existing entry.
ru: Имя или числовой идентификатор новой начальной группы пользователя. Группа с таким именем должна существовать и для числового идентификатора должна быть запись.

en: NOTES
ru: ЗАМЕЧАНИЯ

en: The system administrator is responsible for placing the default user files in the <filename>/etc/skel/</filename> directory.
ru: Системный администратор сам решает, какие файлы нужно положить в каталог <filename>/etc/skel/</filename>.

en: Usernames must begin with a lower case letter or an underscore, and only lower case letters, underscores, dashes, and dollar signs may follow. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]
ru: Имена пользователей должны начинаться со строчной буквы или символа подчёркивания, и должны состоять только из строчных букв, символов подчёркивания, тире и знака доллара. Это можно описать регулярным выражением: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]

en: The maximum number of days a password may be used. If the password is older than this, a password change will be forced. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
ru: Максимальное число дней использования пароля. Если пароль старее этого числа, то будет запущена процедура смены пароля. Если значение не задано, то предполагается значение -1 (то есть возможность ограничения не используется).

en: The minimum number of days allowed between password changes. Any password changes attempted sooner than this will be rejected. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
ru: Максимальное число дней между изменениями пароля. Любая смена пароля ранее заданного срока выполнена не будет. Если значение не задано, то предполагается значение -1 (то есть возможность ограничения не используется).

en: The number of days warning given before a password expires. A zero means warning is given only upon the day of expiration, a negative value means no warning is given. If not specified, no warning will be provided.
ru: Число дней за которое начнёт выдаваться предупреждение об устаревании пароля. Нулевое значение означает, что предупреждение выдаётся в день устаревания, при отрицательном значении предупреждение выдаваться не будет. Если значение не задано, выдача предупреждения отключается.

en: The permission mask is initialized to this value. If not specified, the permission mask will be initialized to 022.
ru: Задаёт начальное значение маски доступа. Если не указано, то маска доступа устанавливается в 022.

en: Default values for account creation.
ru: содержит защищаемую информацию о пользователях

en: Directory containing default files.
ru: каталог, содержащий пользовательские файлы по умолчанию

en: invalid argument to option
ru: недопустимое значение параметра

en: UID already in use (and no <option>-o</option>)
ru: такой UID уже существует (и не задан параметр <option>-o</option>)

en: specified group doesn't exist
ru: указанная группа не существует

en: username already in use
ru: имя пользователя уже существует

en: can't create home directory
ru: не удалось создать домашний каталог

en: can't create mail spool
ru: не удалось создать почтовый ящик

en: The <command>useradd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Команда <command>useradd</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: File Formats and Conversions
ru: Форматы файлов

en: detailed su control file
ru: файл управления командой su

en: The file <filename>/etc/suauth</filename> is referenced whenever the su command is called. It can change the behaviour of the su command, based upon:
ru: Файл <filename>/etc/suauth</filename> проверяется каждый раз при запуске команды su. Он влияет на поведение команды su, в зависимости от:

note: .RS
en: 
          1) the user su is targetting
ru: 
          1) пользователя, права которого нужно получить с помощью su

note: .fi
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
ru: 2) пользователя, запустившего команду su (или группы, членом которой он может быть)

en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
ru: Формат файла показан ниже, строки начинающиеся с # считаются комментарием и игнорируются;

en: 
          to-id:from-id:ACTION
ru: 
          желаемый-id:желающий-id:ДЕЙСТВИЕ

en: Where to-id is either the word <emphasis>ALL</emphasis>, a list of usernames delimited by "," or the words <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> followed by a list of usernames delimited by ","
ru: Где желаемый-id может быть словом <emphasis>ALL</emphasis>, списком имён пользователей, перечисленных через запятую "," или фразы <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> , после которой идёт список имён пользователей перечисленных через ","

en: from-id is formatted the same as to-id except the extra word <emphasis>GROUP</emphasis> is recognised. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> is perfectly valid too. Following <emphasis>GROUP</emphasis> appears one or more group names, delimited by ",". It is not sufficient to have primary group id of the relevant group, an entry in <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> is neccessary.
ru: желающий-id может содержать то же, что и желательный-id, плюс новое слово<emphasis>GROUP</emphasis>. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> тоже допустимо. После <emphasis>GROUP</emphasis> указывается одна или более названий групп, разделённых ",". Недостаточно иметь id первичной группы соответствующей группы, необходимо иметь запись в файле <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: Action can be one only of the following currently supported options.
ru: В поле ДЕЙСТВИЕ может быть только одно из следующих значений:

en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
ru: Команда su останавливает выполнение, даже не спрашивая пароль.

en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
ru: Команда su выполняется без запроса пароля.

en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
ru: Чтобы успешно выполнить команду su, пользователь должен ввести свой собственный пароль.

en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
ru: Заметим, что тут используются три поля, разделённых двоеточиями. Никаких пробелов не допускается около двоеточий. Также заметим, что файл просматривается строка за строкой, и первое подходящее правило будет использовано без проверки оставшихся правил. Это позволяет системному администратору осуществлять любой контроль, какой он пожелает.

en: EXAMPLE
ru: ПРИМЕР

en: 
          # sample /etc/suauth file
          #
          # A couple of privileged usernames may
          # su to root with their own password.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Anyone else may not su to root unless in
          # group wheel. This is how BSD does things.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Perhaps terry and birddog are accounts
          # owned by the same person.
          # Access can be arranged between them
          # with no password.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #
ru: 
          # пример файла /etc/suauth
          #
          # Пара привилегированных имён пользователей
          # могут выполнить su, чтобы получить права суперпользователя введя свой пароль.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Все остальные не могут выполнить su для получения root, если они 
          # не члены группы wheel. Так настроено в BSD.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Возможно учётными записями terry и birddog
          # владеет один человек.
          # Переход из одной записи в другую
          # можно сделать без запроса пароля.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #

en: BUGS
ru: ОШИБКИ РЕАЛИЗАЦИИ

en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
ru: Может быть несколько кривостей. Анализатор файла, в частности, не прощает синтаксических ошибок, ожидая, что не будет недопустимых пробелов (кроме как в начале и конце строк) и специальных слов, разделяющих различные вещи.

en: DIAGNOSTICS
ru: ДИАГНОСТИКА

en: An error parsing the file is reported using <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> as level ERR on facility AUTH.
ru: Ошибки при анализе файла выводятся с помощью <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> с уровнем ERR средства AUTH.

en: User Commands
ru: Пользовательские команды

en: change user ID or become superuser
ru: изменяет ID пользователя или делает его суперпользователем

en: The <command>su</command> command is used to become another user during a login session. Invoked without a <option>username</option>, <command>su</command> defaults to becoming the superuser. The optional argument <option>-</option> may be used to provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
ru: Программа <command>su</command> используется для того, чтобы пользователь мог стать другим пользователем в текущей сессии. Если <command>su</command> вызывается без <option>имени_пользователя</option>, то это по умолчанию делает пользователя суперпользователем. Необязательный параметр <option>-</option> можно использовать для воссоздания рабочей среды, такой же как если бы настоящий пользователь выполнял вход в систему.

en: Additional arguments may be provided after the username, in which case they are supplied to the user's login shell. In particular, an argument of <option>-c</option> will cause the next argument to be treated as a command by most command interpreters. The command will be executed by the shell specified in <filename>/etc/passwd</filename> for the target user.
ru: После имени пользователя можно указать дополнительные аргументы, которые будут переданы регистрационной оболочке пользователя. В частности, аргумент <option>-c</option> заставит большинство оболочек считать следующий аргумент как команду. Команда будет выполнена оболочкой, указанной в файле <filename>/etc/passwd</filename>, которая является регистрационной для указываемого пользователя.

en: You can use the <option>--</option> argument to separate <command>su</command> options from the arguments supplied to the shell.
ru: Вы можете использовать параметр <option>--</option> чтобы отделить параметры <command>su</command> от параметров передаваемых оболочке.

en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
ru: Пользователю предложат ввести пароль, если он задан. При неверном пароле возникает сообщение об ошибке. Все попытки, удачные и неудачные, протоколируются системой с целью обнаружения злоупотреблений.

en: The current environment is passed to the new shell. The value of <envar>$PATH</envar> is reset to <filename>/bin:/usr/bin</filename> for normal users, or <filename>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</filename> for the superuser. This may be changed with the <emphasis>ENV_PATH</emphasis> and <emphasis>ENV_SUPATH</emphasis> definitions in <filename>/etc/login.defs</filename>.
ru: Текущая рабочая среда передаётся новой оболочке. Значение <envar>$PATH</envar> устанавливается равным <filename>/bin:/usr/bin</filename> для обычных пользователей, или <filename>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</filename> для суперпользователя. Эти значения можно изменить в переменных <emphasis>ENV_PATH</emphasis> и <emphasis>ENV_SUPATH</emphasis> в файле <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
ru: Субсистемный вход в систему можно распознать по наличию символа "*" в начале регистрационной оболочки. Заданный домашний каталог будет использован как корень новой файловой системы, в которой регистрируется пользователь.

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
ru: Параметры команды <command>su</command>:

en: <option>-c</option>, <option>--command</option><replaceable>COMMAND</replaceable>
ru: <option>-c</option>, <option>--command</option><replaceable>КОМАНДА</replaceable>

en: Specify a command that will be invoked by the shell using its <option>-c</option>.
ru: Указать команду, которая будет запущена оболочкой в виде параметра для <option>-c</option>.

en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
ru: Предоставляет среду, как если бы пользователь непосредственно регистрировался в системе.

en: When <option>-</option> is used, it must be specified as the last <command>su</command> option. The other forms (<option>-l</option> and <option>--login</option>) do not have this restriction.
ru: Если используется <option>-</option>, то он должен быть задан последним параметром <command>su</command>. Другие формы (<option>-l</option> и <option>--login</option>) не имеют этого ограничения.

en: The shell that will be invoked.
ru: Оболочка, которая будет запущена.

en: The shell specified with --shell.
ru: Оболочка указанная в параметре --shell.

en: If <option>--preserve-environment</option> is used, the shell specified by the <envar>$SHELL</envar> environment variable.
ru: Если используется <option>--preserve-environment</option>, то оболочка задаётся переменной среды <envar>$SHELL</envar>.

en: The shell indicated in the <filename>/etc/passwd</filename> entry for the target user.
ru: Оболочка, указанная в записи файла <filename>/etc/passwd</filename> для заданного пользователя.

en: <filename>/bin/sh</filename> if a shell could not be found by any above method.
ru: <filename>/bin/sh</filename>, если ни одной оболочке не было найдено с помощью методов, указанных выше.

en: The invoked shell is chosen from (highest priority first): <placeholder-1/>
ru: Запущенная оболочка выбирается из (в порядке убывания приоритета): <placeholder-1/>

en: If the target user has a restricted shell (i.e. the shell field of this user's entry in <filename>/etc/passwd</filename> is not listed in <filename>/etc/shell</filename>), then the <option>--shell</option> option or the <envar>$SHELL</envar> environment variable won't be taken into account, unless <command>su</command> is called by root.
ru: Если заданный пользователь имеет ограниченную оболочку (то есть оболочка в поле пользовательской записи в файле <filename>/etc/passwd</filename> не прописана в файле <filename>/etc/shell</filename>), то параметр <option>--shell</option> или переменная среды <envar>$SHELL</envar> не будет взята в учётную запись, если <command>su</command> не была запущена суперпользователем.

en: Preserve the current environment.
ru: Сохранить имеющуюся рабочую среду.

en: If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless <command>su</command> is called by root).
ru: Если заданный пользователь имеет ограниченную оболочку, то этот параметр не сработает (если <command>su</command> не запускается суперпользователем).

en: This version of <command>su</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
ru: Данная версия программы <command>su</command> может быть собрана с разными параметрами и только некоторые из них смогут быть использованы на любой машине.

en: execute command as different group ID
ru: выполняет команду с правами другой группы

en: group <placeholder-1/> command
ru: группа <placeholder-1/> команда

en: The <command>sg</command> command works similar to <command>newgrp</command> but accepts a command. The command will be executed with the <filename>/bin/sh</filename> shell. With most shells you may run <command>sg</command> from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference between <command>newgrp</command> and <command>sg</command> is that some shells treat <command>newgrp</command> specially, replacing themselves with a new instance of a shell that <command>newgrp</command> creates. This doesn't happen with <command>sg</command>, so upon exit from a <command>sg</command> command you are returned to your previous group ID.
ru: Команда <command>sg</command> работает подобно команде <command>newgrp</command>, но в качестве параметра ожидает команду. Команда будет выполнена оболочкой <filename>/bin/sh</filename>. В большинстве оболочек, откуда может запускаться <command>sg</command>, команду из нескольких слов нужно заключать в кавычки. Другим отличием между <command>newgrp</command> и <command>sg</command> является то, что некоторые оболочки воспринимают <command>newgrp</command> особенным образом, заменяя себя новым экземпляром оболочки, которую создаёт <command>newgrp</command>. Этого не происходит с командой <command>sg</command>, поэтому после завершения работы <command>sg</command> вы возвращаетесь в предыдущую группу.

en: encrypted password file
ru: файл с защищаемой информацией о пользователях

en: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> contains the encrypted password information for user's accounts and optional the password aging information. Included is:
ru: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> содержит шифрованные пароли учётных записей пользователей и необязательную информацию об устаревании пароля. Включает в себя:

en: login name
ru: имя пользователя для входа в систему

en: encrypted password
ru: шифрованный пароль

en: days since Jan 1, 1970 that password was last changed
ru: число дней с момента последнего изменения пароля, начиная с 1 января 1970 года

en: days before password may be changed
ru: число дней, перед тем как пароль может быть изменён

en: days after which password must be changed
ru: число дней, после которых пароль должен быть изменён

en: days before password is to expire that user is warned
ru: число дней, за сколько пользователя начнут предупреждать, что пароль устаревает

en: days after password expires that account is disabled
ru: число дней, после устаревания пароля для блокировки учётной записи

en: days since Jan 1, 1970 that account is disabled
ru: дней, отсчитывая с 1 января 1970 года, когда учётная запись была заблокирована

en: a reserved field
ru: зарезервированное поле

en: Refer to <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> for details on how this string is interpreted.
ru: Подробней о пароле смотрите на странице руководства <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: If the password field contains some string that is not valid result of <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in, subject to <citerefentry><refentrytitle>pam</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.
ru: Если поле пароля содержит строку, которая не удовлетворяет требованиям <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, например содержит ! или *, то пользователь не сможет использовать этот unix пароль для регистрации с учётом настроек <citerefentry><refentrytitle>pam</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.

en: The date of the last password change is given as the number of days since Jan 1, 1970. The password may not be changed again until the proper number of days have passed, and must be changed after the maximum number of days. If the minimum number of days required is greater than the maximum number of day allowed, this password may not be changed by the user.
ru: Дата последнего изменения пароля задаётся в днях, прошедших с 1 января 1970 года. Пароль не может быть изменён пока не пройдёт положенное число дней, и должен быть изменён после максимального числа дней. Если обязательное минимальное число дней больше чем максимальное число дней, то такой пароль не может быть изменён пользователем.

en: An account is considered to be inactive and is disabled if the password is not changed within the specified number of days after the password expires. An account will also be disabled on the specified day regardless of other password expiration information.
ru: Учётная запись считается неактивной и будет заблокирована, если пароль не был изменён за заданное число дней после устаревания пароля. Учётная запись также будет заблокирована в заданный день, независимо от другой информации об устаревании пароля.

en: This information supersedes any password or password age information present in <filename>/etc/passwd</filename>.
ru: Информация из этого файла заменяет любой пароль или информацию об устаревании, содержащуюся в файле <filename>/etc/passwd</filename>.

en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
ru: Этот файл должен быть недоступен обычному пользователю, если нужно обеспечить безопасность паролей.

en: Library Calls
ru: Библиотечные функции

en: encrypted password file routines
ru: процедуры для работы с файлом шифрованных паролей

en: SYNTAX
ru: СИНТАКСИС

en: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> manipulates the contents of the shadow password file, <filename>/etc/shadow</filename>. The structure in the <emphasis remap="I">#include</emphasis> file is:
ru: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> управляет содержимым файла теневых паролей, <filename>/etc/shadow</filename>. Структура в файле <emphasis remap="I">#include</emphasis>:

en: struct spwd {
          char		*sp_namp; /* user login name */
          char		*sp_pwdp; /* encrypted password */
          long int		sp_lstchg; /* last password change */
          long int		sp_min; /* days until change allowed. */
          long int		sp_max; /* days before change required */
          long int		sp_warn; /* days warning for expiration */
          long int		sp_inact; /* days before account inactive */
          long int		sp_expire; /* date when account expires */
          unsigned long int	sp_flag; /* reserved for future use */
    }
ru: struct spwd {
          char	 	 	*sp_namp;  /* имя пользователя */
          char	 	 	*sp_pwdp;  /* шифрованный пароль */
          long int	 	 	sp_lstchg; /* дата последней смены пароля */
          long int	 	 	sp_min;    /* дней должно пройти между сменами пароля. */
          long int	 	 	sp_max;    /* дней перед необходимостью смены пароля */
          long int	 	 	sp_warn;   /* дней вывода предупреждения об устаревании */
          long int	 	 	sp_inact;  /* дней перед тем как учётная запись заблокируется */
          long int	 	 	sp_expire; /* дата устаревания учётной записи */
          unsigned long int	sp_flag;   /* зарезервировано */
    }

en: The meanings of each field are:
ru: Значение каждого поля:

en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
ru: sp_namp - указатель на строку с именем пользователя, завершающуюся нулевым символом

en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
ru: sp_pwdp - указатель на строку с паролем, завершающуюся нулевым символом

en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
ru: sp_lstchg - количество дней, когда был изменён пароль последний раз, начиная с 1 января 1970 года

en: sp_min - days before which password may not be changed
ru: sp_min - количество дней, когда можно не менять пароль

en: sp_max - days after which password must be changed
ru: sp_max - количество дней, которое должно пройти, чтобы нужно было поменять пароль

en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
ru: sp_warn - количество дней, когда будет выдаваться предупреждение о скором устаревании пароля перед тем как пароль устареет

en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
ru: sp_inact - количество дней, которые должны пройти после устаревания пароля, когда начинать считать, что учётная запись неактивна и заблокирована

en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
ru: sp_expire - дней, после которых учётная запись будет заблокирована, начиная с 1 января 1970 года

en: sp_flag - reserved for future use
ru: sp_flag - зарезервировано

en: <emphasis>getspent</emphasis>, <emphasis>getspname</emphasis>, <emphasis>fgetspent</emphasis>, and <emphasis>sgetspent</emphasis> each return a pointer to a <emphasis>struct spwd</emphasis>. <emphasis>getspent</emphasis> returns the next entry from the file, and <emphasis>fgetspent</emphasis> returns the next entry from the given stream, which is assumed to be a file of the proper format. <emphasis>sgetspent</emphasis> returns a pointer to a <emphasis>struct spwd</emphasis> using the provided string as input. <emphasis>getspnam</emphasis> searches from the current position in the file for an entry matching <emphasis>name</emphasis>.
ru: Функции <emphasis>getspent</emphasis>, <emphasis>getspname</emphasis>, <emphasis>fgetspent</emphasis> и <emphasis>sgetspent</emphasis> возвращают указатель на структуру <emphasis>struct spwd</emphasis>. <emphasis>getspent</emphasis> возвращает следующую запись из файла, а <emphasis>fgetspent</emphasis> возвращает следующую запись из заданного канала, предполагая, что это файл правильного формата.<emphasis>sgetspent</emphasis> возвращает указатель на <emphasis>struct spwd</emphasis>, используя предоставленную строку в качестве входящих данных. <emphasis>getspnam</emphasis> ищет начиная с текущей позиции в файле запись по имени <emphasis>name</emphasis>.

en: <emphasis>setspent</emphasis> and <emphasis>endspent</emphasis> may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file.
ru: Функции <emphasis>setspent</emphasis> и <emphasis>endspent</emphasis> можно использовать для перемещения в начало и конец файла теневых паролей соответственно.

en: The <emphasis>lckpwdf</emphasis> and <emphasis>ulckpwdf</emphasis> routines should be used to insure exclusive access to the <filename>/etc/shadow</filename> file. <emphasis>lckpwdf</emphasis> attempts to acquire a lock using <emphasis>pw_lock</emphasis> for up to 15 seconds. It continues by attempting to acquire a second lock using <emphasis>spw_lock</emphasis> for the remainder of the initial 15 seconds. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, <emphasis>lckpwdf</emphasis> returns -1. When both locks are acquired 0 is returned.
ru: Функции <emphasis>lckpwdf</emphasis> и <emphasis>ulckpwdf</emphasis> используются для получения монопольного доступа к файлу <filename>/etc/shadow</filename>. <emphasis>lckpwdf</emphasis> пытается выполнить блокировку с помощью <emphasis>pw_lock</emphasis> в течении 15 секунд. Далее выполняется попытка получить вторую блокировку с помощью <emphasis>spw_lock</emphasis> в течении времени оставшегося от первоначальных 15 секунд. При неудаче в любой из блокировок в течении 15 секунд, функция <emphasis>lckpwdf</emphasis> возвращает -1. Если обе блокировки прошли успешно возвращается 0.

en: Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing. Routines which have <emphasis>int</emphasis> as the return value return 0 for success and -1 for failure.
ru: Функции возвращают NULL, если все записи кончились или произошла ошибка во время работы. Функции, возвращающие <emphasis>int</emphasis>, возвращают 0 при успешном выполнении и -1 в случае неудачи.

en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
ru: Данные функции могут использоваться только суперпользователем, так как доступ к файлу теневых паролей ограничен.

en: convert to and from shadow passwords and groups
ru: преобразует пароли пользователей и групп в/из защищённую форму

en: The <command>pwconv</command> command creates <emphasis remap="I">shadow</emphasis> from <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and an optionally existing <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.
ru: Команда <command>pwconv</command> создаёт файл <emphasis remap="I">shadow</emphasis> из файла <emphasis remap="I">passwd</emphasis> и необязательно существующего файла <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.

en: The <command>pwunconv</command> command creates <emphasis remap="I">passwd</emphasis> from <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and <emphasis remap="I">shadow</emphasis> and then removes <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.
ru: Команда <command>pwunconv</command> создаёт файл <emphasis remap="I">passwd</emphasis> из файлов <emphasis remap="I">passwd</emphasis> и <emphasis remap="I">shadow</emphasis>, а затем удаляет файл <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.

en: The <command>grpconv</command> command creates <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> from <emphasis remap="I">group</emphasis> and an optionally existing <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.
ru: Команда <command>grpconv</command> создаёт файл <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> из файла <emphasis remap="I">group</emphasis> и необязательно существующего файла <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.

en: The <command>grpunconv</command> command creates <emphasis remap="I">group</emphasis> from <emphasis remap="I">group</emphasis> and <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> and then removes <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.
ru: Команда <command>grpunconv</command> создаёт файл <emphasis remap="I">group</emphasis> из файлов <emphasis remap="I">group</emphasis> и <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>, а затем удаляет файл <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.

en: These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename>, and <filename>/etc/gshadow</filename>.
ru: Эти четыре программы работают с файлами обычных или теневых паролей пользователей и групп: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename> и <filename>/etc/gshadow</filename>.

en: Each program acquires the necessary locks before conversion. <command>pwconv</command> and <command>grpconv</command> are similar. First, entries in the shadowed file which don't exist in the main file are removed. Then, shadowed entries which don't have `x' as the password in the main file are updated. Any missing shadowed entries are added. Finally, passwords in the main file are replaced with `x'. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the main file is edited by hand.
ru: Каждая программа выполняет необходимые блокировки перед преобразованиями. Команды <command>pwconv</command> и <command>grpconv</command> выполняют схожий порядок действий. Сначала удаляются записи из теневого файла которых нет в главном файле. Затем обновляются записи в теневом файле которые не содержат `x' вместо пароля в главном файле. Далее добавляются отсутствующие теневые записи. Наконец, пароли в главном файле заменяются символом `x'. Данные программы можно использовать как для первоначального преобразования, так и для обновления теневого файла, если главный файл редактировался вручную.

en: <command>pwconv</command> will use the values of <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis>, and <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> from <filename>/etc/login.defs</filename> when adding new entries to <filename>/etc/shadow</filename>.
ru: Команда <command>pwconv</command> использует значения переменных <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis> и <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> из файла <filename>/etc/login.defs</filename> при добавлении новых записей в файл <filename>/etc/shadow</filename>.

en: Likewise <command>pwunconv</command> and <command>grpunconv</command> are similar. Passwords in the main file are updated from the shadowed file. Entries which exist in the main file but not in the shadowed file are left alone. Finally, the shadowed file is removed. Some password aging information is lost by <command>pwunconv</command>. It will convert what it can.
ru: Программы <command>pwunconv</command> и <command>grpunconv</command> также выполняют схожий порядок действий. Пароли в главном файле обновляются из теневого файла. Записи, которые существуют в главном файле, но не существуют в теневом файле оставляются как есть. По окончании, теневой файл удаляется. Информация об устаревании пароля не учитывается программой <command>pwunconv</command>. Конвертируется только возможное.

en: Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways. Please run <command>pwck</command> and <command>grpck</command> to correct any such errors before converting to or from shadow passwords or groups.
ru: Ошибки в файлах паролей или групп (типа неверных или дублирующихся записей) могут зациклить программу или произойдут какие-то другие странные вещи. Перед конвертацией запустите <command>pwck</command> и <command>grpck</command>, чтобы исправить возможные ошибки.

en: verify integrity of password files
ru: проверяет целостность файлов паролей

en: The <command>pwck</command> command verifies the integrity of the system authentication information. All entries in the <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> are checked to see that the entry has the proper format and valid data in each field. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
ru: Программа <command>pwck</command> проверяет корректность аутентификационной информации в системе. Проверяется формат всех записей файлов <filename>/etc/passwd</filename> и <filename>/etc/shadow</filename> и допустимость данных каждого поля. В случае обнаружения ошибок пользователю предлагается подтвердить удаление записей, имеющих неверный формат или восстановление которых невозможно.

en: Checks are made to verify that each entry has:
ru: Выполняются следующие проверки:

en: the correct number of fields
ru: правильное количество полей

en: a unique user name
ru: уникальность имени пользователя

en: a valid user and group identifier
ru: допустимость идентификатора пользователя и группы

en: a valid primary group
ru: допустимость первичной группы

en: a valid home directory
ru: допустимость домашнего каталога

en: a valid login shell
ru: допустимость регистрационной оболочки

en: The checks for correct number of fields and unique user name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated user name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warning and the user is encouraged to run the <command>usermod</command> command to correct the error.
ru: Ошибки в количестве полей и уникальности имён пользователей невосстановимы. Если запись содержит неверное число полей, пользователя попросят подтвердить удаление всей записи. Если пользователь ответит отрицательно, дальнейшая проверка выполняться не будет. При ошибке повторения имени пользователя также возникает запрос на удаление, но в случае отказа проверка будет продолжена. Обо всех остальных ошибках выводится предупреждение и пользователю предлагается запустить команду <command>usermod</command>, чтобы исправить ошибку.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/passwd</filename> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>pwck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
ru: Команды, которые работают с файлом <filename>/etc/passwd</filename> не могут изменять повреждённые или дублирующиеся записи. Как раз в этом случае и нужно использовать <command>pwck</command> для удаления испорченной записи.

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
ru: Параметры команды <command>pwck</command>:

en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
ru: Сообщать только об ошибках. Предупреждения, которые не требуют от пользователя никаких действий, показаны не будут.

en: Execute the <command>pwck</command> command in read-only mode.
ru: Выполнять команду <command>pwck</command> в режиме "только чтение".

en: Sort entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> by UID.
ru: Отсортировать все записи в файлах <filename>/etc/passwd</filename> и <filename>/etc/shadow</filename> по числовому идентификатору пользователя.

en: By default, <command>pwck</command> operates on the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename>. The user may select alternate files with the <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and <emphasis remap="I">shadow</emphasis> parameters.
ru: По умолчанию, команда <command>pwck</command> работает с файлами <filename>/etc/passwd</filename> и <filename>/etc/shadow</filename>. Пользователь может указать другие файлы с помощью параметров <emphasis remap="I">passwd</emphasis> и <emphasis remap="I">shadow</emphasis>

en: one or more bad password entries
ru: есть одна или более записей с недопустимыми паролями

en: can't open password files
ru: не удалось открыть файл паролей

en: can't lock password files
ru: не удалось заблокировать файл паролей

en: can't update password files
ru: не удалось изменить файл паролей

en: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Команда <command>pwck</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: port access time file
ru: файл с временами доступа к портам

en: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
ru: Файл <emphasis remap="I">porttime</emphasis> содержит список устройств tty, имена пользователей и разрешённое время входа.

en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
ru: Каждая запись состоит из трёх полей, разделённых двоеточиями. В первом поле содержится список устройств tty (перечисленных через запятую) или звёздочка, указывающая, что все устройства tty попадают под правило этой записи. Во втором поле содержится список имён пользователей (перечисленных через запятую) или звёздочка, указывающая, что все имена пользователей попадают под правило этой записи. В третьем поле содержится список (через запятую) допустимого времени работы.

en: Each access time entry consists of zero or more days of the week, abbreviated <emphasis>Su</emphasis>, <emphasis>Mo</emphasis>, <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis>, and <emphasis>Sa</emphasis>, followed by a pair of times separated by a hyphen. The abbreviation <emphasis>Wk</emphasis> may be used to represent Monday thru Friday, and <emphasis>Al</emphasis> may be used to indicate every day. If no days are given, <emphasis>Al</emphasis> is assumed.
ru: Каждая запись времени доступа состоит из нуля или более дней недели, обозначенных как <emphasis>Su</emphasis>, <emphasis>Mo</emphasis>, <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis> и <emphasis>Sa</emphasis>, а также временем начала и конца, записанного через дефис. Сокращение <emphasis>Wk</emphasis> можно использовать для обозначения периода с понедельника по пятницу, а <emphasis>Al</emphasis> обозначает каждый день. Если день не задан, то предполагается <emphasis>Al</emphasis> в качестве значения по умолчанию.

en: EXAMPLES
ru: ПРИМЕРЫ

en: The following entry allows access to user <emphasis remap="B">jfh</emphasis> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
ru: Следующая запись разрешает доступ пользователю <emphasis remap="B">jfh</emphasis> с любого порта по будням с 9:00 до 17:00.

en: The following entries allow access only to the users <emphasis>root</emphasis> and <emphasis>oper</emphasis> on <filename>/dev/console</filename> at any time. This illustrates how the <filename>/etc/porttime</filename> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time.
ru: Следующие записи разрешают доступ только пользователям <emphasis>root</emphasis> и <emphasis>oper</emphasis> с <filename>/dev/console</filename> в любое время. Это показывает, что файл <filename>/etc/porttime</filename> обрабатывается в порядке появления записей в файле. Любой другой пользователь попадёт под правило второй записи, которая не разрешает доступ в любое время.

en: The following entry allows access for the user <emphasis>games</emphasis> on any port during non-working hours.
ru: Следующая запись разрешает доступ пользователю <emphasis>games</emphasis> с любого порта в нерабочие часы.

en: File containing port access.
ru: содержит разрешённое время работы определённых пользователей с определённых портов

en: the password file
ru: файл паролей

en: <filename>/etc/passwd</filename> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<quote>:</quote>). These fields are:
ru: Файл <filename>/etc/passwd</filename> содержит учётные записи пользователей, по одной в каждой строке. Строка состоит из семи полей, разделённых двоеточиями (<quote>:</quote>). Поля:

en: optional encrypted password
ru: необязательный зашифрованный пароль

en: numerical user ID
ru: числовой идентификатор пользователя

en: numerical group ID
ru: числовой идентификатор группы

en: user name or comment field
ru: ФИО пользователя или поле комментария

en: user home directory
ru: домашний каталог пользователя

en: optional user command interpreter
ru: необязательный интерпретатор командной строки пользователя

en: The encrypted password field may be blank, in which case no password is required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <filename>/etc/passwd</filename> file may decide not to permit <emphasis>any</emphasis> access at all if the <emphasis>password</emphasis> field is blank. If the <emphasis>password</emphasis> field is a lower-case <quote>x</quote>, then the encrypted password is actually stored in the <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> file instead; there <emphasis>must</emphasis> be a corresponding line in the <filename>/etc/shadow</filename> file, or else the user account is invalid. If the <emphasis>password</emphasis> field is any other string, then it will be treated as an encrypted password, as specified by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
ru: Поле с зашифрованным паролем может быть пустым, и тогда для входа под этой учётной записью пароль не требуется. Однако, некоторые приложения, которые читают файл <filename>/etc/passwd</filename>, могут решить не позволять <emphasis>любой</emphasis> доступ, если поле <emphasis>пароль</emphasis> пустое. Если поле <emphasis>пароль</emphasis> содержит строчную <quote>x</quote>, то шифрованный пароль хранится в файле <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> <emphasis>должна</emphasis> быть соответствующая строка в файле <filename>shadow</filename>, иначе учётная запись считается недействительной. Если в поле <emphasis>пароль</emphasis> содержится какая-то другая строка, то она воспринимается как шифрованный пароль, как определено в <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: The comment field is used by various system utilities, such as <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
ru: Поле комментария используется различными системными утилитами, такими как <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The home directory field provides the name of the initial working directory. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$HOME</envar> environmental variable.
ru: В поле домашнего каталога хранится начальный рабочий каталог. Программа <command>login</command> использует эту информацию для установки значения переменной среды <envar>$HOME</envar>.

en: The command interpreter field provides the name of the user's command language interpreter, or the name of the initial program to execute. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$SHELL</envar> environmental variable. If this field is empty, it defaults to the value <filename>/bin/sh</filename>.
ru: В поле интерпретатора командной строки хранится название интерпретатора командной строки пользователя или программы, которая будет запущена первой. Программа <command>login</command> использует эту информацию для установки значения переменной среды <envar>$SHELL</envar>. Если это поле пустое, то используется значение по умолчанию <filename>/bin/sh</filename>.

en: optional encrypted password file
ru: необязательный файл с шифрованными паролями

en: change user password
ru: изменяет пароль пользователя

en: The <command>passwd</command> command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the password for his/her own account, while the superuser may change the password for any account. <command>passwd</command> also changes account information, such as the full name of the user, the user's login shell, or his/her password expiry date and interval.
ru: Программа <command>passwd</command> изменяет пароли пользовательских учётных записей. Обычный пользователь может изменить пароль только своей учётной записи, суперпользователь может изменить пароль любой учётной записи. Программа <command>passwd</command> также изменяет информацию об учётной записи: полное имя пользователя, регистрационную оболочку командной строки или дату устаревания пароля и интервал.

en: Password Changes
ru: Изменение пароля

en: The user is first prompted for his/her old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
ru: Сначала пользователя попросят ввести старый пароль, если он был. Этот пароль зашифровывается и сравнивается с имеющимся. У пользователя есть только одна попытка ввести правильный пароль. Для суперпользователя этот шаг пропускается, для того чтобы можно было изменить забытый пароль.

en: After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, <command>passwd</command> refuses to change the password and exits.
ru: После ввода пароля проверяется информация об устаревании пароля, чтобы убедиться, что пользователю разрешено изменять пароль в настоящий момент. Если нет, то <command>passwd</command> не производит изменение пароля и завершает работу.

en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
ru: Затем пользователю предложат дважды ввести новый пароль. Значение второго ввода сравнивается с первым и для изменения пароли из обеих попыток должны совпасть.

en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
ru: Затем пароль тестируется на сложность подбора. Согласно общим принципам, пароли должны быть длиной от 6 до 8 символов и включать один или более символов каждого типа:

en: lower case alphabetics
ru: строчные буквы

en: digits 0 thru 9
ru: цифры от 0 до 9

en: punctuation marks
ru: знаки пунктуации

en: Care must be taken not to include the system default erase or kill characters. <command>passwd</command> will reject any password which is not suitably complex.
ru: Не включайте системные символы стирания и удаления. Программа <command>passwd</command> не примет пароль, который не имеет достаточной сложности.

en: Hints for user passwords
ru: Выбор пароля

en: The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key space. The <emphasis>UNIX</emphasis> System encryption method is based on the NBS DES algorithm and is very secure. The size of the key space depends upon the randomness of the password which is selected.
ru: Безопасность пароля зависит от стойкости алгоритма шифрования и размера пространства ключа. В <emphasis>UNIX</emphasis> системах метод шифрования основан на алгоритме NBS DES и очень безопасен. Размер пространства ключа зависит от степени произвольности выбранного пароля.

en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
ru: Компромиссом в безопасности пароля является небрежный выбор пароля и сложность работы с ним. По этой причине, вы не должны использовать пароль, который является словом из словаря или который придётся записать из-за его сложности. Также, пароль не должен быть названием чего-либо, номером вашей лицензии, днём рождения и домашним адресом. Обо всём этом легко догадаться, что приведёт к нарушению безопасности системы.

en: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
ru: Параметры команды <command>passwd</command>:

en: This option can be used only with <option>-S</option> and causes show status for all users.
ru: Этот параметр можно использовать только вместе с <option>-S</option> для вывода статуса всех пользователей.

en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
ru: Удалить пароль пользователя (сделать его пустым). Это быстрый способ заблокировать пароль учётной записи. Это делает указанную учётную запись беспарольной.

en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change his/her password at the user's next login.
ru: Немедленно сделать пароль устаревшим. В результате это заставит пользователя изменить пароль при следующем входе в систему.

en: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
ru: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>ДНЕЙ</replaceable>

en: This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days. After a user account has had an expired password for <replaceable>INACTIVE</replaceable> days, the user may no longer sign on to the account.
ru: Этот параметр используется для блокировки учётной записи по прошествии заданного числа дней после устаревания пароля. То есть, если пароль устарел и прошло более указанных <replaceable>ДНЕЙ</replaceable>, то пользователь больше не сможет использовать данную учётную запись.

en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
ru: Указывает, что изменение пароля нужно выполнить только для устаревших ключей аутентификации (паролей). Пользователи хотят оставить свои непросроченные ключи нетронутыми.

en: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
ru: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>МИН_ДНЕЙ</replaceable>

en: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change his/her password at any time.
ru: Задать <replaceable>минимальное количество дней</replaceable> между сменой пароля. Нулевое значение этого поля указывает на то, что пользователь может менять свой пароль когда захочет.

en: <option>-r</option>, <option>--repository</option><replaceable>REPOSITORY</replaceable>
ru: <option>-r</option>, <option>--repository</option><replaceable>РЕПОЗИТОРИЙ</replaceable>

en: change password in <replaceable>REPOSITORY</replaceable> repository
ru: Изменить пароль в <replaceable>РЕПОЗИТОРИИ</replaceable>.

en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account is locked (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
ru: Показать состояние учётной записи. Информация о состоянии содержит 7 полей. Первое поле содержит имя учётной записи. Второе поле указывает, заблокирована ли учётная запись (L), она без пароля (NP) или у неё есть рабочий пароль (P). Третье поле хранит дату последнего изменения пароля. В следующих четырёх полях хранятся минимальный срок, максимальный срок, период выдачи предупреждения и период неактивности пароля. Эти сроки измеряются в днях.

en: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
ru: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>ПРЕД_ДНЕЙ</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that his/her password is about to expire.
ru: Установить число дней выдачи предупреждения, перед тем как потребуется смена пароля. В параметре <replaceable>ПРЕД_ДНЕЙ</replaceable> указывается число дней перед тем как пароль устареет, в течении которых пользователю будут напоминать, что пароль скоро устареет.

en: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
ru: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>МАКС_ДНЕЙ</replaceable>

en: Set the maximum number of days a password remains valid. After <replaceable>MAX_DAYS</replaceable>, the password is required to be changed.
ru: Установить максимальное количество дней, в течении которых пароль остаётся рабочим. После <replaceable>МАКС_ДНЕЙ</replaceable> пароль нужно изменить.

en: Not all options may be supported. Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with. Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
ru: Не все параметры могут работать. Сложность пароля проверяется по разному на разных машинах. Пользователю настоятельно советуется выбирать пароль такой сложности, чтобы ему нормально работалось. Пользователи не могут изменять свои пароли в системе, если включён NIS и они не вошли на сервер NIS.

en: invalid combination of options
ru: недопустимая комбинация параметров

en: unexpected failure, nothing done
ru: неожиданная ошибка при работе, ничего не сделано

en: unexpected failure, <filename>passwd</filename> file missing
ru: неожиданная ошибка при работе, отсутствует файл <filename>passwd</filename>

en: <filename>passwd</filename> file busy, try again
ru: файл <filename>passwd</filename> занят другой программой, попробуйте ещё раз

en: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Программа <command>passwd</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: politely refuse a login
ru: вежливо отказывает во входе в систему

en: The <command>nologin</command> command displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field for accounts that have been disabled.
ru: Программа <command>nologin</command> выдаёт сообщение, что учётная запись недоступна и завершает работу с ненулевым кодом возврата. Она предназначена для замены оболочки командной строки в поле оболочки у заблокированных учётных записей.

en: To disable all logins, investigate <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
ru: Чтобы заблокировать все учётные записи посмотрите страницу руководства <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: HYSTORY
ru: ИСТОРИЯ

en: The <command>nologin</command> command appeared in BSD 4.4.
ru: Программа <command>nologin</command> впервые появилась в BSD 4.4.

en: update and create new users in batch
ru: обновляет и создаёт новые учётные записи пользователей в пакетном режиме

en: The <command>newusers</command> command reads a file of user name and clear-text password pairs and uses this information to update a group of existing users or to create new users. Each line is in the same format as the standard password file (see <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>) with the following exceptions:
ru: Программа <command>newusers</command> читает файл с парами имя пользователя/нешифрованный пароль и использует эту информацию для обновления группы существующих или создания новых учётных записей. Каждая строка имеет формат стандартного файла паролей (смотрите <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>) за исключением:

en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
ru: Это поле будет зашифровано и использовано как новое значение шифрованного пароля.

en: This field must contain the name (or number) of a group. The user will be added as a member to this group. When a non-existent group name or number is specified, a new group will be created. In the case of a non-existent group number, both the name and the number of the new group will be this number.
ru: Это поле должно содержать имя (или номер). Пользователь будет добавлен в эту группу. Если указан числовой идентификатор или имя несуществующей группы, то будет создана новая группа с данным именем и номером.

en: This field will be checked for existence as a directory, and a new directory with this name will be created if it does not already exist. The ownership of the directory will be set to be that of the user being created or updated.
ru: Будет проверено существование каталога с именем значения данного поля и если такого каталога нет, то он будет создан. Владельцем каталога будет назначен обновляемый или создаваемый пользователь.

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
ru: Данная команда предназначена для работы в крупных системных средах, где за один раз заводится несколько учётных записей.

en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
ru: Файл с входными данными должен быть защищён, так как в нём содержатся не шифрованные пароли.

en: log in to a new group
ru: выполняет регистрацию пользователя в новой группе

en: The <command>newgrp</command> command is used to change the current group ID during a login session. If the optional <option>-</option> flag is given, the user's environment will be reinitialized as though the user had logged in, otherwise the current environment, including current working directory, remains unchanged.
ru: Программа <command>newgrp</command> используется для изменения ID текущей группы в работающем сеансе. Если указан необязательный параметр <option>-</option>, то рабочая среда пользователя будет реиницилизирована, как если бы пользователь заново вошёл в систему, иначе имеющаяся среда, включая текущий рабочий каталог, изменены не будут.

en: <command>newgrp</command> changes the current real group ID to the named group, or to the default group listed in <filename>/etc/passwd</filename> if no group name is given. <command>newgrp</command> also tries to add the group to the user groupset. If not root, the user will be prompted for a password if she does not have a password (in <filename>/etc/shadow</filename> if this user has an entry in the shadowed password file, or in <filename>/etc/passwd</filename> otherwise) and the group does, or if the user is not listed as a member and the group has a password. The user will be denied access if the group password is empty and the user is not listed as a member.
ru: Программа <command>newgrp</command> изменяет идентификатор текущей реальной группы на заданный или на группу по умолчанию, указанную в файле <filename>/etc/passwd</filename>, в случае если имя группы не указано. Программа <command>newgrp</command> также пытается добавить группу в список групп пользователя. Если пользователь не является суперпользователем, то его попросят ввести пароль, даже если он его не имеет (в файле <filename>/etc/shadow</filename>, если для этого пользователя имеется запись в файле теневых паролей, иначе используется файл <filename>/etc/passwd</filename>), а группа имеет, или если пользователь не является членом группы, а группа имеет пароль. Если пользователь не является членом группы, а у группы пустой пароль, то пользователю будет отказано в доступе.

en: If there is an entry for this group in <filename>/etc/gshadow</filename>, then the list of members and the password of this group will be taken from this file, otherwise, the entry in <filename>/etc/group</filename> is considered.
ru: Если есть запись для этой группы в файле <filename>/etc/gshadow</filename>,то список членов и пароль этой группы будут взяты из этого файла, иначе используется запись из файла <filename>/etc/group</filename>.

en: Enforce login time restrictions
ru: контролирует временные интервалы работы в системе

en: <command>logoutd</command> enforces the login time and port restrictions specified in <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> should be started from <filename>/etc/rc</filename>. The <filename>/var/run/utmp</filename> file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time. Any login session which is violating the restrictions in <filename>/etc/porttime</filename> is terminated.
ru: Программа <command>logoutd</command> контролирует временные ограничения работы в системе и порты, заданные в файле <filename>/etc/porttime</filename>. Программа <command>logoutd</command> должен запускаться из сценария <filename>/etc/rc</filename>. Файл <filename>/var/run/utmp</filename> периодически сканируется и для каждого имени пользователя проверяется, разрешено ли данному пользователю работать в настоящий момент на данном порту. Любая сессия, которая нарушает ограничения, описанные в файле <filename>/etc/porttime</filename>, будет завершена.

en: List of current login sessions.
ru: содержит список работающих сеансов в системе

en: shadow password suite configuration
ru: содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей

en: The <filename>/etc/login.defs</filename> file defines the site-specific configuration for the shadow password suite. This file is required. Absence of this file will not prevent system operation, but will probably result in undesirable operation.
ru: Файл <filename>/etc/login.defs</filename> содержит настройки подсистемы теневых паролей (shadow password suite). Этот файл является обязательным. Отсутствие данного файла не повлияет на работу системы, но, вероятно, приведёт к выполнению нежелаемых операций.

en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
ru: Файл представляет собой обычный текстовый файл; каждая строка описывает один параметр конфигурации. Строки состоят из названия параметра и его значения, которые разделяются пробельным символом. Пустые строки и комментарии игнорируются. Комментарии начинаются со знака фунта "#", который должен быть первым непробельным символом в строке.

en: The following configuration items are provided:
ru: Возможны следующие параметры конфигурации:

en: Much of the functionality that used to be provided by the shadow password suite is now handled by PAM. Thus, <filename>/etc/login.defs</filename> is no longer used by programs such as: <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Please refer to the corresponding PAM configuration files instead.
ru: Большинство функций подсистемы теневых паролей теперь реализовано через PAM. Поэтому, файл <filename>/etc/login.defs</filename> больше не используется программами: <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Настройку данных программ следует выполнять в файлах конфигурации PAM.

en: login access control table
ru: файл контроля доступа в систему

en: The <emphasis remap="I">login.access</emphasis> file specifies (user, host) combinations and/or (user, tty) combinations for which a login will be either accepted or refused.
ru: В файле <emphasis remap="I">login.access</emphasis> определяются комбинации (пользователь, хост) и/или (пользователь, терминал), которым будет разрешён или запрещён вход в систему.

en: When someone logs in, the <emphasis remap="I">login.access</emphasis> is scanned for the first entry that matches the (user, host) combination, or, in case of non-networked logins, the first entry that matches the (user, tty) combination. The permissions field of that table entry determines whether the login will be accepted or refused.
ru: Когда кто-то пытается войти в систему выполняется сканирование файла <emphasis remap="I">login.access</emphasis> в поисках первой совпадающей записи (пользователь, хост), или в случае не сетевого входа, первой совпадающей записи (пользователь, терминал). Из найденной записи выбирается поле прав доступа, по которому определяется разрешать ли данной учётной записи вход в систему или нет.

en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
ru: Каждая строка таблицы контроля доступа в систему состоит из трёх полей разделённых символом ":" и выглядит так:

en: <emphasis remap="I">permission</emphasis>:<emphasis remap="I">users</emphasis>:<emphasis remap="I">origins</emphasis>
ru: <emphasis remap="I">права_доступа</emphasis>:<emphasis remap="I">пользователи</emphasis>:<emphasis remap="I">источники</emphasis>

en: The first field should be a "<emphasis>+</emphasis>" (access granted) or "<emphasis>-</emphasis>" (access denied) character. The second field should be a list of one or more login names, group names, or <emphasis>ALL</emphasis> (always matches). The third field should be a list of one or more tty names (for non-networked logins), host names, domain names (begin with "<literal>.</literal>"), host addresses, internet network numbers (end with "<literal>.</literal>"), <emphasis>ALL</emphasis> (always matches) or <emphasis>LOCAL</emphasis> (matches any string that does not contain a "<literal>.</literal>" character). If you run NIS you can use @netgroupname in host or user patterns.
ru: Первое поле должно содержать символ "<emphasis>+</emphasis>" (доступ разрешён) или "<emphasis>-</emphasis>" (доступ запрещён). Второе поле должно содержать имя одной или более учётных записей, имена групп или <emphasis>ALL</emphasis> (всегда совпадает). Третье поле должно содержать одно или нескольких имён терминалов (для доступа не из сети), имена хостов, доменных имён (начинаются с "<literal>.</literal>"), адреса хостов, адреса подсетей (заканчиваются на "<literal>.</literal>"), <emphasis>ALL</emphasis> (всегда совпадает) или <emphasis>LOCAL</emphasis> (любая строка, не содержащая символа "<literal>.</literal>"). Если используется NIS, то также можно использовать @имя_сетевой_группы в шаблонах хостов или именах пользователей.

en: The <emphasis>EXCEPT</emphasis> operator makes it possible to write very compact rules.
ru: Оператор <emphasis>EXCEPT</emphasis> помогает в написании компактных правил.

en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
ru: Поиск в файле групп производится только когда имя не совпадает с регистрирующимся пользователем. Рассматриваются группы только с явно прописанными в них пользователями: программа не принимает во внимание значение первичной группы пользователя.

en: begin session on the system
ru: начинает сеанс в системе

en: ENV=VAR
ru: ПЕРЕМЕННАЯ_СРЕДЫ=ЗНАЧЕНИЕ

en: The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a small number of password failures are permitted before <command>login</command> exits and the communications link is severed.
ru: В какой-то момент пользователя попросят ввести свой пароль. Чтобы недопустить раскрытия, символы при вводе пароля не отображаются. Разрешено очень маленькое число попыток ввода неправильного пароля, перед тем как <command>login</command> закончит работу и прервёт подключение.
