Django - en to ru translation catalogue (28837 entries)

en: If password aging has been enabled for your account, you may be prompted for a new password before proceeding. You will be forced to provide your old password and the new password before continuing. Please refer to <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for more information.
ru: Если включён механизм устаревания пароля учётной записи, то перед входом в систему может потребоваться смена пароля. Для этого нужно ввести старый пароль и новый пароль. Подробней об этом написано в <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: After a successful login, you will be informed of any system messages and the presence of mail. You may turn off the printing of the system message file, <filename>/etc/motd</filename>, by creating a zero-length file <filename>.hushlogin</filename> in your login directory. The mail message will be one of "<emphasis>You have new mail.</emphasis>", "<emphasis>You have mail.</emphasis>", or "<emphasis>No Mail.</emphasis>" according to the condition of your mailbox.
ru: После успешного входа в систему, будут показаны сообщения от системы и о наличии почты. Можно отключить вывод файла системных сообщений из файла <filename>/etc/motd</filename>, создав в домашнем каталоге файл нулевой длины с именем <filename>.hushlogin</filename>. Сообщение о наличии почты может быть одним из: "<emphasis>У вас есть новая почта.</emphasis>", "<emphasis>У вас есть почта.</emphasis>" или "<emphasis>У вас нет почты.</emphasis>", в зависимости от наполненности почтового ящика.

en: Your user and group ID will be set according to their values in the <filename>/etc/passwd</filename> file. The value for <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$PATH</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, and <envar>$MAIL</envar> are set according to the appropriate fields in the password entry. Ulimit, umask and nice values may also be set according to entries in the GECOS field.
ru: Значения идентификатора учётной записи и группы будет взято из файла <filename>/etc/passwd</filename>. Значения переменных <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$PATH</envar>, <envar>$LOGNAME</envar> и <envar>$MAIL</envar> устанавливаются согласно соответствующим полям учётной записи пользователя. Также могут быть установлены значения ulimit, umask и nice из поля GECOS.

en: On some installations, the environmental variable <envar>$TERM</envar> will be initialized to the terminal type on your tty line, as specified in <filename>/etc/ttytype</filename>.
ru: В некоторых системах переменной среды <envar>$TERM</envar> будет присвоен тип терминала линии tty, согласно данным из файла <filename>/etc/ttytype</filename>.

en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
ru: Также может быть выполнен сценарий инициализации пользовательского интерпретатора команд. Подробней об этой функции смотрите соответствующую страницу руководства.

en: The <command>login</command> program is NOT responsible for removing users from the utmp file. It is the responsibility of <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to clean up apparent ownership of a terminal session. If you use <command>login</command> from the shell prompt without <command>exec</command>, the user you use will continue to appear to be logged in even after you log out of the "subsession".
ru: Программа <command>login</command> НЕ удаляет записи о пользователях из файла utmp. Эта задача программ <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> и <citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> удалять записи о владельце терминального сеанса. Если <command>login</command> запускается из командной строки без <command>exec</command>, то пользователь продолжает находиться в системе даже после завершения работы в "порождённом сеансе".

en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
ru: Не выполнять аутентификацию, пользователь уже прошёл проверку.

en: Name of the remote host for this login.
ru: Имя удалённого хоста, на который нужно войти.

en: Preserve environment.
ru: Сохранить среду.

en: Perform autologin protocol for rlogin.
ru: Выполнить протокол autologin для rlogin.

en: The <option>-r</option>, <option>-h</option> and <option>-f</option> options are only used when <command>login</command> is invoked by root.
ru: Параметры <option>-r</option>, <option>-h</option> и <option>-f</option> используются только если <command>login</command> запускается суперпользователем.

en: This version of <command>login</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
ru: Данная версия <command>login</command> может быть собрана с разными параметрами и только некоторые из них смогут быть использованы на любой машине.

en: The location of files is subject to differences in system configuration.
ru: Расположение файлов может отличаться на разных системах.

en: List of previous login sessions.
ru: содержит список завершённых сеансов работы с системой

en: System message of the day file.
ru: содержит системные сообщения за день

en: Prevent non-root users from logging in.
ru: при существовании файла блокируется доступ в систему обычным пользователям

en: List of terminal types.
ru: содержит список типов терминалов

en: Suppress printing of system messages.
ru: при существовании файла системные сообщения при входе в систему не выводятся

en: resource limits definition
ru: файл контроля ресурсов

en: The <emphasis remap="I">limits</emphasis> file (<filename>/etc/limits</filename> by default or LIMITS_FILE defined <filename>config.h</filename>) describes the resource limits you wish to impose. It should be owned by root and readable by root account only.
ru: В файле <emphasis remap="I">limits</emphasis> (по умолчанию <filename>/etc/limits</filename> или определяется значением LIMITS_FILE в файле <filename>config.h</filename>) описываются ограничения, которые можно изменять. Этот файл должен принадлежать суперпользователю и право на чтение должно быть только у суперпользователя.

en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
ru: По умолчанию учётная запись 'root' ничем не ограничена. Фактически, никак нельзя установить ограничения с помощью этой процедуры на учётные записи, имеющие права суперпользователя (учётные записи с UID равным 0).

en: Each line describes a limit for a user in the form:
ru: Каждая строка описывает ограничение для одного пользователя имеет вид:

en: user LIMITS_STRING
ru: user СТРОКА_ОГРАНИЧЕНИЙ

en: The <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis> is a string of a concatenated list of resource limits. Each limit consists of a letter identifier followed by a numerical limit.
ru: <emphasis>СТРОКА_ОГРАНИЧЕНИЙ</emphasis> &mdash; это строка, в которой указаны сразу несколько ограничений. Каждое ограничение состоит из буквенного идентификатора и числового значения.

en: The valid identifiers are:
ru: Допустимые идентификаторы:

en: A: max address space (KB)
ru: A: максимальное адресное пространство (КБ)

en: C: max core file size (KB)
ru: C: максимальный размер файла core (КБ)

en: D: max data size (KB)
ru: D: максимальный размер данных (КБ)

en: F: maximum filesize (KB)
ru: F: максимальный размер файла (КБ)

en: M: max locked-in-memory address space (KB)
ru: M: максимальное синхронизируемое адресное пространство памяти (КБ)

en: N: max number of open files
ru: N: максимальное число открытых файлов

en: R: max resident set size (KB)
ru: R: максимальный размер резидентного сегмента (КБ)

en: S: max stack size (KB)
ru: S: максимальный размер стека (КБ)

en: T: max CPU time (MIN)
ru: T: максимальное время использования процессора (минут)

en: U: max number of processes
ru: U: максимальное число процессов

en: K: file creation mask, set by <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
ru: K: маска создаваемых файлов, устанавливается с помощью вызова <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.

en: L: max number of logins for this user
ru: L: максимальное число возможных регистраций в системе этого пользователя

en: P: process priority, set by <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
ru: P: приоритет процесса, устанавливается с помощью вызова <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.

en: For example, <emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> is a valid <emphasis>LIMITS_STRING </emphasis>. For reading convenience, the following entries are equivalent:
ru: Например, значение <emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> допустимо для <emphasis>СТРОКИ_ОГРАНИЧЕНИЙ</emphasis>. Для удобства чтения, следующие записи эквивалентны:

en: Be aware that after <emphasis remap="I">username</emphasis> the rest of the line is considered a limit string, thus comments are not allowed. A invalid limits string will be rejected (not considered) by the <command>login</command> program.
ru: Заметим, что после <emphasis remap="I">username</emphasis> оставшаяся часть строки считается строкой ограничений, поэтому комментарии недопустимы. Неправильная строка ограничений будет отброшена (не учтена) программой <command>login</command>.

en: The default entry is denoted by username "<emphasis>*</emphasis>". If you have multiple <emphasis remap="I">default</emphasis> entries in your <emphasis>LIMITS_FILE</emphasis>, then the last one will be used as the default entry.
ru: Запись по умолчанию выглядит как username"<emphasis>*</emphasis>". Если у вас есть несколько записей <emphasis remap="I">по умолчанию</emphasis> в файле <emphasis>LIMITS_FILE</emphasis>, то будет использоваться последняя.

en: To completely disable limits for a user, a single dash "<emphasis>-</emphasis>" will do.
ru: Чтобы полностью снять ограничения с пользователя, используется одиночное тире "<emphasis>-</emphasis> ".

en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
ru: Также заметьте, что все настройки ограничений делаются ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ УЧЁТНОЙ ЗАПИСИ. Они не являются глобальными и не постоянны. Возможно глобальные ограничения и появятся, но пока это только в планах ;)

en: reports the most recent login of all users or of a given user
ru: выводит отчёт о последней регистрации в системе всех или указанного пользователя

en: <command>lastlog</command> formats and prints the contents of the last login log <filename>/var/log/lastlog</filename> file. The <emphasis>login-name</emphasis>, <emphasis>port</emphasis>, and <emphasis>last login time</emphasis> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <filename>/etc/passwd</filename>.
ru: Программа <command>lastlog</command> упорядочивает и выводит содержимое файла <filename>/var/log/lastlog</filename>, который содержит даты последнего входа пользователей систему. Выводятся <emphasis>имя пользователя</emphasis>, <emphasis>порт</emphasis> и <emphasis>дата последнего входа в систему</emphasis>. По умолчанию (вызов без параметров) показываются записи файла lastlog, отсортированные согласно расположению пользователей в файле <filename>/etc/passwd</filename>.

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
ru: Параметры команды <command>lastlog</command>:

en: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DAYS</replaceable>
ru: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>ДНЕЙ</replaceable>

en: Print only lastlog records older than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
ru: Показать записи lastlog за последние <emphasis remap="I">ДНЕЙ</emphasis>.

en: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAYS</replaceable>
ru: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>ДНЕЙ</replaceable>

en: Print the lastlog records more recent than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
ru: Показать записи lastlog новее чем <emphasis remap="I">ДНЕЙ</emphasis>.

en: If the user has never logged in the message <emphasis>** Never logged in**</emphasis> will be displayed instead of the port and time.
ru: Если пользователь никогда не регистрировался в системе, то будет показано сообщение <emphasis>** Никогда не входил в систему**</emphasis> вместо названия порта и даты.

en: The <filename>lastlog</filename> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "<command>ls -l</command>" (which can indicate a really big file if you have in <filename>passwd</filename> users with a high UID). You can display its real size with "<command>ls -s</command>".
ru: Файл <filename>lastlog</filename> содержит информацию о последней регистрации в системе каждого пользователя. Вы не должны применять к нему ротацию журнальных файлов. Этот файл является разреженным, поэтому его размер на диске гораздо меньше, чем показывает команда "<command>ls -l</command>" (которая может показывать, что это очень большой файл, если значения идентификаторов пользователей в системе достигают больших значений). Чтобы увидеть реальный размер введите "<command>ls -s</command>".

en: Database times of previous user logins.
ru: содержит список завершённых сеансов работы с системой

en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
ru: Большие промежутки в значениях идентификаторов пользователей приводят к тому, что программа некоторое время ничего не выводит на экран (то есть, если в базе данных lastlog нет пользователей с идентификаторами с 170 по 800, то во время обработки UID с 171 по 799 программа кажется повисшей).

en: shadowed group file
ru: файл с защищаемой информацией о группах

en: <filename>/etc/gshadow</filename> contains the shadowed information for group accounts. It contains lines with the following colon-separated fields:
ru: Файл <filename>/etc/gshadow</filename> содержит защищаемую информацию о группах. Он состоит из строк с полями, отделёнными друг от друга двоеточием. Поля:

en: comma-separated list of group administrators
ru: список администраторов группы, перечисленных через запятую

en: comma-separated list of group members
ru: список членов группы, перечисленных через запятую

en: The group name and password fields must be filled. The encrypted password consists of characters from the 64-character alphabet a thru z, A thru Z, 0 thru 9, \. and /. Refer to <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> for details on how this string is interpreted. If the password field contains some string that is not valid result of <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in, subject to <citerefentry><refentrytitle>pam</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.
ru: Поля с именем группы и пароль должны быть заполнены. Шифрованный пароль состоит из разрешённых 64 символов с a по z, с A по Z, с 0 по 9, \. и /. Подробней о пароле смотрите на странице руководства <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. Если поле пароля содержит строку, которая не удовлетворяет требованиям <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, например содержит ! или *, то пользователь не сможет использовать этот unix пароль для регистрации с учётом настроек <citerefentry><refentrytitle>pam</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.

en: This information supersedes any password present in <filename>/etc/group</filename>.
ru: Данная информация заменяет любой пароль файла <filename>/etc/group</filename>.

en: verify integrity of group files
ru: проверяет корректность файлов групп

en: a unique group name
ru: уникальность имени группы

en: a valid list of members and administrators
ru: корректный список членов и администраторов

en: The checks for correct number of fields and unique group name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated group name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <command>groupmod</command> command to correct the error.
ru: Ошибки в количестве полей и уникальности имён групп невосстановимы. Если запись содержит неверное число полей, пользователя попросят подтвердить удаление всей записи. Если пользователь ответит отрицательно, дальнейшая проверка выполняться не будет. При ошибке повторения имени группы также возникает запрос на удаление, но в случае отказа проверка будет продолжена. Обо всех остальных ошибках выводится предупреждение и пользователю предлагается запустить команду <command>groupmod</command> чтобы исправить ошибку.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/group</filename> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>grpck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
ru: Команды, которые работают с файлом <filename>/etc/group</filename> не способны изменить повреждённые или дублирующиеся записи. Как раз в этом случае и нужно использовать <command>grpck</command> для удаления испорченной записи.

en: one or more bad group entries
ru: есть одна или более неправильных записей групп

en: can't open group files
ru: не удалось открыть файл групп

en: can't lock group files
ru: не удалось заблокировать файл групп

en: can't update group files
ru: не удалось изменить файл групп

en: The <command>grpck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Команда <command>grpck</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: display current group names
ru: показывает имена групп запустившего программу пользователя

en: The <command>groups</command> command displays the current group names or ID values. If the value does not have a corresponding entry in <filename>/etc/group</filename>, the value will be displayed as the numerical group value. The optional <emphasis remap="I">user</emphasis> parameter will display the groups for the named <emphasis remap="I">user</emphasis>.
ru: Команда <command>groups</command> показывает имена групп запустившего программу пользователя или их числовые идентификаторы (ID). Если для номера группы нет соответствующей записи в файле <filename>/etc/group</filename>, то отображается числовое значение. При указании необязательного параметра <emphasis remap="I">имя</emphasis> выводятся группы для учётной записи с указанным <emphasis remap="I">именем</emphasis>.

en: Systems which do not support concurrent group sets will have the information from <filename>/etc/group</filename> reported. The user must use <command>newgrp</command> or <command>sg</command> to change their current real and effective group ID.
ru: В системах, не имеющих поддержки одновременного членства в группах, используется информация из файла <filename>/etc/group</filename>. Для смены своей текущей реальной или эффективной группы пользователь должен использовать команды <command>newgrp</command> или <command>sg</command>.

en: modify a group definition on the system
ru: изменяет определение группы в системе

en: The <command>groupmod</command> command modifies the definition of the specified <replaceable>GROUP</replaceable> by modifying the appropriate entry in the group database.
ru: Команда <command>groupmod</command> изменяет определение указанной <replaceable>ГРУППЫ</replaceable>, изменяя соответствующую запись в базе данных групп.

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
ru: Параметры команды <command>groupmod</command>:

en: <option>-n</option>, <option>--new-name</option><replaceable>NEW_GROUP</replaceable>
ru: <option>-n</option>, <option>--new-name</option><replaceable>НОВАЯ_ГРУППА</replaceable>

en: The name of the group will be changed from <replaceable>GROUP</replaceable> to <replaceable>NEW_GROUP</replaceable> name.
ru: Имя группы будет изменено с <emphasis remap="I">ГРУППА</emphasis> на <emphasis remap="I">НОВАЯ_ГРУППА</emphasis>.

en: group name already in use
ru: такое имя группы уже используется

en: The <command>groupmod</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Команда <command>groupmod</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: administer members of a user's primary group
ru: управляет членами первичной группы пользователя

en: user_name
ru: имя_пользователя

en: group_name
ru: имя_группы

en: The <command>groupmems</command> command allows a user to administer his/her own group membership list without the requirement of superuser privileges. The <command>groupmems</command> utility is for systems that configure its users to be in their own name sake primary group (i.e., guest / guest).
ru: Программа <command>groupmems</command> позволяет пользователю управлять списком членов своей группы не имея привилегий суперпользователя. Программа <command>groupmems</command> работает в системах, где в качестве первичной группы пользователя является группа с именем совпадающим с именем пользователя (то есть, guest / guest).

en: Only the superuser, as administrator, can use <command>groupmems</command> to alter the memberships of other groups.
ru: Только суперпользователь как администратор может использовать <command>groupmems</command>, чтобы изменить список членов не своей группы.

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
ru: Параметры команды <command>groupmems</command>:

en: Add a new user to the group membership list.
ru: Добавить нового пользователя в группу.

en: Delete a user from the group membership list.
ru: Удалить пользователя из группы.

en: Purge all users from the group membership list.
ru: Вычистить всех пользователей из списка членов группы.

en: The superuser can specify which group membership list to modify.
ru: Суперпользователь может указать группу, в которой нужно изменить список членов.

en: List the group membership list.
ru: Показать список членов группы.

en: SETUP
ru: НАСТРОЙКА

en: The <command>groupmems</command> executable should be in mode <literal>2770</literal> as user <emphasis>root</emphasis> and in group <emphasis>groups</emphasis>. The system administrator can add users to group <emphasis>groups</emphasis> to allow or disallow them using the <command>groupmems</command> utility to manage their own group membership list.
ru: Исполняемый файл программы <command>groupmems</command> должен иметь права <literal>2770</literal>, принадлежать пользователю <emphasis>root</emphasis> и группе <emphasis>groups</emphasis>. Системный администратор может добавлять пользователей в группу <emphasis>groups</emphasis>, разрешая или запрещая им запускать программу <command>groupmems</command> для управления членством в своей группе.

en: secure group account information
ru: содержит защищаемую информацию о группах

en: delete a group
ru: удаляет группу

en: The <command>groupdel</command> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to <emphasis remap="I">group</emphasis>. The named group must exist.
ru: Программа <command>groupdel</command> изменяет системные файлы учётных записей, удаляя все записи, относящиеся к <emphasis remap="I">группе</emphasis>. Группа с таким именем должна существовать.

en: You must manually check all file systems to insure that no files remain with the named group as the file group ID.
ru: Вы должны вручную проверить все файловые системы, чтобы убедиться, что не осталось файлов, принадлежащих удалённой группе.

en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
ru: Вы не можете удалить группу, если она является первичной для существующего пользователя. Вы должны удалить пользователя перед тем как удалять группу.

en: can't remove user's primary group
ru: не удалось удалить первичную пользовательскую группу

en: The <command>groupdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Программа <command>groupdel</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: create a new group
ru: создаёт новую группу

en: KEY
ru: КЛЮЧ

en: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
ru: Параметры команды <command>groupadd</command>:

en: The numerical value of the group's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than 999 and greater than every other group. Values between 0 and 999 are typically reserved for system accounts.
ru: Числовое значение идентификатора группы. Значение должно быть уникальным, если не задан параметр <option>-o</option>. Значение должно быть не отрицательным. По умолчанию, берётся значение больше 999 и больше идентификатора любой другой группы. Значения от 0 и до 999 обычно зарезервированы под системные группы.

en: Overrides <filename>/etc/login.defs</filename> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple <option>-K</option> options can be specified.
ru: Изменить значения по умолчанию (GID_MIN, GID_MAX и другие), которые хранятся в файле <filename>/etc/login.defs</filename>. Можно указать несколько параметров <option>-K</option>.

en: Example: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option> -K </option><replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
ru: Пример: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option> -K </option><replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Note: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet.
ru: Замечание: запись вида <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> пока не работает.

en: Groupnames must begin with a lower case letter or an underscore, and only lower case letters, underscores, dashes, and dollar signs may follow. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]
ru: Имена групп должны начинаться со строчной буквы или символа подчёркивания. Они могут содержать только строчные буквы, символ подчёркивания, тире и знак доллара. Это можно описать регулярным выражением: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]

en: Groupnames may only be up to 16 characters long.
ru: Имена групп могут быть длиной не более 16 знаков.

en: GID not unique (when <option>-o</option> not used)
ru: не уникальный gid (если не задан параметр <option>-o</option>)

en: group name not unique
ru: не уникальное имя группы

en: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Программа <command>groupadd</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: Notes about group passwords
ru: Замечания о паролях групп

en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
ru: Пароли групп имеют врождённую проблему с безопасностью, так как пароль знает более одного человека. Однако, группы являются полезным инструментом совместной работы различных пользователей.

en: display faillog records or set login failure limits
ru: показывает записи из файла faillog или задаёт предел неудачных попыток входа в систему

en: <command>faillog</command> formats the contents of the failure log from <filename>/var/log/faillog</filename> database. It also can be used for maintains failure counters and limits. Run <command>faillog</command> without arguments display only list of user faillog records who have ever had a login failure.
ru: Программа <command>faillog</command> форматирует содержимое журнала неудачных попыток из файла базы данных<filename>/var/log/faillog</filename>. Также, она может быть использована для управления счётчиком неудачных попыток и его пределом. При запуске <command>faillog</command> без параметров выводятся записи faillog только тех пользователей, у которых имеется хотя бы одна неудачная попытка входа.

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
ru: Параметры команды <command>faillog</command>:

en: Display faillog records for all users.
ru: Показать записи faillog для всех пользователей.

en: <option>-l</option>, <option>--lock-time</option><replaceable>SEC</replaceable>
ru: <option>-l</option>, <option>--lock-time</option><replaceable>СЕКУНД</replaceable>

en: Lock account to <replaceable>SEC</replaceable> seconds after failed login.
ru: Блокировать учётную запись на <replaceable>СЕКУНД</replaceable> после неудачной попытки входа.

en: <option>-m</option>, <option>--maximum</option><replaceable>MAX</replaceable>
ru: <option>-m</option>, <option>--maximum</option><replaceable>МАКС_ЧИСЛО</replaceable>

en: Set maximum number of login failures after the account is disabled to <replaceable>MAX</replaceable>. Selecting <replaceable>MAX</replaceable> value of 0 has the effect of not placing a limit on the number of failed logins. The maximum failure count should always be 0 for <emphasis>root</emphasis> to prevent a denial of services attack against the system.
ru: Установить максимальное число неудачных попыток входа равному<replaceable>МАКС_ЧИСЛО</replaceable>, после чего учётная запись блокируется. Если <replaceable>МАКС_ЧИСЛО</replaceable> равно 0, то количество неудачных попыток не ограничивается. Максимальное значение неудачных попыток должно быть всегда равно 0 для <emphasis>root</emphasis>, для того чтобы предотвратить атаку отказа в обслуживании на систему.

en: Reset the counters of login failures or one record if used with the <option>-u</option><replaceable>LOGIN</replaceable> option. Write access to <filename>/var/log/faillog</filename> is required for this option.
ru: Обнулить счётчик неудачных попыток входа для всех записей или для одного пользователя, заданного параметром <option>-u</option> <replaceable>ИМЯ</replaceable>. Для этого требуются права на запись в файл <filename>/var/log/faillog</filename>.

en: Display faillog records more recent than <replaceable>DAYS</replaceable>. The <option>-t</option> flag overrides the use of <option>-u</option>.
ru: Показать записи faillog новее чем <replaceable>ДНЕЙ</replaceable>. Параметр <option>-t</option> отменяет действие параметра <option>-u</option>.

en: <option>-u</option>, <option>--user</option><replaceable>LOGIN</replaceable>
ru: <option>-u</option>, <option>--user</option><replaceable>ИМЯ</replaceable>

en: Display faillog record or maintains failure counters and limits (if used with <option>-l</option>, <option>-m</option> or <option>-r</option> options) only for user with <replaceable>LOGIN</replaceable>.
ru: Показать запись faillog или изменить счётчики и пределы (если задан параметр <option>-l</option>, <option>-m</option> или <option>-r</option>) только для учётной записи с <replaceable>ИМЕНЕМ</replaceable>.

en: <command>faillog</command> only prints out users with no successful login since the last failure. To print out a user who has had a successful login since their last failure, you must explicitly request the user with the <option>-u</option> flag, or print out all users with the <option>-a</option> flag.
ru: Программа <command>faillog</command>выводит только записи о пользователях, последняя попытка входа которых была неудачной. Чтобы увидеть запись о пользователе, последняя попытка входа которого была удачной, вы должны специально указать имя пользователя с помощью параметра <option>-a</option>.

en: Failure logging file.
ru: содержит журнал неудавшихся попыток входа в систему

en: login failure logging file
ru: файл протокола неудачных попыток входа в систему

en: <filename>/var/log/faillog</filename> maintains a count of login failures and the limits for each account. The file is fixed length record, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line the last login failure occurred on; the date the last login failure occurred; and the time in seconds how long the account will be locked after a failure.
ru: В файле <filename>/var/log/faillog</filename> хранится число неудачных попыток входа в систему и их предельное число для каждой учётной записи. Этот файл состоит из записей постоянной длины, упорядоченных по числовому идентификатору учётной записи. Каждая запись содержит число неудачных попыток входа с момента последнего успешного входа в систему, максимальное число неудачных попыток перед тем как учётная запись будет заблокирована, терминал, с которого осуществлялась последняя неудачная попытка входа, дату этого события и интервал в секундах на сколько учётная запись будет заблокирована в случае неудачной регистрации.

en: The structure of the file is:
ru: Структура файла:

en: check and enforce password expiration policy
ru: проверяет и изменяет пароль согласно срокам действия

en: The <command>expiry</command> command checks (<option>-c</option>) the current password expiration and forces (<option>-f</option>) changes when required. It is callable as a normal user command.
ru: Программа <command>expiry</command> проверяет (параметр <option>-c</option>) сколько ещё времени будет работоспособен текущий пароль и вынуждает изменить его (параметр <option>-f</option>), если это требуется. Она может запускаться обычным пользователем.

en: change login shell
ru: изменяет регистрационную оболочку пользователя

en: The <command>chsh</command> command changes the user login shell. This determines the name of the user's initial login command. A normal user may only change the login shell for her own account, the superuser may change the login shell for any account.
ru: Программа <command>chsh</command> изменяет регистрационную оболочку пользователя. Она определяет какая команда будет запущена после регистрации пользователя в системе. Обычный пользователь может изменять регистрационную оболочку только для своей учётной записи, суперпользователь может изменять регистрационную оболочку любой учётной записи.

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
ru: Параметры команды <command>chsh</command>:

en: If the <option>-s</option> option is not selected, <command>chsh</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
ru: Если параметр <option>-s</option> не задан, то <command>chsh</command> переходит в интерактивный режим, предлагая пользователю изменить свою регистрационную оболочку. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным. Текущее значение регистрационной оболочки указано в скобках <emphasis>[ ]</emphasis>.

en: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <filename>/etc/shells</filename>, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added. An account with a restricted login shell may not change her login shell. For this reason, placing <filename>/bin/rsh</filename> in <filename>/etc/shells</filename> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
ru: Все допустимые имена регистрационных оболочек должны быть указаны в файле <filename>/etc/shells</filename>. На суперпользователя это ограничение не действует и поэтому ему разрешено указывать любое значение. Для учётной записи с ограниченной регистрационной оболочкой пользователь не может изменить свою регистрационную оболочку. Поэтому, команду <filename>/bin/rsh</filename> в файле <filename>/etc/shells</filename> лучше не указывать, так как, если пользователь случайно изменит свою регистрационную оболочку на эту ограниченную оболочку, то не сможет восстановить её первоначальное значение.

en: List of valid login shells.
ru: содержит список разрешённых регистрационных оболочек

en: update passwords in batch mode
ru: обновляет пароли в пакетном режиме

en: The <command>chpasswd</command> command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users. Each line is of the format:
ru: Программа <command>chpasswd</command> читает список пар "пользователь пароль" из стандартного входного потока и обновляет информацию о существующих пользователях. Каждая строка имеет вид:

en: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
ru: <emphasis remap="I">имя_пользователя</emphasis>:<emphasis remap="I">пароль</emphasis>

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
ru: Данная команда предназначена для работы в крупных системных средах, где за один раз заводится несколько учётных записей.

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
ru: Параметры команды <command>chpasswd</command>:

en: Supplied passwords are in encrypted form.
ru: Передаваемые пароли заданы в шифрованном виде.

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
ru: Использовать алгоритм шифрования MD5 вместо DES, если пароли передаются не шифрованными.

en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
ru: Не забудьте установить права или umask, чтобы не позволить чтение нешифрованных файлов другими пользователями.

en: update group passwords in batch mode
ru: обновляет пароли групп в пакетном режиме

en: The <command>chgpasswd</command> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:
ru: Программа <command>chgpasswd</command> читает список пар "группа пароль" из стандартного входного потока и обновляет информацию о существующих группах. Каждая строка имеет вид:

en: <emphasis remap="I">group_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
ru: <emphasis remap="I">имя_группы</emphasis>:<emphasis remap="I">пароль</emphasis>

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
ru: Параметры команды <command>chgpasswd</command>:

en: change real user name and information
ru: изменяет информацию о пользователе

en: full_name
ru: ФИО

en: room_no
ru: номер комнаты

en: work_ph
ru: рабочий телефон

en: home_ph
ru: домашний телефон

en: The <command>chfn</command> command changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information for a user's account. This information is typically printed by <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and similar programs. A normal user may only change the fields for her own account, subject to the restrictions in <filename>/etc/login.defs</filename>. (The default configuration is to prevent users from changing their fullname.) The superuser may change any field for any account. Additionally, only the superuser may use the <option>-o</option> option to change the undefined portions of the GECOS field.
ru: Программа <command>chfn</command> изменяет ФИО, рабочий телефон, рабочие координаты и домашний номер телефона учётной записи пользователя. Обычно, эти данные выводятся командой <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> и ей подобными программами. Обычный пользователь может изменить только определённые поля собственной учётной записи, разрешённые в файле <filename>/etc/login.defs</filename>. (Настройкой по умолчанию пользователю не разрешается менять своё имя и фамилию.) Суперпользователь может изменять любое поле любой учётной записи. Кроме того, только суперпользователь может использовать параметр <option>-o</option> для изменения нестандартизованной части поля GECOS.

en: If none of the options are selected, <command>chfn</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis remap="B">[ ]</emphasis> marks. Without options, <command>chfn</command> prompts for the current user account.
ru: Если ни один параметр не указан, то <command>chfn</command> переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить значения полей своей учётной записи. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным. Текущее значение показано в скобках <emphasis remap="B">[ ]</emphasis>. Без параметров, программа <command>chfn</command> изменяет учётную запись запустившего пользователя.

en: change user password expiry information
ru: изменяет информацию об устаревании пароля пользователя

en: The <command>chage</command> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change his/her password.
ru: Программа The <command>chage</command> изменяет количество дней между датой следующей смены пароля и датой последней смены пароля. Эта информация используется системой для определения момента, когда пользователь должен сменить свой пароль.

en: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
ru: Параметры команды <command>chage</command>:

en: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>LAST_DAY</replaceable>
ru: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>ПОСЛ_ДЕНЬ</replaceable>

en: Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area).
ru: Установить число дней прошедших с 1 января 1970 года, когда была последняя смена пароля. Дата может быть также указана в виде ГГГГ-ММ-ДД (или в форме согласно региональным настройкам).

en: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
ru: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>ДАТА_УСТАРЕВАНИЯ</replaceable>

en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
ru: Установить дату устаревания учётной записи пользователя, которая задаётся числом дней прошедших с 1 января 1970 года. Дата может быть также задана в виде ГГГГ-ММ-ДД (или в форме согласно региональным настройкам). Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> will remove an account expiration date.
ru: Указание значения <emphasis remap="I">-1</emphasis> в параметре <replaceable>ДАТА_УСТАРЕВАНИЯ</replaceable> отменяет устаревание учётной записи.

en: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
ru: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>ДНЕЙ</replaceable>

en: Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <replaceable>INACTIVE</replaceable> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
ru: Установить число дней неактивности после устаревания пароля перед тем как учётная запись будет заблокирована. В параметре <replaceable>ДНЕЙ</replaceable> задаётся число дней неактивности. Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>INACTIVE</replaceable> will remove an account's inactivity.
ru: Указание значения <emphasis remap="I">-1</emphasis> в параметре <replaceable>ДНЕЙ</replaceable> отменяет неактивность учётной записи.

en: Show account aging information.
ru: Показать информацию об устаревании учётной записи.

en: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
ru: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>МАКС_ДНЕЙ</replaceable>

en: Set the maximum number of days during which a password is valid. When <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> plus <replaceable>LAST_DAY</replaceable> is less than the current day, the user will be required to change his/her password before being able to use his/her account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <option>-W</option> option, which provides the user with advance warning.
ru: Установить максимальное число дней работоспособности пароля. Если сумма значений <replaceable>МАКС_ДНЕЙ</replaceable> и <replaceable>ПОСЛ_ДЕНЬ</replaceable> раньше текущего дня, то пользователю придётся изменить свой пароль перед использованием учётной записи. Для того, чтобы это не было неожиданностью можно воспользоваться параметром <option>-W</option>, который активирует выдачу предупреждения о смене пароля пользователя заранее.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> will remove checking a password's validity.
ru: Указание значения <emphasis remap="I">-1</emphasis> в параметре <replaceable>МАКС_ДНЕЙ</replaceable> отменяет проверку пароля.

en: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
ru: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>ПРЕДУП_ДНЕЙ</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned his/her password is about to expire.
ru: Установить число дней выдачи предупреждения, перед тем как потребуется смена пароля. Параметр <replaceable>ПРЕДУП_ДНЕЙ</replaceable> задаётся в днях, в течении которых пользователь будет получать предупреждение об устаревании пароля, перед тем как это случится.

en: If none of the options are selected, <command>chage</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
ru: Если ни один параметр не указан, то <command>chage</command> переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить значения всех полей своей учётной записи. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным. Текущее значение показано в скобках <emphasis>[ ]</emphasis>.

en: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
ru: Программа <command>chage</command> требует наличия файла теневых паролей.

en: The <command>chage</command> command is restricted to the root user, except for the <option>-l</option> option, which may be used by an unprivileged user to determine when his/her password or account is due to expire.
ru: Программа <command>chage</command> работает только от суперпользователя, за исключением вызова с параметром <option>-l</option>, который может использоваться непривилегированным пользователем для определения даты устаревания своего пароля.

en: can't find the shadow password file
ru: не удалось найти файл теневых паролей

en: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Программа <command>chage</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
ru: Есть сразу несколько записей с именем '%s' в %s. Исправьте это с помощью pwck или grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
ru: метод шифрования не поддерживается libcrypt? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
ru: Не удалось выделить память для загрузки конфигурации.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ru: Ошибка конфигурации: неизвестный элемент '%s' (сообщите администратору)

en: Warning: unknown group %s
ru: Внимание: неизвестная группа %s

en: Warning: too many groups
ru: Внимание: слишком много групп

en: Your password is inactive.
ru: Действие вашего пароля приостановлено.

en:   Contact the system administrator.
ru:   Обратитесь к системному администратору.

en:   Choose a new password.
ru:   Выберите и введите новый пароль.

en: Your password will expire in %ld days.
ru: Срок действия вашего пароля истекает через %ld дней.

en: Your password will expire tomorrow.
ru: Срок действия вашего пароля истекает завтра.

en: Your password will expire today.
ru: Срок действия вашего пароля истекает сегодня.

en: Unable to change tty %s
ru: Не удалось сменить терминал %s

en: Environment overflow
ru: Слишком большое количество переменных среды выполнения

en: You may not change $%s
ru: Вы не можете изменить $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ru[0]: %d неудачная попытка входа в систему.
    Последняя была %s на %s.
ru[1]: %d неудачных попыток входа в систему.
    Последняя была %s на %s.
ru[2]: %d неудачных попыток входа в систему. Последняя была %s на %s.

en: Can't get unique UID (no more available UIDs)
ru: Не удалось получить уникальный UID (кончились свободные UID-ы)

en: Can't get unique GID (no more available GIDs)
ru: Не удалось получить уникальный GID (кончились свободные GID-ы)

en: Too many logins.
ru: Слишком много попыток входа в систему.

en: a palindrome
ru: палиндром

en: too similar
ru: слишком похожий

en: too simple
ru: слишком простой

en: rotated
ru: перестановка символов

en: too short
ru: слишком короткий

en: Bad password: %s.
ru: Неверный пароль: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ru: passwd: ошибка %d в pam_start()

en: passwd: password updated successfully
ru: passwd: пароль успешно обновлён

en: Incorrect password for %s.
ru: Неверный пароль для %s.

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
ru: Неправильное значение для ENCRYPT_METHOD: '%s'.
    Используется значение по умолчанию DES.

en: Unable to cd to '%s'
ru: Невозможно перейти в каталог '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
ru: Каталог отсутствует или недоступен, вход в систему выполняется с HOME=/

en: Cannot execute %s
ru: Не удалось выполнить %s

en: Invalid root directory '%s'
ru: Неверный корневой каталог '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
ru: Не удалось изменить корневой каталог на '%s'

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
ru: Нет записи в utmp. Вы запускать "login" из самого первого уровня "sh"

en: Unable to determine your tty name.
ru: Не удалось определить название вашего терминала.

en: malloc(%d) failed
ru: не удалось выделить %d байт памяти

en: %s's Password:
ru: Пароль пользователя %s:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ru: Использование: chage [параметры] [ИМЯ]
    
    Параметры:
      -d, --lastday LAST_DAY        установить последний день смены пароля
                                    в LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  установить дату окончания действия
                                    учётной записи до EXPIRE_DATE
      -h, --help                    показать это сообщение и закончить работу
      -I, --inactive INACTIVE       установить неактивность пароля после
                                    устаревания в значение INACTIVE
      -l, --list                    показать длительность работы учётной записи
      -m, --mindays MIN_DAYS        установить минимальное число дней перед
                                    сменой пароля в MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        установить максимальное число дней перед
                                    сменой пароля в MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      установить количество дней с выдачей
                                    предупреждения в WARN_DAYS

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ru: Введите новое значение или нажмите ВВОД для выбора значения по умолчанию

en: Minimum Password Age
ru: Минимальный срок действия пароля (дней)

en: Maximum Password Age
ru: Максимальный срок действия пароля (дней)

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ru: Последний раз пароль был изменён (ГГГГ-ММ-ДД)

en: Password Expiration Warning
ru: Предупреждать об истечении срока действия пароля за (дней)

en: Password Inactive
ru: Деактивировать учётную запись через (дней)

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ru: Дата истечения срока действия учётной записи (ГГГГ-ММ-ДД)

en: Last password change					:
ru: Последний раз пароль был изменён					:

en: password must be changed
ru: пароль должен быть изменён

en: Password expires					:
ru: Срок действия пароля истекает					:

en: Password inactive					:
ru: Пароль будет деактивирован через (дней)					:

en: Account expires						:
ru: Срок действия учётной записи истекает						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ru: Минимальное количество дней между сменой пароля		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ru: Максимальное количество дней между сменой пароля		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ru: Количество дней с предупреждением перед деактивированием пароля	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
ru: %s: не используйте "l" совместно с другими ключами

en: %s: Permission denied.
ru: %s: Доступ запрещён.

en: %s: PAM authentication failed
ru: %s: проверка подлинности PAM завершилась неудачно

en: %s: can't lock password file
ru: %s: не удалось заблокировать файл паролей

en: %s: can't open password file
ru: %s: не удалось открыть файл паролей

en: %s: can't lock shadow password file
ru: %s: не удалось заблокировать теневой файл паролей

en: %s: can't open shadow password file
ru: %s: не удалось открыть теневой файл паролей

en: %s: can't rewrite shadow password file
ru: %s: не удалось перезаписать теневой файл паролей

en: %s: can't rewrite password file
ru: %s: не удалось перезаписать файл паролей

en: %s: can't update password file
ru: %s: не удалось обновить файл паролей

en: %s: can't update shadow password file
ru: %s: не удалось обновить теневой файл паролей

en: %s: the shadow password file is not present
ru: %s: отсутствует теневой файл паролей

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ru: %s: не удалось снизить уровень привилегий (%s)

en: %s: unknown user %s
ru: %s: неизвестный пользователь %s

en: Changing the aging information for %s
ru: Изменение информации о сроках действия для %s

en: %s: error changing fields
ru: %s: ошибка при изменении полей

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
ru: Использование: %s [-f полное имя] [-r номер комнаты] [-w рабочий телефон]
    	[-h домашний телефон] [-o другое] [имя пользователя]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
ru: Использование: %s [-f полное имя] [-r номер комнаты] [-w рабочий телефон] [-h домашний телефон]

en: 	Full Name: %s
ru: 	Полное имя: %s

en: Room Number
ru: Номер комнаты

en: 	Room Number: %s
ru: 	Номер комнаты: %s

en: 	Work Phone: %s
ru: 	Рабочий телефон: %s

en: 	Home Phone: %s
ru: 	Домашний телефон: %s

en: Cannot change ID to root.
ru: Не удалось получить права суперпользователя.

en: Cannot lock the password file; try again later.
ru: Не удалось заблокировать файл паролей, попробуйте позже.

en: Cannot open the password file.
ru: Не удалось открыть файл паролей.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
ru: %s: %s не найден в /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
ru: Не удалось обновить запись в файле паролей.

en: Cannot commit password file changes.
ru: Не удалось сохранить изменения в файле паролей.

en: Cannot unlock the password file.
ru: Не удалось разблокировать файл паролей.

en: %s: invalid name: '%s'
ru: %s: неверное имя: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
ru: %s: неверный номер комнаты: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
ru: %s: неверный рабочий телефон: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
ru: %s: неверный домашний телефон: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
ru: %s: '%s' содержит недопустимые символы

en: %s: Cannot determine your user name.
ru: %s: Не удалось определить имя пользователя.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
ru: %s: невозможно изменить пользователя '%s' на клиенте NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
ru: %s: '%s' -- сервер NIS для этого клиента.

en: Changing the user information for %s
ru: Изменение информации о пользователе %s

en: %s: fields too long
ru: %s: поля слишком длинные

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
      -h, --help                    display this help message and exit
      -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
    %s
ru: Использование: %s [параметры]
    
    Параметры:
      -c, --crypt-method    метод шифрования (один из %s)
      -e, --encrypted       вводится уже шифрованный пароль
      -h, --help            показать это сообщение и завершить работу программы
      -m, --md5             использовать шифрование MD5 вместо DES, если пароль
                            вводится не шифрованным
    %s

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
ru:   -s, --sha-rounds      количество раундов SHA для алгоритмов
                            шифрования SHA*

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ru: %s: неверный числовой параметр '%s'

en: %s: %s flag is ONLY allowed with the %s flag
ru: %s: флаг %s разрешено использовать ТОЛЬКО вместе с флагом %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
ru: %s: флаги -c, -e и -m являются взаимоисключающими

en: %s: unsupported crypt method: %s
ru: %s: неподдерживаемый метод шифрования: %s

en: %s: can't lock group file
ru: %s: не удалось заблокировать файл group

en: %s: can't open group file
ru: %s: не удалось открыть файл group

en: %s: can't lock gshadow file
ru: %s: не удалось выполнить блокировку файла gshadow

en: %s: can't open shadow file
ru: %s: не удалось открыть файл shadow

en: %s: error updating gshadow file
ru: %s: ошибка обновления файла gshadow

en: %s: error updating group file
ru: %s: ошибка обновления файла group

en: %s: line %d: line too long
ru: %s: строка %d: слишком длинная строка

en: %s: line %d: missing new password
ru: %s: строка %d: отсутствует новый пароль

en: %s: line %d: unknown group %s
ru: %s: строка %d: неизвестная группа %s

en: %s: line %d: cannot update group entry
ru: %s: строка %d: не удалось обновить запись группы

en: %s: error detected, changes ignored
ru: %s: обнаружена ошибка, изменения не были сохранены

en: %s: can't lock shadow file
ru: %s: не удалось заблокировать файл shadow

en: %s: error updating shadow file
ru: %s: ошибка обновления файла shadow

en: %s: error updating password file
ru: %s: ошибка обновления файла паролей

en: %s: line %d: unknown user %s
ru: %s: строка %d: неизвестный пользователь %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
ru: %s: строка %d: не удалось обновить поле пароля

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
ru: Использование: chsh [параметры] [ИМЯ]
    
    Параметры:
      -h, --help            показать данное сообщение и закончить работу
      -s, --shell SHELL     новая регистрационная оболочка для учётной записи

en: You may not change the shell for %s.
ru: Вы не можете изменять командную оболочку для %s.

en: Changing the login shell for %s
ru: Изменение командной оболочки для %s

en: %s: Invalid entry: %s
ru: %s: Неверное значение: %s

en: %s is an invalid shell.
ru: %s не является командной оболочкой.

en: Usage: expiry {-f|-c}
ru: Использование: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
ru: %s: неизвестный пользователь

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
ru: Использование: faillog [параметры]
    
    Параметры:
      -a, --all             показать записи faillog обо всех пользователях
      -h, --help            показать это сообщение и завершить работу программы
      -l, --lock-time SEC   при неудачной попытке входа блокировать
                            учётную запись на SEC секунд
      -m, --maximum MAX     установить максимальное число неудачных попыток
                            входа равным MAX
      -r, --reset           обнулить счётчики неудачных попыток входа
      -t, --time DAYS       показать записи faillog за последние DAYS дней
      -u, --user ИМЯ        показать запись faillog или настроить счётчики
                            неудачных попыток и ограничения (с помощью -r, -m
                            или -l) только для учётной записи с заданным ИМЕНЕМ

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ru: Уч.запись      Неуд. попыток  Максимум  Последний раз

en:  [%lds left]
ru:  [%lds осталось]

en:  [%lds lock]
ru:  [%lds блокировок]

en: Unknown User: %s
ru: Неизвестный пользователь: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
ru: Использование: %s [-r|-R] группа

en:        %s [-a user] group
ru:                    %s [-a имя пользователя] группа

en:        %s [-d user] group
ru:                    %s [-d имя пользователя] группа

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
ru:                    %s [-A имя пользователя,...] [-M имя пользователя,...] группа

en:        %s [-M user,...] group
ru:                    %s [-M имя пользователя,...] группа

en: %s: shadow group passwords required for -A
ru: %s: для -A требуется поддержка теневого файла паролей групп

en: %s: can't get lock
ru: %s: не удалось осуществить блокировку

en: %s: can't get shadow lock
ru: %s: не удалось осуществить блокировку файла shadow

en: %s: can't open file
ru: %s: не удалось открыть файл

en: %s: can't re-write file
ru: %s: не удалось перезаписать файл

en: %s: can't re-write shadow file
ru: %s: не удалось перезаписать файл shadow

en: %s: can't unlock file
ru: %s: не удалось разблокировать файл

en: %s: can't update entry
ru: %s: не удалось обновить запись

en: %s: can't update shadow entry
ru: %s: не удалось обновить запись в shadow

en: unknown group: %s
ru: неизвестная группа: %s

en: %s: can't close file
ru: %s: не удалось закрыть файл

en: %s: can't close shadow file
ru: %s: не удалось закрыть файл shadow

en: Changing the password for group %s
ru: Изменение пароля для группы %s

en: New Password:
ru: Новый пароль:

en: Re-enter new password:
ru: Повторите новый пароль:

en: They don't match; try again
ru: Пароли не совпадают, попробуйте ещё раз

en: %s: Try again later
ru: %s: Попробуйте позже

en: Who are you?
ru: Вы кто?

en: Adding user %s to group %s
ru: Добавление пользователя %s в группу %s

en: Removing user %s from group %s
ru: Удаление пользователя %s из группы %s

en: %s: unknown member %s
ru: %s: неизвестный член группы %s

en: %s: Not a tty
ru: %s: Не терминал

en: Usage: groupadd [options] GROUP
    
    Options:
      -f, --force                   force exit with success status if the
                                    specified group already exists
      -g, --gid GID                 use GID for the new group
      -h, --help                    display this help message and exit
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -o, --non-unique              allow create group with duplicate
                                    (non-unique) GID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new group
      -r, --system                  create a system account
ru: Использование: groupadd [параметры] ГРУППА
    
    Параметры:
      -f, --force           закончить работу с успешным кодом возврата, если
                            заданная группа уже существует
      -g, --gid GID         для новой группы использовать GID
      -h, --help            показать данное сообщение и закончить работу
      -K, --key KEY=VALUE   изменить значения по умолчанию из /etc/login.defs
      -o, --non-unique      разрешить создание группы с уже имеющимся
                            (не уникальным) GID
      -p, --password PASS   использовать шифрованный пароль для новой группы
      -r, --system          создать системную учётную запись

en: %s: error adding new group entry
ru: %s: не удалось добавить новую группу

en: %s: %s is not a valid group name
ru: %s: %s не может быть именем группы

en: %s: cannot rewrite group file
ru: %s: не удалось переписать файл group

en: %s: cannot rewrite shadow group file
ru: %s: не удалось переписать теневой файл групп

en: %s: unable to lock group file
ru: %s: не удалось заблокировать файл group

en: %s: unable to open group file
ru: %s: не удалось открыть файл group

en: %s: unable to lock shadow group file
ru: %s: не удалось заблокировать теневой файл групп

en: %s: unable to open shadow group file
ru: %s: не удалось открыть теневой файл групп

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ru: %s: для -К необходимо ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ

en: %s: group %s exists
ru: %s: группа %s существует

en: %s: GID %u is not unique
ru: %s: GID %u уже существует

en: %s: can't create group
ru: %s: не удалось создать группу

en: Usage: groupdel group
ru: Использование: groupdel группа

en: %s: error removing group entry
ru: %s: ошибка удаления записи о группе

en: %s: error removing shadow group entry
ru: %s: ошибка удаления записи из теневого файла групп

en: %s: cannot remove user's primary group.
ru: %s: невозможно удалить первичную группу пользователя.

en: %s: group %s does not exist
ru: %s: группа %s не существует

en: %s: group %s is a NIS group
ru: %s: группа %s является группой NIS

en: %s: %s is the NIS master
ru: %s: %s является мастер сервером NIS

en: Member already exists
ru: Член уже существует

en: Member to remove could not be found
ru: Не найден член для удаления

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
ru: Использование: groupmems -a ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ | -d ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ | -D | -l [-g ИМЯ_ГРУППЫ]

en: Only root can add members to different groups
ru: Только суперпользователь может добавлять членов в различные группы

en: Group access is required
ru: Требуется доступ к группе

en: Not primary owner of current group
ru: Не первичный владелец текущей группы

en: PAM authentication failed for
ru: Проверка подлинности PAM завершилась неудачно для

en: Unable to lock group file
ru: Не удалось заблокировать файл group

en: Unable to open group file
ru: Не удалось открыть файл group

en: Cannot close group file
ru: Не удалось закрыть файл group

en: Usage: groupmod [options] GROUP
    
    Options:
      -g, --gid GID                 force use new GID by GROUP
      -h, --help                    display this help message and exit
      -n, --new-name NEW_GROUP      force use NEW_GROUP name by GROUP
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) GID by GROUP
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
ru: Использование: groupmod [параметры] ГРУППА
    
    Параметры:
      -g, --gid GID         для новой ГРУППЫ использовать GID
      -h, --help            показать данное сообщение и закончить работу
      -n, --new-name НОВ_ГР использовать имя НОВ_ГР для ГРУППЫ
      -o, --non-unique      разрешить создание ГРУППЫ с уже имеющимся
                            (не уникальным) GID
      -p, --password PASS   использовать шифрованный пароль для нового пароля

en: %s: %s not found in /etc/group
ru: %s: %s не найдена в /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
ru: %s: %u GID уже существует

en: %s: %s is not a unique name
ru: %s: %s имя уже существует

en: %s: cannot rewrite passwd file
ru: %s: не удалось перезаписать файл passwd

en: %s: unable to lock password file
ru: %s: не удалось заблокировать файл паролей

en: %s: unable to open password file
ru: %s: не удалось открыть файл паролей

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is not in the passwd file.
ru: %s: невозможно изменить первичную группу пользователя '%s' с %u на %u, так как её нет в файле passwd.

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u.
ru: %s: невозможно изменить первичную группу пользователя '%s' с %u на %u.

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
ru: Использование: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
ru: Использование: %s [-r] [-s] [group]

en: %s: -s and -r are incompatibile
ru: %s: -s и -r не могут использоваться одновременно

en: %s: cannot lock file %s
ru: %s: не удалось заблокировать файл %s

en: %s: cannot open file %s
ru: %s: не удалось открыть файл %s

en: %s: cannot update file %s
ru: %s: не удалось обновить файл %s

en: invalid group file entry
ru: неверная запись в файле групп

en: delete line '%s'?
ru: удалить строку '%s'?

en: duplicate group entry
ru: повторяющаяся запись в файле групп

en: invalid group name '%s'
ru: неверное имя группы '%s'

en: group %s: no user %s
ru: группа %s: пользователь %s не существует

en: delete member '%s'?
ru: удалить члена группы '%s'?

en: no matching group file entry in %s
ru: отсутствует соответствующая группа в файле %s

en: add group '%s' in %s ?
ru: добавить группу '%s' в %s ?

en: %s: can't update shadow entry for %s
ru: %s: не удалось обновить запись в теневом файле паролей для %s

en: %s: can't update entry for group %s
ru: %s: не удалось обновить запись для группы %s

en: invalid shadow group file entry
ru: неверная запись в теневом файле групп

en: duplicate shadow group entry
ru: повторяющаяся запись в теневом файле групп

en: shadow group %s: no administrative user %s
ru: теневая группа %s: административный пользователь %s не существует

en: delete administrative member '%s'?
ru: удалить административного члена '%s'?

en: shadow group %s: no user %s
ru: теневая группа %s: пользователь %s не существует

en: %s: the files have been updated
ru: %s: файлы были изменены

en: %s: no changes
ru: %s: изменений не внесено

en: %s: can't lock shadow group file
ru: %s: не удалось заблокировать теневой файл групп

en: %s: can't open shadow group file
ru: %s: не удалось открыть теневой файл групп

en: %s: can't remove shadow group %s
ru: %s: не удалось удалить теневую группу %s

en: %s: can't update shadow group file
ru: %s: не удалось обновить теневой файл групп

en: %s: can't update group file
ru: %s: не удалось обновить файл групп

en: %s: can't delete shadow group file
ru: %s: не удалось удалить теневой файл групп

en: Usage: id [-a]
ru: Использование: id [-a]

en: Usage: id
ru: Использование: id

en:  groups=
ru:  группы=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ru: Использование: lastlog [параметры]
    
    Параметры:
      -b, --before DAYS     показать записи lastlog за последние DAYS дней
      -h, --help            показать это сообщение и завершить работу программы
      -t, --time DAYS       показать записи lastlog за последние DAYS дней
      -u, --user ИМЯ        показать запись lastlog для учётной записи ИМЯ

en: Username         Port     From             Latest
ru: Пользователь     Порт     С                Последний раз

en: Username                Port     Latest
ru: Пользователь            Порт     Последний раз

en: **Never logged in**
ru: **Никогда не входил в систему**

en: Unknown user or range: %s
ru: Неизвестный пользователь или диапазон: %s

en: lastlog: unexpected argument: %s
ru: lastlog: неожиданный параметр: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
ru: Использование: %s [-p] [имя пользователя]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ru:                     %s [-p] [-h имя хоста] [-f имя пользователя]

en:        %s [-p] -r host
ru:                     %s [-p] -r имя хоста

en: Invalid login time
ru: Вход в систему сейчас запрещён

en: 
    System closed for routine maintenance
ru: 
    Система закрыта для проведения технического обслуживания

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ru: 
    [Отключение не выполнено -- вход в систему для суперпользователя разрешён.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
ru: 
    Время на выполнение входа в систему истекло после %d секунд.

en: %s login:
ru: %s имя пользователя:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
ru: Превышено максимальное число попыток (%d)

en: login: abort requested by PAM
ru: login: аварийное завершение работы по запросу PAM

en: %s: failure forking: %s
ru: %s: ошибка при вызове fork: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
ru: Не прошло TIOCSCTTY на %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ru: Внимание: вход в систему снова возможен.

en: Last login: %s on %s
ru: Последний вход в систему: %s на %s

en: Last login: %.19s on %s
ru: Последний вход в систему: %.19s на %s

en: login time exceeded
ru: время входа в систему истекло

en: Usage: newgrp [-] [group]
ru: Использование: newgrp [-] [группа]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ru: Использование: sg группа [[-c] команда]

en: Invalid password.
ru: Неправильный пароль.

en: %s: failure forking: %s
ru: %s: ошибка при вызове fork: %s

en: unknown UID: %u
ru: неизвестный GID: %u

en: unknown GID: %lu
ru: неизвестный GID: %lu

en: too many groups
ru: слишком много групп

en: Usage: %s [options] [input]
    
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -r, --system                  create system accounts
    %s
ru: Использование: %s [параметры] [ввод]
    
      -c, --crypt-method    метод шифрования (один из %s)
      -r, --system          создать системную учётную запись
    %s

en: %s: group ID `%s' is not valid
ru: %s: группа c ID '%s' недопустима

en: %s: invalid group name `%s'
ru: %s: неверное имя группы '%s'

en: %s: group %s is a shadow group, but does not exist in /etc/group
ru: %s: группа %s является теневой группой, но не существует в /etc/group

en: %s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
ru: %s: группа %s создана, но произошла ошибка при создании соответствующей группы в gshadow

en: %s: user ID `%s' is not valid
ru: %s: ID пользователя '%s' недопустимо

en: %s: user `%s' does not exist
ru: %s: пользователь '%s' не существует

en: %s: invalid user name `%s'
ru: %s: неверное имя пользователя '%s'

en: %s: can't lock /etc/passwd.
ru: %s: не удалось заблокировать /etc/passwd.

en: %s: can't lock /etc/shadow.
ru: %s: не удалось заблокировать /etc/shadow.

en: %s: can't lock /etc/group.
ru: %s: не удалось заблокировать /etc/group.

en: %s: can't lock /etc/gshadow.
ru: %s: не удалось заблокировать /etc/gshadow.

en: %s: can't open files
ru: %s: не удалось открыть файлы

en: %s: error updating files
ru: %s: ошибка обновления файлов

en: %s: line %d: invalid line
ru: %s: строка %d: ошибка в строке

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
ru: %s: не удалось обновить запись для пользователя %s (его нет в базе данных паролей)

en: %s: line %d: can't create user
ru: %s: строка %d: не удалось создать пользователя

en: %s: line %d: can't create group
ru: %s: строка %d: не удалось создать группу

en: %s: line %d: cannot find user %s
ru: %s: строка %d: не удалось найти пользователя %s

en: %s: line %d: can't update password
ru: %s: строка %d: не удалось обновить пароль

en: %s: line %d: mkdir failed
ru: %s: строка %d: не удалось создать каталог

en: %s: line %d: chown failed
ru: %s: строка %d: не удалось изменить владельца каталога

en: %s: line %d: can't update entry
ru: %s: строка %d: не удалось обновить запись

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ru: Использование: passwd [параметры] [имя пользователя]
    
    Параметры:
      -a, --all                     показать состояние паролей всех учётных
                                    записей
      -d, --delete                  удалить пароль заданной учётной записи
      -e, --expire                  просрочить пароль заданной учётной записи
      -h, --help                    показать это сообщение и завершить работу
                                    программы
      -k, --keep-tokens             изменять пароль только с истёкшим сроком
                                    действия
      -i, --inactive INACTIVE       установить неактивность пароля после
                                    истечения срока в значение INACTIVE
      -l, --lock                    заблокировать заданную учётную запись
      -n, --mindays MIN_DAYS        установить минимальное число дней перед
                                    сменой пароля в MIN_DAYS
      -q, --quiet                   не показывать сообщений
      -r, --repository REPOSITORY   изменить пароль в репозитории REPOSITORY
      -S, --status                  показать состояние пароля заданной учётной
                                    записи
      -u, --unlock                  разблокировать заданную учётную запись
      -w, --warndays WARN_DAYS      установить установить количество дней с
                                    выдачей предупреждения в WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        установить максимальное число дней перед
                                    сменой пароля в MAX_DAYS

en: Old password:
ru: Старый пароль:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ru: Введите новый пароль (минимальная длина %d символов)
    Используйте комбинацию из символов в верхнем и нижнем регистре и цифры.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ru: Введите новый пароль (минимальная длина %d, максимальная длина %d символов)
     Используйте комбинацию из символов в верхнем и нижнем регистре и цифры.

en: Try again.
ru: Попробуйте ещё раз.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ru: 
    Внимание: слишком простой пароль (чтобы всё равно использовать этот пароль, введите его ещё раз).

en: They don't match; try again.
ru: Пароли не совпадают, попробуйте ещё раз.

en: The password for %s cannot be changed.
ru: Пароль пользователя %s не может быть изменён.

en: The password for %s cannot be changed yet.
ru: Пароль для %s пока не может быть изменён.

en: %s: unlocking the user would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user account.
ru: %s: разблокировка пользователя приведёт к появлению беспарольной учётной записи.
    Вы должны задать пароль с помощью usermod -p для разблокировки учётной записи пользователя.

en: %s: repository %s not supported
ru: %s: хранилище %s не поддерживается

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ru: %s: Вы не можете увидеть или изменить пароль для %s.

en: Changing password for %s
ru: Изменение пароля для %s

en: The password for %s is unchanged.
ru: Пароль для %s не был изменён.

en: Password set to expire.
ru: Срок действия пароля истёк.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
ru: Использование: %s [-q] [-r] [-s] [файл паролей [теневой файл паролей]]

en: invalid password file entry
ru: неверная запись в файле паролей

en: duplicate password entry
ru: повторяющаяся запись в файле паролей

en: invalid user name '%s'
ru: неверное имя пользователя '%s'

en: user %s: no group %u
ru: пользователь %s: группа %u не существует

en: user %s: directory %s does not exist
ru: пользователь %s: каталог %s не существует

en: user %s: program %s does not exist
ru: пользователь %s: командная оболочка %s не существует

en: no matching password file entry in %s
ru: отсутствует соответствующая запись в файле %s

en: add user '%s' in %s?
ru: добавить пользователя '%s' в %s ?

en: %s: can't update passwd entry for %s
ru: %s: не удалось обновить запись в файле паролей для %s

en: invalid shadow password file entry
ru: неверная запись в теневом файле паролей

en: duplicate shadow password entry
ru: повторяющаяся запись в теневом файле паролей

en: user %s: last password change in the future
ru: пользователь %s: время последнего изменения пароля в будущем

en: %s: can't lock passwd file
ru: %s: не удалось заблокировать файл паролей

en: %s: can't open passwd file
ru: %s: не удалось открыть файл паролей

en: %s: can't remove shadow entry for %s
ru: %s: не удалось удалить запись в теневом файле паролей для %s

en: %s: can't update shadow file
ru: %s: не удалось обновить теневой файл паролей

en: %s: can't update passwd file
ru: %s: не удалось обновить файл паролей

en: %s: can't update entry for user %s
ru: %s: не удалось обновить запись для пользователя %s

en: %s: can't delete shadow password file
ru: %s: не удалось удалить теневой файл паролей

en: Access to su to that account DENIED.
ru: Переключение на эту учётную запись ЗАПРЕЩЕНО.

en: Password authentication bypassed.
ru: Проверка подлинности по паролю пропущена.

en: Please enter your OWN password as authentication.
ru: Введите ваш СОБСТВЕННЫЙ пароль.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
ru: Использование: su [параметры] [имя пользователя]
    
    Параметры:
      -c, --command COMMAND         передать команду COMMAND вызываемой оболочке
      -h, --help                    показать данное сообщение и закончить работу
      -, -l, --login                запускать оболочку как регистрационную
      -m, -p,
      --preserve-environment        не сбрасывать переменные окружения и
                                    сохранить запустившую оболочку
      -s, --shell SHELL             использовать значение переменной SHELL
                                    вместо значения из файла passwd

en: %s: must be run from a terminal
ru: %s: должен выполняться из терминала

en: %s: pam_start: error %d
ru: %s: pam_start: ошибка %d

en: Unknown id: %s
ru: Неизвестный id: %s

en: You are not authorized to su %s
ru: У вас нет права переключать учётную запись %s

en: (Enter your own password)
ru: (Введите ваш собственный пароль)

en: %s: %s
    (Ignored)
ru: %s: %s
    (Игнорировано)

en: No shell
ru: Отсутствует командная оболочка

en: No password file
ru: Отсутствует файл паролей

en: TIOCSCTTY failed
ru: Не прошло TIOCSCTTY

en: No password entry for 'root'
ru: Отсутствует запись для 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ru: 
    Нажмите control-d для продолжения загрузки в обычном режиме,
    (или введите пароль суперпользователя для выполнения системного обслуживания):

en: Entering System Maintenance Mode
ru: Вход в режим системного обслуживания

en: %s: unknown GID %s
ru: %s: неизвестный GID %s

en: %s: unknown group %s
ru: %s: неизвестная группа %s

en: %s: cannot create new defaults file
ru: %s: не удалось создать новый файл значений по умолчанию

en: %s: cannot open new defaults file
ru: %s: не удалось открыть новый файл значений по умолчанию

en: %s: rename: %s
ru: %s: переименовать: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
ru: %s: группа '%s' является группой NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
ru: %s: указано слишком много групп (максимум %d).

en: Usage: useradd [options] LOGIN
    
    Options:
      -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the new user account
                                    home directory
      -c, --comment COMMENT         set the GECOS field for the new user account
      -d, --home-dir HOME_DIR       home directory for the new user account
      -D, --defaults                print or save modified default useradd
                                    configuration
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP for the new user account
      -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups for the new
                                    user account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --skel SKEL_DIR           specify an alternative skel directory
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -l,                           do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
      -m, --create-home             create home directory for the new user
                                    account
      -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
      -o, --non-unique              allow create user with duplicate
                                    (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new user
                                    account
      -r, --system                  create a system account
      -s, --shell SHELL             the login shell for the new user account
      -u, --uid UID                 force use the UID for the new user account
      -U, --user-group              create a group with the same name as the user
ru: Использование: useradd [параметры] ИМЯ
    
    Параметры:
      -b, --base-dir BASE_DIR       базовый каталог для домашнего каталога
                                    новой учётной записи
      -c, --comment COMMENT         заполнить поле GECOS новой учётной записи
      -d, --home-dir HOME_DIR       домашний каталог новой учётной записи
      -D, --defaults                показать или сохранить изменённые настройки
                                    useradd по умолчанию
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  установить дату окончания действия
                                    учётной записи равной EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       установить пароль для устаревших учётных
                                    записей в INACTIVE
      -g, --gid GROUP               принудительно назначить группу GROUP
                                    для новой учётной записи
      -G, --groups GROUPS           задать список групп для новой
                                    учётной записи
      -h, --help                    показать данное сообщение и закончить работу
      -k, --skel SKEL_DIR           указать альтернативный каталог с шаблонами
      -K, --key KEY=VALUE           изменить значения по умолчанию из
                                    /etc/login.defs
      -l,                           не добавлять пользователя в базы данных lastlog и
                                    faillog
      -m, --create-home             создать домашний каталог для новой
                                    учётной записи
      -N, --no-user-group           не создавать группу с именем как у
                                    пользователя
      -o, --non-unique              разрешить создание учётной записи с уже
                                    имеющимся (не уникальным) UID
      -p, --password PASSWORD       задать шифрованный пароль для новой
                                    учётной записи
      -r, --system                  создать системную учётную запись
      -s, --shell SHELL             задать командную оболочку для новой
                                    учётной записи
      -u, --uid UID                 принудительно назначить UID для новой
                                    учётной записи
      -U, --user-group              создать группу с именем как у пользователя

en: %s: Out of memory. Cannot update the group database.
ru: %s: Недостаточно памяти. Невозможно обновить базу данных групп.

en: %s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.
ru: %s: Недостаточно памяти. Невозможно обновить базу данных теневых групп.

en: %s: invalid base directory '%s'
ru: %s: неверный базовый каталог '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
ru: %s: неверный комментарий '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
ru: %s: неверный домашний каталог '%s'

en: %s: invalid date '%s'
ru: %s: неверная дата '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
ru: %s: для параметра -e необходима поддержка теневых паролей

en: %s: shadow passwords required for -f
ru: %s: для параметра -f необходима поддержка теневых паролей

en: %s: invalid field '%s'
ru: %s: неверное поле '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
ru: %s: неверная командная оболочка '%s'

en: %s: options %s and %s conflict
ru: %s: конфликт параметров %s и %s

en: %s: invalid user name '%s'
ru: %s: неверное имя пользователя '%s'

en: %s: cannot rewrite password file
ru: %s: не удалось перезаписать файл паролей

en: %s: cannot rewrite shadow password file
ru: %s: не удалось перезаписать теневой файл паролей

en: %s: cannot lock shadow password file
ru: %s: не удалось заблокировать теневой файл паролей

en: %s: cannot open shadow password file
ru: %s: не удалось открыть теневой файл паролей

en: %s: error locking group file
ru: %s: не удалось заблокировать файл group

en: %s: error opening group file
ru: %s: не удалось открыть файл group

en: %s: error locking shadow group file
ru: %s: не удалось заблокировать теневой файл групп

en: %s: error opening shadow group file
ru: %s: не удалось открыть теневой файл групп

en: %s: error adding new password entry
ru: %s: не удалось добавить запись пароля

en: %s: error adding new shadow password entry
ru: %s: не удалось добавить запись в теневой файл паролей

en: %s: cannot create directory %s
ru: %s: не удалось создать каталог %s

en: Creating mailbox file
ru: Создание почтового ящика

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ru: Не найдена группа 'mail'. Создаётся пользовательский почтовый ящик с правами 0600.

en: Setting mailbox file permissions
ru: Установка прав на файл почтового ящика

en: %s: user %s exists
ru: %s: пользователь %s существует

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ru: %s: группа %s существует -- для добавления в неё этого пользователя, используйте -g.

en: %s: can't create user
ru: %s: не удалось создать пользователя

en: %s: UID %u is not unique
ru: %s: UID %u уже существует

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
ru: %s: внимание: домашний каталог уже существует.
    Никакие файлы из каталога skel копироваться не будут.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
ru: %s: внимание: CREATE_HOME не поддерживается, используйте -m.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ru: Использование: userdel [параметры] ИМЯ
    
    Параметры:
      -f, --force                   удалять файлы, даже если они
                                    не принадлежат пользователю
      -h, --help                    показать данное сообщение и закончить работу
      -r, --remove                  удалить домашний каталог и почтовый ящик

en: %s: error updating group entry
ru: %s: не удалось обновить запись в файле групп

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
ru: %s: невозможно удалить группу %s, так как она является первичной для другого пользователя.

en: %s: error updating shadow group entry
ru: %s: ошибка обновления записи теневой группы

en: %s: cannot open group file
ru: %s: не удалось открыть файл group

en: %s: cannot open shadow group file
ru: %s: не удалось открыть теневой файл групп

en: %s: error deleting password entry
ru: %s: ошибка удаления записи о пароле

en: %s: error deleting shadow password entry
ru: %s: ошибка удаления записи из теневого файла паролей

en: %s: user %s is currently logged in
ru: %s: пользователь %s находится в системе

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ru: %s: %s не принадлежит %s, удаление не выполнено

en: %s: warning: can't remove
ru: %s: внимание: не удалось удалить

en: %s: user %s does not exist
ru: %s: пользователь %s не существует

en: %s: user %s is a NIS user
ru: %s: пользователь %s является пользователем NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ru: %s: каталог %s не удалён (является домашним каталогом пользователя %s)

en: %s: error removing directory %s
ru: %s: ошибка удаления каталога %s

en: Usage: usermod [options] LOGIN
    
    Options:
      -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
      -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
      -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
      -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
      -L, --lock                    lock the user account
      -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
      -u, --uid UID                 new UID for the user account
      -U, --unlock                  unlock the user account
ru: Использование: usermod [параметры] ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
    
    Параметры:
      -c, --comment КОММЕНТАРИЙ     новое значение поля GECOS
      -d, --home ДОМ_КАТ            новый домашний каталог учётной записи
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  установить дату окончания действия
                                    учётной записи в EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       установить пароль после устаревания учётной
                                    записи в INACTIVE
      -g, --gid ГРУППА              принудительно назначить первичную ГРУППУ
      -G, --groups ГРУППЫ           список дополнительных ГРУПП
      -a, --append                  добавить пользователя в дополнительные
                                    ГРУППЫ, указанные в параметре -G не удаляя
                                    пользователя из других групп
      -h, --help                    показать данное сообщение и закончить работу
      -l, --login НОВОЕ_ИМЯ         новое значение имени учётной записи
      -L, --lock                    заблокировать учётную запись
      -m, --move-home               переместить содержимое домашнего каталога
                                    в новое место (использовать только вместе с -d)
      -o, --non-unique              разрешить создание учётной записи с уже
                                    имеющимся (не уникальным) UID
      -p, --password ПАРОЛЬ         задать новый шифрованный пароль для
                                    учётной записи
      -s, --shell ОБОЛОЧКА          задать новую оболочку для
                                    учётной записи
      -u, --uid UID                 новый UID для учётной записи
      -U, --unlock                  разблокировать учётную запись

en: %s: error adding new shadow group entry
ru: %s: ошибка добавления новой записи о теневой группе

en: %s: no flags given
ru: %s: не заданы параметры

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ru: %s: для параметров -e и -f требуется поддержка теневых файлов паролей

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
ru: %s: параметры -L, -p и -U взаимоисключающие

en: %s: uid %lu is not unique
ru: %s: uid %lu уже существует

en: %s: error changing password entry
ru: %s: ошибка изменения записи пароля

en: %s: error removing password entry
ru: %s: ошибка удаления записи пароля

en: %s: error removing shadow password entry
ru: %s: ошибка удаления записи из теневого файла паролей

en: %s: directory %s exists
ru: %s: каталог %s существует

en: %s: can't create %s
ru: %s: не удалось создать %s

en: %s: can't chown %s
ru: %s: не удалось сменить владельца %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ru: %s: внимание: не удалось полностью удалить старый домашний каталог %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ru: %s: не удалось переименовать каталог %s в %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ru: %s: внимание: %s не принадлежит %s

en: failed to change mailbox owner
ru: не удалось сменить владельца почтового ящика

en: failed to rename mailbox
ru: не удалось переименовать почтовый ящик

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command `%s' to do so.
ru: Вы изменили %s.
    Для обеспечения согласованности вам может потребоваться изменить %s.
    Для этого используйте команду `%s'.

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ru: Использование: vipw [параметры]
    
    Параметры:
      -g, --group                   редактировать базу данных групп
      -h, --help                    показать данное сообщение и закончить работу
      -p, --passwd                  редактировать базу данных паролей
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  редактировать базу данных теневых
                                    паролей пользователей или групп

en: 
    %s: %s is unchanged
ru: 
    %s: %s не был изменён

en: Couldn't lock file
ru: Не удалось заблокировать файл

en: Couldn't make backup
ru: Не удалось создать резервную копию

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ru: %s: не удалось восстановить %s: %s (ваши изменения в %s)

en: 7-zip archive
ru: архив 7-zip

en: ACE archive
ru: архив ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ru: AIFF/Amiga/Mac аудио

en: AMR audio
ru: AMR аудио

en: AMR-WB audio
ru: AMR-WB аудио

en: AR archive
ru: архив AR

en: ARC archive
ru: архив ARC

en: ASF video
ru: ASF видео

en: ASP page
ru: ASP страница

en: AWK script
ru: скрипт AWK

en: Ada source code
ru: программа на языке Ada

en: Adobe FrameMaker MIF document
ru: документ Adobe FrameMaker MIF

en: Adobe FrameMaker document
ru: документ Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
ru: документ Adobe Illustrator

en: Alzip archive
ru: архив Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
ru: Amiga Sound Tracker аудио

en: Applix Graphics image
ru: изображение Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ru: электронная таблица Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
ru: документ Applix Words

en: BibTeX document
ru: документ BibTeX

en: Blender scene
ru: сцена Blender

en: Bzip archive
ru: архив bzip

en: C header
ru: заголовочный файл языка C

en: C# source code
ru: программа на языке C#

en: C++ header
ru: заголовочный файл языка C++

en: CCITT G3 fax
ru: факс CCITT G3

en: CHM document
ru: документ CHM

en: CMake source code
ru: программа на языке CMake

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ru: архив CPIO (сжатый gzip)

en: CSV document
ru: документ CSV

en: ChangeLog document
ru: протокол изменений

en: D source code
ru: программа на языке D

en: DAR archive
ru: архив DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ru: DER/PEM/Netscape-шифрованый сертификат X.509

en: DIB image
ru: изображение DIB

en: DOS/Windows executable
ru: исполняемый файл DOS/Windows

en: DPX image
ru: изображение DPX

en: DXF vector image
ru: векторное изображение DXF

en: DocBook document
ru: документ DocBook

en: ECMAScript program
ru: программа ECMAScript

en: EMF image
ru: изображение EMF

en: EPS image
ru: изображение EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
ru: изображение EPS (сжатое bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
ru: изображение EPS (сжатое gzip)

en: EXR image
ru: изображение EXR

en: Egon Animator animation
ru: анимация Egon Animator

en: Eiffel source code
ru: программа на языке Eiffel

en: Electronic Business Card
ru: электронная визитная карточка

en: Erlang source code
ru: исходные коды на языке Erlang

en: Excel spreadsheet
ru: электронная таблица Excel

en: FITS document
ru: документ FITS

en: FLIC animation
ru: FLIC анимация

en: FPX image
ru: изображение FPX

en: Flash video
ru: Flash видео

en: GDBM database
ru: база данных GDBM

en: GIMP image
ru: изображение GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
ru: электронная таблица GNU Oleo

en: GTK+ configuration
ru: конфигурация GTK+

en: Game Boy Advance ROM
ru: ROM для приставки Game Boy Advance

en: GnuCash spreadsheet
ru: электронная таблица GnuCash

en: Gnuplot document
ru: документ Gnuplot

en: Gzip archive
ru: архив gzip

en: HTML document
ru: документ HTML

en: Haansoft Hangul document template
ru: шаблон документа Haansoft Hangul

en: JAD document
ru: документ JAD

en: JBuilder project
ru: проект JBuilder

en: JET database
ru: база данных JET

en: JNG image
ru: изображение JNG

en: JPEG-2000 image
ru: изображение JPEG-2000

en: Java class
ru: класс Java

en: JavaScript program
ru: программа JavaScript

en: KChart chart
ru: диаграмма KChart

en: KFormula formula
ru: формула KFormula

en: KIllustrator drawing
ru: изображение KIllustrator

en: KPovModeler scene
ru: сцена KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ru: электронная таблица KSpread (зашифрованная)

en: KWord document (encrypted)
ru: документ KWord (зашифрованный)

en: Karbon14 drawing
ru: изображение Karbon14

en: Kivio flowchart
ru: рисунок Kivio

en: Kontour drawing
ru: изображение Kontour

en: Krita document
ru: документ Krita

en: Kugar document
ru: документ Kugar

en: LHS source code
ru: программа на языке LHS

en: LHZ archive
ru: архив LHZ

en: LZMA archive
ru: архив LZMA

en: LZO archive
ru: архив LZO

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ru: консольный PSF шрифт Linux (сжатый gzip)

en: Lotus AmiPro document
ru: документ Lotus AmiPro

en: Lua script
ru: скрипт Lua

en: MP2 audio
ru: MP2 аудио

en: MP3 ShoutCast playlist
ru: список песен MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
ru: MP3 аудио (потоковое)

en: MPEG-4 video
ru: MPEG-4 видео

en: MRML playlist
ru: список воспроизведения MRML

en: Macintosh MacBinary file
ru: Macintosh MacBinary файл

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ru: изображение Macintosh Quickdraw/PICT

en: Markaby script
ru: скрипт Markaby

en: Matroska audio
ru: Matroska аудио

en: Microsoft Works document
ru: документ Microsoft Works

en: MiniPSF audio
ru: MiniPSF аудио

en: NFO document
ru: документ NFO

en: NIFF image
ru: изображение NIFF

en: NullSoft video
ru: Nullsoft видео

en: OCaml source code
ru: программа на языке OCaml

en: ODB database
ru: база данных ODB

en: ODC chart
ru: диаграмма ODC

en: ODF formula
ru: формула ODF

en: ODG drawing
ru: изображение ODG

en: ODI image
ru: изображение ODI

en: ODM document
ru: документ ODM

en: ODP presentation
ru: презентация ODP

en: ODS spreadsheet
ru: электронная таблица ODS

en: ODT document
ru: документ ODT

en: OGM video
ru: OGM видео

en: Objective-C source code
ru: исходный код Objective-C

en: Ogg Audio
ru: Ogg аудио

en: Ogg FLAC audio
ru: Ogg FLAC аудио

en: Ogg Video
ru: Ogg видео

en: Ogg Vorbis audio
ru: Ogg Vorbis аудио

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ru: OpenOffice Calc электронная таблица

en: OpenOffice Calc template
ru: шаблон электронной таблицы OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
ru: изображение OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
ru: шаблон изображения OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
ru: презентация OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
ru: шаблон презентации OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
ru: формула OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
ru: документ OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
ru: основной документ OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
ru: шаблон документа OpenOffice Writer

en: PCM audio
ru: PCM аудио

en: PGP/MIME-encrypted message header
ru: заголовок зашифрованного сообщения PGP/MIME

en: PKCS#12 certificate bundle
ru: сертификат PKCS#12

en: Pathetic Writer document
ru: документ Pathetic Writer

en: PostScript document (gzip-compressed)
ru: документ PostScript (сжатый gzip)

en: Python bytecode
ru: байткод Python

en: Python script
ru: скрипт Python

en: Qt Designer file
ru: файл Qt Designer

en: Quattro Pro spreadsheet
ru: электронная таблица Quattro Pro

en: QuickTime video
ru: QuickTime видео

en: Ruby script
ru: скрипт Ruby

en: StuffIt archive
ru: архив StuffIt

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ru: архив tar (сжатый LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
ru: архив tar (сжатый LZO)

en: Tar archive (bzip-compressed)
ru: архив tar (сжатый bzip)

en: Tar archive (compressed)
ru: архив tar (сжатый)

en: Tar archive (gzip-compressed)
ru: архив tar (сжатый gzip)

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ru: документ TeX DVI (сжатый bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ru: документ TeX DVI (сжатый gzip)

en: TrueType XML font
ru: шрифт TrueType XML

en: VHDL document
ru: документ VHDL

en: Vala source code
ru: исходный код на языке Vala

en: WAV audio
ru: WAV аудио

en: WBMP image
ru: изображение WBMP

en: WMF image
ru: изображение WMF

en: WavPack audio
ru: WavPack аудио

en: Windows cursor
ru: курсор Windows

en: Word document
ru: документ Word

en: Xbase document
ru: документ Xbase

en: backup file
ru: файл запасной копии

en: character device
ru: символьное устройство

en: compressed GIMP image
ru: сжатое изображение GIMP

en: compressed SVG image
ru: сжатое SVG изображение

en: detached OpenPGP signature
ru: отсоединенная подпись OpenPGP

en: detached S/MIME signature
ru: отсоединенная подпись S/MIME

en: differences between files
ru: различия между файлами

en: email headers
ru: почтовые заголовки

en: email message
ru: почтовое сообщение

en: empty document
ru: пустой документ

en: encrypted message
ru: зашифрованное сообщение

en: help page
ru: страница помощи

en: iRiver Playlist
ru: Список композиций iRiver

en: installation instructions
ru: инструкции по установке программы

en: iptables configuration file
ru: конфигурационный файл iptables

en: libtool shared library
ru: разделяемая библиотека

en: license terms
ru: лицензионное соглашение

en: mail delivery report
ru: отчет о доставке сообщения

en: rejected patch
ru: отвергнутый патч

en: shared library
ru: разделяемая библиотека

en: shell script
ru: скрипт оболочки

en: signed message
ru: подписанное сообщение

en: translated messages (machine-readable)
ru: переводы сообщений (откомпилированые)

en: translation file
ru: шаблон переводов сообщений

en: translation template
ru: шаблон переводов сообщений

en: txt2tags document
ru: документ txt2tags

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ru: Замечание: md5-суммы не проверяются. Как насчёт установки coreutils от GNU?

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: временные метки не восстанавливаются.

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
ru: устанавливается GNU `touch'\'' из пакета GNU coreutils...

en: lock directory '${lock_dir}' exists
ru: каталог блокировки '${lock_dir}' существует

en: failed to create lock directory
ru: не удалось создать каталог блокировки

en: x - created lock directory `'%s\''.
ru: x - создан каталог блокировки `'%s\''.

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
ru: x - не удалось создать каталог блокировки `'%s\''.

en: overwrite this file
ru: перезаписать этот файл

en: skip this file
ru: пропустить этот файл

en: overwrite all files
ru: перезаписать все файлы

en: overwrite no files
ru: не перезаписывать файлы

en: explain choices
ru: объяснение вариантов

en: exit immediately
ru: выйти немедленно

en: Too many directories for mkdir generation
ru: Слишком много каталогов для создания с помощью mkdir

en: x - created directory `%s'\''.
ru: x - создан каталог `%s'\''.

en: x - failed to create directory `%s'\''.
ru: x - не удалось создать каталог `%s'\''.

en: Cannot access %s
ru: Невозможно получить доступ к %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
ru: Опция C не одобряется, используйте -Z

en: Cannot get current directory name
ru: Невозможно получить имя текущего каталога

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
ru: Архивы должны быть распакованы последовательно!
    Пожалуйста, следующей распакуйте часть '`cat ${lock_dir}/seq`'.

en: New file, remaining %s,
ru: Новый файл, осталось %s,

en: Limit still %s
ru: Ограничение все еще %s

en: restore of %s failed
ru: не удалось восстановить %s

en: End of part %d, continue with part %d
ru: Конец части %d, продолжение в части %d

en: Starting file %s
ru: Начало файла %s

en: %s: Not a regular file
ru: %s: Не является обычным файлом

en: In shar: remaining size %s
ru: В shar: оставшийся размер %s

en: gzipped
ru: сжатый gzip

en: bzipped
ru: сжатый bzip

en: (compressed)
ru: (сжатый)

en: (gzipped)
ru: (сжатый gzip)

en: (bzipped)
ru: (сжатый bzip)

en: (binary)
ru: (двоичный)

en: File %s (%s)
ru: Файл %s (%s)

en: (text)
ru: (текстовый)

en: overwriting %s
ru: перезаписывается %s

en: overwrite %s
ru: перезаписать %s

en: SKIPPING %s
ru: ПРОПУСКАЕТСЯ %s

en: extraction aborted
ru: извлечение прервано

en: SKIPPING %s (file already exists)
ru: ПРОПУСКАЕТСЯ %s (файл уже существует)

en: Saving %s (%s)
ru: Сохраняется %s (%s)

en: x - extracting %s %s
ru: x - извлекается %s %s

en: restore of %s failed
ru: не удалось восстановить%s

en: End of part %ld, continue with part %ld
ru: Конец части %ld, продолжение в части %ld

en: End of %s part %d
ru: Конец %s части %d

en: File %s is continued in part %d
ru: Файл %s продолжается в части %d

en: Please unpack part 1 first!
ru: Распакуйте сначала часть 1, пожалуйста!

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
ru: Пожалуйста, следующей распакуйте часть '${shar_sequence}'!

en: STILL SKIPPING %s
ru: ВСЁ ЕЩЁ ПРОПУСКАЕТСЯ %s

en: continuing file %s
ru: продолжение файла %s

en: File %s is complete
ru: Файл %s завершён

en: uudecoding file %s
ru: декодируется uue-файл %s

en: uncompressing file %s
ru: распаковывается файл %s

en: gunzipping file %s
ru: распаковывается gzip-файл %s

en: bunzipping file %s
ru: распаковывается bzip-файл %s

en: MD5 check failed
ru: Сбой проверки MD5

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
ru: 'предупреждение при восстановлении: размер %s не равен %s'

en: allocating output file name
ru: назначается имя выходного файла

en: Opening `%s'
ru: Открывается `%s'

en: Closing `%s'
ru: Закрывается `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ru: Использование: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
ru: 
    Обратная связь:
          --help              вывод этой справки и выход
          --version           вывод информации о версии и выход
      -q, --quiet, --silent   не выводить локально подробные сообщения

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
ru: 
    Выбор файлов:
      -p, --intermix-type     разрешение -[BTzZ] в списках файлов
                              для изменения режима
      -S, --stdin-file-list   чтение списка файлов со стандартного ввода

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
ru: 
    Выбор файлов:
      -p, --intermix-type     разрешение -[BTz] в списках файлов для изменения режима
      -S, --stdin-file-list   чтение списка файлов со стандартного ввода

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
ru: 
    Разбивка вывода:
      -o, --output-prefix=ПРЕФИКС   вывод в файл ПРЕФИКС.01 через ПРЕФИКС.NN
      -l, --whole-size-limit=РАЗМЕР разбивка архива, а не файлов, на РАЗМЕР килобайт
      -L, --split-size-limit=РАЗМЕР разбивка архива или файлов на РАЗМЕР килобайт

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
ru: 
    Управление заголовками shar:
      -n, --archive-name=ИМЯ    использование ИМЕНИ для описания архива
      -s, --submitter=АДРЕС     переопределение имени отправителя
      -a, --net-headers         вывод заголовков Submitted-by: и Archive-name:
      -c, --cut-mark            начало shar с линии отреза
      -t, --translate           перевод сообщений в скрипте
    
    Выбор типа кодирования файлов:
      -M, --mixed-uuencode         динамическое включение uue-кодирования (по умолчанию)
      -T, --text-files             интерпретация всех файлов как текстовых
      -B, --uuencode               интерпретация всех файлов как двоичных,
                                   использование uue-кодирования
      -z, --gzip                   сжатие gzip и uue-кодирование всех файлов
      -g, --level-for-gzip=УРОВЕНЬ передача -УРОВЕНЬ (по умолчанию 9) в gzip
      -j, --bzip2                  сжатие bzip и uue-кодирование всех файлов

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
ru:   -Z, --compress               сжатие compress и uue-кодирование всех файлов
      -b, --bits-per-code=БИТЫ     передача -bБИТЫ (по умолчанию 12) в compress

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
ru: 
    Защита при передаче:
      -w, --no-character-count     не использовать `wc -c' для проверки размера
      -D, --no-md5-digest          не использовать сигнатуру `md5sum' для проверки
      -F, --force-prefix           принудительная вставка символа префикса каждую строку
      -d, --here-delimiter=СТРОКА  использование СТРОКИ для отделения файлов в shar
    
    Создание различных типов shar:
      -V, --vanilla-operation   создание очень простых и нетребовательных архивов
      -P, --no-piping           использование только временных файлов при распаковке
      -x, --no-check-existing   слепая перезапись существующих файлов
      -X, --query-user          запрос у пользователя перед перезаписью файлов
      -m, --no-timestamp        не восстанавливать даты и времена изменения файлов
      -Q, --quiet-unshar        подавление подробных сообщений при распаковке
      -f, --basename            распаковка в один каталог без сохранения иерархии

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
ru: 
    Для опции -o требуется -l или -L, для опции -n is требуется -a.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
ru: Опция -g подразумевает использование -z, опция -b подразумевает использование -Z.

en: Option -g implies -z.
ru: Опция -g подразумевает использование -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
ru: Отчеты об ошибках отправляйте на <%s>.

en: invalid file size limit `%s'
ru: неверное предельное значение размера файла `%s'

en: invalid format (count field too wide): '%s'
ru: неверный формат (поле счётчика слишком длинное): '%s'

en: DEBUG was not selected at compile time
ru: Опция DEBUG не была выбрана во время компиляции

en: Hard limit %s
ru: Жесткое ограничение %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
ru: Эта система не поддерживает -Z ('compress'), вместо нее используйте -z

en: Soft limit %s
ru: Мягкое ограничение %s

en: illegal output prefix
ru: недопустимый префикс вывода

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В режиме vanilla нет диалога с пользователем

en: WARNING: Non-text storage options overridden
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опции хранения нетекстовых файлов переопределены

en: No input files
ru: Нет входных файлов

en: Cannot use -a option without -n
ru: Опцию -a невозможно использовать без -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
ru: Опции -l или -L невозможно использовать без -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ru: ПОЖАЛУЙСТА, избегайте режима -X в Usenet или общедоступных сетях

en: You have unpacked the last part
ru: Вы распаковали последнюю часть

en: Created %d files
ru: Создано файлов: %d

en: x - removed lock directory `'%s\''.
ru: x - удалён каталог блокировки `'%s\''.

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
ru: x - не удалось удалить каталог блокировки `'%s\''.

en: Found no shell commands in %s
ru: В %s не найдены shell-команды

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ru: %s похож на необработанный код C, а не на shell-архив

en: Found no shell commands after `cut' in %s
ru: В %s после `cut' не найдены shell-команды

en: %s is probably not a shell archive
ru: Вероятно, %s не является shell-архивом

en: The `cut' line was followed by: %s
ru: После строки `cut' следует: %s

en: Starting `sh' process
ru: Запускается процесс `sh'

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
ru: Обязательные аргументы для длинных опций также являются обязательными
    и для коротких опций.
    
      -d, --directory=КАТАЛОГ     переход в КАТАЛОГ перед распаковкой
      -c, --overwrite             передача -c в скрипт shar для перезаписи файлов
      -e, --exit-0                эквивалент `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=СТРОКА       разбиение объединенных shar-архивов после СТРОКИ
      -f, --force                 эквивалент `-c'
          --help                  вывод этой справки и выход
          --version               вывод информации о версии и выход
    
    Если ФАЙЛ не указан, чтение производится со стандартного ввода.

en: Cannot chdir to `%s'
ru: Невозможно перейти в каталог `%s'

en: allocate file name buffer
ru: назначение буфера имени файла

en: allocate file buffer
ru: назначение буфера файла

en: %s: Write error
ru: %s: Ошибка записи

en: %s: Short file
ru: %s: Короткий файл

en: %s: No `end' line
ru: %s: Нет строки `end'

en: %s: data following `=' padding character
ru: %s: данные, следующие после символа `='

en: %s: illegal line
ru: %s: недопустимая строка

en: %s: No `begin' line
ru: %s: Нет строки `begin'

en: %s: Illegal ~user
ru: %s: Недопустимый ~пользователь

en: %s: No user `%s'
ru: %s: Нет пользователя `%s'

en: cannot access %s
ru: невозможно получить доступ к %s

en: denied writing FIFO (%s)
ru: запрещена запись FIFO (%s)

en: not following symlink (%s)
ru: нет следующей символической ссылки (%s)

en: freopen of %s
ru: Выполняется freopen %s

en: chmod of %s
ru: Выполняется chmod %s

en: Usage: %s [FILE]...
ru: Использование: %s [ФАЙЛ]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
ru: Обязательные аргументы для длинных опций также являются обязательными
    и для коротких опций.
      -o, --output-file=ФАЙЛ   направление вывода в ФАЙЛ
          --help               вывод этой справки и выход
          --version            вывод информации о версии и выход

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
ru: Использование: %s [ВХОДНОЙ_ФАЙЛ] УДАЛЕННЫЙ_ФАЙЛ

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
ru: 
      -m, --base64    использование base64-кодирования согласно RFC1521
          --help      вывод этой справки и выход
          --version   вывод информации о версии и выход

en: fopen-ing %s
ru: Выполняется fopen %s

en: fstat-ing %s
ru: Выполняется fstat %s

en: Short Integer Number
ru: Число типа Short Integer

en: Yes/No
ru: Логический тип

en: No connection for cursor open operation specified
ru: Нет соединения с базой данных для операций с курсором

en: Could not remove file "%1".
ru: Не удалось удалить файл "%1"

en: Client library version
ru: Версия клиентской библиотеки

en: Default character encoding on server
ru: Кодировка сервера по умолчанию

en: File-based database driver
ru: Драйвер баз данных-файлов.

en: File-based database's MIME type
ru: Тип MIME баз данных-файлов

en: Single transactions
ru: Одинарные транзакции

en: Multiple transactions
ru: Множественные транзакции

en: Nested transactions
ru: Вложенные транзакции

en: KexiDB driver version
ru: Версия драйвера KexiDB

en: No query statement or schema defined.
ru: Ни запрос, ни схема не определены.

en: Query statement is empty.
ru: Запрос пуст.

en: Error opening database cursor.
ru: Ошибка открытия курсора базы данных.

en: Cannot fetch next record.
ru: Не удаётся получить следующую запись.

en: Unspecified error encountered
ru: Произошла неописанная ошибка

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
ru: expr

en: Could not find any database drivers.
ru: Нет ни одного доступного драйвера баз данных.

en: Could not find database driver "%1".
ru: Не удаётся найти драйвер баз данных "%1".

en: Could not load database driver "%1".
ru: Не удаётся загрузить драйвер баз данных "%1".

en: No such driver service: "%1".
ru: Нет сервиса драйвера: "%1".

en: identifier was expected
ru: ожидался идентификатор

en: Syntax Error
ru: Синтаксическая ошибка

en: "%1" is a reserved keyword
ru: "%1" является зарезервированным ключевым словом

en: Syntax Error near "%1"
ru: Синтаксическая ошибка возле "%1"

en: No query specified
ru: Запрос не указан

en: "*" could not be used if no tables are specified
ru: Нельзя использовать "*" если не указано ни одной таблицы

en: Ambiguous field name
ru: Неоднозначное имя поля

en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
ru: Обе таблицы "%1" и "%2" содержат поле "%3". Используйте запись "<имяТаблицы>.%4" для явного указания требуемой таблицы.

en: Field not found
ru: Поле не найдено

en: Table containing "%1" field not found
ru: Таблица с полем "%1" не найдена

en: Could not access the table directly using its name
ru: Не удалось получить доступ к таблице по её имени

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
ru: Таблица "%1" скрыта за псевдонимами. Напишите "%3" вместо "%2".

en: Ambiguous "%1.*" expression
ru: Неоднозначное выражение "%1.*"

en: More than one "%1" table or alias defined
ru: Определено более одной таблицы или псевдонима "%1"

en: Ambiguous "%1.%2" expression
ru: Неоднозначное выражение "%1.%2"

en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
ru: Определено более одной таблицы или псевдонима "%1" содержат поле "%2"

en: Table "%1" has no "%2" field
ru: У таблицы "%1" нет поля "%2"

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
ru: Таблица "%1" не существует

en: Invalid alias definition for column "%1"
ru: Недопустимое определение псевдонима столбца "%1"

en: Invalid "%1" column definition
ru: Недопустимое определение столбца "%1"

en: Invalid integer number
ru: Недопустимое целое число

en: This integer number may be too large.
ru: Возможно число слишком большое.

en: Invalid identifier
ru: Недопустимый идентификатор

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
ru: Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа '_'

en: Table not found
ru: Таблица не найдена

en: Unknown table "%1"
ru: Неизвестная таблица "%1"

en: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
ru: Несовместимая версия драйвера базы данных "%1": найден драйвер версии %2, программа может работать с драйвером версии %3.

en: Invalid database driver's "%1" implementation:
ru: Неверная реализация драйвера базы данных "%1":

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
ru: Значение "%1" не устанавливается в драйвере.

en: File name expected for file-based database driver.
ru: Для драйверов работы с базами данных в файлах требуется имя файла.

en: Invalid database contents.
ru: Содержимое базы данных содержит ошибки.

en: It is a system object.
ru: Это системный объект.

en: Connection already established.
ru: Соединения уже установлено.

en: Could not open "%1" project file.
ru: Не удалось открыть проект "%1".

en: Could not connect to "%1" database server.
ru: Нет соединения с сервером базы данных "%1".

en: Not connected to the database server.
ru: Нет соединения с сервером баз данных.

en: Currently no database is used.
ru: Не используется ни одной базы данных.

en: The database "%1" does not exist.
ru: База данных "%1" не существует.

en: Database file "%1" does not exist.
ru: Файл базы данных "%1" не существует.

en: Database file "%1" is not readable.
ru: Не удаётся прочесть файл базы данных "%1".

en: Database file "%1" is not writable.
ru: Не удаётся записать в файл базы данных "%1".

en: Database "%1" already exists.
ru: База данных "%1" уже существует.

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
ru: Не удаётся создать базу данных "%1". Её имя зарезервировано для системной базы данных.

en: Error creating database "%1" on the server.
ru: Не удаётся создать базу данных "%1" на сервере.

en: Database "%1" created but could not be opened.
ru: База данных "%1" создана, но не может быть открыта.

en: Opening database "%1" failed
ru: Не удалось открыть базу данных "%1"

en: "%1" database property not found
ru: Свойство базы данных "%1" не найдено

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
ru: Версия базы данных (%1) не соответствует версии Kexi (%2)

en: Cannot find any database for temporary connection.
ru: Нет ни одной базы данных для временного соединения.

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
ru: Произошла ошибка при временном соединении с базой данных "%1".

en: Cannot drop database - name not specified.
ru: Не удаётся удалить (drop) базу данных - имя не указано.

en: Cannot delete database - name not specified.
ru: Не удаётся удалить базу данных - имя не указано.

en: Cannot delete system database "%1".
ru: Не удаётся удалить системную базу данных "%1".

en: Error while executing SQL statement.
ru: Ошибка при выполнении запроса SQL.

en: Cannot create table without fields.
ru: Невозможно создать таблицу без полей.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
ru: Системное имя "%1" не может быть использовано как имя таблицы.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
ru: Системное имя "%1" не может быть использовано как имя поля в таблице "%2".

en: Could not create the same table "%1" twice.
ru: Невозможно создать такую же таблицу "%1" дважды.

en: Table "%1" already exists.
ru: Таблица "%1" уже существует.

en: Could not remove object's data.
ru: Не удаётся удалить данные объекта.

en: Table "%1" does not exist.
ru: Таблица "%1" не существует.

en: Could not alter table "%1" using the same table.
ru: Нельзя изменить структуру таблицы "%1" по той же таблице.

en: Invalid table name "%1"
ru: Недопустимое имя таблицы "%1"

en: Could rename table "%1" using the same name.
ru: Попытка переименовать таблицу "%1" с тем же именем.

en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
ru: Не удалось переименовать таблицу "%1" в "%2". "%3" уже существует..

en: Query "%1" does not exist.
ru: Запрос "%1" не существует.

en: Transaction already started.
ru: Транзакция уже запущена.

en: Transaction not started.
ru: Транзакция не запущена.

en: Error on commit transaction
ru: Ошибка при завершении транзакции

en: Error on rollback transaction
ru: Ошибка отката транзакции

en: Invalid object name "%1"
ru: Недопустимое имя объекта "%1"

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
ru: Поле первичного ключа "%1" не может быть пустым.

en: Row updating on the server failed.
ru: Не удалось обновить запись на сервере.

en: Row inserting on the server failed.
ru: Не удалось вставить запись на сервере.

en: Row deletion on the server failed.
ru: Не удалось удалить запись на сервере.

en: Message from server:
ru: Сообщение сервера:

en: SQL statement:
ru: SQL:

en: Server result name:
ru: Результат с сервера:

en: Server result number:
ru: Номер результата с сервера:

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
ru: Не удалось открыть архив <b>%1</b>/

en: Archive Error
ru: Ошибка архива

en: Copy Folder To...
ru: Копировать каталог в...

en: Move Folder To...
ru: Переместить каталог в...

en: Paste Files
ru: Вставить файлы

en: Recursively Open
ru: Открыть рекурсивно

en: &Rename Item...
ru: &Переименовать...

en: &Move Item to Trash
ru: &Переместить в корзину

en: Previous Directory
ru: Предыдущий каталог

en: Next Directory
ru: Следующий каталог

en: Describe Directory...
ru: Описание папки...

en: Create &New
ru: С&оздать

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
ru: Функция добавления файлов в '%1' ещё не реализована

en: File(s) Copy/Move
ru: Копирование/перемещение файлов

en: The destination directory is not writable
ru: Нет прав на запись в каталог назначения

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
ru: Невозможно скопировать файлы в %1, это не каталог.

en: File(s) Copy
ru: Копирование файлов

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
ru: Невозможно переместить файлы в %1, это не каталог.

en: File(s) Move
ru: Перемещение файлов

en: Create New Album in %1
ru: Создать новый альбом в %1

en: Enter album name:
ru: Имя альбома:

en: The album <b>%1</b> already exists
ru: Альбом <b>%1</b> уже существует

en: Create New Directory in %1
ru: Создать каталог в %1

en: Enter directory name:
ru: Введите имя папки:

en: Copy Directory %1 To
ru: Копировать каталог %1 в...

en: Move Directory %1 To
ru: Переместить каталог %1 в...

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
ru: Каталог '<b>%1</b>' уже существует

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
ru: Нет прав записи в каталог '<b>%1</b>'

en: Directory:
ru: Каталог:

en: Studying and seeking:
ru: Изучение и поиск:

en: A short title for the album
ru: Короткое название альбома

en: A short description of the album's contents
ru: Короткое описание содержания альбома

en: A longer description of the album's contents
ru: Полное описание содержания альбома

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
ru: Exif-данные

en: EXIF thumbnail
ru: EXIF-эскиз

en: Unable to apply metainfo changes to %1
ru: Не удалось изменить метаданные %1

en: List is full
ru: Список полон

en: Read operation failed
ru: Ошибка чтения

en: Write operation failed
ru: Ошибка записи

en: Empty argument
ru: Пустой аргумент

en: Illegal argument
ru: Неверный аргумент

en: Null pointer argument
ru: Неверный указатель аргумента

en: Wrap buffer
ru: Перенос буфера

en: No data is selected
ru: Данные не выделены

en: Empty document
ru: Пустой документ

en: No active document
ru: Нет активного документа

en: No data is marked
ru: Данные не отмечены

en: Document is write protected
ru: Документ защищён от записи

en: Document is resize protected
ru: Документ защищён от изменения размеров

en: Operation was stopped
ru: Операция остановлена

en: Illegal mode
ru: Неверный режим

en: Program is busy, try again later
ru: Программа занята, попробуйте позже

en: Value is not within valid range
ru: Значение находится вне допустимых пределов

en: Operation was aborted
ru: Операция отменена

en: KIO job in progress
ru: Выполняется задание KIO

en: File could not be opened for writing
ru: Невозможно открыть файл для записи

en: File could not be opened for reading
ru: Невозможно открыть файл для чтения

en: _: Default encoding
    Default
ru: По умолчанию

en: US-ASCII (7 bit)
ru: US-ASCII (7-битная)

en: Remove bookmark
ru: Удалить закладку

en: Replace bookmark
ru: Заменить закладку

en: Generated by khexedit
ru: Создано при помощи khexedit

en: Loading query
ru: Загрузка запроса

en: Type a short title for the picture
ru: Введите краткое название изображения

en: The event where the image was taken
ru: Событие, на котором была снята фотография

en: The names of the people on the picture
ru: Имена людей на фотографии

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
ru: Разделённый запятыми список, чтобы обеспечить
    в дальнейшем лёгкий поиск. Например: Майк, Стив, Джефф, Марк

en: The location where the image was taken
ru: Место, где была снята фотография

en: The date and time the picture was taken
ru: Дата, когда была снята фотография

en: A description of the picture and any other information
ru: Описание изображения и любые другие сведения

en: CD Archive folder
ru: Папка CD-архива

en: CD Archive Root
ru: Корень CD-архива

en: CD Archive
ru: CD-архив

en: The given name is empty
ru: Имя пустое

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
ru: Архив <b>%1</b> уже существует

en: Loading CD archives...
ru: Загрузка CD-архивов...

en: Loading CD archive %1...
ru: Загружается CD-архив %1...

en: Floppy disk
ru: Дискета

en: Rename Images...
ru: Переименовать изображения...

en: Folder content
ru: Содержимое папки

en: Selected images
ru: Выделенные изображения

en: New CD Archive...
ru: Создать CD-архив...

en: &Rename CD Archive...
ru: &Переименовать CD-архив...

en: &Move CD Archive to Trash
ru: &Переместить в корзину

en: &Delete CD Archive
ru: &Удалить

en: &Rename Series...
ru: &Переименовать группу...

en: Format Conversion...
ru: Преобразование форматов...

en: Rotate &Left
ru: Повернуть в&лево

en: Rotate &Right
ru: Повернуть в&право

en: &Exact Comparison
ru: &Точное сравнение

en: &Approximate Comparison
ru: &Приблизительное сравнение

en: &Find Images
ru: &Поиск изображений

en: Scan Image...
ru: Сканировать изображение...

en: Comparisons in progress...
ru: Идёт сравнение...

en: Image Comparisons
ru: Сравнения

en: Create matrix for:
ru: Создание матрицы для:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
ru: Создание матрицы для:<center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
ru: Идёт приблизительное сравнение...

en: No similar files found.
ru: Похожих файлов не найдено.

en: Fast comparisons in progress...
ru: Идёт быстрое сравнение...

en: No identical files found.
ru: Идентичных файлов не найдено.

en: You have to select at least one file.
ru: Вы должны выделить хотя бы один файл.

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
ru: Вы должны установить <tt>convert<tt> для преобразований изображений.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
ru: Вращение <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
ru: Преобразование %n изображения
    Преобразование %n изображений
    Преобразование %n изображений

en: Conversion in progress...
ru: Преобразование...

en: Image conversion
ru: Преобразование

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
ru: Преобразование <b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
ru: Преобразование окончено

en: Error saving image.
ru: Ошибка сохранения изображения.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
ru: Ошибка инициализации сканирования (нет установленной поддержки сканирования?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
ru: Выберите здесь формат

en: Destination Format
ru: Конечный формат

en: Format &Setting...
ru: Настроить &формат...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
ru: Редактировать настройки
    выбранного формата

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
ru: Заменить исходный

en: Have to replace the original?
ru: Заменить исходный файл?

en: Best
     compression
ru: Лучшее
     сжатие

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
ru: Выберите качество
     преобразовываемого изображения

en: Best
     quality
ru: Лучшее
     качество

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
ru: &Прогрессивная

en: Have to use the
     progressive algorithm?
ru: Использовать прогрессивный
    алгоритм?

en: Component
     sampling:
ru: Смешивание
    компонент:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
ru: YUV 122 (по умолчанию)

en: GRAY (to grayscale)
ru: Градации серого

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
ru: Выберите степень
    сглаживания изображения

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
ru: &Сделать настройками по умолчанию

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
ru: Сохранить эти параметры
    для использования в следующий раз

en: Specified Directory
ru: Указанный каталог

en: The archive file name '%1' is not correct
ru: Недопустимое имя архива '%1'

en: CD Archive Creation
ru: Создание CD-архива

en: CD Archive creation progress
ru: Создание CD-архива...

en: Creating thumbnail for
ru: Создание эскиза для:

en: Parsing done
ru: Обработка окончена

en: Preparing the thumbnail creation...
ru: Подготовка к созданию эскизов...

en: Archiving '%1' done
ru: Архивирование '%1' завершено

en: CD Archive '%1' created
ru: CD-архив '%1' создан

en: CD Archive creation aborted
ru: Операция CD-архивирования отменена

en: CD Archive Creator
ru: Создатель CD-архива

en: CD-ROM path:
ru: Путь к CD-ROM:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
ru: Имя архива:

en: Search pattern
ru: Поисковые признаки

en: Enter pattern:
ru: Введите образец поиска:

en: Rename %1
ru: Переименовать %1

en: Loading %1...
ru: Загружается %1...

en: Scroll on the Right
ru: Полоса прокрутки справа

en: Scroll at the Bottom
ru: Полоса прокрутки снизу

en: Scroll on the Left
ru: Полоса прокрутки слева

en: Scroll on the Top
ru: Полоса прокрутки сверху

en: Fit to Screen
ru: Вместить в экран

en: Lock Zoom
ru: Фиксировать масштаб

en: Enlarge if Smaller
ru: Увеличивать, если меньший

en: Shrink if Bigger
ru: Уменьшать, если больший

en: Gray Scale
ru: Градации серого

en: ShowImg Preview
ru: Просмотр ShowImg

en: Could not play movie "%1"
ru: Невозможно воспроизвести фильм "%1"

en: Saving image...
ru: Сохранение изображения...

en: Zooming In...
ru: Масштабирую...

en: Zooming Out...
ru: Масштабирую...

en: Toggle fit to screen...
ru: Вмещение на экран...

en: Original size...
ru: Оригинальный размер...

en: Applying filter(s)
ru: Применение фильтров

en: This item has no Exif Information.
ru: Exif-данные отсутствуют.

en: Simple Text
ru: Простой текст

en: F&ind
ru: &Найти

en: The string "%1" was not found.
ru: Строка "%1" не найдена.

en: The argument is not valid.
ru: Неверный аргумент.

en: Print Image
ru: Печать изображения

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
ru: <b>имя</b>: %1<br><b>архив</b>: %2<br>

en: Date Format Options
ru: Формат даты

en: Time Format Options
ru: Формат времени

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
ru: <u>Изменить краткий формат даты.</u><p>Описание формата - строка, содержащая символы подстановки:<ul> <li> %Y - первые две цифры года ('19' для '1984') <li> %y - последние две цифры года ('84' для '1984') <li> %n - номер месяца (январь='1', декабрь='12') <li> %m - номер месяца с ведущим нулём (январь='01', декабрь='12') <li> %e - день месяца ('1' для первого марта) <li> %d - день месяца с ведущим нулём ('01' для первого марта) <li> %b - аббревиатура месяца ('Янв' для января) <li> %a - аббревиатура дня недели ('Втр' для вторника) <li> %A - день недели полностью в именительном падеже.</ul> Например 20 масрта 1989 года со строкой формата '%y:%m:%d' будет выводиться как '89:03:20'.

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
ru: <u>Изменить формат времени.</u><p>Описание формата - строка, содержащая символы подстановки:<ul> <li> %H - час с ведущим нулём (5 часов вечера - '17', 5 часов утра - '05') <li> %k - час (5 часов вечера - '17', 5 часов утра - '5')<li> %I - час в двенадцатичасовом формате с ведущим нулём (5 часов вечера - '05', 5 часов утра - '05')<li> %l - час в двенадцатичасовом формате (5 часов вечера - '5', 5 часов утра - '5')<li> %M - минуты с ведущим нулём (07:02:09 - '02') <li> %S - секунды с ведущим нулём (07:02:09 - '09') <li> %p - pm либо am для вечера или утра соответственно (17.00 - 'pm', 05.00 - 'am') </ul>. Например, 5.23pm со строкой формата '%H:%M' будет выглядеть как '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
ru: оригинал

en: Pattern_#
ru: Образец_#

en: Please give a destination directory.
ru: Выберите каталог для сохранения.

en: Please add an expression to rename the files.
ru: Добавьте выражение, чтобы переименовать файлы.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
ru: Выражение должно содержать '#', '$' или '%%'.

en: The given destination directory does not exist.
ru: Каталог назначения не существует.

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
ru: <u>Описание:</u><br>
    
    Введите маску описания имени файла. Допустимые значения:<br>
    <br>
    <b>$</b> старое имя файла<br><b>%</b> старое имя файла в нижнем регистре<br><b>Оба имени без старого расширения.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Добавляет число к имени файла, начинающемуся с Первого номера.<br><b>Пример:</b>pic_$_#.jpg .

en: Insert EXIF tags
ru: Вставить EXIF-теги

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
ru: &Не изменять расширения файла

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
ru: Эта опция доступна.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
ru: <u>Описание:</u><br>
    Оригинальное расширение файла будет добавлено к финальному имени файла. Полезно, если вы хотите переименовать много файлов, с разными расширениями.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
ru: Заменить &существующий файл

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
ru: <u>Описание:</u><br>
    <b>Это поле нужно если вы добавили "#" к имени файла.</b><br>
    Вначале берется номер первой картинки, потом этот номер + 1 и так далее; например, если имя файла picture#, то файл будет назван как picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Начать с 0'ля" добавит 0 перед номером, если файлов больше чем 9. Например picture01,picture02, ... picture10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
ru: Первый номер, если используются номера (#) в именах файлов

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
ru: Шаблон переименования

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
ru: <u>Описание:</u><br>По названию понятно.<br>  <br><b>Внимание:</b> перемещение файлов межу разными разделами не поддерживается, но их можно копировать.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
ru: Ваши файлы будут скопированы<br>в каталог назначения и затем переименованы.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
ru: Ваши файлы будут перемещены<br>в каталог назначения и затем переименованы.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
ru: Выберите каталог куда<br>ваши файлы будут скопированы или перемещены.

en: Re&name input files
ru: &Переименовать входящие файлы

en: Ch&ange date && time
ru: &Изменить дату и время

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
ru: Изменить дату и время создания файлов

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
ru: Указать дату

en: Renamed Preview
ru: Предпросмотр переименования

en: &up
ru: &вверх

en: &down
ru: &вниз

en: Move the selected item down
ru: Переместить выбранный элемент вниз

en: Show image &preview
ru: Показать предосмотр &картинки

en: The file '<b>%1</b>' already exists
ru: Файл '<b>%1</b>' уже существует

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
ru: Не удалось переименовать файл <b>%1</b>

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
ru: Невозможно переименовать каталог <b>%1</b>

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
ru: <b>имя</b>: %1<br><b>альбом</b>: %2<br><b>расположение</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
ru: <b>размеры</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
ru: <br><b>описание</b>: %1

en: Move File to Trash
ru: Переместить в корзину

en: Shred File
ru: Уничтожить файл

en: Small Icons
ru: Маленькие пиктограммы

en: Medium Icons
ru: Средние пиктограммы

en: Large Icons
ru: Большие пиктограммы

en: By Path && Name
ru: По полному имени

en: Open with &Gimp
ru: Открыть в &Gimp

en: Left Bottom
ru: Слева снизу

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
ru: (Пере)создать эскиз

en: Regenerate Thumbnail
ru: Пересоздать эскиз

en: Error while running %1.
ru: Ошибка при запуске %1.

en: Rename %1:
ru: Переименовать %1:

en: %1 selected files
ru: %1 выделенных файлов

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
ru: Ошибка при запуске Gimp.<br>Проверьте "gimp-remote" на системе.

en: Move Selected Files To
ru: Переместить файлы в

en: Copy Selected Files To
ru: Копировать файлы в

en: Unable to open album %1.
ru: Не удалось открыть альбом %1.

en: &Rename Category...
ru: &Переименовать...

en: &Delete Category
ru: &Удалить

en: Create New Category in %1
ru: Создать категорию в %1

en: Enter category name:
ru: Введите имя категории:

en: Adding files (%1 left)...
ru: Добавление файлов (%1 осталось)...

en: Image Icon Viewer
ru: Просмотр изображений

en: Images of the selected directories
ru: Изображения в выбранных директориях

en: Images in the selected directories
ru: Изображений в выбранных директориях

en: Image Meta Data
ru: Метаданные

en: Category View
ru: Категории

en: CD Archive View
ru: CD-архивы

en: Go to &Home Directory
ru: Перейти в &домашний каталог

en: Open Location...
ru: Открыть адрес...

en: Edit File Type
ru: Изменить тип файла

en: &Slide Show
ru: &Слайд шоу

en: Toggle Thumbnails
ru: Эскизы

en: Recursively &Update Current Cached Thumbnails
ru: &Обновить кэш уменьшенных копий рекурсивно

en: Recursively Remove Current Cached Thumbnails
ru: Удалить кэш уменьшенных копий рекурсивно

en: &Remove Current Cached Thumbnails
ru: &Удалить кэш уменьшенных копий

en: Main&tenance
ru: Обслужи&вание

en: &Bookmark
ru: З&акладка

en: Location Bar
ru: Строка адреса

en: Clear Location Bar
ru: Очистить панель адреса

en: L&ocation:
ru: &Адрес:

en: no item
ru: нет элементов

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
ru: %2/%n элемент
    %2/%n элемента
    %2/%n элементов

en: _n: %n item
    %n items
ru: %n элемент
    %n элемента
    %n элементов

en: Remove From Album
ru: Удалить из альбома

en: Remove From Archive
ru: Удалить из архива

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
ru: Еще не реализовано.
    Простите ;(

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
ru: Каталог '<b>%1</b>' не существует

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
ru: Каталог '<b>%1</b>' не локальный

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
ru: Невозможно отрыть каталог <b>%1</b>

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
ru: Размер выбранного архива слишком велик;
    Продолжить? (размер: %1 МБ)

en: Configure showimg
ru: Настроить showimg

en: On Starting Open
ru: При запуске открыть

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
ru: &Домашний каталог

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
ru: &Последний каталог

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
ru: &Указанный каталог:

en: Show s&plash screen
ru: Отображать &логотип

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
ru: Запуск в п&олноэкранном режиме

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
ru: Отображать логотип ShowImg при запуске

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
ru: Переходить в полноэкранный режим при запуске для открытия указанного файла.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
ru: &Сглаживание

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
ru: Лучшее качество, но медленнее и требует больше памяти

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
ru: Загружать первое изображение выбранного каталога

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
ru: Отображать скрытые &каталоги

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
ru: Отображать все &файлы

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
ru: Отображать &каталоги

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
ru: Отображать скрытые &файлы

en: Tiled image:
ru: Изображение черепицей:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
ru: &В случайном порядке

en: Wrap around
ru: Случайно

en: Timed Slide Show
ru: Таймер слайд шоу

en: _n: %n second
    %n seconds
ru: %n секунда
    %n секунды
    %n секунд

en: &Current
ru: &Текущий

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
ru: Отображать &панели инструментов

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
ru: Отображать &строку состояния

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
ru: Вни&зу

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
ru: Имя &файла

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
en: File &Full Path
ru: &Полный путь к файлу

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
ru: &Заголовок Exif

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
ru: &Комментарии

en: Show/Hide Tabs
ru: Показать/скрыть вкладки

en: Show &meta-data tab
ru: Показать колонку &мета данных

en: Show &hexadecimal tab
ru: Показать &шестнадцатиричную колонку

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
ru: <p>Здесь выводится список модулей.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
ru: Показать &рамку

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
ru: &Создавать эскизы

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
ru: Учитывать &заголовок EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
ru: Загружать быстрый предосмотр для изображений содержащих заголовок EXIF, но не содержать счет изменений изображения

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
ru: &Обратить текст значка

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
ru: &Тип Mime

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
ru: Расположение изображения

en: Identical To
ru: Идентично

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
ru: Найдено %n изображение
    Найдено %n изображения
    Найдено %n изображений

en: %1x%2, %3 b, %4
ru: %1x%2, %3 б, %4

en: Comparison
ru: Сравнение

en: Identical Files
ru: Схожие файлы

en: Identical to
ru: Идентично

en: Viewer for your desktop
ru: Программа просмотра изображений

en: Name of the image file to view
ru: Имя файла изображения для просмотра

en: Name of the directory to browse
ru: Имя каталога для просмотра

en: Run in fullscreen
ru: Запуск в полноэкранном режиме

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
ru: (Посылайте мне сообщения об ошибках...
    или поощрения :)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
ru: использование отличной программы krename в showimg; написание патчей

en: patch for archives
ru: работа с архивами

en: for the original logo
ru: оригинальный логотип

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
ru: Бета-тестер, перевод, помощь с функцией масштабирования

en: Documentation and spelling corrector
ru: Документация и проверка правописания

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
ru: первый перевод на японский и поддержка http/ftp протоколов

en: for the web site
ru: веб-сайт

en: for the current logo and additional icons
ru: текущий логотип и дополнительные значки

en: for icons and advice about features and design
ru: значки и советы по функциям и дизайну

en: German translator and a great help for debugging
ru: перевод на немецкий и помощь в отладке программы

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
ru: использование jhead для поддержки формата jpeg-exif

en: to allow me to use his printImageDialog class
ru: использование класса printImageDialog

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
ru: сообщения об ошибках, советы
    и поощрения :)

en: Some places and locations
ru: Некоторые места

en: All people you know
ru: Все люди, которых вы знаете

en: Some events
ru: Некоторые события

en: All keywords you want
ru: Вводите что хотите

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
ru: &Размер

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
ru: &Пакетная обработка

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
ru: Панель инструментов "Файловая система"

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
ru: Панель инструментов "Категории"

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
ru: Панель инструментов "CD-архивы"

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
ru: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Добро пожаловать в ShowImg
    </h2>
    <p>
    Вы можете найти новые версии на
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">странице проекта ShowImg</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
ru: <p>...что вы можете найти <b>схожие</b> изображения используя 'Инструменты' -> 'Поиск&nbsp;изображений' -> 'Схожие&nbsp;изображения'?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
ru: <p>...что вы можете <b>преобразовывать</b> изображения используя 'Инструменты' -> 'Преобразовать' -> 'Формат'?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
ru: <p>
    ...что ShowImg может использовать <b>модули <a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a></b>?
    </p>
    <p>Используйте  'Настройки' -> 'Настроить&nbsp;showimg' -> 'Модули' для выбора модулей, которые вы хотите использовать.
    </p>
    <br>
    <p>
    Вы можете просмотреть снимки экрана на <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">странице модулей digikam</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
ru: <p>...что вы можете <b>извлекать изображения</b> из архивов (<tt>.tar, .zip,...</tt>) используя перетаскивание?</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
ru: <p>...что при использовании <b>альбомов</b> можно перетаскивать значки из вида изображения к значку альбома, для выделения и управления изображениями?</p>

en: Plugin provides select directory for store config files
ru: Модуль задает каталог для хранения файлов конфигурации

en: Set home directory
ru: Установить домашний каталог

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
en: Use &default path
ru: Использовать путь по &умолчанию

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
en: Path for config files:
ru: Каталог для файлов конфигурации:

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
ru: Модуль обеспечивает перенос конфигурации и истории с SIM 0.8

en: Cancel convert?
ru: Отменить преобразование?

en: Can't open %1
ru: Не могу открыть %1

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
en: Convert configuration from old version
ru: Преобразование конфигурации из старой версии

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
en: Directories for convert:
ru: Каталоги для преобразования:

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
en: &Remove old files
ru: &Удалить старые файлы

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
ru: Внимание!
    Если вы включите опцию "Удалять старые файлы", вы не сможете использовать старую версию SIM

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
en: Select directories for convert
ru: Выбор каталогов для преобразования

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: Convert configuration
ru: Преобразование конфигурации

en: In text you can use:
ru: В тексте вы можете использовать:

note: i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
en: &Override global settings
ru: &Перекрыть глобальные установки

note: i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
en: Don't show autoreply dialog
ru: Не показывать диалог

en: Autoreply message
ru: Авто-ответ

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Update info
ru: Обновление информации

en: Customize toolbar...
ru: Настройка панели инструментов....

en: Configure %1 client
ru: Настроить клиент %1

en: Forgot password?
ru: Забыли пароль?

note: i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
ru: Если вы хотите добавить еще одно соединение, нажмите кнопку "Дальше" Вы можете добавить соединения позднее с помощью менеджера соединений

en: _: male
    %1 is typing
ru: %1 пишет

en: _: female
    %1 is typing
ru: %1 пишет

en: System interface
ru: Интерфейс

en: I am out'a here.
    See you tomorrow!
ru: Ушел далеко.

en: Please do not disturb me now. Disturb me later.
ru: Просьба не беспокоить меня.

en: We'd love to hear what you have to say. Join our chat.
ru: Делать нечего, присоединюсь к чату.

en: I'm here.
ru: Я на месте.

en: I'm offline.
ru: Я ушел.

en: &Menu
ru: &Меню

en: Search / Add contact
ru: Поиск/добавление контакта

en: &Send SMS
ru: Послать &SMS

en: &Phone service
ru: &Телефоны

en: User &info
ru: &Информация о пользователе

en: &History
ru: Исто&рия

en: &Send
ru: &Отправить

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
en: Send in &translit
ru: Отправить в &транслите

en: C&lose after send
ru: &Закрыть после отправки

en: Back&ground color
ru: Цвет &фона

en: &Phone number
ru: Номер телефона

en: &Direction
ru: &Направление

en: &Previous page
ru: &Предыдущая страница

en: &Save as text
ru: &Сохранить как текст

en: &Open message
ru: &Открыть сообщение

en: &Delete message
ru: &Удалить сообщение

en: &Cut history
ru: &Обрезать историю

en: &Quote
ru: &Цитировать

en: &Answer
ru: &Ответить

en: Enable spell check
ru: Разрешить проверку орфографии

en: &Messages
ru: &Сообщения

en: &History setup
ru: Настро&йки истории

en: Show &offline
ru: Показывать пользователей не в &сети

en: Do&n't show groups
ru: &Не показывать группы

en: Group mode 1
ru: Режим группы 1

en: Group mode 2
ru: Режим группы 2

en: Show &empty groups
ru: &Показывать пустые группы

en: &Create group
ru: &Создать группу

en: &Rename group
ru: &Переименовать группу

en: &Delete group
ru: &Удалить группу

en: Show &always
ru: Показывать &всегда

en: To container
ru: В контейнер

en: &Location
ru: &Положение

en: &Phone book
ru: &Телефонная книга

en: &No show
ru: &Не показывать

en: &Available
ru: &Доступен

en: &Busy
ru: &Занят

en: Decline file without reason
ru: Отказать без объяснения причин

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
ru: Извините, но я сейчас занят и не могу принять Ваше сообщение

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
ru: Извините, я сейчас занят, но смогу ответить Вам позже

en: Enter a decline reason
ru: Ввести причину отказа

en: &Show all encodings
ru: &Все кодировки

en: Change &encoding
ru: &Кодировка

en: Add to &group
ru: Добавить в &группу

en: Send &message
ru: Отправить &сообщение

en: ip-address
ru: IP-адрес

en: contact nick
ru: Имя контакта

en: number of unread messages from this contact
ru: Количество непрочитанных сообщений

en: contact status
ru: Состояние контакта

en: time of set status
ru: Время установки статуса

en: time from set status
ru: Время с установки статуса

en: _: male
    %1 wrote:
ru: %1 написал:

en: _: female
    %1 wrote:
ru: %1 написала:

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
ru: При загрузке списка контактов контакты с одинаковыми именами были объединены.
    Если это неправильно, то вы можете разделить их. Для этого в меню контакта выберите нужное имя и выберите команду "Отделить".

en: Don't show this message in next time
ru: Больше не показывать это сообщение

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
ru: `<command>` - заускается <command> и подставляется ее вывод

en: &Separate
ru: &Отделить

en: from %1
ru: от %1

en: %1 from %2
ru: %1 от %2

en: Use specified profile
ru: Использовать указанный профиль

en: Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password
ru: Добавить новый ICQ UIN к профилю. Необходимо указать uin:пароль

en: Please enter a new name for the profile.
ru: Введите новое имя для профиля.

en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
ru: Профиль с таким именем уже существует. Выберите другое имя.

en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
ru: Невозможно создать профиль. Не используйте в имени спецсимволы.

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: Connection manager
ru: Менеджер соединений

en: Show status panel
ru: Показать панель статуса

en: Change profile
ru: Изменить профиль

en: Common status
ru: Общий статус

en: Configure client
ru: Конфигурация клиента

en: &Invisible
ru: &Невидимый

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
ru: Причина отказа

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
en: Enter decline reason:
ru: Ввести причину отказа:

en: Add mail address
ru: Добавить почтовый адрес

en: Edit mail address
ru: Редактировать почтовый адрес

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
ru: Введите email:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 124
en: &Publish
ru: &Общедоступный

en: Add phone number
ru: Добавить телефон

en: Edit phone number
ru: Редактировать телефон

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
ru: Номер:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
ru: Каталог для приема файлов:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
ru: Прием файлов

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
ru: Показывать запрос

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
ru: Автоматический прием

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
ru: Переписывать файлы

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
ru: Автоматический отказ

en: Bad path: %1
ru: Неправильный путь %1

en: Can't create: %1
ru: Не могу создать файл %1

en: For all files
ru: Для всех файлов

en: Resu&me
ru: &Возобновить

en: File %1 exists
ru: File %1 существует

en: Receive file from %1
ru: Прием файла от %1

en: Send file to %1
ru: Передача файла для %1

en: Listen
ru: Ждем соединения

en: Negotiation
ru: Инициализация

en: Receive file
ru: Прием файла

en: Send file
ru: Передача файла

en: Transfer done
ru: Передача завершена

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
en: Estimated time:
ru: Оставшееся время:

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
en: &Go to dir
ru: &Перейти в каталог

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
en: Close after &transfer
ru: Закрыть после &передачи

en: Show %1 messages per page
ru: Показывать %1 сообщений на странице

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 308
en: Use external viewer
ru: Использовать внешнюю программу просмотра

en: Remove style '%1'?
ru: Удалить стиль '%1'?

en: Hi! ;)
ru: Привет ;)

en: Hi!
ru: Привет!

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
ru: <b><font color="#FF0000">Ц</font><font color="#FFFF00">ветное</font><b> сообщение

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &Source
ru: &Исходный код

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: Keep history
ru: Хранить историю

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
ru: Использовать &собственные цвета и шрифты

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
en: Max history file size
ru: Максимальная длина файла истории

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
ru: Использовать &смайлики

en: Textfile (*.txt)
ru: Текстовые файлы (*.txt)

en: Copy %1 messages from history
ru: Копировать %1 последних сообщений из истории

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
en: Show own nickname in window title
ru: Показывать свой псевдоним в заголовке окна

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
ru: &Простой режим

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
en: &Chat mode
ru: Режим &чата

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
en: &Using last selected font
ru: Использовать последний выбранный шрифт

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
en: Container mode
ru: Настройки контейнера

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
en: Open each contact in &new container
ru: &Каждое окно в новом контейнере

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
en: Open one container for &group
ru: &Новый контейнер для группы

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
en: Open all contacts in &one container
ru: &Все в одном контейнере

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
en: Use "&Enter" for send message
ru: Отправлять сообщения по "&Enter"

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 291
en: Start SIM on every &windows startup
ru: Загружать SIM при старте Windows

en: Select profile
ru: Выберите профиль

en: Other instance of SIM use this profile
ru: Другая копия SIM использует этот профиль

en: Rename Profile
ru: &Переименовать профиль

en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
ru: Невозможно переименовать профиль. Не используйте в имени спецсимволы.

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
ru: &Сохранить пароль

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 78
en: &Do not show this window on startup
ru: &Не показывать это окно при старте

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 208
en: Passwords:
ru: Пароль:

en: Private Cellular
ru: Мобильник

en: Wireless Pager
ru: Пейджер

en: I'm currently available at:
ru: Я сейчас доступен по:

en: User is crrently available at:
ru: Пользователь сейчас доступен по:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
ru: Почтовые адреса:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
ru: Замечание:
    Вы можете изменять и удалять только те адреса, которые ввели сами.
    Нельзя изменить или удалить адрес, полученный от пользователя

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
en: &Mails
ru: &Адреса

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
en: Phones:
ru: Телефоны:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
en: Phone Status:
ru: Состояние:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
ru: Замечание:
    Вы можете изменять и удалять только те номера, которые ввели сами.
    Нельзя изменить или удалить номер, полученный от пользователя

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
en: &Phones
ru: &Телефоны

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &New connection
ru: &Новое соединение

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
en: Save &status changes to history
ru: Сохранять изменения &статуса в историю

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
en: Open window if user go online
ru: Открыть окно, если пользователь появился в сети

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
en: &No open
ru: &Не открывать

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
en: Open and &minimize
ru: Открывать и &минимизировать

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
en: Open and &raise
ru: Открывать и &активизировать

en: &Decline
ru: &Отказать

en: &Grant
ru: &Авторизовать

en: &Refuse
ru: &Отказать

en: No such client for send message
ru: Нет клиента для отправки сообщения

en: &Message
ru: &Сообщение

en: &Contact list
ru: Список &контактов

en: &Authorization request
ru: Запрос &авторизации

en: &Grant autorization
ru: &Авторизовать

en: &Refuse autorization
ru: &Отменить авторизацию

en: Size: %1 / Max. size: %2
ru: Длина: %1 / Максимальная: %2

en: Message will be split
ru: Сообщение будет разделено на части

en: Save phone in contact list
ru: Сохранить телефон в списке контактов

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: Select protocol
ru: Выберите протокол

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
en: Non-IM contact
ru: Внешний контакт

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
en: E-Mail address:
ru: Почтовый адрес:

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
ru: Email шлюз:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
ru: Код города:

note: i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
en: Plugin &enabled
ru: Модуль &разрешен

en: All networks
ru: Все соединения

en: %1 already in contact list
ru: %1 уже в списке контактов

en: Not in list
ru: Не в списке

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
en: &E-Mail
ru: &E-mail

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 114
en: Nick:
ru: Псевдоним:

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
en: More &options
ru: &Дополнительно

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
en: &New search
ru: &Новый поиск

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
ru: Текст перед курсором:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
ru: Текст после курсора:

en: Customize menu
ru: Настройка меню

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
ru: Настройка панели инструментов

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
ru: Все кнопки:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
ru: &Добавить ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
ru: <- &Удалить

en: User info '%1'
ru: Информация о пользователе '%1'

en: Setting for group '%1'
ru: Установки - группа '%1'

en: [Update info]
ru: [Обновление информации]

en: Delete "%1"?
ru: Удалить "%1"?

en: Remove history
ru: Удалить историю

en: &Groups
ru: &Группы

en: Search: %1
ru: Поиск: %1

en: Join "%1" and "%2"?
ru: Объединить "%1" и "%2"?

en: Last message time
ru: Время последнего сообщения

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
en: Do not distrub
ru: Не беспокоить

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 339
en: Online:
ru: В сети:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
en: Use &double click
ru: Использовать &двойной клик

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
en: Use system &colors
ru: &Использовать системные цвета

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
en: Use small &font for group
ru: Использовать маленький &шрифт для групп

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
en: Show group &separator
ru: Показывать &разделитель групп

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
en: 1st:
ru: Первый:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
en: 2nd:
ru: Второй:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
en: 3rd:
ru: Третий:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
en: No show scroller
ru: Не показывать полосу прокрутки

en: to %1
ru: на %1

en: Plugin provides about information
ru: Модуль обеспечивает вывод информации о программе

en: &Bug report / Requests
ru: С&ообщение об ошибке

en: &About SIM
ru: О &приложении SIM

en: About &KDE
ru: О &KDE

en: %1 Version: %2
ru: %1 Версия: %2

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
ru: О приложении SIM

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
ru: Модуль обеспечивает запуск внешних программ по событиям или из меню контакта

en: Contact online
ru: Контакт появился в сети

en: Status changed
ru: Изменение статуса

en: In command line you can use:
ru: В коммандной строке вы можете использовать:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
ru: Для событий о приходе сообщений текст сообщения будет подан на стандартный ввод программы.
    Если программа вернет нулевой код завершения, то текст сообщения будет заменен текстом, полученным на стандартном выводе программы.
    Если вывод программы будет пустым, то сообщение будет уничтожено.
    Это позволяет создавать дополнительные фильтры сообщений.

en: AutoAway
ru: Авто-статус

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
ru: Модуль обеспечивает автоматическое переключение в состояние "Отошел" и "Неактивный" при неиспользовании компьютера

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
ru: Установить статус "Отошел" через

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
ru: минут не использования компьютера

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
ru: минут после "Отошел"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
en: minutes of "N/A"
ru: минут после "Неактивный"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
ru: Установить статус "Не активный" через

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
en: Set "Offline" status after
ru: Установить статус "Не в сети" через

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
ru: Запретить оповещение в состояниях "Отошел", "Не активный", "Занят"

en: Plugin provides background pictures for user list
ru: Модуль обеспечивает фон списка контактов

en: Select background picture
ru: Выберите картинку для фона

en: %1|Graphics
ru: %1|Графика

en: Graphics(%1)
ru: Графика(%1)

en: Contact - left
ru: Контакт - слева

en: Contact - scale
ru: Контакт - растянуть

en: Window - left top
ru: Окно - слева вверху

en: Window - left bottom
ru: Окно - слева внизу

en: Window - left center
ru: Окно - слева по центру

en: Window - scale
ru: Окно - растянуть

en: Get more skins
ru: Другие картинки

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
en: Group margin:
ru: Отступ для групп:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
en: Contact margin:
ru: Отступ для контактов:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
ru: Фон главного окна:

en: Plugin provides dock main window in system tray
ru: Модуль обеспечивает сворачивание главного окна в иконку в системном лотке

en: Plugin provides dock icon
ru: Модуль обеспечивает сворачивание главного окна в док

en: Toggle main window
ru: Скрыть/показать главное окно

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
ru: Скрыть главное окно после

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
ru: секунд неактивности

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
en: Show Mainwin on desktop
ru: Главное окно на экране

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
en: &Customize dock menu
ru: &Настройка меню

en: Plugin provides message filter
ru: Модуль обеспечивает фильтрацию сообщений

en: Ignore this phrase
ru: Добавить фразу в фильтр

en: Add %1 to ignore list?
ru: Добавить "%1" в список игнорируемых?

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
en: &Receive message only from contacts from list
ru: &Принимать сообщения только от контактов в списке

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
en: &Receive authorization and system messages only from contacts from list
ru: &Принимать авторизацию и системные сообщения только от контактов в списке

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
ru: Отвергать сообщения от неизвестных пользователей, содержащие слова или фразы:

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
ru: Слова разделяются любым разделителем (пробел, запятая и т.д.)
    Фраза (последовательность слов) заключается в кавычки
    Слова могут содержать следующие маски:
    * - любая последовательность символов (возможно пустая)
    ? - любой символ

en: Floaty
ru: Плавающее окно

en: Plugin provides floating windows for contacts
ru: Модуль обеспечивает поддержку плавающих окон

en: Floating on
ru: Включить плавающее окно

en: Floating off
ru: Выключить плавающее окно

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
ru: Модуль обеспечивает пересылку сообщений на мобильный телефон

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
ru: Пересылать все сообщения, полученные в режимах "Отошел" и "N/A", на мобильный телефон:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
ru: Для ответа или отправки нового сообщения вы можете ответить на SMS, указав в начале сообщения строчку:
     <UIN>:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
en: Send only &one message (don't split)
ru: Отправлять только &одно сообщение

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
ru: Модуль добавляет GnuPG шифрование сообщений

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
ru: Модуль добавляет GnuPG шифрование сообщений GPG не найден в PATH

en: Importing public key failed
ru: Импорт открытого ключа не удался

en: Encrypt failed
ru: Шифрование выполнено неудачно

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
ru: GnuPG ключ
    %n GnuPG ключа
    %n GnuPG ключей

en: GPG key
ru: GnuPG ключ

en: &GPG key
ru: &GnuPG ключ

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: Command arguments
ru: Аргументы комманды

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
en: Generate key:
ru: Генерация ключа:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
en: List public keys:
ru: Список открытых ключей:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
en: List secret keys:
ru: Список закрытых ключей:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
en: Import public:
ru: Импорт открытого ключа:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
en: Export public:
ru: Импорт закрытого ключа:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
en: Encrypt:
ru: Шифрование:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
en: Decrypt:
ru: Дешифрование:

en: Select home directory
ru: Выбор домашнего каталога

en: Download GPG
ru: Загрузить GnuPG

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
en: Home directory:
ru: Домашний каталог:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
en: Your key:
ru: Ваш ключ:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
en: Find GPG
ru: Найти GPG

en: Move mouse for generate random key
ru: Подвигайте мышью для генерации случайного ключа

en: Generate key failed
ru: Генерация ключа закончилась неудачно

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
en: Retype passphrase:
ru: Еще раз:

en: Input passphrase for key %1
ru: Введите секретную фразу для ключа %1

en: Bad passphrase
ru: Неверная секретная фраза

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: Input passphrase
ru: Введите секретную фразу

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
en: &Save passphrase
ru: &Сохранить секретную фразу

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
ru: Модуль обеспечивает подключения иконок и смайликов в формате JISP

en: *.jisp|Icon set
ru: *.jisp|Иконки

en: Icon set(*.jisp)
ru: Иконки(*.jisp)

en: Select icon set
ru: Выберите тему иконок

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
ru: Дополнительная информация о пользователе:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
ru: О &пользователе

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
ru: Деятельность:

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: Past
ru: Прошлое

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
en: Affilations
ru: Объединения

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
en: Search &online users only
ru: Искать только контакты в &сети

en: Register new ScreenName
ru: Зарегистрировать новый аккаунт

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
en: ScreenName:
ru: Имя:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 338
en: Use &HTTP polling
ru: Использовать &HTTP опрос

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 257
en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
ru: &Автоматически использовать HTTP опрос, если требуется соединение через прокси

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 368
en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
ru: Замечание: Для HTTP-опроса используются установки прокси для HTTP

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
en: &Keep-alive connection
ru: &Устойчивое соединение

en: Last online
ru: Последний раз в сети

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
en: Maiden:
ru: В девичестве:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
en: Zip:
ru: Индекс:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &Profile
ru: &Профиль

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
ru: Внешний IP:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
ru: Внутренний IP:

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
en: Choose default encoding
ru: Выберите кодировку по умолчанию

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
ru: У вас установлена кодировка по умолчанию UTF-8, использование которой может привести к некоторым проблемам при чтении offline-сообщений и сохранением вашей информации.

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
en: You will choose the coding by default which want to use:
ru: Выберите кодировку по умолчанию:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
ru: Индекс:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
ru: &Домашняя информация

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
en: Do not Disturb
ru: Не беспокоить

en: &Add to group
ru: Добавить в &группу

en: Process message failed
ru: Ошибка обработки сообщения

en: Invalid SNAC header
ru: Неверный заголовок

en: Server rate limit exceeded
ru: Превышен лимит сообщений на сервере

en: Client rate limit exceeded
ru: Превышен лимит сообщений на клиенте

en: Recipient is not logged in
ru: Получатель не в сети

en: Requested service unavailable
ru: Запрошенная служба недоступна

en: Requested service not defined
ru: Запрошенная служба не определена

en: We sent an obsolete SNAC
ru: Отправлен устаревший пакет

en: Not supported by server
ru: Не поддерживается сервером

en: Incorrect SNAC format
ru: Неверный формат

en: Recipient blocked
ru: Получатель заблокирован

en: Sender too evil
ru: Отправитель дурак

en: Receiver too evil
ru: Получатель слишком обозлён

en: Server queue full
ru: Переполнена очередь на сервере

en: Possibly invisible
ru: Возможно невидимый

en: Warning level
ru: Уровень предупреждений

en: Home info
ru: Домашняя информация

en: Work info
ru: Информация о работе

en: About info
ru: Дополнительная информация

en: Group/Past
ru: Образование/объединения

en: Send &urgent
ru: Отправить &важное сообщение

en: Send to &list
ru: Отправить в &список

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
en: &Register new UIN
ru: &Зарегистрировать новый UIN

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 314
en: Port range for direct connections:
ru: Порты для прямых соединений:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
en: Automatically check &invisible
ru: Автоматическая проверка &невидимости

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
en: Send format:
ru: Формат сообщений:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
en: Send message:
ru: Отправка сообщений:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
en: No wait ack
ru: Не ожидать подтверждения

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
en: Wait ack from server
ru: Ожидать подтверждение от сервера

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
en: Wait ack from client
ru: Ожидать подтверждение от клиента

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
en: Accept in &occupied mode
ru: Принимать в режиме "&Занят"

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
en: Accept in &DND mode
ru: Принимать в режиме "Не &беспокоить"

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
en: For decrease traffic you can:
ru: Для уменьшения трафика вы можете:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
en: Disable answer on phonebook and &picture requests
ru: Запретить отвечать на запросы картинок и телефонной книги

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
en: Disable automatically &request autoreply on change status
ru: Запретить запрашивать &авто-ответ при изменении статуса

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
en: Disable automatically &update user info
ru: Запретить &автоматически обновлять информацию о пользователе

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
en: Disable &typing notification
ru: Запретить уведомления о &печати

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
en: Check invisible every
ru: Проверять невидимость каждые

en: Connect to unknown port
ru: Соединение на неизвестный порт

en: Can't established direct connection
ru: Не могу установить прямое соединение

en: Other side does not support the secure connection
ru: Контакт не поддерживает защищенное соединение

en: Send message fail
ru: Сообщение отправлено неудачно

en: Unknown message type
ru: Неизвестный тип сообщения

en: No files for transfer
ru: Нет файлов для передачи

en: Invalid message
ru: Неправильное сообщение

en: Message was too large
ru: Сообщение слишком большое

en: Message rate exceeded
ru: Превышен лимит сообщений

en: We are to evil :(
ru: Мы тоже дураки :(

en: File transfer declined
ru: Прием файлов отклонен

en: Message declined
ru: Сообщение отклонено

en: Client go offline
ru: Клиент ушел из сети

en: _n: %n file
    %n files
ru: Файл
    %n файла
    %n файлов

en: Send failed
ru: Передача выполнена неудачно

en: Send timeout
ru: Тайм-аут отправки сообщения

en: No contact
ru: Нет контакта

en: No contacts for send
ru: Нет контактов для отправки

en: General chat
ru: Основная группа

en: Input current password
ru: Введите текущий пароль

en: Confirm password does not match
ru: Подтверждение и пароль не совпадают

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
en: Form5
ru: Основная информация

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
en: Random chat group:
ru: Группа случайного поиска:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
ru: &Имена

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
ru: Введите новый пароль еще раз:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
ru: &Пароль

en: Login error
ru: Ошибка авторизации

en: Registered in no register state
ru: Регистрация в неверном состоянии

en: This client is outdated
ru: Клиент устарел

en: Too many clients from same IP
ru: Слишком много пользователей с одного IP

en: Rate limit
ru: Исчерпано количество попыток

en: Invalid UIN and password combination
ru: Неверный пароль

en: Non-existant UIN
ru: Несуществующий UIN

en: Bad login procedure
ru: Неверная процедура входа

en: Service temporarly unavailable
ru: Сервис временно недоступен

en: Invalid SecureID
ru: Неправильное значение идентификатора безопасности

en: Too young!
ru: Слишком молод!

en: UIN was suspended
ru: UIN приостановлен

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
ru: Не могу залогиниться - попробуйте попохже

en: Your UIN is being used from another location
ru: Ваш UIN используется с другого компьютера

en: Close packet from server
ru: Сервер закрыл соединение

en: Bad host address
ru: Неверный адрес сервера

en: Contact Request
ru: Запрос списка контактов

en: Web panel
ru: WWW-Пейджер

en: Email pager
ru: EMail Пейджер

en: Request secure channel
ru: Запрос защищенного соединения

en: Close secure channel
ru: Закрытие защищенного соединения

en: Picture can not be more than 7 kbytes
ru: Картинка не может быть размером более 7 килобайт

en: Picture is not available
ru: Картинка недоступна

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
en: &Screenname
ru: &Аккаунт

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
en: AOL s&creenname
ru: AOL а&ккаунт

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
ru: Для включения меня в список контактов требуется &авторизация

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
ru: Не показывать свой &IP-адрес

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
ru: Разрешить пользователям видеть мой &статус через WWW

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
ru: И&гнорировать требование авторизации

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
en: Always use &MD5 authentication
ru: Всегда использовать MD5-аутентификацию

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: Direct connections
ru: Прямые соединения

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
ru: Разрешить прямые соединения от &всех пользователей

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
ru: Разрешить прямые соединения только от пользователей из списка &контактов

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
ru: Разрешить прямые соединения после &авторизации

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
ru: &Безопасность

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 200
en: &Visible list
ru: Список &видимости

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 228
en: &Invisible list
ru: Список &невидимости

en: You've been warned by %1
ru: Вы получили предупреждение от %1

en: Change password fail
ru: Пароль изменен неудачно

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
ru: GSM сеть недоступна для отправки вашего сообщения. Попробуйте отправить сообщение позже.

en: INVALID NUMBER
ru: Неверный номер

en: RATE LIMIT
ru: Превышено ограничение на количество SMS

en: SMS send fail
ru: SMS отправлена неудачно

en: Celebrity Fans
ru: Поклонник знаменитостей

en: Culture & Literature
ru: Культура и литература

en: Fitness
ru: Фитнес

en: ICQ - Providing Help
ru: ICQ - помощь

en: Lifestyle
ru: Образ жизни

en: Movies/TV
ru: Кино/ТВ

en: Outdoor Activities
ru: Путешествия

en: Parenting
ru: Воспитание

en: Pets/Animals
ru: Животные

en: Science/Technology
ru: Наука/технологии

en: Skills
ru: Навыки

en: Web Design
ru: Web-дизайн

en: Nature and Environment
ru: Природа

en: News & Media
ru: Новости

en: Business & Economy
ru: Бизнес

en: Mystics
ru: Мистика

en: Clothing
ru: Одежда

en: Parties
ru: Вечеринки

en: Social science
ru: Социальная наука

en: 60's
ru: 60-ые

en: 70's
ru: 70-ые

en: 80's
ru: 80-е

en: 50's
ru: 50-ые

en: Finance and corporate
ru: Финансы

en: Consumer electronics
ru: Бытовая электроника

en: Retail stores
ru: Анекдоты

en: Health and beauty
ru: Здоровье и красота

en: Household products
ru: Бытовая техника

en: Mail order catalog
ru: Покупки по каталогу

en: Business services
ru: Поддержка бизнеса

en: Audio and visual
ru: Аудио и видео

en: Sporting and athletic
ru: Спорт и атлетика

en: Home automation
ru: Домашняя автоматика

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
ru: &Интересы

en: Cantonese
ru: Кантонский

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
ru: &Расширенная информация

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
ru: Языки:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
ru: &Язык:

en: Elementary School
ru: Начальная школа

en: High School
ru: Высшая школа

en: Past Work Place
ru: Предыдущее место работы

en: Past Organization
ru: Предыдущая организация

en: Alumni Org.
ru: Организации выпускников

en: Charity Org.
ru: Благотворительные организации

en: Club/Social Org.
ru: Клубы/общественные организации

en: Community Org.
ru: Гражданские организации

en: Cultural Org.
ru: Культурные организации

en: Fan Clubs
ru: Фан-клубы

en: Fraternity/Sorority
ru: Братства/Женские общества

en: Hobbyists Org.
ru: Организации любителей хобби

en: International Org.
ru: Международные организации

en: Nature and Environment Org.
ru: Экологические организации

en: Professional Org.
ru: Профессиональные организации

en: Scientific/Technical Org.
ru: Научные/технические организации

en: Self Improvement Group
ru: Группы самоусовершенствования

en: Spiritual/Religious Org.
ru: Духовные/религиозные организации

en: Sports Org.
ru: Спортивные организации

en: Support Org.
ru: Организации поддержки

en: Trade and Business Org.
ru: Организации торговли и бизнеса

en: Volunteer Org.
ru: Общество добровольцев

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
ru: Объединения, общественные организации:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
ru: &Объединения

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
ru: Образование:

en: Request secure channel fail
ru: Ошибка установки защищенного соединения

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
ru: Запрос защищенного соединения

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
ru: Защищенное соединение устанавливается с помощью SSL с использованием алгоритма обмена ключами Диффи-Хельмана  и протоколом TLS версии 1. Защищенное соединение можно установить только с другим SIM или Licq

note: i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
en: Verification Dialog
ru: Диалог проверки подлинности

note: i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
en: Please retype the letters from the picture above:
ru: Введите символы с картинки выше:

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: Send warning
ru: Отправить предупреждение

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
ru: Нажмите OK для отправки предупреждения %1. Это увеличит уровень предупреждений для контакта и ограничит его активность. Отправляйте предупреждения только в том случае, если %1 сделал что-то заслуживающее предупреждения.

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
en: Warn &anonymously
ru: Предупредить &анонимно

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
en: Check this if you don't want your screen name revealed.
    Anonymous warnings are less severe.
ru: Включите, если вы не хотите раскрывать свое имя в предупреждении. Анонимные предупреждения оказывают меньшее влияние на уровень предупреждений.

en: Academic
ru: Академик

en: Administrative
ru: Администратор

en: Art/Entertainment
ru: Искусство/Развлечения

en: College Student
ru: Студент колледжа

en: Community & Social
ru: Общественная деятельность

en: Financial Services
ru: Финансы

en: High School Student
ru: Студент института

en: Managerial
ru: Менеджер

en: Manufacturing
ru: Производство

en: Medical/Health
ru: Медицина

en: Non-Goverment Organisation
ru: Негосударственная организация

en: Retail
ru: Розничная торговля

en: Retired
ru: Пенсионер

en: Science & Research
ru: Наука

en: University student
ru: Студент университета

en: Web building
ru: Веб строительство

en: Other services
ru: Другие службы

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
ru: &Компания:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
ru: Отдел:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
ru: &Деятельность:

en: &Stat
ru: &Статистика

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 20
en: DiscoInfo
ru: Информация

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
en: Namespaces:
ru: Пространство имен:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
en: UTC client time:
ru: Клиентское время (UTC):

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
en: Last activity, idle response:
ru: Последняя активность:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &Statistic
ru: &Статистика

en: &Register
ru: За&регистрировать

en: Browser mode
ru: Режим просмотра

en: Load one level
ru: Загружать один уровень

en: Load all levels
ru: Загружать все уровни

en: Password does not match
ru: Неверный пароль

en: Low level network error
ru: Сетевая ошибка

en: Please translate this to short language name like 'ru' or 'de'. Do not translate this sentence!)
ru: ru

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
en: Additional information:
ru: Дополнительная информация:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
en: Jabber &browser
ru: Jabber навигатор

en: Error %1
ru: Ошибка %1

en: Client offline
ru: Клиент ушел из сети

en: %1 Register
ru: %1 Регистрация

en: %1 Configure
ru: %1 Конфигурация

en: Choose a user and password to register with the server
ru: Выберите имя пользователя и пароль для регистрации на сервере

en: jabber.org
ru: jabber.ru

en: List of public servers
ru: Список общедоступных серверов

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
en: &Register new account
ru: &Зарегистрировать новый аккаунт

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 165
en: Use &SSL
ru: Использовать &SSL

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 322
en: Use &plain text login
ru: Использовать авторизацию &открытым текстом

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 493
en: Manualy specify Jabber host:
ru: Указать Jabber сервер явно:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 523
en: Send &rich text messages if possible
ru: Отправлять сообщения с &форматированием

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 569
en: Enable &typing notification
ru: Разрешить уведомления о &печати

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 621
en: Automatically &accept subscribe requests
ru: Автоматически принимать запросы &авторизации

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 632
en: Automatically send &subscribe request
ru: Автоматически отправлять &запросы авторизации

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 643
en: Use protocol &icons for agents contacts
ru: Использовать &иконки протоколов

en: File transfer failed
ru: Передача окончилась неудачно

en: File transfer fail
ru: Передача файлов окончилась неудачно

en: <p>Subject: %1</p>
ru: <p>Тема: %1</p>

en: Original message:
ru: Первоначальное сообщение:

en: Log On
ru: Войти

en: &Logo
ru: &Логотип

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
en: &Photo
ru: &Фото

en: Age min
ru: Минимальный возраст

en: Age max
ru: Максимальный возраст

en: Online only
ru: Только в сети

en: First (Given)
ru: Имя

en: Last (Family)
ru: Фамилия

en: Nick (Alias)
ru: Псевдоним

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
ru: Выберите скорость поиска.  "Быстрый" ищет только по началу строки (то есть по "b" будет найдено Bob, Bill и т.д.).  "Медленный" будет искать подстроку в любом месте поля (то есть по "b" будет найдено Bob, Bill, Caleb, Robby и т.д.)

en: Search Speed
ru: Скорость поиска

en: Fast / Less accurate
ru: Быстрый

en: Slower / More extensive
ru: Медленно

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
ru: Введите ваш MSN логин и пароль. Например: user@hotmail.com. Псевдоним не обязателен.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
ru: Введите ваш AIM логин или номер ICQ и пароль.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
ru: Введите ваш YAHOO! логин и пароль.

en: Please enter your UIN and password
ru: Введите ваш UIN и пароль

en: You need a x:data capable client to register.
ru: Требуется клиент с поддержкой x:data.

en: Enter nick you want to register.
ru: Введите псевдоним для регистрации.

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
ru: Полностью заполните форму для поиска вас в каталоге Jabber

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
ru: Заполните все поля

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
ru: Заполните поля для поиска (возможно использование регулярных выражений)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
ru: Заполните поля для поиска пользователей Jabber.

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
ru: Для регистрации заполните форму. Будьте аккуратными, чтобы другие люди могли вас найти

note: i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
en: Add community
ru: Добавить сообщество

en: &Remove from journal
ru: &Удалить из журнала

en: LiveJournal &post
ru: &Запись в живой журнал

en: LiveJournal &WWW
ru: Живой журнал на &WWW

en: Friends updated
ru: Список друзей

en: LiveJournal
ru: Живой журнал

en: aggravated
ru: ухудшенный

en: angry
ru: сердитый

en: annoyed
ru: раздраженный

en: anxious
ru: неизвестный

en: bored
ru: надоело

en: confused
ru: сконфуженный

en: cranky
ru: расшатанный

en: depressed
ru: депресняк

en: discontent
ru: недовольный

en: energetic
ru: энергичный

en: enraged
ru: разгневанный

en: enthralled
ru: восторженный

en: exhausted
ru: истощенный

en: happy
ru: счастливый

en: horny
ru: рогатый

en: hungry
ru: голодный

en: infuriated
ru: в бешенстве

en: irate
ru: сердитый

en: jubilant
ru: ликующий

en: lonely
ru: одинокий

en: moody
ru: капризный

en: sad
ru: грустный

en: satisfied
ru: удовлетворнный

en: sore
ru: раненый

en: stressed
ru: в стрессе

en: thirsty
ru: жаждущий

en: thoughtful
ru: вдумчивый

en: tired
ru: утомленный

en: touched
ru: затронутый

en: lazy
ru: ленивый

en: drunk
ru: пьяный

en: mischievous
ru: вредный

en: morose
ru: угрюмый

en: gloomy
ru: мрачный

en: melancholy
ru: меланхоличный

en: drained
ru: высушенный

en: excited
ru: возбужденный

en: relieved
ru: освобожленный

en: hopeful
ru: обнадеженный

en: amused
ru: удивленный

en: determined
ru: определенный

en: scared
ru: испуганный

en: frustrated
ru: разбитый

en: sleepy
ru: спящий

en: hyper
ru: гипер

en: relaxed
ru: отдыхающий

en: restless
ru: беспокойный

en: disappointed
ru: разочарованный

en: curious
ru: любопытный

en: mellow
ru: спелый

en: peaceful
ru: мирный

en: bouncy
ru: бодрый

en: nostalgic
ru: в ностальгии

en: rejuvenated
ru: омоложенный

en: complacent
ru: удовлетворенный

en: indifferent
ru: безразличный

en: silly
ru: глупый

en: flirty
ru: кокетливый

en: refreshed
ru: обновленный

en: optimistic
ru: оптимистичный

en: pessimistic
ru: пессимистичный

en: pensive
ru: задумчивый

en: uncomfortable
ru: некомфортный

en: lethargic
ru: в летаргии

en: listless
ru: вялый

en: recumbent
ru: лежащий

en: exanimate
ru: полуживой

en: embarrassed
ru: обеспокоенный

en: envious
ru: завистливый

en: sympathetic
ru: симпатичный

en: sick
ru: больной

en: hot
ru: горячий

en: worried
ru: удивленный

en: loved
ru: любящий

en: awake
ru: активный

en: working
ru: работающий

en: productive
ru: продуктивный

en: accomplished
ru: выполненный

en: busy
ru: занятый

en: grumpy
ru: сварливый

en: weird
ru: сверхестественный

en: nauseated
ru: тошнит

en: ecstatic
ru: экстатичный

en: rushed
ru: мчащийся

en: contemplative
ru: умозрительный

en: cynical
ru: циничный

en: quixotic
ru: донкихотский

en: crazy
ru: сумасшедший

en: artistic
ru: артистичный

en: pleased
ru: довольный

en: guilty
ru: виновный

en: irritated
ru: раздраженный

en: apathetic
ru: безразличный

en: dorky
ru: тупой

en: impressed
ru: впечатленный

en: naughty
ru: непослушный

en: predatory
ru: хищный

en: dirty
ru: грязный

en: giddy
ru: легкомысленный

en: surprised
ru: удивленный

en: shocked
ru: шокированный

en: numb
ru: оцепенелый

en: cheerful
ru: веселый

en: distressed
ru: обеспокоенный

en: intimidated
ru: запуганный

en: crushed
ru: сокрушенный

en: devious
ru: окольный

en: thankful
ru: благодарный

en: grateful
ru: благодарный

en: jealous
ru: ревнивый

en: nervous
ru: нервный

en: Recent Entries
ru: Недавние записи

en: Friends View
ru: Список друзей

en: Your Profile
ru: Ваш профиль

en: Your To-Do List
ru: Ваш To Do

en: Journal Settings
ru: Установки журнала

en: Register new user
ru: Зарегистрировать новый журнал

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 45
en: &LiveJournal
ru: &Живой журнал

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
en: Check interval:
ru: Интервал проверки:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
en: Use &fast server - only for paying customers
ru: Использовать &быстрый сервер - только для платных пользователей

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
en: Use formatted messages
ru: Использовать сообщения с форматированием

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
en: Add signature to all messages
ru: Добавлять подпись ко всем сообщениям

en: Remove record from journal?
ru: Удалить запись из журнала?

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
en: Friends-Only
ru: Только для друзей

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
en: Mood:
ru: Настроение:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
en: Enable comments
ru: Разрешить комментарии

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
en: No email comments
ru: Не отправлять комментарии почтой

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
en: Disable comments
ru: Запретить комментарии

note: i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
en: Log level:
ru: Уровень отладки:

en: Logger
ru: Лог

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
ru: Модуль обеспечивает вывод отладочной информации. Вы можете установить уровень отладки из командной строки с помощью ключа -d <loglevel>. Для записи ошибок установите loglevel=1, для записи предупреждений loglevel=2, для вывода отладочной информации loglevel=4. Для включения нескольких уровней введите число, равное сумме нужных вам уровней.

en: https://accountservices.passport.net/uiresetpw.srf?lc=1033
ru: https://accountservices.passport.net/uiresetpw.srf?lc=1049

en: Be right back
ru: Скоро вернусь

en: On the phone
ru: Говорю по телефону

en: On the lunch
ru: Обедаю

en: MSN protocol error
ru: Ошибка протокола

en: Your account is being used from another location
ru: Ваш аккаунт используется с другого компьютера

en: Contact go offline
ru: Контакт ушел из сети

en: Send message failed
ru: Сообщение отправлено неудачно

en: Register in .NET Passport
ru: Регистрация в .NET Passport

en: https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1
ru: https://register.passport.net/reg.srf?lc=1049&langid=1049&sl=1

note: i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
en: &Automatically add contacts in accept list
ru: &Автоматически добавлять контакты в список авторизованных

en: Transfer canceled
ru: Передача отменена

en: You have new mail
ru: Вам пришло письмо

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
en: Use KDE settings
ru: Использовать настройки KDE

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
en: Mailer:
ru: Почтовый клиент:

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
ru: Модуль обеспечивает навигацию по гиперссылкам

en: Send mail
ru: Написать письмо

en: Copy &location
ru: Скопировать &ссылку

en: Network monitor
ru: Монитор сети

en: &Autoscroll
ru: Автопрокрутка

en: Can't create file %1
ru: Не могу создать файл %1

en: &Warnings
ru: &Предупреждения

en: &Errors
ru: &Ошибки

en: &Packets
ru: &Пакеты

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
ru: Модуль обеспечивает вывод отладочных сообщений и пакетов данных. Для запуска монитора при старте используйте ключ -m

en: Show network monitor
ru: Показать монитор сети

en: Plugin provides main window and containers always on top
ru: Модуль обеспечивает показ главного окна и контейнеров поверх других окон

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
en: Show &main window in task manager
ru: Показывать &основное окно в панели задач

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
en: &Container always on top
ru: &Контейнер всегда наверху

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
ru: Модуль обеспечивает вывод уведомлений о приходе сообщений или изменении статуса на экран

en: &OSD
ru: &Экран

en: _: male
    %1 is online
ru: %1 в сети

en: _: female
    %1 is online
ru: %1 в сети

en: _: male
    %1 is away
ru: %1 отошел

en: _: female
    %1 is away
ru: %1 отошла

en: _: male
    %1 is not available
ru: %1 ушел далеко

en: _: female
    %1 is not available
ru: %1 ушла далеко

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
ru: %1 просит не беспокоить

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
ru: %1 просит не беспокоить

en: _: male
    %1 is occupied
ru: %1 занят

en: _: female
    %1 is occupied
ru: %1 занята

en: _: male
    %1 is free for chat
ru: %1 свободен для разговора

en: _: female
    %1 is free for chat
ru: %1 свободна для раговора

en: _: male
    %1 is offline
ru: %1 покинул сеть

en: _: female
    %1 is offline
ru: %1 покинула сеть

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
en: Enable &messages notification
ru: Уведомления о &сообщениях

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
en: Enable &status notification
ru: Уведомления об &изменении статуса

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
en: Show message &content
ru: Показывать &текст сообщения

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
en: Show lines of content:
ru: Количество строк соощения:

en: Left-bottom
ru: Левый нижний угол

en: Left-top
ru: Левый верхний угол

en: Right-bottom
ru: Правый нижний угол

en: Right-top
ru: Правый верхний угол

en: Center-bottom
ru: Посередине внизу

en: Center-top
ru: Посередине вверху

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
ru: Время показа:

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
en: Show sha&dow
ru: Рисовать &тень

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 182
en: Show &background
ru: Рисовать &фон

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 264
en: Shown on screen:
ru: Показывать на мониторе:

en: Can't connect to proxy
ru: Невозможно соединиться с прокси-сервером

en: Bad proxy answer
ru: Непонятный ответ от прокси-сервера

en: Proxy authorization failed
ru: Ошибка авторизации прокси-сервера

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
ru: Модуль обеспечивает поддержку прокси (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)

en: &Proxy
ru: &Прокси

en: HTTP requests
ru: HTTP запросы

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
en: Proxy require &authorization
ru: Прокси-сервер требует &авторизацию

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
en: Proxy type:
ru: Тип прокси:

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
ru: &Не показывать диалог ошибки (автоматически соединиться еще раз)

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
en: Proxy error
ru: Ошибка прокси

en: Remote control
ru: Удаленное управление

en: Plugin provides remote control
ru: Модуль обеспечивает удаленное управление приложением

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
en: Use &UNIX socket
ru: Использовать &UNIX-сокет

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
en: Use &TCP socket
ru: Использовать &TCP-сокет

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
en: Enable IE context menu extension
ru: Разрешить расширения меню IE

en: Plugin provides text replacing in message edit window
ru: Модуль обеспечивает подстановки текста

en: Left dblclick
ru: Двойной щелчок левой кнопкой

en: Right dblclick
ru: Двойной щелчок правой кнопкой

en: Middle dblclick
ru: Двойной щелчок средней кнопкой

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
ru: Модуль обеспечивает поддержку горячих клавиш

en: Phone call
ru: Звонок

en: Port error
ru: Ошибка порта

en: Charging:
ru: Зарядка:

en: Battery:
ru: Батарея:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
en: SMSSetup
ru: Настройки

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
en: Baudrate:
ru: Скорость:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
en: Software handshake
ru: Программное управление потоком

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
en: Signal quality:
ru: Качество сигнала:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
en: Operator:
ru: Оператор:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &Phone
ru: &Телефон

en: Plugin provides sounds on any events
ru: Модуль обеспечивает вывод звуков на различные события

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
ru: Qt поддерживает звук, если вы хотите запретить использование звука Qt - укажите плейер

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
en: &Use KDE sound settings
ru: Использовать звуковые настройки KDE

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
en: Use player defined in system notify settings in kcontrol
ru: Использовать проигрыватель, указанный в настройках системных оповещений в kcontrol

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
en: Player:
ru: Программа:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
ru: Передача файла завершена:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
en: Message sent:
ru: Сообщение отправлено:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
en: Sound on startup:
ru: Звук при старте:

en: Online alert
ru: Пользователь в сети

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
en: &Disable all sounds
ru: &Запретить все звуки

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
en: No sound if windows has &focus
ru: Не играть звук, если окно пользователя имеет &фокус

en: Plugin provides check spelling
ru: Модуль обеспечивает проверку орфографии

en: Download ASpell
ru: Загрузить ASpell

en: Add '%1'
ru: Добавить '%1'

en: Ignore '%1'
ru: Игнорировать '%1'

en: Plugin provides splash screen
ru: Модуль обеспечивает вывод заставки при старте

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
en: Use &system fonts
ru: Использовать системные &шрифты

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
en: Base font:
ru: Основной шрифт:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
en: Button color:
ru: Цвет кнопки:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
en: Menu font:
ru: Шрифт меню:

en: Plugin provides styles
ru: Модуль обеспечивает измение стилей, цвета и шрифтов приложения

en: Fonts and colors
ru: Шрифт и цвет

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
ru: Модуль обеспечивает прозрачные окошки
    Этот модуль работает только в Windows 2000 или Windows XP

en: Plugin provides windows transparency
ru: Модуль обеспечивает прозрачные окошки

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
en: Transparency of main window:
ru: Прозрачность главного окна:

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
ru: Прозрачное только в случае неактивности

en: Plugin provides notifications about update SIM software
ru: Модуль обеспечивает вывод уведомлений об обновлениях программы SIM

en: Remind later
ru: Напомнить позже

en: New version SIM is released
ru: Выпущена новая версия программы SIM

en: Plugin provides show weather
ru: Модуль обеспечивает показ погоды

en: _: weather
    Weather data provided by weather.com&reg;
ru: По данным weather.com&reg;

en: _: weather
    Squalls
ru: Порывистый ветер

en: _: weather
    Overcast
ru: Сплошная облачность

en: _: weather
    Fog
ru: Туман

en: _: weather
    Mist
ru: Дымка

en: _: weather
    Haze
ru: Марево

en: _: weather
    Storm
ru: Сильный ветер

en: _: weather
    T-Storm
ru: Гроза

en: _: weather
    T-Storms
ru: Грозы

en: _: weather
    Scattered T-Storms
ru: Местами грозы

en: _: weather
    Thunder
ru: Гром

en: _: weather
    Light Rain with Thunder
ru: Небольшой дождь, гроза

en: _: weather
    Thunder in the Vicinity
ru: Возможны грозы

en: _: weather
    Rain
ru: Дождь

en: _: weather
    Light Rain
ru: Небольшой дождь

en: _: weather
    Freezing Rain
ru: Дождь со снегом

en: _: weather
    Rain to Snow
ru: Мокрый снег

en: _: weather
    Snow
ru: Снегопад

en: _: weather
    Light Snow
ru: Небольшой снегопад

en: _: weather
    Few Snow
ru: Незначительный снегопад

en: _: weather
    Scattered Snow
ru: Возможен снегопад

en: _: weather
    Clear
ru: Ясно

en: _: weather
    Clearing
ru: Проясняется

en: _: weather
    Showers
ru: Дожди

en: _: weather
    Showers in the Vicinity
ru: Возможны осадки

en: _: weather
    Mostly Clear
ru: Незначительная облачность

en: _: weather
    Sunny
ru: Солнечно

en: _: weather
    Fair
ru: Ясно

en: _: weather
    Cloudy
ru: Пасмурно

en: _: weather
    Clouds
ru: Облачность

en: _: weather
    Mostly Cloudy
ru: Значительная облачность

en: _: weather
    Partly Cloudy
ru: Переменная облачность

en: _: weather
    Wind
ru: Ветер

en: _: weather
    Windy
ru: Ветрено

en: _: weather
    Drizzle
ru: Моросящий дождь

en: _: weather
    Freezing Drizzle
ru: Моросящий дождь со снегом

en: _: weather
    Light Drizzle
ru: Небольшой дождь

en: _: weather
    Drifting Snow
ru: Метель

en: _: weather
    Snow Grains
ru: Снежная крупа

en: _: weather
    Scattered
ru: Рассеянная облачность

en: _: weather
    Smoke
ru: Смог

en: _: weather
    steady
ru: не меняется

en: _: weather
    rising
ru: растет

en: _: weather
    falling
ru: падает

en: _: weather
    Unlimited
ru: Неограниченная

en: _: weather
    N
ru: северный

en: _: weather
    NNW
ru: северо-северо-западный

en: _: weather
    NW
ru: северо-западный

en: _: weather
    WNW
ru: западно-северо-западный

en: _: weather
    W
ru: западный

en: _: weather
    WSW
ru: западно-юго-западный

en: _: weather
    SW
ru: юго-западный

en: _: weather
    SSW
ru: юго-юго-западный

en: _: weather
    S
ru: южный

en: _: weather
    SSE
ru: юго-юго-восточный

en: _: weather
    SE
ru: юго-восточный

en: _: weather
    ESE
ru: восточно-юго-восточный

en: _: weather
    E
ru: восточный

en: _: weather
    ENE
ru: восточно-северо-восточный

en: _: weather
    NE
ru: северо-восточный

en: _: weather
    NNE
ru: северо-северо-восточный

en: _: weather
    VAR
ru: переменный

en: _: weather
    CALM
ru: отсутствует

en: _: weather
    km
ru: км

en: _: weather
    mi
ru: миль

en: _: weather
    km/h
ru: км/ч

en: _: weather
    mph
ru: миль/час

en: _: weather
    mmHg
ru: мм.рт.ст.

en: _: weather
    inHg
ru: дюйм.рт.ст

en: _: weather
    Low
ru: низкая

en: _: weather
    Moderate
ru: средняя

en: _: weather
    High
ru: высокая

en: _: moonphase
    Waxing Crescent
ru: молодая Луна

en: _: moonphase
    First Quarter
ru: первая четверть

en: _: moonphase
    Waxing Gibbous
ru: растущая Луна

en: _: moonphase
    Full
ru: полнолуние

en: _: moonphase
    Waning Gibbous
ru: убывающая Луна

en: _: moonphase
    Last Quarter
ru: последняя четверть

en: _: moonphase
    Waning Crescent
ru: старая Луна

en: _: weather
    Early
ru: утром

en: _: weather
    Late
ru: вечером

en: _: weather
    Current Weather
ru: Текущая погода

en: _: weather
    Temperature
ru: Температура

en: _: weather
    feels like
ru: по ощущениям

en: _: weather
    Humidity
ru: Влажность

en: _: weather
    Chance of Precipitation
ru: Вероятность осадков

en: _: weather
    Pressure
ru: Давление

en: _: weather
    Visibility
ru: Видимость

en: _: weather
    Dew Point
ru: Точка росы

en: _: weather
    Sunrise
ru: Восход

en: _: weather
    Sunset
ru: Закат

en: _: weather
    UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)
ru: Интенсивность ультрафиолетового излучения <b>%ut</b>, равна <b>%ui</b> (из 11)

en: _: weather
    Moonphase
ru: Фаза Луны

en: _: weather
    Updated
ru: Обновлено

en: Location %1 not found
ru: Город %1 не найден

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
en: Location ID:
ru: ID:

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
ru: Вы можете узнать ID как часть URL для вашего города на weather.com

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
en: Standart
ru: Стандартная

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
en: Forecast days:
ru: Дней в прогнозе:

en: Wind gust
ru: Порывы ветра

en: Wind speed (m/s)
ru: Скорость ветра (м/с)

en: Wind gust (m/s)
ru: Порывы ветра (м/с)

en: Pressure state
ru: Изменение давления

en: Sunraise
ru: Восход

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
en: Button text:
ru: Текст на кнопке:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
en: Button tip:
ru: Подсказка:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
en: Forecast tip:
ru: Прогноз:

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
ru: Модуль обеспечивает прикрепление главного окна к левой или правой стороне экрана

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
ru: Уже есть самоскрывающееся окно на этой стороне
    Может быть только одно самоскрывающееся окно с каждой стороны

en: AutoHide
ru: Самоскрывающаяся панель

en: Get a Yahoo! ID
ru: Получить адрес в Yahoo!

en: Yahoo! login lock
ru: Вход в Yahoo! заблокирован

en: Wrong password
ru: Неправильный пароль

en: Your account has been locked
ru: Ваш аккаунт заблокирован

en: Not at home
ru: Вне дома

en: Not at my desk
ru: Не на рабочем месте

en: Not in the office
ru: Не в офисе

en: On vacation
ru: В отпуске

en: Out to lunch
ru: Обедаю

en: Stepped out
ru: Ушел

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 39
en: Yahoo! &ID
ru: &Yahoo! аккаунт

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &Keyword
ru: &Ключевые слова

en: Zodiak
ru: Зодиак

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
ru: Модуль добавляет показ знака зодиака к окну ввода даты

en: View horoscope
ru: &Гороскоп

en: Saqittarius
ru: Стрелец

note: i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
en: Find ASpell
ru: Найти ASpell

en: replace this with information about your translation team
ru: ...

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
ru: Эта программа распространяется под лицензией GPL v2

en: Chinese
ru: Китайская

en: Antigua
ru: Антигуа

en: Australian Antarctic Territory
ru: Австралийские антарктические территории

en: Barbuda
ru: Барбуда

en: Cape Verde Islands
ru: Острова Зелёного Мыса

en: Cocos-Keeling Islands
ru: Кокосовые-Килинг острова

en: Diego Garcia
ru: Диего Гарсия

en: French Antilles
ru: Французские Антильские острова

en: Guantanamo Bay
ru: Гуантанамо

en: INMARSAT (Atlantic-East)
ru: INMARSAT (Восточная Атлантика)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
ru: INMARSAT (Западная Атлантика)

en: INMARSAT (Indian)
ru: INMARSAT (Индийский океан)

en: INMARSAT (Pacific)
ru: INMARSAT (Тихий океан)

en: International Freephone Service
ru: Международная служба Freephone

en: Kiribati Republic
ru: Кирибати

en: Korea (North)
ru: Корея (Северная)

en: Korea (Republic of)
ru: Корея (Южная)

en: Mayotte Island
ru: Майотта

en: Nevis
ru: Невис

en: Republic of Macedonia
ru: Македония

en: Rota Island
ru: Остров Рота

en: Saipan Island
ru: Сайпан

en: Senegal Republic
ru: Сенегал

en: Seychelle Islands
ru: Сейшельские острова

en: St. Kitts
ru: Сент-Китс

en: Taiwan, Republic of China
ru: Тайвань

en: Tinian Island
ru: Остров Тиниан

en: Western Samoa
ru: Западное Самоа

en: Sounds(*.wav)
ru: Звуки(*.wav)

en: Select sound
ru: Выбор звука

en: demibold
ru: полужирный

en: strikeout
ru: перечеркнутый

en: %1 Mbytes
ru: %1 Мбайт

en: %1 kbytes
ru: %1 кбайт

en: %1 bytes
ru: %1 байт

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
ru: Russian

en: Surprised
ru: Удивлен

en: Indifferent
ru: Безразлично

en: Skeptical
ru: Скептик

en: Kiss
ru: Поцелуй

en: Annoyed
ru: Раздраженный

en: Crying
ru: Плачущий

en: Embarrassed
ru: Обеспокоенный

en: Uptight
ru: Встревоженный

en: Teaser
ru: Задира

en: Grin
ru: Усмешка

en: Bad option %1
ru: Неправильный аргумент %1

en: Usage: %1
ru: Используйте: %1

en: Multiprotocol Instant Messenger
ru: Многопротокольный клиент обмена мгновенными сообщениями

en: Current development
ru: Текущая разработка

en: Read socket error
ru: Ошибка чтения сокета

en: Connect error
ru: Ошибка соединения

en: Can't resolve host
ru: Ну могу установить IP-адрес сервера

en: Can't allocate port
ru: Не могу открыть порт

en: SSL write error
ru: Ошибка записи SSL

en: SSL connect error
ru: Ошибка соединения SSL

en: SSL shutdown error
ru: Ошибка закрытия SSL

en: SSL accept error
ru: Ошибка приема SSL

en: SSL read error
ru: Ошибка чтения SSL

en: SSL init error
ru: Ошибка инициализации SSL

en: %s looks good...
ru: %s - неплохой вариант...

en: computer
ru: компьютер

en: This will take effekt when you start a new game, or restart Sirius
ru: Эти изменения будут учтены только в новой игре или при новой загрузке Sirius

en: Infinit
ru: Бесконечно

en: Depend on time
ru: Зависит от времени

en: Sirius - Preferences
ru: Сириус - Настройки

en: Black:
ru: Черные:

en: White:
ru: Белые:

note: Show legals
en: Show legal moves
ru: Показывать возможные ходы

note: show last move
en: Show last move
ru: Показывать последний ход

en: Computer opponent
ru: Оппонент

en: Use opening book
ru: Использовать протокол ходов

en: Computer:
ru: Компьютер:

en: Human:
ru: Человек:

en: Code: Henrik Ohman <henrik@bitvis.nu>
ru: Программирование: Генрих Оман <henrik@bitvis.nu>

en: Graphics: Geoff Parker <geoff@lorem-ipsum.net>
ru: Графика: Джефф Паркер <geoff@lorem-ipsum.net>

en: Sirius
ru: Сириус

en: (C) 2002-2003 Henrik Ohman
ru: (C) 2002-2003 Генрих Оман

en: Send comments and bug reports to:
    henrik@bitvis.nu
ru: Адрес для отзывов и сообщений об ошибках:
    henrik@bitvis.nu

en: Black has to pass!
ru: Чёрным придётся сдаться!

en: White has to pass!
ru: Белым придётся сдаться!

en: Computer pass!
    
    Your turn again.
ru: Компьютер пропустил свой ход!
    
    Снова ваша очередь ходить.

en: You have to pass!
ru: Вы придётся пропустить свой ход!

en: Time is up, white wins!
    Another game?
ru: Время закончилось, белые выиграли!
    Сыграем ещё?

en: Time is up, black wins!
    Another game?
ru: Время закончилось, чёрные выиграли!
    Сыграем ещё?

en: Draw! Another game?
ru: Ничья! Сыграем ещё?

en: You won with %d - %d! Another game?
ru: Вы выиграли со счётом %d - %d! Сыграем ещё?

en: You lost with %d - %d! Another try?
ru: Вы проиграли со счётом %d - %d! Попробуем отыграться?

en: Black wins with %d - %d! Another game?
ru: Чёрные выиграли со счётом %d - %d! Сыграем ещё?

en: White wins with %d - %d! Another game?
ru: Белые выиграли со счётом %d - %d! Сыграем ещё?

en: Computer is thinking
ru: Компьютер в раздумьях

en: Your move
ru: Ваш ход

en: Black's move
ru: Ход чёрных

en: White's move
ru: Ход белых

en: %d discs  %s
ru: %d фишек  %s

en: Welcome to Sirius!
ru: Добро пожаловать в Сириус!

en: 0 discs  00:00:00
ru: 0 фишек  00:00:00

en: White:
ru: Белые:

en: Could not find file %s
ru: Не удалось найти файл %s

en: Fetch
ru: Забрать почту

en: Initialize
ru: Инициализировать

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
ru: %s: Ошибка: Не найдено сайта с именем %s -- пропущен.

en: * These items have been added since the last update:
ru: * Следующие объекты были добавлены с момента последнего обновления:

en: dir:
ru: каталог:

en: * These items have been changed since the last update:
ru: * Следующие объекты были изменены с момента последнего обновления:

en: * These items have been deleted since the last update:
ru: * Следующие объекты были удалены с момента последнего обновления:

en: * These items have been moved since the last update:
ru: * Следующие объекты были перемещены с момента последнего обновления:

en: Site: %s
    	Server: %s
ru: Сайт: %s
    	Сервер: %s

en:   Port:
ru:   Порт:

en: 	Protocol: %s    Username: %s
ru: 	Протокол: %s    Пользователь: %s

en: 	Passive mode FTP will not be used.
ru: 	Пассивный режим FTP использован не будет.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
ru: 	Удаленный каталог: %s
    	Локальный каталог: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
ru: 	Права доступа: %s     Символические ссылки: %s

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
ru: %s: Предупреждение: В командной строке можно указать только %d сайтов!
    Дополнительные сайты обработаны не будут.

en: server
ru: сервер

en: Create %s/
ru: Создать %s/

en: Delete %s/
ru: Удалить %s/

en: ] done.
ru: ] готово.

en: ] failed:
    %s
ru: ] ошибка:
    %s

en: failed:
    %s
ru: ошибка:
    %s

en: Creating %s/:
ru: Создается %s/:

en: Deleting %s/:
ru: Удаляется %s/:

en: Uploading %s: [
ru: Загружается %s: [

en: Deleting %s:
ru: Удаляется %s:

en: Moving %s->%s:
ru: Перемещается %s->%s:

en: Downloading %s: [
ru: Загружается %s: [

en: Directory: %s/
ru: Каталог: %s/

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
ru: %s: Ошибка: Не удалось открыть конфигурационный файл: %s.

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
ru: %s: Не удалось прочитаь каталог для `%s':
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
ru: %s: Для сайта `%s' не указан параметр Server.

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
ru: %s: Для сайта `%s' не указан параметр Remote.

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
ru: %s: Для сайта `%s' не указан параметр Local.

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
ru: %s: Для сайта `%s' указано неверное значения для параметра Port.

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
ru: %s: Ошибка: Не установлена переменная среды HOME.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
ru: %s: Ошибка: Не удалось открыть конфигурационный файл: %s

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
ru: %s: Ошибка: Права доступа на конфигурационный файл позволяют другим пользователям читать его содержимое.

en: %s: Set the permissions to 0600.
ru: %s: Установите права доступа в 0600.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
ru: %s: Ошибка: Не удалось открыть служебный каталог: %s

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
ru: %s: Вы должны создать этот каталог и установить права доступа к нему в 0700.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
ru: %s: Ошибка: права доступа к служебному каталогу неверны.

en: %s: Set the permissions to 0700.
ru: %s: Установите права доступа в 0700.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
ru: %s: Ошибка: права доступа на фалй ~/.netrc неверны.

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
ru: %s: Ошибка: Не удалось разобрать файл ~/.netrc.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
ru: %s: Изменений не найдено -- ничего не надо делать.

en: %s: The remote site does not need updating.
ru: %s: Удаленный сервер не требует обновления.

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
ru: Запуск: %s [ПАРАМЕТРЫ] [РЕЖИМ] [sitename]...

en: Options:
ru: Параметры:

en: No next digest.
ru: Нет следующего дайджеста.

en: Invalid Browser definition.
ru: Неверное определение Browser.

en: Browse (^G aborts):
ru: Просмотреть (^G прервать):

en: Show all available groups
ru: Показать все доступные группы

en: Try switching to %s
ru: Попытайтесь переключиться на %s

en: Group contains no articles.
ru: Группа не содержит статей.

en: No Web Browser has been defined.
ru: Не был определен Web Browser.

en: No URLs found.
ru: Не найдено ни одного URL.

en: At end of article, press %s for next group.
ru: Конец статьи, нажмите %s для следующей группы.

en: At end of article, press %s for next unread article.
ru: Конец статьи, нажмите %s для следующей непрочитанной статьи.

en: Goto article:
ru: Перейти к статье:

en: Article not found.
ru: Статья не найдена.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
ru: #%2d/%-2d: Доставляется... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
ru: Прервана пересылка статьи или утеряно соединение.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
ru: #%2d/%-2d: Прочитано %4d/%-4d строк (%s) при %.2fКб/сек

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
ru: #%2d/%-2d: Прочитано %4d/%-4d строк (%s)

en: Server sent empty article.
ru: Сервер передал пустую статью.

en: This operation requires an article
ru: Требуется статья для этого действия.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
ru: %s кажется неверным. Продолжить несмотря на это

en: Unable to open %s for writing.
ru: Невозможно открыть %s для записи.

en: Are you sure you want to reply
ru: Вы уверены, что хотите ответить автору

en: Forward to (^G aborts):
ru: Переслать (^G прервать):

en: Aborted.  An email address is required.
ru: Прервано. Требуется ввод email адреса.

en: Edit the message before sending
ru: Редактировать сообщение перед отсылкой

en: Are you sure you want to followup
ru: Вы уверены, что хотите ответить в группу

en: Posting not allowed by server
ru: Отправка не разрешена сервером.

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
ru: Вы хотите ответить АВТОРУ с его установками

en: Followup to %s as poster prefers
ru: Ответить на %s с авторскими установками

en: fFaAtTcC
ru: уУвВтТоО

en: Cc message as requested by poster
ru: Cc сообщение как запросил автор

en: Cc message to poster
ru: Cc сообщение к автору

en: %s appears invalid.  CC anyway
ru: %s кажется неверным. Продолжить CC

en: Cannot open file: %s
ru: Невозможно открыть файл: %s

en: Zero length file: %s
ru: Файл нулевой длины: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
ru: Ошибка. Ваше имя: '%s' не соответствует '%s'

en: Are you sure you want to supersede
ru: Вы уверены, что хотите заменить оригинальный текст

en: End of buffer.
ru: Конец буфера.

en: Top of buffer.
ru: Начало буфера.

en: No previous unread articles.
ru: Нет предыдущих непрочитанных статей.

en: No following unread articles.
ru: Нет последующих непрочитанных статей.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
ru: Нет последующих непрочитанных статей. Нажмите %s для следующей группы.

en: No more high scoring articles.
ru: Больше нет статей с высоким баллом.

en: No more articles on that subject.
ru: Больше нет статей на эту тему.

en: Goto Header: %d
ru: Перейти к заголовку: %d

en: Error writing to %s.
ru: Ошибка записи в %s.

en: Save tagged articles
ru: Записать помеченные статьи

en: Save this thread
ru: Записать эту нить

en: Do you want to create directory %s
ru: Вы уверены, что хотите создать каталог %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
ru: Невозможно создать каталог. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
ru: Предупреждение: %s обычный файл.

en: Temporary file (^G aborts):
ru: Временный файл (^G прервать):

en: Save to file (^G aborts):
ru: Записать в файл (^G прервать):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
ru: декодирование %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
ru: Недостаточный буфер для имени файла.

en: Calling uudeview ...
ru: Вызов uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
ru: Невозможно загрузить %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
ru: Не возможно загрузить %s: %s

en: I/O error.
ru: Ошибка I/O.

en: error decoding %s: %s
ru: ошибка декодирования %s: %s

en: Decode %s
ru: Декодирование %s

en: Unable to delete %s
ru: Невозможно удалить %s

en: Unable to open pipe to %s
ru: Невозможно открыть канал к %s

en: Piping not implemented on this system.
ru: Система не поддерживает работу с каналами.

en: Aborted.  Command name is required.
ru: Прервано. Требуется имя команды.

en: Error piping to %s.
ru: Ошибка выдачи в канал к %s.

en: Printing article...
ru: Печать статьи...

en: Printing article...done
ru: Печать статьи...завершена

en: Are you sure you want to print the article
ru: Вы уверены, что хотите напечатать статью

en: Mark set.
ru: Метка установлена.

en: Mark not set.
ru: Метка не установлена.

en: Subject search
ru: Поиск по теме

en: Author search
ru: Поиск по автору

en: (forward)
ru: (к концу)

en: (backward)
ru: (к началу)

en: Score %d killed article %s
ru: Балл %d уничтоженной статьи %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
ru:  Балл %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
ru:  Балл %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
ru:   Группа: %s
      От: %s
      Тема: %s

en: Scoring articles ...
ru: Установка баллов статей ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
ru: Статьи по баллу: %2d%%, уничтоженные: %u, высокий: %u, низкий: %u

en: Apply scorefile now
ru: Применить scorefile сейчас

en: No scorefile loaded.
ru: Scorefile не загружен.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
ru: Эта статья не попадает ни под одно вхождение из scorefile.

en: This article is matched by the following scores
ru: Эта статья удовлетворяет следующим баллам

en: %s: receiving additional headers...[%c]
ru: %s: принимаются дополнительные заголовки...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
ru: Ваш сервер не обеспечивает поддержку этой особенности.

en: Header is part of a reference loop
ru: Заголовок входит в петлю ссылок

en: Article has no parent reference.
ru: Статья не имеет родительских ссылок.

en: Article %s not available.
ru: Статья %s недоступна.

en: Enter Message-ID:
ru: Введите Message-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
ru: Предупреждение: невозможно созранить список запрошенных тел сообщений.

en: Are you sure that you want to cancel this article
ru: Вы уверены, что хотите отменить статью

en: No message id.
ru: Нет Message-ID.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
ru: Внимание. Только тела статей могут быть запрошены из этой группы.

en: Mark all articles as read
ru: Пометить все статьи как прочитанные

en: Mark all articles as unread
ru: Пометить все статьи как непрочитанные

en: Mark all articles up to here as read
ru: Отметить все статьи выше текущей позиции как прочитанные.

en: Mark all articles up to here as unread
ru: Отметить все статьи выше текущей позиции как непрочитанные.

en: Rate article (1-5):
ru: Оценить статью (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
ru: Оценка должна лежать в диапазоне от 1 до 5.

en: Unable to create Article keymap!
ru: Невозможно создать раскладку клавиатуры 'Article'!

en: Group transfer aborted.
ru: Передача группы прервана.

en: Server read failed.
ru: Ошибка во время чтения с сервера.

en: No unread articles found. (%d killed)
ru: Непрочитанные статьи не найдены. (%d уничтоженых)

en: No unread articles found.
ru: Непрочитанные статьи не найдены.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
ru: Удаленные: %u, с высоким: %u, с низким: %u, по оценке GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
ru: Удаленные: %u, с высоким: %u, с низким: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
ru: SPC:Выбрать  Ctrl-D:Вниз  Ctrl-U:Вверх  d:Пометить  n:След  p:Пред  q:Выход

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
ru: SPC:Вниз  B:Вверх  u:Снять метку  f:Ответить  n:След  p:Пред  q:Выход

en: End of Thread.  Next: %s
ru: Конец нити. Следующая: %s

en: End of Thread.
ru: Конец нити.

en: End of Sub-Thread
ru: Конец субнити.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
ru: %p[%u/%t непрочитанных] Группа: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
ru: Спойлеры видимы!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
ru: slrn_sort_headers(): ошибка распределения памяти.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
ru: link_same_subjects: ошибка распределения памяти.

en: Internal Error in fixup_threads().
ru: Внутренняя ошибка в fixup_threads().

en: Threading by references ...
ru: Создание нитей по ссылкам ...

en: Linking "lost relatives" ...
ru: Связывание "потерянных связей"...

en: Linking articles with identical subjects ...
ru: Связывание статей с идентичной темой...

en: Can't sort according to `%s'
ru: Сортировка невозможна в соответствие с `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
ru: Использовать: %s <PGM> <версия SLANG> <предполагаемая версия>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
ru: 
    
    ******
    slang.h не соответствует версии библиотеки slang. Установлен ли slang как
    разделяемая библиотека? Выполнялся ли ldconfig? Имеются проблемы с установкой.
    Необходимо проверить и корректно выставить переменные SLANG в Makefile.
    Также попытайтесь сделать: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
ru: Эта версия %s требует библиотеку slang версии %s.

en: Your slang version is %s.
ru: Версия библиотеки slang: %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
ru: Полноценное использование программы требует обновления библиотеки slang до
      версии %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
ru: Эта библиотека доступна на анонимном ftp сервере
    space.mit.edu в каталоге pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
ru: Ошибка закрытия файла. Файловая система переполнена?

en: Unable to open /bin/sh
ru: Невозможно открыть /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
ru: Встречена ошибка во время работы с shell архивом.

en: Unable to create %s
ru: Невозможно создать %s

en: creating %s (%s)
ru: создание %s (%s)

en: Unexpected end of file.
ru: Неожиданный конец файла.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
ru: Строка uuencode кажется испорченной: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
ru: ошибка записи в файл (%u/%u байт)

en: Unable to open %s.
ru: Невозможно открыть %s.

en: No more files found.
ru: Больше файлов не найдено.

en: Unable to chdir back to %s.
ru: Невозможно выполнить chdir обратно к %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
ru: Использовать: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]

en: SsFfRrEeCc
ru: ТтОоСсРрПп

en: TtAa
ru: ДдВв

en: A Score file has not been specified.
ru: Файл Score не был определен.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
ru: Выбор типа балла: Тема, От, Ссылки, Редактировать, Отмена

en: Which newsgroups: This group, All groups
ru: Выбор группы: Данная группа, Все групы

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
ru: Просрочка (ММ/ДД/ГГГГ, ДД-ММ-ГГГГ, +NN (дни) или оставьте пустым):

en: Selecting %s ...
ru: Выбирается %s ...

en: Group %s is bogus%s.
ru: Группа %s является фиктивной%s.

en:  - dropping it
ru:  - отбрасывается

en: Could not enter group %s.
ru: Невозможно войти в группу %s.

en:  - ignoring it
ru:  - игнорируется

en: Group %s is bogus - ignoring it.
ru: Группа %s является фиктивной - игнорируется.

en: No articles to read.
ru: Нет статей для чтения.

en: %s: Read how many?
ru: %s: Какое количество читать?

en: Do you really want to quit
ru: Вы действительно хотите выйти

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
ru: Ошибка записи в newsrc файл. Выйти несмотря на это

en: End of Buffer.
ru: Конец буфера.

en: Top of Buffer.
ru: Начало буфера.

en: Server connection dropped.
ru: Соединение с сервером прервано.

en: Checking news%s ...
ru: Проверка новостей%s ...

en:  via active file
ru:  через active файл

en:  Search:
ru: Поиск:

en: Search wrapped.
ru: Поиск свернут.

en: Group %s does not exist.
ru: Группа %s не существует.

en: Add group:
ru: Добавить группу:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
ru: Перемещение %s. Нажмите ENTER по окончании.

en: Subscribe pattern:
ru: Подписаться по шаблону:

en: Mark %s as read
ru: Пометить %s как прочитанную

en: Group marked as read.
ru: Группа помечена как прочитанная.

en: Mark %s as un-read
ru: Пометить %s как непрочитанную

en: Group marked as un-read.
ru: Группа помечена как непрочитанная.

en: Un-Subscribe pattern:
ru: Отписаться по шаблону:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
ru: Вывести список групп (например, comp*unix*):

en: No unread articles.
ru: Нет непрочитанных статей.

en: Posting not allowed.
ru: Отправка не разрешена.

en: Are you sure that you want to post
ru: Вы уверены, что хотите отправить статью

en: Newsgroup:
ru: Группа:

en: Followup-To:
ru: Ответ-в:

en: fFsSnNcC
ru: лЛсСнНпП

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
ru: Выберите режим установки баллов: ПоЛный, ПроСтой, Никакого, Прервать

en: Full Header Scoring enabled.
ru: Включена установка баллов при полных заголовках.

en: Expensive Scoring disabled.
ru: Система высоких баллов выключена.

en: Scoring disabled.
ru: Установка баллов выключена.

en: Unable to create group keymap!
ru: Невозможно создать расскладку клавиатуры для групп!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
ru: Невозможно создать файл описаний групп:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
ru: 
    Создание файла описаний %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
ru: Чтение описаний групп с сервера.
    Замечание: этот шаг может занять время, если у Вас медленное соединение!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
ru: Ошибка сервера во время выполнения команды list newsgroups.

en: Error reading line from server
ru: Ошибка чтения строки с сервера.

en: Checking for new groups ...
ru: Проверка на новые группы ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
ru: Сервер не поддерживает команду NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
ru: Ошибка сервера при возврате подходящего ответа на NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
ru: Ошибка чтения с сервера

en: %d new newsgroup(s) found.
ru: Найдено новых групп: %d.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
ru: %s кажется испорченным.
    Ожидается: NEWGROUPS ггммдд ччммсс GMT
    Файл будет исправлен.

en: Unable to open %s to record date.
ru: Невозможно открыть %s для записи даты.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
ru: Ошибка сервера при выполнении LIST ACTIVE - отсутствие авторизации.

en: Server failed LIST ACTIVE.
ru: Ошибка сервера во время выполнения LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
ru: 
    * Автокопия файла %s новее, чем сам файл.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
ru: Вы хотите восстановить Ваш newsrc из автосохраненной версии

en: Unable to create %s.
ru: Невозможно создать %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
ru: 
    --Следующий шаг может занять время, если NNTP соединение медленное.--

en: Creating %s.
ru: Создание %s.

en: Unable to read newsrc file
ru: Невозможно прочитать newsrc файл

en: Writing %s ...
ru: Записывается %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
ru: Невозможно открыть файл %s для записи.

en: Writing %s ... done.
ru: Запись %s ... завершена.

en: Write to %s failed! Disk Full?
ru: Ошибка записи в %s! Диск переполнен?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
ru: SPC:Выбрать p:Отпр  c:Захват l:Список q:Выход ^R:Обновить  (u)s:(От)Подписать

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
ru: [-%D-] Группы от: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
ru: Ожидается множество строк.

en: One-dimensional array expected.
ru: Ожидается одномерное множество.

en: User is Unregistered
ru: Пользователь не зарегистрирован

en: Service is Busy
ru: Сервис занят

en: Server failed to return proper response
ru: Ошибка сервера при возврате соответствующего ответа

en: Error writing to server
ru: Ошибка записи на сервер

en: Token is invalid
ru: Неверный токен

en: Newsgroup not supported
ru: Группа не поддерживается

en: Failed: %s
ru: Ошибка: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
ru: %s использование: %s [default] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
ru: %s: ожидается только один аргумент

en: Error processing line %u of %s
ru: Ошибка при обработке строки %u в %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
ru: Проверяется работоспособность сервера %s:%d...

en: GroupLens support initialized.
ru: Поддержка GroupLens инициализирована.

en: Logging out of GroupLens servers ...
ru: Выход из серверов GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
ru: Чтение предсказаний GroupLens из %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
ru: Отправка оценок GroupLens на %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
ru:  Дополнительную информацию об slrn можно найти на домашней странице:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
ru:  Нерасмотренные в документации вопросы могут быть заданы в

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
ru:  Замечание: клавиши чувствительны к регистру! 'S' и 's' - не равноправны.

en: General movement:
ru: Основные перемещения:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
ru:   n                  Перейти к следующей непрочитанной статье (или группе).

en:   p                  Go to the previous unread article.
ru:   p                  Перейти к предыдущей непрочитанной статье.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
ru:   N, ESC RIGHT       Перейти к следующей группе.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
ru:   ESC LEFT           Перейти к предыдущей группе.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
ru:   !                  Перейти к следующей статье с высоким score.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
ru:   =                  Перейти к следующей статье с такой же темой.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
ru:   L                  Перейти к последней прочитанной статье и вывести ее.

en:   P                  Post a new article (no followup).
ru:   P                  Отправить новую статью (не отвечать).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
ru:   ESC P              Отправить или редактировать отложенную статью.

en:   f                  Post a followup to the current article.
ru:   f                  Отправить ответ на текущую статью.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
ru:       ESC 1 f        Включить все заголовки в ответ.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
ru:       ESC 2 f        Ответить без изменений (например, без цитирования).

en:   r                  Reply to poster (via email).
ru:   r                  Ответить автору (по e-mail).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
ru:   F                  Переслать текущую статью кому-либо (по e-mail).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
ru:       ESC 1 F        Переслать текущую статью (включая все заголовки).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
ru:   ESC Ctrl-S         Заменить статью (Вы должны быть автором).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
ru:   ESC Ctrl-C         Отменить статью (Вы должны быть автором).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
ru:   o                  Сохранить статью, отмеченные статьи или нить в файл.

en:   |                  Pipe article to an external program.
ru:   |                  Направить статью в поток для внешней программы.

en:   y                  Print article (as displayed).
ru:   y                  Напечатать статью (как она выведена на экран).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
ru:       ESC 1 y        Напечатать статью (развернуто и со скрытыми строками).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
ru:   :                  Декодировать статью, отмеченные статьи или нить.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
ru:   Ctrl-Z             Приостановить slrn.

en:   q                  Return to group display.
ru:   q                  Возвратиться к отображению групп.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
ru:   Q                  Срочный выход из slrn.

en: Moving in the article pager:
ru: Перемещения внутри окна статьи:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
ru:   ESC DOWN           Пролистать статью вниз на одну строку.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
ru:   ESC UP             Пролистать статью на одну строку вверх.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
ru:   SPACE              Пролистать статью вниз на одну страницу / выбрать следующую.

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
ru:   DELETE, b          Пролистать статью вверх на одну страницу.

en:   >                  Move to end of the article.
ru:   >                  Переместиться в конец статьи.

en:   <                  Move to beginning of the article.
ru:   <                  Переместиться в начало статьи.

en:   LEFT               Pan article to the left.
ru:   LEFT               Переместить статью влево.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
ru:   RIGHT              Перемесить статью вправо.

en:   /                  Search forward in the article.
ru:   /                  Поиск внутри статьи отсюда к концу.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
ru:   TAB                Перейти за цитируемый текст.

en:   g                  Skip to next digest.
ru:   g                  Перейти к следующему дайджесту.

en: Moving in the header display:
ru: Перемещения внутри окна заголовков:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
ru:   DOWN, Ctrl-N       Перейти к следующей статье.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
ru:   UP, Ctrl-P         Перейти к предыдущей статье.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
ru:   Ctrl-D             Пролистать вниз на одну страницу.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
ru:   Ctrl-U             Пролистать вверх на одну страницу.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
ru:   ESC >              Перейти к последней статье в группе.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
ru:   ESC <              Перейти к первой статье в группе.

en:   j                  Jump to article (by server number).
ru:   j                  Перейти к статье (по номеру на сервере).

en:   a                  Author search forward.
ru:   a                  Поиск по автору отсюда к концу.

en:   A                  Author search backward.
ru:   A                  Поиск по автору отсюда к началу.

en:   s                  Subject search forward.
ru:   s                  Поиск по теме отсюда к концу.

en:   S                  Subject search backward.
ru:   S                  Поиск по теме отсюда к началу.

en: Marking as read/unread:
ru: Установка меток, таких как прочитанная/непрочитанная:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
ru:   d                  Отметить статью или свернутую нить как прочитанную.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
ru:   u                  Отметить статью или свернутую нить как непрочитанную.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
ru:   ESC d              Отметить всю (суб)нить как прочитанную.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
ru:   c                  Захватить - пометить все статьи как прочитанные.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
ru:   C                  Отметить все статьи выше текущей позиции как прочитанные.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
ru:   ESC u              Снять захват - отметить все статьи как непрочитанные.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
ru:   ESC U              Отметить все статьи выше текущей позиции как непрочитанные.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
ru:   x                  Удалить все непомеченные прочитанные статьи из списка.

en: Article pager commands:
ru: Команды окна статей:

en:   t                  Show full headers (on/off).
ru:   t                  Показать полные заголовки (включить/выключить).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
ru:   ESC r              Дешифровать ROT13 (включить/выключить).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
ru:   T                  Вывести строки цитирования (включить/выключить).

en:   \                  Show signature (on/off).
ru:   \                  Показать подпись (включить/выключить).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
ru:   W                  Свернуть длинные строки (включить/выключить).

en:   ESC ?              Reveal spoilers.
ru:   ESC ?              Обнаружить спойлеры.

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
ru:   ]                  Показать PGP подпись (включить/выключить).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
ru:   [                  Показать дословные метки (включить/выключить).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
ru:   Ctrl-^             Расширить окно статьи.

en:   ^                  Shrink the article window.
ru:   ^                  Сузить окно статьи.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
ru:   z                  Максимизировать / восстановить окно статьи.

en:   h                  Hide / Show the article window.
ru:   h                  Скрыть / показать окно статьи.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
ru:   U                  Поиск URL и следовать по нему.

en: Header window commands:
ru: Команды окна заголовков:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
ru:   ESC t              Свернуть / развернуть нить

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
ru:       ESC 1 ESC t    Свернуть / развернуть все нити.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
ru:   ESC a              Переключиться между форматами вывода заголовков.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
ru:   ESC s              Выбор метода сортировки и построения нитей.

en: Miscellaneous actions:
ru: Другие действия:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
ru:   K                  Создать интерактивно вхождение в scorefile.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
ru:       ESC 1 K        Редактировать scorefile.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
ru:   m                  (Раз)Отметить статью для загрузки в slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
ru:   v                  Показать правила из scorefile для текущей статьи.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
ru:   * Следующие 5 команд обращаются к серверу, если это необходимо:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
ru:   ESC l              Найти статью по ее Message-Id.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
ru:   ESC Ctrl-P         Найти всех потомков текущей статьи.

en:   ESC p              Find parent article.
ru:   ESC p              Найти родительскую статью.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
ru:       ESC 1 ESC p    Реконструировать нить (медленно при больших нитях).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
ru:       ESC 2 ESC p    Реконструировать нить (быстро, возможен пропуск статей).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
ru:   ;                  Установить метку на текущую статью.

en:   ,                  Return to previously marked article.
ru:   ,                  Возвратиться к отмеченной перед этим статье.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
ru:   #                  Пронумеровать статью (для сохранения / декодирования).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
ru:   ESC #              Снять все числовые метки.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
ru:   *                  Предохранить статью от команды захвата.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
ru:       ESC 1 *        Снять все защитные метки.

en:   .                  Repeat last key sequence.
ru:   .                  Повторить последнюю последовательность клавиш.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
ru:   Ctrl-X ESC         Прочитать строку и выполнить ее как строку S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
ru:   0                  Оценить статью с помощью GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
ru:   Ctrl-R, Ctrl-L     Перерисовать экран.

en:   ?                  Display this help screen.
ru:   ?                  Вывести экран помощи.

en:   DOWN                    Go to the next group.
ru:   DOWN                    Перейти к следующей группе.

en:   UP                      Go to the previous group.
ru:   UP                      Перейти к предыдущей группе.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
ru:   Ctrl-V, Ctrl-D          Пролистать на следующую страницу.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
ru:   ESC V, Ctrl-U           Пролистать на предыдущую страницу.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
ru:   ESC >                   Перейти вниз по списку.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
ru:   ESC <                   Перейти вверх по списку.

en:   /                       Group keyword search.
ru:   /                       Поиск группы по ключевому слову.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
ru:   SPACE, RETURN           Вход в текущую группу.

en:   * The following variations also download previously read articles:
ru:   * Следующие команды загружают также прочитанные перед этим статьи:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
ru:       ESC 1 SPACE         Вход в группу с вопросом о количестве статей.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
ru:       ESC 2 SPACE         Вход в группу, но без применения score.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
ru:       ESC 3 SPACE         Вход в группу с вопросом, но без scoring.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
ru:       ESC 4 SPACE         Вход в текущую группу.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
ru:   P                       Отправить статью в текущую группу.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
ru:   ESC P                   Отправить или редактировать отложенную статью.

en:   G                       Get new news from server.
ru:   G                       Получить новые статьи с сервера.

en:   K                       Select scoring mode.
ru:   K                       Выбор scoring режима.

en:   .                       Repeat last key sequence.
ru:   .                       Повторить последнюю последовательность клавиш.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
ru:   Ctrl-X ESC              Прочитать строку и выполнить ее как строку S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
ru:   Ctrl-Z                  Приостановка slrn.

en:   q                       Quit slrn.
ru:   q                       Выход из slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
ru: Управление группами (действует на newsrc файл):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
ru:   c                       Захватить - отметить все статьи как прочитанные.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
ru:   ESC u                   Снять захват - отметить все статьи как непрочитанные.

en:   a                       Add a new newsgroup.
ru:   a                       Добавить новую группу.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
ru:   s                       Подписаться на текущую группу.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
ru:       ESC 1 s             Подписаться на группы по шаблону.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
ru:   u                       Отписаться от текущей группы.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
ru:       ESC 1 u             Отписаться от групп по шаблону.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
ru:   m                       Переместить группу на другую позицию.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
ru:   CTRL-X CTRL-T           Переставить позиции групп.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
ru:   X                       Принудительное сохранение newsrc файла.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
ru:   ESC a                   Переключение между форматами вывода групп.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
ru:   l                       Переключение вывода групп без непрочитанных статей.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
ru:   L                       Переключение вывода невыписанных групп.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
ru:       ESC 1 L             Скрыть невыписанные группы.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
ru:       ESC 2 L             Показать невыписанные группы.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
ru:   Ctrl-L, Ctrl-R          Перерисовать экран.

en:   ?                       Display this help screen.
ru:   ?                       Вывести экран помощи.

en:  (continued)
ru:  (продолжение)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
ru: Поскольку перевод не имеет легальной силы, это остается без перевода.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
ru: Следующее замечание о правах прилагается к slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
ru: Нажмите 'c' - начать заново, любая другая клавиша - возврат.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
ru: Нажмите 'c' - права, '?' - начать заново, другие клавиши - выход изпомощи.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
ru: Нажмите 'q' - выход, 'c' - начать заново, другие клавиши - продолжить.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
ru: Нажмите 'q' - выход, '?' - начать заново, другие клавиши - продолжить.

en: positive integer expected
ru: ожидается положительное целое

en: select box function not available in batch mode.
ru: функция выбора ящика не доступна в пакетном режиме.

en: loading %s
ru: загружается %s

en: %s is not a valid variable name.
ru: %s не является верным именем переменной.

en: setlocale is not available on this system.
ru: функция setlocale не доступна в этой системе.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
ru: Множество должно содержать не менее одного и не более %d элементов.

en: definekey: no such keymap.
ru: definekey: нет такой раскладки клавиатуры.

en: undefinekey: no such keymap.
ru: undefinekey: нет такой раскладки клавиатуры.

en: Terminal not initialized.
ru: Терминал не инициализирован.

en: Not in article mode.
ru: Не в режиме статей.

en: No article selected
ru: Нет выбранных статей

en: Not in group mode.
ru: Не в режиме групп.

en: Unable to open log file %s
ru: Невозможно открыть файл отчета %s

en: Could not replace article with given string.
ru: Невозможно заменить статью с данной строкой.

en: Catchup
ru: Захват

en: NextGrp
ru: СледГрп

en: NextArt
ru: СледСт

en: Followup
ru: Ответ

en: No sorting
ru: Без сортировки

en: Thread Headers
ru: Нить Заголовки

en: Sort by subject
ru: Сортировка по теме

en: Thread, then sort by subject.
ru: Нити, затем сортировать по теме.

en: Sort by scores.
ru: Сортировать по score.

en: Thread, then sort by scores.
ru: Нити, затем сортировать по score.

en: Sort by score and subject
ru: Сортировать по score и теме

en: Thread, then sort by score and subject
ru: Нити, затем сортировать по score и теме

en: Sort by date (most recent first)
ru: Сортировать по дате (более свежие вначале)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
ru: Нити, затем сортировать по дате (более свежие вначале)

en: Sort by date (most recent last)
ru: Сортировать по дате (более свежие в конце)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
ru: Нити, затем сортировать по дате (более свежие в конце)

en: Custom sorting (see manual)
ru: Выборочная сортировка (смотрите руководство)

en: Sorting Method
ru: Метод сортировки

en: (Select One)
ru: (Выбрать один)

en: [All]
ru: [Все]

en: [Top]
ru: [Верх]

en: [Bot]
ru: [Низ]

en: Press any key to close the window.
ru: Нажмите любую клавишу чтобы закрыть окно.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
ru: Используйте UP/DOWN для перемещения, другие клавиши закрывают окно.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
ru: Используйте: UP/DOWN - переместить, RETURN - выбрать, Ctrl-G - отмена

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
ru: Используйте: UP/DOWN - переместить, RETURN - выбрать, q - выйти

en: Creating directory list...
ru: Создание списка каталогов...

en: Process this MIME article with metamail
ru: Обработать эту статьею с помощью metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
ru: Невозможно открыть временный файл для metamail.

en: Press return to continue ...
ru: Нажмите RETURN для продолжения...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
ru: slrn %v ** Нажмите '?' - помощь, 'q' - выход ** Сервер: %s

en: This function is not available in batch mode.
ru: Эта функция не доступна в пакетном режиме.

en: yYnNeE
ru: дДнНрР

en: Mail the message? Yes, No, Edit
ru: Отослать сообщение по почте? Да, Нет, Редактировать

en: yYeEnNcC
ru: дДрРнНоО

en: re-Edit,  or Cancel
ru: переРедактировать или Отменить

en: yYeEnNcCfF
ru: дДрРнНоОпП

en: Sending ...
ru: Отсылка...

en: Sending...done
ru: Отсылка...завершена.

en: **UNKNOWN**
ru: **НЕИЗВЕСТНО**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
ru: Команда %s выдала код возврата %d. Нажмите RETURN.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
ru: Ошибка запуска команды %s. Нажмите RETURN.

en: Invalid Editor definition.
ru: Неверное определение редактора.

en: No editor command defined.
ru: Не определена команда вызова редактора.

en: The editor could not be found.
ru: Невозможно найти редактор.

en: The editor was found, but could not be executed.
ru: Редактор найден, но его запуск невозможен.

en: The editor returned a non-zero status.
ru: Редактор вернул ненулевой код возврата.

en: File was not modified.
ru: Файл не был изменен.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
ru: Используйте дубль '\\' для разделения каталогов в editor_command

en: Possible completions
ru: Возможные исходы

en: (default: %s)
ru: (по умолчанию: %s)

en: Abort!
ru: Прервано!

en: Integer expected.
ru: Ожидается целое число.

en: Invalid response! Try again.
ru: Неверный отклик! Попытайтесь еще раз.

en: yYnN
ru: дДнН

en: ? [Y]es, No
ru: ? [Д]а, Нет

en: ? Yes, [N]o
ru: ? Да, [Н]ет

en: yYnNcC
ru: дДнНоО

en: ? [Y]es, No, Cancel
ru: ? [Д]а, Нет, Отмена

en: Invalid regular expression or expression too long.
ru: Неверное или слишком длинное регулярное выражение.

en: On %D, %r <%f> wrote:
ru: %D, %r <%f> пишет:

en: In %n, you wrote:
ru: В группе %n Вы написали:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
ru: [Заголовок "Followup-To:" установлен в %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
ru: [Это сообщение также было отправлено в %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
ru: Невозможно сформировать "From:" строку без правильного username.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
ru: Невозможно сформировать "From:" без установленного hostname.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
ru: Соединение с сервером %s утеряно.  Восстановление невозможно.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
ru: Сервер %s не поддерживает команду XOVER.

en: Error writing to server.
ru: Ошибка записи на сервер.

en: Article rejected: %s
ru: Статья отвергнута: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
ru: --nntp опции:
    -h nntp-host    Hostname для связи. Эта опция перекрывает значение NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Установить порт NNTP как NNTP-PORT. Значение по умолчанию 119.
                     Замечание: Эта опция работает не на всех системах.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
ru: Сервер %s опустил соединение. Восстановление соединения...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
ru: Нужна авторизация, но невозможно определить имя пользователя / пароль.

en: Authenticating %s ...
ru: Авторизация %s ...

en: Connecting to host %s ...
ru: Соединение с сервером %s ...

en: Connected to host.  %s
ru: Соединение с сервером.  %s.

en: Posting ok.
ru: Отправка ok.

en: Posting NOT ok.
ru: Отправка НЕ ok.

en: Failed to initialize server
ru: Ошибка инициализации сервера

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
ru: Необходимо установить переменную окружения NNTPSERVER с именем сервера новостей.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
ru: Пример: $ define/job NNTPSERVER my.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
ru: Пример: set NNTPSERVER=my.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
ru: Пример (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
ru: Пример (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
ru: Сейчас будет подставлено "localhost" как значение по умолчанию...

en: Help text on way
ru: Помощь в дороге

en: Authorization capabilities
ru: Возможности авторизации

en: Hello; you can post
ru: Здравствуйте; Вы можете отправлять

en: Hello; you can't post
ru: Здравствуйте; Вы не можете отправлять

en: Slave status noted
ru: замечен slave статус

en: Closing connection
ru: Закрытие соединения

en: Group selected
ru: Выбрана группа

en: Article transferred successfully
ru: Статья переслана успешно

en: Article posted successfully
ru: Статья отправлена успешно

en: Authorization system ok
ru: Авторизация системы ok

en: Authorization (user/pass) ok
ru: Авторизация (user/pass) ok

en: Continue to send article
ru: Продолжить отсылку статьи

en: Continue to post article
ru: Продолжить отправку статьи

en: authorization is required
ru: требуется авторизация

en: <type> authorization data required
ru: требуются данные авторизации <type>

en: Have to hang up for some reason
ru: Разрыв соединения по некоторой причине

en: Not currently in newsgroup
ru: Сейчас не в группе

en: No current article selected
ru: Не выбрана текущая статья

en: No next article in this group
ru: Нет следующей статьи в этой группе

en: No previous article in this group
ru: Нет предыдущей статьи в этой группе

en: No such article in this group
ru: Нет такой статьи в этой группе

en: No such article at all
ru: Нет такой статьи

en: Already got that article, don't send
ru: Статья уже получена, не отсылать

en: Article rejected, don't resend
ru: Статья отвергнута, не перепосылайте

en: authorization required for command
ru: требуется авторизация для команды

en: Authorization system invalid
ru: Неверная авторизация системы

en: Authorization data rejected
ru: Данные авторизации отвергнуты

en: Command not recognized
ru: Команда не распознана

en: Command syntax error
ru: Ошибка синтаксиса команды

en: Program fault, command not performed
ru: Ошибка программы, команда не испонена

en: Authorization Failed
ru: Ошибка авторизации

en: Unknown NNTP code
ru: Неизвестный NNTP код

en: The first line must begin with a header.
ru: Первая строка должна начинаться с заголовка.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
ru: Не допустим пустой заголовок Newsgroups.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
ru: Эта программа не примет созданную пользователем строку From.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
ru: Программа не примет созданные пользователем Message-ID.

en: Subject header is required.
ru: Требуется заголовок Subject.

en: Newsgroups header is required.
ru: Требуется заголовок Newsgroups.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
ru: Посмотрите, действительно ли необходимо такое большое количество групп.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
ru: Часто установка в "Followup-To:" нескольких групп является плохой идеей.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
ru: Установка "Followup-To:" рекомендуется при пересечении групп.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
ru: Сохраняйте Вашу подпись короткой. Общепринятое ограничение - 4 строки.

en: Message is not acceptable.
ru: Сообщение неприемлемое.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
ru: Возможно эта ошибка произошла из-за того, что Вы не отделили заголовок

en: section from the body by a BLANK line.
ru: секция из тела содержит пустую строку.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
ru: Ваше сообщение прервано по следующим директивам:

en: ***Warning: error saving to %s
ru: ***Предупреждение: ошибка сохранения в %s

en: ***Warning: error writing to %s
ru: ***Предупреждение: ошибка записи в %s

en: %s Failed post saved in %s
ru: %s Ошибка оправки статьи из %s

en: Posting ...
ru: Отправка ...

en: Could not reach server.
ru: Сервер не доступен.

en: Posting...done.
ru: Отправка...завершена.

en: yYnNeEsSdDfF
ru: дДнНрРоОуУфФ

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
ru: Отправить статью в группу? Да, Нет, Редакт, Отложить, Удалить, Фильтр

en: yYnNeEsSfF
ru: дДнНрРоОфФ

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
ru: Отправить статью в группу? Да, Нет, Редакт, Отложить, Фильтр

en: yYnNeEsSdD
ru: дДнНрРоОуУ

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
ru: Отправить статью в группу? Да, Нет, Редакт, Отложить, Удалить

en: yYnNeEsS
ru: дДнНрРоО

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
ru: Отправить статью в группу? Да, Нет, Редакт, Отложить

en: Sure you want to delete it
ru: Вы уверены, что хотите удалить это

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
ru: переРедактировать, Отмена, Принудительно отправить (не рекомендуется)

en: rReEcC
ru: пПрРоО

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
ru: Выбирайте: Переотправить, Редактировать, Отменить

en: Aborted on user request.
ru: Прервано по запросу пользователя.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
ru: Переменная postpone_directory указывает на файл (не каталог)

en: Not implemented yet. Sorry
ru: Еще не внедрено. Извините.

en: Save to:
ru: Запись в:

en: File exists, overwrite
ru: Файл уже существует, перезаписать

en: You must specify a name
ru: Вы должны определить имя

en: Illegal filename. Try again
ru: Неверное имя файла. Попытайтесь снова

en: %s: not a regular file
ru: %s: необычный файл

en: OpenPrinterA failed: %d
ru: Ошибка OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
ru: Ошибка StartDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
ru: Ошибка записи в принтер: %d

en: Failed to open tmp file
ru: Невозможно открыть временный файл

en: Write to printer failed
ru: Ошибка записи в принтер

en: Printer process returned error code %d
ru: Процесс печати возвратил код ошибки %d

en: Failed to open process %s
ru: Невозможно окрыть процесс %s

en: Error writing to print process
ru: Ошибка записи в процесс принтера

en: Printer not supported
ru: Принтер не поддерживается

en: Unable to open %s for printing
ru: Невозможно открыть %s для печати

en: Reloading score file ...
ru: Перезагрузка score файла ...

en: Error processing score file %s.
ru: Ошибка обработки score файла %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
ru: Ошибка обработки %s
    Строка %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
ru: Ошибка обращения со строкой INCLUDE

en: Syntax Error.
ru: Ошибка синтаксиса.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
ru: Ожидается 'Expires: ММ/ДД/ГГГГ' или 'Expires: ДД-ММ-ГГГГ'

en: %s has expired score on line %d
ru: %s имеет просроченный score в строке %d

en: Bad group regular expression.
ru: Плохое регулярное выражение для группы.

en: Expecting Score keyword.
ru: Ожидается ключевое слово Score.

en: Missing COLON.
ru: Отсутствует COLON.

en: No regular expression given.
ru: Не представлено ни одного регулярного выражения.

en: Missing '}' for  subscore
ru: Отсутствует '}' для subscore

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
ru: *** Предупреждение: Файл %s прочитан ранее - пропуск ...

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
ru: Невозможно открыть поток к inews! -- Статья не отправлена.

en: pclose() failed -- check if article was posted
ru: Ошибка выполнения pclose() -- проверьте, была ли статья отправлена

en: Unable to locate inews program "%s"
ru: Невозможно определить местонахождение программы inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
ru: Невозможно добавить имя препроцессора %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
ru: Невозможно использование inews совместно с хранилищем slrnpull.

en: %s is not a supported posting agent.
ru: Неподдерживающий отправку агент %s.

en: %s is not a supported server object.
ru: Неподдерживаемый сервером объект %s .

en: Unable to open file in %s.
ru: Невозможно открыть файл в %s

en: Unable to rename file. errno = %d.
ru: Невозможно переименовать файл. errno = %d

en: Write error.  File system full?
ru: Ошибка записи.  Файловая система переполнена?

en: Write failed.  File system full?
ru: Запись не удалась.  Файловая система переполнена?

en: Posting directory %s does not exist.
ru: Каталог для отправки %s не существует.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
ru: slrn: pid %d блокирует newsrc файл. Если Вы не запускали другую копию
          slrn, то удалите файл %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
ru: slrn: pid %d блокирует newsrc файл.

en: Unable to create lock file %s.
ru: Невозможно создать файл блокировки %s.

en: pop_suspension: underflow!
ru: pop_suspension: недозаполнение!

en: Suspension not allowed by shell.
ru: Приостановление программы не разрешено shell.

en: Unable to initialize the tty
ru: Невозможно инициализировать tty

en: slrn: quiting on signal %d.
ru: slrn: выход по сигналу %d.

en: slrn fatal error:
ru: slrn фатальная ошибка:

en: %s is not a supported option.
ru: Неподдерживаемая опция %s.

en: %s is not supported.
ru: %s не поддерживается.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
ru: *** Предупреждение: Score файл %s не существует

en: Unable to open %s for debugging.
ru: Невозможно открыть %s для записи отладочной информации.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
ru: Не допускается использование флагов -d и --create вместе.

en: Error initializing SLtcp interface
ru: Ошибка инициализации SLtcp интерфейса

en: Error initializing S-Lang interpreter.
ru: Ошибка инициализации S-Lang интерпретатора.

en: Error configuring server objects.
ru: Ошибка конфигурирования объектов сервера.

en: Could not read specified config file %s
ru: Невозможно считать особый конфигурационный файл %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
ru: 
    ! Ваш конфигурационный файл содержит устаревшие команды или имена функций,
    ! которые не будут поддерживаться будущими версиями этой программы.
    ! Если Вы имеете установленный Perl, то можно использовать скрипт slrnrc-conv
    ! для автоматического изменения Вашей конфигурации. Скрипт можно найти в пакете
    ! исходников либо на сайте <URL:ftp://slrn.sourceforge.net/pub/slrn/>.

en: Unable to select server/post object.
ru: Невозможно выбрать server/post объект.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
ru: Невозможно найти Ваше имя пользователя. Имеется ввиду, что правильный
    заголовок 'From:' не может быть создан. Попытайтесь установить переменную USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
ru: ***Предупреждение: невозможно найти уникальный полноценный hostname.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
ru:             slrn не сможет создать ни одного Message-Id.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
ru:             Заметьте, что установка "hostname" здесь не действует;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
ru:             смотрите "slrn reference manual" для уточнения.

en: Using newsrc file %s for server %s.
ru: Использование newsrc файла %s для сервера %s.

en: Unable to initialize server.
ru: Невозможно инициализировать сервер.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
ru: Невозможно открыть %s. Производится попытка открыть .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
ru: 
    Невозможно открыть %s.
    Если Вы хотите создать %s, добавьте в командную строку следующие опции:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
ru: Невозможно открыть %s для отчета.

en: Initializing GroupLens
ru: Инициализация GroupLens

en: GroupLens disabled.
ru: GroupLens выключен.

en: Failed to initialize server.
ru: Ошибка инициализирования сервера.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
ru: OVERVIEW.FMT не совместим с RFC 2980 -- поддержка XOVER выключена.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
ru: * Нажмите Ctrl-C для выхода, любую другую клавишу для продолжения.

en: Exit on user request.
ru: Выход по запросу пользователя.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
ru: Внутренняя ошибка: переполнение Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
ru: Внутренняя ошибка: недозаполнение Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
ru: call: %s отсутствует в текущей раскладке клавиатуры.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
ru: Функция slrn_open_dir не перенесена на VMS

en: Unable to getcwd
ru: Невозможно выполнить getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
ru: Ошибка выполнения chdir %s. Каталог существует?

en: Created dir %s.
ru: Создан каталог %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
ru: Невозможно создать каталог %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
ru: Ошибка чтения %s.

en: Error parsing %s.
ru: Ошибка разбора %s.

en: Write to %s failed.
ru: Ошибка записи в %s.

en: Error closing %s.
ru: Ошибка закрытия %s.

en: Unable to open active groups file %s
ru: Невозможно открыть active файл %s.

en: %s: line %u: group name too long.
ru: %s: строка %u: Слишком длинное название группы.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
ru: %s: строка %u: Название группы содержит символы пробела.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
ru: %s: строка %u: ожидается положительное целое число во втором поле.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
ru: %s: строка %u: ожидается положительное целое число в третьем поле.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
ru: %s: строка %u: ожидается 0 или 1 в четвертом поле.

en: %s: line %u: group duplicated.
ru: %s: строка %u: группа дублируется.

en: %s: line %u: failed to add %s.
ru: %s: строка %u: ошибка добавления %s.

en: Read failed.
ru: Ошибка чтения.

en: listgroup %s failed: %s
ru: listgroup %s, ошибка: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
ru: Проверка только последних %u статей, так как это новая группа

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
ru: Ошибка сервера: неверный код возврата для XHDR. Соединение может быть утеряно

en: Server failed XHDR command: %s
ru: Ошибка сервера при выполении команды XHDR: %s

en: headers
ru: заголовки

en: articles
ru: статьи

en: %s: No articles in specified range.
ru: %s: Статьи в заданном диапазоне отсутствуют.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
ru: %u/%u (%u удаленных), время: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
ru: %s: %u/%u (%u уничтоженных), Время: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Score %d requested article %s
ru: Балл %d запрошенной статьи %s

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
ru: Внутренняя ошибка: Буфер в get_heads недостаточно велик!

en: Unable to open overview file %s.
ru: Невозможно открыть overview файл %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
ru: %s: Доставка запрошенных статей.

en: Error closing overview file for %s.
ru: Ошибка закрытия overview файла для %s.

en: %s: no new articles available.
ru: %s: отсутствуют новые доступные статьи.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
ru: Удалено дубликатов: %u, осталось %u/%u.

en: %s: No new articles available.
ru: %s: Отсутствуют новые доступные статьи.

en: %s: %u articles available.
ru: %s: Доступно %u статей.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
ru: %s: загрузка только последних %u статьей.

en: Fetching articles for %s.
ru: Вызвать статьи для %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
ru: Ошибка выбора группы %s.  Код = %d: %s

en: Attempting to post %s...
ru: Попытка отправить %s...

en: Unable to open file %s for posting.
ru: Невозможно открыть файл %s для отправки.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
ru: Ошибка выполнения команды post. Код ошибки = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
ru: Ошибка записи на сервер во время отправки %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
ru: Статья %s отвергнута. Статус = %d: %s.

en: Saving article in %s...
ru: Сохранение статьи в %s...

en: Unable to delete %s after posting.
ru: Невозможно выполнить удаление %s после отправки.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
ru: %s каталог отсутствует. Создание каталога...

en: chmod 0%o failed on %s.
ru: Ошибка выполнения chmod 0%o %s.

en: Server does not permit posting at this time.
ru: Сервер не разрешает отправку в это время.

en: Posting of %s failed.
ru: Ошибка отправления %s.

en: %s posted.
ru: %s отправлена.

en: Unable to create tmp active file (%s).
ru: Невозможно создать временный active файл (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
ru: Ошибка записи во временный active файл (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
ru: Соединение с %s утеряно. Завершение работы.

en: Error opening sltcp interface.
ru: Ошибка открытия sltcp интерфейса.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
ru: Всего получено %lu байт, отправлено %lu байт втечение %ld секунд.

en: %s usage: %s [options]
     Options:
      -d SPOOLDIR          Spool directory to use.
      -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.
      --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.
      --expire             Perform expiration, but do not pull news.
      --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE
                           (for use in "true offline" mode)
      --help               Print this usage information.
      --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.
      --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.
      --logfile FILE       Use FILE as the log file.
      --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.
      --new-groups         Get a list of new groups.
      --no-post            Do not post news.
      --post-only          Post news, but do not pull new news.
      --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.
      --version            Show the version number.
ru: Использование %s: %s [опции]
     Опции:
      -d ХРАНИЛИЩЕ         Использовать ХРАНИЛИЩЕ как хранилище новостей.
      -h ИМЯ_УЗЛА          Имя узла для NNTP.
      --debug ФАЙЛ         Запись диалога с сервером в ФАЙЛ.
      --expire             Удаление просроченных статей, но без загрузки.
      --fetch-score БАЛЛ  Забрать статьи с баллом, не меньшим, чем БАЛЛ
                           (для работы в режиме "истинный offline")
      --help               Вывести эту помощь.
      --kill-log ФАЙЛ      Сохранить отчет обо всех удаленных статьях в ФАЙЛЕ.
      --kill-score БАЛЛ    Уничтожать статьи с баллом ниже БАЛЛА.
      --logfile ФАЙЛ       Использовать ФАЙЛ как файл отчета.
      --new-groups         Получить список новых групп.
      --no-post            Не отправлять статьи.
      --post-only          Отправить статьи, но не загружать новые.
      --rebuild            Как и --expire; дополнительно перестраивает overview-файлы.
      --version            Показать номер версии.

en: %s version: %s
ru: %s версия: %s

en: Unable to create debug file %s
ru: Невозможно создать отладочный файл %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
ru: Не определено хранилище для slrnpull.

en: slrnpull started in expire mode.
ru: slrnpull стартует в режиме удаления просроченных статей.

en: slrnpull started.
ru: slrnpull стартовал.

en: Checking for new groups.
ru: Проверка на наличие новых групп.

en: Unable to open new groups file %s.
ru: Невозможно открыть файл новых групп %s.

en: %d new groups found.
ru: Найдено новых групп: %d.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
ru: %s кажется испорченным, ожидается: NEWGROUPS ггммдд ччммсс GMT, файл будет исправлен для Вас.

en: Performing shutdown.
ru: Завершение работы.

en: Slrnpull exiting on signal.
ru: Slrn вышел по сигналу.

en: Error creating filename in %s.
ru: Ошибка создания имени файла в %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
ru: %s overview: статья %u из %u в %s.

en: Creating Overview file for %s...
ru: Создание файла overview для %s...

en: Unable to create filename for overview file.
ru: Невозможно создать имя файла для overview файла.

en: Unable to open new overview file %s.
ru: Невозможно открыть новый overview файл %s.

en: failed to close overview file %s.
ru: ошибка при закрытии overview файла %s.

en: failed to close new overview file %s.
ru: ошибка при закрытии нового overview файла %s.

en: failed to rename %s to %s.
ru: ошибка переименования %s в %s.

en: opendir %s failed.
ru: Ошибка выполнения opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
ru: Ошибка выполнения malloc(). Невозможно выполнить expire для группы %s.

en: Unable to expire %s.
ru: Невозможно выполнить expire для %s.

en: %u articles expired in %s.
ru: Удалено %u просроченных статей в %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
ru: Требуется ограничитель.  Завершение работы.

en: Error reading name and password from %s.
ru: Ошибка чтения имени и пароля из %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
ru: Пустое имя пользователя. Проверьте синтаксис authinfo файла.

en: Unable to read headers file for group %s.
ru: Невозможно прочитать файл заголовков для группы %s.

en: File %s exists, but could not be read.
ru: Файл %s существует, но его невозможно прочитать.

en: Unable to write headers file for group %s.
ru: Невозможно записать файл заголовков для группы %s

en: Error while writing headers file for group %s.
ru: Ошибка во время записи файла заголовков для группы %s.

en: Failed to resolve %s
ru: Ошибка разрешения имени %s

en: Unable to make connection. Giving up.
ru: Невозможно установить соединение. Производится отказ.

en: %s: Unknown host.
ru: %s: Неизвестный host.

en: connection to %s, port %d:
ru: соединение с %s, порт %d:

en: Unable to generate enough entropy
ru: Невозможно создать достаточную энтропию

en: SSL_CTX_new failed.
ru: Ошибка функции SSL_CTX_new().

en: SSL_new failed
ru: Ошибка функции SSL_new().

en: Unexpected error: SSL connection closed
ru: Неожиданная ошибка: соединение SSL закрыто.

en: System call failed: errno = %d
ru: Ошибка системного вызова: errno = %d.

en: Possible protocol error
ru: Возможная ошибка протокола.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
ru: 
    
    *** Данная программа не поддерживает SSL

en: Memory Allocation Failure.
ru: Ошибка распределения памяти.

en: SSL_set_fd failed
ru: Ошибка функции SSL_set_fd().

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
ru: Локальное хранилище '%s' отсутствует.

en: Memory Allocation Failure
ru: Ошибка распределения памяти

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
ru: %s: Строка %d
    %sОшибка распределения памяти

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
ru: %s: Обнаружена ошибка при обработке строки %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
ru: %s: Устаревшая команда в строке %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
ru: Новое использование такое:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
ru: %s: строка %d:
    %sНет такой раскладки клавиатуры: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
ru: %s: строка %d:
    %sОшибка определения клавиши.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
ru: %s: Устаревшее имя функции в строке %d: %s
    Новое имя: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
ru: %s: строка %d:
    %sНеверное регулярное выражение.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
ru: %s: строка %d:
    %sОпределено слишком много выражений.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
ru: %s: Устаревшее имя переменной в строке %d: %s
    Новое имя: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
ru: %s: в этой версии slrn установленная переменная
    %s не действует. Обратитесь к руководству за подробностями.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
ru: %s: Устаревшая переменная в строке %d: %s
    Пожалуйста, используйте вместо нее команду header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
ru: %s: Устаревшая переменная в строке %d: %s
    Пожалуйста, используйте вместо нее переменную header_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
ru: %s: Устаревшее написание в строке %d:
    Используйте "process_verbatim_marks" вместо "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
ru: %s: Устаревшая переменная в строке %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
ru: %s: Устаревшее написание в строке %d:
    Используйте "verbatim" вместо "verbatum"

en: %s is not a color object
ru: %s не является цветовым объектом

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
ru: Из-за ограничений в S-Lang эта особенность доступна только на Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
ru: %s неверный полноценный hostname.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
ru: Невозможно инициализиолвать S-Lang readline библиотеку.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
ru: Ошибка инициализации препроцессора S-Lang.

en: Reading startup file %s.
ru: Чтение конфигурационнного файла %s.

en: Server object '%s' is not supported.
ru: Объект сервера '%s' не поддерживается.

en: Post object '%s' is not supported.
ru: Объект отправки '%s' не поддерживается.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
ru: %s: строка %d:
    %sФайл не открыт: %s

en: Memory allocation failure.
ru: Ошибка распределения памяти.

en: File name too long.
ru: Слишком длинное имя файла.

en: Pattern too long for buffer
ru: Маска не вмещается в буфер

en: Cygwin conversion of %s failed.
ru: Ошибка cygwin преобразования %s.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
ru: Ошибка закрытия файла. Файловая система переполнена? (errno: %d)

en: Write Error: %s
ru: Ошибка записи: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
ru: 	* Замечание: Данная версия вышла для разработчиков.

en: S-Lang Library Version: %s
ru: Версия библиотеки S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
ru: 	* Замечание: Эта программа была перекомпилирована для версии %s.

en: Compiled at: %s %s
ru: Время компиляции: %s %s

en: Operating System: %s
ru: Операционная Система: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
ru: Сервер закрыл соединение. Восстановление невозможно.

en: Server does not provide this capability.
ru: Сервер не обеспечивает эту возможность.

en: Committing transaction...
ru: Выполняется транзакция...

en: Processing %s in %s
ru: Выполнение %s из %s

en: Cleaning %s
ru: Очищается %s

en: Error parsing %s: %s
ru: Ошибка анализа %s: %s

en: YaST2 Repository
ru: Репозитарий YaST2

en: 
    Repositories created for YaST2.
ru: 
    Репозитарий создан для «YaST2».

en: smart channel [options]
ru: smart channel [параметры]

en: 
    This command allows one to manipulate channels. Channels are
    used as sources of information about installed and available
    packages. Depending on the channel type, a different backend
    is used to handle interactions with the operating system and
    extraction of information from the given channel.
    
    The following channel types are available:
    
    %(types)s
    
    Use --help-type <type> for more information.
ru: 
    Данная команда позволяет выполнять различные действия с каналами.
    Каналы это источник информации о установленных и доступных пакетах.
    Depending on the channel type, a different backend
    is used to handle interactions with the operating system and
    extraction of information from the given channel.
    
    Доступны следующие типы каналов:
    
    %(types)s
    
    Используйте --help-type <тип> для получения большей информации.

en: remove all existent channels
ru: удалить все существующие каналы

en: enable channels with given aliases
ru: Включить каналы с указанным псевдонимом

en: disable channels with given aliases
ru: Выключить каналы с указанным псевдонимом

en: execute without asking
ru: выполнить без подтверждения

en: show further information about given type
ru: показать дополнительную информацию об указанном типе

en: Configuration is in readonly mode.
ru: Конфигурация доступна только в режиме чтения.

en: Include this channel?
ru: Включить этот канал?

en: Channel alias '%s' is already in use.
ru: Псевдоним канала «%s» уже используется.

en: Channel alias:
ru: Псевдоним канала:

en: First argument must be the channel alias
ru: Псевдоним канала должен быть первым аргументом

en: Channel with alias '%s' not found
ru: Канал с псевдонимом «%s» не найден

en: Can't change the channel type
ru: Невозможно изменить тип канала

en: Can't change the channel alias
ru: Не возможно изменить псевдоним канала

en: Remove channel '%s'?
ru: Удалить канал «%s»?

en: Channel '%s' not found.
ru: Канал «%s» не найден.

en: Remove ALL channels?
ru: Удалить все каналы?

en: smart check [options] [package] ...
ru: smart check [параметры] [пакет]...

en: smart clean [options]
ru: smart clean [параметры]

en: Directory not found: %s
ru: Папка не найдена: %s

en: smart config [options]
ru: smart config [параметры]

en: ignore problems
ru: игнорировать проблемы

en: smart download [options] package ...
ru: smart download [параметры] пакет...

en: smart fix [options] [package] ...
ru: smart fix [параметры] [пакет]...

en: split operation in steps
ru: разбить операцию на шаги

en: include additional information about changes,when possible
ru: включить дополнительную информацию об изменениях, когда это возможно

en: do not ask for confirmation
ru: не требовать подтверждения

en: Computing transaction...
ru: Вычисление транзакции...

en: smart flag [options]
ru: smart flag [параметры]

en: Invalid target: %s
ru: Неверная цель: %s

en: smart info [options] [package] ...
ru: smart info [параметры] [пакет]...

en: 
    This command will show information about the given packages.
ru: 
    Данная команда дает различную информацию о пакетах.

en: Installed Size:
ru: Размер:

en: Reference URLs:
ru: Ссылка:

en: Paths:
ru: Пути:

en: smart install [options] package ...
ru: smart install [параметры] пакет...

en: 
    This command will install one or more packages in the
    system. If a new version of an already installed package
    is available, it will be selected for installation.
ru: 
    Данная команда устанавливает один или несколько
    пакетов в систему. Если новые версии уже установленных
    пакетов будут доступны, они будут выбраны для установки.

en: Failed to download packages:
ru: Невозможно загрузить пакеты:

en: %s is already installed
ru: %s уже установлен

en: smart mirror [options]
ru: smart mirror [параметры]

en: show current mirrors
ru: показать текущие зеркала

en: smart test [options]
ru: smart test [параметры]

en: smart priority [options]
ru: smart priority [параметры]

en: set priority
ru: установить приоритет

en: unset priority
ru: снять приоритет

en: show priorities
ru: показать приоритеты

en: Invalid priority
ru: Неверный приоритет

en: Priority not found
ru: Приоритет не найден

en: smart query [options] [package] ...
ru: smart query [параметры] [пакет]...

en: smart reinstall [options] package ...
ru: smart reinstall [параметры] пакет...

en: 
    This command will reinstall one or more packages which
    are already installed in the system.
ru: 
    Данная команда переустановит один или несколько
    пакетов уже установленных в системе.

en: smart remove [options] package ...
ru: smart remove [параметры] пакет...

en: 
    This command will remove one or more packages which
    are currently installed in the system.
ru: 
    Данная команда удалит один или несколько пакетов
    установленных в системе.

en: 
    This command will show some statistics.
ru: 
    Данная команда покажет некоторую статистику.

en: Installed Packages:
ru: Установлено пакетов:

en: Total Packages:
ru: Всего пакетов:

en: smart update [options] [channelalias] ...
ru: smart update [параметры] [псевдоним канала]...

en: Channels have no new packages.
ru: Новые пакеты отсутствуют.

en: smart upgrade [options] [package] ...
ru: smart upgrade [параметры] [пакет]...

en: 
    This command will upgrade one or more packages which
    are currently installed in the system. If no packages
    are given, all installed packages will be checked.
ru: 
    Данная команда обновит один или несколько пакетов
    установленных в системе. Все установленные пакеты
    будут проверены.

en: Change Summary
ru: Сводка изменений

en: Reinstall
ru: Переустановить

en: Install (%d)
ru: Установить (%d)

en: Upgrade (%d)
ru: Обновить (%d)

en: Remove (%d)
ru: Удалить (%d)

en: Keep (%d)
ru: Сохранить (%d)

en: %s of package files are needed.
ru: %s файлов пакетов необходимо.

en: %s will be used.
ru: %s будет использовано.

en: %s will be freed.
ru: %s будет освобождено.

en: Invalid alias!
ru: Неправильный псевдоним!

en: Alias already in use!
ru: Псевдоним уже используется!

en: Media path:
ru: Путь:

en: Flag already exists!
ru: Флаг уже существует!

en: Invalid target!
ru: Неверная цель!

en: New Flag
ru: Создание флага

en: Update _Selected Channels...
ru: Обновить _выбранные каналы...

en: _Update Channels
ru: _Обновить каналы

en: Update channels
ru: Обновить каналы

en: _Rebuild Cache
ru: _Перестроить кэш

en: _Execute Changes...
ru: _Выполнить изменения...

en: Apply marked changes
ru: Применить изменения

en: Quit application
ru: Выйти из программы

en: Redo last undone change
ru: Вернуть последнее отмененное изменение

en: Clear Marked Changes
ru: Очистить все изменения

en: Clear all changes
ru: Очистить все изменения

en: Check Installed Packages...
ru: Проверить установленные пакеты...

en: Check installed packages
ru: Проверить установленные пакеты

en: Check Uninstalled Packages...
ru: Проверить неустановленные пакеты...

en: Check uninstalled packages
ru: Проверить неустановленные пакеты

en: Check All Packages...
ru: Проверить все пакеты...

en: Check all packages
ru: Проверить все пакеты

en: Upgrade _All...
ru: Обновить _все...

en: Upgrade all packages
ru: Обновить все пакеты

en: Fix All _Problems...
ru: Исправить все _конфликты...

en: Fix all problems
ru: Исправить все конфликты

en: Edit channels
ru: Изменить каналы

en: _Mirrors
ru: _Зеркала

en: Edit mirrors
ru: Изменить зеркала

en: _Flags
ru: _Флаги

en: Edit package flags
ru: Изменить флаги пакетов

en: _Priorities
ru: _Приоритеты

en: Edit package priorities
ru: Изменить приоритеты пакетов

en: _Tree Style
ru: _Стиль дерева

en: Expand all items in the tree
ru: Раскрыть все элементы в дереве

en: Collapse all items in the tree
ru: Скрыть все элементы в дереве

en: _Summary Window
ru: Окно _изменений

en: Show summary window
ru: Показать окно изменений

en: Show log window
ru: Показать окно вывода

en: Hide Installed
ru: Скрыть установленные

en: Hide Uninstalled
ru: Скрыть неустановленные

en: Hide Unmarked
ru: Скрыть неотмеченные

en: Hide Old
ru: Скрыть старые

en: Channels & Groups
ru: Каналы & Группы

en: Apply marked changes now?
ru: Применить выбранные изменения сейчас?

en: Fix problems
ru: Исправить конфликты

en: Unlock this version
ru: Разблокировать эту версию

en: Lock this version
ru: Заблокировать эту версию

en: Unlock all versions
ru: Разблокировать все версии

en: Lock all versions
ru: Блокировать все версии

en: Checking relations...
ru: Проверка зависимостей...

en: All checked packages have correct relations.
ru: Все проверенные пакеты имеют корректные связи.

en:  Continue?
ru:  Продолжить?

en: Mirror already exists!
ru: Зеркало уже существует!

en: New Mirror
ru: Создание зеркала

en: Mirror URL:
ru: URL зеркала:

en: Channel Alias
ru: Псевдоним канала

en: Name/alias pair already exists!
ru: Пара Имя/Псевдоним уже существует!

en: Invalid priority!
ru: Неверный приоритет!

en: New Package Priority
ru: Создание приоритета

en: Channel Alias:
ru: Псевдоним канала:

en: Package Priority
ru: Приоритет пакета

en: Package:
ru: Пакет:

en: Default priority:
ru: Приоритет по умолчанию:

en: Channel default
ru: По умолчанию

en: Channel priority:
ru: Приоритет канала:

en: Operation Progress
ru: Прогресс операции

en:    -i  List only installed packages
ru:    -i  Список установленных пакетов

en:    -n  List only new packages
ru:    -n  Список новых пакетов

en:    -v  Show versions
ru:    -v  Показать версию

en: Usage: ls [options] [<string>] ...
ru: Используйте: ls [параметры] [<строка>] ...

en: Usage: flag [options]
ru: Используйте: flag [параметры]

en: Usage: query [options] [<pkgname>] ...
ru: Используйте: query [параметры] [<pkgname>] ...

en: Usage: search <string> ...
ru: Используйте: search <строка>...

en: Usage: info <pkgname> ...
ru: Используйте: info <pkgname>...

en: Usage: stats
ru: Используйте: stats

en: Usage: check [options] [<pkgname>] ...
ru: Используйте: check [параметры] [<pkgname>]...

en: Upgrading packages (%d):
ru: Обновляются пакеты (%d):

en: Installing packages (%d):
ru: Устанавливаются пакеты (%d):

en: Removing packages (%d):
ru: Удаляются пакеты (%d):

en: Confirm changes?
ru: Подтвердить изменения?

en: New channel '%s' detected.
    Include it?
ru: Обнаружен новый канал «%s».
    Включить его?

en: show this help message and exit
ru: показать данные сообщения помощи и выйти

en: show program's version number and exit
ru: показать версию программы и выйти.

en: %s option requires an argument
ru: параметр %s требует указания одного аргумента

en: %s option does not take a value
ru: параметр %s не принимает значение

en: no such option: %s
ru: нет такой опции: %s

en: Unknown log level
ru: Неизвестный уровень логирования

en: Updating cache...
ru: Обновление кэша...

en: Unique identification for the channel.
ru: Уникальный идентификатор для канала

en: Channel type
ru: Тип канала

en: Channel name
ru: Имя канала

en: Manual updates
ru: Ручное обновление

en: If set to a true value, the given channel won't be used.
ru: Если отметить, то этот канал не будет использоваться

en: Unknown channel type: %s
ru: Неизвестный тип канала: %s

en: Invalid channel type '%s'
ru: Неверный тип канала «%s»

en: Unable to create channel for file: %s
ru: Не возможно создать канал для файла: «%s»

en: Channel not found for '%s'
ru: Канал для «%s» не найден

en: Configuration file not found: %s
ru: Конфигурационный файл не найден: %s

en: Saving cache...
ru: Сохранение кэша...

en: Loading cache...
ru: Загрузка кэша...

en: Configuration is in readonly mode!
ru: Конфигурация доступна только в режиме чтения!

en: Fetching information for '%s'...
ru: Получение информации для «%s»...

en: Package %s is not available for downloading
ru: Пакет «%s» не доступен для загрузки

en: %s is not available for downloading
ru: %s не доступны для загрузки

en: Fetching %s...
ru: Получение %s...

en: Fetching information...
ru: Получение информации...

en: Invalid command '%s'
ru: Неверная команда «%s»

en: A password is needed for '%s'.
ru: Требуется пароль для «%s»

en: Interface '%s' not available
ru: Интерфейс «%s» не доступен

en: /proc/mounts not found
ru: /proc/mounts не найден

en: examples
ru: примеры

en: Unsatisfied dependency: %s requires %s
ru: Неудовлетворенная зависимость: %s требует %s

en: Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s
ru: Неудовлетворенная зависимость: %s конфликты с %s

en: Can't install %s: it's locked
ru: Не возможно установить «%s»: пакет заблокирован

en: Can't remove %s: it's locked
ru: Не возможно удалить «%s»: пакет заблокирован

en: Can't reinstall %s: it's locked
ru: Не возможно переустановить «%s»: пакет заблокирован

en: Package '%s' is locked
ru: Пакет «%s» заблокирован

en: smart command [options] [arguments]
ru: команда [параметры] [аргументы]

en: configuration file (default is <data-dir>/config)
ru: конфигурационный файл (по умолчанию <data-dir>/config)

en: data directory (default is %s)
ru: папка с данными (по умолчанию %s)

en: set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)
ru: уровень логирования (debug, info, warning, error)

en: use the default graphic interface
ru: использовать графический интерфейс

en: Invalid option: %s
ru: Неверный параметр: %s

en: error: %s
ru: ошибка: %s

en: test.py [options] [<test filename>, ...]
ru: test.py [параметры] [<test filename>, ...]

en: Please specify a user name.
ru: Укажите имя пользователя

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
ru: NetBIOS имя:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
ru: Параметры Socket:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
ru: Кодировка сервера:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
ru: Маска для каталогов:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
ru: чтение-запись

en: Automatic detection
ru: Включить автоматическое определение

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
ru: &Ресурсы

en: Bookmark Editor
ru: Редактор закладок

en: Synchronization
ru: Синхронизация

en: Au&thentication
ru: А&вторизация

en: &Edit Bookmarks
ru: &Изменить закладки

en: Network Search
ru: Поиск по сети

en: Mounting share...
ru: Подключаю ресурс...

en: Unmounting share...
ru: Отключаю ресурс

en: Sending file to printer...
ru: Отправка на печать...

en: Free:
ru: Свободно:

en: Default Login
ru: Логин по умолчанию

en: System Tray
ru: Системный лоток

en: Browse List
ru: Список просмотра

en: Remove Entries
ru: Удалённые записи

note: Common Options
en: Common Options
ru: Общие настройки

note: [attack]: type=impact
en: net
ru: сеть

en: Server Message: "%s"
ru: Сообщение от сервера: "%s"

en: enable debug information
ru: использовать отладочную информацию

en: specify the URL of the server (default "%default")
ru: указать URL сервера (по умолчанию "%default")

en: print information only, do not send
ru: только вывести, не отправлять

en: specify HTTP user agent (default "%default")
ru: указать агент HTTP (по умолчанию "%default")

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
ru: указать таймаут HTTP в секундах (по умолчанию %default секунд)

en: Error contacting Server:
ru: Ошибка подключения к серверу:

en: Profile removed, please verify at
ru: Профиль удален, проверьте

en: don't prompt to send, just send
ru: не спрашивать, отправлять сразу

en: continue to send until success
ru: отправлять, пока не получиться

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
ru: автоматический сбор данных, доступен только при запущенном сервисе "smolt"

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
ru: Smolt настроен на сбор данных, но он отключен (подсказка: запустите сервис smolt)

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
ru: Отправить данные на сервер Smolt? (да/нет)

en: Retry Enabled - Retrying
ru: Включены повторные попытки - повтор

en: Could not send - Exiting
ru: Невозможно отправить - выход

en: To view your profile visit: %s
ru: Промотр профиля: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
ru: Выйти из программы, не отправляя профиль на сервер

en: Send your hardware profile to the server.
ru: Отправить профиль на сервер.

en: Show _Privacy Policy
ru: Показать _положение о персональных данных.

en: Show the Smolt privacy policy.
ru: Показать положение о персональных данных Smolt.

en: An error occurred while sending the data to the server.
ru: Произошла ошибка при отправке данных на сервер.

en: Smolt Privacy Policy
ru: Защита персональной информации в Smolt

en: Could not contact server: %s
ru: Невозможно подключиться к серверу: %s

en: Error contacting Server: %s
ru: Ошибка подключения к серверу: %s

en: Communication with server failed
ru: Связь с сервером потеряна

en: Default run level
ru: Уровень запуска по умолчанию

en: CPU Vendor
ru: Производитель CPU

en: Number of CPUs
ru: Количество процессоров

en: CPU Speed
ru: Скорость процессора

en: System Memory
ru: Системная память

en: System Swap
ru: Раздел подкачки

en: Form factor
ru: Форм-фактор

en: Hardware Profile
ru: Профиль оборудования

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
ru: Smolt это приложения для создания профилей оборудования от Fedora Project. Сбор информации о вашем оборудовании позволит сообществу разработчиков сконцетрировать свои усилия на поддержке популярного оборудования и платформ. Отправка профилей является анонимной. Она позволит получать обновления в течение месяца.

en: _Send Profile
ru: _Отправить профиль

en: D_o not send profile
ru: _Не отправлять профиль

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
ru: Вы уверены, что не хотите отправить профиль? Профили оборудования являются полезными источниками информации при разработке, они могут помочь решить проблемы, связанные с оборудованием.

en: _Reconsider sending
ru: О_тменить отправку

en: _No, do not send.
ru: _Нет, не отправлять.

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
ru: К сожалению, необходим терминал минимум в 80 колонок!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
ru: Счастливого рождества от разработчиков Snownews.

en: Main code
ru: Основной программный код

en: Translation team
ru: Команда переводчиков

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
ru: ОШИБКА: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
ru: ОШИБКА: Нет выходных данных во время декомпрессии

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
ru: ОШИБКА: Неверные маркерные значения данных GZIP

en: ERROR: Compression method is not deflate
ru: ОШИБКА: Метод компрессии - не deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
ru: ОШИБКА: флаг %d не поддерживается

en: Current setting: %s
ru: Сейчас используется: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
ru: Для браузера по умолчанию разрешены только строки формата %s

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
ru: Небезоасная строка браузера (содержит кавычки)! Смотри snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
ru: Введите новое имя. Пустая строка - отмена, '-' сброс.

en: The new title must not contain a "|" character!
ru: Новый заголовок не должен содержать символ "|"!

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
ru: Введите URL ленты, которую хотите добавить. Пустая строка - отмена.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
ru: Обработать ленту не удалось. Использовать скрипт-фильтр? (y/n)

en: Last updated: %s
ru: Последнее обновление: %s

en: No modification date.
ru: Нет даты модификации.

en: In disk cache: %lld bytes
ru: В дисковом кеше: %lld байт

en: Not in disk cache.
ru: Отсутствует в дисковом кеше.

en: Feed uses authentication.
ru: Лента требует аутентификации.

en: Feed does not use authentication.
ru: Лента не требует аутентификации.

en: Last webserver status: %d
ru: Последний код статуса вебсервера: %d

en: Filtered through:
ru: Профильтровано через:

en: Displaying feed information.
ru: Отображается информация о ленте.

en: Are you sure you want to delete this feed?
ru: Вы уверены, что желаете удалить эту ленту?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
ru: Введите 'y' (латинское) для удаления, любая другая клавиша - отмена.

en: Add RSS feed...
ru: Добавить RSS ленту...

en: Delete highlighted RSS feed...
ru: Удалить выделенную RSS ленту...

en: Rename feed...
ru: Переименовать ленту...

en: Reload all feeds
ru: Перезагрузить все ленты

en: Reload this feed
ru: Перезагрузить эту ленту

en: Change default browser...
ru: Смена браузера по умолчанию

en: Move item up, down
ru: Передвинуть ленту вверх,вниз

en: Sort feed list alphabetically
ru: Сортировать список лент по алфавиту

en: Categorize feed...
ru: Занести ленту в категорию...

en: Apply filter...
ru: Применить фильтр...

en: Only current category
ru: Только текущая категория

en: Toggle AND/OR filtering
ru: Переключить логику флитра (И/ИЛИ)

en: Add conversion filter...
ru: Добавить фильтр конвертации...

en: Type Ahead Find
ru: Инкрементный поиск

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
ru: Нажмите любую клавишу, чтобы покинуть экран подсказки.

en: %c, up:
ru: %c, вверх:

en: %c, down:
ru: %c, вниз:

en: Previous item
ru: Предыдущая запись

en: Next item
ru: Следующая запись

en: View item
ru: Просмотр записи

en: Open homepage
ru: Открыть домашнюю страницу

en: Mark item unread
ru: Пометить запись непрочитанной

en: Show feed info...
ru: Показать информацию о ленте...

en: Return to main menu
ru: Возврат в предыдущее меню

en: cursor:
ru: курсор:

en: Scroll text
ru: Прокрутка текста

en: Return to overview
ru: Возврат к обзору

en: Category configuration for %s
ru: Конфигурация категории для %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
ru: Категория не определена. Выберите или добавьте новую категорию:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
ru: Выберите номер категории для добавления, нажмите 'A' для создания новой категории, или '%c' для выхода

en: Categories defined for this feed:
ru: Для этой ленты определены категории:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
ru: Выберите номер категории для удаления, нажмите 'A' для создания новойкатегории, или '%c' для выхода

en: Select a new category or add a new one:
ru: Выберите или добавьте новую категорию:

en: Enter new category name.
ru: Введите имя новой категории.

en: Category already defined for this feed!
ru: Для этой ленты уже определена категория!

en: Select filter to apply
ru: Выберите фильтр для использования

en: Select a category number or any other key to reset filters.
ru: Выберите номер категории, либо любую другую клавишу для выхода.

en: Enter script to pipe feed through.
ru: Задайте скрипт, через который пропустить ленту.

en: Loading "%s"
ru: Загрузка "%s"

en: Could not write temp file for filter: %s
ru: Не удалось записать фременный файл для фильтра: %s

en: -> No link
ru: -> Нет ссылки

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
ru: Нажмите '%c' или Enter для возврата к предыдущему экрану. '%c' для подсказки.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
ru: Нажмите '%c' для возврата к предыдущему меню, '%c' для подсказки.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
ru: Отключите фильтр категорий перед использованием этой функции.

en: %3d new
ru: Новых: %3d

en: Press '%c' for help window.
ru: Нажмите '%c' Для подсказки.

en: Successfully added new item...
ru: Успешно добавлена новая запись...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
ru: Неверный URL! Добавьте http:// , если забыли

en: There was a problem adding the feed!
ru: Возникла проблема при добавлении ленты!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
ru: Нельзя двигать записи пока определен фильтр категорий!

en: %s: Invalid URL!
ru: %s: Неправильный URL!

en: %s: Connection refused!
ru: %s: Соединение отвергнуто!

en: %s: Error in server reply.
ru: %s: Ошибка в ответе сервера.

en: %s: Error decompressing server reply!
ru: %s: Ошибка декомпрессии ответа сервера!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
ru: Неверный XML! Невозможно обработать эту ленту!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
ru: Кеш для %s поврежден. Перезагрузка с сервера...

en: Could not load %s!
ru: Невозможно загрузить %s!

en: Loading cache [
ru: Загрузка кеша [

en: Saving settings [
ru: Сохранение настроек [

en: Save settings (browser)
ru: Сохранение настроек (browser)

en: Save settings (urls)
ru: Сохранение настроек (url)

en: Bye.
ru: Пока!

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
ru: Прерывание работы программы!
    Произошла внутренняя ошибка. Snownews завершается, изменения не сохранены!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
ru: Этого не должно было произойти, отошлите пожалуйста отчет об ошибке на
    kiza@kcore.de (на английском или немецком), опишите, что вы делали и
    включите нижеследующие данные в ваше письмо.

en: Error as reported by the system: %s
ru: Ошибка,полученная от системы: %s

en: Snownews version %s
ru: Версия Snownews %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
ru: Опция "--disable-versioncheck" устарела.

en: Please see the manpage for details.
ru: Детали смотрите в man-странице.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
ru: (Для отмены проверки, поместите -1 в ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
ru: запуск: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
ru: 	--update|-u	Автоматически обновить каждую ленту.

en: 	--help|-h	Print this help message.
ru: 	--help|-h	Вывести эту подсказку.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
ru: 	--version|-V	Вывести номер версии и выйти.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
ru: 	--disable-versioncheck (устарела)

en: Downloading "%s"
ru: Загрузка "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
ru: Загрузка "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
ru: URL указывает на постоянное перенаправление, обновление адреса на новый...

en: Allocating memory
ru: Резервирование памяти

en: Creating new config "browser"...
ru: Создание новой настройки "browser"...

en: Create initial configfile "config"
ru: Создание начального файла конфигурации"config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
ru: Создание каталога конфигурации ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
ru: Файл с именем "~/.snownews/" уже существует!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
ru: Создание каталога конфигурации ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
ru: Файл с именем "~/snownews/cache/" уже существует!

en: Reading configuration settings...
ru: Чтение настроек...

en: Creating new configfile.
ru: Создание нового файла конфигурации

en: Create initial configfile "urls"
ru: Создание начального файла конфигурации "urls"

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
ru: Передан неверный URL. Это может быть попыткой взлома через shell!

en: Executing %s
ru: Выполнение %s

en: (New headlines)
ru: Свежие заголовки

en: A new version %s of Snownews is available.
ru: Доступна новая версия %s Snownews.

en: To disable the auto version check see the manpage.
ru: О выключении автоматической проверки версии смотрите в man-странице.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
ru: Этот файл урока содержит потенциально опасный код, потому что из него запускаются внешние программы. Всё равно запустить?

en: Practise
ru: Практика

en: _Cancel test
ru: _Отменить тест

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
ru: Тест пройден!
    Вы набрали %(score).1f%%. 
    Требование теста - %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
ru: Тест не пройден!
    Вы набрали %(score).1f%%.
    Требование теста - %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
ru: Задержка (секунд):

en: _New question automatically.
ru: _Новый вопрос автоматически.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ru: Проверьте вопрос N %(idx)i в файле урока "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
ru: Было перехвачено исключение в
    "%(filename)s", строка %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ru: Невозможно выполнить разбор музыки в переменной "%(varname)s" в вопросе N %(idx)i в файле урока "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ru: Невозможно выполнить разбор музыки для вопроса N %(idx)i в файле урока "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
ru: Ритмы для использования в вопросе

en: Number of beats in question:
ru: Число ударов в вопросе:

en: Count in before question:
ru: Число перед вопросом:

en: _New interval
ru: _Новый интервал

en: Input interface:
ru: Интерфейс ввода:

en: _Disable unused buttons
ru: _Отключить неиспользуемые кнопки

en: Random transpose:
ru: Случайная транспозиция:

en: Change ...
ru: Изменить...

en: MIDI setup
ru: Настройка MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
ru: MIDI-устройство %(olddev)i недоступно. Будет использоваться устройство %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
ru: Настройте звук в окне параметров на странице 'Звук'.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
ru: Настройте звук в окне параметров и попробуйте использовать внешний midi-плеер. Либо попробуйте пересобрать программу и проверить сообщения об ошибках, чтобы узнать, почему не был собран модуль.

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
ru: Не указана программа электронной почты. Это можно сделать в окне параметров.

en: Lessonfile not found:
    %s
ru: Файл урока не найден:
    %s

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
ru: Неправильный адрес в ссылке: "%s".
    Выполняется попытка продолжить.

en: _New chord
ru: _Новый аккорд

en: Repeat _arpeggio
ru: Повторить _арпеджио

en: _Give up
ru: _Сдаюсь

en: Chord types to ask
ru: Тип аккорда для вопроса

en: Identify the chord
ru: Определите аккорд

en: Right click is not allowed for this lesson file.
ru: По этому файлу урока не разрешено щёлкать правой кнопкой мыши.

en: Click 'New chord' to begin.
ru: Нажмите 'Новый аккорд', чтобы начать.

en: Identify chord type
ru: Определите тип аккорда

en: Chord voicing
ru: Пение аккорда

en: Chord type
ru: Тип аккорда

en: You have to solve this question first.
ru: Сначала нужно решить этот вопрос.

en: You should try to guess before right-clicking.
ru: Попытайтесь угадать, перед тем как щёлкнуть правой кнопкой мыши.

en: Correct, now stack the tones
ru: Верно, теперь расположите ноты

en: Type is already solved, now specify voicing.
ru: Тип уже решён, теперь укажите голос.

en: F_irst interval
    is largest
ru: _Первый интервал -
    больший

en: The intervals
    are _equal
ru: Интервалы
    _равны

en: _Last interval
    is largest
ru: _Последний интервал -
    больший

en: Harmonic
ru: Гармонический

en: Melodic
ru: Мелодический

en: First interval:
ru: Первый интервал:

en: Last interval:
ru: Последний интервал:

en: Correct, but you have already solved this question
ru: Верно, но вы уже ответили на этот вопрос

en: Wrong, but you have already solved this question
ru: Неправильно, но вы уже ответили на этот вопрос

en: Last interval is largest
ru: Последний интервал - больший

en: The intervals are equal
ru: Интервалы равны

en: First interval is largest
ru: Первый интервал - больший

en: The answer is: %s
ru: Правильный ответ: %s

en: You have to configure the exercise properly
ru: Нужно правильно настроить упражнение

en: Click 'New' to begin.
ru: Нажмите 'Создать', чтобы начать.

en: GNU Solfege Preferences
ru: Параметры GNU Solfege

en: _Default bpm:
ru: Удар/мин _по умолчанию:

en: A_rpeggio bpm:
ru: Удар/мин для _арпеджио:

en: Preferred instrument
ru: Предпочитаемый инструмент

en: Chord instruments
ru: Инструменты для аккордов

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
ru: Использовать разные инструменты для аккордов и гармонических интервалов.

en: Preferred percussion instruments
ru: Предпочитаемые ударные инструменты

en: Count in:
ru: Вступительный отсчёт:

en: Rhythm:
ru: Ритм:

en: User's voice
ru: Голос пользователя

en: Highest note user can sing:
ru: Самая высокая нота, которую вокалист может спеть:

en: Lowest note user can sing:
ru: Самая низкая нота, которую может спеть вокалист:

en: Sex
ru: Пол

en: _Female or child
ru: _Женщина или ребёнок

en: Convertors
ru: Конверторы

en: MIDI to WAV convertor:
ru: Конвертер MIDI в WAV:

en: WAV to MP3 convertor:
ru: Конвертер WAV в MP3:

en: WAV to OGG convertor:
ru: Конвертер WAV в OGG:

en: _Mail program:
ru: Программа _электронной почты:

en: Gui
ru: Интерфейс

en: _User resizeable main window
ru: _Размер главного окна меняется пользователем

en: Select _language:
ru: Выберите _язык:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
ru: Чтобы смена языка вступила в силу, перезапустите программу.

en: _Not allow new question before the old is solved
ru: _Не разрешать новый вопрос, пока старый не решён

en: _Repeat question if the answer was wrong
ru: _Повторить вопрос, если ответ был неправилен

en: E_xpert mode
ru: Режим _эксперта

en: Audio players
ru: Аудио-плееры

en: WAV file player
ru: Плеер WAV-файлов

en: MIDI file player
ru: Плеер MIDI-файлов

en: MP3 file player
ru: Плеер файлов MP3

en: OGG file player
ru: Плеер файлов OGG

en: Sound setup
ru: Настройка звука

en: Midi setup
ru: Настройка midi

en: _No sound
ru: _Без звука

en: Use _device
ru: Использовать устройство

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
ru: У меня _звуковая карта Sound Blaster AWE32, AWE64 или pnp32

en: Use _external midiplayer
ru: Использовать внешний midi-плеер

en: _Apply changes and play test sound
ru: _Применить изменения и воспроизвести тестовый звук

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
ru: В Solfege есть два метода воспроизведения midi-файлов. Рекомендуется использовать мульмедийный вывод Windows. Если в звуковой карте отсутствует аппаратный синтезатор, может понадобиться внешний midi-плеер. В этом случае используйте для воспроизведения музыки программу типа 'timidity'.

en: _Windows multimedia output:
ru: Вывод _Windows multimedia:

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
ru: Неизвестное имя "%(name)s" в строке %(line)i файла "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
ru: Неправильное число аргументов в строке %(line)i файла "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
ru: Ошибка синтаксиса в файле "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
ru: Присваивание зарезервированному слову "%(word)s"

en: Cannot translate lists using infile translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
ru: Невозможно транслировать списки, используя встроенные трансляции (ex var[no]=...). Смотрите переменную "%(variable)s" в файле "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
ru: Невозможно разделить на составляющие строку %(lineno)i файла "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
ru: Токен "%(nottoken)s" не найден, найден "%(foundtoken)s" типа %(type)s.

en: _Play the whole music
ru: _Воспроизвести всю мелодию

en: The lesson file '%s' contains no questions.
ru: В файле урока "%s" отсутствуют вопросы.

en: P_lay music
ru: _Воспроизвести музыку

en: _Display music
ru: _Показать музыку

en: Guess _answer
ru: Угадать _ответ

en: Play _tonic
ru: Воспроизвести т_онику

en: _Backspace
ru: _Забой

en: Click 'Start test' to begin.
ru: Нажмите 'Запустить тест', чтобы начать.

en: Untitled%s
ru: Безымянный%s

en: Save changes to "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения в "%s" перед закрытием?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
ru: Если не выполнить сохранение, изменения последних %i секунд будут навсегда потеряны.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
ru: Если не выполнить сохранение, изменения последних %i минут будут навсегда потеряны.

en: File exists. Overwrite?
ru: Файл существует. Перезаписать?

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
ru: Выберите пустой каталог, так как нужно заполнить его файлами.

en: Repeat _melodic
ru: Повторить _мелодический

en: Ask for these intervals
ru: Запрашивать эти интервалы

en: Harmonic interval
ru: Гармонический интервал

en: Ignoring intervals greater than decim.
ru: Игнорируя интервалы больше децимы.

en: Click 'New interval' to begin.
ru: Нажмите 'Новый интервал', чтобы начать.

en: You have to select some intervals to practise.
ru: Выберите интервалы для практики.

en: Identify the interval
ru: Определите интервал

en: _Start test
ru: _Запусить тест

en: Harmonic progression dictation
ru: Диктант гармонической прогрессии

en: Repeat _slowly
ru: Повторить _медленно

en: Questions to ask
ru: Задаваемые вопросы

en: Identify by name
ru: Определите по названию

en: You have to select some questions to practise.
ru: Выберите вопросы для практики.

en: _New tempo
ru: _Новый темп

en: Bpm
ru: Удар/мин

en: You have to select some tempos to practise.
ru: Выберите темпы для практики.

en: Click 'New tempo' to begin.
ru: Нажмите 'Новый темп', чтобы начать.

en: Correct, it is %i
ru: Верно, это %i

en: Click '%s' to begin.
ru: Нажмите '%s', чтобы начать.

en: This exercise is disabled because some required features are missing from your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer.
ru: Это упражнение отключено, так как в системе отсутствуют некоторые требуемые библиотеки. Установите PyGTK версии 2.8.0 или более старшей.

en: _New tone
ru: _Новая нота

en: Octave:
ru: Октава:

en: When you guess wrong
ru: Когда неправильно угадываете

en: Play warning sound
ru: Издавать предупреждающий звук

en: Identify tone
ru: Угадайте ноту

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
ru: Выберите ноты для практики. Для этого странице параметров установите для веса нот значение больше нуля.

en: First tone is %s
ru: Первая нота - %s

en: Click 'New tone' to begin.
ru: Нажмите 'Новая нота', чтобы начать.

en: Minor
    second
ru: Малая
    секунда

en: Major
    second
ru: Большая 
    секунда

en: Minor
    third
ru: Малая
    терция

en: Major
    third
ru: Большая
    терция

en: Perfect
    fourth
ru: Чистая 
    кварта

en: Diminished
    fifth
ru: Уменьшенная
    квинта

en: Perfect
    fifth
ru: Чистая 
    квинта

en: Minor
    sixth
ru: Малая
    секста

en: Major
    sixth
ru: Большая 
    секста

en: Minor
    seventh
ru: Малая
    септима

en: Major
    seventh
ru: Большая
    септима

en: Perfect
    octave
ru: Чистая 
    октава

en: Minor
    ninth
ru: Малая
    нона

en: Major
    ninth
ru: Большая
    нона

en: Minor
    decim
ru: Малая
    децима

en: Major
    decim
ru: Большая
    децима

en: Piano
ru: Фортепиано

en: Guitar
ru: Гитара

en: 5 string bass
ru: 5-струнный бас

en: 6 string bass
ru: 6-струнный бас

en: Accordion B griff
ru: Аккордеон B-griff

en: Accordion C griff
ru: Аккордеон C-griff

en: Accordion (system used in Finland)
ru: Аккордеон (система, используемая в Финляндии)

en: _Instrument:
ru: _Инструмент:

en: _Velocity:
ru: _Сила удара:

en: Highest instrument
ru: Самый высокий инструмент

en: Middle instrument
ru: Средний инструмент

en: Lowest instrument
ru: Самый низкий инструмент

en: Select lesson file
ru: Выберите файл урока

en: Used by topic(s):
ru: Использовано темами:

en: _Show files used in other topics
ru: _Показать файлы, используемые в других темах

en: Learning tree:
ru: Дерево обучения:

en: Default visibility:
ru: Видимость по умолчанию:

en: New toplevel menu
ru: Новое меню верхнего уровня

en: New submenu
ru: Новое подменю

en: Add lesson
ru: Добавить урок

en: Move topic up
ru: Переместить тему вверх

en: Move topic down
ru: Переместить тему вниз

en: Move lesson up
ru: Переместить урок вверх

en: Move lesson down
ru: Переместить урок вниз

en: Lesson filename:
ru: Имя файла урока:

en: Exercise module:
ru: Модуль упражнения:

en: New dependency
ru: Новая зависимость

en: Delete dependency
ru: Удалить зависимость

en: The file is not saved. Save before changing?
ru: Файл не сохранён. Сохранить перед изменением?

en: Lesson
ru: Урок

en: Create new learning tree
ru: Создать новое дерево обучения

en: Do not enter any directory names, only the filename.
ru: Не вводите названия папок, только имя файла.

en: An error occurred while saving the file:
    %s
ru: При сохранении файла возникла ошибка:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
ru: Зависимости урока "%s"

en: No dependencies for the lesson '%s'.
ru: Нет зависимостей для урока '%s'.

en: Create new menu
ru: Создать новое меню

en: The menu name is already used.
ru: Меню с таким названием уже существует.

en: New topic
ru: Новая тема

en: Create new topic
ru: Создать новую тему

en: Some lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
ru: Некоторые уроки зависят от этого урока. Всё равно удалить и обновить список зависимостей для уроков, которые зависят от данного?

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
ru: По умолчанию дерево обучения защищено от записи. Это нормально. Если нужно отредактировать его, выберите одно из деревьев, находящихся в папке .solfege/learningtrees домашего каталога.

en: Add noteheads
ru: Добавить головки нот

en: Add sharps
ru: Добавить диез

en: Add double-sharps
ru: Добавить дубль-диезы

en: Remove accidentals
ru: Удалить случайные элементы

en: Add flats
ru: Добавить бемоли

en: Add double-flats
ru: Добавить дубль-бемоли

en: Delete tones
ru: Удалить ноты

en: GNU Solfege lesson file editor
ru: Редактор файлов уроков GNU Solfege

en: Go to the first question
ru: Перейти к первому вопросу

en: Go to the previous question
ru: Перейти к предыдущему вопросу

en: Go to the next question
ru: Перейти к следующему вопросу

en: Go to the last question
ru: Перейти к последнему вопросу

en: Add a new question
ru: Добавить новый вопрос

en: Enter new chords using the mouse
ru: Введите новые аккорды с помощью мыши

en: Question title:
ru: Заголовок вопроса:

en: Lessonfile header
ru: Заголовок файла урока

en: File title:
ru: Название файла:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
ru: Присутствуют несохранённые данные. Всё равно продолжить?

en: question %(idx)i of %(count)i
ru: вопрос %(idx)i из %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
ru: Модуль упражнения "%s" пока не поддерживается. Невозможно редактировать этот файл.

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
ru: Загрузка файла "%(filename)s" не удалась: %(msg)s

en: Resolve lesson_id crash
ru: Определить lesson_id ошибки

en: Lesson_id crash
ru: Ошибка 'lesson_id'

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
ru: 'lesson_id' должен быть уникальным для каждого файла урока. Выберите файл урока, в котором будет храниться текущий 'lesson_id'. Изначально выбранный файл — это догадка Solfege. Нажмите 'Отмена', чтобы отложить решение.

en: The lesson file contains no questions
ru: В этом файле урока отсутствуют вопросы

en: The external file '%s' was not found
ru: Внешний файл '%s' не найден

en: No questions selected
ru: Не выбраны вопросы

en: You can select questions on the config page of the exercise.
ru: На странице конфигурирования этого упражнения можно выбрать вопросы.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
ru: Отбрасывается вопрос %(questionidx)i из файла урока "%(filename)s", так как в нём отсутствует переменная "name". Во всех вопросах в файлах уроков этого типа должны быть переменная имени.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
ru: В вопросе N %(index)i в файле урока "%(filename)s" отутствует переменная "question_text".

en: Toptone
ru: Самая высокая нота

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
ru: Отсутствует переменная qprops в файле урока %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels has to have the same length.
ru: Ошибка в заголовке файла урока "%(filename)s". Переменные qprops и qprop_labels должны иметь одинаковую длину.

en: root position
ru: основная форма

en: %i. inversion
ru: %i обращение

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
ru[0]: Отбрасывается вопрос %(questionidx)i из файла урока "%(filename)s", так как в нём отсутствует переменная: %(var)s
ru[1]: Отбрасывается вопрос %(questionidx)i из файла урока "%(filename)s", так как в нём отсутствуют некоторые переменные: %(var)s

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
ru: На этой странице перечислены все файлы уроков, которые были найдены программой Solfege. Чтобы запустить урок, щёлкните по нему указателем мыши.

en: Show warranty and copyright.
ru: Показать сведения о гарантии и авторском праве.

en: Do not show the startup window.
ru: Не показывать заставку при запуске.

en: Display more info about the sound setup.
ru: Показать дополнительные сведения о настройке звука.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
ru: Не воспроизводить никаких звуков. Вместо этого некоторые данные выводятся на стандартное устройство вывода. Это используется для отладки и портирования.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
ru: Включить функции, используемые разработчиками Solfege для отладки программы.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
ru: Отключить обработку исключений в Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
ru: Только для отладки: выберите вопросы из файлов уроков в последовательном порядке.

en: Run without using gtkhtml2 even if it is installed.
ru: Запустить без использования gtkhtml2, даже если он установлен.

en: Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or newer.
ru: Не используйте версию 'cairo' элементов управления ввода, даже при запуске под gtk+ версии 2.8.0 или более старшей.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
ru: Показать GtkWarnings и PangoWarnings в окне отслеживания вызовов.

en: Starting GNU Solfege %s
ru: Запуск GNU Solfege %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
ru: Дерево обучения '%s' не найдено. Используется дерево по умолчанию.

en: The_ory
ru: Т_еория

en: _Intervals
ru: _Интервалы

en: Edit learning tree
ru: Редактировать дерево обучения

en: _Tests
ru: _Тесты

en: New training set editor window
ru: Окно редактора нового набора упражнений

en: Ear training test printout editor
ru: Редактор печати тестов тренировки слуха

en: _Help on the current exercise
ru: _Справка по текущему упражнению

en: _Music theory on the current exercise
ru: _Музыкальная теория к данному упражнению

en: _User manual
ru: _Руководство пользователя

en: All installed _lesson files
ru: Все установленные файлы _уроков

en: _Mailinglists, web page etc.
ru: _Почтовые рассылки, веб-сайт и т.п.

en: Reporting _bugs
ru: Сообщение об _ошибке

en: See your bug reports
ru: Смотреть свои отчёты об ошибках

en: Learning tree
ru: Дерево обучения

en: Default learning tree
ru: Дерево обучения по умолчанию

en: %s (passed)
ru: %s (пройдено)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
ru: Аведите адрес электронной почты, указанный при отправке сообщения об ошибке:

en: Please check the lesson file %s.
ru: Проверьте файл урока %s.

en: Solfege config file:
ru: Файл конфигурации Solfege:

en: Solfege standard lesson files:
ru: Стандартные файлы уроков:

en: The users private lesson files:
ru: Личные файлы уроков пользователей:

en: The users private learning trees:
ru: Личные деревья обучения пользователей:

en: User manual in HTML format:
ru: Руководство пользователя в формате HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
ru: Руслан Федяров <fedyarov@ukr.net>
    Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>

en: (toolbar icons)
ru: (значки панели инструментов)

en: (some lessonfiles)
ru: (несколько уроков)

en: (sound code for the MS Windows port)
ru: (исходный код для порта в MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
ru: (winmidi.c был портирован в gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
ru: (специф. файл для SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
ru: (очистка специф. файла)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
ru: (тестирование и исправления портирования на FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
ru: (музыкальный шрифт из Lilypond)

en: (scale exercises)
ru: (упражнения с ладами)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
ru: В Solfege версии 3.9.0 изменился каталог, в котором программа ищет созданные пользователем файлы уроков. Файлы необходимо переместить из каталога "%(old)s" в "%(gnu)s", находящийся в домашем каталоге "%(doc)s" пользователя.
    Переместить эти файлы автоматически?

en: Error while copying directory:
    %s
ru: Ошибка копирования каталога:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
ru: Файлы скопированы. Старые файлы остались нетронутыми. Удалите их, когда убедитесь, что все файлы были скопированы без ошибок.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
ru: Миграция старой языковой настройки. Возможно, нужно перезапустить программу, чтобы появились все переведённые сообщения.

en: Discarded lesson files
ru: Отброшенные файлы уроков

en: The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected.
ru: Перечисленные ниже файлы были отброшены программой, и будут недоступны в программе, пока не будут исправлены ошибки.

en: Missing module declaration
ru: Отсутствует объявление модуля

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
ru: В модуль упражнения '%s' тест пока не поддерживается.

en: Melodic interval
ru: Мелодический интервал

en: You have already identified this interval
ru: Вы уже определили этот интервал

en: The exercise has to be better configured.
ru: Данное упражнение следует лучше настроить.

en: Number of intervals:
ru: Число интервалов:

en: Configure all intervals in this exercise like this
ru: Настроить все интервалы в этом упражнении аналогично

en: Togglebuttons are for interval number:
ru: Кнопки - для номера интервала:

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
ru: Невозможно удовлетворить ограничения в заголовоке урока.

en: Already solved. The interval is a '%s'
ru: Уже решено. Интервал - '%s'

en: Correct, the interval is a %s
ru: Верно, интервал - %s

en: Name the interval
ru: Назовите интервал

en: interval|%s
ru: |%s

en: The executable '%s' does not exist.
ru: Исполняемый файл '%s' не существует.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
ru: В исполняемой строке должен присутствовать ноль или один '%s'.

en: Ouput format:
ru: Формат вывода:

en: Section title:
ru: Заголовок раздела:

en: Name the music
ru: Назовите музыку

en: Write the music, first tone given
ru: Напишите музыку, первая нота дана

en: Type of question:
ru: Тип вопроса:

en: Intervals:
ru: Интервалы:

en: Questions per line:
ru: Вопросов на строку:

en: Number of questions:
ru: Число вопросов:

en: Select where to export the files
ru: Выберите каталог для экспорта файлов

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
ru: Поддерживаются не все типы музыки. В этом файе содержится %(ok)i поддерживаемых вопросов и %(not_ok)i неподдерживаемых. Неподдерживаемые вопросы будут проигнорированы. Всё равно добавить?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
ru: Невозможно добавить файл урока. В нём нет вопросов с музыкальным объектом поддерживаемого музыкального типа.

en: Create sheet
ru: Создать лист

en: Make bug report
ru: Создать отчёт об ошибке

en: See complete _report
ru: Смотреть полный _отчёт

en: Mangled email address:
ru: Недопустимый адрес электронной почты:

en: S_hort description:
ru: _Краткое описание:

en: _Describe how to produce the error message:
ru: _Опишите, как воспроизвести это сообщение об ошибке:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
ru: Опишите как можно точнее, что происходило, когда произошла эта ошибка. Если описание вовсе будет отсутствовать, поиск этой ошибки будет сильно затруднён. Введите тест описания вместо данного текста. А также удалите строку "bug-tag" внизу этого текста, чтобы эта ошибка не была автоматически отнесена к отчётам об ошибках без описания'.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Don't start the question with a rest
ru: Не начинать вопрос с паузы

en: Beats per minute:
ru: Ударов в минуту:

en: You have to configure this exercise properly
ru: Нужно правильно настроить это упражнение

en: Identify the rhythm
ru: Определите ритм

en: Please tap the rhythm.
ru: Выстучите ритм.

en: Tapping in progress...
ru: Идет выстукивание...

en: _Play answer
ru: _Воспроизвести ответ

en: 440h_z
ru: 440 H_z

en: _New interval,
    last was correct
ru: _Новый интервал,
    последний был правильный

en: New interval,
    last was _wrong
ru: Новый интервал,
    последний был _неправилен

en: _Repeat first tone
ru: _Повторить первую ноту

en: Play _last tone
ru: Воспроизвести последний _тон

en: Sing interval
ru: Спойте интервал

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
ru: Данное упражнение следует лучше настроить.
    Нажмите странице настройки кнопку 'Восстановить
    значения по умолчанию', если не знаете, как это сделать.

en: Sing the interval
ru: Спойте этот интервал

en: Set transposition
ru: Установить транспозицию

en: Select how to do random transposition
ru: Выберите, как выполнять случайную транспозицию

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
ru: Прочитать о различных видах траспозиции можно в документации к файлу урока, доступной в меню 'Справка'.

en: GNU Solfege message window
ru: Окно сообщений GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
ru: Если в этом сообщении содержится информация об ошибке, сообщите о ней в базу данных ошибок или отправьте электронное письмо по адресу bug-solfege@gnu.org.

en: _Make automatic bug report
ru: _Автоматически создавать отчёт об ошибке

en: Preferred output format:
ru: Предпочитаемый формат вывода:

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
ru: Этот файл урока невозможно экспортировать, так как часть музыки в этом файле не подлежит разбору модулем mpd.

en: Exporting training set
ru: Экспортируется набор упражнений

en: Export training set
ru: Экспортировать набор упражнений

en: _Play first note
ru: _Воспроизвести первую ноту

en: Play _last note
ru: Воспроизвести последнюю _ноту

en: Play _all
ru: Воспроизвести _все

en: perfect unison
ru: чистый унисон

en: diminished unison
ru: уменьшенный унисон

en: augmented unison
ru: увеличенный унисон

en: diminished second
ru: уменьшенная секунда

en: minor second
ru: Малая секунда

en: major second
ru: Большая секунда

en: augmented second
ru: увеличенная секунда

en: diminished third
ru: уменьшенная терция

en: minor third
ru: Малая терция

en: major third
ru: Большая терция

en: augmented third
ru: увеличенная терция

en: diminished fourth
ru: уменьшенная кварта

en: perfect fourth
ru: чистая кварта

en: augmented fourth
ru: увеличенная кварта

en: diminished fifth
ru: уменьшенная квинта

en: perfect fifth
ru: чистая квинта

en: augmented fifth
ru: увеличенная квинта

en: diminished sixth
ru: уменьшенная секста

en: minor sixth
ru: Малая секста

en: major sixth
ru: Большая секста

en: augmented sixth
ru: увеличенная секста

en: diminished seventh
ru: уменьшенная септима

en: minor seventh
ru: Малая септима

en: major seventh
ru: Большая септима

en: augmented seventh
ru: увеличенная септима

en: diminished octave
ru: уменьшенная октава

en: perfect octave
ru: чистая октава

en: augmented octave
ru: увеличенная октава

en: minor ninth
ru: Малая нона

en: major ninth
ru: Большая нона

en: minor decim
ru: Малая децима

en: major decim
ru: Большая децима

en: interval|unison
ru: |унисон

en: interval|second
ru: |секунда

en: interval|third
ru: |терция

en: interval|fourth
ru: |кварта

en: interval|fifth
ru: |квинта

en: interval|sixth
ru: |секста

en: interval|seventh
ru: |септима

en: interval|octave
ru: |октава

en: interval|ninth
ru: |нона

en: interval|decim
ru: |децима

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: interval|diminished
ru: |уменьшенный

en: interval|perfect
ru: |чистый

en: interval|augmented
ru: |увеличенный

en: interval|minor
ru: |малый

en: interval|major
ru: |большой

en: interval|doubly-diminished
ru: |дважды уменьшенный

en: interval|doubly-augmented
ru: |дважды увеличенный

en: interval|u
ru: |u

en: interval|m2
ru: |m2

en: interval|M2
ru: |M2

en: interval|m3
ru: |m3

en: interval|M3
ru: |M3

en: interval|4
ru: |4

en: interval|d5
ru: |d5

en: interval|5
ru: |5

en: interval|m6
ru: |m6

en: interval|M6
ru: |M6

en: interval|m7
ru: |m7

en: interval|M7
ru: |M7

en: interval|8
ru: |8

en: interval|m9
ru: |m9

en: interval|M9
ru: |M9

en: interval|m10
ru: |m10

en: interval|M10
ru: |M10

en: Invalid interval name: %s
ru: Недопустимое название интервала: %s

en: notename|c
ru: До

en: notename|cb
ru: До b

en: notename|cbb
ru: До bb

en: notename|c#
ru: До #

en: notename|cx
ru: До x

en: notename|d
ru: Ре

en: notename|db
ru: Ре b

en: notename|dbb
ru: Ре bb

en: notename|d#
ru: Ре #

en: notename|dx
ru: Ре x

en: notename|e
ru: Ми

en: notename|eb
ru: Ми b

en: notename|ebb
ru: Ми bb

en: notename|e#
ru: Ми #

en: notename|ex
ru: Ми x

en: notename|f
ru: Фа

en: notename|fb
ru: Фа b

en: notename|fbb
ru: Фа bb

en: notename|f#
ru: Фа #

en: notename|fx
ru: Фа x

en: notename|g
ru: Соль

en: notename|gb
ru: Соль b

en: notename|gbb
ru: Соль bb

en: notename|g#
ru: Соль #

en: notename|gx
ru: Соль x

en: notename|a
ru: Ля

en: notename|ab
ru: Ля b

en: notename|abb
ru: Ля bb

en: notename|a#
ru: Ля #

en: notename|ax
ru: Ля x

en: notename|b
ru: Си

en: notename|bb
ru: Си b

en: notename|bbb
ru: Си bb

en: notename|b#
ru: Си #

en: notename|bx
ru: Си x

en: Invalid notename: %s
ru: Недопустимое название ноты: %s

en: notenameformat|%(notename)s
ru: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
ru: %(notename)s%(oct)s

en: Altered chords
ru: Альтерированные аккорды

en: chord|maj7b5
ru: |maj7b5

en: chord|m maj7
ru: |m maj7

en: chord|7
ru: |7

en: chord|7b5
ru: |7b5

en: chord|7#5
ru: |7#5

en: chord|9
ru: |9

en: chord|7#9
ru: |7#9

en: chord|7b9
ru: |7b9

en: chord|7#5b9
ru: |7#5b9

en: Altered chords & inversions
ru: Альтерированные аккорды и обращения

en: Norwegian children songs
ru: Норвежские детские песенки

en: simple tonal chords
ru: простые тональные аккорды

en: 7b9 and maj79 chords
ru: Аккорды: 7b9 и maj7/9

en: chord|maj79
ru: |maj79

en: Diminished and augmented chords
ru: Уменьшенные и увеличенные аккорды

en: diminished
ru: уменьшенный

en: augmented
ru: увеличенный

en: Minor, major, diminished and augmented chords
ru: Минорные, мажорные, уменьшенные и увеличенные аккорды

en: Minor 7 and dominant 7 chords
ru: Малые септаккорды и малые мажорные септаккорды

en: chord|m7
ru: |m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
ru: Малые септаккорды и малые мажорные септаккорды с обращениями

en: Chords with 7 in their name
ru: Аккорды с 7 в названии

en: Minor 9 and 9 chords
ru: Малые нонаккорды и малые мажорные нонаккорды

en: chord|m9
ru: |m9

en: Chords with 9 in their name
ru: Аккорды с 9 в названии

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
ru: Мажорные септаккорды, уменьшенные септаккорды и малые уменьшенные септаккорды

en: chord|maj7
ru: |maj7

en: chord|m7b5
ru: |m7b5

en: chord|dim7
ru: |dim7

en: Minor and major chords
ru: Минорные и мажорные аккорды

en: major
ru: мажорный

en: minor
ru: минорный

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
ru: Мажорные, минорные, малые мажорные септаккорды с обращениями

en: dominant seventh
ru: малый мажорный 7

en: Minor/major in close and open position
ru: Минор/мажор в закрытой и открытой форме

en: Altered chords (chord voicing)
ru: Альтерированные аккорды (пение аккордов)

en: Compare intervals
ru: Сравните интервалы

en: Second to decim
ru: От секунды до децимы

en: Decims
ru: Децимы

en: Seconds and thirds
ru: Секунды и терции

en: Thirds
ru: Терции

en: Fourths and fifths
ru: Кварты и квинты

en: Fourths, fifths and octave
ru: Кварты, квинты и октавы

en: Sixths
ru: Сексты

en: Sixths and sevenths
ru: Сексты и септимы

en: Sevenths
ru: Септимы

en: Sevenths and ninths
ru: Септимы и ноны

en: Ninths
ru: Ноны

en: Tritonus and sevenths
ru: Тритоны и септимы

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
ru: Это квинта уменьшенная, чистая или увеличенная? %s

en: intonation|flat
ru: |меньше

en: intonation|in tune
ru: |унисон

en: intonation|sharp
ru: |больше

en: interval|flat
ru: |бемоль

en: interval|in tune
ru: |унисон

en: interval|sharp
ru: |диез

en: Diatonic chords
ru: Диатонические аккорды

en: Diatonic chords & inversions
ru: Диатонические аккорды и обращения

en: Second to octave
ru: От секунды до октавы

en: Harmonic intervals
ru: Гармонические интервалы

en: Sing the two tones
ru: Спойте две ноты

en: Intervals smaller than an octave
ru: Интервалы менее октавы

en: Intervals larger than an octave
ru: Интервалы более октавы

en: Triads, easy
ru: Трезвучия, лёгкие

en: Sing the three tones
ru: Спойте три ноты

en: Id tone
ru: Угадайте ноту

en: C to B, C#, D# and F#
ru: До - Си, До#, Ре# и Фа#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
ru: До - Си, До#, Ре#, Фа# и Соль#

en: C to E
ru: До - Ми

en: C to F
ru: До - Фа

en: C to G
ru: До - Соль

en: C to A
ru: До - Ля

en: C to B
ru: До - Си

en: C to B and C#
ru: До - Си и До#

en: C to B, C# and D#
ru: До - Си, До# и Ре#

en: Interval in a key (major)
ru: Интервал в тональности (мажор)

en: Interval in a key (minor)
ru: Интервал в тональности (минор)

en: Indetify the interval played after tonic
ru: Определите интервал, воспроизведённый после тоники

en: Parts of 2 Bach inventions
ru: Фрагменты 2 инвенций Баха

en: Melodic intervals
ru: Мелодические интервалы

en: Many intervals
ru: Множество интервалов

en: All intervals
ru: Все интервалы

en: Fifths
ru: Квинты

en: Fourths
ru: Кварты

en: Unisons
ru: Унисоны

en: Easy harmonic progressions
ru: Легкие гармонические прогрессии

en: Enter the harmonic progression
ru: Введите гармоническую прогрессию

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
ru: Легкие гармонические прогрессии, включая обращенные аккорды

en: A few jazz progressions
ru: Несколько джазовых прогрессий

en: Rhythms (difficult)
ru: Ритмы (трудные)

en: Rhythms (easy)
ru: Ритмы (легкие)

en: Rhythms
ru: Ритмы

en: Rhythms, binary time
ru: Ритмы, двудольный темп

en: Rhythms, ternary time
ru: Ритмы, трехдольный темп

en: Rhythms in 3/8
ru: Ритмы на 3/8

en: Scales with 6 notes
ru: Лады с 6 нотами

en: Scales with 8 notes
ru: Лады с 8 нотами

en: Bebop Scales
ru: Лады Бибоп

en: Bebop Scales - Ascending
ru: Лады Бибоп - восходящие

en: Bebop Scales - Descending
ru: Лады Бибоп - нисходящие

en: Bebop Scales - enter structure
ru: Лады Бибоп - введите структуру

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
ru: Введите структуру тональности в виде числа полутонов

en: Bebop Scales - recognize structure
ru: Лады Бибоп - узнайте структуру

en: Church Tones
ru: Церковные лады

en: Double Harmonic Scale and its modes
ru: Дважды гармонические лады и их тональности

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
ru: Дважды гармонические лады и их тональности - восходящие

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
ru: Дважды гармонические лады и их тональности - нисходящие

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
ru: Дважды гармонические лады и их тональности - введите структуру

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Дважды гармонические лады и их тональности - арпеджио по квартам

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
ru: Дважды гармонические лады и их тональности - узнайте ступень

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
ru: Дважды гармонические лады и их тональности - фрагменты

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
ru: Дважды гармонические лады и их тональности - узнайте структуру

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Дважды гармонические лады и их тональности - арпеджио по терциям

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
ru: Ещё лады на малом мажорном или альтерированном аккорде

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
ru: Джазовые аккорды на малом мажорном или альтерированном аккорде

en: Modes used in East European Music
ru: Тональности, используемые в восточно-европейской музыке

en: Ancient Greek Modes
ru: Древнегреческие лады

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
ru: Ещё лады на малом уменьшенном или уменьшенном аккорде

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
ru: Джазовые тональности на малом уменьшенном или уменьшенном аккорде

en: Harmonic Major Scale and its modes
ru: Гармонический мажорный лад и его тональности

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
ru: Гармонический мажорный лад и его тональности - восходящие

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
ru: Гармонический мажорный лад и его тональности - нисходящие

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
ru: Гармонический мажорный лад и его тональности - введите структуру

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Гармонический мажорный лад и его тональности - арпеджио по квартам

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
ru: Гармонический мажорный лад и его тональности - узнайте ступень

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
ru: Гармонический мажорный лад и его тональности - фрагменты

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
ru: Гармонический мажорный лад и его тональности - узнайте структуру

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Гармонический мажорный лад и его тональности - арпеджио по терциям

en: Harmonic Minor Scale and its modes
ru: Гармонический минорный лад и его тональности

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
ru: Гармонический минорный лад и его тональности - восходящие

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
ru: Гармонический минорный лад и его тональности - нисходящие

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
ru: Гармонический минорный лад и его тональности - введите структуру

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Гармонический минорный лад и его тональности - арпеджио по квартам

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Гармонический минорный лад и его тональности - узнайте ступень

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
ru: Гармонический минорный лад и его тональности - фрагменты

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
ru: Гармонический минорный лад и его тональности - узнайте структуру

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Гармонический минорный лад и его тональности - арпеджио по терциям

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Венгерский минорный лад и его тональности - узнайте ступень

en: Hungarian Scale and its modes
ru: Венгерский минорный лад и его тональности

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
ru: Венгерский лад и его тональности - восходящие

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
ru: Венгерский лад и его тональности - нисходящие

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
ru: Венгерский лад и его тональности - введите структуру

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Венгерский лад и его тональности - арпеджио по квартам

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
ru: Венгерский лад и его тональности - узнайте ступень

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
ru: Венгерский лад и его тональности - фрагменты

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
ru: Венгерский лад и его тональности - узнайте структуру

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Венгерский лад и его тональности - арпеджио по терциям

en: Major Scale and its modes
ru: Мажорные лады и их тональности

en: Major Scale and its modes - Ascending
ru: Мажорные лады и их тональности - восходящие

en: Major Scale and its modes - Descending
ru: Мажорные лады и их тональности - нисходящие

en: Major scale and its modes - enter structure
ru: Мажорные лады и их тональности - введите структуру

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Мажорные лады и их тональности - арпеджио по квартам

en: Major Scale and its modes - recognize grade
ru: Мажорные лады и их тональности - узнайте ступень

en: Major Scale and its modes - patterns
ru: Мажорные лады и их тональности - фрагменты

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
ru: Мажорные лады и их тональности - узнайте с нескольких нот

en: Three notes are enough to recognize the mode
ru: Трёх нот достаточно, чтобы узнать лад

en: Major Scale and its modes - recognize structure
ru: Мажорные лады и их тональности - узнайте структуру

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Мажорные лады и их тональности - арпеджио по терциям

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
ru: Ещё лады на мажорном или увеличенном аккорде

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
ru: Джазовые тональности на мажорном или увеличенном аккорде

en: Melodic Minor Scale and its modes
ru: Мелодический минорный лад и его тональности

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
ru: Мелодический минорный лад и его тональности - восходящие

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
ru: Мелодический минорный лад и его тональности - нисходящие

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
ru: Мелодический минорный лад и его тональности - введите структуру

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Мелодический минорный лад и его тональности - арпеджио по квартам

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Мелодический минорный лад и его тональности - узнайте ступень

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
ru: Мелодический минорный лад и его тональности - фрагменты

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
ru: Мелодический минорный лад и его тональности - узнайте структуру

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Мелодический минорный лад и его тональности - арпеджио по терциям

en: More Scales used over a Minor chord
ru: Ещё лады на минорном аккорде

en: Jazz Modes over a Minor chord
ru: Джазовые тональности на минорном аккорде

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Натуральный минорный лад и его тональности - узнайте ступень

en: Neapolitan Scale and its modes
ru: Неаполитанский лад и его тональности

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
ru: Неаполитанский лад и его тональности - восходящие

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
ru: Неаполитанский лад и его тональности - нисходящие

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
ru: Неаполитанский лад и его тональности - введите структуру

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Неаполитанский лад и его тональности - арпеджио по квартам

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
ru: Неаполитанский лад и его тональности - узнай ступень

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
ru: Неаполитанский лад и его тональности - фрагменты

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
ru: Неаполитанский лад и его тональности - узнай структуру

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Неаполитанский лад и его тональности - арпеджио по терциям

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
ru: Неаполитанский минорный лад и его тональности

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
ru: Неаполитанский минорный лад и его тональности - восходящие

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
ru: Неаполитанский минорный лад и его тональности - нисходящие

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
ru: Неаполитанский минорный лад и его тональности - введите структуру

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Неаполитанский минорный лад и его тональности - арпеджио по квартам

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Неаполитанский минорный лад и его тональности - узнайте ступень

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
ru: Неаполитанский минорный лад и его тональности - фрагменты

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
ru: Неаполитанский минорный лад и его тональности - узнайте структуру

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Неаполитанский минорный лад и его тональности - арпеджио по терциям

en: Pentatonic Major Scale and its modes
ru: Пентатонный мажорный лад и его тональности

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
ru: Пентатонный мажорный лад и его тональности - восходящие

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
ru: Пентатонный мажорный лад и его тональности - нисходящий

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
ru: Пентатонный мажорный лад и его тональности - введите структуру

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
ru: Пентатонный мажорный лад и его тональности - узнайте ступень

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
ru: Пентатонный мажорный лад и его тональности - узнайте структуру

en: Plagal Modes
ru: Плагальные лады

en: Symmetric scales
ru: Симметричные лады

en: Symmetric scales - Ascending
ru: Симметричные лады - восходящие

en: Symmetric scales - Descending
ru: Симметричные лады - нисходящие

en: Symmetric Scales - enter structure
ru: Симметричные лады - введите структуру

en: Symmetric scales - recognize structure
ru: Симметричные лады - узнайте структуру

en: Major chords (singchord)
ru: Мажорные аккорды (пение аккорда)

en: Major chords in different inversions
ru: Мажорные аккорды в разных обращениях

en: Major and minor chords in different inversions
ru: Мажорные и минорные аккорды в разных обращениях

en: Dominant 7th chords in root position
ru: Малые мажорные септаккорды в основной форме

en: Minor 7th chords in root position
ru: Малые септаккорды в основной форме

en: Major 7th chords in root position
ru: Малые мажорные септаккорды в основной форме

en: All the questions from the singchord exercises
ru: Все вопросы из упражнений с пением аккордов

en: Sing intervals
ru: Спойте интервалы

en: Sing the fifth of the chord
ru: Спойте квинту аккорда

en: Sing the root of the chord
ru: Спойте основу аккорда

en: Sing the seventh of the chord
ru: Спойте септиму аккорда

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
ru: Спойте септиму аккорда. Обращения.

en: Sing the third of the chord
ru: Спойте терцию аккорда

en: Three chords, root position
ru: Три аккорда, основная форма

en: Sing twelve random tones
ru: Спойте двенадцать случайных нот

en: Ionian
ru: Ионийский

en: Diatonic
ru: Диатонический

en: Greek Lydian
ru: Греческий лидийский

en: Hypolydian
ru: Гиполидийский

en: Dorian
ru: Дорийский

en: Greek Phrygian
ru: Греческий фригийский

en: Hypomixolydian
ru: Гипомиксолидийский

en: Major Inverse
ru: Обращение мажора

en: Greek Dorian
ru: Греческий дорийский

en: Hypoaeolian
ru: Гипоэолийский

en: Greek Hypolydian
ru: Греческий гиполидийский

en: Hypolocrian
ru: Гиполокрийский

en: Mixolydian
ru: Миксолидийский

en: Greek Hypophrygian
ru: Греческий гипофригийский

en: Hypoionian
ru: Гипоэонийский

en: Aeolian
ru: Эолийский

en: Natural Minor
ru: Натуральный минор

en: Ancient Minor
ru: Древний минор

en: Pure Minor
ru: Чистый минор

en: Greek Hypodorian
ru: Греческий гиподорийский

en: Hypodorian
ru: Гиподорийский

en: Locrian
ru: Локрийский

en: Half Diminished
ru: Малый уменьшенный

en: Greek Mixolydian
ru: Греческий миксолидийский

en: Hypophrygian
ru: Гипофригийский

en: Jazz Minor
ru: Джазовый минорный

en: Melodic Minor Ascending
ru: Мелодический минор восходящий

en: Modern Minor
ru: Современный минор

en: Minor-Major
ru: Минор-мажор

en: Ipoionian
ru: Гипоионийский

en: Ionian b3
ru: Ионийский b3

en: Dorian maj7
ru: Дорийский maj7

en: Dorian b9
ru: Дорийский b9

en: Phrygian #6
ru: Фригийский #6

en: Lydian Augmented
ru: Лидийский увеличенный

en: Lydian #5
ru: Лидийский #5

en: Lydian Dominant
ru: Лидийский доминантный

en: Lydian b7
ru: Лидийский b7

en: Mixolydian #4
ru: Миксолидийский #4

en: Mixolydian #11
ru: Миксолидийский #11

en: Overtone
ru: Обертон

en: Mixolydian b13
ru: Миксолидийский b13

en: Mixolydian b6
ru: Миксолидийский b6

en: Hindu
ru: Индусский

en: Hindustan
ru: Индустан

en: Aeolian Dominant
ru: Эолийский доминантный

en: Aeolian #3
ru: Эолийский #3

en: Semilocrian
ru: Полу-локрийский

en: Locrian #2
ru: Локрийский #2

en: Aeolian b5
ru: Эолийский b5

en: Locrian natural 2
ru: Локрийский натуральный 2

en: Superlocrian
ru: Суперлокрийский

en: Altered
ru: Альтерированный

en: Ravel
ru: Усложнять

en: Diminished-WholeTone
ru: Уменьшенные - Полный тон

en: Locrian b4
ru: Локрийский b4

en: Melodic Minor A-D
ru: Мелодический минор A-D

en: Harmonic Minor
ru: Гармонический минор

en: Mohammedan
ru: Магометанский

en: Aeolian maj7
ru: Эолийский maj7

en: Melodic Minor b6
ru: Мелодический минор b6

en: Locrian #6
ru: Локрийский #6

en: Ionian Augmented
ru: Ионийский увеличенный

en: Ionian #5
ru: Ионийский #5

en: Dorian #4
ru: Дорийский #4

en: Dorian #11
ru: Дорийский #11

en: Phrygian Dominant
ru: Фригийский доминантный

en: Phrygian Major
ru: Фригийский мажорный

en: Balkan
ru: Балканский

en: Jewish
ru: Еврейский

en: Spanish Gypsy
ru: Испанский цыганский

en: Mixolydian b2 b6
ru: Миксолидийский b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
ru: Миксолидийский b9 b13

en: Lydian #2
ru: Лидийский #2

en: Ultralocrian
ru: Ультралокрийский

en: Superlocrian bb7
ru: Суперлокрийский bb7

en: Diminished
ru: Уменьшенный

en: Harmonic Major
ru: Гармонический мажор

en: Ionian b6
ru: Ионийский b6

en: Dorian b5
ru: Дорийский b5

en: Locrian #2 #6
ru: Локрийский #2 #6

en: Phrygian b4
ru: Фригийский b4

en: Superphrygian
ru: Суперфригийский

en: Superlocrian natural 5
ru: Суперлокрийский натуральный 5

en: Lydian b3
ru: Лидийский b3

en: Jazz Minor #4
ru: Джазовый минорный #4

en: Jazz Minor #11
ru: Джазовый минорный #11

en: Lydian Diminished
ru: Лидийский уменьшенный

en: Mixolydian b9
ru: Миксолидийский b9

en: Mixolydian b2
ru: Миксолидийский b2

en: Lydian #2 #5
ru: Лидийский #2 #5

en: Lydian Augmented #2
ru: Лидийский увеличенный #2

en: Locrian bb7
ru: Локрийский bb7

en: Locrian diminished 7
ru: Локрийский, уменьшенная 7

en: Double Harmonic Major
ru: Дважды гармонический мажор

en: Double Harmonic
ru: Дважды гармонические

en: Ionian b2 b6
ru: Ионийский b2 b6

en: Bizantine
ru: Византийский

en: Major Gipsy
ru: Мажорный цыганский

en: Lydian #2 #6
ru: Лидийский #2 #6

en: Ultraphrygian
ru: Ультрафригийский

en: Phrygian b4 bb7
ru: Фригийский b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
ru: Ультралокрийский натуральный 5

en: Hungarian Minor
ru: Венгерский минор

en: Double Harmonic Minor
ru: Дважды гармонический минор

en: Harmonic Minor #4
ru: Гармонический минор #4

en: Lydian b3 b6
ru: Лидийский b3 b6

en: Minor Gipsy
ru: Минорный цыганский

en: Oriental
ru: Восточный

en: Mixolydian b5 b9
ru: Миксолидийский b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
ru: Миксолидийский b2 b5

en: Ionian #2 #5
ru: Ионийский #2 #5

en: Ionian Augmented #2
ru: Ионийский увеличенный #2

en: Locrian bb3 bb7
ru: Локрийский bb3 bb7

en: Neapolitan Major
ru: Неаполитанский мажор

en: Jazz Minor b2
ru: Джазовый минорный b2

en: Leading Whole-Tone
ru: Ведущий целый тон

en: Lydian #5 #6
ru: Лидийский #5 #6

en: Lydian Augmented #6
ru: Лидийский увеличенный #6

en: Lydian Augmented Dominant
ru: Лидийский увеличенный доминантный

en: Lydian #5 b7
ru: Лидийский #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
ru: Миксолидийский #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
ru: Миксолидийский #5 #11

en: Lydian Dominant b6
ru: Лидийский доминантный b6

en: Lydian b6 b7
ru: Лидийский b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
ru: Миксолидийский #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
ru: Миксолидийский #11 b13

en: Lydian Minor
ru: Лидийский минорный

en: Major Locrian
ru: Мажорный локрийский

en: Mixolydian b5 b6
ru: Миксолидийский b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
ru: Миксолидийский b5 b13

en: Locrian #2 #3
ru: Локрийский #2 #3

en: Arabian
ru: Арабский

en: Semilocrian b4
ru: Полу-локрийский b4

en: Locrian natural 2 b4
ru: Локрийский натуральный 2 b4

en: Superlocrian bb3
ru: Суперлокрийский bb3

en: Neapolitan Minor
ru: Неаполитанский минор

en: Neapolitan Major b6
ru: Неаполитанский мажор b6

en: Harmonic Minor b2
ru: Гармонический минор b2

en: Phrygian maj7
ru: Фригийский maj7

en: Lydian #6
ru: Лидийский #6

en: Mixolydian Augmented
ru: Миксолидийский увеличенный

en: Mixolydian #5
ru: Миксолидийский #5

en: Hungarian Gipsy
ru: Венгерский цыганский

en: Aeolian #4
ru: Эолийский #4

en: Locrian Dominant
ru: Локрийский доминантный

en: Locrian #3
ru: Локрийский #3

en: Oriental b6
ru: Восточный b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
ru: Миксолидийский b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
ru: Миксолидийский b2 b5 b6

en: Ionian #2
ru: Ионийский #2

en: Ultralocrian bb3
ru: Ультралокрийский bb3

en: Hungarian Major
ru: Венгерский мажор

en: Lydian Dominant #2
ru: Лидийский доминантный #2

en: Lydian #2 b7
ru: Лидийский #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
ru: Миксолидийский #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
ru: Миксолидийский #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
ru: Суперлокрийский bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
ru: Гармонический минор b5

en: Superlocrian #6
ru: Суперлокрийский #6

en: Jazz Minor #5
ru: Джазовый минорный #5

en: Dorian b9 #11
ru: Дорийский b9 #11

en: Lydian Augmented #3
ru: Лидийский увеличенный #3

en: Lydian #3 #5
ru: Лидийский #3 #5

en: Major Pentatonic
ru: Мажорная пентатоника

en: Suspended Pentatonic
ru: Задержанная пентатоника

en: Yo
ru: Йо

en: Minor Pentatonic
ru: Минорная пентатоника

en: Diminished W-H
ru: Уменьшенный T-S

en: Wholestep-Halfstep
ru: Тон-полутон

en: Octatonic H-W
ru: Октатоника S-T

en: Halfstep-Wholestep
ru: Полутон-тон

en: Whole Tone
ru: Целый тон

en: Exatonic
ru: Экзатоника

en: Anemitonic
ru: Анемитоника

en: Augmented
ru: Увеличенный

en: Augmented Inverse
ru: Увеличенное обращение

en: Bebop Major
ru: Бибоп мажорный

en: Bebop Ionian
ru: Бибоп ионийский

en: Bebop Dominant
ru: Бибоп доминантный

en: Bebop Mixolydian
ru: Бибоп миксолидийский

en: Bebop Dorian
ru: Бибоп дорийский

en: Bebop Minor
ru: Бибоп минорный

en: Bebop Melodic Minor
ru: Бибоп мелодический минорный

en: Bebop Locrian
ru: Бибоп локрийский

en: Bebop Halfdiminished
ru: Бибоп малый уменьшенный

en: Enigmatic
ru: Загадочный

en: Verdi's Enigmatic
ru: Загадочный Верди

en: Ascending _melodic intervals
ru: Восходящие _мелодические интервалы

en: _Descending melodic intervals
ru: _Нисходящие мелодические интервалы

en: _Melodic intervals
ru: Мелодические интервалы

en: _Harmonic intervals
ru: _Гармонические интервалы

en: _Sing intervals
ru: _Спойте интервалы

en: C_ompare harmonic intervals
ru: _Сравните гармонические интервалы

en: _Chords
ru: _Аккорды

en: _Chords in root position
ru: А_ккорды в основной форме

en: In_versions of chords
ru: _Обращения аккордов

en: S_ing chord
ru: _Спойте аккорд

en: Sing chord _tone
ru: Спойте ноту _аккорда

en: _Scales
ru: _Лады

en: Neapolitan Minor scale and its modes
ru: Неаполитанский минорный лад и его тональности

en: Symmetric Scales
ru: Симметричные лады

en: Scales Collections
ru: Коллекции ладов

en: _Rhythm
ru: _Ритм

en: Tap generated rhythm
ru: Выстучите сгенерированный ритм

en: I_ntonation (require CSound)
ru: М_одуляция (требуется CSound)

en: _Dictation
ru: _Диктант

en: Misc _exercises
ru: Разные _упражнения

en: Configure yourself
ru: Настроить самостоятельно

en: Harmonic progressions
ru: Гармонические прогрессии

en: Hear tones
ru: Услышьте ноты

en: Name intervals
ru: Назовите интервалы

en: Name Scales
ru: Назовите лады

en: Default Profile
ru: Основной профиль

en: Streams
ru: Потоки

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
ru: Опция --toggle требует наличия D-Bus. Останов.

en: The popup argument requires D-Bus. Aborting.
ru: Опция --popup требует наличия D-Bus. Останов.

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
ru: PyGTK+ 2.10 или gnome-python-extras не найдены. Поддержка системного трея отключена.

en: Entire song
ru: На всю песню

en: Screen Center
ru: Центр экрана

en: Starting Sonata with profile
ru: Sonata стартует с профилем

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
ru: Неверный номер профиля. Номер профиля должен быть между 1 и

en: _Sort List
ru: Со_ртировать список

en: Sa_ve List to
ru: Сохранять список в

en: _Connection
ru: Соединение

en: P_lay after
ru: Играть после

en: Use _Remote Image...
ru: Изображение из _интернета...

en: Use _Local Image...
ru: _Локальное изображение...

en: _Update Library
ru: _Обновить фонотеку

en: _Edit Tags...
ru: _Править теги

en: By Album
ru: По альбому

en: By Song Title
ru: По названию

en: By File Name
ru: По имени файла

en: By Dir & File Name
ru: По каталогу и имени файла

en: _Show Sonata
ru: Показать Sonata

en: Rando_m
ru: _Случайно

en: _End Search
ru: _Завершить поиск

en: Library browsing view
ru: Представление фонотеки

en: Click to expand
ru: Развернуть

en: Click to collapse
ru: Свернуть

en: Version: Sonata
ru: Версия: Sonata

en: Website: http://sonata.berlios.de/
ru: Сайт: http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
ru: Запуск: sonata [ПАРАМЕТР]

en: Popup song notification (requires DBus)
ru: Всплывающее уведомление (требует DBus)

en: Toggles whether the app is minimized
ru: Определяет, будет ли приложение свернуто

en: to tray or visible (requires D-Bus)
ru: в трей или видимый (требует D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
ru: Запускать плеер спрятанным (необходим трей)

en: Start app visible (requires systray)
ru: Запускать плеер видимым (необходим трей)

en: Start with profile [NUM]
ru: Запускаться с профилем [NUM]

en: Play song in playlist
ru: Воспроизвести песню из ротации

en: Pause currently playing song
ru: Приостановить текущую песню

en: Stop currently playing song
ru: Остановить текущую песню

en: Play next song in playlist
ru: Перейти к следующей песне в ротации

en: Play previous song in playlist
ru: Перейти к предыдущей песне в ротации

en: Toggle play/pause; plays if stopped
ru: Переключить воспроизведение/паузу

en: Display current song info
ru: Отобразить информацию о песне

en: Display MPD status
ru: Отобразить состояние MPD

note: Song info
en: Song Info
ru: О песне

en: Launch artist in Wikipedia
ru: Поиск исполнителя в Википедии

en: Launch album in Wikipedia
ru: Поиск альбома в Википедии

en: Toggle extra tags
ru: Дополнительные теги

en: Edit song tags
ru: Правка тегов

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
ru: Поиск стихов на Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
ru: Об альбоме

en: MPD stopped
ru: MPD остановлен

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
ru: Невозможно подключиться к MPD.
    Проверьте настройки Sonata либо переменные окружения MPD_HOST/MPD_PORT

en: Edit Stream
ru: Править потоки

en: New Stream
ru: Создать поток

en: Stream name
ru: Название потока

en: Stream URL
ru: URL потока

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
ru: Поток с таким названием уже существует. Хотите заменить его?

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
ru: Хотите заменить существующий список, или добавить в него эти песни?

en: Existing Playlist
ru: Список уже существует

en: Replace playlist
ru: Заменить список

en: Append songs
ru: Добавить песни

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
ru: Список с таким названием уже существует. Хотите заменить его?

en: Playlist name
ru: Название списка

en: edit tags
ru: править теги

en: Album info not found.
ru: Нет описания альбома.

en: Album name not set.
ru: Альбом без названия.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
ru: Библиотека ZSI не найдена. Загрузка текстов отключена.

en: Artist or song title not set.
ru: Исполнитель или название песни неизвестны.

en: Lyrics not found
ru: Текст не найден

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
ru: Получение текста...

en: Couldn't connect to LyricWiki
ru: Невозможно соединиться с LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
ru: Не удалось получить текст

en: (updating mpd)
ru: (обновляется база MPD)

en: Lyrics Search
ru: Поиск стихов

en: Song Title
ru: Название песни

en: Choose Cover Art
ru: Выбрать обложку

en: C_hoose
ru: _Выбрать

en: Edit search terms
ru: Править условия поиска

en: No artist or album name found.
ru: Исполнитель или альбом не найдены.

en: No cover art found.
ru: Обложка не найдена.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
ru[0]: Удалить выбранный список?
ru[1]: Удалить выбранные списки?
ru[2]: Удалить выбранные списки?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
ru[0]: Удалить выбранный поток?
ru[1]: Удалить выбранные потоки?
ru[2]: Удалить выбранные потоки?

en: Delete Stream | Delete Streams
ru[0]: Удалить поток
ru[1]: Удалить потоки
ru[2]: Удалить потоки

note: MPD tab
en: MPD Connection
ru: Соединение с MPD

en: Music dir
ru: Каталог с музыкой

en: Leave blank if no password is required.
ru: Оставьте поле пустым если пароль не требуется.

en: Autoconnect on start
ru: Подключаться при запуске

en: Using MPD_HOST/PORT
ru: Используется MPD_HOST/PORT

en: Enable Audioscrobbler
ru: Аудиоскроблер

en: Popup notification on song changes
ru: Всплывающее уведомление при смене песни

en: Enable Crossfade
ru: Перекрестное затухание

en: Fade length
ru: Длительность

en: Enable album art
ru: Обложка

en: Stylized
ru: Модная

en: Artwork style:
ru: Стиль обложки:

en: Local, then remote
ru: Локальная, иначе удаленная

en: Search order:
ru: Порядок поиска:

en: Save art to:
ru: Сохранять обложки в:

en: file_path
ru: путь_к_файлу

en: Enable playback/volume buttons
ru: Кнопки воспроизведения и регулятор громкости

en: Enable progressbar
ru: Индикатор позиции

en: Enable statusbar
ru: Статусная строка

en: Enable lyrics
ru: Текст песни

en: Save lyrics to:
ru: Сохранять обложки в:

en: Window Behavior
ru: Поведение окна

en: Show window on all workspaces
ru: Показывать на всех рабочих столах

en: Keep window above other windows
ru: Поверх остальных окон

en: Update MPD library on start
ru: Обновлять фонотеку MPD при запуске

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
ru: Если отмечено, Sonata будет автоматически обновлять фонотеку MPD при старте.

en: Stop playback on exit
ru: Останавливать воспроизведение при выходе

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
ru: MPD позволяет проигрывание даже если клиент не запущен. Если включено, Sonata будет похожа на обычный плеер и останавливать воспроизведение при выходе.

en: Minimize to system tray on close/escape
ru: Сворачивать в трей при закрытии/нажатии escape

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
ru: Если отмечено, при закрытии Sonata будет сворачиваться в трей. Имейте в виду, что на данный момент невозможно определить, есть ли у вас трей, так что отмечайте только если вы уверены, что он есть.

en: Write status file:
ru: Записывать статус в файл:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
ru: Если отмечено, Sonata будет создавать XMMS-подобный файл информации о текущей песне. Такой файл используется многими приложениями (программы обмена мгновенными сообщениями, клиенты IRC...).

en: Song Formatting
ru: Форматирование информации

en: Current playlist:
ru: Текущий список:

en: Window title:
ru: Заголовок окна:

en: Current song line 1:
ru: Информация о текущей записи 1:

en: Current song line 2:
ru: Информация о текущей записи 2:

en: Artist name
ru: Исполнитель

en: Elapsed time (title only)
ru: Прошедшее время (только в заголовке)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
ru: Информация отображается только при наличии всех включенных тегов

en: Creates columns in the current playlist
ru: Создать столбцы в текущем списке

en: _Extras
ru: _Дополнительно

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
ru: Python 2.5 или python-elementtree не найдены. Аудиоскроблер отключен.

en: Audioscrobbler Verification
ru: Аудиоскроблер-верификация

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ru: Чтобы сохранять тексты песен в каталог с музыкой Вы должны правильно указать каталог.

en: Music Dir Verification
ru: Проверка каталога с музыкой

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ru: Чтобы сохранять обложки в каталог с музыкой Вы должны правильно указать каталог.

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
ru: Особая обложка

en: Artwork filename
ru: Имя файла обложки

en: more
ru: больше

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
ru: Библиотеки Taglib и/или Tagpy не найдены. Правка тегов отключена.

en: The path
ru: Путь

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
ru: не существует. Укажите правильный каталог в настройках.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
ru:  не существует. Укажите правильный каталог в настройках.

en: No music files with editable tags found.
ru: Не найдено файлов с редактируемыми тегами.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
ru: Сохранить _всё

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
ru: Прирастить каждый выбранный файл, начать с дорожки 1 для этого файла.

en: Apply to all selected music files.
ru: Применить ко всем выбранным файлам.

en: Unable to save tag to music file.
ru: Невозможно сохранить тег в файл.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
ru: О Sonata

en: Switch to [1st-5th] tab
ru: Переключиться на [1-5] закладку

en: Connect to MPD
ru: Подключиться к MPD

en: Disconnect from MPD
ru: Отключиться от MPD

en: Randomize current playlist
ru: Перемешать текущий список

en: Expand player
ru: Развернуть плеер

en: Collapse player
ru: Свернуть плеер

en: Search library
ru: Поиск в фонотеке

en: Update entire library
ru: Обновить фонотеку

en: Display popup menu
ru: Показать всплывающее меню

en: Minimize to system tray (if enabled)
ru: Свернуть в трей (если включено)

en: Lower the volume
ru: Понизить громкость

en: Raise the volume
ru: Повысить громкость

en: Play selected song
ru: Воспроизвести выделенную песню

en: Remove selected song(s)
ru: Удалить выбранную песню(-и)

en: Center currently playing song
ru: Остановить проигрывание

en: Edit selected song's tags
ru: Редактировать теги выбранной записи

en: Save to new playlist
ru: Сохранить в новый список

en: Clear list
ru: Очистить список

en: Randomize list
ru: Перемешать список

en: Add selected song(s) or enter directory
ru: Добавить отмеченные песни или войти в каталог

en: Add selected item(s)
ru: Добавить выделенные песни

en: Replace with selected item(s)
ru: Заменить выбранными песнями

en: Add selected item(s) and play
ru: Добавить песни в список и проиграть

en: Replace with selected item(s) and play
ru: Заменить выбранными песнями и проиграть

en: Update library for selected item(s)
ru: Обновить фонотеку для выбранных папок

en: Add selected playlist(s)
ru: Добавить отмеченные списки

en: Remove selected playlist(s)
ru: Удалить отмеченные списки

en: Replace with selected playlist(s)
ru: Заменить на отмеченные списки

en: Add selected playlist(s) and play
ru: Добавить отмеченные списки и воспроизвести

en: Replace with selected playlist(s) and play
ru: Заменить на отмеченные списки и воспроизвести

en: Add selected stream(s)
ru: Добавить выделенные потоки

en: Remove selected stream(s)
ru: Удалить выделенные потоки

en: Replace with selected stream(s)
ru: Заменить выбранными потоками

en: Add selected stream(s) and play
ru: Добавить выделенные потоки и воспроизвести

en: Replace with selected stream(s) and play
ru: Заменить на выбранные потоки и воспроизвести

en: Edit playing song's tags
ru: Правка тегов воспроизводимой записи

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
ru: Основные горячие клавиши

en: Playback Shortcuts
ru: Воспроизведение

en: Current Shortcuts
ru: Текущий плейлист

en: Library Shortcuts
ru: Фонотека

en: Playlist Shortcuts
ru: Списки воспроизведения

en: Stream Shortcuts
ru: Потоки

en: Info Shortcuts
ru: Информация

en: An elegant music client for MPD.
ru: Прекрасный клиент MPD.

en: day of bliss | days of bliss
ru[0]: день блаженства
ru[1]: дня блаженства
ru[2]: дней блаженства

en: hour of bliss | hours of bliss
ru[0]: час блаженства
ru[1]: часа блаженства
ru[2]: часов блаженства

en: An instance of Sonata is already running.
ru: Другой экземпляр Sonata уже запущен.

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
ru: Не удалось подключиться к D-Bus: невозможно определить адрес шины сообщений (попробуйте 'man dbus-launch' и 'man dbus-daemon' для получения информации о решении проблемы)

en: Launch Browser
ru: Запустить браузер

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
ru: Руководство по <application>Звуковыжималке</application>

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
ru: <application>Звуковыжималка</application> — это простой и понятный инструмент для копирования музыки с компакт-дисков (CD). С помощью него вы можете преобразовать звуковые CD в звуковые файлы и сохранить эти файлы на вашем компьютере, чтобы в дальнейшем воспроизводить их.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ru: <application>Звуковыжималка</application> — это простой и понятный инструмент для копирования музыки с компакт-дисков (CD). С помощью него вы можете преобразовать звуковые CD в звуковые файлы и сохранить эти файлы на вашем компьютере, чтобы в дальнейшем воспроизводить их. Кроме того, <application>Звуковыжималка</application> может проигрывать звуковые дорожки прямо с CD, что позволяет вам прослушивать CD до копирования.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
ru: <application>Звуковыжималка</application> проста в использовании и не требует частого вмешательства пользователя. Когда вы запустите <application>Звуковыжималку</application>, она изучит CD, находящийся в приводе, и попытается найти сведения о дорожках на нём с помощью бесплатной службы <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Entering Track Data
ru: Ввод сведений о дорожках

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
ru: При вставке звукового CD <application>Звуковыжималка</application> автоматически получает сведения о дорожках с <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> — это бесплатная служба, которая предоставляет сведения о большинстве изданных CD. <application>Звуковыжималка</application> использует серийный номер CD, а также положения и длительности дорожек, чтобы найти нужную запись в базе данных <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
ru: Иногда встречаются несколько CD с одинаковой разметкой. Если найдено несколько CD, <application>Звуковыжималка</application> предложит вам выбрать нужный набор сведений с помощью диалога. Если будет найден неверный CD, или если в <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> не обнаружится подходящего CD, вам придётся ввести сведения о дорожках вручную. Кроме того, если хотите, вы можете внести сведения о CD в базу данных <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> с помощью значка, который при этом появится.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
ru: В верхней части окна находятся поля для названия, исполнителя, года и жанра CD. Ниже находится список звуковых дорожек на CD. Вы можете указать название и исполнителя для каждой дорожки. <application>Звуковыжималка</application> использует эти сведения, чтобы дать имена файлам и папкам, в которых будет сохранена ваша музыка. Кроме того, сведения о дорожке и альбоме записываются прямо в звуковые файлы. Многие музыкальные плейеры, включая переносные устройства, используют эти сведения для упорядочивания и показа звуковых файлов.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
ru: Чтобы изменить название дорожки, выделите её, затем щёлкните на её названии. Когда вы закончите изменять название, нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap> на клавиатуре, или щёлкните где-нибудь за пределами названия.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
ru: Когда вы изменяете исполнителя CD, автоматически изменяется исполнитель каждой дорожки, но только в том случае, если они совпадали до изменения (таким образом, при изменении исполнителя альбома-сборника не будут изменены исполнители дорожек). Большинство CD записаны одним исполнителем, так что эта возможность позволяет сэкономить время, избавляя вас от необходимости вводить исполнителя отдельно для каждой дорожки.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
ru: Некоторые CD, однако, являются сборниками песен разных исполнителей. Для таких CD вам придётся ввести исполнителя каждой дорожки отдельно. Чтобы указать исполнителя дорожки, выделите её, затем щёлкните на исполнителе. Вы можете ввести в поле исполнителя CD что-нибудь наподобие «Разные», или просто оставить поле пустым, в зависимости от того, как вы предпочитаете организовывать свою музыку.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
ru: К сожалению, <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> не предоставляет сведения о жанре, но <application>Звуковыжималка</application> включает несколько известных жанров:

en: Electronica
ru: Электроника

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.
ru: Если вы захотите указать другой жанр, он будет запомнен.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
ru: По умолчанию <application>Звуковыжималка</application> копирует все дорожки CD в звуковые файлы. Если вы не хотите извлекать какие-либо из дорожек, вы можете выбрать нужные дорожки с помощью флажков в первом столбце списка дорожек. Будут скопированы только те дорожки, которые отмечены флажками.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
ru: Также можно использовать пункты меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Снять выделение</guimenuitem></menuchoice>, чтобы пометить все дорожки для копирования или убрать все пометки.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ru: После того, как вы введёте все нужные сведения, нажмите кнопку <guibutton>Скопировать</guibutton>, или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Звуковыжималка</application> приступит к чтению звука с CD и сохранению его в файлах на вашем компьютере. По умолчанию звуковые файлы сохраняются в папке <filename>Музыка</filename> в вашей домашней папке.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
ru: Как только начнётся копирование, кнопка <guibutton>Скопировать</guibutton> превратится в кнопку <guibutton>Стоп</guibutton>. Вы можете в любой момент нажать эту кнопку, чтобы остановить копирование.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
ru: <application>Звуковыжималка</application> показывает значок рядом с той дорожкой, которая в данный момент копируется. Кроме того, в строке состояния в нижней части окна можно увидеть общее состояние копирования и прогноз оставшегося времени.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
ru: Копирование CD может занять много времени, в зависимости от скорости вашего компьютера. Вы можете свернуть <application>Звуковыжималку</application> или переместить её на другое рабочее место, чтобы продолжать работать с компьютером во время копирования звука.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
ru: <application>Звуковыжималка</application> позволяет вам проигрывать дорожки прямо с CD. Чтобы начать воспроизведение CD, нажмите кнопку <guibutton>Воспроизвести</guibutton>, либо нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Чтобы воспроизвести определённую дорожку, выделите её и нажмите <guibutton>Воспроизвести</guibutton>, или просто дважды щёлкните на дорожке.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
ru: Когда <application>Звуковыжималка</application> воспроизводит CD, кнопка <guibutton>Воспроизвести</guibutton> превращается в кнопку <guibutton>Приостановить</guibutton>. Вы можете в любой момент нажать её, чтобы приостановить воспроизведение, а затем снова нажать <guibutton>Воспроизвести</guibutton>, чтобы продолжить воспроизведение с того места.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
ru: Во время воспроизведения в <application>Звуковыжималке</application> появляется ползунок, который показывает положение на текущей дорожке. Чтобы перейти к другой части дорожки, перетащите рукоятку по ползунку.

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
ru: какой CD-привод используется <application>Звуковыжималкой</application> (если у вас несколько приводов);

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ru: надо ли извлекать CD после того, как <application>Звуковыжималка</application> закончит его копировать;

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ru: надо ли открывать папку музыки после того, как <application>Звуковыжималка</application> закончит копировать;

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
ru: где на вашем компьютере следует размещать звуковые файлы;

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
ru: какую иерархию папок использовать внутри папки музыки;

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
ru: какими должны быть имена скопированных звуковых файлов;

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
ru: какой формат и кодек использовать при копировании звуковых файлов.

en: Selecting a CD Drive
ru: Выбор CD-привода

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
ru: Если в вашем компьютере несколько CD-приводов, то в выпадающем списке <guilabel>Привод CD</guilabel> в разделе <guilabel>Устройство</guilabel> вы можете выбрать нужный. С помощью полей <guibutton>Извлекать после завершения</guibutton> и <guibutton>Открывать папку музыки после завершения</guibutton> вы можете управлять тем, будет ли <application>Звуковыжималка</application> извлекать CD из привода и открывать вашу папку музыки после завершения копирования звуковых файлов.

en: Naming Audio Files
ru: Наименование звуковых файлов

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ru: В выпадающем списке <guilabel>Папка для музыки</guilabel> вы можете выбрать папку, в которой будут сохраняться ваши звуковые файлы. Выберите одну из папок из списка, или выберите <guilabel>Другой</guilabel>, чтобы указать другую папку с помощью диалога выбора файлов.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
ru: В разделе <guilabel>Имена дорожек</guilabel> вы можете управлять тем, как будут называться файлы и папки. <application>Звуковыжималка</application> может сохранять звуковые файлы в отдельных папках, тем самым помогая вам упорядочивать вашу музыку. Вы можете указать, как будут создаваться и называться эти папки, с помощью выпадающего списка <guilabel>Иерархия папок</guilabel>. По умолчанию <application>Звуковыжималка</application> создаёт папку для исполнителя альбома, а в ней — подпапку для альбома.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
ru: С помощью выпадающего списка <guilabel>Имя файла</guilabel> вы можете указать, как будут называться звуковые файлы. По умолчанию <application>Звуковыжималка</application> использует номер дорожки, затем дефис и название дорожки.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
ru: Установите флажок в поле <guibutton>Вырезать специальные символы</guibutton>, чтобы <application>Звуковыжималка</application> удаляла или заменяла в именах файлов такие символы, как пробелы и знаки пунктуации. Это полезно, если вы хотите поместить звуковые файлы на переносное устройство или на другой компьютер, в котором имеются ограничения на названия файлов.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
ru: Даже если флажок в поле <guibutton>Вырезать специальные символы</guibutton> не поставлен, <application>Звуковыжималка</application> всё равно будет удалять из имён файлов символ <literal>/</literal>. Этот символ нельзя использовать в именах файлов в Unix, GNU/Linux и подобных системах.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel> Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton> Strip special characters</guibutton>.
ru: В нижней части раздела <guilabel>Имена дорожек</guilabel> показывается пример пути. С помощью него вы можете увидеть, где будет располагаться звуковой файл и как будет выглядеть его имя, в соответствии с выбранными вами параметрами <guilabel>Иерархия папок</guilabel>, <guilabel>Имя файла</guilabel> и <guibutton>Вырезать специальные символы</guibutton>.

en: Selecting a Format
ru: Выбор формата

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
ru: Вы можете выбрать, в каком формате <application>Звуковыжималка</application> будет сохранять дорожки на вашем компьютере. Существует несколько форматов, и у каждого свои достоинства. На разных компьютерах доступны разные форматы, но обычно имеются следующие варианты:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
ru: CD-качество, с потерями (Ogg multimedia)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
ru: Этот параметр выбран по умолчанию. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, как и другие форматы с потерями (наподобие MP3 и AAC), отбрасывает часть информации из исходных звуковых данных. Хотя получаемый звуковой файл не является точной копией CD-звука, большинство слушателей не заметят разницы. Поэтому у форматов с потерями обычно очень небольшие размеры файлов.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
ru: Ogg Vorbis — это формат с потерями, который используется по умолчанию в <application>Звуковыжималке</application>. Ogg Vorbis — открытый формат, разработанный <ulink url="http://xiph.org/">фондом Xiph.Org</ulink>, и производимые им звуковые файлы обычно имеют меньший размер и более высокое качество, чем у многих других форматов с потерями. Хотя этот формат не так распространён, как более старый формат MP3, большинство музыкальных программ способно проигрывать файлы Ogg Vorbis. Поддержка этого формата встроена также во многие аппаратные плейеры.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
ru: Xiph.Org ведёт списки <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">программ-плейеров</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">переносных аппаратных плейеров</ulink> и <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">стационарных аппаратных плейеров</ulink>, которые поддерживают Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
ru: CD-качество, без потерь (FLAC аудио)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
ru: <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> — это звуковой формат без потерь. При преобразовании во FLAC не теряются никакие звуковые данные, несмотря на то, что они при этом сильно сжимаются (степень сжатия достигает 70 %). FLAC и другие форматы без потерь популярны в тех случаях, когда нужен звук высокой точности, но при этом необходимо сжать файлы, чтобы сократить объём занимаемого пространства на диске и время передачи по сети.

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
ru: CD-качество, AAC (MPEG-4 аудио)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
ru: AAC (от англ. Advanced Audio Coding) — это стандартный звуковой формат с потерями. Он является последователем формата MP3 и достигает более высокого качества звука по сравнению с MP3. Многие программные и аппаратные плейеры поддерживают формат AAC.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
ru: Голос, без потерь (WAV аудио)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
ru: С помощью голосового профиля создаются низкокачественные монофонические звуковые файлы. Вы можете выбрать этот формат для лекций, книг и других речевых CD, где потеря качества звука не столь важна.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
ru: MP3 — это звуковой формат с потерями. Он широко распространён и поддерживается повсеместно, особенно благодаря его использованию в переносных медиа-плейерах.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
ru: Вы можете нажать кнопку <guibutton>Изменить профили</guibutton>, чтобы изменить доступные звуковые форматы. Диалог изменения профилей даёт прямой доступ к преобразованию звука. Профили задаются с помощью конвейеров <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> — это библиотека мультимедиа, которая используется <application>Звуковыжималкой</application> и другими мультимедиа-приложениями. Подробное рассмотрение звуковых профилей выходит за рамки этого документа.

en: Audio CD Extractor
ru: Программа копирования звуковых CD

en: Copy music from your CDs
ru: Копирует музыку с ваших CD

en: <b>Disc:</b>
ru: <b>Диск:</b>

en: <b>Music Folder</b>
ru: <b>Папка для музыки</b>

en: <b>Track Names</b>
ru: <b>Имена дорожек</b>

en: <b>_Artist:</b>
ru: <b>_Исполнитель:</b>

en: CD _drive:
ru: Приво_д CD:

en: Edit _Profiles...
ru: Изменить _профили...

en: Folder hie_rarchy:
ru: Ие_рархия папок:

en: O_utput Format:
ru: Вы_ходной формат:

en: Pre_vious Track
ru: Пре_дыдущая дорожка

en: _Duplicate Disc
ru: Сделать _копию диска

en: _Eject when finished
ru: _Извлекать после завершения

en: _Next Track
ru: _Следующая дорожка

en: _Open music folder when finished
ru: _Открывать папку музыки после завершения

en: _Re-read Disc
ru: Пе_речитать диск

en: _Strip special characters
ru: В_ырезать специальные символы

en: _Submit Track Names...
ru: Передать _названия дорожек...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ru: %at — название альбома; %aT — название альбома в нижнем регистре; %aa — исполнитель альбома; %aA — исполнитель альбома в нижнем регистре; %as — исполнитель альбома (для упорядочивания); %aS — исполнитель альбома в нижнем регистре (для упорядочивания); %tt — название дорожки; %tT — название дорожки в нижнем регистре; %ta — исполнитель дорожки; %tA — исполнитель дорожки в нижнем регистре; %ts — исполнитель дорожки (для упорядочивания); %tS — исполнитель дорожки в нижнем регистре (для упорядочивания)

en: Audio Profile with which to encode
ru: Звуковой профиль для кодирования

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ru: Не указывайте расширение. %at — название альбома; %aT — название альбома в нижнем регистре; %aa — исполнитель альбома; %aA — исполнитель альбома в нижнем регистре; %as — исполнитель альбома (для упорядочивания); %aS — исполнитель альбома в нижнем регистре (для упорядочивания); %tN — номер дорожки; %tt — название дорожки; %tT — название дорожки в нижнем регистре; %ta — исполнитель дорожки; %tA — исполнитель дорожки в нижнем регистре; %ts — исполнитель дорожки (для упорядочивания); %tS — исполнитель дорожки в нижнем регистре (для упорядочивания)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ru: Если этот ключ установлен, специальные символы — такие, как пробелы, символы шаблонов и обратные косые черты — будут удаляться из имён создаваемых файлов.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ru: Если это значение указано, оно будет использоваться вместо сервера MusicBrainz по умолчанию.

en: If to strip special characters from filenames
ru: Вырезать ли специальные символы из имён файлов

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ru: Режим Paranoia: 0 — выключить; 2 — по фрагментам; 4 — с перекрытием; 8 — быстро; 16 — восстановить; 255 — всё вместе

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ru: Звуковой профиль GNOME для кодирования звука.

en: The MusicBrainz server to use
ru: Используемый сервер MusicBrainz

en: The directory structure for the files
ru: Структура каталогов для файлов

en: The name pattern for files
ru: Шаблон имён файлов

en: The paranoia mode to use
ru: Используемый режим paranoia

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ru: Извлекать ли CD после окончания копирования.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ru: Следует ли после завершения копирования открывать каталог, в котором была сохранена музыка.

en: Audio Profile
ru: Звуковой профиль

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ru: Звуковой профиль GNOME для кодирования звука

en: Paranoia Level
ru: Уровень paranoia

en: The paranoia level
ru: Используемый режим paranoia

en: The device
ru: Используемое устройство

en: Could not create GStreamer CD reader
ru: Не удалось создать элемент GStreamer для чтения CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ru: Не удалось создать кодировщики GStreamer для %s

en: Could not create GStreamer file output
ru: Не удалось создать элемент GStreamer для вывода в файл

en: Could not link pipeline
ru: Не удалось создать ссылку на канал

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ru: Объект извлечения недопустим. Это плохо; проверьте вывод на консоль на наличие ошибок.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ru: Не найден модуль, необходимый для доступа к CD

en: The plugin necessary for file access was not found
ru: Не найден модуль, необходимый для доступа к файлу

en: Cannot read CD
ru: Не удалось прочитать CD

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Звуковыжималка — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Звуковыжималка распространяется в надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Звуковыжималка. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
ru: Программа копирования звуковых дисков

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ru: Файл с именем «%s» уже существует, его размер — %s.
    Пропустить эту дорожку или перезаписать её?

en: Failed to create output directory: %s
ru: Не удалось создать каталог вывода: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ru: Осталось времени: примерно %d:%02d (скорость %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ru: Осталось времени: неизвестно

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ru: Звуковыжималке не удалось скопировать этот CD.
    Причина: %s

en: Extracting audio from CD
ru: Копирование звуковых дорожек с CD

en: Error while saving custom genre: %s
ru: Произошла ошибка при сохранении собственного жанра: %s

en: Could not start Sound Juicer
ru: Не удалось запустить Звуковыжималку

en: Please consult the documentation for assistance.
ru: Обратитесь за помощью к документации.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ru: Сейчас идёт процесс копирования CD. Выйти из программы или продолжить копирование?

en: _Submit Album
ru: _Отправить альбом

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ru: Не удалось найти %s исполнителя %s в базе данных MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ru: Вы можете улучшить базу данных MusicBrainz, добавив этот альбом.

en: Could not read the CD
ru: Не удалось прочитать этот CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ru: Звуковыжималке не удалось считать список дорожек с этого CD

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ru: Подождите, идёт считывание списка дорожек...

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ru: Звуковыжималке не удалось использовать устройство CD-ROM «%s»

en: HAL daemon may not be running.
ru: Возможно, служба HAL не запущена.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ru: Звуковыжималке не удалось получить доступ к устройству CD-ROM «%s»

en: No CD-ROM drives found
ru: Устройства CD-ROM не найдены

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ru: Звуковыжималке не удалось найти ни одного устройства CD-ROM.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ru: Выбранный звуковой профиль недоступен в вашей установке.

en: _Change Profile
ru: _Изменить профиль

en: Could not open URL
ru: Не удалось открыть адрес

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ru: Звуковыжималке не удалось открыть URL-адрес для передачи названий дорожек

en: Unknown column %d was edited
ru: Был изменён неизвестный столбец %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ru: Не удалось показать справку Звуковыжималки
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ru: Звуковыжималке не удалось изготовить копию диска

en: Start extracting immediately
ru: Начать копирование немедленно

en: What CD device to read
ru: Какое CD-устройство использовать для чтения

en: - Extract music from your CDs
ru: — копирует музыку с ваших CD

en: Could not create GConf client.
ru: Не удалось создать клиента GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ru: Не удалось прочитать файл интерфейса Звуковыжималки.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ru: Ошибка при воспроизведении CD.
    
    Причина: %s

en: Failed to create CD source element
ru: Не удалось создать элемент источника CD

en: Failed to link pipeline
ru: Не удалось создать ссылку на канал

en: Failed to create audio output
ru: Не удалось создать элемент вывода звука

en: Album Artist, Album Title
ru: Исполнитель альбома, Название альбома

en: Album Artist (sortable), Album Title
ru: Исполнитель альбома (для упорядочивания), Название альбома

en: Track Artist, Album Title
ru: Исполнитель дорожки, Название альбома

en: Track Artist (sortable), Album Title
ru: Исполнитель дорожки (для упорядочивания), Название альбома

en: Album Artist (sortable)
ru: Исполнитель альбома (для упорядочивания)

en: Album Artist - Album Title
ru: Исполнитель альбома - Название альбома

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ru: Исполнитель альбома (для упорядочивания) - Название альбома

en: Track Artist - Track Title
ru: Исполнитель дорожки - Название дорожки

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ru: Исполнитель дорожки (для упорядочивания) - Название дорожки

en: Number. Track Artist - Track Title
ru: Номер. Исполнитель дорожки - Название дорожки

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ru: Номер-Исполнитель-Название (в нижнем регистре)

en: Example Path
ru: Пример пути

en: Audio Format Converter
ru: Аудиоконвертор

en: Convert audio files into other formats
ru: Позволяет конвертировать аудиофайлы в разные форматы

en: Sound Converter
ru: Аудиоконвертор

note: traductors: only if it does make sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year
ru: Артист Альбом Название Трэк Всего Жанр Дата Год

en: skipping: '%s'
ru: пропускается: '%s'

en: 
    
    Error: %s
    %s
ru: 
    
    Ошибка: %s
    %s

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
ru: Невозможно подключить элементы GStreamer.
     Пожалуйста, сообщите об этой ошибке.

en: Unknown type %s
ru: Неизвестный тип %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
ru: Файл %s неизвестного типа.
    Пожалуйста, попросите разработчиков
    добавить поддержку файлов в этом 
    формате, если он важен для вас.

en: Target exists.
ru: Конечный файл уже существует

en: The output file %s already exists.
ru: Конвертированный файл %s уже существует.

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
ru: Невозможно создать декодировщик для формата '%s'.

en: Creating folder: '%s'
ru: Создается папка: '%s'

en: Cannot create '%s' folder.
ru: Невозможно создать папку '%s'.

en: Cannot set permission on '%s'
ru: Невозможно установить права для '%s'

en: file already present: '%s'
ru: Файл уже присутствует: '%s'

en: loading tags...
ru: Загружаются тэги...

en: no tags
ru: Нет тэгов

en: Same as input, but replacing the suffix
ru: Как в оригинальном файле, но заменяя окончание

en: Same as input, but with an additional suffix
ru: Как в оригинальном файле, но с дополнительным окончанием

en: Track number - title
ru: Номер дорожки - Заголовок дорожки

en: Artist - title
ru: Исполнитель - Название

en: Custom filename pattern
ru: Свой образец переименования

en: artist/album
ru: Исполнитель/Альбом

en: artist-album
ru: Исполнитель-Альбом

en: Into folder %s
ru: В папку %s

en: Convertion Canceled
ru: Преобразование отменено

en: The output file <i>%s</i>
     exists already.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
ru: Конвертированный файл <i>%s</i>
     уже существует.
     Хотите пропустить этот файл, перезаписать или отменить преобразование?

en: Conversion done, in %s
ru: Преобразование было завершено за %s

en: canceling conversion.
ru: Преобразование отменяется.

en: Waiting for tags
ru: Загружаются тэги

en: Waiting for tags...
ru: Загружаются тэги...

en: Converting file %d of %d  (%s)
ru: Конвертируется %d файл из %d  (%s)

en: Converting
ru: Конвертируется

en: %d:%02d left
ru: Осталось %d:%02d

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
ru: Использование: %s [ключи] [звуковой файл ...]

en: Print out a usage summary.
ru: Вывести справку по использованию

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
ru: Конвертировать в пакетном режиме, из командной строки, без графического
     интерфейса. Вы можете это, используя скрипты оболочки.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is
     %s . Note that you probably want to set
     the output suffix as well.
ru: Установить выходящий тип MIME для пакетного режима.
     По умолчанию - %s . Также вы можете установить
     окончание конвертированного файла.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
ru: Вести себя тихо. Сообщать только об ошибках.

en: Print additionnal debug information
ru: Выводить дополнительную отладочную информацию

en: Set the output filename suffix for batch mode. The default is 
     %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
ru: Установить суффикс имён файлов для пакетного режима.
    По умолчанию используется %s . Обратите внимание: 
    суффикс не влияет на MIME-тип выводимых файлов.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
ru: Показывать тэги исходных файлов вместо преобразования этих файлов.
    Это нужно для отключения графического режима и перехода в пакетный режим.

en: <b>How to name files?</b>
ru: <b>Как назвать файлы</b>

en: <b>Type of result?</b>
ru: <b>Формат конечных файлов</b>

en: <b>Where to place results?</b>
ru: <b>Куда поместить результат</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
ru: <big><b>Файл с таким именем уже существует</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
ru: <i>Пример имени файла:</i>

en: Add _Folder
ru: _Добавить папку

en: Bitrate mode:
ru: Тип скорости потока:

en: Constant (CBR)
    Average (ABR)
    Variable (VBR) - Best quality
ru: Постоянная (CBR)
    Усреднённая (ABR)
    Переменная (VBR) - Наилучшее качество

en: Create subfolders:
ru: Создать вложенные папки

en: Delete original file
ru: Удалить исходный файл

en: File exists already
ru: Файл с таким именем уже существует

en: Filename pattern:
ru: Шаблон имени файла:

en: Filter
ru: Фильтр

en: Free Lossless compression
ru: Свободное сжатие без потерь

en: Free Lossy Compression
ru: Свободное сжатие с потерями

en: GNOME Sound Conversion
ru: Преобразование звуковых файлов в GNOME

en: Into a specified folder
ru: В указанную папку

en: MP3 Encoder is not present.
ru: MP3 кодек не найден

en: Non-Free Lossy Compression
ru: Несвободное сжатие с потерями

en: Remove all chars except letters, digits and ./_-
ru: Удалить все символы кроме букв, цифр и ./_-

en: Replace all messy characters
ru: Заменить все некорректные символы

en: Same folder as the input file
ru: В ту же папку, где находится исходный файл

en: Where to place results?
ru: Куда поместить результаты

en: _Add File
ru: Доб_авить файл

en: _Apply to entire queue
ru: _Применить ко всей очереди

en: artist/album
    artist - album
ru: исполнитель/альбом
    исполнитель - альбом

en: track_number - track_title
    track_title
ru: номер_дорожки - название_дорожки
    название_дорожки

en: Playback Output
ru: Выход воспроизведения

en: Editing Output
ru: Выход редактирования

en: Driver Module
ru: Модуль драйвера

en: Mixer Module
ru: Модуль микшера

en: Audio Configuration
ru: Конфигурация аудио

en: Mixers
ru: Микшеры

en: (%d bytes)
ru: (%d байт)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
ru: Ожидаемая задержка звука: %f микросекунд

en: These changes won't take effect until you restart playing.
ru: Эти изменения вступят в силу при следующем воспроизведении.

en: Frequency [Hz]:
ru: Частота [Гц]:

en: ALSA card number:
ru: Номер карты ALSA:

en: ALSA device number:
ru: Номер устройства ALSA:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
ru: Невозможно открыть устройство ALSA для ввода звука
    (карта: %d, устройство: %d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
ru: Требуемый формат воспроизведения не поддерживается.

en: Required sound output parameters not supported.
ru: Требуемые параметры воспроизведения не поддерживаются.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
ru: Ожидаемая задержка звука: %f миллисекунд

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
ru: Невозможно открыть устройство ALSA для вывода звука
    (карта: %d, устройство: %d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
ru: Требуемые параметры канала воспроизведения не поддерживаются.

en: Unable to prepare ALSA channel.
ru: Невозможно подготовить канал ALSA.

en: Alsa setup error.
ru: Ошибка настройки ALSA.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
ru: Заметьте, что вывод через ESD непригоден для
    интерактивного режима из-за задержек, вводимых
    ESD. Для серьезной работы используйте плагины
    воспроизведения OSS или ALSA.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
ru: Подключение к ESD для вывода звука не удалось по причине:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
ru: (пока) нет настроек, извините!

en: Can't open file for writing.
ru: Невозможно открыть файл для записи.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
ru: Эти изменения вступят в силу только после перезапуска процесса оцифровки.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
ru: Устройство ввода (например, '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
ru: Невозможно открыть %s для оцифровки:
    %s

en: (%d samples)
ru: (%d сэмплов)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
ru: Устройство вывода (например, '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
ru: Невозможно открыть %s для вывода звука:
    %s

en: transport master
ru: Ведущий

en: declick
ru: Устранение щелчков

en: Running at %d Hz with %d frames
ru: Запущен при частоте %d Гц, %d кадров

en: Jack server not running?
ru: Сервер Jack не запущен?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
ru: Устройство вывода (т.е. '/dev/audio'):

en: %s: Cannot play (%s)
ru: %s: Воспроизведение невозможно (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
ru: %s: Неподдерживаемая частота: %d Гц (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
ru: %s Требуемая схема кодирования звука не поддерживается.

en: %s: Cannot set block size (%s)
ru: %s: Невозможно установить размер блока (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
ru: Устройство ввода (т.е. '/dev/audio'):

en: %s: Cannot record (%s)
ru: %s: Запись невозможна (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
ru: Графический
    редактор
    огибающей
    только в
    GNOME-версии

en: Save Module
ru: Сохранить модуль

en: Render WAV
ru: Создать WAV

en: Save Song
ru: Сохранить песню

en: Load Sample
ru: Загрузить сэмпл

en: Save Sample
ru: Сохранить сэмпл

en: Load Instrument
ru: Загрузить инструмент

en: Save Instrument
ru: Сохранить инструмент

en: Operation not supported.
ru: Операция не поддерживается.

en: Scopes Frequency
ru: Частота осциллографа

en: Tracker Frequency
ru: Частота трэкера

en: GUI Configuration
ru: Конфигурация GUI

en: Hexadecimal row numbers
ru: Шестнадцатеричная нумерация строк

en: Use upper case letters for hex numbers
ru: Использовать заглавные буквы для шестнадцатеричных чисел

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
ru: Асинхронное редактирование паттернов (в стиле IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
ru: Команда Fxx изменяет индикаторы темпа и BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
ru: Переключаться в окно трекера после сохранения или загрузки модуля

en: Save window geometry on exit
ru: Запоминать геометрию окна при выходе

en: Use note name B instead of H
ru: Обозначать ноту "Си" как B, а не H

en: Save and restore permanent channels
ru: Сохр. и восст. перманентность каналов

en: Scopes buffer size [MB]
ru: Размер буфера осциллографов [Мб]

en: Track line format:
ru: Формат сторки трэка:

en: Playing song...
ru: Играю песню...

en: Playing pattern...
ru: Играю паттерн...

en: Loading module...
ru: Загружаю модуль...

en: Module loaded.
ru: Модуль загружен.

en: Saving module...
ru: Сохраняю модуль...

en: Module saved.
ru: Модуль сохранен.

en: Loading sample...
ru: Загружаю сэмпл...

en: Sample loaded.
ru: Сэмпл загружен.

en: Saving sample...
ru: Сохраняю сэмпл...

en: Sample saved.
ru: Сэмпл сохранен.

en: Loading instrument...
ru: Загружаю инструмент...

en: Instrument loaded.
ru: Инструмент загружен.

en: Saving instrument...
ru: Сохраняю инструмент...

en: Instrument saved.
ru: Инструмент сохранен.

en: Saving song...
ru: Сохраняю песню...

en: Song saved.
ru: Песня сохранена.

en: Row highlighting configuration
ru: Настройка подсветки строк

en: Highlight rows (major / minor):
ru: Подсвечивать строки (главные / второстепенные):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
ru: Нечётные строки содержат данные, которые при сжатии будут потеряны.
    Всё равно продолжить?

en: The pattern is too long for expanding.
    Some data at the end of the pattern will be lost.
    Do you want to continue anyway?
ru: Длина паттерна слишком велика для выполнения операции растягивания.
    Часть данных в конце паттерна будет утеряна.
    Всё равно продолжить?

en: No file selected.
ru: Файл не выбран.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
ru: Вы уверены, что хотите освободить текущий проект?
    Все изменения будут потеряны!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
ru: Вы уверены, что хотите перезаписать файл?

en: Error when opening pattern file!
ru: Ошибка при загрузке паттерна.

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
ru: Длина загружаемого паттерна не совпадает с длиной текущего.
    Хотите ли Вы скорректировать длину текущего паттерна?

en: SoundTracker Startup
ru: Запуск SoundTracker

en: Use SoundTracker!
ru: Вперёд!

en: Load XM...
ru: Загрузить XM...

en: Save XM...
ru: Сохранить XM...

en: Render module as WAV...
ru: Записать модуль как WAV...

en: Save song as XM...
ru: Сохранить песню как XM...

en: Load current pattern...
ru: _Загрузить паттерн...

en: Save current pattern...
ru: _Сохранить текущий паттерн...

en: Play Pattern
ru: Играть паттерн

en: Pat
ru: Патт

en: Edited pattern
ru: Текущий паттерн

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
ru: Когда включено, навигация по таблице паттернов не приводит к изменению номера редактируемого паттерна

en: Number of Channels:
ru: Количество каналов:

en: Pattern Length
ru: Длина паттерна

en: Set preferred accidental type
ru: Выбор знаков альтерации

en: Enable row highlighting
ru: Включает подсветку строк

en: Change effect column editing direction
ru: Выбор направления смещения при редактировании в колонке эффекта

en: Global amplification
ru: Общее усиление

en: Pitchbend
ru: Расстройка тона

en: Reset pitchbend to its normal value
ru: Вернуть расстройку тона к нормальному значению

en: Instr
ru: Инструмент

en: Welcome to SoundTracker!
ru: Добро пожаловать в SoundTracker!

en: VolFade
ru: Спад

en: VibSpeed
ru: Вибрато: Скорость

en: VibDepth
ru: Глубина

en: VibSweep
ru: Нарастание

en: Can't open file.
ru: Невозможно открыть файл.

en: Saw Down
ru: Пила (вниз)

en: Saw Up
ru: Пила (вверх)

en: Instrument Editor
ru: Редактор инструментов

en: Volume envelope
ru: Огибающая громкости

en: Panning envelope
ru: Огибающая панорамирования

en: Load Instrument...
ru: Загрузить инструмент...

en: Save Instrument...
ru: Сохранить инструмент...

en: Load XI
ru: Загрузить XI

en: Save XI
ru: Сохранить XI

en: Vibrato Type:
ru: Тип вибрато:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
ru: Клавиша, вставляющая команду отпускания ноты в модули FastTracker.

en: The key that increases "jump" value.
ru: Клавиша, увеличивающая значение отступа

en: The key that decreases "jump" value.
ru: Клавиша, уменьшающая значение отступа

en: Upper Octave Keys...
ru: Клавиши верхней октавы...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
ru: Это клавиши верхней половины клавиатуры. Клавиша `до' обычно справа от Tab. Остальные клавиши расположены подобно клавиатуре пианино, включая клавиши с цифрами в верхнем ряду.

en: Lower Octave Keys...
ru: Клавиши нижней октавы...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
ru: Это клавиши нижней половины клавиатуры. Клавиша `до' обычно справа от LShift. Остальные клавиши расположены подобно клавиатуре пианино, включая клавиши среднего буквенного ряда.

en: Other Keys...
ru: Прочие клавиши...

en: Various other keys
ru: Клавиши, выполняющие прочие функции

en: Assignment
ru: Назначенная клавиша

en: Keyboard Configuration
ru: Конфигурация клавиатуры

en: Key Group Explanation
ru: Пояснение групп клавиатуры

en: Key Explanation
ru: Пояснение клавиш

en: Learn selected key
ru: Запомнить выбранную клавишу

en: Learn all keys
ru: Запомнить все клавиши

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
ru: Пожалуйста, нажмите желаемую комбинацию клавиш!
    Щёлкните по списку слева для отмены

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
ru: Файл конфигурации клавиатуры поврежден.
    Пожалуйста, используйте диалог "Конфигурация клавиатуры".

en: Fast jump to channel %d
ru: Быстрый переход к каналу номер %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
ru: Автоконфигурирование клавиш не удалось.
    Используйте диалог "Конфигурация клавиатуры"
    в меню "Настройки", пожалуйста.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
ru: Вы уверены в том, что делаете?
    Все изменения будут утеряны!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
ru: Вы уверены, что хотите завершить работу?
    Все изменения будут утеряны!

en: Save Module as _WAV...
ru: Сохранить _модуль как WAV...

en: Save XM without samples...
ru: Сохранить XM без сэмплов...

en: Clear _Patterns Only
ru: Очистить только _паттерны

en: _Optimize Module
ru: _Оптимизировать модуль

en: _Kill notes
ru: _Стереть ноты

en: _Insert track
ru: Вс_тавить трек

en: _Delete track
ru: _Удалить трек

en: Increment cmd value
ru: Автоувеличение параметра команды

en: Decrement cmd value
ru: Автоуменьшение параметра команды

en: _Mark mode
ru: _Режим выделения

en: C_lear block marks
ru: С_нять выделение

en: _Interpolate effects
ru: _Эффекты интерполяции

en: Transpose half-note up
ru: Транспонировать на полтона вверх

en: Transpose half-note down
ru: Транспонировать на полтона вниз

en: Transpose octave up
ru: Транспонировать на октаву вверх

en: Transpose octave down
ru: Транспонировать на октаву вниз

en: _Jazz Edit Mode
ru: Режим редактирования _Jazz

en: _Record keyreleases
ru: _Записывать отпускания клавиш

en: Transp_osition...
ru: _Транспозиция

en: _Find Unused Pattern
ru: _Найти свободный паттерн

en: _Copy Current to Unused Pattern
ru: _Копировать текущий паттерн в свободный

en: C_lear Unused Patterns
ru: _Очистить свободные паттерны

en: _Pack Patterns
ru: _Упаковать паттерны

en: _Save Current Pattern
ru: _Сохранить текущий паттерн

en: L_oad Pattern
ru: _Загрузить паттерн

en: Sh_rink Current Pattern
ru: С_жать текущий паттерн

en: _Expand Current Pattern
ru: Р_астянуть текущий паттерн

en: _Toggle Current Channel Permanentness
ru: Изменить состояние _перманентности канала

en: Toggle _All Channels Permanentness
ru: Изменить состояние перманентности _всех каналов

en: _Load XI...
ru: _Загрузить XI...

en: _Save XI...
ru: _Сохранить XI...

en: _Clear Current
ru: _Очистить текущий

en: _Delete Unused Instruments
ru: _Удалить неиспользуемые инструменты

en: _Flicker-free scrolling
ru: _Прокрутка без мерцания

en: _Previous font
ru: Пред_ыдущий шрифт

en: _Next font
ru: Сл_едующий шрифт

en: Change preferred _accidental type
ru: Изменить тип знаков _альтерации

en: Change effect column editing _direction
ru: Измен. напр. _смещения в колонке эффекта

en: Display _Oscilloscopes
ru: _Осциллографы

en: _Tracker
ru: _Трэкер

en: _Keyboard Configuration...
ru: _Конфигурация клавиатуры...

en: _Audio Configuration...
ru: Конфигурация _аудио...

en: _GUI Configuration...
ru: Кон_фигурация GUI...

en: _MIDI Configuration...
ru: Кон_фигурация MIDI...

en: _Save Settings now
ru: _Сохранить настройки

en: Save Settings on _Exit
ru: Сохранять настройки при _выходе

en: Show _Tips...
ru: _Подсказки...

en: _XM Effects...
ru: _Эффекты XM...

en: _Module
ru: _Модуль

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
ru: Целочисленный микшер, без интерполяции, длина сэмплов не более 1Мб

en: #smpl
ru: #смпл

en: Sample Name
ru: Название сэмпла

en: Module Info
ru: Информация о модуле

en: Frequencies:
ru: Частоты:

en: ProTracker Mode
ru: Режим ProTracker

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
ru: Неиспользуемых паттернов: %d (используемых: %d)
    Неиспользуемых инструментов: %d (используемых: %d)
    
    Очистить неиспользуемые и скорректировать последовательность паттернов?

en: Insert pattern that is being edited
ru: Вставить текущий паттерн

en: Remove current playlist entry
ru: Удалить текущий пункт таблицы паттернов

en: Add + Cpy
ru: Вст + Кпр

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
ru: Вставить свободный паттерн после текущего и скопировать текущий в него

en: Add Free
ru: Вст своб

en: Add a free pattern behind current position
ru: Вставить свободный паттерн после текущего

en: Rstrt
ru: Рстрт

en: Song restart position
ru: Рестарт песни с указанной позиции

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
ru: Каталог под названием '.soundtracker' создан в вашем домашнем
    каталоге для хранения файлов конфигурации.

en: No loop
ru: Без цикла

en: Sample Editor
ru: Редактор сэмплов

en: Set as loop
ru: Установить цикл

en: RelNote
ru: Отн. нота

en: Load Sample...
ru: Загрузить сэмпл...

en: Save WAV...
ru: Сохранить WAV...

en: Save region as WAV...
ru: Сохранить участок как WAV...

en: Save WAV
ru: Сохранить WAV

en: Volume Ramp
ru: Спад громкости

en: Zoom in (+50%)
ru: Увеличить (+50%)

en: Zoom out (-50%)
ru: Уменьшить (-50%)

en: Clear Sample
ru: Очистить сэмпл

en: (no selection)
ru: (нет выделения)

en: Out of memory for copybuffer.
ru: Недостаточно памяти для буфера копирования.

en: <just pasted>
ru: <только что вставлено>

en: Out of memory for sample data.
ru: Недостаточно памяти для данных сэмпла.

en: Load stereo sample
ru: Загрузить стереосэмпл

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
ru: Вы выбрали стереосэмпл!
    (SoundTracker обрабатывает только моносэмплы)
    
    Выберите, какой из каналов загрузить:

en: Little-Endian
ru: Младший байт в конце (LE)

en: Big-Endian
ru: Старший байт в конце (BE)

en: Load raw sample
ru: Загрузить сэмпл без заголовка

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
ru: Вы выбрали сэмпл, формат которого неизвестен.
    Вы можете загрузить его как raw-данные.
    
    Выберите формат, пожалуйста:

en: Word format:
ru: Формат представления данных:

en: Sampling Rate:
ru: Частота дискретизации:

en: Can't read sample
ru: Невозможно прочитать сэмпл

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
ru: Сэмпл слишком длинный для текущего модуля микшера. Но грузим.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
ru: Поддерживаются только сэмплы 8/16 бит, до 2 каналов

en: Please select region first.
ru: Пожалуйста, отметьте участок, над которым будут выполняться действия

en: Start sampling
ru: Начать оцифровку

en: No sampling driver available
ru: Нет драйвера оцифровки

en: Sampling Window
ru: Окно оцифровки

en: Out of memory while sampling!
ru: Кончилась память в процессе оцифровки!

en: <just sampled>
ru: <только что оцифровано>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
ru: Записанный сэмпл слишком длинный для текущего модуля микшера. Но используем.

en: Volume Ramping
ru: Спад громкости

en: Perform linear volume fade on Selection
ru: Произвести линейное спадание громкости на выбранном участке

en: Left [%]:
ru: Левый [%]:

en: Right [%]:
ru: Правый [%]:

en: Trim parameters
ru: Параметры подравнивания

en: Trim at the beginning
ru: Подровнять начало

en: Trim at the end
ru: Подровнять конец

en: Threshold (dB)
ru: Порог (дБ)

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
ru: Добро пожаловать в SoundTracker!
    
    Если подобные программы Вам в новинку, вероятно, стоит для начала
    найти несколько готовых файлов XM или MOD и поиграться с ними.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
ru: Вы можете сделать режим редактирования SoundTracker более чувствительным
    к клавиатуре, если уменьшите размер буфера объекта "Редактирование" в
    диалоге конфигурации аудио.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
ru: Вы можете уточнить позиции точек зацикливания в редакторе сэмплов
    при помощи левой и правой кнопок мыши, нажав Shift.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
ru: Если вы хотите узнать больше о трекерах,
    загляните на http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
ru: Вы можете привязать сэмплы инструмента к определенным клавишам,
    активировав нужный сэмпл и клацнув по клавиатуре на страничке
    редактора инструментов.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
ru: Застрял курсор где-нибудь в поле ввода чисел?
    Просто нажми Return или Tab -- и ты на свободе!

en: SoundTracker Tip of the day
ru: Подсказка дня от SoundTracker

en: Previous Tip
ru: Предыдущая подсказка

en: Show tip next time
ru: Показывать в дальнейшем

en: Arpeggio
ru: Арпеджио

en: Porta up
ru: Портаменто вверх

en: Porta down
ru: Портаменто вниз

en: Tone porta
ru: Портаменто к ноте

en: Vibrato
ru: Вибрато:

en: Tone porta + Volume slide
ru: Портаменто + плавное изменение громкости

en: Vibrato + Volume slide
ru: Вибрато + плавное изменение громкости

en: Tremolo
ru: Тремоло

en: Set panning
ru: Установить панорамирование

en: Position jump
ru: Переход к выбранной позиции

en: Set volume
ru: Установить громкость

en: Pattern break
ru: Обрыв паттерн

en: Set tempo/bpm
ru: Установить темп/BPM

en: Set global volume
ru: Установить общую громкость

en: Global volume slide
ru: Плавное изменение общей громкости

en: Key off
ru: Отпускание клавиши

en: Set envelop position
ru: Установить позицию огибающей

en: Panning slide
ru: Плавное изменение панорамирования

en: LP filter resonance
ru: Резонанс НЧ-фильтра

en: Multi retrig note
ru: Многократно повторить ноту

en: Tremor
ru: Тремор

en: LP filter cutoff
ru: Срез НЧ-фильтра

en: Fine porta up
ru: Точное портаменто вверх

en: Fine porta down
ru: Точное портаменто вниз

en: Set gliss control
ru: Установить режим глиссандо

en: Set vibrato control
ru: Установить режим вибрато

en: Set finetune
ru: Установить подстройку

en: Set loop begin/loop
ru: Установить начало цикла/цикл

en: Set tremolo control
ru: Установит режим тремоло

en: Retrig note
ru: Повторить ноту

en: Fine volume slide up
ru: Точный подъем громкости

en: Fine volume slide down
ru: Точный спад громкости

en: Note cut
ru: Отключение ноты

en: Note delay
ru: Задержка ноты

en: Pattern delay
ru: Задержка паттерна

en: Volume slide down
ru: Затухание громкости

en: Volume slide up
ru: Нарастание громкости

en: Set vibrato speed
ru: Установить скорость вибрато

en: Panning slide left
ru: Сдвиг панорамирования влево

en: Panning slide right
ru: Сдвиг панорамирования вправо

en: sine
ru: синусоида

en: ramp down
ru: затухание

en: None ]
ru: Ничего ]

en: Jazz Edit:
ru: Редактирование Jazz:

en: Font list
ru: Список шрифтов

en: Add font
ru: Добавить шрифт

en: Delete font
ru: Удалить шрифт

en: Apply font
ru: Применить шрифт

en: Select font...
ru: Выберите шрифт...

en: Whole Song
ru: Вся песня

en: All Patterns
ru: Все паттерны

en: Current Pattern
ru: Текущий паттерн

en: Current Track
ru: Текущий трэк

en: Current Instrument
ru: Текущий инструмент

en: All Instruments
ru: Все инструменты

en: Half note up
ru: На полтона выше

en: Half note down
ru: На полтона ниже

en: Octave up
ru: На октаву выше

en: Octave down
ru: На октаву ниже

en: Exchange 1 <-> 2
ru: Обменять 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
ru: Сменить 1 -> 2

en: Transposition Tools
ru: Средства транспонирования

en: Scope of the operation:
ru: Область действия:

en: Note Transposition
ru: Транспонирование нот

en: Instrument Changing
ru: Смена инструмента

en: Instrument 1:
ru: Инструмент 1:

en: Current instrument
ru: Текущий инструмент

en: Instrument 2:
ru: Инструмент 2:

en: Pattern length out of range: %d.
ru: Длина паттерна вне диапазона: %d.

en: File is no XI instrument.
ru: Файл не является инструментом XI.

en: Unknown XI version 0x%x
ru: Неверная версия XI 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
ru: Неверный тип вибрато %d, использую синусоиду.

en: Error while loading patterns.
ru: Ошибка при загрузке паттернов.

en: Can't open file
ru: Невозможно открыть файл

en: Error while loading instruments.
ru: Ошибка при загрузке инструментов.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
ru: Модуль содержит сэмпл(ы) со слишком большой для текущего микшера длиной.
    Максимальная длина сэмпла -- %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
ru: Неподдерживаемый формат MOD или не FastTracker XM!

en: Error when file reading or unexpected end of file
ru: Ошибка при чтении файла или неожиданный его конец.

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
ru: Неправильная или неподдерживаемая версия файла паттерна!

en: Incorrect pattern length!
ru: Неправильная длина паттерна!

en: Error during saving pattern!
ru: Ошибка при записи паттерна!

en: Auto connect
ru: Автоматическое соединение

en: Client number
ru: Номер клиента

en: For future development
ru: Для дальнейшей разработки

en: Debug level
ru: Уровень отладки

en: MIDI Configuration
ru: Конфигурация MIDI...

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
ru: GDB - отладчик GNU, позволяет отлаживать программы на C, C++, Java и других
    языках, контролируя выполнение программ и производя вывод данных.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
ru: Пакет glibc содержит стандартные библиотеки, применяемые различными
    программами. В целях экономии дискового пространства и памяти, а также для
    облегчения процесса обновления общий код системы хранится в одном месте и
    используется программами совместно. Данный пакет содержит самый важный
    набор разделяемых библиотек: стандартную библиотеку C и стандартную
    математическую библиотеку. Без этих двух библиотек система Linux не
    будет функционировать. Кроме того, пакет glibc содержит файлы, поддерживающие
    международные языки (локаль), а также данные о временных зонах.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
ru: Пакет glibc-common содержит общие файлы в двоичном формате
    для GNU libc, а также поддержку локализации.

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
ru: Пакет glibc-devel содержит файлы заголовков и объектные файлы, необходимые
    для создания программ, использующих стандартные библиотеки C
    (их используются практически все программы).
     Если Вы разрабатываете
    программы, использующие стандартные библиотеки C,
    то в Вашей системе должны присутствовать эти файлы.
    
    Установите пакет glibc-devel для разработки программ, использующих
    стандартные библиотеки C.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
ru: Пакет glibc-headers содержит файлы заголовков, необходимые
    для создания программ, использующих стандартные библиотеки C
    (используемые почти во всех программах). Если Вы разрабатываете
    программы, использующие стандартные библиотеки C,
    то в Вашей системе должны присутствовать эти файлы.
    
    Установите пакет glibc-headers для разработки программ, использующих
    стандартные библиотеки C.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
ru: Пакет glibc-utils содержит memusage - профилировщик памяти,
    mtrace - трассировщик памяти и xtrace - трассировщик вызовов
    функций, полезный при отладке программ.
    
    Если вы не уверены в том, что вам это действительно нужно -
    не устанавливайте этот пакет.

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
ru: Пакет anaconda содержит программу, которая используется при установке
    системы. После установки этот пакет не нужен.

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
ru: CrackLib проверяет безопасность паролей. Можно
    использовать CrackLib для предостережения пользователей от ввода
    легких для распознавания паролей. CrackLib выполняет следующие
    действия:
    
     пытается генерировать слова из имени пользователя и вводимой им записи,
     и сверяет их с паролем;
     проверяет, не слишком ли упрощен шаблон пароля;
     проверяет, существует ли слово-пароль в словаре.
    
    CrackLib - это библиотека, в которой содержатся специальные функции
    языка C, используемые для проверки пароля, а также некоторые другие функции.
    CrackLib - это не замена для программы passwd; ее необходимо
    использовать совместно с существующей программой passwd.
    
    Установленному пакету CrackLib требуется пакет cracklib-dicts.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
ru: Пакет cracklib-dicts содержит словари для CrackLib. CrackLib использует
    словарь, подходящий для Вашей системы, обычно находящийся в /usr/share/dict/words.
    Cracklib-dicts также содержит утилиты, необходимые для создания новых словарей.
    
    Установите cracklib-dicts, если Вы установили CrackLib.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
ru: Программа просмотра API документации для GNOME 2.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
ru: Emacs - это мощный, легко настраиваемый текстовый редактор. Emacs
    содержит специальные функции для редактирования исходных текстов, язык
    скриптов (elisp); его можно использовать для чтения почты, новостей и
    т.п., не выходя из самого редактора.
    
    Этот пакет содержит исполняемый код emacs с поддержкой
    графического режима.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
ru: Emacs - это мощный, легко настраиваемый текстовый редактор. Emacs
    содержит специальные функции для редактирования исходных текстов, язык
    скриптов (elisp); его можно использовать для чтения почты, новостей и
    т.п., не выходя из самого редактора.
    
    Этот пакет содержит все общие файлы, необходимые для emacs и emacs-nox.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
ru: Пакет Emacs-el содержит исходные тексты emacs-elisp для программ,
    включенных в основной пакет текстового редактора Emacs.
    
    Установите emacs-el, если вы собираетесь модифицировать пакеты
    Emacs или хотите посмотреть примеры на elisp.

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
ru: Пакет emacs-leim содержит код Emacs на языке Lisp для методов ввода
    разных интернациональных скриптов. Обычно код Lisp, передаваемый
    с этим пакетом, описывает последовательности нажатий клавиш,
    которыми пользователь создает дополнительные символы в неанлгийском
    наборе символов. В пакет включаются методы ввода для разных
    наборов символов.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
ru: Этот пакет содержит привязки Perl для библиотеки Newt,
    предназначенной для поддержки цвета в текстовом режиме.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
ru: Nscd кеширует запросы сервера имен, что позволяет существенно
    увеличить производительность NIS+, он может помочь и с DNS.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
ru: Emacs - это мощный, легко настраиваемый текстовый редактор. Emacs
    содержит специальные функции для редактирования исходных текстов, язык
    скриптов (elisp); его можно использовать для чтения почты, новостей и
    т.п., не выходя из самого редактора.
    
    Этот пакет содержит исполняемый код emacs без поддержки графического
    режима для работы в текстовом терминале.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
ru: GConf является прозрачной для процессов API системы настройки GNOME,
    использующейся для хранения настроек пользователя. В ней используются
    модульные базы и возможность администрирования рабочей группы.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
ru: ImageMagick(TM) - средство обработки и отображения изображений для X
    Window System. ImageMagick может читать и записывать файлы в форматах
    JPEG, TIFF, PNM, GIF и Photo CD. Программа способна изменять размер,
    поворачивать, усиливать резкость, корректировать насыщенность цвета и
    применять различные эффекты к изображению, сохраняя результат в
    первоначальном формате или любом другом. ImageMagick также содержит
    запускаемые из командной строки программы для создания анимированных или
    содержащих прозрачность файлов .gif, комбинированных изображений, набросков и
    прочего.
    
    ImageMagick - один из вариантов обработки и отображения изображений.
    Для создания приложений, использующих функции ImageMagick или API,
    установите также ImageMagick-devel.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
ru: Данный пакет содержит библиотеку Magick++, связи C++ для работы с библиотекой
    манипулирования графики ImageMagick.
    
    Установите ImageMagic-c++ для запуска приложений, использующих Magick++.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
ru: Привязки ImageMagick для Perl.
    
    Установите ImageMagick-perl, если вы хотите использовать скрипты perl
    в ImageMagick.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
ru: Данный пакет содержит программу MAKEDEV, позволяющую легко создавать и
    управлять файлами в каталоге /dev. Каталог /dev содержит файлы,
    соответствующие определенным устройствам, поддерживаемых Linux
    (последовательные или принтерные порты, сканеры, звуковые карты, стримеры,
    CD-ROM, жесткие диски и т.п.), и взаимодействующие с драйверами ядра.
    
    Обязательно установите пакет MAKEDEV, так как с помощью утилиты MAKEDEV
    вы легко и просто сможете управлять файлами устройств в каталоге /dev.

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
ru: NetworkManager непрерывно поддерживает активное сетевое соединение.
    Предназначен только для рабочих станций и не должен использоваться
    на серверах. Предназначение NetworkManager состоит в том, чтобы
    упростить и автоматизировать настройку сети. При использовании DHCP
    NetworkManager предназначен для замены маршрутов по умолчанию,
    получении IP адресов от сервера DHCP и смены серверов преобразования
    имен DSN.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
ru: Этот пакет содержит библиотеки для более простого использования функций
    NetworkManager из приложений использующих glib.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
ru: Этот пакет содержит программы и утилиты GNOME для использования с
    NetworkManager, включая апплет панели для беспроводных сетей.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
ru: ORBit - это высокопроизводительный менеджер ORB (object request broker)
    для архитектуры CORBA (Common Object Request Broker Architecture),
    Он предоставляет программам возможность отправлять запросы другим
    программам и получать ответы, независимо от местонахождения программ).
    CORBA является архитектурой, позволяющей программным объектам
    связываться друг с другом независимо от языка, на котором они были
    созданы или от операционной системы, в которой они работают.
    
    Если вы хотите создавать программы с использованием технологии CORBA,
    то вам будет необходимо установить и этот пакет и пакет ORBit-devel.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
ru: Пакет audit содержит пользовательские утилиты
    для хранения и обработки audit-записей, генерируемых
    подсистемой audit ядра Linux версии 2.6.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
ru: Пакет anaconda-runtime содержит части программы установки системы
    Red Hat Linux, требуемой для установки новых систем. Эти файлы
    используются для построения наборов носителей Red Hat Linux и не
    нужны системам, уже установленным с помощью Red Hat Linux.

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
ru: Этот пакет содержит библиотеки, необходимые для работы прилжений,
    управлящих виртуальными машинами Xen.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
ru: Библиотека функций на языке Python для работы с библиотекой Qt.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
ru: Примеры программ, демонстрирующие использование связей Python для Qt.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
ru: PyXML - это пакет баблиотек для обработки XML в Python. Пакет включает
    в себя обработчик XML с проверкой корректности, реализацию программных
    интерфейсов SAX и DOM, а так же интерфейс для обработчика Expat.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
ru: Simple DirectMedia Layer (SDL) - это более простой API, обеспечивающий
    низкоуровневый доступ к аудио- и видеобуферу, к клавиатуре и мыши на
    разных платформах.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
ru: Пакет SysVinit содержит группу процессов, контролирующих
    основные функции Вашей системы. В пакете содержится программа init -
    первая программа, запускаемая ядром Linux при загрузке системы.
    Init контролирует загрузку, работу и отключение всех других программ.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
ru: Xaw3d - расширенная версия набора элементов MIT Athena для X Window
    System. Xaw3d вносит дополнительный трехмерный вид приложениям с
    минимальными изменениями исходного кода или без них.
    
    Установите Xaw3d, если используете приложения со встроенными элементами
    набора MIT Athena, а также желаете добавить 3D-вид данным приложениям.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
ru: Фильтр a2ps преобразует текст и другие типы файлов в формат PostScript(TM).
    A2ps обладает возможностями художественного вывода, а также включает
    поддержку большого числа языков программирования, кодировок (ISO латинницы,
    кириллицы и т.д.) и носителей информации.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
ru: Пакет acl содержит утилиты getfacl и setfacl, требуемые для
    манипулирования списками управления доступом (acl - access control lists).

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
ru: Демон acpid транслирует события ACPI для приложений, запущенных с правами пользователя

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
ru: Adaptx - это процессор XSLT и движок XPath.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
ru: Всесторонняя документация для adaptx.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
ru: Adjtimex обеспечивает прямой доступ к переменным времени системы.
    На компьютерах, не подключенных или периодически подключаемых к сети,
    администратор может использовать adjtimex для корректировки
    систематических отклонений во времени. Если Ваша машина имеет доступ
    к Internet или оборудована точным гетеродином или радиочасами,
    то лучше управлять системными часами при помощи программы xntpd.
    Можно также использовать adjtimex для просмотра переменных времени
    системы.

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++
ru: Выскококачественное средство отрисовки для C++

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
ru: В Evolution объединены почтовая программа, календарь,
    органайзер и средство связи. Все модули Evolution тесно
    связаны между собой и работают как персональный
     инструмент управления информацией.

note: alacarte{DESCRIPTION}
en: Alacarte is a menu editor for GNOME that lets you get things done,
    simply and quickly.
    
    Just click and type to edit, add, and delete any menu entry.
ru: Alacarte - это редактор меню для GNOME, позволяющий быстрее и проще
    выполнять нужные действия.
    
    Редактируйте, добавляйте и удаляйте пункты любого меню простым
    нажатием мыши.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
ru: alchemist - это внутренний интерфейс для работы с файлами настроек,
    обеспечивающий настройку различных систем на уровне данных,
    откладывая перевод в естественный формат до последней стадии.
    Для промежуточного хранения данных используется XML, и может быть
    расширен до сколь угодно больших сценариев настройки.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
ru: Расширенная звуковая архитектура Linux (Advanced Linux Sound Architecture -
    ALSA) обеспечивает аудио и MIDI функциональность в операционной системе
    Linux.
    
    Данный пакет включает библиотеки ALSA для облегчения разработки
    приложения, обеспечения лучшей функциональности и поддержки
    предыдущих OSS API для совместимости с большинством OSS программ.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
ru: Данный пакет содержит утилиты командной строки для расширенной звуковой
    архитектуры Linux (Advanced Linux Sound Architecture - ALSA).

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
ru: Am-utils содержит обновленную версию Amd - широко распространенной
    утилиты автоматического подключения файловых систем для BSD. Утилита
    автоматического подключения - это программа, поддерживающая кэш
    подключенных файловых систем. Файловые системы подключаются при первом
    обращении пользователя к ним и отключаются после определенного периода
    бездействия. Amd поддерживает различные файловые системы, включая NFS,
    UFS, CD-ROM и локальные диски.
    
    Установите an-utils как программу автоматического подключения и
    отключения файловых систем.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
ru: AMANDA (Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver) - это
    система резервного копирования, позволяющая администратору локальной сети
    (LAN) настроить один главный сервер для резервного копирования данных с
    нескольких компьютеров на один, но большой емкости. AMANDA использует
    утилиты dump и/или GNU tar, а также может создавать резервные копии
    данных с большого числа рабочих станций, использующих различные
    версии Unix. Последние версии AMANDA (включая данную) могут применять
    SAMBA для резервного копирования данных компьютеров, действующих под
    управлением Windows(TM) Windows95/NT.
    Пакет amanda содержит базовые программы системы AMANDA; кроме того,
    он должен быть установлен как на клиентских машинах, так и на серверах
    системы AMANDA. Помните, что необходимо установить и пакет amanda-client,
    и пакет amanda-server.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
ru: Пакет Amanda-client устанавливается на каждую машину (включая сервер, если
    с него тоже необходимо копировать данные), с которой будет производится
    резервное копирование данных. Каждому клиенту системы AMANDA необходима
    также установка пакета amanda.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
ru: Abstract Machine Test Utility (AMTU)- это системная утилита,
    предназначенная для проверки является ли основной механизм
    защиты аппаратного обеспечения все еще принудительным.
    Это требование документа Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, подробнее смотри
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
ru: Anthy содержит библиотеку для ввода на японском в таких программах
    как X приложения и emacs. И пользовательские словари, и информация для
    конвертирования сохраняется в домашней директории пользователя.
    Поэтому Anthy безопаснее других конвертирующих серверов.

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
ru: Еще одна утилита распознавания языков (ANother Tool for Language
    Recognition - ANTLR). ANTLR (в прошлом PCCTS) является языковым
    средством, формирующим основу для построения распознавателей,
    компиляторов и трансляторов из грамматических конструкций, включающих
    действия C++ и Java [возможно использование PCCTS 1.xx для генерации
    обработчиков, основанных на C].

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
ru: Всесторонняя документация для antlr.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
ru: APMD - это набор программ для управления демоном APM (Advanced Power
    Management) и утилитами, находящимися на большинстве современных
    портативных компьютеров. APMD может следить за состоянием батарей
    портативного компьютера и предупреждать пользователя об их разрядке.
    Кроме того, APMD может отключить разъемы PCMCIA перед переходом
    в режим пониженного энергопотребления.
    
    Установите пакет apmd для обеспечения контроля системы APM
    портативного компьютера.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
ru: Задача Apache Portable Runtime (APR) состоит в предоставлении
    свободной библиотеки структур данных и процедур С, образующих
    межсистемно переносимый уровень для максимально большого числа
    операционных систем, включая Unix-подобные, MS Win32, BeOS and OS/2.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
ru: Задача Apache Portable Runtime (APR) состоит в предоставлении
    свободной библиотеки структур данных и процедур С. Эта библиотека
    содержит дополнительные утилиты для APR, включая поддержку XML,
    LDAP, интерфейсы баз данных, обработку URI и т.д.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
ru: aRts (Analog Real-Time Synthesizer - аналоговый синтезатор реального
    времени) - это звуковая система для KDE 3.
    
    Основным принципом работы aRts является создание/обработка звука при
    помощи небольших модулей, выполняющих разные задачи. Модули aRts могут
    генерировать форму волны (осциллирование), воспроизводить звуки,
    фильтровать данные, накладывать эффекты (такие, как 'хор') или выводить
    данные на звуковую карту.
    
    Комбинируя модули между собой, можно решать задачи различной степени
    сложности - эмулировать микшер, создавать инструменты или проигрывать
    файлы с разными наложенными эффектами.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
ru: GNU Aspell - это программа проверки правописания, разработанная,
    чтобы в конечном счете заменить Ispell. Она может функционировать
    как библиотека или независимая программа. Основное отличие от Ispell
    и Microsoft Word у Aspell в том, что она предлагает значительно больше
    замен в словах с ошибками. От Ispell её отличает еще ивозможность
    использования разделенной памяти, во время, когдаработает больше
    одного процесса Aspell.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
ru: Содержит список слов/словари для языка Африкаанс

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
ru: Содержит список слов/словари болгарского языка

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
ru: Содержит список слов/словари бретонского языка

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
ru: Содержит список слов/словари для каталанского языка

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
ru: Содержит список слов/ словари для Чешского языка

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
ru: Содержит список слов/ словари для Уэлльского языка

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
ru: Содержит список слов/ словари для Датского языка

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
ru: Содержит список слов/ словари для языков: Немецкий, Немецкий (Швейцария)

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
ru: Содержит список слов/словари для Греческого языка

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
ru: Содержит список слов/словари для Английского, Английского (Канадского),
    Английского (Британского) языков.

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
ru: Содержит список слов/словари для Испанского языка

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
ru: Содержит список слов/словари для языка жителей Фарерских островов

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
ru: Содержит список слов/словари для Французского языка

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
ru: Содержит список слов/словари для Ирландского языка

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
ru: Содержит список слов/словари для гэльского и шотландского гэльского языков

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
ru: Содержит список слов/словари для галисийского языка

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
ru: Содержит список слов/словари хорватского языка

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
ru: Содержит список слов/словари для индонезийского языка

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
ru: Содержит список слов/словари для исландского языка

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
ru: Содержит список слов/словари итальянского языка

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
ru: Содержит список слов/словари для датского языка

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
ru: Содержит список слов/словари для норвежского языка

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
ru: Содержит список слов/словари для Польского языка

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
ru: Содержит список слов/словари португальского (европейского и бразильского) языка

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
ru: Содержит список слов/словари для русского языка

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
ru: Содержит список слов/словари словенского языка

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
ru: Содержит список слов/словари сербского языка

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
ru: Содержит список слов/словари для шведского языка

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
ru: At и batch считывают команды со стандартного ввода или из указанного
    файла. At позволяет задавать определенное время запуска команды.
    Batch выполнит команды, когда уровень загрузки системы снизится
    до определенного уровня. Для запуска команд используется /bin/sh.
    
    Установите пакет at, если Вам необходима утилита для запуска заданий в
    определенное время. Примечание: если задание должно повторяться через
    определенное время (каждый день, неделю и т.д), то следует
    использовать crontab.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
ru: Пакет at-spi дает возможность использовать вспомогательные технологии
    для доступа к приложениям, основанных на GTK. По существу, он обнажает
    внутренние структуры приложений для автоматического обмена, поэтому
    другие инструменты, такие как лупы, программы чтения экрана, интерфейсы
    скриптов могут запрашивать и взаимодействовать с методами управления GUI.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
ru: Библиотека ATK предлагает набор интерфейсов для поддержки доступности
    к приложениям и инструментам графических интерфейсов пользователя.
    С поддержкой интерфейсов ATK приложения и инструменты могут использоваться,
    вместе с такими инструментами, как средства чтения экрана, лупы, устройства
    альтернативного ввода информации.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
ru: Набор инструментов для управления расширенными атрибутами объектов
    файловой системы, в частности getfattr(1) и setfattr(1).
    Также в пакет включена команда attr(1), совместимая с одноименным
    инструментом в SGI IRIX.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
ru: Библиотека Audio File - это реализация библиотеки Audio File SGI,
    предоставляющая API для доступа к файлам звуковых форматов, таких как
    AIFF/AIFF-C, WAVE и файлам NeXT/Sun .snd/.au. Данная библиотека
    используется демоном EsounD.
    
    Установите audiofile если вы устанавливаете EsounD или если вам нужен API
    для обработки поддерживаемых audiofile форматов файлов.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
ru: BIND (Berkeley Internet Name Domain) - это реализация протокола DNS
    (Domain Name Service). BIND включает в себя сервер DNS (named),
    преобразующий имена узлов в IP адреса; библиотеку резолвера
    (набор процедур для приложений используемых при взаимодействии с DNS)
    и утилиты для проверки корректности работы DNS сервера.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
ru: Содержит библиотеки, используемые как пакетом сервера bind, так и пакетом с утилитами.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
ru: При помощи Common UNIX Printing System документ может быть распечатан
    на любом принтере, функционирующем в системе Unix®. Система разработана Easy
    Software Products в качестве стандартного решения для печати в UNIX. CUPS
    обеспечивает работу интерфейсов командной строки System V и Berkeley.

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
ru: Authconfig - это консольная программа, настраивающая рабочую станцию на
    использование теневых (shadow) паролей. Authconfig также может настроить
    систему для использования разных схем сетевой аутентификации пользователей.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
ru: Authconfig-gtk - это графическая программа, настраивающая рабочую
    станциюна использование теневых (более надежных) паролей.
    Authconfig-gtk также может настроить систему для использования
    разных схем сетевой аутентификации пользователей.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
ru: authd - это маленький и быстрый демон идентификационного
    протокола RFC 1413, с интерактивным и режимом и
    режимом xinetd-сервера, поддерживающий Pv6 и IPv4,
    а также множество других функций pidentd.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
ru: GNU enscript - это свободная замена программы Enscript от Adobe. Enscript
    преобразует ASCII-файлы в PostScript(TM) и печатает сгенерированный
    вывод PostScript на заданном принтере или сохраняет в файле. Enscript
    может быть расширен для обработки различных типов вывода и содержит
    большое количество настроек для управления печатью.

note: avahi{DESCRIPTION}
en: Avahi is a system which facilitates service discovery on
    a local network -- this means that you can plug your laptop or
    computer into a network and instantly be able to view other people who
    you can chat with, find printers to print to or find files being
    shared. This kind of technology is already found in MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') and is very
    convenient.
ru: Avahi это система, которая позволяет обнаруживать сервисы в
    локальной сети - это означает, что вы можете подключить ваш
    ноутбук или компьютер в сеть и быстро определить доступных
    для общения пользователей, найти принтеры или доступные файлы.
    Такая технология уже присутствует в MacOS X (называется она
    'Rendezvous', 'Bonjour' и иногда 'ZeroConf'), она очень удобна.

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
ru: Библиотеки, совместимые с библиотеками пакета howl.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
ru: Библиотеки для простого доступа к avahi из приложений glib.

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
ru: Библиотеки для простой работы с avahi из приложений Qt3.

note: avahi-tools{DESCRIPTION}
en: Tools that use avahi to browse and publish mDNS services and hosts.
ru: Утилиты использующие avahi для поиска и публикования сервисов и
    хостов mDNS.

note: avalon-framework{DESCRIPTION}
en: The Avalon framework consists of interfaces that define relationships
    between commonly used application components, best-of-practice pattern
    enforcements, and several lightweight convenience implementations of the
    generic components.
    What that means is that we define the central interface Component. We
    also define the relationship (contract) a component has with peers,
    ancestors and children.
ru: Среда Avalon состоит из интерфейсов, которые определяют
    отношения между широко используемыми компонентами
    приложений, и нескольких легких и удобных реализаций
    общих компонентов.
    Это означает, что определяется центральный компонент
    интерфейса. Так же определяются отношения (связи), которые
    компонент имеет с равными компонентами, предками и детьми.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
ru: Всесторонняя документация для avalon-framework.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
ru: LogKit это инструмент журналирования, разработанный для безопасного
    и производительного журналирования в приложениях. Чтобы начать
    использовать LogKit, рекомендуется прочитать руководство и документацию
    по API.

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
ru: Apache AXIS это реализация SOAP ("Simple Object Access Protocol"),
    принадлежащего W3C.
    
    Из черновой спецификации W3C:
    
    SOAP это простой протокол для обмена информацией в децентрализованном,
    распределенном окружении. Он основан на XML и состоит из трех частей:
    конверт, определяющий содержимое сообщения и способы работы с ним,
    набор правил кодирования для типов данных, определяемых приложением
    и соглашения о представлении вызовов и ответов удаленных процедур.
    
    Этот проект является преемником проекта Apache SOAP.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
ru: Пакет bc включает в себя программы bc и dc. Bc - это калькулятор,
    использующий арифметический язык обработки чисел с произвольной
    точностью. Dc - это интерактивный стековый калькулятор, производящий
    вычисления с произвольной точностью; может использоваться, как
    калькулятор для текстового режима.
    
    Установите пакет bc, если Вам необходимы его возможности по обработке
    чисел, или если Вам необходим калькулятор для текстового режима.

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
ru: Библиотека Byte Code Engineering Library (ранее известная как JavaClass)
    предоставляет пользователям возожность анализировать, создавать и
    управлять (двоичными) файлами классов Java (файлы с расширением .class).
    Классы представляются объектами, содержащими всю символьную
    информацию о классе: о методах, свойствах, двоичных инструкциях.
    Такие объекты могут читаться из файла, преобразовываться программой и
    снова сохраняться в файл. Библиотека Byte Code Engineering Library (BCEL)
    может быть так же полезна если нужно узнать больше о Java Virtual
    Machine (JVM) и формате файлов классов Java (.class). BCEL успешно
     используется в некоторых проектах, таких как компиляторы, оптимизаторы
     и инструменты анализа. Вероятно наибольшую известность получил
     проект парсера Xalan XSLT от Apache.

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
ru: Руководство по bcel.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
ru: Beecrypt - это криптографическая библиотека общего назначения.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
ru: Beecrypt - это криптографическая библиотека общего назначения.
    В данном пакете содержатся файлы для работы python с beecrypt.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
ru: Mozilla Firefox - это веб-браузер с открытым исходным кодом, созданный по
    высоким стандартам производительности, скорости работы и возможностью
    портирования.

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
ru: Пакет gfs2-utils содержит утилиты для создания, проверки, изменения и
    исправления ошибок файловых систем GFS.

note: gimp{DESCRIPTION}
en: GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and
    editing program, which can be extremely useful for creating logos and other
    graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would expect
    to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as well.
    GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel operations
    and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, all
    with multi-level undo.
ru: GIMP - это программа обработки изображений. Многие пользователи считают
    ее очень удобной для создания логотипов и другой графики для web-страниц.
    GIMP имеет большое количество инструментов и фильтров, обычно имеющихся только
    в коммерческой продукции, а также некоторые собственные возможности.
    GIMP предоставляет большой набор инструментов обработки изображений,
    включая операции с каналами и слоями, эффекты, отображение субэлементов,
    антиалиасинг, преобразование (все это с многоуровневым откатом).

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
ru: Пакет gimp-libs содержит библиотеки, необходимые для работы
    программы GNU Image Manipulation Program (GIMP).

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
ru: Binutils - это набор таких утилит, как:
    ar (для создания, модификации и извлечения файлов из архивов),
    as (из семейства ассемблеров GNU),
    gprof (для отображения данных в графиках и диаграммах),
    ld (компоновщик GNU),
    nm (для просмотра символьной информации объектных файлов),
    objcopy (для копирования и трансляции объектных файлов),
    objdump (для отображения информации объектных файлов),
    ranlib (для индексирования содержимого архивов),
    size (для просмотра размеров секций объектных или архивных файлов),
    strings (для просмотра печатаемых строк файлов),
    strip (для удаления символьной информации) и
    addr2line (для преобразования адресов в строки).

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
ru: Пакет bitmap-fonts содержит несколько растровых шрифтов из пакета
    xorg, предназначенных для использования, например, в терминалах.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
ru: Пакет bitmap-fonts-cjk содержит растровые шрифты, используемые в Anaconda.
    Они выбраны из пакета xorg , а кодировка конвертирована из родной в
    ISO10646. Они предназначены для использования только с Anaconda.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
ru: Шрифты Vera - высококачественные латинские шрифты,
    полученные от Bitstream. Эти шрифты были выпущены
    под свободной лицензией, по лицензии см. FAQ на
    /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT
    или последнюю версию на http://www.gnome.org/fonts/.

note: blas{DESCRIPTION}
en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Man
    pages for blas are available in the blas-man package.
ru: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) - это стандартная библиотека,
    содержащая основные алгоритмы решения задач линейной алгебры.
    Руководство по blas содержится в пакете blas-man.

note: bluez-gnome{DESCRIPTION}
en: The bluez-gnome package contains Bluetooth helper applets and tools for
    the GNOME desktop environment.
ru: Пакет bluez-gnome содержит вспомогательные апплеты и инструменты
    Bluetooth для GNOME.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ru: Пакет содержит анализатор Bluetooth трафика.
    
    Владельцем торговой марки BLUETOOTH является Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ru: Пакет содержит библиотеки, используемые
    в Bluetooth приложениях.
    
    Владельцем торговой марки BLUETOOTH является Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ru: Пакет содержит Bluetooth утилиты (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    Владельцем торговой марки BLUETOOTH является Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
ru: Данный пакет содержит функции для работы с CUPS

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
ru: BOGL расшифровывается, как Ben's Own Graphics Library. Это
    небольшая графическая библиотека для кадрового буфера ядра Linux.
    Она поддерживает только очень простую графику.

note: bogl-bterm{DESCRIPTION}
en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
ru: Приложение bterm является эмулятором терминала, способным
    отображать текст в кодировке Unicode в кадровом буфере Linux.

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
ru: Целью проекта Open IPMI является разработка базы открытого кода для
    обеспечения доступа к информации платформы с использованием
    IPMI (Intelligent Platform Management Interface).
    Этот пакет включает средства проекта OpenIPMI.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
ru: Этот пакет содержит утилиты для настройки сетевого моста linux ethernet.
    Этот мост используется для одновременного соединения нескольких устройств
    ethernet. Соединения полностью прозрачны: компьютеры, присоединенные к
    одному устройству ethernet, видят остальные компьютеры напрямую.
    
    Установите пакет bridge-utils, если вы хотите использовать сетевой мост linux ethernet.

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
ru: Этот пакет содержит API поддержку для BRLTTY.
    
    Установите этот пакет для работы приложений с дисплеем
    с поддержкой шрифта Брайля.

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
ru: BRLTTY - это процесс (демон), который обеспечивает
    доступ к консоли Linux/Unix (в текстовом режиме)
    для слепых людей, с помощью обновляемого дисплея для
    слепых. Процесс управляет этим дисплеем и обеспечивает
    полный доступ к экранну. Так же в него включены некоторые
    речевые функции.

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
ru: Bean Scripting Framework (BSF) - это набор классов Java, который
    обеспечивает поддержку скриптовых языков внутри Java программ,
    а так же доступ к объектам и методам Java из этих языков. BSF
    позволят писать страницы JSP не на Java-языке, обеспечивая при этом
    доступ к библиотеке классов Java. Дополнительно, BSF позволяет
    любой Java-программе, быть выполненной как часть (или подсоедененной
    динамически) из встроенного в нее языка. Все это возможно благодаря
    API, который позволяет обращатся к движкам скриптовых языков из
    Java, и предоставлять им Java-объекты.
    
    В насоящее время BSF поддерживает несколько языков:
    * Javascript (с помощью Rhino ECMAScript, из пректа Mozilla)
    * Python (с помощью Jython или JPython)
    * Tcl (с помощью Jacl)
    * NetRexx (расширение скриптового языка IBM REXX в Java)
    * XSLT Stylesheets (как компонент Apache XML пртоектов Xalan и
    Xerces)
    
    В добавок ко всему, следующие языки обладают собственными
    движкам BSF:
    * Java (с помощью BeanShell, из проекта BeanShell)
    * JRuby
    * JudoScript

note: bsh{DESCRIPTION}
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with
    object scripting language features, written in Java. BeanShell executes
    standard Java statements and expressions, in addition to obvious
    scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as
    simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
    You can use BeanShell interactively for Java experimentation and
    debugging or as a simple scripting engine for your applications. In
    short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful
    stuff. Another way to describe it is to say that in many ways BeanShell
    is to Java as Tcl/Tk is to C: BeanShell is embeddable - You can call
    BeanShell from your Java applications to execute Java code dynamically
    at run-time or to provide scripting extensibility for your applications.
    Alternatively, you can call your Java applications and objects from
    BeanShell; working with Java objects and APIs dynamically. Since
    BeanShell is written in Java and runs in the same space as your
    application, you can freely pass references to "real live" objects into
    scripts and return them as results.
ru: BeanShell - это маленький, свободный, встраиваемый интерпретатор
    Java со свойствами объектного скриптового языка, написанный на Java.
    В дополнение к обычным скриптовым синтаксису и командам, BeanShell
    выполняет стандартные операторы и выражения Java.  BeanShell
    поддерживает скриптовые объекты таким же способом как Perl
    и JavaScript(tm). BeanShell можно использовать для экспериментирования
    или отладки Java программ, а также как простой скриптовый движок для
    своих программ. Вкратце BeanShell - это динамически интерпретируемая
     Java, плюс несколько полезных функций. Иначе говоря BeanShell для Java,
    тоже самое что Tcl/Tk  для C. BeanShell встраиваем - можно вызвать
    BeanShell из  программы на Java , во время её исполнения, и динамически
    исполнить код Java или добавить к своей программе возможность
    выполнения скриптов. Дополнительно, можно вызывать приложения
    Java или объекты BeanShell. Так как BeanShell написан на Java
    и выполняется на одной Java-машине c Вашим приложением, Вы
    можете свободно передавать ссылки на "живые" объекты в скрипты
    и возвращать их как результат.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
ru: Документация по bsh.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
ru: Bug-buddy - это утилита вывода сообщений об ошибках для рабочего
    стола GNOME. Bug-buddy может определять содержимое стека из
    файлов ошибок ядра и из приложений (файлов core); также он может
    определять версии пакетов, установленных у Вас; он может быть запущен
    из gmc (двойным нажатием на файле core) и из диалога сбоя; поддерживает
    системы отслеживания ошибок для GNOME, KDE, Debian и Ximian.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
ru: Busybox - это пакет, включающий в себя большое количество системных
    команд, включая оболочку. Этот пакет может быть очень полезен при
    восстановлении после системных сбоев, в частности при повреждении
    разделяемых библиотек.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
ru: Busybox - это программа, включающая в себя большое количество системных
    команд, включая оболочку. Эта версия предназначена для работы с
    программой установки системы Red Hat - anaconda. Для обычной работы
    используйте программу из пакета busybox.

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
ru: Bzip2 - это свободно распространаяемый архиватор.
    Bzip2 сжимает файлы на 10-15 процентов хуже, чем лучшие
    из архиваторов. Однако, преимущество bzip2 в том,
    что он делает это в два раза быстрее, и в шесть раз быстрее
    разархивирует данные, чем другие. Bzip2 не является самым
    быстрым из архиваторов, в то же время он предлагает разумный
    компромисс между скоростью и степенью сжатия.
    
    Установите bzip2, если вам нужна программа для архивирования.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
ru: Cadaver - это консольный клиент WebDAV. Он поддерживает выгрузку и
    загрузку файлов, вывод на дисплей, операции с пространством имен (move/copy),
    создание и удаление наборов, работу со свойствами и операции блокировки.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
ru: Bind-utils содержит набор утилит для запросов DNS для получения информации
    об адресах других компьютеров. Эти инструменты выдадут Вам IP-адреса
    заданных компьютеров, а также информацию о загеристрированных
    доменах и сетевых адресах.
    
    Вам необходимо установить пакет bind-utils, если Вам необходимо получать
    информацию от серверов доменных имен DNS.

note: cairo-java{DESCRIPTION}
en: Cairo-java is a language binding that allows developers to write Cairo
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
ru: libgtk-java это языковая привязка, которая позволяет разработчикам
    писать Cairo приложения на Java. Часть Java-GNOME.

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
ru: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) драйвер.

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
ru: Cdda2wav - это утилита для приводов CD-ROM, переписывающая аудио
    CD на ваш узел в цифровом формате. Аудиотреки можно записать в
    звуковых файлах формата .wav и .sun. Форматы поддерживают режимы
    моно/стерео, 8/12/16 бит и разные уровни качества.
    Cdda2wav также может использоваться в роли проигрывателя.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
ru: Cdparanoia (Paranoia III) считывает цифровые данные с CD, затем
    записывает их в файл или канал в форматах WAV, AIFC или 16-битном
    линейном формате PCM. Cdparanoia не обладает какими-либо особыми
    возможностями (как, например, утилита сэмплирования cdda2wav).
    Мощность cdparanoia заключается в возможности управлять различными
    устройствами (включая недорогие), функционирование которых может быть
    неустойчиво и приводить к дрожанию кадров, потере пакетов во время
    считывания информации. Cdparanoia можно использовать при чтении
    и восстановлении данных с поврежденных компакт-дисков.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
ru: Пакет cdparanoia-libs содержит динамические библиотеки,
    необходимые для приложений, считывающих аудио компакт-диски.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
ru: Cdrdao записывает аудио компакт-диск в режиме disk-at-once (DAO),
    основанном на текстовом описании содержимого диска. В режиме DAO
    записывается весь диск полностью (начальный трек, один или более треков,
    конечный трек) за один сеанс записи. DAO позволяет осуществлять контроль
    за продолжительностью пауз между треками.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
ru: Cdrecord - это приложение для создания компакт дисков, в том числе
    и музыкальных CD. Cdrecord работает с различными марками приводов,
    полностью поддерживает мультисессии, обеспечивает хорошо
    читаемые сообщения об ошибках.

note: checkpolicy{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler.
    Only required for building policies.
ru: Security-enhanced Linux - это подсистема ядра Linux® и большое
    количество утилит, разработанных для использования в Linux
    мандатной политики доступа. Ядро с Security-enhanced Linux (SELinux)
    содержит новые архитектурные компоненты, изначально разработнанные
    для улучшения безопасности операционной системы Flask.
    Эти архитектурные компоненты обеспечивают общую
    поддержку принудительного применения множества
    видов мандатной политики доступа, включая те виды, которые
    основаны на концепциях Type Enforcement®, Role-based Access
    Control и Multi-level Security.
    
    Этот пакет содержит утилиту checkpolicy - компилятор политик
    SELinux, необходимый только для создания политик.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
ru: Chkconfig - это базовая системная утилита. Она изменяет и выдает
    информацию об уровне запуска системных сервисов. Chkconfig
    управляет многочисленными символьными ссылками в /etc/rc.d,
    освобождая системного администратора от монотонной работы
    по проверке и ручному редактированию символьных ссылок.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
ru: Это простая консольная утилита для настройки каталогов
    шрифтов X Window System. В основном, программа предназначена
    для использования с RPM при добавлении или удалении пакетов
    шрифтов, но в ряде случаев может использоваться
    и как самомстоятельная утилита.

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
ru: GNU JavaMail(tm) - это бесплатная реализация JavaMail API.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
ru: Berkeley Database (Berkeley DB) - это набор приложений и библиотек для
    программиста, позволяющий встраивать поддержку баз данных в
    традиционные приложения и приложения класса клиент/сервер.
    Этот пакет содержит разные версии Berkeley DB, включенные в
    предыдущие выпуски системы Red Hat Linux.

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
ru: Пакет содержит компилятор совместимости GCC 3.4.6-RH

note: compat-gcc-34-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility C++ compiler.
ru: Пакет содержит C++ компилятор совместимости GCC 3.4.6-RH

note: compat-gcc-34-g77{DESCRIPTION}
en: The compat-gcc-34-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU Compiler Collection.
ru: Пакет сompat-gcc-32-g77 в коллекции компиляторов GNU, обеспечивает
    поддержку компиляции программ на языке Fortran 77.

note: compat-glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The compat-glibc-headers package contains the header files from
    Red Hat Enterprise Linux 4.
ru: Пакет compat-glibc-headers содержит библиотеки и файлы заголовков Red Hat Enterprise Linux 4.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
ru: Данный пакет содержит разделяемые библиотеки Fortran 77, требуемые
    для запуска динамически собранных программ Fortran 77.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
ru: Пакет compat-libgcc-296 содержит библиотеку 2.96-RH libgcc.a
    и поддерживает объектные файлы.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
ru: Пакет compat-libstdc++-296 библиотеки совместимости С++ версии 2.96-RH.

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
ru: Пакет compat-libstdc++ стандартную библиотеку С++, совместимую с GCC 3.3.4.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
ru: GStreamer - это система потоковых данных, основанная на графах фильтров,
    оперирующими медиа-данными. Приложения, использующие эту библиотеку,
    могут делать все что угодно, от обработки звука в реальном режиме до
    воспроизведения видео, и всего остального, связанного с медиа-данными
    Ее модульная архитектура означает, то новые типы данных или возможности
    обработки могут добавляться простым подключением новых модулей.
    
    GStreamer Good Plug-ins - это набор модулей высокого качества и хорошей
    поддержкой, распространяются по лицензии LGPL.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
ru: Библиотека readline считывает строку с терминала, предоставляя пользователю
    возможность редактировать ее в режимах Emacs и vi. Данная библиотека
    содержит дополнительные функции для создания буфера команд с последующим их
    вызовом и редактированием.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{DESCRIPTION} slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
ru: S-Lang - это интерпретируемый язык и библиотека программирования. Язык
    S-Lang был разработан таким образом, что он может легко встраиваться
    в программу для обеспечивая мощного языка расширений. Библиотека S-Lang,
    находящаяся в данном пакете, содержит язык расширений S-Lang. Синтаксис
    S-Lang аналогичен синтаксису языка C, что позволяет легко переписывать
    процедуры S-Lang на C.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects.
ru: Compiz - один из первых оконных менеджеров для X Window System
    с поддержкой OpenGL ускорения. Интеграция позволяет ему
    реализовавывать визуальные эффекты при управлении окнами,
    такие как эффект при сворачивании и кубическое представление
    рабочих столов. Compiz использует OpenGL расширение
    EXT_texture_from_pixmap для привязки окон верхнего уровня к
    текстурным объектам.

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
ru: В данном пакете содержатся изображения для компонентов, включенных в
    Fedora.

note: cachefilesd{DESCRIPTION}
en: The cachefilesd daemon manages the caching files and directory that are
    that are used by network filesystems such a AFS and NFS to
    do persistent caching to the local disk.
ru: Демон cachefilesd занимается кэшированием файлов и директорий
    используемых сетевыми файловыми системами AFS и NFS,
    обеспечивая постоянное кэширование на локальный диск.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
ru: GNOME (GNU Network Object Model Environment) - это
    дружественный и легкий в использовании рабочий стол.
    Пакет control-center содержит утилиты центра управления
    GNOME, позволяющие установить и настроить рабочую
    среду GNOME (фон и тему рабочего стола, заставку,
    системные звуки и поведение мыши).
    
    Если Вы установили GNOME, обязательно установитие control-center.

note: convmv{DESCRIPTION}
en: This package contains the tool convmv with which you can convert the encodings
    of filenames, e.g. from Latin1 to UTF-8.
ru: Этот пакет содержит утилиту convmv, с помощью которой вы сможете сменить
    кодировку имени файла, например из Latin1 в UTF-8.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
ru: Содержит основные утилиты GNU. Пакет является комбинацией
    старых пакетов GNU: fileutils, sh-utils и textutils.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
ru: GNU cpio копирует файлы из архивов или в архивы cpio и tar. Архивы - это
    файлы, содержащие набор других файлов и информацию о них, включая
    имя, информацию о владельце, время создания, права доступа. Архив может
    представлять собой файл на диске, магнитной ленте или канале. GNU cpio
    поддерживает следующие форматы: двоичный, старый и новый ASCII, crc,
    двоичный HPUX, старый HPUX ASCII, старый tar и tar для POSIX.1.
    По умолчанию cpio создает двоичный архив, совместимый с прежней
    программой cpio. При извлечении файлов из архива cpio он автоматически
    определяет тип архива, а также может читать архивы, созданные на машине
    с другим порядком байтов.
    Установите cpio, если необходима программа управления файловыми архивами.

note: coolkey{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support for the CoolKey and CAC products.
ru: Драйверы для продуктов CoolKey и CAC.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
ru: Gdm (GNOME Display Manager) - это реализация xdm (X Display Manager).
    Имеет возможности гибкой настройки. Gdm позволяет входить в систему из
    запущенной системы X Window и предоставляет возможность выбора различных
    сессий для загрузки.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
ru: Пакет kernel содержит ядро Linux (vmlinuz), основу любой операционной
    системы Linux. Ядро выполняет основные системные функции:
    распределение памяти, управление процессами,
    ввод/вывод и т.п.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
ru: Пакет crontabs содержит основные файлы crontab. Crontab - это
    программа для установки, удаления или просмотра таблиц, используемых
    для управления демоном cron. Демон cron регулярно проверяет файлы
    crontab для запуска по расписанию определенных команд. Если команда
    запланирована, он выполняет ее.
    
    Crontabs работает с базовыми системными функциями, поэтому он должен
    быть установлен на вашей системе.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
ru: Пакет содержит утилиту cryptsetup для настройки шифрованной
    файловой системы с использованием Device Mapper и dm-crypt.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
ru: Менеджер логических томов (LVM2) включает в себя полную поддержку
    операций чтения/записи н физические носители (жесткие диски, RAID-массивы,
    магнитооптические диски, множественные устройства (MD), смотрите mdadd(8)
    и даже на устройство обратной петли, смотрите losetup(8)), создавать
    группы томов (вариант виртуального диска) из одного или более физических
    томов и создавать один или более логических томов (логический раздел)
    на группах томов.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
ru: cURL - это программа для получения файлов с серверов FTP, HTTP, Gopher,
    Telnet и Dict по любым поддерживаемым протоколам. cURL предназначен для
    работы без вмешательства пользователя и без какой-либо интерактивности.
    cURL обладает большим количеством возможностей, например: поддержка
    proxy, поддержка аутентификации пользователя, загрузка на сервер FTP,
    отправка по протоколу HTTP и восстановление прерванной передачи файлов.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
ru: CVS (Concurrent Version System) - это система управления параллельными
    версиями, которая может записывать историю файлов (обычно, но не
    всегда, исходный код). CVS сохраняет только различия между версиями,
    избегая создания отдельного файла для каждой версии. CVS также сохраняет
    журнал, в котором отмечается следующее: кто, когда и по какой причине
    произвел изменения.
    
    CVS необходима для управления релизами и контроля параллельных изменений
    исходных файлов многими авторами. CVS обеспечивает контроль версий
    не только для файлов в одном каталоге, но и для файлов из иерархического
    набора каталогов. Данные каталоги и файлы могут быть объединены для
    формирования окончательного программного релиза.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
ru: Пакет cyrus-sasl содержит реализацию библиотеки Cyrus SASL.
    SASL (Simple Authentication & Security Layer) - это обычный метод
    аутентификации, способ поддержки аутентификации в протоколах,
    основанных на удаленным соединениях.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
ru: Пакет cyrus-sasl-gssapi содержит подключаемый модуль Cyrus SASL
    с поддержкой аутентификации GSSAPI. GSSAPI широко используется
    для аутентификации в Kerberos.

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
ru: Пакет cyrus-sasl-ldap содержит подключаемый модуль Cyrus SASL
    с поддержкой сервера, через LDAP, для хранения разделяемых ключей/секретов.

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
ru: Пакет cyrus-sasl-lib содержит библиотеки, необходимые приложениям,
    использующим библиотеку Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
ru: Пакет cyrus-sasl-md5 содержит подключаемый модуль Cyrus SASL
    с поддержкой схем аутентификации CRAM-MD5 и DIGEST-MD5.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
ru: Пакет cyrus-sasl-plain содержит подключаемый модуль Cyrus SASL
    с поддержкой схем аутентификации PLAIN и LOGIN.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
ru: Пакет cyrus-sasl-sql содержит подключаемый модуль Cyrus SASL
    с поддержкой RDBMS для хранения разделяемых ключей/секретов.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
ru: Специальные возможности ввода

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
ru: Berkeley Database (Berkeley DB) - это инструментарий, обеспечивающий
    поддержку встраиваемых баз данных для традиционных и клиент-/сервер-
    приложений. Berkeley DB содержит B+-"деревья", расширенное линейное
    хеширование, фиксированный и произвольный доступы к записям,
    транзакции, блокировку, журналирование, кэширование и восстановление баз
    данных. DB поддерживает API C, C++, Java и Perl. Оно используется
    многими приложениями, включая Python и Perl, поэтому его необходимо
    устанавливать на всех системах.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
ru: Berkeley Database (Berkeley DB) - это набор приложений и библиотек для
    программиста, позволяющий встраивать поддержку баз данных в
    традиционные приложения и приложения класса клиент/сервер.
    Этот пакет содержит библиотеки для создания программ,
    использующих Berkeley DB в Java.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
ru: Berkeley Database (Berkeley DB) - это набор приложений и библиотек для
    программиста, позволяющий встраивать поддержку баз данных в
    традиционные приложения и приложения класса клиент/сервер.
    Этот пакет содержит библиотеки для создания программ,
    использующих Berkeley DB в Tcl.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
ru: Berkeley Database (Berkeley DB) - это инструментарий, обеспечивающий
    поддержку встраиваемых баз данных для традиционных и клиент-/сервер-
    приложений. Berkeley DB содержит B+-"деревья", расширенное линейное
    хеширование, фиксированный и произвольный доступы к записям,
    транзакции, блокировку, журналирование, кэширование и восстановление баз
    данных. DB поддерживает API C, C++, Java и Perl.
    
    Этот пакет содержит консольные утилиты управления базами данных
    Berkeley DB (версии 4).

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
ru: Этот пакет содержит dcraw - консольную программу для декодирования
    изображений, загруженных с цифровых камер.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
ru: DejaGnu - это основанная на Expect/Tcl программа для тестирования
    других программ. DejaGnu предназначена: для облегчения создания тестов
    для различных программ; создания тестов, переносимых на
    любые компьютеры; стандартизирования форматов создаваемых тестов (что
    облегчает внедрение процесса тестирования в процесс разработки).

note: dejavu-lgc-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu LGC fonts are high-quality Latin/Greek/Cyrillic fonts based on
    Bitstream Vera fonts ((http://gnome.org/fonts/)).  Its purpose is to provide a
    wider range of characters while maintaining the original look and feel.
ru: Шрифты DejaVu LGC являются высококачественными шрифтами латинского/
    греческого/кириллического алфавитов, основанными на шрифтах Bitstream Vera
     ((http://gnome.org/fonts/)). Большой набор символов позволяет сохранять
    оригинальное изображение.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
ru: Пакет desktop-backgrounds содержит набор изображений, предназначенных
    для использования в качестве фона рабочего стола.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
ru: Файлы .desktop используются для описания приложений для включения
    в меню GNOME или KDE. В этом пакете содержится desktop-file-validate,
    проверяющая файл .desktop на соответствие спецификациям
    http://www.freedesktop.org/standards/, а desktop-file-install, устанавливающий
    файлы в стандартные каталоги, опционально может корректировать их.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
ru: Пакет desktop-printing содержит eggcups - программу управления
    заданиями печати прользователя.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
ru: Cpp - это препроцессор GNU C-совместимого компилятора.
    Cpp - макро-процессор, автоматически используемый компилятором C
    для преобразования программы перед началом компилирования.
    Он называется макро-процессором, так-как позволяет определять
    макросы (аббревиатуры для длинных конструкций)
    
    Препроцессор C имеет четыре различные функции: присоединение файлов
    заголовков (файлов объявлений, заменяемых в программе); макрорасширение
    (можно определять макросы, а препроцессор C заменит макросы с их
    определениями в программе); условная компиляция (использование специальных
    директив, включающих или исключающих части программы в зависимости от
    условий); контроль строк (если используется программа для комбинации
    или перестраивания исходных файлов в одном; при компилировании контроль
    строк сообщает компилятору об источнике каждой строки).
    
    Установка этого пакета понадобится C программистам, использующим макросы.

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
ru: firstboot-tui - текстовый интерфейс для первоначальной настройки системы.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
ru: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) - протокол динамической
    настройки машин. Это протокол, предоставляющий возможность отдельным
    устройствам в IP-сети получать IP-адрес, маску подсети, адрес
    широковещательной передачи данных и т.д. от сервера DHCP. Назначение
    DHCP - облегчить управление большой сетью.
    
    Установите пакет dhcp, если вы планируете установить сервер DHCP
    для вашей сети. На машины клиентов установите клиентский демон ISC DHCP,
    из пакета dhclient.

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
ru: Содержит клиента для протокола DHCPv6 (RFC 3315) для
    динамической раздачи адресов IPv6 и других параметров.
    См. руководства (man) dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5) и документацию
    в /usr/share/dhcpv6_client* .

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
ru: Dialog - это утилита, позволяющая выводить диалоговые окна (содержащие
    вопросы или сообщения) в терминале (в текстовом режиме). Dialog
    вызывается из скрипта оболочки. Существуют следующие элементы диалоговых
    окон: кнопки "да/нет", меню, поле ввода, сообщение, текст, информация,
    список флажков, список переключателей и ползунок.
    
    Установите dialog, если вы хотите создавать диалоговые окна в терминале.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
ru: Пакет Diffutils содержит 4 утилиты: diff, cmp, diff3 и sdiff.
    Diff сравнивает два файла и выявляет различия между ними.
    Команда cmp отображает смещение и номера строк, различающихся в двух
    файлах; кроме того, она может отобразить только отличающиеся в них символы.
    Команда diff3 выявляет различия между тремя файлами. Можно
    использовать Diff3 в том случае, если два пользователя (независимо друг
    от друга) вносят изменения в общем оригинале; diff3 может создавать
    объединенный файл, содержащий изменения, внесенные обоими
    пользователями и предупреждения о конфликтах.
    Команда sdiff может применяться для интерактивного соединения двух файлов.
    
    Установите пакет diffutils, если вам нужно сравнивать текстовые файлы.

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
ru: Пакет distcache содержит различную функциональность для работы
    системы кеширования сетевых сессий, в основном для (но не ограничено)
    кеширования SSL/TLS сессий.

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
ru: dmidecode предоставляет информацию об x86-аппаратном обеспечении,
    находящуюся в BIOS согласно стандарту SMBIOS/DMI. Эта информация
    обычно содержит имя производителя, модель, серийный номер,
    версию BIOS, а также множество других данных разной степени
    важности, наличие которых зависит от производителя.
    
    Часто там содержится текущее использование CPU - сокетов, слотов
    расширения (AGP, PCI, ISA) и слотов памяти, а также список
    поров ввода/вывода (последовательныйl, параллельный, USB).

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
ru: Apache HTTP Server - это мощный, эффективный и расширяемый
    веб-сервер.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
ru: DocBook Document Type Definition (DTD) описывает синтаксис
    текстов технической документации (статей, книг и руководств). Синтаксис
    основывается на XML и разработан консорциумом OASIS.
    Этот пакет содержит SGML и XML версии DocBook DTD.

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
ru: Simplified DocBook - это попытка создать строгое подмножество DocBook,
    котороая была бы одновременно небольшой, но все еще полезной.
    Документы этого подмножества должны быть на 100% документами
    DocBook. Это подмножество простых документов (статей, описаний и т.д.)
    Документы Simplified DocBook досупны для просмотра в браузерах при
    использовании стилей CSS. (это XML, а не SGML).

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
ru: Эти таблицы стилей DSSSL позволяют преобразовывать любые документы
    DocBook в другие печатные (например, RTF или PostScript) или онлайновые
    (например, HTML) форматы. Они обладают множеством настроек.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
ru: Эти таблицы стилей XSL позволяют преобразовывать любые документы
    DocBook XML в другие форматы, такие как HTML, FO и XHMTL.
     Они обладают множеством настроек.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
ru: Этот пакет содержит скрипты для быстрых преобразований файлов DocBook
    в другие форматы (HTML, RTF, PostScript...) и скрипты для
    анализа и сравнения файлов SGML.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
ru: Этот пакет содержит скрипт для преобразования документов DocBook
    в формат PDF.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
ru: Программа dos2unix преобразует текстовые файлы в формате DOS или MAC в формат UNIX.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
ru: Пакет dosfstools содержит утилиты mkdosfs и dosfsck,
    соответственно создающих и проверяющих файловую систему MS-DOS FAT на
    жестких и гибких магнитных дисках.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
ru: Пакет dump содержит утилиты dump и restore. Dump проверяет файлы
    в файловой системе, определяя, какие из них требуют резервного копирования, затем
    копирует их на указанный диск, ленту или другой носитель. Команда restore
    выполняет функцию, обратную dump: она восстанавливает образ
    файловой системы. Последующие копии могут записываться, дополняя
    уже существующую копию. Отдельные файлы и иерархии каталогов могут быть
    восстановлены из полной или частичной копии системы.
    
    Установите пакет dump, если хотите иметь возможность создавать
    резервные копии вашей файловой системы или восстанавливать систему
    из резервных копий.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
ru: Коллекция утилит для управления устройствами DVD+RW/+R. Для
    более подробной информации см. http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
ru: Утилита dvgrab умеет производить видеозахват с DV-источника,
    подключенного по FireWire (IEEE-1394).

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
ru: autofs - это демон, автоматически монтирующий и размонтирующий
    файловые системы,при их подключении и отключении. Он понимает
    множество ФС, включая сетевые, ФС дискет и CD-дисков.

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
ru: GNOME Power Manager использует информацию и возможности, предоставляемые
    HAL для отображения иконок и поддержки пользовательских обратных вызовов
    callback в интерактивной сессии GNOME. GNOME Power Preferences позволяет
    авторизованныи пользователям настраивать политику и изменять настройки.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
ru: Ed - это построчный текстовый редактор, используемый для создания,
    отображения и изменения текстовых файлов (интерактивно и
    с использованием скриптов). В большинстве случаев, ed могут заменить
    полноэкранные редакторы (например, emacs и vi).
    
    Ed является первым редактором UNIX, и его могут использовать некоторые
    программы. Однако, современные редакторы успешно его заменяют.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
ru: Библиотека Eazel Extensions содержит набор виджетов
    и функций для использования в среде GNOME.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
ru: Efax - это небольшая программа ANSI C/POSIX для отправки и приема факсов
    при помощи любых факс-модемов класса 1, 2 или 2.0.
    
    Необходимо установить efax, чтобы иметь возможность отправлять факсы
    (при наличии факс-модемов класса 1, 2 или 2.0).

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
ru: Программа eject позволяет пользователю извлекать сменные диски (CD-ROM, Iomega
    Jaz и Zip, а также гибкие диски) при помощи программного управления. Eject
    может также управлять многодисковыми CD-приводами и функциями
    автоизвлечения некоторых устройств.
    
    Установите eject для возможности программного извлечения сменных дисков.

note: aide{DESCRIPTION}
en: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) is a file integrity
    checker and intrusion detection program.
ru: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) - программа проверки
    целостности файлов и обнаружения вторжений.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
ru: Система печати Unix (CUPS) предоставляет переносимый программный слой
    для печати в операционных системах UNIX®. Она была разработана компанией
    Easy Software Products в качестве стандартного решения для печати в UNIX. CUPS
    предоставляет интерфейс командной строки System V и Berkeley. Пакет cups-libs
    содержит библиотеки для работы с CUPS без использования команд lp/lpr.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
ru: Пакет elfutils-libelf обеспечивает динамически разделяемые объекты (DSO),
    позволяющее осуществлять чтение и запись файлов ELF на высоком уровне.
    Сторонние программы зависят от этого пакета, используя его при чтении
    содержимого файлов ELF. Программы из пакета elfutils также используют его для
    создания новых файлов ELF.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
ru: Система печати Unix (CUPS) предоставляет переносимый программный слой
    для печати в операционных системах UNIX®. Этот пакет обеспечивает
    стандартную эмуляцию lpd.

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
ru: Пакет elfutils-libs содержит библиотеки, реализующие поддержку DWARF,
    ELF и машиннозависимого ELF. Эти билиотеки используются программами
    из пакета elfutils. Пакет elfutils-devel позволяет собрать и другие программы,
    использующие эти библиотеки.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
ru: Links - это программа просмотра страниц WWW в текстовом режиме. Links
    не отображает изображения, но поддерживает фреймы, таблицы и большинство
    HTML-тегов. Преимущество Links над графическими браузерами состоит в скорости
    работы.

note: emacspeak{DESCRIPTION}
en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer. Emacspeak has
    dramatically changed how the author and hundreds of blind and visually
    impaired users around the world interact with the personal computer and
    the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic WWW.
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution that
    opens up the Internet to visually impaired users around the world.
ru: Emacspeak - это голосовой интерфейс, позволяющий пользователям с нарушениями
    зрения общаться с компьютером. Доступный по интернет и бесплатный, Emacspeak
    коренным образом меняет метод общения сотен людей с нарушениями зрения,
    работающих с компьютерами и интернет. Большой набор голосовых инструментов
    обеспечивает голосовой доступ к звуковому представлению WWW. При
    использовании ОС Linux на дешевых современных ПК, пакет Emacspeak/Linux
    обеспечивает надежное и стабильное решение для подключения
    к интернет людей с проблемами зрения.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
ru: Модуль mod_ssl обеспечивает мощное шифрование для веб-сервера
    Apache по протоколам Secure Sockets Layer (SSL) и Transport Layer
    Security (TLS).

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
ru: Eye of GNOME (EOG) - это программа просмотра изображений.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
ru: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client - расширенный программируемый
    ircII-клиент) - это мощный клиент ircII. Эти клиенты соединяются с серверами
    всего мира, предоставляя Вам возможность общения с другими пользователями.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
ru: eRuby интерпретирует встроенный код на языке Ruby. Например, eRuby
    позволяет вам использовать код на языке Ruby в файле HTML.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
ru: Данный пакет содержит библиотеку для eRuby.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
ru: Большой набор страниц руководства (man) Проекта Документирования Linux (LDP).

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
ru: EsounD (Enlightened Sound Daemon) - это серверный процесс, микширующий
    несколько аудиопотоков для воспроизведения на одном аудиоустройстве.
    Например, если Вы слушаете музыку на CD и получаете звуковое сообщение
    от ICQ, то этим приложениям не надо ожидать освобождения звуковой
    карты.
    
    Установите esound, если Вы хотите чтобы на звуковую карту выводились
    несколько потоков одновременно. Также будет необходимо установить
    пакет audiofile.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
ru: Эта утилита позволяет смотреть и изменять
    настройки сетевых ethernet-устройств: скорость,
    порт, автоопределение настроек и слотов PCI.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
ru: evince - это программа просмотра документов для GNOME.

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
ru: Коннектор добавляет Evolution расширенные возможности при работе
    с Microsoft Exchange Server.

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
ru: Ekiga - это программа для установления видео и аудио контакта
    через интернет. Она использует протоколы SIP и H323.

note: exim{DESCRIPTION}
en: Exim is a message transfer agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. It is
    freely available under the terms of the GNU General Public Licence. In
    style it is similar to Smail 3, but its facilities are more
    general. There is a great deal of flexibility in the way mail can be
    routed, and there are extensive facilities for checking incoming
    mail. Exim can be installed in place of sendmail, although the
    configuration of exim is quite different to that of sendmail.
ru: Exim это агент обмена сообщениями (MTA), разработанный в
    Кембриджском Университете для Unix систем, подключенных
    к Интернет. Он свободно доступен по лицензии GPL. Он похож
    на Smail 3, но его задачи более общие. Он сочетает гибкость
    маршрутизации почты с широкими возможностями по проверке
    входящей почты. Exim может быть установлен вместо sendmail,
    его конфигурация несколько отличается от конфигурации
    sendmail.

note: evolution-webcal{DESCRIPTION}
en: evolution-webcal is a small helper application that can be run when
    webcal URIs are clicked in web browsers.  It adds the calendar to your
    evolution-data-server, which will make the calendar appear in Evolution
    and in the gnome-panel's calendar.
ru: evolution-webcal - это небольшая вспомогательная утилита, которую
    можно вызвать при шелчке на webcal ресурсе (URI) в веб-браузере.
    Она добавит календарь в ваш evolution-data-server, который позволит
    указанному календарю появиться в Evolution и календаре на панели gnome.

note: exim-doc{DESCRIPTION}
en: Exim is a mail transport agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. This
    package contains the documentation for Exim, also available on the
    web at http://www.exim.org/
ru: Exim - это почтовый транспортный (MTA), разработанный
    Кембриджским Университетом для использования на Unix
    системах, подключенных к сети Интернет. Этот пакет
    содержит документацию по Exim, также доступную по адресу
    http://www.exim.org/

note: exim-mon{DESCRIPTION}
en: The Exim Monitor is an optional supplement to the Exim package. It
    displays information about Exim's processing in an X window, and an
    administrator can perform a number of control actions from the window
    interface.
ru: Exim Monitor - это опциональное дополнение к пакету Exim. Он
    отображает инфомрацию о работе Exim в графическом режиме
    X window, при этом администратору доступны различные функции
    по управлению агентом Exim.

note: exim-sa{DESCRIPTION}
en: The exim-sa package is an old method for allowing SpamAssassin to be run on
    incoming mail at SMTP time. It is deprecated in favour of the built-in ACL
    support for content scanning.
ru: Пакет exim-sa это старый способ разрешения работы SpamAssassin при
    приеме почты по SMTP. Он устарел по причине наличия встроенной поддержки
    ACL для сканирования содержимого.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
ru: Expat - это библиотека С для синтаксического разбора XML.
    Expat является потоково-ориентированным инструментом для разбора XML.
    Это означает, что обработчики назначабтся перед началом разбора. Данные
    обработчики вызываются в том случае, когда анализатор обнаруживает в
    документе соответствующие конструкции. Начальный тег - это пример
    структуры, для которой можно назначить обработчик.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
ru: Expect - это расширение tcl для автоматизации и тестирования интерактивных
    приложений, таких как telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip и т.д. При помощи Expect
    можно легко создавать скрипты для контроля за функционированием других
    программ и взаимодействия с ними.
    
    Пакет содержит expect и некоторые скрипты, использующие его.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
ru: Expect - это расширение tcl для автоматизации и тестирования интерактивных
    приложений, таких как telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip и т.д. При помощи Expect
    можно легко создавать скрипты для контроля за функционированием других
    программ и взаимодействия с ними.
    
    Пакет содержит expectk и некоторые скрипты, использующие его.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
ru: Fbset - это утилита для установки разрешения кадрового видеобуфера.
    Fbset может изменять видеорежимы устройства кадрового видеобуфера,
    обычно используется для смены текущего видеорежима.
    
    Установите fbset, если вам нужно управлять разрешениями кадрового видеобуфера.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
ru: Festival - это многоязычная система речевого синтеза, основанная на
    CSTR. Она предоставляет систему перевода текста в речь с использованием
    различных API, среду для разработки и исследования технологии речевого
    синтеза. Она написана на C++ с командным интерпретатором, основанном на
    Scheme, для общего управления.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
ru: Команда file используется для определения типа файла по содержащимся в
    нем данным. File может определять большое количество типов файлов, включая
    исполняемые файлы ELF, системные библиотеки, пакеты RPM и различные
    графические форматы.
    
    Пакет file является полезной утилитой и рекомендуется к установке.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
ru: File Roller - это приложение для создания и просмотра архивов файлов,
    таких как, например, tar.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
ru: Пакет filesystem - один из основных пакетов, устанавливаемый
    в системе Red Hat Linux. Filesystem содержит набор основных каталогов для
    операционной системы Linux, включая корректные права доступа к ним.

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
ru: Графические приложения для среды K Desktop Environment.
    
    Пакет содержит:
      kdvi (отображает .dvi-файлы TeX)
      kghostview (отображает postscript-файлы)
      kcoloredit (редактор палитры и выбор цвета)
      kiconedit (редактор иконок)
      kolourpaint (обычная программа рисования)
      ksnapshot (утилита захвата экрана)
      kview (просмотр файлов GIF, JPEG, TIFF и т.д.).
      kooka (поддержка сканера)
      kruler (экранная линейка и инструмент измерения цвета)
      kpdf (отображает pdf файлы)

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
ru: Пакет findutils содержит программы для поиска файлов в системе. Утилита
    find ищет в каталогах системы файлы, удовлетворяющие ряду условий,
    таких как шаблон имени файла. Утилита xargs задает команду со
    списком аргументов (обычно это имена файлов, созданные командой find) и
    выполняет ее.
    
    Установите findutils, этот пакет содержит утилиты, которые очень удобны
    при поиске информации в системе.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
ru: Finger - это средство, позволяющее просматривать информацию
    о пользователях системы (регистрационное имя, домашний каталог,
    пользовательские данные, время работы в системе и т.п.).
    Пакет finger содержит стандартный клиент finger.
    
    Установите пакет finger, если вам нужно получать информацию finger
    из других систем.

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
ru: Руководства man на японском языке, переведенные JM-Project (Japanese Manual Project).

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
ru: Midnight Commander - это визуальная оболочка, очень похожая на
    файловый менеджер, но имеющая много дополнительных
    возможностей. Это приложение для текстового режима с поддержкой
    мыши. Основные возможности Midnight Commander - это поддержка FTP,
    просмотр файлов формата TAR и ZIP, файлов пакетов RPM.

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
ru: FLAC означает Free Lossless Audio Codec. Сильно упрощенный, FLAC
    похож на Ogg Vorbis, но является работает без потерь. Проект FLAC состоит из
    потокового формата, кодировщика и декодировщика в виде библиотеки,
    flac, консольной программы для кодирования/декодирования файлов FLAC, metaflac,
    консольного редактора метаданных файлов FLAC и плагинов для
    большого количества плейеров.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
ru: Программа flex генерирует сканеры. Сканеры - это программы, способные
    распознавать лексические шаблоны в тексте. Flex принимает пары регулярных
    выражений и кода на языке С. Выходной файл компилируется и связывается с
    библиотекой для получения исполняемого файла. Исполнимый файл просматривает
    свой вход на предмет поиска вхождений регулярных выражений. При обнаружении
    совпадения он выполняет соответствующий код С. Flex разработан для работы с
    Yacc и Bison, он используется многими программами как часть процесса их сборки.
    
    Установите Flex, если вы будете использовать вашу систему для разработки приложений.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
ru: Fontconfig предназначен для поиска шрифтов по системе и выбор их
    в соответствии с требованиями приложения.

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
ru: Если Вы используете систему X Window и хотите, чтобы отображались
    центральноевропейские шрифты, установите этот пакет.
    
    Этот пакет содержит набор центральноевропейских шрифтов,
    удовлетворяющих стандарту ISO8859-2.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
ru: Пакет содержит европейские шрифты (ISO 8859-2) в разрешении 100 dpi для X Window System.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
ru: Данный пакет содержит набор центральноевропейских шрифтов
    в разрешении 75 dpi для X Window System.

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
ru: Если вы используете систему X Window и хотите, чтобы отображались
    русские и украинские шрифты, установите этот пакет.
    
    Этот пакет содержит полный набор русских и украинских шрифтов,
    удовлетворяющих стандарту KOI8-R. Шрифты включенные в
    пакет распрастраняются свободно и без каких-либо гарантий,
    в соответствии с GPL лицензией.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
ru: Этот пакет содержит набор шрифтов в разрешении 100 dpi
    для X Window System для русского и украинского языков.
    
    Если вы устанавливаете X Window System и хотите, чтобы
    русские и украинские шрифты отображались в разрешении 100 dpi,
    установите этот пакет.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
ru: Этот пакет содежит набор шрифтов для русского и украинского языков
    в разрешении 75 dpi для X Window System.
    
    Если вы устанавливаете X Window System и вам нужны шрифты для
    русского или украинского языков в разрешении 75 dpi, то установите этот пакет.

note: fonts-arabic{DESCRIPTION}
en: The fonts-arabic package contains fonts for the display of
    Arabic from the King Abdulaziz City for Science & Technology
    and PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).
ru: Пакет fonts-arabic содержит шрифты для отображения арабских символов
    предоставленные King Abdulaziz City for Science & Technology и
    Lateef Sagar из проекта PakType (https://sourceforge.net/projects/paktype/).

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
ru: Это бесплатный набор бенгальских truetype/opentype шрифтов.

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
ru: Пакет iscsi содержит серверный демон для протокола iSCSI
    и утилиты для работы с ним. iSCSI - протокол для
    распределенного доступа к дискам с использованием команд SCSI, посылаемых
    по Интернет.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
ru: Это свободно распространяемый набор шрифтов языка Гуджарати(Индия).

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
ru: Пакет fonts-hebrew содержит шрифты из проекта Culmus
    для отображения символов иврита.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
ru: Набор бесплатных truetype/opentype шрифтов для языка Хинди.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
ru: Этот пакет содержит набор бесплатных (растровых и TrueType) японских шрифтов.

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts.
ru: Набор бесплатных truetype/opentype шрифтов для языка каннада.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
ru: Этот пакет содержит бесплатные корейские шрифты Bitmap/TrueType.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
ru: Набор бесплатных truetype/opentype шрифтов для малайского языка.

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts.
ru: Набор бесплатных truetype/opentype шрифтов для языка ория.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
ru: Бесплатные truetype/opentype шрифты для пенджабского языка.

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
ru: Пакет fonts-sinhala содержит шрифты для отображения
    сингальских символов. Оригинальный шрифт для TeX/LaTeX
    разработан Yannis Haralambous под GPL. Таблицы OTF добавлены
    Anuradha Ratnaweera и Harshani Devadithya.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
ru: Бесплатные тамильские truetype/opentype шрифты.

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts.
ru: Набор бесплатных truetype/opentype шрифтов для языка телугу.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
ru: Foomatic - это обширная, независимая от спулера база данных принтеров,
    драйвером принтеров и описаний драйверов. Она содержит утилиты для
    создания файлов описаний драйверов и запросов принтеров для CUPS, LPD,
    LPRng и PDQ через базы данных. Также есть вероятность считывать параметры
    PJL извне PJL-совместимого лазерного принтера и передавать их на учетную
    запись в созданном файле описаний драйверов.
    
    Существуют интерфейсы командной строки, независимые от спулера для управления
    очередями (foomatic-configure) и для печати фейлов/управления работами
    (foomatic printjob).
    
    Сайт http://www.linuxprinting.org/ основан на этой базе данных.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
ru: OpenLDAP - это набор приложений и инструментов разработчиков LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) со свободно распространяемыми
    исходными текстами. Пакет compat-openldap содержит старые версии
    разделяемых библиотек OpenLDAP, которые могут потребоваться
    некоторым приложениям.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
ru: Пакет ftp предоставляет собой стандартный консольный UNIX
    клиент FTP (File Transfer Protocol - протокол передачи файлов).
    FTP - широко используемый протокол для передачи файлов по
    интернет и архивирования.
    
    Если ваша система подключена к сети, установите ftp для
    выполнения передачи файлов.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
ru: GAIL реализует абстрактные интерфейсы, найденные в ATK для библиотек
    GTK+ и GNOME, включая технологии доступа, такие как at-spi для доступа
    к этим графическим интерфейсам.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
ru: Пакет audit-libs содержит динамические библиотеки,
    необходимые для приложений, использующих среду audit.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
ru: Эта библиотека C обеспечивает API и ABI совместимый
    механизм наблюдения за изменением файлов, совместимый
    с FAM, но не зависящий от системного демона.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
ru: Пакет gamin-python содержит модуль, который позволяет
    следить за файлами и каталогами из программы на языке
    Python.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
ru: Пакет gawk содержит GNU версию awk, утилиты обработки текста. Awk -
    интерпретатор специального языка программирования для быстрого и
    легкого задания поиска по шаблону и переформатирования текста.

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
ru: gcalctool - мощный графический калькулятор с финансовым, логическим и
    научным режимами. Он использует пакет multiple precision для выполнение
    вычислений с высокой точностью.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
ru: Небольшая библиотека python для использования с настройками загрузки
    anaconda и up2date.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
ru: gconf-editor позволяет вам просматривать и изменять настройки GConf.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
ru: gd - графическая библиотека для быстрой отрисовки изображений с
    линиями, дугами, текстом; с использованием различных цветов,
    копирования и вставки других изображений, заливки. Результат
    сохраняется в файлы формата PNG или JPEG. Это удобно для веб-приложений,
    где PNG и JPEG являются основными форматами, и поддерживаются
    практически всеми браузерами. Заметим, что gd не является
    графическим редактором.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
ru: Пакет gd-progs содержит программы-утилиты к gd, графической библиотеке
    для создания изображений формата PNG и JPEG. Если Вы установите
    эти пакеты, то Вам также придется установить gd.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
ru: Gdbm - библиотека GNU индексирования баз данных, включающая функции
    гибкого хеширования. Gdbm действует подобно стандартным функциям UNIX
    dbm. Gdbm необходим для разработки приложений на языке C, требующих доступа
    к простым и эффективным базам данных, а также для разработки на языке C
    приложений баз данных.
    
    Если вы разрабатывайте приложения на C, и вашим программам нужны
    простые функции работы с базами данных, установите gdbm. Также
    вам понадобится установить пакет gdbm-devel.

note: gdk-pixbuf{DESCRIPTION}
en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME GUI desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
ru: Пакет gdk-pixbuf содержит библиотеку загрузки изображений, используемую
    в среде GNOME. Библиотека GdkPixBuf обеспечивает средства загрузки
    изображений и отображения GdkPixBuf в разных форматах (отрисовываемых
    и буферов GdkRGB), а также интерфейс кэша.

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
ru: OpenHPI это открытый проект, созданный для реализации
    интерфейса  Hardware Platform Interface (HPI). HPI предоставляет
    абстрактный интерфейс для управления компьютерным оборудованием,
    преимущественно речь идет о шасси и стоечных серверах. HPI
    включает моделирование ресурсов; доступ и контроль с помощью
    данных сенсоров, управления, вотчдогов и инвентаризационной
    информацией, ассоциированной с ресурсами; абстрактные интерфейсы
    System Event Log; события и предупредительные сигналы оборудования;
    управляемый интерфейс горячей замены.
    
    OpenHPI предоставляет модульный механизм для добавления нового
    оборудования и простой поддержки новых устройств. В дереве OpenHPI
    существует множество плагинов для доступа к различным устройствам.
    К ним относятся IPMI серверы, Blade Center и машины, экспортирующие
    данные через sysfs.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
ru: gEdit - небольшой, но мощный текстовый редактор для рабочего
    стола GNOME. Программа имеет следующие возможности:
    подключение дополнений (plug-in API), одновременное редактирование
    нескольких документов и стандартные функции редактирования текста.
    
    Чтобы использовать gEdit, предварительно нужно установить
    GTK+ и GNOME.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
ru: Geronimo - лицензированный ASF, J2EE серверный проект для Apache.
    Это спецификаци J2EE

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
ru: Специфический для Fedora пакет, позволяющий geronimo-specs
    выглядить как отдельный JPackages в предоставляемой спецификации.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
ru: Пакет gettext для GNU предоставляет набор инструментов и документацию для
    создания многоязычных сообщений в программах. Средства содержат:
    набор соглашений о правилах создания программ для обеспечения реестра сообщений,
    организацию структуры каталогов и имен файлов для реестра,
    библиотеки, поддерживающие поиск переведенных сообщений и
    отдельные программы для обработки переводимых и уже переведенных строк.
    Gettext предоставляет удобные библиотеки и инструменты для создания,
    использования и изменения каталогов языков, и является простым и мощным
    способом интернационализации программ.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
ru: gFTP - многопоточный FTP-клиент для X Window System. gFTP поддерживает
    одновременные закачки, продолжение прерванной передачи файла, процесс
    передачи файлов для множественной загрузки, загрузку
    каталогов/подкаталогов, меню закладок для быстрого соединения с сайтами
    FTP, кэширование списка удаленного каталога, локальное и удаленное
    выполнение chmod, drag and drop, имеет менеджер соединений и прочее.
    
    Установите gftp, если вам нуже нграфический FTP клиент.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
ru: Ghostscript - комплекс программного обеспечения содержащий интерпретатор
    файлов PostScript(TM), набор процедур на языке C (библиотека
    Ghostscript реализует графические возможности языка PostScript) и
    интерпретатор файлов Portable Document Format (PDF). Ghostscript
    переводит код PostScript в другие растровые форматы, поддерживаемые
    принтером или монитором. Ghostscript обычно используют для отображения
    файлов PostScript и печати их не на PostScript-принтерах.
    
    Если Вам нужно отображать файлы формата PostScript или распечатывать их
    не на PostScript-принтерах, то Вам необходимо установить ghostscript.
    Если Вы установили ghostscript, то установите также пакет ghostscript-fonts.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
ru: Версия Ghostscript на базе GTK, вызываемая по команде 'gsx'.

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
ru: Пакет giflib содержит разделяемую библиотеку функций для загрузки и
    сохранения графических файлов в формате GIF. Она совместима на
    уровне API и ABI с библиотекой libungif - библиотекой для декомпрессии
    GIF, использовавшейся, когда имел силу патент Unisys LZW.
    
    Установите пакет giflib, если вы разрабатываете программы с поддержкой
    GIF. Установите также пакет giflib-utils, если вам нужны простые утилиты
    работы с GIF.

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
ru: Пакет giflib-utils содержит различные программы для работы с
    графическими файлами в формате GIF.
    
    Установите этот пакет, если вы работаете с файлами GIF.
    Также вам потребуется пакет giflib.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
ru: Пакет содержит утилиты для управления и создания
    SSL сертификатов и ключей.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
ru: Палитры, градиенты и другие дополнительные файлы для GIMP.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
ru: Инструкция пользователя GIMP - заново написанная инструкция для GIMP.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
ru: Kerberos - это сетевая система аутентификации. Пакет krb5-libs содержит
    разделяемые библиотеки для Kerberos 5. Данный пакет необходим для
    взаимодействия программ с Kerberos.

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
ru: Эти драйвера обеспечивают качественную печать в UNIX/Linux,
    во многих случаях не хуже, чем лицензированные драйверы, могут
    использоваться во многих задачах, использующих печать.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
ru: Пакет gimp-print-cups обеспечивает поддержку CUPS для широкого
    спектра принтеров Canon,Epson, HP и других совместимых принтеров.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
ru: Данный пакет содержит модуль для GIMP - gimp-print.

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
ru: Иструмент для докуметирования по javadoc комментариям.

note: glib{DESCRIPTION}
en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
ru: GLib - библиотека прикладных функций. Написанная на С, она решает
    некоторые проблемы переноса программ на другие платформы, а также
    содержит функции, необходимые большинству программам.
    
    GLib используется GDK, GTK+ и множеством программ. Вы должны
    установить пакет glib, потому, что многие программы не будут работать
    без этой библиотеки.

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
ru: Glib-java - это базовая среда для библиотек Java-GNOME. Позволяет использовать
    GNOME из Java.

note: glib2{DESCRIPTION}
en: GLib is the low-level core library that forms the basis
    for projects such as GTK+ and GNOME. It provides data structure
    handling for C, portability wrappers, and interfaces for such runtime
    functionality as an event loop, threads, dynamic loading, and an
    object system.
    
    This package provides version 2 of GLib.
ru: GLib - это низкоуровневая библиотека, образующая основу
    проектов GTK+ и GNOME. Она обеспечивает обработку структур
    данных языка C, межплатформенные компоненты и интерфейсы
    для создания петли событий, потоков, динамической загрузки
    и объектной системы.
    
    Этот пакет содержит GLib версии 2.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
ru: Пакет OpenIPMI-libs содержит библиотеки времени выполнения для
    разделяемых бинарных файлов и приложений.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
ru: DMRAID поддерживает определение устройств RAID, активацию и
    отображение свойств ATARAID в Linux версии >= 2.4 c использованием
    device-mapper.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (eg. through the X Render
    Extension or OpenGL).
ru: Cairo - это библиотека векторной графики, разработанная для
    обеспечения высокого качества отображения и печати
    изображений. В настоящее время поддерживается вывод в X Window,
    OpenGL (через glitz), изображения в памяти, а также графические
    файлы (PDF, PostScript и SVG). Cairo разработана для того, чтобы
    обеспечить одинаковый вывод изображения  на все устройства
    вывода, используя, где возможно, аппаратное ускорение
    (напр. через расширение X Render Extension или OpenGL).

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
ru: Net::DNS - набор модулей Perl, работающих как Domain Name
    System (DNS) служба. Он позволяет разработчику выполнять DNS запросы,
    выходящие за пределы возможностей gethostbyname и gethostbyaddr.
    
    Разработчик должен быть знаком с форматом DNS пакета
    и его различными секциями. За справкой обращайтесь к RFC 1035 или
    DNS and BIND (Albitz & Liu).

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
ru: Пакет prelink содержит утилиту, модифицирующую разделяемые библиотеки и
    исполняемые файлы в формате ELF. Результатом является уменьшение
    накладных расходов при работе программы, что ускоряет ее работу.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
ru: GNU Parted - это программа, позволяющая создавать, удалять, изменять
    размер, перемещать и копировать разделы жесткого диска. Она необходима
    для высвобождения свободного места для новой операционной системы,
    реорганизации диска или для копирования данных на новый жесткий диск.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
ru: Пакет gmp содержит GNU MP, библиотеку для точных арифметических
    вычислений, операций над целыми числами со знаком, рациональными числами
    и числами с плавающей точкой. GNU MP спроектирована для эффективного
    функционирования как больших, так и малых операндов. Она работает быстро,
    так как использует целые слова в качестве базового типа, применяет быстрые
    алгоритмы, имеет оптимизированный ассемблерный код для многих типов
    процессоров, а также совмещает скорость с легкостью/элегантностью
    выполнения операций.
    
    Установите пакет gmp, если вам нужна билиотека для быстрых и точных
    вычислений.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
ru: GNOME (GNU Network Object Model Environment) - набор
    приложений и средств рабочего стола для использования
    с оконным менеджером X Window System. Пакет gnome-applets содержит
    небольшые утилиты для панели GNOME.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
ru: Пакет gnome-audio содержит набор звуковых файлов для среды GNOME.
    Если Вы устанавливаете GNOME, Вы, возможно захотите установить этот
    пакет дополнительных звуков.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
ru: Этот пакет содержит дополнительный набор звуковых файлов, используемых
    рабочей средой GNOME. Если Вы используете GNOME и хотите
    разнообразить системные звуки, установите этот пакет.

note: gnome-backgrounds{DESCRIPTION}
en: The gnome-backgrounds package contains images and tiles
    to use for your desktop background which are packaged
    with the GNOME desktop.
ru: Пакет gnome-backgrounds содержит набор изображений, предназначенных
    для использования в качестве фона рабочего стола и
    поставляемых со средой GNOME.

note: gnome-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bonobo server to control Bluetooth devices,
    and a simple GUI to explore which devices are available
    (gnome-bluetooth-manager).  Also, an OBEX server is available,
    gnome-obex-server.  This will receive files sent via Bluetooth to your PC,
    and save them in your home directory.
ru: Этот пакет содержит сервер Bonobo, контроллирующий устройства
    Bluetooth, и простой графический интерфейс, для просмотра доступных
    устройств (gnome-bluetooth-manager). Также доступен OBEX сервер
    - gnome-obex-server. Он получает файлы переданные по Bluetooth
    на ПК и сохраняет их в домашнем каталоге.

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
ru: gnome-doc-utils - набор утилит документирования для проекта GNOME.
    В нем содержаться утилиты для формирования документации и
    вспомогательных файлов из дерева исходников, а также таблицы стилей
    XSLT DocBook, ранее распространявшиеся с Yelp.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
ru: Содержит основные пиктограммы, требуемые рабочим окружением Gnome.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
ru: Программа gnome-keyring управляет паролями и другими
    секретами пользователя, храня их зашифрованными главным
    паролем. Программы могут использовать библиотеку
    gnome-keyring для объединения их с брелком.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
ru: gnome-keyring-manager дает Вам возможность управлять паролями и
    другими секретами, которые вы сохранили в ваше хранилище ключей.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
ru: Библиотека приближения изображений (лупа) для приложений, основанных на AT-SPI.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
ru: GNOME (GNU Network Object Model Environment) - набор дружественных
    приложений и инструментов рабочего стола для использования совместно
    с оконным менеджером X Window System. Пакет gnome-media содержит
    небольшие мультимедиа программы, такие как CD-проигрыватель.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
ru: gnome-menus- это реализация проекта "Desktop
    Menu Specification" от организации freedesktop.org.
    Этот пакет содержит файлы конфигурации
    размещения меню GNOME , файлы .directory,
    связки для языка Python, и простой редактор меню.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
ru: gnome-mime-data обеспечивает распознавание типов файлов данных для gnome-vfs

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
ru: Замена командам mount, umount и eject commands, использующа
    HAL для своей работы.

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
ru: gnome-netstatus - это приложение, показывающее информацию
    о сетевых интерфейсах на панели.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
ru: GNOME Nettool - это набор надстроек над различными сетевыми утилитами
    командной строки, такими как ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
ru: Панель GNOME отвечает за панель задач, переключатель рабочих столов,
    меню и некоторые другие возможности рабочего стола GNOME.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
ru: gnome-pilot - это набор программ и демон для интегрирования GNOME
    и PalmPilot<tm> или других устройств PalmOS<tm>.

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
ru: gnome-pilot - это демон и набор программ для работы
    с PalmPilot<tm> в GNOME.
    
    Этот набор дополнительных модулей для gnome-pilot,
    он включает
     - модуль MAL
     - модуль синхронизации времени
     - почтовый модуль
     - модуль для программы Расходы
     - модуль для записок

note: nss{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
ru: Сервисы безопасности сети (Network Security Services - NSS) - это набор
    библиотек, предназначенный для поддержки кросс-платформенной разработки
    клиентских и серверных приложений, использующих средства безопасности.
     Приложения,собранные с NSS могут поддерживать SSL v2 и v3, TLS, PKCS #5,
    PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 сертификаты и некоторые другие
    стандарты безопасности.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
ru: Пакет gnome-python содержит исходные пакеты для привязки Python к
    GNOME (PyGNOME).
    
    PyGNOME - это модуль расширения Python, предоставляющий доступ к базовым
    библиотекам GNOME. Таким образом, Вы получаете доступ к большому количеству
    элементов управления, простому конфигурационному интерфейсу и работе
    с метаданными.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
ru: Данный модуль позволяет создавать апплеты панели GNOME на языке Python.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
ru: Данный модуль содержит оболочку, позволяющую создавать компоненты
    bonobo и встраивание их в Python.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
ru: Данный модуль содержит оболочку, позволяющую использовать
    GNOME Canvas в Python.

note: gnome-python2-desktop{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-desktop package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
ru: Пакет gnome-python-desktop содержит пакеты исходного кода дополнительных
    связок Python для GNOME. Он должен быть установлен вместе с gnome-python.

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
ru: Пакет gnome-python-extra содержит пакеты исходного кода дополнительных
    связок Python для GNOME. Он должен быть установлен вместе с gnome-python.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
ru: Данный модуль содержит оболочку, позволяющую использовать GConf через Python.

note: gnome-python2-gnomedesktop{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-desktop
    via Python.
ru: Данный модуль содержит оболочку, позволяющую использовать gnome-desktop через python.

note: gnome-python2-gnomekeyring{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-keyring
    via Python.
ru: Данный модуль содержит интерфейс, позволяющий использовать
    gnome-keyring из Python.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
ru: Данный модуль содержит интерфейс, позволяющий использовать
    libgnomeprint из Python.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
ru: Данный модуль содержит оболочку, позволяющую использовать gnome-vfs через python.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
ru: Данный модуль содержит интерфейс, позволяющий использовать
    gtkhtml2 изPython.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
ru: Данный модуль содержит оболочку, позволяющую использовать
    библиотеку gtkmozembed из языка python.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
ru: Данный модуль содержит оболочку, позволяющую использовать
    gtksourceview из языка python.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
ru: Данный модуль содержит интерфейс, позволяющий использовать
    gtkspell изPython.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
ru: Данный модуль содержит интерфейс, позволяющий использовать
    недавние файлы и иконки трея из Python.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
ru: Данный модуль содержит оболочку, позволяющую использовать
    библиотеку libgtop из языка python.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
ru: Данный модуль содержит оболочку, позволяющую использовать
    библиотеку libwnck из языка python.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
ru: Данный модуль содержит оболочку, позволяющую использовать
    metacity из python.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
ru: Данный модуль содержит оболочку, позволяющую использовать
    nautilus-cd-burner из языка python.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
ru: Данный модуль содержит оболочку, позволяющую использовать
    библиотеку librsvg из Python.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
ru: Данный модуль содержит оболочку, позволяющую использовать
    видеоплеер Totem из python.

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
ru: gnome-screensaver - это хранитель экрана и блокировщик,
    имеющий простые, понятные и безопасные настройки по
    умолчанию. Легко интегрируется с рабочим столом.

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech
ru: Диктор GNOME

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
ru: Gnome Spell - это компонент GNOME/Bonobo для проверки орфографии. В
    этой версии он содержит объект GNOME::Spell::Dictionary , обеспечивающий
    проверку орфографии по словарю (смотрите Spell.idl для точного определения
    API). Он основан на пакете pspell, который необходим при сборке gnome-spell.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
ru: gnome-system-monitor - это простая программа мониторинга системы и процессов.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
ru: Этот пакет содержит документацию для пользователей рабочего
    стола GNOME.

note: gnome-utils{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of small "desk accessory" utility applications for GNOME.
ru: GNOME (GNU Network Object Model Environment) - набор дружественных
    приложений и инструментов рабочего стола для использования совместно
    с оконным менеджером X Window System. Пакет gnome-utils содержит
    набор небольших стандартных программ для GNOME.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
ru: GNOME VFS - это виртуальная файловая система, используемая в среде GNOME.
    Она является основой для файлового менеджера Nautilus. Виртуальная файловая
    система представляет собой взаимосвязанные модули, осуществляющие
    поддержку файловых систем, http, ftp и др. Она имеет API, основанный на
    взаимодействии с URI, поддержку выходного буфера для асинхронных операций с файлами,
    библиотеку для работы с MIME-типами и другие возможности.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
ru: Этот пакет предоставляет поддержку чтения и записи файлов, расположенных
    в папках общего доступа (SMB) для приложений, использующих GNOME VFS.

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
ru: GNU Crypto, часть проекта GNU project, выпущенная при поддержке GNU,
    соднржит свободные, различные, высококачественные и корректно
    функционирующие реализации криптографических примитивов на Java
    языке для использования разработчиками и конечными пользователями.

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
ru: Javadoc для gnu-crypto.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
ru: GnuPG (GNU Privacy Guard) - это средство GNU для шифрования данных и
    создания цифровых подписей. GnuPG имеет расширенные возможности
    управления и соответствует стандарту интернет OpenPGP, описанному в
    RFC2440. В данное время, GnuPG не использует патентованных алгоритмов; он
    несовместим с версиями PGP2 (PGP2.x использует только IDEA для
    шифрования с симметричным ключом, который запатентован во всем мире).

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
ru: Gnuplot - управляемая из командной строки, интерактивная программа
    черчения, необходимая для представления полученных научных данных.
    Gnuplot может использоваться для построения графиков функций, точек
    данных в двух, трех измерениях и других различных форматах.
    
    Установите gnuplot если вам нужен графический пакет
    представления научных данных.

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
ru: Цель проекта GnuTLS - разработка библиотеки, которая создаст слой
    безопасности поверх защищенного транспортного уровня. Внастоящее
    время реализованы стандарты рабочей группы IETF TLS.

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
ru: GnuTLS - это проект, целью которого является разработка библиотеки,
    предоставляющей защищенный уровень поверх надежного транспортного
    уровня. На сегодняшний момент библиотека GnuTLS реализует
    стандарты, предлагаемые рабочей группой IETF TLS.
    Этот пакет содержит консольные клиент и сервер TLS и иеструменты
    управления сертификатами.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
ru: Цель проекта GOK - дать пользователям возможность управлять
    своим компьютером без использования мыши или клавиатуры,
    опираясь на встроенные возможности Gnome.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
ru: Gpart - это маленькая программа, которая пытается определить какого типа
    партиции на жестком диске ПК, в случае если поврежден первичный раздел диска.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
ru: Gperf - отличный генератор хэш-функций, написанный на C++. Отличные
    хэш-функции - это функции и структуры данных, позволяющей распознать,
    ключевые слова в наборе слов, проверяя структуру только один раз.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
ru: Проект gPhoto2 - это универсальное, свободно распространяемое приложение и
    библиотека, позволяющее вам скачивать изображения с разных типов
    цифровых камер, включая новые модели с интерфейсом USB. Заметим, что
    а) для некоторых старых моделей необходимо использовать старый пакет "gphoto".
    б) для USB устройств необходимо иметь установленный драйвер ядра.
    
    Данный пакет содержит
    1) библиотеку, используемую приложениями для работы с камерами
    2) консольную утилиту gphoto2
    
    Другие оболочки (GUI) доступны отдельно.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
ru: Gpm обеспечивает поддержку мыши в текстовых приложениях Linux,
    таких как, редактор Emacs и файловый менеджер Midnight Commander.
    Gpm также предоставляет возможность выполнять операции копирования
    и вставки текста в консоли с использованием мыши, а также содержит
    программу, отображающую всплывающее меню при нажатии кнопки мыши.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
ru: Версия GNU для широко используемых утилит grep. Grep просматривает
    текстовый входной поток на наличие строк, совпадающих с
    заданным шаблоном, и выводит данные строки. Утилиты GNU grep
    содержат grep, egrep и fgrep.
    
    Установите grep, так как это необходимая утилита для поиска по тексту.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
ru: Groff - это система форматирования документов. Groff получает стандартный
    текст и команды форматирования на входе и выводит отформатированный
    документ. Созданный документ отображается на экране или распечатывается на
    принтере. Команды форматирования Groff позоляют задать тип и размер
    шрифта, толщину, курсив, число, размер колонок на странице и прочее.
    Groff также может использоваться для форматирования страниц руководства
    (man pages). Если Вы хотите использовать groff в системе X Window System,
    то Вам также понадобится установить пакет groff-gxditview.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
ru: Gxditview выводит данные с текстового процессора groff на дисплей X Window.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
ru: Пакет groff-perl содержит части пакета текстового процессора groff,
    требующих Perl. Он содержит следующее: процессор afmtodit для создания
    файлов шрифтов PostScript; утилиту grog, используемую для автоматического
    определения опций командной строки; фильтр печати troff-to-ps.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
ru: GRUB (Grand Unified Boot Loader) - это экспериментальный системный
    загрузчик, умеющий запускать различные операционные системы - Linux,
    FreeBSD, NetBSD, GNU Mach и многие другие, в том числе коммерческие, ОС.

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
ru: GStreamer - это система для работы с потоковыми данными, основанная на
    графах фильтров, оперирующими c медиа-данными. Приложения,
    использующие эту библиотеку, могут делать все что угодно, от обработки
    звука в реальном режиме до воспроизведения видео, и всего остального,
    связанного с медиа-данными. Ее модульная архитектура означает,
    то новые типы данных или возможности обработки могут добавляться
    простым подключением новых модулей.

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
ru: GStreamer - это система потоковых данных, основанная на графах фильтров,
    оперирующими медиа-данными. Приложения, использующие эту библиотеку,
    могут делать все что угодно, от обработки звука в реальном режиме до
    воспроизведения видео, и всего остального, связанного с медиа-данными
    Ее модульная архитектура означает, что новые типы данных или возможности
    обработки могут добавляться простым подключением новых модулей.
    
    Этот пакет содержит набор активно поддерживаемых базовых модулей.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
ru: Этот модуль содержит несколько небольших модулей
    для работы со строками, содержащими информацию о времени
    и дате в Perl. Модули Date::Format и Date::Parse могут
    отображать и считывать значения времени и даты,
    предоставляя более надежный интерфейс для работы
    с отметками времени в текстовом представлении.

note: gstreamer-tools{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains wrapper scripts for the command-line tools that work
    with different major/minor versions of GStreamer.
ru: GStreamer - это система потоковых данных, основанная на графах фильтров,
    оперирующими медиа-данными. Приложения, использующие эту библиотеку,
    могут делать все что угодно, от обработки звука в реальном режиме до
    воспроизведения видео, и всего остального, связанного с медиа-данными.
    Ее модульная архитектура означает, то новые типы данных или возможности
    обработки могут добавляться простым подключением новых модулей.
    
    Данный пакет содержит оберточные скрипты для консольных утилит,
    которые работают с различными версиями GStreamer.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
ru: gthumb - это приложение для просмотра, создания и организации наборов изображений.

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
ru: Пакет gtk+ содержит инструментарий GIMP ToolKit (GTK+), библиотеку для
    создания графического интерфейса пользователя в системе X Window. GTK+
    первоначально было создано для GIMP (GNU Image Manipulation Program -
    программы обработки изображений GNU), но в данное время используется и
    многими другими программами.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
ru: Инструмент gtk-doc предназначен для создания
    справочников по API. Обычно он используется для
    создания документации к GTK+, GLib и GNOME.

note: kpartx{DESCRIPTION}
en: kpartx manages partition creation and removal for device-mapper devices.
ru: kpartx управляет созданием разделов и отключением устройств device-mapper.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
ru: Пакет gtk2-engines содержит разделяемые объекты и файлы настройки,
    реализующие большое количество тем для GTK+. Темы могут отображать
    настройки и управление GTK+ в различных стилях и видах так, что данная
    система становится похожей на другие операционные системы. Данный пакет
    предназначен для GTK+ 2.0, а пакет gtk+-engines - для GTK+ 1.2.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
ru: GtkHTML2 (иногда называемая libgtkhtml) - это элемент интерфейса
    для отображения html страниц.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
ru: GtkHTML - это небольшой движок для отображения/редактирования/печати HTML.
    Изначально он был основан на KHTMLW, но сейчас разрабатывается отдельно.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
ru: Библиотека для просмотра файлов с исходным кодом.

note: gtkspell{DESCRIPTION}
en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget as you type. Right-clicking a
    misspelled word pops up a menu of suggested replacements.
ru: GtkSpell обеспечивает подсветку и замену неправильно написанных
    слов в виджете GtkTextView по мере набора.Правая кнопка мыши
    вызывает список предлагаемых слов для замены.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
ru: Эта программа позволяет просматривать все установленные
    символы Unicode и категории установленных шрифтов и
    получать детализированную информацию по ним. Это
    простой способ поиска символа, о котором вам известно только
    его имя Unicode или его код.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
ru: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) - реализация
    библиотеки языка программирования Scheme, написанная на С. GUILE
    предоставляет аппаратно-независимую платформу, работающую как
    встроенная библиотека во время создания расширяемых приложений.
    
    Установите пакет guile, если хотите добавить возможность расширения
    в разрабатываемые программы.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/modules.conf file.
ru: Mkinitrd создает образы файловой системы для использования
    их в качестве начальных образов ramdisk (initrd). Эти образы
    дисков часто используются для предзагрузки модулей блочных
    устройств (SCSI или RAID), необходимых для доступа к корневой
    файловой системе.
    
    Другими словами, ядро может быть построено без драйверов SCSI,
    они могут быть загружены как модули. Если ядру понадобится
    данный модуль, он будет подгружен с ramdisk. Начальный диск ramdisk
    подгружается начальным загрузчиком операционной системы (обычно
    это программа LILO) и доступен для ядра сразу после загрузки.
    Образ электронного диска загружает необходимый драйвер
    SCSI и позволяет ядру подключить корневую файловую систему.
    Программа mkinitrd создает такой электронный диск, используя
    информацию из файла /etc/modules.conf.

note: hal-cups-utils{DESCRIPTION}
en: Halified utilities for CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend
ru: Утилиты HAL для CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
ru: Hdparm - это системная утилита для настройки параметров
    жесткого диска (E)IDE. Например, hdparm можно использовать для
    настройки производительности жесткого диска и для перевода дисков
    в режим пониженного энергопотребления снижением скорости вращения.

note: hesinfo{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.  The hesinfo package contains the hesinfo client program,
    which can be used to query Hesiod.
ru: Hesiod - это система, использующая существующие возможности DNS для
    обеспечения доступа к базам данных нерегулярно изменяющейся информации.
    Часто используется для распространения содержимого файлов /etc/passwd,
    /etc/group и /etc/printcap. Пакет hesinfo содержит клиентскую программу
    hesinfo, которая может быть использована для опроса Hesiod.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
ru: Hesiod - это система, использующая существующие возможности DNS для
    обеспечения доступа к базам данных нерегулярно изменяющейся информации.
    Часто используется для распространения информации из файлов /etc/passwd,
    /etc/group и /etc/printcap,

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
ru: HFS (Hierarchical File System) - иерархическа файловая система
    современных компьютеров Macintosh. Пакет hfsutils содержит
    утилиты для доступа к томам с ФС HFS из Linux и UNIX систем,
    а также несколько команд, похожих на команды из пакета mtools.

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
ru: Пакет hfsutils-x11 содержит Tk интерфейс для копирования и навигации
    по файловой системе и Tcl пакет, предоставляющий интерфейс для доступа к
    разделам из скриптов. Библиотека C для низкоуровневого доступа к
    разделам включена в пакет hfsutils-devel.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
ru: Содержит основные файлы и каталоги, требуемые для поддержки тем пиктограмм.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
ru: hpijs - это набор оптимизированных драйверов для принтеров HP.
    hpijs поддерживает принтеры серии DeskJet 350C, 600C, 600C Photo,
    630C, Apollo 2000, Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825,
    DeskJet 900, PhotoSmart, DeskJet 990C и PhotoSmart 100.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
ru: Проект Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing содержит
    драйвера принтеров и многофункциональных устройств HP.

note: hsqldb{DESCRIPTION}
en: HSQLdb is a relational database engine written in JavaTM , with a JDBC
    driver, supporting a subset of ANSI-92 SQL. It offers a small (about
    100k), fast database engine which offers both in memory and disk based
    tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it
    includes tools such as a minimal web server, in-memory query and
    management tools (can be run as applets or servlets, too) and a number
    of demonstration examples.
    Downloaded code should be regarded as being of production quality. The
    product is currently being used as a database and persistence engine in
    many Open Source Software projects and even in commercial projects and
    products! In it's current version it is extremely stable and reliable.
    It is best known for its small size, ability to execute completely in
    memory and its speed. Yet it is a completely functional relational
    database management system that is completely free under the Modified
    BSD License. Yes, that's right, completely free of cost or restrictions!
ru: HSQLdb - движок реляционной БД, написанный на JavaTM, с JDBC
    драйвером в комплекте, с поддержкой ANSI-92 SQL. Он является
    маленьким  (около 100k), быстрым движком БД, работающим с таблицами
    в памяти и на дисках. Доступны встроенный и серверный режимы. Кроме
    того, он содержит такие утилиты, как минимальный веб-сервер,
    запросы в памяти и утилиты управления (могут быть запущены как апплеты
    и сервлеты) и несколько демонстрационных примеров.
    Скачиваемый исходный код обладает промышленным качеством.
    Данный продукт используется для работы с базами данных во многих
    Open Source проектах, а также в коммерческих проектах и продуктах!
    Текущая версия является полностью устойчивой и высокопроизводительной.
    В основном он известен благодаря своим небольшим размерам, возможности
    работать исключительно с памятью и высокой скоростью. На сегодняшний
    момент это полнофункциональная реляционная СУБД, полностью бесплатная
    согласно лицензии Modified BSD License. Да, это так, полностью бесплатная,
    безо всяких ограничений!

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
ru: Демонстрационные файлы и примеры для hsqldb.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
ru: Javadoc для hsqldb.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
ru: Документация для hsqldb.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
ru: Система ht://Dig является законченной системой индексирования www и
    поисковой системой для небольшого домена или локольной сети. Эта система
    не позиционируется как замена поисковым системам вроде Lycos, Infoseek,
    Webcrawler и AltaVista. Вместо этого она имеет своей целью реализовать
    возможности поиска для отдельной компании, кампуса или даже некоторой
    части веб-сайта. В отличии от WAIS и веб-серверных поисковиков, ht://Dig
    может собирать информацию с нескольких серверов. Типы этих серверов
    не имеют значения, необходима только поддержка ими протокола HTTP 1.0.
    ht://Dig также используется в KDE для поиска документации по KDE в HTML.
    
    ht://Dig разработана университетом Сан Диего (San Diego State University)
    для поиска на нескольких веб-серверах в сети кампуса.

note: htmlview{DESCRIPTION}
en: htmlview and launchmail are tools for launching Preferred Applications.
    This package exists for compatibility reasons and is likely to be removed
    later when equivalent functionality is implemented elsewhere.
ru: htmlview и launchmail - это утилиты для запуска Избранных Приложений.
    Этот пакет присутствует для совместимости и будет исключен,
    если данная функциональность будет обеспечиваться где-то еще.

note: e2fsprogs{DESCRIPTION}
en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    and third extended (ext2/ext3) filesystems. E2fsprogs contains
    e2fsck (used to repair filesystem inconsistencies after an unclean
    shutdown), mke2fs (used to initialize a partition to contain an
    empty ext2 filesystem), debugfs (used to examine the internal
    structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for e2fsck), tune2fs (used to
    modify filesystem parameters), and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 and/or ext3 filesystem.
ru: Пакет e2fsprogs содержит утилиты для создания, проверки, изменения и
    корректировки внутреннего состояния файловых систем ext2 и ext3. E2fsprogs
    содержит e2fsck (для восстановления файловой структуры после
    некорректного завершения работы), mke2fs (для инициализации раздела при
    создании "пустой" файловой системы ext2), debugfs (просмотр внутренней
    структуры файловой системы для "ручного" восстановления поврежденной
    файловой системы или создания тестовых ситуаций для e2fsck), tune2fs
    (для изменения параметров файловой системы) и большое количество других
    утилит для файловой системы ext2.
    
    Вам будет необходимо установить пакет e2fsprogs, если вы хотите
    управлять производительностью вашей файловой системы ext2/ext3.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
ru: Графический браузер аппаратных компонентов вашей системы.

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
ru: Программа strace перехватывает/записывает системные вызовы, вызываемые и
    получаемые запущенными процессами. Strace выводит на экран запись
    о каждом системном вызове, его аргументах и возвращаемом значении.
    Strace используется как для диагностики ошибок и их устранения, так и
    для информационных целей.
    
    Установите strace, если вам нужна утилита для отслеживания системных
    вызовов переданных и полученных процессами.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
ru: Poppler это библиотека отрисовки PDF, это ответвление программы просмотра PDF
    xpdf, разрабатываемая Дереком Нунбергом (Derek Noonburg) в Glyph и Cog, LLC.

note: im-chooser{DESCRIPTION}
en: im-chooser is an user GUI configuration tool to choose the Input Method
    to be used or disable Input Method usage on the desktop.
ru: im-chooser - GUI для включения/выключения Input Method.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
ru: Программа inews используется некоторыми программами просмотра новостей
    (например, inn и trn) для отправки статей Usenet на локальный сервер новостей.
    Inews просматривает статьи из файла или стандартного потока ввода, добавляет
    заголовки, производит некоторые проверки содержимого, а затем отправляет
    статью на локальный сервер, заданный в файле inn.conf.
    
    Установите inews, если вам нужна программа для отправки статей Usenet на
    локальный сервер новостей.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
ru: Проект GNU использует файловый формат texinfo практически для всей своей
    документации. Пакет info содержит программу для просмотра файлов
    texinfo в консольном режиме.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
ru: Пакет initscripts содержит базовые системные скрипты, используемые при
    загрузке системы, изменении уровня запуска и при корректном
    завершении работы. Пакет initscripts также содержит скрипты для активации
    и деактивации большинства сетевых интерфейсов.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
ru: Этот инструмент автоматически извлекает переводимые строки из oaf, glade,
    bonobo ui, из тем nautilus, .desktop и других файлов и помещает их
    в po-файлы.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
ru: Пакет iproute содержит сетевые утилиты (например, ip и rtmon)
    разработанные для использования расширенных сетевых возможнстей
    ядер Linux 2.4.x и 2.6.х.

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
ru: Это пакет IPsec-Tools. Этот пакет необходим для использования
    функциональности IPsec ядер 2.5+. Этот пакет содержит:
    
    	- setkey, программу для прямой работы с политиками и SA
    	- racoon, демон IKEv1

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
ru: Утилита iptables управляет фильтрацией сетевых пакетов ядра Linux.
    Вам надо будет установить этот пакет, если Вы будете настраивать
    сетевой экран, или маскировку адресов IP.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
ru: Пакет iptables содержит поддержку IPv6 (следующей версии протокола IP)
    для iptables. Iptables управляет фильтрацией сетевых пакетов ядра Linux,
    позволяя настроить сетевой экран, маскировку IP и т.д.
    
    Установите iptables-ipv6, если вам необходимо настроить сетевой экран
    при использовании протокола ipv6.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
ru: IPTraf - это консольная утилита мониторинга сети. IPTraf собирает
    различные данные: количество TCP-пакетов и байтов, статистику
    интерфейсов сети и индикаторы активности, сбои траффика TCP/UDP,
    количество пакетов и байтов для определенной сетевой машины.
    IPTraf имеет следующие возможности IPTraf: монитор траффика IP,
    отображающий информацию флагов TCP, количество пакетов и байтов,
    подробную информацию по ICMP, типы пакетов OSPF и предупреждения
    о переполнении IP-пакетов; статистика интерфейса, отображающая
    число пакетов IP, TCP, UDP, ICMP, не-IP и других IP-пакетов, ошибки
    контрольной суммы IP-пакетов, активность интерфейса и размер пакетов;
    монитор сервисов TCP и UDP показывает число входящих и исходящих
    пакетов для общих TCP- и UDP-портов; модуль статистики локальной сети,
    определяющий активные узлы и отображающий статистику их
    активности; фильтры отображения TCP, UDP и других протоколов позволяют
    изучать требуемый траффик; журналирование; поддержка Ethernet, FDDI,
    ISDN, SLIP, PPP и кольцевых интерфейсов (loopback); использование
    встроенного интерфейса сокетов ядра Linux позволяет использовать
    широкий спектр сетевых карт.

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
ru: Пакет iputils содержит основные утилиты для мониторинга сети, в том числе
    комнаду ping. Команда ping отправляет серию пакетов ECHO_REQUEST по
    протоколу ICMP заданному узлу для установления статуса узла -
    подключена ли машина к сети, а также выводится сетевой траффик.

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
ru: ipv6calc - это небольшая утилита для расчета и форматирования
    различными способами адресов IPv6.
    
    Установите этот пакет для расширения текущей функциональности по
    определению адресов или упростить использование обратных DNS зон
    или использовать DNS запросы типаs
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Поддерживается большое число форматов, см. URL.

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
ru: IrDA(TM) (Infrared Data Association) - промышленный стандарт для
    беспроводного инфракрасного соединения между устройствами. Скорости
    обмена IrDA находятся в диапазоне от 9600bps до 4Mbps, интерфейс IrDA
    может быть использован в различных современных устройствах, включая
    портативные компьютеры, сетевые адаптеры, PDA, принтеры и мобильные
    телефоны.
    
    Проект Linux-IrDA - реализация GPL, создан на основе набросков протоколов
    IrDA. Поддерживаются протоколы IrDA: IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP,
    IrLPT, IrLAN, IrCOMM и IrOBEX.
    
    Пакет irda-utils содержит набор программ, позволяющих использовать
    протоколы IrDA. Большинство возможностей IrDA реализованы в ядре, так
    что поддержка IrDA должна быть разрешена в ядре до использования
    средств и программ IrDA. Требуются также некоторые настройки за
    пределами ядра; некоторые возможности IrDA, например, такие как IrOBEX
    реализованы вне ядра.

note: freetype{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
ru: FreeType engine - это свободно распространяемая переносимая система визуализации
    шрифтов TrueType, разработанная для поддержки TrueType на различных платформах и
    средах. FreeType - это библиотека, способная управлять
    файлами шрифтов, эффективно загружать их и создавать отдельные глифы.
    FreeType - это не сервер шрифтов, а также не законченая библиотека
    вывода текста.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
ru: Пакет isdn4k-utils содержит набор утилит для настройки подсистемы ISDN.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
ru: Пакет vboxgetty содержит программы vboxgetty и vboxputty, необходимые для
    автоответчика для модемов ISDN.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
ru: Пакет содержит список кодов языков ISO-639 Language code list, ISO-3166
    Territory code list (список кодов местности) и ISO-3166-2 sub-territory lists и
    соотвествующие переводы в формате gettext .po.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
ru: JadeTeX содержит дополнительные макросы LaTeX, необходимые для получения
    выходных файлов формата Jade TeX и обработки их в качестве файлов TeX
    (например, для получения файлов формата DVI, Postscript, PDF).

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
ru: Commons Codec это попытка создать реализации широко используемых
    кодировщиков и декодировщиков.

note: jakarta-commons-httpclient{DESCRIPTION}
en: The Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) is perhaps the most significant
    protocol used on the Internet today. Web services, network-enabled
    appliances and the growth of network computing continue to expand the
    role of the HTTP protocol beyond user-driven web browsers, and increase
    the number of applications that may require HTTP support.
    Although the java.net package provides basic support for accessing
    resources via HTTP, it doesn't provide the full flexibility or
    functionality needed by many applications. The Jakarta Commons HTTP
    Client component seeks to fill this void by providing an efficient,
    up-to-date, and feature-rich package implementing the client side of the
    most recent HTTP standards and recommendations.
    Designed for extension while providing robust support for the base HTTP
    protocol, the HTTP Client component may be of interest to anyone
    building HTTP-aware client applications such as web browsers, web
    service clients, or systems that leverage or extend the HTTP protocol
    for distributed communication.
ru: Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) - возможно наиболее важный
    из используемых в Интернете потоколов. Веб-сервисы, сетевое
    оборудование и общий рост сети продолжают увеличивать роль
    протокола HTTP среди пользовательских веб-браузеров, и повышают
    количество приложений, которым может понадобиться поддержка HTTP.
    Несмотря на то, что пакет java.net предоставляет простой доступ к
    ресурсам через HTTP, он не имеет гибкости и функциональности,
    необходимой многим приложениям. Компонент Jakarta Commons HTTP
    Client предназначен заполнить этот пробел, предоставив эффективный,
    обновляемый и функционально богатый пакет, реализующий клиентскую
    сторону самых последних рекомендаций и стандартов HTTP.
    Расширяемый, предоставляющий быстрый доступ к базовому HTTP
    протоколуl, компонент HTTP Client может оказаться интересным для всех
    разработчиков HTTP клиентских приложений, таких как веб-браузеры,
    клиенты веб-сервисов, или систем расширения протокола HTTP
    для распределеных коммуникаций.

note: jakarta-commons-logging{DESCRIPTION}
en: The commons-logging package provides a simple, component oriented
    interface (org.apache.commons.logging.Log) together with wrappers for
    logging systems. The user can choose at runtime which system they want
    to use. In addition, a small number of basic implementations are
    provided to allow users to use the package standalone.
    commons-logging was heavily influenced by Avalon's Logkit and Log4J. The
    commons-logging abstraction is meant to minimixe the differences between
    the two, and to allow a developer to not tie himself to a particular
    logging implementation.
ru: Пакет commons-logging предоставляет простой, компонентный
    интрефейс (org.apache.commons.logging.Log) и обертки для
    систем журнеалирования. Пользователь может выбрать систему
    журналирования в процессе работы. Кроме того, предоставляется
    несколько базовых реализаций, позволяющих пользователям
    использовать пакет автономно. На сommons-logging сильное
    влияние оказали Avalon's Logkit и Log4J. Абстракция commons-logging
    предназначена для минимизации различий между этими пакетами,
    она позволяет разработчику не привязываться к конкретной
    реализации.

note: jakarta-oro{DESCRIPTION}
en: The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes
    that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular
    expressions, glob expressions, and utility classes for performing
    substitutions, splits, filtering filenames, etc. This library is the
    successor to the OROMatcher, AwkTools, PerlTools, and TextTools
    libraries from ORO, Inc. (www.oroinc.com). They have been donated to the
    Jakarta Project by Daniel Savarese (www.savarese.org), the copyright
    holder of the ORO libraries. Daniel will continue to participate in
    their development under the Jakarta Project.
ru: Классы Jakarta-ORO представляют собой набор классов для
    обработки текста, поддерживающие совмеситмые с Perl5
    регулярные выражения, регулярные выражения в стиле AWK,
    выражения glob. Также имеются утилиты для замены,
    разбиения и фильтрации имен файлов и т.д. Эта библиотека -
    потомок библиотек OROMatcher, AwkTools, PerlTools и TextTools
    производства ORO, Inc. (www.oroinc.com). Они были предоставлены
    проекту Jakarta Project Даниелем Саварезом (Daniel Savarese,
    www.savarese.org), правообладателем библиотек ORO libraries.
    Даниель продолжает учавствовать в их развитии в рамках
    проекта Jakarta Project.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
ru: Этот пакет формирует структуру директорий, скрипты shell и
    символьные ссылки для эмуляции среды выполнения совместимой
    c JPackage на GCJ.

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
ru: java_cup это LALR Parser Generator для Java

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
ru: Документация по java_cup.

note: jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM
    provides a way to represent that document for easy and efficient
    reading, manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a
    lightweight and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an
    alternative to DOM and SAX, although it integrates well with both DOM
    and SAX.
ru: JDOM - это очень простое Java-представление документа XML. JDOM
    предоставляет способ представления документа для простого и
    эффективного чтения, манипулирования и записи. Он предоставляет
    прямой API, маленький и быстрый, он оптимизирован для Java-разработчиков.
    Он является альтернативой DOM и SAX, хотя в то же время, хорошо
    интегрируется и с DOM, и с SAX.

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
ru: JLex это генератор лексических анализаторов для Java

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
ru: Joe - это простой в использовании текстовый редактор.
    Он использует сочетания клавиш WordStar, используемые
    в среде разработки Borland.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
ru: Данный пакет содержит утилиты для установки, калибровки и проверки различных
    вариантов манипулятора "джойстик".

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
ru: J-Pilot - это приложение, создающее рабочее место для palm pilot,
    функционирующее в системе Linux. По функциям данное приложение
    аналогично тому, что 3com распространяет для одной известной
    коммерческой операционной системы.

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
ru: JSch позволяет подключаться к серверу sshd и использовать
    переадресацию портов, переадресацию X11, передавать файлы
    и встраивать эти функции в свои программы написанные на Java.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
ru: Клиент whois, воспринимающий и обычные запросы, и запросы стиля finger.

note: jzlib{DESCRIPTION}
en: The zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered
    -- that is, not covered by any patents -- lossless data-compression
    library for use on virtually any computer hardware and operating system.
    The zlib was written by Jean-loup Gailly (compression) and Mark Adler
    (decompression).
ru: Zlib - бесплатная, свободная -- не закрытая патентами --
    библиотека для сжатия данных без потерь, предназначеная
    для использования практически на любой архитектуре и
    операционной системе. Авторы zlib: Jean-loup Gailly (компрессия)
    и Mark Adler (декомпрессия).

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
ru: K3b предоставляет комфортный пользовательский интерфейс для выполнения
    большинства задач по записи CD/DVD. В то время как опытные пользователи
    могут управлять всеми шагами процесса записи, начинающие пользователи
    будут удовлетворены автоматической настройкой и параметрами k3b по умолчанию.

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
ru: Kasumi это инструмент управления словарями для Anthy

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
ru: Пакет kbd содержит утилиты для управления поведением системной консоли
    Linux, включая клавиатуру, экранные шрифты, виртуальные терминалы и
    файлы шрифтов.

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
ru: kcc - это программа преобразования кода Kanji с автоопределением.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
ru: Поддержка арабских языков для KDE

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
ru: Поддержка британского английского языка для KDE

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    kmag, a screen magnifier,
    kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    kmouth, program that allows people who have lost their voice
    to let their computer speak for them.
ru: В этот пакет включены:
    kmag, экранная лупа,
    kmousetool, программа для людей, которым тяжело
    пользоваться кнопками мыши,
    kmouth, программа, позволяющая людям, потерявшим голос,
    поручить эту заадачу компьютеру.

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
ru: Подключаемые модули для некоторых приложений KDE: kdeaddons расширяет
    возможности браузера Konqueror, noatun (проигрыватель)
    и Kate (текстовый редактор), Kicker, knewsticker.

note: kdeadmin{DESCRIPTION}
en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE) including:
    
     kcron - Crontab editor
     kdat - Tape backup tool
     kuser - Frontend for configuring users and user groups
ru: Пакет kdeadmin содержит средства управления для K Desktop:
    
     kcron - редактор Crontab
     kdat - утилита создания резевных копий на стримерах
     kuser - оболочка для конфигурирования групп и пользователей

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
ru: Qt - это инструментарий, облегчающий процесс создания и поддержки
    графических интерфейсов GUI (Graphical User Interface) для X Window System.
    
    Qt создан на языке C++ и является полностью объектно-ориентрированным.
    
    Данный пакет содержит разделяемые библиотеки, необходимые для запуска
    qt-приложений, а также файлы README для qt.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
ru: Привязки KDE/DCOP для языков отличных от C++

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
ru: Игры и игровые библиотеки для среды K Desktop Environment (KDE).
    В пакет включены следующие игры: kenolaba, kasteroids, kblackbox,
    kmahjongg, kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen,
    ksmiletris, ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.

note: nash{DESCRIPTION}
en: nash shell used by initrd
ru: оболочка nash, используемая initrd

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
ru: Библиотеки для K Desktop Environment (KDE):
    В пакет включены следующие библиотеки KDE:
    kdecore (библиотеки ядра KDE), kdeui (интерфейс пользователя),
    kfm (файловывй менеджер), khtmlw (модуль управления HTML),
    kio (ввод/вывод, сеть), kspell (проверка орфографии),
    jscript (скрипты java), kab (адресная книга),
    kimgio (управление изображениями).

note: kdelibs-apidocs{DESCRIPTION}
en: This package includes the KDE API documentation in HTML
    format for easy browsing
ru: Данный пакет содержит документацию по KDE API в формате HTML.

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      kaboodle, a media player
      noatun, a media player
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
ru: K Desktop Environment (KDE) - это графический рабочий стол для X Window System.
    Пакет kdemultimedia содержит мультимедийные приложения для KDE, такие как:
    
      kmid, проигрывать midi
      kmix, микшер
      arts, дополнительные возможности для звуковой системы aRts
      kaboodle, проигрыватель
      noatun, проигрыватель
      krec, инструмент записи
      kscd, проигрыватель музыкальных компакт-дисков
      kscd, проигрыватель музыкальных компакт-дисков
      kaudiocreator, графический интерфейс для создания аудио-файлов

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
ru: Сетевые приложения для K Desktop Environment.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
ru: PIM (менеджер личной информации) для KDE.

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
ru: Утилиты для K Desktop Environment.
    В пакет входят:
    ark (менеджер архивов tar/gzip);
    kcalc (научный калькулятор);
    kcharselect (выбор символов);
    kdepasswd (смена пароля); kdessh (оболочка ssh);
    kdf (просмотр использования дисков);
    kedit (простой текстовый редактор);
    kfloppy (средство форматирования дискет);
    khexedit (шестнадцатиричный редактор);
    kjots (записная книжка);
    klaptopdaemon (утилита контроля заряда батарей);
    ksim (монитор системной информации);
    ktimer (планировщик); kwikdisk (работа со сменными носителями).

note: kdnssd-avahi{DESCRIPTION}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi.
ru: Реализация KDE zeroconf на avahi.

note: esc{DESCRIPTION}
en: Enterprise Security Client allows the user to enroll and manage their
    cryptographic smartcards.
ru: Enterprise Security Client позволяет пользователю подключать и
    управлять смарткартами шифрования.

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
ru: Сервисы безопасности сети (Network Security Services - NSS) - это набор
    библиотек, предназначенный для поддержки кросс-платформенной разработки
    клиентских и серверных приложений, использующих средства безопасности.
     Приложения,собранные с NSS могут поддерживать SSL v2 и v3, TLS, PKCS #5,
    PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 сертификаты и некоторые другие
    стандарты безопасности.
    
    Установите пакет nss-tools, если вам нужну консольные утилиты для работы
    с сертификатами NSS и базами ключей.

note: yum-rhn-plugin{DESCRIPTION}
en: This yum plugin provides support for yum to access a Red Hat Network server for
    software updates.
ru: Этот плагин yum предоставляет программе yum доступ на сервер Red Hat Network
    для выолнения обновлений.

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
ru: Этот пакет содержит версию ядра Linux с поддержкой до 64ГБ памяти.
    Для его использования неоходим CPU с поддержкой Physical Address Extensions
    (PAE) - Расширения Физической Адресации. Ядро без поддержки PAE kernel
    адресуют максимум 4ГБ памяти.
    Установите пакет kernel-PAE, если на вашем компьютере установлено более
    4ГБ памяти.

note: kernel-PAE-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the PAE kernel package.
ru: Этот пакет предоставляет заголовочные файлы ядра и файлы makefile, необходимые
    для сборки модулей, относящихся к пакету ядра PAE.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ru: Драйвера MySQL для классов SQL в Qt (QSQL)

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
ru: Этот пакет содержит диалог, который будет предупреждать пользователя,
    когда срок действия билетов Kerberos истекает и позволяет обновить их.

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
ru: Пакет gcc содерижит набор компиляторов GNU версии 4.1.
    Этот пакет необходим, для компиляции программ написанных на С.

note: libselinux{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libselinux provides an API for SELinux applications to get and set
    process and file security contexts and to obtain security policy
    decisions.  Required for any applications that use the SELinux API.
ru: Linux с повышенной безопасностью является подсистемой ядра
    Linux® и набором утилит для расширения функциональности системы
    безопасности, спроектированной для включеня мандатного контроля
    доступа в Linux.  Архитектура ядра с включенным SELinux содержит новые
    компоненты, изначально разработанные для ОС Flask. Эти архитектурные
    компоненты обеспечивают общую поддержку применения различных политик
    управления мандатным доступом, включая основанные на концепциях
    Type Enforcement®, Управление на базе ролей и Многоуровневой безопасности.
    
    libselinux обеспечивает API для SELinux приложений для получения и назначения
    контекста безопасности процессов и файлов и для получение решения, основанного
    на политиках безопасности. Требуется для всех приложений, использующих SELinux API.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
ru: Пакет libpng содержит библиотеку функций для создания и работы
    с графическими файлами PNG (Portable Network Graphics).
    PNG - это растровый графический формат, аналогичный GIF. PNG был
    создан для замены GIF-формата, так как GIF использует
    запатентованный алгоритм компрессии.
    
    Установите libpng для работы с графическими файлами PNG.

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
ru: LATEX2HTML - конвертор, написанный на Perl, для преобразования
    документов LATEX в HTML. С его помощью научные работы - подготовленные
    для печати - могут быть размещены в Web для онлайнового просмотра.
    
    LATEX2HTML помогает при необходимости быстрой разработке сайтов. Страницы
    генерируются из одного исходного файла LATEX.

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
ru: LittleCMS предназначен для использования в качестве небольшого,
    оптимизированного средства управления цветом с открытым кодом.

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
ru: Утилита less - это программа для просмотра текстовых файлов, аналогичная
    more, но более усовершенствованная. Less имеет возможность перемещения
    по файлу в любом направлении. Учитывая то, что less перед запуском не
    прочитывает весь входной файл, она запускается быстрее, чем
    текстовые редакторы (например, vi).
    
    Установите less, это основная утилита просмотра текста, вы будете
    часто ее использовать.

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
ru: LFTP - это сложная программа загрзуки файлов по ftp/http. Как и bash, она
    имеет управление работами и использует для ввода библиотеку readline.
    Имеются закладки, можно загружать несколько файлов параллельно.
    Система разрабатывалась для повышенной надежности.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
ru: libIDL - это библиотека для обработки IDL (Interface Definition Language).
    Она может использоваться для IDL стиля COM и CORBA.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
ru: Этот пакет содежит динамическую библиотеку libacl.so, содержащую
    функции стандарта 17 формата POSIX 1003.1e для управления списками
    управления доступа.

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
ru: Устройство асинхронного ввода/вывода Linux-native ("async I/O", или "aio")
    имеет более насыщенный API и возможности, чем простые устройства асинхронного
    ввода/вывода POSIX. Данная библиотека, libaio, обеспечивает Linux-native API
    для асинхронного ввода/вывода.
    Устройство асинхронного ввода/вывода POSIX требует эту библиотеку для обеспечения
    ускорения возможностей ввода/вывода на уровне ядра, как это делают приложения,
    требующие API асинхронного ввода/вывода Linux-native.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
ru: Libao - это кроссплатформенная библиотека аудиовывода. Она поддерживает
    ESD, OSS, Solaris и IRIX.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
ru: Этот пакет содержит динамическую библиотеку libattr.so, включающую в
    себя системные вызовы и библиотечные функции для расширенных атрибутов.

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
ru: Библиотека libavc1394, в соответствии со спецификацией AV/C, позволяет
    утилитам управлять устройствами IEEE-1394. Audio/Video Control позволяет
    управлять такими устройствами как камера, магнитофон и видеомагнитофон.

note: OpenIPMI-perl{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Perl language bindings for OpenIPMI.
ru: Пакет OpenIPMI-perl содержит Perl привязки для OpenIPMI.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
ru: Bonobo - это системный компонент, основанный на CORBA.
    Он используется окружением рабочего стола GNOME.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
ru: C-client - это обобщеное API для доступа к почтовым ящикам. Оно используется
    популярной почтовой программой PINE, IMAP сервером, разработанным в
    Университете Вашингтона, и PHP.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
ru: Библиотека для считывания и установки возможностей POSIX.1e

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
ru: Библиотека разбора и обработки CSS2 для GNOME

note: libdaemon{DESCRIPTION}
en: libdaemon is a lightweight C library which eases the writing of UNIX daemons.
    It consists of the following parts:
    * A wrapper around fork() which does the correct daemonization
      procedure of a process
    * A wrapper around syslog() for simpler and compatible log output to
      Syslog or STDERR
    * An API for writing PID files
    * An API for serializing UNIX signals into a pipe for usage with
      select() or poll()
    * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected
      to syslog.
ru: libdaemon - это небольшая C-библиотека, упрощающая написание демонов
    UNIX.
    Она состоит из слудующих частей:
    * обертка над fork(), обеспечивающая корректную "демонизацию"
       процедуры или процесса
    * обертка над syslog() для простого и совместимого вывода логов
       в Syslog или STDERR
    * API для создания PID файлов
    * API для сериализации сигналов UNIX в канал для использования с
       select() или poll()
    * API для запуска подпроцессов с перенаправлением STDOUT и STDERR в
       syslog.

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
ru: libdbi реализует независимый от баз данных уровень абстракции на C, похожий на
    уровень DBI/DBD в Perl. Написав один общий код, программисты могут варьировать
    использование нескольких баз данных и множественных сетевых соединений к ним,
    используя данный пакет.
    Пакет libdbi содержит только среду libbdbi. Для использования libdbi вам понадобятся
    плагины из пакета libdbi-drivers, предназначенные для использования с конкретной
    СУБД.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
ru: Данный модуль обеспечивает соединение с серверами баз данных MySQL через
    уровень независимых баз данных libdbi. Переключение модуля программ не требует
    повторной сборки или изменения исходного кода.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
ru: Этот модуль обеспечивает соединение с серверами баз данных PostgreSQL через
    уровень независимых баз данных libdbi. Переключение модуля программ не требует
    повторной сборки или изменения исходного кода.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
ru: libdbi реализует независимый от баз данных уровень абстракции на C, похожий на
    уровень DBI/DBD в Perl. Написав один общий код, программисты могут варьировать
    использование нескольких баз данных и множественных сетевых соединений к ним,
    используя данный пакет.
    
    Пакет libdbi-drivers содержит плагины для подключения к конкретному серверу
    СУБД.

note: libdhcp4client{DESCRIPTION}
en: The Internet Software Consortium (ISC) Dynamic Host Configuration Protocol
    (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4) client software in a library
    suitable for linkage with and invocation by other programs.
ru: Библиотека поддержки протокола динамической конфигурации
    Internet Software Consortium (ISC) Dynamic Host Configuration Protocol
    (DHCP) Internet Protocol версии 4 (IPv4), содержащая клиентсткую часть,
    предназначенная для использования в других программах.

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters, in a
    library for invocation by other programs.
ru: Содержит клиента для протокола DHCPv6 (RFC 3315) для
    динамической раздачи адресов IPv6 и других параметров в
    виде библиотеки для использования в других программах.

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
ru: Кодек Quasar DV (libdv) - это программный кодек для DV,
    видеоформата, используемого большинством цифровых камер,
    обычно поддерживающих IEEE 1394 (то же, что FireWire или i.Link).
    Библиотека libdv разработана в соответствии с официальными
    стандартами на DV: IEC 61834 и SMPTE 314M.

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
ru: Этот пакет содержит основные программы для отображения и кодирования
    цифровых видеопотоков. Эта программа использует кодек Quasar DV (libdv),
    программный кодек для DV, формата, используемого большинством
    цифромых камер, обычно поддерживающих интерфейс IEEE 1394
    (известный как FireWire или i.Link).

note: libevent{DESCRIPTION}
en: The libevent API provides a mechanism to execute a callback function
    when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout
    has been reached. libevent is meant to replace the asynchronous event
    loop found in event driven network servers. An application just needs
    to call event_dispatch() and can then add or remove events dynamically
    without having to change the event loop.
ru: Интерфейс libevent API предоставляет механизм выполнеия функций
    обратного вызова по заданному событию, произошедшему с
    дескриптором файла или после отработки некоторого таймаута.
    libevent предназначена для замены цикла обработки асинхронных
    событий, присутствующих в сетевых сервисах, управляемых событиями.
    Приложение должно только выполнить вызов event_dispatch(),
    после добавлять и удалять события можно динамически, без изменения
    цикла обработки событий.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ru: Драйвера ODBC для классов SQL в Qt (QSQL)

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
ru: GAIL реализует абстрактные интерфейсы, найденные в ATK для библиотек
    GTK+ и GNOME, включая технологии доступности, такие как доступ at-spi to
    через эти GUI. libgail-gnome содержат части GAIL для GNOME.

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
ru: Qt - это инструментарий, облегчающий процесс создания и поддержки
    графических интерфейсов GUI (Graphical User Interface) для X Window System.
    
    Qt создан на языке C++ и является полностью объектно-ориентрированным.
    
    Данный пакет содержит графическую утилиту настройки для приложений,
    использующих Qt.

note: tetex{DESCRIPTION}
en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly. The output format needn't to be DVI, but also PDF,
    when using pdflatex or similar tools.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. Consider
    to install tetex-latex (a higher level formatting package which provides
    an easier-to-use interface for TeX). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes the
    documentation for TeX.
ru: TeTeX - это реализация TeX для систем Linux или UNIX. TeX открывает обычные
    текстовые файлы, форматирует их и создает независимые от устройства
    файлы .dvi (DeVice Independent). Обычно TeX используют
    с пакетами форматирования текстов, например, LaTeX или PlainTeX,
    так как TeX сам по себе не очень удобен в работе. Выходным форматом
    не обязательно должен быть DVI, им моедт быть и PDF, если используется
    утилита типа pdflatex.
    
    Установите tetex для работы с системой форматирования текста TeX.
    Подумайте также об установке tetex-latex (высокоуровневого пакета
    форматирования, предоставляющего простой в использовании интерфейс
    к TeX). Если у вас отсутствует опыт работы с TeX, установите также пакет
    tetex-doc, в котором содержится необходимая вам справочная документация.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
ru: libgconf-java - это языковая привязка, позволяющая разработчикам
    использовать GConf API в своих программах.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
ru: Libgcrypt - это криптографическая библиотека общего назначения, основанная
    на коде GNU Privacy Guard. Это версия находится в разработке.

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
ru: libglade-java - это языковая привязка, позволяющая разработчикам
    создавать Java программы использующие libglade.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
ru: Libglade - это небольшая библиотека, позвляющая программам подгружать
    интерфейс пользователя из описаний XML при запуске. Libglade работает с
    форматом файлов XML, ипользуемом пользовательским интерфейсом GLADE,
    поэтому libglade является альтернативой создания кода GLADE.
    Libglade также предлагает простой интерфейс для подключения обработчиков
    разных сигналов к интерфейсу (на платформах, где библиотека
    gmodule работает корректно, есть возможность назначать все обработчики
    одним вызовом функции). Как только интерфейс был инициализирован,
    libglade больше не используется, поэтому кроме небольшого времени загрузки
    интерфейса, нет никакого выигрыша в производительности системы.

note: mcstrans{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    mcstrans provides an translation daemon to translate SELinux categories
    from internal representations to user defined representation.
ru: Linux с повышенной безопасностью является функцией ядра
    Linux® и набором утилит для усовершенсовованной функциональности
    безопасности, спроектированной для использования мандатного контроля
    доступа в Linux. Архитектура ядра с включенным SELinux содержит новые
    компоненты, изначально разработанные для ОС Flask. Эти архитектурные
    компоненты обеспечивают общую поддержку применения различных политик
    управления мандатным доступом, включая основанные на концепциях
    Type Enforcement®, Управление на базе ролей и Многоуровневой безопасности.
    
    mcstrans предоставляет демон преобразования категорий SELinux из
    внутреннего представления в представление, определенное пользователем.

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
ru: libgnome-java это языковая привязка, которая позволяет разработчикам
    писать приложния Gnome на Java.

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
ru: Элемент управления canvas позволяет вам создавать экраны,используя
    элементы типа окружностей, линий, текста и т.п. Изначально это был порт
    элемента Tk canvas, но со временем он превратился в отдельный элемент.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
ru: GNOME (GNU Network Object Model Environment) - набор дружественных
    приложений и инструментов рабочего стола для использования совместно
    с оконным менеджером X Window System. Пакет gnome-print содержит
    библиотеки и шрифты, необходимые приложениям GNOME для печати.
    
    Установите пакет gnome-print, если Вы хотите иметь возможность печати из
    приложений GNOME. Если Вы собираетесь разрабатывать приложения
    для GNOME с возможностью печати, то дополнительно установите пакет
    gnome-print-devel.

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
ru: Пакет rhpxl (произносится как 'rapunzel') содержит Python библиотеку для
    конфигурирования и запуска X.

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
ru: Эта библиотека содержит определение значений для основных ошибок для
    всех компонентов GnuPG. Среди них можно найти  GPG, GPGSM, GPGME,
    GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon и, возможно, другие
    программы в будущем.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
ru: Библиотека для чтения и записи структурированных файлов, таких как MS OLE и Zip.

note: libgssapi{DESCRIPTION}
en: This library exports a gssapi interface, but doesn't implement any gssapi
    mechanisms itself; instead it calls gssapi routines in other libraries,
    depending on the mechanism.
ru: Эта библиотека предоставляет интерфейс к gssapi, но сама не реализует
    ни одного механизма gssapi; вместо этого она вызывает функции gssapi
    из других бибpлиотек, в зависимости от механизма.

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
ru: libgtk-java это языковая привязка, которая позволяет разработчикам
    писать GTK+ приложени на Java.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
ru: libgtop - это библиотека для сбора информации о процессах, такой
    как PID, использование памяти и пр.

note: libhugetlbfs{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner. This package containes the
    hugetlbfsd daemon.
ru: Библиотека libhugetlbfs взаимодействует с Linux hugetlbfs для создания больших
    страниц прозрачным для приложений способом. Этот пакет содержит демон
    hugetlbfsd.

note: libhugetlbfs-lib{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner.
ru: Библиотека libhugetlbfs взаимодействует с Linux hugetlbfs для создания больших
    страниц прозрачным для приложений способом.

note: libicu{DESCRIPTION}
en: International Components for Unicode - libraries.
ru: Международные компоненты для работы с Unicode - библиотеками.

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
ru: GNU Libidn это реализация спецификаций Stringprep, Punycode и
    IDNA определенных рабочей группой IETF Internationalized Domain
    Names (IDN), используется для интернационализации доменных
    имен.

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
ru: Утилиты для использования iec61883

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
ru: Библиотека libieee1284 предназначена для связи по параллельному порту.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
ru: Модуль расширения Python для  libieee1284. Для использования с
    Python, модуля libieee1284, использйте выражение 'import ieee1284'.

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
ru: Пакет libjpeg содержит библиотеку функций для работы с JPEG
    изображениями и простые клиентские программы для получения
    доступа к функциям libjpeg. Клиентские программы libjpeg включают
    cjpeg, djpeg, jpegtran, rdjpgcom и wrjpgcom. Cjpeg сжимает графический
    файл по алгоритму JPEG. Djpeg разжимает JPEG-файл в обычный
    графический файл. Jpegtran может выполнять обычные преобразования
    JPEG-файлов. Rdjpgcom отображает все текстовые комментарии,
    включенные в JPEG-файл. Wrjpgcom вставляет текстовые комментарии
    в JPEG-файл.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
ru: LibMNG - это библиотека для работы с файлами MNG (Multi-image
    Network Graphics) и JNG (JPEG Network Graphics). MNG, по существу,
    является анимированным PNG, а JNG - JPEG-потоками, интегрированными
    в PNG.

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
ru: Библиотека MusicBrainz позволяет приложениям получать данные с сервера MusicBrainz, создавать подписи фалов WAV и
    создавать индекированные CD из аудио CD-дисков.

note: libnl{DESCRIPTION}
en: This package contains a convenience library to simplify
    using the Linux kernel's netlink sockets interface for
    network manipulation
ru: Этот пакет библиотеку для упрощения использования
    netlink сокетов ядра Linux для управления сетью.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
ru: Mutt - это почтовый клиент для текстового режима. Mutt поддерживает цвет,
    группировку, изменение назначения клавиш и большое количество настроек.
    
    Необходимо установить mutt, если вы использовали его ранее и он вам нравится,
    или если вы новичок и не решили какую именно почтовую программу выбрать.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
ru: Libogg - это библиотека для работы с битовыми потоками формата Ogg.
    Libogg поддерживает как создание потоков ogg, так и получение
    пакетов из потоков Ogg.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# liboil{DESCRIPTION} liboil-devel{DESCRIPTION}
en: Liboil is a library of simple functions that are optimized for various CPUs.
    These functions are generally loops implementing simple algorithms, such as
    converting an array of N integers to floating-poing numbers or multiplying
    and summing an array of N numbers. Clearly such functions are candidates for
    significant optimization using various techniques, especially by using
    extended instructions provided by modern CPUs (Altivec, MMX, SSE, etc.).
ru: Liboil - эта билиотека простых функций, оптимизированных под разные
    центральные процессоры. Эти функции в основном являются циклическими
     алгоритмами, такими как, например, конвертация массива из N целых
    чисел в числа с плавающей запятой или умножения и сложения массивов
    из N целых чисел. Такие функции потенциально можно оптимизировать,
    используя различные подходы, в основном используя
    расширенные команды современных процессоров CPUs (Altivec, MMX, SSE и т.д.).

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
ru: Libpcap предоставляет системе структуру низкоуровневого сетевого
    контроля. Libpcap имеет возможность сбора статистических данных в сети,
    осуществления контроля за безопасностью работы и отладки сети.
    Учитывая то, что почти в каждой системе производители устанавливают различные
    средства для "захвата" пакетов, авторы libpcap создали этот, независящий
    от системы API, легкий при портировании и снимающий необходимость
    в наличии нескольких системозависимых модулей "захвата" пакетов
    в каждом приложении.
    
    Установите libpcap если вам нужно вести низкоуровневый мониторинг
    сетевого траффика.

note: libpfm{DESCRIPTION}
en: This package contains a library to develop performance monitoring
    applications using the Performance Monitor Unit (PMU) available on
    various processors.
ru: Этот пакет содержит библиотеку для разработки приложений
    мониторинга приложений с использованием Performance Monitor
    Unit (PMU), устройства присутствующего в различных процессорах.

note: tetex-afm{DESCRIPTION}
en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system and PostScript(TM) files, you will need to install tetex-afm. You will
    also need to install tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript
    format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX), and
    tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at
    using TeX, you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
ru: Tetex-afm содержит afm2tfm, конвертор метрических файлов PostScript.
    Шрифты PostScript сопровождаются метрическими файлами шрифтов .afm,
    описывающими характеристики каждого шрифта. Для использования
    PostScript-шрифтов с TeX потребуются файлы .tfm, содержащие
    аналогичную информацию. Afm2tfm конвертирует файлы .afm в .tfm.
    
    Установите tetex для начала работы с системой форматирования
    текста TeX. Вам следует установить также tetex-afm (конвертор шрифтов
    PostScript(TM) для TeX), tetex-dvips (для преобразования файлов .dvi в файлы
    формата PostScript и печати их на принтерах PostScript), tetex-latex
    (пакет высокоуровневого форматирования, предоставляющий простой
    интерфейс к TeX) и tetex-dvi (для просмотра .dvi файлов в X).
    Если у вас отсутствует опыт работы с TeX, установите также пакет tetex-doc,
    в котором содержится необходимая вам справочная документация.

note: glx-utils{DESCRIPTION}
en: The glx-utils package provides the glxinfo and glxgears utilities.
ru: Пакет glx-utils содержит утилиты glxinfo и glxgears.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
ru: Этот пакет соддержит заголовочные файлы ядра и файлы Мakefile, необходимые
    для сборки модулей, относящихся к пакету ядра.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
ru: Этот пакет содержит файлы документации к исходным текстам ядра. В них
    собрана различная информация о ядре Linux и поставляемых с ним драйверов.
    
    Установите этот пакет, если ваc интересует информация об опциях загрузки
    модулей ядра Linux.

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
ru: Библиотека libraw1394 предоставляет прямой доступ к шине
    IEEE-1394 через пользовательский интерфейс raw1394 к
    подсистеме Linux 1394.

note: librsvg2{DESCRIPTION}
en: An SVG library based on cairo.
ru: SVG библиотека, основанная на cairo.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
ru: SANE драйвер для сканеров в составе МФУ фирмы HP (из HPOJ).

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
ru: Пакет gnuplot-emacs содержит относящиеся к emacs файлы с расширением".el", так что gnuplot плотно интегрирется и взаимодействет с emacs.

note: kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel-headers includes the C header files that specify the interface
    between the Linux kernel and userspace libraries and programs.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package.
ru: Kernel-headers содержит файлы заголовков C, описывающие интерфейс
    между ядром Linux и пользовательскими библиотекаи и программами.
    В этих файлах определены структуры и константы, необходимые для
    сборки большинства стандартных программ, а таже для повторной
    сборки пакета glibc.

note: libsemanage{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
ru: Security-enhanced Linux является подсистемой ядра Linux®
    и набором утилит для усовершенствованной функциональности
    безопасности, спроектированной для включения мандатного контроля
    доступа в Linux.  Архитектура ядра с включенным SELinux содержит новые
    компоненты, изначально разработанные для ОС Flask. Эти архитектурные
    компоненты обеспечивают общую поддержку применения различных политик
    управления мандатным доступом, включая основанные на концепциях
    Type Enforcement®, Управление на базе ролей и Многоуровневой безопасности.
    
    libsemanage предоставляет API для работы с бинарными политиками SELinux.
    Она используется утилитой checkpolicy (компилятор политик) и подобными
    утилитами, а также программами, подобными load_policy, необходимыми
    для выполнения конкретных преобразований бинарных политик, таких как
    настройка двоичных параметров политик.

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
ru: Linux с повышенной безопасностью является подсистемой ядра
    Linux® и набором утилит для усовершенсовования функциональности
    безопасности, спроектированной для включеня мандатного контроля
    доступа в Linux. Архитектура ядра с включенным SELinux содержит новые
    компоненты, изначально разработанные для ОС Flask. Эти архитектурные
    компоненты обеспечивают общую поддержку применения различных политик
    управления мандатным доступом, включая основанные на концепциях
    Type Enforcement®, Управление на базе ролей и Многоуровневой безопасности.
    
    libsepol предоставляет API для работы с бинарными политиками SELinux.
    Она используется утилитой checkpolicy (компилятором политик) и подобными
    утилитами, а также программами, подобными load_policy, необходимыми
    для выполнения преобразований бинарных политик, таких как, например,
    настройка двоичных параметров.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
ru: Клиентская библиотека SILC для клиентов SILC.

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
ru: Libsoup - это библиотека HTTP, написанная на C. Первоначально она
    она была частью проекта реализации SOAP(Simple Object Access Protocol)
    и называлась Soup, однако позже части не имеющие прямого отношения
    к SOAP были вынесены в отдельные пакеты.
    
    libsoup использует основной цикл Glib и разработана специально для приложений
    GTK. Благодаря этому, программы для GNOME могут получать доступ к HTTP
    серверам сети в полностью асинхронном режиме, что походит на программную
    модель GTK+ (хотя синхронный режим работы, также поддерживается)

note: kernel-xen{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel which
    runs in Xen VM. It works for both priviledged and unpriviledged guests.
ru: Этот пакет содержит версию ядра Linux для виртуальной машины
    Xen VM. Оно работает и дл привилегированых и непривилегированых
    гостей.

note: libsysfs{DESCRIPTION}
en: Library used in handling linux kernel sysfs mounts and their various files.
ru: Библиотека, предназначенная для контроля монтирования файловой
    системы ядра и различных файлов в ней.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
ru: Пакет libtermcap содержит основные системные библиотеки, необходимые для
    доступа к базам данных termcap. Библиотека termcap обеспечивает простой
    доступ к базе данных termcap, так что программы могут выводить
    символьную информацию независящим от типа терминала способом.

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
ru: Theora - первый публичный видеокодек от Xiph.Org,
    для использования в рамках проекта потокового Ogg-формата.
    Theora - прямой потомок кодека On2's VP3; на сегодняшний день
    они почти совпадают, отличаясь только встроенными таблицами
    декодера в заголовках, но в будущем Theora позволит расширить
    возможности формата VP3.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
ru: Пакет libtiff содержит библиотеку функций для работы с графических файлами
    TIFF (Tagged Image File Format). TIFF - это широко используемый формат
    растровых изображений. Файлы TIFF имеют расширение .tif и обычно бывают
    большого размера.
    
    Пакет libtiff должен быть установлен, если вам требуется работать с файлами
    формата TIFF.

note: libtool-ltdl{DESCRIPTION}
en: The libtool-ltdl package contains the GNU Libtool Dynamic Module Loader, a
    library that provides a consistent, portable interface which simplifies the
    process of using dynamic modules.
    
    These runtime libraries are needed by programs that link directly to the
    system-installed ltdl libraries; they are not needed by software built using the
    rest of the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
ru: Пакет libtool-ltdl содержит GNU Libtool Dynamic Module Loader -
    динамический загрузчик модулей, библиотеку, предоставляющую
    законченный, переносимый интерфейс, облегчающий
    ипользование динамических модулей.
    
    Эти библиотеки необходиы для программ, напрямую связанных с
    установленными в системе библиотеками ltdl; они не ттребуются
    приложениям, собранным с GNU Autotools (включая GNU Autoconf и
    GNU Automake).

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
ru: Этот пакет предоставляет приложениям метод обращения к устройствам USB.

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
ru: Сторонние утилиты, которые могут быть использованы с quagga.

note: libutempter{DESCRIPTION}
en: This library provides interface for terminal emulators such as
    screen and xterm to record user sessions to utmp and wtmp files.
ru: Эта библиотека предоставляет интерфейс к эмуляторам терминалов,
    таких как screen и xterm, для записи пользовательских сессий в
    utmp и wtmp файлы.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
ru: Ogg Vorbis - это полностью открытый, не проприетарный, свободный от патентов и
    отчислений формат общего назначения для компрессии аудио и музыки
    с фиксированной и переменной частотой оцифровки от 16 до 126 кбит/канал.
    
    Пакет libvorbis содержит библиотеки, используемые программами
    с поддержкой Ogg Vorbis.

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
ru: libvte-java - Java билиотека-обертка для библиотеки GNOME VTE. Позволяет
    получать доступ к к терминалу из Java.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
ru: Библиотека для чтения и преобразования файлов векторной графики Windows MetaFile (WMF)

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
ru: Библиотека, которая обрабатывает документы Word Perfect.

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
ru: WvStreams нацелена на то, что бы быть эффективной, безопасной
    и простой в использовании библиотекой для разработки сетевых
    приложений.

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
ru: libxklavier - это библиотека, предоставляющая высокоуровневый API к
    X Keyboard Extension, известному как XKB. Эта библиотека предназначена
    для поддержки XFree86 и других коммерческих X серверов.
    Она используется при создании программ, использующих XKB, например,
    переключателей раскладок и т.д.

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
ru: Данная библиотека предоставляет возможность управлять XML-файлами, позволяя
    читать, изменять и записывать файлы формата XML и HTML. Имеется
    поддержка DTD, которая позволяет разбирать и проверять документы (даже
    при помощи сложных DTD) либо на этапе разбора, либо после изменения
    документа. Вывод может осуществляться в поток SAX или в память в виде
    DOM-представления. В этом случае, может использоваться встроенная
    реализация XPath и XPointer для выбора подузлов или диапазонов.
    Имеется гибкий механизм ввода/вывода с существующими модулями HTTP и
    FTP, комбинированными с библиотекой URI.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
ru: Пакет libxml2-python содержит модуль, разрешающий приложениям, написанным
    на языке программирования Python, использовать интерфейсы, определенные в
    библиотеке libxml2 для управления файлами XML.
    
    Данная библиотека предоставляет возможность управлять XML-файлами, позволяя
    читать, изменять и записывать файлы формата XML и HTML. Имеется
    поддержка DTD, которая позволяет разбирать и проверять документы (даже
    при помощи сложных DTD) либо на этапе разбора, либо после изменения
    документа.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
ru: Эта библиотека C позволяет конвертировать одни файлы XML в другие файлы XML
    (или HTML, текстовые, ...) используя стандартный механизм преобразования XSLT.
    Для использования библиотеки необходимо установить libxml2 версии >= 2.6.25.
    Комманда xsltproc является консольным интерфейсом к XSLT.

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
ru: Пакет libxslt-python содержит модуль, разрешающий приложениям, написанным
    на языке программирования Python, использовать интерфейсы, определенные в
    библиотеке libxslt для стандартных механизмов преобразования XSLT.
    
    Данная библиотека позволяет обрабатывать стили, использовать libxml2-python
    для загрузки и сохранения файлов XML и HTML. Прямой доступ к контексту
    XPath и XSLT расширяют возможности языка XSLT функциями XPath,
    написанными на Python.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
ru: Linuxdoc-tools - это пакет для форматирования текстов, основанный на SGML
    (Standard Generalized Markup Language), используя типа документа LinuxDoc.
    Linuxdoc-tools имеет возможность создавать файлы LaTeX, HTML, GNU info, LyX,
    RTF, обычный текст (при помощи groff) а также другие форматы вывода из
    одного и того же исходного текста SGML. Linuxdoc-tools предназначен для
    создания технической документации к программному обеспечению.

note: lksctp-tools{DESCRIPTION}
en: This is the lksctp-tools package for Linux Kernel SCTP (Stream Control
    Transmission Protocol) Reference Implementation.
    
    This package is intended to supplement the Linux Kernel SCTP Reference
    Implementation now available in the Linux kernel source tree in
    versions 2.5.36 and following.  For more information on LKSCTP see the
    package documentation README file, section titled "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    This package contains the base run-time library and command-line tools.
ru: Это пакет lksctp-tools для реализации Linux Kernel SCTP (Stream Control
    Transmission Protocol) Reference Implementation.
    
    Этот пакет призван дополнить реализацию Linux Kernel SCTP Reference
    Implementation, доступную в дереве исходников Linux kernel с версии
    2.5.36. За дополнительной информацией по LKSCTP обратитесь к
    документации в файле README, секция называется "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    Этот пакет содержит базовую библиотеку времени выполнения и
    консольные утилиты.

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
ru: Документы, относящиеся к LKSCTP & SCTP (IETF RFC's & Internet
    Drafts).

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
ru: Пакет lm_sensors содержит набор модулей для общего доступа к SMBus
    и мониторингу оборудования. ПРИМЕЧАНИЕ: этот пакет требует наличия
    специальной поддержки со стороны ядра, которая отсутствует в стандартных
    версиях 2.2.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
ru: Lockdev предоставляет способ блокировки устройств как при
    помощи метода FSSTND, так и при помощи SVr4.

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
ru: Log4j - инструмент, помогающий разработчику протоколировать
    сообщения в различные типы логов.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
ru: Утилита logrotate предназначена для упрощения управления файлами
    журналов в системе, которая использует множество журналов. Logrotate
    позволяет осуществлять автоматически чередующееся сжатие,
    удаление и отправку по почте файлов журналов. Logrotate дает
    возможность управлять файлами журналов ежедневно,
    еженедельно, ежемесячно или по достижению файлом определенного
    размера. Обычно logrotate запускается ежедневно, как задание cron.
    
    Установите пакет logrotate, если вам нужна утилита для работы
    с файлами журналов в вашей системе.

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
ru: LogWatch - это настраиваемая система анализа журналов. LogWatch просматривает
    системный журнал за определенный период времени и создает аналитический
    отчет по указанным вами областям с указанным уровнем детализации отчета.
    LogWatch прост в использовании и сразу после установки будет работать
    на любой системе.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
ru: Lrzsz (совмещение lrz и lsz) - это слегка измененный пакет
    zmodem/ymodem/xmodem, созданный на основе свободно распространяемой
    версии пакета rzsz. Lrzsz был создан для поддержки функционирования
     GNU-протокола Zmodem в системе Linux.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
ru: Lslk выводит список всех заблокированных файлов. Lslk пытается
    вывести список всех блокировок активных системных inode`ов.
    
    Установите lslk, если вам нужна утилита просмотра блокировок.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
ru: Lsof расшифровывается как LiSt Open Files, он делает следующее:
    предоставляет информацию о файлах, открытых процессами в системе UNIX.

note: lsscsi{DESCRIPTION}
en: Uses information provided by the sysfs pseudo file system in Linux kernel
    2.6 series to list SCSI devices or all SCSI hosts. Includes a "classic"
    option to mimic the output of "cat /proc/scsi/scsi" that has been widely
    used prior to the lk 2.6 series.
    
    Author:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>
ru: Использует информацию предоставляемую псевдофайловой системой sysfs ядра
    линейки 2.6 для для получения списка устройств SCSI или всех SCSI хостов.
    Содержит "классическую" опцию по имитации выхода "cat /proc/scsi/scsi",
    широко используемую до версии 2.6.
    
    Автор:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
ru: Ltrace - это отладочная программа, которая выполняет определенную
    команду до тех пор, пока она не завершится. Во время выполнения команды
    ltrace "перехватывает" и записывает вызовы, отправленные к динамической
    библиотеке выполняющимся процессом и сигналы, принятые им. Ltrace также
    может "перехватывать" и распечатывать системные вызовы процесса.
    
    Установите ltrace, если вам нужна утилита для отслеживания выполнения процессов.

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
ru: Lv - это мощный просмотрщик файлов, похожий на less.
    Lv может кодировать и раскодировать многоязыковые потоки
    через системы кодировки: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ и Unicode. Он распознает мультибайтные последовательности
    как регулярные выражения, а также предоставляет возможности
    многоязыковой grep. Дополнительно lv может распознавать escape
    последовательности ANSI, используемые для выделения текста.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
ru: Lynx - это программа просмотра страниц WWW в текстовом режиме. Lynx
    не отображает изображения, но поддерживает фреймы, таблицы и большинство
    HTML-тегов. Преимущество Lynx над графическими браузерами состоит в скорости.

note: m17n-db{DESCRIPTION}
en: This package contains multilingualization (m17n) datafiles for m17n-lib
    which describe input maps, encoding maps, and OpenType font data
    for many languages.
ru: Этот пакет содержит файлы многоязыковой поддержки (m17n) для
    m17n-lib, описывающие таблицы ввода, кодировки и данные шрифтов
    OpenType для множества языков.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
ru: m17n-db таблица ввода арабского языка.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
ru: m17n-db таблица ввода армянского языка.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
ru: m17n-db таблица ввода ассамского языка.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
ru: m17n-db таблица ввода бенгальского языка.

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
ru: m17n-db таблица ввода китайского языка.

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
ru: m17n-db общие файлы таблиц ввода китайского, японского и корейского языков.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
ru: m17n-db таблица ввода хорватского языка.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
ru: m17n-db таблица ввода языка фарси.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
ru: Общая таблица ввода m17n-db.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
ru: m17n-db таблица ввода грузинского языка.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
ru: m17n-db таблица ввода греческого языка.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
ru: m17n-db таблица ввода иврита.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
ru: m17n-db таблица ввода языка хинди.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
ru: m17n-db таблица ввода японского языка.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
ru: m17n-db таблица ввода языка каннада.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
ru: m17n-db таблица ввода казахского языка.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
ru: m17n-db таблица ввода корейского языка.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
ru: m17n-db таблица ввода лаосского языка.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
ru: m17n-db таблица ввода латинского языка.

note: m17n-db-marathi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Marathi input map.
ru: m17n-db таблица ввода языка маратхи.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
ru: m17n-db таблица ввода языка мьянма.

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
ru: m17n-db таблица ввода непальского языка.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
ru: m17n-db таблица ввода языка ория.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
ru: m17n-db таблица ввода панджабского языка.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
ru: m17n-db таблица ввода русского языка.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
ru: m17n-db таблица ввода сербского языка.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
ru: m17n-db таблица ввода сингальского языка.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
ru: m17n-db таблица ввода словацкого языка.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
ru: m17n-db таблица ввода швецкого языка.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
ru: m17n-db таблица ввода сирийского языка.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
ru: m17n-db таблица ввода тамильского языка.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
ru: m17n-db таблица ввода языка телугу.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
ru: m17n-db таблица ввода тайского языка.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
ru: m17n-db таблица ввода тибетского языка.

note: m17n-db-urdu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Urdu input map.
ru: m17n-db таблица ввода языка урду.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
ru: m17n-db таблица ввода вьетнамского языка.

note: m17n-lib{DESCRIPTION}
en: m17n-lib is a multilingual text library used primarily to allow
    the input of many languages with the input table maps from m17n-db.
ru: m17n-lib - это многоязыковая библиотека, в основном используемая
    для обеспечения ввода на языках, таблицы ввода которых
    содержатся в m17n-db.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
ru: Этот пакет позволяет вам вызывать функции OpenSSL из скриптов python.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
ru: Реализация GNU традиционного макропроцессора UNIX.
    M4 необходим для создания текстовых файлов, которые могут
    быть логически проанализированы, а также используется различными
    программами как часть их процессов построения. M4 имеет
    встроенные функции для подключения файлов, запуска shell-команд,
    арифметических операций и т.д. M4 требуется программе autoconf для
    создания конфигурационных скриптов, но не для их запуска.
    
    Установите m4 для исполнения функций макропроцессора.

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
ru: Файл mailcap используется программой metamail. Metamail читает файл
    mailcap и определяет, каким образом будет отображен нетекстовый или
    мультимедийный файл-документ. По сути, mailcap ассоциирует определенные
    типы файлов с определенными приложениями, которые почтовый
    клиент или какая то другая программа может вызвать для работы с файлом.
    
    Mailcap должен быть установлен, чтобы программы могли работать с нетекстовыми
    файлами.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
ru: Пакет mailx устанавливает программу /bin/mail, которая используется
    для быстрой отправки сообщений по электронной почте (то есть без
    открытия полнофункционального почтового клиента).
    Mailх часто используется в shell-скриптах.
    
    Установите пакет mailx, так как он позволяет быстро отправлять email
    сообщения, что особенно полезно при его использовании в скриптах shell.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
ru: Средство GNU для управления процессом создания исполняемых файлов
    и других файлов программ из исходных файлов. Make позволяет собирать
    и устанавливать пакеты, даже если пользователи не обладают специальной
    информацией о подробностях процесса сборки. Информация о сборке
    программ для make содержится в файлах makefile.
    
    Утилита GNU make должна быть устаровлена в вашей системе, так как
    она широко используется для упрощения процесса установки программ.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
ru: Пакет man содержит три инструмента для поиска информации и/или
    документации к Вашей системе Linux: man, apropos и whatis. Система man
    форматирует и выводит на экран страницы руководства о командах или
    функциях системы. Apropos осуществляет поиск строки в базе данных whatis
    (коротком описаним системных команд). Whatis осуществляет поиск по
    полному слову в своей базе.
    
    Пакет man необходимо установить, так как это основной метод поиска
    документации в системе Linux.

note: tetex-doc{DESCRIPTION}
en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package.
ru: Пакет tetex-doc содержит документацию к системе форматирования текста TeX.
    
    Если у Вас отсутствует опыт работы с TeX, установите пакет tetex-doc. Вам
    также необходимо установить пакет tetex.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
ru: Страницы руководства (man) от Проекта Документирования Linux (LDP),
    переведенные на чешский язык.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
ru: Страницы руководства (man) от Проекта Документирования Linux (LDP),
    переведенные на датский язык.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
ru: Страницы руководства (man) от Проекта Документирования Linux (LDP),
    переведенные на немецкий язык.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
ru: Страницы руководства (man) от Проекта Документирования Linux (LDP),
    переведенные на испанский язык.

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond.
ru: Страницы руководства (man) из Проекта Документирования Linux (LDP),
    переведенные на французский язык. Также содержатся страницы поддержки
    от Dr. Patrick Atlas и Dr. Gerard Delafond.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
ru: Страницы руководства (man) Проекта Документирования Linux (LDP),
    переведенные на итальянский язык.

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
ru: Корейский перевод официальных руководств от LDP и
    другое полезной документации из различных пакетов. Разработан
    в рамках Korean Manpage Project <http://man.kldp.org>, поддерживаемого
    Korean Manpage Project Team.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
ru: Страницы руководства (man) из Проекта Документирования Linux (LDP),
    переведенные на польский язык.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
ru: Страницы руководства (man) из Проекта Документирования Linux (LDP),
    переведенные на русский язык.

note: wireshark{DESCRIPTION}
en: Wireshark is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package lays base for libpcap, a packet capture and filtering
    library, contains command-line utilities, contains plugins and
    documentation for wireshark. A graphical user interface is packaged
    separately to GTK+ package.
ru: Wireshark - это анализатор сетевого трафика для Unix-подобных систем .
    
    Данный пакет использует libpcap, библиотеку фильтрации и перехвата
    пакетов, и содержит утилиты, встраиваемые модули, документацию
    по wireshark. Графической интерфейс на основе GTK+ доступен
    в отдельном пакете.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
ru: PAM (Pluggable Authentication Modules) - это системное средство
    безопасности, которое позволяет системным администраторам устанавливать
    политику аутентификации без пересборки программ.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
ru: Утилита mdadm используется для создания, управления и наблюдения
    за Linux MD устройствами (программные RAID). Таким образом, она обеспечивает
    аналогичную пакету raidtools функциональность. Mdadm является отдельной
    программой и может выполнять большинство функций без конфигурационного
    файла, несмотря на это такой файл может упростить выполнение некоторых задач.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
ru: Yum это утилита, которая может проверять, автоматически скачивать и
    устанавливать обновленные пакеты RPM, при этом все зависимые пакеты
    так же автоматически вычисляются, получаются и устанавливаются.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
ru: Большинство цифровых камер создают файлы EXIF, которые представляют
    из себя обычные файлы JPEG с дополнительной информацие о фото.
    Библиотека EXIF позволяет просматривать эту информацию.

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
ru: Пакет libselinux-python содержит привязки python необходимые для разработки
    приложений SELinux.

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
ru: Memtest86+ - это одиночная программа для тщательной проверки памяти
    компьютеров с архитектурами x86 и x86-64. Тест памяти, выполняемый
    BIOS осуществляет только быструю проверку и зачастую может не заметить
    большинство сбоев, которые определяются c помощью Memtest86+.
    
    Запустите 'memtest-setup' для включения ее в меню загрузки GRUB или lilo.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
ru: microcode_ctl - обновляет микрокод для процессоров Intel x86/x86-64

note: policycoreutils-gui{DESCRIPTION}
en: system-config-selinux is a utility for managing the SELinux environment
ru: system-config-selinux - утилита для настройки SELinux.

note: policycoreutils{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    policycoreutils contains the policy core utilities that are required
    for basic operation of a SELinux system.  These utilities include
    load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole
    to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper
    context.
ru: Linux с повышенной безопасностью является подсистемой ядра
    Linux® и набором утилит для усовершенсовованной функциональности
    безопасности, спроектированной для включеня мандатного контроля
    доступа в Linux.  Архитектура ядра с включенным SELinux содержит новые
    компоненты, изначально разработанные для ОС Flask. Эти архитектурные
    компоненты обеспечивают общую поддержку применения различных политик
    управления мандатным доступом, включая основанные на концепциях
    Type Enforcement®, Управление на базе ролей и Многоуровневой безопасности.
    
    policycoreutils содержит основные утилиты для работы с политиками,
    необходимые для работы систем с поддержкой SELinux. Среди них
    присутствует load_policy для загрузки политики, setfiles для установки
    меток, newrole для переключения между ролями и run_init для запуска
    скриптов из каталога /etc/init.d в корректном контексте.

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
ru: MikMod - это один из лучших и наиболее известных проигрывателей
    музыкальных файлов MOD для UNIX систем. Этот дистрибутив
    должен без особых проблем компилироваться в среде Linux. MikMod
    использует для вывода драйвер OSS (/dev/dsp), содержащися во
    всех последних ядрах, а также может записывать файлы .wav.
    Поддерживаются следующие форматы:
    MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT и IT. Проигрыватель использует ncurses для
    вывода на консоль, кроме того, поддерживает загрузку непосредственно из
     gzip/pkzip/zoo-архивов и загрузку/сохранение списка проигрываемых файлов.
    
    Установите пакет mikmod, если вам нужен плейер MOD файлов.

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
ru: Программа mingetty - это облегченная версия программы getty для
    использования только на виртуальных консолях. Mingetty не является
    пригодной для последовательных линий (в этом случае, необходимо
    использовать программу mgetty).

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
ru: Minicom - это обычная текстовая программа управления модемом и эмуляции
    терминала, аналогичная MSDOS Telix. Minicom содержит записную книжку,
    полную эмуляцию ANSI и VT100, встроенный скриптовый язык, а также другие
    возможности.

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
ru: Программа mkbootdisk создает образ загрузочной дискеты для запуска
    действующей системы. Созданный загрузочный диск будет искать
    корневую файловую систему на устройстве, указанном в /etc/fstab,
    также он содержит образ начального диска, загружающий в систему все
    необходимые SCSI модули для запуска системы.

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
ru: Программа mkisofs - это подготовительная программа для создания
    файловой системы ISO9660. Mkisofs создает снимок указанного
    дерева каталогов и формирует бинарный образ дерева, который
    будет соответствовать файловой системе ISO9660 после записи
    на носитель. Она используется для записи CD-ROM и включает
    поддержку для создания загружаемых El Torito CD-ROM.
    
    Установите пакет mkisofs, если вам нужна программа для записи
    CD-ROM.

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
ru: Утилита mktemp использует заданное имя файла как шаблон и добавляет к нему
    символы, создавая уникальное имя файла. Это позволяет shell-скриптам
    и другим программам свободно создавать и использовать временные файлы.
    
    Установите пакет mktemp, если вы используете скрипты или программы,
    которые создают и работают с уникальными файлами /tmp.

note: mlocate{DESCRIPTION}
en: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    trash the system caches as much as traditional locate implementations.
ru: mlocate - это реализация locate/updatedb. Он поддерживает базу данных
    всех файлов и позволяет искать их по имени.
    
    Буква 'm' означает слияние ("merging"): updatedb испольует существующие
    базы, чтобы избежать повторного индексирования. Это делает updatedb более
    быстрым и предотвращает разрастание кэша, как это происходит с традиционными
    реализациями locate.

note: mod_nss{DESCRIPTION}
en: The mod_nss module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols using the Network Security Services (NSS)
    security library.
ru: Модуль mod_nss обеспечивает мощное шифрование для веб-сервера
    Apache по протоколам Secure Sockets Layer (SSL) и Transport Layer
    Security(TLS) с помощью библиотеки Network Security Services (NSS).

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
ru: Этот пакет содержит динамическую библиотеку GCC, которая
    необходима для поддержки обработки исключений.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
ru: The Linux Wacom Project занимается драйверами, библиотеками, и
    документацией по конфигурированию и работе с планшетами Wacom
    в операционной системе Linux. Он содержит диагностические приложения и
    X.org XInput драйверы.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
ru: Утилита mpage получает обычные текстовые файлы или документы PostScript(TM)
    на входе, уменьшает размер текста и печатает файлы в несколько страниц
    на каждом листе бумаги. Mpage необходима для просмотра больших
    распечаток без использования огромного количества бумаги. Mpage
    поддерживает множество опций для настройки распечатки страниц.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
ru: Пакет mt-st содержит программы mt и st для управления работой стримеров.
    Mt (для магнитных ленточных устройств) и st (для ленточных SCSI устройств)
    могут контролировать перемотку,"выброс", пропуск файлов и блоков и многое
     другое.
    
    Установите mt-st, если вам нужны утилиты для управления стримерами.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
ru: Библиотека Java(tm) runtime. Эта библиотека требуется для запуска
    Java программ, собранных с помощью компилятора GNU Compiler Collection (gcj).

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
ru: Дополнения mx к Python - это коллекция программных средств Python,
    раширяющие область применения Python.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
ru: OpenJMX - это открытая реализация
    Java(TM) Management Extensions (JMX).

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
ru: Драйвер ODBC (рев. 3) для MySQL, для использования с unixODBC.

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
ru: GNU nano это маленький и дружелюбный текстовый редактор.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
ru: GNAT - это интерфейс GNU Ada 95 для GCC. Данный пакет включает
    разделаемые библиотеки, требуемые программыми, собранными с GNAT.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
ru: Nautilus интрегрирует доступ к файлам, приложениям, носителям
    и работу с ресурсами Веб. Nautilus является свободным проектом
    разрабатываемым под лицензией GNU General Public License и
    является базовым компонентом рабочего окружения GNOME.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
ru: Пакет для записи на CD, интегрируется с Nautilus и рабочим столом Gnome.

note: nautilus-extensions{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries used by nautilus extensions.
ru: Этот пакет содержит библиотеки, используемые расширениями nautilus.

note: nautilus-open-terminal{DESCRIPTION}
en: The nautilus-open-terminal extension provides a right-click "Open
    Terminal" option for nautilus users who prefer that option.
ru: Расширение nautilus-open-terminal возмоножность открывать
    терминал в nautilus, для тех, кому нужна такая возможность.

note: nautilus-sendto{DESCRIPTION}
en: The nautilus-sendto package provides a Nautilus context menu for
    sending files via other desktop applications.  These functions are
    implemented as plugins, so nautilus-sendto can be extended with
    additional features.  This package provides a default plugin for
    Evolution integration.
ru: Пакет nautilus-sendto предоставляет контекстное меню для Nautilus
    для отправки файлов с помощью других приложений. Эти функции
    реализованы в виде плагинов, поэтому возможности nautilus-sendto
    могут быть расширены. Этот пакет содержит плагин для интеграции
    c Evolution.

note: nautilus-sendto-bluetooth{DESCRIPTION}
en: A nautilus-sendto plugin for sending files via Bluetooth.
ru: Плагин nautilus-sendto для передачи файлов через Bluetooth.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
ru: Пакет nc содержит Netcat (в действительности, это программа nc),
    простую утилиту для чтения и записи данных посредством сетевого
    соединения при помощи протоколов TCP или UDP. Netcat обычно
    запускается из других программ и скриптов. Netcat - это также
    богатый возможностями отладчик сети (у него есть возможность
    создавать несколько различных соединений) и средство исследования
    сети, с множеством встроенных возможностей.
    
    Установите пакет netcat, если при администрации сети вам нужны
    возможность отладки и исследования сети.

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
ru: Пакет ncompress содержит утилиты для компрессии и декомпрессии файлов,
    совместимые с оригинальными UNIX-утилитами (расширение файлов .Z).
    Данные утилиты не в состоянии функционировать с файлами,
    запакованными gzip (расширение файлов .gz), но gzip может работать
    с файлами, созданными compress.
    
    Установите ncompress, если вам нужна поддержка оригинального
    UNIX-формата сжатия файлов.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
ru: Библиотека curses - это метод вывода символов на текстовый экран,
    независимый от типа терминала, с разумной оптимизацией. Библиотека
    ncurses (new curses) - это свободно распространяемая замена для
    библиотеки curses, работа над которой прекратилась еще в BSD4.4.

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
ru: neon - клиентская библиотека HTTP и WebDAV, с инрефейсом C;
    предоставляет высокоуровневый интерфейс к методам HTTP и
    WebDAV через низкоуровневый интерфейс обработки HTTP
    запросов. neon поддерживает постоянные подключения,
    прокси-серверы, базовую и дайджест-аутентификацию
    Kerberos и имеет полноценную поддержку SSL.

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
ru: Этот пакет содержит динамическую библиотеку GCC, которая
    необходима для поддержки OpenMP 2.5.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
ru: Пакет net-tools содержит основные инструменты, необходимые для работы
    в сети: ifconfig, netstat, route и т.д.

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
ru: X.Org X11 nv видео драйвер.

note: netlabel_tools{DESCRIPTION}
en: NetLabel is a kernel subsystem which implements explicit packet labeling
    protocols such as CIPSO and RIPSO for Linux.  Packet labeling is used in
    secure networks to mark packets with the security attributes of the data they
    contain.  This package provides the necessary user space tools to query and
    configure the kernel subsystem.
ru: NetLabel - подсистема ядра, реализющая принудительную маркировку для
    таких протоколов, как CIPSO и RIPSO в Linux. Маркировка пакетов
    используется в защищенных сетях для выделения пакетов с помощью
    специальных атрибутов безопасности. Этот пакет содержит необходимые
    утилиты для конфигурации этой подсистемы.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
ru: Пакет netpbm содержит библиотеку функций для поддержки
    различных форматов графических файлов, включая .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) и другие.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
ru: Пакет netpbm-progs содержит группу скриптов для управления
    графическими файлами в форматах, поддерживаемых библиотеками
    netpbm. Например, netpbm-progs содержит скрипт rasttopnm,
    преобразующий растровый файл Sun в формат pnm. Netpbm-progs
    содержит большое количество других скриптов для преобразования одних графических
    форматов в другие.
    
    Если вам нужно использовать эти скрипты преобразований, то установите
    netpbm-progs. Также потребуется установить пакет netpbm.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
ru: Newt - это библиотека программирования для цветного текстового режима.
    Пользовательский интерфейс программ Newt основывается на
    отдельных полнофункциональных элементах. Newt может быть использован
    для создания окон, полей ввода, флажков, переключателей, меток,
    обычных текстовых полей, полос прокрутки и т.д. Данный пакет также
    содержит разделяемую библиотеку, необходимую программам для сборки
    с newt. Кроме того, имеется замена /usr/bin/dialog, под названием
    whiptail. Newt основан на библиотеке slang.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
ru: Nkf - еще один пакет для конвертирования шрифтов kanji.

note: notification-daemon{DESCRIPTION}
en: notification-daemon is the server implementation of the freedesktop.org desktop
    notification specification.
ru: notification-daemon - это серверная реализация оповещений рабочего стола
    в спецификации freedesktop.org.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
ru: Kudzu - средство опроса оборудования, запускаемое при загрузке системы
    для определения, какое оборудование было добавлено или удалено из
    системы.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
ru: NSPR обеспечивает независимость платформ для устройств не-GUI
    операционных систем. Эти устройства включают в себя трэды и их синхронизацию,
    обычные файлы и сетевой ввод/вывод, верменные интервали и календарное время,
    простейшее управление паматься (malloc и free) и связи с разделяемыми библиотеками.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
ru: Этот пакет содержит динамическую библиотеку GCC, которая
    необходима для поддержки mudflap.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
ru: Этот пакет содержит динамическую библиотеку Objective-C, которая
    необходима для запуска динамически слинкованных программ на языке Objective-C.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
ru: Nss_db - это набор дополнений к библиотеке C, позволяющие базам Berkeley
    хранить списки псевдонимов, групп, узлов, сетей, протоколов,
    пользователей, служб и т.д.

note: sos{DESCRIPTION}
en: SOS is a set of tools that gathers information about system
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sos is commonly used to help
    support technicians and developers.
ru: SOS - это утилита, собирающая информацию об архитектуре системы
    и ее конфигурации. Данная информация может быть использована в диагностических
    целях, а также для отладки. SOS обычно используется службами
    технической поддержки и разработчиками.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
ru: NTP (Network Time Protocol) используется для синхронизации системных часов
    с другим источником. Пакет ntp содержит демоны и утилиты для синхронизации
    времени с серверами точного времени через Internet. Пакет содержит ntpdate
    (утилиту для получения точного времени с другой машины посредством сети) и ntpd
    (демон непрерывной настройки системного времени).

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
ru: Ntsysv предоставляет пользователю интерфейс, в котором отображается, какие
    системные сервисы должны запускаться или останавливаться на различных
    уровнях запуска (вместо изменения большого количества символьных ссылок
    в /etc/rc.d). Вы задаете уровень или уровни запуска в командной
    строке (смотрите руководство), а ntsysv конфигурирует текущий уровень
    запуска (5, если используется X).

note: oddjob{DESCRIPTION}
en: oddjob is a D-BUS service which performs particular tasks for clients which
    connect to it and issue requests using the system-wide message bus.
ru: oddjob это D-BUS сервис, который выполняет различные задачи
    подключенных к нему клиентов, посылающих запросы по
    общесистемной сети передачи сообщений.

note: oddjob-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries which are used by simple oddjob client
    applications.
ru: Этот пакет содержит разделяемые библиотеки, используемые клиентскими
    приложениями oddjob.

note: opal{DESCRIPTION}
en: Open Phone Abstraction Library, implementation of the ITU H.323
    teleconferencing protocol, and successor of the openh323 library.
ru: Open Phone Abstraction Library, реализация ITU H.323 -
    протокола телеконференций, преемница библиотеки openh323.

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
ru: OpenLDAP - это набор приложений и инструментов разработчиков LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) со свободно распространяемыми
    исходными текстами. LDAP - это набор протоколов, необходимый для
    организации доступа к справочным сервисам (как правило, к информации,
    содержащейся в телефонных справочниках и др.) по Интернет, аналогичных
    тому, как информация DNS распространяется по интернет. Пакет openldap
    содержит конфигурационные файлы, библиотеки и документацию к OpenLDAP.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
ru: OpenJade - это реализация ISO/IEC 10179:1996 стандарта DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade - это
    реализация DSSSL, основанная на Jade от James Clark. OpenJade - это
    приложение для командной строки, а также набор компонентов. DSSSL
    обрабатывает вводимые документы в форматах SGML или XML;
    кроме того, может выводить их в различных форматах: XML, RTF, TeX,
    MIF (FrameMaker), SGML или XML.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
ru: Данный пакет содержит файлы с описанием различных
    временных зон по всему миру.

note: openmotif{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif, and the Motif Window Manager "mwm".
ru: Среда разработки Open Motif 2.3.0 содержит разделяемые библиотеки,
    необходимые для запуска Motif-приложений, собранных динамически,
     и менеджер окон "mwm" (Motif Window Manager).

note: openmotif22{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.2.3 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif.
ru: Это среда выполнения Open Motif 2.2.3. Она содержит разделяемые
    библиотеки, необходимые для запуска приложений, собранных с
    Motif динамически.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
ru: Разделяемая библиотека Open OBEX.

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
ru: Программы Open OBEX.

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
ru: OpenSP - это реализация ISO/IEC 8879:1986 стандарта SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP - это реализация
    SGML, основанная на реализации SP от James Clark. OpenSP - это
    консольное приложение и набор компонентов, включая интерфейс API.

note: kexec-tools{DESCRIPTION}
en: kexec-tools provides /sbin/kexec binary that facilitates a new
    kernel to boot using the kernel's kexec feature either on a
    normal or a panic reboot. This package contains the /sbin/kexec
    binary and ancillary utilities that together form the userspace
    component of the kernel's kexec feature.
ru: kexec-tools предоставляет исполнимый файл /sbin/kexec,
    помогающий загрузиться новому ядру с ииспользованием
    функции kexec ядра. Используется при нормальной перезагрузке
    или перезагрузке при сбое. Этот пакет содержит исполнимый
    файл /sbin/kexec и вспомогательные утилиты, которые вместе
    формируют пользовательскую часть функции kexec ядра.

note: system-config-kdump{DESCRIPTION}
en: system-config-kdump is a graphical tool for configuring kernel crash
    dumping via kdump and kexec.
ru: system-config-kdump - графическая утилита для настройки
    дампов сбоя ядра через kdump и kexec.

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
ru: Mozilla Thunderbird - это клиент электронной почты и новостей в виде отдельной программы.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
ru: OpenSSL - это средство управления сертификатами и разделяемые библиотеки,
    обеспечивающие работу с различными криптографическими алгоритмами и
    протоколами.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
ru: OpenSSL - это набор средств для поддержки шифрования. В этом пакете
    содержатся скрипты Perl, поставляемые с OpenSSL, для преобразования
    сертификатов и ключей из других форматов.

note: orca{DESCRIPTION}
en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people
    with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis,
    braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and
    toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
ru: Orca - настраиваемая и расширяемая технология для людей с
    нарушениями зрения. Используя сочетание синтезированной речи,
    системы Брайля и увеличения, Orca обеспечивает работу с приложениями,
    поддерживающими AT-SPI (например, со средой GNOME).

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
ru: Программа xterm - это эмулятор терминала для X Window System.
    Он обеспечивает совместимость с терминалами DEC VT102 и
    Tektronix 4014 для программ, которые не могут использовать
    графическую оконную систему напрямую.

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
ru: Модуль pam_ccreds предоставляет механизм кэширования
    мандатов при сетевой аутенификации через
    сервис аутентификации, в результате аутентификация
    производиться и после отказа сервиса. На данный
    момент нет механизма кэширования аторизационной
    информации, например, если при возможности
    обнократного входа после аутентификации.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
ru: Popt - это библиотека языка C, необходимая для анализа параметров командной строки.
    Функции getopt() и getopt_long() повлияли на создание Popt, но он дополняет
    их, позволяя использовать расширенные параметры. Popt может анализировать
    произвольный массив argv[] и автоматически устанавливать переменные из
    аргументов командной строки. Popt позволяет определять аргументы командной
    строки посредством конфигурационных файлов и содержит функцию для анализа
    строк произвольной длины из argv[]-массива, применяя правила, используемые
    в скриптах.

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
ru: pam_passwdqc - простой модуль проверки качества паролей для
    PAM-программ смены пароля, таких как passwd(1). Кроме того,
    для проверки регулярных паролей, он предоставляет поддержку
    идентификационных фраз и может генерировать случайные
    пароли. Все отдельные функции являются опциональными и
    могут быть сконфигурированы без пересборки.

note: pam_pkcs11{DESCRIPTION}
en: This Linux-PAM login module allows a X.509 certificate based user
    authentication. The certificate and its dedicated private key are thereby
    accessed by means of an appropriate PKCS #11 module. For the
    verification of the users' certificates, locally stored CA
    certificates as well as either online or locally accessible CRLs and
    OCSP are used. This version uses NSS to validate the Certificates and manage
    the PKCS #11 smartCards.
    Additional included pam_pkcs11 related tools
    - pkcs11_eventmgr: Generate actions on card insert/removal/timeout events
    - pklogin_finder: Get the loginname that maps to a certificate
    - pkcs11_inspect: Inspect the contents of a certificate
ru: Модуль Linux-PAM позволяет использовать аутентификацию пользователей
    на основе сертификатов X.509. Сертификат и связанный с ним личный ключ
    получаются через соответствующий модуль PKCS #11. Для верификации
    сертификатов используются, хранимые локально сертификаты CA и
    локальныt, либо сетевые сертификаты CRL и OCSP. Эта версия использует
    NSS для проверки сертификатов и управления смарт-картами PKCS #11.
    Дополнительные утилиты pam_pkcs11
    - pkcs11_eventmgr: генерирует действия по событиям вставки/извлечения/таймаута   карты
    - pklogin_finder: получает имя пользователя соответствующее сертификату
    - pkcs11_inspect: проверяет содержимое сертификата

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
ru: Модуль pam_smb может использоваться для аутентификации
    пользователей и использованием внешнего сервера SMB.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
ru: Система отображения международных текстов.

note: paps{DESCRIPTION}
en: paps is a PostScript converter from plain text file using Pango.
ru: paps - PostScript конвертер из обычного текста с помощью Pango.

note: tetex-xdvi{DESCRIPTION}
en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex and you use PlainTeX or you are using DVI files,
    you will also need to install tetex-xdvi which allows you to view DVI files.
    Consider installing tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
ru: Xdvi позволяет просматривать .dvi-файлы, полученные в системе
    форматирования текста TeX в X Window System.
    
    Если вы установили tetex и используете PlainTeX или используете
    файлы DVI, вам также понадобится пакет tetex-xdvi, позволяющий
    просматривать фалы DVI. Подумайте об установке tetex-dvips (для
    конвертации файлов .dvi в формат PostScript для печати на принтерах
    PostScript) и пакета tetex-latex (высокоуровневой системы форматирования,
    предоставляющей простой в использовании интерфейс к TeX). Если у
    вас отсутствует опыт работы с TeX, установите также пакет tetex-doc,
    в котором содержится необходимая справочная документация.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
ru: PassiveTeX - это библиотека макросов TeX, используемых для обработки
    документов XML, в результате работы которыъ получится преобразование из XSL
    в форматированные объекты.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
ru: Пакет passwd содержит системную утилиту (passwd), которая устанавливает
    и/или изменяет пароли при помощи PAM (Pluggable Authentication Modules).

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
ru: Программа patch применяется для внесения изменений в исходный файл из
    diff-файла. Команда diff создает список изменений. Пользователь, имеющий
    исходный файл, может затем использовать команду patch и файл изменений для
    внесения изменений в оригинальный файл (пропатчить файл).
    
    Пакет patch должен быть установлен, так как это распространенный способ
    обновления приложений.

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
ru: Набор программ для управления файлами патчей. Позволяет осуществлять
    разные операции с файлами, например  интерполяцию двух пре-патчей,
    обработку двух последовательных коррекций, исправление номеров строк
    в ручных правках, вывод списка измененных патчем файлов.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
ru: Pax - это стандартная утилита архивации для POSIX систем. Она поддерживает
    два наиболее распространенных формата UNIX архивов: cpio и tar.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
ru: Пакет содержит различные утилиты для проверки и настройки устройств,
    подключенных к шине PCI. Утилита требует ядро версии 2.1.82 (или
    более новой версии), поддерживающей интерфейс /proc/bus/pci.

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
ru: Пакет pcmciautils содержит утилиты для инициализации и
    отладки отладки PCMCIA и Cardbus сокетов.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
ru: Бибилиотека Perl-совместимых регулярных выражений.
    PCRE имеет свой собственный API, но также сопровождается набором внешних
    функций, основанных на POSIX API в библиотеке libpcreposix. Заметим, что
    тут определяется только вызывающий интерфейс POSIX для PCRE: сами по себе
    регулярные выражения соответствуют синтаксису и семантике Perl. Файл
    заголовка для функций формата POSIX называются pcreposix.h.

note: pcsc-lite{DESCRIPTION}
en: The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface
    in a very small form factor for communicating to smartcards and
    readers.  PC/SC Lite uses the same winscard API as used under
    Windows(R).  This package includes the PC/SC Lite daemon, a resource
    manager that coordinates communications with smart card readers and
    smart cards that are connected to the system, as well as other command
    line tools.
ru: PC/SC Lite предназначен для предоставления интерфейса к
    Windows(R) SCard очень маленького формфактора для
    взаимодействия со смарт-картами и устройствами их чтения.
    PC/SC Lite используетя тот же winscard API, который используется в
    Windows(R). Этот пакет включает демон PC/SC Lite, менеджер ресурсов,
    координирующий обмен с устройствами чтения карт и картами, подключенными
    к системе, а также консольные утилиты.

note: pcsc-lite-doc{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite developer documentation.
ru: Документация разработчика PC/SC Lite.

note: pcsc-lite-libs{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite libraries.
ru: Библиотеки PC/SC Lite.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
ru: Perl - это язык программирования высокого уровня, вышедший из языка
    C, скриптов sed, awk и shell. Perl необходим для управления процессами и файлами, а
    также для обработки текста. Особенности языка Perl - это практичность и
    эффективность. Perl содержит большое количество различных утилит для системного управления
    и разработки программ для WWW. Большая часть CGI-скриптов создана на языке
    Perl. Следует установить данный пакет для работы со скриптами Perl.
    Установите этот пакет, если вы хотите программировать на языке Perl
    или позволить вашей системе выполнять скрипты на языке Perl.

note: perl-Archive-Tar{DESCRIPTION}
en: Archive::Tar provides an object oriented mechanism for handling tar
    files.  It provides class methods for quick and easy files handling
    while also allowing for the creation of tar file objects for custom
    manipulation.  If you have the IO::Zlib module installed, Archive::Tar
    will also support compressed or gzipped tar files.
ru: Archive::Tar предоставляет объектный механизм дял работы с
    файлами tar. Он имеет методы для простой и быстрой работы с
    такими архивами. Если у вас установлен модуль IO::Zlib, Archive::Tar
    сможет работать с сжатыми tar-файлами.

note: perl-Archive-Zip{DESCRIPTION}
en: The Archive::Zip module allows a Perl program to create, manipulate,
    read, and write Zip archive files.
    Zip archives can be created, or you can read from existing zip files.
    Once created, they can be written to files, streams, or strings.
    Members can be added, removed, extracted, replaced, rearranged, and
    enumerated.  They can also be renamed or have their dates, comments,
    or other attributes queried or modified.  Their data can be compressed
    or uncompressed as needed.  Members can be created from members in
    existing Zip files, or from existing directories, files, or strings.
ru: Пакет Archive::Zip позволяет Perl программам создавать, манипулировать,
    читать и записывать архивы Zip.
    Архивы Zip могут быть вновь созданными или существующими.
    Однажды созданные они могут быть сохранены в файлы, потоки или строки.
    Элементы архива могут быть добавлены, удалены, извлечены, заменены,
    перегруппированы и перечислены. Их можно также переименовать, прочитать
    или изменить атрибуты, комментарии или даты. Данные могут сжаты или
    восстановлены при необходимости. Элементы архива могут быть созданы
    из элементов существующего архива, существующих директорий, файлов
    или строк.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
ru: Модуль предоставляет интерфейс для чтения и установки пределов
    и приоритетов для процессов.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
ru: Bit::Vector - это эффективная C библиотека, позволяющая работать с
    векторами битов, множествами (целых чисел), целочисленной арифметикой
    высокой разрядности и булевыми матрицами произвольного размера.
    
    Библиотека эффективна (в смысле алгоритмической сложности) и
    поэтому быстра (в смысле скорости выполнения) при использовании в
    широко распространненых алгоритмах декомпозиции.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
ru: Модуль Compress::Zlib предоставляет Perl интерфейс к билиотеке zlib.
    Большинство функций zlib поддерживается и в Compress::Zlib.
    
    Модуль можно разделить на две функциональных категории:
    компрессия/декомпрессия в памяти и организация чтения/записи
    файлов gzip.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
ru: Модуль Convert-ASN1 для языка Perl

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
ru: Этот модуль perl предоставляет поддержку протокола https для LWP,
    благодаря чему LWP::UserAgent может использовать запросы https
    GET & HEAD & POST. Пожалуйста, ознакомьтесь с документацией LWP
    для получения дополнительной информации по запросам POST.
    
    Пакет Crypt::SSLeay содержит Net::SSL, который автоматически
    загружается LWP::Protocol::https при выполнении запросов https,
    и предоставляет необходимые функции SSL для работы модуля.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
ru: Реализация DBI для MySQL для Perl.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
ru: Реализация DBI для PostgreSQL для языка Perl.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
ru: DBI это программный интерфейс (API) для доступа к базам данных
     для языка Perl. DBI API определяет набор функций, переменных и
    преобразований; обеспечивает интерфейс базы данных, не зависящий
    от конкретной используемой БД.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
ru: Библиотека предоставляет все виды операций с датами
    грегорианского календаря (используемого сегодня во всех
    западных странах), отвечающими всем нормам и стандартам:
    ISO/R 2015-1971, DIN 1355 и, где возможно, ISO 8601.

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
ru: Это набор функций для упрощения работы с датами и временем.
    Такие операции как сравнение двух отметок времени, расчет
    отметки времени, отстоящей на заданное расстояние от заданной
    или парсинг значений времени в национальных форматах уже
    доступны.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
ru: HMAC используется при проверке целосности сообщения между двумя
    участниками, разделяющими общий секрет, и работает в комбинации с
    другими алгоритмами вычисления дайджеста, обычно MD5 or SHA-1.
    Механизм HMAC  описан в RFC 2104.
    
    HMAC реализует общий интерфейс Digest::, но конструктор принимает
    секретный ключ и название другого простого Digest:: в качестве аргумента.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
ru: Модуль Digest::SHA1 позволяет использовать алгоритм NIST SHA-1
    из Perl программ. Алгоритм принимает сообщение оговоренной длины
    и возвращает на выходе 160-битную контрольную сумму или
    профиль сообщения.
    
    Модуль Digest::SHA1 предоставляет процедурный интерфейс для
    простоты использования, а также объектный интерфейс,
    поддерживающий сообщения фиксированной длины и способный
    напрямую читать файлы.
    
    Профиль имеет длину 20 байт. В шестнадцатиричном виде это
    соответствует 40 символам. Профиль base64 состоит из 27 символов.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
ru: Модуль HTML-Parser для perl предназначен для разбора HTML
    документов, включает модули HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser и HTML::TokeParser.

note: perl-LDAP{DESCRIPTION}
en: Net::LDAP is a collection of modules that implements a LDAP services API
    for Perl programs. The module may be used to search directories or perform
    maintenance functions such as adding, deleting or modifying entries.
ru: Net::LDAP это набор модулей реализующий API сервисов LDAP
    для Perl программ. Модули используются для поиска каталогов
    и выполнения функций добавления, удаления и изменения элементов.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
ru: Этот модуль содержит несколько таблиц, полезных в некоторыхвидах анализа HTML, например названия тэгов.

note: perl-IO-Socket-SSL{DESCRIPTION}
en: This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that
    uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server
    or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one
    needs to write a full-featured SSL client or server application:
    multiple SSL contexts, cipher selection, certificate verification, and
    SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with
    mod_perl.
ru: Этот модуль является заменой IO::Socket::INET, использующий
    SSL для шифрования данных перед их посылкой удаленному серверу
    или клиенту. IO::Socket::SSL поддерживает все необходимые функции
    для написания полнофункционального клиентского или серверного
    приложения с поддержкой SSL:
    множественные контексты SSL, выюор кода, проверка сертификатов и
    выбор версии SSL. В качестве дополнительной функции он отлично
    работает с mod_perl.

note: perl-IO-String{DESCRIPTION}
en: The "IO::String" module provides the "IO::File" interface for in-core
    strings.  An "IO::String" object can be attached to a string, and
    makes it possible to use the normal file operations for reading or
    writing data, as well as for seeking to various locations of the
    string.  This is useful when you want to use a library module that
    only provides an interface to file handles on data that you have in a
    string variable.
    
    Note that perl-5.8 and better has built-in support for "in memory"
    files, which are set up by passing a reference instead of a filename
    to the open() call. The reason for using this module is that it makes
    the code backwards compatible with older versions of Perl.
ru: Модуль "IO::String" содержит интерфейс "IO::File" для внутриядерных
    строк.  Объект "IO::String" может быть привязан к строке, в этом
    случае возможно использовать обычные файловые операции чтения/записи
    данных, также возможно осуществлять поиск по строке.
    Это полезно при использовании модуля, предоставляющего интерфейс к
    файловым дескрипторам для данных, на самом деле хранящихся в строковой
    переменной.
    
    Имейте в виду, что perl-5.8 и выше имеет встроенную поддержку
    файлов "в памяти", созданных передачей ссылки, а не имени файла в
    в вызов open(). Использоваие этого модуля делает код обратно
    совместимым со старыми версиями Perl.

note: perl-IO-Zlib{DESCRIPTION}
en: This modules provides an IO:: style interface to the Compress::Zlib
    package. The main advantage is that you can use an IO::Zlib object in
    much the same way as an IO::File object so you can have common code
    that doesn't know which sort of file it is using.
ru: Этот модуль предоставляет интерфейс в стиле IO:: к пакету Compress::Zlib.
    Основное преимущество заключается в возможности использования объекта
    IO::Zlib файловому объекту IO::File, благодаря чему получается код,
    не зависящий от типа используемых файлов.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
ru: Это расширение Perl Extension для nkf (Netowrk Kanji Filter).
    Он конвертирует последний аргумент и возвращает результат.
    Детали конвертации определяются флагами, предшествующими
    последнему аргументу.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
ru: Пакет libstdc++ содержит версию библиотеки GCC Standard C++.

note: perl-Net-IP{DESCRIPTION}
en: This is the Net::IP module for Perl, designed to allow easy
    manipulation of IPv4 and IPv6 addresses.  Two applications using the
    Net::IP module are included: ipcount, an IP address mini-calculator,
    it can calculate the number of IP addresses in a prefix or all the
    prefixes contained in a given range; and iptab, which prints out a
    handy IP "cheat sheet".
ru: Это модуль Net::IP для Perl, разработанный для упрощения работы
    с IPv4 и IPv6 адресами. Два приложения, использующие модуль
    Net::IP, прилагаются: ipcount, миникалькулятор IP адреса,
    он может вычислить кол-во IP адресов в префиксе или все префиксы
    в заданном диапазоне; и iptab, выдающий удобные IP "шпаргалки".

note: perl-Net-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This module offers some high level convinience functions for accessing
    web pages on SSL servers (for symmetry, same API is offered for
    accessing http servers, too), a sslcat() function for writing your own
    clients, and finally access to the SSL api of SSLeay/OpenSSL package
    so you can write servers or clients for more complicated applications.
ru: Этот модуль предоставляет высокоуровневые функции для доступа
    к вебстраницам на серверах SSL (для симметрии также предлагается
    API для) доступа к http серверам), функцию sslcat() для написания
    собственных клиентов и доступ к SSL API пакета SSLeay/OpenSSL.
    Благодаря этому вы можете создавать клиенты и серверы для
    более сложных задач.

note: perl-Net-Telnet{DESCRIPTION}
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do network I/O,
    especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O methods such as print,
    get, and getline are provided. More sophisticated interactive features are provided
    because connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a program
    designed for human interaction. These interactive features include the ability to
    specify a time-out and to wait for patterns to appear in the input stream, such as
    the prompt from a shell.
ru: Net::Telnet позволяет устанавливать клиентские соединения с портами TCP
    и выполнять сетевой обмен непосредственно с портом по протоколу TELNET.
    Предоставляются простые методы типа print,get и getline. Также
    предоставляются более сложные функции, так как порт TELNET подразумевает
    коммуникацию с программой для взаимодействия с человеком. Эти интерактивные
    функции включают возможность задавать таймаут и ждать пояления определенных
    шаблонов во входном потоке, таких как предложение оболочки (shell prompt).

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
ru: Программы на языке Perl могут использовать модуль SGMLSpm для
    преобразования документов SGML, HTML или XML в другой формат.

note: perl-Socket6{DESCRIPTION}
en: This module supports getaddrinfo() and getnameinfo() to intend to
    enable protocol independent programing.
    If your environment supports IPv6, IPv6 related defines such as
    AF_INET6 are included.
ru: Этот модуль поддерживает getaddrinfo() и getnameinfo() для обеспечения
    независимости от протокола.
    Если ваша среда поддерживает IPv6, относящиеся к IPv6 определения типа
    AF_INET6 включены.

note: perl-String-CRC32{DESCRIPTION}
en: This packages provides a perl module to generate checksums from strings
    and from files.
    
    The checksums are the same as those calculated by ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK and many others.
    There's another perl module called String::CRC which allows to calculate
    not only 32 bit CRC numbers, but the generated sums differ from those of
    the programs mentioned above.
ru: Этот пакет содержит модуль perl для генерирования контрольных сумм
    по содержимому строк или файлов.
    
    Контрольные суммы аналогичны рассчитываемым с помощью ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK и многих других программ.
    Модуль String::CRC позволяет вычислять
    не только 32-битные CRC числа, но генерируемые суммы отличаются от
    результатов перечисленных выше программ.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
ru: Этот модуль реализует URI класс. Объекты этого класса представляют
    "Uniform Resource Identifier references" - ссылки на универсальный
    идентификатор ресурса - согласно RFC 2396 (и более новому RFC 2732).

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
ru: XML::Dumper сохраняет данные Perl в формат XML. XML::Dumper может
    читать только те данные XML, которые перед этим были сохранены
    c помощью этого модуля, и конвертировать их обратно в Perl.
    Объекты Perl возвращаются в свое исходное состояние;
    модули, установленые в системе, будут вести себя как и
    ожидается, при восстановлении perl объектов из xml. То есть, если
    конвертируются и восстанавливаются в одном и том же окружении,
    все будет работать нормально.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
ru: XML::Grove - это древовидная объектная модель для доступа к
    XML, HTML и SGML информации. Объекты XML::Grove являются
    хэшами и массивами Perl при доступе к свойствам объектов с
    помощью нормального синтаксиса Perl.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
ru: Модуль XML-LibXML для языка Perl

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
ru: Модуль XML-LibXML-Common для Perl.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
ru: Модуль XML-NamespaceSupport для языка Perl.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
ru: Этот модуль предоставляет возможность парсинга XML документов.
    Он построен на основе XML::Parser::Expat, низкоуровневого
    интерфейса к библиотеке Джеймса Кларка (James Clark's expat library).
    Каждый вызов методов парсинга создает новый экземпляр
    XML::Parser::Expat, который затем используется для парсинга.
    Expat-опции могут быть указаны при создании объекта XML::Parser.
    Эти опции затем передаются в объект Expat при каждом вызове
    метода парсинга. Они также могут заданы как дополнительные
    аргументы методов парсинга, в этом случае они перекрывают
    опции, заданные при создании XML::Parser.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
ru: Модуль XML-SAX для языка Perl

note: perl-XML-Simple{DESCRIPTION}
en: The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an
    underlying XML parsing module (either XML::Parser or one of the SAX2
    parser modules).
ru: Модуль XML::Simple предоставляет простой API слой над
    модулем парсера XML (XML::Parser или одного из SAX2 модулей).

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
ru: Этот модуль предназначен для работы с XML документами. Он
    основан на XML::Parser.  XML::Twig предоставляет древовидный
    интерфейс к документу, позволяющий выводить уже обработанные
    части документа. Он требует минимальных ресурсов (CPU и памяти)
    для построения дерева только тех частей документа, которые
    требуются для текущей работы при использовании опций
    twig_roots и twig_print_outside_roots.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
ru: Коллекция libwww-perl - это набор модулей Perl, которые предоставляют
    простой и целостный программный интерфейс к всемирной паутине
    (World-Wide Web).  Основная задача библиотеки состоит в обеспечении
    классов и функций, которые позволяею создать клиентов WWW.
    Библиотека также содержит более сложные модули и классы,
    которые даже позволят вам написать простой HTTP сервер.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
ru: libxml-perl - набор небольших модулей Perl, скриптов, и
    документов по работе с XML в Perl. libxml-perl работает вместе с
    XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove и др.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
ru: RPM Package Manager (RPM) - это мощная, управляемая из командной строки
    система установки пакетов, способная устанавливать, удалять, проверять
    содержимое пакетов и обновлять пакеты программ. Каждый программный пакет
    содержит архив файлов одновременно с информацией о версии пакета, его описанием и т.д.

note: libbdevid-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for libbdevid.
ru: Привязки python для libbdevid.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
ru: Данный пакет содержит разделяемые библиотеки RPM.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
ru: Данный набор инструментов предполагает перемещение программ и файлов с данными
    между *nix-машинами и устройствами, базирующихся на Palm OS. Существует несколько
    дополнительных утилит, позволяющих, например, синхронизировать календарь
    Pilot'а с Ical. Обратите внимание, что необходимо просмотреть исходные тексты
    pilot-link, если Вы хотите использовать его с Python, Tcl или Perl.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
ru: Pinfo - это программа просмотра файлов info (или страниц man)
    с интерфейсом, близким к веб-браузеру Lynx. Кроме того, Pinfo
    поддерживает регулярные выражения при поиске. Основан на
    библиотеке ncurses.

note: pirut{DESCRIPTION}
en: pirut (pronounced "pirate") provides a set of graphical tools for managing
    software.
ru: pirut (произносится "pirate") предоставляет набор графических утилит для управления программами.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
ru: pkgconfig - это утилита для определения параметров компиляции.
    Для каждой требуемой библиотеки она считывает файл настроек
    и выводит необходимые флаги компиляции.

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
ru: Пакет rpm-python содержит модуль, позволяющие приложениям, созданным
    на языке программирования Python, использовать интерфейс, предоставляемый
    библиотеками RPM (RPM Package Manager).
    
    Этот пакет должен быть установлен для разработки программ Python,
    которые будут работать с пакетами и базами RPM.

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
ru: Planner - это графическое приложение управления проектами,
    которое позволяет пользователю управлять различными аспектами
    проекта, включающими планирование с использованием диаграммы Ганта.
    
    Этот пакет необходимо установить, если вы хотите управлять расписанием,
    распределением ресурсов и отслеживать развитие ваших проектов.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
ru: Yelp - это программа просмотра файлов помощи/документации для Gnome 2.
    Он предназначен для просмотра всей документации в вашей системы
    при помощи одной центральной утилиты.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
ru: Totem - это дружественный видео проигрыватель для рабочего
    стола Gnome. Минимум функций: плей-лист, полноэкранный режим,
    регуляторы громкости, положения и управление с к клавиатуры.

note: portmap{DESCRIPTION}
en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
ru: Программа portmapper - это средство безопасности, предотвращающее утечку
    NIS (YP), NFS и другой секретной информации. Portmapper управляет
    соединениями RPC, используемые протоколами NFS и NIS.
    
    Пакет portmap должен быть установлен на все системы, выступающими в
    качестве сервера для протоколов, использующих RPC.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
ru: Postfix - это почтовый транспортный агент (Mail Transport Agent - MTA),
    поддерживающий LDAP, SMTP AUTH (SASL), TLS.

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
ru: Pflogsumm - это средство анализа и построения выборок для журналов
    почтового агента Postfix MTA. Оно спроектировано для обеспечения
    обзора активности Postfix. Pflogsumm формирует общие и, в некоторых
    случаях, подробные отчеты о объемах почтового траффика, отвергнутых
    и отложенных письмах, а также предупреждениях, ошибках и критических
    сообщениях сервера.

note: postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the docs
    in HTML for the whole package, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
ru: PostgreSQL - это усовершенствованная объектно-реляционная система управления
    базами данных (СУБД), которая поддерживает почти все конструкции языка
    SQL (включая транзакции, вложенные запросы, определенные пользователем
    типы и функции). Пакет postgresql содержит клиентские программы и
    библиотеки, необходимые для доступа к серверу PostgreSQL.
    Клиентские программы PostgreSQL имеют возможность непосредственно
    взаимодействовать с внутренней структурой баз данных PostgreSQL
    на сервере PostgreSQL. Данные программы могут находиться как на самой
    машине с сервером PostgreSQL, так и на удаленной машине, которая получает
    доступ к серверу посредством сетевого соединения. Данный пакет содержит
    документацию в формате HTML по всему пакету, а также консольные утилиты
    для управления базами PostgreSQL на сервере PostgreSQL.
    
    Вам потребуется установить этот пакет, если вам необходимо управлять
    базами данных PostgreSQL на удаленном сервере. Установка данного пакета
    также потребуется при развертывании пакета postgresql-server.

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
ru: Пакет postgresql-contrib содержит набор утилит распространяющихся
    с PostgreSQL.

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
ru: Пакет postgresql-docs документацию по PostgreSQL. На данный момент,
    она включает основную документацию в формате PDF,
    FAQ и исходные файлы для изучения PostgreSQL.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
ru: PostgreSQL - это усовершенствованная объектно-реляционная система управления
    базами данных. Пакет postgresql-jdbc содержит файлы .jar, необходимый
    Java-программам для доступа к базам PostgreSQL.

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
ru: Пакет postgresql-libs содержит необходимые библиотеки для любой
    программы-клиента PostgreSQL. Этот пакет необходимо установить
    для работы остальных пакетов PostgreSQL и на все системы, которые
    будут взаимодействовать с сервером PostgreSQL.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
ru: Пакет содержит драйвер для доступа к PostgreSQL через
    ODBC (Open Database Connectivity).

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
ru: PostgreSQL - это усовершенствованная объектно-реляционная система
    управления базами данных. Пакет postgresql-python содержит модуль для
    разработчиков, используемый для доступа к базе данных PostgreSQL
    из Python .

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
ru: PostgreSQL - это усовершенствованная объектно-реляционная система
    управления базами данных. Пакет postgresql-tcl содержит клиентскую
    библиотеку Pgtcl и документацию по ней.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
ru: Пакет ppp содержит демон протокола PPP (Point-to-Point Protocol) и
    документацию по PPP. Протокол PPP представляет собой метод
    передачи дейтаграмм по последовательной связи от-точки-к-точке.
    PPP обычно используется для обеспечения связи с провайдером услуг
    Интернет или c другими организациями посредством телефонной
    линии и модема.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
ru: Команда procinfo получает информацию о системе из каталога /proc
    (файловой системы ядра), форматирует ее и отображает. Вы можете
    использовать procinfo для получения информации
    о системе непосредственно из ядра.
    
    Установите procinfo для сбора и отображения системной информации.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
ru: Программа procmail используется Red Hat Linux для доставки всей локальной
    почты. В дополнение к обычной доставке, procmail можно использовать
    для автоматической фильтрации, предварительной сортировки и других
    целей. Procmail - это также основа для системы списков рассылки
    SmartList.

note: procps{DESCRIPTION}
en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch and pdwx. The ps command
    displays a snapshot of running processes. The top command provides
    a repetitive update of the statuses of running processes. The free
    command displays the amounts of free and used memory on your
    system. The skill command sends a terminate command (or another
    specified signal) to a specified set of processes. The snice
    command is used to change the scheduling priority of specified
    processes. The tload command prints a graph of the current system
    load average to a specified tty. The uptime command displays the
    current time, how long the system has been running, how many users
    are logged on, and system load averages for the past one, five,
    and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays
    virtual memory statistics about processes, memory, paging, block
    I/O, traps, and CPU activity. The pwdx command reports the current
    working directory of a process or processes.
ru: Пакет procps содержит набор системных утилит, предоставляющих
    информацию о системе. Procps содержит команды ps, free, skill,
    pkill, pgrep, snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch и pdwx. Команда ps
    выводит список запущенных процессов. Команда top отображает
    статус запущенных процессов c периодическим обновлением. Команда
    free отображает количество свободной и используемой памяти в системе.
    Команда skill отправляет сигнал завершения работы kill (или другой указанный
    сигнал) выбранным процессам. Команда snice используется для смены приоритета
    выбранных процессов. Команда tload печатает график средней загрузки
    системы на определенном терминале. Команда uptime отображает текущее
    время, продолжительность работы системы, количество пользователей в
    системе и среднюю загрузку за последние одну, пять и пятнадцать минут.
    Команда w отображает список пользователей, подключенных к системе, а
    также запущенные ими программы. Программа watch контролирует
    запущенную программу. Команда vmstat отображает статистику использования
    виртуальной памяти процессов, памяти, страниц, записанных/прочитанных
    блоков, системных ловушек и активности процессора. Команда pwdx
    отображает рабочую директорию процесса или процессов.

note: psacct{DESCRIPTION}
en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commands.
ru: Пакет psacct содержит различные утилиты для контролирования процессов,
    включая ac, lastcomm, accton и sa. Команда ac отображает статистику времени
    нахождения пользователя в системе. Команда lastcomm отображает список
    ранее выполненных команд. Команда accton начинает и завершает контроль
    над процессом. Команда sa суммирует информацию о ранее выполненных
    командах.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
ru: Пакет psmisc содержит утилиты для управления процессами в вашей системе:
    pstree, killall и fuser. Команда pstree отображает иеархическую структуру
    всех выполняемых в системе процессов. Команда killall отправляет
    определенный сигнал (SIGTERM по умолчанию) процессам, определенным
    по имени. Команда fuser определяет PID процессов, использующих
    определенные файлы или файловые системы.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
ru: Данный архив содержит некоторые утилиты для работы с документами
    PostScript. Поддерживается выбор страниц, переупорядочивание, спуск
    полос, слияние страниц.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
ru: PWLib - это сравнительно большая библиотека классов, созданная
    много лет назад как метод для создания приложений для запуска
    и в системе Microsoft Windows, и в системе Unix X-Window. Также
    предполагалось, что будет поддерживаться портирование для Macintosh,
    но до этого дело не дошло. Эта версия не содержит кода для
    пользовательского интерфейса (UI).
    
    Она поддерживается в основном для работы открытого проекта H323, но это не
    мешать вам использовать ее в любом продукте по вашему желанию.

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
ru: Высокоуровневая оболочка для подмножества библиотеки OpenSSL,
    включающая
    * Объект SSL.Connection, обертки методов для переносимых сокетов Python* Функции обратного вызова (Callbacks), написанные на Python
    * Расширенная обработка ошибок, отображение кодов ошибок OpenSSL
    ... и многое другое ;)

note: pygobject2{DESCRIPTION}
en: pygobject2 provides a convenient wrapper for the GObject library
    for use in Python programs.
ru: pygobject2 предоставляет обертку библиотеки GObject
    для использования в Python программах.

note: pygobject2-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for pygobject2.
ru: Данный пакет содержит файлы для разработки для pygobject2.

note: pygtk2-codegen{DESCRIPTION}
en: This package contains the C code generation program for PyGTK.
ru: Данный пакет содержит программу генерации кода на С для PyGTK.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
ru: Данный модель содержит оболочку для библиотеки libglade. Libglade позволяет
    программам создавать дальнейший интерфейс из описаний XML, что позволяет
    программистам держать UI и логику программы по отдельности.

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
ru: Пакет pykickstart содержит библиотеку Python для работы с файлами
    kickstart.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
ru: pyorbit - это модуль расширения python, который предоставляет доступ к
    ORBit2 CORBA ORB.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
ru: Модуль Python для библиотеки parted.  Используется для работы
    с таблицами разделов.

note: pyspi{DESCRIPTION}
en: AT-SPI allows assistive technologies to access GTK-based applications.  It
    exposes the internals of applications for automation, so tools such as screen
    readers and scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
    
    pyspi allows the Python language to be used to script AT-SPI-aware
    applications (currently mostly GTK+ based.)
ru: AT-SPI дает возможность использовать вспомогательные технологии
    для доступа к приложениям, основанных на GTK. По существу, он обнажает
    внутренние структуры приложений для автоматического обмена, поэтому
    другие инструменты, такие как программы чтения экрана, интерфейсы
    скриптов могут запрашивать и взаимодействовать с элементами управления GUI.
    
    pyspi позволяет использовать язык Python для разработки приложений с
    поддержкой AT-SPI (на сегодняшний день основанных в основном на GTK+).

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
ru: Python - это интерпретируемый, интерактивный, объектно-ориентированный язык
    программирования, сравнимый с Tcl, Perl, Scheme или Java. Python включает
    в себя модули, классы, обработку исключений, динамические типы данных
    высокого уровня и динамическую типизацию.
    Python поддерживает интерфейсы ко многим системным вызовам и библиотекам,
    а также к различным оконным системам (X11, Motif, Tk, Mac и MFC).
    
    Программисты могут создавать новые встраиваемые модули для Python на C
    или C++. Python может использоваться, как язык для расширения приложений,
    которым необходим программируемый интерфейс. Данный пакет содержит
    набор основных модулей Python, в том числе модули для взаимодействия
    с элементами управления Tix для Tk и RPM.
    
    Заметим, что документация для Python поставляется в пакете python-docs.

note: python-elementtree{DESCRIPTION}
en: The Element type is a simple but flexible container object, designed
    to store hierarchical data structures, such as simplified XML
    infosets, in memory. The element type can be described as a cross
    between a Python list and a Python dictionary.
    
    This package also includes the C implementation, cElementTree-1.0.5-20051216.
ru: Тип Element - простой, но удобный контейнер, разарботанный
    для хранения иерархических структур, таких как простые наборы
    XML данных, в памяти. Тип Element можно представить себе в виде
    пересечения списка и словаря в Python.
    
    Этот пакет включает также C реализацию, cElementTree-1.0.5-20051216.

note: python-imaging{DESCRIPTION}
en: Python Imaging Library
    
    The Python Imaging Library (PIL) adds image processing capabilities
    to your Python interpreter.
    
    This library provides extensive file format support, an efficient
    internal representation, and powerful image processing capabilities.
    
    Details about licensing can be found from README file.
ru: Python Imaging Library
    
    Python Imaging Library (PIL) дает возможность обрабатывать изображения
    с помощью интерпретатора Python.
    
    Эта библиотека поддерживает большое количество форматов, эффективное
    внутреннее представление и мощные средства обработки.
    
    Информацию о лицензировании можно найти в файле README.

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
ru: python-ldap предоставляет объектно-ориентированный API для работы
    с LDAP в программах, написанных на Python.  Он предоставляет доступ
    к серверам каталогов LDAP при помощи оберток над библиотеками
    OpenLDAP 2.x, и содержит библиотеки для других задач, связанных с
    LDAP (включая обработку LDIF, LDAPURL, схемы LDAPv3 и др.)

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
ru: Numeric это модуль python, обеспечивающий поддержку
    числовых операций.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
ru: Network Information Service (NIS) - это система, предоставляющая
    сетевую информацию (имена входа, пароли, домашние каталоги,
    информацию о группах) всем машинам в сети. NIS позволяет
    пользователям "входить" в любую машину, на которой запущен клиент
    NIS, а пароль пользователя занесен в базу данных паролей.
    Система NIS прежде была известна как Sun Yellow Pages (YP).
    
    Данный пакет содержит демон ypbind, связывающий клиентов NIS
    с доменом NIS. Ypbind следует запустить на всех машинах,
    на которых функционируют клиентские программы NIS.
    
    Установите пакет ypbind на всех машинах, где работают
    клиентские программы NIS (из пакета yp-tools). Если Вам нужен
    сервер NIS, то Вам также будет необходимо установить пакет ypserv.

note: python-sqlite{DESCRIPTION}
en: This packages allows you to use sqlite with python.
    sqlite is a simple database engine.
ru: Этот пакет позволяет использовать sqlite вместе с python.
    sqlite это простая система управления базами данных.

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
ru: В пакет Python вошли несколько инструментов для разработчика,
    используемых при построении python порграмм.

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
ru: Оболочка Python для работы с библиотекой конфигурации
    X Server libxf86config. Используется для чтения и записи
    конфигурационных файлов X server.

note: qt4-doc{DESCRIPTION}
en: The qt-doc package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
    
    Install qt-devel-docs if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
ru: Пакет qt-doc содержит руководство (man), HTML документацию и примеры
    программ.
    
    Установите qt-doc для разработки графических приложений с использованием Qt.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ru: Драйвера PostgreSQL для классов SQL в Qt (QSQL)

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
ru: OpenLDAP - это набор приложений и инструментов разработчиков LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) со свободно распространяемыми
    исходными текстами. LDAP - это набор протоколов, необходимый для
    организации доступа к справочным сервисам (как правило, к информации,
    содержащейся в телефонных справочниках и др.) по интернет, аналогичных
    тому, как информация DNS распространяется по Интернет. Пакет openldap-clients
    содержит клиенты, необходимые для доступа и изменения каталогов OpenLDAP.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
ru: Пакет quota содержит инструмент системного администратора для контроля
    и ограничения использования диска пользователями и/или группами
    пользователей файловой системы.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
ru: rdesktop - это клиент с открытым исходным кодом для Windows NT
    Terminal Server и Windows 2000 & 2003 Terminal Service, общающийся
    по протоколу Remote Desktop Protocol (RDP) для отображения рабочего
    стола пользователя NT. В отличии от Citrix ICA, не требуются
    дополнительные расширения сервера.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
ru: Программа RDist сохраняет точные копии файлов на разных машинах.
    По возможности, RDist сохраняет данные о владельце, группе, режиме
    и времени модификации файлов, кроме того, способен обновлять
    исполняемые программы.
    
    Установите rdist для поддержки идентичных копий файлов
    на нескольких машинах.

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
ru: readahead помещает содержимое группы файлов в память,
    в результате при обращении к ним они читаются из кэша.
    Это позволяет ускорить процесс загрузки.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
ru: Пакет redhat-artwork содержит темы и иконки для основного графического
    интерфейса Red Hat.

note: redhat-logos{DESCRIPTION}
en: The redhat-logos package (the "Package") contains files of the Red Hat
    "Shadow Man" logo and the RPM logo (the "Logos").  Red Hat, the Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM logo are trademarks or
    registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
    countries.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
ru: Пакет redhat-logos содержит файлы с логотипами Red Hat "Shadow Man"
    и RPM ("Logos"). Red Hat, логотип Red Hat "Shadow Man", RPM, и логотип RPM
    являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками
    Red Hat, Inc. в Соединенных Штатах и других странах.
    
    Обратитесь к файлу COPYING за информацией о копировании и распространении.

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
ru: X.Org X11 mga видео драйвер.

note: OpenIPMI-python{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Python language bindings for OpenIPMI.
ru: Пакет OpenIPMI-perl содержит Python привязки для OpenIPMI.

note: regexp{DESCRIPTION}
en: Regexp is a 100% Pure Java Regular Expression package that was
    graciously donated to the Apache Software Foundation by Jonathan Locke.
    He originally wrote this software back in 1996 and it has stood up quite
    well to the test of time.
    It includes complete Javadoc documentation as well as a simple Applet
    for visual debugging and testing suite for compatibility.
ru: Regexp - это написанный полностью на Java пакет для работы с
    регулярными выражениями, который Jonathan Locke предоставил в
    распоряжение Apache Software Foundation. Он написал его в 1996
    и молчал до окончания тестирования.
    Пакет включает полную документацию на Javadoc, и простой апплет
    для визуальной отладки и тестирования данного пакета на совместимость.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
ru: Данный пакет содержит различные неграфические утилиты,
    разработанные для PostgreSQL - Red Hat Edition.

note: rhel-instnum{DESCRIPTION}
en: rhel-instnum provides methods for decoding RHEL installation numbers
ru: rhel-instnum предназначен для декодирования установочных номеров RHEL

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
ru: Red Hat Graphical Boot предоставляет простой интефейс для процесса
    загрузки без вывода излишней информации.

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
ru: Пакет OpenIPMI-tools содержитутилиты и скрипты от проекта ipmitool.

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
ru: Xdmx - это промежуточный X сервер, которые обеспечивает многомониторную
    поддержку с выводом на несколько мониторов, подключенных к разным
    машинам, с работающим обычным X сервером.
    Когда Xinerama используется вместе с Xdmx, несколько мониторов
    на различных машинах представляются пользователю как один общий экран. Простым применением Xdmx является предоставление
    многомониторной поддержки для двух рабочих станций, каждая
    из которых имеет только один подключенный монитор.
    Более сложным вариантом является использование Xdmx для
    объединения блока 4 на 4 (16 компьютеров) с дисплеями 1280x1024
    в один большой экран 5120x4096.

note: rhnlib{DESCRIPTION}
en: rhnlib is a collection of python modules used by the
    Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) software.
ru: rhnlib это набор модулей python, используемые
    программным обеспечением Red Hat Network (http://rhn.redhat.com).

note: rhnsd{DESCRIPTION}
en: The Red Hat Update Agent that automatically queries the Red Hat
    Network servers and determines which packages need to be updated on
    your machine, and runs any actions.
ru: Агент обновлений Red Hat Update Agent автоматически опрашивает
    сервера Red Hat Network и определяет какие пакеты вашей системы
    нуждаются в обновлении.

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
ru: Rhythmbox - интегрированное приложение по работе с музыкой, основано
    на мощной среде GStreamer. В его функции входит, просто в использовании
    музыкальный браузер, поиск и сортировка, поддержка различных форматов
    с помощью GStreamer, поддержка Интернет радио, плейлистов и т.д.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
ru: Утилита rmt предоставляет программам типа dump (программе
    резервного копирования файловой системы), restore (программе для восстановления
    файлов из резерва) и tar (архиватору) доступ к удаленному ленточному
    устройству (стримеру).

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
ru: Утилиты для аппаратного генерирования случайных чисел.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
ru: Пакет rootfiles содержит основные необходимые файлы, помещающиеся
    в каталог пользователя root. В основном, данные файлы аналогичны файлам
    в /etc/skel, помещающимся в домашние каталоги обычных пользователей.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
ru: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) - это протокол, используемый
    многими ADSL Internet Service Providers. Roaring Penguin - бесплатный клиент
    для систем Linux, использующийся для соединения с провайдером услуг PPPoE.
    
    Клиент является пользовательской программой и не требует каких-либо изменений
    в ядре. Она полностью соответствует RFC 2516, официальной спецификации PPPoE.

note: nfs-utils{DESCRIPTION}
en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
    
    This package also contains the mount.nfs and umount.nfs program.
ru: Пакет nfs-utils содержит демон для ядра сервера NFS и соответствующие
    инструменты, обеспечивающие более высокий уровень производительности,
    чем обычный NFS-сервер Linux, используемый большинством пользователей.
    
    Даннный пакет также содержит программу showmount. Showmount опрашивает
    демон mount на удаленной машине для получения информации о сервере NFS
    (Network File System). Например, showmount может отобразить клиентов,
    подключенных к этой машине.
    
    Этот пакет содержит также программы mount.nfs и umount.nfs.

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
ru: Пакет rsh содержит набор программ, предоставляющих пользователям
    возможность запускать команды на удаленных машинах, заходить на
    другие машины и копировать файлы между машинами (rsh, rlogin и rcp).
    Все три команды используют метод rhosts-аутентификации.Этот пакет
    содержит клиентские части этих сервисов.
    Пакет rsh должен быть установлен для возможности удаленного доступа
    к другим машинам.

note: rsh-server{DESCRIPTION}
en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
ru: Пакет rsh-server содержит набор программ, предоставляющих пользователям
    возможность запускать команды на удаленных машинах, заходить на
    другие машины и копировать файлы между машинами (rsh, rlogin и rcp).
    Все три команды используют метод rhosts-аутентификации. Этот пакет
    содержит серверные части данных сервисов. Он также соедержит сервер
    rexec, альтернативный метод выполнения удаленных команд. Все три сервера
    запускаются с помощью inetd и конфигурируются через /etc/inetd.conf и PAM.
    Сервер rexecd по умолчанию отключен, остальные серверы включены.
    
    Пакет rsh-server должен быть установлен для обеспечения удаленного
    доступа с других машин.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
ru: Rsync использует стабильный алгоритм для очень быстрой синхронизации удаленных
    и локальных файлов. Rsync функционирует быстро, потому что он отправляет по сети
    только изменения в файлах (вместо файлов целиком). Rsync часто используют как
    очень мощный процесс зеркалирования, или просто как более удачную версию команды
    rcp. В пакете также содержится техническое описание алгоритма rsync.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
ru: Ruby - это интерпретируемый язык для быстрого написания программ
    с использованием объектно-ориентированного подхода. Он имеет
    широкие возможности по обработке текстовых файлов и
    выполнения системных задач управления (как в Perl). Он простой,
    открытый и расширяемый.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
ru: Документация и руководство к Ruby

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
ru: Irb - это сокращение от Interactive Ruby. Он вычисляет выражения
    ruby, заданные с терминала.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
ru: Этот пакет содержит libruby необходимую для запуска Ruby.

note: ruby-rdoc{DESCRIPTION}
en: The rdoc is a tool to generate the documentation from Ruby source files.
    It supports some output formats, like HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML and Windows Help file (chm).
ru: Rdoc - это инструмент для генерирования документации по исходным
    файлам Ruby. В качестве выходных форматов он поддерживает HTML,
    интерактивную справку Ruby (ri), XML и Windows Help file (chm).

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
ru: Интерфейс Tcl/Tk для Ruby.

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
ru: Программа rusers предоставляет пользователям информацию о других
    пользователях, подключенных к разным машинам в локальной сети.
    Команда rusers содержит информацию, похожую на who, но для определенного
    списка машин, а также для всех машин в локальной сети.
    
    Установите rusers для отслеживания работающих в локальной сети
    пользователей.

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
ru: Программа rusers предоставляет пользователям информацию о других
    пользователях, подключенных к разным машинам в локальной сети.
    Команда rusers содержит информацию, похожую на who, но для определенного
    списка машин, а также для всех машин в локальной сети. Пакет
    rusers-server содержит сервер для ответа на запросы rusers.
    
    Установите rusers-server, чтобы обеспечить возможность удаленным
    пользователям просматривать список пользователей, работающих
    на вашей машине.

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
ru: Команда rwho выводит информацию, аналогичную команде who (которая
    показывает, кто в данный момент находится в системе) для любой
    машины в локальной сети с запущенным демоном rwho.
    
    Установите пакет rwho, если есть необходимость отслеживать
    подключающихся в сети пользователей.

note: xorg-x11-server-Xephyr{DESCRIPTION}
en: Xephyr is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.  Unlike
    Xnest, Xephyr renders to an X image rather than relaying the
    X protocol, and therefore supports the newer X extensions like
    Render and Composite.
ru: Xephyr - это сервер X, реализованный как отдельное приложение X.
    Он запускается в окне как отдельное приложение X, но является сервером X,
    где можно запускать другие программы. Это приложение очень полезно
    для разработчиков, желающих протестировать свои приложения без запуска
    реального сервера X. В отличии от Xnest, Xephyr отрисовывает изображение
    без использования протокола X и поддерживает новые расширения X,
    такие как Render и Composite.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
ru: Xnest - это сервер X, реализованный как отдельное приложение X.
    Он запускается в окне как отдельное приложение X, но является сервером X,
    где можно запускать другие программы. Это приложение очень полезно
    для разработчиков, желающих протестировать свои приложения без запуска
    реального сервера X.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
ru: X.org X11 - это открытая реализация X Window System. Она обеспечивает
    функционирование графических интерфейсов (GUI) на низком уровне,
    таких как GNOME и KDE.

note: sane-backends{DESCRIPTION}
en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface.  The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.).
ru: Scanner Access Now Easy (SANE) - универсальный интерфейс для сканеров.
    Интерфейс SANE API предоставляет стандартизованный доступ к
    любому растровому сканерному оборудованию (планшетному сканеру,
    ручному сканеру, видео и фотокамерам, пленочным сканерам, и т.д.).

note: sane-backends-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the SANE libraries which are needed by applications that
    want to access scanners.
ru: Этот пакет содержит библиотеки SANE, необходимые приложнениям
    для работы со сканерами.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
ru: Этот пакет содержит программы scanadf и xcam.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
ru: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) - это виртуальный сервер X, способный
    запускаться на машинах без оборудования и физических устройств видеовывода.
    Xvfb эмулирует framebuffer, используя виртуальную память. Xvfb не
    использует и не открывает никаких устройств, но ведет себя как дисплей X.
    Xvfb обычно используется для тестирования серверов.

note: poppler-utils{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats.
ru: Poppler это библиотека отрисовки PDF, это ответвление
    программы просмотра PDF xpdf, разработаной Дереком
    Нунбергом (Derek Noonburg) в Glyph и Cog, LLC.
    
    Этот пакет утилит содержит несколько консольных
    инструментов для конвертации из PDF в другие форматы.

note: tetex-dvips{DESCRIPTION}
en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system without direct PDF compilation, consider to install
    tetex-dvips. In addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X). If you are installing TeX and you are
    not an expert at it, you should also install the tetex-doc package, which
    contains documentation for the TeX system.
ru: Dvips преобразует файлы .dvi, созданные системой TeX (или другим
    процессором типа GFtoDVI), в файлы формата PostScript(TM).
    Обычно файлы формата PostScript можно сразу печатать на принтере.
    
    Если вы используете tetex без прямой компиляции в PDF, подумайте
    об установке tetex-dvips. Кроме того, вам нужен tetex-afm (конвертор
    шрифтов PostScript), tetex-latex (пакет высокоуровневого форматирования,
    предоставляющий более простой интерфейс к TeX) и tetex-dvi (для
    просмотра .dvi файлов в X). Если у вас отсутствует опыт работы с TeX,
    установите также пакет tetex-doc, в котором содержится необходимая
    вам справочная документация.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
ru: Пакет tetex-fonts содержит шрифты, используемые программой
    просмотра Xdvi и системой форматирования текста TeX.
    
    Необходимо установить tetex-fonts, если Вы хотите использовать
    пакет tetex-xdvi для предварительного просмотра файлов .dvi в X Window
    System или пакет tetex (ядро системы TeX).

note: tetex-latex{DESCRIPTION}
en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX. LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users. It also allows to
    compile LaTeX files directly to PDF format.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, consider to install tetex-latex.
    If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
ru: LaTeX - это интерфейс для системы форматирования текста TeX. Более
    простой в использовании, чем TeX, LaTeX по существу является набором
    макросов TeX, позволяющих пользователю легко форматировать документ.
    Он также позволяет компилировать файлы LaTeX сразу в PDF.
    
    Если у вас установлен tetex, подумайте об установке tetex-latex.
    Если вы не являетесь экспертом в TeX, установите также пакет
    tetex-doc, содержащий документацию по TeX.

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
ru: VIM (VIsual editor iMproved) - это обновленная и усовершенствованная
    версия редактора vi. Vi был первым полноэкранным редактором для UNIX;
    он до сих пор достаточно популярен. Новые возможности VIM - это
    многооконность, многоуровневая отмена действий, подсветка блоков
    информации и многое другое. VIM-X11 - это версия редактора VIM,
    функционирующая в системе X Window System. С этим пакетом вы сможете
    запускать VIM как X приложение с поддержкой графического
    интерфейса и мыши.
    
    Установите пакет vim-X11 для дополнения vi возможностями работы в
    графике и с мышью. Необходимо также установить пакет vim-common.

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
ru: SCIM это удобный в использовании, полнофункциональный пакет для
    поддержки методов ввода, а также платформа разработки для облегчения
    работы разработчикам.

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
ru: Scim-anthy это модуль SCIM IMEngine для anthy для поддержки ввода на японском.

note: scim-bridge{DESCRIPTION}
en: SCIM Bridge is a C implementation of a Gtk IM module for SCIM.
ru: SCIM Bridge это C реализация модуля Gtk IM для SCIM.

note: scim-chinese-standard{DESCRIPTION}
en: This is an adapter to allow SCIM to interoperate with the Input Method
    specification of the Chinese Linux Standard.
ru: Это адаптер, позволяющий SCIM взаимодействовать со спецификацией
    Input Method для Китайского Стандарта Linux (Chinese Linux Standard).

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
ru: Документация разработчика SCIM, сгенерированная по исходному коду.

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
ru: Scim-hangul - это модуль SCIM IMEngine для поддержки ввода символов
    корейского алфавита (хангула).

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
ru: scim-m17n содержит SCIM IMEngine для m17n-lib, которая позволяет
    использовать различные языки для ввода, с помощью ьаблиц ввода
    из m17n-db.

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
ru: Данный пакет содержит различные SCIM-таблицы.

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
ru: Этот пакет содержит SCIM-таблицы ввода для бенгальского языка.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
ru: Этот пакет содержит SCIM-таблицы ввода для китайского языка.

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
ru: Этот пакет содержит SCIM-таблицы ввода для непальского языка.

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
ru: Этот пакет содержит SCIM-таблицы ввода для русского языка.

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
ru: Этот пакет содержит SCIM-таблицы ввода для тайского языка.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
ru: Утилита screen предоставляет возможность иметь несколько входов в систему на одном
    терминале. Screen необходим пользователям, подключающиеся к машине
    удаленно или соединяются при помощи безфункционального терминала, и имеют потребность
    в использовании нескольких входов в систему.

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
ru: Этот пакет содержит SCIM-таблицы ввода для вьетнамского языка.

note: scribus{DESCRIPTION}
en: Scribus is an desktop open source page layout program with
    the aim of producing commercial grade output in PDF and
    Postscript, primarily, though not exclusively for Linux.
    
    While the goals of the program are for ease of use and simple easy to
    understand tools, Scribus offers support for professional publishing
    features, such as CMYK color, easy PDF creation, Encapsulated Postscript
    import/export and creation of color separations.
ru: Scribus - это открытая программа разметки страниц,
    позволяющая достигнуть качества коммерческих
    программ в PDF и, в основном, в Postscript.
    Причем не только в Linux.
    
    Преимуществами программы являются простота использования
    и простота работы с ее инструментами. Scribus поддерживает
    профессиональные функции издательских программ,
    такие как цвета CMYK, простое создание PDF, импорт/экспорт
    в Encapsulated Postscript и создание раздельных цветов.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
ru: ScrollKeeper - это система учета документов. Она управляет метаданными
    документов (в соответствии с OMF (Open Source Metadata Framework)) и
    предоставляет обычный API, позволяющий браузерам находить и сортировать
    каталоги и документы в них. Кроме того, она может взаимодействовать с
    серверами каталогов в сети для поиска документов, отсутствующих в системе.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
ru: Редактор sed (Stream EDitor) - это поточный или пакетный
    (не интерактивный) редактор. Sed получает текст на входе,
    осуществляет операцию или набор операций над текстом и
    выводит измененный текст. Операции, выполняемые sed (замена,
    удаление, вставка и т.д.), могут быть заданы в файле скрипта
    или в командной строке.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
ru: VIM (VIsual editor iMproved) - это обновленная и усовершенствованная
    версия редактора vi. Vi был первым полноэкранным редактором для UNIX;
    он до сих пор очень популярен. Новые возможности VIM - это
    многооконность, многоуровневый откат, подсветка блоков
    и многое другое. Пакет vim-common содержит файлы,
    необходимые для запуска любого из исполняемых файлов VIM.
    
    Если вы устанавливаете vim-enhanced или vim-X11, вам также
    понадобиться установить пакет vim-common.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
ru: VIM (VIsual editor iMproved) - это обновленная и усовершенствованная
    версия редактора vi. Vi был первым полноэкранным редактором для UNIX;
    он до сих пор достаточно популярен. Новые возможности VIM - это
    многооконность, многоуровневая отмена действий, подсветка блоков
    информации и многое другое. Пакет vim-enhanced содержит специальную
    версию VIM, недавно дополненную интерпретаторами Python и Perl.
    
    Установите пакет vim-enhanced package, если вам требуется использовать
    недавно добавленные расширения редактора, такие как интерпретаторы
    Python и Perl. Вам так же понадобиться установить пакет vim-commin.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
ru: VIM (VIsual editor iMproved) - это обновленная и усовершенствованная
    версия редактора vi. Vi был первым полноэкранным редактором для UNIX;
    он до сих пор достаточно популярен. Новые возможности VIM - это
    многооконность, многоуровневая отмена действий, подсветка блоков
    информации и многое другое. Пакет vim-minimal содержит компактную версию
    VIM, которая устанавливается в /bin/vi и используется даже в том случае,
    если на диске имеется только корневой раздел. ВНИМАНИЕ: справка
    доступна только после установки пакета vim-common.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
ru: Этот пакет содержит конфигурационные файлы, необходимые для создания файла
    sendmail.cf, распространяемого с пакетом sendmail. Вам будет необходим пакет
    sendmail-cf, если Вы захотите изменить настройки и пересобрать Ваш
    файл sendmail.cf .

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
ru: Пакет sendmail-doc содержит документацию к программе Sendmail, включая
    заметки о релизах, часто задаваемые вопросы и ответы о Sendmail,
    а также несколько статей о Sendmail. Статьи находятся в форматах
    PostScript(TM) и troff.

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
ru: Утилита сообщает ядру, чтобы оно рапортовало о архитектуре,
    отличной от текущей, затем запускает программу в этом окружении.
    Она также устанавливает различные индивидуальные флаги.

note: setools{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve the security
     of the Flask
    operating system. These architectural components provide general
     support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including
     those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. libapol: The main policy.conf analysis library, which is the core
    library for all our tools.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
ru: Security-enhanced Linux - это подсистема ядра Linux® и
    утилиты для обеспечения повышенной безопасности,
    разработаные для добавления в Linux мандатной политики доступа.
    Ядро с функционалом Security-enhanced Linux (SELinux) содержит
    новые архитектурные компоненты, изначально разработнанные
    для улучшения безопасности операционной системы Flask.
    Эти архитектурные компоненты обеспечивают общую
    поддержку принудительного применения множества
    видов мандатной политики доступа, включая те виды, которые
    основаны на концепциях Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, и Multi-level Security.
    
    Инструменты и библиотеки в этом выпуске включают:
    
    1. libapol: основная библиотека анализа policy.conf, является
    ядром всех остальных инструментов.
    
    За справкой обратитесь к документации по apol.

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
     mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve
    the security of the Flask
    operating system. These architectural components provide
    general support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies,
     including those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. apol: The GUI-based policy analysis tool.
    
    2. awish: A version of the TCL/TK wish interpreter that includes the
    setools libraries.  We use this to test our GUIs (apol have the
    interpreter compiled within them).  One could conceivably write one's own
    GUI tools using TCL/TK as extended via awish.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
ru: Security-enhanced Linux является подсистемой ядра Linux® и
    набором утилит для обеспечения усовершенсовованной функциональности
    безопасности, спроектированной для включения мандатного контроля
    доступа в Linux.  Архитектура ядра с включенным SELinux содержит новые
    компоненты, изначально разработанные для ОС Flask. Эти архитектурные
    компоненты обеспечивают общую поддержку применения различных политик
    управления мандатным доступом, включая основанные на концепциях
    Type Enforcement, Управление на базе ролей и Многоуровневой безопасности.
    
    Инструменты и библиотеки в этом выпуске включают:
    
    1. apol: инструмент с графическим интерфейсом для анализа политик.
    
    2. awish: версия TCL/TK интерпретатора wish, которая включает библиотеки
    setools. Мы используем его для тестирования GUI (apol имеет интерпретатор,
    скомпилированый с этими библиотеками).
    
    За справкой обратитесь к документации по apol.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# setroubleshoot{DESCRIPTION} setroubleshoot-server{DESCRIPTION}
en: Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
ru: Предоставляет инструменты для диагностики проблем SELinux. При
    возникновении сообщений AVC может быть сгенерировано предупреждение,
    содержащее информацию о проблеме и пути ее разрешения. Предупреждения
    могут генерироваться пользователем. Эти же инструменты могут работать с
    существующими файлами журналов.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
ru: Setserial - это основная системная утилита для демонстрации или установки
    настроек последовательного порта. Setserial может показать и изменить I/O-порт
    и IRQ, которые будут использоваться последовательным портом.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
ru: Пакет setup содержит набор важных конфигурационных файлов, таких как
    passwd, group и profile.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
ru: Setuptool - это удобная для пользователя утилита в виде текстового
    меню, которая позволяет получить доступ ко всем текстовым
    конфигурационным программам, включенных в систему
    Red Hat Linux.
    
    Установите пакет setuptool, он поможет вам в администрировании
    системы.

note: sg3_utils{DESCRIPTION}
en: Collection of Linux utilities for devices that use the SCSI command set.
    Includes utilities to copy data based on "dd" syntax and semantics (called
    sg_dd, sgp_dd and sgm_dd); check INQUIRY data and VPD pages (sg_inq); check
    mode and log pages (sginfo, sg_modes and sg_logs); spin up and down
    disks (sg_start); do self tests (sg_senddiag); and various other functions.
    See the README, CHANGELOG and COVERAGE files. Requires the linux kernel 2.4
    series or later. In the 2.4 series SCSI generic device names (e.g. /dev/sg0)
    must be used. In the 2.6 series other device names may be used as
    well (e.g. /dev/sda).
    
    Warning: Some of these tools access the internals of your system
    and the incorrect usage of them may render your system inoperable.
ru: Набор утилит для работы с устройствами, использующими SCSI команды.
    Включает утилиты копирования, основанные на "dd" синтаксисе и семантике (
    sg_dd, sgp_dd и sgm_dd); проверки INQUIRY данных и VPD страниц (sg_inq); проверки
    режима работы и логов (sginfo, sg_modes and sg_logs); запуска/останова дисков
    (sg_start); самотестирования (sg_senddiag); и многие другие.
    Обратите внимание на README, CHANGELOG и COVERAGE файлы. Требуемая версия
    ядра 2.4 или старше. Для линейки 2.4 должны использоваться общие SCSI имена
    (например, /dev/sg0). Для линейки ядер 2.6 должны использоваться другие имена
    (например, /dev/sda).
    
    Внимание: Некоторые из этих утилит работают с внутренними системными
    механизмами, их некорректное использование может привести к краху.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
ru: Данный пакет содержит разделяемую библиотеку для sg3_utils.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
ru: Пакет sgml-common package содержит набор элеменов и шаблонов DTD,
    которые могут понадобиться при обработке SGML, но которые нет
    небоходимости включать в несколько пакетов. Sgml-common включает
    также актуальный файл Open Catalog.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
ru: Пакет shadow-utils содержит необходимые программы для преобразования
    файлов паролей UNIX в теневой формат, а также программы для управления
    пользовательскими и групповыми учетными записями. Команда pwconv
    преобразовывает обычный формат паролей в теневой. Комманда pwunconv
    конвертирует теневые пароли и создает файл npasswd (стандартный файл
    паролей UNIX). Команда pwck проверяет целостность файлов password и
    shadow. Команда lastlog выводит время последнего входа в систему для
    всех пользователей. Команды useradd, userdel и usermod используются для
    управления пользовательскими учетными записями. Команды groupadd,
    groupdel и groupmod используются для управления учетными записями
    групп.

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
ru: Разделяемая база данных freedesktop.org с MIME информацией
    Многие программы и окружения рабочего стола используют систему
    MIME для отображения типов файлов. Зачастую необходимо
    определить корректный MIME тип файла. Обычно это осуществляется
    с помощью анализа имени файла или его содержимого, и поиска
    соответствия в базе данных MIME.

note: sharutils{DESCRIPTION}
en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
ru: Пакет sharutils содержит утилиты GNU shar и набор инструментов
    для кодировки и декодирования набора файлов (в двоичном или
    текстовом формате) в специальный текстовый формат, называемый
    "shell-архивы" (shar). Данный формат может быть отправлен посредством
    электронной почты (ее работа с обычными двоичными файлами может
    быть проблематичной). Утилита shar имеет широкий спектр возможностей
    (сжатие, uu-кодирование, "разрезание" длинных файлов для отправки
    по почте частями, проверка контрольных сумм), придающие ей гибкость
    при создании файлов shar. После отправки файлов по почте инструмент
    unshar просматривает почтовые сообщения на наличие shar-файлов.
    Unshar автоматически "разбирает" почтовые заголовки и вводный текст, затем
    распаковывает файлы shar.
    
    Установите sharutils, если вам нужно посылать бинарные файлы по почте.

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
ru: SIP - это инструмент для создания привязки классов C++ к программам на языке
    Python. Принцип работы похож на SWIG. Однако, SIP специально предназначен
    для привязки C++ к Python, поэтому он способен создавать привязки меньшего
    размера. SIP имеет такое название, потому что это маленький SWIG.
    
    SIP изначально разработан для генерирования привязок для KDE, он имеет
    поддержку механизма слотов сигналов, используемого в библиотеках классов
    Qt/KDE. В то же время, SIP может использоваться для генерации привязок
    для любой бибилотеки классов С++.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
ru: SLRN это программа для чтения Интернет-новостей с поддержкой нитей.
    SLRN легко настраивается и позволяет пользователям создавать сложные
    фильтры для сортировки или удаления сообщений. SLRN успешно функционирует,
    даже если сетевая линия работает не слишком быстро. Утилита для
    чтении конференций в режиме 'offline' находится в пакете slrn-pull.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
ru: Пакет slrn-pull содержит утилиту slrnpull, которая позволяет установить
    небольшой спул новостей для чтения конференций в режиме offline при
    помощи SLRN. Также вам понадобится пакет slrn для использования
    утилиты slrnpull.

note: smartmontools{DESCRIPTION}
en: The smartmontools package contains two utility programs (smartctl
    and smartd) to control and monitor storage systems using the Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART) built
    into most modern ATA and SCSI hard disks. In many cases, these
    utilities will provide advanced warning of disk degradation and
    failure.
ru: Пакет smartmontools содержит две утилиты (smartctl
    и smartd) для мониторинга и управления ситемами хранения с Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART), встроенной
    в большинство современных ATA и SCSI жестких дисков. В большинстве случаев, эти
    утилиты способны предоставить расширенную информацию об износе диска и
    сбоях.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
ru: Основанная на GStreamer программа копирования CD треков.
    Позволяет сохранять аудио CD в формате Ogg/vorbis.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
ru: SoX (Sound eXchange) - это конвертор файлов звуковых форматов.
    SoX может конвертировать различные цифровые звуковые
    форматы и совершать простые звуковые преобразования, включая
    звуковых эффектов.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
ru: Пакет specspo содержит каталоги портируемых объектов, используемых
    для интернационализации пакетов Fedora.

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
ru: Speex - свободный формат сжатия, предназначенный в основном для
    компрессии речи. Специально предназначен для голосовых соединений на
    низкой скорости в 2-45 Кб/с. Может применяться в Voice over IP
    (VoIP), передаче аудиопотоков в Интернет, аудио книгах и архивировании
    речевых сообщений (например, для голосовой почты).

note: sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a C library that implements an SQL database engine. A large
    subset of SQL92 is supported. A complete database is stored in a
    single disk file. The API is designed for convenience and ease of use.
    Applications that link against SQLite can enjoy the power and
    flexibility of an SQL database without the administrative hassles of
    supporting a separate database server.  Version 2 and version 3 binaries
    are named to permit each to be installed on a single host
ru: SQLite- это C библиотека, реализующая SQL движок. Поддерживается
    подмножество SQL92. Вся база данных хранится в одном файле
    нва диске. API разработан для обеспечения простоты использования.
    Приложения использующие SQLite могут пользоваться преимуществами
    и мощностью базы данных SQL без ограничений, связанных с использованием
    сервера СУБД. Версии 2 и 3 могут быть установлены на одном хосте.

note: squashfs-tools{DESCRIPTION}
en: Squashfs is a highly compressed read-only filesystem for Linux.  This package
    contains the utilities for manipulating squashfs filesystems.
ru: Squashfs - файловая система высокой степени сжатия для Linux, доступна
    только на чтение. Этот пакет содержит утилиты для работы с файловой
    системой squashfs.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
ru: Star сохраняет несколько файлов вместе в один архив на ленте или диске,
    и позволяет восстанавливать отдельные файлы.
    Star поддерживает списки управления доступом (ACL).

note: stardict{DESCRIPTION}
en: StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2.
    It has powerful features such as "Glob-style pattern matching", "Scan selection word,"
    "Fuzzy query," etc.
ru: StarDict - это кроссплатформенный международный словарь,использующий Gtk2.
    Он обладает многими полезными функциями,таким как "Нечеткий поиск",
    "Сканирование выбранного слова" и "Поиск по шаблону".

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
ru: Утилита statserial отображает таблицу сигналов стандартного 9- или
    25-штырькового последовательного порта и статус состояния
    линии. Statserial полезен для отладки последовательного порта и/или
    модема.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
ru: Stunnel - это программа, которая позволяет обычным приложениям
    осуществлять поддержку SSL (Secure Sockets Layer). Например, его можно
    использовать совместно с imapd для создания безопасного сервера SSL IMAP.

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
ru: Sudo позволяет системному администратору предоставлять
    определенным пользователям (или группам пользователей)
    возможность запускать некоторые (или все) команды с правами
    root. Sudo оперирует над основными командами. Данная
    программа не заменяет оболочку.
    Возможности программы: возможность ограничить набор команд,
    доступных пользователю, богатые средства ведения журналов
    по каждой команде (в которых содержится информация о том, что
    и кто делает), конфигурируемый таймаут для команды sudo и
    возможность использования одного конфигурационного файла
    (sudoers) на нескольких машинах.

note: swig{DESCRIPTION}
en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages.  SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile.  SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
ru: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) - это инструмент для
    разработки программ на C, C++ и Objective C, с которыми нужно связать
    другие высокоуровневые языки программирования. В первую очередь, SWIG
    используется с Perl, Python и Tcl/TK, но его можно расширить для
    использования с языками Java, Eiffel и Guile. SWIG обычно используется
    для создания высокоуровневых интерпретируемых программных сред,
    системной интеграции, а также в качестве средства для создания пользовательского
    интерфейса.

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
ru: Desktop Switcher - это инструмент, который позволяет легко
    переключаться между различными установленными рабочими столами.
    Поддерживаются GNOME, KDE, XFce4 и twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
ru: Пакет switchdesk-gui предоставляет графический пользовательский интерфейс
    для языка Desktop Switcher.

note: symlinks{DESCRIPTION}
en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
ru: Утилита symlinks производит проверку символьных ссылок. Symlinks
    проверяет ссылки, включая те, что указывают на несуществующие
    файлы. Symlinks также может автоматически преобразовывать
    безусловные ссылки в относительные.
    
    Установите пакет symlinks, если вам нужна программа для работы c
    символьными ссылками.

note: synaptics{DESCRIPTION}
en: This is a driver for the Synaptics TouchPad for XOrg/XFree86 4.x. A Synaptics
    touchpad by default operates in compatibility mode by emulating a standard
    mouse. However, by using a dedicated driver, more advanced features of the
    touchpad becomes available.
    
    Features:
    
        * Movement with adjustable, non-linear acceleration and speed.
        * Button events through short touching of the touchpad.
        * Double-Button events through double short touching of the touchpad.
        * Dragging through short touching and holding down the finger on the touchpad.
        * Middle and right button events on the upper and lower corner of the touchpad.
        * Vertical scrolling (button four and five events) through moving the finger on the right side of the touchpad.
        * The up/down button sends button four/five events.
        * Horizontal scrolling (button six and seven events) through moving the finger on the lower side of the touchpad.
        * The multi-buttons send button four/five events, and six/seven events for horizontal scrolling.
        * Adjustable finger detection.
        * Multifinger taps: two finger for middle button and three finger for right button events. (Needs hardware support. Not all models implement this feature.)
        * Run-time configuration using shared memory. This means you can change parameter settings without restarting the X server.
ru: Драйвер для Synaptics TouchPad для XOrg/XFree86 4.x.
    Сенсорная панель Synaptics по умолчанию работает в режиме
    совместимости, эмулируя поведение стандартной мыши.
    При использовании специализированного драйвера становятся
    доступны расширенные возможности устройства.
    
    Возможности:
    
    * Перемещение с регулируемыми нелинейными ускорением и скоростью.
    * Нажатие клавиш легким касанием панели.
    * Двойное нажатие при двойном касании панели.
    * Перетаскивание при помощи легкого касания и удержания пальца на панели.
    * Щелчки средней и правой кнопкой в верхем и нижнем углу панели.
    * Вертикальная прокрутка (кнопки 4 и 5) при передвижении пальца вдоль правого края панели.
    * Клавиши вверх/вниз работают как кнопки 4/5.
    * Горизонтальная прокрутка (кнопки 6 и 7) при передвижении пальца вдоль нижнего края панели.
    * Нажатие на мульти-переключатель работает как кнопки 4/5 и 6/7 для прокрутки.
    * Настраиваемое определение касаний.
    * Касания несколькими пальцами: два пальца для средней кнопки и три пальца для правой кнопки. (Необходима аппаратная поддержка. Не все модели поддерживают данную функцию.)
    * Настройка "на лету" через разделяемую память. Это означает, что вы можете изменять параметры без перезапуска X сервера.

note: sysfsutils{DESCRIPTION}
en: This package's purpose is to provide a set of utilities for interfacing
    with sysfs.
ru: Пакет предоставляет набор утилит для взаимодействия с sysfs.

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
ru: SYSLINUX это набор загрузчиков, поддерживающий файловые
    системы DOS FAT, Linux ext2/ext3 (EXTLINUX), сетевую загрузку PXE
    (PXELINUX),и ISO 9660 CD-ROM-ы (ISOLINUX). Еще пакет включает
    программу MEMDISK, которая загружает ОС из этих файловых систем.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
ru: Данный пакет содержит команды sar и iostat для операционной системы Linux,
    аналогичные своим традиционным эквивалентам UNIX. Они позволяют отслеживать
    процессы функционирования диска, сети и других операций ввода/вывода.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
ru: system-config-boot - это графическая утилита для настройки
    варианта загрузки системы по умолчанию.

note: system-config-date{DESCRIPTION}
en: system-config-date is a graphical interface for changing the system date and
    time, configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon to
    synchronize the time of the system with an NTP time server.
ru: system-config-date - это графический интерфейс для изменения времени и даты,
    определения часовых зон, настройки демона NTP для синхронизации системного
    времени через серверу NTP.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
ru: system-config-display - графическая утилита для настройки
    дисплея X сервера системы X Window.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
ru: system-config-keyboard - графическая утилита для изменения
    типа клавиатуры по умолчанию, подключенной к системе.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
ru: system-config-language - это графическая утилита для изменения
    языка системы по умолчанию.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
ru: system-config-lvm - это утилита конфигурирования логических разделов,
    имеющая графический интерфейс.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
ru: Графическая утилита для настройки сети.
    Поддерживается Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN и PPP.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
ru: Утилита для настройки сети.
    Поддерживается Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN и PPP.

note: system-config-printer{DESCRIPTION}
en: system-config-printer is a graphical user interface that allows
    the user to configure a CUPS print server.
ru: system-config-printer - это графический интерфейс, который
    позволяет настраивать сервер печати CUPS.

note: system-config-printer-libs{DESCRIPTION}
en: The common code used by both the graphical and non-graphical parts of
    the configuration tool.
ru: Общий код, используемый как графической, так и неграфической частью
    утилиты.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
ru: system-config-rootpassword - это графический интерфейс, который
    позволяет изменить пароль суперпользователя root в системе.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
ru: system-config-samba - графический интерфейс для создания,
    изменения и удления ресурсов Samba.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
ru: system-config-securitylevel - это графическая утилита для
    задания базовых правил сетевого экрана.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
ru: system-config-securitylevel-tui - это текстовая утилита и интерфейс
    командной строки для задания базовых правил сетевого экрана.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
ru: system-config-services - это утилита позволяющая вам настроить,
    какие службы должны быть активизированы на вашей машине.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
ru: system-config-soundcard - графический интерфейс, который помогает
    определить и настроить звуковую(ые) карты в вашей системе

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
ru: system-config-users - это графическая утилита для администрирования
    пользователей и групп. Она зависит от библиотеки libuser.

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
ru: system-switch-mail - это переключатель Почтовых Агентов (MTA).
    Он позволяет переключаться между различными установленными
    почтовыми агентами.

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
ru: Пакет system-switch-mail-gnome содержит интерфейс GNOME для
    переключателя Почтовых Агентов (MTA).

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
ru: Пакет talk содержит криентские программы для протокола talk,
    позволяющего общаться с другими пользователями в различных системах.
    Talk - это коммуникационная программа, которая копирует строки с
    одного терминала на терминал другого пользователя.
    
    Установите talk, если хотите использовать его для общения с другими
    пользователями.

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
ru: Пакет talk-server содержит сервер для протокола Internet talk, позволяющего
    общаться с другими пользователями в различных системах.
    Talk - это коммуникационная программа, которая копирует строки с
    одного терминала на терминал другого пользователя.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
ru: Программа GNU tar хранит большое количество файлов в одном архиве и может
    восстановить из него отдельные файлы (или все сразу). Tar можно
    использовать для добавления, обновления файлов в архиве, а также для создания
    списка файлов архива. Tar поддерживает многотомную, автоматическую
    компрессию/декомпрессию архива, возможность управлять удаленными
    архивами и способность производить последовательное и полное
    резервирование.
    
    Если необходимо использовать tar для удаленного резервного копирования,
    то потребуется установить пакет rmt.

note: taskjuggler{DESCRIPTION}
en: TaskJuggler is a modern and powerful project management tool. Its new approach
    to project planning and tracking is far superior to the commonly used Gantt
    chart editing tools. It has already been successfully used in many projects
    and scales easily to projects with hundreds of resources and thousands of
    tasks. It covers the complete spectrum of project management tasks from the
    first idea to the completion of the project. It assists you during project
    scoping, resource assignment, cost and revenue planning, and risk and
    communication management.
ru: TaskJuggler это современное мощное средство управления проектам. Его
    новый подход к планированию и отслеживанию проектов гораздо более
    прогрессивен, чем обычно используемые диаграммы Ганта. Оно уже
    было опробовано на многих проектах, данное средство легко масштабируется
    на проекты с сотнями ресурсов и тысячами задач. Оно решает весь спектр
    задач управления от первой идеи до завершения проекта. Оно помогает вам
    при предварительном расчете, распределении ресурсов, планировании стоимости
    и выручки, а также управлении связями и рисками.

note: tcl{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
ru: Tcl (Tool Command Language) является мощной платформой для
    создания приложени, интегрирующих различные программы,
    протоколы, использующие различные устройства и платформы.
    В связке с Tk, Tcl становится наиболее быстрым и мощным способом
    создания кросс-платформенных приложений с GUI. Tcl может быть
    также использован для различных веб-задач и для создания
    мощных командных языков для различных приложений.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
ru: Tcl/Tk - это мощный язык программирования и набор GUI примитивов.
    
    Этот пакет содержит руководство в HTML формате.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
ru: Extended Tcl (TclX), это набор средств для языка программирования Tcl.
    Extended Tcl предназначен для системного программирования и разработки
    больших приложений. TclX обеспечивает дополнительные библиотеки для ОС,
    симеет дополнительные программные контсрукции, средства работы с
    текстом и средства отладки.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
ru: Данный пакет содержит два клиента LDAP: nss_ldap и pam_ldap. Nss_ldap -
    это набор расширенных библиотек на языке C, позволяющий справочным
    серверам X.500 и LDAP функционировать так же, как основные источники
    псевдонимов, ethers, групп, узлов, сетей, протоколов, пользователей,
    RPC, сервисов и теневых паролей (вместо обычных файлов или NIS, а также в
    качестве дополнения к ним).
    
    Pam_ldap - это модуль для Linux-PAM, поддерживающие смену паролей, V2-
    клиентов, SSL от Netscape, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, авторизацию доступа, криптографию и т.п.

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
ru: Tcpdump - это утилита для контроля сетевого траффика, запускаемая из
    командной строки. Tcpdump может "захватывать" и отображать заголовки
    пакетов с определенных сетевых интерфейсов по отдельности и
    всех сразу. Tcpdump может отображать заголовки всех пакетов или
    только подпадающих под определенное условие.
    
    Установите tcpdump, если вам нужна программа для мониторинга сетевого
    траффика.

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
ru: Tcsh - это расширенная, но полностью совместимая версия csh (C Shell).
    Tcsh - это интерпретатор команд, который может быть использован
    как в качестве оболочки для интерактивной работы, так и для выполнения скриптов.
    Tcsh содержит редактор командной строки, программируемое
    дополнение слов, проверку правописания, историю комманд, управление
    заданиями и синтаксис, аналогичный синтаксису языка С.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
ru: Telnet - это распространенный протокол доступа к удаленным системам в
    Интернет. Пакет telnet содержит клиент telnet для текстового режима.
    
    Установите пакет telnet, если существует необходимость в сетевом доступе к удаленным
    машинам.

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
ru: Telnet - это распространенный протокол доступа к удаленным системам через
    интернет. Пакет telnet-server - это демон telnet, поддерживающий
    удаленный доступ. Демон telnet не запускается по умолчанию.
    Можно включить демон telnet, отредактировав файл /etc/xinet.d/telnet.

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
ru: Пакет termcap содержит файл /etc/termcap. Это база данных, которая
    определяет возможности различных терминалов и их эмуляторов.
    Некоторые программы используют файл /etc/termcap для доступа к различным
    функциям терминалов (звуковому сигналу, цвету, графике и т.д.).

note: texi2html{DESCRIPTION}
en: The basic purpose of texi2html is to convert Texinfo documents into HTML,
    and other formats.  Configuration files written in perl provide fine degree
    of control over the final output, allowing most every aspect of the final
    output not specified in the Texinfo input file to be specified.
ru: Основной функцией texi2html является конвертация докуметнов Texinfo
    в HTML и ряд других форматов. Конфигурационные файлы на perl
    предоставляют высокий уровень контроля над получаемым результатом,
    позволяя настроить практически любой аспект выходного документа,
    не указанный во входном файле Texinfo.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
ru: Texinfo - это система документации, которая может создавать
    гипертекстовую информацию и печатать ее из одного исходного файла.
    Проект GNU использует файловый формат Texinfo практически для всей
    документации.

note: texinfo-tex{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    The texinfo-tex package provides tools to format Texinfo documents
    for printing using TeX.
ru: Texinfo - это система документации, которая может создавать
    гипертекстовую информацию и печатное представление из одного
    исходного файла. Проект GNU использует файловый формат Texinfo
    практически для всей документации.
    
    Пакет texinfo-tex предоставляет утилиты для форматирования
    документов Texinfo и печати через TeX.

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
ru: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) обычно используется только на
    бездисковых рабочих станциях. Пакет tftp содержит пользовательский
    интерфейс к TFTP, позволяющий пользователям передавать файлы
    с одной машины на другую. TFTP обладает низким уровнем безопасности
    и применяется только в случае крайней необходимости.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
ru: Пакет theora-tools содержит простые утилиты командной строки
    для использования с битовыми потоками theora.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
ru: Утилита time для GNU запускает другую программу, собирает информацию о
    ресурсах, используемых данной программой в процессе ее работы, и отображает
    результаты работы.

note: tix{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
ru: Tix (the Tk Interface eXtension - расширение интерфейса Tk) - это
    богатый набор компонентов пользовательского интерфейса, который
    расширяет возможности ваших Tcl/Tk и Python приложений.
    Используя Tix совместно с Tk, вы получите значительное улучшение
    внешнего вида и функциональности ваших приложений.

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
ru: Tix (the Tk Interface eXtension - расширение интерфейса Tk) - это
    богатый набор компонентов пользовательского интерфейса, который
    расширяет возможности ваших Tcl/Tk и Python приложений.
    Используя Tix совместно с Tk, вы получите значительное улучшение
    внешнего вида и функциональности ваших приложений.
    
    Этот пакет содержит документацию по tix

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
ru: При объединении с языком Tcl, Tk предоставляет быстрый и
    мощный способ создания переносимых приложений с графическим интерфейсом.

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
ru: Утилита tmpwatch рекурсивно просматривает выбранные каталоги и удаляет
    из них файлы, не подвергавшиеся изменениям в течение определенного периода
    времени. Tmpwatch обычно используется для очистки каталогов временного
    хранения файлов (например, /tmp). Tmpwatch игнорирует ссылки, не
    перемещается из одной файловой системы в другую и удаляет только пустые
    каталоги и обычные файлы.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
ru: tn5250 - это реализация Telnet протокола 5250.
    Он предоставляет библиотеку 5250 и эмуляцию терминала 5250.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
ru: SSH (Secure SHell) - это программа для входа и выполнения команд
    на удаленных машинах. C помощью SSH предполагается заменить
    rlogin и rsh. Она позволяет организовывать защищенные шифрованые
    соединения между двумя небезопасными узлами по незащищенной сети.
    Соединения X11 и порты TCP/IP могут быть защищены таким каналом.
    
    OpenSSH - это реализация OpenBSD последней версии SSH, она является
    актуальной в смысле возможностей и безопасности. Все патентованные
    алгоритмы в ней вынесены в отдельные библиотеки.
    
    Этот пакет включает основные файлы, необходимые для работы как сервера,
    так и клиента OpenSSH. Для работы вам потребуется установить пакет
    openssh-clients, openssh-server или оба пакета одновременно.

note: traceroute{DESCRIPTION}
en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
ru: Утилита traceroute отображает маршрут, пройденный пакетом IP к определенной
    машине в сети (или в интернет). Traceroute отображает IP-адрес и имена
    компьютеров (если это возможно), через которые проходит маршрут пакета.
    Traceroute используется в качестве инструмента отладки сети.
    Eсли у вас трудности с сетевым соединением, traceroute покажет, на каком
    участке маршрута произошла ошибка.
    
    Установите traceroute, если вам нужен инструмент диагностиики
    ошибок сети.

note: transfig{DESCRIPTION}
en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
ru: Утилита transfig создает makefile, который транслирует FIG (созданные
    xfig) или PIC рисунки в указанный графический язык LaTeX (например,
    PostScript(TM)). Transfig используется для создания переносимых
    локументов TeX (они могут быть напечатаны в различных средах).
    
    Установите transfig, если вам нужна утилита для трансляции рисунков FIG или PIC
    в различные графические форматы.

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
ru: Утилита tree рекурсивно отображает содержимое каталогов
    в виде иеархии. Tree, по существу, утилита, портированная из DOS в UNIX.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
ru: tsclient - это оболочка, которая упрощает использоватение rdesktop и vncviewer.
    Вам потребуется установить rdesktop или vnc в дополнение к tsclient.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
ru: Утилита ttmkfdir используется для создания файлов fonts.scale
    в каталогах с TrueType шрифтами для их подготовки к
    использованию сервером шрифтов.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
ru: pam_krb5 - это модуль PAM для работы с Linux-PAM и Kerberos 5. Модуль
    поддерживает проверку паролей, создание временных пропусков, а также
    поддерживает TGT-контроль и преобразование пропусков системы Kerberos
    IV. Модуль pam_krb5afs при соответствующей настройке понимает токены
    AFS.

note: units{DESCRIPTION}
en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. The units program can handle multiplicative scale changes as
    well as conversions such as Fahrenheit to Celsius.
ru: Units преобразует значение из одной единицы измерения в другую
    или отображает, какие математические операции следует выполнить
    для данного преобразования. Units поддерживает как обычное
    мультипликативное масштабюирование, так и преобразования типа
    градусов Цельсия в градусы Фаренгейта.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
ru: Утилита для преобразования текстовых файлов из формата UNIX в формат DOS.

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
ru: Установите unixODBC, если вам нужен доступ к базам данных через ODBC.
    Пакет включает низкоуровневые драйвера для MySQL, PostgreSQL и локальных
    файлов. Также он включает драйверы старых версий, которые распространяются
    отдельно. Рекомендуется установить пакет MyODBC, если вам нужен драйвер для
    MySQL и/или пакет postgresql-odbc для PostgreSQL.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
ru: Пакет содержит компоненты для ODBCConfig и DataManager (KDE) для unixODBC..

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
ru: Утилита unzip используется для отображения, тестирования или извлечения
    файлов из zip-архивов. Zip-архивы, в основном, используются в системе
    MS-DOS. Утилита zip, содержащаяся в пакете zip, создает zip-архивы. Zip и
    unzip совместимы с архивами, созданными PKZIP от PKWARE(R) для MS-DOS,
    но их программные опции и различные режимы несколько отличаются от
    параметров упомянутых программ.
    
    Установите пакет unzip, если вам нужно просматривать содержимое архивов,
    тестировать их или извлекать файлы.

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
ru: Свободно распространяемая высококачественная версия 35-ти стандартных шрифтов
    PostScript(TM), предоставленная URW++ Design and Development GmbH по
    лицензии GPL. Файл имен шрифтов fonts.dir совпадает с оригинальными именами
    шрифтов Adobe (Times, Helvetica и т.д.).
    
    Установите пакет urw-fonts, если вам нужны бесплатные версии стандартных шрифтов
    PostScript.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
ru: Данный пакет содержит утилиты для проверки и настройки устройств на шине USB.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
ru: Пакет usermode содержит программу userhelper, используемую для запуска
    программ настроек с правами суперпользователя обычными пользователями.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
ru: Пакет usermode содержит различные пользовательские графические
    инструменты: userinfo, usermount и userpasswd. Userinfo позволяет
    пользователям изменять свою информацию для программы finger. Usermount
    предоставляет пользователям возможность присоединять/отсоединять и форматировать
    файловые системы. Userpasswd позволяет пользователям изменять свои пароли.
    
    Установите пакет usermode-gtk если вы хотите дать пользователям графический
    интерфейс для некоторых задач по настройке учетных записей.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
ru: Утилита vconfig позволяет настроить параметры 802.1q VLAN.

note: pkinit-nss{DESCRIPTION}
en: The pkinit-nss package implements the PKINIT standard for MIT Kerberos.  It
    does so using the Mozilla NSS library.
ru: Пакет pkinit-nss реализует стандарт PKINIT для MIT Kerberos. Для
    этого он использует библиотеку Mozilla NSS.

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
ru: Пакет cpufreq-utils содержит несколько утилит, предназначенных
    для управления, предоставляемым ядром, интерфейсом cpufreq,
    на процессорах, которые поддерживают изменение частоты.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
ru: Vino - это VNC сервер для GNOME. Он позволяет удаленным
    пользователям подключится к текущей сессии GNOME, используя VNC.

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
ru: Программа vlock блокирует одну или более открытых консолей. Vlock может
    заблокировать текущий терминал (локальный или удаленный) или всю
    систему виртуальных консолей, полностью запретив доступ к ним. Программа
    vlock разблокирует систему только после ввода пароля пользователя,
    запустившего vlock, а также после ввода пароля суперпользователя.
    
    Установите vlock, если вам нужно ограничить доступ к одной или всем
    виртуальным консолям.

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
ru: VNC (Virtual Network Computing) предоставляет возможность отображать
    среду рабочего стола не только на том компьютере, где она запущена, но
    и из любого места в Internet и с машин различных архитектур. Данный пакет
    является клиентом, позволяющим организовать соединение с другой машиной, на
    которой запущен сервер VNC.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
ru: VNC позволит вам получить доступ к одному и тому же рабочему столу
    с различных платформ. Этот пакет содержит VNC сервер, позволяющий
    получить доступ к рабочему столу на вашей машине.

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
ru: Ogg Vorbis - это полностью открытый, свободный и непатентуемый
    формат общего назначения, служащий для сжатия звуковой информации
    с фиксированным или переменным битрейтом от 16 до 128 Кбит/канал.
    
    Пакет vorbis содержит кодировщик, декодировщик, проигрыватель и
    редактор комментариев.

note: vte{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
ru: VTE - это эмулятор терминала, элемент интерфейса для GTK+ 2.0.

note: w3m-img{DESCRIPTION}
en: w3m-img package provides a helper program for w3m to display the inline
    images on the terminal emulator in X Window System environments and the
    linux framebuffer.
ru: Пакет w3m-img предоставляетвспомогательную  программу для w3m
    для отображения на дисплее встроенных изображений в эмуляторе
    терминала в среде системы X Window и кадровом буфере Linux.

note: werken-xpath{DESCRIPTION}
en: werken.xpath is an implementation of the W3C XPath Recommendation, on
    top of the JDOM library.  It takes as input a XPath expression, and a
    JDOM tree, and returns a NodeSet (java.util.List) of selected
    elements.  Is is being used in the development of the
    as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) and the
    werken.canonical (XML canonicalization) packages.
ru: werken.xpath - реализация рекомендаций W3C XPath Recomendation, над
    библиотекой JDOM. Она принимает выражение XPath и дерево
    JDOM и возвращает NodeSet (java.util.List) выбранных элементов.
    Она используется в разрабатываемых пакетах werken.xslt (eXtensible
    Stylesheet Language) и werken.canonical (XML canonicalization).

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
ru: GNU Wget - это утилита, поддерживающая получение файлов посредством протоколов
    HTTP или FTP. Wget может функционировать в фоновом режиме, производить
    рекурсивное получение каталогов, выбирать файлы по маске, сравнивать
    время создания файлов на удаленных машинах и локальных копиях, задавать
    команды REST FTP-серверам и команды RANGE HTTP-серверам для
    возобновления получения файлов при медленном или нестабильном
    соединении, поддерживать прокси-серверы.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
ru: Команда which отображает полный путь к требуемой программе, если
    таковая находится в страндартых путях (PATH).

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
ru: Этот пакет содержит набор инструментов Wireless для настройки
    оборудования беспроводной компьютерной сети Wireless Extensions.
    Wireless Extensions это интерфейс, позволяющий настраивать
    специфические параметры Wireless LAN и получать информацию о
    состоянии соответствующего оборудования.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
ru: Файл words - это словарь английского для каталога /usr/share/dict.
    Программы типа Ispell используют эту базу слов для проверки
    орфографии. Программы проверки паролей анализируют этот
    файл для контроля плохих паролей.

note: wpa_supplicant-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant written using QT3
ru: Графический интерфейс для wpa_supplicant написаный на QT3

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
ru: WvDial автоматически определяет и настраивает модемы и позволяет
    устанавливать соединения практически с любым провайдером Интернет без
    дополнительных настроек. Следует только ввести учетное имя, пароль и
    номер телефона, а WvDial сам установит PPP-соединение соответствующим
    способом.

note: x3270{DESCRIPTION}
en: The x3270 package contains files needed for emulating the IBM 3278/3279
    terminals, commonly used with mainframe applications.
    
    You will also need to install a frontend for x3270. Available frontends
    are x3270-x11 (for the X Window System) and x3270-text (for text mode).
ru: Пакет x3270 содержит файлы, необходимые для эмуляции терминалов
    IBM 3278/3279, обычно используемых с мэйнфрейм приложениями.
    
    Также необходимо установить оболочку для x3270. Доступны оболочки
    x3270-x11 (для X Window System) и x3270-text (для текстового режима).

note: x3270-text{DESCRIPTION}
en: The c3270 program opens a 3270 terminal which emulates the actual look of an
    IBM 3278/3279 terminal, commonly used with mainframe applications.
    x3270 also allows you to telnet to an IBM host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-text package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator without running X.
ru: Программа с3270 открывает терминал 3270, эмулирующий внешний вид
    терминала IBM 3278/3279, обычно используемых с мэйнфрейм приложениями.
    x3270 позволяет устанавливать telnet соединение с хостом IBM из окна
    x3270.
    
    Установите пакет x3270-text для доступа к хостам IBM с помощью эмулятора
    терминала IBM 3278/3279 без использования X.

note: x3270-x11{DESCRIPTION}
en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications.  x3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-x11 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator from X11.
ru: Программа x3270 открывает терминал 3270 в X Window, эмулирующий
    внешний вид терминала IBM 3278/3279, обычно используемых с мэйнфрейм
     приложениями. x3270 позволяет устанавливать telnet соединение с
    хостом IBM из окна x3270.
    
    Установите пакет x3270-x11 для доступа к хостам IBM с помощью эмулятора
    терминала IBM 3278/3279 c использованием X11.

note: x86info{DESCRIPTION}
en: x86info displays diagnostic information about x86 processors, such
    as cache configuration and supported features.
ru: Программа x86info отображает информацию о процессорах x86
    такую, как конфигурацию кэш-памяти и поддерживаемые функции.

note: xalan-j2{DESCRIPTION}
en: Xalan is an XSLT processor for transforming XML documents into HTML,
    text, or other XML document types. It implements the W3C Recommendations
    for XSL Transformations (XSLT) and the XML Path Language (XPath). It can
    be used from the command line, in an applet or a servlet, or as a module
    in other program.
ru: Xalan - это обработчик XSLT, предназначеный для преобразования
    XML документов в HTML, текст и другие типы XML документов.
    Xalan реализует рекомендации W3C относящиеся к преобразованию
    XSL (XSLT) и языку XML Path Language (XPath). Его можно использовать
    из командной строки, из апплета и сервлета или как модуль.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
ru: Документация по xalan-j2.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
ru: Компилятор XSLT Compiler - это Java инструмент для компиляции таблиц
    стилей XSLT в компактный байт-код Java, называемый translet.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
ru: X-CD-Roast имеет графический интерфейс для команд, подобных cdrecord
    и mkisofs; это понятный пользовательский интерфейс. Данный инструмент может
    автоматически настраивать устройства SCSI и IDE, создавать образы диска
    в соответствии с ISO9660, а также образы аудиодисков; быстро копировать
    компакт-диски без использования жесткого диска в качестве буфера.
    Существует возможность ведения журнала.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
ru: X-Chat - это простой в использовании IRC клиент для X Window System.

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
ru: Xdelta (X из XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) - это
    утилита для определения различий между двоичными файлами
    (подобна программе diff) и альтернативная библиотека RCS.
    Функционирование библиотеки Xdelta не зависит от формата
    выходных файлов; она предназначена для использования с различными
    высокоуровневыми программами, такими как XCF и из PRCS (Project Revision
    Control System). Xdelta использует специализированный алгоритм для работы
    с двоичными файлами и может использоваться в качестве альтернативы diff.

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
ru: Пакет sysklogd содержит две системные утилиты (syslogd и klogd),
    поддерживающие ведение системного журнала. Syslogd и klogd запускаются как
    демоны (фоновые процессы) и отправляют системные сообщения в разные
    журналы, например, в журнал sendmail, журнал безопасности, журнал ошибок
    и т.д.

note: xerces-j2{DESCRIPTION}
en: Welcome to the future! Xerces2 is the next generation of high
    performance, fully compliant XML parsers in the Apache Xerces family.
    This new version of Xerces introduces the Xerces Native Interface (XNI),
    a complete framework for building parser components and configurations
    that is extremely modular and easy to program.
    
    The Apache Xerces2 parser is the reference implementation of XNI but
    other parser components, configurations, and parsers can be written
    using the Xerces Native Interface. For complete design and
    implementation documents, refer to the XNI Manual.
    
    Xerces 2 is a fully conforming XML Schema processor. For more
    information, refer to the XML Schema page.
    
    Xerces 2 also provides a partial implementation of Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. For more information, refer to the DOM Level 3 Implementation
    page.
ru: Добро пожаловать в будущее! Xerces2 - это новое поколение высоко
    производительных, полностью соотвествующих стандарту XML парсеров
    в семействе Apache Xerces. Новая версия Xerces предоставляет
    Xerces Native Interface (XNI), законченную среду для создания компонентов
    и конифигураций парсеров модульной структуры.
    
    Парсер Apache Xerces2 является реализацией XNI, но другие
    компоненты, конфигурация и сами парсеры могут быть созданы с
    использованием Xerces Native Interface. За более подробной информацией
    обращайтесь к руководству по XNI.
    
    Xerces 2 - процессор, полностью соответствующий спецификации
    XML Schema. За более подробной информацией обращайтесь к руководству
    по XML Schema.
    
    Xerces 2 также содержит частичную реализацию Document Object Model
    Level 3 Core, Load и Save, а также рабочие материалы по Abstract
    Schemas. За более подробной информацией обращайтесь к руководству по
    DOM Level 3.

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
ru: Дополнительные скрипты для xerces-j2.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
ru: Xfig - утилита системы X Window для черчения основных графических
    векторных примитивов: кривые Безье, линии, линейки и т.д. Полученный
    чертеж можно сохранить, распечатать на PostScript-принтерах или
    преобразовать в другие форматы (например, X11 bitmap, EPS, LaTex).
    
    Установите xfig, если вам нужна простая программа для создания
    векторной графики.

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
ru: Этот пакет предоставляет DTD для Второй редакции XHTML 1.0,
    переопределение HTML 4 как на основе XML 1.0, и три соответствующих DTD,
    ранее определенным для HTML 4. Семантика элементов и их атрибуты определены
     в Рекомендациях W3C для HTML 4. Эти семантики обеспечивают фундамент
    для будущего расширения XHTML.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
ru: Xinetd - это альтернатива inetd (демон сервисов интернет) с
    усовершенствованной системой безопасности.
    Xinetd обеспечивает контролируемый доступ ко всем сервисам. Доступ
    определяется адресами удаленных машин и/или временем суток. Xinetd
    предотвращает "атаки" на систему безопасности, обеспечивает ведение
    подробного журнала событий, не имеет ограничений по количеству аргументов,
    позволяет помещать информацию о каждом сервисе в отдельном файле;
    кроме того, можно соединить определенные сервисы с определенными
    IP-адресами Вашей машины. Каждый сервис имеет свой собственный файл
    настроек в Xinetd; файлы располагаются в каталоге /etc/xinetd.d.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
ru: Утилита xisdnload отображает периодически обновляемую гистограмму средней
    загрузки соединений ISDN.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
ru: Пакет xml-common содержит набор элементов и файлы DTD,
    удобные для обработки XML, которые нет необходимости
    включать в различные пакеты.

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: APIs subproject of xml-commons.
ru: APIs - подпроект xml-commons.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
ru: Руководство для xml-commons-apis.

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: Which subproject of xml-commons.
ru: Which - подпроект xml-commons.

note: xmlrpc{DESCRIPTION}
en: Apache XML-RPC is a Java implementation of XML-RPC, a popular protocol
    that uses XML over HTTP to implement remote procedure calls.
    Apache XML-RPC was previously known as Helma XML-RPC. If you have code
    using the Helma library, all you should have to do is change the import
    statements in your code from helma.xmlrpc.* to org.apache.xmlrpc.*.
ru: Apache XML-RPC - это Java реализация XML-RPC, популярного протокола,
    использующего XML поверх HTTP для реализации удаленного вызова
    процедур. Apache XML-RPC ранее назывался Helma XML-RPC. Если у вас
    есть код, использующий библиотеку Helma, все что вам нужно сделать
    это изменить имена импорта в своем коде с helma.xmlrpc.* на org.apache.xmlrpc.*.

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
ru: Библиотека XML Security - это библиотека для языка C, основанная
    на LibXML2  and OpenSSL. Эта библиотека создана для поддержки
    основных стандартов XML безопасности "XML Digital Signature" и "XML Encryption".

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
ru: Подключаемый модуль GNUTls для библиотеки XML Security предоставляет
    сервисы шифрования на основе GNUTls библиотеке xmlsec.

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
ru: Подключаемый модуль NSS для библиотеки XML Security предоставляет
    библиотеке xmlsec сервисы шифрования, основанные на NSS.

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
ru: Подключаемый модуль OpenSSL для библиотеки XML Security.
    Предоставляет сервисы шифрования, основанные на OpenSSL, библиотеке xmlsec.

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
ru: Это пакет конвертации файлов XML в файлы других форматов, используя стили XSL.

note: xorg-x11-apps{DESCRIPTION}
en: A collection of common X Window System applications.
ru: Набор приложений общего назначения X Window System.

note: xorg-x11-drivers{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to require all of the individual X.Org
    driver rpms, to allow the OS installation software to install all drivers
    all at once, without having to track which individual drivers are present
    on each architecture.  By installing this package, it forces all of the
    individual driver packages to be installed.
ru: Предназначение этого пакета состоит в том, что он требует для
    своей установки все пакеты драйверов X.Org, позволяя
    программе установки системы установить все драйверы сразу,
    без необходимости отслеживать наличие отдельных драйверов.
    Установка этого пакета приводит к принудительной установке
    всех пакетов драйверов.

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
ru: Драйвер ввода acecad для X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
ru: X.Org X11 aiptek драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
ru: X.Org X11 apm видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
ru: X.Org X11 ark видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-ast{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ast video driver.
ru: X.Org X11 ast видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
ru: X.Org X11 ati видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
ru: X.Org X11 calcomp драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
ru: X.Org X11 chips видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
ru: X.Org X11 cirrus видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
ru: X.Org X11 citron драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
ru: X.Org X11 cyrix видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
ru: X.Org X11 digitaledge драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
ru: X.Org X11 dmc драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
ru: X.Org X11 видео драйвер - заглушка

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
ru: X.Org X11 dynapro драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-elo2300{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elo2300 input driver.
ru: X.Org X11 elo2300 драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
ru: X.Org X11 elographics драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
ru: X.Org X11 fbdev видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
ru: X.Org X11 fpit драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
ru: X.Org X11 glint видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
ru: X.Org X11 hyperpen драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
ru: X.Org X11 i128 видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
ru: X.Org X11 i740 видео драйвер.

note: evolution-data-server{DESCRIPTION}
en: The evolution-data-server package provides a unified backend for programs
    that work with contacts, tasks, and calendar information.
    
    It was originally developed for Evolution (hence the name), but is now used
    by other packages.
ru: Пакет evolution-data-server предоставляет унифицированный доступ к
    контактам, задачам и календарям.
    
    Изначально он был разработан для Evolution (отсюда и название), но
    теперь используется и другими приложениями.

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
ru: X.Org X11 jamstudio драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-joystick{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 joystick input driver.
ru: X.Org X11 joystick драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
ru: X.Org X11 keyboard драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
ru: X.Org X11 magellan драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
ru: X.Org X11 magictouch драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
ru: X.Org X11 microtouch драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
ru: X.Org X11 mutouch драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
ru: X.Org X11 neomagic видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
ru: X.Org X11 nsc видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
ru: X.Org X11 palmax драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
ru: X.Org X11 penmount драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
ru: X.Org X11 rendition видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
ru: X.Org X11 s3 видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
ru: X.Org X11 s3virge видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
ru: X.Org X11 savage видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
ru: X.Org X11 siliconmotion видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
ru: X.Org X11 sis видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
ru: X.Org X11 sisusb видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
ru: X.Org X11 spaceorb драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
ru: X.Org X11 summa драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
ru: X.Org X11 tdfx видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-tek4957{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tek4957 input driver.
ru: X.Org X11 tek4957 драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
ru: X.Org X11 trident видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
ru: X.Org X11 tseng видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
ru: X.Org X11 ur98 драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
ru: X.Org X11 v4l видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
ru: X.Org X11 vesa видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
ru: X.Org X11 vga видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
ru: X.Org X11 via видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-vmmouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmmouse input driver.
ru: X.Org X11 vmmouse драйвер ввода.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
ru: X.Org X11 vmware видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
ru: X.Org X11 заглушка драйвера ввода.

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
ru: X.Org X11 voodoo видео драйвер.

note: xorg-x11-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories which are required by other
    packages which comprise the modularized X.Org X11R7 X Window System
    release.  This package must be installed during OS installation
    or upgrade, in order to force the creation of these directories,
    and replace any legacy symbolic links that might be present in old
    locations, which could result in upgrade failures.
ru: Этот пакет содержит некоторые директории, которые необходимы
    другим пакетам, входящим в модульную структуру X.Org X11R7
    X Window System. Этот пакет должен быть установлен во время установки
    системы или при ее обновлении для корректного создания этих директорий
    и обновлении ссылок, которые могут стать причиной неудачного обновления.

note: xorg-x11-font-utils{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 font utilities required for font installation, conversion,
    and generation.
ru: Утилиты X.Org X11 для работы с шрифтами необходимы для
    установки шрифтов, их конвертирования и генерации.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
ru: Шрифты в разрешении 100dpi для системы X window.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
ru: Шрифты в разрешении 75 dpi для системы X window.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
ru: Набор шрифтов в разрешении 100 dpi ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
ru: Набор шрифтов в разрешении 75 dpi ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
ru: Содержит набор шрифтов в разрешении 100 dpi в кодировке ISO8859-14,
    с поддержкой валлийского языка.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
ru: Содержит набор шрифтов в разрешении 75 dpi в кодировке ISO8859-14,
    с поддержкой валлийского языка.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
ru: Содержит набор шрифтов в разрешении 100 dpi в кодировке ISO8859-15
    с поддержкой символа 'евро'.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
ru: Содержит набор шрифтов в разрешении 75 dpi в кодировке ISO8859-15
    с поддержкой символа 'евро'.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
ru: Набор шрифтов в разрешении 100 dpi для центральноевропейских языков.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
ru: Набор шрифтов в разрешении 75 dpi для центральноевропейских языков.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
ru: Набор шрифтов в разрешении 100 dpi для турецкого языка.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
ru: Набор шрифтов в разрешении 75 dpi для турецкого языка.

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
ru: Набор шрифтов Type1, являющихся частью базового дистрибутива
    X Window System.

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
ru: Этот пакет содержит основные шрифты и файлы кодировок,
    необходимые для работы X Window System.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
ru: Набор кириллических шрифтов

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
ru: Эфиопские шрифты, являющихся частью базового дистрибутива
    X Window System.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
ru: Данный пакет содержит китайские, японские, корейские, индийские и
    арабские растровые шрифты для X Window System.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
ru: Набор шрифтов Syriac truetype от Beth Mardutho, являющихся частью
    базового дистрибутива X Window System.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
ru: Набор шрифтов truetype, являющихся частью базового дистрибутива
    X Window System.

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
ru: Набор утилит для управления ресурсами X.

note: xorg-x11-server-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities used to tweak and query the runtime configuration
    of the X server.
ru: Набор утилит для опроса и настройки конфигурации X Server.

note: xorg-x11-util-macros{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 autotools macros required for building the various packages that
    comprise the X Window System.
ru: X.Org X11 autotools макрос необходим для сборки различных пакетов,
    образующих X Window System.

note: xorg-x11-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of client utilities which can be used to query the X server
    for various information, view and select fonts, etc.
ru: Набор клиентских утилит, которые могут использоваться для получения
    различной информации с X-сервера, просмотра и выбора шрифтов и т.д.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
ru: Программа xauth используется для редактирования и отображения информации
    об авторизации, используемой при соединении к сервером X.

note: xorg-x11-xfwp{DESCRIPTION}
en: The X firewall proxy (xfwp) is an application layer gateway proxy that
    may be run on a network firewall host to forward X traffic  across  the
    firewall.
ru: X firewall proxy (xfwp) - это прокси-шлюз уровня приложения, который
    может работать на сетевом узле с файрволом для реализации
    пропуска траффика X сервера в обход сетевого файрвола.

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
ru: Утилита для отслеживания использования приложениями X ресурсов в X сервере.
    Вывод утилиты напоминает вывод утилиты 'top'.  Это очень удобная утилита
    для выявления утечек используемых X ресурсов в приложениях.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
ru: XSane - это основанный на X интерфейс для библиотеки SANE
    (Scanner Access Now Easy), предусматривающий доступ к сканерам,
    цифровым камерам и другим устройствам видеозахвата. XSane создана на
    GTK+ и обеспечивает управление сканирования и последующим
    изменением полученного изображения.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
ru: Данный пакет обеспечивает обычный конечный интерфейс XSane для
    взаимодействия SANE и сканера, но работает он, как модуль GIMP.
    Для использования этого пакета у Вас должен быть установлен GIMP.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
ru: X Set Root Image (XSRI) -  выводит изображения на фон X.

note: psgml{DESCRIPTION}
en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
ru: Emacs - это текстовый редактор с большим количеством возможностей, включая
    возможность расширения. PSGML - это основной режим для редактирования
    документов SGML (язык разметки). PSGML предоставляет различные функции для
    редактирования SGML-документов: формирование соответствующей глубины
    вложенности элементов и определение структурных ошибок (однако, это не SGML-анализатор),
    меню и команды для вставки только контекстно-верных тегов. Значения атрибутов
    могут быть отредактированы в отдельном окне с информацией о типах и значениях
    по умолчанию. Редактирование, основанное на структуре, включает перемещение и
    уничтожение, а также другие команды.

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
ru: Network Information Service (NIS) - это система, предоставляющая
    сетевую информацию (имена для входа, пароли, домашние каталоги,
    информацию о группах) всем машинам в сети. NIS позволяет
    пользователям "заходить" на любую машину, на которой запущен клиент
    NIS, а пароль пользователя занесен в базу данных паролей.
    Система NIS прежде была известна как Sun Yellow Pages (YP).
    
    Данный пакет представляет собой реализацию NIS, основанную
    на YP от FreeBSD. Он был специально адаптирован для glibc 2.x и libc
    версий 5.4.21 и более поздних. Пакет содержит только клиентскую часть
    системы NIS. Для использования клиентов необходимо иметь NIS-сервер,
    запущенный в сети. NIS-сервер содержится в пакете ypserv.
    
    Установите пакет yp-tools, если Вам необходимы клиентские программы NIS.
    Следует также установить пакет ypbind на каждой машине,
    на которой запускаются клиентские программы NIS. Если существует
    потребность в NIS-сервере, необходимо установить пакет ypserv на одну из машин в сети.

note: systemtap{DESCRIPTION}
en: SystemTap is an instrumentation system for systems running Linux 2.6.
    Developers can write instrumentation to collect data on the operation
    of the system.
ru: SystemTap это инструментальное средство для систем на базе ядра Linux 2.6.
    Разработчики могут создавать средства сбора данных о работе системы.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
ru: Программа GNOME для отображения устройств, определенных через HAL.

note: zenity{DESCRIPTION}
en: Zenity lets you display Gtk+ dialog boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialog, Xdialog, and cdialog.
ru: Zenity позволяет отображать диалоговые окна Gtk+ из консоли
    с помощью скриптов оболочки shell. Эта программа похожа на gdialog, но
    с более разумная. Она поставляется вместе с dialog, Xdialog, и cdialog.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
ru: Программа zip - это программа сжатия и упаковки файлов. Zip аналогична
    комбинации команд tar и compress, она совместима с PKZIP (утилита
    сжатия и упаковки файлов для системы MS-DOS).
    
    Установите пакет zip для сжатия файлов с помощью программы zip.

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
ru: Инструмент, вместе с пропатченной версией mkisofs позволяющий
    создавать сжатые файловые системы для CD-ROM.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
ru: Zlib - это непатентуемая, свободно распространяемая библиотека
    общего назначения для компрессии файлов без потерь данных, используемая
    многоими программами.

note: zsh{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
ru: Оболочка zsh - это командный интрепретатор, используемый как в качестве
    интерактивной оболочки, так и в качестве обработчика скриптов.
    Zsh очень похожа на ksh (оболочка Korn), но имеет много усовершенствований.
    Zsh поддерживает редактирование командной строки, встроенную проверку
    орфографии, программируемое завершение комманд, функции оболочки
    (с автозагрузкой), историю команд и многое другое.

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
ru: Оболочка zsh - это командный интрепретатор, используемый как в качестве
    интерактивной оболочки, так и в качестве обработчика скриптов.
    Zsh очень похожа на ksh, но имеет много усовершенствований.
    Zsh поддерживает редактирование командной строки, встроенную проверку
    орфографии, программируемое завершение комманд, функции оболочки
    (с автозагрузкой), историю команд и многое другое.
    
    Этот пакет содержит руководство по оболочке zsh в формате HTML.

note: rhn-check{DESCRIPTION}
en: rhn-check polls a Red Hat Network server to find and execute scheduled actions.
ru: rhn-check опрашивает сервер Red Hat Network на предмет поиска и
    выполнения запланированных действий.

note: rhn-client-tools{DESCRIPTION}
en: Red Hat Network Client Tools provides programs and libraries to allow your
    system to receive software updates from Red Hat Network.
ru: Red Hat Network Client Tools содержат программы и библиотеки
    для получения обновлений с Red Hat Network.

note: rhn-setup{DESCRIPTION}
en: rhn-setup contains programs and utilities to configure a system to use
    Red Hat Network, and to register a system with a Red Hat Network server.
ru: rhn-setup содержит программы и утилиты для конфигурации системы для
    работы с Red Hat Network и для регистрации на сервере Red Hat Network.

note: rhn-setup-gnome{DESCRIPTION}
en: rhn-setup-gnome contains a GTK+ graphical interface for configuring and
    registering a system with a Red Hat Network server.
ru: rhn-setup-gnome содержит графический интерфейс GTK+ для настройки
    и регистрации системы на сервере Red Hat Network.

note: e2fsprogs-libs{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-lib contains the libraries of the e2fsprogs package.
ru: Пакет e2fsprogs-lib содержит библиотеки пакета e2fsprogs.

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
ru: Основные приложения для K Desktop Environment (KDE). Включают: kdm
    (замена xdm), kwin (оконный менеджер), konqueror (файловый менеджер,
    браузер веб, клиент ftp, ...), konsole (замена xterm), kpanel
    (программа запуска приложений и переключатель рабочечих столов), kaudio
    (серверр звука), kdehelp (просмотр файлов помощи kde, страниц руководств
    info и man), kthememgr (система управления пакетами альтернативных тем)
    и другие компоненты KDE (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).

note: libvolume_id{DESCRIPTION}
en: This package contains the libvolume_id.so dynamic library,
    which contains functions to get volume ids.
ru: Этот пакет содежит динамическую библиотеку libvolume_id.so,
    содержащую функции для получения идентификаторов томов.

note: module-init-tools{DESCRIPTION}
en: The modutils package includes various programs needed for automatic
    loading and unloading of modules under 2.6 and later kernels, as well
    as other module management programs. Device drivers and filesystems
    are two examples of loaded and unloaded modules.
ru: Пакет modutils содержит различные программы, необходимые для автоматической
    загрузки и выгрузки модулей в ядрах версии 2.6 и более поздних, а также
    другие программы управления модулями. Примерами таких модулей могут быть
    драйвера устройств и файловых систем.

note: yum-updatesd{DESCRIPTION}
en: yum-updatesd provides a daemon which checks for available updates and
    can notify you when they are available via email, syslog or dbus.
ru: yum-updatesd содержит демон, который проверяет наличие обновлений и
    информирует об их наличии через email, syslog или dbus.

note: spamassassin{DESCRIPTION}
en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
ru: SpamAssassin предлагает путь уменьшения, если не полного искоренения,
    спама (Unsolicited Commercial Email - SPAM) из входящей электронной почты.
    Он может запускаться такими MDA, как sendmail или postfix, или может
    вызываться из скрипта procmail, файла .forward и т.п. Он использует генетический
    алгоритм для идентификации спам-сообщений, и затем добавляет заголовки
    к сообщению так, чтобы они могли быть отфильтрованы почтовой программой.
    Данный дистрибутив включает компоненты spamd/spamc, образующие сервер,
    серьезно ускоряющий обработку почты.
    
    Для активации spamassassin при работе с локальной почтой, просто
    добавьте эту строку в ваш файл ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    Чтобы фильтровать спам для всех пользователей, добавьте эту строку
    в файл /etc/procmailrc (который при необходимости нужно создать).

note: udev{DESCRIPTION}
en: The udev package contains an implementation of devfs in
    userspace using sysfs and netlink.
ru: udev - это реализация devfs для использования через
    sysfs и netlink.

note: totem-mozplugin{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. The mozilla plugin
    for totem allows totem to be embeded into a web browser.
ru: Totem - это простой видео плейер для Gnome. Плагин для mozilla
    позволяет ему внедряться в веб-браузер.

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
ru: Данный пакет содержит разделяемые библиотеки Fortran 95, требуемые
    для запуска динамически собранных программ Fortran 95.

note: xorg-x11-drv-mouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mouse input driver.
ru: X.Org X11 mouse драйвер ввода.

note: frysk{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    It is aimed at providing developers and sysadmins with the ability to both
    examine and analyze running multi-host, multi-process, multi-threaded systems.
    Frysk allows the monitoring of running processes and threads, of locking
    primitives and will also expose deadlocks, gather data and debug any given
    process in the system.
ru: Frysk это технология анализа выполнения программ, реализованная на чистых
    Java и C++. Она предназначена для предоставления возможности разработчикам
    и системным администраторам анализировать работу многоузловых, мультипроцессных,
    многопоточных систем. Frysk позволяет осушествлять мониторинг запущенных процессов
    и потоков, имеющихся блокировок и дедлоков, собирать данные для отладки любого
    процесса.

note: gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user
    interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for
    projects ranging from small one-off tools to complete application
    suites.
ru: GTK+ - это многоплатформенная библиотека для создания графического
    интерфейса пользователя. Предоставляя полный набор графических
    элементов, GTK+ подходит как для создания простых программ, так
    и для сложных приложений.

note: hwdata{DESCRIPTION}
en: hwdata contains various hardware identification and configuration data,
    such as the pci.ids database and MonitorsDb databases.
ru: hwdata содержит данные об идентификации и настройке оборудования,
    такие, как базы pci.ids или базы MonitorsDb .

note: redhat-release-notes{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files.
ru: Сведения о выпуске Red Hat Enterprise Linux.

note: irqbalance{DESCRIPTION}
en: irqbalance is a daemon that evenly distributes IRQ load across
    multiple CPUs for enhanced performance.
ru: irqbalance это демон, который равномерно распределяет использование прерываний
    IRQ между несколькими процессорами, увеличивая производительность.

note: mesa-libGL{DESCRIPTION}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers.
ru: Библиотеки Mesa libGL времени выполнения и драйверы DRI.

note: tcp_wrappers{DESCRIPTION}
en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
    
    This version also supports IPv6.
ru: Пакет tcp_wrappers содержит небольшую программу-демон, которая может
    отслеживать и фильтровать входящие запросы для systat, finger, FTP,
    telnet, rlogin, rsh, exec, tftp, talk и других сетевых служб.
    
    Установите программу tcp_wrappers, если требуется инструмент защиты для
    фильтрации входящих сетевых запросов.
    
    Эта версия поддерживает IPv6.

note: xorg-x11-drv-evdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 evdev input driver.
ru: X.Org X11 evdev драйвер ввода.

note: mesa-source{DESCRIPTION}
en: The mesa-source package provides the minimal source code needed to
    build DRI enabled X servers, etc.
ru: Пакет mesa-source package содержит минимально необходимый код
    для сборки X серверов с поддержкой DRI.

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
ru: OpenSSH - это бесплатная реализация SSH (Secure SHell), программы для
    входа и выполнения команд на удаленной машине. Этот пакет содержит
    диалог X11 для ввода ключевой фразы OpenSSH.

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
ru: OpenSSH - это бесплатная реализация SSH (Secure SHell), программы для
    входа и выполнения команд на удаленной машине. Этот пакет содержит
    клиенты для установления зашифрованных сеоединений с сервером по
    протоколу SSH. Также необходимо установить пакет openssh на
    клиентские системы.

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
ru: OpenSSH - это бесплатная реализация SSH (Secure SHell), программы для
    входа и выполнения команд на удаленной машине.Этот пакет содержит
    демон sshd. Этот демон позволяет клиентам SSH безопасно соединяться с
    сервером SSH. Также необходимо установить пакет openssh.

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora Core
    useful for power management.
ru: Пакет pm-utils содержит утилиты и скрипты Fedora Core
    испоьзуемые для управления питанием.

note: python-pyblock{DESCRIPTION}
en: The pyblock contains Python modules for dealing with block devices.
ru: Pyblock содержит Python модули для работы с блочными устройствами.

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
ru: Samba-common содержит файлы, необходимые для пакетов сервера и клиентов Samba.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
ru: Пакет samba-swat содержит новый SWAT (Samba Web
    Administration Tool), используемый для удаленного администрирования файла
    smb.conf при помощи любого браузера.

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
ru: Библиотека libuser реализует стандартизированный интерфейс
    администрирования учетных записей пользователей и групп.
    Библиотека использует модульную структуру для взаимодействия
    с источниками данных.
    
    Прилагаются примеры приложений, использующих теневые пароли.

note: net-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
    
    Building option:
    	--without tcp_wrappers : disable tcp_wrappers support
ru: SNMP (Simple Network Management Protocol) - это протокол, использующийся
    для управления сетью (как видно из названия). Проект NET-SNMP содержит
    различные SNMP-инструменты: расширяемый агент, библиотеку SNMP,
     инструменты для запроса или получения информации от SNMP-агентов,
     инструменты для создания и обработки SNMP-ловушек, версию команды netstat,
    использующую SNMP и программу просмотра объектов MIB на Tk/Perl.
    Данный пакет содержит демоны snmpd и snmptrapd, документацию и т.п.
    
    Вы, возможно, захотите установить дополнительно пакет net-snmp-utils,
    который содержит утилиты NET-SNMP.
    
    Опции для сборки:
    	--without tcp_wrappers : отключение поддержки tcp_wrappers

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
ru: Пакет net-snmp-libs содержит библиотеки времени выполнения для
    разделяемых бинарных файлов и приложений.

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
ru: Пакет net-snmp-perl содержит файлы perl для использования SNMP в Perl.
    
    Установите пакет net-snmp-perl package, если необходимо использовать
    mib2c или SNMP в perl.

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
ru: Пакет net-snmp-utils содержит различные утилиты для работы совместно
    с NET-SNMP.
    
    Установите данный пакет, если необходимы утилиты для управления Вашей сетью
    с использованием протокола SNMP. Вам также будет необходимо установить
    пакет net-snmp.

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
ru: Sysreport - это утилита, собирающая информацию об архитектуре системы
    и ее конфигурации. Данная информация может быть использована в диагностических
    целях, а также для наладки системы. Sysreport широко используется службами
    технической поддержки и разработчиками для получения 'слепка' текущих
    настроек системы.

note: openCryptoki{DESCRIPTION}
en: The PKCS#11 Version 2.11 api implemented for the IBM Crypto cards.
    This package includes support for the IBM 4758 Cryptographic
    CoProcessor (with the PKCS#11 firmware loaded) and the IBM eServer
    Cryptographic Accelerator (FC 4960 on pSeries)
ru: Реаализация PKCS#11 Version 2.11 API для IBM Crypto cards.
    Этот пакет включает поддержку сопроцессора IBM 4758 Cryptographic
    CoProcessor (с загруженной прошивкой PKCS#11) и IBM eServer
    Cryptographic Accelerator (FC 4960 для pSeries)

note: systemtap-runtime{DESCRIPTION}
en: SystemTap runtime is the runtime component of an instrumentation
    system for systems running Linux 2.6.  Developers can write
    instrumentation to collect data on the operation of the system.
ru: SystemTap runtime это компонент времени выполнения системы контроля
    ядра Linux 2.6. Разработчики могут создавать средства сбора данных о
    работе системы.

note: xorg-x11-drv-i810{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver.
ru: X.Org X11 i810 видео драйвер.

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
ru: Linux Standards Base (LSB) - это попытка разработать набор стандартов,
    улучшающих совместимость среди дистрибутивов Linux. Пакет redhat-lsb
    обеспечивает утилиты, требуемые для LSB-совместимых приложений.
    Он также содержит те требования, по которыс все компоненты для LSB,
    поставляемые Red Hat Linux, установлены в системе.

note: sabayon-apply{DESCRIPTION}
en: Sabayon is a tool to help sysadmins and user change and maintain the
    default behaviour of the GNOME desktop. This package contains the files
    that need to be installed on the client systems.
ru: Sabayon - утилита, помогающая системным администраторам и пользователям
    изменять поведение рабочего стола GNOME. Этот пакет содержит файлы,
    которые необходимо установить на клиентские системы.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
ru: Пакет util-linux содержит большое количество разнообразных низкоуровневых
    системных утилит, необходимых для функционирования системы Linux.
    Среди большого количества утилит util-linux содержит утилиту fdisk и программу
    login.

note: vixie-cron{DESCRIPTION}
en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
ru: Пакет vixie-cron содержит Vixie-версию cron. Cron - это стандартный
    UNIX-демон, запускающий заданные программы в заданное время.
    Vixie cron обеспечивает большую безопасность и более расширенную систему
    настроек по сравнению со стандартной версией cron.

note: yum-metadata-parser{DESCRIPTION}
en: Fast metadata parser for yum implemented in C.
ru: Быстрые парсер метаданных yum, реализованный на C.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Runtime Environment.
ru: Данный пакет содержит IBM Java Runtime Environmentl.

note: RealPlayer{DESCRIPTION}
en: RealPlayer is a media player providing solid media playback locally
    and via streaming. It plays RealAudio, RealVideo, MP3, 3GPP Video,
    Flash, SMIL 2.0, JPEG, GIF, PNG, RealPix and RealText and
    more. The RealPlayer 10 for Linux builds on top of the popular
    GPL/RPSL Helix Player 1.0.
ru: RealPlayer - это медиа плейер для проигрывания локальных
    и потоковых данных. Он поддерживает RealAudio, RealVideo,
    MP3, 3GPP Video,Flash, SMIL 2.0, JPEG, GIF, PNG, RealPix и RealText и
    другие форматы. RealPlayer 10 для Linux собран на основе популярного
    GPL/RPSL Helix Player 1.0.

note: acroread{DESCRIPTION}
en: Acrobat Reader is a browser, which allows to view, distribute and print
    the documents in portable document format (PDF). This package includes
    the Acrobat Reader.
ru: Acrobat Reader - это браузер, позволяющий просматривать, распространять
    и печатать документы в формате PDF. Этот пакет содержит Acrobat Reader.

note: acroread-plugin{DESCRIPTION}
en: Adobe Acrobat® Reader is a browser, which allows to view, distribute and print
    the documents in portable document format (PDF). This package includes
    a plugin for Mozilla-based browsers.
ru: Acrobat Reader - это браузер, позволяющий просматривать, распространять
    и печатать документы в формате PDF. Этот пакет содержит плагин для
    браузеров, основанных на Mozilla.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-demo{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-demo{DESCRIPTION}
en: This package contains demonstrations files for the IBM Java
    Development Kit.
ru: Этот пакет содержит демонстрационные файлы для IBM Java
    Development Kit.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-devel{DESCRIPTION}
en: The IBM Java Development Kit contains the software and tools that
    developers need to compile, debug, and run applets and applications
    written using the Java programming language.
ru: IBM Java Development Kit содержит утилиты, необходимые
    разработчикам для компиляции, отладки и запуска апплетов
    и приложений, написанных на Java.

note: java-1.4.2-ibm-javacomm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Communications API for Linux, Java2
    Technology Edition v1.4.2
ru: Этот пакет содержит IBM Java Communications API для Linux, Java2
    Technology Edition v1.4.2

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-jdbc{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-jdbc{DESCRIPTION}
en: This package contains JDBC files for the IBM Java Runtime Environment.
ru: Этот пакет содержит файлы JDBC для IBM Java Runtime Environment.

note: java-1.4.2-ibm-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains browser plugin files for the IBM Java Runtime
    Environment.
ru: Этот пакет содержит модули браузера для IBM Java Runtime
    Environment.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-src{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-src{DESCRIPTION}
en: This package contains source files for the IBM Java Development Kit.
ru: Этот пакет содержит исходные файлы IBM Java Development Kit.

note: java-1.5.0-ibm-javacomm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Communications API for Linux, Java5
    Technology Edition v1.5.0
ru: Этот пакет содержит IBM Java Communications API дляr Linux, Java5
    Technology Edition v1.5.0

note: java-1.5.0-ibm-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains browser plugin files for the IBM Java Runtime
    Environment.  Note: this package supports browsers built with GCC 3.2
    and later.
ru: Этот пакет содержит плагин браузера для IBM Java Runtime
    Environment. Замечание: этот пакет поддерживает браузеры, собранные
    с помощью GCC 3.2 или выше.

note: jakarta-commons-collections-testframework{DESCRIPTION}
en: Testframework for jakarta-commons-collections.
ru: Среда тестирования для jakarta-commons-collections.

note: freeradius-postgresql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the postgresql bindings for the FreeRADIUS server project.
ru: Этот плагин предоставляет привязки postgresql для серверного проекта FreeRADIUS.

note: openmpi{DESCRIPTION}
en: Open MPI is an open source, freely available implementation of both the
    MPI-1 and MPI-2 standards, combining technologies and resources from
    several other projects (FT-MPI, LA-MPI, LAM/MPI, and PACX-MPI) in
    order to build the best MPI library available.  A completely new MPI-2
    compliant implementation, Open MPI offers advantages for system and
    software vendors, application developers, and computer science
    researchers. For more information, see http://www.open-mpi.org/ .
ru: Open MPI - это открытая реализация стандартов MPI-1 и MPI,
    обединяющая несколько проектов (FT-MPI, LA-MPI, LAM/MPI и
    PACX-MPI) с целью создания лучшей библиотеки MPI. Поддержка
    нового стандарта MPI-2 дает новые возможности производителям
    программного обеспечения, разработчикам и исследователям в
    области компьютерных технологий. За дополнительной информацией
    обращайтесь к http://www.open-mpi.org/ .

note: openmpi-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for openmpi
ru: Файлы для разработки на openmpi

note: openmpi-libs{DESCRIPTION}
en: Contains shared libraries used by openmpi applications
ru: Этот пакет содержит разделяемые библиотеки для openmpi приложений.

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
ru: ElectricFence - это утилита для программирования и отладки на языке C.
    ElectricFence использует виртуальную память системы для
    определения, когда при помощи malloc() происходит повторное выделение
    памяти и/или когда происходит обращение к памяти, освобожденной функцией
    free(). В данном случае, ElectricFence останавливает программу на первой
    команде, вызвавшей нарушение границ. Тогда вы сможете использовать
    любой отладчик для отображения строки, вызвавшей ошибку.
    
    Данную программу можно использовать в
    качестве основного отладчика.

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
ru: Пакет разработки GConf. Содержит файлы, необходимые для разработки
    с использованием GConf.

note: ImageMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the ImageMagick C interface,
    however.
ru: ImageMagick-devel содержит статические библиотеки и файлы заголовков,
    необходимые для создания приложений, использующих привязки Magick++ C++.
    ImageMagick это программа для обработки изображений.
    
    Для создания приложений, использующих код или API Magick++, установите
    ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel и ImageMagick.
    Вам не нужен этот пакет, если вы собираетесь только использовать возможности
    ImageMagick или разрабатывать приложения, использующие интерфейс
    ImageMagick C.

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
ru: Image-Magick-devel содержит статические библиотеки и файлы заголовков
    для создания приложений, использующих ImageMagick. ImageMagick - программа
    обработки изображений.
    
    Для создания приложений, использующих API и функции ImageMagick,
    установите ImageMagick-devel, также как и ImageMagick.
    Пакет не требуется для запуска ImageMagick.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
ru: Интерфейс Python для MySQL
    
    MySQLdb - это интерфейс к популярному серверу данных MySQL для Python.
    Он обладает следующими свойствами:
    
    -     Совместимость с API баз данных для Python версии 2.0
    -     Безопасная система поддержки многозадачности
    -     Удачная поддержка многозадачности (процессы не блокируют друг друга)
    -     Совместимость с MySQL 3.23 и выше
    
    Этот модуль совместим со многими другими старыми интерфейсами,
    написанными Joe Skinner и др. Однако, предыдущая версия:
    а) неудобна в плане многозадачности, б) написана для MySQL 3.21,
    в) не поддерживается активно. Код указанной версии не используется в
    MySQLdb. MeSQLdb распространяется бесплатно по лизензии, основанной
    на лицензии Python.

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
ru: Этот пакет содержит различные заголовочные файлы для доступа к NetworkManager
    из приложений.

note: NetworkManager-glib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header and pkg-config files for development applications using
    NetworkManager functionality from applications that use glib.
ru: Данный пакет содержит файлы заголовков и файлы pkg-config,
    необходимую для разработки приложений использующих NetworkManager из приложений
    использующих glib.

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
ru: ORBit - это высокопроизводительный менеджер ORB (object request
    broker) для архитектуры CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) с поддержкой языка C.
    
    Данный пакет содержит файлы заголовков, библиотеки и утилиты, необходимые
    для создания программ, использующих технологию CORBA. Если вы планируете
    создавать такие программы, то вам также будет необходимо установить пакет
    ORBIT.

note: tog-pegasus-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenPegasus WBEM Services for Linux SDK is the developer's kit for the
    OpenPegasus WBEM Services for Linux release. It provides Linux C++ developers
    with the WBEM files required to build WBEM Clients and Providers. It also
    supports C provider developers via the CMPI interface.
ru: Пакет OpenPegasus WBEM Services для Linux SDK является средством разработки для
    OpenPegasus WBEM Services для Linux. Он содержит необходимые для разработчиков Linux C++
    файлы для сборки клиентов и провайдеров WBEM. Также поддерживается разработка
    на C через интерфейс CMPI.

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
ru: Файлы, необходимые для создания связей классов C++, наследующих любые
    классы Qt (например, KDE или ваши собственные).

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
ru: Pyrex - это Python с типами языка C.  Он специально разработан для
    создания модулей расширения Python, работающих со скоростью C,
    простотой и читабельностью Python. Вы пишете на Python языке
    с использованием типов С, затем запускаете компилятор pyrexc для
    конвертации кода в С - представление. Это удобно при реализации
    критичных к скорости выполнения участков и при создании оберток
    для внешних библиотек.
    
    Обратитесь к документации, чтобы узнать как сделать ваш код,
    максимально быстрым.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
ru: Simple DirectMedia Layer (SDL) - это более простой API, обеспечивающий
    низкоуровневый доступ к аудио- и видеобуферу, к клавиатуре и мыши на
    разных платформах.
    
    Данный пакет содержит библиотеки, файлы заголовков и другие ресурсы,
    необходимые для разработки SDL-приложений.

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
ru: Xaw3d - расширенная версия набора элементов MIT Athena для X Window
    System. Xaw3d вносит дополнительный трехмерный вид приложениям с
    минимальными изменениями исходного кода или без них. Xaw3d-devel содержит
    файлы заголовков и статические библиотеки для создания программ,
    полностью использующих возможности Xaw3d.
    
    Необходимо установить пакет Xaw3d-devel, вместе с пакетом Xaw3d,
    если вы собираетесь создавать приложения, использующие набор
    элементов управления Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
ru: Javadoc для adaptx.

note: agg-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using agg
ru: Библиотеки и файлы заголовков, необходимые для компиляции
    приложений с использованием agg

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
ru: Расширенная звуковая архитектура Linux (Advanced Linux Sound Architecture -
    ALSA) обеспечивает аудио и MIDI функциональность в операционной системе
    Linux.
    
    Данный пакет включает библиотеки разработки ALSA.

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
ru: Необходимо установить пакет amanda-devel на каждой машине,
    используемой для разработки приложений amanda.

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
ru: Пакет amanda-server следует установить на сервер системы AMANDA,
    то есть на машину, к которой подключено устройство для хранения резервных
    данных (ленточный накопитель). Также на сервер системы AMANDA нужно
    установить пакет amanda. Если производится резервное копирование данных,
    находящихся на сервере, то также должен быть установлен пакет amanda-client.

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
ru: Ant - независимое от платформы средство построения для java.
    Используется проектами xml и apache jakarta.

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
ru: Дополнительные задания antlr для ant.

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
ru: Дополнительные задания apache bcel для ant.

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
ru: Дополнительные задачи apache bsf для ant.

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
ru: Дополнительные задачи apache log4j для ant.

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
ru: Дополнительные задачи apache oro для ant.

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
ru: Дополнительные задачи apache regexp для ant.

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
ru: Опциональные задачи резольвера apache для ant.

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
ru: Опциональные средства протоколирования для ant.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
ru: Javadoc для ant.

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
ru: Дополнительные цели javamail для ant.

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
ru: Дополнительные цели jdepend для ant.

note: ant-jmf{DESCRIPTION}
en: Optional jmf tasks for ant.
ru: Дополнительные задачи jmf для ant.

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
ru: Дополнительные задачи jsch для ant.

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
ru: Дополнительные задачи junit для ant.

note: ant-manifest-only{DESCRIPTION}
en: Manifest-only jars for ant.
ru: Manifest-only jar-архивы для ant.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
ru: Всесторонняя документация для ant

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
ru: Дополнительные цели ant.

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
ru: Дополнительные скрипты Perl и Python для ant.

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
ru: Дополнительные задачи swing для ant.

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
ru: Дополнительные задачи trax для ant.

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
ru: Пакет anthy-devel содержит файлы разработки, необходимые для создания
    программ, использующих Anthy.

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
ru: Пакет anthy-el содержит emacs lisp для обеспечения возможности
    ввода символов японского языка в Emacs.

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
ru: Javadoc для antlr.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
ru: Пакет содержит файлы, которые могут быть использованы
    при сборке приложений, использующих библиотеку APR.
    Задача Apache Portable Runtime (APR) состоит в предоставлении
    свободной библиотеки структур данных и процедур С.

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
ru: Пакет содержит файлы, которые могут быть использованы
    при сборке приложений, использующих библиотеку APR.
    Задача Apache Portable Runtime (APR) состоит в предоставлении
    свободной библиотеки структур данных и процедур С.

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
ru: Пакет arpwatch содержит инструменты arpwatch и arpsnmp. Данные утилиты
    контролируют сетевой трафик Ethernet или FDDI, создают базу данных
    адресов Ethernet и IP, а также могут предоставлять информацию об определенных
    изменениях по электронной почте.
    
    Установите пакет arpwatch если вам нужно устройство мониторинга сети,
    автоматически отслеживающее IP адреса вашей сети.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
ru: aRts (Analog Real-Time Synthesizer - аналоговый синтезатор реального
    времени) - это звуковая система для KDE 3.
    
    Основным принципом работы aRts является создание/обработка звука при
    помощи небольших модулей, выполняющих разные задачи. Модули aRts могут
    генерировать форму волны (осциллирование), воспроизводить звуки,
    фильтровать данные, накладывать эффекты (такие, как 'хор') или выводить
    данные на звуковую карту.
    
    Комбинируя модули между собой, можно решать задачи различной степени
    сложности - эмулировать микшер, создавать инструменты или проигрывать
    файлы с разными наложенными эффектами.
    
    Установите arts-devel, если вы планируете писать приложения, используя
    aRts (такие, как приложения KDE, использующие звук).

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
ru: Aspell - программа проверки правописания. Пакет aspell-devel включает
    в себя статические библиотеки и файлы заголовков для разработки программ,
    использующих Aspell.

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
ru: Библиотеки и файлы заголовков, позволяющих сборку приложений, использующих at-spi.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
ru: Пакет atk-devel содержит статические библиотеки, файлы заголовков
    и документацию для разработчиков для пакета АТК.
    
    Установите atk-devel при разработке программ, использующих ATK.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
ru: Пакет audiofile-devel содержит библиотеки, файлы заголовков и другие
    ресурсы, используемые для разработки приложений Audio File.

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
ru: GNU Autoconf - это программа для изменения исходных текстов и
    файлов Makefile. При помощи autoconf программисты могут создавать
    переносимые и конфигурируемые пакеты, так как при создании
    пакетов стало возможным задавать различные параметры настройки.
    
    Установите autoconf, если Вы разрабатываете программное обеспечение и
    Вам хотелось бы создать скрипты shell, изменяющие пакеты исходных
    текстов. Если Вы установили autoconf, то потребуется также установить
    пакет GNU m4.
    
    Заметим, что пользователю, настраивающему программное обеспечение
    с помощью autoconf-скриптов, не требуется сам пакет autoconf.
    Autoconf необходим только для создания скриптов, а не для их
    функционирования.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
ru: GNU Autoconf - это программа для изменения исходных текстов и файлов
    Makefile. При помощи autoconf программисты могут создавать переносимые и
    конфигурируемые пакеты, так как при создании пакетов стало возможным
    задавать различные параметры настройки.
    
    Установите autoconf, если Вы разрабатываете программное обеспечение и
    Вам хотелось бы создать скрипты shell, изменяющие пакеты исходных
    текстов. Если Вы установили autoconf, то потребуется также установить
    пакет GNU m4.
    
    Заметим, что пользователю, настраивающему программное обеспечение с помощью
    autoconf-скриптов, не требуется сам пакет autoconf. Autoconf
    необходим только для создания скриптов, а не для их функционирования.

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
ru: Automake это инструмент для автоматической генерации файлов `Makefile.in',
    отвечающих требованиям стандартов GNU Coding Standards.
    
    Установите automake, если вы разрабатываете программное обеспечение и
    желаете использовать возможность автоматическего создания стандартных
    файлов GNU Makefile. Если вы установили Automake, то необходимо также
    установить пакет GNU Autoconf.

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
ru: Automake - это автоматический генератор файлов `Makefile.in',
    удовлетворяющий стандартам GNU Coding Standards.
    
    Этот пакет содержит старую версию Аutomake 1.4. Установите
    его, если необходимо запускать automake в проектах, еще
    не обновленных до более новой версии automake.

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
ru: Automake - это автоматический генератор файлов `Makefile.in',
    удовлетворяющий стандартам GNU Coding Standards.
    
    Этот пакет содержит старую версию Аutomake 1.5. Установите
    его, если необходимо запускать automake в проектах, еще
    не обновленных до более новой версии automake.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
ru: Automake - это автоматический генератор файлов `Makefile.in',
    удовлетворяющий стандартам GNU Coding Standards.
    
    Этот пакет содержит старую версию Аutomake 1.6. Установите
    его, если необходимо запускать automake в проектах, еще
    не обновленных до последней версии automake.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
ru: Automake это инструмент для автоматической генерации файлов `Makefile.in',
    отвечающих требованиям стандартов GNU Coding Standards.
    
    Этот пакет содержит Automake 1.7, предыдущую версию Automake.
    Установите его, если необходимо запускать Automake в проектах,
    еще не обновленных до последней версии Automake.

note: avahi-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi.
ru: Пакет avahi-devel содержит файлы заголовков и статические библиотеки,
    требуемые для разработки программ, использующих avahi.

note: avahi-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with glib.
ru: Пакет avahi-devel содержит файлы заголовков и статические библиотеки,
    требуемые для разработки программ, использующих avahi с glib.

note: avahi-qt3-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-qt3-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with Qt3.
ru: Пакет avahi-qt3-devel содержит файлы заголовков и статические библиотеки,
    требуемые для разработки программ, использующих avahi с Qt3.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
ru: Javadoc для avalon-framework.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
ru: Javadoc для avalon-logkit.

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
ru: Javadoc для axis.

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
ru: Документация по axis.

note: bcel-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for bcel.
ru: Примеры для bcel.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
ru: Javadoc для bcel.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
ru: Beecrypt - это криптографическая библиотека общего назначения.
    В данном пакете содержатся файлы для разработки приложений,
    использующих beecrypt.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
ru: Fetchmail - это утилита приема и отправки почты, предназначенная
    для соединения по протоколам SLIP или PPP, а также работы посредством TCP/IP.
    Чтобы получать почту, Fetchmail поддерживает все почтовые протоколы,
    используемые сейчас в Интернет (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, все IMAP,
    ESMTP и ETRN). Затем Fetchmail отправляет почту посредством SMTP,
    так что можно читать ее при помощи своего почтового клиента.
    
    Установите fetchmail, если Вам необходимо получать почту по протоколам
    SLIP или PPP.

note: firefox-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Firefox.  This package exists temporarily.
    When xulrunner has reached version 1.0, firefox-devel will be
    removed in favor of xulrunner-devel.
ru: Файлы для разработки Firefox. Это пакет существует веременно.
    Когда xulrunner достигнет версии 1.0, пакет firefox-devel будет
    удален, уступя место пакету xulrunner-devel.

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
ru: Bison - это генератор синтаксических анализаторов, преобразующий описания
    грамматики для контекстно-независимых грамматических конструкций LALR(1) в
    программу C для анализа данных грамматик. Bison может использоваться для
    разработки широкого спектра программ-анализаторов, от обычных
    калькуляторов до сложных языков программирования. Bison совместим с
    Yacc, так что любая корректно написанная грамматика Yacc будет
    функционировать с Bison без всяких изменений. Если Вы уже работали с Yacc,
    то у Вас не возникнет трудностей с использованием Bison. Необязательно
    быть сильным специалистом в С-программировании для использования Bison.
    Bison требуется только в системах, используемых для разработки программ.
    
    Если ваша система будет использоваться для разработки программ на C, то
    можно установить пакет Bison.

note: bison-devel{DESCRIPTION}
en: The bison-devel package contains the -ly library sometimes used by
    programs using Bison-generated parsers.  If you are developing programs
    using Bison, you might want to link with this library.  This library
    is not required by all Bison-generated parsers, but may be employed by
    simple programs to supply minimal support for the generated parsers.
ru: Пакет bison-devel содержит библиотеку -ly, иногда используемую
    программами, работающими с парсерами Bison. Если вы разрабатываете
    приложения с использованием Bison, возможно вам понадобится эта
    библиотека. Она не требуется для всех парсеров Bison, но может быть
    использована в простых программах для минимальной поддержки
    сгенерированных парсеров.

note: bison-runtime{DESCRIPTION}
en: The bison-runtime package contains files used at runtime by parsers
    that Bison generates.  Packages whose binaries contain parsers
    generated by Bison should depend on bison-runtime to ensure that
    these files are available.  See the Internationalization in the
    Bison manual section for more information.
ru: Пакет bison-runtime содержит файлы, используемые парсерами,
    сгенерированными Bison. Пакеты, содержащие исполняемые файлы,
    использующие парсеры Bison, должны зависеть от bison-runtime.
    За более подробной информацией обращайтесь к разделу
    Internationalization руководства Bison.

note: blas-devel{DESCRIPTION}
en: BLAS development libraries for applications that link statically.
ru: Библиотеки для разработки с BLAS для статической сборки.

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
ru: Пакет bluez-libs-devel содержит библиотеки для разработки и заголовочные файлы,
    используемые в Bluetooth приложениях.

note: bootparamd{DESCRIPTION}
en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
ru: Процесс bootparamd предоставляет сервер bootparamd, предоставляющий
    информацию, необходимую бездисковым клиентам для успешной загрузки.
    Bootparamd сначала ищет записи для конкретного клиента в /etc/bootparams.
    Если локального файла bootparams не существует, то ищется соответствие при
    помощи Network Information Service (NIS). Некоторые сетевые загрузчики
    (особенно Sun) используют специальный код, загруженный с сервера, совместно
    с серверами RARP и TFTP. Сервер bootparamd совместим с bootparam клиентами
    SunOS и серверами, требующих такой код сервера загрузки.
    
    Установите bootparamd, если вам требуется предоставить информацию о загрузке
    бездисковым станциям в вашей сети.

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
ru: Javadoc для bsf.

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
ru: Примеры и демонстрации bsh.

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
ru: Javadoc для bsh.

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
ru: Byacc (Berkeley Yacc) - это общедоступная программа LALR для
    генерирования обработчиков, используемая многими программами
    в процессе их построения.
    
    Вам понадобится этот пакет если вы планируете заниматься
    разработкой на вашей системе.

note: cairo-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of cairo-java.
ru: Файлы для разработки для cairo-java.

note: castor{DESCRIPTION}
en: Castor is an open source data binding framework for Java. It's basically
    the shortest path between Java objects, XML documents and SQL tables.
    Castor provides Java to XML binding, Java to SQL persistence, and more.
ru: Castor - открытая среда доступа к данным из Java. Это самый короткий
    путь между объектами Java, документами XML и SQL таблицами.
    Castor предоставляет привязку Java и XML, Java и SQL и т.д.

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
ru: Примеры и демонстрации castor.

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
ru: Документация по castor.

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
ru: Javadoc для castor.

note: castor-test{DESCRIPTION}
en: Tests for castor.
ru: Тесты для castor.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
ru: Поддержка XML для Castor.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
ru: Пакет cdparanoia-devel содержит статические библиотеки и файлы заголовков,
    необходимые для разработки приложений для чтения аудиодисков CD.

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
ru: Пакет cdrecord-devel содержит транспортную библиотеку SCSI,
    умеющую общаться с устройствами SCSI без специальных
    драйверов. Cdrecord может быть легко портирован
    на любую систему с драйвером SCSI устройств, аналогичным scg.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
ru: Javadoc для classpathx-jaf.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
ru: Javadoc для classpathx-mail.

note: control-center-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    This packages development files for GNOME Control Center.
ru: GNOME (GNU Network Object Model Environment) - это
    дружественный и легкий в использовании рабочий стол.
    Пакет control-center содержит утилиты центра управления
    GNOME, позволяющие установить и настроить рабочую
    среду GNOME (фон и тему рабочего стола, заставку,
    системные звуки и поведение мыши).
    
    Этот пакет содержит файлы для разработки GNOME Control Center.

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
ru: Система печати Common UNIX Printing System предоставляет переносимый
    слой печати для операционных систем UNIX®. Это пакет разработчика
    для создания дополнительных драйверов принтеров и других сервисов CUPS.

note: cryptsetup-luks-devel{DESCRIPTION}
en: The cryptsetup-luks-devel package contain libraries and header files
    used for writing code that makes use of encrypted filesystems.
ru: Пакет cryptsetup-luks-devel содержит статические библиотеки и файлы заголовков,
    необходимые для разработки приложений, использующих шифрованные файловые системы.

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
ru: cscope - продуманный, основанный на ncurses инструмент для поиска
    в исходных кодах С. Он позволяет пользователю осуществлять поиск
    переменных, функцией, макросов и т.д. в больших исходных текстах,
    а также осуществлять обычный полнотекстовый поиск и поиск с
    использованием регулярных выражений. Результаты выводяться в виде
    списка, из которого пользователь может выбрать отдельные совпадения
    и использовать их при редактировании файла.

note: ctags{DESCRIPTION}
en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
ru: Ctags генерирует индексный файл объектов языка C, найденных
    в исходных файлах. Индекс позволяет быстрее находить нужные
    объект при помощи текстовых редакторов или других программ.
    Ctags также может генерировать файл перекрестных ссылок,
    содержащий информацию об объектах из некоторого набора
    исходных файлов в удобном виде. Exuberant Ctags имеет более
    расширенные возможности по сравнению с ctags, он можетискать
    все типы объектов языка C, включая макроопределния, элементы
    перечислений, определения функций, ключевые слова enum/struct/union,
    прототипы функций, псевдонимы typedef и определения переменных.
    Exuberant Ctags гораздо меньше подвержен ошибкам при наличии в коде
    директивы препроцессора #if, чем ctags.  Exuberant ctags поддерживает
    вывод в TAGS файлы Emacs и может быть использован для печати списка
    выбранных объектов.
    
    Установите ctags, если собираетесь пограммировать на C.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
ru: cURL - это программа для получения файлов с серверов FTP, HTTP, Gopher,
    Telnet и Dict по любым поддерживаемым протоколам. Пакет curl-devel содержит
    файлы, необходимые для разработки приложений, использующих возможности cURL.

note: cyrus-imapd{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd package contains the core of the Cyrus IMAP server.
    It is a scaleable enterprise mail system designed for use from
    small to large enterprise environments using standards-based
    internet mail technologies.
    
    A full Cyrus IMAP implementation allows a seamless mail and bulletin
    board environment to be set up across multiple servers. It differs from
    other IMAP server implementations in that it is run on "sealed"
    servers, where users are not normally permitted to log in and have no
    system account on the server. The mailbox database is stored in parts
    of the filesystem that are private to the Cyrus IMAP server. All user
    access to mail is through software using the IMAP, POP3 or KPOP
    protocols. It also includes support for virtual domains, NNTP,
    mailbox annotations, and much more. The private mailbox database design
    gives the server large advantages in efficiency, scalability and
    administratability. Multiple concurrent read/write connections to the
    same mailbox are permitted. The server supports access control lists on
    mailboxes and storage quotas on mailbox hierarchies.
    
    The Cyrus IMAP server supports the IMAP4rev1 protocol described
    in RFC 3501. IMAP4rev1 has been approved as a proposed standard.
    It supports any authentication mechanism available from the SASL
    library, imaps/pop3s/nntps (IMAP/POP3/NNTP encrypted using SSL and
    TLSv1) can be used for security. The server supports single instance
    store where possible when an email message is addressed to multiple
    recipients, SIEVE provides server side email filtering.
ru: Пакет cyrus-imapd содержит ядро сервера Cyrus IMAP.
    Это расширяемая постовая ситема уровня предприятия,
    предназначенная для использования в организациях любого
    уровня, поддерживающая стандартизованные почтовые
    Интернет технологии.
    
    Полная реализация Cyrus IMAP предоставляет законченную
    почтовую среду и среду проведения конференций, работающую
    на нескольких серверах. Он отличается от остальных серверов
    IMAP тем, что работает на закрытых машинах,
    на которые пользователя не имеют доступа и не имеют
    заведенного системного аккаунта. База данных почтовых
    сообщений хранится на закрытых участках файловой системы
    сервера Cyrus IMAP. Доступ пользователей осуществляется через
    протоколы IMAP, POP3 и KPOP. Также имеется поддержка вирутальных
    доменов, NNTP, аннотаций почтовых ящиков и многого другого.
    Структура базы данных почтовых сообщений обеспечивает
    высокую эффективность, расширяемость и легкое администрирование
    сервера. Возможны множественные подключения на чтение/запись к
    обной и той же базе. Сервер поддерживается списка доступа к ящикам
    и квоты на занимаемое дисковое пространство.
    
    Сервер Cyrus IMAP поддерживает протокол IMAP4rev1, описанный в
    RFC 3501. IMAP4rev1 является рекомендуемым стандартом.
    Он поддерживает все доступные механизмы аутентификации библиотеки
    SASL, imaps/pop3s/nntps (IMAP/POP3/NNTP шифрованные SSL и
    TLSv1) могт быть использованы. Сервер поддерживает хранение
    одного экземпляра сообщения, если оно адресовано нескольким
    получателям, SIEVE обеспечивает фильтрацию сообщений на сервере.

note: cyrus-imapd-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd-devel package contains header files and libraries
    necessary for developing applications which use the imclient library.
ru: Пакет cyrus-imapd-devel  содержит статические библиотеки и
    файлы заголовков, необходимые для разработки приложений,
    использующих библиотеку imclient.

note: cyrus-imapd-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains Perl modules necessary to use the
    Cyrus IMAP server administration utilities.
ru: Этот пакет соджержит модули Perl, необходимые для использования
    утилит администрирования сервера Cyrus IMAP.

note: cyrus-imapd-utils{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd-utils package contains administrative tools for the
    Cyrus IMAP server. It can be installed on systems other than the
    one running the server.
ru: Пакет cyrus-imapd-utils содержит утилиты для администрирования
    сервера Cyrus IMAP. Он не обязательно должен быть установлен
    на одной машине с сервером.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
ru: Пакет cyrus-sasl-devel содержит файлы, необходимые для разработки приложений,
    использующих Cyrus SASL.

note: cman{SUMMARY}
en: cman - The Cluster Manager
ru: cman - Менеджер кластера

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
ru: Berkeley Database (Berkeley DB) - это набор приложений и библиотек для
    программиста, позволяющий встраивать поддержку баз данных в
    традиционные приложения и приложения класса клиент/сервер.
    Этот пакет содержит файлы заголовков, библиотеки и документацию
    по созданию программ, использующих Berkeley DB.

note: dev86{DESCRIPTION}
en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
ru: Пакет dev86 содержит ассемблер и линкер для реального режима
    процессоров 80x86. Этот пакет необходим для сборки программ,
    работающих в реальном режиме, включая LILO и загрузочный код
    ядра, из их исходных текстов.
    
    Установите dev86, если вы собираетесь собирать программы реального
    режима.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
ru: Javadoc для jakarta-commons-lang.

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
ru: Пакет OpenIPMI-devel содержит библиотеки разработки и файлы заголовков
    проекта OpenIPMI.

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
ru: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) - это протокол,
    предоставляющий возможность отдельным устройствам
    IP-сети получать IP-адрес, маску подсети, адрес
    широковещательной передачи данных и т.д. от сервера DHCP.
    азначение DHCP - облегчить управление большой сетью.
    Пакет dhcp включает сервис ISC DHCP и агент ретсрансляции.
    
    Установите пакет dhcp, если вы планируете установить сервер DHCP
    или ретрансляционный агент. На машины клиентов нужно установить
    демон DHCP client. Пакет dhcp включает сервис ISC DHCP и
    агент ретсрансляции.

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
ru: Реализация протокола DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
    для сетей протокола IPv6 (Internet Protocol version 6) в соответствии
    с документом RFC 3315 "Динамический Протокол Кофигурации
    Хостов для IPv6 (DHCPv6)". Состоит из dhcp6s(8) - демона сервера
    DHCP и dhcp6r(8) - агента передачи DHCPv6. Установите этот
    пакет если хотите, чтобы поддерживалась автоматическая
    конфигурация адресов IPv6 и параметров вашей IPv6 сети.
    Посмотрите руководство man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    и документацию в каталоге /usr/share/doc/dhcpv6* .

note: distcache-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries that implement the necessary
    network functionality, the session caching protocol, and APIs for
    applications wishing to use a distributed session cache, or indeed
    even to implement a storage mechanism for a session cache server.
ru: Этот пакет содержит библиотеки, реализующие необходимую
    сетевую функциональность, протокол кэширования сессий и
    API для приложений, использующих распределенный кэш сессий
    или механизм хранения для сервера кэша сессий.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
ru: Dovecot это IMAP сервер для Linux/UNIX-подобных систем, написанный с упором
    на безопасность. Он так же содержит небольшой POP3 сервер и поддерживает
    почту в форматах maildir и mbox.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
ru: Doxygen может создавать онлайновую документацию в формате HTML и/или
    в формате LaTeX на основе исходных текстов программ с комментариями.
    С соответствующей настройкой Doxygen можно использовать для извлечения
    структуры кода из недокументированных исходных файлов.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
ru: Doxywizard - это графический интерфейс для создания и редактирования
    файлов настроек, используемых doxygen.

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
ru: FreeRADIUS Server Project это высокопроизводительный GPL RADIUS
    сервер с широкими возможностями по конфигурированию. Сервер
    за некоторыми исключениями похож на сервер Livingston 2.0. Когда
    FreeRADIUS стал вариантом сервера Cistron RADIUS, между ними
    стало меньше общего. Сейчас он имеет гораздо больше возможностей,
    чем Cistron или Livingston, и возможности по конфигурации также
    гораздо выше.
    
    FreeRADIUS это демон интернет аутентификации, который реализует
    протокол RADIUS, определенный в RFC 2865 (и других). Он позхволяет
    серверам Network Access Servers (NAS boxes) выполнять аутентификацию
    для пользователей диалапа. Существуют также RADIUS для веб серверов,
    файрволов, Unix login и других приложений. Использование RADIUS позволяет
    централизовать авторизацию и аутентификацию в сети и минимизировать
    выполняемый объем реконфигурации при добавлении или удалении
    пользователей.

note: freeradius-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the MySQL bindings for the FreeRADIUS server project.
ru: Этот плагин предоставляет привязки MySQL для серверного проекта FreeRADIUS.

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
ru: Eclipse компилятор для Java.

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java developments tools.
ru: Инструменты разработки на Java для Eclipse.

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for JDT for use within Eclipse.
ru: Исходные коды JDT для использования в Eclipse.

note: eclipse-pde{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plug-in Development Environment.
ru: Среда разработки модулей Eclipse Plug-in.

note: eclipse-platform{DESCRIPTION}
en: Eclipse platform common files. This package now contains the GTK2 UI (the
    former eclipse-gtk2 package).
ru: Общие файлы Eclipse. Этот пакет теперь содержит GTK2 UI (бывший
    eclipse-gtk2).

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for RCP for use within Eclipse.
ru: Исходные тексты RCP для использования в Eclipse.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
ru: Этот пакет содержит библиотеки и файлы для разработки программ с Eel.

note: elfutils{DESCRIPTION}
en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readelf (to see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).
ru: Elfutils - это набор утилит, включающих в себя ld (компоновщик),
    nm (для вывода списка символов из объектных файлов), size (для вывода
    размера секций объектного файла или архива), strip (для браковки символов),
    readelf (для прямого просмотра структур файлов ELF) и elflint (для проверки
    корректности файлов ELF).

note: elfutils-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libebl provides some
    higher-level ELF access functionality.  libdw provides access to
    the DWARF debugging information.  libasm provides a programmable
    assembler interface.
ru: Пакет elfutils-devel содержит библиотеки для создания приложений,
    обрабатыващих скомпилированные объекты. libebl обеспечивает
    высокоуровневый доступ к ELF. libdwarf обеспечивает доступ к отладочной
    информации DWARF. libasm обеспечивает программируемый интерфейс
    ассемблера.

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
ru: Пакет elfutils-libelf-devel содержит библиотеки для создания приложений,
    обрабатыващих скомпилированные объекты.  libelf позволяет осуществлять
    доступ к внутреннему формату объектного файла ELF, так, что вы можете
    видеть разные секции файла ELF.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
ru: Данный пакет содержит файлы заголовков и библиотеки для
    приложений, использующих eRuby.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
ru: Пакет esound-devel содержит библиотеки, файлы заголовков и другие
    ресурсы, используемые для разработки приложений к EsounD.

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
ru: Пакет expat-devel содержит библиотеки, файлы заголовков и документацию
    для разработки приложений XML на expat.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
ru: Expect - это расширение tcl для автоматизации и тестирования интерактивных
    приложений, таких как telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip и т.д. При помощи Expect
    можно легко создавать скрипты для контроля за функционированием других
    программ и взаимодействия с ними.
    
    Пакет содержит файлы разработки для библиотеки expect.

note: freeradius-unixODBC{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the unixODBC bindings for the FreeRADIUS server project.
ru: Этот плагин предоставляет привязки unixODBC для серверного проекта FreeRADIUS.

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
ru: Finger - это утилита, позволяющая просматривать информацию
    о пользователях системы (регистрационное имя, домашний каталог,
    пользовательские данные, время работы в системе и т.п.).
    Пакет finger-server содержит стандартный сервер finger. Демон
    сервера (fingerd) запускается из /etc/inetd.conf, который должен
    изменен для отключения запросов finger.
    
    Установите пакет finger-server, если ваша система используется
    многими пользователями, и вы хотите сделать информацию finger
    доступной.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
ru: Пакет gimp-devel содержит статические библиотеки и файлы заголовков для
    создания GUI дополнений и расширений к программе GIMP и ее модулям.

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
ru: Данный пакет содержит все необходимые файлы для разработки
    приложений с Free Lossless Audio Codec.

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
ru: Пакет fontconfig-devel содержит файлы заголовков
    и документацию разработчиков для пакета fontconfig.
    
    Установите fontconfig-devel, если вы хотите разрабатывать програмы,
    использующие fontconfig.

note: freeglut-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or compiling
    software which links to the freeglut library, which is an open source
    alternative to the popular GLUT library, with an OSI approved free software
    license.
ru: Библиотеки и файлы заголовков, необходимые при разработкеили компилировании программ, использующих библиотеку freeglut, котораяявляется открытой альтернативой популярной библиотеке GLUT, содобренной OSI открытой лицензией.

note: httpd-devel{DESCRIPTION}
en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for the
    Apache HTTP Server.
    
    If you are installing the Apache HTTP server and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you need
    to install this package.
ru: Пакет httpd-devel содержит модули APXS и другие файлы, необходимые
    для сборки динамически разделяемых объектов (Dynamic Shared Objects,
    DSO) для Apache.
    
    Если вы устанавливаете сервер Appache HTTP Server и хотите
    компилировать или создавать свои дополнительные модули для него,
    то вам понадобится установить этот пакет.

note: httpd-manual{DESCRIPTION}
en: The httpd-manual package contains the complete manual and
    reference guide for the Apache HTTP server. The information can
    also be found at http://httpd.apache.org/docs/2.2/.
ru: Пакет httpd-manual содержит полное справочное руководство и
    руководство пользователя по серверу Apache HTTP. Эта информация
    Доступна также по адресу http://httpd.apache.org/docs/2.2/.

note: hardlink{DESCRIPTION}
en: hardlink is used to create a tree of hard links.
    It's used by kernel installation to dramatically reduce the
    amount of diskspace used by each kernel package installed.
ru: hardlink предназначена для создания дерева жестких ссылок.
    Она используется при установке ядра, чтобы значительноto снизить
    использование места каждым ядром установленным из RPM.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
ru: gail-devel содержит файлы, требуемые для сборки приложений с библиотеками GAIL.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
ru: Пакет gd-devel содержит библиотеки и файлы заголовков для разработки
    приложений для библиотеки создания изображений формата PNG и JPEG (gd).

note: gdbm-devel{DESCRIPTION}
en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
ru: Gdbm-devel содержит библиотеки и заголовки для gdbm, системы баз данных
    GNU. Данные файлы необходимы для разработки приложений, использующих
    базы данных gdbm.
    
    Установите gdbm-devel, если вы разрабатываете прграммы на С,
    использующие библиотеку gdbm. Также понадобится установить пакет gdbm.

note: gdk-pixbuf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
ru: Этот пакет содержит библиотеки, файлы заголовков и т.п. для
    создания приложений, использующих библиотеку загрузки изображений GdkPixBuf.

note: dapl{DESCRIPTION}
en: Along with the OpenIB kernel drivers, libdat and libdapl provides a userspace
    RDMA API that supports DAT 1.2 specification
ru: Помимо драйверов ядра OpenIB, libdat и libdapl содержат
    RDMA API, поддерживающий спецификацию DAT 1.2.

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
ru: gEdit это маленький, но мощный текстовый редактор для GNOME.
    Этот пакет позволяет разрабатывать плагины, которые работают в gEdit.
    
    Установите gedit-devel, если хотите писать плагины для gEdit.

note: gettext-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all development related files necessary for
    developing or compiling applications/libraries that needs
    internationalization capability. You also need this package if you
    want to add gettext support for your project.
ru: Этот пакет содержит все необходимое для разработки
    и сборки приложений/библиотек с возможностями интернационализации.
    Этот пакет понадобится вам, если вы решите добавить поддержку
    gettext в ваш проект.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
ru: Файлы заголовков для разработки приложений, использующих ghostscript.

note: giflib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    giflib library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use giflib library functions.  You'll also need to install the
    giflib package.
ru: Данный пакет содержит статические библиотеки, файлы заголовков и документацию,
    необходимые для разработки программ, которые будут использовать библиотеку
    giflib для загрузки и сохранения графических файлов в формате GIF.
    
    Установите данный пакет, если вы будете разрабатывать программы, использующие
    функции библиотеки giflib. Также понадобится установить пакет giflib.

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
ru: Примеры для javacc.

note: gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
ru: Файлы заголовков, статические бибилотеки и файлы руководств для
    разработки приложений, использующих gimp-print.

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
ru: GLADE - это свободно распространяемая программа создания интерфейса
    пользователя для оболочек GTK+ и GNOME GUI. GLADE может создавать
    исходный код на языке C. Есть поддержка для C++, Ada95, Python и
    Perl при помощи внешних средств, обрабатывающих файлы описания
    интерфейса XML, создаваемых GLADE.
    
    Пакет glade2 содержит версию Glade для GTK+ 2.0.

note: glib-devel{DESCRIPTION}
en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
ru: Пакет glib-devel содержит статические библиотеки и файлы заголовков
    для библиотеки поддержки GIMP (GTK+ и GDK).

note: glib-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of glib-java.
ru: Разработка для glib-java.

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
ru: Пакет glib2-devel содержит файлы заголовков для GLib версии 2.

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
ru: Библиотеки для разработки и файлы заголовков, необходимые при разработке
    или компиляции программ, использующих библиотеку cairo. Cairo - свободно
    распространяемая библиотека отрисовки веторной графики.

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
ru: Статические библиотеки, файлы заголовков и документация по использованию
    библиотеки точных вычислений GNU MP в приложениях.
    
    Если вы хотите разрабатывать приложения, использующие библиотеку GNU MP,
    то установите пакет gmp-devel. Вам также понадобится пакет gmp.

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
ru: Данный пакет содержит все необходимые файлы для разработки
    приложений использующих систему gnome-bluetooth.

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
ru: Пакет gnome-keyring-devel содержит библиотеки и файлы заголовков,
    используемые для разработки приложений, использующих
    gnome-keyring.

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Mag devel
ru: Разработка для Лупы GNOME

note: gnome-media-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to
    develop GNOME media applications.
ru: GNOME (GNU Network Object Model Environment) - набор дружественных
    приложений и инструментов рабочего стола для использования совместно
    с оконным менеджером X Window System. Пакет gnome-media содержит
    небольшие мультимедиа программы, такие как CD-проигрыватель.
    
    Этот пакет содержит библиотеки и заголовочные файлы, необходимые
    при разработке мультимедиа программ для GNOME.

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
ru: Этот пакет содержит библиотеки необходимые для создания
    приложений использующих систему меню GNOME.

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
ru: Пакет разработки Апплетов Панели. Содержит файлы, необходимые для
    разработки Аппетов Панели с использованием библиотеки libpanel-applet.

note: gnome-speech-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech devel
ru: Пакет разработки для Диктора GNOME

note: gnome-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-utils-devel package contains header files and other resources
    needed develop programs using the libraries contained in gnome-utils.
ru: Пакет gnome-utils-devel содержит файлы заголовков и другие ресурсы,
    необходимые для разработки программ, использующих библиотеки
    пакета gnome-utils.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
ru: Этот пакет обеспечивает необходимые библиотеки разработчика для написания
    модулей GNOME VFS и приложений использующих GNOME VFS API.

note: gnu-efi{DESCRIPTION}
en: This package contains development headers and libraries for developing
    applications that run under EFI (Extensible Firmware Interface).
ru: Этот пакет содержит файлы заголовков и статические библиотеки необходимые
    для разработки приложений, работающих с EFI (Extensible Firmware Interface).

note: gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains files needed for developing applications with
    the GnuTLS library.
ru: Цель проекта GnuTLS - разработка библиотеки, которая создаст слой
    безопасности поверх защищенного транспортного уровня. В настоящее
    время реализованы стандарты рабочей группы IETF TLS.
    Этот пакет содержит файлы необходимые при разработке
    программ, использующих библиотеку GnuTLS.

note: gob2{DESCRIPTION}
en: GOB is a simple preprocessor for making GObject objects (glib objects).
    It makes objects from a single file which has inline C code so that
    you don't have to edit the generated files.  Syntax is somewhat inspired
    by java and yacc.  It supports generating C++ code
ru: GOB - это препроцессор для создания объектов GObject (объектов glib).
    Он создает объекты из файлов в которых есть вставки С кода так,
     что нет необходимости в редактировании  созданных файлов. Синтаксис
    немного похож на java и yacc. GOB поддерживает создание кода на C++.

note: gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
ru: Цель проекта gok - дать пользователям возможность управлять
    компьютером, не полагаясь на клавиатуру или мышь, средствами
    встроенных в GNOME возможностей.
    
    Этот пакет содержит библиотеки и заголовочные файлы, необходимые
    при разработке программ и модулей для gok.

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
ru: Проект gPhoto2 - это универсальное, свободно распространяемое приложение и
    основная библиотека, позволяющее вам скачивать изображения с разных типов
    цифровых камер, включая последние новые модели с USB. Заметим, что
    для некоторых старых моделей необходимо использовать старый пакет "gphoto".
    
    Данный пакет содержит файлы, необходимые для сборки приложений,
    использующих libgphoto2.

note: gstreamer-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for GStreamer, as well as general and API
    documentation.
ru: GStreamer - это система потоковых данных, основанная на графах фильтров,
    оперирующими медиа-данными. Приложения, использующие эту библиотеку,
    могут делать все что угодно, от обработки звука в реальном режиме до
    воспроизведения видео, и всего остального, связанного с медиа-данными
    Ее модульная архитектура означает, то новые типы данных или возможности
    обработки могут добавляться просто подключением новых модулей.
    
    Данный пакет содержит библиотеки и файлы заголовков, требуемые
    для разработки приложений и модулей для GStreamer, а также
    документацию по API.

note: gstreamer-plugins-base-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer Base Plugins library development and header files.
ru: Файлы для разработки с GStreamer Base Plugins.

note: mod_auth_kerb{DESCRIPTION}
en: mod_auth_kerb is module for the Apache HTTP Server designed to
    provide Kerberos authentication over HTTP.  The module supports the
    Negotiate authentication method, which performs full Kerberos
    authentication based on ticket exchanges.
ru: mod_auth_kerb is - это модуль для Apache HTTP-сервера, обеспечивающий
    аутентификацию Kerberos для HTTP.  Этот модуль поддерживает метод
    аутентификации Negotiate, который выполняет полную аутентификацию
    Kerberos с обменом билетами.

note: gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
ru: Пакет The gtk+-devel содержит статические библиотеки, файлы заголовков
    и документацию для разработки приложений в GTK+ (GIMP ToolKit).

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
ru: Пакет audit-libs-devel содержит статические библиотеки и файлы
    заголовков, необходимые для разработки приложений, работающих
    с библиотеками среды audit.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки приложений Gtkhtml2.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки приложений gtkhtml.

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
ru: Пакет gtkspell-devel содержит файлы заголовков и статические
    библиотеки для разработки приложений, использующих GtkSpell..

note: gucharmap-devel{DESCRIPTION}
en: The gucharmap-devel package contains header files and other resources
    needed to use the libgucharmap library.
ru: Пакет gucharmap-devel содержит файлы заголовков и другие ресурсы,
    необходимые для использования библиотеки libgucharmap.

note: guile-devel{DESCRIPTION}
en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
ru: Пакет guile-devel содержит библиотеки, файлы заголовков и т.д.,
    необходимые для создания приложений, связанных с библиотекой GUILE.
    
    Установите пакет guile-devel, если вы будете создавать приложения,
    связанные с GUILE. Также будет необходимо установить пакет guile.

note: dmraid-devel{DESCRIPTION}
en: dmraid-devel provides a library interface for RAID device discovery,
    RAID set activation and display of properties for ATARAID volumes.
ru: dmraid-devel предоставляет библиотечный интерфейс для
    определения устройств RAID, активизацию RAID массива и
    отображения свойств томов ATARAID.

note: dapl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the libdat and libdapl library.
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для библиотек libdat и libdapl.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
ru: Kerberos - это сетевая система аутентификации. Пакет krb5-devel содержит
    файлы заголовков и библиотеки для создания программ Kerberos 5.
    Если Вы собираетесь разрабатывать программы с поддержкой Kerberos,
    установите данный пакет.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
ru: Hesiod - это система, использующая существующие возможности DNS для
    обеспечения доступа к базам данных нерегулярно изменяющейся информации.
    Часто используется для распространения информации из файлов /etc/passwd,
    /etc/group и /etc/printcap через сеть, снимая необходимость вручную
    синхронизировать файлы на нескольких узлах. Данный пакет содержит
    файлы заголовков и библиотеки, требуемые для создания программ,
    использующих Hesiod.

note: hfsutils-devel{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-devel package provides a C library for low-level access
    to Macintosh volumes. HFS (Hierarchical File System) is the native
    volume format found on modern Macintosh computers.  The C library can
    be linked with other programs to allow them to manipulate Macintosh
    files in their native format.  Other HFS accessing utilities, which
    are comparable to mtools, are included in the hfsutils package.
ru: Пакет hfsutils-devel содержит билиотеку C для низкоуровневого
    доступа к разделам Macintosh. HFS (Hierarchical File System) - родной
    формат разделов для современных компьютеров Macintosh. Эта библиотека
    может использоваться прᐳраммами для работы с файлами Macintosh
    в родном для них формате. Другие утилиты для доступа к HFS,
    похожие на mtools, также включены в пакет hfsutils.

note: htdig-web{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    
    The htdig-web package includes CGI scripts and HTML code needed to use
    ht://Dig on a website.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
ru: Система ht://Dig является законченной системой индексирования www и поисковой
    системой для небольшого домена или локальной сети. Эта система не
    предназначена для замены мощных поисковых систем Интернет, таких как
    Lycos, Infoseek, Webcrawler и AltaVista. Вместо этого она решает задачи поиска
    в пределах компании, кампуса или отдельной части веб сайта. В отличии от
    поисковых систем, основанных на WAIS или веб-сервере, ht://Dig может
    использовать несколько веб-серверов. Типы этих серверов не имеют значения
    до тех пор, пока они поддерживают протокол HTTP 1.0.
    
    Пакет htdig-web включает скрипты CGI и код HTML, необходимый для использования
    ht://Dig на вебсайте.
    
    ht://Dig разработана в San Diego State University в качестве средства поиска по
    веб серверам в сети кампуса.

note: ibmasm{DESCRIPTION}
en: This package contains the tools necessary to set up the IBM Advanced
    System Management Drivers
ru: Этот пакет содержит инструменты, необходимые для настройки IBM Advanced
    System Management Drivers

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
ru: icon-slicer - это утилита для создания тем пиктограмм
     и тем курсоров libXcursor.

note: indent{DESCRIPTION}
en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
ru: Indent - это программа для оформления программ на языке C для облегчения
    его чтения. Indent также может преобразовывать код из одного стиля
    написания в другой. Indent понимает корректный синтаксис языка C и
    пытается обработать некорректный синтаксис.
    
    Установите пакет ident, если вы разрабатываете приложения на С и
    вам нужна программа для форматирования кода.

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
ru: INN (InterNetNews) - это комплексная система для обеспечения новостей
    Usenet и/или частной доставки новостей. INN содержит innd,
    сервер NNTP (NetNews Transport Protocol) и nnrpd - программу передачи
    новостей, которая запускается при каждом подключении пользователя
    к серверу. Innd и nnrpd незначительно отличаются от протокола NNTP.
    
    Установите пакет inn, если требуется завершенная система для доставки и
    чтения новостей Usenet. Также потребуется inn-devel, если Вы собираетесь
    использовать программы, взаимодействующие с INN, как newsgate или tin.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
ru: Пакет inn-devel содержит библиотеку INN (InterNetNews), которая требуется
    некоторым программам, взаимодействующим с INN для работы (например,
    newsgate и tin).
    
    Если Вы установили программы, требующие взаимодействия с системой новостей
    INN, установите inn-devel.

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
ru: Пакет isdn4k-utils-devel содержит статические библиотеки capi и файлы
    заголовков, требуемые для разработки приложений capi.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
ru: Данный пакет содержит файлы pkg-config заголовков,
    необходимые для разработки приложений с iso-codes

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
ru: Этот  пакет  предназначен  для  создания пакета методов Java
    для доступа и изменения свойств JavaBeans. При этом, кроме JDK,
    никакие дополнитиельные программы не требуются,  поэтому
    использование этого пакета упрощает и ускоряет приложения.

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
ru: Javadoc для jakarta-commons-beanutils.

note: jakarta-commons-codec-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec.
ru: Javadoc для jakarta-commons-codec.

note: jakarta-commons-collections{DESCRIPTION}
en: The introduction of the Collections API by Sun in JDK 1.2 has been a
    boon to quick and effective Java programming. Ready access to powerful
    data structures has accelerated development by reducing the need for
    custom container classes around each core object. Most Java2 APIs are
    significantly easier to use because of the Collections API.
    However, there are certain holes left unfilled by Sun's
    implementations, and the Jakarta-Commons Collections Component strives
    to fulfill them. Among the features of this package are:
    - special-purpose implementations of Lists and Maps for fast access
    - adapter classes from Java1-style containers (arrays, enumerations) to
    Java2-style collections.
    - methods to test or create typical set-theory properties of collections
    such as union, intersection, and closure.
ru: Введение Collections API от Sun в JDK 1.2 является хорошим подспорьем
    для быстрого и эффективного Java программирования. Доступно
    множество удобных структур данных, ускоряющих разработку,
    уменьшая необходимость программирования контейнерных классов
    поверх каждого базового класса. Большинство интерфейсов API
    Java2 стали более просты в использовании благодаря Collections API.
    Несмотря на это, существует несколько дыр, не покрытых реализацией
    Sun. Jakarta-Commons Collections Component предназначен для
    из устранения. Функции этого пакета включают:
    - реализация List и Map специального назначения для ускоренного доступа
    - адаптерные классы на основе контейнеров Java1 (массивы, перечисления) для
    наборов Java2.
    - методы для проверки или создания типичных лоя теории множеств свойств
    наборов, таких как объединение, пересечение и замыкание.

note: jakarta-commons-collections-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections.
ru: Javadoc для jakarta-commons-collections.

note: javacc-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for javacc.
ru: Руководство по javacc.

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework.
ru: Javadoc для jakarta-commons-collections-testframework.

note: jakarta-commons-daemon{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to define an API in line with the current
    Java(tm) Platform APIs to support an alternative invocation mechanism
    which could be used instead of the above mentioned public static void
    main(String[]) method.  This specification cover the behavior and life
    cycle of what we define as Java(tm) daemons, or, in other words, non
    interactive Java(tm) applications.
ru: Задача данного пакета состоит в определении API для совместного
    использования с текущим Java(tm) Platform API  для поддержки
    альтернативного механизма вызова, который может быть использован
    вместо вышеупомянутого public static void main(String[]). Эта
    спецификация описывает поведение и жизненный цикл того, что
    мы называем демонами Java(tm) daemons, или, говоря иначе, не
    интерактивными приложениями Java(tm).

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon.
ru: Javadoc для jakarta-commons-daemon.

note: jakarta-commons-dbcp{DESCRIPTION}
en: Many Jakarta projects support interaction with a relational
    database. Creating a new connection for each user can be time
    consuming (often requiring multiple seconds of clock time),
    in order to perform a database transaction that might take
    milliseconds. Opening a connection per user can be unfeasible
    in a publicly-hosted Internet application where the number of
    simultaneous users can be very large. Accordingly, developers
    often wish to share a "pool" of open connections between all
    of the application's current users. The number of users actually
    performing a request at any given time is usually a very small
    percentage of the total number of active users, and during
    request processing is the only time that a database connection
    is required. The application itself logs into the DBMS, and
    handles any user account issues internally.
ru: Многие проекты Jakarta поддерживают работу с реляционными
    базами данных. Создание нового подключения для каждого
    пользователя может занять много времени (порядка нескольких
    секунд), в то время как транзакция занимает миллисекунды.
    Открытие отдельного подключения для каждого пользователя
    может быть невозможно для Интернет приложений, где
    число одновременных пользователей может быть очень
    большим. В связи с этим, разработчики часто хотят разделить
    некоторый "пул" подключений между всеми текущими
    пользователями. Число пользователей, выполняющих запросы
    в конкретный момент времени составляет очень небольшой
    процент от числа всех активных пользователей, а в течении
    обработки запроса подключение к базе используется лишь
    однажды. Приложение регистрируется на DBMS и обрабатывает
    остальных пользователей с помощью внутреннего механизма.

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
ru: Javadoc для jakarta-commons-dbcp.

note: jakarta-commons-digester{DESCRIPTION}
en: The goal of Digester project is to create and maintain a XML -> Java
    object mapping package written in the Java language to be distributed
    under the ASF license.
ru: Задача проекта Digester - это создание и поддержка пакета
    объектной привязки  XML -> Java, написаного на Java и распространяемого
    по лицензии ASF.

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
ru: Javadoc для jakarta-commons-digester.

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
ru: Javadoc для jakarta-commons-discovery.

note: jakarta-commons-el{DESCRIPTION}
en: An implementation of standard interfaces and abstract classes for
    javax.servlet.jsp.el which is part of the JSP 2.0 specification.
ru: Реализация стандартных интерфейсов и абстрактных классов
    javax.servlet.jsp.el, части спецификации JSP 2.0.

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
ru: Javadoc для jakarta-commons-el.

note: jakarta-commons-fileupload{DESCRIPTION}
en: The javax.servlet package lacks support for rfc 1867, html file
    upload.  This package provides a simple to use api for working with
    such data.  The scope of this package is to create a package of Java
    utility classes to read multipart/form-data within a
    javax.servlet.http.HttpServletRequest
ru: В пакете javax.servlet нет поддержки rfc 1867, выгрузке файлов
    html. Этот пакет предоставляет простой в использовании api
    для работы с этой информацией. Задача пакета состоит в
    создании пакета утилитных Java классов для чтения составных
    данных или данных из форм с помощью
    javax.servlet.http.HttpServletRequest

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
ru: Javadoc для jakarta-commons-fileupload.

note: jakarta-commons-httpclient-demo{DESCRIPTION}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient.
ru: Демонстрация jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
ru: Javadoc для jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
ru: Руководство по jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
ru: Javadoc для jakarta-commons-launcher.

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
ru: Javadoc для jakarta-commons-logging.

note: jakarta-commons-pool{DESCRIPTION}
en: The goal of Pool package it to create and maintain an object
    (instance) pooling package to be distributed under the ASF license.
    The package should support a variety of pool implementations, but
    encourage support of an interface that makes these implementations
    interchangeable.
ru: Назначение пакета Pool состоит в создании и поддержке объекта
    (экземпляра) пакета pooling, распространяемого по лицензии ASF.
    Пакет должен поддерживать различные реализации pool, но
    с одинаковым интерфейсом, что позволит сделать эти реализации
    взаимозаменяемыми.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
ru: Javadoc для jakarta-commons-pool.

note: jakarta-commons-validator{DESCRIPTION}
en: A common issue when receiving data either electronically or from user
    input is verifying the integrity of the data. This work is repetitive
    and becomes even more complicated when different sets of validation
    rules need to be applied to the same set of data based on locale for
    example. Error messages may also vary by locale. This package attempts
    to address some of these issues and speed development and maintenance
    of validation rules.
ru: Средство общее назначения для контроля целосности данных
    получаемых электронным способом или с помощью ввода пользователем.
    Это не простая задача, которая еще больше усложняется при
    необходимости использовать различные наборы правил проверки
    одних и тех же данных в зависимости от локолизации, например.
    Сообщения об ошибках также могут отличаться в зависимости в
    разных локализациях. В этом пакете сделана попытка решить
    некоторые из этих проблем и ускорить процесс разработки и
    сопровождения правил проверки корректности.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
ru: Javadoc для jakarta-commons-validator.

note: jakarta-oro-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-oro.
ru: Javadoc для jakarta-oro.

note: jakarta-taglibs-standard{DESCRIPTION}
en: This directory contains releases for the 1.1.x versions of the Standard
    Tag Library, Jakarta Taglibs's open-source implementation of the JSP
    Standard Tag Library (JSTL), version 1.1. JSTL is a standard under the
    Java Community Process.
ru: Эта директория содержит версии 1.1.x библиотеки Standard
    Tag Library, открытую реализацию Jakarta Taglibs JSP
    Standard Tag Library (JSTL), версии 1.1. JSTL это стандарт в
    Java Community Process.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
ru: Javadoc для jakarta-taglibs-standard.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-devel{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible development environment with
    GCJ.
ru: Этот пакет формирует структуру директорий, скрипты shell и
    символьные ссылки для эмуляции среды выполнения совместимой
    c JPackage на GCJ.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package installs Javadoc API documentation for libgcj.
ru: Этот пакет содержит Javadoc API документацию по libgcj.

note: javacc{DESCRIPTION}
en: Java Compiler Compiler (JavaCC) is the most popular parser generator for use
    with Java applications. A parser generator is a tool that reads a grammar
    specification and converts it to a Java program that can recognize matches to
    the grammar. In addition to the parser generator itself, JavaCC provides other
    standard capabilities related to parser generation such as tree building (via
    a tool called JJTree included with JavaCC), actions, debugging, etc.
ru: Java Compiler Compiler (JavaCC) - это самый популярный генератор парсеров
    для Java приложений. Генератор парсеров предназначен для конвертирования
    спецификации грамматики в Java - программу для работы с этой грамматикой.
    Что касается самого генератора парсеров, JavaCC имеет и другие стандартные
    возможности для подобных программ, такие как построение дерева (с помощью
    утилиты JJTree, включенной в пакет JavaCC), действия, отладку и т.д.

note: jdepend{DESCRIPTION}
en: JDepend traverses a set of Java class and source file directories and
    generates design quality metrics for each Java package. JDepend allows
    you to automatically measure the quality of a design in terms of its
    extensibility, reusability, and maintainability to effectively manage
    and control package dependencies.
ru: JDepend анализирует набор классов Java и директории исходных
    текстов и генерирует метрики качества разработки для каждого
    пакета Java. JDepend позволяет автоматически оценивать качество
    разработки в термингах расширяемости, повторной используемости и
    сопровождаемости для эффективного управления и контроля за
    зависимостями пакетов.

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
ru: Примеры и демонстрации jdepend.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
ru: Javadoc для jdepend.

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
ru: Примеры для jdom.

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
ru: Javadoc для jdom.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
ru: Примеры для jsch.

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
ru: Javadoc дляjsch.

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
ru: Примеры и демонстрации для junit.

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
ru: Javadoc для junit.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
ru: Всесторонняя документация по junit.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
ru: Примеры для jzlib.

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
ru: Javadoc для jzlib.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
ru: KDbg - графический интерфейс KDE для GNU-отладчика gdb. KGdb предоставляет
    программисту интуитивно-понятный интерфейс для установки точек прерывания,
    просмотра переменных и пошагового исполнения кода. Для работы KDbg требует
    наличие установленных X и KDE.

note: mod_authz_ldap{DESCRIPTION}
en: The mod_authz_ldap package provides support for authenticating
    users of the Apache HTTP server against an LDAP database.
    mod_authz_ldap features the ability to authenticate users based on
    the SSL client certificate presented, and also supports password
    aging, and authentication based on role or by configured filters.
ru: Пакет mod_authz_ldap предоставляет поддержку аутентификации
    пользователей Apache HTTP-сервера в базе данных LDAP.
    mod_authz_ldap обеспечивает возможность проверки, основанной
    на предъявляемом клиентом SSL сертификате, а также
    поддерживает устаревание пароль, и проверку на основе ролей
    или определенного фильтра.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
ru: Файлы разработки KDE bindings.
    
    Установите пакет kdebindings-devel, если хотите разрабатывать
    не-KDE приложения, работающие с KDE.

note: kdelibs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for KDE.
ru: Данный пакет содержит заголовочные файлы, необходимые
    при сборки приложений для KDE.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
ru: Файлы разработки для kdenetwork. Установите kdenetwork-devel если вы хотите
    разрабатывать или собирать сетевые приложения KDE.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
ru: Набор приложений и инструментов, используемый разработчиками KDE.
    Среди прочего, kdesdk позволяет инструментам работать в репозитории KDE CVS.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
ru: Файлы разработки для kdesdk. Установите kdesdk-devel, если вы хотите
    разрабатывать или собирать приложения KDE sdk.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
ru: Файлы разработки для kdeutils. Установите kdeutils-devel, если вы хотите
    разрабатывать или собирать утилиты для KDE.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
ru: KDevelop - интегрированная среда разработки, предоставляющая большое количество
    возможностей, необходимых разработчику; кроме того, предоставляется
    универсальный интерфейс к программам типа gdb, компилятор C/C++ и make.
    
    KDevelop управляет или обеспечивает
    инструментами разработчика, необходимыми для программирования на C++,
    например: компилятор, сборщик, automake и autoconf; KAppWizard создает
    готовые образцы программ; Classgenerator используется для создания новых
    классов и вставки их в текущий проект; File - средство управления
    исходными текстами, файлами заголовков, документацией и т.п.,
    включенные в проект; User-Handbooks создан в формате SGML и автоматически
    выводится в виде HTML для просмотра документации в KDE; API-документация
    в формате HTML для классов Вашего проекта со ссылками на используемые
    библиотеки; многоязыковая поддержка для Ваших приложений, позволяющая
    переводчикам легко переводить проект на разные языки.
    
    KDevelop также содержит WYSIWYG (что Вы видите, то и получаете)-
    создание пользовательского интерфейса со встроенным редактором
    диалогов; отладка приложений встроенным отладчиком KDbg; KIconEdit
    позволяет редактировать значки; любые другие необходимые Вам программы
    можно внести посредством меню "Tools (Инструменты)".

note: kdewebdev{DESCRIPTION}
en: The kdewebdev package contains Quanta Plus and other applications, which are useful
    for web development. They are runtime dependencies of Quanta Plus, and it is
    highly recommended that you install them.
ru: Пакет kdewebdev содержит Quanta Plus и другие приложения, помогающие
    в веб программировании. Имеется зависимость от Quanta Plus, поэтому
    настоятельно рекомендуется установить и эти пакеты тоже.

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
ru: Данный пакет содержит файлы заголовков, необходимые для
    сборки приложений, использующих kdewebdev.

note: libibcm{DESCRIPTION}
en: Along with the OpenIB kernel drivers, libibcm provides a userspace
    InfiniBand Connection Managment API.
ru: Помимо драйверов ядра OpenIB, libibcm предоставляет
    InfiniBand Connection Managment API.

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
ru: Этот пакет обеспечивает поддержку C++ для GNU Compiler Collection.
    Реализована поддержка большинства спецификаций C++, включая
    поддержку шаблонов и обработку исключений.

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
ru: KSH-93 - это самая последняя версия KornShell, написанная
    Дэвидом Корном (David Korn) из AT&T Bell Laboratories.
    KornShell это язык программирования для оболочки, имеющий
    обратную совместимость с "sh" (Bourne Shell).

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
ru: LAM (Local Area Multicomputer) - это програмируемая среда MPI
    (интерфейс передачи сообщений) и одновременно система разработки для
    гетерогенных компьютерных сетей. При помощи LAM/MPI объединенный кластер
    (имеющаяся инфраструктура сетевых компьютеров) могут действовать в качестве
    одного многофункционального компьютера и решать одну задачу. LAM/MPI
    предназначена для работы с кластерами, предлагая как процессы загрузки и
    управления, основанные на демонах, так и быструю работу протокола передачи
    сообщений от одного клиента к другому. LAM/MPI может использовать протокол
    TCP/IP и/или разделяемую память для передачи сообщений (для этого
    существуют различные RPM -- посмотрите главный веб-сайт LAM на
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ для получения более подробной информации).
    
    Особенность LAM - полная реализация 1-ой версии MPI
    (с единстенным исключением - LAM не поддерживает отмену отправленных
    сообщений) и большинства возможностей версии 2. Исходный код приложений
    легко переносится с LAM на другие реализации MPI. Кроме того, что LAM/MPI
    полностью соответствует стандартам высокого уровня, она поддерживает
    отладку. Мониторинг осуществляется на двух уровнях: на первом
    LAM/MPI позволяет создавать снимок процессов и состояния сообщений
    в любое время, пока приложение запущено.

note: lam-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for LAM
ru: Содержит заголовочные файлы и библиотеки для LAM

note: lam-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for LAM
ru: Библиотеки времени выполнения для LAM

note: lapack-devel{DESCRIPTION}
en: LAPACK development libraries for applications that link statically.
ru: Библиотеки разработки LAPACK для статического связывания.

note: lcms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for LittleCMS.
ru: Файлы разработчиков для LittleCMS.

note: ldapjdk{DESCRIPTION}
en: The Mozilla LDAP SDKs enable you to write applications which access,
    manage, and update the information stored in an LDAP directory.
ru: Mozilla LDAP SDK позволяет создавать программы, которые имеют
    доступ и управляют информацией, находящейся в папках LDAP.

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
ru: libIDL - это библиотека для обработки IDL (Interface Definition Language).
    Она может использоваться для IDL стиля COM и CORBA.
    
    Данный пакет содержит файлы заголовков и библиотеки, требуемые для
    записи или сборки программ, использующих libIDL.

note: libXScrnSaver-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 libXss development package
ru: Пакет длч разработки X.Org X11 libXss

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
ru: Данный пакет содержит статические библиотеки и файлы заголовков, необходимые
    для разработки приложений, использующих интерфейс списков управления доступа,
    опеределенных стандартом 17 формата POSIX 1003.1e.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
ru: Данный пакет обеспечивает файлы заголовков и библиотеки для связи с устройством
    асинхронного ввода/вывода Linux-native ("async I/O", или "aio").

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
ru: Пакет libao-devel содержит файлы заголовков и документацию,
    необходимую для разработки приложений с libao.

note: libattr-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed to
    develop programs which make use of extended attributes.
    For Linux programs, the documented system call API is the
    recommended interface, but an SGI IRIX compatibility interface
    is also provided.
    
    Currently only ext2, ext3 and XFS support extended attributes.
    The SGI IRIX compatibility API built above the Linux system calls is
    used by programs such as xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    You should install libattr-devel if you want to develop programs
    which make use of extended attributes.  If you install libattr-devel,
    you'll also want to install attr.
ru: Этот пакет содержит библиотеки и файлы заголовков, необходимые для
    разработки программ, использующих расширенные атрибуты.
    Для программ Linux документированные системные вызовы API являются
    наиболее подходящим и рекомендуемым интерфейсом, но также возможен и
    совместимый с SGI IRIX интерфейс.
    
    В настоящий момент расширенные атрибуты поддерживают только файловые.
    системы ext2, ext3 и XFS. API, совместимый с SGI IRIX и созданный поверх
    системных вызовов Linux, используется программами типа xfsdump(8),
    xfsrestore(8) и xfs_fsr(8).
    
    Необходимо установить libattr-devel для разработки программ, использующих
    расширенные атрибуты. Если вы устанавливаете libattr-devel, то установите
    и пакет attr.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
ru: Библиотеки разработки, требуемые для сборки приложений, использующих libavc1394.

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide the facilities described in the preceeding section, plus
    unit tests and small examples of using these facilities to instrument
    Java classes with Model MBean support.
ru: Проект Modeler собирается создать и поддерживать набор Java классов
    для реализации возможностей, описанных в предыдущем разделе, плюс
    тестирование модулей и простые примеры использования данных возможностей
    для работы с поддержкой Model MBean.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
ru: Bonobo - это системный компонент, основанный на CORBA.
    Он используется окружением рабочего стола GNOME.
    
    Данный пакет содержит файлы зоголовков, используемые
    для сборки программ, использующих bonobo.

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
ru: Данный пакет содержит файлы необходимые для разработки приложений,
    использующих libbtctl.

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
ru: Пакет c-client-devel содержит файлы заголовков и статические библиотеки
    для разработки программ, использующих обобщенное API C-client.

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
ru: Файлы для разработки с libcap.
    
    libcap это библиотека для считывания и настройки возможностей
    POSIX.1e (точнее POSIX 6).

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
ru: Файлы заголовков и другие файлы, необходимые для разработки приложений,
    использующих libchewing.

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
ru: Данный пакет предоставляет необходимые библиотеки и файлы заголовков,
    необходимые для разработки приложений с использованием libcroco.

note: libdaemon-devel{DESCRIPTION}
en: The libdaemon-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using libdaemon.
ru: Пакет libdaemonl-devel содержит файлы заголовков и статические библиотеки,
    требуемые для разработки программ, использующих libdaemon.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
ru: Пакет libdbi-devel содержит файлы заголовков и документацию,
    необходимую для разработки приложений с libdbi..

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
ru: Данный пакет содержит файлы для разработки для libdv.

note: libevent-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for libevent. If you like to develop programs using libevent,
    you will need to install libevent-devel.
ru: Этот пакет содержит заголовочные файлы, статические библиотеки и
    документацию разработчика по libevent. Если вы хотите разрабатывать
    программы с libevent, вам нужно установить libevent-devel.

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
ru: libgail-gnome-devel содержит файлы, необходимые при сборке приложений использующих библиотеки GAIL, связанные с GNOME.

note: freetype-demos{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments.  The demos package includes a set of useful
    small utilities showing various capabilities of the FreeType library.
ru: FreeType engine - это свободно распространяемая переносимая система
    визуализации, разработанная для поддержки TrueType на различных платформах и
    средах. Пакет с демо приложениями содержит утилиты, демонстрирующие
    возможности библиотеки FreeType.

note: freetype-devel{DESCRIPTION}
en: The freetype-devel package includes the static libraries and header files
    for the FreeType font rendering engine.
    
    Install freetype-devel if you want to develop programs which will use
    FreeType.
ru: Пакет freetype-devel содержит статические библиотеки и файлы заголовков
    для системы отображения шрифтов FreeType.
    
    Пакет freetype-devel устанавливают в случае необходимости разработки программ,
    использующих FreeType.

note: nss-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with Network Security Services.
ru: Файлы заголовков и библиотеки для разработки с использованием
    Network Security Services.

note: libgconf-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgconf-java.
ru: Разработка для libgconf-java.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
ru: Libcrypt - это криптографическая библиотека общего назначения,
    основанная на коде GNU Privacy Guard. В данном пакете содержатся
    файлы для разработки приложений, использующих libgcrypt.

note: nss-pkcs11-devel{DESCRIPTION}
en: Library files for developing PKCS #11 modules using basic NSS
    low level services.
ru: Библиотеки для разработки модулей PKCS #11, использующих
    низкоуровневые сервися NSS.

note: libglade-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libglade-java.
ru: Разработка libglade-java.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
ru: Пакет libglade-devel содержит библиотеки и файлы заголовков,
    используемые для разработки приложений libglade.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
ru: GNAT - это интерфейс GNU Ada 95 для GCC. Этот пакет включает в себя
    инструменты разработки, документацию и компилятор Ada 95.

note: libgnome-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgnome-java.
ru: Разработка libgnome-java.

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
ru: GNOME (GNU Network Object Model Environment) - это дружественный для
    пользователя набор приложений и инструментов оболочек, связанный с
    оконнным менеджером для системы X Window. Пакет gnome-print-devel содержит
    библиотеки и файлы, необходимые для разработки приложений, использующих
    возможность печати в GNOME.
    
    Установите паке gnome-print-devel, если Вы хотите разрабатывать приложения
    для GNOME с возможностью печати. Вам не нужно устанавливать этот пакет,
    если Вы хотите просто иметь возможность печати в оболочке GNOME.

note: libgpg-error-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future. This package
    contains files necessary to develop applications using libgpg-error.
ru: Эта библиотека содержит определение значений для основных ошибок для
    всех компонентов GnuPG. Среди них можно найти  GPG, GPGSM, GPGME,
    GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon и, возможно, другие
    программы в будущем. Этот пакет содержит файлы, необходимые для
    разработки приложений, использующих libgpg-error.

note: libgssapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the gssapi library.
ru: Данный пакет содержит статические библиотеки и файлы заголовков, необходимые
    для разработки приложений, использующих библиотеку gssapi.

note: libgtk-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgtk-java.
ru: Разработка для libgtk-java.

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
ru: Данный пакет предоставляет необходимые библиотеки и файлы заголовков,
    необходимые для разработки приложений с использованием libgtop.

note: gcc-java{DESCRIPTION}
en: This package adds support for compiling Java(tm) programs and
    bytecode into native code.
ru: Этот пакет добавляет возможность компиляции программ Java(tm) и
    байт кода в исполняемый код.

note: gcc-objc++{DESCRIPTION}
en: gcc-objc++ package provides Objective-C++ support for the GCC.
ru: Пакет gcc-objc++ обеспечивает поддержку Objective-C++ в GCC.

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
ru: gcc-objc обеспечивает поддержку Objective-C для компилятора GNU C (gcc).
    В большинстве случаев используется в системах с NeXTSTEP, Objective-C -
    объектно-ориентированная версия языка C.

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for International Components for Unicode.
ru: Файлы разработки для International Components для Unicode.

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
ru: Данный пакет содержит статические библиотеки и файлы заголовков, необходимые
    для разработки приложений, использующих библиотеку GNU libidn.

note: libiec61883-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed to build applications against libiec61883
ru: Файлы, необходимые для сборки приложений с libiec61883

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
ru: Файлы заголовков, статическая бибилотека, библиотека libtool и файлы
    руководств для разработки приложений, использующих libieee1284.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
ru: Пакет libjpeg-devel содержит файлы заголовков и статические библиотеки,
    необходимые для разработки программ, использующих библиотеку libjpeg.
    
    Если есть желание создавать программы, которые будут использовать
    графические файлы в формате JPEG, установите libjpeg-devel.
    Также необходим пакет libjpeg.

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
ru: LibMNG это библиотека для работы с форматами MNG и JNG. Пакет
    libmng-devel содержит файлы необходимые для разработки и сборки
    приложений использующих графику MNG.

note: libibcm-devel{DESCRIPTION}
en: Along with the OpenIB kernel drivers, libibcm provides a userspace
    InfiniBand Connection Managment API.  These are the files needed to
    compile programs that link against this library.
ru: Помимо драйверов ядра OpenIB, libibcm предоставляет
    InfiniBand Connection Managment API. Это файлы, необходимые
    для сборки программ, использующих эту библиотеку.

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
ru: Данный пакет содержит файлы заголовков, необходимые программистам для
    разработки приложений использующих libmusicbrainz.

note: libnl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers for using libnl
ru: Данный пакет содержит файлы заголовков для libnl.

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
ru: Libogg - это библиотека для работы с битовыми потоками формата Ogg.
    Пакет libogg-devel содержит библиотеки, файлы заголовков и документацию
    для разработки приложений с libogg.

note: libpcap-devel{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing libpcap applications.
ru: Libpcap предоставляет переносимую платформу низкоуровневого сетевого
    контроля. Libpcap имеет возможность сбора статистических данных сети,
    осуществления контроля за безопасностью работы и отладки сети.
    Учитывая то, что почти в каждый производитель устанавливают различные
    средства для "захвата" пакетов, авторы libpcap создали этот, независящий
     от системы, API легкий при портировании и снимающий необходимость
    в наличии нескольких системозависимых модулей "захвата" пакетов в каждом приложении.
    
    Этот пакет содержит библиотеки, файлы заголовков и другие ресурсы,
    необходимые для разработки приложений libpcap.

note: libpfm-devel{DESCRIPTION}
en: The performance monitoring library (libpfm) is used to develop
    performance monitoring applications using the Performance Monitoring
    Unit (PMU) available on various processors. This package provides the
    files necessary for development of applications.
    It requires a kernel perfmon-2.x subsystem.
    
    Requires: ncurses
ru: Библиотека мониторинга производительности (libpfm) используется
    для разработки приложений мониторинга, использующих Performance Monitoring
    Unit (PMU) - устройство, содержащееся во многих процессорах. Этот пакет
    содержит необходимые для этого файлы.
    Требуется наличие подсистемы ядра perfmon-2.x.
    
    Требуемые пакеты: ncurses

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
ru: Файлы, необходимые для сборки приложений с libraw1394.

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
ru: Quagga - это свободно распространяемое программное обеспечение,
    предназначенное для управления протоколом маршрутизации TCP/IP. Оно
    использует мультисерверный и мультизадачный подход для развязки
    узлов Internet.
    
    Quagga поддерживает протоколы BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1,
     RIPv2 и RIPng.
    
    Quagga предназначена для использования в качестве разводящего сервера
    маршрутизации. Это не столько инструментарий, сколько полноценная система
    маршрутизации. Quagga достаточно уникальна по своему дизайну и запускает
    отдельный процесс для каждого протокола.
    
    Quagga - это ответвление от проекта GNU Zebra.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
ru: Данный пакет содержит статические библиотеки и файлы заголовков,
    необходимые для разработки приложений с использованием librsvg.

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
ru: Пакет semanage-devel содержит статические библиотеки и файлы заголовков,
    необходимые для разработки приложений работающих с бинарными политиками.

note: libsepol-devel{DESCRIPTION}
en: The libsepol-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
ru: Пакет libsepol-devel содержит статические библиотеки и файлы заголовков,
    необходимые для разработки приложений, работающих с бинарными политиками.

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
ru: Libsoup - это библиотека HTTP, написанная на C. Этот пакет позволяет
    разрабатывать приложения, исплользующие библиотеку libsoup.

note: libsysfs-devel{DESCRIPTION}
en: libsysfs-devel provides the header files and static libraries required
    to build programs using the libsysfs API.
ru: Пакет libsysfs-devel содержит файлы заголовков и статические библиотеки,
    требуемые для разработки программ, использующих libsysfs API.

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
ru: Пакет содержит файлы заголовков и библиотеки, необходимые
    при разработке программ, использующих базы данных  termcap.
    
    Если Вы будете разрабатывать программы использующие базы
    данных  termcap, установите этот пакет.  В этом случае, будет полезно
    дополнительно установить пакет libtermcap.

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
ru: Пакет libtheora-devel содержит файлы заголовков и документацию,
    необходимую для разработки приложений с libtheora.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
ru: Пакет содержит файлы заголовков и статические библиотеки,
    необходимые для разработки программ, работающих с файлами
    TIFF, используя библиотеку libtiff.
    
    Установите этот пакет, если вы будете разрабатывать программы,
    работающие с файлами формата TIFF. Также необходим пакет libtiff.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для разработки ltdl.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-devel{DESCRIPTION} qt4-devel{DESCRIPTION}
en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
ru: Пакет qt-devel содержит файлы, необходимые для разработки приложений,
    использующих инструментарий Qt GUI: файлы заголовков, Qt компилятор
    метаобъектов.
    
    Установите qt-devel для разработки графических приложений с использованием Qt.

note: libutempter-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files required to build
    utempter-based software.
ru: Данный пакет содержит файлы для разработки на основе utempter.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
ru: Файлы для разработки приложений, использующих Vorbis

note: libvte-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libvte-java.
ru: Разработка для libvte-java.

note: libwnck-devel{DESCRIPTION}
en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You don't need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
ru: libwnck (произносится как "libwink") используется для создания
    пейджеров, списков задач и других аналогичных утилит. Она
    позволяет приложениями отслеживать информацию об открытых
    окнах, рабочих столах, их названиях и иконках, и так далее.
    
    Вам необходимо установить пакет libwnck-devel если вы хотите
    собирать приложения, использующие libwnck. Нет необходимости
    устанавливать libwnck-devel, если вы хотите использовать
    уже скомпилированные программы.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
ru: WvStreams нацелена на то, что бы быть эффективной, безопасной
    и простой в использовании библиотекой для разработки сетевых
    приложений. Этот пакет содержит файлы, необходимые для
    разработки программ с использованием WvStreams.

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
ru: Библиотеки, файлы заголовков и т.п. для разработки приложений libxklavier.

note: libxml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop XML applications.
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
ru: Библиотеки, файлы заголовков и т.п., при помощи которых можно
    разрабатывать приложения для работы с файлами формата XML.
    Данная библиотека предоставляет возможность читать, изменять
    и записывать файлы формата XML и HTML. Имеется поддержка DTD,
    которая позволяет разбирать и проверять документы (даже
    при помощи сложных DTD) либо на этапе разбора, либо после изменения
    документа. Вывод может осуществляться в поток SAX или в память в виде
    DOM-представления. В этом случае, может использоваться встроенная
    реализация XPath и XPointer для выбора подузлов или диапазонов.
    Имеется гибкий механизм ввода/вывода с существующими модулями HTTP и
    FTP, комбинированными с библиотекой URI.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed.
ru: Эта библиотека C позволяет конвертировать одни файлы XML в другие файлы XML
    (или HTML, текстовые, ...), используя стандартный механизм преобразования XSLT.
    Для использования библиотеки необходимо установить libxml2 версии >= 2.6.25.

note: lksctp-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lksctp-tools which include man pages, header files,
    static libraries, symlinks to dynamic libraries and some tutorial source code.
ru: Файлы разработки для lksctp-tools включают страницы руководств,
    файлы заголовков, статические библиотеки, ссылки на динамические библиотеки
    и практическое руководство.

note: lm_sensors-devel{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for use
    when building applications that make use of sensor data.
ru: Пакет lm_sensors-devel содержит файлы заголовков и библиотеки, применяемые
    для создания приложений, использующих данные от сенсоров.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
ru: Бибилиотека Lockdev предоставляет надежный способ блокировки устройств
    как при помощи метода FSSTND, так и при помощи SVr4. Пакет lockdev-devel
    содержит статическую библиотеку и файлы заголовков.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
ru: Javadoc для log4j.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
ru: Документация по log4j.

note: lucene{DESCRIPTION}
en: Jakarta Lucene is a high-performance, full-featured text search engine
    written entirely in Java. It is a technology suitable for nearly any
    application that requires full-text search, especially cross-platform.
ru: Jakarta Lucene - высокопроизводительный текстовый поисковик,
    написанный полностью на Java. Он предназначен для использования
    в приложениях, которым необходим полнотекстовый поиск, особенно
    если требуется кроссплатформенная реализация.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstrations and samples.
ru: Примеры и демонстрации для Lucene

note: lucene-devel{DESCRIPTION}
en: Source code for use by Java debuggers, such as Eclipse.
ru: Исходный текст для использования отладчиками Java, такими как Eclipse.

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
ru: Javadoc для Lucene.

note: m17n-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for m17n-lib.
ru: Файлы разработчиков для m17n-lib.

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
ru: Данный пакет содержит статические библиотеки и файлы заголовков,
    необходимые для разработки приложений, основанных на OSPF-API и quagga.

note: mgetty{DESCRIPTION}
en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
ru: Пакет mgetty содержит "умный" getty, позволяющий подключаться
    к системе посредством последовательных линий (например, посредством модема).
    Если вы используете модем класса 2 или 2.0, mgetty окажет помощь при
    получении факсов. При необходимости отсылать факсы вам потребуется
    установить программу sendfax.
    
    Если вы планируете подключатся к системе по модему, вам потребуется
    установить пакет mgetty. Если вы хотите отсылать факсы с использованием
    mgetty и модема, установите программу mgetty-sendfax. Если вам также
    необходимо посматривать факсы, установите пакет mgettу-viewfax.

note: mgetty-sendfax{DESCRIPTION}
en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
ru: Sendfax - это автономная программа для отправки факсов. Программа
    mgetty (замена getty для последовательных линий) совместно с sendfax
    позволит отправлять факсы при помощи модема класса 2.
    
    Если хотите посылать факсы при помощи модема класса 2, вам потребуется
    установить пакеты mgettу-sendfax и mgetty.

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
ru: Viewfax отображает полученные при помощи mgetty файлы с факсами в
    системе X11. Viewfax также позволяет при просмотре их масштабировать.
    
    Если вы устанавливаете пакет mgetty-viewfax, то вам потребуется
    дополнительно установить пакет mgetty.

note: mgetty-voice{DESCRIPTION}
en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
ru: Пакет mgetty-voice содержит систему vgetty, позволяющую mgetty и
    модему поддерживать голосовые возможности. Проще говоря, vgetty дает
    модему возможность функционировать в качестве автоответчика. Результат
    работы системы зависит от модема, поддерживающего или не поддерживающего
    данную возможность.
    
    Установите пакет mgetty-voice совместно с mgetty, если вы хотите
    проверить может ли ваш модем работать как автоответчик.

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
ru: Данный пакет содержит заголовочные файлы, необходимые
    при сборки приложений использующих mikmod.

note: selinux-policy-devel{DESCRIPTION}
en: SELinux Policy development package
ru: Пакет разработки для SELinux Policy

note: mockobjects-alt-httpclient{DESCRIPTION}
en: Alternative API for Jakarta Commons HttpClient to allow for testing
ru: Альтернативный API для Jakarta Commons HttpClient для тестирования

note: mockobjects-alt-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Alternative API for JDK 1.4 to allow for testing
ru: Альтернативный API для JDK 1.4 для тестирования

note: mockobjects-httpclient{DESCRIPTION}
en: MockObjects for Jakarta Commons HttpClient
ru: MockObjects для Jakarta Commons HttpClient

note: mockobjects-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: MockObjects specific to JDK 1.4.x
ru: MockObjects специфичные для JDK 1.4.x

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
ru: mod_auth_mysql используется для ограничения доступа к серверу,
    проверяя данные в базе MySQL.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
ru: mod_auth_pgsql используется для ограничения доступа к серверу,
    с помощью проверки полей в таблице базы PostgresQL.

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
ru: Пакет mod_dav_svn предоставляет доступ в репозитарий Subversion,
    используя HTTP, посредством Apache httpd сервера.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
ru: mod_python - это модуль, встраивающий интерпретатор языка Python в сервер,
    позволяя создавать обработчики Apache на Python.
    
    Mod_python совмещает универсальность языка Python и мощь веб-сервера Apache
    и значительно повышает гибкость и производительность по сравнению с обычными
    подходами и методами CGI.

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
ru: MRTG - это утилита для мониторинга траффика сети. MRTG генерирует
    HTML-страницы, содержащие PNG-изображения, обеспечивающие
    наглядное представление траффика.

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
ru: Mtr - это утилита диагностики сети, комбинирующая в себе ping и traceroute.
    Mtr имеет два интерфейса: ncurses для работы Mtr через сессию telnet и
    Gtk+ для X (обеспечивается пакетом mtr-gtk).

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
ru: Пакет mtr-gtk обеспечивает интерфейс GTK+ для инструмента диагностики сети mtr.

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
ru: Программа MTX предназначена для управления роботизированным механизмом в
    автозагрузчиках и библиотеках магнитных лент (таких как HP SureStore DAT 40x6,
    Exabyte EZ-17 и Exabyte 220). Кроме того, программа взаимодействует с
    различными библиотеками магнитных лент от ADIC, Tandberg/Overland, Breece Hill,
    HP и Seagate.

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
ru: Javadoc для mx4j.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
ru: Документация по mx4j.

note: mysql-bench{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains benchmark scripts and data for use when benchmarking
    MySQL.
ru: MySQL - это многопользовательский, многопоточный SQL-сервер.
    Этот пакет содержит скрипты и тестовые данные для оценки
    производительности сервера MySQL.

note: mysql-devel{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL client applications.
ru: MySQL - это многопользовательский, многозадачный SQL-сервер.
    Данный пакет содержит библиотеки и файлы заголовков,
    необходимые для разработки собственных приложений MySQL.

note: mysql-server{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. This package contains
    the MySQL server and some accompanying files and directories.
ru: MySQL - это многопользовательский, многозадачный SQL-сервер.
    MySQL - это клиент/серверная реализация, которая содержит демон
    сервера mysqld и большое количество различных программ и библиотек. Данный
    пакет содержит сервер MySQL и несколько сопроводительных файлов и каталогов.

note: mysql-test{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the regression test suite distributed with
    the MySQL sources.
ru: MySQL - это многопользовательский, многозадачный SQL-сервер.
    Этот пакет содержит средства выполнения регрессионных тестов,
    распространяемое с исходными текстами MySQL.

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
ru: NASM (Netwide Assembler) - это системонезависимый ассемблер для серии
    микропроцессоров Intel 80x86, использующий традиционный синтаксис Intel.

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
ru: Документация для NASM (Netwide Assembler) в форматах HTML, info,
    PostScript и в простом текстовом формате.

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
ru: Инструменты для системонезависимого формата исполняемых файлов RDOFF,
    иногда используемого совместно с NASM (Netwide Assembler). Пакет
    содержит: сборщик, менеджер библиотек и загрузчик.

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
ru: Пакет nautilus-cd-burner-devel содержит библиотеки и файлы
    заголовков, используемые для разработки приложений,
    использующих библиотеку nautilus-cd-burner.

note: nautilus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing nautilus extensions.
ru: Этот пакет обеспечивает необходимые библиотеки разработчика для написания
    приложений расширений nautilus.

note: ncurses-devel{DESCRIPTION}
en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses terminal handling library.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
    
    Use the following compiler flags to build against the ncurses library:
    
    -lncurses
    (compile and link against the regular ncurses library)
    
    -I /usr/include/ncursesw -lncursesw
    (compile and link against the wide-character, UTF-8, library)
ru: Файлы заголовков и библиотеки для разработки приложений,
    использующих библиотеку работы с терминалом ncurses.
    
    Установите пакет ncurses-devel при необходимости разрабатывать
    приложения, использующие ncurses.
    
    Используйте следующие флаги компилятора для сборки с
    библиотекой ncurses:
    
    -lncurses
    (компиляция и сборка с обычной библиотекой ncurses)
    
    -I /usr/include/ncursesw -lncursesw
    (компиляция и сборка с поддержкой UTF-8)

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
ru: Библиотека разработки клиентов WebDAV и HTTP на языке С.

note: mod_perl{DESCRIPTION}
en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
ru: Mod_perl позволяет использовать Perl-интрепретатор с сервером
    Apache, так что данный сервер может непосредственно выполнять
    код Perl. Mod_perl обеспечивает связь библиотеки времени выполнения
    Perl с сервером Apache и содержит объектно-ориентированный интерфейс
    Perl API языка Apache C. Конечный результат - это ускоренная работа со
    скриптами CGI, так как не запускается внешний интерпретатор.
    
    Установите mod_perl, если вы устанавливаете сервер Apache и
    планируете интегрировать с ним интерпретатор Perl.

note: netpbm-devel{DESCRIPTION}
en: The netpbm-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the netpbm libraries.
    
    Install netpbm-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.  You'll also need
    to have the netpbm package installed.
ru: Пакет netpdm-devel содержит файлы заголовков и статические библиотеки
    для разработки приложений, работающих с различными типами
    графических файлов, поддерживаемых библиотеками netpdm.
    
    Установите netpdm-devel, если хотите разрабатывать приложения
    работы с графическими форматами, поддерживаемыми netpdm. Также
    вам понадобится установить пакет netpdm.

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
ru: Пакет newt-devel содержит файлы заголовков и библиотеки, необходимые
    для разработки приложений, использующих newt. Newt - это библиотека
    разработчика для текстового режима, основанная на библиотеке slang.
    
    Установите newt-devel, если вы собираетесь разрабатывать приожения
    с использованием newt.

note: nfs-utils-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the nfs-utils-lib library.
ru: Данный пакет содержит статические библиотеки и файлы
    заголовков, необходимые для разработки приложений,
    использующих библиотеку nfs-utils-lib.

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
ru: Nmap - это утилита анализа сети и контроля безопасности. Она поддерживает
    определение узлов, включенных в сеть, несколько различных технологий
    сканирования портов (для определения сервисов, предлагаемых узлами)
    и определение типа операционной системы узла. Кроме того, Nmap
    предоставляет гибкую спецификацию портов, сканирование ловушек,
    определение TCP характеристик, обратное сканирование identd и многое
    другое.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
ru: Данный пакет содержит nmapfe - оболочку nmap для X Window System. Для успешной
    работы необходимо установить пакет nmap.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
ru: Файлы заголовков для разработки с Портируемых Библиотек Netscape.

note: ibutils{DESCRIPTION}
en: ibutils provides IB network and path diagnostics.
ru: ibutils обеспечивает диагностику сети IB.

note: ibutils-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and static libraries needed to develop applications that use
    the Mellanox Infiniband diagnostic utilities libraries
ru: Файлы заголовков и статические библиотеки, необходимые для
    разработки приложений, испоьзующих диагностические
    возможности библиотек Mellanox Infiniband

note: ibutils-libs{DESCRIPTION}
en: Shared libraries used by the Mellanox Infiniband diagnostic utilities
ru: Библиотеки, используемые диагностическими утилитами Mellanox Infiniband

note: numactl{DESCRIPTION}
en: Simple NUMA policy support. It consists of a numactl program to run
    other programs with a specific NUMA policy and a libnuma to do
    allocations with NUMA policy in applications.
ru: Поддержка политик NUMA. Пакет состоит из программы numactl
    для запуска других программ с выбранной политикой NUMA и
    библиотеки libnuma для работы с политиками NUMA в приложениях.

note: numactl-devel{DESCRIPTION}
en: Provides development headers for numa library calls
ru: Файлы для использования библиотеки numa

note: oddjob-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries which aid in the
    development of simple oddjob client applications.  More complex clients
    can of course use D-BUS APIs directly.
ru: Этот пакет содержит файлы заголовков и статические библиотеки,
    которые помогают при разработке простых клиентов oddjob. Более
    сложные клиенты должны, разумеется, использовать D-BUS API
    напрямую.

note: libibcommon{DESCRIPTION}
en: libibcommon provides common utility functions for the IB diagnostic and
    management tools.
ru: libibcommon предоставляет базовые утилитные функции для
    инструментов диагностики и управления IB.

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
ru: Пакет mod_perl-devel содержит файлы, необходимые для построения
    XS модулей, использующих mod_perl.

note: php{DESCRIPTION}
en: PHP is an HTML-embedded scripting language. PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated webpages. PHP also
    offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled webpage with PHP is fairly simple. The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.
    
    The php package contains the module which adds support for the PHP
    language to Apache HTTP Server.
ru: PHP - это язык скриптов, встраиваемый в HTML. PHP предназначен
    для создания динамически генерируемых веб-страниц. PHP также
    имеет всроенную поддержку работы со многими коммерческими и
    некоммерческими СУБД, поэтому написание страниц, работающих
    с базами данных является текго решаемой задачей в PHP.
    В большинстве случаев PHP используют в качестве альтернативного
    варианта CGI-скриптов.
    
    Пакет php содержит модуль, который обеспечивает поддержку
    PHP для сервера Apache HTTP Server.

note: openmotif-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 development environment. It includes the
    static libraries and header files necessary to build Motif applications.
ru: Это среда разработки Open Motif 2.3.0. Она содержит статические библиотеки и
    файлы заголовков, необходимые для сборки приложений, использующих Motif.

note: libibmad{DESCRIPTION}
en: libibmad provides low layer IB functions for use by the IB diagnostic
    and management programs. These include MAD, SA, SMP, and other basic
    IB functions.
ru: libibmad предоставляет низкоуровневые функции IB, используемые
    программами дисагностики и управления IB. В их число входят MAD,
    SA, SMP и другие базовые функции IB.

note: gcc-gfortran{DESCRIPTION}
en: The gcc-gfortran package provides support for compiling Fortran 95
    programs with the GNU Compiler Collection.
ru: Пакет gcc-gfortran содержит утилиты для компиляции программ
    на языке Fortran 95 с помощью Коллекции Компиляторов GNU.

note: opensp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libtool library for developing applications that use OpenSP.
ru: Файлы заголовков и библиотека libtool для разработки приложений,
    использующих OpenSP.

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
ru: OpenSSL это набор средств для поддержки шифрования. Пакет openssl-devel
    содержит статические библиотеки и файлы заголовков необходимые для
    разработки приложений, поддерживающих различные алгоритмы и
    протоколы шифрования.

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
ru: Исходный код разделяемой библиотеки Java(tm) для использования с Eclipse.

note: libibumad{DESCRIPTION}
en: libibumad provides the user MAD library functions which sit on top of
    the user MAD modules in the kernel. These are used by the IB diagnostic
    and management tools, including OpenSM.
ru: libibumad предоставляет пользовательские функции библиотеки MAD,
    работающей с модулями MAD ядра. Они используются при диагностике
    IB и инструментами, включая OpenSM.

note: libselinux-devel{DESCRIPTION}
en: The libselinux-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing SELinux applications.
ru: Пакет libselinux-devel содержит статические библиотеки и файлы заголовков,
    необходимые для разработки SELinux приложений.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
ru: Данный пакет содержит библиотеку для проверки и настройки устройств на
    шине PCI.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
ru: Файлы для разработки (заголовки, библиотеки и т.д.) pcre.

note: pcsc-lite-devel{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite development files.
ru: Файлы для разработки PC/SC Lite

note: pfmon{DESCRIPTION}
en: This package contains pfmon 3.x, a tool to monitor performance using
    the Performance Monitor Unit (PMU). Pfmon can monitor
    standalone programs or the entire system on both UP and SMP Linux systems.
    This version
    of pfmon requires a kernel perfmon-2.x (found in 2.6 kernels) subsystem to
    function properly.
ru: Этот пакет содержит pfmon 3.0, инструмент мониторинга производительности,
    использующий Performance Monitor Unit (PMU). Pfmon может контролировать
    отдельные программы или систему вцелом на одно- и многопроцессорных
    системах Linux. Эта версия требует наличия подсистемы ядра perfmon-2.х,
    присутствующей в версиях 2.6.

note: libmthca{DESCRIPTION}
en: libmthca provides a device-specific userspace driver for Mellanox HCAs
    (MT23108 InfiniHost and MT25208 InfiniHost III Ex) for use with the
    libibverbs library.
ru: libmthca предоставляет драйвер устройства для Mellanox HCAs
    (MT23108 InfiniHost и MT25208 InfiniHost III Ex) для использования с
    библиотекой libibverbs.

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
ru: Пакет openldap-devel содержит библиотеки разработчика и файлы
    заголовков, необходимые для компиляции приложений, использующих LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP - это набор протоколов, необходимый для
    организации доступа к справочным сервисам по Интернет. Установите данный
    пакет, если Вы планируете создавать клиентов LDAP.

note: librdmacm{DESCRIPTION}
en: RDMA cm library.
ru: Библиотека RDMA cm.

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
ru: Данный пакет содержит скрипты и программы, использующиеся
    для создания пакетов RPM.

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
ru: Данный пакет содержит библиотеку для языка C, необходимую для взаимодействия с RPM, и файлы
    заголовков для нее. Данные файлы разработчиков облегчают процесс создания
    программ, управляющих пакетами и базами данных RPM. Они предназначены
    для более легкого создания графических менеджеров пакетов или любых
    других инструментов, работающих с пакетами RPM.

note: php-pear{DESCRIPTION}
en: PEAR is a framework and distribution system for reusable PHP
    components.  This package contains the basic PEAR components.
ru: PEAR - это среда и система распространения повторно используемых
    компонентов PHP. Этот пакет содержит базовые компонеты PEAR.

note: openais{DESCRIPTION}
en: This package contains the openais executive, openais service handlers,
    default configuration files and init script.
ru: Этот пакет содержит исполнимый модуль openais, модули поддержки
    сервиса openais, конфигурационные файлы по умолчанию и скрипт
    инициализации.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# opensm{DESCRIPTION} opensm-libs{DESCRIPTION}
en: OpenSM provides an implementation for an InfiniBand Subnet Manager and
    Administration. Such a software entity is required to run for in order
    to initialize the InfiniBand hardware (at least one per each
    InfiniBand subnet).
ru: OpenSM предоставляет реализацию InfiniBand Subnet Manager and
    Administration. Это ПО должно использоваться для инициализации
    аппаратного обеспечения InfiniBand (по меньшей мере одна копия
    на каждую подсеть InfiniBand).

note: postgresql-devel{DESCRIPTION}
en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server.
ru: Пакет postgresql-devel содержит файлы заголовков и библиотеки,
    необходимые для сборки приложений на языках C или C++, которые будут
    непосредственно взаимодействовать с сервером, управляющим базами данных
    PostgreSQL, а также с ecpg, встроенным препроцессором C Postgres
    (Embedded C Postgres preprocessor). Данный пакет необходимо установить
    для разработки приложений, которые будут взаимодействовать с сервером
    PostgreSQL.

note: postgresql-server{DESCRIPTION}
en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql package.
ru: Пакет postgresql-server содержит программы, необходимые для
    создания и запуска сервера PostgreSQL, позволяющего
    создавать и поддерживать базы данных PostgreSQL. Это усовершенствованная
    объектно-реляционная система управления базами данных, которая
    поддерживает почти все конструкции языка SQL (включая транзакции,
    вложенные запросы и определенные пользователем типы и функции).
    Установка данного пакета необходима для создания и поддержания баз
    данных и/или самого сервера PostgreSQL.
    Вам также потребуется установить пакет postgresql.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
ru: PostgreSQL - это усовершенствованная объектно-реляционная система
    управления базами данных. Пакет postgresql-test содержит различные
    тесты для СУБД PostgreSQL (как в исходном коде, так и собранные в
    исполняемые программы), включая регрессионные тесты и программы
    измерения производительности.

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
ru: pstack отслеживает процессы по идентификатору pid процесса. Если указанный
    процесс является частью группы тредов, то отслеживаются все треды группы.

note: poppler-devel{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    You should install the poppler-devel package if you would like to
    compile applications based on poppler.
ru: Poppler, библиотека рендеринга PDF, ответвление xpdf PDF
    просмотрщика, разработанная Derek Noonburg из Glyph и Cog, LLC.
    
    Установите пакет poppler-devel для компиляции приложений,
    использующих poppler.

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
ru: PVM3 (Parallel Virtual Machine) - это библиотека и демон, позволяющие
    распределять выполняемые процессы на гетерогенных машинах и архитектурах.

note: pvm-gui{DESCRIPTION}
en: Xpvm is a TCL/TK based tool that allows full manageability of the PVM cluster
    as well as the ability to monitor cluster performance.
ru: Xpvm - это Tcl/Tk инструмент, позволяющий полностью управлять
    вычислительным кластером PVM и контролировать производительность
    кластера.

note: pygobject2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for
    pygobject2-based libraries such as pygtk2.
ru: Этот пакет содержит файлы, требуемые при создании оболочек для
    библиотек основанных pygobject2, например для pygtk2.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
ru: Этот пакет содержит файлы, требуемые при создании оболочек для
    дополнительных библиотек ORBit2, взаимодействующих с pyorbit.

note: python-devel{DESCRIPTION}
en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
ru: Интерпретатор языка программирования Python может быть расширен динамически
    загружаемыми дополнениями, а также может быть встроен в другие программы.
    Данный пакет содержит файлы заголовков и библиотеки, необходимые для
    выполнения подобных задач.
    
    Установите python-devel, если хотите разрабатывать Python-расширения.
    Также следует установить пакет python. Вероятно, появится необходимость
    в установке пакета python-docs, в котором содержится документация
    по Python.

note: python-docs{DESCRIPTION}
en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
ru: Пакет python-docs содержит документацию по языку программирования Python
    и по интерпретатору. Документация поставляется в виде текста ASCII
    и в файлах формата LaTeX.
    
    Установите пакет python-docs если вы хотите использовать документацию
    по языку Python.

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
ru: Этот пакет содержит дерево файлов, которые могут быть использованы
    как chroot(2) окружение для программы named(8) из пакета BIND.
    Пакет основан на коде Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>

note: bind-libbind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-libbind-devel package contains the libbind BIND resolver library,
    compatible with that from ISC BIND 8, and the /usr/include/bind include files
    necessary to develop software that uses it.
ru: Пакет bind-libbind-devel содержит библиотеку резольвера BIND,
    libbind, совместимую с ISC BIND 8, а также файлы /usr/include/bind,
    необходимые для разработки приложений, использующих ее.

note: caching-nameserver{DESCRIPTION}
en: The  caching-nameserver package includes the configuration files which will make
    the ISC BIND named DNS name server act as a simple caching nameserver.
    A caching nameserver is a DNS Resolver, as defined in RFC 1035, section 7.
    ISC BIND named(8) provides a very efficient, flexible and robust resolver as
    well as a server of authoritative DNS data - many users use this package
    along with BIND to implement their primary system DNS resolver service.
    If you would like to set up a caching name server, you'll need to install
    bind, bind-libs, and bind-utils along with this package.
ru: Пакет caching-nameserver содержит файлы настроек, превращающие ISC BIND,
    сервер DNS, в обычный кэширующий сервер. Кэшируюший сервер имен
    является DNS резольвером, согласно RFC 1035, часть 7. ISC BIND named(8)
    предоставляет оцень эффективный, гибкий и быстрый резольвер, а также
    надежный сервер DNS - многие пользователи используют этот пакет совместно
    с BIND для рализации первичного сервиса DNS резольвера. Если вы хотите
    настроить кэширующий сервер имен, то вам будет нужно установить
    пакеты bind и bind-utils, помимо этого пакета.

note: radvd{DESCRIPTION}
en: radvd is the router advertisement daemon for IPv6.  It listens to router
    solicitations and sends router advertisements as described in "Neighbor
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  With these advertisements
    hosts can automatically configure their addresses and some other
    parameters.  They also can choose a default router based on these
    advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
ru: radvd это демон роутеров для IPv6.  Он ожидает запроса с роутера
    и посылает приглашения соответствующие "Neighbor
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461). По этим приглашениям
    узлы могут автоматически настроить свои адреса и некоторые другие
    параметры. Также они могут выбрать роутер по умолчанию по
    этим приглашениям.
    
    Установите radvd, если вы собираетесь настраивать сеть IPv6 и/или
    сервисы Mobile IPv6.

note: rarpd{DESCRIPTION}
en: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own IP addresses from the
    RARP server.  Some machines (e.g. SPARC boxes) use this protocol instead
    of e.g. DHCP to query their IP addresses during network bootup.
    Linux kernels up to 2.2 used to provide a kernel daemon for this service,
    but since 2.3 kernels it is served by this userland daemon.
    
    You should install rarpd if you want to set up a RARP server on your
    network.
ru: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) - это протокол, предоставляющий
    отдельным устройствам в IP-сети возможность приобретать собственный IP-адрес с сервера
    RARP. Некоторые машины (например, SPARC boxes) используют данный протокол
    вместо DHCP для получения IP-адреса машины во время загрузки. Ядра Linux
    версий до 2.2 предоставляют такую возможность. Однако, начиная с ядра
    версии 2.3, данным вопросом занимается отдельный демон.
    
    Установите rarpd, если вашей сети требуется сервер RARP.

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
ru: Revision Control System (RCS) - это система управления версиями файлов.
    RCS автоматизирует сохранение, восстановление, протоколирование,
    учет файлов и производит их обединение. RCS удобна для
    текстовых файлов, которые часто изменяются (например,
    программы, документация, графика, статьи и шаблоны писем).
    
    Установите пакет rcs, если вам нужна система управления версиями
    файлов.

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
ru: Утилита rdate получает информацию о дате и времени с других машин вашей
    сети, используя протокол, описанный в RFC 868. Если был произведен запуск
    rdate от суперпользователя, то она установит локальное время на вашей
    машине согласно времени запрашиваемой машины.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
ru: Библиотека readline считывает строку с терминала, предоставляя пользователю возможность
    редактировать ее.

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
ru: Пакет qt-designer содержит инструмент проектировки интерфейсов
    к инструментарию Qt.

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
ru: Javadoc для regexp.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
ru: Файлы заголовков и библиотеки для Ruby.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
ru: Emacs Lisp ruby-mode для объектно-ориентированного языка скриптов Ruby.

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
ru: Пакет php-bcmath содержит динамический разделяемый объект, который
    добавляет поддержку использования библиотеки bcmath к PHP.

note: qt-devel-docs{DESCRIPTION}
en: The qt-devel-docs package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
ru: Пакет qt-devel-docs содержит страницы руководства man, HTML документацию и
    примеры программ.

note: sane-backends-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files for writing Scanner
    Access Now Easy (SANE) modules.
ru: Этот пакет содержит статические библиотеки и файлы заголовков,
    необходимые для разработки приложений, использующих технологию
    SANE (Scanner Access Now Easy).

note: php-cli{DESCRIPTION}
en: The php-cli package contains the command-line interface
    executing PHP scripts, /usr/bin/php, and the CGI interface.
ru: Пакет php-cli содержит консольный интерфейс для
    выполнения скриптов PHP, /usr/bin/php, и интерфейс CGI.

note: php-common{DESCRIPTION}
en: The php-common package contains files used by both the php
    package and the php-cli package.
ru: Пакет php-common содержит файлы, используемые пакетами
    php и php-cli.

note: php-dba{DESCRIPTION}
en: The php-dba package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the DBA database abstraction layer to PHP.
ru: Пакет php-dba содержит динамический разделяемый объект,
    который обеспечивает поддержку абстрактного слоя DBA для
    работы с базами данных в PHP.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
ru: Пакет содержит файлы, необходимые для создания расширений языка PHP.

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
ru: Пакет php-gd содержит динамический разделяемый объект,
    который добавляет поддержку графической библиотеки gd
    в PHP.

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
ru: Пакет php-imap содержит разделяемый динамический объект, вносящий дополнительную
    поддержку IMAP (Internet Message Access Protocol) к языку PHP.
    IMAP - это протокол для получения и отправки электронной почты
    на почтовые серверы.

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
ru: Пакет php-ldap содержит разделяемый динамический объект, вносящий дополнительную
    поддержку LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) к языку PHP.
    LDAP - это набор протоколов для доступа к каталогам информационной
    базы по интернет.

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
ru: Пакет php-mbstring содержит динамический разделяемый объект
    обеспечивающий поддержку мультибайтных строк в PHP.

note: php-mysql{DESCRIPTION}
en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php package.
ru: Пакет php-mysql содержит разделяемый динамический объект,
    обеспечивающий поддержку баз данных MySQL в PHP. MySQL - это
    объектно-реляционная СУБД. PHP - это встраиваемый сткриптовый
    язык для HTML. Если вам нужна поддержка MySQL в PHP, вам
    нужно установить этот пакет и пакет php.

note: php-ncurses{DESCRIPTION}
en: The php-ncurses package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the ncurses terminal output interfaces.
ru: Пакет php-ncurses содержит динамический разделяемый объект, который
    добавляет поддержку ncurses, где в качестве средства постороения используются
    слова.

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
ru: Пакет php-odbc содержит разделяемый динамический объект, вносящий дополнительную
    поддержку баз данных ODBC к языку PHP.

note: php-pdo{DESCRIPTION}
en: The php-pdo package contains a dynamic shared object that will add
    a database access abstraction layer to PHP.  This module provides
    a common interface for accessing MySQL, PostgreSQL or other
    databases.
ru: Пакет php-pdo содержит динамический разделяемый объект, который
    добавляет абстракции для взаимодействия с базами данных в PHP. Этот
    модуль имеет поддержеку MySQL, PostgreSQL и другие базы.

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
ru: Пакет php-pgsql содержит разделяемый динамический объект, вносящий дополнительную
    поддержку баз данных PostgreSQL к языку PHP. PostgreSQL - это объектно-
    реляционная СУБД, поддерживающая практически все конструкции SQL.

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
ru: Пакет php-snmp содержит разделяемый динамический объект, вносящий
    дополнительную поддержку запросов SNMP-устройств к PHP. PHP - это
    язык скриптов для HTML. Если вам нужна поддержка SNMP для приложений
    PHP, то надо установить и данный пакет, и пакет php.

note: php-soap{DESCRIPTION}
en: The php-soap package contains a dynamic shared object that will add
    support to PHP for using the SOAP web services protocol.
ru: Пакет php-soap содержит динамический разделяемый объект, который
    добавляет поддержку протокола SOAP в PHP.

note: php-xml{DESCRIPTION}
en: The php-xml package contains dynamic shared objects which add support
    to PHP for manipulating XML documents using the DOM tree,
    and performing XSL transformations on XML documents.
ru: Пакет php-xml содержит динамические ращделяемые библиотеки обекты,
    обеспечивающие возможность манипулирования XML документами из PHP,
    используя дерево DOM и преобразования XSL.

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
ru: Пакет php-xmlrpc содержит динамический разделяемый объект, который
    добавляет поддержку протокола XML-RPC к PHP.

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
ru: Файлы, необходимые для сборки приложений с evolution-data-server.

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
ru: Пакет scim-devel содержит файлы заголовков для пакета scim.
    Установите scim-devel, если вы хотите разрабатывать программы,
    использующие scim.

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
ru: Файлы заголовков и библиотеки для дополнений milter, части sendmail.

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
ru: Файлы заголовков, статические библиотеки и документация по SETools.

note: sg3_utils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static sg3_utils library and its header files for
    developing applications.
ru: Пакет содержит статическую библиотеку sg3_utils и файлы заголовков,
    необходимые для разработки приложений.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
ru: Пакет содержит файлы, необходимые для создания привязок C++ к Python.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
ru: Данный пакет содержит библиотеку, необходимую для сборки приложений,
    которые будут использовать конвертор файлов звукового формата SoX.

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
ru: Speex - это свободный формат, разработанный для компресии речи.
    Этот пакет содержит файлы необходимые при разработке для speex.

note: splint{DESCRIPTION}
en: Splint is a tool for statically checking C programs for coding errors and
    security vulnerabilities. With minimal effort, Splint can be used as a
    better lint. If additional effort is invested adding annotations to programs,
    Splint can perform even stronger checks than can be done by any standard lint.
ru: Splint это инструмент для статичной проверки программ на C на
    предмет наличия ошибок и проблем с безопасностью. С минимальными
    усилиями Splint может быть использован вместо lint. Если в программах
    предусмотрена анотация, Splint может производить более строгую
    проверку, чем стандартный lint.

note: sqlite-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for sqlite. If you like to develop programs using sqlite,
    you will need to install sqlite-devel.
ru: Этот пакет содержит заголовочные файлы, статические библиотеки и
    документацию по sqlite. Если вы будете разрабатывать приложения с sqlite,
    установите sqlite-devel.

note: squid{DESCRIPTION}
en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
ru: Squid - это высокоэффективный кэширующий прокси-сервер для веб-клиентов,
    поддерживающий протоколы FTP, gopher и HTTP. В отличие от традиционных
    кэширующих приложений, Squid обрабатывает все запросы в единственном,
    неблокирующем режиме ввода/вывода. Squid хранит все метаданные,
    особенно "горячие" объекты в оперативной памяти, кэширует запросы DNS,
    поддерживает запросы DNS в неблокирующем режиме и инструмент кэширования
    неверных запросов.
    
    Squid содержит главный сервер программ (squid), DNS-сервер (dnsserver),
    программу для скачивания данных FTP (ftpget), несколько инструментов
    для управления и клиентские утилиты.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
ru: SquirrelMail это основанный на стандартах пакет вебпочты, написанный
    на PHP4. Он включает встроенную PHP поддержку протоколов IMAP и
    SMTP, генерируемые страницы соответствуют чистому HTML 4.0 (без
    Javascript) для максимальной совместимости с разными браузерами.Он
    предъявляет немного требований и очень просто устанавливается и
    конфигурируется. SquirrelMail имеет всю необходимую функциональность,
    которая требуется от почтового клиента, включая поддержку MIME,
    адресных книг и работы с папками.

note: struts{DESCRIPTION}
en: Welcome to the Struts Framework! The goal of this project is to provide
    an open source framework useful in building web applications with Java
    Servlet and JavaServer Pages (JSP) technology. Struts encourages
    application architectures based on the Model-View-Controller (MVC)
    design paradigm, colloquially known as Model 2 in discussions on various
    servlet and JSP related mailing lists.
    Struts includes the following primary areas of functionality:
    A controller servlet that dispatches requests to appropriate Action
    classes provided by the application developer.
    JSP custom tag libraries, and associated support in the controller
    servlet, that assists developers in creating interactive form-based
    applications.
    Utility classes to support XML parsing, automatic population of
    JavaBeans properties based on the Java reflection APIs, and
    internationalization of prompts and messages.
    Struts is part of the Jakarta Project, sponsored by the Apache Software
    Foundation. The official Struts home page is at
    http://jakarta.apache.org/struts.
ru: Добро пожаловать в среду Struts Framework! Цель этого проекта состоит
    в создании открытой среды для построения веб-приложений с использованием
    технологий Java Servlet и JavaServer Pages (JSP). Struts поддерживает
    разработку приложений согласно принципу Model-View-Controller (MVC),
    известную как Model 2 в различных форумах по сервлетам и JSP.
    Struts включает следующие ключевые элементы:
    Controller сервлет для перенаправления запросов к классам Action,
    используемым разработчиком.
    JSP билиотеки поддержки тэгов и сответствующая поддержка в сервлете Controller,
    котрая помогает разработчикам при создании приложений основанных на формах.
    Классы утилит для парсинга XML, автоматического публикования свойств
    JavaBeans, основанных на Java reflection API и интернационализацию
    сообщений и предложений.
    Struts является частью проекта Jakarta Project, спонсируемого Apache Software
    Foundation. Официальный сайт Struts находится по адресу
    http://jakarta.apache.org/struts.

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
ru: Javadoc для struts.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
ru: Документация по struts.

note: struts-webapps-tomcat5{DESCRIPTION}
en: Sample struts webapps for tomcat5.
ru: Примеры вебприложений struts для tomcat5.

note: subversion{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one
    or more users to collaborate in developing and maintaining a
    hierarchy of files and directories while keeping a history of all
    changes.  Subversion only stores the differences between versions,
    instead of every complete file.  Subversion is intended to be a
    compelling replacement for CVS.
ru: Subversion - это система контроля версий, позволяющая
    одному или нескольким разработчикам одновременно
    участвовать в разработке и поддержке иерархии файлов
    и директорий, с помощью сохранения истории всех изменений.
    Subversion хранит только различия между версиями, а не все
    файлы целиком. Subversion позиционируется как прямой
    конкурент CVS.

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
ru: Пакет subversion-devel содержит статические библиотеки и
    файлы заголовков, необходимые для разработки с subversion.

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
ru: Этот пакет содержит привязки JNI для библиотек Subversion.

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
ru: Этот пакет содержит привязки Perl для библиотек Subversion.

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
ru: Этот пакет содержит привязки Ruby для библиотек Subversion.

note: system-config-bind{DESCRIPTION}
en: The system-config-bind package provides a graphical user interface (GUI) to
    configure the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System (DNS)
    server, "named", with a set of python modules.
    Users new to BIND configuration can use this tool to quickly set up a working
    DNS server.
ru: Пакет system-config-bind предоставляет графический интерфейс для
    конфигурации сервера Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name
    System (DNS), "named", и набор модулей python.
    Новички в конфигурации BIND могут использовать эту утилиту для
    быстрой настройки сервера DNS.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: A RHN configuration tool for apache.
ru: Средства настройки Apache.

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
ru: Настройка Kickstart - Графический интерфейс для создания файлов автоматической установки kickstart.

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
ru: system-config-nfs - графический интерфейс для создания,
    изменения и удления ресурсов NFS.

note: tcl-devel{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tcl.
ru: Tcl (Tool Command Language) является мощной платформой для
    создания приложени, интегрирующих различные программы,
    протоколы, использующие различные устройства и платформы.
    В связке с Tk, Tcl становится наиболее быстрым и мощным способом
    создания кросс-платформенных приложений с GUI. Tcl может быть
    также использован для различных веб-задач и для создания
    мощных командных языков для различных приложений.
    
    Этот пает содержит файлы для разработки и руководства.

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
ru: Extended Tcl (TclX), это набор расширений для языка программирования Tcl.
    Extended Tcl предназначен для задач системного программирования и
    разработки больших приложений. TclX предоставляет дополнительные
    библиотеки для ОС, новые програмные конструкции, средства работы
    со строками и средства отладки.
    
    Этот пакет содержит файлы разработки для tclx, необходимые для
    построения tix приложений.

note: tftp-server{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
ru: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) обычно используется только для
    загрузки бездисковых рабочих станций. Пакет tftp-server содержит
    сервер TFTP, позволяющий пользователям передавать файлы с одной
    машины на другую. TFTP обладает низким уровнем безопасности и
    применяется только в случаях крайней необходимости. Сервер TFTP
    запускается из /etc/xinetd.d/tftp и по умолчанию выключен в системах Red Hat Linux.

note: tix-devel{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix development files needed for building
    tix applications.
ru: Tix (the Tk Interface eXtension - расширение интерфейса Tk) - это
    богатый набор компонентов пользовательского интерфейса, который
    расширяет возможности ваших Tcl/Tk и Python приложений.
    Используя Tix совместно с Tk, вы получите значительное улучшение
    внешнего вида и функциональности ваших приложений.
    
    Этот пакет содержит файлы разработки, требуемые для построения
    tix приложений.

note: tk-devel{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tk.
ru: При объединении с языком Tcl, Tk предоставляет быстрый и
    мощный способ создания переносимых приложений с графическим интерфейсом.
    
    Этот пакет содержит файлы для разработки и man страницы для Tk.

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
ru: Библиотеки и файлы заголовков для использования с библиотекой lib5250.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
ru: Javadoc для jakarta-commons-modeler.

note: openldap-servers{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
ru: OpenLDAP - это набор приложений и инструментов разработчиков LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) со свободно распространяемыми
    исходными текстами. LDAP - это набор протоколов, необходимых
    для организации доступа к справочным сервисам (как правило,
    к информации, содержащейся в телефонных справочниках и др.)
    по Интернет, аналогичных тому, как информация DNS
    распространяется по Интернет. Данный пакет содержит серверы slapd и
    slurpd, скрипты для миграции и файлы, связанные с ними.

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
ru: OpenLDAP - это набор приложений и инструментов разработчиков LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) со свободно распространяемыми
    исходными текстами. LDAP - это набор протоколов, необходимых для организации доступа
    к справочным сервисам (как правило, к информации, содержащейся в телефонных
    справочниках и др.) по интернет, аналогичных тому, как информация DNS
    распространяется по интернет. Данный пакет содержит загружаемый модуль,
    который сервер slapd может использовать для чрения данных из RDBMS.

note: gstreamer-plugins-good-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
    
    This package contains documentation for the GStreamer Good Plug-ins.
ru: GStreamer - это система потоковых данных, основанная на графах фильтров,
    оперирующими медиа-данными. Приложения, использующие эту библиотеку,
    могут делать все что угодно, от обработки звука в реальном режиме до
    воспроизведения видео, и всего остального, связанного с медиа-данными
    Ее модульная архитектура означает, то новые типы данных или возможности
    обработки могут добавляться просто подключением новых модулей.
    
    GStreamer Good Plug-ins это набор поддерживаемых модулей высокого
    качества, лицензированных по LGPL.
    
    Данный пакет содержит документацию по GStreamer Good Plug-ins.

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
ru: Статические библиотеки JAVA и заголовочные файлы C,
    необходимые для сборки Java-программ компилятором Java gcc (gcj).

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
ru: TUX это многопоточный, высокопроизводительный сервер HTTP.
    Он может работать как со статическими так и с динамическими данными.
    TUX перемещает стек протокола HTTP в ядро и может обрабатывать запросы
    как в модуле ядра так и в модуле пользователя.
    
    За более подробной информацией обратитесь по адресу
    http://www.redhat.com/mailing-lists/.

note: unifdef{DESCRIPTION}
en: Unifdef is useful for removing ifdefed lines from a file while otherwise
    leaving the file alone. Unifdef acts on #ifdef, #ifndef, #else, and #endif
    lines, and it knows only enough about C and C++ to know when one of these
    is inactive because it is inside a comment, or a single or double quote.
ru: Unifdef удобен для удаления дирктив условной компиляции из файлов.
    Unifdef работает с #ifdef, #ifndef, #else, и #endif
    строками, он достаточно знает о C и C++, чтобы определить неактивные
    вхождения этих строк в комментарии или одиночные или двойные кавычки.

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
ru: Пакет unixODBC предоставляет доступ к базам данных посредством ODBC.
    Такой пакет необходим для разработки программ, осуществляющих доступ
    к данным через ODBC.

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
ru: Uucp - это команда для копирования файлов с одной системы на другую.
    В основном, Uucp используется удаленными компьютерами для передачи
    электронной почты и новостей на локальную машину.

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
ru: Valgrind - инструмент для поиска проблем с управлением памятью
    в ваших программах. Когда программа исполняется под Valgrind, все
    операции чтения и записи в память проверяются, а вызовы
    malloc/new/free/delete перехватываются. В результате, Valgrind
    помогает обнаружить проблемы, которые очень трудно
    диагностировать другим способом.

note: velocity{DESCRIPTION}
en: Velocity is a Java-based template engine. It permits anyone to use the
    simple yet powerful template language to reference objects defined in
    Java code.
    When Velocity is used for web development, Web designers can work in
    parallel with Java programmers to develop web sites according to the
    Model-View-Controller (MVC) model, meaning that web page designers can
    focus solely on creating a site that looks good, and programmers can
    focus solely on writing top-notch code. Velocity separates Java code
    from the web pages, making the web site more maintainable over the long
    run and providing a viable alternative to Java Server Pages (JSPs) or
    PHP.
    Velocity's capabilities reach well beyond the realm of web sites; for
    example, it can generate SQL and PostScript and XML (see Anakia for more
    information on XML transformations) from templates. It can be used
    either as a standalone utility for generating source code and reports,
    or as an integrated component of other systems. Velocity also provides
    template services for the Turbine web application framework.
    Velocity+Turbine provides a template service that will allow web
    applications to be developed according to a true MVC model.
ru: Velocity это Java движок для поддержки шаблонов. Он позволяет каждому
    использовать простой, но мощный шаблонный язык для ссылки на
    объекты, определенные в Java коде.
    При использовании Vellocity в веб программировании вебдизайнеры
    могут работать параллельно с Java-разработчиками при создании
    сайтов в соответствии с моделью Модель-Представление-Контроллер
    (Model-View-Controller). Благодаря этому дизайнеры могут сконцетрироваться
    на визуальной части сайта, а программисты целиком посвятить себя
    написанию качественного кода. Velocity отделяет код Java от веб-страниц,
    позволяя сделать сайт более сопровождаемым на длительонм периоде и
    предоставляя альтернативу использованию Java Server Pages (JSPs) или
    PHP.
    Возможности Velocity соответствуют предъявляемым запросам: например,
    он может генерировать SQL, PostScript и XML (см. Anakia для дополнительной
    информации по предобразованиям XML) из шаблонов. Он может использоваться
    как самостоятельная утилита для генерации исходных текстов и отчетов или
    как интегрированный компонент системы. Velocity также предоставляет
    шаблонные сервисы для среды Turbine. Velocity+Turbine предоставляет
    шаблонный сервис, позволяющий разрабатывать веб-приложения согласно
    настоящей модели MVC.

note: velocity-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for velocity.
ru: Примеры и демонстрации использования velocity.

note: velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for velocity.
ru: Javadoc для velocity.

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
ru: Всесторонняя документация по velocity.

note: libmudflap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static libraries for building
    mudflap-instrumented programs.
    
    To instrument a non-threaded program, add -fmudflap
    option to GCC and when linking add -lmudflap, for threaded programs
    also add -fmudflapth and -lmudflapth.
ru: Этот пакет содержит заголовочные файлы и статические
    библиотеки для создания программ с mudflap.
    
    Для контрля непоточных программ, добавьте опцию -fmudflap
    для GCC, а при сборке используйте -lmudflap, для поточных
    программ используйте ключи -fmudflapth и -lmudflapth.

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
ru: GNU-реализация стандартных библиотек C++. Пакет содержит файлы
    заголовков и библиотеки для разработки на C++, а также STL.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
ru: vsftpd - это 'Очень защищенный демон FTP' (Very Secure FTP daemon).
    Вообще то он был создан на скорую руку.

note: vte-devel{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.  This
    package contains the files needed for building applications using VTE.
ru: VTE - это эмулятор терминала для использования с GTK+ 2.0.
    Пакет содержит файлы необходимые для сборки приложений, использующих VTE.

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
ru: Webalizer - это гибкий анализатор журналов веб-сервера. Он предназначен для
    обработки журналов различного формата и вывода статистики с диаграммами
    в формате HTML. Он создает профессионально выглядящие графики, по которым
    можено провести анализ того, когда и куда был направлен ваш веб траффик.

note: werken-xpath-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for werken-xpath.
ru: Javadoc для werken-xpath.

note: wireless-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for the wireless-tools package.
ru: Файлы для разработки с использованием пакета  wireless-tools.

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
ru: Javadoc для wsdl4j.

note: xalan-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xalan-j2.
ru: Примеры и демонстрации xalan-j2.

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
ru: Javadoc для xalan-j2.

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
ru: Данный пакет содержит статические библиотеки и файлы заголовков,
    необходимые для разработки приложений, основанные на Xdelta.

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
ru: Данный пакет содержит среду XDoclet Attribute Orientated Programming Framework

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
ru: Этот пакет содержит javadoc для XDoclet

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
ru: Этот пакет содержит документацию по XDoclet.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
ru: Примеры использования и демонстрации xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
ru: Javadoc для xerces-j2 apis.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
ru: Javadoc для xerces-j2 implementation.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
ru: Javadoc для других компонентов xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
ru: Javadoc для xerces-j2 xni.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
ru: xferstats собирает информацию о траффике из файлов журналов.

note: xjavadoc{DESCRIPTION}
en: The XJavaDoc engine is a complete rewrite of Sun's
    JavaDoc engine that is faster and more suited for
    XDoclet (although it is completely standalone). It
    scans java source code and makes information about
    a class available via special java beans that are
    part of the XJavaDoc core. These beans provide the
    same information about a class as Sun's JavaDoc API,
    and some nice extra features.
ru: Движок XJavaDoc является полностью переписанным
    Sun JavaDoc, он быстрее и более приспособлен для
    XDoclet (но в то же время самостоятелен). Он
    сканирует исходный код java и делает доступной
    информацию о классах через специальные средства
    XJavaDoc. Он предоставляет ту же информацию, что и
    Sun JavaDoc API, но имеет несколько дополнительных
    возможностей.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
ru: Javadoc для xjavadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
ru: Javadoc для xml-commons-apis.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
ru: Javadoc для xml-commons-resolver.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
ru: Javadoc для xml-commons-which.

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
ru: Javadoc для xmlrpc.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
ru: Библиотеки, файлы заголовков и прочее для разработки приложений
    с поддержкой XML Digital Signatures и XML Encryption.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
ru: Библиотеки, файлы заголовков и прочее для разработки XML Security приложений с использованием GNUTls

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
ru: Библиотеки, файлы заголовков и прочее для разработки XML Security приложений с использованием NSS

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
ru: Библиотеки, файлы заголовков и прочее для разработки XML Security приложений с использованием OpenSSL

note: libibumad-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libibumad library.
ru: Файлы разработчиков для библиотеки libibumad.

note: libibverbs-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the libibverbs verbs library.
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для библиотеки libibverbs.

note: libibverbs-utils{DESCRIPTION}
en: Useful libibverbs1 example programs such as ibv_devinfo, which
    displays information about InfiniBand devices.
ru: Полезные примеры для libibverbs1, включающие ibv_devinfo, который
    отображает информацию о устройствах InfiniBand.

note: xorg-x11-drv-via-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver XvMC development package.
ru: X.Org X11 via видеодрайвер (пакет разработки XvMC).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libmthca-devel{DESCRIPTION} libmthca-devel-static{DESCRIPTION}
en: Static version of libmthca that may be linked directly to an
    application, which may be useful for debugging.
ru: Статическая версия библиотеки libmthca, которая может
    напрямую связываться с приложением, это полезно при
    отладке.

note: e2fsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second and third extended (ext2/ext3) filesystem-specific
    programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2/ext3
    filesystem-specific programs. If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
ru: Пакет E2fsprogs-devel содержит статические библиотеки и файлы
    заголовков, необходимые при разработке программ, непосредственно
    работающих с файловыми системами ext2/ext3.
    
    Установите пакет e2fsprogs-devel, если вы разрабатываете программы,
    использующие особенности файловых систем ext2/ext3. Если вы установите
    пакет e2fsprogs-devel, то вам также придется установить пакет e2fsprogs.

note: librdmacm-devel{DESCRIPTION}
en: RDMA cm library header files.
ru: Заголовочные файлы библиотеки RDMA cm.

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
ru: Network Information Service (NIS) - это система, предоставляющая
    сетевую информацию (имена для входа, пароли, домашние каталоги,
    информацию о группах) всем машинам в сети. NIS позволяет
    пользователям "заходить" на любую машину, на которой запущен клиент
    NIS и пароль пользователя занесен в базу данных паролей.
    Система NIS ранее была известна как Sun Yellow Pages (YP).
    
    Данный пакет содержит сервер NIS, должен быть запущен в сети.
    На машине с сервером не надо устанавливать пакет с клиентом NIS.
    
    Установите пакет ypserv, если в сети необходим NIS-сервер.
    Также понадобится установить пакеты yp-tools и ypbind на каждой
    машине с NIS-клиентом.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
ru: Пакет zlib-devel содержит файлы заголовков и библиотеки, необходимые
    для разработки программ, использующих библиотеку компрессии и
    декомпрессии файлов zlib.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
ru: Файлы заголовков для разработки приложений, использующих kdebase.
    Установите пакет kdebase-devel, если вы будете разрабатывать или
    компилировать модули Konqueror, Kate или темы KWin.

note: libvolume_id-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries and include files,
    which needed to link against libvolume_id.
ru: Этот пакет содержит библиотеки и файлы заголовков,
    используемые для связи с libvolume_id.

note: librdmacm-utils{DESCRIPTION}
en: RDMA connection management library test utilities
ru: Тестовые утилиты для библиотеки управления соединениями RDMA

note: openais-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and include files used to develop using
    openais APIs.
ru: Этот пакет содержит библиотеки и файлы заголовков,
    используемые для разработки с openais API.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
ru: Пакет openhpi-devel содержит библиотеки и файлы заголовков для openhpi.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
ru: Пакет kudzu-devel содержит библиотеки libkudzu для опроса и настройки
    оборудования.

note: openib-diags{DESCRIPTION}
en: diags provides IB diagnostic programs and scripts needed to diagnose
    an IB subnet.
ru: diags содержит диагностические программы и скрипты для
    диагностики IB подсети.

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
ru: Пакет gtk+-devel содержит статические библиотеки, файлы заголовков
    и документацию для разработки приложений с использованием GTK+.

note: openib-mstflint{DESCRIPTION}
en: This package contains a tool for burning updated firmware on to
    Mellanox manufactured InfiniBand adapters.
ru: Этот пакет содержит утилиту для загрузки прошивки в InfiniBand
    адаптеы производства Mellanox.

note: openib-perftest{DESCRIPTION}
en: gen2 uverbs microbenchmarks
ru: микротесты для gen2 uverbs

note: openib-srptools{DESCRIPTION}
en: In conjunction with the kernel ib_srp driver, srptools allows you to
    discover and use SCSI devices via the SCSI RDMA Protocol over InfiniBand.
ru: Совместно с драйвером ядра ib_srp, srptools позволяют
    обнаруживать и использовать устройства SCSI по
    протоколу SCSI RDMA по сети InfiniBand.

note: openib-tvflash{DESCRIPTION}
en: tvflash is used to query and update the firmware flash memory attached
    to Mellanox InfiniBand HCAs.
ru: tvflash предназначена для опроса и обновления флэш-прошивки
    Mellanox InfiniBand HCA.

note: opensm-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for OpenSM.
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для OpenSM.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
ru: PAM (Pluggable Authentication Modules) - это системное средство
    безопасности, которое позволяет системным администраторам устанавливать
    политику аутентификации без пересборки программ. Данный пакет содержит
    файлы заголовков и статические библиотеки, необходимые для сборки
    как приложений, использующих PAM, так и самих модулей PAM.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
ru: Библиотека GNU Parted - это набор процедур для работы с разделами диска.
    Вам потребуется эта библиотека если вы собираетесь разрабатывать
    программы работающие с разделами жесткого диска.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
ru: Пакет libuser-devel содержит файлы заголовков, статические бибилотеки
    и другие файлы, используемые для разработки приложений с libuser.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
ru: Пакет net-snmp-devel содержит библиотеки разработчика и файлы заголовков
    для проекта управления сетью NET-SNMP.
    
    Установите пакет net-snmp-devel, если необходимо разрабатывать приложения
    с использованием средст управления сетью NET-SNMP. Вам также следует
    установить пакеты net-snmp и net-snmp-utils.

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
ru: Пакет разработчика (SDK) предоставляет файлы, необходимые для
    разработки драйверов X сервера, и для сборки драйверов вне
    стандартного дерева исходных кодов X11.  Разработчики видео-
    драйверов, драйверов устройств ввода и других модулей для X
    должны установить данный пакет.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver XvMC development package.
ru: X.Org X11 i810 видеодрайвер (пакет разработки XvMC).

note: tomcat5{DESCRIPTION}
en: Tomcat is the servlet container that is used in the official Reference
    Implementation for the Java Servlet and JavaServer Pages technologies.
    The Java Servlet and JavaServer Pages specifications are developed by
    Sun under the Java Community Process.
    
    Tomcat is developed in an open and participatory environment and
    released under the Apache Software License. Tomcat is intended to be
    a collaboration of the best-of-breed developers from around the world.
    We invite you to participate in this open development project. To
    learn more about getting involved, click here.
ru: Tomcat это сервлет контейнер, использующий официальную реализацию
    технологий Java Servlet и JavaServer Pages. Спецификации Java Servlet и
    JavaServer Pages разработаны Sun в рамках Java Community Process.
    
    Tomcat разработан в открытом окружении, выпущен по лицензии
    Apache Software License. Tomcat является результатом труда лучших
    разработчиков со всего мира. Мы приглашаем вас поучаствовать
    в этом открытом проекте. Чтобы узнать об этом больше, нажмите здесь.

note: totem-devel{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications with Totem's plparser library.
ru: Totem - это дружественный видео проигрыватель для рабочего
    стола Gnome. Минимум функций: плей-лист, полноэкранный режим,
    регуляторы громкости, положения и управление с к клавиатуры.
    
    Этот пакет содержит библиотеки и файлы, необходимые при
    разработке приложений, использующих Totem.

note: openCryptoki-devel{DESCRIPTION}
en: The openCryptoki-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the openCryptoki based application
ru: Пакет openCryptoki-devel содержит библиотеки разработчиков и
    файлы заголовков для использования openCryptoki в приложениях

note: sabayon{DESCRIPTION}
en: Sabayon is a tool to help sysadmins and user change and maintain the
    default behaviour of the GNOME desktop. This package contains the
    graphical tools which a sysadmin use to manage Sabayon profiles.
ru: Sabayon это инструмент, помогающий администратор и пользователям
    изменять и поддерживать поведение рабочего стола GNOME по умолчанию.
    Этот пакет содержит графические утилиты, используемые администратором
    для управления профилями Sabayon.

note: sblim-cmpi-devel{DESCRIPTION}
en: The C and C++ CMPI (Common Manageability Programming Interface)
    header files needed for provider developerment with the
    OpenPegasus (tog-pegasus-devel) package.
ru: Заголовочные файлы C и C++ CMPI (Common Manageability Programming Interface),
    необходимые для разработки провайдеров с помощью пакета OpenPegasus
    (tog-pegasus-devel).

note: sblim-gather-devel{DESCRIPTION}
en: This package is needed to develop new plugins for the
    SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    Gatherer.
ru: Этот пакет нужен для разработки новых плагинов для
    SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    Gatherer.

note: wireshark-gnome{DESCRIPTION}
en: Contains wireshark for Gnome 2 and desktop integration file
ru: Содержит wireshark для Gnome 2 и файлы интеграции рабочего стола

note: tomcat5-jasper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for generated documentation tomcat5-jasper
ru: Документация Javadoc для tomcat5-jasper.

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
ru: system-config-cluster - это утилита с графическим интерфейсом для настройки кластера.

note: rgmanager{DESCRIPTION}
en: Red Hat Resource Group Manager provides high availability of critical server
    applications in the event of planned or unplanned system downtime.
ru: Red Hat Resource Group Manager обеспечивает высокую доступность
    критичных серверных приложений при запланированных и незапланированных
    простоях системы.

note: cluster-cim{DESCRIPTION}
en: CIM provider for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
ru: Провайдер CIM для Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
ru: ipvsadm - это утилита администрирования сервисов
    IP Virtual Server, предоставляемых ядром Linux.

note: luci{DESCRIPTION}
en: Conga is a project developing management system for remote stations.
    It consists of luci, https frontend, and ricci, secure daemon that
    dispatches incoming messages to underlying management modules.
    
    This package contains Luci website.
ru: Conga это проект разработки системы управления удаленными
    станциями. Он состоит из luci, оболочки https и ricci, защищенного демона,
    который распределяет входящие сообщения по нижележащим модулям.
    
    Этот пакет содержит вебсайт Luci.

note: modcluster{DESCRIPTION}
en: Management module for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
ru: Модуль управления для Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.

note: ricci{DESCRIPTION}
en: Conga is a project developing management system for remote stations.
    It consists of luci, https frontend, and ricci, secure daemon that dispatches
    incoming messages to underlying management modules.
    
    This package contains listening daemon (dispatcher), as well as
    reboot, rpm, storage, service and log management modules.
ru: Conga это проект по разработке системы управления удаленнымистанциями.
    Он состоит из luci, оболочки для https, и ricci, защищенного демона диспетчеризации
    входных сообщений между нижележащими модулями.
    
    Этот пакет содержит прослушивающий демон (диспетчер), а также модули
    reboot, rpm, storage, service и log management.

note: cluster-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP agent for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
ru: SNMP агент для Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.

note: piranha{DESCRIPTION}
en: Various tools to administer and configure the Linux Virtual Server as well as
    heartbeating and failover components.  The LVS is a dynamically adjusted
    kernel routing mechanism that provides load balancing primarily for web
    and ftp servers though other services are supported.
ru: Различные утилиты для администрирования и конфигурации Linux Virtual Server,
    а также компонеты для контроля работоспособности и отказов. LVS это
    динамически настраиваемый механизм машрутизации, выполняющий
    распределение нагрузки в пользу веб и ftp сервером, с поддержкой
    других сервисов.

note: Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
ru: Canna - это система ввода японских иероглифов с удобным интерфейсом.
    Она поддерживает символы Nemacs (Mule), kinput2 и canuum.
    Все инструменты используют единый файл настроек, правила перекодировки
    romaji-to-kana, диалоговые словари и единый ввод японских символов.
    Автоматическое перекодирование kana-kanji основано на модели клиент-сервер.

note: Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
ru: Пакет содержит разделяемую библиотеку для запуска программ с Canna.

note: bouncycastle{DESCRIPTION}
en: The Bouncy Castle JCE provider.
ru: Провайдер Bouncy Castle JCE.

note: Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
ru: Пакет содержит инструментарий, необходимый для создания
    программ, использующих Canna

note: libgdiplus{DESCRIPTION}
en: An Open Source implementation of the GDI+
    API, it is part of the Mono Project
ru: Open Source реализация GDI+ API, часть проекта Mono Project

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
ru: Cleanfeed - это вспомогательное средство для серверов и маршрутизаторов
    новостей Usenet (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze и NNTPRelay), автоматически
    фильтрующее поток ненужных сообщений (spam). Cleanfeed ведет поиск
    дублированных сообщений, повторяющихся структур, известных сайтов и
    доменов, отправляющих "бесполезную" почту. При соответствующей
    настройке он блокирует двоичные файлы в не поддерживающих их
    конференциях, а также не принимает отфильтрованные и уже запрещенные
    сообщения, запрещает отправлять "спам" от локальных пользователей.
    
    Установите пакет cleanfeed, если вам нужен спам-фильтр для новостного
    сервера Usenet.

note: wordtrans{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
ru: Wordtrans - это интерфейс для нескольких словарей. Он поддерживает
    словари в виде простого текста, серверы dict и словари Babylon Translator.

note: wordtrans-kde{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
ru: Wordtrans - это интерфейс для нескольких словарей.
    Он поддерживает словари в виде простого текста,
    серверы dict и Babylon Translator.
    
    Данный пакет содержит интерфейс KDE для wordtrans.

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
ru: Cryptix 3 - это реализация Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) версии 1.1. Кроме того она содержит
    Cryptix Provider, поддерживающий большое число алгоритмов
    и PGP 2.x. Cryptix 3 работает на JDK 1.1 и JDK 1.2 (Java 2).

note: cryptix-asn1{DESCRIPTION}
en: Java crypto package and asn1 implementation.
ru: Пакет шифрования для Java и реализация asn1.

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
ru: Javadoc для cryptix-asn1.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
ru: Javadoc для cryptix.

note: wordtrans-web{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
ru: Wordtrans - это интерфейс для нескольких словарей.
    Он поддерживает словари в виде простого текста,
    серверы dict и Babylon Translator.
    
    Данный пакет содержит веб-интерфейс для wordtrans.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
ru: Файлы, необходимые для сборки приложений с evolution.

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
ru: Пакет fedora-logos содержит файлы с логотипами Fedora
    и RPM. Логотипы являются торговыми марками или зарегистрированными
    торговыми марками Red Hat, Inc. в Соединенных Штатах и других странах.
    
    Обратитесь к файлу COPYING за информацией о копировании и распространении.

note: gecko-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gecko-sharp2 applications.
ru: Этот пакет содержит необходимые библиотеки разработчика для написания
    приложений на gecko-sharp2.

note: beagle-evolution{DESCRIPTION}
en: Beagle indexing backend for evolution
ru: Оболочка beagle для evolution

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
ru: Genromfs - средство создания файловой системы romfs, небольшой
    файловой системы, предназначенной только для чтения, поддерживаемой
    ядром Linux. Romfs, в основном, используется для инициализации
    электронных дисков при инсталяции.
    
    Установите genromfs для создания файловых систем romfs.

note: beagle-gui{DESCRIPTION}
en: User interface for doing beagle searches
ru: Пользовательский интерфейс для выполнения запросов beagle

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
ru: Файлы заголовков для kdepim.
    Установите пакет kdepim-devel если Вы будете разрабатывать или собирать
    модули kdepim.

note: bytefx-data-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for MySQL. This is
    no longer maintained. MySQL AB now provides MySQL Connector/Net
    which is fully managed and actively maintained.
ru: Этот пакет содержит провайдер ADO.NET для MySQL. Он больше
    не поддерживается. MySQL AB содержит MySQL Connector/Net,
    который развивается и активно поддерживается.

note: gnu-getopt{DESCRIPTION}
en: The GNU Java getopt classes support short and long argument parsing in
    a manner 100% compatible with the version of GNU getopt in glibc 2.0.6
    with a mostly compatible programmer's interface as well. Note that this
    is a port, not a new implementation. I am currently unaware of any bugs
    in this software, but there certainly could be some lying about. I would
    appreciate bug reports as well as hearing about positive experiences.
ru: Классы GNU Java getopt поддерживают парсинг коротких и длинных
    аргументов, 100% совместимым образом с GNU getopt из glibc 2.0.6,
    с максимально совместимым программным интерфейсомl.Имейте в виду, что
    это порт, а не новая реализация. На сегодняшний момент я не знаю ни
    об одной ошибке в данном ПО, но это не значит, что их нет. Я жду ваших
    сообщений об ошибках и об их отсутствии.

note: gnu-getopt-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-getopt.
ru: Javadoc для gnu-getopt.

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
ru: Данный пакет содержит файлы заголовков для kdeedu.

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
ru: Пакет awesfx содержит различные утилиты для управления звуковым
    драйвером AWE32/ Emu10k1, AWESFX включает asxfload и sfxload
    (загрузчики
    базы инструментов), setfx (загрузчик хоровых и эхо-эффектов),
    aweset (контроллер для установки параметров), и программы конвертации
    базы инструментов в текст).
    
    Если вы используете драйвер звука AWE32 или Emu10K1,
    то установите пакет awesfx.

note: jgroups{DESCRIPTION}
en: JGroups is a toolkit for reliable multicast communication. (Note that
    this doesn't necessarily mean IP Multicast, JGroups can also use
    transports such as TCP). It can be used to create groups of processes
    whose members can send messages to each other. The main features include
    
        * Group creation and deletion. Group members can be spread across
          LANs or WANs
        * Joining and leaving of groups
        * Membership detection and notification about joined/left/crashed members
        * Detection and removal of crashed members
        * Sending and receiving of member-to-group messages (point-to-multipoint)
        * Sending and receiving of member-to-member messages (point-to-point)
ru: JGroups это инструмент для надежной многоадресной коммуникации.
    (Речь идет не только о коммуникации по IP Multicast, JGroups может также
    использовать TCP). Он может использоваться для создания групп
    процессов, члены которых могут отправлять друг другу сообщения.
    Основные функции включают
        * Создание и удаление групп. Члены групп могут быть разбросаны между
           сетями LAN или WAN
        * Присоединение и выход из групп
        * Определение членства и уведомление о подключенных/покинувших/отказавших
           членах
        * Определение и удаление отказавших членов
        * Отправка и получение сообщений член-группа (один-ко-многим)
        * Отправка и получение сообщений член-член (один-к-одному)

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
ru: Javadoc для jgroups.

note: jgroups-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for jgroups.
ru: Всесторонняя документация по jgroups.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
ru: Эта библиотека C позволяет конвертировать одни файлы XML в другие файлы XML
    (или в HTML, текст, ...) используя стандартный механизм преобразования XSLT.
    Для использования библиотеки необходимо установить libxml2 версии >= 2.6.27.
    Xsltproc - это консольное средство настройки XSLT.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки с использованием libwpd.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed.
ru: Эта библиотека C позволяет конвертировать одни файлы XML в другие файлы XML
    (или в HTML, в текст, ...), используя стандартный механизм преобразования XSLT.
    Для использования библиотеки необходимо установить libxml2 версии >= 2.6.27.

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
ru: Этот пакет содержит библиотеку АТМ, необходимую для ATM tools.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
ru: Данный пакет содержит файлы заголовков и библиотеки для
    разработки с использованим Linux ATM API.

note: ncpfs{DESCRIPTION}
en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
ru: Ncpfs - это файловая система, которая "понимает" протокол NCP от Novell
    NetWare(TM). NCP используется NetWare так же, как NFS используется
    TCP/IP. Для монтирования файловой системы NetWare в системе Linux необходима
    специальная программа. Пакет ncpfs содержит такую программу монтирования,
    а также другие средства для настройки файловой системы ncpfs и взаимодействия с
    ней.
    Установите пакет ncpfs для использования сервисов Novell Netware, для работы
    которых необходима файловая система Ncpfs.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
ru: Пакет pwlib-devel содержит библиотеки и файлы заголовков для pwlib.

note: python-virtinst{DESCRIPTION}
en: virtinst is a module to help in starting installations of Fedora/Red
    Hat Enterprise Linux related distributions inside of virtual machines.  It
    supports both paravirt guests (for which only FC and RHEL guests are
    currently supported) as well as fully virtualized guests.  It uses
    libvirt (http://www.libvirt.org) for starting things.
    
    Also contained is a simple script virt-install which uses
    virtinst in a command line mode.
ru: virtinst - это модуль, помогающий запускать процесс установки
    дистрибутивов Fedora/Red Hat Enterprise Linux на виртуальных
    машинах. Он поддерживает paravirt (на сегодня поддерживаются
    FC и RHEL) и полностью виртуальных гостей. Он использует
    библиотеку libvirt (http://www.libvirt.org).
    
    Также имеется простой скрипт virt-install, который использует
    virtinst в консольном режиме.

note: xfsprogs{DESCRIPTION}
en: A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs.
    
    XFS is a high performance journaling filesystem which originated
    on the SGI IRIX platform.  It is completely multi-threaded, can
    support large files and large filesystems, extended attributes,
    variable block sizes, is extent based, and makes extensive use of
    Btrees (directories, extents, free space) to aid both performance
    and scalability.
    
    Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    for complete details.  This implementation is on-disk compatible
    with the IRIX version of XFS.
ru: Набор команд для работы с XFS, включая mkfs.xfs.
    
    XFS - это высокопроизводительная журналируемая
    файловая система, исначально используемая на платформе
    SGI IRIX. Она полностью мультипоточная, поддерживает
    большие файлы и большие разделы, расширенные атрибуты,
    изменяемые размер блоков, основана на экстентах,
    широко использует сбалансированные деревья
    (для директорий, экстентов, свободного пространства)
    для обеспечения производительности и расширяемости.
    
    За дополнительной информацией обратитесь к
    http://oss.sgi.com/projects/xfs/. Эта реализация обеспечивает
    дисковую совместимость с IRIX - версией XFS.

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
ru: mcelog - это демон, который собирает и декодирует данные
    Machine Check Exception на x86-64 машинах.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
ru: MozPlugger - это базовый модуль для Mozilla, предоставляющий возможность
    применения стандартных программ Linux в качестве модулей для различных
    типов данных.

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
ru: Обработанный файл PS является законченным, поскольку программа
    встраивает в него шрифт хангул "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5)
    и "n3f-5b" (жирный шрифт). Это означает, что вы можете распечатать
    страницы с таким шрифтом на любом (!) принтере PostScript.

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
ru: Пакет xfsprogs-devel содержит статические библиотеки и файлы
    заголовков, необходимые при разработке программ, использующих
    файловую систему XFS.
    
    Установите пакет e2fsprogs-devel, если вы разрабатываете программы,
    использующие особенности файловой системы XFS. Если Вы установите
    пакет xfsprogs-devel, то Вам также придется установить пакет xfsprogs.

note: gnome-applet-vm{DESCRIPTION}
en: The gnome-applet-vm is GNOME panel applet for monitoring and controlling
    locally-running virtual machines.
ru: Gnome-applet-vm - это апплет GNOME ждя мониторинга и управления
    локальными витуальными машинами.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
ru: Javadoc для concurrent.

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
ru: Perl модуль Devel::Symdump позволяет получать доступ к
    таблице символов perl и иерархии классов из запущенной программы.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
ru: Этот модуль пытается определить тип файла по его содержимому,
    так же, как команда file(1).

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
ru: Frontier::RPC реализует UserLand Software XML RPC (Remote Procedure
    Calls с использованием Extensible Markup Language).  Frontier::RPC
    содержит клиентский модуль для выполнения запросов к серверу
    и модуль демона для реализации серверов. Frontier::RPC использует
    сообщения в формате RPC2.

note: perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
ru: Модуль Inline позволяет помещать исходные других языков
    напрямую "inline" в скрипт или модуль Perl. Код будет
    автоматически скомпилирован и доступен для использования
    в Perl.
    
    Inline освобождает от необходимости писать и компилировать
    собственный связующий код, с использованием XS или SWIG.
    Просто вставьте код в нужное место и запустите Perl как
    обычно. Все сложные детали такой манипуляции будут сделаны
    за вас. Компиляция и инсталяция кусков кода выолняются
    прозрачно; все, что вы замете это задержка при компиляции
    при первом запуске.
    
    Код Inline компилируется только первый раз (и только после
    изменения), поэтому вы получите неплохую производительность.
    Код Inline, встроенный в распространяемые модули (например через CPAN),
    скомпилируется при установке модуля, поэтому конечный пользователь
    не заметит увеличения времени компиляции.

note: perl-TermReadKey{DESCRIPTION}
en: Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple
    control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.)
    support for non-blocking reads, if the architecture allows, and some
    generalized handy functions for working with terminals.  One of the
    main goals is to have the functions as portable as possible, so you
    can just plug in "use Term::ReadKey" on any architecture and have a
    good likelyhood of it working.
ru: Term::ReadKey - это скомпилированный модуль Perl, предоставляющий
    простой способ контроля режимов драйвера терминала (cbreak, raw,
    и т.д.); он поддерживает неблокирующий режим чтения, если это
    позволяет архитектура, и несколько общих функций для работы с
    терминалом. Одно из основных преимуществ состоит в его максимальной
    переносимости, вы сожете использовать "use Term::ReadKey"
    на любой архитектуре и наслаждаться удобством работы с ним.

note: evolution-sharp{DESCRIPTION}
en: Mono/C# bindings for the Evolution addressbook.
ru: Mono/C# привязки для адресной книги Evolution.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
ru: Pnm2ppa - это драйвер для цветных принтеров HP PPA, таких как HP710C,
    712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse и 1000Cxi. Pnm2ppa обрабатывает
    вывод Ghostscript в формате РРМ, отправляя его на принтер в формате PPA.
    
    Установите pnm2ppa, если вам нужно использовать PPA принтер.

note: puretls{DESCRIPTION}
en: PureTLS is a free Java-only implementation of the SSLv3 and TLSv1
    (RFC2246) protocols. PureTLS was developed by Eric Rescorla for Claymore
    Systems, Inc, but is being distributed for free because we believe that
    basic network security is a public good and should be a commodity.
ru: PureTLS - это бесплатная Java-реализация протоколов SSLv3 и TLSv1
    (RFC2246). PureTLS разработан Eric Rescorla для Claymore Systems, Inc.,
    но распространяется свободно, потому что мы верим, что базовая сетевая
    безопасность должна быть доступной.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
ru: Демонстрация puretls.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
ru: Javadoc для puretls.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
ru: PyChecker - утилита, помогающая найти основные ошибки в исходном коде.

note: reiserfs-utils{DESCRIPTION}
en: The reiserfs-utils package contains a number of utilities for
    creating, checking, modifying, and correcting any inconsistencies in
    ReiserFS filesystems, including reiserfsck (used to repair filesystem
    inconsistencies), mkreiserfs (used to initialize a partition to
    contain an empty ReiserFS filesystem), debugreiserfs (used to examine
    the internal structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for reiserfsck), and some other
    ReiserFS filesystem utilities.
    
    You should install the reiserfs-utils package if you want to use
    ReiserFS on any of your partitions.
    
    reiserfs-utils contains reiserfsck (used to repair filesystem
ru: Пакет reiserfs-utils содержит набор утилит для создания, проверки,
    модификации и исправления файловых систем ReiserFS. Пакет содержит:
    reiserfsck (для проверки и исправления ошибок), mkreiserfs
    (для форматирования разделов ReiserFS), debugreiserfs (для проверки
    внутренней структуры ReiserFS, "ручного" исправления файловой системы
    или для создания тестовых ситуаций) и некоторые другие утилиты.
    
    Установите пакет reiserfs-utils, если вы хотите использовать ReiserFS
    на одном из ваших разделов.
    
    Пакет reiserfs-utils содержат reiserfsck (программу для исправления файловых систем).

note: selinux-doc{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    and Multi-level Security.
    
    This package contains build instructions, porting information, and a
    CREDITS file for SELinux.  Some of these files will be split up into
    per-package files in the future, and other documentation will be added
    to this package (e.g. an updated form of the Configuring the SELinux
    Policy report).
ru: Security-enhanced Linux - это функция заплатка ядра Linux® и большое
    количество утилит с повышенной безопасностью, разработанных
     для добавления в Linux мандатной политики доступа.
    Ядро с поддержкой Security-enhanced Linux (SELinux) содержит
    новые архитектурные компоненты, изначально разработнанные
    для улучшения безопасности операционной системы Flask.
    Эти архитектурные компоненты обеспечивают общую
    поддержку принудительного применения множества
    видов мандатной политики доступа, включая те виды, которые
    основаны на концепциях Type Enforcement®, Role-based Access
    Control и Multi-level Security.
    
    Этот пакет содержит инструкции по сборке, портированию,
    и CREDITS файл для SELinux. В будущем некоторые из этих файлов
    будут разнесены в различные пакеты, а в этом пакете будет
    содержаться дополнительная документация (например, обновление
    Configuring the SELinux Policy).

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
ru: Клиент протокола DICT для терминала. Протокол сервера словарей (Dictionary
    Server Protocol - DICT) - это основанный на транзакциях TCP протокол
    запросов/ответов, разрешающий клиентам доступ к базам словарей через
    aоригинальный язык запросов.

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
ru: system-config-netboot - это утилита для настройки
    бездисковое окружение и установку по сети.

note: timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
ru: TiMidity++ - это конвертор MIDI-файлов в WAV-файлы, имеющий возможность воспризведения музыки.
    Необходим в случаеях, когда звуковая плата не поддерживает загрузку
    таблицы музыкальных инструментов.

note: tvtime{DESCRIPTION}
en: tvtime is a high quality television application for use with video
    capture cards.  tvtime processes the input from a capture card and
    displays it on a computer monitor or projector.  Unlike other television
    applications, tvtime focuses on high visual quality making it ideal for
    videophiles.
ru: tvtime - высококачественное приложение для использования
    с картами видеозахвата. tvtime обрабатывает данные с карт
    видеозахвата и отобржает их на мониторе или проекторе.
    В отличии от других подобных приложений, tvtime ориентировано
    на высокое качество изображения, что делает его идеальным
    для видеофилов.

note: f-spot{DESCRIPTION}
en: F-Spot is an application designed to provide personal photo management
    to the GNOME desktop. Features include import, export, printing and advanced
    sorting of digital images.
ru: F-Spot - это приложение, разработанное для управления фотографиями
    в среде GNOME. Его возможности включают импорт, экспорт, печать и
    сортировку цифровых фотографий.

note: ibm-data-db2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the IBM DB2
    Universal database.
ru: Этот пакет содержит библиотеку ADO.NET Data provider для доступа к базам
    IBM DB2 Universal.

note: xorg-sgml-doctools{DESCRIPTION}
en: This package is required in order to generate the X.Org X11 documentation
    from source.
ru: Этот пакет необходим для генерации документации X.Org X11 по
    исходным файлам.

note: xorg-x11-docs{DESCRIPTION}
en: Protocol and other technical documentation for the X.Org X11 X Window System
    implementation.
ru: Протокол и другая техническая документация по реализации X.Org X11 X Window System.

note: eclipse-cdt{DESCRIPTION}
en: The eclipse-cdt package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for C and C++ development.
ru: Пакет eclipse-cdt содержит функции и модули Eclipse полезные
    при разработке программ на языках C и C++.

note: avahi-compat-howl-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries.
ru: Файлы заголовков для разработки приложений, использующих библиотеки совместимости howl.

note: avahi-compat-libdns_sd{SUMMARY}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility.
ru: Библиотеки для совместимости с Apple Bonjour mDNSResponder

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
ru: Этот пакет содержит документацию по системе Openswan IPSEC.

note: mono-data{DESCRIPTION}
en: This package provides a Mono assembly to facilitate data access
    and manipulation with databases, LDAP compatible directory servers
    and/or XML data exchange. Beyond the ADO.NET, Novell.LDAP and
    System.DirectoryServices assemblies, it also includes a command
    line sql application as well as the Microsoft SQL Server and ODBC
    data providers.
ru: Этот пакет содержит сборку Mono для обеспечения доступа и
    манипуляций с базами данных, LDAP серверами и/или обмена
    с помощью XML. Помимо сборок ADO.NET, Novell.LDAP и
    System.DirectoryServices, он также содержит консольное
    sql приложение, а также провайдеры для Microsoft SQL Server и ODBC.

note: libtirpc{DESCRIPTION}
en: This package contains SunLib's implementation of transport-independent
    RPC (TI-RPC) documentation.  This library forms a piece of the base of
    Open Network Computing (ONC), and is derived directly from the
    Solaris 2.3 source.
    
    TI-RPC is an enhanced version of TS-RPC that requires the UNIX System V
    Transport Layer Interface (TLI) or an equivalent X/Open Transport Interface
    (XTI).  TI-RPC is on-the-wire compatible with the TS-RPC, which is supported
    by almost 70 vendors on all major operating systems.  TS-RPC source code
    (RPCSRC 4.0) remains available from several internet sites.
ru: Этот пакет содержит SunLib реализацию транспортно-независимого
    RPC (TI-RPC). Эта библиотека является частью
    Open Network Computing (ONC), получена непосредственно из исходников
    Solaris 2.3.
    
    TI-RPC это расширенная версия TS-RPC, которая требует наличия UNIX System V
    Transport Layer Interface (TLI) или эквивалента X/Open Transport Interface
    (XTI).  TI-RPC совместим с TS-RPC, который поддерживается более, чем 70-тью
    поставщиками всех основных операционных систем. Исходный код TS-RPC
    (RPCSRC 4.0) доступен на многих сайтах Internet.

note: mono-web{DESCRIPTION}
en: This package provides the ASP.NET libraries and runtime for
    development of web application, web services and remoting support.
ru: Данный пакет содержит библиотеки ASP.NET для разработки
    веб-приложений, веб-сервисов и удаленного доступа.

note: gecko-sharp2{DESCRIPTION}
en: This package provides Mono bindings for the Gecko engine, through
    an easy-to-use widget that will allow you to embed a Mozilla
    browser window into your Gtk# application.
ru: Этот пакет содержит привязки Mono для ядра Gecko, использующие
    простой в использовании виджет, позволяющий внедрить брайзер Mozilla
    в ваше приложение Gtk#.

note: xpdf{DESCRIPTION}
en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
ru: Xpdf - это программа просмотра файлов в формате PDF (Portable Document
    Format) для X Window System.
    Xpdf - это небольшая и эффективная программа, использующая стандартные
    шрифты X Window System.

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
ru: Пакет ipxutils содержит утилиты для настройки и наладки IPX-интерфейсов
    и сетей Linux. IPX - это низкоуровневый протокол, использующийся
    файловой системой NetWare от Novell для передачи данных.

note: jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
ru: Пакет jfsutils содержит ряд утилит для создания, проверки и изменения
    любых неточностей на файловой системе JFS. В пакете вы найдете такие
    утилиты: fsck.jfs - генерирует ответ на журнал JFS, проверяет устройства
    с ОС JFS; logdump - выводит дампы из лога форматированной JFS устройства.
    logredo - "воспроизводит" журнал устройства JFS; mkfs.jfs - создает
    новый, отформатированный в JFS раздел; xchkdmp - выводит дампы журналов,
    утилитой xchklog; xchklog - выделить журнал JFS в файл. xpeek - оболочка
    системного монитора JFS..

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
ru: epiphany - это простой веб-браузер для GNOME, основанный движке Mozilla.
    Этот пакет позволяет разработать расширения для epiphany.
    
    Установите epiphany-devel если вы желаете написать собственное расширение epiphany.

note: eclipse-changelog{DESCRIPTION}
en: The Eclipse ChangeLog package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for ChangeLog maintenance within the Eclipse IDE.
ru: Пакет Eclipse ChangeLog содержит дополнения и модули Eclipse,
    удобные для работы с ChangeLog из среды Eclipse IDE.

note: avahi-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi.
ru: Пакет avahi-sharp содержит файлы заголовков и документацию,
    необходимую для разработки приложений mono с использованием avahi.

note: gnome-python2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GNOME add-on
    libraries so that they interoperate with gnome-python2.
ru: Этот пакет содержит файлы, требуемые при создании оболочек для
    дополнительных библиотек GNOME, взаимодействующих с gnome-python2.

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
ru: Научная библиотека GNU (GNU Scientific Library - GSL) - это набор
    функций для численного анализа, написанных на C.

note: gnome-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gnome-sharp2 applications.
ru: Этот пакет содержит необходимые библиотеки разработчика для написания
    приложений использующих gnome-sharp2.

note: mono-data-firebird{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Firebird
    database.
ru: Этот пакет содержит библиотеку ADO.NET Data provider для доступа к базам
    Firebird.

note: mono-data-oracle{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Oracle
    database.
ru: Этот пакет содержит библиотеку ADO.NET Data provider для доступа к базам
    Oracle.

note: gtk-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gtk-sharp2 applications.
ru: Этот пакет обеспечивает необходимые библиотеки и заголовочные
    файлы для разработки приложений gtk-sharp2.

note: mono-data-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL
    database.
ru: Этот пакет содержит библиотеку ADO.NET Data provider для доступа к базам
    PostgreSQL.

note: mono-data-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the sqlite
    database.
ru: Этот пакет содержит библиотеку ADO.NET Data provider для доступа к базам
    sqlite.

note: mono-data-sybase{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Sybase
    database.
ru: Этот пакет содержит библиотеку ADO.NET Data provider для доступа к базам
    Sybase.

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
ru: Данный пакет предоставляет Linux возможность взаимодействовать с компьютерами Macintosh
    посредством сетевого протокола AppleTalk. Пакет содержит демон,
    позволяющий Linux действовать в качестве файлового сервера для Macintosh.

note: mono-extras{DESCRIPTION}
en: This package provides the libary and application to run services
    and daemons with Mono. It also includes stubs for the following
    .NET 1.1 and 2.0 assemblies: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.
ru: Этот пакет содержит библиотеку и приложение для запуска сервисов
    и демонов в Mono. Он также влючает заглушки для следующих
    сборок .NET 1.1 и 2.0: Microsoft.Vsa,System.Configuration.Install,
    System.Management, System.Messaging.

note: libtirpc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the tirpc library.
ru: Данный пакет содержит статические библиотеки и файлы заголовков, необходимые
    для разработки приложений, использующих библиотеку tiprc.

note: mono-jscript{DESCRIPTION}
en: This package contains the JScript .NET compiler and language runtime.
    This allows you to compile and run JScript.NET application and
    assemblies.
ru: Этот пакет содержит компилятор JScript .NET и среду исполнения.
    Это позволяет вам компилировать и запускать приложения и
    сборки JScript.NET.

note: mono-locale-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains assemblies to support I18N applications for
    non-latin alphabets.
ru: Этот пакет содержит сборки для работы приложений I18N с
    алфавитами отличными от латинского.

note: jakarta-commons-cli-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-cli.
ru: Javadoc для jakarta-commons-cli.

note: pydict{DESCRIPTION}
en: This is an English/Chinese Dictionary wirtten by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
ru: Это англо-китайский словарь, написанный Daniel Gau на python/gtk.
    Словарная база была взята из xdict и была затем преобразована Daniel Gau
    и bv1al. Эта программа может работать и в консоли, и в GUI режиме X Window.

note: gwenhywfar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains gwenhywfar-config and header files for writing and
    compiling programs using Gwenhywfar.
ru: Данный пакет содержит файлы gwenhywfar-config и заголовки
    необходимую для разработки приложений с использованием Gwenhywfar.

note: mono-nunit-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for nunit
ru: Файлы для  разработки на nunit.

note: mono-winforms{DESCRIPTION}
en: This package provides a fully managed implementation of
    System.Windows.Forms, the default graphical toolkit for .NET
    applications.
ru: Этот пакет содержит реализацию System.Windows.Forms,
    это стандартный набор компонентов для создания
    графических интерфейсов в .NET.

note: libofx{DESCRIPTION}
en: This is the LibOFX library.  It is a API designed to allow applications to
    very easily support OFX command responses, usually provided by financial
    institutions.  See http://www.ofx.net/ofx/default.asp for details and
    specification.
ru: Это библиотека LibOFX. Это API, разработанный для обеспечения
    поддержки команд OFX в приложениях, используемых в финансовых
    расчетах. По адресу http://www.ofx.net/ofx/default.asp имеется
    подробное описание и спецификация.

note: pilot-link-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
ru: Данный пакет содержит файлы заголовков, необходимые для сборки пакета
    pilot-link. Он также содержит статические библиотеки, необходимые для
    сборки статичных приложений pilot.
    
    Также для разработки программ синхронизации с PalmPilot необходимо
    установить пакет pilot-link-devel.

note: planner-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with planner.
ru: Этот пакет содержит библиотеки и файлы для разработки программ с planner.

note: linux-atm{DESCRIPTION}
en: Tools to support ATM networking under Linux.
ru: Инструменты для поддержки ATM в Linux.

note: nut{DESCRIPTION}
en: These programs are part of a developing project to monitor the assortment
    of UPSes that are found out there in the field. Many models have serial
    ports of some kind that allow some form of state checking. This
    capability has been harnessed where possible to allow for safe shutdowns,
    live status tracking on web pages, and more.
ru: Набор программ для поддержки блоков бесперебойного питания (UPS).
    Большинство моделей имеют интерфейс с последовательным портом,
    который предназначен для контроля состояния UPS. Эта возможность
    позволяет обеспечить безопасное завершение работы системы,
    а также контролировать состояние по веб, и многое другое.

note: lvm2-cluster{DESCRIPTION}
en: Extensions to LVM2 to support clusters.
ru: Расширения LVM2 для поддержки кластеров.

note: nut-cgi{DESCRIPTION}
en: This package includes CGI programs for accessing UPS status via a web
    browser.
ru: Пакет содержит CGI программы для отображения состояния UPS
    через веб-сервер.

note: nut-client{DESCRIPTION}
en: This package includes the client utilities that are required to monitor a
    ups that the client host has access to, but where the UPS is physically
    attached to a different computer on the network.
ru: Пакет содержит клиентские утилиты, необходимые для мониторинга UPS, к
    которому имеют доступ клиентские машины, но сам UPS физически подключен
    к другому компьютеру в сети.

note: xen{DESCRIPTION}
en: This package contains the Xen hypervisor and Xen tools, needed to
    run virtual machines on x86 systems, together with the kernel-xen*
    packages.  Information on how to use Xen can be found at the Xen
    project pages.
    
    Virtualisation can be used to run multiple versions or multiple
    Linux distributions on one system, or to test untrusted applications
    in a sandboxed environment.
ru: Этот пакет содержит гипервизор Xen и инструменты Xen, необходимые для
    запуска виртуальных машин на системах x86, вместе с пакетами kernel-xen*.
    Информация об использовании Xen может быть найдена на официтальном сайте Xen.
    
    Виртуализация может использоваться для запуска нескольких версий или несколько
    дистрибутивов Linux на одной системе или тестирование приложений в изолированной
    среде.

note: xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains what's needed to develop applications to manage Xen
    virtual machines.
ru: Данный пакет содержит файлы заголовков и документацию,
    необходимую для разработки приложений управления виртуальными машинами Xen.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{DESCRIPTION} libbeagle-devel{DESCRIPTION}
en: Library to talk to the beagle server in C.
ru: Библиотека для взаимодействия с сервером beagle из C.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
ru: Файлы разработки для модулей aRts и noatun.
    Установите пакет kdemultimedia-devel, если Вы хотите разрабатывать или
    собирать приложения, использующие модули aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde,
    aRts или noatun.

note: asm2{DESCRIPTION}
en: ASM is a code manipulation tool to implement adaptable systems.
ru: ASM это инструмент управления кодом для создания адаптирующихся систем.

note: libbeagle-python{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for libbeagle
ru: Python обертки для libbeagle

note: tomboy{DESCRIPTION}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix. Simple and easy
    to use, but with potential to help you organize the ideas and information you
    deal with every day.  The key to Tomboy's usefulness lies in the ability to
    relate notes and ideas together.  Using a WikiWiki-like linking system,
    organizing ideas is as simple as typing a name.  Branching an idea off is easy
    as pressing the Link button. And links between your ideas won't break, even when
    renaming and reorganizing them.
ru: Tomboy это приложение рабочего стола для формирования записок для Linux
    и Unix. Простое в использовании, но позволяющее помочь вам оранизвать ваши
    идеи. Основой удобства Tomboy является возможность сопоставлять записки
    и идеи. Используя ссылки в стиле WikiWiki, организовывать идеи также просто,
    как набрать свое имя. Чобы связать идеи нужно просто нажать кнопку Link.
    Связи между вашими идеями не нарушаться, даже если вы переименуете их
    или реорганизуете.

note: ttcp{DESCRIPTION}
en: ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections.  Unlike other
    tools which might be used for this purpose (such as FTP clients), ttcp does
    not read or write data from or to a disk while operating, which helps ensure
    more accurate results.
ru: ttcp это утилита для проверки пропускной способности соединений TCP. В отличии
    от аналогичных утилит (таких как FTP клиенты) ttcp использует операций
    чтения/записи на диск, что позволяет достичь более точных результатов.

note: gnome-sharp{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. gnome-sharp
    extends gtk-sharp2 and adds bindings for gconf, libgnome, gnome-vfs,
    libart, gtkhtml, librsvg, and vte.
ru: Этот пакет содержит библиотеку, позволяющую создавать
    родные приложения GNOME с использованием Mono. gnome-sharp
    расширяет gtk-sharp2 и предоставляет привязки для gconf, libgnome,
    gnome-vfs, libart, gtkhtml, librsvg и vte.

note: gtk-sharp2{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. Gtk#
    is a binding to GTK+, the cross platform user interface
    toolkit used in GNOME. It includes bindings for Gtk, Atk,
    Pango, Gdk.
ru: Этот пакет содержит библиотеку, позволяющую собирать
    графические приложения GNOME, используя Mono. Gtk#
    это привязка для использования GTK+, кроссплатформенного
    средства создания графических интерфейсов для GNOME.
    Он включает привязки для Gtk, Atk, Pango, Gdk.

note: gtk-sharp2-doc{DESCRIPTION}
en: This package provides the Gtk# documentation for monodoc.
ru: Этот пакет содержит документацию по Gtk# для monodoc.

note: gtk-sharp2-gapi{DESCRIPTION}
en: This package provides developer tools for the creation and
    maintainance of managed bindings to native libraries which utilize
    glib and GObject. Some examples of libraries currently bound using
    the GAPI tools and found in Gtk# include Gtk, Atk, Pango, Gdk.
ru: Этот пакет предоставляет инструменты разработчика для
    создания и поддержки управляемых привязок для родных
    библиотек, использующих glib и GObject. Некоторые примеры
    библиотек уже привязаны с помощью инструментов GAPI,
    они находятся в Gtk# и включают Gtk, Atk, Pango, Gdk.

note: slib{DESCRIPTION}
en: "SLIB" is a portable library for the programming language Scheme.
    It provides a platform independent framework for using "packages" of
    Scheme procedures and syntax.  As distributed, SLIB contains useful
    packages for all Scheme implementations.  Its catalog can be
    transparently extended to accommodate packages specific to a site,
    implementation, user, or directory.
ru: "SLIB" - это переносимая библиотека для языка Scheme.
    Она предоставляет платформо-независимую среду для
    использования "ппакетов" процедур Scheme. В комплекте
    SLIB содержит пакеты, применимые для всех реализаций Scheme.
    Ее каталог может быть прозрачно расширен для помещения в него
    пакетов, специфичных для конкретной реализации, пользователя
    или директории.

note: gmime{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).
ru: GMime предоставляет основную библиотеку и набор утилит, которые
    могут быть использованы для создания и парсинга сообщений с
    использованием Multipurpose Internet Mail Extension (MIME).

note: gmime-devel{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains header files
    to develop applications that use libgmime.
ru: GMime предоставляет основную библиотеку и набор утилит, которые
    могут быть использованы для создания и парсинга сообщений с
    использованием Multipurpose Internet Mail Extension (MIME).
    Пакет devel содержит заголовочные файлы для разработки приложений,
    использующих libgmime.

note: gmime-sharp{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains support
    for developing mono applications that use libgmime.
ru: GMime предоставляет основную библиотеку и набор утилит, которые
    могут быть использованы для создания и парсинга сообщений с
    использованием Multipurpose Internet Mail Extension (MIME).
    Пакет devel содержит поддержку разработки приложений mono,
    использующих libgmime.

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
ru: Пакет isicom содержит бинарные образы и загрузчик для файлов данных
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI).
    Мультипортовые последовательные карты Multi-Tech ISI предоставляют
    дополнительные последовательные порты для серверов удаленного доступа,
    многопользовательских компьютеров и персональных компьютеров. Пакет
    isicom содержит файлы, необходимые для использования карт ISI в системе Linux.
    
    Установите isicom, если вы используете последовательную карту Multi-Tech ISI.

note: tanukiwrapper{DESCRIPTION}
en: The Java Service Wrapper is an application which has
    evolved out of a desire to solve a number of problems
    common to many Java applications:
    - Run as a Windows Service or Unix Daemon
    - Application Reliability
    - Standard, Out of the Box Scripting
    - On Demand Restarts
    - Flexible Configuration
    - Ease Application installations
    - Logging
ru: Java Service Wrapper - приложение, предназначенное для
    решения общих для многих Java приложений проблем:
    - запуск в качестве сервиса Windows или демона Unix
    - надежность приложений
    - стандартный скриптинг
    - перезапуск по требованию
    - гибкая конфигурация
    - простой процесс инсталяции приложений
    - протоколирование

note: tanukiwrapper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for tanukiwrapper.
ru: Javadoc для tanukiwrapper.

note: tanukiwrapper-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for tanukiwrapper.
ru: Всесторонняя документация по tanukiwrapper.

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
ru: библиотеки и файлы программы gpilotd.

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для разработки с opal.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by F
    irefly. Read license files for details.
ru: Китайские шрифты TTF от компании Arphic с дополнительными гонгконгскими символами проекта Hong Kong Project.
    и изображениями от Firefly. За более подробной информацией обратитесь к лицензии.

note: gkrellm-daemon{DESCRIPTION}
en: gkrellmd listens for connections from gkrellm clients. When a gkrellm
    client connects to a gkrellmd server all builtin monitors collect their
    data from the server.
ru: Демон gkrellmd·ждет подключений от клиентов gkrellm. Когда·gkrellm
    клиент подключается к серверу·gkrellmd, все встроенные мониторы
    начинают получать данные с этого сервера.

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
ru: Библиотеки и файлы заголовков SILC Toolkit. Необходимы при разработке клиентов SILC.

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
ru: Библиотеки и заголовочные файлы для разработки приложений
    настройки планшетов Wacom.

note: perl-Parse-RecDescent{DESCRIPTION}
en: Parse::RecDescent incrementally generates top-down recursive-descent
    text parsers from simple yacc-like grammar specifications. It
    provides:
        * Regular expressions or literal strings as terminals (tokens),
        * Multiple (non-contiguous) productions for any rule,
        * Repeated and optional subrules within productions,
        * Full access to Perl within actions specified as part of the
          grammar,
        * Simple automated error reporting during parser generation and
          parsing,
        * The ability to commit to, uncommit to, or reject particular
          productions during a parse,
        * The ability to pass data up and down the parse tree ("down" via
          subrule argument lists, "up" via subrule return values)
        * Incremental extension of the parsing grammar (even during a
          parse),
        * Precompilation of parser objects,
    
    User-definable reduce-reduce conflict resolution via "scoring" of
    matching productions.
ru: Parse::RecDescent генерирует нисходящие рекурсивные парсеры
    по грамматическим описаниям в формате yacc. Он предоставляет:
        * регулярные выражения или строки в качетсе конечных выражений
           (токенов),
        * множественные (не смежные) выводы из любого правила,
        * повторяющиеся поправила внутри выводов,
        * полный доступ к Perl через действия, описанные в грамматике,
        * простой автоматизированный вывод ошибок во время генерации парсера
           парсера и парсинга,
        * возможность применения, возврата или отмены указанного вывода во
           время парсинга,
        * возможность передавать данные вверх и вниз по дереву ("вниз" через
           подправила, "вверх" через результаты подправил),
        * возможность расширения грамматики (даже во время
           парсинга),
        * прекомпиляция объектов парсера,
    
    Разрешение конфликтов определямое пользователем с помощью "рейтинга" выводов.

note: xscreensaver-base{DESCRIPTION}
en: A modular screen saver and locker for the X Window System.
    This package contains the bare minimum needed to blank and
    lock your screen.  The graphical display modes are the
    "xscreensaver-extras" and "xscreensaver-gl-extras" packages.
ru: Модульный хранитель экрана для системы X Window System.
    Этот пакет содержит минимум, необходмый для отчистки и
    запирания экрана. Графические заставки содержаться в
    пакетах "xscreensaver-extras" и "xscreensaver-gl-extras".

note: virt-manager{DESCRIPTION}
en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering
    virtual machines such as Xen. It uses libvirt as the backend management
    API.
ru: Virtual Machine Manager содержит графическую утилиту для
    администрирования виртульных машин, таких как Xen. Она
    использует библиотеку libvirt в качестве API управления.

note: gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
ru: GnuCash - личный менеджер финансов. Чековая книжка в виде графического
    реестра предоставляет возможность создавать и контролировать банковские счета, капитал,
    доходы и текущие сделки. Интерфейс был создан для простой и удобной работы;
    он опирается на принцип двойной записи счетов для подведения баланса.

note: rwall-server{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into
    a specified host.  The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you're trying to play Quake--I mean, trying to get some work done).
    
    Install rwall-server if you'd like the ability to receive messages
    from users on remote hosts.
ru: Команда rwall отправляет сообщение всем пользователям, "зашедшим" на
    определенную машину. Пакет rwall-server содержит демон для отправки
    таких сообщений и по умолчанию отключен. Очень раздражает, когда
    кто-нибудь отправляет сообщения в то время, когда Вы пытаетесь поиграть
    в Quake (имеется в виду, что пытаетесь делать что-то необходимое).
    
    Установите rwall-server, чтобы получать сообщения от пользователей с
    удаленных машин.

note: rwall{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
ru: Команда rwall отправляет сообщение всем пользователям, работающим
    на определенной машине. Клиент rwall Вашей машины фактически отправляет
    сообщение демону rwall, запущенному на этой определенной машине. Он отправляет
    сообщение всем пользователям, работающим на данном узле.
    
    Установите rwall, чтобы иметь возможность отправлять сообщения всем
    пользователям, работающим на определенной машине.

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
ru: Этот пакет содержит aqbanking-config и файлы заголовков,
    необходимые для написания и компиляции программ с использованием Aqbanking.

note: compiz-devel{DESCRIPTION}
en: The compiz-devel package includes the header files,
    and developer docs for the compiz package.
    
    Install compiz-devel if you want to develop plugins for the compiz
    windows and compositing manager.
ru: Пакет compiz-devel содержит файлы заголовков
    и документацию разработчиков для пакета compiz.
    
    Установите compiz-devel, если вы хотите разрабатывать модули для оконного
    менеджера compiz.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
ru: Графические приложения для K Desktop Environment.
    Данный пакет содержит файлы заголовков для разработки приложений, использующих kdegraphics.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
ru: Файлы разработки для игровых библиотек KDE.
    Установите kdegames-devel, если вы будете разрабатывать или собирать игры
    для оболочки KDE.

note: gnbd{DESCRIPTION}
en: gnbd - GFS's Network Block Device
ru: gnbd - блочное устройство сети GFS

note: gfs-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
ru: Пакет gfs-utils содержит утилиты для создания,
    проверки, изменения и исправления ошибок файловых систем GFS.

note: xorg-x11-drv-amd{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 AMD Geode video driver.
ru: X.Org X11 AMD Geode видеодрайвер.

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
ru: Отладчик GNU для исходных кодов программ на C, C++, Java и других языках.

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
ru: Библиотеки GNU libc.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
ru: Общие исполняемые файлы и данные локали для glibc

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
ru: Объектные файлы для разработки приложений, использующих стандартные библиотеки C.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
ru: Файлы заголовков для разработки приложений, использующих стандартные библиотеки C.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
ru: Утилиты разработки из библиотеки GNU C

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
ru: Графическая программа для установки системы

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
ru: ConMan - Менеджер консолей

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
ru: Стандартные словари CrackLib.

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
ru: Программа просмотра документов на API.

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
ru: Текстовый редактор GNU Emacs

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
ru: Общие файлы для Emacs

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
ru: Исходные тексты Emacs Lisp программ, содержащихся в редакторе Emacs.

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
ru: Файлы Emacs Lisp для ввода различных интернациональных символов.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
ru: Привязка Python для библиотеки Newt

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
ru: Демон кэширования службы имен (Name Service Caching Daemon)

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
ru: Текстовый редактор GNU Emacs без поддержки графического режима.

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
ru: Система настройки, прозрачная для процессов

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
ru: Вывод и обработка изображений в X Window System.

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
ru: Библиотека Magick++ для ImageMagick (C++).

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
ru: Привязки ImageMagick для perl

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
ru: Программа, используемая для создания файлов устройств в /dev.

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
ru: Менеджер сетевых соединений и приложения пользователя

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
ru: Библиотеки для добавления поддержки NetworkManager в приложения, использующие glib.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
ru: Приложения GNOME для работы с NetworkManager

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
ru: Высопроизводительный CORBA Object Request Broker

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
ru: OpenPegasus WBEM Services для Linux

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
ru: Утилиты уровня пользователя для системы аудита ядра 2.6

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
ru: Часть программы установки системы, требуемая для установки новой системы.

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
ru: Библиотеки для утилит Xen

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
ru: Привязка языка Python к библиотеке Qt.

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
ru: Примеры для PyQt.

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
ru: Библиотеки XML для python

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
ru: Версия набора элементов MIT Athena для X11.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
ru: Демон событий ACPI

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
ru: Документация для adaptx

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
ru: Оболочка нового поколения для рабочих групп для GNOME

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
ru: Простой редактор меню для GNOME

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
ru: Конечный интерфейс для работы с файлами конфигураций.

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
ru: Библиотеки Улучшенной звуковой архитектуры Linux (Advanced Linux Sound Architecture, ALSA)

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
ru: Утилиты Улучшенной звуковой архитектуры Linux (Advanced Linux Sound Architecture, ALSA)

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
ru: Утилиты автоматического подключения файловых систем.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
ru: Сетевое резервное копирование информации на магнитную ленту.

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
ru: Клиент системы резервного копирования AMANDA.

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
ru: Утилита тестирования абстрактной машины (AMTU)

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
ru: Система ввода японских иероглифов

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
ru: Утилита для распознавания языка

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
ru: Руководство по antlr

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
ru: Утилиты BIOS управления питанием APM для портативных компьютеров.

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
ru: Библиотека Apache Portable Runtime

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
ru: Библиотека утилит для Apache Portable Runtime

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
ru: Утилита управления сетевым фильтром arptables.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
ru: aRts (аналоговый синтезатор в реальном времени) - звуковая подсистема KDE

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
ru: Словарь датского языка для Aspell

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
ru: Интерфейс Assistive Technology Service Provider

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
ru: Интерфейсы для поддержки специальных возможностей

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
ru: Сервер системы доменных имен Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS.

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
ru: Библиотеки, используемые различными DNS пакетами

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
ru: Система печати Unix общего пользования.

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
ru: Консольная утилита настройки аутентификации через сетевые сервисы

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
ru: Графическая оболочка для настройки проверки подлинности по сети

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
ru: демон протокола RFC 1413 ident

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
ru: Преобразователь ASCII-файлов в PostScript.

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
ru: Определение сервисов локальной сети

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
ru: Библиотеки для совместимости с howl.

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
ru: Библиотеки Glib для avahi

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
ru: Библиотеки Qt3 для avahi

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
ru: Инструменты для просмотра и публикации mDNS

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
ru: Интерфейсы Java компонентов

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
ru: Руководство по avalon-framework

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
ru: Средства журналирования Java

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
ru: Реализация SOAP для Java

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
ru: Библиотека для работы с байт-кодом

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
ru: Руководство по bcel

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
ru: Криптографическая библиотека под лицензией Open Source.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
ru: Файлы необходимые для работы python приложений, использующих beecrypt.

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
ru: Веб-браузер Mozilla Firefox.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
ru: Утилиты управления файловой системой GFS

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
ru: Библиотеки GIMP

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
ru: Набор утилит GNU.

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
ru: Выбранный набор растровых шрифтов

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
ru: Шрифты Bitstream Vera

note: blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
ru: Библиотека BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms).

note: bluez-gnome{SUMMARY}
en: Bluetooth pairing and control applet
ru: Апплет уставновки соединения и управления Bluetooth

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
ru: Анализатор Bluetooth прококола HCI

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
ru: Bluetooth библиотеки

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
ru: Bluetooth утилиты

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
ru: Функции печати CUPS для Bluetooth принтеров

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
ru: Консольная программа для отображения символов Unicode в терминале.

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
ru: Программа-терминал с поддержкой Unicode.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
ru: Библиотеки Boost C++

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
ru: HTML документы Boost C++

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
ru: Утилиты и библиотеки OpenIPMI (Интерфейс интеллектуального управления платформой)

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
ru: Утилиты для настройки сетевого моста ethernet

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
ru: Интерфейс API для BRLTTY.

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
ru: Драйвер дисплея Брайля для Linux/Unix.

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
ru: Среда поддержки сценариев в Java

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
ru: Облегченное написание сценариев для языка Java

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
ru: Руководство по bsh

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
ru: Утилита для сообщения об ошибках GNOME

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
ru: Статически собранная программа, предоставляющая упрощенные версии системных команд.

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
ru: Версия busybox настроенаня на работу совместно с anaconda

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
ru: Библиотеки для приложений, использующих bzip2

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
ru: DNS (Доменная систем имен) сервер BIND (Berkeley Internet Name Domain) с хранилищем в базе данных.

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
ru: Клиент WebDAV, работающий из коммандной строки

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
ru: Утилиты для запросов серверов доменных имен DNS

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
ru: Привязка Java для библиотеки Cairo

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
ru: Универсальный драйвер кард-ридера смарткарт USB CCID

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
ru: Средство записи треков Compact Disc Digital Audio (CDDA).

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
ru: Библиотеки для libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
ru: Компилятор политик SELinux

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
ru: Простая утилита для настройки путей поиска для сервера шрифтов X.

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
ru: Среда активизации GNU JavaBeans(tm)

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
ru: Набор компиляторов GNU для обеспечения совместимости

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
ru: С++ поддержка для компилятора, обеспечивающего совместимость

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
ru: Поддержка Fortran 77 для компилятора, обеспечивающего совместимость

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
ru: Среда исполнения совместимости с Fortran 77

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
ru: Библиотека совместимости 2.96-RH libgcc

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
ru: Стандартные библиотеки совместимости 2.96-RH C++

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
ru: Стандартные библиотеки совместимости C++

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
ru: Качественные плагины GStreamer

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
ru: Библиотека readline 4.3 для совместимости с устаревшими программами.

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
ru: Оконный менеджер, использующий OpenGL

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
ru: Изображения для компонентов и инструменты для работы с файлами comps.

note: cachefilesd{SUMMARY}
en: CacheFiles userspace management daemon
ru: Демон управления CacheFiles

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
ru: Центр управления GNOME

note: convmv{SUMMARY}
en: Convert filename encodings
ru: Коневртирует кодировки имен файлов

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
ru: Набор основных утилит GNU, широко используемых в скриптах оболочки.

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
ru: Модуль CoolKey PKCS #11

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
ru: Утилита начальной настройки системы.

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
ru: Ядро операционной системы Linux

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
ru: Создает общий репозитарий метаданных

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
ru: Утилита для создания шифрованной файловой системы

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
ru: библиотека сопоставления устройств(device mapper)

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
ru: Утилиты управления логическими томами

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
ru: Специальные возможности ввода для GNOME

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
ru: Система обмена сообщениями D-BUS

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
ru: Привязка GLib к D-BUS

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
ru: Привязка языка Python к D-Bus

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
ru: Дополнительные компоненты D-BUS, требующие наличие X11

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
ru: Шрифты DejaVu LGC

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
ru: Набор изображений для рабочего стола.

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
ru: Утилиты для управления файлами desktop.

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
ru: Управление печатью с рабочего стола

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
ru: Препроцессор C.

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
ru: Текстовый интерфейс для firstboot

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
ru: Клиент DHCPv6

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
ru: Набор утилит diff.

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
ru: Распределенный кеш SSL сессий

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
ru: Утилита для анализа данных DMI BIOS.

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
ru: HTTP сервер Apache

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
ru: Определение типа документов SGML и XML для DocBook.

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
ru: Упрощенный DocBook - это подмножество DocBook XML DTD.

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
ru: Тип документов DocBook Slides и стили для слайдов

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
ru: Составные таблицы стилей Norman Walsh для DocBook.

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
ru: Таблицы стилей XSL от Norman Walsh для DocBook XML.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
ru: Скрипты оболочек для работы с документами DocBook.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
ru: Скрипт для преобразования документов DocBook в формат PDF.

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
ru: Графическая утилиты для тестирования и автоматизации

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
ru: Преобразование формата текстовых файлов.

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
ru: Программы для резервного копирования и восстановления файловых систем ext2/ext3.

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
ru: Набор утилит для подготовки носителей DVD+RW/+R

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
ru: Утилита для вывода снимка видеосигнала с камеры DV.

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
ru: Библиотека расширений Eazel

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
ru: Программа отправки и приема факсов при помощи факс-модемов Class 1, 2 или 2.0.

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
ru: Программа извлечения съемных дисков при помощи программного управления.

note: aide{SUMMARY}
en: Intrusion detection environment
ru: Среда обнаружения вторжений

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
ru: Система печати Unix общего пользования - библиотеки.

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
ru: Библиотека для чтения и записи файлов ELF.

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
ru: Система печати Unix общего пользования - эмуляция lpd.

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
ru: Библиотеки для работы со скомпилированными объектами.

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
ru: emacspeak -- Полноценно озвученный рабочий стол

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
ru: Модуль SSL/TLS для Apache HTTP-сервера

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
ru: Программа просмотра изображений Eye of GNOME.

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
ru: Интерпретатор встроенного языка Ruby

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
ru: Библиотека для eRuby

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
ru: Инструмент настройки устройств PCI ethernet

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
ru: Программа просмотра документов

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
ru: Модуль Evolution для взаимодействия с MS Exchange Server

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
ru: Приложение для телеконференций SIP/H323 для Gnome

note: exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
ru: exim - почтовый транспортный агент

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
ru: Обработчик адресов типа webcal (URI).

note: exim-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the exim mail transfer agent
ru: Документация к exim , почтовому транспортному агенту

note: exim-mon{SUMMARY}
en: X11 monitor application for exim
ru: Графическое средство контроля для exim

note: exim-sa{SUMMARY}
en: Exim SpamAssassin at SMTP time - d/l plugin
ru: Подключаемый модуль к Exim SpamAssassin на этапе SMTP

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
ru: Библиотека для синтаксического разбора XML.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
ru: Утилита для тестирования скриптов

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
ru: File Roller - приложение для создания и просмотра архивов

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
ru: Графические приложения для K Desktop Environment.

note: cpuspeed{SUMMARY}
en: CPU frequency adjusting daemon
ru: Демон управления частотой процессора

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
ru: Страницы руководства (man) из Japanese Manual Project на японском языке

note: mc{SUMMARY}
en: User-friendly text console file manager and visual shell
ru: Консольный файловый менеджер и визуальная оболочка с дружественным интерфейсом

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
ru: Библиотека настроек шрифта

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
ru: Шрифты для языков центральной Европы для X Window System.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
ru: Набор шрифтов в разрешении 100 dpi для центральноевропейских языков.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
ru: Набор шрифтов в разрешении 75 dpi для центральноевропейских языков.

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
ru: Шрифты для русского и украинского языков для X Window System.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
ru: Шрифты KOI8-R в разрешении 100dpi для X Window System.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
ru: Набор шрифтов русского и украинского языков 75dpi для X.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
ru: Шрифты для отображения Арабских символов

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
ru: Свободные штифты Bengali truetype

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
ru: Демон iSCSI и утилиты к нему

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
ru: Бесплатные шрифты TrueType для языка Гуджарати

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
ru: Шрифты для Иврита

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
ru: Бесплатные шрифты TrueType для языка Хинди

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
ru: Бесплатные японские растровые/ TrueType шрифты

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
ru: Бесплатные шрифты TrueType для языка Каннада

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
ru: Бесплатные корейские растровые/ TrueType шрифты

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
ru: Бесплатные шрифты TrueType для языка Малайалам

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
ru: Бесплатные шрифты TrueType для языка Ория

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
ru: Бесплатные шрифты TrueType для языка Панджаби

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
ru: Шрифты для начертания Синхала

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
ru: Бесплатные шрифты TrueType для тамильского языка

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
ru: Бесплатные шрифты TrueType для языка Телугу

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
ru: База данных принтеров Foomatic.

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
ru: Свободно лицензированная альтернатива библиотеке GLUT

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
ru: Библиотека, реализующая Unicode Bidirectional Algorithm

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
ru: Разделяемые библиотеки совместимости OpenLDAP

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
ru: Реализация доступа для библиотек GTK+ и GNOME.

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
ru: Динамическая библиотека для libaudit

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
ru: Библиотека, предоставляющая API для Мониторинга изменения файлов FAM.

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
ru: Привязка Python для библиотеки gamin

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
ru: Калькулятор

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
ru: небольшая библиотека python для настройки системной загрузки

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
ru: Инструмент редактирования/администрирования для GConf

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
ru: Графическая библиотека для быстрого создания изображений формата PNG или JPEG

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
ru: Утилиты, использующие libgd

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{SUMMARY} crash-devel{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, kdump, LKCD or mcore dumpfiles
ru: утилита crash для функционирующих систем и файлов с образами дампов netdump, diskdump, kdump, LKCD или mcore

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
ru: Набор функций GNU с гибким хешированием для работы с базами данных.

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
ru: Библиотека загрузки изображений, используемая в GNOME.

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
ru: Набор библиотек и утилит для Интерфейса к аппаратной платформе (HPI) openhpi

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
ru: gEdit небольшой, но мощный текстовый редактор для GNOME.

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
ru: J2EE спецификации Geronimo J2EE сервера

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
ru: Пакет совместимости для geronimo-specs

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
ru: Приложение для отображения PostScript(TM)-файлов.

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
ru: Приложение, использующее GTK, для отображения PostScript(TM)-файлов.

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
ru: Библиотека для работы с графическими файлами в формате GIF

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
ru: Программы для работы с графическими файлами в формате GIF

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
ru: Утилиты управления сертификатами и ключами SSL

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
ru: Файлы помощи для GIMP.

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
ru: Разделяемые библиотеки, используемые Kerberos 5.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
ru: Набор высококачественных драйверов принтеров.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
ru: Драйвера CUPS для принтеров Canon, Epson, HP и других совместимых принтеров

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
ru: Модуль для GIMP - gimp-print

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
ru: Вспомогательные утилиты для gimp-print

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
ru: Библиотека полезных функций.

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
ru: Основная библиотека для библиотек Java-GNOME

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
ru: Библиотека полезных функций

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
ru: Привязка языка Python к libaudit

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
ru: Библиотеки времени выполнения OpenIPMI.

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
ru: Библиотека векторной графики

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
ru: Модуль распознавателя DNS для языка Perl

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
ru: Утилита предварительного распределения связей ELF

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
ru: Небольшие приложения для панели GNOME.

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
ru: Набор звуков для системных событий GNOME.

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
ru: Набор изображений для рабочего стола из состава пакета GNOME

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
ru: Bluetooth подсистема GNOME

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
ru: Библиотеки для приложений, использующих gnome-bluetooth

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
ru: Пакет содержит разделяемый код, используемый в gnome-panel, gnome-session, nautilus и т.п.

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
ru: Средства для работе с документацией из проекта GNOME

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
ru: Игры GNOME

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
ru: Основные пиктограммы gnome

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
ru: Среда для управления паролями и другими секретами пользователя

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
ru: Менеджер паролей gnome-keyring

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
ru: Лупа GNOME

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
ru: Систем меню для проекта GNOME

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
ru: Файлы данных о типах MIME для рабочего стола GNOME

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
ru: Заменитель команды mount, использующий для монтирования службу HAL

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
ru: Расширение Nautilus для gnome-mount

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
ru: Апплет, показывающий статус сети.

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
ru: Интерфейс GNOME для различных сетевых утилит

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
ru: Панель GNOME

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
ru: Программы GNOME pilot

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
ru: Дополнительные conduits для gnome-pilot

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
ru: Сервисы безопасности сети

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
ru: Исходные тексты модуля расширения Python - PyGNOME

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
ru: Модуль к Python для создания апплетов панели GNOME.

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
ru: Привязка Python для взаимодействия с bonobo.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
ru: Привязка Python для GNOME Canvas.

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules for the GNOME desktop
ru: Исходные тексты дополнительных Python модулей расширения PyGNOME

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
ru: Исходные тексты дополнительных Python модулей расширения PyGNOME.

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
ru: Привязка Python для взаимодействия с GConf

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
ru: Привязка Python для взаимодействия с gnome-desktop

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
ru: Привязка Python для взаимодействия с gnome-keyring

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
ru: Привязка Python для взаимодействия с libgnomeprint

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
ru: Привязка Python для взаимодействия с gnome-vfs

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
ru: Привязка Python для взаимодействия с gtkhtml2

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
ru: Привязка Python для взаимодействия с gtkmozembed

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
ru: Привязка Python для взаимодействия с библиотекой gtksourceview

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
ru: Привязка Python для взаимодействия с gtkspell

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
ru: Связи Python для недавних файлов и иконок

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
ru: Привязка Python для взаимодействия с libgtop

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
ru: Привязка Python для взаимодействия с libwnck

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
ru: Привязка Python для взаимодействия с metacity

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
ru: Привязка Python для взаимодействия с nautilus-cd-burner

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
ru: Привязка Python для взаимодействия с librsvg

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
ru: Привязка Python для взаимодействия с totem

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
ru: Менеджер сеансов GNOME

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
ru: Озвучание тектов GNOME Text to Speech

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
ru: Компонент Bonobo для проверки орфографии

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
ru: Простая программа мониторинга системы

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
ru: Набор тем для GNOME

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
ru: Документация для пользователя GNOME

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
ru: Совместное использование пользовательских файлов в Gnome

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
ru: Утилиты GNOME

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
ru: Библиотеки виртуальной файловой системы GNOME

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
ru: Поддержка папок общего доступа Windows для gnome-vfs

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
ru: Менеджер томов GNOME.

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
ru: Криптографическая библиотека GNU для Java

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
ru: Javadoc для gnu-crypto

note: gnu-crypto-sasl-jdk1.4{SUMMARY}
en: Gnu Crypto SASL API
ru: Интерфейс Gnu Crypto SASL API

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
ru: Генератор хэш-функций.

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
ru: Программное обеспечение для работы с цифровыми камерами

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
ru: Сервер мыши для консоли Linux.

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
ru: Утилита поиска по шаблону grep.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
ru: Система форматирования документов.

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
ru: Просмотр результатов работы процессора groff X Window System.

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
ru: Части системы форматирования groff, требующие Perl.

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
ru: GRUB - универсальный системный загрузчик.

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
ru: GStreamer - система для работы с потоковыми медиа-данными

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
ru: Базовые модули для GStreamer, системы обработки потоковых данных

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
ru: Набор языка Perl для работы с датой и временем

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
ru: Инструменты и файлы для системы обработки потоковых данных GStreamer

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
ru: Просмотр, создание и организация изображений.

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
ru: GIMP ToolKit (GTK+) - библиотека для создания графических интерфейсов для X

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
ru: Иструмент для создания руководства API для GTK+ и GNOME

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
ru: Движок тем для GTK+ 2.0

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
ru: Элемент HTML для GTK+ 2.0

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
ru: Библиотека gtkhtml

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
ru: Библиотека просмотра файлов с исходным кодом

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
ru: GtkSpell предоставляет проверку правописания "на лету" для элементов GtkTextView.

note: gucharmap{SUMMARY}
en: Unicode character picker and font browser
ru: Инструмент выбора символов Unicode и браузер шрифтов

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
ru: Создает образ первичного электронного диска для перезагрузки модулей.

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
ru: Утилиты HAL для CUPS

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
ru: Клиент Hesiod для командной строки.

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
ru: Библиотеки Hesiod.

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
ru: Инструменты для работы (чтение/запись) с томами Macintosh HFS.

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
ru: Интерфейс на основе Tk для обзора и копирования файлов.

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
ru: Основные требования для тем пиктограмм

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
ru: Драйверы принтеров HP

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
ru: Проект HP по работе в Linux с изображениями и печатью

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
ru: Движок базы данных Hsqldb Database Engine

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
ru: Демонстрация для hsqldb

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
ru: Javadoc для hsqldb

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
ru: Руководство по hsqldb

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
ru: ht://Dig - Сетевая поисковая машина

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
ru: Утилиты управления файловыми системами ext2/ext3.

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
ru: Библиотека отрисовки PDF

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
ru: Скрипт для работы с именами иконок в темах рабочего стола

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
ru: Интернациональные компоненты для Unicode

note: ifd-egate{SUMMARY}
en: Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite
ru: Драйвер Axalto Egate SmartCard для PCSC-lite

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
ru: Утилита настройки методов ввода

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
ru: Отправка статей Usenet на локальный сервер новостей.

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
ru: Инструменты для настройки и использования IPSEC

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
ru: Средства для управления ядром Linux посредством фильтрации пакетов.

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
ru: Поддержка IPv6 для iptables.

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
ru: Отображает записи в таблице состояния IP Tables подобно утилите top

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
ru: Утилита для вычисления и измения формата адресов IPv6

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
ru: Свободно распространяемая переносимая система ренденринга шрифтов TrueType.

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
ru: Утилиты для настройки подсистемы ISDN.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
ru: Автоответчик для модемов ISDN (getty)

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
ru: Список кодов ISO и их переводов

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
ru: Макросы TeX для преобразования Jade TeX в форматы DVI/PS/PDF.

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
ru: Пакет кодеков Jakarta Commons

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
ru: Пакет с клиентом HTTPClient для Jakarta Commons

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
ru: Пакет с Jakarta Commons Logging

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
ru: Полный прикладной интерфейс (API) для регулярных выражений

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
ru: Интерпретатор исходного кода на Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
ru: Javadoc для java_cup

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
ru: Java альтернатива DOM и SAX

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
ru: Генератор лексического анализатора для языка Java

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
ru: Утилиты для настройки наиболее известных манипуляторов "джойстик".

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
ru: Утилиты JPackage

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
ru: Приложение рабочего стола Jpilot

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
ru: JRefactory и Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
ru: Реализация SSH2 на чистом языке Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
ru: Пакет с регрессионным тестом Java

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
ru: JZlib - повторная реализация zlib на чистом языке Java

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
ru: Приложение для записи CD/DVD для KDE

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
ru: Система управления словарями anthy.

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
ru: Средства настройки консоли (клавиатуры, виртуальных терминалов и т.п).

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
ru: Программа преобразования кода Kanji

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
ru: Поддержка арабского языка для KDE

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
ru: Поддержка бенгальского языка для KDE

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
ru: Поддержка бразильского португальского языка для KDE

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
ru: Поддержка британского английского для KDE

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
ru: Поддержка болгарского языка для KDE

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
ru: Поддержка каталонского языка для KDE

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
ru: Поддержка китайского (Simplified Chinese) языка для KDE

note: kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
ru: Поддержка китайского (Big5) языка для KDE

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
ru: Поддержка чешского языка для KDE

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
ru: Поддержка датского языка для KDE

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
ru: Поддержка голандского языка для KDE

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
ru: Поддержка эстонского языка для KDE

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
ru: Поддержка финского языка для KDE

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
ru: Поддержка французского языка для KDE

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
ru: Поддержка немецкого языка для KDE

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
ru: Поддержка греческого языка для KDE

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
ru: Поддержка языка иврит для KDE

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
ru: Поддержка языка хинди для KDE

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
ru: Поддержка венгерского языка для KDE

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
ru: Поддержка исландского языка для KDE

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
ru: Поддержка итальянского языка для KDE

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
ru: Поддержка японского языка для KDE

note: kde-i18n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
ru: Поддержка корейского языка для KDE

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
ru: Поддержка литовского языка для KDE

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
ru: Поддержка норвежского (bokmaal) языка для KDE

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
ru: Поддержка норвежского (nynorsk) языка для KDE

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
ru: Поддержка польского языка для KDE

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
ru: Поддержка португальского языка для KDE

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
ru: Поддержка панджабского языка для KDE

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
ru: Поддержка румынского языка для KDE

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
ru: Поддержка русского языка для KDE

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
ru: Поддержка сербского языка для KDE

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
ru: Поддержка словацкого языка для KDE

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
ru: Поддержка словенского языка для KDE

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
ru: Поддержка испанского языка для KDE

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
ru: Поддержка шведского языка для KDE

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
ru: Поддержка тамильского языка для KDE

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
ru: Поддержка турецкого языка для KDE

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
ru: Поддержка украинского языка для KDE

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
ru: K Desktop Environment - Поддержка специальных возможностей

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
ru: Подключаемые модули для K Desktop Environment

note: kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
ru: Построитель игровой доски для Atlantik

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
ru: Инструментарий управления KDE.

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
ru: Дополнительные темы, звуки и т.п. для KDE

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
ru: Темы пиктограмм (kdeclassic, slick ...) для KDE

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
ru: Разделяемая библиотека для инструмента Qt GUI.

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
ru: Привязки KDE для языков отличных от C++

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
ru: K Desktop Environment - Игры

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
ru: оболочка nash shell

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
ru: K Desktop Environment - Библиотеки

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
ru: Документация по KDE API.

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
ru: K Desktop Environment - сетевые приложения

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
ru: PIM (менеджер личной информации) для KDE

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
ru: K Desktop Environment - Утилиты

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
ru: Реализация KDE zeroconf, основанная на avahi

note: esc{SUMMARY}
en: Enterprise Security Client Smart Card Client
ru: Клиент поддержки безопасности на смарткартах

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
ru: Утилиты для Служб безопасности сети

note: yum-rhn-plugin{SUMMARY}
en: RHN support for yum
ru: Поддержка RHN для yum

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
ru: Ядро Linux, собранное для машин с поддержкой PAE.

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXfont

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
ru: Пакет разработчика для сборки модулей для PAE ядра.

note: keyutils{SUMMARY}
en: Linux Key Management Utilities
ru: Утилиты управления ключами в Linux

note: keyutils-libs{SUMMARY}
en: Key utilities library
ru: Библиотеки утилит управления ключами

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
ru: Драйвера MySQL для классов SQL в Qt.

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
ru: Диалог аутентификации Kerberos 5

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
ru: Различные компиляторы (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
ru: Библиотека и простые утилиты для SELinux

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
ru: Библиотека функций для взаимодействия с графическими файлами в формате PNG

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
ru: Преобразование документов LaTeX в формат HTML

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
ru: Система упраления цветом

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
ru: Программа для передачи файлов, обладающая дополнительными возможностями.

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
ru: Динамические библиотеки X.Org X11 libFS

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libICE

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
ru: Библиотека для обработки IDL (Interface Definition Language)

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
ru: Динамическая библиотека X.Org X11 libSM

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libX11

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
ru: Динамическая библиотека X.Org X11 libXss

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
ru: Динамическая библиотека X.Org X11 libXTrap

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXau

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXaw

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXcomposite

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXcursor

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXdamage

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXdmcp

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXevie

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
ru: Динамическая библиотека X.Org X11 libXext

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXfixes

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
ru: Динамическая библиотека X.Org X11 libXfontcache

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
ru: Динамическая библиотека X.Org X11 libXft

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXi

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXinerama

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
ru: Библиотеки времени выполнения X.Org X11 libXmu/libXmuu

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXp

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXpm

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXrandr

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXrender

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
ru: Библиотека X.Org X11 libXres

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
ru: Динамическая библиотека X.Org X11 libXt

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXtst

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
ru: Динамические библиотеки X.Org X11 libXv

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXvMC

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXxf86dga

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libXxf86misc

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
ru: Динамическая библиотека X.Org X11 libXxf86vm

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
ru: Библиотека асинхронного доступа ввода/вывода Linux-native

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
ru: Кроссплатформенная библиотека аудиовывода (libao)

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
ru: Библиотека графических процедур, используемых libgnomecanvas

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
ru: Библиотека управления Аудио/Видео для устройств IEEE-1394

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
ru: Привязка Perl для OpenIPMI

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
ru: Системный компонент bonobo

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
ru: Компоненты интерфейса пользователя Bonobo

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
ru: Библиотека для Bluetooth подсистемы GNOME

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
ru: C-client - процедуры доступа к эл. почте для протоколов IMAP и POP

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
ru: Библиотека для считывания и установки возможностей POSIX.1e

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
ru: Развитая библиотека фонетического метода ввода китайского языка (Traditional Chinese)

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
ru: Библиотека обработки CSS2

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
ru: Библиотека для написания демонов UNIX

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
ru: Database Independent Abstraction Layer для C

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
ru: Модуль MySQL для libdbi

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
ru: Модуль PostgreSQL для libdbi.

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
ru: Драйвера libdbi, специфичные для различных баз данных

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
ru: Библиотека для настройки сетевого интерфейса по DHCP

note: libdhcp4client{SUMMARY}
en: ISC DHCP IPv4 client in a library for invocation from other programs
ru: Клиент ISC DHCP IPv4 в виде библиотеки для использования в других программах

note: libdhcp6client{SUMMARY}
en: The DHCPv6 client in a library for invocation by other programs
ru: Клиент DHCPv6 в виде библиотеки для встраивания в другие программы

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libdmx

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
ru: Программный декодер для видео-формата DV

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
ru: Основные утилиты для работы с цифровыми видео-потоками

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
ru: Абстрактная библиотека оповещений об асинхронных событиях

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
ru: Драйвера ODBC для классов SQL в Qt.

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
ru: Динамическая библиотека X.Org X11 libfontenc

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
ru: Графическая утилита настройкия программм, использующих Qt

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
ru: TeX - система форматирования текстов.

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
ru: Привязка языка Java к GConf

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
ru: Криптографическая библиотека общего назначения.

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
ru: Привязка языка Java для библиотеки libglade

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
ru: Демон переводов SELinux

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
ru: Основная библиотека GNOME

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
ru: Привязка языка Java для libgnome

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
ru: Элемет управления GnomeCanvas

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
ru: Библиотека GNOME для интеграции с CUPS

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
ru: Поддержка графического интерфейса для libgnomeprint

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
ru: Основная библиотека графического интерфейса GNOME

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
ru: Библиотека Python для настройки и запуска X

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
ru: Библиотека для доступа к содержимому iPod

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
ru: Библиотека GNOME для работы со структурироваными файлами

note: libgssapi{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
ru: Библиотека API для сервисов безопасности общего назначения

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
ru: Привязка языка Java к библиотеке GTK+

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
ru: Библиотека libgtop (версия 2)

note: libhugetlbfs{SUMMARY}
en: Library to access the Huge TLB Filesystem
ru: Библиотека для доступа к файловой системе Huge TLB Filesystem

note: libhugetlbfs-lib{SUMMARY}
en: Library for using hugetlbfs
ru: Библиотека для использования hugetlbfs

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
ru: Библиотеки международных компонентов для Unicode

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
ru: Документация для Интернациональных компонентов Unicode

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
ru: Библиотека поддержки Интернационализованных Доменных Имен

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
ru: Библиотека управления протоками для IEEE1394

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
ru: Утилиты для использования с libiec61883

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
ru: Библиотека для организации чередования IEEE 1284-совместимых устройств.

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
ru: Модуль расширения Python для libieee1284.

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
ru: Библиотека для работы с графическими файлами в формате JPEG.

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
ru: Библиотека поддержки Multiple-image Network Graphics

note: libmusicbrainz{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
ru: Библиотека для доступа к MusicBrainz серверам

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
ru: Библиотека для использования netlink cокетов ядра

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
ru: Библиотека уведомлений libnotify

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
ru: Библиотека оптимизации вложеных циклов, оптимизированных функций

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
ru: библиотека мониторинга производительности для Linux/ia64

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
ru: Конвертор метрических файлов шрифтов PostScript(TM).

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
ru: Утилиты GLX

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
ru: Пакет для сборки модулей ядра, соответствующих версии ядра.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
ru: Документация к исходным текстам ядра

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
ru: Библиотека, предоставляющая низкоуровневый доступ к IEEE-1394

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
ru: Библиотека SVG, основанная на cairo

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
ru: SANE драйвер для сканнеров в составе многофункциональных устройств

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
ru: Привязка Emacs для основного приложения gnuplot

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
ru: Файлы заголовков ядра Linux для использования glibc.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
ru: Библиотека работы с бинарными политиками SELinux

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
ru: Клиентская библиотека SILC

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
ru: Soup, реализация HTTP библиотеки

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
ru: Ядро Linux, собранное для Xen VM

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
ru: Разделяемая библиотека интерфейса к sysfs.

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
ru: Основная системная библиотека для доступа к базе данных termcap.

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
ru: Кодек видео сжатия Theora

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
ru: Библиотека для работы с графическими файлами в формате TIFF.

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
ru: Библиотека времени выполнения GNU Libtool Dynamic Module Loader

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
ru: Сторонние утилиты для quagga

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
ru: Привилегированный помощник для обновления utmp/wtmp

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
ru: Файлы настроек и данные для меню рабочего стола

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
ru: Общий кодек Аудио Сжатия Vorbis.

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
ru: Библиотека - оболочка GNOME VTE

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
ru: Библиотека работы с Windows Metafile

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
ru: Набор для Построения Навигации между Окнами
    (Window Navigator Construction Kit)

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
ru: Средства для преобразования документов WorkPerfect в другие форматы.

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
ru: WvStreams - это написанная на С++ библиотека для сетевого программирования.

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
ru: Библиотека времени выполнения X.Org X11 libxkbfile

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
ru: библиотека, предоставляющая высокоуровневый API к X Keyboard Extension

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
ru: Библиотека, обеспечивающая поддержку XML и HTML

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
ru: Привязка Python для библиотеки libxml2

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
ru: Библиотека, обеспечивающая поддержку XSLT в Gnome

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
ru: Привязка Python для библиотеки libxslt

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
ru: Пакет для форматирования текстов, основанный на SGML.

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
ru: Доступ пользовательского уровня к Linux Kernel SCTP

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
ru: Документация, относящаяся к SCTP

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
ru: Средства для мониторинга оборудования.

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
ru: Пакет журналирования для Java

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
ru: Lrz и lsz - это программы связи посредством модема.

note: lsscsi{SUMMARY}
en: List SCSI devices (or hosts) and associated information
ru: Отображает список устройств SCSI (или хостов) и информацию о них

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
ru: Отслеживание вызовов к разделяемой библиотеке.

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
ru: Мощный многоязыковой просмотрщик файлов

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
ru: Уровень абстрации оборудования (HAL)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
ru: Многоязычные файлы для m17n-lib

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Amharic
ru: Таблица ввода m17n-db для языка амхарик

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Arabic
ru: Таблица ввода m17n-db для арабского языка

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Armenian
ru: m17n-db таблица ввода армянского языка

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Assamese
ru: Таблица ввода m17n-db для ассамского языка

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Bengali
ru: Таблица ввода m17n-db для бенгальского языка

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Chinese
ru: Таблица ввода m17n-db для китайского языка

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: m17n-db common files for CJK input
ru: Общие файлы m17n-db для CJK ввода

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Croatian
ru: Таблица ввода m17n-db для хорватского языка

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Dhivehi
ru: Таблица ввода m17n-db языка дивеи

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Farsi
ru: m17n-db таблица ввода языка фарси

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input tables
ru: Универсальные таблицы ввода m17n-db

note: m17n-db-georgian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Georgian
ru: m17n-db таблица ввода грузинского языка

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Greek
ru: m17n-db таблица ввода греческого языка

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Gujarati
ru: Таблица ввода m17n-db для языка гуярати

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hebrew
ru: m17n-db таблица ввода языка иврит

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hindi
ru: Таблица ввода m17n-db для языка хинди

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Japanese
ru: Таблица ввода m17n-db для японского языка

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kannada
ru: Таблица ввода m17n-db для языка Каннада

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kazakh
ru: m17n-db таблица ввода казахского языка

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Khmer
ru: Таблица ввода m17n-db языка кхмер

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Korean
ru: Таблица ввода m17n-db для корейского языка

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Lao
ru: Таблица ввода m17n-db для лаосского языка

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Latin
ru: Таблица ввода m17n-db для латинского языка

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Malayalam
ru: Таблица ввода m17n-db для малазийского написания

note: m17n-db-marathi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Marathi
ru: Таблица ввода m17n-db для языка маратхи

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Myanmar
ru: Таблица ввода m17n-db для языка Мьянмы

note: m17n-db-nepali{SUMMARY}
en: m17n-db input tables for Nepali
ru: Таблица ввода m17n-db для непальского языка

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Oriya
ru: Таблица ввода m17n-db для языка ория

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Punjabi
ru: Таблица ввода m17n-db для панджабского языка

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Russian
ru: Таблица ввода m17n-db для русского языка

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Serbian
ru: таблица ввода m17n-db для сербского языка

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Sinhala
ru: Таблица ввода m17n-db для сингальского языка

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Slovak
ru: таблица ввода m17n-db для словацкого языка

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Swedish
ru: m17n-db таблица ввода шведского языка

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Syriac
ru: Таблица ввода m17n-db для сирийского языка

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tamil
ru: Таблица ввода m17n-db для тамильского языка

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Telugu
ru: Таблица ввода m17n-db для языка Тегулу

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Thai
ru: Таблица ввода m17n-db для тайского языка

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tibetan
ru: m17n-db таблица ввода тибетского языка

note: m17n-db-urdu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Urdu
ru: m17n-db таблицы ввода для языка Урду

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Vietnamese
ru: Таблица ввода m17n-db для вьетнамского языка

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
ru: Библиотека работы с многоязычным текстом

note: m2crypto{SUMMARY}
en: Support for using OpenSSL in python scripts
ru: Поддержка OpenSSL в скриптах python

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
ru: Соответствие типов файлов приложениям.

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
ru: Файлы документации для системы форматирования текста TeX.

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
ru: Страницы руководства (man) от Проекта Документирования Linux (LDP) на испанском языке.

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
ru: Страницы руководства (man) от Проекта Документирования Linux (LDP) на французском языке.

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
ru: Страницы руководства (man) из Проекта Документирования Linux (LDP) на итальянском языке.

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
ru: Анализатор сетевого трафика

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
ru: Инструмент, обеспечивающий аутентификацию для приложений

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
ru: mdadm управляет md устройствами в Linux (программными RAID массивами)

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
ru: Программа установки и обновления RPM пакетов

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
ru: Библиотека для извлечения дополнительной информации из графических файлов

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
ru: Привязка языка Python для libselinux

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
ru: Одиночная программа для проверки памяти компьютеров с архитектурами x86 и x86-64

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
ru: Утилита для обновления микропрограмм x86/x86-64 процессоров.

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
ru: Графический интерйес для настройки SELinux

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
ru: Основные утилиты для работы с политиками SELinux.

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
ru: приложение newrole для RBAC/MLS

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
ru: Менеджер окон Metacity.

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
ru: Проигрыватель музыкальных файлов MOD.

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
ru: Компактная программа getty только для виртуальных консолей.

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
ru: Создает загрузочный диск для запуска системы.

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
ru: Утилита для поиска файлов по имени

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
ru: Разделяемая библиотека поддержки GCC версии 4.1.

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
ru: Драйвера Wacom из проекта Linux Wacom Project

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
ru: Инструмент для печати нескольких страниц текста на одной странице.

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
ru: Разделяемая библиотека JAVA для GCC.

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
ru: Набор программных инструментов Python.

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
ru: Реализация JMX Java API с открытым кодом

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
ru: Драйвер ODBC для MySQL

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
ru: Небольшой текстовый редактор

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
ru: Разделяемые библиотеки GNU Ada 95

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
ru: Пакет для записи на CD для Gnome.

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
ru: Библиотека расширений Nautilus

note: nautilus-open-terminal{SUMMARY}
en: Nautilus extension for an open terminal shortcut
ru: Расширение Nautilus для быстрого доступа к терминалу

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
ru: Контекстное меню Nautilus для отправки файлов

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
ru: Интеграция Bluetooth с Nautilus

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
ru: Библиотека поддержки терминала

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
ru: Библиотека клиентской части HTTP и WebDAV.

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
ru: Разделяемая библиотека поддержки GCC OpenMP 2.5

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
ru: Драйвер видеокарт nv для Xorg X11

note: netlabel_tools{SUMMARY}
en: Tools to manage the Linux NetLabel subsystem
ru: Утилиты для управления подсистемой Linux NetLabel

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
ru: Библиотека поддержки сетефой файловой системы NFS

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
ru: Конвертор Kanji.

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
ru: Демон уведомлений

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
ru: Привязка языка Python для libnotify

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
ru: Инструмент определения аппаратного обеспечения системы Red Hat Linux.

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
ru: Портируемые разделяемые библиотеки Netscape

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
ru: Разделяемая библиотека поддержки GCC mudflap

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
ru: Поддержка выполнения Objective-C

note: sos{SUMMARY}
en: System Support Tools
ru: Утилиты системной поддержки

note: oddjob{SUMMARY}
en: A D-BUS service which runs odd jobs on behalf of client applications
ru: Сервис D-BUS, запускающий задачи от имени клиентских приложений

note: oddjob-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by oddjob clients
ru: Библиотеки, используемые клиентами oddjob

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
ru: Библиотека открытого уровеня абстрации телефонии

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
ru: Конфигурационные файлы, библиотеки и документация к OpenLDAP.

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
ru: Данные о временных зонах

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
ru: Китайский TrueType шрифт -- Упрощенное и традиционное написание (Ming и Kai).

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
ru: Библиотека Open Motif.

note: openmotif22{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables
ru: Библиотека времени исполнения и приложения Open Motif

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
ru: Библиотека для применения OBEX

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
ru: Приложения, использующие протокол OBEX

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
ru: Модуль электронных таблиц для openoffice.org

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
ru: Обработчик SGML и XML

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
ru: Поддержка некоторых африканских языков для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
ru: Поддержка арабского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
ru: Поддержка ассамского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
ru: Поддержка болгарского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка бенгали для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
ru: Поддержка каталонского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
ru: Поддержка чешского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
ru: Поддержка валлийского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
ru: Поддержка датского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
ru: Поддержка немецкого языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
ru: Поддержка греческого языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
ru: Поддержка испанского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
ru: Поддержка эстонского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка басков для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
ru: Поддержка финского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
ru: Поддержка французского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
ru: Поддержка ирландского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
ru: Поддержка галисийского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка гуярати для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка иврит для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка хинди для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
ru: Поддержка хорватского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
ru: Поддержка венгерского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
ru: Поддержка итальянского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
ru: Поддержка японского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка каннада для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
ru: Поддержка корейского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
ru: Поддержка литовского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка малаяламдля openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{SUMMARY}
en: Marathi language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка маратхи для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
ru: Поддержка малайского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка букмол (норвежский) для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
ru: Поддержка датского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка нюнорск (норвежский) для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка южного Ндебеле для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка северного сото для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-or_IN{SUMMARY}
en: Oriya language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка ория для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка панджаби для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
ru: Поддержка польского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
ru: Поддержка бразильского португальского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
ru: Поддержка португальского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
ru: Поддержка русского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
ru: Поддержка словацкого языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
ru: Поддержка словенского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
ru: Поддержка сербского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{SUMMARY}
en: Swati language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка свати для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{SUMMARY}
en: Southern Sotho language pack for openoffice.org
ru: Поддержка южного сото для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
ru: Поддержка шведского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
ru: Поддержка тамильского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка телугу для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
ru: Поддержка тайского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка банту для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
ru: Поддержка турецкого языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка тсонго для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка урду для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{SUMMARY}
en: Venda language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка венда для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{SUMMARY}
en: Xhosa language pack for openoffice.org
ru: Поддержка языка кхоса для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
ru: Поддержка китайского (Simplified Chinese) языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
ru: Поддержка китайского (Traditional Chinese) языка для openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
ru: Поддержка зулусского языка для openoffice.org

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
ru: Компонент kexec/kdump пользовательского уровня

note: system-config-kdump{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring kernel crash dumping
ru: Графический интерфейс для настройки дампов сбоев ядра

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
ru: Mozilla Thunderbird - клиент электронной почты и новостей

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
ru: X.Org X11 xfs сервер шрифтов

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
ru: Приложения OpenSSL

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
ru: Скрипты Perl, предоставляемые с OpenSSL

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
ru: Общесистемный профилировщик

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
ru: Графический интерфейс для oprofile.

note: orca{SUMMARY}
en: Flexible, extensible, and powerful assistive technology
ru: Гибкая, расширяемая и мощная технология помощи

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
ru: Модуль PAM для кеширования удостоверений личности при входе в систему

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
ru: Библиотека для анализа параметров командной строки.

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
ru: Подключаемый модуль PAM для проверка качества паролей.

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
ru: модуль входа PKCS #11/NSS PAM

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
ru: Встраиваемый модуль аутентификации (PAM) для серверов SMB.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
ru: Система обработки и отображения интернационализированных текстов

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
ru: Преобразователь текстовых файлов в PostScript

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
ru: Программа просмотра DVI-файлов.

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
ru: Макросы для обработки форматирования объектов XSL.

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
ru: Утилита passwd для настройки/изменения паролей посредством PAM

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
ru: Команда patch для изменения/обновления файлов.

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
ru: Набор программ для работы с файлами коррекции.

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
ru: POSIX совместимый Архиватор файловой системы

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
ru: Утилиты и программы инициализации PCMCIA

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
ru: Совместимая с Perl библиотека регулярных выражений

note: pcsc-lite{SUMMARY}
en: PC/SC Lite smart card framework and applications
ru: PC/SC Lite smart card framework и приложения

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
ru: Документация разработчика по PC/SC Lite

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
ru: Библиотеки PC/SC Lite

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
ru: Язык программирования Perl

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
ru: Модуль для языка Perl для работы с файлами формата tar

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
ru: Библиотека языка Perl для работы с Zip архивами

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
ru: Функции для управления BSD приоритетами и ограничением ресурсов приложений

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
ru: Модуль языка Perl для высокопроизводительной работы с битовыми векторами

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
ru: Сообщает об ошибках с точки зрения вызывающей стороны клана модулей

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
ru: Модуль языка Perl, обеспечивающий интерфейс к библиотеке сжатия данных zlib.

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
ru: Модуль Convert-ASN1 для языка Perl

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
ru: Crypt::SSLeay - OpenSSL прослойка, обеспечивающая поддержку LWP https

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
ru: Интерфейс MySQL для Perl

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
ru: Интерфейс PostgresSQL для Perl

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
ru: API для доступа к базам данных для Perl

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
ru: Набор модулей Perl для расширенных и эффективных вычислений дат.

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
ru: Модулей языка Perl, содержащий широкий диапазон функций по работе с датами

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
ru: Модуль Digest-HMAC для языка Perl

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
ru: Модуль Digest-SHA1 для языка Perl

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
ru: Модуль языка Perl для разбора HTML документов

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
ru: Модуль LDAP для языка Perl

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
ru: HTML::Tagset - таблицы данных, полезные при разборе HTML.

note: perl-IO-Socket-INET6{SUMMARY}
en: Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
ru: Perl Object interface для AF_INET|AF_INET6 domain sockets

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
ru: Библиотека Perl для SSL

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
ru: Эмуляция файлового интерфейса для внутренних строк

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
ru: Интерфейс в стиле Perl IO:: для Compress::Zlib

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
ru: Дополнение Perl для Network Kanji Filter

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
ru: Стандартная Библиотека GNU C++

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
ru: Модуль для языка Perl для работы с адресами IPv4 и IPv6

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
ru: Расширение Perl для использования OpenSSL

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
ru: Модуль Net-Telnet для языка Perl

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
ru: Библиотека для разбора вывода программы nsgmls

note: perl-Socket6{SUMMARY}
en: IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
ru: Определения и обработчики из socket.h, относящиеся к IPv6

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
ru: Perl интерфейс для генерации циклических избыточных кодов

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
ru: Модуль для Perl, реализующий разбор и работу с URI

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
ru: Модуль Perl для сохранения объектов в формате XML

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
ru: Простой доступ к информации об разобранных XML, HTML или SGML документах

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
ru: Модуль XML-LibXML для языка Perl

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
ru: Модуль XML-LibXML-Common для языка Perl

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
ru: Модуль XML-NamespaceSupport языка Perl

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
ru: Низкоуровневый модуль Perl для разбора XML, либо через деревья или поток

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
ru: Модуль XML-SAX для языка Perl

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
ru: Простой API для работы с XML в Перл

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
ru: Модуль языка Perl для обработки громадных XML документов в виде дерева

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
ru: Интерфейс Perl для работы с Всемирной паутиной (World-Wide Web)

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
ru: Набор модулей языка Perl для работы с XML

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
ru: Система управления пакетами Red Hat.

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
ru: Привязка языка Python к libbdevid

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
ru: Библиотеки для управления RPM пакетами.

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
ru: Средство для установки, удаления и обновления пакетов

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
ru: Библиотека Python для работы с RPM.

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
ru: X.Org X11 утилиты сервера шрифтов

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
ru: Программа просмотра документации от проекта Gnome

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
ru: Конфигурация политики SELinux

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
ru: Видеопроигрыватель для GNOME 2

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
ru: Программа управления соединениями RPC.

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
ru: Система доставки электронной почты.

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
ru: Средство анализа и построения выборок для журналов почтового агента Postfix MTA

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
ru: Клиентские программы и библиотеки для PostgreSQL.

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
ru: Исходные тексты и коды сторонних разработчиков, распространяемые вместе с PostgreSQL.

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
ru: Дополнительная документация к PostgreSQL

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
ru: Драйвер JDBC для PostgreSQL

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
ru: Разделяемые библиотеки, используемые клиентами PostgreSQL.

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
ru: ODBC драйвер для PostgreSQL.

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
ru: Модуль к Python-программам, необходимый для доступа к БД PostgreSQL.

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
ru: Клиентская библиотека Tcl для PostgreSQL.

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
ru: Демон PPP (Point-to-Point Protocol).

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
ru: Инструмент для сбора и просмотра системной информации.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
ru: Утилиты для работы с PostScript

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
ru: Портируемая библиотека Windows

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
ru: Python модуль для работы с библиотекой OpenSSL

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
ru: Привязка Python для библиотеки cairo

note: pygobject2{SUMMARY}
en: Python bindings for GObject
ru: Привязка языка Python к GObject

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for pygobject2
ru: Документация по pygobject2

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
ru: Модуль Python для набора элементов управления GTK+.

note: pygtk2-codegen{SUMMARY}
en: The code generation program for PyGTK
ru: Программа генерации кода для PyGTK

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
ru: Оболочка для библиотеки libglade для использования с PyGTK.

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
ru: Библиотека python для работы с файлами kickstart

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
ru: Привязка языка Python к ORBit2.

note: pyparted{SUMMARY}
en: Python module for GNU parted
ru: Модуль python для GNU parted

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
ru: Привязка языка Python к AT-SPI.

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
ru: Интерпретируемый, интерактивный, объектно-ориентированный язык программирования.

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
ru: Программа разбора и записи XML, работающая с высокой скоростью

note: python-imaging{SUMMARY}
en: Python's own image processing library
ru: Библиотека обработки изображений Python

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
ru: Объектно-ориентированный API для доступа с серверам каталогов LDAP.

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
ru: Расширение по работе с числами для языка Python

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
ru: Демон NIS, связывающий NIS-клиентов с доменом NIS.

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
ru: Привязка языка Python к sqlite.

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
ru: Набор инструментов разработчика, распространяемый совместно с Python.

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
ru: Высокоуровневый кросс-платформенный механизм для получения данных по url

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
ru: Оболочка Python для libxf86config

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
ru: Базовая mls политика SELinux

note: qt4{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit
ru: Разделяемая библиотека для Qt GUI.

note: qt4-doc{SUMMARY}
en: API documentation, demos and example programs for qt4
ru: Документация по API, демонстрационные программы и примеры для qt4

note: qt4-mysql{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes
ru: Драйвера MySQL для классов SQL Qt.

note: qt4-odbc{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes
ru: Драйвера ODBC для классов SQL Qt.

note: qt4-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes
ru: Драйвера PostgreSQL для классов SQL Qt.

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
ru: Клиенты OpenLDAP.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
ru: Инструмент для контроля за использованием дискового пространства.

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
ru: X клиент для работы удаленным рабочим столом Терминального сервера Windows

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
ru: Управление идентичными копиями файлов на разных машинах.

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
ru: Оформление основного графического интерфейса Red Hat.

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
ru: Иконки и изображения касающиеся Red Hat.

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
ru: Базовая "строгая" политика SELinux

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
ru: Базовая "целевая" политика SELinux

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
ru: Xorg X11 mga видеодрайвер

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
ru: Привязка Python для OpenIPMI

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
ru: Простой программный интерфейс (API) для регулярных выражений

note: rhel-instnum{SUMMARY}
en: A library for decoding RHEL installation numbers
ru: Библиотека для декодирования установочных кодов RHEL

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
ru: Графическая загрузка систем Red Hat

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
ru: Утилиты и сценарии OpenIPMI от ipmitool

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
ru: X сервер для вывода на несколько мониторов и утилиты

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
ru: Библиотеки языка Python проекта RHN

note: rhnsd{SUMMARY}
en: Red Hat Network query daemon
ru: Демон для работы с Red Hat Network

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
ru: Библиотека кода на языке Python, используемого программами в составе Red Hat Linux.

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
ru: Приложение для работы с музыкой

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
ru: Предоставляет доступ программам к удаленным стримерам

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
ru: Утилиты, связанные с генерацией случайных чисел

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
ru: Основные файлы, необходимые для каталога суперпользователя.

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
ru: Клиент для PPP по Ethernet (с поддержкой xDSL).

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
ru: Клиенты для выполнения комманд с использованием удаленного доступа (rsh, rlogin, rcp).

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
ru: Серверы для выполнения комманд с использованием удаленного доступа (rsh, rlogin, rcp).

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
ru: Программа для синхронизации файлов по сети.

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
ru: Интерпретатор объектно-ориентированного языка

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
ru: Утилита создания документации из исходных файлов на языке Ruby

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
ru: Интерактивное руководство по Ruby

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
ru: Выявление пользователей, работающих на машинах в локальной сети.

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
ru: Сервер для протокола rusers.

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
ru: Отображает пользователей, находящихся в данный момент в системе.

note: redhat-release{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release file
ru: Файл с информацией о выпуске Red Hat Enterprise Linux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
ru: Вложенный X сервер.

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
ru: Сервер Xorg X

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
ru: Программы взаимодействия со сканерами

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
ru: Библиотеки SANE

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
ru: Графический интерфейс для SANE.

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
ru: Программы Kerberos 5 для функционирующих станций.

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
ru: X сервер для виртуального буфера кадров в X Window System.

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
ru: Утилиты коммандной строки для преобразования PDF-файлов.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
ru: Драйвера PostgreSQL для классов SQL в Qt.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
ru: Конвертор DVI в PostScript для системы форматирования текста TeX.

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
ru: Файлы шрифтов для системы форматирования текста TeX.

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
ru: Интерфейс LaTeX для системы форматирования текста TeX.

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
ru: Версия редактора VIM для X Window System.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
ru: Платформа Интеллектуальных обобщенных методов ввода

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
ru: SCIM IMEngine для anthy для ввода японских символов Japanese

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-bridge{SUMMARY} scim-bridge-gtk{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Gtk IM module
ru: Модуль SCIM Bridge Gtk IM

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
ru: Метод ввода Chewing Chinese для SCIM

note: scim-chinese-standard{SUMMARY}
en: SCIM support for Input Method specification of Chinese Linux Standard
ru: Поддержка SCIM для спецификации метода ввода Chinese Linux Standard

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
ru: Документация по платформе Интеллектуальных обобщенных методов ввода

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
ru: Механизм метода ввода корейских (Hangul) символов для SCIM

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
ru: Библиотеки Интеллектуальных обобщенных методов ввода

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
ru: SCIM IMEngine для m17n-lib

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
ru: Smart Pinyin IMEngine для платформы Интеллектуальных обобщенных методов ввода

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
ru: Модуль ввода SCIM для Qt

note: scim-sinhala{SUMMARY}
en: Sri Lankan input method for SCIM
ru: Метод ввода Sri Lankan для SCIM

note: scim-tables{SUMMARY}
en: SCIM Generic Table IMEngine
ru: Общие таблицы SCIM IMEngine

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
ru: Прочие различные таблицы SCIM

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
ru: Таблицы SCIM для языка амхарик

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
ru: Таблицы SCIM для арабского языка

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
ru: Таблицы SCIM для китайского языка

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
ru: Таблицы SCIM для непальского языка

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
ru: Таблицы SCIM для русского языка

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
ru: Таблицы SCIM для тайского языка

note: screen{SUMMARY}
en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal
ru: Экранный менеджер, поддерживающий несколько входов в систему на одном терминале

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
ru: Таблицы SCIM для вьетнамского языка

note: scribus{SUMMARY}
en: DeskTop Publishing application written in Qt
ru: Издательское приложение, написанное на Qt

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
ru: Система учета документов.

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
ru: Редактор текстовых потоков.

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
ru: Общие файлы, необходимые любой версии редактора VIM.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
ru: Дополненная версия редактора VIM.

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
ru: Компактная версия редактора VIM.

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
ru: Программа настройки атрибутов программ

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
ru: Утилиты SELinux для управлнения политиками

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
ru: Графические утилиты для работы с SETools

note: setroubleshoot{SUMMARY}
en: Helps troubleshoot SELinux problems
ru: Помогает решать проблемы SELinux

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
ru: Набор конфигурационных файлов системы.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
ru: Инструмент для настройки системы в текстовом режиме.

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
ru: Утилиты для работы с generic драйвером SCSI в Linux и сырыми (raw) устройствами

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
ru: Динамическая библиотека для sg3_utils

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
ru: Общий каталог SGML и файлы DTD.

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
ru: Разделяемая база данных с MIME информацией

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
ru: Утилиты GNU shar для упаковки и распаковки shell-архивов.

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
ru: Генератор привязки Python/C++

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
ru: Средства мониторинга жестких дисков с функцией SMART

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
ru: Простая программа без излишеств для копирования CD

note: specspo{SUMMARY}
en: Fedora package descriptions, summaries, and groups.
ru: Краткие и полные описания пакетов, описание групп в дистрибутивах Fedora.

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
ru: Формат сжатия голоса (кодек)

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
ru: Библиотека, предоставляющая движок встраиваемой SQL базы данных

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
ru: Утилиты squashfs

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
ru: Утилита для создания архивов с поддержкой ACL

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
ru: Мощная словарная платформа, написанная на GTK+2

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
ru: Библиотека для отслеживания запуска приложений

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
ru: Связь C/C++/Objective C с языками высокого уровня.

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
ru: Переключатель окружений рабочего стола для GNOME, KDE и AnotherLevel.

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
ru: Графический интерфейс переключателя окружений рабочего стола.

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
ru: Драйвер для Synaptics Touchpad

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
ru: Загрузчик ядра, загружающий систему с файловой системы FAT

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
ru: Графический интерфейс для настройки загрузчика системы

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
ru: Графический интерфейс для изменения системного времени и даты

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
ru: Графический интерфейс для настройки дисплея системы X Window

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
ru: Графический интерфейс для изменения типа клавиатуры

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
ru: Графический интерфейс для изменения системного языка

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
ru: Утилита для настройки Логических томов в графическом режиме.

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
ru: Графический интерфейс для утилиты настройки сети

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
ru: Инструмент настройки сети.

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
ru: Инструмент настройки принтера

note: system-config-printer-libs{SUMMARY}
en: Common code for the graphical and non-graphical pieces.
ru: Общий код для графической и неграфической части.

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
ru: Графический интерфейс для изменения пароля суперпользователя root

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
ru: Программа настройки сервера Samba (SMB).

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
ru: Графический интерфейс для изменения уровня безопасности системы

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
ru: Текстовый интерфейс для изменения уровня безопасности системы

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
ru: system-config-services - это утилита настройки initscript и xinetd

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
ru: Графический интерфейс для выявления и настройки звуковых карт

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
ru: Графический интерфейс для администрирования пользователей и групп

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
ru: Переключатель Почтовых Агентов (MTA)

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
ru: Интерфейс GUI для переключателей Почтовых Агентов (MTA).

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
ru: Клиент Talk для общения в Internet "один на один".

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
ru: Сервер talk для общения в Internet "один на один".

note: tar{SUMMARY}
en: A GNU file archiving program
ru: Программа архивирования файлов GNU

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: Project management tool
ru: Система управления проектами

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
ru: Окружение для разработки под Tcl

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
ru: Руководство по Tcl/Tk в формате HTML

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
ru: Расширения для Tcl и Tk.

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
ru: Файлы помощи и документация по Расширенному Tcl

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
ru: Клиент удаленного доступа.

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
ru: Сервер удаленного доступа.

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
ru: База данных терминалов, используемая некоторыми приложениями.

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
ru: Гибко настраиваемая программа преобразования из texinfo в HTML и др. форматы

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for formatting Texinfo documentation files using TeX
ru: Инструменты для форматирования документов Texinfo при помощи TeX

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
ru: Утилиты коммандной строки для видео в формате Theora

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
ru: Набор функциональных элементов для Tk

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
ru: Документация по Tk Interface eXtension

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
ru: Графический пользовательский интерфейс для языка Python.

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
ru: Telnet протокол и терминал для 5250

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
ru: OpenSSH - реализация протокола SSH версий 1 и 2

note: traceroute{SUMMARY}
en: Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
ru: Отслеживает маршрут прохождения пакетов по сетям IPv4/IPv6

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
ru: Утилита для преобразования файлов FIG (созданных в xfig) в файлы других форматов.

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
ru: Клиент для VNC и Терминального сервера Windows

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
ru: Утилита для создания файлов fonts.scale для truetype шрифтов

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
ru: Встраиваемый модуль аутентификации PAM для Kerberos 5.

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
ru: Менеджер всех драйверов ODBC для Linux.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
ru: Компоненты менеджера драверов KDE для ODBC.

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
ru: Свободно распространяемая версия 35-и стандартных шрифтов PostScript.

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
ru: Утилиты USB для Linux.

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
ru: Утилита настройки 802.1q VLAN в Linux

note: pkinit-nss{SUMMARY}
en: PKINIT for MIT Kerberos
ru: PKINIT для MIT Kerberos

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
ru: Утилиты для изменения частоты процессора

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
ru: Система удаленного отображения для GNOME.

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
ru: Инструмент кодека аудиосжатия Vorbis General Audio.

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
ru: Эмулятор терминала

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
ru: Вспомогательная программа для вывода встроенных изображений для w3m.

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
ru: Реализация XPath с использованием JDOM

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
ru: Отображает местонахождение программы на диске.

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
ru: Инструменты настройки беcпроводного Ethernet

note: wpa_supplicant{SUMMARY}
en: WPA/WPA2/IEEE 802.1X Supplicant
ru: Клиентский компонент WPA/WPA2/IEEE 802.1X

note: wpa_supplicant-gui{SUMMARY}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant
ru: Графический интерфейс пользователя для wpa_supplicant

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
ru: Набор инструментов языка описания веб-сервисов для Java

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
ru: Программа автоматического набора номера для установки PPP-соединений.

note: x3270{SUMMARY}
en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator
ru: Эмулятор терминала IBM 3278/3279 для X Window System

note: x3270-text{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode
ru: Эмулятор терминала IBM 3278/3279 для текстового режима

note: x3270-x11{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System
ru: Эмулятор терминала IBM 3278/3279 для X Window System

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
ru: Утилита сбора информации об x86 процессоре.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
ru: Java XSLT процессор

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
ru: Руководство для xalan-j2

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
ru: XSLT компилятор

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
ru: Инструмент создания CD в X Window System.

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
ru: Популярный и простой графический клиент IRC (чат)

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
ru: Утилита для определения различий между файлами и библиотека RCS.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
ru: Обработчик XML на Java

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
ru: Вспомогательные сценарии для xerces-j2

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
ru: Утилита для черчения основных графических векторов.

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
ru: XML определение типа документов (DTD) для XHTML 1.0

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
ru: Альтернатива inetd с усовершенствованной системой безопасности.

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
ru: Монитор усредненной загрузки соединения ISDN для X Window System.

note: xkeyboard-config{SUMMARY}
en: xkeyboard-config alternative xkb data files
ru: Альтернативные файлы конфигурации xkeyboard-config

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
ru: Общий каталог XML и файлы DTD.

note: xml-commons{SUMMARY}
en: Common code for XML projects
ru: Общий код для XML проектов

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
ru: API - подпроект xml-commons

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
ru: Подпроект Resolver для xml-commons.

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
ru: Which - подпроект xml-commons

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
ru: Реализация Java XML-RPC

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
ru: Библиотека поддержки стандартов "XML Digital Signatures" и "XML Encryption"

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
ru: Подключаемый модуль GNUTls для библиотеки XML Security

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
ru: Подключаемый модуль NSS шифрования для библиотеки XML Security

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
ru: Подключаемый модуль OpenSSL для библиотеки XML Security

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
ru: Обработчик Namespace-aware XML, написанный на TeX.

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
ru: Утилита для преобразования файлов XML в файлы других форматов.

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
ru: Gриложения X.Org X11

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
ru: Пакет установки драйверов X.Org X11

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
ru: Драйвер ввода acecad для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
ru: Драйвер ввода aiptek для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
ru: Xorg X11 apm видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
ru: Xorg X11 ark видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
ru: Xorg X11 ast видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
ru: Xorg X11 ati видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
ru: Драйвер ввода calcomp для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
ru: Xorg X11 chips видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
ru: Xorg X11 cirrus видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
ru: Драйвер ввода citron для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
ru: Xorg X11 cyrix видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
ru: Драйвер ввода digitaledge для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
ru: Xorg X11 dmc драйвер ввода

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
ru: Xorg X11 dummy видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
ru: Xorg X11 dynapro драйвер ввода

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
ru: Xorg X11 elo2300 драйвер ввода

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
ru: Драйвер ввода elographics для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
ru: Xorg X11 fbdev видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
ru: Xorg X11 fpit драйвер ввода

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
ru: Xorg X11 glint видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
ru: Xorg X11 hyperpen драйвер ввода

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
ru: Xorg X11 i128 видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
ru: Xorg X11 i740 видеодрайвер

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
ru: Сервер данных для Evolution

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
ru: Драйвер ввода jamstudio для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
ru: Драйвер ввода c джойстика для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
ru: Xorg X11 keyboard драйвер ввода

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
ru: Драйвер ввода magellan для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
ru: Драйвер ввода magictouch для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
ru: Xorg X11 microtouch драйвер ввода

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
ru: Драйвер ввода mutouch для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
ru: Драйвер видеокарт neomagic для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
ru: Xorg X11 nsc видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
ru: Xorg X11 palmax драйвер ввода

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
ru: Драйвер ввода penmount для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
ru: Xorg X11 rendition видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
ru: Xorg X11 s3 видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
ru: Драйвер видеокарт s3virge для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
ru: Драйвер видеокарт savage для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
ru: Xorg X11 siliconmotion видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
ru: Xorg X11 sis видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
ru: Xorg X11 sisusb видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
ru: Xorg X11 spaceorb драйвер ввода

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
ru: Драйвер ввода summa для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
ru: Драйвер видеокарт tdfx для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
ru: Xorg X11 tek4957 драйвер ввода

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
ru: Xorg X11 trident видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
ru: Драйвер видеокарт tseng для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
ru: Драйвер ввода ur98 для Xorg X11

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
ru: Xorg X11 v4l видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
ru: Xorg X11 vesa видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
ru: Xorg X11 vga видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
ru: Xorg X11 via видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
ru: Xorg X11 vmmouse драйвер ввода

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
ru: Xorg X11 vmware видеодрайвер

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
ru: Xorg X11 void драйвер ввода

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
ru: Драйвер видеокарт voodoo для Xorg X11

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
ru: Структура файловой системы X.Org X11

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
ru: Утилиты для работы с шрифтами X.Org X11

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
ru: Шрифты в разрешении 100dpi для системы X Window.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
ru: Шрифты в разрешении 75 dpi для системы X Window.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
ru: Набор шрифтов 100dpi ISO-8859-1 для X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
ru: Набор шрифтов  ISO-8859-1 в разрешении 75 dpi для X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
ru: Шрифты ISO8859-14-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
ru: Шрифты ISO8859-14-75dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
ru: Шрифты ISO8859-14-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
ru: Шрифты ISO8859-14-75dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
ru: Шрифты ISO8859-9-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
ru: Шрифты ISO8859-9-75dpi

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
ru: Шрифты Type1, поставляемые в комплекте с X Window System

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
ru: Основные шрифты, необходимые для X Window System.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
ru: Кириллические шрифты для X.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
ru: Эфиопские шрифты

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
ru: Различные растровые шрифты для X Window System

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
ru: Шрифты Syriac truetype от Beth Mardutho

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
ru: TrueType шрифты для X Window System.

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
ru: Утилиты X-ресурсов для X.Org X11

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
ru: X.Org X11 утилиты X сервера

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
ru: Оконный менеджер X.Org X11

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
ru: X.Org X11 макросы Autotools

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
ru: X-клиентские утилиты X.Org X11

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
ru: Утилиты авторизации X.Org X11

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
ru: Изображения X.Org X11

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
ru: Прокси файрволл X.Org X11 X

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
ru: X.Org X11 X Window System xinit стартовые скрипты

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
ru: X.Org X11 утилиты xkb

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
ru: Менеджер сеансов X.Org X11

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
ru: Монитор X ресурсов

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
ru: Устанавливает изображение корневого (основного) окна

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
ru: Режим для редактирования документов SGML "GNU Emacs mode".

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
ru: Cервер Samba SMB.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
ru: Программа-клиент NIS (или YP).

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
ru: Измерительная система

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
ru: Менеджер устройств GNOME для HAL

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
ru: Мощная интерактивная оболочка

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
ru: Руководство по оболочке zsh в формате HTML

note: rhn-check{SUMMARY}
en: Check for RHN actions
ru: Проверка активности RHN

note: rhn-client-tools{SUMMARY}
en: Support programs and libraries for Red Hat Network
ru: Программы и билиотеки для поддержки Red Hat Network

note: rhn-setup{SUMMARY}
en: Configure and register an RHN client
ru: Конфигурирует и регистрирует клиент RHN

note: rhn-setup-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for RHN Registration
ru: Графический интерфейс для регистрации в RHN

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки программ, использующих ext2/ext3.

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
ru: K Desktop Environment (KDE) - основные файлы

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
ru: Динамическая библиотека для получения идентификаторов томов

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
ru: Утилиты управления модулями ядра.

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
ru: Демон, сообщающий об обновлениях

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
ru: Фильтр спама для почты, который может быть вызван из почтовых агентов.

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
ru: Реализация devfs для использования пользователями.

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
ru: Подключаемый модуль Totem длф Mozilla

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
ru: Среда выполнения для Fortran 95

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
ru: Драйвер ввода мыши для Xorg X11

note: frysk{SUMMARY}
en: Frysk execution analysis tool
ru: Утилита анализа выполнения Frysk

note: frysk-gnome{SUMMARY}
en: The GUI frontend of Frysk.
ru: Графический интерфейс для Frysk.

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
ru: GIMP ToolKit (GTK+) - библиотека для создания графического интерфейса

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
ru: Данные по идентификации и настройке оборудования.

note: redhat-release-notes{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files
ru: Файлы замечаний к выпуску Red Hat Enterprise Linux

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
ru: Демон балансировки прерываний (IRQ).

note: mesa-libGL{SUMMARY}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers
ru: Библиотеки времени выполнения libGL и драйверы DRI

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
ru: Динамическая библиотека Mesa libGLU

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
ru: Инструмент для повышения уровня безопасности демонов TCP.

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
ru: Xorg X11 evdev драйвер ввода

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
ru: Конфигурационные файлы rpm в Red Hat.

note: mesa-libOSMesa{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering libraries
ru: Библиотеки Mesa отрисовки ане области экрана

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
ru: Исходный код Mesa, необходимый для сборки X сервера

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
ru: Диалоговое окно для ввода ключевой фразы OpenSSH под Х

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
ru: Клиентские приложения OpenSSH

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
ru: Демон сервера OpenSSH

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
ru: Утилиты и сценарии по управлению питанием для дистрибутива Fedora Core

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
ru: Модули Python для взаимодействия с блочными устройствами

note: sblim-cmpi-base{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers
ru: Базовые провайдеры SBLIM CMPI

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с ФС - fsvol

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
ru: Система сбора информации об аппаратуре и ее конфигурации.

note: openCryptoki{SUMMARY}
en: Implementation of Cryptoki v2.11 for IBM Crypto Hardware
ru: Реализация Cryptoki v2.11 для IBM Crypto Hardware

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями, основанный на GTK+

note: systemtap-runtime{SUMMARY}
en: Instrumentation System Runtime
ru: Исполняемая часть измерительной системы

note: xorg-x11-drv-i810{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver(s)
ru: Xorg X11 i810 видеодрайвер(ы)

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
ru: Поддержка LSB для Red Hat Linux

note: sabayon-apply{SUMMARY}
en: The parts of sabayon needed on the client systems
ru: Части sabayon, необходимые для клиентских систем

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с сетью

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с nfs3

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с nfs4

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с параметрами

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с sysfs

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
ru: Инструментарий SBLIB работы с syslog

note: sblim-gather{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer
ru: Сбор информации для SBLIB

note: sblim-gather-provider{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Provider
ru: SBLIM провайдер сбора информации

note: sblim-wbemcli{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM Command Line Interface
ru: Интерфейс командной строки для SBLIM WBEM

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
ru: Набор основных системных утилит.

note: yum-metadata-parser{SUMMARY}
en: A fast metadata parser for yum
ru: Быстрый парсер метаданных yum

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm{SUMMARY} java-1.5.0-ibm{SUMMARY}
en: IBM Java Runtime Environment
ru: Среда IBM Java Runtime Environment

note: RealPlayer{SUMMARY}
en: RealPlayer 10 for Linux
ru: RealPlayer 10 для Linux

note: acroread-plugin{SUMMARY}
en: Adobe Acrobat® Reader plugin for Mozilla and Firefox
ru: Adobe Acrobat® Reader: плагин для Mozilla и Firefox

note: ipw2100-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2100 network adaptors
ru: Прошивка для сетевых адаптеров Intel PRO/Wireless 2100

note: ipw2200-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2200 network adaptors
ru: Прошивка для сетевых адаптеров Intel PRO/Wireless 2200

note: java-1.4.2-ibm-demo{SUMMARY}
en: Demonstration files for the IBM Java Development Kit
ru: Демонстрационные файлы для IBM Java Development Kit

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-devel{SUMMARY} java-1.5.0-ibm-devel{SUMMARY}
en: IBM Java Development Kit
ru: Средства разработки на IBM Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-javacomm{SUMMARY} java-1.5.0-ibm-javacomm{SUMMARY}
en: JAVACOMM files for the IBM Java Runtime Environment
ru: Файлы JAVACOMM для IBM Java Runtime Environment

note: java-1.4.2-ibm-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC files for the IBM Java Runtime Environment
ru: Файлы JDBC для IBM Java Runtime Environment

note: java-1.4.2-ibm-plugin{SUMMARY}
en: Browser plugin files for the IBM Java Runtime Environment
ru: Плагины брайзеров для поддержки IBM Java Runtime Environment

note: java-1.4.2-ibm-src{SUMMARY}
en: Source files for the IBM Java Development Kit
ru: Исходный код IBM Java Development Kit

note: java-1.5.0-ibm-demo{SUMMARY}
en: IBM Java demonstration files
ru: Файлы демонстраций IBM Java

note: java-1.5.0-ibm-jdbc{SUMMARY}
en: IBM Java JDBC/ODBC bridge driver
ru: Драйвер IBM Java JDBC/ODBC

note: java-1.5.0-ibm-plugin{SUMMARY}
en: IBM Java browser plugin
ru: IBM Java плагин браузера

note: java-1.5.0-ibm-src{SUMMARY}
en: IBM Java source files
ru: Исходный код IBM Java

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: Testframework for jakarta-commons-collections
ru: Тесты для jakarta-commons-collections

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
ru: Привязка postgresql для freeradius

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
ru: Библиотека для встраивания Devhelp в другие приложения.

note: openmpi{SUMMARY}
en: Open Message Passing Interface
ru: Открытый интерфейс передачи сообщений OpenMPI

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
ru: Файлы разработки для openmpi

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
ru: Библиотеки, используемые программами openmpi

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
ru: Файлы заголовков и библиотеки для разработки GConf.

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
ru: Классы C++ для библиотеки ImageMagick.

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для создания приложений c ImageMagick.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
ru: Интерфейс к MySQL

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
ru: Библиотеки и файлы заголовков для добавления поддержки NetworkManager в приложения

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
ru: Файлы заголовков для добавления поддержки Network Manager к приложениям, использующим glib.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ORBit2-devel{SUMMARY} ORBit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries, header files and utilities for ORBit
ru: Библиотеки, файлы заголовков и утилиты разработчика для ORBit

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
ru: Инструмент разработки программ (Software Development Kit - SDK) для OpenPegasus

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
ru: Файлы, необходимые для создания других привязок, основанных на Qt.

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
ru: Компилятор/ язык написания модулей расширения Python.

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
ru: Библиотеки и файлы заголовков, необходимые для разработки SDL-приложений.

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
ru: Файлы заголовков и статические библиотеки для Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
ru: Javadoc для adaptx

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
ru: Файлы, необходимые для сборки приложений с agg

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
ru: Файлы для разработки приложений, использующих alchemist.

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков из библиотеки ALSA.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
ru: Библиотеки и документация системы резервного копирования AMANDA.

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
ru: Сервер системы резервного копирования AMANDA.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
ru: Утилиты сборки Ant для java

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
ru: Дополнительные задания antlr для ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
ru: Дополнительные задания apache bcel для ant

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
ru: Дополнительные задания bsf для ant

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
ru: Дополнительные задания apache log4j для ant

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
ru: Дополнительные задания apache oro для ant

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
ru: Дополнительные задания apache regexp для ant

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
ru: Опциональные задачи разпознавания apache для ant

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
ru: Дополнительные задания обобщенного журналирования для ant

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
ru: Javadoc для ant

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
ru: Дополнительные задания javamail для ant

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
ru: Дополнительные задания jdepend для ant

note: ant-jmf{SUMMARY}
en: Optional jmf tasks for ant
ru: Дополнительные задания jmf для ant

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
ru: Дополнительные задания jsch для ant

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
ru: Дополнительные задания junit для ant

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
ru: Архивы jar, содержащие только манифест для ant

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
ru: Руководство по ant

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
ru: Дополнительные задания для ant

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
ru: Дополнительные сценарии для ant

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
ru: Дополнительные задания swing для ant

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
ru: Дополнительные задания trax для ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
ru: Файл заголовков и библиотека для разработки приложений, использующих Anthy

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
ru: Файлы Emacs Lisp для использования Anthy в Emacs.

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
ru: Javadoc для antlr

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
ru: Окружение для разработки под APR.

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
ru: Окружение для разработки под библиотеку утилит APR.

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
ru: Файлы разработки для звукового сервера aRts.

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
ru: Библиотеки разработки и заголовки для at-spi

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
ru: Система обработки и отображения интернационализированных текстов.

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
ru: Файлы и библиотеки для разработки приложений с использованием BIND DNS

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
ru: Файлы заголовков для разработки с использованием библиотек совместимости с Apple Bonjour mDNSResponder.

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для разработки avahi

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для разработки avahi glib

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для разработки avahi Qt3

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
ru: Javadoc для avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
ru: Javadoc для avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
ru: Javadoc для axis

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
ru: Руководство по axis

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: Examples for bcel
ru: Примеры для bcel

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
ru: Javadoc для bcel

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
ru: Файлы для разработки приложений, использующих beecrypt.

note: fetchmail{SUMMARY}
en: A remote mail retrieval and forwarding utility
ru: Утилита приема и перенаправления почты

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: Development files for Firefox
ru: Файлы разработки для Firefox

note: binutils-devel{SUMMARY}
en: BFD and opcodes static libraries and header files
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков BFD и кодов (opcode)

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
ru: GNU-версия генератора синтаксических анализаторов.

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
ru: -ly библиотека для разработки с использованием обработчиков, сгенерированных при помощи Bison

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
ru: Файлы поддержки выполнения парсеров, сгенерированных Bison

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
ru: Библиотеки разработчика LAPACK

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
ru: Библиотеки для разработки Bluetooth приложений

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
ru: Файлы разработки для сборки приложений BOGL

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
ru: Сервер, предоставляющий бездисковым клиентам информацию о загрузке.

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
ru: Заголовки, статические архивы и документация по BrlAPI.

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
ru: Javadoc для bsf

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
ru: Демонстрация для bsh

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
ru: Javadoc для bsh

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
ru: Сжатые исходные файлы Java для cairo-java.

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
ru: Среда привязки к данным с открытым кодом для языка Java

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
ru: Демонстрация для castor

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
ru: Документация для castor

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
ru: Javadoc для castor

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
ru: Набор тестов для castor

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
ru: Поддержка XML в castor.

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
ru: Средства разработки для libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки программ c check

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
ru: Javadoc для classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
ru: Javadoc для classpathx-mail

note: control-center-devel{SUMMARY}
en: GNOME Control Center development libraries and header files
ru: Библиотеки разработки и файлы заголовков GNOME Control Center

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
ru: Пакет разработчика для общей системы печати Unix.

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
ru: Файлы заголовков и библиотеки для использования шифрованных файловых систем

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
ru: Утилиты поиска по дереву и обзора исходного кода на языке C

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
ru: Средство создания индексов и перекрестных ссылок программ на C.

note: cyrus-imapd{SUMMARY}
en: A high-performance mail server with IMAP, POP3, NNTP and SIEVE support
ru: Высокопроизводительный почтовый сервер с поддержкой IMAP, POP3, NNTP и SIEVE

note: cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server development files
ru: Файлы разработки для сервера Cyrus IMAP

note: cyrus-imapd-perl{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server utility Perl modules
ru: Модули Perl для сервера Cyrus IMAP

note: cyrus-imapd-utils{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server administration utilities
ru: Утилиты администрирования сервера Cyrus IMAP

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
ru: Пакет разработки для менеджера кластера cman

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
ru: Файлы заголовков и библиотеки для D-BUS

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
ru: Файлы заголовков и библиотеки для привязок GLib к D-BUS

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
ru: Javadoc для jakarta-commons-lang

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
ru: Среда разработки проекта OpenIPMI.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
ru: Заголовки для разработки и библиотеки для работы с сервером DHCP

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
ru: DHCPv6 - сервер и клиент DHCP для IPv6

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
ru: Инструменты разработки для distcache - распределенного кеша сессий

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
ru: Dovecot - Защищенный imap сервер

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
ru: Система создания документации для C/C++.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
ru: Графический интерфейс для создания и редактирования файлов настроек.

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
ru: Привязки MySQL для freeradius

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
ru: Компилятор Eclipse для Java

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
ru: Исходный код Eclipse JDT

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
ru: Исходный код Eclipse PDE

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
ru: Общие файлы для платформы Eclipse

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
ru: Платформа "толстого" клиента Eclipse

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
ru: Исходный код Eclipse RCP

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
ru: Набор утилит и DSO для обработки скомпилированных объектов.

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
ru: Библиотеки разработки для работы со скомпилированными объектами.

note: elfutils-devel-static{SUMMARY}
en: Static archives to handle compiled objects.
ru: Статические архивы для работы со скомпилированными объектами

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
ru: Файлы разработчиков для libelf

note: elfutils-libelf-devel-static{SUMMARY}
en: Static archive of libelf
ru: Статический архив libelf

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
ru: Файлы разработки для eRuby.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
ru: Файлы для разработки приложений XML на expat..

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
ru: Привязка unixODBC для freeradius

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
ru: Средатва рабработки модулей и инструментов расширения GIMP

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: freeglut developmental libraries and header files
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки приложений с freeglut.

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
ru: Инструменты разработки для Веб-сервера Apache.

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
ru: Документация для Веб-сервера Apache.

note: hardlink{SUMMARY}
en: Create a tree of hardlinks
ru: Создаёт дерево жестких ссылок

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
ru: Файлы для сборки приложений, использующих GAIL

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
ru: Библиотеки, файлы заголовков и т.п. для разработки приложений с Gamin

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
ru: Библиотеки для разработки и файлы заголовков для gd

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки под библиотеку gdbm.

note: dapl{SUMMARY}
en: Userspace DAT and DAPL API
ru: Пользовательский API для DAT и DAPL

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
ru: Файлы разработки для gettext

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
ru: Файлы для разработки приложений, использующих ghostscript.

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
ru: Средства разработки для программ, использующих библиотеку libungif

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
ru: Примеры для javacc

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
ru: Файлы для разработки приложений использующих gimp-print.

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
ru: Инструмент создания GUI GTK+.

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
ru: Сжатые файлы с исходным кодом Java для glib-java.

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
ru: Библиотека поддержики GIMP ToolKit (GTK+) и GIMP Drawing Kit (GDK)

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки Cairo

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
ru: Файлы для разработки приложений, использующих gnome-bluetooth

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
ru: Библиотеки и файлы заголовков для libgnome-desktop

note: gnome-keyring-devel{SUMMARY}
en: The files needed for gnome-keyring application development
ru: Файлы, необходимые для разработки приложений с использованием gnome-keyring.

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
ru: Файлы для разработки приложений использующих gnome-mag

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
ru: Библиотеки и файлы заголовков для программ, работающих с носителями в GNOME

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
ru: Библиотеки и подключаемые файлы для системы меню GNOME

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
ru: Файлы разработки для gnome-mount

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
ru: Файлы заголовков и статические библиотеки для разработки Апплетов Панели

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
ru: Файлы для разработки приложений использующих gnome-speech

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
ru: Файлы заголовков и библиотеки для gnome-utils

note: gnome-vfs2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки приложений GNOME VFS.

note: gnu-efi{SUMMARY}
en: Development Libraries and headers for EFI
ru: Файлы заголовков и библиотеки для EFI

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
ru: GOB2, Построитель объектов GObject

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
ru: Библиотеки и файлы заголовков для модулей GStreamer

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
ru: Заголовки и ссылки длякомпилирования с библиотекой libgphoto2.

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
ru: Библиотеки и файлы заголовков для GStreamer, системы обработки потоковых данных

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
ru: Файлы документации по GStreamer Base Plugins

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
ru: модуль аутентификации Kerberos для HTTP

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
ru: Файлы заголовков и статические библиотеки для разработки с libaudit.

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
ru: Библиотеки, файлы заголовков и т.п. для разработки приложений Gtkhtml2.

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
ru: Библиотеки, файлы заголовков и т.п. для разработки приложений gtkhtml

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
ru: Файлы для сборки приложений, использующих gtksourceview

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
ru: Файлы разработки для GtkSpell.

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
ru: Библиотеки и заголовки для libgucharmap

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
ru: Библиотеки и файлы заголовков GUILE.

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
ru: Файлы заголовков и библиотеки для dmraid.

note: dapl-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libdat and libdapl libraries
ru: Файлы разработчиков для библиотек libdat и libdapl

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
ru: Файлы для разработки, необходимые при компиляции программ Kerberos 5.

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
ru: Библиотеки разработки и заголовки для Hesiod

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
ru: Библиотека языка C для работы (чтение/запись) с томами Macintosh HFS.

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
ru: Скрипты и код HTML, требуемый для использования ht://Dig в качествесетевой поисковой машины.

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
ru: Утилита для создания тем пиктограмм

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
ru: imake - система настройки исходного кода и его сборки

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
ru: Система InterNetNews (INN), сервер новостей Usenet.

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
ru: Библиотека INN (InterNetNews).

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
ru: Пакет для разработчиков iptables.

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для разработки capi.

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
ru: Файлы для разработки приложений использующих коды iso-code

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
ru: Пакет с Jakarta Commons BeanUtils

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
ru: Javadoc для jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
ru: Javadoc для jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
ru: Пакет с Jakarta Commons Collections

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
ru: Javadoc для jakarta-commons-collections

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
ru: Руководство javacc

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
ru: Javadoc для jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Daemon Package
ru: Пакет демона Jakarta Commons

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon
ru: Javadoc для jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
ru: Пакет с системой организации пула Баз данных - Jakarta Commons DataBase Pooling

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
ru: Javadoc для jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
ru: Пакет с Jakarta Commons Digester

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
ru: Javadoc для jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
ru: Javadoc для jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
ru: Язык выражений Jakarta Commons Extension Language

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
ru: Javadoc для jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
ru: Пакет закачки файлов Jakarta Commons Fileupload

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
ru: Javadoc для jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
ru: Демонстрация для jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
ru: Javadoc для jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
ru: Руководство по jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Lang Package
ru: Пакет с Jakarta Commons Lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
ru: Javadoc для jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
ru: Javadoc для jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
ru: Пакет с Jakarta Commons Pool

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
ru: Javadoc для jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
ru: Javadoc для jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-oro
ru: Javadoc для jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
ru: Реализация библиотеки JSP Standard Tag Library с открытым кодом

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
ru: Javadoc для jakarta-taglibs-standard

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
ru: Документация по API libgcj

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
ru: Исходные коды libgcj

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
ru: Генератор разборщиков/сканнеров для java

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
ru: Измеритель качества дизайна Java классов

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
ru: Демонстрация для jdepend

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
ru: Javadoc для jdepend

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
ru: Демонстрация для jdom

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
ru: Javadoc для jdom

note: jlex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jlex.
ru: Javadoc для jlex.

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
ru: Примеры для jsch

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
ru: Javadoc для jsch

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
ru: Демонстрация для junit

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
ru: Javadoc для junit

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
ru: Руководство по junit

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
ru: Примеры для jzlib

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
ru: Javadoc для jzlib

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
ru: модуль авторизации в LDAP для Apache HTTP-сервера

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
ru: Файлы разработки для kdebinidings

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
ru: Файлы заголовков и документация для сборки приложений KDE.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
ru: Ыайлы разработки для kdenetwork

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
ru: Инструмент разработки программ (Software Development Kit - SDK) для KDE

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
ru: Файлы разработки для kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
ru: Файлы разработки для kdeutils

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
ru: Среда разработки для C++/C.

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
ru: Средства разработки для WEB для K Desktop Environment.

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
ru: Файлы заголовков и документация для сборки приложений с kdewebdev.

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
ru: Файлы разработки для kdnssd-avahi

note: keyutils-libs-devel{SUMMARY}
en: Development package for building linux key management utilities
ru: Пакет для сборки утилит управления ключами в Linux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libibcm{SUMMARY} libibcm-devel{SUMMARY}
en: Userspace InfiniBand Connection Manager
ru: Пользовательский менеджер соединений InfiniBand

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
ru: Поддержка C++ для GCC

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
ru: Оригинальная реализация ATT Korn Shell

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
ru: Програмируемое окружение LAM (Local Area Multicomputer).

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
ru: Файлы разработки для LAM

note: lam-libs{SUMMARY}
en: Libraries for LAM
ru: Библиотеки для LAM

note: lapack{SUMMARY}
en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra
ru: Библиотеки LAPACK для численного решения задач линейной алгебры

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
ru: Файлы разработчиков для LittleCMS

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
ru: Средства разработчика Mozilla LDAP Java SDK

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
ru: Javadoc для ldapjdk

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libFS

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libICE

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
ru: Файлы заголовков и библиотеки для libIDL

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libSM

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
ru: Пакет разработки для X.Org X11 libX11

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libXScrnSaver

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
ru: Пакет разработки для X.Org X11 libXTrap

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
ru: Пакет разработки для X.Org X11 libXau

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
ru: Пакет разработки для X.Org X11 libXaw

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libXcomposite

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
ru: Пакет разработки для X.Org X11 libXcursor

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
ru: Пакет разработки X.Org X11 libXdamage

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
ru: Пакет разработки X.Org X11 libXdmcp

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
ru: Пакет разработки для X.Org X11 libXevie

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libXext

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
ru: Пакет разработки для X.Org X11 libXfixes

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libXfontcache

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libXft

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libXi

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
ru: Пакет разработки для X.Org X11 libXinerama

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libXmu

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libXp

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libXpm

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
ru: Пакет разработки для X.Org X11 libXrandr

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
ru: Пакет разработки X.Org X11 libXrender

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
ru: Пакет разработки X.Org X11 libXres

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
ru: Пакет разработки libXt для X.Org X11

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libXtst

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libXv

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
ru: Пакет разработки X.Org X11 libXvMC

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
ru: Пакет разработки X.Org X11 libXxf86dga

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
ru: Пакет разработки X.Org X11 libXxf86misc

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
ru: Пакет разработки X.Org X11 libXxf86vm

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для списков управления доступа.

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
ru: Файлы для разработки для доступа к асинхронному вводу/выводу Linux-native.

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
ru: Файлы для разработки приложений для libao

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libart_lgpl
ru: Библиотеки и файлы заголовков для libart_lgpl

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
ru: Библиотеки разработки для libavc1394

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
ru: Пакет с Jakarta Commons Modeler

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
ru: Библиотеки и файлы заголовков для libbonobo

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для libbonoboui

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
ru: Средства разработки для программ, использующих библиотеку IMAP.

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
ru: Файлы разработчиков для libcap

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
ru: Файлы разработчикова для libchewing

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки с использованием libcroco.

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для разработки libdaemon

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
ru: Файлы разработки для libdbi (Database Independent Abstraction Layer для C)

note: libdhcp-devel{SUMMARY}
en: C header files for development with libdhcp
ru: Файлы заголовков С для разработки с использованием libdhcp

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
ru: Файлы заголовков для разработки приложений с клиентской библиотекой ISC DHCP IPv4

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
ru: Пакет разработки для X.Org X11 libdmx

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
ru: Пакет для разработчиков libdv

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
ru: Файлы заголовков, статические библиотеки и документация по libevent

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
ru: Пакет для разработчиков X.Org X11 libXfont

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
ru: Пакет разработки для X.Org X11 libfontenc

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
ru: Файлы для сборки приложений, использующих GNOME часть от GAIL

note: freetype-demos{SUMMARY}
en: A collection of FreeType demos
ru: Набор демонстрационных программ FreeType.

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки приложений с FreeType

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
ru: Библиотеки разработки для Служб сетевой безопасности

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
ru: Сжатые исходные файлы Java для libgconf-java

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
ru: Файлы для разработки libgcrypt.

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
ru: Библиотеки разработки для PKCS #11 (Cryptoki) с использованием NSS

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
ru: Сжатые исходные файлы Java для libglade-java.

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
ru: Поддержка Ada 95 для GCC

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
ru: Файлы заголовков и библиотеки для libgnome

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
ru: Сжатые исходные файлы Java для libgnome-java.

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
ru: Библиотеки и файлы заголовков для libgnomecanvas

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки приложений печати GNOME.

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
ru: Библиотеки и файлы заголовков для libgnomeprintui

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
ru: Файлы разработчиков для libgpg-error

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
ru: Файлы разработчиков для библиотеки gssapi

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
ru: Сжатые файлы с исходным кодом на Java для libgtk-java.

note: libhugetlbfs-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhugetlbfs
ru: Файлы разработчиков для libhugetlbfs

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
ru: Поддержка Java для GCC

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
ru: Поддержка Objective-C++ для GCC

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
ru: Поддержка Objective C для GCC

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
ru: Файлы для разработки международных компонентов Unicode.

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
ru: Файлы разработчиков для библиотеки libidn

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
ru: Файлы разработчиков для libiec61883

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
ru: Файлы для разработки приложений использующих libieee1284.

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
ru: Инструменты разработчика для программ, использующие библиотеку libjpeg.

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
ru: Файлы разработки для библиотеки Multiple-image Network Graphics

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
ru: Заголовки для разработки программ, использующих libmusicbrainz

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
ru: Файлы заголовков и библиотеки для libnl

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
ru: Файлы для разработки с использованием libnotify

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
ru: Файлы разработки и статические библиотеки для liboil

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: A pcap library.
ru: Библиотека pcap.

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
ru: Файлы разработки для библиотеки оценки производительности Linux (libpfm)

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
ru: Файлы разработчиков для libraw1394

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
ru: Демон маршрутизации.

note: librsvg2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with librsvg
ru: Библиотеки и сопутствующие файлы для разработки librsvg

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
ru: Файлы заголовков и библиотеки для построения утилит, работающих с бинарными политиками

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
ru: Файлы заголовков для библиотеки Soup

note: libsysfs-devel{SUMMARY}
en: Static library and headers for libsysfs
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для libsysfs

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
ru: Инструменты разработчика для программ, обращающихся к базе данных termcap

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
ru: Средства разработки программ, использующих библиотеку libtiff

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
ru: Средство GNU создания Переносимых Библиотек

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
ru: Средства необходимые для разработки с помощью GNU Libtool Dynamic Module Loader

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
ru: Файлы для разработки на Qt.

note: libutempter-devel{SUMMARY}
en: Development environment for utempter
ru: Среда разработки для utempter

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
ru: Файлы для разработки приложений, использующих Vorbis

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
ru: Сжатые файлы с исходным кодом на Java для libvte-java.

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
ru: Файлы, необходимые для сборки приложений с libwmf

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
ru: Файлы заголовков и библиотеки для libwnck

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
ru: Файлы разработки для WvStreams.

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
ru: Пакет разработки для X.Org X11 libxkbfile

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
ru: Библиотеки, файлы заголовков и т.п. для разработки приложений libxklavier.

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
ru: Файлы для разработки приложений, функционирующих с XML и HTML.

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
ru: Библиотеки, файлы заголовков и т.п. для встраивания поддержки Gnome XSLT

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
ru: Файлы разработки для lksctp-tools

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
ru: Файлы для разработки программ, использующие lm_sensors.

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
ru: Статическая библиотека и файлы заголовков для библиотеки lockdev.

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
ru: Javadoc для log4j

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
ru: Руководство по log4j

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
ru: Производительная и полнофункциональная поисковая система

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
ru: Демонстрационные материалы и примеры для Lucene

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
ru: Исходный код Lucene

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
ru: Javadoc для Lucene

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
ru: Файлы для разработки m17n-lib

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
ru: /Менеджер списка рассылки со встроенной поддержкой веб-доступа.

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
ru: Файлы заголовков и библиотеки для разработки quagga.

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
ru: Альтернатива программы getty для работы с обычными и факс-модемами.

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
ru: Обеспечивает поддержку факс-модемов.

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
ru: Программа просмотра факсов в X Window System.

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
ru: Программа, преобразующая модем и mgetty в автоответчик.

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
ru: Файлы заголовков и документация для сборки mikmod приложений.

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
ru: Средства разработки политик SELinux

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
ru: Пакет MockObjects языка Java

note: mockobjects-alt-httpclient{SUMMARY}
en: Mockable API for Commons HttpClient
ru: Mockable API для Commons HttpClient

note: mockobjects-alt-jdk1.4{SUMMARY}
en: Mockable API for JDK 1.4
ru: Mockable API для JDK 1.4

note: mockobjects-httpclient{SUMMARY}
en: MockObjects for Commons HttpClient
ru: MockObjects для Commons HttpClient

note: mockobjects-jdk1.4{SUMMARY}
en: MockObjects for 1.4 JDK
ru: MockObjects для 1.4 JDK

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
ru: Модуль базовой аутентификации для веб-сервера Apache с использованием базы MySQL.

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
ru: Модуль базовой аутентификации веб-сервера Apache с использованием базы PostgreSQL.

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
ru: Javadoc для mx4j

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
ru: Документация для mx4j

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
ru: Файлы, необходимые для разработки приложений с использованием nautilus-cd-burner

note: nautilus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing nautilus extensions
ru: Библиотеки и файлы для разработки расширений nautilus

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
ru: Файлы разработки для библиотеки ncurses

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
ru: Встроенный интерпретатор Perl для Веб-сервера Apache

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
ru: Файлы разработчиков для библиотеки nfs-utils-lib

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
ru: Инструмент анализа сети и сканер безопасности.

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
ru: Gtk+ интерфейс для nmap

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
ru: Библиотеки разработки для Портируемых Библиотек Netscape

note: ibutils{SUMMARY}
en: OpenIB Mellanox InfiniBand Diagnostic Tools
ru: Утилиты диагностики OpenIB Mellanox InfiniBand

note: ibutils-devel{SUMMARY}
en: Development files to use the ibutils shared libraries
ru: Файлы разработки для разделяемых библиотек ibutils

note: ibutils-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries used by ibutils binaries
ru: Разделяемые библиотеки, используемые ibutils

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
ru: Библиотека для тонкой настройки машин с Неунифицированным доступом к памяти (NUMA)

note: numactl-devel{SUMMARY}
en: Development package for building Applications that use numa
ru: Пакет для сборки приложений, использующих numa

note: oddjob-devel{SUMMARY}
en: Files for developing oddjob clients
ru: Файлы для разработки клиентов oddjob

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
ru: Библиотеки CoolKey Applet

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libibcommon{SUMMARY} libibmad{SUMMARY} libibumad{SUMMARY}
en: OpenIB InfiniBand Management and Diagnostic Tools
ru: Утилиты диагностики и управления OpenIB InfiniBand

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
ru: Файлы, необходимые для сборки XS модулей, использующих mod_perl.

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки приложений с Open Motif.

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
ru: Поддержка Fortran 95

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
ru: Файлы для разработки приложений работающих с OBEX

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
ru: Файлы для разработки приложений, использующих OpenSP.

note: krb5-server{SUMMARY}
en: The KDC and related programs for Kerberos 5.
ru: KDC и связанные программы для Kerberos 5

note: openssl-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OpenSSL
ru: Файлы для разработки приложений, использующих OpenSSL.

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
ru: Файлы заголовков и библиотеки для разработки приложений, использующих oprofile.

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
ru: Исходные коды библиотек Java из предварительного выпуска GCC4

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
ru: Файлы, необходимые для разработки приложений с использованием libexif.

note: libibverbs{SUMMARY}
en: A library for direct userspace use of InfiniBand Verbs
ru: Библиотека для прямой работы с Infiniband Verbs

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
ru: Файлы заголовков и библиотеки для построения SELinux

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
ru: Файлы разработки для pcre

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
ru: Файлы для разработки PC/SC Lite

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
ru: утилита мониторинга производительности для Linux/ia64

note: libmthca{SUMMARY}
en: Mellanox InfiniBand HCA Userspace Driver
ru: Драйвер Mellanox InfiniBand HCA Userspace Driver

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
ru: Библиотеки разработчика и файлы заголовков для OpenLDAP.

note: librdmacm{SUMMARY}
en: RDMA cm library
ru: Библиотека RDMA cm

note: libsdp{SUMMARY}
en: LD_PRELOAD-able library for using SDP
ru: Загружаемая через LD_PRELOAD библиотека для задействования SDP

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
ru: Скрипты и программы, использующиеся для сборки пакетов.

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
ru: Файлы для разработки приложений, управляющих пакетами RPM.

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
ru: PHP расширение и компоненты репозитария приложений (PEAR)

note: openais{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs
ru: Исполнимые файлы и API для стандартизованной кластерной среды openais

note: openib{SUMMARY}
en: OpenIB Infiniband Driver Stack
ru: Стек драйвера OpenIB Infiniband Driver Stack

note: libibcommon-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibcommon library
ru: Файлы разработчиков для библиотеки libibcommon

note: libibmad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibmad library
ru: Файлы разработчиков для библиотеки libibmad

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# opensm{SUMMARY} opensm-libs{SUMMARY}
en: InfiniBand subnet manager and administration libraries
ru: Менеджер подсети InfiniBand и библиотеки администрирования

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
ru: Библиотеки и файлы заголовков PostgreSQL, необходимые для разработки приложений.

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
ru: Программы, необходимые для создания и запуска сервера PostgreSQL.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
ru: Набор тестовых программ, распространяемых вместе с PostgreSQL

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
ru: Privoxy - прокси-сервер улучшающий конфиденциальность работы

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
ru: Отслеживание системных вызовов и отображение стека.

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
ru: Файлы заголовков и библиотеки для poppler

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
ru: Библиотеки для распределенных вычислений.

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
ru: Графический интерфейс TCL/TK для контроля и управления кластером PVM.

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
ru: Библиотеки и заголовки для pycairo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pygobject2-devel{SUMMARY} gnome-python2-devel{SUMMARY} pygtk2-devel{SUMMARY}
en: Development files for building add-on libraries
ru: Файлы разработчиков для сборки дополнительных библиотеки

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
ru: файлы, требуемые при создании оболочек для дополнительных библиотек GTK+

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
ru: файлы, требуемые при создании оболочек для дополнительных библиотек ORBit2.

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
ru: Библиотеки и файлы заголовков, используемые для разработки Python.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
ru: Документация к языку программирования Python

note: qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit
ru: Файлы разработчика к инструментарию Qt

note: bind-chroot{SUMMARY}
en: A chroot runtime environment for the ISC BIND DNS server, named(8)
ru: chroot окружение сервера имен ISC BIND, named(8)

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
ru: Файлы и библиотеки для разработки приложений с использованием библиотеки распознавателя BIND.

note: caching-nameserver{SUMMARY}
en: Default BIND configuration files for a caching nameserver
ru: Файлы настройки для конфигурации BIND в роли кэширующего сервера имен

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
ru: Демон объявления маршрутизаторов

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
ru: Демон RARP.

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
ru: Инструмент управления версиями файлов.

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
ru: Инструмент для получения даты/времени с удаленных машин.

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
ru: Инструменты разработки интерфейсов (IDE) для Qt

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
ru: Javadoc для regexp

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
ru: Emacs Lisp ruby-mode для языка скриптов Ruby

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
ru: Модуль для приложений PHP, использующих библиотеку bcmath

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
ru: Файлы заголовков и библиотеки для HAL

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
ru: Документация инструментария Qt.

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
ru: Инструментарий разработки SANE

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
ru: Консольный интерфейс для PHP

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
ru: Общие файлы для PHP

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
ru: Модуль уровня абстракции от базы банных для PHP приложений

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
ru: Модуль для приложений PHP, использующих графическую библиотеку gd

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
ru: Модуль для приложений PHP, использующих обработку строк в многобайтовых кодировках

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
ru: Модуль для приложений PHP, использующих интерфейсы ncurses

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
ru: Модуль уровня абстракции от базы банных для PHP приложений

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
ru: Модуль для приложений PHP, использующих протокол SOAP

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
ru: Модуль для приложений PHP, использующих XML

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
ru: Модуль для приложений PHP, использующих протокол XML-RPC

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
ru: Файлы разработки для сборки приложений с evolution-data-server

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
ru: Окружение разработки для SETools

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для библиотеки sgutils

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
ru: Файлы, необходимые для создания привязок C++ к Python

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
ru: Статичная библиотека и файлы заголовков для программирования на языке S-Lang.

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
ru: Библиотеки конвертора звуковых файлов SoX.

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
ru: Пакет для разработчиков speex

note: splint{SUMMARY}
en: An implementation of the lint program
ru: Реализация программы lint

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
ru: Инструменты разработчика для встраиваемой SQL базы данных sqlite3.

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
ru: SquirrelMail - клиент для работы с эл. почтой через веб

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
ru: Файлы для разработки из пакета startup-notification

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
ru: Среда для выполения Веб-приложений

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
ru: Javadoc для struts

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
ru: Руководство по struts

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
ru: Примеры веб-приложений struts для tomcat5

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
ru: Современная система контроля версий, созданная для замены CVS

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
ru: Привязка JNI для библиотек Subversion

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
ru: Привязка Python для библиотек Subversion

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
ru: Привязка Ruby для библиотек Subversion

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
ru: Инструмент Red Hat для настройки BIND DNS.

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
ru: Программа настройки Apache

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
ru: Графический интерфейс для создания файлов автоматической установки kickstart.

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
ru: Программа настройки сервера NFS

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
ru: Файлы для разработки для Расширенного TCL

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
ru: Файлы разработки для Tix, расширения интерфейса Tk

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
ru: Файлы разработки для графического инструментария Tk.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
ru: Javadoc для jakarta-commons-modeler

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
ru: Серверы OpenLDAP и файлы, связанные с ними.

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
ru: Модуль поддержки SQL для сервера OpenLDAP.

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
ru: Документация по GStreamer Good Plug-ins

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
ru: Библиотеки для разработки Java с использованием GCC

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
ru: Компонент встроенного в ядро HTTP сервера TUX для использования пользователями

note: unifdef{SUMMARY}
en: Unifdef tool for removing ifdef'd lines
ru: Утилита unifdef для удаления строк с ifdef

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
ru: Файлы разработчика для программ, использующих библиотеку unixODBC.

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
ru: Средство обнаружения ошибок управленяи памятью в программах

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
ru: Механизм поддержки шаблонов, основанная на Java

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
ru: Демострация для velocity

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
ru: Javadoc для velocity

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
ru: Руководство по velocity

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
ru: Поддержка mudflap для GCC

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
ru: Файлы заголовков и библиотеки для разработки на C++.

note: vte-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use vte
ru: Файлы для разработки приложений, использующих vte

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for werken-xpath
ru: Javadoc для werken-xpath

note: wireless-tools-devel{SUMMARY}
en: Development headers for the wireless-tools package
ru: Файлы разработки для пакета wireless-tools

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
ru: Javadoc для wsdl4j

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
ru: Демонстрационные материалы для xalan-j2

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
ru: Javadoc для xalan-j2

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для Xdelta.

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
ru: XDoclet - среда атрибуто-ориентированного програмирования

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
ru: Руководство по примерами и документация на XDoclet

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
ru: Демонстрация для xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
ru: Javadoc для xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
ru: Javadoc для реализации xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
ru: Javadoc для других компонентов xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
ru: Javadoc для xerces-j2 xni

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
ru: Собирает информацию о передаче файлов на основе файлов журналов

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
ru: Движок XJavaDoc

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
ru: Javadoc для xjavadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
ru: Javadoc для xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
ru: Javadoc для xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
ru: Javadoc для xmlrpc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
ru: Библиотеки, файлы заголовков и прочее для разработки приложений с поддержкой XML Digital Signatures и XML Encryption.

note: libibumad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibumad library
ru: Файлы разработчиков для библиотеки libibumad

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
ru: Пакет разработки для libGL

note: libibverbs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibverbs library
ru: Файлы разработчиков для библиотеки libibverbs

note: libibverbs-utils{SUMMARY}
en: Examples for the libibverbs library
ru: Примеры для библиотеки libibverbs

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
ru: Xorg X11 via  видео драйвер XvMC (пакет разработчика)

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
ru: Заголовки протокола X.Org X11

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libmthca-devel{SUMMARY} libmthca-devel-static{SUMMARY}
en: Development files for the libmthca driver
ru: Файлы разработчиков для драйвера libmthca

note: librdmacm-devel{SUMMARY}
en: RDMA cm library header files
ru: Файлы заголовков для библиотеки RDMA cm.

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
ru: Разрабатываемая транспортная библиотека X.Org X11

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
ru: Сервер NIS (Network Information Service).

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
ru: Пакет разработки для libGLU

note: mesa-libGLw-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLw development package
ru: Пакет разработки Mesa libGLw

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
ru: Файлы разработки для kdebase

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
ru: Пакет разработчика для механизма Mesa отрисовки вне области экрана

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
ru: Файлы заголовков и библиотеки для libvolume_id

note: frysk-devel{SUMMARY}
en: The development part of Frysk.
ru: Разработка для Frysk.

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
ru: Javadoc документация к tomcat5-servlet-2.4-api

note: librdmacm-utils{SUMMARY}
en: RDMA cm library test utilities
ru: Тестовые утилиты для библиотеки RDMA cm

note: mkinitrd-devel{SUMMARY}
en: C header files and library for functionality exported by libnash.
ru: Файлы заголовков языка C и библиотеки для функций, предоставляемых libnash

note: openais-devel{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework libraries
ru: Библиотеки разработки для в стандартизованной кластерной среде openais

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
ru: Файлы разработчика для определения оборудования с использованием kudzu.

note: openib-diags{SUMMARY}
en: OpenIB InfiniBand Diagnostic Tools
ru: Средства диагностики OpenIB InfiniBand

note: gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ applications
ru: Инструменты разработки приложений для GTK+

note: openib-mstflint{SUMMARY}
en: Mellanox firmware burning application
ru: Приложение загрузки прошивок Mellanox

note: openib-perftest{SUMMARY}
en: InfiniBand RDMA Performance tests
ru: Тесты производительности для InfiniBand RDMA

note: openib-srptools{SUMMARY}
en: Tools for SRP/IB
ru: Утилиты для SRP/IB

note: openib-tvflash{SUMMARY}
en: Tool to manage Mellanox HCA firmware flash memory
ru: Утилита для работы с флэшпамятью Mellanox HCA

note: opensm-devel{SUMMARY}
en: Development files for OpenSM
ru: Файлы разработки для OpenSM

note: pam-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM
ru: Файлы необходимые для разработки приложений, использующих PAM, и модулей PAM

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
ru: Файлы для разработки приложений, работающих с разделами дисков.

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
ru: Пакет разработчика для создания драйверов X сервера

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
ru: Xorg X11 i810 видео драйвер XvMC (пакет разработчика)

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
ru: Движок Apache Servlet/JSP, RI для Servlet 2.4/JSP 2.0 API

note: tomcat5-jasper{SUMMARY}
en: Compiler JARs and associated scripts for tomcat5
ru: Архивы JAR компилятора и скрипты для tomcat5

note: totem-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for Totem
ru: Библиотеки и файлы заголовков для Totem

note: openCryptoki-devel{SUMMARY}
en: The development environment for openCryptoki package
ru: Среда разработки пакета openCryptoki

note: sblim-cmpi-base-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Development Header Files
ru: Заголовочные файлы для разработки основных провайдеров SBLIM CMPI

note: sabayon{SUMMARY}
en: Tool to maintain user profiles in a GNOME desktop
ru: Утилита для управления профилями пользователей в GNOME

note: sblim-cmpi-base-test{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Test Cases
ru: Набор тестов для основных провайдеров SBLIM CMPI

note: sblim-cmpi-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Provider Development Support
ru: Поддержка разработки провайдеров SBLIM CMPI

note: sblim-cmpi-fsvol-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Header Development Files
ru: Файлы заголовков для разработки инструментария SBLIM по работе с ФС - Fsvol

note: sblim-cmpi-fsvol-test{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Testcases
ru: Набор тестов для инструментария SBLIM по работе с ФС - fsvol

note: sblim-cmpi-network-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Header Development Files
ru: Файлы заголовков для разработки инструментария SBLIM по работе с сетью

note: sblim-cmpi-network-test{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Testcases
ru: Набор тестов для инструментария SBLIM по работе с сетью

note: sblim-cmpi-nfsv3-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv3 Instrumentation Testcases
ru: Набор тестов для инструментария SBLIM по работе с Nfsv3

note: sblim-cmpi-nfsv4-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv4 Instrumentation Testcases
ru: Набор тестов для инструментария SBLIM по работе с Nfsv4

note: sblim-cmpi-params-test{SUMMARY}
en: SBLIM Params Instrumentation Testcases
ru: Набор тестов для инструментария SBLIM по работе с параметрами

note: sblim-cmpi-sysfs-test{SUMMARY}
en: SBLIM Sysfs Instrumentation Testcases
ru: Набор тестов для инструментария SBLIM по работе с Sysfs

note: sblim-cmpi-syslog-test{SUMMARY}
en: SBLIM Syslog Instrumentation Testcases
ru: Набор тестов для инструментария SBLIM по работе с Syslog

note: sblim-gather-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Development Support
ru: Поддержка разработки сбора данных для SBLIM

note: sblim-gather-test{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Testcase Files
ru: Набор тестов для сбора данных для SBLIM

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
ru: Комплект тестов для SBLIM

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
ru: Интеграция Gnome для wireshark и wireshark-usermode

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tomcat5-common-lib{SUMMARY} tomcat5-server-lib{SUMMARY}
en: Libraries needed to run the Tomcat Web container (part)
ru: Библиотеки, необходимые для запуска контейнерной части Tomcat Web

note: tomcat5-jasper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jasper
ru: Javadoc документация к tomcat5-jasper

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
ru: Javadoc документация к tomcat5-servlet-2.4-api

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
ru: system-config-cluster - это графическая утилита для управления кластером.

note: rgmanager{SUMMARY}
en: Open Source HA Resource Group Failover for Red Hat Enterprise Linux
ru: Open Source HA Resource Group Failover для Red Hat Enterprise Linux (восстановление после отказов)

note: cluster-cim{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - CIM provider
ru: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - провайдер CIM

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
ru: Утилиты для администрирования Linux Virtual Server

note: luci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Management Station
ru: Система удаленного администрирования - управляющая станция

note: modcluster{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - remote management
ru: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - удаленное управление

note: ricci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Managed Station
ru: Система удаленного администрирования - управляемая станция

note: cluster-snmp{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - SNMP agent
ru: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - агент SNMP

note: piranha{SUMMARY}
en: Cluster administation tools
ru: Инструменты администрирования кластера

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell
ru: Словарь валлийского языка для Аspell

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library
ru: Мультимедийная библиотека

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell
ru: Словарь гаэльского языка для Aspell

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell
ru: Словарь индонезийского языка для Аspell

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell
ru: Словарь польского языка для Аspell

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell
ru: Словари португальского языка для Aspell

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell
ru: Словарь русского языка для Аspell

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell
ru: Словарь словенского языка для Aspell

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell
ru: Словарь сербского языка для Aspell

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell
ru: Словарь шведского языка для Aspell

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations
ru: Отладчик, определяющий нарушения в распределении памяти

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility
ru: Библиотека Berkeley DB для совместимости с Red Hat Linux 7.x

note: adaptx{SUMMARY}
en: AdaptX XSLT processor and XPath engine
ru: Процессор AdaptX XSLT и движок XPath

note: bouncycastle{SUMMARY}
en: Bouncy Castle Crypto Package for Java
ru: Пакет Bouncy Castle Crypto Package для Java

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell
ru: Словарь чешского языка для Aspell

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell
ru: Словарь датского языка для Aspell

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM)
ru: Преобразует текстовые и файлы других типов в формат PostScript(TM)

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats
ru: Библиотека для работы с различными форматами звуковых файлов

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker
ru: Программа проверки правописания

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell
ru: Словарь греческого языка для Aspell

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для разработки с Aspell

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell
ru: Словарь норвежского языка для Aspell

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed
ru: Утилита для удаления файлов, основанного на времени последнего доступа к ним

note: fedora-release{SUMMARY}
en: Fedora release files
ru: Файлы с информацией о выпуске Fedora

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake14{SUMMARY} automake17{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles
ru: Утилита GNU для автоматического создания файлов Makefile

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesis and text-to-speech system
ru: Бесплатный синтезатор речи и система чтения текста

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Festival speech synthesis system
ru: Файлы разработки для синтезатора речи Festival

note: festival-docs{SUMMARY}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for Festival
ru: HTML, Postscript и Texinfo документация по Festival

note: festival-lib{SUMMARY}
en: The shared library for the Festival speech synthesis system
ru: Разделяемая библиотека синтезатора речи Festival

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
ru: libgdiplus: открытая реализация GDI+ API

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell
ru: Словарь испанского языка для Aspell

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec
ru: Программа кодирования/декодирования для Free Lossless Audio Codec

note: flac-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from FLAC
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для FLAC

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected CJK bitmap fonts for Anaconda
ru: Набор растровых шрифтов CJK для Anaconda

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications
ru: Файлы разработки для приложений Audio File

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell
ru: Словарь фарерского языка для Aspell

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell
ru: Словарь французского языка для Aspell

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell
ru: Словарь ирландского языка для Аspell

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell
ru: Словарь галисийского языка для Аspell

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell
ru: Словарь хорватского языка для Аspell

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy
ru: Системная утилита для управления иерархией /etc/rc*.d

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-guile-16{SUMMARY} guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility
ru: GNU реализация языка Scheme для расширяемости приложений

note: festvox-kal-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kevin" for Festival
ru: Голосовой движок "Kevin" для Festival (американский английский, мужской)

note: festvox-ked-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kurt" for Festival
ru: Голосовой движок "Kurt" для Festival (американский английский, мужской)

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
ru: Спам-фильтр для серверов Usenet-конференций.

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser
ru: Текстовый Web браузер

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz
ru: Пакеты разработки для compiz

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
ru: Многоязычный переводчик слов для Linux

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
ru: crash утилита для функционирующих систем и файлов с образами дампов netdump, diskdump, LKCD или mcore

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
ru: Внешний интерфейс KDE для wordtrans

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
ru: Пакет криптографии для Java

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
ru: Реализация Cryptix ASN1

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
ru: Javadoc для cryptix-asn1

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
ru: Javadoc для cryptix

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users
ru: GNU утилита, облегчающая процесс сборки приложений

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
ru: Интерфейс Web для wordtrans

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library
ru: Библиотека Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL
ru: Файлы, необходимые для разработки приложений, использующих Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI authentication support for Cyrus SASL
ru: Поддержка аутентификации GSSAPI для Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL
ru: Поддержка LDAP auxprop для Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL
ru: Разделяемые библиотеки, необходимые для приложений, использующих Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication support for Cyrus SASL
ru: Поддержка CRAM-MD5 и DIGEST-MD5 для Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM authentication support for Cyrus SASL
ru: Поддержка аутентификации NTLM для Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN authentication support for Cyrus SASL
ru: Поддержка PLAIN и LOGIN аутентификации для Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL
ru: Поддержка использования SQL auxprop для Cyrus SASL

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux
ru: Утилиты для создания и проверки файловых систем MS-DOS FAT в Linux.

note: dbus-sharp{SUMMARY}
en: C# bindings for D-Bus
ru: Привязка языка C# к D-BUS.

note: dbus-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for D-Bus Sharp
ru: файл pkgconfig для D-Bus Sharp

note: hexedit{SUMMARY}
en: A hexadecimal file viewer and editor
ru: Шестнадцатиричный просмотрщик и редактор

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs
ru: Интерфейс для тестирования программ

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker
ru: Ассемблер и компоновщик реального режима 80x86.

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications
ru: Файлы для разработки приложений с использованием EsounD

note: esound-libs{SUMMARY}
en: Library to talk to the EsounD daemon
ru: Библиотека для взаимодействия с демоном EsounD

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper
ru: Утилиты для управления устройствами с несколькими путями с использованием device-mapper

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
ru: Файлы разработки для сборки приложений с evolution

note: dmraid{SUMMARY}
en: Device-mapper RAID tool and library.
ru: Утилита и библиотека RAID для Device mapper.

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: Hardware browser
ru: Браузер оборудования

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code
ru: Утилита GNU для автоматической конфигурации исходных текстов

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory
ru: Считывает заранее определенный набор файлов в память

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen
ru: Простая программа эмулирования отделения экрана

note: fedora-logos{SUMMARY}
en: Fedora-related icons and pictures
ru: Иконки и изображения, касающиеся Fedora

note: ConsoleKit{SUMMARY}
en: System daemon for tracking users, sessions and seats
ru: Системный демон отслеживания пользователей и сессий

note: hunspell{SUMMARY}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library
ru: Hunspell - прогамма проверки правописания и библиотека морфологического анализа

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Defines API to support an alternative invocation mechanism
ru: Определяет API для поддержки альтернативного механизма вызова

note: gecko-sharp2-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing with gecko-sharp2
ru: Файлы для разработки приложений с использованием gecko-sharp2

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient implements the client side of HTTP standards
ru: Jakarta Commons HTTPClient реализует клиентскую часть стандарта HTTP

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell
ru: Словарь немецкого языка для Aspell

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell
ru: Словарь исландского языка для Aspell

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties
ru: Утилиты управления свойствами видеорежимов кадрового видеобуфера

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell
ru: Итальянские словари для Aspell

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell
ru: Словарь болгарского языка для Аspell

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax
ru: Переносимый ассемблер x86 с синтаксисом Intel

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
ru: Инфраструктура поиска Beagle

note: xsane{SUMMARY}
en: X Window System front-end for the SANE scanner interface
ru: Оболочка X Window System для работы со сканером по интерфейсу SANE

note: libgdiplus-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgdiplus
ru: Файлы разработки для libgdiplus

note: beagle-evolution{SUMMARY}
en: Beagle backend for evolution
ru: Взаимодействие с Beagle для evolution

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility
ru: Версия GNU утилиты обработки текста awk

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers)
ru: Программа для создания сканеров (распознавателей текстовых шаблонов)

note: ConsoleKit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for ConsoleKit
ru: Библиотеки разработки и заголовки для ConsoleKit

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
ru: Утилита для создания файловой системы romfs.

note: beagle-gui{SUMMARY}
en: Beagle search system user interface
ru: Пользовательский интерфейс к поисковой системе Beagle

note: hunspell-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with hunspell
ru: Файлы для разработки приложений с libwpd

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program
ru: Архиватор GNU

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities
ru: Утилиты списка управления доступом

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds
ru: Необходимые файлы для настройки звуков системных событий GNOME

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
ru: Файлы разработки для kdepim

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility
ru: Утилита сжатия файлов

note: atk-devel{SUMMARY}
en: Files necessary to develop applications using ATK
ru: Файлы для разработки приложений, использующих ATK

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data
ru: Программа для построения графиков математических функций и данных

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files developing apps which will use bzip2
ru: Файлы заголовков для разработки приложений, использующих bzip2

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspel
ru: Словарь языка aфрикаанс для Aspell

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell
ru: Словарь бретонского языка для Aspell

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
ru: MySQL интерфейс для Mono

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
ru: Реализация Java getopt

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-getopt
ru: Javadoc для gnu-getopt

note: kdeedu{SUMMARY}
en: Educational/Edutainment applications
ru: Приложения для образования и обучения

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel
ru: Средство установки состояния останова/запуска системных сервисов

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl
ru: Файлы разработки для libbtctl

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell
ru: Словарь каталонского языка для Aspell

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: GIMP plug-in providing the SANE scanner interface
ru: Модуль GIMP, обеспечивающий интерфейс взаимодействия со сканером SANE

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
ru: Файлы заголовков для kdeedu

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME
ru: Библиотека печати для GNOME

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code
ru: Программа для форматирования программ на языке C

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
ru: Утилиты для звукового драйвера AWE32/Emu10k1.

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library
ru: Библиотека форматов файлов битовых потоков Ogg

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices
ru: Утилиты для работы с инфракрасным портом

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
ru: Файлы разработки для библиотеки libgpod

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки с использованием libgtop

note: ConsoleKit-docs{SUMMARY}
en: Developer documentation for ConsoleKit
ru: Документация разработчика для ConsoleKit

note: ConsoleKit-libs{SUMMARY}
en: ConsoleKit libraries
ru: Библиотеки ConsoleKit

note: jakarta-commons-launcher{SUMMARY}
en: A cross platform Java application launcher
ru: Кросс-платформенная программа запуска Java приложений

note: ConsoleKit-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for ConsoleKit
ru: Дополнительные компоненты ConsoleKit, требующие наличия X11

note: libdbi-dbd-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite plugin for libdbi
ru: Плагин SQLite для libdbi

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg
ru: Файлы для разработки приложений, использующих libogg

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
ru: Набот средств для надежного многоадресного взаимодействия.

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
ru: Javadoc для jgroups

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: Documents for jgroups
ru: Документы по jgroups

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor
ru: Простой в использовании безрежимный текстовый редактор

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files
ru: Инструменты разработчика для программ, работающих с файлами PNG

note: libsmbclient{SUMMARY}
en: The SMB client library
ru: Клиентская библиотека SMB

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes
ru: Утилиты управления расширенными атрибутами файловой системы

note: libsmbclient-devel{SUMMARY}
en: Developer tools for the SMB client library
ru: Файлы разработки для клиентской библиотеки SMB

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libthai{SUMMARY} libthai-devel{SUMMARY}
en: Thai language support routines
ru: Поддержка тайского языка

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices
ru: Библиотека, обеспечивающая доступ пользователю к устройствам USB

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb
ru: Файлы разработки для libusb

note: libvirt{SUMMARY}
en: Library providing a simple API virtualization
ru: Библиотека, предоставляющая простой API виртуализации

note: libvirt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the libvirt library
ru: Библиотеки, файлы заголовков и т.п. для сборки библиотеки libvirt

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices
ru: Управление разделами устройств device-mapper

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents
ru: Библиотека для чтения и преобразования документов WordPerfect(tm)

note: libwpd-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libwpd
ru: Файлы для разработки приложений с libwpd

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
ru: Библиотека Linux ATM API.

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
ru: Файлы разработчиков для библиотеки Linux ATM API

note: ncpfs{SUMMARY}
en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux
ru: Утилиты для файловой системы ncpfs, клиент NetWare для Linux

note: ncpfs-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications wich use libncp
ru: Файлы для разработки приложений, использующих libncp

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки под библиотеку neon

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats
ru: Библиотека для поддержки различных графических форматов

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP
ru: Библиотека NSS и PAM-модуль для LDAP

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project
ru: Среда разработки проекта NET-SNMP

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries
ru: Библиотеки времени выполнения NET-SNMP

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries
ru: Инструменты разработчика программ, использующих библиотеки netpbm

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
ru: Пакет для разработчиков pwlib

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
ru: Среда разработки проекта openhpi.

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines
ru: Библиотека для редактирования командных строк

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime
ru: Cron-подобная программа, способна запускать пропущенные за время простоя запланированные задачи

note: slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language
ru: Разделяемая библиотека для языка расширений S-Lang

note: slang-devel{SUMMARY}
en: Development files for the S-Lang extension language
ru: Файлы разработки языка расширений S-Lang

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices
ru: Библиотека блокировки устройств

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: ASN.1 Encode/Decode library
ru: Библиотека кодирования/декодирования ASN.1

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory
ru: Словарь английского для каталога /usr/share/dict

note: perl-devel{SUMMARY}
en: Header files for use in perl development
ru: Файлы заголовков для разработки на perl

note: qt-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite drivers for Qt's SQL classes.
ru: Драйвера SQLite для классов SQL Qt.

note: sinjdoc{SUMMARY}
en: Documentation generator for Java source code
ru: Генератор документации для исходного кода Java

note: python-virtinst{SUMMARY}
en: Python modules for starting Xen guest installations
ru: Python модули для запуска гостевой установки Xen

note: tk{SUMMARY}
en: The graphical toolkit for the Tcl scripting language
ru: Графический инструментарий Tk для языка сценариев Tcl

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library
ru: Файлы, необходимые для разработки программ с использованием библиотеки readline

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment
ru: Среда разработки под Ruby

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby
ru: Библиотеки необходимые для работы Ruby

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients
ru: Файлы, использующиеся серверами и клиентами Samba

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell
ru: Словарь английского языка для Aspell

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister
ru: Формирование списка заблокированных файлов

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM
ru: Документация по NASM

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system
ru: Утилита, отображающая список открытых файлов в системе Linux/UNIX

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for the Subversion libraries
ru: Пакет разработки для библиотек Subversion

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode
ru: Запись аудио-CD в режиме disk-at-once (DAO)

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
ru: Графические утилиты HPLIP

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM
ru: Утилиты для формата исполняемых файлов RDOFF, иногда используемого с NASM

note: xfsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the XFS filesystem
ru: Утилиты управления файловой системой XFS

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages
ru: Программа /bin/mail для отправки почтовых сообщений

note: dhcdbd{SUMMARY}
en: DHCP D-BUS daemon (dhcdbd) controls dhclient sessions with D-BUS
ru: Демон DHCP D-BUS (dhcdbd) управляет сессиями dhclient при помощи D-BUS

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project
ru: Страницы руководства (man) от Проекта Документирования Linux (LDP) на чешском языке

note: man-pages-da{SUMMARY}
en: Danish man pages from the Linux Documentation Project
ru: Страницы руководства (man) от Проекта Документирования Linux (LDP) на датском языке

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project
ru: Страницы руководства (man) от Проекта Документирования Linux (LDP) на немецком языке

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project
ru: Корейские (Hangul) страницы руководств (man) проекта Кorean Manpage Project

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project
ru: Страницы руководства (man) из Проекта Документирования Linux (LDP) на польском языке

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project
ru: Страницы руководства (man) из Проекта Документирования Linux (LDP) на русском языке

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
ru: Утилита для расшифровки данных x86-64 CPU Machine Check Exception.

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs for DOM, SAX, and JAXP
ru: API для DOM, SAX и JAXP

note: tcp_wrappers-devel{SUMMARY}
en: tcp_wrappers development libraries and headers.
ru: Библиотеки и файлы заголовков tcp_wrappers.

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files
ru: Небольшая утилита для безопасного создания временных файлов /tmp

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
ru: Подключаемый модуль общего назначения для mozilla

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE
ru: Графический интерфейс KDE для gdb, отладчика GNU, и KDE

note: tcp_wrappers-libs{SUMMARY}
en: tcp_wrappers libraries.
ru: Библиотеки tcp_wrappers.

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program
ru: Программа сжатия данных GNU

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities
ru: Утилиты быстрой компрессии и декомпрессии

note: dhclient{SUMMARY}
en: Provides the dhclient ISC DHCP client daemon and dhclient-script
ru: Предоставляет клиент DHCP от ICS в виде демона dhclient и сценарий dhclient-script

note: totem-plparser{SUMMARY}
en: Totem playlist parser library
ru: Библиотека парсера плэйлистов Totem

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
ru: Фильтр для печати Hangul для PS файлов сохраненных Netscape (2.0 или выше)

note: busybox-petitboot{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with petitboot
ru: Версия busybox, настроенная на работу совместно с petitboot

note: xfsprogs-devel{SUMMARY}
en: XFS filesystem-specific static libraries and headers
ru: Библиотеки и файлы заголовков, специфичные для файловой системы XFS

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent
ru: Сервер и агент DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

note: gnome-applet-vm{SUMMARY}
en: Simple virtual domains monitor which embeds itself in the GNOME panel
ru: Простой монитор виртуальных доменов, встраивающийся в панель GNOME

note: gnome-vfs2-monikers{SUMMARY}
en: Monikers for the GNOME virtual file-system
ru: Моникер виртуальной файловой системы GNOME

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-apis
ru: Javadoc для xml-commons-apis

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-apis
ru: Руководство по xml-commons-apis

note: fast-user-switch-applet{SUMMARY}
en: A panel applet for user-switching
ru: Апплет переключения пользователей

note: festvox-awb-arctic-hts{SUMMARY}
en: Scottish-accent US English male speaker "AWB" for Festival
ru: Голосовой движок "AWB" для Festival (американский английский с шотландским акцентом, мужской)

note: festvox-bdl-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "BDL" for Festival
ru: Голосовой движок "BDL" для Festival (американский английский, мужской)

note: festvox-clb-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "CLB" for Festival
ru: Голосовой движок "CLB" для Festival (американский английский, женский)

note: festvox-jmk-arctic-hts{SUMMARY}
en: Candian-accent US English male speaker "JMK" for Festival
ru: Голосовой движок "JMK" для Festival (американский английский с канадским акцентом, мужской)

note: festvox-rms-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "RMS" for Festival
ru: Голосовой движок "RMS" для Festival (американский английский, мужской)

note: festvox-slt-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "SLT" for Festival
ru: Голосовой движок "SLT" для Festival (американский английский, женский)

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: Graphical GConf utilities
ru: Графические утилиты GConf

note: dcraw{SUMMARY}
en: Tool for decoding raw image data from digital cameras
ru: Утилиты для декодирования raw изображений, полученных с цифровых камер

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
ru: Классы утилит для одновременного программирования на Java

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
ru: Javadoc для concurrent

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA)
ru: Широко используемая система доставки электронной почты

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail
ru: Файлы, необходимые для изменения конфигурации Sendmail

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files
ru: Дополнительные файлы разработки

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program
ru: Документация к программе Sendmail

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
ru: Модуль Perl для работы с таблицей символов Perl

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
ru: Модуль языка Perl, эмулирующий команду file(1)

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
ru: Интерфейс языка Perl для создания и обслуживания XML-RPС вызовов

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
ru: Модуль Inline для языка Perl

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
ru: Набор модулей perl для упрощенного управления терминалом

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
ru: Evolution Data Server - привязки к Mono

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems
ru: Утилита uucp для копирования файлов с одного компьютера на другой

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis
ru: Утилиты управления документацией: man, apropos и whatis

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.2
ru: Оболочка GNU Bourne Again shell (bash), версия 3.2

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
ru: Драйвера для печати на принтерах НР РРА.

note: java-1.5.0-gcj{SUMMARY}
en: JPackage runtime compatibility layer for GCJ
ru: Слой совместимости JPackage для GCJ

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
ru: Реализация SSLv3 и TLSv1 на языке Java

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
ru: Демонстрация для puretls

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
ru: Javadoc для puretls

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
ru: Утилита для проверки исходного кода для python

note: libunwind-devel{SUMMARY}
en: Development package for libunwind
ru: Пакет для разработки libunwind

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: Development files for evolution-sharp
ru: Файлы разработки для evolution-sharp

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
ru: Инструменты для создания, исправления и отладки файловых систем ReiserFS.

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language
ru: Встраиваемый в HTML cкриптовый язык PHP

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
ru: Документация по SELinux

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system
ru: Система контроля версий

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
ru: Клиент протокола DICT (RFC 2229) для терминала

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports
ru: Утилита для настройки последовательных портов

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff
ru: Сбор статистики, основанной на данных, выводимых diff

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes
ru: Утилита для создания диалоговых окон в текстовом режиме

note: dialog-devel{SUMMARY}
en: Development files for building applications with the dialog library
ru: Файлы разработки для сборки приложений с библиотекой dialog

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages
ru: Библиотеки и утилиты GNU для создания системы многоязыковых сообщений

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines
ru: Утилита для отображения состояния последовательного порта

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C
ru: Библиотека базы данных Berkeley DB (версии 4) для C

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper
ru: Программа для создания защищенного SSL-туннеля

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links
ru: Утилита управления символьными ссылками

note: sysfsutils{SUMMARY}
en: sysfsutils and library interface to sysfs
ru: sysfsutils и библиотечный интерфейс к sysfs

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client
ru: Клиент ircII

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
ru: system-config-netboot  - это графическая утилита настройки загрузки/установки по сети

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions
ru: Файлы, необходимые для создания расширений PHP

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project
ru: Страницы руководства (man) Проекта Документирования Linux (LDP)

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell
ru: Расширенная версия csh

note: esound{SUMMARY}
en: Allows several audio streams to play on a single audio device
ru: Позволяет воспроизводить на одной звуковой карте несколько аудиопотоков.

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
ru: Клиент TFTP (Trivial File Transfer Protocol)

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
ru: Сервер TFTP (Trivial File Transfer Protocol)

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
ru: Программный MIDI-синтезатор.

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories
ru: Утилита, отображающая иерархическую структуру содержимого директорий

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
ru: Программа просмотра TV с высоким качеством.

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP
ru: Модуль для приложений PHP, использующих IMAP

note: unix2dos{SUMMARY}
en: UNIX to DOS text file format converter
ru: Утилита для преобразования текстовых файлов из формата UNIX в формат DOS

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files
ru: Утилита распаковки файлов zip

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP
ru: Модуль для приложений PHP, использующих LDAP

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles
ru: Программа блокировки виртуальных консолей

note: hal-docs{SUMMARY}
en: Documentation for HAL
ru: Документация для HAL

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
ru: Приложение для работы с фотографиями

note: hal-libs{SUMMARY}
en: Libraries for accessing HAL
ru: Библиотеки для доступа к HAL

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols
ru: Утилита для получения файлов по протоколам HTTP или FTP

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
ru: IBM DB2 интерфейс для Mono

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client
ru: Клиент finger

note: gedit-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor
ru: Файлы для разработки плагинов для редактора gEdit

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases
ru: Модуль для приложений PHP, использующих базы данных MySQL

note: xorg-sgml-doctools{SUMMARY}
en: X.Org SGML documentation generation tools
ru: Иструмент для создания докуменетации X.Org SGML

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
ru: Документация по X.Org X11

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client
ru: Стандартный клиент UNIX FTP (File Transfer Protocol)

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: Suidperl, for use with setuid perl scripts
ru: Suidperl, для использования со setuid-скриптами perl

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java
ru: Файлы разработки для библиотеки Berkeley DB (версии 4) с Java

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl
ru: Файлы разработки для библиотеки Berkeley DB (версии 4) с tcl.

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases
ru: Консольные утилиты для управления базами данных Berkeley DB (версии 4)

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager
ru: Менеджер экрана GNOME

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support
ru: Динамическая библиотека для поддержки расширенных атрибутов

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases
ru: Модуль для приложений PHP, использующих базы данных ODBC

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System
ru: Многопоточный FTP-клиент для X Window System

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces
ru: Библиотека libglade загрузки пользовательского интерфейса

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP
ru: Утилита сжатия и упаковки файлов, совместимая с PKZIP

note: kdenetwork-extras{SUMMARY}
en: Extras packages from KDEnetwork
ru: Дополнительные пакеты из KDEnetwork

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
ru: Реализация Openswan IPSEC

note: eclipse-cdt{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) plugin
ru: Модуль C/C++ Development Tools (CDT) для Eclipse

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP
ru: Модуль баз данных PostgreSQL для PHP

note: mono-core{SUMMARY}
en: The Mono CIL runtime, suitable for running .NET code
ru: Среда Mono CIL, предназначенная для запуска кода .NET

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Fedora system
ru: Базовый пакет, определяющий каркас системы Fedora

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
ru: Полная документация по Openswan IPSEC

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
ru: Расширение Perl для создания файлов спецификаций RPM

note: mono-data{SUMMARY}
en: Database connectivity for Mono
ru: Интерфейс БД для Mono

note: libtirpc{SUMMARY}
en: Transport Independent RPC Library
ru: Транспортнонезависимая библиотека RPC

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices
ru: Модуль для приложений PHP, опрашивающих SNMP устройства

note: mono-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Mono
ru: Инструменты разработчика на Mono

note: mono-web{SUMMARY}
en: ASP.NET, Remoting, and Web Services for Mono
ru: ASP.NET, сервис удаленного доступа и веб-сервис для Mono

note: eclipse-pydev{SUMMARY}
en: Eclipse Python development plug-in
ru: Подключаемый модуль Eclipse для разработки с использованием Python

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# initng{SUMMARY} sysvinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes
ru: Программы, контролирующие основные системные процессы

note: esound-tools{SUMMARY}
en: Commandline tools to talk to the EsounD daemon
ru: Консольные утилиты для взаимодействия с демоном EsounD

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel
ru: Библиотеки и файлы для разработки с Eel

note: freeradius{SUMMARY}
en: High-performance and highly configurable free RADIUS server
ru: Высокопроизводительный и гибко настраиваемый свободный RADIUS сервер

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs)
ru: GNU-версия утилит поиска (find и xargs)

note: finger-server{SUMMARY}
en: The finger daemon
ru: Демон finger

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters
ru: Утилита для отображения и/или установки параметров жесткого диска

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: Echo icon theme
ru: Тема оформления Echo

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
ru: Привязка Gecko для Mono

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
ru: Веб-браузер для GNOME, основанный движке Mozilla.

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility
ru: Консольная утилита мониторинга сети

note: ipxutils{SUMMARY}
en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks
ru: Инструменты для настройки и отладки IPX интерфейсов и сетей

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
ru: Утилиты управления файловой системой JFS.

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots
ru: Утилиты для передачи файлов между Linux и PalmPilot

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool
ru: Система управления проектами

note: setroubleshoot-server{SUMMARY}
en: SELinux troubleshoot server
ru: Сервер разрешения проблем SELinux

note: dhcp-static{SUMMARY}
en: Static archives of libdhcpctl and libomapi
ru: Статические архивы libdhcpctl и libomapi

note: epiphany-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing extensions for the epiphany web browser
ru: Файлы для разработки расширений веб-браузера epiphany.

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
ru: Подключаемый модуль ChangeLog для Eclipse

note: avahi-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi mono development
ru: Привязки языка mono для avahi

note: gsl{SUMMARY}
en: The GNU Scientific Library for numerical analysis
ru: Научная библиотека GNU для численного анализа

note: gnome-sharp-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gnome-sharp
ru: Файлы для разработки приложений с использованием gnome-sharp

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
ru: Firebird интерфейс для Mono

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
ru: Oracle интерфейс для Mono

note: icedax{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs
ru: Утилита для записи/копирования файлов .wav с аудио CD

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system
ru: Утилиты для управления процессами

note: gsl-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for GSL development
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для разработки GSL

note: gsf-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gsf-sharp
ru: файл pkgconfig для gsf-sharp

note: gtk-sharp2-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gtk-sharp2
ru: Файлы для разработки приложений с использованием gtk-sharp2

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
ru: Модуль базы данных PostgreSQL для Mono

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
ru: sqlite интерфейс для Mono

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
ru: Sybase интерфейс для Mono

note: libattr-devel{SUMMARY}
en: Extended attribute static libraries and headers
ru: Библиотеки и файлы заголовков для расширенных атрибутов

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
ru: Программы для поддержки сети AppleTalk.

note: gwenhywfar{SUMMARY}
en: A multi-platform helper library for other libraries
ru: Многоплатформенная вспомогательная библиотека для других библиотек

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client
ru: Клиент Интернет whois/nicname

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{SUMMARY} libglade-devel{SUMMARY}
en: The files needed for libglade application development
ru: Файлы, необходимые для разработки приложений с использованием libglade

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system
ru: Базовая структура директорий системы Linux

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping
ru: Инструменты мониторинга сети, в том числе ping

note: libgsf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf
ru: Файлы, необходимые для компиляции приложений с libgsf

note: libgsf-gnome{SUMMARY}
en: GNOME integration bits for libgsf
ru: GNOME-интеграция для libgsf

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server
ru: Утилиты NFS, клиенты и демоны поддержки для сервера NFS ядра

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
ru: Привязка Mono для libgsf

note: libgsf-gnome-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf and GNOME
ru: Файлы, необходимые для сборки приложений с libgsf и GNOME

note: k3b-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications which will use k3b
ru: Файлы для разработки приложений с k3b

note: mono-extras{SUMMARY}
en: Provides the infrastructure for running and building daemons and services with Mono as well as various stub assemblies
ru: Предоставляет окружение для запуска и сборки демонов и сервисов с Mono и с различными сборками

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
ru: Привязка GTK+ и GNOME для Mono

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
ru: Файлы разработчиков для библиотеки libtirpc

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser
ru: Файлы для разработки приложений, использующих libuser

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
ru: Поддержка JScript .NET для Mono

note: mono-locale-extras{SUMMARY}
en: Extra locale information for Mono
ru: Вспомогательная информация о локалях для Mono

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation
ru: Программа для просмотра документации в формате GNU texinfo

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts
ru: Файл inittab и скрипты /etc/init.d

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server
ru: Модуль сервера Apache для доступа к серверу Subversion

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files
ru: Утилита для интернационализации разных типов файлов c данными

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
ru: Англо-китайский словарь, написанный на python/gtk

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
ru: Набор разработчика для Gwenhywfar

note: mt-st{SUMMARY}
en: Install mt-st if you need a tool to control tape drives
ru: Утилита управления ленточными накопителями

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool
ru: Инструмент диагностики сети

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr
ru: Интерфейс GTK+ для mtr

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program
ru: Программа управления сменными носителями SCSI

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks
ru: Инструменты для решения задач управления учетными записями

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
ru: Среда тестирования NUnit

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables
ru: Утилита для настройки временных переменных ядра

note: mono-nunit-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig for nunit
ru: pkgconfig для nunit

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP
ru: Читает и записывает данные посредством сетевых соединений, используя TCP или UDP

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
ru: Реализация Windows Forms для Mono

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries
ru: Набор инструментов и библиотек протокола SNMP

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB
ru: Библиотека NSS для Berkeley DB

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better
ru: Программа для просмотра текстовых файлов, аналогичная more, но с дополнительными возможностями.

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools
ru: Базовые средства для работы с сетью

note: libofx{SUMMARY}
en: A library for supporting Open Financial Exchange (OFX)
ru: Библиотека поддержки Open Financial Exchange (OFX)

note: libpng-static{SUMMARY}
en: Static PNG image format file library
ru: Статическая библиотека для формата PNG

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program
ru: Программа анализа журналов

note: pilot-link-devel{SUMMARY}
en: PalmPilot development header files
ru: Файлы заголовков для разработки программ, взаимодействущих с PalmPilot

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
ru: Библиотеки и файлы для разработки с planner

note: libusb-static{SUMMARY}
en: Static development files for libusb
ru: Статические файлы разработки для libusb

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
ru: Привязка Python для библиотеки libvirt

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
ru: Утилиты поддержки ATM сетей в Linux.

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer
ru: Программа просмотра файлов info

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
ru: Утилиты для работы с UPS по сети

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks
ru: Графические инструменты управления учетными записями

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files
ru: Замещает, сжимает, удаляет и отсылает по почте системные журналы

note: lvm2-cluster{SUMMARY}
en: Cluster extensions for userland logical volume management tools
ru: Кластерное расширение для утилит управления логическими томами

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
ru: CGI-утилиты для Утилит, работающих с UPS по сети (NUT)

note: python-libs{SUMMARY}
en: The libraries for python runtime
ru: Библиотеки python времени выполнения

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
ru: Клиентская утилита, контролирующая состояние UPS посредством сети

note: nut-devel{SUMMARY}
en: Development files for NUT Client
ru: Файлы разработки для NUT Client

note: genisoimage{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem
ru: Создает образ файловой системы ISO9660

note: poppler-qt{SUMMARY}
en: Qt wrapper for poppler
ru: Обертка Qt для poppler

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program
ru: Программа обработки почты procmail

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others)
ru: Утилита для загрузки файлов с удаленных серверов (FTP, HTTP и других)

note: curl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building applications with libcurl
ru: Файлы, необходимые для сборки приложений с libcurl

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities
ru: Утилиты мониторинга состояния процессов и системы

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the 5250 protocol
ru: Инструменты разработки для протокола 5250

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network
ru: Инструмент сетевого контроля IP адресов в сети

note: sysstat{SUMMARY}
en: The sar and iostat system monitoring commands
ru: Команды sar и iostat для системного мониторинга

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
ru: Xen - это менеджер виртуальных машин

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities
ru: Утилиты для контроля активности процессов

note: xen-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Xen tools
ru: Библиотеки для разработки утилит Xen

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development
ru: Файлы заголовков и библиотеки для разработки Zlib

note: ncurses-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the ncurses library
ru: Статические библиотеки для библиотеки ncurses

note: libdhcp4client-static{SUMMARY}
en: Static archive for libdhcp4client
ru: Статический архив для libdhcp4client

note: net-snmp-perl{SUMMARY}
en: The perl NET-SNMP module and the mib2c tool
ru: Модуль NET-SNMP для perl и утилита mib2c

note: net-snmp-utils{SUMMARY}
en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project
ru: Утилиты управления сетью при помощи SNMP от проекта NET-SNMP

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
ru: С интерфейс для Beagle

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats
ru: Инструменты для работы с графическими файлами, поддерживаемыми netpdm

note: newt-static{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit static library
ru: Статическая библиотека инструмента Newt

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
ru: Файлы разработки для модулей aRts.

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba Suite of programs
ru: Набор программ Samba

en: KMenu replacement
ru: Замена KMenu

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files
ru: Инструменты, необходимые для создания документов в формате Texinfo

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utilities for devices that use SCSI command sets
ru: Утилиты для устройств, использующих набор команд SCSI

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: Database frontend for openoffice.org
ru: Поддержка баз данных openoffice.org

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: Spreadsheet module for openoffice.org
ru: Электронные таблицы openoffice.org

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: Core modules for openoffice.org
ru: Основные модули openoffice.org

note: openoffice.org-draw{SUMMARY}
en: Drawing module for openoffice.org
ru: Модуль рисования для openoffice.org

note: openoffice.org-impress{SUMMARY}
en: Presentation module for openoffice.org
ru: Модуль презентаций openoffice.org

note: openoffice.org-math{SUMMARY}
en: Equation editor module for openoffice.org
ru: Модуль редактирования формул openoffice.org

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: Python bindings for openoffice.org
ru: Привязки языка Python для openoffice.org

note: openoffice.org-sdk{SUMMARY}
en: Software Development Kit for openoffice.org
ru: SDK для openoffice.org

note: openoffice.org-sdk-doc{SUMMARY}
en: Software Development Kit documentation for openoffice.org
ru: SDK для openoffice.org

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: Word Processor module for openoffice.org
ru: Модуль редактирования текста openoffice.org

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
ru: Интерфейс языка python к поисковой системе Beagle

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool
ru: Утилита мониториинга сетевого траффика

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems
ru: Утилита для автоматического монтирования и демонтирования файловых систем

note: tomboy{SUMMARY}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix
ru: Tomboy это приложение для поддержки напоминаний на рабочем столе для Linux и Unix

note: ttcp{SUMMARY}
en: A tool for testing TCP connections
ru: Утилита проверки TCP соединений

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another
ru: Утилита для преобразования значения из одной единицы измерения в другую

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator)
ru: Программы GNU bc (язык обработки чисел) и dc (калькулятор).

note: wodim{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program
ru: Консольная программа записи CD/DVD

note: gnome-python2-bugbuddy{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bug-buddy
ru: Привязка Python для взаимодействия с bug-buddy

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules
ru: Исходные тексты дополнительных модулей расширения Python PyGNOME

note: brltty-xw{SUMMARY}
en: XWindow driver for BRLTTY.
ru: Драйвер XWindow для BRLTTY.

note: python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS
ru: Python интерфейс к LittleCMS

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library
ru: Библиотека проверки паролей

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader
ru: Программа для чтения Internet-новостей с поддержкой обсуждений

note: cracklib-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for building applications which use cracklib
ru: Файлы, необходимые для сборки приложений с cracklib

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs
ru: Файлы crontab, используемые планировщиком задач

note: openoffice.org-emailmerge{SUMMARY}
en: Email mail merge component for openoffice.org
ru: Компонент слияния почты openoffice.org

note: xterm{SUMMARY}
en: Terminal emulator for the X Window System
ru: Эмулятор терминала для X Window System

note: gtk-sharp2-doc{SUMMARY}
en: Gtk# documentation
ru: Документация по Gtk#

note: gtk-sharp2-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for the creation and maintenance of managed bindings for Mono and .NET
ru: Анализатор исходного кода языка C для Glib и GObject и C генератор для создания и сопровождения управляемых привязок к Mono и .NET

note: readline-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the readline library
ru: Статические библиотеки для библиотеки readline

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser
ru: Текстовый веб браузер

note: boost-devel-static{SUMMARY}
en: The Boost C++ static development libraries
ru: Статические библиотеки разработки Boost C++

note: kdeaddons-extras{SUMMARY}
en: Extras packages from kdeaddons
ru: Дополнительные пакеты из kdeaddons

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: Extra graphic filters for openoffice.org
ru: Дополнительный graphicfilter модуль для openoffice.org

note: libgnomekbd{SUMMARY}
en: A keyboard configuration library
ru: Программа настройки клавиатуры

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: Extra javafilter module for openoffice.org
ru: Дополнительный javafilter модуль для openoffice.org

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types
ru: Утилита для определения типа файла

note: file-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for file development
ru: Статические библиотеки и файлы заголовков для разработки file

note: file-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using libmagic
ru: Библиотеки для приложений, использующих libmagic

note: libgnomekbd-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgnomekbd
ru: Файлы разработки для libgnomekbd

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby
ru: Руководства и FAQ к скриптовому языку Ruby

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME
ru: Nautilus - файловый менеджер для среды GNOME

note: tomcat5-jsp-2.0-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet and JSP implementation classes
ru: Jakarta Tomcat Servlet и классы реализации JSP

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Apache Tomcat
ru: Веб-приложения для Apache Tomcat

note: poppler-qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for Qt wrapper
ru: Файлы разработки для обертки Qt

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library
ru: Библиотека GNU для осуществления точных вычислений

note: gmp-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library
ru: Средства разработки для библиотеки точных вычислений GNU MP

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby
ru: Интерфейс Tcl/Tk для скриптового язвка uby

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba client programs
ru: Клиентские программы Samba

note: samba-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Samba suite
ru: Документация по Samba

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server Web configuration program
ru: Программа-настройщик сервера Samba (SMB)

note: libgsf-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libgsf
ru: Привязки python для libgsf

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
ru: Утилита для запуска предпочитаемых приложений

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and shared development libraries
ru: Разделяемые библиотеки и заголовки разработки Boost C++

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation
ru: Реализация протокола TLS

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage
ru: Утилита GNU для безопасной передачи и хранения данных

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files
ru: Утилиты для управления файлами теневых паролей и учетными записями

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
ru: Библиотека для создания и анализа MIME сообщений

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
ru: Библиотеки и файлы для разработки приложений libgmime

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
ru: Привязка mono к gmime.

note: slang-static{SUMMARY}
en: The static library for the S-Lang extension language
ru: Статическая библиотека для языка расширений S-Lang

note: isicom{SUMMARY}
en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
ru: Средства поддержки Multitech Intelligent Serial Internal (ISI).

note: fribidi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for FriBidi
ru: Библиотеки и файлы заголовков для FriBidi

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript interpreter
ru: Шрифты для Ghostscript, интерпретатора PostScript

note: dbus-python-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for dbus-python
ru: Библиотеки и заголовки для dbus-python

note: planner-eds{SUMMARY}
en: Planner integration with evolution
ru: Интеграция planner с evolution

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition
ru: Различные утилиты для PostgreSQL - Red Hat Edition

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server
ru: Кэширующий прокси-сервер Squid

note: libdrm{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager runtime library
ru: Библиотека времени выполнения libdrm Direct Rendering Manager

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture
ru: Системонезависимый интерфейс для "захвата" пакетов

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Apache Tomcat
ru: Веб-приложения для администрирования Apache Tomcat

note: tomcat5-servlet-2.4-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet implementation classes
ru: Классы реализации Apache Tomcat Servlet

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
ru: Оболочка для Java сервисов

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
ru: Javadoc для tanukiwrapper

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
ru: Документация по tanukiwrapper

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor
ru: Макропроцессор GNU

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program
ru: Программа эмуляции терминала и управления модемом в текстовом режиме

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache HTTP Server
ru: Встроенный интерпретатор Python для сервера Apache

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks
ru: Программы для доступа к дискам MS-DOS без их монтирования

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
ru: Библиотеки, файлы заголовков и другие файлы GNOME pilot

note: ntp{SUMMARY}
en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)
ru: Система синхронизации времени при помощи протокола NTP.

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
ru: Пакет разработки для opal

note: parted{SUMMARY}
en: The GNU disk partition manipulation program
ru: Программа GNU для манипулирования разделами жесткого диска

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities
ru: Утилиты для шины PCI

note: libhangul-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhangul
ru: Файлы разработки для libhangul

note: cracklib-python{SUMMARY}
en: Python bindings for applications which use cracklib
ru: Привязки Python для приложений, использующих cracklib

note: device-mapper{SUMMARY}
en: Device mapper utility
ru: Утилита сопоставления устройств (device mapper)

note: device-mapper-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for device-mapper
ru: Файлы заголовков и библиотеки для device-mapper

note: device-mapper-libs{SUMMARY}
en: Device-mapper shared library
ru: Библиотека сопоставления устройств (device mapper)

note: gkrellm-daemon{SUMMARY}
en: The GNU Krell Monitors Server
ru: Сервер наблюдения GNU Krell Monitors

note: gkrellm-devel{SUMMARY}
en: Development files for the GNU Krell Monitors
ru: Файлы разработчиков для GNU Krell Monitors (gkrellm)

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package
ru: Файлы разработки для пакета gnutls

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol
ru: Консольные утилиты для протокола TLS

note: sudo{SUMMARY}
en: Allows restricted root access for specified users
ru: Позволяет предоставить определенным пользователям права суперпользователя

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeaccessibility
ru: Файлы разработки для kdeaccessibility

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
ru: Файлы разработки для kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
ru: Файлы разработки для kdegraphics

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources
ru: Утилита GNU для контроля использования системных ресурсов программой

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system
ru: Система удаленного отображения

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities
ru: Пэйджер с поддержкой Web

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program
ru: Гибкий анализатор файлов журналов веб-сервера

note: libdhcp-static{SUMMARY}
en: Static archive of libdhcp
ru: Статический архив libdhcp

note: libdhcp6client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library
ru: Файлы заголовков для разработки с использованием клиентской библиотеки DHCPv6

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the libpcap library
ru: Библиотеки и файлы заголовков libpcap

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
ru: Файлы заголовков и библиотеки для libsilc

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications
ru: Утилиты для разработки приложений Theora

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
ru: Библиотеки и файлы заголовков для разработки linuxwacom

note: metacity-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for metacity
ru: Файлы заголовков и библиотеки для metacity

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library
ru: Библиотека разработки Linux PCI

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries
ru: Клиент и разделяемые библиотеки MySQL

note: mysql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for MySQL clients
ru: Разделяемые библиотеки, необходимые клиентам MySQL

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
ru: Модуль Perse-RecDescent для языка Perl

note: scim-bridge-qt{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Qt IM module
ru: Модуль SCIM Bridge Qt IM

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server
ru: Сервер VNC

note: openoffice.org-langpack-en{SUMMARY}
en: English language pack for openoffice.org
ru: Поддержка английского языка для openoffice.org

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: Testtools for openoffice.org
ru: Средства тестирования openoffice.org

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: Extra xsltfilter module for openoffice.org
ru: Дополнительный модуль xlstfilter для openoffice.org

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader
ru: Поддержка чтения новостей в режиме Offline для программы SLRN

note: xorg-x11-server-source{SUMMARY}
en: Xserver source code required to build VNC server (Xvnc)
ru: Исходный код Xserver, необходимый для сборки VNC сервера (Xvnc)

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
ru: Менеджер рабочего стола X.Org X11 xdm

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems
ru: Утилита для создания сжатых файловых систем CD-ROM

note: eclipse-pde{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment
ru: Среда разработки плагинов Eclipse

note: eclipse-pde-runtime{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment runtime plugin.
ru: Подключаемый модуль Eclipse PDE.

note: eclipse-pde-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment SDK
ru: SDK для разработки плагинов Eclipse

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
ru: Мультимедийные программы для GNOME

note: krb5-server-ldap{SUMMARY}
en: The LDAP storage plugin for the Kerberos 5 KDC.
ru: Плагин LDAP хранилища для Kerberos 5 KDC.

note: krb5-workstation-clients{SUMMARY}
en: Kerberos 5 clients for use on workstations.
ru: Клиенты Kerberos 5 для рабочих станций.

note: krb5-workstation-servers{SUMMARY}
en: Kerberos 5 servers for use on workstations.
ru: Серверы Kerberos 5 для использовния на рабочих станциях.

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK+-2.0
ru: Библиотека SWT для GTK+ 2.0

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data
ru: Сценарии и данные для оценки производительности MySQL

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications
ru: Файлы для разработки приложений MySQL

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files
ru: Сервер MySQL и связанные с ним файлы

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL
ru: Набор тестовых программ, распространяемых с MySQL

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor
ru: Построчный редактор GNU

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation
ru: Реализация DSSSL

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
ru: Сервер для отправки сообщений всем пользователям системы.

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
ru: Клиент для отправки сообщений всем пользователям системы.

note: hunspell-en{SUMMARY}
en: English hunspell dictionaries
ru: Словарь английского языка для hunspell

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for the Gnome Onscreen Keyboard
ru: Библиотеки и файлы заголовков для экранной клавиатуры Gnome

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent
ru: Почтовый клиент для текстового режима

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options
ru: Инструмент для определения параметров компиляции

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for GTK+
ru: Привязка языка Python к GTK+

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool
ru: Инструмент преобразования звуковых файлов

note: vsftpd{SUMMARY}
en: Very Secure Ftp Daemon
ru: Very Secure Ftp Daemon (очень безопасный демон ftp)

note: gnbd{SUMMARY}
en: GFS's Network Block Device
ru: Сетевое блочное устройство GFS

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gfs{SUMMARY} kmod-gfs-PAE{SUMMARY} kmod-gfs-xen{SUMMARY}
en: gfs kernel module(s)
ru: Модуль(-и) ядра gfs

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gnbd{SUMMARY} kmod-gnbd-PAE{SUMMARY} kmod-gnbd-xen{SUMMARY}
en: gnbd kernel module(s)
ru: Модуль(-и) ядра gnbd

note: xorg-x11-drv-amd{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
ru: Драйвер видеокарт AMD Geode для Xorg X11

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables
ru: Программа для восстановления разрушенных таблиц разбиения диска

note: HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
ru: Медиа-проигрыватель с открытым кодом, основанный на окружении Helix

en: Use Addresses
ru: Использовать адреса

en: All address books
ru: всех адресных книгах

en: List all
ru: Показать все

en: Unable to list addresses from %s
ru: Ошибка доступа к адресам в %s

en: Your search failed with the following error(s)
ru: Поиск не завершен по следующим причинам

en: No persons matching your search were found
ru: По заданным условиям поиска ничего не найдено

en: Must be unique
ru: (должен быть уникальным)

en: Add to:
ru: Добавить в:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ru: Личная адресная книга не найдена. Свяжитесь с администратором.

en: You can only edit one address at the time
ru: Можно изменять только один адрес

en: Update address
ru: Обновить адрес

en: Please select address that you want to edit
ru: Выберите адрес для изменения

en: sort by nickname
ru: сортировать по псевдонимам

en: sort by name
ru: сортировать по имени

en: sort by email
ru: сортировать по адресу

en: sort by info
ru: сортировать по данным

en: Add to %s
ru: Добавить в %s

en: %s wrote:
ru: %s пишет:

en: On %s, %s wrote:
ru: В письме от %s %s пишет:

en: Draft Email Saved
ru: Черновик сохранен

en: Could not move/copy file. File not attached
ru: Ошибка при копировании файла. Файл не был вложен

en: Your draft has been saved.
ru: Черновик сохранён.

en: Your mail has been sent.
ru: Сообщение отправлено.

en: Attach:
ru: Вложить файл:

en: Delete selected attachments
ru: Удалить выбранные вложения

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
ru: Загрузка файлов на сервер запрещена в параметрах PHP. Вложить файл в сообщение невозможно. Обратитесь к системному администратору.

en: Receipt
ru: Подтверждение

en: On Read
ru: прочтения

en: On Delivery
ru: получения

en: You have not filled in the "To:" field.
ru: Не указан адресат в поле "Кому:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
ru: Ошибка: Папка для черновиков %s не существует.

en: Message not sent.
ru: Сообщение не было отправлено.

en: Server replied:
ru: Ответ сервера:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
ru: Недопустимое имя папки. Укажите другое имя.

en: Click here to go back
ru: Нажмите здесь, чтобы вернуться назад

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ru: Сначала выберите папку для удаления.

en: Delete Folder
ru: Удалить папку

en: Subscribed successfully.
ru: Папка подписана.

en: Unsubscribed successfully.
ru: Подписка отменена.

en: Deleted folder successfully.
ru: Папка удалена.

en: Created folder successfully.
ru: Папка успешно создана.

en: Renamed successfully.
ru: Папка переименована.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
ru: Ошибка при подписке: папка не существует.

en: refresh folder list
ru: обновить список

en: as a subfolder of
ru: как подпапку для

en: Let this folder contain subfolders
ru: Папка может содержать подпапки

en: Rename a Folder
ru: Переименовать папку

en: No folders found
ru: Папки не найдены

en: No folders were found to unsubscribe from!
ru: При попытке отписаться не найдено папок.

en: No folders were found to subscribe to!
ru: При попытке подписаться не найдено папок.

en: Subscribe to:
ru: Подписаться на:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ru: Сначала выберите папку для переименования.

en: Rename a folder
ru: Переименовать папку

en: ERROR: Help files are not in the right format!
ru: ОШИБКА: неверный формат файлов справки.

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
ru: Справка не была переведена. Она будет доступна лишь по-английски.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
ru: Справка недоступна. Свяжитесь с системным администратором.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
ru: Этот раздел справки не был переведен. Он будет доступна лишь по-английски.

en: This chapter is missing
ru: Эта глава отсутствует

en: For some reason, chapter %s is not available.
ru: Раздел %s недоступен.

en: Viewing an image attachment
ru: Просмотр вложенного изображения

en: View message
ru: Просмотр сообщения

en: Download this as a file
ru: Загрузить сообщение на диск

en: INBOX
ru: Входящие

en: Last Refresh
ru: Обновлено

en: Check mail
ru: Проверить почту

en: %s Logo
ru: Логотип %s

en: SquirrelMail version %s
ru: SquirrelMail - версия %s

en: By the SquirrelMail Project Team
ru: Группа разработчиков SquirrelMail

en: %s Login
ru: Вход в %s

en: No messages were selected.
ru: Нет выбранных сообщений.

en: Message Highlighting
ru: Подсветка сообщений

en: No highlighting is defined
ru: Правила подсветки не заданы

en: Identifying name
ru: Имя правила

en: Light Yellow
ru: Светло-желтый

en: Light Magenta
ru: Пурпурный

en: Medium Gray
ru: Серый

en: Ex: 63aa7f
ru: Пример: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
ru: Редактирование профилей выключено.

en: Alternate Identity %d
ru: Альтернативный профиль %d

en: Add a New Identity
ru: Добавить новый профиль

en: Advanced Identities
ru: Дополнительные профили

en: Reply To
ru: Обратный адрес

en: Save / Update
ru: Сохранить / Обновить

en: Index Order
ru: Порядок индексации

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
ru: Порядок индексации - это порядок, в котором сообщения отображаются в папке. Столбцы можно добавлять, удалять или перемещать по своему усмотрению.

en: Return to options page
ru: Вернуться к настройке

en: Folder Preferences
ru: Папки

en: Error(s) occurred while saving your options
ru: Ошибка при сохранении параметров

en: Some of your preference changes were not applied.
ru: Некоторые из внесенных изменений не вступили в силу.

en: Successfully Saved Options
ru: Параметры были сохранены

en: Refresh Folder List
ru: обновить список папок

en: Refresh Page
ru: Обновить страницу

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ru: Укажите сведения о себе: имя, фамилию, адрес электронной почты и т. д.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ru: Здесь можно настроить, как SquirrelMail выглядит в вашем браузере - изменить цвета, язык и прочие параметры отображения.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
ru: Сообщения в вашем ящике могут подсвечиваться разными цветами согласно выбранным условиям. Это позволяет с легкостью отличать важные сообщения от прочих, особенно при наличии списков рассылки.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ru: Здесь можно настроить параметры различных папок.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ru: Здесь можно настроить расположение заголовков в таблице сообщений.

en: Message not printable
ru: Непечатаемое сообщение

en: Unknown sender
ru: Неизвестный отправитель

en: Printer Friendly
ru: Версия для печати

en: View Printable Version
ru: Версия для печати

en: Your message
ru: Ваше сообщение

en: Was displayed on %s
ru: Просмотрено %s

en: Read receipt
ru: Уведомление о прочтении

en: requested
ru: запрошено

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ru: Автор этого сообщения запросил уведомление о прочтении. Отправить уведомление?

en: Send read receipt now
ru: Отправить уведомление немедленно

en: Message List
ru: Список сообщений

en: Resume Draft
ru: Возобновить работу над черновиком

en: Edit Message as New
ru: Редактировать сообщение как новое

en: View Message
ru: Просмотр сообщения

en: Forward as Attachment
ru: Переслать вложением

en: Reply All
ru: Ответить всем

en: View Full Header
ru: Просмотреть все заголовки

en: You must be logged in to access this page.
ru: Для доступа к этой странице требуется ввести имя и пароль.

en: Saved Searches
ru: Хронология запросов

en: forget
ru: очистить

en: All Folders
ru: Все папки

en: No Messages Found
ru: Сообщения не найдены

en: Please enter something to search for
ru: Введите строку для поиска

en: Signout
ru: Закончить сеанс

en: Sign Out
ru: Закончить сеанс

en: You have been successfully signed out.
ru: Сеанс работы закончен.

en: Click here to log back in.
ru: Нажмите здесь, чтобы начать новый сеанс работы.

en: Viewing a Business Card
ru: Просмотр визитки

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
ru: Версия vCard %s не поддерживается. Возможно, часть сведений была преобразована с ошибками.

en: Organization / Department
ru: Компания / Отдел

en: Title &amp; Org. / Dept.
ru: Должность и компания / Отдел

en: Viewing Full Header
ru: Просмотр всех заголовков сообщения

en: Viewing a text attachment
ru: Просмотр текстового вложения

en: View Unsafe Images
ru: Показать небезопасные изображения

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
ru: Не удалось подключить функции PEAR для работы с сервером баз данных.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
ru: Проверьте, установлен ли PEAR и верно ли указан путь поиска %s.

en: Please contact your system administrator and report this error.
ru: Свяжитесь с системным администратором.

en: Personal address book
ru: Адреса

en: Address book is read-only
ru: Адресная книга доступна только для чтения

en: User "%s" already exists
ru: Пользователь "%s" уже существует

en: User "%s" does not exist
ru: Пользователь "%s" не существует

en: User '%s' already exist.
ru: Пользователь '%s' уже существует.

en: Not a file name
ru: Указано не имя файла

en: Write failed
ru: Ошибка при записи

en: Unable to update
ru: Ошибка при обновлении

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
ru: Адресная книга повреждена. Отсутствуют необходимые поля.

en: Address book entry is too big
ru: Слишком длинная запись адресной книги

en: Could not lock datafile
ru: Ошибка при попытке блокировки файла данных

en: Write to address book failed
ru: Запись в адресную книгу не выполнена

en: Error initializing address book database.
ru: Ошибка при инициализации базы данных адресов.

en: Global address book
ru: Общая адресная книга

en: Error initializing global address book.
ru: Ошибка при инициализации общей адресной книги.

en: Error initializing LDAP server %s:
ru: Ошибка при инициализации сервера LDAP %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
ru: Нажмите здесь, чтобы изменить порядок сортировки адресов

en: Invalid input data
ru: Недопустимые входные данные

en: Name is missing
ru: Не указано имя

en: E-mail address is missing
ru: Не указан адрес эл. почты

en: Nickname contains illegal characters
ru: Псевдоним содержит недопустимые символы

en: View Business Card
ru: Просмотр визитки

en: Ma&#121;
ru: Май

en: D, F j, Y g:i a
ru: D, d M Y, H:i

en: D, F j, Y H:i
ru: D, d M Y, H:i

en: M j, Y
ru: j M Y

en: g:i a
ru: H:i

en: D, g:i a
ru: D, H:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ru: Ошибка базы данных параметров (%s). Завершение работы.

en: Click here to return to %s
ru: Нажмите здесь, чтобы вернуться в %s

en: Go to the login page
ru: Перейти к входной странице

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ru: Файл параметров %s не существует. Закончите сеанс и снова войдите в систему, чтобы создать этот файл.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ru: Не удаётся открыть файл параметров %s. Свяжитесь с системным администратором.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ru: Не удаётся записать файл параметров %s. Свяжитесь с системным администратором.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ru: Не удаётся скопировать файл параметров %s из временного файла %s. Свяжитесь с системным администратором.

en: Default preference file not found or not readable!
ru: Файл параметров по умолчанию не найден или недоступен для чтения.

en: Could not create initial preference file!
ru: Ошибка при попытке создания файла параметров.

en: %s should be writable by user %s
ru: %s требует права доступа для %s

en: Signature is too big.
ru: Подпись слишком велика.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ru: Не удаётся открыть файл подписи %s. Свяжитесь с системным администратором.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ru: Не удаётся записать в файл подписи %s. Свяжитесь с системным администратором.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ru: Не удаётся скопировать файл подписи %s из временного файла %s. Свяжитесь с системным администратором.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
ru: Требуется установка PHP с поддержкой модуля многобайтных строк (с опцией configure --with-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
ru: ОШИБКА: Данные IMAP недоступны.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
ru: ОШИБКА: Сервер IMAP сбросил соединение.

en: ERROR: Could not complete request.
ru: ОШИБКА: Запрос не может быть выполнен.

en: Reason Given:
ru: Причина:

en: ERROR: Bad or malformed request.
ru: ОШИБКА: Недопустимый запрос.

en: Server responded:
ru: Ответ сервера:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
ru: ОШИБКА: Сервер IMAP закрыл соединение.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
ru: ОШИБКА: Неизвестный ответ сервера IMAP.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ru: Ошибка при соединении с сервером IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
ru: Сервер IMAP сообщает, что идентификация с незашифрованным паролем запрещена.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
ru: Попробуйте указать механизм идентификации CRAM-MD5 или DIGEST-MD5.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
ru: Возможно, TLS также будет работать.

en: Read data:
ru: Чтение данных:

en: Unknown user or password incorrect.
ru: Неверные имя или пароль.

en: ERROR: Could not append message to
ru: ОШИБКА: Сообщение не может быть помещено в папку

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
ru: Удалите лишние сообщения из папок. Начните с папки корзины.

en: Invalid mailbox name: %s
ru: Неверное имя ящика: %s

en: Unknown Sender
ru: Неизвестный отправитель

en: Unknown response from IMAP server:
ru: Нераспознанный ответ сервера IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
ru: Запрошенное сообщение не найдено сервером.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
ru: Возможно, список сообщений устарел, а само сообщение было перемещено или удалено (например, другой программой, имеющей доступ к данному почтовому ящику).

en: Unknown date
ru: Неизвестная дата

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
ru: Сортировка по темам не поддерживается сервером IMAP.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
ru: Сортировка на сервере не поддерживается сервером IMAP.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ru: Папка пуста

en: Move Selected To
ru: Переместить выбранные в

en: Transform Selected Messages
ru: Преобразовать выбранные сообщения

en: Expunge
ru: Очистить

en: Unthread View
ru: Убрать сортировку по темам

en: Toggle All
ru: Выбрать все

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
ru: Просмотр сообщений: от %s до %s (%s всего)

en: Viewing Message: %s (%s total)
ru: Просмотр сообщения: %s (%s всего)

en: Paginate
ru: Разбить на страницы

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
ru: Не удается раскодировать структуру тела сообщения.

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
ru: Это структура тела сообщения на сервере IMAP:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
ru: Ошибка при попытке получить тело сообщения. Вероятная причина: недопустимый формат сообщения.

en: FETCH line:
ru: Команда FETCH:

en: Hide Unsafe Images
ru: Скрыть небезопасные изображения

en: sec_remove_eng.png
ru: sec_remove_ru_RU.png

en: This external link will open in a new window
ru: Внешняя ссылка будет открыта в новом окне

en: Option Type '%s' Not Found
ru: Параметр '%s' не найден

en: Error creating directory %s.
ru: Ошибка при создании каталога %s.

en: Could not create hashed directory structure!
ru: Ошибка при попытке создания хэш-каталога.

en: Email delivery error
ru: Ошибка при доставке

en: Can't execute command '%s'.
ru: Не удалось выполнить команду '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
ru: Не удалось открыть канал SMTP.

en: Service not available, closing channel
ru: Сервис недоступен, завершение соединения

en: Syntax error; command not recognized
ru: Синтаксическая ошибка: команда не распознана

en: Bad sequence of commands
ru: Недопустимая последовательность команд

en: User not local; please try forwarding
ru: Пользователь не на локальном сервере; используйте пересылку

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
ru: Запрос не выполнен: превышена квота хранения

en: Unknown response
ru: Неизвестный ответ

en: General Display Options
ru: Общие

en: Custom Stylesheet
ru: Пользовательский

en: Use Javascript
ru: Использовать Javascript

en: Mailbox Display Options
ru: Оформление папок

en: Number of Messages per Page
ru: Сообщений на странице

en: Enable Alternating Row Colors
ru: Подсвечивать каждое второе сообщение?

en: Enable Page Selector
ru: Показывать выбор страницы

en: Maximum Number of Pages to Show
ru: Максимальное количество страниц

en: Always Show Full Date
ru: Показывать полную дату

en: Length of From/To Field (0 for full)
ru: Длина полей От и Кому (0 - без ограничений)

en: Length of Subject Field (0 for full)
ru: Длина поля Тема (0 - без ограничений)

en: Message Display and Composition
ru: Составление сообщения

en: Wrap Incoming Text At
ru: Перенос строки в позиции

en: Width of Editor Window
ru: Ширина окна редактора

en: Height of Editor Window
ru: Высота окна редактора

en: Location of Buttons when Composing
ru: Расположение кнопок при написании сообщения

en: Before headers
ru: Перед заголовками

en: Between headers and message body
ru: Между заголовками и телом сообщения

en: After message body
ru: После тела сообщения

en: Addressbook Display Format
ru: Формат адресной книги

en: Show HTML Version by Default
ru: Показывать HTML-версию сообщения по умолчанию

en: Enable Forward as Attachment
ru: Включить перенаправление вложением

en: Include CCs when Forwarding Messages
ru: Также отправлять адресатам, указанным в поле "Копия"

en: Include Me in CC when I Reply All
ru: Добавлять свой адрес в поле "Копия:" при ответе всем

en: Enable Mailer Display
ru: Показывать почтовую программу

en: Display Attached Images with Message
ru: Показывать вложенные изображения

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ru: Показывать в виде, пригодном для печати

en: Enable Mail Delivery Notification
ru: Разрешить уведомление о доставке

en: Compose Messages in New Window
ru: Новые сообщения в новом окне

en: Width of Compose Window
ru: Ширина окна для написания сообщений

en: Height of Compose Window
ru: Высота окна для написания сообщений

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
ru: Вставлять подпись перед цитированным текстом

en: Prefix for Original Message when Replying
ru: Стиль цитирования при ответе

en: Cursor Position when Replying
ru: Позиция курсора при ответе

en: To: field
ru: В поле Кому:

en: Focus in body
ru: В теле сообщения

en: Select body
ru: Выбрать тело

en: Sort by Received Date
ru: Сортировка по дате получения

en: Enable Thread Sort by References Header
ru: Сортировка по темам сообщений

en: Special Folder Options
ru: Настройка специальных папок

en: Folder Path
ru: Путь к папкам

en: Do not use Trash
ru: Не использовать Корзину

en: Trash Folder
ru: Корзина

en: Do not use Drafts
ru: Не использовать папку для черновиков (Drafts)

en: Draft Folder
ru: Папка для черновиков (Drafts)

en: Do not use Sent
ru: Не копировать сообщения в папку Sent

en: Sent Folder
ru: Папка для отправленных (Sent)

en: Folder List Options
ru: Настройка списка папок

en: Location of Folder List
ru: Расположение списка с папками

en: Width of Folder List
ru: Ширина колонки с папками

en: Auto Refresh Folder List
ru: Автоматически обновлять список

en: Enable Unread Message Notification
ru: Уведомления о непросмотренных сообщениях

en: No Notification
ru: Выключить

en: Only INBOX
ru: Только для папки INBOX

en: Unread Message Notification Type
ru: Вид сообщения о непрочитанных сообщениях

en: Only Unseen
ru: Только непрочитанные

en: Unseen and Total
ru: Непрочитанные и всего

en: Enable Collapsable Folders
ru: Использовать сворачиваемые папки

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
ru: Включить уведомление о блоке непрочитанных сообщений

en: Show Clock on Folders Panel
ru: Показывать время в поле с папками

en: International date and time
ru: Международные дата и время

en: American date and time
ru: Дата и время США

en: European date and time
ru: Европейские дата и время

en: Show weekday and time
ru: Показывать день недели и время

en: No Clock
ru: Не показывать время

en: Hour Format
ru: Формат

en: 12-hour clock
ru: 12-часовой

en: 24-hour clock
ru: 24-часовой

en: Memory Search
ru: Поиск в памяти

en: Folder Selection Options
ru: Параметры выбора папок

en: Selection List Style
ru: Стиль списка выбора

en: Long:
ru: Подробно:

en: Subfolder
ru: Подпапка

en: Indented:
ru: С отступом:

en: Delimited:
ru: С ограничителем:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
ru: Папка входящих не может быть корзиной.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
ru: Папка входящих не может быть папкой для отправленных.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
ru: Папка входящих не может быть папкой для черновиков.

en: Name and Address Options
ru: Настройка имени и адреса

en: Edit Advanced Identities
ru: Изменить дополнительные профили

en: (discards changes made on this form so far)
ru: (отклонить изменения и сбросить форму)

en: Multiple Identities
ru: Несколько профилей

en: Same as server
ru: Как на сервере

en: Error opening timezone config, contact administrator.
ru: Ошибка при определении временной зоны. Свяжитесь с системным администратором.

en: Timezone Options
ru: Временные пояса

en: Your current timezone
ru: Текущая зона

en: Reply Citation Options
ru: Параметры ответного цитирования

en: Reply Citation Style
ru: Стиль ответного цитирования

en: No Citation
ru: Не цитировать

en: AUTHOR Wrote
ru: AUTHOR пишет

en: On DATE, AUTHOR Wrote
ru: В письме от DATE, AUTHOR пишет

en: Quote Who XML
ru: Цитировать в XML-стиле

en: User-Defined
ru: Иначе

en: User-Defined Citation Start
ru: В начале цитаты

en: User-Defined Citation End
ru: В конце цитаты

en: Signature Options
ru: Подпись

en: Use Signature
ru: Использовать подпись

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ru: Предварять подпись чертой '-- '?

en: Take Address
ru: Запомнить адрес

en: Address Book Take:
ru: Запись в адресную книгу

en: Try to verify addresses
ru: Проверить адреса

en: Config File Version
ru: Версия файла конфигурации

en: SquirrelMail Version
ru: Версия Squirrelmail

en: Organization Preferences
ru: Параметры организации

en: Organization Logo
ru: Логотип

en: Organization Logo Width
ru: Ширина логотипа (в пикселах)

en: Organization Logo Height
ru: Высота логотипа (в пикселах)

en: Organization Title
ru: Название организации

en: Signout Page
ru: Страница выхода

en: Provider Link URI
ru: Адрес провайдера

en: Provider Name
ru: Имя провайдера

en: Top Frame
ru: Рабочий фрейм

en: Mail Domain
ru: Домен

en: IMAP Server Address
ru: Адрес сервера IMAP

en: IMAP Server Port
ru: Порт сервера IMAP

en: IMAP Server Type
ru: Тип сервера IMAP

en: Cyrus IMAP server
ru: Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
ru: wu-IMAP

en: Microsoft Exchange IMAP server
ru: Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
ru: Courier-IMAP

en: hMailServer IMAP server
ru: hMailServer

en: Mercury/32 IMAP server
ru: Mercury/32

en: Binc IMAP server
ru: Binc IMAP

en: Dovecot IMAP server
ru: Dovecot

en: Not one of the above servers
ru: Другой сервер

en: IMAP Folder Delimiter
ru: Ограничитель папок IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
ru: Используйте &quot;detect&quot; для автоматического определения.

en: Use TLS for IMAP Connections
ru: Использовать TLS для соединений IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
ru: Требуется PHP 4.3.x. Недостаточно протестировано.

en: IMAP Authentication Type
ru: Механизм идентификации IMAP

en: Use Sendmail Binary
ru: Использовать Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
ru: Выберите Нет для SMTP

en: Sendmail Path
ru: Путь к Sendmail

en: Sendmail Arguments
ru: Параметры для Sendmail

en: SMTP Server Address
ru: Адрес сервера SMTP

en: SMTP Server Port
ru: Порт сервера SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
ru: Использовать TLS для SMTP

en: SMTP Authentication Type
ru: Механизм идентификации SMTP

en: No SMTP auth
ru: Не использовать

en: Login (plain text)
ru: Login (обычный текст)

en: POP3 Before SMTP?
ru: POP3 перед SMTP?

en: Header Encryption Key
ru: Ключ шифрования заголовка

en: Invert Time
ru: Использовать обратный формат для времени

en: Folders Defaults
ru: Параметры папок по умолчанию

en: Default Folder Prefix
ru: Префикс по умолчанию

en: Show Folder Prefix Option
ru: Включить опцию выбора префикса

en: By default, move to trash
ru: По умолчанию перемещать в корзину

en: By default, move to sent
ru: По умолчанию перемещать в папку "Отправленные"

en: By default, save as draft
ru: По умолчанию сохранять как черновик

en: List Special Folders First
ru: Показывать специальные папки первыми в списке

en: Show Special Folders Color
ru: Показывать специальные папки другим цветом

en: Auto Expunge
ru: Автоматически очищать папки

en: Default Sub. of INBOX
ru: По умолчанию все папки создаются как подпапки для INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
ru: Показывать опцию "содержит подпапки"

en: Default Unseen Notify
ru: По умолчанию оповещать о непрочитанных сообщениях

en: Default Unseen Type
ru: Тип непрочитанных сообщений по умолчанию

en: Auto Create Special Folders
ru: Автоматически создавать специальные папки

en: Auto delete folders
ru: Автоматически удалять папки

en: Enable /NoSelect folder fix
ru: Исправлять ошибку /NoSelect

en: Temp Directory
ru: Каталог для временных файлов

en: Hash Level
ru: Уровень хэш-подкаталогов

en: Hash Disabled
ru: Не использовать подкаталоги

en: Default Left Size
ru: Размер левого фрейма

en: Usernames in Lowercase
ru: Имя пользователя в нижнем регистре

en: Allow use of priority
ru: Разрешить использование срочных сообщений

en: Hide SM attributions
ru: Не добавлять атрибуты SquiirelMail к сообщениям

en: Enable use of delivery receipts
ru: Разрешить использование уведомлений

en: Allow editing of identities
ru: Разрешить изменение профиля

en: Allow editing of full name
ru: Разрешить изменение полного имени

en: Remove username from headers
ru: Удалить имя пользователя из заголовков

en: Used only when identities can't be modified
ru: Используется только при невозможности изменения профилей

en: Use server-side sorting
ru: Использовать сортировку на сервере

en: Use server-side thread sorting
ru: Использовать сортировку по темам на сервере

en: Allow server charset search
ru: Разрешить поиск кодировки на сервере

en: UID support
ru: Поддержка UID

en: PHP session name
ru: Имя сеанса PHP

en: Location base
ru: Базовое расположение

en: Address book DSN
ru: DSN адресной книги

en: Address book table
ru: Таблица адресной книги

en: Preferences DSN
ru: DSN параметров

en: Preferences table
ru: Таблица параметров

en: Preferences username field
ru: Поле имени в таблице параметров

en: Preferences key field
ru: Поле ключа в таблице параметров

en: Preferences value field
ru: Поле значения в таблице параметров

en: Global address book DSN
ru: DSN общей адресной книги

en: Global address book table
ru: Таблица общей адресной книги

en: Allow writing into global address book
ru: Разрешить запись в общую адресную книгу

en: Allow listing of global address book
ru: Разрешить просмотр общей адресной книги

en: Default Charset
ru: Кодировка по умолчанию

en: Enable lossy encoding
ru: Включить кодирование с потерями символов

en: Default Javascript Addressbook
ru: Использовать адресную книгу с Javascript по умолчанию

en: Global address book file
ru: Файл общей адресной книги

en: Allow writing into global address book file
ru: Разрешить запись в файл общей адресной книги

en: Style Sheet URL (css)
ru: URL страницы с css-стилями

en: Use index number of theme
ru: Использовать номер индекса темы

en: Configuration Administrator
ru: Администратор настройки

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
ru: Примечание: рекомендуется использовать conf.pl вместо этого модуля. В conf.pl входит дополнительная информация о назначении переменных и их возможных значениях, а также процедуры проверки.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
ru: При возникновении проблем с настройкой запустите conf.pl.

en: Theme Path
ru: Расположение темы

en: Plugin directory could not be found: %s
ru: Каталог с модулями не найден: %s

en: Test Configuration
ru: Проверить конфигурацию

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ru: Файл конфигурации недоступен. Проверьте config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
ru: Этот модуль позволяет администраторам изменять параметры SquirrelMail.

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
ru: Перед отправкой сообщения об ошибке прочитайте следующую информацию.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
ru: Установлите последнюю версию %s. Текущая используемая версия - %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
ru: Проверьте, не входит ли уже эта ошибка в %sСписок ошибок%s на SourceForge. Если да, то над ее исправлением уже ведется работа.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
ru: Проверьте, возникает ли эта ошибка регулярно. Если она возникает от случая к случаю, запишите, в какой ситуации она возникла. Если она всегда возникает при просмотре конкретного сообщения, сохраните это сообщение, чтобы передать его разработчикам, если в этом возникнет необходимость.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
ru: Если на странице показаны предупреждения, сначала попробуйте устранить эти предупреждения. Прочитайте руководство в каталоге %s установки SquirrelMail.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
ru: При нажатии кнопки программа начнет составление сообщения, которое будет отправлено разработчикам SquirrelMail. В него войдут подробные сведения о системе, версии браузера, параметрах SquirrelMail и сервера IMAP. Какие-то сведения будут запрошены у вас. Заполните поля вверху страницы и пролистайте ее до конца, чтобы просмотреть всю отправляемую информацию.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
ru: Чем более подробную информацию вы укажете, тем легче будет найти и исправить ошибку. При отправке сообщения оно не будет добавлено в список ошибок на SourceForge, но сначала его просмотрят разработчики, и они сами добавят туда эту ошибку, если это потребуется.

en: This bug involves:
ru: Ошибка относится к

en: the general program
ru: программе в целом

en: a specific plugin
ru: отдельному модулю

en: Start Bug Report Form
ru: Сообщение об ошибке

en: Bug Reports:
ru: Отправка сообщения об ошибках:

en: Show button in toolbar
ru: Показывать кнопку в меню

en: Could not write calendar file %s
ru: Ошибка при записи файла календаря %s

en: TODAY
ru: СЕГОДНЯ

en: ADD
ru: ДОБАВИТЬ

en: EDIT
ru: ИЗМЕНИТЬ

en: DEL
ru: УДАЛИТЬ

en: Set Event
ru: Сохранить памятку

en: Event Has been added!
ru: Памятка сохранена!

en: m/d/Y
ru: d:m:Y

en: Do you really want to delete this event?
ru: Удалить эту памятку?

en: Event deleted!
ru: Памятка удалена!

en: Nothing to delete!
ru: Нечего удалять!

en: Update Event
ru: Изменить памятку

en: Do you really want to change this event from:
ru: Изменить эту памятку с:

en: Event updated!
ru: Памятка сохранена!

en: 0 min.
ru: 0 мин

en: 15 min.
ru: 15 мин

en: 30 min.
ru: 30 мин

en: 45 min.
ru: 45 мин

en: 1 hr.
ru: 1 час

en: 1.5 hr.
ru: 1,5 часа

en: 2 hr.
ru: 2 часа

en: 2.5 hr.
ru: 2,5 часа

en: 3 hr.
ru: 3 часа

en: 3.5 hr.
ru: 3,5 часа

en: 4 hr.
ru: 4 часа

en: 5 hr.
ru: 5 часов

en: 6 hr.
ru: 6 часов

en: Delete &amp; Prev
ru: Удалить и назад

en: Delete &amp; Next
ru: Удалить и далее

en: Delete/Move/Next Buttons:
ru: Кнопки Удалить/Переместить/Далее

en: Display at top
ru: Показывать вверху

en: with move option
ru: с опцией перемещения в другую папку

en: Display at bottom
ru: показывать внизу

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ru: ПЛАТНО - этот список содержит почтовые сервера, которые известны как используемые для рассылки спама, и его рекомендуется использовать.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
ru: ПЛАТНО - Почтовые сервера, которые открыты для пересылки спама или неверно настроены (mail relays). Также хороший список.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
ru: ПЛАТНО - некоторые рассыльщики дозваниваются до своих провайдеров по модему для рассылки спама. Этот список фильтрует пользователей, которые не используют почтовые сервера провайдеров для отсылки сообщений.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ru: ПЛАТНО - RBL+ черный список спаммеров

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ru: ПЛАТНО - RBL+ OpenRelay список серверов пересылки

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ru: ПЛАТНО - RBL+ список модемных спаммеров.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - список серверов, рассылающих спам.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - список спам-серверов дозвона, включая некоторые адреса IP на DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - cервера рассылки, которые подписывают, не спрашивая разрешения.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - прочие сервера, имеющие отношение к спаму.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - серверы, отсылающие спам напрямую.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - серверы, поддерживающие рассылки спама.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - Содержит список IP-адресов, на которых действуют веб-формы.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ru: БЕСПЛАТНО - Dorkslayers предоставляют список основных спам-серверов и открытых пересыльщиков за пределами США. На своем сайте они не рекомендуют пользоваться их фильтрами.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ru: FREE - SPAMhaus - список общеизвестных источников спама.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
ru: БЕСПЛАТНО (на настоящий момент) - SpamCop - фильтруется большинство серверов, через которые спаммеры пытаются рассылать письма.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ru: БЕСПЛАТНО - dev.null.dk - недостаточно информации.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ru: БЕСПЛАТНО - visi.com - список пересыльщиков. Очень консервативен.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
ru: БЕСПЛАТНО - ahbl.com Open Relays - другой список пересыльщиков.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
ru: БЕСПЛАТНО - ahbl.com SPAM Source - список рассыльщиков спама.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
ru: БЕСПЛАТНО - ahbl.com SPAM ISP - список провайдеров, поддерживающих спам.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ru: БЕСПЛАТНО - Leadmon DUL - Еще один список диалапщиков и прочих динамически назначаемых адресов.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ru: БЕСПЛАТНО - Leadmon SPAM Source - Список IP-адресов, с которых Leadmon.net получал спам.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ru: БЕСПЛАТНО - Leadmon Bulk Mailers - Серверы, отсылающие массовые сообщения без согласия на то подписчиков.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ru: БЕСПЛАТНО - Leadmon Open Relays - Список серверов пересылки, которые не указаны на прочих спам-фильтрах.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ru: БЕСПЛАТНО - Leadmon Multi-stage - Еще один список открытых серверов, рассылающих спам.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ru: БЕСПЛАТНО - Leadmon SpamBlock - список блоков IP-адресов, отправивших спам на Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ru: БЕСПЛАТНО (пока) - Not Just Another Blacklist - список как рассыльщиков, так и пересыльщиков спама.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ru: БЕСПЛАТНО - Not Just Another Blacklist - Диалап-адреса, рассылающие спам.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
ru: БЕСПЛАТНО - Distributed Sender Boycott List - пересыльщики

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
ru: БЕСПЛАТНО - Distributed Sender Boycott List - многостадийные пересыльщики

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
ru: БЕСПЛАТНО - Distributed Sender Boycott List - неподтвержденные пересыльщики

en: WARNING! You must enter something to search for.
ru: Предупреждение: Введите строку для поиска.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
ru: Предупреждение: фильтры заголовков должны иметь формат &quot;Заголовок: значение&quot;

en: Saved Scan type
ru: Параметры проверки сообщений успешно сохранены

en: Message Filtering
ru: Фильтры сообщений

en: What to Scan:
ru: Проверять:

en: Only unread messages
ru: Непрочитанные сообщения

en: If %s contains %s then move to %s
ru: Если %s содержит %s, то переместить сообщение в папку %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ru: Фильтры сообщений служат для обеспечения удобной работы с сообщениями. Сообщения, совпадающие с теми или иными условиями, будут автоматически перемещаться в соответствующие папки.

en: SPAM Filters
ru: СПАМ-фильтры

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ru: СПАМ-фильтры используют услуги специальных серверов для распознавания спама и позволяют автоматически перемещать эти сообщения в разные папки (например, в корзину).

en: You must select a spam folder.
ru: Выберите папку для спама.

en: You must select a scan type.
ru: Выберите тип проверки.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
ru: ВНИМАНИЕ! Попросите администратора настроить переменную %s.

en: Move spam to:
ru: Перемещать спам в:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ru: Не стоит перемещать весь спам сразу в корзину, хоть это и соблазнительно, потому что иногда спам-сервера ошибаются и помечают обычные сообщения как спам. Лучше отвести специальную папку для этого рода сообщений и время от времени её просматривать на случай, если туда попадёт неверно отфильтрованное сообщение.

en: Unread messages only
ru: Только новые сообщения

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
ru: Чем больше сообщений вы сканируете, тем дольше это занимает времени. Лучше настроить фильтры так, чтобы они сканировали только новые сообщения. Если вы только что поменяли параметры фильтров и хотите обработать все старые сообщения, то выберите опцию "сканировать все сообщения", затем вернитесь в папку INBOX. Все старые сообщения будут отфильтрованы заново. После этого поменяйте опцию обратно на "сканировать только непрочитанные", чтобы тратить меньше времени при открытии папки.

en: Spam is sent to %s.
ru: Пересылать спам в %s.

en: not set yet
ru: не настроено

en: Spam scan is limited to %s.
ru: Проверять на спам %s.

en: %s is not found.
ru: %s не найден.

en: Today's Fortune
ru: Что слышно сегодня?

en: Show fortunes at top of mailbox
ru: Показывать fortunes вверху почтового ящика

en: Plugin is disabled.
ru: Модуль выключен.

en: IMAP server information
ru: Сведения о сервере IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
ru: Выполнение некоторых команд IMAP, с выводом как самих команд, так и результата их работы. В тестах используются команды IMAP SquirrelMail и текущие параметры SquirrelMail. Можно использовать и другие команды.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
ru: Отправка письма по адресу %s с просьбой прислать инструкции по работе с данным списком рассылки. Ответ придет на указанный ниже адрес.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
ru: Отправка письма по адресу %s с запросом на подписку на данную рассылку. Для рассылки будет использоваться адрес, указанный ниже.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
ru: Отправка письма по адресу %s с запросом на удаление вашего адреса из рассылки. Для этого будет использован адрес, указанный ниже.

en: Mailinglist
ru: Список рассылки

en: Post to List
ru: Отправить в рассылку

en: List Archives
ru: Архив сообщений

en: Contact Listowner
ru: Связаться с координатором списка

en: No server specified
ru: Не выбран ни один сервер.

en: no login ID submitted
ru: не указано входное имя

en: connection not established
ru: соединение не выполнено

en: No password submitted
ru: пароль не указан

en: No connection to server
ru: Попытка связи с сервером не удалась

en: No login ID submitted
ru: Не указано имя

en: No server banner
ru: Нет серверного баннера

en: apop authentication failed
ru: идентификация apop не выполнена

en: Premature end of list
ru: Преждевременное завершение списка

en: Empty command string
ru: Пустая команда

en: connection does not exist
ru: соединение не установлено

en: No msg number submitted
ru: Не задан номер сообщения

en: Command failed
ru: Ошибка при выполнении команды

en: Remote POP server Fetching Mail
ru: Загрузка почты с удаленного POP-сервера

en: Select Server:
ru: Выберите сервер:

en: Password for
ru: Пароль для

en: Fetching from
ru: Загрузка почты из

en: Oops,
ru: Ошибка,

en: Opening IMAP server
ru: Соединение с сервером IMAP

en: Opening POP server
ru: Соединение с сервером POP

en: Login Failed:
ru: Ошибка входа:

en: Login OK: No new messages
ru: Вход на сервер: нет новых сообщений

en: Login OK: Inbox EMPTY
ru: Вход на сервер: ящик пуст

en: Login OK: Inbox contains %s messages
ru: Вход на сервер. Всего сообщений: %s

en: Fetching UIDL...
ru: Получение UIDL...

en: Server does not support UIDL.
ru: Сервер не поддерживает UIDL.

en: Leaving mail on server...
ru: Почта остаётся на сервере...

en: Deleting messages from server...
ru: Удаление сообщений с сервера...

en: Fetching message
ru: Получение сообщения

en: Server error. Disconnect
ru: Ошибка сервера. Завершение соединения

en: Reconnect from dead connection
ru: Cоединиться повторно

en: Saving UIDL
ru: Сохранение UIDL

en: Refetching message
ru: Загрузка сообщения

en: Error Appending Message!
ru: Ошибка при записи сообщения!

en: Closing POP
ru: Закрытие POP-сеанса

en: Logging out from IMAP
ru: Отключение от IMAP

en: Message appended to mailbox
ru: Сообщение добавлено в папку

en: Message %d deleted from remote server!
ru: Сообщение %d удалено с сервера.

en: Delete failed:
ru: Сообщение не было удалено:

en: Remote POP server settings
ru: Параметры сервера POP

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
ru: Cохраняя пароль на сервере, имейте в виду, что он будет сохранен в слабо зашифрованном виде (впрочем, при использовании POP пароль и так не зашифрован, когда он путешествует по сети). Ключ, используемый для сохранения вашего пароля, может быть легко подобран любым хакером.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
ru: Если не указать пароль, то он будет запрашиваться всякий раз.

en: Encrypt passwords (informative only)
ru: Шифровать пароли (слабое шифрование)

en: Store in Folder:
ru: Сохранять сообщения в папке:

en: Leave mail on server
ru: Оставлять почту на сервере

en: Check mail at login
ru: Проверять почту при входе в SquirrelMail

en: Check mail at folder refresh
ru: Проверять почту при обновлении списка с папками

en: Modify Server
ru: Изменить сервер

en: No servers known.
ru: Нет серверов.

en: Fetching Servers
ru: Получение почты с серверов

en: Confirm Deletion of a Server
ru: Подтвердите удаление сервера

en: Selected Server:
ru: Выбранный сервер:

en: Confirm delete of selected server?
ru: Удалить выбранный сервер?

en: Leave Mail on Server
ru: Оставлять почту на сервере

en: Undefined Function
ru: Неопределенная функция

en: The function you requested is unknown.
ru: Запрошена неизвестная функция.

en: Warning,
ru: Внимание,

en: Mail Fetch Result:
ru: Результаты загрузки почты:

en: POP3 Fetch Mail
ru: Ящики POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
ru: Параметры загрузки почты по POP3 с другого сервера.

en: Message Details
ru: Подробности сообщения

en: Bodystructure
ru: Тело

en: RFC822 Message body
ru: Тело сообщения RFC822

en: Save Message
ru: Сохранить сообщение

en: View Message details
ru: Просмотреть сведения о сообщении

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
ru: В режиме %s вы будете узнавать о приходе новых сообщений в любую папку, а не только во "Входящие".

en: Check all boxes, not just INBOX
ru: Проверять все папки, а не только "Входящие"

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
ru: При выборе опции %s будет открываться новое окно, если пришла новая почта (требуется JavaScript).

en: Show popup window on new mail
ru: Показывать всплывающее окно при приходе почты

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
ru: Опция %s позволяет ограничиться только новыми сообщениями, иначе будут приходить извещения об общем количестве непрочитанных сообщений, что может быстро надоесть.

en: Count only messages that are RECENT
ru: Только новые сообщения

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
ru: Опция %s будет менять заголовок браузера при приходе новой почты (требует поддержки JavaScript и работает только в IE). Будет показываться общее количество непрочитанных сообщений, даже если выбрана опция %s.

en: Change title on supported browsers
ru: Изменять заголовок окна браузера.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
ru: Выберите опцию %s, чтобы при приходе новой почты воспроизводился звук. Можно указать, какой звук при этом использовать.

en: Enable Media Playing
ru: Проигрывать звук

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
ru: Выберите из списка "%s", каким звуком оповещать о приходе новой почте. Если ни один файл не выбран (опция "%s"), звук не будет проигрываться.

en: Select server file
ru: Выбрать файл на сервере

en: requires JavaScript to work
ru: требует JavaScript

en: Current File:
ru: Выбран файл:

en: SquirrelMail Notice:
ru: Сообщение от SquirrelMail:

en: You have %s new message
ru: %s новое сообщение

en: You have %s new messages
ru: Новых сообщений: %s

en: NewMail Options
ru: Настройка извещений

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ru: Здесь можно настроить тип извещений о приходе новых сообщений.

en: %s New Messages
ru: Новых сообщений: %s

en: %s New Message
ru: %s новое сообщение

en: No sound specified
ru: Звук не указан

en: Loading the sound...
ru: Загрузка звука...

en: Sent Subfolders Options
ru: Настройка подпапок папки 'Sent'

en: Use Sent Subfolders
ru: Использовать подпапки отправленных

en: Base Sent Folder
ru: Папка с отправленными сообщениями (Sent)

en: Disable it
ru: Выключить

en: Enable it
ru: Включить

en: SpamCop link is:
ru: Ссылка SpamCop:

en: Delete spam when reported:
ru: Удалить спам после отправки отчета:

en: Only works with email-based reporting
ru: Работает только с отправкой отчетов по эл. почте.

en: Spam Reporting Method:
ru: Метод отправки отчета:

en: Quick email-based reporting
ru: По эл. почте (без подробностей)

en: Thorough email-based reporting
ru: По эл. почте (с подробностями)

en: Web-based form
ru: Форма на веб-странице

en: Save Method
ru: Метод сохранения

en: Your SpamCop authorization code:
ru: Код пользователя SpamCop:

en: About SpamCop
ru: О сервисе SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
ru: SpamCop - это бесплатная служба выявления подлинных источников спама и борьбы с рассыльщиками спама.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
ru: Для того чтобы использовать SpamCop, требуется получить код пользователя. Регистрация пользователей осуществляется бесплатно на %sстранице регистрации%s SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
ru: Прежде чем регистрироваться, прочитайте следующую информацию.

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
ru: Некоторые пользователи сообщают, что адреса зарегистрированных пользователей SpamCop становятся известными рассыльщикам спама. Во избежание любых неприятностей заведите себе почтовый адрес, который будет использоваться только для пересылки писем, и получайте все отчеты SpamCop только на этот адрес. Если на него будет приходить слишком много спама, его можно будет закрыть, сохранив свой настоящий почтовый адрес. Итак, прежде всего создайте ящик для пересылки таких писем. Зайдите на %s, чтобы ознакомиться со %sсписком таких служб%s.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
ru: Зарегистрировавшись в SpamCop и получив код пользователя SpamCop, включите модуль, щелкнув на ссылке вверху. После этого можно работать обычным образом. При получении спама откройте его. Справа от текста письма будет показана ссылка, которая служит для отправки сообщений о спаме. При щелчке на ссылке откроется диалог подтверждения. Если вы подтверждаете отправку сообщения о спаме, то следующие действия зависят от того, какой метод отправки отчетов о спаме используется.

en: Email-based reporting
ru: По электронной почте

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
ru: При нажатии этой кнопки сообщение будет переслано в SpamCop и удалено (если это указано). Вернитесь в папку Входящие. Скорее всего, там уже будет сообщение от службы SpamCop, которое было отправлено на зарегистрированный адрес (если это адрес пересылки, проверьте, что он работает). Откройте сообщение и щелкните на ссылке вверху письма. Откроется новое окно браузера.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
ru: В настоящее время сообщения без подробностей только перенаправляют на сообщения с подробностями. Кроме того, по-видимому, это не бесплатный сервис.

en: Web-based reporting
ru: Форма веб-страницы

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
ru: При нажатии кнопки подтверждения откроется новое окно браузера на странице службы SpamCop. В этом окне можно сразу отправить отчет о спаме.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
ru: Работа службы SpamCop занимает какое-то время. Пролистайте страницу и найдите кнопку отправки формы. Прочитайте информацию и отправьте сообщение. После этого вернитесь к работе с почтой и удалите спам.

en: SpamCop service type
ru: Тип службы SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
ru: Выберите тип службы SpamCop. Зарегистрированные пользователи работают с более удобными формами отправки сообщений. Если вы хотите поддержать SpamCop, воспользуйтесь платным сервисом.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
ru: Подробнее о SpamCop и его службах, о спаме в целом и многом другом прочитатйте на веб-сайте SpamCop в разделе %sHelp and Feedback%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
ru: SpamCop - служба борьбы со спамом

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
ru: Борьба с рекламными письмами.  SpamCop читает заголовки сообщений и определяет, куда перенаправлять сообщения о спаме.  Быстро, удобно и правильно.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
ru: При отправке отчета о спаме будет прислан ответ со ссылкой, на которой нужно будет щелкнуть, чтобы подтвердить отправку сообщения о спаме. Это бесплатная служба. Нажимая кнопку "Сообщить о спаме", вы подтверждаете свое согласие с условиями использования службы SpamCop.

en: Cancel / Done
ru: Отмена / Готово

en: Send Spam Report
ru: Сообщить о спаме

en: SpellChecker Options
ru: Параметры проверки правописания

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ru: Здесь вы можете настроить функции проверки правописания: настроить ваш личный словарик, или указать, какие языки сделать доступными при проверке.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
ru: Вернуться к &quot;Параметрам проверки правописания&quot;

en: ATTENTION:
ru: Внимание:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
ru: Система проверки правописания SquirrelSpell не смогла открыть ваш личный словарь. Скорее всего это произошло из-за того, что вы сменили пароль. Для того чтобы восстановить и расшифровать словарь, необходимо ввести старый пароль. После этого словарь будет зашифрован заново с помощью нового пароля. Если вы не зашифровывали словарь, значит что-то случилось с файлом, и система не в состоянии его прочитать. В этом случае словарь придется удалить и создать заново. Также придется поступить, если старый пароль утерян - без него расшифровать словарь невозможно.

en: Delete my dictionary and start a new one
ru: Удалить личный словарь и начать новый

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ru: Расшифровать словарь с помощью старого пароля:

en: You must make a choice
ru: Пожалуйста, сделайте выбор

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ru: Можно удалить старый словарь или ввести пароль для расшифровки, но не и то, и другое одновременно.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ru: Это действие удалит ваш личный словарь. Продолжить?

en: Error Decrypting Dictionary
ru: Ошибка при расшифровке словаря

en: Could not run the spellchecker command (%s).
ru: Не удается запустить команду проверки орфографии (%s).

en: Error while writing to pipe.
ru: Ошибка записи в канал.

en: Could not open temporary file '%s'.
ru: Не удается открыть временный файл %s

en: Error while writing to temporary file '%s'.
ru: Не удается записать в временный файл %s

en: I tried to execute '%s', but it returned:
ru: При попытке выполнить '%s' получен результат:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
ru: Проверка орфографии не настроена.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
ru: Проверка орфографии закончена. Сохранить изменения?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
ru: Запись личного словаря на диск. Подождите...

en: SquirrelSpell Results
ru: Результаты проверки

en: Found %s errors
ru: Найдено ошибок: %s

en: Line with an error:
ru: Строка с ошибкой:

en: Occurs times:
ru: Найдено раз:

en: Change this word
ru: Изменить это слово

en: Change ALL occurances of this word
ru: Изменить ВСЕ слова с этой ошибкой

en: Ignore ALL occurances this word
ru: Пропустить ВСЕ слова с этой ошибкой

en: Add this word to your personal dictionary
ru: Добавить это слово в личный словарь

en: Add to Dic
ru: В словарь

en: Close and Commit
ru: Закрыть и сохранить

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
ru: Проверка правописания не закончена. Закрыть и сохранить изменения?

en: Close and Cancel
ru: Закрыть и отклонить

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
ru: Проверка правописания не закончена. Закрыть и отклонить все изменения?

en: No errors found
ru: Ошибок не найдено

en: Your personal dictionary was erased.
ru: Личный словарь был удален.

en: Dictionary Erased
ru: Словарь удален

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ru: Личный словарь был удален. Закройте это окно и нажмите "Проверка правописания" снова, чтобы закончить проверку.

en: Close this Window
ru: Закрыть окно

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
ru: Личный словарь был зашифрован новым паролем. Вернитесь на страницу с &quot;Параметрами проверки правописания&quot; и выберите его ещё раз.

en: Successful re-encryption
ru: Повторное шифрование выполнено успешно

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ru: Личный словарь был успешно защищен новым паролем. Закройте это окно и нажмите кнопку "Проверить правописание" снова, чтобы возобновить проверку.

en: Dictionary re-encrypted
ru: Словарь защищен

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
ru: Личный словарь был зашифрован и теперь хранится в закодированном виде.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
ru: Личный словарь был расшифрован и теперь хранится в незашифрованном виде.

en: No action requested.
ru: Никаких действий не запрошено.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
ru: Параметры защиты личного словаря

en: Personal Dictionary
ru: Личный словарь

en: No words in your personal dictionary.
ru: В личном словаре нет записей.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
ru: Отметьте слова, которые требуется удалить из словаря.

en: %s dictionary
ru: Словарь %s

en: Delete checked words
ru: Удалить выделенные слова

en: Edit your Personal Dictionary
ru: Редактировать личный словарь

en: Please make your selection first.
ru: Сначала выберите опцию.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ru: Личный словарь будет защищен паролем и сохранен на диске в зашифрованом формате. Продолжить?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
ru: Личный словарь будет не защищен паролем и сохранен на диске в незашифрованом формате. Продолжить?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
ru: Личный словарь зашифрован.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
ru: Шифрование личного словаря служит для его защиты при взломе сервера и несанкционированном доступе к информации. Словарь будет зашифрован с помощью пароля, используемого для доступа к почте, и прочитать его посторонним будет сложно.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
ru: Если вы забудете пароль, то словарь станет недоступным, поскольку его нельзя будет более расшифровать. Если почтовый пароль был изменен, то SquirrelSpell обнаружит эту ситуацию и предложит ввести старый пароль, чтобы расшифровать словарь и вновь его зашифровать с помощью нового пароля.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
ru: Расшифровать личный словарь и хранить его в незашифрованном виде.

en: Change crypto settings
ru: Изменить параметры защиты

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
ru: Личный словарь незашифрован.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
ru: Если это необходимо, можно зашифровать словарь. Шифрование личного словаря служит для его защиты при взломе сервера и несанкционированном доступе к информации. Словарь зашифрован с помощью пароля, используемого для доступа к почте, и прочитать его посторонним будет сложно.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
ru: Если вы решите зашифровать словарь, то должны помнить, что он &quot;кодируется&quot; вашим почтовым паролем.  Если вы забудете почтовый пароль или администратор сменит его на новый, то личный словарь будет утерян, и его придется начать заново. В случае если вы смените пароль, но будете помнить старый, то можно будет перекодировать словарь с новым паролем.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
ru: Защитить словарь и хранить его в зашифрованном виде.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
ru: Удаление следующих слов из словаря %s

en: All done!
ru: Готово.

en: Personal Dictionary Updated
ru: Личный словарь обновлен

en: No changes requested.
ru: Никаких изменений не запрошено.

en: Please wait, communicating with the server...
ru: Соединение с сервером. Подождите...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
ru: Выберите, какой словарь использовать для проверки этого сообщения:

en: SquirrelSpell Initiating
ru: Инициализация системы проверки правописания

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
ru: Параметры изменены: будет использоваться %s и словарь %s по умолчанию.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
ru: Используется словарь %s (системный по умолчанию).

en: International Dictionaries Preferences Updated
ru: Параметры иностранных словарей обновлены

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
ru: Выберите любые из доступных словарей, которые требуется использовать при проверке правописания:

en: Make this dictionary my default selection:
ru: Использовать этот словарь по умолчанию:

en: Make these changes
ru: Сохранить изменения

en: Add International Dictionaries
ru: Добавить иностранные словари

en: Please choose which options you wish to set up:
ru: Выберите, что именно требуется настроить:

en: Edit your personal dictionary
ru: Редактировать личный словарь

en: Set up international dictionaries
ru: Настроить иностранные словари

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ru: Зашифровать или расшифровать личный словарь

en: Personal dictionary encryption options are not available
ru: Параметры шифрования личного словаря недоступны

en: SquirrelSpell Options Menu
ru: Настройка системы правописания

en: Saved Translation Options
ru: Сохраненные параметры переводчика

en: Your server options are as follows:
ru: Параметры серверов:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
ru: Максимум 150 слов, система Systran

en: Number of supported language pairs: %s
ru: Число поддерживаемых языковых пар: %s

en: No known limits, powered by Systran
ru: Без ограничений, система Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
ru: Без ограничений, система Translation Experts' InterTran

en: Number of supported languages: %s
ru: Число поддерживаемых языков: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
ru: Греческие переводы, без ограничений, система Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
ru: Русские переводы, максимум 500 символов

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
ru: Показ/скрытие окна перевода и его размещение на странице.

en: Select your translator:
ru: Выберите переводчика:

en: When reading:
ru: При чтении:

en: Show translation box
ru: Показывать опцию перевода

en: to the left
ru: слева

en: in the center
ru: по центру

en: to the right
ru: справа

en: Translate inside the SquirrelMail frames
ru: Переводить внутри интерфейса SquirrelMail

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ru: Какой переводчик использовать, когда приходит сообщение на другом языке?

en: Chinese, Simplified
ru: Китайский (КНР)

en: Chinese, Traditional
ru: Китайский (Тайвань)

en: Filipino (Tagalog)
ru: Филиппинский

en: Latin American Spanish
ru: Испанский (Лат. Америка)

en: to English
ru: на английский

en: from English
ru: с английского

en: Interface language
ru: Язык интерфейса

en: Translation direction
ru: Направление перевода

en: Delivery error report
ru: Сообщение об ошибке при доставке

en: Undelivered Message Headers
ru: Заголовки недоставленного сообщения

en: This image has been removed for security reasons
ru: Небезопасные изображения не показаны.

en: Unfold
ru: Развернуть

en: Any Header
ru: Заголовок

en: Begins With
ru: Начинается с

en: Ends With
ru: Оканчивается

en: Is Exactly
ru: Точно совпадает

en: Matches Regex
ru: Регулярное выражение

en: Mail Filters
ru: Фильтры на сервере

en: Enter A New Filter:
ru: Создать новый фильтр:

en: then
ru: то

en: if message is marked as
ru: если сообщение отмечено как

en: SPAM
ru: СПАМ

en: save new
ru: сохранить как новое

en: Existing Filters:
ru: Фильтры:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
ru: Использование этих фильтров может привести к тому, что письма можно будет читать только в программе, поддерживающей IMAP.

en: If message is marked as
ru: Если сообщение отмечено как

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
ru: Здесь настраиваются параметры фильтров, которые будут применяться почтовым сервером ко всем входящим сообщениям.

en: Custom Charset
ru: Пользовательская кодировка

en: only for English (custom charset)
ru: только для английского (пользовательская кодировка)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
ru: Этот модуль работает только с языком 'Английский (пользовательская кодировка)'

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
ru: dspam не использует параметры SpamAssassin и его черные и белые списки.

en: Reporting Spam
ru: Сообщения о спаме

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
ru: Если вам пришел спам, перешлите это письмо на адрес <nobr>username-spam@domain</nobr>, чтобы программа внесла его в свою базу спама. Например, если ваш адрес - это  joe@example.com, сообщение следует переслать на адрес <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
ru: Можно также поместить спам в папку <i>%s</i>. Эта папка будет периодически проверяться на наличие писем, и все новые письма в ней будут заноситься в базу данных программы как спам и удаляться. Сообщения из папки %s сейчас перемещать не нужно, поскольку они уже были занесены в базу спама.

en: Reporting False Positives
ru: Сообщения о ложных срабатываниях

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
ru: Можно также перемещать такие ни в чем не повинные письма из папки %s в папку <i>%s</i>. Эта папка будет периодически проверяться на наличие писем, и все новые письма в ней будут заноситься в базу данных программы как ложные срабатывания и удаляться.

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
ru: Очищать папку %s после обработки?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
ru: Во время очистки папка %s будет недоступна. Она вновь станет доступна по завершении очистки.

en: Delete all messages from your %s folder.
ru: Удалить все сообщения из папки %s.

en: Allow Senders from Address Book
ru: Разрешать отправителей из адресной книги

en: Allow all address in the address book.
ru: Будут разрешены все адреса, включенные в адресную книгу.

note: White/black list info
en: Whitelist From
ru: Белый список - От

en: Blacklist From
ru: Черный список - От

en: Whitelist To
ru: Белый список - Кому

en: Error: You must include an e-mail address.
ru: Следует указать электронный адрес.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
ru: Указан неверный электронный адрес.

en: Error: You must select Allow or Deny.
ru: Следует выбрать Разрешить или Запретить.

en: Global Allow / Deny Address List
ru: Список глобально разрешенных или запрещенных адресов

en: Personal Allow / Deny Address List
ru: Список личных разрешенных или запрещенных адресов

en: Address Removed
ru: Адрес удален

note: echo $edit;
en: Edit Address
ru: Изменить адрес

en: Add New Address
ru: Добавить адрес

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
ru: Ошибка базы данных sasql_AddPref_multiple: %s

en: Allow Sender
ru: Разрешить отправителя

en: Whitelisted
ru: В белом списке

en: Blacklisted
ru: В черном списке

en: Error: Missing option.
ru: Параметр не указан.

en: stardict application
ru: stardict приложение

en: stardict automation factory
ru: фабрика автоматизации stardict

en: Lookup words
ru: Поиск слова

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
ru: Шрифт который будет использоваться в StarDict. Используется только если включена опция "Использовать свой шрифт".

en: Custom Font
ru: Свой шрифт

en: Dictionary order
ru: Порядок словарей

en: Enable sound event
ru: Использовать звуки для событий

en: Hide floating window when modifier key is released
ru: Прятать всплывающее окно, когда модификатор отпущен

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
ru: Прятать всплывающее окно, когда модификатор отпущен. Только если включено "Сканировать, только если модификатор нажат ".

en: Hide the list
ru: Спрятать список

en: Hide the window on startup
ru: Прятать окно при старте

en: Hpaned 's position
ru: Позиция разделителя

en: List the dictionaries in order.
ru: Отобразить словари по порядку.

en: List the search websites.
ru: Отобразить список сайтов поиска.

en: List the tree dictionaries in order.
ru: Отобразить древовидные словари по порядку.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
ru: Отобразить отключенные древовидные словари.

en: Maximum window-height
ru: Максимальная высота окна

en: Maximum window-width
ru: Максимальная ширина окна

en: Only scan while modifier key is being pressed
ru: Сканировать только если комбинация-модификатор нажата

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
ru: Сканировать только если комбинация-модификатор нажата. Модификатор задается через "Модификатор сканирования".

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
ru: Сканировать только если этот клавиша-модификатор нажата.Может быть Win(0), Shift(1), Alt(2) или Ctrl(3).

en: Pronounce the word when it pops up.
ru: Произнести слово при всплытие перевода

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
ru: Произнести слово при появлении всплывающего окна.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
ru: Запрашивать в всплывающем окне когда средняя кнопка мыши нажата

en: Search website list
ru: Список сайтов для поиска

en: The height of the main stardict window.
ru: Высота главного окна stardict.

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
ru: Позиция разделителя, находящегося между списком слов и областью перевода.

en: The maximum height of the floating stardict window.
ru: Максимальная высота всплывающего окна с переводом.

en: The maximum width of the floating stardict window.
ru: Максимальная ширина всплывающего окна с переводом.

en: The width of the main stardict window.
ru: Ширина главного окна stardict.

en: Tree Dictionary order
ru: Порядок древовидных словарей

en: Whether the main window is maximized or not.
ru: Максимизировать главное окно программы или нет.

en: Whether the window is maximized or not
ru: Максимизировать размеры окна или нет

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
ru: Если озвучивание событий включено, StarDict будет проигрывать системные звуки при нажатии кнопок и при появлении всплывающего окна.

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
ru: Прятать ли главное окно сразу после запуска или нет.

en: Whether to hide the word-list view or not.
ru: Прятать ли список с подходящими словами или нет.

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
ru: Закреплять ли всплывающее окно. Когда закреплено, окно всегда отображается на этом месте.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
ru: Запрашивать во всплывающем или главном окне. Происходит когда пользователь нажимает среднюю кнопку мыши на иконке в области уведомления.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
ru: Использовать или нет указанный шрифт, вместо системного шрифта по умолчанию. Если данная опция включена, тогда будет использоваться шрифт указанный в "Свой шрифт".

en: Window-height
ru: Высота окна

en: Window-width
ru: Ширина окна

en: lock position (x)
ru: Закрепить позицию по x.

en: lock position (y)
ru: Закрепить позицию по y

en: the window's x position while locked.
ru: Позиция окна по x когда закреплено.

en: the window's y position while locked.
ru: Позиция окна по y когда закреплено.

en: whether to lock the window or not
ru: Закреплять окно или нет

note: You may translate it as "%s\\help\\stardict-zh_CN.chm" when this file available.
en: %s\help\stardict.chm
ru: %s\help\stardict-ru.chm

en: Dictionary Name
ru: Название словаря

en: Word count
ru: Количество слов

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
ru: Эти настройки войдут в силу только после перезапуска StarDict.

en: Manage _Dict
ru: Управление _словарями

en: T_ree dictionaries
ru: _Древовидные словари

en: Manage Dictionaries
ru: Управление словарями

en: StarDict - Scanning
ru: StarDict - Сканирование

en: StarDict - Stopped
ru: StarDict - Остановлен

en: Query in the main window
ru: Запросить в главном окне

en: Pronounce the word
ru: Произнести слово

en: Stop selection-scanning
ru: Остановить сканирование выделенного

en: Lock floating window
ru: Запереть всплывающее окно

en: <Not Found!>
ru: <Не найдено!>

en: Fuzzy query
ru: Нечёткий запрос

en: has succeeded.
ru: удачен.

en: _Fuzzy Query
ru: _Нечёткий запрос

en: Clear the search box
ru: Очистить строчку запроса

en: Fuzzy Query
ru: Нечёткий запрос

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
ru: Назад - Правая кнопка: история (Alt+Left)

en: Show the main menu (Alt+M)
ru: Показать главное меню (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
ru: StarDict это международный словарь для GNOME.

en: _New Version
ru: Новая _версия

en: Next word (Alt+Down)
ru: Следующее слово (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
ru: Предыдущее слово (Alt+Up)

en: Show the word list
ru: Показать список со словами

en: Hide the word list
ru: Спрятать список со словами

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
ru:         Добро пожаловать в StarDict!
    
       Нажмите Ctrl-Q или Alt-X для выхода.  Нажмите Alt-Z для сворачивания окна или Alt+X для спрятывания.
       Нажмите ESC для очистки строки запроса.
       Нажмите Пробел для перехода в строку запроса.
       Если запрошенное слово не найдено, можете нажать Tab для выбора первого слова в списке слов.
       После выделения слова в окне результатов, нажмите среднюю кнопку для запроса этого слова.
       StarDict может делать запросы при помощи шаблонов '*' (wildcard) и '?' (joker).
       Запросы начинающиеся с '/' расматривается как "нечёткие" запросы.
       Когда ничего не найдено во всплывающем окне, двойной щелчок производит "нечёткий" запрос.

en: Found no words matching this pattern!
ru: Не найдено слов совпадающих с шаблоном!

en: There are too many spelling errors :-(
ru: Слишком много ошибок написания:-(

en: Scan the selection
ru: Сканировать выделенное

en: Manage dictionaries
ru: Управление словарями

en: Go to the StarDict website
ru: Идти на сайт StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
ru: Поискать в web словарях - Правая кнопка: список сайтов поиска

en: Scan Selection
ru: Сканировать выделенное

en: Search website
ru: Поиск в интернете

en: Notification area icon
ru: Иконка в области уведомления

en: Floating window
ru: Всплывающее окно

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
ru: _Сканировать, только если модификатор нажат.

en: H_ide floating window when modifier key released.
ru: Прятать всплывающее окно, при нажатии модификатора.

en: Scan modifier _key:
ru: _Модификатор сканирования:

en: _Scan clipboard.
ru: _Следить за буфером обмена.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
ru: _Попробуйте для сканирования использовать комбинацию: Ctrl+Alt+F1.

en: Choose dictionary font
ru: Выбрать шрифт для словаря

en: Dictionary font
ru: Шрифт словаря

en: _Use custom font.
ru: _Использовать свой шрифт.

en: Dictionary _font:
ru: _Шрифт словаря:

en: Create c_ache files to speed up loading.
ru: Создать к_эш для увеличения скорости загрузки.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
ru: После  того как вы выбрали `collation', загрузка словарей в первый раз может занять некоторое время из-за необходимости заново проиндексировать словари, пожалуйста не напрягайтесь и подождите.

en: C_lean all cache files
ru: О_чистить кэш

en: _Enable sound event.
ru: _Использовать звуки для событий.

en: Command for playing wav files:
ru: Команда для проигрывания wav файлов:

en: RealPeopleTTS search path:
ru: Путь поиска `RealPeopleTTS'::

en: _Search while typing.
ru: _Искать слово во время набора.

en: Show the _first word when not found.
ru: Показывать _первое слово, когда поиск окончился неудачей.

en: _Auto run StarDict after boot.
ru: _Автоматически загружать StarDict после загрузки.

en: Hide main window when _starting StarDict.
ru: Прятать главное окно при старте.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
ru: _Попробуйте использовать комбинацию: Ctrl+Alt+Z для открытия главного окна.

en: Website Name
ru: Название сайта

en: Website link
ru: Адрес сайта

en: Website search link
ru: "Разумная" ссылка на сайт

en: Please input the website name.
ru: Введите название сайта.

en: Please input the website link.
ru: Введите адрес сайта.

en: Please input the website search link.
ru: Введите "разумную" ссылку на сайт.

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button is clicked.
ru: _Запрашивать во всплывающем окне, когда средняя
    кнопка нажата.

en: _Show floating window if word not found.
ru: _Показать всплывающие окно перевода, если слово не найдено.

en: Max window _width:
ru: Максимальная _ширина окна:

en: (default:320)
ru: (по умолчанию:320)

en: Max window hei_ght:
ru: Максимальная _высота окна:

en: (default:240)
ru: (по умолчанию:240)

en: Turn on all debugging messages
ru: Включить все отладочные сообщения

en: Quit an existing instance of stardict
ru: Закрыть запущенный stardict

en: Full-text search...
ru: Полнотекстовый поиск...

en: Fuzzy query failed, too :-(
ru: Нечёткий запрос не удался также :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
ru: Нажмите ввод чтобы увидеть список слов совпадающих с шаблоном.

en: Fuzzy query...
ru: Нечёткий запрос...

en: StarDict is already running. Using the running process.
ru: StarDict уже запущен. Используется существующий процесс.

en: Can not load image. %s
ru: Не могу загрузить изображение. %s

en: , %1 m
ru: , %1 м

en: Absolute scale:
ru: Абсолютное увеличение:

en: Actual Time
ru: Настоящее время

en: Add 1 sidereal day
ru: Добавить 1 звездный день

en: Add 1 sidereal week
ru: Добавить 1 звездную неделю

en: Add 1 solar day
ru: Добавить 1 солнечный день

en: Add 1 solar hour
ru: Добавить 1 солнечный час

en: Add 1 solar week
ru: Добавить 1 солнечную неделю

en: Administration
ru: Администрирование

en: Align labels with the horizon
ru: Выравнивать подписи по горизонту

en: Allow keyboard to pan and zoom
ru: Использовать клавиатуру для перемещения и увеличения

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ru: Использовать мышь для перемещения (перетаскивание) и увеличания (колесо мыши)

en: Altitude (m):
ru: Высота (м):

en: Amateur astronomer options
ru: Опции астронома любителя

en: Apparent diameter: %1
ru: Видимый диаметр: %1

en: Arrow down to load list.
ru: Стрелка вниз для загрузки списка.

en: Arrow keys & left mouse drag
ru: Кнопки курсора и перетаскивание с левой кнопкой мыши

en: Art brightness:
ru: Яркость изображений:

en: Atmosphere
ru: Атмосфера

en: Az/Alt: %1/%2
ru: Азимут/Высота: %1/%2

en: Azimutal grid
ru: Азимутальная сетка

en: Azimuthal Grid
ru: Азимутальная сетка

en: CD/DVD Script:
ru: CD/DVD сценарий:

en: CTRL + Left click
ru: CTRL + Щелчок левой

en: CTRL + Up/Down
ru: CTRL + Вверх/Вниз

en: Cardinal Points
ru: Стороны света

en: Cardinal points
ru: Стороны света

en: Celestial Sphere
ru: Небесная сфера

en: Center on selected object
ru: Центрировать выбранный объект

en: Clear selection
ru: Очистить выбор

en: Cluster associated with nebulosity
ru: Звездное скопление связанное с туманностью

en: Colors
ru: Цвета

en: Configuration window
ru: Окно настройки

en: Constellation Art Intensity
ru: Яркость изображения созвездий

en: Constellation Lines
ru: Линии созвездий

en: Constellation Names
ru: Названия созвездий

en: Constellation art
ru: Изображения созвездий

en: Constellation boundaries
ru: Контуры созвездий

en: Constellation labels
ru: Названия созвездий

en: Constellation lines
ru: Линии созвездий

en: Correct for light travel time:
ru: Коррекция времени распространения света:

en: Cursor Timeout:
ru: Простой курсора:

en: Date Display Format:
ru: Формат отображения даты:

en: Date/time window
ru: Окно даты/времени

en: Day keys:
ru: Подсказки по дням

en: Decrease time speed
ru: Замедлить ход времени

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ru: Приглушать неяркие звезды на фоне очень яркого объекта

en: Disc viewport
ru: Дисковое поле зрения

en: Display all of the information which is available
ru: Отображать всю доступную информацию

en: Display only abbreviated information
ru: Сокращенное отображение информации

en: Distance: %1 Light Years
ru: Расстояние: %1 световых лет

en: Distance: %1AU
ru: Расстояние: %1а.е.

en: Dynamic eye adaptation
ru: Динамическая адаптация чувствительности

en: Ecliptic Line
ru: Эклиптика

en: Ecliptic line
ru: Эклиптика

en: Effects
ru: Эффекты

en: Enable keyboard navigation
ru: Включить перемещение с клавиатуры

en: Enable mouse navigation
ru: Включить перемещение мышью

en: Enter the altitude in meter
ru: Введите высоту в метрах

en: Equal Area
ru: Равновеликая

en: Equator Line
ru: Линия экватора

en: Equator line
ru: Линия экватора

en: Equatorial Grid
ru: Экваториальная сетка

en: Equatorial J2000 grid
ru: Экваториальная сетка J2000

en: Equatorial grid
ru: Экваториальная сетка

en: Exceptional Leonid rate
ru: Выдающееся для Леонид

en: Find Object
ru: Поиск объекта

en: Fish-eye
ru: Рыбий глаз

en: Flip scene horizontally
ru: Отразить по горизонтали

en: Flip scene vertically
ru: Отразить по вертикали

en: Full-screen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Further Reading
ru: Дополнительная информация

en: Galaxy
ru: Галактика

en: General
ru: Общее

en: Globular cluster
ru: Шаровое звездное скопление

en: Ground
ru: Земля

en: Help window
ru: Окно справки

en: Hides the mouse cursor when inactive
ru: Скрывать указатель мыши при отсутствии активности

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
ru: Максимальный (Леониды, 1966)

en: Hour angle/DE: %1/%2
ru: Часовой угол: %1/%2

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ru: Проекция рыбий глаз или <i>азимутальная равнопромежуточная проекция</i>, прямые линии становятся кривыми когда они находятся на большом угловом расстоянии от центра поля зрения (как искажения, видимые в широкоугольных объективах камер).

en: Increase time speed
ru: Ускорить ход времени

en: Labels and Markers
ru: Метки и маркеры

en: Landscape:
ru: Пейзаж:

en: Light Pollution Luminance:
ru: Яркость светового загрязнения:

en: Limiting Magnitude:
ru: Предельная звездная величина:

en: Load Default Configuration:
ru: Загрузить настройки по умолчанию:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
ru: Загружаются изображения созвездий: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
ru: Загружается каталог NGC: %1/%2

en: Loading catalog %1
ru: Загружается каталог %1

en: Local Script:
ru: Локальный сценарий:

en: Location window
ru: Окно местоположения

en: Magnitude Scaling Multiplier:
ru: коэффициент яркости звезд

en: Magnitude Sizing Multiplier:
ru: Коэффициент измерения звездной величины:

en: Magnitude: <b>%1</b>
ru: Звездная величина: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
ru: Звёздная величина: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
ru: Ручное приближение:

en: Markings
ru: Обозначения

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ru: Маскировать всё вне центрального круга поля зрения

en: Maximum FOV:
ru: Максимальное поле зрения:

en: Maximum Magnitude to Label:
ru: Максимальная магнитуда для подписей:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
ru: Наиб. вел. туманностей для подписи:

en: Meridian Line
ru: Меридианная линия

en: Meridian line
ru: Линия меридиана

en: Milky Way intensity:
ru: Яркость Млечного Пути:

en: Mouse cursor timeout (seconds):
ru: Тайм-аут курсора мыши (секунд):

en: Movement and Selection
ru: Перемещение и выбор

en: Name/City:
ru: Имя/Город

en: Nebula
ru: Туманность

en: Nebula Circles
ru: Кружочки вокруг туманностей

en: Nebula Names
ru: Названия туманностей

en: Nebulas
ru: Туманности

en: Night mode
ru: Ночной режим

en: Normal rate
ru: Нормальный ход

en: Norse
ru: Норвежская

en: Object Sizing Rule:
ru: Правило изменения размера объекта:

en: Open cluster
ru: Рассеянное звездное скопление

en: Orthographic
ru: Ортографическая

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ru: Ортографическая проекция родственна перспективной проекции, но точка перспективы установлена в бесконечность.

en: Page Up/Down
ru: Страница вверх/вниз

en: Pan view around the sky
ru: Перемещать обзор вокруг неба

en: Parallax: %1"
ru: Параллакс: %1"

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ru: Перспективная проекция сохраняет горизонт прямой линией. Математическое наименование этой проекции - <i>гномоническая проекция</i>.

en: Planet Names
ru: Названия планет

en: Planet Orbits
ru: Орбиты планет

en: Planet Trails
ru: Траектории планет

en: Planet:
ru: Планета

en: Planet:
ru: Планета:

en: Planetary nebula
ru: Планетарная туманность

en: Planets and satellites
ru: Планеты и спутники

en: Polynesian
ru: Полинезийская

en: Preset Sky Time:
ru: Заданное астрономич. время:

en: Preset Time
ru: Заданное время

en: Program language
ru: Язык программы

en: Projection
ru: Проекция

en: Relative scale:
ru: Относительное увеличение:

en: Save Current Configuration as Default:
ru: Сохранить текущие настройки в качестве настроек по умолчанию:

en: Save screenshot
ru: Сохранить снимок экрана

en: Scale Moon
ru: Масштабирование Луны

en: Scripts
ru: Сценарии

en: Search window
ru: Окно поиска

en: Select and exit to run.
ru: Выбрать и выйти для запуска.

en: Set Location
ru: Задать местоположение

en: Set Time
ru: Задать время

en: Set Time Zone:
ru: Установить часовой пояс:

en: Set UI Locale:
ru: Установка локали UI

en: Set home planet to selected planet
ru: Сделать выбранную планету домашней

en: Set normal time rate
ru: Нормальный ход времени

en: Set time to now
ru: Текущее время

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ru: Установить следующее время дня при запуске Stellarium

en: Shooting Stars
ru: Метеоры

en: Show atmosphere
ru: Показать атмосферу

en: Show boundaries
ru: Показать контуры

en: Show flip buttons
ru: Показать копки отражения

en: Show fog
ru: Показать дымку

en: Show ground
ru: Показать землю

en: Show labels
ru: Показать подписи

en: Show lines
ru: Показать линии

en: Show planet orbits
ru: Показать орбиты

en: Show planets
ru: Показать планету

en: Show:
ru: Показать:

en: Shut Down:
ru: Завершение работы:

en: Sidereal
ru: Звёздный

en: Simulate light speed
ru: Моделировать скорость света

en: Sky Culture:
ru: Культура неба :

en: Sky Language:
ru: Язык неба :

en: Sky Time At Start-up:
ru: Астрономич. время при загрузке:

en: Sky Time:
ru: Астрономич. время:

en: Sky and viewing options window
ru: Окно настроек неба и вида

en: Solar System Body:
ru: Небесное тело:

en: Solar System Observer
ru: Обозреватель солнечной системы

en: Spectral Type: %1
ru: Спектральный класс: %1

en: Spheric mirror distortion
ru: Искажение сферического зеркала

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ru: Искажение сферического зеркала используется при проецировании Stellarium на сферическое зеркало в недорогих системах планетариев.

en: Standard Perseids rate
ru: Стандартный поток Персеид

en: Star Value Multiplier:
ru: Множитель яркости звёзд:

en: Starlore
ru: Знания о звёздах

en: Stars
ru: Звезды

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ru: Запустить Stellarium в указанный день и время

en: Stellarium Help
ru: Справка Stellarium

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ru: Стереографическая проекция известна с античных времён и была изначально известна как планисферная. Она сохраняет углы под которыми кривые пересекают друг друга, но не прощади.

en: Subtract 1 sidereal day
ru: Вычесть 1 звездный день

en: Subtract 1 sidereal week
ru: Вычесть 1 звездную неделю

en: Subtract 1 solar day
ru: Вычесть 1 солнечный день

en: Subtract 1 solar hour
ru: Вычесть 1 солнечный час

en: Subtract 1 solar week
ru: Вычесть 1 солнечную неделю

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ru: Переключение между экваториальным и азимутальным

en: System date and time
ru: Системные дата и время

en: The Stellarium User Guide
ru: Руководство Пользователя Stellarium

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ru: Следующии ссылки - внешние веб ссылки и откроются в вашем веб-браузере:

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ru: Полное наименование этой проекции, <i>Азимутальная равновеликая проекция Ламберта</i>. Она сохраняет прощади, но не углы.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ru: Полное наименование этой прокции - <i>цилиндрическая равнопромежуточная проекция</i>. В этой проекции все параллели находятся на равном расстоянии.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ru: Проекция Меркатора одна из наиболее используемых проекций карт мира. Она сохраняет направления и формы, но искажает размер при удалении от экватора.

en: This system does not support OpenGL.
ru: Эта система не поддерживает OpenGL.

en: Time Display Format:
ru: Формат отображения времени:

en: Tupi-Guarani
ru: Тупи-гуарани

en: Twinkle:
ru: Мерцание:

en: Twinkling:
ru: Мерцание:

en: Type: <b>%1</b>
ru: Тип: <b>%1</b>

en: USB Script:
ru: USB сценарий:

en: Undocumented type
ru: Недокументированный тип

en: Update me via Internet:
ru: Обновить через Интернет:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ru: Использовать указанные дату и время при запуске Stellarium

en: Use associated planet and position
ru: Использовать соответствующую планету и положение

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ru: Вы можете ввести значение в десятичных градусах или в формате dms (ГМС), например, +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
ru: Длительность приближения:

en: Zoom in on selected object
ru: Переход к выбранному объекту

en: Zoom in/out
ru: Увеличить/уменьшить

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
ru: {Система отчетов об ошибках} - если что-то работает неверно и это не упомянуто в списке FAQ вы можете открыть отчёт об ошибке здесь.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
ru: {Система запроса опций} - если у вас есть идея новой опции, отправьте её нам. Мы не можем обещать воплотить все идеи, но мы высоко ценим обратную связь и пересматриваем список, когда планируем новые возможности.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
ru: {Форумы} - обсудите Stellarium с другими пользователями.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ru: {Частозадаваемые вопросы} о Stellarium. И ответы.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
ru: {Служба поддержки} - если вам нужна помощь в использовании Stellarium, отправьте запрос здесь и мы попробуем помочь.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
ru: {Вики Stellarium} - Основные сведения. Вы также можете найти здесь пейзажи и сценарии пользователей.

en: Animal
ru: Животоное

en: Arsenal
ru: Арсенал

en: Aurvandil's Toe
ru: Палец Орвандила

en: Bailer
ru: Ведро

en: Banner of Three Stars
ru: Символ трёх звёзд

en: Bear's Lodge
ru: Медвежья берлога

en: Bird
ru: Птица

en: Blubber Container
ru: Сосуд с жиром

en: Bootes
ru: Волопас

en: Breastbone
ru: Грудина

en: Bull's Foreleg
ru: Передние ноги быка

en: Cared for by Moon
ru: Любимый Луной

en: Cat's Cradle
ru: Колыбель для кошки

en: Chariot Yard
ru: Двор для колесниц

en: Circular Granary
ru: Круглый амбар

en: Coiled Thong
ru: Скрученный ремень

en: Collarbones
ru: Ключицы

en: Crocodile
ru: Крокодил

en: Dilyehe
ru: Дайлии (Плеяды)

en: Dipper
ru: Ковш

en: Dried Willow
ru: Засохшая ива

en: Drum
ru: Барабан

en: Drumstick
ru: Барабанная палочка

en: Eastern Door
ru: Восточная дверь

en: Elk
ru: Лось

en: Emptiness
ru: Пустота

note: #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Encampment
ru: Лагерь

en: Establishment
ru: Учреждение

en: Extended Net
ru: Растянутая сеть

en: Ferry Boat
ru: Паром

en: Fireplace
ru: Очаг

en: First Big One
ru: Первый наибольший

en: First Slim One
ru: Первый Тончайший

en: Five Chariots
ru: Пять колесниц

en: Flail
ru: Цеп

en: Flock
ru: Локон

en: Flying Corridor
ru: Летающий коридор

en: Four Channels
ru: Четыре канала

en: Frigate Bird
ru: Птица-Фрегат

en: Ghosts
ru: Призрак

en: Girl
ru: девушка

en: Good Gourd
ru: Хорошая тыква

en: Great General
ru: Великий полководец

en: Hippopotamus
ru: Гиппопотам

en: Hook
ru: Крюк

en: Horn
ru: Рог

en: Imperial Passageway
ru: Имперский пассаж

en: Jade Well
ru: Нефритовый источник

en: Jaw
ru: Челюсть

en: Kitchen
ru: Кухня

en: Kite of Kawelo
ru: Коршун Кавело

en: Lamp Stand
ru: Торшер

en: Legs
ru: Ноги

en: Man with Feet Apart
ru: Человек с раздвинутыми ногами

en: Man's Cart
ru: Мужская повозка

en: Maui's Fishhook
ru: Крючок Мауи

en: Mausoleum
ru: Мавзолей

en: Meadows
ru: Луг

en: Mooring Post
ru: Швартовая тумба

en: Navigator's Triangle
ru: Штурманский треугольник

en: Neck
ru: Шея

en: North River
ru: Северная река

en: Northern Dipper
ru: Северный ковш

en: Orchard
ru: Фруктовый сад

en: Outer Fence
ru: Внешний забор

en: Pair of Stars
ru: Пара звезд

en: Palace Gate
ru: Дворцовые ворота

en: Pestle
ru: Пестик

en: Prow
ru: Нос

en: Purple Palace
ru: Пурпурный дворец

en: Rabbit Tracks
ru: Кроличьи следы

en: Race Track
ru: Траектория пути

en: Ramparts
ru: Бастионы

en: Revolving Female
ru: Вращающаяся женщина

en: Revolving Male
ru: Вращающийся мужчина

en: River Turtle
ru: Речная черепаха

en: Rolled Tongue
ru: Скрученный язык

en: Rooftop
ru: Плоская крыша

en: Runners
ru: Бегуны

en: Salamander
ru: Саламандра

en: Serpens
ru: Змея

en: Seven Excellencies
ru: Семь искусств

en: Seven Little Girls
ru: Семь юных дев

en: Sheepfold
ru: Овчарня

en: Soldiers Market
ru: Военный рынок

en: South River
ru: Южная река

en: Spear
ru: Копьё

en: Square Granary
ru: Квадратный амбар

en: Stars of Water
ru: Звезды из воды

en: Stomach
ru: Желудок

en: Supreme Palace
ru: Величайший дворец

en: Tail
ru: Хвост

en: The Asar Battlefield
ru: Поле битвы с азарами

en: The Fishermen
ru: Рыбак

en: The Seven
ru: Семерка

en: Three Steps
ru: Три шага

en: Thunderbolt
ru: Удар молнии

en: Toilet
ru: Туалет

en: Tripod
ru: Тренога

en: Turtle
ru: Черепаха

en: Two Jaws
ru: Две челюсти

en: Two Placed Far Apart
ru: Двое расположенных далеко друг от друга

en: Two Poles
ru: Два столба

en: Two Sunbeams
ru: Два солнечных луча

en: Two in Front
ru: Двое друг против друга

en: Voice of Joy
ru: Голос радости

en: Weaving Girl
ru: Ткущая девушка

en: Western Door
ru: Западная дверь

en: Wings
ru: Крылья

en: Winnowing Basket
ru: Веяльная корзина

en: Wolf's Mouth
ru: Волчья пасть

en: Woman's Bed
ru: Женская кровать

en: Woman's Cart
ru: Женская повозка

en: Dogs
ru: Собаки

en: Ford
ru: Брод

en: Gate of Sky
ru: Небесные врата

en: Lance
ru: Пика

en: Left Flag
ru: Левый флаг

note: #-#-#-#-#  911 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  922 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (ru-thot)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (ru-trow)  #-#-#-#-#
en: Lord
ru: Лорд

en: Right Flag
ru: Правый флаг

en: Three Stars
ru: Три звезды

en: Feed _Information
ru: Информация о _ленте

en: Limit earliest date
ru: Ограничение на дату снизу

en: Limit latest date
ru: Ограничение на дату сверху

en: Refresh _Selected
ru: Освежить _выбранное

en: _Export Subscriptions
ru: _Экспортировать подписку

en: _Import Subscriptions
ru: _Импортировать подписку

en: _Scroll or Next Unread
ru: _Прокрутить или перейти к следующей непрочтенной

en: No data yet, need to poll first.
ru: Данных пока нет, надо обновить ленту.

en: Software license
ru: Лицензия ПО

en: %d items found
ru: Найдено записей: %d

en: /_Remove
ru: /Удалить

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds
ru: новых записей: %(uritems)d  лент: %(urfeeds)d

en: Parsing data of %s done.
ru: Обработка данных %s завершена.

en: Parsing data of %s failed.
ru: Обработка данных %s прошла неудачно.

en: Parsing data for feed %s...
ru: Обрабатываем данные ленты %s...

en: Polling feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
ru: Обновление ленты привело к ненормальному состоянию '%s' (code %d)

en: Unknown exception when parsing RSS: %s
ru: При разборе RSS произошла непредусмотренная исключительная ситуация: %s

en: Polling of feed %s failed
ru: Обновить ленту %s не удалось

en: Category name
ru: Имя категории

en: <b>Apply to</b>
ru: <b>Применить к</b>

en: <b>Checking</b>
ru: <b>Проверка</b>

en: Maximum characters per line:
ru: Максимум символов в строке:

en: Minimum characters per second:
ru: Минимум символов в секунду:

en: Too long line
ru: Слишком длинная строка

en: Find And Replace
ru: Найти и заменить

en: <b>Video</b>
ru: <b>Видео</b>

en: Display background
ru: Показать фон

en: Interval in seconds:
ru: Интервал в секундах:

en: Maximum number of line per subtitle:
ru: Максимум строк в субтитре:

en: Reset To _Defaults
ru: _Восстановить параметры по умолчанию

en: Subtitle:
ru: Подзаголовок:

en: _Audio:
ru: Звук:

en: _Video:
ru: Видео

en: <b>Completed spell checking.</b>
ru: <b>Проверка орфографии выполнена.</b>

en: <b>Language:</b>
ru: <b>Язык</b>

en: A_dd Word
ru: Добавить слово

en: The beginning for the new document:
ru: Начало нового документа

en: Create New Style
ru: Создать стиль

en: Delete Style
ru: Удалить стиль

en: Outline:
ru: Контур:

en: <b>Columns</b>
ru: <b>Столбцы</b>

en: Click to change color:
ru: Кликните для изменения цвета:

en: Remove friend
ru: Убрать друга

en: Make friend
ru: Создать друга

en: Invite to %s
ru: Пригласить в %s

note: self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Add to journal
ru: Добавить в журнал

en: Clipboard object: %s.
ru: Объект буфера: %s.

en: Authentication Type:
ru: Тип аутентификации:

en: Encryption Type:
ru: Тип шифрования:

note: Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect" method for a device either (for various reasons) so this doesn't have a good mapping
en: Disconnect...
ru: Разъединить...

en: Mesh Network
ru: Местная Сеть

en: My Battery life
ru: Моя Батарейка

en: Battery discharging
ru: Батарейка разряжается

en: Battery fully charged
ru: Батарейка полностью заряжена

en: Neighborhood
ru: Соседи

en: Share with:
ru: Разделить с:

en: My Neighborhood
ru: Мои соседи

en: %s Activity
ru: %s Активность

en: Keep error
ru: Ошибка сохранения

en: Keep error: all changes will be lost
ru: Ошибка сохранения: все изменения будут потеряны

en: Don't stop
ru: Не останавливаться

en: Stop anyway
ru: Все равно остановиться

en: %d month
ru: %d месяц

en: %d weeks
ru: %d недель

en: To apply your changes you have to restart sugar.
ru: Чтобы применить изменения перезапустите sugar.

en: Error in specified color modifiers.
ru: Ошибка в определении цветов.

en: Error in specified colors.
ru: Ошибка выбора цветов.

en: State is unknown.
ru: Состояние неизвестно.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ru: Ошибка выбора, используйте вкл/выкл.

en: Permission denied. You need to be root to run this method.
ru: Доступ запрещен. Вы должны быть root-ом чтобы выполнить этот метод.

en: Error in reading timezone
ru: Ошибка чтения часового пояса.

en: Error copying timezone (from %s): %s
ru: Ошибка копирования часового пояса (из %s): %s

en: Changing permission of timezone: %s
ru: Изменяются права доступа часового пояса: %s

en: Error timezone does not exist.
ru: Ошибка - часовой пояс не существует.

en: Could not access %s. Create standard settings.
ru: Нет доступа к %s. Создайте стандартные настройки.

en: Language for code=%s could not be determined.
ru: Язык с кодом=%s не определен.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ru: Я не говорю по '%s'.

en: Connected to a School Mesh Portal
ru: Подключен к Местному Школьному Серверу

en: Looking for a School Mesh Portal...
ru: Поиск Местного Школьного Сервера...

en: Connected to an XO Mesh Portal
ru: Подключен к Местному Серверу XO

en: Looking for an XO Mesh Portal...
ru: Поиск Местного Сервера XO...

en: Connected to a Simple Mesh
ru: Подключен к Простой Местной Сети

en: Starting a Simple Mesh
ru: Запуск Простой Местной Сети

en: Unknown Mesh
ru: Неизвестная Местная Сеть

en: File %s downloaded from
    %s.
ru: Файлe %s загружен с
    %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
ru: Загружается %s с 
    %s.

en: Stopping now will cancel your download
ru: Прекращение отменит ваши загрузки

en: Available functions:
ru: Доступные функции:

en: Type error
ru: Ошибка типа

en: Error at %d
ru: Ошибка в %d

en: variable %s not defined
ru: переменная %s неопределена

en: Function '%s' not defined
ru: Функция '%s' неопределена

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
ru: Неверное количество аргументов функции (%d вместо %d)

en: function takes %d args
ru: функция требует %d аргументов

en: Unable to parse argument %d: '%s'
ru: Не могу применить аргумент %d: '%s'

en: Function error: %s
ru: Ошибка функции: %s

en: Function '%s' returned %s
ru: Функция '%s' вернула %s

en: Variable '%s' undefined
ru: Переменная '%s' неопределена

en: Right parenthesis unexpected
ru: Лишняя закрывающая скобка

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
ru: Ошибка чтения (правая скобка, нет left_val)

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
ru: Ошибка чтения (лишняя закрывающая скобка)

en: Number not expected
ru: Число не ожидалось

en: Invalid operator
ru: Неверный оператор

en: Parse error: ')' expected
ru: Ошибка чтения: ожидалась ')'

en: Algebra
ru: Алгебра

en: Trigonometry
ru: Тригонометрия

en: Show history
ru: История

en: Show variables
ru: Показать переменные

en: Error: unsupported type
ru: Ошибка: тип данных не поддерживается

en: Unable to parse range
ru: Не могу определить интервал

en: Writing to journal (%s)
ru: Запись в журнал (%s)

en: Reading from journal (%s)
ru: Чтение из журнала (%s)

en: Unable to determine version
ru: Не могу определить версию

en: Reading journal entry (version %s)
ru: Чтение записи из журнала (версия %s)

en: State line invalid (%s)
ru: Неправильная строка состояния (%s)

en: Unable to read journal entry, unknown version (%s)
ru: Не могу прочитать запись из журнала, неизвестная версия (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ru: button_pressed(): неправильный тип

en: Variable '%s' not defined
ru: Переменная '%s' не определена

en: Operator not expected
ru: Неверный оператор

en: Operator expected
ru: Оператор пропущен

note: The separator to mark thousands (default: ',')
en: thousand_sep
ru: .

note: The separator to mark fractions (default: '.')
en: fraction_sep
ru: ,

note: The multiplication symbol (default: '*') TRANS: multiplication symbol (default: '*')
en: mul_sym
ru: *

note: The division symbol (default: '/') TRANS: division symbol (default: '/')
en: div_sym
ru: /

en: Off-line
ru: Не активен

en: Share, or invite someone.
ru: Разделить или пригласить кого-нибудь

en: On-line
ru: Активен

en: joined the chat
ru: Вошел в чат

en: left the chat
ru: Покинул чат

en: is here
ru: тут

en:  Activity
ru:  Активность

en: Since yesterday
ru: Со вчерашнего дня

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ru: Прошлая неделя

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ru: Прошлый месяц

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ru: Прошлый год

en: My friends
ru: Мои друзья

en: My class
ru: Мой класс

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
ru: Что угодно

en: Right now
ru: Сейчас

en: Select text color
ru: Выбрать цвет текста

en: Rich Text (RTF)
ru: Форматированный Текст (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ru: Гипертекст (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ru: Простой Текст (TXT)

en: Choose image
ru: Выбрать картинку

en: Style:
ru: Стиль:

en: Welcome to Sweep
ru: Добро пожаловать в Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
ru: Привет, меня зовут Скребыш. Добро пожаловать в Sweep!
    
    Вы хотите создать новый файл или открыть готовый?

en: Load existing file
ru: Открыть файл

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта версия включает нестабильный код.

en: Sweep version
ru: Версия Sweep --

en: Sweep plugin API version
ru: Версия API для модулей Sweep --

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
ru: Использование: %s [параметр ...] [файлы ...]

en: Valid options are:
ru: Корректными параметрами являются:

en:   -h --help                Output this help.
ru:   -h --help                Показывает эту справку.

en:   -v --version             Output version info.
ru:   -v --version             Показывает информацию о версии программы.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
ru:   --no-toolbox             Не показывать окно с инструментами.

en: This is Sweep version
ru: Это Sweep версии

en: Clipboard empty
ru: Буфер обмена пуст

en: Duplicate to %d channels
ru: Продублировать в %d каналов

en: Duplicate from %d to %d channels
ru: Продублировать из %d в %d каналов

en: Sweep: Duplicate channel
ru: Sweep: продублировать канал

en: Currently: %d channels
ru: Сейчас: %d каналов

en: Output channels
ru: Выходные каналы

en: Remove left channel
ru: Удалить левый канал

en: Remove right channel
ru: Удалить правый канал

en: Swap channels
ru: Поменять каналы местами

en: Not stereo
ru: Не стерео

en: Convert from %d to %d channels
ru: Сконвертировать из %d в %d каналов

en: Sweep: Add/Remove channels
ru: Sweep: Добавить/удалить каналы

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
ru: Изменения в настройках устройства будут учтены при следующем воспроизведении.

en: Set the main device for playback and recording
ru: Указать основное устройство для воспроизведения и записи

en: Main device:
ru: Основное устройство:

en: Use a different device for monitoring
ru: Использовать другое устройство для мониторинга

en: Monitor output:
ru: Устройство мониторинга

en: Swap main and monitor devices.
ru: Поменять местами основное и мониторинговое устройства

en: Reset to the last remembered device names.
ru: Установить последние запомненные имена устройств

en: Set to default device names.
ru: Указать стандартные имена устройств

en: Device buffering
ru: Буфферизация устройства

en: Low latency /
    More dropouts
ru: Низкая латентность /
    Больше отпусканий

en: High latency /
    Fewer dropouts
ru: Высока латентность /
    Меньше отпусканий

en: Remember these options
ru: Запомнить эти параметры

en: Set to default device buffering.
ru: Указать стандартную буфферизацию устройства

en: No selection to copy
ru: Нет копируемого выделения

en: No selection to cut
ru: Нет вырезаемого выделения

en: No selection to clear
ru: Нет очищаемого выделения

en: No selection to delete
ru: Нет удаляемого выделения

en: Nothing to crop out
ru: Нет обрезаемого по краям выделения

en: Clipboard data has incompatible format
ru: Буфер содержит неподдерживаемый тип данных

en: Paste insert
ru: Обычная вставка

en: Paste mix
ru: Вставить обычным способом

en: MP3 export unsupported
ru: Экспорт в MP3 не поддерживается

en: %s does not exist.
ru: %s не существует

en: Unable to read
    %s
ru: Невозможно прочитать
    %s

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
ru: Вы уверены, что хотите развернуть %s на
     %s?
    
    Согласившись, вы не сможете отменить предыдущие изменения.

en: Revert file
ru: Развернуть файл

en: Don't revert
ru: Не разворачивать

en: Save as %s cancelled
ru: Сохранение под именем "%s" отменено

en: Sweep: Save file
ru: Sweep: сохранить файл

en: Determine File Type:
ru: Определить тип файла:

en: You are not allowed to write to
    %s
ru: Вы не имеете права на запись
    %s

en: %s exists. Overwrite?
ru: "%s" существует. Перезаписать?

en: Don't overwrite
ru: Не перезаписывать

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
ru: Файл "%s"
     изменился на диске.
    
    Вы действительно хотите сохранить?

en: File modified
ru: Файл изменился

en: Powered by libsndfile
ru: При помощи libsndfile

en: Sampling rate:
ru: Частота дискретизации:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
ru: Libsndfile - это библиотека на языке C (Erik de Castro Lopo),
    предназаченная для чтения и записи звуковых файлов.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
ru: Пользовательский интерфейс придуман
    Эриком де Кастро Лопо и Конрадом Паркером,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Австралия.

en: Sweep: Save PCM options
ru: Sweep: Параметры сохранения PCM файла

en: Sweep: Load Raw PCM options
ru: Sweep: Параметры загрузки Raw PCM файла

en: Speex encoding results
ru: Результаты кодирования при помощи Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
ru: Узкополосный ~8 КГц (телефонное качество)

en: Wideband ~16 kHz
ru: Широкополосный ~16 КГц

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
ru: Ультраширокополосный 32-48 Кгц

en: Constant bitrate (CBR) with no features
ru: Обычная постоянная битовая частота (CBR)

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
ru: CBR с определением активности голоса (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
ru: VAD заменяет неголосовые фрагменты мягким шумом

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
ru: CBR с VAD и дискретной трансмиссией (DTX)

en: Variable bitrate (VBR) with all features
ru: Переменная битовая частота (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
ru: VBR позволяет адаптировать битовую частоту к характеристикам голоса и управляет паузами при помощи VAD и DTX.

en: Constant bitrate (CBR)
ru: Постоянная битовая частота (CBR)

en: Variable bitrate (VBR)
ru: Переменная битовая частота (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
ru: VBR позволяет адаптировать битовую частоту к характеристикам голоса

en: Sweep: Speex save options
ru: Sweep: параметры сохранения в Speex

en: Speex encoding
ru: Кодирование в Speex

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
ru: Автоматически выбрать режим кодирования на основе частоты дискретизации файла

en: Encoding quality:
ru: Качество кодирования:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
ru: Качество кодирования задаётся числом в промежутке от 0 (наихудшее качество, наименьший размер файла) и 10 (наивысшее качество, наибольший размер файла).

en: Enable bitrate management
ru: Вручную задать битовую частоту

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
ru: Позволяет задать максимальную битовую частоту для CBR и среднюю битовую частоту для VBR.

en: bps
ru: бит/сек

en: Encoding complexity:
ru: Качество кодирования:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
ru: Здесь можно установить соотношение скорости и качества кодирования от 0 (высокая скорость) до 10 (низкая скорость).

en: Speex frames per Ogg packet:
ru: Speex-кадров на один Ogg-пакет:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
ru: Количество Speex-кадров, помещаемых в один Ogg-пакет. Чем больше значение, тем меньше места занимает файл при низкой битовой частоте.

en: Remember these encoding options
ru: Запомнить эти параметры кодирования

en: Reset to the last remembered encoding options.
ru: Установить предыдущие запомненные параметры кодирования.

en: Automatically select best encoding options for this file.
ru: Автоматически выбрать лучшие параметры кодирования для этого файла.

en: Ogg stream
ru: Ogg-поток

en: Ogg stream serial number:
ru: Серийный номер Ogg-потока:

en: Remember this serial number
ru: Запомнить этот серийный номер

en: Randomize!
ru: Получить случайное значение!

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
ru: Создаёт случайный серийный номер для Ogg-потока. Номер будет беспрерывно меняться, пока кнопка нажата.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
ru: Speex -- это высококачественный алгоритм кодирования
    речи, предназначенный для передачи голоса по сети (VoIP)
    и сжатия звуковых файл.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
ru: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation и их логотипы
    являются торговыми марками (tm) Фонда Xiph.org
    и используются с его разрешения.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
ru: Пользовательский интерфейс придуман
    Конрадом Паркером,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Австралия.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
ru: Декодирование %s
    Кодирование произвел(а): %s
     
    %s

en: Unsupported encoding mode
ru: Неподдерживаемый режим кодирования

en: Invalid encoding options
ru: Некорректные параметры кодирования

en: Ogg Vorbis encoding results
ru: Результаты кодирования в Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
ru: Sweep: Параметры сохранения в Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
ru: Кодирование в Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
ru: Качество кодирования задаётся числом  между 0 (наихудшее качество, наименьший размер файла) и 10 (наивысшее качество, наибольший размер файла) при помощи переменной битовой частоты (VBR).

en: Enable bitrate management engine
ru: Включить ручное управление битовой частотой

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
ru: Включается режим номинальной битовой частоты (ABR). Вам необходимо ввести номинальное значение битовой частоты и указать минимальное и максимальное от неё отклонение.
    Для достижения наилучшего результата рекомендуется использовать регулятор качества кодирования для переменной битовой частоты, находящийся выше.

en: Bitrate management engine
ru:  Ручное управление битовой частотой

en: Nominal bitrate (ABR):
ru: Номинальная битовая частота (ABR):

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
ru: Укажите номинальную битовую частоту, значение которой будет взято за основу для кодирования

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
ru: Укажите минимальную битовую частоту. Этот необязательный параметр полезен в том случае, если речь идёт о канале фиксированного размера.

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
ru: Укажите минимальную битовую частоту. Этот необязательный параметр полезен в том случае, если результат кодирования будет использоваться в приложениях для работы с поточным звуком.

en: Set to default encoding options.
ru: Установить стандартные параметры кодирования

en: Track/Work name
ru: Имя дорожки/композиции

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
ru: Поле "Версия" может использоваться для задания версий вариантов одной и той же дорожки (например, ремиксов)

en: The collection name to which this track belongs
ru: Имя сборника, в состав которого входит данная дорожка

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
ru: В поле "Автор" обычно записываается один или несколько человек, "ответственных" за его создание, например, певец или группа; в случае с классической музыкой таким человеком является композитор и т.д.

en: Performer:
ru: Исполнитель:

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
ru: Человек или группа лиц, воплотивших музыкальную идею. В случае с классической музыкой это могут быть дирижёр, оркестр, солисты. В современной музыке "Автор" и "Исполнитель" могут быть одним и тем же человеком или группой лиц.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
ru: Краткая информация об авторском праве, например, '2003 Наша группа' или '2003 Моё имя'

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
ru: Информация о лицензии, например, "Все права защищены", URL на текст лицензии - например, Всеобщая музыкальная лицензия ("www.где-то.там") или Открытая лицензия на звуковые данные ("распространяется на условиях Открытой лицензии на звуковые данные, текст которой читайте по адресу http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html") и т.д.

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
ru: Имя организации, спродюсировавшей запись (т.н. "лейбл")

en: A short text description of the contents
ru: Короткое описание содержания

en: A short text indication of music genre
ru: Короткое описание, именование жанра

en: Date the track was recorded
ru: Дата записи дорожки

en: Location where track was recorded
ru: Описание, именование места записи дорожки

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
ru: Контактная информация о создателях и дистрибьюторах дорожки. Это может быть URL, -email, физический или юридический адрес пордюсерской организации.

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
ru: ISRC-номер дорожки. Подробнее об ISRC читайте по адресу http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
ru: Ogg Vorbis - это общецелевой высококачественный
    алгоритм сжатия. Его исходный код свободен, 
    бесплатен и незащищён патентами.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
ru: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation и их логотипы
    являются торговыми марками (tm) Фонда Xiph.org.
    В данном программном продукте используются
    с их разрешения.

en: Cursor position (indicator)
ru: Позиция курсора (индикатор)

en: Loop mode recording (toggle)
ru: Запись в цикле (переключить)

en: Record into selection
ru: Записать в выделение

en: Go to beginning
ru: Перейти к началу

en: Go to the end
ru: Перейти к концу

en: Select regions of a sample
ru: Выделить фрагменты семпла

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
ru: Этот инструмент позволяет выделять фрагменты семпла. Впоследствии вы можете отредактировать эти фрагменты, применить к ним эффекты. Удерживайте нажатой клавишу Shift для расширения выделенного фрагмента.

en: Move regions in a sample
ru: Переместить фрагменты в семпле

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
ru: При помощи этого инструмента вы можете перемещать выделенные фрагменты семпла.

en: Edit PCM sample values
ru: Редактировать значения PCM-семпла

en: Add noise
ru: Добавить шум

en: Randomise PCM values
ru: Получить случайные значения для PCM

en: C#3
ru: До диез 3

en: D3
ru: Ре 3

en: Eb3
ru: Ми бемоль 3

en: E3
ru: Ми 3

en: F#3
ru: Фа диез 3

en: G#3
ru: Соль диез 3

en: Bb3
ru: Си бемоль 3

en: C#4
ru: До диез 4

en: D4
ru: Ре 4

en: Eb4
ru: Ми бемоль 4

en: E4
ru: Ми 4

en: F#4
ru: Фа диез 4

en: G#4
ru: Соль диез 4

en: Bb4
ru: Си бемоль 4

en: C#5
ru: До диез 5

en: D5
ru: Ре 5

en: D#5
ru: Ре диез 5

en: E5
ru: Ми 5

en: F#5
ru: Фа диез 5

en: G5
ru: Соль 5

en: G#5
ru: Соль диез 5

en: Bb5
ru: Си бемоль 5

en: Start gain
ru: Начальная громкость

en: Sweep: Paste mix
ru: Sweep: Вставка смешиванием

en: End gain
ru: Конечная громкость

en: Invert phase
ru: Фаза инвертации

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
ru: Показывает общую продолжительность буфера обмена, которая совпадает с максимальной продолжительностью вставки.

en: Clipboard duration:
ru: Продолжительность буфера обмена:

en: Don't mix
ru: Не смешивать

en: Ready to record
ru: Готов к записи

en: No selection to record into
ru: Не записываемого выделения

en: Sweep: Record
ru: Sweep: Запись

en: Previous sound
ru: Предыдущий звук

en: Recorded sound
ru: Записанный звук

en: New selection
ru: Новое выделение

en: Selection: add/modify region
ru: Выделение: добавить/изменить фрагмент

en: Selection: subtract region
ru: Выделение: вычесть фрагмент

en: Resample error
ru: Ошибка при смене частоты дискретизации

en: libsamplerate error
ru: ошибка libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
ru: Смена частоты дискретизации с %d Гц на %d Гц

en: Sweep: Resample
ru: Sweep: Изменить частоту дискретизации

en: Current sample rate: %d Hz
ru: Текущая частота дискретизации: %d Гц

en: New sample rate
ru: Новая частота дискретизации

en: Remember this quality
ru: Запомнить это значение

en: Reset to the last remembered quality.
ru: Вернуться к последнему запомненному значению

en: Set to default quality.
ru: Установить стандартное значение

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
ru: Secret Rabbit Code (известный как libsamplerate)  -  это
    Преобразователь частоты дискретизации Эрика де Кастро Лопо

en: Don't resample
ru: Не преобразовывать

en: 192000 Hz (Studio quality)
ru: 192000 Гц (студийное качество)

en:  96000 Hz (High quality)
ru:  96000 Гц (высокое качество)

en:  48000 Hz (DAT quality)
ru:  48000 Гц (качество DAT-записи)

en:  44100 Hz (CD quality)
ru:  44100 Гц (качество CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
ru:  32000 Гц (очень высокое качество для записи голоса)

en:  22050 Hz
ru:  22050 Гц

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
ru:  16000 Гц (высокое качество для записи голоса)

en:  11025 Hz
ru:  11025 Гц

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
ru:   8000 Гц (низкое качество для записи голоса)

en:   4000 Hz (Low quality)
ru:   4000 Гц (низкое качество)

en: Quadraphonic
ru: Квадрофония

en: Custom:
ru: Своё значение:

en: Sampling rate
ru: Частота дискретизации

en: No selection to process
ru: Нет обрабатываемого выделения

en: Sweep: New file
ru: Sweep: Новый файл

en: hh:mm:ss.xxx
ru: чч:мм:сс:xxx

en: Remember this format
ru: Запомнить этот формат

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
ru: Запомниьт это значение  частоты дискретизации и конфигурацию каналов для создания новых файлов

en: Reset to the last remembered format for new files.
ru: Вернуться к последнему запомненному формату новых файлов

en: Set to the default format for new files.
ru: Установить стандартное значение формата новых файлов

en: Data memory:
ru: Объём данных:

en: Don't create
ru: Не создавать

en: Files unsaved
ru: Файлы не сохранены

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
ru: Некоторые файлы не сохранены.
    При выходе все изменения будут потеряны.
    
    Вы уверены, что хотите выйти из программы?

en: Files playing
ru: Воспроизводимые файлы

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
ru: Все файлы сохранены, но некоторые из них
    сейчас воспроизводятся.
    Вы действительно хотите выйти?

en: Halve selection
ru: Уменьшить выделение

en: Double selection
ru: Удвоить выделение

en: Selection left
ru: Выделить влево

en: Selection right
ru: Выделить вправо

en: Sweep: File properties
ru: Sweep: Свойства файла

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
ru: %s
     изменилмя на диске.
    
    Вы хотите продолжить редактирование этого буфера?

en: Continue editing
ru: Продолжить редактирование

en: Reread from disk
ru: Перечитать с диска

en: Original data
ru: Первоначальные данные

en: Sweep: History
ru: Sweep: История изменений

en: Revert to selected state
ru: Вернуться к отмеченному уровню

en: Duplicate to stereo
ru: Продублировать в стерео

en: Duplicate to multichannel
ru: Продублировать в многоканальную дорожку

en: Swap left and right
ru: Поменять местами левый и правый каналы

en: Add/Remove channels
ru: Добавить/удалить каналы

en: Properties ...
ru: Свойства...

en: Show history ...
ru: Показать историю изменений...

en: Halve
ru: Уменьшить

en: Autoscroll: follow playback cursor
ru: Автопрокрутка: следовать за курсором при воспроизведении

en: Zoom normal
ru: Обычный вид

en: Remember as
ru: Запомнить как

en: Area 1
ru: Область 1

en: Area 2
ru: Область 2

en: Area 3
ru: Область 3

en: Area 4
ru: Область 4

en: Area 5
ru: Область 5

en: Area 6
ru: Область 6

en: Area 7
ru: Область 7

en: Area 8
ru: Область 8

en: Area 9
ru: Область 9

en: Area 10
ru: Область 10

en: Resample ...
ru: Изменить частоту дискретизации...

en: Configure audio device ...
ru: Настроить аудиоустройство...

en: Go to start of file
ru: Перейти к началу файла

en: Go to start of window
ru: Перейти к началу окна

en: Skip back
ru: Перейти назад

en: Go to end of window
ru: Перейти к концу окна

en: Go to end of file
ru: Перейти к концу файла

en: Play selection
ru: Воспроизвести выделение

en: Play sample
ru: Воспроизвести семпл

en: Play note
ru: Воспроизвести ноту

en: Toggle monitoring
ru: Переключить мониторинг

en: Toggle looping
ru: Переключить воспроизведение в цикле

en: Toggle muting
ru: Переключить заглушение

en: Toggle reverse playback
ru: Переключить обратное воспроизведение

en: About MP3 export...
ru: Об экспорте в MP3...

en: About Sweep ...
ru: О программе Sweep...

en: File properties ...
ru: Свойства файла...

en: Paste: insert clipboard at cursor position
ru: Вставка: вставить буфер обмена в позицию курсора

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
ru: Вставка: смешать сигнал из буфера обмена с сигналом по позиции курсора

en: Selector tool
ru: Инструмент выделения

en: "Scrubby" the scrub tool
ru: "Скребыш"

en: Pencil tool
ru: "Карандаш"

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
ru: Вертикальное масштабирование [Shift + Arrow Up/Down]

en: Record ...
ru: Записать...

en: Reverse mode playback (toggle)
ru: Режим обратного воспроизведения (переключить)

en: Loop mode playback (toggle)
ru: Режим воспроизведения в цикле (переключить)

en: Muted playback (toggle)
ru: Приглушённое воспроизведение (переключить)

en: Playback gain slider (volume)
ru: Регулятор громкости воспроизведения

en: Monitor (toggle)
ru: Монитор (переключить)

en: %s has been modified. Close anyway?
ru: Файл "%s" изменился. Всё равно закрыть?

en: Select regions above threshold
ru: Выделить фрагменты выше порога

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
ru: Выделять ли фрагменты выше, либо ниже указанного порога

en: Minimum duration
ru: Минимальная продолжительность

en: Maximum interruption
ru: Максимальное прерывание

en: Select loud or quiet regions
ru: Выделить громкие или тихие фрагменты

en: Time to delay by
ru: Время задержки

en: Apply an echo to selected regions of a sample
ru: Применить эффект эха к выделенным фрагментам семпла

en: Normalise
ru: Нормализовать

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
ru: Поместить амплитуду семпла в пределы 1.0 и -1.0

en: Reverse selected regions of a sample
ru: Перевернуть выделенные фрагменты семпла

en: With a fork
ru: Вилкой

en: With a spoon
ru: Ложкой

en: With false teeth
ru: Фальшивым зубом

en: With Nigel's bum
ru: Задницей Найджела

en: Beans
ru: Бобы

en: Method of eating beans
ru: Способ поедания бобов

en: Pants methodology
ru: Способ штанов

en: How many pants should you wear per day?
ru: Сколько штанов вы одеваете за день?

en: Play Adobe Flash files
ru: Проигрывает файлы Adobe Flash

en: Swfdec Flash Player
ru: Проигрыватель Flash-файлов

en: don't play sound
ru: не воспроизводить звук

en: start player paused
ru: запускать проигрыватель в режиме паузы

en: [FILE ...]
ru: [Файл ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
ru: Ошибка разбора ключей командной строки:·%s

en: Mute sound output
ru: Приглушить звук

en: Play or pause the file
ru: Воспроизводит файл или приостанавливает воспроизведение

en: Select a recently opened file
ru: Выбрать недавно открытый файл

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
ru: <i>%s</i> повреждён, воспроизведение остановлено.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
ru: <i>%s</i> не является файлом Flash.

en: Broken user interface definition file
ru: Поврежден файл описания интерфейса пользователя

en: Select a file to play
ru: Выберите файл для воспроизведения

en: Enable the creation of new thumbnails.
ru: Включить создание новых миниатюр

en: Enable thumbnailing of Flash files
ru: Включить создание миниатюр файлов Flash

en: Thumbnail command for Flash files
ru: Команда для создания миниатюр из файлов Flash

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ru: Команда и параметры для программы создания миниатюр. Смотрите документацию по создателю миниатюр для Nautilus для получения подробной информации.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
ru: Переключатель рабочих столов - это утилита, которая позволяет пользователям легко переключаться между различными рабочими столами, которые были установлены.
    
    Выберите рабочий стол по умолчанию.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
ru: Конфигурация вашего рабочего стола была успешно обновлена.
    Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить
    систему X Window.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ru: Параметры рабочего стола не могут быть обновлены, убедитесь, что пакет switchdesk правильно установлен на машине.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
ru: Возможно, вы хотите, чтобы изменения
    были применены не глобально, а только
    к этому компьютеру (например, если ваш
    домашний каталог подключен по NFS и вы
    сидите за медленным компьютером и тд.)

en: _Change only applies to current display
ru: _Изменения касаются только текущего дисплея

en: Desktop Switching Tool
ru: Переключатель рабочих столов

en: Switches between different desktop environments or window managers
ru: Позволяет выбрать графическую среду или оконный менеджер

en: Desktop Switcher
ru: Переключатель рабочих столов

en: Available Desktops
ru: Доступные рабочие столы

en: Change only applies to current display
ru: Изменения касаются только текущего дисплея

en: Reading all config for each account...
ru: Чтение настроек учётных записей...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
ru: Сервер IMAP4 запрещает использование команды LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ru: установление соединения IMAP4 с %s:%d ...

en: Getting message %d
ru: Получение сообщения %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
ru: Добавление сообщений в %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
ru: Перемещение сообщений %s в %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
ru: Копирование сообщений %s в %s ...

en: Removing messages %s
ru: Удаление сообщений %s

en: can't set deleted flags: %s
ru: не удалось установить флаг удаления: %s

en: Removing all messages in %s
ru: Удаление всех сообщений из %s

en: can't set deleted flags: 1:*
ru: не удалось установить флаг удаления: 1:*

en: can't close folder
ru: невозможно закрыть папку

en: root folder %s not exist
ru: корневая папка %s не существует

en: error occurred while getting LIST.
ru: произошла ошибка при получении LIST.

en: Can't create '%s'
ru: Ошибка при создании "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
ru: Ошибка при создании "%s" внутри INBOX

en: can't get envelope
ru: не удалось получить данные конверта

en: Getting message headers (%d / %d)
ru: Получение заголовков сообщений (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
ru: ошибка при получении данных конверта.

en: can't parse envelope: %s
ru: ошибка при разборе данных конверта: %s

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ru: Не удалось открыть сеанс связи IMAP4 c %s:%d

en: can't get namespace
ru: не удалось получить пространство имён

en: error on imap command: STATUS
ru: ошибка при выполнении команды IMAP: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
ru: Ошибка аутентификации IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
ru: Ошибка авторизации IMAP4.

en: can't append %s to %s
ru: не удалось добавить %s к %s

en: (sending file...)
ru: (передача файла...)

en: can't append message to %s
ru: не удалось добавить сообщение к %s

en: can't copy %s to %s
ru: не удалось скопировать %s в %s

en: error while imap command: STORE %s %s
ru: ошибка при выполнении команды IMAP: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
ru: ошибка при выполнении команды IMAP: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
ru: ошибка при выполнении команды IMAP: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ru: ошибка преобразования iconv из UTF-7 в %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ru: ошибка преобразования iconv из %s в UTF-7

en: can't write to temporary file
ru: ошибка записи во временный файл

en: Getting messages from %s into %s...
ru: Получение сообщений из %s в %s...

en: can't read mbox file.
ru: ошибка чтения файла mbox.

en: invalid mbox format: %s
ru: неверный формат почтового ящика: %s

en: malformed mbox: %s
ru: испорченный почтовый ящик: %s

en: can't open temporary file
ru: ошибка при открытии временного файла

en: unescaped From found:
    %s
ru: найдена незащищённая строка From:
    %s

en: %d messages found.
ru: найдено %d сообщений.

en: can't create lock file %s
ru: ошибка создания файла блокировки %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ru: используйте "flock" вместо "file", если возможно.

en: can't create %s
ru: не удалось создать %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ru: почтовый ящик занят другим процессом, ожидание...

en: can't lock %s
ru: не удалось блокировать %s

en: invalid lock type
ru: Неверный тип блокировки

en: can't unlock %s
ru: не удалось разблокировать %s

en: can't truncate mailbox to zero.
ru: не удалось обрезать почтовый ящик до нуля.

en: Exporting messages from %s into %s...
ru: Экспорт сообщений из %s в %s...

en: Can't open mark file.
ru: Не удалось открыть файл пометок.

en: the src folder is identical to the dest.
ru: исходная папка совпадает с папкой назначения.

en: Copying message %s/%d to %s ...
ru: Копирование сообщения %s/%d·to·%s·...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ru: Файл "%s" уже существует.
    Нельзя создать папку с таким же именем.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
ru: Имя каталога
    "%s" не является допустимой строкой в кодировке UTF-8.
    Возможно, для этого имени используется кодировка локали.
    В этом случае необходимо установить следующую переменную окружения
    (см. более подробное описание в файле README):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: article %d has been already cached.
ru: статья %d уже в кеше.

en: getting article %d...
ru: получение статьи %d...

en: can't read article %d
ru: ошибка чтения статьи %d

en: can't post article.
ru: ошибка отправки статьи.

en: can't retrieve article %d
ru: ошибка получения статьи %d

en: can't select group: %s
ru: не удалось выбрать группу: %s

en: no new articles.
ru: новых статей нет.

en: can't get xover
ru: не удалось загрузить xover

en: error occurred while getting xover.
ru: произошла ошибка при получении xover.

en: invalid xover line: %s
ru: неверная строка xover: %s

en: can't get xhdr
ru: не удалось загрузить xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
ru: произошла ошибка при получении xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ru: Ошибка соединения с сервером NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
ru: ошибка протокола: %s

en: Error occurred while posting
ru: Произошла ошибка при отправке статьи

en: Error occurred while sending command
ru: Произошла ошибка при передаче команды.

en: Invalid timestamp in greeting
ru: Не верная метка времени в приветствии

en: POP3: Deleting expired message %d
ru: POP3: Удаление устаревшего сообщения %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ru: POP3: Пропускается сообщение %d (%d байт)

en: session timeout
ru: время сеанса истекло

en: can't start TLS session
ru: не удалось начать сеанс TLS

en: failed to write configuration to file
ru: ошибка при записи настроек в файл

en: Found %s
ru: Найдено %s

en: Configuration is saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Junk mail filter (manual)
ru: Фильтр спама

en: Junk mail filter
ru: Фильтр спама

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ru: procmime_get_text_content(): Ошибка преобразования кодировки.

en: can't open mark file
ru: ошибка открытия файла пометок

en: can't fetch message %d
ru: не удалось получить сообщение %d

en: Print command line is invalid: `%s'
ru: Неправильная команда печати: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
ru: произошла ошибка при получении данных.

en: Can't write to file.
ru: Ошибка записи в файл.

en: SSLv23 not available
ru: SSLv23 недоступен

en: SSLv23 available
ru: SSLv23 доступен

en: TLSv1 not available
ru: TLSv1 недоступен

en: TLSv1 available
ru: TLSv1 доступен

en: SSL method not available
ru: Метод SSL недоступен

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ru: Неизвестный метод SSL *ОШИБКА В ПРОГРАММЕ*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ru: Соединение SSL с использованием %s

en: Server certificate:
ru: Сертификат сервера:

en:   Subject: %s
ru:   Субъект: %s

en:   Issuer: %s
ru:   Сертификат выдал: %s

en: writing to %s failed.
ru: запись в %s не удалась.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ru: Права на GPGME принадлежат Werner Koch <dd9jn@gnu.org>, 2001 год

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
ru: Эта программа является свободной; Вы можете её распространять и/или модифицировать на условиях Универсальной Общественной Лицензии GNU (GNU General Public License), опубликованной Free Software Foundation; версии 2 или (на Ваше усмотрение) более поздней версии.

en: Opening account edit window...
ru: Открытие окна редактирования учётных записей...

en: Creating account edit window...
ru: Создание окна редактирования учётных записей...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ru: Новые сообщения будут приниматься в указанном порядке.
    Пометьте в колонке "G" учётные записи, которые нужно проверять
    по команде "Получить все".

en: Can't get part of multipart message
ru: Ошибка при получении части составного сообщения

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ru: Выбранное действие не может быть выполнено в окне создания сообщения,
    так как команда для этого действия содержит %%f, %%F или %%p.

en:  Send
ru:  Отправить

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ru: Введите параметр для следующего действия
    (он будет подставлен вместо "%%h"):
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ru: Введите параметр для следующего действия
    (он будет подставлен вместо "%%u"):
      %s

en: Add Address to Book
ru: Добавление адреса в книгу

en: /_File/New _Book
ru: /Файл/Новая книга

en: /_File/New _vCard
ru: /Файл/Новый файл vCard

en: /_File/New _JPilot
ru: /Файл/Новый файл JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
ru: /Файл/Новый сервер LDAP

en: /_File/---
ru: /Файл/---

en: /_File/_Edit
ru: /Файл/Правка

en: /_File/_Save
ru: /Файл/Сохранить

en: /_File/_Close
ru: /Файл/Закрыть

en: /_Address
ru: /Адрес

en: /_Address/New _Address
ru: /Адрес/Новый адрес

en: /_Address/New _Group
ru: /Адрес/Новая группа

en: /_Address/New _Folder
ru: /Адрес/Новая папка

en: /_Address/---
ru: /Адрес/---

en: /_Address/_Edit
ru: /Адрес/Правка

en: /_Address/_Delete
ru: /Адрес/Удалить

en: /_Tools/Import _LDIF file
ru: /Инструменты/Импорт файла LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
ru: /Инструменты/Импорт файла CSV

en: /New _Address
ru: /Новый адрес

en: /New _Group
ru: /Новая группа

en: /New _Folder
ru: /Новая папка

en: E-Mail address
ru: Адрес E-Mail

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
ru: Вы хотите удалить папку "%s" и все адреса в ней?
    Если удалить только папку, адреса будут перемещены в родительскую папку.

en: _Folder only
ru: Только папку

en: Folder and _addresses
ru: Папку и адреса

en: Really delete `%s' ?
ru: Действительно удалить "%s"?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ru: Старая адресная книга преобразована,
    не удалось сохранить новый индексный файл.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ru: Не удалось преобразовать адресную книгу,
    ошибка при создании файлов адресной книги.

en: Address book conversion error
ru: Ошибка преобразования адресной книги

en: Address book conversion
ru: Преобразование адресной книги

en: Address Book Error
ru: Ошибка при работе с адресной книгой

en: Old address book converted, could not save new address index file
ru: Старая адресная книга преобразована, не удалось сохранить новый индексный файл

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ru: Не удалось преобразовать адресную книгу, создана пустая адресная книга.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ru: Не удалось преобразовать адресную книгу, ошибка при создании новых файлов адресной книги

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ru: Не удалось преобразовать адресную книгу, кроме того, произошла ошибка при создании новых файлов адресной книги.

en: Address Book Conversion Error
ru: Ошибка преобразования адресной книги

en: Address Book Conversion
ru: Преобразование адресной книги

en: EMail Address
ru: Адрес E-Mail

en: LDAP Server
ru: Сервер LDAP

en: Creating alert panel dialog...
ru: Создание окна предупреждения...

en: /_Add...
ru: /Добавить...

en: /_File/_Send
ru: /Файл/Отправить

en: /_File/Send _later
ru: /Файл/Отправить позже

en: /_File/Save to _draft folder
ru: /Файл/Сохранить в папке черновиков

en: /_File/Save and _keep editing
ru: /Файл/Сохранить и продолжить правку

en: /_File/_Attach file
ru: /Файл/Вложить файл

en: /_File/_Insert file
ru: /Файл/Вставить текст из файла

en: /_File/Insert si_gnature
ru: /Файл/Вставить подпись

en: /_File/A_ppend signature
ru: /Файл/Добавить подпись в конец

en: /_Edit/_Redo
ru: /Правка/Повторить

en: /_Edit/Cu_t
ru: /Правка/Вырезать

en: /_Edit/Paste as _quotation
ru: /Правка/Вставить как цитату

en: /_Edit/Select _all
ru: /Правка/Выделить всё

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ru: /Правка/Отформатировать абзац

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ru: /Правка/Отформатировать всё сообщение

en: /_Edit/Aut_o wrapping
ru: /Правка/Перенос по словам при вводе

en: /_View/_To
ru: /Вид/Кому

en: /_View/_Cc
ru: /Вид/Копия

en: /_View/_Bcc
ru: /Вид/Скрытая копия

en: /_View/_Reply-To
ru: /Вид/Адрес для ответа

en: /_View/_Followup-To
ru: /Вид/Следовать к

en: /_View/R_uler
ru: /Вид/Линейка

en: /_View/_Attachment
ru: /Вид/Вложения

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
ru: /Вид/Настроить панель инструментов

en: /_View/Character _encoding
ru: /Вид/Кодировка

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
ru: /Вид/Кодировка/Автоопределение

en: /_View/Character _encoding/---
ru: /Вид/Кодировка/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
ru: /Вид/Кодировка/7-битный ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
ru: /Вид/Кодировка/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
ru: /Вид/Кодировка/Западноевропейская (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
ru: /Вид/Кодировка/Западноевропейская (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
ru: /Вид/Кодировка/Центральноевропейская (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
ru: /Вид/Кодировка/Прибалтийская (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
ru: /Вид/Кодировка/Прибалтийская (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
ru: /Вид/Кодировка/Балтийская (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
ru: /Вид/Кодировка/Греческая (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
ru: /Вид/Кодировка/Арабская (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
ru: /Вид/Кодировка/Арабская (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
ru: /Вид/Кодировка/Иврит (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
ru: /Вид/Кодировка/Иврит (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
ru: /Вид/Кодировка/Турецкая (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
ru: /Вид/Кодировка/Кириллица (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
ru: /Вид/Кодировка/Кириллица (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
ru: /Вид/Кодировка/Кириллица\/Украина (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
ru: /Вид/Кодировка/Кириллица (_Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
ru: /Вид/Кодировка/Японская (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
ru: /Вид/Кодировка/Китайская упрощённая (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
ru: /Вид/Кодировка/Китайская упрощённая (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
ru: /Вид/Кодировка/Китайская традиционная (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
ru: /Вид/Кодировка/Корейская (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
ru: /Вид/Кодировка/Тайская (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
ru: /Вид/Кодировка/Тайская (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
ru: /Инструменты/Адресная книга

en: /_Tools/_Template
ru: /Инструменты/Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
ru: /Инструменты/Действия

en: /_Tools/---
ru: /Инструменты/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
ru: /Инструменты/Вызвать внешний редактор

en: /_Tools/PGP Si_gn
ru: /Инструменты/Подписать сообщение (PGP)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
ru: /Инструменты/Шифровать сообщение (PGP)

en: /_Tools/_Check spell
ru: /Инструменты/Проверить орфографию

en: /_Tools/_Set spell language
ru: /Инструменты/Язык для проверки орфографии

en: %s: file not exist
ru: %s: файл не существует

en: Can't get text part
ru: Ошибка получения части текста

en: Message reply/forward format error.
ru: Неверный формат шаблона ответа или пересылки.

en: File %s doesn't exist
ru: Файл %s не найден

en: Can't get file size of %s
ru: Ошибка определения размера файла %s

en: Can't get the part of multipart message.
ru: Ошибка при получении одного из компонентов сообщения.

en: %s - Compose%s
ru: %s - Подготовка сообщения%s

en: Empty subject
ru: Тема не указана

en: Subject is empty. Send it anyway?
ru: Тема сообщения не указана. Отправить без темы?

en: can't get recipient list.
ru: ошибка определения списка получателей.

en: Error occurred while posting the message to %s .
ru: Произошла ошибка при отправке сообщения на %s .

en: Can't save the message to outbox.
ru: Ошибка сохранения сообщения в папке отправленных.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ru: Не найден ключ, соответствующий выбранному идентификатору "%s".

en: can't change file mode
ru: не удалось изменить свойства файла

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
ru: Не удалось преобразовать кодировку этого сообщения из %s в %s.
    
    Отправить его в кодировке %s?

en: Code conversion error
ru: Ошибка преобразования кодировки

en: Line length limit
ru: Слишком длинная строка

en: Encrypting with Bcc
ru: Зашифровать с Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
ru: Данное сообщение имеет скрытых получателей. Если сообщение зашифровано,то все получатели будут видны при просмотре списка ключей шифрования.
    
    Отправлять?

en: can't remove the old message
ru: ошибка удаления старого сообщения

en: queueing message...
ru: постановка сообщения в очередь...

en: can't find queue folder
ru: невозможно найти папку очереди

en: can't queue the message
ru: ошибка размещения в очереди

en: generated Message-ID: %s
ru: создан Message-ID: %s

en: Creating compose window...
ru: Создание окна подготовки сообщения...

en: PGP Sign
ru: Подписать PGP

en: PGP Encrypt
ru: Шифровать PGP

en: External editor command line is invalid: `%s'
ru: Неверная команда вызова внешнего редактора: "%s"

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
ru: Внешний редактор ещё работает.
    Завершить процесс принудительно?
    Идентификатор группы процессов: %d

en: _Customize toolbar...
ru: Настроить панель инструментов

en: Can't queue the message.
ru: Ошибка постановки в очередь.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
ru: Это сообщение изменено. Сохранить его в папке черновиков?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ru: Применить шаблон "%s"?

en: An E-Mail address must be supplied.
ru: Необходимо указать адрес E-Mail.

en: Basic Data
ru: Основные сведения

en: User Attributes
ru: Пользовательские атрибуты

en: File appears to be Ok.
ru: Проблем с файлом не обнаружено.

en: Edit Address Book
ru: Редактировать адресную книгу

en: Add New Address Book
ru: Добавление новой адресной книги

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ru: Используйте кнопки со стрелками для изменения списка адресов группы

en:  Reset
ru:  Сброс

en: Specify target folder and mbox file.
ru: Укажите экспортируемую папку и файл mbox.

en: Source dir:
ru: Исходная папка:

en: Exporting file:
ru: Экспортировать в файл:

en:  Select...
ru:  Выбор...

en: The file already exists. Do you want to replace it?
ru: Файл существует. Перезаписать?

en: The folder `%s' already exists.
ru: Папка "%s" уже существует.

en: Can't create the folder `%s'.
ru: Не удалось создать папку "%s".

en: /Create _new folder...
ru: /Создать новую папку...

en: /_Rename folder...
ru: /Переименовать папку...

en: /_Move folder...
ru: /Переместить папку...

en: /_Delete folder
ru: /Удалить папку

en: /Empty _trash
ru: /Очистить корзину

en: /_Check for new messages
ru: /Проверить новые сообщения

en: /R_ebuild folder tree
ru: /Перестроить дерево папок

en: /_Update summary
ru: /Обновить список сообщений

en: /Mar_k all read
ru: Пометить как прочитанное

en: /_Search messages...
ru: /Поиск сообщений...

en: /Ed_it search condition...
ru: /Изменить условие поиска...

en: /Down_load
ru: /Загрузить

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ru: /Подписка на группу новостей...

en: /_Remove newsgroup
ru: /Удалить группу новостей

en: Creating folder view...
ru: Создание области просмотра папок...

en: Setting folder info...
ru: Установка информации о папке...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
ru: Дерево папок будет перестроено. Продолжить?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
ru: Ошибка при перестройке дерева папок.

en: Folder %s is selected
ru: Папка %s выбрана

en: Downloading messages in %s ...
ru: Загружаются сообщения из %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
ru: Загрузить все сообщения из %s ?

en: Download all messages
ru: Загружаются все сообщения

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
ru: Произошла ошибка при загрузке сообщений из "%s".

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ru: Введите имя новой папки:
    (если вы хотите создать папку для вложенных папок,
     добавьте "/" в конец имени)

en: Input new name for `%s':
ru: Введите новое имя для "%s":

en: Can't rename the folder '%s'.
ru: Не удалось переименовать папку "%s".

en: Can't move the folder `%s'.
ru: Не удалось переместить папку "%s".

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
ru: Удалить папку поиска "%s"?
    Это не приведёт к удалению сообщений.

en: Delete search folder
ru: Удалить папку поиска

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ru: Все вложенные папки и сообщения из "%s" будут удалены
    без возможности восстановления.
    
    Вы действительно хотите удалить папку?

en: Delete all messages in the trash folder?
ru: Удалить все сообщения из корзины?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ru: Удалить почтовый ящик "%s"?
    (Сообщения не будут удалены с диска)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ru: Удалить учётную запись IMAP4 "%s"?

en: Delete IMAP4 account
ru: Удалить учётную запись IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
ru: Удалить группу новостей "%s"?

en: Delete newsgroup
ru: Удаление группы новостей

en: Really delete news account `%s'?
ru: Удалить учётную запись новостей "%s"?

en: Delete news account
ru: Удалить учётную запись новостей

en: Creating header view...
ru: Создание области просмотра заголовков...

en: Creating image view...
ru: Создание области просмотра изображения...

en: Can't load the image.
ru: Ошибка загрузки изображения

en: Specify target mbox file and destination folder.
ru: Укажите файл mbox и папку назначения.

en: Importing file:
ru: Импорт файла:

en: Destination dir:
ru: Каталог назначения:

en: Select and reorder CSV field names to import.
ru: Выберите и отсортируйте поля CSV для импорта

en: Error reading CSV fields.
ru: Ошибка при чтении полей CSV.

en: CSV file imported successfully.
ru: Файл CSV успешно импортирован.

en: Select CSV File
ru: Выбор файла CSV

en: Comma-separated
ru: Разделенный запятой

en: Tab-separated
ru: Разделенный tab

en: CSV Field
ru: Поле CSV

en: Address Book Field
ru: Поле адресной книги:

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
ru: Сортируйте поля адресной книги кнопками вверх и вниз

en: Records :
ru: Записей:

en: Import CSV file into Address Book
ru: Импорт файла CSV в адресную книгу

en: Error reading LDIF fields.
ru: Ошибка при чтении полей LDIF.

en: Sylpheed: %d new messages
ru: Sylpheed (новых сообщений: %d)

en: Authenticating with POP3
ru: Аутентификация POP3

en: Done (%d message(s) (%s) received)
ru: Выполнено (принято сообщений: %d (%s))

en: Finished (%d new message(s))
ru: Завершено (новых сообщений: %d)

en: Some errors occurred while getting mail.
ru: При получении сообщений возникли ошибки.

en: getting new messages of account %s...
ru: получение новых сообщений для учётной записи %s...

en: %s: Authenticating with POP3
ru: %s: Аутентификация POP3

en: Retrieving messages from %s...
ru: Получение сообщений с %s...

en: Deleting message %d
ru: Удаление сообщения %d

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
ru: Приём (принято сообщений: %d (%s))

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
ru: Не удалось выполненить команду фильтрации спама.
    Проверьте настройки фильтрации спама.

en: Session timed out.
ru: Время сеанса истекло.

en: Getting new messages from %s into %s...
ru: Получение новых сообщений из %s в %s...

en: Protocol log
ru: Журнал

en:   --open folderid/msgnum open message in new window
ru: ··--open·folderid/msgnum·открыть сообщение в новом окне

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
ru:   --configdir каталог    указать каталог с файлами конфигурации

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
ru: ··--ipcport·portnum······задать портдля удаленной команды IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
ru:   --exit                 завершить работу Sylpheed

en:   --help                 display this help and exit
ru:   --help                 отобразить это описание и выйти

en:   --version              output version information and exit
ru:   --version              вывести информацию о версии и выйти

en: Press any key...
ru: Нажмите любую клавишу...

en: Filename encoding
ru: Кодировка имён файлов

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
ru: Выбрана кодировка, отличная от UTF-8, однако переменная окружения G_FILENAME_ENCODING не установлена.
    Если выбранная кодировка будет использована в именах файлов или каталогов, такие имена не будут обрабатываться правильно.
    В этом случае необходимо установить следующую переменную окружения (см. более подробное описание в файле README):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Продолжить?

en: Composing message exists. Really quit?
ru: Есть редактируемое сообщение. Выходить?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ru: GnuPG установлен неправильно, или установлена устаревшая версия.
    Поддержка OpenPGP отключена.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
ru: другая копия Sylpheed уже запущена.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
ru: Обнаружены настройки, сделанные в предыдущей версии.
    Использовать их?

en: /_File/_Folder
ru: /Файл/Папка

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ru: /Файл/Папка/Создать новую папку...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ru: /Файл/Папка/Переименовать папку...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
ru: /Файл/Папка/Переместить папку...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ru: /Файл/Папка/Удалить папку

en: /_File/_Mailbox
ru: /Файл/Почтовый ящик

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
ru: /Файл/Почтовый ящик/Добавить почтовый ящик...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
ru: /Файл/Почтовый ящик/Удалить почтовый ящик

en: /_File/_Mailbox/---
ru: /Файл/Почтовый ящик/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
ru: /Файл/Почтовый ящик/Проверить новые сообщения

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
ru: /Файл/Почтовый ящик/Проверить новые сообщения во всех папках

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
ru: /Файл/Почтовый ящик/Перестроить дерево папок

en: /_File/_Import mbox file...
ru: /Файл/Импорт mbox-файла...

en: /_File/_Export to mbox file...
ru: /Файл/Экспорт в mbox-файл...

en: /_File/Empty all _trash
ru: /Файл/Очистить все корзины

en: /_File/_Save as...
ru: /Файл/Сохранить как...

en: /_File/Page set_up...
ru: /Файл/Настройка страницы...

en: /_File/_Print...
ru: /Файл/Печать...

en: /_File/_Work offline
ru: /Файл/Работать автономно

en: /_Edit/Select _thread
ru: /Правка/Выделить обсуждение

en: /_Edit/_Find in current message...
ru: /Правка/Поиск в текущем сообщении...

en: /_Edit/_Search messages...
ru: /Правка/Поиск сообщений...

en: /_View/Show or hi_de
ru: /Вид/Показать или скрыть

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ru: /Вид/Показать или скрыть/Дерево папок

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ru: /Вид/Показать или скрыть/Область просмотра

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ru: /Вид/Показать или скрыть/Панель инструментов

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ru: /Вид/Показать или скрыть/Панель инструментов/Значки и текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
ru: /Вид/Показать или скрыть/Панель инструментов/Текст у иконок

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ru: /Вид/Показать или скрыть/Панель инструментов/Значки

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ru: /Вид/Показать или скрыть/Панель инструментов/Текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ru: /Вид/Показать или скрыть/Панель инструментов/Не показывать

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
ru: /Вид/Показать или скрыть/Строка поиска

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ru: /Вид/Показать или скрыть/Строка состояния

en: /_View/_Customize toolbar...
ru: /Вид/Настройка панели инструментов...

en: /_View/Separate f_older tree
ru: /Вид/Отдельное дерево папок

en: /_View/Separate _message view
ru: /Вид/Отдельное окно сообщения

en: /_View/_Sort
ru: /Вид/Сортировка

en: /_View/_Sort/by _number
ru: /Вид/Сортировка/По номеру

en: /_View/_Sort/by s_ize
ru: /Вид/Сортировка/По размеру

en: /_View/_Sort/by _date
ru: /Вид/Сортировка/По дате

en: /_View/_Sort/by t_hread date
ru: /Вид/Сортировка/По дате обсуждения

en: /_View/_Sort/by _from
ru: /Вид/Сортировка/По отправителю

en: /_View/_Sort/by _recipient
ru: /Вид/Сортировка/По получателю

en: /_View/_Sort/by _subject
ru: /Вид/Сортировка/По теме

en: /_View/_Sort/by _color label
ru: /Вид/Сортировка/По выделению цветом

en: /_View/_Sort/by _mark
ru: /Вид/Сортировка/По отметке

en: /_View/_Sort/by _unread
ru: /Вид/Сортировка/По непрочитанным

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ru: /Вид/Сортировка/По вложениям

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ru: /Вид/Сортировка/Без сортировки

en: /_View/_Sort/---
ru: /Вид/Сортировка/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ru: /Вид/Сортировка/По возрастанию

en: /_View/_Sort/Descending
ru: /Вид/Сортировка/По убыванию

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ru: /Вид/Сортировка/Группировка по теме

en: /_View/Th_read view
ru: /Вид/Группировка по дискуссиям

en: /_View/E_xpand all threads
ru: /Вид/Развернуть все обсуждения

en: /_View/Co_llapse all threads
ru: /Вид/Свернуть все обсуждения

en: /_View/Set display _item...
ru: /Вид/Установить видимые поля...

en: /_View/_Go to
ru: /Вид/Перейти

en: /_View/_Go to/_Prev message
ru: /Вид/Перейти/Предыдущее сообщение

en: /_View/_Go to/_Next message
ru: /Вид/Перейти/Следующее сообщение

en: /_View/_Go to/---
ru: /Вид/Перейти/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ru: /Вид/Перейти/Предыдущее непрочитанное сообщение

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ru: /Вид/Перейти/Следующее непрочитанное сообщение

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ru: /Вид/Перейти/Предыдущее новое сообщение

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ru: /Вид/Перейти/Следующее новое сообщение

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ru: /Вид/Перейти/Предыдущее отмеченное сообщение

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ru: /Вид/Перейти/Следующее отмеченное сообщение

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ru: /Вид/Перейти/Предыдущее выделенное цветом сообщение

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ru: /Вид/Перейти/Следующее выделенное цветом сообщение

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ru: /Вид/Перейти/К другой папке...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
ru: /Вид/Кодировка/Автоопределение

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
ru: /Вид/Кодировка/Западноевропейская (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
ru: /Вид/Кодировка/Японская (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
ru: /Вид/Кодировка/Японская (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
ru: /Вид/Кодировка/Японская (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
ru: /Вид/Кодировка/Китайская традиционная (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
ru: /Вид/Кодировка/Китайская (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
ru: /Вид/Кодировка/Корейская (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
ru: /Вид/Открыть в новом окне

en: /_View/Mess_age source
ru: /Вид/Показать исходный текст

en: /_View/All _headers
ru: /Вид/Все заголовки

en: /_View/_Update summary
ru: /Вид/Обновить список сообщений

en: /_Message
ru: /Сообщение

en: /_Message/Recei_ve
ru: /Сообщение/Получить

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
ru: /Сообщение/Получить/Получить с текущей учётной записи

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
ru: /Сообщение/Получить/Получить со всех учётных записей

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
ru: /Сообщение/Получить/Прервать получение сообщений

en: /_Message/Recei_ve/---
ru: /Сообщение/Получить/---

en: /_Message/_Send queued messages
ru: /Сообщение/Отправить сообщения из очереди

en: /_Message/---
ru: /Сообщение/---

en: /_Message/Compose _new message
ru: /Сообщение/Написать новое сообщение

en: /_Message/_Reply
ru: /Сообщение/Ответить

en: /_Message/Repl_y to
ru: /Сообщение/Ответить...

en: /_Message/Repl_y to/_all
ru: /Сообщение/Ответить.../Всем

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ru: /Сообщение/Ответить.../Отправителю

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ru: /Сообщение/Ответить.../В список рассылки

en: /_Message/_Forward
ru: /Сообщение/Переслать

en: /_Message/For_ward as attachment
ru: /Сообщение/Переслать как вложение

en: /_Message/Redirec_t
ru: /Сообщение/Перенаправить без изменений

en: /_Message/M_ove...
ru: /Сообщение/Переместить...

en: /_Message/_Copy...
ru: /Сообщение/Копировать...

en: /_Message/_Mark
ru: /Сообщение/Отметить

en: /_Message/_Mark/_Mark
ru: /Сообщение/Отметить/Отметить

en: /_Message/_Mark/_Unmark
ru: /Сообщение/Отметить/Снять отметку

en: /_Message/_Mark/---
ru: /Сообщение/Отметить/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ru: /Сообщение/Отметить/Пометить как непрочитанное

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ru: /Сообщение/Отметить/Пометить как прочитанное

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
ru: /Сообщение/Отметить/Пометить обсуждение как прочитанное

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ru: /Сообщение/Отметить/Пометить все сообщения как прочитанные

en: /_Message/_Delete
ru: /Сообщение/Удалить

en: /_Message/Set as _junk mail
ru: /Сообщение/Пометить как спам

en: /_Message/Set as not j_unk mail
ru: /Сообщение/Пометить как не спам

en: /_Message/Re-_edit
ru: /Сообщение/Изменить

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
ru: /Инструменты/Добавить отправителя в адресную книгу

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
ru: /Инструменты/Отфильтровать все сообщения в папке

en: /_Tools/Filter _selected messages
ru: /Инструменты/Отфильтровать выбранные сообщения

en: /_Tools/_Create filter rule
ru: /Инструменты/Создать правило фильтрации

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ru: /Инструменты/Создать правило фильтрации/Автоматически

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ru: /Инструменты/Создать правило фильтрации/По отправителю

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ru: /Инструменты/Создать правило фильтрации/По получателю

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ru: /Инструменты/Создать правило фильтрации/По теме

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
ru: /Инструменты/Отфильтровать спам в папке

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
ru: /Инструменты/Отфильтровать спам в выбранных сообщениях

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ru: /Инструменты/Удалить повторяющиеся сообщения

en: /_Tools/E_xecute marked process
ru: /Инструменты/Выполнить отмеченный процесс

en: /_Tools/_Log window
ru: /Инструменты/Окно журнала

en: /_Configuration
ru: /Настройка

en: /_Configuration/_Common preferences...
ru: /Настройка/Общие настройки...

en: /_Configuration/_Filter settings...
ru: /Настройка/Настройка фильтра...

en: /_Configuration/_Template...
ru: /Настройка/Шаблоны...

en: /_Configuration/_Actions...
ru: /Настройка/Действия...

en: /_Configuration/---
ru: /Настройка/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ru: /Настройка/Настройка текущей учётной записи...

en: /_Configuration/Create _new account...
ru: /Настройка/Создать новую учётную запись...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ru: /Настройка/Редактирование учётных записей...

en: /_Configuration/C_hange current account
ru: /Настройка/Переключить текущую учётную запись

en: /_Help/_Manual
ru: /Справка/Руководство

en: /_Help/_Manual/_English
ru: /Справка/Руководство/Английское

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ru: /Справка/Руководство/Японское

en: /_Help/_FAQ
ru: /Справка/FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
ru: /Справка/FAQ/Английский

en: /_Help/_FAQ/_German
ru: /Справка/FAQ/Немецкий

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ru: /Справка/FAQ/Испанский

en: /_Help/_FAQ/_French
ru: /Справка/FAQ/Французский

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ru: /Справка/FAQ/Итальянский

en: /_Help/_Command line options
ru: /Справка/Параметры командной строки

en: Creating main window...
ru: Создание главного окна...

en: MainWindow: color allocation %d failed
ru: Главное окно: проблема с цветом %d

en: You are offline. Go online?
ru: Вы работаете в автономном режиме. Подключиться к сети?

en: Empty all trash
ru: Очистить все корзины

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ru: Задайте путь к почтовому ящику.
    Если будет указан существующий ящик, то он
    будет автоматически прочитан.

en: The mailbox `%s' already exists.
ru: Почтовый ящик "%s" уже существует.

en: Sylpheed - Folder View
ru: Sylpheed - Папки

en: Sylpheed - Message View
ru: Sylpheed - Сообщение

en: /_Reply
ru: /Ответить

en: /Reply to _all
ru: /Ответить всем

en: /Reply to _sender
ru: /Ответить отправителю

en: /Reply to mailing _list
ru: /Ответить в список рассылки

en: /_Forward
ru: /Переслать

en: /For_ward as attachment
ru: /Переслать как вложение

en: /Redirec_t
ru: /Перенаправить без изменений

en: Icon _and text
ru: Иконка и текст

en: Text at the _right of icon
ru: Текст справа от иконки

en: You are offline. Click the icon to go online.
ru: Вы работаете в автономном режиме. Щёлкните по значку, чтобы подключиться.

en: You are online. Click the icon to go offline.
ru: Вы подключены. Щёлкните по значку, чтобы работать автономно.

en: Exit this program?
ru: Выйти из программы?

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
ru: Использование: sylpheed [ПАРАМЕТР]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --help
    --version
ru: --compose [адрес]
    --attach файл1 [файл2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [папка]...
    --status-full [папка]...
    --open·folderid/msgnum
    --configdir каталог
    --exit
    --debug
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    display this help and exit
    output version information and exit
ru: открыть окно создания сообщения
    открыть окно создания сообщения и присоединить указанные файлы
    получить новые сообщения
    получить новые сообщения со всех учётных записей
    отправить все сообщения из очереди
    вывести общее число сообщений в папках
    вывести полное состояние папок
    открыть сообщение в новом окне
    указать каталог с файлами конфигурации
    завершить работу c Sylpheed
    режим отладки
    отобразить этоу подсказку и выйти
    вывести информацию о версии и выйти

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ru: /Инструменты/Добавить отправителя в адресную книгу

en: Creating message view...
ru: Создание области просмотра сообщения...

en: Message View - Sylpheed
ru: Окно сообщения - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
ru: Ошибка при сохранении файла "%s".

en: /Open _with...
ru: /Открыть с помощью...

en: /_Display as text
ru: /Показать как текст

en: /_Save as...
ru: /Сохранить как...

en: /Save _all...
ru: /Сохранить все...

en: /_Print...
ru: /Печать...

en: /_Reply/_Reply
ru: /Ответить/Ответить

en: /_Reply/Reply to _all
ru: /Ответить/Ответить всем

en: /_Reply/Reply to _sender
ru: /Ответить/Ответить отправителю

en: /_Reply/Reply to mailing _list
ru: /Ответить/Ответить в список рассылки

en: /_Check signature
ru: /Проверить подпись

en: Creating MIME view...
ru: Создание области просмотра MIME...

en: Select "Check signature" to check
ru: Выберите "Проверить подпись" для проверки

en: Select an action for the attached file:
ru: Выберите действие для вложенного файла:

en: _Display as text
ru: Показать как текст

en: This signature has not been checked yet.
ru: Эта подпись ещё не была проверена.

en: _Check signature
ru: Проверить подпись

en: Can't save the part of multipart message.
ru: Ошибка при сохранении одного из компонентов сообщения.

en: Can't save the attachments.
ru: Ошибка при сохранении вложений.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ru: Введите команду открытия файла:
    ("%s" будет заменено на имя файла)

en: Opening executable file
ru: Открытие исполняемого файла

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
ru: Это исполняемый файл. Открытие исполняемых файлов запрещено по соображениям безопасности.
    Если вы всё же хотите запустить этот файл, сохраните его на диске и убедитесь, что файл не содержит вирусов и других опасных программ.

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ru: %sПожалуйста, введите парольную фразу для:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
ru: Неверно! Повторите...

en: Opening account preferences window...
ru: Открытие окна настроек учётной записи...

en: Account preferences
ru: Настройки учётной записи

en: Creating account preferences window...
ru: Создание окна настроек учётной записи...

en: Name of this account
ru: Имя учётной записи

en: None (local)
ru: Нет (локальный)

en: 0 days: remove immediately
ru: 0 дней: удалить немедленно

en: Download all messages (including already received) on server
ru: Принять все сообщения с сервера (включая ранее принятые)

en: Default inbox
ru: Папка для входящих сообщений

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
ru: Неотфильтрованные сообщения будут сохранены в этой папке.

en: Only check INBOX on receiving
ru: Проверять только папку входящих сообщений (INBOX) при приёме

en: Filter new messages in INBOX on receiving
ru: Фильтровать новые сообщения в INBOX при приеме

en: No limit if 0 is specified.
ru: Не ограничено, если указан 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
ru: Проверять по команде "Получить все"

en: Add Date header field
ru: Добавить в заголовок поле Date

en:  Edit...
ru:  Определить...

en: Direct input
ru: Прямой ввод

en: PGP sign message by default
ru: Подписывать сообщения по умолчанию

en: PGP encrypt message by default
ru: Шифровать сообщения по умолчанию

en: Encrypt when replying to encrypted message
ru: Шифровать ответы на зашифрованные сообщения

en: Use ASCII-armored format for encryption
ru: Использовать ASCII-кодирование при шифровании

en: Use clear text signature
ru: Использовать открытую текстовую подпись

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
ru: Выключите эту опцию, если возникают проблемы при использовании SSL.

en: Specify SMTP port
ru: Порт SMTP

en: Specify POP3 port
ru: Порт POP3

en: Specify IMAP4 port
ru: Порт IMAP4

en: Specify NNTP port
ru: Порт NNTP

en: Specify domain name
ru: Имя домена

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
ru: Будут отображены только подкаталоги этого каталога.

en: Clear all message caches on exit
ru: Очищать кеш сообщений при выходе

en: Specified folder is not a queue folder.
ru: Указанная папка не является папкой очереди сообщений.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
ru: Использование устаревшего ASCII-кодирования зашифрованных
    сообщений не рекомендуется. Этот формат не соответствует
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
ru: Название в меню:
     Используйте разделитель "/" для создания вложенных меню.
    Команда:
     Начальный символ:
       | - передать тело сообщения или выбранный фрагмент
       > - передать введённый пользователем текст
       * - передать введённый текст, не отображать текст при вводе
     Конечный символ:
       | - заменить содержимое сообщения или выделенный текст на вывод команды
       > - вставить вывод команды без замены выделенного текста
       & - не ожидать завершения выполнения команды
     Замены в командной строке:
       %f - имя файла с сообщением
       %F - список имён файлов с выбранными сообщениями
       %p - выделенная часть сообщения
       %u - параметр, задаваемый пользователем
       %h - параметр, задаваемый пользователем; не отображать текст при вводе
       %s - выделенный текст

en:  Syntax help
ru:  Описание синтаксиса

en: Registered actions
ru: Зарегистрированные действия

en: Creating common preferences window...
ru: Создание окна общих настроек...

en: Common Preferences
ru: Общие настройки

en: Junk mail
ru: Спам

en: Auto-check new mail
ru: Проверять приход новых сообщений

en: every
ru: каждые

en: Check new mail on startup
ru: Проверять приход новых сообщений при запуске

en: Update all local folders after incorporation
ru: Обновить все локальные папки после приёма

en: Execute command when new messages arrived
ru: Выполнять команду, когда поступили новые сообщения

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
ru: "%d" будет заменено на число новых сообщений.

en: Incorporate from local spool
ru: Принимать из спула

en: Filter on incorporation
ru: Фильтровать при приёме

en: Spool path
ru: Путь к спулу

en: Save sent messages to outbox
ru: Сохранять отправленные сообщения в папке "Отправленные"

en: Apply filter rules to sent messages
ru: Применять фильтры к отправленным сообщениям

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
ru: Укажите метод кодирования текстов сообщений, содержащих символы не из диапазона ASCII (Content-Transfer-Encoding).

en: MIME filename encoding
ru: Кодирование имён файлов в MIME

en: MIME header
ru: Заголовок MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
ru: Укажите метод кодирования имён файлов для вложений, если эти имена содержат национальные символы.
    "Заголовок MIME" - часто используется, однако нарушает RFC 2047.
    "RFC 2231" - метод, соответствующий стандартам Internet, но не работающий с некоторыми несвободными почтовыми программами.

en: Insert automatically
ru: Добавлять автоматически

en: Automatically select account for replies
ru: Автоматически выбирать учётную запись при ответе

en: Quote message when replying
ru: Цитировать при ответе

en: Inherit recipients on reply to self messages
ru: Включить получателей при ответе нв письмо себе

en: Wrap on input
ru: Переносить при вводе

en: Auto-save to draft
ru: Автоматически сохранять в папке черновиков

note: reply
en: Reply format
ru: Формат ответа

note: forward
en: Forward format
ru: Формат пересылаемого сообщения

en:  Description of symbols
ru:  Описание символов

en: Enable Spell checking
ru: Проверять орфографию

en: Default language:
ru: Язык по умолчанию:

en: Display unread number next to folder name
ru: Показывать число непрочитанных сообщений рядом с именем папки

en: Display message number columns in the folder view
ru: Отображать столбцы с числом сообщений в дереве папок

en: Abbreviate newsgroups longer than
ru: Сокращать названия групп новостей длиннее

note: ---- Summary ----
en: Summary View
ru: Список сообщений

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ru: Показывать получателя в колонке "От", если отправитель - вы

en: Expand threads
ru: Разворачивать обсуждения

en:  Set display item of summary...
ru: Установить отображаемые поля...

en: Default character encoding
ru: Кодировка по умолчанию

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
ru: Эта кодировка используется для отображения сообщений, в которых отсутствует явное указание кодировки.

en: Outgoing character encoding
ru: Кодировка для отправляемых сообщений

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
ru: При выборе варианта "Автоматически" будет использована оптимальная кодировка для текущего языка и страны.

en: Enable coloration of message
ru: Разрешить раскраску сообщений

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ru: Отображать многобайтовые алфавитно-цифровые символы
    как ASCII (только для японских кодировок)

en: Display short headers on message view
ru: Показывать сокращённые заголовки при просмотре сообщений

en: Display cursor in message view
ru: Отображать курсор в области просмотра сообщения

en: Resize attached large images to fit in the window
ru: Масштабировать присоединённые изображения по размеру окна

en: Display images as inline
ru: Показывать изображения в тексте сообщения

en: Enable Junk mail control
ru: Включить автоматическую фильтрацию спама

en: Learning command:
ru: Команды для обучения:

en: (Select preset)
ru: (Выберите стандартную настройку)

en: Classifying command
ru: Команда классификации

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
ru: Для автоматической классификации сообщений необходимо предварительно отметить вручную некоторое количество сообщений, как являющихся, так и не являющихся спамом.

en: Junk folder
ru: Папка для спама

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
ru: Сообщения, помеченные как спам, будут перемещены в эту папку.

en: Filter messages classified as junk on receiving
ru: Проверять сообщения на спам при приёме

en: Filter junk mails before normal filtering
ru: Удалять обнаруженный спам перед фильтрацией сообщений

en: Delete junk mails from server on receiving
ru: Удалять обнаруженный спам с сервера при приёме

en: Mark filtered junk mails as read
ru: Помечать отфильтрованный спам как прочитанный

en: Show signature check result in a popup window
ru: Показывать результат проверки подписи в отдельном окне

en: Store passphrase in memory temporarily
ru: Сохранять парольную фразу в памяти

en: Expired after
ru: Удалять через

en: minute(s)
ru: минут

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
ru: При установке в 0 парольная фраза будет храниться в течение всего сеанса.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ru: Выводить предупреждение при запуске, если GnuPG не работает

en: Always open messages in summary when selected
ru: Всегда открывать сообщение для просмотра при выделении в списке

en: Open first unread message when a folder is opened
ru: Открыть первое непрочитанное сообщение при входе в папку

en: Remember last selected message
ru: Запомнить последнее выбранное сообщени

en: Only mark message as read when opened in new window
ru: Помечать сообщение как прочитанное только после открытия в новом окне

en: Open inbox after receiving new mail
ru: Перейти в папку "Входящие" после приёма новых сообщений

en: Open inbox on startup
ru: Открыть папку новых сообщений при запуске

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
ru: Сообщения будут просто помечены до выполнения, если эта опция не включена.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
ru: Размещать кнопки в окнах в соответствии с правилами GNOME HIG

en: Display tray icon
ru: Отображать значок на панели

en: Minimize to tray icon
ru: Свернуть в панель задач

en: Toggle window on trayicon click
ru: Развернуть окно по щелчку на иконке

en:  Set key bindings...
ru:  Установить клавиатурные команды...

en: External commands
ru: Внешние команды

en: Receive dialog
ru: Окно приёма сообщений

en: Ask before emptying
ru: Спрашивать перед очисткой

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ru: Внешние команды (%s будет заменено на имя файла/URI)

en: (Default browser)
ru: (Браузер по умолчанию)

en: Use external program for printing
ru: Использовать внешнюю программу для печати

en: Use external program for incorporation
ru: Использовать внешнюю программу для приёма почты

en: Use external program for sending
ru: Использовать внешнюю программу для отправки почты

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
ru: Проверять целостность кеша списка сообщений

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
ru: Включите эту проверку, если содержимое папок может меняться другими программами.
    Включение проверки замедляет отображение списков сообщений.

en: Socket I/O timeout:
ru: Время ожидания ответа из сети:

en: 7bit ascii (US-ASCII)
ru: 7 бит ascii (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
ru: Западноевропейская (Windows-1252)

en: Set message colors
ru: Настройка цветов сообщений

en: Quoted Text - First Level
ru: Цитата - Первый уровень

en: Quoted Text - Second Level
ru: Цитата - Второй уровень

en: Quoted Text - Third Level
ru: Цитата - Третий уровень

en: Recycle quote colors
ru: Циклически использовать цвета цитат

en: Pick color for quotation level 1
ru: Выберите цвет для цитат уровня 1

en: Pick color for quotation level 2
ru: Выберите цвет для цитат уровня 2

en: Pick color for quotation level 3
ru: Выберите цвет для цитат уровня 3

en: Pick color for URI
ru: Выберите цвет для ссылок (URI)

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ru: Дата
    Отправитель
    Полное имя отправителя
    Фамилия отправителя
    Инициалы отправителя
    Тема
    Кому
    Копия
    Группы новостей
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
ru: Если x установлено, отображает expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
ru: Содержимое сообщения
    Содержимое сообщения со знаком цитаты
    Содержимое сообщения без подписи
    Содержимое сообщения без подписи со знаком цитаты
    Символ "%"

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
ru: Символ "\"
    Символ "?"
    Символ "{"
    Символ "}"

en: Select the preset of key bindings.
ru: Выберите вариант настройки клавиатурных команд.

en: Custom header setting
ru: Настройка дополнительных заголовков

en: Custom headers
ru: Дополнительные заголовки

en: Creating display header setting window...
ru: Создание окна настройки заголовков...

en: Display header setting
ru: Настройка отображения заголовков

en: Reading configuration for displaying headers...
ru: Чтение конфигурации отображения заголовков...

en: Writing configuration for displaying headers...
ru: Запись конфигурации отображения заголовков...

en: Display items setting
ru: Показать настройки

en: Displayed items
ru: Отображаемые элементы

en:  Revert to default
ru:  Вернуть стандартные настройки

en: Filter settings
ru: Настройки фильтров

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
ru: Вы хотите удалить правило "%s"?

en: Filter rule
ru: Правило фильтрации

en: If any of the following condition matches
ru: Если любое из следующих условий выполняется:

en: If all of the following conditions match
ru: Если все следующие условия выполняются:

en: Perform the following actions:
ru: Выполнить следующие действия:

en: Any header
ru: Любой заголовок

en: Edit header...
ru: Изменить заголовки...

en: Message body
ru: Тело сообщения

en: Result of command
ru: Результат команды

en: Has color label
ru: Выделено цветом

en: Has attachment
ru: Содержит вложения

en: match to regex
ru: соответствует regex

en: doesn't match to regex
ru: не соответствует regex

en: is larger than
ru: больше, чем

en: is longer than
ru: больше, чем

en: is shorter than
ru: меньше, чем

en: matches to status
ru: соответствует статусу сообщения

en: doesn't match to status
ru: не соответствует статусу сообщения

en: Copy to
ru: Копировать в

en: Don't receive
ru: Не принимать

en: Delete from server
ru: Удалить с сервера

en: Set mark
ru: Отметить

en: Set color
ru: Установить цвет

en: Stop rule evaluation
ru: Прекратить обработку правил

en: folder:
ru: папку:

en: address:
ru: адрес:

en: Edit header list
ru: Список заголовков

en: Command is not specified.
ru: Не указана командная строка.

en: Destination folder is not specified.
ru: Папка назначения не указана.

en: Invalid condition exists.
ru: Указано недопустимое условие.

en: Rule name is not specified.
ru: Не указано имя правила.

en: Invalid action exists.
ru: Указано недопустимое действие.

en: Condition not exist.
ru: Не указано условие.

en: Action not exist.
ru: Не указано действие.

en: Folder properties
ru: Свойства папки

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
ru: Не отображать [...] или (...) в начале темы сообщения в списке

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
ru: Удалять [...] или (...) в начале темы сообщения при ответе

en: use also on reply
ru: также использовать при ответе

en: %s - Edit search condition
ru: %s - Изменение условия поиска

en: Search subfolders
ru: Искать во вложенных папках

en: Creating summary column setting window...
ru: Создание окна настройки столбцов списка сообщений...

en: Summary display item setting
ru: Настройка отображения списка сообщений

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ru: Выберите столбцы для отображения в списке сообщений.
    Можно изменить порядок с помощью кнопок Вверх/Вниз.

en: Template name
ru: Название шаблона

en:  Substitute
ru: Заменить

en:  Symbols
ru:  Символы

en: Registered templates
ru: Зарегистрированные шаблоны

en: Template format error.
ru: Неверный формат шаблона.

en: ---- Separator ----
ru: ---- Разделитель ----

en: Incorporate new mail
ru: Получить новые сообщения

en: Get all
ru: Принять все

en: Incorporate new mail of all accounts
ru: Получить сообщения со всех учётных записей

en: Send queued message(s)
ru: Отправить сообщения из очереди

en: Compose new message
ru: Написать новое сообщение

en: Reply to the message
ru: Ответить на сообщение

en: Reply all
ru: Ответить всем

en: Reply to all
ru: Ответить всем

en: Forward the message
ru: Переслать сообщение

en: Delete the message
ru: Удалить сообщение

en: Set as junk mail
ru: Пометить как спам

en: Not junk
ru: Не спам

en: Set as not junk mail
ru: Пометить как не спам

en: Next unread message
ru: Следующее непрочитанное сообщение

en: Previous unread message
ru: Предыдущее непрочитанное сообщение

en: Stop receiving
ru: Остановить прием

en: Execute marked process
ru: Выполнить отмеченный процесс

en: Common preferences
ru: Общие настройки

en: Append signature
ru: Добавить подпись

en: Linewrap
ru: Перенос строк

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ru: Выберите столбцы для отображения на панели инструментов.
    Можно изменить порядок с помощью кнопок Вверх/Вниз

en: The message will be printed with the following command:
ru: Сообщение будет напечатано с помощью следующей команды:

en: (Default print command)
ru: (Команда печати по умолчанию)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ru: Неправильная команда печати:
    "%s"

en: Creating progress dialog...
ru: Создание диалогового окна прогресса...

en: _Save as search folder
ru: Сохранить как папку поиска

en: Searching %s ...
ru: Поиск в папке "%s"...

en: Searching %s (%d / %d)...
ru: Поиск в папке "%s" (%d / %d)...

en: Save as search folder
ru: Сохранить как папку поиска

en: Have color label
ru: Выделенные цветом

en: Have attachment
ru: С вложениями

en: Within 1 day
ru: 1 день

en: Last 5 days
ru: Последние 5 дней

en: Search for Subject or From
ru: Поиск по теме или отправителю

en: Cannot find user ID for this key.
ru: Не найден идентификатор пользователя для этого ключа.

en: 		aka "%s"
ru: 	другое имя "%s"

en: Signature made at %s
ru: Подпись создана %s

en: Error verifying the signature
ru: Ошибка проверки подписи

en: Please select key for `%s'
ru: Выберите ключ для "%s"

en: Collecting info for `%s' ... %c
ru: Сбор информации о "%s" ... %c

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
ru: Нет доверия выбранному ключу.  Если зашифровать сообщение
    этим ключом, нет уверенности, что оно будет прочитано именно
    тем человеком, который указан в User ID ключа.
    Использовать этот ключ, несмотря на отсутствие доверия?

en: Queued message header is broken.
ru: Заголовок сообщения в очереди испорчен.

en: Can't execute command: %s
ru: Не удалось выполнить команду: %s

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
ru: Произошла ошибка после команды.QUIT (игнорируется)

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
ru: Задайте путь к почтовому ящику.
    Если вы не знаете, какой путь использовать, просто нажмите OK.

en: Signature check result
ru: Результат проверки подписи

en: Checking signature
ru: Проверка подписи

en: %s%s%s from "%s"
ru: %s%s%s от "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
ru: Подпись от "%s" правильная, но нет доверия ключу

en: Valid signature (untrusted key)
ru: Подпись правильная, но нет доверия ключу

en: Signature valid but expired for "%s"
ru: Подпись от "%s" правильная, но просрочена

en: Signature valid but expired
ru: Подпись правильная, но просрочена

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
ru: Подпись от "%s" правильная, но ключ просрочен

en: Signature valid but the signing key has expired
ru: Подпись правильная, но ключ просрочен

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
ru: Подпись от "%s" правильная, но ключ был отозван

en: Signature valid but the signing key has been revoked
ru: Подпись правильная, но ключ был отозван

en: BAD signature
ru: ПЛОХАЯ подпись

en: No public key to verify the signature
ru: Нет ключа для проверки подписи

en: Creating source window...
ru: Создание окна просмотра исходного текста...

en: Displaying the source of %s ...
ru: Отображение исходного текста %s ...

en: SSL certificate verify failed
ru: Ошибка проверки SSL-сертификата

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
      %s
    
    Server certificate:
      Subject: %s
      Issuer: %s
    
    Do you accept this certificate?
ru: SSL-сертификат·принадлежащий·%s не возможно проверить. Причина:
    ··%s
    
    Сертификат сервера:
    ··Субъект:·%s
    ··Выдал:·%s
    
    Принять сертификат?

en: Subscribe to newsgroup
ru: Подписка на группу новостей

en: Select newsgroups to subscribe.
ru: Выберите группы новостей для подписки.

en: Getting newsgroup list...
ru: Получение списка групп новостей...

en: /Repl_y to
ru: /Ответить...

en: /Repl_y to/_all
ru: /Ответить.../Всем

en: /Repl_y to/_sender
ru: /Ответить.../Отправителю

en: /Repl_y to/mailing _list
ru: /Ответить.../В список рассылки

en: /M_ove...
ru: /Переместить

en: /_Copy...
ru: /Копировать

en: /_Mark
ru: /Отметить

en: /_Mark/_Mark
ru: /Отметить/Отметить

en: /_Mark/_Unmark
ru: /Отметить/Снять отметку

en: /_Mark/---
ru: /Отметить/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ru: /Отметить/Пометить как непрочитанное

en: /_Mark/Mark as rea_d
ru: /Отметить/Пометить как прочитанное

en: /_Mark/Mark _thread as read
ru: /Отметить/Пометить обсуждение как прочитанное

en: /_Mark/Mark all _read
ru: /Отметить/Пометить все сообщения как прочитанные

en: /Color la_bel
ru: /Выделение цветом

en: /Set as _junk mail
ru: Пометить как спам

en: /Set as not j_unk mail
ru: /Пометить как не спам

en: /Re-_edit
ru: /Изменить

en: /Add sender to address boo_k...
ru: /Добавить отправителя в адресную книгу

en: /Create f_ilter rule
ru: /Создать правило фильтрации

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
ru: /Создать правило фильтрации/Автоматически

en: /Create f_ilter rule/by _From
ru: /Создать правило фильтрации/По отправителю

en: /Create f_ilter rule/by _To
ru: /Создать правило фильтрации/По получателю

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
ru: /Создать правило фильтрации/По теме

en: Creating summary view...
ru: Создание области просмотра списка...

en: Some marks are left. Process it?
ru: Несколько меток осталось. Обработать их?

en: No marked message found. Search from the beginning?
ru: Отмеченные сообщения не найдены. Продолжить поиск с начала?

en:  item(s) selected
ru:  сообщений выбрано

en: %d new, %d unread, %d total
ru: %d новых, %d непрочитанных, %d всего

en: 	Setting summary from message data...
ru: 	Формирование списка сообщений...

en: Writing summary cache (%s)...
ru: Запись кеша списка (%s)...

en: Message %d is marked
ru: Сообщение %d помечено

en: Message %d is marked as being read
ru: Сообщение %d помечено как прочитанное

en: Message %d is marked as unread
ru: Сообщение %d помечено как непрочитанное

en: Message %s/%d is set to delete
ru: Сообщение %s/%d помечено как удалённое

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ru: Удалить сообщения без возможности восстановления?

en: Message %s/%d is unmarked
ru: С сообщения %s/%d сняты пометки

en: Message %d is set to move to %s
ru: Сообщение %d помечено для перемещения в %s

en: Message %d is set to copy to %s
ru: Сообщение %d помечено для копирования в %s

en: Destination for copy is same as current folder.
ru: Место назначения для копирования совпадает с текущей папкой.

en: Error occurred while processing messages.
ru: Произошла ошибка при обработке сообщений.

en: Unthreading...
ru: Отмена связывания обсуждений...

en: Filtering (%d / %d)...
ru: Фильтрация (%d / %d)...

en: filtering...
ru: фильтрация...

en: %d message(s) have been filtered.
ru: %d сообщений отфильтровано.

en: file %s already exists
ru: файл %s уже существует

en: Creating text view...
ru: Создание области просмотра текста...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
ru: Сообщение зашифрованно, но расшифровать не удалось

en: This message can't be displayed.
ru: Невозможно отобразить сообщение.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
ru: Текст сообщения не может быть показан. Ошибка записи временного файла.

en: Sa_ve this image as...
ru: Сохранить изображение как...

en: Add to address _book...
ru: Добавить в адресную книгу

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
ru: Действительный URL (%s) отличается от
    отображаемого URL (%s).
    
    Всё равно открыть?

en: Fake URL warning
ru: Внимание - подмена URL

en: _Display Sylpheed
ru: Вывести Sylpheed

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
ru: Основная система

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
ru: Внутренние устройства

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
ru: Игры и развлечения

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
ru: Рабочий стол GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
ru: Любительское радио

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
ru: Языки программирования

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
ru: Рабочий стол KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
ru: Библиотеки - Разработка

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
ru: Разное - Для работы с текстом

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
ru: Конференция

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
ru: Библиотеки - Старое

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
ru: Межплатформенные

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
ru: Язык программирования Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
ru: Язык программирования Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
ru: Диалоговые оболочки

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
ru: Издательство TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
ru: Обработка текстов

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
ru: Разное - Графика

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
ru: Из RPM преобразовал Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
ru: Экспорт ограничен

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
ru: не свободный

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ru: сопутствующий

en: Stat failed for %s
ru: Ошибка stat() для %s

en: Unable to create a tmp file
ru: Невозможно создать временный файл

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
ru: Ошибка сжатия, возможно, диск переполнен.

en: Failed to reopen fd
ru: Ошибка открытия файлового дескриптора

en: No valid records were found.
ru: Записей не найдено.

en: Cannot find filename or size tag
ru: Невозможно найти тэг с названием файла или размером

en: Error parsing file record
ru: Ошибка анализа записи файла

en: Unmounting CD-ROM...
ru: Размонтирование компакт-диска...

en: Waiting for disc...
ru: Ожидание диска...

en: Insert a disc in the drive.
ru: Вставьте диск.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
ru: Монтирование компакт-диска...

en: Identifying disc...
ru: Определение диска...

en: Couldn't identify disc.
ru: Невозможно определить диск.

en: Scanning disc...
ru: Сканирование диска...

en: Cleaning package lists...
ru: Очистка списков пакетов...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
ru: Невозможно найти файлы пакетов. Возможно, этот диск не предназначен для использования с APT.

en: Disc not successfully scanned.
ru: Неудачное сканирование диска.

en: Empty disc name.
ru: Не указано название диска.

en: Registering disc...
ru: Регистрация диска...

en: Copying package lists...
ru: Копирование списков пакетов...

en: Writing sources list...
ru: Сохраняется список источников пакетов...

en: Failed to stat %s%s
ru: Ошибка доступа к %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
ru: Ошибка: Невозможно открыть %s для записи

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
ru: Ошибка: Невозможно прочитать пароль суперпользователя

en: ERROR: could not create configuration directory %s
ru: Ошибка: Невозможно создать каталог настроек %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
ru: ОШИБКА: невозможно создать временный каталог %s

en: ERROR: could not create log directory %s
ru: Ошибка: Невозможно создать каталог для файлов журнала %s

en: couldn't open %s for writing
ru: Невозможно открыть %s для записи

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
ru: 
    Все изменения полностью применены. Теперь вы можете закрыть окно.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
ru: 
    Невозможно применить все изменения! Прокрутите окно, чтобы посмотреть что пошло не так.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
ru: 
    Все пакеты с текущего носителя установлены. Для продолжения установки со следующего носителя закройте это окно.

en: The list of installed files is only available for installed packages
ru: В списке установленных файлов отображаются только установленные пакеты.

en: or dependency
ru: или зависимости.

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
ru: 
    Нет доступной версии пакета %s, однако он упоминается в базе данных.
    Обычно это значит, что он упоминается как зависимость, но не был добавлен в репозиторий, устарел или не может быть получен, используя текущее содержимое sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
ru: 	%s %s но установлен %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
ru: %s: %s %s но %s установлен

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
ru: 	%s %s но он не может быть установлен

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
ru: 	%s но пакет является виртуальным

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
ru: %s: %s но пакет является виртуальным

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
ru: 	%s но пакет не будет установлен

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
ru: %s: %s но пакет не будет установлен

en: Marked for installation
ru: Для установки

en: Marked for re-installation
ru: Для повторной установки

en: Marked for upgrade
ru: Для обновления

en: Marked for downgrade
ru: Для понижения версии

en: Marked for removal
ru: Для удаления

en: Marked for complete removal
ru: Для полного удаления

en: Not installed (locked)
ru: Не установленные (закреплённые)

en: Installed (upgradable)
ru: Установленные и обновляемые

en: Installed (locked to the current version)
ru: Установленные (закреплена текущая версия)

en: Not installed (new in repository)
ru: Не установленные (новые в репозитории)

en: Dependency of
ru: Зависимости

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
ru: Невозможно прочитать список источников обновлений.
    Исправьте ошибку в окне настройки репозиториев.

en: Internal Error, non-zero counts
ru: Внутренняя ошибка: Ненулевые счётчики

en: ReverseDepends
ru: Обратные зависимости

en: ReducedView
ru: Сокращённый вид

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
ru: Плохое регулярное выражение '%s' в файле сокращённого вида.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
ru: Внутренняя ошибка при открытии кэша зависимостей (%d). Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам.

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
ru: Невозможно пометить для обновления
    Проверьте, нет ли ошибок в системе.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
ru: Внутренняя ошибка при выполнении функции pkgAllUpgrade. Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам.

en: dist upgrade Failed
ru: Ошибка pkgDistUpgrade

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
ru: Пропущены недействительные записи в файле sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
ru: Не удалось получить %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
ru: Некоторые из пакетов не могут быть получены с сервера(ов).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
ru: Желаете ли вы продолжить, пропустив эти пакеты?

en: Unable to correct missing packages
ru: Невозможно исправить отсутствующие пакеты

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
ru: 
    Следующие ВАЖНЫЕ пакеты удалены:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
ru: 
    Следующие пакеты приведены к предыдущей версии:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
ru: 
    Полностью удалены следующие пакеты:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
ru: 
    Следующие пакеты удалены:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
ru: 
    Следующие пакеты обновлены:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
ru: 
    Следующие пакеты установлены:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
ru: 
    Следующие пакеты установлены заново:

en: Line %u too long in markings file.
ru: Строка %u слишком длинная в файле выбора.

en: Malformed line %u in markings file
ru: Неверная строка %u в фале выбора

en: Setting markings...
ru: Устанавливается отмеченное...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
ru: Ошибка bzip2, возможно, диск переполнен.

en: Installed (unsupported)
ru: Установленные (не поддерживаемые):

en: Not installed (unsupported)
ru: Не установленные (не поддерживаемые)

en: New in repository
ru: Новые в репозитории

en: Pinned
ru: Закреплённые

en: Installed (local or obsolete)
ru: Установленные (локально или устаревшие)

en: Not installed (residual config)
ru: Не установленные (остались конфигурационные файлы)

en: Reduced View
ru: Сокращённый вид

en: Marked Changes
ru: Отмеченные изменения

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
ru: Пакеты, поддерживаемые debconf

en: Upgradable (upstream)
ru: Обновляемые (апстрим)

en: Can't read %s
ru: Невозможно прочитать %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
ru: <b><big>Выйти и отказаться от намеченных изменений?</big></b>
    
    Намечены действия, которые ещё не были выполнены. Они будут утеряны, если вы выберите выйти из 'Synaptic'.

en: Difference between the files
ru: Отличия между файлами

en: Force version:
ru: Назначить версию:

en: _Force Version
ru: _Назначить версию

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
ru: <b><big>Отметить пакеты для обновления интеллектуальным способом?</big></b>
    
    Способ обновления по умолчанию пропускает пакеты, которые внесут конфликты или потребуют установки дополнительных пакетов.
     
    Интеллектуальный способ обновления (dist-upgrade) пытается разрешить конфликты и удовлетворить все зависимости оптимальным способом
    
    <b>Примечание:</b> Пакеты будут только отмечены для обновления. Вам потребуется затем применить отмеченные изменения.

en: Default Upgrade
ru: Стандартное обновление системы

en: Remember my answer for future upgrades
ru: Запомнить ответ для дальнейших обновлений

en: Smart Upgrade
ru: Интеллектуальное обновление

en: This behavior can be changed in the preferences later.
ru: Это поведение может быть позднее изменено в настройках

en: Usage: synaptic [options]
ru: Использование: synaptic [параметры]

en: -h   This help text
ru: -h   Вывести этот текст справки

en: -r   Open in the repository screen
ru: -r   Открыть в окне репозитория

en: -f=? Give an alternative filter file
ru: -f=? Задать альтернативный файл фильтров

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
ru: -t   Указать альтернативное названия главного окна (например hostname с `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: -o=? Установить произвольный параметр, например, -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
ru: --upgrade-mode  Вызвать обновление и показать изменения

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
ru: --dist-upgrade-mode  Вызвать DistUpgrade и показать изменения

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
ru: --update-at-startup  Вызвать "Получить сведения" при запуске

en: --non-interactive Never prompt for user input
ru: --non-interactive Никогда не запрашивать ввода пользователем

en: --task-window Open with task window
ru: --task-window Открыть с окном задач

en: Another synaptic is running
ru: Другой экземпляр synaptic уже запущен

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
ru: Где-то уже запущен synaptic в диалоговом режиме. Пожалуйста, сначала закройте его.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
ru: Где-то запущен другой synaptic в недиалоговом режиме. Пожалуйста, подождите пока он завершится.

en: Unable to get exclusive lock
ru: Невозможно получить исключительную блокировку

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
ru: Это обычно означает, что другая программа управления пакетами (как apt-get или aptitude) уже запущена. Пожалуйста, закройте перед запуском synaptic.

en: You must run this program as the root user.
ru: Вы должны запускать эту программу как пользователь root.

en: Synaptic Package Manager
ru: Менеджер пакетов Synaptic

en: Scanning CD-ROM
ru: Сканирование компакт-диска

en: Invalid disc name!
ru: Неверное название диска!

en: Disc Label
ru: Метка диска

en: About Synaptic
ru: О Synaptic

en: Package changes
ru: Изменения в пакетах

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
ru: Вы собираетесь установить программу, подлинность которой <b>не может быть определена</b>! Это может позволить злонамеренному человеку повредить или получить управление над вашей системой.

en: NOT AUTHENTICATED
ru: ПОДЛИННОСТЬ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНА

note: removed
en: To be removed
ru: Для удаления

en: To be downgraded
ru: Для понижения версии

en: To be installed
ru: Для установки

en: To be upgraded
ru: Для обновления

en: To be re-installed
ru: Для повторной установки

en: To be kept
ru: Для сохранения

en: Preparing for removal %s
ru: Подготовлено для удаления %s

en: Removing with config %s
ru: Удаление с конфигурационным файлом %s

en: Removed with config %s
ru: Удалены с конфигурационным файлом %s

en: Unpacking %s
ru: Распаковывается %s

en: Configuring %s
ru: Настраивается %s

en: Installed %s
ru: Установлено %s

en: Applying Changes
ru: Внесение изменений...

note: error from dpkg
en: Error in package %s
ru: Ошибка в пакете %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
ru: Отмеченные изменения применяются. Это может занять некоторое время. Пожалуйста, подождите.

en: Installing and removing software
ru: Установка и удаление программ

en: Removing software
ru: Удаление программ

en: Installing software
ru: Установка программ

en: Supported
ru: Поддерживаемые

en: Available Version
ru: Доступен

en: Installed Size
ru: Установленный размер

en: Download Size
ru: Размер загружаемых файлов

en: An error occurred while saving configurations.
ru: Произошла ошибка при сохранении настроек.

en: Color selection
ru: Выбор цвета

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
ru: Предпочитать версии пакетов из указанного дистрибутива при обновлении пакетов. Если вы принудительно устанавливаете пакет из другого дистрибутива, версия пакета будет следовать за этим дистрибутивов, пока он не войдёт в дистрибутив по умолчанию.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
ru: Никогда не обновлять до новой версии автоматически. Будьте <b>очень</b> внимательны с этим параметром, так как вы не сможете получать обновления по безопасности автоматически! Если вы принудительно укажете версию пакета, версия будет следовать выбранному дистрибутиву.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
ru: Позволить synaptic отметить лучшую версию. Если не уверены, используйте этот пункт.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
ru: Вставьте, пожалуйста, диск с меткой:
    %s
    в дисковод %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
ru: Скорость загрузки: %s/с - %s осталось

en: Download rate: unknown
ru: Скорость загрузки: неизвестно

en: Downloading file %li of %li
ru: Загружается файл %li из %li

en: New Filter %i
ru: Новый фильтр %i

en: Package Manager output
ru: Вывод менеджера пакетов

en: 
    While installing package %s:
ru: 
    Во время установки пакета %s:

en: 
    While preparing for installation:
ru: 
    Во время подготовки к установке:

en: APT system reports:
    %s
ru: Система APT сообщает:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
ru: Выражение было найдено, посмотрите в список слева.

en: No package is selected.
ru: Пакеты не выбраны.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
ru: Выберите версию %s, которая должна быть принудительно выбрана при установке

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
ru: Менеджер пакетов всегда выбирает наиболее подходящую версию из доступных.
    Если Вы принудительно установите версию, отличную от версии по умолчанию, то
    возможно появление ошибок при обработке зависимостей.

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
ru: Получение сведений о пакетах информирует о новых, удалённых или обновлённых пакетах программ.

en: Mark all possible upgrades
ru: Добавить в очередь все возможные обновления

en: Apply all marked changes
ru: Внести все отмеченные изменения

en: Mark for Installation
ru: Отметить для установки

en: Mark for Reinstallation
ru: Отметить для повторной установки

en: Mark for Upgrade
ru: Отметить для обновления

en: Mark for Removal
ru: Отметить для удаления

en: Mark for Complete Removal
ru: Отметить для полного удаления

en: Remove Including Orphaned Dependencies
ru: Удалить учитывая зависимости

en: Hold Current Version
ru: Оставить текущую версию

en: Mark Recommended for Installation
ru: Отметить рекомендуемые пакеты для установки

en: Mark Suggested for Installation
ru: Отметить предлагаемые пакеты для установки

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
ru: Удаление этого пакета может привести систему в нерабочее состояние.
    Вы действительно хотите это сделать?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
ru: %i пакетов в списке, %i установлено, %i с ошибками. %i для установки/обновления, %i для удаления; %s B будет освобождено

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
ru: %i пакетов в списке, %i установлено, %i с ошибками. %i для установки/обновления, %i для удаления; %s B будет использовано

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
ru: %i пакетов в списке, %i установлено, %i с ошибками. %i для установки/обновления, %i для удаления

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
ru[0]: На вашей машине установлено %i пакетов с ошибками.
    
    Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр "С ошибками".
ru[1]: На вашей машине установлено %i пакетов с ошибками.
    
    Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр "С ошибками"
ru[2]: На вашей машине установлено %i пакетов с ошибками.
    
    Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр "С ошибками"

en: Downloading changelog
ru: Журнал загрузки

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
ru: Список изменений содержит информацию об изменениях и исправленных ошибках каждой версии пакета.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
ru: История изменений %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
ru: Добавить другой компакт-диск?

en: Open changes
ru: Открыть отметки пакетов

en: Can't write %s
ru: Невозможно записать %s

en: Save full state, not only changes
ru: Сохранить полное состояние (не только отметки)

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
ru: <big><b>Диалог построения репозитория</b></big>
    
    Пожалуйста, подождите.

en: Repositories changed
ru: Изменён список репозиториев

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
ru: Информация в репозитории изменилась. Вы должны нажать кнопку "Получить сведения", чтобы программа восприняла изменения.

en: Never show this message again
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Found %i packages
ru: Найдено %i пакет(ов)

en: Starting help viewer...
ru: Открытие справочной системы

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
ru: Не установлена программа для просмотра справки!
    
    Вам необходимо установить программу просмотра справки GNOME 'yelp', браузеры 'konqueror' или 'mozilla', чтобы просмотреть справочное руководство.
    
    Также вы можете получить информацию о Synaptic, набрав в командной строке 'man synaptic' или просмотрев html-версию в каталоге 'synaptic/html'.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
ru: Невозможно запустить программу настройки!
     Вы должны установить нужный для этого пакет 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
ru: Запуск программы настройки пакета...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
ru: Открытие справки по пакету...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
ru: Вы должны установить пакет "dwww" для просмотра документации к пакету

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
ru: Невозможно выполнить изменения!
    Сначала необходимо исправить проблемы в зависимостях.

en: Applying marked changes. This may take a while...
ru: Внесение изменений... Это может занять некоторое время...

en: Downloading package files
ru: Загружаются файлы пакетов

en: The package files will be cached locally for installation.
ru: Пакеты будут сохранены локально для последующей установки.

en: Do you want to quit Synaptic?
ru: Вы хотите выйти из Synaptic?

en: Downloading package information
ru: Загружаются сведения о пакетах

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
ru: Репозитории будут проверены на новые, удалённые или обновлённые пакеты программ.

en: Reloading package information...
ru: Получение сведений о пакетах...

en: Failed to resolve dependency problems!
ru: Ошибка исправления проблем в зависимостях!

en: Successfully fixed dependency problems
ru: Проблемы в зависимостях успешно разрешены

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
ru: Невозможно обновить систему!
    Сначала необходимо исправить проблемы в зависимостях.

en: Marking all available upgrades...
ru: Отметить всё доступное для обновления...

en: Successfully marked available upgrades
ru: Отмечены все доступные для обновления пакеты

en: Failed to mark all available upgrades!
ru: Невозможно отметить всё доступное для обновления!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
ru: Вы добавили компонент "universe"
    
     Пакеты из этого компонента не поддерживаются. Вы уверены?

en: Section(s)
ru: Раздел(ы)

en: Binary (deb)
ru: Двоичный (deb)

en: Source (deb-src)
ru: Источник (deb-src)

en: (no vendor)
ru: (нет поставщика)

en: Cannot read vendors.list file
ru: Невозможно прочитать файл vendors.list

en: Unknown source type
ru: Неизвестный тип источника

en: Unchanged
ru: Без изменений

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
ru: <b>%s</b> (<b>важных</b>) будет удалено

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
ru: <b>версия</b><b>%s</b> будет <b>понижена</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
ru: <b>%s</b> будет удалён вместе с настройками

en: <b>%s</b> will be removed
ru: <b>%s</b> будет удалён

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
ru: <b>%s</b> (версия <i>%s</i>) будет повышена до версии <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
ru: <b>%s</b> (версия <i>%s</i>) будет установлена

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
ru: <b>%s</b> (версия <i>%s</i>) будет повторно установлен

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
ru[0]: %d пакет заблокирован
ru[1]: %d пакета заблокировано
ru[2]: %d пакетов заблокировано

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
ru[0]: %d пакет будет не обновлён и удержан
ru[1]: %d пакета будет не обновлено и удержано
ru[2]: %d пакетов будет не обновлено и удержано

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
ru[0]: %d новый пакет будет установлен
ru[1]: %d новых пакета будет установлено
ru[2]: %d новых пакетов будет установлено

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
ru[0]: %d новый пакет будет переустановлен
ru[1]: %d новых пакета будет переустановлено
ru[2]: %d новых пакетов будет переустановлено

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
ru[0]: %d пакет будет обновлён
ru[1]: %d пакета будет обновлено
ru[2]: %d пакетов будет обновлено

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
ru[0]: %d пакет будет удалён
ru[1]: %d пакета будет удалено
ru[2]: %d пакетов будет удалено

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
ru[0]: У %d пакета будет <b>понижена версия</b>
ru[1]: У %d пакетов будет <b>понижена версия</b>
ru[2]: У %d пакетов будет <b>понижена версия</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
ru[0]: <b>Внимание:</b> Будет удалён %d важный пакет
ru[1]: <b>Внимание:</b> Будет удалено %d важных пакета
ru[2]: <b>Внимание:</b> Будет удалено %d важных пакетов

en: %s of extra space will be used
ru: %s будет использовано

en: %s of extra space will be freed
ru: %s будет освобождено

en: 
    %s have to be downloaded
ru: 
    %s необходимо получить.

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
ru: Важные пакеты будут удалены.
    Это может привести систему в нерабочее состояние!

en: The following problems were found on your system:
ru: В вашей системе найдены следующие проблемы:

en: Setup Vendors
ru: Установить поставщиков

en: FingerPrint
ru: Отпечаток ключа

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
ru: Описание %s

en: <b>Installed Version</b>
ru: <b>Установленная версия</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
ru: <b>Последняя доступная версия</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ru: <b>Разработчик:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
ru: <b>Внимание:</b> Для того, чтобы установить версию пакета,
    которая отличается от версии по умолчанию,
    выберите <b>Пакет -> Указать версию...</b> в меню.

en: <b>Package:</b>
ru: <b>Пакет:</b>

en: <b>Priority:</b>
ru: <b>Приоритет:</b>

en: <b>Section:</b>
ru: <b>Раздел:</b>

en: <b>Tags:</b>
ru: <b>Теги:</b>

en: A_pply Marked Changes
ru: _Внести отмеченные изменения

en: Available versions:
ru: Доступные версии:

en: Dependants
ru: Обратные зависимости

en: Dependencies of the Latest Version
ru: Зависимости для последней версии

en: Installed Files
ru: Установленные файлы

en: Mark All Upgrades
ru: Отметить для обновления

en: Mark Packages by _Task...
ru: Отметить пакеты для _Задачи...

en: Mark for Co_mplete Removal
ru: Отметить для _полного удаления

en: Mark for R_einstallation
ru: Отметить для п_овторной установки

en: Mark for _Installation
ru: Отметить для _установки

en: Mark for _Removal
ru: Отмеченные для у_даления

en: Mark for _Upgrade
ru: Отметить для _обновления

en: Provided Packages
ru: Предоставляемые пакеты

en: S_tatus
ru: _Состояние

en: Save Markings _As...
ru: Сохранить отметки пакетов _как...

en: Text Be_side Icons
ru: Текст _под пиктограммами

en: Text _Below Icons
ru: Текст _под пиктограммами

en: U_nmark
ru: _Снять отметку

en: U_nmark All
ru: С_нять все отметки

en: _Add CD-ROM...
ru: Добавить _компакт-диск...

en: _Browse Documentation
ru: _Просмотреть документацию

en: _Download Changelog
ru: Загрузить _историю изменений

en: _Fix Broken Packages
ru: _Исправить пакеты "с ошибками"

en: _Force Version...
ru: _Указать версию...

en: _Lock Version
ru: За_блокировать версию

en: _Mark All Upgrades...
ru: _Отметить для обновления...

en: _Package
ru: _Пакет

en: _Quick Introduction
ru: _Краткое описание

en: _Read Markings...
ru: _Загрузить отметки пакетов...

en: _Reload Package Information
ru: _Получить сведения о пакетах

en: _Repositories
ru: _Репозитории

en: _Save Markings
ru: _Сохранить отметки пакетов

en: _Sections
ru: _Разделы

en: _Set Internal Option...
ru: _Установить внутренний параметр...

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
ru: <span size="xx-large" weight="bold">Версия Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
ru: Поддержка debtag включена.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
ru: Страницы man:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Руководство:
    Sebastian Heinlein <allerlei@renates-welt.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
ru: Первоначальный автор
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Разработчики:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Соавторы:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
ru: Программа для управления пакетами при помощи APT.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
ru: Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public License, Version 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
ru: Посетите домашнюю страницу 
    http//www.nongnu.org/synaptic

en: translators-credits
ru: Sviatoslav Sviridov <svd@altlinux.ru>, 2002-2004
    Vitaly Lipatov <lav@etersoft.ru>, 2003-2005
    Kate <kate@lrn.ru>, 2003

en: Description and Name
ru: Описание и название

en: Look in:
ru: Заглядывать в:

en: Show progress of single files
ru: Показывать прогресс для одиночных файлов

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Добавить в очередь необходимые изменения?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
ru: Выбранное изменение влияет на другие пакеты. Необходимо также выполнить следующие действия.

en: <b>Applying Changes</b>
ru: <b>Выполнение изменений</b>

en: <b>History files</b>
ru: <b>Файлы истории</b>

en: <b>Marking Changes</b>
ru: <b>Отметка изменений</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
ru: <b>Поведение пакета при обновлении (дистрибутив по умолчанию)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
ru: <b>Прокси-сервер</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Данные параметры влияют на ядро вашей системы. Используйте очень осторожно.</span>

en: A_pplication Font
ru: _Шрифт приложения по умолчанию

en: Always Ask
ru: Всегда задавать этот вопрос

en: Always prefer the highest version
ru: Всегда предпочитать новейшую версию

en: Always prefer the installed version
ru: Всегда предпочитать установленную версию

en: Apply changes in a terminal window
ru: Выполнять изменения в окне терминала

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
ru: Запрос на подтверждение изменений, которые также могут подействовать на другие пакеты

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
ru: Запрашивать выход после успешного внесения изменений

en: Broken:
ru: С ошибками:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
ru: Нажатие на пиктограмму состояния вызывает наиболее предпочтительное действие

en: Color packages by their status
ru: Раскрашивать пакеты в зависимости от статуса

en: Columns and Fonts
ru: Столбцы и шрифты

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
ru: Хосты и домены, для доступа к которым не будет использоваться прокси, следует разделять запятой (например, localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
ru: Полностью

en: Consider recommended packages as dependencies
ru: Рассматривать рекомендуемые пакеты как зависимости

en: Delete _History files older than:
ru: Удалить файлы _Истории старее чем:

en: Direct connection to the internet
ru: Прямое подключение к интернет

en: FTP proxy:
ru: FTP-прокси:

en: HTTP proxy:
ru: HTTP-прокси:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
ru: IP-адрес или название прокси-сервера ftp

en: IP address or host name of the http proxy server
ru: IP-адрес или название прокси-сервера http

en: Installed (locked):
ru: Установленные (заблокированные):

en: Installed:
ru: Установленные:

en: Marked for complete removal:
ru: Отмеченные для удаления:

en: Marked for downgrade:
ru: Для понижения версии:

en: Marked for installation:
ru: Отмеченные для установки:

en: Marked for reinstallation:
ru: Отмеченные для переустановки:

en: Marked for removal:
ru: Отмеченные для удаления:

en: Marked for upgrade:
ru: Отмеченные для обновления:

en: No proxy for:
ru: Не использовать прокси для:

en: Not installed (locked):
ru: Не установленные (заблокированные):

en: Not installed:
ru: Не установленные:

en: Number of undo operations:
ru: Количество возможных операций отмены:

en: Port number of the ftp proxy server
ru: Номер порта для прокси-сервера ftp

en: Port number of the http proxy server
ru: Номер порта для прокси-сервера http

en: Prefer versions from:
ru: Предпочитать версии из:

en: Reloading outdated package information:
ru: Обновлять устаревшие сведения о пакетах:

en: Removal of packages:
ru: Удалить пакеты:

en: Show package properties in the main window
ru: Показывать информацию о пакете в главном окне

en: System upgrade:
ru: Обновить систему:

en: Upgradable:
ru: Обновляемые:

en: Use custom application font
ru: Использовать выбранный шрифт приложения

en: Use custom terminal font
ru: Использовать выбранный шрифт терминала

en: _Delete Cached Package Files
ru: _Очистить кэш файлов пакетов

en: _Delete downloaded packages after installation
ru: _Удалить загруженные файлы после установки

en: _Keep history
ru: _Сохранять историю

en: _Leave all downloaded packages in the cache
ru: _Оставить все загруженные файлы в кэше

en: _Only delete packages which are no longer available
ru: _Удалять только те пакеты. которые более недоступны в репозитории

en: _Terminal Font
ru: _Шрифт терминала

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Введите метку компакт-диска</span>

en: Disc label:
ru: Метка диска:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
ru: Метка будет использована для опознавания компакт-диска, если вы захотите устанавливать пакеты с него позднее.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Установить внутренний параметр</span>

en: Only experts should use this.
ru: Только для экспертов.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Внести следующие изменения?</span>

en: Download package files only
ru: Только загрузить файлы пакетов

en: Return to the main screen
ru: Вернуться в главное окно

en: The package files will be downloaded, but not installed
ru: Файлы пакетов будут загружены, но не установлены

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
ru: Проверьте список изменений перед тем, как они будут выполнены.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
ru: Поставщики подписывают свои пакеты, чтобы была возможность проверки их оригинальности и целостности. Выключение этой проверки ослабляет безопасность вашей системы.

en: Verify package signatures
ru: Проверять подписи пакетов

en: _Show Details
ru: _Подробнее

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
ru: <b>Текущие</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
ru: <b>Отмеченные</b>

en: Boolean operator between property criterias:
ru: Условие между критериями:

en: Conflicting Packages
ru: Конфликтующие пакеты

en: Dependent Packages
ru: Зависящие пакеты

en: Exclude selected sections
ru: Исключать выбранные разделы

en: For installation or upgrade
ru: Для установки или обновления

en: For removal
ru: Для удаления

en: Include selected sections only
ru: Включать только выбранные разделы

en: Installed packages that are up-to-date
ru: Самые свежие установленные пакеты...

en: Installed packages that are upgradable
ru: Обновляемые установленные пакеты

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
ru: Обновляемые до последней версии апстрима установленные пакеты

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
ru: Пакеты библиотек, которые больше не нужны (для работы требуется deborphan)

en: Not installable
ru: Не устанавливаемые

en: Not installed packages
ru: Не установленные пакеты

en: Packages that are not available in any repository
ru: Недоступные ни в одном репозитории пакеты

en: Packages that will be installed or upgraded
ru: Пакеты, которые будут установлены или обновлены

en: Packages that will be removed
ru: Пакеты, которые будут удалены

en: Packages that will never be upgraded
ru: Пакет, которые никогда не будут обновлены

en: Packages that won't be changed
ru: Пакеты, которые будут оставлены

en: Packages with broken dependencies
ru: Пакеты с нарушенными зависимостями

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
ru: Рекомендовано

en: Removed packages that have left configuration files on the system
ru: Удалённые пакеты, которые оставили конфигурационные файлы в системе

en: Replaced Packages
ru: Замещённые пакеты

en: Residual config
ru: Оставшиеся конфигурационные файлы

en: Upgradable
ru: Обновляемые

en: Version Number
ru: Номер версии

en: _Invert All
ru: _Инвертировать всё

en: Section(s):
ru: Раздел(ы):

en: Vendors...
ru: Поставщики...

en: <i>Preparing packages...</i>
ru: <i>Подготавливаются пакеты...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
ru: Автоматически закрывать после того, как изменения будут полностью применены

en: Extra output was generated during Package Manager operation
ru: При выполнении изменений были получены сообщения:

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
ru: <span size="large" weight="bold">Какие задачи будут выполняться вашим компьютером?</span>
    
    Существуют предопределенные группы пакетов для выполнения каждой задачи. Если Вы выберете задачу, то соответствующие пакеты будут отмечены для установки.

en: <b>Terminal Output:</b>
ru: <b>Вывод терминала:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
ru: Закрыть диалог после того, как изменения будут полностью внесены

en: Install, remove and upgrade software packages
ru: Установить, удалить и обновить пакеты

en: Synaptic Package Manager
ru: Программа управления пакетами Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
ru: <b>Примечание:</b> Изменения не выполняются немедленно. Сначала вы должны отметить, какие изменения должны быть выполнены, а потом применить их.

en: Choose the action from the context menu of the package.
ru: Выберите действие из контекстного меню пакета (по правой кнопке мыши);

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
ru: Нажмите на значок состояния пакета для вывода перечня доступных действий.

en: Double click on the package name.
ru: Нажмите мышкой дважды на название пакета;

en: Quick Introduction
ru: Краткое описание

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
ru: Отметьте пакет и выберите действие из меню 'Пакет';

en: Show this dialog at startup
ru: Показывать это окно при запуске программы

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
ru: Программное обеспечение вашей системы хранится в так называемых <i>пакетах</i>. Данный менеджер пакетов позволяет вам устанавливать, обновлять или удалять пакеты с программами.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
ru: Отметить выбранные пакеты для установки, обновления или удаления можно различными способами:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
ru: Вы должны регулярно получить сведения о пакетах, иначе вы можете пропустить важное обновление, связанное с безопасностью вашей системы.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
ru: <span weight="bold" size="larger">Невозможно отметить все пакеты для установки или обновления/span>
    
    Следующие пакет имеют неразрешимые зависимости. Будьте уверены, что все необходимые репозитории добавлены и включены в настройках.

en: Complete changelog of the latest version:
ru: Полный перечень изменений в последней версии:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
ru: <big><b>Невозможно получить все индексы репозитория</b></big>
    
    Возможно репозиторий больше не доступен или к нему нет доступа из-за сетевых проблем. Будет использована старая версия индекса, если она имеется, в противном случае репозиторий будет игнорирован. Проверите сетевое соединение и правильность написания адреса репозитория в настройках

en: Version number
ru: Номер версии

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
ru: Предоставляемые пакеты

note: provides and name
en: Conflicting packages
ru: Конфликтующие пакеты

note: conflicts
en: Replaced packages
ru: Замещённые пакеты

note: suggests
en: Dependent packages
ru: Зависящие пакеты

en: Package is supported
ru: Пакет поддерживается.

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
ru: <b>Следующие значки используются для отображения текущего состояния пакетов:</b>

en: <i>Running...</i>
ru: <i>Выполняется...</i>

en: <i>Finished</i>
ru: <i>Завершено</i>

en: <i>Can't close while running</i>
ru: <i>Невозможно закрыть во время работы</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
ru: <big><b>Невозможно получить все необходимые файлы пакетов</b></big>
    
    Пакет той версии, которую вы хотите установить, возможно уже не доступен в репозитории или возникли проблемы с доступом к репозиторию. Обновите список пакетов и проверьте источник пакетов (компакт-диск или сетевое соединение).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
ru: <span weight="bold" size="larger">Информация о пакетах устарела</span>
    
    Имеющаяся информация о пакетах получена более 48 часов назад. За это время могли произойти важные обновления, связанные с безопасностью. Рекомендуется регулярно обновлять информацию о пакетах.

en: Remember the answer
ru: Запомнить ответ для дальнейших обновлений

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
ru: История установленных, обновлённых и удалённых пакетов программ.

en: The file is not a valid cab-file, judging by the suffix.
ru: Этот файл не является правильным cab, судя по суффиксу.

en: Failed to install the program:
    Could not copy the file to the PDA.
ru: Не удалось установить программу:
    ошибка при копировании файла на PDA.

en: Failed to install the program:
    Could not execute the installer on the PDA.
ru: Failed to install the program:
    ошибка при выполнении инсталятора на PDA.

en: The installation was successful!
    Check your PDA to see if any additional steps are required.
    You must manually refresh the program list
    for the new program to be listed.
ru: Установка прошла успешно.
    Проверьте необходимость дополнительных действий на PDA.
    Вы должны обновить список программ,
    чтобы новая программа в нем появилась.

en: The program "%s"
    could not be removed!
ru: Программа "%s"
    не удалена!

en: The program "%s"
    was successfully removed!
    You must manually refresh the program list
    to see any changes.
ru: Программа "%s"
    была успешно удалена!
    Вы должны обновить список программ,
    чтобы заметить изменения.

en: Synce Software Manager
ru: Менеджер программ SynCE

en: Fetching information
ru: Получение информации

en: Fetching information from the PDA.
ru: Получение информации из PDA.

en: Please enter the path to the file containing the program you wish to add. If you are unsure you can click on the button to use a fileselector.
ru: Пожалуйста, укажите путь к файлу, содержащему программу, которую желаете добавить.

en: Which file should be installed?
ru: Какой файл установить?

en: NoBattery
ru: Нет батареи

en: %i%% (%i megabytes)
ru: %i%% (%i Мб)

en: Battery life:	%s
    Free store:	%s
ru: Батарея: %s
    Свободная память: %s

en: Can't explore the PDA with the filemanager,
    make sure you have nautilus and the synce gnome-vfs module installed
ru: Невозможно запустить файл-менеджер по PDA,
    проверьте, установлен ли nautilus и модуль synce для gnome-vfs

en: Can't open the software manager
    make sure you have synce-software-manager installed
ru: Невозможно открыть менеджер программ
    убедитесь, что установлен synce-software-manager

en: Displays information about devices connected through SynCE
ru: Отображает информацию об устройствах, работающих с SynCE

en: Explore with Filemanager
ru: Запустить файл-менеджер

en: Add/Remove Programs
ru: Установка программ

en: Disconnect from '%s'
ru: Отключиться от '%s'

en: (No device connected)
ru: (ничего не подключено)

en: Can't start dccm which is needed to comunicate 
    with the PDA. Make sure it is installed and try again.
ru: Невозможно запустить dccm (необходимо для связи с PDA).
    Убедитесь, что программа установлена, и попробуйте снова.

en: <span weight="bold">PocketPC password </span>
ru: <span weight="bold">Пароль PocketPC </span>

en: Enable password
ru: Активировать пароль

en: SynCE Trayicon Preferences
ru: Настройки

en: The password will be used the next time "dccm"  is started (next time you login).
     
    The password will be stored as plain text. This means that it might be read by other people. It is default stored so that only administrators have access, but that might not be true for all system setups.
ru: Пароль будет использован при следующем входе в систему (запуске dccm).
     
    Он хранится открытым текстом и может быть прочитан другими людьми.По умолчанию доступ разрешен только администраторам, но это может бытьне так в зависимости от системного окружения.

en: sysstat version %s
ru: sysstat версия %s

en: Cannot open %s: %s
ru: Невозможно открыть %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
ru: Невозможно обработать так много процессоров!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
ru: Использование: %s [ опции... ] [ <интервал> [ <счетчик> ] ]
    Допустимые опции:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <устройство> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <устройство> | ALL ] ]

en: Time: %s
ru: Время: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
ru: Опции -x и -p взаимоисключающие

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
ru: Использование: %s [ опции... ] [ <интервал> [ <счетчик> ] ]
    Допустимые опции:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
ru: Не так много процессоров!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
ru: Использование: %s [ опции... ] [ <интервал> [ <счетчик> ] ]
    Допустимые опции:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
ru: Запрошенная активность недоступна

en: Error while reading system activity file: %s
ru: Ошибка чтения файла системной активности: %s

en: End of system activity file unexpected
ru: Неожиданное окончание файла системной активности

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
ru: Неправильный файл системной активности: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
ru: Запрошенных активностей нет в файле

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
ru: Использование: %s [ опции... ] [ <интервал> [ <счетчик> ] ] [ <выходной_файл> ]
    Допустимые опции:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ru: Невозможно записать данные в файл системной активности: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
ru: Невозможно записать заголовок файла системной активности: %s

en: Cannot append data to that file
ru: Невозможно добавить данные в этот файл

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
ru: Использование: %s [ опции... ] [ <интервал> [ <счетчик> ] ] [ <имя_файла> ]
    Допустимые опции:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_опции...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
ru: Использование: %s [ опции... ] [ <интервал> [ <счетчик> ] ]
    Допустимые опции:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <интервал> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <имя_файла> ] | -f [ <имя_файла> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
ru: Не многопроцессорная тачка...

en: Invalid data format
ru: Неправильный формат данных

en: -f and -o options are mutually exclusive
ru: Опции -f и -o взаимоисключающие

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ru: Не читаем из файла системной активности (используйте опцию -f)

en: Initialization Error
ru: Ошибка инициализации

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
ru: Данная программа требует наличия установленных RPM
    пакетов Red Hat BIND (bind, bind-utils, bind-libs).

en: Initialization Error:
ru: Ошибка инициализации:

en: Initializing to Defaults:
ru: Инициализация в установки по умолчанию:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
ru: Не найдена конфигурация BIND.
    Установка начальной конфигурации по умолчанию.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
ru: Конфигурация не может быть проинициализирована из значений по умолчанию:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
ru: Сбой получения корневого кэша:
    	%s
    Убедитесь, что компьютер подключен к Интернет.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
ru: Не обнаружена ни текущая конфигурация BIND,
    ни исходная конфигурация в
    %s/profiles/default.
    Установите пакет caching-nameserver и запустите
    программу снова.

en: named-checkconf -v failed:
ru: сбой named-checkconf -v:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
ru: Ошибка инициализации файла конфигурации DNS %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
ru: Ошибка инициализации конфигурации DNS:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
ru: Если определены представления, ВСЕ зоны должны быть в представлении.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
ru: Ошибка инициализации файла зоны:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
ru: Зона %s
    файл %s
    ошибка загрузки:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
ru: Инициализация файла зоны %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
ru: ОШИБКА: в конфигурации указан дубликат зоны:
    	зона: %s класс: %s тип: %s файл: %s
    	зона: %s класс: %s тип: %s файл: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
ru: Список управления доступом
    %s
    содержит ссылку на неопределенный список ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
ru: Ошибка сохранения файла DNS зоны:

en: DNS Configuration File Save Error:
ru: Ошибка сохранения файла конфигурации DNS:

en: IPV4 Reverse
ru: IPV4 Обратная

en: IPV6 Reverse
ru: IPV6 Обратная

en: NSAP Reverse
ru: NSAP Обратная

en: Unrecognized Address
ru: Нераспознанный адрес

en: Unrecognized address:
ru: Нераспознанный адрес:

en: domain name is of zero length
ru: имя домена имеет нулевую длину

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
ru: имя домена слишком длинное - превышает 254 символа

en: null label
ru: пустая метка

en: not allowed
ru: не разрешено

en: too long - it is over the 63 character limit
ru: слишком длинное - превышает 63 символа

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
ru: метки имени домена должны начинаться с буквы или цифры (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
ru: метки имени домена должны состоять из символов A-Z, 1-9 или '-' (RFC 1123)

en:  weeks
ru:  недель

en:  week
ru:  неделя

en:  days
ru:  дней

en:  day
ru:  день

en:  hours
ru:  часов

en:  hour
ru:  час

en:  minutes
ru:  минут

en:  minute
ru:  минута

en:  seconds
ru:  секунд

en:  second
ru:  секунда

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
ru: Категория, используемая по умолчанию, определяет опции журналирования для тех категорий, для которых не определена особая настройка.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
ru: Ловушка (catch-all). Здесь находится всё, что еще не попало ни в какие категории.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
ru: Сообщения, относящиеся к базам данных внутренне используются сервером имен для хранения данных зоны и кэша.

en: Approval and denial of requests.
ru: Подтверждение и отказ запросов.

en: Configuration file parsing and processing.
ru: Разбор и обработка конфигурационного файла.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
ru: DNS разрешение, например рекурсивный поиск, выполняемый по запросу клиентов кэширующим сервером имён.

en: Zone transfers the server is receiving.
ru: Передачи зон, получаемые сервером.

en: Zone transfers the server is sending.
ru: Передачи зон, отправляемые сервером.

en: The NOTIFY protocol.
ru: Протокол уведомления (NOTIFY).

en: Processing of client requests.
ru: Обработка запросов клиента.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
ru: Сообщения, для которых named не смог определить класс или для которых нет соответствующего представления. Краткое заключение записывается в категорию клиента. Рекомендуется вывод категории в файл или stderr; по умолчанию вывод в канал null.

en: Network operations.
ru: Сетевые операции.

en: Dynamic updates.
ru: Динамические обновления.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
ru: Запросы. Использование запросов категорий разрешит журналирование запросов.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
ru: Пересылка поступающих пакетов модулям сервера, где они должны быть обработаны.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
ru: Обработка протоколов DNSSEC и TSIG.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
ru: Некорректные серверы. Это ошибочная конфигурация удалённых серверов, обнаруженная BIND 9 при попытке выполнения к ним запроса в процессе разрешения.

en: Generating DNSSEC Key
ru: Генерация ключа DNSSEC

en: Generating %s
    for zone: %s
ru: Генерация %s
    для зоны: %s

en: Signed zone file
ru: Подписанный файл зоны

en: was not found after dnssec-keygen completed.
ru: не обнаружен после завершения выполнения dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
ru: Сгенерирован ключ %s %s ОК.

en: Signing Zone...
ru: Подпись зоны...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
ru: Сбой сохранения зоны с новыми ключами:
    %s

en: Zone Signing Complete.
ru: Подпись зоны завершена.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
ru: Сбой подписи зоны:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
ru: Сгенерирован ключ %s %s ОК.

en: DNSSEC Zone Security
ru: Безопасность зон DNSSEC

en: Signing zone
ru: Подпись зоны

en: Key Signing Key
ru: Ключ подписи ключа (KSK)

en: Zone Signing Key
ru: Ключ подписи зоны (ZSK)

en: KSK Generation Failed
ru: Сбой генерации KSK

en: ZSK Generation Failed
ru: Сбой генерации ZSK

en: Empty answer to query.
ru: Пустой ответ на запрос.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
ru: Нераспознанная запись trusted-keys в named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
ru: Плохая запись trusted-keys в named.conf:

en: Zone Remove Error
ru: Ошибка удаления зоны

en: You must select a zone key to remove.
ru: Необходимо выбрать ключ зоны для удаления.

en: Zone Key Query Error
ru: Ошибка запроса ключа зоны

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
ru: Нужно указать непустые строки %s и вершины зоны.

en: This zone contained no keys.
ru: Эта зона не содержит ключей.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
ru: Ввели ли вы корректно DNS сервер и вершину зоны?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
ru: Сбой передачи по SSH файла ключа

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
ru: Убедитесь, что удаленный сервер %s содержит зону:
    %s
    ключевые файлы в папке $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
ru: Сбой импорта локального файла ключа

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
ru: Убедитесь, что каталог %s содержит зону:
    %s
    Ключевые файлы.

en: Import Trusted Zone Key
ru: Импорт ключа доверенной зоны

en: Select Key Import Method
ru: Укажите метод импорта ключа

en: From DNS Server
ru: С сервера DNS

en: From Remote File (SSH)
ru: Из удаленного файла (SSH)

en: From Local File
ru: Из локального файла

en: Enter DNS Server Name
ru: Введите DNS имя сервера

en: Enter Remote Server Name
ru: Введите имя удаленного сервера

en: Enter Local Directory
ru: Введите локальный каталог

en: DNS Server Name
ru: DNS имя сервера

en: Remote Server Name
ru: Имя удаленного сервера

en: Local Directory
ru: Локальный каталог

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
ru: Введите вершину зоны, содержащую ключи:

en: DNS Trusted Keys
ru: Доверенные ключи DNS

en: Trusted Zones
ru: Доверенная зона

en: Option Value Error
ru: Ошибка в опции

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
ru: Опция %s %s не может быть удалена из %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
ru: Опция %s %s не может быть добавлена к %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
ru: Вы разрешили DDNS обновление зоны %s,
    но файл зоны %s находится в каталоге %s,
    где named не разрешено обновлять файлы зон.
    Перенести файл зоны в slaves/ ?

en: Cannot Modify
ru: Невозможно изменить

en: This zone cannot be modified on this server.
ru: Данная зона не может быть изменена на этом сервере.

en: DNS Server
ru: Сервер DNS

en: Current Options
ru: Текущие опции

en: All Options
ru: Все опции

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
ru: ОШИБКА: Невозможно инициализировать графическое окружение.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
ru: Скорее всего, вы запускаете утилиту не из графического окружения.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ru: Запустите графический интерфейс или установите переменную DISPLAY.

en: DNS Configuration Modified
ru: Конфигурация DNS изменена

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
ru: Конфигурация DNS была изменена.
    Вы действительно хотите выйти и отказаться от изменений?

en: ( any )
ru: ( любой )

en: Host Name Suffix Filter
ru: Фильтр суффикса имени узла

en: Host IPV4 Address Filter
ru: Фильтр IPV4 адреса узла

en: Host IPV6 Address Filter
ru: Фильтр IPV6 адреса узла

en: Filter Error
ru: Ошибка фильтра

en: No hosts are selected by the filter.
ru: Фильтром не выбраны узлы.

en: Import File Error
ru: Ошибка импорта файла

en: First choose a valid hosts file.
ru: Сначала выберите корректный hosts файл.

en: File Import
ru: Импорт файла

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
ru: Фильтры не заданы - ВСЕ узлы в файле будут импортированы.
    Вы действительно хотите импортировать ВСЕ узлы из файла?

en: File "%s" is an invalid hosts file.
ru: Файл "%s" не является корректным hosts файлом.

en: Import Hosts File
ru: Импорт hosts файла

en: Select Hosts File
ru: Укажите hosts файл

en: Choose Hosts File to Import
ru: Выберите hosts файл для импорта

en: Filter Host Entries
ru: Фильтрация записей узлов

en: Filter List
ru: Список фильтра

en: Edit List Element
ru: Редактировать элемент списка

en: New List Element
ru: Новый элемент

en: IPV4 Address Filter
ru: Фильтр IPV4 адреса

en: IPV6 Address Filter
ru: Фильтр IPV6 адреса

en: DNS Name Filter
ru: Фильтр DNS имени

en: Match ALL Filters
ru: Совпадение со всеми фильтрами

en: Match ANY Filter
ru: Совпадение с любыми фильтром

en: invalid IPv4 address:
ru: неверный IPv4 адрес:

en: invalid IPv4 prefix:
ru: неверный IPv4 префикс:

en: null reverse ip address
ru: пустой обратный ip адрес

en: IPv4 address %s is out of zone %s
ru: IPv4 адрес %s находится вне зоны %s

en: invalid reverse ip address: %s
ru: неверен обратный ip адрес: %s

en: invalid octet: %s
ru: неверный октет: %s

en: prefix value is not decimal
ru: значение префикса не десятичное число

en: invalid prefix value
ru: неверное значение префикса

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
ru: Неверный адрес IPv6; содержит более двух последовательных символов ':'

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
ru: Неверный адрес IPv6, содержащий более чем одну последовательность '::'

en: Prefix address not allowed in this context
ru: Префикс адреса недопустим в данном контексте

en: Invalid non-decimal prefix: %s
ru: неверный не-десятичный префикс: %s

en: Invalid IPv6 address %s
ru: Неверный IPv6 адрес %s

en: Invalid length for IPv6 address
ru: Неверная длина IPv6 адреса

en: Version String
ru: Строка версии

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
ru: Версия сервера должна сообщаться по запросу версии bind в классе CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
ru:  Настоящий номер версии этого сервера является значением по умолчанию.

en: Zone File Directory
ru: Каталог файла зоны

en: The working directory of the server.
ru: Рабочий каталог сервера.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
ru:  Все пути в файле конфигурации, не являющиеся абсолютными, будут рассматриваться как относительные по отношению к этому каталогу.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
ru:  Местоположение большинства файлов вывода сервера по умолчанию (например, named.run).

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
ru:  Если каталог не указан, то рабочий каталог, используемый по умолчанию - ".", т.е. каталог из которого был запущен сервер.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
ru:  Путь к указанному каталогу должен быть абсолютным (должен начинаться с "/").

en: Zone File Path
ru: Путь к файлу зоны

en: The path of the Zone database file.
ru: Путь к файлу базы данных зоны.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
ru: Если указанный путь не является абсолютным (то есть не начинается с "/"), то он рассматривается как относительный по отношению к путю, определённому опцией "Каталог".

en: Zone Type
ru: Тип зоны

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
ru: <b>Мастер</b>: Сервер содержащий главную копию данных зоны и возвращающий авторитативные ответы.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
ru: <b>Подчинённый</b>: Вторичная зона является точной копией главной зоны.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
ru:  Вторичная зона ДОЛЖНА определять список "мастеров".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ru:  Список мастеров определяет список IP адресов мастер серверов, с которыми подчиненный сервер будет связываться для обновления его копии зоны.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
ru:  По умолчанию, передачи выполняются из порта 53 сервера, что может быть изменено для всех серверов путем указания номера порта перед списком IP адресов или отдельно после каждого IP адреса.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
ru:  Проверка подлинности доступа к мастеру может быть проведена при помощи TSIG ключей.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
ru:  Если файл определён, то точная копия будет записана в этот файл при изменении зоны и загружена из этого файла при перезапуске сервера.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
ru:  Использование файла рекомендуется, поскольку это ускоряет запуск сервера и уменьшает ненужную потерю объема полосы пропускания.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
ru:  Заметьте, что при большом числе зон на сервере (десятки и сотни тысяч), лучше всего использовать двухуровневую схему наименования файлов зон.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
ru:  Например, подчиненный сервер для зоны "example.com" может поместить содержимое зоны в файл "ex/example.com" где "ex" - две первые буквы названия зоны.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
ru:  (Большинство операционных систем функционируют очень медленно если большое число файлов (порядка сотен тысяч) помещено в один единственный каталог

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
ru: ).
    <b>Заглушка</b> Зона-заглушка похожа на подчиненную зону, за исключением того, что она копирует только NS записи главной зоны, а не всю зону целиком.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
ru:  Зоны-заглушки не являются стандартной частью DNS; они характерны для реализации BIND.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
ru:  Зоны-заглушки могут использоваться для устранения необходимости интеграции NS записи в родительскую зону за счет поддержки записи заглушки и набора адресов серверов в named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
ru:  Такое использование не рекомендуется для новых конфигураций, и его поддержка в BIND 9 сильно ограничена.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
ru:  В BIND 4/8, передачи родительской зоны включали NS записи от потомков-заглушек этой зоны.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
ru:  Таким образом, в некоторых случаях пользователи могли обойтись настройкой дочерних зон-заглушек только на мастер сервере родительской зоны.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
ru:  BIND 9 никогда не совмещает данные различных зон таким образом.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
ru:  Поэтому, если мастер BIND 9, обслуживающий родительскую зону имеет сконфигурированные дочерние зоны-заглушки, то их настройка также должна быть выполнена для всех подчинённых серверов родительской зоны.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
ru:  Зоны-заглушки могут быть использованы как вариант усиления использования определенного набора авторитативных серверов при разрешении данного домена.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
ru:  Например, серверы кэширования имён в частной сети, использующие адресацию RFC1981, могут быть сконфигурированы с зонами-заглушками как 10.in-addr.arpa для использования набора внутренних имён серверов в качестве авторитативных серверов для заданного домена.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
ru: 
    <b>Перенаправление</b>: "Зона перенаправления" - это способ настройки перенаправления на основе имен доменов.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
ru:  Описание зоны типа перенаправления может содержать описания перенаправления или перенаправителей, которые будут применены к запросам внутри домена, заданного в имени зоны.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
ru:  Если нет описания перенаправителей или задан пустой список перенаправителей, тогда для домена не будет производится перенаправление, что отменит влияние всех перенаправителей в задании параметров.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
ru:  Поэтому, если вы желаете использовать этот тип зоны для изменения поведения глобальных параметров перенаправления (таких как, "forward first to", затем "forward only", или наоборот, но оставить набор глобально определенных серверов), вам потребуется указать повторно список глобальных перенаправителей.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
ru: 
    <b>Подсказка</b>: Начальный набор корневых серверов имен задается при помощи "зоны подсказок".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
ru:  Когда сервер стартует, он использует "корневые подсказки", чтобы найти корневой сервер имен и получить обновленный список корневых серверов имен.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
ru:  Если же зона подсказок для класса IN не определена, сервер использует встроенный в код набор подсказок корневых серверов по умолчанию.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
ru:  Классы, отличные от IN, не имеют встроенных по умолчанию подсказок.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
ru: 
    <b>delegation-only</b>: Этот вариант используется для включения статуса "только делегирование" инфраструктурных зон (таких как COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
ru:  Любой ответ, полученный без заданного явно или неявно делегирования в секции полномочий, будет рассматриваться как NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
ru:  Это правило неприменимо для вершины зоны.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
ru:  Это НЕ ДОЛЖНО быть применено к конечным зонам (листьям дерева).

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
ru:  "Delegation-only" не оказывает воздействия на ответы, полученные от перенаправителей.

en: named-xfer Program Path
ru: Путь к программе named-xfer

en: This option is obsolete.
ru: Данная опция устарела.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
ru:  Она использовалась в BIND 8 для указания пути к программе named-xfer.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
ru:  В BIND 9 нет необходимости в отдельной программе named-xfer, ее функциональность встроена в сервер имен.

en: TKEY Domain Name
ru: Имя домена для TKEY

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
ru: Имя домена, добавляемое к именам всех совместно используемых ключей, сгенерированных с помощью TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
ru:  Когда клиент запрашивает обмен TKEY, он может опустить или указать желаемое имя ключа.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
ru:  Если присутствует, имя совместно используемого ключа будет "часть, указанная клиентом" + "tkey-domain".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
ru:  В противном случае, имя совместно используемого ключа будет "случайные шестнадцатиричные числа" + "tkey-domain".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
ru:  В большинстве случаев, domainname должно быть именем домена сервера.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
ru: Ключ Диффи-Хеллмана для TKEY

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
ru: Ключ Диффи-Хеллмана используется сервером для формирования разделяемого ключа с клиентами, использующими режим TKEY Диффи-Хеллмана.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
ru:  Сервер должен иметь возможность загружать общие и частные ключи из файлов в рабочий каталог.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
ru:  В большинстве случаев, "имя ключа" должно быть именем узла сервера.

en: Name of key.
ru: Имя ключа.

en: Key Tag
ru: Метка ключа

en: Integer tag of key.
ru: Целое значение метки ключа.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
ru: В BIND 8 эта опция предназначалась для указания ключа общей зоны для проверки правильности подписей в DNSSEC подписанных зонах в случаях, когда они загружались с диска.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
ru: BIND 9 не проверяет подписи при загрузке и игнорирует эту опцию.

en: Dump File Path
ru: Путь к файлу вывода

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
ru: Путь к файлу, в который сервер выводит содержимое базы данных при выполнении команды rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
ru: Если не указан, по умолчанию используется имя named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
ru: Путь к файлу статистики памяти

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
ru: Путь к файлу, в который сервер записывает статистику использования памяти при выходе.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
ru: Если не указан, по умолчанию используется имя named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
ru: 
    <b>Замечание:</b> Пока не реализовано в BIND 9.

en: Process Identifier File Path
ru: Путь к файлу идентификатора процесса

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
ru: Путь к файлу, в который сервер записывает свой идентификатор процесса (PID).

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
ru: Если не указан, по умолчанию используется /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
ru:  PID-файл используется программами, которые хотят послать сигнал действующему серверу имен.

en: Statistics File Path
ru: Путь к файлу статистики

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
ru: Путь к файлу, в который сервер добавляет статистику при выполнении команды rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
ru:  Если не указан, по умолчанию используется named.stats в текущем каталоге сервера.

en: Zone Statistics
ru: Статистика зоны

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
ru: Если Включено в глобальных опциях, по умолчанию сервер будет собирать статистические данные по всех зонам на сервере.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
ru:  Если Включено в опциях зоны, сервер будет собирать статистические данные для этой зоны.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
ru:  Доступ к статистике может быть получен с помощью команды rndc stats, которая выводит результат в файл, указанный в файле статистики (statistics-file).

en: NXDOMAIN Responses
ru: Ответы NXDOMAIN

en: Not Authoritative
ru: Не авторитативный

en: Authoritative
ru: Авторитативный

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
ru: Если "да", то часть AA всегда установлена в ответы NXDOMAIN, даже если сервер не является авторитативным. По умолчанию установлено в "нет", в отличие от BIND 8. Если вы используете старое программное обеспечение DNS, возможно вам нужно установить значение в "да".

en: Memory Leakage Detection on Exit
ru: Выявление утечек памяти при выходе

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
ru: Эта опция использовалась в BIND 8 для проверки утечки памяти при выходе. BIND 9 игнорирует эту опцию и всегда выполняет проверку.

en: Dialup Zone Transfer
ru: Передача зоны по коммутируемому соединению

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
ru: Сервер рассматривает все коммутируемые зоны (или ВСЕ зоны, имеющие "Коммутация" в глобальных опциях) как осуществляющие передачи зоны через набор по запросу ссылки коммутации, который может быть вызван трафиком с сервера.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
ru:  Результат может быть разный в зависимости от типа зоны; внимание уделяется обслуживанию зоны таким образом, чтобы всё это осуществлялось за короткий промежуток времени, один раз за <b>Интервал сердцебиения</b>, и возможно за один звонок.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
ru:  При этом так же уменьшается трафик нормального обслуживания зоны.

en:  The default is no.
ru:  По умолчанию - "нет".

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
ru: 
    Опция коммутации также может быть указана в представлении и формулировке зоны. В этом случае она переопределяет глобальную опцию коммутации.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
ru: 
    Если зона является мастер-зоной, то сервер будет рассылать запрос УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY) всем подчинённым зонам.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
ru:  Это вызовет проверку серийного номера зоны подчинённой зоны (при условии, что она поддерживает УВЕДОМЛЕНИЕ (NOTIFY)), позволяя подчиненной зоне производить проверку зоны пока соединение активно.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
ru: 
    Если зона является заглушкой или подчинённой , то сервер будет блокировать обычные запросы обновления "Обновление зоны", и выполнять их только при отправке запросов УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY) и истечении срока действия <b>Интервала сердцебиения</b>.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
ru: 
    Точный контроль может быть достигнут путём использования опций: <b>Уведомлять</b>, который посылает только сообщения УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY); <b>Уведомлять пассивно</b>, который посылает сообщение NOTIFY и подавляет обычные запросы обновления; <b>Обновить</b>, который подавляет обычную обработку обновления и посылает запросы обновления когда истекает срок действия <b>Интервала сердцебиения</b>; <b>Пассивно</b> - эта опция отключает обычную обработку обновления.

en: Delegation Only
ru: Только делигирование

en: The flag only applies to hint and stub zones.
ru: Данный флаг применим только к зонам подсказок и зонам-заглушкам.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
ru:  Если установлен, то зона будет рассматриваться как принадлежащая типу "delegation-only".

en: Fake IQUERY
ru: "Липовый" IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
ru: В BIND 8 данная опция использовалась для поддержки имитации устаревшего DNS типа запроса IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
ru:  BIND 9 никогда не выполняет имитацию IQUERY.

en: Fetch Glue Records
ru: Получать связующие записи

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
ru:  В BIND 8 активация <b>Получать связующие записи</b> вынуждала сервер пытаться получить связующие ресурс-записи, которых не было при формировании секции дополнительных данных ответа.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
ru:  Признано, что это была неудачная идея, и BIND 9 никогда этого не делает.

en: Old Clients
ru: Старые клиенты

en: Doesn't Have
ru: Не имеет

en: Has
ru: Имеет

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
ru: Эта опция функционировала некорректно в BIND 8 и игнорируется в BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
ru:  Для достижения аналогичного установке этого значения в "да" эффекта, определите следующие опции <b>Авторитативные ответы NXDOMAIN</b><tt> = Включить</tt> и <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Отключить</tt>.

en: Host Statistics
ru: Статистика узла

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
ru: В BIND 8 это разрешает хранение статистики для каждого узла, с которым взаимодействует сервер.

en:  Not implemented in BIND 9.
ru:  Не реализовано в BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
ru: Поддержка основы IXFR

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
ru:  Использовалось в BIND 8 чтобы определить будет ли храниться протокол транзакций для инкрементной передачи зоны.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
ru:  BIND 9 по возможности ведет протокол транзакций.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
ru: Для отключения инкрементных передач зон, установите значение <b>Предоставлять IXFR</b><tt>= Отключить</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
ru: Путь к журналу инкрементной передачи зоны

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
ru: Использовалось в BIND 8 для указания имени файла протокола транзакций (журнала) для динамического обновления и IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
ru:  BIND 9 игнорирует эту опцию и формирует имя файла журнала путем добавления ".jnl" к имени файла зоны.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
ru: Путь к временному файлу инкрементной передачи зоны

en: Was an undocumented option in BIND 8.
ru: Был недокументированной опцией в BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
ru:  Игнорируется в BIND 9.

en: Minimal Responses
ru: Минимальные ответы

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
ru: Если "Включено", то при генерации ответов сервер будет только тогда добавлять записи к полномочиям и дополнительным секциям данных, когда они необходимы (например: делегирование, отрицательные ответы).

en:  This may improve the performance of the server.
ru:  Это может увеличить производительность сервера.

en:  The default is Disabled.
ru:  По умолчанию "Выключено".

en: Multiple CNAMES
ru: Множественные CNAME

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
ru: Эта опция использовалась в BIND 8 для разрешения имени домена допускать использование многочисленных записей CNAME в нарушение стандартов DNS.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
ru:  BIND 9.2+ всегда придерживается строгих стандартов в отношении CNAME и в мастер файлах, и в динамических обновлениях.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
ru: Если "Уведомлять" установлено в <tt>да</tt> (по умолчанию), то сообщения DNS УВЕДОМЛЯТЬ (NOTIFY) будут посылаться когда сервер, которому принадлежит зона, является авторитативным для изменений.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
ru:  Сообщения рассылаются ко всем серверам перечисленным в NS записях зоны (за исключением того, когда мастер сервер идентифицируется в поле SOA MNAME), а также ко всем серверам перечисленным в поле <b>Также уведомлять</b>

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
ru: 
    Если <tt>в явном виде</tt>, то сообщения УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY) рассылаются только серверам, явно заданным в списке <b>Также уведомлять</b>

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
ru:  Если <tt>пусто</tt>, то уведомления не рассылаются.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
ru: 
    Опция <b>Уведомлять</b> может также быть указана в формулировке зоны. В этом случае она переопределяет установки в <b>Опциях</b> - <b>Уведомлять</b>

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
ru:  Отключать эту опцию стоит только в том случае, если она вызывает сбой подчиненных серверов.

en: Recursion
ru: Рекурсия

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
ru: Если <b>Рекурсия</b>=<tt>Разрешено</tt>, и DNS запрос запрашивает рекурсию, тогда сервер попытается сделать все что необходимо чтобы ответить на запрос.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
ru:  Если <b>Рекурсия</b> не <tt>Разрешена</tt>, и сервер заранее не знает ответа, то будет возвращен ответ о перенаправлении.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
ru:  По умолчанию <tt>Разрешено</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
ru:  Заметьте, что значение <b>Рекурсия</b>=<tt>Не разрешать</tt> не предотвращает получение данных клиентом с кэша сервера; это только предотвращает кэширование новых данных, как результат запросов клиента.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
ru:  Кэширование всё же может иметь место как результат внутренней операции сервера (например, поиск адреса УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY)).

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
ru:  Также смотрите документацию по опции <b>Получить связующие</b>.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
ru: Установка этой опции в состояние <tt>Включить</tt> заставит сервер посылать записи NS вместе с записью SOA для негативных ответов.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
ru:  Значение по умолчанию - <tt>Выключить</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
ru: 
    <b>Замечание</b>: еще не реализовано в BIND 9.

en: Use ID Pool
ru: Использовать пул идентификаторов

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
ru:  BIND 9 всегда назначает идентификаторы запросов из пула.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
ru: Эта опция имеет смысл только если список <b>Перенаправителей</b> не является пустым.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
ru:  Значение по умолчанию - <tt>первый</tt>; заставляет сервер сначала опрашивать перенаправители, и только если у них нет ответа на вопрос, сервер будет искать ответ самостоятельно.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
ru:  Если выбрано значение <tt>только</tt>, то сервер не будет сам искать ответ, а будет только опрашивать перенаправители.

en: Forwarders
ru: Перенаправители

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
ru: Определяет адреса IP, используемые для перенаправления.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
ru:  По умолчанию список пуст (нет перенаправления).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
ru: 
    Перенаправление также может быть сконфигурировано для каждой зоны, делая возможным переопределение глобальных установок перенаправления множеством путей.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
ru:  Вы можете задать использование различных перенаправителей для различных доменов, различное поведение перенаправления "только"/ "первый"или же не перенаправлять совсем.

en: Masters
ru: Мастер-серверы

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ru: Список мастер-серверов определяет один или несколько IP адресов мастер-серверов, к которым подчинённый сервер пытается подключиться чтобы обновить свою копию зоны.

en: Check Names
ru: Проверить имена

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
ru: Эта опция полностью включена только в BIND 9.3.0 и отменена в предыдущих версиях.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
ru: 
    Опция <b>Проверить имена</b> включает проверку имён для совместимости с RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
ru: Для проверки имён в <tt>мастер</tt> зонах, надо установить Источник в <tt>мастер</tt>; для проверки имён в IXFR от другого сервера имён - установить Источник в <tt>подчинённый</tt>; для проверки имён в ответах, полученных от другого сервера имён - установить Источник в <tt>Ответ</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
ru:  Если имя не пройдёт проверку, будет предпринято действие, определённое в установке "Диспозиция": если значение параметра "Диспозиция" равно:<tt>предупредить</tt>, то сообщение предупреждения будет занесено в протокол; <tt>неудача</tt> - то сообщение о неудаче будет занесено сервером в протокол и произойдёт выход; <tt>игнорировать</tt> - сервер проигнорирует неудавшуюся проверку и разрешит использование имени.

en: Allow Notify
ru: Разрешить уведомления

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
ru: Определяет, каким узлам, в добавление к мастер-серверам, разрешено уведомлять подчинённые серверы об изменении зоны.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
ru: <b>Разрешить уведомления</b> может также быть установлено в опциях зоны; в этом случае данное значение переопределит глобальный параметр <b>Разрешить уведомления</b>.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
ru:  Это имеет смысл только для подчинённой зоны.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
ru:  Если не определено, значение по умолчанию задаёт обработку сообщений уведомления только от мастера зоны.

en: Allow Query
ru: Разрешить запросы

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
ru: Определяет каким узлам разрешено задавать обычные вопросы.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
ru:  <b>Разрешить запросы</b> может быть также определено в опциях зоны; в этом случае данное значение переопределит глобальный параметр <b>Разрешить запросы</b>.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
ru:  Если не определено, то значение по умолчанию разрешает запросы от всех узлов.

en: Allow Transfer
ru: Разрешить передачу

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
ru: Определяет каким узлам разрешено получение от сервера передач зон.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
ru:  <b>Разрешить передачу</b> может быть также определено в опциях зоны; в этом случае данное значение переопределит глобальный параметр <b>Разрешить передачу</b>.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
ru:  Если не определено, то значение по умолчанию разрешает передачи от всех узлов.

en: Allow Update
ru: Разрешить обновление

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
ru: Разрешает обновление динамических DNS с узлов и сетей, перечисленных в списке управления доступом.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
ru: Выражение update-policy (политика обновлений) является новым для BIND 9 и обеспечивает более тонкий контроль того, какие обновления разрешены.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
ru:  Устанавливается набор правил, согласно каждому из которых разрешение обновления для одного или нескольких имён одной или несколькими единицами либо даётся, либо отклоняется.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
ru:  Если сообщение запроса динамического обновления подписано (т.е. содержит либо TSIG, либо SIG(0) запись), то сущность подписавшей стороны может быть определена.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
ru: 
    Правила, указанные в опции зоны update-policy (политика обновлений) имеют смысл только для мастер-зон.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
ru:  Когда присутствует выражение update-policy, то использование allow-update (разрешить обновление) будет являться ошибкой конфигурации.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
ru:  Выражение update-policy только проверяет подписывающую сторону сообщения, адрес же источника не имеет значения.

en: Allow Recursion
ru: Разрешить рекурсию

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
ru: Определяет каким узлам разрешено использовать рекурсивные запросы через данный сервер.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
ru:  Если не определено, то значение по умолчанию разрешает рекурсивные запросы от всех узлов.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
ru:  Замечание: запрет рекурсивных запросов для узла не влияет на результат извлечения данных, уже находящихся в кэше сервера.

en: Allow Update Forwarding
ru: Разрешить перенаправление обновлений

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
ru: Определяет каким узлам разрешено отсылать обновления динамических DNS подчинённым зонам для перенаправлению мастеру.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
ru:  Значение по умолчанию равно { нет; }. Это означает, что перенаправление обновления производиться не будет.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
ru:  Чтобы включить перенаправление обновления, задайте allow-update-forwarding { любой; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
ru:  Указание значений, отличных от { нет; } или { любой; } обычно неэффективно, поскольку ответственность за контроль доступа обновления должна осуществляться мастер-сервером, а не подчинёнными серверами.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
ru: 
     Заметьте, что включение перенаправления обновлений на подчинённом сервере открывает для атак мастер-серверы, полагающиеся на контроль доступа, основанный на небезопасном адресе IP.

en: Database Driver
ru: Драйвер базы данных

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
ru: Определяет тип базы данных, которая будет использоваться для хранения данных о зоне.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
ru:  Строка, следующая за ключевым словом базы данных интерпретируется как список слов, разделённых пробелом.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
ru:  Первое слово определяет тип базы данных, а все последующие слова передаются базе данных как аргументы и интерпретируются методом, специфичным для данного типа базы данных.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
ru: 
    Значение по умолчанию равно "rbt", типичная для BIND 9 встроенная база данных red-black-tree.

en:  This database does not take arguments.
ru:  Эта база данных не принимает аргументов.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
ru:  Возможны другие значения в случае, если дополнительные драйвера базы данных связаны с сервером.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
ru:  Образцы некоторых драйверов включены в пакет, но ни один из них не связан по умолчанию.

en: Allow IPv6 Synthesis
ru: Разрешить синтез IPv6

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
ru: Определяет, какие узлы будут получать "синтетик" ответы на запросы IPv6.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
ru: 
    Многие существующие преобразователи поддерживают поиск IPv6 DNS как определено в RFC1886, используя записи АААА для прямого поиска и "малые метки" в домене IP6.INT для реверсивного просмотра, но не поддерживают просмотр типа RFC2874 (с использованием записей A6 и бинарных меток в домене IP6.ARPA).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
ru: Для желающих продолжать использование таких разрешающих механизмов скорее, чем переключиться на облегчённый преобразователь BIND 9, BIND 9 обеспечивает возможность автоматической конвертации поиска типа RFC1886 в тип RFC2874 и получения результатов в виде "синтетик" записей AAAA и PTR.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
ru:  Это свойство отключено по умолчанию и может быть активизировано для каждого клиента путём добавления allow-v6-synthesis { address_match_list }; к опциям или оператору представления.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
ru:  Когда включено, рекурсивные запросы AAAA заставляют сервер сначала попытаться осуществить просмотр A6, а в случае если он неудачен - произвести попытку просмотра AAAA.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
ru:  Не имеет значения, какой метод будет более успешным; результаты будут представлять собой набор "синтетик" записей AAAA.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
ru:  Подобным образом, рекурсивные PTR запросы в IP6.INT вызовут проверку в IP6.ARPA используя бинарные метки, и, в случае неудачи, другую проверку в IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
ru:  Результат будет представлять собой "синтетик" PTR запись в IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
ru: TTL "синтетик" записей равно нулю.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
ru:  В настоящее время DNSSEC проверка "синтетик" ответов не поддерживается; поэтому для ответов, содержащих "синтетик" RR, не будет установлен флаг AD.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
ru: 
    <b>Замечание:</b> allow-v6-synthesis выполняется только для клиентов, предоставляющих рекурсивный сервис.

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
ru: Определяет список адресов, от которых сервер не будет принимать запросы или использовать их при разрешении запроса.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
ru:  Запросы от этих адресов будут проигнорированы.

en:  The default is none.
ru:  Значение по умолчанию равно нулю.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
ru: Прослушиваемые интерфейсы и порт IPv4

en: Interface Addresses
ru: Адреса интерфейса

en: IPv4 Address
ru: Адрес IPv4

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
ru: Порт и список адресов IPv4, от которых named будет ожидать входящих запросов, определяется этой опцией.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
ru:  Сервер имён будет получать только запросы, направленные этому списку адресов через указанный порт.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
ru:  Список адресов, которые должны быть сконфигурированы на узле сервера имён.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
ru:  По умолчанию прослушиваются все сконфигурированные IPv4 интерфейсы через порт #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
ru:  Многочисленные опции <b>Прослушивать</b> могут быть настроены с разными портами.

en: interfaces
ru: интерфейсы

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
ru: Эта опция используется для указания портов, которые сервер будет прослушивать на предмет входящих запросов, посланных с использованием IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
ru: 
    Сервер не сопоставляет каждому адресу интерфейса IPv6 отдельный сокет, как это происходит для IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
ru:  Вместо этого, всегда прослушивается подстановочный (wildcard) адрес IPv6.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
ru:  Поэтому "Любой" и "Нет" являются единственными значениями, разрешёнными в качестве аргумента address_match_list оператора listen-on-v6.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
ru:  Множественные опции listen-on-v6 могут использоваться для прослушивания нескольких портов.

en: Query Source
ru: Источник запроса

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
ru: Если сервер не знает ответа на вопрос, то он будет опрашивать другие серверы имён.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
ru:  <b>Источник запросов</b> определяет адрес и порт, используемые для таких запросов.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
ru:  Если адрес не задан или же представлен в виде *, то будет использован IP адрес подстановки (INADDR_ANY).

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
ru:  Если порт не задан или же представлен в виде *, то будет использован выбранный случайным образом порт без привилегий.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ru:  <b>Источник запросов</b> может быть особенно полезен, если ваш сервер имён находится за межсетевым экраном, который может разблокировать только определённые порты UDP.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
ru: 
    <b>Замечание:</b> Адрес, указанный в параметре "Источник запросов" используется как для UDP, так и TCP запросов. Порт же, в свою очередь, применим только к запросам UDP.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
ru:  Запросам TCP всегда сопоставлен выбранный случайным образом порт без привилегий.

en: IPv6 Query Source
ru: Источник запроса IPv6

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
ru:  <b>Источник запросов IPv6</b> определяет адрес и порт, используемые для подобного типа запросов, посылаемых с использованием IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ru:  <b>Источник запросов IPv6</b> может быть особенно полезен, если ваш сервер имён находится за межсетевым экраном, который может разблокировать только определённые порты UDP.

en: Maximum transfer time in
ru: Максимальное время входящей передачи

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ru: Входящие передачи зон, продолжающиеся дольше, чем время, указанное в этом параметре, будут остановлены.

en: Maximum transfer time out
ru: Максимальное время исходящей передачи

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ru: Исходящие передачи зон, продолжающиеся дольше, чем время, указанное в этом параметре, будут остановлены.

en: Maximum transfer idle time in
ru: Максимальное время простоя входящей передачи

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ru: Входящие передачи зон, не осуществляющие прогресса дольше заданного периода времени будут остановлены.

en: Maximum transfer idle time out
ru: Максимальное время простоя исходящей передачи

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ru: Исходящие передачи зон, не осуществляющие прогресса дольше заданного периода времени, будут остановлены.

en: Maximum number of TCP clients
ru: Максимальное число клиентов TCP

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
ru: Максимальное число одновременных входящих соединений TCP.

en: Recursive Clients
ru: Рекурсивные клиенты

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
ru: Максимальное число одновременных рекурсивных поисков, которые сервер может предпринимать от лица своих клиентов.

en:  The default is 1000.
ru:  Значение по умолчанию равно 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
ru:  Поскольку каждый рекурсивный клиент занимает определённый объём памяти, кратный 20 килобайтам, значение параметра "Рекурсивные клиенты" может быть уменьшено для узлов с ограниченным объемом памяти.

en: Serial Query Rate
ru: Частота опроса порядкового номера

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
ru: Подчиненные серверы будут периодически опрашивать мастер-серверы на случай,если серийные номера зон изменились.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
ru:  Каждый такой запрос использует малый объем полосы пропускания сети подчинённого сервера.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
ru:  Чтобы ограничить объем использования полосы пропускания, BIND 9 ограничивает частоту отсылки запросов.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
ru:  Значение опции serial-query-rate (скорость серийного запроса)- целое число, отражающее максимальное количество отосланных запросов в секунду.

en:  The default is 20.
ru:  Значение по умолчанию - 20.

en: Serial Queries
ru: Серийные запросы

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
ru: В BIND 8 опция "Серийные запросы" определяет максимальное количество разрешенных одновременных запросов серийного номера в любой момент времени.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
ru:  BIND 9 не ограничивает количество ожидающих выполнения серийных запросов и игнорирует опцию "Серийные запросы".

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
ru:  Вместо этого, ограничивается скорость отсылки запросов, которая определена опцией "Скорость серийных запросов".

en: Transfer Format
ru: Формат передачи

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
ru: Передачи зон могут быть осуществлены с использованием двух форматов: <tt>one-answer</tt> и <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
ru: Параметр <b>Формат передачи</b> используется на мастер-сервере для определения формата отсылки.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
ru:  <tt>one-answer</tt> использует одно DNS сообщение на каждую переданную ресурс-запись.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
ru:  <tt>many-answers</tt> встраивает в сообщение как можно больше исходных записей.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
ru:  Параметр <tt>many-answers</tt> является более эффективным, но поддерживается только относительно новыми подчинёнными серверами, такими как BIND 9, BIND 8.x и исправленными версиями BIND 4.9.5.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
ru:  Значение по умолчанию равно <tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
ru:  <b>Формат передачи</b> может быть переопределён для каждого сервера через определение сервера.

en: Inbound Transfer Limit
ru: Ограничение входящей передачи

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
ru: Максимальное число входящих передач зон, которые могут выполняться одновременно.

en:  The default value is 10.
ru:  Значение по умолчанию равно 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
ru:  Увеличение входящих передач может ускорить слияние подчинённых зон, но в то же время может увеличить загрузку локальной системы.

en: Outbound Transfer Limit
ru: Ограничение исходящей передачи

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
ru: Максимальное число исходящих передач зон, которые могут выполняться одновременно.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
ru:  Запросы передач зон, превышающие лимит, получат отказ.

en: Transfers per Name Server Limit
ru: Ограничение передач на сервер имен

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
ru: Максимальное число входящих передач зон, которые могут передаваться одновременно от заданного удалённого сервера имён.

en:  The default value is 2.
ru:  Значение по умолчанию равно 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
ru:  Увеличение числа передач на каждый сервер имён может ускорить слияние подчинённых зон, но в то же время увеличить загрузку удалённого сервера имён.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
ru:  Значение "Число передач на сервер имён" может быть переопределено путем использования фразы "передачи" (transfers) в объявлении сервера.

en: IPV4 Transfer Source
ru: IPv4 источник передачи

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ru: Эта опция определяет какие локальные адреса будут сопоставлены TCP соединениям IPv4, используемым для получения зон, переданных на вход сервером.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ru:  Она также задаёт исходный IPv4 адрес и дополнительно порт UDP, используемый для запросов обновления и перенаправленных динамических обновлений.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
ru:  Если значение не задано, то по умолчанию используется значение, определённое системой, которое обычно будет представлять собой адрес интерфейса, "ближайшего" к удалённой стороне.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
ru:  Этот адрес должен быть определён в параметре "Разрешить передачу" (allow-transfer) удалённой стороны для передаваемой зоны в случае, если она определена.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
ru:  Это определение устанавливает источник передачи для всех зон, но может быть переопределено для каждого представления и каждой зоны посредством включения "источника передачи" (transfer-source) в блок представления или зоны файла конфигурации.

en: IPV6 Transfer Source
ru: IPv6 источник передачи

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ru: Эта опция определяет какие локальные адреса будут сопоставлены TCP соединениям IPv6, используемым для получения зон, переданных на вход сервером.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ru:  Она также задаёт исходный IPv6 адрес и дополнительно порт UDP, используемый для запросов обновления и перенаправленных динамических обновлений.

en: IPV4 Notify Source
ru: IPv4 источник уведомления

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ru: Эта опция определяет какие IPv4 адреса локальных источников, и дополнительно заданный порт, будут использованы для отправки сообщений УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY).

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
ru:  Этот адрес должен быть указан в определении мастер-зоны подчинённого сервера или в определении разрешения уведомления allow-notify.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
ru:  Это объявление устанавливает "Уведомлять источник" (notify-source) для всех зон, но также может быть переопределено для каждой зоны/ каждого представления посредством включения в файл конфигурации зоны или блока представления определения "notify-source".

en: IPv6 Notify Source
ru: IPv6 источник уведомления

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ru: Эта опция определяет какой IPv6 адрес локального источника, а также дополнительный UDP порт, будут использованы для отсылки сообщений УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY).

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
ru:  Этот адрес должен быть указан в определении мастер-зоны подчинённого сервера или в команде "allow-notify-v6".

en: Also Notify
ru: Также уведомлять

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
ru: Определяет глобальный список IP адресов серверов имён, которым также остылаются сообщения УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY) как только загружена новая копия зоны, в добавление к серверам, перечисленным в NS записях зоны.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
ru:  Это позволяет обеспечить быстрое слияние копий зон на "невидимых" серверах.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
ru:  Если список "also-notify" также задан в объявлении зоны, то он переопределит "also-notify", заданный в опциях.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
ru:  Когда определение "уведомлять" (notify) зоны установлено в "нет", IP адреса в глобальном списке "also-notify" не будут отсылать сообщения УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY) для данной зоны.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
ru:  По умолчанию список пуст (глобальный список уведомления не определён).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
ru: Эта опция устарела; для совместимости, она принимается, но игнорируется BIND 8.

en: Core File Size Limit
ru: Ограничение размера файла аварийного вывода

en: Data Memory Size Limit
ru: Макс.объём памяти для данных

en: The maximum amount of data memory the server may use.
ru: Максимальный объём памяти, доступный серверу для использования.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
ru:  Представляет собой жёсткий лимит использования памяти сервера.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
ru: Если сервер предпримет попытку выделить память, превышающую лимит, то произойдёт сбой процесса выделения памяти, что, в свою очередь, может привести к тому, что сервер не сможет функционировать как служба DNS.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
ru:  Как следствие, эта опция очень редко используется для ограничения объёма памяти используемой сервером, но она применима для увеличения объема данных операционной системы, который по умолчанию очень небольшой.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
ru:  Если вы хотите уменьшить объем памяти, используемой сервером, используйте опции "Размер кэша" и "Рекурсивные клиенты".

en: Number of Open Files Limit
ru: Макс.число открытых файлов

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
ru: Максимальное число файлов, которые сервер может открыть одновременно.

en:  The default is unlimited.
ru:  По умолчанию, количество открываемых файлов не ограничено.

en: Stack Memory Size Limit
ru: Макс.объём памяти стека

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
ru: Максимальный объём памяти стека, которую сервер может использовать.

en: Cleaning Interval
ru: Интервал очистки

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
ru: Сервер будет удалять из кэша истёкшие ресурс-записи через время, заданное параметром "Интервал очистки".

en:  The default is 60 minutes.
ru:  Значение по умолчанию - 60 минут.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
ru:  Если установлено в ноль, то периодической очистки не будет.

en: Heartbeat Interval
ru: Интервал сердцебиения

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
ru: По истечению этого интервала времени сервером будут осуществляться операции по содержанию зон для тех зон, которые отмечены как коммутационные.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
ru:  Приемлемые значения лежат в пределах 1 дня (1440 минут).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
ru:  Если установлено в 0, то не будет производиться обслуживание зон.

en: Interface Interval
ru: Интерфейс-интервал

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
ru: Сервер будет сканировать сетевой список интерфейсов через интервал времени (в минутах), заданный этим параметром.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
ru:  Если установлен в 0, то сканирование интерфейсов будет производится только в случае загрузки файла конфигурации.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
ru:  После окончания сканирования, все прослушивающие стороны будут запущены с любыми новыми интерфейсами (при условии что они разрешены конфигурацией "Прослушивать".

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
ru:  Будет произведена очистка прослушивателей отсутствующих интерфейсов.

en: Statistics Interval
ru: Интервал статистики

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
ru: Статистика сервера имён будет заноситься в журнал через интервал времени, заданный этим параметром.

en:  The default is 60.
ru:  Значение по умолчанию - 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
ru:  Если установлено в 0, статистика не будет заноситься в журнал.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
ru: 
    <b>Замечание:</b> Еще не реализовано в BIND 9.

en: Topology
ru: Топология

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
ru: Когда сервер выбирает сервер имён для запроса из списка серверов имён, то при всех равных условиях, предпочтение будет отдано тому серверу, который топологически расположен ближе.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
ru:  Определение топологии (topology) берёт список соответствий адресов address_match_list и интерпретирует его определённым способом.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
ru:  Каждому элементу списка, расположенному сверху, назначается расстояние.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
ru:  Неотказанным элементам назначается расстояние, на основании их позиции в списке, где чем ближе соответствие к началу списка, тем меньше расстояние между ним и сервером.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
ru:  Отказанному соответствию будет назначено максимальное расстояние до сервера.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
ru:  Если же нет соответствия, адресу будет назначено расстояние больше, чем для любого неотказанного элемента списка, и меньше, чем для любого отказанного элемента.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
ru: Ответ на запрос DNS может состоять из многочисленных ресурс-записей (RR), которые формируют набор ресурс-записей (RR набор).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
ru:  Сервер имён обычно возвращает исходные записи (RR) в составе неупорядоченного набора RR.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
ru:  Разрешающий код клиента должен реорганизовать исходные записи, т.е. отдать предпочтение использованию любых адресов локальной сети над другими адресами.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
ru:  Однако, не все разрешающие механизмы могут это осуществить, или же они неправильно сконфигурированы.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
ru:  Когда клиент использует локальный сервер, то сортировка может быть выполнена на сервере, основываясь на адресе клиента.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
ru:  Для этого необходимо настроить только серверы имён, а не все клиенты.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
ru: 
    Оператор "sortlist" интерпретирует список соответствий адресов (address_match_list) более детально, чем топология (topology).

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
ru:  Каждое определение верхнего уровня в списке сортировки (sortlist) должно быть явно заданным списком соответствия адресов (address_match_list) с одним или двумя элементами.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
ru:  Первый элемент (который может быть IP адресом, IP префиксом, именем ACL или вложенным списком соответствий адресов) каждого списка верхнего уровня проходит проверку относительно исходного адреса запроса до тех пор, пока не будет найдено соответствие.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
ru: 
    Когда соответствие исходного адреса запроса уже определено, в случае если объявление верхнего уровня содержит только один элемент, сам базовый элемент, соответствующий исходному адресу, используется для выбора адреса в ответе для перемещения к началу ответа.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
ru:  Если же объявление представляет собой список из двух элементов, то второй элемент рассматривается так же как список соответствия адресов (address_match_list) в определении topology.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
ru:  Каждому элементу верхнего уровня назначается расстояние, и адрес ответа с минимальным расстоянием перемещается к началу ответа.

en: Resource Record Set Order
ru: Порядок набора ресурс-записей (RR)

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
ru: Когда ответ возвращает несколько записей, то имеет смысл настроить порядок записей, вносимых в ответ.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
ru:  Оператор "rrset-order" позволяет обеспечить организацию многочисленных записей в ответе.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
ru: Время жизни кэша некорректного делегирования

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
ru: Устанавливает время (в секундах) кэширования индикации некорректного сервера.

en:  0 disables caching.
ru:  0 отключает кэширование.

en:  (This is NOT recommended.
ru:  (НЕ рекомендуется.

en:  Default is 600 (10 minutes).
ru:  Значение по умолчанию равно 600 (10 минут).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
ru:  Максимальное значение - 1800 (30 минут).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
ru: Макс.негативное значение времени жизни кэширования

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
ru: Сервер хранит отрицательные ответы чтобы уменьшить сетевой трафик и увеличить производительность.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
ru:  max-ncache-ttl используется для установки макс.времени хранения этих ответов на сервере (в секундах).

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
ru:  Значение max-ncache-ttl по умолчанию равно 10800 сек. (3 часа).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
ru:  max-ncache-ttl не может превышать 7 дней и будет сброшено в 7 в случае указания большего значения.

en: Maximum Cache Time To Live
ru: Макс значение времени жизни кэша

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
ru: max-cache-ttl устанавливает макс.время кэширования сервером обычных (позитивных) ответов.

en:  The default is one week (7 days).
ru:  Значение по умолчанию равно одной неделе (7 дней).

en: Signature Validity Interval
ru: Время действия подписи

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
ru: Определяет время (в днях), по окончанию которого истекут подписи DNSSEC, автоматически генерируемые как результат динамических обновлений.

en:  The default is 30 days.
ru:  Значение по умолчанию равно 30 дням.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
ru:  Изначальное время подписи безоговорочно равно одному часу до текущего момента времени, чтобы обеспечить допуск на погрешность часов.

en: Minimum Number of Root Servers
ru: Минимальное число корневых серверов

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
ru: Минимальное число корневых серверов, необходимых для разрешения запроса корневых серверов.

en:  Default is 2.
ru:  Значение по умолчанию - 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
ru:  Замечание: Еще не реализовано в BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
ru: Использовать инкрементную передачу зоны

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
ru: Для отключения IXFR для определённого сервера или группы серверов, смотрите информацию опции <b>Предоставить инкрементную передачу зоны</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
ru: Предоставить инкрементную передачу зоны

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
ru: Этот параметр определяет, если локальный сервер, действующий как мастер-сервер, будет отвечать инкрементной передачей зоны на запрос удалённого подчинённого сервера.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
ru:  Если <tt>Включено</tt>, то по возможности будет осуществляться инкрементная передача.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
ru:  Если <tt>Отключено</tt>, то все передачи к удалённому подчинённому серверу не будут инкрементными.

en: Request Incremental Zone Transfer
ru: Запрашивать инкрементную передачу зоны

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
ru: Эта опция определяет будет ли локальный сервер, действующий как подчинённый, запрашивать инкрементные передачи зоны от удалённого мастер-сервера.

en: Treat CR as Space
ru: Рассматривать CR как Пробел

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
ru: Данная опция использовалась в BIND 8 для обработки сервером символов возврата строки ("\r") аналогично символу пробела или табуляции. Это содействовало загрузке в UNIX файлов зоны, сгенерированных на машине с системой NT или DOS.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
ru:  В BIND 9, приемлемы оба символа новой строки "\n" для UNIX и "\r\n" для NT/DOS. Т.о. вышеуказанная опция игнорируется.

en: Minimum Refresh Time
ru: Минимальное время обновления

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ru: Минимальное время, по истечению которого произойдёт попытка обновления зоны (запрос записи SOA).

en: Maximum Refresh Time
ru: Максимальное время обновления

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ru: Максимальное время, по истечению которого произойдёт попытка обновления зоны (запрос записи SOA).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ru: Минимальное время, по истечению которого произойдёт повторная попытка неудавшейся передачи или обновления зоны (запрос записи SOA).

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ru: Максимальное время, по истечению которого произойдёт повторная попытка неудавшейся передачи или обновления зоны (запрос записи SOA).

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
ru: Получить дополнительные данные от авторитативных зон

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
ru: Добавить к рекурсивным запросам дополнительные данные, которые доступны от авторитативной зоны.

en: Obtain Additional Data from Cache
ru: Получить дополнительные данные от кэша

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
ru: Добавить к рекурсивным запросам дополнительные данные, когда это доступно, от кэша.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
ru: Сопоставить адреса IPV4 и IPV6

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
ru: Если <tt>Активно</tt>, то сопоставленный IPv6 адрес IPv4 будет соответствовать любой записи списка соответствий адресов, которая соответствует сопоставленному адресу IPv4.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
ru:  Активация этой опции иногда полезна на IPv6-активированных системах Linux для обхода особенности ядра получать на IPv6 сокет IPv4 соединения ТСP (такие как передачи зоны) с использованием преобразованных адресов, вызывая тем самым несоответствия в списках сопоставления адресов для IPv4.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
ru:  Не приветствуется использование этой опции для каких-либо других целей.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
ru: Номер порта UDP/ TCP, используемого сервером для отправки и получения трафика DNS протокола.

en:  The default is 53.
ru:  Значение по умолчанию - 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
ru:  Основное назначение этой опции связано с тестированием сервера; сервер, использующий порт, отличный от 53, не будет обладать возможностью подключения к глобальной DNS.

en: Random Device Path
ru: Путь к генератору случайных чисел

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
ru: Путь к файлу устройства генерации случайных чисел, отличному от /dev/random.

en: Maximum Cache Size
ru: Максимальный размер кэша

en: The maximum allowed size of the cache.
ru: Максимально разрешённый размер кэша.

en: Root Delegation Only
ru: Корневое делегирование ("delegation-only")

en: Excluded Domains
ru: Исключенные домены

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
ru: Включить принудительный режим "только-делегирования" (delegation-only) в доменах верхнего уровня и корневых зонах с дополнительным списком исключений.

en: View Clients
ru: Просмотр клиентов

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
ru: Обеспечивает просмотр исходных IP адресов узлов запрашивающих клиентов.

en: View Destinations
ru: Просмотр адресатов

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
ru: Обеспечивает просмотр IP адресов пунктов назначения запрашивающих клиентов.

en: Recursive Clients Only
ru: Только рекурсивные клиенты

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
ru: Если активировано, ТОЛЬКО рекурсивные запросы от соответствующих клиентов попадут в этот список просмотра.

en: Bogus Server
ru: Ложный сервер

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
ru: Если включено, то подразумевается что данный сервер отправляет некорректные/ ненадёжные ответы на запросы, и как следствие, запросы к нему направляться не будут.

en: Extended DNS Server
ru: Расширенный DNS сервер

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
ru: Если активировано, то подразумевается, что данный сервер поддерживает расширения протокола DNS RFC 2671 (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
ru: Ограничение одновременных передач

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
ru: Максимальное число одновременных входящих передач зон, разрешенных для данного сервера.

en: Server Keys
ru: Ключи сервера

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
ru: Имя ключа определяется выражением <b>Ключ</b>. Ключи используются для связи с сервером.

en: Server Hostname
ru: Имя узла сервера

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
ru: Имя узла, которому сервер подчинен. Имя определяется через запрос имени "hostname.bind" типа TXT, класса CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
ru:  Значением по умолчанию является имя узла машины, на которой расположен сервер имен, согласно найденному в результате gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
ru:  Основная цель таких запросов состоит в том, чтобы идентифицировать группу адресуемых серверов, которая в действительности отвечает на запросы.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
ru:  Указание имени узла как равное "нет" отключает обработку запросов.

en: Server Identifier
ru: Идентификатор сервера

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
ru: Идентификатор сервера должен уведомлять через запрос имени "id.server" типа TXT, класса CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
ru:  Установка server-id в значение "нет" отключает обработку запросов.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
ru:  При установке server-id в значение hostname, named будет использовать имя узла, определенное в результате gethostname().

en:  The default server-id is none.
ru:  Значение идентификатора сервера (server-id) по умолчанию - "нет".

en: Key File Path
ru: Путь к ключевому файлу

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
ru: При выполнении динамического обновления безопасных зон должен быть найден каталог с общими и частными ключевыми файлами, если он отличен от текущей рабочей директории.

en:  The directory specified must be an absolute path.
ru:  Путь к каталогу должен быть абсолютным.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
ru: Записывать обновленные зоны при некорректном выходе

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
ru: Если эта опция активна, то когда сервер имен не осуществляет обычный выход по команде <tt>rndc(8)</tt>), а завершает работу по сигналу <tt>SIGTERM</tt>, происходит запись на диск всех ожидающих обработки зон.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
ru:  Значение этой опции по умолчанию - <tt>Выключено</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
ru: Активировать новые безопасные DNS протоколы

en: Enable DNSSEC support in named.
ru: Включить DNSSEC поддержку в named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
ru:  Если значение не установлено в <tt>Включено</tt>, named функционирует как будто нет поддержки DNSSEC.

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
ru: При активации dnssec-lookaside обеспечивает альтернативную проверку правильности записей DNSKEY в вершине зоны.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
ru:  Когда DNSKEY включен в домен, заданный самым глубоким "dnssec-lookaside", а также обычная проверка правильности dnssec определила ключ как ненадёжный, то "trust-anchor" будет добавлен к имени ключа и будет выполнен поиск записи DLV для проверки ключа.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
ru:  Если запись DLV подтвердит правильность DNSKEY (аналогично тому, как это делает запись DS), то набор RR DNSKEY признается надёжным.

en: Domain DNSSEC Validation
ru: Проверка правильности DNSSEC домена

en: Validate
ru: Проверка правильности

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
ru: Указать доменные иерархии, которые наверняка/ возможно небезопасны (подписанные и проверенные).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
ru:  Если <tt>Включено</tt>, то named будет принимать только безопасные ответы.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
ru:  Если <tt>Отключено</tt>, то применима обычная dnssec проверка правильности, допускающая небезопасные ответы.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
ru:  Указанный домен должен быть включен в "trusted-key" или "dnssec-lookaside" должен быть активен.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
ru: Отключены DNSSEC алгоритмы

en: Algorithms
ru: Алгоритмы

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
ru: Отключить указанные DNSSEC алгоритмы, включенные в указанное имя.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
ru:  Разрешены многочисленные операторы отключения алгоритмов.

en:  Only the most specific will be applied.
ru: Будет применён наиболее точный.

en: Preferred Glue Type
ru: Предпочитаемый тип связи

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
ru: Если указан, то тип А или АААА будет выбран перед другими связями в дополнительной секции ответа на запрос.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
ru:  Значение по умолчанию - не предпочитать никакой тип (NONE).

en: Dual Stack Servers
ru: Серверы двойного стека

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
ru: Определяет имена/ адреса узлов машин с доступом к транспортировкам IPv4 и IPv6.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
ru:  Если имя узла используется, сервер должен его разрешить используя только имеющуюся транспортировку.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
ru:  Если машина обладает двойным стеком, тогда серверы двойного стека не имеют силы. Единственным исключением служит отключение доступа к передаче через командную строку (например, с опциями named "-4" или "-6").

en: IPv4 Ports to Avoid
ru: Не использовать IPv4 порты

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ru: Указать список IPv4 портов, которые не будут использоваться как назначенные системой исходящие порты для UDP сокетов.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
ru:  Этот список останавливает named от выбора порта, заблокированного вашим межсетевым экраном, как случайно выбранный IPv4 исходный порт.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
ru:  Если запрос исходит от одного из таких исходных портов, ответ не будет получен межсетевым экраном, и сервер имен должен будет заново посылать запрос.

en: IPv6 Ports to Avoid
ru: Не использовать IPv6 порты

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ru: Указать список IPv6 портов, которые не будут использоваться как назначенные системой исходящие порты для UDP сокетов.

en: TCP listen queue
ru: Очередь прослушивания TCP

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
ru: Глубина очереди прослушивания, или число соединений с клиентом, формирующих очередь в ожидании разрешения.

en:  The default and minimum is 3.
ru: Минимальное значение и одновременно значение по умолчанию равно 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
ru:  Если ядро поддерживает фильтр приема "dataready", то это тоже обеспечивает контроль количества соединений TCP в очереди в ожидании данных перед приемом.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
ru:  Значения меньше 3 будут увеличены без уведомления.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
ru:  Это значение не может превышать величину параметра ядра <b>tcp_syn_backlog</b> sysctl(8).

en: IPV4 Alternative Transfer Source
ru: Альтернативный источник передачи IPV4.

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
ru: Альтернативный источник передачи IPv4 используется, если происходит сбой источника, указанного в параметрах "источник передачи" и опция "использовать альтернативный источник передачи" установлена.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
ru: Альтернативный источник передачи IPV6

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
ru: Альтернативный источник передачи IPv6 используется, если происходит сбой источника, указанного в параметре "источник передачи v6" и опция "использовать альтернативный источник передачи" включена.

en: Enable use of the alternative transfer sources
ru: Разрешить использование альтернативных источников передачи

en: Use the alternate transfer sources or not.
ru: Использовать альтернативные источники передачи или нет.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
ru:  Если представления определены, то значение по умолчанию - "нет", иначе - "да" (для совместимости с BIND 8).

en: Maximum journal file size
ru: Максимальный размер файла протокола

en: Sets a maximum size for each journal file.
ru: Устанавливает максимальный размер для каждого файла протокола.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
ru:  Когда файл протокола достигает указанного размера, то наиболее старые записи в протоколе будут автоматически удалены.

en: EDNS UDP Packet Size
ru: Размер пакета EDNS UDP

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
ru: Устанавливает объявленный размер пакета EDNS UDP.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
ru:  Допустимые значения должны быть в диапазоне от 512 до 4096 (значения вне диапазона будут настроены по умолчанию).

en:  The default value is 4096.
ru:  Значение по умолчанию - 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
ru:  Цель установки значения edns-udp-size в отличное от принятого по умолчанию - заставить UDP ответы проходить сквозь неисправные межсетевые экраны, которые блокируют фрагментированные пакеты или блокируют пакеты UDP размером больше 512 байт.

en: Enable Query Logging
ru: Разрешить журналирование запросов

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
ru: Указать, включать ли журналирование запросов при старте named.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
ru:  Если журналирование запросов не определено, тогда оно определяется наличием запросов категории журналирования.

en: Multiple Masters
ru: Множественные мастера

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
ru: Эта опция устанавливается в случае, когда у вас есть несколько мастеров для зоны, и их адреса ссылаются на различные машины.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
ru:  Если <tt>Разрешено</tt>, named не будет записывать в журнал когда серийный номер мастера меньше чем уже записанный в named.

en: cannot write file %s: %s.
ru: не могу записать файл %s: %s

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
ru: Ошибка при создании нового файла "%s":
    %s
    Исходный файл будет восстановлен.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
ru: Ошибка восстановления файла "%s":
    %s
    .

en: View Name Error
ru: Ошибка в имени представления

en: You must specify a name for this view.
ru: Необходимо указать имя данного представления.

en: View "%s" already exists.
ru: Представление "%s" уже существует.

en: View From: ACL Error
ru: Представление из: Ошибка ACL

en: You must specify a "From:" access control list filter.
ru: Необходимо указать фильтр "От" списка управления доступом.

en: View To: ACL Error
ru: Представление в: Ошибка ACL

en: You must specify a "To:" access control list filter.
ru: Необходимо указать фильтр "До" списка управления доступом.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
ru: Предупреждение: Требуется перестроение конфигурации DNS

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
ru: Создание нового представления приведет к реструктуризации 
    конфигурационных файлов DNS.
    Содержимое файлов, включаемых в named.conf (за исключением ключей) будет перенесено в named.conf.
    Вы хотите продолжить реструктуризацию и создать новое представление?

en: View Name
ru: Имя представления

en: From: Access Control List Filter
ru: От: Фильтр списка управления доступом (ACL)

en: To: Access Control List Filter
ru: До: Фильтр списка управления доступом (ACL)

en: Root Cache Download Complete.
ru: Получение корневого кэша завершено.

en: Zone Origin Error
ru: Ошибка вершины зоны

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
ru: Зона с вершиной в "%s" класса "%s" уже существует. Укажите другую вершину зоны.

en: DNS Name Question
ru: Вопрос об имени DNS

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
ru: Вы действительно хотите создать мастер сервер для корневого ('.') домена высшего уровня?

en: Zone Type Error
ru: Ошибка в типе зоны

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
ru: Необходимо указать вершину зоны, не являющуюся корнем ('.').

en: Downloading Root Cache...
ru: Получение корневого кэша...

en: Master Name Server List
ru: Список главных серверов имен

en: Forwarder Name Server List
ru: Список серверов перенаправителей

en: Warning: zone transfers will be disabled
ru: Предупреждение: переносы зоны будут отключены

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
ru: Некорректное расположение файла подчиненной зоны или зоны-заглушки: %s.
    Перенос зоны отключен по умолчанию в каталоге
     %s.
    Поместить файл подчиненной зоны в slaves/?

en: Forward Zone Error
ru: Ошибка в прямой зоне

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
ru: Необходимо указать непустой список серверов перенаправителей для прямой зоны.

en: Slave Zone Error
ru: Ошибка в подчиненной зоне

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
ru: Необходимо указать непустой список главных серверов имён для подчиненной зоны.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
ru: Необходимо выбрать тип вершины зоны и задать вершину зоны.

en: You must choose the Zone Class.
ru: Необходимо указать корректный класс зоны.

en: You must enter a valid Zone Origin.
ru: Необходимо ввести корректную вершину зоны.

en: Zone Origin
ru: Вершина зоны

en: New Zone
ru: Новая зона

en: Origin Type
ru: Тип вершины

en: The Zone type option cannot be removed.
ru: Опция "Тип зоны" не может быть удалена.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
ru: Файл зоны не может быть удалён из этого типа зоны.

en: Internal Program Error
ru: Внутренняя ошибка программы

en: Create Reverse Mapping Record
ru: Создать запись обратного сопоставления

en: Create Forward Mapping Record
ru: Создать запись прямого сопоставления

en: Record Save Error
ru: Ошибка сохранения записи

en: Cannot Save
ru: Невозможно сохранить

en: Select Origin
ru: Выберите вершину

en: DNS Name Warning
ru: Предупреждение об имени DNS

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
ru: Здесь необходимо абсолютное имя домена. '.' добавлено.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
ru: Вы действительно хотите использовать это имя домена:
    %s
    или необходимо добавить в конец '.'?

en: DNS Name Error
ru: Ошибка DNS имени

en: Name %s is out-of-zone %s.
ru: Имя %s находится вне зоны %s

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
ru: Некорректное имя DNS: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
ru: Недостаточное имя DNS: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
ru: Имя DNS не может быть пустым.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
ru: Содержимое этой зоны не может быть изменено на данном сервере.

en: Select IPv4 Prefix
ru: Выберите IPv4 префикс

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
ru: Некорректный IPv6 адрес "%s" содержит недопустимые 16-ричные символы: допускаются только [0-9] [A-F] [a-f].

en: Select IPv6 Prefix
ru: Выберите IPv6 префикс

en: An 128 bit IPv6 address is required.
ru: Требуется адрес IPv6 длиной 128 бит.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
ru: Адрес IPv6 не может быть указан с префиксом 128 бит.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
ru: Должно быть указано DNS имя префикса.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
ru: Вы не можете указать вершину зоны в качестве префикса.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
ru: Недействительный IP адрес
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
ru: Длина битов префикса

en: Address Suffix
ru: Суффикс адреса

en: Prefix DNS Name
ru: Имя DNS префикса

en: IPV6 Address
ru: Адрес IPV6

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
ru: Неверныe символы в NSAP адресе:
     %s 
    удалены.

en: NSAP Address Error
ru: Ошибка в адресе NSAP

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
ru: NSAP адрес
    "%s"
    находится вне зоны
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
ru: Неверен обратный NSAP адрес

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
ru: Нет именованных списков ACL,
    которые можно добавить в этот ACL

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
ru: Нет именованных ключей, которые
    можно добавить в этот ACL

en: ACL Name Error
ru: Ошибка имени ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
ru: Нужно указать непустое имя ACL.

en: An ACL with this name already exists.
ru: ACL с таким именем уже существует.

en: A security key with this name already exists.
ru: Ключ безопасности с таким именем уже существует.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
ru: Имя ACL не может быть ключевым словом ACL.

en: Enter Access Control List Name
ru: Введите имя Списка Управления Доступом (ACL)

en: IPv6 Address
ru: Адрес IPv6

en: Local Host
ru: Локальный узел

en: Local Networks
ru: Локальные сети

en: Named Key
ru: Именованный ключ

en: Named ACL
ru: Именованный ACL

en: Address Match List
ru: Список соответствий адресов

en: RR Set Order Address Match List
ru: Список соответствий установленного порядка RR адресов

en: Source and RR Set Order Address Match List
ru: Список соответствий установленного порядка RR и исходных адресов

en: Source Address Match List
ru: Список соответствий исходных адресов

en: ERROR: Existing path is not regular file.
ru: ОШИБКА: Существующий путь не является обычным файлом.

en: ERROR: Existing path is not directory.
ru: ОШИБКА: Существующий путь не является каталогом.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Файл существует и будет перезаписан при сохранении.

en: ERROR: Path is not writable
ru: ОШИБКА: Невозможно выполнить запись в указанный путь

en: Size Value Error
ru: Ошибка размера

en: An non-empty size string must be entered.
ru: Должна быть введена строка ненулевой длины.

en: Invalid integer value.
ru: Неверное числовое значение.

en: DNS Security Key Generation Failed:
ru: Сбой генерации ключа безопасности DNS:

en: New Secret
ru: Новый секрет

en: Key "%s" already exists.
ru: Ключ "%s" уже существует.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
ru: Имя "%s" является именем списка управления доступом (ACL).

en: Remove Port
ru: Удалить порт

en:   Address List
ru:   Список адресов

en: IPV4 Address
ru: Адрес IPV4

en: Controls Element Remove Error
ru: Ошибка удаления управляющего элемента

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
ru: Элемент не может быть удален: управляющий объект должен содержать хотя бы один элемент.

en: Address to Listen On
ru: Адрес прослушивания

en: Addresses to Allow
ru: Допускаемые адреса

en: Security Keys to Allow
ru: Допускаемые ключи безопасности

en: DNS Controls
ru: Управление DNS

en: Channel "%s" already exists.
ru: Канал "%s" уже существует.

en: The channel name cannot be empty.
ru: Имя канала не может быть пустым.

en: Channel Name Error
ru: Ошибка в имени канала

en: Channel File Options
ru: Опции файла канала

en: Default Channel
ru: Канал по умолчанию

en: Channel Destination
ru: Направление канала

en: Channel Severity
ru: Серьезность сообщений

en: Channel Print Options
ru: Опции вывода для канала

en: Print Time
ru: Вывод времени

en: Print Severity
ru: Вывод серьезности

en: Print Category
ru: Вывод категории

en: Category Channel Add Error
ru: Ошибка добавления канала категории.

en: You must select a category channel to add.
ru: Необходимо выбрать добавляемый канал категории.

en: Category Channel Remove Error
ru: Ошибка удаления канала категории.

en: You must select a category channel to remove.
ru: Необходимо выбрать удаляемый канал категории.

en: Category Add Error
ru: Ошибка добавления канала

en: You must select a category to add.
ru: Необходимо выбрать добавляемую категорию.

en: Category Channels
ru: Категории каналов

en: DNS Logging
ru: Журналирование DNS

en: Domain Name
ru: Имя домена

en: Cache Time To Live
ru: Время жизни кэша (TTL)

en: Chained IPv6 Address
ru: Связанный адрес IPv6

en: Prefix Length
ru: Длина префикса

en: IPv6 Address Suffix
ru: Суффикс адреса IPv6

en: Prefix Name
ru: Имя префикса

en: Andrew File System Database Server
ru: Сервер баз данных файловой системы Andrew

en: AFSDB Server Address
ru: Адрес сервера AFSDB

en: Digital Certificate
ru: Цифровой сертификат

en: Certificate Type
ru: Тип сертификата

en: Key Tag Checksum
ru: Проверочная сумма метки ключа

en: Key Encryption Algorithm
ru: Алгоритм шифрации ключа

en: Canonical Domain Name
ru: Каноническое имя домена

en: Delegation Signer
ru: Подписчик делегирования

en: Type of Digest
ru: Тип дайджеста

en: Machine Architecture
ru: Архитектура машины

en: ISDN Address
ru: Адрес ISDN

en: Sub-Address
ru: Подадрес

en: Encryption Key
ru: Ключ шифрования

en: Key Exchange
ru: Обмен ключами

en: Geographical Location
ru: Географическое расположение

en: To Be Done
ru: Необходимо сделать

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
ru: Почтовый сервер (устаревшее: использовать MX)

en: Mail Box Server Domain Name
ru: Доменное имя почтового сервера

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
ru: Сервер домена почты (устаревшее: использовать MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
ru: Сервер перенаправления почты (устаревшее: использовать MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
ru: Почтовая группа (устаревшее: использовать MX)

en: Mail Group Member
ru: Участник почтовой группы

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
ru: Информация о почтовом списке (устаревшее: использовать MX)

en: Responsible Mail Box
ru: Эл.адрес ответственного лица

en: Error Mail Box
ru: Эл.адрес для ошибок

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
ru: Имя домена переименования почты (устаревшее: использовать MX)

en: New Mail Domain Name
ru: Имя домена новой почты

en: Mail Exchange
ru: Почтовый обменник

en: Mail Server Name
ru: Имя почтового сервера

en: Naming Authority Pointer
ru: Указатель организации имен

en: Server Domain Name
ru: Сервер доменных имен

en: OSI Network Service Access Point Address
ru: OSI адрес точки входа сетевой службы

en: Next Resource
ru: Следующий ресурс

en: Name of Next Resource
ru: Имя следующего ресурса

en: List of Resource Record Types
ru: Список типов ресурс-записей

en: Reverse Address Mapping
ru: Обратное сопоставление адресов

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
ru: Указатель сопоставления RFC822/X.400

en: RFC822 Domain Name
ru: Имя домена RFC822

en: X.400 Domain Name
ru: Имя домена X.400

en: Responsible Person
ru: Ответственное лицо

en: Domain Name of TXT Record
ru: Имя домена TXT записи

en: Route Through
ru: Маршрутизировать через

en: Gateway Address Domain Name
ru: Адрес шлюза имени домена

en: Digital Signature Validation
ru: Проверка цифровой подписи

en: Number of Labels
ru: Число меток

en: Time To Live
ru: Время жизни (TTL)

en: Incept
ru: Начиная

en: Signer DNS Name
ru: DNS имя подписывающего

en: Digital Signature
ru: Цифровая подпись

en: Zone Authority Information
ru: Информация жизненного цикла зоны

en: Authoritative Name Server
ru: Авторитативный сервер имен

en: Responsible Person E-Mail Address
ru: Эл.адрес ответственного лица

en: Zone Modification Serial Number
ru: Последовательный номер изменений зоны

en: Refresh Interval
ru: Интервал обновления

en: Refresh Retry Interval
ru: Интервал повтора обновления

en: Expiration Interval
ru: Интервал истечения

en: Default Minimum Cache TTL
ru: Минимальное время жизни (по умолчанию)

en: Service Information
ru: Информация о службе

en: Service Port Number
ru: Номер порта службы

en: Associated Text
ru: Связанный текст

en: Associated Text String
ru: Строка связанного текста

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
ru: Известная служба (устарело: используйте SRV)

en: Service IP Protocol Number
ru: Номер IP протокола службы

en: Bit Map Specifying Port Numbers
ru: Двоичное отображение, определяющее номера портов

en: PSDN Address
ru: PSDN адрес

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: игнорирую нераспознанную запись:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: игнорирую запись вне зоны (out-of-zone):
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: игнорируется включенная через INCLUDE запись вне зоны (out-of-zone):
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
ru: ОШИБКА: Для зоны %s файл %s не существует.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
ru: Сбой сохранения файла зоны %s:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
ru: Нужно ввести корректное имя ACL.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
ru: Именем ACL не может являться ключевое слово ACL.

en: New Access Control List
ru: Новый список управления доступом

en: Access Control List Name
ru: Название списка управления доступом

en: Server Address Error
ru: Ошибка в адресе сервера

en: You must enter a valid server address.
ru: Необходимо указать корректный адрес сервера.

en: Server %s already exists. Specify another address.
ru: Сервер %s уже существует. Укажите другой адрес.

en: New Server
ru: Новый сервер

en: Security Key
ru: Ключ безопасности

en: DNSSEC Trusted Keys
ru: Доверенные ключи DNSSEC

en: Access Control List Filter
ru: Фильтр списков управления доступом

en: Unable to download the root hints cache.
ru: Невозможно скачать кэш корневых подсказок.

en: Root Cache Update
ru: Обновление корневого кэша

en: Download in Progress
ru: Производится скачивание

en: Starting the DNS Server...
ru: Запуск DNS сервера...

en: Failure:
ru: Сбой:

en: Server start succeeded.
ru: Сервер удачно запущен.

en: Stopping the DNS Server...
ru: Останов DNS сервера...

en: Failure:
     %s
ru: Сбой:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
ru: Сервер успешно остановлен.

en: Restarting the DNS Server...
ru: Перезапуск DNS сервера...

en: Server restart succeeded.
ru: Сервер успешно перезапущен.

en: Server reload succeeded.
ru: Сервер успешно перезагружен (reload).

en: DNS Server Control
ru: Управление DNS сервером

en: Restart Server
ru: Перезапуск сервера

en: Reload Server
ru: Перезагрузка сервера

en: Stop Server
ru: Останов сервера

en: Start Server
ru: Запуск сервера

en: Update Root Cache
ru: Обновить корневой кэш

en: Sign...
ru: Подписать...

en: DNS Configuration Warning
ru: Предупреждение о конфигурации DNS

en: There are no changes to save.
ru: Нет изменений, которые нужно сохранить.

en: DNS Configuration Save
ru: Сохранение конфигурации DNS

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
ru: Вы действительно хотите сделать резервную копию и заменить существующую конфигурацию файлов DNS?

en: named restart failed:
ru: сбой перезапуска named:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
ru: Конфигурация DNS была сохранена и named успешно перезапущен.

en: and all its contents
ru: и все содержимое

en: ACL Delete Error
ru: Ошибка удаления ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
ru: Данный список управления доступом не может быть
    удален, т.к. используется другим элементом:
    %s.

en: this key
ru: этот ключ

en: the DNS Server Controls
ru: средства управления DNS сервером

en: the DNS Server Logging Configuration
ru: Настройка журналирования DNS сервера

en: this
ru: это(т)

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
ru: Вы действительно хотите удалить %s
    %s?
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это действие нельзя отменить.

en: Named Configuration %s
ru: Конфигурация Named %s

en: Zone Drag Error
ru: Ошибка перетаскивания зоны

en: Zone %s already exists in view %s.
ru: Зона %s уже существует в представлении %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
ru: Вы не можете добавить эту зону на данный сервер.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
ru: Содержимое этой зоны не может быть изменено на данном сервере.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
ru: Вы не можете сохранить запись DNSSEC - используйте Зона->Подписать.

en: Import Error
ru: Ошибка импорта

en: Please select the View that is to contain imported zones.
ru: Укажите представление, которое будет содержать импортированные зоны.

en: You can drag this object to another view.
ru: Вы можете перетащить этот объект в другое представление.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
ru: Выделите объект; нажмите и отпустите правую клавишу мыши.

en: Show DNSSEC Records
ru: Показать DNSSEC записи

en: Server Controls
ru: Управление сервером

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
ru: named.conf блок "controls" содержит ссылку на неопределенный ACL "%s".

en: Logging Configuration
ru: Настройка журналирования

en: DNS View
ru: DNS представление

en: From: Filter
ru: От: Filter

en: To: Filter
ru: До: Filter

en: (Signed)
ru: (Подписано)

en: Slave
ru: Подчиненная зона

en: Forwarder
ru: Перенаправитель (Forwarder)

en: <b>All Options</b>
ru: <b>Все опции</b>

en: <b>Current Options</b>
ru: <b>Текущие опции</b>

en: <b>Option</b>
ru: <b>Опция</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
ru: Автор: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
ru: Графическая настройка BIND

en: Configuration Tool for BIND
ru: Утилита настройки BIND

en: Edit Selection
ru: Изменить выбранный элемент

en: Preview Files
ru: Просмотреть файлы

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ru: Настраивает службу bind (DNS) в вашей системе

en: Domain Name System
ru: Система доменных имён (DNS)

en: Bootloader Configuration
ru: Настройка загрузчика

en: Choose your default boot entry
ru: Выберите основную загрузочную запись

en: Boot Configuration
ru: Настройка загрузки

en: A configuration tool for the boot loader
ru: Утилита настройки начального загрузчика

en: Please select the default boot entry for the system.
ru: Укажите основную загрузочную запись системы.

en: Timeout (in seconds):
ru: Задержка (в секундах):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
ru: Укажите задержку (в секундах) перед автоматической загрузкой выбранной записи.

en: Please run %s as root!
ru: %s необходимо запускать от имени пользователя root!

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
ru: Похоже, что сценарий запуска NTP (%s) работает неправильно.  Попробуйте выполнить команду 'rpm -V ntp', чтобы проверить, не был ли этот файл изменен. Работа system-config-date прекращается.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ru: Проверка возможности доступа к NTP серверу "%s"...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ru: Вы отменили проверку возможности доступа к NTP серверу "%s". Вы уверены, что вы хотите применить изменения?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ru: Нет доступа к узлу "%s" или он не функционирует как сервер NTP. Вы уверены, что вы хотите применить изменения?

en: _Hide advanced options
ru: _Скрыть расширенные параметры

en: _Show advanced options
ru: _Показать расширенные параметры

en: New NTP Server
ru: Новый NTP Сервер

en: Change system date and time
ru: Смена системной даты и времени

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
ru: Не удается установить соединение с одним из серверов:
    
    %s
    
    Либо ни один из них не доступен, либо настройки брандмауэра на вашем компьютере блокируют соединения NTP.
    
    Хотите изменить конфигурацию, чтобы решить эту проблему?

en: Failed to set time and date.
ru: Збой установки времени и даты.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
ru: Збой синхронизации апаратных часов. Возможно это потому что апартные часы не доступны, т.е. когда система запущена в виртуальной среде.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ru: Укажите сервер NTP или разрешите широковещательные сообщения NTP.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
ru: Соединение с сервером NTP. Подождите пожалуйста...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
ru: Применение: system-config-date [параметры]
    Параметры для конечного пользователя:
    -h|--help        Отобразить этот текст
    Зарезервированные параметры:
    --page <page>    Отобразить страницу <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
ru: Интерфейс в текстовом режиме устарел

en: option(s) '%s' not recognized
ru: параметр(ы) '%s' не распознан(ы)

en: Select the time zone for the system.
ru: Выберите часовой пояс для системы.

en: Timezone Selection
ru: Выбор часового пояса

en: You must be root to run timeconfig.
ru: Для запуска timeconfig необходимы права пользователя root.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
ru: Ошибка копирования часового пояса (from %(fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
ru: Изменение прав доступа для часового пояса: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
ru: Ошибка удаления /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
ru: Не географические зоны

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
ru: Выбранный город: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
ru: Выбранный город: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
ru: Пожалуйста укажите ближайший город в ващем часовом поясе:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
ru: Используйте кнопку 2 или 3 для горизотальной прокрутки и колесико прокрутки для увеличения или уменьшения.

en: Date/Time Properties
ru: Настройка даты/времени

en: Current Time :
ru: Текущее время :

en: _Hour :
ru: _Часы :

en: _Minute :
ru: _Минуты :

en: _Second :
ru: _Секунды :

en: Date & _Time
ru: _Дата и время

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
ru: Ваш компьютер может синхронизировать свои часы с удаленным сервером точного времени используя протокол NTP (Network Time Protocol)

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ru: Используйте этот параметр, если вы хотите поддерживать синхронизованность часов вашего компьютера с NTP сервером точного времени.

en: Enable _Network Time Protocol
ru: Включить _Network·Time·Protocol

en: NTP Servers
ru: NTP Серверы

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
ru: Используйте этот параметр при необходимости синхронизировать часы с вашим сервером точного времени до запуска службы. Не нужно включать этот параметр, если ваш сервер периодически недоступен, например, для ноутбуков, т.к. процесс синхронизации может заблокировать систему до истечения таймаута.

en: S_ynchronize system clock before starting service
ru: _Синхронизировать системные часы до запуска службы

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ru: Используйте этот параметр, если у вас имеется, например, устройство приема точного времени по радио, которое используется для синхронизации часов вашего компьютера с авторитативным источником времени.

en: Use _Local Time Source
ru: Использовать _Локальный источник времени

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ru: Используйте этот параметр, если ваш компьютер должен принимать сообщения от NTP серверов в вашей локальной подсети.

en: Enable NTP _Broadcast
ru: Разрешить прием _Широковещательных сообщений NTP

en: Net_work Time Protocol
ru: _Синхронизация часов

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ru: Используйте эту функцию для автоматического переключения c зимнего на летнее время. Не используйте её, если на вашей машине установлены операционные системы, которые корректируют системные часы при переходе на летнее время и обратно, например, Misrosoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
ru: _Системные часы используют UTC

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ru: Америка/Аргентина/Буэнос_Айрес

en: America/Argentina/Catamarca
ru: Америка/Аргентина/Катамарка

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ru: Америка/Аргентина/Комодоро-Ривадавия

en: America/Argentina/Cordoba
ru: Америка/Аргентина/Кордова

en: America/Argentina/Jujuy
ru: Америка/Аргентина/Жужуй

en: America/Argentina/La_Rioja
ru: Америка/Аргентина/Ла-Риоха

en: America/Argentina/Mendoza
ru: Америка/Аргентина/Мендоса

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ru: Америка/Аргентина/Рио-Гальегос

en: America/Argentina/San_Juan
ru: Америка/Аргентина/Сан-Хуан

en: America/Argentina/Tucuman
ru: Америка/Аргентина/Тукуман

en: America/Argentina/Ushuaia
ru: Америка/Аргентина/Ушуая

en: America/Atikokan
ru: Америка/Атикокан

en: America/Atka
ru: Америка/Атка

en: America/Bahia
ru: Америка/Байя

en: America/Blanc-Sablon
ru: Америка/Бланк-Саблон

en: America/Campo_Grande
ru: Америка/Кампо-Гранде

en: America/Coral_Harbour
ru: Америка/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
ru: Америка/Енсенада

en: America/Fort_Wayne
ru: Америка/Форт-Уэйн

en: America/Indiana/Petersburg
ru: Америка/Индиана/Петербург

en: America/Indiana/Vincennes
ru: Америка/Индиана/Винсеннес

en: America/Knox_IN
ru: Америка/Кнокс_Ин

en: America/Moncton
ru: Америка/Монктон

en: America/North_Dakota/New_Salem
ru: Америка/Северная_Дакота/Нью_Салем

en: America/Porto_Acre
ru: Америка/Порт_Акра

en: America/Toronto
ru: Америка/Торонто

en: America/Virgin
ru: Америка/Вирджин

en: Antarctica/Rothera
ru: Антарктика/Ротера

en: Asia/Ashkhabad
ru: Азия/Ашхабад

en: Asia/Dacca
ru: Азия/Дака

en: Asia/Riyadh87
ru: Азия/Эр-Рияд87

en: Asia/Riyadh88
ru: Азия/Эр-Рияд88

en: Asia/Riyadh89
ru: Азия/Эр-Рияд89

en: Asia/Tel_Aviv
ru: Азия/Тель-Авив

en: Asia/Thimbu
ru: Азия/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
ru: Азия/Улан_Батор

en: Australia/ACT
ru: Австралия/ACT

en: Australia/Canberra
ru: Австралия/Канберра

en: Australia/Currie
ru: Австралия/Кернс

en: Australia/LHI
ru: Австралия/LHI

en: Australia/North
ru: Австралия/Север

en: Australia/NSW
ru: Австралия/NSW

en: Australia/Queensland
ru: Австралия/Квинсленд

en: Australia/South
ru: Австралия/Юг

en: Australia/Tasmania
ru: Австралия/Тасмания

en: Australia/Victoria
ru: Австралия/Виктория

en: Australia/West
ru: Австралия/Запад

en: Australia/Yancowinna
ru: Австралия/Янковина

en: Brazil/Acre
ru: Бразилия/Акри

en: Brazil/DeNoronha
ru: Бразилия/ДеНоронья

en: Brazil/East
ru: Бразилия/Запад

en: Brazil/West
ru: Бразилия/Восток

en: Canada/Atlantic
ru: Канада/Атлантика

en: Canada/Central
ru: Канада/Центр

en: Canada/Eastern
ru: Канада/Восток

en: Canada/East-Saskatchewan
ru: Канада/Восточный_Саскачеван

en: Canada/Mountain
ru: Канада/Горы

en: Canada/Newfoundland
ru: Канада/Ньюфаундленд

en: Canada/Pacific
ru: Канада/Тихий_океан

en: Canada/Saskatchewan
ru: Канада/Саскачеван

en: Canada/Yukon
ru: Канада/Юкон

en: Chile/Continental
ru: Чили/Континентальный

en: Chile/EasterIsland
ru: Чили/Остров_Пасхи

en: Etc/Greenwich
ru: Etc/Гринвич

en: Etc/Zulu
ru: Etc/Зулу

en: Europe/Guernsey
ru: Европа/Гернси

en: Europe/Isle_of_Man
ru: Европа/Остров_Мэн

en: Europe/Jersey
ru: Европа/Джерси

en: Europe/Mariehamn
ru: Европа/Мариехамн

en: Europe/Podgorica
ru: Европа/Подгорица

en: Europe/Tiraspol
ru: Европа/Тирасполь

en: Europe/Volgograd
ru: Европа/Волгоград

en: Greenwich
ru: Гринвич

en: Hongkong
ru: Гонконг

en: Kwajalein
ru: Кваджалейн

en: Mexico/BajaNorte
ru: Мексика/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
ru: Мексика/BajaSur

en: Mexico/General
ru: Мексика/General

en: Mideast/Riyadh87
ru: Средняя_Азия/Рияд87

en: Mideast/Riyadh88
ru: Средняя_Азия/Рияд88

en: Mideast/Riyadh89
ru: Средняя_Азия/Рияд89

en: Pacific/Samoa
ru: Тихий океан/Самоа

en: US/Alaska
ru: США/Аляска

en: US/Aleutian
ru: США/Алеутские_острова

en: US/Arizona
ru: США/Аризона

en: US/Central
ru: США/Центр

en: US/Eastern
ru: США/Восток

en: US/East-Indiana
ru: США/Западная_Индиана

en: US/Hawaii
ru: США/Гаваи

en: US/Indiana-Starke
ru: США/Indiana-Starke

en: US/Michigan
ru: США/Мичиган

en: US/Mountain
ru: США/Горы

en: US/Pacific
ru: США/Тихий_океан

en: US/Pacific-New
ru: США/Тихий_океан_нов.

en: US/Samoa
ru: США/Самоа

en: %s with %s
ru: %s с %s

en: %s (autoconfigured)
ru: %s (автонастройка)

en: (autoconfigured)
ru: (автонастройка)

en: Configure resolution and colors
ru: Настройка разрешения и цветов

en: Display settings changed
ru: Параметры дисплея изменены

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
ru: Для вступления изменений в силу необходимо перезапустить X-сервер.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
ru: Конфигурация записана в файл %s, оригинальная конфигурация сохранена как %s.

en: Configuration was written to %s.
ru: Конфигурация записана в %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
ru: 
    Примечание: файл /etc/X11/XF86Config-4 устарел, теперь используется /etc/X11/xorg.conf. Файл XF86Config-4 был сохранен как XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
ru: Временная конфигурация сохраняется в %s

en: Trying to start X server
ru: Попытка запуска X-сервера

en: error opening %s
ru: Ошибка при открытии %s

en: X SERVER FAILED
ru: СБОЙ Х-СЕРВЕРА

en: X server started successfully.
ru: Х-сервер успешно запущен

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
ru: Применение: system-config-display [ПАРАМЕТРЫ]
    Параметры:
      -h, --help        отобразить этот текст и выйти
      -v, --verbose     детальный вывод описания действий программы
      -o, --output=     имя выходного файла конфигурации
          --reconfig    игнорировать параметры из текущего файла конфигурации
          --noui        не отображать gui, бесполезно в сочетании с --set
          --forceui     принудительно отображать gui, применимо с параметрами
                        --set - если вы хотите изменить параметры и попасть в gui.
          --set-<key>=  изменить значение указанного параметра конфигурации.
    
            поддерживаемые параметры:
    
            resolution  используемое разрешение экрана
            depth       глубина цвета в битах
                        большинство драйверов поддерживают 8, 15, 16 и 24
            driver      использовать указанный драйвер
            vsync       допустимый диапазон частот кадровой развертки (в Гц)
            hsync       допустимый диапазон частот строчной развертки (в кГц)
            videoram    объем видеопамяти в килобайтах, 0 - определить

en: Read configuration file %s
ru: Чтение файла конфигурации %s

en: Could not find existing X configuration
ru: Не удается найти текущую настройку X

en: Trying with card: %s
ru: Попытка использовать видеокарту: %s

en: Couldn't start X server on card %d
ru: Не удается запустить X-сервер на видеокарте %d

en: Error, failed to start X server.
ru: Ошибка, не удается запустить Х-сервер.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
ru: Не удается запустить X-сервер со старой конфигурацией, попытка запуска с начальными параметрами

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
ru: /etc/X11/XF86Config-4 переименовывается в /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
ru: %s сохраняется как %s

en: Writing configuration to %s
ru: Конфигурация сохраняется в %s

en: Removing old /etc/X11/X
ru: Удаляется старый /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
ru: Создается символическая ссылка /etc/X11/X

en: Kicking gdm
ru: Перезапуск gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
ru: Выберите желаемые разрешение и глубину цвета:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
ru: IIyama Vision Master Pro 502 с NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
ru: _Глубина цвета:

en: Millions of Colors
ru: Миллионы цветов

en: Thousands of Colors
ru: Тысячи цветов

en: <b>Monitor Type</b>:
ru: <b>Тип монитора</b>:

en: Sample Monitor Type
ru: Примерный тип монитора

en: <b>Video Card</b>:
ru: <b>Видеокарта</b>:

en: Sample Videocard Type
ru: Примерный тип видеокарты

en: _Hardware
ru: _Оборудование

en: _Use dual head
ru: _Два монитора

en: <b>Second Monitor Type</b>:
ru: <b>Тип второго монитора</b>

en: <b>Desktop _layout</b>:
ru: <b>Рабочий _стол</b>:

en: Individual Desktops
ru: Отдельные рабочие столы

en: Spanning Desktops
ru: Объединенный рабочий стол

en: <b>_Second Video Card</b>:
ru: <b>_Вторая видеокарта</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
ru: <b>Разрешение</b>:

en: <b>Color _Depth</b>:
ru: <b>Глубина _цвета</b>:

en: _Dual head
ru: _Два монитора

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Выберите модель вашей видеокарты.</span>

en: Custom _memory size
ru: Пользовательский _объем видеопамяти

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
ru: <span size="larger" weight="bold" >Выберите модель вашего монитора.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
ru: <b>Диапазон _строчной развертки:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
ru: <b>Частота _кадровой развертки:</b>

en: Show all _available monitors
ru: Показать все доступные _мониторы

en: Converting %s
ru: Выполняется преобразование %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Эта программа является открытым программным обеспечением. Ее можно распространять и модифицировать с учетом условий лицензии GNU версии 2 или более поздней, опубликованной компанией Free Software Foundation.
    
    Эта программа предоставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, в том числе не гарантируется ее пригодность для определенных целей. За подробной информацией обратитесь к лицензии GNU.
    
    Копия лицензии предоставляется с этой программой. Ее также можно найти по адресу <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Configure firewall rules
ru: Настроить правила межсетевого экрана

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
ru: Межсетевой экран позволяет разрешить доступ к определенным службам на вашем компьютере из других систем и запретить неавторизованный доступ извне.  К каким службам следует разрешить доступ?

en: Port/Protocol
ru: Порт/ протокол

en: To Port
ru: На порт

en: ICMP Type
ru: Тип ICMP

en: Trusted Services
ru: Доверенные службы

en: The firewall is enabled.
ru: Межсетевой экран включен.

en: The firewall is disabled.
ru: Межсетевой экран отключен.

en: Helper modules:
ru: Вспомогательные модули:

en: Protocol Type:
ru: Тип протокола:

en: Port or port range '%s' is not valid.
ru: Неверный порт или диапазон портов '%s'.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
ru: Укажите корректный номер порта, имя службы или диапазон.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
ru: Изменения не были применены. Вы действительно хотите выйти?

en: All %s devices
ru: Все устройства %s

en: Not configured
ru: Не настроен

en: Parse error in config file
ru: Ошибка при разборе файла конфигурации

en: The firewall configuration is not consistent.
ru: Несоответствие конфигурации межсетевого экрана.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
ru: Следующие строки отсутствуют или некорректны:
    	%s
    
    Примените настройки экрана, чтобы решить эту проблему.

en: Old firewall configuration.
ru: Старая конфигурация межсетевого экрана.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
ru: Ваши настройки экрана преобразованы из старой версии. Примените их, предварительно проверив.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
ru: Нажатие кнопки «Да» приведет к перезаписи существующей конфигурации межсетевого экрана. Продолжить?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
ru: Не забудьте проверить, что службы iptables и ip6tables не заблокированы

en: Configuration failed
ru: Ошибка конфигурации

en: Echo Request (ping)
ru: Эхо-запрос (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
ru: Это сообщение будет использоваться для проверки возможности доступа к узлу с помощью утилиты <i>ping</i>.

en: Echo Reply (pong)
ru: Эхо-ответ (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
ru: Это ответ за <i>эхо-запрос</i>.

en: Destination Unreachable
ru: Цель недоступна

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
ru: Это сообщение генерируется узлом или шлюзом, если цель недоступна.

en: Parameter Problem
ru: Проблема параметра

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
ru: Это сообщение об ошибке генерируется, если неверен заголовок IP, например, отсутствует параметр или его длина неверна.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
ru: Это сообщение об ошибке рекомендует направить пакет по другому маршруту.

en: Router Advertisement
ru: Объявление маршрутизатора

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
ru: Это сообщение используется маршрутизатора для периодического объявления IP-адреса широковещательного интерфейса.

en: Router Solicitation
ru: Запрос маршрутизатора

en: This is message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
ru: Это сообщение используется узлом, соответствующим ссылке Multicast, для запроса <i>объявления маршрутизатора</i>.

en: Source Quench
ru: Замедление источника

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
ru: Это сообщение об ошибке рекомендует узлу уменьшить скорость отправки пакетов.

en: Time Exceeded
ru: Время превышено

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
ru: Это сообщение об ошибке генерируется в случае превышения значения «time-to-live» пакета или повторно собранного фрагментированного пакета.

en: Unload modules on restart and stop
ru: Выгрузить модули при рестарте и остановке

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
ru: Для обеспечения корректного состояния необходимо выгрузить модули при рестарте и остановке межсетевого экрана.

en: Save on stop
ru: Сохранить при остановке

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ru: Сохранить активную конфигурацию экрана со всеми изменениями на момент последнего запуска перед его остановкой. Это стоить делать, только если необходимо сохранить активное состояние для следующего запуска.

en: Save on restart
ru: Сохранить при рестарте

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ru: Сохранить активную конфигурацию экрана со всеми изменениями на момент последнего запуска перед его перезапуском. Это стоить делать, только если необходимо сохранить активное состояние для следующего запуска.

en: Save and restore counter
ru: Сохранить и восстановить счетчик

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
ru: <i>Сохранить при остановке</i> и <i>Сохранить при рестарте</i> дополнительно сохраняют правило и счетчик цепочки.

en: Numeric status output
ru: Числовой формат статуса

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
ru: Выводит адреса и порты в числовом формате.

en: Verbose status
ru: Подробный формат статуса

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
ru: Отображает информацию о числе пакетов и байтов, а также <i>inputdevice</i> и <i>outputdevice</i> в выводе статуса.

en: Status line numbers
ru: Номера строк

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
ru: Отображает счетчик/ число для каждого правила в выводе статуса.

en: port range %s is not unique.
ru: диапазон портов '%s' не является уникальным.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
ru: %s не является допустимым диапазоном (номер начального порта должен быть больше номера конечного порта)

en: %s is not a valid protocol.
ru: %s не является допустимым протоколом.

en: invalid port definition %s.
ru: неверное определение порта: %s.

en: ipv6 has no nat support.
ru: ipv6 не включает поддержку nat.

en: invalid service '%s'.
ru: неверная служба '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
ru: option %(option)s: неверный тип icmp '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
ru: Неверный аргумент %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
ru: option %(option)s: неверный forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
ru: option %(option)s: неверный forward_port '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
ru: Включить межсетевой экран (по умолчанию)

en: Enable an iptables module
ru: Задействовать модуль для iptables

en: Disable an iptables module
ru: Отключить модуль для iptables

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
ru: Открыть межсетевой экран для служб (например, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
ru: Открыть указанные порты через межсетевой экран (например, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
ru: Разрешить весь трафик через указанное устройство

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
ru: Выполнять маскарад всего трафика из указанного устройства. Только для IPv4.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
ru: Обратная совместимость, псевдоним --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
ru: Определите произвольный файл правил для включения в правила межсетевого экрана. Новые правила будут добавлены после существующих. Стандартный тип: ipv4. Стандартная таблица: filter.  (Например: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
ru: Перенаправьте порт с протоколом для интерфейса либо другому локальному порту (если целевой адрес не задан), либо другому адресу (можно дополнительно указать порт). Только для IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
ru: Заблокировать этот тип ICMP. По умолчанию разрешаются все типы ICMP.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
ru: Отключить IPsec (Internet Protocol Security)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
ru: Отключить IPP (Internet Printing Protocol)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
ru: Отключить mDNS (Multicast DNS)

en: Configure SELinux mode: %s
ru: Определите режим SELinux: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
ru: Определите тип политики SELinux: обычно целевая или же строгая

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
ru: параметр %(option)s требует указания %(count)s аргументов

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ru: Выполнять неинтерактивно; обрабатывать только аргументы командной строки

en: Show version
ru: Показать версию

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
ru: Настроить межсетевой экран, но не активировать новые настройки

en: Ignore actual settings
ru: Игнорировать действительные настройки

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
ru: Если межсетевой экран активен, обновить его неинтерактивно. Опции «-n» и «-f» будут проигнорированы.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
ru: Задать исходный тип экрана: %s. При этом текущая конфигурация будет переопределена.

en: List predefined services.
ru: Показать предопределенные службы.

en: List the supported icmp types.
ru: Показать поддерживаемые типы icmp.

en: Network Printing Client (IPP)
ru: Клиент сетевой печати (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
ru: Протокол печати IPP (Internet Printing Protocol) используется для осуществления распределенной печати. IPP (через tcp) дает возможность получить информацию о принтере (например, его возможности и состояние), а также может управлять заданиями печати. Если вы намереваетесь настроить сетевой принтер для печати через cups, не отключайте эту опцию.

en: Network Printing Server (IPP)
ru: Сервер сетевой печати (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
ru: Протокол печати IPP (Internet Printing Protocol) используется для осуществления распределенной печати. IPP (через tcp) дает возможность совместно использовать принтеры в сети. Если вы намереваетесь настроить сетевой принтер для печати через cups, включите эту опцию.

en: Multicast DNS (mDNS)
ru: mDNS (Multicast DNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
ru: mDNS предоставляет возможность использования интерфейсов программирования DNS, форматов пакетов и операционной семантики в небольших сетях без стандартного DNS-сервера. Если вы намереваетесь работать с Avahi, не отключайте данную опцию.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
ru: IPsec (Internet Protocol Security) обеспечивает защиту при сетевой передаче напрямую к IP (Internet Protocol) и предоставляет методы шифрования данных и аутентификации целевого узла или сети. Если вы намереваетесь использовать сервер vpnc или FreeS/WAN, не отключайте данную опцию.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
ru: SSH (Secure Shell) -- это протокол для подключения и выполнения команд на удаленных системах. Он обеспечивает безопасное шифрованное взаимодействие. Если вы планируете подключаться к машине удаленно по SSH через защищенный экраном интерфейс, включите эту опцию. Вам также понадобится установить пакет openssh-server, для того чтобы обеспечить работу SSH-сервера на вашем компьютере.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
ru: HTTP -- это протокол, используемый для работы с веб-страницами. Если вы планируете сделать ваш веб-сервер публично доступным, включите эту опцию. Эта опция не требуется для просмотра локальных страниц или разработки веб-страниц.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
ru: FTP -- это протокол используемый для передачи файлов по сети. Если вы планируете сделать ваш FTP сервер публично доступным, включите эту опцию. Вам потребуется установить пакет vsftpd для работы FTP сервера на вашем компьютере.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
ru: Протокол NFS4 используется для обеспечения совместного доступа к файлам с помощью TCP. Вам потребуется установить утилиты NFS и верно настроить ваш NFS сервер, для того чтобы данная настройка вступила в силу.

en: Secure WWW (HTTPS)
ru: Безопасный WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
ru: HTTPS -- это модификация HTTP, используемая для предоставления веб-страниц, если безопасность играет важную роль. Примером являются сайты, для входа на которые требуется ввести пароль, такие как магазины или эл.почта Web Mail. Эта опция не требуется для просмотра локальных страниц или разработки веб-страниц. Вам также потребуется установить пакет httpd для работы веб-сервера на вашем компьютере.

en: Mail (SMTP)
ru: Почта (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
ru: Эта опция разрешает входящую доставку SMTP почты. Если вам требуется разрешить удаленным узлам подключаться непосредственно к вашей системе для доставки почты, включите эту опцию. Вам не нужно включать эту опцию если вы получаете почту с сервера провайдера (ISP) по протоколам POP3 или IMAP, или если вы используете утилиты типа fetchmail. Обратите внимание, что некорректно настроенный SMTP сервер может разрешить удаленным машинам использовать ваш сервер для рассылки спама.

en: Samba Client
ru: Клиент Samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
ru: Эта опция позволяет получить доступ и работать в сети Windows с общим доступом к файлам и принтерам.  Вам потребуется установить пакет samba-client, для того чтобы данная настройка вступила в силу.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
ru: Эта опция позволяет получить доступ и работать в сети Windows с общим доступом к файлам и принтерам.  Вам потребуется установить пакет Samba, для того чтобы данная настройка вступила в силу.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
ru: DNS (Domain Name System) используется для предоставления и запроса имен доменов и узлов. Включите эту опцию, если вы намереваетесь использовать службу имен доменов (например, с bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
ru: Протокол IMAPs (Internet Message Access Protocol по SSL) позволяет локальному клиенту получить доступ к электронной почте на удаленном сервере по безопасному соединению. Если вы намереваетесь предоставлять службы IMAPs (например, dovecot), включите эту опцию.

en: POP-3 over SSL
ru: POP-3 через SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
ru: Протокол POP3 (Post Office Protocol 3) используется для получения электронной почты с удаленного сервера по соединению TCP/IP. Включите эту опцию, если вы намереваетесь предоставлять службы POP3 (например, dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
ru: Протокол RADIUS (Remote Authentication Dial In User Service) используется для удаленной аутентификации пользователей, подключаемых через модем, DSL или беспроводное соединение. Если вы намереваетесь предоставлять службы RADIUS, включите эту опцию.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
ru: OpenVPN представляет собой решение для виртуальных частных сетей (VPN, Virtual Private Network) и используется для создания прямых туннелей между компьютерами. Включите эту опцию, если вы намереваетесь предоставлять службы VPN.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ru: Межсетевой экран защищает от несанкционированного вторжения в сеть. Его активация блокирует все входящие соединения. Отключение экрана разрешает все соединения и поэтому не рекомендуется.

en: Firewall:
ru: Межсетевой экран:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
ru: Здесь можно задать доверенные службы. Доверенные службы будут доступны из любых сетей и узлов.

en: Other Ports
ru: Другие порты

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ru: Добавить дополнительные порты или диапазоны портов, которые должны быть доступны из других сетей или узлов.

en: Trusted Interfaces
ru: Доверенные интерфейсы

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
ru: Отметить как доверенные все интерфейсы, которым нужно предоставить полный доступ к системе.

en: Masquerading
ru: Маскарад

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
ru: Отметить интерфейсы для маскарада.

en: Port Forwarding
ru: Перенаправление портов

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ru: Добавьте записи для перенаправления портов либо с одного порта другому в локальной системе, либо из локальной системы другой системе. Перенаправление другой системе имеет смысл при маскараде интерфейса. Перенаправление портов используется только для IPv4.

en: ICMP Filter
ru: Фильтр ICMP

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ru: Отметьте в списке типы ICMP, которым следует отказать в прохождении через межсетевой экран. По умолчанию ограничений нет.

en: Custom Rules
ru: Пользовательские правила

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
ru: Для добавления дополнительных правил межсетевого экрана используйте произвольные файлы с правилами. Эти файлы должны быть в формате iptables-save.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
ru: Допустимые значения: <порт>[-<порт>], где порт - это либо число [0..65535], либо название службы.

en: Protocol '%s' is not valid.
ru: Протокол '%s' не является допустимым.

en: Valid values: tcp, udp
ru: Допустимые значения: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
ru: Укажите номер порта или диапазон и протокол.

en: Port / Port Range:
ru: Порт/ диапазон портов:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ru: Выберите параметры источника и цели.

en: Source (all needed)
ru: Источник (требуются все)

en: Destination (at least one needed)
ru: Цель (как минимум одна)

en: Interface '%s' is not valid.
ru: Интерфейс '%s' не являеся допустимым.

en: Address '%s' is not valid.
ru: Адрес '%s' не является допустимым.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
ru: Выберите тип протокола, таблицу межсетевого экрана и файл с правилами.

en: Protocol Type
ru: Тип протокола

en: Firewall Table
ru: Таблица экрана

en: The protocol type '%s' is not valid.
ru: Тип протокола '%s' на является допустимым.

en: Valid values: %s
ru: Допустимые значения: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
ru: Таблица экрана '%s' не является допустимой.

en: The file '%s' does not exist.
ru: Файл '%s' не существует.

en: IPv6 has no nat support.
ru: IPv6 не включает поддержку nat.

en: Hit enter to continue.
ru: Нажмите Enter для продолжения.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
ru: 
    ОШИБКА - Для запуска %s необходимы права root.

en: Predefined Services with Default Environment:
ru: Предопределенные службы в стандартном окружении:

en: Supported icmp types:
ru: Поддерживаемые типы icmp:

en: Failed to write selinux configuration.
ru: Не удалось записать конфигурацию SELinux.

en: Failed to write %s.
ru: Не удалось записать %s.

en: Failed to stop %s.
ru: Не удалось остановить %s.

en: Failed to start %s.
ru: Не удалось запустить %s.

en: Failed to remove %s.
ru: Не удалось удалить %s.

en: Reload current configuration
ru: Перезагрузить текущую конфигурацию

en: _Start Configuration Wizard
ru: _Запустить мастер настройки

en: Enable Firewall
ru: Включить межсетевой экран

en: Disable Firewall
ru: Отключить межсетевой экран

en: User Skill Level
ru: Опыт пользователя

en: Load _Default Configuration
ru: Загрузить настройки по _умолчанию

en: Configure Service Settings
ru: Настроить параметры служб:

en: Start configuration wizard
ru: Запустить мастер настройки

en: Allow access to necessary services, only.
ru: Разрешить доступ только к необходимым службам.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
ru: Разрешить доступ только к необходимым портам или диапазонам портов.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
ru: Отметьте интерфейсы, только если вы доверяете всем участникам в соответствующей сети.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ru: Возможность маскарада (только для IPv4) позволяет настроить узел или маршрутизатор, подключающий локальную сеть к Интернету. Локальная сеть при этом не будет видна извне, будет лишь доступен один адрес.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
ru: Если вы включите возможность маскарада, то для сетей IPv4 будет активировано перенаправление IP.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ru: Протокол ICMP (Internet Control Message Protocol) обычно используется для обмена сообщениями об ошибках между компьютерами в сети, но также можно отправлять информационные сообщения, такие как запросы и ответы ping.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
ru: Проверьте настройки межсетевого экрана после применения пользовательских правил.

en: modified label
ru: измененная метка

en: Port and Protocol
ru: Порт и протокол

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
ru: Выберите запись из списка или введите порт и протокол.

en: Custom Rules File
ru: Пользовательский файл правил

en: Firewall Table:
ru: Таблица экрана:

en: Firewall Configuration Wizard
ru: Мастер настройки межсетевого экрана

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
ru: <big><b>Мастер настройки межсетевого экрана</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
ru: Мастер настройки поможет создать конфигурацию экрана для вашей системы.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
ru: Ответьте на заданные мастером вопросы. Затем вы вернетесь к основному приложению, при этом все неиспользуемые параметры будут спрятаны.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
ru: Настройки позднее можно будет изменить в меню <i>Параметры</i>.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
ru: <b>Основные настройки межсетевого экрана</b>

en: What kind of system do you have?
ru: Тип вашей системы?

en: System without network access
    System with network access
ru: Система без сетевого доступа
    Система с сетевым доступом

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
ru: <i>Система без сетевого доступа</i> не нуждается в сетевом экране. Ее выбор отключит использование экрана. В противном случае выберите вариант <i>Система с сетевым доступом</i>.

en: <b>User Skill Level</b>
ru: <b>Опыт пользователя</b>

en: Please specify your firewall skills.
ru: Укажите ваш опыт работы с межсетевым экраном.

en: Beginner
    Expert
ru: Начинающий
    Эксперт

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
ru: Выберите <i>Эксперт</i>, если вы знакомы с настройками межсетевого экрана или намереваетесь добавить произвольные правила. В противном случае выберите <i>Начинающий</i>.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
ru: Можно сохранить конфигурацию или загрузить текущую конфигурацию.

en: Desktop
    Server
ru: Рабочая станция
    Сервер

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
ru: Если вы отмените выбор <i>оставить конфигурацию</i>, то существующие настройки экрана будут переопределены.

en: Firewall Configuration Startup
ru: Активация конфигурации межсетевого экрана

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
ru: Эта программа поможет настроить межсетевой экран для вашей системы.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
ru: Для изменения других настроек придется отредактировать их вручную. Стоит помнить, однако, что эта утилита не обладает возможностью загрузки произвольной конфигурации, как следствие, при ее использовании все изменения, сделанные вручную, будут потеряны. Чтобы сохранить ручные настройки, выйдите из программы без применения изменений.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
ru: Прежде чем использовать настройки экрана, проверьте их.

en: Service Settings
ru: Настройки служб

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
ru: Настройте параметры ptables и ip6tables.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
ru: Для применения изменений нажмите <i>OK</i>. Нет необходимости в рестарте экрана, изменения вступят в силу немедленно.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
ru: Настроить вспомогательные модули экрана для отслеживания подключений

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ru: Если вы включите локальное перенаправление, то необходимо указать порт. Этот порт должен отличаться от порта источника.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
ru: Откройте целевой порт в удаленной системе.

en: Forward to another port
ru: Направить другому порту

en: Local forwarding
ru: Локальное перенаправление

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
ru: Выберите запись из списка или вручную укажите интерфейс.

en: No configuration
ru: Нет настроек

en: Start Wizard
ru: Запустить мастер

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
ru: <b>В настоящий момент конфигурация пуста, весь трафик будет заблокирован.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
ru: Загрузите стандартные настройки из меню <i>Параметры</i> или используйте мастер настройки.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ru: для работы system-config-httpd требуется, чтобы был запущен X-сервер.

en: Site Configuration
ru: Настройки сайта

en: Error Code
ru: Код ошибки

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
ru: Вы уверены, что хотите сохранить и выйти?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ru: Файл конфигурации был изменен вручную. Перезаписать?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ru: Вы должны указать порт. Обычно используется порт 80.

en: You must include an address to listen on.
ru: Вы должны указать IP адрес

en: You already have an address with that name.
ru: У вас уже существует адрес с таким названием.

en: Add new address...
ru: Добавить новый адрес...

en: Edit an address...
ru: Редактировать адрес...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
ru: Свободные адреса на порту

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
ru: Добавить новый псевдоним...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ru: Добавить новый псевдоним для узла:
    "%s"

en: Add a new alias:
ru: Добавить новый псевдоним:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ru: Редактировать псевдоним узла:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ru: Редактировать псевдоним для %s...

en: Edit an existing alias:
ru: Редактировать псевдоним:

en: Edit an alias...
ru: Редактировать псевдоним...

en: Unable to add an empty alias.
ru: Невозможно добавить пустой псевдоним.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ru: Псевдоним с именем
    "%s"
    уже существует.

en: Error Code %d - %s
ru: Код ошибки %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ru: Для использования SSL необходимо задать виртуальный узел с IP-адресом.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
ru: Настройки SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
ru: [ Нет настроек ]

en: A directory named %s already exists.
ru: Каталог с именем %s уже существует.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
ru: Список запрещений не может быть пустым.

en: Directory Allow list cannot be empty.
ru: Доверительный список не может быть пустым.

en: You must include a directory name.
ru: Вы должны указать имя каталога.

en: Only absolute directories are allowed.
ru: Необходимо использовать только абсолютный путь.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ru: Виртуальный узел "%s" уже существует.
    Выберите другое имя.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
ru: Имя сервера должно быть установлено.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ru: Виртуальный узел по умолчанию должен иметь имя сервера "_default_" или "_default_:порт".

en: Ports must only contain numeric characters
ru: Номер порта должен содержать только цифры

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ru: Сертификат авторизации не должен быть пуст.

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ru: Необходимо задать абсолютный сертификат авторизации

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ru: Необходимо задать имя файла сертификата, а не каталога

en: %s is not a valid Option
ru: %s - это неправильная опция

en: Default virtual host
ru: Виртуальный узел по умолчанию

en: Default virtual host on port %s
ru: Виртуальный узел по умолчанию на порту %s

en: The request could not be understood by this server.
ru: Сервер не можен распознать запрос.

en: Authorization Required
ru: Требуется авторизация

en: The request cannot be processed without authorization.
ru: Запрос не может быть выполнен без авторизации.

en: The request was refused by this server.
ru: Сервер отклонил запрос

en: The requested document was not found on this server
ru: Запрашиваемый документ не был найден на этом сервере

en: The specified method was not allowed for this resource.
ru: Используемый метод нельзя применить к данному ресурсу.

en: The request is not acceptable as stated.
ru: Запрос не может быть выполнен.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ru: Запрос не может быть обработан без авторизации со стороны прокси-сервера.

en: Request Time-out
ru: Время истекло

en: The client did not produce a request in time for this server.
ru: Клиент не сделал запрос в течении положенного времени.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ru: Запрос не может быть выполнен в связи с возникшим внутри ресурса конфликтом.

en: The requested resource is no longer available at this server.
ru: Запрашиваемый ресурс более не доступен на этом сервере.

en: Length Required
ru: Требуется размер

en: this server requires a defined Content-Length.
ru: Данный сервер требует указания Content-Length.

en: Precondition Failed
ru: Предварительное условие не выполнено

en: A necessary precondition has failed.
ru: Необходимое предваритеьное условие не выполнено.

en: Request Entity Too Large
ru: Запрос слишком велик

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ru: Запрос не может быть обработан, так как он превышает возможности данного сервера.

en: Request-URI Too Large
ru: Запрашиваемый URI слишком велик

en: The URI is too long for this server to interpret.
ru: URI слишком велик для данного сервера.

en: Unsupported Media Type
ru: Неизвестный формат

en: The format of the requested entity is not supported.
ru: Данный формат не поддерживается.

en: Requested Range Not Satisfiable
ru: Неправильный диапазон

en: The requested range is not acceptable to this server.
ru: Указанный диапазон не доступен для сервера.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ru: Непредвиденная ситуация на сервере помешала выполнить запрос.

en: Method Not Implemented
ru: Данный метод не поддерживается

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ru: Данный сервер не поддерживает метод требуемый для выполнения запроса.

en: Bad Gateway
ru: Неправильно указан шлюз

en: An invalid response was received.
ru: Получен неправильный ответ.

en: Service Temporarily Unavailable
ru: Сервис временно недоступен

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ru: Данный сервер в настоящий момент перегружен или проводятся технические работы.

en: Gateway Time-out
ru: Истекло время запроса на шлюз

en: No response was given within the alloted time.
ru: В установленное время не поступило ответа.

en: HTTP Version Not Supported
ru: Данная версия протокола HTTP не поддерживается

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ru: Сервер не поддерживает версию протокола HTTP в которой был сделан запрос.

en: All requests on port:
ru: Все запросы на порт:

en: Allow List
ru: Список разрешений

en: Allow _Persistent Connections
ru: Разрешить постоянные соединения

en: Allow access from all hosts
ru: Открыть доступ для всех

en: Allow hosts from:
ru: Список разрешений из файла:

en: Allow unlimited requests per connection
ru: Разрешить неограниченное количество запросов на соединение

en: Apache Configuration
ru: Настройки веб-сервера Apache

en: Basic Setup
ru: Основные настройки

en: C_ustom Log String:
ru: Шаблон журнала:

en: Certificate _Authority File:
ru: Файл сертификатов авторизации:

en: Certificate _Chain File:
ru: Файл с набором ключей сертификатов:

en: Certificate _File:
ru: Файл сертификата:

en: Certificate _Key File:
ru: Файл ключа сертификата:

en: Connection Timeout:
ru: Максимальное время соединения:

en: Default Directory
ru: Каталог по умолчанию

en: Default Directory Options:
ru: Опции каталога по умолчанию:

en: Default Error Page _Footer:
ru: Нижний колонтитул страницы сообщения об ошибке:

en: Default Virtual Host
ru: Виртуальный сервер по умолчанию

en: Deny List
ru: Список запрета

en: Deny access from all hosts
ru: Запретить доступ для всех

en: Deny hosts from:
ru: Список запрещений из файла:

en: Directory Page Search List
ru: Список поиска страниц в каталоге

en: Document _Root Directory:
ru: Корневой каталог:

en: Double Reverse Lookup
ru: Двойной реверсивный поиск

en: Edi_t...
ru: Редактировать...

en: Edit Default _Settings...
ru: Редактировать настройки по умолчанию...

en: Emergency
ru: Аварийная ситуация

en: Error Code:
ru: Код ошибки:

en: Error Log
ru: Журнал ошибок

en: Error Pages
ru: Страницы сообщений об ошибках

en: Handle all remaining unhandled requests
ru: Обрабатывать все остающиеся необработанные запросы

en: IP Addresses
ru: IP-адрес

en: IP based Virtual Host
ru: Виртуальный узел с постоянным IP-адресом

en: Let .htaccess files _override directory options
ru: Файлы .htaccess будут переопределять опции каталога

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ru: Список файлов открывающихся при входе в каталог.
    Например index.html, index.shtml и т.п.

en: Listen to all addresses
ru: Ожидать соединения на всех адресах

en: Log Le_vel:
ru: Уровень ведения журнала:

en: Log to _Program:
ru: Передать ведение журнала программе:

en: Max Number of _Connections:
ru: Максимальное количество соединений:

en: Max _requests per connection:
ru: Максимальное количество запросов на одно соединение:

en: Name based Virtual Host
ru: Виртуальный узел

en: No Reverse Lookup
ru: Отключить реверсивный поиск

en: No footer
ru: Без нижнего колонтитула

en: Page name to search for:
ru: Поиск по названию страницы:

en: Pass to CGI Scripts
ru: Передать переменные окружения скрипту CGI

en: Process _Allow list before Deny list
ru: Обрабатывать список разрешений перед списком запрещений

en: Process _Deny list before Allow list
ru: Обрабатывать список запрещений перед списком разрешений

en: Requests per Connection
ru: Постоянные соединения

en: Reverse Lookup
ru: Реверсивный поиск

en: Reverse _DNS Lookup:
ru: Реверсивный поиск через DNS:

en: SSL Configuration
ru: Конфигурация SSL

en: SSL Log Le_vel:
ru: Уровень ведения журнала SSL:

en: SSL _Log File:
ru: Файл журнала SSL:

en: Server _Host Name:
ru: Название сервера узла:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ru: Укажите адреса для ожидания соединений.

en: Set default directory options
ru: Установить опции каталога по умолчанию

en: Set for CGI Scripts
ru: Установить переменные окружения при выполнении скриптов CGI

en: Show footer
ru: Показывать нижний колонтитул

en: Show footer with email address
ru: Показывать нижний колонтитул с электронным адресом

en: Transfer Log
ru: Журнал доступа

en: Unset for CGI Scripts
ru: Сбросить переменные окружения при выполнении скриптов CGI

en: Use _System Log:
ru: Использовать системный журнал:

en: Use _custom logging facilities
ru: Установить шаблон журнала

en: Virtual Host Properties
ru: Свойства виртуального узла

en: Virtual Host _Name:
ru: Название виртуального узла:

en: Virtual Hosts
ru: Виртуальные узлы

en: Webmaster _email address:
ru: Электронный адрес вебмастера:

en: _Behavior:
ru: Поведение:

en: _Core Dump Directory:
ru: Каталог файлов Core:

en: _Enable SSL support
ru: Включить поддержку SSL

en: _Environment Variable:
ru: Переменная окружения:

en: _Host Name:
ru: Название узла:

en: _IP Address:
ru: IP-адрес:

en: _Let all hosts access this directory
ru: Открыть доступ для всех

en: _Lock File:
ru: Файл блокировок:

en: _Log to File:
ru: Записывать журнал в файл:

en: _PID File:
ru: Файл PID:

en: _Server Name:
ru: Название сервера:

en: _Timeout for next Connection:
ru: Время ожидания следующего соединения:

en: _Value to set:
ru: Установить значение:

en: _Webmaster email address:
ru: Электронный адрес вебмастера:

en: Configure the HTTP server
ru: Настройка сервера HTTP

en: mount rootfs and run /sbin/init
ru: смонтируйте rootfs и выполните /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ru: Kdump представляет новый механизм дампа ядра при аварийном выходе. В случае системного сбоя kdump может создать снимок файла ядра с точки зрения только что загруженного ядра, что намного надежнее методов создания снимка аварийного ядра. Снимок файла ядра может принести огромную пользу при определении причины системного сбоя. Обратите внимание, что kdump не требует специального выделения памяти исключительно для его работы.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
ru: Kdump попытается поместить vmcore в указанное положение. В случае неудачи будет выполнено действие по умолчанию (указано ниже).

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
ru: Настройка Kernel Dump

en: Configure kdump/kexec
ru: Настройка kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
ru: К сожалению данная архитектура не поддерживает kdump

en: Failed to detect total system memory
ru: Ошибка при определении общей системной памяти

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
ru: Эта система не имеет достаточного объема памяти для функционирования kdump

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
ru: Для положений '%s' путь не может быть пустым. Сбросить в значение по умолчанию ('%s')?

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
ru: 
    
    Обратите внимание, что на данном этапе архитектура %s не поддерживает перенос ядра во время выполнения. Как следствие, для корректного функционирования kdump необходимо установить дополнительный пакет kernel-kdump. Для установки выполните 'yum install kernel-kdump'.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
ru: Изменение настроек Kdump потребует перезагрузки системы для выделения необходимой памяти. %s Вам необходимо перезагрузить систему для того, чтобы настройки вступили в силу.

en: Edit Location
ru: Изменить расположение

en: New Location
ru: Новое расположение

en: Select a location type:
ru: Выберите тип расположения:

en: Enter location:
ru: Введите расположение:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
ru: Местоположения SSH должны следовать шаблону 'user@host'. Путь может быть указан в главном окне.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
ru: Местоположения NFS должны следовать формату 'host:/path'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
ru: Адреса устройств могут быть заданы явно.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
ru: В данной системе не обеспечена поддержка файловых систем '%s'

en: Failed to stat device node '%s'
ru: Ошибка сбора информации об устройстве '%s'

en: '%s' locations must specify a valid device node.
ru: Местоположения '%s' должны представлять собой корректный узел устройства.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
ru: Не найден файл настроек загрузчика. Настройка аварийно завершена!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
ru: Коллектор ядра должен начинаться с 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
ru: Для запуска этой программы необходимы права пользователя root.

en: Enable kdump
ru: Включить kdump

en: Total System Memory (MB):
ru: Общий объем системной памяти (Мб):

en: kdump Memory (MB):
ru: Память kdump (Мб):

en: Usable Memory (MB):
ru: Доступная память (Мб):

en: Core Collector:
ru: Коллектор ядра:

en: Default Action:
ru: Действие по умолчанию:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ru: Применение: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Вывести это сообщение.
           --noui            Запустить в режиме командной строки.
           --text            Запустить в режиме текстового интерфейса.

en: <keyboardtype> options are:
ru: Параметры <keyboardtype> следующие:

en: You must specify a valid keyboard type.
ru: Необходимо указать верный тип клавиатуры.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ru: Выполните команду 'system-config-keyboard --help' для просмотра списка раскладок.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ru: '%s' является недопустимой раскладкой.  Запустите 'system-config-keyboard --help' для просмотра списка клавиатур

en: Configure the system keyboard
ru: Настройка системной клавиатуры

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ru: Выберите раскладку клавиатуры.

en: Please fill in the authentication information
ru: Укажите параметры проверки подлинности

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ru: x86, AMD64 или Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
ru: Пароли root не совпадают

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ru: Опции загрузчика не применимы к платформе %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ru: Пароли GRUB не совпадают. Пожалуйста, повторите ввод.

en: Please enter an NFS server.
ru: Введите сервер NFS.

en: Please enter an NFS directory.
ru: Введите каталог NFS.

en: Please enter an FTP server.
ru: Введите сервер FTP.

en: Please enter an FTP directory.
ru: Введите каталог FTP.

en: Please enter an FTP user name.
ru: Введите имя пользователя FTP.

en: Please enter an FTP password.
ru: Введите пароль FTP.

en: Please enter an HTTP server.
ru: Введите сервер HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
ru: Введите каталог сервера HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
ru: Введите каталог жесткого диска.

en: Please enter a hard drive partition.
ru: Введите раздел жесткого диска.

en: Create a kickstart file
ru: Создать файл kickstart

en: Basic Configuration
ru: Базовая конфигурация

en: Partition Information
ru: Информация о разделах

en: Pre-Installation Script
ru: Сценарий до установки

en: Post-Installation Script
ru: Сценарий после установки

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
ru: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
    Графический интерфейс для создания файла kickstart

en: About Kickstart Configurator
ru: О программе настройки Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
ru: Недоступен файл "%s".

en: Network Type
ru: Тип сети

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
ru: Конфигурация пакетов не применима при обновлении.

en: Retrieving package information
ru: Получение информации о пакетах

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
ru: Выбор пакетов отключен вследствие проблемы при получении информации о пакетах.

en: Specify a mount point for the partition.
ru: Укажите точку монтирования для раздела.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ru: Точка монтирования "%s" уже используется. Выберите другую точку монтирования.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ru: Для создания нового раздела RAID вам нужно указать имя устройства жесткого диска или существующего раздела.

en: Specify a device on which to create the partition.
ru: Укажите устройство на котором будет создан раздел.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ru: Указанный вами раздел не оканчивается числом.  Разделы должны иметь номер раздела, такой как "hda1" или "sda3".

en: Device/
    Partition Number
ru: Устройство/
    Номер раздела

en: Mount Point/
    RAID
ru: Точка монтирования
    RAID

en: Please select a partition from the list.
ru: Выберите раздел из списка.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ru: Сейчас для использования доступно %d свободных разделов программного RAID.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ru: Для использования RAID %s нужно выбрать не меньше 2 разделов

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ru: Для использования RAID %s нужно выбрать не меньше 3 разделов

en: Raid Devices
ru: Устройства RAID

en: Could not read video driver database
ru: Невозможно прочитать базу данных драйверов видеокарт

en: Please select an X driver.
ru: Введите драйвер X сервера.

en: Please select a monitor.
ru: Выберите монитор.

en: (for example: hda or sdc)
ru: (например, hda или sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
ru: (например: hda1 или sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
ru: Параметры загрузчика (требуются)

en: CA Cert URL:
ru: URL серт. CA:

en: Choose one of the following options:
ru: Выберите один из следующих вариантов:

en: Choose the Installation Method:
ru: Выберите метод установки:

en: Clear Master Boot Record
ru: Очистить Master Boot Record

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ru: Создать устройство RAID [по умолчанию = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
ru: Создать программный раздел RAID

en: Do not clear Master Boot Record
ru: Не очищать Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
ru: Не инициализировать метку диска

en: Do not install a boot loader
ru: Не устанавливать начальный загрузчик

en: Drive :
ru: Устройство:

en: Encrypt GRUB password
ru: Зашифровать пароль GRUB

en: FTP Directory:
ru: Каталог FTP:

en: FTP Password
ru: Пароль FTP

en: FTP Server:
ru: Сервер FTP:

en: FTP Username
ru: Имя пользователя FTP

en: Fill all unused space on disk
ru: Заполнить все незанятое место на диске

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ru: Принудительно сделать раздел первичным (asprimary)

en: Format RAID device
ru: Форматировать устройство RAID

en: Format partition
ru: Форматировать раздел

en: GRUB Options:
ru: Параметры GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
ru: Увеличивать максимум до (MB):

en: HTTP Directory:
ru: Каталог HTTP:

en: HTTP Server:
ru: Сервер HTTP:

en: Hard Drive
ru: Жесткий диск

en: Hard Drive Directory:
ru: Каталог на жестком диске:

en: Hard Drive Partition:
ru: Раздел жесткого диска:

en: Initialize the disk label
ru: Инициализировать метку диска

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ru: Загрузчик в MBR

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ru: Загрузчик в первом секторе загрузочного раздела

en: Install new boot loader
ru: Устанавливать новый начальный загрузчик

en: Installation Method (required)
ru: Метод установки (требуется)

en: Kernel parameters:
ru: Параметры ядра:

en: Kickstart Configurator
ru: Настройка Kickstart

en: Load CA certificate
ru: Загрузить сертификат CA

en: Make partition on specific drive (ondisk)
ru: Создать раздел на указанном диске (ondisk)

en: NFS Directory:
ru: Каталог NFS:

en: NFS Server:
ru: Сервер NFS:

en: Number of spares:
ru: Количество резервных:

en: Partition :
ru: Раздел :

en: Partition Information (required)
ru: Информация о разделе (обязательна)

en: Partition Options
ru: Параметры раздела

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ru: Параметры разделов не применимы при обновлении системы.

en: Perform installation in interactive mode
ru: Выполнить установку в интерактивном режиме

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ru: Текстовый режим установки (графический по умолчанию)

en: Perform new installation
ru: Выполнить новую установку

en: Preserve existing partitions
ru: Сохранить существующие разделы

en: RAID Device:
ru: Устройство RAID:

en: Raid Members
ru: Члены RAID

en: Reboot system after installation
ru: Перезагрузить систему после установки

en: Remove all existing partitions
ru: Удалить все существующие разделы

en: Remove existing Linux partitions
ru: Удалить существующие разделы Linux

en: Run outside of the chroot environment
ru: Выполнять вне окружения chroot

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ru: Программный RAID позволяет вам объединять несколько дисков в устройство RAID большего размера. Устройство RAID может быть настроено для повышения производительности и надежности по сравнению с отдельным диском. За дополнительной информацией по использованию устройств RAID обратитесь к документации kickstart.

en: Specify an FTP username and password
ru: Укажите имя пользователя FTP и пароль

en: Specify installation key:
ru: Укажите установочный ключ:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ru: Для использования RAID вы должны сперва создать не меньше двух разделов типа 'программный RAID'. После этого вы можете создать устройство RAID, которое может быть отформатировано и смонтировано.

en: Type your %post script below:
ru: Введите ваш скрипт %post ниже:

en: Type your %pre script below:
ru: Введите ваш скрипт %pre ниже:

en: Upgrade an existing installation
ru: Обновить существующую систему

en: Upgrade existing boot loader
ru: Обновить установленный начальный загрузчик

en: Use GRUB password
ru: Использовать пароль GRUB

en: Use an interpreter:
ru: Использовать интерпретатор:

en: Use existing partition (onpart)
ru: Использовать существующий раздел (onpart)

en: Use recommended swap size
ru: Использовать рекомендованный размер swap

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ru: Внимание: ошибка в этом скрипте может привести к сбою установки. Не включайте команду %post в начале.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ru: Внимание: ошибка в скрипте может привести к сбою установки. Не включайте команду %pre в начале.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ru: Вы выбрали следующую конфигурацию. Нажмите "Сохранить" для сохранения файла kickstart.

en: _Open File
ru: Открыть файл

en: _Save File
ru: Сохранить файл

en: _Save to File
ru: _Сохранить в файл

en: Cannot find locale-list
ru: Не удается найти список языков.

en: Change the default system language
ru: Смена основного языка системы

en: Please select the default language for the system.
ru: Выберите основной язык для системы

en: The changes will take effect the next time you log in.
ru: Изменения вступят в силу после следующего входа в систему.

en: Select the language for the system.
ru: Выберите язык для системы

en: Usage: system-config-language [--text]
ru: Формат: system-config-language [--текст]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
ru: 
      Невозможно инициализировать графическое окружение. Наиболее вероятная
      причина сбоя заключается в том, что утилита запущена не в графическом
      режиме. Пожалуйста запустите графический интерфейс или установите
      значение переменной среды DISPLAY.
                                                                                    
      Получено исключение: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
ru: Укажите в какую Группу томов добавить %s:

en: Entity Type
ru: Тип устройства

en: Unallocated Physical Volume
ru: Нераспределенный Физический том

en: Uninitialized Disk Entity
ru: Неинициализированное устройство хранения

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
ru: Выберите дисковые устройства для включения в Группу томов %s:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
ru: Группа томов должна быть построена из двух и более Физических томов для поддержки чередования. Данная Группа томов не удовлетворяет этому требованию.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
ru: Логический том с именем %s уже существует в этой Группе томов. Пожалуйста, выберите уникальное имя.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
ru: Группа томов с именем %s уже существует. Пожалуйста, выберите уникальное имя.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
ru: Необходимо задать Имя для нового Логического тома

en: A Name must be provided for the new Volume Group
ru: Необходимо задать Имя для новой Группы томов

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
ru: Указанная точка подключения %s не существует. Нужно ли ее создать?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
ru: Не удалось создать точку подключения %s.

en: This capability is not yet implemented in this version
ru: Данная возможность еще не реализована в этой версии

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ru: Число Логических томов в этой Группе томов достигло максимального значения.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ru: Число Физических томов в этой Группе томов достигло максимального значения.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
ru: Число Физических томов в этой Группе томов может достигать %s.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ru: Группа томов %s не имеет достаточно места для новых Логических томов. Возможное решение состоит в добавлении дополнительного Физического тома в Группу Томов.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
ru: Не поддерживается создание снимка уже существующего снимка тома.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
ru: Не поддерживается создание снимка зеркального Логического тома.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
ru: Уже существует снимок %s, ассоциированный с логическим томом %s. Сначала удалите этот снимок.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
ru: Уже существуют снимки логического тома %s; текущая ассоциация с %s. Сначала удалите эти снимки.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
ru: Неопределенная ошибка преобразования в model factory. Невозможно завершить задачу.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Логический том %s содержит файловую систему %s, которая в данный момент подключена в %s. Вы абсолютно уверены, что хотите потерять данные на данной подключенной файловой систем?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
ru: Логический том %s подключён в %s. Для завершения запроса, необходимо его отключить. Вы уверены в том, что вы хотите его отключить?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
ru: Неиспользуемое место в %s

en: %s megabytes
ru: %s мегабайт

en: %s kilobytes
ru: %s килобайт

en: %s gigabytes
ru: %s гигабайт

en: %s extents
ru: %s экстентов

en: Remaining free space in Volume Group:
ru: Доступно места в Группе томов:

en: Remaining space for this Volume:
ru: Осталось места для этого Тома:

en: Extents
ru: Экстенты

en: The %s should only contain number values
ru: %s должно содержать только числовые значения

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ru: Поле Максимум Физических Томов должно содержать только целые числа от 1 до 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ru: Поле Максимум Логических Томов должно содержать только целые числа от 1 до 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
ru: Вы действительно хотите удалить %s из Управления логическими томами?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
ru: Физический том %s, который вы желаете удалить, содержит данные активных Логических томов (одного или нескольких), сопоставленных с его экстентами. Так как это единственный Физический Том в Группе томов, нет возможности перенести данные. Рекомендуется либо добавить другой Физический том перед удалением данного тома, либо удалить Логические тома, сопоставленные этому Физическому тому.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
ru: Вы действительно хотите удалить %s из Группы томов %s?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
ru: После удаления Физического тома %s из Группы томов %s данная группа окажется пустой и также будет удалена. Продолжить?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ru: Группа томов %s не имеет достаточно места для перемещения данных, хранимых в %s. Возможное решение состоит в добавлении дополнительного Физического тома в Группу Томов.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
ru: Модуль dm-mirror либо не загружен в ядро, либо ядро не поддерживает dm-mirror. Если он поддерживается, попробуйте запустить "modprobe dm-mirror". В противном случае операции требующие перенос данных в Физических экстентах не будут доступны.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
ru: Модуль dm-snapshot либо не загружен в ядро, либо ядро не поддерживает dm-snapshot. Если он поддерживается, попробуйте запустить "modprobe dm-snapshot". В противном случае операции создания снимков не будут доступны.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ru: Вы действительно хотите удалить Логический том %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ru: Логический том %s содержит файловую систему %s. Все данные будут потеряны! Вы абсолютно уверены, что хотите удалить Логический том %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ru: Логический том %s содержит данные папки %s. Все данные будут потеряны! Вы абсолютно уверены, что хотите удалить Логический том %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
ru: Физический том %s содержит экстенты, принадлежащие журналу дублирования Логического тома %s. Недоступно выполнение переноса зеркальных Логических томов, как следствие, невозможно удалить %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
ru: Физический том %s содержит экстенты, принадлежащие образу зеркала Логического тома %s. Недоступно выполнение переноса зеркальных Логических томов, как следствие, невозможно удалить %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
ru: Физический том %s содержит экстенты, принадлежащие %s (снимку %s). Недоступно выполнение переноса снимков, как следствие, невозможно удалить %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
ru: Физический том %s содержит экстенты, принадлежащие %s (исходному тому снимка %s). Недоступно выполнение переноса исходного тома снимков, как следствие, невозможно удалить %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
ru: Физический том %s содержит экстенты, принадлежащие %s (исходному тому снимка %s). Недоступно выполнение переноса исходного тома снимков, как следствие, невозможно удалить %s.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
ru: Логический том "%s" содержит снимки, которые не были выбраны для удаления. Они должны быть удалены.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
ru: "%s", оригинал снимка "%s", был удалён из списка удаления.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
ru: Физический том "%s" содержит экстенты, принадлежащие зеркалу. Недоступно выполнение переноса зеркала, как следствие, невозможно удалить %s.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
ru: Физический том %s содержит экстенты, принадлежащие снимку или исходному тому снимка. Недоступно выполнение переноса снимка, как следствие, невозможно удалить %s.

en: The path you specified does not exist.
ru: Заданный путь не существует.

en: The path you specified is not a Block Device.
ru: Указанный вами путь не является путём блочного устройства

en: Initialization of %s failed
ru: Сбой инициализации %s

en: Please select some extents first
ru: Сначала осуществите выбор экстентов

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
ru: Недостаточно свободных экстентов для выполнения необходимой миграции. Добавление дополнительных Физических томов поможет решить эту проблему.

en: Migrate extents
ru: Перенос экстентов

en: Create A Snapshot of %s
ru: Создать снимок %s

en: Create New Logical Volume
ru: Создать Логический том

en: Edit %s, a Snapshot of %s
ru: Редактировать %s (снимок %s)

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
ru: Базовое управление логическими томами не поддерживает работу с зеркалами

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
ru: Логический том "с чередованием" не может быть зеркалирован.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
ru: В настоящий момент невозможно создание зеркала Логических томов с соответствующими снимками.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
ru: Основная цель создания зеркала диска - резервирование данных в случае сбоя жёсткого диска. Вы хотите расположить образы зеркала на разных жёстких дисках?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
ru: Доступно менее 3х дисков со свободным местом. Будет выполнено отключение режима создания зеркала.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
ru: Для активации поддержки зеркал не менее трёх Физических томов должны содержать свободное место.

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
ru: Размер Логического тома установлен соответственно максимально доступному размеру зеркала.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
ru: Недостаточно места для обеспечения дублирования. Уменьшите размер Логического тома до %s (как максимум) или же добавьте Физические тома.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
ru: Имена, начинающиеся со "snapshot" или "pvmove", являются зарезервированными словами.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
ru: Имена, содержащие "_mlog" or "_mimage", являются зарезервированными словами.

en: Names beginning with a "-" are invalid
ru: Имена, начинающиеся с "-", некорректны

en: Name can be neither "." nor ".."
ru: Имя не может быть равно "." или ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
ru: Имя Логического тома не может содержать пробелов.

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
ru: Имя Логического тома содержит неразрешённый символ "%s"

en: Please specify mount point
ru: Укажите точку подключения

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
ru: Произвести обновление с ext2 до ext3 с сохранением существующих данных Логического тома?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
ru: Изменение файловой системы будет выполнено с потерей всех данных Логического тома. Вы уверены в выполнении этой операции?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
ru: Зеркало не создано. Происходит завершение оставшихся задач.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
ru: Низлежащий LVM не поддерживает добавление зеркала к существующему Логическому тому. Происходит завершение оставшихся задач.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
ru: Для обеспечения создания зеркала необходимо выполнить перенос некоторых экстентов.

en: Do you want to migrate specified extents?
ru: Вы хотите выполнить перенос указанных экстентов?

en: Creating Logical Volume
ru: Создание Логического тома

en: Resizing Logical Volume
ru: Изменение размера Логического тома

en: Adding Mirror to Logical Volume
ru: Добавление зеркала к Логическому тому

en: Removing Mirror from Logical Volume
ru: Удаление зеркала из Логического тома

en: Initializing Physical Volume
ru: Инициализация Физического тома

en: Adding Physical Volume to Volume Group
ru: Добавление Физического тома к Группе томов

en: Creating Volume Group
ru: Создание Группы томов

en: Removing Volume Group
ru: Удаление Группы томов

en: Removing Physical Volume
ru: Удаление Физического тома

en: Removing Logical Volume
ru: Удаление Логического тома

en: Renaming Logical Volume
ru: Переименование Логического тома

en: Removing Physical Volume from Volume Group
ru: Удаление Физического тома из Группы томов

en: Migrating Extents
ru: Перенос экстентов

en: Completing Extent Migration
ru: Завершение переноса экстентов

en: Rereading partition table
ru: Перечитывается таблица разделов

en: Unused Space
ru: Неиспользованное место

en: Unmounted
ru: Отмонтировано

en: Volume Group Name:
ru: Имя Группы томов:

en: System ID:
ru: ID системы:

en: Format:
ru: Формат:

en: Attributes:
ru: Атрибуты:

en: Volume Group Size:
ru: Размер Группы томов:

en: Available Space:
ru: Доступное место:

en: Total Number of Extents:
ru: Общее число Экстентов:

en: Number of Free Extents:
ru: Число свободных Экстентов:

en: Extent Size:
ru: Размер экстента:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
ru: Максимальное число Физических томов:

en: Number of Physical Volumes:
ru: Число Физических томов:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
ru: Максимальное число Логических томов:

en: Number of Logical Volumes:
ru: Число Логических томов:

en: VG UUID:
ru: UUID Группы томов:

en: Logical Volume Name:
ru: Имя Логического тома:

en: Logical Volume Size:
ru: Размер Логического тома:

en: Number of Segments:
ru: Число сегментов:

en: Number of Stripes:
ru: Число фрагментов чередования:

en: Stripe Size:
ru: Размер фрагмента чередования:

en: LV UUID:
ru: UUID Логического тома:

en: Partition Type:
ru: Тип раздела:

en: Size:
ru: Размер:

en: Mount Point:
ru: Точка монтирования:

en: Mount Point when Rebooted:
ru: Точка монтирования после перезагрузки:

en: File System:
ru: Файловая система:

en: Physical Volume Name:
ru: Имя Физического тома:

en: Physical Volume Size:
ru: Размер Физического тома:

en: Space Used:
ru: Используемое место:

en: Space Free:
ru: Свободное место:

en: Total Physical Extents:
ru: Физические экстенты (всего):

en: Allocated Physical Extents:
ru: Распределенные Физические экстенты:

en: PV UUID:
ru: UUID Физического тома:

en: Not initializable:
ru: Инициализация недоступна:

en: Extended partition
ru: Расширенный раздел

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
ru: Раздел подкачки в данный момент используется

en: Foreign boot partition
ru: Чужой загрузочный раздел

en: Autopartition failure
ru: Сбой авторазбиения

en: Partition manually
ru: Выполнить разбиение вручную

en: Multipath device
ru: Устройство с несколькими путями (multipath)

en: Initialize manually
ru: Инициализировать вручную

en: Clustered:
ru: В кластере:

en: Number of mirror images:
ru: Количество образов зеркала:

en: Snapshots:
ru: Снимки:

en: Snapshot origin:
ru: Исходный том снимка:

en: Snapshot usage:
ru: Использование снимков:

en: /   Root Filesystem
ru: /   Корневая файловая система

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
ru: Все данные дискового устройства %s будут потеряны! Вы действительно хотите выполнить его инициализацию?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
ru: Дисковое устройство %s содержит файловую систему %s. Все данные будут потеряны! Вы действительно уверены в том, что вы хотите выполнить инициализацию устройства %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
ru: Дисковое устройство %s содержит данные папки %s. Все данные будут потеряны! Вы уверены в том, что вы хотите выполнить инициализацию устройства %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
ru: Вы действительно хотите инициализировать %s свободного места на диске %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
ru: Будет выполнена инициализация неразделённого диска %s. Мы рекомендуем создать раздел на данном диске. Создать единственный раздел, занимающий по объему весь диск?

en: Reloading LVM. Please wait.
ru: Производится перезагрузка LVM. Пожалуйста, подождите.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
ru: Изменения вступят в силу после перезапуска компьютера. Если устройство %s занято, перед выполнением рестарта данные БУДУТ утеряны. Рекомендуется произвести перезапуск компьютера сейчас.

en: Mirror Log
ru: Журнал дублирования

en: Unable to process request
ru: Невозможно обработать запрос

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ru: Сбой команды %s. Вызов команды: "%s" - Системное сообщение об ошибке: %s

en: Unpartitioned space
ru: Неиспользуемое место

en: Unpartitioned space on %s
ru: Неразделённое место в %s

note: File System Types
en: No Filesystem
ru: Нет файловой системы

en: Properties for
ru: Свойства :

en: Physical Volume
ru: Физический том

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
ru: Логический том

en: Unallocated Volume
ru: Нераспределенный том

en: Disk Entity
ru: Устройство хранения

en: Volume Group
ru: Группы томов

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
ru: Не выбран ни один том

en: Logical View
ru: Логический вид

en: Physical View
ru: Физический вид

en: Unallocated
ru: Не распределеный

en: Uninitialized
ru: Не инициализировано

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ru: Экстенты, которые вы пытаетесь выбрать, принадлежат журналу дублирования Логического тома %s. Недоступно выполнение переноса зеркальных Логических томов, как следствие, невозможно осуществить выбор экстентов.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ru: Экстенты, которые вы пытаетесь выбрать, принадлежат образу зеркала Логического тома %s. Недоступно выполнение переноса зеркальных Логических томов, как следствие, невозможно осуществить выбор экстентов.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ru: Экстенты, которые вы пытаетесь выбрать, принадлежат %s (снимку %s). Недоступно выполнение переноса снимков, как следствие, невозможно осуществить выбор экстентов.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ru: Экстенты, которые вы пытаетесь выбрать, принадлежат исходному тому снимка %s. Недоступно выполнение переноса оригиналов снимков, как следствие, невозможно осуществить выбор экстентов.

en: Snapshot of %s
ru: Снимок %s

en: extent view
ru: просмотр экстентов

en: Volume Groups
ru: Группы томов

en: Unallocated Volumes
ru: Нераспределенные тома

en: Uninitialized Entities
ru: Неинициализированные устр-ва

en: Clustered VG
ru: Клатеризованная Гр. томов

en: %s mirror synchronisation
ru: синхронизация зеркала %s

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
ru: Пожалуйста, подождите пока не завершится создание раздела

en: Creating %s filesystem
ru: Создание файловой системы %s

en: Resizing %s filesystem
ru: Изменение размера файловой системы %s

en: Checking %s filesystem
ru: Проверка файловой системы %s

en: Upgrading %s filesystem to %s
ru: Обновление файловой системы с %s до %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ru: Сбой создания файловой системы. Вызов команды: "%s" - Системное сообщение об ошибке: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ru: Сбой изменения размера файловой системы. Вызов команды: "%s" - Системное сообщение об ошибке: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ru: Сбой проверки файловой системы. Вызов команды: "%s" - Системное сообщение об ошибке: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ru: Сбой обновления файловой системы. Вызов команды: "%s" - Системное сообщение об ошибке: %s

en: Unknown filesystem
ru: Неизвестная файловая система

en: GFS (local)
ru: GFS (локальная)

en: GFS (clustered)
ru: GFS (в кластере)

en: Cluster name contains illegal character
ru: Имя кластера содержит недопустимые символы

en: GFS name contains illegal character
ru: Имя GFS содержит недопустимые символы

en: Missing Cluster Name
ru: Отсутствует имя кластера

en: Missing GFS Name
ru: Отсутствует имя GFS

en: GFS2 (local)
ru: GFS2 (локальная)

en: GFS2 (clustered)
ru: GFS2 (в кластере)

en: Stripe
ru: Чередование

en: Linear Mapping
ru: Без чередования

en: Partition %s
ru: Раздел %s

en: Add Physical Volume to VG
ru: Добавить Физический том в ГрТомов

en: Add to existing 
    Volume Group
ru: Добавить в существующую
    Группу томов

en: Clustered
ru: В кластере

en: Create New
    Logical Volume
ru: Создать новый
    Логический том

en: Create Snapshot
ru: Создать снимок

en: Create new 
    Volume Group
ru: Создать новую
    Группу томов

en: Enter path of Block Device to initialize
ru: Введите путь к блочному устройству для инициализации

en: Extend
    Volume Group
ru: Расширить
    Группу томов

en: Extend Volume Group
ru: Расширить Группу томов

en: Initialize Block Device
ru: Инициализировать блочное устройство

en: Initialize Entity
ru: Инициализировать раздел

en: Initialize _Block Device
ru: Инициализировать _Блочное устройство

en: Kilo
ru: Кб

en: Logical Volume Management
ru: Управление логическими томами

en: Manage Volumes
ru: Управление томами

en: Mark Volume Group as 'clustered'
ru: Отметить Группу томов как 'участвующую в кластере'

en: Maximum Logical Volumes
ru: Максимум Логических томов

en: Maximum Physical Volumes
ru: Максимум Физических томов

en: Meg
ru: Мб

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
ru: Перенести выбранные
    Экстент(ы) из Тома

en: New Volume Group
ru: Новая Группа томов

en: Physical Extent Size
ru: Размер физического экстента

en: Remove 
    Logical Volume
ru: Удалить 
    Логический том

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
ru: Удалить выбранный
    Логический том(а)

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
ru: Удалить выбранный
    Физический том(а)

en: Remove Volume from
    Volume Group
ru: Удалить Том из
    Группы томов

en: Remove volume 
    from LVM
ru: Удалить том
    из LVM

en: Select a Volume Group to add this PV to:
ru: Укажите в какую Группу томов добавить Физ том:

en: Some text
ru: Какой-либо текст

en: Volume Group Name
ru: Имя Группы томов

en: extend vg message:
ru: сообщение при расширении группы томов:

en: <b>LV Properties</b>
ru: <b>Свойства LV</b>

en: Add entry to /etc/fstab
ru: Добавить запись в /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
ru: Создать новый Логический том (LV)

en: Filesystem is not resizable
ru: Изменение файловой системы недоступно

en: Free space in Volume Group label
ru: Метка Свободное место в Группе томов

en: Free space remaining label
ru: Метка Использовать оставшееся место

en: Kilobytes granularity
ru: Разбиение на кБ

en: LV name:
ru: Имя Лог.тома:

en: LV size
ru: Размер LV

en: LVs under snapshots are not resizable
ru: Недоступно изменение размера Логических томов снимков

en: Mirrored
ru: Дубликат (зеркало)

en: Mirrored LVs are not resizable
ru: Недоступно изменение размера зеркальных Лог.томов

en: Mount when rebooted
ru: Подключить после перезагрузки

en: Size beg
ru: Размер нач

en: Size end
ru: Размер конец

en: Use remaining
ru: Использовать оставшееся

en: stripes
ru: полос

en: <b>Migration Policy</b>
ru: <b>Политика миграции</b>

en: Anywhere - not implemented
ru: Любое место - функциональность не реализована

en: Automatically choose PVs to migrate to
ru: Автоматически выбирать Физ.тома для выполнения переноса

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
ru: Для удаления Физ.тома необходимо выполнить перенос
    используемых экстентов. Укажите куда выполнить перенос и 
    политику переноса.

en: Inherit policy from Volume Group
ru: Унаследовать политику из Группы томов

en: Migrate Extents
ru: Перенос экстентов

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
ru: Выполнить перенос в любое место, даже если это уменьшит производительность

en: New extents are adjacent to existing ones
ru: Новые экстенты являются смежными с существующими

en: Only migrate extents belonging to LV
ru: Выполнить перенос только принадлежащих Лог.тому экстентов

en: Use common sense
ru: На основе здравого смысла

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
ru: Вы действительно хотите удалить настройки операционной системы '%s' ?

en: OS Name
ru: Имя ОС

en: Configure Diskless Environment
ru: Настройка бездискового окружения

en: Configure Network Installations
ru: Настройка удаленной установки

en: You must enter a Operating System Name
ru: Вы должны ввести имя Операционной Системы

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
ru: Вы должны ввести имя каталога Операционной Системы
    Этот каталог должен содержать образы/pxeboot каталоги
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
ru: Служба %s требуется для сетевой загрузки. Служба будет запущена.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
ru: Служба %s запущена, но она не требуется для сетевой загрузки.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
ru: Служба %s не используется и не требуется для сетевой загрузки.

en: You must enter at least one Operating System
ru: Вы должны ввести хотя бы одну операционную систему

en: The tftp service will be configured to run.
ru: Служба tftp должна быть настроена и запущена.

en: Setting up installation directory for %s
ru: Настраивается установочный каталог для %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
ru: Должен быть действительным именем узла или адресом IP

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
ru: Каталог загрузки бездисковых станций должен быть экспортирован по ftp и должен иметь подкаталог /boot

en: Edit: %s
ru: Редактирование: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
ru: Сбой сохранения конфигурации загрузки PXE - ошибка:

en: set $NISDOMAIN
ru: задать $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
ru: Вы уверены что хотите удалить файл сетевой загрузки '%s' ?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
ru: Вы уверены что хотите обновить окружение '%s'?
    Это может занять несколько минут.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ru: 
    Ошибка:Некорректный файл загрузки PXE %s%s
    %s
    Удалить файл загрузки PXE (PXE Boot File)?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ru: 
    Ошибка:Некорректный файл загрузки PXE %s%s
    Удалить файл загрузки PXE (PXE Boot File)?

en: You must specify an Operating System
ru: Вы должны указать Операционную Систему

en: %s is not PXE Operating System
ru: %s не является операционной системой PXE

en: Please restart %s with root permissions!
ru: Перезапустите %s с привилегиями суперпользователя!

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
ru: 
    Ошибка:Некорректный файл загрузки PXE %s%s
    %s

en: %s does not exist
ru: %s не существует

en: <b>Diskless OS</b>
ru: <b>Бездисковая ОС</b>

en: <b>Network OS Install</b>
ru: <b>Сетевая установка</b>

en: Anonymous FTP
ru: Анонимный FTP

en: Checking Required Services
ru: Проверяются требуемые службы

en: Complete Diskless Environment Setup
ru: Завершена настройка Бездискового окружения

en: DHCP Setup
ru: Настройка DHCP

en: Delete PXE Configuration
ru: Удалить конфигурацию PXE

en: Diskless
ru: Бездисковый

en: Diskless Identifier
ru: Идентификатор

en: Double-Click entry to edit network boot file.
ru: Дважды щелкните на записи для редактирования сетевого загрузочного файла.

en: Edit PXE Configuration
ru: Редактировать конфигурацию PXE

en: Enable NISDOMAIN
ru: Включить NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
ru: Включить в /etc/sysconfig/network настройку NISDOMAIN=, которая будет вступать в силу при загрузке клиента.

en: Enter a description of the installation software.
ru: Укажите описание для устанавливаемого программного обеспечения.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
ru: Укажите уникальное имя для устанавливаемой операционной системы или бездисковой загрузки.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
ru: Укажите имя пользователя FTP, который будет использоваться для этой установки.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
ru: Укажите пароль пользователя FTP, который будет использоваться для этой установки.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
ru: Введите Имя узла, IP Адрес или подсеть для клиентских машин(ы). Загрузка PXE поддерживает только подсети, выравненные по границе октета.  Клиентские машины должны быть настроены в DHCP со статическими привязками DHCP адресов.

en: Enter the NFS  information.
ru: Укажите информацию NFS.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ru: Укажите расположение URL файла кикстарта, который будет использоваться при установке. Файлы кикстарта могут быть созданы с помощью утилиты system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
ru: Укажите расположение URL файла kickstart, который будет использоваться при этой установке.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ru: Укажите файл кикстарта, который будет использоваться при этой установке. Файлы кикстарта могут быть созданы при помощи утилиты system-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
ru: Введите путь куда вы скопировали содержимое компакт дисков ОС или корневую файловую систему для бездисковой загрузки. Утилита попытается использовать указанные протокол и путь для получения информации о ядре.  HTTP и FTP пути должны быть относительными.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
ru: Укажите относительный путь к установочным файлам в зависимости от протокола.

en: Ethernet:
ru: адаптер Ethernet:

en: Even Parity
ru: Четная

en: First Time Druid
ru: Помощник Первого Запуска

en: Hostname or IP Address/Subnet:
ru: Имя узла или IP Адрес/Подсеть:

en: Kickstart File:
ru: Файл Kickstart:

en: Kickstart:
ru: Файл Kickstart:

en: Network
    Install
ru: Сетевая
    установка

en: Network Boot Dialog
ru: Сетевая загрузка

en: Network Boot Initialized
ru: Сетевая загрузка инициализирована

en: Network Installation Dialog
ru: Сетевая установка

en: Network Installation and Diskless Environment
ru: Настройка сетевой установки и бездискового окружения

en: Network Installations
ru: Сетевые установки

en: New PXE Configuration
ru: Новая конфигурация PXE

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
ru: Не указана Операционная Система, которую можно использовать для установки или для бездисковых клиентов. Настройте Операционную Систему для сетевой загрузки.

en: No Parity
ru: Без четности

en: Odd Parity
ru: Нечетная

en: Operating system identifier
ru: Идентификатор операционной системы

en: Red Hat Network Booting Initialization
ru: Инициализация Red Hat Network Booting

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
ru: Для Red Hat Network Booting требуется DHCP сервер настроенный с нижеследующими строками:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
ru: Сетевая загрузка Red Hat требует запущенного сервиса tftp.  В зависимости от способа экспортирования установочного ПО, сетевая загрузка может потребовать запущенного сервиса NFS, FTP и/или HTTPD. Программа запустит требуемые сервисы, если они еще не работают, и настроит их для запуска на данном уровне выполнения.  Для настройки данных сервисов на других уровнях выполнения вы можете воспользоваться утилитой system-config-services.

en: Remote Installation Setup
ru: Настройка удаленной установки

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
ru: Выберите устройство ethernet используемое для загрузки бездисковой среды.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
ru: Выберите, если операционная система доступна по анонимному FTP.

en: Select protocol for installation:
ru: Выберете протокол для установки:

en: Select serial line protocol parity type
ru: Укажите тип четности последовательного канала связи

en: Select the kernel  for the diskless clients.
ru: Выберите ядро для бездисковых клиентов.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
ru: Укажите предварительно настроенную Операционную Систему для установки или бездисковой загрузки для данного клиента. Для настройки дополнительных операционных систем воспользуйтесь меню Настройка.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
ru: Использовать также или нет системную консоль (/dev/tty0).

en: Serial Console
ru: Использовать serial консоль

en: Server IP Address:
ru: IP Адрес сервера:

en: Server IP Address:
ru: IP Адрес сервера:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
ru: Задает параметр NISDOMAIN= в файле /etc/sysconfig/network дерева клиента.

en: Set the Serial Console Speed.
ru: Задает скорость Последовательной консоли.

en: Setting up Diskless Environment
ru: Настройка бездискового окружения

en: Snapshot name
ru: Название снимка (snapshot)

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
ru: Шаги для установки бездискового клиента:
    1. Установите на клиентский компьютер ОС, которая будет использоваться в качестве общей.
    2. Создайте каталог на сервере, который будет содержать бездисковое окружение.
    3. Создайте в этом каталоге подкаталог root.
    4. Скопируйте целиком операционную систему с клиентской машины на сервер.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
ru: Бездисковое окружение будет обновлено, ядро и файл образа будут созданы и скопированы в каталог PXE загрузки. Это может занять несколько минут.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
ru: Далее вы сможете за несколько шагов настроить программное обеспечение Red Hat для загрузки по сети.

en: The ftp service is currently configured to run.
ru: Сервис ftp настроен для запуска.

en: The httpd service is currently configured to run.
ru: Сервис httpd настроен для запуска.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
ru: Установка запущена.  Это займет некоторое время, в зависимости от выбранных значений.

en: The nfs service is currently configured to run.
ru: Сервис nfs настроен для запуска.

en: The tftp service is currently configured to run.
ru: Сервис tftp настроен для запуска.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
ru: Данная утилита настроит сервер для поддержки сетевой установки. Вам необходимо скопировать установочные компакт диски на этот сервер. Далее необходимо настроить экспорт ПО через HTTP, NFS или FTP.

en: Update Diskless Environment
ru: Обновление бездискового окружения

en: Use System Console
ru: Использовать системную консоль

en: _Diskless ...
ru: _Бездисковый ...

en: _First Time Druid ...
ru: _Помощник Первого Запуска ...

en: _Network Installation ...
ru: _Сетевая установка ...

en: Diskless requires NFS protocol
ru: Для бездисковых клиентов необходим NFS протокол

en: %s is not a valid protocol
ru: %s не является действительным протоколом

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
ru: pxeos - утилита командной строки pxeos, написана на Python
    
    Применение: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <описание> ] [-p <протокол> ] [-D<1|0>] [-s <сервер>] [-L <расположение>] [-A <1|0>] [-u <пользователь>] [-k <ядро>] [-K <kickstart>] [-P <пароль>] имя

en: Configure network boot server.
ru: Настройка сервера сетевой загрузки

en: Network Booting Management
ru: Управление загрузкой по сети

en: Network Booting Service
ru: Служба загрузки по сети

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ru: Произошло необработанное исключение.  Скорее всего, это ошибка.
    Пожалуйста заполните подробный отчет об ошибке о компоненте %s на
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla,
    используя следующий текст.

en: %s - network configuration commandline tool
ru: %s - утилита настройки сети для командной строки

en: switch / activate profile
ru: переключить / активировать профиль

en: export / import hardware list
ru: экспорт / импорт списка оборудования

en: export / import IPsec list
ru: экспорт / импорт списка IPsec подключений

en: export / import device list (default)
ru: экспорт / импорт списка устройств (по умолчанию)

en: export / import profile list
ru: экспорт / импорт списка профилей

en: set the root directory
ru: установить корневой каталог

en: export list (default)
ru: экспорт списка (по умолчанию)

en: import list
ru: импорт списка

en: clear existing list prior of importing
ru: очистить существующий список перед импортом

en: import from file
ru: импорт из файла

en: Unknown option %s
ru: Неизвестный параметр %s

en: Unknown List %s
ru: Неизвестный список %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
ru: ОШИБКА: Не удается инициализировать графическое окружение.
    Возможная причина -- утилита не выоплняется в графическом окружении.
    Перезапустите графический интерфейс пользователя или
    настройте переменную DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
ru: Это ПО распространяется на условиях GPL.
    Об ошибках можно сообщать в cистему обработки
    ошибок Red Hat по адресу http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
ru: Не удается настроить устройство сети %s

en: Switching Profiles
ru: Переключение профилей

en: Switching to profile %s
ru: Переключение на профиль %s

en: Failed to switch to profile %s
ru: Сбой переключения на профиль %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ru: Должно быть переписано!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ru: system-config-network-cmd - утилита настройки сети
    
    Применение: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
ru: %(progname)s - Произошло исключение

en: Allow dial on _demand
ru: Разрешить дозвон при _необходимости

en: Allow the link come up on demand.
ru: Позволять соединению устанавливаться при необходимости.

en: Demand setting
ru: Условия установки соединения

en: Enable synchronous PPP for the connection
ru: Разрешить синхронный PPP для этого соединения

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ru: Введите имя концентратора доступа, если оно было выдано вашим ISP. В большинстве случаев его можно оставить пустым.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ru: Введите Имя сервиса, если оно требуется вашим ISP. Если оно вам не известно, свяжитесь с вашим ISP, но в большинстве случаев это поле можно оставить пустым.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ru: Укажите время простоя (в секундах), после которого соединение будет разорвано.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ru: Укажите учетное имя, выданное вашим ISP.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ru: Укажите имя этого соединения, как правило это просто имя вашего ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ru: Укажите пароль для вашей учетной записи. Если вы его не знаете, свяжитесь со своим ISP.

en: Make this connection the default _route
ru: Сделать это соединение маршрутом по умолчанию

en: Restart if _connection dies
ru: Перезапускать при обрыве соединения

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ru: Заполните в этой форме данные учетной записи T-Online

en: _AC-name:
ru: _AC-Name:

en: _Hardware Device
ru: _Аппаратное устройство

en: _Login name:
ru: _Учетное имя:

en: _Maximum idle time:
ru: Максимальное время неактивности:

en: _Provider
ru: _Провайдер

en: _Provider name:
ru: Имя _провайдера:

en: _Route
ru: _Маршрут

en: _Service-name:
ru: _Имя сервиса:

en: _T-Online Account Setup
ru: Настройка учетной записи _T-Online

en: _Use synchronous PPP
ru: Использовать синхронный PPP

en: xDSL Configuration
ru: Настройка xDSL

en: <b>Account Type:</b>
ru: <b>Тип уч.записи:</b>

en: Associated T-Online _number:
ru: Связанный _номер T-Online:

en: Configure DSL connection
ru: Свойства соединения DSL

en: Create DSL connection
ru: Создать соединение DSL

en: Enter the provider name for this account.
ru: Укажите имя провайдера для этой учетной записи

en: Ethernet _device:
ru: _Устройство Ethernet:

en: Normal
    T-Online
ru: Норм.
    T-Online

en: Password (_again):
ru: Пароль (еще раз)

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ru: Выберите устройство Ethernet, подключенное к модему DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
ru: Выберите устройство Ethernet для этой учетной записи.

en: _Adapter identifier:
ru: Идентификатор _адаптера:

en: _Concurrent user number/suffix:
ru: _Действующий номер/ суффикс пользователя:

en: _Personal password:
ru: _Личный пароль:

en: Choose a Provider
ru: Выбор провайдера

en: Internet Provider
ru: Провайдер услуг Интернет

en: Allow all _users to enable and disable the device
ru: Разрешить всем пользователям активировать и деактивировать устройство

en: Controlled by _NetworkManager
ru: Под управлением _NetworkManager

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ru: Включить конфигурацию IPv6 для этого интерфейса

en: _Activate device when computer starts
ru: _Активировать устройство при запуске компьютера

en: _Activate device when parent device starts
ru: _Активировать устройство при запуске родительского устройства

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ru: Псевдоним %s уже используется!
    Выберите другой псевдоним.

en: Choose Hardware Device Type
ru: Выберите тип аппаратного устройства:

en: Please select the type of hardware device to add:
ru: Выберите тип оборудования, которое должно быть установлено:

en: _Device type:
ru: _Тип устройства:

en: <b>Phone number</b>
ru: <b>Номер телефона</b>

en: A_rea code:
ru: _Код города:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ru: Автоматически получать информацию _DNS от провайдера

en: Automatically obtain _IP address settings
ru: Автоматически получать параметры IP

en: Create Dialup Connection
ru: Создать модемное соединение

en: Default _gateway address:
ru: Адрес _шлюза по умолчанию:

en: Encapsulation mode:
ru: Режим инкапсуляции:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ru: Введите любые цифры, которые необходимо набрать перед обычным телефонным номером. Например, для доступа к городской сети через офисную АТС.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ru: Укажите код города

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ru: Введите номер телефона вашего ISP (без префикса и кодов страны/города)

en: IP Settings
ru: Параметры IP

en: Manual IP Address Settings
ru: Использовать следующий адрес IP:

en: New Interface
ru: Новый интерфейс

en: PPP Settings
ru: Параметры PPP

en: Prefi_x:
ru: Префикс:

en: Provider _name:
ru: _Имя провайдера:

en: Select Provider
ru: Выбор провайдера

en: Statically set IP addresses:
ru: Устанавливать статический адрес IP:

en: _Phone number:
ru: Номер _телефона:

en: _Subnet mask:
ru: _Маска подсети:

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ru: Вы указали следующую информацию:

en: Hardware:
ru: Оборудование:

en: Provider name:
ru: Имя провайдера:

en: A_rea Code
ru: Код города

en: Ca_llback
ru: Обратный _вызов

en: Callback MS_N:
ru: О_братный вызов MSN:

en: Callback _delay:
ru: _Задержка обратного вызова:

en: Callback _mode:
ru: _Режим обратного вызова:

en: Callback setting
ru: Свойства обратного вызова

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ru: Нажмите здесь, если вы хотите выбрать нового провайдера из базы ISP.

en: Dial _mode:
ru: Режим _набора:

en: Dial-in _number:
ru: Номер для _входящего звонка:

en: Dialup Configuration
ru: Настройка удаленного доступа

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ru: Разрешить сжатие Connection-_ID VJ

en: Enable _Address/Control Compression
ru: Разрешить сжатие Address/Control

en: Enable _BSD Compression
ru: Разрешить сжатие BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ru: Разрешить протокол управления сжатием CCP

en: Enable _Protocol Field Compression
ru: Разрешить сжатие поля протокола

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ru: Разрешить сжатие заголовков TCP/IP VJ

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ru: Введите свой номер телефона. Если вы используете модем, этот параметр необязателен.

en: Han_gup timeout:
ru: Задержка _разрыва связи:

en: Let _PPP do all authentication
ru: Предоставить аутентификацию pppd

en: Modem _initialization string:
ru: Строка _инициализации модема:

en: Modem p_ort:
ru: П_орт модема:

en: Modem0
ru: Модем0

en: Modem1
ru: Модем1

en: Modem2
ru: Модем2

en: Modem3
ru: Модем3

en: PPP Option List
ru: Список параметров PPP

en: Prefi_x
ru: Префикс

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ru: Выберите протокол аутентификации, который использует ваш ISP.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ru: Использовать протокол управления обратным вызовом _CBCP

en: Use _Channel Bundling
ru: Использовать о_бъединение каналов

en: _Allow only above Dial-In Number
ru: _Разрешить только указанный номер Dial-In

en: _Authentication:
ru: _Аутентификация:

en: _Choose Provider...
ru: _Выбор провайдера...

en: _Compression
ru: _Сжатие

en: _Dial mode:
ru: _Режим набора:

en: _Encapsulation mode:
ru: Режим _инкапсуляции:

en: _Hangup timeout:
ru: _Задержка разрыва связи:

en: _PPP option:
ru: Параметр _PPP:

en: _Phone Number
ru: Номер телефона:

en: _Use Callback
ru: Использовать обратный вызов

en: Add / Edit IP Address
ru: Добавить /Изменить адрес IP

en: Domain name:
ru: Имя домена:

en: Edit Domain Name
ru: Изменить имя домена

en: Add / Edit Hosts entry
ru: Добавить /Удалить запись Hosts

en: Aliases:
ru: Псевдонимы:

en: A_uthentication key:
ru: Ключ а_утентификации:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ru: Автоматический выбор режима шифрования через IKE (racoon)

en: Ge_nerate
ru: _Создать

en: Host to Host encryption
ru: Шифрование узел-узел

en: IPsec - Connection Type
ru: IPsec - Тип соединения

en: IPsec - Encryption Mode
ru: IPsec - Режим шифрования

en: IPsec - Keys
ru: IPsec - Ключи

en: IPsec - Local Network
ru: IPsec - Локальная сеть

en: IPsec - Nickname
ru: IPsec - Псевдоним

en: IPsec - Remote Network
ru: IPsec - Удаленная сеть

en: IPsec - Summary
ru: IPsec - Сводка

en: IPsec Settings
ru: Параметры IPsec

en: Local network _address:
ru: _Адрес локальной сети:

en: Local network _gateway:
ru: _Шлюз локальной сети:

en: Local subnet _mask:
ru: _Маска локальной сети:

en: Manual encryption with a fixed key
ru: Шифрование с фиксированным ключом, заданным вручную

en: Network to Network encryption (VPN)
ru: Шифрование сеть-сеть (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
ru: Введите псевдоним соединения:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ru: Введите контрольную фразу для генерации ключа.

en: Please enter your local network settings:
ru: Введите параметры локальной сети:

en: Please enter your remote network settings:
ru: Введите параметры удаленной сети:

en: Please select the type of connection:
ru: Выберите тип соединения:

en: Please select the type of encryption:
ru: Выберите тип шифрования:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
ru: Укажите ваши ключи или сгенерируйте новые. 
    Ключи симметричны, то есть удаленный партнер должен иметь такие же.

en: Remote _IP address:
ru: Удаленный адрес _IP:

en: Remote network _address:
ru: _Адрес удаленной сети:

en: Remote network _gateway:
ru: _Шлюз удаленной сети:

en: Remote subnet _mask:
ru: _Маска удаленной подсети:

en: Security parameter index for authentication:
ru: Индекс параметра безопасности для аутентификации:

en: Security parameter index for encryption:
ru: Индекс параметра безопасности для шифрования:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ru: Сейчас вам будет предложено ввести параметры соединения IPsec.

en: _Activate connection when computer starts
ru: _Активировать соединение при запуске компьютера

en: _Encryption key:
ru: _Ключ шифрования:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ru: уникальный SPI для AH (256 - 4294967295); как номер порта TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ru: уникальный SPI для ESP (256 - 4294967295); как номер порта TCP/IP

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ru: Введите уникальный индекс параметра безопасности в диапазоне от 256 до 4294967295.

en: Ethernet Device
ru: Устройство Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
ru: Выберите адаптер Ethernet

en: _Adapter:
ru: _Адаптер:

en: Network Adapters Configuration
ru: Свойства сетевых адаптеров

en: Configure Network Settings
ru: Настроить параметры сети

en: Create Ethernet Device
ru: Создать устройство Ethernet

en: Ethernet card
ru: Карта Ethernet

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ru: Ведите параметр MTU, чтобы установить значение Maximum Transfer Unit для интерфейса. На s390/s390x MTU по умолчанию 1492

en: Select Ethernet Device
ru: Выбор устройства Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
ru: Выберите карту Ethernet, которую хотите настроить:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ru: Файл '%s' не найден.
    Проверьте установку
    выполнив 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ru: Невозможно загрузить файл '%s'.
    Проверьте установку
    выполнив 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
ru: Ошибка запуска:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ru: Успешно. Ознакомьтесь с выводом.

en: Choose Hardware Type
ru: Выбор типа оборудования

en: Hardware type:
ru: Тип оборудования:

en: Please select the hardware device type you want to create
ru: Выберите тип аппаратного устройства

en: <b>D-channel protocol</b>
ru: <b>Протокол D Channel</b>

en: <b>Resources</b>
ru: <b>Ресурсы</b>

en: ISDN _adapters:
ru: _Адаптер ISDN:

en: Select ISDN Adapter
ru: Выбор адаптера ISDN

en: <b>D channel protocol</b>
ru: <b>Протокол D Channel</b>

en: ISDN Adapters Configuration
ru: Свойства адаптера ISDN

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ru: Активирует выбранное устройство, вызывая ifup <device>.

en: DNS search path:
ru: Путь поиска в DNS:

en: D_NS
ru: _DNS

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ru: Деактивирует выбранное устройство, вызывая ifdown <устройство>.

en: Dev_ices
ru: _Устройства

en: Do_main:
ru: Домен:

en: H_osts
ru: У_злы

en: Hard_ware
ru: _Оборудование

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ru: Список устройств, настроенных в вашей системе.

en: Monitor the selected device.
ru: Мониторинг выбранного устройства.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ru: Введите имя для этого профиля. Имя может содержать только буквы и цифры.

en: Show loopback
ru: Показать loopback

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ru: Здесь можно настроить туннели и межузловые соединения IPsec

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ru: Здесь вы можете настроить сетевые устройства, связанные с данным аппаратным устройством. К одному аппаратному устройству может быть привязано несколько логических устройств.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ru: Здесь вы можете настроить оборудование, физически подключенное к компьютеру.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ru: Вы можете настроить имя компьютера, домен, сервера имен и домен поиска. Сервера имен используются, чтобы определять имена узлов в сети.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ru: Здесь вы можете указать статическую информацию о преобразовании имен машин в адреса IP. Эта информация имеет преимущество перед любой информацией, полученной из DNS.

en: _Primary DNS:
ru: _Первичный DNS:

en: _Secondary DNS:
ru: _Вторичный DNS:

en: _Tertiary DNS:
ru: _Третий DNS:

en: Loading configuration...
ru: Загружается конфигурация...

en: Loading device configuration...
ru: Загружается конфигурация устройства...

en: Loading hardware configuration...
ru: Загружается конфигурация оборудования...

en: Loading profile configuration...
ru: Загружается конфигурация профиля...

en: Loading IPsec configuration...
ru: Загружается конфигурация IPsec...

en: Testing configuration set...
ru: Тестируется набор конфигураций...

en: Active profile: %s (modified)
ru: Активный профиль: %s (изменен)

en: Active profile: %s
ru: Активный профиль: %s

en: Saving configuration...
ru: Сохранение конфигурации...

en: Error saving configuration!
    %s
ru: Ошибка сохранения конфигурации!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ru: Изменения сохранены. Вы можете либо перезапустить сеть и сетевые службы, либо
    перезагрузить компьютер.

en: Saving device configuration...
ru: Сохранение конфигурации устройства...

en: Saving hardware configuration...
ru: Сохранение конфигурации оборудования...

en: Saving profile configuration...
ru: Сохранение конфигурации профиля...

en: Saving IPsec configuration...
ru: Сохранение конфигурации IPsec...

en: Updating devices...
ru: Обновление устройств...

en: Updating hardware...
ru: Обновление оборудования...

en: Updating profiles...
ru: Обновление профилей...

en: Errors detected, do you really want to quit?
ru: Обнаружены ошибки, действительно выйти?

en: Do you want to save your changes?
ru: Сохранить изменения?

en: The Loopback device can not be edited!
ru: Изменение настройки устройства loopback невозможно!

en: Edit device...
ru: Изменить устройство...

en: The device type %s cannot be edited!
ru: Изменение настройки устройства типа %s невозможно!

en: The Loopback device can not be removed!
ru: Устройство Loopback не может быть удалено!

en: Do you really want to delete device "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить устройство "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
ru: В конфигурацию были внесены изменения.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ru: Для активирования сетевого устройства %s изменения должны быть сохранены.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ru: Перед отключением сетевого устройства %s изменения должны быть сохранены.

en: The Loopback device can not be disabled!
ru: Устройство Loopback не может быть отключено!

en: The name may only contain letters and digits!
ru: Имя может содержать только буквы и цифры!

en: The profile can't be named "%s"!
ru: Профиль не может быть назван "%s"!

en: The profile name already exists!
ru: Имя профиля уже существует!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ru: Профиль "%s" не может быть переименован!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ru: Профиль "%s" не может быть удален!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить профиль "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ru: Извините, здесь нет изменяемых параметров, или этот тип еще не может быть изменен.

en: Do you really want to delete "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить все устройства, которые используют "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ru: Для активирования соединения IPsec %s изменения должны быть сохранены.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ru: Перед отключением соединения IPsec %s изменения должны быть сохранены.

en: <b>Modem properties</b>
ru: <b>Свойства модема</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
ru: Аппаратное (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
ru: Свойства модема

en: Modem _volume:
ru: _Громкость модема:

en: Software (XON/XOFF)
ru: Программное (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
ru: _Скорость порта:

en: _Flow control:
ru: _Управление потоком:

en: _Modem device:
ru: Устройство _модема:

en: _Use touch tone dialing
ru: Использовать тональный набор

en: Select Modem
ru: Выбор модема

en: xDSL connection
ru: Соединение xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ru: Создать подключение xDSL. Это общее имя нескольких типов высокоскоростного соединения. Варианты: ADSL (несимметричное, быстрая загрузка и медленная отгрузка), IDSL (по линии ISDN), DSL (симметричное - одинаковая скорость загрузки и отгрузки). Эти типы подключения широко распространены в США и их использование расширяется и за их пределами. Скорость зависит от используемого оборудования и расстояния до АТС. Диапазон от 144кбит/сек до больше чем 1мегабит/сек

en: Ethernet device:
ru: Устройство Ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
ru: Настройка удаленного доступа ISDN

en: Modem Dialup Configuration
ru: Настройка удаленного доступа через модем

en: Ethernet connection
ru: Соединение Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
ru: Создать новое соединение Ethernet.

en: Other Ethernet Card
ru: Другая карта Ethernet

en: Subnet mask:
ru: Маска подсети:

en: Default gateway address:
ru: Адрес основного шлюза:

en: Automatically obtain IP address settings with:
ru: Автоматически получать адрес IP при помощи:

en: ISDN connection
ru: Соединение ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ru: Создать новое соединение ISDN. Это соединение использует линию Integrated Services Digital Network для подключения к вашему ISP. Для него необходима специальная телефонная линия и оборудование, которое называется "терминальный адаптер" (TA). Этот тип соединения популярен в Европе и некоторых других развитых регионах. В США доступен, но встречается реже. Скорость от 64 до 128 кбит/с.

en: Generic Modem
ru: Стандартный модем

en: Modem connection
ru: Модемное соединение

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
ru: Создать новое модемное соединение. Это соединение, которое использует последовательный аналоговый модем для подключения к вашему ISP. Такие модемы используют звук поверх обычной медной телефонной линии для передачи данных. Этот тип соединения доступен в любой точке мира, где существует телефонная связь.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ru: Поиск модема...

en: Probing for Modems, please wait...
ru: Поиск модемов, подождите пожалуйста...

en: No modem was found on your system.
ru: Модемы в вашей системе не обнаружены.

en: Qeth connection
ru: Соединение Qeth

en: Create a new qeth connection.
ru: Создать новое соединение qeth.

en: Other QETH Device
ru: Другое устройство QETH

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ru: Плата Token Ring не может быть инициализирована. Проверьте введенные параметры и попробуйте еще раз.

en: Token Ring connection
ru: Соединение Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
ru: Создать новое соединение Token Ring

en: Other Tokenring Card
ru: Другая карта Token Ring

en: Wireless connection
ru: Беспроводное соединение

en: Create a new wireless connection.
ru: Создать новое беспроводное соединение.

en: BitRate
ru: Битрейт

en: Other Wireless Card
ru: Другая беспроводная карта

en: Transmit rate:
ru: Скорость передачи:

en: Key:
ru: Ключ:

en: encryption disabled
ru: шифрование выключено

en: Waiting to connect to
ru: Ожидание соединения с

en: <b>Active profile</b>
ru: <b>Активный профиль</b>

en: Ac_tivate
ru: Ак_тивировать

en: Auto _Select
ru: Автовыбор

en: Click to activate the selected profile
ru: Нажмите, чтобы активировать выбранный профиль

en: Click to bring up the interface
ru: Нажмите для активирования интерфейса

en: Click to configure the interface
ru: Нажмите для настройки интерфейса

en: Click to get infos
ru: Нажмите для получения сведений

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ru: Нажмите, чтобы система автоматически выбрала и активировала профиль

en: Click to monitor the interface
ru: Нажмите для отображения индикатора интерфейса

en: Click to shutdown the interface
ru: Нажмите для деактивирования интерфейса

en: Network Device Control
ru: Управление устройствами сети

en: Select a profile
ru: Выберите профиль

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ru: В активном профиле были настроены следующие интерфейсы.

en: Online time:
ru: Время на линии:

en: click the right mouse button for properties
ru: Нажмите правую кнопку мыши для просмотра свойств

en: Connect to
ru: Подключиться к

en: Disconnect from
ru: Отключиться от

en: Confirm _starting connection
ru: Подтвердите начало подключения

en: Confirm stopping _connection
ru: Подтвердите разрыв соединения

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ru: Стоимость, накопленная предыдущим соединением:

en: Cost per:
ru: Единица тарификации:

en: M_inimum number of seconds charged:
ru: Минимальное оплачиваемое количество секунд:

en: _Accumulate cost over multiple connections
ru: _Накапливать стоимость нескольких соединений

en: _Cost
ru: _Стоимость

en: _Debug mode
ru: Режим _отладки

en: _Extra cost to start a connection:
ru: _Доп.стоимость за установку соединения:

en: _Hour
ru: _Часов

en: _Minute
ru: _Минут

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ru: _Количество секунд в основной единице тарификации

en: _Second
ru: _Второй

en: _Terminate connection when session closes
ru: Разрывать соединение при завершении сеанса

en: _Time
ru: _Время

en: redhat network control - Properties
ru: redhat network control - Свойства

en: Add new Device Type
ru: Новое соединение

en: Device Type
ru: Тип соединения

en: Select Device Type
ru: Выбор типа соединения

en: D_ata Device Bus ID:
ru: ID шины устройства _данных:

en: For Example 0.0.0600
ru: Например, 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
ru: П_рочитать ID шины устройства:

en: _Write Device Bus ID:
ru: _Записать ID шины устройства:

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ru: Автоматически получать адрес _IP при помощи:

en: Bind to _MAC address:
ru: Привязаться к _MAC-адресу:

en: DHCP Settings
ru: Параметры TCP/IP

en: Default ga_teway address:
ru: Адрес основного _шлюза:

en: Destination Network
ru: Сеть назначения

en: Device _alias number:
ru: Номер _псевдонима устройства:

en: Difficulty level:
ru: Уровень сложности:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ru: Каждое соединение должно быть привязано к физическому устройству, которое может быть выбрано ниже.

en: H_ostname (optional):
ru: Имя _машины (необязательно):

en: Hardware device:
ru: Аппаратное устройство:

en: IPsec Tunnel Settings
ru: Параметры туннеля IPsec

en: Please select the level of security for this device.
ru: Выберите уровень безопасности для этого устройства

en: Prefix (Netmask)
ru: Маска подсети

en: Remote Host / GW
ru: Удаленный узел /шлюз

en: Remote Network
ru: Удаленная сеть

en: Security Level
ru: Уровень безопасности

en: Select the services you want to provide through this device
ru: Выберите сервисы, которые вы хотите предоставлять через это устройство

en: Service Description
ru: Описание устройства

en: Set MRU to:
ru: Задать MTU:

en: Set MTU to:
ru: Задать MTU:

en: Static Network Routes
ru: Статические сетевые маршруты

en: Tie to specific ethernet card
ru: Привязаться к указанной плате ethernet

en: Use ethernet device aliases
ru: Использовать псевдонимы устройств ethernet

en: _Hardware Address
ru: _Аппаратный адрес:

en: _Hardware:
ru: _Оборудование:

en: _High Security (Internet)
ru: Высокий уровень (Интернет)

en: _Low Security
ru: Низкий уровень

en: _Probe
ru: _Определить

en: _Probe for Address...
ru: _Определить адрес...

en: _Secure Device (LAN)
ru: _Безопасное устройство (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ru: Каждое логическое устройство должно быть привязано к физическому устройству, которое может быть выбрано из списка ниже. Поддержка псевдонимов устройств позволяет привязать несколько виртуальных устройств к одному логическому устройству.

en: Enable _Device Alias support
ru: Разрешить поддержку псевдонимов устройства

en: Ha_rdware address:
ru: А_ппаратный адрес:

en: Token Ring Device
ru: Устройство Token Ring

en: _Hardware device:
ru: _Аппаратное устройство:

en: _Probe for Address
ru: _Определить адрес

en: _Use Hardware Address
ru: Использовать аппаратный адрес

en: Select Token Ring Adapter
ru: Выберите адаптер Token Ring

en: Create Token Ring Device
ru: Создание устройства Token Ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ru: Ведите параметр MTU, чтобы установить значение Maximum Transfer Unit для этого интерфейса. На s390/s390x MTU по умолчанию 1492

en: Select Token Ring Device
ru: Выбор устройства Token Ring

en: Select the token ring card you want to configure:
ru: Выберите карту token ring для настройки:

en: Token ring card
ru: Карта Token Ring

en: <b>T-Online account</b>
ru: <b>Учетная запись T-Online</b>

en: Account Setup
ru: Настройка учетной записи

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
ru: Введите данные персональной учётной записи. Без этого доступ к T-Online невозможен.

en: 1M
ru: 1М

en: Network name (SSID):
ru: Имя сети (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
ru: Выберите режим работы устройства в зависимости от топологии сети. Режим может быть установлен в «Ad-Hoc» (сеть состоит из одной ячейки без точек доступа), «Управляемый» (узел подключается к сети, представляющей собой совокупность точек доступа с роумингом), «Мастер» (узел функционирует как мастер синхронизации или действует как точка доступа) или «Авто».

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ru: Используется для управления ключами в режиме шифрования. Для установки ключа шифрования в шестнадцатеричном виде введите ключ в виде 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
ru: Конфигурация беспроводного устройства

en: _Hardware device
ru: _Аппаратное устройство

en: _Key (use 0x for hex):
ru: _Ключ (0x для hex):

en: _Specified:
ru: _Указано:

en: _Transmit rate:
ru: _Скорость передачи:

en: _Wireless Settings
ru: _Настройки беспроводной связи

en: Configure Wireless Connection
ru: Параметры беспроводного соединения

en: Create Wireless Device
ru: Создать беспроводное устройство

en: Select Wireless Device
ru: Выбор беспроводного устройства

en: Select the wireless card you want to configure:
ru: Выберите беспроводную карту для настройки:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ru: Следующие псевдонимы изменены из-за initscripts:

en: Nicknames changed
ru: Псевдонимы изменены

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ru: %s, устройство не указано или алиас не является числом!

en: Network device activating...
ru: Активируется сетевое устройство...

en: Activating network device %s, please wait...
ru: Активируется сетевое устройство %s, подождите пожалуйста...

en: Cannot activate network device %s!
ru: Не удается активировать устройство %s!

en: Network device deactivating...
ru: Деактивируется сетевое устройство...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ru: Деактивируется сетевое устройство %s, подождите пожалуйста...

en: Cannot deactivate network device %s!
ru: Не удается деактивировать устройство сети %s!

en: Bosnia and Hercegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: Korea North
ru: Корейская Народно-Демократическая Республика

en: Korea Republic
ru: Республика Корея

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ru: Должны ли следующие пакеты, которые требуются для вашей системы, быть установлены?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ru: Вы должны установить следующие пакеты, которые необходимы в вашей системе!

en: Error removing
    %s:
    %s!
ru: Ошибка удаления
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ru: Ошибка копирования
    %s
    в %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ru: Ошибка создания ссылки %s
    на %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ru: Ошибка переименования
    %s
    в %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ru: Ошибка создания каталога!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ru: Связывание %s с устройствами и помещение его в профиль %s.

note: found in system
en: configured
ru: настроено

en: IPsec activating...
ru: Активируется IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ru: Активируется соединение IPsec %s, подождите пожалуйста...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ru: Не удается активировать соединение IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
ru: Деактивируется IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ru: Деактивируется соединение IPsec %s, подождите пожалуйста...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ru: Не удается деактивировать соединение IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ru: Устройство %s использует то же аппаратное устройство "%s", что и %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ru: Выберите другое аппаратное устройство
    или активируйте только одно из них.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
ru: Вы изменили имя узла.
    
    Использовать системное имя в качестве имени узла?
    Это может нарушить функциональность некоторых приложений X.
    
    Может потребоваться повторная авторизация.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
ru: Ошибка удаления файла %(file)s: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
ru: Номер телефона ISP

en: ISP Login
ru: Имя входа ISP

en: ISP Password
ru: Пароль ISP

en: ISDN Configuration
ru: Настройка ISDN

en: Modem Initstring
ru: Строка инициализации модема

en: Use DHCP
ru: Использовать DHCP

en: Default gateway IP
ru: IP шлюза

en: Read Device Bus ID
ru: Прочитать ID шины устройства

en: Data Device Bus ID
ru: ID шины устройства данных

en: Write Device Bus ID
ru: ID шины устройства записи

en: Devernet Configuration
ru: Настройка Devernet

en: Error: %s, %s!
ru: Ошибка: %s, %s!

en: Starting text version
ru: Запускается текстовая версия

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ru: ОШИБКА: Не удается инициализировать графическое окружение. Возможно, утилита не была запущена в графическом окружении. Перезапустите графический интерфейс пользователя или задайте значение переменной DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
ru: Загружается конфигурация сети...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ru: system-config-network-cmd - утилита настройки сети
    
    Применение: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
ru: Для запуска system-config-network необходимо обладать правами root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ru: Произошло необработанное исключение.  Скорее всего это ошибка. Пожалуйста скопируйте полный текст исключения или сохраните отладочную информацию в файл и заполните подробный отчет об ошибке в компоненте system-config-network на https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
ru: Загружается конфигурация

en: Loading Device Configuration
ru: Загружается конфигурация устройства

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
ru: Загружается конфигурация оборудования

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
ru: Загружается конфигурация профиля

en: Configure network devices and connections
ru: Настройка сетевых устройств и соединений

en: Control and monitor network devices
ru: Управление устройствами сети и мониторинг трафика

en: NFS Server Configuration
ru: Настройка сервера NFS

en: NFS Server Configuration Tool
ru: Настройка сервера NFS

en: NFS Server Settings
ru: Параметры сервера NFS

en: Add NFS Share
ru: Добавить ресурс NFS

en: Edit NFS Share
ru: Изменить ресурс NFS

en: Copyright (c) %s %s <%s>
ru: (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
ru: (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
ru: некорректно указана опция '%s'

en: duplicate option '%s'
ru: повтор опции '%s'

en: unknown option '%s'
ru: неизвестная опция '%s'

en: couldn't parse line '%s'
ru: не удается разобрать строку '%s'

en: You must specify a directory and a host
ru: Необходимо указать каталог и узел

en: %s is not a valid directory.
ru: %s не является действительным каталогом.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
ru: Ресурс '%s' должен быть экспортирован всем клиентам только один раз.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
ru: Ресурс '%s' должен быть экспортирован клиентам '%s' только один раз.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
ru: Ресурс '%s' должен быть экспортирован клиенту '%s' только один раз.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
ru: Ресурс '%s' должен быть экспортирован клиентам '%s' и '%s' только один раз.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ru: Для работы system-config-nfs необходимо, чтобы выполнялся X-сервер.

en: _Add Share
ru: _Добавить ресурс

en: _Server Settings
ru: _Параметры сервера

en: Add an NFS share
ru: Добавить ресурс NFS

en: Edit the properties of the selected directory
ru: Изменить свойства выбранного каталога

en: Delete the selected directory
ru: Удалить выбранный каталог

en: _Host(s):
ru: _Узлы:

en: Read / _Write
ru: Чтение / _Запись

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ru: Разрешить _соединения с портов 1024 и выше

en: Allow insecure file _locking
ru: Разрешить небезопасную бло_кировку файлов

en: Disable sub_tree checking
ru: Запретить проверку _подкаталогов

en: _Sync write operations on request
ru: Син_хронизировать операции записи по запросу

en: _Force sync of write operations immediately
ru: Пр_инудительно синхронизировать операции записи немедленно

en: _Hide filesystems beneath
ru: Скрыть файловые системы, расположенные ниже

en: Optional mount _point:
ru: Доп. точка _монтирования:

en: Set explicit Filesystem _ID:
ru: Явно задать идентификатор _файловой системы:

en: Export only if _mounted
ru: Экспортировать, если смо_нтировано

en: _General Options
ru: О_бщие параметры

en: Treat all client users as _anonymous users
ru: Рассматривать всех пользователей клиентов как _анонимных пользователей

en: Treat _remote root user as local root
ru: Рассматривать _удаленного пользователя root как локальный root

en: Local _group ID for anonymous users:
ru: Укажите ID _локальной группы для анонимных пользователей:

en: Local _user ID for anonymous users:
ru: Укажите ID локального _пользователя для анонимных пользователей:

en: _User Access
ru: _Доступ пользователей

en: About system-config-nfs
ru: О программе system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
ru: (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ru: Графический интерфейс для настройки ресурсов совместного доступа NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ru: Произошли следующие ошибки при чтении /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ru: Будет более безопасно исправить проблему вручную, перед тем как использовать программу. Продолжить?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ru: Для работы с некоторыми конфигурациями межсетевого экрана демон NFS должен использовать определенные сетевые порты. Если вы не хотите принудительно использовать назначение портов, оставьте данные поля пустыми.

en: Create, modify, and delete NFS shares
ru: Создание, изменение и удаление ресурсов NFS

en: Advanced Server Settings
ru: Расширенные параметры сервера

en: Job History
ru: История заданий

en: Do not preserve job history
ru: Не сохранять историю заданий

en: Preserve job history but not files
ru: Сохранять историю заданий, но не файлы

en: Preserve job files (allow reprinting)
ru: Сохранять файлы заданий (разрешить повторную печать)

en: Browse Servers
ru: Просмотр серверов

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ru: Обычно серверы печати имеют возможность трансляции очередей. Ниже укажите серверы, которые будут периодически запрашивать очереди.

en: Enter IP address
ru: Введите IP-адрес

en: Not authorized
ru: Не авторизован

en: The password may be incorrect.
ru: Возможно пароль ошибочен.

en: CUPS server error
ru: Ошибка сервера CUPS

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ru: Произошла ошибка при операции CUPS: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ru: Пароль может быть неверным или сервер настроен на запрет удаленного управления.

en: Request timeout
ru: Время запроса истекло

en: Upgrade required
ru: Требуется обновление

en: status %s
ru: статус %s

en: There was an HTTP error: %s.
ru: Произошла ошибка HTTP: %s.

en: Time submitted
ru: Время отсылки

en: my jobs on %s
ru: мои задания на %s

en: my jobs
ru: мои задания

en: all jobs
ru: все задания

en: Document Print Status (%s)
ru: Статус печатаемого документа (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
ru: час и минута назад

en: 1 hour and %d minutes ago
ru: час и %d мин. назад

en: %d hours and 1 minute ago
ru: %d час. и одна минута назад

en: %d hours and %d minutes ago
ru: %d час. и %d мин. назад

en: a minute ago
ru: минуту назад

en: Held for authentication
ru: Задержан для аутентификации

en: Held
ru: Приостановлено

en: Job requires authentication to proceed.
ru: Для обработки задания требуется авторизоваться.

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ru: Для печати документа `%s' (задание %d)

en: No documents queued
ru: Нет документов в очереди

en: 1 document queued
ru: 1 документ в очереди

en: %d documents queued
ru: %d докум. в очереди

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ru: Ошибка при попытке отправить документ `%s' (задание %d) принтеру.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ru: Ошибка при обработке документа `%s' (задание %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ru: Проблема при печати документа `%s' (задание %d): `%s'.

en: Print Error
ru: Ошибка печати

en: The printer called `%s' has been disabled.
ru: Принтер `%s' отключен.

en: _Use System Default
ru: _Использовать системные настройки

en: _Set Default
ru: Сделать с_тандартным

en: Conflicts with:
ru: Конфликт с:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
ru: Для этого в главном меню выберите Система -> Администрирование -> Межсетевой экран.

note: #-#-#-#-#  849 (system-config-printer.1.0.x.ru)  #-#-#-#-# Set up "Problems?" link button #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
ru: Проблемы?

en: Members of this class
ru: Члены этого класса

en: Makes
ru: Производители

en: Downloadable Drivers
ru: Доступные для загрузки драйверы

en: Automatic rotation
ru: Автоматическая ротация

en: Printer Properties - `%s' on %s
ru: Настройки принтера - `%s' на %s

en: Printer configuration - %s
ru: Настройка принтера - %s

en: Connected to %s
ru: Подключен к %s

en: Network printer (discovered)
ru: Сетевой принтер (обнаружен)

en: Network class (discovered)
ru: Сетевой класс (обнаружен)

en: Network printer
ru: Сетевой принтер

en: Network print share
ru: Совместный сетевой принтер

en: Connecting to server:
    %s
ru: Подключение к серверу:
    %s

en: Installable Options
ru: Устанавливаемые возможности

en: Printer Options
ru: Параметры принтера

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ru: Обнаружен конфликт параметров.
    Изменения могут быть сохранены
    только после разрешения конфликта.

en: This will delete this class!
ru: Это приведет к удалению класса!

en: Proceed anyway?
ru: Продолжить?

en: Set Default Printer
ru: Настроить принтер по умолчанию

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ru: Вы хотите определить этот принтер как системный?

en: Set as the _system-wide default printer
ru: Сделать принтером по умолчанию в пределах с_истемы

en: _Clear my personal default setting
ru: Очистить _персональные настройки, используемые по умолчанию

en: Set as my _personal default printer
ru: Сделать _персональным принтером по умолчанию

en: Test page submitted as job %d
ru: Тестовая страница поставлена в очередь как задание %d

en: Not possible
ru: Невозможно

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ru: Удаленный сервер не принял задание печати, скорее всего потому, что принтер не настроен для общего доступа.

en: Maintenance command submitted as job %d
ru: Команда обслуживания поставлена в очередь как задание %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ru: Ошибка подключения к ксерверу CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
ru: Опция '%s' имеет значение '%s' и его нельзя изменить.

en: Cannot Rename
ru: Невозможно переименовать

en: There are queued jobs.
ru: Есть задачи в очереди.

en: Really delete class `%s'?
ru: Действительно удалить класс `%s'?

en: Really delete printer `%s'?
ru: Действительно удалить принтер `%s'?

en: Really delete selected destinations?
ru: Действительно удалить выбранные направления?

en: Publish Shared Printers
ru: Опубликовать принтеры с совместным доступом

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ru: Принтеры с совместным доступом будут доступны другим пользователям, только если включить опцию «Опубликовать принтеры с совместным доступом» в настройках сервера.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
ru: Пересмотр межсетевого экрана

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
ru: Можно изменить настройки межсетевого экрана, чтобы разрешить сетевую печать на этом компьютере.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ru: Файлы описания принтера PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
ru: Новый принтер

en: Change Device URI
ru: Изменение URI адреса устройства

en: Change Driver
ru: Изменение драйвера

en: Searching for drivers
ru: Выполняется поиск драйверов

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
ru: Этот принтер поддерживает факсы, которые передают данные и которые имеют возможность печати. Какая функциональность должна использоваться для этой очереди?

en: Searching for printers
ru: Выполняется поиск принтеров

en:  (Current)
ru:  (текущий)

en: No Print Shares
ru: Нет разделяемых принтеров

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ru: Не найдено принтеров с совместным доступом. Убедитесь, что в настройках межсетевого экрана служба Samba отмечена как доверенная.

en: Print Share Verified
ru: Проверка разделяемого ресурса печати успешна

en: This print share is accessible.
ru: Этот разделяемый принтер доступен.

en: This print share is not accessible.
ru: Этот разделяемый принтер недоступен.

en: Print Share Inaccessible
ru: Разделяемый принтер недоступен

en: Inaccessible
ru: Недоступно

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
ru: Невозможно получить список очередей с `%s'.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
ru: Возможность получения списка очередей обеспечивается расширением CUPS для IPP. Сетевые принтеры ее не поддерживают.

en: No queues
ru: Нет очередей

en: There are no queues available.
ru: Нет доступных очередей.

en: A printer connected to the parallel port.
ru: Принтер подключен к параллельному порту.

en: A printer connected to a USB port.
ru: Принтер подключен к порту USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ru: Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция принтера многофункционального устройства.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ru: Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция факса многофункционального устройства.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ru: HAL (Hardware Abstraction Layer) обнаружил локальный принтер.

en: -- Select from search results --
ru: -- Выберите из результатов поиска --

en: -- No matches found --
ru: -- Не найдено соответствий --

en: This PPD is generated by foomatic.
ru: Данный PPD сформирован foomatic.

en: Distributable
ru: Возможно распространение

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ru: Драйвер '%s' не может быть использован с принтером '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ru: Чтобы воспользоваться этим драйвером Вам необходимо установить пакет '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ru: Ошибка PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ru: Не удалось прочитать файл PPD. Возможные причины:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ru: Доступные для загрузки драйвера

en: Failed to download PPD.
ru: Не удалось загрузить PPD.

en: No Installable Options
ru: Нет доступных для установки параметров

en: Adding
ru: Добавление

en: Adding printer
ru: Добавление принтера

en: Install driver
ru: Установить драйвер

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ru: Принтеру '%s' необходим пакет %s, но он не установлен.

en: Missing driver
ru: Отсутствует драйвер

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ru: Принтеру '%s' необходима програма '%s', но она не установлена. Пожалуйста, установите ее до использования принтера.

en: 72 points per inch
ru: 72 точки на дюйм

en: <b>Banner</b>
ru: <b>Разделитель</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
ru: <b>Основные параметры сервера</b>

en: <b>Common Options</b>
ru: <b>Общие параметры</b>

en: <b>Enter device URI</b>
ru: <b>Введите URI устройства</b>

en: <b>IPP Printer</b>
ru: <b>Принтер IPP</b>

en: <b>Image Options</b>
ru: <b>Параметры изображений</b>

en: <b>License Terms</b>
ru: <b>Условия лицензии</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ru: <b>Расположение сетевого LPD принтера</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
ru: <b>Расположение сетевого принтера</b>

en: <b>Location</b> (optional)
ru: <b>Размещение</b> (не обязательно)

en: <b>Note</b>
ru: <b>Замечание</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ru: <b>Другие параметры (Расширенные)</b>

en: <b>Policies</b>
ru: <b>Политики</b>

en: <b>Printer Name</b>
ru: <b>Название принтера</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ru: <b>Принтер SMB</b>

en: <b>Select Driver</b>
ru: <b>Выберите драйвер</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ru: <b>Настройки последовательного порта</b>

en: <b>State</b>
ru: <b>Состояние</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ru: <b>Тесты и обслуживание<b>

en: <b>Text Options</b>
ru: <b>Параметры текста</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ru: <i>Не доступен
    Проверьте параметры сервера</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ru: <i>smb://[рабочая_группа/]сервер[:порт]/принтер</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Выберите участников класса</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Выберите драйвер</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Опишите принтер</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Существующие настройки</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Доступные для установки параметры</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Выберите устройство</span>

en: A CUPS configuration tool.
ru: Утилита конфигурации CUPS.

en: Accepting jobs
ru: Принимать задания

en: Add or Remove Members
ru: Добавление и удаление участников

en: Adjust server settings
ru: Изменение настроек сервера

en: Allow printing for everyone except these users:
ru: Разрешить печать всем кроме указанных пользователей:

en: Allow printing from the Internet
ru: Разрешить печать из Интернета

en: Allow remote administration
ru: Разрешить удаленное управление

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ru: Разрешить пользователям снимать любые задания (не только свои собственные)

en: Basic Server Settings
ru: Основные параметры сервера

en: Baud Rate
ru: Скорость передачи

en: CUPS server:
ru: Сервер CUPS:

en: Characters per inch:
ru: Знаков на дюйм:

en: Choose a different CUPS server
ru: Выберите другой сервер CUPS

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ru: Чистка головок печати

en: Comments...
ru: Комментарии...

en: Connect to CUPS server
ru: Подключение к CUPS серверу

en: Connecting to Server:
    %s
ru: Подключение к серверу:
    %s

en: Copy Printer
ru: Копирование принтера

en: Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
ru: © 2006-2008 Red Hat, Inc.

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
ru: Создайте класс на базе выбранных принтеров (для восстановления в случае отказа и балансирования нагрузки)

en: Data Bits
ru: Биты данных

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
ru: По умолчанию
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
ru: По умолчанию
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
ru: По умолчанию
    Нет
    Нечетный
    Четный

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
ru: По умолчанию
    Нет
    XON/XOFF (программное)
    RTS/CTS (аппаратное)
    DTR/DSR (аппаратное)

en: Deny printing for everyone except these users:
ru: Запретить печать всем кроме указанных пользователей:

en: Device URI
ru: URI адрес устройства

en: Device URI:
ru: URI устройства:

en: Device description.
ru: Описание устройства.

en: Driver details
ru: Параметры драйвера

en: E_nabled
ru: _Разрешен

en: Ending Banner:
ru: Конечный разделитель:

en: Error Policy:
ru: Политика ошибок:

en: Find _Queue...
ru: Найти о_чередь...

en: Finishings:
ru: Завершено:

en: Flow Control
ru: Управление потоком

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ru: Для выбранного принтера доступны драйвера, которые можно загрузить.

en: Hold until:
ru: Задержать до:

en: Hue adjustment:
ru: Настройка оттенков:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ru: Понятное описание, например, "HP LaserJet с переворотом"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ru: Понятное размещение, например, "Лаборатория 1"

en: IPP Browser
ru: Браузер IPP

en: Installed Options
ru: Доступные для установки опции

en: Job Options
ru: Параметры задания

en: Job priority:
ru: Приоритет задачи:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
ru: Слева направо, сверху вниз
    Слева направо, снизу вверх
    Справа налево, сверху вниз
    Справа налево, снизу вверх
    Сверху вниз, слева направо
    Сверху вниз, справа налево
    Снизу вверх, слева направо
    Снизу вверх, справа налево

en: Lines per inch:
ru: Линий на дюйм:

en: Local Driver
ru: Локальный драйвер

en: Make and Model:
ru: Производитель и модель:

en: Make and model:
ru: Производитель и модель:

en: New name for the printer
ru: Новое имя принтера

en: No, I do not accept this license
ru: Нет, я не принимаю условия соглашения

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
ru: Нет
    Брошюровка
    Скоросшиватель
    Обложка
    Сшивка
    Шитье внакидку
    Обработка краев
    Фальцевать
    Обрезка
    Собрать
    Буклет
    Офсет
    Степлер (вверху слева)
    Степлер (внизу слева)
    Степлер (вверху справа)
    Степлер (внизу справа)
    Обработка краев (слева)
    Обработка краев (сверху)
    Обработка краев (справа)
    Обработка краев (внизу)
    Двойная сшивка (слева)
    Двойная сшивка (сверху)
    Двойная сшивка (справа)
    Двойная сшивка (снизу)
    Сшивка (слева)
    Сшивка (сверху)
    Сшивка (справа)
    Сшивка (снизу)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
ru: Односторонняя
    Двухсторонняя (по длинному краю)
    Двухсторонняя (по короткому краю)

en: Operation Policy:
ru: Политика работы:

en: Pages per side layout:
ru: Страниц на листе:

en: Pages per side:
ru: Страниц на листе:

en: Parity
ru: Четность

en: Policies
ru: Политики

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
ru: Книжная (без поворота)
    Альбомная (90°)
    Альбомная перевернутая (270°)
    Книжная перевернутая (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ru: Файлы описаний принтеров PostScript (PostScript Printer Description, PPD) обычно расположены на диске с драйверами из поставки принтера. Для PostScript принтеров они часто входят в состав драйвера Windows<sup>®</sup>.

en: Pretty print
ru: Красивая печать

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ru: Распечатать пробную страницу

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ru: Напечатать пробную страницу

en: Printer Properties
ru: Параметры принтера

en: Printer State:
ru: Состояние принтера:

en: Printer model:
ru: Модель принтера:

en: Prompt user if authentication is required
ru: Уведомить пользователя, если необходима аутентификация

en: Provide PPD file
ru: Укажите PPD файл

en: Publish shared printers connected to this system
ru: Открыть доступ к разделяемым, подключенным к этой системе

en: Queue:
ru: Очередь:

en: Require encryption
ru: Требовать шифрование

en: Reset to system default
ru: Установить по умолчанию

en: SMB Browser
ru: Браузер SMB

en: Save debugging information for troubleshooting
ru: Сохранять отладочную информацию для устранения проблем

en: Search for a printer driver to download
ru: Поиск драйвера принтера для последующей загрузки

en: Select printer from database
ru: Выберите принтер из базы данных

en: Set As De_fault
ru: Определить как значение по _умолчанию

en: Set As Default
ru: Определить как значение по умолчанию

en: Set authentication details now
ru: Определить настройки аутентификации

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ru: Обозначение принтера (пример: "laserjet")

en: Show printers shared by other systems
ru: Показывать принтеры, открытые в совместный доступ другими системами

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ru: Укажите параметры задач принтера по умолчанию. Задачи, приходящие на принтсервер будут иметь эти параметры, если они не заданы приложением.

en: Starting Banner:
ru: Стартовый разделитель:

en: Supplier:
ru: Производитель:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ru: База принтеров foomatic содержит различные PPD файлы описаний PostScript принтеров (PostScript Printer Description), а также может формировать PPD файлы для большого числа (не PostScript) принтеров. Обычно PPD файлы от производителя предоставляет лучший доступ к специфическим возможностям принтера.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ru: Эти драйвера не предоставляются производителем вашей операционной системы и поэтому не осуществляется их коммерческая поддержка. За информацией обратитесь к лицензионному соглашению производителя вашего драйвера.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ru: Этот драйвер поддерживает дополнительное оборудование, которое может быть установлено в принтере.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ru: Это действие будет выполнено с предположением, что параметры с одинаковыми именами имеют одинаковое назначение. Настройки параметров, отсутствующие в новом PPD будут потеряны, а новые параметры в PPD получат значения по умолчанию.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
ru: Эта программа является открытым программным обеспечением. Ее можно распространять и модифицировать с учетом условий лицензии GNU версии 2 или более поздней, опубликованной компанией Free Software Foundation.
    
    Эта программа распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, в том числе не гарантируется ее пригодность для определенных целей. За подробной информацией обратитесь к лицензии GNU.
    
    Копия лицензии предоставляется с этой программой. Если вы не получили копию лицензии, 
    сообщите в отделение Free Software Foundation, Inc. по адресу 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ru: Таким образом все текущие настройки параметров будут потеряны. Будут использованы стандартные настройки нового описания PPD.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ru: Чтобы добавить новый параметр, введите его имя в этом поле и нажмите кнопку добавления.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ru: Попытаться скопировать настройки параметров из старого PPD.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ru: Использовать новый PPD (Описание PostScript принтера) как есть.

en: View Print _Queue
ru: Просмотр очереди пе_чати

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ru: При этом не будет осуществляться загрузка драйверов. На следующих этапах будет выбран локально установленный принтер.

en: Yes, I accept this license
ru: Да, я принимаю условия соглашения

en: _Create Class
ru: _Создать класс

en: _Discovered Printers
ru: О_бнаружены принтеры

en: _Printer
ru: _Принтер

en: _Shared
ru: О_бщий доступ

en: _Troubleshoot
ru: _Диагностика проблем

en: _Verify...
ru: _Проверить...

en: Configure printers
ru: Настройка принтеров

en: Toner low
ru: Мало тонера

en: Toner empty
ru: Тонер закончился

en: Cover open
ru: Открыта крышка

en: Door open
ru: Открыт лоток

en: Paper low
ru: Мало бумаги

en: Ink low
ru: Мало чернил

en: Printer '%s' is low on ink.
ru: В принтере '%s' заканчиваются чернила.

en: Ink empty
ru: Чернила закончились.

en: Printer '%s' has no ink left.
ru: В принтере '%s' закончились чернила.

en: Printer off-line
ru: Принтер в автономном режиме

en: Printer `%s' is currently off-line.
ru: Принтер `%s' работает в автономном режиме.

en: Not connected?
ru: Не подключен?

en: Printer error
ru: Ошибка принтера

en: There is a problem on printer `%s'.
ru: Проблема с принтером `%s'.

en: Printer report
ru: Отчет принтера

en: Printer warning
ru: Предупреждение принтера

en: Printer '%s': '%s'.
ru: Принтер '%s': '%s'.

en: Printing troubleshooter
ru: Диагностика проблем печати

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
ru: Для запуска утилиты в системном меню выберите Система -> Администрирование -> Печать.

en: Server Not Exporting Printers
ru: Сервер не экспортирует принтеры

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ru: Один или несколько принтеров были выбраны для совместного использования, но сервер печати их не экспортирует.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ru: Включите опцию «Открывать доступ к опубликованным принтерам, подключенным к этой системе» в параметрах сервера.

en: Invalid PPD File
ru: Неверный файл PPD

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ru: Файл PPD для принтера `%s' не соответствует спецификации. Возможные причины:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
ru: Проблема с файлом PPD для принтера `%s'.

en: Missing Printer Driver
ru: Отсутствует драйвер принтера

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ru: Принтеру `%s' необходим пакет %s, но он не установлен.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
ru: Принтеру `%s' необходим пакет %s, но он не установлен.

en: Choose Network Printer
ru: Выберите сетевой принтер

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ru: Выберите сетевой принтер, который вы хотите использовать, из списка. Если он не включен в список, выберите «Другой».

en: Not listed
ru: Не перечислен

en: Choose Printer
ru: Выберите принтер

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ru: Выберите принтер, который вы хотите использовать, из списка. Если он не включен в список, выберите «Другой».

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ru: Выберите устройство, которое вы хотите использовать, из списка. Если оно не включено в список, выберите «Другой».

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ru: Мне бы хотелось включить возможность вывода сообщений отладки планировщика CUPS. Для этого нажмите кнопку, приведенную ниже. Это может привести к рестарту планировщика.

en: Enable Debugging
ru: Включить отладку

en: Debug logging enabled.
ru: Журналирование отладки включено.

en: Debug logging was already enabled.
ru: Журналирование отладки уже включено.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
ru: Я бы хотел отключить вывод отладочных сообщений планировщика CUPS. Это может привести к перезапуску планировщика. Нажмите приведенную ниже кнопку для отключения отладки.

en: Disable Debugging
ru: Отключить отладку

en: Debug logging disabled.
ru: Журналирование отладки отключено.

en: Error log messages
ru: Сообщения журнала ошибок

en: There are messages in the error log.
ru: В журнале ошибок есть сообщения.

en: Printer Location
ru: Расположение принтера

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ru: Этот принтер подключен к компьютеру напрямую или доступен по сети?

en: Locally connected printer
ru: Локально подключеный принтер

en: Queue Not Shared
ru: Нет совместного доступа к очереди

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ru: Нет совместного доступа к принтеру CUPS на сервере.

en: There are status messages associated with this queue.
ru: Есть сообщения о состоянии этой очереди.

en: The printer's state message is: `%s'.
ru: Сообщение статуса принтера: `%s'.

en: Errors are listed below:
ru: Ниже перечислены ошибки:

en: Warnings are listed below:
ru: Ниже перечислены предупреждения:

en: Test Page
ru: Пробная страница

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ru: Распечатайте пробную страницу. Если раньше вы не могли распечатать какой-либо документ, попробуйте распечатать его сейчас и отметьте задание печати ниже.

en: Cancel All Jobs
ru: Отменить печать всех заданий

en: Did the marked print jobs print correctly?
ru: Были ли отмеченные задания распечатаны корректно?

en: Error submitting test page
ru: Ошибка отправки пробной страницы

en: The reason given is: `%s'.
ru: Причина: `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ru: Возможно, принтер отключен.

en: Queue Not Enabled
ru: Очередь не была активирована

en: The queue `%s' is not enabled.
ru: Очередь `%s' не была активирована.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ru: Чтобы ее активировать, установите флажок «Включено» на вкладке «Политики» для заданного принтера.

en: Queue Rejecting Jobs
ru: Очередь отказывает в обработке заданий

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
ru: Очередь `%s' отказывает в обработке заданий.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ru: Чтобы очередь принимала задания, установите флажок «Принимать задания» на вкладке «Политики» для заданного принтера.

en: Remote Address
ru: Удаленный адрес

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ru: Введите как можно более подробную информацию о сетевом адресе этого принтера.

en: Server name:
ru: Имя сервера:

en: Server IP address:
ru: IP-адрес сервера:

en: CUPS Service Stopped
ru: Служба CUPS остановлена

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
ru: Спулер печати CUPS не работает. В системном меню выберите Система -> Администрирование -> Службы и проверьте, присутствует ли в списке «cups».

en: Check Server Firewall
ru: Проверить межсетевой экран сервера

en: It is not possible to connect to the server.
ru: Не удается подключиться к серверу.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
ru: Проверьте, не блокируют ли настройки межсетевого экрана или маршрутизатора TCP-порт %d на сервере `%s'.

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
ru: Не удалось определить причину проблемы, но важная информация была объединена в отчет.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ru: Отчет диагностики (подробный)

en: Trouble-shooting Printing
ru: Диагностика проблем печати

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
ru: На следующих этапах ответьте на вопросы о вашей проблеме с печатью. На их основе мы попробуем найти решение.

en: Click 'Forward' to begin.
ru: Чтобы начать, нажмите кнопку «Далее».

en: Printer added
ru: Принтер добавлен

en: Missing printer driver
ru: Отсутствует драйвер принтера

en: Install printer driver
ru: Установить драйвер принтера

en: `%s' requires driver installation: %s.
ru: `%s' требует установки драйвера: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ru: `%s' готов к печати.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ru: Добавлен `%s'. Используется драйвер `%s'.

en: Find driver
ru: Найти драйвер

en: Printer status
ru: Состояние принтера

en: Re_print
ru: Пере_печатать

en: Show _completed jobs
ru: Показать _выполненные задания

en: Show _printer status
ru: Показать состояние _принтера

en: _Hold
ru: _Приостановить

en: Print Queue Applet
ru: Апплет очереди печати

en: System tray icon for managing print jobs
ru: Иконка системного трея для управления заданиями печати

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
ru: Отменить, приостановить, возобновить или повторить задания

en: Manage Print Jobs
ru: Управление заданиями печати

en: Select default printer
ru: Выбрать используемый по умолчанию принтер

en: Change the root password for the system
ru: Изменение пароля root

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ru: Пароль root можно изменить,
    заполнив поля:

en: Please set the password for %s.
ru: Установите пароль для %s.

en: New Root Password:
ru: Новый пароль root:

en: Confirm Root Password:
ru: Подтвердите пароль root:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ru: Выберите пароль root. Введите его дважды, чтобы избежать опечаток. Стоит помнить, что пароль root является критическим компонентом безопасности системы.

en: You must be root to change the root password.
ru: Изменить пароль root можно только в режиме root.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ru: Формат: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
ru: Пароли не совпадают.  Попробуйте еще раз.

en: Please enter a Windows username.
ru: Введите имя пользователя Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ru: Учетная запись для этого пользователя уже существует.  Попробуйте еще раз.

en: No guest account
ru: Нет гостевой учетной записи

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ru: Чтобы находить сервер паролей автоматически, введите "*" в поле "Сервер аутентификации". Или же вы должны указать сервер паролей при использовании аутентификации 'ADS', 'Домен' или 'Сервер'.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ru: Укажите значение домена Kerberos при использовании проверки подлинности через Active Directory (ADS)

en: You must specify a workgroup.
ru: Вы должны указать рабочую группу.

en: Samba Server Configuration
ru: Настройка сервера Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
ru: Создание, изменение и удаление ресурсов samba

en: Hide _details
ru: Скрыть _детали

en: Share name
ru: Название ресурса

en: _Server Settings...
ru: _Параметры сервера...

en: Samba _Users...
ru: П_ользователи Samba...

en: Add a Samba share
ru: Добавить ресурс Samba

en: Samba Users
ru: Пользователи Samba

en: View Help
ru: Просмотр справки

en: About the program
ru: О программе

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ru: Сервис Samba остановлен. Запустить его?

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
ru: Настройка сервера Samba %s
    %sГрафический интерфейс для настройки ресурсов SMB

en: Create Samba Share
ru: Создать ресурс Samba

en: Edit Samba Share
ru: Изменить ресурс Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ru: Необходимо указать каталог для ресурса.  
    
    Нажмите "Ok" для продолжения.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
ru: Каталог "%s" не существует.  Укажите существующий каталог. 
    
    Нажмите "Ok" для продолжения.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ru: Необходимо указать Название ресурса.  
    
    Нажмите "Ok" для продолжения.

en: The share name "%s" already exists.
ru: Ресурс с именем "%s" уже существует.

en: The share name "%s" is reserved.
ru: Название ресурса "%s" является зарезервированным.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ru: 
    Пожалуйста, укажите другие развание ресурса.
    
    Нажмите "Предложить Название ресурса" или "OK" для продолжения.

en: _Suggest Share Name
ru: _Предложить Название ресурса

en: Please allow access to at least one user.
ru: Предоставьте доступ хотя бы одному пользователю.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
ru: Дополнительные параметры сервера Samba

en: _Workgroup:
ru: _Рабочая группа:

en: _Authentication Mode:
ru: _Режим аутентификации:

en: _Encrypt Passwords:
ru: _Шифровать пароли:

en: _Guest Account:
ru: _Гостевая учетная запись:

en: A_uthentication Server:
ru: _Сервер аутентификации:

en: _Kerberos Realm:
ru: _Домен Kerberos (realm):

en: _Add User
ru: _Добавить пользователя

en: _Edit User
ru: _Изменить пользователя

en: _Delete User
ru: _Удалить пользователя

en: Create New Samba User
ru: Добавить нового пользователя Samba

en: _Unix Username:
ru: Имя пользователя _Unix:

en: _Windows Username:
ru: Имя пользователя _Windows:

en: _Samba Password:
ru: Пароль _Samba:

en: Con_firm Samba Password:
ru: Подтвердите пароль Sam_ba:

en: Brow_se...
ru: Обз_ор...

en: _Share name:
ru: _Название ресурса:

en: _Writable
ru: _Запись разрешена

en: O_nly allow access to specific users
ru: Предоставить _доступ только определенным пользователям

en: A_llow access to everyone
ru: Предоставить доступ _всем

en: User Permissions:
ru: Права пользвателя:

en: Group Permissions:
ru: Права группы:

en: World Permissions:
ru: Остальные права:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
ru: Некоторые линии не будут непонятными когда будет читаться конфигурационный фаил /etc/samba/smb.conf. Возможно это непонятные дерективы для плагинов Samba, также могут возникнуть кунфигурационные ошибки.

en: This service is being refreshed right now.
ru: Осуществляется обновление службы.

en: This service is enabled.
ru: Служба включена.

en: This service is disabled.
ru: Служба отключена.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
ru: Эта служба включена на уровнях выполнения: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
ru: Статус службы неизвестен.

en: This service is stopped.
ru: Служба остановлена.

en: This service is running.
ru: Служба выполняется.

en: This service is dead.
ru: Служба не работает.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ru: Служба <b>%(servicename)s</b> запускается один раз, обычно при загрузке системы, выполняется в фоновом режиме и активируется при необходимости.

en: This service is updated currently.
ru: Служба обновлена.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
ru: Служба  <b>%(servicename)s</b> будет запущена при необходимости службой xinetd и завершит работу, если больше нечего делать.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
ru: Эта служба включена, но пакет <b>xinetd</b> не установлен. Служба не сможет выполняться без <b>xinetd</b>.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
ru: Эта служба включена, но <b>xinetd</b> не выполняется. Служба не сможет выполняться без <b>xinetd</b>.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
ru: Включить службу <b>%(service)s</b> на уровнях выполнения:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
ru: Не найдена утилита промотра справки. Чтобы просмотреть справку, необходимо установить пакет 'yelp'.

en: Service %s not found!
ru: Служба  %s не найдена.

en: Service %s is running with old configuration
ru: Служба %s выполняется со старыми настройками

en: Service %s is running
ru: Служба %s выполняется

en: Service %s reports an error
ru: Получена ошибка службы %s

en: Service %s is stopped
ru: Служба %s остановлена

en: Currently enabled in runlevels %s
ru: Включено на уровнях выполнения %s

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
ru: Включить %(name)s на уровнях выполнения %(levels)s

en: Service %s
ru: Служба %s

en: Enable Default
ru: Включить стандартные настройки

en: Runlevel 2
ru: Уровень выполнения 2

en: Runlevel 3
ru: Уровень выполнения 3

en: Runlevel 4
ru: Уровень выполнения 4

en: Runlevel 5
ru: Уровень выполнения 5

en: Enable All
ru: Включить все

en: Current runlevel is %s
ru: Текущий уровень выполнения -- %s

en: Runlevels
ru: Уровни выполнения

en: Start
ru: Старт

en: Service control
ru: Управление службой

en: Status output
ru: Вывод статуса

en: Service %s:
ru: Служба %s:

en: Customize Runlevels
ru: Настроить уровни выполнения

en: Service Configuration
ru: Настройка служб

en: _Program
ru: _Программа

en: Ser_vice
ru: Слу_жба

en: _Customize
ru: _Настроить

en: S_top
ru: Ос_тановить

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
ru: Настроить уровни выполнения, на которых служба будет включена.

en: No service selected.
ru: Не выбрана служба.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ru: Эта служба запускается один раз, обычно при загрузке системы, работает в фоновом режиме и активируется при необходимости.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
ru: Служба будет запущена при необходимости службой xinetd и завершит работу, если больше нечего делать.

en: Status of service %s:
ru: Статус службы %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
ru: © 2002-2008 Red Hat, Inc. и др.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
ru: Эта программа является открытым программным обеспечением. Ее можно распространять и модифицировать с учетом условий лицензии GNU версии 2 или более поздней, опубликованной компанией Free Software Foundation.
    
    Эта программа распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, в том числе не гарантируется ее пригодность для определенных целей. За подробной информацией обратитесь к лицензии GNU.
    
    Копия лицензии предоставляется с этой программой. Если вы не получили копию лицензии, 
    сообщите в отделение Free Software Foundation, Inc. по адресу 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA.

en: Runlevel _2
ru: Уровень выполнения 2

en: Runlevel _3
ru: Уровень запуска _3

en: Runlevel _4
ru: Уровень запуска _4

en: Runlevel _5
ru: Уровень запуска _5

en: Configure which services will be running when the system starts
ru: Настройка списка служб, которые запускаются при старте системы

en: Service Management
ru: Управление службами

en: Please enter a group name.
ru: Введите имя группы.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
ru: Группа '%s' уже существует. Выберите другое имя.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ru: Вы не можете удалить пользователя '%s' из его основной группы.

en: A group with name '%s' already exists.
ru: Группа с именем '%s' уже существует.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ru: Идентификатор группы %s уже используется.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ru: Не рекомендуется создавать группу с GID меньше 500. Вы действительно хотите создать такую группу?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
ru: Не найдено вспомогательное приложения для URL '%(url)s.

en: Error saving settings to %s
ru: Ошибка сохранения параметров в %s

en: Users and Groups
ru: Пользователи и группы

en: Add or remove users and groups
ru: Добавить или удалить пользователей и группы

en: Logon Information Required
ru: Требуется информация для входа

en: Primary Group
ru: Осн. группа

en: Group Members
ru: Члены группы

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
ru: Не удалось найти числовой идентификатор пользователя '%(user)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
ru: Не удалось найти числовые идентификаторы пользователей:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
ru: Не удалось найти числовой идентификатор группы %(group)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
ru: Не удалось найти числовые идентификаторы групп:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
ru: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Обычно это сообщение будет отражено при наличии несоответствий в базе данных пользователей или их групп, например, между файлами /etc/passwd, /etc/group и /etc/shadow, /etc/gshadow. На данном этапе эти записи будут проигнорированы и работа продолжена, но рекомендуется исправить несоответствия как можно скорее.

en: Deleting the root user is not allowed.
ru: Удаление пользователя root недопустимо.

en: - An installed software package contains this directory.
ru: - Папка является частью установленного программного пакета.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
ru: - Папка принадлежит системному пользователю и её удаление может нарушить целостность системы.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
ru: - Папка не существует или запись невозможна.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
ru: - Пользователь '%s' не является владельцем этой папки.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ru: <b>Выполняются процессы, которые принадлежат пользователю '%s'!</b>  Возможно, данный пользователь все еще работает с системой.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить пользователя '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
ru: Удалить домашний каталог пользователя %(user)s ('%(homedir)s') и временные файлы.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
ru: Удалить домашний каталог пользователя  %(user)s ('%(homedir)s'), хранилище почты ('%(mailspool)s') и временные файлы.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
ru: Домашний каталог ('%(homedir)s') пользователя %(user)s не будет удален по следующей причине:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
ru: Домашний каталог ('%(homedir)s') пользователя %(user)s не будет удален по следующей причине:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить группу '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
ru: system-config-users требует, чтобы X-сервер был запущен.

en: The user name must not exceed %d characters.
ru: Имя пользователя должно содержать не более %d символов.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ru: Имя пользователя '%s' содержит пробелы. Не используйте пробелы в имени.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ru: Имя пользователя '%s' включает символ доллара в середине названия. Используйте символ доллара только в конце имён пользователей для указания учетных записей компьютеров Samba.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ru: Имя пользователя '%(name)s' содержит неверный символ в позиции %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ru: При использовании имен пользователей, состоящих только из цифр, может возникнуть путаница, имеется ли ввиду имя пользователя или его числовой идентификатор. Вам действительно необходимо использовать имя пользователя, состоящее только из цифр?

en: The group name must not exceed %d characters.
ru: Имя группы должно содержать не более %d символов.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ru: Имя группы '%s' содержит пробелы. Не используйте пробелы в именах групп.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ru: Имя группы '%(name)s' содержит неверный символ в позиции %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ru: При использовании имен групп, состоящих только из цифр, может возникнуть путаница, имеется ли ввиду имя группы или ее числовой идентификатор. Вам действительно необходимо использовать имя группы, состоящее только из цифр?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ru: Пароль содержит недопустимые символы. используйте только символы ASCII.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
ru: Выбранный пароль слишком прост: %s. Точно хотите его использовать?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ru: Имя '%s' содержит неверные символы.  Используйте только символы UTF-8.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ru: Имя '%s' содержит двоеточие. Не используйте двоеточие в именах.

en: Please enter a home directory.
ru: Укажите домашний каталог.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ru: Имя каталога '%s' содержит двоеточие. Не используйте двоеточие в имени пользователя.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
ru: Имя каталога '%s' не начинается с '/'. Пожалуйста, укажите абсолютный путь к домашнему каталогу.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
ru: Имя каталога '%s' содержит слишком длинные компоненты пути. При указании пути к домашнему каталогу используйте более краткий путь.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
ru: Имя каталога '%s' содержит пустые компоненты пути. Убедитесь, что путь к домашнему каталогу не содержит пустых компонентов пути.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
ru: Имя каталога '%s' содержит недопустимые элементы. Не используйте в пути к домашнему каталогу '.' и '..'

en: Staff
ru: Персонал

en: System Administrator
ru: Системный Администратор

en: Primary Group:
ru: Осн. группа:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
ru: Пользователь '%s' уже существует. Укажите другое имя.

en: Please enter a password for the user.
ru: Введите пароль для этого пользователя.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
ru: Пароль слишком короткий. Используйте хотя бы 6 символов.

en: Please select at least one group for the user.
ru: Выберите хотя бы одну группу для этого пользователя.

en: Please specify the month that the password will expire.
ru: Укажите месяц, в котором истекает срок действия пароля.

en: Please specify the day that the password will expire.
ru: Укажите день, когда срок действия пароля истекает.

en: Please specify the year that the password will expire.
ru: Укажите год, в котором истекает действие пароля.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ru: Указан год за пределами допустимого диапазона.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ru: Укажите количество дней, по истечении которых разрешается смена пароля.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ru: Укажите количество дней, через которое необходимо сменить пароль.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ru: Укажите, за сколько дней нужно предупреждать пользователя о необходимости сменить пароль.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ru: Укажите количество дней после истечения срока действия пароля, когда учетная запись пользователя становится неактивной.

en: The passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ru: Укажите имя пользователя.

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ru: Учетная запись с именем пользователя '%s' уже существует.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ru: Идентификатор пользователя %s уже используется.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ru: Не рекомендуется создавать пользователя с UID меньше 500. Вы действительно хотите создать такого пользователя?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
ru: Группа с таким GID уже существует. Ваши действия?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ru: Группа с таким именем уже существует. Ваши действия?

en: Add to the existing group
ru: Добавить в существующую группу

en: Add to the 'users' group
ru: Добавить в группу 'users'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ru: Не удается прочитать базу данных пользователей. Наиболее вероятная причина - несоответствие между файлами /etc/group и /etc/shadow. Работа программы завершается.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
ru: Создать новую группу

en: Specify g_roup ID manually:
ru: Укажите ID _группы вручную:

en: User _Name:
ru: Имя пользователя:

en: _Login Shell:
ru: Оболочка:

en: _Home Directory:
ru: Домашний каталог:

en: S_ELinux role:
ru: SELinux роль:

en: _Enable account expiration
ru: Ограничить срок действия учетной записи

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
ru: Учетная запись действительна до (ГГГГ-ММ-DD):

en: _Local password is locked
ru: Локальный пароль заблокирован

en: _Account Info
ru: Сведения об учетной записи

en: User last changed password on:
ru: Дата последней смены пароля:

en: _Enable password expiration
ru: Ограничить срок действия пароля

en: Days before change a_llowed:
ru: Замена разрешена не ранее (дней):

en: Days before change _required:
ru: Замена требуется за (дней):

en: Days _warning before change:
ru: Будет предупрежден за (дней):

en: Days before account _inactive:
ru: Будет заблокирован через (дней):

en: _Password Info
ru: _Сведения о пароле

en: Select the groups that the user will be a member of:
ru: Выберите группы, членом которых будет этот пользователь:

en: Group _Data
ru: Данные группы

en: Select the users to join this group:
ru: Выберите пользователей, которые войдут в эту группу:

en: Group _Users
ru: _Члены группы

en: User Manager
ru: Менеджер пользователей

en: Add _User
ru: Добавить _пользователя

en: Edit properties
ru: Изменить свойства

en: _Search filter:
ru: Фильтр поиска:

en: _Apply filter
ru: Применить фильтр

en: U_sers
ru: П_ользователи

en: Gr_oups
ru: Г_руппы

en: Create New User
ru: Создать пользователя

en: Create _home directory
ru: Создать домашний каталог

en: Home _Directory:
ru: Домашний каталог:

en: Create a private _group for the user
ru: Создать частную группу для пользователя

en: About system-config-users
ru: О программе system-config-users

en: Version @VERSION@
ru: Версия @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ru: Это ПО распространяется на условиях GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
ru: _Скрыть системных пользователей и группы

en: <b>User and Group List</b>
ru: <b>Список пользователей и групп</b>

en: Automatically assigned _UID must be highest
ru: Назначенный код _UID должен быть наибольшим

en: Automatically assigned _GID must be highest
ru: Назначенный код _GID должен быть наибольшим

en: <b>New Users</b>
ru: <b>Новые пользователи</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
ru: © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
ru: Управляет пользователями и группами в системе.

en: display text interface even if graphics display is available
ru: отображать текстовый интерфейс даже если доступен графический дисплей

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ru: Ошибка при попытке разбора /var/lib/alternatives/java.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ru: Не найдены пакеты, которые поддерживаются Java. Пакет поддерживается, если он устанавливает файл:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Например, java-1.4.2-gcj-compat поддерживается, так как он устанавливает
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ru: Выберите набор инструментов Java для системы, который будет использоваться по умолчанию.

en: Java Toolset Configuration
ru: Конфигурация набора инструментов Java

en: Installed Java Toolsets
ru: Установленные наборы инструментов Java

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ru: Текущий набор инструментов Java может быть настроен только пользователем root.

en: Change the default Java toolset
ru: Изменить текущий набор инструментов Java

en: Java Toolset
ru: Набор инструментов Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ru: Red Hat Switch Mail должен выполняться от пользователя root

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
ru: Доступные службы доставки почты

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ru: Служба доставки почты не установлена в вашей системе.
    Установите хотя бы одну из них и перезапустите эту программу.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ru: Настройка службы доставки почты (MTA) была обновлена.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ru: Переключатель Служб доставки почты (Mail Transfer Agent, MTA) - это утилита, которая позволяет легко переключаться между различными системами MTA, которые установлены в системе.
    
    Выберите Службу доставки почты.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ru: нажмите для включения или выключения Exim как Службы доставки почты по-умолчанию

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ru: нажмите для включения или выключения Postfix как Службы доставки почты по-умолчанию

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ru: нажмите для включения или выключения Sendmail как Службы доставки почты по-умолчанию

en: Mail Transport Agent Switcher
ru: Выбор службы доставки почты (MTA)

en: Mail Transport Agent switcher
ru: Переключение между службами доставки почты (MTA)

en: Open Directory...
ru: Открыть каталог...

en: Character Conversions...
ru: Преобразование символов...

en: ID3 Preferences...
ru: Параметры ID3...

en: Copy v1 to v2
ru: Копировать v1 в v2

en: Copy v2 to v1
ru: Копировать v2 в v1

en: Select Working Directory
ru: Выбор рабочего каталога

en: <b>Working Directory</b>
ru: <b>Рабочий каталог</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Редактирование тега</span>

en: Select a file to edit
ru: Выберите файл для редактирования

en: <b>Tag</b>
ru: <b>Тег</b>

en: File has no ID3v1 Tag
ru: В файле нет тега ID3v1

en: Comnt.:
ru: Комментарий:

en: File has no ID3v2 Tag
ru: В файле нет тега ID3v2

en: Edit (double-click)
ru: Редактировать (двойной щелчок)

en: Clear Tag
ru: Удалить тег

en: <b>File Info</b>
ru: <b>Информация о файле</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Обработка тегов нескольких файлов</span>

en: <b>File Name Format</b>
ru: <b>Формат имени файла</b>

en: Get help on filename formats
ru: Вызвать справку по формату имён файлов

en: <b>Character and Case Conversion</b>
ru: <b>Преобразование символов и регистра</b>

en: Auto-increment
ru: Автоувеличение

en: Set tags based on file names
ru: Установить теги на основе имён файлов

en: Apply to
ru: Применить к

en: All files
    Selected files
ru: всем файлам
    выбранным файлам

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Удаление тегов</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
ru: <b>Удалить теги</b>

en: Only ID3 v1 tags
ru: Только теги ID3 v1

en: Only ID3 v2 tags
ru: Только теги ID3 v2

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Переименование нескольких файлов</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Создание списка песен</span>

en: Every directory
ru: Каждом каталоге

en: Top-level directory
ru: Каталоге верхнего уровня

en: <b>Create In</b>
ru: <b>Создать в</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
ru: <b>Имя файла со списком песен</b>

en: Same as directory name
ru: Совпадает с именем каталога

en: <b>Sort Entries</b>
ru: <b>Сортировать элементы</b>

en: By tag field (if available):
ru: По полю тега (если доступно):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
ru: Заголовок
    Исполнитель
    Альбом
    Год
    Жанр
    Комментарий
    Дорожка №

en: Sort across directories
ru: Сортировать сквозь каталоги

en: By file name
ru: По имени файла

en: Character Conversions
ru: Преобразование символов

en: No conversion
ru: Не преобразовывать

en: Convert this character to space:
ru: Преобразовать этот символ в пробел:

en: <b>Space Conversion</b>
ru: <b>Преобразование пробелов</b>

en: <b>Case Conversion</b>
ru: <b>Преобразование регистра</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
ru: (без преобразования)
    нижний регистр
    ВЕРХНИЙ РЕГИСТР
    Первое слово
    Каждое Слово

en: When Tagging
ru: При обработке тегов

en: Convert spaces to:
ru: Преобразовать пробелы в:

en: Omit
ru: Пропускать

en: Convert to:
ru: Преобразовать в:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
ru: <b>Недопустимые символы в именах файлов</b>

en: When Renaming
ru: При переименовании

en: About Audio Tag Tool
ru: Об Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
ru: <b>версия %s</b>

en: Supported audio formats:
ru: Поддерживаемые звуковые форматы:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
ru: На это программное обеспечение распространяется действие GNU General Public License.
    Полный текст соглашения смотрите в файле COPYING.

en: ID3 Preferences
ru: Параметры ID3

en: <b>When tagging multiple files</b>
ru: <b>При обработке тегов для нескольких файлов</b>

en: ID3 tag versions to create:
ru: Создавать ID3-теги версий:

en: Only v1
ru: Только v1

en: Only v2
ru: Только v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
ru: По умолчанию v1, v2 добавлять по необходимости

en: Preserve existing tag versions
ru: Не трогать теги существующих версий

en: Manually rename a file
ru: Переименование файла вручную

en: Manual Rename...
ru: Переименовать вручную...

en: Delete selected files from disk
ru: Удаление выбранных файлов с диска

en: Delete Selected Files
ru: Удалить выбранные файлы

en: Unselect all files
ru: Отмена выделения всех файлов

en: Scan Progress
ru: Процесс сканирования

en: <b>Scanning...</b>
ru: <b>Сканирование...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
ru: Просканировано каталогов:
    Найдено файлов:

en: Clearing Tags
ru: Удаление тегов

en: Starting in directory "%s"
ru: Начальный каталог "%s"

en: Operation stopped at user's request
ru: Операция остановлена по запросу пользователя

en: (UTF8 conversion error)
ru: (ошибка преобразования UTF8)

en: Entering directory "%.*s"
ru: Вход в каталог "%.*s"

en: Error in file "%s"
ru: Ошибка в файле "%s"

en: Couldn't open file for writing
ru: Невозможно открыть файл для записи

en: Audio format not recognized
ru: Формат звука не распознан

en: Skipped "%s"
ru: Пропущен "%s"

en: Cleared tag from "%s"
ru: Удалён тег из "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
ru: Готово (удалены теги в %d из %d файлов)

en: Audio file format not recognized: %s
ru: Формат звукового файла не распознан: %s

en: Unknow error when opening file %s
ru: Неизвестная ошибка при открытии файла %s

en: File is read-only: %s
ru: Файл только для чтения: %s

en: 1 file found
ru: Найден 1 файл

en: %i files found
ru: Найдено %d файлов

en:  (1 selected)
ru:  (выбран 1)

en:  (%i selected)
ru:  (выбрано %i)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
ru: (название каталога не может быть преобразовано в UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
ru: (имя файла не может быть преобразовано в UTF8)

en: Deleting Files
ru: Удаление файлов

en: Deleted file "%s"
ru: Удалён файл "%s"

en: Error deleting file "%s"
ru: Ошибка удаления файла "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
ru: Готово (удалено %d из %d файлов)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл с таким именем уже существует.
    Хотите перезаписать его?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
ru: Ошибка переименования файла:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
ru: Ошибка переименования файлов

en: Error: Can't open directory "%s".
ru: Ошибка: Невозможно открыть каталог "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
ru: Ошибка: "%s" не является каталогом.

en: Error: Permission denied for "%s".
ru: Ошибка: Запрещён доступ к "%s".

en: 1 file found.
ru: Найден 1 файл.

en: %d files found.
ru: Найдено %d файлов.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
ru: При этом выбранные файлы будут удалены с диска. Продолжить?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
ru: Справка - Формат имён файлов

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
ru: Эти поля описывают ожидаемый формат имени файла (без 
    расширения). Audio Tag Tool использует эту информацию 
    для автоматического заполнения тегов, основанного на 
    имени файла. 
    
    Каждое поле тега имеет соответствующее обозначение, как
    показано в приведенном ниже списке: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Примеры: 
    
    Формат "<artist> - <album> - <title>" будет соответствовать 
    файлу с именем "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". В этом 
    примере поля тега Artist, Album и Title будут установлены 
    соответственно в "Pink Floyd", "The Wall" и "Hey You".
    
    Формат "<artist> - <*> - <title>" также мог быть использован 
    в предыдущем примере, если бы мы не хотели заполнять название 
    альбома (специальный символ <*> обозначает игнорируемую часть 
    файла).

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
ru: Это поле описывает желаемый формат имени файла. 
    Audio Tag Tool может использовать эту информацию для 
    переименования файлов или упорядочивания их по подкаталогам, 
    основываясь на содержимом их тегов. 
    
    Каждое поле ID3 имеет соответствующее обозначение, как 
    показано в приведенном ниже списке: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Пример переименования: 
    
    Чтобы сделать имена всех файлов состоящими из номера дорожки 
    и её заголовка, может быть использован формат типа 
    "<track> - <title>". 
    
    Пример перемещения: 
    
    Формат имени файла может включать подкаталоги. Если бы в 
    предыдущем примере нам нужно было поместить файлы каталог 
    с названием альбома, мы бы должны были использовать 
    формат "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
ru: Поддерживаемые звуковые форматы:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
ru: Использование:
      tagtool [КАТ]		Запуск в каталоге КАТ
      tagtool --dump ФАЙЛ	Сброс всей доступной информации о ФАЙЛЕ и выход
      tagtool --help	Вывод этого справочного сообщения
      tagtool --version	Вывод версии программы

en: Couldn't open file: %s
ru: Невозможно открыть файл: %s

en: File audio format not recognized: %s
ru: Формат звукового файла не распознан: %s

en: Advanced (%i)
ru: Больше (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
ru: Ошибка сохранения файла "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
ru: Тег ID3 был изменён. Сохранить изменения?

en: New ID3 Field
ru: Нове поле ID3

en: Edit ID3 Field
ru: Редактировать поле ID3

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
ru: Битрейт
    %d кбит/с
    Частота дискретизации
    %d Гц
    Режим канала
    %s
    Защищён копирайтом
    %s
    Оригинальный
    %s

en: Skipping file "%s"
ru: Пропускается файл "%s"

en: Couldn't open file for reading
ru: Невозможно открыть файл для чтения

en: Error creating playlist "%s"
ru: Ошибка создания списка песен "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
ru: Записан "%s" (%d элементов)

en: Writing Playlists
ru: Запись списков песен

en: Entering directory "%s"
ru: Вход в каталог "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
ru: Готово (записано %d из %d списков)

en: Moving Files
ru: Перемещение файлов

en: Renaming Files
ru: Переименование файлов

en: Error renaming "%s"
ru: Ошибка переименования "%s"

en: File has no tag
ru: В файле нет тега

en: One of the tag fields is empty
ru: Одно из полей тега пустое

en: File name "%s" already in desired format
ru: Имя файла "%s" уже в нужном формате

en: Error moving "%s"
ru: Ошибка перемещения "%s"

en: File "%s" already exists
ru: Файл "%s" уже существует

en: Error creating directory "%s"
ru: Ошибка создания каталога "%s"

en: Created directory "%s"
ru: Создан каталог "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
ru: "%s" перемещён в "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
ru: "%s" переименован в "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
ru: Готово (перемещено %d из %d файлов)

en: Done (renamed %d of %d files)
ru: Готово (переименовано %d из %d файлов)

en: Tagging Files
ru: Обработка тегов файлов

en: No tag fields to set!
ru: Не установлены поля тега!

en: Error tagging "%s"
ru: Ошибка обработки тега "%s"

en: File name does not match expected format
ru: Имя файла не соответствует ожидаемому формату

en: Tagged "%s"
ru: Обработан тег "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
ru: Готово (обработаны теги в %d из %d файлов)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
ru: Ошибка сохранения файла "%s":
    %s (%d)
    
    Примечание:
    Чтобы сохранить изменения в файле Ogg Vorbis, вы должны иметь
    права на запись в каталог, где он находится.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
ru: Тег Vorbis был изменён. Сохранить изменения?

en: New Vorbis Field
ru: Нове поле Vorbis

en: Edit Vorbis Field
ru: Редактировать поле Vorbis

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
ru: Средний битрейт
    %ld кбит/с
    Номинальный битрейт
    %ld кбит/с
    Частота дискретизации
    %ld Гц
    Каналов
    %d
    Время воспроизведения
    %dm %ds %dмс

en: tangoGPS
ru: ТангоGPS

en: <b>no GPS found</b>
ru: <b>не найдено GPS устройство</b>

en:    Map
ru: Карта

en: Avg. Speed:
ru: Средняя скорость:

en: Max Speed:
ru: Максимальная скорость:

en:       Stop
ru: Стоп

en:      Reset
ru: Обнулить

en: GPS Time:
ru: Время GPS;

en: Lat, Lon:
ru: Широта, Долгота:

en: Satellites:
ru: Спутники:

en: <b>GPS Data</b>
ru: <b>Данные GPS</b>

en:             Start
ru: Старт

en:            Split
ru: Разделить

en:       Configure...
ru: Настроить

en: <b>Track Logging</b>
ru: <b>Логи трасс</b>

en:  Track
ru: Трасса

en: once
ru: один раз

en:      Stop
ru: Стоп

en: <b>  Position Update  </b>
ru: <b>Обновление местоположения</b>

en: Permission to see me for:
ru: Разрешить видеть меня:

en: public (you remain anonymous)
ru: всем (Вы остаётесь анонимным)

en: Show me the positions from:
ru: Показать мне местоположение

en:  <b>Getting Other's Positions</b>
ru:  <b>Видеть местоположение других</b>

en: Choose any nickname you want
    to have. A password is only necessary
    if you have already registered your 
    nick or you want to register it.
    
    Further info at:
    http://www.tangogps.org/friends
ru: Выберите имя пользователя
    Пароль необходим только если
    Вы уже зарегистрировались
    или хотите зарегистрироваться.
    Подробная информация на:
    http://www.tangogps.org/friends

en: Nickname
ru: Имя пользователя

en: JohnDoe
ru: ВасяПупкин

en: 
    
    To register this nick simply put in your email and click below!
    Your email will not be shown, nor shared and only used for a reminder in case of a lost password.
ru: 
    
    Чтобы зарегистрироваться просто заполните Ваш Email адрес  и нажмите кнопку ниже. Ваш Email нигде не будет отображаться и будет использован только для напоминания пароля.

en:      Register!
ru: Зарегистрировать!

en: <b>  Me  </b>
ru: <b>Мои данные</b>

en:  Friends
ru: Друзья

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
ru: Активация и де-активация автоматического
    скачивания недостающих частей карт

en: Auto download map tiles
ru: Скачивать карты автоматически

en: <b>Auto Download</b>
ru: <b>Скачивание карт</b>

en: Current Repository:
ru: Репозитарий:

en:    New...
ru: Новый...

en: Inverted Zoom
ru: Обращённый Zoom

en: Cache Dir
ru: Директория кэш

en:     Save Repository Configuration
ru: Сохранить настройки репозитария

en: <b>Map Repositories</b>
ru: <b>Репозитарии карт</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
ru: <i>Скорость и Расстояние:</i>

en: <i>Altitude:</i>
ru: <i>Высота:</i>

en: feet
ru: футы

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
ru: <i>Широта и Долгота:</i>

en: <b>Units</b>
ru: <b>Система единиц</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
ru: 
    IP адрес хоста GPSD

en:  Port:
ru: порт:

en: 
    Start gllin and gpsd (Openmoko Neo1973 <i>not Freerunner</i>).
ru: 
    Запуск gllin и gpsd (только Openmoko Neo1973 <i>не Freerunner</i>).

en:      Start gllin and GPSD
ru: Запустить gllin и GPSD

en: <b>gllin and gpsd</b>
ru: <b>gllin и gpsd</b>

en: 
    The following section is 
    for development purposes
ru: 
    Следующая секция
    для целей разработки

en: Start pppd/gprs
ru: Запуск pppd/gprs

en: Other stuff
ru: Дополнительно

en:  Config
ru: Настройка

en: this point
ru: эта точка

en: show friends
ru: показать друзей

en: show POIs
ru: показать POI

en: show photos
ru: показать фото

en: my position
ru: моё местоположение

en: unset
ru: снять

en: POIs
ru: POI

en: add POI
ru: добавить POI

en: select POIs
ru: выбрать POI

en: map download
ru: Скачивание карт

en: Name for new Repository:
ru: Название репозитария

en: GPS Info
ru: GPS информация

en: Directory in which the tracks should be written:
ru: Директория сохранения треков

en: Map DL
ru: Скачивание карт

en: Download maps of currently visible area:
ru: скачать карты для видимого участка

en: + 1 zoom level
ru: + 1 уровень увеличения

en: + 2 zoom levels
ru: + 2 уровня увеличения

en: + 3 zoom levels
ru: + 3 уровня увеличения

en: + 4 zoom levels (~25MB)
ru: + 4 уровня увеличения (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
ru: + 5 уровней увеличения (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
ru: + 6 уровней увеличения (~400MB)

en: <b> Map Download </b>
ru: <b>Скачивание карт</b>

en: Geo Photo
ru: Геотегированная фотографии

en: Add POI
ru: Добавить POI

en: unused cols
ru: Неиспользованные колонки

en: Show POIs
ru: Показать POI

en: -- Show All --
ru: -- Показать всё --

en: Cultural
ru: Культура

en: Medical
ru: Медицина

en: Place of Worship
ru: Религия

en: Public Transportation
ru: Общественный транспорт

en: Restaurant
ru: Ресторан

en: Sights / Leisure
ru: Достопримечательности / Досуг

en: Go To
ru: Перейти

en: Lat:
ru: Широта:

en:  Lon:
ru: Долгота:

en: - please choose -
ru: - выберите -

en: Restaurant & Food
ru: Рестораны и питание

en: Sights & Leisure
ru: Достопримечательности и Досуг

en: Name - Keywords / Tags:
ru: Название - ключевые слова:

en: budget
ru: стоимость

en: extended opening hours
ru: Открыто так же в нестандартное время

en: Friend Info
ru: Информация о друзьях

en: Edit POI
ru: Редактировать POI

en: This does not look like a tar archive
ru: Это не похоже на tar-архив

en: Total bytes written
ru: Всего записано байт

en: Total bytes read
ru: Всего прочитано байт

en: Total bytes deleted: %s
ru: Всего удалено байт: %s

en: (pipe)
ru: (канал)

en: Invalid value for record_size
ru: Неверное значение для record_size

en: No archive name given
ru: Не указано имя архива

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ru: Невозможно проверить архив на stdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
ru: Архив сжат. Используйте опцию %s

en: Cannot update compressed archives
ru: Невозможно обновить сжатые архивы

en: At beginning of tape, quitting now
ru: Начало ленты, завершение работы

en: Too many errors, quitting
ru: Слишком много ошибок, завершение работы

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ru[0]: Невыровненный блок (%lu байт) в архиве
ru[1]: Невыровненный блок (%lu байт) в архиве

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ru[0]: Размер записи = %lu блок
ru[1]: Размер записи = %lu блоков

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ru: Невозможно вернуться назад на один архивный файл; он может быть нечитаемым без -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ru: rmtlseek не остановился на границе записи

en: %s: contains invalid volume number
ru: %s: содержит неверный номер тома

en: Volume number overflow
ru: Переполнение номера тома

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ru: Приготовьте том Номер %d для %s и нажмите Enter:

en: EOF where user reply was expected
ru: Конец файла вместо ожидаемого ответа пользователя

en: WARNING: Archive is incomplete
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Архив не полный

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ru:  n [имя]       Указание нового имени файла для следующего (и последующих) томов
     q             Выход из tar
     y или [нов.строка] Продолжение операциия

en:  !             Spawn a subshell
ru:  !             Порождение подпроцесса командного процессора

en:  ?             Print this list
ru:  ?             Вывод этого списка

en: No new volume; exiting.
ru: Нет нового тома, завершение работы.

en: File name not specified. Try again.
ru: Не указано имя имя файла. Попробуйте ещё раз.

en: Invalid input. Type ? for help.
ru: Неверные входные данные. Наберите ? для получения справки.

en: %s command failed
ru: Сбой команды %s

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ru: %s, возможно, продолжается на этом томе - в заголовке находится усечённое имя

en: %s is not continued on this volume
ru: %s не продолжается на этом томе

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ru: %s является неверным размером (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
ru: Этот том нарушает последовательность

en: Archive not labeled to match %s
ru: Метка архива не соответствует %s

en: Volume %s does not match %s
ru: Том %s не соответствует %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ru: %s: слишком длинное имя файла для сохранения в многотомном заголовке GNU; обрезано

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ru[0]: Можно было прочитать только %lu байт из %lu
ru[1]: Можно было прочитать только %lu байт из %lu

en: Contents differ
ru: Содержимое отличается

en: Unexpected EOF in archive
ru: Неожиданный конец файла в архиве

en: File type differs
ru: Типы файлов отличаются

en: Mode differs
ru: Права доступа отличаются

en: Uid differs
ru: Uid отличаются

en: Gid differs
ru: Gid отличаются

en: Mod time differs
ru: Время изменения отличается

en: Size differs
ru: Размеры отличаются

en: Not linked to %s
ru: Не ссылается на %s

en: Symlink differs
ru: Символические ссылки отличаются

en: Device number differs
ru: Номера устройств отличаются

en: Verify
ru: Проверка

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
ru: %s: Неизвестный тип файла `%c', сравнён как обычный файл

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ru: Архив содержит файлы с именами, из которых удалены префиксы.

en: Verification may fail to locate original files.
ru: При проверке оригинальные файлы могут быть не найдены.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ru[0]: СБОЙ ПРОВЕРКИ: обнаружен %d неверный заголовок
ru[1]: СБОЙ ПРОВЕРКИ: обнаружено %d неверных заголовков

en: A lone zero block at %s
ru: Нулевой блок в %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ru: %s: содержит каталог с кэшем тегов %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ru: значение %s за пределами %s диапазона %s..%s; заменяется на %s

en: value %s out of %s range %s..%s
ru: значение %s за пределами %s диапазона %s..%s

en: Generating negative octal headers
ru: Создаются отрицательные восьмеричные заголовки

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ru: %s: имя файла слишком длинное (максисмум %d); не сброшено

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ru: %s: имя файла слишком длинное (не может быть разделено); не сброшено

en: %s: link name is too long; not dumped
ru: %s: имя ссылки слишком длинное; не сброшено

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ru[0]: %s: Файл урезан на %s байт; дополнен нулями
ru[1]: %s: Файл урезан на %s байт; дополнен нулями

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ru: %s: файл находится на другой файловой системе; не сброшен

en: contents not dumped
ru: содержимое не сброшено

en: %s: Unknown file type; file ignored
ru: %s: Неизвестный тип файла; файл проигнорирован

en: Missing links to %s.
ru: Отсутствуют ссылки на %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ru: %s: файл не изменён; не сброшен

en: %s: file is the archive; not dumped
ru: %s: файл является архивом; не сброшен

en: %s: File removed before we read it
ru: %s: Файла удален до его считывания

en: directory not dumped
ru: каталог не сброшен

en: %s: file changed as we read it
ru: %s: файл изменился во время чтения

en: %s: socket ignored
ru: %s: сокет проигнорирован

en: %s: door ignored
ru: %s: door проигнорирован

en: Skipping to next header
ru: Пропускается до следующего заголовка

en: Deleting non-header from archive
ru: Удаляется не-заголовок из архива

en: %s: implausibly old time stamp %s
ru: %s: невероятно старая временная метка %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ru: %s: временная метка %s - %s с в будущем

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ru: %s: Каталог переименован до того, как мог быть извлечен его статус

en: Extracting contiguous files as regular files
ru: Непрерывные файлы извлекаются как обычные

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ru: Выполняется попытка извлечь символические ссылки как жесткие

en: Reading %s
ru: Считывается %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ru: %s: Невозможно извлечь -- файл продолжается с другого тома

en: Unexpected long name header
ru: Непредвиденный длинный заголовок имени

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
ru: %s: Неизвестный тип файла `%c', извлечён как обычный файл

en: Current %s is newer or same age
ru: Текущий %s более новый или такого же возраста

en: %s: Was unable to backup this file
ru: %s: Невозможно было выполнить резервное копирование этот файла

en: Error is not recoverable: exiting now
ru: Неисправимая ошибка: завершение работы

en: %s: Directory has been renamed from %s
ru: %s: Каталог был переименован из %s

en: %s: Directory has been renamed
ru: %s: Каталог был переименован

en: %s: Directory is new
ru: %s: Каталог новый

en: Invalid time stamp
ru: Неверная временная метка

en: Invalid modification time (seconds)
ru: Неверное время изменения (секунды)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ru: Неверное время изменения (наносекунды)

en: Invalid device number
ru: Неверный номер устройства

en: Invalid inode number
ru: Неверный номер inode

en: Field too long while reading snapshot file
ru: Слишком длинное поле при чтении из snapshot-файла

en: Read error in snapshot file
ru: Ошибка чтения snapshot-файла

en: Unexpected EOF in snapshot file
ru: Неожиданный конец файла snapshot-файле

en: Unexpected field value in snapshot file
ru: Неожиданное значения поля в snapshot-файле

en: Missing record terminator
ru: Отсутствует указатель конца записи

en: Bad incremental file format
ru: Неверный формат инкрементного файла

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ru: Неподдерживаемая версия инкрементного формата: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ru: Неверно сформирован dump-каталог: ожидался '%c', а найден %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ru: Неверно сформирован dump-каталог: 'X' повторяется

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ru: Неверно сформирован dump-каталог: пустое имя в 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
ru: Неверно сформирован dump-каталог: перед 'T' не стоит 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ru: Неверно сформирован dump-каталог: пустое имя в 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ru: Неверно сформирован dump-каталог: ожидался '%c', а найден конец данных

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ru: Неверно сформирован dump-каталог: 'X' ни разу не использован

en: Cannot create temporary directory using template %s
ru: Невозможно создать временный каталог с помощью шаблона %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ru: %s: Каталог не удалён: невозможно выполнить stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
ru: %s: Каталог находится на другом устройстве: не удален

en: %s: Deleting %s
ru: %s: Удаляется %s

en: %s: Cannot remove
ru: %s: Невозможно удалить

en: %s: Omitting
ru: %s: Пропускается

en: block %s: ** Block of NULs **
ru: блок %s: ** Блок нулей **

en: block %s: ** End of File **
ru: блок %s: ** Конец файла **

en: block %s:
ru: блок %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ru: В заголовке пустое поле вместо ожидаемого числового значения %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ru: Восьмеричное значение архива %.*s за пределами диапазона %s; предполагается дополнение до двух

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ru: Восьмеричное значение архива %.*s за пределами диапазона %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ru: Архив содержит устаревающие заголовки base-64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ru: Архив подписан строкой base-64 %s за пределами диапазона %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
ru: Значение base-256 архива за пределами диапазона %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ru: Заголовок содержит %.*s вместо ожидаемого числового значения %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ru: Значение архива %s за пределами %s диапазона %s..%s

en:  link to %s
ru:  ссылка на %s

en:  unknown file type %s
ru:  неизвестный тип файла %s

en: --Long Link--
ru: --Длинная ссылка--

en: --Long Name--
ru: --Длинное имя--

en: --Volume Header--
ru: --Заголовок тома--

en: --Continued at byte %s--
ru: --Продолжение с позиции %s--

en: Creating directory:
ru: Создание каталога:

en: Renaming %s to %s
ru: %s переименован в %s

en: %s: Cannot rename to %s
ru: %s: Невозможно переименовать в %s

en: Renaming %s back to %s
ru: %s переименовывается назад в %s

en: Cannot save working directory
ru: Невозможно сохранить рабочий каталог

en: Cannot change working directory
ru: Невозможно изменить рабочий каталог

en: child process
ru: дочерний процесс

en: interprocess channel
ru: межпроцессорный канал

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
ru: В именах файлов используются символы подстановки.

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
ru: Используйте --wildcards, чтобы задействовать эти символы, или --no-wildcards,

en: suppress this warning.
ru: чтобы отключить вывод этого предупреждения.

en: %s: Not found in archive
ru: %s: Не найден в архиве

en: %s: Required occurrence not found in archive
ru: %s: Требуемое вхождение не найдено в архиве

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
ru: Обе опции `-%s' и `-%s' используют стандартный ввод

en: %s: Invalid archive format
ru: %s: Неверный формат архива

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ru: Запрошены расширения GNU для несовместимого формата архива

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
ru: Неизвестный стиль цитирования `%s'. Воспользуйтесь `%s --quoting-style=help' для получения полного списка.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ru: GNU `tar' предназначен для сохранения файлов на магнитную ленту или в архив на диске и для восстановления отдельных файлов из архива.
    
    Примеры:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Создание archive.tar из файлов foo и bar.
      tar -tvf archive.tar         # Вывод подробного списка всех файлов в архиве archive.tar.
      tar -xf archive.tar          # Извлечение всех файлов из archive.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ru: Суффикс для резервных копий - `~', если он не установлен через --suffix
    или SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Управление версиями может быть установлено
    через --backup или VERSION_CONTROL. Значениями могут быть:
    
      none, off       не создавать резервные копии
      t, numbered     создавать нумерованные резервные копии
      nil, existing   нумерованные, если существуют нумерованные копии, иначе простые
      never, simple   всегда создавать простые резервные копии

en: list the contents of an archive
ru: вывод списка содержимого архива

en: extract files from an archive
ru: извлечение файлов из архива

en: create a new archive
ru: создание нового архива

en: find differences between archive and file system
ru: поиск различий между архивом и файловой системой

en: append files to the end of an archive
ru: добавление файлов в конец архива

en: only append files newer than copy in archive
ru: добавление в архив только более новых файлов

en: append tar files to an archive
ru: присоедининие tar-файлов к архиву

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ru: удаление из архива (не на магнитных лентах!)

en: test the archive volume label and exit
ru: проверка метки тома архива и выход

en: Operation modifiers:
ru: Модификаторы:

en: handle sparse files efficiently
ru: эффективная обработка разрежённых файлов

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ru: установить версию используемого формата разрежения (подразумевает --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
ru: обработка добавочного резервирования старого формата GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
ru: обработка добавочного резервирования нового формата GNU

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ru: не завершать работу при ненулевом статусе для нечитаемых файлов

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ru: обработка только N-ого вхождения для каждого файла в архиве. Эта опция верна только в сочетании с одной из подкоманд --delete, --diff, --extract или --list, и когда список файлов задан либо в командной строке, либо через опцию -T. По умолчанию N равен 1.

en: archive is seekable
ru: доступен поиск по архиву

en: Overwrite control:
ru: Управление перезаписью:

en: attempt to verify the archive after writing it
ru: попытка проверить архив после его записи

en: remove files after adding them to the archive
ru: удаление файлов после их добавления в архив

en: don't replace existing files when extracting
ru: не перезаписывать существующие файлы при извлечении

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ru: не перезаписывать существующие файлы, которые более новые, чем их копии в архиве

en: overwrite existing files when extracting
ru: перезапись существующих файлов при извлечении

en: remove each file prior to extracting over it
ru: удаление каждого файла до извлечения поверх него

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ru: очистка всей иерархии до извлечения каталога

en: preserve metadata of existing directories
ru: сохранение метаданных существующих каталогов

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ru: перезапись существующих файлов при извлечении (по умолчанию)

en: Select output stream:
ru: Выбор выходного потока:

en: extract files to standard output
ru: извлекать файлы на стандартный вывод

en: pipe extracted files to another program
ru: перенаправлять извлечённые файлы в другую программу

en: ignore exit codes of children
ru: игнорировать коды завершения дочерних процессов

en: treat non-zero exit codes of children as error
ru: считать ненулевые коды завершения дочерних процессов как ошибку

en: Handling of file attributes:
ru: Обработка атрибутов файлов:

en: force NAME as owner for added files
ru: принудительно устанаваливать ИМЯ в качестве владельца для добавленных файлов

en: force NAME as group for added files
ru: принудительно устанаваливать ИМЯ в качестве группы для добавленных файлов

en: DATE-OR-FILE
ru: ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ru: устанаваливать для добавленных файлов mtime из ДАТЫ-ИЛИ-ФАЙЛА

en: CHANGES
ru: РЕЖИМ

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ru: принудительно устанавливать (символьный) РЕЖИМ доступа для добавляемых файлов

en: METHOD
ru: СПОСОБ

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ru: сохранять время доступа скопированных файлов путём восстановления времени после чтения (СПОСОБ='replace'; используется по умолчанию) или не установки времени в первую очередь (СПОСОБ='system')

en: don't extract file modified time
ru: не извлекать время изменения файла

en: try extracting files with the same ownership
ru: попытаться извлечь файлы с тем же владельцем

en: extract files as yourself
ru: извлекать файлы как свои собственные

en: always use numbers for user/group names
ru: использовать числа вместо имён владельца/группы

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ru: извлекать информацию о правах доступа к файлу (по умолчанию для суперпользователя)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ru: применять umask пользователя при извлечении прав доступа из архива (по умолчанию для обычных пользователей)

en: sort names to extract to match archive
ru: сортировать извлекаемые имена в том же порядке, что и в архиве

en: same as both -p and -s
ru: эквивалент -p и -s

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ru: не устанавливать время изменения и права доступа извлечённых каталогов до завершения процесса извлечения

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ru: отменить действие опции --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
ru: Выбор и переключение устройств:

en: use archive file or device ARCHIVE
ru: использовать файл или устройство АРХИВ

en: archive file is local even if it has a colon
ru: файл архива является локальным, даже если содержит двоеточие

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ru: использовать указанную КОМАНДУ rmt вместо rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
ru: использовать удалённую КОМАНДУ вместо rsh

en: specify drive and density
ru: указать устройство и плотность

en: create/list/extract multi-volume archive
ru: создание/листинг/извлечение многотомных архивов

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ru: сменить ленту после записи ЧИСЛО x 1024 байт

en: run script at end of each tape (implies -M)
ru: запустить скрипт по окончании каждой ленты (подразумевается использование -М)

en: use/update the volume number in FILE
ru: использовать/обновлять номера тома в ФАЙЛЕ

en: Device blocking:
ru: Разбиение на блоки:

en: BLOCKS
ru: БЛОКИ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ru: число БЛОКОВ x 512 байт на запись

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ru: ЧИСЛО байт на запись, кратное 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ru: игнорировать нулевые блоки в архиве (т.е. EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ru: заново разбивать на блоки при чтении (для каналов 4.2BSD)

en: Archive format selection:
ru: Формата архива:

en: create archive of the given format
ru: создать архив в указанном формате

en: FORMAT is one of the following:
ru: ФОРМАТОМ может быть:

en: old V7 tar format
ru: старый формат tar V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
ru: формат GNU как в tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
ru: формат GNU tar 1.13.х

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ru: формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ru: формат POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
ru: эквивалент pax

en: same as --format=v7
ru: эквивалент --format=v7

en: same as --format=posix
ru: эквивалент --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ru: keyword[[:]=значение][,keyword[[:]=значение]]...

en: control pax keywords
ru: управляющие ключевые слова pax

en: TEXT
ru: ТЕКСТ

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ru: создать архив с именем тома ТЕКСТ; при листинге/извлечении использовать ТЕКСТ в качестве шаблона подстановки

en: filter the archive through bzip2
ru: пропустить архив через bzip2

en: filter the archive through gzip
ru: пропустить архив через gzip

en: filter the archive through compress
ru: пропустить архив через compress

en: PROG
ru: ПРОГ

en: filter through PROG (must accept -d)
ru: пропустить архив через ПРОГ (должна поддерживать -d)

en: Local file selection:
ru: Выбор локальных файлов:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ru: добавить указаный ФАЙЛ в архив (полезно, если имя начинается с дефиса)

en: change to directory DIR
ru: перейти в КАТАЛОГ

en: get names to extract or create from FILE
ru: загрузить из ФАЙЛА имена для извлечения или создания

en: -T reads null-terminated names, disable -C
ru: -T читает строки, оканчивающиеся нулём, отключает опцию -C

en: unquote filenames read with -T (default)
ru: убрать кавычки с имён файлов, прочитанных с опцией -T (по умолчанию)

en: do not unquote filenames read with -T
ru: не убирать кавычки с имён файлов, прочитанных с опцией -T

en: exclude files, given as a PATTERN
ru: исключать файлы, определённые ШАБЛОНОМ

en: exclude patterns listed in FILE
ru: исключать шаблоны, перечисленных в ФАЙЛЕ

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ru: исключать содержимое каталогов с файлом CACHEDIR.TAG за исключением самого файла с тегами

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ru: исключать всё содержимое каталогов, содержащих файл CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ru: исключать каталоги, содержащие файл CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ru: исключать каталоги, содержащие ФАЙЛ, за исключением самого ФАЙЛА

en: exclude everything under directories containing FILE
ru: исключать всё содержимое каталогов, содержащих ФАЙЛ

en: exclude directories containing FILE
ru: исключать каталоги с ФАЙЛОМ

en: exclude version control system directories
ru: исключать каталоги CVS

en: avoid descending automatically in directories
ru: отключить автоматический спуск в каталоги

en: stay in local file system when creating archive
ru: оставаться в локальной файловой системе при создании архива

en: recurse into directories (default)
ru: рекурсивный спуск по каталогам (по умолчанию)

en: don't strip leading `/'s from file names
ru: не удалять начальные `/' из имен файлов

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ru: следовать по символьным ссылкам и сохранять файлы, на которые они указывают

en: MEMBER-NAME
ru: ИМЯ-ЧЛЕНА

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
ru: начинать с члена ИМЯ-ЧЛЕНА в архиве

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ru: сохранять только те файлы, которые новее ДАТЫ-ИЛИ-ФАЙЛА

en: compare date and time when data changed only
ru: сравнивать дату и время, только если изменены данные

en: CONTROL
ru: УПРАВЛЕНИЕ

en: backup before removal, choose version CONTROL
ru: делать копию перед удалением, УПРАВЛЕНИЕ выбора версий

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ru: делать копию перед удалением, переопределяет обычный суффикс ('~', если только он не переопределён переменной окружения SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
ru: Преобразвание имён файлов:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ru: удалять указанное ЧИСЛО начальных компонентов из имён файлов перед извлечением

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ru: использовать замену РАСШИРЕНИЯ sed'ом для преобразования имён файлов

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ru: Параметры шаблонов подстановки для имён файлов (вляют на шаблюны включения и исключения):

en: patterns match file name start
ru: шаблоны начала имени файла

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
ru: шаблоны после любого '/' (по умолчанию для исключаемых)

en: case sensitive matching (default)
ru: с учётом регистра (по умолчанию)

en: use wildcards (default for exclusion)
ru: использовать маски (по умолчанию для исключаемых)

en: verbatim string matching
ru: точное соответствие строке

en: wildcards do not match `/'
ru: маски не соответствуют '/'

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
ru: маски соответствут '/' (по умолчанию для исключаемых)

en: Informative output:
ru: Вывод информации:

en: verbosely list files processed
ru: подробный листинг обрабатываемых файлов

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ru: вывод сообщений о ходе выполнения через каждые ЧИСЛО записей (по умолчанию 10)

en: print a message if not all links are dumped
ru: вывод сообщений, если сохранены не все ссылки

en: SIGNAL
ru: СИГНАЛ

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ru: вывод общего числа байт после обработки архива; с аргументом - вывод общего числа байт после доставки этого СИГНАЛА. Разрешённые сигналы: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 и SIGUSR2. Также разрешается использовать имена без префикса SIG

en: print file modification dates in UTC
ru: вывод даты изменения файла в формате UTC

en: send verbose output to FILE
ru: отправить подробный вывод данных в FILE

en: show block number within archive with each message
ru: выводить номера блоков архива в каждом сообщении

en: ask for confirmation for every action
ru: запрашивать подтверждение для каждого действия

en: show tar defaults
ru: показать значения tar по умолчанию

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ru: при выводе листинга или извлечении показывать все каталоги, не соответствующем условию поиска

en: show file or archive names after transformation
ru: показывать имена файлов или архивов после преобразования

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ru: установить стиль цитирования имён. Значения для СТИЛЯ см. ниже

en: additionally quote characters from STRING
ru: дополнительно цитировать символы из СТРОКИ

en: disable quoting for characters from STRING
ru: отключить цитирование символов из СТРОКИ

en: Compatibility options:
ru: Опции совместимости:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ru: при создании, эквивалент --old-archive; при извлечении, эквивалент --no-same-owner

en: Other options:
ru: Другие опции:

en: disable use of some potentially harmful options
ru: отключить использование некоторых потенциально опасных опций

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
ru: Указать можно не более одной опции `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
ru: Конфликт опций сжатия

en: Unknown signal name: %s
ru: Неизвестное название сигнала: %s

en: Date sample file not found
ru: Файл с образцом даты не найден

en: Substituting %s for unknown date format %s
ru: %s заменяется на неизвестный формат даты %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
ru: Опция `%s': дата '%s' рассматривается как %s

en: %s: file list already read
ru: %s: список файлов уже прочитан

en: %s: file name read contains nul character
ru: %s: в прочитанном имени файла присутствует пустой символ

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
ru: Допустимые агрументы для опций --quoting-style:

en: 
    *This* tar defaults to:
ru: 
    Значения по умолчанию *этого* tar:

en: Invalid blocking factor
ru: Неверный размер ёмкости блока

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
ru: Предупреждение: опция -I не поддерживается; может имелась в виду -j или -T?

en: Invalid tape length
ru: Неверная длина ленты

en: More than one threshold date
ru: Больше одной пороговой даты

en: Invalid sparse version value
ru: Неверное значение версии разрежения

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ru: --atime-preserve='system' не поддерживается на этой платформе

en: --checkpoint value is not an integer
ru: значение --checkpoint не явлется целым числом

en: %s: Invalid group
ru: %s: Неверная группа

en: Invalid mode given on option
ru: В опции указан неверный режим доступа

en: Invalid number
ru: Неверное число

en: Invalid owner
ru: Неверный владелец

en: Invalid record size
ru: Неверный размер записи

en: Record size must be a multiple of %d.
ru: Размер записи должен быть кратен %d.

en: Invalid number of elements
ru: Неверное число элементов

en: Only one --to-command option allowed
ru: Разрешается использовать только одну опцию --to-command

en: Malformed density argument: %s
ru: Неверно сформирован аргумент плотности: %s

en: Unknown density: `%c'
ru: Неизвестная плотность: '%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ru: Опции `-[0-7][lmh]' не поддерживаются *этим* tar'ом

en: [FILE]...
ru: [ФАЙЛ]...

en: Old option `%c' requires an argument.
ru: Для старой опции `%c' нужно указать аргумент.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ru: --occurrence бесполезна без списка файлов

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
ru: --occurrence не может быть использована запрошеном режиме работы

en: Multiple archive files require `-M' option
ru: Для нескольких файлов архивов требуется опция `-M'

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
ru: Нельзя комбинировать --listed-incremental с --newer

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ru[0]: %s: Метка тома слишком длинная (максимум %lu байт)
ru[1]: %s: Метка тома слишком длинная (максимум %lu байт)

en: Cannot verify multi-volume archives
ru: Невозможно проверить многотомные архивы

en: Cannot verify compressed archives
ru: Невозможно проверить сжатые архивы

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ru: Невозможно использовать многотомные сжатые архивы

en: Cannot concatenate compressed archives
ru: Невозможно объединить сжатые архивы

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ru: --pax-option может быть использована только с архивами POSIX

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ru: Робкий отказ от создания пустого архива

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
ru: Опции `-Aru' не совместимы с `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
ru: Вы должны указать одну из опций `-Acdtrux'

en: Error exit delayed from previous errors
ru: Выход, отложенный по результатам предыдущих ошибок

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ru[0]: %s: Файл урезан на %s байт
ru[1]: %s: Файл урезан на %s байт

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ru: Неизвестное или ещё не реализованное ключевое слово %s

en: Pattern %s cannot be used
ru: Шаблон %s не может быть использован

en: Keyword %s cannot be overridden
ru: Ключевое слово %s не может быть перекрыто

en: Malformed extended header: missing length
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: отсутствует длина

en: Extended header length is out of allowed range
ru: Длина расширенного заголовка за пределами допустимого диапазона

en: Extended header length %*s is out of range
ru: Длина расширенного заголовка %*s за пределами допустимого диапазона

en: Malformed extended header: missing blank after length
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: после длины отсутствует пробел

en: Malformed extended header: missing equal sign
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: отсутствует знак равенства

en: Malformed extended header: missing newline
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: отсутствует знак новой строки

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
ru: Игнорируется неизвестное клоючевое слово расширенного заголовка `%s'

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ru: Слишком длинная сгенерированная пара "ключевое слово-значение"  (ключевое слово=%s, длина=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ru: Расширенный заголовок %s=%s за пределами диапазона %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: неверный %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: превышен %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: неверный %s: непредвиденный разделитель %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ru: Неверно сформирован расширенный заголовок: неверный %s: нечётное число значений

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
ru: Контрольная точка записи %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
ru: Контрольная точка чтения %u

en: BAD WEEKDAY
ru: НЕВЕРНЫЙ ДЕНЬ НЕДЕЛИ

en: no date set
ru: дата не указана

en: _Summary:
ru: _Задача:

en: D_ue Date:
ru: _Выполнить к:

en: Cannot remove object: %s
ru: Невозможно удалить объект: %s

en: Cannot modify object: %s
ru: Невозможно изменить объект: %s

en: %s - Tasks
ru: %s - Задачи

en: Due %s
ru: К %s

en: %s (due %s)
ru: %s (к %s)

en: _Mark Complete
ru: _Отметить как выполненное

en: _Remove Completed
ru: У_далить выполненные

en: New task...
ru: Новая задача...

en: Tasks (%d)
ru: Задачи (%d)

en: Delete task
ru: Удалить задачу

note: i18n: file ./appearance.ui line 32
en: Applications list
ru: Список приложений

note: i18n: file ./appearance.ui line 43
en: Show tree e&xpanders
ru: Показывать &дерево

note: i18n: file ./appearance.ui line 57
en: Alwa&ys collapsed categories
ru: Всегда &свернутые категории

note: i18n: file ./appearance.ui line 68
en: Hei&ght:
ru: &Высота

note: i18n: file ./appearance.ui line 82
en: Button label:
ru: Надпись

note: i18n: file ./appearance.ui line 111
en: What text should be displayed in the Kicker button tooltip instead of "Tasty Menu".
    Empty means default.
ru: Название всплывающего окна, показываемое вместо "Tasty Menu".
    В другом случае - стандартное.

note: i18n: file ./appearance.ui line 119
en: Wi&dth:
ru: &Ширина

note: i18n: file ./appearance.ui line 133
en: Tootip title:
ru: Название всплывающего окна:

note: i18n: file ./appearance.ui line 160
en: of the screen width
ru: от ширины экрана

note: #-#-#-#-#  863 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 173
en: Menu button
ru: Кнопка меню

note: i18n: file ./appearance.ui line 184
en: of the screen height
ru: от высоты экрана

note: i18n: file ./appearance.ui line 246
en: What icon should be displayed in the kicker button instead of the KMenu one.
    Empty means default.
ru: Эта пиктограмма будет отображаться вместо KMenu.
    В другом случае - стандартная пиктограмма.

note: i18n: file ./appearance.ui line 280
en: Menu size
ru: Размер меню

note: i18n: file ./appearance.ui line 291
en: &Action icons size:
ru: Размер пиктограмм &функций

note: i18n: file ./appearance.ui line 305
en: &Display applications descriptions
ru: По&казывать описания

note: i18n: file ./appearance.ui line 362
en: What label instead of "Menu" should be shown for the Kicker button.
    Empty means default.
ru: Надпись вместо "Меню" рядом с кнопкой.
    В другом случае - стандартная надпись.

note: i18n: file ./appearance.ui line 417
en: Button icon:
ru: Пиктограмма

note: i18n: file ./appearance.ui line 453
en: third column:
ru: третья колонка:

note: i18n: file ./appearance.ui line 461
en: second column:
ru: вторая колонка:

note: i18n: file ./appearance.ui line 469
en:  pixels
ru:  точки

note: i18n: file ./appearance.ui line 520
en: first column:
ru: первая колонка:

note: i18n: file ./behaviour.ui line 32
en: General behaviour
ru: Основное

note: i18n: file ./behaviour.ui line 60
en: &Override alt+F1 keyboard shortcut (requires kicker restart)
ru: Перехватить сочетание &клавиш Alt+F1 (потребуется перезапуск панели)

note: i18n: file ./behaviour.ui line 66
en: Pops up Tasty Menu instead of KMenu when the shortcut sequence Alt+F1 is pressed
ru: Показывать Tasty Menu вместо KMenu при нажатии Alt+F1

note: i18n: file ./behaviour.ui line 91
en: Show save session functionalit&y
ru: Показвать параметры работы с &сеансами

note: i18n: file ./behaviour.ui line 98
en: Under the menu that pops up when the button with user name is pressed a new item "Save current session" is added.
    It saves the current session informations like open applications and windows position. In order to use it you must set "Restore manually saved session" in the Session Manager Kcontrol module.
ru: Под меню, которые появляется при нажатии кнопки с именем пользователя пункт "Сохранить сеанс".
    Это позволяет сохранить информацию об открытых окнах и приложения и их положении. Чтобы воспользоваться сохраненной сессией, необходимо установить "Восстанавливать сеанс, сохраненный вручную" в менеджере сеансов Центра управления.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 106
en: &Hide groups with only one application
ru: Спр&ятать группы, содержащие только одно приложение

note: i18n: file ./behaviour.ui line 120
en: Show items in alpha&betical order
ru: Сортировать список приложений по ал&фавиту

note: i18n: file ./behaviour.ui line 136
en: Search field behaviour
ru: Способ поиска приложений

note: i18n: file ./behaviour.ui line 164
en: Si&mple searches
ru: &Простой поиск

note: i18n: file ./behaviour.ui line 173
en: Filters the applications list
ru: Фильтровать список приложений

note: i18n: file ./behaviour.ui line 176
en: It displays in the first column all the applications whose name or description matches with the query you entered
ru: В первой колонке отображаются все приложения, названия или описания которых соответствуют введенному запросу

note: i18n: file ./behaviour.ui line 184
en: &Kerry Beagle integration
ru: Интеграция &Kerry Beagle

note: i18n: file ./behaviour.ui line 190
en: Perform queries with Kerry Beagle
ru: Поиск с помощью Kerry Beagle

note: i18n: file ./behaviour.ui line 194
en: Perform queries with Kerry Beagle instead of using the first column.
    It needs Kerry Beagle up and running.
ru: Результаты поиска с помощью Kerry Beagle отобразятся в первой колонке.
    Необходимо, чтобы Kerry Beagle был запущен.

note: i18n: file ./behaviour.ui line 202
en: Stri&gi Integration
ru: Интеграция &Strigi

note: i18n: file ./behaviour.ui line 208
en: Perform queries with Strigi
ru: Поиск с помощью Strigi

note: i18n: file ./behaviour.ui line 212
en: Perform queries with Strigi instead of using the first column.
    It needs the Strigi Daemon up and running
ru: Результаты поиска с помощью Strigi отобразятся в первой колонке.
    Необходимо, чтобы сервис Strigi был запущен.

en: X login on remote host
ru: X вход в систему на удаленной машине

note: i18n: file ./menu.ui line 84
en: &Clear list
ru: О&чистить список

note: i18n: file ./menu.ui line 95
en: Se&arch:
ru: &Поиск

note: i18n: file ./menu.ui line 107
en: Favourite applications
ru: Избранные приложения

note: i18n: file ./menu.ui line 112
en: Most used applications
ru: Часто используемые приложения

note: i18n: file ./menu.ui line 117
en: Recent applications
ru: Последние приложения

note: i18n: file ./menu.ui line 122
en: Recent documents
ru: Последние документы

note: i18n: file ./menu.ui line 137
en: Use this dropdown menu to change the behaviour of the list below
ru: Тип содержимого первой колонки

note: i18n: file ./menu.ui line 169
en: &Show:
ru: П&оказать

note: i18n: file ./menu.ui line 259
en: Make this menu a normal window
ru: Режим окна

note: i18n: file ./menu.ui line 277
en: Ru&n program...
ru: &Запустить программу

note: i18n: file ./menu.ui line 283
en: If you know exatly how a program is named you can directly enter the application name
ru: Если вы точно знаете как называется программа, вы можете просто набрать ее название

note: i18n: file ./menu.ui line 297
en: Start a new session, switch the active user or edit your user profile
ru: Начать новый сеанс, переключить активного пользователя или изменить профиль пользователя

note: i18n: file ./menu.ui line 305
en: L&ock Session
ru: З&аблокировать сессию

note: i18n: file ./menu.ui line 311
en: Lock the pc with a password if you are going away for a while
ru: Заблокируйте компьютер с помощью пароля, если вы уходите надолго

note: i18n: file ./menu.ui line 319
en: Lo&g Out...
ru: &Выход

note: i18n: file ./menu.ui line 325
en: Logout, reboot or shoutdown the computer
ru: Выход, перезагрузка или выключение компьютера

en: Make this window a popup menu
ru: Режим меню

en: &Edit submenu...
ru: &Редактировать подменю

en: &Edit item...
ru: Р&едактировать запись

en: &Add to desktop
ru: &Добавить приложение

en: &Add to favourite applications
ru: &Добавить в список избранных приложений

en: &Remove from favourite applications
ru: &Убрать из списка избранных приложений

en: Edit user profile...
ru: Изменить профиль пользователя

en: Lock session and start a new one
ru: Заблокировать сеанс и начать новый

en: Start New Session
ru: Начать новый сеанс

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
ru: <p>Запуск нового сеанса.<br>Текущий сеанс будет скрыт и показано новое окно запуска.<br>Посредством сочетания клавиш Ctrl, Alt + F можно переключаться между различными сессиями. F%1 обычно соответствует первой сессии, F%2 второй и так далее.</p>

en: Warning - New Session
ru: Внимание - Новый сеанс

en: &Start New Session
ru: &Начать новый сеанс

note: i18n: file ./tastytooltipwidget.ui line 91
en: Applications, tasks and desktop sessions
ru: Приложения, задачи и сеансы

en: to your favourite applications
ru: в список избранных приложений

en: from your favourite applications
ru: из списка избранных приложений

en: For the Russian translation
ru: Для русского перевода

en: For the Switch user code from KDM
ru: За код из KDM, отвечающий за переключение пользователей

en: For some inspirations here and there.
ru: За вдохновение время от времени

en: For some code taken from Amarok's statistics list view
ru: За код из Amarok, отвечающий за статистику

en: &Edit Menu
ru: &Редактировать меню

en: &Clear recently installed applications list
ru: О&чистить список недавно установленных приложений

en: &Configure Global Shortcuts...
ru: Настройка &глобальных сочетаний клавиш

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ru: <qt>Ошибка записи на канал сервера <b>%1</b>.</qt>

en: Connecting to OpenOffice.org...
ru: Подсоединение к OpenOffice.org...

en: OpenOffice.org Connection
ru: Соединение с OpenOffice.org

en: Tellico was unable to connect to OpenOffice.org. Please verify the connection settings below, and that OpenOffice.org Writer is currently running.
ru: Не удаётся соединиться с OpenOffice.org. Проверьте, запущен ли OpenOffice Writer, или скорректируйте настройки соединения ниже.

en: Rename Column
ru: Переименовать столбец

en: New column name:
ru: Новое название столбца:

en: Rename Column...
ru: Переименовать столбец

en: Move Row Up
ru: Переместить строку выше

en: Move Row Down
ru: Переместить строку ниже

en: Clear Table
ru: Очистить таблицу

en: _: Edit Label
    %1:
ru: %1:

en: _: more widgets
    More
ru: Больше

en: _: fewer widgets
    Fewer
ru: Меньше

en: _: clear widgets
    Clear
ru: Очистить

en: Save link only
ru: Сохранить только ссылку

en: Saving a link is only possible for newly added images.
ru: Сохранение ссылки возможно только для новых изображений.

en: _: Modify (Entry Title)
    Modify %1
ru: Редактировать %1

en: Append Collection
ru: Добавить коллекцию

en: Merge Collection
ru: Объединить коллекцию

en: Replace Collection
ru: Заместить коллекцию

en: Modify Entries
ru: Редактировать записи

en: Add %1 Field
ru: Добавить %1 поле

en: Modify %1 Field
ru: Редактировать %1 поле

en: Delete %1 Field
ru: Удалить %1 поле

en: Add Entries
ru: Добавить записи

en: _: Add (Entry Title)
    Add %1
ru: Добавить %1

en: Rename Collection
ru: Переименовать коллекцию

en: Modify Loan
ru: Редактировать долг

en: Modify Filter
ru: Редактировать фильтр

en: Check-out Items
ru: Дать в долг

en: _: Check-out (Entry Title)
    Check-out %1
ru: Дать в долг %1

en: Delete Entries
ru: Удалить записи

en: _: Delete (Entry Title)
    Delete %1
ru: Удалить %1

en: Reorder Fields
ru: Упорядочить поля

en: Check-in Entries
ru: Вернуть долги

en: _: Check-in (Entry Title)
    Check-in %1
ru: Вернуть долг %1

en: My Stamps
ru: Мои марки

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: Denomination
ru: Достоинство

en: Issue Year
ru: Год издания

en: _: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
    Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
ru: Супер,Отлично,Хорошо,Нормально,Средне,Плохо

en: Grade
ru: Оценка

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge
en: Hinged
ru: Со следами клея

en: Gummed
ru: Приклеена

en: Purchase Date
ru: Дата покупки

en: Purchase Price
ru: Цена покупки

en: Gift
ru: Подарок

en: My Comic Books
ru: Мои комиксы

en: _: Comic Book Illustrator
    Artist
ru: Художник

en: Publication Year
ru: Год издания

en: _: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
    Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
ru: Новое,Почти новое,Очень хорошо,Хорошо,Средне,Ниже среднего,Плохо,Очень плохо

en: Loaned
ru: Одолжено

en: Front Cover
ru: Обложка

en: My Coins
ru: Мои монеты

en: Mint Mark
ru: Место чеканки

en: Coin Set
ru: Набор монет

en: _: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
    Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
ru: Запечатано-65,Запечатано-60,Новое-65,Новое-60,Почти не использовалось-55,Почти не использовалось-50,Очень хорошо-40,Хорошо-30,Средне-20,Ниже среднего-12,Удовлетворительно-8,Плохо-4,Очень плохо

en: _: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
ru: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCIG,ASA,PCI

en: Grading Service
ru: Служба оценки

en: Obverse
ru: "Орел"

en: My Books
ru: Мои книги

en: Hardback
ru: Твердый переплет

en: Paperback
ru: Мягкий переплет

en: Trade Paperback
ru: На газетной бумаге

en: E-Book
ru: Электронная книга

en: Copyright Year
ru: Год сдачи в печать

en: International Standard Book Number
ru: Международный стандартный номер книги

en: Library of Congress Control Number
ru: Контрольный номер Библиотеки Конгресса

en: Series Number
ru: Номер серии

en: My Files
ru: Мои файлы

en: Meta Info
ru: Мета-информация

en: My Wines
ru: Мои вина

en: Appellation
ru: Название

en: Varietal
ru: Сорт

en: Vintage
ru: Урожай

en: Red Wine
ru: Красное вино

en: White Wine
ru: Белое вино

en: Sparkling Wine
ru: Игристое вино

en: Drink By
ru: Было выпито

en: Label Image
ru: Изображение этикетки

en: Other People
ru: Другие люди

en: My Videos
ru: Мои фильмы

en: Production Year
ru: Год записи

en: _: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
    G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
ru: G (США),PG (США),PG-13 (США),R (США), U (США)

en: Certification
ru: Сертификация

en: Region 1
ru: Регион 1

en: Region 2
ru: Регион 2

en: Region 3
ru: Регион 3

en: Region 4
ru: Регион 4

en: Region 5
ru: Регион 5

en: Region 6
ru: Регион 6

en: Region 7
ru: Регион 7

en: Region 8
ru: Регион 8

en: Nationality
ru: Страна

en: Cast
ru: Роли

en: Actor/Actress
ru: Актёр/Актриса

en: A table for the cast members, along with the roles they play
ru: Таблица для записи актёров и ролей, которые они играли

en: Director
ru: Режиссёр

en: Studio
ru: Студия

en: Language Tracks
ru: Языки озвучки

en: Subtitle Languages
ru: Языки субтитров

en: Running Time
ru: Продолжительность

en: The running time of the video (in minutes)
ru: Продолжительность видео (в минутах)

en: Director's Cut
ru: Режиссёрская версия

en: Plot Summary
ru: Сюжет фильма

en: Personal Rating
ru: Личный рейтинг

en: My Games
ru: Мои игры

en: PlayStation3
ru: PlayStation 3

en: PlayStation2
ru: PlayStation 2

en: _: PlayStation Portable
    PSP
ru: PSP

en: _: Windows Platform
    Windows
ru: Windows

en: Release Year
ru: Год выпуска

en: _: Games - Publisher
    Publisher
ru: Издательство

en: _: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
    Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
ru: Без рейтинга, Только для взрослых, От 17 лет, Подросткам 13—19 лет, Для всех, Для детей младшего возраста, Рейтинг ожидается

en: ESRB Rating
ru: Возрастной рейтинг

en: My Cards
ru: Мои карточки

en: Card Number
ru: Номер карточки

en: Card Type
ru: Тип карточки

en: Front Image
ru: Изображение передней стороны

en: Back Image
ru: Изображение задней стороны

en: My Board Games
ru: Мои настольные игры

en: Mechanism
ru: Механизм

en: Number of Players
ru: Количество игроков

en: Entry Type
ru: Тип записи

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
ru: Эти типы записей специфичны для Bibtex. Смотрите документацию Bibtex

en: Bibtex Key
ru: Ключ Bibtex

en: Cross-Reference
ru: Перекрёстная ссылка

en: My Music
ru: Моя музыка

en: Compact Disc
ru: Компакт-диск

en: Cassette
ru: Кассета

en: Vinyl
ru: Винил

en: %1 does not allow searching for this collection type.
ru: В этом типе коллекций нельзя искать %1

en: Results from %1: %2/%3
ru: Результаты поиска %1: %2/%3

en: This source has no options.
ru: У этого источника нет опций.

en: Entrez Database
ru: База данных Entrez

en: Query error!
ru: Ошибка запроса!

en: Connection search error %1: %2
ru: Ошибка поиска соединения %1: %2

en: Record syntax error
ru: Синтаксическая ошибка

en: Connection error %1: %2
ru: Ошибка соединения %1: %2

en: SRU Server
ru: Сервер SRU

en: Library of Congress (US)
ru: Библиотека Конгресса (США)

en: Hos&t:
ru: &Сервер:

en: Enter the host name of the server.
ru: Введите адрес сервера.

en: &Port:
ru: &Порт:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
ru: Введите номер порта сервера. По умолчанию выбран %1

en: Path:
ru: Путь:

en: Enter the path to the database used by the server.
ru: Введите путь к базе данных, используемой сервером.

en: Enter the result format used by the server.
ru: Введите формат результатов, используемый сервером.

en: Yahoo! Audio Search
ru: Аудио-поиск Yahoo!

en: The cover image could not be loaded.
ru: Не получается загрузить изображение обложки.

en: Amazon Link
ru: Ссылка Amazon

en: Amazon (US)
ru: Amazon (США)

en: Amazon (UK)
ru: Amazon (Великобритания)

en: Amazon (Germany)
ru: Amazon (Германия)

en: Amazon (Japan)
ru: Amazon (Япония)

en: Amazon (France)
ru: Amazon (Франция)

en: Amazon (Canada)
ru: Amazon (Канада)

en: Amazon.com Web Services
ru: Веб-сервисы Amazon.com

en: Co&untry:
ru: Ст&рана

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ru: Amazon.com предоставляет данные из нескольких своих сайтов. Выберите источник, откуда вы хотите получить данные.

en: &Image size:
ru: &Размер изображения:

en: Small Image
ru: Маленькое изображение

en: Medium Image
ru: Среднее изображение

en: Large Image
ru: Большое изображение

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
ru: Изображение обложки может быть получено. Но учтите, что слишком много больших изображений в коллекции могут ухудшить производительность.

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
ru: Associate's ID нужен для доступа ко многим сервисам Amazon.com

en: z39.50 Server
ru: Сервер z39.50

en: Use preset &server:
ru: Использовать предустановленный с&ервер:

en: &Database:
ru: &База данных:

en: Enter the database name used by the server.
ru: Введите название базы данных, используемой сервером.

en: Ch&aracter set:
ru: &Кодировка:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ru: Введите кодировку, используемую сервером z39.50. Скорее всего, вам подойдёт MARC-8, но также попробуйте ISO-8859-1 или CP1251.

en: &Format:
ru: &Формат:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
ru: Выберите формат данных, используемый сервером z39.50. Tellico попробует автоматически определить настройки, если отмечен <i>авто-выбор</i>.

en: &User:
ru: П&ользователь:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
ru: Введите имя пользователя, используемое базой данных z39.50. Для большей части серверов ничего вводить не нужно.

en: Pass&word:
ru: Па&роль

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
ru: Введите пароль для доступа к базе данных z39.50. Для больше части серверов ничего вводить не нужно. Пароль будет сохранен в неизменном виде конфигурационном файле Tellico.

en: External Application
ru: Внешнее приложение

en: Collection &type:
ru: &Тип коллекции:

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
ru: Выберите тип данных коллекции, предоставляемых внешним приложением

en: &Result type:
ru: Тип &результата:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
ru: Выберите тип данных результатов, предоставляемых внешним приложением

en: Application &path:
ru: &Путь к приложению

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
ru: Введите путь у приложению, которое должно предоставлять правильный файлы данных Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
ru: Выберите ключи поиска, поддерживаемые источником данных

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
ru: Добавьте аргументы, которые могут понадобиться. <b>%1</b> будет заменено результатом поиска.

note: TRANSLATORS: Do not translate %{author}.
en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for <i>Dependent</i> fields, where field values are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
ru: <p>Введите аргументы, которые следует использовать для поиска возможных обновлений.</p><p>Формат должен быть таким же, как и <i>"зависимые"</i> поля, где значение поля заключено в кавычки, как <i>%{author}</i>. Подробнее смотрите в документации.</p>

en: Source Options
ru: Опции источника

en: Internet Movie Database
ru: База данных фильмов в Интернете (IMDb)

en: Select IMDB Result
ru: Выберите результат IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
ru: <qt>Ваш поиск дал несколько результатов. Пожалуйста, выберите один из них.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
ru: <qt>Выберите результат поиска.</qt>

en: IMDB Link
ru: Ссылка IMDb

en: Alternative Titles
ru: Альтернативные названия

en: IMDB Rating
ru: Рейтинг IMDb

en: Certifications
ru: Сертификаты

en: The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one you wish to use.
ru: IMDb использует различные серверы. Пожалуйста, выберите тот, который вы хотите использовать.

en: &Maximum cast:
ru: &Максимальное кол-во актеров:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
ru: Список актёров может содержать много людей. Введите максимальное число актеров, возвращаемое поиском.

en: Download cover &image
ru: Скачать изображение &обложки

en: Internet Bookshop (ibs.it)
ru: Интернет-магазин книг (ibs.it)

en: Raw Query
ru: Необработанный запрос

en: Original Title
ru: Оригинальный заголовок

en: %1 requires a username and password.
ru: Для %1 необходим логин и пароль.

en: CrossRef requires an account for access. Please read the terms and conditions and <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>request an account</a>. Enter your OpenURL account information below.
ru: CrossRef требует регистрацию для доступа. Прочтите лицензию и  <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>зарегистрируйтесь</a>. Введите вашу информацию аккаунта OpenURL ниже.

en: &Username:
ru: П&ользователь:

en: A username and password is required to access the CrossRef service. The password is stored as plain text in the Tellico configuration file.
ru: Введите пароль для доступа к базе данных z39.50. Пароль будет сохранен в неизменном виде конфигурационном файле Tellico.

en: &Password:
ru: Па&роль:

en: GCstar Plugin
ru: Дополнение GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
ru: Выберите тип данных коллекции, которые экспортирует дополнение.

en: &Plugin:
ru: &Дополнение:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
ru: Выберите дополнение GCStar, используемое для источника данных.

en: Discogs Audio Search
ru: Аудио-поиск Discogs

en: API &key:
ru: &Ключ API:

en: With your discogs.com account you receive an API key for the usage of their XML-based interface (See http://www.discogs.com/help/api).
ru: При регистрации на discogs.com вы получаете ключ API для использования их XML-интерфейса (см. http://www.discogs.com/help/api).

en: Discogs Link
ru: Ссылка Discogs

en: This is a list of all the items available for download. Previously installed items have a checkmark icon, while items with new version available have an update icon
ru: Это список всего, что возможно загрузить. Установленное ранее отмечено галочкой, а то, что можно обновить отмечено значком обновления.

en: The name and license of the selected item
ru: Название и лицензия выбранного.

en: The author of the selected item
ru: Автор выбранного.

en: Download and install the selected template.
ru: Загрузить и установить выбранное.

en: Download and install the selected script. Some scripts may need to be configured after being installed.
ru: Загрузить и установить выбранный скрипт. Некоторые скрипты могут потребовать настройки после установки.

en: A description of the selected item is shown here.
ru: Описание выделенного отображается здесь.

en: Downloading information...
ru: Загрузка информации...

en: _: Update Stuff
    Update
ru: Обновить

en: Installing item...
ru: Установка....

en: No valid bibtex entries were found
ru: Не найдено правильных записей bibtex

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
ru: Не найдено правильных записей bibtex в этом файле - %1

en: Bibtex Options
ru: Опции Bibtex

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
ru: Читать файл в Юникоде (UTF-8)

en: Use user locale (%1) encoding
ru: Использовать системную кодировку (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
ru: Читать файл в системной кодировке.

en: Tellico Zip File
ru: ZIP-файл Tellico

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
ru: *.tc *.bc|Файлы Tellico (*.tc)

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
ru: <qt>Библиотека Alexandria <i>%1</i> уже существует. Любая существующая книга в этой библиотеке может быть переписана.</qt>

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ru: Произошла ошибка считывания XML в строке%1, столбце %2.

en: The error message from Qt is:
ru: Ошибка QT:

en: It is from a future version of Tellico.
ru: Это из будущей версии Tellico.

en: Tellico is converting the file to a more recent document format. Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in the future.
ru: Вы пытаетесь импортировать информацию из файлов, созданных более ранними версиями Tellico. Это может привести к потере данных, если вы снова попытаетесь открыть это старой версией Tellico.

en: The file is empty.
ru: Файл пуст.

en: The file contains no collection data.
ru: Файл не содержит данных коллекций.

en: Unread Books
ru: Непрочитанные книги

en: Old Movies
ru: Старые фильмы

en: 80's Music
ru: Музыка 80-х

en: Scanning audio files...
ru: Сканируются аудио-файлы...

en: Tracks (Disc %1)
ru: Дорожки (Диск %1)

en: (Various)
ru: (различ.)

en: Audio File Options
ru: Опции аудио-файла

en: Recursive &folder search
ru: Рекурсивный поиск по &папкам

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
ru: Если отмечено, то поиск будет производиться также и вглубь папок.

en: Include file &location
ru: &Включать местоположение файлов

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
ru: Если отмечено, имена файлов каждой дорожки будут добавлены в записи.

en: Include &bitrate
ru: Включать &битовый поток

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
ru: Если отмечено, битовый поток (битрейт) каждой дорожки будет добавлен в записи.

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
ru: *.csv|Файлы CSV (*.csv)

en: CSV Options
ru: Опции CSV

en: Include field titles as column headers
ru: Вместе с заголовками столбцов

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
ru: Если отмечено, то будет добавлена первая строка в качестве заголовка

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
ru: Помимо запятой, другие знаки могут быть использованы в качестве ограничителей, разделяя записи в файле.

en: Use a comma as the delimiter.
ru: Использовать запятую как разделитель.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
ru: Использовать точку с запятой как разделитель.

en: Use a tab as the delimiter.
ru: Использовать табуляцию как разделитель.

en: Use a custom string as the delimiter.
ru: Использовать другой разделить.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
ru: Может быть использован любой другой разделитель (например, двоеточие).

en: File Listing Options
ru: Опции импорта файлов

en: Recursive folder search
ru: Рекурсивный поиск по папкам

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
ru: Если отмечено, будет произведен рекурсивный поиск по папкам.

en: Generate file previews
ru: Создавать значки файлов

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
ru: Если отмечено, то будут создаваться значки файлов (например, уменьшенные копии фотографий).

en: ONIX Archive
ru: Архив ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
ru: *.zip|Файлы ZIP (*.zip)

en: ONIX Archive Options
ru: Опции архива ONIX

en: Include images in archive
ru: Включать изображения в архив

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
ru: Если отмечено, то изображения в документе будут включены в ZIP-архив ONIX.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
ru: <qt>Tellico не удается получить доступ к устройству CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
ru: Выбрать запись CDDB

en: Select a CDDB entry:
ru: Выберите запись CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
ru: <qt>Ничего, связанного с этим CD не найдено.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
ru: <qt>Tellico не удалось завершить сканирование CD.</qt>

en: Audio CD Options
ru: Опции Audio CD

en: Read data from CD-ROM device
ru: Прочитать данные с CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
ru: Выберите или введите адрес вашего устройства CD-ROM

en: Read all CDDB cache files only
ru: Читать только кешированные файлы CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
ru: Рекурсивно читать данные из всех стандартных папок для кеша CDDB.

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
ru: *.gcf|Файлы GCfilms (*.gcf)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
ru: *.gcs|Файлы GCstar (*.gcs)

en: XSLT Options
ru: Опции XSLT

en: XSLT file:
ru: Файл XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data.
ru: Выберите файл XSLT, который будет использоваться для перевода в формат Tellico XML.

en: Alexandria Options
ru: Опции Alexandria

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
ru: *.xml|Файлы Bibtexml (*.xml)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
ru: *.xml|Файлы XML (*.xml)

en: Tellico XML Options
ru: Опции XML (Tellico)

en: Include images in XML document
ru: Включать изображения в файл XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
ru: Если отмечено, то изображения из документа будут включены в файл XML как зашифрованные base64 элементы.

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
ru: *.bib|Файлы Bibtex (*.bib)

en: Expand string macros
ru: Увеличить строку для макросов

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
ru: Если отмечено, то строка для макросов будет увеличена и записи @string{} будут записаны

en: Use URL package
ru: Использовать пакет URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
ru: Если отмечено, то любые поля URL будут записаны как \url.

en: Skip entries with empty citation keys
ru: Пропустить поля без ключа цитирования

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
ru: Если отмечено, то любые поля без ключа цитирования bebtex будут пропущены.

en: Bibtex quotation style:
ru: Стиль цитирования bibtex:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
ru: <qt>При экспорте будет использоваться стиль цитирования bibtex.</qt>

en: Select the type of collection being imported.
ru: Выберите тип импортируемой коллекции.

en: &First row contains field titles
ru: П&ервая строка содержит заголовки полей

en: If checked, the first row is used as field titles.
ru: Если отмечено, первая строка будет использоваться для заголовков полей.

en: &Comma
ru: &Запятая

en: &Semicolon
ru: &Точка с запятой

en: Ta&b
ru: Т&абуляция

en: Ot&her:
ru: &Другой:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
ru: Таблица показывает первые 5 строк файла CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
ru: <qt>Вы можете назначить каждому столбцу своё поле. Просто выделите поле, столбец и нажмите на кнопку <i>Назначить поле</i>.</qt>

en: Co&lumn:
ru: &Столбец

en: &Data field in this column:
ru: Д&анные в этом столбце:

en: &Assign Field
ru: &Назначить поле

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
ru: Как минимум одна колонка должна быть присвоена к полю. Только присвоенные колонки будут импортированы.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
ru: *.pdb|Файлы базы данных Pilot (*.pdb)

en: View Columns
ru: Показывать столбцы

en: PilotDB Options
ru: Опции PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
ru: Установить флаг бэкапа PDA для базы данных

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
ru: <qt>Этот файл - не файл данных GCstar.</qt>

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
ru: Произошла ошибка при чтении XSLT.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
ru: Для импорта нужен правильный файл XSLT.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
ru: *.xsl|Файлы XSL (*.xsl)

en: *.html|HTML Files (*.html)
ru: *.html|Файлы HTML (*.html)

en: (grouped by %1)
ru: (сгруппировано по %1)

en: Print field headers
ru: Включить заголовки полей

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
ru: Если отмечено, то при экспорте в HTML названия полей будут напечатаны как заголовки таблицы.

en: Group the entries
ru: Группировать записи

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
ru: Если отмечено, то записи будут сгруппированы по выделенному полю.

en: Export individual entry files
ru: Экспорт каждой записи в отдельный файл

en: If checked, individual files will be created for each entry.
ru: Если отмечено, то каждая запись будет выводиться в отдельный файл.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
ru: Не удалось прочитать метаданные из файла PFG.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
ru: Tellico может загрузить информацию о записях с DOI из CrossRef.org. Для этого вам необходимо зарегистрироваться на CrossRef и добавить новый источник данных, использую регистрационную информацию.

en: &Source name:
ru: Н&азвание источника

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
ru: Название идентифицирует источник данных и должно быть уникальным и информативным.

en: Source &type:
ru: &Тип источника

en: Tellico supports several different data sources.
ru: Tellico поддерживает различные источники данных.

en: Updating from source should overwrite user data
ru: Заменять пользовательские данные.

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
ru: Если отмечено, то обновляемые записи будут заменять любую существующую информацию.

en: matches regexp
ru: соответствует выражению

en: does not match regexp
ru: не соответствует выражению

en: Filter Criteria
ru: Критерии фильтра

en: Match a&ll of the following
ru: Соответствует &всему следующему

en: Match an&y of the following
ru: Соответствует &любому из следующего

en: &Save Filter
ru: С&охранить фильтр

en: Dependent
ru: Зависимость

en: Updating %1...
ru: Обновление %1...

en: Updating entries...
ru: Обновление записей...

en: Update Entries
ru: Обновить записи

en: Updating <b>%1</b>...
ru: Обновление <b>%1</b>...

en: Select Match
ru: Выберите результат

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
ru: <qt><b>%1</b> дал несколько результатов, которые могут соответствовать <b>%2</b>, текущей записи в коллекции. Выберите правильный результат.</qt>

en: Expand All Groups
ru: Развернуть все группы

en: Collapse All Groups
ru: Свернуть все группы

en: Filter by Group
ru: Фильтр по группе

en: %1 (Sort by Count)
ru: %1 (сортировка по кол-ву)

en: _: Group Name Header
    Group
ru: Группа

en: &Replace current collection
ru: &Заменить текущую коллекцию

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ru: Заменить текущую коллекцию содержимым импортируемого файла.

en: A&ppend to current collection
ru: &Добавить к текущей коллекции

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ru: Добавить всё содержание импортируемого файла к текущей коллекции. Это возможно только в том случае, если типы коллекций совпадают.

en: &Merge with current collection
ru: &Объединить с текущей коллекцией

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
ru: Добавить только те записи, которых нет в текущей коллекции. Возможно только в том случае, если типы коллекций совпадают.

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
ru: *.ris|Файлы RIS (*.ris)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
ru: *.gcf|Файлы AMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
ru: *.pdb|Файлы PDF (*.pdb)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
ru: *.ris|Файлы Referencer (*.ris)

en: Tellico is unable to load the file - %1.
ru: Не удается открыть файл - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
ru: Не удается записать файл - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
ru: Не удается загрузить файл - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
ru: Добавлять информацию можно только из коллекции такого же типа. Никаких изменений не произведено.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
ru: Объединять информацию можно только с коллекцией такого же типа. Никаких изменений не произведено.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
ru: Не удается загрузить изображение из файла - %1.

en: &Sort By
ru: &Сортировать по

en: Loan Dialog
ru: Отдать в долг

en: The following items are being checked out:
ru: Следующее будет отдано в долг:

en: The following item is on-loan:
ru: Следующее дано взаймы:

en: &Lend to:
ru: До&лжник:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
ru: Введите имя человека, которому вы дали долг. Если хотите выбрать человека из вашей адресной книги, нажмите на кнопку.

en: &Loan date:
ru: &Дата дачи в долг:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
ru: Дата, когда предмет был отдан в долг. По умолчанию используется текущая дата.

en: D&ue date:
ru: Д&ата возвращения:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
ru: Дата возвращения - это дата, когда долг должны вернуть. Дата истечения срока долга необязательна, если только вы не хотите внести долг в ваш органайзер.

en: &Note:
ru: &Заметки:

en: You can add notes about the loan, as well.
ru: Вы можете добавить кое-какие сведения для себя.

en: &Add a reminder to the active calendar
ru: Д&обавить напоминание.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.
ru: <qt>Если отмечено, запись о долге будет добавлена в календарь KOrganizer</qt>

en: Create a new collection
ru: Создать новую коллекцию

en: New &Book Collection
ru: Новая коллекция &книг

en: Create a new book collection
ru: Создать новую коллекцию книг

en: New B&ibliography
ru: Новая &библиография

en: Create a new bibtex bibliography
ru: Создать новую библиографию bibtex

en: New &Comic Book Collection
ru: Новая коллекция к&омиксов

en: Create a new comic book collection
ru: Создать новую коллекцию комиксов

en: New &Video Collection
ru: Новая коллекция &фильмов

en: Create a new video collection
ru: Создать новую коллекцию фильмов

en: New &Music Collection
ru: Новая коллекция &музыки

en: Create a new music collection
ru: Создать новую коллекцию музыки

en: New C&oin Collection
ru: Новая коллекция &монет

en: Create a new coin collection
ru: Создать новую коллекцию монет

en: New &Stamp Collection
ru: Новая коллекция ма&рок

en: Create a new stamp collection
ru: Создать новую коллекцию марок

en: New C&ard Collection
ru: Новая коллекция к&арточек

en: Create a new trading card collection
ru: Создать новую коллекцию карточек

en: New &Wine Collection
ru: Новая коллекция &вин

en: Create a new wine collection
ru: Создать новую коллекцию вин

en: New &Game Collection
ru: Новая коллекция &игр

en: Create a new game collection
ru: Создать новую коллекцию игр

en: New Boa&rd Game Collection
ru: Новая коллекция настольных &игр

en: Create a new board game collection
ru: Создать новую коллекцию настольных игр

en: New &File Catalog
ru: Новый каталог &файлов

en: Create a new file catalog
ru: Создать новый каталог файлов

en: New C&ustom Collection
ru: Новая коллекция (&прочее)

en: Create a new custom collection
ru: Создать новую нестандартную коллекцию

en: Save the document as a different file...
ru: Сохранить документ в другой файл...

en: Print the contents of the document...
ru: Напечатать содержимое этого документа...

en: Import collection data from other formats
ru: Импортировать коллекцию из других форматов

en: Import Tellico Data...
ru: Импорт из файла Tellico...

en: Import another Tellico data file
ru: Импортировать из другой коллекции Tellico

en: Import CSV Data...
ru: Импорт из CSV...

en: Import a CSV file
ru: Импорт из файла CSV

en: Import MODS Data...
ru: Импорт из MODS...

en: Import a MODS data file
ru: Импорт из файла MODS

en: Import Alexandria Data...
ru: Импорт из файла Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
ru: Импорт из менеджера коллекций книг Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
ru: Импорт из файла Delicious...

en: Import data from Delicious Library
ru: Импорт данных из файла Delicious

en: Import Referencer Data...
ru: Импорт из файла Referencer...

en: Import data from Referencer
ru: Импортировать данные из Referencer

en: Import Bibtex Data...
ru: Импорт из Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
ru: Импортировать из файла библиографии bibtex

en: Import Bibtexml Data...
ru: Импорт из Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
ru: Импортировать из файла библиографии Bibtexml

en: Import RIS Data...
ru: Импорт из RIS...

en: Import an RIS reference file
ru: Импортировать из файла RIS

en: Import PDF File...
ru: Импорт из PDF...

en: Import a PDF file
ru: Импортировать из файла PDF

en: Import Audio File Metadata...
ru: Импорт из данных аудио файла...

en: Import meta-data from audio files
ru: Импорт из данных тегов аудио файлов

en: Import Audio CD Data...
ru: Импорт из Audio CD...

en: Import audio CD information
ru: Импорт информации об Audio CD

en: Import GCstar Data...
ru: Импорт из файла GCstar...

en: Import a GCstar data file
ru: Импорт данных из файла GCstar

en: Import Griffith Data...
ru: Импорт из файла Griffith...

en: Import a Griffith database
ru: Импортировать из файла Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
ru: Импорт из файла Ant...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
ru: Импортировать из файла менеджера коллекций фильмов Ant

en: Import File Listing...
ru: Импорт списка фалов...

en: Import information about files in a folder
ru: Импортировать информацию о файлах в папке

en: Import XSL Transform...
ru: Импорт из XSLT...

en: Import using an XSL Transform
ru: Импорт, используя XSLT

en: Export the collection data to other formats
ru: Экспортировать данные коллекции в другой формат

en: Export to XML...
ru: Экспорт в XML...

en: Export to a Tellico XML file
ru: Экспорт в XML-файл Tellico

en: Export to Zip...
ru: Экспорт в ZIP...

en: Export to a Tellico Zip file
ru: Экспорт в сжатый ZIP файл Tellico

en: Export to an HTML file
ru: Экспорт в файл HTML

en: Export to CSV...
ru: Экспорт в CSV...

en: Export to a comma-separated values file
ru: Экспорт в текстовый файл с разделёнными запятыми данными

en: Export to PilotDB...
ru: Экспорт в PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
ru: Экспортировать в базу данных PilotDB

en: Export to Alexandria...
ru: Экспорт в Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
ru: Экспорт в библиотеку Alexandria

en: Export to Bibtex...
ru: Экспорт в Bibtex...

en: Export to a bibtex file
ru: Экспорт в файл Bibtex

en: Export to Bibtexml...
ru: Экспорт в Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
ru: Экспорт в файл Bibtexml

en: Export to ONIX...
ru: Экспорт в ONIX...

en: Export to an ONIX file
ru: Экспорт в файл ONIX

en: Export to GCfilms...
ru: Экспорт в GCfilms...

en: Export to a GCfilms data file
ru: Экспорт в файл GCfilms

en: Export to GCstar...
ru: Экспорт в GCStar...

en: Export to a GCstar data file
ru: Экспорт в файл GCfilms

en: Export XSL Transform...
ru: Экспорт в XSLT...

en: Export using an XSL Transform
ru: Экспорт, используя XSLT

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ru: Вырезать выделенный текст и поместить его в буфер обмена

en: Paste the clipboard contents
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: Select all the entries in the collection
ru: Выделить все записи в коллекции

en: Deselect all the entries in the collection
ru: Отменить выделение записей в коллекции

en: Internet Search...
ru: Поиск в интернете...

en: Search the internet...
ru: Повести поиск в интернете для создания новой записи в коллекции...

en: Advanced &Filter...
ru: Продвинутый &фильтр...

en: Filter the collection
ru: Фильтр коллекции

en: &New Entry...
ru: &Новая запись...

en: Create a new entry
ru: Создать новую запись

en: &Edit Entry...
ru: &Редактировать запись...

en: Edit the selected entries
ru: Редактировать выделенное записи

en: D&uplicate Entry
ru: &Дублировать запись

en: Copy the selected entries
ru: Копировать выделенные записи

en: &Delete Entry
ru: &Удалить запись

en: Delete the selected entries
ru: Удалить выделенные записи

en: &Merge Entries
ru: О&бъединить записи

en: Merge the selected entries
ru: Объединить выделенные записи

en: &Generate Reports...
ru: Создать от&чет...

en: Generate collection reports
ru: Создать отчет о коллекции

en: Check-&out...
ru: &Отдать в долг...

en: Check-out the selected items
ru: Отдать выделенные записи в долг

en: Check-&in
ru: &Вернуть из долга

en: Check-in the selected items
ru: Вернуть из долга выделенные записи

en: &Rename Collection...
ru: &Переименовать коллекцию...

en: Rename the collection
ru: Сменить название коллекции

en: Collection &Fields...
ru: По&ля в коллекции

en: Modify the collection fields
ru: Редактировать поля в коллекции

en: Convert to &Bibliography
ru: Конвертировать в &библиографию

en: Convert a book collection to a bibliography
ru: Конвертировать коллекцию книг в библиографию

en: String &Macros...
ru: Строчный &макрос...

en: Edit the bibtex string macros
ru: Редактировать строчные макросы bibtex

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
ru: Копировать данные Bibtex

en: Copy bibtex citations to the clipboard
ru: Копировать цитаты bibtex в буфер обмена

en: Cite Entry in &LyX
ru: Сделать ссылку в &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
ru: Сделать ссылку на выделенные записи в LyX

en: Ci&te Entry in OpenOffice.org
ru: Сделать ссылку в &OpenOffice.org

en: Cite the selected entries in OpenOffice.org
ru: Сделать ссылку на выделенные записи в OpenOffice.org

en: &Update Entry
ru: &Обновить записи

en: All Sources
ru: Все источники

en: Update entry data from all available sources
ru: Обновить данные записи из всех возможных источников

en: Show Grou&p View
ru: Показать панель &групп

en: Enable/disable the group view
ru: Показать/скрыть панель просмотра групп

en: Hide Grou&p View
ru: Скрыть панель &групп

en: Show Entry &Editor
ru: Показать редактор &записей

en: Enable/disable the editor
ru: Показать/скрыть редактор записей

en: Hide Entry &Editor
ru: Скрыть редактор &записей

en: Show Entry &View
ru: Показать &информацию о записи

en: Enable/disable the entry view
ru: Показать/скрыть информацию о записи

en: Hide Entry &View
ru: Скрыть &информацию о записи

en: Change Grouping
ru: Изменить способ группировки

en: &Group Selection
ru: Выбор &групп

en: Change the grouping of the collection
ru: Изменить способ группировки в коллекции

en: Clear Filter
ru: Очистить фильтр

en: Filter here...
ru: Фильтр...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ru: <qt>Опция <i>"Группировать записи"</i> сортирует записи по выбранному полю.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ru: <qt><i>Вид в столбцах</i> показывает значение нескольких полей для каждой записи</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
ru: Добро пожаловать в Tellico - менеджер коллекций для KDE.

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
ru: <h3>Tellico - это менеджер коллекций книг, фильмов, музыки или всего прочего, что вы только можете вообразить.</h3><h3>Новые записи в вашей коллекции могут быть созданы <a href="tc:///coll_new_entry">вручную</a> или путём <a href="tc:///edit_search_internet">загрузки данных</a> из различных интернет-источников.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
ru: <qt><p>Вы пытаетесь сохранить файл с большим количеством изображений.  Это может замедлить скорость работы Tellico и сделает файл очень большим. Вы хотите сохранить изображения в директории Tellico (в файл будут записаны только "текстовые" данные)?</p></qt>

en: Save Images Separately
ru: Сохранять изображения отдельно

en: Save Images in File
ru: Сохранять изображения вместе с файлом

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
ru: В настоящий момент к коллекции применен фильтр и будут напечатаны только видимые поля. Продолжить?

en: Processing document...
ru: Подождите...

en: Total entries: %1
ru: Всего записей: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
ru: (%1 отфильтровано; %2 выделено)

en: (%1 filtered)
ru: (%1 отфильтровано)

en: (%1 selected)
ru: (%1 выделено)

en: Page %1
ru: Страница %1

en: Importing data...
ru: Импорт данных...

en: Import Directory
ru: Импорт каталога

en: Exporting data...
ru: Экспортирование данных...

en: Export As
ru: Экспорт как

en: String Macros
ru: Строчный макрос

en: Creating citations...
ru: Идет создание цитат...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
ru: <qt><i>Вид по фильтру</i> показывает записи согласно примененному фильтру.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
ru: <qt><i>Вид должников</i> показывает людей, которые что-то взяли в долг из вашей коллекции.</qt>

en: Update entry data from %1
ru: Обновить данные записи из %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
ru: Можно импортировать только один файл за раз. Будет импортирован только %1.

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ru: Не удается загрузить изображение - %1.

en: Filter (Sort by Count)
ru: Фильтр (сортировка по кол-ву)

en: Do you really want to delete this entry?
ru: Вы действительно хотите удалить эту запись?

en: Do you really want to delete these entries?
ru: Вы действительно хотите удалить эти записи?

en: Delete Multiple Entries
ru: Удалить несколько записей

en: &Edit Entries...
ru: &Редактировать записи...

en: D&uplicate Entries
ru: &Дублировать записи

en: &Update Entries
ru: &Обновить записи

en: &Delete Entries
ru: &Удалить записи

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
ru: Эти вещи уже были отданы в долг.

en: Default Calendar
ru: Календарь по умолчанию

en: At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active calendar is remotely located, so your loans will not be added.
ru: В данный момент Tellico поддерживает только календарь, находящийся на локальном компьютере. Текущий календарь находится не здесь, так что ваши долги не будут занесены в него.

en: Active Calendar
ru: Текущий календарь

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
ru: Tellico: %1 возвратил "%2"

en: Tellico - a collection manager for KDE
ru: Tellico - менеджер коллекций для KDE.

en: Do not reopen the last open file
ru: Не открывать ещё раз последний открытый файл

en: Import <filename> as a bibtex file
ru: Импортировать <filename> как файл bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
ru: Импортировать <filename> как файл MODS

en: Import <filename> as a RIS file
ru: Импортировать <filename> как файл RIS

en: Data source scripts
ru: Скрипты источников данных

en: Author of btparse library
ru: Автор библиотеки btparse

en: Code examples and general inspiration
ru: Примеры кода и вдохновение вообще

en: Author of libcsv library
ru: Автор библиотеки libcsv

en: Author of rtf2html library
ru: Автор библиотеки rtf2html

en: Collection Fields
ru: Поля коллекции

en: Current Fields
ru: Текущие поля

en: _: New Field
    &New
ru: &Новое

en: Add a new field to the collection
ru: Добавить новое поле в коллекцию

en: _: Delete Field
    &Delete
ru: &Удалить

en: Remove a field from the collection
ru: Удалить поле из коллекции

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ru: Переместить поле вверх на одну позицию.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ru: Переместить поле вниз на одну позицию.

en: Field Properties
ru: Параметры поля

en: The title of the field
ru: Название поля

en: T&ype:
ru: Т&ип:

en: The type of the field determines what values may be used.
ru: Тип коллекции определяет, какие значения могут быть использованы.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
ru: <i>Простой текст</i> используется в большинстве случаев.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
ru: <i>Большой текст</i> используется для записи больших объемов текста.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
ru: <i>Выбор</i> создает поле для выбора фиксированных значений.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
ru: <i>Выбор да/нет</i> создает поле для простого установления значения "да" или "нет".

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
ru: <i>Номер</i> используется для записи числового значения.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
ru: <i>URL</i> используется для записи ссылок, включая ссылки на другие поля.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
ru: <i>Таблица</i> создает поле для записи информации в формате таблицы.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
ru: <i>Изображение</i> используется для помещения изображений в коллекцию

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
ru: <i>Дата</i> используется для создания полей с днем, месяцем и годом.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
ru: <i>Рейтинг</i> создает поле со звёздочками для определения личного рейтинга.

en: A <i>Dependent</i> field depends on the values of other fields, and is formatted according to the field description.
ru: <i>Зависимость</i> создает поле, которое зависит от других полей.

en: A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and export.
ru: <i>Только для чтения</i> - для записи внутренних значений, полезно при импорте и экспорте.

en: Cate&gory:
ru: Кат&егория:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
ru: Категория поля определяет, куда поле будет помещено в редакторе.

en: Descr&iption:
ru: &Описание:

note: TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}.
en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field. For <i>Dependent</i> fields, the description is a format string such as "%{year} %{title}" where the named fields get substituted in the string.
ru: Описание полезно для сообщения о том, что должно содержать это поле. Для типа <i>Зависимость</i> описание должно быть такого вида: "%{year} &{title}", где имена полей заменяются согласно вашим нуждам.

en: &Default value:
ru: &Значение по умолчанию:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
ru: <qt>Для новых полей может быть выбрано значение по умолчанию.</qt>

en: A&llowed values:
ru: &Допустимые значения:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
ru: <qt>Сюда вводятся допустимые значения для поля типа <i>"Выбор"</i>. Значения разделяются запятой (напр. "Кошка; Собака; Таракан")</qt>

en: Extended &properties:
ru: Дополнительные &параметры:

en: &Set...
ru: &Установить...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
ru: Дополнительные параметры поля полезны для некоторых специфических вещей. Например, для соответствующего поля bibtex.

en: No formatting
ru: Нет форматирования

en: This option prevents the field from ever being automatically formatted or capitalized.
ru: Эта опция запрещает автоматическое форматирование.

en: Allow auto-capitalization only
ru: Разрешить только явное форматирование

en: This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted.
ru: Эта опция разрешает только автоматическое применение заглавных букв.

en: Format as a title
ru: Форматировать как заголовок

en: This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those options are globally set.
ru: Это опция форматирует поля как заголовок, но только если эти опции установлены глобально.

en: Format as a name
ru: Форматировать как название

en: This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those options are globally set.
ru: Эта опция форматирует поля, как заголовки, но только если эти опции установлены глобально.

en: Field Options
ru: Опции поля

en: Enable auto-completion
ru: Автоматическое дополнение

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
ru: Автоматически дополнять до слова (как в OpenOffice.org)

en: Allow multiple values
ru: Разрешить несколько значений

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
ru: Если отмечено, Tellico будет использовать несколько значений из одного поля при разделении запятыми.

en: Allow grouping
ru: Разрешить группировку

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
ru: Если выбрано, по этому полю можно будет проводить группировку.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
ru: Изменить свойства выбранного поля на свойства по умолчанию.

en: Modify Fields
ru: Редактировать поля

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
ru: <qt>Перемещение значений из поля "<i>%1</i>", которое уже существует может повредить ваши данные. Вы хотите оставить модифицированные данные или отменить и вернуться к текущим?</qt>

en: Keep modified values
ru: Сохранить измененные значения

en: Revert Field Properties
ru: Вернуть свойства поля

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
ru: <qt><p>Вы действительно хотите вернуть полю <em>"%1"</em> свойства, назначенные по умолчанию?

en: Extended Field Properties
ru: Дополнительные свойства поля

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
ru: Поле с таким названием уже существует. Пожалуйста, введите другое название.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
ru: <qt>Эта категория может быть не пустой. Пожалуйста, выберите категорию.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
ru: <qt>Поле не может иметь категории: <em>"Большой текст" </em>, <em>"Таблица"</em> или <em>"Изображение"</em>. Выберите другую категорию.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
ru: Название поля не может быть таким же, как название категории. Введите другое название.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
ru: Рамки рейтинга должны лежать между 1 и 10 и меньший порог должен быть иметь значение ниже большего. Введите другие значения.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
ru: В таблице может быть максимум десять столбцов.

en: Select Borrower
ru: Выбрать должника

en: Configure Tellico
ru: Настроить Tellico

en: &Reopen file at startup
ru: &Открывать файл заново при старте

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ru: Если отмечено, то последний файл будет заново открываться при старте.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
ru: &Показывать "совет дня" при старте

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
ru: Если отмечено, при запуске программы будет появляться "совет дня"

en: Image Storage Options
ru: Опции хранения изображений

en: Store images in data file
ru: Хранить изображения в файле данных

en: Store images in common application directory
ru: Хранить изображения в папке программы

en: Store images in directory relative to data file
ru: Хранить изображения в папке с файлом данных

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
ru: Изображения могут быть сохранены и в файле Tellico, но это может привести к потере производительности.

en: Formatting Options
ru: Опции форматирования

en: Auto capitalize &titles and names
ru: Автоматическое использование &заглавных букв в именах и названиях

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
ru: Если отмечено, каждое слово в именах и названий будет автоматически начинаться с заглавной буквы.

en: Auto &format titles and names
ru: Автоматическое &форматирование имён и названий

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
ru: Если отмечено, имена и названия будут автоматически форматироваться.

en: No capitali&zation:
ru: Не ставить з&аглавные буквы:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список слов, которые не должны начинаться с большой буквы.Значения должны разделяться точкой с запятой</qt>

en: Artic&les:
ru: Арти&кли:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список слов, которые будут рассмотрены как артикли, если они являются первым словом в названии. Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: Personal suffi&xes:
ru: Личные &обращения:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список личных суффиксов (jr, мл. и т.д.). Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: Surname &prefixes:
ru: Приставки фа&милий:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список приставок фамилий (de, van и т.д.). Значения должны разделяться точкой с запятой</qt>

en: &Format titles and names
ru: &Форматировать имена и названия

en: &Print field headers
ru: &Включить заголовки полей

en: Grouping Options
ru: Опции группировки

en: &Group the entries
ru: &Группировать записи

en: Maximum image &width:
ru: Максимальная &ширина изображения:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
ru: Максимальная ширина изображения при отображении. Соотношение сторон сохраняется.

en: &Maximum image height:
ru: Максимальная &высота изображения:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
ru: Максимальная высота изображения при отображении. Соотношение сторон сохраняется.

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
ru: Выберите шаблон для использования в текущем типе коллекций. Не все шаблоны будут использовать настройки шрифта и цвета.

en: &Preview...
ru: &Пред-просмотр...

en: Show a preview of the template
ru: Показать пред-просмотр шаблона

en: Font Options
ru: Опции шрифтов

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
ru: Этот шрифт используется в просмотре записей.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
ru: Этот цвет используется при просмотре записей.

en: Highlight color:
ru: Цвет подсветки:

en: Highlighted text color:
ru: Цвет подсвеченного текста:

en: Manage Templates
ru: Управление шаблонами

en: Click to install a new template directly.
ru: Нажмите для установки шаблона.

en: Click to download additional templates via the Internet.
ru: Нажмите для загрузки дополнительных шаблонов из интернета.

en: Click to select and remove installed templates.
ru: Нажмите для выбора и удаления шаблонов.

en: Data Source Options
ru: Опции источников данных

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
ru: Приоритет источников данных которые будут использоваться для автоматического обновления.

en: Click to add a new data source.
ru: Нажмите для создания нового источника данных.

en: &Modify...
ru: &Редактировать...

en: Click to modify the selected data source.
ru: Нажмите для изменения выбранного источника данных.

en: Click to delete the selected data source.
ru: Нажмите для удаления выбранного источника данных.

en: Click to download additional data sources via the Internet.
ru: Нажмите для загрузки дополнительных источников данных из интернета.

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
ru: *.tar.gz *.tgz|Пакет шаблона (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
ru: Выберите шаблон для удаления:

en: Borrower
ru: Должник

en: Check-in
ru: Вернуть из долга

en: Modify Loan...
ru: Редактировать долг...

en: Borrower (Sort by Count)
ru: Должник (сортировка по кол-ву)

en: Book Collection
ru: Коллекция книг

en: Comic Book Collection
ru: Коллекция комиксов

en: Video Collection
ru: Коллекция фильмов

en: Music Collection
ru: Коллекция музыки

en: Coin Collection
ru: Коллекция монет

en: Stamp Collection
ru: Коллекция марок

en: Wine Collection
ru: Коллекция вин

en: Card Collection
ru: Коллекция карточек

en: Game Collection
ru: Коллекция игр

en: File Catalog
ru: Файловый каталог

en: Board Game Collection
ru: Коллекция настольных игр

en: Custom Collection
ru: Коллекция (проч.)

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
ru: <qt><i>Информация о записях</i> показывает информацию о записи в форматированном виде.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
ru: <qt><i>"Изображения"</i> - это способ показа записей, использую их изображения (напр., обложки) как пиктограммы</qt>

en: Format all fields
ru: Форматировать все поля

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
ru: Если отмечено, то значения полей будут автоматически отформатированы согласно их типам.

en: Export selected entries only
ru: Экспорт только выделенных записей

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
ru: Если отмечено, то экспортированы будут только выделенные записи.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
ru: Юникод (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
ru: Экспорт в юникоде (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
ru: Системная кодировка (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
ru: Экспорт в системной кодировке.

en: Internet Search
ru: Поиск в интернете

en: Search Query
ru: Очередь поиска

en: _: Start the search
    S&earch:
ru: П&оиск:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
ru: Введите значение поиска. Поиск по ISBN должен включать полный ISBN.

en: Choose the type of search
ru: Выберите тип поиска

en: Click to start or stop the search
ru: Нажмите для начала поиска

en: &Multiple ISBN/UPC search
ru: &Многократный поиск по ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
ru: Если отмечено, будет проведен многократный поиск по значениям ISBN или UPC

en: Edit List...
ru: Редактировать список...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
ru: Нажмите для открытия окна редактирования текста или редактирования нескольких значений ISBN

en: Search s&ource:
ru: &Источник поиска:

en: Select the database to search
ru: Выберите базу данных для поиска:

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
ru: Если результаты будут найдены, то они будут добавлены в список.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
ru: Запись может быть показана здесь до добавления в текущую коллекцию.

en: &Add Entry
ru: &Добавить запись

en: Add the selected entry to the current collection
ru: Добавить запись в текущую коллекцию

en: Get More Results
ru: Больше результатов

en: Fetch more results from the current data source
ru: Загрузить ещё результаты из выбранного источника

en: Clear all search fields and results
ru: Очистить все поля поиска и результаты

en: Cancelling the search...
ru: Отмена поиска...

en: The search returned no items.
ru: Поиск не дал результатов

en: _n: The search returned 1 item.
    The search returned %n items.
ru: Поиск дал 1 результат.
    Найдено %n.

en: No results were found for the following ISBN values:
ru: Никаких записей не было найдено по следующим номерам ISBN:

en: Fetching %1...
ru: Загрузка %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
ru: Нет доступных интернет-источников для типа вашей текущей коллекции

en: Edit ISBN/UPC Values
ru: Редактировать значения ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
ru: <qt>Введите значения ISBN/UPC, по одному в строку.</qt>

en: &Load From File...
ru: &Загрузить из файла...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
ru: <qt>Загрузить список из текстового файла.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
ru: <qt>Поиск по ISBN может содержать максимум 100 значений ISBN. Будут использованы только 100 первых значений.</qt>

en: &New Entry
ru: &Новая запись

en: Sa&ve Entry
ru: &Сохранить запись

en: Go to the previous entry in the collection
ru: Вернуться к предыдущей записи в коллекции

en: Go to the next entry in the collection
ru: Перейти к следующей записи в коллекции

en: Do you really want to modify these entries?
ru: Вы действительно хотите изменить эти записи?

en: Modify Multiple Entries
ru: Редактировать несколько записей

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
ru: Для следующий полей необходимо значение. Хотите продолжить?

en: Edit Entries
ru: Редактировать записи

en: Sa&ve Entries
ru: &Сохранить записи

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
ru: Текущие записи были изменены.
    Вы хотите сохранить изменения?

en: Collection Report
ru: Отчёт коллекции

en: &Report template:
ru: &Шаблон отчета:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
ru: Выберите шаблон отчета и нажмите <em>Создать</em>

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
ru: Создание отчетов больших коллекций может занять некоторое время (до десятков секунд).

en: Do you really want to delete this filter?
ru: Вы действительно хотите удалить этот фильтр?

en: New collection name:
ru: Новое название коллекции:

en: Entry 1
ru: Запись 1

en: Entry 2
ru: Запись 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
ru: Для %1 были найдены конфликтующие записи при объединении.

en: Please choose which value to keep.
ru: Выберите значение.

en: Merge Entries
ru: Объединить записи

en: Select value from %1
ru: Выбрать запись из %1

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
ru: Tellico не удается установить местонахождение листа стилей записей по умолчанию.

en: &Collection
ru: &Коллекция

en: Collection Toolbar
ru: Панель коллекции

en: Merging entries...
ru: Объединение записей...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
ru: Всего записей объединено/просканировано: %1

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
ru: <p>...что если книга имеет больше, чем одного автора, то вам следует разделять
    точкой с запятой (;). Таким образом, Tellico будет разделять их имена.</p>
    <p>Любое другое поле также поддерживает эту функцию. Для этого вам следует
    разделять каждые значения точкой с запятой (;).
    Например: Пушкин;Гоголь.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
ru: <p>...что вы можете выбрать какие поля следует показывать в списке записей,
    кликнув правой кнопкой мыши на заголовке "таблицы".

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
ru: <p>...что вы можете добавлять, редактировать или удалять поля в коллекции,
    используя Редактор полей. Кнопки стрелок позволяют вам менять позицию полей в списке,
    которая влияет на расстановку в Редакторе записей.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
ru: <p>...что если вы хотите отфильтровать записи по полю "Выбор да/нет",
    то должно использоваться значение "да". Например, если вы хотите посмотреть, какие детективы вы ещё не читали,
    нажмите кнопку "Соответствует всему следующему",
    установите первое правило на "Жанр"
    "содержит" "Детектив" (без кавычек) и второе правило на "Прочитана" "Не содержит" "Да" (без кавычек).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
ru: <p>...что если в быстром фильтре используется символ, не входящий в слова (напр., ^)
    текст интерпретируется как регулярное выражение.</p>
    <p>Например, чтобы посмотреть только книги, которые написали Пушкин и Гоголь,
    введите "Пушкин|Гоголь" (без кавычек) в поле быстрого фильтра.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
ru: <p>...что за один раз вы можете отредактировать больше, чем одно поле.
    Для этого выделите несколько полей, зажимая клавиши Shift или Ctrl.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
ru: <p>...что вы можете конвертировать текущую коллекцию книг в библиографию,
    которая может быть экспортирована в формат Bibtex или Bibtexml.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
ru: <p>...что вы можете добавлять, редактировать и удалять строковые макросы для библиографий.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
ru: <p>...что если более чем одно поле форматируется как "имя", то в коллекцию
    добавляется дополнительная группа "Люди", например, для сортировки и печати вместе.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
ru: <p>...что вы можете менять внешний вид, печатаемых отчетов, редактируя
    файл <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Этот файл создает HTML и CSS
    с такими элементами как шрифт, размер и т.д. </p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
ru: <p>...что вы можете импортировать, используя стандартный
    лист стилей XSL, на выходе получая правильный файл Tellico XML.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
ru: <p>...что двойной щелчок на записи открывает редактор записей.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
ru: <p>...что в любое поле типа "Большой текст" вы можете добавлять теги HTML, такие как 
    &lt;b&gt;жирный шрифт&lt;/b&gt; или &lt;i&gt;курсивный&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that in the Detailed View, you can press a letter on the
    keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.</p>
ru: <p>...что в подробном виде вы можете нажать кнопку буквы на клавиатуре для
    перехода к записи, начинающейся с этой буквы.</p>

en: <p>...that you can use Dependent Fields to combine multiple separated fields
    into a single field. Just select the type Dependent and use a description
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
ru: <p>...что вы можете использовать "зависимые" поля для комбинации
    нескольких раздельных полей в одно. Просто выберите тип "зависимый" 
    и используйте описание вроде "Значение: %{поле1}%{поле2}", где %{...}
    заменяется на значение поля. Это полезно для использование различных
    полей в одном поле, т.е. для лучшей группировки и для комбинации полей
    различных типов с приоритетом правильной сортировки. Пример -
    цифровое поле, после которого идёт текст типа 3b, 14a.</p>

en: _: Album XSL Template
    Album
ru: Альбом

en: This template is meant for music collections only.
ru: Этот шаблон предназначен только за музыкальных коллекций.

en: _: Fancy XSL Template
    Fancy
ru: Изящный

en: _: Default XSL Template
    Default
ru: По умолчанию

en: _: Compact XSL Template
    Compact
ru: Компактный

en: _: Video XSL Template
    Video
ru: Видео

en: This template is meant for video collections only.
ru: Этот шаблон предназначен только для коллекций фильмов.

en: _: Group Summary XSL Template
    Group Summary
ru: Резюме группы

en: : Group Summary
ru: : Резюме группы

en: Total number of fields:
ru: Всего полей:

en: Total number of entries:
ru: Всего записей:

en: Generated by Tellico
ru: Создано Tellico

en: Distinct values:
ru: Точные значения:

en: _: Image List XSL Template
    Image List
ru: Изображения

en: _: Loan View XSL Template
    Loan View
ru: Долги

en: Loan Date
ru: Дата дачи в долг

en: _: Group View XSL Template
    Group View
ru: Группы

en: _: Title Listing (Horizontal) XSL Template
    Title Listing (Horizontal)
ru: Список названий (горизонтальный)

en: _: Title Listing (Vertical) XSL Template
    Title Listing (Vertical)
ru: Список названий (вертикальный)

en: _: Column View XSL Template
    Column View
ru: Столбцы

en: _: Tri-Column XSL Template
    Tri-Column
ru: В три столбца

en: The British Library
ru: Британская библиотека

en: Sudoc (France)
ru: Sudoc (Франция)

en: BIBSYS (Norway)
ru: BIBSYS (Норвегия)

en: Italian National Library
ru: Итальянская национальная библиотека

en: Portuguese National Library
ru: Португальская национальная библиотека

en: National Library of Poland
ru: Национальная библиотека Польши

en: National Library of Canada
ru: Национальная библиотека Канады

en: Israel Union List
ru: Союз списков Израиля (ULI)

en: National Library of Australia
ru: Национальная библиотека Австралии

en: National Library of Lithuania
ru: Национальная библиотека Литвы

en: Copac (UK and Ireland)
ru: Copac (Великобритания и Ирландия)

en: Spanish Ministry of Culture
ru: Испанское министерство культуры

en: If checked, all images will be included in the data file, rather than saved separately in the Tellico data directory. Saving a lot of images in the data file cause Tellico to run more slowly.
ru: Если отмечено, то изображения будут сохраняться в файле данных Tellico, иначе они будут сохраняться отдельно. Сохранение большого числа изображений в файле может замедлить работу Tellico.

en: Move forward a character
ru: Сместиться на символ вперед

en: Move backward a character
ru: Сместиться на символ назад

en: Move to the start of this line
ru: Сместиться в начало строки

en: Move to the end of this line
ru: Сместиться в конец строки

en: Move forward a word
ru: Сместиться на слово вперед

en: Move backward a word
ru: Сместиться на слово назад

en: Delete the character behind the cursor
ru: Удалить предыдущий символ

en: Cancel or quit operation
ru: Отменить или прервать действие

en: Accept (or force completion of) this line
ru: Принять (или завершить) текущую строку

en: Insert next character verbatim
ru: Вставить следующий символ "как есть"

en: Insert this character
ru: Вставить этот символ

en: Insert a TAB character
ru: Вставить символ табуляции

en: Transpose characters at point
ru: Переставить символы вокруг точки

en: Yank back the contents of the last kill
ru: Восстановить последний уничтоженный текст

en: Kill ring is empty
ru: Кольцо уничтожений пусто

en: Yank back a previous kill
ru: Восстановить предшествующий уничтоженный текст

en: Kill to the end of the line
ru: Уничтожить текст до конца строки

en: Kill to the beginning of the line
ru: Уничтожить текст до начала строки

en: Kill the word following the cursor
ru: Уничтожить следующее слово

en: Kill the word preceding the cursor
ru: Уничтожить предыдущее слово

en: No completions
ru: Завершений нет

en: Not complete
ru: Не завершено

en: List possible completions
ru: Показать возможные завершения

en: One completion:
ru: Единственное завершение:

en: %d completions:
ru: Завершений: %d :

en: Insert completion
ru: Вставить завершение

en: Building completions...
ru: Составление завершений...

en: Scroll the completions window
ru: Прокрутить окно завершений

en: Footnotes could not be displayed
ru: Сноски не могут быть показаны

en: Show the footnotes associated with this node in another window
ru: Показать сноски, связанные с этой нодой, в другом окне

en: ---------- Footnotes ----------
ru: ----------   Сноски  ----------

en: Look up a string in the index for this file
ru: Найти строку в алфавитном указателе для данного файла

en: Finding index entries...
ru: Поиск  в алфавитном указателе...

en: No indices found.
ru: Не найден алфавитный указатель.

en: Index entry:
ru: Пункт в алфавитном указателе:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
ru: Перейти к следующему пункту алфавитного указателя, соответствующему
    последней команде `\[index-search]'

en: No previous index search string.
ru: Строка поиска в алфавитном указателе не была раньше задана.

en: No index entries.
ru: Не найден алфавитный указатель.

en: No %sindex entries containing `%s'.
ru: В алфавитном указателе %s не найдено пунктов, содержащих `%s'.

en: more
ru: больше

en: CAN'T SEE THIS
ru: Это невидимый текст!

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
ru: Найдена `%s' в %s. (`\[next-index-match]' находит следующее совпадение.)

en: Scanning indices of `%s'...
ru: Поиск в алфавитном указателе файла `%s'...

en: No available info files have `%s' in their indices.
ru: Ни один из info-файлов не содержит `%s' в алфавитных указателях.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
ru: Запускает поиск строки в алфавитных указателях всех Info-файлов и создает меню

en: Index apropos:
ru: Ключевое слово для поиска:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
ru: 
    * Menu: Ноды, чьи алфавитные указатели содержат `%s':

en: Try --help for more information.
ru: Попробуйте --help для получения более подробного описания.

en: no index entries found for `%s'
ru: для `%s' не найдено вхождений в именном указателе

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
ru: 
    Об ошибках сообщайте по адресу bug-texinfo@gnu.org,
    общее обсуждение и вопросы направляйте по адресу help-texinfo@gnu.org.
    Домашная страница Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
ru: Невозможно найти ноду `%s'.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
ru: Невозможно найти ноду `(%s)%s'.

en: Cannot find a window!
ru: Невозможно найти окно!

en: Point doesn't appear within this window's node!
ru: Точка находится вне ноды этого окна!

en: Cannot delete the last window.
ru: Невозможно удалить последнее окно.

en: No menu in this node.
ru: В этой ноде нет меню.

en: No footnotes in this node.
ru: На этой ноде нет ссылок.

en: No cross references in this node.
ru: На этой ноде нет ссылок.

en: No `%s' pointer for this node.
ru: Для этой ноды нет ссылки `%s'.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
ru: Команда Info `%c' неизвестна; попробуйте `?' для получения справки.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
ru: Терминал типа `%s' не обладает достаточными возможностями для запуска Info.

en: You are already at the last page of this node.
ru: Вы уже находитесь на последней странице этой ноды.

en: You are already at the first page of this node.
ru: Вы уже находитесь на первой странице этой ноды.

en: Only one window.
ru: Только одно окно.

en: Resulting window would be too small.
ru: Получившееся окно было бы слишком маленьким.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
ru: Не хватает места для справочного окна, пожалуйста, удалите какое-нибудь окно.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
ru: \%-10[quit]  Покинуть также Info.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
ru: \%-10[get-info-help-node]  Вызвать обучающее руководство.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
ru: \%-10[beginning-of-node]  Переместиться в начало этой ноды.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
ru: \%-10[end-of-node]  Переместиться в конец этой ноды.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
ru: Основные команды в окнах Info
    ******************************

en:   %-10s  Quit this help.
ru:   %-10s  Покинуть эту справку.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
ru:   %-10s  Покинуть также Info.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
ru:   %-10s  Вызвать обучающее руководство.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
ru:   %-10s  Перейти к `следующей' ноде.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
ru:   %-10s  Перейти к `предыдущей' ноде.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
ru:   %-10s  Перейти к ноде `вверх'.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
ru:   %-10s  Перейти по ссылке.  Считывает имя ссылки.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
ru:   %-10s  Перейти на последнюю ноду в этом окне.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
ru:   %-10s  Переместиться к следующей гиперссылке в этой ноде.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
ru:   %-10s  Перейти по гиперссылке под курсором.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
ru:   %-10s  Перейти к корневой ноде.  Эквивалентно `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
ru:   %-10s  Перейти к ноде Top.  Эквивалентно `g Top'.

en: Moving within a node:
    ---------------------
ru: Перемещение внутри ноды:
    ------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
ru:   %-10s  Прокрутить на страницу вперед.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
ru:   %-10s  Прокрутить на страницу назад.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
ru:   %-10s  Переместиться в начало этой ноды.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
ru:   %-10s  Переместиться в конец этой ноды.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
ru:   %-10s  Прокрутить на страницу вперед.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
ru:   %-10s  Прокрутить на страницу назад.

en: Other commands:
    ---------------
ru: Другие команды:
    ---------------

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
ru:   %-10s  Выбрать последний пункт меню в текущей ноде

en: The current search path is:
ru: Текущий путь поиска:

en: Commands available in Info windows:
ru: Команды, доступные в окнах Info:

en: Commands available in the echo area:
ru: Команды, доступные в эхо-области:

en: The following commands can only be invoked via %s:
ru: Следующие команды могут быть вызваны только с помощью %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
ru: Следующие команды вообще не могут быть вызваны:

en: Display help message
ru: Показать справку

en: Visit Info node `(info)Help'
ru: Обратиться к Info-ноде `(info)Help'

en: Print documentation for KEY
ru: Показать информацию о КЛАВИШЕ

en: Describe key: %s
ru: Описать клавишу: %s

en: ESC %s is undefined.
ru: ESC %s неопределено.

en: %s is undefined.
ru: %s неопределено.

en: %s is defined to %s.
ru: %s привязано к %s.

en: Show what to type to execute a given command
ru: Показывает, что нужно напечатать, чтобы выполнить данную команду

en: Where is command:
ru: Команда:

en: `%s' is not on any keys
ru: `%s' не привязана ни к каким клавишам

en: %s can only be invoked via %s.
ru: %s может быть вызвана только с помощью %s.

en: %s can be invoked via %s.
ru: %s может быть вызвана с помощью %s.

en: There is no function named `%s'
ru: Функции с именем `%s' нет

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
ru: Выбор другой ноды:
    ------------------

en: incorrect number of arguments
ru: неправильное число аргументов

en: cannot create output file `%s'
ru: невозможно создать выходной файл `%s'

en: error writing to `%s'
ru: ошибка записи в `%s'

en: error closing output file `%s'
ru: невозможно закрыть выходной файл `%s'

en: key sequence too long
ru: последовательность ключей слишком длинная

en: missing key sequence
ru: пропущена последовательность ключей

en: NUL character (\000) not permitted
ru: знак NUL (\000) недопустим

en: NUL character (^%c) not permitted
ru: знак NUL (^%c) недопустим

en: missing action name
ru: пропущено имя действия

en: section too long
ru: раздел слишком велик

en: unknown action `%s'
ru: Неизвестное действие `%s'

en: action name too long
ru: имя действия слишком длинное

en: extra characters following action `%s'
ru: лишние знаки после действия `%s'

en: missing variable name
ru: пропущено имя переменной

en: missing `=' immediately after variable name
ru: пропущен знак `=' сразу после имени переменной

en: variable name too long
ru: имя переменной слишком длинное

en: value too long
ru: значение слишком длинное

en: "%s", line %u:
ru: "%s", строка %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]
    
    Компилирует исходный файл infokey в файл infokey.  Считывается
    ВХОДНОЙ-ФАЙЛ (по умолчанию $HOME/.infokey) и записывает
    скомпилированный файл с привязками клавиш в $HOME/.info.
    
    Ключи:
      --output ИМЯ-ФАЙЛА           выводить в указанный файл, а не в $HOME/.info
      --help                       показать эту справку и выйти
      --version                    показать информацию о версии и выйти

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
ru: Неправильный файл infokey `%s' игнорируется - слишком маленький

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
ru: Неправильный файл infokey `%s' игнорируется - слишком большой

en: Error reading infokey file `%s' - short read
ru: Ошибка чтения файла infokey `%s' - чтение прервано

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
ru: Файл infokey `%s' неприемлем (неверная сигнатура) -- запустите infokey, чтобы обновить его

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
ru: Файл infokey `%s' устарел -- запустите infokey, чтобы обновить его

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
ru: Файл infokey `%s' неприемлем (неверный код раздела) -- запустите infokey, чтобы обновить его

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
ru: Поврежденные данные в файле infokey -- некоторые привязки проигнорированы

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
ru: Поврежденные данные в файле infokey -- некоторые установки переменных проигнорированы

en: Read the name of an Info command and describe it
ru: Считать имя команды Info и показать ее описание

en: Describe command:
ru: Описать команду:

en: Read a command name in the echo area and execute it
ru: Считать имя команды в эхо-области и исполнить ее

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
ru: Здесь нельзя выполнить команду эхо-области.

en: Undefined command: %s
ru: Неопределенная команда: %s

en: Set the height of the displayed window
ru: Установить высоту отображаемого окна

en: Set screen height to (%d):
ru: Установить высоту экрана равной (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
ru:    Этот файл включает:

en: Couldn't manipulate the file %s.
ru: Невозможно обработать файл %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
ru: 
    * Menu:
      (Файл)Нода                         Строк  Размер  Файл
      ----------                         -----  ------  ----

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
ru: Это меню ранее посещенных вами нод.
    Выберите одну из меню или используйте `\[history-node]' в другом окне.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
ru: Создать окно, содержащее меню посещенных ранее нод

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
ru: Выбрать ранее посещенную ноду в видимом окне

en: Select visited node:
ru: Выбрать посещенную ранее ноду:

en: The reference disappeared! (%s).
ru: Ссылка исчезла! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
ru: Добро пожаловать в Info версии %s. \[get-help-window] -- справка, \[menu-item] выбирает пункт меню.

en: Move down to the next line
ru: Сместиться на строку ниже

en: Move up to the previous line
ru: Сместиться на строку выше

en: Move to the start of the line
ru: Сместиться в начало строки

en: No more nodes within this document.
ru: В этом документе больше нет нод.

en: No `Prev' for this node.
ru: Для этой ноды нет ссылки `Предыдущая'.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
ru: В этом документе нет ссылки `Предыдущая' или `Вверх' для этой ноды.

en: Move forwards or down through node structure
ru: Продвигаться вперед или вниз по структуре нод

en: Move backwards or up through node structure
ru: Продвигаться назад или вверх по структуре нод

en: Scroll forward in this window
ru: Прокрутить вперед текущее окно

en: Scroll forward in this window and set default window size
ru: Прокрутить текущее окно вперед и установить размер окна по умолчанию

en: Scroll forward in this window staying within node
ru: Прокрутить вперед текущее окно, оставаясь в текущей ноде

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
ru: Прокрутить текущее окно вперед, оставаясь в текущей ноде, и установить размер окна по умолчанию

en: Scroll backward in this window
ru: Прокрутить назад текущее окно

en: Scroll backward in this window and set default window size
ru: Прокрутить текущее окно назад и установить размер окна по умолчанию

en: Scroll backward in this window staying within node
ru: Прокрутить назад текущее окно, оставаясь в текущей ноде

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
ru: Прокрутить текущее окно назад, оставаясь в текущей ноде, и установить размер окна по умолчанию

en: Move to the start of this node
ru: Переместиться в начало ноды

en: Move to the end of this node
ru: Переместиться в конец ноды

en: Scroll down by lines
ru: Прокрутить на несколько строк вниз

en: Scroll up by lines
ru: Прокрутить на несколько строк вверх

en: Scroll down by half screen size
ru: Прокрутить на полэкрана вниз

en: Scroll up by half screen size
ru: Прокрутить на полэкрана вверх

en: Select the next window
ru: Выбрать следующее окно

en: Select the previous window
ru: Выбрать предыдущее окно

en: Split the current window
ru: Разбить текущее окно

en: Delete the current window
ru: Удалить текущее окно

en: Cannot delete a permanent window
ru: Невозможно удалить постоянное окно

en: Delete all other windows
ru: Удалить все остальные окна

en: Scroll the other window
ru: Прокрутить другое окно

en: Scroll the other window backward
ru: Прокрутить другое окно назад

en: Grow (or shrink) this window
ru: Увеличить (или уменьшить) текущее окно

en: Divide the available screen space among the visible windows
ru: Разделить доступное место на экране между видимыми окнами

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
ru: Переключить режим разбивания строк в текущем окне

en: Select the Next node
ru: Перейти на `Следующую' ноду

en: Select the Prev node
ru: Перейти на `Предыдущую' ноду

en: Select the Up node
ru: Перейти на `Верхнюю' ноду

en: Select the last node in this file
ru: Перейти на последнюю ноду в файле

en: This window has no additional nodes
ru: Это окно не имеет дополнительных нод

en: Select the first node in this file
ru: Перейти на первую ноду в файле

en: Select the last item in this node's menu
ru: Выбрать последний пункт меню в текущей ноде

en: Select this menu item
ru: Выбрать заданный пункт меню

en: There aren't %d items in this menu.
ru: В этом меню нет %d пунктов.

en: Menu item (%s):
ru: Пункт меню (%s):

en: Menu item:
ru: Пункт меню:

en: Follow xref (%s):
ru: Перейти по ссылке (%s):

en: Follow xref:
ru: Перейти по ссылке:

en: Read a menu item and select its node
ru: Считать имя пункта меню и перейти к соответствующей ноде

en: Read a footnote or cross reference and select its node
ru: Считать имя ссылки или сноски и перейти к соответствующей ноде

en: Move to the start of this node's menu
ru: Сместиться к началу меню текущей ноды

en: Visit as many menu items at once as possible
ru: Просмотреть одновременно как можно больше нод

en: Read a node name and select it
ru: Считать имя ноды и перейти к ней

en: Goto node:
ru: Перейти к ноде:

en: No menu in node `%s'.
ru: В ноде `%s' нет меню.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
ru: Пункт меню `%s' отсутствует в ноде `%s'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
ru: Невозможно найти ноду по ссылке `%s' в `%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
ru: Считать список меню, начинающийся с dir и проследовать по ним

en: Follow menus:
ru: Проследовать по меню:

en: Find the node describing program invocation
ru: Находит ноду, рассказывающую, как вызывать программу

en: Find Invocation node of [%s]:
ru: Найти ноду Invocation для [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
ru: Считать имя manpage и перейти к ней

en: Get Manpage:
ru: Просмотреть manpage:

en: Select the node `Top' in this file
ru: Перейти на `Первую' ноду

en: Select the node `(dir)'
ru: Перейти на ноду `(dir)'

en: Kill node (%s):
ru: Удалить ноду (%s):

en: Cannot kill node `%s'
ru: Невозможно удалить ноду `%s'

en: Cannot kill the last node
ru: Невозможно удалить последнюю ноду

en: Select the most recently selected node
ru: Перейти к последней выбранной ноде

en: Kill this node
ru: Удалить текущую ноду

en: Read the name of a file and select it
ru: Считать имя файла и перейти к нему

en: Find file:
ru: Обратиться к файлу:

en: Cannot find `%s'.
ru: Невозможно найти `%s'.

en: Could not create output file `%s'.
ru: Невозможно создать выходной файл `%s'.

en: Writing node %s...
ru: Запись ноды %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
ru: Направить содержимое этой ноды на вход команды INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
ru: Невозможно открыть канал к `%s'.

en: Printing node %s...
ru: Печать ноды %s...

en: Searching subfile %s ...
ru: Поиск файла %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
ru: Считать строку и запустить регистрозависимый поиск

en: Read a string and search for it
ru: Считать строку и запустить поиск

en: Read a string and search backward for it
ru: Считать строку и запустить поиск в обратном направлении

en: Repeat last search in the same direction
ru: Повторить последний поиск в том же направлении

en: No previous search string
ru: Нет строки предыдущего поиска

en: Repeat last search in the reverse direction
ru: Повторить последний поиск в обратном направлении

en: Search interactively for a string as you type it
ru: Запустить интерактивный наращиваемый поиск

en: I-search backward:
ru: Наращиваемый обратный поиск:

en: I-search:
ru: Наращиваемый поиск:

en: Failing
ru: Не найдено

en: Move to the previous cross reference
ru: Сместиться к предыдущей ссылке

en: Move to the next cross reference
ru: Сместиться к следующей ссылке

en: Select reference or menu item appearing on this line
ru: Выбрать ссылку или пункт меню, находящийся на данной строке

en: Move the cursor to a specific line of the window
ru: Переместить курсор к заданной строке окна

en: Redraw the display
ru: Перерисовать экран

en: Quit using Info
ru: Выйти из Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
ru: Запустить команду, привязанную к этой клавише в нижнем регистре

en: Unknown command (%s).
ru: Неизвестная команда (%s).

en: "%s" is invalid
ru: "%s" неверная команда

en: `%s' is invalid
ru: `%s' неверно

en: Add this digit to the current numeric argument
ru: Добавляет цифру к текущему числовому аргументу

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
ru: Начать (или умножить на 4) текущий числовой аргумент

en: Internally used by \[universal-argument]
ru: Используется функцией \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
ru: readline: Виртуальная память исчерпана!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
ru: Если установлено ("On"), сноски появляются и исчезают автоматически

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
ru: Если установлено ("On"), создание или удаление окна изменяет размер других окон

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
ru: Если установлено ("On"), вместо звукового сигнала мигает экран

en: When "On", errors cause the bell to ring
ru: Если установлено ("On"), ошибки вызывают звуковой сигнал

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
ru: Если установлено ("On"), производить сборку мусора для сжатых файлов

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
ru: Если установлено ("On"), выделять при поиске совпавшую строку

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
ru: Определяет поведение прокрутки в конце ноды

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
ru: Число прокручиваемых строк, когда курсор перемещается за пределы окна

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
ru: Если установлено ("On"), Info отображает символы ISO Latin

en: Explain the use of a variable
ru: Описать использование переменной

en: Describe variable:
ru: Описать переменную:

en: Set the value of an Info variable
ru: Установить значение переменной

en: Set variable:
ru: Установить переменную:

en: Set %s to value (%d):
ru: Установить значение %s равным (%d):

en: Set %s to value (%s):
ru: Установить значение %s равным (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
ru: --*** Теги устарели ***

en: -----Info: (), lines ----,
ru: -----Info: (), строк ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
ru: -%s---Info: %s, строк: %d --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
ru: -%s%s-Info: (%s)%s, строк: %d --%s--

en:  Subfile: %s
ru:  Файл: %s

en:  for %s
ru:  для %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
ru: 	Запустите `%s --help' для получения полного списка ключей.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
ru: Это файл .../info/dir, содержащий корневую ноду иерархии Info,
    называемую (dir)Top.  При вызове Info вы видите эту ноду.
    
    %s	Это корневая нода иерархии Info
    
      Здесь (в каталоге Info) представлено меню по основным темам.
      Нажмите "q" чтобы выйти, "?" чтобы посмотреть все команды Info,
      "d" чтобы вернуться сюда, "h" чтобы прочитать руководство для новичков,
      "mEmacs<Return>" чтобы прочитать руководство по Emacs.
    
      В Emacs вы можете нажать вторую кнопку мыши на пункте меню или ссылке,
      чтобы перейти к нему.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
ru: %s: невозможно прочитать (%s) и создать (%s)

en: %s: empty file
ru: %s: пустой файл

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
ru: START-INFO-DIR-ENTRY без соответствующего END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
ru: END-INFO-DIR-ENTRY без соответствующего START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
ru: %s: уже существует файл dir: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
ru: %s: Можно задать только один Info-файл.

en: excess command line argument `%s'
ru: излишний аргумент `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
ru: Не задан входной файл.
    Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.

en: No dir file specified; try --help for more information.
ru: Не задан файл каталога.
    Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.

en: no info dir entry in `%s'
ru: в `%s' нет вхождения для каталога Info

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
ru: не найдено вхождений для `%s'; ничего не удалено

en: arguments to @%s ignored
ru: аргументы для @%s игнорированы

en: unlikely character %c in @var
ru: маловероятный знак %c в @var

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
ru: весь аргумент @sc набран заглавными буквами, результата не будет

en: `{' expected, but saw `%c'
ru: ожидалось `{', встречено `%c'

en: end of file inside verb block
ru: конец файла встречен внутри неоконченного блока

en: `}' expected, but saw `%c'
ru: ожидалось `}', встречено `%c'

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
ru: @strong{Note...} создает в Info ложную перекрестную ссылку; перефразируйте текст, чтобы избежать этого

en: %c%s is obsolete
ru: Команда %c%s устарела и не используется

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
ru: команде @sp нужно указать положительный числовой аргумент, а не `%s'

en: Bad argument to %c%s
ru: Плохой аргумент для %c%s

en: Bad argument to @%s
ru: Плохой аргумент для @%s

en: Missing `}' in @def arg
ru: В аргументе @def пропущена `}'

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
ru: Нужно быть в блоке `@%s', чтобы использовать `@%s'

en: `%s' omitted before output filename
ru: перед именем выходного файла опущено `%s'

en: `%s' omitted since writing to stdout
ru: `%s' опущено, поскольку печать идет на стандартный вывод

en: Output buffer not empty.
ru: Выходной буфер не пуст.

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
ru: `%c%s' требует аргумент `{...}', а не просто `%s'

en: No closing brace for footnote `%s'
ru: Для сноски `%s' нет закрывающей фигурной скобки

en: Footnote defined without parent node
ru: Сноска определена без родительской ноды

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
ru: Сноски из сносок запрещены

en: %s: could not open --css-file: %s
ru: %s: невозможно открыть css-файл: %s

en: %s:%d: --css-file ended in comment
ru: %s:%d: css-файл обрывается в комментарии

en: [unexpected] no html tag to pop
ru: [непредвиденная ситуация] в стеке html-тегов нет элемента для выталкивания

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
ru: [непредвиденная ситуация] неверное имя ноды: `%s'

en: Unknown index `%s'
ru: Именной указатель `%s' неизвестен

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
ru: Info не может обработать знак `:' во вхождении алфавитного указателя `%s'

en: Index `%s' already exists
ru: Именной указатель `%s' уже существует

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
ru: Неизвестен именной указатель `%s' и/или `%s' в @synindex

en: (line )
ru: (строка )

en: (line %*d)
ru: (строка %*d)

en: Unknown index `%s' in @printindex
ru: Неизвестен именной указатель `%s' в @printindex

en: Entry for index `%s' outside of any node
ru: Вхождение для именного указателя `%s' вне ноды

en: (outside of any node)
ru: (вне какой-либо ноды)

en: @item not allowed in argument to @itemize
ru: нельзя задавать @item в аргументе для @itemize

en: Broken-Type in insertion_type_pname
ru: Broken-Type в insertion_type_pname

en: Enumeration stack overflow
ru: Переполнение стека перечисления

en: lettering overflow, restarting at %c
ru: закончился алфавит, возврат на %c

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
ru: %s должна использоваться c аргументом: форматом для %citem

en: %cfloat environments cannot be nested
ru: блоки %cfloat нельзя вкладывать друг в друга

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
ru: ожидалось `@end' с `%s', встречено `%s'

en: No matching `%cend %s'
ru: Нет парной `%cend %s'

en: %s requires letter or digit
ru: %s требует буквы или цифры

en: end of file inside verbatim block
ru: конец файла встречен внутри неоконченного блока

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
ru: @%s не имеет смысла вне блока `@float'

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
ru: @menu встречено перед первой @node, будет создана нода `Top'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
ru: вероятно, ваша нода @top должна быть в блоке @ifnottex, а не в @ifinfo?

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
ru: @detailmenu встречено перед первой @node, будет создана нода `Top'

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
ru: @%s не имеет смысла вне блока `@titlepage' или `@quotation'

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' environment
ru: @%s не имеет смысла вне блока `@titlepage'

en: Unmatched `%c%s'
ru: Непарная `%c%s'

en: `%c%s' needs something after it
ru: После `%c%s' должно что-то идти

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
ru: Плохой аргумент `%s' для `@%s', будет использован `%s'

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
ru: @%s не имеет смысла внутри блока `@%s'

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
ru: @itemx не имеет смысла внутри блока `%s'

en: %c%s found outside of an insertion block
ru: %c%s встречена вне блока вставки

en: %s is not a valid ISO 639 language code
ru: %s не является верным кодом языка из ISO 639

en: unrecognized encoding name `%s'
ru: имя кодировки `%s' не распознано

en: sorry, encoding `%s' not supported
ru: извините, кодировка `%s' не поддерживается

en: invalid encoded character `%s'
ru: неправильно закодированный знак `%s'

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
ru: %c%s ожидает в качестве аргумента `i' или `j', а не `%c'

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
ru: %c%s ожидает в качестве аргумента один символ `i' или `j'

en: macro `%s' previously defined
ru: макро `%s' было определено раньше

en: here is the previous definition of `%s'
ru: место предыдущего определения `%s'

en: \ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name
ru: после \ в раскрытии макро стоит `%s', а не имя параметра

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
ru: Макро `%s' вызвано на строке %d с излишними аргументами

en: %cend macro not found
ru: не встречено %cend macro

en: mismatched @end %s with @%s
ru: непарные @end %s и @%s

en: Too many errors!  Gave up.
ru: Слишком много ошибок! Остановка.

en: %s:%d: warning:
ru: %s:%d: предупреждение:

en: Misplaced %c
ru: Здесь не должно быть %c

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... TEXINFO-ФАЙЛ...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
ru: Преобразует документацию в формате Texinfo в другие форматы, по
    умолчанию в Info-файлы, которые можно читать с помощью Emacs или
    отдельной программы GNU Info.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
ru: Ключи, управляющие входными файлами:
          --commands-in-node-names   позволить использование @-команд в именах нод.
     -D ПЕРЕМЕННАЯ           определить ПЕРЕМЕННУЮ, аналогично использованию @set.
     -I КАТАЛОГ              добавить КАТАЛОГ в конец списка поиска включаемых
                               файлов @include.
     -P КАТАЛОГ              добавить КАТАЛОГ в начало списка поиска включаемых
                               файлов @include.
     -U ПЕРЕМЕННАЯ           сделать ПЕРЕМЕННУЮ неопределенной, аналогично
                               использованию @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
ru: Условная обработка исходного текста:
      --ifhtml          обрабатывать текст внутри блоков @ifhtml и @html,
                          даже при выводе не в формате HTML.
      --ifinfo          обрабатывать текст внутри блоков @ifinfo, даже при
                          выводе не в формате Info.
      --ifplaintext     обрабатывать текст внутри блоков @ifplaintext, даже при
                          выводе не в формате простого текста.
      --iftex           обрабатывать текст внутри блоков @iftex и @tex;
                          подразумевает --no-split.
      --ifxml           обрабатывать текст внутри блоков @ifxml и @xml.
      --no-ifhtml       не обрабатывать текст внутри блоков @ifhtml и @html.
      --no-ifinfo       не обрабатывать текст внутри блоков @ifinfo.
      --no-ifplaintext  не обрабатывать текст внутри блоков @ifplaintext.
      --no-iftex        не обрабатывать текст внутри блоков @iftex и @tex.
      --no-ifxml        не обрабатывать текст внутри блоков @ifxml и @xml.
    
      Кроме того, для ключей --no-ifФОРМАТ, обрабатывать блоки @ifnotФОРМАТ.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
ru: По умолчанию обработка условных команд @if... зависит от выходного формата:
      при выводе HTML включен --ifhtml, а остальные выключены;
      при выводе Info включен --ifinfo, а остальные выключены;
      при выводе простого текста включен --ifplaintext, остальные выключены;
      при выводе XML включен --ifxml, остальные выключены.

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
ru: %s: неизвестное значение TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s' игнорировано.

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
ru: %s: %s аргумент должен быть числовым, не `%s'.

en: %s: could not open macro expansion output `%s'
ru: %s: невозможно открыть выходной файл макрорасширения `%s'

en: %s: ignoring second macro expansion output `%s'.
ru: %s: второй выходной файл макрорасширения `%s' игнорирован.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
ru: %s: аргумент --paragraph-indent должен быть числовым, или
    `none', или `asis'; не `%s'.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
ru: %s: аргумент --footnote-style должен быть `separate' или `end'; а не `%s'.

en: %s: missing file argument.
ru: %s: пропущен аргумент, задающий файл.

en: Multiline command %c%s used improperly
ru: Неправильно использована многострочная команда %c%s

en: Expected `%s'
ru: Ожидается `%s'

en: Can't create directory `%s': %s
ru: Невозможно создать каталог `%s': %s

en: No `%s' found in `%s'
ru: `%s' не найден в `%s'

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
ru: %s: Раскрытие макросов в стандартный вывод не производится,
    так как туда направлен вывод в формате Info.

en: Making %s file `%s' from `%s'.
ru: Создание %s-файла `%s' из `%s'.

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
ru: %s: Удаление выходного файла макрорасширений `%s' -- были ошибки;
    используйте --force, чтобы принудительно сохранить результаты.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
ru: %s: Удаление выходного файла `%s' -- были ошибки;
    используйте --force, чтобы принудительно сохранить результаты.

en: Unknown command `%s'
ru: Неизвестная команда `%s'

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
ru: Используйте фигурные скобки, чтобы передать @%s команду в качестве аргумента

en: %c%s expected braces
ru: %c%s подразумевает фигурные скобки

en: Unmatched }
ru: Непарная }

en: NO_NAME!
ru: БЕЗ_ИМЕНИ!

en: %c%s missing close brace
ru: %c%s пропущена закрывающая скобка

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
ru: Невозможно прочитать файл `%s' в команде @image (для HTML): %s

en: No such file `%s'
ru: Файл `%s' не существует

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
ru: Невозможно прочитать файл `%s' в команде @image (для текста): %s

en: @image missing filename argument
ru: после @image пропущен аргумент задающий файл

en: undefined flag: %s
ru: неопределенный флаг: %s

en: {No value for `%s'}
ru: {Значение `%s' не задано}

en: %c%s requires a name
ru: команде %c%s нужно указать имя

en: Reached eof before matching @end %s
ru: Конец файла раньше соответствующей команды @end %s

en: `%.40s...' is too long for expansion; not expanded
ru: `%.40s...' слишком велико; невозможно раскрыть

en: Missing } in @multitable template
ru: В шаблоне @multitable пропущена `}'

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
ru: текст `%s' после @multitable игнорирован

en: Too many columns in multitable item (max %d)
ru: Слишком много колонок в элементе таблицы (максимум %d)

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
ru: [непредвиденная ситуация] невозможно выбрать колонку #%d в таблице

en: ignoring @tab outside of multitable
ru: @tab вне таблицы игнорирован

en: ** Multicolumn output from last row:
ru: ** Многоколоночный вывод из последней строки:

en: * column #%d: output = %s
ru: * колонка %d: вывод = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
ru: Нода `%s' была ранее определена в строке %d

en: Formatting node %s...
ru: Форматирование ноды %s...

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)
ru: Для ноды `%s' требуется команда описания структуры глав (напр. %c%s)

en: No node name specified for `%c%s' command
ru: Для команды `%c%s' не задано имя ноды

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
ru: Маркер `%s' и нода `%s' ссылаются на одно и то же имя файла

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
ru: Данная команда @anchor игнорируется; ссылки на нее не будут работать

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
ru: Переименуйте этот маркер или используйте ключ `--no-split'

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
ru: Неожиданная строка в конце разбитого HTML-файла `%s'

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
ru: Маркеры `%s' и `%s' ссылаются на одно и то же имя файла

en: @anchor command ignored; references to it will not work
ru: Команда @anchor игнорируется; ссылки на нее не будут работать

en: %s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)
ru: %s на несуществующую ноду `%s' (возможно, неправильно описана структура глав?)

en: Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)
ru: На поле Next ноды `%s' нет ссылок (возможно, неправильно описана структура глав?)

en: This node (%s) has the bad Prev
ru: В этой ноде (%s) неправильный указатель Prev

en: Prev field of node `%s' not pointed to
ru: На поле Prev ноды `%s' нет ссылок

en: This node (%s) has the bad Next
ru: В этой ноде (%s) неправильный указатель Next

en: `%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)
ru: В ноде `%s' нет поля Up (возможно, неправильно описана структура глав?)

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
ru: Нода `%s' не имеет пункта меню для `%s', хотя на нее ссылается поле Up

en: unreferenced node `%s'
ru: на ноду `%s' нет ссылок

en: Removing %s
ru: Удаление %s

en: Can't remove file `%s': %s
ru: Невозможно удалить файл `%s': %s

en: Appendix %c
ru: Приложение %c

en: Internal error (search_sectioning) `%s'!
ru: Внутренняя ошибка (search_sectioning) `%s'!

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
ru: Внутренняя ошибка (search_sectioning) "%s"!

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
ru: Команда %c%s устарела; используйте вместо нее %c%s

en: Node with %ctop as a section already exists
ru: Нода с %ctop в качестве раздела уже существует

en: Here is the %ctop node
ru: Здесь находится нода %ctop

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
ru: %ctop встречена перед %cnode, по умолчанию используется %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
ru: невозможно прочитать @image файл `%s': %s

en: @headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
ru: использование @headitem в качестве последнего элемента @multitable выдает некорректные документы Docbook

en: send output to FILE
ru: записать вывод в ФАЙЛ

en: display version information and exit
ru: показать информацию о версии и выйти

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
ru: Создает сортированный алфавитный указатель для
    каждого выходного TeX-файла.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
ru: ФАЙЛ... для документа `foo.texi' обычно задается как `foo.%c%c'.

en: failure reopening %s
ru: ошибка повторного открытия %s

en: %s: not a texinfo index file
ru: %s: не texinfo-файл с алфавитным указателем

en: No page number in %s
ru: В %s нет номера страницы

en: entry %s follows an entry with a secondary name
ru: за вхождением %s следует вхождение с вторичным именем

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string
                  and select the node in which the next occurrence is found.
ru: \%-10[search]  Искать указанную строку в текущем Info-файле и остановиться в
                  ноде, в которой найдено следующее вхождение.

en: \%-10[goto-node]  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
ru: \%-10[goto-node]  Перейти к ноде, заданной по имени.
                  Вы можете задать также имя файла, например (ФАЙЛ)НОДА.

en: \%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\[goto-node] (DIR)'.
ru: \%-10[dir-node]  Перейти к корневой ноде.  Эквивалентно `g (DIR)'.

en: \%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\[goto-node] Top'.
ru: \%-10[top-node]  Перейти к ноде Top.  Эквивалентно `g Top'.

en: \%-10[search-backward]  Search backward for a specified string
                  and select the node in which the previous occurrence is found.
ru: \%-10[search-backward]  Искать указанную строку в текущем Info-файле в
                  ноде, в которой найдено следующее вхождение.

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
ru: --- Используйте `\[history-node]' или `\[kill-node]' для выхода ---

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
ru:               При переходе к заданному пункту меню выбирается другая нода.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
ru:               Вы можете задать также имя файла, например (ФАЙЛ)НОДА.

en:   %-10s  Search backward for a specified string
ru:   %-10s  Найти заданную строку в обратном направлении, и перейти к

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
ru:               ноде, в которой найдено следующее вхождение.

en: Following Next node...
ru: Переход на ноду "Следующая"...

en: Selecting first menu item...
ru: Выбирается первый пункт меню...

en: Selecting Next node...
ru: Выбирается нода "Следующая"...

en: Moving Up %d time(s), then Next.
ru: Перемещение "Вверх" %d раз(а), затем "Следующая".

en: Moving Prev in this window.
ru: Переход на ноду "Предыдущая" в этом окне.

en: Moving Up in this window.
ru: Переход на ноду "Вверх" в этом окне.

en: Moving to `Prev's last menu item.
ru: Переход на последний пункт меню ноды `Предыдущая'.

en: Special Form
ru: Специальная форма

en: User Option
ru: Пользовательский параметр

en: Instance Variable
ru: Переменная экземпляра

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
ru: Это %s, созданный makeinfo версии %s из %s.

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
ru: пункт меню `%s' уже существует, для файла `%s'

en: \%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.
ru: \%-10[menu-digit]  Выбрать первый ... девятый пункт меню в текущей ноде.

en: node `%s' has been referenced %d times
ru: на ноду `%s' появилось %d ссылок

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
ru: @quote-arg полезна, только если макро принимает один аргумент

en: Short Contents
ru: Краткое содержание

en: keep temporary files around after processing
ru: сохранять временные файлы после работы

en: do not keep temporary files around after processing (default)
ru: не сохранять временные файлы (по умолчанию)

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
ru:               Info-файла и выбрать ноду по первой найденной ссылке.

en: There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ru: Мы НЕ предоставляем гарантий.  Вы можете распространять эти программы, при
    соблюдении условий Универсальной Общественной Лицензии GNU.
    Для получения подробной информации о возможности распространения смотрите
    файл COPYING.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
ru:   -b, --speech-friendly       выводить в формате, удобном для синтезаторов речи.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
    
    Options:
          --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
      -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
      -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
    %s      --subnodes               recursively output menu items.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
    
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
    
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... [ПУНКТ-МЕНЮ...]
    
    Позволяет просматривать документацию в формате Info.
    
    Ключи:
          --apropos=ТЕМА      искать ТЕМУ во всех алфавитных указателях
                              всех руководств.
      -d, --directory=КАТАЛОГ добавить КАТАЛОГ к INFOPATH.
          --dribble=ФАЙЛ      записать вводимые пользователем знаки в ФАЙЛ.
      -f, --file=ФАЙЛ         показать заданный ФАЙЛ.
      -h, --help              показать эту справку и выйти.
          --index-search=СТРОКА    перейти к ноде, на которую ссылается заданное
                              СТРОКОЙ вхождение именного указателя.
      -n, --node=НОДА         начать просмотр с заданной НОДЫ.
      -o, --output=ФАЙЛ       записать выбранные ноды в ФАЙЛ.
      -R, --raw-escapes       выводить escape-последовательности ANSI (по умолчанию).
          --no-raw-escapes    выводить escape-последовательности как буквальный текст.
          --restore=ФАЙЛ      прочитать последовательность нажатых клавиш из ФАЙЛА.
      -O, --show-options, --usage перейти к ноде, описывающей ключи командной строки.
    %s      --subnodes          рекурсивно выводить пункты меню.
          --vi-keys           использовать привязки клавиш как в vi и less.
          --version           показать информацию о версии и выйти.
    
    Первый не являющийся ключом аргумент, если он есть, задает имя
    начального пункта меню; он ищется во всех файлах `dir' в INFOPATH.
    Если он не найден, info объединяет все файлы `dir' и показывает
    результат.  Все остальные аргументы рассматриваются как имена пунктов
    меню относительно первой посещенной ноды.
    
    Примеры:
      info                       показать меню каталога верхнего уровня
      info emacs                 начать с ноды emacs из каталога верхнего уровня
      info emacs buffers         начать с ноды buffers в руководстве emacs
      info --show-options emacs  начать с ноды, описывающей ключи emacs
      info -f ./foo.info         показать файл ./foo.info, не искать dir

en: \%-10[quit-help]  Quit this help.
ru: \%-10[quit-help]  Покинуть эту справку.

en: \%-10[next-node]  Move to the "next" node of this node.
ru: \%-10[next-node]  Перейти к "следующей" ноде.

en: \%-10[prev-node]  Move to the "previous" node of this node.
ru: \%-10[prev-node]  Перейти к "предыдущей" ноде.

en: \%-10[up-node]  Move "up" from this node.
ru: \%-10[up-node]  Перейти к ноде "вверх".

en: \%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
ru: \%-10[menu-item]  Перейти к пункту меню, задаваемому по имени.
                  При переходе к заданному пункту меню выбирается другая нода.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
ru: \%-10[xref-item]  Перейти по ссылке.  Считывает имя ссылки.

en: \%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.
ru: \%-10[history-node]  Перейти на последнюю ноду в этом окне.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this node.
ru: \%-10[move-to-next-xref]  Переместиться к следующей гиперссылке в этой ноде.

en: \%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this node.
ru: \%-10[move-to-prev-xref]  Переместиться к следующей гиперссылке в этой ноде.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.
ru: \%-10[select-reference-this-line]  Перейти по гиперссылке под курсором.

en: \%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.
ru: \%-10[next-line]  Прокрутить на страницу вперед.

en: \%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.
ru: \%-10[prev-line]  Прокрутить на страницу назад.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.
ru: \%-10[scroll-forward]  Прокрутить на страницу вперед.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.
ru: \%-10[scroll-backward]  Прокрутить на страницу назад.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.
ru: \%-10[last-menu-item]  Выбрать последний пункт меню в текущей ноде

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
ru: \%-10[index-search]  Искать заданную строку в алфавитных указателях
                  Info-файла и выбрать ноду по первой найденной ссылке.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
ru:   %-10s  Перейти к заданному пункту меню.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
ru:   %-10s  Выбрать первый ... девятый пункт меню в текущей ноде.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
ru:   %-10s  Произвести поиск заданной строки среди вхождений именных указателей этого

en:   %-10s  Move to node specified by name.
ru:   %-10s  Перейти к заданной ноде.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
ru:   %-10s  Найти заданную строку, и перейти к

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ru: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Мы НЕ предоставляем гарантий.  Вы можете распространять эти программы, при
    соблюдении условий Универсальной Общественной Лицензии GNU.
    Для получения подробной информации о возможности распространения смотрите
    файл COPYING.

en: %s%sfor string [%s]:
ru: %s%s строки [%s]:

en:  case-sensitively
ru:  c учетом регистра

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %d).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
ru: Общие ключи:
          --error-limit=ЧИСЛО       остановиться после ЧИСЛА ошибок (по умолчанию %d).
          --force                   сохранять вывод, даже если были ошибки.
          --help                    показать эту справку и выйти.
          --no-validate             не производить проверку перекрестных ссылок.
          --no-warn                 не показывать предупреждения (но не ошибки).
          --reference-limit=Н       максимальное число ссылок, не вызывающее
                                      вывод предупреждения (по умолчанию %d).
      -v, --verbose                 пояснять действия.
          --version                 показать информацию о версии и выйти.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook             output Docbook XML rather than Info.
          --html                output HTML rather than Info.
          --xml                 output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext           output plain text rather than Info.
ru: Выбор выходного формата (по умолчанию выводится Info):
          --docbook             выводить в формате DocBook XML, а не Info.
          --html                выводить в формате HTML, а не Info.
          --xml                 выводить в формате Texinfo XML, а не в Info.
          --plaintext           выводить простой текст, а не Info.

en: General output options:
      -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.
                                ignoring any @setfilename.
          --no-headers          suppress node separators, Node: lines, and menus
                                  from Info output (thus producing plain text)
                                  or from HTML (thus producing shorter output);
                                  also, write to standard output by default.
          --no-split            suppress splitting of Info or HTML output,
                                generate only one output file.
          --number-sections     output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),
ru: Общие ключи, управляющие выводом:
     -E, --macro-expand ФАЙЛ   вывести в ФАЙЛ первоначальный Texinfo-файл с
                               раскрытыми макросами.
         --no-headers          выводить простой текст, пропуская разделители нод
                               Info и строки Node:; писать на стандартный вывод,
                               если не задан ключ --output.
         --no-split            подавить разбиение больших Info- или HTML-файлов,
                               создавать только один выходной файл.
         --number-sections     включать в вывод номера глав, разделов и приложений.
     -o, --output=ФАЙЛ         выводить в указанный ФАЙЛ (каталог для HTML с 
                               разбиением).

en: Options for Info and plain text:
          --enable-encoding       output accented and special characters in
                                    Info output based on @documentencoding.
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node
                                      in which they are defined (default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
ru: Ключи для Info и простого текста:
          --enable-encoding       выводить знаки с акцентами и специальные знаки,
                                    основываясь на @documentencoding.
          --fill-column=ЧИСЛО     разбивать строки длиннее ЧИСЛА знаков (по
                                    умолчанию %d).
          --footnote-style=СТИЛЬ  выводить сноски одним из СТИЛЕЙ:
                                    `separate' -- помещать сноски в отдельную ноду,
                                    `end' -- помещать сноски в конец ноды, где они были
                                    определены (по умолчанию)
          --paragraph-indent=Н    делать отступы шириной Н пробелов (по умолчанию %d).
                                    Если Н равно `none', не делать отступы, если
                                    `asis', сохранять существующие отступы.
          --split-size=РАЗМЕР     разбивать на файлы заданного РАЗМЕРА (по
                                    умолчанию %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE        include FILE in HTML <style> output;
                                      read stdin if FILE is -.
ru: Ключи для HTML:
          --css-include=ФАЙЛ        включить ФАЙЛ в тег <style> в выводе HTML;
                                    читать стандартный ввод, если ФАЙЛ задан как -.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL       indent XML elements by VAL spaces (default %d).
                                      If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.
ru: Ключи для XML и Docbook:
          --output-indent=ЧИСЛО     делать для XML-элементов отступы на заданное 
                                      ЧИСЛО пробелов (по умолчанию %d).
                                    Если ЧИСЛО равно нулю, незначащие пробелы опускаются.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                     write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi        write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi   write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi          write one Info file however big
ru: Примеры:
      makeinfo foo.texi                    записать Info в @setfilename из foo
      makeinfo --html foo.texi             записать HTML в @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi              записать Texinfo XML в @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi          записать DocBook XML в @setfilename
      makeinfo --no-headers -o - foo.texi  записать простой текст на стандартный
                                             вывод
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi записать HTML без меню и строк ноды
      makeinfo --number-sections foo.texi  записать Info с нумерованными разделами
      makeinfo --no-split foo.texi         записать один большой Info-файл

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
    
    Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
    DIR-FILE.
    
    Options:
     --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                         don't insert any new entries.
     --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.
                         TEXT should have the form of an Info menu item line
                         plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                         If you specify more than one entry, they are all added.
                         If you don't specify any entries, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --help            display this help and exit.
     --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.
                         This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       same as --entry TEXT.
                         An Info directory entry is actually a menu item.
     --quiet           suppress warnings.
     --remove          same as --delete.
     --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.
                         If you specify more than one section, all the entries
                         are added in each of the sections.
                         If you don't specify any sections, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --version         display version information and exit.
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... [INFO-ФАЙЛ [DIR-ФАЙЛ]]
    
    Устанавливает или удаляет вхождения каталога для INFO-ФАЙЛА из
    файла-каталога Info DIR-ФАЙЛ.
    
    Ключи:
     --delete          удалить существующие вхождения для INFO-ФАЙЛА из DIR-ФАЙЛА;
                       не вставлять новые вхождения.
     --dir-file=ИМЯ    задает имя каталоге Info,
                       эквивалентно использованию аргумента DIR-ФАЙЛ.
     --entry=ТЕКСТ     вставить ТЕКСТ в качестве вхождения каталога Info.
                       Текст должен иметь форму пункта меню плюс (возможно)
                       несколько строк, начинающихся пробельными символами.  Если вы
                       зададите несколько вхождений, все они будут вставлены.  Если
                       вы не зададите вхождений, будет вставлен текст из Info-файла.
     --help            показать эту справку и выйти.
     --info-file=ФАЙЛ  задает имя устанавливаемого Info-файла,
                       эквивалентно использованию аргумента INFO-ФАЙЛ.
     --info-dir=ИМЯ    синоним --dir-file=ИМЯ/dir.
     --item=ТЕКСТ      синоним --entry ТЕКСТ.
                       Вхождение каталога Info на самом деле является пунктом меню.
     --quiet           не выводить предупреждения.
     --remove          синоним --delete.
     --section=СЕК     поместить вхождения в заданную секцию каталога.
                       Если вы зададите несколько секций, вхождения будут вставлены в
                       каждую. Если вы не зададите секций, вхождения будут вставлены
                       в секции, заданные в Info-файле.
     --version         показать информацию о версии и выйти.

en: Enter select/move/resize object mode
ru: Режим выделения/перемещения/изменения размеров объекта

en: Enter draw text mode
ru: Режим рисования/ввода текста

en: Enter draw rectangle mode
ru: Режим рисования прямоугольников

en: Enter draw poly/open spline mode
ru: Режим рисования линий/открытых сплайнов

en: Enter draw polygon/close spline mode
ru: Режим рисования многоугольников/закрытых сплайнов

en: Enter draw arc mode (specify center first)
ru: Режим рисования дуг (сначала указывается центр)

en: Enter draw arc mode (specify endpoints first)
ru: Режим рисования дуг (сначала указывается конечная точка)

en: Enter draw freehand poly/open spline mode
ru: Режим рисования линий "от руки"/открытые сплайны

en: Enter select/move vertices mode
ru: Режим выделения/перемещения вершин

en: Enter rotate/shear object mode
ru: Режим вращения/искажения объектов

en: No arrows for a poly/open spline
ru: Линия/открытый сплайн без стрелок

en: An arrow at the end of a poly/open spline
ru: Стрелка в конце линии/открытого сплайна

en: An arrow at the beginning of a poly/open spline
ru: Стрелка в начале линии/открытого сплайна

en: Arrows at both ends of a poly/open spline
ru: Стрелки на обоих концах линии/открытого сплайна

en: BoldItalic
ru: ЖирныйКурсив

en: No Underlined
ru: НеПодчеркнуто

en: Goto Page...
ru: Перейти на...

en: Go to a specified page
ru: Перейти на указанную страницу

en: Name Pages...
ru: Имена страниц...

en: Assign names to pages
ru: Назначить страницам имена

en: Edit Page File Names...
ru: Редактировать ИмяФайлаСтраницы

en: Add Page Before...
ru: Добавить страницу перед текущей...

en: Add a page before the current page
ru: Добавить страницу перед текущей

en: Add Page After...
ru: Добавить страницу после текущей...

en: Add a page after the current page
ru: Добавить страницу после текущей

en: Delete Current Page
ru: Удалить эту страницу

en: Delete the current page
ru: Удалить текущую страницу

en: Delete Pages...
ru: Удалить страницы...

en: Delete user-specified pages
ru: Удалить страницы, указанные пользователем

en: Print One Page
ru: Печать одной страницы

en: Print the curret page
ru: Печать текущей страницы

en: Print Pages...
ru: Печать страниц...

en: Print user-specified pages
ru: Печатать страницы, указанные пользователем

en: Specify Paper Size...
ru: Указать размер бумаги...

en: Set the physical size of the paper
ru: Установить физический размер бумаги

en: Set Paper Color...
ru: Установить цвет бумаги...

en: Set the color of the paper
ru: Установить цвет бумаги

en: Toggle Page Line Shown
ru: Разделять страницы линией

en: Stacked Page
ru: Страница в стопке

en: Tiled Page
ru: Страница в мозаике

en: Reduce Colors...
ru: Уменьшить количество цветов...

en: Reduce the number of colors of a selected image
ru: Уменьшить количество цветов выделенного изображения

en: Set Default Color Levels...
ru: Установить стандарт для гаммы цветов...

en: Reduce To Pixmap Colors...
ru: По Pixmap-файлу...

en: Edge Detect
ru: Выделение границ

en: Spread...
ru: Размазать...

en: Blur (3x3)
ru: Размывка (3x3)

en: Blur (5x5)
ru: Размывка (5x5)

en: Blur (7x7)
ru: Размывка (7x7)

en: Make Gray
ru: Перевести в серый

en: Brighten/Darken...
ru: Светлый/Темный...

en: Contrast Enhance...
ru: Изменить контраст...

en: Gamma Correct...
ru: Коррекция гаммы...

en: Change Saturation...
ru: Изменить насыщенность...

en: Change Hue...
ru: Изменить оттенок...

en: Invert Color
ru: Обратить цвет

en: Interpolate Color...
ru: Добавить цвет...

en: Reduce Number Of Colors
ru: Изменить количество цветов

en: Reduce number of colors submenu >>>
ru: Подменю изменения количества цветов >>>

en: Effects submenu >>>
ru: Подменю эффектов >>>

en: Regenerate Image
ru: Построить по краям

en: Get Color
ru: Взять цвет

en: Replace Color
ru: Заменить цвет

en: Create Contour
ru: Создать контур

en: Vector Warp
ru: Искривить по вектору

en: Create Thumbnails
ru: Создать эскизы...

en: Browse X Bitmap
ru: Обзор файлов X Bitmap

en: Browse X Pixmap
ru: Обзор файлов X Pixmap

en: Browse Other...
ru: Обзор других файлов...

en: Import Multipage Text File
ru: Импорт многостраничного текстового файла

en: Import a multipage text file
ru: Импортировать многостраничный текстовый файл

en: Set Margins
ru: Установить отступы

en: Screen Capture
ru: Снимок экрана

en: Capture a rectangular area of the screen
ru: Захватить прямоугольную область экрана

en: Full Screen Capture
ru: Снимок полного экрана

en: Capture the whole screen
ru: Захватить экран целиком

en: Delayed Full Screen Capture...
ru: Снимок полного экрана с задержкой...

en: Hide During Capture
ru: Прятать при снимке

en: Import X Bitmap...
ru: Импорт X Bitmap...

en: Import X Pixmap...
ru: Импорт X Pixmap...

en: Import EPS File...
ru: Импорт EPS..

en: Import GIF File...
ru: Импорт GIF...

en: Import PNG File...
ru: Импорт PNG..

en: Import JPEG File...
ru: Импорт JPEG..

en: Import Other File...
ru: Импорт чего-то другого...

en: Embed EPS File...
ru: Вставить EPS...

en: Paste From File...
ru: Вставить из файла...

en: Import Multipage Text File submenu >>>
ru: Подменю импорта многостраничного текстового файла >>>

en: Browse submenu >>>
ru: Подменю обзора

en: Change Domain...
ru: Сменить домен...

en: Change to a different domain
ru: Сменить текущий домен на какой-то другой

en: Edit Domain Paths...
ru: Редактировать пути...

en: Select Default Domain...
ru: Домен по умолчанию...

en: Select the default domain
ru: Выбрать домен по умолчанию

en: Add A Domain...
ru: Добавить домен...

en: Add a new domain
ru: Добавить новый домен

en: Delete A Domain...
ru: Удалить домен...

en: Delete an existing domain
ru: Удалить существующий домен

en: Reload Domain Info From X...
ru: Перезагрузить информацию о домене из X...

en: Reload domain information from X defaults
ru: Перезагрузить информацию о домене из X-ресурсов

en: Save current drawing
ru: Сохранить текущий рисунок

en: Save New...
ru: Сохранить как...

en: Save current drawing in a different file
ru: Сохранить текущий рисунок в другой файл

en: Save Selected As...
ru: Сохранить выделенное как...

en: Save selected objects in a different file
ru: Сохранить выделенные объекты в другой файл

en: Print/export current drawing
ru: Печать/экспорт текущего рисунка

en: Print/Export Format
ru: Формат печати/экспорта

en: Select print/export format submenu >>>
ru: Подменю выбора формата для печати/экспорта >>>

en: Set HTML Export Template...
ru: Установить шаблон для экспорта в HTML...

en: Specify a file to be used as a template for genearting HTML files
ru: Указать файл, который будет использован, как шаблон при генерации HTML файлов

en: Print/Export In Color
ru: Печать/экспорт в цвете

en: Toggle between color and black & white printing modes
ru: Переключение между цветным и черно-белым режимами печати

en: Print With Cmd...
ru: Печать с командой...

en: Print Selected Objects
ru: Печать выделенных объектов

en: GIF Animation
ru: Анимация GIF

en: Print Msg Buffer...
ru: Печать сообщений буфера

en: Set Template...
ru: Выбрать шаблон...

en: Exit <<PROGRAM_NAME>>
ru: Выйти из <<PROGRAM_NAME>>

en: Precise Scale...
ru: Точное масштабирование...

en: Precise Rotate...
ru: Точное вращение...

en: Restore Image Width & Height
ru: Восстановить размер рисунка

en: No Transform
ru: Отменить трансформации

en: Invert X Bitmap
ru: Негатив X Bitmap

en: Cut Bit/Pixmap...
ru: Обрезать область/Pixmap...

en: Break Up Bit/Pixmap...
ru: Разбить/Pixmap...

en: Update EPS
ru: Обновить EPS

en: Convert Interpolated Spline
ru: Преобразовать в сплайн

en: Smooth<->Hinge
ru: Угол<->Кривая

en: Join Poly
ru: Соединить линии

en: Join polylines or open-splines at endpoints
ru: Соединить линии или открытые сплайны в конечных точках

en: Cut Poly
ru: Разрезать линию

en: Cut a poly/polygon at a vertex into two pieces
ru: Разрезать линию/многоугольник на две части по выделенной вершине

en: Break Up Text
ru: Разбить текст на символы

en: Insert Right Superscript
ru: Вставить над строку справа

en: Insert Right Subscript
ru: Вставить подстроку справа

en: Insert Left Superscript
ru: Вставить над строку слева

en: Insert Left Subscript
ru: Вставить подстроку слева

en: Insert Center Superscript
ru: Вставить над строку по центру

en: Insert Center Subscript
ru: Вставить подстроку по центру

en: Insert Thin Space...
ru: Вставить широкий пробел

en: Insert Vertical Offset...
ru: Вставить вертикальное смещение

en: Remove Vertical Offset...
ru: Удалить вертикальное смещение

en: Input Poly Pts
ru: Ввести точки линии

en: Input Polygon Pts
ru: Ввести точки многоугольника

en: Specify An Arc...
ru: Задать дугу...

en: Redo the most undone command
ru: Вернуть последнюю откаченную команду

en: Flush Undo Buffer
ru: Очистить буфер отката

en: Copy Plain Text As Object
ru: Копировать текст как объект

en: Set Shape Shadow...
ru: Установить тень для фигуры

en: Image Proc
ru: Обработать растровый рисунок

en: Properties submenu >>>
ru: Подменю свойств >>>

en: Transformation submenu >>>
ru: Подменю преобразований >>>

en: Poly/Polygon
ru: Линия/многоугольник

en: Text submenu >>>
ru: Подменю текста >>>

en: Find Case Sensitive...
ru: Поиск (с учетом регистра)

en: Find No Case...
ru: Поиск

en: Find Again
ru: Искать снова

en: Align Objects Top
ru: Выровнять по верху

en: Align Objects Middle
ru: Выровнять по середине

en: Align Objects Bottom
ru: Выровнять по низу

en: Align Objects Left
ru: Выровнять слева

en: Align Objects Center
ru: Выровнять по центру

en: Align Objects Right
ru: Выровнять справа

en: Size To Widest
ru: По самому широкому

en: Size To Narrowest
ru: По самому узкому

en: Size To Tallest
ru: По самому высокому

en: Size To Shortest
ru: По самому низкому

en: Size To Given Width & Height...
ru: По ширине/высоте...

en: Size To Given Width...
ru: По ширине...

en: Size To Given Height...
ru: По высоте...

en: Rotate Clock-Wise
ru: Вращать по часовой

en: Rotate Counter
ru: Вращать против часовой

en: Set Text Rotation...
ru: Установить поворот текста...

en: Set Rotation Increment...
ru: Установить шаг поворота...

en: Group selected objects into a compound object
ru: Сгруппировать выделенные объекты в составной объект

en: UnGroup
ru: Разгруппировать

en: Break up selected grouped objects into its components
ru: Разбить выделенный групповой объект на составляющие его компоненты

en: Horizontal Align
ru: Ровнять по горизонтали

en: Vertical Align
ru: Ровнять по вертикали

en: Align Objects
ru: Выровнять объекты

en: Align Objects Direct
ru: Направление выравнивания

en: Align To Grid
ru: Выровнять по сетке

en: Align To Grid Direct
ru: Направление выравнивания по сетке

en: Align To Page
ru: Выровнять по странице

en: Align To Page Direct
ru: Направление выравнивания по странице

en: More Object Alignments
ru: Выровнять специально

en: Size Objects
ru: Размер объектов

en: Distribute Objects
ru: Организовать объекты

en: Distribute Objects Direct
ru: Способ организации объектов

en: Layout On Arc
ru: Выровнять по дуге

en: Abut Horizontal
ru: Соединить по горизонтали

en: Abut Vertical
ru: Соединить по вертикали

en: Flip/Rotate
ru: Переворот/Вращение

en: Show Bit/Pixmap
ru: Показывать растровые объекты

en: Show Measurement
ru: Показывать положение курсора

en: Set Measure Unit...
ru: Установить единицы измерения...

en: Show Menubar
ru: Показать панель меню

en: Show Status
ru: Показать строку состояния

en: Show status window
ru: Показать окно статуса

en: Color Menu
ru: Меню цветов

en: Set Slide Show Border Color...
ru: Цвет бордюра окна слайдов...

en: Set Slide Show Window Offsets...
ru: Смещение окна слайдов...

en: Visible Grid In Slide Show
ru: Показывать сетку на слайдах

en: +Grid
ru: Увеличить шаг сетки

en: -Grid
ru: Уменьшить шаг сетки

en: Visible Grid
ru: Показывать сетку

en: Snap To Grid
ru: Двигать по сетке

en: Save Origin
ru: Запомнить положение

en: Scroll To Origin
ru: Восстановить положение

en: Scroll Mode
ru: Режим прокрутки

en: Set Reduction...
ru: Уменьшить/увеличить...

en: Metric Grid
ru: Метрическая сетка

en: Use Gray Scale
ru: Использовать шкалу серого

en: Use Color Layers
ru: Использовать цветовые слои

en: Copy Properties...
ru: Скопировать свойства...

en: Paste Properties...
ru: Вставить свойства...

en: Save Properties...
ru: Сохранить свойства...

en: Restore Properties...
ru: Восстановить свойства...

note: * { N_("Update Objects"), "Alt+0", *   N_("Update selected objects to have current drawing properties"), NULL, *   CMDID_UPDATE }, * { TGMUITEM_SEPARATOR, NULL, NULL, NULL, INVALID },
en: Set Selected Line Width...
ru: Толщина выбранной линии...

en: Set Selected Font Size...
ru: Размер выбранного текста...

en: Add Color...
ru: Добавить цвет...

en: Set Edit Text Size...
ru: Размер текста при редактировании

en: Set Alt Edit Text BgColor...
ru: Цвет фона при редактировании...

en: Set Alt Edit Text Highlight Color...
ru: Цвет выделения при редактировании...

en: Use Alt Edit Text BgColor
ru: Использовать альтернативные параметры

en: Line Dash
ru: Заполнение линии

en: Fill submenu >>>
ru: Подменю заполнения >>>

en: Pen submenu >>>
ru: Подменю пера >>>

en: Color submenu >>>
ru: Подменю цвета >>>

en: Transparent Pattern
ru: Прозрачность шаблона

en: TransPattern submenu >>>
ru: Подменю прозрачности шаблона >>>

en: Go back one file
ru: Перейти назад на один файл

en: Go Forward
ru: Вперед

en: Go forward one file
ru: Перейти вперед на один файл

en: Reload the current file
ru: Перезагрузить текущий файл

en: Add Current To Hot List
ru: Добавить в HotList

en: Add the current file to the hot-list
ru: Добавить текущий файл в HotList

en: Session History...
ru: История работы...

en: Hyper Space
ru: Гиперпространство

en: Toggle HyperSpace mode
ru: Переключить режим гиперпространства

en: Attach Attributes
ru: Присоединить атрибуты

en: Attach selected text objects as attributes for the non-text object
ru: Присоединить выделенные текстовые объекты, как атрибуты для не-текстового объекта

en: Detach Attributes
ru: Отцепить атрибуты

en: Detach all attributes of selected objects
ru: Отсоединить все атрибуты от выделенных объектов

en: Edit Attributes...
ru: Правка атрибутов...

en: Edit attributes of a selected object
ru: Правка атрибутов выделенного объекта

en: Show Attributes
ru: Показать атрибуты

en: Make all attributes of selected objects visible
ru: Сделать все атрибуты выделенных объектов видимыми

en: Show Attribute Names
ru: Показать имена атрибутов

en: Make all attribute names of selected objects visible
ru: Сделать имена всех атрибутов выделенных объектов видимыми

en: Hide Attributes
ru: Скрыть атрибуты

en: Hide all attributes for selected objects
ru: Скрыть все атрибуты выделенных объектов

en: Hide Attribute Names
ru: Скрыть имена атрибутов

en: Hide all attribute names for selected objects
ru: Скрыть все имена атрибутов выделенных объектов

en: Toggle Eq Attribute Shown...
ru: Переключить показ атрибута Eq...

en: Move/Justfy An Attribute
ru: Переместить/выровнять атрибут

en: Move/justify an attribute for a selected object
ru: Переместить/выровнять атрибут выделенного объекта

en: Import Attributes...
ru: Импортировать атрибуты...

en: Import attributes of a selected object from a text file
ru: Импортировать атрибуты выделенного объекта из текстового файла

en: Export Attributes...
ru: Экспортировать атрибуты...

en: Export attributes of a selected object to a text file
ru: Экспортировать атрибуты выделенного объекта в текстовый файл

en: Attach File Attributes
ru: Присоединить атрибуты к файлу

en: Attach selected text objects as file attributes
ru: Присоединить выделенные текстовые объекты, как атрибуты к файлу

en: Detach File Attributes
ru: Отсоединить атрибуты от файла

en: Detach all file attributes
ru: Отсоединить все атрибуты от файла

note: STID_EDIT_FILE_ATTRS_DOTS
en: Edit File Attributes...
ru: Правка атрибутов файла...

en: Edit file attributes
ru: Правка атрибутов файла

en: Merge With Table...
ru: Объединить с таблицей...

en: Merge selected object with a table file
ru: Объединить выделенные объекты с табличным файлом

en: Export To Table...
ru: Экспортировать в таблицу...

en: Export attributes of selected objects to a table file
ru: Экспортировать атрибуты выделенных объектов с табличным файлом

en: Make Symbolic
ru: Упаковать в символ

en: UnMake Symbolic
ru: Распаковать из символа

en: Instantiate...
ru: Загрузить символ из домена...

en: Make Iconic...
ru: Поименовать объект

en: UnMake Iconic
ru: Разыменовать объект

en: Attribute submenu >>>
ru: Подменю атрибутов >>>

en: File Attribute
ru: Атрибуты файла

en: File attribute submenu >>>
ru: Подменю атрибутов файла >>>

en: Update Symbols
ru: Перечитать символы

en: Save Sym In Library...
ru: Поместить символ в библиотеку...

en: Replace Graphic
ru: Заменить графику

en: Replace the graphical part of selected objects by the graphical object in the cut buffer
ru: Заменить графическую часть выделенного объекта на графическую часть объекта, находящегося в буфере обмена

en: Domain submenu >>>
ru: Подменю доменов >>>

en: Table submenu >>>
ru: Подменю таблицы

en: Exec Cmds From File...
ru: Выполнить команды из файла...

en: Latest Release Info
ru: Информация о последней версии

en: Copyright information
ru: Информация об авторских правах

en: Version information, where to send bug reports, etc.
ru: Информация о версии, куда направлять сообщения об ошибках и т.п.

note: CSTID_MODE_MENU
en: Mode Menu
ru: Меню режимов

en: Properties Menu
ru: Меню свойств

note: CSTID_LAYOUT_MENU
en: Layout Menu
ru: Меню разметки

en: Arrange Menu
ru: Меню расположения

en: PageLayout Menu
ru: Меню разметки страницы

en: HoriAlign Menu
ru: Меню горизонтального выравнивания

en: VertAlign Menu
ru: Меню вертикального выравнивания

en: Font Menu
ru: Меню шрифтов

en: TextStyle Menu
ru: Меню стиля текста

en: TextSize Menu
ru: Меню размера текста

en: LineDash Menu
ru: Меню заполнения линии

en: LineStyle Menu
ru: Меню стиля линии

en: LineType Menu
ru: Меню типа линии

en: LineWidth Menu
ru: Меню толщины линии

en: Fill Menu
ru: Меню заполнения

en: Pen Menu
ru: Меню пера

en: MoveMode Menu
ru: Меню режима перемещения

en: Stretchable Text
ru: Изменение размеров текста

note: CSTID_NO_OBJ_SELECTED
en: No object selected.
ru: Нет выделенного объекта.

note: CSTID_FLUSH_UNDO_PERCENT
en: Flushing undo buffers... %1d%%
ru: Очистка буферов отката... %1d%%

note: CSTID_EXECUTING_GIVEN_PROGRAM
en: Executing '%s'...
ru: Исполняется '%s'...

note: CSTID_DOTS_DONE
en: ...Done
ru: ...Готово

note: CSTID_IMPORTING_FILE
en: Importing '%s'...
ru: Импортируется '%s'...

note: CSTID_LOADING_FILE
en: Loading '%s'...
ru: Загружается '%s'...

note: CSTID_SET_FONT_SIZE_TO_PT
en: Set font size to %1dpt
ru: Установить размер шрифта в %1dpt

note: CSTID_SET_FONT_SIZE_TO
en: Set font size to %1d
ru: Установить размер шрифта в %1d

note: CSTID_MAKING_CONN_TO_HOST
en: %s: making connection to '%s'...
ru: %s: устанавливается соединение с '%s'...

note: CSTID_CONN_TO_HOST_ESTABLISHED
en: %s: connection to '%s' established.
ru: %s: соединение с '%s' установлено.

note: CSTID_SEMICOLON_USED_AS_SEPARATOR
en: ';'s are used as separators.
ru: Символ `;' используется как разделитель.

note: CSTID_TAB_USED_AS_SEPARATOR
en: <TAB>s are used as separators.
ru: Символ табуляции используется как разделитель.

note: CSTID_PROCESSING_OBJ_NUMBER
en: Processing object %1d...
ru: Обработка объекта %1d...

note: CSTID_PLACING_NAMED_OBJ
en: Placing object '%s'...
ru: Размещение объекта '%s'...

note: CSTID_WRITING_ATTRS_IN_TBL_FORM_TO
en: Writing attributes in table form to '%s'...
ru: Запись атрибутов в табличной форме в '%s'...

note: CSTID_CUR_FILE_IS
en: Current file is '%s'.
ru: Текущий файл: '%s'.

note: CSTID_READING_FILE_DOTS
en: Reading '%s'...
ru: Читается '%s'...

note: CSTID_GIVEN_ADDTNL_COLOR_ALLOCATED
en: %1d additional color(s) allocated.
ru: Дополнительно распределено цветов: %1d.

note: CSTID_GEN_TEMPLATE_HTML_FILE_DOT
en: Generating HTML file through '%s' template...
ru: Генерация HTML файла с помощью шаблона '%s'...

note: CSTID_SQUARE_BRACK_MODIFIED_UNSAV
en: [Modified/Unsavable]
ru: [Модифицирован/несохраняем]

note: CSTID_SQUARE_BRACK_UNNAMED
en: [Unnamed]
ru: [Без имени]

note: STID_UNEXPECTED_EOF_IN_ABORT_READ
en: %s, %d: Unexpected EOF in %s.  Read aborted.
ru: %s, %d: Неожиданный конец файла в %s.  Чтение прервано.

note: STID_STRING_LEN_EXCEEDS_AND_TRUNC
en: String length exceeds %1d.  String is truncated.
ru: Длинна строки превышает %1d.  Строка усечена.

note: STID_TOGGLE_NAME_SHOWN
en: Toggle name shown
ru: Переключить показ имен

note: STID_HIDE_ATTR
en: Hide an attribute
ru: Скрыть атрибут

note: STID_CANNOT_FIND_NAMED_ATTR
en: Cannot find a '%s' attribute for the selected object.
ru: Не удалось найти атрибут '%s' для выделенного объекта.

note: STID_FILE_CONTAINS_NO_ATTRS
en: Current file contains no attributes.
ru: Текущий файл не содержит атрибутов.

note: STID_SHOW_ATTR_NAME_AND_VALUE
en: Will show both the name and the value for the '%s' attribute.
ru: Показывать и имя и значение для атрибута '%s'.

note: STID_SHOW_ATTR_VALUE_ONLY
en: Will only show the value of the '%s' attribute.
ru: Показывать только значение атрибута '%s'.

note: STID_NOT_SHOW_ATTR
en: Will not show the '%s' attribute.
ru: Не показывать атрибут '%s'.

note: STID_SHOW_ATTR
en: Will show the '%s' attribute.
ru: Показывать атрибут '%s'.

note: STID_WONT_SHOW_VALUE
en: Will not show the '%s' value.
ru: Не показывать значение '%s'.

note: STID_TGIF_EDIT_ATTR_NAMES
en: %s - Edit Attribute Names
ru: %s - Правка имен атрибутов

note: STID_EDIT_OBJ_ATTRS_DOTS
en: Edit Object Attributes (show/hide, name shown)...
ru: Правка атрибутов объекта (показать/скрыть, показ имени)...

note: STID_OBJ_ATTRS_UPDATED
en: Object attribute(s) updated.
ru: Атрибут(ы) объекта обновлены.

note: STID_INPUT_OCTAL_STR
en: Please input an octal string (e.g., "%s"):
ru: Введите восьмеричную строку (например, "%s"):

note: STID_INPUT_STR
en: Please input a string:
ru: Введите строку:

note: STID_SERVER_NOT_STARTED
en: Server not started.
ru: Сервер не запущен.

note: STID_INVISIBLE_COLOR_SELECTED_YNC
en: Invisible color #%1d (%s) is selected for drawing.
    
    Would you like to make the color visible?
ru: Для рисования выбран невидимый цвет #%1d (%s).
    
    Хотите сделать этот цвет видимым?

note: STID_COLOR_IS_CURRENTLY_INVISIBLE
en: Color %1d (%s) is currently invisible.
ru: Цвет %1d (%s) на текущий момент невидим.

note: STID_COLOR_SET_TO
en: Color set to '%s'.
ru: Цвет установлен в '%s'.

note: STID_NO_COMMANDS_TO_UNDO
en: No commands to Undo.
ru: Нет команд для отката.

note: STID_NO_COMMANDS_TO_REDO
en: No commands to Redo.
ru: Нет команд для возврата.

note: STID_WARN_CANNOT_PARSE_NAMED_COLOR
en: Warning: Cannot parse color '%s'.
ru: Предупреждение: не удалось разобрать цвет '%s'.

note: STID_CANNOT_ALLOC_NAMED_COLOR
en: Warning: Cannot allocate color '%s'.
ru: Предупреждение: не удалось распределить цвет '%s'.

note: STID_COLOR_LAYERS_ENABLED
en: Color layers enabled.
ru: Цветовые слои разрешены.

note: STID_COLOR_LAYERS_DISABLED
en: Color layers disabled.
ru: Цветовые слои запрещены.

note: STID_NO_OBJ_SELECTED_FOR_COPY
en: No object selected for the COPY operation.
ru: Нет выделенного объекта для операции копирования.

note: STID_CANNOT_OPEN_FILE_FOR_WRITING
en: Cannot open '%s' for writing.
ru: Не удалось открыть '%s' для записи.

note: STID_CANNOT_OPEN_FILE_FOR_READING
en: Cannot open '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть '%s' для чтения.

note: STID_ERR_READING_FILE_COPY_ABORT
en: Error reading from '%s'.  Copy aborted.
ru: Ошибка чтения из '%s'.  Копирование прервано.

note: STID_COPY_FAILED_OBJ_MAYBE_TOO_BIG
en: Copy to cut buffer failed.  Selected object(s) may be too big.
ru: Не удалось скопировать в буфер обмена.  Скорее всего, выбранный объект или объекты слишком велики.

note: STID_CUT_BUFFER_EMPTY
en: The cut buffer is empty.
ru: Буфер обмена пуст.

note: STID_ERR_WRITING_FILE_PASTE_ABORT
en: Error writing to '%s'.  Paste aborted.
ru: Ошибка записи в '%s'.  Вставка прервана.

note: STID_FILEVER_TOO_LARGE_PASTE_ABORT
en: File version too large (=%1d).  Paste aborted.
ru: Версия файла слишком велика (=%1d).  Вставка прервана.

note: STID_NAMED_FILE_IS_EMPTY
en: File '%s' is empty.
ru: Файл '%s' пуст.

note: STID_NO_PROPERTY_TO_PASTE
en: No property to paste.
ru: Нет свойств для вставки.

note: STID_NO_PROPERTY_TO_COPY
en: No property to copy.
ru: Нет свойств для копирования.

note: STID_ENTER_NAME_FOR_PROP_SET
en: Please enter a name for the property set.
ru: Введите имя для набора свойств.

note: STID_PROP_SET_EXISTS_OVERWRITE_YNC
en: Property set [%s] already exists.  Okay to overwrite?
ru: Набор свойств [%s] уже существует.  Переписать?

note: STID_NO_PROP_TO_SAVE
en: No property to save.
ru: Нет свойств для сохранения.

note: STID_WILL_COPY_NAMED_PROP
en: Will copy the '%s' property.
ru: Копировать свойство '%s'.

note: STID_WILL_NOT_COPY_NAMED_PROP
en: Will not copy the '%s' property.
ru: Не копировать свойство '%s'.

note: STID_WILL_SAVE_NAMED_PROP
en: Will save the '%s' property.
ru: Сохранять свойство '%s'.

note: STID_WILL_NOT_SAVE_NAMED_PROP
en: Will not save the '%s' property.
ru: Не сохранять свойство '%s'.

note: STID_TOOL_COPY_PROP
en: %s - Copy Properties
ru: %s - Скопировать свойства

note: STID_TOOL_SAVE_PROP
en: %s - Save Properties
ru: %s - Сохранить свойства

note: STID_TOOL_PASTE_PROP
en: %s - Paste Properties
ru: %s - Вставить свойства

note: STID_TOOL_RESTORE_PROP
en: %s - Restore Properties
ru: %s - Восстановить свойства

note: STID_NOTHING_TO_EDIT_SEC_EMPTY
en: The [%s] section of '%s' is empty.
    
    Nothing to edit.
ru: Секция [%s] в '%s' пуста.
    
    Редактировать нечего.

note: STID_NUM_COLORS_ALLOCATED
en: %1d color(s) allocated.
ru: %1d цвет(ов) распределено.

note: STID_UNDO_BUF_FLUSHED
en: Undo buffer flushed.
ru: Буфер отката очищен.

note: STID_CANNOT_FIND_NAMED_STRING
en: Cannot find '%s'.
ru: Не удалось найти '%s'.

note: STID_SPECIFY_WIDTH
en: Please specify a width:
ru: Укажите ширину:

note: STID_SPECIFY_HEIGHT
en: Please specify a height:
ru: Укажите высоту:

note: STID_NAMED_XDEF_IS_OBSOLETE
en: The %s.%s X default is obsolete.
ru: X-ресурс %s.%s является устаревшим.

note: STID_FAIL_TO_PARSE_WINEPS_FILE
en: Fail to parse Windows EPS file '%s'.
ru: Ошибка разбора файла Windows EPS '%s'.

note: STID_CANNOT_OPEN_EPS_FILE_FOR_READ
en: Cannot open EPS file '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть файл EPS '%s' для чтения.

note: STID_EPS_OBJ_SKIPPED_FOR_PRINT
en: EPS object skipped during printing.
ru: EPS-объект пропущен во время печати.

note: STID_EPS_FILE_NEWER_THAN_EPS_OBJ
en: Warning: EPS file '%s' is newer than the EPS object.
ru: Предупреждение: файл EPS '%s' новее, чем EPS-объект.

note: STID_CANNOT_OPEN_FOR_READ_PRINT
en: Cannot open '%s' for reading.  Printing aborted.
ru: Не удалось открыть '%s' для чтения.  Печать прервана.

note: STID_CANNOT_OPEN_FOR_WRITE_PRINT
en: Cannot open '%s' for writing.  Printing aborted.
ru: Не удалось открыть '%s' для записи.  Печать прервана.

note: STID_FILE_EXISTS_OK_OVERWRITE_YNC
en: File '%s' exists, okay to overwrite? [ync](y)
ru: Файл '%s' существует.  Переписать? [ync](y)

note: STID_CANT_OPEN_WRITE_FILE_NOT_SAVE
en: Cannot open '%s' for writing.  File not saved.
ru: Не удалось открыть '%s' для записи.  Файл не сохранен.

note: STID_SAVE_TMP_FILE_DOTS
en: Saving temporary file '%s'...
ru: Сохраняется временный файл '%s'...

note: STID_TMP_FILE_SAVED
en: Temporary file '%s' saved.
ru: Временный файл '%s' сохранен.

note: STID_CANNOT_CHMOD
en: Cannot chmod '%s' to 0%03o.
ru: Не удалось изменить права доступа к '%s' на 0%03o.

note: STID_WORKING_DIRECTORY_IS
en: ( working directory: %s )
ru: ( рабочий каталог: %s )

note: STID_ENTER_NEW_FNAME_ACCEPT_CANCEL
en: Please enter new file name: ( <CR>: accept, <ESC>: cancel )
ru: Введите новое имя файла: ( <CR>: принять, <ESC>: отменить )

note: STID_SAVING_DOTS
en: Saving '%s'...
ru: Сохраняется '%s'...

note: STID_FILE_SAVED
en: File '%s' saved.
ru: Файл '%s' сохранен.

note: STID_FILE_NOT_SAVED
en: File '%s' is not saved.
ru: Файл '%s' не сохранен.

note: STID_ENTER_NEW_FILE_NAME
en: Please enter new file name:
ru: Введите новое имя файла:

note: STID_TOO_MANY_SYM_FILE_NOT_SAVED
en: Too many symbols.
    
    File not saved.
ru: Слишком много символов.
    
    Файл не сохранен.

note: STID_CANNOT_READ_TMP_FILE
en: Cannot read temporary file '%s'.
ru: Не удалось прочитать временный файл '%s'.

note: STID_CANNOT_IMPORT_FILE
en: Cannot import '%s'.
ru: Не удалось импортировать '%s'.

note: STID_FILE_VER_ABORT_IMPORT
en: File version (=%1d) too large.
    
    Import aborted.
    
    You may need a more recent version of %s.  Please check <URL:%s>.
ru: Версия файла (=%1d) слишком велика.
    
    Импорт прерван.
    
    Скорее всего, необходима более свежая версия %s.  Проверьте <URL:%s>.

note: STID_COLORMAP_FLUSHED
en: Colormap flushed.
ru: Цветовая палитра очищена.

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_CLEAR
en: File modified, save file before clear? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед очисткой? [ync](y)

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_OPEN
en: File modified, save file before open? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед открытием? [ync](y)

note: STID_TEMPLATE_SET_TO
en: Template set to '%s'.
ru: Шаблон установлен в '%s'.

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_QUIT
en: File modified, save file before quit? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед выходом? [ync](y)

note: STID_UNDO_BUF_FLUSHED_BY_CMD
en: Undo buffer flushed by %s().
ru: Буфер отката очищен %s().

note: STID_CMD_NOT_AVAIL_ON_PLATFORM
en: The %s() command is not available on this platform.
ru: Команда %s() не доступна на данной платформе.

note: STID_PLEASE_SELECT_A_NEW_DOMAIN
en: Please select a new DOMAIN...
ru: Выберите новый домен...

note: STID_CURRENT_DOMAIN_IS
en: Current domain is '%s'.
ru: Текущий домен установлен в '%s'.

note: STID_PLS_SEL_A_DIR_IN_GIVEN_DOMAIN
en: Please select a DIRECTORY in the '%s' domain...
ru: Выберите каталог в домене '%s'...

note: STID_NO_GIVEN_TYPE_FILE_FOUND
en: No '%s' file found.
ru: Файл '%s' не найден.

note: STID_SEL_DEFAULT_DOMAIN_DOTS
en: Please select a default domain...
ru: Выберите домен по умолчанию...

note: STID_GIVEN_DOMAIN_ALREADY_EXISTS
en: Domain '%s' already exists!
ru: Домен '%s' уже существует!

note: STID_GIVEN_DOM_ADDED_PATH_SET_TO
en: Domain '%s' added.  Path set to "%s".
ru: Домен '%s' добавлен.  Путь установлен в "%s".

note: STID_SEL_DOMAIN_TO_DELETE_DOTS
en: Please select a domain to delete...
ru: Выберите имя домена для удаления...

note: STID_OK_TO_DELETE_NAMED_DOMAIN_YNC
en: Okay to delete the '%s' domain? [ync](y)
ru: Удалить домен '%s'? [ync](y)

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_BACK
en: File modified, save file before going back? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед переходом назад? [ync](y)

note: STID_NOTHING_TO_GO_BACK_TO
en: Nothing to go back to.
ru: Идти назад некуда.

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_FORWARD
en: File modified, save file before going forward? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед переходом вперед? [ync](y)

note: STID_NOTHING_TO_GO_FORWARD_TO
en: Nothing to go forward to.
ru: Идти вперед некуда.

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_RELOAD
en: File modified, save file before going reloading? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед перезагрузкой? [ync](y)

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_OPEN_ANO
en: File modified, save file before opening another file? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед открытием другого файла? [ync](y)

note: STID_TOOL_HISTORY
en: %s - History
ru: %s - История

note: STID_ENTER_HYPERSPACE_DOTS
en: Enter hyperspace...
ru: Вход в гиперпространство...

note: STID_LEAVING_HYPERSPACE_DOTS
en: Leaving hyperspace...
ru: Выход из гиперпространства...

note: STID_ALREADY_AT_LAST_PAGE
en: Already at last page.
ru: Уже на последней странице.

note: STID_ALREADY_AT_FIRST_PAGE
en: Already at first page.
ru: Уже на первой странице.

note: STID_TOOL_NAME_PAGES
en: %s - Name Pages
ru: %s - Имена страниц

note: STID_TOOL_GOTO_PAGE
en: %s - Goto Page
ru: %s - Перейти к странице

note: STID_GOTO_PAGE_DOTS
en: Goto page...
ru: Перейти к странице...

note: STID_ALREADY_AT_GIVEN_PAGE
en: Already at page %1d.
ru: Уже на странице %1d.

note: STID_CUR_PAGE_IS_GIVEN_PAGE_NUM
en: Current page is page %1d.
ru: Текущая страница: %1d.

note: STID_EDIT_PAGE_NAMES_DOTS
en: Edige page names...
ru: Редактировать имена страниц...

note: STID_EDIT_PAGE_FILE_NAMES_DOTS
en: Edige page file names...
ru: Редактировать имена файлов страниц...

note: STID_OK_TO_FLUSH_UNDO_AND_PROCEED
en: Okay to flush the undo buffer and proceed? [ync](y)
ru: Очистить буфера отката и продолжиmь? [ync](y)

note: STID_ADD_PAGE_BEFORE_GIVEN_FLUSH
en: Adding a page before page %1d will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Добавление страницы перед страницей %1d приведет к очистке буфера отката.

note: STID_ADD_PAGE_AFTER_GIVEN_FLUSH
en: Adding a page after page %1d will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Добавление страницы после страницы %1d приведет к очистке буфера отката.

note: STID_DELETE_GIVEN_PAGE_CAUSE_FLUSH
en: Deleting page %1d will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Удаление страницы %1d приведет к очистке буфера отката.

note: STID_DELETE_A_PAGE_CAUSE_FLUSH
en: Deleting a page will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Удаление страницы приведет к очистке буфера отката.

note: STID_DELETE_PAGES_PAGE_CAUSE_FLUSH
en: Deleting pages will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Удаление страниц приведет к очистке буфера отката.

note: STID_CHNG_PAGE_LAYOUT_FLUSH
en: Changing the page layout mode will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Изменение режима разметки страницы приведет к очистке буфера отката.

note: STID_SET_PAPER_COLOR_CAUSE_FLUSH
en: Setting paper color will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Установка цвета бумаги приведет к очистке буфера отката.

note: STID_NAMED_TEMPLATE_LOADED
en: Template loaded: '%s'.
ru: Шаблон загружен: '%s'.

note: STID_PROB_LOADING_NAMED_TEMPLATE
en: Problem loading template file '%s'.
ru: Проблема с загрузкой файла шаблона '%s'.

note: STID_GIVEN_PAGE_NUM_ADDED
en: Page %1d added.
ru: Страница %1d добавлена.

note: STID_GIVEN_PAGE_NUM_DELETED
en: Page %1d deleted.
ru: Страница %1d удалена.

note: STID_OPERATION_CANCEL_BY_USER
en: Operation canceled by the user.
ru: Операция отменена пользователем.

note: STID_NEW_PAPER_SIZE_IS_GIVEN
en: New paper size: %.2fin x %.2fin (%.2fcm x %.2fcm).
ru: Новый размер бумаги: %.2fin x %.2fin (%.2fcm x %.2fcm).

note: STID_CUR_PAPER_SIZE_IS_GIVEN
en: ( current paper size: '%s' )
ru: ( текущий размер бумаги: '%s' )

note: STID_ENTER_PAPER_SIZE_WH
en: Please enter physical paper size: [W x H] (e.g., 8.5in x 11in)
ru: Введите физический размер бумаги: [Ш x В] (например, 8.5in x 11in)

note: STID_SPECIFY_PAGES_TO_DEL_EX
en: Please specify pages to delete: (e.g., 2,3,7-9,10)
ru: Введите страницы для удаления: (например, 2,3,7-9,10)

note: STID_GIVEN_PAGE_NUM_IS_OUT_OF_RNG
en: Page %1d is out of range.
ru: Страница %1d вне допустимых пределов.

note: STID_ONE_PAGE_DELETED
en: 1 page deleted.
ru: Удалено страниц: 1.

note: STID_MANY_PAGES_DELETED
en: %1d pages deleted.
ru: Удалено страниц: %1d.

note: STID_SPECIFY_A_PAPER_COLOR
en: Please specify a paper color:
ru: Укажите цвет бумаги:

note: STID_SPECIFY_A_PAPER_COLOR_CUR_IS
en: Please specify a paper color: [current: %s]
ru: Укажите цвет бумаги: [текущий: %s]

note: STID_ENTER_NONE_TO_REMOVE_COLOR
en: ( Enter 'None' to remove the current paper color. )
ru: ( Введите 'None' для удаления текущего цвета бумаги. )

note: STID_PAPER_COLOR_REMOVED
en: Paper color removed.
ru: Цвет бумаги удален.

note: STID_PAPER_COLOR_SET_TO_GIVEN
en: Paper color set to '%s'.
ru: Цвет бумаги установлен в '%s'.

note: STID_SHOW_MEASUREMENT_ENABLED
en: Showing measurement enabled.
ru: Показ размеров разрешен.

note: STID_SHOW_MEASUREMENT_DISABLED
en: Showing measurement disabled.
ru: Показ размеров запрещен.

note: STID_CANNOT_EXECUTE_GIVEN_CMD
en: Cannot execute '%s'.
ru: Не удалось исполнить '%s'.

note: STID_CONNECTION_INTERRUPTED
en: %s: connection interrupted.
ru: %s: соединение прервано.

note: STID_CANT_CONN_TO_HOST_PORT
en: %s: cannot connect to %s%s%s.
ru: %s: не удалось соединиться с %s%s%s.

note: STID_FAIL_TO_GET_DATA_FROM_URL
en: %s: fail to get data from '%s'.
ru: %s: ошибка чтения данных из '%s'.

note: STID_NETWORK_ERR_TALK_TO_HOST_PORT
en: %s: network error occurred when talking to %s%s%s.
ru: %s: во время общения с %s%s%s произошла ошибка сети.

note: STID_ENTER_USERNAME_FOR_REALM
en: Please enter UserName for %s:
ru: Введите имя пользователя для %s:

note: STID_ENTER_PASSWORD_FOR_REALM
en: Please enter Password for %s:
ru: Введите пароль для %s:

note: STID_FAIL_TO_PARSE_GIVEN_URL
en: Fail to parse URL: '%s'.
ru: Не удалось разобрать URL: '%s'.

note: STID_CANT_OPEN_GIVEN_MAILCAP_FILE
en: Cannot open mailcap file '%s'.
ru: Не удалось открыть файл mailcap '%s'.

note: STID_SAVE_GIVEN_STR_AS
en: Save %s as:
ru: Сохранить %s как:

note: STID_UNKNOWN_ERR_IN_COPYING_FILES
en: Unknown error in copying files.
ru: Неизвестная ошибка при копировании файлов.

note: STID_Q_FILE_NOT_EXIST_CREATE
en: File '%s' does not exist.
    
    Would you like to create it?
ru: Файл '%s' не существует.
    
    Создать?

note: STID_CANT_GROUP_SINGLE_OBJECT
en: Cannot group a single object.
ru: Невозможно сгруппировать один единственный объект.

note: STID_CANT_CREATE_NAMED_DIRECTORY
en: Cannot create the '%s' directory.
ru: Не удалось создать каталог '%s'.

note: STID_CANT_FIND_NAMED_OBJ_IN_FUNC
en: Cannot find the '%s' text object in %s.
ru: Не удалось найти текстовый объект '%s' в '%s'.

note: STID_CANT_FND_TABLE_ATTRS_FILE_ATT
en: Cannot find the "!.TABLE_ATTRS" file attribute.
    
    Cannot proceed with ExportToTable().
ru: Не удалось найти атрибут файла "!.TABLE_ATTRS".
    
    Продолжение ExportToTable() невозможно.

note: STID_NUM_OBJECTS_EXPORTED
en: %1d object(s) exported.
ru: Объектов экспортировано: %1d.

note: STID_ATTRS_EXPORTED_TO_TBL_FILE
en: Attributes exported to table file '%s'.
ru: Атрибуты экспортированы в табличный файл '%s'.

note: STID_CANT_FND_SYM_FILE_IN_PATH
en: Cannot find '%s.%s' in %s.
ru: Не удалось найти '%s.%s' в %s.

note: STID_ALREADY_AT_TOP_LEVEL
en: Already at top level.
ru: Уже на верхнем уровне.

note: STID_CANT_FIND_XDEF
en: Cannot find %s.%s.
ru: Не удалось найти %s.%s.

note: STID_CANT_PARSE_ENTER_ONE_NUM_VAL
en: Cannot parse '%s'.
    
    Please enter a numeric value.
ru: Не удалось разобрать '%s'.
    
    Введите числовое значение.

note: STID_INVALID_VAL_ENTERED_RNG_INC
en: Invalid value entered: '%s'.  Please enter a numeric value between %1d and %1d (inclusive).
ru: Введено неверное значение: '%s'  Введите числовое значение между %1d и %1d (включительно).

note: STID_ENTER_ROT_INC_IN_DEGREE_CUR
en: Please enter text rotation increment in degrees: (current value is %s)
ru: Введите шаг поворота текста в градусах: (текущее значение: %s)

note: STID_INVALID_VAL_ENTERED_RNG_EXC
en: Invalid value entered: '%s'.  Please enter a numeric value > %1d and < %1d.
ru: Введено неверное значение: '%s'  Введите числовое значение между > %1d и < %1d.

note: STID_TEXT_ROT_INC_SET_TO_GIVEN
en: Text rotation increment set to %s.
ru: Шаг поворота текста установлен в %s.

note: STID_SEL_OBJ_TOO_SMALL_ROT_ANOTHER
en: Selected object is too small to rotate.
    
    Please select another object to rotate.
ru: Выделенный объект слишком мал для вращения.
    
    Выберите другой объект для вращения.

note: STID_CUT_BUFFER_IS_EMPTY
en: Cut buffer is empty.
ru: Буфер обмена пуст.

note: STID_GIVEN_NUM_LINES_PASTED
en: %1d line(s) pasted.
ru: Линий вставлено: %1d.

note: STID_COPY_FAIL_SEL_STR_MAY_TOO_LNG
en: Copy to cut buffer failed.  Selected string may be too long.
ru: Ошибка копирования в буфер обмена.  Скорее всего, выделенная строка слишком велика.

note: STID_UNEXPECTED_TOK_IN_ABORT_READ
en: %s, %d: Unexpected token '%c' in %s.  Read aborted.
ru: %s, %d: Неожиданный токен '%c' в %s.  Чтение прервано.

note: STID_ILLEGAL_FIELD_IN_ABORT_READ
en: %s, %d: Illegal field '%s' in %s.  Read aborted.
ru: %s, %d: Недопустимое поле '%s' в %s.  Чтение прервано.

note: STID_INVALID_GIVEN_VALUE_SPECIFIED
en: Invalid value '%s' specified.
ru: Указано неверное значение '%s'.

note: STID_SPECIFY_DISPLAY_ON_CMD_LINE
en: Please specify '-display $DISPLAY' on the command line.
ru: Укажите '-display $DISPLAY' в командной строке

note: STID_FILE_VER_ABORT_TOOL
en: File version (=%1d) too large.
    
    %s aborted.
    
    You may need a more recent version of %s.  Please check <URL:%s>.
ru: Версия файла (=%1d) слишком велика.
    
    %s прервано.
    
    Скорее всего, необходима более свежая версия %s.  Проверьте <URL:%s>.

note: STID_FILE_SKIP_CONTAINS_ONE_PAGE
en: %s is skipped because it only contains 1 page.
ru: %s пропущен, поскольку содержит только 1 страницу.

note: STID_FILE_SKIP_CONTAINS_NUM_PAGE
en: %s is skipped because it only contains %1d pages.
ru: %s пропущен, поскольку содержит только %1d страниц.

note: STID_SPEC_FILE_WHEN_STDOUT_USED
en: File name must be specified when -stdout is used.
ru: Когда используется -stdout, имя файла должно быть указано.

note: * note: the m field is used for the localized strings
en: select/move/resize objects
ru: выделение/перемещение/измение размера объекта

en: enter text
ru: ввод текста

en: draw rectangles
ru: рисование прямоугольников

en: select/move vertices
ru: выделение/перемещение вершин

en: rotate/shear objects
ru: вращение/искажение объектов

en: next color
ru: след. цвет

en: prev color
ru: пред. цвет

en: next horizontal align
ru: след. выравнивание по горизонтали

en: prev horizontal align
ru: пред. выравнивание по горизонтали

en: next vertical align
ru: след. выравнивание по вертикали

en: prev vertical align
ru: пред. выравнивание по вертикали

en: next page
ru: след. страница

en: prev page
ru: пред. страница

en: drawing size
ru: размер рисунка

en: next font
ru: след. шрифт

en: prev font
ru: пред. шрифт

en: next text size
ru: след . размер текста

en: prev text size
ru: пред. размер текста

en: next line width
ru: след. толщина линии

en: prev line width
ru: пред. толщина линии

en: next line style
ru: след. стиль текста

en: prev line style
ru: пред. стиль линии

en: next line type
ru: след. тип линии

en: prev line type
ru: пред. тип линии

en: next line dash
ru: след. заполнение линии

en: prev line dash
ru: пред. заполнение линии

en: next fill pattern
ru: след. шаблон заполнения

en: prev fill pattern
ru: пред. шаблон заполнения

en: next pen pattern
ru: след. шаблон пера

en: prev pen pattern
ru: пред. шаблон пера

en: line width
ru: толщина линии

en: pen
ru: перо

en: spline
ru: сплайн

en: text font
ru: шрифт текста

en: text justification
ru: выравнивание текста

en: transformation matrix
ru: матрица преобразования

note: execute the action
en: Failed to extract files
ru: Не удалось извлечь файлы

note: execute the action
en: Failed to create archive
ru: Не удалось создать архив

en: Extract _Here
ru: Извлечь сюда

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ru[0]: Извлечь файлы из выбранного архива в текущую папку
ru[1]: Извлечь файлы из выбранных архивов в текущую папку
ru[2]: Извлечь файлы из выбранных архивов в текущую папку

en: _Extract To...
ru: Извлечь в...

en: Cr_eate Archive...
ru: Создать архив...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ru[0]: Поместить выбранный объект в архив
ru[1]: Поместить выбранные объекты в архив
ru[2]: Поместить выбранные объекты в архив

en: Track - Title
ru: Номер - Название

en: Track - Artist - Title
ru: Номер - Артист - Название

en: Track. Title
ru: Номер. Название

en: Track. Artist - Title
ru: Номер. Артист - Название

en: Artist - Track - Title
ru: Артист - Номер - Название

en: _Underscores
ru: Подчеркивания

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ru: При активации этого параметра все пробелы в имени файла будут заменены на знак подчеркивания.

en: _Lowercase
ru: Нижний регистр

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ru: Если вы активируете этот параметр, то получившееся имя файла будет содержать только буквы в нижнем регистре.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ru: Редактировать ID3/OGG теги этого файла.

en: Audio Tags
ru: Аудио теги

en: Enter the track number here.
ru: Укажите здесь номер трека.

en: <b>Year:</b>
ru: <b>Год:</b>

en: Enter the release year here.
ru: Укажите здесь год выпуска композиции.

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ru: Укажите здесь имя артиста или автора композиции.

en: Enter the song title here.
ru: Укажите здесь название композиции

en: Enter the album/record title here.
ru: Укажите здесь название альбома.

en: Enter your comments here.
ru: Укажите здесь ваши комментарии.

en: Select or enter the genre of this song here.
ru: Выберите или укажите жанр композиции.

en: Save audio tags.
ru: Сохранить аудио теги.

en: Display more detailed information about this audio file.
ru: Отобразить более подробную информацию об этом аудио файле.

en: %d:%d Minutes
ru: %d:%d минут

en: %d KBit/s
ru: %d кБит/сек

en: <b>Filesize:</b>
ru: <b>Размер:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ru: <b>Тип:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ru: <b>Сэмплрейт:</b>

en: <b>Length:</b>
ru: <b>Длина:</b>

en: %s %s %s returned with signal %d
ru: Процесс %s %s %s завершён с сигналом возврата %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ru: Неизвестная ошибка при запуске %s %s %s

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ru: Ошибка %d при запуске 'net usershare': %s

en: 'net usershare' returned error %d
ru: Ошибка %d при запуске 'net usershare'

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ru: вывод 'net usershare' не является действительной строкой UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
ru: Процесс testparm завершён с сигналом возврата %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ru: Неизвестная ошибка при запуске testparm

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ru: Ошибка %d при запуске testparm: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ru: Ошибка %d при запуске testparm

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ru: Не удалось удалить ресурс для папки %s: эта папка не опубликована

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ru: Не удалось изменить путь существущего ресурса; пожалуйста, удалите старый ресурс и добавьте новый

en: Tilda Config
ru: Настройка Tilda

en: Display on all workspaces
ru: Отображать на всех рабочих столах

en: Do not show in taskbar
ru: Не показывать в панели задач

en: Start Tilda hidden
ru: Скрыть Tilda при запуске

en: Show Notebook Border
ru: Рамка вокруг окна

en: Enable Double Buffering
ru: Двойная буферизация

en: <b>Window Display</b>
ru: <b>Настройки отображения</b>

en: Audible Terminal Bell
ru: Звуковой терминальный сигнал

en: Cursor Blinks
ru: Мерцающий курсор

en: <b>Terminal Display</b>
ru: <b>Внешний вид терминала</b>

en: Allow Bold Text
ru: Разрешить полужирный текст

en: Position of Tabs:
ru: Расположение закладок:

en: <b>URL Handling</b>
ru: <b>Обработка URL</b>

en: Initial Title:
ru: Исходный заголовок:

en: Dynamically-set Title:
ru: Автоматически установленный заголовок

en: Isn't displayed
    Goes after initial title
    Goes before initial title
    Replace initial title
ru: Не показывать
    После начального заголовка
    Перед начальным заголовком
    Вместо начального заголовка

en: Run a custom command instead of the shell
ru: Запускать пользовательскую команду вместо shell

en: When Command Exits:
ru: Когда команда завершается:

en: Hold the terminal open
    Restart the command
    Exit the terminal
ru: Держать терминал открытым
    Перезапустить команду
    Выйти из терминала

en: In Pixels
ru: В пикселах:

en: <b>Height</b>
ru: <b>Высота</b>

en: Centered Horizontally
ru: Центрировать по горизонтали

en: Centered Vertically
ru: Центрировать по вертикали

en: X Position
ru: Позиция по горизонтали

en: Y Position
ru: Позиция по вертикали

en: Level of Transparency
ru: Уровень прозрачности

en: Animated Pulldown
ru: Анимировать появление/скрытие

en: Use Image for Background
ru: Использовать изображение в качестве фона

en: Animation Delay (usec)
ru: Продолжительность анимации (мкс)

en: Animation Orientation
ru: Направление анимации

en: Built-in Schemes
ru: Встроенные схемы

en: Custom
    Green on Black
    Black on White
    White on Black
ru: Пользовательская
    Зеленый на черном
    Черный на белом
    Белый на черном

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
ru: <b>Цвет текста и фона</b>

en: Scroll on Output
ru: Прокручивать по мере появления текста

en: Scroll on Keystroke
ru: Прокручивать клавишами

en: Scroll Background
ru: Прокручивать фоновое изображение

en: On the Left
    On the Right
    Disabled
ru: Слева
    Справа
    Выключен

en: Scrollback:
ru: Буфер прокрутки:

en: Scrollbar is:
ru: Полоса прокрутки:

en: Grab Keybinding
ru: Установить комбинацию клавиш

en: <b>Pulldown Key</b>
ru: <b>Горячая клавиша</b>

en: Bad value for "d_set_title" in config file
ru: Неправильное значение параметра "d_set_title" в файле конфигурации

en: Problem parsing config file
ru: Возникла проблема при обработке файла конфигурации

en: Unable to sync the config file to disk
ru: Не удалось записать конфигурационный файл на диск

en: Unable to close the config file
ru: Не удалось закрыть конфигурационный файл

en: Unable to write the config file to %s
ru: Возникла ошибка при записи конфигурационного файла в %s

en: Unable to run command: `%s'
ru: Не удалось выполнить команду: «%s»

en: Unable to open lock directory: %s
ru: Невозможно открыть директорию lock: %s

en: Use Antialiased Fonts
ru: Использовать сглаживание шрифтов

en: Set the background color
ru: Установить цвет фона

en: Run a command at startup
ru: Запустить команду при запуске

en: Set the font to the following string
ru: Использовать указанный шрифт

en: Scrollback Lines
ru: Размер буфера прокрутки, строк

en: Use Scrollbar
ru: Использовать полосу прокрутки

en: Opaqueness: 0-100%
ru: Непрозрачность: 0-100%

en: Print the version, then exit
ru: Вывести версию и выйти

en: Set Initial Working Directory
ru: Установить рабочую директорию

en: Set Background Image
ru: Установить фоновое изображение

en: Show Configuration Wizard
ru: Запустить мастер конфигурации

en: Error parsing command-line options. Try "tilda --help"
    to see all possible options.
    
    Error message: %s
ru: Ошибка обработки опций командной строки. Получить список доступных
    опций можно, запустив «tilda --help»
    
    Сообщение об ошибке: %s

en: Problem parsing custom command: %s
ru: Возникла проблема при обработке пользовательской команды: %s

en: Launching default shell instead
ru: Запуск оболочки по умолчанию вместо

en: Unable to launch custom command: %s
ru: Не удалось запустить пользовательскую команду: %s

en: Unable to launch default shell: %s
ru: Не удалось запустить оболочку по умолчанию: %s

en: _New Tab
ru: _Новая вкладка

en: Failed to launch the web browser. The command was `%s'
ru: Ошибка при запуске веб-браузера командой «%s»

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
ru: Неправильный параметр tab_pos в файле конфигурации

en: Unable to set tilda's icon: %s
ru: Не удалось установить иконку tilda: %s

en: Out of memory, cannot create tab
ru: Не удалось создать вкладку: память исчерпана

en: The keybinding you chose is invalid. Please choose another.
ru: Комбинация клавиш, которую вы выбрали, неверная. Выберите другую.

en: Invalid tab position setting, ignoring
ru: Неправильный вариант положения вкладки, пропущен

en: # Do not edit this comment block
    #
ru: # Не редактируйте этот блок комментариев
    #

en: #  scope=STRING (ie. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
ru: #  scope=СТРОКА (напр. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]

en: #  maildir=STRING (ie. ~/Mail)
ru: #  maildir=СТРОКА (напр. ~/Mail)

en: #  savedir=STRING (ie. ~user/News)
ru: #  savedir=СТРОКА (напр. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (ie. =linux)
ru: #  savefile=СТРОКА (напр. =linux)

en: #  sigfile=STRING (ie. $var/sig)
ru: #  sigfile=СТРОКА (напр. $var/sig)

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
ru: #  organization=СТРОКА (если начинается с '/', то прочитать из файла)

en: #  followup_to=STRING
ru: #  followup_to=СТРОКА

en: #  mailing_list=STRING (ie. majordomo@example.org)
ru: #  mailing_list=СТРОКА (напр. majordomo@example.org)

en: #  x_headers=STRING (ie. ~/.tin/extra-headers)
ru: #  x_headers=СТРОКА (напр. ~/.tin/extra-headers)

en: #  x_body=STRING (ie. ~/.tin/extra-body-text)
ru: #  x_body=СТРОКА (напр. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
ru: #  from=СТРОКА (добавьте желаемую строку From:, не используйте кавычки)

en: #  news_quote_format=STRING
ru: #  news_quote_format=СТРОКА

en: #  quote_chars=STRING (%%s, %%S for initials)
ru: #  quote_chars=СТРОКА (%%s, %%S для инициалов)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
ru: #  mime_types_to_save=СТРОКА (напр. image/*,!image/bmp)

en: #  ispell=STRING
ru: #  ispell=СТРОКА

en: #  thread_arts=NUM
ru: #  thread_arts=ЧИСЛО

en: #  thread_perc=NUM
ru: #  thread_perc=ЧИСЛО

en: #  show_author=NUM
ru: #  show_author=ЧИСЛО

en: #  show_info=NUM
ru: #  show_info=ЧИСЛО

en: #  sort_art_type=NUM
ru: #  sort_art_type=ЧИСЛО

en: #  sort_threads_type=NUM
ru: #  sort_threads_type=ЧИСЛО

en: #  post_proc_type=NUM
ru: #  post_proc_type=ЧИСЛО

en: #  quick_kill_scope=STRING (ie. talk.*)
ru: #  quick_kill_scope=СТРОКА (напр. talk.*)

en: #  quick_kill_header=NUM
ru: #  quick_kill_header=ЧИСЛО

en: #    0=subj (case sensitive) 1=subj (ignore case)
ru: #    0=subj (учитывать регистр) 1=subj (игнорировать регистр)

en: #    2=from (case sensitive) 3=from (ignore case)
ru: #    2=from (учитывать регистр) 3=from (игнорировать регистр)

en: #    4=msgid 5=lines
ru: #    4=msgid 5=строки

en: #  quick_select_scope=STRING
ru: #  quick_select_scope=СТРОКА

en: #  quick_select_header=NUM
ru: #  quick_select_header=ЧИСЛО

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
ru: #  fcc=СТРОКА (напр. =mailbox)

en: #  mm_network_charset=supported_charset
ru: #  mm_network_charset=поддерживаемая_кодировка

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
ru: #  undeclared_charset=СТРОКА (по умолчанию US-ASCII)

en: # include extra headers
ru: # добавьте дополнительные заголовки здесь

en: # in *binaries* do full post processing but no TeX2ISO conversion,
ru: # в *binaries* делать полную пост-обработку, но только не TeX2ISO

note: * TODO: add to the right rule, give better explanation, -> lang.c
en: Removed from the previous rule:
ru: Удалён из предыдущего правила:

en: 1 Response
ru: 1 ответ

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
ru: 
    %s не содержит групп новостей. Выход.

en: all
ru: все

en: All groups
ru: Все группы

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
ru: Файл %s существует. %s=добавить, %s=переписать, %s=выйти:

en: Article cancelled (deleted).
ru: Статья отменена (удалена).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
ru: Статья не может быть отменена (удалена).

en: Article deleted.
ru: Статья удалена.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
ru: 
    Ваша статья:
      "%s"
    будет отправлена в %s:

en: Article not posted!
ru: Статья не отправлена!

en: Article not saved
ru: Статья не сохранена

en: Article Level Commands
ru: Команды уровня статей

en: Article has no parent
ru: Статья не имеет родительской статьи

en: Parent article has been killed
ru: Родительская статья была уничтожена

en: Parent article is unavailable
ru: Родительская статья недоступна

en: Article posted: %s
ru: Статья отправлена: %s

en: Article rejected (saved to %s)
ru: Статья отвергнута (сохранена в %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged articles, %s=quit:
ru: %s=статья, %s=диск., %s=hot, %s=шаблон, %s=отмеченные статьи, %s=выход:

en: Article unavailable
ru: Статья недоступна

en: Article undeleted.
ru: Статья восстановлена.

en: This is a repost of the following article:
ru: Это повторная отправка статьи:

en: article
ru: статья

en: -- %d %s mailed --
ru: -- %d %s отправлено по email --

en: %*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]
ru: %*s[-- %s/%s, кодировка %s%s%s, %d строк%s%s --]

en: , charset:
ru: , кодировка:

en: %*s[-- Description: %s --]
ru: %*s[-- Описание: %s --]

en: %d Authentication failed
ru: %d Авторизация не удалась

en: Server expects authentication.
ru: Сервер ожидает авторизацию.

en:     Please enter password:
ru:     Пожалуйста введите пароль:

en:     Please enter username:
ru:     Пожалуйста введите имя:

en: Author search backwards [%s]>
ru: Поиск автора (назад)[%s]>

en: Author search forwards [%s]>
ru: Поиск автора (вперёд)[%s]>

en: Authorized for user: %s
ru: Авторизировано для пользователя: %s

en: Authorization failed for user: %s
ru: Авторизация не удалась для пользователя: %s

en: 
    Autosubscribed to %s
ru: 
    Подписан автоматически на %s

en: Autosubscribing groups...
ru: Автоматическая подписка на группы...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
ru: Автомат. выбор статей (используйте '%s' для просмотра непрочитанных) ...

en: Active file corrupt - %s
ru: Active файл повреждён - %s

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
ru: Статья для отправки с ошиб./предупр. %s=выход, %s=меню, %s=редакт.:

en: Unrecognized attribute: %s
ru: Нераспознанный атрибут: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
ru: Ошибочная команда. Наберите '%s' для помощи.

en: Base article
ru: Основная статья

en: Base article range
ru: Диапазон основной статьи

en: %s: Updating of index files not supported
ru: %s: Обновление индекса файлов не поддерживается

en: *** Beginning of article ***
ru: *** Начало статьи ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
ru: Отменить (удалить) или заменить (переписать) статью [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
ru: Отмена статьи...

en: Cannot create %s
ru: Не могу создать %s

en: Can't find base article %d
ru: Не могу найти основную статью %d

en: Couldn't open %s for saving
ru: Не могу открыть %s для записи

en: *** Posting not allowed ***
ru: *** Отправка запрещена ***

en: Posting is not allowed to %s
ru: Отправка запрещена в %s

en: Can't retrieve %s
ru: Не могу получить %s

en: Catchup %s...
ru: Захват %s...

en: Catchup all groups entered during this session?
ru: Захватить все группы посещённые в этой сессии?

en: You have tagged articles in this group - catchup anyway?
ru: Вы пометили статьи в группе - захватить несмотря на это?

en: %s %d %s in %lu seconds
ru: %s %d %s в %lu секунд

en: Caughtup
ru: Захвачено

en: Check Prepared Article
ru: Проверить приготовленную статью

en: Checking for new groups...
ru: Поиск новых групп...

en: Checking for news...
ru: Проверка новостей...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
ru: Пост-обработка %s=нет, %s=да, %s=shar, %s=выход:

en: ANSI color disabled
ru: Выключить цвета ANSI

en: ANSI color enabled
ru: Включить цвета ANSI

en: Command failed: %s
ru: Ошибка во время исполнения: %s

en: Mark not selected articles read?
ru: Пометить неотмеченные статьи как прочитанные?

en: Creating active file for saved groups...
ru: Создание файла active для сохр. групп...

en: Creating newsrc file...
ru: Создание файла newsrc...

en: Delete saved files that have been post processed?
ru: Удалить сохранённые обработанные файлы?

en: Deleting temporary files...
ru: Удаление временных файлов...

en: *** End of article ***
ru: *** Конец статьи ***

en: *** End of articles ***
ru: *** Конец статей ***

en: *** End of groups ***
ru: *** Конец групп ***

en: *** End of thread ***
ru: *** Конец дискуссии ***

en: Enter limit of articles to get>
ru: Введите предел получаемых статей>

en: Enter Message-ID to go to>
ru: Введите Message-ID для перехода>

en:  and enter next unread thread
ru:  и введите следующую непрочитанную дискуссию

en:  and enter next unread group
ru:  и введите следующую непрочитанную группу

en: Enter option number>
ru: Введите номер опции>

en: Enter range [%s]>
ru: Введите диапазон [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
ru: 
    Внимание: использован заголовок Approved:.

en: 
    Error: Bad address in Approved: header.
ru: 
    Ошибка: Неверный адрес в заголовке Approved:.

en: 
    Error: Bad address in From: header.
ru: 
    Ошибка: Неверный адрес в заголовке From:.

en: 
    Error: Bad address in Reply-To: header.
ru: 
    Ошибка: Неверный адрес в заголовке Reply-To:.

en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
ru: 
    Ошибка: Неверный FQDN в заголовке Message-ID:.

en: Can't unlock %s
ru: Не могу разблокировать %s

en: Corrupted file %s
ru: Поврежденный файл %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
ru: Не могу dotlock %s - статья не прикреплена!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
ru: Не могу заблокировать %s - статья не прикреплена!

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
ru: Внутренняя ошибка в функции GNKSA - отправьте сообщение об ошибке.

en: Left angle bracket missing in route address.
ru: В адресе пропущена левая угловая скобка.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
ru: В адресе старого стиля пропущена левая круглая скобка.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
ru: В адресе старого стиля пропущена правая круглая скобка.

en: At-sign missing in mail address.
ru: В почтовом адресе пропущен знак '@'.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
ru: Единственный компонент FQDN недопустим. Добавьте ваш домен.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
ru: Неправильный домен. Отправьте сообщение об ошибке, если домен существует.
    Используйте .invalid как домен 1 уровня для испорченных адресов.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
ru: Недопустимый домен. Отправьте сообщение об ошибке если домен существует.
    Используйте .invalid как домен 1 уровня для испорченных адресов.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
ru: Неизвестный домен. Отправьте сообщение об ошибке если домен существует.
    Используйте .invalid как домен 1 уровня для испорченных адресов.

en: Illegal character in FQDN.
ru: Недопустимый знак в FQDN.

en: Zero length FQDN component not allowed.
ru: Нулевая длина компонента FQDN недопустима.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
ru: Компонент FQDN превышает макс. допустимую длину (63 знака).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
ru: Компонент FQDN не может начинаться или заканчиваться дефисом.

en: FQDN component may not start with digit.
ru: Компонент FQDN не может начинаться с цифры.

en: Domain literal has impossible numeric value.
ru: В знаке домена недопустимый цифровой знак.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
ru: Знак домена только для частного использования и недопустим.

en: Right bracket missing in domain literal.
ru: В знаке домена пропущена правая скобка.

en: Missing localpart of mail address.
ru: Пропущена локальная часть почтового адреса.

en: Illegal character in localpart of mail address.
ru: Недопустимый знак в локальной части почтового адреса.

en: Zero length localpart component not allowed.
ru: Нулевая длина локальной части email недопустима.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
ru: Недопустимый знак в имени.
    Слова без кавычек не могут содержать '!()<>@,;:\.[]' в адресе.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
ru: Недопустимый знак в имени.
    Слова в кавычках не могут содержать '()<>\'.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
ru: Недопустимый знак в имени.
    Кодированные слова не могут содержать '!()<>@,;:"\.[]/=' в параметре.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
ru: Неверный синтаксис в кодированном слове, использованном в имени.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
ru: Недопустимый знак в имени.
    Слова без кавычек не могут содержать '()<>\' в адресах старого стиля.

en: Illegal character in realname.
    Control characters and unencoded 8bit characters > 127 are not allowed.
ru: Недопустимый знак в имени.
    Управляющие символы и некод. 8-битные симв. > 127 недопустимы.

en: 
    Error: No blank line found after header.
ru: 
    Ошибка: Не найдена пустая строка после заголовка.

note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
ru: 
    Ошибка: Сообщение содержит не-ASCII символы но MM_CHARSET установлен
            US-ASCII - пожалуйста смените значение на соответствующее
            вашему языку, используя M)меню конфигурируемых значений или
            отредактируйте tinrc.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
ru: 
    Ошибка: Сообщение содержит не-ASCII символы, но кодировка MIME установлена
            в "7bit" - пожалуйста смените значение на "8bit" или
            "quoted-printable" в зависимости от того, что принято в вашем
            регионе. Используйте M)меню конфигурируемых опций или отредактируйте
    	 файл tinrc.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
ru: 
    Ошибка: Статья начинается с пустой строки вместо заголовка

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
ru: 
    Ошибка: Заголовок в строке %d не имеет двоеточия после имени:
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
ru: 
    Ошибка: Пуcтая строка "%s:".

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
ru: 
    Ошибка: Строка  "%s:" пропущена в заловке статьи.

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
ru: 
    Ошибка: Заголовок в строке %d не имеет пробела после двоеточия:
    %s

en: 
    Error: There are multiple (%d) "%s:" lines in the header.
ru: 
    Ошибка: Несколько строк (%d) "%s:" в заголовке.

en: Insecure permissions of %s (%o)
ru: Небезопасные права доступа %s (%o)

en: Invalid response to GROUP command, %s
ru: Недопустимый ответ на команду GROUP, %s

en: MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article
ru: Ошибка обработки MIME: Неожиданное окончание статьи %s/%s

en: MIME parse error: Start boundary whilst reading headers
ru: Ошибка обработки MIME: Начало границы в заголовке

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
ru: Не удаётся получить полное имя домена!

en: No permissions to go into %s
ru: Нет доступа для %s

en: 
    Error: From: line missing.
ru: 
    Ошибка: Пропущена строка From:.

en: No read permissions for %s
ru: Нет права на чтение для %s

en: File %s does not exist
ru: Файл %s не существует

en: No write permissions for %s
ru: Нет права на запись для %s

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
ru: Не могу получить информацию о пользователе (нет /etc/passwd ?)

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
ru: 
    Ошибка в строке %d: Заголовок "Sender:" недопустим (будет добавлен)

en: Server has non of the groups listed in %s
ru: На сервере нет ни одной группы указанных в %s

en: Unknown display level
ru: Неизвестный уровень дисплея

en: leaving external mail-reader
ru: оставляем внешний почтовый клиент

en: Extracting %s...
ru: Извлекаем %s...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
ru: Ошибка записи файла %s. Нет места? Восстановлено пред. состояние файла.

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
ru: Ошибка сохранения резервной копии файла %s. Нет места?

en: Filtering global rules (%d/%d)...
ru: Фильтрация глобальных правил (%d/%d)...

en: Rule created by:
ru: Правило создано:

en: Enter pattern [%s]>
ru: Введите шаблон [%s]>

en:   %s	 Answers will be directed to you by mail.
ru:   %s	 Ответы будут направлены к вам по email.

en: -- forwarded message --
ru: -- пересланное сообщение --

en: -- end of forwarded message --
ru: -- конец пересланного сообщения --

en: Enter score for rule (default=%d):
ru: Введите score для правила (по умолчанию=%d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
ru: Введите вес score (в пределах 0 < score <= %d)

en: Comment (optional)  :
ru: Комментарий (опционален):

en: Apply pattern to    :
ru: Применить шаблон к  :

en: From: line (ignore case)
ru: From: строка (игнор. регистр)

en: From: line (case sensitive)
ru: From: строка (не игнор. регистр)

en: %s%s: Unknown host.
ru: %s%s: Неизвестный хост.

en: global
ru: глобальных

en: Please use %.100s instead
ru: Пожалуйста используйте вместо этого %.100s

en: %s is bogus
ru: %s фиктивна (bogus)

en: Group %s is moderated. Continue?
ru: Группа %s модерируется. Продолжить?

en: Rereading %s...
ru: Перечитываю %s...

en: Top Level Commands
ru: Команды верхнего уровня

en: Group Selection
ru: Выбор группы

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
ru: Одна или более строк комментария. <CR> добавить строку или продолжить если строка пуста.

en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: From: строка для доб. в фильтр. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
ru: Длина фильтруемых статей. < меньше, > больше, = равно.

en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Message-ID: строка для доб. в фильтр. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Тема: строка для доб. в фильтр. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
ru: Введите шаблон для фильтрации если Subject: и From: строки нежеланны.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Выбрать иесто применения шаблона. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Время действия фильтра в днях. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Применить kill только к текущей или ко всем группам. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Применить выбор к текущей или ко всем группам. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: kill an article via a menu
ru: уничтожить статью через меню

en: auto-select (hot) an article via a menu
ru: автовыбор (hot) статьи через меню

en: Browse URLs in article
ru: Просмотр URL в статье

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
ru: 0 - 9	  показать статью по номеру в текущей дискуссии

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
ru: отменить (удалить) или заменить (переписать) текущую статью

en: edit article (mail-groups only)
ru: редактировать статью (только для почтовых групп)

en: display first article in current thread
ru: показать первую статью в текущей дискуссии

en: display first page of article
ru: показать первую страницу статьи

en: post followup to current article
ru: отправить followup на текущую статью

en: post followup (don't copy text) to current article
ru: отправить followup (не копируя текст) на текущую статью

en: post followup to current article quoting complete headers
ru: отправить followup на текущую статью, цитируя полные заголовки

en: display last article in current thread
ru: показать последнюю статью в текущей дискуссии

en: display last page of article
ru: показать последнюю страницу статьи

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
ru: пометить остаток диск. как прочитанный и перейти на след. непрочит.

en: display next article
ru: показать следующую статью

en: display first article in next thread
ru: показать первую статью в следующей дискуссии

en: display next unread article
ru: показать следующую непрочитанную статью

en: go to the article that this one followed up
ru: перейти на статью за которой следует эта статья

en: display previous article
ru: показать предыдущую статью

en: display previous unread article
ru: показать предыдущую непрочитанную статью

en: quickly kill an article using defaults
ru: быстро уничтожить статью используя установки по умолчанию

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
ru: быстрый автовыбор (hot) статьи используя установки по умолчанию

en: return to group selection level
ru: вернуться в уровень выбора групп

en: reply through mail to author
ru: ответить автору по email

en: reply through mail (don't copy text) to author
ru: ответить (не вставляя текст) автору по email

en: reply through mail to author quoting complete headers
ru: ответить (цитируя полностью заголовки) автору по email

en: repost chosen article to another group
ru: отправить выбранную статью в другую группу

en: search backwards within this article
ru: поиск назад внутри этой статьи

en: search forwards within this article
ru: поиск вперёд внутри этой статьи

en: show article in raw-mode (including all headers)
ru: показать статью в raw режиме (включая все заголовки)

en: skip next block of included text
ru: пропустить следующий блок включённого текста

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
ru: изменить отображение секций скрытых с помощью form-feed (^L) ВКЛ/ВЫКЛ

en: toggle word highlighting on/off
ru: изменить подсветку слов ВКЛ/ВЫКЛ

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
ru: изменить ROT-13 (декодирование) для текущей статьи

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
ru: изменить ширину TAB 4 <-> 8

en: toggle german TeX style decoding for current article
ru: изменить немецкий TeX стиль декодирования для текущей статьи

en: toggle display of uuencoded sections
ru: изменить показ UUE закодированной секции

en: View/save multimedia attachments
ru: Просмотреть/сохранить мультимедия-вложение

en: report bug or comment via mail to %s
ru: отправить сообщение об ошибке или комментарий %s по email

en: choose range of articles to be affected by next command
ru: выбрать диапазон статей подверженных следующей командой

en: escape from command prompt
ru: выйти из командной строки

en: edit filter file
ru: редактировать файл фильтра

en: get help
ru: получить помощь

en: display last article viewed
ru: показать последнюю просмотренную статью

en: down one line
ru: вниз на одну строку

en: up one line
ru: вверх на одну строку

en: go to article chosen by Message-ID
ru: перейти на статью по Message-ID

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
ru: отправить статью/диск./hot/шаблон/отмеченные статьи по email

en: menu of configurable options
ru: меню конфигурационных опций

en: down one page
ru: вниз на одну страницу

en: up one page
ru: вверх на одну страницу

en: post (write) article to current group
ru: отправить (написать) статью в текущую группу

en: post postponed articles
ru: отправить отложенные статьи

en: list articles posted by you (from posted file)
ru: список статей отправленных вами (из файла posted)

en: return to previous menu
ru: возврат в предыдущее меню

en: quit tin immediately
ru: выйти из tin немедленно

en: redraw page
ru: перерисовать страницу

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
ru: сохранить статью/диск./hot/шаблон/отмеченные статьи в файл

en: save marked articles automatically without user prompts
ru: сохранять отмеченные статьи автоматически без подтверждения

en: scroll the screen one line down
ru: прокрутить экран на одну линию вниз

en: scroll the screen one line up
ru: прокрутить экран на одну линию вверх

en: search for articles by author backwards
ru: поиск статей по автору (назад)

en: search for articles by author forwards
ru: поиск статей по автору (вперёд)

en: search all articles for a given string (this may take some time)
ru: поиск всех статей по заданной строке (может занять некоторое время)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
ru:  	  (поиск игнорирует регистр и охватывает все статьи)

en: search for articles by Subject line backwards
ru: поиск статей по Теме (назад)

en: search for articles by Subject line forwards
ru: поиск статей по Теме (вперёд)

en: repeat last search
ru: повторить последний поиск

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
ru: отметить текущую статью для переотп./email/piping/печати/сохран.

en: toggle info message in last line (subject/description)
ru: изменить инф. сообщение в последней строке (тема/описание)

en: toggle inverse video
ru: изменить инверсию видео

en: toggle mini help menu display
ru: изменить миниподсказку

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
ru: сменить показ адресов email, имен, обоих или ничего

en: show version information
ru: показать информацию о версии

en: mark all articles as read and return to group selection menu
ru: пометить все статьи как прочитанные и вернуться в меню выбора групп

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
ru: пометить все статьи как прочит. и войти в след. группу с непрочит. статьями

en: choose first thread in list
ru: выбрать первую дискуссию в списке

en: choose last thread in list
ru: выбрать последнюю дискуссию в списке

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
ru: список статей в дискуссии (вызвать подменю Дискуссия)

en: mark article as unread
ru: пометить статью как прочитанную

en: mark current thread or tagged threads as read
ru: пометить текущую диск. или отмеченные диск. как прочитанные

en: mark thread as unread
ru: пометить дискуссию как непрочитанную

en: toggle display of all/selected articles
ru: Показывать все/выбранные статьи

en: display next group
ru: показать следующую группу

en: display previous group
ru: показать предыдущую группу

en: toggle all selections (all articles)
ru: изменить все пометки (все статьи)

en: select group (make "hot")
ru: выбрать группу (сделать "hot")

en: select thread
ru: выбрать дискуссию

en: select threads if at least one unread article is selected
ru: выбрать дискуссию, если хотя бы одна непрочит. статья помечена

en: select threads that match user specified pattern
ru: выбрать дискуссии, которые подпадают под указанный шаблон

en: tag all parts of current multipart-message in order
ru: пометить все части текущего multipart-сообщения по порядку

en: 0 - 9	  choose thread by number
ru: 0 - 9	  выбрать дискуссию по номеру

en: toggle limit number of articles to get, and reload
ru: изменить предел числа получаемых и перечитанных статей

en: toggle display of all/unread articles
ru: показывать все/непрочитанные статьи

en: toggle selection of thread
ru: изменить пометки дискуссий

en: cycle through threading options available
ru: перебор доступных опций дискуссий

en: undo all selections (all articles)
ru: отменить все пометки (всех статей)

en: untag all tagged threads
ru: снять метки с отмеченных дискуссий

en: mark all articles in group as read
ru: пометить все статьи в группе как прочитанные

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
ru: пометить все статьи в группе как прочит. и перейти к след. непрочит. группе

en: choose first group in list
ru: выбрать первую группу в списке

en: choose group by name
ru: выбрать группу по имени

en: 0 - 9	  choose group by number
ru: 0 - 9	  выбрать группу по номеру

en: choose range of groups to be affected by next command
ru: выбрать диапазон групп подверженных следующей команде

en: choose last group in list
ru: выбрать последнюю группу в списке

en: mark all articles in chosen group unread
ru: пометить все статьи в группе как непрочитанные

en: move chosen group within list
ru: переместить группу в списке

en: choose next group with unread news
ru: выбрать след. группу с непрочитанными новостями

en: quit without saving configuration changes
ru: выход без сохранения конфигурационных изменений

en: read chosen group
ru: прочитать выбранную группу

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
ru: сбросить .newsrc (все статьи в группе пометятся непрочитанными)

en: search backwards for a group name
ru: поиск имени группы (назад)

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
ru:  	  (все поиски регистро-независимы и охватывают все статьи/группы)

en: search forwards for a group name
ru: поиск имени группы (вперёд)

en: subscribe to chosen group
ru: подписаться на выбранную группу

en: subscribe to groups that match pattern
ru: подписаться на группы, совпадающие с шаблоном

en: reread active file to check for any new news
ru: перечитать файл active для проверки новых новостей

en: toggle display of group name only or group name plus description
ru: переключить вывод: имя группы или имя группы плюс описание

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
ru: переключить вывод: все/непрочитанные подписанные группы

en: unsubscribe from chosen group
ru: отписаться от выбранной группы

en: unsubscribe from groups that match pattern
ru: отписаться от групп, совпадающих с шаблоном

en: sort the list of groups
ru: сортировать список групп

en: toggle display to show all/subscribed groups
ru: переключить вывод: все/подписанные группы

en: 0 - 9	  choose article by number
ru: 0 - 9	  выбрать статью по номеру

en: mark thread as read and return to group index page
ru: пометить дискуссию как прочитанную и вернуться на страницу индекса групп

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
ru: пометить диск. как прочит. и перейти в след. непрочит. диск. или группе

en: choose first article in list
ru: выбрать первую статью в списке

en: choose last article in list
ru: выбрать последнюю статью в списке

en: mark article or tagged articles as read and move cursor to next unread article
ru: пометить статью или отмеч. статьи как прочит. и перейти к след. непроч. статье

en: read chosen article
ru: прочитать выбранную статью

en: Display properties
    ------------------
ru: Показать свойства
    -----------------

en: Moving around
    -------------
ru: Движение
    --------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
ru: Операции с группами/дискуссиям/статьями
    ---------------------------------------

en: Group Level Commands
ru: Команды уровня групп

en: Kill filter added
ru: Уничтожить добавленный фильтр

en: Auto-selection filter added
ru: Фильтр автовыбора добавлен

en: All parts tagged
ru: Все части помечены

en: Storing article for later posting
ru: Сохранение статьи для отложенной отправки

en: Please enter a valid character
ru: Пожалуйста введите допустимый символ

en: Missing part #%d
ru: Пропущена часть #%d

en: *** No postponed articles ***
ru: *** Нет отложенных статей ***

en: Not a multi-part message
ru: Не multi-part сообщение

en: You are not subscribed to this group
ru: Вы не подписаны на эту группу

en: No previous expression
ru: Нет предыдущего выражения

en: Operation disabled in no-overwrite mode
ru: Операция запрещена в режиме запрещения перезаписи

note: TODO: replace hardcoded key-name in txt_info_postponed
en: %d postponed %s, reuse with ^O...
ru: %d отложена(ы) %s, возобновить с ^O...

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
ru: X-Conversion-Note: multipart/alternative содержимое было удалено.
      Для получения всей статьи, измените обработку multipart/alternative
      статей на OFF в Меню опций

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
ru: Файл для сохранения  %s/%s - mailbox. Вложение не сохранено

en: TeX2Iso encoded article
ru: TeX2Iso кодированная статья

en: incomplete
ru: неполный

note: TODO: replace hardcoded key-names
en: 
    Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally
    (ie. <spool>/news) or remotely (-r option)  from a NNTP (Network News Transport
    Protocol) server. -h lists the available command line options.
    
    %s  has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index
    page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each
    level by pressing the 'h' command.
    
    Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'.  Use PgUp/PgDn or
    Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.
    
    Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed
    ('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).
    Use  the 'w' command  to post a  news article,  the 'f'/'F' commands  to post a
    follow-up to  an existing  news article  and the 'r'/'R' commands  to reply via
    mail to an  existing news article author.  The 'M' command allows the operation
    of %s to be configured via a menu.
    
    For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.
    Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.
ru: 
    Добро пожаловать в %s, полноэкранный newsreader. tin может читать новости с 
    локальной машины (например с <spool>/news) или удалено (с опцией -r) с NNTP
    (Network News Transport Protocol) сервера. -h показывает доступные опции
    командной строки.
    
    В %s четыре уровня: страница выбора группы, страница индекса группы, страница
    дискуссий и страница просмотра статьи. Подсказка доступна для каждого уровня
    нажатием 'h'.
    
    Перемещаться вверх/вниз можно нажатием стрелок или 'j' и 'k'. Для
    пролистывания страницы вверх/вниз нажмите PgUp / PgDn или Ctrl-U / Ctrl-D
    Вход в группу нажатием <CR>/<ТАБ>.
    
    Статьи, дискуссии, помеченные или совпадающие с шаблоном статьи могут быть
    отправлены по email (команда 'm'), напечатаны (команда 'o'), сохранены
    (команда 's') или отправлены в pipe (команда '|').
    'w' - отправить новую статью, 'f'/'F' - отправить follow-up на существующую
    статью и 'r'/'R' - ответить по email автору статьи. Команда 'M' позволяет
    сконфигурировать %s посредством удобного меню.
    
    Для дополнительной информации читайте страницы документации, файлы README, INSTALL
    TODO и FTP. Сообщения об ошибках и отзывы отправляйте %s при помощи команды 'R'.

en: Invalid  From: %s  line. Read the INSTALL file again.
ru: Недопустимая строка From: %s. Прочитайте файл INSTALL снова.

en: Invalid multibyte sequence found
ru: Найдена недопустимая мультибайтовая последовательность

en: Invalid  Sender:-header %s
ru: Недопустимый заголовок Sender: %s

en: Inverse video disabled
ru: Инверсное видео запрещено

en: Inverse video enabled
ru: Инверсное видео разрешено

en: Missing definition for %s
ru: Пропущено определение для %s

en: Invalid key definition '%s'
ru: Неправильное определение клавиши '%s'

en: Invalid keyname '%s'
ru: Неправильное название клавиши '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
ru: Файл Keymap обновлен до версии %s

en: Kill From:     [%s] (y/n):
ru: Уничтожить From:    [%s] (y/n):

en: Kill Lines: (</>num):
ru: Уничтожить строки: (</>num):

en: Kill Article Menu
ru: Уничтожить меню статьи

en: Kill Msg-Id:   [%s] (f/l/o/n):
ru: Уничтожить Msg-Id:   [%s] (f/l/o/n):

en: Kill pattern scope  :
ru: Уничтожить шаблон обзора  :

en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
ru: Уничтожить Тему:  [%s] (y/n):

en: Kill text pattern   :
ru: Уничтожить шаблон    :

en: Kill time in days   :
ru: Уничтожить время в днях   :

en: -- Last response --
ru: -- Последний ответ --

en: Lines %s
ru: Строк %s

en: Message-ID: line
ru: Message-ID: строка

en: Mail article(s) to [%.*s]>
ru: Отправить статью(и) по email [%.*s]>

en: Mailing log to %s
ru: Отправить лог-сообщение %s

en: Mail bug report...
ru: Отправляется сообщение об ошибке...

en: Mail BUG REPORT to %s?
ru: Отправить сообщение об ошибке %s?

en: Mailed
ru: Отправлено по email

en: Mailing to %s...
ru: Отправляется по email %s...

en: %s marked as unread
ru: %s помечено как непрочитано

en: Marked %d of %d tagged %s as read
ru: Помечено %d из %d отмеченных %s как прочитанные

en: Mark all articles as read%s?
ru: Пометить все статьи как прочитанные%s?

en: Mark %s=tagged articles, %s=current article, %s=quit:
ru: Маркировать %s=помеченные статьи, %s=текущую статью, %s=выход:

en: Mark group %s as read?
ru: Пометить группу %s как прочитанную?

en: Mark thread as read%s?
ru: Пометить дискуссию как прочитанную %s?

en: Mark %s=tagged articles/threads, %s=current thread, %s=quit:
ru: Маркировать %s=помеченные статьи/диск., %s=текущую диск., %s=выход:

en: Matching %s groups...
ru: Сопоставление с шаблоном %s групп...

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
ru: <n>=перейти к n; %s=след. непроч.; %s=поиск по шаблону; %s=уничт./выбрать

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
ru: %s=поиск авт.; %s=catchup; %s=стрк. вниз.; %s=стрк. вверх.; %s=марк. проч.; %s=спис. диск.

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
ru: %s=стрк. вверх; %s=стрк. вниз; %s=стр. вверх; %s=стр. вниз; %s=начало; %s=конец

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
ru: %s=поиск вперёд; %s=поиск назад; %s=выход

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
ru: %s=поиск автора; %s=поиск в сооб.; %s=catchup; %s=followup; %s=марк. проч.

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
ru: <n>=перейти к n; %s=след. непроч.; %s,%s=поиск по шаблону; %s=catchup

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
ru: %s=стр. вниз; %s=стр. вверх; %s=помощь; %s=перем.; %s=выход; %s=уст. все|непроч.

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
ru: %s=подписаться; %s=подп. шаблон; %s=отписаться; %s=отпис. шаблон; %s=yank in/out

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
ru: <n>=перейти к n; %s=след. непроч.; %s=catchup; %s=измен. вид

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
ru: %s=помощь; %s=стр. вниз; %s=стр. вверх; %s=выход; %s=отм.; %s=марк. непроч.

en: --More--
ru: --Далее--

en: Moving %s...
ru: Перемещение %s...

en: , name:
ru: , имя:

en: Goto newsgroup [%s]>
ru: Перейти к группе [%s]>

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
ru: Позиция %s в списке групп (1,2,..,$) [%d]>

en: newsgroup
ru: группа

en: Try and save newsrc file again?
ru: Попробовать и сохранить newsrc снова?

en: Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted.
ru: Внимание: Группы не были записаны в newsrc. Сохранение прервано.

en: newsrc file saved successfully.
ru: newsrc файл успешно сохранён.

en: -- Next response --
ru: -- Следующий ответ --

en: NNTP authorization password not found for %s
ru: Пароль авторизации к NNTP не найден для %s

en: No
ru: Нет

en: *** No articles ***
ru: *** Нет статей ***

en: No articles have been posted
ru: Ни одна статья не была отправлена

en: *** No description ***
ru: *** Нет описания ***

en: *** No groups ***
ru: *** Нет групп ***

en: No more groups to read
ru: Нет больше групп для чтения

en: No last message
ru: Нет последнего сообщения

en: No mail address
ru: Нет адреса email

en: No articles marked for saving
ru: Нет маркированных для сохранения статей

en: No more groups
ru: Больше нет групп

en: No newsgroups
ru: Нет групп

en: No next unread article
ru: Нет следующей непрочитанной статьи

en: No previous group
ru: Нет предыдущей группы

en: No previous unread article
ru: Нет предыдущей непрочитанной статьи

en: No responses
ru: Нет ответов

en: No responses to list in current thread
ru: Нет ответов на список в текущей дискуссии

en: No search string
ru: Нет строки поиска

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
ru: %s: Терминал должен иметь функцию clear to end-of-line (ce)

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
ru: %s: Терминал должен иметь функцию clear to end-of-screen (cd)

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
ru: %s: Терминал должен иметь функцию clearscreen (cl)

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
ru: %s: Терминал должен иметь cursor motion (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
ru: %s: установите переменную среды TERM

en: No viewer found for %s/%s
ru: Не найден просмоторщик для %s/%s

en: Newsgroup does not exist on this server
ru: Группа не существует на этом сервере

en: Group %s not found in active file
ru: Группа %s не найдена в файле active

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
ru: c)создать, a)исп. альтер. имя, d)исп. стандартный .newsrc, q)выход из tin:

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
ru: a)исп. альтер. имя, d)исп. стандартный .newsrc, q)выход из tin:

en: Option not enabled. Recompile with %s.
ru: Опция не включена. Пересоберите пакет с %s.

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
ru: Ошибка в regex: %s в поз. %d '%s'

en: Error in regex: pcre internal error %d
ru: Ошибка в regex: внутренняя ошибка pcre %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
ru: Ошибка в regex: study - внутренняя ошибка pcre %s

en: Post a followup...
ru: Отправление ответа в группу...

note: TODO: replace hardcoded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
ru: Ошибка во время отправления статьи. Если Вы думаете, что ошибка временная
    и может быть исправленая, то вы можете отложить статью и отправить её с
    помощью ^O позже.

en: Posted articles history
ru: История отправленных статей

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
ru: Отправить в группу(ы) [%s]>

en: -- post processing started --
ru: -- пост-обработка начата --

en: -- post processing completed --
ru: -- пост-обработка закончена --

en: Post subject [%s]>
ru: Тема сообщения [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
ru: # Сводка о сообщениях отправленных в группу или по почте вызывается командой
    # 'W' из tin.

en: Posting article...
ru: Отправление статьи...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
ru: Отправить отложенные статьи [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Tagged %s
ru: Помечены %s

en: Untagged %s
ru: Сняты отметки %s

en: Processing mail messages marked for deletion.
ru: Обработка почтовых сообщений помеченных для удаления.

en: Processing saved articles marked for deletion.
ru: Обработка сохранённых статей помеченных для удаления.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
ru: Принять Followup-To? %s=отправить, %s=игнорировать, %s=выход:

en: Article unchanged, abort mailing?
ru: Статья не изменилась, прервать отправку?

en: Do you want to see postponed articles (%d)?
ru: Хотите посмотреть отложенные статьи (%d)?

en: Add quick kill filter?
ru: Добавить фильтр быстрого уничтожения?

en: Add quick selection filter?
ru: Добавить фильтр быстрого выбора?

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
ru: %s=редакт. отмен. сообщения, %s=выход, %s=удалить (отменить) [%%s]:

en: You have tagged articles in this group - quit anyway?
ru: Остались помеченные статьи в группе - выйти все равно?

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
ru: %s=выход, %s=редактировать, %s=отложить:

en: %s=quit %s=edit %s=save kill description:
ru: %s=выход %s=редактировать %s=сохр. уничтоженное описание:

en: %s=quit %s=edit %s=save select description:
ru: %s=выход %s=редактировать %s=сохр. выбранное описание:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
ru: Вы действительно хотите выйти без сохранения конфигурации?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' eg. 1-$
ru: Недопустимый диапазон - доступны '0-9.$', напр. 1-$

en: Do you want to abort this operation?
ru: Вы хотите прервать операцию?

en: Do you want to exit tin immediately?
ru: Вы хотите выйти из tin немедленно?

en: Read response>
ru: Прочитать ответ>

en: Reading ('q' to quit)...
ru: Чтение ('q' - выход)...

en: Reading %sarticles...
ru: Чтение %sстатей...

en: Reading %sattributes file...
ru: Чтение файла %sатрибутов...

en: Reading %sconfig file...
ru: Чтение файла %sconfig...

en: Reading filter file...
ru: Чтение файла фильтров...

en: Reading %s groups...
ru: Чтение %s групп...

en: Reading input history file...
ru: Чтение файла истории...

en: Reading keymap file...
ru: Чтение файла назначений клавиш...

en: Reading groups from active file...
ru: Чтение групп из файла active...

en: Reading groups from newsrc file...
ru: Чтение групп из файла newsrc...

en: Reading newsgroups file...
ru: Чтение файла групп...

en: Reading newsrc file...
ru: Чтение файла newsrc...

en: (%d:%02d remaining)
ru: (%d:%02d осталось)

en: Bogus group %s removed.
ru: Ошибочная группа %s удалена.

en: Error: rename %s to %s
ru: Ошибка: переименовать %s в %s

en: Reply to author...
ru: Отвечаем автору...

en: Repost
ru: Оправить снова

en: Reposting article...
ru: Повторная отправка статьи...

en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
ru: Отправить снова статью(и) в группу(ы) [%s]>

en: Reset newsrc?
ru: Сбросить newsrc?

en: Responses have been directed to the following newsgroups
ru: Ответы были перенаправлены в следующие группы

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
ru: Ответы были перенаправлены отправителю. %s=mail, %s=отправить, %s=выход:

en: RespNo %4d of %4d
ru: Ответ %4d из %4d

en: Press <RETURN> to continue...
ru: Нажмите <CR> для продолжения...

en: Select From    [%s] (y/n):
ru: Выбрать From   [%s] (y/n):

en: Select Lines: (</>num):
ru: Выбрать строки: (</>num):

en: Auto-select Article Menu
ru: Автовыбор Меню статей

en: Select Msg-Id  [%s] (f/l/o/n):
ru: Выбрать Msg-Id [%s] (f/l/o/n):

en: Select pattern scope:
ru: Выбрать область шаблона:

en: Select Subject [%s] (y/n):
ru: Выбрать Тему [%s] (y/n):

en: Select text pattern :
ru: Выбрать шаблон :

en: Select time in days   :
ru: Выбрать время  :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
ru: # %s конфигурационный файл
    # Этот файл был автоматически сохранён %s %s %s ("%s")
    #
    # Не редактируйте его пока запущен %s, так как все ваши изменения в
    # этом файле будут перезаписаны, когда вы завершите работу %s.
    # Не редактируйте совсем, если вы не понимаете что вы делаете.
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
ru: Вывод только непрочитанных групп

en: Subject: line (ignore case)
ru: Тема: строка (игнорировать регистр)

en: Subject: line (case sensitive)
ru: Тема: строка (не игнорировать регистр)

en: Save '%s' (%s/%s)?
ru: Сохранить '%s' (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
ru: Сохранить конфигурацию перед продолжением?

en: Save filename>
ru: Сохранить в файл>

en: %4d unread (%4d hot) %s in %s
ru: %4d непрочитано (%4d hot) %s в %s

en: Saved %s...
ru: Сохранено %s...

en: Nothing was saved
ru: Ничего не было сохранено

en: 
    %s %d %s from %d %s
ru: 
    %s %d %s из %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
ru: -- %s сохран. в %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
ru: -- %s сохран. в %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
ru: %s: неудачная инициализация экрана

en: %s: screen is too small
ru: %s: экран слишком мал

en: screen is too small, %s is exiting
ru: экран слишком мал, %s выход

en: Search backwards [%s]>
ru: Поиск назад [%s]>

en: Search body [%s]>
ru: Поиск в теле [%s]>

en: Search forwards [%s]>
ru: Поиск вперёд [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
ru: Поиск статьи %d из %d ('q' - прервать)...

en: Select article>
ru: Выберите статью>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
ru: Выберите номер опции или перейдите стрелочками и нажмите <CR>. 'q' выход.

en: Select group>
ru: Выберите группу>

en: Enter selection pattern [%s]>
ru: Введите шаблон для выбора [%s]>

en: Select thread >
ru: Выберите дискуссию >

en: %s %s %s ("%s") [%s]: send a DETAILED bug report to %s
ru: %s %s %s ("%s") [%s]: отправьте подробную информацию об ошибке %s

en: servers active-file
ru: active-файл серверов

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
ru: Не могу перейти в новую группу. Сначала подпишитесь...

en: <SPACE>
ru: <ПРОБЕЛ>

en: Starting: (%s)
ru: Стартую: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
ru: Список дискуссий (%d из %d)

en: Thread (%.*s)
ru: Дискуссия (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
ru: Введите шаблон для подписки>

en: subscribed to %d groups
ru: подписались на %d групп

en: Subscribing...
ru: Подписываемся...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
ru: Отправить снова или заменить статью(и) [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
ru: Заменить статью(и) в группу(ы) [%s]>

en: Superseding article ...
ru: Замена статьи ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
ru: 
    Остановлено. Наберите 'fg' для перезапуска %s

en: <TAB>
ru: <ТАБ>

en: # If ON use print current subject or newsgroup description in the last line
ru: # Если ON, то выводить текущую тему или описание группы в последней строке

en: # Host & time info used for detecting new groups (don't touch)
ru: # Информация о хосте и времени, используется для определения
    # новых групп (не изменять)

en: There is no news
ru: Нет новостей

en: Thread Level Commands
ru: Команды уровня дискуссий

en: Thread deselected
ru: С дискуссии снята отметка

en: Thread selected
ru: Дискуссия выбрана

en: Thread range
ru: Диапазон дискуссии

en: Thread %4s of %4s
ru: Дискуссия %4s из %4s

en: Threading articles...
ru: Разбор дискуссий...

en: Toggled word highlighting %s
ru: Переключение подсветки слов %s

en: Toggled rot13 encoding
ru: Переключение кодировки rot13

en: Toggled german TeX encoding %s
ru: Переключение немецкой TeX кодировки %s

en: Toggled tab-width to %d
ru: Переключение ширины табуляции на %d

en: %d Trying to dotlock %s
ru: %d попытка dotlock %s

en: %d Trying to lock %s
ru: %d Попытка заблокировать %s

en:            h=help
ru:            h=помощь

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
ru: Введите шаблон для отписывания>

en: Error decoding %s : %s
ru: Ошибка раскодирования %s : %s

en: No end.
ru: Нет конца.

en: %s successfully decoded.
ru: %s успешно раскодирован.

en: %*s[-- %s/%s, %suuencoded file, %d lines, name: %s --]
ru: %*s[-- %s/%s, %suuencoded файл, %d строк, имя: %s --]

en: unread
ru: непрочитано

en: unsubscribed from %d groups
ru: отписались от %d групп

en: Unsubscribing...
ru: Отписываемся...

en: Unthreading articles...
ru: Разгруппировка дискуссий...

en: Opening %s
ru: Открытие %s

en: No more URL's in this article
ru: Нет больше URL в статье

en: Use MIME display program for this message?
ru: Вызвать программу, показывающую MIME для статьи?

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
ru:   -c       отметить все новости как проч. в подпис. группах (пакетный режим)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
ru:   -Z       возврат статуса о непрочитанных новостях (пакетный режим)

en:   -q       don't check for new newsgroups
ru:   -q       не проверять появления новых групп новостей

en:   -X       don't save any files on quit
ru:   -X       не сохранять файлы при выходе

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
ru:   -d       не показывать описания групп

en:   -G limit get only limit articles/group
ru:   -G limit получить только limit статей/групп

en:   -H       help information about %s
ru:   -H       подсказка о %s

en:   -h       this help message
ru:   -h       эта подсказка

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
ru:   -I dir   директория индексного файла [по умолчанию=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
ru:   -u       обновить индексные файлы (пакетный режим)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
ru:   -m dir   директория mailbox [по умолчанию=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
ru: 
    Отправляйте ошибки/комментарии %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
ru:   -N       отправлять по email новые статьи на ваши сообщения (пакетный режим)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
ru:   -M user  отправлять по email новые статьи указанному пользователю (пакетный режим)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
ru:   -f file  файл подписки [по умолчанию=%s]

en:   -x       no posting mode
ru:   -x       режим запрет отправления

en:   -w       post an article and exit
ru:   -w       отправить статью и выйти

en:   -o       post all postponed articles and exit
ru:   -o       отправить все отложенные статьи и выйти

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
ru:   -r       читать новости удаленно с NNTP сервера, заданного по умолчанию

en:   -R       read news saved by -S option
ru:   -R       читать новости, сохранённые опцией -S

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
ru:   -s dir   директория для сохранения новостей [по умолчанию=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
ru:   -S       сохранять новости для последующего прочтения (пакетный режим)

en:   -z       start if any unread news
ru:   -z       запустить если есть непрочитанные новости

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
ru: Программа чтения новостей Usenet.
    
    Использование: %s [опции] [группа новостей[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
ru:   -v       детальный вывод для опций пакетного режима

en:   -V       print version & date information
ru:   -V       вывести версию и дату

en: %s only useful without batch mode operations
ru: %s опция полезна только без пакетного режима

en: %s only useful for batch mode operations
ru: %s опция полезна только в пакетном режиме

en: 
    %s%d out of range (0 - %d). Reset to 0
ru: 
    %s%d вне диапазона (0 - %d). Сброс в 0

en: View '%s' (%s/%s)?
ru: Просмотр '%s' (%s/%s)?

en: 
    Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:
    %-100s
ru: 
    Внимание: сообщение превысило %d символов в строке.
    Строка %d - первая длинная строка:
    %-100s

en: 
    Warning: article unchanged after editing
ru: 
    Внимание: статья не изменилась после редактирования

en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
ru: 
    Внимание: "Subject:" содержит одни пробелы.

en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
ru: 
    Предупреждение: "Subject:" начинается с  "Re: " но нет "References:".

en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
ru: 
    Внимание: в статье есть "References:" но "Subject:"
              не начинается с "Re: " и не содержит "(was:".

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
ru: Прочитайте внимательно!
    
      Вы хотите отменить статью, написанную скорее всего вами. Это уничтожит
      статью с большинства серверов по всему миру, но не существует гарантии,
      что это будет сработает.
    
    Вот статья, которую вы хотите отменить:

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
ru: 
    Внимание: Вы используете кодирование сообщения (base64 или quoted-printable)
              и внешнюю inews программу для отправки новостей. Если подпись будет
              добавлена этой программой, она не будет корректно закодирована.

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
ru: 
    
    Вы обновляетесь до tin %s с предыдущей версии.
    Некоторые значения в вашем %s файле изменились!
    Прочитайте WHATSNEW, и т.д...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
ru: 
    
    Вы используете более старую версию tin %s!
    Некоторые значениея в файле %s могут быть проигнорированы,
    другие могли быть изменены!

en: 
    Warning: Found %d '-- \n' lines, this may confuse some people.
ru: 
    Внимание: обнаружено %d '-- \n' строк, это может удивить некоторых пользователей.

en: Warning: Only %d out of %d articles were saved
ru: Внимание: Сохранены только %d из %d статей

en: 
    Warning: Your signature  is longer than %d lines.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
ru: 
    Внимание: Ваша подпись длиннее %d строк. Так как подписи обычно не передают
              полезную информацию, они должны быть короткими настолько,
              насколько это возможно.

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
ru: Внимание: адрес email может содержать spamtrap. %s=продолжить, %s=стоп?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
ru: 
    Внимание: Сигнатуры должны начинаться с '-- \n' не с '--\n'.

en: Writing attributes file...
ru: Запись файла атрибутов...

en: %d Responses
ru: %d ответов

en: Added %d %s
ru: Добавлено %d %s

en: No unsubscribed groups to show
ru: Нет отписанных групп для вывода

en: Showing subscribed to groups only
ru: Показ только подписанных на группу

en: Yes
ru: Да

en:     You have mail
ru:     Новая почта

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
ru: 
    Внимание: Отправка в %s содержит символы, которые не присутствуют в
              выбранном MM_NETWORK_CHARSET: %s.
              Эти символы будут заменены на '?', если вы отправите эту статью
              без изменений. Чтобы избежать искажения ваших статей, пожалуйста,
              отредактируйте её и уберите эти символы или измените в M)еню
              значение MM_NETWORK_CHARSET на подходящее.

en:   -D       debug mode 1=NNTP 2=ALL
ru:   -D       режим отладки 1=NNTP 2=ВСЁ

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
ru: Прочитайте внимательно!
    
      Вы хотите отменить статью, написанную скорее всего не вами. Это уничтожит
      статью с большинства серверов по всему миру; большинство в Usenet
      рассматривает такое действие по крайней мере неуместным.
      Нажмите 'd' только в том случае, если вы готовы для получения
      отрицательной реакции (резких ответов) на ваши действия.
    
    Вот статья, которую вы хотите отменить:

en: toggle color
ru: изменить цвет

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
ru: # Изменение цветов для различных частей экрана
    # Допустимые значения:
    #  -1 = по умолчанию (белый для символов и чёрный для фона)
    #   0 = чёрный
    #   1 = красный
    #   2 = зелёный
    #   3 = коричневый
    #   4 = синий
    #   5 = розовый
    #   6 = голубой
    #   7 = белый
    # Эти цвета *только* для символов:
    #   8 = серый
    #   9 = светло-красный
    #  10 = светло-зелёный
    #  11 = жёлтый
    #  12 = светло-синий
    #  13 = светло-розовый
    #  14 = светло-голубой
    #  15 = светло-белый

en:   -a       toggle color flag
ru:   -a       изменить цвет

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
ru: 
    Ошибка: Followup-To установлен на больше чем одну группу!

en: 
    Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
ru: 
    Ошибка: кросс-постинга в %d группы без Followup-To строки!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
ru: 
    Ошибка: "%s" - недопустимая группа!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
ru: 
    Внимание: Followup-To установлен на больше чем одну группу!

en: 
    Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
ru: 
    Внимание: кросс-постинг в %d группы без Followup-To строки!

en: 
    Warning: "%s" is not in your newsrc, it may be invalid at this site!
ru: 
    Внимание: "%s" не в newsrc и может быть ошибочна на этом месте!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
ru: 
    Внимание: "%s" - недопустимая на этом месте группа новостей!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
ru: %d файлов успешно записаны из %d статей. %d %s.

en: Missing parts.
ru: Пропущены части.

en: No beginning.
ru: Нет начала.

en: 	Checksum of %s (%ld %s)
ru: 	Контрольная сумма %s (%ld %s)

en: Reading mailgroups file...
ru: Чтение файла mailgroups...

en: perform PGP operations on article
ru: выполнить PGP операции со статьей

en: Add key(s) to public keyring?
ru: Добавить ключ(и) к открытым ключам?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
ru: %s=шифровать, %s=подписать, %s=оба, %s=выход:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
ru: %s=шифровать, %s=подписать и вложить открытый ключ, %s=выход:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
ru: PGP не установлен (не могу открыть %s)

en: Article not signed and no public keys found
ru: Статья не подписана и открытый ключ не найден

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=pgp, %s=меню, %s=отправить, %s=отложить:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=pgp, %s=отправить [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=pgp, %s=меню, %s=отпр., %s=отложить [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
ru: %s=выход, %s=редакт., %s=pgp, %s=меню, %s=отпр., %s=отложить:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=pgp, %s=отправить [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=pgp, %s=меню, %s=отправить, %s=отложить [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=меню, %s=отпр., %s=отложить:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=отправить [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=меню, %s=отправить, %s=отложить [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=меню, %s=отправить, %s=отложить:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=отправить [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=меню, %s=отправить, %s=отложить [%%s]:

en: Try cache_overview_files to speed up things.
ru: Попробуйте cache_overview_files для ускорения.

en: Tin will use local index files instead.
ru: Tin будет использовать файлы локального индекса.

en: Cannot find NNTP server name
ru: Не могу найти имя NNTP сервера

en: Disconnecting from server...
ru: Отсоединение от сервера...

en: Wrong newsgroup name in response of GROUP command, %s for %s
ru: Неправильное имя группы в ответе на команду GROUP, %s для %s

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
ru: Не удалось соединиться с NNTP сервером %s. Выход...

en: 205  Closing connection
ru: 205  Закрытие соединения

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
ru: Сервер не поддерживает NNTP XOVER или OVER команды.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
ru: Время соединения к серверу превысило лимит. Подключиться ещё раз?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
ru: Поместить имя сервера в файл %s,
    или установить переменную окружения NNTPSERVER

en:   -A       force authentication on connect
ru:   -A       принудительная аутентификация при соединении

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
ru:   -g serv  чтение новостей с NNTP сервера serv [по умолчанию=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
ru:   -p port  использовать port как NNTP порт [по умолчанию=%d]

en:   -Q       quick start. Same as -nqd
ru:   -Q       быстрый запуск. Как с опциями -nqd

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
ru:   -l       использовать LIST вместо команды GROUP (-n)

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
ru:   -n       читать только подписанные .newsrc группы с NNTP сервера

en: %s/tcp: Unknown service.
ru: %s/tcp: Неизвестный сервис.

en: 
    socket or connect problem
ru: 
    проблема с сокетом или с соединением

en: 
    Connection to %s:
ru: 
    Соединение с %s:

en: Giving up...
ru: Прекращаем...

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
ru: Ваш сервер не содержит Xref: в своей информации XOVER.
    Tin будет использовать XHDR XREF (чуть медленее).

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
ru: Сервер не содержит Xref: в XOVER.

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
ru: Не могу открыть %s. Попробуйте %s -r для чтения новостей по NNTP.

en:   -Q       quick start. Same as -qd
ru:   -Q       быстрый запуск. То же самое как с опциями -qd

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
ru:   -l       читать только файл active вместо сканирования spool (-n) команды

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
ru:   -n       читать только подписанные .newsrc группы из spool

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
ru: Ваш сервер не имеет Xref: в NOV-файлах.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
ru: Отправление с внешним inews провалилось. Использовать встроенный inews

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
ru: Заработало! Использовать всегда сделанный inews?

en: %d %s printed
ru: %d %s напечатано

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
ru: вывод статьи/дискуссии/hot/шаблона/помеченных статей на печать

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
ru: pipe статью/дискуссию/hot/шаблон/помеченные статьи в команду

en: No command
ru: Нет команды

en: Pipe to command [%.*s]>
ru: Pipe в команду [%.*s]>

en: Piping not enabled.
ru: Piping не включен.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
ru: 
    Ошибка: строка "%s:" содержит пробелы, которые ДОЛЖНЫ быть убраны.
            Разрешен только один проьел, разделяющий двоеточие (:)
            и содержимое.  Используйте запятую (,) для разделения
            нескольких имен групп.

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
ru: 
    Ошибка: строка "%s:" продолжается в следующей строке.  Это запрещено,
            так как строка не может содержать пробелов.
            Пожалуйста записываете все группы одной строкой.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
ru: 
    Внимание: строка "%s:" продолжается в следующей строке.
              Это новое свойтсво и может поддерживаться не всеми серверами.
              Чтобы избежать проблем, записывайте все группы одной строкой.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
ru: 
    Внимание: строка "%s:" содержит пробелы, которые должны быть убраны.

en: shell escape
ru: выход в оболочку

en: Shell Command (%s)
ru: Команда оболочки (%s)

en: Enter shell command [%s]>
ru: Введите команду оболочки [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
ru: %s: Не могу получить запись для TERM

en: Group %.*s ('q' to quit)...
ru: Группа %.*s ('q' чтобы выйти)...

en: Group %.*s...
ru: Группа %.*s...

en: Server unavailable
ru: Сервер не доступен

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
ru: %s=pipe; %s=mail; %s=печать; %s=выход; %s=toggle all/unread; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
ru: %s=pipe; %s=mail; %s=печать; %s=выход; %s=reply mail; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
ru: %s=mail; %s=печать; %s=выход; %s=toggle all/unread; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
ru: %s=mail; %s=печать; %s=выход; %s=ответить; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
ru: %s=pipe; %s=mail; %s=выход; %s=toggle all/unread; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
ru: %s=pipe; %s=mail; %s=выход; %s=ответить; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
ru: %s=mail; %s=выход; %s=toggle all/unread; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
ru: %s=mail; %s=выход; %s=ответить; %s=сохранить; %s=отм.; %s=отправить

en: Both Subject and References
ru: Тема и References

en: Percentage Match
ru: Совпадения по процентам

en: Address and Name
ru: Адрес и имя

en: Lines & Score
ru: Строки и Score

en: Light Red
ru: Светло-красный

en: Light Pink
ru: Светло-розовый

en: Light White
ru: Светло-белый

en: Best highlighting
ru: Лучшее подсвечивание

en: Reverse video
ru: Реверсное видео

en: commands & quit
ru: команды и выход

en: commands & select
ru: команды и выбор

en: quit & select
ru: выход и выбор

en: commands & quit & select
ru: команды, выход и выбор

en: Subject: (descending)
ru: Тема: (по убыванию)

en: Subject: (ascending)
ru: Тема: (по возрастанию)

en: From: (descending)
ru: From: (по убыванию)

en: From: (ascending)
ru: From: (по возрастанию)

en: Date: (descending)
ru: Дата: (по убыванию)

en: Date: (ascending)
ru: Дата: (по возрастанию)

en: Score (descending)
ru: Score (по убыванию)

en: Score (ascending)
ru: Score (по возрастанию)

en: Lines: (descending)
ru: Количество строк: (по убыванию)

en: Lines: (ascending)
ru: Количество строк: (по возрастанию)

en: Kill only unread arts
ru: Уничтожать только непроч. статьи

en: Kill all arts & show with K
ru: Уничтожать все статьи и показ. с K

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
ru: Уничтожать все статьи и не показ.

en: Nothing special
ru: Ничего особенного

en: Compress quotes
ru: Сжимать цитирование

en: Quote signatures
ru: Цитировать сигнатуры

en: Compress quotes, quote sigs
ru: Сжимать сигнатуры, цитировать сигнатуры

en: Quote empty lines
ru: Цитировать пустые строки

en: Compress quotes, quote empty lines
ru: Сжимать цитирование, цитировать пустые строки

en: Quote sigs & empty lines
ru: Цитировать сигнатуры и пустые строки

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
ru: Сжимать цитирование, цитировать сигнатуры и пустые строки

en: without headers
ru: без заголовков

en: Posting/Mailing Options
ru: Опции отправки статей/писем

en: Saving/Printing Options
ru: Опции сохранения и печати

en: Filtering Options
ru: Опции фильтрации

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
ru: <ПРОБЕЛ> выбрать, <CR> установить, <ESC> отмена.

en: Show mini menu & posting etiquette
ru: Показывать мини-меню и этикет общения

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
ru: # Если ON, то показывать короткое описание для каждой группы
    # и правила сетевого этикета после создания статьи

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Показывать короткое описания для каждой группы. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Show description of each newsgroup
ru: Показывать описание групп

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
ru: # Если ON, то показывать описание группы после имени группы в
    # режиме выбора группы

en: Show Subject & From (author) fields in group menu. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Вывод Темы и Автора в меню группы. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: In group menu, show author by
ru: В меню группы показать автора как

en: # Part of from field to display
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
ru: # Выводить часть поля From:
    # Возможные значения (по умолчанию отмечено *):
    #   0 = ничего
    #   1 = адрес
    # * 2 = полное имя
    #   3 = адрес и полное имя

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Выводить -> вместо подсветки в меню. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Draw -> instead of highlighted bar
ru: Выводить -> вместо подсветки в меню.

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
ru: # Если ON, то выводить -> вместо подсветки в меню

en: Use inverse video for page headers
ru: Инверсный видео режим для заголовков страниц

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
ru: # Если ON, то использовать инверсию цветов для заголовков на
    # различных уровнях

en: Thread articles by
ru: Группировать статьи по

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
ru: # Группировать статьи по ...
    # Возможные значения (по умолчанию отмечено *):
    #   0 = ничего
    #   1 = Тема
    #   2 = References
    # * 3 = Оба (Тема и References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Совпадение по процентам

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
ru: Введите необходимый процент совпадения для объединения в дискуссию. <CR> установить.

en: Thread percentage match
ru: Процент совпадения дискуссии

en: Score of a thread
ru: Score дискуссии

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
ru: # Score дискуссии
    # Допустимые значения (по умолчанию отмечено *):
    # * 0 = max
    #   1 = сумма
    #   2 = среднее

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Сортировать статьи по Теме, From, Дате или Score. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Sort articles by
ru: Сортировать статьи по

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
ru: # Сортировать статьи по...
    # Допустимые значения (по умолчанию отмечено *):
    #   0 = ничего
    #   1 = Тема по убыванию
    #   2 = Тема по возрастанию
    #   3 = From по убыванию
    #   4 = From по возрастанию
    #   5 = Дата по убыванию
    # * 6 = Дата по возрастанию
    #   7 = Score по убыванию
    #   8 = Score по возрастанию
    #   9 = Количество строк по убыванию
    #  10 = Количество строк по возрастанию

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Не сортировать дискуссии или сортировать по Score. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Sort threads by
ru: Сортировать дискуссии по

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
ru: # Сортировать дискуссию по...
    # Допустимые значения (по умолчанию отмечено *):
    #   0 = ничего
    # * 1 = Score по убыванию
    #   2 = Score по возрастанию

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Уст. курсор на первую/послед. непрочит. статью в группах. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Goto first unread article in group
ru: Перейти к первой непроч. статье в группе

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
ru: # Если ON то перейти к первой непрочитанной статье в группе,
    # иначе к перейти к последней.

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Показывать все статьи или только непрочитанные. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Show only unread articles
ru: Показывать только непрочит. статьи

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
ru: # Если ON, то показывать только новые/непрочитанные статьи,
    # иначе показывать все.

en: Show only groups with unread arts
ru: Показывать только группы с непроч. статьями

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
ru: # Если ON, то показывать только подписанные группы с непрочтёнными статьями.

en: Filter which articles
ru: Статьи для фильтрации

en: Tab goes to next unread article
ru: Tab - переход к след. непрочитанной статье

en: # If ON the TAB command will go to next unread article at article viewer level
ru: # Если ON, то по табуляции переходить на следующую непрочитанную статью

en: Scrolling with <SPACE> past the end of an art. jumps to the next unread one.
ru: Прокрутка <ПРОБЕЛОМ> до конца статьи, затем переход на след. непроч. статью.

en: Space goes to next unread article
ru: Пробел - переход к след. непроч. статье

en: # If ON the SPACE command will go to next unread article at article viewer
    # level when the end of the article is reached (rn-style pager)
ru: # Если ON, то по пробелу переходить на следующую непрочитанную статью
    # по достижению конца текущей статьи (подобно пейджеру rn)

en: Scrolling with <PGDN>/<DOWN> past the end of an art. jumps to the unread one.
ru: Прокрутка <PGDN>/<DOWN> до конца статьи, затем переход на след. непроч. статью.

en: PgDn goes to next unread article
ru: PgDn - переход к след. непроч. статье

en: # If ON the PGDN or DOWN command will go to next unread article when
    # pressed at end of message
ru: # Если ON, то при нажатии в конце сообщения на PGDN и DOWN перейти
    # к следующей непрочитанной статье.

en: List thread using right arrow key
ru: Развернуть дискуссию правой стрелкой

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ru: Введите символ для отметки удалённых статей. <CR> установить, <ESC> отмена.

en: Character to show deleted articles
ru: Символ для отметки удалённых статей

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
ru: Введите символ для отметки статей в диапазоне. <CR> установить, <ESC> отменить.

en: Character to show inrange articles
ru: Символ для отметки статей в диапазоне

en: Character to show returning arts
ru: Символ для отметки возвр. статей

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ru: Введите символ для отметки выбранных статей. <CR> ввод, <ESC> отмена.

en: Character to show selected articles
ru: Символ для отметки выбранных статей

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ru: Введите символ для отметки новых статей. <CR> ввод, <ESC> отмена.

en: Character to show recent articles
ru: Символ для отметки новых статей

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
ru: # Символ для отметки новой статьи (по умолчанию 'o')
    # _ заменяется на ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ru: Введите символ для отметки непрочитанных статей. <CR> ввод, <ESC> отмена.

en: Character to show unread articles
ru: Символ для отметки непрочитанных статей

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
ru: # Символ для отметки статьи как непрочитанной (по умолчанию '+')
    # _ заменяется на ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ru: Введите символ для отметки прочитанных статей. <CR> установить, <ESC> отмена.

en: Character to show read articles
ru: Символ для отметки прочитанных статей

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
ru: # Символ для отметки статьи как прочитанной (по умолчанию ' ')
    # _ заменяется на ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ru: Введите символ для отметки уничтоженных статей. <CR> установить, <ESC> отмена.

en: Character to show killed articles
ru: Символ для отметки уничтоженных статей

en: Enter maximum length of newsgroup names displayed. <CR> sets.
ru: Максимальная длина имён групп при выводе. <CR> установить.

en: Max. length of group names shown
ru: Макс. длина имён групп при выводе

en: # Maximum length of the names of newsgroups displayed
ru: # Максимальная длина имён групп при выводе

en: Show lines/score in listings
ru: Показывать строки/score в листинге

en: # What informations should be displayed in article/thread listing
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = lines
    #   2 = score
    #   3 = lines & score
ru: # Какая информация должна выводится в списке статей/дискуссий
    # Допустимые значения (по умолчанию отмечено *):
    #   0 = ничего
    # * 1 = количество строк
    #   2 = score
    #   3 = количество строк и score

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
ru: 0 = прокрутка всей страницы, -1 = предыдущая последняя строка как первая на следующей странице, -2 = полстраницы

en: Number of lines to scroll in pager
ru: Число строк прокрутки в пейджере

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Выводить сигнатуры. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Display signatures
ru: Выводить сигнатуры

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
ru: # Если OFF, то не выводить сигнатуры при выводе статей

en: Display uuencoded data as tagged attachments. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Выводить UUE закодированные данные как вложение. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Display uue data as an attachment
ru: Выводить UUE данные как вложение

en: Display "a as Umlaut-a
ru: Выводить "a как Umlaut-a

en: Space separated list of header fields
ru: Список полей заголовка, разделённые пробелами

en: Display these header fields (or *)
ru: Показывать эти поля заголовка (или *)

en: Do not display these header fields
ru: Не показывать эти поля заголовка

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
ru: Хотите включить автоматическую обработку multipart/alternative статей?

en: Skip multipart/alternative parts
ru: Пропускать multipart/alternative части

en: Regex used to show quoted lines
ru: Гег. выр. цитируемых строк

en: Regex used to show twice quoted l.
ru: Рег. выр. для дважды цитируемых строк

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
ru: Рег. выр. для цитируемых строк >= 3 раз

en: Regex used to highlight /slashes/
ru: Рег. выр. для выделения /текста/

en: Regex used to highlight *stars*
ru: Рег. выр. для выделения *текста*

en: Regex used to highlight -strokes-
ru: Рег. выр. для выделения -текста-

en: Regex used to highlight _underline_
ru: Рег. выр. для выделения _текста_

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
ru: Введите имя и опции для внешнего просмотр. MIME, --internal для встроенного просмотр.

en: MIME binary content viewer
ru: Просмоторщик содержимого двоичного MIME

en: Confirm before starting non-text viewing program
ru: Подтверждать старт просмоторщика нетекстовой информации

en: Ask before using MIME viewer
ru: Спросить об испол. просмотр. MIME

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Спросить об отметке групп как прочит. при выходе. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
ru: # Если ON, то спросить пользователя должны ли быть все группы
    # помечены как прочтённые.

en: Which actions require confirmation
ru: Какие действия требуют подтверждения

en: # What should we ask confirmation for.
ru: # Какие действия требуют подтверждения.

en: Program to run to open URL's, <CR> sets, <ESC> cancels.
ru: Программы для открытия URL. <CR> установить, <ESC> отмена

en: Program that opens URL's
ru: Программа для открытия URL

en: # The program used to open URL's. The actual URL will be appended
ru: # Программа для открытия URL. Сам URL будет добавлен в конец

en: Use mouse in xterm
ru: Использовать мышь в xterm

en: # If ON enable mouse key support on xterm terminals
ru: # Если ON, то использовать мышь в xterm терминалах

en: Use scroll keys on keypad
ru: Использовать клавиши прокрутки на keypad

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
ru: # Если ON, то использовать клавиши прокрутки на некоторых терминалах

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
ru: Введите максимальное число статей для загрузки. <CR> установить.

en: Number of articles to get
ru: Число статей для загрузки

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
ru: Введите число дней, пока статья считается новой. <CR> установить.

en: Article recentness time limit
ru: Лимит времени для новых статей

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
ru: # Число дней, пока статья считается новой. (0=OFF)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
ru: WILDMAT для обычных шаблонов, REGEX для регулярных выражений

en: Wildcard matching
ru: Тип шаблона

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
ru: # Сопоставление с шаблоном
    # Возможные значения (по умолчанию отмечено *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
ru: Использовать slrnface для показа X_Face:

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
ru: # Если ON, то использовать slrnface(1) для интерпретирования
    # заголовка X-Face. Пользно только под xterm.

en: Use ANSI color
ru: Использовать цвет ANSI

en: # If ON using ANSI-color
ru: # Если ON, то использовать цвет ANSI

en: Standard foreground color
ru: Стандартный цвет символов

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
ru: # Стандартный цвет символов
    # По умолчанию: -1 (цвет по умолчанию)

en: Standard background color
ru: Стандартный цвет фона

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
ru: # Стандартный цвет фона
    # По умолчанию: -1 (цвет по умолчанию)

en: Color for inverse text (background)
ru: Цвет для инверсного текста (фон)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
ru: # Цвет фона для инверсного текста
    # По умолчанию: 4 (синий)

en: Color for inverse text (foreground)
ru: Цвет для инверсного текста (символы)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
ru: # Цвет для инверсного текста (символы)
    # По умолчанию: 7 (белый)

en: Color of text lines
ru: Цвет текстовых строк

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
ru: # Цвет текстовых строк
    # По умолчанию: -1 (цвет по умолчанию)

en: Color of mini help menu
ru: Цвет текста меню мини-помощи

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
ru: # Цвет текста мини-помощи
    # По умолчанию: 3 (коричневый)

en: Color of help text
ru: Цвет текста помощи

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
ru: # Цвет текста помощи
    # По умолчанию: -1 (цвет по умолчанию)

en: Color of status messages
ru: Цвет статусных сообщений

en: Color of quoted lines
ru: Цвет цитируемых строк

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
ru: # Цвет цитируемых строк
    # По умолчанию: 2 (зелёный)

en: Color of twice quoted line
ru: Цвет дважды цитируемых строк

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
ru: # Цвет дважды цитируемых строк
    # По умолчанию: 3 (коричневый)

en: Color of =>3 times quoted line
ru: Цвет >=3 цитируемых строк

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
ru: # Цвет >=3 цитируемых строк
    # По умолчанию: 4 (синий)

en: Color of article header lines
ru: Цвет строк заголовков статьи

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
ru: # Цвет строк заголовка
    # По умолчанию: 2 (зелёный)

en: Color of actual news header fields
ru: Цвет строк news заголовков статей

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
ru: # Цвет строк news заголовков статей
    # По умолчанию: 9 (светло-красный)

en: Color of article subject lines
ru: Цвет строк с темой статьи

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
ru: # Цвет строки с темой статьи
    # По умолчанию: 6 (голубой)

en: Color of response counter
ru: Цвет счетчика количества ответов

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
ru: # Цвет счетчика количества ответов
    # По умолчанию: 2 (зелёный)

en: Color of sender (From:)
ru: Цвет строки отправителя From:

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
ru: # Цвет строки отправителя (From:)
    # По умолчанию: 2 (зелёный)

en: Color of help/mail sign
ru: Цвет сообщения о вызове помощи

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
ru: # Цвет Help/Mail-Sign
    # По умолчанию: 4 (синий)

en: Color of signatures
ru: Цвет сигнатур

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
ru: # Цвет сигнатур
    # По умолчанию: 4 (синий)

en: Color of highlighted URLs
ru: Цвет подсвечивания URL

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
ru: # Цвет подсвечивания URL
    # По умолчанию: -1 (цвет по умолчанию)

en: Color of highlighting with *stars*
ru: Цвет выделенного *текста*

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
ru: # Цвет для выделенного *текста*
    # По умолчанию: 11 (жёлтый)

en: Color of highlighting with _dash_
ru: Цвет выделенного _текста_

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
ru: # Цвет для выделенного _текста_
    # По умолчанию: 13 (светло-розовый)

en: Color of highlighting with /slash/
ru: Цвет выделенного /текста/

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
ru: # Цвет для выделения /текста/
    # По умолчанию: 14 (светло-голубой)

en: Color of highlighting with -stroke-
ru: Цвет выделенного -текста-

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
ru: # Цвет для выделения -текста-
    # По умолчанию: 12 (светло-синий)

en: Attr. of highlighting with *stars*
ru: Атрибут выделенного *текста*

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
ru: # Атрибуты подсвечивания слов на монохромных терминалах
    # Возможные значения:
    #   0 = Нормальный
    #   1 = Подчёркивание
    #   2 = Лучшее подсвечивание
    #   3 = Реверсное видео
    #   4 = Мигание
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Атрибут для выделенного *текста*
    # По умолчанию: 6 (bold)

en: Attr. of highlighting with _dash_
ru: Атрибут выделенного _текста_

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
ru: # Атрибут выделенного _текста_
    # По умолчанию: 2 (лучшее подсвечивание)

en: Attr. of highlighting with /slash/
ru: Атрибут выделенного /текста/

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
ru: # Атрибут для выделения /текста/
    # По умолчанию: 5 (half bright)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
ru: Атрибут выделенного -текста-

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
ru: # Атрибут выделенного -текста-
    # По умолчанию: 3 (реверсное видео)

en: URL highlighting in message body
ru: Подсвечивать URL в теле письма

en: # Enable URL highlighting?
ru: # Включить подсветку URL?

en: Word highlighting in message body
ru: Подсвечивать слова в теле сообщения

en: # Enable word highlighting?
ru: # Включить подсветку слов?

en: What to display instead of mark
ru: Выводить вместо отметки

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
ru: Введите макс. число символов в строке в пейджере. <CR> установить.

en: Page line wrap column
ru: Макс. число символов в строке в пейджере

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
ru: Введите email адрес (и полное имя). <CR> установить.

en: Mail address (and fullname)
ru: Email адрес (и полное имя)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
ru: # Email адрес пользователя (и полное имя).

en: Show empty Followup-To in editor
ru: Показывать пустой Followup-To в редакторе

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
ru: # Если ON, то показывать пустой Follow-up во время редактирования статьи

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
ru: Введите путь/! команда/--none для создания вашей сигнатуры. <CR> установить.

en: Create signature from path/command
ru: Создать сигнатуру командой

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Начинать сигнатуру с "--" в отдельной строке. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Prepend signature with "-- "
ru: Начинать сигнатуру с "--"

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
ru: # Если ON, то начинать сигнатуру с дефисов '\n-- \n'

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Добавлять сигнатуру при повторной отправке. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Add signature when reposting
ru: Добавлять сигнатуру при повторной отправке

en: # If ON add signature to reposted articles
ru: # Если ON, то добавлять сигнатуру при повторной отправке

en: Enter quotation marks, %s or %S for author's initials.
ru: Введите символы для начала цитирования, %s или %S инициалы автора.

en: Characters used as quote-marks
ru: Символы используемые для начала цитирования

en: Quoting behavior
ru: Цитирование

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
ru: # Метод цитирования статей при ответе.
    # Возможные значения (по умолчанию отмечено *):
    #   0 = Ничего особенного
    #   1 = Сжимать цитирование
    #   2 = Цитировать сигнатуры
    #   3 = Сжимать сигнатуры, цитировать сигнатуры
    #   4 = Цитировать пустые строки
    # * 5 = Сжимать цитирование, цитировать пустые строки
    #   6 = Цитировать сигнатуры и пустые строки
    #   7 = Сжимать цитирование, цитировать сигнатуры и пустые строки

en: Quote line when following up
ru: Цитировать при follow-up

en: Quote line when cross-posting
ru: Цитировать при кросс-постинге

en: Quote line when mailing
ru: Цитировать при отправке email

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Если ON, то добавлять заголовок User-Agent:. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Insert 'User-Agent:'-header
ru: Добавлять заголовок User-Agent:

en: # If ON include advertising User-Agent: header
ru: # Если ON, то добавлять рекламный заголовок User-Agent:

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
ru: Введите кодировку для MIME (напр. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> установить.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
ru: # Кодировка в MIME (Content-Type) в отправляемых статьях.

en: Mailbox format
ru: Формат Mailbox

en: # Format of the mailbox.
ru: # Формат mailbox.

en: MIME encoding in news messages
ru: Кодировка MIME в статьях

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
ru: Не изменяйте, если не понимаете что вы делаете. <ESC> отмена.

en: Use 8bit characters in news headers
ru: Использовать 8 битные символы в заголовках статей

en: # If ON, 8bit characters in news headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in header are encoded regardless of the value of this
    # parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.
ru: # Если ON, то 8 битные символы в заголовках статей не кодируются.
    # По умолчнанию OFF. Таким образом по умолчанию 8 битные символы
    # кодируются. 8 битные символы в заголовках кодируются вне зависимости
    # от значения этого параметра, пока post_mime_encoding также
    # не установлен в 8bit.

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
ru: Автопросмотр пост-обработанных файлов. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить, <ESC> отменить

en: View post-processed files
ru: Просмотр пост-обработанных файлов

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
ru: # Если установлен, то пост-обработанные файлы будут открываться
    # в просмоторщике

en: MIME encoding in mail messages
ru: MIME кодировка в почтовых сообщениях

en: Use 8bit characters in mail headers
ru: Использовать 8 битные символы в заголовках почты

en: Strip blanks from ends of lines
ru: Убирать пробелы в конце строки

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
ru: # Если ON, то убирать пробелы в конце строки для более быстрого вывода
    # на медленных терминалах.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Если ON, то использовать транслитерацию, <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить

en: Transliteration
ru: Транслитерация

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
ru: # Если ON, то использовать расширение //TRANSLIT. Это означает, что когда
    # символ не может быть представлен в целевом наборе символов, то он
    # аппроксимируется одним или несколькими похожими символами.

en: Send you a carbon copy automatically. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Отправлять вам carbon copy автоматически. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Send you a cc automatically
ru: Отправлять вам Cc автоматически

en: # If ON automatically put your name in the Cc: field when mailing an article
ru: # Если ON, то при отправке статьи автоматически помещать ваше имя в поле Cc:

en: Send you a blind cc automatically
ru: Отправлять вам Blind cc автоматически

en: # If ON automatically put your name in the Bcc: field when mailing an article
ru: # Если ON, то при отправке статьи автоматически помещать ваше имя в поле Bcc:

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
ru: Введите число дней пока фильтр имеет силу. <CR> установить.

en: No. of days a filter entry is valid
ru: Число дней пока фильтр имеет силу

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Добавить отправленные статьи в фильтр, <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить

en: Add posted articles to filter
ru: Добавить отправленные статьи в фильтр

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
ru: Директория для сохранения статей/дискуссий в формате mailbox.

en: Mail directory
ru: Директория для почты

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
ru: # (-m) директория для сохранения статей/дискуссий в формате mailbox

en: Save articles in batch mode (-S)
ru: Сохранять статьи в пакетном режиме (-S)

en: The directory where you want articles/threads saved.
ru: Директория для сохранения статей/дискуссий

en: Directory to save arts/threads in
ru: Директория для сохранения статей/дискуссий

en: # Directory where articles/threads are saved
ru: # Директория для сохранения статей/дискуссий

en: Auto save article/thread by Archive-name: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Автоматически сохранять статьи/диск. с заголовком Archive-name:. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Use Archive-name: header for save
ru: Использовать заголовок Archive-name: для сохранения

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
ru: Отметить сохранённые статьи/дискуссии как прочитанные. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить, <ESC> отмена

en: Mark saved articles/threads as read
ru: Отметить сохранённые статьи/дискуссии как прочитанные

en: # If ON mark articles that are saved as read
ru: # Если ON, то отметить сохранённые статьи как прочитанные

en: Do post processing (eg. extract attachments) for saved articles.
ru: Выполнить пост-обработку (напр. убрать вложения) для сохраняемых статей

en: Post process saved articles
ru: Пост-обработка сохранённых статей

en: Process only unread articles
ru: Обработать только непроч. статьи

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Печатать все или только часть заголовков. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Print all headers when printing
ru: Печатать все заголовки

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
ru: # Если ON, то выводить все заголовки статей, иначе только важные

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
ru: Команда печати с параметрами для печати статей/дискуссий

en: Printer program with options
ru: Программа печати с опциями

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
ru: # Команда печати с параметрами для печати статей/дискуссий

en: Force redraw after certain commands
ru: Перерисовывать экран после некоторых команд

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
ru: # Если ON, то перерисовывать экран после некоторых внешних команд

en: Start editor with line offset. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
ru: Запустить редактор с установкой курсора. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить, <ESC> отмена.

en: Start editor with line offset
ru: Запустить редактор с установкой курсора

en: # If ON editor will be started with cursor offset into the file
    # otherwise the cursor will be positioned at the first line
ru: # Если ON, то редактор будет запущен с установкой курсора со смещением,
    # иначе курсор будет установлен на первой строке

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
ru: Введите %E для имени редактора, %F для имени файла, %N для номера строки. <CR> установить.

en: Invocation of your editor
ru: Запуск вашего редактора

en: # Format of editor line including parameters
    # %%E Editor  %%F Filename  %%N Linenumber
ru: # Формат строки для запуска редактора включает параметры
    # %%E Редактор %%F Имя файла %%N Номер строки

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
ru: Введите имя и опции для external-inews, --internal для internal inews

en: External inews
ru: Внешний inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
ru: # Если --internal, то использовать встроенный мини unews для отправки
    # статей через NNTP, иначе использовать внешнюю программу inews

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
ru: Введите %M для MTA, %S для темы, %T для To, %F для имени файла, <CR> установить.

en: Invocation of your mail command
ru: Запуск вашей команды отправки почты

en: Use interactive mail reader
ru: Использовать интерактивную программу чтения почты

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
ru: # Интерактивная программа чтения почты
    # Возможные значения (по умолчанию отмечено *):
    # * 0 = не использовать интерактивную программу чтения почты
    #   1 = использовать интерактивную программу чтения почты с заголовками в файле
    #   2 = использовать интерактивную программу чтения почты без заголовков в файле

en: Remove ~/.article after posting
ru: Убрать ~/.article после отправки

en: # If ON remove ~/.article after posting.
ru: # Если ON, то убрать ~/.article после отправки.

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
ru: Имя файла для всех отправленных статей. <CR> установить, не имени=не сохранять.

en: Filename for posted articles
ru: Имя файла для отправленных статей

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
ru: # Имя файла для сохранения отправленных статей.
    # Если имя файла не указано, то отправленные статьи не будут сохранятся.

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Держать все неудавшиеся статьи в ~/dead.articles. <ПРОБЕЛ> выбор, <CR> установить.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
ru: Держать неудавшиеся статьи в ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
ru: # Если ON, то держать все неудавшиеся отправки статей в ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
ru: Хотите убрать неподписанные группы из .newsrc

en: No unsubscribed groups in newsrc
ru: Убирать неподписанные группы из newsrc

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
ru: # Если ON, то убирать неподписанные группы из newsrc

en: Remove bogus groups from newsrc
ru: Убирать фиктивные группы из newsrc

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
ru: # Действия с фиктивными группами из файла newsrc
    # Возможные значения (по умолчанию отмечено *):
    # * 0 = оставлять
    #   1 = уничтожать
    #   2 = помечать D в экране выбора

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
ru: Введите количество секунд между автоматическим чтением активного файла. <CR> установить.

en: Interval in secs to reread active
ru: Интервал в секундах между чтением active

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
ru: # Временной интервал в секундах между автоматическим чтением файла
    # active (0=никогда)

en: Reconnect to server automatically
ru: Соединиться снова с сервером автоматически

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
ru: # Если ON, то автоматически переподключаться к серверу NNTP, если соединение
    # прервалось

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
ru: Введите формат строки. <CR> установить, <ESC> отмена.

en: Format string for display of dates
ru: Формат строки для вывода дат

en: # Format string for date representation
ru: # Формат строки для представления даты

en: Unicode normalization form
ru: Форма нормализации Unicode

en: # Unicode normalization form
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = None
    # * 1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD
ru: # Форма нормализации Unicode
    # Возможные значения (по умолчанию отмечено *):
    #   0 = Ничего
    # * 1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD

en: Render BiDi
ru: Воспроизводить BiDi

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
ru: # Если ON, то двунаправленный текст воспроизводится tin'ом

en: Version: %s %s release %s ("%s") %s %s
ru: Версия: %s %s релиз %s ("%s") %s %s

en: Version: %s %s release %s ("%s")
ru: Версия: %s %s релиз %s ("%s")

en: Unreachable?
ru: Недостижимо?

en: 
    Server timed out, trying reconnect # %d
ru: 
    Сервер не отвечает, попытка соединиться снова # %d

en: Rejoin current group
ru: Вступить снова в текущую группу

en: Read (%s)
ru: Чтение (%s)

en: Resend last command (%s)
ru: Переслать последнюю команду (%s)

en: couldn't expand %s
ru: не получилось раскрыть %s

en: Line %d is longer than 998 octets and should be folded, but
    encoding is neither set to %s nor to %s
ru: Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,
    но кодировка не установлена ни в %s, ни в %s

en: Line %d is longer than 998 octets, and should be folded, but
    encoding is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or
    posting doesn't contain any 8bit chars and thus folding won't happen
ru: Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,
    но кодировка установлена в %s без включения MIME_BREAK_LONG_LINES,
    или сообщение не содержит ни одного 8-битного символа, таким образом
    разбития на части не произойдёт.

en: Line %d is longer than 998 octets, and should be folded, but
    encoding is not set to %s
ru: Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,
    но кодировка не установлена в %s

en: Posting: %.*s ...
ru: Отправление в группу %.*s ...

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
ru: Прерывание чтения, подождите...

en: Aborted read
ru: Чтение прервано

en: Draining
ru: Осушение

en: [- Unavailable -]
ru: [- Недоступно -]

note: * preamble * TODO: -> lang.c
en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
ru: Это сообщение было создано в 'multipart/mixed' MIME-формате. Если вы
    видите этот префикс, то ваш почтовый агент вероятно не был модифицирован
    для работы с новым форматом и следующие данные могут выглядеть странно.

note: TODO: use tin global 'homedir' instead? or even rcdir?
en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
ru: Не могу запустить slrnface: Переменная окружения %s не найдена.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
ru: Не могу запустить slrnface: ошибка создания %s

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
ru: Эта директория используется для создания именованных pipe для связи между
    slrnface и родительским процессом. Она обычно должна быть пустой, так как
    файл pipe уничтожается сразу же после того, как он открыт друмя процессами.
    Имена файлов генерируемые slrnface имеют форму "hostname.pid". Вероятно
    существует некоторая ошибка, если они задерживаются в этой директории
    более чем на секунду.
    
    Однако, если директория подмонтирована через NFS сервер, то вы можете
    видеть специальные файлы созданные для вас NFS сервером во время работы
    slrnface.

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
ru: Не могу запустить slrnface: не удаётся сконструировать имя fifo.

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
ru: Slrnface неправильно завершена с кодом %d.

en: Slrnface failed: %s.
ru: Slrnface: ошибка запуска: %s.

en: Tiny ERP - Login
ru: Tiny ERP - логин

en: _Send a request
ru: Отправить запрос

en: _Read my requests
ru: Прочитать запросы

en: _Waiting Requests
ru: Ожидающие запросы

en: For_m
ru: Форма

en: Ne_xt
ru: Следующий

en: View _logs
ru: Посмотреть лог

en: Repeat latest _action
ru: Повторить посл. действие

en: _Preview in PDF
ru: Просмотр в pdf

en: Previe_w in editor
ru: Просмотр в редакторе

en: Text _and Icons
ru: Текст и иконки

en: Previe_w before print
ru: Предв. просмотр перед печатью

en: _Save options
ru: Сохранить установки

en: _Execute a plugin
ru: Выполнить плагин

en: User _Manual
ru: Руководство пользователя

en: _Contextual Help
ru: Контекстная помощь

en: _Tips
ru: Tips

en: Create a new resource
ru: Создать новый объект

en: Edit / Save this resource
ru: Редактировать/Сохранить

en: Delete this resource
ru: Удалить

en: Go to previous matched search
ru: К предыдущему объекту

en: Go to next matched resource
ru: К следующему объекту

en: Launch actions about this resource
ru: Запустить действия для этого ресурса

en: Print documents
ru: Напечатать документы

en: Requests:
ru: Запросы:

en: Read my Requests
ru: Прочитать мои запросы

en: Send a new request
ru: Отправить новый запрос

en: Tiny ERP - Tree Resources
ru: Tiny ERP - древовидные ресурсы

en: Tiny ERP - Forms
ru: Tiny ERP - Формы

en: Tiny ERP - About
ru: Tiny ERP - О программе

en: Tiny ERP - forms widget
ru: Tiny ERP - редактор форм

en: Open the calendar widget
ru: Открыть календарь

en: Titre
ru: Титр

en: Remove this entry
ru: Удалить текущую запись

en: Remove selected entry
ru: Удалить выделенную запись

en: Tiny ERP - Date selection
ru: Tiny ERP - выбор даты

en: Tiny ERP - Confirmation
ru: Tiny ERP - Подтверждение

en: Hello World!
ru: Привет Мир!

en: Your selection:
ru: Ваш выбор:

en: Tiny ERP - Filter
ru: Tiny ERP - Фильтр

en: S_earch:
ru: Пои_ск

en: on _field:
ru: по полю

en: _Unselect
ru: _Отменить выделение

en: AL_L
ru: Все

en: N_ONE
ru: Ничего

en: <b><u>Actions</u></b>
ru: <b><u>Действия</u></b>

en: Tiny ERP - Dialog
ru: Tiny ERP - Диалог

en: Set to _Default
ru: Установить по умолчанию

en: Value _Preference
ru: Предустановка значения

en: Tiny ERP, Field Preference target
ru: Tiny ERP, Установка полей

en: Default _value:
ru: Значение по умолчанию

en: Field _Name:
ru: Название поля

en: <b>Value applicable if:</b>
ru: <b>Значение применимо если:</b>

en: _only for you
ru: только для вас

en: for _all users
ru: для всех пользователей

en: <b>Value applicable for:</b>
ru: <b>Значение применимо для:</b>

en: Tiny ERP - Export to CSV
ru: Tiny ERP - Экспорт в CSV

en: <b>All fields</b>
ru: <b>Все поля</b>

en: _Nothing
ru: Ничего

en: <b>Fields to export</b>
ru: <b>Поля для экспорта</b>

en: Open in Excel
    Save as CSV
ru: Открыть в Excel
    Сохранить в csv файле

en: Add _field names
ru: Добавить поля

en: <b>Opti_ons</b>
ru: <b>Опции</b>

en: Tiny ERP - Search
ru: Tiny ERP - Поиск

en: Search with this name
ru: Искать с таким именем

en: Clear the field
ru: Очистить поле

en: 
    Yes
    No
ru: 
    Да
    Нет

en: Tiny ERP - Attachment
ru: Tiny ERP - Прикрепленные файлы

en: Tiny ERP - Error
ru: Tiny ERP - Ошибка

en: <b>Error code:</b>
ru: <b>Код ошибки:</b>

en: This Page does not exist !
    Please retry
ru: Запрошенная страница не существует !
    Попробуйте еще раз

en: <i>Click on the Support Request tab if you need more help !</i>
ru: <i>Щелкните по вкладке поддержка, если вам дребуется дополнительная справка !</i>

en: De_scription
ru: Описание

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or request a support.</b>
    <i>
    Your request will be send to Tiny ERP and we will reply you shortly.
    Note that we may not reply you if your Service Company is not a Tiny ERP partner.
    </i>
ru: <b>Запоните эту форму чтобы отправить ошибку и/или запрос на поддержку..</b>
    <i>
    Ваш запрос будет отправлен в Tiny ERP мы постараемся ответить как можно скорее.
    Но мы не сможем ответить Вам если ваша компания не является партнером Tiny ERP. </i>

en: Send Support Request
ru: Отправить запрос

en: Not Urgent
    Medium
    Urgent
    Very Urgent
ru: Не важно
    Средне
    Важно
    Очень важно

en: <b>_Support Request</b>
ru: <b>Поддержка</b>

en: Tiny ERP - Ressource Edit
ru: Tiny ERP - Редактирование объектов

en: Tiny ERP - Link
ru: Tiny ERP - Ссылка

en: Tiny ERP - List
ru: Tiny ERP - Лист

en: Tiny ERP - Preferences
ru: Tiny ERP - Установки

en: <b>Edit resource preferences</b>
ru: <b>Редактировать установки объектов</b>

en: Ne_xt Tip
ru: Следующая

en: Tiny ERP license
ru: Tiny ERP лицензия

en: Tiny ERP - Date & Time selection
ru: Tiny ERP - выбор даты и времени

en: Search ID:
ru: Искать ID:

en: N_othing
ru: Ничего

en: <b>Fields to import</b>
ru: <b>Импортировать поля</b>

en: Tomboy Notes Manual
ru: Руководство по Tomboy

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
ru: Tomboy — это простое приложение для ведения заметок, оснащённое богатыми возможностями, которые помогут вам упорядочить ваши идеи.

en: Tomboy Manual 3.0
ru: Руководство по Tomboy 3.0

en: Tomboy Manual 2.0
ru: Руководство по Tomboy 2.0

en: This manual describes version 0.8.0 of Tomboy
ru: Это руководство описывает версию 0.8.0 программы Tomboy.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение касательно Tomboy или этого руководства, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Notes Application
ru: Приложение Заметки

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
ru: Tomboy — это приложение для ведения заметок в GNOME. Простое и лёгкое в использовании, оно позволяет упорядочить информацию, с которой вы работаете каждый день. Tomboy имеет развитые средства редактирования, которые помогут оформить ваши заметки, в том числе:

en: Highlighting Search Text
ru: выделение найденного текста;

en: Inline Spell Checking
ru: проверка орфографии на ходу;

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
ru: автоматическое добавление ссылок на веб и почтовые адреса;

en: Undo/Redo Support
ru: поддержка отмены/возврата изменений;

en: Font Styling &amp; Sizing
ru: шрифты различного стиля и размера;

en: Bulleted Lists
ru: списки с отметками.

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.
ru: Удобнее всего работать с Tomboy через панель GNOME. О том, как автоматически запускать Tomboy при входе в GNOME, смотрите <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Adding Tomboy to the Panel
ru: Добавление Tomboy на панель

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
ru: Чтобы добавить Tomboy на панель, щёлкните правой кнопкой мыши на панели и выберите <menuchoice><guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге «Добавить на панель» выберите «Заметки Tomboy» и нажмите <menuchoice><guibutton>Добавить</guibutton></menuchoice>. Вы увидите жёлтый значок заметки на панели, который и олицетворяет Tomboy. Значок на панели описывает <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Creating Notes
ru: Создание заметок

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
ru: После того, как вы добавили Tomboy на панель, можно создать новую заметку одним из следующих способов.

en: To create a new note using the mouse:
ru: Чтобы создать новую заметку с помощью мыши:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
ru: Щёлкните по значку заметки Tomboy на панели GNOME. Появится меню.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
ru: Выберите пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Создать новую заметку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To create a new note using the keyboard:
ru: Чтобы создать заметку с помощью клавиатуры:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
ru: Откройте меню Tomboy с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Нажмите клавишу <keycap>Н</keycap> чтобы выбрать пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Создать новую заметку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
ru: Редактирование заметок

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
ru: Когда вы создадите новую заметку, она откроется в новом окне с заголовком <literal>Новая заметка <replaceable>N</replaceable></literal>. В верхней части окна заметки находится панель инструментов. Прямо под панелью инструментов расположена область текста для ввода содержимого заметки. <xref linkend="new-note"/> представляет внешний вид окна новой заметки.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
ru: Чтобы изменить заметку, щёлкните в области текста и введите или удалите текст с помощью клавиатуры. Первая строка текста считается заголовком заметки. По умолчанию заметки создаются с заголовком <quote><literal>Новая заметка <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Чтобы изменить заголовок заметки, щёлкните по первой строке в области текста и отредактируйте её с помощью клавиатуры. По умолчанию при создании новой заметки фокус ввода устанавливается в область текста после заголовка, так что вы можете сразу начинать вводить текст заметки — нет необходимости щёлкать мышью в области текста.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend="working-with-notes"/>.
ru: О том, как использовать панель инструментов, что доступна в каждой заметке, смотрите <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
ru: Окно по умолчанию для новых заметок

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
ru: Чтобы просмотреть все заметки, существующие в Tomboy, выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Искать во всех заметках</guimenuitem></menuchoice> в меню панели GNOME. По умолчанию диалог <interface>Искать во всех заметках</interface> упорядочивает заметки по времени последнего изменения. Щёлкните по заголовку столбца <guilabel>Заметка</guilabel> или <guilabel>Время последнего изменения</guilabel>, чтобы изменить критерий сортировки. Щёлкните по заголовку столбца ещё раз, чтобы изменить порядок сортировки: возрастающую на убывающую и наоборот.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
ru: Чтобы найти нужную заметку, вы можете ввести текст в поле поиска в верхней части диалога <interface>Искать во всех заметках</interface>. Список заметок автоматически изменится, в нём останутся только те заметки, которые содержат введённый текст.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
ru: Открыть заметку из диалога <interface>Искать во всех заметках</interface> можно следующими способами:

en: Double-click on a note.
ru: Дважды щёлкнуть на заметке.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
ru: Выделить нужную заметку и выбрать пункт <menuchoice><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> из меню <guimenuitem>Файл</guimenuitem>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
ru: Щёлкнуть на нужной заметке правой кнопкой мыши и выбрать <menuchoice><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> из появившегося контекстного меню.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: Выделить нужную заметку и нажать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
ru: Работа с заметками

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
ru: Каждая заметка редактируется в отдельном окне. Панель инструментов в верхней части окна позволяет вам придавать тексту желаемое оформление и выполнять другие действия над заметкой. Назначение каждого элемента панели инструментов будет описано в следующих разделах.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
ru: При нажатии кнопки <guibutton>Поиск</guibutton> открывается диалог <interface>Искать во всех заметках</interface>, который был описан ранее (смотрите <xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
ru: Кнопка <guibutton>Связать</guibutton> позволяет создать ссылку на новую заметку из текущей. Например, если ваша заметка содержит фразу <quote>ПоследнийЭкзамен</quote>, вы можете выделить эту фразу и нажать кнопку <guibutton>Связать</guibutton>, чтобы создать новую заметку с заголовком <quote>ПоследнийЭкзамен</quote>. При этом в текущей заметке появится ссылка, при щелчке на которой будет открываться вновь созданная заметка <quote>ПоследнийЭкзамен</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
ru: При изменении заголовка заметки будут обновлены все ссылки на эту заметку. Это позволяет избежать появления испорченных ссылок при переименовании заметок.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
ru: Текст заметки можно форматировать при помощи кнопки <guibutton>Текст</guibutton>. Если нажать кнопку <guibutton>Текст</guibutton>, появится выпадающее меню, пункты которого рассматриваются ниже.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ru: Возможность <quote>Отменить</quote>, доступная в Tomboy через этот пункт меню, позволяет вам отменить изменения, внесённые в текст заметки в текущем сеансе редактирования. Чтобы отменить последнее изменение с помощью клавиатуры, используйте стандартную комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ru: Возможность <quote>Вернуть</quote> используется для возврата изменений, отменённых с помощью возможности <quote>Отменить</quote>. Чтобы вернуть последнее изменение с помощью клавиатуры, используйте стандартную комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
ru: Чтобы сделать текст в вашей заметке жирным, сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Жирный</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете использовать для этого комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> после того, как выделите текст.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
ru: Чтобы сделать текст в вашей заметке наклонным, сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Наклонный</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете использовать для этого комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> после того, как выделите текст.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
ru: Чтобы зачеркнуть текст в вашей заметке, сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Зачёркнутый</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете использовать для этого комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> после того, как выделите текст.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
ru: Чтобы пометить текст в вашей заметке жёлтым фоном, сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Выделенный</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете использовать для этого комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> после того, как выделите текст.

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
ru: Чтобы придать тексту в вашей заметке фиксированную ширину — то есть сделать все символы одинаково широкими, как на печатной машинке — сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Фиксированная ширина</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете выбрать пункт <menuchoice><guimenuitem>Фиксированная ширина</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton> и до того, как начнёте набирать текст. В этом случае фиксированная ширина будет применена к тексту, который вы наберёте после этого.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
ru: Пункт <menuchoice><guimenuitem>Фиксированная ширина</guimenuitem></menuchoice> обеспечивается модулем «Фиксированная ширина». Подробнее о модулях смотрите <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
ru: В этом разделе меню четыре пункта: <placeholder-1/>. Каждый из этих пунктов представляет один размер шрифта, который можно использовать для выделенного текста в заметке. Чтобы изменить размер шрифта, выделите нужный фрагмент текста и выберите один из пунктов  <placeholder-2/> меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
ru: Выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Отметки</guimenuitem></menuchoice> меню <guibutton>Текст</guibutton>, чтобы начать или закончить список с отметками. Если курсор находится внутри списка, будут доступны пункты меню <placeholder-1/>.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
ru: Когда курсор находится внутри списка, выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Увеличить отступ</guimenuitem></menuchoice>, чтобы сдвинуть строку, на которой стоит курсор, вправо. Соответственно, выберите <menuchoice><guimenuitem>Уменьшить отступ</guimenuitem></menuchoice>, чтобы сдвинуть её влево.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
ru: Подробнее об отметках смотрите <xref linkend="bullets"/>.

en: Find in This Note
ru: Найти в этой заметке

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ru: Используйте эту возможность, чтобы искать текст в текущей заметке. При этом в нижней части окна заметки появится небольшая панель поиска. Чтобы открыть панель поиска с помощью клавиатуры, используйте стандартную комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
ru: Введите текст, который вы хотите найти, и найденные в заметке совпадения будут выделены. Нажмите <guibutton>Найти следующее</guibutton>, чтобы выделить следующее совпадение и переместить курсор к нему. Нажмите <guibutton>Предыдущее</guibutton>, чтобы перейти к предыдущему совпадению.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
ru: Чтобы закрыть панель поиска, нажмите кнопку <guibutton>X</guibutton> (Закрыть) у левого края этой панели, либо нажмите клавишу <keycap>Esc</keycap>.

en: Tools (gear icon)
ru: Сервис (значок с шестерёнками)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:
ru: Кнопка <guibutton>Сервис</guibutton> представлена значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Если нажать на значок <guiicon>Сервис</guiicon> на панели инструментов вашей заметки, появится меню со следующими пунктами:

en: Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend="synchronization"/>.
ru: Выберите этот пункт, чтобы синхронизировать ваши заметки с единым сервером. Подробнее о синхронизации смотрите <xref linkend="synchronization"/>.

en: What links here?
ru: Ссылки сюда

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
ru: Этот пункт позволяет быстро увидеть, какие заметки ссылаются на текущую заметку. Эта возможность обеспечивается модулем «Обратные ссылки». Подробнее о модулях смотрите <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
ru: С помощью этого пункта можно создать документ <acronym>HTML</acronym> (гипертекст) из одной или нескольких заметок. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
ru: Выберите этот пункт, чтобы напечатать текущую заметку. Вы увидите стандартный диалог печати GNOME.

en: Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ru: Меню <guimenu>Сервис</guimenu> может содержать больше или меньше пунктов, в зависимости от того, какие модули включены в Tomboy.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
ru: Кнопка <guibutton>Удалить</guibutton> откроет диалог, в котором нужно будет подтвердить удаление заметки и её содержимого. Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>, чтобы удалить заметку навсегда, или кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>, чтобы отменить удаление. Если удалить заметку, ссылки на неё в других заметках останутся, но при попытке перейти по этим ссылкам будет создана новая заметка.

en: Panel Menu
ru: Меню панели

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
ru: Для ускорения доступа к заметкам, которые недавно использовались, Tomboy показывает их в меню, которое открывается при щелчке на значке Tomboy на панели GNOME.

en: Note Pinning
ru: Прикрепление заметок

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
ru: Если вы хотите, чтобы заметка всегда показывалась в меню панели GNOME — независимо от того, когда вы открывали её в последний раз, — щёлкните по значку «кнопки», чтобы «прикрепить» заметку к меню. Заметки, прикреплённые к меню, обозначаются значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>, а неприкреплённые — значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
ru: Меню апплета Tomboy на панели

en: Begin a bulleted list
ru: Начало списка с отметками

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
ru: Вы можете начать вводить список следующими способами:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Отметки</guimenuitem></menuchoice> в меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
ru: Начните строку с одного дефиса (-), введите текст сразу после дефиса, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list
ru: Окончание списка с отметками

en: End a bulleted list by doing one of the following:
ru: Завершить ввод списка можно следующими способами:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
ru: Нажмите <keycap>Enter</keycap>, находясь на пустой строке списка.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
ru: Выбирайте <menuchoice><guimenuitem>Уменьшить отступ</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton> до тех пор, пока текущая строка не перестанет быть строкой списка.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
ru: Нажимайте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> до тех пор, пока текущая строка не перестанет быть строкой списка.

en: Increase Indentation
ru: Увеличение отступа

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
ru: Чтобы увеличить отступ в списке с помощью мыши:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Увеличить отступ</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
ru: Чтобы увеличить отступ в списке с помощью клавиатуры:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
ru: Нажмите клавишу <keycap>Tab</keycap>.

en: Decrease Indentation
ru: Уменьшение отступа

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
ru: Чтобы уменьшить отступ в списке с помощью мыши:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Уменьшить отступ</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
ru: Чтобы уменьшить отступ в списке с помощью клавиатуры:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Note Synchronization
ru: Синхронизация заметок

en: Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server.
ru: Tomboy может поддерживать одинаковый набор заметок на нескольких компьютерах. Для этого заметки синхронизируются через единый сервер.

en: Configure note synchronization
ru: Настройка синхронизации заметок

en: You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button.
ru: Настроить синхронизацию заметок можно на вкладке <guilabel>Синхронизация</guilabel> диалога <interface>Параметры Tomboy</interface>. Чтобы указать поведение по умолчанию на случай конфликта, нажмите кнопку <guibutton>Прочие параметры</guibutton>.

en: Tomboy Synchronization Preferences
ru: Параметры синхронизации Tomboy

en: Configure note synchronization service (WebDAV)
ru: Настройка службы синхронизации заметок (WebDAV)

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
ru: Чтобы синхронизировать заметки с сервером WebDAV, вам понадобится установить файловую систему wdfs FUSE. Изучите документацию к вашей операционной системе, чтобы узнать, как настроить FUSE. Также вам потребуется установить службу брелоков (GNOME Keyring).

en: Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
ru: Выберите <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> из выпадающего списка <guilabel>Служба</guilabel>. Введите сведения о соединении с вашим сервером, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Теперь всё готово для синхронизации ваших заметок.

en: Configure note synchronization service (SSH)
ru: Настройка службы синхронизации заметок (SSH)

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application.
ru: Чтобы синхронизировать заметки с сервером SSH, вам понадобится установить файловую систему sshfs FUSE. Изучите документацию к вашей операционной системе, чтобы узнать, как настроить FUSE. Также вам потребуется SSH-ключ для вашей учётной записи на сервере SSH, и этот ключ нужно добавить в запущенный демон SSH. Сделать это можно с помощью приложения <application>Seahorse</application>, которое входит в состав GNOME.

en: Choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
ru: Выберите <guimenuitem>SSH</guimenuitem> из выпадающего списка <guilabel>Служба</guilabel>. Введите сведения о соединении с вашим сервером, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Теперь всё готово для синхронизации ваших заметок.

en: Configure note synchronization service (Local Folder)
ru: Настройка службы синхронизации заметок (локальная папка)

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
ru: Можно синхронизировать заметки с локальной папкой, если эта папка доступна другим вашим системам, или если эта папка является присоединённой папкой какого-то удалённого сервера.

en: Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
ru: Выберите <guimenuitem>Локальная папка</guimenuitem> из выпадающего списка <guilabel>Служба</guilabel>. Выберите желаемый <guilabel>путь к папке</guilabel> для синхронизации, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Теперь всё готово для синхронизации ваших заметок.

en: Synchronize your notes
ru: Синхронизация заметок

en: You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
ru: Вы можете синхронизировать заметки в любой момент, выбрав <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Синхронизировать заметки</guimenuitem></menuchoice> из любой заметки или из диалога <interface>Искать во всех заметках</interface>.

en: Handling synchronization conflicts
ru: Обработка конфликтов синхронизации

en: When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data.
ru: При синхронизации заметок между несколькими компьютерами могут возникать конфликты. Обычно это происходит, если не синхронизировать заметки регулярно при переключении между системами. Tomboy обнаружит конфликты в содержимом заметок и поможет вам избежать потери важных данных.

en: If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.
ru: Если при синхронизации заметок обнаружится конфликт, появится диалог <interface>Конфликт заметок</interface>. Если вам не нужны те изменения, которые вы внесли в локальную заметку, вы можете выбрать <guilabel>Перезаписать локальную заметку</guilabel>. Если вы хотите сохранить ваши локальные изменения в новой заметке, выберите <guilabel>Переименовать локальную заметку</guilabel>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below.
ru: Чтобы настроить Tomboy, щёлкните правой кнопкой мыши на значке Tomboy на панели и в появившемся меню выберите <menuchoice><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Вы увидите диалог, похожий на тот, что описывает <xref linkend="pref-editing"/>. Есть два раздела параметров: <guilabel>Правка</guilabel> и <guilabel>Комбинации клавиш</guilabel>. Параметры из каждого раздела будут описаны ниже.

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
ru: Раздел параметров правки позволяет настроить редактирование заметок. Этот раздел содержит три переключателя, каждый из которых может быть включён или выключен.

en: Spellcheck While Typing
ru: Проверять орфографию при наборе

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ru: Установите флажок в этом поле, чтобы Tomboy подчёркивал красным слова, написанные с ошибками, и предлагал варианты их исправления в контекстном меню. Для установки или снятия флажка в этом поле можно также использовать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>П</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
ru: Проверка орфографии доступна только в том случае, если в вашей системе установлен пакет <application>GtkSpell</application>.

en: Highlight WikiWords
ru: Выделять ВикиСлова

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: Установите флажок в этом поле, чтобы Tomboy автоматически создавал ссылки для фраз, <literal>КоторыеВыглядятВотТак</literal>. Если щёлкнуть по такой ссылке, будет создана новая заметка с соответствующим заголовком. Для установки или снятия флажка в этом поле можно также использовать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>В</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ru: Установите флажок в этом поле, чтобы задать шрифт, который будет использоваться в ваших заметках. Если флажок не установлен, будет использоваться обычный системный шрифт. Для установки или снятия флажка в этом поле можно также использовать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ш</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
ru: Параметры Tomboy: правка

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
ru: Раздел комбинаций клавиш позволяет задать глобальные комбинации клавиш для различных функций Tomboy. Чтобы установить комбинации клавиш, вы должны поставить флажок в поле <guibutton>Реагировать на комбинации клавиш</guibutton>. Для установки или снятия флажка в этом поле можно также использовать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>К</keycap></keycombo>.

en: Show notes menu
ru: Показать меню заметок

en: Enter the key combination to open the notes menu.
ru: Введите комбинацию клавиш, по которой будет открываться меню заметок.

en: Open "Start Here"
ru: Открыть «Первую заметку»

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
ru: Введите комбинацию клавиш, по которой будет открываться <quote>Первая заметка</quote>, встроенная в Tomboy.

en: Create new note
ru: Создать новую заметку

en: Enter the key combination to create a new note.
ru: Введите комбинацию клавиш, по которой будет создаваться новая заметка.

en: Search notes
ru: Открыть окно поиска во всех заметках

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
ru: Введите комбинацию клавиш, по которой будет открываться диалог <interface>Искать во всех заметках</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
ru: Параметры Tomboy: горячие клавиши

en: Please see <xref linkend="synchronization"/> for more details.
ru: Синхронизацию описывает <xref linkend="synchronization"/>.

en: The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins.
ru: Раздел модулей позволяет включить и настроить модули Tomboy.

en: The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>.
ru: Список установленных модулей показывается слева. Чтобы включить модуль, выделите его в списке и нажмите <guibutton>Включить</guibutton>. Чтобы отключить модуль, выделите его в списке и нажмите <guibutton>Отключить</guibutton>.

en: Please see <xref linkend="plugins"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy.
ru: <xref linkend="plugins"/> содержит более подробную информацию о модулях, которые устанавливаются вместе с Tomboy.

en: Tomboy Add-in Preferences
ru: Параметры модулей Tomboy

en: Backlinks
ru: Обратные ссылки

en: Bugzilla URL Drop
ru: Добавить Bugzilla URL

en: Evolution Mail Drop
ru: Добавить почтовое сообщение Evolution

en: Note of the Day
ru: Заметка дня

en: Print Notes
ru: Напечатать заметки

en: and Sticky Notes Import.
ru: и импорт из апплета Липкие записки.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
ru: По умолчанию Tomboy комплектуется несколькими модулями: <placeholder-1/> Поскольку эти модули поставляются вместе с Tomboy, они уже готовы к использованию и автоматически загружаются в интерфейс Tomboy.

en: Some add-ins exist that are not installed by default.
ru: Существуют модули, которые по умолчанию не устанавливаются.

en: Backlinks (What links here?)
ru: Обратные ссылки (Ссылки сюда)

en: This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
ru: Этот модуль позволяет вам узнать, какие заметки ссылаются на заметку, которую вы в данный момент редактируете. Это облегчает отслеживание связей между заметками. Когда этот модуль включён, меню <link linkend="tools">Сервис</link> содержит пункт <guimenuitem>Ссылки сюда</guimenuitem>. При выборе этого пункта меню появится подменю, в котором будут перечислены все заметки, которые ссылаются на текущую. Выберите одну из перечисленных там заметок, чтобы открыть её.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
ru: Позволяет перетащить URL-адрес службы Bugzilla из веб-браузера прямо в заметку Tomboy. При этом появится ссылка в виде номера ошибки с маленьким значком ошибки. Если щёлкнуть по такой ссылке, соответствующий адрес откроется в вашем веб-браузере.

en: Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
ru: Можно изменить используемые значки, изменив параметры модуля в диалоге <link linkend="prefs-plugins">Параметры</link>. Выберите модуль Bugzilla и нажмите кнопку <guibutton>Параметры</guibutton>, чтобы открыть диалог <interface>Параметры модуля для работы с Bugzilla</interface>. Чтобы добавить новый значок, нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>, выберите значок на вашем компьютере, укажите имя сервера Bugzilla (например, bugzilla.gnome.org) и нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>. Теперь любая ссылка (URL) на службу Bugzilla, находящуюся на одном из настроенных таким образом серверов, будет сопровождаться указанным значком.

en: This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
ru: Этот модуль позволяет перетаскивать сообщения из почтовой программы <application>Evolution</application> в ваши заметки Tomboy. Если щёлкнуть по значку сообщения в заметке, откроется соответствующее сообщение в Evolution.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
ru: Когда этот модуль включён, в меню <link linkend="tools">Сервис</link> имеется пункт <guimenuitem>Экспортировать в HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
ru: При выборе этого пункта будет открыт диалог, в котором вы сможете указать местоположение <acronym>HTML</acronym>-файла. Введите местоположение и нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы сохранить файл, или <guibutton>Отмена</guibutton>, чтобы отменить действие.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
ru: Чтобы экспортировать все заметки, на которые ссылается текущая заметка, установите флажок в поле <guibutton>Экспортировать связанные заметки</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
ru: Позволяет использовать в заметках шрифт с фиксированной шириной символов. Когда этот модуль включён, в меню <link linkend="text">Текст</link> имеется пункт <guimenuitem>Фиксированная ширина</guimenuitem>.

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
ru: Этот модуль автоматически создает заметку «Сегодня» для ведения записей в течение дня. В заголовке заметки указывается текущая дата. Например, для заметки «Сегодня», созданной 28 февраля 2007 года, будет сформирован такой заголовок: «Сегодня: Среда, 28 Февраль 2007».

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
ru: Если заметка «Сегодня» останется пустой, модуль «Заметка дня» автоматически удалит её.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
ru: Чтобы изменить вид заметки «Сегодня», создайте новую заметку и измените её заголовок на «Сегодня: Шаблон». Затем внесите в заметку содержимое, которое хотите видеть во всех своих заметках «Сегодня». Каждый раз, когда будет создаваться новая заметка «Сегодня», за её основу будет браться «Сегодня: Шаблон».

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
ru: Когда этот модуль включён, в меню <link linkend="tools">Сервис</link> имеется пункт <guimenuitem>Напечатать</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
ru: Импортировать из апплета Липкие записки

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
ru: Когда этот модуль включён, в меню <link linkend="tools">Сервис</link> имеется пункт <guimenuitem>Импортировать из апплета Липкие записки</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
ru: Используйте эту возможность, чтобы перенести записки из приложения <application>Липкие записки</application>, которое использовалось в предыдущих версиях GNOME. Эта возможность добавлена для пользователей, которые желают перейти с приложения <application>Липкие записки</application> на Tomboy.

en: Simple and easy to use note-taking
ru: Простая в использовании программа для создания заметок

en: Tomboy Applet Factory
ru: Фабрика апплета Tomboy

en: Note-taker
ru: Записная книжка

en: Create a new Note
ru: Создать новую заметку

en: Custom Font Face
ru: Другой шрифт

en: Enable Auto bulleted lists.
ru: Включить автоматические списки

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ru: Включить вставку по среднему щелчку на значке

en: Enable WikiWord highlighting
ru: Включить выделение ВикиСлов

en: Enable closing notes with escape.
ru: Включить закрытие заметок клавишей Esc

en: Enable custom font
ru: Использовать другой шрифт

en: Enable global keybindings
ru: Включить глобальные комбинации клавиш

en: Enable startup notes
ru: Включить приветственные заметки

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ru: Установите этот ключ, если хотите, чтобы списки создавались автоматически при вводе символа - или * в начале строки.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ru: Установите этот ключ, если хотите, чтобы при щелчке средней кнопкой мыши на значке Tomboy в вашу «Первую заметку» вставлялось содержимое вместе с пометкой времени.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ru: Установите этот ключ, чтобы автоматически выделялись слова, КоторыеВыглядятВотТак. Если щёлкнуть по такому слову, то будет создана заметка с этим именем.

en: HTML Export All Linked Notes
ru: Включать все связанные заметки при экспорте в HTML

en: HTML Export Last Directory
ru: Последний каталог экспорта в HTML

en: HTML Export Linked Notes
ru: Включать связанные заметки при экспорте в HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ru: Если ключ enable_custom_font установлен, то указанное здесь имя шрифта будет использовано для показа заметок.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ru: Если этот ключ установлен, все заметки, оставленные открытыми перед выходом, будут восстановлены при следующем запуске.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ru: Если этот ключ установлен, открытую заметку можно закрыть путём нажатия клавиши Esc.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ru: Если этот ключ установлен, слова с орфографическими ошибками будут подчёркиваться красным. Варианты исправления будут предлагаться в контекстном меню по щелчку правой кнопкой мыши.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ru: Если этот ключ установлен, будут включены глобальные комбинации клавиш из /apps/tomboy/global_keybindings, что позволит выполнять некоторые полезные действия с Tomboy во время работы в других приложениях.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ru: Если этот ключ установлен, для показа заметок будет использоваться шрифт, заданный в custom_font_face. Иначе будет использоваться системный шрифт.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ru: Говорит о том, что расширение для импорта из Липких записок не запускалось, то есть оно должно быть автоматически запущено при следующем запуске Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ru: Целое число, определяющее минимальное количество заметок, которые должны показываться в меню заметок Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ru: Целое число, говорящее о том, что предпочтительнее: всегда выполнять действие при обнаружении конфликта, или же спрашивать пользователя. Это число отображается на внутреннюю структуру. 0 означает необходимость запроса подтверждения, таким образом пользователь может обрабатывать каждую конфликтную ситуацию в отдельности.

en: List of pinned notes.
ru: Список прикреплённых заметок.

en: Minimum number of notes to show in menu
ru: Минимальное количество заметок в меню

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ru: Сохранённое поведение при конфликте синхронизации заметки

en: Open Recent Changes
ru: Открыть недавние изменения

en: Open Search Dialog
ru: Открыть диалог поиска

en: Open Start Here
ru: Открыть «Первую заметку»

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ru: Путь к серверу синхронизации при использовании модуля службы синхронизации.

en: Selected Synchronization Service Addin
ru: Выбранный модуль службы синхронизации

en: Set to TRUE to activate
ru: Для активации установите в TRUE

en: Show applet menu
ru: Показывать меню апплета

en: Start Here Note
ru: Первая заметка

en: Sticky Note Importer First Run
ru: Импорт из апплета Липкие записки не запускался

en: Synchronization Client ID
ru: ID клиента синхронизации

en: Synchronization Local Server Path
ru: Путь к локальному серверу для синхронизации

en: The date format that is used for the timestamp.
ru: Формат даты, который используется для пометки времени.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для создания и показа новой заметки. Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для открытия «Первой заметки». Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для вызова диалога поиска заметок. Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для вызова диалога недавних изменений. Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для вызова меню апплета Tomboy. Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: The handler for "note://" URLs
ru: Обработчик адресов «note://»

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ru: Последний каталог, в который экспортировались заметки с помощью модуля экспорта в HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ru: Последнее значение в поле «Экспортировать связанные заметки» в модуле экспорта в HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ru: Последнее значение в поле «Включить все прочие связанные заметки» в модуле экспорта в HTML. Этот параметр используется вместе с параметром «Включать связанные заметки при экспорте в HTML» для того, чтобы определить, нужно ли включать все заметки (найденные рекурсивно) при экспорте в HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ru: Идентификатор (URI) заметки, которая считается «Первой заметкой». Она всегда помещается внизу меню заметок Tomboy и доступна через комбинацию клавиш.

en: Timestamp format
ru: Формат пометки времени

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ru: Уникальный идентификатор для текущего настроенного модуля службы синхронизации.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ru: Уникальный идентификатор этого клиента Tomboy, используемый для связи с сервером синхронизации.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ru: Разделённый пробелами список идентификаторов (URI) заметок, которое должны быть всегда видны в меню заметок Tomboy.

en: Create a new note
ru: Создать новую заметку

en: Open the selected note
ru: Открыть выделенную заметку

en: Delete the selected note
ru: Удалить выделенную заметку

en: Quit Tomboy
ru: Выйти из Tomboy

en: Tomboy Preferences
ru: Параметры Tomboy

en: Tomboy Help
ru: Справка по Tomboy

en: About Tomboy
ru: О программе Tomboy

en: Create _New Note
ru: Создать _новую заметку

en: _Search All Notes
ru: _Искать во всех заметках

en: Open the Search All Notes window
ru: Открыть окно поиска во всех заметках

en: S_ynchronize Notes
ru: С_инхронизировать заметки

en: Start synchronizing notes
ru: Запустить синхронизацию заметок

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ru: Вы можете использовать любую Bugzilla, просто перетаскивая ссылки в заметки. Если нужны специальные значки для определённых узлов, добавьте их сюда.

en: Select an icon...
ru: Выбрать значок...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ru: _Имя узла:

en: No host name specified
ru: Не указано имя узла

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ru: Вы должны указать имя узла Bugzilla для использования с этим значком.

en: Error saving icon
ru: Ошибка при сохранении значка

en: Could not save the icon file.
ru: Не удалось сохранить файл значка.

en: Really remove this icon?
ru: Вы действительно хотите удалить этот значок?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ru: Если вы удалите значок, он будет утерян навсегда.

en: Your note was exported to "{0}".
ru: Ваша заметка была экспортирована в «{0}».

en: Note exported successfully
ru: Заметка успешно экспортирована

en: Access denied.
ru: Доступ запрещён.

en: Folder does not exist.
ru: Папка не существует.

en: Could not save the file "{0}"
ru: Не удалось сохранить файл «{0}»

en: Destination for HTML Export
ru: Папка для экспорта в HTML

en: Export linked notes
ru: Экспортировать связанные заметки

en: Include all other linked notes
ru: Включить все прочие связанные заметки

en: Cannot open email
ru: Не удалось открыть адрес электронной почты

en: _Folder Path:
ru: П_уть к папке:

en: Select Synchronization Folder...
ru: Выберите папку для синхронизации

en: Folder path field is empty.
ru: Расположение папки не указано.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ru: По указанному адресу папки нет, и программе Tomboy не удалось её создать.

en: _Fixed Width
ru: _Фиксированная ширина

en: Cannot contact '{0}'
ru: Не удалось связаться с «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
ru: Произошла ошибка при запуске gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
ru: Вставить пометку времени

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ru: dddd, d MMMM, h:MM tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ru: Выберите один из готовых форматов или укажите собственный.

en: Use _Selected Format
ru: Использовать _выбранный формат

en: _Use Custom Format
ru: Использовать _собственный формат

en: Today: Template
ru: Сегодня: Шаблон

en: Today:
ru: Сегодня:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ru: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ru: Измените заметку <span weight="bold">Сегодня: Шаблон</span>, чтобы указать текст, появляющийся в заметках дня.

en: _Open Today: Template
ru: _Открыть Сегодня: Шаблон

en: Add a sketch
ru: Добавить набросок

en: Se_rver:
ru: Се_рвер:

en: _Folder Path (optional):
ru: Пу_ть к папке (необязательно):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ru: Для синхронизации через SSH нужен ключ SSH для указанного сервера и пользователя, и этот ключ должен быть добавлен в запущенный на сервере демон SSH.

en: Server or username field is empty.
ru: Сервер или имя пользователя не указаны.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ru: Время ожидания соединения с сервером истекло. Убедитесь, что ваш ключ SSH был добавлен в запущенный на сервере демон SSH.

en: Import from Sticky Notes
ru: Импортировать из апплета Липкие записки

en: No Sticky Notes found
ru: Липких записок не найдено

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ru: Подходящий файл апплета Липкие записки в «{0}» не найден.

en: Sticky Notes import completed
ru: Импорт из апплета Липкие записки завершён

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ru: Успешно импортировано <b>{0}</b> из <b>{1}</b> записок.

en: Sticky Note:
ru: Липкая записка:

en: Tasque
ru: Задачи

en: --- Tasque is not running ---
ru: --- Задачи не запущены ---

en: URL, username, or password field is empty.
ru: URL, имя пользователя или пароль не указаны.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ru: При соединении с сервером произошла ошибка. Возможно, было указано неверное имя пользователя или пароль.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ru: Не удалось сохранить параметры в брелоке GNOME:

en: Create a new notebook
ru: Создать новый блокнот

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ru: Введите название блокнота, который хотите создать.

en: N_otebook name:
ru: _Название блокнота:

en: Name already taken
ru: Это имя уже используется

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ru: Шаблон для блокнота {0}

en: All Notes
ru: Все заметки

en: Unfiled Notes
ru: Неупорядоченные заметки

en: Note_books
ru: _Блокноты

en: Create a new note in a notebook
ru: Создать новую заметку в блокноте

en: New Note_book...
ru: _Создать блокнот...

en: Create a new note in this notebook
ru: Создать новую заметку в этом блокноте

en: _Open Template Note
ru: _Открыть шаблон заметки

en: Open this notebook's template note
ru: Открыть шаблон заметки для этого блокнота

en: Delete Note_book
ru: _Удалить блокнот

en: Delete the selected notebook
ru: Удалить выделенный блокнот

en: Really delete this notebook?
ru: Вы действительно хотите удалить этот блокнот?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ru: Заметки, принадлежащие к этому блокноту, не будут удалены, но они больше не будут связаны с этим блокнотом. Это действие нельзя отменить.

en: No notebook
ru: Нет блокнотов

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ru: Новая заметка {0}

en: Place this note into a notebook
ru: Поместить эту заметку в блокнот

en: _New notebook...
ru: _Новый блокнот...

en: Really delete these notes?
ru: Вы действительно хотите удалить эти заметки?

en: Error saving note data.
ru: Ошибка при сохранении данных заметки.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
ru: Во время сохранения заметки возникла ошибка. Проверьте, что места на диске достаточно, также проверьте права доступа к каталогу ~/.tomboy. Подробности об ошибке находятся в файле ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
ru: Шаблон новой заметки

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ru: <note-content>Первая заметка
    
    <bold>Добро пожаловать в Tomboy!</bold>
    
    Используйте эту «Первую заметку», чтобы начать организовывать ваши идеи и мысли.
    
    Вы можете создавать новые заметки для записи своих идей, выбирая пункт «Создать новую заметку» в меню Tomboy на панели GNOME. Заметки сохраняются автоматически.
    
    Затем упорядочите созданные заметки, соединив связанные идеи при помощи ссылок!
    
    Мы создали заметку под названием <link:internal>Использование ссылок в Tomboy</link:internal>. Обратите внимание: всякий раз, когда мы вводим <link:internal>Использование ссылок в Tomboy</link:internal>, этот текст автоматически подчёркивается. Щёлкните по ссылке, чтобы открыть заметку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ru: <note-content>Использование ссылок в Tomboy
    
    В Tomboy можно связывать заметки между собой, выделяя текст в одной заметке и нажимая кнопку <bold>Связать</bold> на панели инструментов. После этого возникает новая заметка, а выделенный текст в текущей заметке подчёркивается.
    
    Если вы измените заголовок заметки, ссылки на неё из других заметок будут обновлены. Это предотвращает возникновение «разорванных» ссылок при переименовании заметок.
    
    Кроме того, если вы наберёте в тексте заметки имя какой-либо другой заметки, автоматически возникнет ссылка на неё.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ru: Первая заметка

en: Using Links in Tomboy
ru: Использование ссылок в Tomboy

en: New Note {0}
ru: Новая заметка {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ru: Опишите здесь свою новую заметку.

en: _Link to New Note
ru: _Связать с новой заметкой

en: _Find in This Note
ru: _Найти в этой заметке

en: Clos_e All Notes
ru: Закрыть _все заметки

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ru: Искать в заметках (Ctrl+Shift+F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ru: Связать выделенный текст с новой заметкой (Ctrl+L)

en: Set properties of text
ru: Установить свойства текста

en: Use tools on this note
ru: Применить инструменты к этой заметке

en: Delete this note
ru: Удалить эту заметку

en: Cannot create note
ru: Не удалось создать заметку

en: _Strikeout
ru: _Зачёркнутый

en: _Highlight
ru: _Выделенный

en: Hu_ge
ru: _Огромный

en: S_mall
ru: _Маленький

en: _Spell check while typing
ru: _Проверять орфографию при наборе

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ru: Слова с ошибками будут подчёркиваться красным. Варианты исправления будут предлагаться в контекстном меню.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ru: _Выделять ВикиСлова

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ru: Включите этот параметр, чтобы автоматически выделять слова, <b>КоторыеВыглядятВотТак</b>. Если щёлкнуть на таком слове, будет создана заметка с таким именем.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ru: Включить авто_матические списки

note: Custom font...
en: Use custom _font
ru: Использовать другой _шрифт

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ru: Чтобы указать текст, используемый при создании новых заметок, воспользуйтесь шаблоном новой заметки.

en: Open New Note Template
ru: Открыть шаблон новой заметки

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ru: Реагировать на комбинации _клавиш

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ru: Комбинации клавиш позволяют быстро обратиться к заметкам откуда угодно простым нажатием клавиш. Примеры комбинаций: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ru: Показать _меню заметок

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ru: Открыть «_Первую заметку»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ru: Создать _новую заметку

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ru: Открыть окно поиска во _всех заметках

en: Ser_vice:
ru: Слу_жба:

en: Not configurable
ru: Нет изменяемых параметров

en: The following add-ins are installed
ru: Установлены следующие модули:

en: {0} Preferences
ru: Параметры {0}

en: Choose Note Font
ru: Выбрать шрифт заметки

en: Other Synchronization Options
ru: Прочие параметры синхронизации

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ru: При обнаружении конфликта между локальной заметкой и заметкой на удалённом сервере:

en: Always ask me what to do.
ru: Всегда спрашивать меня, что делать

en: Rename my local note.
ru: Переименовывать локальную заметку

en: Replace my local note with the server's update.
ru: Заменять локальную заметку заметкой с сервера

en: WARNING: Are you sure?
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы уверены?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ru: Не рекомендуется обнулять параметры синхронизации. Не исключено, что вам придётся заново синхронизировать все ваши заметки при сохранении новых параметров.

en: Resetting Synchronization Settings
ru: Сброс параметров синхронизации

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ru: Вы отключили настроенную службу синхронизации. Теперь параметры синхронизации будут обнулены. Не исключено, что вам придётся заново синхронизовать все ваши заметки при сохранении новых параметров.

en: Success! You're connected!
ru: Соединение установлено!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
ru: Tomboy готов синхронизировать ваши заметки.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ru: Извините, но что-то пошло не так. Проверьте введённые данные и попытайтесь снова. Вам может помочь журнал ~/.tomboy.log.

en: Error connecting :(
ru: Ошибка при соединении

en: Search All Notes
ru: Искать во всех заметках

en: {0} match | {0} matches
ru[0]: {0} совпадение
ru[1]: {0} совпадения
ru[2]: {0} совпадений

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ru[0]: Всего: {0} заметка
ru[1]: Всего: {0} заметки
ru[2]: Всего: {0} заметок

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ru[0]: Совпадает: {0} заметка
ru[1]: Совпадает: {0} заметки
ru[2]: Совпадает: {0} заметок

en: Cannot create new note
ru: Не удалось создать новую заметку

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
ru: Авторские права © 2004—2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ru: Простое, лёгкое в использовании приложение для ведения заметок.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ru: Tomboy: Простое, лёгкое в использовании приложение для ведения заметок.
    Авторские права © 2004—2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ru: Вызов:
      --version			Вывести сведения о версии.
      --help			Вывести это справочное сообщение.
      --note-path [путь]		Загружать/сохранять данные заметок в этот каталог.
      --search [путь]		Открыть окно поиска во всех заметках с указанным текстом поиска.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ru:   --new-note			Создать и показать новую заметку.
      --new-note [название]		Создать и показать заметку с указанным названием.
      --open-note [название/url]	Показать существующую заметку с указанным названием.
      --start-here			Показать «Первую заметку».
      --highlight-search [текст]	Найти и подсветить текст в открытой заметке.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ru: Дистанционное управление через D-Bus отключено.

en: Version {0}
ru: Версия {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ru: Tomboy: неизвестный параметр «{0}»
    Попробуйте «tomboy --help» для получения подробных сведений.
    Дистанционное управление через D-Bus отключено.

en:  (new)
ru:  (новая)

en: _About Tomboy
ru: _О программе Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ru: «Руководство по Tomboy» не найдено. Убедитесь, что установка была выполнена успешно.

en: {0} days ago
ru: {0} дней назад

en: Tomorrow, {0}
ru: Завтра, {0}

en: In {0} days, {1}
ru: Через {0} дней, {1}

en: In {0} days
ru: Через {0} дней

en: MMMM d
ru: d ММММ

en: MMMM d yyyy
ru: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
ru: (Без названия {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ru: Заметка с названием <b>{0}</b> уже существует. Выберите другое имя для этой заметки перед тем, как продолжить.

en: Note title taken
ru: Название уже используется

en: Cannot open location
ru: Не удалось открыть местоположение

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ru: Модуль для синхронизации не поддерживается на этом компьютере. Убедитесь в наличии FUSE и правильно установленного и настроенного {0}.

en: Timeout connecting to server.
ru: Время ожидания соединения с сервером истекло.

en: Error connecting to server.
ru: Произошла ошибка при соединении с сервером.

en: FUSE could not be enabled.
ru: Не удалось включить FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ru: Произошла ошибка при установке соединения с указанным сервером:

en: Note Title
ru: Название заметки

en: Acquiring sync lock...
ru: Идёт получение блокировки доступа...

en: Synchronizing Notes
ru: Синхронизация заметок

en: Synchronizing your notes...
ru: Идёт синхронизация ваших заметок...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ru: Это может занять некоторое время.

en: Connecting to the server...
ru: Устанавливается соединение с сервером...

en: Deleting notes off of the server...
ru: Идёт удаление заметок с сервера...

en: Downloading new/updated notes...
ru: Идёт скачивание новых и обновлённых заметок...

en: Server Locked
ru: Сервер заблокирован

en: Server is locked
ru: Сервер заблокирован

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ru: Один из других ваших компьютеров уже синхронизируется. Подождите пару минут и попытайтесь снова.

en: Preparing to download updates from server...
ru: Идёт подготовка к скачиванию обновлений с сервера...

en: Preparing to upload updates to server...
ru: Идёт подготовка к загрузке обновлений на сервер...

en: Uploading notes to server...
ru: Идёт загрузка заметок на сервер...

en: Synchronization Failed
ru: Не удалось выполнить синхронизацию

en: Failed to synchronize
ru: Не удалось выполнить синхронизацию

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ru: Не удалось синхронизировать заметки. Прочитайте подробности и попробуйте снова.

en: Synchronization Complete
ru: Синхронизация завершена

en: Synchronization is complete
ru: Синхронизация завершена

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ru[0]: Обновлена {0} заметка
ru[1]: Обновлены {0} заметки
ru[2]: Обновлено {0} заметок

en: Your notes are now up to date.
ru: Ваши заметки обновлены.

en: Synchronization Canceled
ru: Синхронизация отменена

en: Synchronization was canceled
ru: Синхронизация была отменена

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ru: Вы отменили синхронизацию. Теперь можно закрыть окно.

en: Synchronization Not Configured
ru: Синхронизация не настроена

en: Synchronization is not configured
ru: Синхронизация не настроена

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ru: Укажите параметры синхронизации в диалоге параметров Tomboy.

en: Synchronization Service Error
ru: Ошибка службы синхронизации

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ru: Произошла ошибка при соединении со службой синхронизации. Попытайтесь снова.

en: Deleted locally
ru: Удалена локально

en: Deleted from server
ru: Удалена с сервера

en: Uploaded changes to server
ru: Изменения загружены на сервер

en: Uploaded new note to server
ru: Новая заметка загружена на сервер

en: Note Conflict
ru: Конфликт заметок

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ru:  (старая)

en: Rename local note:
ru: Переименовать локальную заметку:

en: Update links in referencing notes
ru: Обновить ссылки в связанных заметках

en: Overwrite local note
ru: Перезаписать локальную заметку

en: Always perform this action
ru: Всегда выполнять это действие

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ru: Выявлен конфликт заметок

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ru: Версия «{0}» на сервере конфликтует с локальной заметкой. Что вы хотите сделать с вашей локальной заметкой?

en: Could not enable FUSE
ru: Не удалось включить FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ru: Не удалось загрузить модуль FUSE. Проверьте правильность его установки и попытайтесь снова.

en: Enable FUSE?
ru: Включить FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ru: Для выбранного вами типа синхронизации нужно загрузить модуль FUSE.
    
    Чтобы не встречаться с этим сообщением в будущем, загружайте FUSE при запуске системы. Добавьте строчку «modprobe fuse» в файл /etc/init.d/boot.local или строчку «fuse» в файл /etc/modules.

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
ru: Руководство по <application>видеопроигрывателю Totem</application>

en: Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs and Digital CDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
ru: Видеопроигрыватель Totem — это проигрыватель мультимедиа-файлов для GNOME. Обычно он использует GStreamer, но также может использовать Xine. Он поддерживает большинство кодеков для звука и видео, в том числе DVD и цифровые CD. Среди возможностей Totem — вывод на ТВ, полноэкранный режим, субтитры и многое другое.

en: GNOME Documentation project
ru: Проект документирования GNOME

en: Update documentation
ru: Дополнение документации

en: Totem Movie Player Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по видеопроигрывателю Totem

en: August 2006
ru: август 2006

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
ru: Данное руководство описывает версию Totem 1.6.0.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по видеопроигрывателю Totem или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
ru: <application>Видеопроигрыватель Totem</application> ― это приложение для среды GNOME, которое может проигрывать фильмы и песни с помощью оболочки GStreamer или библиотеки xine.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
ru: <application>Видеопроигрыватель Totem</application> предоставляет следующие возможности:

en: Support a variety of video and audio files.
ru: поддержка большого количества форматов видео и звука;

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
ru: возможность выбирать из нескольких масштабов и пропорций изображения и смотреть фильмы на весь экран;

en: Seek and Volume controls.
ru: управление уровнем громкости и перемотка;

en: A playlist.
ru: списки воспроизведения;

en: Complete keyboard navigation.
ru: управление с клавиатуры.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
ru: <application>Видеопроигрыватель Totem</application> также имеет дополнительные возможности, например:

en: Video thumbnailer for GNOME.
ru: создание миниатюр из кадров фильмов в Nautilus — файловом менеджере GNOME;

en: Nautilus properties tab.
ru: вкладка с метаданными в свойствах медиафайлов в Nautilus.

en: To Start Totem Movie Player
ru: Чтобы запустить видеопроигрыватель Totem

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>видеопроигрыватель Totem</application> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>Видеопроигрыватель</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ru: Чтобы запустить <application>Видеопроигрыватель Totem</application> из командной строки, наберите следующую команду и нажмите <keycap>Enter</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Чтобы увидеть перечень доступных параметров командной строки, введите <command>totem --help</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start Totem Movie Player
ru: Когда вы запустите видеопроигрыватель Totem

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
ru: Когда вы запустите <application>видеопроигрыватель Totem</application>, появится следующее окно.

en: Totem Movie Player Start Up Window
ru: Окно видеопроигрывателя Totem

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
ru: Показывает главное окно <placeholder-1/> с открытым в боковой панели списком воспроизведения. Видны также строка меню, область вывода видео, полоса прокрутки, кнопки управления, регулятор громкости и строка состояния.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>видеопроигрывателя Totem</application> состоит из следующих частей:

en: Menubar.
ru: Строка меню.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
ru: Меню содержат все команды, которые используются в <application>видеопроигрывателе Totem</application>.

en: Display area.
ru: Область просмотра.

en: The display area displays the movie or a visualisation of the current song.
ru: Область просмотра показывает фильм или визуализацию песни.

en: Sidebar.
ru: Боковая панель.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins.
ru: В боковой панели показываются свойства воспроизводимого файла, а также список воспроизведения. Кроме того, боковую панель могут использовать разные модули, например, MythTV, YouTube и модуль поиска видео.

en: Time elapsed slider.
ru: Полоса прокрутки.

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song.
ru: Полоса прокрутки показывает, сколько времени уже идёт воспроизведение. Также с её помощью можно перейти по фильму или песне вперёд или назад.

en: Seek control buttons.
ru: Кнопки управления.

en: The seek control buttons enables you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
ru: Кнопки управления позволяют переходить на следующий или предыдущий файл, а также приостанавливать и возобновлять фильм или песню.

en: Volume slider.
ru: Регулятор громкости.

en: The volume slider enables you to adjust the volume.
ru: С помощью регулятора громкости вы можете изменить громкость.

en: Statusbar.
ru: Строка состояния.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
ru: Строка состояния показывает сведения о фильме или песне, которые в настоящий момент воспроизводятся.

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы открыть файл с видео или звуком, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guisubmenu>Открыть</guisubmenu></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Выбор фильмов или списков воспроизведения</guilabel>. Выберите файл или файлы, которые хотите открыть, и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
ru: Можно перетаскивать файлы из других приложений — например, из файлового менеджера — в окно <application>видеопроигрывателя Totem</application>. <application>Totem</application> откроет такой файл и начнёт его воспроизведение. Название фильма или песни отобразится в заголовке окна и в списке воспроизведения в боковой панели.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink linkend="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink>.
ru: Если вы попытаетесь открыть файл, чей формат непонятен <application>видеопроигрывателю Totem</application>, то появится сообщение об ошибке. Чаще всего это бывает, когда у вас не установлены нужные кодеки. О том, как заставить работать кодеки, смотрите <ulink linkend="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">веб-сайт видеопроигрывателя Totem</ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
ru: Можно дважды щёлкнуть по файлу со звуком или видео в файловом менеджере <application>Nautilus</application>, и тогда он будет открыт в окне <application>видеопроигрывателя Totem</application>.

en: To Open a Location
ru: Чтобы открыть файл по адресу

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) &#8211; or type one in directly &#8211; then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
ru: Чтобы открыть файл через адрес (URI), выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Открыть адрес</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <guilabel>Открыть адрес</guilabel>. Выберите адрес (URI) файла из списка (в нём показываются URI, которые вы открывали раньше), либо введите URI вручную, затем нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
ru: Чтобы просмотреть фильм (DVD, VCD или CD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вставьте диск в оптический привод вашего компьютера и выберите <menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести диск</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Eject a DVD, VCD or CD
ru: Чтобы извлечь DVD, VCD или CD

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы извлечь DVD, VCD или CD из привода, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Извлечь</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
ru: Чтобы приостановить фильм или песню

en: Shows pause button.
ru: Кнопка паузы.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
ru: Чтобы приостановить воспроизведение фильма или песни, нажмите кнопку <placeholder-1/>, либо выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробел</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизведение / Пауза</guimenuitem></menuchoice>. Также для воспроизведения или приостановки фильма можно нажимать клавишу <keycap>P</keycap>. Когда фильм или песня приостановлены, в статусной строке написано <guilabel>Пауза</guilabel>, и ползунок в полосе прокрутки для данного фильма или песни останавливается.

en: Shows play button.
ru: Кнопка воспроизведения.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы возобновить воспроизведение фильма или песни, нажмите кнопку <placeholder-1/>, или выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробел</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизведение / Пауза</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
ru: Чтобы просмотреть свойства фильма или песни

en: To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list.
ru: Чтобы просмотреть свойства фильма или песни, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>, чтобы увидеть боковую панель, затем в выпадающем списке выберите пункт <guimenu>Свойства</guimenu>.

en: Title, artist, album, year and duration of the movie or song, as well as any embedded comment the movie or song has.
ru: Название, исполнитель, альбом, год и продолжительность фильма или песни, а также любое внедрённое содержимое, если оно есть у фильма или песни.

en: Video dimensions, codec, framerate and bitrate.
ru: Размеры изображения, кодек, частота кадров и скорость потока.

en: Audio codec, channels, sample rate and bitrate.
ru: Звуковой кодек, каналы, частота дискретизации и скорость потока.

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
ru: Диалог содержит следующие сведения: <placeholder-1/>

en: To Seek Through Movies or Songs
ru: Перемотка

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
ru: Перемотать фильм или песню можно несколькими способами:

en: To skip forward
ru: Чтобы перемотать вперёд

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы пропустить часть фильма или музыкальной композиции, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Вправо</keycap></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Пропустить вперёд</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
ru: Чтобы перемотать назад

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы перемотать фильм или песню назад, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Влево</keycap></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Пропустить назад</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
ru: Чтобы перейти к определённому моменту

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы перейти к определённому моменту в фильме или песне, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Перейти к</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <guilabel>Перейти к</guilabel>. С помощью числового поля укажите время (в секундах), к которому нужно перейти, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: To move to the next movie or song
ru: Чтобы перейти к следующему фильму или песне

en: Shows a seek next button
ru: Кнопка перехода к следующей композиции

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
ru: Чтобы перейти к следующему фильму или песне, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Следующий фрагмент/фильм</guimenuitem></menuchoice>, либо нажмите кнопку <placeholder-1/>.

en: To move to the previous movie or song
ru: Чтобы перейти к предыдущему фильму или песне

en: Shows a seek previous button
ru: Кнопка перехода к предыдущей композиции

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
ru: Чтобы перейти к предыдущему фильму или песне, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Предыдущий фрагмент/фильм</guimenuitem></menuchoice>, либо нажмите кнопку <placeholder-1/>.

en: To Change the Video Size
ru: Чтобы изменить размер видео

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
ru: Изменить масштаб области просмотра можно следующими способами:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
ru: Чтобы перейти в полноэкранный режим, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Во весь экран</guimenuitem></menuchoice>. Также для переключения полноэкранного режима можно нажимать клавишу <keycap>F</keycap>. Чтобы выйти из полноэкранного режима, нажмите кнопку <guibutton>Выйти из полноэкранного режима</guibutton> или нажмите <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> или <keycap>F</keycap>.

en: To zoom to half the size (50%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы установить масштаб, равный половине (50 %) от исходного размера фильма или визуализации, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Окно по размеру фильма</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:2</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to the size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы установить масштаб, равный исходному размеру (100 %) фильма или визуализации, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Окно по размеру фильма</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to double the size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы установить масштаб, равный двойному (200 %) исходному размеру фильма или визуализации, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Окно по размеру фильма</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 2:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Video Aspect Ratio
ru: Чтобы изменить пропорции изображения

en: The default aspect ratio is Auto.
ru: Значение по умолчанию — авто.

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ru: Чтобы переключиться между пропорциями изображения, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Пропорции</guisubmenu></menuchoice>. Можно устанавливать следующие пропорции: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
ru: Чтобы увеличить громкость, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Вверх</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Увеличить громкость</guimenuitem></menuchoice> или передвиньте ползунок громкости вправо. Чтобы уменьшить громкость, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Вниз</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Уменьшить громкость</guimenuitem></menuchoice> или передвиньте ползунок влево.

en: To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the volume button and choose the volume level with the slider.
ru: Кроме того, громкость можно регулировать с помощью соответствующей кнопки. Нажмите кнопку громкости и выберите необходимый уровень с помощью ползунка.

en: To Make the Window Always On Top
ru: Чтобы закрепить окно поверх всех остальных

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The Totem Movie Player window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualisations are playing.
ru: Чтобы окно <application>видеопроигрывателя Totem</application> располагалось всегда поверх остальных окон, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Модули</guimenuitem></menuchoice>. Выберите модуль <guilabel>Всегда наверху</guilabel>, чтобы включить его. Теперь Totem будет оставаться поверх других окон, когда воспроизводится фильм (но не песня или визуализация).

en: To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again.
ru: Чтобы окно больше не удерживалось поверх всех окон, снова выключите модуль <guilabel>Всегда наверху</guilabel>.

en: To Show or Hide Controls
ru: Чтобы показать или скрыть средства управления

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
ru: Чтобы показать или скрыть средства управления в окне <application>видеопроигрывателя Totem</application>, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать средства управления</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите клавишу <keycap>H</keycap>. Также вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на окне <application>видеопроигрывателя Totem</application> и во всплывающем меню выбрать <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Показывать средства управления</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
ru: Если параметр <guilabel>Показывать средства управления</guilabel> выбран, то в окне <application>видеопроигрывателя Totem</application> будут показаны строка меню, полоса прокрутки, кнопки перехода, ползунок громкости и статусная строка. Если же данный параметр не выбран, то эти средства управления будут скрыты, а видна будет только область просмотра.

en: To Manage the Playlist
ru: Чтобы управлять списком воспроизведения

en: To Show or Hide the Playlist
ru: Чтобы показать или скрыть список воспроизведения

en: To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.
ru: Чтобы показать список воспроизведения, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guilabel>Боковая панель</guilabel>, затем выберите <guimenu>Список воспроизведения</guimenu> в выпадающем списке вверху панели. Появится диалог <guilabel>Список воспроизведения</guilabel>.

en: To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
ru: Чтобы скрыть список воспроизведения, ещё раз выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или ещё раз нажмите кнопку <guilabel>Боковая панель</guilabel>.

en: Manage a Playlist
ru: Управление списком воспроизведения

en: To add a track or movie
ru: Чтобы добавить запись или фильм

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
ru: Чтобы добавить запись или фильм в список воспроизведения, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Выбор фильмов или списков воспроизведения</guilabel>. Выберите нужный файл и нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: To remove a track or movie
ru: Чтобы удалить запись или фильм

en: To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ru: Чтобы удалить запись или фильм из списка воспроизведения, выделите ненужные пункты в списке <guilabel>имён файлов</guilabel>, затем нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: To save the playlist to a file
ru: Чтобы сохранить список воспроизведения в файл

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Чтобы сохранить список воспроизведения в файл, нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Сохранить список воспроизведения</guilabel>. Укажите в нём имя файла, в котором хотите сохранить список, и нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
ru: Чтобы переместить запись или фильм вверх по списку воспроизведения

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
ru: Чтобы переместить запись или фильм вверх по списку воспроизведения, выделите её в перечне <guilabel>имён файлов</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Переместить вверх</guibutton>.

en: To move a track or movie down the playlist
ru: Чтобы переместить запись или фильм вниз по списку воспроизведения

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
ru: Чтобы переместить запись или фильм вниз по списку воспроизведения, выделите её в перечне <guilabel>имён файлов</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Переместить вниз</guibutton>.

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
ru: Диалог <guilabel>Список воспроизведения</guilabel> можно использовать для следующих действий: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
ru: Чтобы включить или выключить режим повтора

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы включить или выключить режим повтора, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим повтора</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
ru: Чтобы включить или выключить случайный порядок

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы включить или выключить случайный порядок, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>В случайном порядке</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
ru: Чтобы выбрать субтитры

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
ru: Чтобы выбрать язык субтитров, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu></menuchoice> и выберите язык, в котором хотите видеть субтитры.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы отключить субтитры, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu><guimenuitem>Нет</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
ru: По умолчанию видеопроигрыватель Totem будет использовать для субтитров тот язык, который вы обычно используете на компьютере.

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which contains them has the same name as the video file played and the extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
ru: Видеопроигрыватель Totem автоматически загружает и отображает субтитры, если их файл имеет то же имя, что и проигрываемое видео, а расширение одно из: <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename> или <filename>ssa</filename>.

en: To Take a Screenshot
ru: Чтобы сохранить кадр

en: To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
ru: Чтобы получить снимок кадра видео или визуализации, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сохранить кадр</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Сохранить кадр</guilabel>. Укажите в нём место, в котором хотите сохранить кадр, и имя файла, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog.
ru: Видеопроигрыватель Totem покажет миниатюру того снимка, который будет сохранён, в левой части диалогового окна <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ru: Чтобы изменить параметры <application>видеопроигрывателя Totem</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Диалог <guilabel>Параметры</guilabel> имеет следующие вкладки:

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
ru: Выберите скорость соединения с сетью из выпадающего списка <guilabel>Скорость соединения</guilabel>.

en: TV-Out
ru: ТВ-выход

en: <guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface).
ru: <guilabel>Нет ТВ-выхода</guilabel> — выберите этот параметр, если у вас нет ТВ-выхода. Этот параметр выбран по умолчанию.

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in NTSC.
ru: <guilabel>Полноэкранный вывод на ТВ средствами Nvidia (NTSC)</guilabel>: выберите этот параметр, если хотите, чтобы ТВ-выход работал в стандарте NTSC.

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in PAL.
ru: <guilabel>Полноэкранный вывод на ТВ средствами Nvidia (PAL)</guilabel>: выберите этот параметр, если хотите, чтобы ТВ-выход работал в стандарте PAL.

en: Text Subtitles
ru: Текстовые субтитры

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
ru: <guilabel>Шрифт</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы изменить шрифт, которым показываются субтитры.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
ru: <guilabel>Кодировка</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы изменить кодировку, в которой показываются субтитры.

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
ru: Выберите параметр <guilabel>Автоматически изменять размер окна для нового видео</guilabel>, если хотите, чтобы при открытии фильма <application>видеопроигрыватель Totem</application> автоматически подстраивал размер своего окна под размер фильма.

en: Visual Effects
ru: Визуальные эффекты

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
ru: <guilabel>Показывать визуальные эффекты</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы при воспроизведении звуковых файлов показывались визуальные эффекты.

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
ru: <guilabel>Тип визуализации</guilabel>: выберите тип визуализации из выпадающего списка.

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
ru: <guilabel>Размер визуализации</guilabel>: выберите размер визуализации из выпадающего списка.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
ru: <guilabel>Яркость</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень яркости.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
ru: <guilabel>Контраст</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень контраста.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
ru: <guilabel>Насыщенность</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень насыщенности.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
ru: <guilabel>Оттенок</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень оттенка.

en: Audio Output
ru: Аудиовыход

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
ru: Выберите тип аудиовыхода из выпадающего списка <guilabel>Тип аудиовыхода</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
ru: О <application>видеопроигрывателе Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.
ru: <application>Видеопроигрыватель Totem</application> написали Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>), который добавил поддержку GStreamer, и Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Чтобы узнать больше о <application>видеопроигрывателе Totem</application>, посетите <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http">его домашнюю страницу</ulink>.

en: Copy the location to the clipboard
ru: Копировать адрес в буфер обмена

en: Remove file from playlist
ru: Удалить файл из списка воспроизведения

en: Save Playlist...
ru: Сохранить список воспроизведения...

en: Select a file to use for text subtitles
ru: Выберите файл текстовых субтитров

en: _Copy Location
ru: _Копировать адрес

en: _Select text subtitle...
ru: _Выбрать текстовые субтитры...

note: Channels
en: 0 Channels
ru: 0 каналов

note: Sample rate
en: 0 Hz
ru: 0 Гц

en: 0 frames per second
ru: 0 кадров в секунду

en: 0 kbps
ru: 0 кб/сек

en: 0 x 0
ru: 0 × 0

en: Codec:
ru: Кодек:

en: Add the video to the playlist
ru: Добавить видео в список воспроизведения

en: Movie Player
ru: Видеопроигрыватель

en: Play movies and songs
ru: Воспроизводит фильмы и песни

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
ru: 1.5 Мб/c T1/Внутренная сеть/Локальная сеть

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
ru: 112 Кб/c DSL

en: 14.4 Kbps Modem
ru: 14.4 Кб/c модем

en: 19.2 Kbps Modem
ru: 19.2 Кб/c модем

en: 256 Kbps DSL/Cable
ru: 256 Кб/c DSL/кабель

en: 28.8 Kbps Modem
ru: 28.8 Кб/c модем

en: 33.6 Kbps Modem
ru: 33.6 Кб/c модем

en: 34.4 Kbps Modem
ru: 34.4 Кб/c модем

en: 384 Kbps DSL/Cable
ru: 384 Кб/c DSL/кабель

en: 4-channel
ru: 4-канальный

en: 4.1-channel
ru: 4.1-канальный

en: 5.0-channel
ru: 5.0-канальный

en: 5.1-channel
ru: 5.1-канальный

en: 512 Kbps DSL/Cable
ru: 512 Кб/c DSL/кабель

en: 56 Kbps Modem/ISDN
ru: 56 Кб/c модем/ISDN

en: AC3 Passthrough
ru: Пропускать AC3

en: A_udio Menu
ru: Меню а_удио

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
ru: Автоматически _загружать файлы субтитров при загрузке фильма

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
ru: Автоматически _изменять размер окна для нового видео

en: Connection _speed:
ru: _Скорость соединения:

en: Fit Window to Movie
ru: Окно по размеру фильма

en: Go to the DVD menu
ru: Перейти к меню DVD

en: Go to the angle menu
ru: Перейти к меню углов

en: Go to the audio menu
ru: Перейти к меню звука

en: Go to the chapter menu
ru: Перейти к меню фрагментов

en: Go to the title menu
ru: Перейти к меню эпизода

en: Help contents
ru: Содержание справки

en: Intranet/LAN
ru: Внутренная сеть/Локальная сеть

en: Next chapter or movie
ru: Следующий фрагмент или фильм

en: Open a non-local file
ru: Открыть файл на удалённой системе

en: Play or pause the movie
ru: Воспроизведение или приостановка фильма

en: Previous chapter or movie
ru: Предыдущий фрагмент или фильм

en: Resize _1:1
ru: Масштаб _1:1

en: Resize _2:1
ru: Масштаб _2:1

en: Resize to double the original video size
ru: Сделать размер окна равным удвоенному размеру видео

en: Resize to half the original video size
ru: Сделать размер окна равным половине размера видео

en: Resize to the original video size
ru: Сделать размер окна равным размеру видео

en: S_idebar
ru: _Боковая панель

en: S_ubtitles
ru: С_убтитры

en: Sat_uration:
ru: Нас_ыщенность:

en: Set the repeat mode
ru: Установить режим повтора

en: Set the shuffle mode
ru: Установить режим воспроизведения в случайном порядке

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
ru: Установить пропорцию изображения 16:9 (широкоэкранное)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
ru: Установить пропорцию изображения 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
ru: Установить пропорцию изображения 4:3 (ТВ)

en: Sets automatic aspect ratio
ru: Установить автоматическую пропорцию изображения

en: Sets square aspect ratio
ru: Установить квадратную пропорцию изображения

en: Show _Controls
ru: П_оказывать средства управления

en: Show _visual effects when an audio file is played
ru: Показывать _визуальные эффекты при воспроизведении звуковых файлов

en: Show controls
ru: Показывать средства управления

en: Shuff_le Mode
ru: В с_лучайном порядке

en: Skip backwards
ru: Пропустить назад

en: Switch An_gles
ru: Сменить _углы

en: Switch camera angles
ru: Переключить углы камеры

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
ru: Полноэкранный вывод на ТВ средствами Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
ru: Полноэкранный вывод на ТВ средствами Nvidia (PAL)

en: Time seek bar
ru: Полоса хронометража

en: Totem Preferences
ru: Параметры Totem

en: Visualisation _size:
ru: Размер _визуализации:

en: Zoom Reset
ru: Исходный размер

en: Zoom reset
ru: Исходный размер

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ru: Включ_ать хранитель экрана даже когда проигрывается только звук

en: _Angle Menu
ru: Меню у_глов

en: _Aspect Ratio
ru: _Пропорции

en: _Audio output type:
ru: _Тип аудиовыхода:

en: _Chapter Menu
ru: Меню _фрагментов

en: _Clear Playlist
ru: _Очистить список воспроизведения

en: _DVD Menu
ru: Меню _DVD

en: _Encoding:
ru: _Кодировка:

en: _Languages
ru: _Языки

en: _Movie
ru: _Фильм

en: _Next Chapter/Movie
ru: С_ледующий фрагмент/фильм

en: _No TV-out
ru: _Нет ТВ-выхода

en: _Previous Chapter/Movie
ru: _Предыдущий фрагмент/фильм

en: _Repeat Mode
ru: _Режим повтора

en: _Resize 1:2
ru: _Масштаб 1:2

en: _Sound
ru: _Звук

en: _Title Menu
ru: Меню _эпизода

en: _Type of visualisation:
ru: _Тип визуализации:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ru: Включать хранитель экрана даже когда проигрывается только звук

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
ru: Включать хранитель экрана даже когда проигрывается только звук. Это полезно, если колонки встроены в монитор.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
ru: Количество накопленных в буфере данных, необходимых для начала воспроизведения потока (в секундах)

en: Buffer size
ru: Размер буфера

en: Default location for the "Open..." dialogues
ru: Адрес по умолчанию для диалогов «Открыть...»

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
ru: Адрес по умолчанию для диалогов открытия файлов, первоначально текущий каталог

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
ru: Адрес по умолчанию для диалогов «Сохранить кадр»

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
ru: Адрес по умолчанию для диалогов сохранения кадров, первоначально каталог Рисунки

en: Enable deinterlacing
ru: Включить деинтерлейсинг

en: Encoding charset for subtitle
ru: Кодировка символов для субтитров

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
ru: Опережение текущей позиции воспроизведения при декодировании потока (в секундах)

en: Name of the visual effects plugins
ru: Имя модуля визуализации

en: Network buffering threshold
ru: Порог сетевой буферизации

en: Pango font description for subtitle rendering
ru: Pango-описание шрифта субтитров

en: Resize the canvas automatically on file load
ru: Автоматически менять размер экрана при загрузке файла

en: Show visual effects when no video is displayed
ru: Показывать эффекты визуализации при отсутствии видео

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ru: Показывать эффекты визуализации при воспроизведении звукового файла.

en: Sound volume
ru: Громкость звука

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
ru: Громкость звука в процентах, от 0 до 100

en: Subtitle encoding
ru: Кодировка субтитров

en: Subtitle font
ru: Шрифт субтитров

en: The brightness of the video
ru: Яркость видео

en: The contrast of the video
ru: Контрастность видео

en: The hue of the video
ru: Оттенок видео

en: The saturation of the video
ru: Насыщенность видео

en: Type of audio output to use
ru: Тип аудиовыхода

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
ru: Тип используемого аудиовыхода: «0» — стерео, «1» — выход на 4 канала, «2» — выход 5.0, «3» — выход 5.1, «4» — AC3 Passthrough.

en: Whether the main window should stay on top
ru: Основное окно поверх других окон

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
ru: Должно ли основное окно располагаться поверх других окон

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ru: Нужно ли автоматически подгружать файлы текстовых субтитров при загрузке фильма

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ru: Отключить ли модули из домашнего каталога пользователя

en: Whether to enable debug for the playback engine
ru: Отладка движка воспроизведения

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ru: Введите _адрес файла, который нужно открыть:

en: Playing a movie
ru: Воспроизведение фильма

en: Unknown video
ru: Неизвестное видео

en: Could not launch URL "%s": %s
ru: Не удалось отрыть ресурс URI «%s»: %s

en: Default browser not configured
ru: Браузер по умолчанию не настроен

en: Error launching URI
ru: При открытии ресурса возникла ошибка

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ru: Не удалось загрузить интерфейс «%s». %s

en: The file does not exist.
ru: Файл не существует.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ru: Проверьте правильность установки Totem.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Totem — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Totem распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Totem. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ru: Totem содержит исключение, позволяющее использовать собственнические модули GStreamer.

en: Play Disc '%s'
ru: Воспроизвести диск «%s»

en: device%d
ru: устройство%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
ru: DVB-адаптер %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
ru: Просмотр ТВ на '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
ru: Видеопроигрыватель использует %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
ru: © 2002—2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
ru: Веб-сайт Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
ru: Установить пропорцию изображения 16:9 (анаморфную)

en: Seek Forwards
ru: Перемотка вперёд

en: Seek Backwards
ru: Перемотка назад

en: Show/Hide Controls
ru: Показать/скрыть средства управления

en: Don't connect to an already running instance
ru: Не соединяться с уже запущенным экземпляром

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
ru: Вывести название воспроизводимого фильма

en: Playlist index
ru: Индекс списка воспроизведения

en: Movies to play
ru: Фильмы для воспроизведения

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ru: Заголовок %d

en: Could not save the playlist
ru: Не удалось сохранить список воспроизведения

en: Unknown file extension.
ru: Неизвестное расширение файла.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
ru: Не удалось разобрать список воспроизведения «%s», возможно, он повреждён.

en: Playlist error
ru: Ошибка списка воспроизведения

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ru: Похоже, что Totem выполняется на удалённом экране.
    Вы действительно хотите включить эффекты?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
ru: Изменение этого параметра вступит в силу только на следующем фильме или после перезапуска Totem.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
ru: Изменение типа визуальных эффектов требует перезапуска программы.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
ru: Изменение типа аудиовыхода вступит в силу только после перезапуска Totem.

en: Select Subtitle Font
ru: Выбрать шрифт субтитров

en: Screenshot%d.png
ru: Кадр%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
ru: Произошла ошибка при сохранении кадра.

en: %s (Streaming)
ru: %s (поток)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ru: Перейти к %s / %s

en: Video files
ru: Видеофайлы

en: Subtitle files
ru: Файлы субтитров

en: Select text subtitle
ru: Выбор текстовых субтитров

en: Select Movies or Playlists
ru: Выбор фильмов или списков воспроизведения

en: Totem could not play '%s'.
ru: Totem не может воспроизвести «%s».

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
ru: Totem не может воспроизвести этот носитель (%s), несмотря на то, что модуль для его обработки установлен.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
ru: Убедитесь, что диск вставлен в устройство, а устройство правильно настроено.

en: More information about media plugins
ru: Подробнее о модулях носителей

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
ru: Установите необходимые модули и перезапустите Totem, чтобы воспроизвести этот носитель.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
ru: Totem не может воспроизвести этот носитель (%s), потому что нет модулей, способных прочитать данные с него.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
ru: Totem не может воспроизвести этот носитель (%s), потому что нет соответствующих модулей.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
ru: Totem не может воспроизвести ТВ, потом что ТВ-адаптеров не найдено или они не поддерживаются.

en: Please insert a supported TV adapter.
ru: Установите поддерживаемый ТВ-адаптер.

en: More information about watching TV
ru: Подробнее о просмотре ТВ

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
ru: В Totem не задан канал, на который можно было бы настроить приёмник.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
ru: Для задания каналов выполните действия, описанные по ссылке.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
ru: Totem не может воспроизвести этот носитель (%s), потому что устройство воспроизведения TВ занято.

en: Please try again later.
ru: Повторите попытку позднее.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
ru: Totem не может воспроизвести этот носитель (%s), потому что он не поддерживается.

en: Please insert another disc to play back.
ru: Вставьте другой диск для проигрывания.

en: Totem was not able to play this disc.
ru: Totem не может воспроизвести этот диск.

en: No reason.
ru: Нет причины.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
ru: Totem не поддерживает воспроизведение звуковых компакт-дисков

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
ru: Используйте проигрыватель музыки или специальную программу для переноса с компакт-дисков

en: Totem could not get a screenshot of that film.
ru: Не удалось получить кадр этого фильма.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ru: Этого не должно было случиться. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.

en: No error message
ru: Отсутствуют данные об ошибке

en: Totem could not display the help contents.
ru: Не удалось отобразить содержимое справки.

en: TV signal lost
ru: ТВ сигнал потерян

en: Please verify your hardware setup.
ru: Проверьте конфигурацию аппаратного обеспечения

en: Previous Chapter/Movie
ru: Предыдущий фрагмент/фильм

en: Next Chapter/Movie
ru: Следующий фрагмент/фильм

en: Totem could not startup.
ru: Totem не может запуститься.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ru: Не удалось инициализировать библиотеки с поддержкой потоков.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ru: Проверьте, правильно ли установлена ваша система. Totem завершает свою работу.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
ru: — воспроизведение видеофильмов и звукозаписей

en: Totem could not initialize the configuration engine.
ru: Не удалось инициализировать систему настройки.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
ru: Убедитесь, что среда GNOME установлена правильно.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ru: Выбранная система вывода звука не найдена. Пожалуйста, выберите другую систему вывода звука в настройках рабочей среды.

en: Location not found.
ru: Адрес не найден.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
ru: Не удалось открыть адрес; возможно, у вас нет прав на доступ к файлу.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ru: Система вывода видео используется другим приложением. Закройте другие видео-приложения или выберите другой способ вывода видео в параметрах рабочей среды.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
ru: Система вывода звука используется другим приложением. Выберите другую систему вывода звука в параметрах рабочей среды. Возможно, вам стоит использовать сервер звука.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
ru: Для воспроизведения этого фильма требуется модуль (%s), который не установлен.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
ru: Для воспроизведения этого видео требуются следующие декодеры, которые не установлены в системе:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
ru: Не удалось воспроизвести этот файл по сети. Попробуйте сначала скачать его на локальный диск.

en: Media file could not be played.
ru: Не удалось воспроизвести файл.

en: Failed to retrieve working directory
ru: Не удалось получить рабочий каталог

en: Too old version of GStreamer installed.
ru: Установлена слишком старая версия GStreamer.

en: Media contains no supported video streams.
ru: На носителе не найдено поддерживаемых потоков видео.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
ru: Не удалось создать объект воспроизведения GStreamer. Проверьте, правильно ли установлен GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ru: Не удалось открыть систему вывода видео. Выберите другую систему в параметрах рабочей среды.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ru: Не удалось найти систему вывода видео. Возможно, вам следует установить дополнительные модули GStreamer, или выбрать другую систему в параметрах рабочей среды.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ru: Не удалось открыть систему вывода звука. Возможно, у вас нет прав для доступа к звуковому устройству, или не запущен сервер звука. Выберите другую систему вывода звука в параметрах рабочей среды.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ru: Не удалось найти систему вывода звука. Возможно, вам следует установить дополнительные модули GStreamer или выбрать другую систему вывода звука в параметрах рабочей среды.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
ru: Ни один видеовывод не доступен. Убедитесь, что программа правильно установлена.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
ru: ТВ-адаптер не настроен на канал. Проверте настройки вашей аппаратуры и конфигурацию канала

en: The server you are trying to connect to is not known.
ru: Сервер, с которым вы пытаетесь соединиться, неизвестен.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
ru: Похоже, указанное имя устройство (%s) недопустимо.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
ru: Сервер, с которым вы пытаетесь соединиться (%s), недоступен.

en: The connection to this server was refused.
ru: Этот сервер отказался установить соединение.

en: The specified movie could not be found.
ru: Не удалось найти указанный фильм.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ru: Похоже, что источник зашифрован и не может быть прочитан. Возможно, вы пытаетесь воспроизвести зашифрованный DVD без использования libdvdcss.

en: The movie could not be read.
ru: Не удалось прочитать этот фильм.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
ru: Возникла проблема при загрузке библиотеки или декодера (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ru: Этот файл зашифрован и воспроизвести его нельзя.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
ru: Этот фильм нельзя воспроизвести по соображениям безопасности.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
ru: Звуковое устройство занято. Возможно, его использует другое приложение.

en: Authentication is required to access this file.
ru: Чтобы получить доступ к этому файлу, нужно пройти проверку.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ru: Чтобы получить доступ к этому файлу или потоку, нужно пройти проверку.

en: You are not allowed to open this file.
ru: Вам запрещено открывать этот файл.

en: The server refused access to this file or stream.
ru: Сервер отказал в доступе к этому файлу или потоку.

en: The file you tried to play is an empty file.
ru: Вы пытаетесь воспроизвести пустой файл.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
ru: Нет модуля для воспроизведения фильма с таким адресом.

en: There is no plugin to handle this movie.
ru: Нет модуля для воспроизведения этого фильма.

en: This movie is broken and can not be played further.
ru: Этот фильм испорчен и не может воспроизводиться дальше.

en: This location is not a valid one.
ru: Этот адрес недопустим.

en: This movie could not be opened.
ru: Не удалось открыть этот фильм.

en: Generic Error.
ru: Общая ошибка.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ru: Видеокодек «%s» не поддерживается. Возможно, вам нужно установить дополнительные модули для поддержки некоторых типов фильмов

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ru: Звуковой кодек «%s» не поддерживается. Возможно, вам нужно установить дополнительные модули для поддержки некоторых типов фильмов

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
ru: Этот файл содержит только звук, а устройство вывода звука недоступно.

en: Language %d
ru: Язык %d

en: No video to capture.
ru: Нет видео для захвата.

en: Video codec is not handled.
ru: Видеокодек не поддерживается.

en: Movie is not playing.
ru: Фильм не воспроизводится.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
ru: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
ru: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
ru: Не удалось включить модуль %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
ru: Управление Totem’ом через мобильный телефон и клиент Bemused

en: Totem Bemused Server
ru: Сервер Bemused Totem

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
ru: Сервер Bemused Totem версии 1.0

en: Instant Messenger status
ru: Состояние в программе обмена мгновенными сообщениями

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ru: Устанавливает статус «отошёл» в программе обмена мгновенными сообщениями во время просмотра фильма

en: Could not connect to the Galago daemon.
ru: Не удалось соединиться со службой Galago.

en: Gromit Annotations
ru: Аннотации в Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
ru: Поддержка пометок на различных частях рабочего стола

en: The gromit binary was not found.
ru: Не удалось найти исполняемый файл gromit

en: Infrared Remote Control
ru: Управление через ИК-порт

en: Support infrared remote control
ru: Поддержка управления через инфракрасный порт

en: Couldn't initialize lirc.
ru: Не удалось запустить службу lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
ru: Не удалось прочитать конфигурацию lirc.

en: Recordings
ru: Записи

en: MythTV Recordings
ru: Записи MythTV

en: Keep the main window on top when playing a movie
ru: Удерживает главное окно поверх других окон во время воспроизведения фильма

en: %d frames per second
ru: %d кадров в секунду

en: Publish Playlist
ru: Опубликовать список воспроизведения

en: Share the current playlist via HTTP
ru: Обеспечивает общий доступ к текущему списку воспроизведения через HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
ru: <small>Имя используется для представления списка воспроизведения в сети.
    Все вхождения строки <b>%u</b> будут заменены вашим именем,
    и <b>%h</b> именем вашего компьютера в сети.</small>

en: Service _Name:
ru: _Имя сервиса

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
ru: Использовать _защищённый транспортный протокол (https)

en: Skip to a specific time
ru: Перейти к указанному времени

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
ru: Не удалось загрузить интерфейс диалога «Перейти к».

en: _Skip to:
ru: _Перейти к:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
ru: Не удалось получить метаданные для файла %s: %s

en: No results
ru: Нет результатов

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
ru[0]: Показываются совпадения %i—%i из %i
ru[1]: Показываются совпадения %i—%i из %i
ru[2]: Показываются совпадения %i—%i из %i

en: Local Search
ru: Локальный поиск

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
ru: Устанавливает в значке окна миниатюру воспроизводимого фильма

en: Search for local videos using Tracker
ru: Поиск видео локально с помощью Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
ru: Модуль для просмотра видео на YouTube.

en: YouTube browser
ru: Браузер YouTube

en: Related Videos
ru: Связанные видеозаписи

en: Search YouTube
ru: Поиск на YouTube

en: _Open in Web Browser
ru: _Открыть в браузере

en: Open the video in your web browser
ru: Открыть видео в

en: Fetching related videos...
ru: Полученые связанных видеозаписей

en: Fetching more videos...
ru: Получение других видеозаписей...

en: Fetching search results...
ru: Получение результатов поиска...

en: No URI to play
ru: Отсутствует URI для воспроизведения

en: Totem could not play '%s'
ru: Totem не может воспроизвести «%s»

en: Browser Plugin using %s
ru: Модуль браузера использует %s

en: Totem Browser Plugin
ru: Модуль Totem для браузера

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
ru: Модуль Totem не может загрузиться.

en: No playlist or playlist empty
ru: Нет списка воспроизведения или он пуст

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
ru: Не удалось инициализировать библиотеки с поддержкой потоков.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ru: Проверьте, правильно ли установлена ваша система. Модуль Totem завершает свою работу.

en: Interactive python console.
ru: Интерактивная консоль Python.

en: Python Console Menu
ru: Меню консоли Python

en: Show Totem's python console
ru: Показать консоль Python видеопроигрывателя Totem

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
ru: Вы можете получит доступ к объекту totem через 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
ru: Консоль Python видеопроигрывателя Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
ru: После того, как вы нажмёте OK, видеопроигрыватель будет соединения с winpdb или rpdb2. Если вы не установили пароль отладчика в GConf, будет использован пароль по умолчанию ('totem').

en: Failed to mount %s
ru: Не удалось подключить %s

en: No media in drive for device '%s'
ru: В устройстве «%s» не найдено носителя информации

en: Could not connect to the HAL daemon
ru: Невозможно подключиться к службе HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
ru: Убедитесь, что диск вставлен в устройство.

en: Digital Television
ru: Цифровое телевидение

en: Unable to register signal handler:
ru: Невозможно перехватить сигнал:

en: ThinkPad button pressed
ru: Нажата клавиша ThinkPad

en: Zoom is %s
ru: Увеличение %s

en: Zoom on
ru: Увеличено

en: Zoom off
ru: Уменьшено

en: Home button pressed
ru: Нажата клавиша Домой

en: Search button pressed
ru: Нажата клавиша Поиск

en: Mail button pressed
ru: Нажата клавиша Почта

en: Wireless button pressed
ru: Нажата клавиша Антенна

en: Favorites button pressed
ru: Нажата клавиша Закладки

en: Reload button pressed
ru: Нажата клавиша Обновить

en: Abort button pressed
ru: Нажата клавиша Стоп

en: Backward button pressed
ru: Нажата клавиша Назад

en: Forward button pressed
ru: Нажата клавиша Вперёд

en: Fn button pressed
ru: Нажата клавиша Fn

en: ThinkLight is %s
ru: Освещение %s

en: ThinkLight on
ru: Подсветка включена

en: ThinkLight off
ru: Подсветка выключена

en: LCD on, CRT off
ru: LCD вкл., CRT выкл.

en: LCD off, CRT on
ru: LCD выкл., CRT вкл.

en: LCD on, CRT on
ru: LCD вкл., CRT вкл.

en: Display changed: %s
ru: Смена экрана: %s

en: HV Expansion is %s
ru: Сохранение пропорций %s

en: HV Expansion on
ru: Сохранение пропорций включено

en: HV Expansion off
ru: Сохранение пропорций выключено

en: Brightness changed: Level %d
ru: Яркость изменилась: уровень %d

en: Volume changed: Level %d
ru: Громкость изменилась: уровень %d

en: Mute on
ru: Звук выключен

en: Mute off
ru: Звук включен

en: Power line changed: %s
ru: Изменилось питание: %s

en: AC connected
ru: Блок питания подключен

en: AC disconnected
ru: Блок питания отключен

en: PM AC high
ru: Режим AC высокий

en: PM AC auto
ru: Режим AC авто

en: PM AC manual
ru: Режим AC ручной

en: PM AC unknown
ru: Неизвестный режим AC

en: Power management mode AC changed: %s
ru: Режим сохранения энергии AC изменился: %s

en: PM battery high
ru: Режим батарей высокий

en: PM battery auto
ru: Режим батарей авто

en: PM battery manual
ru: Режим батарей ручной

en: PM battery unknown
ru: Неизвестный режим батарей

en: Power management mode battery changed: %s
ru: Режим сохранения энергии батарей изменился: %s

en: Unable to fork daemon:
ru: Не могу запустить демона:

en: Daemon started.
ru: Демон запущен.

en: Unable to initialize xosd. Running without onsceen display.
ru: Невозможно инициализировать xosd. Запуск без OSD.

en: Invalid xosd font "%s". Even the default font "%s"
ru: Неверный шрифт xosd "%s" и шрифт по умолчанию "%s"

en: is not available. Please add an existing font to your %s file.
ru: также не доступен. Пожалуйста, добавьте подходящий шрифт в файл настроек %s.

en: Running without onsceen display.
ru: Запуск без OSD.

en: Invalid xosd font "%s". Running with the default "%s".
ru: Неверный шрифт "%s". Использован шрифт по умолчанию "%s".

en: Invalid xosd color "%s". Running with the default "%s".
ru: Неверный цвет "%s". Использован цвет по умолчанию "%s".

en: Invalid xosd timeout "%d". Running with the default "%d".
ru: Неверный тайм-аут "%d". Используется тайм-аут по умолчанию "%d".

en: Invalid xosd position "%d". Running with the default "%d".
ru: Неверное расположение "%d". Используется по умолчанию "%d".

en: Invalid horizontal xosd offset "%d". Running with the default "%d".
ru: Неверное горизонтальное смещение "%d". Используется по умолчанию "%d".

en: Invalid vertical xosd offset "%d". Running with the default "%d".
ru: Неверное вертикальное смещение "%d". Используется по умолчанию "%d".

en: Invalid shadow xosd offset "%d". Running with the default "%d".
ru: Неверное смещение тени "%d". Используется по умолчанию "%d".

en: Invalid xosd shadow color "%s". Running with the default "%s".
ru: Неверный цвет тени "%s". Использован цвет по умолчанию "%s".

en: Invalid outline xosd width "%d". Running with the default "%d".
ru: Неверная ширина контура "%d". Используется ширина по умолчанию "%d".

en: Invalid xosd outline color "%s". Running with the default "%s".
ru: Неверный цвет контура "%s". Использован цвет по умолчанию "%s".

en: Invalid xosd alignment "%d". Running with default "%d".
ru: Неверное выравнивание "%d". Используется по умолчанию "%d".

en: Can't get display name, X may not be running!
ru: Не найдено имя экрана, вероятно, X-Windows не запущены!

en: Can't open display, X may not be running!
ru: Невозможно открыть экран, вероятно, X-Windows не запущены!

en: Unable to open device %s:
ru: Ошибка открытия устройства %s:

en: Unable to read from device %s:
ru: Ошибка чтения из устройства %s:

en: Unable to close device %s:
ru: Ошибка закрытия устройства %s:

en: Unable to fork application "%s".
ru: Не могу запустить программу "%s".

en: HINT:
ru: СОВЕТ:

en: With tpb version 0.6.2 or later you need to specify applications
ru: Начиная с tpb 0.6.2, вы должны указывать программы

en: To use mixersteps other than %d you need write access to %s.
ru: Для изменения шага громкости %d вам нужен доступ на запись к %s.

en: Unable to seek device %s:
ru: Ошибка смещения в устройстве %s:

en: Unable to write to device %s:
ru: Ошибка записи в устройство %s:

en: Unable to open mixer device %s:
ru: Ошибка открытия микшера %s:

en: Unable to read volume from mixer device %s:
ru: Ошибка чтения громкости из микшера %s:

en: Unable to write volume to mixer device %s:
ru: Ошибка записи громкости в микшер %s:

en: Unable to close mixer device %s:
ru: Ошибка закрытия микшера %s:

en: There is already a application grabbing some ThinkPad keys.
ru: Уже запущено приложение, перехватывающее клавиши ThinkPad.

en: Possibly you restarted tpb too fast.
ru: Возможно, вы запускаете tpb слишком часто.

en: Argument in configuration too long!
ru: Аргумент в настройках слишком длинный!

en: Keyword in configuration too long!
ru: Ключевое слово в настройках слишком длинное!

en: Unable to open config file %s:
ru: Ошибка открытия файла конфигурации %s:

en: Illegal apm state: %s
ru: Неверный параметр APM: %s

en: Illegal powermgt state: %s
ru: Неверный параметр POWERMGT: %s

en: Illegal xevents state: %s
ru: Неверный параметр XEVENTS: %s

en: Illegal polltime: %s
ru: Неверный период опроса: %s

en: Illegal mixer state: %s
ru: Неверный параметр микшера: %s

en: Illegal mixersteps: %s
ru: Неверный шаг громкости: %s

en: Illegal xosd timeout: %s
ru: Неверная задержка OSD: %s

en: Illegal xosd offset: %s
ru: Неверное смещение OSD: %s

en: Illegal xosd shadow offset: %s
ru: Неверное смещение тени: %s

en: Illegal xosd outline width: %s
ru: Неверная ширина контура OSD: %s

en: Illegal xosd vertical offset: %s
ru: Неверное вертикальное смещение OSD: %s

en: Illegal xosd horizontal offset: %s
ru: Неверное горизонтальное смещение OSD: %s

en: Sorry, OSDHORIZONTAL is only supported by xosd 2.0.0 and above.
ru: Извините, OSDHORIZONTAL поддерживается только в xosd 2.0.0 и выше.

en: Sorry, OSDPOS MIDDLE is only supported by xosd 2.0.0 and above.
ru: Извините, OSDPOS MIDDLE поддерживается только в xosd 2.0.0 и выше.

en: Illegal xosd position: %s
ru: Неверное положение OSD: %s

en: Illegal xosd alignment: %s
ru: Неверное выравнивание OSD: %s

en: Illegal xosd state: %s
ru: Неверный параметр OSD: %s

en: Usage: %s options
ru: Использование: %s опции

en: options:
ru: опции:

en:    -h, --help           display this help
ru:    -h, --help           вызвать эту справку

en:    -d, --daemon         start in daemon mode
ru:    -d, --daemon         запустить в виде демона

en:    -c, --config=FILE    read FILE as additional configuration file
ru:    -c, --config=FILE    читать дополнительные настройки из файла FILE

en:    -m, --mixer=STATE    use OSS software mixer [off]
ru:    -m, --mixer=STATE    использовать программный микшер OSS [off]

en:    -o, --osd=STATE      show informations as on-screen display [on]
ru:    -o, --osd=STATE      показывать информацию на OSD [on]

en:    -p, --poll=DELAY     set delay between polls in microseconds [%d]
ru:    -p, --poll=DELAY     установить интервал опроса в микросекундах [%d]

en:    -t, --thinkpad=CMD   string with command and options that should be executed
ru:    -t, --thinkpad=CMD   строка с командой и её параметрами, которую выполнять

en:                         when ThinkPad button is pressed [none]
ru:                         при нажатии клавиши ThinkPad [none]

en:    -H, --home=CMD       command and options for Home button [none]
ru:    -H, --home=CMD       команда и параметры для клавиши Домой [none]

en:    -S, --search=CMD     command and options for Search button [none]
ru:    -S, --search=CMD     команда и параметры для клавиши Поиск [none]

en:    -M, --mail=CMD       command and options for Mail button [none]
ru:    -M, --mail=CMD       команда и параметры для клавиши Почта [none]

en:    -W, --wireless=CMD   command and options for Wireless button [none]
ru:    -W, --wireless=CMD   команда и параметры для клавиши Антенна [none]

en:    -C, --callback=CMD   string with command that should be executed for each
ru:    -C, --callback=CMD   строка с командой и параметрами, которую выполнять при

en:                         pressed button. It is called with pressed button as
ru:                         нажатии любой клавиши. Вызывается с названием клавиши

en:                         first argument and new state as second [none]
ru:                         и новым состоянием в качестве аргументов [none]

en:    -A, --apm=STATE      poll /proc/apm for apm information [off]
ru:    -A, --apm=STATE      опрашивать /proc/apm для информации APM [off]

en:    -P, --powermgt=STATE display of power management messages [auto]
ru:    -P, --powermgt=STATE показывать сообщения управления питанием [auto]

en:    -x, --xevents=STATE  grab X11 events of special keys [on]
ru:    -x, --xevents=STATE  перехватывать события X11 от специальных клавиш [on]

en:    -v, --verbose        print information about pressed keys
ru:    -v, --verbose        печатать информацию о нажатых клавишах

en: Tracker search and indexing service
ru: Служба поиска и индексирования Tracker

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
ru: путь : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
ru: изменён : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
ru: размер : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
ru: дата доступа : <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
ru: тип MIME : <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
ru: отправитель : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
ru: дата : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
ru: комментарий : <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
ru: категории : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
ru: длина : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
ru: жанр : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
ru: битрейт : <b>%s кбит/с</b>

en: Year : <b>%s</b>
ru: год : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
ru: кодек : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
ru: , фотоаппарат — <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
ru: размер : <b>%d × %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
ru: дата снимка : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
ru: ориентация : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
ru: вспышка : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
ru: фокусное расстояние : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
ru: время экспозиции : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
ru: автор : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
ru: битрейт : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
ru: кодек : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
ru: частота кадров : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
ru: тема : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
ru: страниц : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
ru: слов : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
ru: дата создания : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
ru: комментарии : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
ru: Введите список меток которые вы хотите добавить, отделяя их запятыми

en: Tags :
ru: метки :

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
ru: _Найти файлы с меткой

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
ru: _Снять метку

en: Limit the number of results showed to N
ru: Показывать не больше N результатов

en: Search for a specific service
ru: Искать в определённой службе

en: SERVICE
ru: СЛУЖБА

en: Show more detailed results with service and mime type as well
ru: Показывать более подробные результаты, включая службу и MIME-тип

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
ru: СЛОВО... - поиск файлов по заданным словам

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
ru: При указании более одного слова будут найдены элементы, подходящие 
    одновременноко ко ВСЕМ указанным словам (слово1 И слово2, то есть 
    логическая конъюнкция)

en: The list of recognized services is:
ru: Перечень распознаваемых служб:

en: %s: missing search terms
ru: %s: не указаны условия поиска

en: %s: no connection to tracker daemon
ru: %s: нет соединения с демоном tracker

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
ru: Прежде, чем выполнять данную команду, убедитесь, что запущен «trackerd».

en: Service not recognized, searching in Other Files...
ru: Служба не опознана, производится поиск в прочих файлах...

en: %s: internal tracker error: %s
ru: %s: внутренняя ошибка Tracker: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
ru: Не найдено ничего, соответствующего вашему запросу

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
ru:  — показать число проиндексированных файлов для каждой службы

en: fetching index stats
ru: извлечение статистики индексирования

en: Add specified tag to a file
ru: Добавить указанную метку к файлу

en: TAG
ru: МЕТКА

en: Remove specified tag from a file
ru: Снять указанную метку с файла

en: Remove all tags from a file
ru: Снять все метки с файла

en: List all defined tags
ru: Перечислить метки на файлах

en: Search for files with specified tag
ru: Найти файлы с заданной меткой

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
ru: ФАЙЛ... - управление метками на файлах

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
ru: Чтобы добавить, удалить или найти сразу несколько меток, объедините 
    несколько параметров таким образом:

en: %s: invalid arguments
ru: %s: неверные аргументы

en: %s: file %s not found
ru: %s: файл %s не найден

en: Directory to exclude from indexing
ru: Каталог для исключения из индексирования

en: /PATH/DIR
ru: /ПУТЬ/КАТ

en: Directory to include in indexing
ru: Каталог для включения в индексирование

en: Disable any indexing or watching taking place
ru: Отключить всё индексирование и наблюдение

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
ru: Значение, указывающее уровень подробности журналирования. Допустимые значения: 0 (минимально, по умолчанию), 1 (подробно) и 2 (для отладки)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-20 (default 0) with lower values increasing indexing speed
ru: Ограничение скорости индексирования. Должно быть в интервале 0—20 (по умолчанию — 0); чем меньше значение, тем выше скорость индексирования

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
ru: Уменьшает использование памяти, но может замедлить индексирование

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
ru: Пауза перед началом индексирования, в секундах

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
ru: Язык для списков корней и стоповых слов (двухбуквенный код согласно ISO 639-1)

en: LANG
ru: ЯЗЫК

en: Force a re-index of all content
ru: Принудительно переиндексировать всё

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
ru: - запуск демона Tracker

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
ru: Чтобы включить или исключить сразу несколько каталогов, объедините несколько параметров таким образом:

en: Configure file indexing with Tracker
ru: Настройка индексирования файлов службой Tracker

en: Indexing Preferences
ru: Параметры индексирования

en: <b>Ignored File Patterns</b>
ru: <b>Игнорируемые шаблоны имён файлов</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
ru: <b>Игнорируемые пути</b>

en: <b>Mailboxes</b>
ru: <b>Почтовые ящики</b>

en: <b>Throttling</b>
ru: <b>Ограничение скорости</b>

en: Additional mbox mailboxes to index:
ru: Дополнительные почтовые ящики в формате mbox, которые будут индексироваться:

en: Enable Evolution email indexing
ru: Включить индексирование почтового ящика Evolution

en: Enable KMail email indexing
ru: Включить индексирование почтового ящика KMail

en: Enable Thunderbird email indexing
ru: Включить индексирование почтового ящика Thunderbird

en: Enable _Indexing
ru: Включить _индексирование

en: File patterns to ignore during indexing:
ru: Игнорировать следующие шаблоны имён файлов при индексировании:

en: Generate _thumbnails
ru: Создавать _миниатюры

en: Index _file contents
ru: Индексировать _содержимое файлов

en: P_erformance
ru: П_роизводительность

en: Path roots to be ignored during indexing:
ru: Игнорировать следующие корни путей при индексировании:

en: Tracker Preferences
ru: Настройки Tracker

en: Search from a specific service
ru: Искать в заданной службе

en: Chat Logs
ru: Истории мгновенных сообщений

en: Did you mean
ru: Может, вы имели в виду

en: Your search returned no results.
ru: Не найдено ничего, соответствующего вашему запросу.

en: Tracker Search Tool-
ru: Поисковая система Tracker —

en: Tracker Search Tool
ru: Поисковая система Tracker

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
ru: Поиск не был произведён

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d hits
ru: %d—%d из %d найденных результатов

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
ru: Введите поисковый запрос, отделяя слова пробелами.

en: Application could not be opened
ru: Не удалось открыть приложение

en: Activate to view this email
ru: Щелкните, чтобы прочесть это письмо

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
ru: Поиск документов и папок на этом компьютере по имени или содержимому с помощью Tracker

en: Sort by _Activity
ru: Сортировать по _активности

en: Sort by _Progress
ru: Сортировать по _прогрессу

en: Sort by _Ratio
ru: Сортировать по _рейтингу

en: Sort by _State
ru: Сортировать по _состоянию

en: Sort by _Tracker
ru: Сортировать по _трекеру

en: Sort by A_ge
ru: Сортировать по _Возрасту

en: _Main Window
ru: _Показать главное окно

en: Message _Log
ru: _Журнал сообщений

en: _Minimal View
ru: _Минималистичный режим

en: _Reverse Sort Order
ru: Сортировать в _обратном порядке

en: _Filterbar
ru: _Фильтры

en: Tray _Icon
ru: _Иконка трея

en: _Sort Torrents By
ru: _Сортировать торренты по

en: _Verify Local Data
ru: Про_верить локальные данные

en: Pause torrent
ru: Приостановить торрент

en: _Delete Files and Remove
ru: Удалить _файлы и торрент

en: Torrent details
ru: Информация о торренте

en: Ask Tracker for _More Peers
ru: Зап_росить у трекера больше узлов

note: make the dialog
en: Torrent Options
ru: Параметры торрента

en: _Move source file to Trash
ru: _Переместить файл-источник в корзину

en: _Start when added
ru: _Запустить после добавления

en: _Torrent file:
ru: _Торрент файл

en: Select Source File
ru: Выберите файл-источник

en: _Destination folder:
ru: _Папка назначения:

en: Select Destination Folder
ru: Выберите папку назначения

en: Add a Torrent
ru: Добавить торрент

en: Display _options dialog
ru: _Открыть диалог настройки

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ru: Не удалось создать "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ru: Не удалось открыть "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
ru: %s уже запущен.

en: Optimistic unchoke
ru: Благоприятная передача

en: Downloading from this peer
ru: Загрузка с этого узла

en: We would download from this peer if they would let us
ru: Мы скачали бы с этого узла, если он позволит

en: Uploading to peer
ru: Передача узлу

en: We would upload to this peer if they asked
ru: Мы раздали бы этому узлу, если он попросит

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ru: Узел согласен передавать данные, но мы не заинтересованы

en: Encrypted connection
ru: Зашифрованное соединение

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
ru: Узел был обнаружен с помощью Обмена узалми (PEX)

en: Peer is an incoming connection
ru: Узел работает в режиме приёма

en: <b>Leechers:</b>
ru: <b>Принимающие:</b>

en: Private to this tracker -- PEX disabled
ru: Частный для этого трекера - обмен узлами отключён

en: Public torrent
ru: Публичный торрент

en: Origins
ru: Происхождение

en: Torrent file:
ru: Файл торрента:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
ru: %1$.1f%% (выбрано %2$.1f%%)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
ru: %1$s (проверено %2$s)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
ru: В наличии:

en: Failed DL:
ru: Неудачный приём:

en: Swarm rate:
ru: Канал раздачи:

en: Last activity at:
ru: Последняя активность:

en: Limit _download speed (KB/s):
ru: Ограничить скорость _приёма (КБ/с):

en: Limit _upload speed (KB/s):
ru: Ограничить скорость _раздачи (КБ/с):

en: Peer Connections
ru: Соединения с узлами

en: _Maximum peers:
ru: _Максимальное количество узлов:

en: Last scrape at:
ru: Последний запрос в:

en: Tracker responded:
ru: Ответ трекера:

en: Next scrape in:
ru: Следующий запрос через:

en: Last announce at:
ru: Последний анонс в:

en: Next announce in:
ru: Следующий анонс через:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
ru: Запрос дополнительных узлов можно будет сделать через:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
ru: Подробности для %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
ru: <big><b>Закрыть Transmission?</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
ru[0]: Удалить торрент?
ru[1]: Удалить торренты?
ru[2]: Удалить торренты?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
ru[0]: Удалить загруженные файлы этого торрента?
ru[1]: Удалить загруженные файлы этих торрентов?
ru[2]: Удалить загруженные файлы этих торрентов?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
ru: Некоторые из этих торрентов не завершены или всё ещё подключены к узлам.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
ru[0]: Этот торрент не завершён или всё ещё подключён к узлам.
ru[1]: По крайней мере один из этих торрентов не завешён или всё ещё подключен к узлам
ru[2]: По крайней мере один из этих торрентов не завешён или всё ещё подключен к узлам

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
ru: Файл

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
ru: Прогресс

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
ru: Скачать

en: Start with all torrents paused
ru: Начать с приостановленными торрентами

en: Start minimized in system tray
ru: Запускать свёрнутым в значок в области уведомлений

en: Where to look for configuration files
ru: Где искать файлы конфигурации

en: [torrent files]
ru: [торренты]

en: <b>Closing Connections</b>
ru: <b>Завершение соединений</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
ru: Отправление статистики о переданных данных трекеру...

en: _Quit Now
ru: _Выйти сейчас

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ru[0]: Не удалось добавить испорченный торрент
ru[1]: Не удалось добавить испорченные торренты
ru[2]: Не удалось добавить испорченные торренты

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ru[0]: Не удалось добавить дублирующийся торрент
ru[1]: Не удалось добавить дублирующиеся торренты
ru[2]: Не удалось добавить дублирующиеся торренты

en: A fast and easy BitTorrent client
ru: Быстрый и простой BitTorrent-клиент

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
ru: Авторское право 2005—2008 The Transmission Project

en: Torrent created!
ru: Торрент создан!

en: Torrent creation failed: %s
ru: Не удалось создать торрент: %s

en: Torrent creation cancelled
ru: Создание торрента отменено

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ru: Не удалось прочитать "%1$s": %2$s

en: No source selected
ru: Источник не выбран

en: <i>No source selected</i>
ru: <i>Источник не выбран</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
ru[0]: <i>%1$s; %2$'d файл</i>
ru[1]: <i>%1$s; %2$'d файла</i>
ru[2]: <i>%1$s; %2$'d файлов</i>

en: New Torrent
ru: Новый торрент

en: <b>E_xtras</b>
ru: _Дополнительно

en: Commen_t:
ru: _Комментарий:

en: _Private torrent
ru: _Закрытый торрент

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ru: Не удалось сохранить файл "%1$s": %2$s

en: Torrent Complete
ru: Торрент завершён

en: Started %'d time | Started %'d times
ru[0]: Запущено %'d раз
ru[1]: Запущено %'d раза
ru[2]: Запущено %'d раз

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
ru: %1$s из %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ru: %1$s из %2$s (%3$.2f%%), роздано %4$s (Рейтинг: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ru: %1$s, роздано %2$s (Рейтинг: %3$s)

en: Data not fully available
ru: Данные доступны не полностью

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
ru: Приём: %1$s, Раздача: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
ru: Приём: %s

note: upload speed
en: Up: %s
ru: Раздача: %s

en: Waiting to verify local data
ru: Ожидается проверка локальных данных

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ru: Проверка локальных данных (%.1f%% проверено)

en: Ratio: %s
ru: Рейтинг: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
ru[0]: Приём от %1$'d из %2$'d подключённого узла
ru[1]: Приём от %1$'d из %2$'d подключенных узлов
ru[2]: Приём от %1$'d из %2$'d подключённых узлов

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ru[0]: Раздача %1$'d из %2$'d подключённого узла
ru[1]: Раздача %1$'d из %2$'d подключённых узлов
ru[2]: Раздача %1$'d из %2$'d подключённых узлов

en: Announce URL
ru: URL анонса

en: BitTorrent Client
ru: Клиент BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
ru: Скачивайте и обменивайтесь файлами в сети BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
ru: BitTorrent клиент Transmission

en: Transmission Bittorrent Client
ru: BitTorrent клиент Transmission

en: BitTorrent Activity
ru: Активность BitTorrent

en: Disallowing desktop hibernation
ru: Запретить уход в спящий режим

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
ru: Не удалось отключить спящий режим: %s

en: Allowing desktop hibernation
ru: Разрешить уход в спящий режим

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
ru: %1$'d Раздаётся, %2$'d Принимается
    Приём: %3$s, Раздача: %4$s

en: Port is <b>open</b>
ru: Порт <b>открыт</b>

en: Port is <b>closed</b>
ru: Порт <b>закрыт</b>

en: <i>Testing port...</i>
ru: <i>Проверка порта...</i>

en: Adding Torrents
ru: Добавление торрентов

en: Automatically _add torrents from:
ru: Автоматически _добавлять торренты из:

en: Mo_ve source files to Trash
ru: Пере_мещать файлы-источники в корзину

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
ru[0]: Игнорировать %'d _узел из "чёрного списка"
ru[1]: Игнорировать %'d _узла из "чёрного списка"
ru[2]: Игнорировать %'d _узлов из "чёрного списка"

en: Unable to get blocklist.
ru: Не удалось получить "чёрный список".

en: Unable to get blocklist: %s
ru: Не удалось получить "чёрные списки": %s

en: Uncompressing blocklist...
ru: Распаковка "чёрного списка"...

en: Parsing blocklist...
ru: Разбор "чёрного списка"...

en: Blocklist updated with %'d entries
ru: В "чёрный список" добавлено %'d записей

en: Updating Blocklist
ru: Обновление "чёрного списка"

en: Retrieving blocklist...
ru: Получение "чёрного списка"...

en: _Update Blocklist
ru: _Обновить "чёрный список"

en: _Ignore unencrypted peers
ru: Игнорировать узлы, не поддерживающие шифрование

en: Use peer e_xchange
ru: _Использовать обмен узлами

en: Listening _port:
ru: Слушаю _порт:

en: Maximum peers _overall:
ru: _Общее максимальное количество узлов:

en: Maximum peers per _torrent:
ru: _Максимальное количество узлов на торрент:

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web interface
ru: _Включить веб-интерфейс

note: require authentication
en: _Require username
ru: _Требовать имя пользователя

en: Access control list:
ru: Список управления доступом:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ru: IP адреса могут содержать символы, например 192.168.*.*

en: Tracker Proxy
ru: Прокси трекера

en: Connect to tracker via a pro_xy
ru: Подключиться к трекеру через прокси

en: Proxy _server:
ru: _Сервер прокси:

en: Proxy _port:
ru: _Порт прокси:

en: _Authentication is required
ru: Требуется _аутентификация

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ru: Использовать UPnP или NAT-PMP переопределение портов на моем роутере

en: Transmission Preferences
ru: Настройки Transmission

en: File "%s" isn't a valid torrent
ru: Файл «%s» не является корректным торрентом

en: File "%s" is already open
ru: Файл «%s» уже открыт

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
ru: Ожидается проверка локальных данных (%.1f%% проверено)

en: Data not fully available (%.1f%%)
ru: Данные доступны не полностью (%.1f%%)

en: Stalled (%.1f%%)
ru: Ожидание (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
ru: Осталось %1$s (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
ru: Остановлено (%.1f%%)

en: Total Ratio
ru: Общий рейтинг

en: Session Ratio
ru: Рейтинг сеанса

en: Total Transfer
ru: Общая передача

en: Session Transfer
ru: Передано за сеанс

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
ru: _Активные

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
ru: Пр_инимаемые

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
ru: _Раздаваемые

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
ru: При_остановленные

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
ru[0]: %d из %d торрента
ru[1]: %d из %d торрентов
ru[2]: %d из %d торрентов

en: %'d Torrent | %'d Torrents
ru[0]: %'d торрент
ru[1]: %'d торрента
ru[2]: %'d торрентов

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ru: Принято: %1$s, Роздано: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
ru: Трекер разрешит запросы через %s

en: %'u byte | %'u bytes
ru[0]: %'u байт
ru[1]: %'u байта
ru[2]: %'u байт

en: %'.1f KB
ru: %'.1f КБ

en: %'.1f MB
ru: %'.1f МБ

note: 0.0 KB to 999.9 KB
en: %'.1f KB/s
ru: %'.1f КБ/с

note: 0.98 MB to 99.99 MB
en: %'.2f MB/s
ru: %'.2f МБ/с

note: 100.0 MB to 999.9 MB
en: %'.1f MB/s
ru: %'.1f МБ/с

note: insane speeds
en: %'.2f GB/s
ru: %'.2f ГБ/с

en: %'d day | %'d days
ru[0]: %'d день
ru[1]: %'d дня
ru[2]: %'d дней

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ru: torrent-файл "%s" содержит поврежденные данные

en: The torrent file "%s" is already in use.
ru: torrent-файл "%s" уже используется

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ru: Торрент файл "%s" содержит неизвестную ошибку.

en: Error opening torrent
ru: Ошибка при открытии торрента

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ru: Некорректные метаданные

en: Blocklist "%s" contains %'u entries
ru: Список блокировки "%s" содержит %'u записей

en: Blocklist "%1$s" updated with %2$'d entries
ru: Лист блокировки "%1$s" обновлен с %2$'d входа

note: %s is the torrent name
en: Couldn't read resume file
ru: Не удалось прочитать файл сеанса

en: Couldn't create socket: %s
ru: Не удалось создать сокет: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ru: При создании торрента пропущен файл «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
ru: Запись метаданных «%s» некорректна

en: Missing metadata entry "%s"
ru: Запись метаданных «%s» недоступна

en: Torrent is corrupt
ru: Торрент повреждён

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
ru: Некорректные или отсутствующие записи в метаданных — «length» и «files»

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ru: Перенаправление портов (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ru: %s успешно (%d)

en: Found public address "%s"
ru: Обнаружен внешний адрес «%s»

en: no longer forwarding port %d
ru: перенаправление порта %d прекращено

en: Port %d forwarded successfully
ru: Порт %d успешно перенаправлен

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
ru: Не удалось подключить сокет %d к %s на порт %d (код ошибки %d - %s)

en: Couldn't bind port %d: %s
ru: Не удалось открыть порт %d: %s

note: we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
ru: Сбрасывается

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
ru: Не перенаправляется

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ru: Состояние изменилось с "%1$s" на "%2$s"

en: Closing port %d
ru: Закрытие порта %d

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
ru: Порт %d открыт для входящих соединений

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
ru: Не удалось открыть порт %d для входящих соединений (код ошибки %d - %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ru: %s %s запущен

en: Loaded %d torrents
ru: Загружено %d торрентов

en: Got %d peers from tracker
ru: С трекера получено %d узлов

en: Tracker warning: "%s"
ru: Предупреждение трекера: «%s»

en: Tracker error: "%s"
ru: Ошибка трекера: «%s»

en: Port Forwarding (UPnP)
ru: Перенаправление портов (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ru: Обнаружен шлюз "%s"

en: Local Address is "%s"
ru: Локальный адрес: "%s"

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ru: Прекращение перенаправления портов через «%s», сервис «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s".  (local address: %s:%d)
ru: Перенаправление портов через «%s», сервис «%s». (локальный адрес: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
ru: Перенаправление портов удалось!

en: File "%s" is in the way
ru: Файл «%s» в пути

en: Assert error
ru: Ошибка утверждения (assert)

en: Destination folder doesn't exist
ru: Папка назначения не существует

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
ru: Торрент с таким именем и папкой назначения уже существует.

en: Checksum failed
ru: Контрольная сумма не совпала

en: Unspecified I/O error
ru: Неизвестная ошибка ввода/вывода

en: Tracker error
ru: Ошибка трекера

en: Tracker warning
ru: Предупреждение трекера

en: Peer sent a bad message
ru: Узел отправил некорректное сообщение

en: Verifying torrent
ru: Проверка торрента

en: Queued for verification
ru: В очереди на проверку

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
ru: "Имя Фамилия" (Вася Пупкин)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
ru: "Фамилия, Имя" (Пупкин, Вася)

en: Access denied to %s
ru: Доступ запрещен для %s

en: Add file
ru: загрузить

en: Add to
ru: Добавить

en: Address Book Listing
ru: Содержание адресной книги

en: Address books that will not be displayed:
ru: Эти адресные книги НЕ будут отображены:

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти контакты?

en: Choose which address books to display, and in what order:
ru: Какие адресные книги будут отображены, и в каком порядке:

en: Choose which address books to use.
ru: Выбор адресных книг для использования

en: Choose which columns to display and in what order:
ru: Выберите свойства, который будут отображены

en: Column Options
ru: Столбцы

en: Columns that will not be displayed:
ru: Неотображаемые свойства:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
ru: CSV-файл (формат Microsoft Outlook)

en: Contact Search
ru: Найти контакт

en: Contacts in list: %s
ru: Контакты в группе: %s

en: Create a new Contact List in:
ru: Создать новую группу в:

en: Download vCard
ru: Загрузить vCard

en: Export Address Book
ru: Экспорт адресной книги

en: Failed to search the directory: %s
ru: Ошибка при поиске в каталоге: %s

en: Import Address Book, Step %d
ru: Импорт адресной книги, Шаг %d

en: Import/Export Address Books
ru: Импорт/Экспорт адресной книги

en: Maximum number of pages
ru: Максимальное количество страниц

en: Mulberry Address Book
ru: Адресная книга Mulberry

en: My Address Book
ru: Адресная книга

en: Name Format
ru: Имена

en: Number of items per page
ru: Кол-во записей на странице

en: Pine Address Book
ru: Адресная книга Pine

en: Please name the new contact list:
ru: Пожалуйста введите новое имя:

en: Remove from this list
ru: Удалить из группы

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
ru: Полностью заменить существующую адресную книгу. <b>При этом будут удалены ВСЕ записи из текущей адресной книги</b>

en: Select the address book to export from:
ru: Выберите адресную книгу для экспорта:

en: Select the address book to import to:
ru: Куда Вы хотите импортировать:

en: Select the charset of the source file:
ru: Укажите кодировку импортируемого файла:

en: Select the export format:
ru: Выберите формат экспортируемого файла:

en: Select the format of the source file:
ru: Выберите формат импортируемого файла:

en: Select the format used to display names:
ru: Выберите формат отображения имен:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
ru: Настройка режима отображения по умолчанию

en: Select which fields to display in the address lists.
ru: Выбор порядка отображения столбцов в списке адресов.

en: Select which format to display names.
ru: Выбор формата отображения имен

en: Show Contacts
ru: Показать Контакты

en: Show Lists
ru: Показать Группы

en: Successfully added %d contact(s) to list.
ru: %d был успешно добавлен

en: Successfully added %s to %s
ru: Добавлено "%s" в "%s".

en: Successfully created the contact list "%s".
ru: Создана группа '%s'

en: Successfully deleted %d contact(s).
ru: Удалено %d контактов

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
ru: Удалено %d контактов из группы

en: Tab separated values
ru: TSV-файл (разделенный табуляцией)

en: The address book "%s" was removed successfully.
ru: Папка "%s" была успешно удалена.

en: There are no browseable address books.
ru: Нет адресных книг, доступных для выбора.

en: These address books will display in this order:
ru: Эти книги будут отображены в следующем порядке:

en: These columns will display in this order:
ru: Эти свойства будут отображены

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
ru: Адресная книга по умолчанию для добавления или импорта контактов

en: View "%s"
ru: Просмотр %s

en: View to display by default:
ru: Режим по умолчанию:

en: _Import/Export
ru: Импорт/Экспорт

en: _New Contact
ru: Добавить

en: no formatting
ru: без форматирования

en: to a Contact List
ru: в группу

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ru: Чёрный!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ru: Тёмно-серый!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ru: Светло-серый!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ru: Белый!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ru: Красный!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ru: Оранжевый!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ru: Жёлтый!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ru: Светло-зелёный!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ru: Тёмно-зелёный!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ru: Голубой!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ru: Синий!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ru: Сиреневый!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ru: Пурпурный!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ru: Розовый!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ru: Коричневый!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ru: Загар!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ru: Бежевый!

note: Congratulations #1
en: Great!
ru: Прекрасно!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ru: Здорово!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ru: Так и продолжай!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ru: Хорошая работа!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ru: Традиционный китайский

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ru: Ромб

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ru: Квадрат - прямоугольник с четырьмя равными сторонами.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ru: У прямоугольника четыре стороны и четыре прямых угла.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ru: Окружность - это кривая, все точки которой удалены на равное расстояние от центра.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ru: Эллипс - это вытянутая окружность.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ru: У треугольника три стороны (и угла!)

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ru: А у пятиугольника пять сторон (и углов!)

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ru: У ромба все четыре стороны равны и противоположные стороны параллельны.

en: An octagon has eight equal sides.
ru: А у восьмиугольника восемь сторон.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ru: Ластики

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ru: Штампы

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ru: Буквы

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ru: Выберите цвет и форму кисточки, которой вы хотите рисовать.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ru: Выберите картину, чтобы поставить печать на вашем рисунке.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ru: Щёлкните, чтобы начать рисовать линию. Отпустите кнопку, чтобы закончить.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ru: Выберите форму. Щёлкните для выбора центра, растяните до нужного размера, отпустите. Покрутите форму, затем щёлкните, чтобы нарисовать её.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ru: Выберите стиль текста. Щёлкните на вашем рисунке, и печатайте.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ru: Выберите волшебный эффект, чтобы использовать его на вашем рисунке!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ru: Откат!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ru: Переделать!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ru: Стереть!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ru: Выберите цвет или картинку, чтобы начать новый рисунок.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ru: Ваше картинка сохранена!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ru: Печатаю…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ru: Пока!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ru: Отпустите кнопку, чтобы закончить линию.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ru: Держите кнопку, чтобы растянуть форму.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ru: Покрутите форму, затем щёлкните, чтобы нарисовать её.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ru: Хорошо, продолжаем рисовать!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
ru: Да, я закончил!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ru: Нет, хочу обратно!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ru: Если вы выйдите, вы потеряете вашу картинку! Сохранить?

en: Yes, save it!
ru: Да, сохранить!

en: No, don't bother saving!
ru: Нет, не нужно сохранять!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ru: Сохранить вашу картинку сначала?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ru: Не могу открыть эту картинку!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ru: Нет сохранённых картинок!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ru: Напечатать вашу картинку?

en: Yes, print it!
ru: Да, распечатать!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ru: Ваша картинка распечатана!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ru: Вы пока не можете печатать!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ru: Удалить эту картинку?

en: Yes, erase it!
ru: Да, удалить!

en: No, don't erase it!
ru: Нет, не удалять!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ru: Используйте только левую кнопку мыши!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ru: Звук отключен.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ru: Звук включён.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ru: Пожалуйста, подождите...

en: Pick a color.
ru: Выберите цвет.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ru: Заменить старую картинку?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ru: Да, заменить старую картинку!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ru: Нет, сохранить в новый файл!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ru: Выберите желаемую картинку, а потом щёлкните «Открыть».

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ru: Выберите картинку, а потом нажмите "Запуск".

en: A drawing program for children.
ru: Детская программа для рисования.

en: Drawing program
ru: Программа для рисования

en: Tux Paint
ru: Рисуй вместе с Tux!

en: Drip
ru: Капанье

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в мозаику.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в рисунок мелом.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы заставьте её капать.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы размыть её часть.

en: Click and move to draw large bricks.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать большие кирпичи.

en: Click and move to draw small bricks.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать маленькие кирпичи.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы рисовать каллиграфической кистью.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в мультфильм.

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы вызвать искажения в вашем рисунке.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы сделать рисунок рельефным.

en: Click and move to fade the colors.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы сделать её часть более светлой.

en: Click and move to darken the colors.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы сделать её часть более тёмной.

en: Click in the picture to fill that area with color.
ru: Щёлкните, чтобы заполнить эту область цветом.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ru: Нажмите и тяните, чтобы нарисовать стебель. Отпустите, чтобы завершить цветок.

en: Foam
ru: Пузыри

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы нарисовать мыльные пузыри.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы покрыть рисунок стеклянной плиткой.

en: Grass
ru: Трава

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы нарисовать траву. Не забудьте про грязь!

en: Kaleidoscope
ru: Калейдоскоп

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы рисовать симметричными кистями (калейдоскоп).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы нарисовать луч света.

en: Metal Paint
ru: Металл

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ru: Нажмите и ведите мышью, чтобы рисовать металлическим цветом.

en: Click to make a mirror image.
ru: Щёлкните на картинку, чтобы превратить её в зеркальное отражение.

en: Click to flip the picture upside-down.
ru: Щёлкните на картинку, чтобы перевернуть её вверх тормашками.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
ru: Нажмите и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в негатив.

en: You can draw in rainbow colors!
ru: Вы можете рисовать цветами радуги!

en: Click to make ripples appear over your picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы размыть её часть.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ru: Нажмите и ведите мышь, чтобы сдвинуть рисунок относительно холста.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы смазать рисунок.

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
ru: Щёлкните и поводите по картинке, чтобы изменить цвет рисунка.

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ru: Нажмите, чтобы сделать на рисунке волны. Двигайте вверх, чтобы сделать волны ниже, вниз - чтобы выше, налево - для коротких волн, направо - для длинных.

en: 1 Japanese yen.
ru: 1 японская йена

en: 10 Japanese yen.
ru: 10 японских йен

en: 100 Japanese yen.
ru: 100 японских йен

en: 5 Japanese yen.
ru: 5 японских йен

en: 50 Japanese yen.
ru: 50 японских йен

en: 500 Japanese yen.
ru: 500 японских йен

en: A Butterfly Fish.
ru: Рыба-бабочка.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ru: 1 кандский цент ("пенни")

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ru: 10 канадских центов ("гривенник")

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ru: 25 канадских центов ("четвертак")

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ru: 5 канадских центов ("никель")

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ru: Канадский долла - "луни". Так называется из-за птицы, изображённой на монете - канадской утки (по английски "лун").

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ru: Канадские два доллара - "туни". (Название составлено из названия одного доллара "луни" и английского "два" - "ту".)

en: A Christmas hat.
ru: Шапка Санта-Клауса.

en: A Christmas light.
ru: Рождественнский огонь.

en: A Christmas stocking.
ru: Рождественский чулок.

en: A Christmas tree.
ru: Рождественская ёлка.

en: A Clownfish.
ru: Рыба-клоун.

en: A Coral Trout.
ru: Коралловая форель.

en: A Dolphin Fish.
ru: Золотая макрель.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ru: Европейская монета в 1 цент (0.01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
ru: Европейская монета в 1 евро (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ru: Европейская монета в 10 центов (0.10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ru: Европейская монета в 2 цента (0.02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
ru: Европейская монета в 2 евро (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ru: Европейская монета в 20 центов (0.20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ru: Европейская монета в 5 центов (0.05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ru: Европейская монета в 50 центов (0.50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
ru: Хэллоунская тыква.

en: A Magellanic penguin.
ru: Магелланов пингвин.

en: A Marigold.
ru: Календула (ноготок).

en: A Moon Wrasse.
ru: Лирохвостый губан.

en: A Rainbow Lorikeet.
ru: Многоцветный лорикет.

en: A Red Gazania.
ru: Красная газания.

en: A Silver Gull.
ru: Серебристая чайка.

en: A Stripey Fish.
ru: Микрокант полосатый.

en: A Sumatran tiger.
ru: Суматранский тигр.

en: A Swiss house.
ru: Швейцарский дом.

en: A Tamworth pig.
ru: Домашняя свинья.

en: A UK post box. Put your letter in here!
ru: Британский почтовый ящик. Клади письмо сюда!

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ru: 1 цент США ("пенни")

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ru: 10 центов США ("гривенник")

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ru: 25 центов США ("четвертак").

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ru: 5 центов США ("никель").

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ru: 50 центов США ("полдоллара Кеннеди").

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ru: 1 доллар США ($1.00) - "доллар Сакагавеа".

en: A VW Beetle.
ru: Фольксваген-"жук".

en: A White Star Petunia.
ru: Петуния «Белая звезда».

en: A baby sheep (a lamb).
ru: Ягнёнок (детёныш овцы).

en: A badger.
ru: Барсук.

en: A banana.
ru: Банан.

en: A basketball.
ru: Баскетбольный мяч.

en: A bassoon.
ru: Фагот.

en: A bat.
ru: Летучая мышь.

en: A bear.
ru: Медведь.

en: A beaver.
ru: Бобёр.

en: A bee.
ru: Пчела.

en: A birthday cake.
ru: Праздничный торт.

en: A bison.
ru: Бизон.

en: A black cat.
ru: Чёрный кот.

en: A blackbird.
ru: Чёрный дрозд.

en: A blue and yellow flag.
ru: Сине-жёлтый флаг.

en: A blue fedora.
ru: Голубая шляпа.

en: A bluebird.
ru: Синяя птица.

en: A boxcar is used to carry livestock.
ru: Вагон для перевозки скота.

en: A brown hen.
ru: Коричневая курица.

en: A brown potato.
ru: Картошка.

en: A bulb ornament.
ru: Ёлочный шарик.

en: A bull.
ru: Бык.

en: A bunch of grapes.
ru: Гроздь винограда.

en: A bunny with an Easter egg.
ru: Кролик с пасхальным яйцом.

en: A bunny.
ru: Кролик.

en: A butterfly.
ru: Бабочка.

en: A camel.
ru: Верблюд.

en: A camera.
ru: Фотоаппарат.

en: A candle.
ru: Свеча.

en: A candy cane.
ru: Трость-леденец.

en: A caribou.
ru: Карибу (северный канадский олень).

en: A carrot.
ru: Морковь.

en: A cello.
ru: Виолончель.

en: A cemetary marker.
ru: Надгробие.

en: A checkered flag.
ru: Шахматный флаг.

en: A chick hatched from an egg.
ru: Цыплёнок, вылупившийся из яйца.

en: A chick inside an egg.
ru: Цыплёнок в яйце.

en: A chick.
ru: Цыплёнок.

en: A chile pepper.
ru: Жгучий перец.

en: A chimpanzee.
ru: Шимпанзе.

en: A chocolate easter egg. Yum!
ru: Шоколадное пасхальное яйцо. Ням!

en: A classical guitar.
ru: Классическая гитара.

en: A clock face.
ru: Циферблат.

en: A cluster of grapes.
ru: Гроздь винограда.

en: A colorful bow.
ru: Цветной бант.

en: A colorful rooster.
ru: Разноцветный петух.

en: A colorful toy cement truck.
ru: Разноцветная игрушечная бетономешалка.

en: A colorful toy tow truck.
ru: Разноцветная игрушечная аварийная машина.

en: A colorful toy tugboat.
ru: Разноцветный игрушечный буксир.

en: A cow.
ru: Корова.

en: A crash cymbal.
ru: Тарелки.

en: A cricket ball.
ru: Мяч для игры в крикет.

en: A crow.
ru: Ворона.

en: A cuckoo.
ru: Кукушка.

en: A daffodil.
ru: Нарцисс.

en: A deer.
ru: Олень.

en: A dingo.
ru: Динго.

en: A doe.
ru: Олениха.

en: A dog.
ru: Собака.

en: A dolphin.
ru: Дельфин.

en: A donkey.
ru: Осёл.

en: A double decker bus.
ru: Двухэтажный автобус.

en: A dragonfly.
ru: Стрекоза.

en: A drake.
ru: Селезень.

en: A dreydl.
ru: Хануккальный волчок (дрейдл).

en: A dromedary.
ru: Дромадер (одногорбый верблюд).

en: A drum kit.
ru: Ударная установка.

en: A dry erase marker.
ru: Штрих.

en: A duck.
ru: Утка.

en: A fairytale castle.
ru: Сказочный замок.

en: A feathered hat.
ru: Шляпа с пером.

en: A ferret.
ru: Хорёк.

en: A fire truck.
ru: Пожарная машина.

en: A fireman.
ru: Пожарный.

en: A floor tom drum.
ru: Напольный том.

en: A floppy-eared bunny.
ru: Лопоухий кролик.

en: A fly.
ru: Муха.

en: A football used in Australian Rules.
ru: Мяч, используемый в австралийском футболе.

en: A football.
ru: Мяч для игры в американский футбол.

en: A fox.
ru: Лиса.

en: A freshwater mussel.
ru: Пресноводная мидия.

en: A frog.
ru: Лягушка.

en: A gander.
ru: Гусак.

en: A garlic bulb.
ru: Головка чеснока.

en: A ghost.
ru: Привидение.

en: A gift.
ru: Подарок.

en: A giraffe.
ru: Жираф.

en: A glass of water.
ru: Стакан с водой.

en: A goat.
ru: Козёл.

en: A gorilla.
ru: Горилла.

en: A grasshopper.
ru: Кузнечик.

en: A grave marker.
ru: Надгробный знак.

en: A gravestone.
ru: Могильная плита.

en: A green apple.
ru: Зелёное яблоко.

en: A green bus.
ru: Зелёный автобус.

en: A green fedora.
ru: Зелёная шляпа.

en: A green flag.
ru: Зелёный флаг.

en: A green pepper.
ru: Зелёный перец.

en: A guinea fowl.
ru: Цесарка.

en: A hammer.
ru: Молоток.

en: A hand.
ru: Рука.

en: A happy lion!
ru: Весёлый лев.

en: A happy snail.
ru: Весёлая улитка.

en: A head of lettuce.
ru: Пучок салата.

en: A head of red lettuce.
ru: Пучок красного салата.

en: A headstone.
ru: Надгробный камень.

en: A heart.
ru: Сердце.

en: A helmeted guinea fowl.
ru: Венценосный журавль.

en: A highlighting pen.
ru: Маркер.

en: A home compost bin.
ru: Ёмкость для компоста.

en: A hornet.
ru: Шершень.

en: A horse.
ru: Лошадь.

en: A hot air balloon.
ru: Воздушный шар.

en: A huge dump truck.
ru: Большегрузный самосвал.

en: A kangaroo.
ru: Кенгуру.

en: A key.
ru: Ключ.

en: A knight’s helmet.
ru: Рыцарский шлем.

en: A koala.
ru: Коала.

en: A ladybug.
ru: Божья коровка.

en: A large metal mallet.
ru: Большой металлический молот.

en: A large paintbrush.
ru: Большая кисть.

en: A large pot for pasta and soup.
ru: Большая кастрюля для супа или макарон.

en: A lark.
ru: Жаворонок.

en: A lemon slice.
ru: Ломтик лимона.

en: A lightning bolt.
ru: Молния.

en: A lion.
ru: Лев.

en: A little penguin.
ru: Маленький пингвин.

en: A little rabbit.
ru: Крольчонок.

en: A magpie.
ru: Сорока.

en: A mailbox.
ru: Почтовый ящик.

en: A male black rhino.
ru: Самец чёрного носорога.

en: A mandarin orange.
ru: Мандарин.

en: A mango.
ru: Манго.

en: A marmot.
ru: Сурок.

en: A modern clothespin.
ru: Современная прищепка.

en: A monument stone.
ru: Надгробный монумент.

en: A mountaingoat.
ru: Горный козёл.

en: A mouse.
ru: Мышь.

en: A mug.
ru: Кружка.

en: A mushroom.
ru: Гриб.

en: A nutcracker.
ru: Щипцы для колки орехов.

en: A pair of binoculars.
ru: Бинокль.

en: A pair of closed scissors.
ru: Закрытые ножницы.

en: A pair of open scissors.
ru: Открытые ножницы.

en: A pair of pliers.
ru: Плоскогубцы.

en: A palm tree.
ru: Пальма.

en: A paratrooper.
ru: Парашютист.

en: A party hat.
ru: Колпак для вечеринки.

en: A party horn.
ru: Дудка для вечеринки.

en: A passenger carriage.
ru: Пассажирский вагон.

en: A paw print.
ru: Отпечаток лапы.

en: A peach.
ru: Персик.

en: A peacock (a male peafowl).
ru: Самец павлина.

en: A pear.
ru: Груша.

en: A pecan.
ru: Пекан.

en: A penguin.
ru: Пингвин.

en: A pepper grinder.
ru: Перечница.

en: A pig.
ru: Свинья.

en: A pili nut tree.
ru: Канариум филлипинский.

en: A pine wreath.
ru: Сосновый венок.

en: A pineapple.
ru: Ананас.

en: A pinecone.
ru: Сосновая шишка.

en: A pink cake.
ru: Розовый торт.

en: A pink dream house.
ru: Дом в розовых мечтах.

en: A pink flamingo.
ru: Розовый фламинго.

en: A pink tricycle.
ru: Розовый трёхколёсный велосипед.

en: A plumber’s wrench.
ru: Газовый ключ.

en: A pomegranate.
ru: Гранат.

en: A pressure cooker.
ru: Кастрюля-скороварка.

en: A propeller hat.
ru: Шапка с пропеллером.

en: A prune.
ru: Слива.

en: A purple pigface flower.
ru: Фиолетовый цветок карпобротуса съедобного.

en: A quetzal.
ru: Кетцаль.

en: A rabbit.
ru: Кролик.

en: A race car.
ru: Гоночная машина.

en: A railroad crossing.
ru: Железнодорожный переезд.

en: A ram.
ru: Баран.

en: A raspberry.
ru: Малина.

en: A red apple.
ru: Красное яблоко.

en: A red flag.
ru: Красный флаг.

en: A red kangaroo.
ru: Большой рыжий кенгуру.

en: A rhea.
ru: Нанду.

en: A ripe, red tomato!
ru: Спелый красный помидор!

en: A rose.
ru: Роза.

en: A rubber duck.
ru: Резиновая утка.

en: A saw.
ru: Ножовка.

en: A scream balloon.
ru: Выноска для вопля.

en: A sea lion.
ru: Морской лев.

en: A seagull.
ru: Морская чайка.

en: A seahorse.
ru: Морской конёк.

en: A sheep.
ru: Овца.

en: A shrimp.
ru: Креветка.

en: A silver garbage can.
ru: Мусорное ведро.

en: A singing dinosaur!
ru: Танцующий динозавр!

en: A skull.
ru: Череп.

en: A sleeping capybara.
ru: Спящая капибара (водосвинка).

en: A sliced lime.
ru: Ломтик лайма.

en: A sliced orange.
ru: Ломтик апельсина.

en: A soccer ball.
ru: Футбольный мяч.

en: A sombrero.
ru: Сомбреро.

en: A speech balloon.
ru: Выноска для речи.

en: A spider.
ru: Паук.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ru: Лангуст с Гавайских островов.

en: A squirrel.
ru: Белка.

en: A star.
ru: Звезда.

en: A steam locomotive.
ru: Паровоз.

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ru: Стетоскопом врач слушает твоё сердце и лёгкие.

en: A strawberry.
ru: Клубника.

en: A string of garlic.
ru: Связка чеснока.

en: A syringe.
ru: Шприц.

en: A teapot.
ru: Заварочный чайник.

en: A tennis ball.
ru: Теннисный мяч.

en: A tennis racket.
ru: Теннисная ракетка.

en: A tent.
ru: Палатка.

en: A tepee.
ru: Вигвам.

en: A thought balloon.
ru: Выноска для мыслей.

en: A tiger.
ru: Тигр.

en: A tombstone.
ru: Надгробный памятник.

en: A toolbox.
ru: Ящик для инструментов.

en: A top hat.
ru: Цилиндр.

en: A toucan.
ru: Тукан.

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ru: Боевая машина пехоты M-3 "Брэдли".

en: A traffic cone.
ru: Конус дорожного ограждения.

en: A train sign.
ru: Знак "Поезд" (в России не применяется).

en: A trophy cup.
ru: Кубок.

en: A trumpet.
ru: Труба.

en: A turkey.
ru: Индюк.

en: A very poisonous Lion Fish!
ru: Очень ядовитая рыба-лев!

en: A very small pitcher.
ru: Маленький кувшин.

en: A very small pumpkin.
ru: Очень маленькая тыква.

en: A violin.
ru: Скрипка.

en: A vulture.
ru: Гриф.

en: A walnut in its shell.
ru: Грецкий орех в скорлупе.

en: A walnut sailboat.
ru: Парусная шлюпка из грецкого ореха.

en: A walnut.
ru: Грецкий орех.

en: A watermelon.
ru: Арбуз.

en: A whale.
ru: Кит.

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ru: Колесо!

en: A wheelie bin! Give me your trash!
ru: Мусорная корзина с подъёмной крышкой! Бросай мусор сюда!

en: A white flag.
ru: Белый флаг.

en: A wombat.
ru: Вомбат.

en: A wooden cottage.
ru: Деревянный дом.

en: A wrench.
ru: Гаечный ключ.

en: A xanthia.
ru: Капюшонница.

en: A yack.
ru: Як.

en: A yam.
ru: Батат.

en: A yellow flag.
ru: Жёлтый флаг.

en: A yellow lemon.
ru: Жёлтый лимон.

en: A yellow pear.
ru: Жёлтая груша.

en: A yellow pepper.
ru: Жёлтый перец.

en: A zebra.
ru: Зебра.

en: A “Fuji” apple.
ru: Яблоко сорта "Фуджи".

en: A “Granny Smith” apple.
ru: Яблоко сорта "Гренни Смит".

en: A “Sierra Beauty” apple.
ru: Яблоко сорта "Сьерра Бьюти".

en: A “pattypan” squash.
ru: Патиссон.

en: An Adelaide Rosella.
ru: Розелла Аделаиды.

en: An Indian blackbuck.
ru: Винторогая антилопа или гарна.

en: An Iris.
ru: Ирис.

en: An abalone.
ru: Морское ушко.

en: An adjustable wrench.
ru: Разводной ключ.

en: An airplane.
ru: Самолёт.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ru: Самка павлина - альбинос.

en: An alien tree!
ru: Марсианское дерево! (Рамбутан)

en: An almond.
ru: Миндаль.

en: An apple core.
ru: Яблочный огрызок.

en: An apricot.
ru: Абрикос.

en: An astronaut making a spacewalk!
ru: Космонавт в открытом космосе!

en: An echidna.
ru: Ехидна.

en: An eggplant.
ru: Баклажан.

en: An electric bass guitar.
ru: Электро-бас-гитара.

en: An electric guitar.
ru: Электрогитара.

en: An electric kettle.
ru: Электрический чайник.

en: An elephant.
ru: Слон.

en: An emperor tamarin.
ru: Императорский тамарин.

en: An hippopotamus.
ru: Бегемот (гиппопотам).

en: An igloo.
ru: Иглу.

en: An iguana.
ru: Игуана.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ru: Важная часть праздника Ханукки - менора, подсвечник с 8 подставками под хануккальные свечи и одной - под шаммаш или служебную свечу. От неё зажигают по одной свече каждую ночь Ханукки.

en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ru: Инукшук - ориентир, сложенный из камней. Используется в качестве указателя расстояния или направления инуитами (эскимосами) Канадской Арктики.

en: An old Chinese sailing ship.
ru: Старинный китайский корабль (джонка).

en: An old-fashioned clothespin.
ru: Старомодная прищепка.

en: An onion.
ru: Лук.

en: An orange.
ru: Апельсин.

en: An orca.
ru: Косатка.

en: An ostrich.
ru: Страус.

en: An otter.
ru: Выдра.

en: An owl.
ru: Сова.

en: Another tombstone.
ru: Ещё один надгробный памятник.

en: Big fireworks.
ru: Большой фейерверк.

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ru: Слон. Ходит только по диагонали по клеткам одного цвета.

en: Boom!!!
ru: Взрыв!!!

en: Confetti.
ru: Конфетти.

en: Dead end ahead!
ru: Впереди тупик!

en: Divided by.
ru: Разделить на...

en: Eat your broccoli!
ru: Ешь свою броколли!

en: Eddie the Helicopter.
ru: Вертолётик Эдди.

en: Edward Bear.
ru: Плюшевый мишка.

en: Eight.
ru: Восемь.

en: Eighth note.
ru: Восьмая нота.

en: Equals.
ru: Равно.

en: Excited!
ru: Удивлённое!

en: Fire! Fire! Fire!
ru: Пожар! Пожар! Пожар!

en: Five.
ru: Пять.

en: Flat.
ru: Бемоль.

en: Four.
ru: Четыре.

en: George the Blue Groper.
ru: Джордж - голубой гропёр.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
ru: Если на хануккальном волчке выпадает "гимель", игрок забирает весь банк.

en: Grandma’s old rag doll.
ru: Старая тряпичная кукла (такими играла твоя бабушка).

en: Greater than or equal to.
ru: Больше или равно.

en: Greater than.
ru: Больше.

en: Half note.
ru: Половинная нота.

en: Happy!
ru: Весёлое!

en: Hard candy—yum!
ru: Конфета.

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ru: Если на хануккальном волчке выпадает "хей", игрок забирает половину банка.

en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ru: Листья падуба - блестящие и с шипами!

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ru: Юпитер - самая большая планета Солнечной системы!

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ru: Король. Может ходить на одну клетку в любом направлении. Защищайте его!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ru: Конь. Единственная фигура, которая может перепрыгивать через другие фигуры. Ходит буквой "Г", две клетки вперёд или назад, одну в сторону, или одну клетку вперёд или назад, две в сторону.

en: Less than or equal to.
ru: Меньше или равно.

en: Less than.
ru: Меньше.

en: Mad!
ru: Сердитое!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ru: Марс - красная планета. Расположена сразу за Землёй.

en: Measuring tape.
ru: Рулетка.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ru: Меркурий – ближайшая к Солнцу планета.

en: Minus.
ru: Минус.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ru: Нептун - один из «газовых гигантов» в Солнечной системе.

en: Nine.
ru: Девять.

en: No entry!
ru: Проезд запрещён!

en: Not equal to.
ru: Не равно.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ru: Если на хануккальном волчке выпадает "нун", игрок не получает ничего.

en: One.
ru: Один.

en: Our moon as a crescent.
ru: Полумесяц.

en: Our moon.
ru: Наша Луна.

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ru: Пешка. Ходит только вперёд. Первым ходом может двинуться на две клетки, следующими - только на одну. Бьёт по диагонали на одну клетку.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ru: Знак «Пешеходный переход» (в России выглядит иначе).

en: Plus.
ru: Плюс.

en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ru: Плутон - до недавних пор считался 9-ой планетой нашей Солнечной системы.

en: Quarter note.
ru: Четвертная нота.

en: Quarter rest.
ru: Четвертная пауза.

en: Queen. Can move in any direction.
ru: Ферзь. Может ходить в любом направлении.

en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ru: Не забудь смыть и вымыть руки после посещения туалета!

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ru: Ладья. Может ходить вперёд, назад, влево или вправо, но не по диагонали.

en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ru: Впереди пересечение с круговым движением! Выбирай, куда поехать!

en: Rugby goal posts.
ru: Ворота в регби.

en: Sad!
ru: Грустное!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ru: Сатурн - вторая по величине планета Солнечной системы, и единственная, окружённая кольцами.

en: School ahead! Drive slowly!
ru: Впереди школа! Езжайте медленней!

en: Seven.
ru: Семь.

en: Sharp.
ru: Диез.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ru: Если на хануккальном волчке выпадает "шин", игрок пополняет банк.

en: Six.
ru: Шесть.

en: Some blueberries.
ru: Голубика.

en: Some cherries.
ru: Вишни.

en: Tankers carry bulk liquids.
ru: В цистернах перевозят жидкие грузы.

en: The Apollo lunar lander module.
ru: Спускаемый лунный модуль корабля "Аполлон".

en: The Earth. Our planet!
ru: Земля – наша планета!

en: The German letter sz or sharp s.
ru: Немецкая буква "эсцет".

en: The Spanish letter N with a tilda.
ru: Испанская буква N с тильдой.

en: The Spanish letter n with a tilda.
ru: Испанская буква n с тильдой.

en: The Sun.
ru: Солнце.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
ru: Исследователь глубокого космоса "Вояджер-2".

en: The bass clef.
ru: Басовый ключ.

en: The caboose—a carriage for the guard.
ru: Служебный вагон для охраны.

en: The full moon.
ru: Полная Луна.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ru: Зелёный свет означает, что можно двигаться, если это безопасно.

en: The letter A with an umlaut.
ru: Буква A с умляутом.

en: The letter A.
ru: Буква A.

en: The letter B.
ru: Буква B.

en: The letter C.
ru: Буква C.

en: The letter D.
ru: Буква D.

en: The letter E.
ru: Буква E.

en: The letter F.
ru: Буква F.

en: The letter G.
ru: Буква G.

en: The letter H.
ru: Буква H.

en: The letter I.
ru: Буква I.

en: The letter J.
ru: Буква J.

en: The letter K.
ru: Буква K.

en: The letter L.
ru: Буква L.

en: The letter M.
ru: Буква M.

en: The letter N.
ru: Буква N.

en: The letter O with an umlaut.
ru: Буква O с умляутом.

en: The letter O.
ru: Буква O.

en: The letter P.
ru: Буква P.

en: The letter Q.
ru: Буква Q.

en: The letter R.
ru: Буква R.

en: The letter S.
ru: Буква S.

en: The letter T.
ru: Буква T.

en: The letter U with an umlaut.
ru: Буква U с умляутом.

en: The letter U.
ru: Буква U.

en: The letter V.
ru: Буква V.

en: The letter W.
ru: Буква W.

en: The letter X.
ru: Буква X.

en: The letter Y.
ru: Буква Y.

en: The letter Z.
ru: Буква Z.

en: The letter a with an umlaut.
ru: Буква a с умляутом.

en: The letter a.
ru: Буква a.

en: The letter b.
ru: Буква b.

en: The letter c.
ru: Буква c.

en: The letter d.
ru: Буква d.

en: The letter e.
ru: Буква e.

en: The letter f.
ru: Буква  f.

en: The letter g.
ru: Буква g.

en: The letter h.
ru: Буква h.

en: The letter i.
ru: Буква i.

en: The letter j.
ru: Буква j.

en: The letter k.
ru: Буква k.

en: The letter l.
ru: Буква  l.

en: The letter m.
ru: Буква m.

en: The letter n.
ru: Буква n.

en: The letter o with an umlaut.
ru: Буква o с умляутом.

en: The letter o.
ru: Буква o.

en: The letter p.
ru: Буква p.

en: The letter q.
ru: Буква q.

en: The letter r.
ru: Буква r.

en: The letter s.
ru: Буква s.

en: The letter t.
ru: Буква t.

en: The letter u with an umlaut.
ru: Буква u с умляутом.

en: The letter u.
ru: Буква u.

en: The letter v.
ru: Буква v.

en: The letter w.
ru: Буква w.

en: The letter x.
ru: Буква x.

en: The letter y.
ru: Буква y.

en: The letter z.
ru: Буква z.

en: The red light means you must stop now.
ru: Красный свет означает, что надо немедленно остановится.

en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ru: Знак для буквы A в американском языке жестов.

en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ru: Знак для буквы B в американском языке жестов.

en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ru: Знак для буквы C в американском языке жестов.

en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ru: Знак для буквы D в американском языке жестов.

en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ru: Знак для буквы E в американском языке жестов.

en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ru: Знак для буквы F в американском языке жестов.

en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ru: Знак для буквы G в американском языке жестов.

en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ru: Знак для буквы H в американском языке жестов.

en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ru: Знак для буквы I в американском языке жестов.

en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ru: Знак для буквы J в американском языке жестов.

en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ru: Знак для буквы K в американском языке жестов.

en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ru: Знак для буквы L в американском языке жестов.

en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ru: Знак для буквы M в американском языке жестов.

en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ru: Знак для буквы N в американском языке жестов.

en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ru: Знак для буквы O в американском языке жестов.

en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ru: Знак для буквы P в американском языке жестов.

en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ru: Знак для буквы Q в американском языке жестов.

en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ru: Знак для буквы R в американском языке жестов.

en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ru: Знак для буквы S в американском языке жестов.

en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ru: Знак для буквы T в американском языке жестов.

en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ru: Знак для буквы U в американском языке жестов.

en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ru: Знак для буквы V в американском языке жестов.

en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ru: Знак для буквы W в американском языке жестов.

en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ru: Знак для буквы X в американском языке жестов.

en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ru: Знак для буквы Y в американском языке жестов.

en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ru: Знак для буквы Z в американском языке жестов.

en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 0 в американском языке жестов.

en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 1 в американском языке жестов.

en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 2 в американском языке жестов.

en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 3 в американском языке жестов.

en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 4 в американском языке жестов.

en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 5 в американском языке жестов.

en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 6 в американском языке жестов.

en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 7 в американском языке жестов.

en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 8 в американском языке жестов.

en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ru: Знак для цифры 9 в американском языке жестов.

en: The tender carries water and coal for the engine.
ru: В тендере хранят воду и уголь для паравой машины.

en: The treble clef.
ru: Скрипичный ключ.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ru: Жёлтый свет означает, что надо остановится, если это безопасно.

en: This gun last saw service during World War 2.
ru: Это орудие последний раз воевало во время Второй мировой войны.

en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ru: Материал, годный для переработки. Не наклеивайте этот знак на обычный мусор!

en: This shell is hundreds of years old!
ru: Этой ракете сотни лет!

en: Three.
ru: Три.

en: Times.
ru: Умножить.

en: Tux Airways.
ru: Аэрокомпания Тукса!

en: Tux the penguin in a farm tractor!
ru: Пингвин Тукс на тракторе!

en: Tux—the Linux mascot!
ru: Тукс - талисман Linux!

en: Two city houses.
ru: Два городских дома.

en: Two.
ru: Два.

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ru: UB2006 “Пингвин II” - глубоководное исследовательское судно (батискаф).

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ru: Уран - один из «газовых гигантов» в Солнечной системе.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ru: Венера - вторая планета Солнечной системы. И самая негостеприимная!

en: We remember those who have died.
ru: Мы помним павших.

en: Whole note.
ru: Целая нота.

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ru: С быстроходной БМП, такой как "Страйкер", вы удивите врага.

en: Zero.
ru: Ноль.

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ru: - Чтобы не лишиться мозгов! (Шлем для игры в американский футбол).

en: “Arrow”.
ru: Знак "Направление дороги (маршрута)"

en: “Crossroads”.
ru: Знак «Перекрёсток» (в России выглядит по другому).

en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ru: Знак «Уступите дорогу» означает, что надо сначала пропустить других.

en: “Hospital”.
ru: Дорожный знак "Больница" (в России применяется знак "Медпункт").

en: “No U-Turn”.
ru: Знак «Разворот запрещён».

en: “School Crossing”.
ru: Знак «Дети».

en: “T-intersection”.
ru: Знак «Т-образный перекрёсток» (в России не используется).

en: “Toilets”.
ru: Знак "Туалет".

en: “Yield” means you have to let other people go first.
ru: Знак «Уступите дорогу» означает, что надо сначала пропустить других.

en: Deinterlacer configuration
ru: Настройка сглаживания черезстрочности

en: Overscan setting
ru: Приближение

en: Apply matte
ru: Изменение размера изображения

en: 16:9 output
ru: размер 16:9

en: Set fullscreen position
ru: Установка полноэкранного положения

en: Always-on-top
ru: Всегда впереди

en: Attempted framerate
ru: Частота кадров

en: Performance estimates
ru: Характеристики

en: Deinterlacer
ru: Алгоритм сглаживания черезстрочности

en: Dropped frames: %d
ru: Пропущенные кадры: %d

en: 16:9 + Overscan
ru: 16:9 + приближение

en: 4:3 centre
ru: 4:3 центр

en: 4:3 + Overscan
ru: 4:3 + приближение

en: Matte setting (Anamorphic input)
ru: Установки измененного размера изображения (искаженое изображение)

en: Matte setting (4:3 input)
ru: Установки измененного размера изображения (4:3)

en: No video source
ru: Нет сигнала

en: 16:9 display mode active.
ru: Включен режим 16:9

en: 4:3 display mode active.
ru: Включен режим 4:3

en: Screenshot: %s
ru: Снимок экрана: %s

en: Renumber current channel
ru: Перенумеровать текущий канал

en: Current channel active in list
ru: Текущий канал активирован

en: Stop channel scan
ru: Остановка сканирования каналов

en: Scan channels for signal
ru: Сканирование каналов

en: Reset all channels as active
ru: Активировать все каналы

en: Finetune current channel
ru: Подстроить текущий канал

en: Change NTSC cable mode
ru: Изменить режим отображения кабельного NTSC

en: Set current channel as SECAM
ru: Показывать этот канал в режиме SECAM

en: Set current channel as PAL
ru: Показывать этот канал в режиме PAL

en: Change frequency table
ru: Изменить таблицу каналов

en: Disable signal detection
ru: Выключить обнаружение входного сигнала

en: Enable signal detection
ru: Включить обнаружение входного сигнала

en: Preferred audio mode
ru: Настройка звука

en: Television standard
ru: Телевизионный стандарт

en: Cable with channels 100+
ru: Кабельное с каналами 100+

en: Australia (Optus)
ru: Австралия (Optus)

en: China Broadcast
ru: Китай

en: Custom (first run tvtime-scanner)
ru: Другое (запустите tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
ru: %s: %d pixels

en: Low (360 pixels)
ru: Низкое (360 точек)

en: Moderate (576 pixels)
ru: Умеренное (576 точек)

en: Standard (720 pixels)
ru: Стандартное (720 точек)

en: High (768 pixels)
ru: Высокое (768 точек)

en: Restart with new settings
ru: Перезапустить с новыми установками

en: Primary Language
ru: Основной язык

en: Secondary Language
ru: Дополнительный язык

en: 2-3 pulldown inversion
ru: 2-3 пониженная инверсия

en: Colour invert
ru: Инвертировать цвета

en: Chroma killer
ru: Чернобелое изображение

en: Input configuration
ru: Основные настройки

en: Picture settings
ru: Настройки изображения

en: Video processing
ru: Обработка видеосигнала

en: Output configuration
ru: Дополнительные настройки изображения

en: Exit menu
ru: Выход из меню

en: Frequency table
ru: Частотная таблица

en: Change video source
ru: Изменить входной канал

en: Toggle closed captions
ru: Переключение скрытых титров

en: Toggle XDS decoding
ru: Переключение XDS декодирования

en: Fullscreen position
ru: Положение изображения при полном экране

en: Current deinterlacer description
ru: Описание текущего режима обработки черезстрочности

en: Input filters
ru: Фильтры

en: Deinterlacer description
ru: Описание режима обработки черезстрочности

en: Save current settings as defaults
ru: Сохранить текущие установки

en: Reset to global defaults
ru: Сбросить установки к начальным

en: Save current settings as global defaults
ru: Сохранить текущие установки как начальные

en: Save current settings as channel defaults
ru: Сохранить текущие установки для этого канала

en: Sleep in %d minutes.
ru: Бездействовать %d минут.

en: Sleep off.
ru: Отключить бездействие

en: Channel marked as active in the browse list.
ru: Канал помечен активным

en: Channel disabled from the browse list.
ru: Канал отключен

en: Processing every input field.
ru: Обработка каждой входящей области

en: Processing every top field.
ru: Обаботка каждой верхней области

en: Processing every bottom field.
ru: Обаботка каждой нижней области.

en: Television standard will be %s on restart.
ru: После перезапуска телевизионный стандарт будет %s.

en: All channels re-activated.
ru: Все каналы активированы

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
ru: Переименовать %d. Введите новый номер канала

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
ru: Сканер не работает при отключенном автоопределении входного сигнала

en: Scanning for channels being broadcast.
ru: Сканирование каналов.

en: Closed captions disabled.
ru: Скрытые титры выключены

en: Closed captions enabled.
ru: Скрытые титры включены

en: No VBI device configured for CC decoding.
ru: Устройчтво VBI не настроено для декодирования CC

en: Colour decoding for this channel set to %s.
ru: Декодирование цвета для этого канала установлено в %s.

en: Signal detection enabled.
ru: Автоопределение сигнала включено

en: Signal detection disabled.
ru: Автоопределение сигнала выключено

en: XDS decoding enabled.
ru: Декодирование XDS включено

en: XDS decoding disabled.
ru: Декодирование XDS выключено

en: Colour invert enabled.
ru: Цвета инвертированы

en: Colour invert disabled.
ru: Нормальные цвета

en: Mirror enabled.
ru: Зеркальное изображение

en: Mirror disabled.
ru: Нормальное изображение

en: Chroma kill enabled.
ru: Чернобелое изображение

en: Chroma kill disabled.
ru: Цветное изображение

en: Overscan: %.1f%%
ru: Приближение: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
ru: Установки для изображения сброшены к начальным

en: Saved current picture settings as global defaults.
ru: Текущие установки изображения сохранены как начальные.

en: Saved current picture settings on channel %d.
ru: Текущие установки изображения сохранены для этого канала %d.

en: Paused.
ru: Пауза.

en: Resumed.
ru: Продолжение.

en: Alsa audio card
ru: Звуковая карта Alsa

en: Audio encoder bitrate
ru: Скорость кодирования звука

en: Bitrate setting for vorbis audio encoder
ru: Установка скорости для кодировщика звука vorbis

en: Crash detected
ru: Обнаружен сбой

en: Encode audio data asynchronously
ru: Кодировать звуковые данные асинхронно

en: Encoder Fastpath
ru: Прямой выбор кодировщика

en: Frame rate for video files
ru: Число кадров в секунду для видеофайлов

en: Hide 'Image Saved' box
ru: Скрыть табличку 'Изображение сохранено'

en: Hide 'Video Saved' box
ru: Скрыть табличку 'Видео сохранено'

en: Path for still images
ru: Путь к исходным изображениям

en: Path to video file location
ru: Путь к видеофайлу

en: Record audio
ru: Запись звука

en: Record audio as raw pcm during video recording and reencode as vorbis afterwards to save CPU time during recording.
ru: Запись звука без сжатия во время записи видео и последующее его кодирование с помощью vorbis позволит сохранить ресурсы процессора.

en: Record audio data while recording video
ru: Сохранять звуковые данные во время записи видео

en: Remember device
ru: Запомнить устройство

en: Scale video image to fit window size
ru: Масштабировать видеоизображение к размеру окна

en: Scale video to fit current window
ru: Масштабировать видео к размеру текущего окна

en: Try to lower the resources required for video encoding by setting the video display to the same color format as the video encoder and passing the video display buffers to the encoder without copying the data.
ru: Попробуйте уменьшить ресурсоёмкость процесса кодирования видео, установив для видеодисплея тот же формат цвета, что и у кодировщика видео и передавая буферы видеодисплея кодировщику без копирования данных.

en: Try to reopen a device on next startup
ru: Попробуйте повторно открыть устройство при следующем запуске

en: UCView detected a crash
ru: UCView обнаружил сбой

en: Video encoder bitrate
ru: Скорость передачи информации кодировщика видео

en: Video encoder preset
ru: Предварительная настройка кодировщика видео

en: Video encoder quality setting
ru: Установка качества кодировщика видео

en: When not set, a info box containing the location of the video file is shown after recording
ru: Когда этот пункт не выбран, информационное табло содержит адрес файла, показываемого после записи

en: When recording a video file, resample the video stream to this frame rate
ru: При записи видеофайла сконвертируйте видеопоток к данной частоте кадров

en: Window state
ru: Состояние окна

en: Display Histogram
ru: Отобразить гистограмму

en: Histogram Settings
ru: Параметры гистограммы

en: Show histogram:
ru: Показать гистограмму:

en: Overlay video image
ru: Внешний слой видеоизображения

en: Change Video Format
ru: Сменить формат видео

en: _Adjustments
ru: _Настройки

en: Change Device
ru: Сменить устройство

en: Save Still Image
ru: Сохранить неподвижное изображение

en: _Record Video
ru: _Запись видео

en: Record Video
ru: Запись видео

en: _Time Lapse
ru: П_ромежуток времени

en: Time Lapse
ru: Промежуток времени

en: _Play Video
ru: _Воспроизвести видео

en: Show _FPS
ru: Показать _частоту кадров

en: Show FPS
ru: Показать частоту кадров

en: _Scale To Fit
ru: _Уместить

en: Scale To Fit
ru: Уместить

en: _Device Settings
ru: Параметры _устройства

en: <b>Video Format:</b>
ru: <b>Формат видео:</b>

en: This is a placeholder for the button bar
ru: Это место для панели кнопок

en: This is a placeholder for the menu bar
ru: Это место для панели меню

en: Looking for video capture devices
ru: Поиск устройств записи видео

en: Remember selection and use as default in the future
ru: Запомнить выбор и использовать в дальнейшем как значение по умолчанию

en: %.1f FPS
ru: %.1f кадр/с

en: Failed to start video recording!
ru: Ошибка запуска записи видео!

en: Processing video file
ru: Идёт обработка видеофайла

en: Video saved to: 
    <i>%s</i>
ru: Сохранить видео как: 
    <i>%s</i>

en: Colorformat:
ru: Цв. формат:

en: From Capture Device
ru: От устройства записи

en: High Quality / Large Files
ru: Высокое качество / большой размер файла

en: Low Quality / Small Files
ru: Низкое качество / малый размер файла

en: Target Bitrate:
ru: Целевая скорость передачи информации:

en: Encoding quality:
ru: Качество кодирования:

en: Encoding frame rate:
ru: Частота кадров кодирования:

en: Enable audio recording
ru: Разрешить запись звука

en: Delay audio encoding
ru: Задержка кодирования звука

en: Audio device:
ru: Звуковое устройство:

en: Encoding bitrate:
ru: Скорость передачи информации после кодирования:

en: Video File Path:
ru: Путь к видеофайлу:

en: Video File Path
ru: Путь к видеофайлу

en: Video Encoding:
ru: Способ кодирования видео:

en: Uncompressed AVI
ru: AVI без сжатия

en: Still Image File Path:
ru: Путь к файлу изображения:

en: Still Image File Path
ru: Путь к файлу изображения

en: Image file type:
ru: Тип файла изображения:

en: Time Lapse Action:
ru: Действие на промежутке времени:

en: Image Sequence
ru: Последовательность изображений

en: Time between capture events:
ru: Время между захватами изображений:

en: Automatically stop recording
ru: Автоматическая остановка записи

en: After number of frames:
ru: По достижении числа кадров:

en: After recording time:
ru: По достижении времени записи:

en: ucview Preferences
ru: Настройки ucview

en: <b>Crash detected!</b>
    UCView detected a malfunction of the 
    <i>'%s'</i>
    plugin. The plugin got disabled.
ru: <b>Произошёл сбой!</b>
    UCView определил, что произошёл сбой в расширении
    <i>'%s'</i>.
    Расширение будет отключено.

en: <b>Crash detected!</b>
    UCView detected a crash but it could not find the cause. 
    Please report a bug.
ru: <b>Произошёл сбой!</b>
    программа UCView определила, что произошёл сбой, но его причина не известна. 
    Сообщите, пожалуйста, об ошибке.

en: Starting video device...
ru: Запуск видеоустройства...

en: Failed to start video display!
ru: Невозможно запустить видеодисплей!

en: Picture saved to: 
    <i>%s</i>
ru: Изображение сохранено в: 
    <i>%s</i>

en: Could not initialize DBUS connection :-(
ru: Невозможно инициализировать соединение через DBUS :-(

en: Failed to open device dialog!
ru: Ошибка открытия диалога устройства!

en: Capture video images
ru: Сохранение видеоизображений

en: Image Capture Application
ru: Программа для записи видео

note: Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
ru: Открыть окно навигатора

en: No input file, nothing to do.
ru: Нет файла на входе, нечего обрабатывать.

en: loaded %s
ru: загружен %s

en: saved %s
ru: сохранён %s

en: %s: overwrite '%s'?
ru: %s: переписать '%s'?

en: --silent option is valid only in batch mode
ru: ключ --silent используется только в пакетном режиме

en: Extracting embedded image is not supported in interactive mode
ru: Извлечение встроенного изображения не поддерживается в интерактивном режиме

en: Raw images
ru: Снимки RAW

en: UFRaw ID files
ru: ID-файлы UFRaw

note: Internal data confSize, version Image manipulation settings wb, WBTuning temperature, green chanMul[] wavelet denoising threshold exposure, saturation, black ExposureNorm restoreDetails clipHighlights autoExposure autoBlack BaseCurveIndex, BaseCurveCount BaseCurve data defaults curveIndex, curveCoun
en: Manual curve
ru: Изменённая кривая

en: Linear curve
ru: Линейная кривая

en: Custom curve
ru: Другая кривая

en: Camera curve
ru: Кривая камеры

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
ru: Попытка преобразовать .ufrawrc из UFRaw-0.4 или более раннего

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
ru: Попытка преобразовать .ufrawrc из UFRaw-0.6 или более раннего

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
ru: Версия UFRaw в .ufrawrc не поддерживается

en: Too many anchors for curve '%s'
ru: Слишком много узлов для кривой '%s'

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
ru: Невозможно открыть ID-файл %s для чтения
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
ru: Ошибка при разборе '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
ru: Невозможно открыть файл %s для записи
    %s

en: cannot --create-id with stdout
ru: не могу --create-id с stdout

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
ru:  - Unidentified Flying Raw конвертор для изображений с цифровых камер.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ru: Использование: ufraw [ ключи ... ] [ файлы-raw ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ru:        ufraw-batch [ ключи ... ] [ файлы-raw ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
ru:        ufraw [ ключи ... ] [ каталог-по-умолчанию ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
ru: По умолчанию 'ufraw' отображает окно предосмотра для каждого
    изображения RAW, позволяя пользователю настраивать параметры
    изображения перед сохранением. Если командной строке не сообщены 
    изображения RAW, UFRaw отобразит диалог выбора файла. Для обработки
    изображений без предосмотра и диалогов используйте 'ufraw-batch'.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
ru: Входные файлы могут быть изображениями RAW или ID-файлами UFRaw. ID-файл
    содержит имя файла изображения RAW и параметры обработки изображения.
    Можно также использовать ID-файлы с ключом:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
ru: --conf=ID-file        Применить параметры ID-файла к другим цифровым негативам.

en: The rest of the options are separated into two groups.
ru: Остальные ключи разделены на 2 группы.

en: The options which are related to the image manipulation are:
ru: Ключи, относящиеся к обработке изображения:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
ru: --wb=camera|auto      Параметры баланса белого.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvins (2000 - 7000).
ru: --temperature=TEMP    Цветовая температура в градусах Кельвина (2000-7000).

en: --green=GREEN         Green color normalization.
ru: --green=GREEN         Нормализация зелёного цвета.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
ru: --base-curve=manual|linear|camera|custom|КРИВАЯ
                          Используемый тип базовой тональной кривой. КРИВАЯ — это
                          название любой кривой, предварительно заданной в
                          графическом интерфейсе (по умолчанию — кривая камеры,
                          если есть; если нет — линейная).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
ru: --base-curve-file=file
                          Использовать базовую тональную кривую, встроенную
                          в файл. Аннулирует ключ --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
ru: --curve=manual|linear|КРИВАЯ
                          Тип используемой кривой освещённости. КРИВАЯ — это
                          название любой кривой, предварительно заданной
                          в графическом интерфейсе (по умолчанию — линейная).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
ru: --curve-file=ФАЙЛ     Использовать кривую освещённости из файла.
                          Аннулирует ключ --curve .

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
ru: --restore=clip|lch|hsv
                          Восстановление деталей при отрицательной экспокоррекции.
                          'clip' — ничего не восстанавливать, не даёт побочных
                          эффектов но детали теряются.
                          'lch' — восстанавливать в цветовом пространстве LCH,
                          давая мягкие детали (по умолчанию)
                          'hsv' — восстанавливать в цветовом пространстве HSV,
                          давая резкие детали.

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
ru: --clip=digital|film   Метод обработки пересвеченных участков.
                          'digital' (цифровой) — линейный отклик с сенсора
                          камеры, пересветы срезаются (по умолчанию)
                          'film' (плёночный) — имитация мягкого отклика,
                          характерного для плёнки.

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
ru: --gamma=ГАММА         Гамма-коррекция базовой кривой (по умолчанию = 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
ru: --linearity=LINEARITY Линейность базовой кривой (по умолчанию = 0.10).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
ru: --saturation=ЗНАЧ    Коррекция насыщенности (по умолчанию 1.0, 0 для Ч/Б)

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
ru: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Порог шумоподавления (по умолчанию 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
ru: --exposure=auto|ЭКСПОЗИЦИЯ
                          Автоэкспозиция (auto), либо коррекция экспозиции в EV
                          (по умолчанию = 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
ru: --black-point=auto|BLACK
                          Автоматический уровень чёрного, либо значение точки
                          чёрного (по умолчанию = 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
ru: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Используемый алгоритм интерполяции (по умолчанию — ahd).

en: The options which are related to the final output are:
ru: Ключи, относящиеся к конечному результату:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
ru: --shrink=МНОЖИТЕЛЬ       Сжать изображение в МНОЖИТЕЛЬ раз (по умолчанию — 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
ru: --size=РАЗМЕР         Уменьшить максимальный из размеров до РАЗМЕР.

en: --out-type=ppm8|ppm16|tiff8|tiff16|png8|png16|jpeg|fits
                          Output file format (default ppm8).
ru: --out-type=ppm8|ppm16|tiff8|tiff16|png8|png16|jpeg
                          Формат выходного файла (по умолчанию — ppm8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
ru: --create-id=no|also|only
                          Создать нет|также|только файл ID (по умолчанию — нет).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
ru: --compression=ЗНАЧ    сжатие JPEG (0-100, по умолчанию — 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output JPEG or PNG (default embed EXIF).
ru: --[no]exif            Встроить данные EXIF в выходное изображение JPEG или PNG
                          (по умолчанию — встроить).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
ru: --[no]zip             Включить [выключить] zip сжатие TIFF (по умолчанию нет).

en: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image.
ru: --embedded-image      Извлечь изображение JPEG, встроенное в цифровой негатив, 
                          вместо проявки цифрового негатива.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
ru: --out-path=ПУТЬ       Каталог для выходного файла (по умолчанию совпадает с
                          каталогом входного файла).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
ru: --output=ФАЙЛ         Имя выходного файла, задайте '-' для вывода в stdout.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
ru: --darkframe=ФАЙЛ      Вычесть заданный в ФАЙЛе тёмный кадр из цифрового негатива.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
ru: --overwrite           Перезаписать существующие файлы без подтверждения
                          (по умолчанию — спрашивать подтверждение).

en: --silent              Do not display any messages during batch conversion.
ru: --silent              Ничего не выводить при пакетной обработке.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified it setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
ru: UFRaw сначала читает установки из файла ресурсов $HOME/.ufrawrc.
    Затем, если указан ID-файл, читаются настройки из него. Затем берутся
    настройки из ключа --conf, игнорируя входные/выходные имена файлов
    в ID-файле. Наконец, устанавливаются ключи из командной строки.
    В пакетном режиме вторая группа ключей НЕ читается из файла ресурсов.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
ru: И, наконец, опция --version отображает номер версии и ключи сборки
    ufraw, а --help отображает это сообщение и прекращает выполнение программы.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
ru: '%s' - некорректное значение для ключа --%s .

en: ufraw was build without ZIP support.
ru: ufraw был собран без поддержки ZIP.

en: --batch is obselete. use ufraw-batch instead.
ru: --batch устарел. Используйте ufraw-batch.

en: getopt returned character code 0%o ??
ru: getopt вернул код символа 0%o ??

en: '%s' is not a valid white balance setting.
ru: '%s' не является названием существующей настройки баланса белого.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
ru: ключи --temperature (температура) и --green (зеленый) аннулируют ключ --wb=%s.

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
ru: не смог загрузить кривую из %s, слишком много базовых кривых в настройках

en: failed to load curve from %s
ru: не смог загрузить кривую из %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
ru: '%s' не является названием существующей базовой кривой.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
ru: не смог загрузить кривую из %s, слишком много кривых в настройках

en: '%s' is not a valid curve name.
ru: '%s' не является названием существующей кривой.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
ru: '%s' не является правильным идентификатором алгоритма интерполяции.

en: '%s' is not a valid restore option.
ru: %s' не является корректным ключом восстановления теней.

en: '%s' is not a valid clip option.
ru: %s' не является корректным ключом обрезания пересветов.

en: you can not specify both --shrink and --size
ru: Вы не можете одновременно указать --shrink и --size

en: ufraw was build without TIFF support.
ru: ufraw был собран без поддержки TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
ru: ufraw был собран без поддержки JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
ru: UFRaw был собран без поддержки JPEG.

en: '%s' is not a valid output type.
ru: '%s' не является корректным типом выходного файла.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
ru: '%s' не является корректным типом вывода для встроенного изображения.

en: '%s' is not a valid create-id option.
ru: %s' не является корректным ключом create-id.

en: '%s' is not a valid path.
ru: '%s' не задаёт существующий каталог.

en: cannot output more than one file to the same output
ru: невозможно вывести более одного изображения в один и тот же файл

en: Raw file '%s' missing.
ru: RAW файл '%s' отсутствует.

en: Delete raw file
ru: Создать файл RAW

en: _Delete selected
ru: Удалить выбранное

en: Select files to delete
ru: Выбрать файлы для удаления

en: Error reading directory '%s'.
ru: Ошибка при чтении каталога '%s'.

en: Error deleting '%s'
ru: Ошибка при удалении '%s'.

en: Reading embedded image requires libjpeg.
ru: Для чтения встроенного изображения необходима библиотека libjpeg.

en: No embedded image found
ru: Встроенное изображение не найдено

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
ru: Первоначальный размер (%d) меньше запрашиваемого размера (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
ru: несоответствие PPM-эскиза, высота %d, ширина %d, при буфере %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
ru: высота JPEG-эскиза %d отличается от ожидаемой %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
ru: ширина JPEG-эскиза  %d отличается от ожидаемой %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
ru: Ошибка создания файла '%s'.
    %s

en: No embedded image read
ru: Не прочитано встроенное изображение

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
ru: Ошибка создания файла '%s'. Неизвестный тип файла %d.

en: Error creating file '%s': %s
ru: Ошибка создания файла '%s': %s

en: Error writing '%s'
ru: Ошибка записи '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
ru: Неподдерживаемый тип конечного формата файлов (%d) для встроенного изображения

en: Loading raw file '%s'
ru: Загрузка файла RAW  '%s'

en: Can't allocate new image.
ru: Невозможно создать новое изображение.

en: Loading image
ru: Загружается снимок

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
ru: Невозможно встроить профиль вывода '%s' в изображение.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ru: буфер EXIF длиной %d, слишком длинный, проигнорирован.

en: Raw histogram with conversion curves
ru: Гистограмма RAW с кривыми преобразования

en: Live histogram
ru: Динамическая гистограмма

en: No more room for new curves.
ru: Не хватает места для новых кривых.

en: Load curve
ru: Загрузить кривую

en: All curve formats
ru: Все форматы кривых

en: UFRaw curve format
ru: Формат кривых UFRaw

en: Nikon curve format
ru: Формат кривых Nikon

en: Save curve
ru: Сохранить кривую

en: No more room for new profiles.
ru: Не хватает места для новых профилей.

en: Load color profile
ru: Загрузить цветовой профиль

en: Luminosity (Y value)
ru: Освещённость (значение Y)

en: Adams' zone
ru: Зона Адамса

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
ru: размер %dx%d, масштаб %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
ru: размер %dx%d, масштаб 1/%d

en: Black point: %0.3lf
ru: Черная точка: %0.3lf

en: Fatal Error: uf->conf->shrink<1
ru: Критическая ошибка: uf->conf->shrink<1

en: Load dark frame
ru: Загрузить тёмный кадр

en: clip
ru: вырезаны

en: restore in LCH space for soft details
ru: Восстановление в пространстве LCH для получения мягких деталей

en: restore in HSV space for sharp details
ru: Восстановление в пространстве HSV для получения резких деталей

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
ru: Восстановление недоэкспонированных деталей
    Текущее состояние: %s

en: digital linear
ru: Цифровое, линейное

en: soft film like
ru: Мягкое, плёночного типа

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
ru: Восстановление пересвеченных участков
    Текущее состояние: %s

en: UFRaw options
ru: Параметры UFRaw

en: Input color profiles
ru: Цветовые профили ввода

en: Output color profiles
ru: Цветовые профили вывода

en: Display color profiles
ru: Цветовые профили монитора

en: Base Curves
ru: Базовые кривые

en: Luminosity Curves
ru: Кривые яркости

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
ru: Удаленная команда GIMP

en: Reset command to default
ru: Сбросить значение до исходного

en: Blink Over/Underexposure Indicators
ru: Мигать индикацией пере/недоэкспонирования

en: Save image defaults
ru: Сохранять параметры снимков

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
ru: Сохранить текущие параметры снимка как исходные.
    Параметры экспорта в этом окне всегда будут сохраняться.

en: Never again
ru: Никогда больше

en: Just this once
ru: Только в этот раз

en: Save full configuration
ru: Сохранение всех параметров

en: Save resource file ($HOME/.ufrawrc)
ru: Сохранить файл настроек ($HOME/.ufrawrc)

en: Encoding conversion failed
ru: Преобразование текста не удалось

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
ru: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) – программа для
    чтения и коррекции изображений RAW от цифровых фотоаппаратов.
    UFRaw основан на <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    для собственно декодирования изображений RAW.
    
    Автор: Udi Fuchs
    Сайт проекта: http://ufraw.sourceforge.net/

en: %s - UFRaw Photo Loader
ru: %s – загрузчик фотографий UFRaw

en: Spot values:
ru: Значения в точке:

en: Exposure compensation in EV
ru: Компенсация экспозиции в EV

en: Auto adjust exposure
ru: Автоматически скорректировать экспозицию

en: Reset exposure to default
ru: Сбросить значение экспозиции до исходного

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
ru: Для модели вашей камеры нет предустановленных значений баланса белого.
    Зайдите на сайт UFRaw, чтобы узнать, как сделать
    вашу камеру поддерживаемой.

en: Reset white balance to initial value
ru: Сбросить значение баланса белого до исходного

en: White balance color temperature (K)
ru: Температура цвета в Кельвинах

en: Green component
ru: Зелёный компонент

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
ru: Выберите область на изображении для применения баланса белого по области

en: Chan. multipliers:
ru: Множ. каналов:

en: Bayer pattern interpolation
ru: Интерполяция Баейеровской структуры

en: VNG four color interpolation
ru: Интерполяция VNG для 4-х цветов

en: AHD interpolation
ru: Интерполяция AHD

en: VNG interpolation
ru: Интерполяция VNG

en: PPG interpolation
ru: Интерполяция PPG

en: No Bayer pattern
ru: Без баейеровской структуры

en: Apply color smoothing
ru: Применить цветовое сглаживание

en: Threshold for wavelet denoising
ru: Порог для вейвлетного подавления шума

en: Reset denoise threshold to default
ru: Сбросить порог шумоподавления

en: Zoom percentage
ru: Масштаб в процентах

en: Dark Frame:
ru: Темный кадр:

en: Reset dark frame
ru: Обнулить тёмный кадр

note: End of White Balance setting page Start of Base Curve page
en: Base curve
ru: Базовая кривая

en: Load base curve
ru: Загрузить базовую кривую

en: Save base curve
ru: Сохранить базовую кривую

en: Reset base curve to default
ru: Сбросить базовую кривую до исходной

en: Input ICC profile
ru: ICC-профиль устройства ввода

en: Output ICC profile
ru: ICC-профиль устройства вывода

en: Display ICC profile
ru: ICC-профиль монитора

en: Use color matrix
ru: Использовать матрицу цвета

en: Gamma correction for the input profile
ru: Гамма-коррекция профиля ввода

en: Reset gamma to default
ru: Сбросить значение гаммы до исходного

en: Linearity
ru: Линейность

en: Linear part of the gamma correction
ru: Линейная часть гамма-коррекции

en: Reset linearity to default
ru: Сбросить значение линейности до исходного

en: Output intent
ru: Вывод

en: Display intent
ru: Монитор

en: Disable soft proofing
ru: Отключить экранную цветопробу

note: End of Color management page Start of Corrections page
en: Correct luminosity, saturation
ru: Изменить освещенность, насыщенность

en: Reset saturation to default
ru: Сбросить значение насыщенности до исходного

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
ru: Автоматически скорректировать кривую
    (Выровнять гистограмму)

en: Reset curve to default
ru: Вернуть кривую в исходное состояние

en: Black point: 0.000
ru: Чёрная точка: 0.000

en: Reset black-point to default
ru: Сбросить значение чёрной точки до исходного

en: Auto adjust black-point
ru: Автоматически скорректировать чёрную точку

note: End of Corrections page Start of transformations page
en: Crop and rotate
ru: Кадрирование и вращение

en: Reset the crop region
ru: Сбросить область кадрирования

en: Lock aspect ratio
ru: Зафиксировать соотношение сторон

en: Shrink factor
ru: Коэффициент масштаба

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
ru: Производитель

en: 35mm focal length
ru: Эквивалент 35мм

en: EXIF data read by %s
ru: Данные EXIF прочитаны %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
ru: Предупреждение: данные EXIF не будут посланы в вывод

en: RGB histogram
ru: Гистограмма RGB

en: R+G+B histogram
ru: Гистограмма R+G+B

en: Luminosity histogram
ru: Гистограмма освещенности

en: Value (maximum) histogram
ru: Гистограмма значений (максимума)

en: Saturation histogram
ru: Гистограмма насыщенности

en: Overexposed:
ru: Переэкспонировано:

en: Underexposed:
ru: Недоэкспонировано:

en: Filename: %s%s
ru: Имя файла: %s%s

en: 
    Create also ID file
ru: 
    Дополнительно создать ID-файл

en: 
    Create only ID file
ru: 
    Создать только ID-файл

en: Send image to _Gimp
ru: Передать изображение в GIMP

note: preview_progress() changes the size of the progress bar and processes the event queue.
en: Loading preview
ru: Загружается предосмотр

en: Fatal error setting C locale
ru: Критическая ошибка при установке локали С

en: Curve version is not supported
ru: Версия кривой не поддерживается

en: Invalid Nikon curve file '%s'
ru: Неправильный файл кривой Nikon '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
ru: Ошибка открытия файла кривой '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
ru: Файл '%s' уже существует.
    Перезаписать его?

en: Interpolation method set to AHD
ru: Используется способ интерполяции AHD

en: 8-bit ppm
ru: 8-разрядные PPM

en: 16-bit ppm
ru: 16-разрядные PPM

en: 8-bit TIFF
ru: 8-разрядные TIFF

en: 16-bit TIFF
ru: 16-разрядные TIFF

en: ZIP Compress (lossless)
ru: Сжатие ZIP (без потерь в качестве)

en: Progressive encoding
ru: Прогрессивное кодирование

en: 8-bit PNG
ru: 8-разрядный PNG

en: 16-bit PNG
ru: 16-разрядный PNG

en: Flexible Image Transport System (FITS)
ru: Гибкая система передачи изображения (FITS)

en: Embed EXIF data in JPEG or PNG files
ru: Встроить данные EXIF в файлы JPG или PNG

en: Create ID file
ru: Создать ID-файл

en: Also
ru: Также

en: 	Save image defaults
ru: 	Сохранить эти параметры как исходные

en: Overwrite existing files without asking
ru: Перезаписать существующие файлы без подтверждения

en: Error creating temporary file.
ru: Ошибка при создании временного файла.

en: Error activating Gimp.
ru: Ошибка при активации GIMP.

en: Remote URI is not supported
ru: Удалённый URI не поддерживается

en: darkframe error: %s is not a raw file
ru: Ошибка тёмного кадра: %s не является файлом RAW

en: error loading darkframe '%s'
ru: Ошибка при загрузке тёмного кадра '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
ru: Тёмный кадр '%s' не совместим с основным изображением

en: using darkframe '%s'
ru: Используется темный кадр '%s'

en: Error reading NEF curve
ru: Ошибка чтения кривой NEF

en: Can not downsize from %d to %d.
ru: Невозможно уменьшить размер из %d в %d.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
ru: Невозможно использовать баланс белого камеры, возврат к автоматическому 
    балансу белого

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
ru: Имя файла не может совпадать с именем ID-файла '%s'

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
ru: Ошибка при создании файла.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
ru: Ошибка при создании файла '%s'.

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
ru: Не удалось встроить профиль вывода '%s' в '%s'

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ru: Буфер EXIF длиной %d слишком велик, проигнорирован.

en: Unknown file type %d.
ru: Неизвестный тип данных %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
ru: Прямой солнечный свет

en: Incandescent warm
ru: Теплый ламп накаливания

note: Only in Canon cameras:
en: Fluorescent high
ru: Высоко флюоресцентные

en: Warm white fluorescent
ru: Теплый белый флюоресцентный

en: Neutral fluorescent
ru: Нейтральный флюоресцентный

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
ru: Вспышка (в режиме авто)

en: Evening sun
ru: Вечернее солнце

en: Manual WB
ru: Другой ББ

en: Camera WB
ru: ББ камеры

en: Auto WB
ru: Автоматический ББ

en: Failed to initialize audio stream
ru: Ошибка инициализации звукового потока

en: Failed to initialize audio encoder
ru: Ошибка инициализации кодировщика звука

en: Invalid video stream
ru: Неверный видеопоток

en: Could not create audio stream
ru: Невозможно создать звуковой поток

en: One Push
ru: Одно нажатие

en: video source
ru: источник видеосигнала

en: frame rate
ru: частота кадров

en: STK-1135 USB2 Camera Controller
ru: Контроллер камеры STK-1135 USB2

en: anti-flicking
ru: устранение мерцания

en: auto exposure/gain
ru: автоматическая экспозиция/усиление

en: auto white balance
ru: автоматический баланс белого

en: contrast
ru: контрастность

en: Exposure, Auto
ru: Автоматическая экспозиция

en: horizontal flip
ru: отражение по горизонтали

en: Power Line Frequency
ru: Частота шины питания

en: sharpness
ru: резкость

en: vertical flip
ru: Отражение по вертикали

en: White Balance Temperature, Auto
ru: Автоматическая балансировка цветовой температуры

en: White Balance Temperature
ru: Цветовая температура

en: auto shutter
ru: автоматический затвор

en: auto gain
ru: автоматическое усиление

en: one push wb
ru: Авто баланс белого

en: auto shutter maximum
ru: макс. значение автовыдержки

en: Lens Control
ru: Управление объективом

en: constant low
ru: постоянный низкий уровень

en: constant high
ru: постоянный высокий уровень

en: fixed duration
ru: постоянная длительность

en: active low
ru: активный уровень "0"

en: active high
ru: активный уровень "1"

en: free running
ru: свободная работа

en: mode 0
ru: режим 0

en: mode 3
ru: режим 3

en: falling edge
ru: спад

en: rising edge
ru: фронт

en: strobe_mode
ru: режим стробирования

en: strobe_duration
ru: длительность строба

en: strobe_delay
ru: задержка строба

en: strobe_polarity
ru: полярность строба

en: auto_exposure
ru: автоматическая экспозиция

en: white_balance_mode
ru: режим баланса белого

en: white_balance_u
ru: баланс белого u

en: white_balance_v
ru: баланс белого v

en: iris
ru: диафрагма

en: software trigger
ru: программный триггер

en: trigger_mode
ru: триггерный режим

en: trigger_polarity
ru: полярность триггера

en: zoom
ru: приближение

note: TRANSLATORS: Lens tilt
en: tilt
ru: сдвиг

en: optical_filter
ru: оптический фильтр

en: capture_quality
ru: качество записи

note: TRANSLATORS: Camera hardware register
en: register
ru: регистр

en: gpio
ru: входы/выходы

en: Protocol not support (no plug-in support it).
ru: Протокол не поддерживается (нет плагина)

en: Filename repeated or directory can't be created.
ru: Повторяющееся имя файла или директория не может быть создано

en: Retry too many times.
ru: Слишком много повторений

en: Redirection.
ru: Перенаправление.

en: File open failure.
ru: Сбой открытия файла

en: Invalid URL.
ru: Неправильный адрес

en: File length error. Try to increase max redirection.
ru: Ошибка размера файла. Попытайтесь увеличить количество перенаправлений.

note: initial dialog
en: Batch mission
ru: Пакетная закачка

en: Example 1:
ru: Пример 1:

en: Example 2:
ru: Пример 2:

note: spin "Width"
en: _Wildcard bytes:
ru: Байты шаблона:

en: Warning: case sensitive
ru: Внимание: зависит от регистра

en: Choose Category
ru: Выбор категории

en: Category properties
ru: Свойства категории

en: Category Setting
ru: Настройки категории

en: Category _name:
ru: Имя категории

en: Active _downloads:
ru: Активные закачки:

en: Capacity of Completed:
ru: Количество завершенных:

en: Capacity of Recycled:
ru: Количество удаленных:

note: recycled queue
en: Recycled
ru: Удалено

en: You must select a category.
ru: Категория должна быть выбрана.

en: You must complete field : "Save to".
ru: Заполните поле : "Сохранить в".

en: You must complete field : "URL" ,"Save to" ,and "Rename".
ru: Заполните поля : "Адрес", "Сохранить в", и "Новое имя".

en: Select a Category
ru: Выбор категории

en: Ski_p
ru: Пропустить

en: Download property
ru: Свойства закачки

note: g_strdup (_("Download property"));
en: Apply mode:
ru: Режим:

en: Apply all jobs
ru: Все сразу

en: One by one
ru: Одна за другой

en: Download option
ru: Опции закачки

en: _Referer:
ru: Направивший:

en: S_ave to:
ru: Сохранить в:

en: Re_name:
ru: Новое имя:

note: frame for start mode
en: Start mode
ru: Режим

en: Au_tomatic
ru: Автоматический

en: _Login to Server
ru: Вход на сервер

note: frame for other option
en: Other option
ru: Другие опции

en: Retry ma_x:
ru: Попытки:

en: R_etry delay:
ru: Задержка:

en: Re_direction max:
ru: Перенаправления:

en: Active _categories:
ru: Активные категории:

en: Monitoring clipboard
ru: Следить за буфером обмена

en: 
    Monitor file _types: 
    (Perl Compatible Regular Expressions)
ru: 
    Следить за типами файлов: 
    (Регулярные выражения в стиле Perl)

en: Import %s
ru: Импорт %s

en: Link <A>
ru: Ссылка <A>

en: Image <IMG>
ru: Каринка <IMG>

en: Import fail.
ru: Сбой импорта.

en: Import from command line or clipboard
ru: Импорт из командной строки или буфера обмена

en: Export fail.
    File "%s" can't open.
ru: Сбой экспорта.
    Невозможно открыть файл "%s".

en: Some of jobs are working.
    Are you sure to quit?
ru: Некоторые работы еще активны.
    Хотите выйти?

en: Import from HTML file (UTF-8 Encoding)
ru: Импорт из HTML файла (в кодировке UTF-8)

en: Import URL list from plain text file
ru: Импорт списка адресов из текстового файла

en: Export URL list
ru: Экспорт списка адресов

en: Export selected Category:
ru: Экспорт выбраной Категории:

en: Export URL list to plain text file
ru: Экспорт списка адресов в текстовый файл

en: This will erase category "%s" and it's download.
    Are you sure to erase?
ru: Это удалит Категорию "%s" и все ее закачки.
    Хотите удалить?

en: Default of new Category
ru: Умолчания новой Категории

en: Create a new Download
ru: Создать новую Категорию

en: These job will delete directly.
    Are you sure to delete these?
ru: Задача будет удалена.
    Удалять?

en: Some of selected jobs are working.
    Are you sure to delete these?
ru: Некоторые из выбраных задач еще активны.
    Удалять их?

en: Move jobs to the selected Category:
ru: Переместить задачу в выбраную Категорию

en: Authors: Raymond Huang
ru: Авторы: Raymond Huang

en: Translator: Raymond Huang
ru: Переводчик: Виктор Ананьевский

en: Selected %d files
ru: Выбрано %d файлов

en: Import _HTML file...
ru: Импорт файла _HTML...

en: Import _URLs...
ru: Импорт адресов...

en: _Export URLs...
ru: Экспорт адресов...

en: _Erase
ru: Удалить

en: _Default of new Category...
ru: Умолчания новой Категории...

en: _New Download...
ru: Новая закачка...

en: _Add Batch Download...
ru: Добавить пакетную закачку...

en: _Move To...
ru: Переместить в...

en: Move _Top
ru: В начало

en: Move _Bottom
ru: В конец

note: vm->category_header = gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Category Header"));
en: _Message Area
ru: Область сообщений

en: M_essage Items...
ru: Поля в области сообщений...

en: Download _Rules Hint
ru: Полосы в списке закачек

en: Download C_olumns...
ru: Колонки закачек...

en: _Start All
ru: Запустить все

note: gm->start_queuing = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tart Queuing")); image = gtk_image_new_from_stock (GTK_STOCK_YES, GTK_ICON_SIZE_MENU); gtk_image_menu_item_set_image ((GtkImageMenuItem*)gm->start_queuing, image); gm->pause_queuing = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("P_ause Que
en: _Global Setting...
ru: Общие настройки...

en: _About Urlgfe...
ru: О программе...

en: Create a Category
ru: Создать категорию

en: Delete a Category
ru: Удалить категорию

en: Create new download
ru: Создать новую закачку

en: Add Batch Download
ru: Добавить пакетную закачку

en: Delete selected jobs
ru: Удалить выбранные закачки

en: Move Top
ru: В начало

en: Move Bottom
ru: В конец

en: _Global
ru: Общие

en: Last Message:
ru: Последнее сообщение:

en: Direct connect
ru: Прямое соединение

en: Use first proxy only
ru: Использовать только первый прокси

en: Try all from top to bottom until download succeeds
ru: Пробовать все, пока закачка не завершится

en: _Base href
ru: Базовая ссылка

en: Chose by condition
ru: Выбор по условию

en: URLs selected by host name and file extension
ru: Адреса, выбраные по имени узла и расширению

en: Select A_ll
ru: Выделить все

en: Select Non_e
ru: Отменить выделение

en: File Extension
ru: Расширение файла

en: View setting
ru: Просмотр настроек

note: Message page
en: Visible items in message area:
ru: Видимые поля в области сообщений:

note: Column page
en: Visible download columns:
ru: Видимые колонки закачек

en: Percent (%)
ru: Проценты (%)

en: Run Unprivileged
ru: Выполнить без привилегий

en: New UNIX password:
ru: Новый пароль UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ru: ПЛОХОЙ ПАРОЛЬ: пароль ОЧЕНЬ короток

en: BAD PASSWORD: it is too short
ru: ПЛОХОЙ ПАРОЛЬ: слишком короток

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ru: Запускает общесистемные средства конфигурации без пароля.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ru: %s сбой подключения к менеджеру сессий: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ru: Сбой отмены привилегий администратора: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ru: Сбой отмены привилегий администратора: pam_timestamp_check вернул код ошибки %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ru: Вы в данный момент авторизованы выполнять настройку параметров для всей системы (что оказывает влияние на всех пользователей) без повторного набора пароля администратора. Вы можете принудительно отказаться от такой авторизации.

en: Keep Authorization
ru: Сохранить авторизацию

en: Forget Authorization
ru: Сбросить авторизацию

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ru: pam_timestamp_check не имеет установленного бита setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ru: нет управляемой консоли tty для pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ru: пользователь неизвестен для pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ru: ошибка прав доступа в pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ru: неверная управляемая консоль tty для pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ru: Сбой выполнения команды "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ru: Сбой установки канала ввода-вывода в не блокируемый режим: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ru: pam-panel-icon: сбой подключения к менеджеру сессий (session manager)

en: Unknown exit code.
ru: Неизвестный код выхода.

en: Information updated.
ru: Информация обновлена.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ru: Вы ввели неверный пароль.
    Попробуйте еще раз.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ru: Одно или более из измененных полей ошибочны.
    Вероятная причина - наличие точек или запятых в одном из полей.
    Удалите их и попробуйте снова.

en: Password resetting error.
ru: Ошибка сброса пароля

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ru: Некоторые системные файлы заблокированы.
    Повторите через несколько минут.

en: Unknown user.
ru: Неизвестный пользователь.

en: Insufficient rights.
ru: Недостаточно прав.

en: Invalid call to subprocess.
ru: Ошибочный вызов подпроцесса.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ru: Ваша текущая оболочка не указана в /etc/shells.
    Вам не разрешено сменить вашу оболочку.
    Свяжитесь с системным администратором.

en: The exec() call failed.
ru: Ошибка вызова exec().

en: Failed to find selected program.
ru: Невозможно найти выбранную программу.

en: Request canceled.
ru: Запрос отменен.

en: Internal PAM error occured.
ru: Произошла внутренняя ошибка PAM.

en: Placeholder text.
ru: Место для текста.

en: Authenticating as "%s"
ru: Проводится проверка подлинности как "%s"

en: Changing password.
ru: Изменение пароля.

en: Changing personal information.
ru: Изменение личной информации.

en: Changing login shell.
ru: Изменение login shell.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу "%s", которая получает определенные преимущества, будучи запущенной с административными привилегиями, но для этого требуется дополнительная информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу "%s", которая требует административных привилегий. Для этого нужна дополнительная информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу, которая получает определенные преимущества будучи запущенной с административными привилегиями. Для этого требуется дополнительная информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу, которая требует административных привилегий. Для этого необходима дополнительная информация.

en: _Run Unprivileged
ru: _Выполнить без привилегий

en: Pipe error.
ru: Ошибка потока.

en: Cannot fork().
ru: Невозможно вызвать fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
ru: Невозможно установить кодировку %s канала ввода/вывода: %s

en: dup2() error.
ru: ошибка dup2().

en: execl() error, errno=%d
ru: ошибка execl(), код ошибки %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу "%s", которая получает
    определенные преимущества, будучи запущенной с административными
    привилегиями, но для этого требуется дополнительная информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу "%s", которая требует
    административных привилегий, но для этого нужна
    дополнительная информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу, которая получает определенные
    преимущества, будучи запущенной с административными правами,
    но для этого требуется дополнительная информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу, которая требует административных
    привилегий. Для этого нужна дополнительная информация.

en: userhelper must be setuid root
ru: userhelper должен быть setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ru: Невозможно открыть графическое окно и найти управляющий терминал.

en: Unexpected argument
ru: Неожиданный аргумент

en: You don't exist.  Go away.
ru: Вы не существуете. Уходите.

en: About Myself
ru: О себе

en: Change personal information
ru: Изменение личной информации

en: Home Phone Number:
ru: Домашний телефон:

en: Office Phone Number:
ru: Рабочий телефон:

en: Office:
ru: Офис:

en: Un_mount
ru: Отмонтировать

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ru: Вы действительно хотите форматировать этот диск? Все данные на нем будут уничтожены.

en: Perform a _low-level format.
ru: Выполнить формат низкого уровня.

en: Select a _filesystem type to create:
ru: Укажите тип файловой системы:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ru: Нет файловых систем, которые вам позволено монтировать.
    Свяжитесь с системным администратором.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ru: Утилита монтирования для пользователей

en: The device '%s' can not be formatted.
ru: Устройство '%s' не может быть отформатировано.

en: Disk Management
ru: Управление дисками

en: Mount and unmount filesystems
ru: Подключает и отключает файловые системы

en: Change your login password
ru: Изменяет ваш пароль

en: set read-only
ru: установить только для чтения

en: set read-write
ru: установить чтение-запись

en: get read-only
ru: получить только для чтения

en: get sectorsize
ru: получить размер сектора

en: get blocksize
ru: получить размер блока

en: set blocksize
ru: установить размер блока

en: get 32-bit sector count
ru: получить количество 32-битных секторов

en: get size in bytes
ru: получить размер в байтах

en: set readahead
ru: установить упреждающее чтение

en: get readahead
ru: получить упреждающее чтение

en: flush buffers
ru: очистить буферы

en: reread partition table
ru: перечитать таблицу разделов

en:   %s --report [devices]
ru:   %s --report [устройства]

en:   %s [-v|-q] commands devices
ru:   %s [-v|-q] команды устройствам

en: %s: Unknown command: %s
ru: %s: Неизвестная команда: %s

en: %s requires an argument
ru: Для %s требуется аргумент

en: %s succeeded.
ru: %s завершен успешно.

en: %s: cannot open %s
ru: %s: невозможно открыть %s

en: %s: ioctl error on %s
ru: %s: ошибка управления вводом-выводом на %s

en: usage:
ru: использование:

en: Formatting ...
ru: Выполняется форматирование ...

en: Verifying ...
ru: Выполняется проверка ...

en: Read:
ru: Чтение:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ru: Ошибка чтения цилиндра %d, ожидалось %d, прочитано %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
ru: плохие данные в цилиндре %d
    Продолжение ...

en: usage: %s [ -n ] device
ru: использование: %s [ -n ] устройство

en: %s: not a block device
ru: %s: не блочное устройство

en: Could not determine current format type
ru: Невозможно было определить текущий тип формата

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ru: %s-сторонний, %d дорожек, %d сект/дорожк. Общая емкость %d кБ.

en: usage: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         print this help
     -x dir     extract into dir
     -v         be more verbose
     file       file to test
ru: использование: %s [-hv] [-x каталог] файл
     -h         вывод этой справки
     -x каталог извлечение в каталог
     -v         подробный режим
     файл       файл для проверки

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
ru: Использование: %s [-larvsmf] /dev/имя

en: %s is mounted.
ru: %s примонтирован.

en: Do you really want to continue
ru: Вы действительно хотите продолжить

en: check aborted.
ru: проверка прервана.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ru: Зона nr < FIRSTZONE в файле `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ru: Зона nr >= ZONES в файле `%s'.

en: Remove block
ru: Удалить блок

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ru: Ошибка чтения: невозможно найти блок в файле '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
ru: Ошибка чтения: ошибочный блок в файле '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ru: Внутренняя ошибка: попытка записать ошибочный блок
    Запрос на запись проигнорирован

en: seek failed in write_block
ru: поиск в write_block завершился неудачей

en: Write error: bad block in file '%s'
ru: Ошибка записи: неверный блок в файле '%s'

en: seek failed in write_super_block
ru: поиск в write_super_block завершился неудачей

en: unable to write super-block
ru: невозможно записать суперблок

en: Unable to write inode map
ru: Невозможно записать карту inode

en: Unable to write zone map
ru: Невозможно записать карту zone

en: Unable to write inodes
ru: Невозможно записать inode'ы

en: unable to read super block
ru: невозможно прочитать суперблок

en: bad magic number in super-block
ru: неверное магическое число в суперблоке

en: Only 1k blocks/zones supported
ru: Поддерживаются только 1k блоки/зоны

en: bad s_imap_blocks field in super-block
ru: неверное поле s_imap_blocks в суперблоке

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
ru: неверное поле s_zmap_blocks в суперблоке

en: Unable to allocate buffer for inode map
ru: Невозможно разместить буфер для карты inode

en: Unable to allocate buffer for inodes
ru: Невозможно разместить буфер для inode'ов

en: Unable to allocate buffer for inode count
ru: Невозможно выделить буфер для числа inode

en: Unable to allocate buffer for zone count
ru: Невозможно выделить буфер для числа зон

en: Unable to read inode map
ru: Невозможно прочитать карту inode

en: Unable to read zone map
ru: Невозможно прочитать карту зон

en: Unable to read inodes
ru: Невозможно прочитать inode'ы

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ru: Предупреждение: Первая зона != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ru: %ld inode'ов

en: %ld blocks
ru: %ld блоков

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
ru: Первая зона данных=%ld (%ld)

en: Zonesize=%d
ru: Размер зоны=%d

en: Maxsize=%ld
ru: Макс. размер=%ld

en: Filesystem state=%d
ru: Состояние файловой системы=%d

en: namelen=%d
ru: длина имени=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ru: Inode %d помечен как неиспользуемый, но используется файлом '%s'

en: Mark in use
ru: Пометить, как используемый

en: The file `%s' has mode %05o
ru: Файл `%s' находится в режиме %05o

en: Warning: inode count too big.
ru: Предупреждение: число inode слишком велико.

en: root inode isn't a directory
ru: корневой inode не является каталогом

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ru: Блок был использован ранее. Теперь в файле `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ru: Блок %d в файле `%s' помечен как неиспользуемый.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ru: Каталог '%s' содержит неверный номер inode для файла '%.*s'.

en:  Remove
ru:  Удалить

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ru: %s: неверный каталог: '.' не первый

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ru: %s: неверный каталог: '..' не второй

en: %s: bad directory: size < 32
ru: %s: неверный каталог: размер < 32

en: seek failed in bad_zone
ru: поиск в bad_zone завершился неудачей

en: Inode %d mode not cleared.
ru: Режим inode %d не очищен.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
ru: Inode %d не используется, помечен как используемый в bitmap'е.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
ru: Inode %d используется, помечен как неиспользуемый в bitmap'е.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
ru: Inode %d (режим = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.

en: Set i_nlinks to count
ru: Присвоить i_nlinks'у число

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
ru: Зона %d: помечена как используемая, но использующих ее файлов нет.

en: Zone %d: in use, counted=%d
ru: Зона %d: используется, counted=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
ru: Зона %d: не используется, counted=%d

en: bad inode size
ru: неверный размер inode

en: bad v2 inode size
ru: неверный размер v2 inode

en: need terminal for interactive repairs
ru: нужен терминал для интерактивного исправления

en: %s is clean, no check.
ru: %s чист, проверка не нужна.

en: Forcing filesystem check on %s.
ru: Запускается проверка файловой системы на %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ru: Файловая система на %s повреждена, нужна проверка.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ru: 
    Используются %6ld inodes (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ru: Используются %6ld зон (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ru: 
    %6d обычных файлов
    %6d каталогов
    %6d файлов символьных устройств
    %6d файлов блочных устройств
    %6d ссылок
    %6d символических ссылок
    ------
    %6d файлов

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ru: ----------------------------
    ФАЙЛОВАЯ СИСТЕМА БЫЛА ИЗМЕНЕНА
    ----------------------------

en: %s: failed to open: %s
ru: %s: невозможно открыть : %s

en: %s: seek error on %s
ru: %s: ошибка поиска на %s

en: %s: read error on %s
ru: %s: ошибка чтения на %s

en: sector count: %d, sector size: %d
ru: число секторов: %d, размер сектора: %d

en: %s: option parse error
ru: %s: ошибка парсинга опций

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
ru: Использование: %s [-x] [-d <номер>] iso9660-образ

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
ru: Использование: %s [-v] [-N кол-во_inode'ов] [-V имя_тома]
           [-F имя_фс] устройство [число_блоков]

en: volume name too long
ru: имя тома слишком длинное

en: fsname name too long
ru: имя файл. системы слишком длинное

en: cannot stat device %s
ru: невозможно определить состояние устройства %s

en: %s is not a block special device
ru: %s не является особым блочным устройством

en: cannot get size of %s
ru: невозможно получить размер %s

en: blocks argument too large, max is %lu
ru: аргумент блоков слишком велик, максимум - %lu

en: too many inodes - max is 512
ru: слишком много inode'ов, максимум - 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
ru: не хватает места, нужно как минимум %lu блоков

en: Device: %s
ru: Устройство: %s

en: Volume: <%-6s>
ru: Том: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
ru: Имя файл. системы: <%-6s>

en: BlockSize: %d
ru: Размер блока: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
ru: Inode'ы: %d (в 1 блоке)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
ru: Inode'ы: %d (в %ld блоках)

en: Blocks: %ld
ru: Блоки: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
ru: Конец inode: %d, конец данных: %d

en: error writing superblock
ru: ошибка записи суперблока

en: error writing root inode
ru: ошибка записи корневого inode

en: error writing inode
ru: ошибка записи inode

en: error writing . entry
ru: ошибка записи . элемента

en: error writing .. entry
ru: ошибка записи .. элемента

en: error closing %s
ru: ошибка закрытия %s

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
ru: Использование: mkfs [-V] [-t тип_фс] [опции_фс] устройство [размер]

en: %s: Out of memory!
ru: %s: Не хватает памяти!

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
ru: использование: %s [-h] [-v] [-b рзм_блк] [-e издание] [-i файл] [-n имя] имя_кат вых_файл
     -h         вывод этой справки
     -v         подробный режим
     -E         создание всех ошибок с предупреждением (ненулевой статус выхода)
     -b рзм_блк использование этого размера блока, должен равняться размеру страницы
     -e издание установка номера издания (часть fsid)
     -i файл    вставка файла образа в файловую систему (требуется >= 2.4.0)
     -n имя     установка имени файловой системы cramfs
     -p         заполнение %d байтами для загрузочного кода
     -s         сортировка содержимого каталога (устаревшая опция, игнорируется)
     -z         создание явных дыр (требуется >= 2.3.39)
     имя_кат    корневой каталог сжимаемой файловой системы
     вых_файл   выходной файл

en: filesystem too big.  Exiting.
ru: файловая система слишком велика.  Завершение работы.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
ru: AIEEE: блок "сжат" в > 2*длина_блока (%ld)

en: Including: %s
ru: Включая: %s

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
ru: предупреждение: имена файлов уменьшены до 255 байт.

en: warning: files were skipped due to errors.
ru: предупреждение: из-за ошибок были пропущены файлы.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
ru: предупреждение: размеры файлов уменьшены до %luМБ (минус 1 байт).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ru: предупреждение: uid'ы уменьшены до %u бит.  (Это может касаться безопасности.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ru: предупреждение: gid'ы уменьшены до %u бит.  (Это может касаться безопасности.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: число устройств уменьшено до %u бит.  Это практически
    всегда означает, что некоторые файлы устройств были неверны.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
ru: Использование: %s [-c | -l имя_файла] [-nXX] [-iXX] /dev/имя [блоки]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ru: %s примонтирован; не создавайте здесь файловую систему!

en: seek to boot block failed in write_tables
ru: поиск загрузочного блока в write_tables завершился неудачей

en: unable to clear boot sector
ru: невозможно очистить загрузочный сектор

en: seek failed in write_tables
ru: поиск в write_tables завершился неудачей

en: unable to write inode map
ru: невозможно записать карту inode

en: unable to write zone map
ru: невозможно записать карту зон

en: unable to write inodes
ru: невозможно записать inode'ы

en: write failed in write_block
ru: запись в write_block завершилась неудачей

en: too many bad blocks
ru: слишком много плохих блоков

en: not enough good blocks
ru: не хватает хороших блоков

en: unable to allocate buffers for maps
ru: невозможно выделить буферы для карт

en: unable to allocate buffer for inodes
ru: невозможно выделить буферы для inodes

en: Maxsize=%ld
ru: Макс. размер=%ld

en: seek failed during testing of blocks
ru: поиск во время проверки блоков завершился неудачей

en: Weird values in do_check: probably bugs
ru: Непонятные значения в do_check: возможно сбой

en: seek failed in check_blocks
ru: поиск в check_blocks завершился неудачей

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
ru: плохие блоки перед data-area: невозможно создать фс

en: %d bad blocks
ru: %d плохих блоков

en: one bad block
ru: один плохой блок

en: can't open file of bad blocks
ru: невозможно открыть файл плохих блоков

en: strtol error: number of blocks not specified
ru: ошибка strtol: количество блоков не задано

en: unable to stat %s
ru: невозможно определить состояние %s

en: unable to open %s
ru: невозможно открыть%s

en: will not try to make filesystem on '%s'
ru: попытка создать файловую систему на '%s' выполнена не будет

en: Bad user-specified page size %d
ru: Неверный размер страницы %d, указанный пользователем

en: Bad swap header size, no label written.
ru: Неверный размер swap-заголовка, метка не записана.

en: Label was truncated.
ru: Метка было укорочена.

en: no label,
ru: без метки,

en: no uuid
ru: нет uuid

en: too many bad pages
ru: слишком много плохих страниц

en: one bad page
ru: одна плохая страница

en: %lu bad pages
ru: %lu плохих страниц

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
ru: %s: ошибка: Нигде не установлен файл свопинга?

en: %s: error: unknown version %d
ru: %s: ошибка: неизвестная версия %d

en: %s: error: label only with v1 swap area
ru: %s: ошибка: метка только на своп-пространстве v1

en: fatal: first page unreadable
ru: хреново: первая страница нечитабельна

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ru: Невозможно установить пространство для свопинга: нечитаемый

en: unable to rewind swap-device
ru: невозможно перемотать устройство для свопинга

en: fsync failed
ru: fsync завершился неудачей

en: Unusable
ru: Неиспользуемый

en: Disk has been changed.
ru: Диск был изменен.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
ru: перезагрузите систему, чтобы убедиться в том, что таблица разделов корректно обновлена.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
ru: 
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы создавали и изменяли
    какие-либо разделы DOS 6.x, пожалуйста, прочтите
    оперативную страницу руководства cfdisk для
    получения дополнительной информации.

en: Press any key to exit cfdisk
ru: Нажмите любую клавишу для выхода из cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
ru: Невозможно найти на дисковом накопителе

en: Cannot read disk drive
ru: Невозможно прочитать с дискового накопителя

en: Cannot write disk drive
ru: Невозможно записать на дисковый накопитель

en: Too many partitions
ru: Слишком много разделов

en: Partition begins before sector 0
ru: Раздел начинается до сектора 0

en: Partition ends before sector 0
ru: Раздел заканчивается до сектора 0

en: Partition begins after end-of-disk
ru: Раздел начинается после конца диска

en: Partition ends after end-of-disk
ru: Раздел заканчивается после конца диска

en: Partition ends in the final partial cylinder
ru: Раздел заканчивается на последнем цилиндре раздела

en: logical partitions not in disk order
ru: логические разделы идут не по порядку дисков

en: logical partitions overlap
ru: логические разделы перекрываются

en: enlarged logical partitions overlap
ru: увеличенные логические диски перекрываются

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
ru: !!!! Внутренняя ошибка при создании логического диска без расширенного раздела !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
ru: Невозможно создать здесь логический диск -- были бы созданы два расширенных раздела

en: Menu item too long. Menu may look odd.
ru: Пункт меню слишком длинный. Меню может выглядеть нечетко.

en: Illegal key
ru: Недопустимый ключ

en: Press a key to continue
ru: Нажмите клавишу для продолжения

en: Create a new primary partition
ru: Создать новый основной раздел

en: Create a new logical partition
ru: Создать новый логический раздел

en: Don't create a partition
ru: Не создавать раздел

en: !!! Internal error !!!
ru: !!! Внутренняя ошибка !!!

en: Size (in MB):
ru: Размер (в МБ):

en: Add partition at beginning of free space
ru: Добавить раздел в начало свободного пространства

en: Add partition at end of free space
ru: Добавить раздел в конец свободного пространства

en: No room to create the extended partition
ru: Нет места для создания расширенного раздела

en: No partition table.
ru: Нет таблицы разделов.

en: No partition table. Starting with zero table.
ru: Нет таблицы разделов. Начинаем таблицу с нуля.

en: Bad signature on partition table
ru: Неверная сигнатура в таблице разделов

en: Unknown partition table type
ru: Неизвестный тип таблицы разделов

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
ru: Хотите начать таблицу с нуля [д/Н] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
ru: Вы указали цилиндров больше, чем может быть на диске

en: Cannot open disk drive
ru: Невозможно открыть дисковый накопитель

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
ru: Диск открыт только для чтения - у вас нет разрешения на запись

en: Cannot get disk size
ru: Невозможно получить размер диска

en: Bad primary partition
ru: Плохой основной раздел

en: Bad logical partition
ru: Плохой логический раздел

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
ru: Предупреждение!!  Это может уничтожить данные на вашем диске!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
ru: Вы уверены, что хотите записать таблицу разделов на диск? (да или нет):

en: Did not write partition table to disk
ru: Таблица разделов не записана на диск

en: Please enter `yes' or `no'
ru: Пожалуйста, введите `да' или `нет'

en: Writing partition table to disk...
ru: Таблица разделов записывается на диск...

en: Wrote partition table to disk
ru: Таблица разделов записана на диск

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
ru: Таблица разделов записана, но повторное чтение таблицы завершилось неудачей.  Перезагрузитесь, чтобы обновить таблицу.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ru: Нет основных разделов, помеченных как загрузочные. DOS'овский MBR не может выполнить загрузку.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ru: Более, чем один основной раздел помечен как загрузочный. DOS'овский MBR не может выполнить загрузку.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
ru: Введите имя файла или нажмите RETURN, чтобы вывести на экран:

en: Cannot open file '%s'
ru: Невозможно открыть файл '%s'

en: Disk Drive: %s
ru: Дисковый накопитель: %s

en: Sector 0:
ru: Сектор 0:

en: Sector %d:
ru: Сектор %d:

en:    None
ru:    Нет

en:    Pri/Log
ru:    Осн/Лог

en:    Primary
ru:    Основной

en:    Logical
ru:    Логический

en: Partition Table for %s
ru: Таблица разделов для %s

en:                First       Last
ru:               Первый   Последн.

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
ru:  # Тип        Сектор      Сектор   Смещ.     Длина    Тип файл.сист.  (ID) Флаг

en: Print the table using raw data format
ru: Вывести таблицу, используя формат сырых данных

en: Print the table ordered by sectors
ru: Вывести таблицу, упорядоченную по секторам

en: Just print the partition table
ru: Просто вывести таблицу разделов

en: Don't print the table
ru: Не выводить таблицу

en: Help Screen for cfdisk
ru: Экран справки для cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
ru: Это cfdisk - проклятая программа для разметки диска, которая

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
ru: позволяет вам создавать, удалять и изменять разделы на

en: disk drive.
ru: своем накопителе на жестком диске.

en: Command      Meaning
ru: Команда      Значение

en: -------      -------
ru: -------      --------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
ru:   b          Переключение загрузочного флага текущего раздела

en:   d          Delete the current partition
ru:   d          Удаление текущего раздела

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
ru:   g          Смена параметров цилиндров, головок, секторов на дорожку

en:              WARNING: This option should only be used by people who
ru:              ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта опция должна использоваться только

en:              know what they are doing.
ru:              теми, кто знает, что он делает.

en:   h          Print this screen
ru:   h          Вывод этой справки

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
ru:   m          Довести до максимума использование текущего раздела

en:              Note: This may make the partition incompatible with
ru:              Примечание: Это может сделать раздел несовместимым с

en:   n          Create new partition from free space
ru:   n          Создание нового раздела на свободном пространстве

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
ru:   p          Вывод таблицы разделов на экран или в файл

en:              There are several different formats for the partition
ru:              Существует несколько различных форматов

en:              that you can choose from:
ru:              для разделов, из которых вы можете выбрать:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
ru:                 r - Сырые данные (непосредственно, что будет записано на диск)

en:                 s - Table ordered by sectors
ru:                 s - Таблица, упорядоченная по секторам

en:                 t - Table in raw format
ru:                 t - Таблица в формате сырых данных

en:   q          Quit program without writing partition table
ru:   q          Выход из программы без записи таблицы разделов

en:   t          Change the filesystem type
ru:   t          Смена типа файловой системы

en:   u          Change units of the partition size display
ru:   u          Изменение единицы измерения отображаемого размера раздела

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
ru:              Чередуется через МБ, секторы и цилиндры

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
ru:   W          Запись таблицы разделов на диск (требуется ввести заглавную W)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
ru:              Т.к. это может разрушить данные на диске, вы должны

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
ru:              подтвердить или отменить запись, набрав `да' или

en:              `no'
ru:              `нет'

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ru: Стрелка вверх Перемещение курсора на предыдущий раздел

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ru: Стрелка вниз Перемещение курсора на следующий раздел

en: CTRL-L       Redraws the screen
ru: CTRL-L       Перерисовывание экрана

en:   ?          Print this screen
ru:   ?          Вывод этой справки

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ru: Примечание: Все команды могут быть введены в верхнем

en: case letters (except for Writes).
ru: или нижнем регистре (за исключением записи).

en: Change cylinder geometry
ru: Изменить геометрию цилиндра

en: Heads
ru: Головки

en: Change head geometry
ru: Изменить геометрию головки

en: Change sector geometry
ru: Изменить геометрию сектора

en: Done with changing geometry
ru: Готово с изменением геометрии

en: Enter the number of cylinders:
ru: Введите количество цилиндров:

en: Illegal cylinders value
ru: Неверное значение цилиндров

en: Enter the number of heads:
ru: Введите количество головок:

en: Illegal heads value
ru: Неверное значение головок

en: Enter the number of sectors per track:
ru: Введите количество секторов на дорожку:

en: Illegal sectors value
ru: Неверное значение секторов

en: Enter filesystem type:
ru: Введите тип файловой системы:

en: Cannot change FS Type to empty
ru: Невозможно изменить тип ФС на пустую

en: Cannot change FS Type to extended
ru: Невозможно изменить тип ФС на расширенную

en: Pri/Log
ru: Осн/Лог

en: Unknown (%02X)
ru: Неизвестный (%02X)

en: Disk Drive: %s
ru: Дисковый накопитель: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
ru: Размер: %lld байт, %lld МБ

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
ru: Размер: %lld байт, %lld.%lld ГБ

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
ru: Головок: %d   Секторов на дорожку: %d   Цилиндров: %lld

en: Part Type
ru: Тип раздела

en: FS Type
ru: Тип ФС

en: [Label]
ru: [Метка]

en:     Sectors
ru:     Секторы

en:   Cylinders
ru:   Цилиндры

en:   Size (MB)
ru:   Размер (МБ)

en:   Size (GB)
ru:   Размер (ГБ)

en: Bootable
ru: Загруз.

en: Toggle bootable flag of the current partition
ru: Переключить загрузочный флаг текущего раздела

en: Delete the current partition
ru: Удалить текущий раздел

en: Change disk geometry (experts only)
ru: Изменить геометрию диска (только для экспертов)

en: Print help screen
ru: Вывести экран справки

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
ru: Довести до максимума использование текущего раздела (только для экспертов)

en: Create new partition from free space
ru: Создать новый раздел на свободном пространстве

en: Print partition table to the screen or to a file
ru: Вывести таблицу разделов на экран или в файл

en: Quit program without writing partition table
ru: Выйти из программы без записи таблицы разделов

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
ru: Изменить тип файловой системы (DOS, Linux, OS/2 и т.д.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
ru: Изменить единицы измерения отображаемого размера раздела (МБ, сект., цил.)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ru: Записать таблицу разделов на диск (это может разрушить данные)

en: Cannot make this partition bootable
ru: Невозможно сделать этот раздел загрузочным

en: Cannot delete an empty partition
ru: Невозможно удалить пустой раздел

en: Cannot maximize this partition
ru: Невозможно максимизировать этот раздел

en: This partition is unusable
ru: Этот раздел неиспользуемый

en: This partition is already in use
ru: Этот раздел уже используется

en: Cannot change the type of an empty partition
ru: Невозможно изменить тип пустого раздела

en: No more partitions
ru: Разделов больше нет

en: Illegal command
ru: Неверная команда

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
ru: 
    Использование:
    Вывод версии:
            %s -v
    Вывод таблицы разделов:
            %s -P {r|s|t} [опции] устройство
    Интерактивное использование:
            %s [опции] устройство
    
    Опции:
    -a: Использовать стрелки вместо подсветки;
    -z: Начать с нулевой таблицы разделов вместо чтения ТР с диска;
    -c C -h H -s S: Перекрыть понятие ядра о количестве цилиндров,
                    головок и числе секторов на дорожку.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
ru: 
    	На этом диске есть верная метка AIX.
    	К сожалению на данный момент Linux не
    	может обрабатывать эти диски. Тем не
    	менее вот несколько советов:
    	1. При записи fdisk разрушит все данные
    	   на диске.
    	2. Убедитесь, чтобы этот диск НЕ являлся
    	   важной частью группы томов. (Иначе вы
    	   можете стереть все остальные диски,
    	   если они не отзеркалены.)
    	3. Перед удалением этого физического
    	   тома убедитесь, что логически удалили
    	   диск из AIX своей машины. (Иначе, вы
    ]	   станете AIXpert'ом).

en: 
    BSD label for device: %s
ru: 
    Метка BSD для устройства: %s

en: Command action
ru: Действие команды

en:    d   delete a BSD partition
ru:    d   удаление раздела BSD

en:    e   edit drive data
ru:    e   редактирование данных диска

en:    i   install bootstrap
ru:    i   установка bootstrap

en:    l   list known filesystem types
ru:    l   список типов известных файловых систем

en:    m   print this menu
ru:    m   вывод этого меню

en:    n   add a new BSD partition
ru:    n   добавление нового раздела BSD

en:    p   print BSD partition table
ru:    p   вывод таблицы разделов BSD

en:    q   quit without saving changes
ru:    q   выход без сохранения изменений

en:    r   return to main menu
ru:    r   возврат в главное меню

en:    s   show complete disklabel
ru:    s   отображение полной метки диска

en:    t   change a partition's filesystem id
ru:    t   изменение id файловой системы раздела

en:    u   change units (cylinders/sectors)
ru:    u   изменение единиц измерения (цилиндры/секторы)

en:    w   write disklabel to disk
ru:    w   запись метки диска на диск

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
ru:    x   связывание раздела BSD с разделом не-BSD

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
ru: Раздел %s содержит неверный начальный нулевой сектор.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
ru: Читается метка диска %s с сектора %d.

en: There is no *BSD partition on %s.
ru: На %s нет раздела *BSD.

en: BSD disklabel command (m for help):
ru: Команда метки диска BSD (m для справки):

en: First %s
ru: Первый %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
ru: Последний %s или +size или +sizeM или +sizeK

en: type: %s
ru: тип: %s

en: type: %d
ru: тип: %d

en: disk: %.*s
ru: диск: %.*s

en: label: %.*s
ru: метка: %.*s

en: flags:
ru: флаги:

en:  removable
ru:  съемный

en:  badsect
ru:  bad-сектор

en: bytes/sector: %ld
ru: байт/сектор: %ld

en: sectors/track: %ld
ru: секторы/дорожка: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
ru: дорожки/цилиндр: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
ru: секторы/цилиндр: %ld

en: cylinders: %ld
ru: цилиндры: %ld

en: rpm: %d
ru: об/мин: %d

en: interleave: %d
ru: чередование: %d

en: trackskew: %d
ru: перекос дорожки: %d

en: cylinderskew: %d
ru: перекос цилиндра: %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
ru: переключение головки: %ld		# миллисекунд

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
ru: поиск дорожки: %ld	# миллисекунд

en: drivedata:
ru: данные диска:

en: 
    %d partitions:
ru: 
    %d разделы:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
ru: #      начало     конец      размер   тип фс   [fsize bsize   cpg]

en: Writing disklabel to %s.
ru: Метка диска записывается на %s.

en: %s contains no disklabel.
ru: %s не содержит метки диска.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
ru: Хотите создать метку диска? (д/н)

en: bytes/sector
ru: байт/сектор

en: sectors/track
ru: секторы/дорожка

en: tracks/cylinder
ru: дорожки/цилиндр

en: cylinders
ru: цилиндры

en: sectors/cylinder
ru: секторы/цилиндр

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
ru: Должно быть <= секторы/дорожка * дорожки/цилиндр (по умолчанию).

en: interleave
ru: чередование

en: trackskew
ru: перекос дорожки

en: cylinderskew
ru: перекос цилиндра

en: headswitch
ru: переключение головки

en: track-to-track seek
ru: поиск дорожки

en: Bootstrap overlaps with disk label!
ru: Bootstrap перекрывается с меткой диска!

en: Bootstrap installed on %s.
ru: Bootstrap установлен на %s.

en: Partition (a-%c):
ru: Раздел (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
ru: Было создано максимально возможное количество разделов

en: This partition already exists.
ru: Этот раздел уже существует.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
ru: Предупреждение: слишком много разделов (%d, максимум - %d).

en: 
    Syncing disks.
ru: 
    Синхронизируются диски.

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
ru: Использование: fdisk [-b SSZ] [-u] ДИСК  Изменение таблицы разделов
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] ДИСК       Список таблиц(ы) разделов
           fdisk -s РАЗДЕЛ                   Вывод размера(ов) раздела в блоках
           fdisk -v                          Вывод версии fdisk
    Здесь ДИСК - что-то вроде /dev/hdb или /dev/sda,
    а РАЗДЕЛ   - что-то вроде /dev/hda7
    -u: определяет Начало и Конец в единицах сектора (вместо цилиндра)
    -b 2048: (для некоторых MO-дисков) использование 2048-байтовых секторов

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
ru: Использование: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] устройство
    Напр.: fdisk /dev/hda  (для первого IDE-диска)
      или: fdisk /dev/sdc  (для третьего SCSI-диска)
      или: fdisk /dev/eda  (для первого PS/2 ESDI-диска)
      или: fdisk /dev/rd/c0d0  или: fdisk /dev/ida/c0d0  (для RAID-устройств)
      ...

en: Unable to read %s
ru: Невозможно прочитать %s

en: Unable to seek on %s
ru: Невозможно найти на %s

en: Unable to write %s
ru: Невозможно записать %s

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
ru: BLKGETSIZE ioctl завершился неудачей на %s

en: Unable to allocate any more memory
ru: Невозможно выделить еще памяти

en: Fatal error
ru: Неисправимая ошибка

en:    a   toggle a read only flag
ru:    a   переключение флага загрузки

en:    b   edit bsd disklabel
ru:    b   редактирование метки диска bsd

en:    c   toggle the mountable flag
ru:    c   переключение флага монтирования

en:    d   delete a partition
ru:    d   удаление раздела

en:    l   list known partition types
ru:    l   список известных типов файловых систем

en:    n   add a new partition
ru:    n   добавление нового раздела

en:    o   create a new empty DOS partition table
ru:    o   создание новой пустой таблицы разделов DOS

en:    p   print the partition table
ru:    p   вывод таблицы разделов

en:    s   create a new empty Sun disklabel
ru:    s   создание новой чистой метки диска Sun

en:    t   change a partition's system id
ru:    t   изменение id системы раздела

en:    u   change display/entry units
ru:    u   изменение единиц измерения экрана/содержимого

en:    v   verify the partition table
ru:    v   проверка таблицы разделов

en:    w   write table to disk and exit
ru:    w   запись таблицы разделов на диск и выход

en:    x   extra functionality (experts only)
ru:    x   дополнительная функциональность (только для экспертов)

en:    a   select bootable partition
ru:    a   выбор загрузочного раздела

en:    b   edit bootfile entry
ru:    b   редактирование содержимого загрузочного файла

en:    c   select sgi swap partition
ru:    c   выбор раздела для свопинга sgi

en:    a   toggle a bootable flag
ru:    a   переключение флага загрузки

en:    c   toggle the dos compatibility flag
ru:    c   переключение флага dos-совместимости

en:    a   change number of alternate cylinders
ru:    a   изменение количества альтернативных цилиндров

en:    c   change number of cylinders
ru:    c   изменение количества цилиндров

en:    d   print the raw data in the partition table
ru:    d   вывод сырых данных в таблице разделов

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
ru:    e   изменение количества дополнительных секторов на цилиндр

en:    h   change number of heads
ru:    h   изменение количества головок

en:    i   change interleave factor
ru:    i   изменение коэффициента чередования

en:    o   change rotation speed (rpm)
ru:    o   изменение скорости вращения (об/мин)

en:    s   change number of sectors/track
ru:    s   изменение количества секторов на дорожку

en:    y   change number of physical cylinders
ru:    y   изменение количества физических цилиндров

en:    b   move beginning of data in a partition
ru:    b   перемещение начала данных раздела

en:    e   list extended partitions
ru:    e   список расширенных разделов

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
ru:    g   создание таблицы разделов IRIX (SGI)

en:    f   fix partition order
ru:    f   закрепление порядка разделов

en: You must set
ru: Вы должны установить

en: heads
ru: головки

en: sectors
ru: секторы

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
ru: %s%s.
    Вы можете сделать это из меню дополнительных функций.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
ru: 
    Количество цилиндров для этого диска установлено в %d.
    С этим все в порядке, но значение больше, чем 1024,
    и в отдельных установках могут возникнуть проблемы с:
    1) программами, запускаемым при загрузке (напр., старые версии LILO)
    2) загрузкой и программами разметки из других ОС
       (напр., DOS FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
ru: Неверное смещение в основном расширенном разделе

en: Warning: omitting partitions after #%d.
    They will be deleted if you save this partition table.
ru: Предупреждение: пропускаются разделы после #%d.
    Они будут удалены, если вы сохраните эту таблицу разделов.

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
ru: Предупреждение: указатель на дополнительную ссылку в таблице разделов %d

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
ru: Предупреждение: игнорируются дополнительные данные в таблице разделов %d

en: Note: sector size is %d (not %d)
ru: Примечание: размер сектора - %d (не %d)

en: You will not be able to write the partition table.
ru: Вы будете не в состоянии записать таблицу разделов.

en: This disk has both DOS and BSD magic.
    Give the 'b' command to go to BSD mode.
ru: На этом диске имеются мэджики DOS и BSD.
    Задайте команду  'b' для перехода в режим BSD.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
ru: Устройство не содержит ни верной таблицы разделов DOS, ни метки диска Sun, SGI или OSF

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Ignoring extra extended partition %d
ru: Игнорируется дополнительный расширенный раздел %d

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
ru: Предупреждение: неверный флаг 0x%04x таблицы разделов %d будет исправлен записью

en: 
    got EOF thrice - exiting..
ru: 
    трижды получен EOF - завершение работы...

en: Hex code (type L to list codes):
ru: Шестнадцатеричный код (введите L для получения списка кодов):

en: %s (%u-%u, default %u):
ru: %s (%u-%u, по умолчанию %u):

en: Using default value %u
ru: Используется значение по умолчанию %u

en: Value out of range.
ru: Значение за пределами диапазона.

en: Partition number
ru: Номер раздела

en: Warning: partition %d has empty type
ru: Предупреждение: раздел %d имеет пустой тип

en: Selected partition %d
ru: Выбранный раздел %d

en: No partition is defined yet!
ru: Разделы еще не определены!

en: All primary partitions have been defined already!
ru: Все основные разделы уже были определены!

en: cylinder
ru: цилиндр

en: sector
ru: сектор

en: Changing display/entry units to %s
ru: Изменение единиц измерения экрана/содержимого на %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Раздел %d не является расширенным разделом

en: DOS Compatibility flag is set
ru: Флаг DOS-совместимости установлен

en: DOS Compatibility flag is not set
ru: Флаг DOS-совместимости не установлен

en: Partition %d does not exist yet!
ru: Раздел %d еще не существует!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
ru: Тип 0 означает свободное пространство
    для многих систем (но не для Linux).
    Наличие разделов типа 0 наверняка
    неразумно. Вы можете удалить раздел,
    используя команду `d'.

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
ru: Вы не можете изменить раздел на расширенный или наоборот
    Сначала удалите его.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
ru: Предлагается оставить раздел 3 в виде целого диска (5),
    как того ожидает SunOS/Solaris, и который годится даже для Linux.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
ru: Системный тип раздела %d изменен на %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
ru: Раздел %d имеет различные физические/логические начала (не-Linux?):

en:      phys=(%d, %d, %d)
ru:      физ=(%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
ru: логич=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
ru: Раздел %d имеет различные физические/логические окончания:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
ru: Раздел %i начинается не на границе цилиндра:

en: should be (%d, %d, 1)
ru: должен быть (%d, %d, 1)

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
ru: Раздел %i не заканчивается на границе цилиндра.

en: should be (%d, %d, %d)
ru: должен быть (%d, %d, %d)

en: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bytes
ru: 
    Диск %s: %ld МБ, %lld байт

en: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes
ru: 
    Диск %s: %ld.%ld ГБ, %lld байт

en: , total %llu sectors
ru: , всего %llu секторов

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
ru: Нечего выполнять. Очередность уже в порядке.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
ru: Это не похоже на таблицу разделов
    Возможно, вы выбрали неверное устройство.

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
ru: %*s Загр     Начало       Конец       Блоки   Id  Система

en: 
    Partition table entries are not in disk order
ru: 
    Пункты таблицы разделов расположены не в дисковом порядке

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
ru: #  AF Гол Сек  Цил Гол Сек  Цил    Начало      Разм ID

en: Warning: partition %d contains sector 0
ru: Предупреждение: раздел %d содержит нулевой сектор

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
ru: Раздел %d: головка %d больше, чем максимум %d

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
ru: Раздел %d: цилиндр %d больше, чем максимум %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
ru: Раздел %d: предыдущие секторы %d противоречат суммарному значению %d

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
ru: Предупреждение: неверное начало данных в разделе %d

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
ru: Предупреждение: раздел %d перекрывает раздел %d.

en: Warning: partition %d is empty
ru: Предупреждение: раздел %d пуст

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
ru: Логический раздел %d не находится целиком в разделе %d

en: %lld unallocated sectors
ru: %lld незанятых секторов

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
ru: Раздел %d уже определен.  Удалите его перед тем, как снова добавить его.

en: No free sectors available
ru: Отсутствуют доступные свободные секторы

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
ru: 	К сожалению этот fdisk не может обрабатывать
    	метки дисков AIX. Если вы хотите добавить
    	разделы типа DOS, создайте сначала новую пустую
    	таблицу разделов DOS (используйте o).
    	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При этом содержимое на
    	данном диске будет разрушено.

en: You must delete some partition and add an extended partition first
ru: Сначала вы должны удалить некоторые разделы и добавить расширенный раздел

en: All logical partitions are in use
ru: Задействованы все логические разделы

en: Adding a primary partition
ru: Добавляется основной раздел

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
ru: Действие команды
       %s
       p   основной раздел (1-4)

en: l   logical (5 or over)
ru: l   логический (5 или более)

en: e   extended
ru: e   расширенный

en: Invalid partition number for type `%c'
ru: Неверный номер раздела для типа `%c'

en: The partition table has been altered!
ru: Таблица разделов была изменена!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
ru: Вызывается ioctl() для перечитывания таблицы разделов.

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
ru: 
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перечитывание таблицы разделов завершилось неудачей с ошибкой %d: %s.
    Ядро все еще использует старую таблицу.
    Новая таблица будет использована при следующей перезагрузке.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
ru: 
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы создали или изменили
    какие-либо разделы DOS 6.x, пожалуйста, прочтите
    страницу руководства fdisk для получения
    дополнительной информации.

en: 
    Error closing file
ru: 
    Ошибка закрытия файла

en: Syncing disks.
ru: Синхронизируются диски.

en: Partition %d has no data area
ru: Раздел %d не имеет области с данными

en: New beginning of data
ru: Новое начало данных

en: Expert command (m for help):
ru: Команды эксперта (m для справки):

en: Number of cylinders
ru: Количество цилиндров

en: Number of heads
ru: Количество головок

en: Number of sectors
ru: Количество секторов

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
ru: Предупреждение: устанавливается смещение сектора для совместимости с DOS

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
ru: На диске %s отсутствует верная таблица разделов

en: cannot open %s
ru: невозможно открыть %s

en: %c: unknown command
ru: %c: неизвестная команда

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
ru: Это ядро само находит размер сектора - опция -b проигнорирована

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
ru: Предупреждение: опция -b (установка размера сектора) должна быть использована с одним указанным устройством

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
ru: Обнаружена метка диска OSF/1 на %s, выполняется переход в режим метки диска.

en: Command (m for help):
ru: Команда (m для справки):

en: 
    The current boot file is: %s
ru: 
    Текущий boot-файл: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
ru: Пожалуйста, введите имя нового boot-файла:

en: Boot file unchanged
ru: Boot-файл не изменен

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
ru: 
    	К сожалению меню эксперта для таблиц разделов SGI не доступно.

en: Linux swap
ru: Linux своп

en: Linux native
ru: Linux собствен.

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
ru: В соответствии с MIPS Computer Systems, Inc метка не должна содержать более 512 байт

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
ru: Обнаружена метка диска sgi с неверной контрольной суммой.

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
ru: ------ Разделы ------
    Р# %*s  Инфо    Начало     Конец   Секторы  Id  Система

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
ru: ----- Boot-инфо -----
    Boot-файл: %s
    ----- Пункты каталогов -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
ru: %2d: %-10s сектор%5u размер%8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
ru: 
    Неверный Boot-файл!
    	Boot-файл должен быть абсолютным ненулевым путевым именем,
    	напр. "/unix" или "/unix.save".

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
ru: 
    	Имя Boot-файла слишком длинное:  максимум 16 байт.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
ru: 
    	Boot-файл должен иметь полностью уточненное путевое имя.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
ru: 
    	Знайте, что существование boot-файла не проверяется.
    	В SGI по умолчанию - "/unix" и для резервной копии "/unix.save".

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
ru: 
    	Boot-файл изменен на "%s".

en: More than one entire disk entry present.
ru: Присутствует более одного пункта для всего диска.

en: No partitions defined
ru: Разделы не определены

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
ru: IRIX любит, когда Раздел 11 охватывает весь диск.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
ru: Раздел всего диска должен начинаться с блока 0,
    а не с дискового блока %d.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
ru: Размер раздела всего диска - только %d дисковых блоков,
    а длина диска - %d дисковых блоков.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
ru: Один Раздел (#11) должен охватывать весь диск.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
ru: Раздел %d не начинается на границе цилиндра.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
ru: Раздел %d не заканчивается на границе цилиндра.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
ru: Разделы %d и %d перекрываются в %d секторах.

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
ru: Неиспользуемый промежуток из %8u секторов - секторы %8u-%u

en: 
    The boot partition does not exist.
ru: 
    Загрузочный раздел не существует.

en: 
    The swap partition does not exist.
ru: 
    Раздел свопинга не существует.

en: 
    The swap partition has no swap type.
ru: 
    Раздел свопинга не имеет тип swap.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
ru: 	Вы выбрали необычное имя boot-файла.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
ru: К сожалению вы можете изменить Тэг непустых разделов.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
ru: Настоятельно рекомендуется, чтобы раздел со
    смещением 0 имел тип "SGI volhdr", система IRIX
    будет надеяться на него для извлечения из его каталога
    самостоятельных утилит типа sash и fx.
    Только раздел всего диска "SGI volume" может нарушить это.
    Введите ДА, если вы уверены, что разметили этот раздел отдельно.

en: YES
ru: ДА

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
ru: Знаете ли вы, что вы получили перекрывание разделов на диске?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
ru: Выполняется попытка автоматически создать пункт всего диска.

en: The entire disk is already covered with partitions.
ru: Весь диск уже разбит на разделы.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
ru: Вы получили перекрывание разделов на диске. Сначала исправьте это!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
ru: Настоятельно рекомендуется, чтобы одиннадцатый
    раздел охватывал весь диск и имел тип `SGI volume'

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
ru: Вы получите перекрывание разделов на диске. Сначала исправьте это!

en:  Last %s
ru:  Последний %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
ru: Создается новая метка диска SGI. Изменения будут оставаться
    только в памяти до тех пор, пока вы не решите записать их.
    После этого, конечно, предыдущее содержимое нельзя будет
    восстановить.

en: Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.
    This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
ru: Предупреждение: BLKGETSIZE ioctl завершился неудачей на %s. Используется значение геометрии цилиндра %d.
    Это значение может быть уменьшено для устройств > 33.8 ГБ.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
ru: Выполняется попытка сохранить параметры раздела %d.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
ru: ID=%02x	НАЧАЛО=%d	ДЛИНА=%d

en: Linux raid autodetect
ru: Автоопределение Linux raid

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
ru: Обнаружена метка диска sun с неверной
    контрольной суммой. Возможно вам
    понадобится установить все значения,
    напр. головки, секторы, цилиндры и разделы,
    или принудительно обновить метку (команда
    s в главном меню)

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
ru: Создается новая метка диска sun. Изменения будут оставаться
    только в памяти до тех пор, пока вы не решите записать их.
    После этого, конечно, предыдущее содержимое нельзя будет
    восстановить.

en: Sectors/track
ru: Секторы/дорожка

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
ru: Раздел %d на заканчивается на границе цилиндра

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
ru: Раздел %d перекрывается с другими в секторах %d-%d

en: Unused gap - sectors 0-%d
ru: Неиспользуемый промежуток - секторы 0-%d

en: Unused gap - sectors %d-%d
ru: Неиспользуемый промежуток - секторы %d-%d

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
ru: Другие разделы уже охватывают весь диск.
    Удалите некоторые или уменьшите их перед повторной попыткой.

en: Sector %d is already allocated
ru: Сектор %d уже выделен

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
ru: Вы не охватили весь диск 3-м разделом, но ваше значение
    %d %s захватило другой раздел. Ваш пункт был изменен
    на %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
ru: Если вы хотите использовать совместимость с SunOS/Solaris, постарайтесь
    оставить этот раздел как весь disk (5), начиная с 0, с %u секторами

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
ru: Настоятельно рекомендуется, чтобы раздел со
    смещением 0 был с файловой системой UFS,
    EXT2FS или свопом SunOS. Размещение на нем свопа
    Linux может разрушить вашу таблицу разделов
    и загрузочный блок. Введите ДА, если вы полностью
    уверены, что хотите пометить этот раздел как 82
    82 (Linux своп):

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
ru: %*s Флаг   Начало     Конец     Блоки   Id  Система

en: Number of alternate cylinders
ru: Количество альтернативных цилиндров

en: Extra sectors per cylinder
ru: Дополнительные секторы на цилиндр

en: Interleave factor
ru: Коэффициент чередования

en: Rotation speed (rpm)
ru: Скорость вращения (об/мин)

en: Number of physical cylinders
ru: Количество физических цилиндров

en: AIX bootable
ru: AIX загрузочный

en: OS/2 Boot Manager
ru: OS/2 Boot-менеджер

en: W95 Ext'd (LBA)
ru: W95 расшир. (LBA)

en: Hidden FAT12
ru: Скрытый FAT12

en: Compaq diagnostics
ru: Compaq диагностика

en: Hidden FAT16 <32M
ru: Скрытый FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
ru: Скрытый FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
ru: Скрытый HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
ru: Скрытый W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ru: Скрытый W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ru: Скрытый W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
ru: PartitionMagic восстановление

en: QNX4.x 2nd part
ru: QNX4.x 2-я часть

en: QNX4.x 3rd part
ru: QNX4.x 3-я часть

en: GNU HURD or SysV
ru: GNU HURD или SysV

en: Minix / old Linux
ru: Minix / старый Linux

en: Linux swap / Solaris
ru: Linux своп / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
ru: OS/2 скрытый диск C:

en: Linux extended
ru: Linux расширен

en: NTFS volume set
ru: NTFS набор томов

en: Darwin boot
ru: Darwin загрузочный

en: BSDI fs
ru: BSDI фс

en: BSDI swap
ru: BSDI своп

en: Boot Wizard hidden
ru: Boot Wizard скрытый

en: Solaris boot
ru: Solaris загр.

en: Non-FS data
ru: Данные не ФС

en: BeOS fs
ru: BeOS фс

en: Linux/PA-RISC boot
ru: Linux/PA-RISC загр.

en: DOS secondary
ru: DOS вторичный

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
ru: ошибка поиска на %s - невозможно найти %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
ru: ошибка поиска: нужны 0x%08x%08x, получены 0x%08x%08x

en: out of memory - giving up
ru: нехватка памяти - сдаюсь

en: read error on %s - cannot read sector %lu
ru: ошибка чтения с %s - невозможно прочитать сектор %lu

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
ru: ОШИБКА: сектор %lu не имеет сигнатуры msdos

en: write error on %s - cannot write sector %lu
ru: ошибка записи на %s - невозможно записать сектор %lu

en: cannot open partition sector save file (%s)
ru: невозможно открыть файл с сохраненным сектором раздела (%s)

en: write error on %s
ru: ошибка записи на %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
ru: невозможно определить состояние файла восстановления раздела (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
ru: файл восстановления раздела имеет неверный размер - восстановление отменено

en: out of memory?
ru: нехватка памяти?

en: cannot open partition restore file (%s)
ru: невозможно открыть файл восстановления раздела  (%s)

en: error reading %s
ru: ошибка чтения %s

en: cannot open device %s for writing
ru: невозможно открыть устройство %s для записи

en: error writing sector %lu on %s
ru: ошибка записи сектора %lu на %s

en: Disk %s: cannot get geometry
ru: Диск %s: невозможно получить геометрию

en: Disk %s: cannot get size
ru: Диск %s: невозможно получить размер

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
ru: Предупреждение: начало=%lu - похоже, что это скорее
    раздел, чем весь диск. Использование на нем fdisk
    вероятно не имеет смысла.
    [Используйте опцию --force, если вы действительно хотите этого]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
ru: Предупреждение: HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu головок

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
ru: Предупреждение: HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu секторов

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
ru: Предупреждение: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu цилиндров

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
ru: Предупреждение: маловероятное количество секторов (%lu) - обычно их 63
    Это вызовет проблемы у всех программ, использующих адресацию C/H/S.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
ru: 
    Диск %s: %lu цилиндров, %lu головок, %lu секторов/дорожку

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
ru: %s раздела %s имеет невозможное значение для головки: %lu (должно быть между 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
ru: %s раздела %s имеет невозможное значение для сектора: %lu (должно быть между 1-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
ru: %s раздела %s имеет невозможное значение для цилиндров: %lu (должно быть между 0-%lu)

en: Id  Name
ru: Id  Имя

en: Re-reading the partition table ...
ru: Перечитывается таблица разделов...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
ru: Команда перечитывания таблицы разделов
    завершилась неудачей. Перегрузите свою
    систему перед использованием mkfs

en: Error closing %s
ru: Ошибка закрытия %s

en: %s: no such partition
ru: %s: нет такого раздела

en: unrecognized format - using sectors
ru: нераспознанный формат - используются секторы

en: # partition table of %s
ru: # таблица разделов %s

en: unimplemented format - using %s
ru: необслуживаемый формат - используется %s

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
ru: Единицы = цилиндры по %lu байт, блоки по 1024 байт, начиная с %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
ru:   Устр-во Загр   Нач   Конец    #цил     #блоки   Id  Система

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
ru: Единицы = секторы по 512 байт, начиная с %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
ru:   Устр-во Загр   Начало     Конец   #секторы  Id  Система

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
ru: Единицы = блоки по 1024 байт, начиная с %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
ru:   Устр-во Загр  Начало     Конец     #блоки   Id  Система

en: Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
ru: Единицы = mebi-байты по 1048576 байт, блоки по 1024 байт, начиная с %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
ru:   Устр-во Загр   Нач Конец    МiB     #блоки   Id  Система

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ru: 		начало: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ru: 		конец: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
ru: раздел заканчивается на цилиндре %ld, после конца диска

en: No partitions found
ru: Разделы не найдены

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
ru: Предупреждение: Таблица разделов выглядит так,
    словно она была создана для C/H/S=*/%ld/%ld
    (вместо %ld/%ld/%ld).
    Для листинга будет подразумеваться эта геометрия.

en: no partition table present.
ru: таблица разделов отсутствует.

en: strange, only %d partitions defined.
ru: странно, определены только разделы %d.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
ru: Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер, но он не помечен как пустой

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
ru: Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер и является загрузочным

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
ru: Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер и ненулевое начало

en: Warning: partition %s
ru: Предупреждение: раздел %s

en: is not contained in partition %s
ru: не находится в разделе %s

en: Warning: partitions %s
ru: Предупреждение: разделы %s

en: and %s overlap
ru: и перекрывается с %s

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
ru: Предупреждение: раздел %s содержит часть таблицы разделов (сектор %lu),
    и разрушит ее при заполнении

en: Warning: partition %s starts at sector 0
ru: Предупреждение: раздел %s начинается с нулевого сектора

en: Warning: partition %s extends past end of disk
ru: Предупреждение: раздел %s распологается до конца диска

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
ru: Среди основных разделов зачастую только один может
    быть расширен (тем не менее, для Linux это не проблема)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
ru: Предупреждение: раздел %s не начинается на границе цилиндра

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
ru: Предупреждение: раздел %s не заканчивается на границе цилиндра

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
ru: Предупреждение: более одного раздела помечено как загрузочный (активный)
    Это не имеет значения для LILO, но DOS'овский MBR не загрузит этот диск.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
ru: Предупреждение: обычно загрузка может быть выполнена только с основных разделов
    LILO игнорирует флаг `загрузочный'.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
ru: Предупреждение: нет основного раздела, помеченного как загрузочный (активный)
    Это не имеет значения для LILO, но DOS'овский MBR не загрузит этот диск.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ru: раздел %s: начало: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ru: раздел %s: конец: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
ru: раздел %s заканчивается на цилиндре %ld, после конца диска

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
ru: Предупреждение: начало расширенного раздела сдвинуто с %ld на %ld
    (Только для вывода листинга, без изменения его содержимого.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
ru: Предупреждение: расширенный раздел не начинается на границе раздела.
    DOS и Linux будут интерпретировать содержимое по-своему.

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
ru: слишком много разделов - игнорируются эти последние номера (%d)

en: tree of partitions?
ru: дерево разделов?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
ru: обнаружен менеджер дисков - невозможно обработать

en: DM6 signature found - giving up
ru: Найдена сигнатура DM6  - сдаюсь

en: strange..., an extended partition of size 0?
ru: странно... расширенный раздел нулевого размера?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
ru: странно... раздел BSD нулевого размера?

en:  %s: unrecognized partition table type
ru:  %s: нераспознанный тип таблицы разделов

en: -n flag was given: Nothing changed
ru: Был указан флаг -n: Ничего не изменено

en: Failed saving the old sectors - aborting
ru: Ошибка сохранения старых секторов - выполняется прерывание

en: Failed writing the partition on %s
ru: Ошибка записи раздела на %s

en: long or incomplete input line - quitting
ru: длинная или незавершенная строка ввода - выполняется выход

en: input error: `=' expected after %s field
ru: ошибка ввода: `=' ожидался после поля %s

en: input error: unexpected character %c after %s field
ru: ошибка ввода: неожиданный символ %c после поля %s

en: unrecognized input: %s
ru: нераспознанный ввод: %s

en: number too big
ru: число слишком большое

en: trailing junk after number
ru: мусор после числа

en: no room for partition descriptor
ru: нет места для дескриптора раздела

en: cannot build surrounding extended partition
ru: невозможно создать окружающий расширенный раздел

en: too many input fields
ru: слишком много полей ввода

en: No room for more
ru: Места больше нет

en: Illegal type
ru: Неверный тип

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
ru: Предупреждение: указанный размер (%lu) превышает максимально допустимый размер (%lu)

en: Warning: empty partition
ru: Предупреждение: пустой раздел

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
ru: Предупреждение: неверное начало раздела (ранее %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
ru: нераспозанный загрузочный флаг - выберите - или *

en: partial c,h,s specification?
ru: частичная спецификация c,h,s?

en: Extended partition not where expected
ru: Расширенный раздел не там, где ожидался

en: bad input
ru: неверный ввод

en: too many partitions
ru: слишком много разделов

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
ru: Ввод в следующем формате; отсутствующие поля получают значения по умолчанию.
    <начало> <размер> <тип [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Обычно вам необходимо только указать <начало> и <размер> (и возможно <тип>).

en: Usage: %s [options] device ...
ru: Использование: %s [опции] устройство...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
ru: устройство: что-то вроде /dev/hda или /dev/sda

en: useful options:
ru: Полезные опции:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
ru:     -s [или --show-size]: список размеров разделов

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
ru:     -c [или --id]:        вывод или изменение Id раздела

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
ru:     -l [или --list]:      список разделов каждого устройства

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
ru:     -d [или --dump]:      дамп, но в формате, подходящем для дальнейшего ввода

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
ru:     -i [или --increment]: число цилиндров и т.д. с 1, а не с 0

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
ru:     -uS, -uB, -uC, -uM:   прием/отчет в единицах секторы/блоки/цилиндры/МБ

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
ru:     -T [или --list-types]:список известных типов разделов

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
ru:     -D [или --DOS]:       для DOS-совместимости: расходуется немного места

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
ru:     -R [или --re-read]:   перечитывание ядром таблицы разделов

en:     -N# :                change only the partition with number #
ru:     -N# :                 изменение только раздела с номером #

en:     -n :                 do not actually write to disk
ru:     -n :                  на самом деле не записывать на диск

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
ru:     -O файл :             сохранение в файл секторов, которые будут перезаписаны

en:     -I file :            restore these sectors again
ru:     -I файл :             восстановление этих секторов

en:     -v [or --version]:   print version
ru:     -v [или --version]:   вывод номера версии

en:     -? [or --help]:      print this message
ru:     -? [или --help]:      вывод этого сообщения

en: dangerous options:
ru: Опасные опции:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
ru:     -g [или --show-geometry]: вывод геометрии, трактуемой ядром

en:     -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
ru:     -G [или --show-pt-geometry]: вывод геометрии, полученной из таблицы разделов

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
ru:     -x [или --show-extended]: также вывод списка расширенных разделов на выходе
                                  или ожидаемые дескрипторы для них на входе

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
ru:     -L  [или --Linux]:      игнорирование вещей, неуместных для Linux

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
ru:     -q  [или --quiet]:      подавление предупреждающих сообщений

en:     You can override the detected geometry using:
ru: Вы можете перекрыть обнаруженную геометрию, используя:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
ru:     -C# [или --cylinders #]:установка числа используемых цилиндров

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
ru:     -H# [или --heads #]:    установка числа используемых головок

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
ru:     -S# [или --sectors #]:  установка числа используемых секторов

en: You can disable all consistency checking with:
ru: Вы можете отключить проверку всех противоречий:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
ru:     -f  [или --force]:      выполнять то, что я скажу, даже если это глупость

en: %s device		 list active partitions on device
ru: %s устройство		 выводит список активных разделов устройства

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
ru: %s устройство n1 n2 ... активирует разделы n1 ... и дезактивирует остальные

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
ru: %s -устройство 	 активирует раздел n, дезактивирует другие разделы

en: no command?
ru: нет команды?

en: total: %llu blocks
ru: всего: %llu блоков

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
ru: использование: sfdisk --print-id устройство номер_раздела

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
ru: использование: sfdisk --change-id устройство номер_раздела Id

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
ru: использование: sfdisk --id устройство номер_раздела [Id]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
ru: можно указать только одно устройство (кроме тех, что с  -l или -s)

en: cannot open %s read-write
ru: невозможно открыть %s для чтения-записи

en: cannot open %s for reading
ru: невозможно открыть %s для чтения

en: %s: OK
ru: %s: ОК

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
ru: %s: %ld цилиндров, %ld головок, %ld секторов/дорожку

en: Cannot get size of %s
ru: Невозможно получить размер %s

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
ru: неверный active-байт: 0x%x вместо 0x80

en: Done
ru: Готово

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
ru: У вас имеются %d активных основных раздела. Это не имеет значения для LILO,
    но DOS'овский MBR загрузит только диск с одним активным разделом.

en: partition %s has id %x and is not hidden
ru: раздел %s имеет id %x и не является скрытым

en: Bad Id %lx
ru: Неверный Id %lx

en: This disk is currently in use.
ru: Этот диск сейчас используется.

en: Fatal error: cannot find %s
ru: Неисправимая ошибка: невозможно найти %s

en: Warning: %s is not a block device
ru: Предупреждение: %s не является блочным устройством

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
ru: Проверяется, чтобы сейчас никто не использовал этот диск...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
ru: 
    Диск сейчас используется - скорее всего, разметка - это плохая идея.
    Размонтируйте все файловые системы и отключите все разделы свопинга этого диска.
    Используйте флаг --no-reread для отмены этой проверки.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
ru: Используйте флаг --force для отключения всех проверок.

en: Old situation:
ru: Старая ситуация:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
ru: Раздел %d не существует, невозможно изменить его

en: New situation:
ru: Новая ситуация:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
ru: Не нравятся мне эти разделы - ничего не изменено.
    (Если вы действительно хотите этого, используйте опцию --force.)

en: I don't like this - probably you should answer No
ru: Не нравится мне это - возможно, вам следует ответить Нет

en: Are you satisfied with this? [ynq]
ru: Вас устраивает такой вариант? [днв]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
ru: Вы хотите записать это на диск? [днв]

en: 
    sfdisk: premature end of input
ru: 
    sfdisk: преждевременное окончание ввода

en: Quitting - nothing changed
ru: Завершение работы - ничего не изменено

en: Please answer one of y,n,q
ru: Пожалуйста, ответьте д, н или в

en: Successfully wrote the new partition table
ru: Новая таблица разделов успешно записана

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
ru: Если вы создали или изменили раздел DOS, скажем, /dev/foo7, используйте затем dd(1),
    чтобы обнулить первые 512 байт:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (См. fdisk(8).)

en: Try `getopt --help' for more information.
ru: Попробуйте `getopt --help' для получения дополнительной информации.

en: empty long option after -l or --long argument
ru: пустая опция long после аргумента -l или --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
ru: неизвестный шелл после аргумента -s или --shell

en: Usage: getopt optstring parameters
ru: Использование: getopt строка_опций параметры

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
ru:        getopt [опции] [--] строка_опций параметры

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
ru:        getopt [опции] -o|--options строка_опций [опции] [--]

en:               parameters
ru:               параметры

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
ru:   -a, --alternative            Разрешение длинных опций, начинающихся с одного -

en:   -h, --help                   This small usage guide
ru:   -h, --help                   Это небольшое руководство по использованию

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
ru:   -l, --longoptions=longopts   Длинные опции для распознавания

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
ru:   -n, --name=имя_программы     Имя, от которого ведется отчет об ошибках

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
ru:   -o, --options=строка_опций   Короткие опции для распознавания

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
ru:   -q, --quiet                  Отключение отчета об ошибках getopt(3)

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
ru:   -Q, --quiet-output           Без обычных выходных данных

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
ru:   -s, --shell=шелл             Установка условий закл. в кавычки для шелла

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
ru:   -T, --test                   Проверка версии getopt(1)

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
ru:   -u, --unqote                 Не заключать в кавычки выходные данные

en:   -V, --version                Output version information
ru:   -V, --version                Вывод информации о версии

en: missing optstring argument
ru: отсутствует аргумент строки опций

en: getopt (enhanced) 1.1.4
ru: getopt (усовершенствованный) 1.1.4

en: internal error, contact the author.
ru: внутренняя ошибка, свяжитесь с автором.

en: booted from MILO
ru: загружен из MILO

en: Ruffian BCD clock
ru: Ruffian BCD-часы

en: clockport adjusted to 0x%x
ru: порт часов выставлен на 0x%x

en: funky TOY!
ru: классная ИГРУШКА!

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
ru: %s: атомный %s завершился неудачей для 1000 итераций!

en: Cannot open /dev/port: %s
ru: Невозможно открыть /dev/port: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
ru: Невозможно было получить разрешение, потому не была выполнена попытка.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
ru: %s невозможно получить доступ к порту I/O:  вызов iopl(3) завершился неудачей.

en: Probably you need root privileges.
ru: Возможно, вам нужны привилегии root'а.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ru: Подразумевается, что аппаратные часы выставлены по %s времени.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
ru: %s: Предупреждение: нераспознанная третья строка в файле adjtime

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
ru: (Ожидалось: `UTC' или `LOCAL' или ничего.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
ru: Дата последней корректировки отклонения - %ld секунд после 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
ru: Дата последней калибровки - %ld секунд после 1969

en: Hardware clock is on %s time
ru: Аппаратные часы выставлены по %s времени

en: Waiting for clock tick...
ru: Ожидается тиканье часов...

en: ...got clock tick
ru: ...получено тиканье часов

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ru: Неверные значения в аппаратных часах: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ru: Аппаратное время: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд с 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ru: Время, прочитанное с аппаратных часов: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ru: Аппаратные часы устанавливаются в %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд с 1969

en: Clock not changed - testing only.
ru: Часы не изменены - только тестирование.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
ru: Время, прошедшее с начала отсчета, составило %.6f секунд.
    Дополнительная задержка для достижения следующей полной секунды.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
ru: Регистры аппаратных часов содержат значения, которые либо неверны (напр., 50-й день месяца), либо находятся за пределами эффективного диапазона (напр, 2095 год).

en: %s  %.6f seconds
ru: %s  %.6f секунд

en: No --date option specified.
ru: Не указана опция --date.

en: --date argument too long
ru: Аргумент --date слишком длинный

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
ru: Значение опции --date не является верной датой.
    В частности, оно содержит кавычки.

en: Issuing date command: %s
ru: Подается команды даты: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
ru: Невозможно запустить программу 'date' в шелле /bin/sh. popen() завершился неудачей

en: response from date command = %s
ru: ответ команды date = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
ru: Команда date, вызванная %s, возвратила неожиданные результаты.
    Команда была:
      %s
    Ответ был:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
ru: Команда date, вызванная %s, возвратила что-то кроме целого числа, тогда как ожидалось преобразованное значение времени.
    Команда была:
      %s
    Ответ был:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
ru: строка даты %s равняется %ld секундам с 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
ru: Аппаратные часы не содержат верного времени, поэтому с них невозможно установить системное время.

en: Calling settimeofday:
ru: Вызывается settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
ru: Системные часы не установлены, потому что запуск в тестовом режиме.

en: Must be superuser to set system clock.
ru: Для установки системных часов нужны права суперпользователя.

en: settimeofday() failed
ru: settimeofday() завершился неудачей

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
ru: Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому что аппаратные часы ранее содержали мусор.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
ru: Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому
    что последняя калибровка была нулевой, поэтому неверна
    хронология и необходим запуск калибровки.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
ru: Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому что со времени последней калибровки прошло менее дня.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
ru: Часы переведены на %.1f секунд назад, %d секунд несмотря на коэффициент отклонения %f секунд в день.
    Коэффициент отклонения настраивается на %f секунд в день

en: Time since last adjustment is %d seconds
ru: Время после последней корректировки составляет %d секунд

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
ru: Необходимо добавить %d секунд и перевести часы на %.6f секунд назад

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
ru: Файл adjtime не обновляется, потому что включен режим тестирования.

en: Would have written the following to %s:
    %s
ru: Следующее будет записано в %s:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
ru: Параметры корректировки отклонения не обновлены.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
ru: Аппаратные часы не содержат верного времени, поэтому откорректировать их невозможно.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ru: Необходимая корректировка составляет меньше секунды, поэтому часы не настраиваются.

en: Using %s.
ru: Используется %s.

en: No usable clock interface found.
ru: Не найден пригодный часовой интерфейс.

en: Unable to set system clock.
ru: Невозможно установить системные часы.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
ru: Значение века для аппаратных часов ядро хранит только на Alpha-машинах.
    Эта копия hwclock была создана для машины, отличной от Alpha
    (и, таким образом, сейчас, по-видимому, на Alpha не работает).  Действие отклонено.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
ru: Невозможно получить значение века из ядра.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
ru: Ядро подразумевает, что значение века %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
ru: Чтобы установить значение века, вы должны использовать опцию 'epoch' для указания нужного значения.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
ru: Век не устанавливается в %d - только тестирование.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
ru: Невозможно установить в ядре значение века.

en: %s from %s
ru: %s из %s

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
ru:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    сообщает hwclock'у тип вашей alpha (см. hwclock(8))

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
ru: %s принимает неопциональные аргументы.  Вам предоставлены %d.

en: You have specified multiple functions.
    You can only perform one function at a time.
ru: Вы указали несколько функций.
    Вы можете выполнить только одну функцию за раз.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
ru: %s: Опции --utc и --localtime являются взаимно исключающими. А вы указали обе.

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
ru: %s: Опции --adjust и --noadjfile являются взаимно исключающими. А вы указали обе.

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
ru: %s: С --noadjfile вы должны указать либо --utc, либо --localtime

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
ru: Отсутствует пригодное для установки время. Невозможно установить часы.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
ru: К сожалению только суперпользователь может изменять аппаратные часы.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
ru: К сожалению только суперпользователь может изменять системные часы.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
ru: К сожалению только суперпользователь может изменять в ядре век аппаратных часов.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
ru: Невозможно получить доступ к аппаратным часам каким бы то ни было известным способом.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
ru: Используйте опцию --debug, чтобы увидеть подробную информацию о нашем поиске для метода доступа.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
ru: В цикле ожидается изменение времени из KDGHWCLK

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
ru: KDGHWCLK ioctl при чтении времени завершился неудачей

en: Timed out waiting for time change.
ru: Истекло время ожидания для смены времени.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
ru: KDGHWCLK ioctl при чтении времени в цикле завершился неудачей

en: ioctl() failed to read time from %s
ru: ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
ru: ioctl KDSHWCLK завершился неудачей

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
ru: Невозможно открыть /dev/tty1 или /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
ru: KDGHWCLK ioctl завершился неудачей

en: open() of %s failed
ru: open() %s завершился неудачей

en: ioctl() to %s to read the time failed.
ru: ioctl() %s при чтении времени завершился неудачей.

en: Waiting in loop for time from %s to change
ru: В цикле ожидается для смены время из %s

en: %s does not have interrupt functions.
ru: %s не имеет функций прерывания.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
ru: read() в %s для ожидания тиканья часов завершился неудачей

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ru: select() в %s для ожидания тиканья часов завершился неудачей

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
ru: Истекло время ожидания тиканья часов select() в %s

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ru: ioctl() в %s для выключения прерываний обновления завершился неудачей

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
ru: ioctl() в %s для включения прерываний обновления неожиданно завершился неудачей

en: ioctl() to %s to set the time failed.
ru: ioctl() в %s для установки времени завершился неудачей.

en: ioctl(%s) was successful.
ru: ioctl(%s) завершился успешно.

en: Open of %s failed
ru: Открытие %s завершилось неудачей

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
ru: Для изменения значения века в ядре необходимо получить доступ к драйверу устройства Linux 'rtc' посредством специального файла устройства %s. В данной системе этот файл отсутствует.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
ru: ioctl(RTC_EPOCH_READ) в %s завершился неудачей

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
ru: был прочитан век %ld из %s через RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
ru: Значение века не может быть меньше 1900. Вы запросили %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
ru: век устанавливается в %ld с RTC_EPOCH_SET ioctl в %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
ru: Драйвер устройства ядра для %s не имеет RTC_EPOCH_SET ioctl.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
ru: ioctl(RTC_EPOCH_SET) в %s завершился неудачей

en: %s: can't exec %s: %m
ru: %s: невозможно выполнить %s: %m

en: can't malloc initstring
ru: невозможно выполнить malloc для строки инициализации

en: bad timeout value: %s
ru: неверное значение тайм-аута: %s

en: bad speed: %s
ru: неверная скорость: %s

en: too many alternate speeds
ru: слишком много альтернативных скоростей

en: /dev: chdir() failed: %m
ru: /dev: chdir() завершился неудачей: %m

en: /dev/%s: not a character device
ru: /dev/%s: неблочное устройство

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ru: /dev/%s: невозможно открыть как стандартный ввод: %m

en: %s: not open for read/write
ru: %s: не открыт для чтения/записи

en: %s: dup problem: %m
ru: %s: проблема дублирования: %m

en: %s: read: %m
ru: %s: чтение: %m

en: %s: input overrun
ru: %s: переполнение ввода

en: login: memory low, login may fail
ru: login: мало памяти, вход в систему может завершиться неудачей

en: can't malloc for ttyclass
ru: невозможно выполнить malloc для ttyclass

en: can't malloc for grplist
ru: невозможно выполнить malloc для grplist

en: Login on %s from %s denied by default.
ru: Вход в %s с %s запрещен по умолчанию.

en: Login on %s from %s denied.
ru: Вход в %s с %s запрещен.

en: %s: you (user %d) don't exist.
ru: %s: вы (пользователь %d) не существуете.

en: %s: user "%s" does not exist.
ru: %s: пользователь "%s" не существует.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
ru: %s: можно только изменить локальные элементы; вместо этого используйте yp%s.

en: %s: %s is not authorized to change the finger info of %s
ru: %s: %s не авторизован для изменения finger-информации об %s

en: %s: Can't set default context for /etc/passwd
ru: %s: Невозможно установить контекст по умолчанию для /etc/passwd

en: Finger information not changed.
ru: Информация finger не изменена.

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
ru: Использование: %s [ -f полное_имя ] [ -o номер_офиса ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
ru: [ -p рабочий_телефон ]
    	[ -h домашний_телефон ]

en: 
    Aborted.
ru: 
    Прерван.

en: field is too long.
ru: поле слишком длинное.

en: '%c' is not allowed.
ru: '%c' запрещен.

en: Control characters are not allowed.
ru: Control-символы запрещены.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ru: Информация finger *НЕ* изменена. Попробуйте еще раз попозже.

en: malloc failed
ru: malloc завершился неудачей

en: %s: %s is not authorized to change the shell of %s
ru: %s: %s не авторизован для изменения шелла %s

en: %s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
ru: %s: Запущенный UID не совпадает с UID'ом редактируемого пользователя, изменение шелла запрещено

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
ru: %s: Ваш шелл отсутствует в /etc/shells, изменение шелла запрещено

en: New shell
ru: Новый шелл

en: Shell not changed.
ru: Шелл не изменён.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
ru: Шелл *НЕ* изменён. Попробуйте еще раз попозже.

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
ru: Использование: %s [ -s шелл ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ имя_пользователя ]

en: %s: shell must be a full path name.
ru: %s: шелл должен быть полным составным именем.

en: %s: "%s" does not exist.
ru: %s: "%s" не существует.

en: %s: "%s" is not executable.
ru: %s: "%s" не является исполняемым.

en: %s: '%c' is not allowed.
ru: %s: '%c' запрещен.

en: %s: Control characters are not allowed.
ru: %s: Control-символы запрещены.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
ru: Предупреждение: "%s" отсутствует в списке /etc/shells

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
ru: %s: "%s" отсутствует в списке /etc/shells

en: Use %s -l to see list.
ru: Используйте %s -l для просмотра списка.

en: No known shells.
ru: Нет известных шеллов.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
ru: использование: last [-#] [-f файл] [-t tty] [-h имя_хоста] [пользователь ...]

en:   still logged in
ru:   все еще в системе

en: 
    wtmp begins %s
ru: 
    wtmp начался %s

en: last: malloc failure.
ru: last: malloc завершился неудачей.

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
ru: 
    прерван %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
ru: ХРЕНОВО: невозможно повторно открыть tty: %s

en: FATAL: bad tty
ru: ХРЕНОВО: плохой tty

en: login: -h for super-user only.
ru: login: -h только для суперпользователя.

en: usage: login [-fp] [username]
ru: использование: login [-fp] [имя_пользователя]

en: Couldn't initialize PAM: %s
ru: Невозможно инициализировать PAM: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
ru: СБОЙ ВХОДА %d ИЗ %s ДЛЯ %s, %s

en: Login incorrect
ru: Неверный логин

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
ru: СЛИШКОМ МНОГО ПОПЫТОК ВХОДА (%d) ИЗ %s ДЛЯ %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ru: СБОЙ СЕССИИ ВХОДА ИЗ %s ДЛЯ %s, %s

en: 
    Login incorrect
ru: 
    Неверный логин

en: 
    Session setup problem, abort.
ru: 
    Проблема установки сессии, прерывание.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
ru: ПУСТОЕ имя пользователя в %s:%d. Прерывание.

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
ru: Неверное имя пользователя "%s" в %s:%d. Прерывание.

en: login: Out of memory
ru: login: Нехватка памяти

en: Illegal username
ru: Запрещенное имя пользователя

en: %s login refused on this terminal.
ru: %s вход на этот терминал отвергнут.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
ru: ВХОД %s ОТВЕРГНУТ ИЗ %s НА TTY %s

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
ru: ВХОД %s ОТВЕРГНУТ НА TTY %s

en: Login incorrect
ru: Неверный логин

en: DIALUP AT %s BY %s
ru: DIALUP НА %s ЧЕРЕЗ %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ru: ВХОД ROOT В %s С %s

en: ROOT LOGIN ON %s
ru: ВХОД ROOT В %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ru: ВХОД В %s ЧЕРЕЗ %s ИЗ %s

en: LOGIN ON %s BY %s
ru: ВХОД В %s ЧЕРЕЗ %s

en: You have new mail.
ru: Вам новое письмо.

en: You have mail.
ru: Вам письмо.

en: login: failure forking: %s
ru: login: сбой создания дочернего процесса: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
ru: TIOCSCTTY завершился неудачей: %m

en: setuid() failed
ru: setuid() завершился неудачей

en: No directory %s!
ru: Нет каталога %s!

en: Logging in with home = "/".
ru: Вход в систему с домашним каталогом = "/".

en: login: no memory for shell script.
ru: login: нет памяти для шелл-скрипта.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
ru: login: невозможно выполнить шелл-скрипт: %s.

en: login: no shell: %s.
ru: login: нет шелла: %s.

en: login name much too long.
ru: имя пользователя слишком длинное.

en: NAME too long
ru: ИМЯ слишком длинное

en: login names may not start with '-'.
ru: имена пользователей могут не начинаться с '-'.

en: too many bare linefeeds.
ru: слишком много пустых переводов строк.

en: EXCESSIVE linefeeds
ru: ЧРЕЗМЕРНЫЕ переводы строк

en: Login timed out after %d seconds
ru: Вход в систему превысил предел ожидания в %d секунд

en: Last login: %.*s
ru: Последний вход в систему: %.*s

en: from %.*s
ru: из %.*s

en: on %.*s
ru: в %.*s

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
ru: СБОЙ ВХОДА В СИСТЕМУ ИЗ %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
ru: СБОЙ ВХОДА В СИСТЕМУ НА %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
ru: %d СБОИ ВХОДА ИЗ %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
ru: %d СБОИ ВХОДА В %s, %s

en: is y
ru: - да

en: is n
ru: - нет

en: usage: mesg [y | n]
ru: использование: mesg [д | н]

en: newgrp: Who are you?
ru: newgrp: Вы кто?

en: newgrp: No such group.
ru: newgrp: Нет такой группы.

en: newgrp: Permission denied
ru: newgrp: Доступ запрещен

en: No shell
ru: Нет шелла

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
ru: Использование: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+минуты]

en: Shutdown process aborted
ru: Процесс выключения прерван

en: %s: Only root can shut a system down.
ru: %s: Только root может завершать работу системы.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
ru: Это должно быть завтра, сможете ли вы ждать так долго?

en: for maintenance; bounce, bounce
ru: для обслуживания; на фиг, на фиг

en: The system is being shut down within 5 minutes
ru: Система завершит свою работу в течение 5 минут

en: Login is therefore prohibited.
ru: Следовательно, вход в систему запрещен.

en: rebooted by %s: %s
ru: перезагружен %s'ом: %s

en: halted by %s: %s
ru: остановлен %s'ом: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
ru: 
    Почему я все еще жив после перезагрузки?

en: 
    Now you can turn off the power...
ru: 
    Теперь вы можете выключить питание...

en: Calling kernel power-off facility...
ru: Вызывается средство ядра для выключения питания...

en: Error powering off	%s
ru: Ошибка выключения питания	%s

en: Executing the program "%s" ...
ru: Выполнение программы "%s" ...

en: Error executing	%s
ru: Ошибка выполнения	%s

en: URGENT: broadcast message from %s:
ru: СРОЧНО: широковещательное сообщение от %s:

en: System going down in %d hours %d minutes
ru: Система завершит свою работу через %d часов %d минут

en: System going down in 1 hour %d minutes
ru: Система завершит свою работу через 1 час %d минут

en: System going down in %d minutes
ru: Система завершит свою работу через %d минут

en: System going down in 1 minute
ru: Система завершит свою работу через 1 минуту

en: System going down IMMEDIATELY!
ru: Система завершает свою работу НЕМЕДЛЕННО!

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
ru: Невозможно создать дочерний процесс для swapoff. Игнорируется!

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
ru: Невозможно выполнить swapoff, надеюсь, что umount справится с этим.

en: Cannot fork for umount, trying manually.
ru: Невозможно создать дочерний процесс для umount, пытаюсь вручную.

en: Cannot exec %s, trying umount.
ru: Невозможно выполнить %s, пытаюсь umount.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
ru: Невозможно выполнить umount, сдаюсь перед umount.

en: Unmounting any remaining filesystems...
ru: Размонтируются все оставшиеся файловые системы...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
ru: shutdown: Невозможно размонтировать %s: %s

en: Booting to single user mode.
ru: Выполняется загрузка в однопользовательском режиме.

en: exec of single user shell failed
ru: выполнение однопользовательского шелла завершилось неудачей

en: fork of single user shell failed
ru: создание дочернего процесса однопользовательского шелла завершилось неудачей

en: error opening fifo
ru: ошибка открытия fifo

en: error setting close-on-exec on /dev/initctl
ru: ошибка установки close-on-exec на /dev/initctl

en: error running finalprog
ru: ошибка запуска finalprog

en: error forking finalprog
ru: ошибка создания дочернего процесса finalprog

en: 
    Wrong password.
ru: 
    Неверный пароль.

en: lstat of path failed
ru: lstat пути завершился неудачей

en: stat of path failed
ru: stat пути завершился неудачей

en: open of directory failed
ru: открытие каталога завершилось неудачей

en: fork failed
ru: создание дочернего процесса завершилось неудачей

en: cannot open inittab
ru: невозможно открыть inittab

en: no TERM or cannot stat tty
ru: нет TERM или невозможно определить состояние tty

en: error stopping service: "%s"
ru: ошибка остановки сервиса: "%s"

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
ru: слишком много iov'ов (измените код в wall/ttymsg.c)

en: excessively long line arg
ru: чрезвычайно длинная строка arg

en: fork: %s
ru: создание дочернего процесса: %s

en: %s: BAD ERROR
ru: %s: ПЛОХАЯ ОШИБКА

en: %s: the password file is busy.
ru: %s: файл паролей занят.

en: %s: the group file is busy.
ru: %s: файл групп занят.

en: %s: the %s file is busy (%s present)
ru: %s: файл %s занят (присутствует %s)

en: %s: can't link %s: %s
ru: %s: невозможно связать с %s: %s

en: %s: Can't get context for %s
ru: %s: Невозможно получить контекст для %s

en: %s: Can't set context for %s
ru: %s: Невозможно установить контекст для %s

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
ru: %s: невозможно разблокировать %s: %s (ваши изменения все еще в %s)

en: %s: Cannot fork
ru: %s: Невозможно создать дочерний процесс

en: %s: %s unchanged
ru: %s: %s не изменен

en: %s: no changes made
ru: %s: изменения не сделаны

en: You are using shadow groups on this system.
ru: Вы используете теневые группы на этой системе.

en: You are using shadow passwords on this system.
ru: Вы используете теневые пароли на этой системе.

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ru: Хотите ли вы сейчас отредактировать %s [д/н]?

en: usage: %s [file]
ru: использование: %s [файл]

en: %s: can't open temporary file.
ru: %s: невозможно открыть временный файл.

en: Broadcast Message from %s@%s
ru: Широковещательное сообщение от %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
ru: %s: не будет прочитан %s - используйте стандартный ввод.

en: %s: can't read %s.
ru: %s: невозможно прочитать %s.

en: %s: can't stat temporary file.
ru: %s: невозможно определить состояние временного файла.

en: %s: can't read temporary file.
ru: %s: невозможно прочитать временный файл.

en: illegal month value: use 1-12
ru: запрещенное значение месяца: используйте 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
ru: запрещенное значение года: используйте 1-9999

en: usage: %s [+format] [day month year]
ru: использование: %s [+формат] [день месяц год]

en: St. Tib's Day
ru: День Св. Изабеллы

en: %s: unknown signal %s
ru: %s: неизвестный сигнал %s

en: %s: can't find process "%s"
ru: %s: невозможно найти процесс "%s"

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
ru: %s: неизвестный сигнал %s; верные сигналы:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
ru: использование: %s [ -s сигнал | -p ] [ -a ] pid ...

en:        %s -l [ signal ]
ru:        %s -l [ сигнал ]

en: logger: unknown facility name: %s.
ru: logger: имя неизвестного средства: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
ru: logger: имя неизвестного приоритета: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
ru: использование: logger [-is] [-f файл] [-p приоритет] [-t тэг] [-u сокет] [ сообщение ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
ru: использование: look [-dfa] [-t символ] строка [файл]

en: Could not open %s
ru: Невозможно открыть %s

en: Got %d bytes from %s
ru: Получено %d байт из %s

en: namei: unable to get current directory - %s
ru: namei: невозможно получить текущий каталог - %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
ru: namei: невозможно сменить каталог на %s - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
ru: использование: namei [-mx] путевое_имя [путевое_имя ...]

en: namei: could not chdir to root!
ru: namei: невозможно сменить каталог на корневой!

en: namei: could not stat root!
ru: namei: невозможно определить состояние корневого каталога!

en: namei: buf overflow
ru: namei: переполнение буфера

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
ru:  ? невозможно сменить каталог на %s - %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
ru:  ? проблемы при чтении символической ссылки %s - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
ru:   *** ПРЕВЫШЕН ПРЕДЕЛ UNIX ДЛЯ СИМВОЛИЧЕСКИХ ССЫЛОК ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
ru: namei: неизвестный тип файла 0%06o в файле %s

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
ru: %s: переименование %s в %s завершилось неудачей: %s

en: call: %s from to files...
ru: call: %s из в файлы...

en: Warning: `%s' is a link.
    Use `%s [options] %s' if you really want to use it.
    Script not started.
ru: Предупреждение: `%s' является ссылкой.
    Используйте `%s [опции] %s', если вы действительно хотите это использовать.
    Скрипт не запущен.

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
ru: использование: script [-a] [-f] [-q] [-t] [файл]

en: Script started, file is %s
ru: Скрипт запущен, файл - %s

en: Script started on %s
ru: Скрипт запущен %s

en: 
    Script done on %s
ru: 
    Скрипт выполнен %s

en: Script done, file is %s
ru: Скрипт выполнен, файл - %s

en: openpty failed
ru: openpty завершился неудачей

en: Out of pty's
ru: Не хватает pty

en: %s: Argument error, usage
ru: %s: Ошибка аргумента, использование

en:   [ -term terminal_name ]
ru:   [ -term имя_терминала ]

en:   [ -standout [ attr ] ]
ru:   [ -standout [ аттриб ] ]

en:   [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]
ru:   [ -dump   [1-ЧИСЛО_КОНСОЛЕЙ] ]

en:   [ -append [1-NR_CONSOLES] ]
ru:   [ -append [1-ЧИСЛО_КОНСОЛЕЙ] ]

en:   [ -file dumpfilename ]
ru:   [ -file имя_файла_дампа ]

en:   [ -bfreq freqnumber ]
ru:   [ -bfreq частота ]

en: cannot (un)set powersave mode
ru: невозможно установить/снять режим энергосбережения

en: klogctl error: %s
ru: ошибка klogctl: %s

en: %s: $TERM is not defined.
ru: %s: переменная $TERM не определена.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
ru: whereis [ -sbmu ] [ -SBM каталог ... -f ] имя...

en: write: can't find your tty's name
ru: write: невозможно найти имя вашего tty

en: write: you have write permission turned off.
ru: write: ваше разрешение на запись было выключено.

en: write: %s is not logged in on %s.
ru: write: %s не вошел в систему %s.

en: write: %s has messages disabled on %s
ru: write: для %s сообщения отключены на %s

en: usage: write user [tty]
ru: usage: write пользователь [tty]

en: write: %s is not logged in
ru: write: %s не вошел в систему

en: write: %s has messages disabled
ru: write: для %s сообщения отключены

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
ru: write: %s вошел в систему более одного раза; запись выполняется в %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
ru: Сообщение от %s@%s (как %s) на %s в %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
ru: Сообщение от %s@%s на %s в %s ...

en: Trying %s
ru: Выполняется попытка %s

en: warning: error reading %s: %s
ru: предупреждение: ошибка чтения %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
ru: предупреждение: невозможно открыть %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
ru: mount: невозможно открыть %s - вместо этого используется %s

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
ru: невозможно создать файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для переопределения)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
ru: невозможно создать ссылку на файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для переопределения)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
ru: невозможно открыть файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для переопределения)

en: Can't lock lock file %s: %s
ru: Невозможно заблокировать файл блокировки %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
ru: невозможно заблокировать файл блокировки %s: %s

en: timed out
ru: время ожидания истекло

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
ru: Невозможно создать ссылку %s
    Возможно, существует устаревший файл блокировки?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
ru: невозможно открыть %s (%s) - mtab не обновлен

en: error writing %s: %s
ru: ошибка записи %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
ru: ошибка смены режима %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
ru: невозможно переименовать %s в %s: %s

en: , offset %d
ru: , смещение %d

en: , encryption type %d
ru: , тип шифрования %d

en: loop: can't get info on device %s: %s
ru: loop: невозможно получить информацию об устройстве %s: %s

en: loop: can't open device %s: %s
ru: loop: невозможно открыть устройство %s: %s

en: %s: no permission to look at /dev/loop#
ru: %s: нет разрешения на просмотр /dev/loop#

en: %s: could not find any free loop device
ru: %s: невозможно найти ни одного свободного устройства обратной связи

en: %s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
           about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
ru: %s: Невозможно найти ни одного устройства обратной связи. Может быть
        это ядро не знает об устройствах обратной связи. (В этом случае
        перекомпилируйте ядро или выполните `modprobe loop.o'.)

en: Couldn't lock into memory, exiting.
ru: Невозможно заблокировать в памяти, завершение работы.

en: loop: can't delete device %s: %s
ru: loop: невозможно удалить устройство %s: %s

en: del_loop(%s): success
ru: del_loop(%s): успешно завершен

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
ru: Эта версия mount была откомпилирована без поддержки loop. Пожалуйста, выполните перекомпиляцю.

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
ru: Поддержка loop была недоступна во время компиляции. Пожалуйста, выполните перекомиляцию.

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
ru: mount: согласно mtab, %s уже примонтирован на %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
ru: mount: согласно mtab, %s примонтирован на %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
ru: mount: невозможно открыть %s для записи: %s

en: mount: error writing %s: %s
ru: mount: ошибка записи %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
ru: mount: ошибка смены режима %s: %s

en: mount: cannot fork: %s
ru: mount: невозможно создать дочерний процесс: %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
ru: mount: вы не указали тип файловой системы для %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
ru:        я попробую все типы, упоминающиеся в %s или %s

en:        and it looks like this is swapspace
ru:        и он выглядит как пространство для свопинга

en:        I will try type %s
ru:        я попробую тип %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
ru: %s выглядит как пространство для свопинга - не примонтирован

en: mount failed
ru: mount завершился неудачей

en: mount: only root can mount %s on %s
ru: mount: только root может монтировать %s на %s

en: mount: loop device specified twice
ru: mount: устройство обратной связи указано дважды

en: mount: type specified twice
ru: mount: тип указан дважды

en: mount: skipping the setup of a loop device
ru: mount: пропускается установка устройства обратной связи

en: mount: going to use the loop device %s
ru: mount: подготовка к использованию устройства обратной связи %s

en: mount: failed setting up loop device
ru: mount: установка устройства обратной связи завершилась неудачей

en: mount: setup loop device successfully
ru: mount: установка устройства обратной связи успешно завершилась

en: mount: no %s found - creating it..
ru: mount: %s не найден - создается...

en: mount: can't open %s: %s
ru: mount: невозможно открыть %s: %s

en: mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
ru: mount: аргумент для -p или --pass-fd должен быть числом

en: mount: cannot open %s for setting speed
ru: mount: невозможно открыть %s для установки скорости

en: mount: cannot set speed: %s
ru: mount: невозможно установить скорость: %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
ru: mount: невозможно определить тип файловой системы, и ни одна не была указана

en: mount: you must specify the filesystem type
ru: mount: вы должны указать тип файловой системы

en: mount: mount failed
ru: mount: монтирование завершилось неудачей

en: mount: mount point %s is not a directory
ru: mount: точка монтирования %s не является каталогом

en: mount: permission denied
ru: mount: доступ запрещен

en: mount: must be superuser to use mount
ru: mount: необходимо иметь права суперпользователя для использования mount

en: mount: %s is busy
ru: mount: %s занят

en: mount: proc already mounted
ru: mount: proc уже примонтирован

en: mount: %s already mounted or %s busy
ru: mount: %s уже примонтирован или %s занят

en: mount: mount point %s does not exist
ru: mount: точка монтирования %s не существует

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
ru: mount: точка монтирования %s является символической ссылкой в никуда

en: mount: special device %s does not exist
ru: mount: специальное устройство %s не существует

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
ru: mount: специальное устройство %s не существует
           (префикс пути не является каталогом)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
ru: mount: %s уже не примонтирован или неверная опция

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
ru:        (возможно, это IDE-устройство, а вы на самом деле
           используете ide-scsi, и поэтому нужен sr0, sda или
           что-нибудь подобное?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
ru:        (не пытаетесь лы вы примонтировать расширенный раздел
           вместо одного из логических разделов внутри него?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
ru:        В некоторых случаях полезная информация может быть
           найдена в syslog - попробуйте dmesg | tail или что-то
           в этом роде

en: mount table full
ru: таблица монтирования заполнена

en: mount: %s: can't read superblock
ru: mount: %s: невозможно прочитать суперблок

en: mount: %s: unknown device
ru: mount: %s: неизвестное устройство

en: mount: unknown filesystem type '%s'
ru: mount: неизвестный тип файловой системы '%s'

en: mount: probably you meant %s
ru: mount: возможно вы имели в виду %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
ru: mount: может быть вы имели в виду 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
ru: mount: может быть вы имели в виду 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
ru: mount: %s имеет неверный номер устройства или тип ФС %s не поддерживается

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
ru: mount: %s не является блочным устройством, а определение состояния невозможно?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
ru: mount: ядро не распознает %s как блочное устройство
           (может быть `insmod driver'?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
ru: mount: %s не является блочным устройством (может попробовать `-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device
ru: mount: %s не является блочным устройством

en: mount: %s is not a valid block device
ru: mount: %s не является верным блочным устройством

en: block device
ru: блочное устройство

en: mount: cannot mount %s%s read-only
ru: mount: невозможно примонтировать %s%s только для чтения

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
ru: mount: %s%s защищен от записи, но явно указан флаг `-w'

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
ru: mount: %s%s защищен от записи, монтируется только для чтения

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
ru: mount: не был указан тип - будет подразумеваться nfs из-за двоеточия

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
ru: mount: не был указан тип - будет подразумеваться cifs из-за префикса //

en: mount: %s already mounted on %s
ru: mount: %s уже примонтирован на %s

en: mount: only root can do that
ru: mount: только root может сделать это

en: nothing was mounted
ru: ничего не было примонтировано

en: mount: no such partition found
ru: mount: такой раздел не найден

en: mount: can't find %s in %s or %s
ru: mount: невозможно найти %s в %s или %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
ru: [mntent]: предупреждение: no final newline at the end of %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
ru: [mntent]: строка %d в %s плохая %s

en: ; rest of file ignored
ru: ; остальная часть файла проигнорирована

en: bug in xstrndup call
ru: ошибка в вызове xstrndup

en: not enough memory
ru: нехватка памяти

en: %s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
ru: %s: предупреждение: %s имеет небезопасные разрешения %04o, рекомендуется %04o

en: %s: Skipping file %s - it appears to have holes.
ru: %s: Пропускается файл %s - похоже в нём имеются дыры.

en: %s: cannot find the device for %s
ru: %s: невозможно найти устройство для %s

en: Not superuser.
ru: Не суперпользователь.

en: %s: cannot open %s: %s
ru: %s: невозможно открыть %s: %s

en: umount: compiled without support for -f
ru: umount: откомпилирован без поддержки -f

en: umount: cannot fork: %s
ru: umount: невозможно создать дочерний процесс: %s

en: umount: %s: invalid block device
ru: umount: %s: неверное блочное устройство

en: umount: %s: not mounted
ru: umount: %s: не примонтирован

en: umount: %s: can't write superblock
ru: umount: %s: невозможно записать суперблок

en: umount: %s: not found
ru: umount: %s: не найден

en: umount: %s: must be superuser to umount
ru: umount: %s: необходимо иметь права суперпользователя для размонтирования

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
ru: umount: %s: блочные устройства на fs запрещены

en: no umount2, trying umount...
ru: нет umount2, выполняется попытка umount...

en: could not umount %s - trying %s instead
ru: невозможно размонтировать %s - вместо этого выполняется попытка %s

en: umount: %s busy - remounted read-only
ru: umount: %s занят - перемонтирован только для чтения

en: umount: could not remount %s read-only
ru: umount: невозможно перемонтировать %s только для чтения

en: %s umounted
ru: %s размонтирован

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
ru: umount: невозможно найти список файловых систем для размонтирования

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
ru: Использование: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t типы_фс] [-O опции]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] специальный | узел...

en: Cannot umount ""
ru: Невозможно размонтировать ""

en: Trying to umount %s
ru: Выполняется попытка размонтировать %s

en: Could not find %s in mtab
ru: Невозможно найти %s в mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
ru: umount: %s не примонтирован (согласно mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
ru: umount: похоже, что %s примонтирован несколько раз

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
ru: umount: %s не в fstab (а вы не root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
ru: umount: монтирование %s противоречит fstab'у

en: umount: only %s can unmount %s from %s
ru: umount: только %s может размонтировать %s от %s

en: umount: only root can do that
ru: umount: только root может сделать это

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
ru: Вы должны иметь права root'а для установки события Ctrl-Alt-Del.

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
ru: Использование: ctrlaltdel hard|soft

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
ru: Файл %s, Для порогового значения %lu, Максимум символов в fifo были %d,
    и максимальная скорость передачи в символах/секунду была %f

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
ru: Файл %s, Для порогового значения %lu и значения тайм-аута %lu, Максимум символов в fifo были %d,
    и максимальная скорость передачи в символах/секунду была %f

en: Invalid interval value: %s
ru: Неверное значение интервала: %s

en: Invalid set value: %s
ru: Неверное значение установки: %s

en: Invalid default value: %s
ru: Неверное значение по умолчанию: %s

en: Invalid set time value: %s
ru: Неверное значение установки времени: %s

en: Invalid default time value: %s
ru: Неверное значение времени по умолчанию: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
ru: Использование: %s [-q [-i интервал]] ([-s значение]|[-S значение]) ([-t значение]|[-T значение]) [-g|-G] файл [файл...]

en: Can't open %s: %s
ru: Невозможно открыть %s: %s

en: Can't set %s to threshold %d: %s
ru: Невозможно установить %s в пороговое значение %d: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
ru: Невозможно установить %s в пороговое значение времени %d: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
ru: Невозможно получить пороговое значение для %s: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
ru: Невозможно получить тайм-аут для %s: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
ru: %s: %ld текущее пороговое значение и %ld текущий тайм-аут

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
ru: %s: %ld пороговое значение по умолчанию и %ld тайм-аут по умолчанию

en: Can't set signal handler
ru: Невозможно установить обработчик сигнала

en: gettimeofday failed
ru: gettimeofday завершился неудачей

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
ru: Невозможно выдать CYGETMON на %s: %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ru: %s: %lu прерыв, %lu/%lu симв; fifo: %lu порог, %lu тайм-аут, %lu макс, %lu сейчас

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
ru:    %f прерыв/сек; %f зап, %f отправлено (симв/сек)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ru: %s: %lu прерыв, %lu симв; fifo: %lu порог, %lu тайм-аут, %lu макс, %lu сейчас

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
ru:    %f прерыв/сек; %f зап (симв/сек)

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
ru: Использование: %s [-c] [-n уровень] [-s разм_буфера]

en: invalid id: %s
ru: неверный id: %s

en: cannot remove id %s (%s)
ru: невозможно удалить id %s (%s)

en: deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...
ru: не рекомендуемое использование: %s {shm | msg | sem} id ...

en: unknown resource type: %s
ru: неизвестный тип ресурса: %s

en: resource(s) deleted
ru: ресурсы(ы) удален(ы)

en: usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]
ru: использование: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q ключ_msg] [-M ключ_shm] [-S ключ_sem] ... ]

en: %s: illegal key (%s)
ru: %s: неверный ключ (%s)

en: permission denied for key
ru: для ключа доступ запрещен

en: already removed key
ru: ключ уже удален

en: invalid key
ru: неверный ключ

en: unknown error in key
ru: неизвестная ошибка в ключе

en: permission denied for id
ru: для id доступ запрещен

en: invalid id
ru: неверный id

en: already removed id
ru: id уже удален

en: unknown error in id
ru: неизвестная ошибка в id

en: %s: unknown argument: %s
ru: %s: неизвестный аргумент: %s

en: usage : %s -asmq -tclup
ru: использование: %s -asmq -tclup

en: 	%s -h for help.
ru: 	%s -h для справки.

en: %s provides information on ipc facilities for which you have read access.
ru: %s предоставляет информацию о средствах ipc, к которым вы имеете доступ на чтение.

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
ru: Спецификация ресурса:
    	-m : совм_исп_память
    	-q : сообщения

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
ru: 	-s : семафоры
    	-a : все (по умолчанию)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
ru: Формат выходных данных:
    	-t : время
    	-p : pid
    	-c : создатель

en: 	-l : limits
    	-u : summary
ru: 	-l : пределы
    	-u : сводка

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
ru: -i id [-s -q -m] : подробности о ресурсе, идентифицированном по id

en: kernel not configured for shared memory
ru: ядро не настроено для использования совместно используемой памяти

en: ------ Shared Memory Limits --------
ru: ------ Пределы совм. исп. памяти --------

en: max number of segments = %lu
ru: максимальное количество сегментов = %lu

en: max seg size (kbytes) = %lu
ru: максимальный размер сегмента (кбайт) = %lu

en: min seg size (bytes) = %lu
ru: минимальный размер сегмента (байт) = %lu

en: ------ Shared Memory Status --------
ru: ------ Состояние совм. исп. памяти --------

en: segments allocated %d
ru: выделено сегментов %d

en: pages allocated %ld
ru: выделено страниц %ld

en: pages resident  %ld
ru: резидентных страниц %ld

en: pages swapped   %ld
ru: страниц свопа %ld

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
ru: Производительность свопа: %ld попыток 	 %ld успехов

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ru: ------ Создатели/владельцы сегмента совм. исп. памяти --------

en: perms
ru: права

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ru: ------ Число подключений/отключений/изменения совм. исп. памяти --------

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
ru: ------ Создатель/последняя операция совм. исп. памяти --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
ru: ------ Сегменты совм. исп. памяти --------

en: dest
ru: назначение

en: kernel not configured for semaphores
ru: ядро не настроено на использование семафоров

en: ------ Semaphore Limits --------
ru: ------ Пределы семафоров --------

en: max number of arrays = %d
ru: максимальное количество массивов = %d

en: max semaphores per array = %d
ru: максимум семафоров на массив = %d

en: max semaphores system wide = %d
ru: максимум семафоров на всю систему = %d

en: max ops per semop call = %d
ru: максимум операций на вызов семафора = %d

en: semaphore max value = %d
ru: максимальное значение семафора = %d

en: ------ Semaphore Status --------
ru: ------ Состояние семафора --------

en: used arrays = %d
ru: использовано массивов = %d

en: allocated semaphores = %d
ru: выделено семафоров = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ru: ------ Создатели/владельцы массивов семафоров --------

en: last-op
ru: последняя операция

en: last-changed
ru: последнее изменение

en: ------ Semaphore Arrays --------
ru: ------ Массивы семафоров --------

en: kernel not configured for message queues
ru: ядро не настроено на использование очереди сообщений

en: ------ Messages: Limits --------
ru: ------ Сообщения: Пределы --------

en: max queues system wide = %d
ru: максимум очередей для всей системы = %d

en: max size of message (bytes) = %d
ru: максимальный размер сообщения (байт) = %d

en: default max size of queue (bytes) = %d
ru: максимальный по умолчанию размер сообщения (байт) = %d

en: ------ Messages: Status --------
ru: ------ Сообщения: Состояние--------

en: allocated queues = %d
ru: выделено очередей = %d

en: used headers = %d
ru: использовано заголовков = %d

en: used space = %d bytes
ru: использовано пространства = %d байт

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
ru: ------ Очереди сообщений: Создатели/владельцы--------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ru: ------ Количество отправлений/приема/изменений очереди сообщений --------

en: recv
ru: принято

en: ------ Message Queues PIDs --------
ru: ------ PID'ы очереди сообщений --------

en: ------ Message Queues --------
ru: ------ Очереди сообщений --------

en: used-bytes
ru: исп. байты

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ru: 
    Сегмент совм. исп. памяти shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
ru: режим=%#o	права_доступа=%#o

en: bytes=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld
ru: байты=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld

en: att_time=%-26.24s
ru: время_подкл=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
ru: время_откл=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
ru: время_измен=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
ru: 
    Очередь сообщений msqid=%d

en: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d	mode=%#o
ru: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d	режим=%#o

en: cbytes=%ld	qbytes=%ld	qnum=%ld	lspid=%d	lrpid=%d
ru: c-байты=%ld	q-байты=%ld	q-номер=%ld	lspid=%d	lrpid=%d

en: send_time=%-26.24s
ru: время_отправки=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
ru: время_получения=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ru: 
    Массив семафоров semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
ru: режим=%#o, права_доступа=%#o

en: nsems = %ld
ru: к-во_сем = %ld

en: otime = %-26.24s
ru: время_опер = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
ru: время_изм= %-26.24s

en: semnum
ru: число семафоров

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
ru: использование: rdev [ -rv ] [ -o СМЕЩЕНИЕ ] [ ОБРАЗ [ ЗНАЧЕНИЕ [ СМЕЩЕНИЕ ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
ru:   rdev /dev/fd0  (или rdev /linux и т.д.) отображает текущее устройство ROOT

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
ru:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         устанавливает ROOT в /dev/hda2

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
ru:   rdev -R /dev/fd0 1              установка ROOTFLAGS (статус только для чтения)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
ru:   rdev -r /dev/fd0 627            установка размера RAMDISK

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
ru:   rdev -v /dev/fd0 1              установка VIDEOMODE запуска

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
ru:   rdev -o N ...                   использование смещения байтов N

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
ru:   rootflags ...                   то же, что и rdev -R

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
ru:   ramsize ...                     то же, что и rdev -r

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
ru:   vidmode ...                     то же, что и rdev -v

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
ru: Примечание: видеорежимы: -3=Спросить, -2=Расширенный, -1=Обычный Vga, 1=ключ1, 2=ключ2,...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
ru:       используйте -R 1 для монтирования корневого каталога только для чтения, -R 0 для чтения/записи.

en: missing comma
ru: отсутствует запятая

en: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <mapfile>  (defaults: "%s" and
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>
    	 -i            print only info about the sampling step
    	 -v            print verbose data
    	 -a            print all symbols, even if count is 0
    	 -b            print individual histogram-bin counts
    	 -s            print individual counters within functions
    	 -r            reset all the counters (root only)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            print version and exit
ru: %s: Использование: "%s [опции]
    	 -m <map-файл>  (значения по умолчанию: "%s" и)
    				  "%s")
    	 -p <pro-файл> (значение по умолчанию: "%s")
    	 -M <множ>     установка множителя профилирования в <множ>
    	 -i            только вывод информации о шаге дискретизации
    	 -v            вывод подробной информации
    	 -a            вывод всех символов, даже если их число ненулевое
    	 -b            вывод индивидуальных счетчиков histogram-bin
    	 -s            вывод индивидуальных счетчиков внутри функций
    	 -r            сброс всех счетчиков (только root)
    	 -n            отключение автоопределения порядка байтов
    	 -V            вывод номера версии выход

en: Sampling_step: %i
ru: Шаг_дискретизации: %i

en: %s: %s(%i): wrong map line
ru: %s: %s(%i): неверная строка map

en: %s: can't find "_stext" in %s
ru: %s: невозможно найти "_stext" в %s

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
ru: %s: адрес profile за пределами диапазона. Неверный файл map?

en: renice: %s: unknown user
ru: renice: %s: неизвестный пользователь

en: renice: %s: bad value
ru: renice: %s: неверное значение

en: %d: old priority %d, new priority %d
ru: %d: старый приоритет %d, новый приоритет %d

en: usage: %s program [arg ...]
ru: использование: %s программа [аргумент ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
ru: Использование: %s <устройство> [ -i <ПРЕРЫВАНИЕ> | -t <ВРЕМЯ> | -c <СИМВОЛЫ> | -w <ОЖИДАНИЕ> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]

en: malloc error
ru: ошибка malloc

en: %s: bad value
ru: %s: неверное значение

en: %s: %s not an lp device.
ru: %s: %s не lp-устройство.

en: %s status is %d
ru: %s состояние - %d

en: , busy
ru: , занят

en: , out of paper
ru: , нет бумаги

en: , on-line
ru: , онлайн

en: , error
ru: , ошибка

en: LPGETIRQ error
ru: ошибка LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
ru: %s использует прерывание %d

en: %s using polling
ru: %s использует опрос

en: col: bad -l argument %s.
ru: col: неверный аргумент -l %s.

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
ru: использование: col [-bfpx] [-l кол-во_строк]

en: col: write error.
ru: col: ошибка записи.

en: col: warning: can't back up %s.
ru: col: предупреждение: невозможно поддержать %s.

en: past first line
ru: последняя первая строка

en: -- line already flushed
ru: -- строка уже выровнена

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
ru: использование: %s [ - ] [ -2 ] [ файл ... ]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
ru: использование: column [-tx] [-c столбцы] [файл ...]

en: hexdump: bad length value.
ru: hexdump: неверное значение длины.

en: hexdump: bad skip value.
ru: hexdump: неверное значение пропуска.

en: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]
ru: hexdump: [-bcCdovx] [-e строка_формата] [-f файл_формата] [-n длина] [-s пропуск] [файл ...]

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
ru: использование: %s [-dflpcsu] [+номер_строки | +/шаблон] имя1 имя2 ...

en: %s: unknown option "-%c"
ru: %s: неизвестная опция "-%c"

en: 
    *** %s: directory ***
ru: 
    *** %s: каталог ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ru: 
    ******** %s: Не текстовый файл ********

en: [Use q or Q to quit]
ru: [Используйте q или or Q для выхода]

en: (Next file: %s)
ru: (Следующий файл: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ru: [Нажмите пробел для продолжения, 'q' для выхода.]

en: ...back %d pages
ru: ...назад на %d страниц

en: ...back 1 page
ru: ...назад на 1 страницу

en: ...skipping one line
ru: ...пропускается одна строка

en: ...skipping %d lines
ru: ...пропускается %d строк

en: 
    ***Back***
ru: 
    ***Назад***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
ru: 
    Большинству команд опционально предшествует числовой аргумент k. Значения по умолчанию в кавычках.
    Звездочка (*) означает, что аргумент становится новым значением по умолчанию.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
ru: <пробел>                Вывод следующих k строк текста [текущий размер экрана]
    z                       Вывод следующих k строк текста [текущий размер экрана]*
    <return>                Вывод следующих k строк текста [1]*
    d или ctrl-D            Прокрутка k строк [текущее значение прокрутки, изначально 11]*
    q или Q или <прерыв.>   Выход из more
    s                       Пропуск вперед k строк текста [1]
    f                       Пропуск вперед k полных экранов текста [1]
    b или ctrl-B            Пропуск назад k полных экранов текста [1]
    '                       Переход в место, с которого был начат предыдущий поиск
    =                       Отображение номера текущей строки
    /<регулярное выражение> Поиск k-го вхождения регулярного выражения [1]
    n                       Поиск k-го вхождения последнего р.в. [1]
    !<cmd> или :!<cmd>      Выполнение <cmd> в суб-шелле
    v                       Запуск /usr/bin/vi с текущей строки
    ctrl-L                  Перерисовывание экрана
    :n                      Переход к k-му следующему файлу [1]
    :p                      Переход к k-му предыдущему файлу [1]
    :f                      Отображение имени текущего файла и номера строки
    .                       Повторение предыдущей команды

en: [Press 'h' for instructions.]
ru: [Нажмите 'h' для получения инструкций.]

en: "%s" line %d
ru: "%s" строка %d

en: [Not a file] line %d
ru: [Не файл] строка %d

en:   Overflow
ru:   Переполнение

en: ...skipping
ru: ...пропускается

en: Regular expression botch
ru: Некорректное регулярное выражение

en: 
    Pattern not found
ru: 
    Шаблон не найден

en: can't fork
ru: невозможно создать дочерний процесс

en: 
    ...Skipping
ru: 
    ...Пропускается

en: ...Skipping to file
ru: ...Пропускается до файла

en: ...Skipping back to file
ru: ...Пропускается обратно до файла

en: No previous command to substitute for
ru: Нет предыдущей команды для замены

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
ru: od: od(1) крайне не рекомендуется для hexdump(1).

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
ru: od: совместимость hexdump(1) не поддерживает -%c опцию %s

en: ; see strings(1).
ru: ; смотри strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
ru: hexdump: невозможно прочитать %s.

en: hexdump: line too long.
ru: hexdump: строка слишком длинная.

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
ru: hexdump: число байт с многочисленными символами преобразования.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
ru: hexdump: неверное число байт для символа преобразования %s.

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
ru: hexdump: для %%s требуется точность или число байт.

en: hexdump: bad format {%s}
ru: hexdump: неверный формат {%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
ru: hexdump: неверный символ преобразования %%%s.

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
ru: %s: Использование: %s [-число] [-p строка] [-cefnrs] [+строка] [+/шаблон/] [файлы]

en: %s: option requires an argument -- %s
ru: %s: для опции требуется аргумент -- %s

en: %s: illegal option -- %s
ru: %s: неверная опция -- %s

en: ...skipping forward
ru: ...пропускается вперед

en: ...skipping backward
ru: ...пропускается назад

en: No next file
ru: Нет следующего файла

en: No previous file
ru: Нет предыдущего файла

en: %s: Read error from %s file
ru: %s: Ошибка чтения из файла %s

en: %s: Unexpected EOF in %s file
ru: %s: Неожиданный конец файла в файле %s

en: %s: Unknown error in %s file
ru: %s: Неизвестная ошибка в файле %s

en: %s: Cannot create tempfile
ru: %s: Невозможно создать временный файл

en: RE error:
ru: Ошибка RE:

en: (EOF)
ru: (конец файла)

en: No remembered search string
ru: Нет запомненных строк поиска

en: : !command not allowed in rflag mode.
ru: : !команда не разрешена в режиме rflag.

en: fork() failed, try again later
ru: fork() завершился неудачей, попробуйте еще раз попозже

en: (Next file:
ru: (Следующий файл:

en: usage: rev [file ...]
ru: использование: rev [файл ...]

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
ru: Использование: %s [ -i ] [ -t терминал ] файл...

en: trouble reading terminfo
ru: проблема чтения terminfo

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
ru: Неизвестная escape-последовательность во входных данных: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
ru: Невозможно выделить буфер.

en: Input line too long.
ru: Строка входных данных слишком длинная.

en: Out of memory when growing buffer.
ru: Не хватает памяти при увеличении буфера.

en: A friendly greeting
ru: Дружеское приветствие

en: Hello
ru: Привет!

en: Greeting time (s)
ru: Продолжительность приветствия

en: Use alternate greeting
ru: Альтернативное приветствие

en: Howdy folks!
ru: Как поживаете?

en: Hello world!
ru: Здравствуй мир!

en: A simple picture viewer
ru: Простая программа просмотра изображений

en: Picture directory
ru: Каталог изображений

en: Slide show delay (s)
ru: Задержка  слайд-шоу (сек)

en: No picture directory has been defined!
ru: Не определён каталог изображений!

en: A text only skin
ru: Просто текстовый интерфейс

en: *** Invalid Channel ***
ru: *** Неправильный канал ***

en: Channel not available!
ru: Канал недоступен!

en: Can't start Transfer Mode!
ru: Невозможно включить режим пропуска!

en: Starting EPG scan
ru: Начинаю EPG-сканирование

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
ru: Русский

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
ru: rus

en: Phase 1: Detecting RC code type
ru: Шаг 1: Определение типа кода пульта

en: Press any key on the RC unit
ru: Нажмите любую кнопку на пульте

en: RC code detected!
ru: Обнаружен код пульта!

en: Do not press any key...
ru: Не нажимайте кнопки...

en: Phase 2: Learning specific key codes
ru: Шаг 2: Задание кодов отдельных кнопок

en: Press key for '%s'
ru: Нажмите кнопку '%s'

en: Press 'Up' to confirm
ru: Нажмите 'Вверх' чтобы подтвердить

en: Press 'Down' to continue
ru: Нажмите 'Вниз' чтобы продолжить

en: (press 'Up' to go back)
ru: (Нажмите 'Вверх' чтобы вернуться)

en: (press 'Down' to end key definition)
ru: (Нажмите 'Вниз' чтобы закончить настройку пульта)

en: (press 'Menu' to skip this key)
ru: (Нажмите 'Меню' чтобы пропустить кнопку)

en: Learning Remote Control Keys
ru: Обучение пульта

en: Phase 3: Saving key codes
ru: Шаг 3: Запоминание кодов кнопок

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
ru: Нажмите 'Вверх' чтобы запомнить, 'Вниз' чтобы отказаться

en: Key$Up
ru: Вверх

en: Key$Down
ru: Вниз

en: Key$Menu
ru: Меню

en: Key$Ok
ru: Ok

en: Key$Back
ru: Назад

en: Key$Left
ru: Налево

en: Key$Right
ru: Направо

en: Key$Red
ru: Красный

en: Key$Green
ru: Зелёный

en: Key$Yellow
ru: Жёлтый

en: Key$Blue
ru: Синий

en: Key$Info
ru: Инфо

en: Key$Play
ru: Воспроизведение

en: Key$Pause
ru: Пауза

en: Key$Stop
ru: Стоп

en: Key$Record
ru: Запись

en: Key$FastFwd
ru: Прокрутка вперёд

en: Key$FastRew
ru: Прокрутка назад

en: Key$Next
ru: Вперед

en: Key$Prev
ru: Назад

en: Key$Power
ru: Выключить

en: Key$Channel+
ru: Канал +

en: Key$Channel-
ru: Канал -

en: Key$PrevChannel
ru: Предыдущий канал

en: Key$Volume+
ru: Громкость +

en: Key$Volume-
ru: Громкость -

en: Key$Audio
ru: Язык

en: Key$Subtitles
ru: Субтитры

en: Key$Schedule
ru: Телегид

en: Key$Channels
ru: Каналы

en: Key$Timers
ru: Таймеры

en: Key$Recordings
ru: Записи

en: Key$Setup
ru: Настройка

en: Key$Commands
ru: Команды

en: Key$User1
ru: Пользователь1

en: Key$User2
ru: Пользователь2

en: Key$User3
ru: Пользователь3

en: Key$User4
ru: Пользователь4

en: Key$User5
ru: Пользователь5

en: Key$User6
ru: Пользователь6

en: Key$User7
ru: Пользователь7

en: Key$User8
ru: Пользователь8

en: Key$User9
ru: Пользователь9

en: Free To Air
ru: FTA (незакодировано)

en: encrypted
ru: закодировано

en: Vpid
ru: Vpid (видео)

en: Apid1
ru: Apid1 (аудио 1)

en: Apid2
ru: Apid2 (аудио 2)

en: Dpid1
ru: Dpid1 (AC3 1)

en: Dpid2
ru: Dpid2 (AC3 2)

en: Spid1
ru: Субтитры ПИД1

en: Spid2
ru: Субтитры ПИД2

en: Tpid
ru: Tpid (телетекст)

en: CA
ru: CA (декодер)

en: Polarization
ru: Поляризация

en: Srate
ru: Симв. скорость

en: Modulation
ru: Модуляция

en: Channel settings are not unique!
ru: Настройки канала не уникальны!

en: Button$Edit
ru: Редактировать

en: Button$New
ru: Добавить

en: Button$Delete
ru: Удалить

en: Button$Mark
ru: Переместить

en: Channel is being used by a timer!
ru: Канал занят таймером!

en: Delete channel?
ru: Удалить канал?

en: Edit timer
ru: Установка таймера

en: First day
ru: Первый день

en: Button$On/Off
ru: Вкл/Выкл

en: Button$Info
ru: Инфо

en: Delete timer?
ru: Удалить таймер?

en: Timer still recording - really delete?
ru: Идёт запись по таймеру - действительно удалить?

en: Button$Timer
ru: Таймер

en: Button$Record
ru: Запись

en: Button$Switch
ru: Переключить

en: What's on now?
ru: Сейчас в эфире:

en: What's on next?
ru: Далее в программе:

en: Button$Next
ru: Далее

en: Button$Now
ru: Сейчас

en: Button$Schedule
ru: Программа

en: Can't switch channel!
ru: Невозможно переключить канал!

en: Schedule - %s
ru: Программа - %s

en: This event - %s
ru: Эта передача - %s

en: This event - all channels
ru: Эта передача - все каналы

en: All events - all channels
ru: Все передачи - все каналы

en: Please enter %d digits!
ru: Нажмите %d цифры

en: CAM not responding!
ru: CAM не отвечает

en: Recording info
ru: Инфо о записи

en: Button$Play
ru: Воспроизвести

en: Button$Rewind
ru: Назад

en: Button$Open
ru: Открыть

en: Error while accessing recording!
ru: Ошибка доступа к записи!

en: Error while deleting recording!
ru: Ошибка удаления записи!

en: Recording commands
ru: Команды записи

en: skin dependent
ru: согласно стиля

en: Setup.OSD$Language
ru: Язык

en: Setup.OSD$Skin
ru: Стиль

en: Setup.OSD$Theme
ru: Тема

en: Setup.OSD$Left
ru: Отступ слева

en: Setup.OSD$Top
ru: Отступ сверху

en: Setup.OSD$Width
ru: Ширина

en: Setup.OSD$Height
ru: Высота

en: Setup.OSD$Message time (s)
ru: Длительность показа сообщений (сек)

en: Setup.OSD$Use small font
ru: Использовать мелкий шрифт

en: Setup.OSD$Anti-alias
ru: Сглаживание шрифтов

en: Setup.OSD$Default font
ru: Стандартный фонт

en: Setup.OSD$Small font
ru: Мелкий фонт

en: Setup.OSD$Fixed font
ru: Фиксированный фонт

en: Setup.OSD$Default font size (pixel)
ru: Размер фонта для меню (pixel)

en: Setup.OSD$Small font size (pixel)
ru: Размер мелкого фонта (pixel)

en: Setup.OSD$Fixed font size (pixel)
ru: Размер фиксированного фонта (pixel)

en: Setup.OSD$Channel info position
ru: Положение окна информации о канале

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
ru: Показ информации о канале (сек)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
ru: Показывать информацию о канале

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
ru: Информацию о канале закрыть

en: Setup.OSD$Scroll pages
ru: Прокрутка страниц меню

en: Setup.OSD$Scroll wraps
ru: Циклическая прокрутка

en: Setup.OSD$Menu key closes
ru: Кнопку Меню закрыть

en: Setup.OSD$Recording directories
ru: Каталоги хранения записей

en: Button$Scan
ru: Сканировать

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
ru: Задержка сканирования телегида (ч)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
ru: Уровень коррекции ошибок

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
ru: Хранение устаревших данных (мин)

en: Setup.EPG$Set system time
ru: Установить системное время

en: Setup.EPG$Use time from transponder
ru: Использовать время транспондера

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
ru: Предпочитаемые языки (телегид)

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
ru: Выбран

en: pan&scan
ru: панорамировать

en: letterbox
ru: уменьшать

en: center cut out
ru: обрезать сбоку

en: names only
ru: только названия

en: PIDs only
ru: Только PIDы

en: names and PIDs
ru: названия и PIDы

en: add new channels
ru: новые каналы

en: add new transponders
ru: нов. транспондеры

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
ru: Основное DVB-устройство

en: Setup.DVB$Video format
ru: Формат видео

en: Setup.DVB$Video display format
ru: Широкоэкранное изображение

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
ru: Включить Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
ru: Обновлять настройки каналов

en: Setup.DVB$Audio languages
ru: Предпочитаемые языки (звук)

en: Setup.DVB$Audio language
ru: Выбран

en: Setup.DVB$Display subtitles
ru: Показывать субтитры

en: Setup.DVB$Subtitle languages
ru: Языки субтитров

en: Setup.DVB$Subtitle language
ru: Язык субтитров

en: Setup.DVB$Subtitle offset
ru: Сдвиг субтитров

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
ru: Прозрачность переднего плана субтитров

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
ru: Прозрачность фона субтитров

en: LNB
ru: Конвертер

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
ru: Использовать DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
ru: Частота переключения (SLOF) (МГц)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
ru: Нижняя частота конвертера (МГц)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
ru: Верхняя частота конвертера (МГц)

en: CAM reset
ru: CAM перегружен

en: CAM present
ru: CAM присутствует

en: CAM ready
ru: CAM готов

en: CAM
ru: Условный доступ

en: Button$Menu
ru: Меню

en: Button$Reset
ru: Сброс

en: Opening CAM menu...
ru: Открываю меню модуля условного доступа (CAM)

en: Can't open CAM menu!
ru: Меню CAM-модуля недоступно!

en: CAM is in use - really reset?
ru: CAM используется - действительно перегрузить?

en: Can't reset CAM!
ru: Ошибка перезапуска CAM-модуля!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
ru: Опережение начала записи (мин)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
ru: Запаздывание остановки записи (мин)

en: Setup.Recording$Primary limit
ru: Мин. приоритет захвата осн. устройства

en: Setup.Recording$Default priority
ru: Приоритет таймера по умолчанию

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
ru: Срок хранения записи по умолчанию (д)

en: Setup.Recording$Pause priority
ru: Приоритет отложенного просмотра

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
ru: Хранение отложенного просмотра (д)

en: Setup.Recording$Use episode name
ru: Группировать файлы по эпизодам

en: Setup.Recording$Use VPS
ru: Использовать сигналы VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
ru: Буферное время VPS (сек)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
ru: Отмечать сделанные вручную записи

en: Setup.Recording$Name instant recording
ru: Схема именования ручных записей

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
ru: Длительность ручной записи (мин)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
ru: Макс. размер видеофайла (Мб)

en: Setup.Recording$Split edited files
ru: Делить отредактированные файлы

en: Setup.Replay$Multi speed mode
ru: Многоскоростной режим

en: Setup.Replay$Show replay mode
ru: Отображать режим воспроизведения

en: Setup.Replay$Resume ID
ru: ID воспроизведения

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
ru: Мин. время ожидания события (мин)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
ru: Мин. время ожидания ввода (мин)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
ru: Задержка обрыва соед. SVDRP (сек)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
ru: Задержка переключения канала (сек)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
ru: Предел времени для ввода канала (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
ru: Канал при включении

en: Setup.Miscellaneous$as before
ru: как раньше

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
ru: Громкость при включении

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
ru: Аварийный выход

en: This plugin has no setup parameters!
ru: Модуль не имеет параметров настройки!

en: Really restart?
ru: Действительно перезапустить?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
ru:  Прекратить запись

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
ru:  Прекратить воспроизведение

en: Button$Audio
ru: Язык

en: Button$Pause
ru: Пауза

en: Button$Stop
ru: Стоп

en: Button$Resume
ru: Продолжить

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
ru:  Прервать монтаж записи

en: Stop recording?
ru: Прекратить запись?

en: Cancel editing?
ru: Прервать редактирование?

en: No audio available!
ru: Отсутствует звук!

en: No subtitles
ru: Нет субтитров

en: Button$Subtitles
ru: Субтитры

en: No subtitles available!
ru: Субтитры недоступны!

en: Not enough disk space to start recording!
ru: Недостаточно места на диске для начала записи

en: No free DVB device to record!
ru: Нет свободного DVB-устройства для записи!

en: Pausing live video...
ru: Режим отложенного просмотра...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
ru: Перейти:

en: No editing marks defined!
ru: Не заданы метки для монтажа!

en: Can't start editing process!
ru: Невозможно начать монтаж записи!

en: Editing process started
ru: Начат монтаж записи

en: Editing process already active!
ru: Процесс видеомонтажа уже запущен!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
ru:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьюя0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
ru:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcабвг2	defдеёжз3	ghiийкл4	jklмно5	mnoпрс6	pqrsтуфх7	tuvцчшщъ8	wxyzыьэюя9

en: Button$ABC/abc
ru: АБВ/абв

en: Button$Overwrite
ru: Замена

en: Button$Insert
ru: Вставка

en: Up/Dn for new location - OK to move
ru: Нажимайте "Вверх"/"Вниз" для выбора позиции, а затем "OK"

en: Channel locked (recording)!
ru: Канал заблокирован (идёт запись)!

en: Low disk space!
ru: Недостаточно места на диске!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
ru: Выключение невозможно - не задан параметр '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
ru: Идет монтаж - действительно выключить?

en: Recording - shut down anyway?
ru: Идёт запись - действительно выключить?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
ru: Через %ld минут начнётся запись - действительно выключить?

en: shut down anyway?
ru: действительно выключить?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
ru: Plugin %s проснется через %ld минут - продолжить?

en: Editing - restart anyway?
ru: Процесс монтажа - действительно перезапустить?

en: Recording - restart anyway?
ru: Идёт запись - действительно перезапустить?

en: restart anyway?
ru: действительно перезапустить?

en: Classic VDR
ru: Классический

en: ST:TNG Panels
ru: ST:TNG панели

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
ru: ПВСЧПСВ

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
ru: ПонВтрСрдЧтвПтнСубВск

en: Upcoming recording!
ru: Запись скоро начнется

en: Recording started
ru: Запись начата

en: VDR will shut down later - press Power to force
ru: VDR выключится позже - нажмите Power для ускорения

en: Press any key to cancel shutdown
ru: Нажмите любую кнопку чтобы отменить выключение.

en: Switching primary DVB...
ru: Смена основного DVB-устройства...

en: Editing process failed!
ru: Ошибка во время монтажа записи!

en: Editing process finished
ru: Монтаж окончен

en: Press any key to cancel restart
ru: Нажмите любую кнопку для отмены перезагрузки

en: VDR will shut down in %s minutes
ru: VDR выключится через %s минут

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
ru: Монитор качества сигнала

en: Signal Information
ru: Сигнал

en: Hide main menu entry
ru: Скрыть команду в главном меню

en: Use single area (8bpp)
ru: Использовать одну область (8bpp)

en: Define whether a single 8bpp OSD area is preferred.
    
    Required by Truetype fonts and anti-aliasing.
ru: Включает или выключает использование одной области OSD (8bpp). 
    
    Требует Truetype шрифты и сглаживание (Анти-алиасинг).

en: Default display mode
ru: Режим по умолчанию

en: Red limit [%]
ru: Красная зона слабого сигнала до (%)

en: Green limit [%]
ru: Зелёная зона сильного сигнала от (%)

en: OSD update interval [0.1s]
ru: Частота обновления (0,1 сек)

en: Analyze stream
ru: Расчёт скорости потока данных

en: Calculation interval [0.1s]
ru: Частота пересчёта (0,1 сек)

en: Transponder Information
ru: Сведения о канале

en: Satellite Card
ru: Плата спутникового приёма

en: Cable Card
ru: Плата кабельного приёма

en: Terrestrial Card
ru: Плата эфирного приёма

en: MHz
ru: МГц

en: Mbit/s
ru: Мбит/с

en: Soppalusikka skin
ru: Скин Soppalusikka

en: Button$Flush cache
ru: Очистить кэш

en: Show auxiliary information
ru: Показать дополнительную информацию

en: Define whether any auxiliary information is shown in info menus.
ru: Включает или выключает показ дополнительной информации в меню инфы.

en: Show progressbar
ru: Показать прогресс-индикатор

en: Define whether a progressbar is shown in schedule menu.
ru: Включает или выключает отображение прогресс-индикатора в меню телегида.

en: Show symbols
ru: Показать символы

en: Define whether symbols are shown in recordings and schedule menus.
ru: Включает или выключает отображение символов в меню записей и телегида.

en: Show VPS in channel info
ru: Показать VPS

en: Define whether VPS information is shown in channel info menu.
ru: Включает или выключает отображение VPS информации в меню информации канала

en: Show channel logos
ru: Показать логотипы каналов

en: Define whether channels logos are shown in channel info menu.
    
    Only XPM format is accepted: 64x48 pixel and max. 13 colors.
ru: Включает или выключает показ логотипов в меню информации канала. 
    
    Допустимый формат только XPM: 64x48 пикселей и макс. 13 цветов.

en: Channel logo cache size
ru: Размер кэша логотипа

en: Define the cache size for channel logos.
    
    The bigger cache results faster zapping.
ru: Внесите размер кэша для логотипов каналов. 
    
    Чем больше кэш, тем быстрее зеппинг

en: Flushing channel logo cache...
ru: Кэш очищается ....

en: Auxiliary information
ru: Дополнительная информация

en: What's On Now?
ru: Что идет сейчас?

en: What's on:
ru: Что сейчас:

en: o'clock
ru: Часов

en: TV select
ru: TV переключить

en: Search for other show times
ru: Искать повторения

en: No EPG information available
ru: Нет EPG информации

en: Edit Timer
ru: Редактировать таймер

en: <p>Here you can edit a timer's settings.</p>
ru: <p><p>Здесь Вы можете редактировать установки таймера.</p>

en: Timer Active:
ru: Активный таймер:

en: Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in the timer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile.
ru: Активирование и деактивирование таймера. Деактивированные таймеры будут вестись дальше в списке имеющийхся в распоряжении таймеров так, что их можно активировать снова.Между тем Вы ничто не записываете.

en: AutoTimer Checking:
ru: Автоматическая проверка таймера:

en: Depending on how this timer has been programmed you have up to three possible settings:
ru: В зависимости от того как таймер программировался Вы имеете на выбор 3 варианта:

en: Transmission Identification
ru: Идентификатор передачи

en: Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note that this only works if the provided identification is a fix and unique value! This option is not available with timers programmed in VDR.
ru: Таймер контролируется посредством идентификации, которая содержится в EPG. Пожалуйста, обратите внимание, что это работает только в случае, если идентификации в EPG твердая и однозначная!  Эта опция недоступна, если таймер программировался в VDR.

en: Monitor this timer using the start and stop time.
ru: Таймер контролируется посредством его времени запуска и остановки.

en: Do not monitor this timer.
ru: Таймер не контролируется.

en: The channel to record.
ru: Записываемый канал.

en: Day Of Recording:
ru: День записи:

en: The day when the timer should get active. You can enter the day in two formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you want the timer to get active.
ru: День, в который таймер должен сработать. День может вводиться в 2 форматах: <ul><li> 2 цифры (TT)(при этом используется текущие месяц и год) или </li><li>ISO-norm (JJJJ-MM-TT)(в этом варианте Вы можете запрограммировать таймер на любой день в будущем).</li></ul>Если Вы хотите запрограммировать повторяющиеся таймеры, тогда Вы можете применить 7 кнопок, которые находятся под текстовым полем. Просто выделите поле с названием дня недели, по которым таймер должен срабатывать.

en: This is the time when the timer should start recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
ru: Это - время начала записи. Первое текстовое поле для часов, второе для минут.

en: End Time:
ru: Конец:

en: This is the time when the timer should stop recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
ru: Время конца записи. Первое текстовое поле для часов, второе для минут.

en: An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the <strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> time. The first timer in the list with the highest priority will be used.<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used to decide which recording to remove from disk in order to free space for a new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority will interrupt the timer with the lowest priority in order to start recording.
ru: Число от  0  до 99, которое указывает <strong>приоритет</strong> этого таймера и запрограммированных им записей. <strong>0</strong> имеет наименьший приоритет, а <strong>99</strong> наивысший.Приоритет используется, чтобы решать, какой таймер должен запускаться в случае, если 2 и более таймера имееют одинаковое время начала записи.Используется первый таймер в списке с наивысшим приоритетом. <br /><br />Это значение сохраняется также вместе с записью и используется позже, чтобы решать, какая запись должна удаляться, в случае, если на жестком диске нет больше места для новой записи. <br /><br />Если все DVB-карты заняты, таймер с более высоким припритетом прерывает таймер с самым низким приоритетом для начала записи.

en: Lifetime:
ru: Как долго хранить:

en: The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. <strong>99</strong> means that this recording will never be automatically deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the recording has passed by.
ru: <strong>Гарантируемое</strong> количество дней хранения  записи, которое былo созданo этим таймером. <strong>0</strong> означает, что эта запись автоматически удаляется в любое время записью с более высоким приоритетом. <strong>99</strong> означает, что эта запись никогда не будет удалена автоматически.Числа от <strong>1 до 98</strong> означают, что запись удалится автоматически, если указанное количество дней истекло со дня записи и на жестком диске нет больше места для новых записей.

en: Title of Recording:
ru: Название записи:

en: The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if present, will be replaced by the title and episode information from the EPG data at the time of recording (if that data is available). If at the time of recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a blank.
ru: <strong>Имя файла</strong>, которое даст этот таймер записи. Если указываются подкаталоги, тогда они должны быть разделены с '~', так как '/' может быть частью названия регулярной передачи.<br /><br />Ключевые слова <strong>TITLE</strong> и <strong>EPISODE</strong> заменяются, если такие есть в наличии,  информацией заголовка или подзаголовка взятой из EPG во время записи, если эти данные есть в EPG. Если эти сведения будут недоступны, то  для <strong>TITLE</strong> будет исползоваться название канала, а для <strong>EPISODE</strong> используется пробел.

en: Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this field is not empty, its contents will be written into the <span class="ref_file">summary.vdr</span> or <span class="ref_file">info.vdr</span> file of the recording.
ru: Любой текст, который описывает создаваемую этим таймером запись. Если это поле заполнено, то текст будет записан в <span class="ref_file">summary.vdr</span> или в <span class="ref_file">info.vdr</span>  записи.

en: AutoTimer
ru: Автотаймеры

en: New AutoTimer
ru: Новый Автотаймер

en: Select all/none
ru: Выбрать все или ничего

en: Force Update
ru: Произвести обновление

en: Delete Selected AutoTimers
ru: Удалить выбранный  Автотаймер

en: Delete all selected timers?
ru: Удалить все выбранные Автотаймеры?

en: No AutoTimers defined!
ru: AutoTimer не установлен

en: VDR Commands
ru: VDR Команды:

en: Number of lines to show:
ru: Количество показываемых строк:

en: SVDRP commands:
ru: SVDRP Команды:

en: Really run this command?
ru: Действительно выполнить команду?

en: Commands defined in commands.conf:
ru: Комманды из commands.conf:

en: Add New AutoTimer
ru: Создать новый Автотаймер

en: Edit AutoTimer
ru: Редактирование Автотаймера

en: AutoTimer Active:
ru: Автотаймер активен:

en: oneshot
ru: однократно

en: Search Patterns:
ru: Поисковые признаки:

en: Search only on these days:
ru: Искать только в эти дни:

en: Starts After:
ru: Начинается не раньше:

en: Ends Before:
ru: Заканчивается не позднее:

en: Override Start/Stop Margins:
ru: Переписывать старт/стоп

en: Time Margin at Start:
ru: Опережение начала таймера (мин.):

en: Time Margin at Stop:
ru: Запаздывание остановки таймера (мин.):

en: Episode:
ru: Серия:

en: Remember programmed timers:
ru: Запомнить запрограммированные таймеры:

en: Broadcasted
ru: Вещялось

en: Stored in
ru: Сохраненно в

en: No matches found!
ru: Нет результатов!

en: Current author (VDRAdmin-AM branch):
ru: Нынешний автор (VDRAdmin-AM branch):

en: Original author (VDRAdmin):
ru: Первоначальный автор (VDRAdmin):

en: Translation Team
ru: Группа переводчиков

en: English:
ru: Английский:

en: At the moment unmaintained, former translations by:
ru: В настоящее время не обновляется, прежние переводы от:

en: VDRAdmin-AM version:
ru: Версия VDRAdmin-AM:

en: VDR version:
ru: Версия VDR:

en: Supported features in VDR:
ru: Поддерживаемые улучшения в VDR:

en: EPGSearch (<a href="http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search.html" target="_blank">EPGSearch Plugin</a>)
ru: EPG Поиск (<a href="http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search.html" target="_blank">EPGSearch Plugin</a>)

en: LiveTV Streaming (<a href="http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Streamdev-plugin" target="_blank">Streamdev Plugin</a>)
ru: LiveTV Streaming (<a href="http://www.free-x.de/wiki/index.php/Streamdev-plugin" target="_blank">Streamdev Plugin</a>

en: Rename Recordings (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)
ru: Переименование записей (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)

en: Getting Help and Reporting Bugs
ru: Получить помощь и сообщить об ошибке

en: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png" alt="" />.
ru: Если Вам нужна помощь по данной программе, то обратитесь вначале к интерактивной помощи, которая доступна на некоторых страницах. Вы можете вызывать ее нажимая на <img src="bilder/help.png" alt="" />.

en: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
ru: Если встроенная справка не дала Вам необходимую информацию, тогда  Вы можете попытаться получить помощь в <a href="http://www.allrussian.info/board.php?boardid=61 "target="_blank">Allrussian VDR форуме</a>. Ищите для этого:

en: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
ru: Если Вы думаете, что нашли ошибку, тогда первым делом проверьте в  <a href="http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking системе</a>. Если ее там нет, тогда отправьте рапорт о ней.

en: <p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one or more search terms and some other settings, that are looked for regularly in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>
ru: <p>Здесь Вы можете обрабатывать установки Автотаймеров.</p><p>Автотаймеры являются ключевой функцией VDRAdmin-AM. Автотаймер состоит из нескольких поисковых признаков и других установок, которые регулярно ищутся в Electronic Program Guide (EPG). При соответствии Автотаймер автоматически создаeт новый таймер для этой передачи в VDR. Это очень комфортабельно для нерегулярно транслируемых сериалов или художественных фильмов, которые Вы не хотите пропустить.</p>

en: Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile. Above that you can set this to "oneshot" so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast.
ru: Активировать или деактивировать этот Автотаймер. Деактивированные Автотаймеры будут находиться и дальше в списке и записи по нему производится не будут, но их можно активировать снова. Вы можете устанавливать их также на "однократно", так чтобы этот Автотаймер сработал только единажды на следущей передаче.

en: Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case doesn't matter, "X-Files" matches anything "x-files" will match. You can set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts will match if they contain <strong>all</strong> items.<br />You'd better only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, brackets and other characters.<br />Experts can also use regular expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using "Enterprise" as Blacklist-string) or only one episode (when using "Enterprise~Azati Prime" as Blacklist-string).
ru: Выбор искомых понятий решает будут ли записаны желаемые, с похожми названиями передачи или будет ли записываться что-нибудь вообще.<br />Написание с большой или маленькой буквы не играет роли. Вы можете указывать несколько поисковых признаков раздельно через пробел.Чтобы они нашлись, <strong>все</strong> признаки должны содержаться в желаемых полях передачи. <br />Использовать рекомендуется только буквы и числа, так как в EPG отсутствуют часто двоеточия, скобки и другие символы.<br /> Эксперты могут использовать также "regular expressions".Для их использования Вы должны бросить взгляд в исходники VDRAdmin-AM (не документированная функция).<br /><br />Вы можете также исключать передачи, которые собственно подошли бы, внеся их название в <i>vdradmind.bl</i>, одна передача в строчке. Этот файл должен находиться в конфигурационном каталоге VDRAdmin-AM. Если строка либо на <u>title</u>, либо <u>title~subtitle</u> из EPG передачи подходит, то эта передача автоматически не программируется.Таким образом Вы можете исключать полную серию.

en: Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the search pattern.
ru: Здесь Вы указываете разделы из EPG, которые VDRAdmin-AM должен осматривать на наличие признаков поиска.

en: Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of weekdays.
ru: Отметьте дни недели, в которые будет проводиться поиск передач.

en: The channel to look for matching broadcasts or "all" to search in all known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer in "Configuration".
ru: Канал, который должен быть просмотрен на наличие совпадающих передач. С "все" будут просмотрены все известные или желаемые каналы. Желаемые каналы для автотаймеров устанавливаются на странице "Конфигурации".

en: A broadcast must start after the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
ru: Передача может начинаться не раньше установленного здесь времени. Первое текстовое поле указывает часы, второе минуты.

en: A broadcast must end before the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
ru: Передача должна заканчиваться не позднее установленного здесь времени.Первоетекстовое поле указывает часы, второе минуты.

en: Set this option to "yes" if all timers programed by this AutoTimer should have individual start/stop margins and enter the values in the next two text boxes.
ru: Ответьте "да", если все таймеры выставленные по AutoTimer должны иметь индивидуальные начало/конец и введите ыначения в след. два текстовых поля

en: The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start time found in the EPG.
ru: Количество минут, которые должен VDRAdmin-AM вычесть от начального времени передаваемого по EPG.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found in the EPG.
ru: Количество минут, которые должен VDRAdmin-AM прибавить к конечному времени передаваемого по EPG.

en: Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG subtitle to the recording's file name.
ru: Активируйте эту опцию, если Вы хотите, чтобы VDRAdmin-AM добавлял подзаголовок передачи из EPG к названию записи.

en: If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that have been programmed automatically in the timers listing.
ru: Если Вы активируете эту опцию, то VDRAdmin-AM запоминает таймеры, которые он уже программировал автоматически. Это полезно, если автоматически запрограммированные таймеры должны удаляться или деактивироваться в списке таймеров.

en: The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will append the matching broadcast's title and subtitle (if the "Episode" checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use the following keywords that are replaced in the final file name by the values supplied by for example <a href="http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event (Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event (Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% - will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to the resulting string.
ru: Здесь Вы указываете каталог в котором этот Aвтотаймер будет сохранять записи.Если указываются подкаталоги, то они должны разделяться с '~' (так как '/' может быть частью названия передачи).<br />VDRAdmin-AM внесeт автоматически заголовок и подзаголовок (если у "Серия" была установлена галочка) в название записи.<br /><br />Вы можете использовать также ключевые слова, которые в окончательном названии файла заменяются на значения, например от  <a href="http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - Заголовок передачи.</li><li>%Subtitle% - Подзаголовок передачи.</li><li>%Director% - Режиссeр передачи.</li><li>%Date% - Дата записи.</li><li>%Category% - Категория записи (художественный фильм/сериал/...).</li><li>%Genre% - Жанр записи(Драма/детектив/....).</li><li>%Year% - Год производства.</li><li>%Country% - Страна производства.</li><li>%Originaltitle% - Оригинальный заголовок.</li><li>%FSK% - Ограничение по возврасту.</li><li>%Episode% - Заголовок эпизода.</li><li>%Rating% - Оценка передачи от поставщика EPG.</li></ul><h4>Внимание:</h4>Если используются вышеназванные ключевые слова, то Вы должны сами указать <strong>полное название</strong> записи! VDRAdmin-AM ничего указывать или дополнять не будет.

en: <p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick overview on what's going on at the specified day and helps you in finding conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes", "No", "VPS" or "Auto" in the "Active" column.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class="ref_label">AutoTimer Checking</span> to "Transmission Identification" will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title.</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To delete a timer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes (in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class="color_ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> Timer is OK and will record.<br /><span class="color_collision">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gelb.png" alt="problem" align="middle" /> Timer conflicts with other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for the parallel recordings.<br /><span class="color_conflict">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_rot.png" alt="impossible" align="middle" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> record.<br /><span class="color_inactive">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> Timer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New Timer"/> at the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit"  class="submit" value="Delete Selected Timers"/>.</p><p>You can <input type="submit" class="submit" value="activate"/> and <input type="submit" class="submit" value="inactivate"/> selected timers.</p>
ru: <p>Здесь Вы найдeте список всех таймеров, которые знает VDR.</p><p>В верхней части Вы найдeте графическое представление таймеров на один день. Это способствует быстрому обзору того, что было запрограммировано в один день и помогает Вам в распознавании конфликтующих таймеров. Если Вы наведЈте курсором на цветную область, Вы узнаете его название, приоритет, срок хранения и продолжительность.</p><p> Ниже графического уведомления Вы видите список запрограммированных таймеров. Вы можете изменить сортировку списка, нажав на желаемую надпись колонки.</p><p>Для каждого таймера Вы имеете следующие возможности:<dl><dt>Изменение состояния</dt><dd>Это происходит щелканием кнопкой мыши на "Да", "Нет", "VPS" или "Авто" в столбце "Активный".</dd><dt>Быстрое уведомление его приоритета и срока хранения</dt><dd> Для этого нужно навести курсор мышки на название таймера.</dd><dt>Показ его EPG-записи</dt><dd>Таймеры у которых в опции <span class="ref_label"Автоматический контроль таймера</span>"Опознавание передачи" можно увидеть EPG-запись, щЈлкнув курсором на название таймера.</dd><dt>Редактирования таймера</dt><dd>Вы можете редактировать таймер, щЈлкнув курсором на <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Удаление таймера</dt><dd>Для удаления таймера нажмите на <img src="bilder/delete.png"alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Статус каждого таймера показывается определенным цветом: <br /><span class="color_ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> Таймер в порядке и будет записан.<br /><span class="color_collision">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gelb.png" alt="problem" align="middle" /> Таймер конфликтуетс другими таймерами.Это не страшно, если имеется достаточно DVB-карт для параллельных записей.<br /><span class="color_conflict">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_rot. png" alt="impossible" align="middle" /> Таймер критический и скорее всего не будет записан.<br /><span class="color_inactive">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_grau. png" alt="inactive" align="middle" /> Таймер не активен.</p><p>Дополнительно к этим функциям Вы можете запрограммироватьновый таймер, нажав курсором на <input type="submit" class="submit" value="Новый таймер"/>.В нижнем крае экрана Вы найдЈте кнопку <input type="submit" class="submit" value="Удалить выделенные таймеры"/>, тем самым будут удалены все выбранные Вами таймеры.</p><p>Вы можете также активироватьили деактивировать выбранные Вами таймеры.</p>

en: Playing Today
ru: Что будет сегодня?

en: starting at
ru: Начать в

en: Add New Search
ru: Создать новый поиск

en: Small search pattern.\nDo you really want to use it?
ru: Маленькая маска поиска.\n Действительно по ней искать?

en: Hide results
ru: Спрятать результаты

en: Search Term:
ru: Поиск по условию:

en: Search Mode:
ru: Режим поиска:

en: phrase
ru: фразы

en: all words
ru: все слова

en: at least one word
ru: в конце одно слово

en: match exactly
ru: точный поиск

en: fuzzy
ru: неточно

en: Tolerance for "fuzzy":
ru: погрешность для "неточно"

en: Match Case:
ru: Поиск условия:

en: Use extended EPG info:
ru: Использовать расширенную ЕПГ информацию

en: Use Channel:
ru: Использовать канал:

en: interval
ru: интервал

en: channel group
ru: группа каналов

en: only FTA
ru: только FTA

en: Channel Group:
ru: Группа каналов:

en: Use Time:
ru: Использовать время:

en: Start After:
ru: Старт после:

en: Start Before:
ru: Старт раньше:

en: Use Duration:
ru: Использовать продолжительность:

en: Min. Duration:
ru: Мин. продолжительность:

en: Max. Duration:
ru: Макс. продолжительность:

en: Use Day of Week:
ru: Использовать день недели:

en: Use Blacklists:
ru: Использовать список запретов:

en: Use in Favorites Menu:
ru: Использовать фаворитное меню:

en: Use as Search Timer:
ru: Использовать как поиск таймера:

en: announce only
ru: только анонсы

en: switch only
ru: только переключится

en: Settings for action "record"
ru: Настройки для "записи"

en: Series Recording:
ru: Запись серий:

en: Delete Recordings After ... Days:
ru: Удалить записи после ... дней

en: Keep ... Recordings:
ru: Сохранить ... Записей

en: Pause, when ... recordings exist:
ru: Пауза, если ... запись существует:

en: Avoid Repeats:
ru: Избегать повторений:

en: Allowed Repeats:
ru: Разрешенные повторения:

en: Only Repeats Within ... Days:
ru: Повторения только в течение ... Дней

en: Settings for action "switch only"
ru: Настройки для "только переключится"

en: Switch ... Minutes Before Start:
ru: Переключится за ... минут до старта"

en: Save as template
ru: Запомнить шаблон

en: Create New Timer
ru: Создать новый таймер

en: Buffer:
ru: Буфер:

en: Use VPS:
ru: Использовать VPS:

en: Timer has been set by AutoTimer pattern:
ru: Таймер выставлен Автотаймером:

en: No Help Available
ru: Помощь недоступна

en: <p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="mailto:mail@andreas.vdr-developer.org">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>
ru: <p>До сих пор нет помощи. Для создания или исправления текста свяжитесь с<a href="mailto:freex@free-x.de">freex@free-x.de</a>.</p>

en: Grab the picture!
ru: Создать скриншот!

en: Open in separate window
ru: Открыть в отдельном окне

en: Playing Today?
ru: Что будет сегодня?

en: EPG Search
ru: Поиск по ЕПГ

en: Watch TV
ru: Телевизор

en: <p>Here you can change general settings and base settings for timers, AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>
ru: <p>Здесь Вы можете изменить общие и основные параметры таймеров, автотаймеров, выбор канала и трансляции (Streaming).</p>

en: Channel Selections
ru: Выбор канала

en: The skin you want to use.
ru: Используемый стиль.

en: Login Page:
ru: Начальная страница:

en: The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM.
ru: Страница, которую Вы хотите увидеть при первом соединении с VDRAdmin-AM

en: Number of channels to use:
ru: Количество используемых каналов:

en: VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available channels.
ru: VDRAdmin-AM загрузит из VDR только указанное здесь число каналов и покажет их во всех местах выбора канала.Тем самым ограничивается и EPG информация, которую будет читать VDRAdmin-AM, что значительно повышает скорость обработки.<strong>0</strong> выключает эту функцию и VDRAdmin-AM использует все доступные каналы.

en: Local net (no login required):
ru: Локальная сеть (вход без авторизации):

en: Here you can specify an IP address or range that can login without providing login information. For example: "192.168.0.0/24" will include any IP starting with "192.168.0", "192.168.0.123/32" will only match "192.168.0.123".
ru: Здесь Вы можете определить IP адрес или IP маску , откуда можно войти без ввода данных пользователя.Например: "192.168.0.0/24" содержит каждый IP, который начинается с "192.168.0"."192.168.0.123/32" содержит только этот IP "192.168.0.123".

en: Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use.
ru: Здесь Вы устанавливаете локализацию, которую должен использовать VDRAdmin-AM.

en: Save settings on exit:
ru: Сохранять установки при выходе>

en: With this option the settings will be saved if VDRAdmin-AM exits. This will also save settings not available on the "Configuration" menu like interval and size in TV, sorting in the lists and current view in "What's on now".
ru: С этой опцией установки будут запомнены. Они также будут содержать некоторые другие опции не из меню "Конфигурация".

en: Number of DVB cards:
ru: Количество DVB-карт:

en: The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM will calculate critical timers in the <span class="ref_menu">Timer</span> menu.
ru: Количество DVB карт, к которым может обращаться VDR. В зависимости от значения, VDRAdmin-AM вычислит конфликтующие таймеры в меню <span class="ref_menu">Таймеры</span>

en: Path to recordings:
ru: Путь к записям:

en: The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the recordings when using <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> and <span class="ref_file">reccmds.conf</span> in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
ru: Путь к записям VDR. Это используется чтобы VDRAdmin-AM мог определить местонахождение записей, если будут использоваться функции <span class="ref_label">Транслировать запись</span> и <span class="ref_file">reccmds.conf</span> в меню <span class="ref_menu">Записи</span>

en: Path to configuration files:
ru: Путь к настройкам:

en: The path where VDR's configuration files are located. If this directory contains the file <span class="ref_file">reccmds.conf</span> its content is shown in a selectbox in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
ru: Путь к конфигурационным файлам VDR. Если этот каталог содержит файл <span class="ref_file">reccmds.conf</span> ,то содержимое этого файла будет доступным в меню <span class="ref_menu">Записи</span>

en: Path to EPG images:
ru: Путь к EPG-картинкам:

en: The path where the EPG images are stored.
ru: Путь, где сохранены изображения EPG.

en: The username for the main user, i.e. the user having the most privileges.
ru: Имя главного пользователя, имеющего права на любые изменения.

en: The main user's password.
ru: Пароль главного пользователя.

en: Guest Account:
ru: Гостевой вход:

en: If you want a user account having only limited privileges, this is for you. The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, timers, AutoTimers and recordings listings.
ru: Если Вы хотите пользователя с ограничеными правами, тогда это для Вас. Гостевой пользователь не может ничего изменять, ему дозволен только просмотр Записей, Таймеров, Автотаймеров и EPG.

en: Guest Username:
ru: Имя для гостя:

en: The username for the guest user.
ru: Имя пользователя для гостевого пользователя .

en: Guest Password:
ru: Пароль для гостя:

en: The guest user's password.
ru: Пароль гостевого пользователя.

en: The number of hours to show in the timeline.
ru: Число часов, которые будут отображаться в графике времени.

en: Times:
ru: Время:

en: A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear in the selectbox placed at the top.
ru: Список времЈн (через запятую если несколько)в формате <strong>hh:mm</strong>, который доступен вверху страницы.

en: Here you can (de-)activate the tooltips.
ru: Здесь Вы можете вкл. или выкл. подсказки.

en: Activate or deactivate the AutoTimer function.
ru: Активирует или деактивирует функцию Автотаймера.

en: Send email after programming timer:
ru: Отправить E-Mail после запрограммированного таймера:

en: VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a timer has been programmed if you enable this feature.
ru: Если Вы активируете эту функцию, то VDRAdmin-AM будет отправлять Вам каждый раз E-Mail, если Автотаймер нашeл подходящию передачу изапрограммировал таймер

en: Send email as:
ru: E-Mail отправить как:

en: Here you set the sending email address of the generated email.
ru: Здесь Вы устанавливаете E-mail адресс для сгенерированных E-mail

en: Send email to:
ru: Oтправить E-Mail к:

en: The email address the email is sent to.
ru: E-Mail адрес куда будет отправляться E-Mail.

en: Mail server:
ru: Mail сервер:

en: The outgoing mail server.
ru: Сервер для выходящих электронных писем.

en: SMTPAuth user:
ru: Имя пользователя для SMTPAuth:

en: If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have to supply the username and the password below. Leaving this field empty will disable SMTPAuth.
ru: Если сервер отправки почты (SMTP) требует авторизации, тогда укажите здесь имя и пароль пользователя.Оставте поле SMTPAuth  пустым, если авторизации не требуется.

en: SMTPAuth password:
ru: Пароль для SMTPAuth:

en: The password for the SMTPAuth user.
ru: Пароль для пользователя SMTPAuth.

en: Tooltips in timeline:
ru: Подсказки в графике времени:

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline.
ru: Здесь Вы можете вкл. или выкл. подсказки в графике времени.

en: Tooltips in list:
ru: Подсказки в списке:

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the list.
ru: Здесь Вы можете вкл. или выкл. подсказки в списке.

en: Add summary to new timers:
ru: Использовать описание из EPG для новых таймеров:

en: If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new timers you can switch it off here.
ru: Если Вы не хотите, чтобы VDRAdmin-AM устанавливал описание передачи из EPG для нового таймера, тогда выключите это здесь.

en: Live Streaming:
ru: Трансляция LiveTV:

en: Enable or disable live streaming using the <a href="http://www.magoa.net/linux/">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="ref_label">HTTP Port for Streamdev</span> below.
ru: Активирование или деактивирование трансляции LiveTV. Для этого Вам нужен  <a href="http://www.magoa.net/linux/">streamdev модуль</a>. Кроме этого нужно установить <span class="ref_label">Streamdev HTTP-порт</span>.

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
ru: Streamdev HTTP порт (также возможно 3000/ts):

en: Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for connections. Additionally you can also provide the stream type you like to use.
ru: Здесь Вы указываете номер порта Streamdev сервера в VDR. Вы можете указывать также используемый тип трансляции.

en: Recordings Streaming:
ru: Транслировать записи (Streaming):

en: Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no real "streaming", but you have to setup your workstation so that it can access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. VDRAdmin-AM simply generates a playlist that contains all parts of the recording and sends this to your browser. If your browser and media player are configured correctly you will see the recording on your workstation's display.
ru: Активирование или деактивирование трансляции записей.<br />Пока это не настоящая "Трансляция", но вы можете сконфигурировать Ваш персональный компьютер так, чтобы он мог обращаться к записям VDR.Это возможно сделать используя Samba или NFS.VDRAdmin-AM только создает список воспроизведения, который содержит все части выбранной записи и посылает их затем к броузеру.Если браузер и программа воспроизведения сконфигурированы правильно, то запись на персональном компьютере должна воспроизвестись.

en: Path to VDR Recordings on your workstation:
ru: Путь к записям VDR на вашем компьютере:

en: This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This depends on your VDR and workstation setup, for example "\\vdr\videos" or "V:\" (on Windows) or "/mnt/videos" (on Linux).
ru: Путь, по которому ваш персональный компьютер сможет обращаться к записям VDR.Он зависит от конфигурации VDR и персонального компьютера.Например: "\\vdr\videos" или "V:\" (для Windows)" или "/mnt/videos" (для Linux).

en: MIME type for live streaming:
ru: Тип MIME для трансляции LiveTV:

en: The MIME type to send when using live streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
ru: MIME-тип трансляции LiveTV. По умолчанию "video/x-mpegurl".

en: Suffix for live streaming:
ru: Расширение файла для LiveTV:

en: The suffix to use for live streaming. Defaults to "m3u".
ru: Расширение файла трансляции LiveTV. По умолчанию "m3u".

en: MIME type for recordings streaming:
ru: Тип MIME для трансляции записей:

en: The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
ru: MIME-тип трансляции записей. По умолчанию "video/x-mpegurl".

en: Suffix for recordings streaming:
ru: Расширение файла для трансляции записей:

en: The suffix to use for recordings streaming. Defaults to "m3u".
ru: Расширение файла трансляции записей. По умолчанию "m3u".

en: <p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you are doing!</p>
ru: <p><p>Этот раздел <strong>только</strong> для экспертов, т.е. для тех кто знает что он делает!</p>

en: <p>If you want to limit the number of channels used in some parts of VDRAdmin-AM, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to the list of wanted channels you have to select them in the left side selectbox and click <input type="submit" class="submit" value="&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;"/>. If you want to remove channels from the list of wanted channels you have to select them in the right side selectbox and click <input type="submit" class="submit" value="&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;"/>.</p>
ru: <p>Этим Вы можете ограничивать количество каналов в нескольких подразделах VDRAdmin-AM.</p><p>Используйте кнопки "Да"/"Нет" для активированияили деактивирования указанного количества каналов.</p><p>Для добавления каналов в выборочный список нужно выделить желаемые каналы в левом поле выбора и нажать на кнопку <input type="submit" class="submit" value="&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;"/>.Удалить каналы из этого списка можно выделив

en: <p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes" or "No" in the "Active" column to toggle the activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new AutoTimer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New AutoTimer"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected AutoTimers"/>.</p><p>Click <input type="submit" class="submit" value="Force Update"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and check for matching AutoTimers.</p>
ru: <p>Здесь Вы найдeте список всех автотаймеров, которые знает VDRAdmin-AM.</p><p>Список показывает Вам несколько сведений о Автотаймерах. Вы можете изменить сортировку списка, нажав на желаемую надпись колонки. </p><p>Для каждого Автотаймера Вы имеете следующие возможности:<dl><dt>Изменение состояния</dt><dd> Вы можете активировать или деактивировать Автотаймеры переключив кнопкой мыши "Да" или "Нет" в столбце "Активный".</dd><dt>Быстрое уведомление его приоритета и срока хранения</dt><dd>Для этого нужно навести курсор мышки на название Автотаймера.</dd><dt>Редактирование Автотаймера</dt><dd>Вы можете редактировать Автотаймер, щeлкнув курсором на <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Удаление Автотаймера</dt><dd>Удалить Автотаймер можно нажав на <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Статус каждого Автотаймера показывается определенным цветом:<br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> Автотаймер в порядке и совподающие передачи будут запрограммированы.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> Автотаймер не активен.</p><p>Дополнительно к этим функциям Вы можете создать новый Автотаймер , нажав курсором на <input type="submit" class="submit" value="Новый Автотаймер"/>.В нижнем крае экрана Вы найдeте кнопку <input type="submit" class="submit" value="Удалить выделенные Автотаймеры"/>, тем самым будут удалены все выбранные Вами Автотаймеры.</p><p>С помощью кнопки <input type="submit" class="submit" value="Мануальное обновление"/> Вы можете заставить VDRAdmin-AM связываться с VDR для обновления данных EPG и поиска совподающих Автотаймеров.</p>

en: Your Browser does not support frames!
ru: Ваш Броузер не поддерживает фреймы!

en: Rename Recording
ru: Переименовать запись

en: Original Name of Recording:
ru: Старое название записи:

en: New Name of Recording:
ru: Новое название записи:

en: <p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing showing you some information on the recordings. You can change the list's sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. In case of folders this will show the number of recordings the folder contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</dd><dt>Rename (<img src="bilder/edit.png" alt="edit" />)</dt><dd>Rename a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>RENR</u> SVDRPort command which is no core VDR feature but is available through a patch. <span class="ref_file">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> or <span class="ref_file">enAIO-v2.2+</span> provide this command.</dd><dt>Delete (<img src="bilder/delete.png" alt="delete" />)</dt><dd>Delete a recording.</dd><dt>Stream (<img src="bilder/stream.png" alt="stream" />)</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> in the <span class="ref_menu">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a number of recordings at once by checking the box in the last but one column of those recordings and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected Recordings"/>.</p><p>If you've set the path the VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class="ref_file">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class="ref_label">Commands:</span> and pressing the <input type="submit" class="submit" value="Run"/> button.</p><p>Use <input type="submit" class="submit" value="Refresh"/> to force reloading of VDR's recordings listing.</p>
ru: <p>Здесь Вы видите список всех записей, которые доступны в VDR. В верхнем колонтитуле Вы можете увидеть общее и свободное место на жестком диске VDR. </p><p>Этот список показывает Вам несколько сведений о записях. Вы можете изменять сортировку, нажимая на заголовки столбцов. Над списком Вы видите путь навигации. Если Вы хотите увидеть содержание ранее посещенного каталога, то нажмите просто на название каталога в этом пути.</p><p>Каждая строка содержит следущую информацию:<dl><dt>Дата</dt><dd>Дата когда была произведена запись. В случае каталога здесь показывается количество занесeнных записей.</dd><dt>Время</dt><dd>Время когда была произведена запись. В случае каталога здесь показывается количество <strong>новых</strong> записей в этом каталоге.</dd><dt>Название</dt><dd>Название записи или каталога. Нажмите на него, чтобы увидеть резюме записи или, чтобы перейти в каталог.</dd><dt>Переименовывать (<img src="bilder/edit.png"alt="edit" />)</dt><dd>Переименовать запись.<br /><h4>Внимание:</h4>Это функционирует только, если VDR понимает SVDRPort-команду <u>RENR</u>. Это не содержится в стандартном VDR, но может добавляться патчем. <span class="ref_file">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> и <span class="ref_file">enAIO-v2.2+</span> предлагают эту команду.</dd><dt>Удалять (<img src="bilder/delete.png" alt="delete" />)</dt><dd>Удаление записи.</dd><dt>Транслировать (<img src="bilder/stream.png" alt="stream" />)</dt><dd>Эта колонка показывается только, если Вы активировали и откoнфигурировали <span class="ref_label">Транслировать записи</span> на странице <span class="ref_menu">Конфигурация</span>. Потом Вы можете просматривать записи на вашем компьютере.</dd></dl></p><p>Дополнительно к этим функциям Вы можете удалять несколько записей одновременно, установив галочку в предпоследнем столбце этих записей и щeлкнув затем на кнопку <input type="submit" class="submit" value="Удалить выбранные записи"/>.</p><p>Если Вы указали путь к конфигурационным файлам VDR и там есть файл <span class="ref_file">reccmds.conf</span>, тогда Вы можете запускать занесeнные там  команды для выбранных записей. Для этого выберете желаемую команду возле <span class="ref_label">Команды:</span> и нажмите на <input type="submit" class="submit" value="Выполнить"/>.</p><p>Кнопкой <input type="submit" class="submit" value="Refresh"/> Вы можете перезагрузить список записей VDR.</p>

en: Transponder:
ru: Транспондер:

en: New Timer
ru: Новый таймер

en: Edit timer status?
ru: Изменить статус таймера?

en: This timer is inactive!
ru: Эта запись деактивирована!

en: This timer is impossible!
ru: Запись по этому таймеру невозможна!

en: No more timers on other transponders possible!
ru: Дальнейшие записи на других транспондерах невозможны!

en: Timer OK.
ru: Запись по этому таймеру возможна.

en: inactivate
ru: Деактивирует

en: selected timers
ru: выбранные таймеры

en: Delete Selected Timers
ru: Удалить выбранные таймеры

en: No timers defined!
ru: Нет таймеров!

en: EPG search
ru: ЕПГ поиск

en: Show Favorites
ru: Показать фавориты

en: Delete Selected Searches
ru: Удалить выбранные поиски

en: Delete all selected searches?
ru: Удалить все выбранные поиски?

en: Execute Selected Searches
ru: Выполнить выбранные поиски

en: Also used for other EPG views!
ru: Также использовать для других EPG

en: Bandwidth of Streams:
ru: Пропускная способность трансляции :

en: In "AutoTimer"?
ru: В "Автотаймеры"?

en: Video tracks:
ru: Видео дорожки

en: Audio tracks:
ru: Аудио дорожки

en: at:
ru: в:

en: You need JavaScript to use the timeline!
ru: Вам нужен JavaScript для использования timeline!

en: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
ru: Сервер не может подтвердить, что Вы имеете право просмотра данного документа.Вы или ввели неправильные данные или ваш броузер не может их передать

en: Delete Selected Recordings
ru: Удалить выбранные записи

en: Delete all selected recordings?
ru: Удалить все выбранные записи?

en: No recordings available
ru: Нет записей

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
ru: Имя хоста VDR (например, video.intra.net)?

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
ru: Какой порт использует VDR для запросов SVDRP?

en: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
ru: По какому адресу VDRAdmin-AM должен ждать соединения (0.0.0.0 повсем)?

en: On which port should VDRAdmin-AM listen?
ru: Какой номер порта должен использовать VDRAdmin-AM?

en: Username?
ru: Имя пользователя?

en: Where are your recordings stored?
ru: По какому адресу находятся записи?

en: Where are your VDR's configuration files located?
ru: По какому адресу находятся конфигурационные файлы VDR?

en: Config file written successfully.
ru: Файл конфигурации успешно записан.

en: vdradmind.pl %s started with pid %d.
ru: vdradmind.pl %s был запущен с PID-ом %d.

en: The requested URL was not found on this server!
ru: Затребованный URL не был найден на этом сервере!

en: You don't have permission to access this function!
ru: У вас недостаточно прав для вызова этой функции!

en: Access to file "%s" denied!
ru: В доступе к файлу "%s" отказанно!

en: The URL "%s" was not found on this server!
ru: URL "%s" не был найден на этом сервере!

en: --- no timer ---
ru: --- нет таймера ---

en: Can't open file "%s"!
ru: Не может открыть файл "%s"!

en: Can't connect to VDR at %s:%s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
ru: Не могу соединиться с VDR  %s:%s<br /><br />Проконтролируйте VDR и svdrphosts.conf

en: Error while sending command to VDR at %s
ru: Ошибка при отправлении команды к %s

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
ru: Искать фильм в Internet-Movie-Database (IMDb)

en: Can't find EPG entry!
ru: Нет EPG записей!

en: Playing Tomorrow
ru: Программа на завтра

en: Playing on the %s
ru: Воспроизвести %s.

en: What's on after
ru: Что потом

en: What's on at
ru: Что в:

en: Suitable matches for:
ru: Результаты поиска для

en: short view
ru: сокращенная информация

en: long view
ru: Расширенная информация

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ru: E82: Невозможно выделить память даже для одного буфера, выход...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ru: E83: Невозможно выделить память для буфера, используем другой буфер...

en: E515: No buffers were unloaded
ru: E515: Ни один буфер не был выгружен из памяти

en: E516: No buffers were deleted
ru: E516: Ни один буфер не был удалён

en: E517: No buffers were wiped out
ru: E517: Ни один буфер не был очищен

en: 1 buffer unloaded
ru: Один буфер выгружен из памяти

en: %d buffers unloaded
ru: Всего выгружено буферов из памяти: %d

en: 1 buffer deleted
ru: Один буфер удалён

en: %d buffers deleted
ru: Всего удалено буферов: %d

en: 1 buffer wiped out
ru: Один буфер очищен

en: %d buffers wiped out
ru: Всего очищено буферов: %d

en: E84: No modified buffer found
ru: E84: Изменённых буферов не обнаружено

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
ru: E85: Буферы в списке отсутствуют

en: E86: Buffer %ld does not exist
ru: E86: Буфер %ld не существует

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ru: E87: Это последний буфер

en: E88: Cannot go before first buffer
ru: E88: Это первый буфер

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ru: E89: Изменения в буфере %ld не сохранены (!, чтобы обойти проверку)

en: E90: Cannot unload last buffer
ru: E90: Невозможно выгрузить из памяти последний буфер

en: W14: Warning: List of file names overflow
ru: W14: Предупреждение: переполнение списка имён файлов

en: E92: Buffer %ld not found
ru: E92: Буфер %ld не найден

en: E93: More than one match for %s
ru: E93: Несколько соответствий для %s

en: E94: No matching buffer for %s
ru: E94: Нет соответствующего %s буфера

en: line %ld
ru: строка %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
ru: E95: Буфер с таким именем уже существует

en:  [Modified]
ru:  [Изменён]

en: [Not edited]
ru: [Не редактировался]

en: [New file]
ru: [Новый файл]

en: [Read errors]
ru: [Ошибки чтения]

en: [readonly]
ru: [только для чтения]

en: 1 line --%d%%--
ru: Одна строка --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ru: %ld стр. --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ru: стр. %ld из %ld --%d%%-- кол.

en: [No file]
ru: [Нет файла]

en: [help]
ru: [справка]

en: [Preview]
ru: [Предпросмотр]

en: 
    # Buffer list:
ru: 
    # Список буферов:

en: [Error List]
ru: [Список ошибок]

en: [No File]
ru: [Нет файла]

en: 
    --- Signs ---
ru: 
    --- Значки ---

en: Signs for %s:
ru: Значки для %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ru:     строка=%ld  id=%d  имя=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
ru: E96: Следить за отличиями можно не более чем в %ld буферах

en: E97: Cannot create diffs
ru: E97: Невозможно создать файлы отличий

en: E98: Cannot read diff output
ru: E98: Невозможно прочитать вывод команды diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ru: E99: Активный буфер не находится в режиме отличий

en: E100: No other buffer in diff mode
ru: E100: Больше нет буферов в режиме отличий

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ru: E101: В режиме отличий более двух буферов, не могу выбрать

en: E102: Can't find buffer "%s"
ru: E102: Не могу найти буфер "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ru: E103: Буфер "%s" не находится в режиме отличий

en: E104: Escape not allowed in digraph
ru: E104: Экранирующий символ Escape нельзя использовать в диграфе

en: E544: Keymap file not found
ru: E544: Файл с раскладкой клавиатуры не найден

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ru: E105: Команда :loadkeymap применена вне файла сценария

en:  Keyword completion (^N^P)
ru:  Автодополнение ключевого слова (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)
ru:  Автодополнение ^X (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)

note: Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
en:  Keyword Local completion (^N^P)
ru:  Местное автодополнение ключевого слова (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ru:  Автодополнение целой строки (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ru:  Автодополнение имени файла (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ru:  Автодополнение метки (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ru:  Автодополнение шаблона пути (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ru:  Автодополнение определения (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ru:  Автодополнение по словарю (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ru:  Автодополнение синонимов (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ru:  Автодополнение командной строки (^V^N^P)

en: Hit end of paragraph
ru: Конец абзаца

en: 'thesaurus' option is empty
ru: Не задано значение опции 'thesaurus'

en: 'dictionary' option is empty
ru: Не задано значение опции 'dictionary'

en: Scanning dictionary: %s
ru: Просмотр словаря: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ru:  (вставка) Прокрутка (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ru:  (замена) Прокрутка (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ru: Просмотр: %s

en: Scanning tags.
ru: Выполняется поиск среди меток.

en:  Adding
ru:  Добавление

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
ru: -- Поиск...

en: Back at original
ru: Исходное слово

en: Word from other line
ru: Слово из другой строки

en: The only match
ru: Единственное соответствие

en: match %d of %d
ru: соответствие %d из %d

en: match %d
ru: соответствие %d

note: Skip further arguments but do continue to * search for a trailing command.
en: E106: Unknown variable: "%s"
ru: E106: Неизвестная переменная: "%s"

en: E107: Missing braces: %s
ru: E107: Пропущены скобки: %s

en: E108: No such variable: "%s"
ru: E108: Нет такой переменной: "%s"

en: E109: Missing ':' after '?'
ru: E109: Пропущено ':' после '?'

en: E110: Missing ')'
ru: E110: Пропущена ')'

en: E111: Missing ']'
ru: E111: Пропущена ']'

en: E112: Option name missing: %s
ru: E112: Не указано имя опции: %s

en: E113: Unknown option: %s
ru: E113: Неизвестная опция: %s

en: E114: Missing quote: %s
ru: E114: Пропущена кавычка: %s

en: E115: Missing quote: %s
ru: E115: Пропущена кавычка: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
ru: E116: Параметры для функции %s заданы неверно

en: E117: Unknown function: %s
ru: E117: Неизвестная функция: %s

en: E118: Too many arguments for function: %s
ru: E118: Слишком много параметров для функции %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ru: E119: Недостаточно параметров для функции %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ru: E120: <SID> используется вне сценария: %s

en: +-%s%3ld lines:
ru: +-%s%3ld строк:

en: &OK
    &Cancel
ru: &OK
    О&тмена

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ru: Функция inputrestore() вызывается чаще, чем функция inputsave()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ru: E655: Слишком много символических ссылок (цикл?)

en: E240: No connection to Vim server
ru: E240: Нет связи с сервером Vim

en: E277: Unable to read a server reply
ru: E277: Сервер не отвечает

en: E258: Unable to send to client
ru: E258: Не могу ответить клиенту

en: E241: Unable to send to %s
ru: E241: Не могу отправить сообщение для %s

en: E121: Undefined variable: %s
ru: E121: Неопределенная переменная: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
ru: E461: Недопустимое имя переменной: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ru: E122: Функция %s уже существует. Добавьте !, чтобы заменить её.

en: E123: Undefined function: %s
ru: E123: Неопределенная функция: %s

en: E124: Missing '(': %s
ru: E124: Пропущена '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
ru: E125: Недопустимый параметр: %s

en: E126: Missing :endfunction
ru: E126: Пропущена команда :endfunction

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ru: E127: Невозможно переопределить функцию %s, она используется

en: E129: Function name required
ru: E129: Требуется имя функции

en: E128: Function name must start with a capital: %s
ru: E128: Имя функции должно начинаться с прописной буквы: %s

en: E130: Undefined function: %s
ru: E130: Функция %s не определена

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ru: E131: Невозможно удалить функцию %s, она используется

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ru: E132: Глубина вызова функции больше, чем значение 'maxfuncdepth'

note: always scroll up, don't overwrite
en: calling %s
ru: вызов %s

en: %s aborted
ru: %s прервана

en: %s returning #%ld
ru: %s возвращает #%ld

en: %s returning "%s"
ru: %s возвращает "%s"

note: always scroll up, don't overwrite
en: continuing in %s
ru: продолжение в %s

en: E133: :return not inside a function
ru: E133: команда :return вне функции

en: 
    # global variables:
ru: 
    # глобальные переменные:

en: E134: Move lines into themselves
ru: E134: Строки перемещаются сами на себя

en: 1 line moved
ru: Перемещена одна строка

en: %ld lines moved
ru: Перемещено строк: %ld

en: %ld lines filtered
ru: Пропущено через фильтр строк: %ld

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ru: E135: Автокоманды *Filter* не должны изменять активный буфер

en: [No write since last change]
ru: [Изменения не сохранены]

en: %sviminfo: %s in line:
ru: %sviminfo: %s в строке:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ru: E136: viminfo: Слишком много ошибок, остальная часть файла будет пропущена

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ru: Чтение файла viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
ru:  инфо

en:  marks
ru:  отметок

en:  FAILED
ru:  НЕУДАЧНО

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ru: E137: Права на запись файла viminfo отсутствуют: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ru: E138: Невозможно записать файл viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
ru: Запись файла viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ru: # Этот файл viminfo автоматически создан Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
ru: # Его можно (осторожно!) редактировать.

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ru: # Значение опции 'encoding' в момент записи файла

en: Illegal starting char
ru: Недопустимый начальный символ

note: Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a * good idea.
en: E139: File is loaded in another buffer
ru: E139: Файл загружен в другом буфере

en: Write partial file?
ru: Записать файл частично?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ru: E140: Для записи части буфера используйте !

en: Overwrite existing file "%.*s"?
ru: Переписать существующий файл "%.*s"?

en: E141: No file name for buffer %ld
ru: E141: Буфер %ld не связан с именем файла

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ru: E142: Файл не сохранён: запись отключена опцией 'write'

en: 'readonly' option is set for "%.*s".
    Do you wish to write anyway?
ru: Для "%.*s" включена опция 'readonly'.
    Записать?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ru: E143: Автокоманды неожиданно убили новый буфер %s

en: E144: non-numeric argument to :z
ru: E144: Параметр команды :z должен быть числом

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
ru: E145: Использование команд оболочки не допускается в rvim.

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ru: E146: Регулярные выражения не могут разделяться буквами

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ru: заменить на %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)

en: (Interrupted)
ru: (Прервано)

en: 1 substitution
ru: Одна замена

en: %ld substitutions
ru: %ld замен

en:  on 1 line
ru:  в одной строке

en:  on %ld lines
ru:  в %ld стр.

en: E147: Cannot do :global recursive
ru: E147: Команда :global не может быть рекурсивной

en: E148: Regular expression missing from global
ru: E148: В команде :global пропущено регулярное выражение

en: Pattern found in every line: %s
ru: Соответствие шаблону найдено на каждой строке: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ru: 
    # Последняя строка для замены:
    $

en: E478: Don't panic!
ru: E478: Спокойствие, только спокойствие!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ru: E661: к сожалению, справка '%s' для %s отсутствует

en: E149: Sorry, no help for %s
ru: E149: К сожалению справка для %s отсутствует

en: Sorry, help file "%s" not found
ru: Извините, файл справки "%s" не найден

en: E150: Not a directory: %s
ru: E150: %s не является каталогом

en: E152: Cannot open %s for writing
ru: E152: Невозможно открыть %s для записи

en: E153: Unable to open %s for reading
ru: E153: Невозможно открыть %s для чтения

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ru: E670: Файлы справки используют разные кодировки для одного языка: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s
ru: E154: Повторяющаяся метка "%s" в файле %s

en: E160: Unknown sign command: %s
ru: E160: Неизвестная команда значка %s

en: E156: Missing sign name
ru: E156: Пропущено имя значка

en: E612: Too many signs defined
ru: E612: Определено слишком много значков

en: E239: Invalid sign text: %s
ru: E239: Неправильный текст значка: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ru: E155: Неизвестный значок: %s

en: E159: Missing sign number
ru: E159: Пропущен номер значка

en: E158: Invalid buffer name: %s
ru: E158: Неправильное имя буфера: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ru: E157: Неправильный ID значка: %ld

en:  (NOT FOUND)
ru:  (НЕ НАЙДЕНО)

en:  (not supported)
ru:  (не поддерживается)

en: [Deleted]
ru: [Удалено]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ru: Включён режим отладки. Для продолжения наберите "cont"

en: line %ld: %s
ru: строка %ld: %s

en: cmd: %s
ru: команда: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ru: Точка остановки в "%s%s" стр. %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
ru: E161: Точка остановки не найдена: %s

en: No breakpoints defined
ru: Точки остановки не определены

en: %3d  %s %s  line %ld
ru: %3d  %s %s стр. %ld

en: Save changes to "%.*s"?
ru: Сохранить изменения в "%.*s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ru: E162: Несохранённые изменения в буфере "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ru: Предупреждение: Неожиданный переход в другой буфер (проверьте автокоманды)

en: E163: There is only one file to edit
ru: E163: Для редактирования доступен только один файл

en: E164: Cannot go before first file
ru: E164: Это первый файл

en: E165: Cannot go beyond last file
ru: E165: Это последний файл

en: E666: compiler not supported: %s
ru: E666: компилятор не поддерживается: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ru: Поиск "%s" в "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
ru: не найдено в 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
ru: Выполнить сценарий Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
ru: Нельзя считать каталог: "%s"

en: could not source "%s"
ru: невозможно считать "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
ru: строка %ld: невозможно считать "%s"

en: sourcing "%s"
ru: считывание сценария "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
ru: строка %ld: считывание "%s"

en: finished sourcing %s
ru: считывание сценария %s завершено

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ru: W15: Предупреждение: неправильный разделитель строки. Возможно пропущено ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ru: E167: Команда :scriptencoding используется вне файла сценария

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ru: E168: Команда :finish используется вне файла сценария

en: No text to be printed
ru: Печатать нечего

en: Printing page %d (%d%%)
ru: Печать стр. %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ru:  Копия %d из %d

en: Printed: %s
ru: Напечатано: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
ru: E455: Ошибка записи в файл PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
ru: E624: Невозможно открыть файл "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ru: E457: Невозможно прочитать файл ресурсов PostScript "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ru: E618: файл "%s" не является файлом ресурсов PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ru: E619: файл "%s" не является допустимым файлом ресурсов PostScript

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ru: E621: файл ресурсов "%s" неизвестной версии

en: E324: Can't open PostScript output file
ru: E324: Невозможно открыть файл PostScript

en: E456: Can't open file "%s"
ru: E456: Невозможно открыть файл "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ru: E456: Файл ресурсов PostScript "prolog.ps" не найден

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ru: E456: Файл ресурсов PostScript "%s.ps" не найден

en: E620: Unable to convert from multi-byte to "%s" encoding
ru: E620: Преобразование из мультибайтных символов в кодировку "%s" невозможно

en: Sending to printer...
ru: Отправка на печать...

en: E365: Failed to print PostScript file
ru: E365: Не удалось выполнить печать файла PostScript

en: Print job sent.
ru: Задание на печать отправлено.

en: Current %slanguage: "%s"
ru: Активный %sязык: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ru: E197: Невозможно сменить язык на "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ru: Переход в режим Ex. Для перехода в Обычный режим наберите "visual"

note: must be at EOF
en: E501: At end-of-file
ru: E501: В конце файла

en: E169: Command too recursive
ru: E169: Cлишком рекурсивная команда

en: E605: Exception not caught: %s
ru: E605: Исключительная ситуация не обработана: %s

en: End of sourced file
ru: Конец считанного файла

en: End of function
ru: Конец функции

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ru: E464: Неоднозначное использование команды пользователя

en: E492: Not an editor command
ru: E492: Это не команда редактора

en: E493: Backwards range given
ru: E493: Задан обратный диапазон

en: Backwards range given, OK to swap
ru: Задан обратный диапазон, меняем границы местами

en: E494: Use w or w>>
ru: E494: Используйте w или w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ru: E319: Извините, эта команда недоступна в данной версии

en: E172: Only one file name allowed
ru: E172: Разрешено использовать только одно имя файла

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ru: 1 файл ожидает редактирования. Выйти?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ru: Есть неотредактированные файлы (%d). Выйти?

en: E173: 1 more file to edit
ru: E173: 1 файл ожидает редактирования.

en: E173: %ld more files to edit
ru: E173: Есть неотредактированные файлы (%ld).

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ru: E174: Команда уже существует. Добавьте ! для замены.

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
ru: 
        Имя      Парам. Диап. Дополн.    Определение

en: No user-defined commands found
ru: Команды, определённые пользователем, не обнаружены.

en: E175: No attribute specified
ru: E175: параметр не задан

en: E176: Invalid number of arguments
ru: E176: Неправильное количество параметров

en: E177: Count cannot be specified twice
ru: E177: Число-приставку нельзя указывать дважды

en: E178: Invalid default value for count
ru: E178: Неправильное значение числа-приставки по умолчанию

en: E179: argument required for complete
ru: E179: для завершения требуется указать параметр

en: E180: Invalid complete value: %s
ru: E180: Неправильное значение дополнения: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ru: E468: Параметр автодополнения можно использовать только с особым дополнением

en: E467: Custom completion requires a function argument
ru: E467: Особое дополнение требует указания параметра функции

en: E181: Invalid attribute: %s
ru: E181: Неправильный атрибут: %s

en: E182: Invalid command name
ru: E182: Неправильное имя команды

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ru: E183: Команда пользователя должна начинаться с заглавной буквы

en: E184: No such user-defined command: %s
ru: E184: Нет такой команды пользователя: %s

en: E185: Cannot find color scheme %s
ru: E185: Цветовая схема %s не найдена

en: Greetings, Vim user!
ru: Привет, пользователь Vim!

en: Edit File in new window
ru: Редактировать файл в новом окне

en: No swap file
ru: Без своп-файла

en: Append File
ru: Добавить файл

en: E186: No previous directory
ru: E186: Нет предыдущего каталога

en: E187: Unknown
ru: E187: Неизвестно

en: E465: :winsize requires two number arguments
ru: E465: команда :winsize требует указания двух числовых параметров

en: Window position: X %d, Y %d
ru: Положение окна: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ru: E188: В данной системе определение положения окна не работает

en: E466: :winpos requires two number arguments
ru: E466: команда :winpos требует указания двух числовых параметров

en: Save Redirection
ru: Перенаправление записи

en: Save View
ru: Сохранение вида

en: Save Session
ru: Сохранение сеанса

en: Save Setup
ru: Сохранение настроек

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ru: E189: "%s" существует (!, чтобы обойти проверку)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ru: E190: Невозможно открыть для записи "%s"

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ru: E191: Параметр должен быть прямой/обратной кавычкой или буквой

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ru: E192: Слишком глубокая рекурсия при использовании команды :normal

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ru: E194: Нет соседнего имени файла для замены '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ru: E495: Нет автокомандного имени файла для замены "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ru: E496: Нет автокомандного номера буфера для замены "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ru: E497: Нет автокомандного имени соответствия для замены "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ru: E498: нет имени файла :source для замены "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ru: E499: Пустое имя файла для '%' или '#', возможно только c ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
ru: E500: Результатом выражения является пустая строка

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ru: E195: Невозможно открыть файл viminfo для чтения

en: E196: No digraphs in this version
ru: E196: В этой версии диграфы не работают

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ru: E608: Невозможно выполнить команду :throw для исключений с приставкой 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ru: Исключительная ситуация: %s

en: Exception finished: %s
ru: Завершена обработка исключительной ситуации: %s

en: Exception discarded: %s
ru: Исключительная ситуация проигнорирована: %s

en: %s, line %ld
ru: %s, строка %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ru: Обработка исключительной ситуации: %s

en: %s made pending
ru: %s выполняет ожидание

en: %s resumed
ru: %s возобновлено

en: %s discarded
ru: %s пропущено

en: Error and interrupt
ru: Ошибка и прерывание

en: E579: :if nesting too deep
ru: E579: слишком глубоко вложенный :if

en: E580: :endif without :if
ru: E580: :endif без :if

en: E581: :else without :if
ru: E581: :else без :if

en: E582: :elseif without :if
ru: E582: :elseif без :if

en: E583: multiple :else
ru: E583: обнаружено несколько :else

en: E584: :elseif after :else
ru: E584: :elseif после :else

en: E585: :while nesting too deep
ru: E585: слишком глубоко вложенный :while

en: E586: :continue without :while
ru: E586: :continue без :while

en: E587: :break without :while
ru: E587: :break без :while

en: E601: :try nesting too deep
ru: E601: слишком глубоко вложенный :try

en: E603: :catch without :try
ru: E603: :catch без :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
ru: E604: :catch без :finally

en: E606: :finally without :try
ru: E606: :finally без :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
ru: E607: обнаружено несколько :finally

en: E602: :endtry without :try
ru: E602: :endtry без :try

en: E193: :endfunction not inside a function
ru: E193: команда :endfunction может использоваться только внутри функции

en: tagname
ru: имя метки

en:  kind file
ru:  тип файла

en: 'history' option is zero
ru: значение опции 'history' равно нулю

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ru: 
    # %s, история (начиная от свежего к старому):

en: Input Line
ru: Строка ввода

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ru: E198: cmd_pchar больше длины команды

en: E199: Active window or buffer deleted
ru: E199: Удалено активное окно или буфер

en: Illegal file name
ru: Недопустимое имя файла

en: is a directory
ru: является каталогом

en: is not a file
ru: не является файлом

en: [New File]
ru: [Новый файл]

en: [Permission Denied]
ru: [Доступ запрещён]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ru: E200: В результате выполнения автокоманд *ReadPre файл стал нечитаемым

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ru: E201: автокоманды *ReadPre не должны изменять активный буфер

en: Vim: Reading from stdin...
ru: Vim: выполняется чтение из стандартного потока ввода stdin...

en: Reading from stdin...
ru: Выполняется чтение из стандартного потока ввода stdin...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
ru: E202: В результате преобразования файл стал нечитаемым!

en: [fifo/socket]
ru: [fifo/гнездо]

en: [socket]
ru: [гнездо]

en: [CR missing]
ru: [пропущены символы CR]

en: [NL found]
ru: [Обнаружены символы NL]

en: [long lines split]
ru: [длинные строки разбиты]

en: [NOT converted]
ru: [БЕЗ преобразований]

en: [converted]
ru: [перекодировано]

en: [crypted]
ru: [зашифровано]

en: [CONVERSION ERROR]
ru: [ОШИБКА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ru: [НЕДОПУСТИМЫЙ БАЙТ в строке %ld]

en: [READ ERRORS]
ru: [ОШИБКИ ЧТЕНИЯ]

en: Can't find temp file for conversion
ru: Временный файл для перекодирования не найден

en: Conversion with 'charconvert' failed
ru: Преобразование с помощью 'charconvert' не выполнено

en: can't read output of 'charconvert'
ru: невозможно прочитать вывод 'charconvert'

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ru: E203: Буфер, который требовалось записать, удалён или выгружен автокомандой

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ru: E204: Количество строк изменено автокомандой неожиданным образом

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ru: NetBeans не позволяет выполнять запись неизменённых буферов

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ru: Частичная запись буферов NetBeans не допускается

en: is not a file or writable device
ru: не является файлом или устройством, доступным для записи

en: is read-only (add ! to override)
ru: открыт только для чтения (!, чтобы обойти проверку)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ru: E506: Запись в резервный файл невозможна (!, чтобы обойти проверку)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ru: E507: Ошибка закрытия резервного файла (!, чтобы обойти проверку)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ru: E508: Невозможно прочитать резервный файл (!, чтобы обойти проверку)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ru: E509: Невозможно создать резервный файл (!, чтобы обойти проверку)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ru: E510: Невозможно создать резервный файл (!, чтобы обойти проверку)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
ru: E460: Вилка ресурса будет потеряна (!, чтобы обойти проверку)

en: E214: Can't find temp file for writing
ru: E214: Временный файл для записи не найден

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ru: E213: Перекодировка невозможна (! для записи без перекодировки)

en: E166: Can't open linked file for writing
ru: E166: Невозможно открыть связанный файл для записи

en: E212: Can't open file for writing
ru: E212: Невозможно открыть файл для записи

en: E667: Fsync failed
ru: E667: Не удалось выполнить функцию fsync()

en: E512: Close failed
ru: E512: Операция закрытия не удалась

en: E513: write error, conversion failed
ru: E513: Ошибка записи, преобразование не удалось

en: E514: write error (file system full?)
ru: E514: ошибка записи (нет свободного места?)

en:  CONVERSION ERROR
ru:  ОШИБКА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ

en: [Device]
ru: [Устройство]

en: [New]
ru: [Новый]

en:  appended
ru:  добавлено

en:  written
ru:  записано

en: E205: Patchmode: can't save original file
ru: E205: Режим заплатки: невозможно сохранение исходного файла

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ru: E206: Режим заплатки: невозможно сменить параметры пустого исходного файла

en: E207: Can't delete backup file
ru: E207: Невозможно удалить резервный файл

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ru: 
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Исходный файл может быть утрачен или повреждён

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ru: не выходите из редактора, пока файл не будет успешно записан!

en: [dos format]
ru: [формат dos]

en: [mac format]
ru: [формат mac]

en: [unix format]
ru: [формат unix]

en: 1 line,
ru: 1 строка,

en: %ld lines,
ru: строк: %ld,

en: 1 character
ru: 1 символ

en: %ld characters
ru: символов: %ld

en: [Incomplete last line]
ru: [Незавершённая последняя строка]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Файл изменён с момента чтения!!!

en: Do you really want to write to it
ru: Серьёзно хотите записать в этот файл

en: E208: Error writing to "%s"
ru: E208: Ошибка записи в "%s"

en: E209: Error closing "%s"
ru: E209: Ошибка закрытия "%s"

en: E210: Error reading "%s"
ru: E210: Ошибка чтения "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ru: E246: Буфер удалён при выполнении автокоманды FileChangedShell

en: E211: Warning: File "%s" no longer available
ru: E211: Предупреждение: файл "%s" больше не доступен

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ru: W12: Предупреждение: файл "%s" и буфер Vim были изменены независимо друг от друга

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ru: W11: Предупреждение: файл "%s" был изменён после начала редактирования

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ru: W16: Предупреждение: режим доступа к файлу "%s" был изменён после начала редактирования

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ru: W13: Предупреждение: файл "%s" был создан после начала редактирования

en: See ":help W11" for more info.
ru: См. дополнительную информацию в ":help W11".

en: &OK
    &Load File
ru: &OK
    &Загрузить файл

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ru: E462: Невозможно подготовиться к перезагрузке "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
ru: E321: Невозможно выполнить перезагрузку "%s"

en: --Deleted--
ru: --Удалено--

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
ru: E367: Группа "%s" не существует

en: E215: Illegal character after *: %s
ru: E215: Недопустимые символы после *: %s

en: E216: No such event: %s
ru: E216: Несуществующее событие: %s

en: E216: No such group or event: %s
ru: E216: Несуществующая группа или событие: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
ru: 
    --- Автокоманды ---

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ru: E217: Невозможно выполнить автокоманды для ВСЕХ событий

en: No matching autocommands
ru: Нет подходящих автокоманд

en: E218: autocommand nesting too deep
ru: E218: слишком глубоко вложенные автокоманды

en: %s Auto commands for "%s"
ru: %s Автокоманды для "%s"

note: always scroll up, don't overwrite
en: autocommand %s
ru: автокоманда %s

en: E219: Missing {.
ru: E219: Пропущена {.

en: E220: Missing }.
ru: E220: Пропущена }.

en: E490: No fold found
ru: E490: Складок не обнаружено

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ru: E350: Складка не может быть создана с текущим значением опции 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ru: E351: Складка не может быть удалена с текущим значением опции 'foldmethod'

en: E222: Add to read buffer
ru: E222: Добавление в буфер чтения

en: E223: recursive mapping
ru: E223: рекурсивная привязка

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ru: E224: уже есть глобальное сокращение для %s

en: E225: global mapping already exists for %s
ru: E225: уже есть глобальная привязка для %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
ru: E226: уже есть сокращение для %s

en: E227: mapping already exists for %s
ru: E227: уже есть привязка для %s

en: No abbreviation found
ru: Сокращения не найдены

en: No mapping found
ru: Привязки не найдены

en: E228: makemap: Illegal mode
ru: E228: makemap: недопустимый режим

en: E229: Cannot start the GUI
ru: E229: Невозможно перейти в режим графического интерфейса

en: E230: Cannot read from "%s"
ru: E230: Невозможно выполнить чтение "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ru: E665: Невозможно перейти в режим граф. интерфейса, неправильно заданы шрифты

en: E231: 'guifontwide' invalid
ru: E231: неправильное значение опции 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ru: E599: неправильное значение опции 'imactivatekey'

en: E254: Cannot allocate color %s
ru: E254: Невозможно назначить цвет %s

en: <cannot open>
ru: <нельзя открыть>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ru: E616: vim_SelFile: шрифт %s не найден

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ru: E614: vim_SelFile: возврат в текущий каталог невозможен

en: Pathname:
ru: Путь к файлу:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ru: E615: vim_SelFile: не могу найти текущий каталог

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ru: Полоса прокрутки: не могу определить геометрию ползунка

en: Vim dialog
ru: Диалоговое окно Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ru: E232: "Пузырь" для вычислений, включающий и сообщение, и обратный вызов, не может быть создан

en: Vim dialog...
ru: Диалоговое окно Vim...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ru: &Да
    &Нет
    О&тмена

en: VIM - Search and Replace...
ru: VIM - Поиск и замена...

en: VIM - Search...
ru: VIM - Поиск...

en: Vim: Received "die" request from session manager
ru: Vim: Получен запрос на прекращение работы от диспетчера сеансов

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ru: Vim: Основное окно было неожиданно закрыто

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ru: Вместо пустого выделения используется CUT_BUFFER0

en: E610: Can't load Zap font '%s'
ru: E610: Невозможно загрузить шрифт Zap '%s'

en: E611: Can't use font %s
ru: E611: Невозможно использовать шрифт %s

en: 
    Sending message to terminate child process.
ru: 
    Отправка сообщения для уничтожения процесса-потомка.

en: E671: Cannot find window title "%s"
ru: E671: Окно с заголовком "%s" не обнаружено

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ru: E243: Параметр не поддерживается: "-%s"; используйте версию OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ru: E672: Невозможно открыть окно внутри приложения MDI

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
ru: Поиск строки (используйте '\\' для поиска '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
ru: Поиск и замена (используйте '\\' для поиска '\')

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ru: Vim E458: невозможно выделить запись в таблице цвета, некоторые цветамогут отображаться неправильно

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ru: E250: в наборе шрифтов %s отсутствуют шрифты для следующих кодировок:

en: E252: Fontset name: %s
ru: E252: Набор шрифтов: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ru: Шрифт '%s' не является моноширинным

en: E253: Fontset name: %s
ru: E253: Набор шрифтов: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ru: Ширина шрифта font%ld должна быть вдвое больше ширины шрифта font0

en: Font0 width: %ld
ru: Ширина шрифта font0: %ld

en: Font1 width: %ld
ru: Ширина шрифта font1: %ld

en: E256: Hangul automata ERROR
ru: E256: ОШИБКА автоматики Хангыл

en: Add a new database
ru: Добавить новую базу данных

en: Query for a pattern
ru: Запрос по шаблону

en: Kill a connection
ru: Убить соединение

en: Reinit all connections
ru: Заново инициализировать все соединения

en: Show connections
ru: Показать соединения

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ru: E560: Использование: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ru: Эта команда cscope не поддерживает разделение окна.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ru: E562: Использование: cstag <имя>

en: E257: cstag: tag not found
ru: E257: cstag: метка не найдена

en: E563: stat(%s) error: %d
ru: E563: ошибка stat(%s): %d

en: E563: stat error
ru: E563: ошибка stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ru: E564: %s не является каталогом или именем базы cscope

en: Added cscope database %s
ru: Добавлена база данных cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
ru: E262: ошибка получения информации от соединения cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
ru: E561: неизвестный тип поиска cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
ru: E566: Невозможно создать трубу для cscope

en: E622: Could not fork for cscope
ru: E622: Невозможно выполнить fork() для cscope

en: cs_create_connection exec failed
ru: не удалось выполнить cs_create_connection

en: E623: Could not spawn cscope process
ru: E623: Не удалось запустить процесс cscope

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ru: cs_create_connection: не удалось выполнить fdopen для to_fp

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ru: cs_create_connection: не удалось выполнить fdopen для fr_fp

en: E567: no cscope connections
ru: E567: соединений с cscope не создано

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ru: E259: не найдено соответствий по запросу cscope %s для %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ru: E469: неправильный флаг cscopequickfix %c для %c

en: cscope commands:
ru: команды cscope:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
ru: %-5s: %-30s (Использование: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
ru: E625: невозможно открыть базу данных cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
ru: E626: информация о базе данных cscope не доступна

en: E568: duplicate cscope database not added
ru: E568: данная база данных cscope уже подсоединена

en: E569: maximum number of cscope connections reached
ru: E569: достигнуто максимальное значение открытых соединений с cscope

en: E261: cscope connection %s not found
ru: E261: соединение с cscope %s не обнаружено

en: cscope connection %s closed
ru: соединение с cscope %s закрыто

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ru: E570: критическая ошибка в cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
ru: Метка cscope: %s

en: 
       #   line
ru: 
       #   строка

en: filename / context / line
ru: имя файла / контекст / строка

en: E609: Cscope error: %s
ru: E609: Ошибка cscope: %s

en: All cscope databases reset
ru: Перезагрузка всех баз данных cscope

en: no cscope connections
ru: соединения с cscope отсутствуют

en:  # pid    database name                       prepend path
ru:  # pid    база данных                         начальный путь

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ru: E263: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека Python

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ru: E659: Невозможно выполнить рекурсивный вызов Python

en: can't delete OutputObject attributes
ru: невозможно удалить атрибуты OutputObject

en: softspace must be an integer
ru: значение softspace должно быть целым числом

en: invalid attribute
ru: неправильный атрибут

en: writelines() requires list of strings
ru: writelines() требует указания списка строк

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ru: E264: Python: Ошибка инициализации объектов I/O

en: expressions disabled at compile time
ru: выражения отключены при компиляции

en: attempt to refer to deleted buffer
ru: попытка сослаться на уничтоженный буфер

en: line number out of range
ru: запредельный номер строки

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
ru: <объект буфера (удален) в %8lX>

en: invalid mark name
ru: неправильное имя отметки

en: no such buffer
ru: нет такого буфера

en: attempt to refer to deleted window
ru: попытка сослаться на закрытое окно

en: readonly attribute
ru: атрибут доступен только для чтения

en: cursor position outside buffer
ru: позиция курсора находится вне буфера

en: <window object (deleted) at %.8lX>
ru: <объект окна (удален) в %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
ru: <объект окна (неизвестен) в %.8lX>

en: <window %d>
ru: <окно %d>

en: no such window
ru: нет такого окна

en: cannot save undo information
ru: невозможно сохранить информацию об отмене операции

en: cannot delete line
ru: невозможно удалить строку

en: cannot replace line
ru: невозможно заменить строку

en: cannot insert line
ru: невозможно вставить строку

en: string cannot contain newlines
ru: строка не может содержать символ новой строки

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ru: E266: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека Ruby.

en: E273: unknown longjmp status %d
ru: E273: неизвестное состояние longjmp %d

en: Toggle implementation/definition
ru: Переключение между реализацией/определением

en: Show base class of
ru: Показать базовый класс

en: Show overridden member function
ru: Показать перегруженные функции

en: Retrieve from file
ru: Получение из файла

en: Retrieve from project
ru: Получение из проекта

en: Retrieve from all projects
ru: Получение из всех проектов

en: Show source of
ru: Показать исходный код

en: Find symbol
ru: Найти символ

en: Browse class
ru: Просмотр класса

en: Show class in hierarchy
ru: Показать класс в иерархии

en: Show class in restricted hierarchy
ru: Показать класс в ограниченной иерархии

en: Xref refers to
ru: Xref ссылается на

en: Xref referred by
ru: Ссылка на xref из

en: Xref has a
ru: Xref имеет

en: Xref used by
ru: Xref используется

en: Show docu of
ru: Показать docu

en: Generate docu for
ru: Создать docu

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
ru: Невозможно подсоединиться к SNiFF+. Проверьте настройки окружения.(sniffemacs должны быть указаны в переменной $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
ru: E274: Sniff: Ошибка во время чтения. Отсоединение

en: SNiFF+ is currently
ru: В настоящий момент SNiFF+

en: not
ru: не

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
ru: E275: Неизвестный запрос SNiFF+: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
ru: E276: Ошибка соединения со SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
ru: E278: SNiFF+ не подсоединён

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
ru: E279: Это не буфер SNiFF+

en: Sniff: Error during write. Disconnected
ru: Sniff: Ошибка во время записи. Отсоединение

en: invalid buffer number
ru: неправильный номер буфера

en: not implemented yet
ru: пока не реализовано

note: ???
en: cannot set line(s)
ru: невозможно назначить строку или строки

en: mark not set
ru: отметка не установлена

en: row %d column %d
ru: ряд %d колонка %d

en: cannot insert/append line
ru: невозможно вставить или добавить строку

en: unknown flag:
ru: неизвестный флаг:

en: unknown vimOption
ru: неизвестная vimOption

en: keyboard interrupt
ru: клавиатурное прерывание

en: vim error
ru: ошибка vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ru: невозможно создать команду буфера или окна: объект в процессе удаления

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ru: невозможно зарегистрировать команду с обратным вызовом: буфер или окно в процессе удаления

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ru: E280: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА TCL: повреждён список ссылок?! Сообщите об этом по адресу vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ru: невозможно зарегистрировать команду с обратным вызовом: ссылка на буфер или окно не обнаружена

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ru: E571: К сожалению эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека Tcl

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
ru: E281: ОШИБКА TCL: Код выхода не является целым числом?! Сообщите об этом в vim-dev@vim.org

en: cannot get line
ru: невозможно получить строку

en: Unable to register a command server name
ru: Невозможно зарегистрировать имя сервера команд

en: E248: Failed to send command to the destination program
ru: E248: Отправка команды в другую программу не удалась

en: E573: Invalid server id used: %s
ru: E573: Используется неправильный id сервера: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ru: E251: Неправильно сформировано значение данного процесса VIM в реестре. Удалено!

en: Too many edit arguments
ru: Слишком много аргументов редактирования

en: Argument missing after
ru: Пропущен аргумент после

en: Garbage after option
ru: Мусор после аргумента

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ru: Слишком много аргументов "+команда", "-c команда" или "--cmd команда"

en: Invalid argument for
ru: Недопустимые аргументы для

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ru: Данный Vim был скомпилирован с выключенной особенностью просмотра отличий

en: Attempt to open script file again: "
ru: Попытка повторного открытия файла сценария: "

en: Cannot open for reading: "
ru: Невозможно открыть для чтения: "

en: Cannot open for script output: "
ru: Невозможно открыть для вывода сценария: "

en: %d files to edit
ru: Файлов для редактирования: %d

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ru: Vim: Предупреждение: Вывод осуществляется не на терминал

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ru: Vim: Предупреждение: Ввод происходит не с терминала

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
ru: командная строка перед выполнением vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
ru: E282: Невозможно выполнить чтение из "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
ru: 
    Дополнительная информация: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ru: [файл ..] редактирование указанных файлов

en: -               read text from stdin
ru: -                чтение текста из потока ввода stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
ru: -t метка         редактирование файла с указанной меткой

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ru: -q [файл ошибок] редактирование файла с первой ошибкой

en: 
    
    usage:
ru: 
    
    Использование:

en:  vim [arguments]
ru:  vim [аргументы]

en: 
       or:
ru: 
       или:

en: 
    
    Arguments:
ru: 
    
    Аргументы:

en: --			Only file names after this
ru: --			Далее указываются только имена файлов

en: --literal		Don't expand wildcards
ru: --literal		Не выполнять подстановку по маске

en: -register		Register this gvim for OLE
ru: -register		Зарегистрировать этот gvim для OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ru: -unregister		Отключить регистрацию данного gvim для OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ru: -g			Запустить с графическим интерфейсом (как "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ru: -f  или --nofork	В активной задаче: Не выполнять fork при запуске GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
ru: -v			Режим Vi (как "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
ru: -e			Режим Ex (как "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ru: -s			Тихий (пакетный) режим (только для "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ru: -d			Режим отличий (как "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ru: -y			Простой режим (как "evim", безрежимный)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ru: -R			Только для чтения (как "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ru: -Z			Ограниченный режим (как "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ru: -m			Без возможности сохранения изменений (записи файлов)

en: -M			Modifications in text not allowed
ru: -M			Без возможности внесения изменений в текст

en: -b			Binary mode
ru: -b			Бинарный режим

en: -l			Lisp mode
ru: -l			Режим Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ru: -C			Режим совместимости с Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ru: -N			Режим неполной совместимости с Vi: 'nocompatible'

en: -V[N]		Verbose level
ru: -V[N]		Уровень подробности сообщений

en: -D			Debugging mode
ru: -D			Режим отладки

en: -n			No swap file, use memory only
ru: -n			Без своп-файла, используется только память

en: -r			List swap files and exit
ru: -r			Вывести список своп-файлов и завершить работу

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ru: -r (с именем файла)	Восстановить аварийно завершённый сеанс

en: -L			Same as -r
ru: -L			То же, что и -r

en: -f			Don't use newcli to open window
ru: -f			Не использовать newcli для открытия окна

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ru: -dev <устройство>		Использовать для I/O указанное <устройство>

en: -A			start in Arabic mode
ru: -A			Запуск в Арабском режиме

en: -H			Start in Hebrew mode
ru: -H			Запуск в режиме "Иврит"

en: -F			Start in Farsi mode
ru: -F			Запуск в режиме "Фарси"

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ru: -T <терминал>	Назначить указанный тип <терминала>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ru: -u <vimrc>		Использовать <vimrc> вместо любых файлов .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ru: -U <gvimrc>		Использовать <gvimrc> вместо любых файлов .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ru: --noplugin		Не загружать сценарии модулей

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ru: -o[N]		Открыть N окон (по умолчанию: по одному на каждый файл)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ru: -O[N]		То же, что и -o, но с вертикальным разделением окон

en: +			Start at end of file
ru: +			Начать редактирование в конце файла

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ru: +<lnum>		Начать редактирование в строке с номером <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ru: --cmd <команда>	Выполнить <команду> перед загрузкой файла vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ru: -c <команда>		Выполнить <команду> после загрузки первого файла

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ru: -S <сеанс>		Прочитать сценарий <сеанса> после загрузки первого файла

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ru: -s <сценарий>	Прочитать команды Обычного режима из файла <сценария>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ru: -w <сценарий>	Добавлять все введённые команды в файл <сценария>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ru: -W <сценарий>	Записать все введённые команды в файл <сценария>

en: -x			Edit encrypted files
ru: -x			Редактирование зашифрованных файлов

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
ru: -display <экран>	Подсоединить vim к указанному серверу X

en: -X			Do not connect to X server
ru: -X			Не выполнять соединение с сервером X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ru: --remote <файлы>	По возможности редактировать <файлы> на сервере Vim

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ru: --remote-silent <файлы>  То же, но без жалоб на отсутствие сервера

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ru: --remote-wait <файлы>  То же, что и --remote, но с ожиданием завершения

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ru: --remote-wait-silent <файлы>  То же, но без жалоб на отсутствие сервера

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ru: --remote-send <кнопки>	Отправить <кнопки> на сервер Vim и выйти

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ru: --remote-expr <выраж>	Вычислить <выраж> на сервере Vim и напечатать

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ru: --serverlist		Показать список имён серверов Vim и завершить работу

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ru: --servername <имя>	Отправить на/стать сервером Vim с указанным <именем>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ru: -i <viminfo>		Использовать вместо .viminfo файл <viminfo>

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ru: -h или --help	Вывести справку (это сообщение) и завершить работу

en: --version		Print version information and exit
ru: --version		Вывести информацию о версии Vim и завершить работу

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ru: 
    Аргументы для gvim (версия Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ru: 
    Аргументы для gvim (версия neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ru: 
    Аргументы для gvim (версия Athena):

en: -display <display>	Run vim on <display>
ru: -display <дисплей>	Запустить vim на указанном <дисплее>

en: -iconic		Start vim iconified
ru: -iconic		Запустить vim в свёрнутом виде

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
ru: -name <имя>		Использовать ресурс, как если бы vim был <именем>

en: 			  (Unimplemented)
ru: 			  (Не реализовано)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ru: -background <цвет>	Использовать указанный <цвет> для фона (также: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ru: -foreground <цвет>	Использовать <цвет> для обычного текста (также: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ru: -font <шрифт>		Использовать <шрифт> для обычного текста (также: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ru: -boldfont <шрифт>	Использовать <шрифт> для жирного текста

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ru: -italicfont <шрифт>	Использовать <шрифт> для наклонного текста

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ru: -geometry <геометрия>	Использовать начальную <геометрию> (также: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ru: -borderwidth <ширина>	Использовать <ширину> бордюра (также: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ru: -scrollbarwidth <ширина> Использовать ширину полосы прокрутки (также: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ru: -menuheight <высота>	Использовать <высоту> меню (также: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ru: -reverse		Использовать инверсный видеорежим (также: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ru: +reverse		Не использовать инверсный видеорежим (также: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ru: -xrm <ресурс>	Установить указанный <ресурс>

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
ru: 
    Аргументы для gvim (версия RISC OS):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
ru: --columns <число>	Первоначальная ширина окна в колонках

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
ru: --rows <число>	Первоначальная высота окна в строках

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ru: 
    Аргументы для gvim (версия GTK+):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
ru: -display <дисплей>	Запустить vim на указанном <дисплее> (также: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ru: --role <роль>	Установить уникальную <роль> для идентификации главного окна

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ru: --socketid <xid>	Открыть Vim внутри другого компонента GTK

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ru: -P <заголовок родителя>	Открыть Vim в родительском приложении

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
ru: : Отправка не удалась.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
ru: : Отправка не удалась. Попытка местного выполнения

en: %d of %d edited
ru: отредактировано %d из %d

en: No display: Send expression failed.
ru: Нет дисплея: отправка выражения не удалась.

en: : Send expression failed.
ru: : Отправка выражения не удалась.

en: No marks set
ru: Нет установленных отметок

en: E283: No marks matching "%s"
ru: E283: Нет отметок, совпадающих с "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ru: 
    отмет стр  кол файл/текст

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ru: 
    прыжок стр  кол файл/текст

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
ru: 
    измен.  стр  кол текст

en: 
    # File marks:
ru: 
    # Глобальные отметки:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
ru: 
    # Список прыжков (сначала более свежие):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ru: 
    # История местных отметок (от более свежих к старым):

en: Missing '>'
ru: Пропущена '>'

en: E543: Not a valid codepage
ru: E543: Недопустимое имя кодировки

en: E284: Cannot set IC values
ru: E284: Невозможно назначить значения контекста ввода

en: E285: Failed to create input context
ru: E285: Невозможно создать контекст ввода

en: E286: Failed to open input method
ru: E286: Неудачная попытка открыть метод ввода

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ru: E287: Предупреждение: невозможно назначить обр. вызов уничтожения метода ввода

en: E288: input method doesn't support any style
ru: E288: метод ввода не поддерживает стили

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ru: E289: метод ввода не поддерживает мой тип предварительного редактирования

en: E290: over-the-spot style requires fontset
ru: E290: стиль "над местом" требует указания шрифтового набора

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
ru: E291: GTK+ более ранней версии, чем 1.2.3. Область состояния не работает.

en: E292: Input Method Server is not running
ru: E292: Сервер метода ввода не запущен

en: E293: block was not locked
ru: E293: блок не заблокирован

en: E294: Seek error in swap file read
ru: E294: Ошибка поиска при чтении своп-файла

en: E295: Read error in swap file
ru: E295: Ошибка чтения своп-файла

en: E296: Seek error in swap file write
ru: E296: Ошибка поиска при записи своп-файла

en: E297: Write error in swap file
ru: E297: Ошибка при записи своп-файла

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ru: E300: Своп-файл уже существует (атака с использованием символьной ссылки?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ru: E298: Не получен блок номер 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ru: E298: Не получен блок номер 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ru: E298: Не получен блок номер 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ru: E301: Ой, потерялся своп-файл!!!

en: E302: Could not rename swap file
ru: E302: Невозможно переименовать своп-файл

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ru: E303: Не удалось открыть своп-файл для "%s", восстановление невозможно

en: E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??
ru: E304: ml_timestamp: Не получен блок 0??

en: E305: No swap file found for %s
ru: E305: Своп-файл для %s не найден

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ru: Введите номер своп-файла, который следует использовать (0 для выхода):

en: E306: Cannot open %s
ru: E306: Не могу открыть %s

en: Unable to read block 0 from
ru: Невозможно прочитать блок 0 из

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ru: 
    Нет изменений, или Vim не смог обновить своп-файл

en:  cannot be used with this version of Vim.
ru:  нельзя использовать в данной версии Vim.

en: Use Vim version 3.0.
ru: Используйте Vim версии 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ru: E307: %s не является своп-файлом Vim

en:  cannot be used on this computer.
ru:  нельзя использовать на этом компьютере.

en: The file was created on
ru: Файл был создан

en: ,
    or the file has been damaged.
ru: ,
    либо файл был повреждён.

en: Using swap file "%s"
ru: Используется своп-файл "%s"

en: Original file "%s"
ru: Исходный файл "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ru: E308: Предупреждение: исходный файл мог быть изменён

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ru: E309: Невозможно прочитать блок 1 из %s

en: ???MANY LINES MISSING
ru: ???ОТСУТСТВУЕТ МНОГО СТРОК

en: ???LINE COUNT WRONG
ru: ???НЕПРАВИЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЧЕТЧИКА СТРОК

en: ???EMPTY BLOCK
ru: ???ПУСТОЙ БЛОК

en: ???LINES MISSING
ru: ???ОТСУТСТВУЮТ СТРОКИ

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ru: E310: неправильный блок 1 ID (%s не является файлом .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
ru: ???ПРОПУЩЕН БЛОК

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ru: ???строки могут быть испорчены отсюда до ???КОНЦА

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ru: ???строки могли быть вставлены или удалены отсюда до ???КОНЦА

en: ???END
ru: ???КОНЕЦ

en: E311: Recovery Interrupted
ru: E311: Восстановление прервано

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ru: E312: Во время восстановления обнаружены ошибки; см. строки, начинающиеся с ???

en: See ":help E312" for more information.
ru: См. дополнительную информацию в справочнике (":help E312")

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ru: Восстановление завершено. Проверьте, всё ли в порядке.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ru: 
    (Можете записать файл под другим именем и сравнить его с исходным

en: and run diff with the original file to check for changes)
ru: файлом при помощи программы diff).

en: Delete the .swp file afterwards.
ru: Затем удалите файл .swp.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ru: Обнаружены своп-файлы:

en:    In current directory:
ru:    В текущем каталоге:

en:    Using specified name:
ru:    С указанным именем:

en:    In directory
ru:    В каталоге

en:       -- none --
ru:       -- нет --

en:           owned by:
ru:           владелец:

en:    dated:
ru:     дата:

en:              dated:
ru:               дата:

en:          [from Vim version 3.0]
ru:          [от Vim версии 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ru:          [не является своп-файлом Vim]

en:          file name:
ru:          имя файла:

en: 
              modified:
ru: 
               изменён:

en: 
             user name:
ru: 
          пользователь:

en:    host name:
ru:   компьютер:

en: 
             host name:
ru: 
             компьютер:

en: 
            process ID:
ru: 
               процесс:

en:  (still running)
ru:  (ещё выполняется)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ru: 
             [не пригоден для использования с данной версией Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
ru: 
             [не пригоден для использования на этом компьютере]

en:          [cannot be read]
ru:          [не читается]

en:          [cannot be opened]
ru:          [не открывается]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ru: E313: Невозможно обновить своп-файл, поскольку он не обнаружен

en: File preserved
ru: Своп-файл обновлён

en: E314: Preserve failed
ru: E314: Неудачная попытка обновления своп-файла

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ru: E315: ml_get: неправильное значение lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
ru: E316: ml_get: невозможно найти строку %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
ru: E317: неправильное значение указателя блока 3

en: stack_idx should be 0
ru: значение stack_idx должно быть равно 0

en: E318: Updated too many blocks?
ru: E318: Обновлено слишком много блоков?

en: E317: pointer block id wrong 4
ru: E317: неправильное значение указателя блока 4

en: deleted block 1?
ru: удалён блок 1?

en: E320: Cannot find line %ld
ru: E320: Строка %ld не обнаружена

en: E317: pointer block id wrong
ru: E317: неправильное значение указателя блока

en: pe_line_count is zero
ru: значение pe_line_count равно нулю

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ru: E322: номер строки за пределами диапазона: %ld

en: E323: line count wrong in block %ld
ru: E323: неправильное значение счётчика строк в блоке %ld

en: Stack size increases
ru: Размер стека увеличен

en: E317: pointer block id wrong 2
ru: E317: неправильное значение указателя блока 2

en: E325: ATTENTION
ru: E325: ВНИМАНИЕ

en: 
    Found a swap file by the name "
ru: 
    Обнаружен своп-файл с именем "

en: While opening file "
ru: При открытии файла: "

en:       NEWER than swap file!
ru:                     Более СВЕЖИЙ, чем своп-файл!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
ru: 
    (1) Возможно, редактирование файла выполняется в другой программе.
        Если это так, то будьте внимательны при внесении изменений,
        чтобы у вас не появилось два разных варианта одного и того же файла.

en:     Quit, or continue with caution.
ru:     Завершите работу или продолжайте с осторожностью.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
ru: 
    (2) Предыдущий сеанс редактирования этого файла завершён аварийно.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ru:     В этом случае, используйте команду ":recover" или "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ru: "
        для восстановления изменений (см. ":help восстановление").

en:     If you did this already, delete the swap file "
ru:     Если вы уже выполняли эту операцию, удалите своп-файл "

en: "
        to avoid this message.
ru: "
        чтобы избежать появления этого сообщения в будущем.

en: Swap file "
ru: Своп-файл "

en: " already exists!
ru: " уже существует!

en: VIM - ATTENTION
ru: VIM - ВНИМАНИЕ

en: Swap file already exists!
ru: Своп-файл уже существует!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ru: &O Открыть для чтения
    &E Редактировать
    &R Восстановить
    &Q Выход
    &A Прервать

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
ru: &O Открыть для чтения
    &E Редактировать
    &R Восстановить
    &Q Выход
    &A Прервать
    &D Удалить

en: E326: Too many swap files found
ru: E326: Обнаружено слишком много своп-файлов

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ru: E327: Компонент пути к элементу меню не является подменю

en: E328: Menu only exists in another mode
ru: E328: Меню в этом режиме не существует

en: E329: No menu of that name
ru: E329: Нет меню с таким именем

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ru: E330: Путь к меню не должен вести к подменю

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ru: E331: Элементы меню нельзя добавлять непосредственно в полоску меню

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ru: E332: Разделители не могут быть компонентом пути к меню

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
ru: 
    --- Меню ---

en: Tear off this menu
ru: Оторвать это меню

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ru: E333: Путь к меню должен вести к элементу меню

en: E334: Menu not found: %s
ru: E334: Меню не найдено: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ru: E335: Меню не определено для режима %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ru: E336: Путь к меню должен вести к подменю

en: E337: Menu not found - check menu names
ru: E337: Меню не найдено -- проверьте имена меню

en: Error detected while processing %s:
ru: Обнаружена ошибка при обработке %s:

en: line %4ld:
ru: строка %4ld:

en: [string too long]
ru: [слишком длинная строка]

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ru: Перевод сообщений на русский язык: Василий Рагозин <vrr@users.sourceforge.net>

en: Interrupt:
ru: Прерывание:

en: Hit ENTER to continue
ru: Для продолжения нажмите ENTER

en: Hit ENTER or type command to continue
ru: Для продолжения нажмите ENTER или введите команду

en: -- More --
ru: -- Продолжение следует --

en:  (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)
ru:  (RET/BS: строка, SPACE/b: страница, d/u: полстраницы, q: выход)

en:  (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)
ru:  (RET: строка, SPACE: страница, d: полстраницы, q: выход)

en: &Yes
    &No
ru: &Да
    &Нет

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ru: &Да
    &Нет
    Сохранить &все
    &Потерять все
    О&тмена

en: Save File dialog
ru: Сохранение файла

en: Open File dialog
ru: Открытие файла

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ru: E338: Извините, но в консольном режиме нет проводника по файловой системе

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ru: W10: Предупреждение: Изменение файла с правами только для чтения

en: 1 more line
ru: Добавлена одна строка

en: 1 line less
ru: Удалена одна строка

en: %ld more lines
ru: Добавлено строк: %ld

en: %ld fewer lines
ru: Удалено строк: %ld

en:  (Interrupted)
ru:  (Прервано)

en: Vim: preserving files...
ru: Vim: сохраняются файлы...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
ru: Vim: Готово.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ru: 
    [байт] всего выдел.-освоб. %lu-%lu, использ. %lu, макс. использ. %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ru: [вызовы] re/malloc() всего %lu, free() всего %lu

en: E340: Line is becoming too long
ru: E340: Строка становится слишком длинной

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ru: E341: Внутренняя ошибка: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ru: E342: Не хватает памяти! (выделяется %lu байт)

en: Calling shell to execute: "%s"
ru: Вызов оболочки для исполнения: "%s"

en: E545: Missing colon
ru: E545: Пропущено двоеточие

en: E546: Illegal mode
ru: E546: Недопустимый режим

en: E547: Illegal mouseshape
ru: E547: Недопустимая форма курсора

en: E548: digit expected
ru: E548: требуется ввести цифру

en: E549: Illegal percentage
ru: E549: Недопустимое значение процентов

en: Enter encryption key:
ru: Введите пароль для шифрования:

en: Enter same key again:
ru:         Повторите ввод пароля:

en: Keys don't match!
ru: Введённые пароли не совпадают!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ru: E343: Неправильно задан путь: '**[число]' должно быть либо в конце пути, либо за ним должно следовать '%s'

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ru: E344: Каталог "%s" не найден в пути для смены каталога

en: E345: Can't find file "%s" in path
ru: E345: Файл "%s" в известных каталогах не найден

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ru: E346: В пути смены каталога больше нет каталогов "%s"

en: E347: No more file "%s" found in path
ru: E347: В известных каталогах больше нет файлов "%s"

en: E550: Missing colon
ru: E550: Пропущено двоеточие

en: E551: Illegal component
ru: E551: Недопустимый компонент

en: E552: digit expected
ru: E552: Требуется указать цифру

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
ru: Невозможно соединиться с Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
ru: Невозможно соединиться с NetBeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ru: E668: Неправильный режим доступа к информации о соединении с NetBeans: "%s"

en: read from Netbeans socket
ru: чтение из гнезда NetBeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ru: E658: Потеряно соединение с NetBeans для буфера %ld

en: Warning: terminal cannot highlight
ru: Предупреждение: терминал не может выполнять подсветку

en: E348: No string under cursor
ru: E348: Нет строки в позиции курсора

en: E349: No identifier under cursor
ru: E349: Нет имени в позиции курсора

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ru: E352: Невозможно стереть складки с текущим значением опции 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
ru: E664: список изменений пустой

en: E662: At start of changelist
ru: E662: В начале списка изменений

en: E663: At end of changelist
ru: E663: В конце списка изменений

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
ru: Введите :quit<Enter>  для выхода из Vim

en: 1 line %sed 1 time
ru: Изменены отступы в 1 строке (%s 1 раз)

en: 1 line %sed %d times
ru: Изменены отступы в 1 строке (%s %d раз)

en: %ld lines %sed 1 time
ru: Изменены отступы, %ld строк (%s 1 раз)

en: %ld lines %sed %d times
ru: Изменены отступы, %ld строк (%s %d раз)

en: %ld lines to indent...
ru: Изменяются отступы строках (%ld)...

en: 1 line indented
ru: Изменён отступ в одной строке

en: %ld lines indented
ru: Изменены отступы в строках (%ld)

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
ru: скопировать не удалось, удаление выполнено

en: 1 line changed
ru: изменена 1 строка

en: %ld lines changed
ru: изменено строк: %ld

en: freeing %ld lines
ru: очищено строк: %ld

en: 1 line yanked
ru: скопирована одна строка

en: %ld lines yanked
ru: скопировано строк: %ld

en: E353: Nothing in register %s
ru: E353: В регистре %s ничего нет

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
ru: 
    --- Регистры ---

en: Illegal register name
ru: Недопустимое имя регистра

en: 
    # Registers:
ru: 
    # Регистры:

en: E574: Unknown register type %d
ru: E574: Неизвестный тип регистра %d

en: E354: Invalid register name: '%s'
ru: E354: Недопустимое имя регистра: '%s'

en: %ld Cols;
ru: Колонок: %ld;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
ru: Выделено %s%ld из %ld строк; %ld из %ld слов; %ld из %ld байт

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
ru: Кол. %s из %s;  стр. %ld из %ld; слово %ld из %ld; байт %ld из %ld

en: (+%ld for BOM)
ru: (+%ld с учётом BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
ru: %<%f%h%m%=Стр. %N

en: Thanks for flying Vim
ru: Благодарим за использование Vim

en: E518: Unknown option
ru: E518: Неизвестная опция

en: E519: Option not supported
ru: E519: Опция не поддерживается

en: E520: Not allowed in a modeline
ru: E520: Не допускается в режимной строке

en: 
    	Last set from
ru: 
    	В последний раз опция изменена в

en: E521: Number required after =
ru: E521: После = требуется указать число

en: E522: Not found in termcap
ru: E522: Не обнаружено в termcap

en: E539: Illegal character <%s>
ru: E539: Недопустимый символ <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ru: E529: Значение опции 'term' не может быть пустой строкой

en: E530: Cannot change term in GUI
ru: E530: В графическом интерфейсе изменять терминал невозможно

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ru: E531: Для запуска графического интерфейса используйте ":gui"

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ru: E589: значения опций 'backupext' и 'patchmode' равны

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ru: E617: Не может быть изменено в графическом интерфейсе GTK+ 2

en: E524: Missing colon
ru: E524: Пропущено двоеточие

en: E525: Zero length string
ru: E525: Строка с нулевой длиной

en: E526: Missing number after <%s>
ru: E526: Пропущено число после <%s>

en: E527: Missing comma
ru: E527: Пропущена запятая

en: E528: Must specify a ' value
ru: E528: Необходимо указать значение для '

en: E595: contains unprintable or wide character
ru: E595: содержит непечатный символ или символ двойной ширины

en: E596: Invalid font(s)
ru: E596: Неправильные шрифты

en: E597: can't select fontset
ru: E597: невозможно выбрать шрифтовой набор

en: E598: Invalid fontset
ru: E598: Неправильный шрифтовой набор

en: E533: can't select wide font
ru: E533: невозможно выбрать шрифт с символами двойной ширины

en: E534: Invalid wide font
ru: E534: Неправильный шрифт с символами двойной ширины

en: E535: Illegal character after <%c>
ru: E535: Неправильный символ после <%c>

en: E536: comma required
ru: E536: требуется запятая

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ru: E537: Значение опция 'commentstring' должно быть пустой строкой или содержать %s

en: E538: No mouse support
ru: E538: Мышь не поддерживается

en: E540: Unclosed expression sequence
ru: E540: Незакрытая последовательность выражения

en: E541: too many items
ru: E541: слишком много элементов

en: E542: unbalanced groups
ru: E542: несбалансированные группы

en: E590: A preview window already exists
ru: E590: Окно предпросмотра уже есть

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ru: W17: Арабский требует использования UTF-8, введите ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
ru: E593: Нужно хотя бы %d строк

en: E594: Need at least %d columns
ru: E594: Нужно хотя бы %d колонок

en: E355: Unknown option: %s
ru: E355: Неизвестная опция: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
ru: 
    --- Терминальные коды ---

en: 
    --- Global option values ---
ru: 
    --- Глобальные значения опций ---

en: 
    --- Local option values ---
ru: 
    --- Местные значения опций ---

en: 
    --- Options ---
ru: 
    --- Опции ---

en: E356: get_varp ERROR
ru: E356: ОШИБКА get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ru: E357: 'langmap': Нет соответствующего символа для %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ru: E358: 'langmap': Лишние символы после точки с запятой: %s

en: cannot open
ru: невозможно открыть

en: VIM: Can't open window!
ru: VIM: Невозможно открыть окно!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ru: Необходима Amigados версии 2.04 или более поздней

en: Need %s version %ld
ru: Необходима %s версии %ld

en: Cannot open NIL:
ru: Невозможно открыть NIL:

en: Cannot create
ru: Невозможно создать

en: Vim exiting with %d
ru: Прекращение работы Vim с кодом %d

en: cannot change console mode ?!
ru: невозможно сменить режим консоли?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ru: mch_get_shellsize: не в консоли??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
ru: E360: Невозможно выполнить оболочку с аргументом -f

en: Cannot execute
ru: Невозможно выполнить

en: shell
ru: оболочка

en:  returned
ru:  завершила работу

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ru: слишком малая величина ANCHOR_BUF_SIZE.

en: I/O ERROR
ru: ОШИБКА ВВОДА/ВЫВОДА

en: ...(truncated)
ru: ...(обрезано)

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
ru: Значение опции 'columns' не равно 80, внешние программы не выполняются

en: E237: Printer selection failed
ru: E237: Неудачное завершение выбора принтера

en: to %s on %s
ru: в %s на %s

en: E613: Unknown printer font: %s
ru: E613: Неизвестный шрифт принтера: %s

en: E238: Print error: %s
ru: E238: Ошибка печати: %s

en: Printing '%s'
ru: Печать '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ru: E244: Недопустимое имя кодировки "%s" в имени шрифта "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ru: E245: Недопустимый символ '%c' в имени шрифта "%s"

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
ru: E366: Недопустимое значение опции 'osfiletype' -- используется Text

en: Vim: Double signal, exiting
ru: Vim: Двойной сигнал, завершение работы

en: Vim: Caught deadly signal %s
ru: Vim: Получен убийственный сигнал %s

en: Vim: Caught deadly signal
ru: Vim: Получен убийственный сигнал

en: Opening the X display took %ld msec
ru: Открытие дисплея X заняло %ld msec

en: 
    Vim: Got X error
ru: 
    Vim: Ошибка X

en: Testing the X display failed
ru: Проверка дисплея X завершена неудачно

en: Opening the X display timed out
ru: Открытие дисплея X не выполнено в отведённое время

en: 
    Cannot execute shell
ru: 
    Невозможно запустить оболочку

en: 
    Cannot execute shell sh
ru: 
    Невозможно запустить оболочку sh

en: 
    shell returned
ru: 
    Оболочка завершила работу

en: 
    Cannot create pipes
ru: 
    Невозможно создать трубы

en: 
    Cannot fork
ru: 
    Невозможно выполнить fork()

en: 
    Command terminated
ru: 
    Выполнение команды прервано

en: XSMP lost ICE connection
ru: XSMP утеряно соединение ICE

en: Opening the X display failed
ru: Неудачное открытие дисплея X

en: XSMP handling save-yourself request
ru: XSMP обрабатывает запрос самосохранения

en: XSMP opening connection
ru: XSMP открывает соединение

en: XSMP ICE connection watch failed
ru: XSMP потеряно слежение за соединением ICE

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ru: XSMP неудачно выполнено SmcOpenConnection: %s

en: At line
ru: В строке

en: Could not allocate memory for command line.
ru: Невозможно выделить память для командной строки.

en: VIM Error
ru: Ошибка VIM

en: Could not load vim32.dll!
ru: Невозможно загрузить vim32.dll!

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ru: Невозможно исправить указатели функций для DLL!

en: shell returned %d
ru: завершение работы оболочки с кодом %d

en: Vim: Caught %s event
ru: Vim: Перехвачено событие %s

en: logoff
ru: отключение

en: E371: Command not found
ru: E371: Команда не найдена

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ru: VIMRUN.EXE не найден в пути, заданном в $PATH.
    Внешние команды не будут останавливаться после выполнения.
    Дополнительная информация в :help win32-vimrun

en: Vim Warning
ru: Предупреждение Vim

en: E372: Too many %%%c in format string
ru: E372: В строке формата слишком много %%%c

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ru: E373: Неожиданный элемент %%%c в строке формата

en: E374: Missing ] in format string
ru: E374: В строке формата пропущена ]

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ru: E375: %%%c не поддерживается в строке формата

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ru: E376: Недопустимый %%%c в приставке в строке формата

en: E377: Invalid %%%c in format string
ru: E377: Недопустимый %%%c в строке формата

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ru: E378: В значении опции 'errorformat' отсутствует шаблон

en: E379: Missing or empty directory name
ru: E379: имя каталога не задано или равно пустой строке

en: E553: No more items
ru: E553: Больше нет элементов

en: (%d of %d)%s%s:
ru: (%d из %d)%s%s:

en:  (line deleted)
ru:  (строка удалена)

en: E380: At bottom of quickfix stack
ru: E380: Внизу стека быстрых исправлений

en: E381: At top of quickfix stack
ru: E381: Наверху стека быстрых исправлений

en: error list %d of %d; %d errors
ru: список ошибок %d из %d; %d ошибок

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ru: E382: Запись невозможна, значение опции 'buftype' не является пустой строкой

en: E369: invalid item in %s%%[]
ru: E369: недопустимый элемент в %s%%[]

en: E339: Pattern too long
ru: E339: Слишком длинный шаблон

en: E50: Too many \z(
ru: E50: Слишком много \z(

en: E51: Too many %s(
ru: E51: Слишком много %s(

en: E52: Unmatched \z(
ru: E52: Нет пары для \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
ru: E53: Нет пары для %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
ru: E54: Нет пары для %s(

en: E55: Unmatched %s)
ru: E55: Нет пары для %s)

en: E56: %s* operand could be empty
ru: E56: возможно пустой операнд %s*

en: E57: %s+ operand could be empty
ru: E57: возможно пустой операнд %s+

en: E59: invalid character after %s@
ru: E59: недопустимый символ после %s@

en: E58: %s{ operand could be empty
ru: E58: возможно пустой операнд %s{

en: E60: Too many complex %s{...}s
ru: E60: Слишком много сложных конструкций %s{...}

en: E61: Nested %s*
ru: E61: Вложенные %s*

en: E62: Nested %s%c
ru: E62: Вложенные %s%c

en: E63: invalid use of \_
ru: E63: недопустимое использование \_

en: E64: %s%c follows nothing
ru: E64: %s%c ни за чем не следует

en: E65: Illegal back reference
ru: E65: Недопустимая обратная ссылка

en: E66: \z( not allowed here
ru: E66: \z( не может быть использовано здесь

en: E67: \z1 et al. not allowed here
ru: E67: \z1 и т.п. не могут быть использованы здесь

en: E68: Invalid character after \z
ru: E68: Недопустимый символ после \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
ru: E69: Пропущена ] после %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
ru: E70: Пустое %s%%[]

en: E71: Invalid character after %s%%
ru: E71: Недопустимый символ после %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
ru: E554: Синтаксическая ошибка в %s{...}

en: E361: Crash intercepted; regexp too complex?
ru: E361: Предотвращено аварийное завершение: слишком сложное регулярное выражение?

en: E363: pattern caused out-of-stack error
ru: E363: применение шаблона привело к ошибке выхода за пределы стека

en: External submatches:
ru: Внешние подсоответствия:

en: +--%3ld lines folded
ru: +--%3ld строк в складке

en:  VREPLACE
ru:  ВИРТУАЛЬНАЯ ЗАМЕНА

en:  REPLACE
ru:  ЗАМЕНА

en:  REVERSE
ru:  ОБРАТНАЯ

en:  INSERT
ru:  ВСТАВКА

en:  (insert)
ru:  (вставка)

en:  (replace)
ru:  (замена)

en:  (vreplace)
ru:  (виртуальная замена)

en:  Hebrew
ru:  Иврит

en:  Arabic
ru:  Арабский

en:  (lang)
ru:  (язык)

en:  (paste)
ru:  (вклейка)

en:  VISUAL
ru:  ВИЗУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

en:  VISUAL LINE
ru:  ВИЗУАЛЬНАЯ СТРОКА

en:  VISUAL BLOCK
ru:  ВИЗУАЛЬНЫЙ БЛОК

en:  SELECT
ru:  ВЫДЕЛЕНИЕ

en:  SELECT LINE
ru:  ВЫДЕЛЕНИЕ СТРОКИ

en:  SELECT BLOCK
ru:  ВЫДЕЛЕНИЕ БЛОКА

en: recording
ru: запись

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ru: поиск будет продолжен с КОНЦА документа

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ru: поиск будет продолжен с НАЧАЛА документа

en: E383: Invalid search string: %s
ru: E383: Неправильная строка поиска: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ru: E384: поиск закончен в НАЧАЛЕ документа; %s не найдено

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ru: E385: поиск закончен в КОНЦЕ документа; %s не найдено

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ru: E386: После ';' ожидается ввод '?' или '/'

en:  (includes previously listed match)
ru:  (включает раннее показанные соответствия)

note: cursor at status line
en: --- Included files
ru: --- Включённые файлы

en: not found
ru: не найдено

en: in path ---
ru: по пути ---

en:   (Already listed)
ru:  (Уже показано)

en:   NOT FOUND
ru:  НЕ НАЙДЕНО

en: Scanning included file: %s
ru: Просмотр включённых файлов: %s

en: E387: Match is on current line
ru: E387: Соответствие в текущей строке

en: All included files were found
ru: Найдены все включённые файлы

en: No included files
ru: Включённых файлов нет

en: E388: Couldn't find definition
ru: E388: Определение не найдено

en: E389: Couldn't find pattern
ru: E389: Шаблон не найден

en: E390: Illegal argument: %s
ru: E390: Недопустимый аргумент: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
ru: E391: Синтаксический кластер %s не найден

en: No Syntax items defined for this buffer
ru: Синтаксические элементы для данного буфера не определены

en: syncing on C-style comments
ru: Синхронизация по комментариям в стиле языка C

en: no syncing
ru: без синхронизации

en: syncing starts
ru: синхронизация начата

en:  lines before top line
ru:  строк перед верхней строкой

en: 
    --- Syntax sync items ---
ru: 
    --- Элементы синхронизации синтаксиса ---

en: 
    syncing on items
ru: 
    синхронизация по элементам

en: 
    --- Syntax items ---
ru: 
    --- Синтаксические элементы ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ru: E392: Синтаксический кластер %s не найден

en: minimal
ru: минимум

en: maximal
ru: максимум

en: ; match
ru: ; соответствие

en:  line breaks
ru:  переносов строк

en: E393: group[t]here not accepted here
ru: E393: здесь нельзя использовать group[t]here

en: E394: Didn't find region item for %s
ru: E394: Элемент области для %s не найден

en: E395: contains argument not accepted here
ru: E395: здесь нельзя использовать аргумент contains

en: E396: containedin argument not accepted here
ru: E396: здесь нельзя использовать аргумент containedin

en: E397: Filename required
ru: E397: Требуется указать имя файла

en: E398: Missing '=': %s
ru: E398: Пропущено '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ru: E399: Не хватает аргументов: синтаксический регион %s

en: E400: No cluster specified
ru: E400: Кластер не указан

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ru: E401: Не найден разделитель шаблонов: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ru: E402: Мусор после шаблона: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ru: E403: синхронизация синтаксиса: шаблон продолжений строки указан дважды

en: E404: Illegal arguments: %s
ru: E404: Недопустимые аргументы: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ru: E405: Пропущен знак равенства: %s

en: E406: Empty argument: %s
ru: E406: Пустой аргумент: %s

en: E407: %s not allowed here
ru: E407: %s не допускается в этом месте

en: E408: %s must be first in contains list
ru: E408: %s должно быть первым в списке contains

en: E409: Unknown group name: %s
ru: E409: Неизвестная группа: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ru: E410: Неправильная подкоманда :syntax: %s

en: E411: highlight group not found: %s
ru: E411: группа подсветки синтаксиса %s не найдена

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ru: E412: Не хватает аргументов: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ru: E413: Слишком много аргументов: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ru: E414: у группы есть собственные настройки, ссылка игнорируется

en: E415: unexpected equal sign: %s
ru: E415: неожиданный знак равенства: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ru: E416: пропущен знак равенства: %s

en: E417: missing argument: %s
ru: E417: пропущен аргумент: %s

en: E418: Illegal value: %s
ru: E418: Недопустимое значение: %s

en: E419: FG color unknown
ru: E419: Неизвестный цвет текста

en: E420: BG color unknown
ru: E420: Неизвестный цвет фона

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ru: E421: Имя или номер цвета не известно: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ru: E422: слишком длинный код терминала: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ru: E423: Недопустимый аргумент: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ru: E424: Используется слишком много разных атрибутов подсветки синтаксиса

en: E669: Unprintable character in group name
ru: E669: Непечатный символ в имени группы

note: This is an error, but since there previously was no check only * give a warning.
en: W18: Invalid character in group name
ru: W18: Недопустимый символ в имени группы

en: E555: at bottom of tag stack
ru: E555: внизу стека меток

en: E556: at top of tag stack
ru: E556: наверху стека меток

en: E425: Cannot go before first matching tag
ru: E425: Невозможно перейти в позицию до первой совпадающей метки

en: E426: tag not found: %s
ru: E426: Метка не найдена: %s

en:   # pri kind tag
ru:   # при тип  метка

en: file
ru: файл

note: * Ask to select a tag from the list. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
en: Enter nr of choice (<CR> to abort):
ru: Выберите нужный номер (<CR> для отказа):

en: E427: There is only one matching tag
ru: E427: Есть только одна совпадающая метка

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ru: E428: Невозможно перейти в позицию за последней совпадающей меткой

en: File "%s" does not exist
ru: Файл "%s" не существует

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
ru: метка %d из %d%s

en:  or more
ru:  и более

en:   Using tag with different case!
ru:  Используется метка с символами в другом регистре!

en: E429: File "%s" does not exist
ru: E429: Файл "%s" не существует

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ru: 
      # К  метке       ОТ   стр.  в файле/тексте

en: Searching tags file %s
ru: Поиск в файле меток %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
ru: E430: Путь к файлу меток %s обрезан

en: E431: Format error in tags file "%s"
ru: E431: Ошибка формата в файле меток "%s"

en: Before byte %ld
ru: Перед байтом %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
ru: E432: Файл меток не отсортирован: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
ru: E433: Файл меток не обнаружен

en: E434: Can't find tag pattern
ru: E434: Не найден шаблон метки

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ru: E435: Метка не найдена, пытаемся угадать!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
ru: ' не известен. Доступны встроенные терминалы:

en: defaulting to '
ru: по умолчанию '

en: E557: Cannot open termcap file
ru: E557: Невозможно открыть файл termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ru: E558: В terminfo нет записи об этом терминале

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ru: E559: В termcap нет записи об этом терминале

en: E436: No "%s" entry in termcap
ru: E436: В termcap нет записи "%s"

en: E437: terminal capability "cm" required
ru: E437: требуется способность терминала "cm"

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ru: 
    --- Кнопки терминала ---

en: new shell started
ru: запуск новой оболочки

en: Vim: Error reading input, exiting...
ru: Vim: Ошибка чтения ввода, выход...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
ru: Отмена невозможна; продолжать выполнение

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ru: E438: u_undo: неправильные номера строк

en: 1 change
ru: Единственное изменение

en: %ld changes
ru: Изменений: %ld

en: E439: undo list corrupt
ru: E439: Повреждён список отмены

en: E440: undo line missing
ru: E440: потеряна строка отмены

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
ru: 
    Версия с графическим интерфейсом для MS-Windows 16/32 бит

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ru: 
    Версия с графическим интерфейсом для MS-Windows 32 бит

en:  in Win32s mode
ru:  в режиме Win32s

en:  with OLE support
ru:  с поддержкой OLE

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ru: 
    Консольная версия для MS-Windows 32 бит

en: 
    MS-Windows 16-bit version
ru: 
    Версия для MS-Windows 16 бит

en: 
    32-bit MS-DOS version
ru: 
    Версия для MS-DOS 32 бит

en: 
    16-bit MS-DOS version
ru: 
    Версия для MS-DOS 16 бит

en: 
    MacOS X (unix) version
ru: 
    Версия для MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
ru: 
    Версия для MacOS X

en: 
    MacOS version
ru: 
    Версия для MacOS

en: 
    RISC OS version
ru: 
    Версия для RISC OS

en: 
    Included patches:
ru: 
    Заплатки:

en: Modified by
ru: С изменениями, внесёнными

en: 
    Compiled
ru: 
    Скомпилирован

en: 
    Huge version
ru: 
    Огромная версия

en: 
    Big version
ru: 
    Большая версия

en: 
    Normal version
ru: 
    Обычная версия

en: 
    Small version
ru: 
    Малая версия

en: 
    Tiny version
ru: 
    Версия "Кроха"

en: without GUI.
ru: без графического интерфейса.

en: with GTK2-GNOME GUI.
ru: с графическим интерфейсом GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
ru: с графическим интерфейсом GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
ru: с графическим интерфейсом GTK2.

en: with GTK GUI.
ru: с графическим интерфейсом GTK.

en: with X11-Motif GUI.
ru: с графическим интерфейсом X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
ru: с графическим интерфейсом X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
ru: с графическим интерфейсом X11-Athena.

en: with BeOS GUI.
ru: с графическим интерфейсом BeOS.

en: with Photon GUI.
ru: с графическим интерфейсом Photon.

en: with GUI.
ru: с графическим интерфейсом.

en: with Carbon GUI.
ru: с графическим интерфейсом Carbon.

en: with Cocoa GUI.
ru: с графическим интерфейсом Cocoa.

en: with (classic) GUI.
ru: с классическим графическим интерфейсом.

en:   Features included (+) or not (-):
ru:   Включённые (+) и отключённые (-) особенности:

en:    system vimrc file: "
ru:             общесистемный файл vimrc: "

en:      user vimrc file: "
ru:          пользовательский файл vimrc: "

en:  2nd user vimrc file: "
ru:   второй пользовательский файл vimrc: "

en:  3rd user vimrc file: "
ru:   третий пользовательский файл vimrc: "

en:       user exrc file: "
ru:           пользовательский файл exrc: "

en:   2nd user exrc file: "
ru:    второй пользовательский файл exrc: "

en:   system gvimrc file: "
ru:            общесистемный файл gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
ru:         пользовательский файл gvimrc: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ru:  второй пользовательский файл gvimrc: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ru:  третий пользовательский файл gvimrc: "

en:     system menu file: "
ru:              общесистемный файл меню: "

en:   fall-back for $VIM: "
ru:           значение $VIM по умолчанию: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ru:    значение $VIMRUNTIME по умолчанию: "

en: Compilation:
ru: Параметры компиляции:

en: Compiler:
ru: Компилятор:

en: Linking:
ru: Сборка:

en:   DEBUG BUILD
ru:   ОТЛАДОЧНАЯ СБОРКА

en: VIM - Vi IMproved
ru: VIM ::: Vi IMproved (Улучшенный Vi) ::: Русская версия

en: by Bram Moolenaar et al.
ru: Брам Мооленаар и другие

en: Vim is open source and freely distributable
ru: Vim это свободно распространяемая программа с открытым кодом

en: Help poor children in Uganda!
ru: Бедным детям в Уганде нужна ваша помощь!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ru: наберите :help iccf<Enter>       для дополнительной информации

en: type  :q<Enter>               to exit
ru: наберите :q<Enter>               чтобы выйти из программы

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ru: наберите :help<Enter> или <F1>   для получения справки

en: type  :help version6<Enter>   for version info
ru: наберите :help version6<Enter>   чтобы узнать об этой версии

en: Running in Vi compatible mode
ru: Работа в Vi-совместимом режиме

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ru: наберите :set nocp<Enter>        для перехода в режим Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ru: наберите :help cp-default<Enter> для дополнительной информации

en: menu  Help->Orphans           for information
ru: меню Справка->Сироты             для получения информации

en: Running modeless, typed text is inserted
ru: Безрежимная работы, вставка введённого текста

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ru: меню Правка->Общие Настройки->Режим Вставки

en:                               for two modes
ru:                                  для двух режимов

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ru: меню Правка->Общие Настройки->Совместимость с Vi

en:                               for Vim defaults
ru:                                  для перехода в режим Vim

en: Sponsor Vim development!
ru: Помогите в разработке Vim!

en: Become a registered Vim user!
ru: Станьте зарегистрированным пользователем Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ru: наберите :help sponsor<Enter>    для получения информации

en: type  :help register<Enter>   for information
ru: наберите :help register<Enter>   для получения информации

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ru: меню Справка->Помощь/Регистрация для получения информации

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружена Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
ru: наберите :help windows95<Enter>  для получения информации

en: E441: There is no preview window
ru: E441: Окно предпросмотра отсутствует

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ru: E442: Окно не может быть одновременно слева вверху и справа внизу

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ru: E443: Невозможно поменять местами, пока другое окно разделено

en: E444: Cannot close last window
ru: E444: Нельзя закрыть последнее окно

en: Already only one window
ru: На экране всего одно окно

en: E445: Other window contains changes
ru: E445: В другом окне есть несохранённые изменения

en: E446: No file name under cursor
ru: E446: Нет имени файла в позиции курсора

en: E447: Can't find file "%s" in path
ru: E447: Файл "%s" не найден по известным путям

en: E370: Could not load library %s
ru: E370: Невозможно загрузить библиотеку %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ru: Извините, данная команда отключена: невозможно загрузить библиотеку Perl

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ru: E299: Не допускается вычисление Perl в песочнице без модуля безопасности

en: Edit with &multiple Vims
ru: Редактировать в &разных Vim-ах

en: Edit with single &Vim
ru: Редактировать в &одном Vim

en: &Diff with Vim
ru: &Сравнить с помощью Vim

en: Edit with &Vim
ru: Ре&дактировать с помощью Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim - &
ru: Редактировать в запущенном Vim - &

en: Edits the selected file(s) with Vim
ru: Редактировать выделенные файлы с помощью Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ru: Ошибка создания процесса: проверьте доступность gvim в пути!

en: gvimext.dll error
ru: ошибка gvimext.dll

en: Path length too long!
ru: Слишком длинный путь!

en: --No lines in buffer--
ru: -- Нет строк в буфере --

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
ru: E470: Выполнение команды прервано

en: E471: Argument required
ru: E471: Требуется указать параметр

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ru: E10: После \ должен идти символ /, ? или &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ru: E11: Недопустимо в окне командной строки; <CR> выполнение, CTRL-C выход

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ru: E12: Команда не допускается в exrc/vimrc в текущем каталоге или поиске меток

en: E171: Missing :endif
ru: E171: Отсутствует команда :endif

en: E600: Missing :endtry
ru: E600: Отсутствует команда :endtry

en: E170: Missing :endwhile
ru: E170: Отсутствует команда :endwhile

en: E588: :endwhile without :while
ru: E588: Команда :endwhile без парной команды :while

en: E13: File exists (add ! to override)
ru: E13: Файл существует (для перезаписи добавьте !)

en: E472: Command failed
ru: E472: Не удалось выполнить команду

en: E234: Unknown fontset: %s
ru: E234: Неизвестный шрифтовой набор: %s

en: E235: Unknown font: %s
ru: E235: Неизвестный шрифт: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ru: E236: Шрифт "%s" не является моноширинным шрифтом

en: E473: Internal error
ru: E473: Внутренняя ошибка

en: E14: Invalid address
ru: E14: Недопустимый адрес

en: E474: Invalid argument
ru: E474: Недопустимый аргумент

en: E475: Invalid argument: %s
ru: E475: Недопустимый аргумент: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ru: E15: Недопустимое выражение: %s

en: E16: Invalid range
ru: E16: Недопустимый диапазон

en: E476: Invalid command
ru: E476: Недопустимая команда

en: E17: "%s" is a directory
ru: E17: "%s" является каталогом

en: E18: Unexpected characters before '='
ru: E18: Перед '=' обнаружены неожиданные символы

en: E364: Library call failed for "%s()"
ru: E364: Неудачный вызов функции "%s()" из библиотеки

en: E448: Could not load library function %s
ru: E448: Не удалось загрузить функцию %s из библиотеки

en: E19: Mark has invalid line number
ru: E19: Отметка указывает на неправильный номер строки

en: E20: Mark not set
ru: E20: Отметка не определена

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ru: E21: Изменения невозможны, так как отключена опция 'modifiable'

en: E22: Scripts nested too deep
ru: E22: Слишком глубоко вложенные сценарии

en: E23: No alternate file
ru: E23: Соседний файл не существует

en: E24: No such abbreviation
ru: E24: Нет такого сокращения

en: E477: No ! allowed
ru: E477: ! не допускается

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ru: E25: Возможность использования графического интерфейса выключена при компиляции

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ru: E26: Иврит выключен при компиляции

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ru: E27: Фарси выключено при компиляции

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ru: E800: Арабский выключен при компиляции

en: E28: No such highlight group name: %s
ru: E28: Группа подсветки синтаксиса %s не существует

en: E29: No inserted text yet
ru: E29: Пока нет вставленного текста

en: E30: No previous command line
ru: E30: Предыдущей командной строки нет

en: E31: No such mapping
ru: E31: Такой привязки не существует

en: E479: No match
ru: E479: Нет соответствия

en: E480: No match: %s
ru: E480: Нет соответствия: %s

en: E32: No file name
ru: E32: Нет имени файла

en: E33: No previous substitute regular expression
ru: E33: Нет предыдущего регулярного выражения для замены

en: E34: No previous command
ru: E34: Нет предыдущей команды

en: E35: No previous regular expression
ru: E35: Нет предыдущего регулярного выражения

en: E481: No range allowed
ru: E481: Использование диапазона не допускается

en: E36: Not enough room
ru: E36: Недостаточно места

en: E247: no registered server named "%s"
ru: E247: сервер "%s" не зарегистрирован

en: E482: Can't create file %s
ru: E482: Невозможно создать файл %s

en: E483: Can't get temp file name
ru: E483: Невозможно получить имя временного файла

en: E484: Can't open file %s
ru: E484: Невозможно открыть файл %s

en: E485: Can't read file %s
ru: E485: Невозможно прочитать файл %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ru: E37: Изменения не сохранены (добавьте !, чтобы обойти проверку)

en: E38: Null argument
ru: E38: Нулевой аргумент

en: E39: Number expected
ru: E39: Требуется число

en: E40: Can't open errorfile %s
ru: E40: Не удалось открыть файл ошибок %s

en: E233: cannot open display
ru: E233: невозможно открыть дисплей

en: E41: Out of memory!
ru: E41: Не хватает памяти!

en: E486: Pattern not found: %s
ru: E486: Шаблон не найден: %s

en: E487: Argument must be positive
ru: E487: Параметр должен быть положительным числом

en: E459: Cannot go back to previous directory
ru: E459: Возврат в предыдущий каталог невозможен

en: E42: No Errors
ru: E42: Ошибок нет

en: E43: Damaged match string
ru: E43: Повреждена строка соответствия

en: E44: Corrupted regexp program
ru: E44: Программа обработки регулярных выражений повреждена

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ru: E45: Включена опция 'readonly' (добавьте !, чтобы не обращать внимания)

en: E46: Cannot set read-only variable "%s"
ru: E46: Невозможно изменить доступную только для чтения переменную "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
ru: E47: Ошибка при чтении файла ошибок

en: E48: Not allowed in sandbox
ru: E48: Не допускается в песочнице

en: E523: Not allowed here
ru: E523: Здесь не разрешено

en: E359: Screen mode setting not supported
ru: E359: Данный режим экрана не поддерживается

en: E49: Invalid scroll size
ru: E49: Недопустимый размер прокрутки

en: E91: 'shell' option is empty
ru: E91: Значением опции 'shell' является пустая строка

en: E255: Couldn't read in sign data!
ru: E255: Невозможно прочитать данные о значках!

en: E72: Close error on swap file
ru: E72: Ошибка закрытия своп-файла

en: E73: tag stack empty
ru: E73: Стек меток пустой

en: E74: Command too complex
ru: E74: Слишком сложная команда

en: E75: Name too long
ru: E75: Слишком длинное имя

en: E76: Too many [
ru: E76: Слишком много символов [

en: E77: Too many file names
ru: E77: Слишком много имён файлов

en: E488: Trailing characters
ru: E488: Лишние символы на хвосте

en: E78: Unknown mark
ru: E78: Неизвестная отметка

en: E79: Cannot expand wildcards
ru: E79: Невозможно выполнить подстановку по маске

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ru: E591: Значение опции 'winheight' не может быть меньше значения 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ru: E592: Значение опции 'winwidth' не может быть меньше значения 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
ru: E80: Ошибка при записи

en: Zero count
ru: Нулевое значение счётчика

en: E81: Using <SID> not in a script context
ru: E81: Использование <SID> вне контекста сценария

en: E449: Invalid expression received
ru: E449: Получено недопустимое выражение

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ru: E463: Невозможно изменить охраняемую область

en: Access remote desktops
ru: Доступ к удалённым рабочим столам

en: Remote Desktop Viewer
ru: Просмотр удалённых рабочих столов

en: <b>Connection options</b>
ru: <b>Параметры подключения</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
ru: <b>Редактирование закладки</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
ru: <b>Введите имя для этого соединения</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
ru: <b>Для подключения к этой машине требуется пароль. Пожалуйста, введите его.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
ru: <b>К какой машине вы хотите подключиться?</b>

en: Editing a bookmark
ru: Редактирование закладки

en: Saving to bookmarks
ru: Сохранить в закладки

en: _Bookmark name:
ru: _Имя закладки:

en: _Scaling
ru: _Масштабировать

en: _View only
ru: _Только просмотр

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
ru: узел или узел:дисплей или узел::порт

en: Maximum number of history items in connect dialog
ru: Как много предыдущих соединений показывать в диалоге подключения

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ru: Уберите флажок для отключения ускорителей в меню. Установите флажок для их включения. Если они включены, эти сочетания клавиш будут перехватываться меню и не будут посылаться на удалённый узел.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ru: Установите флажок для того, чтобы всегда показывать вкладки. Уберите флажок, чтобы показывать вкладки только тогда, когда открыто больше одного активного подключения.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ru: Определяет максимальное количество в раскрывающемся списке узлов.

en: The handler for "vnc://" URLs
ru: Обработчик для адресов вида "vnc://"

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ru: При подключении к узлу клиент может приказать серверу оставить другие клиенты подключенными или сбросить существующие подключения. Установите флажок для того, чтобы использовать рабочий стол совместно с другими клиентами.

en: Whether we should leave other clients connected
ru: Нужно ли оставлять другие клиенты подключенными

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ru: Нужно ли показывать вкладки, если активно только одно подключение

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ru: Нужно ли показывать ускорители меню (клавиатурные комбинации)

en: Remote Desktop (VNC) file
ru: Файл удалённого рабочего стола (VNC)

en: Remote Desktop Connection
ru: Подключение к удалённому рабочему столу

en: A menu to quickly access remote machines
ru: Меню для быстрого доступа к удалённым машинам

en: Vinagre Applet Factory
ru: Фабрика апплетов Vinagre

en: Could not run vinagre: %s
ru: Не удалось запустить vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
ru: Открыть просмотр удалённых рабочих столов

en: Access your bookmarks
ru: Доступ к вашим закладкам

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
ru: Копирование файла закладок в новое местоположение. Эта операция должна быть произведена лишь раз.

en: Confirm removal?
ru: Подтвердить удаление?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
ru: Вы действительно хотите удалить <i>%s</i> из закладок?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
ru: Ошибка удаления %s из закладок: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
ru: Ошибка инициализации закладок: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
ru: Ошибка сохранения закладок: %s

en: Choose the file
ru: Выберите файл

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ru[0]: Следующий файл не может быть открыт:
ru[1]: Следующие файлы не могут быть открыты:
ru[2]: Следующие файлы не могут быть открыты:

en: Error while saving history file: %s
ru: Произошла ошибка во время сохранения файла истории: %s

en: Choose a VNC Server
ru: Выберите сервер VNC

en: The protocol %s is not supported.
ru: Протокол %s не поддерживается.

en: Hosts nearby
ru: Соседние узлы

en: Opens a .vnc file
ru: Открыть файл .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
ru: Создать новое окно верхнего уровня в текущем экземпляре vinagre

en: [server:port]
ru: [сервер:порт]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
ru: — клиент VNC для GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
ru: Запустите 'vinagre --help' для просмотра списка доступных параметров командной строки

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ru: Не удалось разрешить узлы avahi: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
ru: Не удалось просмотреть узлы: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
ru: Соединение с узлом "%s" было разорвано.

en: Close connection
ru: Закрыть соединение

en: Error connecting to host.
ru: Ошибка подключения к узлу.

en: Authentication to host "%s" has failed
ru: Не удалось аутентифицироваться на узле "%s"

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
ru: Метод аутентификации на узле "%s" не поддерживается. (%u)

en: Error saving recent connection.
ru: Ошибка сохранения последнего соединения.

en: Error saving the password on the keyring.
ru: Ошибка сохранения пароля на брелоке.

note: Machine menu
en: Take screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: Send Ctrl-Alt-Del
ru: Послать Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
ru: Имя рабочего стола:

en: Screenshot of %s
ru: Снимок экрана %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
ru: Масштабирование некорректно работает с композитными окнами. Отключите визуальные эффекты и попробуйте снова.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ru: Масштабирование не поддерживается в этой установке.
    
    Читайте файл README (поставляемый вместе с программой Vinagre) для того, чтобы узнать как включить эту функцию.

note: Toplevel
en: _Machine
ru: _Машина

en: Connect to a remote machine
ru: Подключиться к удалённой машине

en: Open a .VNC file
ru: Открыть файл .VNC

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
ru: _Открыть закладку

en: Connect to this machine
ru: Подключиться к этой машине

en: _Edit bookmark
ru: _Изменить закладку

en: Edit the details of selected bookmark
ru: Изменить параметры выделенной закладки

en: _Remove from bookmarks
ru: _Удалить из закладок

en: Remove current selected connection from bookmarks
ru: Удалить текущее выделенное соединение из закладок

en: Open the vinagre manual
ru: Открыть руководство по Vinagre

en: Close the current connection
ru: Закрыть текущее соединение

en: Close all active connections
ru: Закрыть все активные соединения

en: Add current connection to your bookmarks
ru: Добавить текущее соединение в закладки

en: Take a screenshot of active connection
ru: Сделать снимок экрана активного соединения

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
ru: Послать Ctrl+Alt+Del активному подключению

en: View the current machine in full screen
ru: Показать текущую машину в полноэкранном режиме

en: S_caling
ru: _Масштабировать

en: Fit the remote screen into the current window size
ru: Вписать удаленный экран в размер текущего окна

en: _Read only
ru: _Только просмотр

en: Disable mouse and keyboard
ru: Отключить мышь и клавиатуру

en: Side _Panel
ru: Бо_ковая панель

en: Show or hide the side panel
ru: Отобразить или скрыть боковую панель

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
ru: Vinagre — клиент VNC для рабочей среды GNOME

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Vinagre — свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или модифицировать на условиях Универсальной общественной лицензии GNU версии 2 либо любой более поздней версии.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Vinagre распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.

en: Vinagre Website
ru: Сайт Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
ru: Не удаётся подключить vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
ru: _Недавние соединения

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ru: Открыть %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
ru: Нажмите Ctrl+Alt, чтобы отпустить курсор

en: Failed to open connection to bus: %s
ru: Не удаётся открыть соединение с шиной: %s

en: Send this command by email
ru: Отправить эту команду по эл. почте

en: Remote Desktop
ru: Удалённый рабочий стол

en: Set your remote desktop access preferences
ru: Параметры удалённого рабочего стола

en: A_sk you for confirmation
ru: _Запрашивать подтверждение

en: Al_ways display an icon
ru: Вс_егда показывать значок

en: Allow other users to _view your desktop
ru: Позволять другим пользователям _видеть ваш рабочий стол

en: Disable the _wallpaper when connected
ru: _Отключить обои рабочего стола при подключении

en: Disable the wallpaper when successfull connection
ru: При успешном подключении отключить обои рабочего стола

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ru: Разрешить удалённым пользователям управлять клавиатурой и мышью

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
ru: Клиенты VNC удалённых пользователей, подключающихся к рабочему столу, должны поддерживать шифрование

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
ru: Экран будет заблокирован после отключения последнего удалённого пользователя.

en: Some of these preferences are locked down
ru: Некоторые из этих параметров заблокированы

en: The server will only accept connections from localhost
ru: Сервер будет принимать только локальные подключения

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
ru: Сервер будет использовать другой порт вместо порта по умолчанию (5900).

en: When a user tries to view or control your desktop:
ru: Когда пользователь пытается просматривать или управлять вашим рабочим столом:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
ru: Ваш рабочий стол будет доступен подключения другим пользователям

en: _Allow other users to control your desktop
ru: П_озволять другим пользователям управлять вашим рабочим столом

en: _Lock screen on disconnect
ru: _Блокировать экран после отключения

en: _Only allow local connections
ru: _Разрешать только локальные подключения

en: _Only display an icon when there is someone connected
ru: _Показывать значок если имеются подключения

en: _Require encryption
ru: _Требовать шифрование

en: _Require the user to enter this password:
ru: _Требовать от пользователя ввести следующий пароль:

en: _Use an alternative port:
ru: _Использовать альтернативный порт:

en: Out of memory handling '%s' message
ru: Недостаточно памяти при обработке сообщения «%s»

en: Out of memory registering object path '%s'
ru: Недостаточно памяти при регистрации пути объекта «%s»

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
ru: Сбой запроса имени шины D-Bus «%s»

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
ru: Сервер удалённого рабочего стола уже работает, выходим...

en: GNOME Remote Desktop
ru: Удалённый рабочий стол GNOME

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ru: Ваш X-сервер не поддерживает расширение XTest - удалённый доступ будет только для просмотра

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ru: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ru: Удалённый рабочий стол пользователя %s на %s

en: The screen on which to display the prompt
ru: Экран, на котором должен выводиться запрос

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ru: Пользователь компьютера '%s' пытается подключиться для просмотра или управления вашим рабочим столом.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
ru: <big><b>Другой пользователь пытается подключиться к вашему рабочему столу.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ru: Пользователь с другого компьютера пытается удалённо просматривать или управлять вашим рабочим столом.

en: Do you want to allow them to do so?
ru: Разрешить доступ?

en: _Refuse
ru: _Отклонить

en: GNOME Remote Desktop Server
ru: Сервер удалённого рабочего стола GNOME

en: Allowed authentication methods
ru: Разрешенные методы аутентификации

en: Alternative port number
ru: Альтернативный номер порта

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ru: Адрес эл. почты, по которому должен быть отправлен URL удалённого рабочего стола

en: Enable remote desktop access
ru: Включить удалённый доступ к рабочему столу

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
ru: Если установлен, разрешает удалённый доступ к рабочему столу по протоколу RFB. Пользователи других компьютеров смогут подключиться к рабочему столу, используя vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ru: Если ключ установлен, пользователи с других компьютеров не смогут подключиться к рабочему столу, пока локальный пользователь не подтвердит соединение. Особенно рекомендуется, если доступ не защищен паролем.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ru: Если ключ установлен, рабочий стол доступен удалённым пользователям только для просмотра. Они не смогут пользоваться мышью или клавиатурой.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ru: Если если этот ключ установлен, от удалённых пользователей требуется поддержка шифрования. Настоятельно рекомендуется использовать шифрование, если сеть между узлами не надёжна.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
ru: Если этот ключ установлен, экран будет заблокирован после отсоединения последнего пользователя.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
ru: Если этот ключ установлен, сервер будет слушать другой порт вместо порта по умолчанию (5900). Порт должен быть указан при помощи ключа 'alternative_port'.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
ru: Если этот ключ установлен, сервер будет принимать соединения только с localhost и сетевые подключения будут отвергаться. Установите этот параметр, если вы хотите использовать исключительно туннельные механизмы для доступа к серверу, такие как ssh.

en: Listen an alternative port
ru: Использовать альтернативный порт

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ru: Перечиcляет методы аутентификации, пр помощи которых удалённые пользователи могут получить доступ к рабочему столу. Существует два возможных метода - "vnc" (заставляет удалённого пользователя вводить пароль, указанный в ключе vnc_password) и "none", который позволяет подключиться любому удалённому пользователю.

en: Lock the screen when last user disconnect
ru: Блокировать экран после отсоединения последнего пользователя

en: Only allow local connections
ru: Разрешать только локальные подключения

en: Only allow remote users to view the desktop
ru: Разрешить доступ к рабочему столу только для просмотра

en: Password required for "vnc" authentication
ru: Требовать пароль для аутентификации "vnc"

en: Prompt the user before completing a connection
ru: Запрашивать разрешение пользователя перед соединением

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
ru: Пароль для аутентификации vnc (зашифрован алгоритмом base64).

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
ru: Порт, который будет слушать сервер, если установлен ключ 'use_alternative_port'. Допустимы значения в диапазоне от 5000 до 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
ru: Этот ключ отвечает за отображение значка статуса. Доступно три состояния: "всегда" - показывать значок постоянно; "клиент" - показывать значок если имеются активные подключения (по умолчанию) ; "никогда" - никогда не показывать.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
ru: Этот ключ указывает адрес эл. почты, по которому должна быть отправлена ссылка, если пользователь нажимает на URL в диалоге "Свойства удалённого рабочего стола".

en: When the status icon should be shown
ru: Когда показывать значок статуса

en: When true, disable the background on receive valid session
ru: Если включено, при успешном подключении обои рабочего стола отключаются

en: Desktop sharing is enabled
ru: Включён общий доступ к рабочему столу

en: One person is connected | %d people are connected
ru[0]: Подключен %d клиент
ru[1]: Подключены %d клиента
ru[2]: Подключено %d клиентов

en: There was an error displaying preferences:
     %s
ru: При отображении параметров произошла ошибка:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
ru: При отображении справки произошла ошибка:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ru: Лицензировано на условиях GNU General Public License Version 2
    
    Vino — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или
    модифицировать его на условиях Универсальной общественной лицензии GNU
    версии 2 или любой более поздней версии.
    
    Vino распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ
    КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
    ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ
    КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.
    Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной
    Лицензии GNU.
    
    Вы должны получить копию лицензии GNU c программой Vino. Если лицензия
    не была получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения
    по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
ru: Доступ других пользователей к вашему рабочему столу

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ru: Вы действительно хотите отключить «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ru: Удалённый пользователь «%s» будет отключён. Вы уверены?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ru: Вы действительно хотите отключить все клиенты?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ru: Все удалённые пользователи будут отключены. Вы уверены?

en: Disconnect all
ru: Отключить всех

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
ru: Отключить %s

en: Error initializing libnotify
ru: Ошибка инициализации libnotify

en: Another user is viewing your desktop
ru: Другой пользователь просматривает ваш рабочий стол

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ru: Пользователь компьютера «%s» удалённо просматривает ваш рабочий стол.

en: Another user is controlling your desktop
ru: Другой пользователь управляет вашим рабочим столом

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ru: Пользователь компьютера '%s' удалённо управляет вашим рабочим столом.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ru: Ошибка при отображении всплывающего уведомления: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ru: ОШИБКА. Максимальная длина пароля составляет %d знаков. Пожалуйста, введите пароль снова.

en: Changing Vino password.
ru: Изменение пароля Vino.

en: Enter new Vino password:
ru: Введите новый пароль:

en: Retype new Vino password:
ru: Повторите ввод нового пароля:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ru: vino-passwd: пароль успешно изменён.

en: Sorry, passwords do not match.
ru: Извините, пароли не совпадают.

en: vino-passwd: password unchanged.
ru: vino-passwd: пароль не изменен.

en: Show Vino version
ru: Показать версию Vino

en: - Updates Vino password
ru: — Обновляет пароль Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ru: Запустите 'vino-passwd --help' для того, чтобы увидеть полный список доступных параметров командной строки

en: VINO Version %s
ru: Версия VINO %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ru: ОШИБКА: У вас нет прав на смену пароля Vino.

en: Powered by libvirt
ru: Предоставлено libvirt

en: 20 bits/sec
ru: 20 бит/сек

en: <b>Basic details</b>
ru: <b>Основные детали</b>

en: <b>CPUs</b>
ru: <b>Процессоры</b>

en: <b>Memory</b>
ru: <b>Память</b>

en: <b>Performance</b>
ru: <b>Производительность</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ru: <b>В настоящий момент консоль недоступна</b>

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
ru: <b>Совет:</b> 'Источник' относится к информации, получаемой с основной ОС, а 'приемник' - к информации гостевой ОС

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
ru: <b>Совет:</b> Для повышения производительности количество виртуальных процессоров не должно превышать количество физических процессоров в системе.

en: <b>Virtual Disk</b>
ru: <b>Виртуальный диск</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ru: <b>Виртуальный сетевой интерфейс</b>

en: CPU usage:
ru: Использование CPU:

en: Change allocation:
ru: Изменить назначение:

en: Current allocation:
ru: Текущее назначение:

en: Disk usage:
ru: Занято диска:

en: MAC address:
ru: MAC-адрес:

en: Maximum allocation:
ru: Макс. выделение:

en: Memory usage:
ru: Использование памяти:

en: Network usage:
ru: Использование сети:

en: S_hutdown
ru: О_становить

en: Save this password in your keyring
ru: Сохранить пароль в связке паролей

en: Source device:
ru: Устройство источника:

en: Source path:
ru: Путь источника:

en: Source type:
ru: Тип источника:

en: Target device:
ru: Целевое устройство:

en: Total CPUs on host machine:
ru: Всего процессоров на хост машине:

en: Total memory on host machine:
ru: Всего памяти на хост машине:

en: Virtual _Machine
ru: Виртуальная _Машина (VM)

en: _Take Screenshot
ru: _Сделать снимок

en: disk
ru: диск

en: <b>Storage</b>
ru: <b>Хранилище</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
ru: <small><b>Пример:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
ru: <small><b>Совет:</b> Выберите эту опцию, если ваш хост отключен, подключен по беспроводному каналу или динамически сконфигурирован с помощью NetworkManager.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>
ru: <small><b>Совет:</b> Используйте эту опцию, если ваш хост подключен к проводной сети для обеспечения возможности переноса виртуальной системы.</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
ru: <small><b>Внимание:</b> Если вы не используете все дисковое пространство при создании виртуальной машины, оно будет выделяться по мере необходимости при работе гостя. Недостаток свободного места на хосте может привести к повреждению данных гостя.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding new virtual hardware </span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Добавление виртуального оборудования </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Назначение пространства хранения</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connect to host network</span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Подключение к сети</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to add hardware</span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Все готово к добавлению оборудования</span>

en: Add new virtual hardware
ru: Добавить новое виртуальное оборудование

en: Allocate entire virtual disk now?
ru: Занять весь виртуальный диск?

en: Connection type:
ru: Тип соединения:

en: Disk image:
ru: Образ диска:

en: Disk size:
ru: Размер диска:

en: File _Location:
ru: _Местоположение файла:

en: File _Size:
ru: _Размер файла:

en: Normal Disk _Partition:
ru: Обычный дисковый _раздел:

en: P_artition:
ru: Р_аздел:

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
ru: Укажите предпочитаемое распределения пространства данной физической системы для расположения накопителей новой виртуальной системы.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
ru: Укажите способ подключения нового виртуального сетевого устройства к сети.

en: Shared Physical Device
ru: Разделяемое физическое устройство

en: Simple F_ile:
ru: Простой _файл:

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
ru: Этот помощник позволит вам добавить новое виртуальное оборудование. Сначала выберите тип добавляемого оборудования:

en: _Network:
ru: _Сеть:

en: _Shared physical device
ru: _Разделяемое физическое устройство

en: _Virtual network
ru: _Виртуальная сеть

en: <b>IPv4 configuration</b>
ru: <b>Конфигурация IPv4</b>

en: Architecture:
ru: Архитектура:

en: DHCP end:
ru: Окончание DHCP:

en: DHCP start:
ru: Начало DHCP:

en: Forwarding:
ru: Перенаправление:

en: Host Details
ru: Параметры хоста

en: Hypervisor:
ru: Гипервизор:

en: Logical CPUs:
ru: Логические CPU:

en: NAT to any physical device
ru: NAT на любое физическое устройство

en: Storage Pools
ru: Накопители

en: Virtual Networks
ru: Виртуальные сети

en: ISO _Location:
ru: Расположение о_браза ISO:

en: _CD-ROM or DVD:
ru: _CD-ROM или DVD:

en: _ISO Image Location:
ru: Расположение о_браза ISO:

en: _Path to install media:
ru: Путь к у_становочному носителю:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
ru: Все виртуальные машины
    Активные виртуальные машины
    Неактивные виртуальные машины

en: CPU usage
ru: Использование процессора

en: Domain ID
ru: ID домена

en: Restore a saved machine from a filesystem image
ru: Восстановить сохраненную машину из образа ФС

en: Restore saved machine...
ru: Восстановить сохраненную машину...

en: Virtual CPUs
ru: Виртуальные процессоры

en: <b>CPUs:</b>
ru: <b>Процессоры:</b>

en: <b>Example:</b> system1
ru: <b>Пример:</b> system1

en: <b>Install media</b>
ru: <b>Утсновочный носитель</b>

en: <b>Memory:</b>
ru: <b>Память:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
ru: Выделение ресурсов <b>памяти</b> и <b>процессора</b>

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
ru: Информация о <b>хранилище</b> - используемые для этого дисковые разделы или файлы

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
ru: <small><b>Пример:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
ru: <small><b>Пример:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
ru: <small><b>Замечание:</b> Процессоры данной машины не поддерживают полную виртуализацию.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
ru: <small><b>Замечание:</b> Процессоры данной машины поддерживают полную виртуализацию, но она не включена в BIOS.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
ru: <small><b>Совет:</b> Для повышения производительности количество виртуальных процессоров не должно превышать количество физических процессоров в системе.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
ru: <small><b>Совет:</b> Дополнительное хранилище (включая подключаемое по сети) может быть добавлено к виртуальной системе после ее создания. Для этого могут быть использованы те же утилиты, что и для физической системы.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Выделить память и CPU</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Выбор метода виртуализации</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Создание виртуальной системы</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Поиск установочного носителя</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Определение имени для виртуальной системы</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Все готово к началу установки</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
ru: <b>Название</b> вашей новой виртуальной системы

en: CPU architecture:
ru: Архитектура процессора:

en: CPU/memory
ru: Процессор/память

en: Create a new virtual system
ru: Создать виртуальную систему

en: F_ully Virtualized:
ru: Полностью _виртуализованные:

en: Initial memory:
ru: Исходная память:

en: Install Media _URL:
ru: URL установочного _носителя:

en: Installation source:
ru: Источник установки:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
ru: Обеспечивает имитацию оборудования, что расширяет диапазон допустимых ОС (не требует модификации ОС). Медленнее паравиртуализованных систем.

en: Kickstart U_RL:
ru: URL _кикстарта:

en: Kickstart source:
ru: Источник кикстарта:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
ru: Облегченный метод виртуализации машин. Ограничивает диапазон ОС, т.к. ОС должна быть специально модифицирована для поддержки паравиртуализации. Обеспечивает лучшую производительность по сравнению с полностью виртуализованными системами.

en: Logical host CPUs:
ru: Логические CPU:

en: Machine name:
ru: Имя машины:

en: Maximum memory:
ru: Макс. память:

en: OS _Type:
ru: _Тип ОС:

en: OS _Variant:
ru: _Разновидность ОС:

en: Please choose a name for your virtual system:
ru: Укажите название виртуальной машины:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
ru: Укажите тип гостевой операционной системы:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
ru: Укажите конфигурацию памяти для данной виртуальной машины (VM). Можно указать максимально допустимый объем используемой памяти, а также меньший объем для использовании при загрузке. Внимание: завышение объема памяти, используемого виртуальной машиной, приведет к ошибкам нехватки памяти на основном хосте!

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
ru: Укажите число виртуальных процессоров для данной виртуальной машины.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
ru: Укажите предпочитаемое распределения пространства данной физической системы для расположения новой виртуальной системы. Выделенное пространство будет использовано при установке ОС виртуальной системы.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the host network.
ru: Укажите способ связи новой виртуальной системы с сетью.

en: System _Name:
ru: _Название системы:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
ru: <b>Местоположение</b> файлов, необходимых для установки ОС в виртуальной системе

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
ru: Этот помощник проведет вас сквозь пошаговое создание новой виртуальной системы. Вам будут заданы вопросы о создаваемой виртуальной системе. Например:

en: VM _Max Memory (MB):
ru: _Макс. память VM (МБ):

en: VM _Startup Memory (MB):
ru: _Стартовая память VM (МБ):

en: Virtual CPUs:
ru: Виртуальные процессоры:

en: Virtualization method:
ru: Метод виртуализации:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
ru: Будет ли система <b>полностью виртуализованной</b> или <b>пара-виртуализованной</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
ru: Необходимо будет указать метод виртуализации новой системы:

en: _Paravirtualized:
ru: _Паравиртуализованные

en: _VCPUs:
ru: _Вирт.процессоры:

en: <b>Example:</b> network1
ru: <b>Пример:</b> network1

en: <b>Forwarding</b>
ru: <b>Перенаправление</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
ru: <b>Подсказка:</b> Сеть должна быть выбрана из одного из частных диапазонов адресов IPv4, например, 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12 или 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
ru: <b>Сеть IPv4</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
ru: <b>Совет:</b> Если только вы не хотите зарезервировать часть адресов для использования статической конфигурации сети на виртуальных машинах, можете просто использовать значения параметров по умолчанию.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Назначение адресного пространства IPv4</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Подключение к физической сети</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Создание виртуальной сети</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Определение имени виртуальной сети</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Все готово к созданию сети</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
ru: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Выбор диапазона DHCP</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
ru: <b>Имя</b> вашей новой виртуальной сети

en: Connectivity:
ru: Подключение:

en: Create a new virtual network
ru: Создать новую виртуальную сеть

en: Desination:
ru: Назначение:

en: End address:
ru: Конечный адрес:

en: Forwarding to physical network
ru: Перенаправление на физическую сеть

en: Isolated virtual network
ru: Изолированная виртуальная сеть

en: Network _Name:
ru: _Имя сети:

en: Please choose a name for your virtual network:
ru: Укажите имя виртуальной сети:

en: Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to guests attached to the virtual network
ru: Укажите диапазон адресов, которые DHCP сервер может зарезервировать для гостей, подключенных к виртуальной сети

en: Start address:
ru: Начальный адрес:

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
ru: <b>Диапазон адресов</b>, в котором сервер <b>DHCP</b> будет резервировать адреса для виртуальных машин

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
ru: <b>Адрес</b> и <b>маска</b> IPv4

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
ru: Этот помощник позволит вам создать новую виртуальную систему. Вам будет задано несколько вопросов о создаваемой виртуальной системе. Например:

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
ru: <b>Перенаправлять</b> ли трафик на физическую сеть

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
ru: Вам понадобится выбрать адресное пространство IPv4 для виртуальной сети:

en: <b>Consoles</b>
ru: <b>Консоли</b>

en: <b>Status monitoring</b>
ru: <b>Мониторинг состояния</b>

en: Automatically open consoles:
ru: Автоматически открыть консоли:

en: Grab keyboard input:
ru: Получить ввод с клавиатуры:

en: Maintain history of
ru: Хранить историю

en: Never
    For new domains
    For all domains
ru: Никогда
    Для некоторых доменов
    Для всех доменов

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
ru: Никогда
    В полноэкранном режиме
    При наведении мыши

en: Update status every
ru: Обновлять состояние каждые

en: Host Name:
ru: Имя хоста:

en: Please wait a few moments...
ru: Пожалуйста подождите немного...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
ru: Не удалось инициализировать GTK:

en: NAT to physical device %s
ru: NAT на физическое устройство %s

en: %d addresses
ru: %d адреса

en: Invalid Network Name
ru: Неверное имя сети

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
ru: Название системы должно быть непустым, его длина не может превышать 50 символов

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
ru: Имя системы может содержать только буквы, цифры и знакы подчеркивания

en: Invalid Network Address
ru: Неверный сетевой адрес

en: The network address could not be understood
ru: Сетевой адрес не распознан

en: The network must be an IPv4 address
ru: Сеть должна иметь адресацию IPv4

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
ru: Префикс сети должен быть по крайней мере /4 (16 адресов)

en: Invalid DHCP Address
ru: Неверный адрес DHCP

en: The DHCP start address could not be understood
ru: Начальный адрес DHCP не распознан

en: The DHCP end address could not be understood
ru: Конечный адрес DHCP не распознан

en: The DHCP start address is not with the network %s
ru: Начальный адрес DHCP вне сети %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
ru: Конечный адрес DHCP вне сети %s

en: Invalid forwarding mode
ru: Неверный режим перенаправления

en: Please select where the traffic should be forwarded
ru: Укажите, куда должен перенаправляться трафик

en: Save Virtual Machine
ru: Сохранить виртуальную машину

en: Saving Virtual Machine
ru: Виртуальная машина сохраняется

en: Shared physical device
ru: Разделяемое физическое устройство

en: Virtual network
ru: Виртуальная сеть

en: Usermode networking
ru: Пользовательский режим сети

en: Unable to complete install: '%s'
ru: Невозможно завершить установку: '%s'

en: Creating Storage File
ru: Создание файла накопителя

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
ru: Выделение дискового пространства может занять несколько минут

en: Locate Storage Partition
ru: Расположение раздела хранения

en: Locate or Create New Storage File
ru: Указать расположение или создать новый файл хранения

en: Hardware Type Required
ru: Не задан тип оборудования

en: You must specify what type of hardware to add
ru: Вы должны указать тип добавляемого оборудования

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
ru: Диск "%s" уже используется другим гостем!

en: Do you really want to use the disk ?
ru: Вы действительно хотите использовать диск ?

en: Virtual Network Required
ru: Требуется виртуальная сеть

en: You must select one of the virtual networks
ru: Вы должны выбрать одну из виртуальных сетей

en: Physical Device Required
ru: Требуется физическое устройство

en: You must select one of the physical devices
ru: Вы должны выбрать одно из виртуальных устройств

en: Paravirtualized
ru: Паравиртуализованная

en: Fully virtualized
ru: Полностью виртуализованная

en: Creating Virtual Machine
ru: Виртуальная машина создается

en: The virtual machine is now being created.
ru: Сейчас будет создана виртуальная машина.

en: Guest installation failed to complete
ru: Гостевая установка не завершена из-за ошибки

en: Locate ISO Image
ru: Расположение образа ISO

en: Invalid System Name
ru: Неверное название системы

en: Invalid FV OS Type
ru: Неверный тип полновиртуальной ОС

en: Invalid FV OS Variant
ru: Неверный подтип полновиртуальной ОС

en: ISO Path Not Found
ru: Путь ISO не найден

en: Storage Address Required
ru: Требуется адрес хранилища

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
ru: Необходимо указать раздел или файл хранилища для гостевой установки

en: serial console
ru: последовательная консоль

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
ru: Чтобы освободить указатель, нажмите Ctrl+Alt.

en: Pointer grabbed
ru: Указатель захвачен

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
ru: Указатель мыши функционален только в окне виртуальной консоли. Для освобождения указателя нажмите Ctrl+Alt

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
ru: Сохранить снимок экрана виртуальной машины

en: The screenshot has been saved to:
    %s
ru: Снимок экрана был сохранен в:
    %s

en: Screenshot saved
ru: Снимок экрана сохранен

en: Shutoff
ru: Выключена

en: Unknown status code
ru: Неизвестный код состояния

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
ru: Восстановить виртуальную машину

en: Restoring Virtual Machine
ru: Виртуальная машина восстанавливается

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
ru: Файл '%s' не является сохранненым образом виртуальной машины

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
ru: Ошибка восстановления домена '%s'. Домен уже выполняется?

en: VCPUs
ru: VCPU

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
ru: Невозможно открыть соединение к гипервизору/ демону Xen.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ru: Ошибка подключения Менеджера виртуальной машины

en: Error: Out of memory in malloc_action().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении malloc_action().

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
ru: Ошибка: Не возможно выделить память при выполнении malloc_buffer_stats()

en: Error: Device not available.
ru: Ошибка: Устройство не доступно.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
ru: Ошибка: для %s необходимо указание имени выходного файла в параметре -f.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
ru: Ошибка: Неподдерживаемое значение параметра для устройства %s.

en: Error: Cannot open device %s.
ru: Ошибка: Невозможно открыть устройство %s.

en: Error: Device %s failure.
ru: Ошибка: Сбой устройства %s.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
ru: Ошибка: Для устройства %s не может быть задан выходной файл.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
ru: Ошибка: Невозможно открыть файл %s для записи.

en: Error: File %s already exists.
ru: Ошибка: Файл %s уже существует.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
ru: Ошибка: Эта ошибка никогда не должна была произойти (%d). Паника!

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
ru: === Ошибка разбора: %s в строке %d из %s (%s)

en: Bad value
ru: Некорректное значение

en: Bad type in options list
ru: Некорректный тип в списке параметров

en: Internal error parsing command line options.
ru: Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
ru: Размер входного буфера меньше минимального - %dКб.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
ru: === Ошибка "%s" во время разбора параметров конфигурации из командной строки.
    === Ошибку вызвал параметр: %s

en: Available options:
ru: Доступные параметры:

en: === No such device %s.
ru: === Устройство %s не существует.

en: === Driver %s is not a file output driver.
ru: === Драйвер %s не является драйвером выходного файла.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
ru: === Невозможно указать выходной файл, не указав драйвер.

en: === Incorrect option format: %s.
ru: === Некорректный формат параметра: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
ru: --- Неправильное значение размера пре-буфера. Диапазон 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
ru: --- Воспроизвести каждый 0-й фрагмент невозможно!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
ru: --- Невозможно воспроизвести фрагмент 0 раз.
    --- Для проведения тестового декодирования используйте выходной драйвер null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
ru: --- Невозможно открыть файл списка воспроизведения %s.  Пропущен.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
ru: --- Указанный в файле конфигурации драйвер %s неправилен.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
ru: === Невозможно загрузить драйвер по умолчанию, а в файле конфигурации никакой драйвер не указан. Завершение работы.

en: Error: Out of memory.
ru: Ошибка: Не достаточно памяти.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
ru: Ошибка: Невозможно выделить память при выполнении malloc_decoder_stats()

en: Error: Could not set signal mask.
ru: Ошибка: Невозможно установить маску сигнала.

en: Error: Unable to create input buffer.
ru: Ошибка: Невозможно создать входной буфер.

en: default output device
ru: устройство вывода по умолчанию

en: shuffle playlist
ru: перемешать список воспроизведения

en: 
    Audio Device:   %s
ru: 
    Звуковое Устройство:   %s

en: Author:   %s
ru: Автор:    %s

en: Comments: %s
ru: Комментарии: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
ru: Внимание: Невозможно прочитать каталог %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
ru: Ошибка: Невозможно создать буфер для звука.

en: No module could be found to read from %s.
ru: Не найдены модули для чтения из файла %s.

en: Cannot open %s.
ru: Невозможно открыть %s.

en: The file format of %s is not supported.
ru: Формат файла %s не поддерживается.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
ru: Ошибка открытия %s модулем %s.  Файл может быть поврежден.

en: Playing: %s
ru: Воспроизведение: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
ru: Невозможно пропустить %f секунд звука.

en: Error: Decoding failure.
ru: Ошибка: Декодирование не удалось.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
ru: --- В потоке пусто; возможно, ничего страшного

en: === Vorbis library reported a stream error.
ru: === Библиотека Vorbis сообщила об ошибке потока.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
ru: Значения битрейта: верхнее=%ld номинальное=%ld нижнее=%ld окно=%ld

en: Encoded by: %s
ru: Кодирование: %s

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении create_playlist_member().

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
ru: Предупреждение из списка воспроизведения %s: Невозможно прочитать каталог %s.

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении playlist_to_array().

en: %sPrebuf to %.1f%%
ru: %sПред-чтение до %.1f%%

en: %sPaused
ru: %sПауза

en: Memory allocation error in stats_init()
ru: Ошибка выделения памяти при выполнении stats_init()

en: Time: %s
ru: Время: %s

en: of %s
ru: из %s

en: Avg bitrate: %5.1f
ru: Срд битрейт: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
ru:  Входной Буфер %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
ru:  Выходной Буфер %5.1f%%

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
ru: Ошибка: Невозможно выделить память при выполнении malloc_data_source_stats()

en: WAV file reader
ru: Чтение файлов WAV

en: AIFF/AIFC file reader
ru: Чтение файлов AIFF/AIFC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
ru: Внимание: Неожиданный конец файла при чтении заголовка WAV

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
ru: Пропускаем фрагмент типа "%s", длина %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
ru: Внимание: Неожиданный конец файла во фрагменте AIFF

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
ru: Внимание: В файле AIFF не найден общий фрагмент

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
ru: Внимание: Обрезанный общий фрагмент в заголовке AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
ru: Внимание: Неожиданный конец файла при чтении заголовка AIFF

en: Warning: AIFF-C header truncated.
ru: Внимание: Заголовок AIFF-C обрезан.

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
ru: Внимание: В файле AIFF не найден SSND-фрагмент

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
ru: Внимание: В заголовке AIFF поврежден SSND-фрагмент

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
ru: Внимание: Неожиданный конец файла при чтении заголовка AIFF

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
ru: Внимание: Формат фрагмента в заголовке WAV не распознан

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
ru: Внимание: НЕКОРРЕКТНЫЙ формат фрагмента в заголовке wav.
    Тем не менее, пытаемся прочитать (может не сработать)...

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
ru: ГЛЮК: От ресэмплера получено нулевое число кадров: ваш файл будетобрезан. Пожалуйста, сообщите об этом автору.

en: Couldn't initialise resampler
ru: Не возможно инициализировать ресэмплер

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
ru: Установка дополнительного параметра кодировщика "%s" в %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
ru: Изменение нижней границы частоты с %f до %f кГц

en: Unrecognised advanced option "%s"
ru: Нераспознаваемый дополнительный параметр "%s"

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
ru: Для запроса минимального или максимального битрейта требуется --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
ru: Сбой режима инициализации: некорректные параметры для качества

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
ru: Сбой режима инициализации: некорректные параметры для битрейта

en: Failed writing header to output stream
ru: Сбой при записи заголовка в выходной поток

en: Failed writing data to output stream
ru: Сбой при записи данных в выходной поток

en: 
    
    Done encoding file "%s"
ru: 
    
    Кодирование файла "%s" завершено

en: 
    
    Done encoding.
ru: 
    
    Кодирование завершено.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
ru: 
    	Длина файла:  %dм %04.1fс

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
ru: 	Оставшееся время: %dм %04.1fс

en: 	Rate:         %.4f
ru: 	Выборка:      %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
ru: 	Средний битрейт: %.1f Кб/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    со средним битрейтом %d Кб/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с приблизительным битрейтом %d Кб/сек (включено кодирование с VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с уровнем качества %2.2f с использованием ограниченного VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с качеством %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с использованием управления битрейтом

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
ru: %s%s
    ОШИБКА: Не указаны входные файлы. Для получения справки -h.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
ru: ОШИБКА: Указано несколько файлов, в то время как используется stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
ru: ОШИБКА: Несколько входных файлов при указанном имени выходного файла: предполагается использование - n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
ru: ОШИБКА: Невозможно открыть входной файл "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
ru: Открытие с модулем %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
ru: ОШИБКА: Входной файл "%s" в неподдерживаемом формате

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
ru: ВНИМАНИЕ: Не указано имя файла, используется "default.ogg"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
ru: ОШИБКА: Невозможно создать необходимые подкаталоги для выходного файла "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
ru: ОШИБКА: Невозможно открыть выходной файл "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
ru: Изменение частоты выборки входных файлов с %d до %d Гц

en: Downmixing stereo to mono
ru: Смешение стерео в моно

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
ru: ВНИМАНИЕ: Некорректный управляющий символ '%c' в формате имени, игнорируется

en: Enabling bitrate management engine
ru: Включение механизма управления битрейтом

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указан порядок байт сырых данных для не-сырых данных. Подразумеваем сырые данные.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
ru: ВНИМАНИЕ: Невозможно прочитать аргумент "%s" в порядке следования байт

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
ru: ВНИМАНИЕ: Невозможно прочитать изменение частоты "%s"

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
ru: Внимание: Указано изменение частоты выборки %d Гц. Вы имели в виду %d Гц?

en: No value for advanced encoder option found
ru: Не найдено значение дополнительного параметра кодировщика

en: Internal error parsing command line options
ru: Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
ru: Внимание: Использован некорректный комментарий ("%s"), игнорируется.

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
ru: Внимание: номинальный битрейт "%s" не опознан

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
ru: Внимание: минимальный битрейт "%s" не опознан

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
ru: Внимание: максимальный битрейт "%s" не опознан

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
ru: Опция качества "%s" не опознана, игнорируется

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
ru: ВНИМАНИЕ: установлено слишком высокое качество, ограничено до максимального

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько форматов имени, используется последний

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько фильтров форматов имени, используется последний

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько замен фильтров форматов имени, используется последняя

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько выходных файлов, предполагается использование параметра -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано значение сырых бит/кадр для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано некорректное значение бит/кадр, предполагается 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано число сырых каналов для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано неверное число каналов, предполагается 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указана сырая частота выборки для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано некорректное значение частоты выборки, предполагается 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
ru: ВНИМАНИЕ: Указан неизвестный параметр, игнорируется->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
ru: Невозможно преобразовать комментарий в UTF-8, добавлять нельзя

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано недостаточное количество заголовков, установлены последние значения.

en: Couldn't create directory "%s": %s
ru: Невозможно создать каталог "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
ru: Ошибка проверки существования каталога %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
ru: Ошибка: сегмент пути "%s" не является каталогом

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
ru: Внимание: Некорректное имя поля комментария в комментарии %d (поток %d): "%s"

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
ru: Внимание: Некорректная последовательность UTF-8 в комментарии %d (поток %d): неправильный маркер длины

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
ru: Внимание: Некорректная последовательность UTF-8 в комментарии %d (поток %d): слишком мало байт

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
ru: Внимание: Сбой в декодере utf8. Вообще-то это должно быть невозможно

en: Vendor: %s
ru: Поставщик: %s

en: User comments section follows...
ru: Секция пользовательских комментариев следует за...

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
ru: Внимание: Заголовки в потоке Vorbis %d разделены некорректно. Последняя страница заголовка содержит дополнительные пакеты или имеет не-нулевой granulepos

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
ru: Заголовки vorbis обработаны для потока %d, далее информация...

en: Version: %d
ru: Версия: %d

en: Vendor: %s (%s)
ru: Поставщик: %s (%s)

en: Channels: %d
ru: Каналы: %d

en: Rate: %ld
ru: Битрейт: %ld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
ru: Номинальный битрейт: %f Кб/с

en: Nominal bitrate not set
ru: Номинальный битрейт не установлен

en: Upper bitrate: %f kb/s
ru: Максимальный битрейт: %f Кб/с

en: Upper bitrate not set
ru: Максимальный битрейт не установлен

en: Lower bitrate: %f kb/s
ru: Минимальный битрейт: %f Кб/с

en: Lower bitrate not set
ru: Минимальный битрейт не установлен

en: Warning: EOS not set on stream %d
ru: Внимание: для потока %d не установлен маркер его конца

en: Warning: Invalid header page, no packet found
ru: Внимание: Неправильная страница заголовка, не найден пакет

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
ru: Внимание: Неправильная страница заголовка в потоке %d, содержит множество пакетов

en: Error opening input file "%s": %s
ru: Ошибка открытия входного файла "%s": %s

en: Processing file "%s"...
ru: Обработка файла "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
ru: Невозможно найти обработчик для потока. Задание отложено

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
ru: Новый логический поток (#%d, серийный номер: %08x): тип %s

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
ru: Внимание: для потока %d не установлен флаг его начала

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
ru: Внимание: в середине потока %d найден флаг начала потока

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
ru: Внимание: пропущен порядковый номер в потоке %d. Получена страница %ld когда ожидалась %ld. Свидетельствует о пропуске данных.

en: Logical stream %d ended
ru: Логический поток %d завершен

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
ru: Ошибка: Данные ogg не найдены в файле "%s".
    Входные данные, вероятно, не в формате ogg.

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
ru: Вызов: ogginfo [флаги] файл1.ogg [файл2.ogg ... файлN.ogg]
    
    Ogginfo -- утилита для вывода информации о файлах ogg
    и для диагностики проблем с ними.
    Полная справка отображается по команде "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
ru: Не указаны входные файлы. Для получения справки используйте "ogginfo -h"

en: Page error. Corrupt input.
ru: Ошибка страницы. Входные данные повреждены.

en: Bitstream error, continuing
ru: Ошибка битового потока, продолжение работы

en: Found EOS before cut point.
ru: Конец потока найден до точки отреза.

en: Setting eos: update sync returned 0
ru: Установка флага конца потока: 0 код возврата попытки обновления

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
ru: Точка отреза не внутри потока. Второй файл будет пустой

en: Unhandled special case: first file too short?
ru: Необработанный особый случай: первый файл слишком короткий?

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
ru: ОШИБКА: Первые два звуковых пакета не укладываются в одну
            страницу ogg. Файл не может быть корректно декодирован.

en: Update sync returned 0, setting eos
ru: Попытка обновления вернула 0, установка eos

en: Recoverable bitstream error
ru: Исправимая ошибка битового потока

en: Bitstream error
ru: Ошибка битового потока

en: Input not ogg.
ru: Входные данные не в формате ogg.

en: Error in first page
ru: Ошибка на первой странице

en: error in first packet
ru: ошибка в первом пакете

en: Error in primary header: not vorbis?
ru: Ошибка в основном заголовке: не vorbis?

en: Secondary header corrupt
ru: Вторичный заголовок поврежден

en: EOF in headers
ru: В заголовках обнаружен конец файла

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
ru: ВНИМАНИЕ: vcut -- экспериментальный код.
    Проверьте корректность выходных файлов перед удалением исходных.

en: Couldn't open %s for reading
ru: Невозможно открыть %s для чтения

en: Couldn't open %s for writing
ru: Невозможно открыть %s для записи

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
ru: Невозможно обработать точку отреза "%s"

en: Processing failed
ru: Обработка не удалась

en: Error reading headers
ru: Ошибка чтения заголовков

en: Error writing first output file
ru: Ошибка записи первого выходного файла

en: Error writing second output file
ru: Ошибка записи второго выходного файла

en: Failed to open file as vorbis: %s
ru: Ошибка открытия файла как файла vorbis: %s

en: Bad comment: "%s"
ru: Неправильный комментарий: "%s"

en: bad comment: "%s"
ru: неправильный комментарий: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
ru: Ошибка при записи комментариев в выходной файл: %s

en: no action specified
ru: действие не указано

en: Internal error parsing command options
ru: Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки

en: Error opening input file '%s'.
ru: Ошибка открытия входного файла '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
ru: Имя входного файла не может совпадать с именем выходного файла

en: Error opening output file '%s'.
ru: Ошибка открытия выходного файла '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
ru: Ошибка открытия файла комментариев '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
ru: Ошибка открытия файла комментариев '%s'

en: Error removing old file %s
ru: Ошибка удаления старого файла %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ru: Невозможно преобразовать символы из набора "%s" в набор "%s"

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ru: Произошла попытка установить недопустимую карту NRC '%c'

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ru: Система кодирования не распознана

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ru: Произошла попытка установить недопустимую широкую карту NRC '%c'

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ru: невозможно запустить "%s"

en: Error creating signal pipe.
ru: Произошла ошибка при создании канала сообщений.

en: Duplicate (%s/%s)!
ru: Дублирование (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ru: Произошла ошибка при компиляции регулярного выражения"%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ru: Отсутствует обработчик управляющей последовательности "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ru: Произошла ошибка при чтении из потомка: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ru: Не удаётся отправить данные дочернему процессу, неверный преобразователь кодовой таблицы

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ru: Произошла ошибка (%s) при преобразовании данных от потомка, отбрасывается.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ru: Произошла ошибка при чтении размера PTY, используются исходные значения: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ru: Произошла ошибка при установке размера PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ru: Произошёл сбой в функции _vte_conv_open() при установке символа в слове

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
ru: Получена непредусмотренная (ключ?) последовательность "%s".

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ru: Не удалось открыть консоль.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ru: Не удаётся разобрать спецификацию геометрии, переданную параметру --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
ru: Режим пикселей %d неизвестен.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
ru: Не удаётся найти подходящий шрифт для символа с кодом U+%04x.

en: Add Wallpapers (Files)
ru: Добавить фоновые изображения (файлы)

en: Add Wallpapers (Directory)
ru: Добавить фоновые изображения (каталог)

en: Change Wallpaper
ru: Изменить фоновое изображение

en: Delete Wallpapers
ru: Удалить фоновые изображения

en: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
ru: Пожалуйста, сделайте свой выбор только на одном рабочем месте, так Wallpapoz будет знать куда добавить фоновые изображения.

en: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
ru: Пожалуйста, сделайте свой выбор только на одном рабочем месте, так Wallpapoz будет знать куда вставить фоновые изображения.

en: You can not cut workspace.
ru: Вы не можете вырезать рабочее место.

en: You can not copy workspace.
ru: Вы не можете копировать рабочее место

en: You can not delete workspace.
ru: Вы не можете удалить рабочее место

en: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
ru: Вы не можете передвигать родительские и дочерние узлы одновременно.

en: You can change one wallpaper only at a time.
ru: Вы можете изменять только одно фоновое изображение в одно и тоже время.

en: Choose Wallpaper
ru: Выбрать фоновое изображение

en: Choose Wallpapers
ru: Выбрать фоновые изображения

en: Add wallpapers
ru: Добавить фоновые изображения

en: Every workspace must have at least one wallpaper.
ru: Каждое рабочее место должно содержать по крайней мере одно фоновое изображение.

en: You can not delete all wallpapers.
ru: Вы не можете удалить все фоновые изображения.

en: You must choose only image file.
ru: Вы должны выбрать только файл с изображением.

en: No configuration file. Use default configuration.
ru: Конфигурационный файл отсутствует. Используется конфигурация по умолчанию.

en: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
ru: Конфигурационный файл повреждён. Удалите его и создайте новый при помощи Wallpapoz!

en: rename this
ru: переименовать

en: Add Wallpapers (_Files)
ru: Добавить фоновые изображения (_файлы)

en: Add Wallpapers (_Directory)
ru: Добавить обои (_каталог)

en: Save to the Configuration File
ru: Сохранить в конфигурационном файле

en: Cut Wallpapers
ru: Вырезать фоновые изображения

en: Copy Wallpapers
ru: Копировать фоновые изображения

en: Paste Wallpapers
ru: Вставить фоновые изображения

en: _Rename Workspace
ru: _Переименовать рабочее место

en: C_hange Wallpaper
ru: И_зменить фоновое изображение

en: _Delete Wallpapers
ru: _Удалить фоновые изображения

en: Manage Preferences of Wallpapoz
ru: Управление настройками Wallpapoz

en: _Daemon
ru: _Служба

en: Run the Daemon
ru: Запустить службу

en: Stop the Daemon
ru: Остановить службу

en: About the Author
ru: Об авторе

en: Add Wallpapers:
ru: Добавить фоновые изображения:

en: Daemon:
ru: Служба:

en: Restart Daemon
ru: Перезапустить службу

en: Stop Daemon
ru: Остановить службу

en: Save the Configuration File
ru: Сохранить в конфигурационный файл

en: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
ru: Инструмент управления фоновыми изображениями рабочего стола GNOME

en: Wallpapoz Website
ru: Вебсайт Wallpapoz

en: recursive
ru: рекурсивно

en: Change desktop wallpaper after
ru: Менять фоновое изображение через  каждые

en: Pick wallpaper in random order
ru: Показывать фоновые изображения в случайном порядке

en: Change desktop wallpaper when changing workspace
ru: Менять фоновое изображение при смене рабочего места

en: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
ru: По цетру
    На весь экран
    Масштаб
    Масштабировать
    Черепицей

en: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
ru: 
    Этот скрипт устанавливает и удаляет Wallpapoz в вашей системе.
    Если вы встретили ошибку, пожалуйста сообщите о ней akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Использование:
    
     ./setup.py install              ---      Установка в /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Удаление из /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Опции:
    
     --installdir <каталог>          ---      установка или удаление с использованием <каталога>
                                                вместо /usr/local

en: Error while installing
ru: Возникла ошибка во время установки

en: Error while removing
ru: Возникла ошибка во время удаления

en: Checking dependencies...
ru: Проверка зависимостей...

en: Required dependencies:
ru: Необходимые зависимости:

en: Could not find all required dependencies!
ru: Не могут быть найдены все необходимые зависимости!

en: Please install them and try again.
ru: Пожалуйста, установите их и попробуйте снова.

en: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
ru: Gnome Python на найден. Несмотря на это Wallpapoz был установлен и может использоваться.

en: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
ru: Это значит, что вы не можете получить доступ к справочной документации на вашем родном языке, даже если она доступна.

en: 
    *** Error:
ru: 
    *** Ошибка:

en: does not exist.
ru: не существует.

en: Installing Wallpapoz in
ru: Установка Wallpapoz в

en: Uninstalling Wallpapoz from
ru: Удаление Wallpapoz из

en: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
ru: 
    В каталоге ~/.wallpapoz могли остаться файлы.
    Пожалуйста, удалите этот каталог вручную, если вы не планируете использовать Wallpapoz в будущем снов.

en: About Wammu
ru: О программе Wammu

en: Running on Python %s
ru: Работает на Python %s

en: Using wxPython %s
ru: Использует wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
ru: Использует python-gammu %(python_gammu_version)s и Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
ru: <b>Wammu</b> это основанная на wxPython графическая надстройка над Gammu.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
ru: 
    Эта программа бесплатна; вы можете распространять и/или модифицировать
    её в соответствии с лицензией GNU General Public License версии 2,
    опубликованной Free Software Foundation.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ru: 
    Эта программа распространяется с надеждой на то, что она окажется полезной,
    НО БЕЗ ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий
    ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОММЕРЧЕСКОЙ или КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите
    GNU General Public License подробнее.

en: Failed to set exception handler.
ru: Не удалось установить обработчик исключения.

en: Delete current
ru: Удалить текущий

en: Backup current
ru: Создать резервную копию текущего сообщения

en: Backup selected
ru: Создать резервную копию выделенного сообщения

en: Backup all
ru: Создать резервную копию всех сообщений

en: Message preview
ru: Предпросмотр сообщения

en: Concatenated
ru: Объединять слова

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
ru: Конкатенированное сообщение, позволяет отправлять более длинные сообщения

en: %d char | %d chars
ru[0]: %d символов
ru[1]: %d символ
ru[2]: %d символов

en: Select predefined animation:
ru: Выберите предопределённую анимацию

en: Select predefined sound:
ru: Выберите предопределённый сигнал

en: Predefined animation
ru: Предопределённая анимация

en: Predefined sound
ru: Предопределённый сигнал

en: Composing SMS
ru: Создание SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
ru: Если отмечено, значит, сообщение отправлено получателю.

en: Save into folder
ru: Сохранить в папку

en: When checked, message is saved to phone.
ru: Если отмечено, значит, сообщение сохранено в телефоне.

en: Add number of recipient from contacts.
ru: Добавить номер получателя из контактов.

en: Edit recipients list.
ru: Редактировать список получателей.

en: Recipient's numbers:
ru: Номера получателей:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
ru: Сообщения в кодировке Unicode могут содержать национальные и другие специальные символы; отметьте здесь, если Вы используете не латинские символы. Ваше сообщение будет в два раза короче, чем написанное латинскими буквами.

en: Check to request delivery report for message.
ru: Отметьте, чтобы получить отчёт о доставке.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
ru: Отметьте, чтобы сохранить сообщение в "Отправленных" (действует только при сохранении сообщения).

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
ru: Отправить флеш-сообщение - оно будет только отображено, но не сохранено в телефоне.

en: Parts of current message
ru: Части текущего сообщения

en: Available message parts
ru: Доступные части сообщения

en: Not supported id: %s
ru: Неподдерживаемый ID: %s

en: No editor available for type %s
ru: Редактор для типа %s недоступен

en: Nothing to preview, message is empty.
ru: Сообщение пустое.

en: Message empty!
ru: Сообщение пустое!

en: Message will fit into %d SMSes
ru: Сообщение займёт %d SMS-сообщений

en: Report bug
ru: Сообщить об ошибке

en: &Support
ru: Поддержка

en: Select phone to use from bellow list
ru: Выберите телефон из числа приведённых ниже

en: Select phone
ru: Выберите телефон

en: Following phone will be used:
ru: Будет использован следующий телефон:

en: No phone selected!
ru: Телефон не выбран!

en: Manual configuration
ru: Настройка вручную

en: Port where phone is connected
ru: Порт, к которому подключён телефон

en: Connection type
ru: Тип соединения

en: You need to select port which will be used.
ru: Вам нужно выбрать порт, который будет использоваться в дальнейшем.

en: No port selected!
ru: Не выбран порт!

en: You need to select connection type which will be used.
ru: Вам нужно выбрать тип соединения, которое будет использовано в дальнейшем.

en: No connection selected!
ru: Не выбрано соединение!

en: Phone port
ru: Порт телефона

en: Please enter port where phone is connected
ru: Пожалуйста, укажите порт, к которому подключён телефон

en: Please select which driver you want to use. Follow the help text shown bellow to select the best one.
ru: Пожалуйста, выберите, какой драйвер вы хотите использовать. Посмотрите текстовые подсказки внизу, чтобы выбрать наилучший.

en: Please select connection type, default choice should be best in most cases.
ru: Пожалуйста, выберите тип соединения, выбор по умолчанию в большинстве случаев будет лучшим.

en: Phone type
ru: Тип телефона

en: Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible.
ru: Пожалуйста, выберите производителя или тип телефона. Постарайтесь определить его как можно точнее.

en: Search all connections
ru: Искать все соединения

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
ru: Мастер попробует найти все возможные соединения. Возможно, понадобится продолжительное время, чтобы найти все типы.

en: USB cable
ru: Кабель USB

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
ru: Многие телефоны сейчас поставляются с кабелями USB, выберите этот пункт, если Ваш телефон из их числа.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
ru: Соединение Bluetooth — беспроводное, и не требует, чтобы устройства находились в прямой видимости. Прежде, чем продолжить, убедитесь, что телефон и компьютер правильно сопряжены.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
ru: Беспроводное инфракрасное соединение (IrDA) требует, чтобы устройства находились в прямой видимости. Убедитесь, что это требование выполнено, и компьютер "видит" телефон.

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
ru: Это соединение сегодня используется не часто, но оно было очень популярно раньше.

en: How is your phone connected?
ru: Как подключён Ваш телефон?

en: Configuration style
ru: Стиль настройки

en: Automatically search for a phone
ru: Автоматический поиск телефона

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
ru: Мастер попытается найти телефон на распространённых портах.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
ru: Вы знаете, что делаете, и знаете точные параметры, необходимые для подключения к телефону.

en: How do you want to configure your phone connection?
ru: Как Вы хотите настроить подключение Вашего телефона?

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
ru: Если Вы не знаете, как настроить подключение своего телефона, Вы можете обратиться к базе данных Gammu Phone Database, чтобы узнать, как это делали другие пользователи:

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
ru: Этот мастер поможет Вам настроить соединения с телефоном в Wammu.

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
ru: Пожалуйста, убедитесь в том, что Ваш телефон готов к работе, заряжен и соединён с компьютером одним из следующих способов:

en: Cable is connected.
ru: Подключён через кабель.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
ru: Инфракрасный порт (IrDA) включён, и телефон находится в зоне видимости.

en: You have paired Bluetooth with computer.
ru: Сопряжён с компьютером через Bluetooth.

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
ru: Как только Ваш телефон будет готов, можете продолжить.

en: Wammu Phone Configuration Wizard
ru: Мастер настройки телефона Wammu

en: Select contact from bellow list
ru: Выберите имя из спика

en: Select contact
ru: Выберите имя

en: Select number for selected contact
ru: Выберите номер для выбранного имени

en: Select phone number
ru: Выберите телефонный номер

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
ru: Пожалуйста, укажите путь к файлу конфигурации gammu, который Вы хотите использовать.

en: Gammurc path
ru: Путь gammurc

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
ru: Вы можете настроить параметры подключения во вкладке Соединение.

en: Automatically connect to phone on startup
ru: Автоматически соединяться с телефоном при запуске

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
ru: Должна ли программа при запуске автоматически соединятся с телефоном.

en: Show debug log
ru: Показывать журнал отладки

en: Show debug information on error output.
ru: Показывать отладочную информацию в отчёте об ошибках.

en: Synchronize time
ru: Синхронизация времени

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
ru: Синхронизировать время телефона с компьютером, пока он подключён.

en: Startup information
ru: Загрузочная информация

en: Display startup on phone (not supported by all models).
ru: Показывать загрузочную информацию на телефоне (поддерживается не всеми моделями).

en: Lock device
ru: Блокировать устройство

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
ru: Блокировать ли устройство в /var/lock. На некоторых системах для этого у Вас может быть недостаточно прав.

en: Phone connection
ru: Соединение с телефоном

en: Name for this configuration.
ru: Имя этой конфигурации

en: Device, where your phone is connected.
ru: Устройство, к которому подключён Ваш телефон.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
ru: Соединение, которое распознаётся Вашим телефоном (уточните подробности в документации Gammu).

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
ru: Модель телефона, в общем случае, если не возникают проблемы, Вы можете оставить автоматический выбор.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
ru: Нужно ли растягивать изображения в сообщениях при отображении. Это довольно неплохая идея, так как обычно они довольно малы.

en: Scale images
ru: Растягивать изображения

en: Attempt to reformat text
ru: Пытаться отформатировать текст

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
ru: Если Вы иногда получаете "сжатые" сообщения, какЭТОТтекст, возможно, Вам будет интересен этот пункт.

en: Request delivery report by default
ru: Запрашивать уведомления о доставке по умолчанию

en: Automatic starting with first name
ru: Автоматический, начиная с имени

en: Automatic starting with last name
ru: Автоматический, начиная с фамилии

en: Custom, use format string bellow
ru: Другой, воспользуйтесь строкой форматирования внизу

note: l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
en: Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. Currently available values are: %s.
ru: Строка форматирования для отображения имени. Вы можете использовать метки %%(value)s. В настоящее время значения таковы: %s.

en: Name format string
ru: Строка форматирования имени

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
ru: Как часто обновлять состояние телефона в "Области уведомления". Введите значение в миллисекундах (0 — "отключить").

en: Refresh phone state
ru: Обновление состояния телефона

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
ru: Требовать ли подтверждения при удалении записей.

en: Task bar icon
ru: Значок на панели задач

en: Show icon in task bar.
ru: Показывать значок на панели задач.

en: Default time to be used for newly created time fields.
ru: Время по умолчанию, которое будет использоваться для создаваемых полей времени.

en: Default time
ru: Время по умолчанию

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
ru: Время по умолчанию, которое будет использоваться для создаваемых полей времени. Укажите число дней от сегодняшнего (1 = завтра).

en: Default date = now + x days
ru: Время по умолчанию = сегодня + x дней

en: How many entries will be shown in newly created item.
ru: Сколько записей будут показаны для новых элементов.

en: Entries for new item
ru: Количество записей для новых элементов

en: Prefix for non international phone numbers.
ru: Префикс для телефонных номеров внутри страны.

en: Number prefix
ru: Телефонный префикс

en: I don't know
ru: Не знаю

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
ru: Выберите эту опцию только в том случае, если это действительно необходимо. Вам будет предложено очень много вариантов на следующем шаге.

en: Symbian based phone
ru: Телефон на базе Symbian

en: Select mailbox file...
ru: Выбор файла почтового ящика...

en: Saving messages to mailbox
ru: Сохранение сообщений в почтовом ящике

en: Export terminated
ru: Экспорт прерван

en: Creating of file %s failed, bailing out.
ru: Не удалось создать файл %s, возвращаемся назад.

en: Can not create file!
ru: Невозможно создать файл!

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
ru: Количество сообщений, экспортированных в "%(path)s" (%(type)s): %(count)d

en: Select maildir directory where to save files
ru: Выберите папку почтового ящика, где будут храниться файлы

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
ru: Выбранная папка не содержит подпапок, а значит в действительности не является почтовым ящиком.
    
    Хотите создать новую подпапку и экспортировать файлы туда?

en: Folder doesn't look like maildir!
ru: Папка не похожа на почтовый ящик!

en: Creating of folder failed, bailing out.
ru: Не удалось создать папку, возвращаемся назад.

en: Can not create folder!
ru: Невозможно создать папку!

en: Saving messages to maildir
ru: Сохранение сообщений в папку электронной почты

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
ru: Итоговый файл существует, обычно это означает, что сообщение уже было сохранено там.
    
    Хотите перезаписать файл %s?

en: File already exists!
ru: Файл уже существует!

en: maildir
ru: Папка электронной почты

en: Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?
ru: Хотите использовать SSL пока сообщения загружаются на IMAP-сервер?

en: Please enter server name
ru: Пожалуйста, введите имя сервера

en: Please enter login on server %s
ru: Пожалуйста, введите имя учётной записи на сервер %s

en: Please enter password for %(login)s@%(server)s
ru: Пожалуйста, введите пароль для пользователя %(login)s@%(server)s

en: Connecting to IMAP server...
ru: Соединение с сервером IMAP...

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
ru: Невозможно соединиться, возможно, Вы ввели неправильные данные учётной записи. Хотите попробовать ещё раз?

en: Login failed!
ru: Не удалось соединиться!

en: Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit insecure.
ru: Соединение прошло успешно, хотите сохранить пароль? Это несколько небезопасно.

en: Save password?
ru: Сохранить пароль?

en: Listing folders on IMAP server...
ru: Чтение списка папок на IMAP-сервере...

en: Can not list folders on server, bailing out.
ru: Невозможно прочитать папки на сервере, возвращаемся назад.

en: Listing failed!
ru: Не удалось прочитать список папок!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
ru: Пожалуйста, выберите папку на сервере %s, в которую будут сохраняться сообщения

en: Selecting folder on IMAP server...
ru: Выбирается папка на IMAP-сервере...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
ru: Невозможно выбрать на сервере папку %s, возвращаемся назад.

en: Selecting failed!
ru: Не удалось выбрать папку!

en: Saving messages to IMAP
ru: Сохранение сообщений на IMAP-сервер

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
ru: Невозможно сохранить сообщение в папку %s на сервере, возвращаемся назад.

en: Saving failed!
ru: Сохранение не удалось!

en: IMAP server
ru: Сервер IMAP

en: Where do you want to export emails created from your messages?
ru: Куда Вы хотите экспортировать электронную почту, созданную из Ваших сообщений?

en: Select export type
ru: Выберите тип экспорта

en: Mailbox file
ru: Файл почтового ящика

en: Maildir folder
ru: Почтовая директория

en: IMAP account
ru: Учётная запись IMAP

en: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submited.
ru: Пожалуйста, поделитесь своими впечатлениями о Wammu и его движке Gammu. Когда Вы заполните эту форму, другие пользователи смогут узнать о Вашем опыте из телефонной базы данных Gammu. Только та информация, которую Вы видите здесь, будет отправлена.

en: Manufacturer:
ru: Производитель:

en: Phone model:
ru: Модель телефона:

en: Model in gammu configuration:
ru: Модель в конфигурации gammu:

en: Working features:
ru: Рабочие функции:

en: Please select features...
ru: Пожалуйста, выберите функции...

en: Gammu version:
ru: Версия Gammu:

en: Your email:
ru: Ваш адрес электронной почты:

en: Email displaying:
ru: Отображение адреса:

en: Use [at] and [dot]
ru: Использовать [at] и [dot]

en: Insert NOSPAM text at random position
ru: Поставить текст NOSPAM на произвольное место

en: Display it normally
ru: Показать это нормально

en: Don't show email at all
ru: Вообще не показывать адрес почты

en: Gammu Phone Database Talkback
ru: Обратная связь Gammu Phone Database

en: Select which features work correctly with your phone
ru: Выберите, какие функции работают правильно с Вашим телефоном

en: This information is automatically included in report.
ru: Эта информация автоматически включена в отчёт.

en: Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu.
ru: Опишите отказы данного телефона или другие впечатления от Gammu.

en: Please enter valid mail here, choose display options bellow. Your email won't be given or sold to anybody.
ru: Пожалуйста, укажите здесь работающий адрес электронной почты, выберите настройки отображения ниже. Ваш адрес не будет передан или продан третьим лицам.

en: If you don't want to display email clear text, please select one mangling option.
ru: Если Вы не хотите, чтобы адрес электронной почты был явно виден, пожалуйста, выберите одну из настроек искажения.

en: Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s
ru: Запись не была добавлена в базу данных Gammu Phone Database, данные в следующих полях неверны:
    %s

en: Supported features
ru: Поддерживаемые функции

en: Entry not created!
ru: Запись не создана!

en: Email displaying
ru: Отображение адреса электронной почты

en: HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or create entry manually.
ru: Запрос HTTP завершился с ошибкой (%(code)d (%(text)s)), пожалуйста, попробуйте ещё раз позднее или добавьте запись вручную.

en: Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.
    Do you want to open it in browser now?
ru: Запись добавлена в базу данных Gammu Phone Database, Вы можете посмотреть её здесь: <%s>.
    Хотите открыть ссылку в браузере?

en: Entry created!
ru: Запись добавлена!

en: Select which functionality works without problems on your phone (either in Wammu or in some other tool using Gammu library).
ru: Выберите, какие функции работают с Вашим телефоном без проблем (в Wammu или в любых других программах, использующих библиотеку Gammu).

en: Sending and saving SMS
ru: Отправка и приём SMS

en: Multimedia messaging
ru: MMS-сообщения

en: Basic phonebook functions
ru: Базовые функции телефонной книги

en: Enhanced phonebook entries
ru: Расширенные функции телефонной книги

en: Calendar entries
ru: Записи в календаре

en: Filesystem manipulation
ru: Работа с файловой системой

en: Reading and making calls
ru: Звонки и приём вызовов

en: Logos
ru: Логотипы

en: Select features
ru: Выберите функции

en: You can access name and phone number.
ru: Вы можете получать доступ к имени и номеру телефона

en: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as email.
ru: Вы можете получать доступ к большему числу телефонных номеров для каждой записи или к дополнительным полям вроде адреса электронной почты.

en: Action canceled by user!
ru: Действие отменено пользователем!

en: Action canceled
ru: Действие отменено

en: enabled (tone)
ru: включено (звук)

en: enabled (silent)
ru: включено (тишина)

en: yearly
ru: ежегодно

en: monthly
ru: ежемесячно

en: daily
ru: ежедневно

en: biweekly
ru: дважды в неделю

en: weekly on monday
ru: еженедельно по понедельникам

en: weekly on tuesday
ru: еженедельно по вторникам

en: weekly on wednesday
ru: еженедельно по средам

en: weekly on thursday
ru: еженедельно по четвергам

en: weekly on friday
ru: еженедельно по пятницам

en: weekly on saturday
ru: еженедельно по субботам

en: weekly on sunday
ru: еженедельно по воскресеньям

en: nonrecurring
ru: нерегулярно

en: Your phone doesn't support this function.
ru: Ваш телефон не поддерживает данную функцию.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
ru: Эта функция не добавлена в ваш телефон. Если Вы хотите помочь с её добавлением, пожалуйста, обратитесь к авторам.

en: Your phone asks for PIN.
ru: Ваш телефон требует PIN-код.

en: Memory is full, try deleting some entries.
ru: Память заполнена, попробуйте удалить несколько записей.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
ru: Соединение разорвано телефоном, Вы нажали "Отмена" на телефоне?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
ru: Получена пустая строка. Обычно этого происходить не должно, вероятнее всего это вызвано ошибкой в программном обеспечении телефона или в Gammu/Wammu.
    
    Если вы потеряли какую-либо запись, пожалуйста, обратитесь к авторам Gammu/Wammu.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
ru: Пожалуйста, закройте меню телефона и попробуйте ещё раз, доступ к данным не может быть осуществлён, пока вы держите меню открытым.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for bluetooth or IrDA).
ru: Устройства для соединения с телефоном не существует. Возможно, Ваш телефон не подключён (кабелем) или находится вне зоны доступа (для bluetooth или IrDA).

en: Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
ru: Устройство для соединения с телефоном не существует. Возможно, Ваш телефон не подключён к компьютеру, или конфигурация неверна.

en: Can not access device for communication with phone.
ru: Невозможно получить доступ к устройству для соединения с телефоном.

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
ru: Возможно, Вам нужно быть членом определённой группы, чтобы иметь доступ к устройству.

en: Error code:
ru: Код ошибки:

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
ru: Настройщик Wammu — Настройщик Wammu и Gammu версии %s

en: Usage: %s [OPTION...]
ru: Используйте: %s [ОПЦИИ]

en: show program version
ru: показать версию программы

en: Updating gammu configuration...
ru: Обновление конфигурации gammu...

en: Wammu - Windowed Gammu version %s
ru: Wammu — оконная версия Gammu версии %s

note: l10n: Comment about program shown in desktop file
en: Application for mobile phones - frontend for Gammu
ru: Приложение для мобильных телефонов - графический интерфейс Gammu

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
ru: ЗАДАЧА: Найти и получить нейронную синапс технологию

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
ru: Основать базу, затем найти Pre-Collapse сооружения.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
ru: Это сооружение содержит жизненно важную технологию для успеха Проекта.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
ru: Миссия на базе Альфа: Мусорные налетчики

en: Scavenger raiders are approaching our base.
ru: Мусорные налетчики приближаются к нашей базе.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
ru: Необходимо защитить базу, затем уничтожить лагеря мусорщиков.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
ru: Миссия на базе Альфа: Обнаружен выброс энергии.

en: A power surge has been detected to the south of our position.
ru: Выброс энергии обнаружен на юге нашей позиции.

en: Investigate and secure the area.
ru: Изучить и обезопасить местность.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
ru: Миссия на базе Альфа: Новая Парадигма

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
ru: Новая Парадигма контролирует более совершенную оружейную технологию.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
ru: Они имеют технологию синаптической связи, жизненно важно заполучить ее.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
ru: Миссия на вылете: Найти и захватить артефакты

en: Load an attack force into the transport.
ru: Загрузить штурмовую группу в транспорт

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
ru: После высадки исследовать руины и захватить любые артефакты

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
ru: Миссия на вылете: Разведать центр исследований

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
ru: Разведать местность и заватить любые существующие артефакты

en: Reinforcements are available.
ru: Пополнения доступы.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Обнаружен зашифрованный сигнал

en: Take a scout force to investigate these signals.
ru: Возьмите разведывательную команду и исследуйте этот сигнал.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
ru: Используйте грузовики для постройки защиты зоны высадки

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Обнаружена вражеская передача сигнала.

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
ru: Разведуйте на обозначенной местности вражеские исследовательские лаборатории.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
ru: Отправляйтесь к зоне высадки #2. Не входите в контакт с врагом.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Обнаружение синаптической связи

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
ru: Новая Парадигма занимается анализом технологии синаптической связи в данной зоне.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
ru: Соберите атакующую команду и заполучите технологию синаптической связи.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Новые задачи

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
ru: Где-то в этой окрестности Новая Парадигма разыскивает артефакты.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
ru: Перехватите их. Не позвольте ни одному противнику покинуть область.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Строительство вражеской базы

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
ru: Вражеские силы возводят форпост в этой области.

en: Eradicate the base and secure the area.
ru: Уничтожьте базу и обезопасьте район.

en: Build defensive structures.
ru: Постройте оборонительные сооружения.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
ru: Миссия на базе Альфа: Контратака

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
ru: Вражеские силы приближаются с востока и севера.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
ru: Удерживайте базу и отбивайте атаки.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
ru: Миссия на базе Альфа: Входящее сообщение

en: We are detecting enemy forces at these locations.
ru: Мы обнаруживаем вражеские войска в этих района.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
ru: Это наш шанс разгромить Новую Парадигму и уничтожить их базу.

en: New Paradigm Transmission
ru: Сообщение от Новой Парадигмы

en: Congratulations Commander.
ru: Поздравляем, Командующий.

en: We now have a further task for you.
ru: Теперь у нас есть другие задания для вас.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
ru: Миссия на базе Альфа: Найдите и заполучите артефакты

en: The first two zones are now secure.
ru: Первые две зоны теперь безопасны.

en: PROJECT TEAM UPDATES
ru: ОБНОВЛЕНИЕ ИНФРОМАЦИИ ПО ПРОЕКТУ

en: TEAM BETA UPDATE
ru: ОБНОВЛЕНИЯ ОТ КОМАНДЫ "БЕТА"

en: We have recovered some artifacts.
ru: Мы заполучили несколько артефактов.

en: There is a better equipped force operating in this area.
ru: На этой местоности расположены хорошо вооруженные силы.

en: TEAM GAMMA UPDATE
ru: ОБНОВЛЕНИЯ ОТ КОМАНДЫ "ГАММА"

en: Nothing to report.
ru: Нечего докладывать.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
ru: Мы не нашли никаких артефактов и никаких вражеских сил.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
ru: Доклад разведки базы Альфа: Вражеская атака

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
ru: Мы обнаруживаем вражеские войска в этом районе.

en: PRIMARY OBJECTIVE
ru: ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ

en: This structure is your primary objective.
ru: Это сооружение ваша основная задача.

en: Search for and recover any artifacts here.
ru: Найти и заполучить любые артефакты в этом месте.

en: ENEMY LZ
ru: ВРАЖЕСКАЯ ЗОНА ВЫСАДКИ

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
ru: Уничтожение зоны высадки помешает высадки врагов.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
ru: Отчет разведки базы Альфа: НЕКСУС

en: New objective.
ru: Новая задача.

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
ru: Технология синаптической связи находилась в этой области, но была перемещена.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
ru: Построить передовую базу, затем продолжить поиск синаптической связи.

en: INCOMING TRANSMISSION
ru: Входящая передача

en: Decoding in progress.....
ru: Идет расшифровка...

en: Commander.
ru: Командующий.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
ru: Мы раскодировали входящее сообщение to the New Paradigm...

en: Destroy Enemy Base
ru: Уничтожить вражескую базу.

en: Assemble an attack force and board the transport.
ru: Собрать штурмовую группу и погрузить на транспорт.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
ru: Уничтожить базу и захватить любые присутсвующие артефакты.

en: The synaptic link technology has been recovered!
ru: Была получена технология синаптической связи!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
ru: Начальные исследования показывают, что это будет большим преимуществом для Проекта.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
ru: База Бета подверглась сильной атаке, возможно им требуется поддержка.

en: We will send further updates as they arrive.
ru: Мы будем присылать дополнительную информацию по мере появления.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
ru: Это сообщение было перехвачено несколько минут назад.

en: It originates from the east.
ru: Источник находится на востоке.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm.
ru: Поздравляем с разгромом Новой Парадигмы.

en: This sector is now secure.
ru: Сектор безопасен.

en: POWER MODULE ARTIFACT
ru: АРТЕФАКТ - ЭНЕРЕТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ

en: Research the power module artifact.
ru: Исследовать артефакт "энергетический модуль".

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
ru: Затем использовать грузовик для обновления энергетического генератора.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
ru: ОБНАРУЖЕНА БАЗА МУСОРЩИКОВ

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
ru: Разгромить мусорщиков и захватить все артефакты.

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
ru: БАЗА "БЕТА". МИССИЯ: Восточный сектор

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
ru: БАЗА "БЕТА". МИССИЯ: Защита и укрепление

en: Decoding...
ru: Расшифровка...

note: [message]: description=Goblin Scout
en: Attack!
ru: Атакуем!

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Перехватить конвой.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Найти и уничтожить конвой

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Уничтожить реактор

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
ru: ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Уничтожить вражеский РЗК

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
ru: Миссия на базе Бета: Эвакуация!

en: Good luck, Commander.
ru: Удачи, Командующий.

en: Search and destroy ....
ru: Найти и уничтожить...

en: Incoming Transmission...
ru: Входящая передача...

en: Missile silos captured.
ru: Ракетные шахты захвачены.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
ru: Входящий отчет разведки... Команда Гамма

en: Briefing Commences:
ru: Начало инструктажа:

en: End Of Briefing.
ru: Иструктаж завершен.

en: Scavenger Outpost
ru: Аванпост мусорщиков

en: Power Resource
ru: Энергетический ресурс

en: Unknown Artifact
ru: Неизвестный артефакт

en: Landing Zone
ru: Зона высадки

en: Return to LZ
ru: Вернутся к Зоне Высадки

en: Mission Target
ru: Цели миссии

en: En-route To Mission Site
ru: Полет на место проведения миссии

en: Mission Failed
ru: Миссия провалена

en: Mission Successful
ru: Миссия выполнена

en: Enemy Base
ru: Вражеская база

en: Incoming transmission
ru: Входящая передача

en: Civilian Rescued
ru: Гражданский спасен

en: Civilians Rescued
ru: Гражданские спасены

en: Unit Rescued
ru: Юнит спасен

en: Units Rescued
ru: Юниты спасены

en: Group Rescued
ru: Группа спасена

en: Unit Captured
ru: Юнит захвачен

en: Group Captured
ru: Группа захвачена

en: Structure Captured
ru: Сооружение захвачено

en: Structure Destroyed
ru: Сооружение уничтожено

en: Out Of Time
ru: Время вышло

en: Enemy Escaped
ru: Враг сбежал

en: Team Alpha Eradicated
ru: Команда Альфа ликвидирована

en: Team Beta Eradicated
ru: Команда Бета ликвидирована

en: Team Gamma Eradicated
ru: Команда Гамма ликвидирована

en: Team Alpha Rescued
ru: Команда Альфа спасена

en: Team Beta Rescued
ru: Команда Бета спасена

en: Team Gamma Rescued
ru: Команда Гамма спасена

en: Team Alpha Liberated
ru: Команда Альфа освобождена

en: Team Beta Liberated
ru: Команда Бета освобождена

en: Team Gamma Liberated
ru: Команда Гамма освобождена

en: Civilians Eradicated
ru: Гражданские уничтожены

en: Civilians Liberated
ru: Гражданские освобождены

en: Enemy Eradicated
ru: Враг ликвидирован

en: New Paradigm base eradicated
ru: База Новая Парадигма уничтожена

en: Nexus base eradicated
ru: База Нексус уничтожена

en: Nuclear Reactor
ru: Ядерный реактор

en: Missile Silo
ru: Ракетная шахта

en: New Design
ru: Новый дизайн

en: Cobra Medium Cannon Tracks
ru: Кобра Средняя пушка Гусеницы

en: Cobra Heavy Cannon Tracks
ru: Кобра Тяжелая пушка Гусеницы

en: Cobra Truck
ru: Кобра грузовик

en: Cobra Sensor Half-track
ru: Кобра Сенсор Полугусеницы

en: Cobra Flamer Tracks
ru: Кобра Огнемет Гусеницы

en: Python Light Cannon Tracks
ru: Питон Легкая пушка Гусеницы

en: Python Medium Cannon Tracks
ru: Питон Средняя пушка Гусеницы

en: Python Heavy Cannon Tracks
ru: Питон Тяжелая пушка Гусеницы

en: Scavenger
ru: Мусорщик

en: Jeep
ru: Джип

en: Buggy
ru: Багги

en: Rocket Buggy
ru: Ракетный багги

en: Rocket Jeep
ru: Ракетный джип

en: School Bus
ru: Школьный автобус

note: #-#-#-#-#  927 (wesnoth-tsg.po)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Civilian
ru: Гражданский

en: Machinegunner
ru: Пулеметчик

en: Flamer
ru: Огнеметчик

note: [unit]: race=human
en: Lancer
ru: Улан

en: Viper
ru: Гадюка

en: Leopard
ru: Леопард

en: Retaliation
ru: Возмездие

en: Cobra
ru: Кобра

en: Panther
ru: Пантера

en: Retribution
ru: Воздаяние

en: Mantis
ru: Богомол

en: Demolish
ru: Снести

en: Wheels
ru: Колеса

en: Wheels II
ru: Колеса II

en: Wheels III
ru: Колеса III

en: Tracks II
ru: Гусеницы II

en: Tracks III
ru: Гусеницы III

en: Hover
ru: Воздушная подушка

en: Hover II
ru: Воздушная подушка II

en: Hover III
ru: Воздушная подушка III

en: VTOL
ru: Воздушный

en: VTOL II
ru: Воздушный II

en: VTOL III
ru: Воздушный III

en: Half-tracks
ru: Полугусеницы

en: Half-tracks II
ru: Полугусеницы II

en: Half-tracks III
ru: Полугусеницы III

en: Mobile Repair Turret
ru: Ремонтная башня

en: Sensor Tower
ru: Сенсорная башня

en: Hardened Sensor Tower
ru: Усиленная сенсорная башня

en: Oil Derrick
ru: Нефтяная вышка

en: Command Center
ru: Командный центр

en: Factory Module
ru: Заводской блок

en: Power Generator
ru: Генератор энергии

en: Power Module
ru: Энегертический блок

en: Research Facility
ru: Исследовательская лаборатория

en: Research Module
ru: Исследовательский модуль

en: Demolish Structure
ru: Снести сооружение

en: VTOL Factory
ru: VTOL завод

en: Cyborg Factory
ru: Завод киборгов

en: Flamer Bunker
ru: Огнеметный бункер

en: Tank Traps
ru: Танковая ловушка

en: Dragon's Teeth
ru: Зубы дракона

en: Light Cannon
ru: Легкая пушка

en: Medium Cannon
ru: Средняя пушка

en: Heavy Cannon
ru: Тяжелая пушка

en: Assault Cannon
ru: Штурмовая пушка

en: Inferno
ru: Ад

en: Hellstorm
ru: Адский ливень

en: Pulse Laser
ru: Импульсный лазер

en: Machinegun
ru: Пулемет

en: Twin Machinegun
ru: Спареный пулемет

en: Heavy Machinegun
ru: Тяжелый пулемет

en: Assault Gun
ru: Штурмовое орудие

en: Mortar Emplacement
ru: Минометный окоп

en: Bombard
ru: Бомбарда

en: Gauss Cannon
ru: Гаус пушка

en: Tank Killer
ru: Убийца танков

en: Machine Gunner
ru: Пулеметчик

en: Mortar Pit
ru: Минометный окоп

en: Gas Turbine Generator
ru: Газовый турбинный генератор

en: Repair Facility
ru: Ремонтный блок

en: Automated Repair Facility
ru: Автоматизированная ремонтная фабрика

en: Thermal Armor
ru: Термоброня

en: Thermal Armor Mk2
ru: Термоброня Mk2

en: Thermal Armor Mk3
ru: Термоброня Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
ru: Высокоинтенсивная термоброня

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
ru: Высокоинтенсивная термоброня Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
ru: Высокоинтенсивная термоброня Mk3

en: Light Body - Viper
ru: Легкая броня - Гадюка

en: Light Body - Leopard
ru: Легкая броня - Леопард

en: Light Body - Retaliation
ru: Легкая броня - Retaliation

en: Light Body - Bug
ru: Легкая броня - Жук

en: Medium Body - Cobra
ru: Средняя броня - Кобра

en: Medium Body - Panther
ru: Средняя броня - Пантера

en: Medium Body - Retribution
ru: Средняя броня - Retribution

en: Medium Body - Scorpion
ru: Средняя броня - Скропион

en: Heavy Body - Tiger
ru: Тяжелая броня - Тигр

en: Heavy Body - Vengeance
ru: Тяжелая броня - Vengeance

en: Heavy Body - Python
ru: Тяжелая броня - Питон

en: Heavy Body - Mantis
ru: Тяжелая броня - Богомол

en: Fuel Injection Engine
ru: Инжекторный двигатель

en: Fuel Injection Engine Mk2
ru: Инжекторный двигатель Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
ru: Инжекторный двигатель Mk3

en: Gas Turbine Engine
ru: Газотурбинный двигатель

en: Gas Turbine Engine Mk2
ru: Газотурбинный двигатель Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
ru: Газотурбинный двигатель Mk3

en: Composite Alloys
ru: Композитный сплав

en: Composite Alloys Mk2
ru: Композитный сплав Mk2

en: Composite Alloys Mk3
ru: Композитный сплав Mk3

en: Dense Composite Alloys
ru: Уплотный композитный сплав

en: Dense Composite Alloys Mk2
ru: Уплотный композитный сплав Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
ru: Уплотный композитный сплав Mk3

en: Superdense Composite Alloys
ru: Сверхплотный композитный материал

en: Superdense Composite Alloys Mk2
ru: Сверхплотный композитный материал Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
ru: Сверхплотный композитный материал Mk3

en: Cluster Bombs Bay
ru: Отсек для кластерных бомб

en: Phosphor Bomb Bay
ru: Отчек для фосфорных бомб

en: Thermite Bomb Bay
ru: Отсек для термитных бомб

en: Thermal Imaging Bombsight
ru: Прицел для теплового наведения

en: Laser Guided Bombsight
ru: Прицел для лазерного наведения

en: Target Acquisition Bombsight
ru: Прицел для захвата цели

en: Cannon Laser Rangefinder
ru: Пушечный лазерны дальномер

en: Cannon Laser Designator
ru: Пушечнывй лазерный указатель

en: Scavenger Factory
ru: Фабрика Мусорщиков

en: Scavenger Gun Tower
ru: Пулеметная башня Мусорщиков

en: Artifact
ru: Артефакт

en: Oil Resource
ru: Нефтяной ресурс

en: Ruined Factory
ru: Разрушенная фабрика

en: Warehouse
ru: Склад

en: Oil Drum
ru: Бочка с нефтью

en: Grenadier
ru: Минометчик

en: Combat Engineer
ru: Военный инженер

en: Heavy Laser
ru: Тяжелый лазер

en: Plasma Cannon
ru: Плазменная пушка

en: EMP Cannon
ru: ЭМИ пушка

en: Wyvern
ru: Виверн

en: Laser AA Gun Available
ru: Лазерная противовоздушная пушка доступна

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
ru: Средний спареный противовоздушный лазер

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
ru: Счетверенный 80мм противовоздушный пулемет

en: Stronger Commander Turret Available for Design
ru: Усиленная командная башня доступна для дизайна

en: Upgraded battlefield computer system
ru: Обновленная боевая компьютерная система

en: Portuegese
ru: Португальский

en: Play in fullscreen mode
ru: Полноэкранный Режим

en: Load a specific game
ru: Загрузить особую игру

en: game-name
ru: Название Игры

en: Show this help message and exit
ru: Отобразить данное справочное сообщение и выйти

en: savegame
ru: Сохраниьт Игру

en: Play in windowed mode
ru: Оконный Режим

en: Set the resolution to use
ru: Установить используемое разрешение

en: WIDTHxHEIGHT
ru: ШИРИНАхВЫСОТА

en: Enable shadows
ru: Включить тени

en: Disable shadows
ru: Отключить тени

en: Enable sound
ru: Включить звук

en: Disable sound
ru: Отключить звук

en: New Vehicle
ru: Новый юнит

en: Vehicle Body
ru: Корпус

en: Vehicle Propulsion
ru: Шасси

en: Vehicle Turret
ru: Башня

en: Delete Design
ru: Удалить дизайн

en: Kinetic Armour
ru: Кинетическая Броня

en: Thermal Armour
ru: Термальная Броня

en: Engine Output
ru: Мощность Двигателя

en: Total Power Required
ru: Всего требуется энергии

en: Total Body Points
ru: Общее количество очков

en: Power Usage
ru: Использование энергии

en: Transporter
ru: Перевозчик

en: Sensor Range
ru: Дальность Сенсора

en: Sensor Power
ru: Мощность Сенсора

en: ECM Power
ru: ЕМ Можность

en: Build Points
ru: Очки

en: Rate-of-Fire
ru: Скорострельность

en: Air Speed
ru: Скорость в воздухе

en: Road Speed
ru: Скорость по дороге

en: Off-Road Speed
ru: Скорость по бездорожью

en: Water Speed
ru: Скорость по воде

en: Systems
ru: Системы

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
ru: Нелья строить.Горит нефть.

en: %s - Damage %d%% - Experience %d, %s
ru: %s - Урон %d%% - Опыт %d, %s

en: Truck ordered to build Oil Derrick
ru: Грузовику приказано строить Нефтевышку

en: Unit Lost!
ru: Юнит Потерян!

en: Rookie
ru: Новобранец

[ctx: rank]
en: Green
ru: Молодой

en: Trained
ru: Тренированный

en: Elite
ru: Элита

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Hero
ru: Герой

en: Single Player Campaign
ru: Одиночная Кампания

en: Multi Player Game
ru: Мультиплеер

en: MAIN MENU
ru: ГЛАВНОЕ МЕНЮ

en: Fast Play
ru: Быстрая игра

en: TUTORIALS
ru: ОБУЧЕНИЕ

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
ru: Назад

en: Load Campaign
ru: Загрузить кампанию

en: New Campaign
ru: Новая кампания

en: SINGLE PLAYER
ru: ОДИНОЧНАЯ ИГРА

en: MULTI PLAYER
ru: Мультиплеер

en: Host Game
ru: Создать игру

en: GAME OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ ИГРЫ

en: Graphics Options
ru: Настройки графики

en: Reverse Mouse
ru: Инверсия мыши

en: Screen Shake
ru: Дрожание экрана

en: Fog Of War
ru: Туман войны

en: Windowed
ru: В окне

en: Voice Volume
ru: Голос

en: FX Volume
ru: Эффекты

en: Music Volume
ru: Музыка

en: Graphics Mode*
ru: Графический режим*

en: Resolution*
ru: Разрешение*

en: Trap Cursor
ru: Захват курсора

en: Texture size
ru: Размер текстур

en: * Takes effect on game restart
ru: Применятся после перезагрузки игры

en: Unit Colour
ru: Цвет Юнтов

en: GAME SAVED!
ru: ИГРА СОХРАНЕНА!

en: Commanders (F6)
ru: Командиры (F6)

en: Intelligence Display (F5)
ru: Дисплей разведки (F5)

en: Manufacture (F1)
ru: Производство (F1)

en: Design (F4)
ru: Дизайн (F4)

en: Research (F2)
ru: Исследования (F2)

en: Build (F3)
ru: Строить (F3)

en: Factory Delivery Point
ru: Точка прибития с фабрики

en: Loop Production
ru: Повторное Производство

en: Resume Game
ru: Продолжить игру

en: PAUSED
ru: ПАУЗА

en: Project Goals
ru: Задачи проекта

en: Current Objective
ru: Текущие задачи

en: Short Range
ru: Короткий  радиуса действия

en: Long Range
ru: Длинный  радиуса действия

en: Optimum Range
ru: Оптимальный  радиуса действия

en: Retreat at Medium Damage
ru: Отступление при среднем уроне

en: Retreat at Heavy Damage
ru: Отступление при тяжелом уроне

en: Do or Die!
ru: Сделай или умри

en: Fire-At-Will
ru: Произвольный Огонь

en: Return Fire
ru: Ответный огонь

en: Hold Fire
ru: Не Стрелять

en: Pursue
ru: Приследовать

en: Guard Position
ru: Охранять позиции

en: Return For Repair
ru: Возвратиться для Починки

en: Return To HQ
ru: Возвратиться к Ком.Центру

en: Go to Transport
ru: Идти к транспорту

en: Return for Recycling
ru: Возвратиться для Утилизации

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
ru: Извините, в мультиплеере читы отключены.

en: Fine, sensor display is off!
ru: Отлично, сенсорный дисплей выключен!

en: Power overwhelming
ru: Неиссякаемая энергия

en: FPS display is enabled.
ru: Отображение FPS включено.

en: FPS display is disabled.
ru: Отображение FPS выключено.

en: Infinite power disabled
ru: Бесконечная энергия отключена

en: Infinite power enabled
ru: Бесконечная энергия включена

en: Fog off
ru: Туман выключен

en: Fog on
ru: Туман включен

en: View Aligned to North
ru: Вид выровнен по северу

en: Researched EVERYTHING for you!
ru: Все исследования доступны!

en: Energy bars display toggled
ru: Панельи Енергии Переключены

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
ru: Демо режим выключен - Возвращение к нормальному режиму игры

en: Unable to locate any resource extractors!
ru: Невозможно найти Нефтевышки

en: Enemy destroyed by cheating!
ru: Враги Уничтожены Читами

en: Centered on player HQ, direction NORTH
ru: Фокус на Центре, Вид на север

en: Unable to locate HQ!
ru: невозможно Найти Командный Центр

en: Formation speed limiting OFF
ru: Ограничение Скорости Откл.

en: Formation speed limiting ON
ru: Ограничение Скорости Вкл.

en: Game Speed Reset
ru: Скорость Игры Сброшена

en: Game Speed Increased to %3.1f
ru: Скорость игры увеличена в %3.1f

en: Game Speed Reduced to %3.1f
ru: Скорость игры уменьшена в %3.1f

en: Radar showing friend-foe colors
ru: Радар отображает цвета свой-чужой

en: Radar showing player colors
ru: Радар отображает цвета игрока

en: Radar showing only objects
ru: Радар отображает только объекты

en: Radar showing terrain
ru: Радар отображает поверхность

en: KEY MAPPING
ru: Раскладка клавиатуры

en: Return To Previous Screen
ru: Назад

en: Manufacture
ru: Производство

en: Intelligence Display
ru: Экран разведки

en: Commanders
ru: Командиры

en: Toggle Radar
ru: Радар Вкл./Выкл.

en: Toggle Console Display
ru: Консоль Вкл./Выкл.

en: Toggle Damage Bars On/Off
ru: Переключатель панелей Урона Вкл./Выкл.

en: Take Screen Shot
ru: Скриншот

en: Toggle Formation Speed Limiting
ru: Установить ограничение скорости подразделений

en: View Location of Previous Message
ru: Обзор места предыдущего сообщения

en: Assign Group 0
ru: Назначить группу 0

en: Assign Group 1
ru: Назначить группу 1

en: Assign Group 2
ru: Назначить группу 2

en: Assign Group 3
ru: Назначить группу 3

en: Assign Group 4
ru: Назначить группу 4

en: Assign Group 5
ru: Назначить группу 5

en: Assign Group 6
ru: Назначить группу 6

en: Assign Group 7
ru: Назначить группу 7

en: Assign Group 8
ru: Назначить группу 8

en: Assign Group 9
ru: Назначить группу 9

en: Select Group 0
ru: Выделить группу 0

en: Select Group 1
ru: Выделить группу 1

en: Select Group 2
ru: Выделить группу 2

en: Select Group 3
ru: Выделить группу 3

en: Select Group 4
ru: Выделить группу 4

en: Select Group 5
ru: Выделить группу 5

en: Select Group 6
ru: Выделить группу 6

en: Select Group 7
ru: Выделить группу 7

en: Select Group 8
ru: Выделить группу 8

en: Select Group 9
ru: Выделить группу 9

en: Select Commander 0
ru: Выделить командующего 0

en: Select Commander 1
ru: Выделить командующего 1

en: Select Commander 2
ru: Выделить командующего 2

en: Select Commander 3
ru: Выделить командующего 3

en: Select Commander 4
ru: Выделить командующего 4

en: Select Commander 5
ru: Выделить командующего 5

en: Select Commander 6
ru: Выделить командующего 6

en: Select Commander 7
ru: Выделить командующего 7

en: Select Commander 8
ru: Выделить командующего 8

en: Select Commander 9
ru: Выделить командующего 9

en: Zoom Radar Out
ru: Отдалить радар

en: Zoom Radar In
ru: Приблизить радар

en: Orders Menu
ru: Меню приказов

en: Decrease Game Speed
ru: Уменьшить скорость игры

en: Increase Game Speed
ru: Увеличить скорость игры

en: Reset Game Speed
ru: Стандартная скорость игры

en: View next Oil Derrick
ru: Отобразить следующую нефтяную вышку

en: View next Repair Unit
ru: Отобразить следующего ремонтного юнита

en: View next Truck
ru: Отобразить следующий грузовик

en: View next Sensor Unit
ru: Отобразить следующего сенсорного юнита

en: View next Commander
ru: Отобразить следующего командующего

en: Console On/Off
ru: Консоль вкл/выкл

en: Fire at Will
ru: Огонь по желанию

en: Return to HQ
ru: Вернуться к штабу

en: Send Text Message
ru: Отправить сообщение

en: Select all Combat Units
ru: Выделить все боевые юниты

en: Select all Heavily Damaged Units
ru: Выделить всю сильно поврежденную технику

en: Select all Half-tracks
ru: Выделить всю технику на полугусеничном ходу

en: Select all Hovers
ru: Выделить всю технику на воздушной подушке

en: Select all Units on Screen
ru: Выделить всю технику на экране

en: Select all Tracks
ru: Выделить всю технику на гусеничном ходу

en: Select EVERY unit
ru: Выделить ВСЮ технику

en: Select all VTOLs
ru: Выделить всю воздушную технику

en: Select all Wheels
ru: Выделить всю технику на колесах

en: Select all Similiar Units
ru: Выделить всех похожих юнитов

en: Select next Factory
ru: Выбрать следующий завод техники

en: Select next Research Facility
ru: Выбрать следующую исследовательскую лабораторию

en: Select next Power Generator
ru: Выбрать следующий генератор энергии

en: Select next Cyborg Factory
ru: Выбрать следующий завод киборгов

en: Load Transport
ru: Загрузить Транспорт

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ru: ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО

en: OBJECTIVE FAILED
ru: ЗАДАНИЕ ПРОВАЛЕНО

en: Quit To Main Menu
ru: Выйти в Главное Меню

en: Continue Game
ru: Продолжить Игру

en: %s Gives you a %s
ru: %s Дает вам %s

en: %s Requests An Alliance With You
ru: %s предлагает заключить с вами союз

en: You Invite %s To Form An Alliance
ru: Вы предложили %s вступить в союз

en: %s Breaks The Alliance With %s
ru: %s разорвал союз с %s

en: %s Forms An Alliance With %s
ru: %s вступил в союз с %s

en: You Discover Blueprints For %s
ru: Вы обнаружили чертежи %s

en: Accept Settings
ru: Принять Настройки

en: IP Address or Machine Name
ru: IP Адрес или Имя Компютера

en: CONNECTION
ru: СОЕДИНЕНИЕ

en: GAMES
ru: ИГРЫ

en: Refresh Games List
ru: Обновить список игр

en: Select Game Name
ru: Выбрать название игры

en: Select Map
ru: Выбрать карту

en: Mayhem
ru: Кампания

en: Skirmish
ru: Стычка

en: Select Player Name
ru: Выбор Имя Игрока

en: Distance Fog
ru: Туман на растоянии

en: Alliances
ru: Союзники

en: No Alliances
ru: Без Союзов

en: Allow Alliances
ru: Позволить Союзы

en: Locked Teams
ru: Закрытые Команды

en: Low Power Levels
ru: Низкий уровень энергии

en: Medium Power Levels
ru: Средний уровень энергии

en: High Power Levels
ru: Высокий уровень энергии

en: Start with No Bases
ru: Начать без Базы

en: Start with Bases
ru: Начать с Базой

en: Start with Advanced Bases
ru: Начать с Продвинутой Базой

en: Start Hosting Game
ru: Начать Хостинг Игры

en: Set Structure Limits
ru: Установить Лимиты Сооружений

en: PLAYERS
ru: ИГРОКИ

en: CHAT
ru: ЧАТ

en: The host has kicked %s from the game!
ru: Хост выкинул %s из игры!

en: Host is Starting Game
ru: Хост Стартует

en: Players Still Joining
ru: Игроки еще соединяються

en: %s has Left the Game
ru: %s покинул игру

en: %s is Joining the Game
ru: %s присоединился к игре

en: Any number of players
ru: Любое число игроков

en: 2 players
ru: 2 игрока

en: 4 players
ru: 4 игрока

en: 8 players
ru: 8 игроков

en: Toggle Alliance State
ru: Предложить Союз

en: Give Visibility Report
ru: Передать Видимость

en: Leak Technology Documents
ru: Передать Технологии

en: Hand Over Selected Units
ru: Передать выбранных юнитов

en: Give Power To Player
ru: Передать энергию  игроку

en: The host has left the game!
ru: Хост покинул игру

en: Research completed: %s
ru: Завершено исследование: %s

en: Research Completed
ru: Исследование закончено

en: Own Units: %u
ru: Собственные юниты: %u

en: Enemy Units: %u
ru: Вражеские юниты: %u

en: Own Structures: %u
ru: Собственные строения: %u

en: Enemy Structures: %u
ru: Вражеские строения: %u

en: Units Manufactured: %u
ru: Произведено техники: %u

en: Total Units: %u
ru: Всего техники: %u

en: Structures Built: %u
ru: Строений возведено: %u

en: Total Structures: %u
ru: Всего строений: %u

en: Rookie: %u
ru: Новобранцев: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
ru: Неопытных: %u

en: Trained: %u
ru: Тренированных: %u

en: Regular: %u
ru: Опытных: %u

en: Professional: %u
ru: Профессионалов: %u

en: Veteran: %u
ru: Ветеранов: %u

en: Elite: %u
ru: Элиты: %u

en: Special: %u
ru: Спецов: %u

en: Hero: %u
ru: Героев: %u

en: Unit Losses
ru: Потери техники

en: Structure Losses
ru: Потери сооружений

en: Force Information
ru: Информация о войсках

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
ru: Найдено артефактов: %d

en: Mission Time - %s
ru: Время на миссии: %s

en: Total Game Time - %s
ru: Общее время игры: %s

en: YOU ARE VICTORIOUS!
ru: ПОБЕДА!

en: Unable to locate any repair units!
ru: Не найдено ни одной ремонтной единицы!

en: Unable to locate any Trucks!
ru: Не найдено ни одного грузовика!

en: Unable to locate any Sensor Units!
ru: Не найдено ни одного сенсорного юнита!

en: Command Control Limit Reached - Production Halted
ru: Достигнут Предел - Производство Остановлено

en: %s - Connected %u of %u
ru: %s - подключено %u из %u

en: Launch Transport
ru: Запустить Транспорт

en: Reinforcements landing
ru: Высадка подкрепления

en:  - DEBUG
ru:  - ОТЛАДКА

en:  - Built %s
ru:  Билд - %s

note: TRANSLATORS: This string looks as follows when expanded. "Version <version name/number> <working copy state><BUILD DATE><BUILD TYPE>"
en: Version %s%s%s%s
ru: Версия %s%s%s%s

en: no help available.
ru: wdm - это графический интерфейс для аутентификации пользователя
    в системе и выполнения процесса входа в систему.
    
    
    Укажите имя пользователя (или userid) в поле ввода и нажмите <enter>.
    На панели появится приглашение ввести пароль.  Наберите пароль
    и нажмите <enter>.
    
    
    Будет выполнен вход в систему и запущен оконный менеджер.
    
    
    Выбор из всплывающего списка "Оконный менеджер" определяет
    передаваемый Xsession параметр для запуска оконного менеджера.
    
    
    "Тот же" означает менеджер, использованный в прошлый раз.
    
    
    "Безопасный" - это простая xterm-сессия; остальные перечисленные
    значения означают запуск соответствующего оконного менеджера
    (зависит от настроек системы).
    
    
    Выбор из списка "Действия" определяет:
    
         Войти - войти в систему
    
         Перезагрузить - остановить и перезагрузить систему
    
         Выключить - остановить систему и выключить
    
         Выйти - покинуть программу
    
    
    Система может потребовать существующее имя и пароль или пароль
    root-а для выполнения перезагрузки, выключения или выхода.
    
    
    Примечание: пункт "Выйти" (или "выход") предназначен
    преимущественно для тестирования wdm.  Он отключает X-сервер,
    wdm должен быть остановлен другим способом.  Запуск wdm отдельным
    процессом чреват тем, что его потом трудно остановить.
    
    
    "Выход" выполняет ту же операцию, что и ctrl-r в xdm.
    
    
    1. Кнопка "Стереть" удаляет текущую информацию о пользователе
    и начинает процесс регистрации заново.
    
    
    2. Для дополнительной информации о настройках смотрите руководство
    (man wdm). Имеются несколько параметров для установки цвета или
    рисунка фона, заставки панели, выбора оконного менеджера и проверки
    пользователя перед перезагрузкой, выключением и выходом.

en: ExitLogin
ru: Выход

en: Reboot failed
ru: Ошибка перезапуска

en: Halt failed
ru: Ошибка выключения

en: ExitLogin failed
ru: Выйти не удалось

en: NoChange
ru: Тот же

en: failsafe
ru: безопасный

en: validating
ru: проверка

en: exiting
ru: выход

en: Close Help
ru: Убрать

en: Login Authentication
ru: Проверка пароля

en: Start WM
ru: Оконный менеджер

en: Unable to get user's name
ru: Не могу получить имя пользователя

en: %s cannot allocate new server
ru: %s не могу расположить новый сервер

en: %s error sending data to IRC server
ru: %s ошибка при отправке данных IRC серверу

en: (message dropped)
ru: (сообщение отброшено)

en: %s not enough memory for received IRC message
ru: %s недостаточно памяти для полученного сообщения

en: %s Command "%s" failed!
ru: %s Команда "%s" не удалась!

en: %s No command to execute!
ru: %s Нет команд для запуска!

en: %s Unknown command: cmd="%s", host="%s", args="%s"
ru: %s Неизвестная команда: команда="%s", хост="%s", аргументы="%s"

en: %s cannot read data from socket, disconnecting from server...
ru: %s невозможно прочитать данные из сокета, отключаюсь от сервера...

en: %s: Reconnecting to server in %d seconds
ru: %s: Повторное подключение к серверу через %d секунд

en: %s gnutls handshake failed
ru: %s инициализация gnutls не удалось

en: %s proxy address "%s" not found
ru: %s proxy "%s" не найден

en: %s address "%s" not found
ru: %s адрес "%s" не найден

en: %s proxy IP address not found
ru: %s IP адрес proxy-сервера не найден

en: %s IP address not found
ru: %s IP адрес не найден

en: %s proxy connection refused
ru: %s в подключении к proxy-серверу отказано

en: %s connection refused
ru: %s в подключении отказано

en: %s proxy fails to establish connection to server (check username/password if used)
ru: %s proxy-сервер не смог установить соединение с сервером (проверьте имя пользователя и пароль если они используются)

en: %s unable to set local hostname/IP
ru: %s не могу установить локальный хост/IP

en: %s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support
ru: %s невозможно соединиться с использованием SSL, так как WeeChat собран без поддержки GNUtls

en: %s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...
ru: %s: подключение к серверу %s:%d%s%s через %s proxy %s:%d%s...

en: Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...
ru: Подключаюсь к серверу %s:%d%s%s через %s proxy %s:%d%s...

en: %s: connecting to server %s:%d%s%s...
ru: %s: поключаюсь к серверу %s:%d%s%s...

en: Connecting to server %s:%d%s%s...
ru: Подключаюсь к серверу %s:%d%s%s...

en: %s gnutls init error
ru: %s ошибка инициализации gnutls

en: %s cannot create pipe
ru: %s не могу создать pipe

en: %s cannot create socket
ru: %s невозможно создать сокет

en: %s cannot set socket option "SO_REUSEADDR"
ru: %s не могу установить настройку сокета "SO_REUSEADDR"

en: %s cannot set socket option "SO_KEEPALIVE"
ru: %s не могу установить настройку сокета "SO_KEEPALIVE"

en: %s: Reconnecting to server...
ru: %s: Повторное соединение...

en: Disconnected from server!
ru: Отключен от сервера!

en: %s cannot allocate new channel
ru: %s не могу расположить новый канал

en: find information about the administrator of the server
ru: найти информацию об администрации сервера

en: [target]
ru: [цель]

en: target: server
ru: цель: сервер

en: send a CTCP action to all channels of all connected servers
ru: отправить действие на все каналы всех подключенных серверов

en: message: message to send
ru: сообщение: отправляемое сообщение

en: send message to all channels of all connected servers
ru: отправить сообщение на все каналы всех поключенных серверов

en: text: text to send
ru: текст: отправляемый текст

en: toggle away status
ru: переключает статус "отошёл"

en: [-all] [message]
ru: [-all] [сообщение]

en:    -all: toggle away status on all connected servers
    message: message for away (if no message is given, away status is removed)
ru:      -all: включить режим "отсутствую" на всех подключенных серверах
    сообщение: причина отсутствия (если сообщения нет - статус снимается)

en: bans nicks or hosts
ru: банит ник или хост

en: [channel] [nickname [nickname ...]]
ru: [канал] [ник [ник ...]]

en:  channel: channel for ban
    nickname: user or host to ban
ru: канал: канал для бана
      ник: ник для бана

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
ru: отправить CTCP сообщение (Client-To-Client Protocol)

en: receiver type [arguments]
ru: адресат тип [аргументы]

en:  receiver: nick or channel to send CTCP to
         type: CTCP type (examples: "version", "ping", ..)
    arguments: arguments for CTCP
ru:   адресат: получатель CTCP сообщения
          тип: тип CTCP сообщения (например: "version", "ping", ..)
    аргументы: аргументы CTCP сообщения

en: leave and rejoin a channel
ru: покинуть канал и зайти снова

en: [channel[,channel]] [part_message]
ru: [канал[,канал]] [сообщение]

en:      channel: channel name for cycle
    part_message: part message (displayed to other users)
ru:     канал: целевой канал
    сообщение: причина покидания (отображается другим пользователям)

en: removes half channel operator status from nickname(s)
ru: снимает статус полу-оператора с ника(-ов)

en: [nickname [nickname]]
ru: [ник [ник]]

en: removes channel operator status from nickname(s)
ru: снимает статус оператора с ника(-ов)

en: removes voice from nickname(s)
ru: снимает право голоса с ника(-ов)

en: shutdown the server
ru: выключить сервер

en: error received from IRC server
ru: получена ошибка от IRC сервера

en: gives half channel operator status to nickname(s)
ru: даёт статус полу-оператора канала пользователю(-ям)

en: get information describing the server
ru: получить описание сервера

en: target: server name
ru: цель: название сервера

en: invite a nick on a channel
ru: пригласить ник на канал

en: nickname channel
ru: ник канал

en: nickname: nick to invite
     channel: channel to invite
ru:   ник: приглашаемый ник
    канал: целевой канал

en: check if a nickname is currently on IRC
ru: проверить, есть ли ник в IRC

en: nickname [nickname ...]
ru: ник [ник ...]

en: nickname: nickname
ru: ник: ник

en: join a channel
ru: зайти на канал

en: channel[,channel] [key[,key]]
ru: канал[,канал] [ключ[,ключ]]

en: channel: channel name to join
        key: key to join the channel
ru: канал: название канала
     ключ: ключ для входа на канал

en: forcibly remove a user from a channel
ru: принудительно удалить пользователя с канала

en: [channel] nickname [comment]
ru: [канал] ник [комментарий]

en:  channel: channel where user is
    nickname: nickname to kick
     comment: comment for kick
ru:       канал: канал, на котором присутствует пользователь
            ник: цель для кика
    комментарий: причина кика

en: kicks and bans a nick from a channel
ru: кикает и банит пользователя с канала

en:  channel: channel where user is
    nickname: nickname to kick and ban
     comment: comment for kick
ru:       канал: канал, на котором присутствует пользователь
            ник: цель для кика и бана
    комментарий: причина кика

en: close client-server connection
ru: закрыть соединение клиент-сервер

en: nickname comment
ru: комментарий к нику

en: nickname: nickname
     comment: comment for kill
ru:         ник: целевой ник
    комментарий: причина убийства

en: list all servernames which are known by the server answering the query
ru: перечислить все серверы известные серверу, отвечающему на запрос

en: [[server] server_mask]
ru: [[сервер] маска_сервера]

en:      server: this server should answer the query
    server_mask: list of servers must match this mask
ru: сервер: сервер, отвечающий на запрос
     маска: маска, кторой должен удовлетворять список серверов

en: list channels and their topic
ru: перечислить каналы и их темы

en: [channel[,channel] [server]]
ru: [канал[,канал] [сервер]]

en: channel: channel to list (a regexp is allowed)
    server: server name
ru:  канал: перечисляемый канал (возможно регулярное выражение)
    сервер: название сервера

en: get statistics about the size of the IRC network
ru: получить статистику о размерах сети IRC

en: [mask [target]]
ru: [маска [цель]]

en:   mask: servers matching the mask only
    target: server for forwarding request
ru: маска: показывать только серверы, подходящие по маске
     цель: сервер для перенаправления запроса

en: send a CTCP action to the current channel
ru: отправить CTCP-действие на текущий канал

en: change channel or user mode
ru: сменить режим канала или пользователя

en: { channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [user] [ban mask] } | { nickname {[+|-]|i|w|s|o} }
ru: { канал {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [лимит] [пользователь] [маска бана] } | { ник {[+|-]|i|w|s|o} }

en: channel modes:
      channel: channel name to modify
      o: give/take channel operator privileges
      p: private channel flag
      s: secret channel flag
      i: invite-only channel flag
      t: topic settable by channel operator only flag
      n: no messages to channel from clients on the outside
      m: moderated channel
      l: set the user limit to channel
      b: set a ban mask to keep users out
      e: set exception mask
      v: give/take the ability to speak on a moderated channel
      k: set a channel key (password)
    user modes:
      nickname: nickname to modify
      i: mark a user as invisible
      s: mark a user for receive server notices
      w: user receives wallops
      o: operator flag
ru: режимы канала:
      канал: название модифицируемого канала
      o: дать/забрать привилегии оператора
      p: флаг личного канала
      s: флаг тайного канала
      i: флаг канала "только по приглашению"
      t: тему могут менять только операторы канала
      n: блокировать сообщения от пользователей со стороны
      m: модерируемый канал
      l: установить лимит пользователей
      b: установить маску бана
      e: установить маску исключения
      v: дать/забрать возможность говорить на модерируемом канале
      k: установить пароль на канал
    режимы пользователей:
      ники: модифицируемые ники
      i: пометить пользователя как невидимого
      s: пометить пользователя как получателя уведомлений сервера
      w: пользователь получает wallops
      o: флаг оператора

en: get the "Message Of The Day"
ru: получить "Message Of The Day"

en: send message to a nick or channel
ru: отправить сообщение нику или на канал

en: receiver[,receiver] text
ru: адресат[,адресат] текст

en: receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)
    text: text to send
ru: адресат: ник или канал (можно использовать маску, '*' = текущий канал)
    текст: отправляаемый текст

en: list nicknames on channels
ru: перечислить ники на канале

en: [channel[,channel]]
ru: [канал[,канал]]

en: channel: channel name
ru: канал: название канала

en: change current nickname
ru: сменить текущий ник

en: [-all] nickname
ru: [-all] ник

en:     -all: set new nickname for all connected servers
    nickname: new nickname
ru: -all: установить новый ник для всех подключенных серверов
     ник: новый ник

en: send notice message to user
ru: отправить уведомление пользователю

en: nickname text
ru: ник текст

en: nickname: user to send notice to
        text: text to send
ru:   ник: адресат уведомления
    текст: отправляемый текст

en: gives channel operator status to nickname(s)
ru: даёт статус оператора канала нику(-ам)

en: nickname [nickname]
ru: ник [ник]

en: get operator privileges
ru: получить привилегии оператора

en: user password
ru: пользователь пароль

en: user/password: used to get privileges on current IRC server
ru: пользователь/пароль: используется для получения привилегий на текущем IRC-сервере

en: leave a channel
ru: покинуть канал

en:      channel: channel name to leave
    part_message: part message (displayed to other users)
ru:     канал: название покидаемого канала
    сообщение: причина покидания (отображается другим пользователям)

en: ping server
ru: ping'ануть сервер

en: server1 [server2]
ru: сервер1 [сервер2]

en: server1: server to ping
    server2: forward ping to this server
ru: сервер1: цель для ping'а
    сервер2: перенаправить пинг на этот сервер

en: answer to a ping message
ru: ответить на ping

en:  daemon: daemon who has responded to Ping message
    daemon2: forward message to this daemon
ru:  daemon: daemon, ответивший на сообщение
    daemon2: перенаправить сообщение этому daemon'у

en: message received
ru: получено сообщение

en: send a private message to a nick
ru: отправить личное сообщение нику

en: nickname [text]
ru: ник [текст]

en: nickname: nickname for private conversation
        text: text to send
ru:   ник: ник собеседника
    текст: отправляемый текст

en: close all connections and quit
ru: закрыть все соединения и выйти

en: [quit_message]
ru: [сообщение]

en: quit_message: quit message (displayed to other users)
ru: сообщение: причина выхода (отображается другим пользователям)

en: send raw data to server without parsing
ru: отправить сырые (raw) данные серверу

en: data: raw data to send
ru: данные: отправляемые данные

en: tell the server to reload its config file
ru: перезагрузить конфигурационный файл сервера

en: tell the server to restart itself
ru: перезагрузить сервер

en: register a new service
ru: зарегистрировать новый сервис

en: nickname reserved distribution type reserved info
ru: ник зарезервировано раздача тип зарезервировано информация

en: distribution: visibility of service
            type: reserved for future usage
ru: раздача: видимость сервиса
        тип: зарезервировано на будущее

en: list services currently connected to the network
ru: перечислить сервисы, подключенные к сети в данный момент

en: [mask [type]]
ru: [маска [тип]]

en: mask: list only services matching this mask
    type: list only services of this type
ru: маска: перечислить только сервисы, подходящие по маске
      тип: перечислить только сервисы этого типа

en: deliver a message to a service
ru: доставить сообщение сервису

en: service text
ru: сервис текст

en: service: name of service
    text: text to send
ru: сервис: название сервиса
     текст: отправляемый текст

en: disconnect server links
ru: отключить ссылки сервера

en: server comment
ru: сервер комментарий

en: server: server name
    comment: comment for quit
ru:     сервер: название сервера
    коментарий: комментарий при выходе

en: query statistics about server
ru: запросить статистику сервера

en: [query [server]]
ru: [запрос [сервер]]

en:  query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
    server: server name
ru: запрос: c/h/i/k/l/m/o/y/u (см. RFC1459)
    сервер: название сервера

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
ru: отправить пользователям на хосте с запущенным IRC сервером приглашение зайти в IRC

en: user [target [channel]]
ru: пользователь [цель [канал]]

en:    user: username
    target: server name
    channel: channel name
ru: пользователь: имя пользователя
            цель: название сервера
           канал: название канала

en: query local time from server
ru: запросить местное время сервера

en: target: query time from specified server
ru: цель: запросить время указанного сервера

en: get/set channel topic
ru: получить/установить тему канала

en: [channel] [topic]
ru: [канал] [тема]

en: channel: channel name
    topic: new topic for channel (if topic is "-delete" then topic is deleted)
ru: канал: название канала
     тема: новая тема канала (если "-delete" - удалить тему)

en: find the route to specific server
ru: найти путь к определённому серверу

en: unbans nicks or hosts
ru: снимает бан с хоста или ника

en: [channel] nickname [nickname ...]
ru: [канал] ник [ник ...]

en:  channel: channel for unban
    nickname: user or host to unban
ru: канал: канал для снятия бана
      ник: ник или хост для снятия бана

en: return a list of information about nicknames
ru: возвращает список информации о никах

en: list of users logged into the server
ru: перечислить подключенных к серверу пользователей

en: gives the version info of nick or server (current or specified)
ru: предоставляет информацию о версии ника или сервера (текущего или указанного)

en: [server | nickname]
ru: [сервер | ник]

en:   server: server name
    nickname: nickname
ru: сервер: название сервера
       ник: ник

en: gives voice to nickname(s)
ru: даёт право голоса нику(-ам)

en: send a message to all currently connected users who have set the 'w' user mode for themselves
ru: отправляет сообщение всем подключенным пользователям с режимом 'w'

en: text to send
ru: отправляемый текст

en: generate a query which returns a list of information
ru: создать запрос, возвращающий список информации

en: [mask ["o"]]
ru: [маска ["o"]]

en: mask: only information which match this mask
       o: only operators are returned according to the mask supplied
ru: маска: фильтровать информацию по маске
        o: фильтровать операторы по маске

en: query information about user(s)
ru: запросить информацию и пользователе(-ях)

en: [server] nickname[,nickname]
ru: [сервер] ник[, ник]

en:   server: server name
    nickname: nickname (may be a mask)
ru: сервер: название сервера
       ник: ник (может быть маской)

en: ask for information about a nickname which no longer exists
ru: запросить информацию о больше не существующем нике

en: nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]
ru: ник [,ник [,ник ...]] [количество [цель]]

en: nickname: nickname to search
       count: number of replies to return (full search if negative number)
      target: reply should match this mask
ru:        ник: искомый ник
    количество: количество ответов (неограничено при отрицательном аргументе)
          цель: фильтровать результаты по маске

en: a server message
ru: сообщение сервера

en: user mode string
ru: строка режима пользователя

en: userhost
ru: хост

en: ison
ru: есть

en: unaway
ru: вернулся

en: now away
ru: сейчас отсутствует

en: whois (registered nick)
ru: whois (зарегистрированный ник)

en: whois (help mode)
ru: whois (режим помощи)

en: whois (user)
ru: whois (пользователь)

en: whois (server)
ru: whois (сервер)

en: whois (operator)
ru: whois (оператор)

en: whowas
ru: был

en: end of /who list
ru: конец списка /who

en: whois (idle)
ru: whois (бездействующий)

en: whois (end)
ru: whois (конец)

en: whois (channels)
ru: whois (каналы)

en: whois (identified user)
ru: whois (идентифицированный пользователь)

en: /list start
ru: начало /list

en: channel (for /list)
ru: канал (для /list)

en: /list end
ru: конец /list

en: channel mode
ru: режим канала

en: whois (has oper privs)
ru: whois (с привилегиями оператора)

en: whois (host)
ru: whois (хост)

en: channel creation date
ru: дата создания канала

en: no topic for channel
ru: нет темы канала

en: topic of channel
ru: тема канала

en: channel :topic
ru: канал :тема

en: channel: name of channel
      topic: topic of the channel
ru: канал: название канала
     тема: тема канала

en: infos about topic (nick and date changed)
ru: информация о теме канала (ник и дата смены)

en: inviting
ru: приглашает

en: channel reop
ru: реоп канала

en: end of channel reop list
ru: конец реоп-списка

en: channel exception list
ru: список исключений каналов

en: end of channel exception list
ru: конец списка исключений канала

en: server version
ru: версия сервера

en: list of nicks on channel
ru: список ников на канале

en: channel :[[@|+]nick ...]
ru: канал :[[@|+]ник ...]

en: channel: name of channel
       nick: nick on the channel
ru: канал: название канала
      ник: ник на канале

en: end of /names list
ru: конец списка /names

en: banlist
ru: баны

en: end of banlist
ru: конец бан-листа

en: whois (connecting from)
ru: whois (подключен от)

en: whois (using modes)
ru: whois (использует режимы)

en: no such nick/channel
ru: нет такого ника/канала

en: no such server
ru: нет такого сервера

en: cannot send to channel
ru: невозможно отправить сообщение на канал

en: too many channels
ru: слишком много каналов

en: was no such nick
ru: небыло такого ника

en: no origin
ru: нет источника

en: no services
ru: нет сервисов

en: no recipient
ru: нет получателя

en: no text to send
ru: нет отправляемого текста

en: no toplevel
ru: нет верхнего уровня

en: wilcard in toplevel domain
ru: маска в домене верхнего уровня

en: MOTD is missing
ru: нет MOTD

en: no administrative info
ru: нет административной информации

en: file error
ru: ошибка файла

en: no nickname given
ru: не задан ник

en: erroneous nickname
ru: ошибочный ник

en: nickname already in use
ru: ник занят

en: nickname collision
ru: коллизия ника

en: resource unavailable
ru: ресурс недоступен

en: not authorized to change nickname
ru: у вас нет прав сменить ник

en: user not in channel
ru: пользователь не на канале

en: not on channel
ru: не на канале

en: user already on channel
ru: пользователь уже на канале

en: user not logged in
ru: пользователь не вошёл

en: summon has been disabled
ru: призыв отключен

en: users has been disabled
ru: команда users отключена

en: you are not registered
ru: вы не зарегистрированы

en: not enough parameters
ru: недостаточно параметров

en: you may not register
ru: вы не можете зарегистрироваться

en: your host isn't among the privileged
ru: ваш хост не находится в числе привилегированных

en: password incorrect
ru: неверный пароль

en: you are banned from this server
ru: вы забанены на этом сервере

en: channel key already set
ru: ключ канала уже установлен

en: forwarding to another channel
ru: пересылаю на другой канал

en: channel is already full
ru: канал переполнен

en: unknown mode char to me
ru: неизвестный режим

en: cannot join channel (invite only)
ru: невозможно зайти на канал (только по приглашению)

en: cannot join channel (banned from channel)
ru: невозможно зайти на канал (вы забанены)

en: cannot join channel (bad channel key)
ru: не могу зайти на канал (неправильный ключ)

en: bad channel mask
ru: неправильная маска

en: channel doesn't support modes
ru: канал не поддерживает режимы

en: you're not an IRC operator
ru: вы не являетесь IRC оператором

en: you're not channel operator
ru: вы не являетесь оператором канала

en: you can't kill a server!
ru: вы не можете убить сервер

en: your connection is restricted!
ru: ваше подлючение ограничено

en: user is immune from kick/deop
ru: у пользователя иммунитет к кику/деопу

en: network split
ru: расслоение сети

en: no O-lines for your host
ru: нет O-line'ов для вашего хоста

en: unknown mode flag
ru: неизвестный флаг режима

en: can't change mode for other users
ru: вы не можете менять режимы других пользователей

en: whois (secure connection)
ru: whois (защищённое соединение)

en: %sServer: %s%s %s[%s%s%s]
ru: %sСервер: %s%s %s[%s%s%s]

en: not connected
ru: отключен

en:  (temporary server, will not be saved)
ru:  (временный сервер, не будет сохранён)

en: %d channel | %d channels
ru[0]: %d канал
ru[1]: %d каналов

en: %d pv
ru: %d личных сообщений

en:  (temporary)
ru:  (временный)

en: %s cannot find nick for sending message
ru: %s не могу найти адресата сообщения

en: Future away on %s%s%s: %s
ru: Планирование статуса на %s%s%s: %s

en: Future away on %s%s%s removed.
ru: Планирование статуса на %s%s%s удалено.

en: %s "%s" command can only be executed in a channel buffer
ru: %s "%s" команда может быть выполнена только в буфере канала

en: %s "%s" command can not be executed on a server buffer
ru: %s "%s" команда может быть выполнена только в буфере сервера

en: %s wrong arguments for "%s" command
ru: %s некорректные аргументы команды "%s"

en: %s "%s" is not a valid regular expression (%s)
ru: %s "%s" не является регулярным выражением (%s)

en: %s not enough memory for regular expression
ru: %s недостаточно памяти для регулярного выражения

en: %s "%s" command can only be executed in a channel or private buffer
ru: %s "%s" команда может быть выполнена только в буфере канала или привата

en: %s nick "%s" not found for "%s" command
ru: %s ник "%s" не найден для команды "%s"

en: %s wrong argument count for "%s" command
ru: %s некорректное количество аргументов команды "%s"

en: %s cannot create new private buffer "%s"
ru: %s невозможно создать новый буфер привата "%s"

en: %s command "%s" needs a server connection!
ru: %s команде "%s" необходимо соединение с сервером!

en: %s, compiled on %s %s
ru: %s, собран %s %s

en: You have been invited to %s%s%s by %s%s
ru: Вас пригласил на %s%s%s пользователь %s%s

en: %s channel "%s" not found for "%s" command
ru: %s канал "%s" не найден для команды "%s"

en: %s "%s" command received without host
ru: %s "%s" команда получена без хоста

en: %s cannot create new channel "%s"
ru: %s не могу создать новый канал "%s"

en: %s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s
ru: %s%s %s(%s%s%s)%s зашёл на канал %s%s

en: %s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s
ru: %s%s%s выкинул %s%s%s с канала %s%s

en: %s%s%s has killed %s%s%s from server
ru: %s%s%s убил %s%s%s

en: %s host not found for "%s" command
ru: %s хост не найден для команды "%s"

en: %s "%s" command received without channel or nickname
ru: %s "%s" команда получена без канала или ника

en: Mode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s
ru: Режим %s%s %s[%s%s%s]%s установлен пользователем %s%s

en: User mode %s[%s%s%s]%s by %s%s
ru: Режим %s[%s%s%s]%s пользователем %s%s

en: You are now known as %s%s
ru: Теперь вы известны как %s%s

en: %s%s%s is now known as %s%s
ru: %s%s%s теперь известен как %s%s

en: %s nickname not found for "%s" command
ru: %s ник не найден для команды "%s"

en: CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s
ru: Ответ на CTCP %sVERSION%s от %s%s%s: %s

en: CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds
ru: Ответ на %sPING%s от %s%s%s: %ld.%ld секунд

en: %s cannot create new private window "%s"
ru: %s не могу создать новое окно привата "%s"

en: Private %s> %s
ru: Личное %s> %s

en: %s "%s" command received without host or channel
ru: %s "%s" команда получена без хоста или канала

en: %s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s
ru: %s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s

en: CTCP %sVERSION%s received from %s%s
ru: Получен CTCP %sVERSION%s от %s%s

en: Channel %s: * %s %s
ru: Канал %s: * %s %s

en: Received a CTCP %sSOUND%s "%s" from %s%s
ru: Получен CTCP %sSOUND%s "%s" от %s%s

en: CTCP %sPING%s received from %s%s
ru: Получен CTCP %sPING%s от %s%s

en: Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s
ru: Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s

en: Channel %s: %s> %s
ru: Канал %s: %s> %s

en: %s cannot parse "%s" command
ru: %s не могу проанализировать команду "%s"

en: %s unknown DCC CHAT type received from
ru: %s неизвестный режим DCC CHAT получен от

en: %s%s %s(%s%s%s)%s has quit
ru: %s%s %s(%s%s%s)%s вышел

en: %s "%s" command received without channel
ru: %s "%s" команда получена без канала

en: %s%s%s has changed topic for %s%s%s to:
ru: %s%s%s сменил тему %s%s%s на:

en: %s%s%s has unset topic for %s%s
ru: %s%s%s удалил тему канала для %s%s

en: WALLOPS from %s%s%s: %s
ru: WALLOPы от %s%s%s: %s

en: User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]
ru: Режим пользователя %s%s%s - %s[%s%s%s]

en: %s%s%s is away: %s
ru: %s%s%s отсутствует: %s

en: Users online:
ru: Пользователей в сети:

en: %s[%s%s%s]%s help mode (+h)
ru: %s[%s%s%s]%s режим помощи (+h)

en: %s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s
ru: %s%s %s(%s%s@%s%s)%s был %s

en: %s[%s%s%s]%s idle:
ru: %s[%s%s%s]%s бездействует:

en: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
ru: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, вошёл в сеть: %s%s

en: Channel created on %s
ru: Канал создан %s

en: %s cannot identify date/time for "%s" command
ru: %s не могу опознать дату/время для команды "%s"

en: %s cannot identify channel for "%s" command
ru: %s не могу опознать канал для команды "%s"

en: No topic set for %s%s
ru: Не установлена тема канала для %s%s

en: Topic for %s%s%s is:
ru: Тема канала %s%s%s:

en: Topic set by %s%s%s, %s
ru: Тема установлена пользователем %s%s%s, %s

en: %s%s%s has invited %s%s%s on %s%s
ru: %s%s%s пригласил %s%s%s на канал %s%s

en: %s cannot identify nickname for "%s" command
ru: %s не могу опознать ник для команды "%s"

en: Channel reop %s%s%s: %s%s
ru: Реоп канала %s%s%s: %s%s

en:  by %s%s %s(%s%s%s)
ru:  пользователем %s%s %s(%s%s%s)

en:  by %s%s
ru:  пользователем %s%s

en: Nicks %s%s%s: %s[
ru: Ники %s%s%s: %s[

en: %s cannot create nick "%s" for channel "%s"
ru: %s не могу создать ник "%s" для канала "%s"

en: Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)
ru: Канал %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)

en: nicks
ru: ники

en: ops
ru: опы

en: op
ru: оп

en: halfops
ru: полуопы

en: halfop
ru: полуоп

en: voices
ru: войсы

en: %s[%s%s%s] %s%s%s banned by
ru: %s[%s%s%s] %s%s%s забанен пользователем

en: %s[%s%s%s] %s%s%s banned
ru: %s[%s%s%s] %s%s%s забанен

en: %s: trying 2nd nickname "%s"
ru: %s: пробую второй ник "%s"

en: %s: trying 3rd nickname "%s"
ru: %s: пробую третий ник "%s"

en: %s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server!
ru: %s: все предложенные ники заняты или непригодны, отключаюсь от сервера!

en: %s: trying 1st nickname "%s"
ru: %s: пробую первый ник "%s"

en: %s: nickname "%s" is already in use, trying 2nd nickname "%s"
ru: %s: ник "%s" уже используется, пробую второй ник "%s"

en: %s: nickname "%s" is already in use, trying 3rd nickname "%s"
ru: %s: ник "%s" уже используется, пробую третий ник "%s"

en: %s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server!
ru: %s: все предложенные ники заняты, отключаюсь от сервера!

en: %s: nickname "%s" is already in use, trying 1st nickname "%s"
ru: %s: ник "%s" уже используется, пробую первый ник "%s"

en: DCC: file %s%s%s
ru: DCC: файл %s%s%s

en:  (local filename: %s%s%s)
ru:  (локальное имя файла: %s%s%s)

en:  sent to
ru:  отправлен

en:  received from
ru:  получен от

en: FAILED
ru: НЕУДАЧА

en: DCC chat closed with %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)
ru: DCC-чат закончен с %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)

en: %s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has already DCC CHAT?)
ru: %s не могу ассоциировать DCC-чат с буфером (возможно буфер уже имеет DCC-чат)

en: Connected to %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s via DCC chat
ru: Соединён с %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s DCC-чатом

en: DCC: file %s%s%s resumed at position %u
ru: DCC: файл %s%s%s продолжается с позиции %u

en: %s can't resume file "%s" (port: %d, start position: %u): DCC not found or ended
ru: %s не могу продолжить файл "%s" (порт: %d, начальная позиция: %u): DCC не найден или завершён

en: %s not enough memory for new DCC
ru: %s недостаточно памяти для нового DCC

en: DCC chat
ru: DCC чат

en: Incoming DCC file from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s bytes
ru: Входящий файл от %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s байт

en: Sending DCC file to %s%s%s: %s%s%s (local filename: %s%s%s), %s%lu%s bytes
ru: Отправляю файл %s%s%s: %s%s%s (файл: %s%s%s), %s%lu%s байт

en: Incoming DCC chat request from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)
ru: Входящий запрос на DCC-чат от %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)

en: Sending DCC chat request to %s%s
ru: Отправляю запрос на DCC-чат %s%s

en: DCC: file %s%s%s (local filename: %s%s%s) will be resumed at position %u
ru: DCC: файл %s%s%s (локальное имя файла: %s%s%s) будет продолжен с позиции %u

en: %s not enough memory for DCC SEND
ru: %s недостаточно памяти для отправки файла

en: %s cannot access file "%s"
ru: %s нет доступа к файлу "%s"

en: %s could not find address for '%s'. Falling back to local IP.
ru: %s не могу найти адрес для '%s'. Откатываюсь на локальный IP.

en: %s cannot create socket for DCC
ru: %s не могу создать сокет для DCC

en: %s cannot find available port for DCC
ru: %s не могу найти свободный порт для DCC

en: %s cannot send DCC
ru: %s не могу установить DCC-соединение

en: %s error sending data to "%s" via DCC CHAT
ru: %s ошибка при отправке данных "%s" через DCC-чат

en: %s DCC: unable to create pipe
ru: %s DCC: не могу создать pipe

en: %s DCC: unable to read local file
ru: %s DCC: не могу прочитать локальный файл

en: %s DCC: unable to send block to receiver
ru: %s DCC: не могу отправить блок получателю

en: %s DCC: unable to read ACK from receiver
ru: %s DCC: не могу прочитать ACK от получателя

en: %s DCC: unable to connect to sender
ru: %s DCC: не могу соединиться с отправителем

en: %s DCC: unable to receive block from sender
ru: %s DCC: не могу получить блок от отправителя

en: %s DCC: unable to write local file
ru: %s DCC: не могу записать локальный файл

en: %s DCC: unable to fork
ru: %s DCC: не могу forkнуться

en: %s DCC: timeout
ru: %s DCC: таймаут

en: %s DCC: unable to create socket for sending file
ru: %s DCC: не могу создать сокет для отправки файла

en: %s DCC: unable to set 'nonblock' option for socket
ru: %s DCC: не могу установить неблокирующий режим для сокета

en: Aborting active DCC: "%s" from %s
ru: Отменяю активное DCC-сединение: "%s" от %s

en: %s too few arguments for ignore
ru: %s недостаточно аргументов для команды ignore

en: %s mask or type/command should be non generic value for ignore
ru: %s маска или тип/команда должны быть необычного значения для игнорирования

en: %s ignore already exists
ru: %s игнорирование уже существует

en: %s not enough memory to create ignore
ru: %s недостаточно памяти для создания игнорирования

en: Removing ignore:
ru: Удаление игнорирования:

en: %s plugin %s: unable to add handler for IRC command "%s" (not enough memory)
ru: %s plugin %s: не могу добавить handler для IRC команды "%s" (недостаточно памяти)

en: %s plugin %s: unable to add handler for "%s" command (already exists)
ru: %s plugin %s: не могу добавить handler для "%s" (уже существует)

en: %s plugin %s: unable to add handler for "%s" command (forbidden)
ru: %s plugin %s: не могу добавить обработчик для команды "%s" (запрещено)

en: %s plugin %s: unable to add handler for "%s" command (not enough memory)
ru: %s plugin %s: не могу добавить handler для "%s" (недостаточно памяти)

en: %s plugin %s: unable to add timer handler (not enough memory)
ru: %s plugin %s: не могу добавить handler (недостаточно памяти)

en: %s plugin %s: unable to add keyboard handler (not enough memory)
ru: %s plugin %s: не могу добавить обработчик клавиатуры (недостаточно памяти)

en: %s plugin %s: unable to add event handler (not enough memory)
ru: %s plugin %s: не могу добавить обработчик события (недостаточно памяти)

en: %s plugin %s: unable to add modifier (not enough memory)
ru: %s plugin %s: не могу добавить handler (недостаточно памяти)

en: %s unable to load plugin "%s": %s
ru: %s не могу загрузить plugin "%s": %s

en: %s symbol "plugin_name" not found in plugin "%s", failed to load
ru: %s символ "plugin_name" не найден в plugin'е "%s", загрузка не удалась

en: %s unable to load plugin "%s": a plugin with same name already exists
ru: %s не могу загрузить plugin "%s": одноимённый plugin уже существует

en: %s symbol "plugin_description" not found in plugin "%s", failed to load
ru: %s символ "plugin_description" не найден в plugin'е "%s", загрузка не удалась

en: %s symbol "plugin_version" not found in plugin "%s", failed to load
ru: %s символ "plugin_version" не найден в plugin'е "%s", загрузка не удалась

en: %s function "weechat_plugin_init" not found in plugin "%s", failed to load
ru: %s функция "weechat_plugin_init" не найдена в plugin'е "%s", загрузка не удалась

en: Initializing plugin "%s" %s
ru: Запускаю plugin "%s" %s

en: %s unable to initialize plugin "%s"
ru: %s не могу инициализировать plugin "%s"

en: %s unable to load plugin "%s" (not enough memory)
ru: %s не могу загрузить plugin "%s" (недостаточно памяти)

en: Plugin "%s" (%s) loaded.
ru: Plugin "%s" (%s) загружен.

en: Plugin "%s" unloaded.
ru: Plugin "%s" выгружен.

en: %s plugin "%s" not found
ru: %s plugin "%s" не найден

en: %s %s, line %d: invalid syntax, missing "="
ru: %s %s, строка %d: некорректный синтаксис, утерян "="

en: %s cannot create file "%s"
ru: %s не могу создать файл "%s"

en: #
    # %s plugins configuration file, created by %s v%s on %s
ru: #
    # %s конфигурационный файл plugin'ов, созданный %s v%s on %s

en: # WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when options are updated.
    #
ru: # ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны, редактируя этот файл, WeeChat перезаписывает его при изменении настроек.
    #

en: %s server/channel (%s/%s) not found for plugin exec command
ru: %s сервер/канал (%s/%s) не найден для команды plug-inа

en: Text search (exact):
ru: Поиск текста (регистрозависимый):

en: Text search:
ru: Поиск текста:

en:   Paste %d lines ? [ctrl-Y] Yes  [ctrl-N] No
ru:   Вставить %d строк ? [ctrl-Y] Да  [ctrl-N] Нет

en:   [A] Accept
ru:   [A] Принять

en:   [C] Cancel
ru:   [C] Отменить

en:   [R] Remove
ru:   [R] Удалить

en:   [P] Purge old DCC
ru:   [P] Очистить список

en:   [Q] Close DCC view
ru:   [Q] Закрыть окно

en:   [C] Clear buffer
ru:   [C] Очистить буфер

en:   [Q] Close raw data view
ru:   [Q] Закрыть окно сырых данных

en: Day changed to %s
ru: Дата сменилась на %s

en: %s lag is high, disconnecting from server...
ru: %s задержка слишком высокая, отключаюсь от сервера...

en: [not connected]
ru: [не соединён]

en: Act:
ru: Активны:

en: Lag: %.1f
ru: Задержка: %.1f

en: -MORE-
ru: -ДАЛЬШЕ-

en: Not enough memory for new line
ru: Недостаточно памяти для новой строчки

en: %s not enough memory for infobar message
ru: %s недостаточно памяти для сообщения в строке информации

en: terminate line
ru: удалить строку

en: complete word
ru: завершить слово

en: find previous completion for word
ru: найти предыдущее дополнение слова

en: delete previous char
ru: стереть предыдущий символ

en: delete next char
ru: стереть следующий символ

en: delete until end of line
ru: стереть до конца строки

en: delete until beginning of line
ru: стереть до начала строки

en: delete entire line
ru: стереть всю строку

en: delete previous word
ru: стереть предыдущее слово

en: delete next word
ru: стереть следующее слово

en: paste current clipboard content
ru: вставить содержимое буфера обмена

en: transpose chars
ru: развернуть символы

en: go to beginning of line
ru: перейти к началу строки

en: go to end of line
ru: перейти к концу строки

en: move one char left
ru: перейти на 1 символ влево

en: move to previous word
ru: перейти к предыдущему слову

en: move one char right
ru: перейти на 1 символ вправо

en: move to next word
ru: перейти к следующему слову

en: call previous command in history
ru: вызвать предыдущую команду из истории

en: call previous command in global history
ru: вызвать предыдущую команду из глобальной истории

en: call next command in history
ru: вызвать следующую команду из истории

en: call next command in global history
ru: вызвать следующую команду из глобальной истории

en: scroll one page up
ru: промотать 1 страницу вверх

en: scroll one page down
ru: промотать 1 страницу вниз

en: scroll a few lines up
ru: промотать на несколько строк вверх

en: scroll a few lines down
ru: промотать на несколько строк вниз

en: scroll to top of buffer
ru: перемотать на начало буфера

en: scroll to bottom of buffer
ru: перемотать на конец буфера

en: scroll left topic
ru: перемотать тему влево

en: scroll right topic
ru: перемотать тему вправо

en: display beginning of nicklist
ru: показать начало списка ников

en: display end of nicklist
ru: показать конец списка ников

en: scroll nicklist one page up
ru: промотать список ников на 1 страницу вверх

en: scroll nicklist one page down
ru: промотать список ников на 1 страницу вниз

en: jump to buffer with activity
ru: перейти к буферу с активностью:

en: jump to DCC buffer
ru: перейти к буферу DCC

en: jump to raw IRC data buffer
ru: перейти к буферу сырых данных IRC

en: jump to last buffer
ru: перейти к последнему буферу

en: jump to previous buffer
ru: перейти к предыдущему буферу

en: jump to server buffer
ru: перейти к буферу сервера

en: jump to next server
ru: перейти к следующему буферу

en: switch active server on servers buffer
ru: перейти к активному серверу в буфере серверов

en: scroll to previous highlight in buffer
ru: промотать буфер до предыдущей подсветки

en: scroll to next highlight in buffer
ru: промотать буфер до следующей подсветки

en: scroll to first unread line in buffer
ru: перейти к первой непрочитанной строчке буфера

en: set unread marker on all buffers
ru: пометить все буферы как непрочитанные

en: clear hotlist
ru: очистить хотлист

en: clear infobar
ru: очистить информационную панель

en: refresh screen
ru: обновить экран

en: grab a key
ru: захватить клавишу

en: insert a string in command line
ru: вставить строку в поле ввода

en: search text in buffer history
ru: поиск текста в истории буфера

en: %s unable to bind key "%s"
ru: %s не могу установить клавишу "%s"

en: %s unable to bind key "%s" (invalid function name: "%s")
ru: %s не могу установить клавишу "%s" (некорректное название функции: "%s")

en: %s not enough memory for key binding
ru: %s недостаточно памяти для установки клавиши

en: Not enough memory to write log file "%s"
ru: Недостаточно памяти для записи лог-файла "%s"

en: Unable to write log file "%s"
ru: Не могу записать лог-файл "%s"

en: ****  Beginning of log
ru: **** Начало log-файла

en: ****  End of log
ru: **** Конец log-файла

en: %s circular reference when calling alias "/%s"
ru: %s рекурсия при вызове сокращения "/%s"

en: create an alias for a command
ru: создать ярлык на команду

en: [alias_name [command [arguments]]]
ru: [сокращение [команда [аргументы]]]

en: alias_name: name of alias
       command: command name (WeeChat or IRC command, many commands can be separated by semicolons)
     arguments: arguments for command
    
    Note: in command, special variables $1, $2,..,$9 are replaced by arguments given by user, and $* is replaced by all arguments.
    Variables $nick, $channel and $server are replaced by current nick/channel/server.
ru: сокращение: название сокращения
       команда: название команды (команда WeeChat или IRC, несколько команд могут быть разделены точкой с запятой ";")
     аргументы: аргументы команды
    
    Заметка: в команде специальные переменные $1, $2,..,$9 заменяются на аргументы, $* заменяется на все аргументы.
    Переменные $nick, $channel и $server заменяются на ник, канал и сервер соответственно.

en: manage buffers
ru: управление буферами

en: [action [args] | number | [[server] [channel]]]
ru: [действие [аргументы] | номер | [[сервер] [канал]]]

en:  action: action to do:
       move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)
      close: close buffer (optional arg is part message, for a channel)
       list: list open buffers (no parameter implies this list)
     notify: set notify level for buffer (0=never, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2+join/part)
             (when executed on server buffer, this sets default notify level for whole server)
     scroll: scroll in history (may be relative, and may end by a letter: s=sec, m=min, h=hour, d=day, M=month, y=year); if there is only letter, then scroll to beginning of this item
    
     number: jump to buffer by number
    server,
    channel: jump to buffer by server and/or channel name
    
    Examples:
            move buffer: /buffer move 5
           close buffer: /buffer close this is part msg
             set notify: /buffer notify 2
        scroll 1 day up: /buffer scroll 1d  ==  /buffer scroll -1d  ==  /buffer scroll -24h
    scroll to beginning
            of this day: /buffer scroll d
     scroll 15 min down: /buffer scroll +15m
      scroll 20 msgs up: /buffer scroll -20
       jump to #weechat: /buffer #weechat
ru: действие: выполняемое действие:
        move: передвинуть буфер в списке (может быть относительным, например -1)
       close: закрыть буфер (необязательный аргумент - сообщение покидания канала)
        list: перечислить открытые буферы (отсутствие параметров подразумевает этот список)
      notify: установить уровень уведомления для канала (0=никогда, 1=подсветка, 2=1+сообщение, 3=2+вход/выход)
    сервер,
      scroll: перемотка по истории (может быть относительной, может оканчиваться буквой: s=сек, m=мин, h=час, d=день, M=месяц, y=год); если указана только буква, перемотать на начало указанного элемента
       номер: перейти к буферу по номеру
       канал: перейти к буферу по названию сервера и/или канала
    
    Примеры:
         переместить буфер: /buffer move 5
             закрыть буфер: /buffer close this is part msg
    установить уведомления: /buffer notify 2
           отмотать 1 день: /buffer scroll 1d  ==  /buffer scroll -1d  ==  /buffer scroll -24h
    отмотать на начало
          сегодняшнего дня: /buffer scroll d
    перемотать на 15 минут: /buffer scroll +15m
     отмотать 20 сообщений: /buffer scroll -20
        перейти к #weechat: /buffer #weechat

en: launch WeeChat/IRC builtin command (do not look at plugins handlers or aliases)
ru: вызвать встроенную команду WeeChat/IRC (не использовать pluginы и сокращения)

en: command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at beginning of command)
ru: команда: исполняемая команда ('/' автоматически добавляется в начало команды)

en: clear window(s)
ru: очистить окно(-а)

en: [-all | number [number ...]]
ru: [-all | номер [номер ...]]

en:   -all: clear all buffers
    number: clear buffer by number
ru:  -all: очистить все буферы
    номер: очистить буфер с определённым номером

en: connect to server(s)
ru: подключиться к серверу(-ам)

en: [-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin] | hostname [-port port] [-ipv6] [-ssl]]
ru: [-all [-nojoin] | сервер [servername ...] [-nojoin] | адрес [-port порт] [-ipv6] [-ssl]]

en:       -all: connect to all servers
    servername: internal server name to connect
       -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
      hostname: hostname to connect, creating temporary server
          port: port for server (integer, default is 6667)
          ipv6: use IPv6 protocol
           ssl: use SSL protocol
ru:    -all: переподключиться ко всем серверам
     сервер: название сервера для переподключения
    -nojoin: не заходить на каналы (даже если автозаход включен для сервера)
      адрес: адрес сервера, создавая временный сервер
       порт: порт сервера (число, по-умолчанию - 6667)
       ipv6: использовать протокол IPv6
        ssl: использовать протокол SSL

en: disconnect from server(s)
ru: отключиться от сервера(-ов)

en: [-all | servername [servername ...]]
ru: [-all | сервер [сервер ...]]

en:       -all: disconnect from all servers
    servername: server name to disconnect
ru:   -all: отключиться от всех серверов
    сервер: название сервера для отключения

en: starts DCC (file or chat) or close chat
ru: начинает DCC (передачу файла или чат) или закрывает чат

en: action [nickname [file]]
ru: действие [ник [файл]]

en:   action: 'send' (file) or 'chat' or 'close' (chat)
    nickname: nickname to send file or chat
        file: filename (on local host)
ru: действие: 'send' (послать файл), 'chat' (предложить DCC-беседу) или 'close' (завершить DCC-беседу)
         ник: адресат для файла или DCC-беседы
        файл: отправляемый файл (на местном хосте)

en: print debug messages
ru: выводить отладочные сообщения

en:    dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
     buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
    windows: display windows tree
ru:    dump: сохранить дамп памяти в журнал WeeChat (аналогично дампу при крахе WeeChat)
     buffer: сохранить содержимое буфера с шестнадцатеричными значениями в log-файл
    windows: отобразить дерево окон

en: display help about commands
ru: отобразить помощь по командам

en: command: name of a WeeChat or IRC command
ru: команда: название команды WeeChat или IRC

en: show buffer command history
ru: показать историю буфера команд

en: [clear | value]
ru: [clear | значение]

en: clear: clear history
    value: number of history entries to show
ru:    clear: очистить историю
    значение: количество отображаемых пунктов истории

en: ignore IRC messages and/or hosts
ru: игнорировать сообщения IRC и/или хосты

en: [mask [[type | command] [channel [server]]]]
ru: [маска [[тип | команда] [канал [сервер]]]]

en:    mask: nick or host mask to ignore
       type: type of message to ignore (action, ctcp, dcc, pv)
    command: IRC command
    channel: name of channel for ignore
     server: name of server for ignore
    
    For each argument, '*' means all.
    Without argument, /ignore command lists all defined ignore.
ru:   маска: игнорируемый ник или маска
        тип: тип игнорируемых сообщений (action, ctcp, dcc, pv)
    команда: команда IRC
      канал: название игнорируемого канала
     сервер: название игнорируемого сервера
    
    Для каждого аргумента '*' означает "все".
    Команда /ignore без аргументов перечисляет все существующие игнорирования.

en: bind/unbind keys
ru: установить/снять клавиши

en: [key [function/command]] [unbind key] [functions] [call function ["args"]] [reset -yes]
ru: [клавиша [функция/команда]] [unbind клавиша] [функции] [call функция ["аргументы"]] [reset -yes]

en:       key: display or bind this key to an internal function or a command (beginning by "/")
       unbind: unbind a key
    functions: list internal functions for key bindings
         call: call a function by name (with optional arguments)
        reset: restore bindings to the default values and delete ALL personal bindings (use carefully!)
ru:   клавиша: отобразить или назначить этой клавише функцию или команду (начинающуюся на "/")
       unbind: освободить клавишу
    functions: перечислить назначаемые функции
         call: вызвать функцию по названию (с необязательными аргументами)
        reset: сбросить клавиши на значения по умолчанию и удалить ВСЕ личные привязки (используйте внимательно!)

en: list/load/unload plugins
ru: перечислить/загрузить/выгрузить plugin'ы

en: [list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | [reload [name]] | [unload [name]]
ru: [list [имя]] | [listfull [имя]] | [load имя_файла] | [autoload] | [reload [имя]] | [unload [имя]]

en:     list: list loaded plugins
    listfull: list loaded plugins with detailed info for each plugin
        load: load a plugin
    autoload: autoload plugins in system or user directory
      reload: reload one plugin (if no name given, unload all plugins, then autoload plugins)
      unload: unload one or all plugins
    
    Without argument, /plugin command lists loaded plugins.
ru:     list: перечислить загруженные pluginы
    listfull: перечислить загруженные pluginы с дополнительной информацией
        load: загрузить plugin
    autoload: автоматическая загрузка pluginов из системной или пользовательской директории
      reload: перезагрузить plugin (если имя не задано выгружает все pluginы и загружает автоматически загружаемые)
      unload: выгружает один или все pluginы
    
    Команда /plugin без аргументов перечисляет загруженные pluginы.

en: reconnect to server(s)
ru: переподключиться к серверу(-ам)

en: [-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin]]
ru: [-all [-nojoin] | сервер [сервер ...] [-nojoin]]

en:       -all: reconnect to all servers
    servername: server name to reconnect
       -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
ru:    -all: переподключиться ко всем серверам
     сервер: название сервера для переподключения-nojoin: не заходить на каналы (даже если автоматический заход включен для сервера)

en: save config to disk
ru: сохранить конфигурацию

en: [file]
ru: [файл]

en: file: filename for writing config
ru: файл: конфигурационный файл

en: list, add or remove servers
ru: перечислить, добавить или удалить серверы

en: [list [servername]] | [listfull [servername]] | [add servername hostname [-port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd password] [-nicks nick1 nick2 nick3] [-username username] [-realname realname] [-command command] [-autojoin channel[,channel]] ] | [copy servername newservername] | [rename servername newservername] | [keep servername] | [del servername]
ru: [list [сервер]] | [listfull [сервер]] | [add сервер адрес [-port порт] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd пароль] [-nicks ник1 ник2 ник3] [-username имя_пользователя] [-realname реальное_имя] [-command команда] [-autojoin канал[,канал]] ] | [copy сервер новый_сервер] | [rename сервер новое_имя] | [keep сервер] | [del сервер]

en:       list: list servers (no parameter implies this list)
      listfull: list servers with detailed info for each server
           add: create a new server
    servername: server name, for internal and display use
      hostname: name or IP address of server
          port: port for server (integer, default is 6667)
          temp: create temporary server (not saved in config file)
          auto: automatically connect to server when WeeChat starts
        noauto: do not connect to server when WeeChat starts (default)
          ipv6: use IPv6 protocol
           ssl: use SSL protocol
      password: password for server
         nick1: first nick for server
         nick2: alternate nick for server
         nick3: second alternate nick for server
      username: user name
      realname: real name of user
          copy: duplicate a server
        rename: rename a server
          keep: keep server in config file (for temporary servers only)
           del: delete a server
       deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
ru:     list: перечислить серверы (отсутствие параметров подразумевает этот список)
    listfull: перечислить серверы с подробностями
         add: создать новый сервер
      сервер: имя сервера
    hostname: адрес сервера
        port: порт сервера (целочисленное значение)
        temp: создать временный сервер (не сохраняется в конфигурационном файле)
        auto: автоматически подключаться к серверу при запуске WeeChat
      noauto: не подключаться автоматически к серверу при запуске WeeChat
        ipv6: использовать протокол IPv6
         ssl: использовать протокол SSL
    password: пароль от сервера
       nick1: ник на сервере
       nick2: альтернативный ник на сервере
       nick3: запасной альтернативный ник на сервере
    username: имя пользователя
    realname: настоящее имя
        copy: создать копию сервера
      rename: переименовать сервер
        keep: сохранить временный сервер
         del: удалить сервер deloutq: очистить очередь исходящих сообщений для всех серверов (сообщения, отправляемые WeeChatом)

en: set config options
ru: настроить параметры конфигурации

en: [option [ = value]]
ru: [параметр [ = значение]]

en: option: name of an option (if name is full and no value is given, then help is displayed on option)
     value: value for option
    
    Option may be: servername.server_xxx where "servername" is an internal server name and "xxx" an option for this server.
ru: параметр: название параметра (если название полное, а значение не указано, выводит справку)
    значение: значение параметра
    
    Параметром может быть: servername.server_xxx где "servername" - имя сервера, а "xxx" - параметр сервера

en: set plugin config options
ru: настроить параметры pluginов

en: option: name of a plugin option
     value: value for option
    
    Option is format: plugin.option, example: perl.myscript.item1
ru: параметр: название параметра pluginа
    значение: значение параметра
    
    Формат параметров: plugin.параметр, например: perl.myscript.item1

en: remove an alias
ru: удалить ярлык

en: alias_name
ru: сокращение

en: alias_name: name of alias to remove
ru: сокращение: удаляемое сокращение

en: unignore IRC messages and/or hosts
ru: снять игнорирование IRC сообщений и/или хостов

en: [number | [mask [[type | command] [channel [server]]]]]
ru: [номер | [маска [[тип | команда] [канал [сервер]]]]]

en:  number: # of ignore to unignore (number is displayed by list of ignore)
       mask: nick or host mask to unignore
       type: type of message to unignore (action, ctcp, dcc, pv)
    command: IRC command
    channel: name of channel for unignore
     server: name of server for unignore
    
    For each argument, '*' means all.
    Without argument, /unignore command lists all defined ignore.
ru:   номер: порядковый номер игнорирования (номер показывается в списке игнорирований)
      маска: ник или хост
        тип: тип сообщения (действие, ctcp, dcc, личное)
    команда: команда IRC
      канал: название канала
     сервер: имя сервера
    
    Для каждого игнорирования '*' означает "все".
    /unignore без аргументов перечисляет все заданные игнорирования.

en: upgrade WeeChat without disconnecting from servers
ru: обновить WeeChat не отключаясь от серверов

en: [path_to_binary]
ru: [путь_к_исполняемому_файлу]

en: path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
    
    This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or installed with a package manager before running this command.
ru: путь_к_файлу: путь к исполняемому файлу WeeChat (по-умолчанию используется текущий файл)
    
    Эта команда перезапускает исполняемый файл WeeChat, поэтому он должен быть собран или установлен менеджером пакетов перед запуском этой команды.

en: show WeeChat uptime
ru: показать uptime WeeChat

en: -o: send uptime on current channel as an IRC message
ru: -o: отправить uptime сообщением в текущий канал

en: manage windows
ru: управление окнами

en:   list: list open windows (no parameter implies this list)
        -1: jump to previous window
        +1: jump to next window
        b#: jump to next window displaying buffer number #
        up: switch to window above current one
      down: switch to window below current one
      left: switch to window on the left
     right: switch to window on the right
    splith: split current window horizontally
    splitv: split current window vertically
    resize: resize window size, new size is <pct> pourcentage of parent window
     merge: merge window with another (all = keep only one window)
    
    For splith and splitv, pct is a pourcentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
ru:   list: перечислить открытые окна (отсутствие параметров подразумевает этот список)
        -1: перейти к предыдущему окну
        +1: перейти к следующему окну
        b#: перейти к следующему окну с буфером номер #
        up: переключиться на окно выше текущего
      down: переключиться на окно ниже текущего
      left: переключиться на окно слева
     right: переключиться на окно справа
    splith: разбить текущее окно по горизонтали
    splitv: разбить текущее окно по вертикали
    resize: растянуть окно на <прцт> процентов родительского окна
     merge: объединить окно с другим (all = оставить только 1 окно)
    
    Для splith и splitv <прцт> - процент размера создаваемого окна относительно текущего. Например, 25 означает создать окно в 4 раза меньше текущего

en: %s command "%s" failed
ru: %s команда "%s" не удалась

en: %s wrong argument count for %s command "%s" (expected: %d arg)
     | %s wrong argument count for %s command "%s" (expected: %d args)
ru[0]: %s некорректное количество аргументов %s команды "%s" (ожидалось: %d аргумент)
ru[1]: %s некорректное количество аргументов %s команды "%s" (ожидалось: %d аргументов)

en: %s wrong argument count for %s command "%s" (expected: between %d and %d arg)
     | %s wrong argument count for %s command "%s" (expected: between %d and %d args)
ru[0]: %s некорректное количество аргументов %s команды "%s" (ожидалось: от %d до %d аргумента)
ru[1]: %s некорректное количество аргументов %s команды "%s" (ожидалось: от %d до %d аргументов)

en: %s wrong argument count for IRC command "%s" (expected: %d arg)
     | %s wrong argument count for IRC command "%s" (expected: %d args)
ru[0]: %s некорректное количество аргументов IRC команды "%s" (ожидалось: %d аргумент)
ru[1]: %s некорректное количество аргументов IRC команды "%s" (ожидалось: %d аргументов)

en: %s wrong argument count for IRC command "%s" (expected: between %d and %d arg)
     | %s wrong argument count for IRC command "%s" (expected: between %d and %d args)
ru[0]: %s некорректное количество аргументов IRC команды "%s" (ожидалось: от %d до %d аргумента)
ru[1]: %s некорректное количество аргументов IRC команды "%s" (ожидалось: от %d до %d аргументов)

en: %s command "%s" can not be executed on DCC CHAT buffer
ru: %s команда "%s" не может быть выполнена в DCC-чате

en: %s unknown command "%s" (type /help for help). To send unknown commands to IRC server, enable option irc_send_unknown_commands.
ru: %s неизвестная команда "%s" (наберите /help для справки). Для отправки неизвестных команд IRC серверу включите параметр irc_send_unknown_commands.

en: %s you are not connected to server
ru: %s вы не подключены к серверу

en: This window is not a channel!
ru: Это окно не является каналом!

en: %s missing arguments for "%s" command
ru: %s нет аргументов для "%s" команды

en: Alias "%s" => "%s" created
ru: Сокращение "%s" => "%s" создано

en: Failed to create alias "%s" => "%s" (not enough memory)
ru: Невозможно создать сокращение "%s" => "%s" (недостаточно памяти)

en: Alias:
ru: Сокращение:

en: No alias found.
ru: Сокращения не найдены.

en: List of aliases:
ru: Список сокращений:

en: No alias defined.
ru: Сокращения не заданы.

en: %sServer: %s%s
ru: %sСервер: %s%s

en: %snot connected
ru: %sне подключен

en: %sChannel: %s%s %s(server: %s%s%s)
ru: %sКанал: %s%s %s(сервер: %s%s%s)

en: %sPrivate with: %s%s %s(server: %s%s%s)
ru: %sПриват with: %s%s %s(сервер: %s%s%s)

en: %sunknown
ru: %sнеизвестен

en: %sraw IRC data
ru: %sсырые IRC данные

en: Open buffers:
ru: Открытые буферы:

en: %s incorrect buffer number
ru: %s неправильный номер буфера

en: %s can not close the single buffer
ru: %s невозможно закрыть единственный буфер

en: %s can not close server buffer while channels are open
ru: %s невозможно закрыть буфер сервера пока открыты каналы

en: Default notify levels for servers:
ru: Новый уровень уведомления для серверов:

en: Notify levels:
ru: Уровни уведомления:

en: Raw IRC data
ru: Сырые IRC данные

en: %s incorrect notify level (must be between %d and %d)
ru: %s некорректный уровень уведомления (должен быть от %d до %d)

en: %s incorrect buffer for notify (must be server, channel or private)
ru: %s некорректный буфер уведомления (должен быть сервером, каналом или приватом)

en: New default notify level for server %s%s%s: %s%d %s
ru: Новый уровень уведомления для сервера %s%s%s: %s%d %s

en: New notify level for %s%s%s: %s%d %s
ru: Новый уровень уведомления для %s%s%s: %s%d %s

en: (hotlist: never)
ru: (хотлист: никогда)

en: (hotlist: highlights)
ru: (хотлист: подсвечивание)

en: (hotlist: highlights + messages)
ru: (hotlist: подсвечивание + сообщения)

en: (hotlist: highlights + messages + join/part (all))
ru: (хотлист: подсвечивание + сообщения + входы/выходы (всё))

en: %s buffer number "%s" not found for "%s" command
ru: %s буфер номер "%s" не найден для команды "%s"

en: %s unknown option for "%s" command
ru: %s неизвестный параметр для команды "%s"

en: %s already connected to server "%s"!
ru: %s уже подключен к серверу "%s"!

en: %s currently connecting to server "%s"!
ru: %s подключается к серверу "%s"!

en: %s missing argument for "%s" option
ru: %s нет аргумента для параметра "%s"

en: Server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)
ru: Сервер %s%s%s создан (временный сервер, НЕ СОХРАНЁН!

en: %s unable to create server "%s"
ru: %s не могу создать сервер "%s"

en: %s not connected to server "%s"!
ru: %s не подключен к серверу "%s"!

en: Auto-reconnection is cancelled
ru: Авто-переподключение отменено

en: %s server "%s" not found
ru: %s сервер "%s" не найден

en: %s internal commands:
ru: Внутренние команды %s:

en: IRC commands:
ru: Команды IRC:

en: Plugin commands:
ru: Команды Plugin'ов:

en: No help available, "%s" is an unknown command
ru: Справка недоступна, "%s" не является командой

en: %son %s%s%s/%s%s%s:%s ignoring %s%s%s from %s%s
ru: %sна %s%s%s/%s%s%s:%s игнорирует %s%s%s с %s%s

en: List of ignore:
ru: Список игнорирования:

en: No ignore defined.
ru: Игнорирования не заданы.

en: New ignore:
ru: Новое игнорирование:

en: New key binding:  %s
ru: Новая комбинация клавиш:  %s

en: Key bindings:
ru: Комбинации клавиш:

en: Key "%s" unbound
ru: Клавиша "%s" не привязана

en: %s unable to unbind key "%s"
ru: %s не могу отвязать клавишу "%s"

en: Internal key functions:
ru: Встроенные функции клавиш:

en: %s unknown key function "%s"
ru: %s неизвестная функция клавиши "%s"

en: Default key bindings restored
ru: Комбинации клавиш по умолчанию восстановлены

en: %s "-yes" argument is required for keys reset (security reason)
ru: %s аргумент "-yes" необходим для сброса ключей (в целях безопасности)

en: Key:
ru: Клавиша:

en: No key found.
ru: Клавиши не найдены.

en: Open panels:
ru: Открытые панели:

en: Plugins loaded:
ru: Загруженные plugin'ы

en:      message handlers:
ru:      обработчики сообщений:

en:        (no message handler)
ru:        (нет обработчика сообщений)

en:      command handlers:
ru:      обработчики команд:

en:        (no command handler)
ru:        (нет обработчиков команд)

en:      timer handlers:
ru:      обработчики таймера:

en:        %d seconds
ru:        %d секунд

en:        (no timer handler)
ru:        (нет обработчика таймера)

en:      keyboard handlers:
ru:      обработчики клавиатуры:

en:        (no keyboard handler)
ru:        (нет обработчика клавиатуры)

en:        %d defined
ru:        %d объявлено

en:      event handlers:
ru:      обработчики событий:

en:        (no event handler)
ru:        (нет обработчиков событий)

en:      modifiers:
ru:      модификаторы:

en:        (no modifier)
ru:        (нет модификатора)

en: No plugin found.
ru: Plugin не найден

en:   (no plugin)
ru:   (нет pluginа)

en: Command "%s" is not available, WeeChat was built without plugins support.
ru: Команда "%s" не доступна, WeeChat собран без поддержки plugin'ов.

en: Configuration file saved
ru: Конфигурационный файл сохранён

en: %s failed to save configuration file
ru: %s не могу сохранить конфигурационный файл

en: Plugins options saved
ru: Настройки pluginов сохранены

en: %s failed to save plugins options
ru: %s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов

en: All servers:
ru: Все серверы:

en: No server.
ru: Нет сервера.

en: Servers with '%s':
ru: Серверы с '%s':

en: No server with '%s' found.
ru: Серверы с '%s' не найдены.

en: %s missing parameters for "%s" command
ru: %s не хватает параметров для команды "%s"

en: %s server "%s" already exists, can't create it!
ru: %s сервер "%s" уже существует, не могу создать его!

en: Server %s%s%s created
ru: Сервер %s%s%s создан

en: %s unable to create server
ru: %s не могу создать сервер

en: %s missing server name for "%s" command
ru: %s нет имени сервера для команды "%s"

en: %s server "%s" not found for "%s" command
ru: %s сервер "%s" не найден для команды "%s"

en: %s server "%s" already exists for "%s" command
ru: %s сервер "%s" уже существует для команды "%s"

en: Server %s%s%s has been copied to %s%s
ru: Сервер %s%s%s скопирован в %s%s

en: Server %s%s%s has been renamed to %s%s
ru: Сервер %s%s%s переименован в %s%s

en: %s server "%s" is not a temporary server
ru: %s сервер "%s" не является временным сервером

en: Server %s%s%s is not temporary any more
ru: Сервер %s%s%s больше не временный

en: %s you can not delete server "%s" because you are connected to. Try /disconnect %s before.
ru: %s вы не можете удалить сервер "%s" потому, что подключены к нему. Попробуйте отключиться (/disconnect) %s перед удалением.

en: Server %s%s%s has been deleted
ru: Сервер %s%s%s удалён

en: Messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or WeeChat may have been lost!
ru: Исходящая очередь сообщений УДАЛЕНА на всех серверах. Некоторые исходящие сообщения могли быть утеряны!

en: %s(password hidden)
ru: %s(пароль скрыт)

en: %s config option "%s" not found
ru: %s параметр конфигурации "%s" не найден

en: %s incorrect value for option "%s"
ru: %s некорректное значение параметра "%s"

en: %s option "%s" can not be changed while WeeChat is running
ru: %s параметр "%s" не может быть изменена при запущеном WeeChat

en: No config option found with "%s"
ru: Не найден параметр с "%s"

en: No config option found
ru: Не найден параметр

en: %sDetail:
ru: %sПодробности:

en:   . type boolean (values: 'on' or 'off')
ru:   . булевый тип (значения: 'on' или 'off')

en:   . default value: '%s'
ru:   . значение по умолчанию: '%s'

en:   . type integer (values: between %d and %d)
ru:   . целочисленное значение (значения: от %d до %d)

en:   . default value: %d
ru:   . значение по умолчанию: %d

en:   . type string (values:
ru:   . строковой тип (значения:

en:   . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)
ru:   . цветовой тип (цвет Curses или Gtk, см. документацию WeeChat)

en:   . type string (any string)
ru:   . строковой тип (любая строка)

en:   . type: char (any char)
ru:   . тип: символ (любой символ)

en:   . type string (any string, limit: %d chars)
ru:   . строковой тип (любая строка, ограничение: %d символов)

en:   . description: %s
ru:   . описание: %s

en: config option(s) found with "%s"
ru: параметров с "%s" найдено

en: config option(s) found
ru: параметров найдено

en: %s incorrect value for plugin option "%s"
ru: %s некорректное значение параметра "%s" pluginа

en: No plugin option found with "%s"
ru: Не найден параметр pluginа с "%s"

en: No plugin option found
ru: Не найден параметр pluginа

en: plugin option(s) found with "%s"
ru: параметров pluginов с "%s" найдено

en: plugin option(s) found
ru: параметров pluginов найдено

en: %s alias or command "%s" not found
ru: %s сокращение или команда "%s" не найдены

en: Alias "%s" removed
ru: Сокращение "%s" удалено

en: %s%d%s ignore was removed.
     | %s%d%s ignore were removed.
ru[0]: %s%d%s игнорирование удалено.
ru[1]: %s%d%s игнорирований удалено.

en: %s no ignore found
ru: %s игнорирования не найдены

en: %s can't upgrade: connection to at least one server is pending
ru: %s не могу обновиться: подключение к серверам в процессе

en: %s can't upgrade: connection to at least one SSL server is active (should be fixed in a future version)
ru: %s не могу обновиться: подключен к серверам по SSL (будет исправлено в будущем)

en: %s can't upgrade: anti-flood is active on at least one server (sending many lines)
ru: %s не могу обновиться: анти-флуд не завершил работу (отсылаются несколько строк)

en: Upgrading WeeChat...
ru: Обновляю WeeChat...

en: %s unable to save session in file
ru: %s не могу сохранить сессию в файл

en: %s exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
ru: %s запуск не удался (программа: "%s"), выхожу из WeeChat

en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
ru: WeeChat работает: %d %s %02d:%02d:%02d, запущен %s

en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
ru: WeeChat работает: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, запущен %s%s

en: Open windows:
ru: Открытые окна:

en: %s can not merge windows, there's no other window with same size near current one.
ru: %s не могу объединить окна, есть другое окно такого-же размера рядом с текущим.

en: %s unable to create FIFO pipe for remote control (%s)
ru: %s не могу создать FIFO pipe для удалённого управления (%s)

en: %s unable to open FIFO pipe (%s) for reading
ru: %s не могу открыть FIFO pipe (%s) для чтения

en: FIFO pipe is open
ru: FIFO pipe открыт

en: %s invalid text received on FIFO pipe
ru: %s некорректный текст получен на FIFO pipe

en: %s server "%s" not found (FIFO pipe data)
ru: %s сервер "%s" не найден (данные FIFO pipe)

en: %s channel "%s" not found (FIFO pipe data)
ru: %s канал "%s" не найден (данные FIFO pipe)

en: %s error reading FIFO pipe, closing it
ru: %s ошибка чтения FIFO pipe, закрываю его

en: FIFO pipe is closed
ru: FIFO pipe закрыт

en: %s cannot add a buffer to hotlist
ru: %s не могу добавить буфер в хотлист

en: %s unable to create/append to log file (weechat.log)
    If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat
    with another home using "--dir" command line option.
ru: %s не может начать/продолжить журнал (weechat.log)
    Если другой процесс WeeChat использует этот файл, попробуйте запускать WeeChat
    с другой домашней директорией используя параметр "--dir".

en: Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes
ru: Последняя операция с файлом сессии в позиции %ld, чтение %d байтов

en: Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for support.
    Be careful, private info may be in these files.
ru: Пожалуйста, пошлите %s/%s, %s/%s и эти сообщения разработчикам WeeChat для поддержки разработки.
    Будьте осторожны, файлы могут содержать личные данные.

en: wrong type in file (expected: %d, read: %d)
ru: некорректный тип в файле (ожидалось: %d, прочитано: %d)

en: invalid length for a buffer
ru: некорректная длина буфера

en: object read error
ru: ошибка чтения объекта

en: wrong object (expected: %d, read: %d)
ru: некорректный объект (ожидалось: %d, прочитано: %d)

en: type read error
ru: ошибка чтения типа

en: wrong type (expected: %d, read: %d)
ru: некорректный тип (ожидалось: %d, прочитано: %d)

en: server name not found
ru: имя сервера не найдено

en: session: loading server "%s"
ru: сессия: загружаю сервер "%s"

en: server found, updating values
ru: сервер найден, обновляю значения

en: server not found, creating new one
ru: сервер не найден, создаю новый

en: can't create new server
ru: невозможно создать новый сервер

en: unexpected end of file (reading server)
ru: неожиданный конец файла (при чтении сервера)

en: gnutls init error
ru: ошибка инициализации gnutls

en: gnutls handshake failed
ru: инициализация gnutls не удалась

en: session: warning: ignoring value from server (object id: %d)
ru: сессия: предупреждение: игнорируется значение от сервера (id объекта: %d)

en: channel found without server
ru: канал найден без сервера

en: channel type not found
ru: типа канала не найден

en: channel name not found
ru: название канала не найдено

en: session: loading channel "%s"
ru: сессия: загружаю канал "%s"

en: can't create new channel
ru: невозможно создать новый канал

en: unexpected end of file (reading channel)
ru: неожиданный конец файла (при чтении канала)

en: session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)
ru: сессия: предупреждение: игнорируется значение с канала (id объекта: %d)

en: nick found without channel
ru: ник найден без канала

en: nick name not found
ru: ник не найден

en: can't create new nick
ru: не могу создать новый ник

en: unexpected end of file (reading nick)
ru: неожиданный конец файла (при чтении ника)

en: session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)
ru: сессия: предупреждение: игнорируется значение от ника (id объекта: %d)

en: can't create new DCC
ru: не могу создать новый DCC

en: session: loading DCC
ru: сессия: загрузка DCC

en: unexpected end of file (reading DCC)
ru: неожиданный конец файла (при чтении DCC)

en: server not found for DCC
ru: сервер не найден для DCC

en: DCC with channel but without server
ru: DCC с каналом, но без сервера

en: channel not found for DCC
ru: канал не найден для DCC

en: session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)
ru: сессия: предупреждение: игнорируется значение от DCC (id объекта: %d)

en: session: loading buffer history
ru: сессия: загрузка истории буфера

en: session: loading global history
ru: сессия: загрузка глобальной истории

en: unexpected end of file (reading history)
ru: неожиданный конец файла (при чтении истории)

en: session: warning: ignoring value from history (object id: %d)
ru: сессия: предупреждение: игнорируется значение из истории (id объекта: %d)

en: server name not found for buffer
ru: не найдено имя сервера для буфера

en: channel name not found for buffer
ru: не найдено имя канала для буфера

en: buffer type not found
ru: тип буфера не найден

en: session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)
ru: сессия: загрузка буфера (сервер: %s, канал: %s, тип: %d)

en: server not found for buffer
ru: сервер не найден для буфера

en: channel not found for buffer
ru: канал не найден для буфера

en: can't create new buffer
ru: невозможно создать новый буфер

en: unexpected end of file (reading buffer)
ru: неожиданный конец файла (при чтении буфера)

en: session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)
ru: сессия: предупреждение: игнорирую значение из буфера (id объекта: %d)

en: line found without buffer
ru: строка найдена без буфера

en: can't create new line
ru: не могу создать новую строку

en: unexpected end of file (reading line)
ru: неожиданный конец файла (при чтении строчки)

en: session: warning: ignoring value from line (object id: %d)
ru: сессия: предупреждение: игнорирую значение из строки (id объекта: %d)

en: unexpected end of file (reading uptime)
ru: неожиданный конец файла (при чтении uptime)

en: session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)
ru: сессия: предупреждение: игнорирую значение из uptime (id объекта: %d)

en: unexpected end of file (reading hotlist)
ru: неожиданный конец файла (при чтении хотлиста)

en: session file not found
ru: файл сессии не найден

en: bad session signature
ru: некорректная подпись сессии

en: object id not found
ru: id объекта не найден

en: failed to load server
ru: загрузка сервера не удалась

en: failed to load channel
ru: загрузка канала не удалась

en: failed to load nick
ru: загрузка ника не удалась

en: failed to load DCC
ru: загрузка DCC не удалась

en: failed to load history
ru: загрузка истории не удалась

en: failed to load buffer
ru: загрузка буфера не удалась

en: failed to load line
ru: загрузка строки не удалась

en: failed to load uptime
ru: загрузка uptime не удалась

en: failed to load hotlist
ru: загрузка хотлиста не удалась

en: ignoring object (id: %d)
ru: игнорирую объект (id: %d)

en: failed to ignore object (id: %d)
ru: неудачное игнорирование объекта (id: %d)

en: %s can't delete session file (%s)
ru: %s не могу удалить файл сессии (%s)

en: Upgrade completed successfully
ru: Обновление успешно

en: %s (c) Copyright 2003-2007, compiled on %s %s
    Developed by FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s
ru: %s (c) Copyright 2003-2007, собран %s %s
    Разработчик - FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Usage: %s [options ...]
       or: %s [irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/channel][,channel[...]]
ru: Использование: %s [параметры ...]
              или: %s [irc[6][s]://[ник[:пароль]@]irc.example.org[:порт][/канал][,канал[...]]

en:   -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup
      -c, --config            display config file options
      -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)
      -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys
      -h, --help              this help
      -i, --irc-commands      display IRC commands
      -k, --keys              display WeeChat default keys
      -l, --license           display WeeChat license
      -p, --no-plugin         don't load any plugin at startup
      -v, --version           display WeeChat version
      -w, --weechat-commands  display WeeChat commands
ru:   -a, --no-connect        не подключаться автоматически при запуске
      -c, --config            отобразить параметры конфигурации
      -d, --dir <path>        установить домашний каталог WeeChat (по умолчанию: ~/.weechat)
      -f, --key-functions     отобразить внутренние функции WeeChat для горячих клавиш
      -h, --help              эта сравка
      -i, --irc-commands      отобразить команды IRC
      -k, --keys              отобразить клавиши по умолчанию
      -l, --license           отобразить лицензию WeeChat
      -p, --no-plugin         не загружать pluginы при запуске
      -v, --version           отобразить версию WeeChat
      -w, --weechat-commands  отобразить команды WeeChat

en: WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):
ru: Параметры конфигурации WeeChat (<weechat_home>/weechat.rc):

en:   . type: boolean
ru:   . тип: булевый

en:   . values: 'on' or 'off'
ru:   . значения: 'on' или 'off'

en:   . type: integer
ru:   . тип: целочисленный

en:   . values: between %d and %d
ru:   . значения: от %d до %d

en:   . type: string
ru:   . тип: строка

en:   . values:
ru:   . значения:

en:   . type: color
ru:   . тип: цвет

en:   . values: Curses or Gtk color
ru:   . значения: цвет Curses или Gtk

en:   . values: any string
ru:   . значения: любая строка

en:   . type: char
ru:   . тип: символ

en:   . values: any char
ru:   . значения: любой символ

en:   . values: any string (limit: %d chars)
ru:   . значения: любая строка (ограничение: %d символов)

en: %s default keys:
ru: %s клавиши по умолчанию:

en: %s missing argument for --dir option
ru: %s нехватает аргументов для параметра --dir

en: %s missing argument for --session option
ru: %s нет аргумента для параметра --session

en: %s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored
ru: %s некорректный синтаксис IRC сервра ('%s'), игнорируется

en: %s unable to create server ('%s'), ignored
ru: %s не могу создать сервер ('%s'), игнорируется

en: %s unknown parameter '%s', ignored
ru: %s неизвестный параметр '%s', игнорируется

en: %s cannot create directory "%s"
ru: %s не могу создать директорию "%s"

en: %s unable to get HOME directory
ru: %s не могу получить домашний каталог

en: %s not enough memory for home directory
ru: %s недостаточно памяти для домашней директории

en: %s home (%s) is not a directory
ru: %s домашний каталог (%s) не является директорией

en: %s unable to create "%s" directory
ru: %s не могу создать директорию "%s"

en: %sWelcome to %s%s%s, %s
ru: %sДобро пожаловать в %s%s%s, %s

en: WeeChat Error:
ru: Ошибка WeeChat:

en: WeeChat Warning:
ru: Предупреждение WeeChat:

en: save config file on exit
ru: сохранять конфигурационный файл при выходе

en: set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version
ru: устанавливать заголовок окна (терминала при интерфейсе Curses) с именем и версией

en: display WeeChat logo at startup
ru: отображать логотип WeeChat при запуске

en: display WeeChat version at startup
ru: отображать версию WeeChat при запуске

en: WeeChat slogan
ru: слоган WeeChat

en: WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)
ru: слоган WeeChat (если пусто - используется слоган по умолчанию)

en: use same buffer for all servers
ru: один буфер для всех серверов

en: open new channels/privates near server
ru: открывать новые каналы/приваты рядом с сервером

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
ru: количество проматываемых кнопками PageUp и PageDown строк

en: timestamp for buffers
ru: время в буферах

en: number of colors to use for nicks colors
ru: количество цветов для раскрашивания ников

en: display actions with different colors
ru: показывать действия другим цветом

en: display nicklist window
ru: показывать список ников

en: display nicklist window (for channel windows)
ru: показывать список ников (в окнах каналов)

en: nicklist position
ru: расположение списка ников

en: nicklist position (top, left, right (default), bottom)
ru: расположение списка пользователей (top, left, right(по умолчанию), bottom)

en: min size for nicklist
ru: минимальный размер списка пользователей

en: min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position (0 = no min size))
ru: минимальный размер списка пользователей (высота или ширина, в зависимости от look_nicklist_position (0 = без минимального размера))

en: max size for nicklist
ru: максимальный размер списка пользователей

en: max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position (0 = no max size; if min = max and > 0, then size is fixed))
ru: максимальный размер списка пользователей (высота или ширина, в зависимости от look_nicklist_position (0 = без максимального размера; если min = max и > 0, то размер фиксированный))

en: separator between chat and nicklist
ru: разделитель чата и никлиста

en: text to display instead of nick when not connected
ru: текст, который отображать вместо ника при отсутствии соединений

en: display nick mode ((half)op/voice) before each nick
ru: отображать режим ника (op/voice) перед каждым ником

en: display space if nick mode is not (half)op/voice
ru: оставлять пробел, если ник не op/voice

en: text to display before nick in chat window
ru: текст, который отображать до ника в окне чата

en: text to display after nick in chat window
ru: текст, который отображать после ника в окне чата

en: nick alignment (fixed size for nicks in chat window)
ru: выравнивание ников в окне чата

en: nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))
ru: выравнивание ников (фиксированный размер ников в окне чата (none, left, right))

en: alignment for other messages (not beginning with a nick)
ru: выравнивание для других сообщений (не начинающихся с ника)

en: size for aligning nick and other messages
ru: размер выравнивания ников и других сообщений

en: max size for aligning nick and other messages
ru: максимальный размер выравнивания ников и других сообшений

en: max size for aligning nick and other messages (should be >= to look_align_size)
ru: максимальный размер выравнивания ников и других сообшений (должен быть >= look_align_size)

en: offset for aligning lines of messages (except first lines)
ru: смещение строк сообщений (кроме первых строк)

en: offset for aligning lines of messages (except first lines), default is -1 (align after nick), a null or positive value is offset after beginning of line
ru: смещение строк сообщений (кроме первых строк), по-умолчанию - -1 (выравнивать по нику), ноль или позитивное значение - смещение от начала строки

en: the string inserted after nick completion
ru: строка, вставляемая после автодополнения ника

en: chars ignored for nick completion
ru: символы, игнорируемые при автодополнении ника

en: smart completion for nicks
ru: умное дополнение ников

en: smart completion for nicks (completes with last speakers first)
ru: умное дополнение ников (начинает перебор с последних собеседников)

en: complete only with first nick found
ru: дополнять только первым найденным ником

en: enable info bar
ru: включить информационную панель

en: timestamp for time in infobar
ru: время в информационной строке

en: display seconds in infobar time
ru: показывать секунды в часах информационной панели

en: delay (in seconds) for highlight messages in infobar
ru: задержка (в секундах) отображения сообщений в информационной строке

en: delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight notifications in infobar)
ru: задержка (в секундах) отображения сообщений в информационной строке (0 = отключить уведомления в информационной строке)

en: max number of names in hotlist
ru: максимальное количество имён в хотлисте

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
ru: максимальное количество имён в хотлисте (0 = имена не показываются, только номера буферов)

en: level for displaying names in hotlist
ru: уровень отображения имён в хотлисте

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
ru: уровень отображения имён в хотлисте (сочетание: 1=вход/выход, 2=сообщение, 4=личное сообщение, 8=подсветка, например: 12=личные+подсветка)

en: max length of names in hotlist
ru: максимальная длина имён в хотлисте

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
ru: максимальная длина имён в хотлисте (0=не ограничено)

en: hotlist sort type
ru: тип сортировки хотлиста

en: hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)
ru: тип сортировки хотлиста (group_time_asc (по-умолчанию), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)

en: display special message when day changes
ru: отображать специальное сообщение  при смене дня

en: timestamp for date displayed when day changed
ru: отображение маркера даты при смене дня

en: use a marker on servers/channels to show first unread line
ru: использовать маркер непрочитанных сообщений в окнах серверов и каналов

en: format for input prompt
ru: формат приглашения ввода

en: format for input prompt ('%c' is replaced by channel or server, '%n' by nick and '%m' by nick modes)
ru: формат приглашения ввода ('%c' заменяется на сервер или канал, '%n' на ник, а '%m' - на режимы ника

en: max number of lines for paste without asking user
ru: максимальное количество строк, вставляемых без подтверждения

en: max number of lines for paste without asking user (0 = disable this feature)
ru: максимальное количество строк, вставляемых без подтверждения (0 = отключить подтверждение)

en: if set, uses real white color
ru: если установлено - использовать настоящий белый цвет

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
ru: если установлено - использовать настоящий белый цвет, выключено по умолчанию для терминалов с белым фоном (если вы никогда не используете терминалы с белым фоном вам следует включить этот параметр чтобы видеть настоящий белый цвет вместо цвета терминала по умолчанию)

en: color for window separators (when splited)
ru: цвет разделителей окна (при разбитом экране)

en: color for title bar
ru: цвет заголовка

en: color for '+' when scrolling topic
ru: цвет '+' при прокрутке топика

en: background for title bar
ru: цвет фона заголовка

en: color for chat text
ru: цвет чата

en: color for time
ru: цвет времени

en: color for time in chat window
ru: цвет времени в окне чата

en: color for time separator
ru: цвет разделителя времени

en: color for time separator (chat window)
ru: цвет разделителя времени в окне чата

en: color for 1st and 3rd char of prefix
ru: цвет первого и третьего символа в префиксе

en: color for middle char of prefix
ru: цвет среднего символа в префиксе

en: color for server name
ru: цвет названия сервера

en: color for join arrow (prefix)
ru: цвет стрелки захода на канал (префикс)

en: color for part/quit arrow (prefix)
ru: цвет стрелки покидания/выхода (префикс)

en: color for nicks in actions
ru: свет ников при действии

en: color for nicks in actions (chat window)
ru: свет ников при действии (в окне чата)

en: color for hostnames
ru: цвет hostname

en: color for hostnames (chat window)
ru: цвет hostname (в окне чата)

en: color for channel names in actions
ru: цвет имён при действиях

en: color for channel names in actions (chat window)
ru: цвет имён при действиях (в окне чата)

en: color for dark separators
ru: цвет тёмных разделителей

en: color for dark separators (chat window)
ru: цвет тёмных разделителей (в окне чата)

en: color for highlighted nick
ru: цвет подсвечиваемого ника

en: color for highlighted nick (chat window)
ru: цвет подсвечиваемого ника (в окне чата)

en: background for chat
ru: фон чата

en: background for chat window
ru: фон окна чата

en: color for unread data marker
ru: цвет маркера непрочитанных сообщений

en: background for unread data marker
ru: фон маркера непрочитанных сообщений

en: color for status bar
ru: цвет строки состояния

en: color for status bar delimiters
ru: цвет разделителей строки состояния

en: color for current channel in status bar
ru: цвет текущего канала в строке состояния

en: color for window with new messages
ru: цвет  текущего окна с сообщениями

en: color for window with new messages (status bar)
ru: color for window with new messages (в строке состояния)

en: color for window with private message
ru: цвет окна с личными сообщениями

en: color for window with private message (status bar)
ru: цвет окна с личными сообщениями (в строке состояния)

en: color for window with highlight
ru: цвет окна с подсвеченным сообщением

en: color for window with highlight (status bar)
ru: цвет окна с подсвеченным сообщением (в строке состояния)

en: color for window with new data (not messages)
ru: цвет окна с новыми данными (но не сообщениями)

en: color for window with new data (not messages) (status bar)
ru: цвет окна с новыми данными (но не сообщениями) (в строке состояния)

en: color for "-MORE-" text
ru: цвет метки "-ДАЛЬШЕ-"

en: color for window with new data (status bar)
ru: цвет окна с новыми данными (в строке состояния)

en: background for status window
ru: цвет окна статуса

en: color for info bar text
ru: цвет текста информационной панели

en: color for infobar delimiters
ru: цвет разделителей информационной панели

en: color for info bar highlight notification
ru: цвет оповещения в информационной панели

en: background for info bar window
ru: фон информационной панели

en: color for input text
ru: цвет вводимого текста

en: color for input text (server name)
ru: цвет вводимого текста (название сервера)

en: color for input text (channel name)
ru: цвет вводимого текста (название канала)

en: color for input text (nick name)
ru: цвет вводимого текста (ник)

en: color for input text (delimiters)
ru: цвет вводимого текста (разделители)

en: color for text not found
ru: цвет сообщения "не найдено"

en: color for actions in input window
ru: цвет действий в поле ввода

en: background for input window
ru: фон вводимого текста

en: color for nicknames
ru: цвет ников

en: color for away nicknames
ru: цвет отошедших ников

en: color for chan owner symbol
ru: цвет символа основателя канала

en: color for chan owner symbol (specific to unrealircd)
ru: цвет символа основателя канала (на серверах unrealircd)

en: color for chan admin symbol
ru: цвет символа администратора канала

en: color for chan admin symbol (specific to unrealircd)
ru: цвет символа администратора канала (на серверах unrealircd)

en: color for operator symbol
ru: цвет символа оператора канала

en: color for half-operator symbol
ru: цвет символа полу-оператора канала

en: color for voice symbol
ru: цвет символа права голоса

en: color for user symbol
ru: цвет символа пользователя

en: color for '+' when scrolling nicks
ru: цвет '+' при прокрутке ников

en: color for nick separator
ru: цвет разделителя ников

en: color for local nick
ru: цвет локального ника

en: color for nick
ru: цвет ника

en: color for other nick in private window
ru: цвет ника собеседника в окне привата

en: background for nicknames
ru: фон ников

en: color for selected DCC
ru: фон выбранного DCC

en: color for selected DCC (chat window)
ru: фон выбранного DCC (в окне чата)

en: color for "waiting" dcc status
ru: цвет "ожидания" в окне DCC

en: color for "connecting" dcc status
ru: цвет "соединения" в окне DCC

en: color for "active" dcc status
ru: цвет "активности" в окне DCC

en: color for "done" dcc status
ru: цвет "завершённых" в окне DCC

en: color for "failed" dcc status
ru: цвет "неудачных" в окне DCC

en: color for "aborted" dcc status
ru: цвет "отменённых" в окне DCC

en: max lines in history (per window)
ru: строк в истории (на каждое окно)

en: maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 = unlimited)
ru: максимальное количество строк в истории каждого окна (0 = не ограничено)

en: max user commands in history
ru: количество команд в истории

en: maximum number of user commands in history (0 = unlimited)
ru: максимальное количество команд в истории (0 = не ограничено)

en: max commands to display
ru: количество отображаемых команд

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
ru: максимальное количество отображаемых команд в листинге истории (0 = не ограничено)

en: automatically log server messages
ru: автоматически журналировать сообщения сервера

en: automatically log channel chats
ru: автоматически журналировать сообщения с каналов

en: automatically log private chats
ru: автоматически журналировать приваты

en: log messages from plugins (scripts)
ru: журналировать сообщения plug-in'ов и скриптов

en: path for log files
ru: путь для log-файлов

en: path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/.weechat by default)
ru: путь к журналам WeeChat ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, ~/.weechat по умолчанию)

en: timestamp for log
ru: время в журнале

en: timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)
ru: время в журнале (список переменных в man strftime)

en: hide password displayed by nickserv
ru: скрывать пароль, отображаемый nickserv'ом

en: display message for away
ru: показывать сообщение во все каналы при отсутствии

en: display message when (un)marking as away
ru: показывать сообщение во все каналы при установке/снятии отсутствия

en: show remote away message only once in private
ru: отображать уведомление об отсутствии единожды в привате

en: default part message (leaving channel)
ru: сообщение о покидании канала по-умолчанию

en: default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)
ru: сообщение покидания канала ('%v' будет заменён на версию WeeChat)

en: default quit message
ru: сообщение о выходе по-умолчанию

en: default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)
ru: сообщение о выходе по-умолчанию ('%v' будет заменён на версию WeeChat)

en: display notices as private messages
ru: отображать notice'ы в виде личных сообщений

en: interval between two checks for away
ru: интервал между проверками на отсутствие

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
ru: интервал между проверками на отсутствие (в минутах, 0 = не проверять никогда)

en: max number of nicks for away check
ru: максимальное количество ников на канале для проверки на отсутствие

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
ru: не проверять отсутствие на каналах с большим количеством ников (0=не ограничено)

en: interval between two checks for lag
ru: интервал между проверками задержек

en: interval between two checks for lag (in seconds)
ru: интервал между проверками задержек (в секундах)

en: minimum lag to show
ru: минимальная отображаемая задержка

en: minimum lag to show (in seconds)
ru: минимальная отображаемая задержка (в секундах)

en: disconnect after important lag
ru: отключаться при серьёзной задержке

en: disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)
ru: отключаться при серьёзной задержке (в минутах, 0 = не отключаться никогда)

en: anti-flood
ru: анти-флуд

en: anti-flood: # seconds between two user messages (0 = no anti-flood)
ru: анти-флуд; интервал отправки сообщений в секундах (0 = без анти-флуда)

en: create a FIFO pipe for remote control
ru: создавать FIFO pipe для удалённого управления

en: list of words to highlight
ru: список подсвечиваемых слов

en: comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, words may begin or end with "*" for partial match)
ru: разделённый запятыми список подсвечиваемых слов (регистр учитывается, слова могут начинаться или кончаться "*" для неполного соответствия)

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
ru: когда выключено, цвета в исходящих сообщениях игнорируются

en: allow user to send colors
ru: разрешить отправку цветов

en: allow user to send colors with special codes (^Cb=bold, ^Ccxx=color, ^Ccxx,yy=color+background, ^Cu=underline, ^Cr=reverse)
ru: позволить отправлять цвета специальными кодами (^Cb=жирный, ^Ccxx=цветной, ^Ccxx,yy=цветной+фон, ^Cu=подчёркнутый, ^Cr=инвертированный)

en: send unknown commands to IRC server
ru: отсылать неизвестные команды IRC серверу

en: automatically accept dcc files
ru: автоматически подтверждать передачу файлов

en: automatically accept incoming dcc files
ru: автоматически подтверждать получение файлов

en: automatically accept dcc chats
ru: автоматически подтверждать dcc-чат

en: automatically accept dcc chats (use carefully!)
ru: автоматически подтверждать dcc-чат (используйте осторожно!)

en: timeout for dcc request
ru: таймаут запросов dcc-соединений

en: timeout for dcc request (in seconds)
ru: таймаут запросов dcc-соединений (в секундах)

en: block size for dcc packets
ru: размер блока dcc пакетов

en: block size for dcc packets in bytes (default: 65536)
ru: размер блока dcc пакетов в байтах (по умолчанию: 65536)

en: does not wait for ACK when sending file
ru: не ожидать ACK при отправке файла

en: allowed ports for outgoing dcc
ru: разрешённые порты для исходящих dcc-соединений

en: restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value means any port)
ru: привязывает исходящие DCС соединения к определённому интервалу портов (полезно для NAT) (синтаксис: определённый порт, например 5000, или интервал портов, например 5000-5015, пустое значение означает любой порт)

en: IP address for outgoing dcc
ru: IP адрес для dcc-соединений

en: IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is used)
ru: IP адрес или домен, используемый для исходящих DCC соединений (пустое значение означает текущий IP адрес)

en: path for incoming files with dcc
ru: путь для получаемых файлов

en: path for writing incoming files with dcc (default: user home)
ru: путь для сохранения получаемых файлов (по умолчанию: в домашней директории пользователя)

en: default path for sending files with dcc
ru: пусть по умолчанию для отправки файлов

en: path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)
ru: путь для поиска отправляемых файлов (если не задан полный путь)

en: convert spaces to underscores when sending files
ru: заменять пробелы знаками подчёркивания при отправке файлов

en: automatically rename dcc files if already exists
ru: автоматически переименовывать получаемые файлы при наличии файла с тем же названием

en: rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)
ru: переименовывать получаемые файлы при наличии файла с тем же названием (добавлять '.1', '.2' и т.д.)

en: automatically resume aborted transfers
ru: автоматически продолжать прерванные закачки

en: automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed
ru: автоматически продолжать DCC передачу если соединение с удалённым хостом было утеряно

en: use proxy
ru: использовать proxy сервер

en: use a proxy server to connect to irc server
ru: испоьзовать proxy-сервер при подключении к irc-серверу

en: proxy type
ru: тип proxy сервера

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
ru: тип proxy сервера (http (по-умолчанию), socks4, socks5)

en: use ipv6 proxy
ru: использовать ipv6 proxy

en: connect to proxy in ipv6
ru: подключаться к прокси используя ipv6

en: proxy address
ru: адрес proxy-сервера

en: proxy server address (IP or hostname)
ru: адрес proxy-сервера (IP или хост)

en: port for proxy
ru: порт proxy

en: port for connecting to proxy server
ru: порт, используемый при подключении к proxy-серверу

en: username for proxy server
ru: имя пользователя, используемое при подключения к proxy-серверу

en: password for proxy server
ru: пароль к proxy серверу

en: path for searching plugins
ru: путь для поиска plug-in'ов

en: path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/.weechat by default)
ru: путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по умолчанию - ~/.weechat)

en: list of plugins to load automatically
ru: список автоматически загружаемых plug-in'ов

en: comma separated list of plugins to load automatically at startup, "*" means all plugins found (names may be partial, for example "perl" is ok for "libperl.so")
ru: разделённый запятыми список автоматически загружаемых при запуске plug-in'ов , "*" означает все найденные plug-in'ы (имена могут быть не полными, например "perl" успешно загрузит "libperl.so")

en: standard plugins extension in filename
ru: стандартное расширение файлов pluginов

en: standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then all files are loaded when autoload is "*")
ru: стандартное расширение файлов pluginов, используется при автозагрузке (если не установлено, загружает все файлы)

en: server name
ru: название сервера

en: name associated to IRC server (for display only)
ru: имя IRC сервера (для внутреннего пользования)

en: automatically connect to server
ru: подключаться автоматически

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
ru: подключаться к серверу автоматически при запуске WeeChat

en: automatically reconnect to server
ru: автоматически переподключаться

en: automatically reconnect to server when disconnected
ru: автоматически переподключаться к серверу при обрыве связи

en: delay before trying again to reconnect
ru: задержка перед повторным соединением

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
ru: задержка (в секундах) перед повторным соединением с сервером

en: server address or hostname
ru: адрес или хост сервера

en: IP address or hostname of IRC server
ru: IP адрес или хост IRC сервера

en: port for IRC server
ru: порт IRC сервера

en: port for connecting to server
ru: порт, используемый при соединении с сервером

en: use IPv6 protocol for server communication
ru: использовать IPv6 при связи с сервером

en: use SSL for server communication
ru: использовать SSL при связи с сервером

en: server password
ru: пароль сервера

en: password for IRC server
ru: пароль, используемый при подключении к IRC серверу

en: nickname for server
ru: ник на сервере

en: nickname to use on IRC server
ru: ник, используемый на IRC сервере

en: alternate nickname for server
ru: альтернативный ник на сервере

en: alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)
ru: альтернативный ник, используемый на IRC сервере

en: 2nd alternate nickname for server
ru: второй альтернативный ник на сервере

en: 2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is already used)
ru: второй альтернативный ник, используемый на IRC сервере

en: user name for server
ru: имя пользователя на сервере

en: user name to use on IRC server
ru: имя пользователя, используемое на IRC сервере

en: real name for server
ru: настоящее имя на сервере

en: real name to use on IRC server
ru: настоящее имя, используемое на IRC сервере

en: custom hostname/IP for server
ru: нестандартный хост/ip-адрес для сервера

en: custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)
ru: другой ip/хост для сервера (опционально, если не задано - используется локальный хост)

en: command(s) to run when connected to server
ru: команды, выполняемые при подключении к серверу

en: command(s) to run when connected to server (many commands should be separated by ';', use '\;' for a semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value)
ru: команды, выполняемые при подключении к серверу (несколько команд должны быть разделены символом ';', используйте '\;' вместо обычной точки с запятой, специальные переменные $nick, $channel и $server заменяются на соответствующие значения)

en: delay (in seconds) after command was executed
ru: задержка (в секундах) перед выполнением команды

en: delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for authentication)
ru: задержка (в секундах) перед выполнением команды (например, нужно время для аутентификации)

en: list of channels to join when connected to server
ru: Список каналов, на которые заходить при соединении с сервером

en: comma separated list of channels to join when connected to server (example: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")
ru: разделённый запятыми список каналов, на которые заходить при подключении к серверу (например, "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")

en: automatically rejoin channels when kicked
ru: автоматически перезаходить на каналы после кика

en: notify levels for channels of this server
ru: уровни уведомления для каналов этого сервера

en: comma separated list of notify levels for channels of this server (format: #channel:1,..), a channel name '*' is reserved for server default notify level
ru: разделённый запятыми список уровней уведомления этого сервера (формат: #канал:1,..), название канала '*' зарезервировано для уровня уведомления сервера

en: %s you should now issue /save to write "save_on_exit" option in config file.
ru: %s вам следует набрать /save чтобы записать параметр "save_on_exit" в конфигурационный файл.

en: %s %s, line %d: new server, but previous was incomplete
ru: %s %s, строка %d: новый сервер, но старый описан не полностью

en: %s %s, line %d: server '%s' already exists
ru: %s %s, строка %d: сервер '%s' уже существует

en: %s %s, line %d: unable to create server
ru: %s %s, строка %d: не могу создать сервер

en: %s unable to assign default int with string ("%s")
ru: %s не могу установить целочисленное значение по умолчанию строке ("%s")

en: %s unable to assign default color ("%s")
ru: %s не могу установить цвет по умолчанию ("%s")

en: %s config file "%s" not found.
ru: %s конфигурационынй файл "%s" не найден.

en: %s %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
ru: %s %s, строка %d: некорректный синтаксис, не хватает "]"

en: %s %s, line %d: unknown section identifier ("%s")
ru: %s %s, строка %d: неизвестный идентификатор секции ("%s")

en: %s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored
ru: %s %s, строка %d: некорректная секция параметра, строка игнорируется

en: %s %s, line %d: invalid option "%s"
ru: %s %s, строка %d: некорректный параметр "%s"

en: %s %s, line %d: invalid ignore options "%s"
ru: %s %s, строка %d: некорректные параметры игнорирования "%s"

en: %s %s, line %d: invalid value for option '%s'
    Expected: boolean value: 'off' or 'on'
ru: %s %s, строка %d: некорректное значение параметра '%s'
    Ожидалось: булевое значение: 'off' или 'on'

en: %s %s, line %d: invalid value for option '%s'
    Expected: integer between %d and %d
ru: %s %s, строка %d: некорректное значение параметра '%s'
    Ожидалось: целочисленное значение: от %d до %d

en: %s %s, line %d: invalid value for option '%s'
    Expected: one of these strings:
ru: %s %s, строка %d: некорректное значение параметра '%s'
    Ожидалось: одно из значений:

en: %s %s, line %d: invalid color name for option '%s'
ru: %s %s, строка %d: некорректное название цвета параметра '%s'

en: %s: creating default config file...
ru: %s: создаётся конфигурационный файл по умолчанию...

en: Creating default config file
ru: Создаю новый конфигурационный файл

en: #
    # %s configuration file, created by %s v%s on %s
ru: #
    # %s конфигурационный файл, созданный пользователем %s v%s, %s

en: # WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when exiting.
    #
ru: # ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны, редактируя этот файл, WeeChat перезаписывает его при выходе.
    #

en: Saving config to disk
ru: Сохраняю конфигурацию

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
ru: Сжатые сохранения

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse Scrolling
ru: Прокрутка мыши

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
ru: Анимированная карта

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
ru: Анимация стоящих отрядов

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
ru: Показывать битву

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ru: Официальный сервер Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ru: Альтернативный сервер Wesnoth

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: Underground
ru: Подземелье

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ru: Графика и дизайн

note: [berserk]
en: berserk
ru: берсерк

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
ru: Берсерк:
    Используется в наступлении или обороне; эта атака продолжает битву, пока один из бойцов не погибнет или пока не пройдут 30 раундов атаки.

note: [chance_to_hit]
en: magical
ru: магия

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
ru: Магия:
    Данный тип атаки всегда имеет 70% шанс нанести ущерб, вне зависимости от защитных свойств атакуемого им отряда.

note: [firststrike]
en: firststrike
ru: первый удар

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
ru: Первый удар:
    Данный отряд всегда атакует первым с данной атакой, даже если он защищается.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ru: Общецелевое администрирование и координация

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ru: Сетевые карты и баланс игры

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
ru: Различные участники

note: [about]
en: Internationalization Managers
ru: Менеджеры по локализации

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ru: Перевод на африкаанс

note: [about]
en: Arabic Translation
ru: Арабский перевод

note: [about]
en: Basque Translation
ru: Баскский перевод

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ru: Болгарский перевод

note: [about]
en: Catalan Translation
ru: Каталонский перевод

note: [about]
en: Chinese Translation
ru: Китайский перевод

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
ru: Китайский (Тайвань) перевод

note: [about]
en: Czech Translation
ru: Чешский перевод

note: [about]
en: Danish Translation
ru: Датский перевод

note: [about]
en: Dutch Translation
ru: Голландский перевод

note: [about]
en: English (GB) Translation
ru: Британский английский перевод

note: [about]
en: Esperanto Translation
ru: Немецкий перевод

note: [about]
en: Estonian Translation
ru: Эстонский перевод

note: [about]
en: Filipino Translation
ru: Финский перевод

note: [about]
en: Finnish Translation
ru: Финский перевод

note: [about]
en: French Translation
ru: Французский перевод

note: [about]
en: Galician Translation
ru: Галисийский перевод

note: [about]
en: German Translation
ru: Немецкий перевод

note: [about]
en: Greek Translation
ru: Греческий перевод

note: [about]
en: Hebrew Translation
ru: Перевод на иврит

note: [about]
en: Hungarian Translation
ru: Венгерский перевод

note: [about]
en: Indonesian Translation
ru: Эстонский перевод

note: [about]
en: Italian Translation
ru: Итальянский перевод

note: [about]
en: Japanese Translation
ru: Японский перевод

note: [about]
en: Korean Translation
ru: Норвежский перевод

note: [about]
en: Latin Translation
ru: Латинский перевод

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ru: Литовский перевод

note: [about]
en: Norwegian Translation
ru: Норвежский перевод

note: [about]
en: Polish Translation
ru: Польский перевод

note: [about]
en: Portuguese Translation
ru: Португальский перевод

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ru: Португальский бразильский перевод

note: [about]
en: Russian Translation
ru: Русский перевод

note: [about]
en: Serbian Translation
ru: Сербский перевод

note: [about]
en: Slovak Translation
ru: Словакский перевод

note: [about]
en: Slovenian Translation
ru: Словенский перевод

note: [about]
en: Spanish Translation
ru: Испанский перевод

note: [about]
en: Swedish Translation
ru: Шведский перевод

note: [about]
en: Turkish Translation
ru: Турецкий перевод

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ru: Валенсийский (южнокаталанский) перевод

note: [about]
en: Bots
ru: Боты

note: [section] [topic]
en: Gameplay
ru: Игра

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
ru: Особенности

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
ru: Способности

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
ru: Особенности оружия

note: [section] [topic]
en: Terrains
ru: Территории

note: [topic]
en: Abilites
ru: Способности

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
ru: Определенные отряды имеют способности, которые действуют на других напрямую или воздействуют на то, как одни отряды взаимодействуют с другими. Эти способности будут указываться здесь по мере того, как вы будете их встречать.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
ru: Некоторые типы оружия имеют специальные свойства, увеличивающие эффективность их атак.

note: [topic]
en: Unknown Unit
ru: Неизвестный отряд

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
ru: 
    
    На данный момент этот отряд неизвестен. Вы должны встретить его в игре, чтобы получить его описание.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
ru: 
    
    Битва за Веснот — это пошаговая стратегическая игра в стиле фэнтези, непохожая на современные стратегические игры. В то время, как другие игры усложнены правилами и игровым процессом, Битва за Веснот, наоборот, делает их простыми. Но это не делает игру легкой, напротив — эти простые правила порождают богатство стратегии, делая игру простой для изучения и сложной для знатока.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
ru: Основы игры

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
ru: На этих страницах отображено все, что необходимо знать, чтобы играть в Битву за Веснот. Они объяснят основные правила игры. Новая информация будет добавляться на эту страницу во время прохождения Вами новых аспектов игры. Для получения дополнительной информации следуйте по вложенным ссылкам.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
ru: 
    
    Для начала лучше выбрать кнопку <italic>text=Обучение</italic> в главном меню. Вы попадете в интерактивное обучение, где получите сведения об основах игры Веснота. После этого выберите кампанию Наследник Престола — нажмите кнопку <italic>text=Кампания</italic>, а затем — <italic>text='Наследник Престола'</italic>. Битва за Веснот может быть для Вас сложна, и для начала Вы можете выбрать уровень сложности <italic>text=Легко</italic>.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
ru: Играя, помните, что если навести на любой объект указатель мыши, то в окне появится краткое описание этого объекта. Это особенно полезно при изучении новых <ref>dst=abilities text=особенностей</ref>.

note: [topic]
en: About the Game
ru: Об игре

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
ru: Игра состоит из серии боев, называемых сценариями. В каждом сценарии ваши отряды сражаются против одного и более противников. Вы можете играть против компьютера, или с друзьями, делая ходы по очереди (игра на одном компьютере). Если ваш компьютер подключён к локальной сети, вы также можете играть против других людей, подключенных к ней. Если ваш компьютер подключен к интернету, вы можете играть против других людей по всему миру.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
ru: 
    
    Кампании состоят из нескольких сценариев, при прохождении которых вам рассказывается история. В кампании вы должны играть более внимательно, сохраняя ваши лучшие отряды, которые позже можно будет использовать снова в последующих сценариях кампании.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: Victory and Defeat
ru: Победа и поражение

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
ru: 
    
    Когда вы побеждаете в сценарии, карта становится серой и кнопка "Закончить ход" заменяется на "Закончить сценарий". Прежде чем нажать эту кнопку для продолжения, вы можете произвести определённые изменения, например, изменить опции сохранения или (во многопользовательской игре) пообщаться в чате с другими игроками.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
ru: Вербовка и Призыв

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
ru: Каждая сторона начинает игру с одним лидером в своём замке. В начале и процессе битвы вам понадобится вербовать <ref>dst=units text=отряды</ref> для своей армии. Чтобы вы могли вербовать отряды, ваш лидер (Конрад в кампании "Наследник престола") должен находиться в ячейке Укрытия <ref>dst=terrain_castle text=замка</ref>. Теперь вы можете вербовать, нажав правой кнопкой мыши по ячейке и выбрав <italic>text=Вербовать</italic> из появившегося меню, или выбрав "Вербовать" из меню. Появится меню вербовки со списком доступных отрядов и их стоимостью. Выбрав отряд, вы можете слева увидеть информацию о нём. Чтобы завербовать отряд, нажмите кнопку "Вербовать".

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
ru: 
    
    Если вы нажмёте правой кнопкой мыши на ячейке замка и завербуете отряд, он появится в этой ячейке. Иначе он появится в свободной ячейке рядом с укрытием. Вы можете вербовать за ход столько отрядов, сколько свободных ячеек в вашем замке, и вы не сможете потратить на вербовку больше золота, чем у вас есть.

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
ru: 
    
    Завербованные отряды получают две случайные <ref>dst=..traits_section text=Особенности</ref>, которые изменяют их характеристики.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
ru: 
    
    В следующих сценариях вы можете также призывать выживших с предыдущих битв. Призыв стоит ровно 20 золотых монет, и меню призыва предоставляет список всех выживших отрядов из предыдущих сценариев.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
ru: 
    
    Помните, что отряды требуют золота не только при вербовке или призыве, им также нужны деньги для содержания. Смотрите <ref>dst=income_and_upkeep text='Доход и Содержание'</ref> для более детальной информации.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
ru: Шары

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
ru: Над полоской здоровья каждого отряда имеется шар. Для подконтрольных вам отрядов данный шар означает:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
ru: зеленый, если отряд еще не совершал хода,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
ru: желтый, если он уже ходил, но все еще может двигаться дальше или атаковать, или

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
ru: красный, если он полностью использовал свой ход.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
ru: Шар синий, если отряд является союзным, вы не можете управлять им.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
ru: Отряды противника не имеют шара над полоской здоровья.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
ru: Здоровье и Опыт

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
ru: Каждый отряд имеет определенное количество единиц здоровья (ЗД). Если здоровье отряда падает ниже 1, данный отряд погибает. Кажый отряд также имеет определенное количество единиц опыта (ОП). Только что призванные новобранцы не имеют ни одной единицы опыта, они получат опыт в сражениях с врагами.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
ru: Здоровье и опыт указываются в статусной панели с помощью двух цифр (текущее и максимальное значения, которох может достичь данный отряд).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
ru: Здоровье также отображается полоской здоровья на каждом отряде, полоска здоровья может быть зелёной, жёлтой или красной. У отряда, имеющего менее 1 единицы опыта, полоска опыта имеет синий цвет, которая белеет при <ref>dst=experience_and_advancement text=улучшении</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
ru: Делать ходы в Весноте просто — нужно выбрать отряд, который следует передвинуть, затем выбрать ячейку, куда следует его передвинуть.Все ячейки, до которых выделенный отряд сможет добраться за один ход, будут подсвечены. При наведении на подсвеченную ячейку показывается рейтинг защиты, которую будет иметь отряд, если он будет передвинут на данную ячейку. При наведении мыши на затенённую ячейку указатель будет отображать количество ходов, за которое отряд дойдет до него. Нажав на ячейку, вы отправите отряд по кратчайшему пути до пункта назначения за отведённое количество ходов. Если вы не использовали все очки передвижения при первом движении, то отряд можно передвинуть еще раз. Атака использует все оставшиеся очки передвижения отряда. Закончив движение в чужой деревне, отряд теряет все оставшиеся очки передвижения, но все еще может атаковать.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
ru: 
    
    Каждый отряд имеет определённое число очков движения, затрачиваемых при вхождении в новую ячейку в соответствии с типом Местности этой ячейки. Например, для того, чтобы войти на луг, всегда нужно потратить одно очко движения. Также количество затрачиваемых очков движения зависит от типа отряда — в лесу эльфы теряют только одно очко движения, большинство людей и орков теряют два очка, тогда как всадники — три. Чтобы узнать, сколько очков движения требуется отряду для входа на определённую землю, нажмите по нему правой кнопкой, выберите "Описание отряда" и загляните в пункт <italic>text='Тип местности'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
ru: 
    
    Не забывайте о движении по Зонам Контроля. Каждый отряд создает из ближайших ячеек вокруг себя зону контроля, и любой противник, вошедший в одну из этих ячеек, немедленно заканчивает своё движение. Поняв, как использовать зону контроля, вы сможете управлять этой важной составляющей частью Веснота, так как только <ref>dst=ability_skirmisher text='Застрельщики'</ref> могут игнорировать зоны контроля.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
ru: 
    
    Чтобы увидеть куда противник может дойти на его следующем ходу, нажмите Ctrl-v или Cmd-v. Ctrl-b или Cmd-b показывают, куда враг мог бы дойти, если бы ваших отрядов не было бы на карте и они не блокировали бы его передвижение.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
ru: Пелена и туман войны

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
ru: В некоторых сценариях части карты скрыты от вас. Есть два механизма, которые могут использоваться по отдельности или вместе. Пелена скрывает и территорию, и отряды. После того как она очищена, вы всегда можете видеть данное место. Туман войны скрывает только отряды и владельцев деревень (за исключением ваших и союзников). Туман войны исчезает на время, пока ваши отряды находятся неподалеку, и вновь возвращается, когда вы покидаете данную территорию. И пелена, и туман войны очищаются отрядами. Каждый отряд очищает местность на шаг больше своего хода (при этом не учитываются зоны контроля отрядов противника).
    
    Обычно вы можете отменять передвижение отряда, поскольку это действие не зависит от случайных величин (в отличие, например, от битвы или вербовки). Но исследование неизвестных земель с удалением пелены или тумана войны не может быть отменено. Можно активировать параметр "задерживать обновление пелены" из меню действий, предотвращая удаление пелены или тумана до тех пор, пока не будет вызвано событие, зависящее от случайных значений, либо пока карта не будет обновлена вручную (через пункт меню "обновить пелену"), либо в конце вашего хода. Эта возможность позволит вам отменить сделанный ход.

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
ru: Бой в Битве за Веснот всегда происходит между отрядами на соседних ячейках. Выберите свой отряд, затем выберите тот вражеский отряд, которой хотите атаковать: ваш отряд переместится по направлению к вражескому, и, когда они будут рядом друг с другом, начнется бой. Атакующий и защищающийся обмениваются ударами, пока каждый не израсходует предусмотренное для него количество ударов. Атакующий выбирает одно из его вооружений для атаки, а защищающийся отвечает одной из своих атак того же типа. Существует два типа атак: ближний, для которого обычно применяется такое оружие как мечи, топоры или клыки; и дальний, для которого обычно применяется такое оружие как луки, дротики и огненные шары.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
ru: 
    
    <header>text='Порядок и число атак'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
ru: 
    
    Атакующий наносит первый удар, затем обороняющийся. Каждый удар наносит определенное количество ущерба. Так продолжается до тех пор, пока кто-нибудь не использует все свои атаки. Число атак у разных отрядов различно; например, Эльф Боец с атакой 5-4 может атаковать 4 раза, нанося при этом 5 единиц урона при попадании, а Орк Пехотинец  с атакой 9-2 может нанести всего лишь 2 удара (но с уроном 9 за каждый успешный удар).

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
ru: 
    
    <header>text='Шанс попадания'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
ru: 
    
    За двумя исключениями, шанс нанести удар по отряду вычисляется на основе рейтинга защищенности на Местности, на которой он стоит. Это может быть выяснено при нажатии правой кнопки мыши, выборе "Описание отряда" и просмотре <italic>text='Типы местности'</italic>. Например, эльфы в лесу имеют рейтинг защищенности, равный 70%, что означает, что противник имеет шанс попадания, равный 30%. Шанс эльфа попасть по атакующему зависит от типа местности, на которой стоит атакующий.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
ru: 
    
    В этом правиле есть два исключения: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Магические атаки'</ref> и <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Снайперы</ref>. Магические атаки всегда имеют шанс попадания 70%, независимо от местности. Снайперы всегда имеют шанс не ниже 60%, независимо от местности, но только при атаке.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
ru: 
    
    <header>text=Урон</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
ru: 
    
    Каждый удар с попаданием характеризуется количеством урона, наносимым этим типом атаки. Например, Эльф Боец с атакой 5-4 имеет базовый урон в 5 единиц. Эта цифра может изменяться двумя параметрами: <ref>dst=damage_types_and_resistance text='Сопротивляемостью'</ref> и <ref>dst=time_of_day text='Временем Суток'</ref>. Чтобы увидеть при каких обстоятельствах изменяется базовый урон, выберите <italic>text='Вычисление повреждений'</italic> в меню атаки.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
ru: 
    
    Некоторые отряды имеют специальные <ref>dst=abilities text=возможности</ref>, позволяющие увеличить урон в бою. Наиболее распространённый — <ref>dst=weaponspecial_charge text=Бросок</ref>, который удваивает наносимый урон атакующего и обороняющегося, когда отряд использует Бросок.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
ru: Типы урона и Сопротивление

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
ru: В Весноте есть три типа наносимых повреждений, связанных с физической атакой: режущее, колющее и крушащее оружие. Также есть три типа повреждений, связанных с магической атакой: огонь, холод и мистическая атака. Разные отряды имеют разную сопротивляемость против каждого типа атаки.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
ru: 
    
    Сопротивляемость работает очень просто: если отряд имеет 40% сопротивляемость против одного типа атаки, то он получит на 40% меньше урона от этого типа атаки. Отряд также может быть уязвимым; если он имеет -100% сопротивляемости против одного типа атаки, то получит на 100% больше урона от этого типа атаки.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
ru: 
    
    Например, скелеты имеют высокую сопротивляемость к урону режущим и колющим оружием, но весьма уязвимы к крушащему и огненному оружию, а особенно к мистическому.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
ru: 
    
    Если удар достигает цели, он всегда наносит по крайней мере 1 единицу ущерба. Это действительно даже если защищающийся имеет 100% сопротивления данному типу урона.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
ru: Время суток

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
ru: Время суток влияет на урон, наносимый некоторыми отрядами:
     Порядочные отряды наносят +25% урона днем и -25% ночью.
     Хаотичные отряды наносят +25% урона ночью и -25% днем.
     Нейтральные отряды неподвластны времени суток.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
ru: 
    
    Текущее время суток можно посмотреть под миникартой в статусном окне. Для обычного цикла день/ночь утро и полдень считаются днем, полночь и ночь считаются ночью:

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
ru: Рассвет

note: [time] [topic]
en: First Watch
ru: Первая стража

note: [time] [topic]
en: Second Watch
ru: Вторая стража

note: [topic]
en: Experience and Advancement
ru: Опыт и Улучшения

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
ru: Если оба отряда выжили в битве, они получают некоторое количество опыта, равное уровню отряда, против которого бились. Если отряд убил другой отряд в битве, он получает гораздо больше опыта — 4 для убитого отряда уровня 0, 8 для уровня 1, 16 для уровня 2, 24 для уровня 3 и так далее.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
ru: 
    
    Отряды могут требовать меньше опыта, необходимого для повышения (на 20% меньше для отрядов с особенностью "Умный"). Как только отряд достиг очередного уровня, его здоровье полностью восстанавливается. В некоторых случаях вам предоставляется выбрать тип будущего отряда.

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
ru: 
    
    Большинство отрядов имеют три уровня развития, но не все. Некоторые отряды (как, например, <ref>dst=unit_Mage text=Маги</ref>) могут иметь четыре. По достижении своего максимального уровня отряду становится доступно Улучшение Постмаксимального Уровня (УПМУ). УПМУ будет модифицировать отряд каждый раз, когда он набирает установленное число очков опыта, но уровень отряда будет оставаться тем же. Типичное действие УПМУ на отряд заключается в повышении максимального количества ЗД на 3 и полном исцелении. Первое УПМУ отряд обычно получает при достижении 150 ОП (120 ОП для умных отрядов). Однако дальнейшее получение УПМУ будет даваться отряду все сложнее и сложнее, поэтому гораздо полезнее продвигать отряды более низких уровней.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
ru: Лечение

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
ru: В битве ваши отряды неизбежно будут получать повреждения. Когда отряд <ref>dst=experience_and_advancement text=улучшается</ref>, он полностью исцеляется. Это происходит по окончании боя, в независимости от того, Ваш сейчас ход или нет. В Весноте есть несколько способов восстановления отряда, и все они осуществляются в начале вашего хода и перед тем, как вы приступите к действию.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
ru: 
    
    Отдых: не двигавшийся и не атаковавший отряд восстанавливает 2 ЗД на следующем ходу.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
ru: 
    Деревни: отряд, начавший свой ход в деревне, восстанавливает 8 ЗД.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
ru: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Регенерация</ref>: некоторые отряды (как тролли) могут автоматически восстанавливать 8 ЗД за ход.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
ru: 
    Лекари: отряды с умением <ref>dst=ability_heals text=лекарь</ref> могут за ход излечивать от 4 до 8 ЗД у рядом находящихся союзников или сдерживать урон от отравления.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
ru: 
    Целители: отряды с умением <ref>dst=ability_cures text=целитель</ref> будут излечивать яд у всех соседних отрядов (вместо лечения, если у них есть и это умение).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
ru: 
    
    Отдых может сочетаться с другими формами восстановления, но деревни, регенерация, лечение и исцеление не могут сочетаться друг с другом: будет выбран лучший вариант. Наконец, отряды полностью восстанавливаются между сценариями.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
ru: Доход и Содержание

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
ru: В Весноте недостаточно просто вербовать отряды и сражаться. Вы должны следить за количеством своего золота, особенно в кампаниях, где вы можете получить дополнительно золота из предыдущего сценария. Здесь важны два аспекта: Доход и Содержание.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
ru: 
    
    С доходом всё просто. Ваш основной доход равняется 2 золотым монетам за ход. C каждой деревни под вашим контролем вы дополнительно получаете одну монету за ход. Если у вас десять деревень, то вы будете получать 12 золотых монет за ход. Содержание будет вычитаться из дохода, как показано ниже.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
ru: 
    
    Содержание также действует просто. Каждый отряд требует содержания, равного его уровню. Вы можете поддерживать столько уровней отрядов, сколько у вас деревень, не платя за содержание. Однако, за каждый уровень отряда свыше количества деревень вы должны платить один золотой за ход. Например, у Вас есть двенадцать отрядов первого уровня и десять деревень, значит, Вы будете платить две золотые монеты за ход в качестве содержания.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
ru: 
    
    Стоимость содержания будет вычитаться из дохода, значит, в случае двенадцати уровней и десяти деревень, ваш доход будет составлять 10 золотых монет за ход.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
ru: 
    В содержании есть два важных исключения: лидеры и отряды с особенностью "Верный" никогда не будут требовать содержания. Отряды, с которыми вы начинаете сценарий (например, Делфадор), или отряды, которые присоединяются к вам по ходу сценария (например, всадник во втором сценарии "Наследника Престола") обычно получают особенность "Верный". Отряд, которым вы играете (например, Конрад), обычно является лидером.

note: [topic]
en: Wrap Up
ru: Итоги

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
ru: Здесь изложены основы игры Битвы за Веснот. Вы также можете прочитать Основы Стратегии или ознакомиться с <ref>dst=traits text=Особенностями</ref> и <ref>dst=abilities text=Способностями</ref>, но теперь вы достаточно, чтобы начать кампанию "Наследник Престола". Наслаждайтесь и удачи!

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
ru: Участники

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
ru: Большинство отрядов имеют две особенности. Однако мертвецы имеет только одну особенность "Мертвец", а лешие не имеют никаких особенностей. Особенности — это модификации, которые немного меняют свойства отрядов. Обычно они назначаются отрядам в случайном порядке при вербовке.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
ru: 
    
    Особенности, которые доступны всем отрядам не-мертвецам: <ref>dst=traits_intelligent text=Умный</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Быстрый</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Выносливый</ref> и <ref>dst=traits_strong text=Сильный</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
ru: 
    
    Другие особенности, которые могут иметь отряды: <ref>dst=traits_dextrous text=Ловкий</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Верный</ref>, <ref>dst=traits_undead text=Мертвец</ref> .

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
ru: Умный

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
ru: Умные отряды требуют на 20% меньше опыта, чем обычно необходимо для достижения нового уровня.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
ru: 
    
    Умные отряды очень полезны в начале кампании, так как могут быстро продвинуться на следующий уровень. Далее в ходе кампании они не так полезны, так как улучшение после максимального уровня (УПМУ) не столь существенно, как продвижение на следующий уровень. Если у вас много отрядов "высшего уровня", вам, возможно, будут нужнее отряды с более полезными особенностями.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
ru: Быстрые отряды имеют 1 очко движения дополнительно, но на 5% меньше здоровья, чем обычно.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
ru: 
    
    Быстрый — полезная особенность для медлительных отрядов, таких, как тролли, или тяжелая пехота. Отряды с этой особенностью могут иметь повышенную подвижность на неудобных территориях, что может быть важно при развёртывании ваших сил. Также помните, что Быстрые отряды не так стойки, как остальные, и не очень подходят для удержания оборонительных позиций.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
ru: Выносливый

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
ru: Выносливые отряды имеют 4 дополнительных ЗД  + 1 ЗД на каждый уровень больше, чем обычно.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
ru: 
    
    Особенность Выносливый полезна на всех стадиях кампании и для всех типов отрядов. Особенно это полезно для отрядов в ситуации с низким количеством здоровья, хорошой защитой, или высокой сопротивляемостью. Выносливые отряды особенно полезны при удержании стратегически важных позиций против соперников.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
ru: Сильные отряды при каждом успешном ударе в ближнем бою наносят ущерба на 1 единицу больше, у них также на 1 ЗД больше.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
ru: 
    
    Будучи полезной для всех отрядов ближнего боя, особенность Сильный наиболее эффективна для тех, кто имеет большое число атак, например для Эльфа Бойца. Сильные отряды весьма полезны, когда лишь немногого не хватает, чтобы сильный удар стал убийственным.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
ru: Бесстрашный

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
ru: Над этими смелыми индивидами не властна смена дня и ночи.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
ru: Верный

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
ru: Верные отряды не требуют содержания. Большинство отрядов требуют определённой суммы (равной их уровню) на содержание в каждом ходу. Верные отряды не требуют денег на содержание.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
ru: 
    
    Во время кампаний определённые отряды могут пожелать присоединиться к игроку по своей воле. Такие отряды помечаются особенностью Верный. Несмотря на то, что такие отряды могут требовать оплаты, чтобы быть призванными вновь, они никогда не потребуют оплаты за содержание. Это может сделать их неоценимыми на протяжении длительной кампании, когда количество золота ограничено. Эта особенность никогда не присваивается нанятым отрядам, так что неразумно распускать такие отряды, либо посылать их на глупую смерть.

note: [topic]
en: trait^Undead
ru: Мертвец

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
ru: Мертвецы невосприимчивы к яду, высасывание и чума также не действует на них.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
ru: 
    
    Мертвецы обычно имеют особенность "Мертвец", и только её. Поскольку мертвецы — это умершие и поднявшиеся вновь тела, яд на них не действует. Это может сделать их неоценимыми против тех отрядов, которые используют яд при своих атаках.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
ru: Механизм

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
ru: Механизмы невосприимчивы к яду, высасывание и чума также не действует на них.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
ru: 
    
    Механические отряды, как правило, имеют только одну черту: "Механизм". Поскольку обычно такие отряды неживые, высасывание, яд и чума не имеют на них эффекта.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
ru: Ловкий

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
ru: Ловкие отряды наносят урона на 1 единицу больше при каждом успешном попадании из дальнего оружия.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
ru: 
    
    Особенность Ловкий присуща только эльфам. Народ эльфов известен своей сверхестественной грацией и умением великолепно обращаться с луком. Некоторые из них, тем не менее, одарены особым талантом, превосходящим умения их собратьев. Такие эльфы наносят дополнительную единицу ущерба с каждой стрелой.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
ru: Живучий

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
ru: Известные своей живучестью, некоторые гномы крепче других и могут отдыхать даже во время путешествий.

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
ru: 
    
    Живучие отряды имеет на 2 очка ЗД больше, чем обычно кроме того, в процессе отдыха они излечиваются на 2 очка ЗД за каждый ход, в течение которого они не сражались.

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
ru: В игре могут встречаться различные типы территорий, влияющие как на передвижение отрядов, так и на степень их защищённости.

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
ru: Луг представляют из себя открытые равнины, культивируемые пастбища, либо дикие. Являясь открытыми землями, по лугам можно легко передвигаться, но также сложно защищать себя на них. Лучше всего на лугах чувствует себя любая кавалерия, либо очень быстрые отряды, которые имеют преимущество на открытом пространстве.
    
    Большинство отрядов имеют защиту от 30% до 40% на лугах.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
ru: Дороги являются утоптанными тропами, созданными многими путешественниками, прошедшими по ним. В игровом контексте дороги считаются идентичными <ref>dst=terrain_grassland text=Лугу</ref>.

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
ru: Лесом считается любая покрытая деревьями местность с подлеском, достаточным, чтобы спрятаться. Хотя он и замедляют практически всех, лес предоставляет большинству отрядов лучшую защиту, чем открытое пространство. Однако, для кавалерии лес доставляет столько неудобства при движении по нему, что любые преимущества скрытности теряются. Эльфы являются исключением из этого правила. Они не только максимально быстро передвигаются в лесу, но и получают значительный защитный бонус. Гномы являются другим исключением из этого правила, хотя они и могут пробираться через лес без значительной потери скорости, их абсолютное незнание этой местности приводит к отсутствию защитных бонусов.
    
    Большинство отрядов имеют 50% защиты в лесах, но кавалерия ограничена 40%. Эльфы, включая всадников, наоборот, получают от 60 до 70% защиты. Гномы обычно получают только 30% защиты в лесах.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
ru: Холмами считается любая значительно неровная местность, с достаточным количеством оврагов и возвышенностей на местности, которые могут обеспечить некоторое укрытие. Холмы затрудняют передвижение большинства войск. Гномы, тролли и орки достаточно знают этот тип местности, чтобы пересекать его не замедляясь. Кавалерии достаточно тяжело перемещаться по такой местности, так что весь защитный эффект теряется.
    
    Большинство отрядов имеют около 50% защиты в холмах, а кавалерия ограничена 40%. Гномы получают 60% защиты в холмах.

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
ru: Горы достаточно круты, так что отрядам часто приходиться карабкаться через препятствия во время движения по ним. Из-за этого, горы предоставляют значительный защитный бонус для большинства войск, но они также весьма затрудняют проход через них. Большинство типов кавалерии просто не могут войти на гористую местность;  тем не менее эльфийская кавалерия, как и гоблины наездники на волках, являются исключением. Для гномов и троллей эта местность является родной, и им очень удобно пробираться по ней.
    
    Большинство отрядов получают до 60% защиты в горах, в то время как гномы получают 70%.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
ru: Болотом считается любой тип затопленных земель. Болото замедляет практически любого, и снижает его защитные умения. Исключением является любая раса анатомически приспособленная к плаванию; она получает как полное движение, так и защитный бонус. Те кто живут на затопленной местности также приспособлены использовать ее для укрытия.
    
    Большинство отрядов получает 30% защиты в болоте. Водяные, наги и ящеры обычно получают 60%.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
ru: Отмель

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
ru: Мелководье представляет собой любую водную поверхность глубиной по пояс человеку. Этого достаточно чтобы замедлить практически любого  и оставить его практически открытым для атаки. Гномы, которым вода доходит практически до шеи, испытывают максимальные неудобства. Исключением является любая раса анатомически приспособленная к плаванию, что дает ей значительный защитный бонус и полный запас движения.
    
    Большинство отрядов имеют от 20 до 30% защиты на мелководье, в то время как и наги и водяные получают 60%.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
ru: Глубокая вода

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
ru: Глубокая вода представляет из себя водную поверхность достаточно глубокую, чтобы покрыть человека с головой. Большинство отрядов не могут заходить в глубокую воду: это владения отрядов, которые либо могут летать, либо являются исключительно хорошими пловцами.
    
    Водяные и наги получают 50% защиты в глубокой воде, и полный запас движения.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
ru: Снег представляет из себя любую сушу, замерзшую постоянно (как тундра) или на время (как покрытые снегом луга). Большинство отрядов замедляются на снегу, кроме того, им неудобно защищаться на нем.
    
    Большинство отрядов имеет от 20 до 40% защиты на снегу.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
ru: Лед представляет из себя любую замерзшую водную поверхность. По игровым правилам он идентичен <ref>dst=terrain_tundra text=Снегу</ref>. Заметьте, что плавающие отряды, несмотря на умение дышать под водой, не могут плавать подо льдом.

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
ru: Замки — это любой тип постоянных укреплений. Практически все отряды, находясь в замке, получают значительный бонус к своей защите, кроме того, все отряды получают полный запас движения в замке. Размещение отрядов в замке обуславливает их защитные свойства. Если отряды находятся не во всех ячейках укрепления, враг просто может беспрепятственно пробраться в замок, получив такой же защитный бонус, как и все находящиеся внутри.
    
    Большинство отрядов имеет около 60% защиты в замке.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
ru: Вязкость песка делает его трудным для движения для большинства отрядов, и оставляет их открытыми для атаки. В противоположность этому, широкая площадь опоры змееподобных тел ящерообразных рас делает для них легким передвижение по песку.
    
    Большинство отрядов получают от 20 до 40% защиты на песке.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
ru: Пустыни имеют несколько другую природу, чем небольшие песчаные дюны или пляжи, тем не менее по игровым правилам, они идентичны. Смотрите <ref>dst=terrain_sand text=Песок</ref>.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
ru: Пещера

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
ru: Пещеры представляют из себя любое подземелье, достаточно высокое для перемещения по нему. Большинство отрядов совсем не знакомы с таким типом местности, и поэтому там они замедляются и имеют пониженную защиту. Гномы и тролли, которые живут в пещерах, с легкостью передвигаются в них, в особенности гномы, которые благодаря своему небольшому росту могут преодолевать многие препятствия, неподвластные для других рас. Иногда пещеры могут <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=освещаться</ref>
    
    Большинство отрядов получают от 20 до 40% защиты в пещерах, в то время как гномы имеют 50%.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
ru: Каменистая пещера

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
ru: Каменистые пещеры образованы под воздействием воды и ветра, выводящими более легкие частицы из камней. Узкие каменистые проходы замедляют движение большинства соединений, но увеличивают защищенность. Гномы и тролли, живущие главным образом в пещерах, тратят относительно мало времени в ориентировке на местности. Гномы из-за своих небольших размеров имеют полное превосходство в передвижении по подобной местности. Иногда пещеры могут <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=освещаться</ref>
    
    Большинство отрядов имеют около 50% защищенности в каменистых пещерах, когда как кавалерия ограничена 40%. Гномы в каменистых пещерах получают 60%.

note: [topic]
en: Illuminated Cave
ru: Освещенная пещера

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
ru: Редкие участки подземного мира могут освещаться светом с поверхности. Благодаря этому порядочные отряды получают бонус при атаке, а хаотические — его лишаются. Во всем остальном эта местность похожа на обычную пещеру.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
ru: Грибная роща

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
ru: Грибная роща — это подземный лес, состоящий из огромных грибов, растущих в сырой темноте. Большинство отрядов с трудом передвигаются по губчатой и слизистой почве, но зато хорошо прячутся за огромными ножками грибов. Однако кавалерия постоянно вязнет и не имеет достаточной свободы для маневра в битве. Мертвецам нравится гниение и они чувствуют себя в грибном лесу довольно хорошо.
    
    В грибных рощах большинство отрядов получают от 50% до 60% к защите, а кавалерия — только 20%.

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
ru: Саванны — это равнины, покрытые высокой травой, которые можно встретить в местах с теплым климатом. По игровым правилам, они идентичны с <ref>dst=terrain_grassland text=Лугом</ref>.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  928 (comp)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
ru: Деревня

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
ru: Деревни представляют из себя группу людских или принадлежащих другой расе жилищ. Практически все отрядов, даже кавалерия, с легкостью перемещаются через деревни, и большинство отрядов получает защитный бонус находясь в деревне. Деревни предоставляют отрядам всё необходимое, чтобы они могли позаботиться о своих ранах, что позволяет любому отряду, находящемуся там, восстанавливать 8 очков здоровья каждый ход, либо избавиться от отравления.
    
    Большинство отрядов имеют от 50 до 60% защиты в деревнях, в то время как кавалерия получает только 40%.

note: [topic]
en: Submerged Village
ru: Подводная деревня

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
ru: Подводные деревни — это дома Водяных и Наг. В то время как водные существа здесь как дома, сухопутные создания имеют проблемы с передвижением и обороной таких деревень. Тем не менее, как и в любой другой деревне, в них можно расквартировать отряды любых типов и эти отряды смогут лечить свои раны. Любой отряд, расположенноыйв деревне может вылечить до 8 очков ЗД за каждый ход или вылечиться от яда.
    
    Водяные и Наги имеют 60% обороны в подводных деревнях, тогда как сухопутные отряды обычно имеют довольно низкую защиту.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
ru: Пропасть

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
ru: Пропасть — это разлом в земле неизвестной глубины. Пропасти известны своими гладкими отвесными стенами, преодоление которых, может отнять целые дни. По правилам считается, что только отряды, способные перелететь через пропасть, могут пересечь этот тип местности.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  930 (ru)  #-#-#-#-#
en: Lava
ru: Лава

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
ru: Опасность заключающаяся в попытке пересечь лаву абсолютно очевидна. Эта местность может быть пересечена только отрядами, способными лететь достаточно высоко над ней. Магма также производит свечение, которое освещает местность вокруг нее. Благодаря этому порядочные соединения получают бонус к атаке, а хаотичные — его лишаются.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
ru: Брод

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
ru: Если река очень мелкая, ее пересечение является легким делом для сухопутных  отрядов. Кроме того, любое существо, хорошо приспособленное к плаванию, обладает полной подвижностью даже в таких местах реки. По правилам игры речной брод считается как лугом так и отмелью, в зависимости от того, какой из этих типов местности, предоставляет отряду, стоящему на нём, лучшие бонусы защиты и перемещения.

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
ru: Тому, кто умеет строить, умение прокладывать мосты дает освобождение от непостоянной природы речных бродов, которые то появляются, то исчезают, со спадом и возвращением в берега речных вод, не говоря уже о такой роскоши, как сухие ноги, промочить которые особенно неприятно в холодные месяцы года.
    
    Мост одинаково хорош для тех, кто передвигается сушей или морем, — по игровым правилам он считается как лугом так и мелководьем, в зависимости от того какой тип местности предоставит лучшие бонусы движения и защиты для отряда, занимающего ячейку моста. Помните, что плавающее и сухопутное отряды не могут одновременно занимать одну ячейку моста.

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
ru: Стена пещеры

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
ru: Стены пещер состоят из сплошного камня, известного своей способностью служить непреодолимым препятствием даже для самого решительного путешественника.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
ru: Непроходимая гора

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
ru: Непроходимые горы настолько высоки и круты, что они постоянно покрыты облаками. Пересечь такие горы практически невозможно. Даже летающие существа не могут перемещаться по изрезанным вершинам в столь разряженном воздухе.

note: [topic]
en: General commands
ru: Основные команды

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
ru: 
    Очистить чат.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
ru: 
    Переключиться в режим отладки (не работает в многопользовательской игре). См. <ref>dst=debug_commands text='Команды режима отладки'</ref>.
    Этот режим отключается при выходе из игры или по команде :nodebug.

note: [topic]
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is 'on', set an AI controller. If it is 'off' set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
ru: 
    Задать или переключить тип игрока между человеком и компьютером. Эту команду должен выдать игрок/клиент, контролирующий эту сторону. Если второй параметр  'on', переключить на компьютер. Если 'off' — переключить на человека. Если параметр не указан — переключить с одного на другое (по умолчанию — активная в данный момент сторона).

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
ru: 
    Переключить отображение текущего fps (frames per second).

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
ru: 
    Переключить журналирование на другой уровень.

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
ru: 
    Перерисовать изображение.

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
ru: 
    Вывести меню выбора темы.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
ru: 
    Выйти из сценария (без подтверждения).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
ru: 
    Сохранить игру (без подтверждения).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
ru: 
    Сохранить игру и выйти из сценария (без подтверждения).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
ru: Команды многопользовательской игры

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
ru: 
    Выбросить и запретить игрока в многопользовательской игре, а также его IP-адрес, используемый этим именем.

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
ru: 
    Сменить управляющего стороной (впишите здесь номер стороны) на ник (впишите здесь ник игрока или наблюдателя). Вы можете проверить, какой стороне какой игрок принадлежит в диалоге "Настройки сценария" (чтобы попасть туда, нажмите кнопку "больше" в "Status Table" (по умолчанию alt+s).

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
ru: 
    Выбросить игрока из игры. Он также может вернуться назад. Обычно это дружественный способ убрать кого-нибудь, испытывающего проблемы с соединением.

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
ru: 
    Отключить сообщения определенного наблюдателя. Если не указано имя, то отключаемые имена будут выведены.

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
ru: 
    Включить/выключить сообщения всех наблюдателей.

note: [topic]
en: Debug mode commands
ru: Команды режима отладки

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
ru: 
    Создать отряд заданного типа на выбранной ячейке.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
ru: 
    Переключить туман/пелену для текущей стороны.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
ru: 
    Добавляет текущей стороне заданной количество золота.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
ru: 
    Вручную установить переменную на значение.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
ru: 
    Показать значение переменной.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
ru: 
    Вручную запустить срабатывание заданного события.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
ru: 
    Изменяет указанное свойство выбранного отряда. Например: :unit hitpoints=100

note: [heals]
en: heals +4
ru: лечит +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ru: Лечит +4:
    Позволяет отряду лечить соседние дружественные отряды в начале каждого хода.
    
    Отряд получает от целителя до 4 ЗД за ход либо перестает терять здоровье от яда в текущем ходу.
    Отравленный отряд не может быть полностью излечен лекарем от яда и должен найти деревню или целителя.

note: [heals]
en: heals +8
ru: лечит +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ru: Лечит +8:
    Этот отряд сочетает силу целебных трав с восстанавливающей магией для быстрейшего восстановления раненых отрядов на поле боя.
    
    Лечимый отряд получает от лекаря до 8 ЗД за ход либо перестает терять здоровье от яда в текущем ходу.
    Отравленный отряд не может быть полностью излечен лекарем от яда и должен найти деревню или целителя.

note: [heals]
en: cures
ru: исцеляет

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
ru: Исцеляет:
    Целитель способен лечить яд, при этом излечиваемый не получит дополнительного здоровья в этом ходу.

note: [regenerate]
en: regenerates
ru: возрождается

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
ru: Возрождается:
    Этот отряд лечит себя на 8 ЗД каждый ход. Если он отравлен, он удаляет яд вместо лечения.

note: [resistance]
en: steadfast
ru: стойкий

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
ru: Стойкий:
    Сопротивляемость такого отряда, при защите, удваивается, но не более, чем на 50%. Уязвимости не затрагиваются.

note: [leadership]
en: leadership
ru: лидерство

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
ru: Лидерство:
    Этот отряд может возглавлять дружественные отряды, находящиеся рядом, делая их в бою более умелыми.
    
    Соседний дружественный отряд более низкого уровня будет наносить больше урона в бою. Когда отряд с более низким уровнем находится рядом, и на той же стороне, что и отряд-лидер, такой отряд в бою наносит на 25% больше урона за каждую разницу в уровнях.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
ru: застрельщик

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
ru: Застрельщик:
    Этот отряд обучен быстро перемещаться между противниками, игнорируя их Зоны контроля.

note: [illuminates]
en: illuminates
ru: освещает

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
ru: Освещает:
    Этот отряд освещает область вокруг, делая атаку порядочных отрядов лучше, а хаотичных — хуже.
    
    Любой находящийся рядом отряд дерётся ночью так, если бы он дрался в сумерки, и дерётся в сумерки так, если бы дрался днём.

note: [teleport]
en: teleport
ru: телепорт

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
ru: Телепорт:
    Данный отряд может телепортироваться между любыми двумя своими пустыми деревнями, используя один из своих ходов.

note: [hides]
en: ambush
ru: засада

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ru: Засада:
    Такой отряд может скрываться в лесу и быть невидимым для противников.
    
    Вражеские отряды не могут видеть или атаковать этот отряд, кроме тех случаев, когда враг имеет свои отряды рядом с этим. Любой вражеский отряд теряет все очки передвижения, как только натыкается на этот отряд.

note: [hides]
en: nightstalk
ru: невидимка

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ru: Невидимка:
    Такой отряд становится невидимым ночью.
    
    Вражеские отряды не могут видеть или атаковать этот отряд ночью, кроме тех случаев, когда враг имеет свой отряд рядом с ним. Любой вражеский отряд теряет все очки передвижения, как только натыкается на этот отрядов.

note: [hides]
en: concealment
ru: скрытность

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ru: Скрытность:
    Этот отряд может прятаться в деревнях (за исключением водных) и оставаться незамеченным для врагов, за исключением стоящих рядом с ним.
    
    Вражеские отряды не будут видеть этот отряд, если только они не будут стоять рядом с ним. Любой вражеский отряд, первым обнаруживший его, немедленно теряет все оставшиеся ходы.

note: [hides]
en: submerge
ru: подводник

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ru: Подводник:
    Этот отряд может скрываться в толще воды и оставаться незамеченным своими противниками.
    
    Пока этот отряд на глубине, противники не смогут видеть или атаковать его, за исключением тех случаев, когда они будут им атакованы или окажутся рядом с ним. Вражеский отряд, который первым обнаружит подводника, немедленно потеряет все свои оставшиеся очки движения.

note: [dummy]
en: feeding
ru: подпитка

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
ru: Подпитка:
    Отряд увеличивает своё максимальное здоровье на 1 каждый раз, когда он убивает живой отряд.

en: backstab
ru: из-за спины

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
ru: Из-за спины:
    При использовании в нападении эта атака наносит двойной урон, если с другой стороны от атакуемого находится его противник и этот противник не выведен из строя (например, превращён в камень).

en: plague
ru: чума

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
ru: Чума:
    Когда отряд убит чумой, он заменяется на идентичный отряд убившего, и переходит на его сторону. (Это не работает на мертвецов или на отряды, находящиеся в деревнях).

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
ru: Чума:
    Когда отряд убит Чумной атакой, то он заменяется на Ходячий труп на стороне отряда, убившего его. Это не действует на мертвецов, или на отряды, находящиеся в деревнях.

en: slows
ru: замедляет

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
ru: Замедление:
    Эта атака замедляет жертву до конца хода. Замедленный отряд будет наносить в два раза меньший ущерб и перемещаться в два раза медленнее. Когда отряд замедлен, к его описанию в правой части экрана добавляется значок улитки.

en: stones
ru: камень

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
ru: Камень:
    Данный вид атаки превращает цель в камень. Отряды, превращённые в камень, не могут перемещаться и атаковать.

en: marksman
ru: снайпер

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
ru: Снайпер:
    При нападении данная атака всегда имеет шанс не менее 60% нанести ущерб.

en: swarm
ru: рой

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
ru: Рой:
    Число наносимых ударов при атаке отряда сокращается, если он будет ранен. Число ударов пропорционально процентному отношению текущего и максимального ЗД отряда. Например, отряд, имеющий 3/4 от максимального ЗД, сможет наносить только 3/4 от числа возможных ударов.

en: charge
ru: бросок

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
ru: Бросок:
    При использовании в нападении эта атака наносит двойной урон цели. Отряд также будет получать двойной урон при ответном ударе цели.

en: drains
ru: высасывает

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
ru: Высасывает:
    Этот отряд высасывает здоровье из живых отрядов, получая для себя половину нанесенного количества ущерба (округляется вниз).

en: poison
ru: яд

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
ru: Яд:
    Данный вид атаки отравляет живых. Отравленный отряд теряет 8 ЗД каждый ход до тех пор, пока не исцелится, либо пока его здоровье не уменьшится до 1 ЗД. Яд сам по себе не может убить жертву.

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
ru: Макс. бонус ЗД +3, макс. ОП +20%

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
ru: , МАКС ЗД +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
ru: Максимальный бонус ЗД +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
ru: Вы подошли к колодцу желаний.
    Какое желание вы хотите загадать?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
ru: Быстрая победа

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ru: Бросив эту золотую монету, я желаю, чтобы битва закончилась быстрой и полной победой.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
ru: Много золота

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ru: Я желаю, чтобы эта золотая монета вернулась в десятикратном размере.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
ru: Мир в Весноте

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
ru: Только одно желание — мир на этих землях.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
ru: Я не хочу загадывать желание.

note: [object]
en: Potion of Healing
ru: Целебное снадобье

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
ru: Выпивший переполнен здоровьем

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
ru: Вы недостойны исцеления

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
ru: Яд

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
ru: В настоящий момент по венам данного отряда течет яд.

note: [object]
en: Holy Water
ru: Святая вода

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
ru: Эта вода сделает оружие ближнего боя способным наносить "мистический" ущерб до конца текущего сценария.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
ru: Я не могу использовать данный предмет! Пусть кто-нибудь возьмет его.

note: [object]
en: Potion of Strength
ru: Снадобье силы

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
ru: Выпившему дается большая сила.

note: [object]
en: Potion of Decay
ru: Снадобье разрушения

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
ru: Этот бедный отряд выпил что-то действительно плохое.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
ru: Кольцо Регенерации

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
ru: Владелец данного кольца исцеляется каждый ход.

note: [object]
en: Ring of Slowness
ru: Кольцо Медлительности

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
ru: Тот, кто носит это кольцо, замедлен.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
ru: Посох Быстроты

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
ru: Этот посох подарит тому, кто его носит, быстроту ног.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
ru: Только маги могут владеть этим предметом.

note: [object]
en: Storm Trident
ru: Штормовой Трезубец

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
ru: Этот трезубец позволяет водяному стрелять молниями во врагов!

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
ru: Только водяные могут использовать данный предмет!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ru: штормовой трезубец

en: Egar,Elch,Ga'ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin ohn,Garrutin,Gart'lo,Garushi,Gashinar,Gashöl,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Goyst,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Gray,Grelnit,Grenn ohn,Gretz,Gribbel,Gridda,Grish,Gron ih,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kasp,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Mal,Margian,Marhildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di'lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermay,Vertick,Vladnir
ru: Егар,Елх,Га'аш,Гадэ Ин,Гакрэ Ом,Галек,Галш,Гарадин,Гарчин,Гарк,Гарлан,Гарлин он,Гаррутин,Гарт'ло,Гаруши,Гашинар,Гашёл,Гаушии,Гаустун,Гегчи,Гелка Кон,Гелкник,Гиллан,Гишарии,Гоист,Града,Грэт Ин,Grashen,Gravlan,Gray,Grelnit,Grenn ohn,Gretz,Gribbel,Gridda,Grish,Gron ih,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kasp,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Mal,Margian,Marhildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di'lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermay,Vertick,Vladnir

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashijt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshyi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orriday,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisp,Vellin Ka,Vushtin,Werra,Weshter,Wilniss
ru: Ален Ка,Алинаш Мал,Ашийт,Аугинет Ка,Ауугланн,Дамелл,Делл,Демла,Динсилл,Ешый,Олац,Омаж,Омагрра,Орра Ка,Орридан,Орридай,Ошиби,Валлин,Валнирра,Валнитт,Велисп,Веллин Ка,Вуштин,Верра,Вештер,Вилнисс

en: Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol,Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas,Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris,Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais,Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol,Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis,Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas,Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil,Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol,Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas,Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras,Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol,Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing,Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas,Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos,Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol,Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus,Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus,Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus
ru: Аигаитас,Аигаитас,Аигаитас,Аигаитил,Аигаитинг,Аигаитол,Аигаитол,Аигаитол,Аигалас,Аигалинг,Аигалис,Аигалис,Аигалол,Аигалсил,Аигатас,Аигатис,Аигатлос,Аигатсил,Аигатсил,Аигатсил,Аигатсол,Аигатус,Аигатус,Аигдринг,Аигдрис,Аигдрис,Аигдрис,Аигдрлос,Аигдрсил,Аигдрсол,Аигдурас,Аигдурлос,Аигдурсол,Аигтаинг,Аигтаинг,Аигтаис,Аигтасил,Аигтаус,Аигтаус,Аигцатас,Аигцатас,Аигцатил,Аигцатинг,Аигцатинг,Аигцатинг,Аигцатис,Аигцатис,Аигцатсил,Аигцатсол,Аигцатус,Алаитас,Алаитис,Алаитлос,Алаитол,Алаитсол,Алаитус,Алалас,Алалил,Алалол,Алалсол,Алалсол,Алалус,Алалус,Алатас,Алатил,Алатинг,Алатинг,Алатлос,Алатлос,Алатсил,Алдрас,Алдрил,Алдрил,Алдринг,Алдрис,Алдрлос,Алдрол,Алдрсол,Алдрсол,Алдрсол,Алдурас,Алдурас,Алдурлос,Алдурол,Алтаас,Алтаил,Алтаил,Алталос,Алталос,Алталос,Алтаол,Алтасил,Алтасол,Алтаус,Алцатил,Алцатис,Алцатис,Алцатлос,Алцатсил,Анаитас,Анаитил,Анаитинг,Анаитис,Анаитсил,Анаитсил,Анаитус,Анаитус,Аналил,Аналил,Аналлос,Аналлос,Аналол,Аналсил,Аналус,Анатас,Анатинг,Анатинг,Анатис,Анатол,Анатол,Анатсол,Анатсол,Андрил,Андрис,Андрлос,Андрус,Андрус,Андрус,Андурил,Андурил,Андурол,Андурсол,Андурус,Андурус,Андурус,Андурус,Антаас,Антаинг,Антаинг,Антаис,Антаис,Антаис,Антаол,Антасил,Антасол,Антасол,Антаус,Антаус,Анцатас,Анцатас,Анцатас,Анцатил,Анцатол,Анцатус,Анцатус,Анцатус,Аугаитас,Аугаитинг,Аугаитинг,Аугаитсил,Аугаитус,Аугалас,Аугалас,Аугалинг,Аугалол,Аугатинг,Аугатинг,Аугатлос,Аугатол,Аугатол,Аугатол,Аугатол,Аугатсил,Аугатсол,Аугдрас,Аугдрис,Аугдрис,Аугдрсил,Аугдрсил,Аугдрсил,Аугдрус,Аугдурас,Аугдурас,Аугдурил,Аугдурил,Аугдуринг,Аугдурол,Аугдурсол,Аугдурсол,Аугдурус,Аугдурус,Аугтаил,Аугтаис,Аугталос,Аугталос,Аугтаол,Аугцатас,Аугцатил,Аугцатис,Аугцатол,Аугцатол,Аугцатсил,Аугцатсил,Аугцатсил,Аугцатсил,Аугцатус,Гламаитил,Гламаитис,Гламаитол,Гламаитол,Гламаитол,Гламаитсол,Гламалил,Гламалил,Гламалинг,Гламалинг,Гламалис,Гламаллос,Гламалсил,Гламалсил,Гламалус,Гламатил,Гламатус,Гламатус,Гламдрас,Гламдрил,Гламдрил,Гламдрлос,Гламдрсол,Гламдрсол,Гламдурас,Гламдурил,Гламдурил,Гламдуринг,Гламдурис,Гламдурис,Гламдурсол,Гламтаас,Гламтаас,Гламтаас,Гламтаас,Гламтаол,Гламтаол,Гламтасил,Гламтасол,Гламтаус,Гламцатас,Гламцатил,Гламцатил,Гламцатинг,Гламцатсил,Гламцатус,Гламцатус,Гломин,Гомаитас,Гомаитил,Гомаитил,Гомаитол,Гомаитсол,Гомаитсол,Гомаитсол,Гомалил,Гомалис,Гомалис,Гомалус,Гоматас,Гоматил,Гоматил,Гоматинг,Гоматис,Гоматис,Гоматис,Гоматлос,Гоматол,Гомдрас,Гомдрил,Гомдрил,Гомдринг,Гомдрис,Гомдрис,Гомдрол,Гомдрсил,Гомдрсил,Гомдурис,Гомдурлос,Гомдурсил,Гомдурсол,Гомдурсол,Гомдурус,Гомдурус,Гомдурус,Гомтаас,Гомталос,Гомталос,Гомтасол,Гомтасол,Гомцатил,Гомцатил,Гомцатил,Гомцатис,Гомцатлос,Гомцатлос,Гомцатлос,Дулаитил,Дулаитинг,Дулаитлос,Дулаитлос,Дулаитсил,Дулаитсол,Дулаитсол,Дулалас,Дулалас,Дулалинг,Дулалинг,Дулалис,Дулалсил,Дулатил,Дулатил,Дулатил,Дулатинг,Дулатинг,Дулатол,Дулатол,Дулатсол,Дулатсол,Дулатус,Дулатус,Дулдрил,Дулдрил,Дулдрис,Дулдрлос,Дулдрол,Дулдрсил,Дулдрус,Дулдурас,Дулдуринг,Дулдурсил,Дулдурус,Дулталос,Дултасил,Дултасол,Дултаус,Дулцатил,Дулцатинг,Дулцатлос,Дулцатлос,Дулцатол,Дулцатсил,Дулцатсил,Дулцатсол,Нараитил,Нараитинг,Нараитинг,Нараитол,Нараитол,Нараитол,Нараитол,Нараитсил,Нараитсил,Нараитсил,Нараитсол,Нараитус,Наралас,Наралил,Наралсил,Наралус,Наралус,Наратлос,Наратлос,Наратлос,Наратол,Наратсил,Наратсил,Нардрас,Нардрил,Нардринг,Нардрис,Нардрол,Нардрсил,Нардрсол,Нардрус,Нардурас,Нардурил,Нардурил,Нардурол,Нарталос,Нартаол,Нарцатинг,Нарцатис,Нарцатис,Нарцатол,Нарцатол,Нарцатол,Нарцатсил,Нарцатсол,Пелаитас,Пелаитил,Пелаитинг,Пелаитис,Пелаитлос,Пелаитол,Пелаитсил,Пелаитсол,Пелаитсол,Пелалил,Пелалинг,Пелалинг,Пелалис,Пелалсил,Пелалсол,Пелалсол,Пелалус,Пелалус,Пелатил,Пелатил,Пелатинг,Пелатинг,Пелатинг,Пелатис,Пелатис,Пелатол,Пелатсил,Пелатус,Пелатус,Пелдрас,Пелдрил,Пелдрил,Пелдрсол,Пелдрус,Пелдрус,Пелдурил,Пелдуринг,Пелдурис,Пелдурис,Пелдурол,Пелдурсол,Пелдурсол,Пелдурус,Пелтаас,Пелтаил,Пелтасил,Пелтасил,Пелцатинг,Пелцатлос,Пелцатол,Пелцатол,Пелцатсил,Тритаитас,Тритаитас,Тритаитил,Тритаитил,Тритаитил,Тритаитис,Тритаитис,Тритаитлос,Тритаитол,Тритаитол,Тритаитсил,Тритаитсол,Тритаитус,Тритаитус,Триталис,Триталол,Тритатас,Тритатил,Тритатил,Тритатлос,Тритатсол,Тритатсол,Тритдрил,Тритдрил,Тритдрил,Тритдринг,Тритдринг,Тритдрис,Тритдрлос,Тритдрол,Тритдрсол,Тритдрус,Тритдрус,Тритдрус,Тритдурил,Тритдурил,Тритдурил,Тритдурил,Тритдурил,Тритдуринг,Тритдурлос,Тритдурол,Тритдурол,Тритдурсил,Тритдурус,Триттаас,Триттаас,Триттаил,Триттаинг,Триттасол,Триттаус,Тритцатлос,Тритцатсол,Тритцатус

en: Amadrieriand,Amáril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalith,Amilmandir,Amind,Amiol,Amiorion,Amithrarion,Amóldor,Amorfimir,Amorfir,Amowyn,Amulas,Amundil,Anán,Anebrin,Anebrir,Anémbor,Anénduil,Anerion,Anilad,Anil-Gawyn,Anilmambor,Anilmariand,Anior,Anithranduil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil,Belán,Belandil,Belarandel,Belel,Belén,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang,Beliondil,Beliril,Belithraldor,Belithrawyn,Belólad,Belómir,Belondel,Belyrion,Cadriembor,Cadrieriand,Cálad,Caladrielas,Calándel,Caldur,Cáldur,Calebrindel,Calebrindir,Calénduil,Calil-Gandir,Calil-Gawyn,Calioriand,Caliril,Calónduil,Caloril,Cándir,Canduil,Caraldur,Carang,Célad,Celadrieriand,Celang,Celaral,Celarandil,Celáriand,Celebririon,Celelas,Celendel,Celér,Celilmalas,Celiondir,Celior,Celiorion,Celong,Celór,Celóril,Celorion,Celundir,Celuwyn,Celyndel,Cénduil,Cindil,Ciong,Cithralad,Cithraldur,Cithrand,Cithrandel,Cithraril,Col,Corfil,Corfildur,Cówyn,Cun,Cundir,Cylas,Delán,Delánd,Delandel,Delaraldur,Deláril,Delawyn,Deléng,Delilmaldor,Deliol,Delithrar,Deliwyn,Delóldor,Delorfilad,Delorfilith,Delorion,Delundil,Eäradriendel,Eäradrier,Eäránduil,Eäraralad,Eärebrindel,Eäréldor,Eäreng,Eärérion,Eärithrandil,Eäromir,Eärorfiriand,Eäryldur,Eäryriand,Eladrieng,Elálith,Elánd,Elándil,Elebrildor,Elebrindel,Elebriril,Elélas,Elémbor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur,Eliomir,Eliondil,Elolas,Elólas,Elor,Elorfilad,Elradrien,Elralith,Elran,Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolith,Elrithralith,Elrithranduil,Elrorfir,Elval,Elvandir,Elvaramir,Elváwyn,Elvebrind,Elvebrindel,Elvélith,Elvémir,Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil,Elvorfimir,Elvorfiriand,Elvorfiril,Elvóriand,Elvund,Elyldor,Elyrion,Eowambor,Eowanduil,Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowariand,Eowarion,Eowebrind,Eowémir,Eowil-Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowithrawyn,Eowóldur,Eoworfildor,Eowówyn,Eowylas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fáwyn,Fendel,Fer,Filman,Fioril,Fithraril,Forfilas,Fyrion,Gadriendil,Gadrieng,Galadrieldor,Galálad,Galálas,Galalith,Galar,Galelas,Galeldur,Galelith,Galémbor,Galithrariand,Galoldur,Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-Gandel,Gil-Gang,Giombor,Githral,Githralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil,Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad,Gor,Gumbor,Gyl,Gymbor,Gyn,Harariand,Háriand,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-Garion,Hilmariand,Hiong,Hirion,Hithrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Hymir,Hyrion,Hywyn,Isadrieng,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel,Isirion,Isithral,Isól,Isóndel,Isóng,Isorfilad,Isorfindir,Isuwyn,Isyndel,Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legithralith,Legorfindil,Legorfirion,Legówyn,Legyl,Legyn,Linduilas,Lómadrieril,Lómarand,Lómariand,Lómebrilad,Lómebrind,Lómémbor,Lómilmaril,Lómiriand,Lómorfindil,Lómowyn,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Méng,Mérion,Miolith,Miomir,Mithrand,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfiriand,Mylith,Nadrieldor,Nalith,Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galith,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilith,Norfindil,Norfindir,Numbor,Nyldur,Padrieriand,Padrieril,Pamir,Paraldor,Parariand,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pyldur,Rebrir,Réndir,Rilmandil,Rithrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rówyn,Ryn,Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sénd,Sil-Gal,Sólad,Sorfind,Sóriand,Tadriendir,Taral,Taraldur,Táriand,Tendel,Téwyn,Thradrieriand,Thrambor,Thraral,Threbring,Thrélad,Thréldur,Thril-Gamir,Thril-Gandir,Thril-Gar,Thrilmandel,Thrimir,Thrion,Thrithran,Throlas,Thrón,Thróng,Thrund,Thryriand,Til-Gan,Tilmalad,Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand,Tinilmawyn,Tinimir,Tinindil,Tinithrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfiriand,Tinóriand,Tinowyn,Tinun,Tinyl,Tion,Tolas,Torfildur,Tówyn,Tylad,Unadrieldor,Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrind,Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolith,Unioril,Unólith,Unombor,Unóndel,Unondir,Unorfildor,Unorfiril,Unorfiwyn,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálith,Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalith,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urymir,Válad,Ván,Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol,Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor
ru: Амадриерианд,Амарил,Амелад,Амелдор,Аменг,Амендел,Амилмалдур,Амилмалит,Амилмандир,Аминд,Амиол,Амиорион,Амитрарион,Амовин,Амолдор,Аморфимир,Аморфир,Амулас,Амулас,Амундил,Анáн,Анебрин,Анебрир,Анембор,Анендуил,Анерион,Анилад,Анил-Гащын,Анилмамбор,Анилмарианд,Аниор,Анитхрандуил,Анол,Анон,Анорфинг,Анундил,Белан,Беландил,Беларандел,Белел,Белен,Белил-Гандил,Белилманг,Белилманд,Белиондил,Белирил,Белирион,Белитравин,Белитралдор,Белолад,Беломир,Белондел,Валад,Ван,Вандел,Вандир,Варалас,Варарион,Вебрил,Вебрилас,Вебриндуил,Вел,Вилдор,Вилит,Вол,Волас,Волас,Волдур,Вондел,Ворфин,Ворфиндил,Вулас,Вулдур,Вундуил,Вылас,Гадриенг,Гадриендил,Галадриелдор,Галалад,Галалас,Галалитх,Галар,Галелас,Галелдур,Галелитх,Галембор,Галитхрарианд,Галолдур,Галулдур,Галур,Галурион,Гамбор,Ган,Гандуил,Гаралдор,Гарарил,Гелад,Герил,Гил,Гил-Ганг,Гил-Гандель,Гимбор,Гин,Гиомбор,Гитрал,Гитралад,Гладриендил,Глал,Гламбор,Гландил,Гларанг,Гларарил,Глилмал,Глимир,Глиор,Глолас,Глолдор,Гломир,Глон,Глул,Голад,Гор,Гумбор,Делавин,Делан,Деланд,Деландел,Деларалдур,Деларил,Деленг,Деленг,Деливин,Делилмалдор,Делиол,Делитхрар,Делолдор,Делорион,Делорфилад,Делорфилит,Делундил,Еландил,Елварамир,Елвилмарил,Елворианд,Елран,Елриолдор,Исадриенг,Исандир,Исарандел,Исарар,Иселас,Исер,Исилмандель,Исиндель,Исирион,Иситхрал,Исол,Исонг,Исондель,Исорфилад,Исорфиндир,Исувин,Легал,Легаран,Легемир,Легерил,Легил,Легилад,Легил-Гал,Легин,Легиондель,Легитралит,Леговин,Легорфиндил,Легорфирион,Ломадриерил,Ломаранд,Ломарианд,Ломарианд,Ломебрилад,Ломебринд,Ломембор,Ломилмарил,Ломирианд,Ломовин,Ломорфиндил,Мадриерил,Малдур,Мандуил,Маралдур,Мебрин,Менг,Мерион,Милит,Миолит,Миомир,Митранд,Мондир,Мондир,Морфилас,Морфин,Морфирианд,Надриелдор,Налит,Нан,Нел,Нил-Галас,Нил-Галит,Нил-Гар,Нилдур,Нилмар,Нондел,Норфилдор,Норфилит,Норфиндил,Норфиндир,Нумбор,Падриерианд,Падриерил,Памир,Паралдор,Парарианд,Пилдур,Пилмалад,Пиндир,Пор,Порфилдур,Пумбор,Пылдур,Ребрир,Рендир,Рилмандил,Рин,Ритрандил,Ровин,Рол,Ролдор,Ролдур,Ролдур,Рорфилад,Рорфиндил,Садриелас,Себрин,Себририл,Сенд,Сенд,Сил-Гал,Солад,Сорианд,Сорианд,Сорфинд,Тадриендир,Тарал,Таралдур,Тарианд,Тарианд,Тевин,Тендель,Тилад,Тил-Ган,Тилмалад,Тилмалас,Тинандир,Тинарамбор,Тинарарианд,Тинен,Тинил,Тинил-Гандуил,Тинилмавин,Тинилманд,Тинимир,Тининдил,Тинитрар,Тиновин,Тинолдор,Тинонд,Тинорианд,Тинорфинд,Тинорфирианд,Тинун,Тион,Товин,Толас,Торфилдур,Традриерианд,Трамбор,Трарал,Требринг,Трелад,Трелдур,Трил-Гандир,Трил-Гар,Трилмандель,Тримир,Трион,Тририанд,Тритран,Тролас,Трон,Тронг,Трунд,Тхрил-Гамир,Унадриелдор,Унадриер,Унал,Уналас,Уналас,Унаралдур,Унарил,Унарион,Унебрин,Унебринд,Унелдор,Унил,Унил-Ган,Униолит,Униорил,Унолит,Уномбор,Унондел,Унондир,Унорфивин,Унорфилдор,Унорфирил,Унулад,Урадриелас,Урадриерион,Уралас,Уралит,Урамбор,Урер,Урил-Гамбор,Урилмалитх,Уримир,Уролдор,Урорфилдор,Урул,Фавин,Фадриендел,Фандел,Фарандир,Фендел,Фер,Филман,Фиорил,Фирион,Фитрарил,Форфилас,Харарианд,Харианд,Хебрил,Хемир,Хендуил,Хивин,Хилас,Хил-Гарион,Хилмарианд,Химир,Хионг,Хирион,Хирион,Хитрандель,Хорфилад,Хорфиндель,Хундел,Цадриембор,Цадриерианд,Цалад,Цаладриелас,Цаландел,Цалдур,Цалдур,Цалебриндель,Цалебриндир,Цалендуил,Цалил-Гавин,Цалил-Гандир,Цалиорианд,Цалирил,Цалондуил,Цалорил,Цандир,Цандуил,Царалдур,Царанг,Цевин,Целад,Целадриерианд,Целанг,Целарал,Целарандил,Целарианд,Целебририон,Целелас,Целендел,Целер,Целилмалас,Целиндел,Целиондир,Целиор,Целиорион,Целонг,Целор,Целорил,Целорион,Целувин,Целундир,Цендуил,Церфилдур,Цилас,Циндил,Ционг,Цитралад,Цитралдур,Цитранд,Цитрандель,Цитрарил,Цол,Цорфил,Цун,Цундир,Эирерион,Эладриенг,Элалит,Эланд,Элвавин,Элвавин,Элвал,Элвандир,Элвебринд,Элвебриндел,Элвелит,Элвемир,Элверион,Элвил-Гарион,Элвилмалдур,Элвиолдур,Элвомбор,Элвондуил,Элворфимир,Элворфирианд,Элворфирил,Элвунд,Элебрилдор,Элебриндель,Элебририл,Элелас,Элембор,Элемир,Элен,Элил-Гарил,Элилдор,Элилмалдур,Элиомир,Элиондил,Элирион,Элолас,Элолас,Элор,Элорфилад,Элрадриен,Элралит,Элрелдур,Элрилманд,Элриолит,Элритралит,Элритрандуил,Элрорфир,Эовамбор,Эовандуил,Эовар,Эоваралдор,Эоваран,Эоварар,Эоварар,Эоварианд,Эоварион,Эовебринд,Эовемир,Эовилас,Эовил-Гарион,Эовимбор,Эовиомир,Эовитравин,Эововин,Эоволдур,Эоворфилдор,Эрадриендель,Эрадриер,Эрандуил,Эрандуил,Эраралад,Эребриндель,Эрелдор,Эренг,Эрилдур,Эририанд,Эритрандил,Эромир,Эрорфирианд

en: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien
ru: Амадриевен,Амадриелинде,Амадриелия,Амадриендра,Амаранг,Амебрилинде,Амевиен,Амеде,Аметиен,Амивен,Амил-Гадит,Амил-Гарит,Амилмадия,Амиолит,Амиония,Амитравиен,Амитравиен,Амитраниель,Амоде,Аморит,Аморфилит,Амувен,Амувиель,Амулия,Аналия,Ананг,Анарацля,Анатиен,Анебриниель,Анивиен,Анилинде,Анилмарит,Анинг,Аниорит,Анитиен,Ановиен,Анундра,Анутиель,Анутиен,Беладриевен,Беладриевиен,Беладриелит,Беларавиель,Беларания,Белацля,Белебриндра,Белендра,Белиолия,Белитравиель,Белитравиен,Белитраниель,Беловен,Белулинде,Вадриевен,Вадриевиель,Вадриерит,Варавиель,Вебритиен,Вивиель,Вил-Ганда,Виовиель,Виолинде,Витранг,Витраниель,Вовиен,Водия,Вонг,Ворфивиель,Ворфинг,Ворфинг,Ворфирит,Ворфицля,Гавиель,Гадриевиель,Гадриецля,Галадритиен,Галандра,Галараниель,Галебрилия,Галебриндра,Галевиель,Галеде,Галедиен,Галил-Гания,Галилмадия,Галиниель,Галиотиель,Галитратиен,Галовен,Галолинде,Галолия,Галорфивиель,Галотиель,Галундра,Гатиен,Гебририт,Гевен,Гил-Гавиен,Гилия,Гиовен,Гиовиель,Гиониель,Гитравиель,Гитрания,Глалия,Глебритиен,Глендра,Глилмавиель,Глилмадиен,Глитиэль,Гловиель,Гловиель,Глодит,Глорфилит,Глоцля,Глоцля,Годиен,Голинде,Голия,Гоцля,Гувиель,Деларарит,Деларарит,Делебриния,Делетиен,Делетиен,Делидиен,Делил-Ганиель,Делиовен,Делитратиель,Деловиель,Делондра,Делорфилинде,Делорфитиен,Исавен,Исадриенг,Исебридиен,Исебриния,Исевиель,Исенг,Исендра,Исил-Гарит,Исилинде,Иситравиель,Иситраде,Иситрадиен,Иситрарит,Исотиен,Корфивиель,Легаде,Легадиен,Легадриеде,Легадриениель,Легадриецля,Легараклия,Легебрилия,Легелит,Легенг,Легениель,Легетиель,Легидия,Легил-Галинде,Легилмавиель,Легилмадит,Легитралинде,Легитранда,Легитрания,Леголит,Легондра,Легорфиде,Ломаниель,Ломебриниель,Ломебрицля,Ломедия,Ломениель,Ломилинде,Ломилмавиель,Ломилматиель,Ломиния,Ломитиен,Ломитраде,Ломитрарит,Ломицля,Ломоде,Ломолит,Ломондра,Ломорит,Ломорфинг,Ломудия,Ломудия,Ломулинде,Ломуниель,Ломутиэль,Мадия,Мадриецля,Марацля,Мебривиель,Медиен,Мецля,Мивиель,Мил-Гатиель,Мил-Гатиен,Милинде,Милит,Миндра,Миовен,Миовиель,Митраде,Митралинде,Моде,Модия,Мониель,Морфилинде,Муния,Навен,Навиель,Нараниель,Нарания,Невен,Нидит,Нил-Ганг,Нилмадия,Ниодиен,Ниолия,Ниотиен,Нитраниель,Нитрарит,Новен,Павен,Падия,Падриедит,Паралинде,Парандра,Пебридиен,Пил-Гадиен,Пил-Гадия,Пилинде,Пиндра,Повиель,Понг,Порфивиен,Порфиндра,Пулия,Путиен,Ревиель,Рениель,Рил-Гавиен,Риндра,Риотиен,Ронг,Рорфивиель,Садриения,Садриерит,Садриерит,Салинде,Санг,Сарадит,Сарандра,Седит,Селелит,Селилит,Селит,Сендра,Сетиен,Силматиель,Силмацля,Синиель,Сиорит,Сиоцля,Ситравен,Ситранг,Ситрания,Сониель,Сотиель,Сотиен,Тадриерит,Тайнклия,Танг,Тарадиен,Таратиель,Татиель,Терит,Тил-Гандра,Тилмавиель,Тилмаклия,Тинавиель,Тинадриетиен,Тиналинде,Тинараниель,Тинаратиен,Тинебритиель,Тинерит,Тинил-Гания,Тиниль-Гавиель,Тиниолит,Тинитратиель,Тинонг,Тинорфилит,Тинорфитиен,Тинудия,Тиорит,Титратиен,Товиель,Традия,Тралия,Траравиель,Требриниель,Тредиен,Трерит,Тридит,Тринг,Триния,Тритрадия,Тритрандра,Тритраниель,Тролит,Тронг,Тротиель,Трулит,Трутиен,Туниель,Унадриенг,Унатиен,Унебриде,Унения,Унил-Гадия,Унилмадия,Униндра,Униния,Униоде,Униолия,Унионг,Униония,Унондра,Унорфивен,Унувиель,Унулинде,Урадриедия,Урания,Урарит,Урацля,Уребриклия,Урецля,Урилмавиель,Урилмадия,Уриолия,Уририт,Уритралинде,Урутиен,Фавиен,Фадриедит,Фадриелия,Фадриендра,Фадриения,Фалинде,Фатиель,Фатиен,Феклия,Фетиель,Фил-Гавиен,Фил-Галия,Фил-Гатиель,Филмацля,Фиониель,Фоде,Фолинде,Фулинде,Хавиель,Хавиен,Харавиель,Хевен,Хедия,Хелит,Хецля,Хивиен,Хил-Гания,Хиоде,Хитиель,Хитиен,Хицля,Ходия,Ходия,Ходия,Хорфивиен,Хорфиния,Хотиель,Хуния,Хутиен,Хуцля,Цаде,Цадриевен,Цаладриенг,Цаланг,Цаландра,Цалания,Цалебривиен,Цалевен,Цалевиель,Цалил-Галит,Цалилмалит,Цалитрацля,Цаловиен,Цалониель,Цалорфиниель,Цалуцля,Целаде,Целалинде,Целалия,Целалия,Целарандра,Целарарит,Целарит,Целебривиель,Целебриниель,Целенг,Целерит,Целидиен,Целилия,Целинде,Целиоде,Целиониель,Целитрадит,Целовиен,Целодит,Целорфивиен,Целорфилинде,Целорфинг,Цетиен,Цецля,Цидия,Цинг,Цитравен,Цитралит,Цолинде,Эараниель,Эарелия,Эладриеде,Эладриелия,Эларавиель,Элвадия,Элвания,Элвивиель,Элвил-Гавиен,Элвил-Гавиен,Элвилматиель,Элвиниель,Элвиондра,Элвитранг,Элвитратиен,Элвовиен,Элебриндра,Эледе,Элелит,Эливен,Элил-Ганг,Элилмавиен,Элилмалия,Элиния,Элитрадиен,Элитрацля,Элондра,Элорфинг,Элорфитиен,Элрадриерит,Элрания,Элребридит,Элретиель,Элривен,Элрилинде,Элрилмандра,Элрилматиен,Элритиель,Элритрадит,Элродит,Элрорфидия,Элувиель,Элувиель,Эльвиниэль,Эовалия,Эоваравиен,Эоватиель,Эовебридит,Эоведит,Эовидиен,Эовил-Галинде,Эовилинде,Эовилия,Эовиниель,Эовиовиен,Эрадриедиен,Эраравиен,Эревен,Эревиель,Эрения,Эрилмаде,Эрилматиен,Эриолит,Эритранг,Эрорфивиен,Эруде

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
ru: Граа,Греаа,Грее,Кааа,Кашшш,Кешшш,Корро,Краа,Куу,Кзааа,Кзууу

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
ru: Кааса,Каййя,Кеййя,Киира,Корра

en: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn
ru: Аддраенван,Аддраер,Аддраерцин,Аддраецин,Аддрарин,Аддрегвин,Аддреддри,Аддредри,Аддредри,Аддрениц,Аддрениц,Аддреоддин,Аддреоддри,Аддреониц,Аддреорцин,Аддреран,Аддрибрин,Аддриддин,Аддриллин,Аддринван,Аддрорин,Аддроцин,Аддроцин,Аддрунван,Аддрурцин,Аетагвин,Аетадри,Аетаеран,Аетаерин,Аетаец,Аетанри,Аетарцин,Аетацин,Аетеллин,Аетенван,Аетеоллин,Аетеониц,Аетеорцин,Аетеоц,Аетерраент,Аетерцин,Аетерцин,Аетец,Аетец,Аетибрин,Аетиддри,Аетидри,Аетиниц,Аетирцин,Аетобрин,Аетоддин,Аетоннин,Аетугвин,Аетудри,Аетун,Аетунри,Аетуц,Бладоц,Блаедри,Блаец,Бланри,Блац,Блебрин,Бледоц,Блемир,Бленван,Бленнин,Блеоллин,Блерцин,Блибрин,Блигвин,Блидд,Блидд,Блидд,Блиддри,Блиллин,Блимир,Блинван,Блинван,Блир,Блоллин,Блубрин,Блудри,Блуллин,Блуран,Блуцин,Ваддин,Ваеддин,Ваедри,Ваеннин,Варцин,Вен,Веннин,Веогвин,Веоддин,Веодри,Веомир,Веоцин,Веоцин,Вигвин,Винван,Виниц,Вирраент,Вирцин,Виц,Вобрин,Вогвин,Вонри,Вугвин,Вуддин,Гагвин,Гаддри,Гаебрин,Гаедри,Гаерцин,Ган,Ганнин,Гар,Гвадоц,Гваеддин,Гваец,Гваец,Гваец,Гван,Гвегвин,Гведдин,Гвеллин,Гвениц,Гвеннин,Гвеогвин,Гвеодд,Гвеодоц,Гвеодри,Гвеоран,Гвеоцин,Гвибрин,Гвиддри,Гвидоц,Гвидоц,Гвидоц,Гвимир,Гвиннин,Гвицин,Гводд,Гводдин,Гволлин,Гвор,Гвудоц,Гвумир,Гвумир,Гвуран,Гвуцин,Гегвин,Геддин,Геодри,Гецин,Гидоц,Гиллин,Гимир,Гинван,Гладоц,Глаерцин,Гларраент,Глацин,Гледдри,Глеоддин,Глеран,Глидд,Глиддин,Глидоц,Глиллин,Глинван,Глинри,Глинри,Глиран,Глирцин,Глиц,Глоддин,Глоддри,Глонван,Глонри,Глумир,Глун,Глунван,Глунри,Гор,Гоц,Гоц,Губрин,Гудд,Гуллин,Гумир,Гур,Дадд,Дадоц,Даеддри,Даеддри,Даедоц,Даеллин,Дац,Демир,Денван,Деодд,Деоллин,Деониц,Дерраент,Дибрин,Диддин,Диннин,Дирцин,Дицин,Ираец,Иран,Иранван,Иранван,Ираннин,Ирарин,Ирацин,Ирегвин,Иредд,Иреддин,Ирерин,Ириллин,Иримир,Иринван,Ириниц,Ирирраент,Ирирцин,Ироддри,Ируллин,Ирумир,Ирунван,Ируннин,Кунри,Лабрин,Ладоц,Лаеллин,Лаеллин,Лан,Ланнин,Ларан,Лемир,Ленван,Ленван,Леогвин,Лерцин,Лец,Лигвин,Лигвин,Лин,Лирин,Лоннин,Лорраент,Луддри,Лудоц,Лунван,Луннин,Луннин,Лурраент,Маддин,Маеннин,Маниц,Манри,Марцин,Мац,Менван,Меоллин,Меон,Меоннин,Меорраент,Мец,Мигвин,Миддри,Мидоц,Мидри,Мимир,Мин,Мирраент,Модд,Модд,Моддри,Монри,Моран,Морцин,Мубрин,Мугвин,Мудоц,Мурцин,Мурцин,Овадд,Оваддин,Оваедри,Оваецин,Оварин,Оварин,Оварцин,Овац,Оведри,Овеомир,Овеор,Овеорцин,Оверан,Оверцин,Овецин,Овидри,Овинван,Овиниц,Овиран,Овогвин,Оводд,Оводдри,Оволлин,Оворан,Оворраент,Оворцин,Овугвин,Овуддин,Овуддри,Овур,Рабрин,Радд,Раедоц,Раедоц,Раемир,Раерраент,Раецин,Ранван,Ранри,Рар,Рарцин,Ренван,Рениц,Ренри,Реодд,Реоддин,Реоддин,Реодри,Реоллин,Реоллин,Реор,Реоран,Реорраент,Реран,Рерраент,Рибрин,Ригвин,Ригвин,Риддри,Риллин,Риниц,Риннин,Ринри,Рирраент,Рирцин,Рицин,Робрин,Робрин,Роддин,Родри,Роллин,Ромир,Ромир,Рон,Ронван,Ронри,Ронри,Роцин,Рубрин,Рубрин,Ругвин,Руддри,Румир,Рун,Руниц,Рур,Рурцин,Саеллин,Саемир,Саенван,Саерцин,Саец,Саниц,Саран,Сарраент,Седдин,Седри,Селлин,Сеннин,Сеоддри,Сеорцин,Серцин,Сецин,Сидд,Сиддри,Симир,Сиран,Сирин,Сирин,Содд,Содри,Содри,Соран,Судд,Сурцин,Суц,Табрин,Таедд,Таедоц,Таемир,Таенван,Таерцин,Таец,Танри,Тарцин,Тарцин,Тегвин,Теддин,Тен,Тенван,Теннин,Теобрин,Теоддин,Теор,Теорцин,Терраент,Тиддин,Тинван,Тинри,Тирин,Тодд,Тудд,Туддри,Тудоц,Тунван,Турраент,Цадри,Цаебрин,Цаедри,Цаеран,Цаерцин,Цар,Цараддри,Царадоц,Цараедри,Цараеннин,Царарин,Царац,Царегвин,Царегвин,Царедд,Цареддри,Царен,Цареобрин,Цареогвин,Цареонван,Цареорин,Цареорраент,Царерцин,Царигвин,Царигвин,Царигвин,Цариддри,Царин,Царин,Царин,Цариц,Цароддин,Царор,Цароран,Цароцин,Цароцин,Царраент,Царудоц,Царуллин,Цац,Цебрин,Цемир,Ценнин,Цеоддин,Цеоддри,Цеомир,Цеоннин,Цеонри,Цеорин,Цеоц,Цин,Циниц,Цинри,Цирин,Цицин,Цонван,Цорцин,Цорцин,Цоц,Цубрин,Цурин

en: Alabrylla,Alaebrylla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Aleacla,Aleaniver,Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora,Alubrylla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alwcla,Alwllyra,Alwlyan,Alwna,Alybrylla,Alynoic,Alyra,Alyryan,Braedda,Brassa,Bravyan,Breabrylla,Breall,Brealla,Brealonna,Breana,Brell,Brellyra,Brera,Brerka,Breryan,Bricla,Brirka,Brobrylla,Brollyra,Brona,Bronoic,Brora,Brorka,Brungwen,Bruryan,Brwra,Brycla,Brynoic,Caella,Caena,Caengwen,Caevyan,Call,Calla,Cassa,Cealonna,Cera,Ceryan,Cibrylla,Cicla,Cinoic,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claelyan,Claenoic,Clalla,Clallyra,Clara,Clarka,Clavyan,Cleacla,Cleall,Clealyan,Cleana,Cleanoic,Clenoic,Clibrylla,Clill,Clillyra,Clilyan,Clinoic,Clissa,Clobrylla,Clollyra,Clona,Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvyan,Clwdda,Clwlla,Clwvyan,Clydda,Clylla,Cora,Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvyan,Cydda,Cylla,Cyllyra,Cylyan,Cyniver,Cyvyan,Daedda,Daelyan,Daengwen,Daenoic,Dalla,Dallyra,Dangwen,Dara,Dassa,Deanoic,Deassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dollyra,Dullyra,Dulonna,Dwbrylla,Dwdda,Dwna,Dwnoic,Dwra,Dybrylla,Dydda,Dyssa,Elacla,Elaedda,Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevyan,Elallyra,Elalonna,Elara,Elavyan,Elealla,Eleanoic,Elearka,Elenoic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elwllyra,Elwlonna,Elwngwen,Elwra,Elycla,Elyllyra,Elyngwen,Elyniver,Elyrka,Gwaera,Gwaessa,Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrylla,Gwoll,Gwona,Gwongwen,Gwonoic,Gworyan,Gwullyra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvyan,Gwycla,Gwydda,Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrylla,Jealla,Jeanoic,Jeniver,Jiryan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda,Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwlyan,Jycla,Jyniver,Jynoic,Jyrka,Jyvyan,Laeniver,Laenoic,Laeryan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealyan,Ledda,Lelonna,Lelyan,Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Locla,Lodda,Lollyra,Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungwen,Lunoic,Luryan,Lwcla,Lwlla,Lwnoic,Lwryan,Lycla,Lylla,Lylyan,Lyna,Lynoic,Maecla,Maeniver,Mavyan,Meacla,Mealyan,Meana,Meangwen,Meanoic,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraelyan,Merall,Merallyra,Meralonna,Merana,Meranoic,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver,Merebrylla,Merella,Merengwen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinoic,Merissa,Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrylla,Merudda,Merurka,Merwlla,Merwnoic,Merwryan,Merydda,Merylyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver,Mossa,Mudda,Mullyra,Mulyan,Muryan,Mwbrylla,Mwlyan,Mwngwen,Mwnoic,Mycla,Myll,Mylla,Myra,Myvyan,Nabrylla,Naebrylla,Naecla,Naell,Nalyan,Nangwen,Nealla,Neallyra,Nealonna,Neavyan,Nera,Nessa,Ninoic,Niryan,Nivyan,Nobrylla,Nolla,Nonoic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungwen,Nuvyan,Nwllyra,Nwryan,Nwvyan,Nybrylla,Nyll,Nylyan,Nyryan,Nyssa,Nyvyan,Raebrylla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara,Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Relyan,Rengwen,Rerka,Revyan,Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rucla,Ruryan,Rwdda,Rwlla,Rwllyra,Rwlonna,Rwngwen,Rybrylla,Ryna,Ryngwen,Saell,Saellyra,Saeniver,Saerka,Saessa,Sallyra,Sanoic,Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrylla,Sull,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Swlla,Swlyan,Swngwen,Swnoic,Swvyan,Syllyra,Sylyan,Syssa,Ysacla,Ysaenoic,Ysaerka,Ysanoic,Yseacla,Ysealonna,Ysealyan,Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver,Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa
ru: Алабрилла,Алабрилла,Алаебрилла,Алаенивер,Алалла,Алалонна,Аларян,Алвллира,Алвлян,Алвна,Алвцла,Алеанивер,Алеара,Алеарка,Алеарка,Алеацла,Алена,Аленгвен,Аленгвен,Алибрилла,Алилонна,Алилонна,Алингвен,Алиноиц,Алира,Алирян,Алолла,Алолла,Алолонна,Алора,Алора,Алубрилла,Алунивер,Алурян,Алусса,Бравян,Браедда,Брасса,Брвра,Бреабрилла,Бреалл,Бреалла,Бреалонна,Бреана,Брелл,Бреллира,Бреллира,Брера,Брера,Брерка,Брерян,Бриноиц,Брирка,Брицла,Брицла,Бробрилла,Броллира,Брона,Броноиц,Броноиц,Брора,Брорка,Брунгвен,Брурян,Гваера,Гваесса,Гвангвен,Гвввян,Гввна,Гввцла,Гвеацла,Гвеацла,Гведда,Гверка,Гвидда,Гвирка,Гвицла,Гвицла,Гвобрилла,Гволл,Гвона,Гвонгвен,Гвоноиц,Гворян,Гвуллира,Гвусса,Гвян,Даедда,Даелян,Даенгвен,Даеноиц,Далла,Даллира,Дангвен,Дара,Дасса,Двбрилла,Двдда,Двна,Двноиц,Двра,Деаноиц,Деасса,Деасса,Девян,Делла,Джонгвен,Дибрилла,Дидда,Динивер,Дисса,Дисса,Дисса,Дицла,Доллира,Дуллира,Дулонна,Ёвян,Ёлл,Ёлла,Ёна,Ёноиц,Ёра,Ёрка,Ивлл,Ивлян,Ивян,Ивян,Инивер,Иноиц,Ирка,Ирян,Исаеноиц,Исаерка,Исаноиц,Исаноиц,Исацла,Исвнивер,Исеалонна,Исеалян,Исеалян,Исеацла,Иседда,Иселл,Иселл,Иселонна,Исилла,Исилян,Исилян,Исиноиц,Исирка,Исирка,Исисса,Исицла,Исицла,Исодда,Исонгвен,Исоноиц,Исса,Исура,Исура,Ицла,Лаенивер,Лаеноиц,Лаерян,Лангвен,Ларка,Ласса,Лвлла,Лвноиц,Лвноиц,Лврян,Лвцла,Леалонна,Леалян,Ледда,Лелонна,Лелян,Ленгвен,Лерка,Лесса,Ливян,Лидда,Лилл,Лилла,Лилян,Лина,Лина,Линоиц,Лирка,Лирян,Лицла,Лицла,Лодда,Лоллира,Лолонна,Лоцла,Лулла,Лулян,Лунгвен,Луноиц,Лурян,Мавян,Мавян,Маенивер,Маецла,Мвбрилла,Мвлян,Мвнгвен,Мвноиц,Меалян,Меана,Меангвен,Меаноиц,Меаноиц,Меацла,Медда,Мелонна,Менгвен,Менивер,Мерадда,Мераелян,Мераецла,Мералл,Мераллира,Мералонна,Мерана,Мераноиц,Мервлла,Мервноиц,Мерврян,Мереалонна,Мереангвен,Мереанивер,Меребрилла,Мерелла,Меренгвен,Мересса,Меривян,Меридда,Меридда,Мерилян,Мерилян,Мерилян,Мерина,Мерина,Мериноиц,Мерисса,Меролла,Меролян,Мерона,Меронивер,Мерубрилла,Мерудда,Мерурка,Месса,Мивян,Милл,Милла,Милонна,Мира,Мицла,Молян,Монивер,Мосса,Мосса,Мудда,Муллира,Мулян,Мурян,Набрилла,Наебрилла,Наелл,Наелл,Наецла,Налян,Нангвен,Нввян,Нвллира,Нврян,Неавян,Неалла,Неаллира,Неалонна,Нера,Нера,Нера,Несса,Несса,Нибрилла,Нивян,Нивян,Нилл,Нилян,Ниноиц,Ниноиц,Нирян,Нирян,Нисса,Нобрилла,Нолла,Ноноиц,Норка,Норян,Нувян,Нулла,Нулян,Нунгвен,Нуцла,Раебрилла,Раера,Раерка,Ралонна,Рара,Рарка,Расса,Рвдда,Рвлла,Рвлла,Рвллира,Рвллира,Рвлонна,Рвнгвен,Рвнгвен,Реалла,Реана,Реангвен,Реацла,Ревян,Ревян,Релла,Релян,Релян,Ренгвен,Рерка,Рибрилла,Рилонна,Рилян,Рина,Рингвен,Рирка,Рора,Рурян,Руцла,Саелл,Саеллира,Саенивер,Саерка,Саесса,Саллира,Саллира,Саноиц,Сара,Сасса,Сввян,Свлла,Свлян,Свнгвен,Свноиц,Сеарка,Сена,Сеноиц,Сера,Сера,Силлира,Силонна,Силян,Сира,Сирян,Сисса,Сисса,Сона,Сорка,Субрилла,Сулл,Сулонна,Сулонна,Сулян,Сура,Сусса,Цаевян,Цаелла,Цаена,Цаенгвен,Цалл,Цалла,Цасса,Цввян,Цвдда,Цвлонна,Цвнгвен,Цеалонна,Цера,Церян,Цибрилла,Цивян,Цидда,Цилла,Циллира,Цилян,Цинивер,Циноиц,Цира,Цисса,Цицла,Цлавян,Цлаелла,Цлаелян,Цлаеноиц,Цлалла,Цлаллира,Цлара,Цларка,Цлацла,Цлвдда,Цлвлла,Цлвян,Цлеалл,Цлеалян,Цлеана,Цлеаноиц,Цлеацла,Цленоиц,Цлибрилла,Цлидда,Цлилл,Цлилл,Цлилла,Цлиллира,Цлиллира,Цлилян,Цлиноиц,Цлисса,Цлобрилла,Цлоллира,Цлона,Цлонгвен,Цлувян,Цлунгвен,Цлурка,Цора,Цорян,Цудда,Цудда,Цурян,Цурян,Цурян,Цуцла,Цуцла,Эабрилла,Эалла,Эалла,Эаноиц,Элавян,Элаевян,Элаедда,Элаелл,Элаелонна,Элаесса,Элаллира,Элалонна,Элара,Элацла,Элвллира,Элвлонна,Элвнгвен,Элвра,Элеалла,Элеалла,Элеаноиц,Элеарка,Эленоиц,Элерка,Эливян,Элиллира,Элингвен,Элинивер,Элирка,Элицла,Элицла,Элулонна,Элурка,Энивер,Юдда,Юлл,Юлл,Юлл,Юлонна,Юра,Яевян,Яена,Яерка,Ялян,Яна,Ярка,Ярка,Ясса,Яцла,Яцла

en: Amprixta,Anexir,Anitraz,Arix,Axiz,Bzz'Kza,Chamil,Cleezi,Clezz,Fazzis,Fizztrax,Flixta,Flizzil,Frikes,Frizzle,Hasz,Heffez,Hertrazzir,Hesz,Hezzir,Hezzis,Hix,Inexis,Irix,Jezzix,Jizz,Kaliez,Kepzs,Kernix,Kersezz,Kertrasz,Kerx,Kerxenix,Kezz,Klexaz,Klezyx,Krarax,Krenarex,Krex,Krinex,Krisess,Laizix,Lazki,Lixeez,Merax,Mexiss,Moxanzz,Naxisz,Nix,Pekzs,Plaxis,Plesix,Presch,Sailik,Salanix,Salik,Sandix,Saprazz,Satras,Skalix,Skandix,Skazix,Skeely,Skeezix,Sklizle,Skrez,Slizilx,Sprizz,Ssexur,Ssizer,Ssorix,Sszasz,Sterizz,Talerez,Tarex,Tarnix,Tezzaz,Tirasch,Tirax,Tirix,Trezz,Venezz,Vriss,Waks,Xaffrasz,Xartrez,Xasz,Xaztex,Xerxix,Xirasz,Xirr,Xirtras,Xirtrez,Xirz,Zandler,Zedrix,Zilrix,Zizzasz,Zslap,Zzalkz,Zzupde
ru: Амприкста,Анексир,Анитраз,Арикс,Аксиз,Бзз'Кза,Вакс,Венезз,Врайсс,Джайзз,Джеззикс,Зайлрикс,Зандлер,Зедрикс,Ззалксз,Ззупде,Зиззасз,Зслап,Зслап,Калиез,Кезз,Кепзс,Керкс,Керксеникс,Керникс,Керсезз,Кертрасз,Клезз,Клезикс,Клезикс,Клизи,Крайнекс,Краракс,Крекс,Крисесс,Ксазтекс,Ксайрасз,Ксайрз,Ксайтрас,Ксасз,Ксаффрасз,Ксерксикс,Лазки,Лейзикс,Ликсеез,Меракс,Моксанзз,Найкс,Наксисз,Пекзс,Плаксис,Плесикс,Пресш,Саланикс,Салик,Сандикс,Сапразз,Сатрас,Сейлик,Скаликс,Скандикс,Скеезикс,Скили,Склизл,Скрез,Слизликс,Спризз,Ссексур,Ссзасз,Ссизер,Ссорикс,Стеризз,Тайраш,Тайрикс,Тайрикс,Талерез,Тарекс,Тарикс,Теззаз,Трезз,Фаззис,Физзтракс,Физзтракс,Флайкста,Фрайкес,Фриззл,Хайкс,Хасз,Хеззир,Хеззис,Хертраззир,Хесз,Хеффез,Чамил

en: Absu,Abzu,Aigaion,Alastyn,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahua,Atlaua,Barinthus,Dhakhan,Dylan,Elcmar,Ember,Enki,Faro,Habaek,Ikatere,Jamm,Jin,Kinilau,Kulullu,Labuna,Laut,Lir,Llyr,Ludd,Makara,Maui,Melicertes,Mimir,Natat,Nechtan,Neptune,Nereus,Nethuns,Njord,Nuada,Nudd,Nudimmud,Nun,Oceanus,Okeanos,Phorcys,Pontus,Popoa,Poseidon,Proteus,Raja,Rau,Rorua,Ryujin,Scylla,Sinilau,Sisiutl,Tagaloa,Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Thaumas,Tikitiki,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniwha,Triton,Vizi,Vodnik,Vourukasa
ru: Абзу,Абсу,Аигаион,Аластин,Апалала,Апам,Апсу,Аремата,Атлауа,Атлахуа,Баринтус,Визи,Водник,Вурукаса,Дахан,Джамм,Джин,Дилан,Икатере,Кинилау,Кулуллу,Лабуна,Лаут,Лир,Ллир,Лудд,Макара,Мауи,Мелицертес,Мимир,Натат,Нептун,Нерейос,Нетунс,Нечтан,Нуада,Нудд,Нудиммуд,Нун,Ньорд,Океанос,Океанус,Понтус,Попоа,Посейдон,Протеус,Раджа,Рау,Роруа,Рюджин,Синилау,Сисиутл,Сцилла,Тагалоа,Танаоа,Тангалоа,Тангароа,Таумас,Тикитики,Тини,Тинилау,Тинирау,Тонива,Тритон,Фаро,Форцис,Хабаек,Элкмар,Эмбер,Энки,

en: Aglaopheme,Amphitrite,Aphrodite,Ariel,Atargatis,Calypso,Delphine,Derceto,Diktynna,Electra,Galatea,Himeropa,Jengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama Wata,Marina,Miranda,Miriam,Molpe,Parthenope,Pelagia,Pisinoe,Rân,Sedna,Stella Maris,Thelxiepia,Tirgata,Vatea,Ved-Ava,Veen emo,Vete-ema
ru: Аглаофема,Амфитрита,Афродита,Ариель,Атаргатис,Салипсо,Дельфина,Дерцето,Диктинна,Электра,Галатея,Химеропа,Йенгу,Левкозия,Лигия,Лори Ламарис,Мама Вата,Марина,Миранда,Мириам,Молпе,Парфенопе,Пелагия,Писиное,Ран,Седна,Стелла Марис,Телксепия,Тиргата,Ватея,Вед-Ава,Веен емо, Вете-ема

en: Abraxas,Aleiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss,Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzel,Inaloss,Ineii,Issal,Klezel,Kras,Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lameii,Lexpek,Liness,Lobor,Maissol,Malinos,Milbor,Mileii,Nildloss,Oxpeii,Poniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saxil,Saxrireii,Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixoz,Vilail,Vissal,Vlanis,Xabrak,Xamalel,Xinas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
ru: Абраксас,Аксмейл,Алейсс,Амейл,Бланал,Блеи,Бло,Бресс,Брисс,Вилейл,Виссал,Вланис,Гаксмол,Гриам,Грисс,Гриссилеи,Залсп,Злек,Зпсек,Зсекп,Иналос,Инеи,Иссал,Кзап,Клезел,Крас,Крезкпс,Ксабрак,Ксамалел,Ксамос,Ксопкон,Ламаисс,Ламеи,Лекспек,Линесс,Лобор,Малинос,Мейссол,Милбор,Милеи,Нилдлосс,Окспеи,Пзакп,Пониаз,Псел,Псон,Реи,Саксил,Саксриреи,Сассал,Секол,Силас,Скелл,Скепз,Слелл,Снол,Сойлл,Соркол,Срелл,Тиксоз,Харксос,Хейлосс,Хейносс,Хузел

en: Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez,Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia,Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
ru: Аксмалиа,Алиасс,Амейлис,Бланалей,Блей,Бли,Блиана,Брассас,Бриссал,Вилейла,Виссалей,Вланисса,Гаксмейл,Гриама,Грисса,Гриссилей,Залсп,Злек,Зпекп,Зпсек,Зсекп,Иналей,Иней,Иссалей,Кзап,Клез,Крас,Крезкпс,Ксабрак,Ксамалия,Ксина,Ксинасиа,Кснамас,Ксопкне,Ламей,Ламейсса,Лекспек,Лиабра,Лилин,Линасса,Малина,Мейсса,Мила,Милбра,Нилдласи,Окспел,Пзакп,Пониазал,Псал,Псен,Риаа,Саксиала,Саксририаа,Сассалия,Сек,Сзак,Скал,Скепз,Сла,Снелия,Солл,Срак,Срал,Триксзед,Хайла,Хайна,Харксиас,Хузи

en: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark
ru: Акзалк,Акоарк,Акорт,Аркарм,Баркук,Блоккар,Боркук,Буккак,Булрук,Гаркук,Гнукк,Горук,Грак,Гурк,Гурм,Делккак,Кайрак,Калкникс,Карак,Карбук,Каргнак,Картерак,Келкрар,Керта,Килкрар,Кингрок,Кирк,Клуд,Коккан,Колк,Комак,Коргнак,Корк,Корк,Корккар,Корук,Крамак,Крог,Крукрак,Крумук,Кулнук,Куркур,Курмак,Маркаак,Маркон,Маркук,Меркник,Награк,Олк,Оркут,Рекнак,Таколак,Трабук,Траккон,Уркар,Уркарк

en: Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak
ru: Багар,Бараг,Багдиш,Бадуш,Бараг,Барбаг,Барт,Башнак,Бидиш,Бидуш,Бик,Билг,Било,Бинак,Бинк,Биол,Било,Бирт,Богар,Богдиш,Богдуш,Богор,Борог,Бок,Болг,Бонг,Борг,Борк,Борт,Бошнак,Бугдиш,Бугдиш,Будуш,Бук,Бунак,Бунг,Бунк,Бураг,Бураг,Бург,Бурк,Буурк,Вадаш,Вадиш,Вадуш,Вадуш,Вак,Вак,Вало,Ванк,Вараг,Варбаг,Вигар,Вигдиш,Вигор,Вилг,Вилг,Вилг,Вилг,Вило,Вило,Вило,Винк,Вираг,Вираг,Вираг,Вирт,Вишнак,Вогдиш,Вогдиш,Вогор,Вонак,Вонг,Ворг,Ворк,Воурк,Вошнак,Врагар,Врагдуш,Врагор,Врадаш,Врало,Вранг,Врарбаг,Врарг,Врарг,Врарт,Враурк,Враурк,Враурк,Вригор,Вридаш,Вридиш,Врик,Врик,Вринак,Вринг,Врирт,Вриурк,Вришнак,Врогар,Врогор,Вродаш,Вродиш,Вродиш,Вроло,Вроло,Вронг,Врорг,Врорк,Врорк,Врорк,Вругдуш,Вругдуш,Вругдуш,Врудиш,Врудиш,Врулг,Врулг,Врунг,Вруол,Врург,Врург,Врург,Врург,Врург,Врурт,Вруурк,Вудиш,Вук,Вулг,Вуло,Вунак,Вураг,Вурбаг,Вург,Вург,Вург,Вушнак,Гагар,Гагар,Гагдуш,Гагор,Гадаш,Гало,Ганак,Ганк,Гаол,Гараг,Гашнак,Гигор,Гигор,Гигор,Гинак,Гинг,Гинг,Гинк,Гинк,Гирт,Гогдиш,Гогдуш,Гонг,Горк,Горт,Гошнак,Гошнак,Гошнак,Грагар,Грагор,Градаш,Грак,Гралг,Грало,Гранак,Гранак,Граол,Граол,Грарбаг,Григар,Григар,Григор,Гридаш,Гридаш,Гридиш,Гридуш,Грилг,Грилг,Грило,Грило,Гринк,Грираг,Грирг,Грирк,Гришнак,Грогар,Грогдиш,Грогдиш,Гродиш,Гродиш,Грок,Гролг,Гролг,Гронг,Гронк,Гронк,Грораг,Грорг,Грорк,Грорк,Грорт,Грошнак,Грошнак,Гругар,Гругдиш,Гругдуш,Грудаш,Грудаш,Грук,Груло,Грунк,Груол,Грург,Грурк,Грурт,Груурк,Гугдиш,Гугдуш,Гулг,Гулг,Гуло,Гунак,Гунак,Гурбаг,Гурт,Гушнак,Гушнак,Пагдиш,Пагор,Палг,Пало,Паол,Параг,Параг,Пашнак,Пигдиш,Пигдуш,Пигдуш,Пидуш,Пидуш,Пидуш,Пилг,Пинак,Пинк,Пинк,Пирбаг,Пирбаг,Погдиш,Подаш,Подиш,Подуш,Полг,Полг,Порбаг,Порг,Порк,Порт,Пошнак,Прагдуш,Прагор,Прадиш,Прадиш,Прадиш,Пралг,Прало,Прало,Пранг,Праол,Прараг,Прараг,Прарбаг,Прарбаг,Прарг,Прарк,Прарт,Праурк,Прашнак,Прашнак,Пригар,Пригдиш,Пригор,Пригор,Придиш,Прилг,Прило,Прило,Принак,Приол,Прирбаг,Прирг,Прирт,Приурк,Продаш,Продаш,Продиш,Продуш,Пролг,Проло,Пронак,Пронг,Пронг,Пронк,Проол,Проурк,Пругар,Пругар,Пругдиш,Прудиш,Прук,Прунак,Прунк,Прург,Прург,Прурк,Пруурк,Пук,Пулг,Пулг,Пулг,Пуло,Пуло,Пунак,Пунг,Пунг,Пунг,Пунк,Пураг,Пурбаг,Пург,Пуурк,Пуурк,Рагар,Рагдиш,Радаш,Рак,Рак,Рак,Ранг,Ранк,Ранк,Раол,Рараг,Рарбаг,Рарбаг,Рарк,Раурк,Рашнак,Ригор,Рик,Рилг,Ринак,Ринак,Ринк,Рирг,Рирг,Рирк,Рогдиш,Родиш,Родуш,Родуш,Родуш,Рок,Рок,Роло,Ронак,Ронак,Ругар,Ругдиш,Рудаш,Рук,Рук,Рунг,Руол,Руол,Руол,Рураг,Рушнак,Хагар,Хагдуш,Хагор,Хагор,Хадаш,Хадиш,Хадуш,Хадуш,Хак,Хак,Халг,Ханк,Ханк,Хашнак,Хашнак,Хигдуш,Хидаш,Хидиш,Хидуш,Хилг,Хинак,Хинг,Хинг,Хинк,Хиол,Хираг,Хирг,Хирг,Хогар,Хогор,Ходуш,Хонг,Хоол,Хорбаг,Хорк,Хорт,Хорт,Хошнак,Хугор,Худаш,Худиш,Хук,Хулг,Хуло,Хунк,Хунк,Хуол,Хуол,Хураг,Хурбаг,Хурк,Хуурк,Хушнак,Хушнак,Эрагдиш,Эрагдуш,Эрагор,Эрагор,Эрагор,Эрадаш,Эрадиш,Эранак,Эранг,Эрараг,Эрарг,Эрарт,Эригдуш,Эрик,Эринак,Эриол,Эрираг,Эрирбаг,Эрирг,Эрирт,Эриурк,Эриурк,Эришнак,Эрогдиш,Эрогдуш,Эрок,Эронг,Эронк,Эронк,Эронк,Эронк,Эрорбаг,Эругар,Эругдуш,Эрудиш,Эрудуш,Эруло,Эруло,Эрунк,Эруол,Эруол,Эрураг,Эрураг,Эруурк,

en: Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg,Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug
ru: Агх,Бог Эх,Борб,Браг,Браг Гох,Брок,Ва,Га,Гарк,Гах,Гнарф,Грар,Грокк,Грумф,Гулк,Дак,Дрог,Зог,Зоф Та,Зууг,Ка,Крак,Круг,Куб,Кух,Лок,Лук,Нак,Нук Кар,Паг,Рек,Рок,Рук,Сарк,Стун,Тарг,Тог,Тог,Торг,Трок,Труф,Тсо,Тук Рух,Тур,Тух,Угг,Ург,Ургх,Урк,Ух,Фрок,Хак,Хаск,Хот,Ху Ках,Хуг Бах,Шак,Шуф,Эг

en: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl
ru: Блудебалмен,Боладрумбадрум,Болщулделман,Бомбемпомгонтор,Бомтанбомкентон,Бомтанбомтонум,Брегалад,Бремдебубде,Бренбаснуднем,Брендумадоак,Броммантендроннор,Брумбендублун,Бруменнаруном,Бруммдлеброак,Бумбададабум,Буомдумденлол,Грелмадрумбумадум,Гулладроамадоак,Гумабеладрелм,Дабумдабумтам,Даммантонгоннур,Данмонлулбам,Дебундбемун,Делмдуелмделом,Диблембумнде,Долманнумбил,Дронгноблемду,Дулмандароок,Дулщулмендом,Думдумдуматум,Елмароомадрум,Ландунщонбам,Лассемиста,Лаффалиаломдиум,Лефнублемдде,Либледднумм,Лолмандиндел,Монламщимдан,Мулдондиндал,Мундионалафла,Мундумблемдум,Муннамдулбон,Нанмилдалдум,Нунмалдилдун,Орофарниë,Памбедрумне,Помтамкомтробум,Ритхрамцамхан,Тантондернинтан,Темтундембенн,Темтуннонгетем,Тонденконтенкон,Троомбадоом,Тумтентантарун,Тумтоннонгатум,Тумтумгамтомтом,Царнимириë,Щонрунмалдин,Щудадоонопл

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
ru: Бал,Кам,Корн,Дел,Еарл,Ел,Фокс,Френ,Гел,Хел,Хекс,Хол,Хокс,Ил,Кин,Нам,Нес,Нью,Ол,Олд,Олф,Оул,Окс,Рок,Рук,Сал,Сам,Сед,Сел,Сен,Сил,Тал,Уотер,Вет,Йорк

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
ru: Глубокое подземелье

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
ru:  Духи имеют очень необычную сопротивляемость, и их движение замедляется над открытой водой.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
ru:  Мистическая атака этого отряда наносит огромный ущерб магическим созданиям и некоторый ущерб даже обычным созданиям.

en:  This unit is capable of basic healing.
ru:  Этот отряд обучен основам лечения.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
ru:  Этот отряд способен лечить рядом стоящих и исцелять их от яда.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
ru:  Этот отряд способен сдерживать действие яда в отрядах вокруг него.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
ru:  Этот отряд возрождается, что позволяет ему восстанавливать здоровье так, как будто он находится в деревне.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
ru:  Стойкость этого отряда снижает урон от некоторых видов атак, но только при защите.

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
ru:  Лидерство этого отряда позволяет рядом стоящим дружественным войскам наносить больше урона в бою, хотя это применимо только к отрядам более низкого уровня, чем уровень его лидерства.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
ru:  Навыки застрельщика позволяют этому отряду игнорировать зоны контроля противника и беспрепятственно двигаться вокруг них.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
ru:  Освещение увеличивает уровень освещённости в соседних ячейках.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
ru:  Данный отряд может использовать один ход, чтобы телепортироваться между двумя пустыми деревнями, принадлежащими его стороне.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
ru:  В лесу этот отряд может замаскироваться и стать невидимым для противника до тех пор, пока тот не он не окажется рядом с ним, либо он не обнаружит себя, атаковав противника.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
ru:  Этот отряд способен скрываться в ночи, не оставляя следов своего присутствия.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
ru: Этот отряд может прятаться в деревнях (за исключением водных) и оставаться незамеченным для противника, кроме стоящих рядом с ним.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
ru:  Этот отряд может передвигаться незамеченным в глубокой воде, так как ему не требуется дышать воздухом.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
ru: Этот отряд увеличивает своё максимальное здоровье на 1 каждый раз, когда он убивает живой отряд.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
ru:  Вне зависимости, защищается или атакует берсерк, он будет наносить удары до тех пор, пока не будет убит он или его противник.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
ru:  Если при атаке кто-нибудь из союзников стоит напротив противника, этот отряд может нанести удар из-за спины, причинив двойной урон.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
ru:  Противники, умершие от чумы, будут возрождены в качестве мертвецов.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
ru:  Этот отряд способен замедлять противника, вдвое уменьшая скорость передвижения и количество атак до его следующего хода.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
ru:  Способность превращать живых в камень делает этот отряд очень опасным.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
ru:  Высокая точность стрельбы этого отряда дает высокие шансы поразить мишень, но лишь при атаке.

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
ru:  Этот отряд имеет магическую атаку, что всегда даёт высокий шанс поразить противника.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
ru:  При ранении роевая атака этого отряда становится менее убийственной.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
ru:  Использование броска наносит двойной урон как нападающему, так и защищающемуся, но только при атаке.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
ru:  Во время битвы этот отряд способен высасывать жизненные силы у жертвы, увеличивая собственное здоровье.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
ru:  Длина оружия этого отряда позволяет ему наносить удар первым, даже в обороне.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
ru:  Жертвы от яда этого отряда будут постоянно терять здоровье, пока не будут излечены в деревне или целителем.

note: [trait]
en: Zero upkeep
ru: Нулевое содержание

note: [trait]
en: undead
ru: мертвец

note: [trait]
en: female^undead
ru: мертвец

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
ru: Устойчив к отравлению, выысасыванию и чуме.

note: [trait]
en: mechanical
ru: механизм

note: [trait]
en: female^mechanical
ru: механизм

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^strong
ru: сильная

note: [trait]
en: dextrous
ru: ловкий

note: [trait]
en: female^dextrous
ru: ловкая

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [trait]
en: quick
ru: быстрый

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^quick
ru: быстрая

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [trait]
en: intelligent
ru: умный

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^intelligent
ru: умная

note: [trait]
en: healthy
ru: живучий

note: [trait]
en: female^healthy
ru: живучая

note: [trait]
en: Can rest while moving
ru: Может отдыхать в движении

note: [trait]
en: fearless
ru: бесстрашный

note: [trait]
en: female^fearless
ru: бесстрашная

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
ru: Бьется нормально во время неблагоприятного времени суток

note: [race]: description=
en: race^Bat
ru: Летучая мышь

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
ru: Летучая мышь

note: [race]: description=
en: race^Bats
ru: Летучие мыши

note: [race]
en: race^Drake
ru: Драк

note: [race]
en: race+female^Drake
ru: Драк

note: [race]
en: race^Drakes
ru: Драки

note: [race]
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake's body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected - or simply feared - leader who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their lessers. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armour- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarven foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originate from the island of Morogor in the Great Ocean. However, since the island has been slowly sinking for centuries, and colonies of drakes have slowly spread to the Great Continent. Drakes tend make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
ru: Драки — это большие крылатые существа, дышашие огнём, наследники истинных драконов. Среднего размера взрослый драк имеет в высоту около трёх метров и весит больше, чем всадник с конём. Тело их покрыто твёрдой чешуёй, защищающей от большинства физических повреждений, за исключением колющего оружия и холода. Большинство драков умеют летать и способны быстро перемещаться на большие расстояния. Однако, их большой вес и размеры несколько ограничивают их способности к полёту, делая их в воздухе неуклюжими. По возможности они предпочитают использовать в качестве старторых площадок такие территории, как холмы, горы и деревья, что позволяет им достичь большей высоты и скорости. К счастью для их врагов, они довольно неловкие существа и на удивление медленны в бою. Это, в сочетании с их большими размерами, делает их довольно лёгкими мишенями для тех, кто осмелится их атаковать.
    
    Драки по природе своей являются магическими существами, с таинственным внутренним огнём, питающим саму их жизнь. Это легко можно заметить в тот момент, когда кто-либо них погибает в бою: его внутренний огонь выходит наружу, оставляя от драка один лишь пепел. Их внутренний огонь является также и их самой большой слабостью — он делает их чрезвычайно уязвимыми к атакам холодом. Несмотря на свою магическую природу, драки неспособны сами распоряжаться своей магией. Хотя присущая им магия даёт им жизнь и позволяет дышать огнём, сознательного контроля над действием этой магии у них нет.
    
    <header>text='Общество'</header>
    Драки — довольно воинственная раса и их сообщества можно лучше всего описать, как сообщества, где культивируется воинственность. Ядро племени драков составляют воины-ветераны, возглавляемые лидеров, которого уважают (или просто боятся) и который управляет племенем железной рукой. От каждого драка ожидается, что он займёт своё место в строгой иерархии, где будет подчиняться старшим и командовать младшими. Войти в состав правящей элиты можно лишь вызвав на поединок и победив кого-либо из старших; именно таким образом строится и иерархия внутри самой элиты. Использование обмана по отношению к кому-либо из драков, без исключения, считается трусостью и неприемлемо.
    
    Хотя воинственная природа драков и их чувство территории заставляет их жестоко защищать собственные территории, драки редко захватывают или даже преступают границы территорий, уже занятых другими крупными расами. Вместо этого, они селятся в необитаемых областях, чтобы установить там собственную территорию. Они обычно питаются крупной дичью, на которую охотятся в низинах вокруг своих домов, однако детёныши и драки низших каст могут питаться также мхом и грибами, которые они выращивают в своих глубоких пещерах. Единственная технология, которая ценится драками — это производство оружия и брони, и никакая другая наука или культура их не интересует. Но зато это немногое, что они умеют делать, они делают с исключительным качеством, сравиться с ними могут лишь лучшие гномьи мастера.
    
    Драки вылупляются из яиц и живут обычно 20-30 лет. Наиболее предпочтительным способом покинуть этот мир для драка является гибель в бою. В отличие от других рас, драки с наступлением старости становятся более агрессивными и безрассудными, возможно, для того, чтобы обеспечить себе место в героических легендах своего народа.
    
    <header>text='География'</header>
    Драки происходят с острова Морогор в Великом Океане. Однако, поскольку остров в течение веков всё больше затоплялся, драки постепенно мигрировали на Великий Континент. Свои дома они стараются строить в горных пещерах возле вулканов, чтобы защитить свои яйца, отпрысков и кузницы. Хотя обычно они предпочитают тепло, их внутренний огонь вполне позволяет им существовать и в относительно холодном климате, что позволило им распространиться даже в горах далеко на севере Великого Континента.

note: [race]
en: race^Dwarf
ru: Гном

note: [race]
en: race+female^Dwarf
ru: Гном

note: [race]
en: race^Dwarves
ru: Гномы

note: [race]
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the continent’s history since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves started allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Crown of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas. Later, when threatened by the Orcs, the dwarves and their human allies formed The Alliance of Knalga to defend their common realm.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armourers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
ru: Гномы — раса, известная своими шахтёрами, кузнецами, торговцами и воинами. Хотя они считаются третьей по старшинству, после эльфов и троллей, расой на Великом Континенте, их ранняя история покрыта тайной. Легенды рассказывают о давно забытом времени, когда этот народ начал выходить из подземелья через пещеры. О их жизни до этого ничего не известно, неизвестно также, зачем им понадобилось выйти на поверхность, но с тех пор они стали неотъемлемой частью истории континента. Вскоре после их выхода из подземелья гномы вступили в стычку с коренными обитателями этой земли, эльфами. Первоначальная причина этого конфликта также сокрыта в глуби истории, однако с тех пор эти две расы пережили три долгие войны, между которыми было лишь несколько мирных десятилетий. В ходе этих войн гномы не сумели изгнать эльфов из густых лесов на юге, но им удалось укрепить свои позиции на холмах и в горах на севере континента, известном сейчас, как Нортланд. После этого они построили фантастические укрепления в горах и скалах вглуби своей территории.
    
    Возможно, в силу своей изоляции, гномы обычно относятся недоверчиво, или даже враждебно, по отношению к большинству других рас, особенно к эльфам. Единственное исключение — их отношение к людям. Это восходит ко временам Халдрика I и прибытия людей и орков на континент. С этого момента гномы начали дозволять некоторым людям (большей частью инакомыслящим и объявленным Королевством Веснота вне закона) селиться в определённых областях Нортланда. Причины этого вполне понятны. Бедственное положение этих людей напомнило гномам их собственную историю преследований, возбуждая в них чувство солидарности. Гномы также многое приобрели от союза с этими изгнанниками. Те заселяли области, которые сами гномы не любили — равнины, леса и болота — тем самым освобождая гномов от необходимости их защищать. Позднее, перед лицом угрозы со стороны орков, гномы и их союзники люди образовали Кналганский Альянс, чтобы защитить их общее достояние.
    
    По человеческим меркам гномы весьма низкорослы, но это ни в коей мере не говорит об их хрупкости. Их воинов, сильных и могучих, на всём континенте боятся и уважают за их доблесть в битве. Помимо этого, гномы известны своими способностями к вычислениям и превосходным мастерством. Гномьи кузнецы славятся производством смертоносного оружия и крепкой брони. Качество этих вооружений не сравнимо ни с чем, разве что оружейники драков могут с ними посоперничать. Их ум и природная любознательность сделали гномов также и наиболее технически продвинутой расой на континенте. Одним из наиболее известных их открытий, внушающим страх другим, стало изобретение таинственного порошка, вызывающего взрыв при поднесении к нему огня. Некоторые гномы воины используют этот порошок, чтобы выстреливать небольшие объекты с поражающей скоростью. Эта технологическая продвинутость заставляет гномов с недоверием относиться к использованию магии. Неокторые гномы, впрочем, практикуют определённую форму магии, выражающуюся в написании рун. Их называют руническими кузнецами. Они используют выгравированные руны, чтобы заколдовать определённые предметы, увеличия таким образом некоторые особенности их природы.

note: [race]
en: race^Elf
ru: Эльф

note: [race]
en: race+female^Elf
ru: Эльфийка

note: [race]
en: race^Elves
ru: Эльфы

note: [race]
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the latter’s unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail approaching their twentieth decade and pass away within a few decades after. Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an unexplained affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces, which leads them to make their homes in the forests of the Great Continent, such as Aethenwood in the southwest and Wesmere in the northwest. Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
ru: По сравнению с людьми, эльфы несколько выше ростом, более проворны, но не столь крепки. У них слегка заострённые уши, бледная кожа и, обычно, светлые волосы. Но никакое различие между людьми и эльфами не заметно так, как необычно долгая жизнь последних. Большинство из них, если только не заболеют, будут убиты из-за несчастного случая, или на войне, живут два полных столетия. Хотя о некоторых эльфах, обладающих высокими магическими способностями, известно, что они живут на одни век дольше, большинство эльфов, дожив до двадцатого десятка лет, начинают физически слабеть, и ещё через несколько десятилетий умирают. Природа эльфов в некоторой степени поддерживается магией. Хотя большинство из них не могут управлять ею напрямую, её присуствие даёт им их утончённые чувства и долгую жизнь. Многие эльфы обладают талантами, входхновлёнными магией, такие, как снайперство или умение скрываться в лесах, при этом они достигают здесь таких высот, что большинство прочих существ могут лишь поражаться. Те эльфы, которые научились управлять этой своей силой, могут быть поистине устрашающими в её использовании. Многие предпочитают использовать этот свой дар для лечения других.
    
    Большую часть своего времени эльфы проводят, развивая свои таланты и умение. Те, кто не склонен к магическим искусствам, обычно повсвящают своё время развитию физических способностей. Как разультат, эльфы являются превосходными лучниками, что, пожалуй, является их наиболее важным способом ведения боя. Большинство эльфийских воинов имеют при себе лук, и никакая другая раса не может сравниться с эльфами в скорости и меткости. Все эльфы также ощущают необъяснимую привязанности к нетронутой природе. Они часто чувстуют себя неуютно на открытых пространствах без растительности, что заставляет их создавать свои жилища в лесах Великого Континента, таких, как Этенвуд на юге и Весмер на севере. Эльфы — старейшая раса на континенте, не считая, разве что, троллей. Для многих из их поселений нельзя назвать точную дату их появления, хотя несомненно, это произошло более тысячи лет назад.

note: [race]: description=
en: race^Goblin
ru: Гоблин

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
ru: Гоблинша

note: [race]: description=
en: race^Goblins
ru: Гоблины

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
ru: Грифон

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
ru: Грифонша

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
ru: Грифоны

note: [race]
en: race^Human
ru: Человек

note: [race]
en: race+female^Human
ru: человек

note: [race]
en: race^Humans
ru: Люди

note: [race]
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. Although often at odds with all races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
ru: Человеческая раса чрезвычайно разнообразна. Хотя первоначально люди прибыли со Старого Континента, они распространились по всему миру и разделились на множество различных культур и рас. Хотя в них нет внутренней магии, как в других существах, они могут учиться пользоваться ею, причём, могут использовалось больше типов магии, чем большинство других существ. У них нет каких-то специальный способностей, кроме их универсальности и энергичности. Хотя часто они конфликтуют с другими расами, они, всё же, могут иногда вступать в союз с менее агрессивными расами, такими, как эльфы и гномы. Впрочем, менее щепетильные из них не гнушаются и использованием оркских наёмников. У них нет естественных врагов, хотя большинство людей, как, впрочем, и членов других рас, испытывают инстинктивное отвращение к мертвецам. Люди ростом ниже эльфов, хотя и выше, чем гномы. Цвет их кожи может быть различным, от почти белого до тёмно-коричневого.
    
    <header>text='Подданые Короны'</header>
    Существуют различные группы людей, но большинство живущих на Великом Континенте находятся под владычеством Королевства Веснота. Люди впервые появились на Великом Континенте, придя из-за океана, с Запада, с Зелёного Острова, и вскоре основали свою столицу внутри страны, в городе Велдин. В последующие годы они постоили множество городов по всему континенту. Солдаты Королевства Веснота защищают страну, составляя наиболее организованную военную силу в обитаемом мире. Эту армию составляют люди из основных провинций, где всех мужчин призывают на службу в молодом возрасте.
    
    <header>text='Люди Клана'</header>
    Восточные провинции Веснота, известные как Территория Клана, состоит преимущественно из открытых равнин и холмов, что отличает её от более цивилизованных западных провинций. Здесь живут члены Конных Кланов, которые состоят в союзе с Королевством Веснота, но действуют независимо и поддерживают свой суверенитет. Некоторые считают их данниками Королевства, посылающими туда продукты и солдат в обмен на защиту. Другие же говорят, что они имеют равные права  с западной частью Веснота. В любом случае, восточные провинции не имеют призывной армии, подобной западным. Обучение бою является неотъемлемой частью жизни членов клана; родители с малолетства обучают детей конной езде, умению обращаться с мечом и луком. В целом, воины Клана менее организованы, чем члены регулярной армии, и их силы и слабости компенсируют друг друга.

note: [race]: description=
en: race^Saurian
ru: Ящер

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
ru: Ящерица

note: [race]: description=
en: race^Saurians
ru: Ящеры

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
ru: Механизмы

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
ru: Механизмы

note: [race]: description=
en: race^Merman
ru: Водяной

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
ru: Русалка

note: [race]: description=
en: race^Mermen
ru: Водяные

note: [race]: description=
en: race^Monster
ru: Монстр

note: [race]: description=
en: race^Monsters
ru: Монстры

note: [race]: description=
en: race^Naga
ru: Наг

note: [race]: description=
en: race^Nagani
ru: Нага

note: [race]: description=
en: race^Nagas
ru: Наги

note: [race]: description=
en: race^Ogre
ru: Огр

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
ru: Огриха

note: [race]: description=
en: race^Ogres
ru: Огры

note: [race]
en: race^Orc
ru: Орк

note: [race]
en: race+female^Orc
ru: Оркша

note: [race]
en: race^Orcs
ru: Орки

note: [race]
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans.  They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighbouring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing - usually in blood - although it's most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position - although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honour code and while undisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one's own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors - not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
ru: По своему виду орки наполовину люди, наполовину звери. Они выше, крепче и сильнее людей. Они по своей природе воинственны, дики и жестоки. Кровь их темнее и гуще, чем у обычных людей, и они мало заботятся о личной гигиене и своём внешнем виде. Хотя орки жестоки даже по отношению к своим собратьям, они обладают стадным чувством; орк никогда не путешествует на длительные расстояния и не живёт один, а лишь в группах численностью не менее, чем полдюжины.
    
    <header>text='Общество'</header>
    Почти каждый орк — член племени или клана. Отношения между соседники кланами обычно весьма агрессивны, за исключением случаев, когда их существованию угрожает общий враг, или перспектива большой добычи перевешивает взаимную враждебность. Иногда случается, что один сильный лидер может руководить несколькими племенами, обычно достигая этого путём запугивания. В мирное время племя орков сосредоточено в основном на подготовке к очередному вооружённому конфликту. Известно, что орки владеют жестокой системой письменности — обычно кровью — хотя она используется, в-основном, лишь чтобы передать оскорбления или угрозы лидерам соседних племён.
    
    Оркские сообщества основываются почти исключительно на силе. Кто силён, тот и прав, и лидер продолжает руководить (и вообще оставаться в живых) лишь до тех пор, пока ему удаётся силой удерживать этот титул. Среди потенциальных кандидатов в вожди племени кипит постоянная борьба за власть. Оркский лидер обычно лишь небольшое количество лет может наслаждаться своей абсолютной властью, до тех пор, пока ради этой власти его не убьют другие — хотя истории известны несколько исключений их этого правила.

note: [race]
en: race^Troll
ru: Тролль

note: [race]
en: race+female^Troll
ru: Троллиха

note: [race]
en: race^Trolls
ru: Тролли

note: [race]
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than a yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
ru: Тролли — древние создания, одна из старейших рас, населяющих Великий Континент. Это крупные, медлительные, тугодумные создания, живущие чрезвычайно долгие жизни в глубине пещер или на вершинах высоких гор. Наиболее уникальной характеристикой троллей является их внутренняя живучесть, которая поддерживает и исцеляет их изнутри. Как разультат, их жизнь весьма отличается от жизней почти всех известных существ. Троллям не так уж много надо: им достаточно немного пищи или воды, и у них не стимула к чему-то стремиться, кроме как к защите от тех, кто им враждебен. Это, в свою очередь, означает, что им редко когда нужно о чём-то заботиться, и они могут тратить большую часть своего времени на сон или созерцание. У троллей есть интересная близость с природой, не с живыми существами, как у эльфов, но с землёй и камнем. Они также проявляют определённое любопытство к тому, что их окружает, и многих их детёнышам даже нравится путешествовать, чтобы посмотреть на мир. Но когда тролль вырастает, что становится всё больше пассивным, постепенно теряя интерес к тому, что его окружает, и всё большую часть времени просто спит в удобном, привычном углу своей домашней пещеры. Когда они умирают, их тела постепенно медленно превращаются в безжизненные каменные статуи.
    
    Многие воспринимают троллей, как ещё одну расу злобных монстров. Распространению этого заблуждения в немалой степени поспособствовали орки, который уговаривают троллей присоединяться к их армии. Поскольку тролли не слишком-то умны, и часто не понимают взаимоотношений других раз, а порой и не могут отличить одну от другой, оркам обычно легко убедить группу троллей, что присоединившись к ним, они смогут отомстить те, кто перед этим на них охотился. Затем орки направляют их на бой с теми, с кем они сами в конфликте, вне зависимости, были они врагами троллей, или нет. И тем самым тролли наживают себе ещё больше врагов. Наиболее частыми врагами троллей являются гномы, враждебность этих двух рас простирается в глубь веков.
    
    <header>text='География'</header>
    Тролли населяют горы Великого Континента дольше, чем гномы, которые мигрировали туда. Троллей часто можно видеть на горных хребтах на севере и востоке Веснота, а также везде, куда где находятся орды орков.

note: [race]
en: race^Undead
ru: Мертвецы

note: [race]
en: race+female^Undead
ru: мертвец

note: [race]
en: race+plural^Undead
ru: Мертвецы

note: [race]
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it's master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
ru: Восставшие мертвецы по сути своей не являются единой расой, хотя многими воспринимаются именно так. Почти любое умершее создание может, посредством достаточно умелого некроманта, может быть восстановлено в качетсве восставшего мертвеца. Мертвецы, по большей части, являются неестественными и бездумными образованиями, которые подчинаются создавшим их без вопросов или раздумий. Большой тайной некромантов является то, как эти существа продолжают существовать без постоянной поддержки некроманта. Большей частью они действуют автономно, подчиняясь командам хозяина, и лишь иногда, где-то раз в несколько месяцев, им требуется поддержка некроманта.
    
    Некромантия является областью, где почти целиком господствуют люди. Даже в легендах о магических существах, таких, как эльфы или водяные, можно встретить очень мало упоминаний о тех, кто связал себя с тёмными искусствами. Полагают, что подобная магия требует большой приспособляемости и гибкости ума, что особенно свойственно именно людям. Конечной целью большинства некромантов является обращение своего искусства на себя, чтобы самим любой ценой избежать смерти, сохранив свой ум и душу.
    
    <header>text='География'</header>
    Хотя в значительном количестве лорды мертвецов начали прибывать на Великий Континент лишь незадолго до Халдрика I, эльфы и гномы слышали о них и прежде.

note: [race]: description=
en: race^Wose
ru: Леший

note: [race]: description=
en: race^Woses
ru: Лешие

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
ru: Порядочные отряды лучше сражаются днем и хуже ночью.
    
    День: +25% ущерба
    Ночь: -25% ущерба

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ru: Нейтральные отряды сражаются как днем, так и ночью с одинаковой силой.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
ru: Хаотичные отряды лучше сражаются ночью, а в течение дня хуже.
    
    День: -25% ущерба
    Ночь: +25% ущерба

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
ru: Мост $name,Переход $name

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
ru: Дорога $name,Переход $name,Путь $name,

note: [language]
en: $name River,River $name
ru: Река $name,Река $name

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
ru: Лес $name,Лес $name

note: [language]
en: $name Lake
ru: Озеро $name

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
ru: $name|берри,$name|гем,$name|тон

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
ru: $name|харбор,$name|порт

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
ru: $name|гем,$name|форд,$name|кросс,$river|форд,$river|кросс

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
ru: $river|бридж,$river|бридж,$river|бридж,$name|гемм,$name|бридж

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
ru: $name|гем,$name|тон,$name|филд

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
ru: $name|гем,$name|тон,$name|вуд,$name лес

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
ru: $name|гем,$name|берри,$name|тон,$name|хилл,$name|крест

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
ru: $name|гем,$name|берри,$name|тон,$name|монт,$name|монт,$name|клиф,$name|клиф

note: [language]
en: melee
ru: ближний

note: [language]
en: ranged
ru: дальний

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  926 (ru-trow)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
ru: огонь

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
ru: мистический

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
ru: Пусть ваш лидер не пренебрегает возможностью заработать опыт! Он должен быть в безопасности, но если вы будете слишком много его баловать, его уровень может оказаться недостаточным, чтобы пережить дальнейшие битвы.

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
ru: - Великий Маг Делфадор, 516 ГВ

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
ru: В меню "Действия" вы можете выбрать "Показать ходы противника", чтобы подсветить все ячейки, куда ваш противник может пойти (при условии, что ваши отряды стоят там, где они сейчас). Используйте эту возможность, чтобы убедиться, что враг не может в следующем ходу достать до ваших слабых, или раненых отрядов.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
ru: - Веснотское руководство по тактике

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
ru: Отрядам со свойством "умный" требуется меньше опыта для повышения. Старайтесь в начале кампании давать таким отрядам наносить завершающий удар, чтобы как можно раньше получить армию высокоуровневых бойцов.

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
ru: - Король Конрад, 536 ГВ

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
ru: Тактика окружения является весьма мощной, особенно против быстрых противников. Если вы разместите два своих отряда с противоположных сторон противника, их зоны контроля воспрепятствуют ему передвигаться более, чем на одну ячейку.

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
ru: - Мемуары Гведдри, 627 ГВ

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
ru: Вы можете выбрать опции "Вербовать" и "Призвать", кликнув правой клавишей по ячейке замка. Это позволит вам выбрать ячейку, куда поместить новый отряд. Иногда разумное размещение новых отрядов может позволить вам достичь деревни на ход раньше.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
ru: В меню можно найти некоторую полезную информацию. Например, "Таблица состояния" покажет вам, как идут дела у вашего противника, и как — у вас.

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
ru: Отряды со свойством "быстрый" передвигаются на одну ячейку больше. Это может быть важно при передвижении через сложные территории, такие, как вода, или пещеры. Быстрый отряд в таких случаях сможет передвинуться не на одну, а на две ячейки.

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
ru: - Высший Лорд Каленз, 470 ГВ

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
ru: Сыграв несколько сценариев, внимательно прочитайте раздел "Игра" в справке. По мере увеличения сложности сценариев становятся важны любые детали.

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
ru: В кампаниях обычно лучше начинать следующий сценарий с отрядами низшего уровня, готовыми к повышению, чем с теми же отрядами, уже поднявшимися на более высокий уровень.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
ru: На сайте www.wesnoth.org вы можете найти руководства по стратегии, техподдержку, историю Веснота и многое другое.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
ru: - Сообщество Веснота

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
ru: Порядочные отряды лучше сражаются днём, а хаотичные — ночью. Нейтральные отряды сражаются и днём, и ночью с одинаковой силой.

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
ru: - Королевский Компендиум по боевой терминологии, том II, 212 ГВ

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
ru: Замечательный во всех отношениях план может провалиться, если вы начнёте атаку не в то время суток.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
ru: - Руководство по тактическому анализу, том I — Халдрик II, 42 ГВ

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
ru: Если вы играете с включёнными "Пеленой" или "Туманом войны", вы не будете видеть, что вас ожидает. В этой ситуации отряды-разведчики стоят своих денег. Старайтесь выбирать таких разведчиков, которые могут легко перемещаться по окружающей территории, поскольку они могут видеть так далеко, как далеко они могут продвинуться за один ход.

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
ru: Существует шесть типов атаки: колющая, режущая, крушащая, огонь, холод и мистическая. Разные отряды имеют разную сопротивляемость против каждого типа атаки. Нажмите правой кнопкой мыши на отряд и выберите "Описание отряда", чтобы увидеть, как данный отряд сопротивляется против различных типов атак.

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
ru: От территории, на которой находятся ваши отряды, зависит вероятность того, что атака вашего противника достигнет цели.  Рейтинг сопротивления выбранного отряда на конкретной выбранной местности можно увидеть в правом верхнем углу экрана.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
ru: Отравленные отряды будут каждый ход терять по восемь единиц здоровья, пока у них не останется лишь одна единица. Они будут оставаться в таком положении, пока яд не будет исцелён. Лекари  могут предотвращать дальнейшее действие яда, но яд не будет удалён, если только отряд не имеет способности восстановления, или не начнёт свой ход в деревне, или рядом с целителем.
