Django - en to ru translation catalogue (40307 entries)

en: Argentinean Spanish
ru: Аргентинский испанский

en: Portugese
ru: Португальский

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ru: <h3>По %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
ru: За любую дату

en: Past 7 days
ru: Последние 7 дней

en: action time
ru: Время действия

en: object id
ru: id обьекта

en: object repr
ru: Представление обьекта

en: action flag
ru: Отметка действия

en: change message
ru: Изменить сообщение

en: log entry
ru: Журнальная запись

en: log entries
ru: Журнальные записи

en: Changed %s.
ru: Изменен %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
ru: Добавить %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ru: Изменённые %(list)s для %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ru: Удалённые %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
ru: Ни одно поле не изменено.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ru: %(name)s "%(obj)s" был успешно добавлен.

en: You may edit it again below.
ru: Ниже можно снова редактировать его

en: You may add another %s below.
ru: Вы можете добавить %s внизу.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ru: %(name)s "%(obj)s" был успешно изменен.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ru: %(name)s "%(obj)s" был успешно добавлен. Ниже можно снова редактировать его.

en: Change %s
ru: Изменить %s

note: #-#-#-#-#  849 (system-config-printer.1.0.x.ru)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ru: Ошибка базы данных

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ru: %(name)s "%(obj)s" был успешно удален.

en: Change history: %s
ru: История изменений: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ru: Пожалуйста, введите верные имя пользователя и пароль. Помните, оба поля чувствительны к регистру.

en: Please log in again, because your session has expired.
ru: Пожалуйста, войдите снова, поскольку ваша сессия устарела.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ru: Похоже, ваш броузер не настроен на прием cookies. Пожалуйства, включите cookie, перезагрузите страницу и попытайтесь снова.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ru: Имя пользователя не может включать символ '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ru: Ваш адрес электронной почты не является вашим именем пользователя. Попробуйте '%s' взамен.

en: Site administration
ru: Администрирование сайта

en: %s administration
ru: %s администрирование

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
ru: Один или более  %(fieldname)s в %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
ru: Один или более %(fieldname)s в %(name)s:

en: Date:
ru: Дата:

en: Currently:
ru: Современно:

en: Change:
ru: Изменить:

en: Add Another
ru: Добавить ещё

en: Page not found
ru: Страница не найдена

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ru: К сожалению, запрашиваемая вами страница не найдена.

en: Server error
ru: Ошибка сервера

en: Server error (500)
ru: Ошибка сервера (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ru: Ошибка сервера <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ru: Произошла ошибка. Отчет об ошибке отправлен администраторам сайта по электронной почте, ошибка должна быть вскоре исправлена. Благодарим вас на терпение и помощь.

en: Welcome,
ru: Добро пожаловать,

en: Django site admin
ru: Административный сайт Django

en: Django administration
ru: Администрирование Django

en: View on site
ru: Смотреть сайт

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ru[0]: Пожалуйста, исправьте ошибку ниже.
ru[1]: Пожалуйста, исправьте ошибки ниже.
ru[2]: Пожалуйста, исправьте ошибки ниже.

en: Add %(name)s
ru: Добавить %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ru: Удаление %(object_name)s '%(escaped_object)s' приведет к удалению  связанных объектов, но ваша учетная запись не имеет прав для удаления следующих типов объектов:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ru: Вы уверены, что хотите удалить %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Все следующие связанные объекты также будут удалены:

en: Yes, I'm sure
ru: Да, я уверен

en:  By %(filter_title)s
ru:  По %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
ru: Модели доступны в приложении %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
ru: Недостаточно прав для редактирования.

en: Recent Actions
ru: Последние действия

en: My Actions
ru: Мои действия

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ru: Неправильно настроена ваша даза данных. Убедитесь в том что соответсвующие  таблицы базы данных были созданы, а также в что что база данных читаема для соответсвующим пользователем.

en: Date/time
ru: Дата/время

en: DATETIME_FORMAT
ru: d.m.Y H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ru: Данный обьект не имеет истории изменений. Возможно, он был добавлен не через данный административный сайт.

en: 1 result | %(counter)s results
ru[0]: 1 результат
ru[1]: %(counter)s результата
ru[2]: %(counter)s результатов

en: %(full_result_count)s total
ru: %(full_result_count)s всего

en: Save as new
ru: Сохранить как новое

en: Save and add another
ru: Сохранить и добавить другое

en: Save and continue editing
ru: Сохранить и продолжить редактирование

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ru: Сначала введите имя пользователя и пароль. Затем вы сможете редактировать больше опций

en: Enter the same password as above, for verification.
ru: Введите тот же пароль что и сверху, для верификации

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ru: Введите новый пароль для пользователя <strong>%(username)s</strong>

en: Delete?
ru: Удалить?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ru: Благодарим за проведенное вами сегодня время на этом сайте.

en: Log in again
ru: Повторный вход

en: Password change
ru: Изменение пароля

en: Password change successful
ru: Пароль успешно обновлен

en: Your password was changed.
ru: Ваш пароль был изменен.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ru: В целях безопасности, пожалуйста, введите свой старый пароль, затем - новый пароль дважды, с тем, чтобы мы могли убедиться в правильности написания.

en: Old password:
ru: Старый пароль:

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 394
en: New password:
ru: Новый пароль:

en: Confirm password:
ru: Подтвердите пароль:

en: Change my password
ru: Изменение пароля

en: Password reset
ru: Сброс пароля

en: Password reset complete
ru: Пароль полностью обновлён

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ru: Ваш пароль был сохранён. Вы можете двигаться и войти сейчас.

en: Password reset confirmation
ru: Подтверждение обновления пароля

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ru: Пожалуйста, введите новый пароль дважды, с тем, чтобы мы могли убедиться в правильности написания.

en: Password reset unsuccessful
ru: Пароль не был обновлён

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ru: Ссылка изменения пароля не верна, возможно ей уже воспользовались. Пожалуйста, запросите новую для смены пароля.

en: Password reset successful
ru: Успешная очистка пароля

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ru: Мы отправили инструкции по установке пароля на e-mail который вы указали. Вскоре вы его получите.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ru: Вы получили это сообщение, потому что была запрошена очистка пароля

en: for your user account at %(site_name)s
ru: Для вашей учетной записи на %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
ru: Пожалуйста, следуйте на страницу и выберите новый пароль:

en: Your username, in case you've forgotten:
ru: Ваше имя, на случай если вы его забыли:

en: Thanks for using our site!
ru: Спасибо за посещение нашего сайта!

en: The %(site_name)s team
ru: Команда сайта %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ru: Забыли пароль? Введите свой адрес электронной почты ниже, мы вышлем инструкцию на e-mail как установить новый пароль.

en: E-mail address:
ru: Адрес электронной почты:

en: Reset my password
ru: Очистка пароля

en: Select %s to change
ru: Выберите %s для изменения

en: template
ru: шаблон

en: tag:
ru: Тэг:

en: filter:
ru: Фильтр:

en: App %r not found
ru: Приложение %r не найдено

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ru: Модель %(model_name)r не найдена в приложении %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ru: зависимый `%(app_label)s.%(data_type)s` объект

en: model:
ru: модель:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ru: зависимые `%(app_label)s.%(object_name)s` объекты

en: all %s
ru: все %s

en: number of %s
ru: количество %s

en: Fields on %s objects
ru: Поля для %s объектов

en: Boolean (Either True or False)
ru: Логическое (True или False)

en: String (up to %(max_length)s)
ru: Строка (до %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ru: Целые, разделенные запятыми

en: Date (without time)
ru: Дата (без указания времени)

en: Date (with time)
ru: Дата (с указанием времени)

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
ru: Десятичное число

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
ru: Число с плавающей точкой

en: Boolean (Either True, False or None)
ru: Логическое (True, False или None)

en: Relation to parent model
ru: Связь с родительской моделью

en: U.S. state (two uppercase letters)
ru: Штат США (две заглавные буквы)

en: XML text
ru: Текст XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ru: %s не похож на объект urlpattern

en: Bookmarklets
ru: Закладки

en: Documentation bookmarklets
ru: Закладки документации

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ru: 
    <p class="help">Для установки закладок перетащите ссылку к себе на панель
    закладок или щелкните правой кнопкой мыши по ссылке и добавьте ее в закладки. Теперь у вас есть возможность
    выбрать закладку с любой страницы сайта. Обратите внимание: некоторые из этих
    закладок требуют, чтобы вы просматривали сайт с компьютера, определенного
    как "внутренний" (уточните у своего системного администратора, если не уверены, является ли
    ваш компьютер "внутренним").</p>

en: Documentation for this page
ru: Документация по данной странице

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ru: Перенаправляет вас с любой страницы к документации view, который генерирует эту страницу.

en: Show object ID
ru: Показать ID обьекта

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ru: Показывает тип наполнения и уникальный ID для страниц, представляющих один объект.

en: Edit this object (current window)
ru: Редактировать данный обьект (в текущем окне)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ru: Перейдет на административную страницу для страниц, представляющих один объект.

en: Edit this object (new window)
ru: Редактировать данный обьект (в новом окне)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ru: То же что и выше, но откроет административную страницу в новом окне.

en: Personal info
ru: Персональная информация

en: Important dates
ru: Важные даты

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
en: Groups
ru: Группы

en: Add user
ru: Добавить пользователя

en: Password changed successfully.
ru: Пароль успешно обновлен

en: Change password: %s
ru: Изменение пароля: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
ru: Необходимое поле. 30  символов или менее. Используйте только цифры, буквы и нижнее подчеркивание.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
ru: Значение должно состоять только из букв, цифр и знаков подчеркивания.

en: Password confirmation
ru: Подтверждение пароля

en: A user with that username already exists.
ru: Пользователь с этим именем уже существует.

en: The two password fields didn't match.
ru: Два поля с паролями не соответствуют

en: This account is inactive.
ru: Это учетная запись не активна

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ru: У вашего браузера не включены cookies. Cookies необходимы для входа.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ru: Этот адрес электронной почты не связан ни с одной учетной записью. Вы уверены что вы зарегистрированы?

en: Password reset on %s
ru: Пароль изменён на %s

en: New password
ru: Новый пароль

en: New password confirmation
ru: Подтверждение нового пароля

en: Old password
ru: Старый пароль

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ru: Ваш старый пароль введен неправильно. пожалуйста введите правильно.

en: codename
ru: Кодовое название

en: first name
ru: Имя

en: last name
ru: Фамилия

en: e-mail address
ru: Адрес электронной почты

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ru: Используйте '[algo]$[salt]$[hexdigest]' или <a href="password/">change форма смены пароля</a>.

en: staff status
ru: Статус персонала

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ru: Отметьте, если пользователь может входить в админ. часть сайта.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ru: Отметьте, если пользователь может определять пользователей как активных. Убирайте эту отметку вместо удаления аккаунта.

en: superuser status
ru: Статус суперпользователя

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ru: Указывает, что пользователь имеет все права без явного их назначения

en: last login
ru: Последний вход

en: date joined
ru: Дата регистрации

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ru: В добавление к правам, присвоенным вручную, этот пользователь получит все права групп, к которым он принадлежит.

en: user permissions
ru: права пользователя

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ru: Если введёте что либо в это поле, ваш комментарий будет признан спамом

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ru[0]: Следите за своими словами! Слово %s здесь запрещено.
ru[1]: Следите за своими словами! Слова %s здесь запрещены.
ru[2]: Следите за своими словами! Слова %s здесь запрещены.

en: object ID
ru: ID объекта

en: user's name
ru: имя пользователя

en: user's email address
ru: адрес электронной почты пользователя

en: user's URL
ru: URL пользователя

en: date/time submitted
ru: Дата/время добавления

en: is public
ru: Публичный

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ru: Снимите выделение чтоб удалить комментарии с сайта.

en: is removed
ru: Удален

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ru: Отметьте, если комментарий нежелателен. Сообщение "Этот комментарий был удалён" будет показано взамен.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ru: Комментарий был добавлен регистрированным пользователем и его статус только для чтения.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ru: Комментарий был добавлен регистрированным пользователем и его email имеет статус только для чтения.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ru: Добавил %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
ru: имя класса python модуля

en: content type
ru: Тип содержимого

en: content types
ru: Типы содержимого

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ru: Пример: '/about/contact/'. Убедитесь что вставили завершающий слэш.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ru: Значение должно состоять только из букв, цифр, знаков подчеркивания, тире или наклонной черты вправо.

en: enable comments
ru: Активировать комментарии

en: template name
ru: Имя шаблона

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ru: Пример: 'flatpages/contact_page'. Если этот файл не присутствует, система будет использовать 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ru: Регистрация обязательна

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ru: Если отмечено, только вошедшие пользователи смогут видеть страницу.

en: flat page
ru: Простая страница

en: flat pages
ru: Простые страницы

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
ru: Мы сожалеем, но Ваша форма закончена. Пожалуйста, заполнять форму на этой странице.

en: No geometry value provided.
ru: Геометрические значения не предусмотрены.

en: Invalid geometry value.
ru: Неверное значение геометрии.

en: Invalid geometry type.
ru: Неверный тип геометрии.

en: th
ru: -ый

en: st
ru: -ый

en: nd
ru: -ой

en: rd
ru: -ий

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ru[0]: %(value).1f миллион
ru[1]: %(value).1f миллиона
ru[2]: %(value).1f миллионов

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ru[0]: %(value).1f миллиард
ru[1]: %(value).1f миллиарда
ru[2]: %(value).1f миллиардов

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ru[0]: %(value).1f триллион
ru[1]: %(value).1f триллиона
ru[2]: %(value).1f триллионов

en: one
ru: один

en: today
ru: сегодня

en: tomorrow
ru: завтра

en: yesterday
ru: вчера

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ru: Укажите почтовый индекс в формате NNNN или ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
ru: Это поле требует только числа.

en: This field requires 7 or 8 digits.
ru: Это поле требует 7 или 8 цифр.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ru: Введите действительный CUID в формате XX-XXXXXXXX-X или XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
ru: Неверный CUIT.

en: Burgenland
ru: Бюргенланд

en: Carinthia
ru: Каринтия

en: Lower Austria
ru: Нижняя Австрия

en: Upper Austria
ru: Верхняя Австрия

en: Styria
ru: Стирия

en: Tyrol
ru: Тироль

en: Vorarlberg
ru: Ворарлберг

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
ru: Вена

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ru: Введите правильный индекс в формате XXXX..

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
ru: Укажите правильный номер Социального Страхования Австрии в формате XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
ru: Укажите 4 цифровой почтовый код.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ru: Введите Zip код в формате XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
ru: Телефонные номера должен быть в формате XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ru: Выберите верный бразилский штат. Указанного варианта нет среди допустимых

en: Invalid CPF number.
ru: неправильный CPF номер

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
ru: Это поле требует 11 цифр или 14 символов.

en: Invalid CNPJ number.
ru: Неправильный CNPJ номер.

en: This field requires at least 14 digits
ru: Это поле требует не меньше 14 цифр.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ru: Укажите почтовый индекс в формате XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
ru: Укажите правильный номер Социального Страхования Канады в формате XXX-XXX-XXX.

en: Aargau
ru: Ааргуа

en: Basel-Land
ru: Базел-Ланд

en: Berne
ru: Берн

en: Fribourg
ru: Фрибург

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
ru: Женева

en: Glarus
ru: Гларус

en: Lucerne
ru: Люцерн

en: Neuchatel
ru: Нахатель

en: Nidwalden
ru: Нидвалген

en: Obwalden
ru: Обвалген

en: Schaffhausen
ru: Шаффхаусен

en: Schwyz
ru: Швитц

en: Thurgau
ru: Тургау

en: Zug
ru: Цуг

en: Zurich
ru: Цюрих

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ru: Введите действительный номер Швейцарского паспорта личности или номер карты в формате X1234567<0 или 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
ru: Укажите правильный RUT Чили.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ru: Укажите правильный RUT Чили. Формат  XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
ru: Чилийский RUT недействителен.

en: Baden-Wuerttemberg
ru: Баден-Вюртемберг

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
ru: Бавария

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
ru: Берлин

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
ru: Бремен

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
ru: Гамбург

en: Hessen
ru: Гессен

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ru: Укажите zip код в формате XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
ru: Введите действительный номер паспорта личности в формате XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Almeria
ru: Альмерия

en: Avila
ru: Авила

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Granada
ru: Гранада

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
ru: Гвадалахара

en: Huesca
ru: Хуеска

en: Jaen
ru: Джин

en: Leon
ru: Леон

en: Malaga
ru: Малага

en: Palencia
ru: Паленьсия

en: Las Palmas
ru: Лас Пальмос

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Salamanca
ru: Саламанка

en: Cantabria
ru: Кантабрина

en: Segovia
ru: Сеговия

en: Seville
ru: Севилья

en: Soria
ru: Сория

en: Teruel
ru: Тироль

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
ru: Толедо

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
ru: Валенсия

en: Zamora
ru: Замора

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
ru: Андалусия

en: Basque Country
ru: Страна Басков

en: Catalonia
ru: Каталония

en: Galicia
ru: Галиция

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ru: Укажите почтовый индекс в промежутке и формате 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ru: Введите правильный телефонный номер в одном из форматов 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX или 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ru: Пожалуйста, введите правильный NIF, NIE или CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ru: Пожалуйста, введите правильный NIF или NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
ru: Неверная проверочная сумма для NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
ru: Неверная проверочная сумма для NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
ru: Неверная проверочная сумма для CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ru: Введите действительный банковский номер в формате XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
ru: Неверная проверочная сумма для банковского номера.

en: Enter a valid Finnish social security number.
ru: Укажите правильный номер Социального Страхования в Финляндии.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ru: Введите Zip код в формате XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
ru: Укажите правильный исландский идентификатор. Формат XXXXXX-XXXX

en: The Icelandic identification number is not valid.
ru: Исландский идентификационный номер не правилен

en: Enter a valid zip code.
ru: Укажите правильный zip код

en: Enter a valid Social Security number.
ru: Укажите правильный номер Социального Страхования.

en: Enter a valid VAT number.
ru: Укажите правильный VAT номер.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ru: Укажите почтовый код в формате XXXXXXX или XXX-XXXX.

en: Hokkaido
ru: Хоккаидо

en: Iwate
ru: Иватэ

en: Miyagi
ru: Мияги

en: Fukushima
ru: Фукушима

en: Ibaraki
ru: Ибакари

en: Tochigi
ru: Точиги

en: Gunma
ru: Гунма

en: Saitama
ru: Сайтама

en: Chiba
ru: Чиба

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
ru: Токио

en: Kanagawa
ru: Канагава

en: Yamanashi
ru: Яманаши

en: Nagano
ru: Нагано

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
ru: Тояма

en: Ishikawa
ru: Ишикава

en: Fukui
ru: Фукуй

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Gifu
ru: Гифу

en: Shizuoka
ru: Шизуока

en: Aichi
ru: Айчи

en: Mie
ru: Ми

en: Shiga
ru: Шига

en: Kyoto
ru: Киото

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
ru: Осака

en: Hyogo
ru: Хиого

en: Nara
ru: Нара

en: Wakayama
ru: Вакаяма

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
ru: Тоттори

en: Shimane
ru: Шимане

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
ru: Окаяма

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
ru: Хиросима

en: Tokushima
ru: Токушима

en: Kagawa
ru: Кагава

en: Ehime
ru: Ехиме

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Saga
ru: Сага

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
ru: Нагасаки

note: Translators: this is a city in Japan
en: Oita
ru: Оита

en: Okinawa
ru: Окинава

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California
ru: Байа Калифорния

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
ru: Байа Калифорния Сур

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
ru: Кампече

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
ru: Чихуахуа

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
ru: Колима

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
ru: Дистрито-Федераль

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
ru: Дуранго

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
ru: Гуерреро

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
ru: Гуанаюато

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
ru: Идальго

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
ru: Халиско

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Morelos
ru: Морелос

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
ru: Наярит

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
ru: Пуэбла

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
ru: Куитана-Ру

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
ru: Синалоа

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sonora
ru: Сонора

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
ru: Табаско

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
ru: Тамаулипас

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
ru: Тлакскала

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
ru: Веракрус

note: Translators: this is a city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
ru: Закатекас

en: Enter a valid postal code
ru: Укажите правильный почтовый индекс

en: Enter a valid phone number
ru: Укажите правильный телефонный номер.

en: Enter a valid SoFi number
ru: Укажите правильный SoFi номер.

en: Drenthe
ru: Дрент

en: Gelderland
ru: Гельдерланд

en: Utrecht
ru: Утрехт

en: Zeeland
ru: Зиланд

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ru: Укажите правильный номер Социального Страхования в Норвегии.

en: This field requires 8 digits.
ru: Это поле требует 8 цифр.

en: This field requires 11 digits.
ru: Это поле требует 11 цифр.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ru: Национальный идентификационный номер состоит из 11 цифр.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
ru: Неверная проверочная сумма для NIF.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
ru: Введите в поле налоговый номер в формате XXX-XXX-XX-XX или XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
ru: Неверная проверочная сумма для NIP.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
ru: Национальный Деловой Регистрационный Номер (REGON) состоит из 7 или 9 цифр.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
ru: Неверная проверочная сумма для Национального Делового Регистрационного Номера (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ru: Укажите почтовый индекс код в формате XX-XXX.

en: Lower Silesia
ru: Нижняя Силесия

en: Lublin
ru: Люблина

en: Opole
ru: Ополе

en: Pomerania
ru: Померания

en: Silesia
ru: Силесия

en: West Pomerania
ru: Западная Померания

en: Enter a valid CIF.
ru: Введите действительный CIF.

en: Enter a valid CNP.
ru: Введите действительный CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
ru: Введите действительный IBAN в формате ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
ru: Телефонные номера должен быть в формате XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
ru: Укажите zip код в формате XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
ru: Укажите почтовый код в формате XXXXX или XXX-XX.

en: Brezno
ru: Брензо

en: Galanta
ru: Галанта

en: Gelnica
ru: Гельника

en: Komarno
ru: Комарно

en: Lucenec
ru: Люценик

en: Malacky
ru: Малаки

en: Martin
ru: Мартин

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Poprad
ru: Попрад

en: Sabinov
ru: Сабинов

en: Senec
ru: Сеник

en: Senica
ru: Сеника

en: Skalica
ru: Скалиция

en: Snina
ru: Снина

en: Sala
ru: Сала

en: Trencin
ru: Тренцин

en: Enter a valid postcode.
ru: Укажите правильный код почтового отделения.

en: Bedfordshire
ru: Бедфордшир

en: Buckinghamshire
ru: Букингемшир

en: Cheshire
ru: Чешир

en: Cumbria
ru: Камбрия

en: Derbyshire
ru: Дербишир

en: Devon
ru: Девон

en: Dorset
ru: Дорсет

en: East Sussex
ru: Восточный Сассекс

en: Essex
ru: Эссекс

en: Gloucestershire
ru: Глостершир

en: Greater London
ru: Грейте Лондон

en: Greater Manchester
ru: Грейтер Манчестер

en: Hampshire
ru: Хэмшир

en: Hertfordshire
ru: Хертфордшир

en: Kent
ru: Кент

en: Lancashire
ru: Ланкашир

en: Leicestershire
ru: Лицестершир

en: Lincolnshire
ru: Линкольншир

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
ru: Норфолк

en: North Yorkshire
ru: Северный Йоркшир

en: Northamptonshire
ru: Нортамптошир

en: Nottinghamshire
ru: Нотингемшир

en: Oxfordshire
ru: Оксфордшир

en: Shropshire
ru: Шропшир

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
ru: Сомерсет

en: South Yorkshire
ru: Южный Йоркшир

en: Staffordshire
ru: Стаффордшир

en: Surrey
ru: Сюррэй:

en: West Midlands
ru: Западный Мидландс

en: West Sussex
ru: Западный Сассекс

en: West Yorkshire
ru: Западный Йоркшир

en: Wiltshire
ru: Вильтшир

en: Fife
ru: Файф

en: Grampian
ru: Грампиан

en: Lothian
ru: Лотиан

en: Western Isles
ru: Западный Ислес

en: England
ru: Англия

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
ru: Северная Ирландия

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
ru: Шотландия

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ru: Введите индекс в формате XXXXX или XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ru: Укажите правильный номер Социального Страхования в США в формате XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid South African ID number
ru: Укажите правильный ID номер в Южной Африке.

en: Enter a valid South African postal code
ru: Укажите правильный zip код в Южной Африке

en: Eastern Cape
ru: Восточный Кейп

en: Free State
ru: Свободный штат

en: Gauteng
ru: Гаутенг

en: KwaZulu-Natal
ru: КваЗулу-Наталь

en: Limpopo
ru: Лимпопо

en: Mpumalanga
ru: Мпумаланга

en: Northern Cape
ru: Северный Кейп

en: Western Cape
ru: Западный Кейп

en: redirect from
ru: Перенаправить от

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ru: Это должен быть абсолютный путь без доменного имени. Пример: '/events/search/'.

en: redirect to
ru: Перенаправить на

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ru: Это должен быть абсолютный путь (как выше) или полный URL, начинающийся с 'http://'.

en: redirect
ru: Перенаправление

en: redirects
ru: Перенаправления

en: session key
ru: Ключ сессии

en: session data
ru: Данные сессии

en: expire date
ru: Дата окончания

en: display name
ru: Выводимое имя

en: sites
ru: Сайты

en: This value must be an integer.
ru: Это значение должно быть целым числом.

en: This value must be either True or False.
ru: Значение должно либо True, либо False.

en: This field cannot be null.
ru: Это поле не может быть нулевым.

en: Enter only digits separated by commas.
ru: Введите цифры, разделённые запятыми.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ru: Вводите правильную дату в формате YYYY-MM-DD.

en: Invalid date: %s
ru: неправильная дата: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ru: Введите правильные дату/время в формате  YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu].

en: This value must be a decimal number.
ru: Это значение должно быть целым числом.

en: This value must be either None, True or False.
ru: Значение должно либо True, либо False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ru: Введите правильное время в формате HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ru: Удерживайте "Control" (или "Command" на Mac) для выбора нескольких.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ru[0]: Пожалуйста, введите корректный ID для %(self)s. Значение %(value)r недопустимо.
ru[1]: Пожалуйста, введите корректные ID для %(self)s. Значения %(value)r недопустимы.
ru[2]: Пожалуйста, введите корректные ID для %(self)s. Значения %(value)r недопустимы.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ru: Выберите корректный вариант.  %(value)s нет среди допустимых значений.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ru: Значение должно состоять только из букв, цифр, знаков подчеркивания или тире.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ru: %(model_name)s с этим %(field_label)s уже существует.

en: yes,no,maybe
ru: да,нет,может быть

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ru[0]: %(size)d байт
ru[1]: %(size)d байта
ru[2]: %(size)d байт

en: p.m.
ru: п.п.

en: a.m.
ru: д.п.

en: midnight
ru: полночь

en: noon
ru: полдень

en: jan
ru: янв

en: feb
ru: фев

en: mar
ru: мар

en: apr
ru: апр

en: may
ru: май

en: jun
ru: июнь

en: jul
ru: июль

en: aug
ru: авг

en: sep
ru: сен

en: oct
ru: окт

en: nov
ru: нояб

en: dec
ru: дек

en: Sept.
ru: сен.

note: #-#-#-#-#  172 (f-spot trunk)  #-#-#-#-# OPS The operators we support, case insensitive private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
en: or
ru: или

en: DATE_FORMAT
ru: d.m.Y

en: TIME_FORMAT
ru: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ru: d.m.Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
ru: d.m.Y

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ru: Объект %(verbose_name)s был успешно создан.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ru: Объект %(verbose_name)s был успешно изменен.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ru: Объект %(verbose_name)s был успешно удален.

en: Available %s
ru: Доступные %s

en: Choose all
ru: Выбрать все

en: Chosen %s
ru: Выбранные %s

en: Select your choice(s) and click
ru: Выберите и нажмите

en: January February March April May June July August September October November December
ru: Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

en: S M T W T F S
ru: В П В С Ч П С

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ru: Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота

note: #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
ru: Сейчас

en: Choose a time
ru: Выберите время

note: #-#-#-#-#  916 (ru)  #-#-#-#-# [time]
en: Midnight
ru: Полночь

en: 6 a.m.
ru: 6 часов

en: Noon
ru: Полдень

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ru: Не удалось получить путь файла конфигурации из "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ru: Создан источник Evolution/LDAP, используя файл конфигурации "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
ru: Не удается разобрать XML-файл "%s"

en: Config file '%s' is empty
ru: Документ "%s" пуст

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ru: Корневой узел "%s" должен быть <evoldap>, а не <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ru: Не указан <template> в "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ru: Не указан атрибут "filter" в <template> в "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ru: В "%s" не указаны сервер LDAP или базовое DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ru: Подключение к серверу LDAP: узел "%s", порт "%d", base DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
ru: Сбой соединения с сервером LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ru: Поиск записей с использованием фильтра: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ru: Ошибка обращения к серверу LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ru: Получено %d записей при помощи фильтра: %s

en: Cannot find directory %s
ru: Невозможно найти каталог "%s"

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ru: Ошибка сохранения дерева GConf в "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
ru: Использование: %s <каталог>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ru: Использование: %s <каталог>
      Объединяет иерархию файлов разметки вида
        каталог/%%gconf.xml
            подкаталог1/%%gconf.xml
            подкаталог2/%%gconf.xml
      в
        каталог/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ru: Выгружается серверный модуль разметки текста.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ru: Не удалось найти корневой каталог XML по адресу "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
ru: Не удалось создать каталог "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ru: Невозможно прочитать из или записать в корневой каталог XML по адресу "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ru: Права каталога/файла для источника XML с корнем "%s": %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ru: Операция удаления каталога больше не поддерживается, просто удалите все значения в каталоге

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ru: Не удалось открыть каталог блокировок для "%s" с целью удаления блокировок: %s

en: Could not remove file %s: %s
ru: Не удалось удалить файл "%s": %s

en: Initializing Markup backend module
ru: Инициализируется серверный модуль разметки

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ru: Сбой при разблокировке XML-каталога "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ru: Сбой при записи некоторых конфигурационных данных на диск

en: Could not make directory "%s": %s
ru: Не удалось создать каталог "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
ru: Не удалось удалить "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
ru: Сбой при записи "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
ru: Не удалось загрузить файл "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
ru: Строка %d, символ %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ru: Значение "%s" не понято (ожидалось целое)

en: Integer `%s' is too large or small
ru: Целое "%s" слишком большое или маленькое

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ru: Значение "%s" не понято (ожидалось логическое значение)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ru: Значение "%s" не понято (ожидалось дробное число)

en: No "%s" attribute on element <%s>
ru: Атрибут "%s" отсутствует в элементе <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ru: Значение "%s" для атрибута "%s" элемента <%s> неизвестно

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ru: Тип "%s" для <%s> недопустим

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ru: Тип первого элемента "%s" для <%s> недопустим

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ru: Тип значения "%s" для <%s> недопустим

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ru: Тип списка "%s" для <%s> недопустим

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ru: Два элемента <default> находятся в узле <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ru: Два элемента <longdesc> находятся в узле <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ru: Элемент <%s> используется, но текущий элемент не имеет типа "%s"

en: Two <car> elements given for same pair
ru: Два элемента <car> заданы для одной пары

en: Two <cdr> elements given for same pair
ru: Два элемента <cdr> заданы для одной пары

en: <li> has wrong type %s
ru: Элемент <li> имеет неверный тип "%s"

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ru: Используется элемент <%s>, но родительский элемент <entry> не имеет значения

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ru: Элемент <%s> не может находиться внутри текущего элемента

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ru: Самый внешний элемент в файле меню должен быть <gconf>, а не <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ru: Сбой при открытии файла "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
ru: Ошибка чтения "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
ru: Ошибка при записи в файл "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ru: Ошибка при перемещении временного файла "%s" в окончательное местоположение "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
ru: Выгружается серверный модуль XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ru: Ошибка синхронизации кэша каталога серверного модуля XML: %s

en: Initializing XML backend module
ru: Инициализируется серверный модуль XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ru: Сбой при сохранении содержимого кэша XML на диск

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ru: Невозможно удалить каталог "%s" из кэша серверного модуля XML, потому что он не был успешно синхронизирован с диском

en: Could not stat `%s': %s
ru: Не удалось выполнить операцию stat для "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
ru: Имя файла "%s" формата XML на указывает на каталог

en: Failed to delete "%s": %s
ru: Сбой при удалении "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ru: Сбой при записи файла "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ru: Сбой при установке режима в "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ru: Сбой при записи данных XML в "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
ru: Сбой при закрытии файла "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ru: Сбой при переименовании "%s" в "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ru: Сбой при восстановлении "%s" из "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ru: Сбой при удалении старого файла "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ru: Сбой при выполнении операции stat для "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ru: Обнаружена повторная запись "%s" в "%s", игнорируется

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ru: Обнаружена запись без имени в файле "%s" формата XML, игнорируется

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ru: Узлом верхнего уровня в файле "%s" формата XML является <%s> вместо <entry>, игнорируется

en: Failed to create file `%s': %s
ru: Сбой при создании файла "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ru: Сбой при разборе файла формата XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ru: Игнорируется узел XML с именем "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ru: Игнорируется имя схемы "%s", оно недопустимо: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ru: Игнорируется узел XML "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ru: Сбой при чтении исходного значения для схемы: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ru: Отсутствует атрибут "type" для узла <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ru: Узел имеет неизвестный атрибут "type" "%s", игнорируется

en: No "value" attribute for node
ru: Отсутствует атрибут "value" для узла

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ru: Не был понят узел XML <%s> внутри узла списка

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ru: Тип (список, пара или неизвестный) в узле списка недопустим

en: Bad XML node: %s
ru: Узел XML неверен: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ru: Список содержит ошибочный узел ("%s", а должно быть "%s")

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ru: Игнорируется неправильный ключ для пары XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ru: разбирается файл формата XML: списки и пары не могут быть помещены внутри пары

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ru: Игнорируется неверное значение для пары XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ru: Не был понят узел XML <%s> внутри узла пары

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ru: Не были найдены ключ и значение для узла пары

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ru: Отсутствует значение (cdr) для пары в файле формата XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ru: Отсутствует ключ (car) для пары в файле формата XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ru: Отсутствует ключ (car) и значение (cdr) для пары в файле формата XML

en: Change GConf mandatory values
ru: Изменять обязательный значения конфигурации

en: Change GConf system values
ru: Изменять системные значения конфиграции

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ru: Для изменения обязательных значений конфигурации требуются права доступа

en: Privileges are required to change GConf system values
ru: Для изменения системных значений конфигрурации требуются права доступа

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ru: Символ "%c" является недопустимым символом в адресе хранилища конфигурации

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ru: Файл "%s" не существует

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ru: Сбой при возврате серверным модулем "%s" значения vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ru: Cерверный модуль "%s" не имеет необходимого члена vtable "%s"

en: Bad address `%s': %s
ru: Адрес "%s" неверен: %s

en: Bad address `%s'
ru: Адрес "%s" неверен

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ru: Система GConf не может работать без поддержки динамических модулей (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ru: Ошибка при открытии модуля "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
ru: Ошибка при инициализации модуля "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ru: Не удалось найти серверный модуль для "%s"

en: Failed to shut down backend
ru: Сбой при выключении серверного модуля

en: GConf Error: %s
ru: Ошибка системы GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ru: Предупреждение системы GConf: Произошла ошибка перечисления пар в "%s": %s

en: Received invalid value in set request
ru: Получено недопустимое значение в запросе на установку

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ru: Не удалось понять смысл значения CORBA, полученного в результате запроса установки ключа "%s"

en: Received request to drop all cached data
ru: Получен запрос на сброс всех кэшированных данных

en: Received request to sync synchronously
ru: Получен запрос на синхронную синхронизацию

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ru: Фатальная ошибка: сбой при получении ссылки на объект для базы ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ru: Сбой при синхронизации одного или более источников: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ru: Ошибка при получении нового значения для "%s" после смены уведомления от серверного модуля "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ru: Сбой при регистрации получателя сообщений %s (%s); будет невозможно восстановить этот клиент при перезапуске gconfd, это приводит к ненадёжному уведомлению об изменениях в конфигурации.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ru: ID получателя сообщений %lu не существует

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ru: Сбой при регистрации удаления получателя сообщений (в большинстве случаев безвредный, в результате может возобновится уведомление): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ru: Ошибка получения значения для "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
ru: Ошибка получения значения для "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
ru: Ошибка удаления значения "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ru: Ошибка получения значения по умолчанию для "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
ru: Ошибка удаления значения "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ru: Ошибка получения нового значения для "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ru: Ошибка проверки существования "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
ru: Ошибка удаления каталога "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ru: Сбой при получении всех записей в "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ru: Ошибка перечисления каталогов в "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ru: Ошибка установки схемы для "%s": %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ru: Не удалось подключиться к серверу конфигурации

en: Couldn't resolve address for configuration source
ru: Не удалось разрешить адрес для источника конфигурации

en: Bad key or directory name
ru: Ключ или имя каталога неверны

en: Parse error
ru: Ошибка разбора

en: Corrupt data in configuration source database
ru: Данные в базе данных источников конфигурации повреждены

en: Type mismatch
ru: Несоответствие типа

en: Key operation on directory
ru: Действие с ключом над каталогом

en: Directory operation on key
ru: Действие с каталогом над ключом

en: Can't overwrite existing read-only value
ru: Невозможно перезаписать существующее значение, предназначенное только для чтения

en: Object Activation Framework error
ru: Ошибка Системы активации объектов (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
ru: Действие недопустимо без сервера конфигурации

en: Failed to get a lock
ru: Не удалось получить блокировку

en: No database available to save your configuration
ru: Отсутствуют доступные базы данных для сохранения вашей конфигурации

en: No '/' in key "%s"
ru: Отсутствует "/" в ключе "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ru: Последовательность UTF-8 в строковом значении "%s" недопустима

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ru: Не удалось интерпретировать значение CORBA для элемента списка

en: Incorrect type for list element in %s
ru: Обнаружен некорректный тип для элемента списка в "%s"

en: Received list from gconfd with a bad list type
ru: От gconfd получен список с неверным типом списка

en: Failed to convert object to IOR
ru: Сбой при преобразовании объекта в IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ru: Последовательность UTF-8 в локали для схемы недопустима

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ru: Последовательность UTF-8 в кратком описании схемы недопустима

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ru: Последовательность UTF-8 в подробном описании схемы недопустима

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ru: Последовательность UTF-8 для владельца схемы недопустима

en: Couldn't open path file `%s': %s
ru: Не удалось открыть файл пути "%s": %s

en: Adding source `%s'
ru: Добавляется источник "%s"

en: Read error on file `%s': %s
ru: Ошибка чтения файла "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
ru: Текст содержит недопустимую последовательность UTF-8

en: Expected list, got %s
ru: Ожидался список, получено "%s"

en: Expected list of %s, got list of %s
ru: Ожидался список из "%s", получен список из "%s"

en: Expected pair, got %s
ru: Ожидалась пара, получено "%s"

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ru: Ожидалась пара (%s,%s), получена пара с отсутствующим одним или обоими значениями

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ru: Ожидалась пара типа (%s,%s), получена типа (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ru: Строка в кавычках не начинается с кавычки

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ru: Строка в кавычках не заканчивается кавычкой

en: Encoded value is not valid UTF-8
ru: Закодированное значение не является допустимой последовательностью UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ru: Не удалось заблокировать временный файл "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ru: Не удалось создать файл "%s", возможно потому что он уже существует

en: Failed to create or open '%s'
ru: Не удалось создать или открыть "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ru: Сбой при блокировке "%s": возможно другой процесс заблокировал его, или в операционной системе файловая блокировка NFS несконфигурирована (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ru: Не удается удалить "%s": %s

en: Not running within active session
ru: Не запущен в текущем сеансе

en: Failed to get connection to session: %s
ru: Не удалось подсоединиться к сеансу: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
ru: Не удалось отослать сообщение демону gconf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
ru: демон вернул ошибочный ответ: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ru: не удалось связаться с ORB для разрешения существующей ссылки на объект

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ru: Сбой при преобразовании IOR "%s" в ссылку на объект

en: couldn't create directory `%s': %s
ru: не удалось создать каталог "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
ru: Не удаётся записать в файл "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ru: Отсутствует блокировка на файле "%s", хотя должна быть

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ru: Сбой при связывании "%s" с "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ru: Сбой при удалении файла блокировки "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ru: Сбой при очистке файла "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ru: Сбой при удалении блокировки каталога "%s": %s

en: Server ping error: %s
ru: Ошибка проверки доступности сервера: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
ru: Сбой при контакте с сервером конфигурации; среди возможных причин то, что необходимо включить сетевые возможности TCP/IP для ORBit, или то, что остались старые блокировки NFS из-за краха системы. Для получения информации смотрите http://www.gnome.org/projects/gconf/ . (Подробно - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ru: - Проверки корректности базы GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: Возникла ошибка при разборе параметров: %s.
    Запустите "%s --help" чтобы увидеть полный список доступных параметров командной строки.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ru: Свяжитесь со своим системным администратором для разрешения следующей проблемы:
    Не удалось открыть или создать файл "%s"; Это означает, что возможно существует проблема с конфигурацией, так как многим программам потребуется создавать файлы в вашем домашнем каталоге. Произошедшая ошибка - "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ru: Свяжитесь со своим системным администратором для разрешения следующей проблемы:
    Не удалось заблокировать файл "%s"; Это означает, что возможно существует проблема с конфигурацией вашей операционной системы. Если у вас есть смонтированный через NFS домашний каталог, возможно, либо сервер, либо клиент сконфигурированы неверно. Посмотрите документацию на rpc.statd and rpc.lockd. Общим случаем этой ошибки может быть то,что сервис "nfslock" был отключён. Произошедшая ошибка - "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ru: Невозможно удалить файл "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ru: Свяжитесь со своим системным администратором для разрешения следующей проблемы:
    Нет источников конфигурации в файле "%s"; Это значит, что настройки и иные установки не могут быть сохранены. %s%s

en: Error reading the file:
ru: Ошибка при чтении файла:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ru: Свяжитесь со своим системным администратором для разрешения следующей проблемы:
    Не удалось разрешить адрес "%s" в файле конфигурации "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ru: Ваши файлы настроек уже используются.
    
    Возможно, вы вошли в сеанс с другого компьютера, и другой сеанс использует эти файлы.
    
    Вы можете продолжить работу в текущем сеансе, но это может вызвать временные проблемы с настройками в другой сессии.
    
    Хотите продолжить?

en: %s Continue (y/n)?
ru: %s Продолжить (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ru: Схема содержит недопустимую последовательность UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ru: Схема определяет тип списка, но не определяет тип элементов списка

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ru: Схема определяет тип пары, но не определяет типы для ключа/значения

en: Failed to load source "%s": %s
ru: Не удалось загрузить источник "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ru: Обнаружен разрешённый адрес "%s" к записываемому источнику конфигурации в позиции %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ru: Обнаружен разрешённый адрес "%s" к источнику конфигурации только-для-чтения в позиции %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ru: Обнаружен разрешённый адрес "%s" к частично записываемому источнику конфигурации в позиции %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ru: Ни один из разрешённых адресов не является записываемым; сохранение конфигурационных установок невозможно

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ru: Схема "%s", указанная для "%s", хранит значение, не являющееся схемой

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ru: Имя "/" может быть только каталогом, а не ключом

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ru: Значение для "%s" установлено в источнике только-для-чтения в начале пути конфигурации

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ru: Невозможно сохранить значения ключа "%s", так как сервер конфигурации не имеет записываемых баз данных. Есть несколько общих причин этой проблемы: 1) ваш файл пути конфигурации %s/path не содержит базы данных или не был найден 2) были ошибочны созданы два процесса gconfd 3) ваша операционная система неправильно сконфигурирована, и блокировка файлов NFS не работает в домашнем каталоге или 4) ваша клиентcкая машина NFS сломалась и правильно не уведомила при перезагрузке сервер, что блокировки файлов должны быть сброшены. Если запущены два процесса gconfd (или было два в момент запуска второго), завершите работу, убейте все копии gconfd и войдите обратно. Если остались старые блокировки, удалите ~/.gconf*/*lock. Возможно, проблема в попытке использовать GConf с двух машин одновременно, и ORBit всё ещё в конфигурации по умолчанию, которая запрещает удалённые соединения CORBA - поместите "ORBIIOPIPv4=1" в /etc/orbitrc. Как всегда, проверьте user.* в системном журнале об ошибках gconfd. Может быть только один процесс gconfd на домашний каталог, и он должен владеть блокировкой в ~/.gconfd и блокировками в индивидуальных хранилищах как ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ru: Ошибка поиска метаинформации: %s

en: Error getting metainfo: %s
ru: Ошибка получения метаинформации: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ru: Ключ "%s", указанный как схема для ключа "%s", в действительности хранит тип "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ru: Не понято значение "%s" (список должен начинаться с "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ru: Не понято значение "%s" (список должен заканчиваться "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ru: Не понято значение "%s" (найдена лишняя "]" в списке)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ru: Не понято значение "%s" (лишний завершающий символ)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ru: Не понято значение "%s" (пара должна начинаться с "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ru: Не понято значение "%s" (пара должна заканчиваться ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ru: Не понято значение "%s" (ошибочное число элементов)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ru: Не понято значение "%s" (лишняя ")" найдена внутри пары)

en: Key is NULL
ru: Ключ имеет значение NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ru: Сервер не смог разрешить адрес "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
ru: Невозможно добавить уведомления к локальному источнику конфигурации

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ru: Сбой при добавлении клиента к списку серверов, ошибка CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ru: Должно начинаться с символа "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
ru: Не должно быть два символа "/" в строке

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ru: Не должно быть точки "." после символа "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ru: "\%o" не является символом ASCII, его нельзя использовать в имени ключа

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ru: "%c" является недопустимым символом в имени ключа/каталога

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ru: Ключ/каталог не может заканчиваться символом "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
ru: Сбой при выключении конфигурационного сервера: %s

en: Expected float, got %s
ru: Ожидалось значение с плавающей точкой, получено %s

en: Expected int, got %s
ru: Ожидалось целое значение, получено %s

en: Expected string, got %s
ru: Ожидалась строка, получено %s

en: Expected bool, got %s
ru: Ожидалось логическое значение, получено %s

en: Expected schema, got %s
ru: Ожидалось схема, получено %s

en: CORBA error: %s
ru: Ошибка CORBA: %s

en: Shutdown request received
ru: Получен запрос на выключение

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ru: gconfd скомпилирован с отладочной информацией; попробуйте загрузить gconf.path из исходного каталога

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ru: Файлы конфигурации не найдены, попытка использовать источник конфигурации по умолчанию "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ru: Нет источников конфигурации в пути источников. Конфигурация не будет сохранена; измените %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ru: Ошибка загрузки некоторых источников конфигурации: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ru: Адреса источников конфигурации не найдены в пути поиска, невозможно загрузить или сохранить конфигурационные данные

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ru: Не удалось определить ни одного из записываемых источников конфигурации, возможно, некоторые изменения конфигурации не удастся сохранить

en: Could not connect to session bus: %s
ru: Не удалось подсоединиться к системной шине: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ru: Не удалось получить шину сообщений для сервера настроек, завершение работы: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ru: Не удалось подсоединиться к системной шине: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ru: запускается (версия %s), pid %u пользователь "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ru: Сбой при получении ссылки на объект для ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ru: Сбой при записи байта в канал с дескриптором %d, клиентская программа может повиснуть: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ru: Ошибка при освобождении файла блокировки: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ru: Сигнал SIGHUP получен, перезагружаются все базы данных

en: GConf server is not in use, shutting down.
ru: Сервер GConf не используется, выключение.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ru: Ошибка при получении нового значения для "%s": %s

en: Returning exception: %s
ru: Возвращается исключение: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ru: Сбой при открытии файла журнала gconfd: будет невозможно восстановить получателя сообщений после остановки gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ru: Сбой при закрытии файла журнала gconfd; данные могут быть неправильно сохранены (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ru: Не удалось открыть файл сохранённого состояния "%s" для записи: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ru: Не удалось записать в файл сохраненного состояния "%s" fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ru: Сбой при закрытии нового файла сохраненного состояния "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ru: Не удалось переместить старый файл сохранённого состояния "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ru: Не удалось переместить новый файл сохранённого состояния на новое место: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ru: Не удалось восстановить исходный файл сохранённого состояния, который был перемещен в "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ru: Невозможно восстановить получателя сообщений на адресе "%s", невозможно разрешить базу данных

en: Error reading saved state file: %s
ru: Ошибка при чтении файла сохранённого состояния: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ru: Невозможно открыть файл сохранённого состояния "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ru: Сбой при записи в журнал gconfd добавления получателя сообщений: будет невозможно добавить получателя сообщений заново, если gcofd завершится или остановится (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ru: Сбой при записи в журнал gconfd удаления получателя сообщений: клиент может быть ошибочно добавлен заново, если gcofd завершится или остановится (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ru: Сбой при получении IOR для клиента: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ru: Сбой при открытии файла сохранённого состояния: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ru: Сбой при сохранении в файл состояния информации о добавлении клиента: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ru: Сбой при подтверждении сохранения в файл состояния информации о добавлении клиента: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ru: Какой-то клиент удалил себя из сервера GConf, не будучи к нему добавлен

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ru: Установить значение ключа и синхронизировать. Используется с --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ru: Напечатать значение ключа в стандартный вывод.

en: Unset the keys on the command line
ru: Отменить установку ключа в командной строке

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ru: Рекурсивно отменить установки всех ключей этого и вложенных ключа/каталога в командной строке

en: Print all key/value pairs in a directory.
ru: Напечатать все пары ключ/значение в каталоге.

en: Print all subdirectories in a directory.
ru: Напечатать все подкаталоги в каталоге.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ru: Напечатать все подкаталоги и элементы каталога рекурсивно.

en: Search for a key, recursively.
ru: Рекурсивный поиск ключа.

en: Get the short doc string for a key
ru: Получить краткое описание ключа

en: Get the long doc string for a key
ru: Получить подробное описание ключа

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ru: Возвращает 0 если каталог существует и 2 если нет.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ru: Игнорировать исходные значения схемы при чтении значений.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ru: Рекурсивно вывести на стандартный вывод описание в формате XML всех элементов внутри каталога.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ru: Загрузить из указанного файла описание в формате XML элементов и установить их относительно каталога.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ru: Выгрузить набор значений, описанных в файле типа XML.

en: Get the name of the default source
ru: Получить имя источника по умолчанию

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ru: Выключить gconfd. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПАРАМЕТР БЕЗ ВЕСКИХ ПРИЧИН.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ru: Возвращает 0 если gconfd запущен и 2 если нет.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ru: Запустить конфигурационный сервер (gconfd). (Обычно сервер запускается автоматически по необходимости.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ru: Указать тип устанавливаемого значения или тип значения для схемы. Годятся уникальные аббревиатуры.

en: int|bool|float|string|list|pair
ru: целое|булево|плав.|строка|список|пара

en: Print the data type of a key to standard output.
ru: Напечатать тип ключа в стандартный вывод.

en: Get the number of elements in a list key.
ru: Получить число элементов в ключе списка.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ru: Получить определённый элемент из ключа списка по номеру

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ru: Указать тип устанавливаемого значения списка или тип значения описывается схемой. Годятся уникальные аббревиатуры.

en: int|bool|float|string
ru: целое|булево|плав.|строка

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ru: Указать тип устанавливаемого значения ключа пары или тип значения описывается схемой. Годятся уникальные аббревиатуры.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ru: Указать тип устанавливаемого значения пары или тип значения описывается схемой. Годятся уникальные аббревиатуры.

en: Specify a schema file to be installed
ru: Указать устанавливаемый файл схемы

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ru: Указать источник конфигурации для использования вместо пути по умолчанию

en: SOURCE
ru: ИСТОЧНИК

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ru: Обращаться к базе данных конфигурации напрямую, минуя сервер. Необходимо, чтобы gconfd не был запущен.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ru: Корректно установить файлы схемы, указанные в командной строке, в базу данных. Переменная окружения GCONF_CONFIG_SOURCE должна быть установлена в значение некоего пути к источнику или остаться пустой для использования значения по умолчанию.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ru: Корректно удалить файлы схемы, указанные в командной строке, из базы данных. Переменная окружения GCONF_CONFIG_SOURCE должна быть установлена в значение некоего пути к источнику или остаться пустой для использования значения по умолчанию.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ru: Серьёзно тестировать приложение установкой и удалением большого количества различных типов значений для ключей из командной строки.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ru: Серьёзно тестировать приложение установкой и удалением большого количества ключей внутри каталогов из командной строки.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ru: Установить схему и синхронизировать. Используется с --short-desc, --long-desc, --owner и --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ru: Указать краткое (полстроки) описание для схемы.

en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ru: Указать описание в несколько строк для схемы.

en: Specify the owner of a schema
ru: Указать владельца схемы

en: OWNER
ru: ВЛАДЕЛЕЦ

en: Get the name of the schema applied to this key
ru: Получить имя схемы, применённой к этому ключу

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ru: Указать имя схемы и ключ, к которому будет применена схема

en: Remove any schema name applied to the given keys
ru: Удалить любое имя схемы, применённой к данному ключу

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ru: [Файл...][Ключ...][Каталог...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ru: - Средство работы с конфигурацией в GConf

en: Client options:
ru: Параметры клиента:

en: Show client options
ru: Показать параметры клиента

en: Key type options:
ru: Параметры типа ключа:

en: Show key type options
ru: Показать параметры, задающие тип ключа

en: Load/Save options:
ru: Параметры загрузки и сохранения:

en: Show load/save options
ru: Показать параметры загрузки и сохранения

en: Server options:
ru: Параметры сервера:

en: Show server options
ru: Показать параметры сервера

en: Installation options:
ru: Параметры, используемые при установке:

en: Show installation options
ru: Показать параметры, используемые при установке

en: Test options:
ru: Параметры тестирования:

en: Show test options
ru: Показать параметры тестирования

en: Schema options:
ru: Параметры схем:

en: Show schema options
ru: Показать параметры схем

en: Can't get and set/unset simultaneously
ru: Невозможно получать и устанавливать/удалять одновременно

en: Can't set and get/unset simultaneously
ru: Невозможно устанавливать и получать/удалять одновременно

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ru: Невозможно получать тип и устанавливать/удалять одновременно

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ru: Невозможно использовать параметр --all-entries вместе с параметрами --get или --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ru: Невозможно использовать параметр --all-dirs вместе с параметрами --get или --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ru: Параметр --recursive-list не должен использоваться с параметрами --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ru: Параметр --set_schema не должен использоваться с параметрами --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ru: Тип значения имеет смысл только при установке значения

en: Must specify a type when setting a value
ru: Необходимо указывать тип при установке значения

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ru: Ключ --ignore-schema-defaults имеет значение только с ключами --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size или --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ru: Параметр %s должен использоваться сам по себе.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ru: Необходимо указать источник конфигурации с помощью параметра --config-source, когда используется параметр --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ru: Переменная окружения GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL установлена, схема не удаляется

en: Shutdown error: %s
ru: Ошибка выключения: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ru: Требуется указать один или более каталогов для рекурсивного списка.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ru: Сбой при перечислении записей в "%s": %s

en: (no value set)
ru: (значение не установлено)

en: Must specify a key pattern to search for.
ru: Необходимо указать шаблон для поиска ключей.

en: Must specify one or more directories to dump.
ru: Требуется указать один или более каталогов для вывода.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ru: Сбой при запуске сервера конфигурации (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ru: Требуется указать ключ или ключи, которые нужно получить

en: Type: %s
ru: Тип: %s

en: List Type: %s
ru: Тип списка: %s

en: Car Type: %s
ru: Тип ключа: %s

en: Cdr Type: %s
ru: Тип значения: %s

en: Default Value: %s
ru: Значение по умолчанию: %s

en: Owner: %s
ru: Владелец: %s

en: Short Desc: %s
ru: Краткое описание: %s

en: Long Desc: %s
ru: Подробное описание: %s

en: No value set for `%s'
ru: Значение не установлено для '%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
ru: Сбой при получении значения для '%s': %s

en: Don't understand type `%s'
ru: Тип "%s" не был понят

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ru: Необходимо указать альтернативные ключи/значения в качестве аргументов

en: No value to set for key: `%s'
ru: Значение не установлено для ключа: "%s"

en: Cannot set schema as value
ru: Невозможно установить схему как значение

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ru: Требуется указывать простой тип списка при установке списка

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ru: Требуется указать простые типы ключа и значения при установке пары

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Error setting value: %s
ru: Ошибка установки значения: %s

en: Error syncing: %s
ru: Ошибка синхронизации: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ru: Необходимо указать ключ или ключи для получения типа.

en: Must specify a key to lookup size of.
ru: Необходимо указать ключ для получения размера.

en: Key %s is not a list.
ru: Ключ "%s" не является списком.

en: Must specify a key from which to get list element.
ru: Необходимо указать ключ, из которого получить элемент списка.

en: Must specify list index.
ru: Необходимо указать индекс в списке.

en: List index must be non-negative.
ru: Индекс в списке должен быть неотрицательным.

en: List index is out of bounds.
ru: Индекс в списке находится вне границ диапазона.

en: Must specify a key or keys on the command line
ru: Необходимо указать ключ или ключи в командной строке

en: No schema known for `%s'
ru: Схема для "%s" неизвестна

en: No doc string stored in schema at '%s'
ru: Отсутствует описание в схеме по "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
ru: Ошибка получения схемы по "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
ru: Отсутствует схема по "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
ru: Значение по "%s" не является схемой

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ru: Необходимо указать имя схемы и имя ключа, к которому применить схему

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ru: Ошибка ассоциации имени схемы "%s" с именем ключа "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ru: Необходимо указать ключи для отмены применения схемы из

en: Error removing schema name from '%s': %s
ru: Ошибка удаления имени схемы из "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ru: Необходимо указать ключ (название схемы) как единственный аргумент

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ru: Тип списка должен быть простым типом: строкой, целым, с плавающей точкой или логическим

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ru: Тип ключа пары должен быть простым типом: строкой, целым, с плавающей точкой или логическим

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ru: Тип значения пары должен быть простым типом: строкой, целым, с плавающей точкой или логическим

en: Error setting value: %s
ru: Ошибка установки значения: %s

en: Error syncing: %s
ru: Ошибка синхронизации: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ru: Требуется указать один или более каталогов для получения пар ключ/значение.

en: Must specify one or more keys to unset.
ru: Необходимо указать один или более ключей для удаления.

en: Error unsetting `%s': %s
ru: Ошибка удаления значения "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ru: Необходимо указать один или более ключей для рекурсивного удаления.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ru: Сбой при рекурсивном удалении "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ru: Требуется указать один или более каталогов для получения из них подкаталогов.

en: Error listing dirs: %s
ru: Ошибка перечисления каталогов: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для элемента типа <pair> должны быть определены и <car> и <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указан ключ (%s) для схемы внутри узла <value> -- игнорируется

en: WARNING: must have a child node under <value>
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: <value> требует наличия хотя бы одного дочернего узла (а его нет).

en: WARNING: node <%s> not understood
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> непонятен

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе значения типа int `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе значения типа float `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе значения типа string `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе значения типа boolean `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось ассоциировать схему "%s" с ключом "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружен недопустимый или ошибочный тип для схемы (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружен недопустимый или ошибочный тип списка для схемы (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе исходного значения "%s" для схемы (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружен недопустимый или ошибочный тип ключа или значения для схемы (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы не можете установить значение по умолчанию для схемы

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошла внутренняя ошибка программы gconftool, неизвестный тип GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при разборе имени типа "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тип списка может быть только целым, с плав.точкой, строкой или логическим значением и не может быть "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тип ключа может быть только целым, с плав.точкой, строкой или логическим значением и не может быть "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тип значения может быть только целым, с плав.точкой, строкой или логическим значением и не может быть "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружен пустой узел <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> не понят в узле <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отсутствует узел <list_type> для схемы типа "список"

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отсутствует узел <car_type> для схемы типа "пара"

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отсутствует узел <cdr_type> для схемы типа "пара"

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <locale> не имеет атрибута "name="locale"", игнорируется

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обнаружено несколько узлов <locale> для локали "%s", игнорируются все после первого

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> в узле <locale> недопустим

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ru: Присоединена схема "%s" к ключу "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ru: Должна существовать хотя бы одна запись <locale> в <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при установке схемы "%s", локаль "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ru: Установлена схема "%s" для локали "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошёл сбой при удалении схемы "%s", локаль "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ru: Удалена схема "%s" из локали "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не указан ключ для схемы

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> не понят в узле <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ru: Сбой при открытии "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
ru: Документ "%s" пуст?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ru: Документ `%s' имеет неверный тип корневого узла (имеется <%s>, а должен быть <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ru: Документ `%s' не имеет узла верхнего уровня <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> в узле <%s> не был понят

en: Error syncing configuration data: %s
ru: Ошибка синхронизации конфигурационных данных: %s

en: Must specify some schema files to install
ru: Необходимо указать несколько файлов схемы для установки

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ru: Сбой при сбросе сломанного значения ключа "%s": %s

en: Must specify some keys to break
ru: Требуется указать некоторые ключи для работы с ними

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ru: Попытка нарушить работу вашего приложения установкой неверных значений для ключа:
      %s

en: Must specify some directories to break
ru: Требуется указать некоторые каталоги для работы с ними

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ru: Осуществляется попытка нарушить работу вашего приложения установкой неверных значений для ключей в каталоге:
      %s

en: &Export to
ru: &Экспортировать в

en: New Plot from &Function
ru: Создать график &функции

en: New Plot from &Data
ru: Создать график по табличным &данным

en: &Spreadsheet
ru: &Таблица

en: &Analysis
ru: &Анализ

en: &Filter
ru: &Фильтр

en: &Transform
ru: &Преобразование

en: &Statistics
ru: Ст&атистика

en: Appe&arance
ru: В&нешний вид

en: &Drawing
ru: &Рисование

en: &Examples
ru: &Примеры

en: A&nalysis
ru: &Анализ

en: &Plot Types
ru: &Виды графиков

en: Analysis
ru: Анализ

en: Worksheet
ru: Рабочая область

en: Shown
ru: Отображать

en: X Range
ru: Диапазон X

en: Y Range
ru: Диапазон Y

en: Arrange Plots
ru: Упорядочить диаграммы

en: Arrangement :
ru: Расположение :

en: Gap :
ru: Разрыв :

en: Average Dialog
ru: Усреднение

en:  Average every n points :
ru: Усреднять каждые n точек :

en: average (
ru: среднее (

en: ) of
ru: ) из

en: Axes Settings
ru: Настройки осей

en: Width :
ru: Ширина :

en: Increment
ru: Шаг

en: Length :
ru: Длина :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
ru: дата/время/время-дата (чч.мм.гггг чч:мм:сс.ссс) :

en: time
ru: время

en: Prefix :
ru: Префикс :

en: Suffix :
ru: Суффикс :

en: Major Grid
ru: Основная Сетка

en: Minor Grid
ru: Промежуточная Сетка

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
ru: Недопустимые значения диапазонов осей! Изменение значения минимума

en: Compress Dialog
ru: Диалог сжатия

en:  Compress every n points :
ru: Сократить каждые n точек :

en: compress (
ru: сжатие (

en: Configure LabPlot
ru: Настроить LabPlot

note: #-#-#-#-#  495 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
ru: Автосохранение

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
ru: &Интервал в минутах (1 - 9999) :

en: Speed Mode
ru: Режим скорости

en: Default Font :
ru: Шрифт по умолчанию :

en: Printer settings
ru: Настройки принтера

en: Print in color if available
ru: Печатать в цвете, если возможно

en: Print in grayscale
ru: Печатать в оттенках серого

en: Paper Format
ru: Формат бумаги

en: Simple Plot
ru: Простой график

en: Simple Plot Style
ru: Стиль простого графика

en: Surface Plot
ru: Диаграмма поверхности

en: Surface Plot Style
ru: Стиль диаграммы поверхности

en: Convolution Dialog
ru: Диалог свертывания

en: convolute
ru: сворачивание

en: deconvolute
ru: развёртывание

en: set
ru: набор

en: with set
ru: с набором

en: x-values :
ru: значения x

en: signal
ru: сигнал

en: Sorry. Can not find selected data sets!
ru: Не удаётся найти выбранные наборы данных

en: convolution of
ru: развертывание

en:  with
ru:  с

en: deconvolution of
ru: развёртывание

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
ru: Данный тип установки не поддерживает GSL!

en: Type :
ru: Вид :

en: 3D Data Dialog
ru: Трехмерные данные

en: 2D Surface Data Dialog
ru: Данные двухмерной поверхности

en: 2D Data Dialog
ru: Двухмерные данные

en: Polar Data Dialog
ru: Диалог полярных данных

en: Ternary Data Dialog
ru: Диалог тернарных данных

en: Reread Datafile
ru: Пересчитывание файла данных

en: Check data
ru: Проверить данные

en: Update Label
ru: Обновить Метку

en: Read as :
ru: Прочитать как :

en: Read from column (index = 0) :
ru: Чтение из столбца (индекс = 0) :

en: Annotate Values
ru: Аннотирование значения :

en:  index :
ru:  индекс :

en:  value :
ru: значение :

en:  % of x :
ru:  % от x :

en:  % of y :
ru:  % от y :

en: Sorry. Could not open file for reading!
ru: Невозможно открыть файл для чтения!

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
ru: Невозможно открыть указанный файл данных для чтения!

en: density
ru: плотность

en: contour
ru: контур

en: number of level :
ru: номер уровня :

en: contour line color :
ru: цвет линии контура :

en: Brush :
ru: Заливка :

en: colored contour lines
ru: цветные линии контура

en: show mesh
ru: показать сетку

en: relative color scale
ru: соответствующая цветовая гамма

en:  Threshold :
ru: Порог :

en:  Color Palette :
ru: Палитра :

en: Colormap
ru: Цветовая карта

en:  Type :
ru:  Вид :

en: NoCurve
ru: Нет изгиба

en: Boxes
ru: Метки

en: Impulses
ru: Импульсы

en:    Color :
ru:  Цвет :

en:  Line Width :
ru: Ширина Линии :

en:  Style :
ru: Тип :

en: Filled
ru: Заполнен

en:     Brush :
ru:     Кисть :

en:     Size :
ru:     Размер :

en:     Fill :
ru:     Заполнение :

en: Position :
ru: Размещение :

en: Distance :
ru: Расстояние :

en:  Color :
ru: Цвет :

en: Filter :
ru: Фильтр :

en: separating character :
ru: скрытый символ :

en: Start Row :
ru: Начальная строка :

en:  End Row :
ru: конечная строка :

en: variables :
ru: переменные :

en: Format :
ru: Формат :

en: Differences Dialog
ru: Панель дифференцирования

en: differences of
ru: Дифференцирование

en: Project Explorer
ru: Проект Explorer

en: New Spreadsheet
ru: Новая таблица

en: SURFACE
ru: Поверхность

en: PIE
ru: Круговая диаграмма

en: POLAR
ru: Полярные координаты

en: TERNARY
ru: Тернарные данные

en: QWT 3D
ru: Трехмерное вращение

en: MATRIX
ru: Матрица

en: IMAGE
ru: ИЗОБРАЖЕНИЕ

en: Export Data
ru: Экспортировать Данные

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
ru: Название файла (добавьте .gz или bz2 для сжатия) :

en: Export to :
ru: Экспортировать до :

en: SPACE
ru: ПРОБЕЛ

en: Compression :
ru: Сжатие :

en: Encoding :
ru: Кодирование :

en: Sample rate :
ru: Частота дискретизации :

en: Overwrite
    '%1'?
ru: Перезаписать
    '%1'?

en: Sorry. Could not open file for writing!
ru: Невозможно открыть файл для записи!

en: Driver
ru: Драйвер

en: Connecting to Driver
ru: Подсоединение к драйверу

en: Sorry. Could not connect to driver!
ru: Невозможно подсоединиться к драйверу!

en: Sorry. Could not connect to database!
ru: Не удаётся подсоединиться к базе данных!

en: Sorry. No databases found!
ru: Не найдена база данных!

en: Using Database
ru: Использование базы данных

en: Please select driver :
ru: Выберите драйвер :

en: User :
ru: Пользователь :

en: Password :
ru: Пароль :

en: Please select database  :
ru: Выберите базу данных :

en: Please select table :
ru: Выберите таблицу :

en: FFT Dialog
ru: Панель FFT

en: Library :
ru: Библиотека :

en: Transform :
ru: Преобразовать :

en: backward
ru: назад

en: frequency
ru: частота

en: period
ru: период

en: y-values :
ru: значения y

en: magnitude
ru: величина

en: real
ru: действительное

en: imag
ru: мнимое

en: phase
ru: фаза

en: Readable :
ru: Читаемость :

en: Writable :
ru: Записываемость :

en: Executable :
ru: Исполняемость :

en: Created :
ru: Создан :

en: Last Modified :
ru: Последние изменения :

en: Last Read :
ru: Последнее обращение :

en: Owner :
ru: Владелец :

en: Group :
ru: Группа :

en: Size :
ru: Размер :

en:  Bytes
ru:  Байт

en: Extension :
ru: Расширение :

en: Image Format :
ru: Формат изображения :

en: Height :
ru: Высота :

en: Depth :
ru: Глубина :

en: Bytes :
ru: Байт :

en: Colors :
ru: Цветов :

en: Grayscale :
ru: Оттенки серого :

en: AlphaBuffer :
ru: Альфа-буфер :

en: Library Version :
ru: Версия библиотеки :

en:  Version :
ru:  Версия :

en:  Hz
ru:  Гц

en:  bit
ru:  бит

en: Gamma :
ru: Гамма :

en: Number of Lines :
ru: Количество линий :

en: Order :
ru: Порядок :

en: Fit Dialog
ru: Панель подготовки

en: Model :
ru: Модель :

en: Nr. of Parameter :
ru: Б└√ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╟ :

en: Initial Values :
ru: Начальные значения :

en: Maximum Steps :
ru: Максимальные шаги :

en:  Tolerance :
ru:  Терпимость :

en: Weight :
ru: Вес :

en: equal
ru: равно

en: use Region
ru: использовать Область

en: ( From
ru: ( От

en:  To
ru: По

en: Use Baseline @ y =
ru: Использовать базовую линию по y

en: Number of Points for fit function :
ru: Число точек для создаваемой функции :

en: Range of fit function :
ru: Диапазон создаваемой функции

en: 2D Function Dialog
ru: Двухмерная функция

en: 3D Function Dialog
ru: Трехмерная Функция

en: 2D Surface Function Dialog
ru: Двухмерной поверхностная Функция

en: 2D Polar Function Dialog
ru: Двухмерная функция в полярных координатах

en: Function :
ru: Функция :

en: Recreate Function
ru: Воссоздать Функцию

en: Number of Points :
ru: Число Точек :

en: Creating function ...
ru: Создание Функции ...

en: Surface
ru: Поверхность

en: Pie
ru: Круговая диаграмма

en: Polar
ru: Полярность

en: NO
ru: НЕТ

en: YES
ru: ДА

en: Graph List Dialog
ru: Список графиков

en: Delete Graph
ru: Удалить график

en: Change Graph
ru: Изменить график

en: Add Graph
ru: Добавить График

en: Add Datafile
ru: Добавить файл данных

en: Add Function
ru: Добавить Функцию

en: Edit Data
ru: Редактировать Данные

en: Data Statistics
ru: Статистика данных

en: Manipulation
ru: Управление

en: Histogram Dialog
ru: Диалог гистограммы

en:  From :
ru: От :

en:  To :
ru: До :

en:  Bins :
ru: Квадраты :

en: histogram (
ru: гистограмма (

en: Radius :
ru: Радиус :

en: Sigma :
ru: Сигма :

en: Threshold :
ru: Чувсвительность :

en: Amplitude :
ru: Амплитуда Ж

en: Wavelength :
ru: Длина волны :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
ru: Этот тип установки не поддерживает ImageMagick!

en: Export via ImageMagick
ru: Экспортировать через ImageMagick

en: File :
ru: Файл :

en:  Rotation :
ru: Вращение :

en: Data Info
ru: Информация о данных

en: Name :
ru: Имя :

en: X Range :
ru: Диапазон X :

en: Y Range :
ru: Диапазон Y :

en: Z Range :
ru: Диапазон Z :

en: Dimension :
ru: Размеры :

en: X/Y Mean :
ru: X/Y средний :

en: X/Y/Z Mean :
ru: X/Y/Z средний :

en: Mean :
ru: Средний :

en: X/Y Variance :
ru: X/Y изменение

en: X/Y/Z Variance :
ru: X/Y/Z изменение

en: Variance :
ru: Изменение :

en: X/Y Standard Deviation :
ru: X/Y Стандартная погрешность :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
ru: X/Y/Z Стандартная погрешность :

en: Standard Deviation :
ru: Стандартная погрешность :

en: X/Y Absolute Deviation :
ru: X/Y абсолютная погрешность :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
ru: X/Y/Z абсолютная погрешность :

en: Absolute Deviation :
ru: Абсолютная погрешность :

en: X/Y Skewness :
ru: X/Y асимметрия :

en: X/Y/Z Skewness :
ru: X/Y/Z асимметрия :

en: Skewness :
ru: Асимметрия :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
ru: X/Y запаздывание-1 Автокорреляция :

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
ru: X/Y/Z запаздывание-1 Автокорреляция :

en: lag-1 Autocorrelation :
ru: запаздывание-1 Автокорреляция :

en: X vs. Y Covariance :
ru: Ковариация X и Y

en: Integration Dialog
ru: Панель интегрирования

en: Sum absolute values (area)
ru: Суммировать по абсолютным значениям (пространство)

en: Interpolation Dialog
ru: Диалог интерполирования

en: polynomial
ru: полиномиальный

en:  number of points :
ru:  число точек :

en: interpolation of
ru: интерполирование

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
ru: Применение двухмерных и трёхмерных функций и данных для создания диаграмм и анализа

en: Version :
ru: Версия :

en: Project Version :
ru: Версия проекта :

en: LabPlot Viewer
ru: Просмотр LabPlot

en: Legend Settings
ru: Настройки описания

en: Legend enabled
ru: Описание включено

en: Border
ru: Границы

en: Legend Font :
ru: Шрифт описания :

en: Orientation :
ru: Ориентация :

en: S&ave As
ru: Сохранить Как..

en: Project &Infos
ru: Информация по проекту

en: Pro&ject Explorer
ru: Проект Explorer

en: &Import ...
ru: &Импортировать ...

en: &Export to Image ...
ru: Экспортировать в изображение ...

en: E&xport via pstoedit ...
ru: Экспортировать в pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
ru: Экспортировать в Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
ru: Предварительный просмотр

en: &New 2D Plot
ru: Создать двухмерную координатную плоскость

en: This adds an empty 2 dimensional plot
ru: Добавление пустой двухмерной измерительной системы координат

en: New &Surface Plot
ru: Создать систему координат поверхности

en: This adds an empty surface plot
ru: Добавляет график с пустой поверхностью

en: N&ew 3D Plot
ru: &Создать трехмерную координатную плоскость

en: This adds an empty 3 dimensional plot
ru: Добавление пустой трёхмерной системы координат измерений

en: Ne&w Pie Plot
ru: Создать область круговой диаграммы

en: This adds an empty pie plot
ru: Добавляет пустую круговую диаграмму

en: New Polar Plot
ru: Создать график в полярных координатах

en: This adds an empty polar plot
ru: Добавляет пустой график в полярных координатах

en: New Ternary Plot
ru: Создать тернарный график

en: This adds an empty ternary plot
ru: Добавляет пустой тернарный график

en: &Delete Active Plot
ru: Удалить Активную диаграмму

en: New W&orksheet
ru: Создать рабочую область

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
ru: Открытие пустой двухмерной рабочей области измерений

en: This deletes the active plot
ru: Удаление активной диаграммы

en: This clears the active worksheet
ru: Очистка активной рабочей области

en: This closes the active worksheet or the print preview
ru: Закрытие активной рабочей области или предварительного просмотра

en: &Graph List
ru: Список графиков

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
ru: Открытие списка всех графиков активной рабочей области

en: 2D &Function
ru: Двухмерная Функция

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять новую двухмерную функцию измерений в активную или новую рабочую область

en: 2D &Surface Function
ru: Функция двухмерной поверхности

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять новую функцию поверхности в активную или новую рабочую область

en: 2D Polar Function
ru: Двухмерная функция в полярных координатах

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять новую полярную функцию в активную или новую рабочую область

en: 2D &Data
ru: Двухмерные Данные

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять двухмерные измерительные данные в активную или новую рабочую область

en: 2D S&urface Data
ru: Двухмерные поверхностные Данные

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
ru: Это позволит вставлять новый график поверхности в активную или новую рабочую область

en: &Pie Data
ru: Данные круговой диаграммы

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять круговую диаграмму в активную или новую рабочую область

en: Polar Data
ru: Данные в полярных координатах

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять график в полярных координатах в активную или новую рабочую область

en: Ternary Data
ru: Тернарные данные

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять тернарные измерительные данные в активную или новую рабочую область

en: 3D F&unction
ru: Трехмерная Функция

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять новую трёхмерную функцию в активную или новую рабочую область

en: 3D D&ata
ru: Трехмерные Данные

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
ru: Это позволит вставлять трехмерные измерительные данные в активную или новую рабочую область

en: &Smooth
ru: Сглаживать

en: &Prune
ru: Сократить

en: &Average
ru: Среднее

en: &Periodic Functions
ru: &Периодические функции

en: &Histogram
ru: Гистограмма

en: In&terpolation
ru: Ин&терполирование

en: &Differences
ru: Дифференцирование

en: &Integration
ru: Интегрирование

en: &Regression
ru: Регрессия

en: &Fourier Transform
ru: Преобразование Фурье

en: &Convolution / Deconvolution
ru: &Сворачивание / Разворачивание

en: &Nonlinear Fit
ru: Безконтурный

en: &Tests
ru: Тесты

en: &Arrange Plots
ru: Упорядочить диаграммы

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
ru: Это позволит упорядочить диаграммы активной рабочей области

en: &Overlay Plots
ru: Перекрытые диаграммы

en: &Worksheet Settings
ru: Настройки рабочей области

en: This lets you change the settings of the active worksheet
ru: Это позволяет изменить установки активной рабочей области

en: &Plot Settings
ru: Настройки диаграммы

en: This lets you change the settings of the active plot
ru: Это позволит изменить настройки активного участка

en: &Axes Settings
ru: Настройки осей

en: &Title Settings
ru: Настройки заглавия

en: &Legend Settings
ru: Настройки описаний

en: &Drawing Objects
ru: Рисование объектов

en: View this document full-screen.
ru: Просмотреть этот документ в полноэкранном режиме.

en: Show S&ide Toolbar
ru: Показать панель инструментов

en: Show A&nalysis Toolbar
ru: Показать панель инструментов анализа

en: Show &Drawing Toolbar
ru: Показать панель инструментов рисования

en: &Axes Label
ru: Разметка осей

en: &Surface
ru: Поверхность

en: &3 d
ru: 3d

en: &Log axis scale
ru: Логарифмическая ось

en: &simple FFT
ru: &простое преобразование Фурье

en: &Drawing objects
ru: Нарисованные объекты

en: &Nonlinear fitting
ru: Безконтурные детали

en: &Reading images
ru: чтение рисунков

en: &Pie Plot
ru: Круговая диаграмма

en: &Exponential Fit
ru: Экспоненциальный подход

en: &Multiple Plots
ru: Сложные диаграммы

en: &Another Surface Plot
ru: Диаграмма другой поверхности

en: autoscale &x
ru: автомасштаб по x

en: autoscale &y
ru: автомасштаб по y

en: autoscale &z
ru: автомасштаб по z

en: autoscale &all
ru: автомасштаб &всего

en: &magnify lens
ru: &лупа

en: &pan zoom
ru: &панорамирование

en: shift &left
ru: смещение влево

en: shift &right
ru: смещение вправо

en: shift &up
ru: смещение вверх

en: shift &down
ru: смещение вниз

en: scale x u&p
ru: увеличение по x

en: scale x d&own
ru: уменьшение по x

en: &scale y up
ru: у&величение по y

en: s&cale y down
ru: у&меньшение по y

en: sc&ale z up
ru: ув&еличение по z

en: sca&le z down
ru: уме&ньшение по z

en: zoom in
ru: увеличить

en: zoom out
ru: уменьшить

en: Next Window
ru: Следующее Окно

en: Previous Window
ru: Предыдущее Окно

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
ru: Проект был изменён.
    Вы хотите его сохранить?

en: Save Project
ru: Сохранить проект

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
ru: Полноэкранный режим не поддерживается в KDE 3.0!

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
ru: Для открытия этого файла необходима более новая версия LabPlot!

en: Opened
ru: Раскрыто

en: Saved
ru: Сохранено

en: Sorry. Could not open project file for writing!
ru: Невозможно открыть файл проекта для записи!

en: Plot Exported
ru: Экспортируемая диаграмма

en: Exported File to svg format
ru: Экспортировать файл в формат SVG

en: Exported File to pic format
ru: Экспортировать файл в формат pic

en: Exported File to postscript format
ru: Экспортировать файл в формат postscript

en: Exported File to eps format
ru: Экспортировать файл в формат eps

en: Exported File to pdf format
ru: Экспортировать файл в формат pdf

en: Plotted File
ru: Диаграммный Файл

en: No libkghostview found !
ru: Не найдена libkghostview !

en: Enter equation :
ru: Введите выражение :

en: Create Region : click on left position
ru: Создать область : щелчок по левой позиции

en: Create Baseline : click on position
ru: Создать базовую линию : щелчок на позиции

en: Create Line : click on first position
ru: Создание Линии : укажите щелчком место первого конца

en: Create Label : click on position
ru: Создание Метки : укажите щелчком место создания

en: Create Rectangle : click on upper left corner
ru: Создание Прямоугольника : укажите щелчком место верхнего левого угла

en: Create Ellipse : click on upper left corner
ru: Создание Эллипса : укажите щелчком место верхнего левого

en: Create Image : click on position
ru: Создать Изображение : укажите щелчком место

en: Drawing Objects
ru: Рисование объектов

en: delete selected object
ru: удалить выбранный объект

en: Start Arrow
ru: Начало стрелки

note: #-#-#-#-#  441 (gxine-theme-0.5.6)  #-#-#-#-# node type: BUTTON event ('ANGLE_NEXT'); event ('ANGLE_PREVIOUS');
en: Angle
ru: Угол

en: From :
ru: От :

en: Start Arrow :
ru: Начальная стрелка :

en: Length (0..1) :
ru: Длина (0..1) :

en:  Angle :
ru: Угол :

en: End Arrow :
ru: Конец Стрелки :

en:  Size :
ru:  Размер :

en: Scale :
ru: Масштаб :

en:  Rotation Angle :
ru:  Угол Вращения :

en: substract
ru: вычитание

en: multiply
ru: умножение

en: divide
ru: деление

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ru: больше

en: lower
ru: меньше

en: x-Axis
ru: ось x

en: y-Axis
ru: ось y

en: y2-Axis
ru: ось y2

en: x2-Axis
ru: ось x2

en: Title 3D
ru: Заглавие 3D

en: z-Axis
ru: ось z

en: z2-Axis
ru: ось z2

en: x3-Axis
ru: ось x3

en: y3-Axis
ru: ось y3

en: z3-Axis
ru: ось z3

en: x4-Axis
ru: ось x4

en: y4-Axis
ru: ось y4

en: z4-Axis
ru: ось z4

en: Saving Project ...
ru: Сохранение проекта ...

en: Opening Project ...
ru: Открытие проекта ...

en: Plot Dialog
ru: Диалог построения

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Graph Background Color
ru: Цвет фона графика

en: Pie Plot
ru: Круговая диаграмма

en: Polar Plot
ru: Полярный график

en: Plot Settings
ru: Настройки диаграммы

en: Plot Position :
ru: Размещение диаграммы :

en: Plot Size :
ru: Размер диаграммы :

en: Autoscale x
ru: Автомасштаб по x

en: Autoscale y
ru: Автомасштаб по y

en: Autoscale z
ru: Автомасштаб по z

en: transparent plot
ru: прозрачная диаграмма

en: Background Color :
ru: Цвет фона :

en: Graph Background Color :
ru: Цвет фона графика :

en: draw X Baseline
ru: Нарисовать основную линию по x

en: Baseline @ y =
ru: Базовая линия по y =

en: draw Region
ru: Область рисования

en: disable mouse
ru: выключить мышь

en: Aspect ration
ru: Пропорции

en: Ternary Plot
ru: Тернарный график

en: Project Settings
ru: Информация о проекте

en: file name :
ru: название файла :

en: project version :
ru: версия проекта :

en:  LabPlot version :
ru:  Версия LabPlot :

en: title :
ru: заголовок :

en: author :
ru: автор :

en: created :
ru: создан :

en:  last modified :
ru:  изменен :

en: Prune Dialog
ru: Панель сокращения

en:  Prune every n points :
ru: Сократить каждые n точек

en: prune (
ru: сократить (

en: Export via pstoedit
ru: Экспортировать через pstoedit

en: Page Size :
ru: Размер страницы :

en: Regression Dialog
ru: Регрессия

en: Number of Points for regression function :
ru: Число Точек регрессионной функции :

en: Range of regression function :
ru: Диапазон регрессионной функции :

en: Boxed
ru: Расположение

en: Font :
ru: Шрифт :

en: sum
ru: сумма

en: difference
ru: Разница

en: Smooth Dialog
ru: Панель сглаживания

en:  Smooth over n points :
ru: Сглаживать более чем n точек :

en: smooth (
ru: сглаживание (

en: Edit with editor
ru: Редактировать в редакторе

en: Add Columns
ru: Добавить колонки

en: Could not start selected Editor.
ru: Невозможно запустить выбранный редактор.

en: temporary data file not found!
ru: не найден временный файл данных!

en: Label :
ru: Метка :

en:  of
ru:  из

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
ru: Минимум

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:247 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
ru: Максимум

en: Variance
ru: Дисперсия

en: Standard Deviation
ru: Стандартное отклонение

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ru: меньше

en: Title Settings
ru: Настройки Заглавия

en: standard
ru: обычно

en: Sorry. Matrix must be square!
ru: Матрица должна быть квадратной!

en: Define Region : click on right position
ru: Определение области : щелкните на правую часть

en: Define Line : click on second position
ru: Создание Линии : укажите щелчком место второго конца

en: Define Rectangle : click on lower right corner
ru: Создание Прямоугольника :  укажите щелчком место нижнего правого угла

en: Define Ellipse : click on lower right corner
ru: Создание Эллипса : укажите щелчком нижнее правое место

en: Export to SVG
ru: Экспортировать в SVG

en: Export to PIC
ru: Экспортировать в PIC

en: Postscript (*.ps)
ru: Файлы Postscript (*.ps)

en: Export to PS
ru: Экспортировать в PS

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
ru: Файлы Encapsulated Postscript (*.eps)

en: Export to EPS
ru: Экспортировать в EPS

en: Export to PDF
ru: Экспортировать в PDF

en: Quality (0-100)
ru: Качество (0-100)

en: Worksheet Settings
ru: Настройки рабочей области

en: enable worksheet title :
ru: включить название рабочей области :

en: enable time stamp
ru: включить запоминание времени

en: Time stamp :
ru: Момент времени :

en: Update time stamp
ru: Обновить момент времени

en: Z Range
ru: Диапазон Y

en: T Range
ru: Диапазон T

en: matrix
ru: матрица

en: index | value
ru: индекс | значение

en: out.pdf
ru: файл выходных данных

en: Gaussian
ru: Гауссово размывание

en: Exponential Power
ru: Степень экспоненты

en: Cauchy
ru: Коши

en: Rayleigh
ru: Рэлея

en: Landau
ru: Ландау

en: Lognormal
ru: Логнормальное

en: Pareto
ru: Парето

en: Weibull
ru: Вейбуля

en: Poisson
ru: Пуассона

en: Bernoulli
ru: Бернулли

en: Binomial
ru: Биномиальное

en: Negative Binomial
ru: Отрицательное биномиальное

en: quadratic
ru: квадратный

en: cubic
ru: кубический

en: 4-th order
ru: 4-й порядок

en: 5-th order
ru: 5-й порядок

en: 6-th order
ru: 6-й порядок

en: 7-th order
ru: 7-й порядок

en: 8-th order
ru: 8-й порядок

en: 9-th order
ru: 9-й порядок

en: 10-th order
ru: 10-й порядок

en: log 10
ru: логарифмическая (10)

en: log 2
ru: логарифмическая (2)

en: log e
ru: экспоненциальная

en: Edit data
ru: Редактировать данные

en: scientific
ru: научный

en: power of 10
ru: степень 10

en: power of 2
ru: степень 2

en: power of e
ru: экспонента

en: degree
ru: градусов

en: in & out
ru: внутри & вне

en: 1/x^2
ru: 1/y^2

en: About LabPlot
ru: О LabPlot

en: File &name:
ru: Название &файла:

en: File &type:
ru: &Тип файла:

note: #-#-#-#-#  422 (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  425 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-#
en: Axes
ru: Оси

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
ru: <font face="Lucida Grande" size="-1">Система по отслеживанию багов находится по адресу <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Расскажите, что вы делали, скопируйте сообщение об ошибкe, ответьте на несколько вопросов - и мы попытаемся исправить ошибку.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
ru: Если у Вас есть время, не могли бы ли Вы послать отчет об ошибке нам? Все, что нам нужно - это точное описание того, что вы делали в момент ошибки и код ошибки в окне ниже:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
ru: Ошибка! $when произошла ошибка в $longAppName. Приносим свои извинения. Пожалуйста, перезапустите $shortAppName. Это уменьшит шансы на потерю ваших настроек или подписок на каналы.

en: The fall of $shortAppName??
ru: Ошибка $shortAppName??

en: About Miro
ru: О Miro

en: Add Channel...
ru: Добавить канал...

en: Add Guide...
ru: Добавить руководство...

en: Bring All to Front
ru: Вынести на передний план

en: Check for New Version
ru: Проверить наличие новой версии

en: Clear Menu
ru: Очистить меню

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Copy Channel URL
ru: Скопировать адрес канала

en: Copy Video URL
ru: Скопировать адрес видео-файла

en: Download Video...
ru: Скачать видео...

en: Export Channels (OPML)...
ru: Экспортировать каналы (OPML)...

en: Hide Miro
ru: Скрыть Miro

en: Hide Others
ru: Скрыть остальные

en: Import Channels (OPML)...
ru: Импортировать каналы (OPML)...

en: MainMenu
ru: Главное Меню

en: Miro Help
ru: Руководство по Miro

en: New Channel Folder...
ru: Новая папка каналов...

en: New Playlist Folder...
ru: Новая папка списков воспроизведения...

en: New Playlist...
ru: Новый список воспроизведения...

en: New Search Channel...
ru: Новый поисковой канал...

en: Next Video
ru: Следующее видео

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen) #-#-#-#-#  687 (ru)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
ru: Открыть...

en: Play Video
ru: Воспроизвести видео

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Previous Video
ru: Предыдущее видео

en: Quit Miro
ru: Выйти

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-control-center trunk)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
ru: Переименовать...

en: Report a bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Save Video As...
ru: Сохранить видео как...

en: Send This Channel to a Friend
ru: Послать этот канал другу

en: Stop Video
ru: Остановить воспроизведение

en: Update All Channels
ru: Обновить все каналы

en: Update Channel
ru: Обновить канал

en: FullScreen Controls
ru: Элементы управления полноэкранного режима

en: Video Search
ru: Видео-поиск

en: VideoWindow
ru: Окно воспроизведения

en: Password:
ru: Пароль:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
ru: (Необходимо перезапустить Miro для того, чтобы некоторые из этих изменений вступили в силу)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
ru: (Для вступления в силу изменений требуется перезапуск Miro)

en: (movies directory path goes here)
ru: (введите путь к каталогу с фильмами)

en: 1 day
ru: 1 день

en: 1 month
ru: 1 месяц

en: 10 days
ru: 10 дней

en: 3 days
ru: 3 дня

en: 3 hours
ru: 3 часа

en: 6 days
ru: 6 дней

en: Auto download default setting for new channels:
ru: Автоматически загружать настройки по умолчанию для новых каналов:

en: Automatically forward ports
ru: Автоматически перенаправлять порты:

en: By default, videos expire after:
ru: По умолчанию, видео-файлы удаляются после:

en: Change...
ru: Изменить...

en: Check channels for new content:
ru: Проверять какналы на наличие нового содержимого:

en: Folder location
ru: Местонахождение папки

en: Ignore unencrypted connections
ru: Игнорировать незащищённые соединения

en: KB/s.
ru: Кбайт/с

en: Keep at least this much free space on my drive:
ru: Оставлять как минимум столько свободного места на диске:

en: Limit downstream to
ru: Ограничить скорость скачивания:

en: OtherViews
ru: Другие виды

en: Play videos one after another.
ru: Проигрывать файлы непрерывно

en: Remember video position.
ru: Запомнить поцицию видеоокна.

en: Run Miro at startup
ru: Запускать Miro при загрузке

en: Show as Channel
ru: Показывать как канал

en: Stop after each video.
ru: Останавливаться после каждого видео-файла.

en: Stop uploads when this ratio is reached:
ru: Остановить раздачу при достижении следующего соотношения:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
ru: Для предотвращения скорости работы в интернет, ограничить раздачу до

en: Use these ports:
ru: Использовать порты:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
ru: Предупреждать при выходе, если осуществляется скачивание

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
ru: Наблюдать за этими папками и включать новые файлы в библиотеку:

en: every 30 minutes
ru: каждые 30 минут

en: every hour
ru: каждый час

en: manually
ru: вручную

en: In this:
ru: В этом:

en: Item1
ru: Элемент1

en: (parsed %d files - found %d videos)
ru: (обработано %d файлов - найдено %d видео)

en: Only search my Movies folder.
ru: Искать только в папке Мои видеофайлы

en: Search my entire Home folder.
ru: Искать в моём домашнем каталоге.

en: Search this folder:
ru: Искать в этом каталоге:

en: Searching for Videos
ru: Поиск Видео

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
ru: Проигрыватель Miro может найти всё видео на вашем компьютере чтобы помочь вам упорядочить вашу коллекцию.
    
    
    Вы хотите чтобы Miro искал видео-файлы на вашем компьютере?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
ru: Следующие несколько вопросов помогут установить Miro лучшим образом для вас. Вот первый вопрос.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
ru: Мы рекомендуем позволить Miro стартовать вместо с компьютером. Это позволит Miro докачать видео из выбранных вами каналов. Вы сможете просмотреть скаченное видео, когда Вам будет удобно.
    
    
    Позволить Miro стартовать при загрузке компьютера?

en: Welcome to Internet TV!
ru: Добро пожаловать в мир Интернет-телевидения!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
ru: Добропожаловать в мир сетевого телевиденья! Проигрыватель Miro поможет вам открыть этот мир: автоматически скачает видео из Ваших любимых каналов, просматривать новое видео одно за другим, скачивать торренты, рекомендовать видео друзьям, и многое другое.

en: _Remove Playlist...
ru: Удалить список воспроизведения...

en: _Remove Playlists...
ru: Удалить списки воспроизведения...

en: _Remove Playlist Folder...
ru: Удалить папку списков воспроизведения...

en: _Remove Playlist Folders...
ru: Удалить папки списков воспроизведения...

en: _Remove Channel...
ru: Удалить канал...

en: _Remove Channels...
ru: Удалить каналы...

en: _Remove Channel Folder...
ru: Удалить папку каналов...

en: _Remove Channel Folders...
ru: Удалить папку каналов...

en: _Remove Miro Guide...
ru: _Удалить гид по Miro...

en: _Remove Miro Guides...
ru: _Удалить гиды по Miro...

en: _Remove Video...
ru: Удалить видео...

en: _Remove Videos...
ru: Удалить видео...

en: Re_name...
ru: Переименовать...

en: Re_name Playlist...
ru: Переименовать список воспроизведения...

en: Re_name Playlist Folder...
ru: Переименовать папку списока воспроизведения...

en: Re_name Channel...
ru: Переименовать канал...

en: Re_name Channel Folder...
ru: Переименовать папку канала...

en: Re_name Miro Guide...
ru: Переименовать гид по Miro

en: _Update Channel...
ru: Обновить канал...

en: _Update Channels...
ru: Обновить канал....

en: Pause Video
ru: Пауза

en: Unsupported version of Quicktime
ru: Неподдерживаемая версия QuickTime.

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
ru: Для просмотра %s нужна последняя версия Quicktime, её можно обновить бесплатно.

en: Subscribe to Channel
ru: Подписаться на канал

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
ru: Введите адрес канала, на который вы желаете подключится.

en: Search!
ru: Искать!

en: Download Completed
ru: Скачалось

en: Download of video '%s' is finished.
ru: Видео '%s' скачено.

en: Download Failed
ru: Скачать не удалось.

en: Download of video '%s' has failed.
ru: Не удалось скачать видео '%s'.

en: Movies Directory
ru: Каталог фильмов

en: Select a Directory to store %s downloads in.
ru: Выберите каталог для хранения %s загрузок.

en: Migrate existing movies?
ru: Переместить текущие фильмы?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
ru: Вы выбрали новую папку для загрузки фильмов. Желаете %s переместить существующие загрузки туда? (Загружаемые фильмы не будут перемещаться до их полной загрузки).

en: View this Directory in the Library
ru: Показать эту папку в библиотеке.

en: Select a Directory to view in the Library.
ru: Выбирете папку для просмотра в библиотеке.

en: %d video found | %d videos found
ru[0]: Найден %d видео-файл.
ru[1]: Найдно %d видео-файлов.
ru[2]: Найдно %d видео-файлов.

en: Unknown Runtime Error
ru: Неизвестная критическая ошибка

en: An unknown error has occurred %s.
ru: Неизвестная ошибка %s

en: New Channel _Guide...
ru: Новый путеводитель по каналам...

en: Folder Location
ru: Размещение папки

en: A new version of %s is available for download.
ru: Новая версия %s доступна для загрузки.

en: Error Bombing Item
ru: Ошибка при открытии видео

en: Error Recommending Item
ru: Ошибка при пр\ересылке объекта другу

en: Error Opening Website
ru: Ошибка при открытии сайта

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
ru: При открытии %s произошла ошибка. Попробуйте еще раз через несколько секунд.

en: Error importing modules:
    %s
ru: Ошибка импортируемых модулей:
    %s

en: Loading window
ru: Загрузка окна

en: onStartup called twice
ru: двойной вызов onStartup

en: Spacebar
ru: Пробел

en: Close to tray?
ru: Спрятаться в системный трей?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
ru: Когда вы щелкаете мышкой по красной закрывающей кнопке, вы хотите чтобы Miro спрятался в системный трей или выключился полностью? Позже эту опцию можно поменять в настройках.

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
ru: Удалить ли все видеофайлы из этой папке, или только скрыть папку из библиотеки?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
ru: Скрыть ли этот файл из библиотеке, или удалить файл окончательно?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
ru: Это папка. При удалении папки, все ее содержимое также удаляется.

en: %d days
ru: %d дней

en: Expires in %s
ru: Устареет через %s

en: Will retry in %s
ru: Повторная попытка будет через %s

en: TORRENT
ru: TORRENT файл

en: WEB PAGE
ru: WEB страница

en: Total Down:
ru: Скаченно в целом:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Seeders:
ru: Сидеров:

en: Down Rate:
ru: Скорость скачивания:

en: Down Total:
ru: Всего скачиваний:

en: Up Rate:
ru: Скорость загрузки

en: Up Total:
ru: Всего загрузок:

en: permalink
ru: постоянная ссылка

en: File link:
ru: Ссылка на файл:

en: direct link to file
ru: прямая ссылка на файл

en: File type:
ru: Тип файла:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
ru: РАСКРЫТь ЛОКАЛЬНУЮ ПАПКУ

en: REVEAL LOCAL FILE
ru: ПОКАЗАТЬ ЛОКАЬЛНЫЙ ФАЙЛ

en: Down Total
ru: Скачено

en: Up Total
ru: Закачено

en: Torrent Details
ru: Информация о торренте

en: Torrent Details <i>stopped</i>
ru: Информация о торренте <i>приостановлено</i>

en: Download Details
ru: Информация о скаченном

en: downloading...
ru: идет загрузка...

en: starting up...
ru: начинаю...

en: Removing %s items
ru: Удаляю %s объектов

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
ru: Один или больше видео файлов не удалось скачать из этого канала. Удалить ли эти файлы, или удалить их только из библиотеки?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
ru: В выбранных объектах папка. Когда папка удаляется или исключается из коллекции, все её содержимое так же удаляется или исключается.

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
ru: Неизвестная ошибка не дает Miro запуститься. Пожалуйста заполните карточку сообщения об ошибке по адресу %s

en: Database too new
ru: Слишком новая версия базы данных

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
ru: Вы имеете базу данных, которая была сохранена в новой версии $shortAppName. Вы должны загрузить последнюю версию $shortAppName и запустить ее.

en: Video Directory Missing
ru: Видео каталог отсутствует

en: %d months
ru: %d месяцев

en: Enter a new name for the channel %s
ru: Введите новое имя для канала %s

en: Error loading feed
ru: Ошибка получения rss-канала

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
ru: Не получен rss-канал в %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
ru: Оставить этот rss-канал?

en: Bad content-type
ru: Ошибка в поле content-type

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
ru: Канал не совместим с $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
ru: Мы постараемся прочитать файлы. Это может занять больше времени, и описание могут неправильно отбражатся. Пожалуйста свяжитесь с автором $url и попросите их сделать новый канал в формате совместимым с $shortAppName.
    
    Всё равно подключится к каналу?

en: Local Files
ru: Локальные файлы

en: Playing File
ru: Текущий файл

en: %s database save succeeded
ru: %s успешно сохранена база данных

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
ru: База данных успешно сохранена. Теперь можно выйти из программы не потеряв данные.

en: %s database save failed
ru: Ошибка сохранения %s базы данных

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
ru: Неуспешное сохранение базы %s: Нет свободного места на диске.
    Советуем вам почистить заполненный диск или удалить некоторые видео-файлы из вашей коллекции. 
    Изменения могут быть потеряны.

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Can't connect
ru: Не могу соединиться

en: SSL connection error
ru: Ошибка SSL-соединения

en: Bad Status Line: %s
ru: Неверный статус: %s

en: Bad Header Line: %s
ru: Неверный заголовок: %s

en: Bad Chunk size: %s
ru: Неверный размер куска файла: %s

en: Expected CRLF got: %r
ru: Ожидался CRLF, получен: %r

en: %s closed connection
ru: %s соединение закрыто

en: Got 404 status code
ru: Получен ответ 404

en: Bad Status Code: %s
ru: Код ошибки: %s

en: Authorization failed
ru: Ошибка при авторизации

en: Pipeline request never started
ru: Запрос на передачу не получен

en: Connection to %s timed out
ru: Время ожидания соединения с %s истекло

en: "%s" is not a valid URL
ru: "%s" не валидный адрес URL

en: The file: "%s" doesn't exist
ru: Файл "%s" не существует

en: Read error
ru: Ошибка чтения

en: Error while reading from "%s"
ru: Ошибка при чтении из "%s"

en: Unknown Error code
ru: Неизвестый код ошибки

en: Internal Error: Not ready to send
ru: Внутренняя ошибка: не могу ответить

en: Custom Channels
ru: Пользовательский канал

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
ru: У вас запущенна версия $longAppName с пользовательским набор каналов.

en: Starter Channels
ru: Начальные каналы

en: Example Playlist
ru: Пример плейлиста

en: Flash URL Scraping Error
ru: Ошибка получения URL Flash-файла

en: starting up
ru: запускается

en: Download already exists
ru: Загрузка уже существует

en: That URL is already an external download.
ru: Этот URL уже загружается внешней программой.

en: Miro will begin downloading it now.
ru: Miro начнет заугрзку сейчас.

en: It is downloading now.
ru: Загружается.

en: It has already been downloaded.
ru: Уже загружена.

en: Download Error
ru: Ошибка скачивания

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
ru: Miro не в состоянии загрузить файл по этой ссылке:
    
    URL: %s

en: File Download
ru: Скачать файл

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
ru: Файл по адресу %s не является аудио-, видео-, или RSS-каналом.

en: Subscribing to multiple channels
ru: Подключаемся к нескольким каналам

en: Create %d channels?
ru: Создать %d каналов?

en: Adding %d channels to a new folder
ru: Добавление %d каналов в новую папку

en: Enter a name for the new channel folder
ru: Введите новое имя для папки канала

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
ru: Внимание: Вы подписаны на %d из этих каналов. Эти каналы останутся нетронутыми.

en: Subscription error
ru: Ошибка при подключении к каналу

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
ru: Канал $shortAppName имеет неверный формат: $url. Пожалуйста свяжитесь с автором канала.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
ru: Канал $shortAppName имеет неверный тип содержимого (content-type): $url. Пожалуйста свяжитесь с автором канала.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
ru: Канал $shortAppName не удалость скачать: $url.

en: Invalid Torrent
ru: Невалидный торрент-файл

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
ru: Торрент-файл %s либо повреждён, либо не может быть открыт. [OK]

en: Rename Channel Folder
ru: Переименовать папку канала

en: Enter a new name for the channel folder %s
ru: Введите новое имя для папки канала %s

en: Rename Playlist Folder
ru: Переименовать папку плейлиста

en: Enter a new name for the playlist folder %s
ru: Введите новое имя для папки плейлиста %s

en: Create Channel Folder
ru: Создать папку канала

en: Create Playlist Folder
ru: Создать папку плейлиста

en: Enter a name for the new playlist folder
ru: Введите имя для новой папки плейлиста

en: OPML Import failed
ru: Не удалось импортировать OPML

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
ru: Выбранный OPML файл выглядит поврежденным. Импорт был прерван.

en: OPML Import summary
ru: Общий импорт OPML

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
ru[0]: Успешно импортирован %d фид.
ru[1]: Успешно импортировано %d фида.
ru[2]: Успешно импортированы %d фидов.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
ru[0]: Пропущенный %d фид уже присутствует.
ru[1]: Пропущенные %d фида уже присутствуют.
ru[2]: Пропущенные %d фидов уже присутствуют.

en: Update Channels Now
ru: Обновить каналы

en: %d Downloaded Items
ru: %d скаченных объектов

en: Add to new playlist
ru: Добавить плейлист

en: Remove From the Library
ru: Удалить из библиотеке

en: Mark as Unwatched
ru: Отметить как непросмотренное

en: Mark as Watched
ru: Отметить как просмотренный

en: %d Available Items
ru: %d доступных объектов

en: %d Downloading Items
ru: %d скачивающихся объектов

en: Pause Download
ru: Приостановить скачивание

en: Restart Upload
ru: Скачать заново

en: Update Channel Now
ru: Обновить канал

en: Copy URL to clipboard
ru: Скопировать адрес в буфер

en: Revert Title to Default
ru: Вернуть имя по умолчанию

en: Play Just This Video
ru: Воспроизвести только этот видео-файл

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
ru: 
        Miro не может найти вашей основной папки с видео. Причиной этого может быть то, что она находится на диске который был отключен.
        Если продолжить, то папка будет пересоздана, но заодно будет потеряна некоторая служебная информация о хранившихся роликах. Вы можете выйти из Miro, подключить диск и перезапустить Miro

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
ru: Возникла внутренняя ошибка. Вы можете помочь выяснить причину ошибки и помочь её устранению направив нам отчет об ошибке.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
ru: Так же прикрепите базу данных программы, со всей информацией о видео и каналах.

en: Describe what you were doing that caused this error
ru: Опишите, что вы делали, когда произошла ошибка.

en: %s Version Alert
ru: %s Оповещение о версии

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
ru: Новая версия %s доступна. Хотите скачать ее сейчас?

en: %s Version Check
ru: %s проверка версии

en: %s is up to date.
ru: %s уже обновлен.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
ru: Miro все еще пытается отправить отчет об ошибке. Если выйти сейчас, отправка отменится. Выйти в любом случае?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
ru[0]: %d закачка всё ещё выполняется. Всё равно выйти?
ru[1]: %d закачки всё ещё выполняются. Всё равно выйти?
ru[2]: %d закачки всё ещё выполняются. Всё равно выйти?

en: Import OPML File
ru: Импортировать OPML-файл

en: OPML Files
ru: OPML-файлы

en: Export OPML File
ru: Экспортировать OPML-файл

en: Invalid Value
ru: Недопустимое значение

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
ru: Недопустимое значение %s. Введите положительное число.

en: Error Revealing File
ru: Ошибка воспроизведения файла

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
ru: Файл "%s" был удалён другой программой вне Miro.

en: Error Changing Movies Directory
ru: Ошибка при изменении каталога фильмов

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
ru: У вас нет разрешения на запись в каталог, который вы выбрали. Miro будет продолжать использовать старый каталог видеофильмов.

en:  - Invalid URL
ru:  - неправильный URL

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
ru: Адрес, который вы ввели, неправильный.
    Проверьте и попробйте опять.

en: $shortAppName - Add Channel
ru: $shortAppName - Добавить канал

en: Enter the URL of the channel to add
ru: Введите адрес нового канала

en: $shortAppName - Add Miro Guide
ru: $shortAppName - Добавить Miro Guide

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
ru: Введите URL для добавления Miro Guide

en: $shortAppName - Download Video
ru: $shortAppName - Скачать видео

en: Enter the URL of the video to download
ru: Введите URL для скачиваемого видео

en: Enter a new name for the playlist %s
ru: Переименуйте плейлист: %s

en: Create Playlist
ru: Создать плейлист

en: %1.1fGB
ru: %1.1fГБ

en: %dGB
ru: %dГб

en: %1.1fMB
ru: %1.1fМб

en: %dMB
ru: %dМб

en: %1.1fKB
ru: %1.1fКб

en: %dKB
ru: %dКб

en: %1.1fB
ru: %1.1fб

en: Could not write to %s
ru: Невозможно записать в %s

en: Not enough disk space
ru: Недостаточно места на диске

en: %s MB required to store this video
ru: Для сохранения видео необходимо %s Мб

en: BitTorrent failure
ru: Сбой BitTorrent

en: BitTorrent failed to startup
ru: Не удалось запустить BitTorrent

en: Corrupt Torrent
ru: Торрент-файл поврежден

en: The torrent file at %s was not valid
ru: Поврежден Торрент-файл номер %s

en: Torrent file deleted
ru: Torrent-файл удален

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
ru: Торрент файл для этого элемента был удален вне Miro.

en: _Download Video
ru: _Скачать видео

en: Check _Version
ru: Проверить _версию.

en: _Remove Video
ru: Удалить видео

en: _Remove Videos
ru: _Удалить видео

en: Re_name Video
ru: Переименовать видео

en: Save Video _As...
ru: Сохранить видео как...

en: Save Videos _As...
ru: Сохранить видео _Как ...

en: Copy Video _URL
ru: Копировать видео _URL

en: Add _Channel
ru: Добавить _канал

en: New Searc_h Channel...
ru: Новый поисковой канал...

en: Add Channel _Guide...
ru: Добавить гид по видео

en: Update _All Channels
ru: Обновить все каналы

en: _Import Channels (OPML)...
ru: Импортировать каналы (OPML)

en: E_xport Channels (OPML)...
ru: Экспортирвать каналы (OPML)

en: _Send this channel to a friend
ru: Отправить канал другу

en: Copy Channel _Link
ru: Скопировать ссылку канала

en: New _Playlist
ru: Новый список воспроизведения

en: New Playlist Fol_der
ru: Создать новую папку для списока воспроизведения

en: Re_name Playlist
ru: Переименовать список воспроизведения

en: _Remove Playlist
ru: Удалить список воспроизведения

en: _Remove Playlists
ru: Удалит список

en: _Remove Playlist Folders
ru: Удалить папки списков

en: _Remove Playlist Folder
ru: Удалить папку списков

en: _Next Video
ru: Следующее видео

en: _Previous Video
ru: Предыдущее видео

en: Skip _Back
ru: Прыгнуть _назад

en: Volume _Up
ru: _Увеличить громкость

en: Volume _Down
ru: У_меньшить громкость

en: Report a _Bug
ru: Сообщить об о_шибке

en: _Video
ru: _Видео

en: _Channels
ru: _Каналы

en: _Playlists
ru: _Списки воспроизведения

en: P_layback
ru: Воспроизвести

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
ru: Играть непросмотренные ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
ru: Остановить все закачки ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
ru: Продолжить качать ($numPaused)

en: Hide Window
ru: Скрыть окно

en: Submit Crash Report
ru: Отправить отчет

en: Don't Migrate
ru: Не перемещать

en: Delete File
ru: Удалить файл

en: Keep Videos
ru: Оставить видео

en: Delete Videos
ru: Удалить видео

en: Create Channel
ru: Создать канал

en: Add Into New Folder
ru: Добавить в новую папку

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# button
en: Not Now
ru: Позже

en: Close to Tray
ru: Свернуть в трей

en: Launch Miro
ru: Запустить Miro

en: Download Anyway
ru: Скачать всё равно

en: New Search Channel
ru: Новый поисковой канал

en: A search channel contains items that match a search term.
ru: По поисковому термину найдены видео в канале.

en: Remove %s
ru: Удалить %s

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
ru: Удалить ли путеводитель %s?

en: Are you sure you want to remove %s
ru: Вы хотите удалить %s

en: Remove %s channels
ru: Удалить канал %s

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
ru: Вы хотите удалить эти списки файлов %s

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
ru: Что делать со скаченными видео-файлами в этом канале?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
ru: Что делать со скаченными видео-файлами в выбранных каналах?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
ru: Удалить ли %s? Все закачки файлов будут прекращены.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
ru: Вы уверены, что хотите удалить %s каналов? Все текущие закачки будут отменены.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
ru: Вы действительно хотите удалить эти %s каналы?

en: Stop watching %s
ru: Остановить просмотр %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
ru: Вы действительно хотите прекратить просмотр %s?

en: Stop watching %s directories
ru: Остановить просмотр %s каталогов.

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
ru: Хотите ли вы остановить просмотр %s директорий?

en: Error Saving Video
ru: Ошибка при сохранении видео

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
ru: Произошла ошибка при попытке сохранить %s. Убедитесь, что файл не был удален, и повторите попытку.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
ru: 1 день
    3 дня
    6 дней
    10 дней
    1 месяц
    Никогда

en: <b>Searching for Videos</b>
ru: <b>Поиск Видео</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
ru: <b>Хотите, чтобы Miro искал видео файлы на вашем компьютере?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
ru: <b>Хотите запускать Miro при загрузке компьютера?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
ru: <b>Все готово!</b>
    
    Настройка завершена -- сейчас можно найти какие-нибудь каналы и начать просмотр.
    
    <b>Не ждите:</b> Miro отличается способностью просмотра видео с веб-страниц -- издатели могут предложить большие, качественные видео. Поэтому не сидите в ожидании: начните загрузки и проверьте их позже.
    
    <b>Оставьте его:</b> Miro регулярно проверяет каналы для получения новых видео и загрузки в фоновом режиме. Оставив его в текущий момент означает, что вы будете иметь новое видео, когда будете готовы к просмотру.
    
    <b>Не волнуйтесь по поводу дискового пространства:</b> Как TiVo, Miro имеет системы "истечения", что помогает очищать старое видео, чтобы освободить место для нового видео. Вы всегда можете сохранить видео, нажав "Сохранить", а можно установить параметры канала для сохранения видео автоматически.
    
    <b>Go Big:</b> Кнопка, расположенная справа от кнопки воспроизведения показывает полноэкранное видео.
    
    <b>Ищите видео:</b> Miro имеет сотни интернет TV-каналов, все они бесплатны. Просто нажмите 'Добавить', чтобы смотреть канал.

en: Auto download default setting for new channels
ru: Автоматически скачивать настройки для новых каналов

en: Automatically for_ward ports.
ru: Автоматическ_и перенаправлять порты

en: By default, videos _expire after
ru: По умолчанию, видео устаревает после

en: C_hannels
ru: К_аналы

en: C_reate Channel
ru: Создать канал

en: Check Channels for _new content
ru: Проверить каналы на обновлённый контент

en: Disk _Space
ru: _Места на диске

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
ru: Каждые 30 минут
    Каждый час
    Вручную

en: Ignore Un_encrypted Connections.
ru: Игнорироват_ь Незашифрованные Соединения.

en: In This:
ru: В этом:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
ru: Miro может найти все ваши видео файлы, чтобы помочь организовать коллекцию

en: Play _videos one after another
ru: Игарть _видео файлы один за другим

en: Restrict to my full _home folder
ru: Ограничить моим домашним каталогом

en: S_top after each video
ru: О_станавливаться после каждого видео

en: S_tore downloaded videos in this folder:
ru: Х_ранить скачанные видео в этой папке:

en: Search _Engine:
ru: Поисковик:

en: Search _custom folder:
ru: Поиск пользовательской папки:

en: Select Movies Directory
ru: Выделить папку фильмов

en: Select custom search directory
ru: Выделить пользовательские поисковые папки

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
ru: Остановить раздачу когда соотношение достигнет:

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
ru: Следующие несколько картинок помогут вам настроить Miro так, чтобы лучше работать с ним. Вот первый вопрос.

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
ru: Мы рекомендуем вам включить Miro в автозапуск. Таким образом, видеоматериалы, которые не загрузились могут загрузиться и новые видеофильмы на своих каналах будут готовы, когда вы захотите посмотреть.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
ru: Добро пожаловать в Интернет ТВ. Здесь с Miro вы можете: автоматически загружать видеоролики из ваших любимых каналов, смотреть новое видео один за другим, скачать торренты, рекомендовать видео друзьям и многое другое.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
ru: Вы выбрали новую папку для загрузки фильмов. Переместить существующие загрузки туда? (Загружаемые фильмы не будут перемещаться до конца).

en: _Add Folder
ru: _ Добавить папку

en: _Automatically run Miro when I log in
ru: _ Автоматически запустить Miro при входе в систему

en: _Downloads
ru: _ Загрузки

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
ru: _Возобновить воспроизведение видео с места остановки

en: _Search For:
ru: _Искать:

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
ru: _Оповещать если при закрытии программы есть активные закачки

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
ru: _Просмотреть новые видео файлы в этой папке и включить их в библиотеку

en: About $longAppName
ru: О $longAppName

en: Add Channel
ru: Добавить канал

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
ru: Введите адрес канала, который Вы хотите добавить.

en: Copy log to clipboard
ru: Скопировать сообщение в буфер обмена

en: Open up the bug tracker
ru: Открыть систему отслеживания багов

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
ru: Помогите нам исправить Miro. Скопируйте всю
    информацию в bug tracker и расскажите нам, что вы делали, когда
    возникла проблема.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
ru: Тогда, пожалуйста, перезапустите $longAppName (или вы можете оставить все как есть). Приносим извинения за неудобства. $longAppName по-прежнему находится в стадии разработки, но с вашей помощью мы устраняем проблемы быстро!

en: You found a bug in $longAppName!
ru: Вы обнаружили ошибку в $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
ru: Но мы постараемся найти файлы. Это может занять больше времени, чем обычно, и описания могут быть исковерканы.

en: Please contact the publishers of
ru: Свяжитесь с издателем

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
ru: и спросить, могут ли они поставлять кформат фида, который будет работать с $ shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
ru: Вы выбрали новую папку для загрузки фильма. Переместить $shortAppName существующие загрузки? (Загружаемые фильмы не будут перемещаться до их завершения)

en: Channel requires authentication
ru: Для входа на канал необходимо авторизироваться

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
ru: Введите имя и пароль, выданный поставщиком этого канала.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
ru: (ВНИМАНИЕ: Изменения не будут действовать до перезапуска $ longAppName.)

en: Automatically Forward Ports
ru: Автоматически Перенаправлять Порты

en: Automatically run $longAppName when I login.
ru: Автоматически запустить $longAppName, когда я вхожу в систему.

en: By default, videos expire after
ru: По умолчанию, видео устаревает через

en: Check channels for new content
ru: Проверить каналы на обновлённый контент

en: Close to tray so that downloads can continue.
ru: Свернуть в трэй, при этом закачки могут продолжаться.

en: Every 30 minutes
ru: Каждые 30 минут

en: Every hour
ru: Каждый час

en: Ignore Unencrypted Connections
ru: Игнорировать Незашифрованные Соединения.

en: KB/s
ru: Кбит/с

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
ru: Максимальное число каналов которые можно автоматически скачивать одновременно:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
ru: Максимальное число загрузок вручную одновременно:

en: Play one video, then stop.
ru: Проиграть одно видео, затем остановиться.

en: Quit Miro completely.
ru: Полностью выйти из Miro.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
ru: Запомнить, где я остановил просмотр видео и продолжить воспроизведение с этого момента.

en: Show as a Channel
ru: Показать как канал

en: Store downloaded videos in this folder:
ru: Хранить загруженные видео в этой папке:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream bandwith to:
ru: Для избежания падения скорости работы в интернет ограничить скорость раздачи до:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
ru: ВНИМАНИЕ: Этот параметр не вступит в силу до перезапуска $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
ru: Оповещать если пытаюсь выйти при активных закачках.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
ru: Предупреждать меня, когда я пытаюсь выйти с запущенными загрузками.

en: When I click the red close button:
ru: Когда я нажимаю красную кнопку:

note: #-#-#-#-#  148 (ekiga trunk)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
ru: Канал:

en: Search Engine:
ru: Поисковая машина:

en: Search For:
ru: Искать:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
ru: $longAppName может отыскать все видео на вашем компьютере и поможет организовать коллекцию.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
ru: $longAppName регулярно проверяет каналы на наличие новых видео и закачивает их в фоновом режиме. Оставив Miro запущенным, вы сможете начинать просмотр всегда самых новых видео файлов.

en: $shortAppName First Time Setup
ru: $shortAppName Настройка при первом запуске

en: Cancel Search
ru: Отменить поиск

en: Don't Worry About Disk Space:
ru: Не беспокойтесь о перезаполнении жёсткого диска

en: Find Videos:
ru: Найти видео:

en: Go Big:
ru: Смотирте во весь экран:

en: Leave it On:
ru: Оставляйте Democracy включенным:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
ru: Как и в TiVo, особенность $longAppName в ситеме 'просрочки', которая помогает очищать папку от старых видео файлов и оставлять в комнате только новые файлы. Также вы можно сохранять некоторые файлы от очистки нажатием на кнопку 'сохранить' или настроить канал на автоматическое сохранение.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
ru: Теперь можно найти интересное видео в путеводители каналов
    и начать смотреть видео. Вот несколько советов как начать:

en: Reset Search
ru: Сбросить поиск

en: Restrict to all my personal files.
ru: Ограничить каталогом моих файлов.

en: Search custom folder:
ru: Поиск в пользовательской папке:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
ru: Пеутеводитель по каналам $shortAppName содержитсотни интернет-ТВ каналов; Все они бесплатны. Достаточно нажать на кнопку 'ДОБАВИТЬ', чтобы начать просмотр канала.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
ru: Кнопка с права от кнопки воспроизведения показывает видео на весь экран.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
ru: Следующие несколько экранов погут вам настроить $longAppName, чтобы программа лучше работала для вас.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
ru: Рекомендуется поместить $longAppName в автозагрузку. В этом случае, загружаемые видео файлы смогут сразу же продолжить загрузку, а новые видео файлы смогут загружаться в фоновом режиме и уже будут готовы к просмотру когда вы захотите их просмотреть.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
ru: Хотите ли вы чтобы $longAppName поискал видео файлы на вашем компьютере?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
ru: Хотите ли вы поместить $shortAppName в автозагрузку?

en: You're done!
ru: Конец!

en: Release Notes:
ru: Информация по версии:

en: My Collection
ru: Моя коллекция

en: SAVE
ru: СОХРАНИТЬ

en: Deleting %s
ru: Удаляю %s

en: <b>Playback</b>
ru: <b>Воспроизведение</b>

note: #-#-#-#-#  529 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
ru: Локальный файл

en: Auto CDMA network connection
ru: Автоматическое подключение к сети CDMA

en: CDMA Connections (%s)
ru: Подключения CDMA (%s)

en: CDMA Network (%s)
ru: Сеть CDMA (%s)

en: CDMA Connections
ru: Соединения CDMA

en: CDMA Network
ru: Сеть CDMA

en: device is unmanaged
ru: устройство не управляется

en: Connection Established
ru: Соединение установлено

en: You are now connected to the CDMA network.
ru: Вы подключены к сети CDMA.

en: Dialing CDMA device %s...
ru: Подключение устройства CDMA %s...

en: Starting PPP on device %s...
ru: Запускается PPP на устройстве %s...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
ru: Ожидание запроса аутентификации на устройстве «%s»...

en: CDMA connection
ru: Соединение CDMA

en: CDMA Network Password
ru: Пароль сети CDMA

en: A password is required to connect to the CDMA network.
ru: Для доступа к сети CDMA требуется пароль.

en: Auto GSM network connection
ru: Автоматическое подключение к сети GSM

en: GSM Connections (%s)
ru: Соединения GSM (%s)

en: GSM Network (%s)
ru: Сеть GSM (%s)

en: GSM Connections
ru: Соединения GSM

en: GSM Network
ru: Сеть GSM

en: You are now connected to the GSM network.
ru: Вы подключены к сети GSM.

en: Dialing GSM device %s...
ru: Подключение к устройству GSM %s...

en: GSM connection
ru: Соединение GSM

en: PIN code required
ru: Требуется PIN-код

en: PUK code required
ru: Требуется PUK-код

en: PIN code is needed for the GSM device
ru: Для устройства GSM требуется PIN-код

en: PUK code is needed for the GSM device
ru: Для устройства GSM требуется PUK-код

en: GSM Network Password
ru: Пароль сети GSM

en: A password is required to connect to the GSM network.
ru: Для подключения к сети GSM требуется пароль.

en: Auto Ethernet
ru: Авто Ethernet

en: Wired Networks (%s)
ru: Проводные сети (%s)

en: Wired Network (%s)
ru: Проводная сеть (%s)

en: Wired Networks
ru: Проводные сети

en: Wired Network
ru: Проводная сеть

en: You are now connected to the wired network.
ru: Вы подключены к проводной сети.

en: Preparing device %s for the wired network...
ru: Подготовка устройства %s для проводной сети...

en: Configuring device %s for the wired network...
ru: Устройство %s настраивается для проводной сети...

en: Requesting a network address from the wired network...
ru: Запрос сетевого адреса из проводной сети...

en: Wired network connection
ru: Подключение к проводной сети

en: DSL authentication
ru: Аутентификация DSL

en: _Connect to Other Wireless Network...
ru: Подключиться к _другой беспроводной сети...

en: Create _New Wireless Network...
ru: Создать _новую беспроводную сеть...

en: Wireless Networks (%s)
ru: Беспроводные сети (%s)

en: Wireless Network (%s)
ru: Беспроводная сеть (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
ru[0]: Беспроводная сеть
ru[1]: Беспроводные сети
ru[2]: Беспроводные сети

en: wireless is disabled
ru: беспроводные сети запрещены

en: Wireless Networks Available
ru: Доступны беспроводные сети

en: Click on this icon to connect to a wireless network
ru: Нажмите на этот значок для подключения к беспроводной сети

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
ru: Вы подключены к беспроводной сети «%s».

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
ru: Подготовка устройства %s для беспроводной сети «%s»...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
ru: Попытка подключения к беспроводной сети «%s»...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
ru: Запрос сетевого адреса из беспроводной сети «%s»...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
ru: Ожидание ключа для беспроводной сети «%s»...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
ru: Подключение к беспроводной сети «%s» (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
ru: Подключение к беспроводной сети «%s»

en: Error displaying connection information:
ru: Ошибка отображения сведений о соединении:

en: Dynamic WEP
ru: Динамический WEP

en: Driver:
ru: Драйвер:

en: %u Mb/s
ru: %u Мб/c

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
ru: Скорость:

en: Broadcast Address:
ru: ШВ-адрес:

en: Subnet Mask:
ru: Маска подсети:

en: Default Route:
ru: Шлюз по умолчанию:

en: Primary DNS:
ru: Первичный DNS:

en: Secondary DNS:
ru: Вторичный DNS:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connecitons found!
ru: Действительных активных соединений не найдено!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ru: Апплет для управления сетевыми устройствами и соединениями.

en: NetworkManager Website
ru: Веб-сайт NetworkManager

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку подключение к сети было прервано.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN неожиданно завершилась.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN вернула неверную конфигурацию.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: время ожидания превышено.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: служба VPN не запустилась вовремя.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: не удалось запустить службу VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: не удалось обнаружить действительных секретов VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s».

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
ru: 
    VPN-соединение «%s» разорвано, поскольку сетевое соединение было прервано.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
ru: 
    VPN-соединение «%s» разорвано, поскольку служба VPN была остановлена.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
ru: 
    VPN-соединение «%s» разорвано.

en: VPN Login Message
ru: Сообщение авторизации VPN

en: VPN Connection Failed
ru: Сбой соединения VPN

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку не удалось запустить службу VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
ru: 
    Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку не удалось запустить службу VPN.
    
    %s

en: No network devices available
ru: Нет доступных сетевых устройств

en: _VPN Connections
ru: Соединения _VPN

en: _Configure VPN...
ru: _Настроить VPN...

en: _Disconnect VPN...
ru: _Отключить VPN...

en: NetworkManager is not running...
ru: NetworkManager не запущен...

en: Networking disabled
ru: Поддержка сети отключена

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ru: _Сеть

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
ru: _Беспроводная сеть

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ru: C_ведения о соединении

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
ru: Изменить соединения...

en: The network connection has been disconnected.
ru: Сетевое соединение было разорвано.

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
ru: Апплет NetworkManager не может найти некоторые необходимые ресурсы. Продолжение невозможно.

en: NetworkManager Applet
ru: Апплет NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
ru: Апплет NetworkManager не может найти некоторые необходимые ресурсы (файл glade не найден).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
ru: 1 (По умолчанию)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Активные сетевые соединения</span>

en: Authentication:
ru: Аутентификация:

note: #-#-#-#-#  518 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
en: CA Certificate:
ru: Сертификат CA:

en: Connection Information
ru: Сведения о соединении

en: Connection:
ru: Соединение:

en: Don't warn me again
ru: Не предупреждать меня больше

en: Inner Authentication:
ru: Внутренняя аутентификация:

en: Open System
    Shared Key
ru: Открытая система
    Общий ключ

en: Other Wireless Network...
ru: Другая беспроводная сеть...

en: PEAP Version:
ru: Версия PEAP:

en: Private Key Password:
ru: Пароль личного ключа:

en: Private Key:
ru: Личный ключ:

en: Show key
ru: Показать ключ

en: Show password
ru: Показать пароль

en: User Certificate:
ru: Сертификат пользователя:

en: Version 0
    Version 1
ru: Версия 0
    Версия 1

en: WEP Index:
ru: Индекс WEP:

en: Wireless _adapter:
ru: Беспроводный _адаптер:

en: _Network Name:
ru: _Имя сети:

en: _Wireless Security:
ru: _Защита беспроводной сети:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not availabe, you may select a generic connection type.
ru: <span weight="bold" size="larger">Выберите мобильное широкополосное соединение</span>
    
    Выберите или подключите мобильное широкополосное устройство, которое будет использоваться для этого соединения. Если устройство недоступно, можно выбрать универсальный тип соединения.

en: Service:
ru: Служба:

en: <b>Addresses</b>
ru: <b>Адреса</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
ru: Автоматически
    Автоматически с ручными параметрами DNS
    Вручную
    Link-Local
    Общий с другими компьютерами

en: DHCP Client ID:
ru: ID клиента DHCP:

en: DNS Servers:
ru: Серверы DNS:

en: Ignore automatically obtained routes
ru: Игнорировать автоматически полученные маршруты

note: #-#-#-#-#  518 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
en: Method:
ru: Метод:

en: Routes...
ru: Маршруты...

en: Search Domains:
ru: Домены поиска:

en: <b>Advanced</b>
ru: <b>Дополнительно</b>

en: <b>Basic</b>
ru: <b>Основные</b>

en: Any
    GPRS
    GSM
    Prefer GPRS
    Prefer GSM
ru: Любой
    GPRS
    GSM
    Предпочитать GPRS
    Предпочитать GSM

note: #-#-#-#-#  539 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
ru: Сеть:

en: Show passwords
ru: Показать пароли

en: <b>Echo</b>
ru: <b>Эхо</b>

en: Allow BSD data compression
ru: Разрешить компрессию BSD

en: Allow Deflate data compression
ru: Разрешить компрессию Deflate

en: Require 128-bit encryption
ru: Требовать 128-битное шифрование

en: Send PPP echo packets
ru: Посылать эхо-пакеты PPP

en: Use Authentication
ru: Использовать аутентификацию

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
ru: Использовать MPPE

en: Use Stateful MPPE
ru: Использовать Stateful MPPE

en: Use TCP header compression
ru: Использовать сжатие заголовков TCP

en: Aut_onegotiate
ru: _Автосогласование

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
ru: Автоматически
    10 Мб/c
    100 Мб/с
    1 Гб/c
    10 Гб/с

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
ru: Автоматически
    Витая пара (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)

en: Full duple_x
ru: Полный _дуплекс

en: _MAC address:
ru: _MAC-адрес:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
ru: Автоматически
    A (5 ГГц)
    B/G (2.4 ГГц)

en: Ban_d:
ru: _Диапазон:

en: Infrastructure
    Adhoc
ru: Инфраструктура
    Adhoc

en: M_ode:
ru: _Режим:

en: Transmission po_wer:
ru: Мощность передачи:

en: mW
ru: мВт

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ru: <span weight="bold" size="larger">Выберите тип соединения VPN</span>
    
    Выберите тип вновь создаваемого соединения VPN. Если необходимый тип VPN отсутствует в списке, возможно, соответствующий модуль не установлен.

note: #-#-#-#-#  413 (ru)  #-#-#-#-# Bank address #-#-#-#-#  468 (JPilot)  #-#-#-#-# Page 2
en: Address
ru: Адрес

en: Prefix
ru: Префикс

en: Gateway
ru: Шлюз

en: Installed GSM device
ru: Установлено устройство GSM

en: Installed CDMA device
ru: Установлено устройство CDMA

en: Create a GSM connection
ru: Создание соединения GSM

en: Create a CDMA connection
ru: Создание соединения CDMA

en: Automatic (VPN)
ru: Автоматически (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ru: Автоматически (VPN, только адрес)

en: Automatic (PPP)
ru: Автоматически (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
ru: Автоматически (PPP, только адрес)

en: Automatic (PPPoE)
ru: Автоматически (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ru: Автоматически (PPPoE, только адрес)

en: Automatic (DHCP)
ru: Автоматически (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ru: Автоматически (DHCP, только адрес)

en: Link-Local Only
ru: Только Link-Local

en: Shared to other computers
ru: Общий с другими компьютерами

en: Editing IPv4 routes for %s
ru: Маршруты IPv4 для %s

en: IPv4 Settings
ru: Параметры IPv4

en: Mobile Broadband
ru: Мобильные широкополосные

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
ru: Протокол точка-точка (PPP)

en: 802.1x Security
ru: Защита 802.1x

en: Use 802.1X security for this connection
ru: Использовать защиту 802.1X для этого соединения

en: %u (%u MHz)
ru: %u (%u МГц)

en: Wireless Security
ru: Защита беспроводной сети

en: WEP 40/128-bit Key
ru: WEP 40/128-битный ключ

en: WEP 128-bit Passphrase
ru: WEP 128-битная ключевая фраза

en: Dynamic WEP (802.1x)
ru: Динамический WEP (802.1x)

en: Editing unamed connection
ru: Изменение безымянного соединения

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
ru: Редактор соединений не может найти некоторые необходимые ресурсы (файл glade апплета NetworkManager не найден).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
ru: Редактор соединений не может найти некоторые необходимые ресурсы (файл glade не найден).

en: Connect _automatically
ru: Подключать _автоматически

en: Connection Editor
ru: Редактор соединений

en: Connection _name:
ru: _Имя соединения:

en: Network Connections
ru: Сетевые соединения

en: System setting
ru: Системная настройка

en: now
ru: сейчас

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ru[0]: %d минута назад
ru[1]: %d минуты назад
ru[2]: %d минут назад

en: %d hour ago | %d hours ago
ru[0]: %d час назад
ru[1]: %d часа назад
ru[2]: %d часов назад

en: %d day ago | %d days ago
ru[0]: %d день назад
ru[1]: %d дня назад
ru[2]: %d дней назад

en: %d month ago | %d months ago
ru[0]: %d месяц назад
ru[1]: %d месяца назад
ru[2]: %d месяцев назад

en: %d year ago | %d years ago
ru[0]: %d год назад
ru[1]: %d года назад
ru[2]: %d лет назад

en: Could not obtain required privileges: %s.
ru: Не удаётся получить требуемые привилегии: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
ru: Не удаётся удалить системное соединение: нет доступа.

en: Removing connection failed: %s.
ru: Сбой удаления соединения: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
ru: Не удаётся удалить системное соединение: доступ запрещен.

en: Adding connection failed: %s.
ru: Сбой добавления соединения: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
ru: Не удаётся удалить системное соединение: доступ запрещен.

en: Updating connection failed: %s.
ru: Сбой обновления соединения: %s.

en: Wired connection %d
ru: Проводное соединение %d

en: Wireless connection %d
ru: Беспроводное соединение %d

en: GSM connection %d
ru: GSM-соединение %d

en: CDMA connection %d
ru: CDMA-соединение %d

en: VPN connection %d
ru: VPN-соединение %d

en: DSL connection %d
ru: DSL-соединение %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ru: Вы действительно хотите удалить соединение %s?

en: Cannot import VPN connection
ru: Не удаётся импортировать соединение VPN

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ru: Модулю VPN не удалось корректно импортировать VPN-соединение
    
    Ошибка: нет типа службы VPN.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ru: Файл «%s» не может быть прочитан или не содержит распознаваемые сведения о соединении VPN.
    
    Ошибка: %s.

en: Select file to import
ru: Выберите файл для импорта

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ru: Вы действительно хотите заменить %s?

en: Cannot export VPN connection
ru: Не удаётся экспортировать VPN-соединение

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ru: VPN-соединение «%s» не может быть экспортировано в %s.
    
    Ошибка: %s.

en: Export VPN connection...
ru: Экспорт VPN-соедиенения...

en: Cannot start VPN connection '%s'
ru: Не удаётся запустить VPN-соединение «%s»

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ru: Не удаётся найти диалог аутентификации для VPN-соединения типа «%s». Свяжитесь со своим системным администратором.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ru: Возникла проблема при запуске диалога ауентификации для VPN-соединения типа «%s». Свяжитесь со своим системным администратором.

en: Wired 802.1X authentication
ru: Аутентификация проводной сети 802.1X

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ru: Для подключения к беспроводной сети «%s» требуются пароли или ключи.

en: Wireless Network Secrets Required
ru: Требуется ключи беспроводной сети

en: Secrets required by wireless network
ru: Для беспроводной сети требуются ключи

en: Create New Wireless Network
ru: Создание новой беспроводной сети

en: New wireless network
ru: Новая беспроводная сеть

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
ru: Введите имя беспроводной сети, которую вы хотите создать.

en: Connect to Other Wireless Network
ru: Подключение к другой беспроводной сети

en: Existing wireless network
ru: Существующая беспроводная сеть

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
ru: Введите имя беспроводной сети, к которой вы хотите подключиться.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
ru: Сертификаты DER или PEM (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
ru: Не выбран сертификат Центра Сертификации

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
ru: Результатом неиспользования сертификата Центра сертификации (CA) может быть подключение к небезопасным, злонамеренным сетям.  Выбрать сертификат Центра сертификации?

en: Choose CA Certificate
ru: Выбрать сертификат CA

en: Tunneled TLS
ru: Туннелированный TLS

en: Protected EAP (PEAP)
ru: Защищено EAP (PEAP)

en: _Secondary Password:
ru: _Вторичный пароль:

en: _Save password in keyring
ru: _Сохранить пароль на брелоке

en: Authenticate VPN
ru: Аутентификация VPN

en: Certificate pass_word:
ru: Па_роль сертификата:

en: Certificate password:
ru: Пароль сертификата:

en: Choose an OpenVPN static key...
ru: Выберите статический ключ OpenVPN...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
ru: Сертификаты PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ru: Статические ключи OpenVPN (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
ru: Совместим с сервером OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
ru: Сертификаты (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
ru: Пароль с сертификатами (TLS)

en: Static Key
ru: Статический ключ

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
ru: <i>Если используется направление ключа, оно должно быть противоположно направлению, которое использует вторая сторона. Например, если вторая сторона использует "1", это соединение должно использовать "0". Если вы не уверены, какое значение использовать, свяжитесь с системным администратором.</i>

en: Ad_vanced...
ru: _Дополнительно...

en: Cipher:
ru: Шифр:

en: Key Direction:
ru: Направление ключа:

en: Key File:
ru: Направление ключа:

en: OpenVPN Advanced Options
ru: Дополнительные параметры OpenVPN

en: Static Key:
ru: Статический ключ:

en: Use L_ZO data compression
ru: Использовать сжатие L_ZO

en: Use a TA_P device
ru: Использовать устройство TA_P

en: Use a _TCP connection
ru: Использовать соединение _TCP

en: Use additional TLS authentication
ru: Дополнительная аутентификация TLS

en: Use custom gateway p_ort:
ru: Использовать другой _порт шлюза:

en: _Gateway:
ru: _Шлюз:

en: page 1
ru: страница 1

en: page 2
ru: страница 2

en: page 3
ru: страница 3

en: page 4
ru: страница 4

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
ru: Добавить, удалить или изменить PPTP VPN соединения

en: PPTP VPN Connection Manager
ru: Менеджер соединений PPTP VPN

en: All Available (Default)
ru: Любое доступное (по умолчанию)

en: 128-bit (most secure)
ru: 128 бит (самое защищёное)

en: 40-bit (less secure)
ru: 40 бит (менее защищённое)

en: <b>Security and Compression</b>
ru: <b>Шифрование и сжатие</b>

en: Allow _BSD data compression
ru: Включить компрессию _BSD

en: Allow _Deflate data compression
ru: Включить компрессию _Deflate

en: Allow st_ateful encryption
ru: Включить _Stateful Encryption

en: Allow the following authentication methods:
ru: Разешить следующие методы аутентификации:

en: Domain:
ru: Домен:

en: Send PPP _echo packets
ru: Посылать _эхо-пакеты PPP

en: Use TCP _header compression
ru: Использовать сжатие _заголовков TCP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ru: Использовать шифрование _MPPE

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ru: Совместим с серверами Microsoft и другими серверами PPTP VPN.

en: _Group Password:
ru: _Пароль группы:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
ru: Добавление, изменение и удаление соединений VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ru: Менеджер соединений VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ru: Cisco-совместимый VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
ru: Совместим с различными роутерами Cisco, Juniper, Netscreen, Sonicwall.

en: Secure (default)
ru: Строгое (по умолчанию)

en: Weak (use with caution)
ru: Слабое (использовать с осторожностью)

en: None (completely insecure)
ru: Нет (без шифрования)

en: NAT-T (default)
ru: NAT-T (по умолчанию)

en: TCP tunneling not supported
ru: Туннелирование TCP не поддерживается

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ru: Файл параметров VPN "%s" указывает, что трафик VPN должен быть туннелирован через TCP. Эта функция сейчас не поддерживается программой vpnc.
    
    Подключение может быть создано с отключенным туннелированием TCP, но оно может работать не так, как ожидается.

en: Disable Dead Peer Detection
ru: Отключить Dead Peer Detection

en: Encryption Method:
ru: Метод шифрования:

en: G_roup Name:
ru: Имя г_руппы:

en: NAT Traversal:
ru: Traversal NAT:

en: Internal error: %s
ru: Внутренняя ошибка: %s

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ru: Файлы пакета

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit )  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
ru: Нет файлов

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ru: Демон сломался в середине транзакции!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ru: Консольный Интерфейс PackageKit

en: Subcommands:
ru: Подкоманды:

en: Show the program version and exit
ru: Показать версию программы и выйти

en: Set the filter, e.g. installed
ru: Установите фильтр, к примеру, установленные программы

en: Exit without waiting for actions to complete
ru: Выйти, не ожидая завершения задач

en: You need to specify a search term
ru: Укажите условия поиска

en: Invalid search type
ru: Неверный тип поиска

en: You need to specify a package or file to install
ru: Укажите пакет или файл для установки

en: You need to specify a type, key_id and package_id
ru: Укажите тип, key_id или package_id

en: You need to specify a package to remove
ru: Укажите пакет для удаления

en: Directory not found
ru: Каталог не найден

en: You need to specify a package name to resolve
ru: Укажите имя пакета для показа

en: You need to specify a repo name/parameter and value
ru: Укажите имя/параметр и значение репозитория

en: You need to specify a correct role
ru: Укажите корректую роль

en: Failed to get last time
ru: Не удалось получить в последний раз

en: You need to specify a package to find the files for
ru: Укажите пакет, для которого искать файлы

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
ru: У Вас недостаточно прав для выполнения этой операции

en: PackageKit Monitor
ru: Монитор PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
ru: Пожалуйста, введите число от 1 до %i

en: Installed version
ru: Установленная версия

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  471 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272 #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/l
en: Version
ru: Версия

en: Accept EULA
ru: Принять EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
ru: Для принятия EULA необходима аутентификация

en: Authentication is required to change software source parameters
ru: Для изменения параметров исходного кода необходима аутентификация

en: Authentication is required to remove packages
ru: Для удаления пакетов необходима аутентификация

en: Authentication is required to rollback a transaction
ru: Для отката транзакции необходима аутентификация

en: Authentication is required to update packages
ru: Для обновления пакетов необходима аутентификация

en: Change software source parameters
ru: Изменить параметры исходного кода

note: #-#-#-#-#  352 (ru)  #-#-#-#-# set title
en: Install local file
ru: Установить локальный файл

en: Rollback to a previous transaction
ru: Откатиться к предыдущей транзакции

note: setup the UI
en: Update packages
ru: Обновление пакетов

en: Startup failed due to security policies on this machine.
ru: Запуск не удался из-за политики безопасности на этом компьютере

en: This can happen for two reasons:
ru: Это может случится по двум причинам:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
ru: Нужный пользователь не запускает исполняемый файл (обычно привилегированный)

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ru: Использовать внутренний интерфейс пакетной системы, к примеру, заглушку

en: Daemonize and detach from the terminal
ru: Запустить в качестве демона и отсоединить от терминала

en: Disable the idle timer
ru: Отключить таймер неактивности

en: Exit after a small delay
ru: Выйти после небольшой задержки

en: Exit after the engine has loaded
ru: Выйти после загрузки движка

en: PackageKit service
ru: Сервис PackageKit

en: Error trying to start: %s
ru: Ошибка при попытке запуска: %s

note: #-#-#-#-#  352 (ru)  #-#-#-#-# set title
en: Refresh package lists
ru: Обновить списки пакетов

en: Authorizations
ru: Авторизации

en: Configure authorizations
ru: Настройка авторизаций

en: If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs.
ru: Если установлено, диалог аутентификации программы PolicyKit-gnome будет перехватывать клавиатуру, то есть вы не сможете вводить текст в другой программе, пока диалог активен.  Используйте этот менеджер окон не передаёт фокус диалогу аутентификации автоматически и если вы не хотите случайно набрать пароль в другой программе.

en: Whether the authentication dialog should grab the keyboard
ru: Должен ли диалог аутентификации перехватывать клавиатуру

en: PolicyKit-gnome Website
ru: Веб-сайт PolicyKit-gnome

en: PolicyKit-gnome demo
ru: PolicyKit-gnome демо

en: PolicyKit for the GNOME desktop
ru: PolicyKit для рабочей среды GNOME

en: Don't exit after 30 seconds of inactivity
ru: Не выходить через 30 секунд неактивности

en: PolicyKit GNOME session daemon
ru: Демон сеанса программы PolicyKit-GNOME

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
ru: Запускается демон сеанса PolicyKit GNOME версия %s

en: Select user...
ru: Выберите пользователя...

en: _Remember authorization for this session
ru: _Запомнить авторизацию для этого сеанса

en: _Remember authorization
ru: _Запомнить авторизацию

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ru: Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация под именем одного из перечисленных ниже пользователей.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ru: Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация пользователя root.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ru: Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия требуется аутентификация.

en: Click to edit %s
ru: Нажмите, чтобы изменить %s

en: Click to open %s
ru: Нажмите, чтобы открыть %s

en: For this _session only
ru: Только для этого _сеанса

en: <small><b>_Details</b></small>
ru: <small><b>_Сведения</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
ru: <small><b>Приложение:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ru: <small><b>Действие:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ru: <small><b>Разработчик:</b></small>

en: (unknown
ru: (неизвестно

en: _Password for %s:
ru: _Пароль пользователя %s:

en: _Password for root:
ru: _Пароль пользователя root:

en: _Password or swipe finger for %s:
ru: _Пароль или проведите палец для %s:

en: _Password or swipe finger for root:
ru: _Пароль или проведите палец для root:

en: _Password or swipe finger:
ru: _Пароль или проведите палец:

en: Admin Authentication (one shot)
ru: Аутентификация под именем администратора (однократно)

en: Admin Authentication
ru: Аутентификация под именем администратора

en: Admin Authentication (keep session)
ru: Аутентификация под именем администратора (до конца сеанса)

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
ru: Аутентификация под именем администратора (постоянно)

en: Authentication (one shot)
ru: Аутентификация (однократно)

en: Authentication (keep session)
ru: Аутентификация (до конца сеанса)

en: Authentication (keep indefinitely)
ru: Аутентификация (постоянно)

en: Must be on console
ru: Должен быть на консоли

en: Must be in active session
ru: Должен быть в активном сеансе

en: Must be program %s
ru: Должна быть программа %s

en: Must be SELinux Context %s
ru: Должен быть контекст SELinux %s

en: A moment ago
ru: Мгновение назад

en: %d days ago
ru: %d дней назад

en: Auth as %s (uid %d)
ru: Аутентификация под именем %s (uid %d)

en: Auth as uid %d
ru: Аутентификация под UID %d

en: Blocked by %s (uid %d)
ru: Заблокировано пользователем %s (UID %d)

en: Blocked by uid %d
ru: Заблокировано пользователем с UID %d

en: Granted by %s (uid %d)
ru: Предоставлено пользователем %s (UID %d)

en: Granted by uid %d
ru: Предоставлено пользователем с UID %d

en: Single shot pid %d (%s)
ru: Однократно pid %d (%s)

en: This session
ru: Этот сеанс

en: Grant Negative Authorization
ru: Предоставление негативной авторизации

en: Grant Authorization
ru: Предоставление авторизации

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
ru: <b><big>Предоставление негативной авторизации пользователю <i>%s</i> требует дополнительной информации</big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
ru: <b><big>Предоставление авторизации пользователю <i>%s</i> требует дополнительной информации</big></b>

en: Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
ru: Выберите пользователя для блокирования действия и, опционально, любые принуждения для негативной авторизации, которую вы собираетесь предоставить.

en: Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
ru: Выберите получателя и, опционально, как ограничить авторизацию, которую вы собираетесь предоставить.

en: <b>Beneficiary</b>
ru: <b>Получатель</b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
ru: Выберите пользователя, который получит негативную авторизацию.

en: Select the user that will receive the authorization.
ru: Выберите пользователя, который получит авторизацию.

en: _Show system users
ru: _Отображать системных пользователей

en: <b>Constraints</b>
ru: <b>Принуждения</b>

en: Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
ru: Принуждения ограничивают авторизацию так, что она действует только в определённых обстоятельствах.

en: Must be _in active session
ru: Должен быть _в текущем сеансе

en: Must be on _local console
ru: Должен быть на _локальной консоли

en: Must be in _active session on local console
ru: Должен быть в _текущем сеансе на локальной консоли

en: _Block...
ru: _Блокировать...

en: _Grant...
ru: _Предоставить...

en: Edit Implicit Authorizations
ru: Изменение неявных авторизаций

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
ru: <b><big>Выберите новую неявную авторизацию</big></b>

en: Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>.
ru: Неявные авторизации - авторизации, предоставляемые пользователям автоматически при некоторых обстоятельствах. Выберите, что требуется для действия <i>%s</i>.

en: <i>Anyone:</i>
ru: <i>Все:</i>

en: <i>Console:</i>
ru: <i>Консоль:</i>

en: <i>Active Console:</i>
ru: <i>Активная консоль:</i>

en: _Modify...
ru: _Модифицировать...

en: <b>Action</b>
ru: <b>Действие</b>

en: <i>Identifier:</i>
ru: <i>Идентификатор:</i>

en: <i>Description:</i>
ru: <i>Описание:</i>

en: <i>Vendor:</i>
ru: <i>Разработчик:</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
ru: <b>Неявные авторизации</b>

en: Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
ru: Неявные авторизации - авторизации, предоставляемые пользователям автоматически на основе определенных критериев, например таких, как нахождение на локальной консоли.

en: Revert To _Defaults...
ru: _Вернуть к исходному состоянию...

en: <b>Explicit Authorizations</b>
ru: <b>Явные авторизации</b>

en: This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
ru: Этот список отображает авторизации, которые были либо получены путём аутентификации, либо были специально предоставлены объекту по запросу. Заблокированные авторизации помечены знаком STOP.

en: Obtained
ru: Получено

en: How
ru: Как

en: _Revoke
ru: _Отозвать

en: _Revoke...
ru: _Отозвать...

en: _Show authorizations from all users...
ru: _Отображать авторизации от всех пользователей...

en: _Show authorizations from all users
ru: _Отображать авторизации от всех пользователей

en: Select an action
ru: Выбрать действие

en:  3x3 Matrix
ru: Матрица 3x3

en:  4x4 Matrix
ru: Матрица 4x4

en:  5x5 Matrix
ru: Матрица 5x5

en:  6x6 Matrix
ru: Матрица 6x6

en:  7x7 Matrix
ru: Матрица 7x7

en:  8x8 Matrix
ru: Матрица 8x8

en:  9x9 Matrix
ru: Матрица 9x9

en:  Pyramid's Stones
ru: Камни пирамид

en: 10x10 Matrix
ru: Матрица 10x10

en: Abacus
ru: Абак

en: Accordion
ru: Аккордеон

en: Aces High
ru: Тузы сверху

en: Aces Up
ru: Тузы вверх

en: Aces Up 5
ru: Тузы вверх 5

en: Acme
ru: Высшая точка

en: Acquaintance
ru: Знакомство

en: Adela
ru: Адела

en: Agnes Bernauer
ru: Агнесса Берно

en: Agnes Sorel
ru: Агнесса Сорел

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
ru: Аляска

en: Algerian Patience
ru: Алжирский пасьянс

en: Algerian Patience (3 decks)
ru: Алжирский пасьянс (3 колоды)

en: Alhambra
ru: Алхамбра

en: Ali Baba
ru: Али Баба

en: All in a Row
ru: Всё в ряд

en: Altar
ru: Алтарь

en: Alternation
ru: Чередование

en: American Canister
ru: Американская коробочка

en: American Toad
ru: Американская жаба

en: Amphibian
ru: Амфибия

en: Another Round
ru: Другой Раунд

en: Appachan's Waterfall
ru: Апачианский водопад

en: Arabella
ru: Арабелла

en: Arachnida
ru: Арахнида

en: Arena
ru: Арена

en: Arena 2
ru: Арена 2

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
ru: Аризона

en: Art Moderne
ru: Современное искусство

en: Australian Patience
ru: Австралийский пасьянс

en: Baby Spiderette
ru: Крошка Паучок

en: Backbone +
ru: Основа +

en: Bad Seven
ru: Плохая семёрка

en: Baker's Dozen
ru: Чёртова дюжина

en: Balarama
ru: Баларама

en: Baroness
ru: Баронесса

en: Bastille Day
ru: День Бастилии

en: Bastion
ru: Бастион

en: Bat
ru: Летучая мышь

en: Bath
ru: Ванна

en: Batsford
ru: Бетсфорд

en: Batsford Again
ru: Бетсфорд снова

en: Bavarian Patience
ru: Баварский пасьянс

en: Beak and Flipper
ru: Клюв и ласты

en: Beatle
ru: Жук

en: Beetle
ru: Жук

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Beleaguered Castle
ru: Осаждённый замок

en: Belvedere
ru: Бельведер

en: Betsy Ross
ru: Бетси Росс

en: Big Ben
ru: Большой Бен

en: Big Bertha
ru: Большая Берта

en: Big Braid
ru: Большая коса

en: Big Cell
ru: Большая Ячейка

en: Big Courtyard
ru: Большой Внутренний двор

en: Big Deal
ru: Большая Расдача

en: Big Divorce
ru: Большой разрыв

en: Big Easy
ru: Большая лёгкая

en: Big Flying Dragon
ru: Большой Летящий Дракон

en: Big Forty
ru: Большие сорок

en: Big Harp
ru: Большая арфа

en: Big Hole
ru: Большая дыра

en: Big Mountain
ru: Большая гора

en: Big Spider
ru: Большой Паук

en: Big Spider (1 suit)
ru: Большой Паук (1 масть)

en: Big Spider (2 suits)
ru: Большой Паук (2 масти)

en: Big Streets
ru: Большие Улицы

en: Big Sumo
ru: Большое Сумо

en: Big York
ru: Большой Йорк

en: Bim Bom
ru: Бим-Бом

en: Bisley
ru: Бисли

en: Bits n Bytes
ru: Биты и Байты

en: Bizarre
ru: Причудливый

en: Black Widow
ru: Чёрная вдова

en: Blind Alleys
ru: Тёмные аллеи

en: Blind Patience
ru: Слепой пасьянс

en: Blockade
ru: Блокада

en: Blondes and Brunettes
ru: Блондинки и Брюнетки

en: Blue Moon
ru: Голубая луна

en: Boar
ru: Боров

en: Board Patience
ru: Полочный пасьянс

en: Bonaparte
ru: Бонапарт

en: Boomerang
ru: Бумеранг

en: Boost
ru: Повышение

en: Boudoir
ru: Будуар

en: Box Fan
ru: Коробка для веера

en: Box Kite
ru: Воздушный змей

en: Boxing the Compass
ru: Футляр для компаса

en: Braid
ru: Коса

en: Brazilian Patience
ru: Бразильский пасьянс

en: Breakwater
ru: Волнолом

en: Bridesmaids
ru: Подружки невесты

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
ru: Мост

en: Bridge 2
ru: Мост 2

en: Bridget's Game
ru: Пасьянс Бриджит

en: Bridget's Game Doubled
ru: Двойной Пасьянс Бриджит

en: Brigade
ru: Бригада

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
ru: Брисбен

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  617 (libgw
en: Bristol
ru: Бристоль

en: British Blockade
ru: Британская блокада

en: British Canister
ru: Британская коробочка

en: British Constitution
ru: Британская конституция

en: British Square
ru: Британский квадрат

en: Buffalo Bill
ru: Буффало Билл

en: Busy Aces
ru: Занятые тузы

en: Busy Cards
ru: Занятые карты

en: Butterfly
ru: Бабочка

en: Butterfly 2
ru: Бабочка 2

en: Calculation
ru: Вычисление

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Camelot
ru: Камелот

en: Can Can
ru: Канкан

en: Canfield Rush
ru: Пустяковый Кенфилд

en: Canister
ru: Коробочка

en: Capricieuse
ru: Каприз

en: Captive Queens
ru: Пленённые королевы

en: Carlton
ru: Карлтон

en: Carnation
ru: Гвоздика

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Carpet
ru: Ковёр

en: Carre Napoleon
ru: Каре Наполеона

en: Carthage
ru: Карфаген

en: Casino Klondike
ru: Казино Клондайк

en: Casket
ru: Шкатулка

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
ru: Замок

en: Castle Mount
ru: Горный Замок

en: Castle of Indolence
ru: Замок праздности

en: Castles End
ru: Развалины замков

en: Castles in Spain
ru: Воздушные замки

en: Cat and Mouse
ru: Кот и Мышь

en: Cat's Tail
ru: Кошачий хвост

en: Cell 11
ru: Ячейка 11

en: Ceremonial
ru: Церемониал

en: Challenge FreeCell
ru: Сложная Свободная ячейка

en: Chameleon
ru: Хамелеон

en: Checkered
ru: Клетчатый

en: Chelicera
ru: Хелицера

en: Cheops
ru: Хеопс

en: Chequers
ru: Шахматный порядок

en: Cherry Bomb
ru: Хлопушка

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Chessboard
ru: Шахматная доска

en: Chinaman
ru: Китаец

en: Chinese Discipline
ru: Китайский порядок

en: Chinese Klondike
ru: Китайский Клондайк

en: Chinese Solitaire
ru: Китайский пасьянс

en: Chinese Spider
ru: Китайский Паук

en: Chip
ru: Щепка

en: Choice
ru: Выбор

en: Cicely
ru: Кервель

en: Circle Eight
ru: Восемь в круг

en: Circle Nine
ru: Девять в круг

en: Citadel
ru: Цитадель

en: Clover Leaf
ru: Лепесток клевера

en: Cockroach
ru: Таракан

en: Colonel
ru: Полковник

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
ru: Колорадо

en: Concentration
ru: Концентрация

en: Cone
ru: Конус

en: Congress
ru: Конгресс

en: Constitution
ru: Конституция

en: Contradance
ru: Контрданс

en: Convolution
ru: Виток

en: Corkscrew
ru: Штопор

en: Corner Card
ru: Угловая карта

en: Corner Suite
ru: Угловые масти

en: Corners
ru: Углы

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
ru: Корона

en: Cotillion
ru: Котильон

en: Courtyard
ru: Внутренний двор

en: Crescent
ru: Полумесяц

en: Cringle
ru: Люверс

en: Crown
ru: Корона

en: Cupido's Heart
ru: Сердце Купидона

en: Cupola
ru: Купол

en: Curds and Whey
ru: Творог и сыворотка

en: Czarina
ru: Царевна

en: Dashavatara
ru: Дашаватара

en: Dashavatara Circles
ru: Дашаватара Круги

en: Dead King Golf
ru: Гольф Смертельный Король

en: Deep
ru: Глубокий

en: Deep Well
ru: Глубокий колодец

en: Delivery
ru: Доставка

en: Demon
ru: Демон

en: Demon Fan
ru: Демонический веер

en: Desert Island
ru: Необитаемый остров

en: Deuces
ru: Двойки

en: Devil's Solitaire
ru: Дьявольский пасьянс

en: Diplomat
ru: Дипломат

en: Dolphin
ru: Дельфин

en: Doorway
ru: Вход

en: Double Acquaintance
ru: Двойное Знакомство

en: Double Bisley
ru: Двойной Бисли

en: Double Canfield
ru: Двойной Кенфилд

en: Double Cockroach
ru: Двойной таракан

en: Double Dolphin
ru: Двойной Дельфин

en: Double Dot
ru: Двоеточие

en: Double Drawbridge
ru: Двойной разводной мост

en: Double Fives
ru: Двойные пятёрки

en: Double Footling
ru: Двойной Пустяковый

en: Double FreeCell
ru: Двойная свободная ячейка

en: Double Gold Mine
ru: Двойной Золотой рудник

en: Double Grasshopper
ru: Двойной кузнечик

en: Double Klondike
ru: Двойной Клондайк

en: Double Klondike by Threes
ru: Двойной Клондайк по три

en: Double Line
ru: Двойной ряд

en: Double Mahjongg Big Castle
ru: Двойной Маджонг Большой замок

en: Double Mahjongg Big Flying Dragon
ru: Двойной Маджонг Большой Летящий Дракон

en: Double Mahjongg Eight Squares
ru: Двойной Маджонг Восемь квадратов

en: Double Mahjongg Faro
ru: Двойной Маджонг Фараон

en: Double Mahjongg Roost
ru: Двойной Маджонг Насест

en: Double Mahjongg Sphere
ru: Двойной Маджонг Сфера

en: Double Mahjongg Twin Picks
ru: Двойной Маджонг Двойная вершина

en: Double Mahjongg Two Squares
ru: Двойной Маджонг Два квадрата

en: Double Measure
ru: Двойная Мера

en: Double Pyramid
ru: Двойная пирамида

en: Double Rail
ru: Двойные рельсы

en: Double Russian Solitaire
ru: Двойной Русский солитер

en: Double Russian Spider
ru: Двойной Русский Паук

en: Double Samuri
ru: Двойной самурай

en: Double Scorpion
ru: Двойной Скорпион

en: Double Your Fun
ru: Двойное удовольствие

en: Double Yukon
ru: Двойной Юкон

en: Double or Quits
ru: Двойная и расчёт

en: Doublets II
ru: Дубликаты II

en: Dragon
ru: Дракон

en: Dragon 2
ru: Дракон 2

en: Drawbridge
ru: Разводной мост

en: Dress Parade
ru: Показ мод

en: Dude
ru: Пижон

en: Dutch Solitaire
ru: Голландский пасьянс

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Easthaven
ru: Восточное убежище

en: Eclipse
ru: Затмение

en: Egyptian Solitaire
ru: Египетский пасьянс

en: Eiffel Tower
ru: Эйфелева башня

en: Eight Legions
ru: Восемь легионов

en: Eight Sages
ru: Восемь мудрецов

en: Eight Squares
ru: Восемь квадратов

en: Eight Times Eight
ru: Восемь раз по восемь

en: Eight by Eight
ru: Восемь на восемь

en: Elba
ru: Ельба

en: Elevens
ru: По одиннадцать

en: Elevens Too
ru: Тоже по одиннадцать

en: Emperor
ru: Император

en: Empty Pyramids
ru: Пустые пирамиды

en: Enterprise
ru: Предприятие

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Escalator
ru: Эскалатор

en: Eternal Triangle
ru: Вечный треугольник

en: Eularia
ru: Евлария

en: Excuse
ru: Оправдание

en: Exiled Kings
ru: Изгнанные короли

en: Express
ru: Экспресс

en: Eye
ru: Глаз

en: Faerie Queen
ru: Королева фей

en: Fair Lucy
ru: Честная Люси

en: Falling Star
ru: Падающая звезда

en: Famous Fifty
ru: Славные пятьдесят

en: Fanny
ru: Корма

en: Farandole
ru: Фарандола

en: Farmer's Wife
ru: Фермерская жена

en: Fascination Fan
ru: Очаровательный веер

en: Fastness
ru: Оплот

en: Fatimeh's Game
ru: Пасьянс Фатимы

en: Fatimeh's Game Relaxed
ru: Облегчённый Пасьянс Фатимы

en: Fechter's Game
ru: Пасьянс Фехтера

en: Fifteen
ru: Пятнадцать

en: Fifteen plus
ru: Пятнадцать плюс

en: Fifteens
ru: По пятнадцать

en: Final Battle
ru: Последняя битва

en: Firecracker
ru: Петарда

en: Firing Squad
ru: Салютная команда

en: Fish face
ru: Рыбья голова

en: Five Aces
ru: Пять тузов

en: Five Piles
ru: Пять кучек

en: Five Pyramids
ru: Пять пирамид

en: Flake
ru: Хлопья

en: Flake (2 decks)
ru: Хлопья (2 колоды)

en: Flamenco
ru: Фламенко

en: Flipper
ru: Флиппер

en: Floating City
ru: Плавающий город

en: Floradora
ru: Флорадора

en: Florentine Patience
ru: Флорентийский пасьянс

en: Flourish
ru: Завиток

en: Flower Arrangement
ru: Аранжировка цветов

en: Flower Clock
ru: Цветочные часы

en: Flower Garden
ru: Цветочный сад

en: Flowers
ru: Цветы

en: Fly
ru: Полёт

en: Flying Dragon
ru: Летящий дракон

en: Footling
ru: Пустяковый

en: Forest Glade
ru: Лесная поляна

en: Formic
ru: Муравьиный

en: Fort
ru: Форт

en: Fortress Towers
ru: Крепостные башни

en: Fortune's Favor
ru: Любимец фортуны

en: Forty Nine
ru: Сорок девять

en: Forty and Eight
ru: Сорок и восемь

en: Four Colours
ru: Четыре цвета

en: Four Kings
ru: Четыре короля

en: Four Leaf Clovers
ru: Четырёхлистный клевер

en: Four Packs
ru: Четыре пакета

en: Four Seasons
ru: Четыре сезона

en: Four Stacks
ru: Четыре кучи

en: Four Winds
ru: Четыре ветра

en: Four by Four
ru: Четыре по четыре

en: Foursome
ru: По четыре

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Fourteen
ru: Четырнадцать

en: Fred's Spider
ru: Паук Фреда

en: Fred's Spider (3 decks)
ru: Паук Фреда (3 колоды)

en: Free Fan
ru: Свободный веер

en: Free Napoleon
ru: Свободный Наполеон

en: FreeCell
ru: Свободная ячейка

en: Frog
ru: Лягушка

en: Full Vision
ru: Полностью видимый

en: Full Vision 2
ru: Полностью видимый 2

note: #-#-#-#-#  445 (HomeBank 3.2.1)  #-#-#-#-# column 6: Future
en: Future
ru: Будущее

en: Galary
ru: Галерея

en: Galloway
ru: Шотландская лошадка

en: Garden
ru: Сад

en: Gargantua
ru: Гаргантюа

en: General's Patience
ru: Генеральский пасьянс

en: Genesis +
ru: Происхождение +

en: Geoffrey
ru: Джефри

en: German FreeCell
ru: Немецкая Свободная ячейка

en: German Patience
ru: Немецкий пасьянс

en: Giza
ru: Гиза

en: Glacier
ru: Ледник

en: Gloaming
ru: Вечерние сумерки

en: Gloria
ru: Глория

en: Gnat
ru: Комар

en: Gold Rush
ru: Золотой пустяк

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </sect1info>
en: Golf
ru: Гольф

en: Good Measure
ru: Полная мера

en: Gotham
ru: Простак

en: Grampus
ru: Касатка

en: Grand Duchess
ru: Великая Герцогиня

en: Grand Duchess +
ru: Великая Герцогиня +

en: Grandee
ru: Гранд

en: Grandfather
ru: Дедушка

en: Grandfather's Clock
ru: Дедушкины часы

en: Grandmamma's Patience
ru: Бабушкин пасьянс

en: Grandmother's Game
ru: Бабушкина игра

en: Grant's Reinforcement
ru: Подкрепление Гранта

en: Grasshopper
ru: Кузнечик

en: Great Wall
ru: Великая стена

en: Great Wheel
ru: Великое Колесо

en: Greater Queue
ru: Длинная коса

en: Griffon
ru: Грифон

en: Grounds for a Divorce
ru: Основание для развода

en: Half Mahjongg Happy New Year
ru: Половинный Маджонг С Новым Годом

en: Half Mahjongg Smile
ru: Половинный Маджонг Улыбка

en: Half Mahjongg Wall
ru: Половинный Маджонг Стена

en: Hanafuda Four Seasons
ru: Ханафуда Четыре сезона

en: Hanafuda Four Winds
ru: Ханафуда Четыре ветра

en: Hanoi Puzzle 4
ru: Ханойская головоломка 4

en: Hanoi Puzzle 5
ru: Ханойская головоломка 5

en: Hanoi Puzzle 6
ru: Ханойская головоломка 6

en: Happy New Year
ru: С Новым Годом

en: Hare
ru: Заяц

en: Harvestman
ru: Сенокосец

en: Haystack
ru: Стог сена

en: Headquarters
ru: Штаб

en: Heads and Tails
ru: Головы и хвосты

en: Helios
ru: Гелиос

en: Hemispheres
ru: Полушария

en: Hex A Klon
ru: Шестнадцатиричный Клондайк

en: Hex A Klon by Threes
ru: Шестнадцатиричный Клондайк по три

en: Hex Labyrinth
ru: Шестнадцатеричный лабиринт

en: Hidden Passages
ru: Тайные ходы

en: Hidden Words
ru: Спрятанные слова

en: High and Low
ru: Верхний и нижний

en: Hospital Patience
ru: Больничный пасьянс

en: House in the Wood
ru: Дом в лесу

en: House on the Hill
ru: Дом на холме

en: Hovercraft
ru: Ховеркрафт

en: How They Run
ru: Как они бегут

en: Hurdles
ru: Барьеры

en: Hurricane
ru: Ураган

en: Hypotenuse
ru: Гипотенуза

en: Idiot's Delight
ru: Дурацкое удовольствие

en: Idle Aces
ru: Свободные тузы

en: Idle Year
ru: Свободный год

en: Imperial Trumps
ru: Имперские козыри

en: Incompatibility
ru: Несовместимость

en: Indefatigable
ru: Неутомимый

en: Indian Patience
ru: Индийский пасьянс

en: Inner Circle
ru: Внутренний круг

en: Inquisitor
ru: Инквизитор

en: Intelligence +
ru: Смекалка +

en: Interchange
ru: Перестановка

en: Interment
ru: Погребение

en: Interregnum
ru: Междуцарствие

en: Intrigue
ru: Интрига

en: Iris
ru: Ирис

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  617 (libgw
en: Jamestown
ru: Джеймстаун

en: Jane
ru: Джейн

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
ru: Япония

en: Japanese Garden
ru: Японский сад

en: Japanese Garden II
ru: Японский сад II

en: Japanese Garden III
ru: Японский сад III

en: Joker
ru: Джокер

en: Josephine
ru: Жозефина

en: Journey to Cuddapah
ru: Путешествие в Куддапах

en: Just For Fun
ru: Просто для удовольствия

en: Kali's Game
ru: Пасьянс Кали

en: Kali's Game Doubled
ru: Двойной Пасьянс Кали

en: Kali's Game Relaxed
ru: Облегчённый Пасьянс Кали

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  617 (libgweath
en: Kansas
ru: Канзас

en: Katrina's Game
ru: Пасьянс Катрины

en: Katrina's Game Doubled
ru: Двойной Пасьянс Катрины

en: Katrina's Game Relaxed
ru: Облегчённый Пасьянс Катрины

en: Khedive
ru: Хедив

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: King Albert
ru: Король Альберт

en: King Only Hex A Klon
ru: Королевский Шестнадцатиричный Клондайк

en: King Tut
ru: Король Тут

en: KingCell
ru: Королевская Ячейка

en: Kings
ru: Короли

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Klondike
ru: Клондайк

en: Klondike Plus 16
ru: Клондайк Плюс 16

en: Klondike by Threes
ru: Клондайк по три

en: Km
ru: км

en: Knotty Nines
ru: Сложная Девятка

en: Krebs
ru: Кребс

en: La Belle Lucie
ru: Прекрасная Люси

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Labyrinth
ru: Лабиринт

en: Lady Betty
ru: Леди Бетти

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Lady Jane
ru: Леди Джейн

en: Lady Palk
ru: Леди Полк

en: Lady of the Manor
ru: Госпожа поместья

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
ru: Лафайет

en: Laggard Lady
ru: Ленивая леди

en: Lanes
ru: Тропинки

en: Lara's Game
ru: Пасьянс Лары

en: Lara's Game Doubled
ru: Двойной Пасьянс Лары

en: Lara's Game Relaxed
ru: Облегчённый Пасьянс Лары

en: Last Chance
ru: Последний шанс

en: Lattice
ru: Решётка

en: Legion
ru: Легион

en: Leprechaun
ru: Лепрехун

en: Lesser Queue
ru: Короткая коса

en: Lexington Harp
ru: Лексингтонская арфа

en: Lightweight
ru: Лёгкий

en: Lily
ru: Лили

en: Limited
ru: Ограниченный

en: Lion
ru: Лев

en: Little Billie
ru: Малыш Билли

en: Little Easy
ru: Малая лёгкая

en: Little Forty
ru: Малые сорок

en: Little Gate
ru: Малые ворота

en: Little Napoleon
ru: Маленький Наполеон

en: Lobachevsky
ru: Лобачевский

en: Locked Cards
ru: Блокированные карты

en: Long Braid
ru: Долгая коса

en: Long Journey to Cuddapah
ru: Долгое путешествие в Куддапах

en: Long Tail
ru: Длинный хвост

en: Long Trip
ru: Долгий путь

en: Loose Ends
ru: Свободные концы

en: Lost
ru: Потеря

en: Lucas
ru: Лукас

en: Lucky Piles
ru: Счастливые кучки

en: Lucky Thirteen
ru: Счастливые Тринадцать

en: Madame
ru: Мадам

en: Mage's Game
ru: Пасьянс Меги

en: Mahjongg Altar
ru: Маджонг Алтарь

en: Mahjongg Another Round
ru: Маджонг Другой раунд

en: Mahjongg Aqab's
ru: Маджонг Aqab's

en: Mahjongg Arena
ru: Маджонг Арена

en: Mahjongg Arena 2
ru: Маджонг Арена 2

en: Mahjongg Arrow
ru: Маджонг Стрела

en: Mahjongg Art Moderne
ru: Маджонг Современное искусство

en: Mahjongg Balance
ru: Маджонг Баланс

en: Mahjongg Bat
ru: Маджонг Летучая мышь

en: Mahjongg Beatle
ru: Маджонг Жук

en: Mahjongg Big Hole
ru: Маджонг Большая дыра

en: Mahjongg Big Mountain
ru: Маджонг Большая гора

en: Mahjongg Bizarre
ru: Маджонг Причудливый

en: Mahjongg Boar
ru: Маджонг Боров

en: Mahjongg Boat
ru: Маджонг Лодка

en: Mahjongg Bridge
ru: Маджонг Мост

en: Mahjongg Bridge 2
ru: Маджонг Мост 2

en: Mahjongg Bug
ru: Маджонг Клоп

en: Mahjongg Butterfly
ru: Маджонг Бабочка

en: Mahjongg Butterfly 2
ru: Маджонг Бабочка 2

en: Mahjongg Castle
ru: Маджонг Замок

en: Mahjongg Cat and Mouse
ru: Маджонг Кот и Мышь

en: Mahjongg Ceremonial
ru: Маджонг Церемониал

en: Mahjongg Checkered
ru: Маджонг Клетчатый

en: Mahjongg ChessMania
ru: Маджонг ChessMania

en: Mahjongg Chip
ru: Маджонг Щепка

en: Mahjongg Columns
ru: Маджонг Столбцы

en: Mahjongg Cross
ru: Маджонг Крест

en: Mahjongg Crown
ru: Маджонг Венец

en: Mahjongg Cupido's Heart
ru: Маджонг Сердце Купидона

en: Mahjongg Cupola
ru: Маджонг Купол

en: Mahjongg Deep Well
ru: Маджонг Глубокий колодец

en: Mahjongg Diamond
ru: Маджонг Алмаз

en: Mahjongg Dog
ru: Маджонг Пёс

en: Mahjongg Dragon
ru: Маджонг Дракон

en: Mahjongg Dragon 2
ru: Маджонг Дракон 2

en: Mahjongg Dude
ru: Маджонг Пижон

en: Mahjongg Empty Pyramids
ru: Маджонг Пустые пирамиды

en: Mahjongg Enterprise
ru: Маджонг Предприятие

en: Mahjongg Eye
ru: Маджонг Глаз

en: Mahjongg F-15 Eagle
ru: Маджонг F-15 Eagle

en: Mahjongg Farandole
ru: Маджонг Фарандола

en: Mahjongg Fish
ru: Маджонг Рыба

en: Mahjongg Fish face
ru: Маджонг Рыбья голова

en: Mahjongg Five Pyramids
ru: Маджонг Пять пирамид

en: Mahjongg Floating City
ru: Маджонг Плавающий город

en: Mahjongg Flowers
ru: Маджонг Цветы

en: Mahjongg Flying Dragon
ru: Маджонг Летящий Дракон

en: Mahjongg Fortress Towers
ru: Маджонг Крепостные башни

en: Mahjongg Full Vision
ru: Маджонг Полностью видимый

en: Mahjongg Full Vision 2
ru: Маджонг Полностью видимый 2

en: Mahjongg Future
ru: Маджонг Будущее

en: Mahjongg Garden
ru: Маджонг Сад

en: Mahjongg Gayle's
ru: Маджонг Gayle's

en: Mahjongg Glade
ru: Маджонг Поляна

en: Mahjongg H for Haga
ru: Маджонг H for Haga

en: Mahjongg Hare
ru: Маджонг Заяц

en: Mahjongg Helios
ru: Маджонг Гелиос

en: Mahjongg Hidden Words
ru: Маджонг Спрятанные слова

en: Mahjongg High and Low
ru: Маджонг Верхний и нижний

en: Mahjongg Horse
ru: Маджонг Лошадь

en: Mahjongg Hovercraft
ru: Маджонг Ховеркрафт

en: Mahjongg Hurdles
ru: Маджонг Барьеры

en: Mahjongg IloveU
ru: Маджонг IloveU

en: Mahjongg Inazuma
ru: Маджонг Inazuma

en: Mahjongg Inca
ru: Маджонг Инка

en: Mahjongg Inner Circle
ru: Маджонг Внутренний круг

en: Mahjongg JPs
ru: Маджонг JPs

en: Mahjongg Japan
ru: Маджонг Япония

en: Mahjongg Joker
ru: Маджонг Джокер

en: Mahjongg K for Kyodai
ru: Маджонг K for Kyodai

en: Mahjongg Km
ru: Маджонг Km

en: Mahjongg Krebs
ru: Маджонг Кребс

en: Mahjongg Kujaku
ru: Маджонг Kujaku

en: Mahjongg Kumo
ru: Маджонг Kumo

en: Mahjongg Kyodai 14
ru: Маджонг Kyodai 14

en: Mahjongg Kyodai 17
ru: Маджонг Kyodai 17

en: Mahjongg Kyodai 18
ru: Маджонг Kyodai 18

en: Mahjongg Kyodai 20
ru: Маджонг Kyodai 20

en: Mahjongg Kyodai 23
ru: Маджонг Kyodai 23

en: Mahjongg Kyodai 24
ru: Маджонг Kyodai 24

en: Mahjongg Kyodai 25
ru: Маджонг Kyodai 25

en: Mahjongg Kyodai 26
ru: Маджонг Kyodai 26

en: Mahjongg Kyodai 27
ru: Маджонг Kyodai 27

en: Mahjongg Kyodai 28
ru: Маджонг Kyodai 28

en: Mahjongg Kyodai 41
ru: Маджонг Kyodai 4

en: Mahjongg Kyodai 42
ru: Маджонг Kyodai 42

en: Mahjongg Labyrinth
ru: Маджонг Лабиринт

en: Mahjongg Lattice
ru: Маджонг Решётка

en: Mahjongg Lion
ru: Маджонг Лион

en: Mahjongg Loose Ends
ru: Маджонг Свободные концы

en: Mahjongg Lost
ru: Маджонг Потеря

en: Mahjongg Maya
ru: Маджонг Майя

en: Mahjongg Mesh
ru: Маджонг Западня

en: Mahjongg Mini Traditional
ru: Маджонг Mini Traditional

en: Mahjongg Mini-Layout
ru: Маджонг Малый расклад

en: Mahjongg Mission Impossible
ru: Маджонг Миссия невыполнима

en: Mahjongg Monkey
ru: Маджонг Обезьяна

en: Mahjongg Moth
ru: Маджонг Мотылёк

en: Mahjongg Multi X
ru: Маджонг Multi X

en: Mahjongg N for Namida
ru: Маджонг N for Namida

en: Mahjongg New Layout
ru: Маджонг Новый расклад

en: Mahjongg Okie's Nitemare
ru: Маджонг Okie's Nitemare

en: Mahjongg Orbital
ru: Маджонг Орбитальный

en: Mahjongg Order
ru: Маджонг Порядок

en: Mahjongg Owl
ru: Маджонг Сова

en: Mahjongg Ox
ru: Маджонг Бык

en: Mahjongg Pantheon
ru: Маджонг Пантеон

en: Mahjongg Papillon
ru: Маджонг Папильотка

en: Mahjongg Pattern
ru: Маджонг Образец

en: Mahjongg Portal
ru: Маджонг Портал

en: Mahjongg Pyramid 1
ru: Маджонг Пирамида 1

en: Mahjongg Pyramid 2
ru: Маджонг Пирамида 2

en: Mahjongg Quad
ru: Маджонг Quad

en: Mahjongg Ram
ru: Маджонг Овен

en: Mahjongg Rat
ru: Маджонг Крыса

en: Mahjongg Rectangle
ru: Маджонг Прямоугольник

en: Mahjongg Reindeer
ru: Маджонг Северный олень

en: Mahjongg Rings
ru: Маджонг Круги

en: Mahjongg River Bridge
ru: Маджонг Мост через реку

en: Mahjongg Rocket
ru: Маджонг Ракета

en: Mahjongg Roman Arena
ru: Маджонг Римская арена

en: Mahjongg Rooster
ru: Маджонг Петух

en: Mahjongg Rugby
ru: Маджонг Регби

en: Mahjongg Scorpion
ru: Маджонг Скорпион

en: Mahjongg Screw Up
ru: Маджонг Screw Up

en: Mahjongg Seven
ru: Маджонг Семёрка

en: Mahjongg Seven Pyramids
ru: Маджонг Семь пирамид

en: Mahjongg Shapeshifter
ru: Маджонг Shapeshifter

en: Mahjongg Shield
ru: Маджонг Щит

en: Mahjongg Siam
ru: Маджонг Сиам

en: Mahjongg Snake
ru: Маджонг Хвост

en: Mahjongg Space Bridge
ru: Маджонг Космический мост

en: Mahjongg Space Shuttle
ru: Маджонг Космический челнок

en: Mahjongg Square
ru: Маджонг Квадрат

en: Mahjongg Squares
ru: Маджонг Квадраты

en: Mahjongg Squaring
ru: Маджонг Squaring

en: Mahjongg Stage 1
ru: Маджонг Stage 1

en: Mahjongg Stage 2
ru: Маджонг Stage 2

en: Mahjongg Stairs
ru: Маджонг Ступени

en: Mahjongg Stairs 2
ru: Маджонг Ступени 2

en: Mahjongg Stairs 3
ru: Маджонг Ступени 3

en: Mahjongg Star Ship
ru: Маджонг Космический корабль

en: Mahjongg Stargate
ru: Маджонг Звёздные врата

en: Mahjongg Step Pyramid
ru: Маджонг Семь пирамид

en: Mahjongg Stonehenge
ru: Маджонг Стоунхендж

en: Mahjongg Sukis
ru: Маджонг Sukis

en: Mahjongg SunMoon
ru: Маджонг SunMoon

en: Mahjongg Taipei
ru: Маджонг Тайпей

en: Mahjongg Temple
ru: Маджонг Храм

en: Mahjongg Temple 1
ru: Маджонг Храм 1

en: Mahjongg Temple 2
ru: Маджонг Храм 2

en: Mahjongg The Door
ru: Маджонг Дверь

en: Mahjongg The Great Wall
ru: Маджонг Великая стена

en: Mahjongg Theater
ru: Маджонг Театр

en: Mahjongg Tiger
ru: Маджонг Тигр

en: Mahjongg Tile Fighter
ru: Маджонг Tile Fighter

en: Mahjongg Tilepiles
ru: Маджонг Tilepiles

en: Mahjongg Time Tunnel
ru: Маджонг Time Tunnel

en: Mahjongg Tomb
ru: Маджонг Гробница

en: Mahjongg Tornado
ru: Маджонг Торнадо

en: Mahjongg Totally Random-Made
ru: Маджонг Totally Random-Made

en: Mahjongg Traditional Reviewed
ru: Маджонг Traditional Reviewed

en: Mahjongg Tree of Life
ru: Маджонг Древо жизни

en: Mahjongg Trika
ru: Маджонг Trika

en: Mahjongg Twin
ru: Маджонг Twin

en: Mahjongg Twin Temples
ru: Маджонг Двойной храм

en: Mahjongg Two Domes
ru: Маджонг Two Domes

en: Mahjongg Vagues
ru: Маджонг Vagues

en: Mahjongg Vi
ru: Маджонг Vi

en: Mahjongg Victory Arrow
ru: Маджонг Victory Arrow

en: Mahjongg Wavelets
ru: Маджонг Волны

en: Mahjongg Wedges
ru: Маджонг Клинья

en: Mahjongg Well
ru: Маджонг Well

en: Mahjongg Well2
ru: Маджонг Well2

en: Mahjongg Whatever
ru: Маджонг Нечто

en: Mahjongg Win
ru: Маджонг Win

en: Mahjongg X-Files
ru: Маджонг X-Files

en: Mahjongg X-Shape
ru: Маджонг X-Shape

en: Mahjongg Yummy
ru: Маджонг Приятный

en: Mamy Susan
ru: Мамочка Сюзи

en: Mancunian
ru: Манчестерский

en: Maria
ru: Мария

en: Maria Luisa
ru: Мария Луиза

en: Marie Rose
ru: Мари Роз

en: Marshal
ru: Маршал

en: Martha
ru: Марта

en: Matriarchy
ru: Матриархат

en: Matrimony
ru: Супружество

en: MatsuKiri Strict
ru: Строгий MatsuKiri

en: Matsya
ru: Матся

en: Maya
ru: Майя

en: Memory 24
ru: Запоминание 24

en: Memory 30
ru: Запоминание 30

en: Memory 40
ru: Запоминание 40

en: Merlin's Meander
ru: Орнамент Мерлина

en: Midshipman
ru: Гардемарин

en: Millie
ru: Милли

en: Milligan Cell
ru: Ячейка Миллиган

en: Milligan Harp
ru: Арфа Миллиган

en: Minerva
ru: Минерва

en: Mini-Layout
ru: Маджонг Малый расклад

en: Miss Milligan
ru: Мисс Миллиган

en: Miss Muffet
ru: Мисс Муффет

en: Mission Impossible
ru: Миссия невыполнима

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
ru: Миссисипи

en: Monkey
ru: Обезьяна

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
ru: Монтана

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Monte Carlo
ru: Монте-Карло

en: Monte Carlo (2 decks)
ru: Монте-Карло (2 колоды)

en: Moonlight
ru: Лунный свет

en: Moth
ru: Мотылёк

en: Mount Olympus
ru: Гора Олимп

en: Moving Left
ru: Движение влево

en: Mrs. Mop
ru: Миссис Моп

en: Mughal Circles
ru: Мугал Круги

en: Mumbai
ru: Мумбаи

en: Musical Patience
ru: Музыкальный пасьянс

en: Mystique
ru: Мистика

en: Napoleon
ru: Наполеон

en: Napoleon Leaves Moscow
ru: Наполеон бежит из Москвы

en: Napoleon Takes Moscow
ru: Наполеон идет на Москву

en: Napoleon at St.Helena
ru: Наполеон на острове св.Елена

en: Napoleon's Exile
ru: Изгнание Наполеона

en: Napoleon's Favorite
ru: Фаворит Наполеона

en: Napoleon's Flank
ru: Фланг Наполеона

en: Napoleon's Square
ru: Квадрат Наполеона

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2007</year> <holder>Kimmo Karlsson</holder> </copyright> <author> <firstname>Kimmo</firstname> <surname>Karlsson</surname> </author> <address><email>kimmo.karlsson@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Napoleon's Tomb
ru: Гробница Наполеона

en: Narasimha
ru: Нарасимха

en: Nasty
ru: Противный

en: Nationale
ru: Национальность

en: Needle
ru: Иголка

en: Neighbour
ru: Соседи

en: Nestor
ru: Нестор

en: New British Constitution
ru: Новая Британская конституция

en: New Layout
ru: Новый расклад

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
ru: Нью-Йорк

en: Nomad
ru: Бродяга

en: Northwest Territory
ru: Северо-Западные Территории

en: Number Ten
ru: Номер десять

en: Number Twelve
ru: Номер двенадцать

en: Numerica
ru: Числовой

en: Numerica (2 decks)
ru: Числовой (2 колоды)

en: Ocean Towers
ru: Океанские башни

note: #-#-#-#-#  883 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ru: Восьмиугольник

en: Odd and Even
ru: Чёт и нечет

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  617 (libgweath
en: Odessa
ru: Одесса

en: Old Mole
ru: Старая дамба

en: One234
ru: Раз234

en: Open Jumbo
ru: Открытый гигант

en: Open Peek
ru: Открытый взгляд

en: Open Sly Fox
ru: Открытая Хитрая лиса

en: Open Spider
ru: Открытый паук

en: Orbital
ru: Орбитальный

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Osmosis
ru: Осмос

en: Outback Patience
ru: Необжитой пасьянс

en: Owl
ru: Сова

en: Ox
ru: Бык

en: Paganini
ru: Паганини

en: Pagoda
ru: Пагода

en: Panopticon
ru: Паноптикум

en: Pantagruel
ru: Пантагрюель

en: Pantheon
ru: Пантеон

en: Papillon
ru: Папильотка

en: Parallels
ru: Параллели

en: Parisian
ru: Парижский

en: Parliament
ru: Парламент

en: Pas Seul
ru: Сольный танец

en: Pas de Deux
ru: Па-де-де

en: Patience
ru: Пасьянс

en: Patriarchs
ru: Патриархи

en: Paulownia
ru: Павловния

en: Peek II
ru: Взгляд II

en: Penelope's Web
ru: Ткань Пенелопы

en: Penguin
ru: Пингвин

en: Peony
ru: Пион

en: Perpetual Motion
ru: Перпетуум-мобиле

en: Perseverance
ru: Настойчивость

en: Persian Patience
ru: Персидский пасьянс

en: Phantom Blockade
ru: Призрачная блокада

en: Pharaohs
ru: Фараоны

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Phoenix
ru: Феникс

en: Picture Gallery
ru: Картинная галерея

en: Picture Patience
ru: Картинный пасьянс

en: Pigtail
ru: Косичка

en: Pine
ru: Сосна

en: Pitchfork
ru: Камертон

en: Poker Shuffle
ru: Покер с тасованием

en: Poker Square
ru: Покер-квадрат

en: Ponytail
ru: Конский хвост

en: Portal
ru: Портал

en: Portuguese Solitaire
ru: Португальский пасьянс

en: Primrose
ru: Первоцвет

en: Princess Patience
ru: Княжеский пасьянс

en: Progression
ru: Прогресс

en: Provisions
ru: Припасы

en: Push Pin
ru: Пуш-пин

en: Puss in the Corner
ru: Кошка в углу

en: Pyramid
ru: Пирамида

en: Pyramid 1
ru: Пирамида 1

en: Pyramid 2
ru: Пирамида 2

en: Pyramid Golf
ru: Пирамидальный Гольф

en: Quadrangle
ru: Четырёхугольник

en: Quadruple Alliance
ru: Четырёхсторонний альянс

en: Quads
ru: Четвёрки

en: Quartets
ru: Квартеты

en: Queen Victoria
ru: Королева Виктория

en: Queen of Italy
ru: Королева Италии

en: Quilt
ru: Одеяло

en: Rachel
ru: Рашель

en: Raglan
ru: Реглан

en: Rainfall
ru: Ливень

en: Ram
ru: Овен

en: Rambling
ru: Бродячий

en: Rank and File
ru: Ряд и шеренга

en: Rat
ru: Крыса

en: Realm
ru: Царство

en: Red Moon
ru: Красная Луна

en: Red and Black
ru: Красное и Чёрное

en: Regal Family
ru: Царская семья

en: Relax
ru: Смягчённый

en: Relaxed FreeCell
ru: Смягчённая Свободная ячейка

en: Relaxed Golf
ru: Смягчённый Гольф

en: Relaxed Pyramid
ru: Смягчённая Пирамида

en: Relaxed Seahaven Towers
ru: Смягчённые Приморские башни

en: Relaxed Spider
ru: Смягчённый Паук

en: Retinue
ru: Свита

en: Right Triangle
ru: Правый треугольник

en: Right and Left
ru: Справа и слева

en: Ripple Fan
ru: Волнистый веер

en: Rittenhouse
ru: Риттенхаус

en: River Bridge
ru: Мост через реку

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=General, description=Robert #-#-#-#-#  926 (ru-trow)  #-#-#-#-# [event]
en: Robert
ru: Роберт

en: Robin
ru: Робин

en: Rocket
ru: Ракета

en: Roman Arena
ru: Римская арена

en: Roosevelt
ru: Рузвельт

en: Roost
ru: Насест

en: Rooster
ru: Петух

en: Rows of Four
ru: Четыре в ряд

en: Royal Aids
ru: Королевская помощь

en: Royal Cotillion
ru: Королевский котильон

en: Royal Family
ru: Королевская семья

en: Royal Marriage
ru: Королевская свадьба

en: Royal Parade
ru: Королевский парад

en: Royal Rendezvous
ru: Королевское рандеву

en: Rugby
ru: Регби

en: Russian Aces
ru: Русские тузы

en: Russian Patience
ru: Русский пасьянс

en: Russian Point
ru: Русский пункт

en: Russian Solitaire
ru: Русский солитер

en: Russian Spider
ru: Русский паук

en: S Patience
ru: S-пасьянс

en: Salic Law
ru: Салический закон

en: Samuri
ru: Самурай

en: San Juan Hill
ru: Гора Сан-Хуан

en: Sanibel
ru: Санибел

en: Scarab
ru: Скарабей

en: Scarp
ru: Откос

en: Scorpion Head
ru: Голова скорпиона

en: Scorpion II
ru: Скорпион II

en: Scorpion Tail
ru: Хвост скорпиона

en: Scotch Patience
ru: Шотландский пасьянс

en: Screw Up
ru: Завинчивание

en: Sea Towers
ru: Морские башни

en: Seahaven Towers
ru: Приморские башни

en: Selective Castle
ru: Избирательный Замок

en: Senate
ru: Сенат

en: Senate +
ru: Сенат +

en: Senior Wrangler
ru: Сеньор Врангель

en: Serpent
ru: Змея

en: Seven Devils
ru: Семь чертей

en: Seven Pyramids
ru: Семь пирамид

en: Seven by Five
ru: Семь по пять

en: Seven by Four
ru: Семь по четыре

en: Shady Lanes
ru: Тенистые аллеи

en: Shamrocks
ru: Трилистники

en: Shamrocks II
ru: Трилистники II

en: Short Tail
ru: Короткий хвост

en: Siam
ru: Сиам

en: Signora
ru: Синьора

en: Simon Jester
ru: Саймон Джестер

en: Simple Carlo
ru: Просто-Карло

en: Simple Pairs
ru: Простые пары

en: Simple Simon
ru: Симон-простофиля

en: Simplicity
ru: Простота

en: Single Rail
ru: Одинарные рельсы

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Sir Tommy
ru: Сэр Томми

en: Six Sages
ru: Шесть мудрецов

en: Sixes and Sevens
ru: Шестёрки и семёрки

en: Skippy
ru: Попрыгунчик

en: Sly Fox
ru: Хитрая лиса

en: Small Harp
ru: Малая арфа

en: Smile
ru: Улыбка

en: Solid Square
ru: Сплошное каре

en: Solstice
ru: Солнцестояние

en: Soother
ru: Пустышка

en: Space Bridge
ru: Космический мост

en: Space Shuttle
ru: Космический челнок

en: Spaces and Aces
ru: Промежутки и тузы

en: Spanish Patience
ru: Испанский пасьянс

en: Spanish Patience II
ru: Испанский пасьянс II

en: Spider (1 suit)
ru: Паук (1 масть)

en: Spider (2 suits)
ru: Паук (2 масти)

en: Spider (4 decks)
ru: Паук (4 колоды)

en: Spider 3x3
ru: Паук 3x3

en: Spider Web
ru: Паутина

en: Spidercells
ru: Паутинные ячейки

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Spiderette
ru: Паучиха

en: Spidike
ru: Пауклонд

en: Spike
ru: Шип

en: Squadron
ru: Эскадрон

en: Squares
ru: Квадраты

en: Squaring
ru: Квадратура

en: Stairs
ru: Ступени

en: Stairs 2
ru: Ступени 2

en: Stairs 3
ru: Ступени 3

en: Stalactites
ru: Сталактиты

en: Star Ship
ru: Космический корабль

en: Stargate
ru: Звёздные врата

en: Steve
ru: Стив

en: Stonehenge
ru: Стоунхендж

en: Stonewall
ru: Оппозиция

en: Storehouse
ru: Сокровищница

en: Strata
ru: Пласт

en: Strategy
ru: Стратегия

en: Strategy +
ru: Стратегия +

en: Streets
ru: Улицы

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Streets and Alleys
ru: Улицы и аллеи

en: Striptease
ru: Стриптиз

en: Suit Elevens
ru: Одиннадцать в масть

en: Sultan
ru: Султан

en: Sultan +
ru: Султан +

en: Sultan of Turkey
ru: Турецкий султан

en: Sumo
ru: Сумо

en: SunMoon
ru: СолнцеЛуна

en: Super Challenge FreeCell
ru: Очень Сложная Свободная ячейка

en: Super Flower Garden
ru: Превосходный Цветочный сад

en: Super Samuri
ru: Супер самурай

en: Superior Canfield
ru: Больший Кенфилд

en: Surprise
ru: Сюрприз

en: Sweet Sixteen
ru: Приятные шестнадцать

en: Tabby Cat
ru: Полосатая кошка

en: Taipei
ru: Тайпей

en: Take Away
ru: Удаление

en: Tam O'Shanter
ru: Там О'Шантер

en: Tarantula
ru: Тарантул

en: Temple 1
ru: Храм 1

en: Temple 2
ru: Храм 2

en: Ten Avatars
ru: Десять аватар

en: Ten by One
ru: Десять по одному

en: The Bouquet
ru: Букет

en: The Door
ru: Дверь

en: The Familiar
ru: Близкий

en: The Four Continents
ru: Четыре континента

en: The Garden
ru: Сад

en: The Great Wall
ru: Великая Стена

en: The Jolly Roger
ru: Весёлый Роджер

en: The Last Monarch
ru: Последний Монарх

en: The Last Monarch II
ru: Последний Монарх II

en: The Little Corporal
ru: Маленький Капрал

en: The Red and the Black
ru: Красное и Чёрное II

en: The Spark
ru: Вспышка

en: The Wish
ru: Желание

en: The Wish (open)
ru: Желание (открытое)

en: Theater
ru: Театр

en: Thieves of Egypt
ru: Египетский вор

en: Thirteen Up
ru: Тринадцать вверх

en: Thirteens
ru: По тринадцать

en: Thirty
ru: Тридцать

en: Thirty Six
ru: Тридцать шесть

en: Thirty Two Cards
ru: Тридцать две карты

en: Three Blind Mice
ru: Три слепые мышки

en: Three Fir-trees
ru: Три елки

en: Three Peaks
ru: Три вершины

en: Three Peaks Non-scoring
ru: Три вершины без подсчёта очков

en: Three Pirates
ru: Три пирата

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thumb and Pouch
ru: Рука и кошелёк

en: Tiger
ru: Тигр

en: Toad
ru: Жаба

en: Tomb
ru: Гробница

en: Topsy-Turvy Queens
ru: Дамы кувырком

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
ru: Торнадо

en: Tournament
ru: Турнир

en: Tower of Babel
ru: Вавилонская башня

en: Tower of Hanoy
ru: Ханойская башня

en: Towers
ru: Башни

en: Trapdoor
ru: Люк

en: Trapdoor Spider
ru: Люк Паука

en: Travellers
ru: Путешественники

en: Treasure Trove
ru: Клад

en: Tree of Life
ru: Древо жизни

en: Trefoil
ru: Клевер

en: Trillium
ru: Триллиум

en: Triple Alliance
ru: Тройной альянс

en: Triple Canfield
ru: Тройной Кенфилд

en: Triple FreeCell
ru: Тройная Свободная ячейка

en: Triple Interchange
ru: Тройная Перестановка

en: Triple Klondike
ru: Тройной Клондайк

en: Triple Klondike by Threes
ru: Тройной Клондайк по три

en: Triple Line
ru: Тройная линия

en: Triple Russian Solitaire
ru: Тройной Русский солитер

en: Triple Scorpion
ru: Тройной Скорпион

en: Triple Yukon
ru: Тройной Юкон

en: Troika
ru: Тройка

en: Trusty Twelve
ru: Верные двенадцать

en: Turncoats
ru: Перебежчики

en: Tuxedo
ru: Смокинг

en: Twelve Sleeping Maids
ru: Двенадцать спящих дев

en: Twenty
ru: Двенадцать

en: Twilight Zone
ru: Сумеречная зона

en: Twin
ru: Двоня

en: Twin Picks
ru: Двойная вершина

en: Twin Queens
ru: Двойные королевы

en: Twin Temples
ru: Двойной храм

en: Two Familiars
ru: Два знакомца

en: Two Pyramids
ru: Две пирамиды

en: Two Rings
ru: Два кольца

en: Two Squares
ru: Два квадрата

en: Ukrainian Solitaire
ru: Украинский пасьянс

en: Up and Down
ru: Вверх и вниз

en: Vagues
ru: Смутный

en: Vanishing Cross
ru: Исчезающий Крест

en: Variegated Canfield
ru: Пёстрый Кенфилд

en: Vassal
ru: Вассал

en: Vegas Klondike
ru: Вегас Клондайк

en: Very Big Divorce
ru: Очень большой разрыв

en: Virginia Reel
ru: Виргинский Рил

en: Voracious
ru: Ненасытный

en: Wall
ru: Стена

en: Waning Moon
ru: Луна на ущербе

en: Washington's Favorite
ru: Фаворит Вашингтона

en: Wasp
ru: Оса

en: Waterfall
ru: Водопад

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
ru: Ватерлоо

en: Wave Motion
ru: Волновое движение

en: Wavelets
ru: Волны

en: Weddings
ru: Свадьбы

en: Wedges
ru: Клинья

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></sect1info>
en: Westhaven
ru: Западное убежище

en: Whatever
ru: Нечто

en: Wheel of Fortune
ru: Колесо фортуны

en: Wicked
ru: Злой

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Will o' the Wisp
ru: Мельница и прутик

en: Windmill
ru: Ветряная мельница

en: Wisteria
ru: Глициния

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-games aisleriot trunk)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Yukon
ru: Юкон

en: Yummy
ru: Приятный

en: Zerline
ru: Церлин

en: Zerline (3 decks)
ru: Церлин (3 колоды)

en: Zeus
ru: Зевс

en: Zigzag Course
ru: Зигзагообразный курс

en: Zodiac
ru: Зодиак

en: New game
ru: Новая игра

en: Select game
ru: Выбрать игру

en: Invalid game number
ru: Неправильный номер игры

en: Invalid game number
ru: Неправильный номер игры

en: Select next game number
ru: Выберите номер следующей игры

en: Select new game number
ru: Выберите номер новой игры

en: 
    
    Enter new game number
ru: 
    
    Введите номер новой игры

en: &Next number
ru: &Следующий номер

en: Select random game
ru: Выбор случайной игры

en: Select next game
ru: Выбрать следующую игру

en: Quit
ru: Выйти из

en: Clear all bookmarks ?
ru: Удалить все закладки?

en: Restart game
ru: Начать игру с начала

en: Restart this game ?
ru: Начать игру с начала?

en: Comments for %s:
ru: Комментарий для %s:

en: Comments for
ru: Комментарий для

en: Error while writing to file
ru: Ошибка при записи в файл

en:  Info
ru:  Информация

en: Comments were appended to
ru: Комментарий добавлен в файл

en: Demo statistics
ru: Статистика демо

en: Your statistics
ru: Ваша статистика

en:  were appended to
ru:  добавлена в файл

en:  Demo
ru:  Демо

en:  Demo
ru:  Демо

en:  for
ru:  для

en: Statistics for
ru: Статистика игры

en: Full log
ru: Полный лог

en: Game Info
ru: Информация об игре

en: Statistics progression
ru: Прогресс статистики

en: Reset all statistics
ru: Очистить всю статистику

en: Reset ALL statistics and logs for player
    %s ?
ru: Очистить всю статистику и лог для игрока
    %s?

en: Reset game statistics
ru: Очистить статистику игры

en: Reset statistics and logs for player
    %s
    and game
    %s ?
ru: Очистить всю статистику и лог для игрока
    %s
    и игры
    %s?

en: Play demo
ru: Показать демо

en: Set player options
ru: Установить настройки игрока

en: Set colors
ru: Настроить цвета

en: Set fonts
ru: Настроить шрифт

en: Set timeouts
ru: Настроить таймауты

en: &New game
ru: &Новая игра

en: Loading %s %s...
ru: Загружается %s %s...

en:  load error
ru:  ошибка при загрузке

en: Error while loading
ru: Ошибка при загрузке

en: Incompatible
ru: Несовместимый

en: The currently selected %s %s
    is not compatible with the game
    %s
    
    Please select a %s type %s.
ru: Текущий %s %s
    несовместим с игрой
    %s
    
    Необходимо выбрать %s типа %s.

en: Please select a %s type %s
ru: Выберите %s типа %s

en: Player
ru: Игрок

en: Discard current game ?
ru: Завершить текущую игру?

en: 
    You have reached
    #%d in the %s of playing time
    and #%d in the %s of moves.
ru: 
    Вы достигли
    #%d в %s игрового времени
    и #%d в %s количества ходов.

en: 
    You have reached
    #%d in the %s of playing time.
ru: 
    Вы достигли
    #%d в %s игрового времени.

en: 
    You have reached
    #%d in the %s of moves.
ru: 
    Вы достигли
    #%d в %s количества ходов.

en: Your playing time is %s
    for %d move. | Your playing time is %s
    for %d moves.
ru[0]: Ваше игровое время: %s
    Количество ходов: %s
ru[1]: Ваше игровое время: %s
    Количество ходов: %s
ru[2]: Ваше игровое время: %s
    Количество ходов: %s

en: Game won
ru: Игра выиграна

en: 
    Congratulations, this
    was a truly perfect game !
    
    %s
    %s
ru: 
    Поздравляем!
    Это была действительно
    великолепная игра!
    
    %s
    %s

en: 
    Congratulations, you did it !
    
    %s
    %s
ru: 
    Поздравляем!
    Вы сделали это!
    
    %s
    %s

en: Game finished
ru: Игра закончена

en: 
    Game finished
ru: 
    Игра закончена

en: 
    Game finished, but not without my help...
ru: 
    Игра закончена, но не без моей помощи...

en: &Restart
ru: &Начало

en: Score %6d
ru: Счёт %6d

en: &Cool
ru: &Отлично

en: &Great
ru: &Здорово

en: &Wow
ru: &Ура

en: &Yeah
ru: &Ага

en: 
    Game solved in %d move.
     | 
    Game solved in %d moves.
ru[0]: 
    Игра решена за %d ход.
ru[1]: 
    Игра решена за %d хода.
ru[2]: 
    Игра решена за %d ходов

en:  Autopilot
ru:  Автопилот

en: &Hmm
ru: &Хмм

en: &Oh well
ru: &Ох

en: &That's life
ru: &Такова жизнь

en: 
    This won't come out...
ru: 
    Не удалось...

en: Set bookmark
ru: Установить закладку

en: Replace existing bookmark %d ?
ru: Заменить существующую закладку %d ?

en: Goto bookmark
ru: Перейти к закладке

en: Goto bookmark %d ?
ru: Перейти к закладке %d ?

en: Open game
ru: Открыть игру

en: Load game error
ru: Ошибка при загрузке игры

en: Error while loading game.
    
    Probably the game file is damaged,
    but this could also be a bug you might want to report.
ru: Ошибка при загрузке игры.
    
    Возможно повреждён файл,
    или ошибка в программе.

en: Error while loading game
ru: Ошибка при загрузке игры

en: Internal error while loading game.
    
    Please report this bug.
ru: Внутренняя ошибка при загрузке игры.
    
    Пожалуйста сообщите об этой ошибке.

en: Save game error
ru: Ошибка при сохранении игры

en: Error while saving game
ru: Ошибка при сохранении игры

en: Simple games
ru: Простые игры

en: One-Deck games
ru: Игры с одной колодой

en: Two-Deck games
ru: Игры с двумя колодами

en: Three-Deck games
ru: Игры с тремя колодами

en: Four-Deck games
ru: Игры с четырьмя колодами

en: Baker's Dozen type
ru: Игры типа Чёртова Дюжина (Baker's Dozen)

en: Beleaguered Castle type
ru: Игры типа Осаждённый Замок (Beleaguered Castle)

en: Canfield type
ru: Игры типа Кенфилд (Canfield)

en: Fan type
ru: Игры типа Веер (Fan)

en: Forty Thieves type
ru: Игры типа Сорок Воров (Forty Thieves)

en: FreeCell type
ru: Игры типа Свободная Ячейка (FreeCell)

en: Golf type
ru: Игры типа Гольф (Golf)

en: Gypsy type
ru: Игры типа Цыганский Пасьянс (Gypsy)

en: Klondike type
ru: Игры типа Клондайк (Klondike)

en: Montana type
ru: Игры типа Монтана (Montana)

en: Napoleon type
ru: Игры типа Наполеон (Napoleon)

en: Numerica type
ru: Игры числового типа (Numerica)

en: Pairing type
ru: Парные игры

en: Raglan type
ru: Игры типа Реглан (Raglan)

en: Spider type
ru: Игры типа Паук (Spider)

en: Terrace type
ru: Игры типа Терраса (Terrace)

en: Yukon type
ru: Игры типа Юкон (Yukon)

en: French type
ru: Классические

en: Ganjifa type
ru: Игры типа Ганджифа

en: Hanafuda type
ru: Игры типа Ханафуда

en: Hex A Deck type
ru: Игры типа Hex A Deck

en: Tarock type
ru: Таро

en: Dashavatara Ganjifa type
ru: Игры типа Дашаватара Ганджифа

en: Mughal Ganjifa type
ru: Игры типа Мугал Ганджифа

en: Navagraha Ganjifa type
ru: Игры типа Наваграха Ганджифа

en: Shisen-Sho
ru: Шисен-Сё

en: Matrix type
ru: Мозаика

en: Memory type
ru: Игры на запоминание

en: Poker type
ru: Покер

en: Puzzle type
ru: Пазлы

en: Tableau. Build regardless of rank and suit.
ru: Игровой стол. Складывать не считаясь с мастью и достоинством.

en: Foundation. Build up or down regardless of suit.
ru: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию или убыванию не считаясь с мастью.

en:  Ascending
ru:  вверх

en:  Descending
ru:  вниз

en: 1: 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    2: 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    3: 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    4: 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
ru: 1:  2  3  4  5  6  7  8  9 10  В  Д  К
    2:  4  6  8 10  Д  Т  3  5  7  9  В  К
    3:  6  9  Д  2  5  8  В  Т  4  7 10  К
    4:  8  Д  3  7  В  2  6 10  Т  5  9  К

note: #-#-#-#-#  922 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: King
ru: Король

en: Tableau. Build down by suit or of the same rank.
ru: Игровой стол. Складывать в масть по убыванию или с таким же достоинством.

en: Base card - Ace or King.
ru: Базовая карта - Туз или Король.

en: Waste. Build up or down regardless of suit.
ru: Сброс. Складывать по возрастанию или убыванию не считаясь с мастью.

en: Tableau. No building.
ru: Игровой стол. Без выкладывания.

en: Foundation. Build up regardless of suit.
ru: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью.

en: Balance $%d
ru: Баланс $%d

en: Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию в соответствии с цветом. Можно перемещать серии карт одинаковой масти.

en: Reserve. Only Kings are acceptable.
ru: Резерв. Только для королей.

en: Round %d
ru: Раунд %d

en: Sorry, I can't find
    a solvable configuration.
ru: Извините, не удалось создать
    решаемую конфигурацию.

en: No Free
    Matching
    Pairs
ru: Нет
    свободных
    пар

en: %d Free
    Matching
    Pair | %d Free
    Matching
    Pairs
ru[0]: %d
    свободная
    пара
ru[1]: %d
    свободных
    пары
ru[2]: %d
    свободных
    пар

en: %d
    Tile
    Removed
    
     | %d
    Tiles
    Removed
ru[0]: %d
    фишка
    удалена
ru[1]: %d
    фишки
    удалены
ru[2]: %d
    фишек
    удалено

en: %d
    Tile
    Remaining
    
     | %d
    Tiles
    Remaining
ru[0]: %d
    фишка
    осталась
ru[1]: %d
    фишки
    осталось
ru[2]: %d
    фишек
    осталось

en: Round %d/%d
ru: Раунд %d/%d

en: Deal %d
ru: Сдача %d

en: Foundation. Build up by color.
ru: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию в соответствии с цветом.

en: Foundation. Build in suit regardless of rank.
ru: Базовая ячейка. Складывать в соответствии с мастью не считаясь с достоинством.

en: Waste. Build up or down by suit.
ru: Сброс. Складывать по возрастанию или убыванию в соответствии с мастью.

en: Tableau. Empty piles can be filled with any card.
ru: Игровой стол. Пустой ряд заполняется любой картой.

en: Points: %d
ru: Очков: %d

en: WON
ru: Выигрыш

en: Total: %d
ru: Всего: %d

en: Royal Flush
    Straight Flush
    Four of a Kind
    Full House
    Flush
    Straight
    Three of a Kind
    Two Pair
    One Pair
ru: Флешь Ройал
    Флешь Стрит
    Четыре одинаковых
    Полный дом
    Флешь
    Стрит
    Три одинаковых
    Две пары
    Пара

en: Coin
ru: Монеты

en: Cup
ru: Чаши

en: Trump
ru: Козырь

en: Wand
ru: Жезлы

en: Valet
ru: Валет

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт одного цвета.

en: Score:	This hand:
ru: Очков:  Текущая раздача:

en: 	This game:
ru:         Эта игра:

en: Reserve. Build down by suit.
ru: Резерв. Складывать по убыванию в соответствии с мастью.

en: Dwarf
ru: Гном

en: Tortoise
ru: Черепаха

en: Axe
ru: Топор

en: Lotus
ru: Лотос

en: Plow
ru: Плуг

en: Pradhan
ru: Прадхана

en: Raja
ru: Раджа

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
ru: Коричневый

en: Crimson
ru: Темно-красный

en: Olive
ru: Оливковый

en: Rising
ru: Вверх

en:  Deck
ru:  колода

en: NE
ru: СВ

en: NW
ru: СЗ

en: SE
ru: ЮВ

en: SW
ru: ЮЗ

en: Cherry
ru: Вишня

en: Plum
ru: Слива

en: Bush Clover
ru: Клевер

en: Chrysanthemum
ru: Хризантема

en: Maple
ru: Клён

en: Saber
ru: Сабля

en: Servant
ru: Слуга

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a docum
en: Document
ru: Документ

en: Harp
ru: Арфа

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Factorial
en: Tan
ru: tg

en: Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию в любую масть кроме такой же, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию в соответствии с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию чередуя цвет, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Club:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Spade:   2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Heart:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
ru: Треф:  Т 2 3 4  5 6 7 8  9 10 В  Д К
    Пики:  2 4 6 8 10 Д Т 3  5  7 9  В К
    Черви: 3 6 9 Д  2 5 8 В  Т  4 7 10 К
    Буби:  4 8 Д 3  7 В 2 6 10  Т 5  9 К

en: Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: A Python Solitaire Game Collection
ru: Коллекция питоновских пасьянсов

en: A World Domination Project
ru: Всемирный непревзойдённый проект

en: &Credits...
ru: &Благодарности...

en: &Nice
ru: &Отлично

en: &Enjoy
ru: &Наслаждайтесь

en: Version %s
ru: Версия %s

en:  HTML Problem
ru:  проблема с HTML

en: Cannot find help document
ru: Не найден файл помощи

en:  Help
ru:  Помощь

en: %s installation error
ru: %s проблема с установкой

en: No cardsets were found !!!
    
    Main data directory is:
    %s
    
    Please check your %s installation.
ru: Не найдены наборы карт!!!
    
    Основной каталог:
    %s
    
    Пожалуйста проверьте установку %s.

en: %s
    try %s --help for more information
ru: %s
    попробуйте %s --help для получения более подробной информации

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disable sound support
            --noplugins            disable load plugins
      -h    --help                 display this help and exit
    
      FILE - file name of a saved game
      MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win
ru: Использование: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        начинать с игры GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              отключить звук
            --noplugins            отключить загрузку плагинов
      -h    --help                 показать это сообщение и выйти
    
      FILE - имя файла сохранённой игры
      MOD - одно из следующих значений: pss(default), pygame, oss, win

en: too many files
    try %s --help for more information
ru: слишком много файлов
    попробуйте %s --help для получения более подробной информации

en: invalid file name
    try %s --help for more information
ru: неправильное имя файла
    попробуйте %s --help для получения более подробной информации

en: invalid game id:
ru: неправильный номер игры:

en: Welcome to %s
ru: Добро пожаловать в %s

en: 
    No games were found !!!
    
    Main data directory is:
    %s
    
    Please check your %s installation.
ru: 
    Не найдены игры!!!
    
    Основной каталог с данными:
    %s
    
    Пожалуйста проверьте установку %s.

en: French type (52 cards)
ru: Классические (52 карты)

en: Hanafuda type (48 cards)
ru: Ханафуда (48 карт)

en: Tarock type (78 cards)
ru: Таро (78 карт)

en: Mahjongg type (42 tiles)
ru: Маджонг (42 фишки)

en: Hex A Deck type (68 cards)
ru: Hex A Deck (68 карт)

en: Mughal Ganjifa type (96 cards)
ru: Мугал Ганджифа (96 карт)

en: Navagraha Ganjifa type (108 cards)
ru: Наваграха Ганджифа (108 карт)

en: Dashavatara Ganjifa type (120 cards)
ru: Дашаватара Ганджифа (120 карт)

en: Trumps only type (variable cards)
ru: Без мастей (переменное количество карт)

en: Hanafuda
ru: Ханафуда

en: Tarock
ru: Таро

en: Mahjongg
ru: Маджонг

en: Mughal Ganjifa
ru: Мугал Ганджифа

en: Navagraha Ganjifa
ru: Наваграха Ганджифа

en: Dashavatara Ganjifa
ru: Дашаватара Ганджифа

en: Trumps only
ru: Без мастей

en: Adult
ru: Для взрослых

en: Animals
ru: Животные

en: Cartoons
ru: Комиксы

en: Classic look
ru: Классический вид

en: Collectors
ru: Коллекционные

en: Computers
ru: Компьютеры

en: Engines
ru: Машины

en: Fantasy
ru: Фэнтези

en: Ganjifa
ru: Ганджифа

en: Movies
ru: Фильмы

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
ru: Музыка

en: Nature
ru: Природа

en: Operating Systems
ru: Операционные системы

en: Products
ru: Продукты

en: Round cardsets
ru: Закруглённые

en: Science Fiction
ru: Научная фантастика

en: Sports
ru: Спорт

en: Vehicels
ru: Транспортные средства

en: Video Games
ru: Видеоигры

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
ru: Австрия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
ru: Бельгия

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
ru: Канада

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
ru: Китай

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
ru: Дания

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
ru: Франция

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
ru: Германия

en: Great Britain
ru: Великобритания

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
ru: Венгрия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
ru: Индия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
ru: Италия

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
ru: Россия

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
ru: Испания

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
ru: Швеция

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
ru: Швейцария

en: USA
ru: США

en: Base card - %s.
ru: Базовая карта - %s.

en: Empty row cannot be filled.
ru: Пустой ряд не заполняется.

en: any card
ru: любая карта

en: No cards
ru: Нет карт

en: %d card | %d cards
ru[0]: %d карта
ru[1]: %d карты
ru[2]: %d карт

en: Redeal
ru: Сдать

en: Variable redeals.
ru: Переменное количество пересдач.

en: Unlimited redeals.
ru: Неограниченное количество пересдач.

en: %d readeal | %d redeals
ru[0]: %d пересдача
ru[1]: %d пересдачи
ru[2]: %d пересдач

en: Talon.
ru: Колода.

en: Reserve. No building.
ru: Резерв. Без выкладывания.

en: Foundation.
ru: Базовая ячейка

en: Foundation. Build up by suit.
ru: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию в соответствии с мастью.

en: Foundation. Build down by suit.
ru: Базовая ячейка. Складывать по убыванию в соответствии с мастью.

en: Foundation. Build by same rank.
ru: Базовая ячейка. Складывать в соответствии с достоинством.

en: Foundation. Build down regardless of suit.
ru: Базовая ячейка. Складывать по убыванию не считаясь с мастью.

en: Foundation. Build up by alternate color.
ru: Базовая ячейка. Складывать по возрастанию чередуя цвет.

en: Foundation. Build down by alternate color.
ru: Базовая ячейка. Складывать по убыванию чередуя цвет.

en: Foundation. Build down by color.
ru: Базовая ячейка. Складывать по убыванию в соответствии с цветом.

en: Tableau. Build up by alternate color.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию чередуя цвет.

en: Tableau. Build down by alternate color.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию чередуя цвет.

en: Tableau. Build by same rank.
ru: Игровой стол. Складывать в соответствии с достоинством.

en: Tableau. Build up by color.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию в соответствии с цветом.

en: Tableau. Build down by color.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию в соответствии с цветом.

en: Tableau. Build up by suit.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию в соответствии с мастью.

en: Tableau. Build down by suit.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию в соответствии с мастью.

en: Tableau. Build up regardless of suit.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью.

en: Tableau. Build down regardless of suit.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью.

en: Tableau. Build up in any suit but the same.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию в любую масть кроме такой же.

en: Tableau. Build down in any suit but the same.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию в любую масть кроме такой же.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт чередующихся цветом.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт чередующихся цветом.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт одинаковой масти.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию не считаясь с мастью. Можно перемещать серии карт одинаковой масти.

en: Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию чередуя цвет, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию чередуя цвет, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать в соответствии с достоинством, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию в соответствии с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по убыванию в соответствии с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию не считаясь с мастью, можно перемещать любую серию открытых карт.

en: Tableau. Build up or down by color.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию в соответствии с цветом.

en: Tableau. Build up or down by alternate color.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию чередуя цвет.

en: Tableau. Build up or down by suit.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию в соответствии с мастью.

en: Tableau. Build up or down regardless of suit.
ru: Игровой стол. Складывать по возрастанию или убыванию не считаясь с мастью.

en: Waste.
ru: Сброс.

en: Free cell.
ru: Свободная ячейка.

en: Lost
ru: Проиграл

en: Playing time
ru: Время игры

en: % won
ru: % побед

en: Game number
ru: Номер игры

en: Not won
ru: Не выиграл

en: Perfect
ru: Великолепная

en: Total (%d out of %d games)
ru: Всего (%d из %d игр)

en: Full log for
ru: Полный лог для

en: Session log for
ru: Лог сессии для

en: Text foreground:
ru: Цвет текста:

en: Highlight piles:
ru: Подсветка групп:

en: Highlight cards 1:
ru: Подсветка карт 1:

en: Highlight cards 2:
ru: Подсветка карт 2:

en: Highlight same rank 1:
ru: Подсветка карт одного достоинства 1:

en: Highlight same rank 2:
ru: Подсветка карт одного достоинства 2:

en: Hint arrow:
ru: Стрелка подсказки:

en: Highlight not matching:
ru: Подсветка отсутствия совпадения:

en: Find card
ru: Найти карту

en: abcdefghABCDEFGH
ru: abcdeABCDE абвгдАБВГД

en: Small:
ru: Маленький:

en: Fixed:
ru: Моноширинный:

en: Tableau default:
ru: Игровой стол по умолчанию:

en: Tableau fixed:
ru: Игровой стол моноширинный:

en: Tableau large:
ru: Игровой стол большой:

en: Tableau small:
ru: Игровой стол маленький:

en: Compound
ru: Компоновка

en: Visible buttons
ru: Показывать кнопки

en: &About
ru: &О программе

en: R&ecent games
ru: Выбрать н&едавнюю игру

en: Select &random game
ru: С&лучайная игра

en: &All games
ru: &Все игры

en: Games played and &won
ru: &Выигранные игры

en: Games played and &not won
ru: &Невыигранные игры

en: Games not &played
ru: Не&сыгранные игры

en: Select game by nu&mber...
ru: Выбрать игру по &номеру...

en: Fa&vorite games
ru: &Избранные игры

en: A&dd to favorites
ru: &Добавить в избранное

en: Remove &from favorites
ru: &Удалить из избранных

en: Save &as...
ru: Сохранить &как...

en: &Hold and quit
ru: Со&храниться и выйти

en: Redo &all
ru: Вернуть все

en: &Set bookmark
ru: Установить &закладку

en: Bookmark %d
ru: Закладка %d

en: Go&to bookmark
ru: &Перейти к закладке

en: &Clear bookmarks
ru: О&чистить закладки

en: Solitaire &Wizard
ru: Конструктор пасьянсов

en: &Edit current game
ru: Редактировать текущую игру

en: &Game
ru: &Игра

en: &Deal cards
ru: &Сдать карты

en: &Auto drop
ru: С&бросить карты

en: Shu&ffle tiles
ru: Переме&шать фишки

en: S&tatus...
ru: С&татус

en: &Comments...
ru: &Комментарии...

en: &Statistics...
ru: &Статистика...

en: D&emo statistics
ru: Статистика демо

en: &Assist
ru: &Подсказка

en: &Hint
ru: Подсказать &ход

en: Highlight p&iles
ru: П&оказать группы

en: &Find card
ru: &Найти карту

en: &Demo
ru: &Демо

en: Demo (&all games)
ru: Демо (&все игры)

en: &Piles description
ru: Описания &ячеек

en: &Player options...
ru: Настройки &игрока...

en: &Automatic play
ru: Настройки &автоматической игры

en: Auto &face up
ru: Автоматически &переворачивать

en: A&uto drop
ru: А&втоматически сбрасывать карты

en: Auto &deal
ru: Автоматически &сдавать карты

en: &Quick play
ru: &Быстрая игра

en: Assist &level
ru: &Уровень подсказки

en: Enable &undo
ru: Разрешить &возврат хода

en: Enable &bookmarks
ru: Разрешить &закладки

en: Enable &hint
ru: Разрешить &подсказки

en: Enable shu&ffle
ru: Разрешить перемешивание &фишек

en: Enable highlight p&iles
ru: Разрешить показывать к&учи

en: Enable highlight &cards
ru: Разрешить показывать &карты

en: Enable highlight same &rank
ru: Разрешить показывать карты &одного достоинства

en: Highlight &no matching
ru: Подсветка отсутствия &совпадения

en: &Show removed tiles (in Mahjongg games)
ru: Показывать удалённые (в Маджонг)

en: Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)
ru: Показывать стрелку (в Шисен-Сё)

en: &Sound...
ru: &Звук...

en: Cards&et...
ru: Коло&да...

en: Table t&ile...
ru: Игровой &стол...

en: Card &background
ru: &Рубашка карты

en: Card &view
ru: &Вид карты

en: Card shado&w
ru: Тень карты

en: Shade &legal moves
ru: Подсвечивать &разрешённые ходы

en: &Negative cards bottom
ru: &Негативные контуры карты

en: Shrink face-down cards
ru: Сжимать закрытые карты

en: Shade &filled stacks
ru: Затемнять заполненные ячейки

en: A&nimations
ru: Анимаци&я

en: &Very fast
ru: &Очень быстрая

en: &Fast
ru: &Быстрая

en: &Slow
ru: &Медленная

en: V&ery slow
ru: &Очень медленная

en: &Redeal animation
ru: Анимация пере&сдачи

en: &Winning animation
ru: Анимация &победы

en: &Mouse
ru: &Мышь

en: &Sticky mouse
ru: &Липкая мышь

en: Use mouse for undo/redo
ru: Использовать мышь для отмены/повтора

en: &Fonts...
ru: &Шрифты...

en: &Colors...
ru: &Цвета...

en: Time&outs...
ru: Тайма&уты...

en: Stat&usbar
ru: Панель с&остояния

en: Show &statusbar
ru: Показывать панель состояния

en: Show &number of cards
ru: Показывать количество карт

en: Show &help bar
ru: Показывать панель помощи

en: Save games &geometry
ru: Сохранение &геометрии игры

en: &Demo logo
ru: Д&емо лого

en: Startup splash sc&reen
ru: О&кно запуска

en: &How to play
ru: Как &играть

en: &Rules for this game
ru: &Правила текущей игры

en: &License terms
ru: &Лицензия

en: All &games...
ru: &Все игры...

en: Playable pre&view...
ru: Играемый &предпросмотр...

en: &Mahjongg games
ru: Игры маджонг

en: &Popular games
ru: &Популярные игры

en: &French games
ru: &Классические игры

en: &Oriental games
ru: &Восточные игры

en: &Special games
ru: &Особые игры

en: &Cusom games
ru: Самодельные игры

en: &All games by name
ru: &Все игры по имени

en: Sound settings
ru: Настройка звука

en: Select table background
ru: Выбрать фоновое изображение

en: Change theme
ru: Изменение темы

en: This settings will take effect
    the next time you restart
ru: Эта установка вступит в силу
    при следующем запуске

en: Set t&heme
ru: Установить &тему

en: Solitaire Wizard
ru: Конструктор пасьянсов

en: 
    Error while saving game.
    
    %s
ru: 
    Ошибка при сохранении игры
    
    %s

en: 
    Please enter your name
ru: 
    Пожалуйста введите Ваше имя

en: Confirm quit
ru: Подтверждение выхода

en: Update statistics and logs
ru: Обновлять статистику и лог

en: (no cardsets)
ru: (нет колод)

en: by Type
ru: По типу

en: by Style
ru: По стилю

en: by Nationality
ru: По национальности

en: by Date
ru: По дате

en: All Cardsets
ru: Все колоды

en: by Size
ru: По размеру

en: Tiny cardsets
ru: Очень маленькие колоды

en: Small cardsets
ru: Маленькие колоды

en: Medium cardsets
ru: Средние колоды

en: Large cardsets
ru: Большие колоды

en: XLarge cardsets
ru: Очень большие колоды

en: &Load
ru: &Загрузить

en: About cardset
ru: О наборе карт

en: Nationality:
ru: Национальность:

note: #-#-#-#-#  145 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
ru: Год:

en: (no games)
ru: (нет игр)

en: Mahjongg Games
ru: Игры маджонг

en: French games
ru: Классические игры

en: Oriental Games
ru: Восточные игры

en: Special Games
ru: Особые игры

en: Original Games
ru: Оригинальные игры

en: by Compatibility
ru: По совместимости с другими программами

en: New games in v.
ru: Новые игры в версии

en: by PySol version
ru: По версии PySol

en: by Inventors
ru: По изобретателям игр

en: All Games
ru: Все игры

en: Popular Games
ru: Популярные игры

en: Custom Games
ru: Самодельные игры

en: by Skill Level
ru: По уровню мастерства

en: Luck only
ru: Только на везение

en: Mostly luck
ru: В основном на везение

en: Mostly skill
ru: В основном на мастерство

en: Skill only
ru: Только на мастерство

en: by Game Feature
ru: По особенностям игры

en: by Number of Cards
ru: По количеству карт

en: 32 cards
ru: 32 карты

en: 48 cards
ru: 48 карт

en: 52 cards
ru: 52 карты

en: 64 cards
ru: 64 карты

en: 78 cards
ru: 78 карт

en: 104 cards
ru: 104 карты

en: 144 cards
ru: 144 карты

en: Other number
ru: Другое количество

en: by Number of Decks
ru: По количеству колод

en: 1 deck games
ru: Игры с 1 колодой

en: 2 deck games
ru: Игры с 2 колодами

en: 3 deck games
ru: Игры с 3 колодами

en: 4 deck games
ru: Игры с 4 колодами

en: by Number of Redeals
ru: По количеству пересдач

en: No redeal
ru: Без пересдачи

en: 1 redeal
ru: 1 пересдача

en: 2 redeals
ru: 2 пересдачи

en: 3 redeals
ru: 3 пересдачи

en: Unlimited redeals
ru: Неограниченное количество пересдач

en: Other number of redeals
ru: Другое количество пересдач

en: Other Categories
ru: Другие категории

en: Games for Children (very easy)
ru: Игры для детей (очень лёгкие)

en: Games with Scoring
ru: Игры со счётом

en: Games with Separate Decks
ru: Игры с раздельными колодами

en: Open Games (all cards visible)
ru: Открытые игры (все карты видны)

en: Relaxed Variants
ru: Облегчённые варианты

en: About game
ru: Об игре

en: Alternate names:
ru: Другие имена:

en: Skill level:
ru: Уровень мастерства:

en: Decks:
ru: Колод:

en: Redeals:
ru: Пересдач:

en: Played:
ru: Играл:

en: Won:
ru: Выиграл:

en: Lost:
ru: Проиграл:

en: Playing time:
ru: Игровое время:

en: Moves:
ru: Ходов:

en: % won:
ru: % побед:

en: &Rules
ru: &Правила

en: Playable Preview -
ru: Играемый предпросмотр -

en: (no tiles)
ru: (нет плитки)

en: Navy
ru: Синий

en: All Backgrounds
ru: Все фоновые изображения

en: &Solid color...
ru: М&онотонный цвет...

en: Select table color
ru: Выбрать цвет

en: Game:
ru: Игра:

en: Solving method:
ru: Метод решения:

en: Max iterations:
ru: Максимум итераций:

en: Show progress
ru: Показывать прогресс

en: Depth:
ru: Глубина:

en: Stored-States:
ru: Сохранённых состояний:

en: &Start
ru: Н&ачать

en: This game is solveable in %d move. | This game is solveable in %d moves.
ru[0]: Игра может быть решена за %d ход.
ru[1]: Игра может быть решена за %d хода.
ru[2]: Игра может быть решена за %d ходов.

en: I could not solve this game.
ru: Не смог решить игру.

en: Are You Sure
ru: Вы уверены?

en: Deal
ru: Сдача

en: Deal waste
ru: Выкладывание на сброс

en: Turn waste
ru: Перелистывание сброса

en: Start drag
ru: Начало перемещения

en: Drop pair
ru: Сброс двух карт

en: Auto drop
ru: Автоматический сброс карты

en: Auto flip
ru: Автоматическое переворачивание

en: No move
ru: Отмена перемещения

en: Autopilot lost
ru: Автопилот выиграл

en: Autopilot won
ru: Автопилот проиграл

en: Game lost
ru: Игра проиграна

en: Perfect game
ru: Великолепная игра

en: Sound enabled
ru: Звук доступен

en: Use DirectX for sound playing
ru: Использовать DirectX для вывода звука

en: Sample volume:
ru: Уровень звуков:

en: Music volume:
ru: Уровень музыки:

en: Enable samples
ru: Включить звуки

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &Apply
ru: &Применить

en: Sound preferences info
ru: Информация о настройках звука

en: Changing DirectX settings will take effect
    the next time you restart
ru: Изменения установок DirectX вступят в силу
    при следующем запуске

en: Moves/Total moves
ru: Ходов/Всего ходов

en: Games played: won/lost
ru: Игр: выиграно/проиграно

en: Set delays in seconds
ru: Установить задержку в секундах

en: Demo:
ru: Демо:

en: Hint:
ru: Подсказка:

en: Raise card:
ru: Подъём карты:

en: Highlight cards:
ru: Подсветка карты:

en: Highlight same rank:
ru: Подсветка одинаковых карт:

en: HTML limitation:
    The %s protocol is not supported yet.
    
    Please use your standard web browser
    to open the following URL:
    %s
ru: Ограничения HTML:
    Протокол %s не поддерживается.
    
    Пожалуйста воспользуйтесь Вашим стандартным браузером
    чтобы открыть URL:
    %s

en: Unable to service request:
ru: Невозможно выполнить запрос:

en: Current game
ru: Текущая игра

en: All games
ru: Все игры

en: &Play this game
ru: &Выбрать игру

en: &Reset...
ru: О&чистить...

en: Demo games
ru: Демо игры

en: Current session
ru: Текущая сессия

en: No games
ru: Нет игр

en: &Save to file
ru: &Сохранить в файл

en: Highlight piles:
ru: Подсветка групп:

en: Highlight cards:
ru: Подсветка карт:

en: Highlight same rank:
ru: Подсветка карт одного достоинства:

en: 
    Redeals:
ru: 
    Раздач:

en: 
    Cards in Talon:
ru: 
    Карт в колоде:

en: 
    Cards in Waste:
ru: 
    Карт в сбросе:

en: 
    Cards in Foundations:
ru: 
    Карт на базовых ячейках:

en: Game status
ru: Статус игры

en: Playing time:
ru: Игровое время:

en: Started at:
ru: Игра начата:

en: Moves:
ru: Ходов:

en: Undo moves:
ru: Отменено ходов:

en: Bookmark moves:
ru: Ходов по закладкам:

en: Demo moves:
ru: Демо ходов:

en: Total player moves:
ru: Всего ходов игрока:

en: Total moves in this game:
ru: Всего ходов в этой игре:

en: Hints:
ru: Подсказок:

en: Result
ru: Результат

en: No TOP for this game
ru: TOP для текущей игры отсутствует

en: No TOP for all games
ru: TOP для всех игр отсутствует

en: Total moves:
ru: Всего ходов:

en: Statistics for
ru: Статистика за

en: Last year
ru: Последний год

en: All time
ru: Всё время

en: Show graphs
ru: Показывать графики

en: Games/day
ru: Игр за день

en: Games/week
ru: Игр за неделю

en: Restart the
    current game
ru: Начать текущую игру
    с начала

en: Open a
    saved game
ru: Открыть
    сохранённую игру

en: Save game
ru: Сохранить игру

en: Undo last move
ru: Отменить последний ход

en: Redo last move
ru: Вернуть ход

en: Auto drop cards
ru: Автоматически сбросить карты

en: Autodrop
ru: Сбросить

en: Shuffle tiles
ru: Перемешать фишки

en: Pause game
ru: Приостановить игру

en: View statistics
ru: Посмотреть статистику

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
ru: Правила

en: Rules for this game
ru: Правила текущей игры

en: Player options
ru: Установки игрока

en: Current game...
ru: Текущая игра...

en: All games...
ru: Все игры...

en: Session log...
ru: Лог сессии...

en: Full log...
ru: Полный лог...

en: Progression...
ru: Прогресс...

en: Select name
ru: Выбрать имя

en: Enable samles
ru: Включить звуки

en: &All games...
ru: &Все игры...

en: &Reset all...
ru: О&чистить все...

en: Session &log...
ru: &Лог сессии...

en: &Full log...
ru: &Полный лог...

en: Spade
ru: Пики

en: cardset
ru: набор карт

en: My Game
ru: Моя Игра

en: My Klondike
ru: Мой Клондайк

en: My FreeCell
ru: Моя Свободная Ячейка

en: My Spider
ru: Мой Паук

en: My Gypsy
ru: Мой Цыганский пасьянс

en: My Grounds for a Divorce
ru: Моё Основание для развода

en: My Double Klondike
ru: Мой Двойной Клондайк

en: My Simple Simon
ru: Мой Простофиля Симон

en: Initial setting:
ru: Предварительные установки:

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
ru: Три

en: Four
ru: Четыре

en: Number of decks:
ru: Количество колод:

en: Deal all cards at the beginning
ru: Сдавать все карты в начале игры

en: Deal to waste
ru: Сдавать на сброс

en: Deal to tableau
ru: Сдавать на игровой стол

en: Deal to reserves
ru: Сдавать на резервные ячейки

en: One redeal
ru: Одна пересдача

en: Two redeals
ru: Две пересдачи

en: Three redeals
ru: Три пересдачи

en: Number of redeals:
ru: Количество пересдач:

en: # of cards dealt to the waste:
ru: Кол-во карт сдающихся на сброс:

en: Shuffle during redeal:
ru: Тасовать при пересдаче:

en: Same suit
ru: В соответствии с мастью

en: Alternate color
ru: Чередуя цвет

en: Same color
ru: В соответствии с цветом

en: Spider same suit
ru: Паук в соответствии с мастью

en: Spider alternate color
ru: Паук чередуя цвет

en: Spider rank
ru: Паук в соответствии с достоинством

en: Base card:
ru: Базовая карта:

en: Direction:
ru: Направление:

en: Top card
ru: Верхнюю карту

en: First card sets base cards:
ru: Первая карта устанавливает базовые карты:

en: Number of tableau piles:
ru: Количество ячеек на игровом столе:

en: Any suit but the same
ru: Любая масть кроме такой же

en: Up or down by same suit
ru: По возрастанию или убыванию в соответствии с мастью

en: Up or down by alternate color
ru: По возрастанию или убыванию чередуя цвет

en: Up or down by rank
ru: По возрастанию или убыванию в соответствии с достоинством

en: Up or down by same color
ru: По возрастанию или убыванию в соответствии с цветом

en: Yukon same suit
ru: Юкон в соответствии с мастью

en: Yukon alternate color
ru: Юкон чередуя цвет

en: Yukon rank
ru: Юкон в соответствии с достоинством

en: Use "Super Move" feature:
ru: Использовать "Super Move"

en: Number of reserves:
ru: Количество резервных ячеек

en: Max # of accepted cards:
ru: Максимальное кол-во принимаемых карт:

en: # of face-down cards dealt to the tableau pile:
ru: Кол-во закрытых карт сдающихся на ячейку игрового стола:

en: # of face-up cards dealt to the tableau pile:
ru: Кол-во открытых карт сдающихся на ячейку игрового стола:

en: # of cards dealt to the reserve:
ru: Кол-во карт сдающихся на резервную ячейку:

en: Max # of dealt cards:
ru: Максимальное кол-во сдающихся карт:

en: Deal first cards to the foundations:
ru: Сдавать первую карту на базовые ячейки:

en: Talon
ru: Талон

en: Opening deal
ru: Начальная раздача

en: Game Statistics
ru: Статистика игры

en: Total moves
ru: Всего ходов

en: Set font
ru: Настроить шрифт

note: #-#-#-#-#  459 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  617 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: Monaco
ru: Монако

en: NA's in .C("bincode",... NAOK=FALSE)
ru: NA в .C("bincode",... NAOK=FALSE)

en: NA's in .C("bincount",... NAOK=FALSE)
ru: NA в .C("bincount",... NAOK=FALSE)

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
ru: Internal(pretty()): очень маленький размах... исправлено

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
ru: Internal(pretty()): очень большой размах... исправлено

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
ru: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; ошибка алгоритма

en: .C(..): Width cannot be zero
ru: .C(..): ширина не может = 0

en: .C(..): 'type' must be "integer" for  "d"-format
ru: .C(..): для  "d"-формата 'тип' должно быть "integer"

en: .C(..): 'type' must be "real" for this format
ru: .C(..): для этого формата 'тип' должен быть "real"

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
ru: DLL пытался изменить контрольное слово FPU %x на %x

en: cannot get working directory
ru: не могу попасть в рабочую папку

en: unsupported version of Windows
ru: неподдерживаемая версия Windows

en: R_HOME not set
ru: R_HOME не установлен

en: '%s' not found
ru: '%s' не найден

en: file association for '%s' not available or invalid
ru: файловая связь '%s' не существует или неверна

en: access to '%s' denied
ru: в доступе к '%s' отказано

en: problem in displaying '%s'
ru: проблема при отображении '%s'

en: invalid '%s' argument
ru: неправильный аргумент '%s'

note: #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
ru: неизвестный тип

en: Menu functions can only be used in the GUI
ru: Функции меню могут быть использованы только в GUI

en: unable to retrieve items for %s (%s)
ru: не могу возвратить пункту для %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
ru: не могу добавить меню (%s)

en: unable to add menu item (%s)
ru: не могу добавить пункт меню (%s)

en: menu does not exist
ru: меню не существует

en: unable to delete menu item (%s)
ru: не могу удалить пункт меню (%s)

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
ru: 'savehistory' можно использовать только в Rgui и в Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
ru: 'loadhistory' можно использовать только в Rgui и в Rterm

en: invalid timestamp
ru: неправильная временная метка

en: invalid '%s' value
ru: неправильное значение '%s'

en: incorrect argument
ru: неправильный аргумент

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
ru: не будьте идиотом: у Вашей машины лимит адресов 4Gb!

en: cannot decrease memory limit: ignored
ru: не могу уменьшить предел памяти: пропущено

en: Select one or more
ru: Выберите 1 или более

en: Select one
ru: Выберите 1

en: argument must be a character vector or a raw vector
ru: аргумент должен быть текстовым вектором или простым вектором

en: Unable to open the clipboard
ru: Не могу открыть буфер обмена

en: Unable to write to the clipboard
ru: Не могу записать в буфер обмена

en: 'path' must be a character vector
ru: 'path' должен быть текстовым вектором

en: 'default' must be a character string
ru: 'default' должен быть текстовой строкой

en: 'default' is overlong
ru: 'default' слишком длинный

en: 'caption' must be a character string
ru: 'caption' должен быть текстовой строкой

en: 'multi' must be a logical value
ru: 'multi' должен быть логическим значением

en: 'filterindex' must be an integer value
ru: 'filterindex' должен быть целым числом

en: 'title' must be a character string
ru: 'title' должен быть текстовой строкой

en: 'text' must be a character string
ru: 'text' должен быть текстовой строкой

en: 'which' must be length 1
ru: 'which' должен быть единичной длины

en: invalid device
ru: неправильное устройство

en: requires SDI mode
ru: требует SDI-вида

en: invalid graphical device number
ru: неправильный номер графического устройства

en: bad device
ru: плохое устройство

en: Registry key '%s' not found
ru: Ключ регистра '%s' не найден

en: invalid input in Rmbstowcs
ru: неправильный ввод в Rmbstowcs

en: Insufficient memory (expandcmd)
ru: Недостаточно памяти (expandcmd)

en: A " is missing (expandcmd)
ru: Пропущена " (expandcmd)

en: Impossible to redirect input
ru: Невозможно перенаправить вывод

en: Impossible to run
ru: Невозможно запустить

en: Exit code was %d
ru: Код выхода был %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
ru: Недостаточно памяти (rpipeOpen)

en: Impossible to create pipe
ru: Невозможно создать pipe

en: Impossible to create thread/pipe
ru: Невозможно создать thread/pipe

en: seek not enabled for this connection
ru: поиск для этого соединения не разрешен

en: truncate not enabled for this connection
ru: укорочение для этого соединения не разрешено

en: allocation of pipe connection failed
ru: размещение соединения по каналу не удалось

en: 'names' is not a character string
ru: 'names' не является текстовой строкой

en: character string expected as first argument
ru: первый аргумент должен быть текстовой строкой

en: character string expected as third argument
ru: первый аргумент должен быть текстовой строкой

en: reached session elapsed time limit
ru: достигнуто сессионное ограничение времени операции

en: reached elapsed time limit
ru: достигнуто ограничение времени операции

en: reached session CPU time limit
ru: достигнуто сессионное ограничение времени ЦПУ

en: reached CPU time limit
ru: достигнуто ограничение времени ЦПУ

en: Fatal error: %s
ru: Фатальная ошибка: %s

en: encoding '%s' is not recognised
ru: кодировка '%s' не распознана

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
ru: <ОШИБКА: неудачная перекодировка из '%s'>

en: cannot open file '%s': %s
ru: не могу открыть файл '%s': %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
ru: файл.show(): файл '%s' не существует

en: WARNING: no max-mem-size given
ru: ВНИМАНИЕ: не дан max-mem-size

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение --max-mem-size неверное: пропущено

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
ru: ВНИМАНИЕ: --max-mem-size=%lu%c: слишком велик и пропущен

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
ru: ВНИМАНИЕ: --max-mem-size =%4.1fM слишком мал и пропущен

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
ru: ВНИМАНИЕ: --max-mem-size =%4.0fM: слишком велик, установлен в %uM

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
ru: WARNING: '-e %s', пропущенная при вводе, слишком длинная

en: WARNING: unknown option '%s'
ru: ВНИМАНИЕ: неизвестный параметр '%s'

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
ru: АРГУМЕНТ '%s' __пропущен__

en: cannot use -e with -f or --file
ru: не могу использовать -e вместе с -f или --file

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
ru: создание временного файла не удалось -- установить подходящую TMPDIR?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
ru: Вы должны задать '--save', '--no-save' или '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
ru: невозможно создать 'reader thread'; Вы должны освободить какие-нибудь системные ресурсы

en: NaNs produced
ru: созданы NaN

en: Non-numeric argument to mathematical function
ru: Нечисловой аргумент для математической функции

en: first argument must be a character string
ru: первый аргумент должен быть текстовой строкой

en: first argument must be a list
ru: первый аргумент должен быть списком

en: second argument must be a character string
ru: второй аргумент должен быть текстовой строкой

en: second argument must be a list
ru: второй аргумент должен быть списком

en: subscript out of bounds
ru: подгруппа выходит за пределы

en: object of type '%s' is not subsettable
ru: объект типа '%s' не делится на подгруппы

en: invalid 'mode' argument
ru: неправильный аргумент 'mode'

en: invalid 'type' (%s) of argument
ru: неправильный 'type' (%s) аргумента

en: applies only to lists and vectors
ru: применимо только к спискам и векторам

en: no R-to-C converter found corresponding to identifier
ru: не найдено R-C-конвертера, соответствующего идентификатору

en: WARNING: no value given for --encoding given
ru: ВНИМАНИЕ: для данной --encoding нет значения

en: WARNING: option '%s' no longer supported
ru: ВНИМАНИЕ: параметр '%s' больше не поддерживается

en: WARNING: no value given for '%s'
ru: ВНИМАНИЕ: не задано значение '%s'

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: '%s' значение неправильное: пропущено

en: WARNING: %s: too large and ignored
ru: ВНИМАНИЕ: %s: слишком велико и пропущено

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
ru: ВНИМАНИЕ: не задано значение '--max-ppsize'

en: WARNING: '-max-ppsize' value is negative: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение '-max-ppsize' отрицательное: пропущено

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too small: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение '-max-ppsize' слишком мало: пропущено

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too large: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение '-max-ppsize' слишком велико: пропущено

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
ru: unif_rand: не разработанный вид RNG %d

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
ru: FixupSeeds: неразработанный вид RNG %d

en: 'user_unif_rand' not in load table
ru: 'user_unif_rand' отсутствует в таблице загрузки

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
ru: не могу прочитать 'seed', покуда задано 'user_unif_nseed'

en: seed length must be in 0...625; ignored
ru: длина 'seed' должна быть в пределах 0...625; пропущено

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
ru: RNG_Init: не разработанный вид RNG %d

en: .Random.seed is a missing argument with no default
ru: .Random.seed: пропущенный аргумент без умолчания

en: .Random.seed is not an integer vector but of type '%s'
ru: .Random.seed не является целочисленным вектором, это объект типа '%s'

en: .Random.seed[1] is not a valid integer
ru: .Random.seed[1] не является правильным целым числом

en: .Random.seed[0] is not a valid Normal type
ru: .Random.seed[0] неправильного Normal-типа

en: .Random.seed[1] = 5 but no user-supplied generator
ru: .Random.seed[1] = 5, но нет пользовательского генератора

en: .Random.seed[1] is not a valid RNG kind (code)
ru: .Random.seed[1] не является правильным видом RNG (код)

en: .Random.seed has wrong length
ru: .Random.seed имеет неправильную длину

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
ru: RNGkind: не разработанный вид RNG %d

en: invalid Normal type in RNGkind
ru: у RNGkind неправильный Normal-тип

en: 'user_norm_rand' not in load table
ru: 'user_norm_rand' отсутствует в таблице загрузки

en: supplied seed is not a valid integer
ru: представленный 'seed' не является правильным целым числом

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
ru: R_RegisterRoutines вызваны с неправильным объектом DllInfo.

en: Maximal number of DLLs reached...
ru: Достигнуто максимальное количество DLL...

en: could not allocate space for 'path'
ru: не могу выделить место под 'path'

en: DLLname '%s' is too long
ru: DLLимя '%s' слишком длинное

en: could not allocate space for 'name'
ru: не могу выделить место под 'имя'

en: character argument expected
ru: нужен текстовый аргумент

en: unable to load shared library '%s':
      %s
ru: не могу загрузить разделяемую библиотеку '%s':
      %s

en: dynamic/shared library '%s' was not loaded
ru: динамическая/разделенная библиотека '%s' не загружена

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
ru: не могу разместить память для зарегистрированного естественного символа (%d байт)

en: must pass package name or DllInfo reference
ru: должен передать имя пакета или ссылку DllInfo

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
ru: Не разработанный тип %d у createRSymbolObject

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
ru: R_getRegisteredRoutines() ожидает ссылку DllInfo

en: NULL value passed for DllInfo
ru: значение NULL передано для DllInfo

en: no dyn.load support in this R version
ru: в этой версии R нет поддержки dyn.load

en: function '%s' not provided by package '%s'
ru: функция '%s' не предусмотрена в пакете '%s'

en: table entry must be an external pointer
ru: вход таблицы должен быть внешним указателем

en: input string is too long
ru: введенная строка слишком длинна

en: invalid multibyte input string
ru: неправильная многобайтная строка

en: format string is too long
ru: форматированная строка слишком длинна

en: invalid multibyte format string
ru: неправильная многобайтная строка

en: invalid length
ru: неправильная длина

en: first argument is not a matrix
ru: первый аргумент не является матрицей

en: probable complete loss of accuracy in modulus
ru: возможна полная потеря точности коэффициента

en: operator needs one or two arguments
ru: оператору нужен один или два аргумента

en: non-numeric argument to binary operator
ru: нечисловой аргумент для бинарного оператора

en: non-conformable arrays
ru: неподобные многомерные матрицы

en: non-conformable time-series
ru: неподобные временные ряды

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
ru: длина большего объекта не является произведением длины меньшего объекта

en: invalid argument to unary operator
ru: неправильный аргумент для унарного оператора

en: invalid unary operator
ru: неправильный унарный оператор

en: NAs produced by integer overflow
ru: целочисленное переполнение привело к созданию NA

en: unimplemented real function of 1 argument
ru: не разработанная действительная функция 1 аргумента

en: unimplemented complex function
ru: не разработанная комплексная функция

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
ru: не разработанная действительная функция %d числовых аргументов

en: %d arguments passed to 'atan' which requires 1
ru: %d аргумент(ов) передано в 'atan', а требуется 1

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
ru: %d аргументов передано '%s', которому надо 1 или 2

en: invalid second argument of length 0
ru: неправильный второй аргумент нулевой длины

en: invalid argument 'base' of length 0
ru: неправильный аргумент 'base' нулевой длины

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
ru: %d аргумента передано 'log', а надо 1 или 2

en: non-numeric matrix extent
ru: нечисловая протяженность матрицы

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
ru: неправильное значение 'nrow' (слишком велико или NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
ru: неправильное значение 'nrow' (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
ru: неправильное значение 'ncol' (слишком велико или NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
ru: неправильное значение 'ncol' (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
ru: длина данных [%d] не является результатом умножения количества строк [%d]

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
ru: длина данных [%d] не является результатом умножения количества столбцов [%d]

en: data length exceeds size of matrix
ru: длина данных превышает размер матрицы

en: too many elements specified
ru: определено слишком много элементов

en: negative extents to matrix
ru: отрицательная протяженность матрицы

en: allocMatrix: too many elements specified
ru: allocMatrix: определено слишком много элементов

en: negative extents to 3D array
ru: отрицательная протяженность трехмерной матрицы

en: alloc3Darray: too many elements specified
ru: alloc3Darray: определено слишком много элементов

en: allocArray: too many elements specified by 'dims'
ru: allocArray: при помощи 'dims' определено слишком много элементов

en: a matrix-like object is required as argument to 'row/col'
ru: аргументом 'row/col' должен быть матрицеподобный объект

en: requires numeric matrix/vector arguments
ru: требует числовых матричных/векторных аргументов

en: non-conformable arguments
ru: неподобные аргументы

en: argument is not a matrix
ru: аргумент не является матрицей

en: invalid first argument, must be an array
ru: неправильный первый аргумент, должна быть многомерная матрица

en: 'perm' is of wrong length
ru: 'perm' неправильной длины

en: value out of range in 'perm'
ru: 'perm': значение за пределами

en: attempt to set an attribute on NULL
ru: попытка присвоения атрибута NULL

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
ru: имена строк должны быть текстом или целыми числами, а не '%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
ru: getAttrib: неправильный (%s) тип TAG

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
ru: неправильный (%s) тип 'names': должен быть вектор

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
ru: 'names' атрибут [%d] должен быть той же длины, что и вектор [%d]

en: names() applied to a non-vector
ru: names() применен к не-вектору

en: invalid time series parameters specified
ru: указаны неправильные параметры временного ряда

en: 'tsp' attribute must be numeric
ru: атрибут 'tsp' должен быть числовым

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
ru: атрибут 'tsp' должен быть числовым, длиной в 3

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
ru: не могу присвоить 'tsp' нулевому вектору

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
ru: попытка установить неправильный атрибут 'comment'

en: adding class "factor" to an invalid object
ru: добавление класса "factor" к неправильному объекту

en: attempt to set invalid 'class' attribute
ru: попытка установить неправильный атрибут 'class'

en: incompatible 'names' argument
ru: несовместимый аргумент 'names'

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
ru: неправильный (%s) тип установки атрибута 'names'

en: 'dimnames' applied to non-array
ru: 'dimnames' применены для не-многомерной матрицы

en: 'dimnames' must be a list
ru: 'dimnames' должны быть списком

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
ru: длина 'dimnames' [%d] должна соответствовать 'dims' [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
ru: неправильный (%s) тип 'dimnames' (должен быть вектор)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
ru: длина 'dimnames' [%d] не равна протяженности многомерной матрицы

en: invalid first argument
ru: неправильный первый аргумент

en: invalid second argument
ru: неправильный второй аргумент

en: length-0 dimension vector is invalid
ru: нулевой размерный вектор неправилен

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
ru: измерения [произведение %d] не соответствуют длине объекта [%d]

en: attributes must be a list or NULL
ru: атрибуты должны быть списком или NULL

en: attributes must be named
ru: атрибуты должны быть именованы

en: all attributes must have names [%d does not]
ru: все атрибуты должны иметь имена [%d не имеет]

en: 'which' must be of mode character
ru: 'which' должен быть текстом

en: exactly one attribute 'which' must be given
ru: должен быть задан в точности один атрибут 'which'

en: partial match of '%s' to '%s'
ru: частичное соответствие между '%s' и '%s'

en: 'name' must be non-null character string
ru: 'name' должно быть непустой строкой

en: invalid type or length for slot name
ru: неправильный тип или длина для имени слота

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
ru: не могу получить слот ("%s") из объекта типа "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
ru: нет слота имени "%s" для этого объекта класса "%s"

en: formal classes cannot be used without the methods package
ru: формальные классы не могут использоваться без пакета 'methods'

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
ru: попытка получить слот "%s" из объекта базового класса ("%s") без слотов

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
ru: попытка получить слот "%s" из объекта (класс "%s"), который не является объектом S4

en: Event GE_ScalePS requires a single numeric value
ru: Событие GE_ScalePS требует единичного числового значения

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
ru: тип '%s' в '%s' не разработан

en: repeated formal argument 'recursive'
ru: повторный формальный аргумент 'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
ru: повторный формальный аргумент 'use.names'

en: argument not a list
ru: аргумент не является списком

en: class name too long in '%s'
ru: слишком длинное имя класса в '%s'

en: cannot create a matrix from these types
ru: не могу создать матрицу из этих типов данных

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
ru: количества строчек матриц должны соответствовать (см. аргумент %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
ru: количества колонок матриц должны соответствовать (см. аргумент %d)

en: vector size cannot be NA
ru: размер вектора не может быть NA

en: vector size cannot be NA/NaN
ru: размер вектора не может быть NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
ru: размер вектора не может быть неопределенным

en: vector size cannot be negative
ru: размер вектора не может быть отрицательным

en: vector size specified is too large
ru: указанный размер вектора слишком велик

en: invalid number of arguments
ru: неправильное количество аргументов

en: replacement object is not an environment
ru: замещающий объект не является окружением

en: 'enclos' must be an environment
ru: 'enclos' должен быть окружением

en: 'size' must be a positive integer
ru: 'size' должен быть положительным целым числом

en: argument is not an environment
ru: аргумент не является окружением

en: the empty environment has no parent
ru: пустое окружение не имеет родительского

en: can not set parent of the empty environment
ru: не могу установить родителя для пустого окружения

en: 'parent' is not an environment
ru: 'parent' не является окружением

en: cannot write to this connection
ru: не могу записать в это соединение

en: invalid '%s' specification
ru: неправильное определение '%s'

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
ru: неположительный аргумент 'fill' будет проигнорирован

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
ru: 'cat' не может работать с аргументом %d (тип '%s')

en: vector: zero-length 'type' argument
ru: вектор: нулевой аргумент 'тип'

en: vector: cannot make a vector of mode "%s".
ru: вектор: не могу сделать вектор вида "%s".

en: cannot set length of non-vector
ru: установить длину для не-вектора

en: invalid value
ru: неправильное значение

en: missing value for 'length'
ru: пропущено значение 'length'

en: ... used in an incorrect context
ru: ... использовано в неправильном контексте

en: invalid parameter in 'switch()'
ru: неправильный параметр у 'switch()'

en: switch: EXPR must return a length 1 vector
ru: switch: EXPR должно вернуть вектор единичной длины

en: '%s' requires a character vector
ru: '%s' требует текстового вектора

en: invalid multibyte string %d
ru: неправильная многобайтная строка %d

en: extracting substrings from a non-character object
ru: извлечение подстрок из не-текстового объекта

en: invalid substring argument(s)
ru: неправильный строковый аргумент(ы)

en: replacing substrings in a non-character object
ru: замещение подстрок не-текстовым объектом

en: argument '%s' will be ignored
ru: аргумент '%s' будет проигнорирован

en: non-character argument
ru: не-текстовые аргументы

en: perl = TRUE is only fully implemented in UTF-8 locales
ru: perl = TRUE полностью разработан только для локалей UTF-8

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
ru: Ошибка компиляции паттерна PCRE
    	'%s'
    	в '%s'

en: invalid split pattern '%s'
ru: неправильный образец разделения '%s'

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
ru: Ошибка анализа паттерна PCRE
    	'%s'

en: regcomp error:  '%s'
ru: ошибка regcomp: '%s'

en: the first argument must be a character vector
ru: первый аргумент должен быть текстовым вектором

en: abbreviate used with non-ASCII chars
ru: 'abbreviate' использована с не-ASCII символами

en: non-character names
ru: не-текстовые имена

en: ignore.case = TRUE, perl = TRUE, useBytes = TRUE
      in UTF-8 locales only works caselessly for ASCII patterns
ru: ignore.case = TRUE, perl = TRUE, useBytes = TRUE
      на локалях UTF-8 работает без учета регистра только для паттернов ASCII

en: regular expression is invalid in this locale
ru: неправильное регулярное выражение для этой локали

en: invalid regular expression '%s'
ru: неправильное регулярное выражение '%s'

en: input string %d is invalid in this locale
ru: неправильная входная строка %d для этой локали

en: invalid backreference %d in regular expression
ru: неправильная обратная ссылка %d в регулярном выражении

en: 'pattern' is invalid in this locale
ru: неправильный 'pattern' для этой локали

en: 'replacement' is invalid in this locale
ru: неправильный 'replacement' для этой локали

en: zero-length pattern
ru: нулевой образец

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
ru: уменьшающееся определение ранга ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
ru: уменьшающееся определение ранга ('%c-%c')

en: invalid (NA) arguments.
ru: неправильные (NA) аргументы.

en: invalid UTF-8 string 'old'
ru: неправильный UTF-8 строка 'old'

en: invalid multibyte string 'old'
ru: неправильный многобайтная строка 'old'

en: invalid UTF-8 string 'new'
ru: неправильная UTF-8 строка 'new'

en: invalid multibyte string 'new'
ru: неправильный многобайтная строка 'new'

en: 'old' is longer than 'new'
ru: 'old' длиннее чем 'new'

en: invalid input multibyte string %d
ru: неправильная входная многобайтная строка %d

en: could not allocate memory for approximate matching
ru: не могу выделить память для приблизительного поиска

en: could not perform case insensitive matching
ru: не могу выполнить поиск, нечувствительный к регистру

en: argument must be a character vector of length 1
ru: аргумент должен быть a текстовым вектором единичной длины

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
ru: аргумент должен быть текстовой строкой единичной длины
    все элементы, кроме первого, будут пропущены

en: argument 'x' must be a raw vector
ru: аргумент 'x' должен быть простым вектором

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
ru: аргумент 'multiple' должен быть TRUE или FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
ru: аргумент 'shift' должен быть небольшим целым числом

en: argument 'x' must be an integer vector
ru: аргумент 'x' должен быть целочисленным вектором

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
ru: аргумент 'x' должен быть простым, целочисленным или логическим

en: argument 'type' must be a character string
ru: аргумент 'тип' должен быть текстовой строкой

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
ru: аргумент 'x' должен быть произведением длины %d

en: argument 'x' must not contain NAs
ru: аргумент 'x' не должен содержать NA

en: strtrim() requires a character vector
ru: strtrim() требует текстового вектора

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
ru: 'dirmarke = TRUE' не поддерживается на этой платформе

en: internal out-of-memory condition
ru: внутренняя нехватка памяти

en: read error on '%s'
ru: ошибка чтения в '%s'

en: NAs introduced by coercion
ru: в результате преобразования созданы NA

en: inaccurate integer conversion in coercion
ru: вынужденное неточное целочисленное преобразование

en: imaginary parts discarded in coercion
ru: мнимые части убраны при преобразовании

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
ru: запредельные значения вынужденно преобразованы в 0

en: invalid data of mode "%s" (too short)
ru: неправильные данные вида "%s" (слишком короткие)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
ru: объект 'pairlist' не может быть преобразован в тип '%s'

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
ru: объект (список) не может быть преобразован в тип '%s'

en: environments cannot be coerced to other types
ru: окружения не могут быть преобразованы в другие типы

en: list argument expected
ru: ожидается аргумент-список

en: invalid environment
ru: неправильное окружение

en: argument must have length at least 1
ru: аргумент должен быть по крайней мере единичной длины

en: invalid body for function
ru: неправильное тело функции

en: invalid length 0 argument
ru: неправильный аргумент нулевой длины

en: invalid argument list
ru: неправильный аргумент-список

en: type "single" unimplemented in R
ru: тип "single" не разработан для R

en: unimplemented predicate
ru: не разработанный предикат

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
ru: %s() применен к не-списку/вектору типа '%s'

en: 'what' must be a character string or a function
ru: 'what' должен быть текстовой строкой или функцией

en: 'envir' must be an environment
ru: 'envir' должен быть окружением

en: invalid environment specified
ru: определено неправильное окружение

en: invalid replacement object to be a class string
ru: неправильный замещающий объект, для того чтобы быть классовой строкой

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
ru: "%s" может быть установлен как класс если объект имеет этот тип; найден "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
ru: не способен правильно установить класс для матрицы покуда атрибут 'dimension' не станет длиной 2 (был %d)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
ru: не могу установить класс для "array" покуда атрибут "dimension" не станет > 0

en: 'value' must be non-null character string
ru: 'value' должно быть непустой строкой

en: color intensity %g, not in [0,1]
ru: интенсивность цвета %g, не в [0,1]

en: color intensity %d, not in 0:255
ru: интенсивность цвета %d, не в 0:255

en: alpha level %g, not in [0,1]
ru: альфа-уровень %g, не в [0,1]

en: alpha level %d, not in 0:255
ru: альфа-уровень %d, не в 0:255

en: invalid hsv color
ru: неправильный hsv-цвет

en: invalid hcl color
ru: неправильный hcl-цвет

en: invalid 'names' vector
ru: неправильный вектор 'names'

en: invalid gray level, must be in [0,1].
ru: неправильный уровень серого, должен быть в [0,1].

en: rgb is not a matrix (internally)
ru: rgb не является матрицей (внутренне)

en: rgb must have 3 rows (internally)
ru: rgb должен иметь 3 строки (внутренне)

en: bad hsv to rgb color conversion
ru: неправильная конвертация цвета из hsv в rgb

en: invalid argument type
ru: неправильный тип аргумента

en: unknown palette (need >= 2 colors)
ru: неизвестная палитра (нужно >= 2 цветов)

en: maximum number of colors exceeded
ru: превышено максимальное количество цветов

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
ru: неправильное шестнадцатеричное число в 'цвет' или 'lty'

en: invalid RGB specification
ru: неправильное указание RGB

en: invalid color name '%s'
ru: неправильное имя цвета '%s'

en: invalid color specification '%s'
ru: неправильное указание цвета '%s'

en: supplied color is not numeric nor character
ru: предложенный цвет -- не цифра и не символ

en: Invalid color specification
ru: Неправильное определение цвета

en: invalid complex unary operator
ru: неправильный комплексный унарный оператор

en: unimplemented complex operation
ru: не разработанная комплексная операция

en: non-numeric argument to function
ru: нечисловой аргумент аргумент для функции

en: invalid polynomial coefficient
ru: неправильный коэффициент многочлена

en: root finding code failed
ru: ошибка кода нахождения корня

en: all connections are in use
ru: все соединения используются

en: connection not found
ru: соединение не найдено

en: invalid connection
ru: неправильное соединение

en: closing unused connection %d (%s)
ru: закрываю неиспользованное соединение %d (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
ru: неподдерживаемая конвертация из '%s' в '%s'

en: %s not enabled for this connection
ru: %s не допущен для этого соединения

en: printing of extremely long output is truncated
ru: печать слишком длинного вывода обрезана

en: invalid char string in output conversion
ru: неправильная строка при конвертации вывода

en: invalid input found on input connection '%s'
ru: неправильный ввод найден во входном соединении '%s'

en: connection is not open for reading
ru: соединение не открыто для чтения

en: connection is not open for writing
ru: соединение не открыто для записи

en: can only truncate connections open for writing
ru: могу укоротить только соединения, открытые для записи

en: file truncation failed
ru: укорочение файла не удалось

en: file truncation unavailable on this platform
ru: укорочение файла недоступно для этой платформы

en: allocation of file connection failed
ru: размещение файлового соединения не удалось

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
ru: не могу создать именованный канал '%s' по причине '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
ru: '%s' существует, но это не стек

en: fifo '%s' is not ready
ru: стек '%s' не готов

en: cannot open fifo '%s'
ru: не могу открыть стек '%s'

en: too large a block specified
ru: определен слишком большой блок

en: allocation of fifo connection failed
ru: размещение стекового соединения не удалось

en: only first element of 'description' argument used
ru: использован только первый элемент аргумента 'description'

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ru: fifo("") поддерживает только open = "w+" и open = "w+b": использую второе

en: cannot open the connection
ru: не могу открыть соединение

en: fifo connections are not available on this system
ru: стековые соединения недоступны в этой системе

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
ru: не могу открыть pipe() командой '%s': %s

en: pipe connections are not available on this system
ru: соединения по каналам недоступны для этой системы

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
ru: не могу открыть сжатый файл '%s', возможная причина -- '%s'

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
ru: whence = "end" не разработан для gzfile-соединений

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
ru: поиск gzfile-соединения вернул внутреннюю ошибку

en: allocation of gzfile connection failed
ru: размещение gzfile-соединения не удалось

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
ru: не могу открыть bzip2-файл '%s', возможная причина -- '%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
ru: файл '%s', по-видимому, сжат не bzip2

en: allocation of bzfile connection failed
ru: размещение bzfile-соединения не удалось

en: memory allocation to copy clipboard failed
ru: размещение памяти для копирования буфера обмена не удалось

en: clipboard cannot be opened or contains no text
ru: буфер обмена не может быть открыт или не содержит текста

en: memory allocation to open clipboard failed
ru: размещение памяти для открытия буфера обмена не удалось

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
ru: попытка поиска вне области буфера обмена

en: clipboard connection is open for reading only
ru: соединение с буфером обмена открыто только для чтения

en: clipboard buffer is full and output lost
ru: буфер обмена полон, вывод потерян

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
ru: 'mode' для буфера обмена должна быть 'r' или 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
ru: 'mode' для буфера обмена должна быть 'r' в  Unix

en: allocation of clipboard connection failed
ru: размещение соединения с буфером обмена не удалось

en: allocation of terminal connection failed
ru: размещение соединения с терминалом не удалось

en: attempting to add too many elements to raw vector
ru: попытка добавления слишком большого количества элементов в простой вектор

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
ru: попытка поиска вне области простого соединения

en: allocation of raw connection failed
ru: размещение простого соединения не удалось

en: 'con' is not a rawConnection
ru: 'con' не является rawConnection

en: 'con' is not an output rawConnection
ru: 'con' не является выходным rawConnection

en: cannot allocate memory for text connection
ru: не могу разместить память для текстового соединения

en: seek is not relevant for text connection
ru: поиск для текстового соединения неуместен

en: allocation of text connection failed
ru: размещение текстового соединения не удалось

en: text connection: appending to a non-existent char vector
ru: текстовое соединение: добавление к несуществующему текстовому вектору

en: unsupported mode
ru: неподдерживаемый вид

en: 'con' is not a textConnection
ru: 'con' не является текстовым соединением

en: 'con' is not an output textConnection
ru: 'con' не является выходным текстовым соединением

en: sockets are not available on this system
ru: для этой системы сокеты недоступны

en: 'con' is not a connection
ru: 'con' не является соединением

en: cannot open standard connections
ru: не могу открыть стандартные соединения

en: connection is already open
ru: соединение уже открыто

en: unknown 'rw' value
ru: неизвестное 'rw' значение

en: cannot close standard connections
ru: не могу закрыть стандартные соединения

en: cannot close output sink connection
ru: не могу закрыть выходное sink-соединение

en: cannot close messages sink connection
ru: не могу закрыть sink-соединение для сообщений

en: connection is not open
ru: соединение не открыто

en: Line longer than buffer size
ru: Строка длиннее чем размер буфера

en: cannot read from this connection
ru: не могу читать из этого соединения

en: cannot allocate buffer in readLines
ru: не могу разместить буфер в readLines

en: incomplete final line found on '%s'
ru: неполная последняя строка найдена в '%s'

en: too few lines read in readLines
ru: слишком мало строк прочитано readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
ru: неполная строка в конце файла пропущена

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
ru: ограничитель 'null' не найден: разбиваю строку по 10000 байтов

en: can only read from a binary connection
ru: могу только читать из бинарного соединения

en: size changing is not supported for complex vectors
ru: изменение размера не поддерживается для комплексных векторов

en: size %d is unknown on this machine
ru: размер %d неизвестен для этой машины

en: raw is always of size 1
ru: 'raw' всегда единичного размера

en: 'x' is not an atomic vector type
ru: 'x' не является элементарным вектором

en: can only write to a binary connection
ru: могу только писать в бинарное соединение

en: problem writing to connection
ru: проблема записи в соединение

en: size changing is not supported for raw vectors
ru: изменение размера не поддерживается для простых векторов

en: invalid UTF-8 input in readChar()
ru: неправильный UTF-8 ввод в readChar()

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
ru: могу читать только побайтно на не-UTF-8 MBCS локали

en: 'object' is too short
ru: объект слишком короткий

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
ru: writeChar: запрошено больше байтов, чем есть в строке -- буду обнулять

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
ru: writeChar: запрошено больше символов, чем есть в строке -- буду обнулять

en: could not allocate space for pushBack
ru: не могу разместить место для pushBack

en: can only push back on open readable connections
ru: могу только выталкивать назад из открытых доступных для чтения соединений

en: can only push back on text-mode connections
ru: могу только выталкивать назад из текстовых соединений

en: sink stack is full
ru: стек 'sink' полон

en: cannot switch output to stdin
ru: не могу переключить вывод на stdin

en: no sink to remove
ru: нет 'sink' для удаления

en: this platform does not support 'split=TRUE'
ru: эта платформа не поддерживает 'split=TRUE'

en: there is no connection %d
ru: соединение %d не существует

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ru: файл("") поддерживает только open = "w+" and open = "w+b": использую второе

en: unsupported URL scheme
ru: не поддерживаемая схема URL

en: file stream does not have gzip magic number
ru: файловый поток не имеет магического числа gzip

en: file stream does not have valid gzip header
ru: файловый поток не имеет правильного заголовка gzip

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
ru: ошибка записи во время gzcon-соединения

en: crc error %x %x
ru: ошибка crc %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
ru: ошибка записи в gzcon-соединение

en: 'level' must be one of 0 ... 9
ru: 'level' должен быть один из 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
ru: 'allowNonCompression' должно быть TRUE или FALSE

en: this is already a gzcon connection
ru: это уже gzcon-соединение

en: can only use read- or write- binary connections
ru: могу только использовать read- или write- бинарные соединения

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
ru: использование текстового соединения 'file' может не работать как положено

en: allocation of 'gzcon' connection failed
ru: разместить gzcon-соединение не удалось

en: R_decompress1 requires a raw vector
ru: R_decompress1 требует простой вектор

en: internal error in R_compress1
ru: внутренняя ошибка в R_compress1

en: internal error in R_decompress1
ru: внутренняя ошибка в R_decompress1

en: not a list of sockets
ru: не список сокетов

en: bad write indicators
ru: плохие индикаторы записи

en: not a socket connection
ru: не сокет-соединение

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
ru: неправильный целевой контекст -- НЕ ДОЛЖНО происходить;
    пожалуйста, bug.report() [R_run_onexits]

en: no loop to break from, jumping to top level
ru: нет цикла для прерывания, перехожу на верхний уровень

en: no function to return from, jumping to top level
ru: нет функции для возврата, перехожу на верхний уровень

en: target context is not on the stack
ru: целевой контекст не находится в стеке

en: not that many frames on the stack
ru: не так много кадров в стеке

en: only positive values of 'n' are allowed
ru: только положительные значения 'n' разрешены

en: no function to restart
ru: нет функции для перезапуска

en: internal error in 'do_sys'
ru: внутренняя ошибка в 'do_sys'

en: missing observations in cov/cor
ru: пропущенные наблюдения в cov/cor

en: 'x' is NULL
ru: 'x' -- это NULL

en: incompatible dimensions
ru: несовместимые размерности

en: invalid 'use' (computational method)
ru: неправильный 'use' (метод вычисления)

en: 'x' is empty
ru: 'x' пусто

en: no complete element pairs
ru: нет полных пар элементов

en: the standard deviation is zero
ru: стандартное отклонение нулевое

en: Integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
ru: Целочисленное переполнение в 'cumsum'; используйте cumsum(as.numeric(.))'

en: min/max not defined for complex numbers
ru: min/max не определены для комплексных чисел

en: unknown cumxxx function
ru: неизвестная функция 'cumxxx'

en: problem with setting timezone
ru: проблема установки часового пояса

en: cannot set timezones on this system
ru: не могу установить часовые пояса для этой системы

en: problem with unsetting timezone
ru: проблема выключения часового пояса

en: zero length component in non-empty POSIXlt structure
ru: нулевая составляющая в непустой POSIXlt-структуре

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
ru: не могу разместить память для 'read.dcf'

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
ru: Продолжение строки начинается с '%s ...' в начале записи.

en: Line starting '%s ...' is malformed!
ru: Строка, начинающаяся с '%s ...', неправильно сформирована!

en: argument must be a closure
ru: аргумент должен быть вложением

en: argument must be a function
ru: аргумент должен быть функцией

en: argument must not be a function
ru: аргумент не должен быть функцией

en: cannot trace NULL
ru: не могу трассировать NULL

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
ru: 'tracemem' бесполезна для перспективных объектов и объектов-окружений

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
ru: 'tracemem' бесполезна для слабых ссылочных объектов и объектов внешнего указателя

en: R was not compiled with support for memory profiling
ru: R не был скомпилирован с поддержкой копирования памяти

en: too few arguments
ru: слишком мало аргументов

en: invalid 'cutoff' for deparse, using default
ru: неправильный 'cutoff' для 'deparse', использую умолчание

en: deparse of an S4 object will not be source()able
ru: 'deparse' S4-объекта не будет доступен для source()

en: deparse may be incomplete
ru: 'deparse' может быть неполным

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
ru: 'deparse' может быть недоступным для source() в R < 2.7.0

en: wrote too few characters
ru: записал слишком мало символов

en: character arguments expected
ru: требуются текстовые аргументы

en: zero length argument
ru: нулевой аргумент

en: 'opts' should be small non-negative integer
ru: 'opts' должен быть малым положительным целым числом

en: Object "%s" not found
ru: Объект "%s" не найден

en: badly formed function expression
ru: плохо сформированное выражение для функции

en: invalid form in unary minus check
ru: неправильная форма при проверке унарного минуса

en: Function '%s' is not in the derivatives table
ru: Функция '%s' отсутствует в таблице производных

en: variable must be a character string
ru: переменная должна быть текстовой строкой

en: only the first element is used as variable name
ru: только первый элемент использован как имя переменной

en: invalid expression in "%s"
ru: неправильное выражение в "%s"

en: invalid variable names
ru: неправильные имена переменных

en: invalid tag
ru: неправильный тег

en: no active or default device
ru: нет активного или умалчиваемого устройства

en: argument must have positive length
ru: аргумент должен иметь положительную длину

en: too many open devices
ru: слишком много открытых устройств

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
ru: недостаточно памяти для размещения устройства (в GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
ru: Нажмите <Ввод>, чтобы увидеть следующий график:

en: NULL value passed as symbol address
ru: NULL-значение передано как символический адрес

en: symbol '%s' is too long
ru: символ '%s' слишком длинен

en: 'name' must be a string (of length 1) or native symbol reference
ru: 'имя' должно быть строкой (единичной длины) или естественной символьной ссылкой

en: too many arguments in foreign function call
ru: слишком много аргументов при вызове чужеродной функции

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
ru: %s имя символа "%s" отсутствует в DLL пакета "%s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
ru: %s имя символа "%s" отсутствует в таблице загрузки

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
ru: явный запрос не дублировать аргументы при вызове '%s', однако аргумент %d неправильного типа (%d != %d)

en: NAs in foreign function call (arg %d)
ru: NA при вызове чужой функции (аргумент %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
ru: NA/NaN/Inf при вызове чужой функции (аргумент %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
ru: комплексные NA/NaN/Inf при вызове чужой функции (аргумент %d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
ru: текстовые переменные должны быть дублированы в  .C/.Fortran

en: only first string in char vector used in .Fortran
ru: только первая строка текстового вектора использована в .Fortran

en: unsupported encoding '%s'
ru: не поддерживаемая кодировка '%s'

en: conversion problem in re-encoding to '%s'
ru: проблема конвертации при перекодировке '%s'

en: re-encoding is not supported on this system
ru: перекодировка не поддерживается в этой системе

en: lists must be duplicated in .C
ru: списки должны быть дублированы в .C

en: invalid mode to pass to Fortran (arg %d)
ru: неправильный режим для передачи в Fortran (аргумент %d)

en: conversion problem in re-encoding from '%s'
ru: проблема конвертации при перекодировке из '%s'

en: NAOK used more than once
ru: NAOK использован более одного раза

en: DUP used more than once
ru: DUP использован более одного раза

en: DLL name is too long
ru: имя DLL слишком длинное

en: PACKAGE used more than once
ru: PACKAGE использован более одного раза

en: PACKAGE argument must be a single character string
ru: аргумент PACKAGE должен быть простой текстовой строкой

en: PACKAGE argument is too long
ru: аргумент PACKAGE слишком длинный

en: ENCODING used more than once
ru: ENCODING использована больше одного раза

en: ENCODING argument must be a single character string
ru: аргумент ENCODING должен быть простой текстовой строкой

en: no arguments supplied
ru: не заданы аргументы

en: too many arguments
ru: слишком много аргументов

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for %s
ru: Неправильное количество аргументов (%d), нужно %d для %s

en: too many arguments, sorry
ru: слишком много аргументов, извините

en: Invalid graphics state
ru: Неправильное графическое состояние

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
ru: значение NULL для DLLInfoReference во время поиска DLL

en: Wrong type for argument %d in call to %s
ru: Неправильный тип аргумента %d при вызове %s

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
ru: тип "%s" не поддерживается при внутриязыковых вызовах

en: invalid function in call_R
ru: неправильная функция в call_R

en: invalid argument count in call_R
ru: неправильный счет аргументов в call_R

en: invalid return value count in call_R
ru: неправильный счет возвращаемого значения в call_R

en: mode '%s' is not supported in call_R
ru: режим '%s' не поддерживается в call_R

en: invalid zip name argument
ru: неправильный аргумент имени zip

en: zip path is too long
ru: путь zip слишком длинный

en: 'destination' is too long
ru: 'destination' слишком длинное

en: 'destination' does not exist
ru: 'destination' не существует

en: requested file not found in the zip file
ru: запрошенный файл не найден в zip-файле

en: zip file is corrupt
ru: zip-файл поврежден

en: CRC error in zip file
ru: ошибка CRC в zip-файле

en: internal error in unz code
ru: внутренняя ошибка в коде unz

en: write error in extracting from zip file
ru: ошибка записи при распаковке zip-файла

en: error %d in extracting from zip file
ru: ошибка %d при распаковке zip-файла

en: unz connections can only be opened for reading
ru: unz-соединение может быть открыто только для чтения

en: invalid description of unz connection
ru: неправильное задание unz-соединения

en: cannot open zip file '%s'
ru: не могу открыть zip-файл '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
ru: не могу найти файл '%s' в zip-файле '%s'

en: printing not enabled for this connection
ru: печать для этого соединения невозможна

en: write not enabled for this connection
ru: запись для этого соединения невозможна

en: allocation of unz connection failed
ru: размещение unz-соединения не удалось

en: invalid formal arguments for "function"
ru: неправильные формальные аргументы для "функция"

en: invalid body argument for "function"
    Should NEVER happen; please bug.report() [mkCLOSXP]
ru: неправильный аргумент тела "function"
    НЕ ДОЛЖНО происходить; пожалуйста, bug.report() [mkCLOSXP]

en: Graphics API version mismatch
ru: Несоответствие версии графического API

en: unable to allocate memory (in GEregister)
ru: не могу разместить память (в GEregister)

en: too many graphics systems registered
ru: слишком много зарегистрированных графических систем

en: no graphics system to unregister
ru: нет графической системы для отмены регистрации

en: invalid line end
ru: неправильный конец строки

en: invalid line join
ru: неправильное объединение строк

en: out of memory while clipping polyline
ru: не хватает памяти во время вырезания многострочного фрагмента

en: font face %d not supported for font family '%s'
ru: начертание %d не поддерживается семейством шрифтов '%s'

en: no graphics device is active
ru: нет активных графических устройств

en: pch value '%d' is invalid in this locale
ru: неправильное значение pch '%d' для этой локали

en: unimplemented pch value '%d'
ru: не разработанное pch-значение '%d'

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
ru: неправильная протяженность оси [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
ru: неопределенная протяженность оси [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
ru:  .. GEPretty(.): новая *lo = %g < %g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
ru:  .. GEPretty(.): новая *up = %g > %g = x2

en: Display list redraw incomplete
ru: Отражение списка перерисовки неполное

en: 'expr' argument must be an expression
ru: аргумент 'expr' должен быть выражением

en: 'list' argument must be a list
ru: аргумент 'list' должен быть списком

en: 'env' argument must be an environment
ru: аргумент 'env' должен быть окружением

en: invalid graphics state
ru: неправильное графическое состояние

en: invalid multibyte char in pch="c"
ru: неправильный многобайтный знак в pch="c"

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
ru: неправильный тип линии: должен быть длиной 2, 4, 6 или 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
ru: неправильный тип линии: нули не разрешены

en: invalid line type
ru: неправильный тип линии

en: cannot change value of locked binding for '%s'
ru: не могу изменить значение блокированной связи '%s'

en: cannot add bindings to a locked environment
ru: не могу добавить связи в блокированное окружение

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
ru: неправильное кэшированное значение в R_GetGlobalCache

en: cannot unbind in the base namespace
ru: не могу освободить в базовом окружении

en: unbind in the base environment is unimplemented
ru: освобождение в базовом окружении не разработано

en: cannot remove bindings from a locked environment
ru: не могу убрать связи в блокированном окружении

en: argument to '%s' is not an environment
ru: аргумент для %s не является окружением

en: The ... list does not contain %d elements
ru: Список  ... не содержит %d элементов

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
ru: ..%d использовано в неправильном контексте, нет ... чтобы найти

en: argument "%s" is missing, with no default
ru: аргумент "%s" пропущен, умолчаний нет

en: could not find function "%s"
ru: не могу найти функцию "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
ru: не могу присваивать значения в пустом окружении

en: cannot assign variables to this database
ru: не могу присвоить переменные этой базе данных

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
ru: не могу добавить связи '%s' в базовое окружение

en: cannot remove variables from base namespace
ru: не могу убрать переменные из базового пространства имен

en: cannot remove variables from the base environment
ru: не могу удалить переменные из базового окружения

en: cannot remove variables from the empty environment
ru: не могу удалить переменные из пустого окружения

en: cannot remove variables from this database
ru: не могу удалить переменные из этой базы данных

en: variable "%s" was not found
ru: переменная "%s" не найдена

en: variable "%s" of mode "%s" was not found
ru: переменная "%s" вида "%s" не найдена

en: invalid name in position %d
ru: неправильное имя в позиции %d

en: second argument must be an environment
ru: второй аргумент должен быть окружением

en: wrong length for '%s' argument
ru: неправильная длина аргумента '%s''

en: invalid use of 'missing'
ru: неправильное использование 'missing'

en: 'missing' can only be used for arguments
ru: 'missing' может использоваться только для аргументов

en: 'pos' must be an integer
ru: 'pos' должен быть целым

en: all elements of a list must be named
ru: все элементы должны быть именованы

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
ru: 'attach' работает только со списками, таблицами данных и окружениями

en: detaching "package:base" is not allowed
ru: отделение "package:base" не разрешено

en: argument must be an environment
ru: аргумент должен быть окружением

en: arguments must be symbolic
ru: аргументы должны быть символическими

en: invalid arguments
ru: неправильные аргументы

en: no enclosing environment
ru: нет вложенного окружения

en: no item called "%s" on the search list
ru: в списке поиска нет пункта по имени "%s"

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
ru: использование 'as.environment(NULL)' не одобряется

en: invalid object for 'as.environment'
ru: неправильный объект для 'as.environment'

en: not an environment
ru: не окружение

en: not a symbol
ru: не символ

en: no binding for "%s"
ru: нет связи для "%s"

en: not a function
ru: не функция

en: symbol already has a regular binding
ru: символ уже имеет правильную связь

en: cannot change active binding if binding is locked
ru: не могу изменить активную связь когда связь блокирована

en: unknown op
ru: неизвестный op

en: cannot unbind a locked binding
ru: не могу освободить блокированную связь

en: cannot unbind an active binding
ru: не могу освободить активную связь

en: bad name space name
ru: неправильное имя пространства имен

en: name space already registered
ru: пространство имен уже зарегистрировано

en: name space not registered
ru: пространство имен не регистрировано

en: bad import environment argument
ru: неправильный аргумент импорта окружения

en: bad export environment argument
ru: неправильный аргумент экспорта окружения

en: length of import and export names must match
ru: длины экспортируемых и импортируемых имен должны совпадать

en: exported symbol '%s' has no value
ru: экспортируемый символ '%s' не имеет значения

en: truncating string with embedded nul: '%s'
ru: обрезка строки с nul: '%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
ru: прерывания сброшены; сигнал пропущен

en: invalid option "warning.expression"
ru: неправильный параметр "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
ru: (конвертировано из предупреждения) %s

en: Warning: %s
ru: Предупреждение: %s

en: Warning in %s : %s
ru: Предупреждение в %s : %s

en: Warning in %s :
      %s
ru: Предупреждение в %s :
      %s

en: Lost warning messages
ru: Потерянные предупреждения

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
ru: Было %d предупреждений (введите warnings() чтобы их посмотреть)

en: There were 50 or more warnings (use warnings() to see the first 50)
ru: Было 50 или более предупреждений (введите warnings() чтобы посмотреть первые 50)

en: Error during wrapup:
ru: Ошибка во время создания сводки:

en: Error in
ru: Ошибка в

en: In addition:
ru: Вдобавок:

en: invalid option "error"
ru: неправильный параметр "error"

en: Execution halted
ru: Выполнение остановлено

en: invalid '%s' arguemnt
ru: неправильный аргумент '%s'

en: 'msg1' must be a character string
ru: 'msg1' должен быть текстовой строкой

en: 'msg2' must be a character string
ru: 'msg2' должен быть текстовой строкой

en:  [invalid string in stop(.)]
ru:  [неправильная строка в stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
ru:  [неправильная строка в warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
ru: у "%s" неправильное количество аргументов

en: unimplemented feature in %s
ru: эта особенность в %s не разработана

en: time-series/vector length mismatch
ru: несоответствие длины временного ряда/вектора

en: incompatible arguments
ru: несовместимые аргументы

en: unknown error (report this!)
ru: неизвестная ошибка (сообщите о ней!)

en: unknown warning (report this!)
ru: неизвестное предупреждение (сообщите о нем!)

en: No function to return from, jumping to top level
ru: Нет функции для возврата, перехожу на верхний уровень

en: top level inconsistency?
ru: противоречивость верхнего уровня?

en: bad handler data
ru: неправильный управляющий данных

en: error message not a string
ru: сообщение об ошибке не является строкой

en: handler or restart stack mismatch in old restart
ru: несоответствие управляющего или перезагрузочного стека в старой перезагрузке

en: bad error message
ru: неправильное сообщение об ошибке

en: bad restart
ru: неправильная перезагрузка

en: restart not on stack
ru: перезагрузка не в стеке

en: not in a try context
ru: не в контексте 'try'

en: error message must be a character string
ru: сообщение об ошибке должно быть текстовой строкой

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
ru: Rprof: не могу открыть файл профиля '%s'

en: can't use R profiling while byte code profiling
ru: не могу использовать R-профилирование покуда включено побайтное профилирование

en: R profiling is not available on this system
ru: R-профилирование недоступно в этой системе

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
ru: обещание уже рассматривается: рекурсивная ссылка на аргумент по умолчанию или более ранние проблемы?

en: restarting interrupted promise evaluation
ru: перезапуск прерван выполнением обещания

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
ru: исполнение расположено слишком глубоко: неопределенная рекурсия / options(expressions=)?

en: '...' used in an incorrect context
ru: '...' использовано в неправильном контексте

en: object "%s" not found
ru: объект "%s" не найден

en: argument is missing, with no default
ru: аргумент пропущен, умолчаний нет

en: attempt to apply non-function
ru: попытка применить не-функцию

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
ru: не могу найти символ "%s" в окружении общей функции

en: symbol "%s" not in environment of method
ru: символ "%s" не находится окружении метода

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
ru: длина условия > 1, будет использован только первый элемент

en: missing value where TRUE/FALSE needed
ru: пропущенное значение, а нужно TRUE/FALSE

en: argument is not interpretable as logical
ru: аргумент не интерпретируется как логический

en: argument is of length zero
ru: аргумент нулевой длины

en: non-symbol loop variable
ru: несимвольная переменная цикла

en: invalid for() loop sequence
ru: неправильная циклическая последовательность for()

en: '...' not allowed in return
ru: '...' не разрешен при возврате

en: multi-argument returns are deprecated
ru: многоаргументные возвраты не рекомендуются

en: empty expression in return value
ru: пустое выражение в возвращаемом значении

en: invalid (NULL) left side of assignment
ru: неправильная (NULL) левая сторона присваивания

en: target of assignment expands to non-language object
ru: цель присваивания раскрывается в неязыковой объект

en: cannot do complex assignments in base namespace
ru: не могу делать комплексные присваивания в базовом пространстве имен

en: cannot do complex assignments in base environment
ru: не могу делать комплексные присваивания в базовом окружении

en: invalid function in complex assignment
ru: неправильная функция в комплексном присвоении

en: overlong name in '%s'
ru: слишком длинное имя в '%s'

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
ru: неправильная (do_set) левая сторона в присвоении

en: invalid assignment left-hand side
ru: неправильная левая сторона присвоения

en: element %d is empty;
       the part of the args list of a builtin being evaluated was:
       %s
ru: элемент %d пуст;
       исполнявшаяся часть списка аргументов встроенного объекта:
       %s

en: element %d is empty;
       the part of the args list of '%s' being evaluated was:
       %s
ru: элемент %d пуст;
       исполнявшаяся часть списка аргументов встроенного объекта '%s':
       %s

en: invalid formal argument list for "function"
ru: неправильный список формальных аргументов для "функция"

en: numeric 'envir' arg not of length one
ru: числовой аргумент 'envir' не единичной длины

en: restarts not supported in 'eval'
ru: перезапуск не поддерживается в 'eval'

en: 'Recall' called from outside a closure
ru: 'Recall' вызвано снаружи вложения

en: value in '...' is not a promise
ru: значение в '...' не является перспективным

en: call name too long in '%s'
ru: слишком длинное имя вызова в '%s'

en: generic name too long in '%s'
ru: у %s слишком длинное общее имя

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
ru: Несовместимые методы ("%s", "%s") для "%s"

en: dispatch error in group dispatch
ru: ошибка отправки в групповой отправке

en: node stack overflow
ru: переполнение стека узла

en: integer stack overflow
ru: переполнение стека целых чисел

en: Bad opcode
ru: Неправильный 'opcode'

en: not a vector object
ru: не векторный объект

en: can only handle simple real vectors
ru: могу работать только с простыми действительными векторами

en: not a simple vector
ru: не простой вектор

en: incorrect number of subscripts
ru: неправильное количество подгрупп

en: not a simple matrix
ru: не простая матрица

en: bytecode version mismatch; using eval
ru: несоответствие версии байтового кода; использую eval

en: bytecode version is too old
ru: версия байтового кода слишком старая

en: bytecode version is too new
ru: версия байтового кода слишком новая

en: byte code version mismatch
ru: несоответствие версии байтового кода

en: missing value where logical needed
ru: пропущенное значение, а нужно логическое

en: argument of if(*) is not interpretable as logical
ru: аргумент if(*) не интерпретируется как логический

en: invalid sequence argument in for loop
ru: неправильная последовательность аргументов в цикле 'for'

en: not a BUILTIN function
ru: не BUILTIN-функция

en: bad function
ru: неправильная функция

en: not a SPECIAL function
ru: не SPECIAL-функция

en: cannot find index for threaded code address
ru: не могу найти индекс для нитевого адреса кода

en: argument is not a byte code object
ru: аргумент не является объектом байтового кода

en: bad file name
ru: неправильное имя файла

en: unable to open 'file'
ru: не могу открыть 'file'

en: 'file' must be non-empty string
ru: 'file' должен быть непустой строкой

en: 'ascii' must be logical
ru: 'ascii' должно быть логическим

en: R_CompiledFileName: buffer too small
ru: R_CompiledFileName: буфер слишком мал

en: code must be a generic vector
ru: код должен быть общим вектором

en: profile timer in use
ru: используется профильный таймер

en: already byte code profiling
ru: уже есть побайтное профилирование

en: setting profile timer failed
ru: установить профильный таймер не удалось

en: not byte code profiling
ru: не побайтное профилирование

en: non-numeric argument
ru: нечисловой аргумент

en: fft factorization error
ru: ошибка fft-факторизации

en: vector-valued (multivariate) series required
ru: требуются серии вектор-значение (многомерные)

en: no factors
ru: нет факторов

en: invalid factors
ru: неправильные факторы

en: graphics device does not support graphics events
ru: графическое устройство не поддерживает графические события

en: invalid prompt
ru: неправильное приглашение

en: 'onMouseDown' not supported
ru: 'onMouseDown' не поддерживается

en: invalid 'onMouseDown' callback
ru: неправильный обратный вызов 'onMouseDown'

en: 'onMouseMove' not supported
ru: 'onMouseMove' не поддерживается

en: invalid 'onMouseMove' callback
ru: неправильный обратный вызов 'onMouseMove'

en: 'onMouseUp' not supported
ru: 'onMouseUp' не поддерживается

en: invalid 'onMouseUp' callback
ru: неправильный обратный вызов 'onMouseUp'

en: 'onKeybd' not supported
ru: 'onKeybd' не поддерживается

en: invalid 'onKeybd' callback
ru: неправильный обратный вызов 'onKeybd'

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
ru: EOF во время чтения символа MBCS на строке %d

en: invalid multibyte character in parser at line %d
ru: неправильный многобайтный символ при обработке на строке %d

en: function is too long to keep source (at line %d)
ru: функция слишком длинна, чтобы сохранить исходник (на строке %d)

en: incorrect tag type at line %d
ru: некорректный тип тега на строке %d

en: contextstack overflow
ru: переполнение стека контекста

en: end of input
ru: конец ввода

en: string constant
ru: строковая константа

en: numeric constant
ru: числовая константа

en: symbol
ru: символ

en: end of line
ru: конец строки

en: unexpected %s
ru: неожиданный %s

en: Repeated formal argument '%s' on line %d
ru: Повторный формальный аргумент '%s' на строке %d

en: input buffer overflow at line %d
ru: переполнение буфера ввода на строке %d

en: integer literal %sL contains decimal; using numeric value
ru: целочисленная константа %sL содержит доли; использую числовое значение

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
ru: нечисловое значение %s ограничено L; использую числовое значение

en: integer literal %sL contains unnecessary decimal point
ru: целочисленная константа %sL имеет ненужный десятичный разделитель

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
ru: не могу разместить буфер для длинной подстроки на строке %d

en: '\x' used without hex digits
ru: '\x' использовано без шестнадцатиричных цифр

en: \uxxxx sequences not supported (line %d)
ru: последовательности \uxxxx не поддерживаются (строка %d)

en: \u used without hex digits
ru: \u использовано без шестнадцатиричных цифр

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
ru: неправильная \u{xxxx} последовательность (строка %d)

en: invalid \uxxxx sequence (line %d)
ru: неправильная \uxxxx последовательность (строка %d)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported (line %d)
ru: последовательности \uxxxx не поддерживаются (строка %d)

en: \U used without hex digits
ru: \U использовано без шестнадцатиричных цифр

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
ru: неправильная \U{xxxxxxxx} последовательность (строка %d)

en: invalid \Uxxxxxxxx sequence (line %d)
ru: неправильная \U{xxxxxxxx} последовательность (строка %d)

en: '\%c' is an unrecognized escape in a character string
ru: '\%c' -- нераспознаваемый префикс в командной строке

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 1000 chars)
ru: подстрока на строке %d содержащая Unicode-escapes не из этой локали
    слишком длинная (максимум 1000 символов)

en: unrecognized escape removed from "%s" | unrecognized escapes removed from "%s"
ru[0]: нераспознанный префикс убран из "%s"
ru[1]: нераспознанные префиксы убраны из "%s"
ru[2]: нераспознанные префиксы убраны из "%s"

en: functions nested too deeply in source code at line %d
ru: функция в исходнике расположена слишком глубоко на строке %d

en: contextstack overflow at line %d
ru: переполнение стека целых чисел на строке %d

en: bad units specified in '%s'
ru: в %s указаны неправильные единицы

en: outer margins too large (fig.region too small)
ru: внешние края слишком велики (fig.region слишком мал)

en: figure region too large
ru: область рисунка слишком велика

en: figure margins too large
ru: края рисунка слишком велики

en: plot region too large
ru: область графика слишком велика

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
ru: неопределенные границы осей [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
ru: стиль оси "%c" не разработан

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
ru: относительный размах значений =%4.0f * EPS мал (ось %d)

en: No graphics device is active
ru: Нет активного графического устройства

en: plot.new has not been called yet
ru: 'plot.new' пока не вызван

en: no locator capability in device driver
ru: драйвер устройства не подходит для 'locator'

en: unable to allocate memory (in GPolygon)
ru: не могу разместить память (в GPolygon)

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
ru: стрелка нулевой длины имеет неопределенный угол и поэтому пропущена

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
ru: неправильный par("bty") = '%c'; не нарисован box()

en: invalid argument to GBox
ru: неправильный аргумент для GBox

en: Metric information not available for this device
ru: Метрическая информация для этого устройства недоступна

en: internet routines cannot be accessed in module
ru: средства Интернет не доступны из модуля

en: internet routines cannot be loaded
ru: средства Интернет не могут быть загружены

en: socket routines cannot be loaded
ru: средства сокетов не могут быть загружены

en: lapack routines cannot be accessed in module
ru: средства lapack не доступны из модуля

en: lapack routines cannot be loaded
ru: средства lapack не могут быть загружены

en: binary operations require two arguments
ru: бинарные операторы требуют два аргумента

en: operations are possible only for numeric or logical types
ru: операции возможны только для числовых или логических типов

en: binary operation on non-conformable arrays
ru: бинарная операция на неподобных многомерных матрицах

en: non-conformable time series
ru: неподобные временные ряды

en: '%s' operator requires 2 arguments
ru: оператор '%s' требует 2 аргумента

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
ru: неправильный тип 'x' в 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
ru: неправильный тип 'y' в 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
ru: Унарный оператор `!' вызван с двумя аргументами

en: coercing argument of type '%s' to logical
ru: преобразование аргумента типа '%s' в логический

en: error: system commands are not supported in this version of R.
ru: ошибка: системные команды не поддерживаются в этой версии R.

en: Error: segfault from C stack overflow
ru: Ошибка сегментации памяти из переполненного стека C

en: unable to open the base package
ru: не могу открыть пакет 'base'

en: WARNING: UTF-8 locales are not supported in this build of R
ru: ВНИМАНИЕ: локали UTF-8 не поддерживаются в этой сборке R

en: WARNING: multibyte locales are not supported in this build of R
ru: ВНИМАНИЕ: многобайтные локали не поддерживаются в этой сборке R

en: unable to restore saved data in .RData
ru: не могу восстановить сохраненные в .RData данные

en: During startup -
ru: Во время загрузки -

en: cannot quit from browser
ru: не могу выйти из браузера

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
ru: ожидается одно из: "yes", "no", "ask" или "default".

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
ru: save="ask" во время неинтерактивной работы: будет использована командная строка по умолчанию

en: unrecognized value of 'save'
ru: нераспознанное значение 'save'

en: invalid 'status', 0 assumed
ru: неправильный 'status', принят 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
ru: неправильный 'runLast', принято FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
ru: не могу выделить место обратного вызова элемента верхнего уровня

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
ru: отрицательный индекс передан в R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
ru: предупреждающие сообщения из обратного вызова задачи верхнего уровня '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
ru: обратный вызов задачи верхнего уровня не вернул логического значения

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
ru: аргумент 'MoreArgs' из 'mapply' не является списком

en: longer argument not a multiple of length of shorter
ru: длина большего аргумента не является произведением длины меньшего

en: invalid partial string match
ru: неправильное соответствие части строки

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
ru: формальный аргумент "%s" соответствует многим реальным аргументам

en: argument %d matches multiple formal arguments
ru: аргумент %d соответствует многим формальным аргументам

en: partial argument match of '%s' to '%s'
ru: частичное соответствие между аргументами '%s' и '%s'

en: unused argument(s) %s
ru: неиспользованный аргумент(ы) %s

en: can only weakly reference/finalize reference objects
ru: могу сослаться на/завершить ссылочные объекты только слабо

en: finalizer must be a function or NULL
ru: завершитель должен быть функцией или NULL

en: not a weak reference
ru: не является слабой ссылкой

en: first argument must be environment or external pointer
ru: первый аргумент должен быть окружением или внешним указателем

en: second argument must be a function
ru: второй аргумент должен быть функцией

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
ru: третий аргумент должен быть 'TRUE' или 'FALSE'

en: vector memory exhausted (limit reached?)
ru: векторная память вышла (достигнут предел?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
ru: cons-память вышла (достигнут предел?)

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
ru: не могу разместить блок памяти размером %0.1f Gb

en: negative length vectors are not allowed
ru: не разрешена отрицательная длина векторов

en: cannot allocate vector of length %d
ru: не могу разместить вектор длины %d

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
ru: неправильный тип/длина (%s/%d) для размещения вектора

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
ru: не могу разместить вектор размером %0.1f Gb

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
ru: не могу разместить вектор размером %0.1f Mb

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
ru: не могу разместить вектор размером %0.f Kb

en: gc.time() is not implemented on this system
ru: gc.time() не разработана для этой системы

en: protect(): protection stack overflow
ru: protect(): переполнение стека защиты

en: unprotect(): only %d protected items
ru: unprotect(): только %d защищенных элементов

en: unprotect_ptr: pointer not found
ru: unprotect_ptr: указатель не найден

en: Calloc could not allocate (%d of %d) memory
ru: 'Calloc' не может разместить (%d of %d) памяти

en: Realloc could not re-allocate (size %d) memory
ru: 'Realloc' не может переразместить (размер %d) памяти

en: not safe to return vector pointer
ru: небезопасно возвращать указатель вектора

en: bad value
ru: неправильное значение

en: memory profiling is not available on this system
ru: профилирование памяти в этой системе недоступно

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
ru: Rprofmem: не могу открыть выходной файл '%s'

en: invalid term in model formula
ru: неправильный термин в модельной формуле

en: invalid model formula
ru: неправильная модельная формула

en: invalid power in formula
ru: неправильная степень в формуле

en: invalid model formula in ExtractVars
ru: неправильная модельная формула в ExtractVars

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
ru: повторяющееся имя '%s' в таблице данных, использую '.'

en: invalid model formula in EncodeVars
ru: неправильная модельная формула в EncodeVars

en: argument is not a valid model
ru: аргумент не является правильной моделью

en: 'data' argument is of the wrong type
ru: аргумент 'data' неправильного типа

en: '.' in formula and no 'data' argument
ru: '.' в формуле и нет аргумента 'data'

en: invalid formula in 'update'
ru: неправильная формула в 'update'

en: formula expected
ru: ожидается формула

en: invalid variables
ru: неправильные переменные

en: number of variables != number of variable names
ru: количество переменных != количеству имен переменных

en: invalid extra variables
ru: неправильные добавочные переменные

en: invalid extra variable names
ru: неправильное имя добавочной переменной

en: overlong names in '%s'
ru: слишком длинное имя в '%s'

en: invalid type (%s) for variable '%s'
ru: неправильный (%s) тип переменной '%s'

en: variable lengths differ (found for '%s')
ru: длины переменных различаются (найдено в '%s')

en: invalid result from na.action
ru: неправильный результат 'na.action'

en: invalid model frame
ru: неправильный модельный фрейм

en: do not know how many cases
ru: не знаю, сколько строк

en: variable lengths differ (found for variable %d)
ru: длины переменных различаются (найдено для переменной %d)

en: variable %d has no levels
ru: у переменной %d нет уровней

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
ru: отклик появился справа и поэтому был удален

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
ru: проблема с термином %d в 'model.matrix': не присвоены колонки

en: term names will be truncated
ru: имена терминов будут укорочены

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
ru: комплексные переменные в модельных матрицах сейчас не разрешены

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
ru: переменные типа '%s' в модельных матрицах не разрешены

en: string argument required
ru: нужен текстовый аргумент

en: no such primitive function
ru: нет такой примитивной функции

en: attempt to use zero-length variable name
ru: попытка использовать имя переменной нулевой длины

en: variable names are limited to %d bytes
ru: имена переменных ограничены %d байтами

en: invalid .Internal() argument
ru: неправильный .Internal() аргумент

en: invalid internal function
ru: неправильная внутренняя функция

en: no internal function "%s"
ru: нет внутренней функции "%s"

en: generic 'function' is not a function
ru: общая 'function' не является функцией

en: bad generic call environment
ru: неправильный общий вызов окружения

en: bad generic definition environment
ru: неправильное общее определение окружения

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
ru: 'UseMethod' использован неподходящим образом

en: Invalid generic function in 'usemethod'
ru: Неправильная общая функция в 'usemethod'

en: corrupt internals!
ru: поврежденные внутренние функции!

en: there must be a first argument
ru: тут должен быть первый аргумент

en: arguments after the first two are ignored
ru: аргументы после первых двух пропущены

en: 'UseMethod' called from outside a closure
ru: 'UseMethod' вызван снаружи вложения

en: first argument must be a generic name
ru: первый аргумент должен быть общим именем

en: no applicable method for "%s"
ru: нет подходящего метода для "%s"

en: 'NextMethod' called from outside a function
ru: 'NextMethod' вызван снаружи функции

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
ru: 'NextMethod' вызван из безымянной функции

en: no calling generic was found: was a method called directly?
ru: не был найден общий вызов: метод был вызван прямо?

en: 'function' is not a function, but of type %d
ru: 'function' является не функцией, а %d

en: wrong argument ...
ru: неправильный аргумент ...

en: object not specified
ru: объект не указан

en: generic function not specified
ru: общая функция не указана

en: invalid generic argument to NextMethod
ru: неправильный общий аргумент для 'NextMethod'

en: invalid 'group' argument found in NextMethod
ru: неправильный 'group' аргумент найден в 'NextMethod'

en: wrong value for .Method
ru: неправильное значение для '.Method'

en: method name too long in '%s'
ru: слишком длинное имя метода в '%s'

en: Incompatible methods ignored
ru: Несовместимый метод пропущен

en: no method to invoke
ru: нет метода для вызова

en: cannot unclass an environment
ru: не могу убрать класс окружения

en: cannot unclass an external pointer
ru: не могу убрать класс внешнего указателя

en: 'what' must be a character vector
ru: 'what' должен быть текстовым вектором

en: 'which' must be a length 1 logical vector
ru: 'which' должен быть единичным логическим вектором

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
ru: использование 'is()' вместо 'inherits()' для S4-объекта

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
ru: не могу найти не-общую версию функции "%s"

en: standardGeneric called without methods dispatch enabled (will be ignored)
ru: 'standardGeneric' вызван без работающих методов доставки (будет пропущен)

en: argument to standardGeneric must be a non-empty character string
ru: аргумент для 'standardGeneric' должен быть непустой текстовой строкой

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
ru: вызов для 'standardGeneric' ("%s") не из тела данной общей функции

en: argument 'code' must be a character string
ru: аргумент 'code' должен быть текстовой строкой

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
ru: неправильный код первичного метода ("%s"): должен быть "clear", "reset", "set", или "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
ru: неправильный объект: должен быть первичной функцией

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
ru: формальное определение первичного общего должно быть объектом-функцией (получить тип '%s')

en: invalid primitive operation given for dispatch
ru: для доставки использована неправильная первичная операция

en: dispatch error
ru: ошибка отправки

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
ru: для методов установлена первичная функция "%s", но не предложено общей функции

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
ru: C-level MAKE_CLASS макрос вызван с NULL строковым указателем

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
ru: R_getClassDef(.) вызван с NULL строковым указателем

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
ru: C-level NEW макрос вызван с пустым указателем определения класса

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
ru: попытка создать объект из виртуального класса ("%s")

en: 'R_get_primname' called on a non-primitive
ru: 'R_get_primname' вызван на непримитив

en: non-finite value supplied by optim
ru: для 'optim' установлено бесконечное значение

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
ru: длина целевой функции в 'optim' становится %d, а не 1

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
ru: длина градиента в 'optim' становится %d, а не %d

en: candidate point in optim evaluated to length %d not %d
ru: длина точки-кандидата в 'optim' становится %d, а не %d

en: 'fn' is not a function
ru: 'fn' не является функцией

en: 'parscale' is of the wrong length
ru: 'parscale' неправильной длины

en: 'maxit' is not an integer
ru: 'maxit' не является целым числом

en: 'tmax' is not an integer
ru: 'tmax' не является целым числом

en: 'gr' is not a function
ru: 'gr' не является функцией

en: 'ndeps' is of the wrong length
ru: 'ndeps' неправильной длины

en: unknown 'method'
ru: неизвестный 'method'

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
ru: 'REPORT' должен быть > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
ru: исходное значение в 'vmmin' не конечно

en: function cannot be evaluated at initial parameters
ru: Функция не может быть использована в качестве исходных параметров

en: unknown 'type' in CG method of optim
ru: неизвестный тип в CG-методе 'optim'

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
ru: Функция не может быть использована в качестве исходных параметров

en: unknown type in CG method of optim
ru: Неизвестный тип в CG-методе 'optim'

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
ru: 'REPORT' должен быть > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
ru: для 'L-BFGS-B' нужны конечные значения 'fn'

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
ru: трассировка, 'REPORT' должен быть >= 0 (method = "SANN")

en: NA replaced by maximum positive value
ru: NA заменены максимальным положительным значением

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
ru: NA/Inf заменены максимальным положительным значением

en: invalid function value in 'optimize'
ru: неправильное значение функции в 'optimize'

en: attempt to minimize non-function
ru: попытка минимизировать не-функцию

en: 'xmin' not less than 'xmax'
ru: 'xmin' не меньше чем 'xmax'

en: invalid function value in 'zeroin'
ru: неправильное значение функции в 'zeroin'

en: 'maxiter' must be positive
ru: 'maxiter' должен быть положителен

en: NA value for '%s' is not allowed
ru: NA в '%s' не разрешается

en: non-finite value supplied by 'nlm'
ru: для 'nlm' установлено не конечное значение

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
ru: неправильное значение функции в оптимизаторе 'nlm'

en: function value caching for optimization is seriously confused
ru: значение функции, кэшированное для оптимизации, сильно запутано

en: numeric parameter expected
ru: ожидается числовой параметр

en: conflicting parameter lengths
ru: конфликтующие длины параметров

en: invalid parameter length
ru: неправильный параметр длины

en: missing value in parameter
ru: пропущенное значение в параметре

en: invalid parameter type
ru: неправильный параметр типа

en: invalid NA value in parameter
ru: неправильное NA-значение в параметре

en: non-positive number of parameters in nlm
ru: не положительное количество параметров в nlm

en: nlm is inefficient for 1-d problems
ru: 'nlm' неэффективен для одномерных проблем

en: invalid gradient tolerance in nlm
ru: неправильный допуск градиента в nlm

en: invalid iteration limit in nlm
ru: неправильный лимит итераций в nlm

en: minimization function has no good digits in nlm
ru: у функции минимизации в nlm нет хороших чисел

en: no analytic gradient to check in nlm!
ru: в nlm нет аналитического градиента для проверки!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
ru: в nlm нет аналитического 'Hessian' для проверки!

en: probable coding error in analytic gradient
ru: возможно, ошибка кодирования в аналитическом градиенте

en: probable coding error in analytic Hessian
ru: возможно, ошибка кодирования в аналитическом 'Hessian'

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
ru: *** неизвестное сообщение об ошибке (msg = %d) в nlm()
    *** не должно происходить!

en: Relative gradient close to zero.
ru: Относительный градиент близок к 0.

en: Current iterate is probably solution.
ru: Текущая итерация, возможно, является решением.

en: Successive iterates within tolerance.
ru: Последовательные итерации внутри допуска.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
ru: Последнему глобальному шагу не удалось определить точку, меньшую чем x.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
ru: Либо x является приближенным локальным минимумом функции,
    функция для этого алгоритма тоже нелинейна,
    либо 'steptol' слишком велико.

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
ru: Лимит итераций превышен. Алгоритм не удался.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
ru: Максимальный размер шага превышает 5 последовательных периодов.
    Либо функция снизу несвязанная,
    делается асимптотической к конечному значению
    сверху в том же направлении,
    либо 'stepmx' слишком мало.

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ru: предложенный 'Hessian' неправильной длины или режима, и поэтому пропущен

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ru: предложенный градиент неправильной длины или режима, и поэтому пропущен

en: corrupted options list
ru: лист опций поврежден

en: invalid printing width, used 80
ru: неправильная ширина печати, использую 80

en: invalid printing digits, used 7
ru: неправильное количество цифр после запятой, использую 7

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
ru: неправильное значение для "device.ask.default", использую FALSE

en: list argument has no valid names
ru: у аргумента списка нет правильных имен

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
ru: неправильный параметр 'width', разрешается %d...%d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
ru: неправильный параметр 'digits', разрешается %d...%d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
ru: неправильный параметр 'expressions', разрешается %d...%d

en: invalid value for '%s'
ru: неправильное значение '%s'

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
ru: "par.ask.default" заменен на "device.ask.default"

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
ru: указано неправильное значение графического параметра "%s"

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
ru: графический параметр "%s" неправильной длины

en: graphical parameter "%s" cannot be set
ru: графический параметр "%s" не может быть установлен

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
ru: максимальная длина графического параметра 'family' -- 200 байт

en: parameter "mfg" has the wrong length
ru: параметр "mfg" неправильной длины

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
ru: параметр "i" в "mfg" выходит за пределы

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
ru: параметр "j" в "mfg" выходит за пределы

en: value of nr in "mfg" is wrong and will be ignored
ru: значение 'nr' в "mfg" неправильное и будет пропущено

en: value of nc in "mfg" is wrong and will be ignored
ru: значение 'nc' в "mfg" неправильное и будет пропущено

en: calling par(new=TRUE) with no plot
ru: вызов par(new=TRUE) без графика

en: graphical parameter "%s" is obsolete
ru: графический параметр "%s" устарел

en: "%s" is not a graphical parameter
ru: "%s" -- не графический параметр

en: invalid argument passed to par()
ru: par() передан неправильный аргумент

en: too many rows in layout, limit %d
ru: слишком много строк в макете, надо не больше %d

en: too many columns in layout, limit %d
ru: слишком много колонок в макете, надо не больше %d

en: too many cells in layout, limit %d
ru: слишком много ячеек в макете, надо не больше %d

en: invalid separator
ru: неправильный разделитель

en: non-string argument to Internal paste
ru: аргумент для внутренней вставки не является строкой

en: first argument must be atomic
ru: первый аргумент должен быть элементарным

en: Impossible mode ( x )
ru: Невозможный режим ( x )

en: atomic vector arguments only
ru: аргументы являются только элементарными векторами

en: invalid filename specification
ru: неправильный указание имени файла

en: write error during file append
ru: ошибка записи во время добавки файла

en: invalid first filename
ru: неправильное первое имя файла

en: invalid second filename
ru: неправильное второе имя файла

en: nothing to append to
ru: нечего добавить к

en: 'outFile' must be a single file
ru: 'outFile' должен быть одиночным файлом

en: invalid filename argument
ru: неправильный аргумент имени файла

en: cannot create file '%s', reason '%s'
ru: не могу создать файл '%s' по причине '%s'

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
ru: не могу удалить файл '%s' по причине '%s'

en: nothing to link
ru: нечего связать

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
ru: не могу создать символическую ссылку '%s' на '%s' по причине '%s'

en: symlinks are not supported on this platform
ru: символические ссылки на этой платформе не поддерживаются

en: 'source' must be a single string
ru: 'source' должен быть одиночной строкой

en: 'destination' must be a single string
ru: 'destination' должен быть одиночной строкой

en: missing values are not allowed
ru: пропущенные значения не разрешены

en: expanded source name too long
ru: раскрытое исходное имя слишком длинное

en: expanded destination name too long
ru: раскрытое имя назначения слишком длинное

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
ru: не могу переименовать '%s' в '%s' по причине '%s'

en: directory/folder path name too long
ru: путевое имя файла/папки слишком длинное

en: list.files: '%s' is not a readable directory
ru: list.files: папка '%s' нечитаема

en: invalid 'pattern' regular expression
ru: неправильный шаблон регулярного выражения

en: unable to determine R home location
ru: не могу определить домашнюю папку R

en: file choice cancelled
ru: выбор файла отменен

en: file name too long
ru: имя файла слишком длинное

en: file.access() is not implemented on this system
ru: file.access() в этой системе не разработан

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
ru: установка 'LC_NUMERIC' может заставить R странно себя вести

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
ru: запрос ОС установить локаль в "%s" не может быть выполнен

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
ru: 'hostname' должен быть единичным текстовым вектором

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
ru: nsl() не способна разрешить хост '%s'

en: unknown format returned by gethostbyname
ru: 'gethostbyname' вернул неизвестный формат

en: nsl() is not supported on this platform
ru: nsl() не поддерживается на этой платформе

en: '%s' already exists
ru: '%s' уже существует

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
ru: не могу создать директорию '%s' по причине '%s'

en: insufficient OS support on this platform
ru: недостаточная поддержка OS на этой платформе

en: only NA allowed in logical plotting symbol
ru: только NA разрешены в логических графических символах

en: invalid font specification
ru: неправильное указание шрифта

en: invalid 'vfont' value [typeface]
ru: неправильный значение 'vfont' [typeface]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
ru: неправильное значение 'vfont' [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
ru: неправильный графический параметр

en: at least 3 arguments required
ru: требуется не менее 3 аргументов

en: "log=" specification must be character
ru: указание "log=" должно быть текстом

en: invalid "log=%s" specification
ru: неправильное указание "log=%s"

en: NAs not allowed in 'xlim'
ru: NA не разрешены в 'xlim'

en: need finite 'xlim' values
ru: нужны конечные значения 'xlim'

en: NAs not allowed in 'ylim'
ru: NA не разрешены в 'ylim'

en: need finite 'ylim' values
ru: нужны конечные значения 'ylim'

en: Logarithmic axis must have positive limits
ru: Логарифмическая ось должна иметь положительные границы

en: invalid type for axis labels
ru: неправильный тип меток осей

en: invalid axis number %d
ru: неправильное количество осей %d

en: 'hadj' must be of length one
ru: 'hadj' должен быть единичной длины

en: zero length 'padj' specified
ru: указан нулевой 'padj'

en: 'labels' is supplied and not 'at'
ru: есть 'labels', но нет 'at'

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
ru: 'at' и 'label' различаются по длине, %d != %d

en: no locations are finite
ru: нет конечных местоположений

en: invalid plotting structure
ru: неправильная структура графика

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
ru: длины 'x' и 'y' в %s() различаются

en: plot type '%s' will be truncated to first character
ru: тип графика '%s' будет обрезан до первого знака

en: invalid plot type
ru: неправильный тип графика

en: invalid plot type '%c'
ru: неправильный тип графика '%c'

en: invalid third argument
ru: неправильный третий аргумент

en: invalid fourth argument
ru: неправильный четвертый аргумент

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
ru: не могу смешивать координаты нулевой длины с ненулевыми

en: invalid arrow head length
ru: неправильная длина наконечника стрелки

en: invalid arrow head angle
ru: неправильный угол наконечника стрелки

en: invalid arrow head specification
ru: неправильное определение наконечника стрелки

en: zero length 'labels'
ru: нулевые 'labels'

en: no coordinates were supplied
ru: не указаны координаты

en: zero length 'text' specified
ru: указана нулевая длина 'text'

en: zero length 'side' specified
ru: указана нулевая длина 'side'

en: zero length 'line' specified
ru: указан нулевая длина 'line'

en: zero length 'outer' specified
ru: указана нулевая длина 'outer'

en: zero length 'at' specified
ru: указана нулевая длина 'at'

en: zero length 'adj' specified
ru: указана нулевая длина 'adj'

en: zero length 'cex' specified
ru: указана нулевая длина 'cex'

en: zero length 'col' specified
ru: указана нулевая длина 'col'

en: zero length 'font' specified
ru: указана нулевая длина 'font'

en: invalid a=, b= specification
ru: неправильное указание a=, b=

en: 'a' and 'b' must be finite
ru: 'a' и 'b' должны быть конечными

en: invalid number of points in locator()
ru: неправильное количество точек в locator()

en: invalid number of points in identify()
ru: неправильное количество точек в identify()

en: incorrect argument type
ru: неправильный аргумент 'type'

en: different argument lengths
ru: различные длины аргументов

en: more 'labels' than points
ru: 'labels' больше чем точек

en: warning: no point within %.2f inches
ru: предупреждение: нет точки в пределах %.2f дюйма

en: warning: nearest point already identified
ru: предупреждение: ближайшая точка уже определена

en: invalid units
ru: неправильные единицы

en: invalid dendrogram input
ru: неправильный ввод дендрограммы

en: invalid symbol parameter vector
ru: неправильный вектор символьных параметров

en: invalid symbol coordinates
ru: неправильные символьные координаты

en: x/y/parameter length mismatch
ru: несоответствие длин x/y/параметров

en: invalid circles data
ru: неправильные данные о кругах

en: invalid symbol parameter
ru: неправильный символьный параметр

en: invalid squares data
ru: неправильные данные о квадратах

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
ru: неправильные данные о прямоугольниках (нужны 2 колонки)

en: invalid stars data
ru: неправильные данные о звездочках

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
ru: неправильные данные о градусниках (нужно 3 или 4 колонки)

en: invalid thermometers[,%s]
ru: неправильные 'thermometers[,%s]'

en: thermometers[,%s] not in [0,1] -- may look funny
ru: 'thermometers[,%s]' вне [0,1] -- может странно выглядеть

en: invalid thermometers[,1:2]
ru: неправильные 'thermometers[,1:2]'

en: invalid boxplots data (need 5 columns)
ru: неправильные данные о ящиках-с-усами (нужно 5 колонок)

en: boxplots[,5] outside [0,1] -- may look funny
ru: 'boxplots[,5]' вне [0,1] -- может странно выглядеть

en: invalid boxplots[, 1:4]
ru: неправильные 'boxplots[, 1:4]'

en: invalid symbol type
ru: неправильный тип символа

en: incorrect length for '%s' argument
ru: неправильная длина аргумента '%s''

en: unable to allocate memory (in do_xspline)
ru: не могу разместить память (в do_xspline)

en: contour(): circular/long seglist -- bug.report()!
ru: contour(): круговой/длинный список сегментов -- bug.report()!

en: all z values are equal
ru: все значения z равны

en: all z values are NA
ru: все значения z являются NA

en: insufficient 'x' or 'y' values
ru: недостаточные значения 'x' или 'y'

en: dimension mismatch
ru: несоответствие размерности

en: no contour values
ru: нет значений контура

en: missing 'x' values
ru: пропущенные значения 'x'

en: increasing 'x' values expected
ru: нужны увеличивающиеся значения 'x'

en: missing 'y' values
ru: пропущенные значения 'y'

en: increasing 'y' values expected
ru: нужны увеличивающиеся значения 'y'

en: invalid NA contour values
ru: неправильные NA-значения контура

en: invalid x / y values or limits
ru: неправильные x/y-значения или границы

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
ru: неправильные уровни контура: должны четко увеличиваться

en: coordinates outsize specified range
ru: координаты вне указанного промежутка

en: Axis orientation not calculated
ru: Положение осей не вычислено

en: too few parameters
ru: слишком мало параметров

en: invalid 'x' limits
ru: неправильные границы 'x'

en: invalid 'y' limits
ru: неправильные границы 'y'

en: invalid 'z' limits
ru: неправильные границы 'z'

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
ru: 'xlab' должен быть текстовым вектором единичной длины

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
ru: 'ylab' должен быть текстовым вектором единичной длины

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
ru: 'zlab' должен быть текстовым вектором единичной длины

en: invalid viewing parameters
ru: неправильные параметры просмотра

en: invalid `which' in TeX
ru: неправильное указание 'which' в TeX

en: invalid math style encountered
ru: встретился неправильный математический стиль

en: invalid mathematical annotation
ru: неправильная математическая аннотация

en: invalid accent
ru: неправильный акцент

en: invalid group delimiter
ru: неправильный разделитель групп

en: invalid group specification
ru: неправильное указание группы

en: group is incomplete
ru: группа неполна

en: Metric information not available for this family/device
ru: Метрическая информация для этого семейства/устройства недоступна

en: invalid 'na.print' specification
ru: неправильное указание 'na.print'

en: invalid row labels
ru: неправильные метки строки

en: invalid column labels
ru: неправильные метки колонки

en: 'gap' must be non-negative integer
ru: 'gap' должен быть положительным целым числом

en: invalid 'tryS4' internal argument
ru: неправильный внутренний аргумент 'tryS4'

en: invalid character length in dblepr
ru: неправильная длина текста в 'dblepr'

en: invalid character length in intpr
ru: неправильная длина текста в 'intpr'

en: invalid character length in realpr
ru: неправильная длина текста 'realpr'

en: memory allocation error in realpr
ru: ошибка размещения памяти в 'realpr'

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
ru: средство BLAS/LAPACK '%6s' вызвало ошибку с кодом %d

en: too few row labels
ru: слишком мало меток строк

en: too few column labels
ru: слишком мало меток колонок

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted last row ]]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]]
ru[0]:  [ достигнута getOption("max.print") -- последняя %d строка пропущена ]]
ru[1]:  [ достигнута getOption("max.print") -- пропущено %d строки ]]
ru[2]:  [ достигнута getOption("max.print") -- пропущено %d строк ]]

en: argument is not a numeric vector
ru: аргумент не является числовым вектором

en: NAs produced
ru: получились NA

en: internal error in do_random1
ru: внутренняя ошибка в 'do_random1'

en: internal error in do_random2
ru: внутренняя ошибка в 'do_random2'

en: internal error in do_random3
ru: внутренняя ошибка в 'do_random3'

en: NA in probability vector
ru: NA в векторе вероятности

en: non-positive probability
ru: не-положительная вероятность

en: too few positive probabilities
ru: слишком мало положительных вероятностей

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
ru: не могу сделать выборку бОльшую чем популяция если 'replace = FALSE'

en: incorrect number of probabilities
ru: неправильное количество вероятностей

en: invalid first argument 'n'
ru: неправильный первый аргумент 'n'

en: invalid second argument 'size'
ru: неправильный второй аргумент 'size'

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
ru: сравнение (%d) возможно только для элементарных и списковых типов

en: comparison is not allowed for expressions
ru: сравнение не разрешено для выражений

en: comparison of these types is not implemented
ru: сравнение этих типов не разработано

en: invalid comparison with complex values
ru: неправильное сравнение с комплексными значениями

en: read error
ru: ошибка чтения

en: a I read error occurred
ru: произошла ошибка чтения 'I'

en: a R read error occurred
ru: произошла ошибка чтения 'R'

en: a C read error occurred
ru: произошла ошибка чтения 'C'

en: a S read error occurred
ru: произошла ошибка чтения 'S'

en: a read error occurred
ru: произошла ошибка чтения

en: unresolved node during restore
ru: неразрешенный узел во время восстановления

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
ru: ошибка совместимости восстановления -- нет совместимости версии %d

en: bad SEXP type in data file
ru: неправильный SEXP-тип файле данных

en: mismatch on types
ru: несоответствие типов

en: cannot save file position while restoring data
ru: не могу сохранить место файла при восстановлении данных

en: cannot restore file position while restoring data
ru: не могу восстановить место файла при восстановлении данных

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
ru: базовое пространство имен не сохранено в рабочих пространствах версии 1

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
ru: не могу сохранить пространство имен в рабочих пространствах версии 1

en: cannot save environment with locked/active bindingsin version 1 workspaces
ru: не могу сохранить окружение с блокированными/активными связями в рабочих пространствах версии 1

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
ru: не могу сохранять слабые ссылки в рабочих пространствах версии 1

en: NewWriteVec called with non-vector type
ru: 'NewWriteVec' вызван с не-векторным типом

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
ru: не могу сохранять побайтные объекты в рабочих пространствах версии 1

en: NewWriteItem: unknown type %i
ru: 'NewWriteItem': неизвестный тип %i

en: NewReadVec called with non-vector type
ru: 'NewReadVec' вызван с не-векторным типом

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
ru: не могу читать побайтные объекты из рабочих пространств версии 1

en: NewReadItem: unknown type %i
ru: NewReadItem: неизвестный тип %i

en: out of memory reading ascii string
ru: не хватает памяти при чтении ascii-строки

en: a binary read error occurred
ru: произошла ошибка чтения бинарных данных

en: out of memory reading binary string
ru: не хватает памяти при чтении бинарной строки

en: a binary string read error occurred
ru: произошла ошибка чтения бинарной строки

en: an xdr integer data write error occurred
ru: произошла ошибка записи целочисленных xdr-данных

en: an xdr integer data read error occurred
ru: произошла ошибка чтения целочисленных xdr-данных

en: an xdr string data write error occurred
ru: произошла ошибка чтения xdr-строки

en: an xdr real data write error occurred
ru: произошла ошибка записи действительных xdr-данных

en: an xdr real data read error occurred
ru: произошла ошибка чтения действительных xdr-данных

en: an xdr complex data write error occurred
ru: произошла ошибка записи комплексных xdr-данных

en: an xdr complex data read error occurred
ru: произошла ошибка чтения комплексных xdr-данных

en: restore file may be empty -- no data loaded
ru: восстановленный файл, возможно, пуст -- данные не загружены

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
ru: файл восстановления, возможно, от более новой версии R -- данные не загружены

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
ru: неправильное магическое число файла (файл может быть поврежден) -- данные не загружены

en: first argument must be a character vector
ru: первый аргумент должен быть текстовым вектором

en: not a valid named list
ru: неправильный именованный список

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
ru: '%s', похоже, до-2.4.0 S4-объект: пересоздайте его, пожалуйста

en: loaded data is not in pair list form
ru: загруженные данные не в виде парного списка

en: first argument must be a file name
ru: первый аргумент должен быть именем файла

en: unable to open file
ru: не могу открыть файл

en: XDR write failed
ru: запись 'XDR' не удалась

en: XDR read failed
ru: чтение 'XDR' не удалось

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
ru: не могу сохранить данные -- нельзя открыть %s: %s

en: cannot save to connections in version %d format
ru: не могу сохранить в соединения в формате версии %d

en: connection not open for writing
ru: соединение не открыто для записи

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
ru: не могу сохранить формат 'XDR' в текстовое соединение

en: error writing to connection
ru: ошибка записи в соединение

en: connection not open for reading
ru: соединение не открыто для чтения

en: no input is available
ru: ввод недоступен

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
ru: ввод не начался с магического числа, совместимого с загрузкой с соединения

en: scan() expected '%s', got '%s'
ru: для 'scan()' нужно '%s', а не '%s'

en: empty 'what' specified
ru: указан пустой 'what'

en: line %d did not have %d elements
ru: строка %d не имеет %d элементов

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
ru: количество прочитанных единиц не является произведением количества колонок

en: invalid 'strip.white' length
ru: неправильная длина 'strip.white'

en: invalid 'sep' value: must be one byte
ru: неправильное значение 'sep': должен быть однобайтным

en: invalid decimal separator: must be one byte
ru: неправильный десятичный разделитель: должен быть однобайтным

en: invalid decimal separator
ru: неправильный десятичный разделитель

en: invalid quote symbol set
ru: неправильный набор символов кавычек

en: string terminated by newline or EOF
ru: строка заканчивается символом новой строки либо EOF

en: the first argument must be of mode character
ru: первый аргумент должен быть текстового типа

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
ru: не могу разместить буфер в 'readTableHead'

en: \ followed by EOF
ru: за \ следует EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
ru: 'readTableHeader' нашел неполную концевую строку в '%s'

en: 'file' is not a connection
ru: 'file' не является соединением

en: 'dec' must be a single character
ru: 'dec' должен быть одиночным символом

en: corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows
ru: поврежденная таблица данных -- длина колонки %d не соответствует 'nrow'

en: corrupt matrix -- dims not not match length
ru: поврежденная матрица -- размерность не соответствует длине

en: unequal factor lengths
ru: неравные длины факторов

en: result would be too long a vector
ru: результат может оказаться слишком длинным вектором

en: numerical expression has %d elements: only the first used
ru: у числового выражения %d элементов: использован только первый

en: NA/NaN argument
ru: NA/NaN-аргумент

en: incorrect type for second argument
ru: неправильный тип второго аргумента

en: attempt to replicate non-vector
ru: попытка размножить не-вектор

en: 'length.out' must be a non-negative number
ru: 'length.out' должен быть неотрицательным числом

en: 'from' must be finite
ru: 'from' должен быть конечным

en: 'to' must be finite
ru: 'to' должен быть конечным

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
ru: неверные '(to - from)/by' в 'seq'

en: 'by' must be finite
ru: 'by' должен быть конечным

en: argument must be non-negative
ru: аргумент должен быть неотрицательным числом

en: unknown or inappropriate output format
ru: неизвестный или неподходящий формат вывода

en: binary format is deprecated; using xdr instead
ru: бинарный формат не одобряется; использую вместо него 'xdr'

en: must specify ascii, binary, or xdr format
ru: нужно задать формат 'ascii', бинарный или 'xdr'

en: unknown output format
ru: неизвестный формат вывода

en: unknown input format
ru: неизвестный формат ввода

en: input format does not match specified format
ru: формат ввода не соответствует указанному формату

en: no restore method available
ru: нет метода восстановления

en: names in persistent strings are currently ignored
ru: имена в постоянных строках в настоящее время пропускаются

en: '%s' may not be available when loading
ru: '%s' может быть недоступно во время загрузки

en: namespaces may not be available when loading
ru: пространства имен могут быть недоступны во время загрузки

en: this version of R cannot write byte code objects
ru: эта версия R не может записывать побайтные объекты

en: WriteItem: unknown type %i
ru: 'WriteItem': неизвестный тип %i

en: version %d not supported
ru: версия %d не поддерживается

en: reference index out of range
ru: ссылка вне промежутка

en: names in persistent strings are not supported yet
ru: имена в постоянных строках пока не поддерживаются

en: this version of R cannot read byte code objects
ru: эта версия R не может читать побайтные объекты

en: this version of R cannot read class references
ru: эта версия R не может читать ссылки на классы

en: this version of R cannot read generic function references
ru: эта версия R не может читать ссылки на общие функции

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
ru: ReadItem: неизвестный тип %i, возможно записанный следующей версией R

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
ru: не могу прочитать рабочее пространство не выпущенной версии %d, записанной экспериментальным R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
ru: не могу прочитать рабочее пространство версии %d, записанное R %d.%d.%d; нужен R %d.%d.%d или более новый

en: error reading from ascii connection
ru: ошибка чтения из ASCII-соединения

en: unexpected format in ascii connection
ru: не могу читать из ASCII-соединения

en: error reading from connection
ru: ошибка чтения из соединения

en: only ascii format can be written to text mode connections
ru: только формат 'ascii' может быть записан в текстовые соединения

en: only ascii format can be read from text mode connections
ru: только формат 'ascii' может быть прочитан из текстовых соединений

en: bad version value
ru: неправильное значение версии

en: serialization is too large to store in a raw vector
ru: сериализация слишком велика, для того чтобы хранить ее в простом векторе

en: cannot allocate buffer
ru: не могу разместить буфер

en: not a proper file name
ru: неправильное имя файла

en: not a proper raw vector
ru: неправильный простой вектор

en: could not determine file position
ru: не могу определить место файла

en: bad offset/length argument
ru: неправильный аргумент смещения/длины

en: seek failed on %s
ru: на %s не удалось найти

en: read failed on %s
ru: на %s не удалось прочитать

en: bad environment
ru: плохое окружение

en: bad variable names
ru: неправильное имя переменной

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
ru: только элементарные факторы могут быть проверены на сортировку

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
ru: 'decreasing' должен быть TRUE или FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
ru: только элементарные векторы могут быть отсортированы

en: raw vectors cannot be sorted
ru: простые векторы не могут быть отсортированы

en: NA index
ru: NA-индекс

en: index %d outside bounds
ru: индекс %d за пределами

en: argument %d is not a vector
ru: аргумент %d не является вектором

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
ru: неправильный 'ties.method' для 'rank()' [не должно случаться]

en: negative value in 'x'
ru: отрицательное значение в 'x'

en: too large a range of values in 'x'
ru: размах значений в 'x' слишком велик

en: %s%s on line %d
ru: %s%s на строке %d

en: %s%s at
    %d: %s
ru: %s%s в
    %d: %s

en: %s%s at
    %d: %s
    %d: %s
ru: %s%s в
    %d: %s
    %d: %s

en: %s in "%s"
ru: %s в "%s"

en: %s in:
    "%s
    %s"
ru: %s в:
    "%s
    %s"

en: first argument must be a vector
ru: первый аргумент должен быть вектором

en: second argument must be a factor
ru: второй аргумент должен быть фактором

en: Group length is 0 but data length > 0
ru: Длина группы = 0, а длина данных > 0

en: data length is not a multiple of split variable
ru: длина данных не является произведением разделенной переменной

en: 'fmt' is not a non-empty character vector
ru: 'fmt' не является непустым текстовым вектором

en: only 100 arguments are allowed
ru: разрешено только 100 аргументов

en: zero-length argument
ru: аргумент нулевой длины

en: arguments cannot be recycled to the same length
ru: аргументы не могут самоповторяться до одинаковой длины

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
ru: длина 'fmt' превышает максимальную длину формата %d

en: unrecognised format at end of string
ru: неопределенный формат в конце строки

en: reference to non-existent argument %d
ru: ссылка на несуществующий аргумент %d

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
ru: не более одной звездочки '*' поддерживается на каждое определение конверсии

en: argument for '*' conversion specification must be a number
ru: аргумент у '*'-указания конверсии должен быть числом

en: coercion has changed vector length to 0
ru: преобразование изменило длину вектора в 0

en: use format %d or %i for logical objects
ru: использование формата %d или %i для логических объектов

en: use format %d, %i, %x or %X for integer objects
ru: использование формата %d, %i, %x или %X для целочисленных объектов

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
ru: использование формата %f, %e, %g или %a для числовых объектов

en: use format %s for character objects
ru: использование формата %s для текстовых

en: likely truncation of character string to %d characters
ru: похоже на укорочение текстовой строки на %d символов

en: unsupported type
ru: неподдерживаемый тип

en: R_LibraryFileName: buffer too small
ru: 'R_LibraryFileName': буфер слишком мал

en: attempt to enlarge non-vector
ru: попытка увеличить не-вектор

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
ru: присвоение за пределами вектора/списка (превышение от %d до %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
ru: несовместимые типы (от %s до %s) при записи типа подгрупп присвоения

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
ru: в подгруппах присвоений NA не разрешены

en: replacement has length zero
ru: замена имеет нулевую длину

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
ru: число единиц для замены не является произведением длины замены

en: incorrect number of subscripts on matrix
ru: неправильное число подгрупп матрицы

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
ru: несовместимые типы (от %s до %s) в определении подгрупп матрицы

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
ru: несовместимые типы (от %s до %s) в определении подгрупп многомерной матрицы

en: invalid number of subscripts to list assign
ru: неправильное количество подгрупп присвоения списка

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
ru: 'SubAssignArgs': неправильное количество аргументов

en: result is zero-length and so cannot be a language object
ru: результат нулевой длины и поэтому не может быть объектом языка

en: wrong args for environment subassignment
ru: неправильные аргументы в подгруппах присвоения для окружения

en: more elements supplied than there are to replace
ru: дано больше элементов, чем можно их заменить

en: [[ ]] with missing subscript
ru: [[ ]] с пропущенным индексом

en: recursive indexing failed at level %d
ru: на уровне %d рекурсивная индексация не удалась

en: no such index at level %d
ru: на уровне %d нет такого индекса

en: [[ ]] subscript out of bounds
ru: [[ ]] индекс за пределами

en: [[ ]] improper number of subscripts
ru: [[ ]] неправильное количество подгрупп

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
ru: несовместимые типы (от %s до %s) в [[ присвоении

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
ru: [[ ]] индекс (%d) за пределами

en: invalid subscript type '%s'
ru: неправильный тип подгруппы '%s'

en: Coercing LHS to a list
ru: Преобразование 'LHS' в список

en: attempt to select less than one element
ru: попытка выбрать менее одного элемента

en: attempt to select more than one element
ru: попытка выбрать более одного элемента

en: internal error in use of recursive indexing
ru: внутренняя ошибка во время использования рекурсивной индексации

en: further partial match of '%s' to '%s'
ru: дальнейшее частичное соответствие '%s' с '%s'

en: incorrect number of columns in matrix subscript
ru: неправильное количество колонок в индексе матрицы

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
ru: отрицательные значения в индексе матрицы не разрешены

en: (subscript) logical subscript too long
ru: (subscript) логический индекс слишком велик

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
ru: только нули могут смешиваться с отрицательными индексами

en: character vector element does not have type CHARSXP
ru: элемент текстового вектора не имеет типа 'CHARSXP'

en: no 'dimnames' attribute for array
ru: у многомерной матрицы нет атрибута 'dimnames'

en: subscripting on non-vector
ru: индексирование не-вектора

en: matrix subscripting not handled for this type
ru: индексирование матрицы для этого типа невозможно

en: array subscripting not handled for this type
ru: подмножества для этого типа многомерных матриц создать нельзя

en: incorrect number of dimensions
ru: неправильное количество измерений

en: no index specified
ru: индекс не указан

en: wrong arguments for subsetting an environment
ru: неправильные аргументы для индексирования окружения

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
ru: Целочисленное переполнение - использую sum(as.numeric(.))

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
ru: внутренняя ошибка ('op = %d' в 'do_summary').	 Вызовите специалиста

en: no non-missing arguments, returning NA
ru: нет не пропущенных аргументов; возвращаю NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
ru: у 'min' нет не пропущенных аргументов; возвращаю Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
ru: у 'max' нет не пропущенных аргументов; возвращаю -Inf

en: not all arguments have the same length
ru: не все аргументы имеют одинаковую длину

en: invalid input type
ru: неправильный тип ввода

en: cannot mix 0-length vectors with others
ru: не могу смешивать векторы нулевой длины с другими

en: cannot determine file modification time of '%s'
ru: не могу определить время изменения файла '%s'

en: file name conversion problem
ru: проблема конвертирования имени файла

en: file name conversion problem -- name too long?
ru: проблема конвертирования имени файла -- имя слишком длинное?

en: invalid filename pattern
ru: неправильный образец имени файла

en: no 'pattern'
ru: нет 'pattern'

en: no 'tempdir'
ru: нет 'tempdir'

en: wrong type for argument
ru: неправильный тип для аргумента

en: wrong length for argument
ru: неправильная длина аргумента

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
ru: 'Sys.setenv' в этой системе недоступен

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
ru: эта система не может отменить переменные окружения: устанавливаю в ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
ru: 'Sys.putenv' в этой системе недоступен

en: 'x' must be a character vector
ru: 'x' должен быть текстовым вектором

en: 'iconv' is not available on this system
ru: 'iconv' в этой системе недоступен

en: '%s' must be called on a CHARSXP
ru: '%s' должен быть вызван на CHARSXP

en: invalid input in wtransChar
ru: неправильный ввод в wtransChar

en: cannot mkdir R_TempDir
ru: не могу создать папку 'R_TempDir'

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
ru: не могу установить R_SESSION_TMPDIR

en: cannot allocate R_TempDir
ru: не могу разместить 'R_TempDir'

en: invalid 'tempdir' in R_tmpnam
ru: неправильная 'tempdir' в R_tmpnam

en: cannot find unused tempfile name
ru: не могу найти неиспользованное имя временного файла

en: proc.time() is not implemented on this system
ru: 'proc.time()' в этой системе не разработан

en: setTimelimit() is not implemented on this system
ru: setTimelimit() не разработан для этой системы

en: setSessionTimelimit() is not implemented on this system
ru: setSessionTimelimit() не разработан для этой системы

en: length %d is too large for hashing
ru: длина %d слишком велика для хеширования

en: 'duplicated' applies only to vectors
ru: 'duplicated' применима только к векторам

en: %s() applies only to vectors
ru: '%s()' применима только к векторам

en: 'match' requires vector arguments
ru: 'match' требует векторных аргументов

en: argument is not of mode character
ru: аргумент не является текстом

en: ... used in a situation where it doesn't exist
ru: ... используется в ситуации, где его не существует

en: unable to find a closure from within which 'match.call' was called
ru: не могу найти вложение из которого вызвано 'match.call'

en: non-numeric matrix in rowsum(): this cannot happen
ru: нечисловая матрица в 'rowsum()': это не должно происходить

en: non-numeric data frame in rowsum
ru: нечисловая таблица данных в 'rowsum'

en: this cannot happen
ru: это не может произойти

en: 'names' must be a character vector
ru: 'names' должны быть текстовым вектором

en: 'sep' must be a character string
ru: 'sep' должен быть текстовой строкой

en: csduplicated not called on a STRSXP
ru: 'csduplicated' не вызван на 'STRSXP'

en: object is not a matrix
ru: объект не является матрицей

en: type %d is unimplemented in '%s'
ru: тип %d не разработан в '%s'

en: unimplemented type '%s' in '%s'
ru: не разработанный тип '%s' в '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
ru: не разработанный тип (%d) в '%s'

en: invalid tag in name extraction
ru: неправильный ярлык при выделении имени

en: "nthcdr" list shorter than %d
ru: список "nthcdr" короче, чем %d

en: "nthcdr" needs a list to CDR down
ru: "nthcdr" нужен список для 'CDR down'

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
ru: 'all.x' должно быть TRUE или FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
ru: 'all.y' должно быть TRUE или FALSE

en: missing value is invalid
ru: неправильное пропущенное значение

en: cannot change working directory
ru: невозможно сменить рабочий каталог

en: a character vector argument expected
ru: нужен аргумент -- текстовый вектор

en: path too long
ru: слишком длинный путь

en: only the first character of 'quote' will be used
ru: будет использован только первый символ 'quote'

en: a character vector 'value' expected
ru: ожидается текстовый вектор 'value'

en: 'value' must be of positive length
ru: 'value' должно иметь положительную длину

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
ru: неправильный ввод '%s' в 'utf8towcs'

en: invalid multibyte string at '%s'
ru: неправильная многобайтная строка в '%s'

en: invalid input '%s' in mbcsToLatin1: omitted
ru: неправильный ввод '%s' в 'mbcsToLatin1': пропущено

en: allocation failure in '%s'
ru: неудачное размещение в '%s'

en: error message truncated to 255 chars
ru: сообщение об ошибке сокращено до 255 символов

en: warning message truncated to 255 chars
ru: предупреждающее сообщение сокращено до 255 символов

en: ICU is not supported on this build
ru: ICU не поддерживается в этой сборке

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
ru: R -- это свободное ПО, и оно поставляется безо всяких гарантий.
    Вы вольны распространять его при соблюдении некоторых условий.
    Введите 'license()' для получения более подробной информации.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
ru: R -- это проект, в котором сотрудничает множество разработчиков.
    Введите 'contributors()' для получения дополнительной информации и
    'citation()' для ознакомления с правилами упоминания R и его пакетов
    в публикациях.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
ru: Введите 'demo()' для запуска демонстрационных программ, 'help()' -- для
    получения справки, 'help.start()' -- для доступа к справке через браузер.
    Введите 'q()', чтобы выйти из R.

en: vfont routines cannot be accessed in module
ru: средства 'vfont' не доступны в модуле

en: Hershey fonts cannot be loaded
ru: шрифты 'Hershey' не могут быть загружены

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
ru: add_point -- достигнуто MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
ru: недостаточно памяти для размещения точечной многомерной матрицы

en: There must be at least two control points
ru: Нужны как минимум две контрольные точки

en: There must be at least four control points
ru: Тут должно быть по крайней мере 4 контрольных точки

en: There must be at least three control points
ru: Тут должно быть по крайней мере 3 контрольных точки

en: allocation of url connection failed
ru: размещение url-соединения не удалось

en: only first element of 'url' argument used
ru: использован только первый элемент аргумента 'url'

en: only first element of 'destfile' argument used
ru: использован только первый элемент аргумента 'destfile'

en: Download progress
ru: Процент скачивания

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
ru: не могу открыть URL '%s' по причине '%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
ru: не могу открыть файл назначения '%s' по причине '%s'

en: trying URL '%s'
ru: пробую URL '%s'

en: opened URL
ru: открытие URL

en: downloaded length %d != reported length %d
ru: скачанный размер %d != сообщенному размеру %d

en: cannot open URL '%s'
ru: не могу открыть URL '%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
ru: не могу открыть: статус HTTP был '%d %s'

en: InternetOpenUrl timed out
ru: тайм-аут 'InternetOpenUrl'

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
ru: 'InternetOpenUrl' не удалось: '%s'

en: Internet read timed out
ru: тайм-аут чтения из Internet

en: RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL
ru: RxmlNanoFTPScanURL: чересчур длинные (неправильные?) URL

en: removing FTP proxy info
ru: удаление информации FTP-прокси

en: using FTP proxy '%s'
ru: использую FTP-прокси '%s'

en: RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
ru: RxmlNanoFTPScanProxy: чересчур длинные (неправильные?) URL

en: cannot resolve host
ru: не могу выяснить хост

en: failed to connect to server
ru: не удалось связаться с сервером

en: failed to get response from server
ru: не удалось получить ответ сервера

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
ru: 'RxmlNanoFTPGetConnection': не удалось создать сокет

en: failed to create a data connection
ru: не удалось создать соединение с данными

en: failed to bind a port
ru: не удалось привязать порт

en: could not listen on port %d
ru: не могу прослушать порт %d

en: RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL
ru: RxmlNanoHTTPScanURL: чересчур длинные (неправильные?) URL

en: removing HTTP proxy info
ru: удаление информации HTTP-прокси

en: using HTTP proxy '%s'
ru: использую HTTP-прокси '%s'

en: RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
ru: RxmlNanoHTTPScanProxy: чересчур длинные (неправильные?) URL

en: unable to resolve '%s'
ru: не могу разрешить '%s'

en: connected to '%s' on port %d.
ru: соединение с '%s' через порт %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
ru: не могу соединиться с '%s' через порт %d.

en: redirect to: '%s'
ru: перенаправление в: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
ru: слишком много перенаправлений, отключаюсь ...

en: allocation of socket connection failed
ru: не удалось размещение socket-соединения

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
ru: аргумент type[1]='%s' должен быть a текстовым вектором единичной длины

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
ru: аргумент type[1]='%s' должен быть одним из 'M','1','O','I','F' или 'E'

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
ru: аргумент type[1]='%s' должен быть одним из '1','O', или 'I'

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
ru: 'jobu' и 'jobv' должны быть текстовыми строками

en: 'method' must be a character string
ru: 'method' должен быть текстовой строкой

en: error code %d from Lapack routine '%s'
ru: ошибка с кодом %d из средства 'Lapack' '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
ru: 'x' должен быть квадратной числовой матрицей

en: 'norm' must be a character string
ru: 'norm' должен быть текстовой строкой

en: 'A' must be a numeric matrix
ru: 'A' должна быть числовой матрицей

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
ru: ошибка [%d] из Lapack 'dgetrf()'

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
ru: полная сингулярность: U[%d,%d] = 0 в LU-декомпозиции {Lapack 'dgetrf()'}

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
ru: ошибка [%d] из Lapack 'dgecon()'

en: 'A' must be a *square* matrix
ru: 'A' должна быть *квадратной* матрицей

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
ru: ошибка [%d] из Lapack 'dtrcon()'

en: 'A' must be a complex matrix
ru: 'A' должна быть комплексной матрицей

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
ru: ошибка [%d] из Lapack 'zgetrf()'

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
ru: ошибка [%d] из Lapack 'zgecon()'

en: Fortran complex functions are not available on this platform
ru: комплексные функции Fortran на этой платформе недоступны

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
ru: ошибка [%d] из Lapack 'ztrcon()'

en: 'a' must be a complex matrix
ru: 'a' должен быть комплексной матрицей

en: 'b' must be a complex matrix
ru: 'b' должен быть комплексной матрицей

en: 'a' is 0-diml
ru: 'a' является 0-мерной

en: no right-hand side in 'b'
ru: у 'b' нет правой стороны

en: 'a' (%d x %d) must be square
ru: 'a' (%d x %d) должна быть квадратной

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
ru: 'b' (%d x %d) должна быть совместима с 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
ru: аргумент %d средства 'Lapack' %s имеет неправильное значение

en: right-hand side should have %d not %d rows
ru: правая сторона должна иметь %d, а не %d строк

en: 'a' must be a square matrix
ru: 'a' должна быть квадратной матрицей

en: 'a' must have dims > 0
ru: 'a' должна иметь > 0 измерений

en: the leading minor of order %d is not positive definite
ru: ведущий минор порядка %d положительно не определен

en: 'a' must be a numeric matrix
ru: 'a' должен быть числовой матрицей

en: 'size' argument must be a positive integer
ru: аргумент 'size' должен быть положительным целым числом

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
ru: 'size' не может превышать 'ncol(x)' = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
ru: 'size' не может превышать nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
ru: элемент (%d, %d) нулевой, поэтому обратный нельзя вычислить

en: 'b' must be a numeric matrix
ru: 'b' должен быть числовой матрицей

en: Lapack routine dgesv: system is exactly singular
ru: Lapack-средство 'dgesv': система в точности сингулярная

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
ru: система вычислительно сингулярная: номер обратного условия = %g

en: argument 'logarithm' must be logical
ru: аргумент 'logarithm' должен быть логическим

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
ru: не могу установить тона серого: возвращаюсь к черно-белому

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
ru: драйвер X11 не может получить цветовой куб
      возврат к черно-белому режиму

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
ru: Ошибка: X11 не может разместить дополнительные цвета.
    Попробуйте использовать X11 с colortype="pseudo.cube" или "gray".

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
ru: не могу найти никаких шрифтов X11
    Проверьте, правильно ли указан Font Path.

en: X11 used font size %d when %d was requested
ru: X11 использует шрифт размера %d, в то время как запрошен %d

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
ru: X11 шрифт %s, начертания %d и размера %d нельзя загрузить

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
ru: полупрозрачность не поддерживается этим устройством: сообщается раз на страницу

en: X11 protocol error: %s
ru: ошибка протокола X11: %s

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
ru: X11 ошибка ввода/вывода в момент открытия соединения X11 с '%s'

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
ru: фатальная ошибка X11 IO: пожалуйста, сохраните работу и закройте R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
ru: локаль не поддерживается 'Xlib': некоторые операции X будут происходить на локали C

en: X cannot set locale modifiers
ru: X не может установить модификаторы локали

en: no png support in this version of R
ru: в этой версии R нет поддержки PNG

en: filename too long in png() call
ru: слишком длинное имя файла в 'png()'

en: could not open PNG file '%s'
ru: не могу открыть PNG-файл '%s'

en: no jpeg support in this version of R
ru: в этой версии R нет поддержки JPEG

en: could not open JPEG file '%s'
ru: не могу открыть JPEG-файл '%s'

en: no tiff support in this version of R
ru: в этой версии R нет поддержки TIFF

en: filename too long in bmp() call
ru: слишком длинное имя файла в 'bmp()'

en: could not open BMP file '%s'
ru: не могу открыть BMP-файл '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
ru: не могу открыть соединение с экраном X11 '%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
ru: пропускаю аргумент 'display', поскольку устройство X11 уже открыто

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
ru: 'jpeg()' не поддерживает прозрачность: использую белый цвет фона

en: unable to obtain information on display '%s'
ru: не могу получить информацию с экрана '%s'

en: unable to create X11 window
ru: не могу создать окно X11

en: unable to create pixmap
ru: не могу создать 'pixmap'

en: font family not found in X11 font database
ru: семейство шрифтов не найдено в шрифтовой базе данных X11

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
ru: неправильное использование %d < 0 в '%s'

en: could not open file '%s'
ru: не могу открыть файл '%s'

en: type="cairo" is not supported on this build -- using "Xlib"
ru: type="cairo" не поддерживается в этой сборке -- использую "Xlib"

en: invalid string argument
ru: неправильный строковый аргумент

en: unable to start device %s
ru: не могу запустить устройство %s

en: invalid colortype passed to X11 driver
ru: драйверу X11 передан неправильный тип цвета

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
ru: неизвестный X11 цвет/цветовая модель -- использую черно-белую

en: no plot on device to save
ru: на устройстве нет графика, чтобы его сохранить

en: not an open X11cairo device
ru: нет открытого устройства X11cairo

en: cannot open file '%s'
ru: не могу открыть файл '%s'

en: type = "%s" requires cairo >= 1.2: try "png"
ru: type = "%s" требует cairo >= 1.2: попробуйте "png"

en: savePlot() is not supported on this build
ru: savePlot() не поддерживается в этой сборке

en: unimplemented cairo-based device
ru: не разработанное устройство, основанное на cairo

en: 'type = "cairo"' requires cairo >= 1.2 : try 'type = "cairo1"'
ru: 'type = "cairo"' требует cairo >= 1.2: попробуйте 'type = "cairo1"'

en: device '%s' requires cairo >= 1.2
ru: устройство '%s' требует cairo >= 1.2

en: unable to start device '%s'
ru: не могу запустить устройство '%s'

en: cairo-based devices are not supported on this build
ru: устройства, основанные на cairo, не поддерживаются в этой сборке

en: unable to contact X11 display
ru: не могу связаться с экраном X11

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
ru: не могу разместить память для структуры 'X11Routines'

en: bessel_i allocation error
ru: ошибка размещения 'bessel_i'

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ru: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Аргумент за пределами?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
ru: bessel_i(%g,nu=%g): потеряна точность результата

en: bessel_j allocation error
ru: ошибка размещения 'bessel_j'

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ru: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Аргумент за пределами?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
ru: bessel_j(%g,nu=%g): потеряна точность результата

en: bessel_k allocation error
ru: ошибка размещения 'bessel_k'

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ru: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Аргумент за пределами?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
ru: bessel_k(%g,nu=%g): потеряна точность результата

en: bessel_y allocation error
ru: ошибка размещения 'bessel_y'

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ru: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Аргумент за пределами?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
ru: bessel_y(%g,nu=%g): потеряна точность результата

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
ru: pnchisq(x=%g, ..): не сошлось на %d итерации.

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
ru: rbinom: сумма вероятностей должна быть 1, а не %g

en: signrank allocation error
ru: ошибка размещения 'signrank'

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
ru: 'norm_rand()': неправильный 'N01_kind': %d

en: wilcox allocation error %d
ru: ошибка размещения 'wilcox' %d

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ru: Явная локальная динамическая загрузка не поддерживается на этой платформе. Использую умолчание.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ru: Явная глобальная динамическая загрузка не поддерживается на этой платформе. Использую умолчание.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ru: Явная неленивая динамическая загрузка не поддерживается на этой платформе. Использую умолчание.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ru: Явная ленивая динамическая загрузка не поддерживается на этой платформе. Использую умолчание.

en: cannot get working directory!
ru: не могу получить рабочую папку!

en: invalid argument to edit()
ru: неправильный аргумент у 'edit()'

en: argument 'editor' type not valid
ru: аргумент 'editor': неправильный тип

en: argument 'editor' is not set
ru: аргумент 'editor' не определен

en: 'title' must be a string
ru: 'title' должен быть строкой

en: unable to run editor '%s'
ru: не могу запустить редактор '%s'

en: editor ran but returned error status
ru: редактор запустился, но вернул ошибку статуса

en: problem with running editor %s
ru: проблема с запущенным редактором %s

en: unable to open file to read
ru: не могу открыть файл для чтения

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
ru: на строке %2$d произошло %1$s
     используйте команду типа
     x <- edit()
     для восстановления

en: interrupt handler must not return
ru: прерванный регулятор не должен возвращать

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
ru: При вставке ввода 'readline' произошло нечто необычное. Пожалуйста, сообщите, используя bug.report()

en: re-encoding is not available on this system
ru: перекодировка в этой системе недоступна

en: Cannot open file '%s': %s
ru: Не могу открыть файл '%s': %s

en: 'file' argument is too long
ru: аргумент 'file' слишком длинный

en: no history mechanism available
ru: механизм истории недоступен

en: no history available to save
ru: нет истории, чтобы сохранить

en: Sys.sleep is not implemented on this system
ru: 'Sys.sleep' в этой системе не разработан

en: non-empty character argument expected
ru: ожидается непустой текстовый аргумент

en: 'intern' must be logical and not NA
ru: 'intern' должно быть логическим и не NA

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
ru: строка %d может быть обрезана в вызове system(, intern = TRUE)

en: 'intern=TRUE' is not implemented on this platform
ru: 'intern=TRUE' не разработан для этой платформы

en: Sys.info() is not implemented on this system
ru: 'Sys.info()' в этой системе не разработан

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: --gui или -g без значения пропущен

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизвестный gui '%s', использую X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизвестный gui '%s', не использую никакого

en: creating temporary file for '-e' failed
ru: создать временный файл для '-e' не удалось

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Только редактирование первого файла из списка

en: X11 module is not available under this GUI
ru: модуль X11 не доступен в этом GUI

en: X11 routines cannot be accessed in module
ru: средства X11 не доступны в модуле

en: X11 module cannot be loaded
ru: модуль X11 нельзя загрузить

en: X11 is not available
ru: X11 недоступен

en: invalid value of '%s'
ru: неправильное значение '%s'

en: approx(): invalid f value
ru: approx(): неправильное значение f

en: approx(): invalid interpolation method
ru: approx(): неправильный метод интерполяции

en: approx(): attempted to interpolate NA values
ru: approx(): попытка интерполировать пропущенные значения

en: '%s' is defunct.
ru: '%s' больше не существует.

en: Use '%s' instead.
ru: Используйте '%s'.

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
ru: См. help("Defunct") и help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
ru: См. help("Defunct")

en: 'symbol.C' is not needed: please remove it
ru: 'symbol.C' не нужен: удалите его

en: 'symbol.For' is not needed: please remove it
ru: 'symbol.For' не нужен: удалите его

en: '%s' is deprecated.
ru: '%s' не одобряется.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
ru: См. help("Deprecated") и help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
ru: См. help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
ru: аргумент 'La.svd' должен быть действительным или комплексным числом

en: infinite or missing values in 'x'
ru: неопределенные или пропущенные значения в 'x'

en: 0 extent dimensions
ru: нулевая протяженность измерений

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
ru: 'nu' должен быть 0, nrow(x) или ncol(x)

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
ru: 'nv' должен быть 0, nrow(x) или ncol(x)

en: 'iconvlist' is not available on this system
ru: 'iconvlist' недоступен в этой системе

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
ru: 'kind' должен быть текстовой строкой длины 1 (будет использован RNG).

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
ru: '%s' не является правильным сокращением RNG

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
ru: 'normal.kind' должен быть текстовой строкой длины 1

en: '%s' is not a valid choice
ru: '%s' не является правильным выбором

en: Buggy version of Kinderman-Ramage generator used
ru: Использована ошибочная версия генератора Kinderman-Ramage

en: Buggy version of Kinderman-Ramage generator is not allowed
ru: Ошибочная версия генератора Kinderman-Ramage не разрешена

en: malformed version string
ru: неправильно сформирована строка версии

en: dim(X) must have a positive length
ru: dim(X) должен иметь положительную длину

en: 'dim' specifies too large an array
ru: 'dim' определяет слишком большую многомерную матрицу

en: incorrect value for 'MARGIN'
ru: неправильное значение 'MARGIN'

en: you cannot be serious
ru: Вы шутите

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
ru: *** 'pos=1' невозможна; использую 'pos=2'.

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
ru: *** Заметьте, что в будущем 'pos=1' будет приводить к ошибке

en: file '%s' not found
ru: файл '%s' не найден

en: is required by
ru: требуется для

en: (still attached)
ru: (по-прежнему присоединен)

en: namespace cannot be unloaded
ru: пространство имен  нельзя выгрузить

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
ru: образец регулярного выражения '[' заменен на  '\\['

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
ru: образец регулярного выражения '[<-' заменен на '\\[<-'

en: RHS must be list
ru: RHS должен быть списком

en: an object with that name already exists
ru: объект с таким именем уже есть

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
ru: автозагрузчик не нашел '%s' в '%s'

en: invalid argument values in 'backsolve'
ru: неправильные значения аргумента в 'backsolve'

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
ru: сингулярная матрица в 'backsolve'. Первый ноль в диагонали [%d]

en: complex matrices not permitted at present
ru: в настоящее время комплексные матрицы не разрешены

en: non-numeric argument to 'chol'
ru: нечисловой аргумент для 'chol'

en: non-square matrix in 'chol'
ru: не квадратная матрица в 'chol'

en: non-matrix argument to 'chol'
ru: нематричный аргумент для 'chol'

en: matrix not positive definite
ru: матрица не положительно определенная

en: non-positive definite matrix in 'chol'
ru: не положительно определенная матрица в 'chol'

en: non-numeric argument to 'chol2inv'
ru: нечисловой аргумент для 'chol2inv'

en: invalid 'size' argument in 'chol2inv'
ru: неправильный аргумент 'size' в 'chol2inv'

en: singular matrix in 'chol2inv'
ru: сингулярная матрица в 'chol2inv'

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
ru: 'x' должен быть матрицей по крайней мере с двумя измерениями

en: invalid 'dims'
ru: неправильные 'dims'

en: bad handler specification
ru: неправильное указание обработчика

en: no 'restart' '%s' found
ru: не найдено 'restart' '%s'

en: not an interactive session
ru: не интерактивная сессия

en: not a valid restart specification
ru: неправильное указание 'restart'

en: argument 'where' of length 0
ru: аргумент 'where' нулевой длины

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
ru: 'origin' должен быть одним из: 'start', 'current' или 'end'

en: can only truncate an open connection
ru: могу обрезать только открытое соединение

en: can only write vector objects
ru: могу записать только векторные объекты

en: can only write character objects
ru: могу записать только текстовые объекты

en: supplied timeout must be NULL or a non-negative number
ru: предложенный тайм-аут должен быть или NULL, или неотрицательным числом

en: invalid number of intervals
ru: неправильное количество интервалов

en: 'breaks' are not unique
ru: 'breaks' не уникальны

en: labels/breaks length conflict
ru: длины labels/breaks конфликтуют

en: invalid 'row.names' length
ru: неправильная длина 'row.names'

en: invalid 'dimnames' given for data frame
ru: для таблицы данных предложены неправильные 'dimnames'

en: cannot coerce class "%s" into a data.frame
ru: не могу поместить класс "%s" в data.frame

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
ru: неправильные 'row.names', длиной %d для таблицы данных с %d строками

en: supplied %d row names for %d rows
ru: предложено %d имен для %d строк

en: options('stringsAsFactors') not set to TRUE or FALSE
ru: options('stringsAsFactors') не установлены в 'TRUE' или 'FALSE'

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
ru: несоответствие имен строк в аргументах 'data.frame', позиция %d

en: some row.names duplicated:
ru: некоторые имена строк одинаковы:

en: --> row.names NOT used
ru: --> 'row.names' НЕ использованы

en: row names contain missing values
ru: имена строк содержат пропущенные значения

en: duplicate row.names:
ru: одинаковые имена строк:

en: arguments imply differing number of rows:
ru: аргументы подразумевают разные количества строк:

en: row.names should specify one of the variables
ru: 'row.names' должны определять одну из переменных

en: row names supplied are of the wrong length
ru: предложенные имена строк неправильной длины

en: row names were found from a short variable and have been discarded
ru: имена строк взяты из короткой переменной и поэтому сброшены

en: drop argument will be ignored
ru: аргумент 'drop' не будет учтен

en: undefined columns selected
ru: выбраны не определенные колонки

en: rhs is the wrong length for indexing by a logical matrix
ru: неправильная длина 'rhs', чтобы проиндексировать логическую матрицу

en: only logical matrix subscripts are allowed in replacement
ru: только логические матричные индексы разрешены для замены

en: need 0, 1, or 2 subscripts
ru: нужны 0, 1, или 2 индекса

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
ru: пропущенные значения не разрешены в индексированных присвоениях таблиц данных

en: non-existent rows not allowed
ru: несуществующие строки не разрешены

en: column name "" cannot match any column
ru: имя колонки "" не соответствует ни одной из колонок

en: new columns would leave holes after existing columns
ru: новые колонки создадут дыры после существующих колонок

en: duplicate subscripts for columns
ru: одинаковые индексы колонок

en: replacement has %d rows, data has %d
ru: у замены %d строк, у данных -- %d

en: replacement has %d items, need %d
ru: у замены %d элементов, а надо %d

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
ru: элемент замены %d -- матрица/таблица данных из %d строк, а надо %d

en: replacement element %d has %d rows, need %d
ru: у элемента замены %d -- %d строк, а надо %d

en: replacement element %d has %d rows to replace %d rows
ru: у элемента замены %d -- %d строк, чтобы заменить %d строк

en: %d rows in value to replace %d rows
ru: %d строк собираются заменить %d строк

en: replacement data has %d rows to replace %d rows
ru: у данных замены -- %d строк, чтобы заменить %d строк

en: provided %d variables to replace %d variables
ru: предложено %d переменных для замены %d переменных

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
ru: правильны лишь такие вызовы: x[[j]] <- значение или x[[i,j]] <- значение

en: replacing element in non-existent column:
ru: замена элемента в несуществующей колонке:

en: only a single element should be replaced
ru: только одиночный элемент можно заменить

en: names do not match previous names
ru: имена не соответствуют прежним именам

en: numbers of columns of arguments do not match
ru: количество колонок аргументов не соответствует друг другу

en: invalid list argument: all variables should have the same length
ru: неправильный аргумент списка: длины всех переменных должны быть равны

en: data frame with 0 columns and %d rows
ru: таблица данных с 0 колонок и %d строк

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
ru: <0 строк> (или 'row.names' нулевой длины)

en: non-numeric variable in data frame:
ru: нечисловая переменная переменная в таблице данных:

en: only defined for equally-sized data frames
ru: определено только для таблиц данных одинаковых размеров

en: list of length %d not meaningful
ru: список длины %d не значим

en: only defined on a data frame with all numeric variables
ru: определено только для таблиц данных со всеми числовыми переменными

en: character string is not in a standard unambiguous format
ru: текстовая строка не относится к стандартному однозначному формату

en: 'origin' must be supplied
ru: надо указать 'origin'

en: do not know how to convert '%s' to class "Date"
ru: не знаю как конвертировать '%s' в класс "Date"

en: '%s' is not a "date" object
ru: '%s' не является объектом "date"

en: '%s' is not a "dates" object
ru: '%s' не является объектом "dates"

en: binary + is not defined for Date objects
ru: бинарный '+' не определен для объектов 'Date'

en: Can only subtract from Date objects
ru: Могу лишь вычитать из объектов 'Date'

en: unary - is not defined for Date objects
ru: унарный '-' не определен для объектов 'Date'

en: can only subtract numbers from Date objects
ru: могу вычитать лишь числа из объектов 'Date'

en: unary
ru: унарный

en: not defined for Date objects
ru: не определено для объектов 'Date'

en: 'from' must be specified
ru: должен быть указан 'from'

en: 'from' must be a Date object
ru: 'from' должен быть объектом 'Date'

en: 'from' must be of length 1
ru: 'from' должен быть длиной 1

en: 'to' must be a Date object
ru: 'to' должен быть объектом 'Date'

en: 'to' must be of length 1
ru: 'to' должен быть длиной 1

en: 'length.out' must be of length 1
ru: 'длина.out' должен быть длиной 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
ru: нужно указать в точности два из: 'to', 'by' и 'length.out' / 'along.with'

en: 'by' must be of length 1
ru: 'by' должен быть длиной 1

en: invalid 'by' string
ru: неправильная строка 'by'

en: invalid string for 'by'
ru: неправильная строка для 'by'

en: invalid mode for 'by'
ru: неправильная мода для 'by'

en: 'by' is NA
ru: 'by' является NA

en: 'x' must be a date-time object
ru: 'x' должен быть объектом 'date-time'

en: invalid specification of 'breaks'
ru: неправильное указание 'breaks'

en: 'origin' must be of length one
ru: 'origin' должен быть длиной 1

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
ru: 'lag' и 'differences' должны быть целыми >= 1

en: do not know how to convert '%s' to class "POSIXlt"
ru: не знаю как конвертировать '%s' в класс "POSIXlt"

en: wrong class
ru: неправильный класс

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
ru: бинарный '+' не определен для объектов "POSIXt"

en: Can only subtract from POSIXt objects
ru: Могу лишь вычитать из объектов 'POSIXt'

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
ru: унарный '-' не определен для объектов "POSIXt"

en: can only subtract numbers from POSIXt objects
ru: могу вычитать лишь числа из объектов 'POSIXt'

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
ru: унарный '-' не определен для объектов "POSIXt"

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
ru: '%s' не определен для объектов "POSIXt"

en: 'tzone' attributes are inconsistent
ru: противоречивые атрибуты 'tzone'

en: 'tim' is not character or numeric
ru: 'tim' не является функцией или буквой

en: need explicit units for numeric conversion
ru: для числовой конверсии нужно прямо указать единицы

en: invalid units specified
ru: неправильное указание единиц

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
ru: унарный '%s' не определен для объектов "difftime"

en: '%s' not defined for "difftime" objects
ru: '%s' не определен для объектов "difftime"

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
ru: оба аргумента * не могут быть объектами "difftime"

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
ru: второй аргумент / не может быть объектом "difftime"

en: 'from' must be a POSIXt object
ru: 'from' должен быть объектом POSIXt

en: 'to' must be a POSIXt object
ru: 'to' должен быть объектом POSIXt

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
ru: Неправильный формат DCF.
    Обычные строки должны иметь тег.
    Выступающие строки должны начинаться с:
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
ru: Неправильный формат DCF.
    Продолжающиеся строки не должны начинать запись.
    Выступающие строки должны начинаться с:
    %s

en: 'x' must be a square matrix
ru: 'x' должен быть квадратной матрицей

en: determinant not currently defined for complex matrices
ru: в настоящее время детерминант для комплексных матриц не определен

en: first argument is array, but not matrix.
ru: первый аргумент -- многомерная матрица, а не матрица.

en: only matrix diagonals can be replaced
ru: только диагонали матрицы могут быть заменены

en: replacement diagonal has wrong length
ru: у замены диагонали -- неправильная длина

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
ru: 'quote' должен быть TRUE или FALSE

en: is invalid for dim =
ru: это неправильно для dim =

en: must pass a package name, DLLInfo or DllInfoReference object
ru: должен передать имя пакета, DLLInfo или объект DllInfoReference

en: No DLL currently loaded with name or path
ru: Сейчас не было загружено DLL с именем или путем

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
ru: несколько DLL соответствуют '%s'. Использую '%s'

en: must specify DLL via a DLLInfo object. See getLoadedDLLs()
ru: надо определить DLL через объект DLLInfo. См. getLoadedDLLs()

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
ru: функция не в пространстве имен, поэтому не могу найти связанный DLL

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
ru: ищу DLL для данного внутреннего вызова, но в пространстве имен вызова его нет

en: 0 x 0 matrix
ru: 0 x 0 матрица

en: non-square matrix in 'eigen'
ru: неквадратная матрица в 'eigen'

en: numeric or complex values required in 'eigen'
ru: 'eigen' требует числовых или комплексных значений

en: 'ch' returned code %d in 'eigen'
ru: 'ch' возвратил код %d в 'eigen'

en: 'rs' returned code %d in 'eigen'
ru: 'rs' возвратил код %d в 'eigen'

en: 'cg' returned code %d in 'eigen'
ru: 'cg' возвратил код %d в 'eigen'

en: 'rg' returned code %d in 'eigen'
ru: 'rg' возвратил код %d в 'eigen'

en: invalid labels; length %d should be 1 or %d
ru: неправильные метки; длина %d должна быть 1 или %d

en: number of levels differs
ru: число уровней различается

en: not meaningful for factors
ru: не значимо для факторов

en: level sets of factors are different
ru: установки уровней для факторов различны

en: invalid factor level, NAs generated
ru: неправильный уровень фактора, получились NA

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
ru: '%s' не значим для упорядоченных факторов

en: no files to copy from
ru: нет файлов, чтобы скопировать с

en: no files to copy to
ru: нет файлов, чтобы скопировать на

en: more 'from' files than 'to' files
ru: больше файлов 'from', чем 'to'

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
ru: файл не может быть скопирован одновременно 'from' и 'to'

en: no files to link from
ru: нет файлов для ссылки с

en: no files/directory to link to
ru: нет файлов/папок для ссылки на

en: 'x' must have length 1
ru: 'x' должен иметь длину 1

en: invalid digits
ru: неправильное количество знаков после запятой

en: 'x' cannot be coerced to 'octmode'
ru: 'x' нельзя преобразовать в 'octmode'

en: 'x' must be of length 1
ru: 'x' должен быть длиной 1

en: 'x' cannot be coerced to hexmode
ru: 'x' нельзя преобразовать в 'hexmode'

en: 'package' must be of length 1
ru: 'пакет' должен быть длиной 1

en: 'vec' contains NAs
ru: 'vec' содержит NA

en: 'vec' must be sorted non-decreasingly
ru: 'vec' должен быть сортирован не по уменьшению

en: 'mode' must be "double" ("real") or "integer"
ru: 'mode' должна быть "double" ("real") или "integer"

en: coercing argument to "character" for format="s"
ru: преобразую аргумент в "character" для format="s"

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
ru: 'format' должен быть одним из {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}

en: 'digits' reduced to
ru: 'digits' сокращено до

en: 'flag' can contain only '0+- #'
ru: 'flag' может содержать лишь '0+- #'

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
ru: поврежденная таблица данных: колонки будут обрезаны или заполнены NA

en: 'zero.print' has length > 1
ru: 'zero.print' имеет длина > 1

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
ru: 'zero.print' должен быть символом, логическим или NULL

en: 'subset' must evaluate to logical
ru: 'subset' должен оцениваться логически

en: 'subset' must be logical
ru: 'subset' должен быть логическим

en: value for '
ru: значение для '

en: ' not found
ru: ' не найдено

en: all arguments must be named
ru: все аргументы должны быть именованы

en: 'pattern' must be a non-empty character string
ru: 'pattern' должен быть непустой текстовой строкой

en: invalid multibyte string for 'pattern'
ru: неправильная многобайтная строка для 'pattern'

en: 'max.distance' must be non-negative
ru: 'max.distance' должна быть неотрицательной

en: unknown match distance components ignored
ru: компоненты расстояния с неизвестным соответствием пропущены

en: 'max.distance' components must be non-negative
ru: компоненты 'max.distance' должны быть неотрицательными

en: triangular matrix should be square
ru: треугольная матрица должна быть квадратной

en: 'object' must be a list
ru: 'object' должен быть списком

en: This is R %s, package '%s' needs %s %s
ru: Это -- R %s, а пакету '%s' нужен %s %s

en: package '%s' was built before R 2.0.0: please re-install it
ru: пакет '%s' был скомпилирован до R 2.0.0: пожалуйста, инсталлируйте его заново

en: package '%s' was built under R version %s
ru: пакет '%s' был скомпилирован под R версии %s

en: package '%s' was built for %s
ru: пакет '%s' был скомпилирован для %s

en: package '%s' is not installed for 'arch=%s'
ru: пакет '%s' не установлен для 'arch=%s'

en: package '%s' has not been installed properly
ru: пакет '%s' как следует не установлен

en: See the Note in ?library
ru: См. 'Note' в ?library

en: Attaching package: '%s'
ru: Присоединяю пакет: '%s'

en: The following object(s) are masked
ru: Следующие объект(ы) скрыты

en: _by_
ru: _по_

en: invalid package name
ru: неправильное имя пакета

en: package '%s' has been merged into '%s'
ru: пакет '%s' был слит с '%s'

en: package 'lqs' has been moved back to package 'MASS'
ru: пакет 'lqs' перемещен обратно в пакет 'MASS'

en: package 'MASS' has now been loaded
ru: пакет 'MASS' загрузился

en: package 'MASS' seems to be missing from this R installation
ru: пакет 'MASS', похоже, пропущен в данной установке R

en: there is no package called '%s', version %s
ru: нет пакета под названием '%s' и версии %s

en: there is no package called '%s'
ru: нет пакета под названием '%s'

en: no library trees found in 'lib.loc'
ru: деревья библиотеки не найдены в 'lib.loc'

en: '%s' is not a valid package -- installed < 2.0.0?
ru: '%s' не является правильным пакет -- установлен под < 2.0.0?

en: '%s' not found on search path, using pos = 2
ru: '%s' не найден в пути поиска, использую pos = 2

en: package/namespace load failed for '%s'
ru: не удалась загрузка пакета/пространства имен для '%s'

en: package was installed prior to 2.4.0 and must be re-installed
ru: пакет был установлен до R 2.4.0 и должен быть переустановлен

en: unable to load R code in package '%s'
ru: не могу загрузить код R пакета '%s'

en: package '%s' contains no R code
ru: пакет '%s' не содержит кода R

en: .First.lib failed for '%s'
ru: .First.lib не загрузилась для '%s'

en: package '%s' already present in search()
ru: пакет '%s' уже есть в search()

en: 'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ru: У 'DESCRIPTION' есть поле 'Encoding', перекодировка невозможна

en: %sPackages in library '%s':
ru: %sПакеты в библиотеке '%s':

en: no packages found
ru: пакетов не найдено

en: R packages available
ru: доступные R-пакеты

en: shared library '%s' not found
ru: разделяемая библиотека '%s' не найдена

en: shared library '%s' already loaded
ru: разделяемая библиотека '%s' уже загружена

en: now dyn.load("%s") ...
ru: сейчас dyn.load("%s") ...

en: no shared library was specified
ru: разделяемая библиотека не указана

en: shared library '%s' was not loaded
ru: разделяемая библиотека '%s' не загружена

en: now dyn.unload("%s") ...
ru: сейчас dyn.unload("%s") ...

en: Loading required package: %s
ru: Загрузка требуемого пакета: %s

en: none of the packages are loaded
ru: ни один из пакетов не загружен

en: package '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
ru: пакет '%s' найден более чем однажды,
    использую тот, который найден в '%s'

en: Further information is available in the following vignettes in directory '%s':
ru: Дальнейшая информация доступна в следующих миниатюрах из папки '%s':

en: Information on package '%s'
ru: Информация по пакету '%s'

en: Documentation for package '%s'
ru: Документация для пакета '%s'

en: package '%s' required by '%s' could not be found
ru: пакет '%s', требуемый для '%s', не найден

en: package '%s' %s was found, but %s %s is required by '%s'
ru: пакет '%s' %s найден, но %s %s требуется для '%s'

en: package '%s' could not be loaded
ru: пакет '%s' нельзя загрузить

en: package '%s' %s is loaded, but %s %s is required by '%s'
ru: пакет '%s' %s загружен, но %s %s требуется для '%s'

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
ru: ввод поврежден, LF заменен на CR

en: file '%s' has magic number '%s'
       Use of save versions prior to 2 is deprecated
ru: файл '%s' имеет магическое число '%s'
       Использование сохраненных версий, более ранних чем 2, не одобряется

en: bad 'file' argument
ru: неправильный аргумент 'file'

en: 'file' must be specified
ru: должен быть указан 'file'

en: Use of save versions prior to 2 is deprecated
ru: Использование сохраненных версий, более ранних чем 2, не одобряется

en: bad file argument
ru: неправильный файловый аргумент

en: can only save to a binary connection
ru: могу сохранить только в бинарное соединение

en: image could not be renamed and is left in
ru: изображение нельзя переименовать; оставлено в

en: [Previously saved workspace restored]
ru: [Загружено ранее сохраненное рабочее пространство]

en: Attempting to load the environment '%s'
ru: Пытаюсь загрузить окружение '%s'

en: not found: using .GlobalEnv instead
ru: не найдено: использую .GlobalEnv

en: invalid 'category' argument
ru: неправильный аргумент 'category'

en: must specify formal argument names to vectorize
ru: для векторизации надо указать формальные имена аргументов

en: 'arg' must be NULL or a character vector
ru: 'arg' должен быть NULL либо текстовой строкой

en: 'arg' must be of length 1
ru: 'arg' должен быть длиной 1

en: 'arg' must be of length >= 1
ru: 'arg' должен быть длиной >= 1

en: 'arg' should be one of %s
ru: 'arg' должен быть одним из %s

en: there is more than one match in 'match.arg'
ru: более одного соответствия для 'match.arg'

en: no match
ru: нет соответствия

en: 'input' must have length 1
ru: 'input' должен иметь длину 1

en: 'input' and 'target' must be character vectors
ru: 'input' и 'target' должны быть текстовыми векторами

en: '%s' is not a function, character or symbol
ru: '%s' не является функцией, буквой или символом

en: found non-function '%s'
ru: найдена не-функция '%s'

en: attempt to set rownames on object with no dimensions
ru: попытка установить имена строк для объекта без измерений

en: attempt to set colnames on object with less than two dimensions
ru: попытка установить имена колонок для объекта с менее чем двумя измерениями

en: argument is not numeric or logical: returning NA
ru: аргумент не является числовым или логическим: возвращаю NA

en: 'trim' must be numeric of length one
ru: 'trim' должен быть числовым объектом длины 1

en: trimmed means are not defined for complex data
ru: обрезанные средние не определены для комплексных данных

en: 'by' must match numbers of columns
ru: 'by' должен соответствовать номерам колонок

en: 'by' must match number of columns
ru: 'by' должен соответствовать числу колонок

en: 'by' must specify column(s) as numbers, names or logical
ru: 'by' должен определять колонк(и) как числа, имена или логические данные

en: 'by' must specify valid column(s)
ru: 'by' должен определять правильные колонк(и)

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
ru: 'by.x' и 'by.y' определяют разные номера колонок

en: additional arguments ignored in message()
ru: дополнительные аргументы пропущены в message()

en: (loaded the methods namespace)
ru: (загружено пространство имен методов)

en: Tracing functions requires the methods package, but unable to load methods namespace
ru: Трассировка функций требует пакета 'methods', но я не могу загрузить его пространство имен

en: Expected a single logical value for the S4 object state
ru: Для состояния "объект S4" ожидается простое логическое значение

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
ru: '%s' не является объектом, экспортированным из 'namespace:%s'

en: package '%s' has no name space and
ru: пакет '%s' не имеет пространства имен и

en: is not on the search path
ru: не найден в пути поиска

en: %s failed in 'attachNamespace'
ru: %s не удалось в 'attachNamespace'

en: name space is already attached
ru: пространство имен уже присоединено

en: cyclic name space dependencies are not supported
ru: циклические зависимости в пространстве имен не поддерживаются

en: %s failed in 'loadNamespace' for '%s'
ru: %s не удалось в 'loadNamespace' для '%s'

en: namespace '%s' is already sealed in loadNamespace
ru: пространство имен '%s' уже включено в loadNamespace

en: failed to assign RegisteredNativeSymbol for
ru: не удалось присвоить RegisteredNativeSymbol для

en: since
ru: так как

en: is already defined in the
ru: уже определено в

en: failed to assign NativeSymbolInfo for
ru: не удалось присвоить NativeSymbolInfo для

en: package '%s' does not have a name space
ru: пакет '%s' не имеет пространства имен

en: in '%s' classes for export not defined: %s
ru: в '%s' классы для экспорта не определены: %s

en: in '%s' methods for export not found: %s
ru: в '%s' методы для экспорта не найдены: %s

en: Multiple methods tables found for '
ru: Множественные таблицы методов найдены для '

en: Failed to find metadata object for "%s"
ru: Не удалось найти объект метаданных для "%s"

en: in '%s' methods specified for export, but none defined: %s
ru: в '%s' указаны методы для экспорта, но ни один не определен: %s

en: not loading a name space
ru: не загружаю пространство имен

en: name space '%s' is loaded
ru: пространство имен '%s' загружено

en: %s failed in unloadNamespace(%s)
ru: %s не удалось в unloadNamespace(%s)

en: name space '%s' is still used by: %s
ru: пространство имен '%s' еще используется в: '%s'

en: imperative name space directives are disabled
ru: императивные директивы пространства имен отменены

en: all objects in base name space are currently exported.
ru: все объекты в базовом пространстве имен экспортированы.

en: can only export from a name space
ru: могу экспортировать только из пространства имен

en: not a name space
ru: не пространство имен

en: operation not allowed on base name space
ru: в базовом пространстве имен эта операция не разрешена

en: duplicate import names
ru: одинаковые импортированные имена

en: cannot import into a sealed name space
ru: не могу импортировать во включенное пространство имен

en: invalid import target
ru: неправильное место назначения для импорта

en: got invalid index for importing
ru: получен неправильный индекс для импорта

en: Found methods to import for function "%s" but not the generic itself
ru: Найдены методы импорта для функции "%s", но они сами не общие

en: requested 'methods' objects not found in environment/package '%s': %s
ru: запрошенные объекты 'methods' не найдены в окружении/пакете '%s': %s

en: cannot add to exports of a sealed name space
ru: не могу добавить к экспорту из включенного пространства имен

en: undefined exports:
ru: неопределенные экспорты:

en: package '%s' has no NAMESPACE file
ru: у пакета '%s' нет файла NAMESPACE

en: empty name in directive '%s' in NAMESPACE file
ru: пустое имя в директиве '%s' из файла NAMESPACE

en: duplicated symbol names
ru: одинаковые имена символов

en: in useDynLib(
ru: в useDynLib(

en: bad 'S3method' directive: %s
ru: неправильная директива 'S3method': %s

en: too many 'S3method' directives
ru: слишком много директив 'S3method'

en: unknown namespace directive: %s
ru: неизвестная директива пространства имен: %s

en: S3 method '%s' was declared in NAMESPACE but not found
ru: S3-метод '%s' объявлен в NAMESPACE, но не найден

en: bad method
ru: неправильный метод

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
ru: в процессе загрузки пространства имен '%s' объект '%s' не найден

en: found an S4 version of '%s' so it has not been imported correctly
ru: найдена S4-версия '%s' и поэтому она не загружена правильно

en: '%s' is not implemented yet
ru: '%s' пока не разработан

en: argument '%s' is not used (yet)
ru: аргумент '%s' не используется (пока)

en: invalid 'n' value
ru: неправильное значение 'n'

en: 'shrink.sml' must be numeric > 0
ru: 'shrink.sml' должен быть числом > 0

en: 'min.n' must be non-negative integer <= n
ru: 'min.n' должен быть неотрицательным целым <= n

en: 'high.u.bias' must be non-negative numeric
ru: 'high.u.bias' должен быть неотрицательным числом

en: 'u5.bias' must be non-negative numeric
ru: 'u5.bias' должен быть неотрицательным числом

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
ru: 'eps.correct' должен быть 0, 1, или 2

en: first argument must be a QR decomposition
ru: first аргумент должен быть 'QR decomposition'

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
ru: 'qr' и 'y' должны иметь одинаковое количество строк

en: exact singularity in 'qr.coef'
ru: точная сингулярность в 'qr.coef'

en: argument is not a QR decomposition
ru: аргумент не является 'QR decomposition'

en: not implemented for complex 'qr'
ru: не разработан для комплексных 'qr'

en: not supported for LAPACK QR
ru: не поддерживается LAPACK QR

en: 'k' is too large
ru: 'k' слишком велик

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
ru: нужно большее значение 'ncol', так как происходит выбор ведущего элемента

en: 'x' must be an atomic vector
ru: 'x' должен быть атомарным вектором

en: invalid 'rle' structure
ru: неправильная структура 'rle'

en: ... must contain names or character strings
ru: ... должен содержать имена или текстовые строки

en: incorrect length for 'group'
ru: неправильная длина 'group'

en: missing values for 'group'
ru: пропущенные значения в 'group'

en: not a data frame
ru: не таблица данных

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
ru: длина 'center' должна равняться числу колонок 'x'

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
ru: длина 'scale' должна равняться числу колонок 'x'

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
ru: укажите либо 'nmax', либо 'n', но не оба.

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
ru: неправильный (to - from)/by в seq(.)

en: length must be non-negative number
ru: длина должна быть неотрицательным числом

en: 'connection' must be a connection
ru: 'connection' должно быть соединением

en: 'file' must be NULL or an already open connection
ru: 'file' должен быть NULL или уже открытым соединением

en: cannot split the message connection
ru: не могу разделить соединение-сообщение

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
ru: 'file' должен быть NULL, соединением или текстовой строкой

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
ru: это метод "qr" для общей функции solve()

en: singular matrix 'a' in 'solve'
ru: сингулярная матрица 'a' в 'solve'

en: only square matrices can be inverted
ru: только квадратные матрицы можно инвертировать

en: 'b' must be compatible with 'a'
ru: 'b' должен быть совместим с 'a'

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
ru: solve.default вызвано с "qr" объект: используйте 'qr.solve'

en: singular matrix 'a' in solve
ru: сингулярная матрица 'a' в 'solve'

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
ru: 'decreasing' должен быть логическим вектором длины-1.
    Вы собирались установить 'partial'?

en: 'index.return' only for non-factors
ru: 'index.return' -- только для не-факторов

en: 'x' must be atomic
ru: 'x' должен быть элементарным

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
ru: 'index.return' -- только для 'na.last = NA'

en: unsupported options for partial sorting
ru: неподдерживаемые опции для частичной сортировки

en: non-finite 'partial'
ru: не конечная 'partial'

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
ru: 'x' для 'sort.list' должен быть атомарным
    Вы вызывали 'sort' на этот список?

en: method="quick" is only for numeric 'x'
ru: method="quick" -- только для числовых 'x'

en: method="radix" is only for integer 'x'
ru: method="radix" -- только для целых 'x'

en: 'echo' must be logical
ru: 'echo' должно быть логическим

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
ru: 'verbose' является TRUE, а 'echo' -- нет; ... преобразую 'echo <- TRUE'

en: unable to find a plausible encoding
ru: не могу найти правдоподобную кодировку

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
ru: 'chdir = TRUE' не имеет смысла для URL

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
ru: не могу 'chdir', поскольку текущая папка неизвестна

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
ru: 'chdir = TRUE' не имеет смысла для соединения

en: '%s' is not an existing file
ru: '%s' не является существующим файлом

en: Timestamp of '
ru: ВременнАя маска '

en: ' has changed
ru: ' сменилась

en: additional arguments ignored in stop()
ru: дополнительные аргументы пропущены в stop()

en: additional arguments ignored in warning()
ru: дополнительные аргументы пропущены в warning()

en: incorrect value for 'x'
ru: неправильное значение для 'x'

en: 'x' and 'y' must have the same length
ru: 'x' и 'y' должны иметь одинаковую длину

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
ru: неправильные значения 'indent' и 'width'

en: argument to 'svd' must be numeric
ru: аргумент для 'svd' должен быть числовым

en: 'nv' must be 0 or ncol(x)
ru: 'nv' должен быть 0 или ncol(x)

en: error %d in 'dsvdc'
ru: ошибка %d в 'dsvdc'

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
ru: STATS длиннее чем протяженность 'dim(x)[MARGIN]'

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
ru: STATS не самоповторяется в точности в MARGIN

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
ru: length(STATS) или dim(STATS) не соответствует dim(x)[MARGIN]

en: nothing to tabulate
ru: нечего табулировать

en: all arguments must have the same length
ru: все аргументы должны иметь одинаковую длину

en: 'object' must inherit from class "table"
ru: 'объект' должен наследовать классу "table"

en: 'x' must inherit from class "summary.table"
ru: 'x' должен наследовать классу "summary.table"

en: cannot coerce into a table
ru: не могу преобразовать в таблицу

en: 'x' is not an array
ru: 'x' не является многомерной матрицей

en: 'bin' must be numeric or a factor
ru: 'bin' должен быть числом или фактором

en: arguments must have same length
ru: аргументы должны иметь одинаковую длину

en: handler must be a function
ru: обработчик должен быть функцией

en: no such element '%s'
ru: нет такого элемента '%s'

en: Registering evaluate as low-level callback
ru: Регистрация подсчитывает низкоуровневый обратный вызов

note: #-#-#-#-#  846 (system-config-network.master.ru)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
ru: система

en: elapsed
ru: прошло

en: 'width' must be positive
ru: 'width' должна быть положительной

en: No traceback available
ru: Трассировка недоступна

en: invalid version specification
ru: неправильное указание версии

en: wrong argument
ru: неправильный аргумент

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
ru: унарное '%s' не определено для "numeric_version" объектов

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
ru: '%s' не определено для объектов "numeric_version"

en: not defined for numeric_version objects
ru: не определено для объектов numeric_version

en: argument to 'which' is not logical
ru: аргумент 'which' не является логическим

en: invalid 'digits'
ru: неправильные 'digits'

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
ru: аргументы у 'show.output.on.console', 'minimized' и 'invisible' только для Windows

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
ru: 'input' должен быть текстовым вектором либо 'NULL'

en: '%s' could not be run
ru: '%s' не запускается

en: '%s' execution failed with error code %d
ru: выполнение '%s' прекращено: ошибка с кодом %d

en: cannot find name space environment
ru: не могу найти окружение пространства имен

en: package '%s' has a non-function '.First.lib'
ru: пакет '%s' имеет не-функцию '.First.lib'

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
ru[0]: опция разбора %s не распознана
ru[1]: опции разбора %s не распознаны
ru[2]: опции разбора %s не распознаны

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
ru[0]: библиотека %s не содержит пакетов
ru[1]: библиотеки %s не содержат пакетов
ru[2]: библиотеки %s не содержат пакетов

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
ru[0]: пакет %s не загружен
ru[1]: пакеты %s не загружены
ru[2]: пакеты %s не загружены

en: there is no package called | there are no packages called
ru[0]: нет пакета под названием
ru[1]: нет пакетов под названиями
ru[2]: нет пакетов под названиями

en: object %s not found | objects %s not found
ru[0]: %s не найден
ru[1]: %s не найден
ru[2]: %s не найден

en: object '%s' is not exported by 'namespace:%s' | objects '%s' are not exported by 'namespace:%s'
ru[0]: объект %s не экспортирован 'namespace:%s'
ru[1]: объекты %s не экспортированы 'namespace:%s'
ru[2]: объекты %s не экспортированы 'namespace:%s'

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
ru[0]: предыдущий экспорт %s заменяется
ru[1]: предыдущие экспорты %s заменяются
ru[2]: предыдущие экспорты %s заменяются

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
ru[0]: S3 метод %s объявлен в NAMESPACE но не найден
ru[1]: S3 методы %s объявлены в NAMESPACE но не найдены
ru[2]: S3 методы %s объявлены в NAMESPACE но не найдены

en: Warning message:
     | Warning messages:
ru[0]: Предупреждение:
ru[1]: Предупреждения:
ru[2]: Предупреждения:

en: 'form' must be a two-sided formula
ru: 'form' должен быть двусторонней формулой

en: no lines available in input
ru: во вводе нет строк

en: header and 'col.names' are of different lengths
ru: заголовок и 'col.names' разной длины

en: not all columns named in 'colClasses' exist
ru: не все колонки, названные в 'colClasses', существуют

en: invalid 'row.names' specification
ru: неправильное указание 'row.names'

en: invalid 'col.names' specification
ru: неправильное указание 'col.names'

en: rows are empty: giving up
ru: строки пусты: завязываю с этим

en: 'a' is overridden by 'reg'
ru: 'a' отвергнут в пользу 'reg'

en: only using the first two of
ru: использую только первые два из

en: regression coefficients
ru: коэффициенты регресии

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
ru: 'a' и 'b' отвергнуты в пользу 'coef'

en: 'x' must be a 2-d contingency table
ru: 'x' должна быть a двумерной таблицей сопряженности

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
ru: все записи в  'x' должны быть неотрицательными и конечными

en: at least one entry of 'x' must be positive
ru: как минимум одна запись в 'x' должна быть положительной

en: incorrect 'col': must be length 2
ru: неправильный параметр 'col': должен быть длиной 2

en: 'side' must be in {1:4}
ru: 'side' должен быть в пределах {1:4}

en: invalid 'axp'
ru: неправильный 'axp'

en: invalid 'log'
ru: неправильный 'log'

en: invalid positive 'axp[3]'
ru: неправильный положительный 'axp[3]'

en: invalid 'usr'
ru: неправильный 'usr'

en: 'height' must be a vector or a matrix
ru: 'height' должен быть вектором или матрицей

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
ru: Не могу затенять линии в столбиках, если используется логарифмическая шкала

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
ru: Ошибка логарифмической шкалы: at least one 'height + offset' значение <= 0

en: log scale error: 'xlim' <= 0
ru: Ошибка логарифмической шкалы: 'xlim' <= 0

en: log scale error: 'ylim' <= 0
ru: Ошибка логарифмической шкалы: 'ylim' <= 0

en: incorrect number of names
ru: неправильное количество имен

en: 'formula' missing or incorrect
ru: 'formula' пропущена или неправильная

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e.
ru: 'at' должен иметь ту же длину, что и 'z$n', т.е.

en: invalid boxplot widths
ru: неправильные ширины у ящиков-с-усами

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
ru: некоторые notches ушли за пределы hinges ('box'): наверное, надо сделать notch=FALSE

en: 'formula' should specify exactly two variables
ru: 'formula' должна определять в точности две переменные

en: dependent variable should be a factor
ru: зависимая переменная должна быть фактором

en: explanatory variable should be numeric
ru: независимая переменная должна быть числовой

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
ru: ось y -- в шкале суммарной вероятности, 'ylim' должен быть в пределах [0,1]

en: no 'z' matrix specified
ru: не указана матрица 'z'

en: increasing 'x' and 'y' values expected
ru: ожидаются возрастающие значения 'x' и 'y'

en: no proper 'z' matrix specified
ru: не указано подходящей матрицы 'z'

en: invalid conditioning formula
ru: неправильная условная формула

en: incompatible variable lengths
ru: несовместимые длины переменных

en: 'number' must be integer >= 1
ru: 'number' должен быть целым числом >= 1

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
ru: 'overlap' должен быть < 1 (и в основном >= 0).

en: invalid 'given.values'
ru: неправильные 'given.values'

en: rows * columns too small
ru: слишком маленькое произведение строки * колонки

en: Missing rows
ru: Пропущенные строки

en: 'expr' must be a function or an expression containing 'x'
ru: 'expr' должен быть функцией или выражением содержащим 'x'

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
ru: 'from' и 'to' должны быть > 0 и log="x"

en: wrong method
ru: неправильный метод

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
ru: 'y' должен быть числовым вектором или матрицей

en: 'x' must be an array
ru: 'x' должен быть многомерной матрицей

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
ru: 'x' должен быть 2- или 3-мерным

en: table for each stratum must be 2 by 2
ru: таблица для каждого пласта должна быть 2 на 2

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
ru: 'conf.level' должен быть единственным числом между 0 и 1

en: incorrect 'margin' specification
ru: неправильное указание 'margin'

en: incorrect geometry specification
ru: неправильное указание геометрии

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
ru: 'nclass' не используется, когда указаны 'breaks'

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
ru: 'include.lowest' пропущен, т.к. 'breaks' не является вектором

en: unknown 'breaks' algorithm
ru: неизвестный алгоритм 'breaks'

en: invalid number of 'breaks'
ru: неправильное количество 'breaks'

en: hist.default: pretty() error, breaks=
ru: hist.default: ошибка в pretty(), breaks=

en: 'breaks' are not strictly increasing
ru: 'breaks' не возрастают строго

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
ru: 'probability' является псевдонимом для '!freq', однако они отличаются.

en: negative 'counts'. Internal Error in C-code for "bincount"
ru: негативные 'counts'. Внутренняя ошибка C-кода для "bincount"

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
ru: некоторые 'x' не подсчитаны; возможно, 'breaks' не занимают всего размаха 'x'

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use freq=FALSE
ru: Неправильные AREAS на графике -- используйте лучше freq=FALSE

en: 'x' is wrongly structured
ru: 'x' неправильно структурирован

en: argument must be matrix-like
ru: аргумент должен быть матрицеподобен

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
ru: значения 'x' и 'y' должны быть конечными и не пропущенными

en: 'z' must be a matrix
ru: 'z' должен быть матрицей

en: invalid z limits
ru: неправильные границы z

en: must have one more break than colour
ru: 'breaks' нужно брать на один больше, чем 'colours'

en: breaks must all be finite
ru: все 'breaks' должны быть конечными

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
ru: размерность z не является произведением length(x)(-1) на length(y)(-1)

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
ru: 'respect' должен быть логическим или матрицей с той же размерностью, что и 'mat'

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1..n}; here  n =
ru: матрица-макет должна содержать по крайней мере одну ссылку
    на каждое из значений {1..n}; здесь же  n =

en: invalid title
ru: неправильный 'title'

en: 'legend' is of length 0
ru: 'legend' нулевой длины

en: invalid coordinate lengths
ru: неправильные длины координат

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
ru: 'text.width' должен быть числовым и >= 0

en: horizontal specification overrides: Number of columns :=
ru: горизонтальное указание превышено: Число колонок :=

en: not using pch[2..] since pch[1] has multiple chars
ru: не используется pch[2..], поскольку pch[1] имеет много символов

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
ru: надо указать по крайней мере один из 'x' и 'y'

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
ru: 'x' и 'y' должны иметь одинаковое количество строк

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
ru: 'x' и 'y' должны иметь только 1 колонку или одинаковое количество колонок

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
ru: умалчиваемое значение 'pch' меньше количества колонок и поэтому повторяется

en: missing values in contingency table
ru: пропущенные значения в таблице сопряженности

en: 'x' must not have 0 dimensionality
ru: 'x' не должен быть 0-мерным

en: extra argument(s) %s will be disregarded
ru: дополнительный(е) аргумент(ы) %s будут отброшены

en: invalid 'shade' specification
ru: неправильное указание 'shade'

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
ru: длина 'sort' не соответствует 'dim(x)'

en: non-numeric argument to 'pairs'
ru: у 'pairs' нечисловой аргумент

en: only one column in the argument to 'pairs'
ru: только одна колонка в аргументе pairs'

en: the 'panel' function made a new plot
ru: функция 'panel' создала новый график

en: 'x' values must be positive.
ru: значения 'x' должны быть положительными.

en: invalid table 'x'
ru: таблица 'x' неправильная

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
ru: не могу взять больше чем одну координату 'x'

en: must have a response variable
ru: нужна зависимая переменная

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
ru: 'plot.data.frame' применена не к таблице данных

en: 'y' must be a numeric vector
ru: 'y' должен быть числовым вектором

en: 'x' must be a data frame
ru: 'x' должен быть таблицей данных

en: all columns/components of 'x' must be factors
ru: все колонки/компоненты 'x' должны быть факторами

en: some levels of the factors are empty
ru: некоторые уровни факторов пусты

en: 'x' must be a dataframe or a formula
ru: 'x' должен быть таблицей данных или формулой

en: a variable in 'y' is not numeric
ru: переменная в 'y' не является числовой

en: there must be at least one numeric variable!
ru: тут должна быть по крайней мере одна числовая переменная!

en: cannot hatch with logarithmic scale active
ru: не могу зачерчивать, когда активна логарифмическая шкала

en: invalid rectangle specification
ru: неправильное указание прямоугольника

en: some values will be clipped
ru: некоторые значения будут обрезаны

en: invalid screen number
ru: неправильный номер экрана

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
ru: 'figs' должен быть вектором или матрицей с 4 колонками

en: 'figs' must specify at least one screen
ru: 'figs' должен определять по меньшей мере один экран

en: a 2-way table has to be specified
ru: надо указать двумерную таблицу

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
ru: ось х -- в шкале суммарной вероятности, 'xlim' должен быть в пределах [0,1]

en: 'x' must be a matrix or a data frame
ru: 'x' должен быть матрицей или таблицей данных

en: data in 'x' must be numeric
ru: данные в 'x' должны быть числовыми

en: nrow * ncol <  number of observations
ru: nrow * ncol <  числа наблюдений

en: labels do not make sense for a single location
ru: метки не имеют смысла для единственной точки

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
ru: 'locations' должна быть 2-колоночной матрицей.

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
ru: количества строк в 'locations' и 'x' должен быть равны.

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
ru: длина 'angles' должна равняться 'ncol(x)'

en: no non-missing values
ru: нет непропущенных значений

en: 'scale' must be positive
ru: 'scale' должен быть положительным

en: invalid plotting method
ru: неправильный метод рисования

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
ru: 'at' должен иметь длина длину равную числу %d групп

en: formula missing or incorrect
ru: формула пропущена или неправильная

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
ru: 'number' должен иметь ту же длину, что и 'x' и 'y'

en: exactly one symbol type must be specified
ru: должен быть указан в точности один тип символа

en: x log scale:  xinch() is non-sense
ru: логарифмическая шкала x:  xinch() бессмысленно

en: y log scale:  yinch() is non-sense
ru: логарифмическая шкала y:  yinch() бессмысленно

en: log scale:  xyinch() is non-sense
ru: логарифмическая шкала:  xyinch() бессмысленно

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
ru[0]: Выброс (%s) в ящике-с-усами %d не изображен
ru[1]: Выбросы (%s) в ящике-с-усами %d не изображены
ru[2]: Выбросы (%s) в ящике-с-усами %d не изображены

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
ru[0]: аргумент %s не для использования
ru[1]: аргументы %s не для использования
ru[2]: аргументы %s не для использования

en: unable to start NULL device
ru: не могу запустить NULL-устройство

en: afm file '%s' could not be opened
ru: afm-файл '%s' не открывается

en: FontBBox could not be parsed
ru: FontBBox не разбирается

en: CharInfo could not be parsed
ru: CharInfo не разбирается

en: unknown AFM entity encountered
ru: встречен неизвестный раздел AFM

en: invalid string in '%s'
ru: неправильная строка в '%s'

en: font width unknown for character 0x%x
ru: неизвестна ширина символа 0x%x

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
ru: неизвестная кодировка '%s' в 'PostScriptMetricInfo'

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
ru: неизвестны шрифтовые метрики для символа Юникода U+%04x

en: font metrics unknown for character 0x%x
ru: неизвестны шрифтовые метрики для символа 0x%x

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
ru: неправильный символ послан в 'PostScriptCIDMetricInfo' на однобайтной локали

en: failed to allocate CID font info
ru: не могу разместить информацию CID-шрифта

en: failed to allocate Type 1 font info
ru: не могу разместить информацию шрифта Type 1

en: failed to allocate encoding info
ru: не могу разместить информацию о кодировке

en: failed to allocate CID font family
ru: не могу разместить семейство CID-шрифтов

en: failed to allocate Type 1 font family
ru: не могу разместить семейство шрифтов Type 1

en: failed to allocate font list
ru: не могу разместить список шрифтов

en: failed to allocated encoding list
ru: не могу разместить список кодировок

en: truncated string which was too long for copy
ru: обрезана строка, слишком длинная для копирования

en: failed to load encoding file '%s'
ru: не могу загрузить файл кодировки '%s'

en: Invalid font name or more than one font name
ru: Неправильное имя шрифта или больше одного имени шрифта

en: font family not found in PostScript font database
ru: семейство шрифтов не найдено в базе данных PostScript

en: font encoding not found in font database
ru: кодировка шрифта не найдена в базе данных

en: font CMap not found in font database
ru: шрифтовая CMap не найдена в базе данных шрифтов

en: cannot load afm file '%s'
ru: не могу загрузить afm-файл '%s'

en: Corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
ru: Повреждены загруженные кодировки; кодировка не записана

en: Failed to record device encoding
ru: Не вышло записать кодировку устройства

en: Object .ps.prolog is not a character vector
ru: Объект .ps.prolog не является символьным вектором

en: Invalid line end
ru: Неправильный конец строки

en: Invalid line join
ru: Неправильное соединение линий

en: Invalid line mitre
ru: Неправильный конец линии

en: only gray colors are allowed in this color model
ru: в этой цветовой модели разрешены только оттенки серого

en: filename too long in postscript
ru: имя файла слишком длинно для postscript

en: encoding path is too long
ru: путь к кодировке слишком длинный

en: failed to load encoding
ru: не удалось загрузить кодировку

en: Invalid font type
ru: Неправильный тип шрифта

en: Failed to initialise default PostScript font
ru: Не удалось инициализировать шрифт PostScript по умолчанию

en: Failed to initialise additional PostScript fonts
ru: Не удалось инициализировать дополнительные шрифты PostScript

en: invalid foreground/background color (postscript)
ru: неправильный цвет переднего/заднего плана (postscript)

en: 'command' is too long
ru: 'command' слишком длинная

en: postscript(print.it=TRUE) used with an empty print command
ru: postscript(print.it=TRUE) использован с пустой командой печати

en: invalid page type '%s' (postscript)
ru: неправильный тип страницы '%s' (postscript)

en: printing via file = "" is not implemented in this version
ru: печать через file = "" недоступна в этой версии

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
ru: не могу открыть канал 'postscript' в '%s'

en: file = "|cmd" is not implemented in this version
ru: file = "|cmd" недоступен в этой версии

en: cannot open 'postscript' file argument '%s'
ru: не могу открыть 'postscript'-файл аргумента '%s'

en: error from postscript() in running:
        %s
ru: ошибка postscript(), выполняющего:
        %s

en: CID family '%s' not included in PostScript device
ru: CID-семейство '%s' не включено в PostScript-устройство

en: family '%s' not included in PostScript device
ru: семейство '%s' не включено в PostScript-устройство

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
ru: попытка использования неправильного шрифта %d; заменил шрифтом 1

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
ru: неизвестная кодировка '%s' в 'mbcsToSbcs'

en: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
ru: ошибка конвертации '%s' в 'mbcsToSbcs': точка заменена на <%02x>

en: failed open converter to encoding '%s'
ru: не удалась конверсия в кодировку '%s'

en: failed in text conversion to encoding '%s'
ru: не удалась конверсия текста в кодировку '%s'

en: run out of colors in xfig()
ru: не хватило цветов в xfig()

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
ru: не разработанная текстура линии %08x: использую Dash-double-dotted

en: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
ru: неизвестное семейство postscript-шрифтов '%s', использую Helvetica

en: filename too long in xfig
ru: имя файла слишком длинное для xfig

en: invalid foreground/background color (xfig)
ru: неправильный цвет переднего/заднего плана (xfig)

en: Only Type 1 fonts supported for XFig
ru: Только шрифты Type 1 поддерживаются в XFig

en: Failed to initialise default XFig font
ru: Не удалось инициализировать шрифт XFig по умолчанию

en: invalid page type '%s' (xfig)
ru: неправильный тип страницы '%s' (xfig)

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
ru: xfig(%s, onefile=FALSE) вернет только последний график

en: empty file name
ru: пустое имя файла

en: unable to use encoding '%s'
ru: не могу использовать кодировку '%s'

en: re-encoding is not possible on this system
ru: в этой системе перекодировка невозможна

en: Corrupt loaded encodings;  font not added
ru: Повреждены загруженные кодировки; шрифт не добавлен

en: Failed to record device encoding; font not added
ru: Не могу записать кодировку устройства; шрифт не добавлен

en: filename too long in pdf
ru: слишком длинное имя файла для pdf

en: cannot allocate pd->pos
ru: не могу разместить pd->pos

en: cannot allocate pd->pageobj
ru: не могу разместить pd->pageobj

en: failed to load default encoding
ru: не могу загрузить кодировку по умолчанию

en: invalid paper type '%s' (pdf)
ru: неправильный тип бумаги '%s' (pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
ru: неправильный цвет переднего/заднего плана (pdf)

en: Invalid alpha value in PDF
ru: Неправильное alpha-значение в PDF

en: increasing the PDF version to 1.4
ru: увеличиваю версию PDF до 1.4

en: Corrupt encodings in PDF device
ru: Поврежденные кодировки в устройстве PDF

en: increasing the PDF version to 1.3
ru: увеличиваю версию PDF до 1.3

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
ru: не могу открыть 'pdf'-файл в аргументе '%s'

en: unable to increase page limit: please shutdown the pdf device
ru: не могу увеличить лимит страниц: пожалуйста, выключите устройство PDF

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
ru: не могу открыть 'pdf'-файл аргумента '%s'
      пожалуйста, выключите PDFdevice

en: Failed to find or load PDF font
ru: Не удалось найти или загрузить шрифт PDF

en: Failed to find or load PDF CID font
ru: Не удалось найти или загрузить CID-шрифт PDF

en: invalid 'family' parameter in %s
ru: неправильный параметр 'family' в %s

en: invalid 'fonts' parameter in %s
ru: неправильный параметр 'fonts' в %s

en: unable to start device PostScript
ru: не могу запустить устройство PostScript

en: unable to start device xfig
ru: не могу запустить устройство xfig

en: unable to start device pdf
ru: не могу запустить устройство pdf

en: unable to start device PicTeX
ru: не могу запустить устройство PicTeX

en: font "%s" could not be found for family "%s"
ru: шрифт "%s" нельзя найти в семействе "%s"

en: font family name is too long
ru: слишком длинное имя семейства шрифтов

en: no font could be found for family "%s"
ru: нельзя найти шрифт семейства "%s"

en: invalid 'file' argument
ru: неправильный аргумент 'file'

en: invalid Quartz device size
ru: неправильный размер устройства Quartz

en: Unable to create device description.
ru: Не могу создать описание устройства.

en: Unable to create Quartz device target, given type may not be supported.
ru: Не могу создать целевое устройство Quartz, указанный тип не может быть поддержан.

en: Quartz device is not available on this platform
ru: Устройство Quartz на этой платформе недоступно

en: Not enough memory to copy graphics window
ru: Не хватает памяти, чтобы скопировать окно графики

en: No device available to copy graphics window
ru: Нет устройства, чтобы скопировать окно графики

en: '%%' is not allowed in file name
ru: '%%' в имени файла не разрешается

en: Invalid font specification
ru: Неправильное указание шрифта

en: Font family not found in Windows font database
ru: Семейство шрифтов не найдено в базе данных шрифтов Windows

en: plot history seems corrupted
ru: история графиков, похоже, повреждена

en: no plot history!
ru: нет истории графиков!

en: filename too long in %s() call
ru: слишком длинное имя файла в вызове %s()

en: Unable to load Rbitmap.dll
ru: Не могу загрузить Rbitmap.dll

en: Unable to allocate bitmap
ru: Не могу разместить bitmap

en: Unable to open file '%s' for writing
ru: Не могу открыть файл '%s' для записи

en: filename too long in win.metafile() call
ru: слишком длинное имя файла в вызове win.metafile()

en: Unable to open metafile '%s' for writing
ru: Не могу открыть метафайл '%s' для записи

en: Unable to open clipboard to write metafile
ru: Не могу открыть буфер обмена для записи метафайла

en: Insufficient memory for resize. Killing device
ru: Не хватает памяти для масштабирования. Убиваю устройство

en: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
ru: Не хватает памяти для масштабирования. Отключаю alpha-blending

en: A clipboard metafile can store only one figure.
ru: Метафайл в буфере обмена может хранить только одну фигуру.

en: metafile '%s' could not be created
ru: метафайл '%s' не получается создать

en: R Graphics
ru: R-графика

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
ru: опция 'windowsTimeouts' должна быть целым числом

en: invalid device number in 'savePlot'
ru: неправильный номер устройства в 'savePlot'

en: invalid device in 'savePlot'
ru: неправильное устройство в 'savePlot'

en: invalid filename argument in savePlot
ru: неправильный аргумент имени файла в savePlot

en: invalid type argument in 'savePlot'
ru: неправильный тип аргумента в 'savePlot'

en: unknown type in savePlot
ru: неизвестный тип в savePlot

en: processing of the plot ran out of memory
ru: обработка графика исчерпала память

en: Impossible to load Rbitmap.dll
ru: Невозможно загрузить Rbitmap.dll

en: Impossible to open
ru: Нельзя открыть

en: unable to start device
ru: не могу запустить устройство

en: recursive use of getGraphicsEvent not supported
ru: рекурсивное использование getGraphicsEvent не поддерживается

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
ru: QuartzBitmap_Output - не могу открыть файл '%s'

en: Not a supported scheme, no image data written
ru: Схема не поддерживается, данные изображения не записаны

en: Cannot clip to rotated viewport
ru: Не могу обрезать для повернутой оконницы

en: Cannot pop the top-level viewport (grid and graphics output mixed?)
ru: Не могу извлечь оконницу верхнего уровня (выводы grid и graphics смешались?)

en: There is no layout defined
ru: Нет заданного эскиза

en: Polygon edge not found (zero-width or zero-height?)
ru: Край многоугольника не найден (нулевая ширина или высота?)

en: Polygon edge not found
ru: Край многоугольника не найден

en: Require at least two points to draw arrow
ru: Надо как минимум две точки, чтобы нарисовать стрелку

en: Non-finite control point in Xspline
ru: Не-конечная контрольная точка в Xspline

en: Unable to clip to rotated rectangle
ru: Не могу обрезать повернутый четырехугольник

en: invalid layout.pos.row
ru: неправильный layout.pos.row

en: invalid layout.pos.col
ru: неправильный layout.pos.col

en: singular transformation matrix
ru: сингулярная трансформационная матрица

en: Unable to store grid state.  Too many devices open?
ru: Не могу сохранить состояние grid. Открыто слишком много устройств?

en: Unimplemented unit function
ru: Не разработанная единичная функция

en: Illegal unit or unit not yet implemented
ru: Неправильная или не разработанная единица

en: Invalid unit
ru: Неправильная единица

en: Units must be character
ru: Единицы должен быть буквами

en: Units must be of length > 0
ru: Единицы должны быть длиной > 0

en: Non-finite location and/or size for viewport
ru: Не-конечное положение и/или размер оконницы

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
ru: вызываю C процедуру, используемую как инициатор для 'externalptr' объектов

en: invalid list for substitution
ru: неверный список для подстановки

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
ru: не могу найти основные вызовы для 'methods' (пакет отключен?): очевидно случилось что-то очень плохое

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
ru: не найден "allMethods" слот в объекте класса "%s", использовавшийся как список методов для функции '%s'

en: S language method selection got an error when called from internal dispatch for function '%s'
ru: выбор метода языка S вызвал ошибку, когда был вызван из внутренней отправки для функции '%s'

en: no generic function definition found for '%s'
ru: не найдено определения общей функции для '%s'

en: No generic function definition found for '%s' in the supplied environment
ru: Не найдено определения общей функции для '%s' в предоставленном окружении

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
ru: не верный объект общей функции для выбора метода для функции '%s': ожидалась функция или примитив, получен объект класса "%s"

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
ru: нет прямого или наследованного метода для функции '%s' для данного вызова

en: invalid object (non-function) used as method
ru: не верный объект (не функция) использован как метод

en: could not find symbol '%s' in frame of call
ru: не найден символ '%s' в структуре вызова

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
ru: при проверки отсутствующего аргумента в отправке метода найден недопустимый символ: ожидалось имя, получен объект класса "%s"

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
ru: при проверке отсутствующего аргумента обнаружено неверное окружение, '%s', в методах отправки: получен объект класса "%s"

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
ru: объект класса "%s" использован как список методов для функции '%s' ( нет слота 'argument' )

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
ru: (при выборе метода для функции '%s') '...' и родственные переменные не могут быть использованы для отправки методов

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
ru: (при выборе метода для функции '%s') аргумент 'environment' для отправки должен быть R окружением; получен объект класса "%s"

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s'
ru: ошибка при оценке аргумента '%s' при выборе метода для функции '%s'

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
ru: нет соответствующего метода для функции '%s' (аргумент '%s', с классом "%s")

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
ru: рекурсивное использование функции '%s' в выборе метода, с отсутствием метода по-умолчанию

en: internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was not assigned in the frame of the method call
ru: внутренняя ошибка в 'callNextMethod': '.nextMethod' не был назначен в  структуре вызова метода

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
ru: при разборе 'callNextMethod', найден '...' в совпадающем вызове, но нет соответствующего аргумента '...'

en: error in evaluating a 'primitive' next method
ru: ошибка при оценке 'primitive' следующего метода

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
ru: '%s' должна быть одиночной строкой (получен символьный вектор длины %d)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
ru: '%s' должна быть не пустой строкой; получена пустая строка

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
ru: '%s' должна быть одиночной строкой (получен объект класса "%s")

en: Failed to get the generic for the primitive "%s"
ru: не могу найти общую функцию для примитива "%s"

en: Expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class "%s"
ru: Ожидалась общая функция либо примитив для отправки, получен объект класса "%s"

en: Generic "%s" seems not to have been initialized for table dispatch---need to have .SigArgs and .AllMtable assigned in its environment
ru: Общая "%s", кажется, не была инициализирована для таблицы отправки---необходимо иметь .SigArgs и .AllMtable установленными в этом окружении

en: 'ord' must be a positive integer
ru: 'ord' должен быть положительным целым

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
ru: диапазон/пересечение бегущих медиан больше чем n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
ru: вероятности вне [0,1] в qansari()

en: can only transform 100 pars in arima0
ru: могу трансформировать только 100 пар в arima0

en: maximum supported lag is 350
ru: максимальный поддерживаемый лаг -- 350

en: treating non-finite values as NA
ru: обрабатываю не-конечные значения как NA

en: distance(): invalid p
ru: distance(): неправильный p

en: distance(): invalid distance
ru: distance(): неправильное расстояние

en: Value %d out of range (0, 1)
ru: Значение %d вне промежутка (0, 1)

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
ru: Аргумент %s должен быть непустым числовым вектором

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
ru: аргумент %s должен быть числовым вектором длины 1 или %d

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
ru: только 2500 строк разрешается для sm.method="spline"

en: span is too small
ru: перекрытие слишком мало

en: Singular matrix in qr_solve
ru: Сингулярная матрица в qr_solve

en: Singular matrix in ldet
ru: Сингулярная матрица в ldet

en: Invalid vmethod
ru: Неправильный vmethod

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
ru: Алгоритм Бурга не смог найти частичную корреляцию

en: 'control' must be a list
ru: 'control' должен быть списком

en: 'm' must be a list
ru: 'm' должен быть списком

en: '%s' absent
ru: '%s' отсутствует

en: singular gradient
ru: сингулярный градиент

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
ru: ступенчатый фактор %g сделан менее 'minFactor' %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
ru: число итераций превысило максимум = %d

en: converged
ru: сошлось

en: 'theta' should be of type character
ru: 'theta' должна быть текстового типа

en: 'rho' should be an environment
ru: 'rho' должно быть окружением

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
ru: 'dir' не является числовым вектором вектор правильной длины длина

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
ru: Пропущенное значение или неопределенность получено при выполнении модели

en: variable '%s' is integer, not numeric
ru: переменная '%s' -- целое число, не 'numeric'

en: variable '%s' is not numeric
ru: переменная '%s' не является числовой

en: bad Starma struct
ru: неправильная структура 'Starma'

en: starma error code %d
ru: ошибка 'starma' с кодом %d

en: forkal error code %d
ru: ошибка 'forkal' с кодом %d

en: invalid value of lag.max
ru: неправильное значение 'lag.max'

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
ru: Rf_divset: alg = %d должен быть 1, 2, 3 или 4

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
ru: градиентная функция должна возвращать числовой вектор длины %d

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
ru: Hessian-функция должна возвращать квадратную числовую матрицу порядка %d

en: 'rho' must be an environment
ru: 'rho' должно быть окружением

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
ru: 'd' должен быть непустым числовым вектором

en: When Hessian defined must also have gradient defined
ru: Когда определяется Hessian-функция, должен быть определен и градиент

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
ru: окружение 'rho' должно содержать числовой вектор '.par' длины %d

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
ru: 'lower' и 'upper' должны быть числовыми векторами

en: 'getElement' applies only to named lists
ru: 'getElement' применяется лишь к именованным спискам

en: %s$%s() not found
ru: %s$%s() не найден

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
ru: 'gradient' должен быть числовой матрицей матрицей с измерениями (%d,%d)

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
ru: fcn выдала моду %d, длину %d - нужна мода %d, длина %d

en: invalid type for eval_check_store
ru: неправильный тип 'eval_check_store'

en: m must be a list
ru: m должен быть списком

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
ru: 'lowerb' и 'upperb' должны быть числовыми векторами

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
ru: неправильное конечное правило для бегущей медианы 3: %d

en: allocation error in smooth(*, '3RSR').
ru: ошибка размещения в smooth(*, '3RSR').

en: allocation error in smooth(*, '3RSS').
ru: ошибка размещения в smooth(*, '3RSS').

en: allocation error in smooth(*, '3R').
ru: ошибка размещения в smooth(*, '3R').

en: missing value in last %d observations
ru: пропущенное значение в последних %d наблюдениях

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
ru: некоторые именованные аргументы в 'fixed' не являются аргументами предложенного лог-максимального правдоподобия

en: 'start' must be a named list
ru: 'start' должен быть именованым списком

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
ru: некоторые именованные аргументы в 'start' не являются аргументами указанного лог-максимального правдоподобия

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
ru: профилирование нашло лучшее решение, и поэтому исходная подгонка не сошлась

en: levels truncated to positive values only
ru: уровни укорочены до только положительных значений

en: extra arguments discarded
ru: дополнительные аргументы отброшены

en: parse error in R expression
ru: ошибка разбора выражения R

en: tcl error.
ru: ошибка tcl.

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
ru: список аргументов слишком длинен во внутренней функции tcltk 'callback_closure'

en: argument is not of correct type
ru: аргументы неправильного типа

en: no DISPLAY variable so Tk is not available
ru: нет переменной DISPLAY, поэтому Tk недоступен

en: Tcl already loaded
ru: Tcl уже загружен

en: Tcl is not loaded
ru: Tcl не загружен

en: Tcl is not last loaded handler
ru: Tcl не является последней загруженной инструкцией

en: argument 'files' must be character
ru: аргумент 'files' должен быть символьным

en: md5 failed on file '%s'
ru: md5 на файле '%s' не удался

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
ru: RShowDoc() должен быть использован с аргументом-текстовой строкой, указывающим на
       файл документации

en: no documentation for '%s' found in package '%s'
ru: для функции '%s' из пакета '%s' нет документации

en: document not found
ru: документ не найден

en: A search query has been submitted to
ru: Поисковый запрос должен быть послан в

en: The results page should open in your browser shortly
ru: Страница с результатами должна скоро открыться в броузере

en: reference to unknown chunk '%s'
ru: ссылка на неизвестный кусок '%s'

en: no Sweave file with name '%s' found
ru: Sweave-файл с именем '%s' не найден

en: %d Sweave files for basename '%s' found:
ru: %d Sweave-файлов с базовым именем '%s' найдено:

en: Found invalid multi-byte character data.
ru: Найдены неправильные многобайтные текстовые данные.

en: Cannot re-encode because 'iconv' is not available.
ru: Не могу перекодировать, потому что 'iconv' недоступен.

en: Try running R in a single-byte locale.
ru: Попробуйте запустить R на однобайтной локали.

en: more than one syntax specification found, using the first one
ru: найдено более одного указания на синтаксис, использую первое

en: object '%s' does not have class "SweaveSyntax"
ru: у объекта '%s' нет класса "SweaveSyntax"

en: recursive Sweave input '%s' in stack
ru: рекурсивный Sweave-ввод '%s' в стек

en: target syntax not of class "SweaveSyntax"
ru: целевой синтаксис не имеет класса "SweaveSyntax"

en: target syntax contains no translation table
ru: целевой синтаксис не содержит таблицы перевода

en: parse error or empty option in
    %s
ru: ошибка разбора или пустая опция в
    %s

en: path to '%s' contains spaces,
ru: путь у '%s' содержит пробелов,

en: this may cause problems when running LaTeX
ru: это может привести к проблемам с LaTeX

en: You can now run LaTeX on '%s'
ru: Теперь можно запустить LaTeX на '%s'

en: invalid value for '%s' : %s
ru: неправильное значение '%s': %s

en: elements of 'what' after the first will be ignored
ru: элементы 'what' после первого будут пропущены

en: %d occurrences in %s
ru: %d вхождений в %s

en: Use <code> %s </code> 
     to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.
ru: Использую <code> %s </code> 
     для перечисления миниатюр во всех <strong>доступных</strong> пакетах.

en: No vignettes found by
ru: Не найдено миниатюр в

en: call
ru: вызов

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
ru: 'file' должен быть NULL, текстовой строкой или соединением

en: all arguments must be of class "person"
ru: все аргументы должны быть класса "person"

en: package '%s' not found
ru: пакет '%s' не найден

en: broken installation, no CITATION file in the base package.
ru: нерабочая установка, в пакете base нет файла CITATION.

en: no date field in DESCRIPTION file of package '%s'
ru: в файле DESCRIPTION пакета '%s' нет поля date

en: could not determine year for '%s' from package DESCRIPTION file
ru: не могу определить год для '%s' из файла DESCRIPTION пакета

en: 'FUN' must be a function or NULL
ru: 'FUN' должен быть функцией или NULL

en: Can't handle S4 methods yet
ru: Покуда не могу работать с методами S4

en: 'package' must be a character string or NULL
ru: 'package' должен быть текстовой строкой или NULL

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
ru: файлы данных перемещены из пакета 'base' в пакет 'datasets'

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
ru: файлы данных перемещены из пакета 'stats' в пакет 'datasets'

en: data index for package '%s' is invalid and will be ignored
ru: индекс данных пакета '%s' неправильный и будет пропущен

en: file 'filelist' is missing for directory '%s'
ru: файл 'filelist' в папке '%s' пропущен

en: data set '%s' not found
ru: данные '%s' не найдены

en: kind '%s' not yet implemented
ru: '%s' еще не разработан

en: wrong number of table row entries
ru: неправильное количество записей строк таблицы

en: wrong argument to 'dataentry'
ru: неправильный аргумент для 'dataentry'

en: could not restore type information
ru: не могу восстановить информацию о типе

en: modes argument ignored
ru: аргумент 'modes' пропущен

en: 'names' argument ignored
ru: аргумент 'names' пропущен

en: 'modes' argument ignored
ru: аргумент 'modes' пропущен

en: could not restore variables properly
ru: не могу полностью восстановить переменные

en: did not assign() anything
ru: не могу ничего assign()

en: Browsing in the environment with call:
ru: Просмотр окружения с вызовом:

en: 'dump' is not an object of class 'dump.frames'
ru: 'dump' не является объектом класса 'dump.frames'

en: Available environments had calls:
ru: Доступные окружения имеют вызовы:

en: Enter an environment number, or 0 to exit
ru: Введите номер окружения или 0 для выхода

en: recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view
ru: восстановление вызвано неинтерактивно; рамки сброшены, используйте debugger(), чтобы их просмотреть

en: No suitable frames for recover()
ru: Нет подходящих рамок для recover()

en: No demo found for topic '%s'
ru: Для топика '%s' не найден демо

en: Demo for topic '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
ru: Для топика '%s' найдено более одного демо,
    использую тот, который найден в '%s'

en: invalid 'data' argument
ru: неправильный аргумент 'data'

en: invalid 'modes' argument
ru: неправильный аргумент 'modes'

en: invalid 'x' argument
ru: неправильный аргумент 'x'

en: can only handle vector and factor elements
ru: могу работать только с элементами векторов и факторов

en: invalid factor levels in '%s'
ru: неправильные уровни фактора в '%s'

en: added factor levels in '%s'
ru: в '%s' добавлены уровни фактора

en: edited row names contain duplicates and will be ignored
ru: отредактированные имена строк имеют дубли и будут пропущены

en: invalid input matrix
ru: неправильная вводная матрица

en: class(es) of 'name' will be discarded
ru: класс(ы) у "name' будут пропущены

en: cannot edit NULL row names
ru: не могу редактировать NULL-имена строк

en: no help file found for '%s'
ru: в '%s' не найдено файла помощи

en: more than one help file found: using package '%s'
ru: найдено более одного файла помощи: использую пакет '%s'

en: '%s' has a help file but no examples file
ru: у '%s' есть файл помощи, но нет файла примеров

en: test '%s' is not available
ru: тест '%s' недоступен

en: 'fix' requires a name
ru: для 'fix' нужно имя

en: too many list items (at most up to number 26)
ru: слишком много пунктов в списке (самое большее 26)

en: too many list items (at most up to number 3899)
ru: слишком много пунктов в списке (самое большее 3899)

en: 'form' must be a two-sided formula with one term on each side
ru: 'form' должен быть двусторонней формулой с одним термином на каждой стороне

en: 'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word
ru: 'topic' должен быть именем, текстовой строкой единичной длины или зарезервированным словом

en: No documentation for '%s' in specified packages and libraries:
ru: В указанных пакетах и библиотеках нет документации для '%s':

en: you could try '??%s'
ru: можете попробовать '??%s'

en: Help for topic '%s' is not in any loaded package but can be found in the following packages:
ru: Справки по '%s' нет в загруженных пакетах, но она может быть найдена в следующих пакетах:

en: Help on topic '%s' was found in the following packages:
ru: Справка по '%s' найдена в следующих пакетах:

en: Choose one
ru: Выберите один

en: Using the first match ...
ru: Использую первое совпадение...

en: No HTML help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ru: Для '%s' HTML-справка недоступна:
    отсутствует соответствующий файл

en: Compiled HTML is not installed
ru: Скомпилированные HTML не инсталлированы

en: CHM file could not be displayed
ru: CHM-файл нельзя отобразить

en: No CHM help for '%s' in package '%s' is available:
    the CHM file for the package is missing
ru: CHM-помощь по '%s' из пакета '%s' недоступна:
    CHM-файл пакета не найден

en: R Help on '%s'
ru: Помощь R по '%s'

en: No text help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ru: Недоступна текстовая помощь по '%s':
    нет соответствующего файла

en: problems running R CMD Rdconv
ru: проблемы с запуском R CMD Rdconv

en: No offline help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ru: Нет оффлайн-помощи по '%s':
    соответствующий файл недоступен

en: argument '%s' must be a single character string
ru: аргумент '%s' должен быть одной текстовой строкой

en: incorrect field specification
ru: неправильное указание поля

en: do not know what to search
ru: непонятно, что искать

en: argument 'help.db' is deprecated
ru: аргумент 'help.db' не рекомендуется

en: Rebuilding the data base ...
ru: Перестройка базы данных...

en: Packages {.readRDS() sequentially}:
ru: Пакеты {.readRDS() последовательно}:

en: could not find package '%s'
ru: не могу найти пакет '%s'

en: package '%s' has empty hsearch data - strangely
ru: пакет '%s' странным образом имеет пустые данные hsearch

en: no hsearch.rds meta data for package
ru: нет метаданных hsearch.rds к пакету

en: reencoding ...
ru: перекодировка...

en: removing all entries with invalid multi-byte character data
ru: удаляю все вхождения с неправильными многобайтными данными

en: saving the database ...
ru: Сохраняю базу данных...

en: no information in the data base for package '%s': need 'rebuild = TRUE'?
ru: в базе данных нет информации о пакете '%s': надо 'rebuild = TRUE'?

en: incorrect 'agrep' specification
ru: неправильное указание 'agrep'

en: matched %d objects.
ru: соответствует %d объект(ам).

en: no package '%s' was found
ru: не найден пакет '%s'

en: metadata of package '%s' is corrupt
ru: метаданные пакета '%s' повреждены

en: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
ru: файл DESCRIPTION пакета '%s' поврежден

en: 'DESCRIPTION' file has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ru: у файла 'DESCRIPTION' есть поле 'Encoding', а перекодировка невозможна

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
ru: файл DESCRIPTION пакета '%s' пропущен или поврежден

en: menu() cannot be used non-interactively
ru: menu() нельзя использовать неинтерактивно

en: Enter an item from the menu, or 0 to exit
ru: Введите пункт из меню или 0 для выхода

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
ru: '%s' -- это формальная общая функция; не похоже, что найдутся методы S3

en: no function '%s' is visible
ru: не видна функция '%s'

en: function '%s' appears not to be generic
ru: функция '%s', похоже, не общая

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
ru: общая функция '%s' отправляет методы для общей '%s'

en: must supply 'generic.function' or 'class'
ru: надо указать 'generic.function' или 'class'

en: no function '%s' could be found
ru: не найдена функция '%s'

en: S3 method '%s' not found
ru: метод S3 '%s' не найден

en: environment specified is not a package
ru: указанное окружение не является пакетом

en: 'fixInNamespace' requires a name
ru: 'fixInNamespace' требует имя

en: only numeric indices can be used
ru: можно использовать только числовые индексы

en: cannot create directory '%s'
ru: не могу создать папку '%s'

en: 'namespace' must be a single logical
ru: 'namepace' должно быть простым логическим значением

en: 'code_files' must be a character vector
ru: 'code_files' должны быть текстовым вектором

en: 'list' must be a character vector naming R objects
ru: 'список' должен быть текстовым вектором, именующим R-объекты

en: cannot turn off locale-specific chars via LC_CTYPE
ru: не могу выключить специфичные для локали символы через LC_CTYPE

en: no R objects specified or available
ru: R-объекты не указаны или недоступны

en: Creating directories ...
ru: Создаю папки...

en: directory '%s' already exists
ru: папка '%s' уже есть

en: Creating DESCRIPTION ...
ru: Создаю DESCRIPTION...

en: Creating NAMESPACE ...
ru: Создаю NAMESPACE...

en: Creating Read-and-delete-me ...
ru: Создаю Read-and-delete-me...

en: Saving functions and data ...
ru: Сохраняю функции и данные...

en: Copying code files ...
ru: Копирую файлы с кодом...

en: Invalid file name(s) for R code in
ru: Неправильное имя файла(ов) для кода R в

en: are now renamed to 'z<name>.R'
ru: теперь переименован в 'z<name>.R'

en: Making help files ...
ru: Делаю файлы помощи...

en: Further steps are described in '%s'.
ru: Дальнейшее указано в '%s'.

en: unable to access index for repository %s
ru: недоступен индекс для хранилища %s

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
ru: нет установленных пакетов для (неправильного?) 'lib.loc=%s'

en: bundle '%s' is incompletely installed
ru: связка пакетов '%s' установлена не полностью

en: bundle '%s' has extra contents %s
ru: связка пакетов '%s' имеет дополнительное содержание %s

en: 'priority' must be character or NULL
ru: 'priority' должен быть текстом или NULL

en: argument 'lib' is missing: using %s
ru: аргумент 'lib' пропущен: использую %s

en: 'destdir' is not a directory
ru: 'destdir' не является папкой

en: no package '%s' at the repositories
ru: в хранилище нет пакета '%s'

en: package '%s' does not exist on the local repository
ru: в локальном хранилище нет пакета '%s'

en: download of package '%s' failed
ru: скачивание пакета '%s' не удалось

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
ru: --- Пожалуйста, выберите зеркало CRAN для использования в этой сессии ---

en: trying to use CRAN without setting a mirror
ru: пробую использовать CRAN без установки зеркала

en: cannot choose a CRAN mirror non-interactively
ru: не могу выбрать зеркало CRAN неинтерактивно

en: cannot set repositories non-interactively
ru: не могу установить хранилища неинтерактивно

en: --- Please select repositories for use in this session ---
ru: --- Пожалуйста, выберите хранилища для использования в этой сессии ---

en: Enter one or more numbers separated by spaces
ru: Введите одну или более цифр, разделенных пробелами

en: '%s' must be supplied
ru: надо указать '%s'

en: every package depends on at least one other
ru: каждый пакет зависит по меньшей мере от одного другого

en: packages %s are mutually dependent
ru: пакеты %s обоюдозависимы

en: no packages were specified
ru: не указаны пакеты

en: argument 'lib' is missing: using '%s'
ru: аргумент 'lib' пропущен: использую %s

en: 'lib = "%s"' is not writable
ru: 'lib = "%s"' не для записи

en: Would you like to create a personal library
    '%s'
    to install packages into?
ru: Не хотите ли Вы создать персональную библиотеку
    '%s'
    для того чтобы инсталлировать пакеты в нее?

en: unable to install packages
ru: не могу установить пакеты

en: unable to create
ru: не удалось создать

en: cannot install MacOS X binary packages on Windows
ru: не могу установить бинарные пакеты MacOS X под Windows

en: cannot install MacOS X binary packages on this plaform
ru: не могу установить бинарные пакеты MacOS X на этой платформе

en: cannot install Windows binary packages on this plaform
ru: не могу установить бинарные пакеты Windows на этой платформе

en: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
ru: Эта версия R не подготовлена для инсталляции пакетов из исходников
    Если она была поставлена из RPM, Вам, возможно, потребуется R-devel RPM

en: installation of package '%s' had non-zero exit status
ru: установка пакета '%s' имеет ненулевой статус выхода

en: unable to create temporary directory '%s'
ru: не могу создать временную папку '%s'

en: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
ru: Не знаю, в какой элемент 'lib' устанавливать зависимости
    пропускаю зависимости

en: The downloaded packages are in
    	%s
ru: Скачанные пакеты находятся в
    	%s

en: no object named '%s' to show
ru: нет объекта с именем '%s' для показа

en: 'pb' is not from class "txtProgressBar"
ru: 'pb' не из класса "txtProgressBar"

en: cannot determine a usable name
ru: не могу определить имя, которое можно использовать

en: Created file named '%s'.
ru: Создан файл по имени '%s'.

en: Edit the file and move it to the appropriate directory.
ru: Редактируется файл и перемещается в положенную папку.

en: no documentation of type '%s' and topic '%s' (or error in processing help)
ru: нет документации на тип '%s' и разделу '%s' (или ошибка в обработке помощи)

en: the object of class "%s" in the function call '%s' could not be used as a documentation topic
ru: объект класса "%s" в вызове функции '%s' нельзя использовать как раздел документации

en: no methods for '%s' and no documentation for it as a function
ru: для '%s' нет методов и нет документации как по функции

en: error in trying to evaluate the expression for argument '%s' (%s)
ru: ошибка при попытке выполнить выражение для аргумента '%s' (%s)

en: no method defined for function '%s' and signature '%s'
ru: для функции '%s' и подписи '%s' не определено метода

en: no documentation for function '%s' and signature '%s'
ru: для функции '%s' и подписи '%s' нет документации

en: No DIF data on clipboard
ru: В буфере обмена нет DIF-данных

en: file had no lines
ru: У файла нет строк

en: row and column counts not found
ru: подсчет строк и колонок не найден

en: More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
ru: В заголовке больше строк, чем определено; возможно, надо использовать 'transpose=TRUE'

en: Unrecognized special data value
ru: Нераспознанное специальное значение данных

en: More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
ru: В заголовке больше колонок, чем определено; возможно, надо использовать 'transpose=TRUE'

en: Unrecognized value indicator
ru: Нераспознанное значение индикатора

en: more column names than columns
ru: больше имен для колонок, чем самих колонок

en: missing lengths for some fields
ru: в некоторых полях пропущены длины

en: invalid format
ru: неправильный формат

en: last record incomplete, %d lines discarded
ru: последняя запись неполная, %d строк не обработано

en: transfer failure
ru: передача не удалась

en: option must be a length one character vector or NULL
ru: 'option' должна быть длиной с один текстовый вектор или NULL

en: relist() requires recursively unlisted objects.
ru: relist() требует объектов, преобразованных из списка рекурсивно.

en: The flesh argument does not contain a skeleton attribute.
ru: Аргумент 'flesh' не содержит атрибута 'skeleton'.

en: Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton separately.
ru: Либо убедитесь в том, что Вы преобразовали из списка объект, который можно восстановить, либо определите 'skeleton' отдельно.

en: cannot coerce 'x' to roman
ru: не могу перевести 'x' в римскую

en: Invalid roman numeral(s): %s
ru: Неправильные римские номер(а): %s

en: no valid packages were specified
ru: правильные пакеты не указаны

en: invalid 'socket' argument
ru: неправильный аргумент 'socket'

en: 'port' must be integer of length 1
ru: 'port' должен быть целым длиной 1

en: 'host' must be character of length 1
ru: 'host' должен быть текстом длины 1

en: can only receive calls on local machine
ru: могу принимать вызовы только на локальной машине

en: socket not established
ru: сокет не создан

en: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
ru: str.data.frame() вызвана с не-data.frame -- соединяю в одно.

en: invalid options('str') -- using defaults instead
ru: неправильная options('str') -- использую вместо нее умолчания

en: invalid components in options('str'):
ru: неправильные компоненты в options('str'):

en: 'object' does not have valid levels()
ru: 'object' не имеет правильных levels()

en: 'str.default': 'le' is NA
ru: 'str.default': 'le' -- это NA

en: profile does not contain memory information
ru: профиль не содержит информации о памяти

en: no events were recorded
ru: события не записаны

en: vignette '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
ru: миниатюра '%s' найдена больше одного раза,
    использую ту, которая найдена в '%s'

en: vignette '%s' *not* found
ru: миниатюра '%s' *не* найдена

en: vignette '%s' has no PDF
ru: у миниатюры '%s' нет PDF

en: select.list() cannot be used non-interactively
ru: select.list() нельзя использовать неинтерактивно

en: Enter zero or more numbers separated by space
ru: Введите ни одного или больше чисел, разделенных пробелом

en: Invalid input, please try again
ru: Неправильный ввод, пожалуйста, попробуйте опять

en: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
ru: 'quote' должна быть 'TRUE', 'FALSE' или числом

en: invalid 'quote' specification
ru: неправильное указание 'quote'

en: attempt to set '%s' ignored
ru: попытка установить '%s' пропущена

en: 'unzip' must be a single character string
ru: 'unzip' должен быть одной текстовой строкой

en: 'subject' missing
ru: пропущен 'subject'

en: no download method found
ru: не найдено метода скачивания

en: download had nonzero exit status
ru: у скачивания ненулевой статус выхода

en: Using non-linked HTML file: hyperlinks may be incorrect
ru: Использую нелинкованный HTML-файл: гиперссылки могут быть неправильными

en: options("browser") not set
ru: options("browser") не установлены

en: invalid browser name, check options("browser").
ru: неправильное имя броузера, проверьте options("browser").

en: Changing the default browser (as specified by the 'browser' option) to the given browser so that it gets used for all future help requests.
ru: Изменяю броузер по умолчанию (который указан в опции 'browser') на заданный броузер, что отразится на всех следующих запросах помощи.

en: If '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
ru: Если '%s' уже запущен, он *not* перезагрузился, и Вы должны перейти в его окно.

en: Otherwise, be patient ...
ru: Если нет, ждите...

en: 'url' must be a non-empty character string
ru: 'url' должен быть непустой текстовой строкой

en: 'browser' must be a non-empty character string
ru: 'browser' должен быть непустой текстовой строкой

en: Making links in per-session dir ...
ru: Делаю ссылки в папке сессии...

en: cannot create HTML package index
ru: не могу создать HTML-индекс пакетов

en: cannot create HTML search index
ru: не могу создать HTML-индекс для поиска

en: Updating HTML index of packages in '.Library'
ru: Обновляю HTML-список пакетов в '.Library'

en: 'memory.size()' is Windows-specific
ru: 'memory.size()' -- Windows-специфичный

en: 'memory.limit()' is Windows-specific
ru: 'memory.limit()' -- Windows-специфичный

en: unable to find the HTML help
ru: не могу найти HTML-помощь

en: updating HTML package listing
ru: обновляю HTML-список пакетов

en: fixing URLs in non-standard libraries
ru: исправляю URL'ы в нестандартных библиотеках

en: If nothing happens, you should open '%s' yourself
ru: Если ничего не произойдет, надо самому открыть '%s'

en: package '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
ru: пакет '%s' успешно распакован, MD5-суммы проверены

en: malformed bundle DESCRIPTION file, no Contains field
ru: у связки пакетов -- неправильный файл DESCRIPTION, без поля 'Contains'

en: bundle '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
ru: связка пакетов '%s' успешно распакована, MD5-суммы проверены

en: failed to create '%s'
ru: не удалось создать '%s'

en: unable to move temporary installation '%s' to '%s'
ru: не могу перенести временную установку из '%s' в '%s'

en: cannot remove prior installation of package '%s'
ru: не могу удалить прежнюю установку пакета '%s'

en: zipfile '%s' not found
ru: zip-файл '%s' не найден

en: updating HTML package descriptions
ru: обновляю HTML-описания пакетов

en: cannot update '%s'
ru: не могу обновить '%s'

en: winDialog() cannot be used non-interactively
ru: winDialog() нельзя использовать неинтерактивно

en: winDialogString() cannot be used non-interactively
ru: winDialogString() нельзя использовать неинтерактивно

en: 'pb' is not from class "winProgressBar"
ru: 'pb' не из класса "winProgressBar"

en: this function is intended to work with the Aqua GUI
ru: эта функция предназначена для работы с Aqua GUI

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
ru: 'tar' вернул ненулевой код выхода %d

en: cannot remove prior installation of package
ru: не могу удалить прежнюю установку пакета

en: class discarded from column %s | classes discarded from columns %s
ru[0]: класс удален из колонки %s
ru[1]: классы удалены из колонок %s
ru[2]: классы удалены из колонок %s

en: 'lib' element '%s'  is not a writable directory | 'lib' elements '%s' are not writable directories
ru[0]: элемент '%s' из 'lib' -- папка не для записи
ru[1]: элемент '%s' из 'lib' -- папки не для записи
ru[2]: элемент '%s' из 'lib' -- папки не для записи

en: package %s is not available | packages %s are not available
ru[0]: зависимость '%s' недоступна
ru[1]: пакеты %s недоступны
ru[2]: пакеты %s недоступны

en: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
ru[0]: зависимость '%s' недоступна
ru[1]: зависимости '%s' недоступны
ru[2]: зависимости '%s' недоступны

en: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
ru[0]: устанавливаю также зависимость
ru[1]: устанавливаю также зависимости
ru[2]: устанавливаю также зависимости

en: package '%s' is in use and will not be installed | packages '%s' are in use and will not be installed
ru[0]: пакет '%s' сейчас используется и не будет установлен
ru[1]: пакеты '%s' сейчас используются и не будут установлены
ru[2]: пакеты '%s' сейчас используются и не будут установлены

en: Usage: Terminal [OPTION...]
ru: Использование: Terminal [ПАРАМЕТРЫ...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
ru:   -h, --help                          Вывести эту подсказку и выйти

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
ru:   --disable-server                    Не  регистрироваться в  системе  сообщений
                                          D-BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
ru:   -x, --execute                       Выполнить   оставшуюся   часть   командной
                                          строки в терминале

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
ru:   -e, --command=STRING                Выполнить   аргумент   этого  параметра  в
                                          терминале

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
ru:   --working-directory=КАТАЛОГ         Выбрать текущий каталог терминала

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
ru:   -T, --title=ЗАГОЛОВОК               Установить заголовок окна терминала

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
ru:   -H, --hold                          Не   уничтожать    вкладку   сразу   после
                                          завершения команды

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
ru:   --display=DISPLAY                   Экран X-сервера для последнего  указанного
                                          окна

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
ru:   --geometry=РАЗМЕРЫ                  Указать  X-размеры для  открываемого  окна
                                          (см.  man X),  указывается   единожды  для
                                          каждого открываемого окна

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
ru:   --role=РОЛЬ                         Назначить роль последнего указанного окна;
                                          применяется только к одному окну;
                                          указывается     единожды    для    каждого
                                          создаваемого окна

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
ru:   --startup-id=СТРОКА                 Идентификатор уведомления о запуске

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
ru:   --fullscreen                        Переключить  последнее   указанное  окно в
                                          полноэкранный   режим; можно  указывать по
                                          одному разу для каждого окна, создаваемого
                                          из командной строки.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ru:   --show-menubar                      Показать меню в последнем  указанном окне;
                                          можно указывать по одному разу для каждого
                                          окна, создаваемого из командной строки

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ru:   --hide-menubar                      Скрыть  меню в последнем  указанном  окне;
                                          можно указывать по одному разу для каждого
                                          окна, создаваемого из командной строки

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
ru:   --show-borders                      Показать   заголовок  и  границы   окна  в
                                          последнем  указанном окне; можно указывать
                                          по   одному  разу   для   каждого    окна,
                                          создаваемого из командной строки

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
ru:   --hide-borders                      Скрыть   заголовок   и   границы   окна  в
                                          последнем  указанном окне; можно указывать
                                          по   одному    разу  для    каждого  окна,
                                          создаваемого из командной строки

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ru:   --show-toolbars                     Показать  панель  инструментов в последнем
                                          открытом  окне; можно  указывать по одному
                                          разу  для  каждого  окна,  создаваемого из
                                          командной строки

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ru:   --hide-toolbars                     Скрыть  панель  инструментов  в  последнем
                                          открытом  окне; можно  указывать по одному
                                          разу  для каждого  окна,  создаваемого  из
                                          командной строки

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
ru:   --tab                               Открыть    новую   вкладку   в   последнем
                                          указанном   окне;  этот   параметр   можно
                                          указать несколько раз

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
ru:   --window                            Открыть   новое  окно  с  одной  вкладкой;
                                          этот  параметр  можно  указать   несколько
                                          раз

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
ru:   --default-display=ЭКРАН            Экран X-сервера по умолчанию

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
ru:   --default-working-directory=КАТАЛОГ Установить для терминалов рабочий
    каталог по умолчанию

en: Unable to register terminal service: %s
ru: Невозможно запустить службу терминала: %s

en: Unable to launch terminal: %s
ru: Невозможно запустить терминал: %s

en: User id mismatch
ru: Несовпадение идентификатора пользователя

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
ru: Произошло отсоединение от D-BUS, выход из программы...

en: Unable to register object %s
ru: Невозможно зарегистрировать объект %s

en: X Terminal Emulator
ru: Эмулятор терминала для X

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
ru: Для параметра "--sm-client-id" требуется указать идентификатор сеанса

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ru: Для параметра "--execute/-x" требуется указать команду, которую следует выполнить

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ru: Для параметра "--command/-e" требуется указать команду, которую следует выполнить

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ru: Для параметра "--working-directory" требуется указать рабочий каталог

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ru: Для параметра "--title/-T" в качестве значения требуется указать заголовок

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
ru: Для параметра "--display" в качестве значения требуется указать X-экран

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ru: Для параметра "--geometry" в качестве значения требуется указать размеры окна

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ru: Для параметра "--role" в качестве значения требуется указать роль окна

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ru: Для параметра "--startup-id" требуется указать идентификатор запуска

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ru: Для параметра "--default-display" в качестве значения требуется указать экран X по умолчанию

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ru: Для параметра "--default-working-directory" в качестве значения требуется указать рабочий каталог по умолчанию

en: Unknown option "%s"
ru: Неизвестный параметр "%s"

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
ru: Программа, запущенная в терминале, может изменять заголовок.

en: _Initial title:
ru: _Начальный заголовок:

en: _Dynamically-set title:
ru: _Установленный сторонней
    программой заголовок:

en: Replaces initial title
ru: Заменяет изначальный

en: Goes before initial title
ru: Вставляется перед начальным заголовком

en: Goes after initial title
ru: Вставляется после начального заголовка

en: Isn't displayed
ru: Не отображается

en: <b>Command</b>
ru: <b>Команда</b>

en: _Run command as login shell
ru: _Запускать команду в login shell

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ru: Включите этот параметр, чтобы Терминал запускался в режиме начального командного интерпретатора (login shell). Обращайтесь к документации по используемому вами командному интерпретатору, чтобы узнать, в чем отличия между запуском в интерактивном режиме и режиме начального командного интерпретатора.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ru: _Обновлять записи utmp/wtmp при запуске команды

en: <b>Scrolling</b>
ru: <b>Прокрутка</b>

en: Sc_roll on output
ru: Прокручивать по мере _вывода

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ru: Этот параметр определяет, будет ли окно терминала прокручиваться автоматически по мере вывода информации запущенными программами.

en: Scroll on _keystroke
ru: Прок_ручивать при нажатии клавиши

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ru: Если параметр включен, нажатие любой клавиши на клавиатуре приведёт к прокрутке содержимого окна до приглашения.

en: On the left side
ru: Слева

en: On the right side
ru: Справа

en: Scr_ollback:
ru: _Буфер:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ru: Количество строк, которые вы сможете просмотреть, прокручивая содержимое окна.

en: <b>Font</b>
ru: <b>Шрифт</b>

en: Choose Terminal Font
ru: Выбор шрифта

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
ru: Включить сглаживание

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
ru: Включите этот параметр, если хотите использовать сглаживание для отображения текста в окнах терминала. При отключении этого параметра вы можете заметить заметное увеличение скорости вывода текста и уменьшить загрузку системы.

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ru: Включите этот параметр, чтобы позволить приложениям, запущенным в терминале, выводить текст полужирным шрифтом.

en: None (use solid color)
ru: Нет (заливка цветом)

en: _File:
ru: _Файл:

en: Tiled
ru: Черепицей

en: Shade transparent or image background:
ru: Степень прозрачности:

en: <b>Opening New Windows</b>
ru: <b>Новые окна</b>

en: Display _menubar in new windows
ru: Показывать _меню в новых окнах

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ru: Включить показ строки меню в открываемых окнах терминала.

en: Display _toolbars in new windows
ru: Показывать _панель инструментов в новых окнах

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
ru: Включить показ панели инструментов в открываемых окнах терминала.

en: Display _borders around new windows
ru: Показывать _границу вокруг новых окон

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ru: Включить показ границ и заголовка у открываемых окон.

en: <b>Foreground and Background</b>
ru: <b>Текст и фон</b>

en: _Text and cursor color:
ru: Цвет _текста и курсора:

en: Choose terminal text color
ru: Выберите цвет текста в терминале

en: Color Selector
ru: Выбор цвета

en: Choose terminal cursor color
ru: Выберите цвет курсора

en: Choose terminal background color
ru: Выберите цвет фона терминала

en: <b>Text Selection</b>
ru: <b>Выделение текста</b>

en: Use _default color
ru: Цвет по _умолчанию

en: Use the default text selection background color
ru: Использовать цвет фона по умолчанию для выделения текста

en: Use _custom color
ru: Использовать _другой цвет

en: Use a custom text selection background color
ru: Использовать другой цвет фона для выделения текста

en: Choose terminal text selection background color
ru: Выберите цвет фона выделения текста

en: <b>Palette</b>
ru: <b>Палитра</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
ru: Для приложений, запускаемых в терминале, доступны следующие цвета:

note: #-#-#-#-#  24 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# setup a tooltip
en: Palette entry %d
ru: Элемент палитры %d

en: <b>Shortcut keys</b>
ru: <b>Комбинации клавиш</b>

en: <b>Menubar access</b>
ru: <b>Доступ к меню</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ru: Отключить _все клавиши доступа к меню (например, Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ru: Отключить клавишу _показа меню (по умолчанию F10)

en: <b>Compatibility</b>
ru: <b>Совместимость</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ru: Эти параметры могут привести к некорректной работе некоторых приложений и предназначены только для того, чтобы обойти ограничения различных программ и операционных систем, ожидающих иной работы терминала.

en: Escape sequence
ru: Escape-последовательность

en: <tt>$TERM</tt> setting:
ru: Переменная <tt>$TERM</tt>:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
ru: Строка, указанная здесь, будет содержаться в переменной окружения $TERM, когда будет открыто новое окно или вкладка терминала. Значение по умолчанию должно подойти для большинства систем. Если вы испытываете проблемы с цветами в каких-либо приложениях, попробуйте ввести здесь "xterm-color".

en: _Reset compatibility options to defaults
ru: _Сбросить параметры совместимости в значения по умолчанию

en: <b>Double click</b>
ru: <b>Двойной щелчок</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
ru: Считать следующие символы частью слова при двойном щелчке:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
ru: Выберите файл фонового изображения

en: Open Tab
ru: Открыть вкладку

en: Open Terminal
ru: Открыть терминал

en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

en: Show menubar
ru: Показать строку меню

en: Show toolbars
ru: Показать панели инструментов

en: Show borders
ru: Показать границы

en: Previous Tab
ru: Предыдущая вкладка

en: Next Tab
ru: Следующая вкладка

en: Switch to Tab 1
ru: Переключиться на вкладку 1

en: Switch to Tab 2
ru: Переключиться на вкладку 2

en: Switch to Tab 3
ru: Переключиться на вкладку 3

en: Switch to Tab 4
ru: Переключиться на вкладку 4

en: Switch to Tab 5
ru: Переключиться на вкладку 5

en: Switch to Tab 6
ru: Переключиться на вкладку 6

en: Switch to Tab 7
ru: Переключиться на вкладку 7

en: Switch to Tab 8
ru: Переключиться на вкладку 8

en: Switch to Tab 9
ru: Переключиться на вкладку 9

en: Unable to determine your login shell.
ru: Невозможно определить оболочку входа в систему.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
ru: Ошибка выполнения дочернего процесса

en: Compose shortcut for:
ru: Выбрать комбинацию клавиш для:

en: Failed to acquire keyboard
ru: Ошибка захвата клавиатуры

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
ru: Другое приложение получило контроль над клавиатурой.

en: Copy Link Address
ru: Копировать интернет-адрес

en: Open Link
ru: Открыть ссылку

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ru: Невозможно выполнить перетаскивание текста в терминал: неверный формат (%d) или длина (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ru: Невозможно выполнить перетаскивание интернет-адреса в терминал: неверный формат (%d) или длина (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ru: Невозможно выполнить перетаскивание URI: неверный формат (%d) или длина (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ru: Получены недопустимые данные о цвете: неверный формат (%d) или длина (%d)

en: Open _Tab
ru: Открыть _вкладку

en: Open a new terminal tab
ru: Открыть новую вкладку терминала

en: Open T_erminal
ru: Открыть _терминал

en: Open a new terminal window
ru: Открыть новое окно терминала

en: Open a new window for the current terminal tab
ru: Открыть новое окно для текущей вкладки

en: Close the current terminal tab
ru: Закрыть текущую вкладку

en: Close the terminal window
ru: Закрыть окно терминала

en: Paste from clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: Paste from primary selection
ru: Вставить из выделения

en: _Toolbars...
ru: Панели _инструментов...

en: Customize the toolbars
ru: Настроить панели инструментов

en: Open the Terminal preferences dialog
ru: Открыть окно настроек Терминала

en: _Terminal
ru: _Терминал

en: _Set Title...
ru: _Изменить заголовок...

en: Set a custom title for the current tab
ru: Установить заголовок текущей вкладки

en: Display help contents
ru: Отобразить содержание справки

en: Report a bug in Terminal
ru: Сообщить об ошибке в Терминале

en: Display information about Terminal
ru: Показать информацию о Терминале

en: Show/hide the menubar
ru: Показать/скрыть строку меню

en: Show _Toolbars
ru: Показать панели _инструментов

en: Show/hide the toolbars
ru: Показать/скрыть панели инструментов

en: Show Window _Borders
ru: Показать _границы окна

en: Show/hide the window decorations
ru: Показать/скрыть границы окна

en: Close all tabs
ru: Закрыть все вкладки

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
ru: В этом окне открыто %d вкладок. Если
    вы закроете окно, будут закрыты все вкладки.

en: Close all tabs?
ru: Закрыть все вкладки?

en: Window Title|Set Title
ru: Заголовок окна|Задать заголовок

en: Enter the title for the current terminal tab
ru: Введите заголовок для текущей вкладки

en: Terminal Emulator
ru: Эмулятор терминала

en: Applications
ru: Приложения

en: Mozilla Browser
ru: Браузер Mozilla

en: Opera Browser
ru: Браузер Opera

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
ru: Не удалось прочитать содержимое папки

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
ru: Не указано поле Exec

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
ru: Не указано поле URL

en: Invalid desktop file
ru: Некорректный .desktop-файл

en: Failed to parse file
ru: Не удалось провести разбор файла

en: Only local files may be renamed
ru: Только локальные файлы могут быть переименованы

en: Failed to change permissions of "%s"
ru: Не удалось изменить права для "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
ru: Не удалось изменить владельца для "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
ru: Не удалось изменить группу для "%s"

en: The file "%s" already exists
ru: Файл "%s" уже существует

en: Failed to create empty file "%s"
ru: Не удалось создать пустой файл "%s"

en: Failed to write data to "%s"
ru: Не удалось записать данные в "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ru: Не удалось удалить "%s"

en: Failed to read data from "%s"
ru: Не удалось прочитать данные из "%s"

en: copy of %s
ru: копия %s

en: link to %s
ru: ссылка на %s

en: another copy of %s
ru: другая копия %s

en: another link to %s
ru: другая ссылка на %s

en: third copy of %s
ru: третья копия %s

en: third link to %s
ru: третья ссылка на %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
ru[0]: %u-ая копия %s
ru[1]: %u-ая копия %s
ru[2]: %u-ая копия %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
ru[0]: %u-ая ссылка на %s
ru[1]: %u-ая ссылка на %s
ru[2]: %u-ая ссылка на %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
ru: Не удалось определить информацию о файле "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
ru: Не удалось создать именованный канал (named fifo) "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
ru: Не удалось создать символическую ссылку "%s"

en: Special files cannot be copied
ru: Специальные файлы не могут быть скопированы

en: Symbolic links are not supported
ru: Символические ссылки не поддерживаются

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
ru: Не удалось скопировать "%s" в "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
ru: Не удалось создать ссылку на "%s" в "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
ru: Не удалось переместить "%s" в "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
ru: URI "%s" не ссылается на допустимый ресурс для корзины

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
ru: Внутри корзины нельзя перемещать или копировать файлы

en: Do you want to skip it?
ru: Пропустить?

en: Failed to load application from file %s
ru: Не удалось загрузить приложение из файла %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
ru: Не удалось удалить "%s": %s

en: The URI "%s" is invalid
ru: URI "%s" неверен

en: Path too long to fit into buffer
ru: Слишком длинный путь, чтобы поместить его в буфер

en: URI too long to fit into buffer
ru: Слишком длинный URI, чтобы поместить его в буфер

en: The desired thumbnail size
ru: Предпочитаемый размер образцов

note: update the progress information
en: Collecting files...
ru: Сбор файлов...

en: Invalid path
ru: Неверный путь

en: Unknown user "%s"
ru: Неизвестный пользователь "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
ru: Не удалось определить точку монтирования для %s

en: Open the bulk rename dialog
ru: Открыть диалог переименования нескольких файлов

en: Run in daemon mode
ru: Запустить в режиме демона

en: Run in daemon mode (not supported)
ru: Запустить в режиме демона (не поддерживается)

en: Quit a running Thunar instance
ru: Выйти из запущенного экземпляра Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
ru: Выйти из запущенного экземпляра Thunar (не поддерживается)

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
ru: [ФАЙЛЫ...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
ru: Thunar: Не удалось открыть отображение %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ru: Команда разработчиков Thunar. All rights reserved.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ru: Автор: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
ru: Сообщайте об ошибках на <%s>.

en: Sort By _Name
ru: Сортировать по _имени

en: Keep items sorted by their name
ru: Сохранять объекты упорядоченными по имени

en: Sort By _Size
ru: Сортировать по _размеру

en: Keep items sorted by their size
ru: Сохранять объекты упорядоченными по размеру

en: Sort By _Type
ru: Сортировать по _типу

en: Keep items sorted by their type
ru: Сохранять объекты упорядоченными по типу

en: Sort By Modification _Date
ru: Сортировать по _дате

en: Keep items sorted by their modification date
ru: Сохранять объекты упорядоченными по дате изменения

en: Sort items in ascending order
ru: Сортировать по возрастанию

en: _Descending
ru: По _убыванию

en: Sort items in descending order
ru: Сортировать по убыванию

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ru: Не удалось запустить операцию

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
ru: Не удалось запустить "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
ru: Не удалось открыть "%s"

en: Failed to open "%s": %s
ru: Не удалось открыть "%s": %s

en: Creating symbolic links...
ru: Создание символических ссылок...

en: Moving files into the trash...
ru: Перемещение файлов в корзину...

en: Moving files...
ru: Перемещение файлов...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите
    навсегда удалить "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ru[0]: Вы уверены, что хотите навсегда
    удалить выбранный файл?
ru[1]: Вы уверены, что хотите навсегда
    удалить %u выбранных файла?
ru[2]: Вы уверены, что хотите навсегда
    удалить %u выбранных файлов?

en: Deleting files...
ru: Удаление файлов...

en: Creating files...
ru: Создание файлов...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ru: Удалить все файлы и папки из корзины?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ru: Если вы очистите корзину, всё её содержимое будет навсегда утеряно.Обратите внимание, что вы можете удалять объекты по отдельности.

en: Emptying the Trash...
ru: Очистка корзины...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ru: Не удалось определить изначальное расположение для %s

en: Create the folder "%s"?
ru: Создать папку "%s"?

en: C_reate Folder
ru: Создать _папку

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
ru: Папка "%s" больше не существует, он она необходима, чтобы восстановить файл "%s" из корзины. Вы хотите создать это папку?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
ru: Не удалось восстановить "%s"

en: Restoring files...
ru: Восстановление файлов...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
ru: Не удалось назначить приложение по умолчанию для "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ru: Выбранное приложение будет использоваться для открытия этого файла и других файлов типа "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
ru: _Другое приложение...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ru: Использовать _команду:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ru: Использовать особую команду для запуска приложения, не представленного в этом списке.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ru: Использовать эту _программу для запуска этого типа файлов

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ru: Не удалось добавить приложение "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ru: _Удалить значок запуска

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ru: Открывать <i>%s</i> и другие файлы типа "%s" при помощи:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ru: Просмотреть файловую систему, чтобы выбрать приложение, которое будет использоваться для открытия файлов типа "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ru: Изменить приложение по умолчанию для файлов типа "%s".

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ru: Это удалить значок запуска приложения из, который появляется в контекстном меню, но не само приложение.
    
    Вы можете удалять из этого списка только те приложения, которые были добавлены с помощью диалога "Открыть с помощью".

en: Executable Files
ru: Исполняемые файлы

en: Perl Scripts
ru: Скрипты Perl

en: Python Scripts
ru: Скрипты Python

en: Ruby Scripts
ru: Скрипты Ruby

en: Shell Scripts
ru: Скрипты Shell

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
ru: Рекомендуемые приложения

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
ru: Другие приложения

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ru: Буфер обмена пуст

en: Configure Columns in the Detailed List View
ru: Настроить столбцы для просмотра в виде списка

en: Visible Columns
ru: Отображаемые столбцы

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ru: Изменить порядок отображения информации при
    просмотре в виде списка.

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
ru: Переместить в_низ

en: Column Sizing
ru: Размеры столбцов

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ru: По умолчанию столбцы будут автоматически
    расширяться, чтобы текст был полностью видим.
    Если вы отключите этот режим, то столбцы
    будут всегда иметь фиксированную ширину.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ru: _Автоматически увеличивать ширину столбцов при необходимости

en: Compact directory listing
ru: Компактный список

en: Compact view
ru: Компактный список

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ru: Не удается преобразовать имя "%s" файла в локальную кодировку

en: Invalid filename "%s"
ru: Недопустимое имя файла "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ru: Рабочий каталог должен быть указан в виде абсолютного пути

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
ru: По крайней мере одно имя файла должно быть указано

en: Configure _Columns...
ru: Наст_роить столбцы...

en: Configure the columns in the detailed list view
ru: Настроить столбцы для просмотра в виде списка

en: Detailed directory listing
ru: Подробный список

en: Details view
ru: Просмотр в виде списка

en: Yes to _all
ru: Да для _всех

en: N_o to all
ru: Н_ет для всех

en: _Copy here
ru: _Копировать сюда

en: _Move here
ru: _Переместить сюда

en: _Link here
ru: Создать _ссылку здесь

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ru: Не удалось запустить "%s"

en: Name only
ru: Только название

en: Suffix only
ru: Только суффикс

en: Name and Suffix
ru: Название и суффикс

en: Date Modified
ru: Дата изменения

en: The root folder has no parent
ru: Корневой каталог не имеет родительского каталога

en: Go to the previous visited folder
ru: Перейти к предыдущей посещённой папке

en: Go to the next visited folder
ru: Перейти к следующей посещённой папке

en: Icon based directory listing
ru: Просмотр в виде значков

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
ru: Открыть в новом окне

en: Open the selected directory in a new window
ru: Открыть выбранную папку в новом окне

en: Choose another application with which to open the selected file
ru: Выбрать другое приложение, с помощью которого открыть выбранный файл

en: Failed to open file "%s"
ru: Не удалось открыть файл "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ru[0]: Не удалось открыть %d файл
ru[1]: Не удалось открыть %d файла
ru[2]: Не удалось открыть %d файлов

en: Are you sure you want to open all folders?
ru: Вы уверены, что хотите открыть все папки?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ru[0]: Это откроет %d отдельное окно.
ru[1]: Это откроет %d отдельных окна.
ru[2]: Это откроет %d отдельных окон.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ru[0]: Открыть %d новое окно
ru[1]: Открыть %d новых окна
ru[2]: Открыть %d новых окон

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
ru[0]: Открыть в %d новом окне
ru[1]: Открыть в %d новых окнах
ru[2]: Открыть в %d новых окнах

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
ru[0]: Открыть выбранную папку в %d новом окне
ru[1]: Открыть выбранные папки в %d новых окнах
ru[2]: Открыть выбранные папки в %d новых окнах

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ru[0]: Запустить выбранный файл
ru[1]: Запустить выбранные файлы
ru[2]: Запустить выбранные файлы

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
ru: _Открыть с помощью "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ru[0]: Использовать "%s", чтобы открыть выбранный файл
ru[1]: Использовать "%s", чтобы открыть выбранные файлы
ru[2]: Использовать "%s", чтобы открыть выбранные файлы

en: _Open With Other Application...
ru: _Другое приложение...

en: _Open With Default Applications
ru: _Открыть в приложении по умолчанию

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ru[0]: Открыть выбранный файл в приложении по умолчанию
ru[1]: Открыть выбранные файлы в приложении по умолчанию
ru[2]: Открыть выбранные файлы в приложении по умолчанию

en: Open With "%s"
ru: Открыть с помощью "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ru[0]: Рабочий стол (Создать ссылку)
ru[1]: Рабочий стол (Создать ссылки)
ru[2]: Рабочий стол (Создать ссылки)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ru[0]: Создать на рабочем столе ссылку для выбранного файла
ru[1]: Создать на рабочем столе ссылки для выбранных файлов
ru[2]: Создать на рабочем столе ссылки для выбранных файлов

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ru[0]: Отправить выбранный файл в "%s"
ru[1]: Отправить выбранные файлы в "%s"
ru[2]: Отправить выбранные файлы в "%s"

en: broken link
ru: битая ссылка

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
ru[0]: %d объект (%s), свободного места: %s
ru[1]: %d объекта (%s), свободного места: %s
ru[2]: %d объектов (%s), свободного места: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
ru[0]: %d объект, свободного места: %s
ru[1]: %d объекта, свободного места: %s
ru[2]: %d объектов, свободного места: %s

en: "%s" broken link
ru: "%s" битая ссылка

en: "%s" (%s) link to %s
ru: "%s" (%s) ссылается на %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ru: Исходный путь:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
ru[0]: выбран %d объект (%s)
ru[1]: выбрано %d объекта (%s)
ru[2]: выбрано %d объектов (%s)

en: %d item selected | %d items selected
ru[0]: выбран %d объект
ru[1]: выбрано %d объекта
ru[2]: выбрано %d объектов

en: Delete all files and folders in the Trash
ru: Удалить все файлы и папки из корзины

en: Paste Into Folder
ru: Вставить в папку

en: The amount of space between the path buttons
ru: Размер промежутков между кнопками в панели пути

en: Open "%s" in this window
ru: Открыть "%s" в этом окне

en: Open "%s" in a new window
ru: Открыть "%s" в новом окне

en: Create a new folder in "%s"
ru: Создать новую папку в "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
ru: Переместить или копировать выбранные файлы командой Вырезать или Копировать в "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
ru: Просмотреть свойства папки "%s"

en: Create New Folder
ru: Создать новую папку

en: Failed to launch "%s"
ru: Не удалось запустить "%s"

en: The icon size for the path entry
ru: Размер значков для элемента в панели пути

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
ru: Только запись

note: #-#-#-#-#  238 (geany 0.14)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
ru: Владелец:

en: Access:
ru: Доступ:

note: #-#-#-#-#  238 (geany 0.14)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  496 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 57 #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
ru: Группа:

en: Allow this file to _run as a program
ru: Разрешить _запуск этого файла в качестве программы

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
ru: Разрешение запускать непроверенные файлы представляет
    риск для вашей системы с точки зрения безопасности.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
ru: Текущие права на папку возможно не
    позволят вам работать с файлами в этой папке.

en: Correct folder permissions...
ru: Корректировка прав для папки...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ru: Нажмите, чтобы автоматически исправить права для папки.

en: Stop applying permissions recursively.
ru: Прекратить рекурсивное изменение прав.

en: Apply recursively?
ru: Применить рекурсивно?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ru: Вы хотите рекурсивно применить изменения
    ко всем файлам и папкам в выбранной папке?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ru: Запомнить ваш выбор, чтобы в будущем избежать этого вопроса. Вы можете изменить ваш выбор, используя диалог настроек.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
ru: Не удалось изменить группу

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
ru: Не удалось применить новые права

en: Unknown file owner
ru: Владелец файла неизвестен

en: Correct folder permissions automatically?
ru: Автоматически исправить права для папки?

en: Correct folder permissions
ru: Исправить права для папки

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ru: Права для папки будут исправлены автоматически. Только пользователи, которым разрешено чтение содержимого папки, смогут открыть её.

en: File Manager Preferences
ru: Настройки файлового менеджера

en: Default View
ru: Режим просмотра по умолчанию

en: Detailed List View
ru: Просмотр в виде подробного списка

en: Compact List View
ru: Просмотр в виде компактного списка

en: Last Active View
ru: Последний активный режим просмотра

en: _Show thumbnails
ru: Показывать _образцы файлов

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
ru: Используйте этот параметр, чтобы включить показ образцов для файлов, для которых это возможно.

en: _Text beside icons
ru: _Текст рядом со значками

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ru: Включите этот параметр, чтобы подписи к значкам отображались рядом с ними. Если выключено, подписи будут отображаться под значками.

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
ru: Боковая панель

en: Shortcuts Pane
ru: Панель закладок

en: _Icon Size:
ru: _Размер значков:

en: Show Icon _Emblems
ru: Показывать _эмблемы значков

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ru: Включите этот параметр, чтобы в панели закладок показывались эмблемы на значках.

en: Tree Pane
ru: Дерево

en: Icon _Size:
ru: Размер _значков:

en: Show Icon E_mblems
ru: Показывать э_мблемы значков

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ru: Используйте этот параметр, чтобы включить отображение эмблем на значках в дереве.

en: _Single click to activate items
ru: _Одиночный щелчок активирует объект

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ru: Укажите _задержку перед тем, как объект будет выбран
    при удержании над ним указателя мыши:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ru: Если включена активация объекта по одиночному щелчку, при удержании указателя мыши над объектом он будет выбран по истечении указанного интервала. Такой режим может быть полезным, когда одиночный щелчок активирует объекты, а вам нужно выбрать объект без его активации. Вы можете отключить этот режим, поместив ползунок в крайнюю левую позицию.

en: _Double click to activate items
ru: _Двойной щелчок активирует объект

en: Folder Permissions
ru: Права

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ru: При изменении прав для папки, вы также можете
    применять изменения к её содержимому. Выберите
    поведение по умолчанию:

en: Ask everytime
ru: Каждый раз спрашивать

en: Apply to Folder Only
ru: Применять только к самой папке

en: Apply to Folder and Contents
ru: Применять к папке и её содержимому

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
ru[0]: (остаётся %lu час)
ru[1]: (остаётся %lu часа)
ru[2]: (остаётся %lu часов)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
ru[0]: (остаётся %lu минута)
ru[1]: (остаётся %lu минуты)
ru[2]: (остаётся %lu минут)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
ru[0]: (остаётся %lu секунда)
ru[1]: (остаётся %lu секунды)
ru[2]: (остаётся %lu секунд)

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ru: Тип:

en: Link Target:
ru: Цель ссылки:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ru: Удалён:

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  171 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
ru: Эмблемы

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ru: Выберите значок для "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
ru: Не удалось изменить значок для "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
ru: %s - Свойства

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ru: Не удалось переименовать "%s"

en: _Send To
ru: О_тправить в

en: File Context Menu
ru: Контекстное меню файла

en: _Add Files...
ru: _Добавить файлы...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ru: Включить дополнительные файлы в список для переименования

en: Clear the file list below
ru: Очистить список

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ru: Показать информацию об инструменте переименования файлов Thunar

en: View the properties of the selected file
ru: Просмотреть свойства выбранного файла

en: Rename Multiple Files
ru: Переименование нескольких файлов

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ru: _Переименовать файлы

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ru: Нажмите, чтобы произвести переименование файлов, находящихся в этом списке.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ru: Нажмите, чтобы просмотреть документацию по выбранной операции переименования.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ru: Модули для переименования не были найдены в вашей системе.
    Проверьте правильность установки или свяжитесь в вашим системным
    администратором. Если вы устанавливаете Thunar из исходников,
    убедитесь, что расширение "Simple Builtin Renamers" включено.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ru: Выберите файлы для переименования

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ru: Массовое переименование

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ru: Массовое переименование файлов это мощный расширяемый инструмент для одновременного переименования нескольких файлов.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ru[0]: Убрать выбранный файл из списка для переименования
ru[1]: Убрать выбранные файлы из списка для переименования
ru[2]: Убрать выбранные файлы из списка для переименования

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ru: Массовое переименование

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ru: Не удалось переименовать "%s" в "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ru: Вы можете пропустить этот файл и продолжить переименование остальных файлов, вернуть уже переименованным файлам старые имена, либо отменить операцию без возврата к старым именам.

en: _Revert Changes
ru: _Отменить изменения

en: _Skip This File
ru: _Пропустить этот файл

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ru: Вы хотите пропустить этот файл и продолжить переименование остальных файлов?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ru[0]: Боковая панель (создать закладку)
ru[1]: Боковая панель (создать закладки)
ru[2]: Боковая панель (создать закладки)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ru[0]: Добавить выбранную папку в закладки на боковой панели
ru[1]: Добавить выбранные папки в закладки на боковой панели
ru[2]: Добавить выбранные папки в закладки на боковой панели

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
ru: _Извлечь том

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
ru: _Удалить закладку

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ru: _Переименовать закладку

en: The path "%s" does not refer to a directory
ru: Путь "%s" не указывает на папку

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ru: Не удалось добавить закладку

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ru: Нажмите, чтобы остановить вычисление общего размера папки.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ru: Вычисление прервано

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ru[0]: %u элемент, вычисление объёма %s
ru[1]: %u элемента, вычисление объёма %s
ru[2]: %u элементов, вычисление объёма %s

en: Folder Context Menu
ru: Контекстное меню папки

en: Create an empty folder within the current folder
ru: Создать пустую папку внутри текущей папки

en: Select _all Files
ru: Выбрать вс_е файлы

en: Select all files in this window
ru: Выбрать все файлы в этом окне

en: Select _by Pattern...
ru: Выбрать по _шаблону...

en: Select all files that match a certain pattern
ru: Выбрать все файлы, чьи имена удовлетворяют заданному шаблону

en: Du_plicate
ru: Со_здать копию файла

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  657 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
ru: Создать _документ

en: Loading folder contents...
ru: Загрузка содержимого папки...

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ru: Новый файл

en: New Empty File...
ru: Новый файл...

en: Select by Pattern
ru: Выбрать по шаблону

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
ru: Переименовать "%s"

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ru: Не удалось создать ссылку на адрес "%s"

en: Failed to open directory "%s"
ru: Не удалось открыть папку: "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ru[0]: Подготовить выбранный файл для перемещения командой Вставить
ru[1]: Подготовить выбранные файлы для перемещения командой Вставить
ru[2]: Подготовить выбранные файлы для перемещения командой Вставить

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ru[0]: Подготовить выбранный файл для копирования командой Вставить
ru[1]: Подготовить выбранные файлы для копирования командой Вставить
ru[2]: Подготовить выбранные файлы для копирования командой Вставить

en: Delete the selected file | Delete the selected files
ru[0]: Удалить выбранный файл
ru[1]: Удалить выбранные файлы
ru[2]: Удалить выбранные файлы

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
ru[0]: Создать копию выбранного файла
ru[1]: Создать копию каждого выбранного файла
ru[2]: Создать копию каждого выбранного файла

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ru[0]: Создать символическую ссылку для выбранного файла
ru[1]: Создать символическую ссылку для каждого выбранного файла
ru[2]: Создать символическую ссылку для каждого выбранного файла

en: Restore the selected file | Restore the selected files
ru[0]: Восстановить выбранный файл
ru[1]: Восстановить выбранные файлы
ru[2]: Восстановить выбранные файлы

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
ru: Не установлено ни одного шаблона

en: T_rash
ru: _Корзина

en: Display the contents of the trash can
ru: Отображает содержимое корзины

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
ru: _Свойства...

en: Open New _Window
ru: Открыть _новое окно

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ru: Открыть новое окно Thunar для текущего адреса

note: #-#-#-#-#  657 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
ru: Закрыть вс_е окна

en: Close all Thunar windows
ru: Закрыть все окна Thunar

en: Edit Thunars Preferences
ru: Редактировать настройки Thunar

en: Reload the current folder
ru: Обновить текущую папку

en: _Location Selector
ru: Панель _адреса

en: Zoom I_n
ru: У_величить

note: #-#-#-#-#  657 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ru: _Шаблоны

en: Go to the templates folder
ru: Перейти в каталог шаблонов

en: _Open Location...
ru: _Открыть адрес...

en: Display Thunar user manual
ru: Показать руководство пользователя Thunar

en: Display information about Thunar
ru: Показать информацию о Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ru: Включает/выключает отображение скрытых файлов в текущем окне

en: _Pathbar Style
ru: Ряд _кнопок

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ru: Современный способ отображения: с кнопками, которые соответствуют папкам

en: _Toolbar Style
ru: Строка _адреса

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ru: Традиционный способ отображения со строкой адреса и кнопками навигации

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ru: Показать/скрыть панель закладок

en: Toggles the visibility of the tree pane
ru: Показать/скрыть дерево

en: Display folder content in an icon view
ru: Отображать содержимое текущей папки в виде значков

en: View as _Detailed List
ru: Просмотр в виде _подробного списка

en: Display folder content in a detailed list view
ru: Отображать содержимое текущей папки в виде подробного списка

en: View as _Compact List
ru: Просмотр в виде _компактного списка

en: Display folder content in a compact list view
ru: Отображать содержимое текущей папки в виде компактного списка

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ru: Внимание, вы используете учетную запись суперпользователя, при этом вы можете повредить вашу систему.

en: Failed to open parent folder
ru: Не удалось открыть родительский каталог

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ru: Не удалось открыть домашний каталог

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ru: Об использовании шаблонов

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ru: Все файлы, находящиеся в этом каталоге, появятся в меню "Создать документ".

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ru: Если вы часто создаёте документы определённого типа, сделайте копию одного из них и поместите её в эту папку. Thunar добавит пункт в меню "Создать документ", соответствующий этому документу.
    
    Вы сможете выбрать этот пункт и копия указанного документа будет создана в папке, которую вы просматриваете в данный момент.

en: Do _not display this message again
ru: Больше _не показывать это сообщение

en: Failed to open the templates folder
ru: Не удалось открыть каталог с шаблонами

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ru: Не удалось отобразить содержимое корзины

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ru: Thunar это быстрый и простой в использовании файловый
    менеджер для рабочего окружения Xfce.

en: Text of the page's label
ru: Текст метки страницы

en: Resident
ru: Резидент

en: Don't unload the plugin from memory
ru: Не выгружать расширение из памяти

en: The URL to the documentation of the renamer
ru: Адрес, по которому расположена документация инструмента переименования

en: The user visible name of the renamer
ru: Видимое для пользователя название инструмента переименования

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ru: Название, например "Веб-браузер" в случае с Firefox.

note: #-#-#-#-#  564 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 217 #-#-#-#-#  982 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Command #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en: Command:
ru: Команда:

en: The program to execute, possibly with arguments.
ru: Программа, которая будет запущена, с возможными аргументами.

en: The URL to access.
ru: Адрес, который будет открыт.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ru: Подсказка, например "Просмотр сайтов в Интернете" в случае с Firefox. Не путайте это поле с именем или описанием.

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ru: Используйте этот параметр, чтобы включить уведомление о запуске, когда команда запускается из файлового менеджера или меню. Не все приложения поддерживают уведомление о запуске.

en: Failed to save "%s".
ru: Не удалось сохранить "%s".

en: Date Taken:
ru: Снимок сделан:

en: Camera Brand:
ru: Произв-ль камеры:

en: Camera Model:
ru: Модель камеры:

en: Exposure Time:
ru: Выдержка:

en: Exposure Program:
ru: Режим выдержки:

en: Aperture Value:
ru: Значение апертуры:

en: Metering Mode:
ru: Режим замера:

en: Flash Fired:
ru: Вспышка:

en: Focal Length:
ru: Фокусное расстояние:

en: Shutter Speed:
ru: Скорость затвора:

en: Software:
ru: Программное обеспечение:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ru[0]: %dx%d точек
ru[1]: %dx%d точек
ru[2]: %dx%d точек

en: Con_vert to:
ru: _Преобразовать к:

en: Uppercase / Lowercase
ru: Заглавные/Строчные

en: Camelcase
ru: Заглавные Первые Буквы

en: From the front (left)
ru: С начала (слева)

en: From the back (right)
ru: С конца (справа)

en: Old Name - Text - Number
ru: Старое имя - Текст - Номер

en: Number - Text - Old Name
ru: Номер - Текст - Старое имя

en: Text - Number
ru: Текст - Номер

en: Number - Text
ru: Номер - Текст

en: _At position:
ru: _На позиции:

en: Insert / Overwrite
ru: Вставить / Перезаписать

en: _Number Format:
ru: _Формат нумерации:

en: _Start With:
ru: _Начинать с:

en: Text _Format:
ru: Формат _текста:

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
ru: Нумерация

en: Remove _From Position:
ru: _Удалить начиная с:

en: _To Position:
ru: _До:

en: Remove Characters
ru: Удалить символы

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ru: Укажите текст для поиска в именах файлов.

en: Regular _Expression
ru: _Регулярное выражение

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ru: Если включено, текст шаблона будет рассматриваться как регулярное выражение и будет произведён поиск соответствий с использованием регулярных выражений, совместимых с Perl (PCRE). Для подробного ознакомления с синтаксисом регулярных выражений обратитесь к документации.

en: Replace _With:
ru: _Заменить на:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ru: Укажите текст, который будет использоваться к качестве замены для шаблона, указанного выше.

en: C_ase Sensitive Search
ru: П_оиск с учётом регистра

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ru: Если вы включите эту настройку, поиск будет производится с учётом регистра символов. По умолчанию используется регистронезависимый поиск.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ru: Недопустимое регулярное выражение на позиции %ld: %s

en: Search & Replace
ru: Поиск и замена

en: Send "%s" as compressed archive?
ru: Отправить "%s" как сжатый архив?

en: Send _directly
ru: Отправить _напрямую

en: Send com_pressed
ru: Отправить с_жатым

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ru: При отправке файла по почте вы можете либо отправить файл в исходном виде, либо сжать файл. Рекомендуется сжимать большие файлы перед отправлением.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ru[0]: Отправить %d файл в виде архива?
ru[1]: Отправить %d файла в виде архива?
ru[2]: Отправить %d файлов в виде архива?

en: Send as _archive
ru: Отправить как _архив

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ru: При отправке нескольких файлов по почте вы можете отправить их, прикрепив каждый файл к письму, либо упаковать их в один архив, который будет прикреплён к письму. Настоятельно рекомендуется отправлять больше файлы в виде архива.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ru: Сжатие файлов...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ru: Команда ZIP завершилась с ошибкой %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ru: Не удалось создать символическую ссылку для "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ru[0]: Не удалось сжать %d файл
ru[1]: Не удалось сжать %d файла
ru[2]: Не удалось сжать %d файлов

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ru: Не удалось создать письмо

en: Mail Recipient
ru: Электронная почта

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
ru: Не удалось подключиться к корзине

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
ru: Корзина не пуста

en: Trash is empty
ru: Корзина пуста

en: Display the trash can
ru: Отображает корзину на панели

en: Custom Actions
ru: Особые действия

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
ru: Вы можете настроить особые действия, которые будут появляться
    в контекстном меню файлового менеджера при выборе определённых
    типов файлов.

en: Add a new custom action.
ru: Добавить особое действие.

en: Edit the currently selected action.
ru: Изменить выбранное действие.

en: Delete the currently selected action.
ru: Удалить выбранное действие.

en: Move the currently selected action up by one row.
ru: Сдвинуть выбранное действие на одну позицию выше.

en: Move the currently selected action down by one row.
ru: Сдвинуть выбранное действие на одну позицию ниже.

en: Create Action
ru: Создать действие

en: Failed to save actions to disk.
ru: Не удалось сохранить действия на диск.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ru: Название действия, которое будет отображено в контекстном меню.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ru: Описание действия, которое будет отображено в подсказке в строке состояния, когда действие будет выбрано в контекстном меню.

en: _Command:
ru: _Команда:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ru: Команда (включая необходимые параметры), необходимая для выполнения действия. Ниже приведено описание доступных параметров. Если используются буквы в верхнем регистре (напр. %F, %D, %N), то действие может применяться к нескольким выбранным объектам. Иначе, действие будет применено только если выбран один объект.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ru: Просмотреть файловую систему, чтобы выбрать приложение, которое будет использовано в этом действии.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать файл со значком, который будет отображён в контекстном меню вместе с названием действия.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
ru: Следующие параметры будут
    подставлены при запуске действия:

en: the path to the first selected file
ru: путь к первому выбранному файлу

en: the paths to all selected files
ru: пути ко всем выбранным файлам

en: directory containing the file that is passed in %f
ru: папка, содержащая файл, который передан через %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ru: папки, содержащие файлы, которые переданы через %F

en: the first selected filename (without path)
ru: имя первого из выбранных файлов (без пути)

en: the selected filenames (without paths)
ru: выбранные имена файлов (без пути)

en: Appearance Conditions
ru: Условия появления

en: _File Pattern:
ru: _Шаблон имени файла:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ru: Введите список шаблонов, которые будут использованы для определения того, должно ли это действие отображаться для данного файла. При указании нескольких шаблонов, разделяйте их точкой с запятой (напр. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ru: Появляться, если выделение содержит:

en: _Directories
ru: _Папки

en: _Audio Files
ru: _Аудио-файлы

en: _Image Files
ru: _Изображения

en: _Text Files
ru: _Текстовые файлы

en: _Video Files
ru: _Видео-файлы

en: _Other Files
ru: _Другие файлы

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
ru: Здесь перечислены условия, при которых
    действие будет появляться в контекстном меню
    файлового менеджера. Шаблоны имён файлов
    указываются в виде списка и разделяются
    точкой с запятой (напр. *.txt;*.doc). Чтобы
    действие появилось в контекстом меню для файла
    или папки, файл или папка должен соот-
    ветствовать хотя бы одному из этих шаблонов.
    Также вы можете указать действия, которые
    будут появляться только для определённых
    типов файлов.

en: Unknown closing element <%s>
ru: Неизвестный закрывающий элемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ru: Не удалось определить адрес для сохранения uca.xml

en: Command not configured
ru: Команда не настроена

en: Configure c_ustom actions...
ru: Настроить _особые действия...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ru: Настройка особых действий, которые появятся в контекстном меню файлового менеджера

en: Failed to launch action "%s".
ru: Не удалось выполнить действие "%s".

en: Example for a custom action
ru: Пример особого действия

en: Open Terminal Here
ru: Открыть терминал

en: Browse the filesystem with the file manager
ru: Просмотр файловой системы с помощью файлового менеджера

en: Thunar File Manager
ru: Файловый менеджер Thunar

en: Open Folder with Thunar
ru: Открыть папку с помощью Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
ru: Открыть выбранные папки в новых окнах

en: Could not open specified icon file
ru: Невозможно открыть указанный файл с иконкой

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ru:  будет форсированно завершено.
    Все несохраненные изменения будут потеряны.
    Пожалуйста, подтвердите.

en: Kill Application
ru: Аварийное завершение

en: Unhide Here
ru: Раскрыть здесь

en: Set Icon...
ru: Установить иконку...

en: Unhide
ru: Раскрыть

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ru: Домен %s (%s) в глобальном файле установок поврежден!

en: could not load domain %s from global defaults database
ru: не удалось загрузить домен %s из глобального файла установок

en: could not read domain "%s" from defaults database
ru: не удалось прочитать значение по умолчанию домена "%s"

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ru: Домен %s (%s) в файле установок поврежден!

en: could not load domain %s from user defaults database
ru: не удалось загрузить домен "%s" из пользовательского файла установок

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
ru: не удалось загрузить домен %s из глобального файла установок (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
ru: не удалось загрузить картинку-лого для панелей: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ru: Неверный формат параметра для ключа "%s". Должен быть %s.

en: using default "%s" instead
ru: используем значение по умолчанию (%s)

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
ru: неверное значение для ключа "%s". Должно быть одно из %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ru: не удалось преобразовать "%s" в логическое значение для ключа "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ru: Невозможно преобразовать "%s" в целое значение для ключа "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ru: Неверное количество элементов в массиве для ключа "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ru: Неверное значение параметра для ключа "%s". Должно быть Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
ru: не удалось преобразовать массив в набор целых значения для "%s".

en: "%s" is not a valid color name
ru: "%s" не является известным названием цвета

en: bad number of arguments in gradient specification
ru: неверное количество аргументов в определении градиента

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ru: слишком мало аргументов в определении многоцветного градиента

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ru: неверное количество аргументов в определении градиента с текстурой

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ru: неверное значение прозрачности для t-градиента с текстурой "%s"; должно быть [0..255]

en: could not initialize library %s
ru: не удалось проинициализировать библиотеку %s

en: could not find function %s::%s
ru: не удалось найти функцию %s::%s

en: invalid texture type %s
ru: неверный тип текстуры (%s)

en: Error in texture specification for key "%s"
ru: Ошибка в определении текстуры для ключа "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ru: Неверный тип для фона Рабочего Пространства; ожидалось значение типа "текстура".

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ru: Неверный тип для фона Рабочего Пространства #%i; ожидалось значение типа "текстура".

en: could not load any usable font!!!
ru: не удалось загрузить подходящий шрифт!!!

en: could not get color for key "%s"
ru: не удалось определить цвет для ключа "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
ru: %s:неверный модификатор клавиши "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ru: %s:недопустимое указание сочетания клавиш "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ru: %s:неверная клавиша в сочетании "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
ru: %s: модификатор %s неизвестен

en: could not load image in option %s: %s
ru: не удалось загрузить изображение для параметра %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
ru: не удалось открыть bitmap-файл "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
ru: "%s" не является правильным bitmap-файлом

en: out of memory reading bitmap file "%s"
ru: исчерпана память во время чтения bitmap-файла "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
ru: неверное количество аргументов в определении курсора

en: unknown builtin cursor name "%s"
ru: неизвестное встроенное имя курсора "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
ru: не удалось найти bitmap-файл с изображением курсора "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
ru: Ошибка в определении курсора для ключа "%s"

en: could not render texture for icon background
ru: не удалось подготовить текстуру для фона иконки

en: Save workspace state
ru: Сохранить состояние
    рабочего пространства

en: Could not open directory
ru: Невозможно открыть каталог

en: Could not load image file
ru: Невозможно загрузить файл изображения

note: #-#-#-#-#  669 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: File Name:
ru: Имя файла:

en: Icon Chooser
ru: Выбор иконки

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ru: не удалось открыть соединение к панели аварийного диалога. Завершение работы.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
ru: Window Maker: получен сигнал %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
ru: Window Maker: получен сигнал %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
ru:  Эта критическая ошибка, возможно, является результатом ошибки в программе. Пожалуйста, заполните форму в файле BUGFORM и отправьте по адресу bugs@windowmaker.org.

en: Select action
ru: Укажите действие

en: Abort and leave a core file
ru: Завершить работу, оставив файл core

en: Restart Window Maker
ru: Перезапустить Window Maker

en: Start alternate window manager
ru: Запуск альтернативного диспетчера окон

en: Type the name for workspace %i:
ru: Введите имя для %i-го рабочего пространства:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ru: Некоторые иконки не могут быть сделаны "присутствующими везде".  Убедитесь, что нет иконок, на том же месте но на других пространствах, и что ни на одном из пространств Скрепка не заполнена до краев.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ru: Иконка не может быть сделана "присутствующей везде".  Убедитесь, что нет других иконок, на том же месте но на других пространствах, и что ни на одном из пространств Скрепка не заполнена до краев.

en: Workspace Clip
ru: Скрепка рабочего пространства

en: All selected icons will be removed!
ru: Все выделенные иконки будут удалены!

en: Keep Icon
ru: Удерживать иконку

en: Type the command used to launch the application
ru: Введите команду, используемую для запуска приложения

en: could not launch application %s
ru: не удалось запустить приложение %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ru: не удалось создать подменю рабочих пространств для меню Скрепки

en: could not create options submenu for Clip menu
ru: не удалось создать подменю параметров для меню Скрепки

en: Keep on Top
ru: Всегда наверху

en: Autocollapse
ru: Автоматически сворачивать

en: Autoattract Icons
ru: Автоматически притягивать иконки

en: Clip Options
ru: Параметры скрепки

en: Select All Icons
ru: Выделить все иконки

en: Move Icon To
ru: Переместить иконку...

en: Attract Icons
ru: Притягивать иконки

en: bad value in docked icon state info %s
ru: недопустимое значение в информации о состоянии пришвартованной иконки: %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
ru: недопустимое значение в позиции пришвартованной иконки %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
ru: недопустимое значение в информации о состоянии Дока: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ru: слишком много иконок пришвартовано. Часть иконок не будет выведена.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
ru: Иконка Дока

en: Could not execute command "%s"
ru: Невозможно выполнить команду "%s"

en: Toggle Omnipresent
ru: Переключить "Присутствует везде"

en: Omnipresent
ru: Присутствует везде

en: Unselect All Icons
ru: Сброс выделения для всех иконок

en: Keep Icons
ru: Удерживать иконки

en: Move Icons To
ru: Переместить иконки...

en: Remove Icons
ru: Удалить иконки

en: Bring Here
ru: Перебросить сюда

en: could not find icon %s, used in a docked application
ru: не удалось найти иконку "%s", используемую в пришвартованном приложении

en: Could not open specified icon file: %s
ru: Не удалось открыть указанный файл иконки: %s

en: Start when Window Maker is started
ru: Запустить при старте WindowMaker'а

en: Lock (prevent accidental removal)
ru: Заблокировать (от случайного удаления)

en: Application path and arguments
ru: Путь к приложению и аргументы

en: Command for middle-click launch
ru: Команда для щелчка средней кнопкой мыши

en: %s will be replaced with current selection
ru: %s будет заменено текущем выделением

en: Command for files dropped with DND
ru: Команда для перетащенных файлов

en: %d will be replaced with the file name
ru: %d будет заменено на имя файла

en: DND support was not compiled in
ru: Поддержка "перетащил-и-бросил" (drag-and-drop) не была включена при компиляции

en: Icon Image
ru: Изображение иконки

en: Docked Application Settings
ru: Параметры пришвартованного приложения

en: could not render texture: %s
ru: не удалось подготовить текстуру: %s

en: error rendering image:%s
ru: ошибка при подготовке изображения:%s

en: error rendering image: %s
ru: ошибка при подготовке изображения: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
ru: исчерпана память при обновлении "намеков" GNOME (GNOME hints)

en: error loading image file "%s"
ru: ошибка загрузки файла картинки "%s"

en: could not create directory %s
ru: не удалось создать каталог %s

en: could not find default icon "%s"
ru: не удалось найти иконку по умолчанию "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
ru: не удалось загрузить иконку по умолчанию "%s": %s

en: Miniaturize
ru: Свернуть

en: Deminiaturize
ru: Развернуть

en: Not Omnipresent
ru: Присутствует НЕ везде

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
ru: %a(Исполнить,Введите команду для исполнения:)

en: failed to restart Window Maker.
ru: не удалось перезапустить Window Maker.

en: could not exec %s
ru: не удалось выполнить %s

en: %s aborted.
ru: %s прервано.

en: Usage: %s [options]
ru: Запуск: %s [параметры]

en: The Window Maker window manager for the X window system
ru: Диспетчер окон Window Maker для системы X Window

en:  -display host:dpy	display to use
ru:  -display хост:дисплей	использовать данный дисплей

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
ru:  --no-cpp 		запретить предобработку файлов настройки

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ru:  --no-dock		не открывать Док приложений

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ru:  --no-clip		не открывать Скрепку для приложений

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ru:  --no-autolaunch	запретить автоматический запуск приложений

en:  --dont-restore		do not restore saved session
ru:  --dont-restore		не восстанавливать сохраненный сеанс

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
ru:  --create-stdcmap	создать стандартную цветовую палитру в классе
    			отображения `PseudoColor'

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ru:  --visual-id visualid	использовать указанный цветовой класс отображения

en:  --static		do not update or save configurations
ru:  --static		не обновлять и не сохранять конфигурацию

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
ru: --no-polling		запретить периодическую проверку конфигурации
                            на изменения

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
ru:  --synchronous		включить синхронный режим вывода

en:  --version		print version and exit
ru:  --version		вывести номер версии и выйти

en:  --help			show this message
ru:  --help			вывести этот текст

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ru: не удалось найти пользовательский каталог GNUstep (%s).
    Убедитесь, что WindowMaker установлен верно, и запустите wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
ru: не удалось найти пользовательский GNUstep каталог (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ru: Во время создания пользовательского каталога GNUstep произошла ошибка,
    пожалуйста, убедитесь, что Window Maker был установлен правильно
    и запустите wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
ru: каталог %s создан с конфигурацией по умолчанию.

en: %s:could not execute initialization script
ru: %s:не удалось выполнить сценарий инициализации

en: %s:could not execute exit script
ru: %s:не удалось выполнить сценарий завершения работы

en: too few arguments for %s
ru: слишком мало аргументов для %s

en: bad value for visualid: "%s"
ru: ошибочное значение для visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ru: %s: неверный аргумент "%s"

en: Try '%s --help' for more information
ru: Попробуйте '%s --help' для получения дополнительной информации

en: could not open display "%s"
ru: не удалось открыть дисплей "%s"

en: could not grab keyboard
ru: не удалось захватить клавиатуру

en: bad value in menus state info:%s
ru: недопустимое значение в информации о состоянии меню: %s

en: could not define value for %s for cpp
ru: не удалось определить значения для %s для cpp

en: could not get password entry for UID %i
ru: не удалось получить информацию о пользователе для UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
ru: Ваша система настроена неверно. Переменная HOSTNAME установлена в %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
ru: Ваша система настроена неверно. Переменная HOST установлена в %s

en: Program Arguments
ru: Аргументы Программы

en: Enter command arguments:
ru: Введите аргументы команды:

en: unable to get dropped data from DND drop
ru: не удалось получить перетащенные данные

en: error getting dropped data from DND drop
ru: ошибка при получении данных от DND drop

en: out of memory while getting data from DND drop
ru: исчерпана память при получении данных от DND drop

en: out of memory during expansion of "%s"
ru: исчерпана память во время расширения "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
ru: исчерпана память во время расширения "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
ru: исчерпана память во время расширения "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
ru: исчерпана память во время расширения "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
ru: исчерпана память во время расширения "%d"

en: selection not available
ru: нет выделения

en: bad window name value in %s state info
ru: неверное значение имени окна в информации о состоянии для: %s

en: could not send message to background image helper
ru: не удалось послать сообщение приложению фонового изображения

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ru: не удалось загрузить файл маски "%s".  Маска не будет использована.

en: could not parse color "%s"
ru: не удалось определить цвет "%s"

en: could not allocate color "%s"
ru: не удалось зарезервировать цвет "%s"

en: Exit window manager?
ru: Выйти из диспетчера окон?

en: Close X session
ru: Завершить сеанс работы

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
ru: Закрыть сеанс Оконной Системы?
    Это может аварийно завершить приложения с несохраненной информацией.

en: Kill X session
ru: Аварийное завершение сеанса работы

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ru: Закрыть сеанс Оконной Системы?
    (все приложения будут завершены)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ru: %s:неверное указание комбинации клавиш "%s" для записи %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ru: %s:неверная клавиша в комбинации "%s" для записи %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
ru: %s: непарная '"' в файле меню

en: %s: missing command
ru: %s: отсутствующая команда

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ru: неверная спецификация OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu
ru: %s:не удалось получить меню

en: %s:could not stat menu:%s
ru: %s:не удалось получить информацию о меню:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ru: слишком много параметров для OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ru: В меню приложений присутствует больше одной команды WORKSPACE_MENU. Допустима только одна.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ru: В меню приложений присутствует больше одной команды WINDOWS_MENU. Допустима только одна.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ru: %s:недостающий параметр для команды меню "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ru: %s:неизвестная команда "%s" в настройке меню

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ru: %s:не удалось добавить комбинацию клавиш для команды "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
ru: %s:превышен максимальный размер строки в настройке меню: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
ru: %s:отсутствует команда в настройке меню: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
ru: %s:синтаксическая ошибка в файле меню: отсутствует END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ru: не удалось подставить аргументы для препроцессора файла меню

en: %s:could not open/preprocess menu file
ru: %s:не удалось открыть/предобработать файл меню

en: %s:could not open menu file
ru: %s:не удалось открыть файл меню

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
ru: %s:файл меню неверен.  Отсутствует команда MENU

en: error reading preprocessed menu data
ru: ошибка чтения обработанных данных меню

en: %s:no title given for the root menu
ru: %s: не задан заголовок корневого меню

en: out of memory while constructing directory menu %s
ru: исчерпана память при создании каталога меню %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ru: %s:нет информации о файле "%s" в каталоге меню

en: Exit...
ru: Выход...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ru: не удалось найти файл меню "%s", указанный в WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ru: не удалось прочитать меню "%s", указанное в WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ru: меню, указанное в файле WMRootMenu, не найдено, используется меню по умолчанию (%s)

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ru: %s:ошибка формата в настройке корневого меню "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ru: Не удалось загрузить меню приложений.  Сообщения на консоли содержат подробное описание проблемы

en: could not initialize graphics library context: %s
ru: не удалось проинициализировать графическую библиотеку: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
ru: не удалось инициализировать библиотеку WINGs

en: could not save session state in %s
ru: не удалось сохранить состояния сеанса в %s

en: can't convert "%s" to boolean
ru: не удалось преобразовать "%s" в булевскую величину

en: out of memory while saving session state
ru: исчерпана память при сохранении состояния сеанса

en: end of memory while saving session state
ru: исчерпана память при сохранении состояния сеанса

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
ru: потеряно соединение с диспетчером сессий

en: could not get window list!!
ru: не удалось получить список окон!!!

en: internal X error: %s
ru: внутренняя ошибка X сервера: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
ru: получен сигнал %i (%s) -- перезапуск

en: got signal %i - restarting
ru: получен сигнал %i - перезапуск

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
ru: получен сигнал %i (%s) -- повторное чтение значений по умолчанию

en: got signal %i - rereading defaults
ru: получен сигнал %i -- повторное чтение значений по умолчанию

en: got signal %i (%s) - exiting...
ru: получен сигнал %i (%s) -- завершение работы...

en: got signal %i - exiting...
ru: получен сигнал %i -- завершение работы...

en: got signal %i (%s)
ru: получен сигнал %i (%s)

en: got signal %i
ru: получен сигнал %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
ru: критическая ошибка во время восстановления после серьезной ошибки.  НЕМЕДЛЕННОЕ завершение работы.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
ru: попытка перезапустить Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
ru: попытка запуска альтернативного диспетчера окон...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
ru: не удалось запустить альтернативный диспетчер окон.  Отказ.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
ru: возникла критическая ошибка. Возможно, это результат ошибки в программе. Пожалуйста, заполните форму в файле BUGFORM и отправьте его автору.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
ru: размер иконки установлен в %i, что слишком мало.  Используется 16.

en: it seems that there is already a window manager running
ru: похоже, что активен другой диспетчер окон

en: could not manage screen %i
ru: не удается управлять экраном %i

en: could not manage any screen
ru: не удается управлять каким-либо экраном

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ru: файл текстуры "%s" не найден.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ru: не удалось загрузить растровый рисунок с текстурой "%s": %s

en: library "%s" cound not be opened.
ru: не удалось открыть библиотеку "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
ru: функция "%s" отсутствует в библиотеке "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
ru: функциональные текстуры не поддерживаются этой системой.

en: could not allocate image buffer
ru: не удалось разместить буфер изображения

en: could not find icon file "%s"
ru: не удалось найти файл иконки "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ru: Похоже, что NumLock, ScrollLock или аналогичная клавиша включена.
    Выключите ее или некоторые операции мышью и комбинации клавиш не будут работать.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ru: Это форсированно завершит приложение.
    Все несохраненные изменения будут потеряны.
    Пожалуйста, подтвердите.

en: Set Shortcut
ru: Установить комбинацию клавиш

en: could not create submenu for window menu
ru: не удалось создать подменю для меню окна

en: Keep on top
ru: Всегда наверху

en: Keep at bottom
ru: Всегда внизу

en: Attributes...
ru: Свойства...

en: Unshade
ru: Восстановить

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ru: Невозможно найти файл иконки "%s", указанный для этого окна

en: Could not open specified icon "%s":%s
ru: Невозможно открыть указанную иконку "%s": %s

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
ru: Данная конфигурация будет применена
    ко всем окнам, у которых атрибут
    WM_CLASS установлен в выбранное Вами
    значение, а затем сохранена.

en: Window Specification
ru: Спецификация окна

en: Window Attributes
ru: Атрибуты окна

en: Icon and Initial Workspace
ru: Исходное рабочее пространство

en: Application Specific
ru: Свойства приложения

en: Defaults for all windows
ru: Все окна

en: Select window
ru: Выбрать окно

en: Disable titlebar
ru: Отключить заголовок

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
ru: Убрать заголовок у этого окна.
    Для доступа к меню команд окна у окна без заголовка,
    используйте Control+Esc (или эквивалентную комбинацию
    клавиш, если вы изменили настройки по умолчанию).

en: Disable resizebar
ru: Отключить рамку изменения размера

en: Remove the resizebar of this window.
ru: Убрать рамку изменения размера у этого окна.

en: Disable close button
ru: Убрать кнопку закрытия

en: Remove the `close window' button of this window.
ru: Убрать кнопку `закрыть окно' у этого окна.

en: Disable miniaturize button
ru: Убрать кнопку `свернуть в иконку'

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
ru: Убрать кнопку `свернуть в иконку' у этого окна.

en: Disable border
ru: Убрать рамку

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ru: Убрать 1-точечную черную рамку вокруг окна.

en: Keep on top (floating)
ru: Удерживать окно сверху

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ru: Удерживать окно над другими окнами,
    не позволяя им перекрывать его.

en: Keep at bottom (sunken)
ru: Удерживать окно снизу

en: Keep the window under all other windows.
ru: Удерживать окно под всеми другими окнами

en: Make window present in all workspaces.
ru: Сделать окно присутствующим на всех рабочих пространствах

en: Start miniaturized
ru: Запуск в свернутом состоянии

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
ru: Автоматически сворачивать окно в иконку при первом
    его появлении.

en: Start maximized
ru: Запуск в распахнутом состоянии

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ru: Автоматически распахивать окно при первом его появлении.

en: Full screen maximization
ru: Распахнуть на весь экран

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ru: Когда окно распахивается -- использовать все доступное
    экранное пространство.  Заголовок окна и рамка
    изменения размера выносятся за пределы экрана.

en: Do not bind keyboard shortcuts
ru: Не проверять сочетания клавиш

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
ru: Не перехватывать и не проверять сочетания клавиш,
    адресованные этому окну.  Это позволяет
    приложению получать все сочетания клавиш,
    даже если они являются "горячими клавишами"
    Window Maker'а.

en: Do not bind mouse clicks
ru: Не проверять щелчки мыши

en: Do not show in the window list
ru: Не показывать в списке окон

en: Do not list the window in the window list menu.
ru: Не показывать окно в списке окон.

en: Do not let it take focus
ru: Не давать фокус ввода

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ru: Не давать окну фокус клавиатурного ввода, даже если вы
    щелкните на нем.

en: Keep inside screen
ru: Удерживать внутри экрана

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ru: Не позволять окну уходить целиком за пределы экрана
    Для совместимости с ошибками.

en: Ignore 'Hide Others'
ru: Игнорировать "Скрыть остальные"

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ru: Не скрывать окно при исполнении
    команды "Скрыть остальные".

en: Ignore 'Save Session'
ru: Игнорировать "Сохранить сеанс"

en: Emulate application icon
ru: Эмулировать иконку приложения

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
ru: Заставляет Window Maker обращаться с приложением так,
    как если бы оно предоставляло достаточно информации
    для создания иконки пришвартованного приложения.

en: Miniwindow Image
ru: Миниатюрное изображение

en: Icon filename:
ru: Имя файла иконки:

en: Ignore client supplied icon
ru: Игнорировать внутреннюю иконку приложения

en: Initial Workspace
ru: Начальное рабочее пространство

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
ru: Рабочее пространство, на которое помещать окно,
    когда оно открывается в первый раз.

en: Nowhere in particular
ru: Где угодно

en: Application Attributes
ru: Свойства приложения

en: Automatically hide application when it's started.
ru: Автоматически скрывать приложение
    сразу после его запуска.

en: No application icon
ru: Не показывать иконку

en: Shared application icon
ru: Совместно используемая иконка

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
ru: Использовать общую иконку для всех экземпляров
    этого приложения.

en: could not create Workspace menu
ru: Невозможно создать меню Рабочих Пространств

en: Destroy Last
ru: Удалить последнее

en: Focused Window
ru: Активное окно

en: Unfocused Window
ru: Неактивное окно

en: Owner of Focused Window
ru: Владелец активного окна

en: Menu Title
ru: Заголовок Меню

en: Normal Item
ru: Нормальный

en: Disabled Item
ru: Запрещенный

en: Highlighted
ru: Подсвеченный

en: Texture
ru: Текстура

en: Titlebar of Focused Window
ru: Заголовок активного окна

en: Titlebar of Unfocused Windows
ru: Заголовок неактивных окон

en: Titlebar of Focused Window's Owner
ru: Заголовок владельца активного окна

en: Window Resizebar
ru: Рамка изменения размера окна

en: Titlebar of Menus
ru: Заголовок меню

en: Menu Items
ru: Элементы меню

en: Icon Background
ru: Фон иконки

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
ru: Щелкните дважды на текстуре, которую вы хотите
    использовать для выбранного элемента.

en: Create a new texture.
ru: Создать новую текстуру.

en: Extract...
ru: Извлечь...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
ru: Извлечь текстуру (текстуры) из темы или файла стиля.

en: Edit the highlighted texture.
ru: Редактировать выбранную текстуру.

en: Delete the highlighted texture.
ru: Удалить выбранную текстуру.

en: Focused Window Title
ru: Заголовок активного окна

en: Unfocused Window Title
ru: Заголовок неактивного окна

en: Owner of Focused Window Title
ru: Владелец активного окна

en: Menu Item Text
ru: Текст элемента меню

en: Disabled Menu Item Text
ru: Текст запрещенного элемента меню

en: Menu Highlight Color
ru: Фон подсвеченного элемента меню

en: Highlighted Menu Text Color
ru: Текст подсвеченного элемента меню

en: Menu Style
ru: Стиль меню

en: could not load icon file %s
ru: не могу загрузить иконку %s

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
ru: Конфигурация фоновых текстур для окон,
    меню и иконок.

en: Extract Texture
ru: Извлечь текстуру

en: Textures
ru: Текстуры

en: could not load icon %s
ru: не могу загрузить иконку %s

en: could not process icon %s:
ru: не могу обработать иконку %s:

en: could not load image file %s
ru: не могу загрузить файл изображения %s

en: Icon Slide Speed
ru: Скорость сдвига иконки

en: Shade Animation Speed
ru: Скорость сворачивания

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
ru: Сглаживать (нажато) или нет (отпущено) масштабированные
    фоновые изображения.  С одной стороны, это делает
    изображение более "гладкими", скрывая отдельные,
    увеличившиеся в размерах точки, но с другой стороны,
    увеличивает время, необходимое для загрузки фонового
    изображения.

en: Titlebar Style
ru: Стиль заголовка

en: Animations and Sound
ru: Анимация и звук

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
ru: Запрещает/разрешает анимацию при сворачивании
    окон в иконку, линейку и т.п.

en: Superfluous
ru: Излишества

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
ru: Запрещает/разрешает различные `излишества'.
    Например, анимированный `взрыв' иконки при
    удалении ее из Дока.

note: #-#-#-#-#  946 (ru)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
ru: Звуки

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
ru: Запретить/разрешить звуковые эффекты для действий,
    наподобие свертки или закрытия окна.  Для этого
    вам понадобится модуль, поставляемый отдельно.
    Вы можете загрузить его с:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
ru: Замечание: для звука требуется отдельно
    поставляемый модуль

en: Dithering colormap for 8bpp
ru: Приведение палитры для 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
ru: Количество цветов, которое будет зарезервировано
    за Window Maker'ом в режиме 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
ru: Запретить приведение палитры вообще

en: More colors for
    applications
ru: Больше цветов
    для
    приложений

en: More colors for
    Window Maker
ru: Больше цветов
    для
    Window Maker'а

en: Other Configurations
ru: Другие настройки

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
ru: Скорость анимации, стили заголовков, переключение различных
    параметров и количества цветов для резервирования за
    Window Maker'ом при работе с 8bit'ным цветом (8bpp).

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
ru: Запретить миниокна (иконки для минимизированных окон). Для использования с KDE/GNOME.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
ru: Не устанавливать параметры, не относящиеся непосредственно к
    Window Maker'у (не использовать xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
ru: Автоматически сохранять сессию при выходе из Window Maker'а.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
ru: Использовать SaveUnder для окон, иконок, меню и других объектов.

en: Use Windoze style cycling.
ru: Переключение окон в стиле Windows

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
ru: Запретить диалог подтверждения для команды `Убить'.

en: Disable selection animation for selected icons.
ru: Запретить анимацию выбора для выбранных иконок.

en: Expert User Preferences
ru: Установки для опытного пользователя

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
ru: Параметры, предназначенные для людей,
    которые знают, что делают...
    Также содержит некоторые другие,
    редко используемые параметры.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
ru: неверное значение %s для FocusMode. Используем Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
ru: неверное значение %s для ColormapMode. Используем Auto

en: Input Focus Mode
ru: Режим фокуса ввода

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
ru: Вручную:  Щелкните на окне, для передачи ему фокуса ввода

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
ru: Автоматически:  Фокус клавиатурного ввода передается окну, находящемуся под курсором мыши.

en: Install colormap in the window...
ru: Устанавливать палитру окна...

en: ...that has the input focus.
ru: ...имеющего фокус ввода.

en: ...that is under the mouse pointer.
ru: ...находящегося под курсором мыши.

en: Automatic Window Raise Delay
ru: Всплывать через...

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
ru: Не передавать приложениям щелчок мыши,
    сделанный для фокусировки.

en: Automatically focus new
    windows.
ru: Автоматически передавать фокус
    новым окнам.

en: Window Focus Preferences
ru: Параметры для фокусировки окна

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
ru: Политика переключения фокуса клавиатуры,
    политика переключения цветовой палитры для 8bpp
    и тому подобные параметры.

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
ru: Конфигурация Шрифтов для Окон, Меню и т.п.

en: Icon Positioning
ru: Расположение иконок

en: Iconification Animation
ru: Анимирование сворачивания

en: Shrinking/Zooming
ru: Сжатие/Распахивание

en: Spinning/Twisting
ru: Вращение в плоскости

en: 3D-flipping
ru: Трехмерное вращение

en: Auto-arrange icons
ru: Автоматически выравнивать иконки

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
ru: Поддерживать иконки и миниокна постоянно выровненными.

en: Omnipresent miniwindows
ru: Миниокна присутствуют везде

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
ru: Сделать миниокна присутствующими сразу на всех
    рабочих пространствах.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
ru: Размер миниокон и иконок приложений/дока

en: Icon Preferences
ru: Установки для иконок

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
ru: Параметры обработки иконок и миниокон.  Размещение иконок,
    размер иконок, в каком стиле анимировать сворачивание.

en: Key Repeat Rate
ru: Скорость повторения клавиши

en: Type here to test
ru: Для теста пишите сюда

en: Not done
ru: Не закончено

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
ru: Нажмите клавишу(ы) или нажмите Отмена для остановки.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
ru: Нажмите "Захват" чтобы определить горячую клавишу(ы).

en: Open applications menu
ru: Открыть меню приложений

en: Open window list menu
ru: Список окон

en: Open window commands menu
ru: Команды для окна

en: Hide active application
ru: Скрыть активное приложение

en: Hide other applications
ru: Скрыть другие приложения

en: Miniaturize active window
ru: Свернуть активное окно

en: Close active window
ru: Закрыть активное окно

en: Maximize active window
ru: Распахнуть активное окно

en: Maximize active window vertically
ru: Распахнуть активное окно по вертикали

en: Maximize active window horizontally
ru: Распахнуть активное окно по вертикали

en: Raise active window
ru: Активное окно наверх

en: Lower active window
ru: Активное окно вниз

en: Raise/Lower window under mouse pointer
ru: Вверх/Вниз активное окно

en: Shade active window
ru: Втянуть активное окно

en: Move/Resize active window
ru: Переместить/изменить размер

en: Select active window
ru: Пометить активное окно

en: Focus next window
ru: Следующее окно

en: Focus previous window
ru: Предыдущее окно

en: Switch to next workspace
ru: Следующее рабочее пространство

en: Switch to previous workspace
ru: Предыдущее рабочее пространство

en: Switch to next ten workspaces
ru: Следующие 10 рабочих пространств

en: Switch to previous ten workspaces
ru: Предыдущие 10 рабочих пространств

en: Shortcut for window 1
ru: Горячая клавиша 1

en: Shortcut for window 2
ru: Горячая клавиша 2

en: Shortcut for window 3
ru: Горячая клавиша 3

en: Shortcut for window 4
ru: Горячая клавиша 4

en: Shortcut for window 5
ru: Горячая клавиша 5

en: Shortcut for window 6
ru: Горячая клавиша 6

en: Shortcut for window 7
ru: Горячая клавиша 7

en: Shortcut for window 8
ru: Горячая клавиша 8

en: Shortcut for window 9
ru: Горячая клавиша 9

en: Shortcut for window 10
ru: Горячая клавиша 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
ru: Следующий экран/монитор

en: Raise Clip
ru: Поднять Скрепку

en: Lower Clip
ru: Опустить Скрепку

en: Raise/Lower Clip
ru: Поднять/Опустить Скрепку

en: Toggle keyboard language
ru: Переключить язык клавиатуры

en: Keyboard Shortcut Preferences
ru: Горячие клавиши

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
ru: Изменить привязку клавиш для функций наподобие
    `переключить рабочее пространство' и `открыть меню'.

en: usage: %s [options]
ru: Запуск: %s [параметры]

en: options:
ru: Параметры:

en:  -display <display>	display to be used
ru:  -display <дисплей>	X дисплей для использования

en:  --version		print version number and exit
ru:  --version		показать номер версии и выйти

en:  --help		print this message and exit
ru:  --help		показать это сообщение и выйти

en: could not open display %s
ru: не могу открыть дисплей %s

en: could not initialize application
ru: не получается инициализировать приложение

en: Sample Commands
ru: Примеры команд

en: Sample Submenus
ru: Примеры подменю

en: Internal Command
ru: Внутренняя команда

en: Submenu
ru: Подменю

en: External Submenu
ru: Внешнее подменю

en: Generated Submenu
ru: Сгенерированное подменю

en: Directory Contents
ru: Содержание каталога

en: Workspace Menu
ru: Меню рабочих пространств

en: Window List Menu
ru: Меню списка окон

en: Exit Window Maker
ru: Выйти из Window Maker'а

en: Assorted XTerms
ru: Различные XTerm'ы

en: XTerm Yellow on Blue
ru: XTerm (желтое на синем)

en: XTerm White on Black
ru: XTerm (белое на черном)

en: XTerm Black on White
ru: XTerm (черное на белом)

en: XTerm Black on Beige
ru: XTerm (черное на серо-зеленом)

en: XTerm White on Green
ru: XTerm (белое на зеленом)

en: XTerm White on Olive
ru: XTerm (белое на темно-оливковом)

en: XTerm Blue on Blue
ru: XTerm (серо-синее на темно-серо-синем)

en: XTerm BIG FONTS
ru: XTerm (шрифт 10x20)

en: Program to Run
ru: Программа

en: Run the program inside a Xterm
ru: Запускать в XTerm'е

en: Path for Menu
ru: Путь к меню

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
ru: Введите путь к файлу, содержащему меню,
    или список с программами, которые вы хотите
    видеть перечисленными в меню,  Например:
        ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    или
        /usr/X11R6/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
ru: Введите команду, которая, будучи исполненной,
    выводит на stdout определение меню.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
ru: Кэшировать содержимое меню

en: Command to Open Files
ru: Команда для открытия файлов

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
ru: Введите команду, которую вы хотите использовать для
    открытия файлов в каталогах, перечисленных ниже.

en: Directories with Files
ru: Каталоги с файлами

en: Strip extensions from file names
ru: Скрыть расширения файлов

en: Keyboard Shortcut
ru: Горячая клавиша

en: Arrange Icons
ru: Выровнять иконки

en: Hide All Windows Except For The Focused One
ru: Скрыть все окна, кроме активного

en: Show All Windows
ru: Показать все окна

en: Exit X Session
ru: Завершить X сессию

en: Start Another Window Manager   : (
ru: Запустить другой менеджер окон   : (

en: Save Current Session
ru: Сохранить текущую сессию

en: Clear Saved Session
ru: Очистить сохраненную сессию

en: Refresh Screen
ru: Обновить экран

en: Open Info Panel
ru: Открыть панель `Информация'

en: Open Copyright Panel
ru: Открыть панель `Copyright'

en: Window Manager to Start
ru: Какой оконный менеджер запускать

en: Do not confirm action.
ru: Без предупреждения

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
ru: Инструкции:
    
     - чтобы добавить новый элемент: перетащите элемент
       из набора слева на меню
     - чтобы удалить элемент: перетащите элемент из
       меню за его (меню) пределы
     - чтобы переместить элемент: просто перетащите
       его на новое место
     - чтобы скопировать элемент: перетащите его на
       новое место удерживая при этом клавишу Control
     - чтобы переименовать элемент: щелкните на нем
       дважды
     - чтобы изменить сопутствующую информацию:
       одинарный щелчок на соответствующем элементе

en: unknown command '%s' in menu
ru: неизвестная команда '%s' в меню

en: : Execute Program
ru: : Запустить программу

en: : Perform Internal Command
ru: : Исполнить внутреннюю команду

en: : Open a Submenu
ru: : Открыть подменю

en: : Program Generated Submenu
ru: : Сгенерированное подменю

en: : Directory Contents Menu
ru: : Меню содержания каталога

en: : Open Workspaces Submenu
ru: : Подменю рабочих пространств

en: : Open Window List Submenu
ru: : Подменю со списком окон

en: Remove Submenu
ru: Удалить подменю

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
ru: Удаление этого элемента удалит все элементы в подменю.
    Вы действительно хотите это сделать?

en: Yes, don't ask again.
ru: Да, и больше об этом не спрашивать.

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
ru: %s/Library/WindowMaker/plmenu.ru

en: Could not open default menu from '%s'
ru: Не могу открыть меню по умолчанию '%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
ru: Формат файла меню, которое (меню) используется в данный
    момент, не поддерживается сиим инструментом.  Вы хотите
    сбросить текущее меню, чтобы можно было использовать этот
    инструмент?

en: Yes, Discard and Update
ru: Да, сбросить и обновить

en: No, Keep Current Menu
ru: Нет, оставить текущее меню

en: Applications Menu Definition
ru: Меню приложений

en: Edit the menu for launching applications.
ru: Редактировать меню запуска приложений.

en: Menu Scrolling Speed
ru: Скорость прокрутки меню

en: Submenu Alignment
ru: Выравнивание подменю

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
ru: Всегда открывать подменю внутри экрана, вместо прокрутки.
    Смотрите - при определенных обстоятельствах это раздражает...

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
ru: Сдвигать меню в область видимости по мере движения курсора.

en: Menu Preferences
ru: Установки для меню

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
ru: Меню параметров, относящихся к удобству использования.
    Скорость прокрутки, выравнивание подменю и т.п.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
ru: Неправильное значение. Должно быть положительное число

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
ru: Неправильное значение порога ускорения для мыши.  Должно быть количеством точек, пройденных мышью за одно перемещение, перед началом ускорения.

en: bad value %s for option %s
ru: неверное значение %s для параметра %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
ru: клавиша-модификатор %s в параметре ModifierKey не распознана.  Используется %s (по умолчанию)

en: Mouse Speed
ru: Скорость мыши

en: Acceler.:
ru: Ускор.:

en: Double-Click Delay
ru: Задержка двойного щелчка

en: Workspace Mouse Actions
ru: Действия мыши на р/столе

en: Disable mouse actions
ru: Отключить мышь

en: Left Button
ru: Левая кнопка

en: Middle Button
ru: Средняя кнопка

en: Right Button
ru: Правая кнопка

en: Mouse Grab Modifier
ru: Модификатор захвата мыши

en: could not create temporary file %s
ru: не могу создать временный файл %s

en: could not rename file %s to %s
ru: не получается переименовать %s в %s

en: Applications Menu
ru: Меню приложений

en: Select Windows
ru: Выделение окон

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
ru: Скорость и ускорение мыши, задержка двойного щелчка,
    функции, привязанные к кнопкам мыши и т.п.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
ru: неправильное значение в IconPath. Используем пути по умолчанию

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
ru: неправильное значение в PixmapPath. Используем пути по умолчанию

en: Icon Search Paths
ru: Пути поиска иконок

en: Pixmap Search Paths
ru: Пути поиска Pixmap

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
ru: Пути, используемые для поиска pixmap'ов
    и иконок.

note: 2-4
en: %i pixels
ru: %i точки

note: >4
en: %i pixels
ru: %i точек

en: Size Display
ru: Отображение размера

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
ru: Где и/или в каком стиле отображать размеры окна
    при их изменении.

en: Corner of screen
ru: В углу экрана

en: Center of screen
ru: В центре экрана

en: Center of resized window
ru: В центре изменяемого окна

en: Technical drawing-like
ru: В чертежном стиле

en: Position Display
ru: Отображение положения

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
ru: Где и/или в каком стиле отображать положение окна
    при его перемещении.

en: Show balloon text for...
ru: Показывать всплывающую подсказку для...

en: incomplete window titles
ru: неполных заголовков окон

en: miniwindow titles
ru: заголовков миниокон

en: application/dock icons
ru: иконок в доке/скрепке

en: internal help
ru: внутренней помощи

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
ru: Поднимать окно при переключении
    фокуса с клавиатуры.

en: Workspace border
ru: Границы рабочего пространства

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
ru: Всякие эргономические установки

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
ru: Различные установки, наподобие
    "когда показывать всплывающие подсказки?",
    "как отображать изменение геометрии?" и т.п.

en: Could not load the selected file:
ru: Не могу загрузить выбранный файл

en: Open Image
ru: Открыть изображение

en: The selected file does not contain a supported image.
ru: Выбранный файл не содержит изображения в поддерживаемом формате.

en: could not load file '%s': %s
ru: не могу загрузить файл '%s': %s

en: error creating texture %s
ru: ошибка создания текстуры %s

en: Texture Panel
ru: Панель текстур

en: Texture Name
ru: Название текстуры

en: Gradient Texture
ru: Градиент

en: Simple Gradient Texture
ru: Простой градиент

en: Textured Gradient
ru: Текстурный градиент

en: Image Texture
ru: Текстура изображения

en: Gradient Colors
ru: Градиентные цвета

en: Gradient Opacity
ru: Непрозрачность градиента

en: Save Current Theme
ru: Сохранить текущую тему

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
ru: неверное значение %s в параметре WindowPlacement. Используется значение по умолчанию

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
ru: неправильные данные в параметре WindowPlaceOrigin.  Используется значение по умолчанию (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
ru: Как размещать окна, когда они впервые
    появляются на экране.

en: Placement Origin
ru: Исходное положение

en: Opaque Move
ru: Двигать целиком

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
ru: Во время перемещения окна, должно ли оно
    перемещаться целиком, вместе со своим
    содержимым (нажато), или только его
    каркас (отпущено)

en: When maximizing...
ru: Когда распахивается окно...

en: ...do not cover icons
ru: ...не перекрывать иконки

en: ...do not cover dock
ru: ...не перекрывать Док

en: Edge Resistance
ru: Сопротивляемость краев

en: Attract
ru: Притягиваться

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
ru: Открывать диалоги в одном рабочем
    пространстве с их родителями

en: Window Handling Preferences
ru: Параметры окон

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
ru: Как обращаться с окнами.  Начальное расположение окон.
    Сопротивляемость границ.  Сплошное/каркасное перемещение, и т.п.

en: Workspace Navigation
ru: Навигация по рабочим пространствам

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
ru: создавать новое рабочее пространство
    когда переключаемся за последнее.

en: switch workspaces while dragging windows.
ru: переключать рабочие пространства при перетаскивании окон.

en: automatically create new workspaces.
ru: автоматически создавать новые рабочие пространства.

en: Position of workspace
    name display
ru: Отображение имени
    рабочего пространства

en: Top/Left
ru: Вверху слева

en: Top/Right
ru: Вверху справа

en: Bottom/Left
ru: Внизу слева

en: Bottom/Right
ru: Внизу справа

en: Dock/Clip
ru: Док/Скрепка

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
ru: Запретить/разрешить Док приложений (вертикальную
    стопку иконок на одной из границ экрана).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
ru: Запретить/разрешить Скрепку (вы ее узнаете по иконке
    с изображением скрепки для бумаги).

en: Workspace Preferences
ru: Установки для рабочего пространства

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
ru: Особенности навигации по рабочим пространствам.
    Здесь вы также можете разрешить/запретить Док и Скрепку.

en: Window Maker Preferences
ru: Свойства Window Maker

en: Revert All
ru: Вернуть все

en: Balloon Help
ru: Всплывающие подсказки

en: Version %s for Window Maker %s or newer
ru: Версия %s для Window Maker %s или новее

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
ru: Программирование/Дизайн: Alfredo K. Kojima
    Оформление: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    Программирование: James Thomson et al

en: could not locate image file %s
ru: не могу найти файл с изображением %s

en: could not load image file %s:%s
ru: не могу загрузить файл изображения %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
ru: Загружаю файлы конфигурации Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
ru: Инициализирую конфигурационные панели...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
ru: WPrefs является свободным ПО и распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО
    ГАРАНТИЙ в соответствии с терминами GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
ru: Window Maker домен (%s) поврежден!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
ru: Не могу загрузить домен Window MAker (%s) из базы данных по умолчанию.

en: could not extract version information from Window Maker
ru: не могу получить номер версии Window Maker

en: Make sure wmaker is in your search path.
ru: Убедитесь что путь к wmaker определен.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
ru: Не могу получить версию Window Maker. Убедитесь что он установлен корректно и переменная окружения PATH содержит путь к нему.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
ru: Не могу получить версию Window Maker. Убедитесь что он установлен корректно и путь к месту где он установлен есть в PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
ru: WPrefs работает только с Window Maker 0.18.0 или новее.
    Установлена версия %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
ru: Window Maker %i.%i.%i, установленный в вашей системе не поддерживается этой версией WPrefs полностью.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
ru: не могу запустить "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
ru: Не могу загрузить глобальный домен Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
ru: неправильное значение скорости для %s
    . Используем по-умолчанию "Среднее"

note: Comment for desktop menu
en: Edit text files "wiki style"
ru: Компоновка текстовых файлов в "wiki" стиле

note: error
en: No such directory: {name}
ru: Директория {name} не найдена

note: error
en: No such notebook: {name}
ru: Блокнот {name} не найден.

note: menu label & tooltip for FileMenu
en: _File|
ru: _Файл|

note: menu label & tooltip for EditMenu
en: _Edit|
ru: _Правка|

note: menu label & tooltip for ViewMenu
en: _View|
ru: _Вид|

note: menu label & tooltip for InsertMenu
en: _Insert|
ru: В_ставка|

note: menu label & tooltip for SearchMenu
en: _Search|
ru: _Поиск|

note: menu label & tooltip for FormatMenu
en: For_mat|
ru: Фо_рмат|

note: menu label & tooltip for ToolsMenu
en: _Tools|
ru: _Сервис

note: menu label & tooltip for GoMenu
en: _Go|
ru: _Переход

note: menu label & tooltip for HelpMenu
en: _Help|
ru: _Справка|

note: menu label & tooltip for NewPage
en: _New Page|New page
ru: _Новая страница|Новая страница

note: menu label & tooltip for OpenNotebook
en: _Open Another Notebook...|Open notebook
ru: _Открыть другой блокнот...|Открыть блокнот

note: menu label & tooltip for Save
en: _Save|Save page
ru: _Сохранить|Сохранить страницу

note: menu label & tooltip for Export
en: E_xport...|Export
ru: Э_кспорт...|Экспорт

note: menu label & tooltip for RenamePage
en: _Rename Page...|Rename page
ru: _Переименовать страницу...|Переименовать страницу

note: menu label & tooltip for DeletePage
en: _Delete Page|Delete page
ru: _Удалить страницу|Удалить страницу

note: menu label & tooltip for Close
en: _Close|Close window
ru: _Закрыть|Закрыть окно

note: menu label & tooltip for Quit
en: _Quit|Quit
ru: _Выход|Выход

note: menu label & tooltip for Search
en: _Search...|Search
ru: _Поиск...|Поиск

note: menu label & tooltip for SearchBL
en: Search _Backlinks...|Search Back links
ru: Найти ссылающихся...|Найти ссылающихся

note: menu label & tooltip for CopyLocation
en: Copy Location|Copy location
ru: Скопировать местоположение|Скопировать местоположение

note: menu label & tooltip for Prefs
en: Pr_eferences|Preferences dialog
ru: На_стройки|Страница настроек

note: menu label & tooltip for Reload
en: _Reload|Reload page
ru: _Перезагрузить|Перезагрузить страницу

note: menu label & tooltip for OpenFolder
en: Open Document _Folder|Open document folder
ru: Открыть _папку с документами|Открыть папку с документами

note: menu label & tooltip for AttachFile
en: Attach _File|Attach external file
ru: Прикрепить _файл|Прикрепить внешний файл

note: menu label & tooltip for EditSource
en: Edit _Source|Open source
ru: Редактировать _

note: menu label & tooltip for RBIndex
en: Re-build Index|Rebuild index
ru: Пересобрать индекс|Пересобрать индекс

note: menu label & tooltip for GoBack
en: _Back|Go page back
ru: _Назад|Перейти на предыдущую страницу

note: menu label & tooltip for GoForward
en: _Forward|Go page forward
ru: _Вперед|Перейти на следующую страницу

note: menu label & tooltip for GoChild
en: _Child|Go to child page
ru: _Потомок|Перейти к странице потомка

note: menu label & tooltip for GoPrev
en: _Previous in index|Go to previous page
ru: _Предыдущий в индексе|Перейти к предыдущей странице

note: menu label & tooltip for GoNext
en: _Next in index|Go to next page
ru: _Следующий в индексе|Перейти к следующей  странице

note: menu label & tooltip for GoHome
en: _Home|Go home
ru: _Домашняя|Перейти к домашней

note: menu label & tooltip for JumpTo
en: _Jump To...|Jump to page
ru: _Быстрый переход к...|Быстро перейти к странице

note: menu label & tooltip for ShowHelp
en: _Contents|Help contents
ru: _Содержание|Справка

note: menu label & tooltip for ShowHelpBugs
en: _Bugs|Bugs
ru: _Ошибки|Ошибки

note: menu label & tooltip for About
en: _About|About
ru: _О программе|О программе

note: menu label & tooltip for TToolBar
en: _Toolbar|Show toolbar
ru: _Панель инструментов|Показать панель инструментов

note: menu label & tooltip for TStatusBar
en: _Statusbar|Show statusbar
ru: _Панель состояний|Показать панель состояний

note: menu label & tooltip for TPane
en: _Index|Show index
ru: _Индекс|Показать индекс

note: menu label & tooltip for PBRecent
en: _Recent pages|.
ru: _Недавние страницы|.

note: menu label & tooltip for PBHistory
en: _History|.
ru: _История|.

note: menu label & tooltip for PBNamespace
en: _Namespace|.
ru: _Пространство имён|.

note: menu label & tooltip for PBHidden
en: H_idden|.
ru: С_крытые|.

note: ...
en: Plugin already loaded: {name}
ru: Плагин уже загружен: {name}

note: ...
en: No such plugin: {name}
ru: Плагин не найден: {name}

note: error
en: Failed to load plugin: {name}
ru: Сбой загрузки плагина: {name}

note: Dialog question, answers are 'yes' or 'no'
en: <b>Folder does not exist.</b>
    
    The folder: {path}
    does not exist, do you want to create it now?
ru: <b>Папка не существует</b>
    
    Папка : {path}
    не существует, хотите её сейчас создать?

note: dialog title
en: Choose {app_type}
ru: Выбирете {app_type}

note: dialog text
en: Please enter a {app_type}
ru: Введите, пожалуйста, {app_type}

note: ...
en: Can't find {url}
ru: Адрес(url) {url} не найден

note: ...
en: Not an url: {url}
ru: {url} не является адресом(url)

note: application type AND pref. label
en: Email client
ru: Почтовый клиент

note: ...
en: Could not load page: {name}
ru: Невозможно загрузить страницу:  {name}

note: error: 404 - page not found
en: This page does not exist
    404
ru: Страница не существует
    404

note: dialog title
en: New page
ru: Новая страница

note: input
en: Page name
ru: Имя страницы

note: ...
en: Note that linking to a non-existing page
    also automatically creates a new page.
ru: Помните, что ссылка на несуществующую страницу
    автоматически создает новую страницу.

note: ...
en: Could not save page
ru: Невозможно сохранить страницу

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# dialog button
en: _Discard changes
ru: _Отклонить изменения

note: dialog button
en: _Save a copy...
ru: _Сохранить копию...

note: dialog title
en: Save Copy
ru: Сохранить копию

note: save button
en: _Save Copy
ru: _Сохранить копию

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'ovewrite'
en: <b>Page already exists</b>
    
    The page '{name}'
    already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: <b>Страница уже существует</b>
    
    Страница '{name}'
    уже существует.
    Хотите перезаписать её?

note: error message
en: Could not rename {from} to {to}
ru: Невозможно переименовать {from} в {to}

note: dialog title
en: Updating links
ru: Обновить ссылки

note: progress bar label
en: Updating..
ru: Обновление...

note: progress bar label
en: Updating links in {name}
ru: Обновить ссылки в {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'delete'
en: <b>Delete page</b>
    
    Are you sure you want to delete
    page '{name}' ?
ru: <b>Удаление страницы</b>
    
    Вы уверены, что хотите удалить
    страницу '{name}' ?

note: error message
en: Could not delete page: {name}
ru: Невозможно удалить страницу: {name}

note: dialog label
en: Jump to Page
ru: Быстрый переход к странице

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
ru: Переименовать страницу

note: ...
en: _Update links in this page
ru: _Обновить ссылки на этой странице

note: dialog title
en: Equation Editor
ru: Редактор формул

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# button
en: View _Log
ru: Просмотреть _журнал

note: dialog title
en: Equation Editor Log
ru: Журнал редактора формул

note: dialog title
en: Export page
ru: Экспортирование страницы

en: Template
ru: Шаблон

note: label input field
en: Index page
ru: Индексная страница

note: item in dropdown menu
en: other...
ru: дополнительно...

note: ...
en: Attach external files
ru: Прикрепить внешний файл

note: progress bar label
en: Exporting page {number}
ru: Экспортировать страницу {number}

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Replace with
ru: Заменить на

note: dialog title
en: Open notebook
ru: Открыть блокнот

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# list header
en: Notebooks
ru: Блокноты

note: dialog title
en: Edit notebook
ru: Редактировать блокнот

note: menu label & tooltip for Head1
en: Head _1|Heading 1
ru: Заголовок _1|Заголовок 1

note: menu label & tooltip for Head2
en: Head _2|Heading 2
ru: Заголовок _2|Заголовок 2

note: menu label & tooltip for Head3
en: Head _3|Heading 3
ru: Заголовок _3|Заголовок 3

note: menu label & tooltip for Head4
en: Head _4|Heading 4
ru: Заголовок _4|Заголовок 4

note: menu label & tooltip for Head5
en: Head _5|Heading 5
ru: Заголовок _5|Заголовок 5

note: menu label & tooltip for Normal
en: _Normal|Normal
ru: _Обычный|Обычный

note: menu label & tooltip for Bold AND menu label & tooltip for TBold
en: _Bold|Bold
ru: _Жирный|Жирный

note: menu label & tooltip for Italic AND menu label & tooltip for TItalic
en: _Italic|Italic
ru: _Курсив|Курсив

note: menu label & tooltip for Underline AND menu label & tooltip for TUnderline
en: _Underline|Underline
ru: _Подчёркивание|Подчёркивание

note: menu label & tooltip for Strike AND menu label & tooltip for TStrike
en: Stri_ke|Strike
ru: Вычёр_кивание|Вычёркивание

note: menu label & tooltip for Verbatim
en: _Verbatim|Verbatim
ru: _Стенограмма|Стенограмма

note: menu label & tooltip for TLink AND menu label & tooltip for Link
en: _Link|Link
ru: _Ссылка|Ссылка

note: menu label & tooltip for Undo
en: _Undo|Undo
ru: _Отменить|Отменить

note: menu label & tooltip for Redo
en: _Redo|Redo
ru: _Повторить|Повторить

note: menu label & tooltip for Delete
en: _Delete|Delete
ru: _Удалить|Удалить

note: menu label & tooltip for EditObject
en: _Edit Link...|Edit link
ru: _Редактировать ссылку...|Редактирование ссылки

note: menu label & tooltip for InsertDate
en: _Date and Time...|Insert date
ru: _Дата и время...|Вставить дату

note: menu label & tooltip for InsertLink
en: _Link...|Insert link
ru: _Ссылка...|Вставка ссылки

note: menu label & tooltip for InsertExtLink
en: E_xternal Link...|Insert external link
ru: Вне_шняя ссылка...|Вставка внешней ссылки

note: menu label & tooltip for InsertImage
en: _Image...|Insert image
ru: _Изображение...|Вставка изображения

note: menu label & tooltip for InsertFromFile
en: Text _From File...|Insert text from file
ru: Текст _из файла...|Вставка текста из файла

note: menu label & tooltip for FindReplace
en: _Replace...|Find and Replace
ru: _Заменить...|Найти и заменить

note: menu label & tooltip for Cut
en: Cu_t|Cut
ru: Выре_зать|Вырезать

note: menu label & tooltip for Copy
en: _Copy|Copy
ru: _Копировать|Копировать

note: menu label & tooltip for Paste
en: _Paste|Paste
ru: _Вставить|Вставить

note: menu label & tooltip for Find
en: _Find...|Find
ru: _Найти...|Найти

note: menu label & tooltip for FindNext
en: Find Ne_xt|Find next
ru: Найти следу_ющий|Найти следующий

note: menu label & tooltip for FindPrev
en: Find Pre_vious|Find previous
ru: Найти пре_дыдущий|Найти предыдущий

note: menu label & tooltip for WordCount
en: _Word Count|Word count
ru: _Статистика|Статистика

note: Text style
en: Head1
ru: Заголовок1

note: Text style
en: Head2
ru: Заголовок2

note: Text style
en: Head3
ru: Заголовок3

note: Text style
en: Head4
ru: Заголовок4

note: Text style
en: Head5
ru: Заголовок5

note: dialog title
en: Insert Date
ru: Вставить дату

note: check box
en: _Link to date
ru: _Ссылка на дату

note: dialog title
en: Insert from file
ru: Вставить из файла

note: ...
en: No such file: {file}
ru: Нет такого файла: {file}

note: error
en: File is not a text file: {file}
ru: Файл не является текстовым: {file}

note: status bar info
en: Go to "{link}"
ru: Перейти к "{link}"

note: context menu
en: _Edit Link
ru: _Редактировать ссылку

note: context menu
en: Copy _Link
ru: Скопировать _ссылку

note: context menu
en: Open _Directory
ru: Открыть _директорию

note: context menu
en: _Open link
ru: _Открыть ссылку

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: Send To...
ru: Отправить...

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Insert Link
ru: Вставить ссылку

note: dialog label
en: Links to
ru: Сослаться на

note: pref. tooltip
en: Application to open urls
ru: Веб браузер

note: pref. tooltip
en: Application to open directories
ru: Файловый браузер

note: pref. tooltip
en: Application to compose email
ru: Почтовый клиент

note: pref. tooltip
en: Application to edit text files
ru: Приложение для редактирования текстовых файлов

note: pref. tooltip
en: Your name; this can be used in export templates
ru: Ваше имя; оно может быть использовано в экспортных шаблонах

note: pref. tooltip
en: Creating a new link directly opens the page
ru: Создавать новую ссылку путем прямого открытия страницы

note: pref. label
en: Show cursor for read-only
ru: Показывать курсор для страниц, открытых только для чтения

note: pref. label
en: Auto-link files
ru: Автоматически создавать ссылку на файлы

note: pref. tooltip
en: Automatically link file names when you type
ru: Автоматически ссылаться на файл после набора полного пути, включаещего его имя

note: pref. label
en: Auto-select words
ru: Автоматический выбор слов

note: pref. label
en: Use "Enter" to follow links
ru: Использование "Enter" для перехода по ссылкам

note: pref. tooltip
en: Use the "Enter" key to follow links. If disabled you still can use "Alt-Enter"
ru: Использование "Enter" для перехода по ссылкам. Если запрещено, все равно можно использовать "Alt-Enter"

note: ...
en: You need to restart the application
    for plugin changes to take effect.
ru: Необходимо перезапустить приложение,
    чтобы изменения, вносимый дополнениями, вступили в силу.

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# input
en: Home Page
ru: Домашняя страница

note: check box
en: Slow file system
ru: Медленная файловая система

en: Source Format
ru: Формат источника

en: Creation Date
ru: Дата создания

note: dialog text
en: You can add rules to your search query below
ru: Можете добавить правила для вашего поискового запроса ниже

note: menu label & tooltip for TSpell
en: Check _spelling|Spell check
ru: Проверка _орфографии|Проверка орфографии

note: dialog title
en: TODO List
ru: TODO лист

note: column TODO list: priority
en: Prio
ru: Приоритет

note: status bar info
en: Scanning tree ...
ru: Просмотр дерева ...

en: Versions
ru: Версии

note: menu label & tooltip for GoToday
en: To_day|Today
ru: Се_годня|Сегодня

note: menu label & tooltip for TCalendar
en: Calen_dar|Show calendar
ru: Кален_дарь|Показать календарь

note: menu label & tooltip for InsertScreenshot
en: _Screenshot...|Insert screenshot
ru: _Снимок экрана...|Вставить снимок экрана

note: menu label & tooltip for TmpPrint
en: Print to Browser|Print to browser
ru: Печать в бразуер|Печать в браузер

note: menu label & tooltip for TTODOList
en: _TODO List...|Open TODO List
ru: _TODO лист...|Открыть TODO лист

en: any type
ru: произвольного типа

en: missing argument for `%s'
ru: пропущен аргумент для `%s'

en: cannot create file `%s'
ru: не удается создать файл `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
ru: не удается открыть канал на `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
ru: Делегирование `%s', от %s к %s

en: Applications configured for delegation
ru: Приложения, сконфигурированные для делегирования

en: `%s' is a directory
ru: `%s' является каталогом

en: cannot open file `%s'
ru: не удается открыть файл `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
ru: не удается получить информацию о файле `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
ru: [%s (%s): 1 страница на 1 листе]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
ru: [%s (%s): %d страницы на 1 листе]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
ru: [%s (%s): страниц: %d, листов: %d

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
ru: [Всего: 1 страница на 1 листе] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
ru: [Всего: %d страницы на 1 листе] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
ru: [Всего: страниц: %d, листов: %d] %s

en: [1 line wrapped]
ru: [1 строка усечена]

en: [%d lines wrapped]
ru: [%d строк усечено]

en: [No output produced]
ru: [Выходной поток пуст]

en: %s, delegated to %s
ru: %s, делегирован %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
ru: [%s (%s): завершился с ошибкой. Проигнорировано]

en: [%s (unprintable): ignored]
ru: [%s (непечатаемый): игнорирован]

en: [%s (binary): ignored]
ru: [%s (двоичный): игнорирован]

en: end-of-line in string constant
ru: конец строки внутри строковой константы

en: end of line inside a %s
ru: конец строки в %s

en: received signal %d: %s
ru: получен сигнал %d: %s

en: heavy
ru: жирный

en: Configuration status of %s %s
ru: Параметры конфигурации %s %s

en: Sheets:
ru: Листы:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
ru:   бумага по умолчанию  = %s%s, %s
      раскладка листа      = %d x %d, %s
      рамки                = %s
      выравнивание файла   = %s
      внутренняя граница   = %d

en: %d characters per line
ru: %d знаков в строке

en: %d lines per page
ru: %d строк на странице

en: font size is %gpt
ru: размер шрифта равен %gpt

en: each line
ru: каждая строка

en: each %d lines
ru: каждые %d строк

en: Virtual pages:
ru: Виртуальные страницы:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
ru:   номера строк         = %s
      формат               = %s
      шаг табуляции        = %d
      непечатаемый формат  = %s

en: Headers:
ru: Заголовки:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
ru:   верхний колонтитул     = %s
      левый нижний           = %s
      нижний колонтитул      = %s
      правый нижний          = %s
      левый заголовок        = %s
      центральный заголовок  = %s
      правый заголовок       = %s
      подкладка              = %s

en: Input:
ru: Входные данные:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
ru:   усечение строк         = %s
      интерпретация          = %s
      конец строки           = %s
      кодировка              = %s
      заголовок документа    = %s
      вводная часть          = %s
      печатать всегда        = %s
      делегирование          = %s

en: selected automatically
ru: выбран автоматически

en: Pretty-printing:
ru: Структурная печать:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
ru:   набор стилей        = %s
      уровень выделения   = %s
      уровень усечения    = %d

en: never make backups
ru: никогда не создавать резервные копии

en: simple backups of every file
ru: простое резервное копирование каждого файла

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
ru: Нумерованные копии для уже пронумерованных файлов,
             и простое резервное копирование для остальных

en: numbered backups of every file
ru: нумерованные резервные копии каждого файла

en: Output:
ru: Выходные данные:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
ru:   приемник                = %s
      контроль версий         = %s
      суффикс резервной копии = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
ru:   идентификатор версии             = %s
      Описание принтера (ОП)           = %s
      ОП по умолчанию                  = %s
      формат метки страницы            = %s
      количество копий                 = %d
      число сторон на листе            = %s
      определения устройства страницы  =

en:   statusdict definitions    =
ru:   определения statusdict    =

en:   page prefeed              = %s
ru:   предварительная подача страницы = %s

en: Internals:
ru: Внутренние параметры:

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
ru:   уровень подробности  = %d
      команда file         = %s
      библиотек путей      =

en: Tasks:
ru: Задачи:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
ru:   --version        вывести версию
      --help           вывести эту справку
      --guess          показать распознаваемые типы ФАЙЛОВ
      --which          показать полный путь библиотечных файлов с названиями ФАЙЛЫ
      --glob           показать полный путь библиотечных файлов,
                       соответствующих ФАЙЛАМ
      --list=defaults  вывести установки и параметры по умолчанию
      --list=ТЕМА      подробный список по ТЕМЕ (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
ru: После выполнения задачи, успешно завершиться.  Подробный список может
    предоставить дополнительную помощь по конкретным возможностям.

en: Global:
ru: Глобальные:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
ru:   -q, --quiet, --silent           бесшумная работа
      -v, --verbose[=УРОВЕНЬ]         включить подробный режим, или
                                      установить его УРОВЕНЬ
      -=, --user-option=ПАРАМЕТР      использовать определенное пользователем
                                      сокращение для ПАРАМЕТРА
          --debug                     включить режим отладки
      -D, --define=ПЕРЕМ[:ЗНАЧЕНИЕ]   удалить переменную ПЕРЕМ или
                                      присвоить ей ЗНАЧЕНИЕ

en:   -M, --medium=NAME      use output medium NAME
      -r, --landscape        print in landscape mode
      -R, --portrait         print in portrait mode
          --columns=NUM      number of columns per sheet
          --rows=NUM         number of rows per sheet
          --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
      -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                             page, sheet, or a number)
      -j, --borders*         print borders around columns
          --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
ru:   -M, --medium=ИМЯ           использовать выходной носитель ИМЯ
      -r, --landscape            печатать в горизонтальном режиме
      -R, --portrait             печатать в вертикальном режиме
          --columns=ЧИСЛО        количество столбцов на листе
          --rows=ЧИСЛО           количество строк на листе
          --major=НАПРАВЛ        вначале заполнять (НАПРАВЛ=) строк, или столбцов
      -1, -2, ..., -9            предопределенные размеры шрифтов и раскладки для
                                 виртуальных страниц 1..9
      -A, --file-align=РЕЖИМ     выравнивать отдельные файлы в соответствии с
                                 РЕЖИМОМ (fill, rank page, sheet или number)
      -j, --borders*             печать рамки вокруг столбцов
          --margin[=ЧИСЛО]       установить внутреннюю границу размером ЧИСЛО

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
ru: Ключи -1.. -9 влияют на некоторые основные параметры для установки
    предопределенных раскладок с 80 колонками.  Таким образом, порядок важен:
    `-R -f40 -2' эквивалентно `-2'.  Для изменения раскладки, используйте `-2Rf40',
    или комбинируйте простые ключи (`--columns', `--font-size', и т.д.).

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
ru:       --line-numbers=ЧИСЛО   помещать номер строки через каждые ЧИСЛО строк
      -C                         синоним для --line-numbers=5
      -f, --font-size=РАЗМЕР     использовать для текста шрифт указанного РАЗМЕРА
      -L, --lines-per-page=ЧИСЛО масштабировать шрифт так, чтобы печатать ЧИСЛО
                                 строк на виртуальной странице
      -l, --chars-per-line=ЧИСЛО масштабировать шрифт так, чтобы печатать ЧИСЛО
                                 столбцов на виртуальной странице
      -m, --catman               обрабатывать файл как man-страницы
                                 (то же, что -L66)
      -T, --tabsize=ЧИСЛО        установить шаг табуляции в ЧИСЛО
      --non-printable-format=ФМТ указать формат вывода непечатных символов

en: Headings:
ru: Заголовки:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
ru:   -B, --no-header            выключить верхние колонтитулы
      -b, --header[=ТЕКСТ]       включить верхние колонтитулы
      -u, --underlay[=ТЕКСТ]     печатать ТЕКСТ под каждой страницей
      --center-title[=ТЕКСТ]     установить заголовок страницы в ТЕКСТ
      --left-title[=ТЕКСТ]       установить левый и правый заголовки в ТЕКСТ
      --right-title[=ТЕКСТ]
      --left-footer[=ТЕКСТ]      установить нижние колонтитулы листа в ТЕКСТ
      --footer[=ТЕКСТ]
      --right-footer[=TEXT]

en: The TEXTs may use special escapes.
ru: ТЕКСТы могут использовать специальные экранирующие последовательности.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
ru:   -a, --pages[=ДИАПАЗОН]     выбрать страницы для печати
      -c, --truncate-lines*      усекать длинные строки
      -i, --interpret*           интерпретировать символы tab, bs и ff
          --end-of-line=ТИП      задать символ eol (ТИП: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=ИМЯ         использовать входную кодировку ИМЯ
      -t, --title=ИМЯ            установить имя задачи
          --stdin=ИМЯ            задать имя для входного файла stdin
          --print-anyway*        принудительная печать в двоичном режиме
      -Z, --delegate*            делегировать файлы другому приложению
          --toc[=ТЕКСТ]          создать оглавление

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
ru: При включенном делегировании, a2ps может использовать другие приложения для
    обработки файлов, которые не должны печататься в необработанном виде, например
    HTML, PostScript, PDF, и т.д.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
ru:   -E, --pretty-print[=ЯЗЫК]  включить структурную печать
                                 (установить стиль ЯЗЫК)
      --highlight-level=УРОВЕНЬ  установить уровень выделения УРОВЕНЬ
                                 УРОВЕНЬ может принимать значения none,
                                 normal или heavy
      -g                         синоним для --highligh-level=heavy
      --strip-level=ЧИСЛО        уровень усечения комментариев

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
ru:       --prologue=ФАЙЛ        включить ФАЙЛ.pro в качестве
                                 вводной части PostScript
          --ppd[=КЛЮЧ]           автоматический выбор определения принтера
                                 или установкае его в КЛЮЧ
      -n, --copies=ЧИСЛО         печатать ЧИСЛО копий каждой страницы
      -s, --sides=РЕЖИМ          установить дуплексный РЕЖИМ (`1' или `simplex',
                                 `2' или `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  передать описание page device на вывод
          --statusdict=K[:[:]V]  передать описание statusdict на вывод
      -k, --page-prefeed         разрешить предварительную подачу страницы
      -K, --no-page-prefeed      запретить предварительную подачу страницы

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
    print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
    result to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
ru: По умолчанию, a2ps настроен так, чтобы делать то, что вы хотите, доверьтесь
    ему.  Для структурного отображения содержимого каталога `src' и оглавления, и
    посылки результата на принтер `lw', введите
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Для обработки файлов `sample.ps' и `sample.html' и отображения результата
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    Для обработки почтового ящика и создания 4 страниц на листе,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Для печати в виде книги на принтере по умолчанию, поддерживающем
    дуплексный режим
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
ru: Об ошибках в программе сообщайте по адресу <bug-a2ps@gnu.org>.

en: Table of Content
ru: Содержание

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
ru: не удается обработать `%s', который требует a2ps версии %s

en: unexpected character `%c'
ru: неожиданный знак `%c'

en: too many includes
ru: слишком много включений

en: no key defined for `%s'
ru: не определен ключ для `%s'

en: cannot find file `%s'
ru: не удается найти файл `%s'

en: automatic style selection cancelled
ru: режим автоматического выбора стилей отменен

en: cannot compile regular expression `%s': %s
ru: не удается скомпилировать регулярное выражение `%s': %s

en: Known Style Sheets
ru: Известные стилевые наборы

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
ru: не удается найти стилевой набор `%s': используется простой стиль

en: unknown encoding `%s', ignored
ru: неизвестная кодировка `%s', игнорирована

en: space (i.e., ` ')
ru: пробел (т.е. ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
ru: восьмеричное число (т.е. `\001' и т.д.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
ru: шестнадцатеричное число (т.е. `\x0a' и т.д.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
ru: управляющие символы (т.е. `^C', `M-^C' и т.д.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
ru: emacs (т.е. `C-c', `M-C-c' и т.д.)

en: question-mark (i.e., `?')
ru: знак вопроса (т.е. `?')

en: write error
ru: ошибка записи

en: invalid option `%s'
ru: неверный ключ `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
ru: неверное определение принтера `%s': %s

en: Unknown Printer
ru: Неизвестный принтер

en: invalid variable identifier `%s'
ru: неверный идентификатор переменной `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
ru: устаревшая запись `%s'. Игнорирована

en: Known Encodings
ru: Известные кодировки

en: incomplete knowledge of faces
ru: неполная информация о начертаниях

en: cannot close directory `%s'
ru: не удается закрыть каталог `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
ru: неверный аргумент `%s' для `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
ru: Правильными аргументами являются целые числа n, такие как: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
ru: Правильными аргументами являются числа с плавающей точкой f, такие как: %s

en: unknown encoding `%s'
ru: неизвестная кодировка `%s'

en: rows first
ru: сначала строки

en: columns first
ru: сначала столбцы

en: unknown medium `%s'
ru: неизвестный носитель `%s'

en: Known Media
ru: Известные носители

en: dimensions
ru: размеры

en: Known Variables
ru: Известные переменные

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
ru: %s: пропущено `%c' для экранирующей последовательности %s%c

en: Printed by %s
ru: Печатал %s

en: Printed by %s from %s
ru: Печатал %s с %s

en: cannot get current working directory
ru: не удается получить имя текущего рабочего каталога

en: %s: too long argument for %s escape
ru: %s: слишком длинный аргумент для экранирующей последовательности %s

en: %b %d, %y
ru: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
ru: %d %B %Y, %A

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
ru: %s: неизвестный `%s' код экранирующей последовательности `%c' (%d)

en: Page %d
ru: Страница %d

en: Page %d/%c
ru: Страница %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
ru: %s: неверный разделитель `%s%c' для экранирующей последовательности `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
ru: %s: неверный аргумент для экранирующей последовательности %s%c

en: Page %d/%d
ru: Страница %d/%d

en: output command
ru: команда вывода

en: invalid face `%s'
ru: неверное начертание `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
ru: `%s' не имеет соответствующей `%s'

en: Known Fonts
ru: Известные шрифты

en: 
      None.
ru: 
      Пусто.

en: Known PostScript Printer Descriptions
ru: Известные описания PostScript-принтера

en: invalid interval `%s'
ru: недопустимый интервал `%s'

en: no command for the `%s' (%s%s)
ru: нет команды для `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
ru: отправлен на стандартный вывод

en: sent to the default printer
ru: отправлен на принтер по умолчанию

en: saved into the file `%s'
ru: сохранен в файл `%s'

en: sent to the printer `%s'
ru: отправлен на принтер `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
ru: Известные устройства вывода (принтеры и т.д.)

en: Known Prologues
ru: Известные вводные части

en: font %f too big
ru: шрифт %f слишком большой

en: `%s' is a binary file, printing aborted
ru: `%s' является двоичным файлом, печать прервана

en: Unknown User
ru: Неизвестный пользователь

en: unknown user option `%s'
ru: неизвестный пользовательский ключ `%s'

en: Known User Options
ru: Известные пользовательские ключи

en: cannot rename file `%s' as `%s'
ru: не удается переименовать файл `%s' в `%s'

en: restored file `%s'
ru: файл `%s' восстановлен

en: invalid argument %s for `%s'
ru: неверный аргумент %s для `%s'

en: ambiguous argument %s for `%s'
ru: неоднозначный аргумент %s для `%s'

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
ru:  - Занято. 
     Вы не можете использовать это имя. Выберите другое

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
ru:  Авто обновление каждые

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
ru: Код отвечающий за функцию «%s» еще не написан!!!
    
    Если вы программист, вы можете свободно добавить код в файл «%s», строка %d
    и послать патчи по адресу:
    abiword-dev@abisource.com
    Если же вы не программист - будте терпеливы :).

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
ru: &1 (нет)

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ru: О &программе %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
ru: Принять &версию

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
ru: Выровнять до:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ru: В&ыравнивание

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
en: &All
ru: &Все

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
ru: &Аннотации

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
ru: &Значение:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ru: &Автоматическая проверка орфографии

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
ru: &Авторастяжение таблицы

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
ru: &Автоматически сохранять предпочтения

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
ru: &Форматы:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ru: &Перед:

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
ru: &Ячейка

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
ru: &Ячейки

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ru: &Заменить

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
ru: &Объект

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
ru: С&толбец

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ru: &Новую колонку

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ru: К&олонки

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
ru: &Сравнить документы

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
ru: &Создать или изменить стили

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
ru: Текущие предпочтения

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 160
en: &Delete
ru: &Удалить

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
ru: &Удалить аннотацию

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ru: &Удалить ссылку

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ru: &Словари...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
ru: &Указатель направления текста

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
ru: &Документ

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
ru: &История изменений

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
ru: Д&окументы

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
ru: &Запретить автоматический перенос слов

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
ru: &Править аннотацию

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
ru: &Правка ссылки

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
ru: Разрешить замену кавычек

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ru: &Ссылка

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
ru: с &четной страницы

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ru: &Поле

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
ru: &Поля:

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ru: &Поля:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
ru: С &расширением:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
ru: &Найти далее

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
ru: &Шрифт

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
ru: Нижний колонтитул:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
ru: &Форматировать таблицу:

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
ru: Есть &верхний колонтитул

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ru: &Верхний и нижний колонтитулы

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
ru: Верхний колонтитул:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ru: &Скрытый текст

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
ru: &Подчеркивать неизвестные слова слова

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
ru: &Гиперссылка

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ru: &Игнорировать

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
ru: &Включить стили

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
ru: В &браузере

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
ru: &Наследовать метку

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
ru: &Интервал:

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
ru: &Курсив

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
ru: &Перейти к аннотации

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
ru: &Перейти к ссылке

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
ru: По &ширине

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
ru: &Не разрывать абзац

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
ru: Маркер с&лева-направо

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ru: Выберите &язык:

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
ru: Текст с&лева направо

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
ru: Левый:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
ru: &Закрепить положение

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
ru: &Вставка почты

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
ru: &Поле вставки почты

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
ru: &Сохранять всю историю

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
ru: &Отмечать версии во время ввода

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
ru: &Учитывать регистр

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
ru: &Включить ячейки

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
ru: &Следующие документы

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ru: &Новое окно

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
ru: &Создать с использование шаблона

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ru: &Обычное расположение

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
ru: &Число:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
ru: Тип &нумерации

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ru: с &нечетной страницы

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
ru: &Открыть

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
ru: Над&черкивание

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
ru: По &ширине страницы

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ru: &Новую страницу

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
ru: Нумерация &страниц

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ru: &Разметка страницы

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
ru: &Забыть историю

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
ru: Маркер с&права-налево

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
ru: &Отклонить версию

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
ru: &Сбосить к положению по умолчанию

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
ru: В&ерсии

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
ru: По &правому краю

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
ru: Текст с&права налево

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
ru: Правый:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
ru: &Строка

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
ru: &Линейка

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
ru: Сохранить &изображение как

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
ru: Сохранить &веб-страницу

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ru: &Поиск

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
ru: &Выбрать версию

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
ru: Показать &историю

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
ru: &Строка статуса

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
ru: &Показать аннотацию

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
ru: &Первая строка:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ru: &Правописание

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
ru: &Начать с:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
ru: Строка статуса

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ru: &Нижний индекс

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
ru: &Запретить нумерацию строк

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
ru: &Табуляция начала:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
ru: &Таблица

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
ru: &Табуляция

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
ru: &Табуляции...

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
ru: &Категории:

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
ru: &Категории:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
ru: &Единицы:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
ru: &Электронный вид

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
ru: Страница &целиком

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
ru: &Слово целиком

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
ru: &Запрет висячих строк

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ru: &Статистика

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
ru: &Масштаб

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
ru: (Показывать все версии)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
ru: (варианты отсутствуют)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
ru: 1 Колонка

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
ru: Полуторный интервал

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
ru: Полуторный

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
ru: Полуторный

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
ru: 12 pt перед

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
ru: 2 Колонки

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
ru: 3 Колонки

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
ru: << Предыдущий

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
ru: Возникла неисправимая ошибка. Abiword будет закрыт.
    Текущий документ будет сохранен на носитель с расширением ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
ru: Предлагать автоматически

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
ru: AbiWord не может открыть %s. Скорее всего это документ неправильного формата

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
ru: AbiWord закончил проверять выделенный текст.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
ru: AbiWord закончил поиск по документу и сделал %d замен.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
ru: AbiWord закончил поиск по документу

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
ru: AbiWord разработан с более новой версией системного файла COMCTL32.DLL
    чем та, что установлена в вашей системе. (COMCTL32.DLL версии 4.72 или новее)
    Решение этой проблемы описано в FAQ на web-сайте AbiSource 
    	http://www.abisource.com
    
    Вы можете использовать эту программу, но панель инструменов может пропадать.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
ru: AbiWord требует файл %s.dll
    Пожалуйста, скачайте его с http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htmи установите

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ru: О наборе офисных средств &GNOME

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ru: О проекте GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
ru: Принять предлагаемые изменения

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
ru: Добавить столбец к таблице после текущей колонки

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
ru: Добавить строку к таблице после текущей строки

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
ru: Добавить/убрать рамку и заливку у выделения

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
ru: Добавить столбец после

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
ru: Добавить/убрать маркеры/нумерацию у абзацев

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
ru: Добавить строку после

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
ru: Добавить слово в словарь

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
ru: Добавить к шаблону

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
ru: П&осле:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
ru: &Выравнивание:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
ru: Позволить настраивать панели инструментов

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
ru: Позволить только стилевое форматирование

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
ru: Цвет бумаги на экране отличен от белого

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
ru: Применить форматирование предыдущего скопированного абзаца к выделенному тексту

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
ru: Применить к текущему списку

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
ru: Применить к:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
ru: Цифровой список

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
ru: Вы уверены в том, что не хотите сохранять всю историю изменений? В этомслучае вы не сможете восстановить ранние версии этого документа.

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
ru: Возобновить предыдущий список

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
ru: Авто &сохранение

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
ru: Автоматически &сохранять текущий файл каждые

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
ru: Автоматически заменять неизвестные слова

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
ru: Авторастяжение

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
ru: Авторастяжение

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
ru: Авторастяжение таблицы

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
ru: Автоматическая проверка грамматики

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
ru: Автоматический размер столбцов

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
ru: Автоматически загружать все найденные дополнения

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
ru: &Автоматически проверять правописание

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
ru: Автоматичски обновлять

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
ru: Автоматическое включение

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
ru: Доступные &форматы:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
ru: &Доступные стили:

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
ru: О&т:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
ru: С чертой

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
ru: Основано на:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
ru: Параметры двунаправленного текста

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ru: &Закладка

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
ru: Закладка "%s" не найдена в документе

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
ru: &Границы и заливка

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
ru: Нижний отступ [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
ru: Нижняя линия

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
ru: Контурные квадраты

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
ru: Номер сборки

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
ru: Архитектура

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
ru: Маркированный

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
ru: Маркеры и &нумерация

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
ru: Стиль кнопок

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
ru: И&зменить регистр

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
ru: &Копировать адрес ссылки

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
ru: &Благодарности

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
ru: Вы не можете вставить разрыв внутри таблицы

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
ru: Невозможно вставить разрыв внутри текстовой области

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
ru: Ну могу удалить этот стиль

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
ru: Невозможно изменить встоенный стиль

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
ru: Невозожно запустить печать

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
ru: Центральная табуляция

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
ru: Выравнивание по центру

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
ru: Выровнять абзац по центру

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
ru: &Варианты:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
ru: Заменить &все

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
ru: Изменить цвет фона

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
ru: Изменить регистр

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
ru: Изменить текущий 
    список

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
ru: Изменить цвет подсветки

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
ru: Изменить стиль

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
ru: Изменить цвет текста

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
ru: Изменить направление текста

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
ru: Изменить предпочтительное направление  абзаца

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
ru: Изменить регистр  выделенного текста

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
ru: Изменить шрифт выделенного текста

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
ru: Изменить формат выделенного абзаца

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
ru: Изменить язык выделенного текста

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
ru: Изменить количество колонок

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
ru: Изменить параметры печати

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
ru: Изменить свойства текстовой области

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
ru: Заменить этим вариантом написания

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
ru: Изменить фон страницы

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
ru: Изменить цвет страницы

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
ru: Количество символов

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
ru: Количество символов (без пробелов)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
ru: Просмотр символа

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
ru: Символов (без пробелов)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
ru: Символов (с пробелами)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
ru: &Правописание

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
ru: Автоматически проверять грамматику

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
ru: Проверять обновления

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
ru: Проверять наличие в сети новых версий AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
ru: Автоматически проверять орфографию

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
ru: Проверить документ на правописание

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose #-#-#-#-#  608 (libgnomedb)  #-#-#-#-# button to pop up the calendar
en: Choose
ru: Выбрать

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
ru: Выбрать цвет

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
ru: Выбрать цвет для АбиВорд

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
ru: Выберите версию, которую Вы хотите увидеть

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
ru: Выберите категорию, к которой вы хотите перейти.
    Если вы хотите использовать кнопку "Перейти", просто наберите нужное число в поле "Число". Вы можете использовать +/- для совершения относительных перемещений по доккументу. Т. е. если поле "Число" содержит "+2" и выбрано "строка", нажатие на кнопку "Перейти" переместит курсор на 2 строки ниже текущей позиции.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ru: У&далить

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
ru: Удалить &все

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
ru: Очистить цвет фона

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
ru: Очистить цвет подсветки

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
ru: Закрыть все документы и выйти?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
ru: Закрыть все документы и выйти

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ru: Закрыть документ

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ru: Ст&олбец

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 344 #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 89
en: Color:
ru: Цвет:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
ru: Расстояние между колонками [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
ru: Колонка [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
ru: Столбец &слева

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
ru: Столбец &справа

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
ru: Комментарий будет связан с версией:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
ru: Сравнить текущий документ с другим

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
ru: Дата сборки

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
ru: Время сборки

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
ru: на &текущей странице

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
ru: Продолжить предыдущую версию (номер %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
ru: Распространител(и):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
ru: Преобразовать выделенный текст в таблицу

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
ru: Преобразовать таблицу в текст

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
ru: Преобразовать текст в таблицу

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
ru: Преобразовать теблицу в текст

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
ru: Копировать встроенный объект

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
ru: Копировать объект

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
ru: Копировать область текста

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
ru: Копировать адрес ссылки

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
ru: Копировать содержимое текстовой области в буфер обмена

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
ru: Копировать содержимое текстовой области в буфер обмена и удалить её.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ru: Копировать выделение и поместить его в буфер обмена

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
ru: Невозможно открыть файл «%s» для записи

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
ru: Невозможно открыть файл «%s».

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
ru: Невозможно записать в файл «%s»

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
ru: Невозможно записать в файл «%s».

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
ru: Посчитать кол-во слов, символов и т. д. в документе

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
ru: Создать факс

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
ru: Создать новый простой документ

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
ru: Создать новый документ

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
ru: Создать новый документ по шаблону

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
ru: Создать новый документ по шаблону

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
ru: Создать новый документ

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
ru: Создать из &выделенного

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
ru: Текущая дата

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ru: Текущий шрифт

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
ru: Текущее значение

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
ru: Текущий тип

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
ru: Ничего не выделено

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
ru: Текущие настройки

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ru: Текущее время

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
ru: Мигающий &курсор

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
ru: Вспомогательные словари:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
ru: Настраиваемые дати и время

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
ru: Изменить

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
ru: Вырезать встроенный объект

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
ru: Вырезать изображение

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
ru: Вырезать объект

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
ru: Вырезать область текста

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ru: Вырезать выделение и поместить его в буфер обмена

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
ru: Н&аправление

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ru: &Дата и время

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
ru: Номер дня в году

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
ru: Десятичная табуляция

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
ru: Дата по умолчанию (без времени)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
ru: Формат даты по умолчанию

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
ru: Размер страницы по умолчанию

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
ru: По умолчанию:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
ru: Направление текста по умолчанию

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
ru: Определить главные свойства

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
ru: Определить или применить стили к выделению

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
ru: Удалить ячейки

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
ru: Удалить &столбец

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
ru: Удалить встроенный объект

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
ru: Удалить изображение

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
ru: Удалить объект

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
ru: Удалить &строку

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
ru: Удалить строку

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
ru: Удалить таблицу

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
ru: Удалить таблицу

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
ru: Удалить область текста

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
ru: Удалить аннотацию

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
ru: Удалить столбец

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
ru: Удалить гиперссылку

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
ru: Удалить строку

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
ru: Удалить этот столбец из его таблицы

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
ru: Удалить эту строку из её таблицы

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
ru: Ромбы

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
ru: Словари

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
ru: Другой нижний колонтитул на четных страницах

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
ru: Другой нижний колонтитул на первой странице

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
ru: Другой нижний колонтитул на последней странице

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
ru: Другой верхний колонтитул на четных страницах

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
ru: Другой верхний колонтитул на первой странице

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
ru: Другой верхний колонтитул на последней странице

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
ru: Запретить все команды форматирования не входящие в стили

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
ru: Показать благодарности

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
ru: Вызвать содержание помощи

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
ru: Вызвать оглавление помощи

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
ru: Показать/спрятать непечатаемые символы

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
ru: Показать версию, статус и т. д.

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
ru: Стиль отображения:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
ru: Вы действительно хотите сбросить все игнорируемые слова всех документов?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
ru: Вы действительно хотите сбросить все игнорируемые слова текущего документа?

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
ru: Документы

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ru: Не перезапускать

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
ru: Двойной интервал

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
ru: Двойной интервал

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
ru: Править аннотацию

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
ru: Правка уравнения

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
ru: Нижний колонтитул

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
ru: Верхний колонтитул

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
ru: Правка уравнения LaTeX

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
ru: Правка аннотации

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
ru: Правка гиперссылки

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
ru: Редактировать текст внизу и вверху каждой странице

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
ru: Редактировать нижний колонититул на текущей странице

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
ru: Редактировать верхний колонтитул на текущей странице

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
ru: Включить &средства форматирования

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
ru: Включить мягкую прокрутку

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
ru: Выравнивание ссылок

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
ru: Ссылка

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
ru: &Стиль ссылок

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
ru: Уравнение

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
ru: Ошибка при вычислении значения!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
ru: Ошибка выполнения сценария «%s».

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
ru: Ошибка импорта из файла «%s».

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
ru: Ошибка при сохранении файла «%s»: невозможно вызвать экспортёра.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
ru: Ошибка при сохранении файла «%s»: неправильное имя файла.

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
ru: Выполнение сценария

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
ru: Точно

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example #-#-#-#-#  496 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 164
en: Example:
ru: Пример:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
ru: Выполнить вспомогательные сценарии

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
ru: Выполнить сценарий

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
ru: Существующие версии:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
ru: Дополнительные параметры

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewExtraTB #-#-#-#-#  520 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  521 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  522 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file:
en: Extra Toolbar
ru: Дополнительная панель инструментов

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
ru: Дополнительные параметры:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
ru: &Файл

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
ru: Ф&орматирование

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
ru: &Полный экран

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
ru: На&йти:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
ru: Поле

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
ru: Файл «%s» не поддерживаемого в данный момент типа

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
ru: Файл «%s» не соответствует своему типу

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
ru: Файл «%s» неизвестного типа

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
ru: Стиль заполнения:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
ru: Найти &следующую версию

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
ru: Найти &предыдущую версию

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
ru: Найти следующую доступную версию документа

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
ru: Найти предыдущую доступную версию документа

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
ru: Найти заданный текст

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
ru: Красная строка [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
ru: Отступ

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
ru: Фиксированный размер столбцов:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
ru: Сжимать после первого уровня

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
ru: Сжимать после второго уровня

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
ru: Сжимать после третьего уровня

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
ru: Сжимать после четвертого уровня

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
ru: Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац Следующий абзац

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
ru: Выбрать шрифт

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
ru: Выбрать шрифт

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
ru: Шрифт...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
ru: С&носка

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
ru: Свойства нижнего колонтитула

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
ru: Нижний колонтитул [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
ru: Отступ нижнего колонтитула

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
ru: Ссылка

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
ru: Стиль ссылки

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
ru: Сноски и ссылки

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
ru: Направление текста по умолчанию слева направо

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
ru: Направление текста по умолчанию справа налево

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
ru: Направление текста по умолчанию слева направо

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
ru: Направление текста по умолчанию справа налево

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
ru: Направление текста слева направо

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
ru: Направление текста справа налево

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
ru: Форматирование встроенных объектов

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
ru: Формат ссылок

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
ru: Формат сносок

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
ru: Формат сносок и ссылок

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
ru: Формат верхнего и нижнего колонтитулы

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
ru: Формат объекта

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
ru: Редактирование формата:

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
ru: Формат таблицы:

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
ru: Формат содержания

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
ru: Формат текстовой области

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
ru: Панель инструментов

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
ru: Форматирование этого изображения

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
ru: Форматирование документа с использованием стилей

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt #-#-#-#-#  169 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Output format of the CD import #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298 #-#-#-#-#  508 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: image
en: Format:
ru: Формат:

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
ru: Из файла

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
ru: Из документа &LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
ru: Перейти &к:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
ru: Перейти...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
ru: Имеет &метку

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
ru: Текст &заголовка

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
ru: Руки (пальцы)

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
ru: Выступ

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
ru: Свойства верхнего колонтитула

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
ru: Верхний колонтитутл [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
ru: Верхний и нижний колонтитулы

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
ru: Заголовки и подписи создаются и редактируются только в режиме Параметры печати. 
     Для того, чтобы попасть в этот режим выберите в меню Просмотр затем Параметры печати. 
     Перейти к редактированию Параметров печати прямо сейчас?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
ru: Стиль

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
ru: Стиль заголовка:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
ru: Сердца

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
ru: Список

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
ru: &Содержание

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
ru: &Оглавление

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
ru: Не выделять слова с ошибками

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
ru: Скрывать текст ниже уровня списка

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
ru: &Отступ:

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# InsertModeFieldINS
en: INS
ru: ВСТ

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
ru: Игнорировать слова

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
ru: Игнорировать все вхождения

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
ru: Пропущенные слова:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
ru: Фоновое изображение

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
ru: Включить определения стилей из документа

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
ru: Используется

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
ru: Неправильный пароль

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
ru: Увеличить отступ

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
ru: Отступ

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
ru: Отступы и интервалы

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
ru: Как в заголовках

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
ru: Содержание ссылки по умолчнию

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
ru: Значение сноски по умолчанию

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
ru: Вставить &столбцы

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
ru: Вставить &строки

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
ru: Вставить &таблицу

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
ru: Вставить закладку

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
ru: Вставить разрыв

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
ru: Вставить &ячейки

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
ru: Вставить содержимое буфера обмена в документ

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
ru: Вставить уравнение

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
ru: Вставить уравнение из выражения LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
ru: Вставить поле

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
ru: Вставить гиперссылку

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
ru: Вставить поле почты

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
ru: Вставить уравнение в формате MathML из файла

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
ru: Вставить таблицу

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
ru: Вставить символ Юникода - указатель направления текста

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
ru: Вставить нижний колонтитул

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
ru: Вставить верхний колонтитул

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
ru: Вставить содержание, составленное из заголовков

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
ru: Вставить область текста

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
ru: Вставить закладку в документ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
ru: Вставить автообновляемое поле

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
ru: Вставить столбец слева

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
ru: Вставить столбец справа

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
ru: Вставить сноску

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
ru: Вставить гиперссылку в документ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
ru: Вставить поле включения почты

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
ru: Вставить в документ новую таблицу

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
ru: Вставить разрыв страницы, колонки или секции

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
ru: Вставить строку над

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
ru: Вставить строку под

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
ru: Вставить символ или другой специальный знак

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
ru: Вставить аннотацию

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
ru: Вставить автообновляемые номера страниц

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
ru: Вставить ссылку

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
ru: Вставить существующий рисунок из внешнего файла

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
ru: Вставить изображение в документ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
ru: Вставить закладку

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
ru: Вставить разрыв

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
ru: Вставить объект

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
ru: Вставить поле

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
ru: Вставить гиперссылку

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
ru: Вставить указатель направления текста слева направо

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
ru: Вставить указатель направления текста справа налево

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
ru: Вставить выделеный текст в новую аннотацию

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
ru: Вставить символ

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
ru: Вставить таблицу

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
ru: Вставить сумму колонки таблицы

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
ru: Вставить сумму строки таблицы

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
ru: Вставить содержимое другого файла

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
ru: Вставить дату/время

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
ru: Вставить содержимое буфера обмена в документ без форматирования

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
ru: Непечатаемые символы

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
ru: Перейти к аннотации

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
ru: Перейти по гиперссылке

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
ru: Выравнивание по ширине листа

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
ru: Выровнять абзац по ширине листа

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
ru: &Не отрывать от следующего

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
ru: Тест Кевина

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
ru: Уравнение LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
ru: Выравнивание символа:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
ru: Определение метки

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
ru: Язык

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
ru: Язык(и):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
ru: Детали расположения

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
ru: Отступ слева [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
ru: Отступ слева [%s] Красная строка [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
ru: Левое поле [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
ru: Левая табуляция

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
ru: Выравнивание по левому краю

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
ru: Выровнять абзац по левому краю

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
ru: Уровень 1

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  396 (gok trunk)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
ru: Уровень 2

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  396 (gok trunk)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
ru: Уровень 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
ru: Уровень 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
ru: Разделитель уровней:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
ru: &междустрочный:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
ru: Число строк

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
ru: Надчеркнуть выделение

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
ru: Линии и разрывы страниц

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
ru: Подчеркнуть выделение

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
ru: Линия между

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
ru: Список

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
ru: Параметры списков

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
ru: Стили списков

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
ru: Список для

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
ru: Закрепить расположение панелей инструментов

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
ru: Малые римские

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
ru: Включение почты

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
ru: Сделать выделение жирным

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
ru: Сделать выделение курсивным

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
ru: Перевести выделение в нижний индекс

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
ru: Перевести выделение в верхний индекс

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
ru: Управление аннотациями в документе

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
ru: Управление дополнениями

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
ru: Отметить версии

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
ru: Отмечать изменения автоматически

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
ru: Тест Мартина

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
ru: Максимальный размер колонки

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
ru: Включить перед

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
ru: Включить после

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
ru: Включить ячейки

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
ru: Включить список

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
ru: Включить справа

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
ru: Включить перед

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
ru: Объединить текущий документ с другим используя отметки о версиях

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
ru: Вклюить после

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
ru: Включить слева

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
ru: Включить справа

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
ru: Влючить в ячейку над

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
ru: Включить в ячейку под

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
ru: Влючить в ячейку слева

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
ru: Включить в ячейку справа

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
ru: Военный формат времени

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
ru: Разное

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
ru: Различные стили

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
ru: Изменить стили

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
ru: Месяц, День, Год

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
ru: Переместить курсор в заданное место

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
ru: Мсц, День, Год

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
ru: Новая &аннотация

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
ru: Новое значение

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
ru: Новый тип списка

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
ru: Начать с:

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
ru: Новый тип

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
ru: Следующий >>

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
ru: Нет файла

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
ru: Без сворачивания

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
ru: Стиль не выбран 
    поэтому не может быть изменен

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
ru: Не найдено сценариев

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
ru: Нет перед

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
ru: Обычный вид

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
ru: Нет в словаре&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
ru: Стиль сносок

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
ru: Кол-во колонок

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
ru: Нумерованный

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
ru: Открыть &копию

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
ru: Открыть шаблон

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
ru: Открыть документ, сделав копию

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
ru: Открыть новое окно для документа

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
ru: Открыть этот документ

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
ru: Ориентация...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
ru: Переполнение памяти при попытке открыть «%s»

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
ru: Надчёркивание

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
ru: Надчеркнуть выделение

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ru: &Свойства

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
ru: От&бросить версии

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
ru: В&ставить без форматирования

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
ru: &С новой страницы

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
ru: Фон страницы

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
ru: Цвет &фона

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
ru: Изображение страницы

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
ru: &Номера страниц

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ru: Номер страницы

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
ru: Свойства номеров страниц

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
ru: Номера страниц

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
ru: Ссылка на страницу

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
ru: П&араметры печати

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
ru: Страница: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
ru: Разбивка на страницы

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
ru: Размер бумаги:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
ru: Бумага...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
ru: Число абзацев

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
ru: Направление абзаца

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
ru: Просмотр абзаца

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
ru: Абзацев:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
ru: Требуется пароль, этот документ зашифрован

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
ru: Прочее

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
ru: Поместить в конец документа

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
ru: Поместить в конец секции

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
ru: Положение области текста

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
ru: Положение относительно колонки

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
ru: Положение относительно страницы

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
ru: Положение относительно параграфа

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
ru: &Параметры

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
ru: Схемы предпочтений

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
ru: Просмотреть документ как веб-страницу

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
ru: Просмотреть документ перед печатью

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
ru: Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац Предыдущий абзац

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
ru: Печатать &напрямую

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
ru: Просмотреть разметку на печати

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
ru: Предварительный п&росмотр

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
ru: Печатать документ или его часть

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
ru: Печатать

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
ru: Печать с использованием встроенного драйвера PS

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
ru: Печатается документ...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
ru: Печатается страница %d из %d

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
ru: Издатель:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ru: &Заменить

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
ru: &Ориентация справа налево

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
ru: &Абзац справа налево

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
ru: &Секция справа налево

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
ru: За&менить на:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
ru: &Обратный поиск

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
ru: Недавно используемые файлы

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
ru: Возвратить предыдущее действие

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
ru: Вернуть предыдущее отмененное действие

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
ru: Уменьшить/увеличить масштаб представления документа

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
ru: Отношение:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
ru: Удалить нижний колонтитул

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ru: Удалить верхний колонтитул

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
ru: Удалить свойство из стиля

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
ru: Переместить строку в верхний колонтитул

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
ru: Удалить строку, поместив её в верхнем колонтитуле страницы

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
ru: Удалить всю информацию и версиях из документа

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
ru: Удалить всю историю изменений из документа

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
ru: Удалить нижний колонтитул с этой страницы из документа

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
ru: Удалить верхний колонтитутл с этой страницы из документа

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
ru: Удилить изображение и поместить его копию в буфер обмена

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
ru: Удалить изображение из документа

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
ru: Удалить область текста из документа

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
ru: Удалить предлагаемое изменение

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
ru: Повторить строку в верхнем колонтитуле

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
ru: Повторить строку в верхнем колонтитуле на каждой странице

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
ru: Заменить заданный текст другим

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
ru: Сообщить об ошибке

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
ru: Сообщите об ошибке и помогите AbiWord'у стать лучше

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
ru: Сбросить расположение панелей инструментов на значение по умолчанию

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
ru: Изменить размер изображения

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
ru: Начать нумерацию с:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
ru: Начинать с каждой страницы

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
ru: Начинать с каждой секции

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
ru: Начинать номера страниц с новой секции

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
ru: Возобновить список

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
ru: Запомнить все изменения документа

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
ru: Вернуть документа к последнему сохраненному состоянию?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
ru: Вернуть Документ к последнему сохраненному состоянию

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
ru: Вернуться к сохраненной копии файла «%s»?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
ru: Идентификатор версии

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
ru: Отступ справа [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
ru: Правое поле [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
ru: Табуляция справа

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
ru: Выравнивание по правому краю

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
ru: Выровнять абзац по правому краю

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
ru: В основном справа-налево

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
ru: Права

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
ru: Права:

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
ru: Строка

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
ru: Строку &над

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
ru: Строку &под

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
ru: С&ценарии

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
ru: Показать в&ерсии

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
ru: &Разделить ячейки

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ru: &Сохранить

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
ru: Сохранить к&опию

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
ru: Сохранить &как

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
ru: Сохранить &шаблон

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
ru: Сохранить копию изображения в буфере

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
ru: Сохранить изменения документа %s перед закрытием?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
ru: Сохранить встроенный объект

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
ru: Сохранить документ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
ru: Сохранить документ как шаблон

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
ru: Сохранить документ под другим именем

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
ru: Сохранить документ без изменения текущего имени

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
ru: Сделать выделенное изображение в файл

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
ru: Искать справку по...

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
ru: Секунд с начала эпохи

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
ru: Разрывы между секциями

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
ru: Разрывы между секциями

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
ru: Просмотреть историю изменений документа

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
ru: Выделить &все

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
ru: Выделить &ячейку

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
ru: Выделить столбец

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
ru: Выделить версию

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
ru: Выделить строку

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
ru: Выделить таблицу

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
ru: Выделить область текста

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
ru: Выберите закладку из списка

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
ru: Выбрать изображение из файла

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
ru: Выделить текстовую область

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
ru: Выделить весь документ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
ru: Разделять элементы таблицы запятыми

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
ru: Разделять элементы таблицы запятыми и символами табуляции

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
ru: Разделять элементы таблицы символами табуляции

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
ru: Разделять запятыми

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
ru: Разделять запятыми и табуляцей

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
ru: Разделять табуляцией

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
ru: Язык

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
ru: Задать изображение

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
ru: Задать изображение с фиксированным расположением

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
ru: Задать обтекание текста

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
ru: Установить фон страницы из изображения

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
ru: Изменить предпочтительное направление документа на 'справа налево'

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
ru: Изменить предпочтительное направление абзаца на 'справа-налево'

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
ru: Изменить предпочтительное направление секции на 'справа-налево'

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
ru: Установить свойства метаданных

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
ru: Вставить табуляцию

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
ru: Удалить фоновое изображение

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
ru: Установить позиции табуляции

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
ru: Установить тип и стиль содержания

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
ru: Установить типы сносок и ссылок

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
ru: Установить типы верхних и нижних колонтитулов

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
ru: Повторить строку в верхнем колонтитуле

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
ru: Установить строку в верхнем колонтитуле на каждой странице

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
ru: Задать расположение данного изображения

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
ru: Изменить установки проверки орфографии

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
ru: Установить свойства страницы, такие как размер и отступы

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
ru: &Линейка

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
ru: Показать отметки &форматирования

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
ru: Показать документ &до изменений

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
ru: Показать документ &после изменений

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
ru: Показать документ после п&редыдущего изменения

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
ru: Показать полный список документов

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
ru: Показать/спрятать линейку

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
ru: Показать/спрятать строку статуса

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
ru: Показать все версии документа

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
ru: Показать как документ выглядел после предыдущего сеанса редактирования

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
ru: Показать как документ выглядел после сеанса редактирования

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
ru: Показать вид документа перед редактированием

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide #-#-#-#-#  445 (HomeBank 3.2.1)  #-#-#-#-# OperationMenu
en: Show...
ru: Показать...

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
ru: Показать/скрыть аннотацию

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
ru: Показать/спрятать отметки форматирования

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
ru: Простая панель инструментов

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
ru: Простой интервал

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
ru: Простой интервал

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
ru: &Упорядочить таблицу

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
ru: Упорядочить колонки по возрастанию

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
ru: Упорядочить колонки по возрастанию по выделенной строке

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
ru: Упорядочить колонки по убыванию

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
ru: Упорядочть колонки по убыванию по выделенной строке

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
ru: Упорядочить строки по возрастанию

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
ru: Упорядочить строки по возрастанию по выделенной колонке

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
ru: Упорядочить строки по убыванию

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
ru: Упорядочить строки по убыванию по выделенной колонке

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
ru: Упорядочить таблицу

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL #-#-#-#-#  474 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57 #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339 #-#-#-#-#  982 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Source
en: Source:
ru: Источник:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
ru: Пробел после колонки

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
ru: Пробел перед: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
ru: Пробел перед: отсутствует

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
ru: Проверить орфографию документа

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
ru: Правописание

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
ru: Настройки &проверки

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
ru: &Разделить таблицу

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
ru: Разделить ячейки

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
ru: Разделить таблицу

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
ru: Разделить ячейки

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
ru: Разделить посередине

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
ru: Разделить снизу

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
ru: Разделить слева

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
ru: Разделить справа

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
ru: Разделить сверху

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
ru: Разделять по между любыми словами, исключая разделение по пробелам

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
ru: Разделять между любыми словами, включая разделение по пробелам

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
ru: Разделять текст по запятым или символям табуляции

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
ru: Разделять текст по пробелам, запятым и символам табуляции

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
ru: Разделить эту ячейку

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
ru: Сплошные квадраты

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
ru: Ст&иль

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
ru: Стандартная

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
ru: Звездочки

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
ru: Начать с:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
ru: Начать новый список

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
ru: Начать подуровень списка

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
ru: Начать новую версию

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
ru: Начать &новую версию

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
ru: Начать версию, отличающуюся от текущей

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
ru: Статистика:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
ru: Закончить

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ru: &Чеканка

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
ru: Перечеркнуть выделение

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
ru: &Стилист

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
ru: Название стиля -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
ru: Название стиля:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
ru: Тип стиля

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
ru: Стиль для следующего абзаца

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
ru: Имя стиля не может быть пустым

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
ru: Стили

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
ru: Стилист

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
ru: Пр&едположения:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
ru: Предлагать только из основного словаря

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
ru: Сумма колонки

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
ru: Сумма строки

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
ru: Сумма элементов колонки таблицы

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
ru: Сумма элементов строки таблицы

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ru: &Верний индекс

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ru: &Символ

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
ru: Табуляция [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
ru: Позиции табуляции:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
ru: Будут удалены:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
ru: Размер таблицы

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
ru: Панель инструментов для работы с таблицами

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
ru: Метка списка содержания

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
ru: Страница содержания

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
ru: Размер таблицы

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
ru: Табуляция и нумерация страниц

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
ru: &Формат

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
ru: Текст &после:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
ru: Текст &до:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
ru: Выравнивание текста:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
ru: Текстовая область

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
ru: Сворачивание текста

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
ru: Перенос текста

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
ru: Текст и пиктограмма

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
ru: Поля слишком велики, чтобы уместиться на странице

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
ru: Установка нового языка пользовательского интерфейса вступит в сили толькпри следующем запуске приложения

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
ru: Проверка правописания завершена.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
ru: Текст, на который ссылается гиперссылка должен быть внутри одного абзаца

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
ru: День недели

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
ru: Толщина:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
ru: Это изменение войдет в силу только после перезапуска AbiWord'а или создания нового документа

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
ru: Этот документ содержит скрытые версии. Для получения дальнейшей информации ознакомьтесь с документаций по AbiWord

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
ru: Данный абзац демонстрирует слова, так как они должны выглядеть в вашем документе. Для того, чтобы увидеть здесь нужный текст из документа, переместите курсор на абзац, в котором содержится какой-нибуль текст, и вызовите это диалоговое окно снова.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
ru: Этот стиль не существует 
    и, поэтому, не может быть изменён

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
ru: Галочки

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
ru: Верхний отступ [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
ru: Верхняя линия

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
ru: Треугольники

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
ru: Введите имя закладки или выберите существующее из списка

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
ru: Подчеркнуть выделение

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
ru: Отменить предыдущее действие

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
ru: Прописные римские

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
ru: Использовать порядок справа налево

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
ru: Использовать символы для еврейского алфавита

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
ru: Выберите язык пользовательского интерфейса:

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
ru: Стили, определённые пользователем

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
ru: Табуляция определенная пользовавателем

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
ru: Стили пользователя

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
ru: Просмотр истории изменений документа

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
ru: Просмотреть документ в режиме полного экрана

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
ru: Показать этот документ

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
ru: Показывать подсказки

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
ru: Предупреждение: закладка которую вы ввели [%s] не существует

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
ru: Расположение веб-страницы

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
ru: Что Бог Пошлет

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
ru: С расширением:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
ru: Обработка текста

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
ru: Слов (без сносок/заметок):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
ru: Пропускать слова из &ПРОПИСНЫХ букв

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
ru: Пропускать слова с цифрами

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
ru: Слов:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
ru: Ошибка записи при сохрании файла «%s».

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
ru: Вы изменили направление по-умолчанию

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
ru: Вы изменили направление

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
ru: Вы должны выделить часть документа перед тем, как вставить гиперссылку.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
ru: Вы должны выбрать величину от 1 до 120 для частоты автоматического сохранения

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
ru: Масштаб &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
ru: Масштаб &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
ru: Масштаб &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
ru: Масштаб &75%

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
ru: Масштаб 200%

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
ru: Масштаб 50%

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
ru: Масштаб 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
ru: По ширине страницы

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
ru: &Страница целиком

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
ru: ДД/ММ/ГГ

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
ru: ММ/ДД/ГГ

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
ru: иЗМЕНИТЬ РЕГИСТР

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
ru: &Выбрать

note: LANG_0
en: (no proofing)
ru: не известен

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
ru: (текст пропущен)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
ru: Каталог в заданном пути не существует.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
ru: Менеджер дополнений AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
ru: AbiWord не может найти файл проверки орфографии %s.dll
    Пожалуйста скачайте и установите Aspell с http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
ru: Невозможно полностью восстановить версию %d документа, потому чтоинформация о версиях неполна

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
ru: Не удалось восстановить версию %d документа, потому что информация о версиях была потеряна

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
ru: AbiWord: предварительный просмотр

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
ru: Активные дополнения

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
ru: Все (*.*)

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
ru: Все документы

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
ru: Все файлы изображений

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
ru: Позволять дополнительные отметки в пространстве имен AWML

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
ru: Арабский (Саудовская Аравия)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
ru: Арабский, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
ru: Арабский, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
ru: Арабский, Windows Code Page 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
ru: Армянский, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
ru: Астурийский (Испания)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
ru: Автоустановка отметок направления

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
ru: Автоматически пронумерованная

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
ru: Автонумерация версий

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
ru: Доступные документы

note: LANG_AYM_BO
en: Aymara (La Paz)
ru: Аймара (Ла Паз)

note: LANG_AYC_BO
en: Aymara (Oruro)
ru: Аймара (Оруро)

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
ru: Балтийский, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
ru: Балтийский, Windows Code Page 1257

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
ru: Создание документа:

note: LANG_AYR
en: Central Aymara
ru: Центральная Аймара

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
ru: Центральная Европа, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
ru: Центральная Европа, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
ru: Центральная Европа, Windows Code Page 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
ru: Изменять язык при изменении клавиатуры

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
ru: Заголовок главы

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
ru: Китайский (Сингапур)

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
ru: Китайский (Тайвань)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
ru: Упрощенный Китайский, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
ru: Упрощенный Китайский, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
ru: Упрощенный Китайкий, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
ru: Упрощенный Китайский, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
ru: Традиционный Китайский, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
ru: Традиционный Китайский, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
ru: Традиционный Китайский, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
ru: Традиционный Китайский, Windows Code Page 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
ru: Выберите документ из списка:

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# TB_ClearBackground
en: Clear Background
ru: Очистить фон

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
ru: Объекты

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded
ru: Клип-арт не удалось загрузить

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
ru: &Закрыть не сохраняя

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
ru: Содержание 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
ru: Содержание 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
ru: Содержание 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
ru: Содержание 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
ru: Заголовок содежания

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
ru: Копии:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
ru: Невозможно запустить или загрузить дополнение

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
ru: Невозможно выключить дополнение

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
ru: Невозможно загрузить словарь для %s языка

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
ru: Хорватски, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
ru: Кириллица, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
ru: Кириллица, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
ru: Кириллица, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
ru: Кириллица, Windows Code Page 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
ru: Выключить все дополнения

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
ru: Выключить дополнение

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
ru: Декларировать как XML (version 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
ru: Язык по умолчанию:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
ru: Определить разположение изображения

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
ru: Определить обтекание текста

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
ru: Вы действительно хотите удалить этот значок с Панели Инструментов?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
ru: Сравнение документов

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
ru: Свойства документа

note: DLG_History_Path
en: Document name:
ru: Имя документа:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
ru: Документы сравнены

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
ru: Время редактирования:

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
ru: Эффекты

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
ru: Включить (CSS) стиль

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
ru: Вставлять шрифты

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
ru: Включить изображения в ссылки (Base64-encoded)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
ru: Ссылка

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
ru: Содержание ссылки

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
ru: Английский (Ирландия)

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Password_Title
en: Enter Password
ru: Введите пароль

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
ru: Экспортировать как HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
ru: Экспортировать с включением PHP

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: Farsi
ru: Фарси

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
ru: Файл «%s» уже существует. Перезаписать?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
ru: Файл для записи процесса редактирования:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
ru: Файл с сохранённым процессом редактирования:

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
ru: Бельгийский

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
ru: Сноска

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
ru: Содержание сноски

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
ru: Французский (Бельгия)

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
ru: Французский (Канада)

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
ru: Французский (Швейцария)

note: DLG_UP_From
en: From:
ru: От:

note: LANG_GL
en: Galician (Galego)
ru: Галицийский (Галего)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
ru: Академический Грузинский

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
ru: Грузинский, PS

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
ru: Немецкий (Австрия)

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
ru: Немецкий (Германия)

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
ru: Немецкий (Швейцария)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
ru: Греческий, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
ru: Греческия, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
ru: Греческий, Windows Code Page 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
ru: Параметры экспортирования HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
ru: Гауза (Нигер)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
ru: Гауза (Нигерия)

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
ru: Заголовок 1

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
ru: Заголовок 3

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
ru: Заголовок 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
ru: Иврит, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
ru: Иврит, Macintoch

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
ru: Иврит, Windows Code Page 1255

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 292
en: Height:
ru: Высота:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
ru: Высота:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
ru: Подсветка

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
ru: Исландский, Macintosh

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_History_Id #-#-#-#-#  152 (empathy trunk)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  564 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 197
en: Identifier:
ru: Идентификатор:

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
ru: Изображения перемещаются по тексту

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
ru: Изображения помещаются на строку (нет обтекания текста)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
ru: Импортирование документа...

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
ru: Вставить встраеваемый объект

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
ru: Вставить файл встраиваемого объекта:

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
ru: Вставить файл

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
ru: Вставить математический файл

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
ru: Вставить файл формата MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
ru: Вставить таблицу

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
ru: Вставить изображение

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
ru: Вставить символ

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
ru: Установить новое дополнение

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_IA
en: Interlingua
ru: Интерлингва

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
ru: Неправильный путь.

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
ru: Итальянский (Италия)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
ru: Японский, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
ru: Японский, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
ru: Японский, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
ru: Японский, Windows Code Page 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
ru: Корейский, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
ru: Корейский, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
ru: Корейский, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
ru: Корейский, Windows Code Page 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
ru: Последний раз сохранено:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
ru: Латынь (Ренессанс)

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art
ru: Загрузка клип-арта

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
ru: Сделать значением по умолчанию

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
ru: Язык Маршалловых Островов

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
ru: Язык Маршалловых Островов (Науру)

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_NE_NP
en: Nepali (Nepal)
ru: Непальский (Непал)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
ru: Нет рисунка

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
ru: Нумерованный заголовок 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
ru: Нумерованный заголовок 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
ru: Нумерованный заголовок 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
ru: Открыть как:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
ru: Открытый документ

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
ru: П&роцент:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
ru: Диапазон страниц:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
ru: Детали дополнения:

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
ru: Португальский (Португалия)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
ru: Позиция относительно столбца

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
ru: Позиция относительно начала страницы

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
ru: Позиция относительно ближайшего абзаца

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
ru: Сохранять отношение сторон

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ru: Просмотр рисунка

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
ru: Печатать в файл

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
ru: Печатать файл как:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
ru: Печатать:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
ru: Печатать:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
ru: Команда печати:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
ru: Пунаби (Гурмикхи)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
ru: Пунаби (Шахмикхи)

note: LANG_QUH_BO
en: Quechua (3 vowels)
ru: Кучуа (3 гласных)

note: LANG_QUL_BO
en: Quechua (5 vowels)
ru: Кечуа (5 гласных)

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
ru: Записать процесс правки в файл

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
ru: Отношение:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
ru: Воспроизвести процесс правки из файла

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
ru: Восстановить параметры

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  495 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70 #-#-#-#-#  558 (@krusader@)  #-#-#-#-# Tag: emphasis
en: Results
ru: Результаты

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ru: Румынский, Macintosh

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
ru: Заголовок раздела

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ru: Выберите кодировку:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
ru: Выберите параметры экспортирования в HTML:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
ru: Установить имя изображения

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
ru: Установить размер изображение

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
ru: Выбрать язык:

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
ru: Отстутствие подсветки

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
ru: Испанский (Мексика)

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
ru: Испанский (Испания)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
ru: Квадратное обтекание текста

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
ru: Текст обтекает изображение с двух сторон

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
ru: Текст обтекает изображение слева

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
ru: Текст обтекает изображение справа

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
ru: Тайский, Machintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
ru: Тайский, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
ru: Тайский, Windows Code Page 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
ru: Каталог «%s» только для чтения.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
ru: %d - последняя версия, которая может быть полностью восстановлена. Восстановить эту версию? Для того, чтобы частично восстановить версию %d нажмите "Отмена"

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
ru: Команда печати некорректна.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
ru: Эта операция не может быть отменена. Продолжить в любом случае?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
ru: Аккуратный перенос текста

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
ru: Для продолжения нажмите "Да"

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
ru: Для того, чтобы закончить попытку восстановления, нажмите "Отмена"

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
ru: Турецкий, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
ru: Турецкий, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
ru: Турецкий, Windows Code Page 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
ru: Тип переноса текста

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
ru: Украинский, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
ru: Украинский, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS2
en: Unicode UCS-2
ru: Юникод UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
ru: Юникод UCS-2 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
ru: Юникод UCS-2 Little Endian

note: ENC_UNIC_UCS4
en: Unicode UCS-4
ru: Юникод UCS-4

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
ru: Юникод UCS-4 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
ru: Юникод UCS-4 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
ru: Юникод UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
ru: Юникод UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
ru: Юникод UTF-16 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
ru: Юникод UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
ru: Юникод UTF-32 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
ru: Юникод UTF-32 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
ru: Юникод UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
ru: Юникод UTF-8

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
ru: Безымянный_%d

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
ru: История изменений

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 214
en: Version:
ru: Версия:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
ru: Вьетнамский, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
ru: Вьетнамский, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
ru: Вьетнамский, Windows Code Page 1258

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
ru: Западно-европейский, DOS/Windows Code Page 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
ru: Западно-европейский, DOS/Windows Code Page 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
ru: Западно-европейский, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
ru: Западно-европейский, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
ru: Западно-европейский, Machintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
ru: Западно-европейский, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
ru: Западно-европейский, Windows Code Page 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
ru: Страница целиком

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# Stroke width #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui l
en: Width:
ru: Ширина:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
ru: Ширина:

note: #-#-#-#-#  30 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_WO_SN
en: Wolof (Senegal)
ru: Волоф (Сенегал)

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
ru: Необходимо сохранить изменения документа %s перед обработкой. Сохранить сейчас?

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
ru: Расходимость после позиции %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
ru: Расходимость после версии %d документа %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ru: Идентичные

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
ru: потомки

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ru: несвязанные

en: Generate color schemes
ru: Создать цветовую схему

en: Choose a Color and a Scheme Type
ru: Выберите цвет и тип схемы

en: _Save Scheme
ru: _Сохранить схему

note: m_refActionGroup->get_action("HistoryFwd")->property_is_important() = true; Bookmark Actions
en: Fa_vorites
ru: Из_бранное

en: Add the current color to favorites
ru: Добавить текущий цвет в изобранное

en: Remove the selected color from your favorites
ru: Удалить выбранный цвет из избранного

en: _Clear All
ru: _Очистить список

en: Clear the list of favorite colors
ru: Очистить список избранных цветов

en: _Lighten Scheme
ru: С_ветлее

en: Increase the brightness
ru: Повысить яркость

en: _Darken Scheme
ru: _Темнее

en: Decrease the brightness
ru: Уменьшить яркость

en: _Saturate Scheme
ru: _Более насыщенно

en: Increase the saturation
ru: Повысить насыщенность

en: D_esaturate Scheme
ru: М_енее насыщенно

en: Decrease the saturation
ru: Уменьшить насыщенность

en: Generate a random color
ru: Выбрать случайные цвета

en: Project Website
ru: Сайт проекта

en: A program for the GNOME desktop for generating colorschemes
ru: Приложение GNOME для создания цветовых схем

note: Translators: change this to your name, separate multiple names with \n
en: translation-credits
ru: Roxana Chernogolova <mavka@justos.org>

en: Complements
ru: Взаимодополняющие (2)

en: Split-Complements
ru: Взаимодполняющие (3)

en: Tetrads
ru: Четыре цвета

en: Analogous
ru: Похожие

en: Monochromatic
ru: Монохромные

en: Change which applications are shown on the main menu
ru: Выбор приложений, отображаемых в главном меню

note: #-#-#-#-#  867 (tgif-4.1.42)  #-#-#-#-# CSTID_MAIN_MENU
en: Main Menu
ru: Главное меню

en: It_ems:
ru: _Элементы:

en: Ne_w Item
ru: _Новый элемент

en: New _Separator
ru: Новый _разделитель

en: Restore the default menu layout
ru: Восстановить первоначальный вид меню

en: Revert Changes?
ru: Откатить изменения?

en: Revert all menus to original settings?
ru: Вернуть все меню к первоначальному состоянию?

en: _Menus:
ru: _Меню:

en: _New Menu
ru: Новое _меню

en: _Revert to Original
ru: _Вернуть исходное состояние

en: Run Executable...
ru: Запустить программу

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
ru: Введите путь к исполняемому файлу и
    любые аргументы, которые ему надо передать.

en: Could not load `%s': %s
ru: Не удалось загрузить "%s": %s

en: Load Valgrind log...
ru: Загрузить журнал Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
ru: Не удалось сохранить в "%s": %s
    Перезаписать?

en: Could not save to `%s': %s
ru: Не удалось сохранить в "%s": %s

en: Save Valgrind log...
ru: Сохранить журнал Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
ru: Валек Филиппов

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
ru: Alleyoop - это оболочка к Valgrind для GNOME.

en: Suppressions
ru: Подавления

en: View/Edit Suppressions
ru: Просмотр/Правка подавлений

en: Kill Program
ru: Уничтожить процесс

en: Open Log File
ru: Открыть файл журнала

en: Save Log File
ru: Сохранить файл журнала

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
ru: Добавить к списку каталогов, в которых производится поиск файлов исходных текстов

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
ru: Последовательно добавлять каталог и все его подкаталоги к списку поиска исходных файлов

en: tool
ru: инструмент

en: Specify the default Valgrind tool to use
ru: Указать используемый по умолчанию инструмент Valgrind

en: Alleyoop Preferences
ru: Настройки Alleyoop

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ru: Недопустимый синтаксис в настройках "%s".
    Введите значения в формате "<целое>,<целое>,<целое>".

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ru: Введите <размер>,<связь>,<размер строки>:

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ru: Правила подавления Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ru: Подавление Valgrind

en: Suppress
ru: Подавить

en: Edit in GNU/Emacs
ru: Правка в GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
ru: Правка в XEmacs

en: Edit in GVim
ru: Правка в GVim

en: Demangle c++ symbol names
ru: Раскрывать имена символов C++

en: callers in stack trace
ru: вызывающие функции в стеке

en: Suppressions File:
ru: Файл подавлений:

en: Assume thread stacks are used privately
ru: Предполагать что потоки не разделяют стек

en: Memory leaks
ru: Утечки памяти

en: Show reachable blocks in leak check
ru: Показывать доступные блоки при проверке утечек

en: Leak resolution:
ru: Порог утечки:

en: Keep up to
ru: Сохранять до

en: bytes in the queue after being free()'d
ru: байт в очереди после освобождения памяти

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
ru: Игнорировать ошибки вызываемые inline вызовами strlen()

en: Shared Object
ru: Разделяемый объект

en: Rule name:
ru: Название правила:

en: Suppress messages of type:
ru: Подавлять сообщения типа:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
ru: Ошибка при сохранении файла подавлений "%s": %s

en: ALSA configurator
ru: Найстройщик ALSA

en: You must be root to use this script.
ru: Вы должны быть суперпользователем, чтобы использовать этот скрипт.

en: ERROR: The config file doesn't exist:
ru: ОШИБКА: Файл с настройками не существует:

en: Error, dialog or whiptail not found.
ru: Ошибка, dialog или whiptail не найдены.

en: Error, awk not found. Can't continue.
ru: Ошибка, awk не найден. Не могу продолжить работу.

en: 
                       ALSA  CONFIGURATOR
                       version %s
    
                This script is a configurator for
        Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) driver.
    
    
      If ALSA is already running, you should close all sound
      apps now and stop the sound driver.
      alsaconf will try to do this, but it's not 100%% sure.
ru: 
                       Настройщик ALSA
                      версия %s
    
        Этот скрипт настраивает Advanced Linux Sound Architecture
    
    
       Если какие-нибудь приложения входящие в пакет ALSA уже запущены,
       вы должны закрыть все приложения работающие со звуком
       и остановаить звуковой драйвер.
       alsaconf попытается это сделать, но результат не гарантируется на все 100%%.

en: 
    
         OK, sound driver is configured.
    
                      ALSA  CONFIGURATOR
    
              will prepare the card for playing now.
    
         Now I'll run alsasound init script, then I'll use
         amixer to raise the default volumes.
         You can change the volume later via a mixer
         program such as alsamixer or gamix.
ru: 
    
        Хорошо, драйвер звуковой карты настроен.
    
                Сейчас Настройщик ALSA
    
             подготовит звуковую карту для проигрования.
    
        Сейчас я запущу скрипт, инициализирующий alsasound, потом использую amixer
        для увеличения уровня громкости по умолчания.
        Вы можете изменить уровень громкости по умолчания позже
        с помощью таких программ как alsamixer или gamix.

en: Can't create temp file, exiting...
ru: Не могу создать временный файл, прекращаю работу...

en: Building card database..
ru: Создаю базу данных с информацией о звуковых карточках..

en: No card database is found..
ru: База данных, содержащая информацию о звуковых карточках, не найдена..

en: Searching sound cards
ru: Ищем звуковые карточки

en: 
    Configuring %s
    Do you want to modify %s (and %s if present)?
ru: 
    Настраиваем %s
    Вы хотите изменить %s (и %s, если существует)?

en: 
    Configuring %s
    Do you want to modify %s?
ru: 
    Настраиваем %s
    Вы хотите изменить %s?

en: Running modules-update...
ru: Запускаем modules-update...

en: Running update-modules...
ru: Запускаем update-modules...

en: 
           The mixer is set up now for for playing.
           Shall I try to play a sound sample now?
    
                               NOTE:
    If you have a big amplifier, lower your volumes or say no.
        Otherwise check that your speaker volume is open,
              and look if you can hear test sound.
ru: 
           Микшер настроен для проигровования.
           Проиграть тестовый пример?
    
      Примечание:
      Если у вас большой усилитель, уменьшите уровень громкости или скажите нет.
      В противном случае проверьте, что ваши колонки включены,
      и удостоверьтесь что вы слышите тестовый пример.

en: Saving the mixer setup used for this in /etc/asound.state.
ru: Сохраняем настройки микшера в /etc/asound.state.

en: 
    ===============================================================================
    
     Now ALSA is ready to use.
     For adjustment of volumes, use your favorite mixer.
    
     Have a lot of fun!
ru: 
    ===============================================================================
    
     Теперь ALSA готова к использованию.
     Для регулировки уровня громкости, используйте ваш любимый микшер.
    
     Оторвись по полной!

en: 
       Probing legacy ISA cards might make
       your system unstable.
    
            Do you want to proceed?
ru: 
      Поиск ISA звуковых карточек может сделать
      вашу систему нестабильной.
    
      Вы уверены?

en: No legacy drivers are available
       for your machine
ru: Нету подходяшего драйвера для
      вашей машины

en: Driver Selection
ru: Выбор Драйвера

en:            Probing legacy ISA cards
    
            Please select the drivers to probe:
ru:     Поиск ISA звуковых карт
    
        Пожалуйста, выберите драйверы для проверки:

en: 
     Shall I try all possible DMA and IRQ combinations?
     With this option, some unconventional configuration
     might be found, but it will take much longer time.
ru: 
     Попробовать все доступные DMA и IRQ комбинации?
     С этой опцией, могут быть найдены некоторые нестандартные
     конфигураии, но это займет намного больше времени.

en: Probing legacy cards..   This may take a few minutes..
ru: Поиск звуковых карточек..  Это может занять несколько минут..

en: Probing:
ru: Проверка:

en:  : FOUND!!
ru:  : НАШЕЛ!!

en: No legacy cards found
ru: Звуковых карточек не найдено

en: 
     Looks like you having a Thinkpad 600E or 770 notebook.
     On this notebook, CS4236 driver should be used
     although CS46xx chip is detected.
    
     Shall I try to snd-cs4236 driver and probe
     the legacy ISA configuration?
ru: 
     Кажется, мы имеем дело с ноутбуком Thinkpad 600E или 770.
     На этом ноутбуке, драйвер CS4236 должен использоваться
     хотя определяется CS46xx
    
     Использовать snd-cs4236 и проверить правильность ISA
     конфигурации?

en: 
     Looks like you having a Dell Dimension machine.
     On this machine, CS4232 driver should be used
     although CS46xx chip is detected.
    
     Shall I try to snd-cs4232 driver and probe
     the legacy ISA configuration?
ru: 
     Похоже что вы имеем дело с машиной Dell Dimension.
     На этой машине CS4232 драйвер должен исползьовать, チップが検出されますが
     хотя чип звуковой карты определяется как CS46xx.
    
     Использовать snd-cs4232 и проверить ISA валидность
     этой конфигурации?

en: Soundcard Selection
ru: Выбор Звуковой карты

en: 
             Following card(s) are found on your system.
             Choose a soundcard to configure:
ru: 
            Следущее звуковая(ые) карта(ы) найдены в вашей системе.
            Выберите звуковую карту для настройки:

en: 
            No supported PnP or PCI card found.
    
     Would you like to probe legacy ISA sound cards/chips?
ru: 
       Найдена не поддерживаемая PnP или PCI карта.
    
     Желаете проверить ISA звуковые карты/чипы?

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: The quality of music]
en: Awful
ru: Ужасный

[ctx: The quality of music]
en: Bad
ru: Плохой

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
ru: Еле выносимый

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
ru: Выносимый

[ctx: The quality of music]
en: Okay
ru: Нормальный

[ctx: The quality of music]
en: Good
ru: Хороший

[ctx: The quality of music]
en: Very good
ru: Очень хороший

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
ru: Великолепный

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
ru: Потрясающий

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
ru: Любимый

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
ru: Рейтинг отсутствует

en: Default Dynamic Playlist
ru: Динамический список воспроизведения по-умолчанию

en: Cannot write playlist (%1).
ru: Невозможно записать список воспроизведения (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
ru: Невозможно прочитать список воспроизведения(%1).

en: Could not copy track from device.
ru: Невозможно скопировак дорожку с утройства.

en: Could not connect to MTP Device
ru: Соединение с устройством MTP невозможно

en: Could not send track
ru: невозможно отправить дорожку

en: Unknown album
ru: Неизвестный альбом

en: Unknown artist
ru: Неизвестный исполнитель

en: Unknown genre
ru: неизвестный жанр

en: Unknown Genre
ru: Неизвестный жанр

en: Could not delete item
ru: Невозможно удалить дорожку

en: Local Collection
ru: Локальная Коллекция

en: %1 or %2
ru: %1 или %2

en: Artist's Initial
ru: Инициалы исполнителя

en: File Extension of Source
ru: Расширение исходного файла

en: <h3>Custom Format String</h3>
ru: <h3>Строка пользовательского формата</h3>

en: You can use the following tokens:
ru: Вы можете использовать следующие сивмолы:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ru: Если вы заключите секции со служебными символами в фигурные скобки, то секции с символами, для которых отсутствует содержимое, будут скрыты.

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
ru: (Помощь)

en: Scanning music
ru: Идет сканирование

en: Do not show under Various Artists
ru: Не отображать в секции "Различные исполнители"

en: Show under Various Artists
ru: Отображать в секции "различные исполнители"

en: MySQL reported the following error:<br/>
ru: Сервер MySQl вернул сообщение о следующей ошибке:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
ru: <p>Вы можете настроить соединение с MySQL в секции Коллекция, выбрав Настройки->Настроить Amarok</p>

en: Add Applets
ru: Добавить апплеты

en: No track playing
ru: Вопроизведение остановлено

en: userevents
ru: события пользователя

en: sysevents
ru: системные события

en: friendevents
ru: события друзей

en: relatedartists
ru: похожие исполнители

en: suggestedsongs
ru: предложенные композиции

en: Fetching content..
ru: Загрузка содержимого...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
ru: Другие языки Wikipedia: <br/>

en: Configuration Definitions
ru: Определения конфигурации

en: Main Script File
ru: Основной файл скрипта

en: Applet browser dialog
ru: Диалог просмотра аплетов

en: Plasma Applet Browser
ru: Обозреватель аплетов Plasma

en: Select the type of widget to install from the list below.
ru: Выберите тип виджета для установки из списка снизу.

en: Plasmoid: Native plasma widget
ru: Плазмоид: нативный виджет Plasma

en: Install New Widget From File
ru: Установить виджет из файла

note: #-#-#-#-#  474 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 676 #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
ru: Фильтры

en: Enter search phrase here
ru: Введите критерий поиска

en: Null Engine
ru: Пустой движок

en: Script initialization failed
ru: Ошибка инициализации скрипта

en: Unknown Applet
ru: Неизвестный аплет

en: Remove this %1
ru: Удалить %1

en: %1 Settings
ru: Настройки %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
ru: Параметры %1

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
ru: Невозможно найти пакет %1, необходимый для виджета %2

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ru: Невозможно создать движок скрипта %1 для виджета %2

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ru: Невозможно открыть пакет %1, необходимый для виджета %2

en: This object could not be created.
ru: невозможно создать данный объект

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ru: Невозможно создать данный объект по следующей причине:<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
ru: Все виджеты

en: Recommended by %1
ru: Рекомендованные %1

en: My Favorite Widgets
ru: Любимые виджеты

en: Widgets I Have Used Before
ru: Ранее использованные виджеты

en: Currently Running Widgets
ru: Запущенные виджеты

en: Categories:
ru: Категории:

en: Add Widget
ru: Добавить виджет

en: Install New Widgets
ru: Установить новые виджеты

en: Get New Widgets
ru: Загрузить новые виджеты

en: Download From Internet
ru: Загрузить из интернета

en: Install From File...
ru: Установить из файла

en: Close the dialog
ru: Закрыть диалог

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
ru: <qt>При нажатии кнопки <b>Закрыть диалог</b> диалог будет закрыт .</qt>

en: Add selected widgets
ru: Добавить выбранные виджеты

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
ru: <qt>При нажатии <b>Добавить виджет</b>, выбранный виджет будет добавлен на ваш рабочий стол.</qt>

en: Install new widgets
ru: Установить новые виджеты

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
ru: <qt>При нажатии кнопки <b>Загрузить новые виджеты</b> будет открыто окно,  в котором вы сможете загрузить новые виджеты из Internet, в то же время нажатие на кнопку "Установить из файла" позволит вам установить новыевиджеты из файлов на вашем диске.</qt>

en: This system does not support OpenGL applets.
ru: Ваша система неподдерживает аплеты OpenGL

en: Your machine does not support OpenGL applets.
ru: Ваша машине не поддерживает аплеты OpenGL

en: Add Widgets...
ru: Добавить виджеты...

en: Next Applet
ru: Следующий апплет

en: Previous Applet
ru: Предыдущий апплет

en: Lock Widgets
ru: Заблокировать виджеты

en: Unlock Widgets
ru: Разблокировать виджеты

en: Do you really want to remove this %1?
ru: Вы действительно хотите удалить %1

en: Remove %1
ru: Удалить %1

en: Executable Scripts
ru: Исполняемые скрипты

en: Main Config UI File
ru: Основной UI-файл конфигурации

en: Configuration XML file
ru: XML-файл конфигурации

en: Images for dialogs
ru: Изображения для диалогов

en: Generic dialog background
ru: Фон стандартного диалога

en: Images for widgets
ru: Изображения для виджетов

en: Background image for plasmoids
ru: Фон плазмоидов

en: Analog clock face
ru: Лицевая панель аналоговых часов

en: Background image for panels
ru: Фон панелей

en: Background for graphing widgets
ru: Фон виджетов-графиков

en: Background image for tooltips
ru: Фон подсказок

en: Opaque images for dialogs
ru: Непрозрачные изображения для диалогов

en: Opaque generic dialog background
ru: Непрозрачный фон стандартного диалога

en: Opaque images for widgets
ru: Непрозрачные изображения для виджетов

en: Opaque background image for panels
ru: Непрозрачный фон панелей

en: Opaque background image for tooltips
ru: Непрозрачный фон для подсказок

en: Low color images for dialogs
ru: Низкоцветовые изображения для виджетов

en: Low color generic dialog background
ru: Низкоцветовой фон стандартного диалога

en: Low color background image for plasmoids
ru: Низкоцветовой фон плазмоидов

en: Low color analog clock face
ru: Низкоцветовая лицевая панель аналоговых часов

en: Low color background image for panels
ru: Низкоцветовой фон панелей

en: Low color background for graphing widgets
ru: Низкоцветовой фон виджетов-графиков

en: Low color background image for tooltips
ru: Низкоцветовой фон подсказок

en: KColorScheme configuration file
ru: Файл конфигурации KColorScheme

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ru: Неизвестная (пустая) служба,  отсутствуют какие-либо операции.

en: &Append to Playlist
ru: &Добавить в список воспроизведения

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
ru: &Загрузить

en: Edit Track Details
ru: Изменить сведения о дорожке

en: %1 track | %1 tracks
ru[0]: %1 дорожка
ru[1]: %1 дорожки
ru[2]: %1 дорожек

en: No lyrics script is running!
ru: Отсутствует скрипт загрузки текста

en: Lyrics are being fetched.
ru: Идет загрузка текста

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
ru: Невозможно загрузить текст песни. Проверьте ваше соединение с интернет.

en: There were no lyrics found for this track
ru: Не найден текст для данной дорожки

en: Configure Playlist Info Applet
ru: Настроить аплет списка песен

en: Service Info (No service active)
ru: Информация о службе (отсутствуют запущенные службы)

en: Add Applet...
ru: Добавить апплет...

en: Amarok Menu
ru: Меню Amarok

en: Click to change
ru: Щелкните для имзенения

en: Ra&ndom
ru: Пе&ремешать

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
ru: &Отключить

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
ru: &Дорожки

en: &Albums
ru: &Альбомы

en: &Favor
ru: &Любимые

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
ru: Отключено

en: Higher &Scores
ru: С наивысшим &счетом

en: Higher &Ratings
ru: С наивысшем &рейтингом

en: Not Recently &Played
ru: Воспроизведененные &давно

en: &Repeat
ru: &Повтор

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
ru: &Выключен

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ru: &Дорожки

en: &Playlist
ru: &Список

en: Selected Tracks
ru: Выбранные дорожки

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
ru: <p>Невозможно загрузить модуль:<br/><i>%1</i></p><p>Сообщение об ошибке:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
ru: Имя

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
en: Authors
ru: Авторы

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
ru: E-mail

en: Framework Version
ru: Версия фреймворка

en: Plugin Information
ru: Информация о модуле

en: Default Browser
ru: Обозреватель по умолчанию

en: Default KDE Browser
ru: Обозреватель по умолчанию KDE

en: Media Devices
ru: Устройства медиа

en: Generic Devices and Volumes...
ru: Стандартные тома и устройства...

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
ru: Основное

en: Configure Collection
ru: Настроить коллекцию

en: Internet Services
ru: Службы интернета

en: Configure Services
ru: Настроить службы

en: Configure Playback
ru: Настроить вопроизведение

en: Configure On-Screen-Display
ru: Настроить уведомление на экране

en: Select Plugin for %1
ru: Выберите модуль для %1

en: Configure Media Device
ru: Настроить устройство медиа

en: Pre-&connect command:
ru: Команда перед соединением:

en: Example: mount %d
ru: Пример: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ru: Введите команду, которая будет выполнена перед соединением с утройством (например команду монтирования).
    %d будет заменено на имя устройства, %m будет заменено на точку монтирования.
    Пустые команды не выполняются.

en: Post-&disconnect command:
ru: Команда после соединения:

en: Example: eject %d
ru: Пример: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ru: Введите команду, которая будет выполнена после разрыва соединения с вашим устройством (например команда выброса диска).
    %d будет заменено на имя устройства, %m будет заменено на точку монтирования.
    Пустые команды не выполняются.

en: &Transcode before transferring to device
ru: %Перекодировать перед отправкой на устройство

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ru: Перекодировать в желаемый формат (%1) для устройства

en: Whenever possible
ru: Когда возможно

en: When necessary
ru: Когда необходимо

en: Remove transcoded files after transfer
ru: Удалить перекодированные файлы после отправки на устройство

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ru: Для использования данной возможности необходим запущенный скрипт "Перекодировщик"

[ctx: change options]
en: Configure %1
ru: Настроить %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ru[0]: Выбран <b>%1</b> файл.
ru[1]: Выбрано <b>%1</b> файла.
ru[2]: Выбрано <b>%1</b> файлов.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ru: <qt>Данные файлы будут <b>безвозвратно удалены</b> с вашего жесткого диска.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ru: <qt>Данные файлы будут перемещены в корзину.</qt>

en: Deleting files
ru: Удаление файлов

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
ru: В данных каталогах будет произведен поиск файлов для вашей колекции:

en: Rescan Collection
ru: Перезагрузить коллекцию

en: &Scan folders recursively
ru: Сканировать каталоги &рекурсивно

en: &Watch folders for changes
ru: &Следить за изменениями в каталогах

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ru: Отметьте для сканирования всех подкаталогов.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
ru: Отметьте, если вы хотите, чтобы каталоги были просканированны при добавлении или удалении файлов.

note: #-#-#-#-#  303 (gmpc 0.11.1)  #-#-#-#-# Composer column #-#-#-#-#  430 (gtkpod VERSION)  #-#-#-#-# 5
en: Composer
ru: Композитор

en: File type
ru: Тип файла

en: Disc number
ru: Номер диска

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ru: <b>%1</b>, <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ru: <b>%1</b>, <b>%2</b> на <b>%3</b>

en: Samplerate:
ru: Частота:

en: First Played:
ru: Впервые воспроизведен:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
ru: В последний раз воспроизведен:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ru[0]: %1 дорожка
ru[1]: Информация о %1 дорожках
ru[2]: Информация о %1 дорожках

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ru[0]: Редактирование %1 файла
ru[1]: Редактирование %1 файлов
ru[2]: Редактирование %1 файлов

en: Rated Songs:
ru: Популярные песни:

en: Average Rating:
ru: Средний рейтинг:

en: Scored Songs:
ru: Песни с назначенным счетом:

en: Average Score:
ru: Средний счет:

en: Edit Filter
ru: Редактировать фильтр

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
ru: <qt><p>Щелкнув тут, вы можете создать условие для фильтра. Нажатие на кнопку "Ок" закроет диалог и применит назначенный фильтр. Используя данную кнопку, вы можете добавлять более чем одно условие для создание более сложной конфигурации фильтрования.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
ru: Добавить данный фильтр к списку

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
ru: <p>Нажав здесь, вы очистите фильтр. Если вы хотите отменить последнее добавление, нажмите кнопку "Отменить действие".</p>

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
ru: &Отменить

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
ru: <p>Нажав здесь, вы удалите последний добавленный фильтр. При этом невозможно отменить более чем одно действие.</p>

en: Remove last appended filter
ru: Удалить последний добавленный фильтр

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
ru: <p>Отредактируйте фильтр для поиска дорожек со специфичными аттрибутами. Например вы можете найти дорожку с длиной, равной трем минутам.</p>

en: Select an attribute for the filter
ru: Выбрать аттрибут для фильтра

en: Simple Search
ru: Простой поиск

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
ru: <p>Введите значение аттрибута или тект для поиска.</p>

en: Attribute value is
ru: Значение аттрибута

en: larger than
ru: больше чем

note: #-#-#-#-#  169 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
ru: между

en: B (1 Byte)
ru: Б. (1 байт)

en: KB (1024 Bytes)
ru: Кб. (1024 байт)

en: MB (1024 KB)
ru: Мб. (1024 Кб.)

en: Match all words
ru: Совпадение со всеми словами

en: Match any word
ru: Совпадение любого слова

en: Exact match
ru: Точное совпадение

en: Appending condition
ru: Дополнительное условие

[ctx: AND logic condition]
en: AND
ru: И

[ctx: OR logic condition]
en: OR
ru: ИЛИ

en: Invert condition
ru: Развернутое условие

en: Empty Text Field
ru: Пустое текстовое поле

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
ru: Пакеты скриптов (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
ru: Невозможно прочитать данные пакет

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
ru: Скрипт с названием '%1' уже установлен. Пожалуйста удалите уже установленный скрипт.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить скрипт '%1'?

en: Uninstall Script
ru: Удалить скрипт

en: Uninstall
ru: Удалить

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
ru: <p>Невозможно удалить скрипт</p><p>менеджер скриптов может удалить только те скрипты, которые были установлены в виде пакетов.</p>

en: There was an error communicating with Amazon.
ru: Ошибка соединения с Amazon.

en: The audio player for KDE
ru: Аудио проигрыватель для KDE

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
ru: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Обратная связь:
    amarok@kde.org
    
    (Дата сборки:

en: Files/URLs to open
ru: Файлы / Адреса для открытия

en: Play if stopped, pause if playing
ru: Вопроизведение если остановлено, пауза если идет воспроизведение

en: Pause playback
ru: Приостановить воспроизведение

en: Skip forwards in playlist
ru: Пропустить следующую дорожку в списке воспроизведения

en: Additional options:
ru: Дополнительный параметры:

en: Append files/URLs to playlist
ru: Добавить файлы / адреса в список воспроизведения

en: Queue URLs after the currently playing track
ru: Поставить адреса в очередь после текущей дорожки

en: Load URLs, replacing current playlist
ru: Загрузить адреса, заменяя текущий список воспроизведения

en: Print verbose debugging information
ru: Распечатать подробную отладочную информацию

en: Base for relative filenames/URLs
ru: База для относительных путей/ссылок

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
ru: Проиграть аудио компакт-диск с <device> или system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
ru: Вопроизвести

en: One week ago | %1 weeks ago
ru[0]: %1 неделю назад
ru[1]: %1 недели назад
ru[2]: %1 недель назад

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ru: Завтра

en: One day ago | %1 days ago
ru[0]: %1 день назад
ru[1]: %1 дня назад
ru[2]: %1 дней назад

en: One hour ago | %1 hours ago
ru[0]: %1 час назад
ru[1]: %1 часа назад
ru[2]: %1 часов назад

en: One minute ago | %1 minutes ago
ru[0]: %1 минуту назад
ru[1]: %1 минуты назад
ru[2]: %1 минут назад

en: Within the last minute
ru: В последнюю минуту

en: The future
ru: Будущее

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ru: Никогда

en: Playlist_%1
ru: Список_воспроизведения_%1

en: Downloading Playlist
ru: Загрузка список воспроизведения

en: My Playlists
ru: Мои списки

note: #-#-#-#-#  430 (gtkpod VERSION)  #-#-#-#-# add podcast playlist
en: Podcasts
ru: Подкасты

en: Dynamic Playlists
ru: Динамические списки

en: Downloading Podcast Media
ru: Загрузка подкастов

en: Downloading Podcast "%1"
ru: Загрузка подкаста "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
ru: Невозможно сохранить файл эпизода подкаста %1

en: Local Podcasts
ru: Локальные подкасты

en: Append && &Play
ru: Добавить и &Вопроизвести

en: &Queue Track
ru: &Поставить в очередь

en: Equalizer
ru: Эквалайзер

en: Add new preset
ru: Добавить новый презет

en: Manage presets
ru: Управление презетами

en: Enable Equalizer
ru: Включить эквалайзер

en: Add Equalizer Preset
ru: Добавить презет эквалайзера

en: Enter preset name:
ru: Введите название презета:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
ru: Презет с именем %1 уже существует. Заменить?

en: No MP3 Support
ru: Отсутствует поддержка формата MP3

en: Rename Equalizer Preset
ru: Переименовать презет эквалайзера

en: Enter new preset name:
ru: Введите новое название презета:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
ru: Все презеты будут удалены, а также будут восстановлены параметры по умолчанию. Вы уверены?

en: &Edit Track Details
ru: &Редактировать информацию о дорожке

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ru: Организация файлов

en: discnumber
ru: Номер диска

en: tracknumber
ru: Номер дорожки

en: Year - Album
ru: Год - Альбом

en: Artist / Year - Album
ru: Исполнителю / Году - Альбому

en: Genre / Artist
ru: Жанру / Исполнителю

en: Genre / Artist / Album
ru: Жанру /  Исполнителю / Альбому

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Apply last filter ("%1")
ru: Применить последний фильтр ("%1")

en: Clear filter
ru: Очистить фильтр

en: Track #
ru: Дорожка #

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ru: Имя файла

en: &Add Podcast
ru: &Добавить подкаст

en: &Update All
ru: Обновить &все

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
en: &Configure
ru: &Конфигурация

en: Playlist:
ru: Список воспроизведения:

en: Add Stream
ru: Добавить поток

en: Stream URL:
ru: URL потока:

en: Manage Devices and Plugins
ru: Управление устройствами и модулями

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
ru: Извините, невозможно добавить два устройства
    с одинаковым именем и точкой монтирования!

en: Add New Device
ru: Добавить новое устройство

en: Select the plugin to use with this device:
ru: выберите модуль для использования с данным устройством:

en: Enter a &name for this device (required):
ru: Введите &имя устройства (обязательно):

en: Example: My_Ipod
ru: Пример: My_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
ru: Введите имя устройства. Имя должно быть уникальным для устройств, добавленных вручную. Имя не дорлжно содержать символ ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
ru: Введите &путь к точке монтирования для устройства, если применимо:

en: Example: /mnt/ipod
ru: Пример: /mnt/ipod

en: The device name cannot contain the '|' character
ru: Имя устройство не должно содержать символ '|'

en: Autodetected:
ru: Найденные устройства:

en: Unique ID:
ru: Уникальный идентификатор:

en: Mount Point:
ru: Точка монтирования:

en: Not Mounted
ru: Не смонтирован

en: Device information for
ru: Информация об устройстве

en: Plugin:
ru: Модуль:

en: Generic Audio Player
ru: Стандартный проигрыватель

en: Do not handle
ru: Не обращаться

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
ru: Удалить пункты, соответствующие данному устройству из файла конфигурации

en: Mark Volumes as Media Devices
ru: Отметить тома как медиа-устройства

en: Mark?
ru: Отметить?

en: Well, we tried...
ru: Ну, мы попробовали...

note: #-#-#-#-#  171 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: Internet
ru: Интернет

en: Play Media (Files or URLs)
ru: Проиграть музык (файлы или адреса)

en: Add Media (Files or URLs)
ru: Добавить музыку (файл или адрес)

en: Enter Stream URL:
ru: Введите адрес (URL) потока:

en: &Add Media...
ru: Добавить &музыку

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ru: &Очистить список воспроизведения

en: &Add Stream...
ru: &Добавить поток...

en: &Export Playlist As...
ru: Экспортировать список воспроизведения к&ак...

en: &Save Playlist
ru: &Сохранить список воспроизведения

en: Cover Manager
ru: Менеджер обложек

en: Play Media...
ru: Проиграть музыку...

en: &Seek Forward
ru: Перемотать &вперед

en: &Seek Backward
ru: Перемотать &назад

en: Update Collection
ru: Обновить коллекцию

en: Toggle Focus
ru: Включить фокуса

en: Increase Volume
ru: Громче

en: Decrease Volume
ru: Тише

en: &Music
ru: &Музыка

en: &Amarok
ru: &Действия

note: #-#-#-#-#  138 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/cam
en: &Settings
ru: &Настройки

en: Unable to start K3b.
ru: Невозможно запустить K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
ru: Ошибка DCOP соединения с K3b.

en: Create K3b Project
ru: Создать проект K3b

en: Audio Mode
ru: Режим аудио

en: Data Mode
ru: Режим данных

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
ru: Версия Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
ru: Разименовывать символические ссылки при рекурсивном добавлении в список вопроизведения

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
ru: Если включено, то Amarok будет раименовывать символические ссылки при добавлении файло или каталогов в список вопроизведения.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ru: Отображать второе поле времени слева.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
ru: Включите для отображения второго поля времени слева от движка времени воспроизведения в окне проигрывателя.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ru: Отображать оставшееся время дорожки в поле времени слева

en: Mount point
ru: Точка монтирования

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ru: Организовать файлы

en: Regular expression
ru: Регулярное выражение

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
ru: &Затухание

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
ru: &Время затухания:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ru: Длина затухания, в милисекундах

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ru: &Продолжить воспроизведение на старте

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
ru: Показывать &заставку при запуске

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
ru: Размер изображений обложек лисков в контексте в пикселях.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
ru: &Размер по-умолчанию в предпросмотре обложек:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ru: Отметьте для включения значка Amarok в системном лотке

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ru: Показывать значок в системном &лотке

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
ru: &Использовать экранное уведомление

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox) #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
en: &Appearance
ru: &Внешний вид

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ru: Использовать пользовательские &цвета

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ru: &Экран:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ru: Параметры коллекции

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ru: Каталоги коллекции

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
ru: Это список файлов, которые будут удалены.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ru: Если эта опция включена, файлы будут удаляться безвозвратно, вместо перемещения в корзину.

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog) #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) 
en: Dialog
ru: Диалог

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
ru: Локаль Amazon:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
ru: Интернациональная

en: Track Information
ru: Информация о дорожке

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ru: &Название:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ru: &Исполнитель:

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
ru: &Композитор:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ru: &Альбом

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
ru: &Номер диска:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ru: &Жанр

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
ru: &Дорожка:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ru: &Год:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
ru: &Заполнить теги, используя Musicbrainz

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
ru: &Взять теги из имени файла

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
ru: Ваши любимые метки:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
ru: Редактировать назначенные метки (внизу, многочисленные метки разделенные запятыми), или выбрать метки сверху.

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
ru: &На дорожку

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ru: Сохр&анить и закрыть

note: "<control><shift>U",
en: Refresh All Podcasts
ru: Обновить все подкасты

en: Artist - Album
ru: Исполнитель - Альбом

en: Fetching %1 Artist Info
ru: Загрузка информации об исполнителе: %1

en: &Purchase Album
ru: &Приобрести альбом

en: &Download Album
ru: &Загрузить альбом

en: Magnatune.com: &Purchase Album
ru: Magnatune.com: &Приобрести альбом

en: Magnatune.com: &Download Album
ru: Magnatune.com: &Загрузить альбом

en: Downloading album
ru: Загрузка альбома

en: Adding album cover to collection
ru: Добавление обложки альбома в коллекцию

note: Update DB
en: Update Database
ru: Обновить базу данных

en: Download Album
ru: Загрузить альбом

en: Invalid email
ru: Некорректный e-mail.

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
ru: Переключить отображение списка вопроизведения

en: Tracks Added
ru: Добавлены дорожки

en: Tracks Removed
ru: Удалены дорожки

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ru: Дорожка

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ru: Каталог

[ctx: Column name]
en: Last Played
ru: В последний раз вопроизведено

en: Mood
ru: Настроение

en: File Size
ru: Размер файла

en: Amarok is paused
ru: Вопроизведение приостановленно

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ru: <b>%2</b> - <b>%1 (%3)</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ru: <b>%2</b> - <b>%1</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ru: <b>%1 (%2)</b>

en: Unknown track
ru: Неизвестная дорожка

en: Playing: %1
ru: Вопроизведение: %1

en: Multiple background-tasks running
ru: Запущены множественные фоновые задания

en: The amount of time elapsed in current song
ru: Время вопроизведения с начала текущей дорожки

en: The amount of time remaining in current song
ru: Время вопроизведения до конца текущей дорожки

en: Volume: %1%
ru: Громкость: %1%

en: OSD Preview - drag to reposition
ru: Просмотр индикатора - перетащите его мышкой

en: Enter search terms here
ru: Введите критерий поиска

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
ru: Введите параметры поиска, разделенные пробелами, для поиска в текущем списке воспроизведения

en: Click to edit playlist filter
ru: Нажмите для редактирования текущего фильтра

en: &Equalizer
ru: &Эквалайзер

en: Click for more analyzers
ru: Нажмите для управления дополнительными анализаторами

en: &Visualizations
ru: &Визуализации

en: Create Smart Playlist
ru: Создать интеллектуальный список воспроизведения

en: Play Counter
ru: Счетчик воспроизведений

en: First Play
ru: Первое воспроизведение

en: Last Play
ru: Последнее воспроизведение

en: Modified Date
ru: Измененная дата

en: File Path
ru: Путь к файлу

en: Limit to
ru: Ограничить до

en: Expand by
ru: Расширить по

en: Completely Random
ru: Полностью случайно

en: Score Weighted
ru: Счету

en: Rating Weighted
ru: Рейтингу

en: is between
ru: между

en: is in the last
ru: последний

en: is not in the last
ru: не последний

note: #-#-#-#-#  169 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
ru: не содержит

en: is after
ru: после

en: Fetch Cover | Fetch Covers
ru[0]: Загрузить обложку диска
ru[1]: Загрузить обложку дисков
ru[2]: Загрузить обложку дисков

en: Display Cover
ru: Показать обложку диска

en: Unset Cover | Unset Covers
ru[0]: Удалить обложку диска
ru[1]: Удалить обложки
ru[2]: Удалить обложки

en: Set Custom Cover
ru: Назначить пользовательскую обложку диска

en: Select Cover Image File
ru: Выберите файл изображения обложки

note: #-#-#-#-#  63 (banshee trunk)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
ru: диск

en: disk
ru: диск

en: remaster
ru: ремастеринг

en: soundtrack
ru: саундтрек

note: #-#-#-#-#  739 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# alternately, "movement", "section"
en: part
ru: часть

en: No cover found
ru: Обложка не найдена

en: Fetching Cover
ru: Загрузка обложки

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
ru: Неверный формат файла XML, загруженного с сайта магазина Amazon

en: The cover could not be retrieved.
ru: невозможно загрузить обложку диска

en: The cover-data produced an invalid image.
ru: Неверный формат данных обложки

en: Amazon Query Editor
ru: Редактор запросов Amazon

en: Ne&w Search...
ru: &Новый поиск...

en: &Next Cover
ru: &Следующая обложка диска

en: Cover Found
ru: Найдено обложек

en: Albums By
ru: Альбомы

en: All Artists
ru: Все исполнители

en: Enter space-separated terms to search in the albums
ru: Введите параметры поиска в альбомах, разделенные пробелами

en: All Albums
ru: Все альбомы

en: Albums With Cover
ru: Альбомы с обложками дисков

en: Albums Without Cover
ru: Альбомы без обложек дисков

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
ru: Интернациональная

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
ru: Просмотр

en: Amazon Locale
ru: Локаль Amazon

en: Fetch Missing Covers
ru: Загрузить недостающие обложки

en: Loading Thumbnails...
ru: Загрузка миниатюр...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ru: Завершено.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ru[0]: Ненайдена <b>%1</b> обложка диска.
ru[1]: Не найдено <b>%1</b> обложки
ru[2]: Не найдено <b>%1</b> обложек дисков

en: Fetching cover for %1...
ru: Загрузка обложки для %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
ru: Загрузка обложки для %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ru[0]: Загрузка <b>%1</b> обложки:
ru[1]: Загрузка <b>%1</b> обложек:
ru[2]: Загрузка <b>%1</b> обложек:

en: 1 fetched | %1 fetched
ru[0]: Загружена <b>%1</b>
ru[1]: Загружено %1
ru[2]: Загружено %1

en: 1 not found | %1 not found
ru[0]: Не найдена %1
ru[1]: Не найдено %1
ru[2]: Не найдено %1

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ru[0]: %1 результат для "%2"
ru[1]: %1 резальтата для "%2"
ru[2]: %1 результатов для "%2"

en: 1 album | %1 albums
ru[0]: %1 альбом
ru[1]: %1 альбома
ru[2]: %1 альбомов

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
ru: - ( <b>%1</b> без обложки )

en: Cover Image
ru: Изображение обложки

en: No Artist
ru: Нет исполнителя

en: Add Directory
ru: Добавить каталог

en: Add to Playlist
ru: Добавить в список воспроизведения

en: Remove Playlist
ru: Удалить список воспроизведения

note: Add
en: Add to playlist
ru: Добавить в плейлист

note: Playlist options
en: Playlist Options
ru: Параметры списка записей

en: Debugging
ru: Отладка

note: Translators: noun
en: Track Count
ru: Исполнений

en: Disc Count
ru: Номер диска

en: Error processing %%ksappend lines: %s
ru: Ошибка обработки строк %%ksappend: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
ru: Неизвестная ошибка при обработке строк %%ksappend: %s

en: Press <enter> for a shell
ru: Для перехода в командную оболочку нажмите <enter>

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
ru: Недостаточно ОЗУ для запуска графической установки. Установка будет продолжена в текстовом режиме.

en: Starting graphical installation...
ru: Запуск графической установки...

en: Would you like to use VNC?
ru: Хотите использовать VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
ru: Установка в режиме VNC предоставляет больше возможностей по сравнению с текстовой установкой. Использовать режим VNC?

en: Install class forcing text mode installation
ru: Переход к установке в текстовом режиме

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
ru: Графическая установка невозможна...  Запускается текстовая установка.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
ru: Переменная DISPLAY не установлена. Запускается текстовый режим!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
ru: Ошибка при изменении размера раздела %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
ru: При изменении размера %s раздела его начало было перемещено

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
ru: Не удается определить разделы, основанные на цилиндрах, как первичные

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
ru: Не удаётся распределить разделы как первичные.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
ru: Не удается распределить разделы на основе цилиндров.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
ru: Загрузочный раздел %s не относится к метке диска BSD. SRM не сможет загрузиться с этого раздела. Используйте раздел, относящийся к метке диска BSD, или измените метку диска этого устройства на BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
ru: Диск, на котором расположен загрузочный раздел %s, не имеет достаточно свободного места для установки начального загрузчика. Убедитесь, что в начале диска, содержащего /boot, доступно хотя бы 5 Мб свободного места.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
ru: Загрузочный раздел %s не является разделом VFAT.  EFI не сможет загрузиться с этого раздела.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
ru: Загрузочный раздел должен располагаться в первых 4 ГБ диска. OpenFirmware не сможет загрузиться с этого раздела.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
ru: Загрузочный раздел %s не является файловой системой Linux (например, ext3).  Система не сможет загрузиться с этого раздела.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
ru: Загрузочный раздел %s не соответствует требованиям загрузки для вашей архитектуры.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
ru: Добавление этого раздела не оставит места для уже распределенных логических томов на %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
ru: Запрошенный раздел не существует

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ru: Не удается найти раздел %s для %s.
    
    Нажмите OК для выхода из программы установки.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
ru: Запрошенное устройство RAID не существует

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ru: Не удается найти устройство RAID %s для %s.
    
    Нажмите OК для выхода из программы установки.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
ru: Запрошенная группа томов не существует

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ru: Не удается найти группу томов %s для %s.
    
    Нажмите OК для выхода из программы установки.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
ru: Запрошенный логический том не существует

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ru: Не удается найти логический том %s для %s.
    
    Нажмите OК для выхода из программы установки.

en: Automatic Partitioning Errors
ru: Ошибки автоматического разбиения

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ru: Выбранное вами разбиение вызвало следующие ошибки:
    
    %s
    
    Нажмите OК для выхода из программы установки.

en: Warnings During Automatic Partitioning
ru: Предостережения при автоматическом разбиении

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
ru: При автоматическом разбиении были следующие предостережения:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ru: 
    
    Нажмите OК для выхода из программы установки.

en: Error Partitioning
ru: Ошибка разбиения

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
ru: Невозможно распределить запрошенные разделы: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
ru: 
    
    Нажмите 'OK' для выбора другого варианта разбиения.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
ru: Выбранное вами разбиение вызвало следующие ошибки:
    
    %s
    
    Возможная причина ошибки - недостаточное количество свободного места для установки. %s

en: Unrecoverable Error
ru: Неустранимая ошибка

en: Your system will now be rebooted.
ru: Ваша система сейчас будет перезагружена.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
ru: Автоматическое разбиение будет выполнено на основе выбранного вами типа установки. По желанию данное разбиение может быть изменено.
    
    Утилита ручного разбиения диска Disk Druid позволяет настроить разделы в интерактивном окружении. Вы можете задать типы файловых систем, точки монтирования и многое другое.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
ru: Перед тем, как программа установки выполнит автоматическое разбиение, необходимо выбрать, как будет использовано место на жестких дисках.

en: Remove all partitions on this system
ru: Удалить все разделы на этой системе

en: Remove all Linux partitions on this system
ru: Удалить все разделы Linux на этой системе

en: Keep all partitions and use existing free space
ru: Сохранить все разделы и использовать свободное пространство

en: Upgrading %s
ru: Обновление %s

en: Copying File
ru: Копирование файла

en: Transferring install image to hard drive...
ru: Установочный образ переносится на жесткий диск...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
ru: Произошла ошибка при переносе установочного образа на жесткий диск. Наиболее вероятная причина - испорченный носитель.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
ru: Произошла ошибка при переносе установочного образа на жесткий диск. Наиболее вероятная причина - отсутствие места на диске.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
ru: Ваши файловые системы уже активированы. Вы не можете вернуться назад.
    
    Продолжить установку?

en: _Exit installer
ru: В_ыход из программы установки

en: Bootloader
ru: Загрузчик

en: Installing bootloader...
ru: Установка загрузчика...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
ru: В вашей системе не установлен ни один пакет с ядром Linux. Конфигурация загрузчика не будет изменена.

en: In progress...
ru: В процессе...

en: an't have a question in command line mode!
ru: Невозможно задать вопрос в режиме командной строки!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
ru: Исключения parted не могут быть обработаны в режиме командной строки!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
ru: Произошла исключительная ситуация. Скорее всего, это ошибка. Сохраните полный текст исключения и создайте отчет об ошибке

en:  with the provider of this software.
ru:  производителю этого программного компонента.

en:  against anaconda at %s
ru:  относительно Anaconda (%s)

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
ru: Отчет об ошибке не был отправлен вследствие проблемы при обращении к Bugzilla:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
ru: Отчет об ошибке не был отправлен вследствие проблем в полях отчета. Вероятно, причиной является ошибка Anaconda:
    
    %s

en: Unable To File Bug
ru: Не удается отправить отчет об ошибке

en: Bug Filing Not Supported
ru: Создание отчетов об ошибках не поддерживается

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
ru: Ваш дистрибутив не включает в свой состав систему создания отчетов, поэтому вы не сможете сохранить информацию таким образом.

en: Invalid Bug Information
ru: Неверная информация об ошибке

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
ru: Укажите корректное имя пользователя, пароль и краткое описание проблемы.

en: Unable To Login
ru: Авторизация не успешна

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
ru: Ошибка при журналировании в %s с использованием указанных имени пользователя и пароля.

en: Bug Created
ru: Отчет об ошибке создан

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
ru: Создан новый отчет об ошибке. Отладочная информация присоединена. Добавьте дополнительные сведения, например, опишите, что именно вы делали когда возникла ошибка, присоедините снимки экрана и т.д.
    
    %s/%s

en: Bug Updated
ru: Отчет об ошибке обновлен

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
ru: Отчет об ошибке уже существует. Ваша учетная запись добавлена в список CC, а отладочная информация добавлена в виде комментария. По желанию введите дополнительные сведения в отчет:
    
    %s/%s

en: Dump Written
ru: Дамп сохранен

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
ru: Состояние вашей системы было успешно сохранено на диск. Работа программы установки будет завершена.

en: Dump Not Written
ru: Дамп не сохранен

en: There was a problem writing the system state to the disk.
ru: Проблема при записи состояния системы на диск.

en: No Network Available
ru: Сеть недоступна

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
ru: Не удается сохранить отчет об ошибке, так как нет доступных сетевых устройств.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
ru: Состояние вашей системы было успешно сохранено на удаленный узел. Программа установки завершит работу.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
ru: Возникла проблема при записи состояния системы на удаленный узел.

en: Checking filesystem on %s...
ru: Проверка файловой системы на %s...

en: Resizing filesystem on %s...
ru: Изменение размера файловой системы на %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
ru: Произошла ошибка при преобразовании %s в ext3.  Возможно продолжение установки без преобразования этой ФС.
    
    Продолжить без преобразования %s?

en: EFI System Partition
ru: Системный раздел EFI

en: RAID Device
ru: устройство RAID

en: First sector of boot partition
ru: Первый сектор загрузочного раздела

en: Master Boot Record (MBR)
ru: Основная загрузочная запись (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ru: Произошла ошибка при инициализации области подкачки на устройстве %s.  Установка не может быть продолжена.
    
    Нажмите <Enter> для выхода из программы установки.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
ru: Устройство подкачки:
    
         /dev/%s
    
    является устройством подкачки Linux версии 0. Если вы желаете использовать это устройство, вам потребуется отформатировать его как раздел подкачки Linux версии 1. Если вы пропустите этот шаг, установщик проигнорирует его в процессе установки.

en: Reformat
ru: Переформатирование

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
ru: Устройство подкачки:
    
         /dev/%s
    
    из файла /etc/fstab в данный момент используется как раздел для приостанова работы, это означает, что ваша система находится в "спящем режиме". Для выполнения обновления полностью остановите работу вашей системы вместо перевода ее в "спящий режим".

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
ru: Устройство подкачки:
    
         /dev/%s
    
    из файла /etc/fstab в данный момент используется как раздел для приостанова работы, это означает, что ваша система находится в "спящем режиме". Если вы выполняете новую установку, обязательно укажите установщику переформатировать все разделы подкачки.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
ru: 
    
    Выберите «Пропустить», если вы желаете, чтобы установщик игнорировал этот раздел в процессе обновления.  Выберите «Формат» для переформатирования раздела как пространства подкачки.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
ru: Ошибка активации устройства подкачки %s: %s
    
    Устройства в файле /etc/fstab должны быть заданы метками, а не именами.
    
    Нажмите ОК для выхода из программы установки.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
ru: Ошибка подключения устройства подкачки %s: %s
    
    Файл /etc/fstab обновляемого раздела не содержит описания рабочего устройства подкачки
    
    Нажмите ОК для выхода из программы установки.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
ru: Ошибка подключения устройства подкачки %s: %s
    
    Наиболее вероятная причина - раздел не был инициализирован.
    
    Нажмите ОК для выхода из программы установки.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ru: Произошла ошибка при попытке форматирования %s. Установка не может быть продолжена.
    
    Нажмите <Enter> для выхода из программы установки.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ru: Произошла ошибка при попытке переноса %s. Установка не может быть продолжена.
    
    Нажмите <Enter> для выхода из программы установки.

en: Invalid mount point
ru: Неверная точка монтирования

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ru: Произошла ошибка при попытке создания %s. Установка не может быть продолжена.
    
    Нажмите <Enter> для выхода из программы установки.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ru: Произошла ошибка при попытке создания %s: %s. Установка не может быть продолжена.
    
    Нажмите <Enter> для выхода из программы установки.

en: Unable to mount filesystem
ru: Невозможно смонтировать файловую систему

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
ru: Произошла ошибка при монтировании устройства %s как %s. Установка может быть продолжена, но возможны проблемы.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
ru: Ошибка монтирования устройства %s как %s: %s
    
    Устройства в файле /etc/fstab должны быть заданы метками или UUID, а не именами.
    
    Нажмите ОК для выхода из программы установки.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
ru: Ошибка монтирования устройства %s как %s: %s
    
    Нажмите OК для выхода из программы установки.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
ru: Ошибка нахождения корневой (/) записи.
    
    Скорее всего, файл fstab некорректен.
    
    Нажмите ОК для выхода из программы установки.

en: Duplicate Labels
ru: Одинаковые ярлыки

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
ru: Несколько устройств в вашей системе имеют одинаковые ярлыки %s.  Для нормальной работы системы ярлыки должны быть уникальными.
    
    Исправьте эту проблему и перезапустите установку.

en: Formatting
ru: Форматирование

en: Formatting %s file system...
ru: Форматирование файловой системы %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
ru: При копировании снимков экрана произошла ошибка.

en: Screenshots Copied
ru: Снимки экрана скопированы

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
ru: Снимки экрана были скопированы в каталог:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Вы сможете просмотреть их после перезагрузки системы.

en: Saving Screenshot
ru: Сохранение снимка экрана

en: A screenshot named '%s' has been saved.
ru: Снимок экрана с именем '%s' сохранен.

en: Error Saving Screenshot
ru: Ошибка сохранения снимка экрана

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
ru: При сохранении снимка экрана произошла ошибка. Если это произошло при установке пакетов, вам необходимо попробовать еще несколько раз для получения снимка.

en: Fix
ru: Исправить

en: Installation Key
ru: Установочный ключ

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
ru: Выберите пароль для зашифрованных устройств. Ввод пароля будет будет запрошен при каждой загрузке системы.

en: Error with passphrase
ru: Ошибка пароля

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
ru: Введенные вами пароли не совпадают.  Повторите ввод.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
ru: Пароль должен содержать не менее 8 символов.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
ru: Устройство %s зашифровано. Чтобы получить доступ к содержимому устройства в процессе установки, необходимо ввести пароль.

en: No devices found
ru: Устройства не найдены

en: Exit installer
ru: Прервать установку

en: Exception Occurred
ru: Произошло исключение

en: Error!
ru: Ошибка!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
ru: Ошибка при попытке загрузки компонента интерфейса установщика.
    
    className = %s

en: The installer will now exit...
ru: Программа установки завершает свою работу...

en: Your system will now be rebooted...
ru: Ваша система сейчас будет перезагружена...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
ru: Вы действительно хотите прервать установку?

en: %s Installer
ru: Программа установки %s

en: Unable to load title bar
ru: Невозможно загрузить заголовок

en: Install Window
ru: Окно установки

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
ru: Размер ISO образа %s не кратен 2048 байтам. Это может означать, что он был поврежден при копировании на эту машину.
    
    Рекомендуется перезагрузить машину и прервать установку, но вы можете продолжить, если считаете, что это не ошибка.

en: Couldn't Mount ISO Source
ru: Невозможно смонтировать образ ISO

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
ru: Произошла ошибка при монтировании устройства %s. Это могло произойти из-за того, что ваши ISO образы находятся на устройствах LVM или RAID или из-за проблем с монтированием раздела. Нажмите кнопку выхода, чтобы прервать установку.

en: Missing ISO 9660 Image
ru: Отсутствует образ диска ISO 9660

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
ru: Программа установки попыталась смонтировать образ #%s, но он не найден на жестком диске.
    
    Скопируйте данный образ на накопитель и нажмите «Повторить». Нажмите «Выход», чтобы прервать установку.

en: Required Install Media
ru: Требуемый установочный носитель

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
ru: Для установки выбранных вами пакетов необходимы следующие диски:
    
    %s
    Перед продолжением установки убедитесь, что имеются в наличии все перечисленные диски. Для остановки процесса установки нажмите кнопку «Перезагрузка».

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
ru: Произошла ошибка отключения CD. Убедитесь, что к %s не осуществляется обращение из оболочки на tty2, и нажмите OК для повтора.

en: Install on System
ru: Установка в системе

en: Unknown Device
ru: Неизвестное устройство

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
ru: Указанный устройством %s источник установки не найден. Проверьте параметры и повторите попытку.

en: Initializing iSCSI initiator
ru: Инициализируется инициатор iSCSI

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
ru: Произошла критическая ошибка при выполнении сценария кикстарта в строке %s. Вы можете просмотреть вывод в %s. Работа программы установки будет прервана. Нажмите OK для выхода из программы установки.

en: Scriptlet Failure
ru: Сбой скриплета

en: Running post-install scripts
ru: Выполняются пост-установочные сценарии

en: Running pre-install scripts
ru: Выполняются пред-установочные сценарии

en: Missing Package
ru: Отсутствующий пакет

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ru: Вы указали, что пакет '%s' должен быть установлен.  Этот пакет не существует. Продолжить или прервать установку?

en: Missing Group
ru: Отсутствует группа

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ru: Вы указали, что группа '%s' должна быть установлена.  Эта группа не существует. Продолжить или прервать установку?

en: Unable to find image
ru: Не удается найти образ

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
ru: Указанный путь не является корректным %s live CD для установки.

en: Copying live image to hard drive.
ru: Установочный live образ переносится на жесткий диск.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
ru: Ошибка при установке «живого» образа на жесткий диск. Возможная причина -- сбойный носитель.
    Проверьте целостность установочного носителя.
    
    При отмене установки система останется в нестабильном состоянии, требующим вероятной переустановки.

en: Doing post-installation
ru: Завершение установки

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
ru: Запуск заключительные операции с фаловой системой.  Это может занять несколько минут...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
ru: Созданная вами корневая файловая система слишком мала для размещения образа (требуется %.2f Мб).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
ru: Имя узла не может содержать более 255 символов.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ru: Имя узла может начинаться с символов a-z, A-Z, 0-9.

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
ru: Имя узла может содержать символы a-z, A-Z, 0-9, дефис и точку.

en: IP address is missing.
ru: Адрес IP не указан.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
ru: Адрес IP должен включать четыре числа в диапазоне от 0 до 255, разделённых точками.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
ru: Недопустимый адрес IPv6: '%s'

en: '%s' is an invalid IP address.
ru: Недопустимый адрес IP: '%s'.

en: Resizing Failed
ru: Сбой операции изменения размера

en: There was an error encountered resizing the device %s.
ru: Ошибка при изменении размера устройства %s.

en: Activating
ru: Активация

en: Activating new partitions.  Please wait...
ru: Активация новых разделов. Пожалуйста, подождите...

en: LVM operation failed
ru: Ошибка операции LVMLVM

en: Invalid Key
ru: Неверный ключ

en: The key you entered is invalid.
ru: Введенный ключ неверен.

en: Warning! This is pre-release software!
ru: Внимание! Это предварительный выпуск!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
ru: Спасибо за загрузку этого предварительного выпуска %s.
    
    Этот выпуск не является окончательным и не предназначен для повседневного и промышленного использования. Цель этого выпуска - сбор отчетов от испытателей.
    
    Чтобы сообщить о найденных проблемах, посетите:
    
       %s
    
    и заполните отчет относительно '%s'.

en: _Install anyway
ru: _Установить всё равно

en: Please enter a volume group name.
ru: Введите имя группы томов.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
ru: Имя группы томов должно быть меньше 128 символов

en: Error - the volume group name %s is not valid.
ru: Ошибка - имя группы томов %s недействительно.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ru: Ошибка - имя группы томов содержит недопустимые символы или пробелы.  Допустимы буквы, цифры, '.' или '_'.

en: Please enter a logical volume name.
ru: Введите имя логического тома.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
ru: Имена логических томов должны быть менее 128 символов

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
ru: Ошибка - имя логического тома %s недействительно.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ru: Ошибка - имя логического тома содержит недопустимые символы или пробелы.  Допустимы буквы, цифры, '.' или '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
ru: Недопустимая точка монтирования %s.  Точки монтирования должны начинаться с '/', не могут заканчиваться на '/' и могут содержать только печатные символы без пробелов.

en: Please specify a mount point for this partition.
ru: Укажите точку монтирования для этого раздела.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
ru: Этот раздел является частью устройства RAID /dev/md%s

en: This partition is part of a RAID device.
ru: Этот раздел является частью устройства RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
ru: Этот раздел является частью группы томов LVM '%s'

en: This partition is part of a LVM volume group.
ru: Этот раздел является частью группы томов LVM.

en: Unable To Delete
ru: Невозможно удалить

en: You must first select a partition to delete.
ru: Необходимо указать раздел для удаления.

en: You cannot delete free space.
ru: Невозможно удалить свободное место.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ru: Невозможно удалить DASD, отформатированный как LDL

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
ru: Невозможно удалить этот раздел, потому что это расширенный раздел, который содержит %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ru: Этот раздел содержит данные для установки с жесткого диска.

en: You cannot delete this partition:
ru: Невозможно удалить этот раздел:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
ru: Вы собираетесь удалить все разделы на устройстве '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
ru: Следующие разделы не были удалены, потому что они используются:
    
    %s

en: Unable To Edit
ru: Правка невозможна

en: You must select a partition to edit
ru: Необходимо указать раздел для правки.

en: You cannot edit this partition:
ru: Невозможно изменить этот раздел:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
ru: Правка этого раздела невозможна, потому что это расширенный раздел, который содержит %s

en: Format as Swap?
ru: Форматировать как Swap?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
ru: /dev/%s имеет тип 0x82 (Linux swap), но он не отформатирован как раздел Linux swap. 
    Отформатировать этот раздел как раздел подкачки?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
ru: Необходимо выбрать хотя бы один жесткий диск для установки %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
ru: Вы решили использовать для этой установки ранее существовавший раздел без его форматирования. Мы рекомендуем отформатировать этот раздел, чтобы файлы от предыдущей установки не вызвали проблем с этой установкой Linux. Если же раздел содержит файлы, которые необходимо сохранить, такие как домашние каталоги пользователей, вы можете продолжить без форматирования этого раздела.

en: Format?
ru: Форматировать?

en: _Modify Partition
ru: _Изменить раздел

en: Do _Not Format
ru: Не форматировать

en: Error with Partitioning
ru: Ошибка разбиения

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
ru: Запрошенная вами схема разбиения вызвала следующие критические ошибки. Эти ошибки должны быть исправлены для продолжения установки %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
ru: Предостережение разбиения

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ru: Выбранная вами схема разбиения вызвала следующие предостережения.
    
    %s
    
    Вы действительно хотите продолжить с выбранной схемой разбиения?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
ru: Следующие ранее существовавшие разделы будут отформатированы с удалением всех данных.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
ru: Нажмите 'Да' для продолжения и форматирования этих разделов. Нажатие кнопки 'Нет' позволит вернуться и изменить эти установки.

en: Format Warning
ru: Предостережение форматирования

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
ru: Вы собираетесь удалить группу томов "%s"
    
    Все логические тома в этой группе будут утеряны!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
ru: Вы собираетесь удалить логический том "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
ru: Вы собираетесь удалить устройство RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
ru: Вы собираетесь удалить раздел /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
ru: Выбранный вами раздел будет удален.

en: Confirm Reset
ru: Подтвердите возврат

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
ru: Вы уверены, что хотите вернуть первоначальное состояние таблицы разделов?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
ru: Точка монтирования %s должна быть отформатирована в процессе установки с CD.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ru: Точка монтирования неверна. Каталог %s должен быть в корневой (/) файловой системе.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
ru: Точка монтирования %s не может быть использована. Для нормальной работы системы должна быть задана символическая ссылка. Выберите другую точку монтирования.

en: This mount point must be on a linux file system.
ru: Эта точка монтирования должна быть в файловой системе linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
ru: Точка монтирования "%s" уже используется, выберите другую точку монтирования.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
ru: Размер раздела %s (размер = %10.2f Мб) превышает максимальный размер %10.2f Мб.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
ru: Размер запрошенного раздела (размер = %s Мб) превышает максимальный размер %s Мб.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
ru: Размер запрошенного раздела отрицательный! (размер = %s Мб)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
ru: Разделы не могут начинаться ниже первого цилиндра.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
ru: Разделы не могут заканчиваться отрицательным цилиндром.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
ru: В запросе RAID нет членов, или не указан уровень RAID.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
ru: Для устройства RAID типа %s требуется хотя бы %s членов.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
ru: Это устройство RAID может иметь максимум %s резервных дисков. Чтобы получить большее количество резервных дисков, необходимо увеличить количество членов устройства RAID.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
ru: Размер логического тома должен быть больше, чем размер физического экстента.

en: Foreign
ru: Чужой

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
ru: Устройство %s имеет формат LDL вместо формата CDL. DASD с форматом LDL не поддерживаются в процессе установки %s.  Если вы хотите использовать этот диск для установки, его необходимо инициализировать повторно с потерей ВСЕХ ДАННЫХ на этом диске.
    
    Вы действительно хотите отформатировать DASD с использованием формата CDL?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
ru: Устройство /dev/%s уже имеет таблицу разделов типа %s.  Чтобы использовать этот диск для установки %s, его необходимо инициализировать повторно с потерей ВСЕХ ДАННЫХ на этом диске.
    
    Вы действительно хотите реинициализировать этот диск?

en: _Ignore drive
ru: _Пропустить диск

en: _Re-initialize drive
ru: _Реинициализировать диск

en: Initializing
ru: Инициализация

en: Please wait while formatting drive %s...
ru: Подождите, идет форматирование устройства %s...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
ru: Невозможно прочитать таблицу разделов на устройстве %s (%s %-0.f Мб).
    Для создания новых разделов устройство должно быть инициализировано. 
    При этом ВСЕ ДАННЫЕ на этом устройстве будут утеряны. 
    
    Эта операция отменит сделанный ранее выбор игнорируемых дисков.
    
    Вы действительно хотите инициализировать этот диск с удалением ВСЕХ ДАННЫХ?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
ru: Устройство /dev/%s содержит более 15 разделов.  Подсистема SCSI ядра Linux на данный момент не позволяет работать с более, чем 15 разделами.  Вы не сможете изменить конфигурацию данного диска и не сможете работать с разделами выше /dev/%s15 на %s

en: No Drives Found
ru: Диски не найдены

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
ru: Произошла ошибка: устройства для создания новых файловых систем не найдены. Проверьте оборудование для обнаружения вероятной причины.

en: Installation cannot continue.
ru: Установка не может быть продолжена.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
ru: Выбранные вами опции разбиения уже активированы. Вы не сможете вернуться к окну редактирования диска. Продолжить установку?

en: Encrypt device?
ru: Закодировать устройство?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
ru: Вы включили кодирование блочного устройства, но не указали пароль. Вернитесь на предыдущий этап и укажите пароль, в противном случае кодирование будет отключено.

en: Writing partitioning to disk
ru: Запись информации о разбиении на диск

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
ru: Выбранные вами параметры разбиения на разделы будут записаны на диск. Все данные в удаленных и переформатированных разделах будут потеряны.

en: Go _back
ru: В_ернуться

en: _Write changes to disk
ru: _Сохранить изменения на диск

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
ru: Вы действительно хотите пропустить ввод пароля для устройства %s?
    
    Если вы пропустите этот шаг, содержимое устройства будет недоступно в процессе установки.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ru: Вы не указали корневой раздел (/), который необходим для продолжения установки %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ru: Размер вашего корневого раздела меньше 250Мб, как правило, этого недостаточно для установки %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
ru: Необходимо создать системный раздел EFI с минимальным размером 10 Мб.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
ru: Ваш загрузочный раздел не является одним из четырех первых разделов, поэтому загрузиться с него будет невозможно.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
ru: Необходимо создать загрузочный раздел Apple Bootstrap

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
ru: Необходимо создать загрузочный раздел PPC PReP

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
ru: Раздел %s меньше %s мегабайт, что меньше рекомендуемого размера для нормальной установки %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
ru: Установка на USB устройство.  Существует возможность получения нерабочей системы.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
ru: Установка на FireWire устройство.  Существует возможность получения нерабочей системы.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
ru: Загружаемые разделы допускаются только на устройствах RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
ru: Загружаемые разделы на логических томах не допускаются

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
ru: Загружаемые разделы не могут располагаться на устройствах RAID.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
ru: Загружаемые разделы не допускаются в файловой системе %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
ru: Загружаемые разделы не допускаются на зашифрованных блочных устройствах.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ru: Вы не создали раздел подкачки. В большинстве случаев он может значительно улучшить производительность системы.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
ru: Вы указали более 32 устройств подкачки. %s поддерживает только 32 устройства.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
ru: Выделенное вами пространство подкачки (%d Mб) меньше, чем объем ОЗУ (%d Mб) в вашей системе. Это может отрицательно сказаться на производительности.

en: the partition in use by the installer.
ru: раздел используется программой установки.

en: a partition which is a member of a RAID array.
ru: раздел, который является членом массива RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
ru: раздел, который является членом группы томов LVM.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ru: После завершения выйдите из оболочки и система будет перезагружена.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ru: Не удается найти /bin/sh для запуска. Оболочка не будет запущена.

en: Setup Networking
ru: Настройка сети

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
ru: Активировать сетевые интерфейсы этой системы?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
ru: Невозможно активировать сетевое устройство. Сетевое окружение не будет доступно в режиме восстановления.

en: Rescue
ru: Восстановить

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ru: В режиме восстановления будет выполнена попытка найти вашу установку Linux и смонтировать ее под каталогом %s.  После этого вы сможете внести в систему необходимые изменения. Нажмите клавишу "Продолжить". Вы также можете смонтировать ваши файловые системы в режиме "только для чтения" вместо "чтение-запись" нажав кнопку "Только для чтения".
    
    Если по некоторым причинам происходит сбой этого процесса, нажмите кнопку "Пропустить" для быстрого перехода в командную оболочку.

en: Read-Only
ru: Только для чтения

en: System to Rescue
ru: Система для восстановления

en: What partition holds the root partition of your installation?
ru: Укажите корневой раздел вашей установки.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ru: В вашей системе имеются "грязные" файловые системы, которые не были выбраны для монтирования. Нажмите "Enter" для входа в оболочку, где можно будет выполнить fsck и смонтировать эти разделы. После выхода из оболочки система будет автоматически перезагружена.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ru: Система смонтирована под %s.
    
    Нажмите <Enter> для входа в оболочку. Если вы хотите сделать вашу систему корневым окружением, выполните команду:
    
    	chroot %s
    
    Система будет перезагружена автоматически после выхода из оболочки.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ru: При монтировании системы или ее части произошла ошибка. Часть её могла быть смонтирована под %s.
    
    Нажмите <Enter> для входа в оболочку. Система будет перезагружена автоматически после выхода из оболочки.

en: Rescue Mode
ru: Режим восстановления

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ru: Отсутствуют разделы Linux. Нажмите Enter для возврата в оболочку. Система будет перезагружена автоматически после выхода из оболочки.

en: Your system is mounted under the %s directory.
ru: Ваша система смонтирована под каталогом %s.

en: Save to local disk
ru: Сохранить на локальный диск

en: Send to bugzilla (%s)
ru: Отправить в Bugzilla (%s)

en: Send to remote server (scp)
ru: Отправить на удаленный сервер (scp)

en: Bug Description
ru: Описание проблемы

en: Host (host:port)
ru: Узел (узел:порт)

en: Destination file
ru: Целевой файл

en: Passphrase for encrypted device
ru: Пароль для зашифрованного устройства

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
ru: Используйте этот пароль для всех существующих зашифрованных устройств.

en: The passphrase must be at least %d characters long.
ru: Пароль должен содержать не менее %d символов.

en: This is a global passphrase
ru: Это глобальный пароль

en: Repository editing is not available in text mode.
ru: Изменение репозитария невозможно в текстовом режиме.

en: Please enter your %(instkey)s
ru: Введите свой %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
ru: Пропустить ввод %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
ru: Добро пожаловать в %s для %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ru:  <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ru: С этого места невозможно вернуться к предыдущему этапу. Вам придется повторить попытку.

en: Proceed with upgrade?
ru: Продолжить обновление?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
ru: Вы выбрали выполнение обновления для архитектуры %s, но устанавливаемая система предназначена для архитектуры %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
ru: Вы хотите обновить установленную систему до уровня архитектуры %s?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
ru: Файловые системы текущей установки Linux, выбранной для обновления, уже смонтированы. Вернуться назад от этой точки невозможно.

en: Would you like to continue with the upgrade?
ru: Продолжить обновление?

en: Dirty File Systems
ru: Грязные ФС

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
ru: Не все файловые системы были правильно отключены. Загрузите вашу систему Linux, дождитесь окончания проверки файловых систем и правильно завершите работу, после чего повторите попытку обновления.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
ru: Не все файловые системы были правильно отключены. Смонтировать их все равно?
    %s

en: Mount failed
ru: Ошибка монтирования

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
ru: Не все файловые системы, указанные в файле /etc/fstab вашей системы Linux, могут быть смонтированы. Устраните эту проблему и повторите попытку обновления.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
ru: Одна или несколько файловых систем, указанных в файле /etc/fstab вашей системы Linux, содержат ошибки и не могут быть смонтированы. Устраните эту проблему и повторите попытку обновления.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
ru: Следующие файлы являются абсолютными символическими ссылками, которые не поддерживаются во время обновления. Замените их на относительные и повторите попытку обновления.

en: Absolute Symlinks
ru: Абсолютные символические ссылки

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
ru: Перечисленные каталоги, которые должны быть символическими ссылками, могут вызвать проблемы при обновлении. Восстановите их первоначальное состояние и перезапустите обновление.

en: Invalid Directories
ru: Неверные каталоги

en: %s %s installation on host %s
ru: Установка %s %s на узле %s

en: %s %s installation
ru: Установка %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ru: Попытка соединения с клиентом vnc на узле %s...

en: Connected!
ru: Подключен!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ru: Попытка повторного соединения через 15 секунд...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
ru: Прекращение попыток подключения после %d неудачных!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ru: Подключите вручную ваш клиент vnc к %s для начала установки.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
ru: Подключите ваш клиент vnc вручную для начала установки.

en: Starting VNC...
ru: Запуск VNC...

en: The VNC server is now running.
ru: Сервер VNC запущен.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ru: 
    
    Вы выбрали подключение к прослушивающему vncviewer. 
    Для этого нет необходимости в указании пароля.
    Если же вы определите пароль, он будет использоваться
    в случае неудачи при попытке подключения к vncviewer.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ru: 
    
    Внимание!!! Сервер VNC запущен БЕЗ ПАРОЛЯ!
    Используйте параметр загрузки vncpassword=<password>,
    если хотите обезопасить сервер.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ru: 
    
    Вы выбрали запуск vnc с паролем.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ru: 
    
    Неизвестная ошибка. Остановка работы.

en: VNC Configuration
ru: Настройка VNC

en: No password
ru: Без пароля

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
ru: При помощи пароля вы предотвратите несанкционированное подключение и отслеживание процесса установки. Введите пароль, который будет использован во время установки

en: Password Length
ru: Длина пароля

en: The password must be at least six characters long.
ru: Пароль должен содержать не менее 6 символов.

en: Unable to Start X
ru: Невозможно запустить X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
ru: Невозможно запустить X (графическую подсистему) на вашей машине. Запустить VNC для подключения к данному компьютеру с другой машины и выполнения установки в графическом режиме или продолжить установку в текстовом режиме?

en: Start VNC
ru: Запустить VNC

en: %s Byte
ru: %s б

en: Preparing transaction from installation source...
ru: Подготовка транзакции из источника установки...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
ru: <b>Установка %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
ru: %s из %s пакетов завершены

en: Finishing upgrade
ru: Завершение процесса обновления

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
ru: Запуск процесса обновления.  Это может занять несколько минут...

en: Error Setting Up Repository
ru: Ошибка настройки репозитория

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
ru: Ошибка при настройке установочного репозитория:
    
    %s
    
    Предоставьте корректную информацию для установки %s.

en: Change Disc
ru: Замените диск

en: Please insert %s disc %d to continue.
ru: Вставьте %s диск %d для продолжения.

en: Wrong Disc
ru: Неверный диск

en: That's not the correct %s disc.
ru: Неверный диск %s.

en: Unable to access the disc.
ru: Не удаётся получить доступ к CD-ROM.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
ru: В конфигурации отсутствует имя репозитория %r. Вместо имени будет использоваться идентификатор.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
ru: Не удается открыть файл %s. Возможная причина - отсутствие файла или сбойный пакет/ носитель. Убедитесь, что дерево установки содержит все необходимые пакеты.
    
    При отмене установки система останется в нестабильном состоянии, требующим вероятной переустановки.

en: Retrying
ru: Повторная попытка

en: Retrying download...
ru: Повтор попытки получения...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
ru: При выполнении вашей транзакции произошла ошибка по следующим причинам: %s

en: file conflicts
ru: конфликты файлов

en: older package(s)
ru: старые пакеты

en: insufficient disk space
ru: недостаточно места на диске

en: insufficient disk inodes
ru: недостаточное кол-во inode на диске

en: package conflicts
ru: конфликты пакетов

en: package already installed
ru: пакет уже установлен

en: required package
ru: требуется пакет

en: package for incorrect arch
ru: пакет с неверной архитектурой

en: package for incorrect os
ru: пакет с неверной операционной системой

en: You need more space on the following file systems:
ru: Вам требуется больше места на следующих файловых системах:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
ru: При проверке пакетов для установки обнаружены конфликты файлов:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
ru: При выполнении вашей транзакции произошла ошибка по следующим причинам: %s

en: Error Running Transaction
ru: Ошибка при выполнении транзакции

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
ru: Невозможно прочесть информацию о группах из репозитариев. Это проблема относится к генерированию установочного дерева.

en: Retrieving installation information...
ru: Получение установочной информации...

en: Retrieving installation information for %s...
ru: Получение установочной информации для %s...

en: Installation Progress
ru: Прогресс установки

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
ru: Не удаётся прочитать метаданные пакета. Возможная причина - отсутствие каталога repodata.  Убедитесь, что дерево установки сформировано правильно.  
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
ru: Выбранные вами пакеты требуют для установки %d Мб свободного места, но у вас нет достаточного объема.  Вы можете изменить ваш выбор или выйти из программы установки.

en: Reboot?
ru: Перегрузить?

en: The system will be rebooted now.
ru: Система сейчас будет перезагружена.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ru: Похоже, что вы выполняете обновление системы, которая слишком устарела для того, чтобы быть обновленной до этой версии %s. Вы действительно хотите продолжить обновление?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ru: Вы выполняете обновление системы до версии %s для архитектуры %s, которая не соответствует установленной архитектуре %s. Вы действительно хотите продолжить обновление?

en: Post Upgrade
ru: После обновления

en: Performing post upgrade configuration...
ru: Выполняется настройка после обновления...

en: Post Install
ru: После установки

en: Performing post install configuration...
ru: Выполняется настройка после установки...

en: Install Starting
ru: Запуск установки

en: Starting install process.  This may take several minutes...
ru: Запуск процесса установки.  Это может занять несколько минут...

en: Dependency Check
ru: Проверка зависимостей

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
ru: Проверяются зависимости выбранных для установки пакетов...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ru: Вы не задали номер устройства или номер указан неправильно

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ru: Вы не задали worldwide port name устройства или имя указано неправильно.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ru: Вы не задали FCP LUN устройства или номер указан неправильно.

en: Packages in %s
ru: Пакеты в %s

en: Optional packages selected: %d of %d
ru: Выбраны дополнительные пакеты: %d из %d

en: Root _Password:
ru: _Пароль пользователя root:

en: _Confirm:
ru: Подтвер_дите:

en: Caps Lock is on.
ru: Включен Caps Lock.

en: Error with Password
ru: Ошибка пароля

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ru: Для продолжения необходимо ввести пароль root и подтвердить его, повторив ввод.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ru: Введенные вами пароли не совпадают.  Повторите ввод.

en: The root password must be at least six characters long.
ru: Пароль root должен содержать не менее 6 символов.

en: Weak Password
ru: Слабый пароль

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
ru: Заданный пароль не является сильным: %s
    
    Продолжить работу с этим паролем?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
ru: Запрошенный пароль содержит символы, не являющиеся кодами ASCII. В паролях такие символы не допускаются.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
ru: Нет разделов, размер которых можно изменить. Только физические разделы с выборочными файловыми системами могут быть изменены.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
ru: Вы действительно хотите загрузиться с диска, который не используется для установки?

en: Invalid Initiator Name
ru: Неверное имя инициатора

en: You must provide an initiator name.
ru: Вы должны указать имя инициатора.

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
ru: Требуется имя пользователя CHAP, если задан пароль CHAP.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
ru: Требуется пароль CHAP, если указано имя пользователя CHAP.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
ru: Обратное имя пользователя CHAP обязательно, если определен обратный пароль CHAP.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
ru: Обратный пароль CHAP обязателен, если определено обратное имя пользователя CHAP.

en: Error with Data
ru: Ошибка данных

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
ru: Удалить все разделы на выбранных дисках и создать разбиение по умолчанию

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
ru: Удалить разделы Linux на выбранных дисках и создать разбиение по умолчанию

en: Resize existing partition and create default layout in free space
ru: Измените размер существующего раздела и создайте разбиение по умолчанию в пределах свободного пространства.

en: Use free space on selected drives and create default layout
ru: Использовать свободное место на выбранных дисках и создать разбиение по умолчанию

en: Create custom layout
ru: Создать собственное разбиение

en: _Use a boot loader password
ru: _Установить пароль загрузчика

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
ru: Пароль начального загрузчика защищает от изменения пользователями передаваемых ядру опций.

en: Change _password
ru: Изменить _пароль

en: Enter Boot Loader Password
ru: Введите пароль загрузчика

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
ru: Введите пароль загрузчика и подтвердите его.  (Учтите, что раскладка клавиатуры в BIOS может отличаться от используемой сейчас.)

en: Con_firm:
ru: Подтвердите:

en: Passwords don't match
ru: Пароли не совпадают

en: Passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
ru: Ваш пароль загрузчика содержит менее 6 символов. Рекомендуется использование более длинного пароля.
    
    Оставить текущий пароль?

en: Boot Loader Configuration
ru: Настройка загрузчика

en: _Install boot loader on /dev/%s.
ru: _Установите загрузчик на /dev/%s....

en: _Change device
ru: _Изменить устройство

en: Please reboot the system to use the installed system.
ru: Чтобы начать использовать установленную систему, перезагрузитесь.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
ru: Нажмите кнопку "Перезагрузка" для перезапуска системы.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
ru: Поздравляем, установка завершена.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
ru: Проверка возможности обновления

en: _Install %s
ru: _Установить %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
ru: Выберите этот параметр для установки новой системы. Существующее ПО и данные могут быть переписаны в зависимости от выбранных параметров.

en: _Upgrade an existing installation
ru: _Обновить существующую установку

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
ru: Выберите этот пункт, если вы хотите обновить существующую систему %s. Существующие на ваших дисках данные будут сохранены.

en: The following installed system will be upgraded:
ru: Следующая установленная система будет обновлена:

en: Unknown Linux system
ru: Неизвестная система Linux

en: Language Selection
ru: Выбор языка

en: What language would you like to use during the installation process?
ru: Какой язык должен использоваться в процессе установки?

en: Not enough space
ru: Недостаточно места

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
ru: Размер физического экстента не может быть изменен, потому что в противном случае пространство, требуемое уже определенными логическими томами, будет больше, чем доступное свободное пространство.

en: Confirm Physical Extent Change
ru: Подтвердите изменение физического экстента

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
ru: Это изменение размера физического экстента потребует, чтобы текущие запрошенные размеры логических томов были округлены до значения, кратного физическому экстенту.
    
    Это изменение вступит в силу немедленно.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ru: Размер физического экстента не может быть изменен, потому что выбранная величина (%10.2f Мб) больше, чем наименьший физический том (%10.2f Мб) в группе томов.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ru: Размер физического экстента не может быть изменен, потому что выбранная величина (%10.2f Мб) слишком велика по сравнению с размером наименьшего физического тома (%10.2f Мб) в группе томов.

en: Too small
ru: Слишком мало места

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
ru: Это изменение значения физического экстента потребует значительного дополнительного пространства на одном или более физических томов в группе томов.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
ru: Размер физического экстента не может быть изменен, потому что полученный размер логического тома (%10.2f Мб) будет меньше, чем один или более уже определенных логических томов.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
ru: Нельзя удалить этот физический том, потому что размер группы томов будет слишком мал для уже определенных логических томов.

en: Make Logical Volume
ru: Создание логического тома

en: Edit Logical Volume: %s
ru: Изменение логического тома: %s

en: _Mount Point:
ru: Точка монтирования:

en: _File System Type:
ru: Тип ФС:

en: Original File System Type:
ru: Текущий тип файловой системы:

en: Original File System Label:
ru: Текущий ярлык файловой системы:

en: _Logical Volume Name:
ru: _Имя логического тома:

en: Logical Volume Name:
ru: Имя логического тома:

en: _Size (MB):
ru: Размер (Мб):

en: (Max size is %s MB)
ru: (Макс. размер %s Мб)

en: Illegal size
ru: недопустимый размер

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
ru: Введенный размер не является действительным числом больше 0.

en: Mount point in use
ru: Точка монтирования используется

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
ru: Точка монтирования "%s" уже используется, выберите другую точку монтирования.

en: Illegal Logical Volume Name
ru: Неверное имя логического тома

en: Illegal logical volume name
ru: Неверное имя логического тома

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
ru: Имя логического тома "%s" уже используется. Выберите другое имя.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
ru: Запрошенный размер (%10.2f МБ) больше, чем максимальный размер логического тома (%10.2f МБ). Чтобы увеличить это ограничение, вы можете создать дополнительные Физические тома (PV) в неиспользуемом пространстве диска и добавить их в Группу томов (VG).

en: Error With Request
ru: Ошибка запроса

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
ru: Настроенные вами логические тома требуют %d Мб, но группа томов имеет только %d Мб.  Необходимо либо увеличить размер группы томов, либо уменьшить размеры логических томов.

en: No free slots
ru: Нет свободных слотов

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
ru: Вы не можете создать более чем %s логических томов в группе томов.

en: No free space
ru: Недостаточно свободного места

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
ru: В группе томов нет места для создания новых логических томов. Чтобы добавить логический том, вам необходимо уменьшить размер одного или нескольких уже существующих логических томов

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить логический том "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
ru: Неверное имя группы томов

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
ru: Имя группы томов "%s" уже используется, выберите другое имя.

en: Not enough physical volumes
ru: Недостаточно физических томов

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
ru: Как минимум один неиспользуемый раздел физического тома необходим для создания группы томов LVM.
    
    Создайте раздел или массив RAID типа "физический том (LVM)" и после этого снова выберите параметр "LVM".

en: Make LVM Volume Group
ru: Создать группу томов LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
ru: Правка группы томов LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
ru: Правка группы томов LVM

en: _Volume Group Name:
ru: _Имя группы томов:

en: Volume Group Name:
ru: Имя группы томов:

en: _Physical Extent:
ru: _Физический экстент:

en: Physical Volumes to _Use:
ru: Физические тома:

en: Used Space:
ru: Использовано:

en: Total Space:
ru: Всего места:

en: Logical Volume Name
ru: Имя логического тома

en: _Logical Volumes
ru: _Логические тома

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
ru: Произошла ошибка преобразования значения для "%s":
    %s

en: Error With Data
ru: Ошибка данных

en: A value is required for the field %s.
ru: Требуется значение для поля %s.

en: Dynamic IP
ru: Динамический IP

en: Sending request for IP information for %s...
ru: Посылается запрос конфигурации IP для %s...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
ru: Префикс IPv4 CIDR должен быть в диапазоне от 0 до 32.

en: IPv4 Network Mask
ru: Маска сети IPv4

en: Nameserver
ru: Сервер имен

en: Error configuring network device:
ru: Ошибка при конфигурации сетевого устройства:

en: Error configuring network device
ru: Ошибка при конфигурации сетевого интерфейса

en: Error with Hostname
ru: Ошибка имени узла

en: You must enter a valid hostname for this computer.
ru: Необходимо указать имя узла для этого компьютера.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
ru: Имя компьютера "%s" является недействительным по следующим причинам:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
ru: Список операционных систем загрузчика

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
ru: Укажите метку, которая будет отображаться в меню начального загрузчика. Устройство (жесткий диск или номер раздела) - это устройство, с которого будет загружаться данная система.

en: Default Boot _Target
ru: Образ загрузки по умолчанию

en: You must specify a label for the entry
ru: Необходимо указать ярлык для записи

en: Boot label contains illegal characters
ru: Ярлык загрузки содержит недопустимые символы.

en: Duplicate Label
ru: Одинаковые ярлыки

en: This label is already in use for another boot entry.
ru: Этот ярлык уже используется для другой записи.

en: Duplicate Device
ru: Устройство используется

en: This device is already being used for another boot entry.
ru: Это устройство уже используется для другой записи.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
ru: Эту цель загрузки нельзя удалить, потому что это устанавливаемая вами система %s.

en: _Fixed size
ru: Фикс. размер

en: Fill all space _up to (MB):
ru: Заполнить все пространство до (Мб):

en: Fill to maximum _allowable size
ru: Занять все доступное пространство

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
ru: Конечный цилиндр должен быть больше, чем начальный цилиндр.

en: Add Partition
ru: Добавить раздел

en: Edit Partition: /dev/%s
ru: Правка раздела: /dev/%s

en: Edit Partition
ru: Изменить раздел

en: File System _Type:
ru: Тип ФС:

en: Allowable _Drives:
ru: Доступные устройства:

en: Drive:
ru: Устройство:

en: _Start Cylinder:
ru: Начальный цилиндр:

en: _End Cylinder:
ru: Конечный цилиндр:

en: Force to be a _primary partition
ru: Сделать первичным разделом

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
ru: Диск %s (Геом: %s/%s/%s) (Модель: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
ru: Диск %s (%-0.f Мб) (Модель: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
ru: Точка монт./
    RAID/Том

en: Size
    (MB)
ru: Размер
    (Мб)

en: Partitioning
ru: Разбиение

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
ru: Выбранная схема разбиения вызвала следующие критические ошибки.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
ru: Эти ошибки должны быть исправлены до продолжения установки %s.

en: Partitioning Errors
ru: Ошибки разбиения

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
ru: Выбранная схема разбиения вызвала следующие предупреждения.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ru: Продолжить с текущей схемой разбиения?

en: Partitioning Warnings
ru: Предупреждения разбиения

en: Format Warnings
ru: Предупреждения форматирования

en: LVM Volume Groups
ru: Группы томов LVM

en: RAID Devices
ru: Устройства RAID

en: Hard Drives
ru: Жесткие диски

note: #-#-#-#-#  842 (ru)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ru: программный RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
ru: Невозможно распределить запрошенные разделы: %s

en: Warning: %s.
ru: Внимание: %s

en: LVM is NOT supported on this platform.
ru: LVM НЕ поддерживается на этой платформе

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
ru: Программный RAID не поддерживается на этой платформе

en: No RAID minor device numbers available
ru: Нет доступных младших устройств (minor devices) RAID.

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
ru: Устройство программного RAID не может быть создано, потому что все доступные младшие номера устройств RAID уже заняты.

en: RAID Options
ru: Параметры RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
ru: Программный RAID позволяет объединить несколько дисков в одно большое устройство RAID.  Устройство RAID может иметь большую производительность и надежность по сравнению с отдельным устройством. Для получения дополнительной информации об устройствах RAID обратитесь к документации по 
    %s.
    
    Число разделов RAID, готовых к использованию - %s.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
ru: Для использования программного RAID необходимо создать как минимум два раздела типа 'software RAID'. После этого вы сможете создать и смонтировать устройство RAID.

en: Create a software RAID _partition.
ru: Создать раздел программного RAID.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
ru: Создать устройство RAID (по умолчанию /dev/md%s).

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
ru: Клонировать диск для создания устройства RAID [default=/dev/md%s]

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
ru: Не удается создать редактор клонирования дисков

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
ru: Редактор клонирования дисков не может быть запущен по некоторым причинам.

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
ru: Скрыть устройства RAID/участников группы LVM

en: <Not Applicable>
ru: <Не применимо>

en: _Format as:
ru: _Форматировать как:

en: Mi_grate filesystem to:
ru: _Перенести файловую систему на:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
ru: Разделы типа '%s' должны быть объединены в один диск. Это производится путем выбора диска в списке 'Доступные диски'.

en: Disk Partitioning Setup
ru: Настройка разбиения диска

en: _Automatically partition
ru: _Автоматическое разбиение

en: Manually partition with _Disk Druid
ru: Ручное разбиение с помощью _Disk Druid

en: Installing Packages
ru: Установка пакетов

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
ru: Для создания устройства RAID необходимы как минимум два неиспользуемых раздела RAID.
    Создайте хотя бы два раздела типа "программный RAID" и выберите параметр "RAID" снова.

en: Make RAID Device
ru: Создать устройство RAID

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
ru: Правка устройства RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
ru: Изменить устройство RAID

en: RAID _Device:
ru: Устройство RAID:

en: RAID _Level:
ru: Уровень RAID:

en: _RAID Members:
ru: Члены RAID:

en: Number of _spares:
ru: Кол-во резервных:

en: _Format partition?
ru: Форматировать раздел?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
ru: Диск-источник не имеет разделов, которые можно клонировать.  Для клонирования диска необходимо определить разделы типа "программный RAID".

en: Source Drive Error
ru: Ошибка исходного диска

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ru: Диск-источник имеет разделы, которые не являются разделами типа 'программный RAID'.
    
    Перед клонированием эти разделы должны быть удалены.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
ru: Выбранный исходный диск имеет разделы, которые не объединены в диск /dev/%s.
    
    Эти разделы должны быть удалены или ограничены на этот диск перед операцией клонирования диска.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ru: Выбранный исходный диск содержит разделы программного RAID, которые являются участниками активного устройства RAID.
    
    Эти разделы должны быть удалены перед операцией клонирования диска.

en: Target Drive Error
ru: Ошибка целевого диска

en: Please select the target drives for the clone operation.
ru: Укажите целевые устройства для операций клонирования.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
ru: Исходный диск /dev/%s также не может быть выбран в качестве целевого.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
ru: Целевой диск /dev/%s имеет раздел, который не может быть удален по следующим причинам:
    
    "%s"
    
    Этот раздел должен быть удален заранее.

en: Please select a source drive.
ru: Укажите исходный диск.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
ru: Диск /dev/%s сейчас будет клонирован на следующие диски:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
ru: 
    
    ВНИМАНИЕ! ВСЕ ДАННЫЕ НА ЦЕЛЕВЫХ ДИСКАХ БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ

en: Final Warning
ru: Последнее предупреждение

en: Clone Drives
ru: Клонирование дисков

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
ru: Сбой клонирования: произошла ошибка при очистке целевых дисков.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
ru: Clone Drive Tool
    
    Эта утилита позволяет значительно упростить создание массива RAID. Она позволяет взять исходный диск с уже подготовленными разделами и клонировать его на другие устройства подобного размера. После этого будет создано устройство RAID.
     
    ПРИМЕЧАНИЕ: На исходном диске допускаются разделы только типа "программный RAID". Разделы другого типа не допускаются.
    
    ВСЕ ДАННЫЕ на диске(-ах) назначения будут уничтожены.

en: Source Drive:
ru: Исходный диск:

en: Target Drive(s):
ru: Целевой диск (диски):

en: Drives
ru: Устройства

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
ru: Невозможно прочитать метаданные пакета из хранилища. Возможная причина - отсутствие каталога repodata.  Убедитесь, что дерево установки сформировано правильно.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
ru: Репозитарий %s уже добавлен, выберите другое имя репозитария и адрес URL.

en: Invalid Proxy URL
ru: Неверный URL прокси

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
ru: Вы должны указать HTTP. HTTPS или FTP URL этого прокси.

en: Invalid Repository URL
ru: Неверный URL хранилища

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
ru: Вы должны указать HTTP, HTTPS или FTP URL этого хранилища.

en: No Media Found
ru: Носители не найдены

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
ru: Не найдены установочные носители. Вставьте диск и повторите попытку.

en: Please enter an NFS server and path.
ru: Укажите сервер NFS и путь.

en: Invalid Repository Name
ru: Неверное имя хранилища

en: You must provide a repository name.
ru: Вы должны указать имя репозитария.

en: No Software Repos Enabled
ru: Не добавлены программные репозитории

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
ru: Для продолжения установки необходимо, чтобы был активен как минимум один репозиторий.

en: Time Zone Selection
ru: Выбор часового пояса

en: Upgrade Boot Loader Configuration
ru: Обновление настройки загрузчика

en: _Update boot loader configuration
ru: Обновить настройку загрузчика

en: This will update your current boot loader.
ru: Ваш текущий загрузчик будет обновлен

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
ru: В результате изменений в системе конфигурация вашего загрузчика не может быть автоматически обновлена.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
ru: Программе установки не удается определить загрузчик, установленный на вашей системе.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
ru: Программа установки обнаружила загрузчик %s, установленный на %s.

en: This is the recommended option.
ru: Это рекомендуемый параметр.

en: _Create new boot loader configuration
ru: Создать новую конфигурацию загрузчика

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
ru: Это позволит создать новую конфигурацию загрузчика. Выберите этот параметр, если вы хотите изменить загрузчик.

en: _Skip boot loader updating
ru: Пропустить обновление загрузчика

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
ru: Это позволит не изменять конфигурацию загрузчика. Выберите этот параметр, если вы используете загрузчик, не входящий в дистрибутив.

en: Migrate File Systems
ru: Преобразование файловых систем

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
ru: Эта версия %s поддерживает обновленную файловую систему, которая обладает преимуществами по сравнению с традиционно поставляемой с %s файловой системой. Программа установки может выполнить миграцию отформатированных разделов без потери данных.
    
    Какие из этих разделов вы хотите преобразовать?

en: Upgrade Swap Partition
ru: Обновление раздела подкачки

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
ru: Последним ядрам (2.4 и новее) нужно значительно больше пространства подкачки, чем более ранним ядрам, как минимум вдвое больше объема ОЗУ в вашей системе.  Сейчас у вас выделено для подкачки %d МБ, но вы можете создать дополнительное пространство подкачки на одной из ваших файловых систем.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
ru: 
    
    Установщик обнаружил %s Мб ОЗУ.

en: I _want to create a swap file
ru: Я хочу создать файл подкачки

en: Select the _partition to put the swap file on:
ru: Выберите раздел, где будет размещен файл подкачки:

note: #-#-#-#-#  400 (gparted trunk)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
ru: Раздел

en: Free Space (MB)
ru: Свободно (Мб)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
ru: Рекомендуется, чтобы размер файла подкачки был не менее %d МБ. Введите размер файла:

en: Swap file _size (MB):
ru: Размер файла _подкачки (Мб)

en: I _don't want to create a swap file
ru: Я не хочу создавать файл подкачки

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
ru: Настоятельно рекомендуется создать файл подкачки. В противном случае работа установщика может быть аварийно прекращена. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
ru: Размер файла подкачки должен быть в диапазоне между 1 и 2000 Мб.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
ru: Недостаточно места на устройстве, выбранном для раздела подкачки.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
ru: Настройка загрузчика z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
ru: В вашей системе будет установлен загрузчик z/IPL.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
ru: Сейчас будет установлен начальный загрузчик z/IPL в вашей системе.
    
    Корневым разделом будет тот, который вы ранее задали при настройке разделов.
    
    Для запуска машины будет использоваться устанавливаемое по умолчанию ядро.
    
    Для внесения изменений после установки достаточно изменить конфигурационный файл /etc/zipl.conf.
    
    Сейчас вы можете задать дополнительные параметры ядра, которые могут понадобиться для вашей машины или при вашей настройке.

en: Kernel Parameters
ru: Параметры ядра

en: Chandev Parameters
ru: Параметры Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
ru: Какой загрузчик вы собираетесь использовать?

en: Use GRUB Boot Loader
ru: Использовать GRUB

en: No Boot Loader
ru: Без загрузчика

en: Skip Boot Loader
ru: Пропустить установку загрузчика

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
ru: Вы решили вообще не устанавливать загрузчик. Настоятельно рекомендуется установить загрузчик. Начальный загрузчик необходим в большинстве случаев для загрузки Linux непосредственно с жесткого диска.
    Вы действительно хотите пропустить установку загрузчика?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
ru: В некоторых системах необходимо передать ядру специальные параметры при загрузке. Если вам требуются такие параметры, введите их сейчас. Если указывать дополнительные параметры не требуется или вы не знаете, что это такое, оставьте это поле пустым.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
ru: Использовать LBA32 (как правило не требуется)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
ru: Принудительное использование загрузчиком режима LBA32, когда он не поддерживается BIOS, может привести к тому, что система не сможет загрузиться.
    
    Вы действительно хотите принудительно включить режим LBA32?

en: Where do you want to install the boot loader?
ru: Куда вы хотите установить загрузчик?

en: Boot label
ru: Метка загрузки

en: Edit Boot Label
ru: Изменить метку загрузки

en: Invalid Boot Label
ru: Неверная метка загрузки

en: Boot label may not be empty.
ru: Метка загрузки не может быть пустой.

en: Boot label contains illegal characters.
ru: Метка загрузки содержит недопустимые символы.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
ru: Менеджер загрузки %s может загружать также другие операционные системы. Укажите загрузочные разделы и метки, которые вы будете использовать при обращении к ним.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
ru:  <Space> выбор | <F2> запись по умолчанию | <F4> удалить | <F12> след. экран>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
ru: Пароль начального загрузчика защищает от передачи пользователями опций ядру. Для большей безопасности мы рекомендуем установить пароль, хотя это и не обязательно в большинстве случаев.

en: Use a GRUB Password
ru: Использовать пароль GRUB

en: Boot Loader Password:
ru: Пароль загрузчика:

en: Passwords Do Not Match
ru: Пароли не совпадают

en: Password Too Short
ru: Пароль слишком краток.

en: Boot loader password is too short
ru: Пароль загрузчика слишком краток

en: Press <Enter> to end the installation process.
ru: Нажмите <Enter> для завершения процесса установки.

en: <Enter> to exit
ru: <Enter> для выхода

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
ru: Поздравляем, установка %s завершена.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
ru: Информацию об исправлениях к данному выпуску можно найти в разделе Errata на http://www.redhat.com/errata.
    
    Информацию о использовании и настройке вашей системы можно почерпнуть в документации %s на http://www.redhat.com/docs

en: Please select the package groups you would like to install.
ru: Укажите группы пакетов, которые вы хотите установить.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
ru: <Space>,<+>,<-> выбор   |   <F2> Описание группы   |  <F12> след. экран

en: No optional packages to select
ru: Дополнительных пакетов нет

en: Package Group Details
ru: Описание групп пакетов

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ru: Укажите модель клавиатуры, подключенной к этому компьютеру

en: A value is required for the field %s
ru: Требуется значение для поля %s

en: Enable network interface
ru: Включить _Сетевой интерфейс

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
ru: Для этого необходимо наличие активного сетевого соединения на протяжении процесса установки. Выполните настройку сетевого интерфейса.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
ru: Использовать динамическую конфигурацию IP (DHCP)

en: Enable IPv4 support
ru: Включить поддержку IPv4

en: IPv4 Address:
ru: Адрес IPv4:

note: #-#-#-#-#  518 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 96
en: Gateway:
ru: Шлюз:

en: Nameserver:
ru: Сервер имен:

en: Missing Device
ru: Отсутствующее устройство

en: You must select a network device
ru: Необходимо выбрать сетевое устройство

en: IPv4 Network Mask
ru: Маска сети IPv4

en: Configuring Network Interfaces
ru: Настройка сетевых интерфейсов

en: Waiting for NetworkManager...
ru: Ожидание NetworkManager...

en: Hostname Configuration
ru: Имя компьютера

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
ru: Если ваша система является частью большой сети, где имена узлов назначаются по DHCP, выберите "автоматически по DHCP". В противном случае укажите имя узла вручную. Если имя узла не будет указано, система будет иметь имя 'localhost'.

en: Invalid Hostname
ru: Неверное имя узла

en: You have not specified a hostname.
ru: Вы не указали имя узла.

en: Must specify a value
ru: Необходимо указать величину

en: Requested value is not an integer
ru: Величина не является целым числом

en: Requested value is too large
ru: Величина слишком велика

en: RAID Device %s
ru: устройство RAID %s

en: Warning: %s
ru: Внимание: %s

en: Modify Partition
ru: Изменить раздел

en: Add anyway
ru: Добавить все равно

en: File System type:
ru: Тип файловой системы:

en: Allowable Drives:
ru: Доступные устройства:

en: Fixed Size:
ru: Фикс. размер:

en: Fill maximum size of (MB):
ru: Заполнить максимальный размер (Мб):

en: Fill all available space:
ru: Занять все доступное пространство:

en: Start Cylinder:
ru: Начальный цилиндр:

en: End Cylinder:
ru: Конечный цилиндр:

en: Volume Group:
ru: Группа томов:

en: RAID Level:
ru: Уровень RAID:

en: RAID Members:
ru: Члены RAID:

en: Number of spares?
ru: Число резервных?

en: File System Label:
ru: Ярлык ФС:

en: File System Option:
ru: Опции ФС:

en: Format as %s
ru: Форматировать как %s

en: Migrate to %s
ru: Преобразовать в %s

en: Leave unchanged
ru: Оставить без изменений

en: File System Options
ru: Опции ФС

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
ru: Выберите, как будет подготовлена файловая система на этом разделе.

en: Leave unchanged (preserve data)
ru: Оставить без изменения (сохранить данные)

en: Format as:
ru: Форматировать как:

en: Migrate to:
ru: Преобразовать в:

en: Force to be a primary partition
ru: Сделать первичным разделом

en: Not Supported
ru: Не поддерживается

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
ru: Группы томов LVM могут быть изменены только при графической установке.

en: Invalid Entry for Partition Size
ru: Неверная запись размера раздела

en: Invalid Entry for Maximum Size
ru: Неверная запись максимального размера

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
ru: Неверная запись начального цилиндра

en: Invalid Entry for End Cylinder
ru: Неверная запись последнего цилиндра

en: No RAID partitions
ru: Нет разделов RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
ru: Необходимо как минимум два раздела типа "программный RAID".

en: Format partition?
ru: Форматировать раздел?

en: Invalid Entry for RAID Spares
ru: Неверная запись для резервных устройств RAID

en: Too many spares
ru: Слишком много резервных

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
ru: Вы не можете использовать резервные устройства в массиве RAID0.

en: No Volume Groups
ru: Группы томов не определены

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
ru: Не определены группы томов, в которых можно создать логический том.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
ru: Запрошенный размер (%10.2f МБ) больше, чем максимальный размер логического тома (%10.2f МБ).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
ru: Запрошенный размер (%10.2f Мб) больше, чем доступно в группе томов (%10.2f Мб).

en: New Partition or Logical Volume?
ru: Новый раздел или Логический том?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
ru: Вы планируете создать новый раздел или новый логический том?

en: partition
ru: раздел

en: logical volume
ru: логический том

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
ru:   F1-Помощь F2-Новый F3-Правка F4-Удалить F5-Сброс F12-ОК

en: No Root Partition
ru: Не указан корневой раздел

en: Installation requires a / partition.
ru: Программа установки требует наличия  раздела /.

en: Partitioning Type
ru: Тип разбиения

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ru: Установка требует создания разделов на вашем жестком диске.  Разбиение по умолчанию является оптимальным для большинства пользователей. Однако вы можете создать разделы вручную.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
ru: Какие устройства вы хотите использовать для этой установки?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
ru: <Space>,<+>,<-> выбор   |   <F2> Добавить диск  |  <F12> след. экран

en: Review Partition Layout
ru: Просмотр разбиения диска

en: Review and modify partitioning layout?
ru: Просмотреть и изменить разбиение разделов?

en: Advanced Storage Options
ru: Дополнительные параметры накопителей

en: How would you like to modify your drive configuration?
ru: Как следует выполнить модификацию конфигурации диска?

en: Add FCP Device
ru: Добавить FCP устройство

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
ru: Машины zSeries могут получать доступ к стандартным SCSI устройствам через Fibre Channel (FCP). Для каждого устройства необходимо указать 16-битный номер устройства, 64-битный World Wide Port Number (WWPN) и 64-битный FCP LUN.

en: Configure iSCSI Parameters
ru: Настройка параметров iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ru: Чтобы использовать диски iSCSI, вы должны предоставить адрес устройства iSCSI и имя инициатора iSCSI, которое было настроено для вашего узла.

en: Target IP Address
ru: Целевой IP адрес

en: iSCSI Initiator Name
ru: Имя инициатора iSCSI

en: CHAP username
ru: Имя пользователя CHAP

en: CHAP password
ru: Пароль CHAP

en: Reverse CHAP username
ru: Обратное имя пользователя CHAP

en: Reverse CHAP password
ru: Обратный пароль CHAP

en: Username is required when password is present.
ru: Необходимо указать имя пользователя, если задан пароль.

en: Password is required when username is present.
ru: Необходимо указать пароль, если задано имя пользователя.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
ru: Необходимо указать обратное имя пользователя, если задан обратный пароль.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
ru: Необходимо указать обратный пароль, если задано обратное имя пользователя.

en: Autopartition
ru: Автоматическое разбиение

en: Package Installation
ru: Установка пакета

en: Package selection
ru: Выбор пакетов

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
ru: Установка по умолчанию %s включает набор программ, подходящих для решения обычных задач работы с Интернетом.  Поддержку каких дополнительных задач вы хотели бы включить?

en: Customize software selection
ru: Уточнить выбор ПО

en: In which time zone are you located?
ru: В каком часовом поясе вы находитесь?

en: System clock uses UTC
ru: Системные часы используют UTC

en: Update boot loader configuration
ru: Обновить настройку загрузчика

en: Skip boot loader updating
ru: Пропустить обновление загрузчика

en: Create new boot loader configuration
ru: Создать новую конфигурацию загрузчика

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
ru: Эта версия %s поддерживает обновленную файловую систему, которая обладает преимуществами по сравнению с традиционно поставляемой с %s файловой системой. Возможно преобразовать разделы ext2 в ext3 без потери данных.
    
    Какие из этих разделов вы хотите преобразовать?

en: RAM detected (MB):
ru: Обнаружено ОЗУ (Мб):

en: Suggested size (MB):
ru: Прогнозируемый размер (Мб):

en: Swap file size (MB):
ru: Размер файла подкачки (Мб):

en: Add Swap
ru: Добавить пространство подкачки

en: The value you entered is not a valid number.
ru: Введенное значение должно быть числовой величиной.

en: Reinstall System
ru: Переустановка системы

en: System to Upgrade
ru: Система для обновления

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
ru: В вашей системе найдена одна или несколько установок Linux.
    
    Выберите одну из них для обновления, или выберите "Переустановка системы" для установки новой системы.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
ru: Выберите пароль пользователя root. Вы должны ввести его дважды для исключения ошибки при вводе.

en: Welcome to %s!
ru: Добро пожаловать в %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
ru: Начальный загрузчик z/IPL может быть установлен в системе после завершения установки. Сейчас вы можете ввести дополнительные параметры ядра и chandev, которые могут требоваться для вашей машины или для вашей настройки.

en: z/IPL Configuration
ru: Настройка z/IPL

en: Chandev line
ru: Строка chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
ru: Установка по умолчанию %s включает набор программ, подходящих для решения обычных задач работы с Интернетом.  Поддержку каких дополнительных задач вы хотели бы включить?

en: Office and Productivity
ru: Офисные приложения

en: Software Development
ru: Разработка ПО

en: Web Server
ru: Веб-сервер

en: Web server
ru: Веб-сервер

en: Virtualization
ru: Виртуализация

en: Clustering
ru: Кластеризация

en: Storage Clustering
ru: Кластеризация устройств хранения

en: Installation Number
ru: Номер установки

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
ru: Чтобы установить полный набор пакетов вашей подписки, введите Номер Установки

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
ru: Если вы не можете найти Номер Установки, проконсультируйтесь с http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Если пропустить этот шаг:
    * Вы не сможете получить доступ к полному набору пакетов вашей подписки.
    * Установка Red Hat Enterprise Linux будет неподдерживаемой/несертифицированной.
    * Вы не получите обновлений пакетов, не включенных в вашу подписку.

en: Media Check
ru: Проверка носителя

en: Eject Disc
ru: Извлечь диск

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
ru: Нажмите "%s" для проверки находящегося в устройстве CD или "%s" для извлечения CD и установки другого диска для тестирования.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
ru: Если у вас есть для проверки дополнительные носители, вставьте следующий диск и нажмите "%s". Тестирование каждого диска не требуется, но настоятельно рекомендуется. Желательно протестировать каждый CD перед первым использованием. После успешного тестирования не требуется тестировать их повторно перед каждым использованием.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ru: Диск %s не был обнаружен в устройствах CD-ROM. Вставьте диск %s и нажмите %s для продолжения.

en: Disc Found
ru: Диск обнаружен

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
ru: Для начала проверки носителей перед установкой нажмите %s.
    
    Нажмите %s, чтобы пропустить проверку носителя и запустить установку.

en: Looking for installation images on CD device %s
ru: Выполняется поиск установочных образов на устройстве %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ru: Диск %s не был обнаружен в устройствах CD-ROM. Вставьте диск %s и нажмите %s для продолжения.

en: Disc Not Found
ru: Диск не обнаружен

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
ru: Не удается найти файл kickstart на CDROM.

en: Failed to read directory %s: %m
ru: Не удалось прочитать каталог %s: %m

en: Reading driver disk...
ru: Чтение диска с драйверами...

en: Driver Disk Source
ru: Источник диска драйверов

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
ru: В вашей системе имеется несколько устройств, в которые может быть вставлен диск драйверов. Какое устройство использовать?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
ru: На данном устройстве находятся несколько разделов, которые могут содержать образ диска с драйверами. Какой из разделов использовать?

en: Failed to mount partition.
ru: Ошибка монтирования раздела.

en: Select driver disk image
ru: Выберите образ диска с драйверами

en: Select the file which is your driver disk image.
ru: Укажите файл, который является образом диска с драйверами.

en: Failed to load driver disk from file.
ru: Ошибка загрузки диска с драйверами из файла.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
ru: Вставьте диск драйверов в /dev/%s и нажмите "OK" для продолжения.

en: Insert Driver Disk
ru: Вставьте Диск драйверов

en: Failed to mount driver disk.
ru: Ошибка монтирования диска драйверов.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
ru: Диск драйверов не подходит для этого выпуска %s.

en: Manually choose
ru: Выбрать вручную

en: Load another disk
ru: Загрузить другой диск

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
ru: На диске драйверов не было найдено устройств данного типа.  Хотите ли вы выбрать драйвер вручную, продолжить все равно или загрузить другой диск драйверов?

en: Driver disk
ru: Диск драйверов

en: Do you have a driver disk?
ru: У вас есть диск с драйвером?

en: More Driver Disks?
ru: Дополнительные диски

en: Do you wish to load any more driver disks?
ru: Загрузить дополнительные диски драйверов?

en: Kickstart Error
ru: Ошибка Kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
ru: Неизвестный источник драйвера диска kickstart: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
ru: Следующий некорректный аргумент был передан kickstart команде driver disk: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
ru: Укажите все параметры, которые вы хотите передать модулю %s, разделив их пробелами.  Если вы не знаете, какие параметры передать, пропустите этот экран, нажав клавишу "ОК". Список доступных параметров можно узнать, нажав клавишу F1.

en: Enter Module Parameters
ru: Введите параметры модуля

en: No drivers found
ru: Драйверы не найдены

en: Load driver disk
ru: Загрузка диска драйверов

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
ru: Драйверы для загрузки вручную не были найдены. Использовать диск драйверов?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
ru: Выберите из списка драйвер, который необходимо загрузить. Если драйвера нет в списке и у вас есть диск драйверов, нажмите F2.

en: Specify optional module arguments
ru: Указать дополнительные параметры модулей

en: Select Device Driver to Load
ru: Выберите драйвер устройства

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
ru: Установочный образ на жестком диске не найден. Проверьте ваши образы и попробуйте еще раз.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ru: В вашей системе не обнаружен ни один жесткий диск. Будете ли вы настраивать дополнительные устройства?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
ru: Укажите раздел и каталог в этом разделе, который содержит установочные образы для %s. Если необходимый диск отсутствует в списке, нажмите F2 для настройки дополнительных устройств.

en: Directory holding image:
ru: Каталог, содержащий образ:

en: Select Partition
ru: Выбор раздела

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
ru: Похоже, что устройство %s не содержит установочный образ.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
ru: Недопустимый аргумент команды метода кикстарта %s: :%s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
ru: Не удается найти файл кикстарта на жестком диске.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
ru: Не удается найти жесткий диск, определенный в BIOS как %s

en: Keyboard Type
ru: Тип клавиатуры

en: What type of keyboard do you have?
ru: Укажите тип клавиатуры

en: Error opening kickstart file %s: %m
ru: Ошибка открытия файла кикстарта %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
ru: Ошибка чтения содержимого файла кикстарта %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
ru: Ошибка в %s в строке %d файла kickstart %s

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
ru: Не удалось найти ks.cfg на загрузочной дискете.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
ru: Невозможно загрузить файл kickstart. Измените параметр kickstart или нажмите Отмена для продолжения в интерактивном режиме.

en: Error downloading kickstart file
ru: Ошибка загрузки файла kickstart

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
ru: Неверный аргумент команды kickstart для выключения %s: :%s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
ru: Добро пожаловать в %s для %s - Режим восстановления

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
ru:   <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран

en: Choose a Language
ru: Выберите язык

en: Local CD/DVD
ru: Локальный CD/DVD

en: Hard drive
ru: Жесткий диск

en: NFS directory
ru: Каталог NFS

en: Update Disk Source
ru: Источник диска обновлений

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
ru: В вашей системе имеется несколько устройств, каждое из которых может служить источником диска обновлений.  Какое устройство использовать?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
ru: На данном устройстве находятся несколько разделов, которые могут содержать образ диска с драйверами. Какой из разделов использовать?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
ru: Вставьте диск с обновлениями в %s и нажмите "OK" для продолжения.

en: Updates Disk
ru: Диск с обновлениями

en: Failed to mount updates disk
ru: Ошибка монтирования диска с обновлениями

en: Reading anaconda updates...
ru: Чтение обновлений anaconda...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
ru: Невозможно загрузить образ с обновлениями. Укажите другое расположение обновлений или нажмите «Отмена» для продолжения без установки обновлений.

en: Error downloading updates image
ru: Ошибка загрузки образа обновлений

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
ru: Недостаточно ОЗУ для установки %s на этой машине.

en: Media Detected
ru: Обнаружен носитель

en: Local installation media detected...
ru: Обнаружен локальный установочный носитель...

en: Rescue Method
ru: Метод восстановления

en: Installation Method
ru: Метод установки

en: What type of media contains the rescue image?
ru: Какой носитель содержит спасательный образ?

en: What type of media contains the installation image?
ru: Какой носитель содержит установочный образ?

en: No driver found
ru: Драйвер не найден

en: Select driver
ru: Выберите драйвер

en: Use a driver disk
ru: Использовать диск драйверов

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
ru: Не удается найти ни одно устройство, необходимое для этого типа установки.  Хотите ли вы выбрать драйвер вручную или использовать диск драйверов?

en: The following devices have been found on your system.
ru: В вашей системе были найдены следующие устройства.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
ru: Не загружен ни один драйвер устройств. Вы хотите загрузить какой-либо сейчас?

en: Add Device
ru: Добавить устройство

en: loader has already been run.  Starting shell.
ru: Загрузчик уже выполнялся.  Запускается оболочка.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
ru: Запускается anaconda %s, режим восстановления %s, подождите, пожалуйста...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
ru: Запускается anaconda %s, программа установки %s, подождите, пожалуйста...

en: Unable to find install image %s
ru: Не удается найти установочный образ %s

en: Checking "%s"...
ru: Проверка "%s"...

en: Checking media now...
ru: Проверяется носитель...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
ru: Не удается прочитать контрольную сумму диска из первичного описания тома.   Это скорее всего означает, что диск был создан без добавления контрольной суммы.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
ru: Образ, который только что был проверен, содержит ошибки. Возможная причина - сбой при загрузке или поврежденный диск.  Если это возможно, протрите диск и попробуйте еще раз. Если ошибка повторяется, не следует продолжать установку.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
ru: Проверка образа завершена успешно. Стоит отметить, однако, что проверка может пропустить некоторые ошибки.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
ru: Вы хотите проверить контрольную сумму образа ISO:
    
       %s?

en: Checksum Test
ru: Проверка контрольной суммы

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
ru: Неверный аргумент device команды kickstart  %s: :%s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
ru: Команде kickstart должно быть передано имя модуля.

en: Invalid Prefix
ru: Неверный префикс

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
ru: Значение префикса должно быть в диапазоне от 1 до 32 для сетей IPv4 или от 1 до 128 для сетей IPv6.

en: Network Error
ru: Ошибка сети

en: There was an error configuring your network interface.
ru: Ошибка при конфигурации сетевого интерфейса.

en: Enable IPv6 support
ru: Включить поддержку IPv6

en: Configure TCP/IP
ru: Настройка TCP/IP

en: Missing Protocol
ru: Отсутствует протокол

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
ru: Необходимо выбрать как минимум один протокол (IPv4 или IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
ru: IPv4 необходим для NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
ru: Метод установки по NFS требует наличия поддержки IPv4.

en: IPv4 address:
ru: Адрес IPv4:

en: IPv6 address:
ru: Адрес IPv6:

en: Name Server:
ru: Сервер имен:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
ru: Введите адресс IPv4 и/или IPv6 и префикс (адрес / префикс). Для IPv4 допустимо использование маски с точками в качестве разделителей или префикса в стиле CIDR. Поля для шлюза и сервера имен должны содержать корректные адреса IPv4 или IPv6.

en: Manual TCP/IP Configuration
ru: Ручная настройка TCP/IP

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
ru: Необходимо ввести корректный адрес IPv4 и маску сети или префикс CIDR.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
ru: Необходимо ввести корректный адрес IPv6 и префикс CIDR.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
ru: Неверный аргумент сетевой команды kickstart %s: :%s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ru: В сетевой команде неверно указан bootproto %s

en: Networking Device
ru: Сетевое устройство

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
ru: В вашей системе имеется несколько сетевых адаптеров. Какой из них должен использоваться для установки?

en: Identify
ru: Идентификация

en: You can identify the physical port for
ru: Можно идентифицировать физический порт для

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
ru: с помощью мерцания светового индикатора на протяжении заданного периода времени. Введите число в диапазоне 1-30, которое определит интервал в секундах.

en: Identify NIC
ru: Определите NIC

en: Invalid Duration
ru: Недопустимая длительность

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
ru: Время должно лежать в диапазоне от 1 до 30 секунд.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
ru: Световые индикаторы порта %s мигают на протяжении %d секунд...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
ru: Ожидание настройки %s менеджером NetworkManager...

en: NFS server name:
ru: Имя сервера NFS:

en: %s directory:
ru: Каталог %s:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
ru: Введите имя сервера и путь к установочному образу %s.

en: NFS Setup
ru: Настройка NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
ru: Этот каталог не может быть смонтирован с сервера.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
ru: Этот каталог не содержит установочный образ %s.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
ru: Неверный аргумент NFS метода kickstart %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
ru: Ожидание соединения telnet...

en: Running anaconda via telnet...
ru: Запуск anaconda по telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
ru: Не удается получить %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
ru: Не удается получить установочный образ.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
ru: Неверный аргумент URL метода kickstart %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
ru: Для Url метода необходимо передать параметр --url.

en: Unknown Url method %s
ru: Неизвестный метод URL %s

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
ru: Введите URL-ссылку к установочному образу %s на вашем сервере.

en: URL Setup
ru: Настройка URL

en: You must enter a URL.
ru: Вы должны указать URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
ru: URL-ссылка должна содержать адрес FTP или HTTP.

en: Unknown Host
ru: Неизвестный сервер

en: %s is not a valid hostname.
ru: %s не является допустимым именем сервера.

en: Loading SCSI driver
ru: Загрузка драйвера SCSI

en: Loading %s driver...
ru: Загружается драйвер %s...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
ru: Не обязательна установка всех пакетов, связанных с этой группой. Тем не менее, они могут обеспечить дополнительную функциональность. Выберите пакеты, которые вы хотите установить.

en: _Deselect
ru: О_тменить выбор

en: _Deselect all optional packages
ru: О_тменить выбор всех дополнительных пакетов

en: _Optional packages
ru: _Дополнительные пакеты

en: _Select all optional packages
ru: Вы_брать все дополнительные пакеты

en: Root Password:
ru: Пароль root:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ru: Учетная запись root используется для администрирования системы. Введите пароль пользователя root.

en: Add _ZFCP LUN
ru: Добавить _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
ru: Добавить устройство _iSCSI

en: Disable _dmraid device
ru: _Отключить устройство dmraid

en: _Add drive
ru: _Добавить диск

en: <b>Repository _name:</b>
ru: <b>_Имя хранилища:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
ru: <b>_Тип репозитория:</b>

en: Configure _proxy
ru: Настройка п_рокси

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
ru: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Жесткий диск

en: Please provide the configuration information for this software repository.
ru: Укажите настройки для этого репозитория с приложениями.

en: Proxy U_RL
ru: U_RL прокси

en: Proxy pass_word
ru: _Пароль прокси

en: Proxy u_sername
ru: _Имя пользователя прокси

en: Repository _URL
ru: _URL хранилища

en: Select A Directory
ru: Выберите каталог

en: URL is a _mirror list
ru: URL содержит список _зеркал

en: _Partition
ru: _Раздел

en: Reboo_t
ru: _Перезагрузка

en: <b>Resize _target:</b>
ru: <b>Изменить _размер целевого ресурса:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ru: Установка требует создания разделов на вашем жестком диске. По умолчанию, выбрано разбиение, оптимальное для большинства пользователей. Однако вы можете создать разделы вручную

en: Re_view and modify partitioning layout
ru: _Просмотр и изменение разбиения разделов

en: What drive would you like to _boot this installation from?
ru: С какого _диска вы хотите запустить установку?

en: Which Partition to resize
ru: Размер какого раздела будет изменен

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
ru: Укажите раздел, размер которого вы хотите увеличить для размещения установки?

en: _Advanced storage configuration
ru: _Дополнительная настройка накопителей

en: _Encrypt system
ru: За_шифровать систему

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
ru: _Укажите устройства для этой установки:

en: BIOS Drive Order
ru: Порядок дисков BIOS

en: Boot loader device
ru: Загрузчик

en: First BIOS drive:
ru: Первое устройство BIOS:

en: Fourth BIOS drive:
ru: Четвертое устройство BIOS:

en: Second BIOS drive:
ru: Второе устройство BIOS:

en: Third BIOS drive:
ru: Третье устройство BIOS:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
ru: Куда вы хотите установить загрузчик?

en: Bug _description
ru: Описание о_шибки

en: Destination _file
ru: _Целевой файл

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
ru: Локальное устройство хранения
    Локальный диск
    Удаленный сервер (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
ru: Выберите местоположение, где будет сохранена информация отладки.

en: _Host (host:port)
ru: _Узел (узел:порт)

en: _User name
ru: _Имя пользователя

en: Please enter your %(instkey)s.
ru: Введите ваш %(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
ru: <b>_Пароль CHAP:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
ru: <b>_Имя пользователя CHAP:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
ru: <b>Обратный па_роль CHAP:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
ru: <b>Обратное и_мя пользователя CHAP:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
ru: <b>_Целевой IP адрес:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
ru: <b>_Имя инициатора iSCSI:</b>

en: _Add target
ru: _Добавить устройство

en: Install the live CD to your hard disk
ru: Установить с Live CD на жесткий диск

en: Install to Hard Drive
ru: Установить на жесткий диск

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
ru: Используйте этот пароль для всех зашифрованных устройств, чтобы облегчить процесс загрузки

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
ru: Выберите пароль для зашифрованного раздела. Ввод пароля будет будет запрошен при каждой загрузке системы.

en: Confirm passphrase:
ru: Подтвердите пароль:

en: Enter passphrase for encrypted partition
ru: Введите пароль для зашифрованного раздела

en: Enter passphrase:
ru: Введите пароль:

en: <b>Gateway:</b>
ru: <b>Шлюз:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
ru: <b>Адрес IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
ru: <b>Адрес IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
ru: <b>Сервер имен:</b>

en: <b>_Interface:</b>
ru: <b>_Интерфейс:</b>

en: Enable IPv_4 support
ru: Включить поддержку IPv_4

en: Enable IPv_6 support
ru: Включить поддержку IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
ru: Использовать _Динамическую конфигурацию IP (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
ru: Присвойте этому компьютеру имя узла, которое будет использоваться для его идентификации в сети.

en: Customize _later
ru: Настроить _позже

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
ru: Укажите любые дополнительные репозитарии, которые вы хотели бы использовать для установки ПО.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
ru: Вы можете продолжить настройку списка программ сейчас, или выполнить ее после установки при помощи утилиты по управлению программным обеспечением.

en: _Add additional software repositories
ru: _Добавить дополнительные хранилища пакетов

en: _Customize now
ru: Настроить _сейчас

en: _Modify repository
ru: _Изменить хранилище

en: <b>Device number:</b>
ru: <b>Номер устройства:</b>

en: Add FCP device
ru: Добавить FCP устройство

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
ru: Бенгальский(Индия)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
ru: Китайский (упрощенный)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
ru: Китайский (традиционный)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
ru: Норвежский (Букмол)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
ru: Сото Северный

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
ru: Португальский(Бразильский)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
ru: Сербский (лат)

en: Anjuta IDE
ru: Интегрированная среда разработки Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
ru: Разработка приложений в интегрированной среде разработки

en: Integrated Development Environment
ru: Интегрированная среда разработки

en: Unable to find plugin module %s
ru: Не удалось найти файл модуля: %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ru: Не удалось найти функцию регистрации дополнения %s в модуле %s

en: Unknown error in module %s
ru: Неизвестная ошибка в модуле %s

en: Missing location of plugin %s
ru: Не найдено местонахождение дополнения %s

en: Missing type defined by plugin %s
ru: Не найден тип, определённый модулем %s

en: plugin %s fails to register type %s
ru: Дополнению %s не удалось зарегистрировать тип %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ru: Файл, который вы пытаетесь открыть, содержит недопустимую последовательность байт.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ru: не удалось автоматически определить кодировку файла, который вы хотите открыть.

en: Cannot execute command: "%s"
ru: Не удалось выполнить команду: «%s»

en: execvp failed
ru: Вызов execvp завершился ошибкой

en: Anjuta Shell
ru: Оболочка Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ru: Оболочка Anjuta будет содержать модуль

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
ru: Работу модуля '%s' не требуется останавливаться

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ru: Не удалось загрузить %s
    Обычно это обозначает, что установка повреждена. Сообщение об ошибке: 
    %s

en: Preferred plugins
ru: Предпочитаемые дополнения

en: Only show user activatable plugins
ru: Показывать только дополнения активируемые пользователем

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ru: Здесь представлены модули, предпочтённые вами, когда вам предлагался на выбор один из подходящих модулей. Если вы удалите модуль из списка, Anjuta предложит вам снова выбрать другой модуль.

en: Forget selected plugin
ru: Не считать предпочитаемым

en: Select a plugin
ru: Выберите модуль

en: Please select a plugin to activate
ru: Выберите модуль, которое хотите активировать

en: No plugin able to load other plugins in %s
ru: Нет дополнения, способного загрузить другие дополнения в %s

en: Remember this selection
ru: Запомнить выбранное

en: Profiles
ru: Профили

en: Current stack of profiles
ru: Текущий стек профилей

en: Currently available plugins found in plugin paths
ru: Доступные модули, найденные в папках для дополнений

en: Activated plugins
ru: Активированные дополнения

en: Currently activated plugins
ru: Дополнения, активированные в данный момент

en: Anjuta shell for which the plugins are
ru: Оболочка Anjuta для которой есть дополнения

en: Anjuta Status
ru: Статус Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ru: Статус Anjuta для использования при загрузке и выгрузке дополнений

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
ru: Загружен:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ru: Менеджер дополнений для работы с дополнениями

en: Name of the plugin profile
ru: Профиль дополнений

en: Profile Plugins
ru: Профили дополнений

en: List of plugins for this profile
ru: Список дополнений для этого профиля

en: Synchronization URI
ru: URI для синхронизации

en: URI to sync the profile xml
ru: URI для синхронизации профиля xml

en: Please select a plugin from the list
ru: Выберите модуль из списка

en: Failed to read '%s': %s
ru: Не удалось прочитать '%s': %s

en: No read permission for: %s
ru: Нет прав на чтение: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
ru: Не удалось прочитать '%s': ошибка XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
ru: Не удалось прочитать '%s': ошибка разборки XML. Неверный или повреждённый профиль дополнений Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ru: %s: Установить из '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ru: Не удалось прочитать '%s': Отсутствуют следующие необходимые дополнения:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
ru: Вы уверены в том, что хотите сбросить настройки в
    их значения по умолчанию?

en: Anjuta Preferences
ru: Настройки Anjuta

en: Select the items to save:
ru: Выберите элементы для сохранения:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ru: Если вы не сохраните изменения, они будут потеряны

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
ru[0]: <b>Есть %d элемент с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед закрытием?</b>
ru[1]: <b>Есть %d элемента с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед закрытием?</b>
ru[2]: <b>Есть %d элементов с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед закрытием?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ru: Не все изменения сохранены. Сохранить изменения перед закрытием?

en: Sensitive
ru: Чувствительный

en: Unable to read file: %s.
ru: Hевозможно прочитать файл: %s.

en: Unable to create file: %s.
ru: Hевозможно создать файл: %s.

en: Unable to complete file copy
ru: Не удалось завершить копирование фала

en: 
    System:
ru: 
    Система:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ru: Программа «%s» не установлена.
    Пожалуйста, установите её.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ru: Не удалось запустить команду: %s (используя оболочку %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
ru: Не удалось отобразить справку. Убедитесь, что пакет документации для Anjuta установлен. Он может быть загружен с http://anjuta.org

en: Conflicted
ru: Завершено Противоречие

en: Unversioned
ru: Без версии

en: Widget not found: %s
ru: Виджет не найден: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ru: Hайти файл изображения для приложения не удалось: %s

en: <b>Build</b>
ru: <b>Сборка</b>

en: <b>Configuration:</b>
ru: <b>Конфигурация:</b>

en: <b>Install</b>
ru: <b>Установка</b>

en: <b>Regenerate project</b>
ru: <b>Пересоздать прект</ B>

en: <b>Select Program to run:</b>
ru: <b>Выберите программу для запуска:</b>

en: Arguments:
ru: Аргументы:

en: Build Directory:
ru: Каталог для сборки:

en: Configure Options:
ru: Параметры конфигурации:

en: Configure Project
ru: Выполнить конфигурацию проекта

en: Continue on errors
ru: Продолжать при обнаружении ошибок

en: Highlight message locations in editor
ru: Подсвечивать местонахождение сообщений сборки в редакторе

en: Install as root:
ru: Установить как суперпользователь:

en: Run several commands at a time:
ru: Запустить несколько команд одновременно:

en: Select a build directory
ru: Выбрать каталог для сборки

en: Translate messages
ru: Переводить сообщения сборки

en: Profiling
ru: Профилирование

en: No executables in this project!
ru: В проекте нет исполняемых файлов

note: #-#-#-#-#  471 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
ru: Программа

en: No file or project currently opened.
ru: Нет открытого файла или проекта.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ru: Программа '%s' не является локальным файлом

en: Program '%s' does not exists
ru: Программа '%s' не существует

en: Program '%s' does not have execution permission
ru: Программа '%s' не имеет флага 'исполняемый файл'

en: No executable for this file.
ru: Для этого файла нет исполняемого файла.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ru: Исполняемый файл %s устарел.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
ru: make(\[\d+\])?:\s+Сборка в\s+каталоге\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
ru: make(\[\d+\])?:\s+Сборка в\s+каталоге\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
ru: make(\[\d+\])?:\s+Выход из\s+каталога\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
ru: make(\[\d+\])?:\s+Выход из\s+каталога\s+'(.+)'

en: Entering: %s
ru: Открытие: %s

en: Leaving: %s
ru: Закрытие: %s

en: warning:
ru: предупреждения:

en: Command exited with status %d
ru: Команда завершиласть с результатом %d

en: Command canceled by user
ru: Команда отменена пользователем

en: Command aborted by user
ru: Команда прервана пользователем

en: Command terminated with signal %d
ru: Выполнение программы прекращено с сигналом %d

en: Command terminated for an unknown reason
ru: Выполнение команды прекращено по неизвестной причине

en: Total time taken: %lu secs
ru: Всего заняло времени: %lu секунд

en: Completed unsuccessful
ru: Закончено неуспешно

en: Completed successful
ru: Закончено успешно

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ru: Сборка %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ru: Не удалось скомпилировать «%s»: не определены правила сборки для данного типа файлов.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
ru: Не удалось сконфигурировать проект: в %s отсутствует конфигурационный сценарий.

en: _Build Project
ru: _Собрать проект

en: Build whole project
ru: Сборка всего проекта

en: _Install Project
ru: _Установить проект

en: Install whole project
ru: Установка всего проекта

en: _Clean Project
ru: О_чистить проект

en: Clean whole project
ru: Очистка всего проекта

en: C_onfigure Project...
ru: _Конфигурация проекта...

en: Configure project
ru: Настроить проект

en: Build _Tarball
ru: Собрать _архив с проектом

en: Build project tarball distribution
ru: Сборка дистрибутивного пакета проекта:

en: _Build Module
ru: С_обрать модуль

en: Build module associated with current file
ru: Собрать модуль, ассоциированный с данным файлом

en: _Install Module
ru: Установить м_одуль

en: Install module associated with current file
ru: Установить модуль, ассоциированный с данным файлом

en: _Clean Module
ru: Очистить _модуль

en: Clean module associated with current file
ru: Удалить модуль, ассоциированный с данным файлом

en: Co_mpile File
ru: _Компилировать файла

en: Compile current editor file
ru: Скомпилировать текущий редактируемый файл

en: Select Configuration
ru: Выбрать конфигурацию

en: Select current configuration
ru: Выбор текущей конфигурации

en: Remove Configuration
ru: Удалить конфигурацию

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ru: Очистить проект(distclean) и удалить конфигурационный каталог по возможности

en: Compile file
ru: Компиляция файла

en: Build module
ru: Сборка модуля

en: _Install
ru: _Установить

en: Install module
ru: Установка модуля

en: _Clean
ru: _Очистить

en: Clean module
ru: Очистить модуль

en: _Cancel command
ru: _Остановить выполнение команды

en: Cancel build command
ru: Остановить команду сборки

en: _Build (%s)
ru: _Собрать (%s)

en: _Install (%s)
ru: _Установить (%s)

en: _Clean (%s)
ru: _Очистить (%s)

en: Co_mpile (%s)
ru: Компиляция (%s)

en: Co_mpile
ru: _Компилировать

en: Build commands
ru: Команды для сборки

en: Build popup commands
ru: Всплывающие команды для сборки

en: Build Autotools
ru: Сборка с Autotools

en: Command aborted
ru: Команда прервана

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
ru: Фиксированное представление данных

en: Update the graph
ru: Обновить граф

en: Inheritance Graph
ru: Граф наследования

en: <b>Class Elements</b>
ru: <b>Элементы класса</b>

en: <b>General Class Properties</b>
ru: <b>Общие сведения о классе</b>

en: Add to Repository
ru: Добавить в репозитарий

en: Author Email:
ru: Эл. почта автора:

en: Author Name:
ru: Автор:

en: Author/Date-Time
ru: Автор/Дата-Время

en: Author/Date/Time
ru: Автор/Дата/Время

en: Base Class Inheritance:
ru: Тип наследования базового класса:

en: Base Class:
ru: Базовый класс:

en: Class Function Prefix:
ru: Префикс функций класса:

en: Class Name:
ru: Название класса:

en: Class Options:
ru: Параметры класса:

en: GObject Class
ru: Класс GObject

en: GObject Prefix and Type:
ru: Префикс и тип GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
ru: Универсальная Общественная Лицензия (GPL)
    Ограниченная Универсальная Общественная Лицензия (LGPL)
    Нет лицензии

en: Generic C++ Class
ru: Обычный класс C++

en: Inline the declaration and implementation
ru: Совмещённое определение и описание

en: Member Functions/Variables
ru: Методы и переменные класса

en: Signals
ru: Сигналы

en: Source/Header Headings:
ru: Заголовки файла заголовков/исходных текстов

en: Header or source file has not been created
ru: Заголовочный файл или файл исходный кодов не был создан

en: Autogen template used for the header file
ru: Шаблон autogen, используемый для заголовочного файла

en: Autogen template used for the implementation file
ru: Шаблон autogen, используемый для файла реализации

en: File to which the processed template will be written
ru: Файл для записи обрабатываемого шаблона

en: Failed to write autogen definition file
ru: Не удалось записать файл определения autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
ru: Не удалось найти autogen версии 5, установите пакет autogen. Вы можете найти его здесь: http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
ru: Не удалось выполнить autogen: %s

en: XML description of the user interface
ru: XML-описание пользовательского интерфейса

en: <b>CVS Options</b>
ru: <b>Параметры CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
ru: <b>Информация о модуле:</b>

en: <b>Options:</b>
ru: <b>Параметры:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ru: <b>Внимание: </b>
    
    После нажатия OK файл будет удалён с диска и из CVS. Естественно файл не будет удалён из CVS до вызова CVS Commit. <b>Вы предупреждены!</b>

en: <b>Repository: </b>
ru: <b>Репозиторий: </b>

en: Be verbose
ru: Подробный вывод

en: CVS Preferences
ru: Настройки CVS

en: CVS: Add file/directory
ru: CVS: Добавить файл/каталог

en: CVS: Commit file/directory
ru: CVS: Зафиксировать изменения файла/каталога

en: CVS: Diff file/directory
ru: CVS: Различия файла/каталога

en: CVS: Import
ru: CVS: Импорт

en: CVS: Log file/directory
ru: CVS: Журнал файла/каталога

en: CVS: Remove file/directory
ru: CVS: Удалить файл/каталог

en: CVS: Status
ru: CVS: Статус

en: CVS: Status from file/directory
ru: Статус файла/каталога

en: CVS: Update file/directory
ru: CVS: Обновить файл/каталог

en: Choose file or directory to add:
ru: Выберите файл/каталог для добавления:

en: Choose file or directory to commit:
ru: Выберите файл или каталог для операции фиксации:

en: Choose file or directory to diff:
ru: Выберите файл или каталог для поиска различий:

en: Choose file or directory to get log:
ru: Выберите файл или папку для команды log:

en: Choose file or directory to get the status from:
ru: Выберите файл или папку для получения статуса:

en: Choose file or directory to remove:
ru: Выберите файл или каталог для удаления:

en: Choose file or directory to update:
ru: Выберите файл или каталог для обновления:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ru: Уровень сжатия (0=без сжатия, 10=макс. сжатие)

en: Create new directories
ru: Создать новые каталоги

en: Do not act recursively
ru: Не применять рекурсивно

en: File is binary
ru: Бинарный файл

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ru: Игнорировать файл .cvsrc (рекомендуется)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
ru: Локальный
    Удалённый (rsh)
    Сервер с паролем (pserver)

en: Log message:
ru: Сообщение журнала:

en: Path to "cvs" command
ru: Путь к команде "cvs"

en: Project root directory:
ru: Корневой каталог проекта:

en: Release tag:
ru: Метка выпуска:

en: Reset sticky tags
ru: Сбросить липкие метки

en: Standard diff
    Patch-Style diff
ru: Стандартный вывод различий
    Вывод различий в виде заплатки

en: Unified format instead of context format
ru: Унифицированный формат вместо контекстного

en: Use revision/tag:
ru: Использовать правку/метку

en: Use revision:
ru: Использовать правку:

en: Vendor tag:
ru: Метка поставщика:

en: Whole project
ru: Весь проект

en: Please enter a filename!
ru: Пожалуйста, введите название файла!

en: Please fill field: %s
ru: Пожалуйста, заполните поле: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ru: Команда CVS выполняется. Дождитесь её окончания!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ru: Вы уверены, что не хотите оставить пустым сообщение журнала?

en: Module
ru: Модуль

en: Are you sure that you do not want a log message?
ru: Вы уверены, что не хотите написать сообщение для журнала?

en: CVS command failed - See above for details
ru: Не удалось выполнить команду CVS - подробности смотрите ниже

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
ru[0]: Команда CVS выполнена успешно. Затрачена %ld секунда.
ru[1]: Команда CVS выполнена успешно. Затрачено %ld секунды.
ru[2]: Команда CVS выполнена успешно. Затрачено %ld секунд.

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
ru: Команда CVS выполняется. Дождитесь её окончания!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ru: Добавить файл/папку в дерево CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ru: Удалить файл/папку из дерева CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ru: Фиксировать изменения в дереве CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
ru: Синхронизировать локальную копию с деревом CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ru: Показать различия между локальной копией и деревом

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ru: _Показать статус

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ru: Показать статус файла/каталога

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ru: _Показать журнал

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ru: Показать журнал для файла/каталога

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ru: _Импортировать дерево

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ru: Импортировать новое дерево в CVS

en: CVS operations
ru: Операции с CVS

en: CVS popup operations
ru: Всплывающие команды CVS

en: <b>Debugger:</b>
ru: <b>Отладчик:</b>

en: Add Watch
ru: Добавить в окно наблюдения

en: Attach to process
ru: Подключение к процессу

en: Breakpoint properties
ru: Свойства точки останова

en: CPU Registers
ru: Регистры CPU

en: Change Watch
ru: Изменить наблюдаемый объект

en: Choose a working directory
ru: Выбрать рабочий каталог

en: Command Line Parameters:
ru: Параметры командной строки:

en: Debugger Target:
ru: Программа для отладки:

en: Debugger command
ru: Команда отладчика

en: Debugger command:
ru: Команда отладчика:

en: Display process _tree
ru: Показать дерево процессов

en: Enable _all
ru: Включить _все

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ru: Введите адрес в шестнадцатеричном виде или выберите его в данных

en: Environment Variables:
ru: Переменные окружения:

en: Hide process para_meters
ru: Cкрыть параметры процесса

en: Inspect/Evaluate
ru: Посмотреть/вычислить

en: Kernel Signals
ru: Сигналы ядра

en: Pass:
ru: Пропуск:

en: Print:
ru: Печать:

en: Program Interrupt
ru: Прерывание программы

en: Program parameters
ru: Аргументы программы

en: Run In Terminal
ru: Запустить в терминале

en: Select one directory
ru: Выбрать каталог исходных текстов

en: Set Signal Property
ru: Задание параметров сигнала

en: Shared libraries
ru: Разделяемые библиотеки

en: Signal:
ru: Сигнал:

en: Source Directories
ru: Каталоги исходных текстов

en: Start Debugger
ru: Запустить _отладчик

en: Stop at beginning
ru: Остановится в начале

en: Working Directory:
ru: Рабочий каталог:

en: _Automatic update
ru: _Автоматическое обновление

en: _Condition:
ru: _Условие:

en: _Disable all
ru: _Отключить все

en: _Hide paths
ru: Скрыть _пути

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ru: _Проход:

en: _Process to attach to:
ru: _Подключение к процессу:

en: _Remove all
ru: _Удалить все

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все точки останова?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ru: _Точки останова

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ru: Переключить точку останова в текущей позиции

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
ru: Установить точку останова ...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ru: Установить точку останова

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ru: Удалить точку останова

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ru: Удалить точку останова

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ru: Редактировать точку останова

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ru: Свойства точки останова

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ru: Включить точку останова

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ru: Включить точку останова

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ru: Отключить все точки останова

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ru: Отключить все точки останова

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ru: _Удалить все точки останова

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ru: Удалить все точки останова

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ru: Перейти к точке останова

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ru: Перейти к местонахождению точки останова

en: Disable Breakpoint
ru: Отключить точку останова

en: Disable a breakpoint
ru: Отключить точку останова

en: Pass count
ru: Проход

en: Breakpoint operations
ru: Операции с точками останова

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
ru: _Перейти к адресу

en: Disassembly
ru: Дизассемблер

en: Debugger Log
ru: Журнал отладчика

en: Debugger
ru: Отладчик

en: Debugger terminated with error %d: %s
ru: Программа завершилась с кодом ошибки %d: %s

en: Program has received signal: %s
ru: Программа·получила·сигнал: %s

en: _Start Debugger
ru: Запустить _отладчик

en: _Debug Program
ru: О_тладить программу

en: Start debugger and load the program
ru: Запустить отладчик и загрузить программу

en: _Debug Process...
ru: _Отладить процесс...

en: Start debugger and attach to a running program
ru: Запустить отладчик и подключиться к запущенной программе

en: Stop Debugger
ru: Остановить отладчик

en: Say goodbye to the debugger
ru: Попрощаться с отладчиком

en: Add source paths...
ru: Добавить каталог исходных текстов

en: Add additional source paths
ru: Добавить дополнительные пути к исходным текстам

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
ru: Команда отладки...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ru: Дополнительная команда отладки

en: Info _Target Files
ru: Ф_айлы цели

en: Display information on the files the debugger is active with
ru: Вывести информацию по файлам, с которыми работает отладчик

en: Info _Program
ru: _Программа

en: Display information on the execution status of the program
ru: Вывести информацию о состоянии выполнения программы

en: Info _Kernel User Struct
ru: Структура user _ядра

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
ru: Вывести содержимое структуры 'struct user' ядра для текущего дочернего процесса

en: Shared Libraries
ru: Разделяемые библиотеки

en: Show kernel signals
ru: Показать сигналы ядра

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ru: Запустить/п_родолжить

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ru: Продолжить выполнение программы

en: Step _In
ru: Шаг _в

en: Single step into function
ru: Один шаг в функцию

en: Step O_ver
ru: Шаг _через

en: Single step over function
ru: Один шаг через функцию

en: Step _Out
ru: Шаг _из

en: Single step out of the function
ru: Один шаг из функции

en: _Run to Cursor
ru: Выполнить до _курсора

en: Run to the cursor
ru: Выполнить до курсора

en: Info _Global Variables
ru: _Глобальные переменные

en: Display all global and static variables of the program
ru: Показать все глобальные и статические переменные программы

en: Info _Current Frame
ru: Текущий _кадр стека

en: Display information about the current frame of execution
ru: Вывести информацию о текущем кадре стека

en: Info Function _Arguments
ru: _Аргументы функции

en: Display function arguments of the current frame
ru: Вывести аргументы функции текущего кадра

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ru: При_остановить выполнение программы

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ru: Приостановить выполнение программы

en: Debugger operations
ru: Операции отладчика

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
ru: Не удалось найти модуль отладчика, поддерживающий цель с типом mime %s

en: Registers
ru: Регистры

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
ru: Символы считаны

en: Modify Signal
ru: Изменить сигнал

en: Send to process
ru: Послать процессу

en: Kernel signals
ru: Сигналы ядра

en:  Stop:
ru:  Останов:

en:  Print:
ru:  Печать:

en: Whether to display line marker pixbufs
ru: Следует ли отображать маркеры строк

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ru: Установка текущего кадра

en: Stack frame operations
ru: Операции с кадром стека

en: Unable to execute: %s.
ru: Hе удалось запустить: %s.

en: Unable to open the file: %s
ru: Hе удалось открыть файл: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ru: Не удалось открыть %s. Отладчик не может быть запущен.

en: Missing file %s
ru: Не найден файл %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ru: Программа запущена.
    Вы точно хотите остановить отладчик?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ru: Установить текущий поток

en: Thread operations
ru: Операции с потоками

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
ru: Посмотреть/_вычислить...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ru: Посмотреть переменную или вычислить выражение

en: Add Watch...
ru: Добавить в окно наблюдения...

en: Remove Watch
ru: Прекратить наблюдение

en: Update Watch
ru: Обновить наблюдение

en: Change Value
ru: Изменить значение

en: Remove all
ru: Удалить все

en: Watch operations
ru: Операции с объектами наблюдения

en: Search Help:
ru: Поиск справки:

en: Previous Help
ru: Предыдущая справка

en: Go to previous help page
ru: Перейти к предыдущей странице справки

en: Next Help
ru: Следующая справка

en: Go to next help page
ru: Перейти к следующей странице справки

en: _API Reference
ru: Спра_вочник по API

en: Browse API Pages
ru: Просмотреть страницы API

en: _Context Help
ru: _Контекстная помощь

en: Search help for the current word in the editor
ru: Поиск справки по текущему слову в редакторе

en: _Search Help
ru: _Поиск справки

en: Search for a term in help
ru: Поиск справки по текущему слову в редакторе

en: Help operations
ru: Операции со справкой

en: Books
ru: Книги

en: Help display
ru: Контекстная помощь

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ru: Вы уверены в том, что хотите перезагрузить %s?
    Все несохраненные изменения будут утеряны.

en: Close file
ru: _Закрыть файл

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Save file as
ru: Сохранить файл как

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ru: Файл «%s» уже существует.
    Заменить его сохраняемым файлом?

en: [read-only]
ru: [только для чтения]

en: <b>Autosave</b>
ru: <b>Автосохранение</b>

en: Do not show tabs
ru: Не показывать закладки

en: Enable files autosave
ru: Включить автосохранение файлов

en: Save files interval in minutes
ru: Интервал в минутах для автосохранения файлов

en: Save session interval in minutes
ru: Интервал в минутах для автосохранения сеанса

en: Sorted by most recent use
ru: Упорядочить по давности

en: Sorted in alphabetical order
ru: Упорядочить по алфавиту

en: Sorted in opening order
ru: Упорядочить по порядку открытия

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
ru: Сверху
    Снизу
    Слева
    Справа

en: Save current file
ru: Сохранить текущий файл

en: Save all currently open files, except new files
ru: Сохранить все открытые файлы, кроме новых

en: _Close File
ru: _Закрыть файл

en: Close current file
ru: Закрыть текущий файл

en: Reload F_ile
ru: Перезагр_узить файл

en: Reload current file
ru: Перезагрузить текущий файл

en: _Print Preview
ru: _Предварительный просмотр

en: Preview the current file in print-format
ru: Просмотр текущего файла в формате для печати

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ru: В _заглавные буквы

en: Make the selected text uppercase
ru: Преобразовать буквы выделенного текста в заглавные

en: Make Selection Lowercase
ru: В строчные буквы

en: Make the selected text lowercase
ru: Преобразовать буквы выделенного текста в строчные

en: Convert EOL to CRLF
ru: Преобразовать символы EOL в CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ru: Преобразовать символы конца строки в символы перевода строки DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ru: Преобразовать символы EOL в LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ru: Преобразовать символы конца строки (EOL) в символы перевода строки UNIX (LF)

en: Convert EOL to CR
ru: Преобразовать символы EOL в CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ru: Преобразовать символы конца строки (EOL) в символы перевода строки Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ru: Преобразовать символы EOL в преобладающие символы перевода строки

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
ru: Преобразовать символы конца строки (EOL) в символы перевода строки, преобладающие в этом файле

en: Select all text in the editor
ru: Выделить весь текст в редакторе

en: Select to _Brace
ru: Выделить до _скобки

en: Select the text in the matching braces
ru: Выделить текст в парных скобках

en: Select _Code Block
ru: Выделить _блок кода

en: Select the current code block
ru: Выделить текущий блок кода

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ru: _Комментировать/раскомментировать построчно

en: Block comment the selected text
ru: Комментирование выделенного текста построчно

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ru: К_омментировать/раскомментировать блок

en: Box comment the selected text
ru: Комментирование выделенного текста в виде блок

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ru: Ко_мментировать/раскомментировать потоком

en: Stream comment the selected text
ru: Комментирование выделенного текста в виде непрерывной строки

note: menu title
en: _Line Number...
ru: _Номер строки ...

en: Go to a particular line in the editor
ru: Перейти к указанной строке в редакторе

en: Matching _Brace
ru: Парная _скобка

en: Go to the matching brace in the editor
ru: Перейти к парной скобке в редакторе

en: _Start of Block
ru: На_чало блока

en: Go to the start of the current block
ru: Перейти к началу текущего блока

en: _End of Block
ru: _Конец блока

en: Go to the end of the current block
ru: Перейти к концу текущего блока

en: Previous _History
ru: Предыдущая _история

en: Goto previous history
ru: Перейти к предыдущей истории

en: Next Histor_y
ru: Следующая и_стория

en: Goto next history
ru: Перейти к следующей истории

en: _Quick Search
ru: _Быстрый поиск

en: Quick editor embedded search
ru: Быстрый поиск, встроенный в редактор

en: Quick _ReSearch
ru: Быстрый _повторной поиск

en: Repeat quick search
ru: Повторить быстрый поиск

note: menu title
en: _Editor
ru: _Редактор

en: _Add Editor View
ru: _Добавить вид редактора

en: Add one more view of current document
ru: Добавить один или больше видов текущего документа

en: _Remove Editor View
ru: _Удалить вид редактора

en: Remove current view of the document
ru: Удалить текущий вид документа

en: U_ndo
ru: _Отменить

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ru: Вырезать выделенный текст из редактора в буфер обмена

en: Paste the content of clipboard at the current position
ru: Вставить содержимое буфера обмена с текущей позиции

en: Delete the selected text from the editor
ru: Удалить выделенный текст из редактора

en: _Line Number Margin
ru: _Hомера строк

en: Show/Hide line numbers
ru: Показать/cкрыть номера строк

en: _Marker Margin
ru: _Поле для маркера

en: Show/Hide marker margin
ru: Показать/скрыть поле для маркеров

en: _Code Fold Margin
ru: О_тступ для свертывания кода

en: Show/Hide code fold margin
ru: Показать/скрыть поле свертывания кода

en: _Indentation Guides
ru: _Уровни отступов

en: Show/Hide indentation guides
ru: Показать/cкрыть уровни отступов

en: _White Space
ru: _Пробелы и символы табуляции

en: Show/Hide white spaces
ru: Показать/скрыть пробелы и символы табуляции

en: _Line End Characters
ru: Символы _конца строки

en: Show/Hide line end characters
ru: Показать/скрыть символы конца строки

en: Line _Wrapping
ru: Перенос _строк

en: Enable/disable line wrapping
ru: Включить/отключить перенос строк

en: Zoom in: Increase font size
ru: Увеличить размер шрифта

en: Zoom out: Decrease font size
ru: Уменьшить размер шрифта

en: _Close All Folds
ru: Свернуть _весь код

en: Close all code folds in the editor
ru: Свернуть весь код в редакторе

en: _Open All Folds
ru: _Развернуть весь код

en: Open all code folds in the editor
ru: Развернуть все свёртывания кода в редакторе

en: _Toggle Current Fold
ru: С_вернуть/развернуть код

en: Toggle current code fold in the editor
ru: Переключиться на текущий код в редакторе

en: Bookmar_k
ru: _Закладки

en: _Toggle Bookmark
ru: Пере_ключить закладку

en: _First Bookmark
ru: Перв_ая закладка

en: Jump to the first bookmark in the file
ru: Перейти к первой закладке в файле

en: _Previous Bookmark
ru: _Предыдущая закладка

en: Jump to the previous bookmark in the file
ru: Перейти к предыдущей закладке в файле

en: _Next Bookmark
ru: _Следующая закладка

en: Jump to the next bookmark in the file
ru: Перейти к следующей закладке в файле

en: _Last Bookmark
ru: Последн_яя закладка

en: Jump to the last bookmark in the file
ru: Перейти к последней закладке в файле

en: _Clear All Bookmarks
ru: _Удалить все закладки

en: _Documents
ru: _Документы

en: Previous Document
ru: Предыдущий документ

en: Switch to previous document
ru: Переключится на предыдущий документ

en: Next Document
ru: Следующий документ

en: Switch to next document
ru: Переключится на следующий документ

en: Editor file operations
ru: Операции редактирования файлов

en: Editor print operations
ru: Операции печати файлов

en: Editor text transformation
ru: Преобразование текста в редакторе

en: Editor text selection
ru: Выделение текста в редакторе

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ru: Комментирование кода в редакторе

en: Editor navigations
ru: Навигация в редакторе

en: Editor edit operations
ru: Операция редактирования редактора

en: Editor zoom operations
ru: Операции масштабирования в редакторе

en: Editor syntax highlighting styles
ru: Подсветка синтаксиса в редакторе

en: Editor text formating
ru: Форматирование текста в редакторе

en: Editor bookmarks
ru: Закладки редактора

en: Simple searching
ru: Простой поиск

en: Editor view settings
ru: Настройки вида редактора

en: Col
ru: Стлб

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ru: Не удалось автоматически сохранить файл %s.

en: Autosave completed
ru: Автосохранение завершено

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
ru: Поиск «%s» достиг конца и будет продолжен с начала

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
ru: Поиск «%s» достиг конца и начат сначала, но новые совпадения не были найдены.

en: <b>Autocompletion</b>
ru: <b>Автодополнение</b>

en: <b>Code folding</b>
ru: <b>Свёртывание кода</b>

en: <b>Highlight style</b>
ru: <b>Режим подсветки</b>

en: <b>Misc options</b>
ru: <b>Доп. параметры</b>

en: <b>Other colors</b>
ru: <b>Другие цвета</b>

en: <b>Print options</b>
ru: <b>Настройки печати</b>

en: Add line number every:
ru: Вставлять номер строки через каждые:

en: Add page header
ru: Добавить верхний колонтитул

en: Attributes:
ru: Атрибуты:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
ru: Автозавершение XML/HTML тэгов

en: Autocompletion pop up choices
ru: Вариантов в окне автодополнения

en: Basic Indentation
ru: Базовые отступы

en: Caret (cursor) color:
ru: Цвет курсора:

en: Caret blink period in ms
ru: Период мигания каретки в миллисекундах

en: Choose autocomplete for single match
ru: Выберите автодополнение для одного совпадения

en: Collapse all code folds on file open
ru: Сворачивать код при открытии файла

en: Colors & Fonts
ru: Цвета и шрифты

en: Colour
ru: Цвет

en: Compact folding
ru: Компактное свёртывание

en: Draw line below folded lines
ru: Рисовать линию под свёрнутыми линиями

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
ru: Крайний столбец

note: #-#-#-#-#  434 (gtranslator)  #-#-#-#-# * Editor page #-#-#-#-#  477 (kazehakase 0.3.0)  #-#-#-#-# * external editor entry #-#-#-#-#  637 (lynx 2.8.5pre15)  #-#-#-#-# Editor: INPUT #-#-#-#-#  827 (sylpheed 2.4.4)  #-#-#-#-# editor
en: Editor
ru: Редактор

en: Editor caret (cursor) width in pixels
ru: Ширина каретки (курсора) редактора в пикселях

en: Enable HTML tags folding
ru: Включить свёртывание тэгов HTML

en: Enable braces check
ru: Включить проверку скобок

en: Enable code folding
ru: Включить свертывания кода

en: Enable comments folding
ru: Включить свертывание комментариев

en: Enable line wrap
ru: Включить перенос строк

en: Enable python comments folding
ru: Включить свёртывание комментарием python

en: Filter extraneous characters in DOS mode
ru: Фильтровать посторонние символы в режиме DOS

en: Fold style:
ru: Стиль свертывания

en: Fonts and colors for editor
ru: Шрифты и цвета редактора

en: Indent closing braces
ru: Отступы для закрывающих скобок

en: Indent opening braces
ru: Отступы для открывающих скобок

en: Indentation size in spaces:
ru: Размер отступа в пробелах:

en: Line numbers margin width in pixels
ru: Ширина отступа в точках растра для номеров строк

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# the paint mode menu #-#-#-#-#  145 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode
en: Mode:
ru: Режим:

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
ru: Плюс/Минус
    Стрелки
    Кружки
    Квадраты

en: Pressing backspace un-indents
ru: Нажатие "Backspace" убирает отступ

en: Pressing tab inserts indentation
ru: Нажатие "Tab" вставляет отступ

en: Select highlight style to edit:
ru: Выберите стиль подсветки для редактирования:

en: Selection background:
ru: Цвет фона для выделения:

en: Selection foreground:
ru: Цвет текста для выделения:

en: Strip trailling spaces on file save
ru: Отсекать конечные пробелы при сохранении файла

en: Tab size in spaces:
ru: Размер табуляции в пробелах:

en: Use default
ru: Использовать по умолчанию

en: Use tabs for indentation
ru: Использовать в отступах табуляции

en: View EOL chars
ru: Показывать символы EOL

en: View Indentation Guides
ru: Показывать уровни отступов

en: View Line Wrap
ru: Показывать перенос линий

en: View Whitespaces
ru: Показывать символы пробела и табуляции

en: No file to print!
ru: Нет файла для печати!

en: Unable to get text buffer for printing
ru: Не удалось получить текстовый буфер для печати

en: File: %s
ru: Файл: %s

en: Scintilla Editor
ru: Редактор Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
ru: Файл '%s' на диске новее,
    чем в текущем буфере.
    Хотите перезагрузить его?

en: Could not get file info
ru: Не удалось получить информацию о файле

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
ru: Файл слишком велик. Не удалось выделить память.

en: Error while reading from file
ru: Ошибка чтения из файла

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
ru: Файл не является текстовым, или его кодировка не поддерживается.Проверьте, содержится ли кодировка файла в списке поддерживаемых.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
ru: Не удалось загрузить файл: %s
    
    Подробности: %s

en: File loaded successfully
ru: Файл успешно загружен

en: Could not save intermediate file %s: %s
ru: Не удалось сохранить временный файл %s: %s

en: File saved successfully
ru: Файл успешно сохранен

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
ru: Не удалось загрузить глобальные настройки
    %s.
    Это может привести к некорректному отображению или нестабильности.
    Будут загружены встроенные (ограниченные) настройки

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ru: Нет элементов

en: Unknown item
ru: Неизвестный элемент

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
ru: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
ru: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
ru: Не удалось открыть «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ru: <b>Не удалось открыть «%s»</b>.
    
    Не найдено дополнения, действия или приложения для работы с данным типом файла.
    
    Тип Mime: %s.
    
    Можно попробовать открыть с помощью следующих дополнений или приложений.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ru: Менеджер документов

en: Anjuta Projects
ru: Проекты Anjuta

en: C/C++ source files
ru: Файлы исходных текстов C/C++

en: C# source files
ru: Файлы исходных текстов C#

en: Java source files
ru: Файл исходных текстов на Java

en: Pascal source files
ru: Файлы исходных файлов Pascal

en: PHP source files
ru: Файлы исходных текстов PHP

en: Perl source files
ru: Файл исходных текстов на Perl

en: Python source files
ru: Файл исходных текстов на Python

en: Hyper text markup files
ru: Файлы с гипертекстом

en: Shell scripts files
ru: Файлы сценариев оболочки

en: Makefiles
ru: Сценарии сборки (Makefiles)

en: Lua files
ru: Сценарии lua

en: Diff files
ru: Файлы различий

en: Failed to activate plugin: %s
ru: Не удалось активировать подключаемый модуль: %s

en: New empty file
ru: Создать пустой файл

en: Open with
ru: Открыть с помощью

en: Loaded:
ru: Загружен:

en: File Loader
ru: Загрузчик файла

en: New file, project and project components.
ru: Создать файл, проект и компоненты проекта.

en: Open recent file
ru: Открыть последний файл

en: Open recent files
ru: Открыть последние файлы

en: <b>Filter</b>
ru: <b>Фильтр</b>

en: <b>Global</b>
ru: <b>Общие</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
ru: Выберите каталог, который будет отображаться, если нет открытого проекта

en: Do not show backup files
ru: Не показывать резервные файлы

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ru: Не показывать двоичные файлы(.o, .la, итд.)

en: Do not show hidden files
ru: Не показывать скрытые файлы

en: Root directory if no project is open:
ru: Корневой каталог, если нет открытых проектов:

en: Base uri
ru: Базовый URI

en: Uri of the top-most path displayed
ru: URI начального элемента

en: Rename file or directory
ru: Переименовать файл/каталог

en: File manager popup actions
ru: Всплывающие команды менеджера файлов

en: <b>File Information</b>
ru: <b>Информация о файле</b>

en: Add License Information
ru: Добавить сведения о лицензии

en: Add to project
ru: Добавить к проекту

en: Add to repository
ru: Добавить в репозиторий

en: Create corresponding header file
ru: Создать соответствующий файл заголовков

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ru: Введите название файла.
    Расширение будет добавлено в соответствии с типом файла.

en: Use Template for the Header file
ru: Использовать шаблон файла заголовков

en: C Source File
ru: Файл исходных текстов на С

en: C/C++ Header File
ru: Файл заголовков C/C++

en: C++ Source File
ru: Файл исходных текстов на C++

en: C# Source File
ru: Файл исходных текстов на C#

en: Java Source File
ru: Файл исходных текстов на Java

en: Perl Source File
ru: Файл исходных текстов на Perl

en: Python Source File
ru: Файл исходных текстов на Python

en: Shell Script File
ru: Файл сценария оболочки

en: General Public License (GPL)
ru: Универсальная Общественная лицензия (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ru: Ограниченная Универсальная Общественная Лицензия (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
ru: Не удалось построить пользовательский интерфейс для нового файла

en: Command Line Parameters
ru: Параметры командной строки

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
ru: Введите шестнадцатеричный адрес или выберите его в данных

en: Execute Program
ru: Выполнить программу

en: _Pass:
ru: _Проход:

en: Loading Executable:
ru: Загрузка исполняемого файла:

en: Loading Core:
ru: Загрузка дампа (core):

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ru: Hевозможно найти: %s.
    Не удалось инициализировать отладчик.
    Убедитесь, что Anjuta установлена правильно.

en: Getting ready to start debugging session...
ru: Подготовка к началу сеанса отладки ...

en: No executable specified.
ru: Исполняемый файл не указан.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ru: Для начала отладки необходимо открыть исполняемый файл или подключиться к процессу.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ru: При запуске отладчика произошла ошибка.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ru: Убедитесь, что в системе установлен "gdb".

en: Program exited normally
ru: Программа завершилась корректно

en: Program exited with error code %s
ru: Программа завершилась с кодом ошибки %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ru: Точка останова %s достигнута

en: Function finished
ru: Выполнение функции завершено

en: Stepping finished
ru: Шаг завершён

en: Location reached
ru: Расположение достигнуто

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ru: Программа подключена.
    Вы все еще хотите, остановить отладчик?

en: Program attached
ru: Программа подключена

en: Attaching to process: %d...
ru: Подключение к процессу: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ru: Процесс уже исполняется.
    Хотите завершить его и подключиться к другому процессу?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ru: Не стоит подключать Anjuta к самой себе!

en: Program terminated
ru: Выполнение программы прервано

en: Program detached
ru: Программа отключена

en: Detaching the process...
ru: Отключение от процесса...

en: Interrupting the process
ru: Прерывание процесса

en: Sending signal %s to the process: %d
ru: Отправка сигнала %s процессу: %d

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
ru: Не удалось создать FIFO файл %s. Программа будет запущена без терминала.

en: Cannot start terminal for debugging.
ru: Не удалось запустить терминал для отладки.

en: <b>Bad revision:</b>
ru: <b>Плохая правка:</b>

en: <b>Branch name:</b>
ru: <b>Имя ветки:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
ru: <b>Ветка для удаления:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
ru: <b>Ветка для переключения на неё:</b>

en: <b>Branch:</b>
ru: <b>Ветка:</b>

en: <b>Changes:</b>
ru: <b>Изменения:</b>

en: <b>Filters</b>
ru: <b>Фильтры</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
ru: <b>Каталог для создания патчей в нем:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
ru: <b>Создавать патчи относительно:</b>

en: <b>Good revision:</b>
ru: <b>Хорошая ревизия:</b>

en: <b>Log Message:</b>
ru: <b>Сообщение для журнала:</b>

en: <b>Log message:</b>
ru: <b>Сообщение для журнала:</b>

en: <b>Mode:</b>
ru: <b>Режим:</b>

en: <b>Revision:</b>
ru: <b>Правка:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
ru: <b>Выберите файлы для фиксации:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
ru: <b>Выберите файлы для игнорирования:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
ru: <b>Отметьте файлы, для которых конфликт разрешён:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
ru: <b>Выберите файлы для добавления:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
ru: <b>Выберите файлы для удаления:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
ru: <b>Просмотр журнала для файла/каталога:</b>

en: Add File
ru: Добавить файл

en: Add Remote Branch
ru: Добавить удалённую ветку

en: Commit Changes
ru: Зафиксировать изменения

en: Delete Remote Branch
ru: Удалить внешнюю ветвь

en: Retrieving status...
ru: Получение статуса...

note: #-#-#-#-#  669 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Select A Folder
ru: Выберите папку

en: Set Conflicts as Resolved
ru: Пометить конфликты как разрешённые

en: Soft
ru: Мягко

en: View log
ru: Просмотреть журнал

en: Git: Added remote branch "%s".
ru: Git: добавлена удалённая ветвь «%s».

en: Please enter a branch name.
ru: Введите  имя ветви.

en: Please enter a URL.
ru: Введите URL.

en: Please enter a revision.
ru: Введите правку

en: Git: Created branch "%s".
ru: Git: создана ветвь «%s».

en: Git: Created tag "%s".
ru: Git: создана метка «%s».

en: Git: Deleted branch "%s".
ru: Git: удалена ветвь «%s».

en: Please enter a path.
ru: Введите путь.

en: _Merge...
ru: Объединить...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
ru: _Создать тег...

en: Not local file: %s
ru: Не локальный файл: %s

en: Could not create a new glade project.
ru: Не удалось создать новый проект glade.

en: Glade project '%s' saved
ru: Проект Glade '%s' сохранен

en: Invalid glade file name
ru: Некорректное имя файла Glade

en: You need to select a to do item before you can edit it
ru: Необходимо выбрать запись для редактирования

en: Due date:
ru: Дата выполнения:

en: Notify when due
ru: Уведомить по истечении

en: started:
ru: начато:

en: stopped:
ru: закончено:

en: You need to select a todo item before you can remove it
ru: Необходимо выбрать запись для удаления

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выделенную задачу?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все завершённые задачи?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
ru: Вы уверены в том, что хотите удалить все завершённые записи в категории «%s»?

en: No permission to read the file.
ru: Нет прав на чтение файла.

en: Failed to parse xml structure
ru: Не удалось проанализировать XML структуру

en: File is not a valid gtodo file
ru: Файл не является верным файлом заданий

en: No Gtodo Client to save.
ru: Нет клиента Gtodo для сохранения

en: Failed to delete %s.
ru: Hе удалось удалить: %s.

en: Failed to create/open file.
ru: Hе удалось создать/открыть файл.

en: Failed to write data to file.
ru: Hе удалось записать данные в файл.

en: No filename supplied.
ru: Не указано имя файла.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
ru: Если вы удалите категорию «%s», все записи в ней будут удалены

en: <New category (%d)>
ru: <Новая категория (%d)>

en: The following item is due:
ru: Это событие произошло:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
ru: _Не показывать в следующий раз

en: _Tasks
ru: _Задачи

en: Hide _Completed Items
ru: _Скрыть завершенные задачи

en: Hide completed todo items
ru: Скрыть завершённые задачи

en: Hide Items Past _Due Date
ru: Скрывать задачи после времени истечения

en: Hide items that are past due date
ru: Скрывать задачи после времени истечения

en: Hide Items Without _End Date
ru: Скрывать задачи без времени истечения

en: Hide items without an end date
ru: Скрывать задачи без времени истечения

en: Tasks manager
ru: Менеджер задач

en: Tasks manager view
ru: Вид менеджера задач

en: Todo Manager
ru: Диспетчер списка задач

en: Todo List Preferences
ru: Настройки списка задач

en: Show due date column
ru: Показывать столбец с временем окончания

en: Show category column
ru: Показывать столбец с названием категории

en: Show priority column
ru: Показывать столбец приоритета

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
ru: Задачи, время которых истекает сегодня

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
ru: Задачи, время которых истекло

en: Auto purge completed items
ru: Автоматически очищать завершенные задачи

en: Purge items after
ru: Очищать задачи после

en: days.
ru: дней.

en: Auto Purge
ru: Автоматическая очистка

en: Show Notification Tray Icon
ru: Показывать значок в лотке

en: Open a Task List
ru: Открыть список задач

en: Create a Task List
ru: Создать список задач

en: /_Hide
ru: /_Скрыть

en: /_Show
ru: /_Показать

en: Todo List
ru: Список задач

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
ru: Диспетчер списка задач

en: <b>Macro details:</b>
ru: <b>Свойства макроса:</b>

en: <b>Macro text:</b>
ru: <b>Текст макроса:</b>

en: <b>Macros:</b>
ru: <b>Макрос:</b>

en: Shortcut:
ru: Комбинация клавиш:

en: Press macro shortcut...
ru: Нажмите комбинацию клавиш для вставки макроса

en: Press shortcut
ru: Нажмите горячую клавишу

en: Anjuta macros
ru: Макросы Anjuta

en: My macros
ru: Мои макросы

en: Insert macro
ru: Вставить макрос...

en: Add/Edit macro
ru: Добавить/Изменить макрос

en: _Insert Macro...
ru: В_ставить макрос...

en: Insert a macro using a shortcut
ru: Вставить макрос с помощью комбинации клавиш

en: _Add Macro...
ru: _Добавить макрос ...

en: Add a macro
ru: Добавить макрос

en: Macros...
ru: Макрос ...

en: Add/Edit/Remove macros
ru: Добавить/Изменить/Удалить макрос

en: Macro operations
ru: Операции с макросами

en: <b>Indicators</b>
ru: <b>Инидикаторы</b>

en: <b>Message colors</b>
ru: <b>Цвета сообщений</b>

en: <b>Messages options</b>
ru: <b>Параметры сообщений</b>

en: Error message indicator style:
ru: Стиль индикатора сообщения ошибки:

en: Normal message indicator style:
ru: Стиль индикатора нормального сообщения:

en: Number of first characters to show:
ru: Количество показываемых начальных символов:

en: Number of last characters to show:
ru: Количество показываемых конечных символов:

en: Tabs position:
ru: Положение вкладок:

en: Truncate long messages
ru:  Обрезать длинные сообщения

en: Warning message indicator style:
ru: Стиль индикатора предупреждений:

en: 0 Messages
ru: 0 Сообщений

en: 0 Warnings
ru: 0 Предупреждений

en: 0 Errors
ru: 0 Ошибок

en: Error writing %s
ru: Ошибка записи %s

en: %d Message | %d Messages
ru[0]: %d Сообщение
ru[1]: %d Сообщения
ru[2]: %d Сообщений

en: %d Warning | %d Warnings
ru[0]: %d Предупреждение
ru[1]: %d Предупреждения
ru[2]: %d Предупреждений

en: %d Error | %d Errors
ru[0]: %d Ошибка
ru[1]: %d Ошибки
ru[2]: %d Ошибок

en: Next message
ru: Следующее сообшение

en: Previous message
ru: Предыдущее сообщение

en: _Save Message
ru: _Сохранить сообщение

en: Save message
ru: Сохранить сообщение

en: Next/Previous Message
ru: Следующее/предыдущее сообщение

en: File/Directory to patch
ru: Файл/каталог для применения заплатки

en: Patches
ru: Исправления кода

en: Patch
ru: Заплатка

en: Please select the directory where the patch should be applied
ru: Выберите каталог, где будет применена заплатка

en: Patching %s using %s
ru: Применение заплатки к %s с использованием %s

en: Patching...
ru: Применение заплатки...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
ru: Не все операции завершены, подождите, когда они закончатся.

en: File/Directory to patch:
ru: Файл/каталог для заплатки:

en: Patch file:
ru: Файл заплатки:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ru: _Заплатка...

en: Patch files/directories
ru: Применить заплатку к файлам/каталогам

en: Function Name
ru: Имя функции

en: Calls
ru: Вызовы

en: % Time
ru: % Время

en: Cumulative Seconds
ru: Общее время в секундах

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
ru: Собственное мс/вызов

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
ru: Общее мс/вызов

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
ru: Не удалось получить профилировочную информацию.
    
    Проверьте путь к файлу с профилировочной информацией этой цели.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
ru: Эта цель не содержит профилировочной информации.
    
    Убедитесь, что цель скомпилирована с поддержкой профилирования и запущена по крайней мере один раз

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
ru: Профилировщик

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
ru: Выбрать цель...

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
ru: Удалить данные

en: Application Performance Profiler
ru: Профилировщик производительности приложения

en: Flat Profile
ru: Простой профиль

en: Call Graph
ru: Граф вызовов

en: Function Call Tree
ru: Дерево вызова функций

en: Function Call Chart
ru: Диаграмма вызовов функции

en: <b>Functions</b>
ru: <b>Функции</b>

en: <b>Profiling Data</b>
ru: <b>Информация о профилировании</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
ru: <b>Выберите цель для профилирования</b>

en: <b>Symbols</b>
ru: <b>Символы</b>

en: Automatically refresh profile data display
ru: Автоматически обновлять отображение данных о профилировании

en: Do not show static functions
ru: Не показывать статические функции

en: Do not show these symbols:
ru: Не показывать следующие символы:

en: Profiling Options
ru: Параметры профилирования

en: Select Other Target...
ru: Выбрать другие цели...

en: Select Profiling Target
ru: Выбрать цель для профилирования

en: Show all symbols
ru: Показать все символы

en: Show functions that could have been called but never were
ru: Показать функции, которые могли быть вызваны, но не вызваны

en: Show only these symbols:
ru: Показывать только следующие символы:

en: Show uncalled functions
ru: Показывать не вызванные функции

en: Use this profiling data file:
ru: Использовать этот файл с информацией о профилировании

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
ru: Не удалось найти внутренний компонент для данного проекта (%s). Выберите другой каталог или обновите оболочку Gnome Build.

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
ru: Имя проекта: %s
    Тип проекта: %s
    Путь к проекту: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
ru: Этот мастер импортирует существующий проект в Anjuta

en: Import Project
ru: Импортировать проект

en: <b>Enter the project name:</b>
ru: <b>Введите название проекта:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
ru: <b>Выберите корневой каталог вашего проекта:</b>

en: Project to Import
ru: Проект для импорта

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
ru: Не удалось импортировать проект. Не найден подходящий шаблон проекта. Проверьте, что ваша версия Anjuta не устарела.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ru: Файл «%s» уже существует. Хотите переписать его?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
ru: Не удалось записать в файл «%s»: %s. Убедитесь, что у вас есть права на запись в каталог проекта.

en: Project properties
ru: Свойства проекта

en: Target properties
ru: Свойства цели

en: Group properties
ru: Свойства группы

en: No properties available for this target
ru: Нет свойств доступных для этой цели

en: Failed to refresh project: %s
ru: Не удалось обновить проект: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
ru: Вы уверены в том, что хотите удалить группу
    из проекта?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
ru: Группа: %s
    
    Группа не будет удалена из файловой системы.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
ru: Вы уверены в том, что хотите удалить элемент
    из проекта?

en: Target: %s
ru: Цель: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
ru: Вы уверены, что хотите удалить файл из проекта

en: Failed to remove '%s':
    %s
ru: Не удалось удалить '%s':
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
ru: Файл, который вы выбрали является ссылкой и не может быть добавлен в проект

en: Refresh project manager tree
ru: Обновить дерево менеджера проекта

en: Add _Group...
ru: Добавить _группу...

en: Add a group to project
ru: Добавить группу к проекту

en: Add _Target...
ru: Добавить _цель

en: Add a target to project
ru: Добавить цель к проекту

en: Add _Source File...
ru: Добавить _файл исходных текстов...

en: Add a source file to project
ru: Добавить _файл исходных текстов к проекту

en: Close Pro_ject
ru: Закрыт_ь проект

en: Close project
ru: Закрыть проект

en: Properties of group/target/source
ru: Свойства группы/цели/источника

en: _Add To Project
ru: _Добавить к проекту

en: Add _Target
ru: Добавить _цель...

en: Add _Source File
ru: Добавить _файл исходных текстов

en: Remove from project
ru: Удалить из проекта

en: Loading project: %s
ru: Загрузка проекта: %s

en: Created project view...
ru: Создано представление проекта...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ru: Не удалось обработать проект (проект открыт, но он не будет отображен) %s: %s

en: Project
ru: Проект

en: Error closing project: %s
ru: Ошибка при закрытии проекта: %s

en: Project manager actions
ru: Действия менеджера проекта

en: Project manager popup actions
ru: Всплывающие команды менеджера проекта

en: Loaded Project... Initializing
ru: Проект загружен... Инициализация

en: Loaded Project...
ru: Проект загружен...

en: <b>Project description:</b>
ru: <b>Описание проекта:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
ru: <b>Выберите тип приложения, над которым вы хотите работать</b>

en: Application Assistant
ru: Мастер приложений

en: Basic Information
ru: Основная информация

en: Enter the basic Project information
ru: Введите основную информацию о проекте

en: Project Type
ru: Тип проекта

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
ru: Мастер приложений создаст каркас вашего приложения, включая файлы, необходимые для сборки проекта. Вам будет задано несколько вопросов о начальной структуре разрабатываемого проекта. Пожалуйста, будьте внимательны при ответах на вопросы, так как некоторые настройки невозможно будет изменить позднее.

en: Confirm the following information:
ru: Подтвердите следующую информацию:

en: Project Type:
ru: Тип проекта:

en: Unable to find any project template in %s
ru: Hе удалось найти шаблоны проектов в %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ru: Поле «%s» обязательное. Заполните его.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
ru: Поле «%s» должно начинаться с буквы, цифры и символа нижнего подчёркивания и содержать только буквы, цифры, символы нижнего подчёркивания и точку.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ru: Папка "%s" не пуста. Проект может не быть создан, если нельзя будет записать некоторые файлы. Продолжить?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл "%s" уже существует. Хотите переписать его?

en: Unable to build project assistant user interface.
ru: Не удалось создать пользовательский интерфейс мастера проекта

en: New project has been created successfully.
ru: Новый проект успешно создан

en: New project creation has failed.
ru: Не удалось создать новый проект

en: Skipping %s: file already exists
ru: Пропуск %s: файл уже существует

en: Creating %s ... Fail to create directory
ru: Создание %s ... Не удалось создать папку

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
ru: Создание %s (используя AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
ru: Создание %s ... %s

en: Executing:
ru: Выполнение:

en: New Project Assistant
ru: Мастер нового проекта

en: Choose file
ru: Выбрать файл

en: Icon choice
ru: Выбор значка

en: Add C++ support:
ru: Поддержка C++:

en: Add gtk-doc system:
ru: Поддержка gtk-doc:

en: Add internationalization:
ru: Поддержка локализации:

en: Add shared library support:
ru: Поддержку разделяемых библиотек:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ru: Добавить поддержку C++ в проект. С ней вы можете собирать проект с файлами С++.

en: Adds support for building shared libraries in your project
ru: Добавить возможность сборки разделяемых библиотек

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ru: Добавить поддержку локализации, чтобы проект мог быть переведён на различные языки

en: Anjuta Plugin
ru: Модуль Anjuta

en: Basic information
ru: Основная информация

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ru: Лицензия Berkeley (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ru: Разделённые запятой дополнения, от которых зависит данной модуль. Это может быть имя основного интерфейса или расположение модуля (библиотека.класс)

en: Configure external packages
ru: Настроить внешние пакеты

en: Configure external packages:
ru: Настроить внешние пакеты:

en: Create a template glade interface file
ru: Создать шаблон Glade-файла интерфейса

en: Create glade interface file
ru: Создать соответствующий файл Glade

en: Display description of the plugin
ru: Отображает описание дополнения

en: Display title of the plugin
ru: Отображает заголовок дополнения

en: Django Project information
ru:  Информация о проекте Django

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ru: GCJ необходимо знать, какой класс содержит функцию main().

en: General Project Information
ru: Информация о проекте

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ru: Впишите имя пакета, требуемого для проекта. Вы можете также указать версию. Например: 'libgnomeui-2.0' или 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
ru: Файл значка:

en: Icon file for the plugin
ru: Файл значка для дополнения

en: Implement plugin interfaces
ru: Реализация интерфейсов дополнения

en: Interface implemented by the plugin
ru: Интерфейс, реализуемый модулем

en: Main Class:
ru: Главный класс:

en: Main class
ru: Главный класс

en: Makefile project
ru: Проект с Makefile

en: Makefile-based project
ru: Проект, собираемый с помощью Makefile

en: Mininum SDL version required
ru: Минимальная требуемая версия SDL

en: Name of the value to watch
ru: Имя значения для наблюдения

en: No license
ru: Нет лицензии

en: Options for project build system
ru: Настройки системы сборки

en: Plugin Class Name:
ru: Название класса дополнения:

en: Plugin Dependencies:
ru: Зависимости:

en: Plugin Description:
ru: Описание дополнения:

en: Plugin Title:
ru: Название:

en: Plugin class name
ru: Название класса дополнения

en: Plugin has menus or/and toolbars
ru: Модуль использует меню/панель инструментов

en: Plugin interfaces to implement
ru: Интерфейсы дополнения для реализации

en: Project directory, output file etc.
ru: Каталог проект, выходной файл и т.д.

en: Project directory:
ru: Корневой каталог проекта:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ru: Имя проекта не должно содержать пробелы

en: Project options
ru: Свойства проекта

en: Require Package:
ru: Требуемый пакет:

en: Require SDL version:
ru: Требуемая версия SDL:

en: Require SDL_gfx library
ru: Требуется библиотека SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
ru: Требуется SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
ru: Требуется библиотека SDL_image

en: Require SDL_image:
ru: Требуется SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
ru: Требуется библиотека SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
ru: Требуется SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
ru: Требуется библиотека SDL_net

en: Require SDL_net:
ru: Требуется SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
ru: Требуется библиотека SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
ru: Требуется SDL_ttf:

en: Select code license
ru: Выберите лицензию, под которой будет распространяться исходные тексты

en: Shell values to watch
ru: Значения оболочки для наблюдения

en: Use libglade for the UI
ru: Использует libglade для интерфейса пользователя

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ru: Использовать pkg-config для использования внешних библиотек

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
ru: Использовать библиотеку libglade-2.0 для загрузки интерфейса glade в процессе работы

en: Value Name:
ru: Имя значения:

en: Values to watch
ru: Значения для наблюдения

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ru: Будет ли модуль содержать меню или панели

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ru: gtk-doc используется для компиляции документации по API для классов, основанных на GObject

en: project name
ru: Название проекта

en: Program Parameters
ru: Аргументы программы

en: Program '%s' does not exist
ru: Программа '%s' не существует

en: Load Target to run
ru: Загрузить цель для запуска

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
ru: Программа запущена.
    Вы точно хотите перезапустить её?

en: Run program without debugger
ru: Запуск программ без отладчика

en: Stop Program
ru: Остановить программу

en: Program Parameters...
ru: Параметры программы...

en: Run operations
ru: Команды запуска

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
ru: _Образец действия

note: Display label short-cut
en: Sample action
ru: Образец действияе

en: Sample file operations
ru: Образец операций с файлами

en: SamplePlugin
ru: Образец дополнения

en: <b>Scratchbox Options</b>
ru: <b>Параметры Scratchbox</b>

en: Scratchbox directory:
ru: Каталог scratchbox:

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
ru: <b>Действия</b>

en: <b>File Filter</b>
ru: <b>Фильтр файла</b>

en: <b>Parameters</b>
ru: <b>Параметры</b>

en: Choose Directories:
ru: Выбрать каталоги:

en: Choose Files:
ru: Выбрать файлы:

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
ru: Весь буфер

en: Ignore Binary Files
ru: Игнорировать двоичные файлы

en: Ignore Directories:
ru: Игнорировать каталоги:

en: Ignore Files:
ru: Игнорировать файлы:

en: Ignore Hidden Directories
ru: Игнорировать скрытые каталоги

en: Ignore Hidden Files
ru: Игнорировать скрытые файлы

en: Match at start of word
ru: С начала слова

en: Match complete words
ru: Слова целиком

en: Maximum Actions
ru: Максимум действий

en: No Limit
ru: Без ограничений

en: Replace With:
ru: Заменить на:

en: Search Action:
ru: Действие поиска:

en: Search Direction:
ru: Направление поиска:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
ru: Выражение для поиска

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
ru: Выражение для поиска:

en: Search In:
ru: Поиск в:

en: Search Target
ru: Объект для поиска

en: Search for a string or regular expression in the editor
ru: Hайти строку или регулярное выражение в редакторе

en: Repeat the last Find command
ru: Повторить последнюю команду поиска

en: Find and R_eplace...
ru: Найти и _заменить...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
ru: Hайти и заменить строку или регулярное выражение на другую строку

note: #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
ru: Поиск и замена

en: Fin_d in Files...
ru: Найти в _файлах

en: Search for a string in multiple files or directories
ru: Hайти строку в файлах или каталогах

en: Find the next occurrence of current word
ru: Найти следующее вхождение данного слова

en: Find the previous occurrence of current word
ru: Найти предыдущее появление текущего слова

en: Basic Search
ru: Поиск

en: Current Buffer
ru: Текущий буфер

en: Current Block
ru: Текущий блок

en: All Open Buffers
ru: Все открытые буферы

en: All Project Files
ru: Все файлы проекта

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
ru: Шаблон файлов

en: Select next match
ru: Выбрать следующее соответствие

en: Bookmark all matched lines
ru: Положить все строки в закладки

en: Mark all matches
ru: Отметить все соответствия

en: List matches in find pane
ru: Список соответствий в панель поиска

en: Replace next match
ru: Заменить следующее соответствие

en: Replace all matches
ru: Заменить все соответствия

en: Search complete
ru: Поиск завершен

en: The match "%s" was not found.
ru: Не найдено соответствия «%s».

en: The maximum number of results has been reached.
ru: Достигнуто максимальное количество результатов поиска

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
ru[0]: Заменено %d совпадение
ru[1]: Заменено %d совпадения.
ru[2]: Заменено %d совпадений.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
ru: Не удалось построить интерфейс пользователя для "Поиска и замены"

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ru: Файл '%s' на диске новее, чем в текущем буфере.
    Хотите перезагрузить его?

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
ru: Не удалось открыть %s: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ru: Не удалось сохранить %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
ru: Не удалось сохранить файл, так как не задано имя файла

en: New file %d
ru: Новый файл %d

en: Preparing pages for printing
ru: Подготовка страниц для печати

en: <b>Color scheme:</b>
ru: <b>Цветовая схема:</b>

en: <b>Font:</b>
ru: <b>Шрифт:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
ru: <b>Отступы и параметры автоформатирования</b>

en: <b>View</b>
ru: <b>Вид</b>

en: Highlight matching brackets
ru: Подсвечивать парные скобки

en: Highlight syntax
ru: Подсветка синтаксиса

en: Print Linenumbers
ru: Печатать номера строк

en: Print page footer
ru: Печатать нижний колонтитул

en: Right margin position in characters
ru: Расстояние до правой границы в символах

en: Show marks
ru: Показать маркеры

en: Show right margin
ru: Отображать правую границу

en: Use theme font
ru: Использовать шрифт темы

en: Wrap long lines to fit on paper
ru: Переносить длинные строки по размеру страницы

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
ru: <b>URL ветви/метки:</b>

en: <b>End Revision:</b>
ru: <b>Конечная правка:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
ru: <b>Файл или каталог для поиска различий:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
ru: <b>Файл/URL для удаления:</b>

en: <b>First Path:</b>
ru: <b>Первый путь:</b>

en: <b>Second Path:</b>
ru: <b>Второй путь:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
ru: <b>Выберите изменения для восстановления:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
ru: <b>Пути источника/назначения</b>

en: <b>Start Revision:</b>
ru: <b>Начальная правка:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
ru: <b>Параметры Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
ru: <b>Путь к рабочей копии:</b>

en: Add file/directory
ru: Добавить файл/каталог

en: Copy files/folders
ru: Копировать файлы/каталоги

en: Diff Selected Revisions
ru: Найти различия в выбранных правках

en: Diff file/directory
ru: Различия файла/каталога

en: Diff to Previous
ru: Сравнить с предыдущим

en: Merge changes into working copy
ru: Слияние изменений в рабочей копии

en: Other Revision:
ru: Другая правка:

en: Remember Password
ru: Запомнить пароль

en: Remember this decision
ru: Запомнить это решение

en: Remove file/directory
ru: Удалить файл/каталог

en: Repository Head
ru: Правка HEAD репозитория

en: Repository authorization
ru: Авторизация репозитория

en: Save open files before diffing
ru: Сохранить открытые файлы перед определением различий

en: Subversion Preferences
ru: Настройки Subversion

en: Switch to branch/tag
ru: Переключить на ветвь/метку

en: Trust server
ru: Доверенный сервер

en: Update file/directory
ru: Обновить файл/каталог

en: Use first path
ru: Использовать первый путь

en: View Log
ru: Просмотреть журнал

en: View Selected Revision
ru: Просмотреть выбранную правку

en: Whole Project
ru: Весь проект

en: Working Copy
ru: Рабочая копия:

en: realm
ru: домен

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ru: Добавить новый файл/каталог в дерево Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ru: Удалить файл/каталог из дерева Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ru: Зафиксировать изменения в дереве Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
ru: _Обратить...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ru: Отменить изменения в рабочей копии.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
ru: _Разрешить конфликты

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ru: Разрешить конфликты в рабочей копии

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
ru: _Обновить

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
ru: Синхронизировать рабочую копию с деревом Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
ru: Копировать файлы/каталоги...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ru: Копировать файлы/каталоги в репозиторий

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
ru: Переключиться на ветвь/метку

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ru: Переключает рабочую копию на ветвь или метку в репозитории

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ru: Слияние изменений в рабочей копии...

note: Display label short-cut
en: View file history
ru: Показать историю файла

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
ru: Р_азличия...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ru: Найти различия локального дерева и репозитория

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
ru: Копировать...

en: Subversion operations
ru: Операции Subversion

en: Subversion popup operations
ru: Всплывающие команды Subversion

en: Subversion Log
ru: Журнал Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
ru: Subversion: файл будет добавлен при следующий фиксации

en: Subversion: Commit complete.
ru: Subversion: фиксация изменения завершена.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
ru: Subversion: фиксация изменений в репозитории

en: Subversion: Copy complete.
ru: Subversion: копирование завершено.

en: Please enter a source path.
ru: Введите путь источника

en: Please enter a destination path.
ru: Введите путь назначения

en: Subversion: Retrieving diff...
ru: Subversion: поиск различий...

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59 #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 69 #-#-#-#-#  925 (ru-thot)  #-#-#-#-# [about]
en: Author
ru: Автор

en: Short Log
ru: Краткое сообщение журнала

en: Subversion: Retrieving log...
ru: Subversion: получение журнала...

en: Subversion: File retrieved.
ru: Subversion: файл получен.

en: Subversion: Retrieving file...
ru: Subversion: получение файла...

en: Subversion: Merge complete.
ru: Subversion: слияние завершено.

en: Please enter the first path.
ru: Введите первый путь.

en: Please enter the second path.
ru: Введите второй путь.

en: Please enter a working copy path.
ru: Введите путь к рабочей копии

en: Please enter the start revision.
ru: Введите начальную правку

en: Please enter the end revision.
ru: Введите конечную правку

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ru: Subversion: файл будет удалён при следующей фиксации.

en: Subversion: Resolve complete.
ru: Subversion: разрешение конфликтов завершено.

en: Subversion: Revert complete.
ru: Настройки: откат изменений завершен

en: Subversion: Switch complete.
ru: Subversion: переключение завершено.

en: Please enter a branch/tag URL.
ru: Введите URL ветви/метки

en: Subversion: Diff complete.
ru: Subversion: поиск различий завершён.

en: Subversion: Update complete.
ru: Subversion: обновление завершено.

en: Authentication canceled
ru: Аутентификация отменена

en: Hostname:
ru: Хост:

en: Fingerprint:
ru: Отпечаток пальца:

en: Deleted: %s
ru: Удален: %s

en: Added: %s
ru: Добавлен: %s

en: Resolved: %s
ru: Разрешен конфликт: %s

en: Updated: %s
ru: Обновлен: %s

en: Modified: %s
ru: Изменён: %s

en: Merged: %s
ru: Слияние завершено: %s

en: Missing: %s
ru: Потерян: %s

en: Directories to scan
ru: Каталоги для сканирования

en: Please enter a name and at least one directory.
ru: Введите имя по крайней мере один каталог.

en: Anjuta tags files
ru: Файлы тегов Anjuta

en: Symbol Browser
ru: Обзор символов

en: API Tags
ru: Теги API

en: <b>Available API tags:</b>
ru: <b>Доступные теги API:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
ru: <b>Создать теги API:</b>

en: Add directories in the list to scan:
ru: Добавить каталоги в лист для сканирования:

en: Create API tags
ru: Создать теги API

en: Load API tags from project configuration
ru: Загружать теги API из конфигурации проекта

en: Update Global Tags
ru: Обновить глобальные теги

en: Tag _Definition
ru: _Определение тэга

en: Goto symbol definition
ru: Перейти к определению символа

en: Tag De_claration
ru: О_бъявление тэга

en: Goto symbol declaration
ru: Перейти к объявлению символа

en: Goto _Definition
ru: Перейти к определению

en: Goto De_claration
ru: Перейти к объявлению

en: _Find Usage
ru: _Найти использование

en: Find usage of symbol in project
ru: Найти использование символа в проекте

en: Refresh symbol browser tree
ru: Обновить дерево обзора символов

en: Created symbols...
ru: Создание символов...

en: Symbol browser actions
ru: Операции обзора символов

en: Symbol browser popup actions
ru: Всплывающие команды обзора символов

en: Symbol navigations
ru: Навигация по символам

en: Symbol Database
ru: База данных символов

en: <b>Available API tags</b>
ru: <b>Доступные теги API</b>

en: Ctags executable:
ru: Исполняемый файл ctags:

en: <b>Terminal options</b>
ru: <b>Настройки терминала</b>

en: Use GNOME terminal profile:
ru: Использовать профиль терминала GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ru: Использовать текущий профиль терминала GNOME

en: terminal operations
ru: Команды терминала

en: <b>Tools</b>
ru: <b>Инструменты</b>

en: Edit as script
ru: Править как сценарий

en: Edit command as script in Anjuta on close
ru: Редактировать сценарий команды в Anjuta при закрытии этого диалога

en: Save all files
ru: Сохранить все файлы

en: Short cut:
ru: Клавиатурные ускорители:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ru: Стандартная ошибка:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ru: Стандартный ввод:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ru: Стандартный вывод:

en: Tool Editor
ru: Редактор инструментов

en: Variable list
ru: Список переменных

en: Working directory:
ru: Рабочий каталог:

en: _Variable...
ru: _Переменные...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ru: Вы уверены, что хотите удалить инструмент '%s'?

en: Unable to build user interface for tool variable
ru: Не удалось создать интерфейс пользователя для переменной инструмента

en: You must provide a tool name!
ru: Необходимо ввести имя инструмента

en: You must provide a tool command!
ru: Необходимо ввести команду инструмента

en: A tool with the same name already exists!
ru: Инструмент с таким именем уже существует!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ru: Эта комбинация клавиш уже используется другим компонентом Anjuta. Все равно назначить её?

en: Unable to edit script
ru: Не удаётся редактировать сценарий: %s.

en: Unable to build user interface for tool editor
ru: Не удалось построить интерфейс пользователя для редактора инструментов

en: Running command:
ru: Команда запуска:

en: Completed unsuccessful with status code %d
ru: Завершено неуспешно с кодом ·%d

en: Unable to create a buffer, command aborted
ru: Не удалось создать буфер, команда прервана

en: No document currently open, command aborted
ru: Нет открытого документа, команда прервана

en: Unable to open input file %s, command aborted
ru: Не удалось открыть входной файл %s, команда прервана

en: Missing tool name
ru: Пропущено имя инструмента:

en: Unexpected element "%s"
ru: Неожиданный элемент «%s»

en: Error when loading external tools
ru: Ошибка при загрузке внешних инструментов

en: Unable to open %s for writing
ru: Не удалось открыть файл %s для записи

en: Tool operations
ru: Операции с инструментами

en: Existing message pane
ru: Существующая панель сообщений

en: New message pane
ru: Новая панель сообщений

en: New buffer
ru: Новый буфер

en: Replace buffer
ru: Заменить содержимое буфера

en: Insert in buffer
ru: Вставить в буфер

en: Append to buffer
ru: Добавить к содержимому буфера

en: Replace selection
ru: Заменить выделение

en: Current buffer
ru: Текущий буфер

en: <b>Program to test:</b>
ru: <b>Программа для тестирования:</b>

en: Select Tool:
ru: Выбрать инструмент:

en: Select Valgrind Target
ru: Выбрать цель для Valgrind

en: Select debugging target
ru: Выбрать цель для отладки

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
ru: Не выбрана исполняемая цель для отладки с помощью Valgrind. Выберите её.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
ru: В этом проекте нет исполняемых целей.
    Необходимо создать хотя бы одну.

en: Choose file where to save Valgrind log
ru: Выберите файл для сохранения журнала Valgrind

en: Open Valgrind log file
ru: Открыть файл журнала Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
ru: _Выбрать инструмент и запустить...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
ru: _Остановить выполнение

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ru: _Загрузить журнал

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ru: С_охранить журнал

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
ru: Редактировать правила

en: Use Valgrind debug tool
ru: Использовать инструмент отладки Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
ru: <b>Общие настройки Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
ru: Путь к двоичному файлу Valgrind

en: Choose Valgrind Binary File Path...
ru: Выберите путь к двоичному файлу Valgrind

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
ru: Достигнут конец входного файла или произошла ошибка в процессе разбора данных, выведенных valgrind.

en: Process exited.
ru: Процесс завершен.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
ru: Не удалось получить корректный ключ gconf для двоичного файла valgrind.

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
ru: Двоичного файла Valgrind [%s] не существует. Проверьте  настройки или установите пакет Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
ru: Не удалось получить правильный канал для процесса.

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
ru: Декодировать имена символов C++

en: Copyright (c) Naba Kumar
ru: Copyright (С) Naba Kumar

en: Loaded Session...
ru: Сеанс загружен...

en: <b>Project Defaults</b>
ru: <b>Настройки проекта по умолчанию</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ru: По умолчанию
    Текст под значками
    Текст рядом со значками
    Только значки
    Только текст

en: Default project directory:
ru: Исходный каталог проекта:

en: Developer email address:
ru: Адрес эл.почты разработчика:

en: Developer name:
ru: Имя разработчика:

en: Do not load last project and files on startup
ru: Не загружать последний проект и файлы на старте

en: Do not load last session on startup
ru: Не загружать последний сеанс на старте

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ru: Стиль переключателя вкладок:

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
ru: Текст
    Значки
    Текст со значками
    Установки панели Gnome
    Вкладки

en: Quit Anjuta IDE
ru: Выйти из Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ru: Что вы предпочитаете: кофе или чай? Проверьте.

en: _Reset Dock Layout
ru: Сбр_осить панели

en: _Lock Dock Layout
ru: _Заблокировать панели

en: _User's Manual
ru: _Руководство пользователя

en: Anjuta user's manual
ru: Руководство пользователя Anjuta

en: Kick start _tutorial
ru: Инструкция для быстрого начала работы

en: Anjuta Kick start tutorial
ru: Инструкция для быстрого начала работы с Anjuta

en: _Advanced tutorial
ru: _Подробное руководство

en: Anjuta advanced tutorial
ru: Подробное руководство Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
ru: Часто задаваемые вопросы Anjuta

en: Anjuta _Home Page
ru: _Домашняя страница Anjuta

en: Online documentation and resources
ru: Документация и ресурсы online

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ru: Сообщить об ошибке/исправлении/возможности

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ru: Отправить сообщение об ошибке, исправление или запрос реализации новой возможности в Anjuta

en: Ask a _Question
ru: Задать _вопрос

en: Submit a question for FAQs
ru: Отправить вопрос для ЧаВО (FAQ)

en: About Anjuta
ru: Об Anjuta

en: About External _Plugins
ru: О внешних дополнениях

en: About third party Anjuta plugins
ru: О сторонних дополнения для Anjuta

en: Value doesn't exist
ru: Значение не существует

en: Specify the size and location of the main window
ru: Укажите размер и положение главного окна

en: Do not show the splashscreen
ru: Не показывать заставку

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
ru: Запустить новый экземпляр и не открывать файл в существующем.

en: Do not open last session on startup
ru: Не открывать последнюю сессию на старте

en: Do not open last project and files on startup
ru: Не открывать последний проект и файлы на старте

en: - Integrated Development Environment
ru: - Интегрированная среда разработки

en: Anjuta
ru: Интегрированная среда разработки Anjuta

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
ru: <b>Автодополнение (только для C/C++/Java)</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
ru: <b>"Умные" отступы</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
ru: Добавлять '(' после автодополнения вызова функции

en: Add a space after function call autocompletion
ru: Добавить пробел после автодополнения вызова функции

en: Autocomplete
ru: Автодополнение

en: Brace indentation size in spaces:
ru: Отступ скобки в пробелах:

en: Enable code completion
ru: Включить завершение кода

en: Enable smart indentation
ru: Включить "умные" отступы

en: Pressing tab indents
ru: Нажатие "Tab" вставляет отступ

en: Smart Indentation
ru: "Умные" отступы

en: _AutoComplete
ru: Авто_дополнение

en: AutoComplete the current word
ru: Автодополнить текущее слово

en: Swap .h/.c
ru: Переключить .h/.c

en: Swap c header and source files
ru: Переключение между файлами заголовков и исходных текстов

en: C++/Java Assistance
ru: Поддержка C++/Java

en: GtkSourceView Editor
ru: Редактор GtkSourceView

en: Gdb plugin.
ru: Модуль Gdb

en: Git version control
ru: Модуль системы контроля версий Git

en: API Help
ru: Справка по API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ru: Справка разработчика для Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
ru: Предоставляет возможности по управлению документами

en: Anjuta File Assistant Plugin
ru: Модуль мастера файлов Anjuta

en: File Assistant
ru: Мастер файлов

en: File manager for project and single files
ru: Менеджер файлов для проекта и отдельных файлов

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ru: Клиент Subversion, основанный на libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
ru: Отображает графически наследование классов

en: Class Inheritance
ru: Граф наследования

en: Glade File
ru: Файл Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
ru: Модуль Glade для Anjuta

en: Glade interface designer
ru: Дизайнер интерфейса Glade

en: Task Manager
ru: Менеджер задач

en: Todo Plugin for Anjuta.
ru: Модуль Anjuta для работа с задачами

en: Insert predefined macros into Editor
ru: Вставка предопределенного макроса в редактор

en: Macro Plugin
ru: Работа с макросами

en: Patch Plugin
ru: Модуль для работы с заплатками

en: Patches files and directories.
ru: Применяет заплатки для файлов и каталогов

en: Use external program from Anjuta
ru: Использование внешних программ в Anjuta

en: Sample Plugin for Anjuta.
ru: Образец дополнения для Anjuta

en: Automake Build
ru: Сборка с помощью automake

en: Basic autotools build plugin.
ru: Модуль для сборки с использованием autotools

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ru: Терминал для Anjuta

en: A version control system plugin
ru: Модуль системы контроля версий

en: CVS Plugin
ru: Модуль CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
ru: Импортирует существующий проект, основанный на autotools в anjuta

en: Project From Existing Sources
ru: Проект из существующих исходных текстов

en: Project Import Assistant
ru: Мастер импорта проектов

en: An alternate editor based on GtkSourceview
ru: Альтернативный редактор, основанный на GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
ru: Редактор GtkSourceview

en: Scintilla based component for editing files
ru: Компонент для редактирования файлов, основанный на Scintilla

en: C++ and Java support Plugin
ru: Модуль поддержки C++ и Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
ru: Модуль для поддержки автодополнения, автоматических отступов и т.д. для C++ и Java.

en: Project Assistant
ru: Мастер проекта

en: Application performance profiler
ru: Профилировщик производительности приложения

en: Component for searching
ru: Компонент для поиска

en: Anjuta Class Generator Plugin
ru: Модуль генератора классов

en: C++/GObject Class
ru: Класс C++/GObject

en: Class Generator
ru: Генератор классов

en: Project Manager
ru: Менеджер проекта

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ru: Модуль менеджера проекта для Anjuta

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
ru: Обзор символов для Anjuta

en: Manages messages from external apps
ru: Управляет сообщениями от внешних приложений

en: Message Manager
ru: Менеджер сообщений

en: Powerful debugging tool.
ru: Мощное средство отладки

en: Valgrind Plugin
ru: Модуль Valgrind

en: File loader to load different files
ru: Загрузчик файлов для загрузки различных файлов

en: Debug Manager plugin.
ru: Модуль управления отладчиком.

en: Allow to execute program without debugger.
ru: Позволяет выполнять программы без отладчика

en: Language Manager
ru: Менеджер языков

en: Browsing user: <i>%1</i> - Searching...
ru: Просмотр пользователя: <i>%1</i> - Поиск...

en: Browsing user: <i>%1</i> - Search completed!
ru: Просмотр пользователя: <i>%1</i> - Поиск завершен

en: Stop search
ru: Остановить поиск

en: Close tab
ru: Закрыть вкладку

en: Download folder
ru: Папка для  скаченных файлов

en: Download folder recursively
ru: Скачать папку рекурсивно

en: Nicks
ru: Имя

en: Apollon-Chat
ru: Чат Apollon

en: Click this button to start chatting with other Apollon users
ru: Нажмите это кнопку, что бы начать разговор с другими пользователями Apollon

en: Your nickname is currently: <b>myNickName</b>
ru: Ваше текущие имя: <b>myNickName</b>

en: Change nickname
ru: Изменить имя

en: Your nickname is currently:
ru: Ваше текущие имя:

en: Click this button to leave the chat room
ru: Нажмите эту кнопку, что бы покинуть чат

en: Apollon Chat message:
ru: Сообщение Apollon чата:

en: has left the channel
ru: ушел с канала

en: has joined the channel
ru: зашел на канал

en: Enter a new nickname:
ru: Введите новое имя:

en: is now known as
ru: теперь называется

en: Channel topic:
ru: Тема канала:

en: has changed the topic to:
ru: изменил тему канала на:

en:  active downloads at %1 KB/s
ru:  активных закачек %1 КБ/с

en: 1 active download at %1 KB/s
ru: Одна активная закачка %1 КБ/с

en: &Add Sig2Dat link
ru: Добавить Sig2Dat ссылку

en: S&ettings
ru: Настройки

en: Shared folders
ru: Общие папки

en: Synchronizing shares:
ru: Синхронизировать общие папки

en: Shares are now hidden.
ru: Общие папки спрятаны

en: Shares are now shown.
ru: Общие папки открыты

en: <h3>Connecting...</h3><p>The connection is being established, please be patient...</p>
ru: <h3>Соединение...</h3><p>Идет соединение, подождите...</p>

en: <h3>Not connected</h3>
ru: <h3>Нет соединения</h3>

en: <p>I lost the dictconnection with the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks. The daemon needs to be restarted on the host it was running on in order  to be able to connect again.</p>
ru: <p> Потеряно соединение с giFT демоном. Демон должен быть перезапущен. </p>

en: <p>In the meantime, I'll try to reconnect once a minute to see whether the daemon  becomes available.</p>
ru: <p> Я попробую переподлючится через минуту</p>

en: <p>A new connection is being established, please be patient...</p>
ru: Соединение установлено, подождите...

en: Local:
ru: Локально:

en: Users:
ru: Пользователей:

en: Files Shared:
ru: Файлов:

en: Total Size Shared:
ru: Всего:

en: Connected.
ru: Соединено.

en:  %1 users online, sharing %2 files with a total size of %3 GB.
ru:  %1 пользователей в сети, доступно %2 фалов общим размером %3 Гб.

en: <h3>Connection error</h3>
ru: <h3>Ошибка соединения</h3>

en: <p>I can't connect to the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks, on the remote host.</p><p>This means the daemon either isn't running or is rejecting our connections  because we're not in the allowed hosts list. If the latter is the case, open the  ~/.giFT/giftd.conf file <i>on the remote host</i> and edit the hosts_allow  variable so that we are an allowed host.</p>
ru: <p> Немогу соединится с giFT демоном запушеном на другом компьютере.</p> <p> Возможно демон на удаленном компьютере не запущен или отказывает в соединение. Возможно ваш адрес не добавлен в разрешеные адреса. Если это так, откройте файл ~/.giFT/giftd <i>на удаленом комьютере</i> отредактируйте параметр hosts_allow, добавив ваш ip-адрес </p>

en: <p>The giFT daemon, which is responsible for connecting to the various networks,  appears to be down and I don't seem to able to start it.</p><p>Probably your giFT installation is corrupted. Try starting giFT manually by  typing "giftd" on the command line. If this gives errors, there's likely  some internal error in giFT or in your giFT configuration. Refer to the giFT  homepage at <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for help.</p>
ru: <p>giFT демон не отвечает, не  запущен и не получается его запустить. </p> <p> Проверти установку giFT, возможно он поврежден. Попробуйте запустить giftd из консоли. Если он не запускается, возможно ошибка в конфигурации gift, попробуйти запустить gift-setup. Смотрите домашнюю страницу giFT<a href="http://giftproject.org">http://"giftproject.org"</a> для информации о giFT</p>

en: <p>An unhandled error was returned when trying to open a connection with the giFT  daemon, which is responsible for connecting to the various networks. The reported  error was:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>
ru:  <p>Неизвестная ошибка при соединении с giFT. Ответ giFT: </p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>

en: (No file selected)
ru: (нет отмеченных файлов)

en: <h3>Media player could not be loaded</h3><p>Please install the KDE multimedia-video package to enable the media player.</p>
ru: <h3>Медиа плеер не может быть загружен</h3><p>Установите пакет  KDE multimedia-video для использования плеера</p>

en:  (Preview)
ru: (Предпросмотр)

en: Text documents
ru: Тексты

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Searching...
ru: Поиск <i>%1</i> с ключевыми словами <i>%2</i> - Поиск

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Search completed!
ru: Поиск <i>%1</i> с ключевыми словами <i>%2</i> - Поиск завершен.

en: Search More
ru: Искать еще

en: Try to find more sources for this query
ru: Попробуйте поискать еще источники для этого запроса

en: Stop Search
ru: Остановить поиск

en: Stop search (esc)
ru: Остановить поиск (esc)

en: Close tab (Ctrl-w)
ru: Закрыть вкладку (Ctrl-w)

en: contains all of
ru: содержит все из

en: contains any of
ru: содержит любое из

en: doesn't contain
ru: не содержит

en: Browse user:
ru: Просмотр пользователя:

en: Searching More...
ru: Поиск дальше...

en:  (searching more)
ru:  (поиск дальше)

en: Browse user: %1
ru: Просмотр пользователя: %1

en:  (1 result)
ru:  (1 найден)

en:  (finished)
ru:  (завершено)

en: Search for
ru: Искать

en: with keywords:
ru: с ключевыми словами:

en:  (searching...)
ru:  (поиск...)

en: Close Tab (ctrl -w)
ru: Закрыть Вкладку (ctrl-w)

en: Close All Tabs
ru: Закрыть все вкладки

en: 1 slot
ru: 1 слот

en:  users
ru:  пользователей

en: Add to &XMMS playlist
ru: Добавить в плейлист &XMMS

en: Add to &JuK playlist
ru: Добавить в плейлист &Junk

en: Add to &amarok playlist
ru: Добавить в плейлист &amarok

en: &Delete file
ru: Удалить файл

en: &Rename file
ru: Переименовать файл

en: Move to: ...
ru: Переместить в...

en: Sorry, I can't play directories.
ru: Извините, не умею играть деректории.

en: I couldn't contact JuK.
ru: Не могу найти JuK

en: I couldn't contact amarok.
ru: Не могу найти amarok.

en: Do you want to delete %1?
ru: Хотите удалить
    ?

en: Deleting an entire directory?
     (has no effect)
ru: Удалить все в дериктории? 
     (не дает эффекта)

en: Couldn't rename file or directory
ru: Не могу переименовать файл или деректорию

en: Couldn't rename file or directory!
ru: Не могу переименовать файл или деректорию!

en: Couldn't move file or directory!
ru: Не могу переместить файл или деректорию

en: %1 is not running!
     If %1 is properly installed, Apollon could try to start it.
    Shall Apollon try to start %1?
    
    Note: the file won't be added, try it again after the program is loaded.
ru: %1 не запущен!
     Если %1 установлен Apollon может попробывать запустить его. 
     Попробывать? 
     Замечание: файл не может быть добавлен, попробуйте после перезапуска программы

en: %1 is not running
ru: %1 не запущен

en: %1 active downloads at %2 KB/s
ru: %1 активных закачек %2 КБ/с

en: &Find more sources
ru: Найти еще источники

en: &Cancel Download
ru: Отменить закачку

en: Browse user
ru: Просмотр пользователя:

en: Remove this source user
ru: Удалить этот источник

en: C&lear completed
ru: Удалить завершенные

en: C&lear Finished/Canceled
ru: Очистить Отмененные/Завершенные

en: &Cancel Upload
ru: Отменить

en: Download finished:
ru: Закачка завершена

en: Browse user:
ru: Просмотреть пользователя

en: Remove this source user:
ru: Удалить этот источник

en: Do you want to delete these items?
ru: Вы хотите удалить эти части?

en: Do you want to remove these sources?
ru: Вы хотите удалить эти источники?

en:  thousand
ru:  тысяч

en:  million
ru:  миллион

en: <h2>Welcome to Apollon!</h2>
ru: <h2> Добро пожаловать в Apollon! </h2>

en: I see this is the first time you run Apollon. To allow you to use Apollon as quickly as possible, I want to know a few things after which you can start right away. If you're unsure about a question, just leave it as it is.
ru: Это ваш первый запуск Apollon. Что бы начать использовать Apollon, надо сделать некоторые настройки, после которых вы сразу сможете использовать Apollon. Если вы что-то не знаете, оставьте это по умолчанию.

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name.
ru: Ваше имя пользователя, это ваше имя в сети. Другие пользователи смогут узнать вас по этому имени.

en: What's your username?
ru: Ваше имя пользователя:

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name. However, even though your username is personal it doesn't mean multiple people can't have the same name.
ru: Ваше имя пользователя, это ваще имя в сети. Другие пользователи смогут узнать вас по этому имени. Однако, ваще имя не обязательно  является уникальным в сети, такое же имя может иметь кто угодно.

en: Shared folder
ru: Общие папки

en: Please select a shared folder in which downloaded files will be stored and from which people can upload files.
ru: Выберите папку для сохранения скачаных файлов и файлов которые можно будет скачивать у вас.

en: Create a shared folder for me on my desktop.
ru: Содать папку на моем компьютере

en: Use this folder as shared folder:
ru: Использовать эту папку как общую:

en: If you wish, you can select additional folders in the Apollon settings later.
ru: Если захотите, вы сможете создать другие папки познее, используя настройки Apollon

en: switches on debug output
ru: переключен в режим отладки

en: Connect to server host:port.
ru: Соединение с сервером адрес:порт

en: Here you can specify your username. This username doesn't have to be unique on the network. Note that some networks don't require you to have a username while others do, so therefore it's recommended to enter one.
ru: Здесь вы можете указать ваше имя. Ваше имя не должно быть уникальным в сети. Некоторые сети не требуют указания имени, но рекомендуется его установить.

en: &Download folder:
ru: Скачать папку

en: Here you can select your download folder. Downloaded files will be stored here. If you want that these files are also shared, activate the following option:
ru: Здесь вы можете указать папку для скачанных файлов. Скачанные файлы будут помещатся в эту папку. Если вы хотите, что бы эти файлы были доступны для скачивания, установите соответствующую опцию:

en: Share downloaded files
ru: Расшарить скачанные файлы

en: Start-up
ru: Статус:

en: Start with &page:
ru: Запускатся со страницы:

en: Shared files
ru: Общие файлы

en: select  here with which page Apollon shall start
ru: выберите страницу которая будет открываться при запуске Apollon

en: With this option you can choose the page to show upon start up.
ru: Эта опция служит для выбора страницы, которая будет открываться при запуске

en: Use the Add and Delete buttons to manipulate the list of shared folders. The contents of all of these directories will be shared with others over the network.
ru: Используйте клавищи Добавить и Удалить для изменения списка общих папок. Все содержимое деректории и всех поддерикторий будет доступно для скачивания.

en: &Shared folders
ru: Общие папки

en: &Enable uploads
ru: Доступен

en: Maximum number of &uploads:
ru: Максимальное количество скачиваний от вас:

en: This number is the maximum number of total uploads that take place at the same time.
ru: Максимальное количество скачиваний от вас  одновременно

en: Number of uploads &per user:
ru: Количество скачиваний от вас для одного пользователя:

en: Here you can specify how many files a single user can download from you at the same time.
ru: Максимальное количество скачиваний от вас одновременно одним пользователем

en: Bandwidth restrictions
ru: Ограничение скорости

en: E&nable bandwidth restrictions
ru: Установить ограничение скорости

en: Maximum bandwidth for &downloads:
ru: Максимальная скорость скачивания:

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for downloading files.
ru: Максимальная скорость скачивания вами файлов.

en: Maximum bandwidth for upl&oads:
ru: Максимальная скорость скачивания от вас:

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for uploading files.
ru: Максимальная скорость скачивания файлов от вас.

en: Progress bars
ru: Прогресс

en: KDE progress bars look nicer, but may slow down your system if there are many downloads in progress.  Choose Apollon style progress bars if you find that your system is slowing down while using Apollon.
ru: Индикатор прогресса KDE может замедлять работу системы при большом количестве скачиваний. Выберете тип индикатора Apollon, если вы заметили, что скорость работы системы сильно падает при работе Apollon.

en: Type of progress bars to display in the Transfers section:
ru: Типа индикатора прогресс для показа на странице Закачки

en: KDE style
ru: Стиль KDE

en: Apollon style
ru: Стиль Apollon

en: &Traffic
ru: Траффик

en: Show a &notification when a download is finished:
ru: Показывать окно с извещением об окончании закачки:

en: Use this option to specify whether you want a notification to be shown when a download is finished.
ru: Установите эту опцию, если вы ходите видеть окно с извещением об окончании закачки.

en: Enable &docking
ru: Включить Docking

en: Start &Apollon in the system tray only
ru: Запускать Apollon, только как иконку в трее.

en: The system tray is the box in your panel containing special icons of running programs. Usually it is located at the lower right corner of your screen.
ru: Трей это такая штука, где собираются всякие иконки запущенных приложений. Обычно распологается внизу экрана.

en: If you check this option, the main window of Apollon will not be shown upon start -- only the docked icon in the system tray will appear.
ru: Если вы установите эту опцию, Apollon при старте будет запускатся только, как иконка в трее

en: &Remove Apollon from system tray when the main window is closed
ru: Убирать Apollon из трея, после закрытия основого окна

en: If this option is checked, the Apollon docked icon will be removed from the system tray when you close the main window. Otherwise, if you close the main window, Apollon will keep running in the system tray.
ru: При установке этой опции, Apollon при закрытие основного окна будет выключен. В противоположном случае Apollon будет продолжать работу в виде иконки в трее.

en: Allow downloads in the &background
ru: Разрешить скачивание в фоне

en: If you check this option, a small program called the giFT "daemon" will remain active if you quit Apollon. This daemon will allow you to keep downloading files even when Apollon is shut down.
ru: При установке этой опции, при выходе из Apollon, giFT демон будет продолжать скачивание.

en: &Behaviour
ru: Поведение

en: Core listening port:
ru: Основной порт:

en: Value between 1215 and 2215. Make sure that this port is available, if you are behind a firewall. If you're unsure, just leave it as it is.
ru: Значение должно быть между 1215 и 2215. Этот порт должен быть открыт в вашем файрволе. Если вы не уверены, оставьте как есть.

en: HTTP server port:
ru: HTTP порт:

en: Value between 2216 and 3216 for listening for HTTP requests. If you're unsure, just leave it as it is.
ru: Значение должно быть между 2216 и 3216 для приема HTTP запросов. Если вы не уверены, оставьте как есть.

en: Search node settings
ru: Настройки Search node

en: Enable search node mode
ru: Включить режим Search node

en: Being a searchnode requires at least a DSL 
    connection. Additional peak traffic is around 10kb/s.
    <br><br>
    <b><i>Warning: As a searchnode, you may 
    violate the copyright law of your country. Please only share
    material which you are allowed to share. </i></b>
ru: Что бы быть searchnode, вам нужно как миниму DSL соденение. 
     При этом траффик может достигать 10kb/s.
     <br><br> <b><i>Внимание: Находясь в режиме searchnode вы можете нарушить заканадательство об авторском праве вашей страны! </i></b>

en: Auto search more
ru: Автоматический поиск других источников для скачивания

en: Auto search &more every:
ru: Автоматически искать через

en: Here you can choose at which interval Apollon should automatically try to find more resources when downloading a file. The more resources are found, the faster the download will finish.
ru: Вы можите установить интервал, через который Apollon запусти поиск других источников для скачивания файлов. Чем больше источников, тем быстрее файл скачается.

en: D&isable
ru: Недоступен

en: Don't share &hidden files and directories
ru: Не расшаривать скрытые файлы и папки

en: This option makes sure hidden files and directories won't be shared over the network.
ru: Установите эту опцию, если не ходите разрешать скачивать от вас файлы.

en: &Follow symbolic links
ru: Разименовывать символические ссыли

en: Unselect this option if don't want symbolic links to be traversed. It will ensure no files outside the shared folder will be shared because they are referenced with a symbolic link.
ru: Отключите эту опцию, если не хотите, что бы символические ссылки в общих папках были доступны для скачвания.

en: Synchronizing
ru: Синхронизировать общие папки

en: Shares will be automatically re-synced:
ru: Синхронизировать общие папки:

en: Add Sig2Dat Link
ru: Добавить Sig2Dat ссылку

en: &Sig2Dat link:
ru: &Sig2Dat ссылка:

en: Sig2Dat is a tool for using signatures (hashes) to share exact copies of a file on FastTrack network. In other words it is used to download verified files. You can paste a Sig2Dat link here to add the link directly to downloads. Search for Sig2Dat on google to find more info and links to Sig2Dat files.
ru: Sig2Dat это возможность использовать сигнатуры(хеши) для получения файлов из сети FastTrack. Вы можете поместить сюда Sig2Dat ссылку, что бы скачать файл из сети FastTrack. Ищете информацию о Sig2Dat в google, что бы узнать подробней о Sig2Dat и найти Sig2Dat ссылки на файлы.

en: Please enter a valid Sig2Dat link
ru: Введите правильную Sig2Dat ссылку

en: Hit
ru: Найдено

en: Get:
ru: Получено:

en: Ign
ru: Пропущено

en: Err
ru: Ошибка

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ru: Получено %sB за %s (%sB/s).

en:  [Working]
ru:  [Подождите]

en: Media Change: Please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
ru: Смена диска: Вставьте, пожалуйста, диск с меткой '%s'
    в устройство '%s' и нажмите <Enter>.

en: Total Package Names :
ru: Имён пакетов:

en:   Normal Packages:
ru:   Нормальные пакеты:

en:   Pure Virtual Packages:
ru:   Целиком виртуальные пакеты:

en:   Single Virtual Packages:
ru:   Одиночные виртуальные пакеты:

en:   Mixed Virtual Packages:
ru:   Смешанные виртуальные пакеты:

en:   Missing:
ru:   Отсутствуют:

en: Total Distinct Versions:
ru: Различных версий:

en: Total Dependencies:
ru: Всего зависимостей:

en: Total Ver/File relations:
ru: Всего отношений Версия/Файл:

en: Total Provides Mappings:
ru: Всего соответствий сервисов:

en: Total Globbed Strings:
ru: Всего совпавших строк:

en: Total Dependency Version space:
ru: Всего зависимостей:

en: Total Slack space:
ru: Всего занято места:

en: Total Space Accounted for:
ru: Всего будет занято места:

en: Package file %s is out of sync.
ru: Файл пакета %s вышел из под контроля.

en: Unable to locate package %s
ru: Невозможно найти пакет %s

en: Package Files:
ru: Файлы пакетов:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ru: Содержимое кэша устарело, невозможно получить данные о пакете.

en: Pinned Packages:
ru: Предпочитаемые пакеты:

en: (not found)
ru: (не найдено)

en:   Installed:
ru:   Установлен:

en:   Candidate:
ru:   Кандидат:

en:   Package Pin:
ru:   Предпочтение:

en:   Version Table:
ru:   Таблица версий:

en: %s %s for %s %s compiled on %s %s
ru: %s %s для %s %s собран %s %s

en: 
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
ru: 
    Параметры:
      -h   Краткая справка
      -p=? Имя файла для хранения кэша пакетов
      -s=? Имя файла для хранения кэша исходников
      -q   Отключить индикатор процесса
      -i   Показывать только самые важные зависимости для команды unmet
      -c=? Использовать указанный файл конфигурации
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)
    Для более полного описания см. страницы руководства: apt-cache(8) и apt.conf(5).

en: Using CD-ROM mount point
ru: Используется точка монтирования CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM
ru: Размонтируется CD-ROM

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
ru: Вставьте, пожалуйста, диск в привод и нажмите <Enter>

en: Mounting CD-ROM
ru: Монтируется CD-ROM

en: Identifying..
ru: Распознаётся..

en: Scanning Disc for index files..
ru: Диск сканируется в поисках индексных файлов..

en: I found (binary):
ru: Найдено (бинарных):

en: I found (source):
ru: Найдено (исходных):

en: Found
ru: Найдено

en:  package indexes and
ru:  индексов пакетов и

en:  source indexes.
ru:  индексов исходных пакетов.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not an APT enabled disc
ru: Невозможно найти ни одного файла пакетов, возможно этот диск не предназначен для APT

en: Found label '
ru: Найдена метка '

en: That is not a valid name, try again
ru: Это имя ошибочно, попробуйте снова

en: This Disc is called:
ru: Этот диск назван:

en: Source List entries for this Disc are:
ru: Список исходных пакетов для этого диска:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ru: Повторите эту процедуру для оставшихся дисков из Вашего набора.

en: Stored Label: '
ru: Сохранённая метка: '

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is a tool to add CDROM's to APT's source list. The
    CDROM mount point and device information is taken from apt.conf
    and /etc/fstab.
    
    Commands:
       add - Add a CDROM
       ident - Report the identity of a CDROM
    
    Options:
      -h   This help text
      -d   CD-ROM mount point
      -r   Rename a recognized CD-ROM
      -m   No mounting
      -f   Fast mode, don't check package files
      -a   Thorough scan mode
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See fstab(5)
ru: Использование: apt-cdrom [параметры] команда
    
    apt-cdrom это утилита для добавления CDROM дисков в список источников APT. Точка
    монтирования CDROM и информация об устройстве извлекаются из apt.conf
    и /etc/fstab.
    
    Команды:
       add - Добавить CDROM
       ident - Вывести идентификационную запись CDROM
    
    Параметры:
      -h   Краткая справка 
      -d   Точка монтирования CD-ROM
      -r   Переименовать уже распознанный CD-ROM
      -m   Не монтировать диск
      -f   `Быстрый режим', не проверять файлы пакетов
      -a   Тщательный режим сканирования
      -c=? Использовать указанный файл конфигурации
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)
    См. также fstab(5)

en: Arguments not in pairs
ru: Аргументы должны быть парными

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: apt-config [параметры] команда
    
    apt-config - инструмент для чтения конфигурационного файла APT.
    
    Команды:
       shell - Режим оболочки
       dump - Показать настройки
    
    Параметры:
      -h   Краткая справка
      -c=? Использовать указанный файл конфигурации
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: There are changes to be made
ru: Есть изменения, которые будут сделаны

en: Correcting dependencies...
ru: Исправление зависимостей...

en:  failed.
ru:  невозможно.

en: Unable to correct dependencies
ru: Невозможно исправить зависимости

en: Unable to minimize the upgrade set
ru: Невозможно уменьшить количество обновлений

en:  Done
ru:  Завершено

en: Packages need to be removed but Remove is disabled.
ru: Необходимо удалить некоторые пакеты, но это было запрещено параметром No Remove (не удалять).

en: The list of sources could not be read.
ru: Невозможно прочитать список исходных пакетов.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ru: Необходимо получить %sB/%sB архивов.

en: Need to get %sB of archives.
ru: Необходимо получить %sB архивов.

en: After unpacking %sB of additional disk space will be used.
ru: После распаковки потребуется дополнительно %sB дискового пространства.

en: After unpacking %sB disk space will be freed.
ru: После распаковки будет освобождено %sB дискового пространства.

en: You don't have enough free space in %s.
ru: Недостаточно свободного места в %s

en: There are problems and -y was used without --force-yes
ru: Обнаружены проблемы, а параметр -y был использован без --force-yes

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ru: Был указан параметр Trivial Only, но совершаемое действие не относится к разряду тривиальных.

en: You are about to do something potentially harmful
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ru: Вы делаете нечто потенциально опасное!
    Введите фразу '%s' чтобы продолжить.

en: Abort.
ru: Прервано.

en: Do you want to continue? [Y/n]
ru: Продолжить? [Y/n]

en: Failed to fetch %s  %s
ru: Невозможно получить %s  %s

en: Some files failed to download
ru: Некоторые файлы не удалось получить

en: Download complete and in download only mode
ru: Скачивание пакетов завершено в режиме 'только скачать'.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ru: Получить некоторые архивы невозможно. Попробуйте ввести команду apt-get update или добавить параметр --fix-missing.

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ru: Параметр --fix-missing и смена носителей с архивами сейчас не поддерживаются.

en: Unable to correct missing packages.
ru: Невозможно исправить отсутствующие пакеты.

en: Aborting Install.
ru: Прерывание установки.

en: Failed to fetch some archives.
ru: Невозможно скачать некоторые архивы.

en: Selecting %s for '%s'
ru: Выбрано %s для '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
ru: Виртуальный пакет %s предоставляется следующими пакетами:

en:  [Installed]
ru:  [Установлено]

en: You should explicitly select one to install.
ru: Необходимо точно указать, какой из пакетов должен быть установлен.

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ru: Пакет %s пропущен, так как он уже установлен, а команды обновления не было.

en: Package %s is not installed, so not removed
ru: Пакет %s не установлен, и не может быть удалён.

en: Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and
    never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents
    of sources.list
ru: Пакет %s присутствует в базе данных, но не имеет доступной версии.
    Как правило это означает, что хотя пакет упоминается в списке зависимостей,
    он отсутствует в репозитории, был вытеснен, либо в sources.list нет адреса
    репозитория, содержащего пакет.

en: However the following packages replace it:
ru: Тем не менее, следующие пакеты заменяют его:

en: Package %s has no installation candidate
ru: Для пакета %s не найдено подходящего кандидата для установки

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ru: Переустановить %s невозможно, потому что этот пакет нельзя скачать.

en: %s is already the newest version.
ru: Последняя версия %s уже установлена.

en: Release %s'%s' for '%s' was not found
ru: Описание %s'%s' для '%s' не найдено.

en: Version %s'%s' for '%s' was not found
ru: Версия %s'%s' для '%s' не найдена

en: Selected version %s (%s) for %s
ru: Выбрана версия %s (%s) для %s

en: Selected version %s for %s
ru: Выбрана версия %s для %s

en: The update command takes no arguments
ru: Для команды обновления не требуются аргументы

en: Sources list %s could not be read
ru: Невозможно прочитать список источников из %s

en: Sources list %s doesn't exist
ru: Список источников %s отсутствует.

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
ru: Некоторые индексные файлы не удалось скачать, они либо были проигнорированы, либо вместо них были использованы старые версии.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff
ru: Внутренняя ошибка, результат работы AllUpgrade все испортил

en: Couldn't parse name '%s'
ru: Невозможно разобрать имя '%s'

en: Couldn't find package %s
ru: Невозможно найти пакет %s

en: Regex compilation error - %s
ru: Ошибка компиляции регулярного выражения - %s

en: Since you only requested a single operation it is extremely likely that
    the package is simply not installable and a bug report against
    that package should be filed.
ru: Так как для выполнения Вашего запроса достаточно одной операции, то
    скорее всего этот пакет просто невозможно установить. Сообщите, пожалуйста,
    об этом как о найденной ошибке в пакете.

en: The following information may help to resolve the situation:
ru: Эти сведения могут помочь найти выход из ситуации:

en: Broken packages
ru: Извините, `битые' пакеты

en: The following extra packages will be installed:
ru: Следующие дополнительные пакеты будут установлены:

en: Suggested packages:
ru: Предпочитаемые пакеты:

en: Recommended packages:
ru: Рекомендуемые пакеты

en: Calculating Upgrade...
ru: Подсчет обновлений...

en: Must specify at least one package to fetch source for
ru: Для скачивания исходника необходимо указать хотя бы один пакет.

en: Unable to find a source package for %s
ru: Невозможно найти исходный пакет для %s

en: You don't have enough free space in %s
ru: Недостаточно свободного места в %s

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ru: Необходимо получить %sB/%sB исходных архивов.

en: Need to get %sB of source archives.
ru: Необходимо получить %sB исходных архивов.

en: Fetch Source %s
ru: Получение исходника пакета %s

en: Build command '%s' failed.
ru: Команда сборки пакета '%s' вызвала ошибку.

en: Unpack command '%s' failed.
ru: Команда распаковки '%s' вызвала ошибку.

en: Child process failed
ru: Вспомогательный процесс завершился с ошибкой

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ru: Укажите хотя бы один пакет для проверки его сборочных зависимостей.

en: Unable to get build-dependency information for %s
ru: Невозможно определить сборочные зависимости для %s.

en: %s has no build depends.
ru: %s не имеет сборочных зависимостей.

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
ru: зависимость %s для %s не может быть удовлетворена, потому что отсутствует пакет %s.

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
ru: зависимость %s для %s не может быть удовлетворена, потому что ни одна из доступных версий пакета %s, не может её удовлетворить.

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
ru: Невозможно удовлетворить %s зависимость для %s: Установленный пакет %s слишком нов.

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
ru: Невозможно удовлетворить %s зависимость для %s: %s

en: Failed to process build dependencies
ru: Ошибка обработки сборочных зависимостей

en: Supported Modules:
ru: Поддерживаемые модули:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.rpm)
       remove - Remove packages
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
ru: Использование: apt-get [параметры] команда
                   apt-get [параметры] install|remove пакет1 [пакет2 ...]
                   apt-get [параметры] source пакет1 [пакет2 ...]
    
    apt-get предоставляет простой командный интерфейс для получения и
    установки пакетов. Чаще других используются команды update (обновить)
    и install (установить).
    
    Команды:
       update - Получить обновлённые списки пакетов
       upgrade - Произвести обновление
       install - Установить новые пакеты
       remove - Удалить пакеты
       source - Скачать архивы исходников
       build-dep - Установить всё необходимое для сборки исходных пакетов
       dist-upgrade - Обновление системы в целом, см. apt-get(8)
       clean - Удалить скачанные ранее архивные файлы
       autoclean - Удалить давно скачанные архивные файлы
       check - Удостовериться в отсутствии неудовлетворённых зависимостей

en: 
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
ru: 
    Параметры:
      -h  Краткая справка
      -q  Скрыть индикатор процесса
      -qq Не показывать ничего кроме сообщений об ошибках
      -d  Получить пакеты и выйти БЕЗ их установки или распаковки
      -s  Симулировать упорядочение вместо реального исполнения
      -y  Автоматически отвечать 'ДА' на все вопросы
      -f  Пытаться исправить положение если найдены неудовлетворённые зависимости
      -m  Пытаться продолжить если часть архивов недоступна
      -u  Показать список обновляемых пакетов
      -b  Собрать пакет после получения его исходника
      -D  При удалении пакета стремиться удалить компоненты, от которых он зависит
      -V  Подробно показывать номера версий
      -c=? Использовать указанный файл конфигурации
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)
    Более полное описание доступно на страницах руководства man:
    apt-get(8), sources.list(5) и apt.conf(5).

en: There are broken packages.
ru: Присутствуют пакеты с нарушенными зависимостями.

en: Run `check' to see them.
ru: Запустите команду `check', чтобы увидеть их.

en: Excessive arguments
ru: Заданы лишние аргументы

en: Will need more %sB of archives.
ru: Понадобится получить более %sB архивов.

en: Will need less %sB of archives.
ru: Понадобится получить менее %sB архивов.

en: After unpacking will need more %sB of disk space.
ru: После распаковки понадобится более %sB дискового пространства.

en: After unpacking will need less %sB of disk space.
ru: После распаковки понадобится менее %sB дискового пространства.

en: Will need %sB of archives.
ru: Понадобится получить %sB архивов.

en: Unrequested changes are needed to execute this operation.
ru: Чтобы выполнить эту операцию необходимы изменения, которые не были запрошены.

en: You have no permissions for that
ru: Вы не имеете необходимых разрешений для этого

en: There are still broken packages.
ru: Всё ещё есть пакеты с нарушенными зависимостями.

en: Usage: install [options] pkg1[=ver] [pkg2 ...]
    
    Try to mark the given packages for installation (new packages,
    upgrades or downgrades) changing other packages if necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: install [параметры] пакет1[=версия] [пакет2 ...]
    
    Попытаться пометить указанные пакеты для установки (новые пакеты,
    обновления или замены старыми версиями), изменяя другие пакеты, если потребуется.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -y  Автоматически отвечать 'ДА' на все вопросы
      -f  Пытаться исправить положение, если найдены неудовлетворённые зависимости
      -m  Пытаться продолжить, если часть архивов недоступна
      -D  При удалении пакетов стремиться удалить компоненты, от которых они зависят
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: remove [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Try to mark the given packages for deletion, changing other
    packages if necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: remove [параметры] пакет1 [пакет2 ...]
    
    Попытаться пометить указанные пакеты для удаления, изменяя другие
    пакеты, если потребуется.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -y  Автоматически отвечать 'ДА' на все вопросы
      -f  Пытаться исправить положение, если найдены неудовлетворённые зависимости
      -m  Пытаться продолжить, если часть архивов недоступна
      -D  При удалении пакетов стремиться удалить компоненты, от которых они зависят
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: keep [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Try to keep the given packages, currently marked for deletion
    or installation, in the system, changing other packages if
    necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: keep [параметры] пакет1 [пакет2 ...]
    
    Попытаться сохранить указанные пакеты, помеченные в системе для удаления
    или установки, изменяя другие пакеты, если это необходимо.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -y  Автоматически отвечать 'ДА' на все вопросы
      -f  Пытаться исправить положение, если найдены неудовлетворённые зависимости
      -m  Пытаться продолжить, если часть архивов недоступна
      -D  При удалении пакетов стремиться удалить компоненты, от которых они зависят
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: upgrade [options]
    
    Perform a global upgrade.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: upgrade [параметры]
    
    Произвести обновление.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -y  Автоматически отвечать 'ДА' на все вопросы
      -f  Пытаться исправить положение, если найдены неудовлетворённые зависимости
      -m  Пытаться продолжить, если часть архивов недоступна
      -D  При удалении пакетов стремиться удалить компоненты, от которых они зависят
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: dist-upgrade [options]
    
    Perform a global distribution upgrade.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: dist-upgrade [параметры]
    
    Произвести обновление системы в целом.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -y  Автоматически отвечать 'ДА' на все вопросы
      -f  Пытаться исправить положение, если найдены неудовлетворённые зависимости
      -m  Пытаться продолжить, если часть архивов недоступна
      -D  При удалении пакетов стремиться удалить компоненты, от которых они зависят
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: showpkg [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show some general information for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: showpkg [параметры] пакет1 [пакет2 ...]
    
    Показать общие сведения о пакете.
    
    Параметры:
      -h   Краткая справка
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: show [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show a readable record for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -a  Show information about all versions.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: show [параметры] пакет1 [пакет2 ...]
    
    Показать сведения о пакете в удобной для чтения форме.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка
      -a  Показать информацию обо всех версиях.
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: depends [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show dependency relations for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: depends [параметры] пакет1 [пакет2 ...]
    
    Показать сведения о зависимостях указанного пакета.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: whatdepends [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show dependency relations on the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: whatdepends [параметры] пакет1 [пакет2 ...]
    
    Показать сведения о пакетах, зависящих от указанного пакета.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: unmet [options]
    
    Show unsolvable relations in the cache.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: unmet [параметры]
    
    Получить список неудовлетворённых зависимостей.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: search [options] <regex>
    
    Search for the given regular expression in package names and
    descriptions.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -n  Search only in package names.
      -f  Show full records for found packages.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: search [параметры] <регулярное выражение>
    
    Искать заданное регулярное выражение в именах пакетов и их описаниях.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -n  Искать только в именах пакетов.
      -f  Показать полную информацию о найденных пакетах.
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: list/ls [options] [pattern ...]
    
    List packages matching the given patterns, or all packages if
    no pattern is given. Wildcards are accepted.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -i  Show only installed packages.
      -u  Show only installed packages that are upgradable.
      -v  Show installed and candidate versions.
      -s  Show summaries.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: list/ls [параметры] [шаблон ...]
    
    Вывести список пакетов, удовлетворяющих шаблону, или все пакеты, если
    шаблон не был указан. Wildcards are accepted.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка.
      -i  Показать только установленные пакеты.
      -u  Показать только установленные пакеты, которые могут быть обновлены.
      -v  Показать версии установленного пакета и пакета-кандидата.
      -s  Показать краткие описания пакетов.
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: commit [options]
    
    Apply the changes in the system.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: commit [параметры]
    
    Применить изменения к системе.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: script [options] script1 [script2]
    
    Run the given scripts.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: Использование: script [параметры] скрипт1 [скрипт2]
    
    Выполнить указанные скрипты.
    
    Параметры:
      -h  Краткая справка
      -o=? Изменить любой из параметров настройки (например: -o dir::cache=/tmp)

en: No help for that
ru: Нет справки для этого

en: Welcome to the APT shell. Type "help" for more information.
ru: Добро пожаловать в APT shell. Используйте команду "help" для дополнительной информации.

en: Exceeded maximum number of command arguments
ru: Превышено максимальное количество аргументов команды

en: The following packages have unmet dependencies:
ru: Следующие пакеты имеют неудовлетворенные зависимости:

en: but %s is installed
ru: но %s уже установлен

en: but %s is to be installed
ru: но %s будет установлен

en: but it is not installable
ru: но пакет не может быть установлен

en: but it is a virtual package
ru: но пакет является виртуальным пакетом

en: but it is not installed
ru: но пакет не установлен

en: but it is not going to be installed
ru: но пакет не будет установлен

en:  or
ru:  или

en: The following NEW packages will be installed:
ru: Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:

en: The following packages will be REPLACED:
ru: Следующие пакеты будут ЗАМЕНЕНЫ:

en: The following packages will be REMOVED:
ru: Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ:

en: The following packages have been kept back
ru: Следующие пакеты будут СОХРАНЕНЫ:

en: The following packages will be upgraded
ru: Следующие пакеты будут ОБНОВЛЕНЫ:

en: The following packages will be DOWNGRADED
ru: Следующие пакеты будут ЗАМЕНЕНЫ БОЛЕЕ СТАРЫМИ ВЕРСИЯМИ:

en: The following held packages will be changed:
ru: Следующие удерживаемые пакеты будут изменены:

en: %s (due to %s)
ru: %s (по причине %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ru: ВНИМАНИЕ: Будут удалены важные для работы системы пакеты
    Обычно этого делать не следует. Вы должны точно понимать возможные последствия!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ru: %lu будет обновлено, %lu новых установлено,

en: %lu reinstalled,
ru: %lu пакетов будет переустановлено,

en: %lu downgraded,
ru: %lu пакетов будет заменено на старые версии,

en: %lu replaced,
ru: %lu пакетов будет заменено,

en: %lu removed and %lu not upgraded.
ru: %lu пакетов будет удалено и %lu не будет обновлено.

en: %lu removed and %lu kept.
ru: %lu пакетов будет удалено и %lu будет сохранено.

en: %lu not fully installed or removed.
ru: %lu не установлено или не удалено целиком.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ru: Пакет %s версии %s имеет неудовлетворенные зависимости:

en: Candidate
ru: Кандидат

en: You must give exactly one pattern
ru: Необходимо указать только один образец

en: Unable to stat the mount point %s
ru: Не найдена точка монтирования %s диска

en: Unable to read %s
ru: Невозможно прочитать %s

en: Failed to stat the cdrom
ru: Не найден CD-ROM.

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
ru: Неизвестный параметр '%c' [из %s].

en: Command line option %s is not understood
ru: Неизвестный параметр %s.

en: Command line option %s is not boolean
ru: Параметр командной строки %s должен иметь логическое значение.

en: Option %s requires an argument.
ru: Параметр %s нуждается в аргументе.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ru: Параметр %s: Запись параметра настройки должна оканчиваться на =<значение>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ru: Параметр %s требует численного аргумента вместо '%s'

en: Option '%s' is too long
ru: Слишком длинный параметр '%s'

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ru: Нераспознаваемое значение %s, используйте true или false.

en: Invalid operation %s
ru: Ошибочная операция %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ru: Нераспознаваемый тип сокращения: '%c'

en: Opening configuration file %s
ru: Открытие конфигурационного файла %s

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Начало блока без имени.

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Ошибочная метка.

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Лишние символы после значения.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Директивы могут задаваться только на высшем уровне.

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Слишком много вложенных включений.

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Включение из указанного места.

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Неизвестная директива '%s'.

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: Лишние данные в конце файла.

en: Not using locking for read only lock file %s
ru: Блокировка отключена в связи с недоступностью файла %s по записи

en: Could not open lock file %s
ru: Невозможно открыть файл блокировки %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ru: Блокировка отключена, так как файл блокировки %s находится на сетевом разделе nfs

en: Could not get lock %s
ru: Невозможно заблокировать %s

en: Waited, for %s but it wasn't there
ru: Подпроцесс %s не отвечает.

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ru: Подпроцесс %s выполнил недопустимую операцию.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ru: Подпроцесс %s завершился с ошибкой (%u).

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ru: Подпроцесс %s завершился непредусмотренным образом.

en: read, still have %lu to read but none left
ru: Осталось прочесть %lu, но был достигнут конец файла.

en: Write error
ru: Ошибка записи

en: write, still have %lu to write but couldn't
ru: Невозможно записать %lu.

en: Problem closing the file
ru: Ошибка закрытия файла.

en: Problem unlinking the file
ru: Ошибка отсоединения файла.

en: Problem syncing the file
ru: Ошибка синхронизации файла.

en: Can't mmap an empty file
ru: Невозможно выполнить mmap для пустого файла

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ru: Невозможно выполнить mmap для %lu байт

en: %c%s... Error!
ru: %c%s... Ошибка!

en: %c%s... Done
ru: %c%s... Завершено

en: Selection %s not found
ru: Строк, соответствующих %s, не найдено.

en: could not rewind RPMFileHandler
ru: откат RPMFileHandler невозможен

en: Failed reading file %s
ru: Ошибка чтения файла %s

en: could not open RPM database
ru: невозможно открыть базу данных RPM

en: could not create RPM database iterator
ru: невозможно создать итератор базы данных RPM

en: Problem with SelectFile %s
ru: Ошибка SelectFile %s

en: Problem opening %s
ru: Ошибка открытия %s

en: Problem with MergeList %s
ru: Ошибка с MergeList %s

en: Problem with MergeFileProvides %s
ru: Ошибка с MergeFileProvides %s

en: Problem opening RPM database
ru: Ошибка открытия базы данных RPM

en: Problem with SelectFile RPM Database
ru: Ошибка SelectFile базы данных RPM.

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
ru: Неправильная строка %lu в списке источников %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
ru: Неправильная строка %lu в списке источников %s (дистрибутив)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
ru: Неправильная строка %lu в списке источников %s (обработка URI)

en: There are multiple versions of "%s" in your system.
    
    This package won't be cleanly updated, unless you leave
    only one version. To leave multiple versions installed,
    you may remove that warning by setting the following
    option in your configuration file:
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    To disable these warnings completely set:
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";
ru: В Вашей системе установлено несколько версий пакета "%s".
    
    Этот пакет не может быть обновлён обычным путём до тех пор, пока Вы не
    оставите только одну его версию. Чтобы оставить установленными несколько версий,
    и не получать больше этого предупреждения, Вы можете установить следующий параметр
    в Вашем файле конфигурации:
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    Чтобы полностью запретить это предупреждение, установите параметр:
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";

en: could not open Release file '%s'
ru: Невозможно открыть файл описания '%s'.

en: could not open package priority file %s
ru: невозможно открыть файл c описанием приоритетов пакетов %s

en: no data in %s
ru: нет данных в %s

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Hold.
ru: Недопустимое регулярное выражение '%s' в параметре RPM::Hold.

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Allow-Duplicated.
ru: Недопустимое регулярное выражение '%s' в параметре RPM::Allow-Duplicated.

en: Bad entry '%s' in option RPM::FakeProvides.
ru: Недопустимая запись '%s' в параметре RPM::FakeProvides.

en: Bad regular expression '%s' in URI translation
ru: Недопустимое регулярное выражение '%s' в URI translation

en: Internal Error, No file name for %s
ru: Внутренняя ошибка, Не указано имя файла для пакета %s

en: Problem executing scripts %s '%s'
ru: Ошибка выполнения скриптов %s '%s'

en: Sub-process returned an error code
ru: Подпроцесс завершился с ошибкой

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ru: Невозможно создать IPC канал для подпроцесса

en: Failure running script %s
ru: Ошибка выполнения скрипта %s

en: Executing RPM (
ru: Запуск RPM (

en: Sub-process %s recieved a segmentation fault.
ru: Подпроцесс %s выполнил недопустимую операцию.

en: Failed opening %s
ru: Ошибка открытия %s

en: Failed adding %s to transaction %s
ru: Ошибка добавления %s в транзакцию %s

en: Could not open RPM database
ru: Невозможно открыть базу данных RPM

en: Transaction set check failed
ru: Проверка группы транзакций не удалась

en: Ordering failed for %d packages
ru: Упорядочивание не удалось для %d пакетов

en: Error while running transaction
ru: Ошибка во время исполнения транзакции

en: Some errors occurred while running transaction
ru: Произошли ошибки при выполнении транзакции

en: Lists directory %spartial is missing.
ru: Директория со списками пакетов %spartial отсутствует.

en: Archive directory %spartial is missing.
ru: Директория с архивными пакетами %spartial отсутствует.

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ru: Ошибка переименования, %s (%s -> %s).

en: %s is not listed in the checksum list for its repository
ru: %s отсутствует в списке контрольных сумм своего репозитория.

en: Release information not available for %s
ru: Описание %s не найдено.

en: Size mismatch
ru: Несовпадение размера

en: MD5Sum mismatch
ru: Несовпадение контрольной суммы MD5

en: No valid signatures found in Release file
ru: Не найдено пригодных подписей в файле описания

en: Signature fingerprint of Release file does not match (expected
ru: Неверная подпись файла описания (должно быть

en: , got
ru: , а получено

en: Could not read checksum list from Release file
ru: Невозможно прочитать список контрольных сумм из файла описания.

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ru: Невозможно найти файл пакета %s. Возможно, потребуется исправить пакет вручную (в связи с отсутствием нужной платформы).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
ru: Невозможно найти файл пакета %s. Возможно, потребуется исправить пакет вручную.

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ru: Повреждены индексные файлы. Отсутствует поле Filename: для пакета %s.

en: The method driver %s could not be found.
ru: Программа обработки метода %s не найдена.

en: Method %s did not start correctly
ru: Программа обработки метода %s не смогла правильно запуститься

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ru: Необходимо переустановить пакет %s, но найти его архивную копию невозможно.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ru: Ошибка. Процедура pkgProblemResolver::Resolve вызвала остановку. Это может быть вызвано сохраняемыми пакетами.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ru: Решить проблему невозможно. Вы потребовали сохранить пакеты с нарушенными зависимостями.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ru: Возможно, Вам потребуется запустить `apt-get update' для исправления.

en: Building Dependency Tree
ru: Построение дерева зависимостей

en: Candidate Versions
ru: Определение необходимых версий

en: Dependency Generation
ru: Создание зависимостей

en: Packaging system '%s' is not supported
ru: Пакетная система '%s' не поддерживается.

en: Unable to determine a suitable system type
ru: Невозможно определить тип системы.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ru: Этот сеанс установки требует временного удаления системного пакета %s в связи с конфликтом или зацикливанием предварительных зависимостей. Чаще всего это неправильно, но если вы действительно этого хотите, то активизируйте параметр APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
ru: Буфер пакетов пуст.

en: The package cache file is corrupted
ru: Файл с кэшем пакетов поврежден

en: The package cache file is an incompatible version
ru: Файл с кэшем пакетов сформирован несовместимой версией APT

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
ru: Данная версия APT не поддерживает систему версий '%s'.

en: The package cache was built for a different architecture
ru: Кэш пакетов был собран для другой платформы

en: PreDepends
ru: Для установки требует

en: Suggests
ru: Предлагает

en: Replaces
ru: Заменяет

en: important
ru: важно

en: extra
ru: дополнительно

en: Cache has an incompatible versioning system
ru: В кэше использована несовместимая система версий

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
ru: При обработке %s (NewPackage) произошла ошибка

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
ru: При обработке %s (UsePackage1) произошла ошибка

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
ru: При обработке %s (UsePackage2) возникла ошибка

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
ru: При обработке %s (NewFileVer1) возникла ошибка

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
ru: При обработке %s (NewVersion1) возникла ошибка

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
ru: При обработке %s (UsePackage2) возникла ошибка

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
ru: При обработке %s (NewVersion2) возникла ошибка

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ru: Количество имён пакетов превышает максимально допустимое для данной версии APT!

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ru: Количество различных версий превышает максимально допустимое для данной версии APT!

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ru: Количество зависимостей превышает максимально допустимое для данной версии APT!

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
ru: При обработке %s (FindPkg) произошла ошибка.

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
ru: При обработке %s (CollectFileProvides) произошла ошибка.

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
ru: Не найден пакет %s %s при обработке файловых зависимостей.

en: Reading Package Lists
ru: Чтение списков пакетов

en: Unable to write to %s
ru: Запись в %s невозможна

en: Error pre-processing package lists
ru: Во время предварительной обработки списков пакетов произошла ошибка.

en: IO Error saving source cache
ru: Ошибка ввода-вывода в момент сохранения кэша репозитория

en: Index file type '%s' is not supported
ru: Тип индексного файла '%s' не поддерживается

en: Did not understand pin type %s
ru: Непригодный критерий отбора предпочитаемых пакетов %s.

en: No priority (or zero) specified for pin
ru: Не указан (или указан нулевой) приоритет для предпочтения

en: No MD5Sum data in Release file '%s'
ru: В файле описания '%s' нет контрольной суммы MD5.

en: Error parsing MD5Sum hash record on Release file '%s'
ru: Ошибка получения хэш записи MD5 из файла описания '%s'.

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
ru: Неправильная строка %lu в списке источников %s (абсолютный дистрибутив)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
ru: Неправильная строка %lu в списке источников %s (обработка дистрибутива)

en: Vendor block %s is invalid
ru: Неверный блок данных поставщика %s.

en: Line %u too long in source list %s.
ru: Слишком длинная запись %u в списке источников %s.

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ru: Ошибочная запись в строке %u в списке источников %s (тип источника)

en: Type '%s' is not known in on line %u in source list %s
ru: Неизвестный тип '%s' в строке %u списка источников %s.

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
ru: Неправильная строка %u в списке источников %s (ID поставщика)

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
ru: Неизвестный ID поставщика '%s' в строке %u списка источников %s.

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
ru: В sources.list должны быть указаны адреса репозиториев.

en: Unable to parse package file %s (1)
ru: Невозможно прочитать пакетный файл %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
ru: Невозможно прочитать пакетный файл %s (2)

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
ru: Пожалуйста, используйте apt-cdrom, чтобы сделать этот CD доступным APT. apt-get update не может быть использован для добавления новых CD дисков

en: Wrong CD
ru: Неправильный CD

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ru: Невозможно размонтировать CD-ROM в %s, наверное он все еще используется

en: Connecting to %s (%s)
ru: Соединение с %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ru: Невозможно создать сокет для %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ru: Невозможно начать соединение с %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ru: Невозможно соединиться с %s:%s (%s), время соединения истекло

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ru: Невозможно соединиться с %s:%s (%s).

en: Could not resolve '%s'
ru: Невозможно узнать адрес для '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
ru: Временный сбой при определении адреса для '%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
ru: Нечто странно случилось при определении адреса для '%s:%s' (%i)

en: Unable to connect to %s %s:
ru: Невозможно соединиться с  %s %s:

en: Failed to stat
ru: Невозможно получить информацию

en: Failed to set modification time
ru: Невозможно установить время модификации

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ru: Неправильный URI, локальные URIS не должны начинаться с //

en: Unable to determine the peer name
ru: Невозможно определить имя удалённой системы

en: Unable to determine the local name
ru: Невозможно определить имя локальной системы.

en: Server refused our connection and said: %s
ru: Сервер не принял наше соединение и ответил: %s

en: USER failed, server said: %s
ru: Команда USER завершилась неудачно, сервер ответил: %s

en: PASS failed, server said: %s
ru: Команда PASS завершилась неудачно, сервер ответил: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ru: Прокси сервер был указан, но отсутствует login скрипт, параметр Acquire::ftp::ProxyLogin пуст

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ru: Команда '%s' login скрипта завершилась неудачно, сервер ответил: %s

en: TYPE failed, server said: %s
ru: Команда TYPE завершилась неудачно, сервер ответил: %s

en: Connection timeout
ru: Время соединения истекло

en: Server closed the connection
ru: Сервер закрыл соединение

en: A response overflowed the buffer.
ru: Ответ переполнил буфер.

en: Protocol corruption
ru: Сбой протокола

en: Write Error
ru: Ошибка записи

en: Could not create a socket
ru: Невозможно создать сокет

en: Could not connect data socket, connection timed out
ru: Невозможно присоединить сокет данных, время соединения истекло

en: Could not connect passive socket.
ru: Невозможно присоединить пассивный сокет.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ru: функция getaddrinfo не смогла получить сокет

en: Could not bind a socket
ru: Невозможно занять сокет

en: Could not listen on the socket
ru: Невозможно прослушивать на сокете

en: Could not determine the socket's name
ru: Невозможно определить имя сокета

en: Unable to send PORT command
ru: Невозможно послать PORT команду

en: Unknown address family %u (AF_*)
ru: Неизвестное семейство адресов %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
ru: Команда EPRT завершилась неудачно, сервер ответил: %s

en: Data socket connect timed out
ru: Время соединения с сокетом данных истекло

en: Unable to accept connection
ru: Невозможно принять соединение

en: Problem hashing file
ru: Ошибка получения хэша файла

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ru: Невозможно скачать файл, сервер ответил '%s'

en: Data socket timed out
ru: Время сокета данных истекло

en: Data transfer failed, server said '%s'
ru: Передача данных закончилась неудачно, сервер ответил '%s'

en: Unable to invoke
ru: Невозможно прочитать

en: Could not allocate memory
ru: Невозможно выделить память

en: Couldn't open pipe for %s
ru: Невозможно открыть канал для %s.

en: Read error from %s process
ru: Ошибка чтения из %s процесса

en: Waiting for headers
ru: Ожидаем заголовки

en: Got a single header line over %u chars
ru: Получена единичная строка заголовка больше, чем %u символов

en: Bad header line
ru: Плохая строка заголовка

en: The http server sent an invalid reply header
ru: От http сервера получен неправильный ответный заголовок

en: The http server sent an invalid Content-Length header
ru: От http сервера получен неправильный Content-Length заголовок

en: The http server sent an invalid Content-Range header
ru: От http сервера получен неправильный Content-Range заголовок

en: This http server has broken range support
ru: Этот http сервер имеет неправильную поддержку диапазонов

en: Unknown date format
ru: Неизвестный формат даты

en: Select failed
ru: Выбор невозможен

en: Error writing to output file
ru: Ошибка записи в выходной файл

en: Error writing to file
ru: Ошибка записи в файл

en: Error writing to the file
ru: Ошибка записи в файл

en: Error reading from server Remote end closed connection
ru: Ошибка чтения с сервера, удаленная сторона закрыла соединение

en: Error reading from server
ru: Ошибка чтения с сервера

en: Bad header Data
ru: Плохие данные заголовка

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: File Not Found
ru: Файл не найден

en: Connection closed prematurely
ru: Соединение закрылось prematurely

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
ru: Французский:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>

en: German:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
ru: Немецкий:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
ru: Итальянский:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
ru: Португальский:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
ru: Бразильский португальский:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
ru: Испанский:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
ru: Русский:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	 Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en: visit http://www.ardour.org/
ru: Зайдите на http://www.ardour.org/

en: badly formatted UI definition file
ru: некорректно отформатированный файл определения интерфейса

en: Ardour menu definition file not found
ru: Файл определения меню Ardour не найден

en: ardour will not work without a valid ardour.menus file
ru: Ardour не будет работать без корректного файла ardour.menus

en: Unknown action name: %1
ru: Неизвестное имя действия: %1

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: Stereo
ru: Стерео

en: 3 Channels
ru: 3 канала

en: 4 Channels
ru: 4 канала

en: 6 Channels
ru: 6 каналов

en: 8 Channels
ru: 8 каналов

en: Manual Setup
ru: Ручная настройка

en: Tape
ru: Лента

en: ardour: add track/bus
ru: ardour: добавить дорожку/шину

en: Busses
ru: Шины

en: Name (template)
ru: Имя (шаблона)

en: Channel Configuration
ru: Парометры каналов

en: pre
    roll
ru: откат

en: post
    roll
ru: накат

en: Punch In
ru: Начало врезки

en: Punch Out
ru: Конец врезки

en: Auto Return
ru: Автовозврат

en: Autuo Play
ru: Автовоспр.

en: Auto Input
ru: Автовход

en: AUDITION
ru: КОНТРОЛЬ

en: SOLO
ru: СОЛО

en: ardour: save session?
ru: ardour: сохранить сессию?

en: Don't %1
ru: Отмена

en: Just %1
ru: Да, %1

en: Save and %1
ru: Сохранить и %1

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
ru: Сессия "%1"
    не сохранена.
    
    Все сделанные изменения
    будут потеряны, если не сохранить их.
    
    Что вы хотите сделать?

en: programming error: impossible control method
ru: ошибка в программе: impossible control method

en: open session
ru: открыть сессию

en: Ardour sessions
ru: Сессии Ardour

en: Patience is a virtue.
ru: По нитке дойдёшь и до клубка.

en: Name of New Snapshot
ru: Имя нового снимка:

en: Name for mix template:
ru: Имя mix-шаблона:

en: -template
ru: -шаблон

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
ru: Не удалось загрузить сессию "%1 (снимок %2)"

en: ardour: cleanup
ru: ardour: очистка

en: cleaned files
ru: очищенные файлы

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
ru: Запись остановлена из-за недостаточного быстродействия системы

en: UI: cannot setup editor
ru: Интерфейс: не удалось инициализировать редактор

en: UI: cannot setup mixer
ru: Интерфейс: не удалось инициализировать микшер

en: MMC ID
ru: MMC идентификатор

en: Play from playhead
ru: Воспроизвести от указателя

en: Play range/selection
ru: Воспроизвести выделение

en: Go to start of session
ru: В начало сессии

en: Go to end of session
ru: В конец сессии

en: Play loop range
ru: Закольцевать выделение

en: Return to last playback start when stopped
ru: Вернуться к точке начала воспроизведения

en: Start recording at auto-punch start
ru: Начать запись с начала "авто-врезки"

en: Stop recording at auto-punch end
ru: Остановить запись в конце "авто-врезки"

en: Enable/Disable audio click
ru: Вкл./Выкл. метроном

en: Current transport speed
ru: Текщаяя скорсть транспорта

en: Primary clock
ru: Основной счётчик

en: secondary clock
ru: дополнительный счётчик

en: Maximum speed
ru: Макс. скорость

en: Ardour key bindings file not found at "%1" or contains errors.
ru: Файл комбинаций клавиш для Ardour не найден в каталоге "%1" или содержит ошибки.

en: KeyMouse Actions
ru: Клавиатурные комбинации

en: Audio File Format
ru: Формат звуковых файлов

en: Control Surfaces
ru: Устройства управления

en: Metering
ru: Индикаторы

en: Fall off rate
ru: Частота спада

en: Hold Time
ru: Время задержки

en: Add Track/Bus
ru: Добавить дорожку/шину

en: Save Template...
ru: Сохранить шаблон...

en: Export session to audiofile...
ru: Сессию в аудиофайл...

en: Export selection to audiofile...
ru: Выделение в аудиофайл...

en: Export range markers to audiofile...
ru: Маркеры области в аудиофайл...

en: Cleanup unused sources
ru: Очистить неиспользуемые источники

en: Flush wastebasket
ru: Очистить корзину

en: Maximise Editor Space
ru: Редактор на полный экран

en: Show Editor
ru: Показать редактор

en: Show Mixer
ru: Показать микшер

en: Options Editor
ru: Параметры программы

en: Track/Bus Inspector
ru: Инспектор дорожек/шин

en: Big Clock
ru: Большой счётчик

en: Add Audio Track
ru: Добавить звуковую дорожку

en: Add Audio Bus
ru: Добавить звуковую шину

en: Remove Last Capture
ru: Удалить последнюю запись

en: Roll
ru: Бросок

en: Start/Stop
ru: Старт/Стоп

en: Stop + Forget Capture
ru: Стоп+ Забыть захват

en: Play Loop Range
ru: Воспроизвести петлю

en: Play Selection
ru: Воспроизвести выделение

en: Enable Record
ru: Разрешить запись

en: Rewind (Slow)
ru: Перемотать назад (медленно)

en: Rewind (Fast)
ru: Перемотать назад (быстро)

en: Forward (Slow)
ru: Перемотать вперёд (медленно)

en: Forward (Fast)
ru: Перемотать вперёд (быстро)

en: Goto Zero
ru: К нулевой отметке

en: Goto Start
ru: К началу

en: Goto End
ru: В конец

en: Auto Play
ru: Автовоспроизведение

en: Sync startup to video
ru: Синхронизировать начало с видео

en: Semitones
ru: Полутонов

en: Send MTC
ru: Передавать MTC

en: Send MMC
ru: Передавать MMC

en: Use MMC
ru: Использовать MMC

en: Send MIDI feedback
ru: Передавать отклик MIDI

en: Use MIDI control
ru: Использовать управление по MIDI

en: Stop plugins with transport
ru: Останавливать расширения с транспортом

en: Verify remove last capture
ru: Проверить удаление последней записи

en: Stop recording on xrun
ru: Остановить запись при потере отсчётов

en: Stop transport at session end
ru: Останавливать транспорт в конце сессии

en: Do not run plugins while recording
ru: Не запускать расширения во время записи

en: Latched solo
ru: Запертое соло

en: Hardware monitoring
ru: Аппаратный контроль

en: Software monitoring
ru: Программный контроль

en: External monitoring
ru: Внешний контроль

en: Auto-connect inputs to physical inputs
ru: Автосоединить входы с физическими входами

en: Manually connect inputs
ru: Вручную подключиться к входам

en: Auto-connect outputs to physical outs
ru: Автомат. соединить выходы с физическими выходами

en: Auto-connect outputs to master bus
ru: Автомат. соединить выходы с мастером

en: Manually connect outputs
ru: Вручную подключить выходы

en: ardour: clock
ru: ardour: счётчик

en: Timecode
ru: Тайм-код

en: Bars:Beats
ru: Такт:Доля

en: Minutes:Seconds
ru: Минуты:Секунды

en: Audio Frames
ru: Аудио кадры

en: v
ru: п

en: Solo
ru: Соло

en: Display Height
ru: Высота дорожки

en: Visual options
ru: Параметры отображения

en: Hide this track
ru: Скрыть дорожку

en: No group
ru: Нет группы

en: Show all automation
ru: Показать всю автоматизацию

en: Show existing automation
ru: Показать существующую автоматизацию

en: Hide all automation
ru: Спрятать всю автоматизацию

en: programming error: %1 %2
ru: ошибка в программе: %1 %2

en: Name for playlist
ru: Имя списка воспроизведения

en: Name for Playlist
ru: Имя списка воспроизведения

en: A track already exists with that name
ru: Дорожка с таким именем уже существует

en: New Copy
ru: Новая копия

en: Clear Current
ru: Очистить текущий

en: Select from all ...
ru: Выбрать из всех...

en: Fader
ru: Фейдер

en: Hide all crossfades
ru: Скрыть все кроссфейды

en: Show all crossfades
ru: Показать все кроссфейды

en: Show waveforms
ru: Показать форму сигнала

en: Rectified
ru: Увеличенная

en: track height
ru: Высота дорожки

en: automation state
ru: Состояние автоматизации

en: clear track
ru: Очистить дорожку

en: hide track
ru: Скрыть дорожку

en: clear automation
ru: Очистить автоматизацию

en: fill
ru: заполнение

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ru: рисов

en: fill color rgba
ru: Цвет заливки в RGBA

en: color of fill
ru: Цвет заливки

en: ardour: x-fade edit
ru: ardour: редактор кроссфейдов

en: Audition
ru: Контроль

en: CD Frames
ru: Выборка CD

en: SMPTE Frames
ru: SMPTE кадры

en: SMPTE Seconds
ru: SMPTE секунды

en: SMPTE Minutes
ru: SMPTE минуты

en: Beats/32
ru: долям/32

en: Beats/16
ru: долям/16

en: Beats/8
ru: долям/8

en: Beats/4
ru: долям/4

en: Beats/3
ru: долям/3

en: Marks
ru: маркерам

en: Edit Cursor
ru: курсору

en: Region starts
ru: нач. областей

en: Region ends
ru: оконч. областей

en: Magnetic
ru: Магнитное

en: Mins:Secs
ru: Мин:Сек

en: Tempo
ru: Темп

en: Location Markers
ru: Маркеры интервалов

en: Range Markers
ru: Маркеры областей

en: Loop/Punch Ranges
ru: Области колец/врезок

en: mode
ru: режим

en: automation
ru: автомат

en: Regions
ru: Области

en: Tracks/Busses
ru: Дорожки/Шины

en: Edit Groups
ru: Редактировать группы

en: Nudge Region/Selection Forwards
ru: Подвинуть область выделение вперёд

en: Nudge Region/Selection Backwards
ru: Подвинуть область выделение назад

en: ardour: editor
ru: ardour: редактор

en: ardour: editor:
ru: ardour: редактор:

en: Freeze
ru: Заморозить

en: Unfreeze
ru: Разморозить

en: Popup region editor
ru: Открыть редактор области

en: Raise to top layer
ru: Поднять в верхний слой

en: Lower to bottom layer
ru: Опустить в нижний слой

en: Define sync point
ru: Определить точку синхронизации

en: Remove sync point
ru: Удалить точку синхронизации

en: Original position
ru: Исходное положение

en: Reset Envelope
ru: Сбросить огибающую

en: Envelope Visible
ru: Огибающая видима

en: Envelope Active
ru: Огибающая активна

en: DeNormalize
ru: Денормализовать

en: Add Range Markers
ru: Добавить маркеры областей

en: Nudge fwd
ru: Подвинуть вперёд

en: Nudge bwd
ru: Подвинуть назад

en: Nudge
ru: Подвинуть

en: Start to edit cursor
ru: От начала до курсора

en: Edit cursor to end
ru: От курсора до конца

en: Make mono regions
ru: Создать моно-области

en: Fill Track
ru: Заполнить трек

en: Play range
ru: Воспроизвести «кольцо»

en: Analyze range
ru: Проанализировать «кольцо»

en: Select all in range
ru: Выделить всё выделении

en: Crop region to range
ru: Обрезать область по выделению

en: Fill range with region
ru: Заполнить выделение областью

en: Duplicate range
ru: Продублировать выделение

en: Create chunk from range
ru: Создать фрагмент из выделения

en: Bounce range
ru: Свести выделение

en: Export range
ru: Экспортировать выделение

en: Play from edit cursor
ru: Воспроизвести от курсора

en: Play from start
ru: Воспроизвести сначала

en: Play region
ru: Воспроизвести область

en: Loop Region
ru: «Закольцевать» область

en: Select All in track
ru: Выделить всё в дорожке

en: Invert selection in track
ru: Обратить выделение в дорожке

en: Select all after edit cursor
ru: Выделить всё после курсора

en: Select all before edit cursor
ru: Выделить всё до курсора

en: Select all after playhead
ru: Выделить всё после указателя

en: Select all before playhead
ru: Выделить всё до указателя

en: Select all between cursors
ru: Выделить всё между курсорами

en: Paste at edit cursor
ru: Вставить под курсор редактора

en: Paste at mouse
ru: Вставить под курсор мыши

en: Align Relative
ru: Выровнять относительно

en: Insert chunk
ru: Вставить фрагмент

en: Insert Selected Region
ru: Вставить выделенную область

en: Insert Existing Audio
ru: Вставить звуковой файл

en: Nudge entire track fwd
ru: Подвинуть всю дорожку вперёд

en: Nudge track after edit cursor fwd
ru: Подвинуть всю дорожку после курсора правки вперёд

en: Nudge entire track bwd
ru: Подвинуть всю дорожку назад

en: Nudge track after edit cursor bwd
ru: Подвинуть всю дорожку после курсора правки назад

en: Select/Move Objects
ru: Выбирать/двигать объекты

en: Select/Move Ranges
ru: Выбирать/двигать области

en: Draw Gain Automation
ru: Рисовать автоматизацию усиления

en: Select Zoom Range
ru: Отмасштабировать вид в выделенную область

en: Stretch/Shrink Regions
ru: Растянуть/сжать области

en: Listen to Specific Regions
ru: Воспроизвести выделенную область

en: Zoom to Session
ru: Показать всё

en: Undo (%1)
ru: Отменить (%1)

en: Redo (%1)
ru: Повторить (%1)

en: Duplicate how many times?
ru: Количество повторов?

en: Keep playlist
ru: Сохранить список воспроизведения

en: new playlists
ru: Создать списки воспроизведения

en: copy playlists
ru: Скопировать списки воспроизведения

en: clear playlists
ru: Очистить списки воспроизведения

en: Select regions
ru: Выделение областей

en: Select range operations
ru: Действия с выделенной областью

en: Move edit cursor
ru: Переместить курсор редактора

en: Region operations
ru: Действия с областями

en: ZoomFocus
ru: Фокус при масштабировании

en: Meter hold
ru: Задержка индикатора

en: Meter falloff
ru: Спад индикатора

en: Crossfades
ru: Кроссфейды

en: Monitoring
ru: Контроль

en: Autoconnect
ru: Автосоединение

en: Layering
ru: Слои

en: Timecode fps
ru: Скорость (FPS) тайм-кода

en: Subframes
ru: Подвыборки

en: Add Existing Audio
ru: Добавить существующий файл

en: Show Editor Mixer
ru: Показать микшер редактора

en: Created Automatically
ru: Создано автоматически

en: Playhead to Next Region Start
ru: Указатель к началу следующей области

en: Playhead to Next Region End
ru: Указатель к концу следующей области

en: Playhead to Previous Region Start
ru: Указатель к началу предыдущей области

en: Playhead to Previous Region End
ru: Указатель к концу предыдущей области

en: Edit Cursor to Next Region Start
ru: Курсор редактора к началу следующей области

en: Edit Cursor to Next Region End
ru: Курсор редактора к концу следующей области

en: Edit Cursor to Previous Region Start
ru: Курсор редактора к началу предыдущей области

en: Edit Cursor to Previous Region End
ru: Курсор редактора к концу предыдущей области

en: Playhead to Range Start
ru: Указатель к началу области

en: Playhead to Range End
ru: Указатель к концу области

en: Edit Cursor to Range Start
ru: Курсор редактора к началу области

en: Edit Cursor to Range End
ru: Курсор редактора к концу области

en: select all
ru: Выделить всё

en: Select All After Edit Cursor
ru: Выделить всё после курсора редактора

en: Select All Before Edit Cursor
ru: Выделить всё перед курсором редактора

en: Select All After Playhead
ru: Выделить всё после указателя

en: Select All Before Playhead
ru: Выделить всё до указателя

en: Select All in Loop Range
ru: Выделить всё в закольцованной области

en: Jump Forward to Mark
ru: К следующей метке

en: Jump Backward to Mark
ru: К предыдущей метке

en: Nudge Forward
ru: Подвинуть вперёд

en: Nudge Next Forward
ru: Подвинуть следующую вперёд

en: Nudge Backward
ru: Подвинуть назад

en: Nudge Next Backward
ru: Подвинуть следующую назад

en: Scroll Tracks Up
ru: Прокрутить дорожки вверх

en: Scroll Tracks Down
ru: Прокрутить дорожки вниз

en: Scroll Backward
ru: Прокрутить назад

en: Scroll Forward
ru: Прокрутить вперёд

en: goto
ru: Перейти

en: Center Playhead
ru: Указатель по центру

en: Center Edit Cursor
ru: Курсор редактора по центру

en: Playhead Forward
ru: Указатель вперёд

en: Playhead Backward
ru: Указатель назад

en: Playhead to Edit
ru: Указатель к курсору редактора

en: Edit to Playhead
ru: Курсор редактора к указателю

en: Align Regions Start
ru: Выровнять начало областей

en: Align Regions End
ru: Выровнять конец областей

en: Audition at Mouse
ru: Контроль по курсору мыши

en: Brush at Mouse
ru: Кисточка по курсору

en: Set Edit Cursor
ru: Установить курсор редактора

en: Mute/Unmute Region
ru: Приглушить /вернуть звук области

en: Set Playhead
ru: Установить указатель

en: Split Region
ru: Разделить область

en: Export Session
ru: Экспортировать сессию

en: Export Range
ru: Экспортировать область

en: Duplicate Region
ru: Продублировать область

en: Duplicate Range
ru: Продублировать область

en: Insert Region
ru: Вставить область

en: Reverse Region
ru: Развернуть область

en: Normalize Region
ru: Нормализовать область

en: crop
ru: Обрезать

en: Insert Chunk
ru: Вставить фрагмент

en: Split at edit cursor
ru: Разделить по курсору редактора

en: Start Range
ru: Начать выделение

en: Finish Range
ru: Закончить выделение

en: Finish add Range
ru: Закончить добавку выделения

en: Extend Range to End of Region
ru: Расширить выделение до конца области

en: Extend Range to Start of Region
ru: Расширить выделение до начала области

en: Follow Playhead
ru: Следовать за указателем

en: Zoom Focus Left
ru: Фокус влево

en: Zoom Focus Right
ru: Фокус вправо

en: Zoom Focus Center
ru: Фокус по центру

en: Zoom Focus Playhead
ru: Фокус по указателю

en: Zoom Focus Edit
ru: Фокус по курсору

en: Object Tool
ru: Объект

en: Range Tool
ru: Выделение

en: Gain Tool
ru: Усиление

en: Timefx Tool
ru: Время

en: Snap Mode
ru: Режим привязки

en: Snap to frame
ru: Прилипание к выборке

en: Snap to cd frame
ru: Прилипание к выборке CD

en: Snap to SMPTE frame
ru: Прилипание к кадру SMPTE

en: Snap to SMPTE seconds
ru: Прилипание к секундам SMPTE

en: Snap to SMPTE minutes
ru: Прилипание к минутам SMPTE

en: Snap to seconds
ru: Прилипание к секундам

en: Snap to minutes
ru: Прилипание к минутам

en: Snap to thirtyseconds
ru: Прилипание по 30 секундам

en: Snap to asixteenthbeat
ru: Прилипание к 1/16

en: Snap to eighths
ru: Прилипание к 1/8

en: Snap to quarters
ru: Прилипание к 1/4

en: Snap to thirds
ru: Прилипание к 1/3

en: Snap to beat
ru: Прилипание к доле

en: Snap to bar
ru: Прилипание к такту

en: Snap to mark
ru: Прилипание к маркеру

en: Snap to edit cursor
ru: Прилипание к курсору редактора

en: Snap to region start
ru: Прилипание к началу области

en: Snap to region end
ru: Прилипание к концу области

en: Snap to region boundary
ru: Прилипание к границам области

en: Show automatic regions
ru: Показать автомат. области

en: By Region Name
ru: По имени области

en: By Region Length
ru: По длительности области

en: By Region Position
ru: По расположению области

en: By Region Timestamp
ru: По времени создания области

en: By Region Start in File
ru: По началу области в файле

en: By Region End in File
ru: По концу области в файле

en: By Source File Name
ru: По имени исходного файла

en: By Source File Length
ru: По длительности исходного файла

en: By Source File Creation Date
ru: По дате создания исходного файла

en: By Source Filesystem
ru: По исходной файловой системе

en: Add External Audio
ru: Добавить внешний звуковой файл

en: as Region(s)
ru: как область(-и)

en: as Tracks
ru: как дорожки

en: to Tracks
ru: в дорожки

en: Show Waveforms
ru: Показывать форму сигнала

en: Show Waveforms While Recording
ru: Показывать форму сигнала при записи

en: Show Measures
ru: Показывать линии тактов

en: Later is Higher
ru: Более поздние выше

en: Most Recently Moved/Added is Higher
ru: Недавно смещённые/добавленные выше

en: Most Recently Added is Higher
ru: Недавно добавленные выше

en: 80 per frame
ru: 800 на выборку

en: 100 per frame
ru: 100 на выборку

en: Add existing audio to session
ru: Добавить существующий файл в сессию

en: Import as a %1 region
ru: Импортировать как %1 область

en: stereo
ru: стерео

en: Import as multiple regions
ru: Импортировать как несколько областей

en: ardour: importing %1
ru: ardour: экспортируется %1

en: Cancel Import
ru: Отменить импорт

en: Cancel entire import
ru: Отменить весь импорт

en: Don't embed it
ru: Не встраивать

en: Embed all without questions
ru: Встроить без лишних вопросов

en: Embed it anyway
ru: Всё равно встроить

en: could not open %1
ru: не удалось открыть %1

en: Disable All
ru: Отключить все

en: Add group
ru: Добавить группу

en: -all-
ru: -все-

en: programming error: no ImageFrameView selected
ru: ошибка в программе: no ImageFrameView selected

en: programming error: no MarkerView selected
ru: ошибка в программе: no MarkerView selected

en: add marker
ru: добавить маркер

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
ru: ошибка в программе: marker canvas item has no marker object pointer!

en: Play from Mark
ru: Воспроизвести с маркера

en: Set Mark from Playhead
ru: Установить маркер на указатель

en: Rename Mark
ru: Переименовать маркер

en: Hide Mark
ru: Скрыть маркер

en: Remove Mark
ru: Удалить маркер

en: Rename Range
ru: Переименовать область

en: ardour: rename mark
ru: ardour: переименовать маркер

en: ardour: rename range
ru: ardour: переименовать область

en: rename marker
ru: переименовать маркер

en: programming error: start_grab called without drag item
ru: ошибка в программе: start_grab called without drag item

en: programming error: cursor canvas item has no cursor data pointer!
ru: ошибка в программе: cursor canvas item has no cursor data pointer!

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
ru: ошибка в программе: meter marker canvas item has no marker object pointer!

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
ru: ошибка в программе: tempo marker canvas item has no marker object pointer!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
ru: ошибка в программе: marker for tempo is not a tempo marker!

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
ru: ошибка в программе: control point canvas item has no control point object pointer!

en: programming error: line canvas item has no line pointer!
ru: ошибка в программе: line canvas item has no line pointer!

en: new range marker
ru: Новый маркер области

en: Name for region:
ru: Имя области:

en: split
ru: склеить

en: remove region
ru: удалить область

en: No, do nothing.
ru: Нет

en: Yes, destroy it.
ru: Да

en: clear markers
ru: очистить маркеры

en: clear locations
ru: очистить интервалы

en: ardour: rename region
ru: ardour: переименовать область

en: separate
ru: разделить

en: Place the edit cursor at the desired sync point
ru: Поместите курсор на точку синхронизации

en: cut
ru: вырезать

en:  objects
ru: объекты

en: paste
ru: вставить

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
ru: Последнюю запись будет удалена. Вы уверены?
    (отмена операции невозможна)

en: normalize
ru: нормализовать

en: editor
ru: редактор

en: Show All Audio Busses
ru: Показать все аудиошины

en: Hide All Audio Busses
ru: Скрыть все аудиошины

en: Clear all ranges
ru: Очистить все области

en: Clear tempo
ru: Очистить темп

en: New Meter
ru: Новый счётчик

en: Clear meter
ru: Сбросить счётчик

en: Min:Secs
ru: Мин:С

en: Name for Chunk:
ru: Имя фрагмента:

en: Create Chunk
ru: Создать фрагмент

en: Forget it
ru: Забыть

en: replace tempo mark
ru: сменить метку темпа

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
ru: ошибка в программе: marker for meter is not a meter marker!

en: Quick but Ugly
ru: Быстро и грубо

en: Skip Anti-aliasing
ru: Без фильтрации

en: ardour: timestretch
ru: ardour: эффект timestretch

en: Stretch/Shrink it
ru: Растянуть/Сжать

en: 22.05kHz
ru: 22.05кГц

en: 44.1kHz
ru: 44.1кГц

en: 48kHz
ru: 48кГц

en: 88.2kHz
ru: 88.2кГц

en: 96kHz
ru: 96кГц

en: 192kHz
ru: 192кГц

en: fastest
ru: быстрое

en: better
ru: нормальное

en: Shaped Noise
ru: По очертаниям

en: Triangular
ru: Треугольный

en: mono
ru: моно

en: CD Marker File Type
ru: Тип файла маркеров CD

en: Sample Endianness
ru: Байтовый порядок сэмпла

en: Conversion Quality
ru: Качество преобразования

en: Dither Type
ru: Тип дитеринга

en: Export CD Marker File Only
ru: Экспортировать только файл маркеров CD

en: Export to File
ru: Экспорт в файл

en: Specific tracks ...
ru: Специфические задачи

en: ardour: export
ru: ardour: экспорт

en: Stop Export
ru: Остановить экспорт

en: Please enter a valid filename.
ru: Введите корректное имя файла

en: Please specify a complete filename for the audio file.
ru: Укажите полное имя звукового файла

en: File already exists, do you want to overwrite it?
ru: Файл с таким именем уже есть. Перезаписать его?

en: Cannot write file in:
ru: Невозможно записать файлв в:

en: Please enter a valid target directory.
ru: Введите корректный конечный каталог.

en: Fader automation mode
ru: Режим автоматизации фейдера

en: Fader automation type
ru: Тип автоматизации фейдера

en: Lower limit of ruler
ru: Нижний предел линейки

en: Upper limit of ruler
ru: Верхний предел линейки

en: Max Size
ru: Макс. размер

en: Draw current ruler position
ru: Нарисовать текущее положение на линейке

en: 0.5 seconds
ru: 0,5 секунды

en: 1 seconds
ru: 1 секунда

en: 1.5 seconds
ru: 1,5 секунды

en: 2 seconds
ru: 2 секунды

en: 2.5 seconds
ru: 2,5 секунды

en: 3 seconds
ru: 3 секунды

en: Duration (sec)
ru: Длительность (с)

en: Rename Track
ru: Переименовать дорожку

en: %1 input
ru: %1 вход

en: %1 output
ru: %1 выход

en: Inputs
ru: Входы

en: Outputs
ru: Выходы

en: Add Input
ru: Добавить вход

en: Add Output
ru: Добавить выход

en: Remove Input
ru: Удалить вход

en: Remove Output
ru: Удалить выход

en: Disconnect All
ru: Отсоединить все

en: Available connections
ru: Доступные соединения

en: There are no more JACK ports available.
ru: Доступных портов JACK не осталось.

en: KeyboardTarget: keyname "%1" is unknown.
ru: KeyboardTarget: "%1" - неизвестное имя.

en: You have %1 keys bound to "mod1"
ru: Для "mod1" назначено кнопок: %1

en: You have %1 keys bound to "mod2"
ru: Для "mod2" назначено кнопок: %1

en: You have %1 keys bound to "mod3"
ru: Для "mod3" назначено кнопок: %1

en: You have %1 keys bound to "mod4"
ru: Для "mod4" назначено кнопок: %1

en: You have %1 keys bound to "mod5"
ru: Для "mod5" назначено кнопок: %1

en: <span size="large">Presets</span>
ru: <span size="large">Предустановки</span>

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
ru: Редактор модулей: невозможно создать эффект для порта %1

en: Automation control
ru: Контроль автоматизации

en: Add New Location
ru: Добавить новый интервал

en: Add New Range
ru: Добавить новую область

en: ardour: locations
ru: ardour: интервалы

en: add range marker
ru: Добавить маркер области

en: ardour is killing itself for a clean exit
ru: ardour: принудительное завершение работы

en: %d(%d): received signal %d
ru: %d(%d): принят сигнал %d

en: Without a UI style file, ardour will look strange.
     Please set ARDOUR2_UI_RC to point to a valid UI style file
ru: Графический интерфейс Ardour будет выглядеть необычно
    без файла, определяющего стиль оформления.
    Пожалуйста, укажите его [файл] в переменной окружения ARDOUR_UI_RC

en: Ardour could not connect to JACK.
ru: Не удалось соединиться с сервером JACK.

en: could not load command line session "%1"
ru: не удалось загрузить сессию "%1", указанную в командной строке

en: 
       (built using
ru: 
       (собран с использованием

en:  and GCC version
ru:  и версией GCC

en: Copyright (C) 1999-2006 Paul Davis
ru: Авторские права © 1999-2006 Paul Davis

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
ru: Частичные авторские права © Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ru: Ardour распространяется БЕЗО ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
ru: Это свободное программное обеспечение, Вы можете распространять его

en: could not create ARDOUR GUI
ru: не удалось создать графический интерфейс для ARDOUR

en: Could not connect to JACK server as  "%1"
ru: Не удалось соединиться с сервером JACK как "%1"

en: could not initialize Ardour.
ru: не удалось запустить Ardour.

en: MarkerText
ru: ТекстМаркера

en: pre
ru: пре

en: post
ru: пост

en: Click to Add/Edit Comments
ru: Нажмите для добавления/правки комментариев

en: unknown strip width "%1" in XML GUI information
ru: неизвестная ширина трека "%1" в XML описании

en: *comments*
ru: *комментарии*

en: could not register new ports required for that connection
ru: Не удалось зарегистрировать новые порты для этого соединения

en:  Input
ru:  Вход

en: *Comments*
ru: *Комментарии*

en: : comment editor
ru: : редактор комментариев

en: Grp
ru: Грп

en: ~G
ru: нГр

en: Invert Polarity
ru: Развернуть полярность

en: Strips
ru: Каналы

en: ardour: mixer
ru: ardour: микшер

en: ardour: mixer:
ru: ardour: микшер:

en: <b>Busses</b>
ru: <b>Шины</b>

en: <b>Inputs</b>
ru: <b>Входы</b>

en: <b>Outputs</b>
ru: <b>Выходы</b>

en: Create Folder In :
ru: Создать папку сессии в:

en: Template :
ru: Шаблон:

en: Create Monitor Bus
ru: Создать контрольную шину

en: Create Master Bus
ru: Создать мастер-шину

en: Automatically Connect to Physical Inputs
ru: Автоматически подключиться к физическим входам

en: Use only
ru: Использовать только

en: Automatically Connect Outputs
ru: Автоматически подключиться к выходам

en: ... to Master Bus
ru: ... к мастер-шине

en: ... to Physical Outputs
ru: ... к физическим выходам

en: Recent:
ru: Недавние:

en: New Session
ru: Создать сессию

en: Open Session
ru: Открыть сессию

en: ardour: session control
ru: Сессии Ardour

en: select template
ru: Выберите шаблон

en: select session file
ru: Выберите файл сессии

en: select directory
ru: Выберите каталог

en: SMPTE offset is negative
ru: Смещение SMPTE отрицательно

en: ardour: options editor
ru: ardour: параметры программы

en: Paths/Files
ru: Пути/файлы

en: Kbd/Mouse
ru: Клавиатура/мышь

en: Layers & Fades
ru: Слои и фейды

en: session RAID path
ru: Путь к файлам RAID-сессий

en: internal
ru: внутренний

en: Short crossfade length (msecs)
ru: Длительность короткого кроссфейда (мс)

en: Destructive crossfade length (msecs)
ru: Длительность деструктивного кроссфейда (мс)

en: SMPTE Offset
ru: Смещение SMPTE

en: online
ru: в сети

en: Choose Click
ru: Выберите щелчок метронома

en: Choose Click Emphasis
ru: Выберите акцентирующий щелчок метронома

en: Click audio file
ru: Файл щелчков метронома

en: Click emphasis audiofile
ru: Файл акцентирующих щелчков метронома

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
ru: Контрольный канал — это специальный канал микшера предназначенный 
    для прослушивания определённых областей вне общего контекста микса. 
    Его можно соединить как любой другой канал микшера.

en: Edit using
ru: Редактировать с

en: + button
ru: + клавиша

en: Delete using
ru: Удалять с

en: Ignore snap using
ru: Игнорировать привязку с

en:   -v, --version                    Show version information
ru:   -v, --version                    Информация о версии программы

en:   -h, --help                       Print this message
ru:   -h, --help                       Показать это сообщение

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
ru:   -b, --bindings                   Показать все доступные "горячие" клавиши

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
ru:   -n, --no-splash                  Не показывать заставку

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
ru:   -c, --jack-client-name  имя     Использовать другое имя клиента к JACK, по умолчанию — Ardour

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
ru:   -N, --new имя-сессии           Создать новую сессию из командной строки

en:   [session-name]                   Name of session to load
ru:   [имя-сессии]                     Загрузить сессию с указанным именем

en: add pan automation event
ru: добавить автомат. событие панорамы

en: Bypass
ru: Обход

en: Pan automation mode
ru: Режим автоматизации панорамы

en: Pan automation type
ru: Тип автоматизации панорамы

en: Reset all
ru: Сбросить все

en: ardour: playlists
ru: Списки воспроизведения

en: Playlists grouped by track
ru: Списки, сгруппированные по дорожке

en: ardour: playlist for
ru: ardour: список воспроизведения для

en: Other tracks
ru: Другие дорожки

en: unassigned
ru: неназначено

en: ardour: plugins
ru: ardour: расширения

en: Available LADSPA Plugins
ru: Доступные расширения LADSPA

en: # Inputs
ru: # входов

en: # Outputs
ru: # выходов

en: Plugins to be Connected to Insert
ru: Расширения, подключаемые к возврату

en: Add a plugin to the effect list
ru: Добавить расширение в список эффектов

en: Remove a plugin from the effect list
ru: Удалить расширение из списка эффектов

en: Update available plugins
ru: Обновить доступные расширения

en: Name of New Preset:
ru: Имя новой предустановки:

en: New send
ru: Новый посыл

en: Yes, remove them all
ru: Да, удалить их все

en: New Plugin ...
ru: Добавить расширение...

en: New Insert
ru: Добавить возврат

en: New Send ...
ru: Добавить посыл...

en: Activate all
ru: Активировать все

en: Deactivate all
ru: Деактивировать все

en: NAME:
ru: ИМЯ:

en: audition this region
ru: прослушать область

en: START:
ru: НАЧАЛО:

en: END:
ru: КОНЕЦ:

en: LENGTH:
ru: ДЛИНА:

en: ardour: region
ru: ardour: область

en: Tracks/Buses
ru: Дорожи/шины

en: Pre-fader Redirects
ru: Предфейдерные перенаправления

en: Post-fader Redirects
ru: Послефейдерные перенаправления

en: ardour: track/bus inspector
ru: ardour: добавить дорожку/шину

en: NO TRACK
ru: НЕТ ДОРОЖЕК

en: ardour: track/bus inspector:
ru: ardour: инспектор дорожек/шин

en: No Route Selected
ru: Нет выбранных маршрутов

en: Pre Fader
ru: Предфейдер

en: Post Fader
ru: Послефейдер

en: Control Outs
ru: Контрольные выходы

en: Main Outs
ru: Главные выходы

en: ardour: color selection
ru: ardour: выбор цвета

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить шину "%1" ?
    (отмена невозможна)

en: Yes, remove it.
ru: Да, удалить.

en: Soundfile Info
ru: Информация о файле

en: Could not access soundfile:
ru: Файл недоступен:

en: Add to Region list
ru: Добавить в список областей

en: Add to selected Track(s)
ru: Добавить в выделенные дорожки

en: Add as new Track(s)
ru: Добавить как новую дорожку(-и)

en: Split Channels
ru: Разделить каналы

en: Create a region for each channel
ru: Создать область для каждого канала

en: Link to an external file
ru: Сослаться на внешний файл

en: Copy a file to the session folder
ru: Скопировать файл в папку проекта

en: Meter denominator
ru: Знаменатель размера

en: Beats per bar
ru: Долей на такт

en: whole (1)
ru: целых (1)

en: second (2)
ru: половины (2)

en: third (3)
ru: трети (3)

en: quarter (4)
ru: четверти (4)

en: eighth (8)
ru: восьмых (8)

en: sixteenth (16)
ru: шестьнадцатых (16)

en: thirty-second (32)
ru: тридцать-вторых (32)

en: garbaged note type entry (%1)
ru: неясное определение ноты (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
ru: некорректное определение ноты (%1)

en: unknown track height name "%1" in XML GUI information
ru: неизвестное имя ширины трека "%1" в XML описании

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
ru: ошибка в программе: request for non-existent audio range (%1)!

en: bad XPM header %1
ru: ошибка в XPM заголовке %1

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
ru: Вы действительно хотите удалить трек "%1" ?
    (отмена невозможна)

en: new name:
ru: новое имя:

en: ardour: connections
ru: ardour: соединения

en: Input Connections
ru: Входные соединения

en: Output Connections
ru: Выходные соединения

en: New Input
ru: Новый вход

en: New Output
ru: Новый выход

en: Add Port
ru: Добавить порт

en: Available Ports
ru: Доступные порты

en: Connection "
ru: Соединение "

en: in %d
ru: вх %d

en: out %d
ru: вых %d

en: Name for new connection:
ru: Имя нового соединения:

en: analysis window
ru: Окно анализа

en: Signal source
ru: Источник сигнала

en: Selected ranges
ru: Выбранные диапазоны

en: Selected regions
ru: Выделенные области

en: Display model
ru: Модель отображения

en: Composite graphs for each track
ru: Составной график для каждой дорожки

en: Composite graph of all tracks
ru: Составной график для всех дорожек

en: Analyze data
ru: Проанализировать данные

en: resolution
ru: разрешение

en: cannot activate JACK client
ru: не удалось активировать клиента JACK сервера

en: cleared
ru: проверено

en: Ardour: cannot read system configuration file "%1"
ru: Ardour: не удалось прочитать файл конфигурации программы "%1"

en: Ardour: system configuration file "%1" not loaded successfully.
ru: Ardour: не удалось загрузить файл конфигурации программы "%1".

en: Ardour: cannot read configuration file "%1"
ru: Ardour: не удалось прочитать файл конфигурации пользователя "%1"

en: Import: %1
ru: Импорт: %1

en: remove
ru: удалить

en: add region
ru: добавить область

en: replace region
ru: заменить область

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
ru: LADSPA: не удалось загрузить модуль "%1" (%2)

en: monitor
ru: монитор

en: master
ru: мастер

en: 24 bit
ru: 24 бита

en: 32 bit
ru: 32 бита

en: operate MIDI controller now
ru: включить MIDI-контроллер

en: unrecognized proxy format
ru: неизвестный формат прокси

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
ru: CUID#%d - Скачивание одного из сегментов успешно завершено.

en: CUID#%d - No segment available.
ru: CUID#%d - Нет доступного сегмента.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
ru: CUID#%d - Соединение к %s:%d

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
ru: CUID#%d - Сегмент изменен. Отправляем новый запрос с новым заголовком диапазонов.

en: CUID#%d - Redirecting to %s
ru: CUID#%d - Перенаправление на %s

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
ru: CUID#%d - Запрос:
    %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
ru: CUID#%d - Получен ответ:
    %s

en: CUID#%d - Download aborted.
ru: CUID#%d - Скачивание отменено.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
ru: CUID#%d - Совершено %d безуспешных попыток. Скачивание отменено.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
ru: CUID#%d - Незарегестриованный cuid от segmentManager.

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
ru: CUID#%d - получен новая часть. индекс=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
ru: CUID#%d - получен неправильная часть. индекс=%d

en: Tracker returned warning message: %s
ru: Трекер вернул предупреждение: %s

en: The segment file %s exists.
ru: Сегмент файла %s существует.

en: The segment file %s does not exist.
ru: Сегмент файла %s не существует.

en: Saving the segment file %s
ru: Сохранение сегмента файла %s

en: The segment file was saved successfully.
ru: Сегмент файла успешно сохранен.

en: Loading the segment file %s.
ru: Загрузка сегмента файл %sа

en: The segment file was loaded successfully.
ru: Сегмент файла успешно загружен.

en: Invalid chunk size.
ru: Неверный размер куска.

en: Too large chunk. size=%d
ru: Слишком большой кусок. размер=%d

en: Invalid header.
ru: Неверный заголовок.

en: Invalid response.
ru: Неверный ответ.

en: No header found.
ru: Не найден заголовок.

en: No status header.
ru: Нет статуса заголовка.

en: Proxy connection failed.
ru: Ошибка подключения к прокси.

en: The response status is not successful. status=%d
ru: Статус ответа - незавершенный. статус=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
ru: Кодировка передачи %s не поддерживается.

en: Got EOF from the server.
ru: От сервера получен EOF.

en: Got EOF from peer.
ru: От точки получен EOF.

en: Malformed meta info.
ru: Неверные метаданные.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
ru: Ошибка открытия файл %s: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
ru: Ошибка записи в файл %s: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
ru: Ошибка чтения из файла %s: %s

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
ru: Ошибка подсчета дайджеста SHA1 файла %s или его части: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
ru: Ошибка позиционирования в файле %s: %s

en: %s is not a directory.
ru: %s не является каталогом.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
ru: Ошибка создания каталога %s: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
ru: Ошибка открытия сегмента файла %s: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
ru: Ошибка записи сегмента файла %s: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
ru: Ошибка чтения из сегмента файла %s: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
ru: Ошибка открытия сокета: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
ru: Ошибка установки настроек для сокета: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
ru: Ошибка инициализации сокета: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
ru: Ошибка прослушивания сокета: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
ru: Ошибка принятия подлючения от узла: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
ru: Ошибка получения имени сокета: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
ru: Ошибка получения имени подключенной точки: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
ru: Ошибка преобразования имени узла %s: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
ru: Ошибка подключения к узлу %s: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
ru: Ошибка проверки сокета на запись: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
ru: Ошибка проверки сокета на чтение: %s

en: Failed to send data, cause: %s
ru: Ошибка отправки данных: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
ru: Ошибка получения данных: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
ru: Ошибка запроса данных: %s

en:  version
ru:  версия

en: Usage: %s [options] URL ...
ru: Использование: %s [параметры] URL ...

en:        %s [options] -T TORRENT_FILE URL ...
ru:        %s [параметры] -T TORRENT_FILE URL ...

en:        %s [options] -M METALINK_FILE
ru:        %s [параметры] -M METALINK_FILE

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ru:  -d, --dir=DIR                Каталог для сохранения скачанных файлов.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
ru:  -o, --out=FILE               Имя файла для скачанного файла.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ru:  -l, --log=LOG                Имя файла для логов. Если указано "-",
                                  логи будут выведены в stdout.

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
ru:  -D, --daemon                 Запустить в качестве демона.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an error
                                  has occured. Specify a value between 0 and 60.
                                  Default: 5
ru:  --retry-wait=SEC             Установить промежуток времени между запросами
                                  при ошибках. Значение должно быть между 0 и 60.
                                  По умолчанию: 5

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds. Default: 60
ru:  -t, --timeout=SEC            Установить таймаут в секундах. По умолчанию: 60

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
                                  Default: 5
ru:  -m, --max-tries=N            Установить число попыток. 0 означает
                                  неограниченное число. По умолчанию: 5

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ru:  --http-user=USER             Установить пользователя для HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ru:  --http-passwd=PASSWD         Установить пароль для HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects all URLs.
ru:  --http-proxy-user=USER       Установить пользователя для прокси HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects all URLs.
ru:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Установить пароль для прокси HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.
                                  METHOD is either 'get' or 'tunnel'.
                                  Default: tunnel
ru:  --http-proxy-method=METHOD   Установить метод, используемый
                                  в запросах к прокси. METHOD может быть "get"
                                  или "tunnel".
                                  По умолчанию: tunnel

en:  --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, basic
                                  is the only supported scheme.
                                  Default: basic
ru:  --http-auth-scheme=SCHEME    Установить схему аутонтефикации для HTTP. На
                                  момент доступна только схема "basic"
                                  По умолчанию: basic

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
ru:  --referer=REFERER            Установить реферер. Это влияет на все URL.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
                                  Default: anonymous
ru:  --ftp-user=USER              Установить пользователя FTP. Это влияет на все URL.
                                  По умолчанию: anonymous

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
                                  Default: ARIA2USER@
ru:  --ftp-passwd=PASSWD          Установить пароль FTP. Это влияет на все URL.
                                  По умолчанию: ARIA2USER@

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either 'binary'
                                  or 'ascii'.
                                  Default: binary
ru:  --ftp-type=TYPE              Установить тип передачи FTP. TYPE может быть
                                  или "binary", или "ascii".
                                  По умолчанию: binary

en:  -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP.
ru:  -p, --ftp-pasv               Использовать пассивный режим для FTP.

en:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' or
                                  'tunnel'.
                                  Default: tunnel
ru:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Использовать HTTP-прокси для FTP. METHOD может
                                  быть "get" или "tunnel".
                                  По умолчанию: tunnel

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
ru:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Путь до .torrent-файла.

en:  --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file
                                  mentioned in .torrent file.
                                  Default: true
ru:  --direct-file-mapping=true|false Напрямую прочесть и записать каждый файл,
                                  описанный в .torrent-файл.
                                  По умолчанию: true

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
ru:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Путь к .metalink-файлу.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
ru:  --metalink-version=VERSION   Версия файла для скачивания.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
ru:  --metalink-language=LANGUAGE Язык файла для скачивания.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
ru:  --metalink-os=OS             Целевая операционная система файла.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
ru:  -v, --version                Вывести номер версии и выйти.

en:  -h, --help                   Print this message and exit.
ru:  -h, --help                   Вывести это сообщение и выйти.

en: Report bugs to %s
ru: Сообщения об ошибках направляйте на адрес %s

en: Errors occurred while binding port.
ru: Ошибка при открытии порта.

en: Examples:
ru: Примеры:

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
ru: Использование: %s [опции] [адрес(а)]

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
ru:  Если адреса не указаны в командной строке, они будут прочитаны из stdin

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ru:  Опции:
      -b --target=<bfd-имя>  Установить формат двоичного файла
      -e --exe=<exe'шник>    Установить имя входного файла (по умолчанию используется a.out)
      -s --basenames         Выделить имена каталогов
      -f --functions         Показать имена функций
      -C --demangle[=стиль]  Декодировать имена функций
      -h --help              Показать эту информацию
      -v --version           Показать версию программы

en: %s: can not get addresses from archive
ru: %s: невозможно получить адреса из архива

en: unknown demangling style `%s'
ru: неизвестный стиль декодирования `%s'

en: no entry %s in archive
ru: в архиве нет пункта %s

en:  commands:
ru:  команды:

en:   d            - delete file(s) from the archive
ru:   d            - удаление файлов из архива

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
ru:   m[ab]        - перемещение файлов в архив

en:   p            - print file(s) found in the archive
ru:   p            - вывод файлов, найденных в архиве

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
ru:   q[f]         - быстрое добавление файлов в архив

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
ru:   r[ab][f][u]  - замена существующих или вставка новых файлов в архив

en:   t            - display contents of archive
ru:   t            - отображение содержимого архива

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
ru:   x[o]         - извлечение файлов из архива

en:  command specific modifiers:
ru:  особые модификаторы для команд:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
ru:   [a]          - размещение файлов после [имени_члена]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
ru:   [b]          - размещение файлов до [имени_члена] (то же, что и [i])

en:   [N]          - use instance [count] of name
ru:   [N]          - использование [счета], как варианта имени

en:   [f]          - truncate inserted file names
ru:   [f]          - обрезание имен вставленных файлов

en:   [P]          - use full path names when matching
ru:   [P]          - использование полных путевых имен при сопоставлении

en:   [o]          - preserve original dates
ru:   [o]          - сохранение исходных дат

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
ru:   [u]          - замена только файлов более новых, чем текущее содержимое архива

en:  generic modifiers:
ru:  обычные модификаторы:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
ru:   [c]          - не предупреждать, если должна быть создана библиотека

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
ru:   [s]          - создание индекса архива (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
ru:   [S]          - не создавать таблицу символов

en:   [v]          - be verbose
ru:   [v]          - подробный режим

en:   [V]          - display the version number
ru:   [V]          - вывод номера версии

en: Usage: %s [options] archive
ru: Использование: %s [опции] архив

en:  Generate an index to speed access to archives
ru:  Создает индекс для увеличения скорости доступа к архивам

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
ru:  Опции:
      -h --help                    Вывод справочного сообщения
      -V --version                 Вывод информации о версии

en: two different operation options specified
ru: указаны опции для двух различных операций

en: illegal option -- %c
ru: неверная опция -- %c

en: no operation specified
ru: операция не указана

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
ru: `u' имеет значение только с опцией `r'.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
ru: `u' имеет значение только с опциями `x' и `d'.

en: Value for `N' must be positive.
ru: Значение для `N' должно быть положительным.

en: internal error -- this option not implemented
ru: внутренняя ошибка -- эта опция не выполнена

en: internal stat error on %s
ru: внутренняя ошибка stat на %s

en: %s is not a valid archive
ru: %s не является верным архивом

en: stat returns negative size for %s
ru: stat возвратил отрицательный размер для %s

en: No member named `%s'
ru: Нет члена с именем `%s'

en: no entry %s in archive %s!
ru: пункта %s нет в архиве %s!

en: %s: no archive map to update
ru: %s: нет карты архива для обновления

en: No entry %s in archive.
ru: пункта %s нет в архиве.

en: Can't open file %s
ru: Невозможно открыть файл %s

en: %s: Can't open output archive %s
ru: %s: Невозможно открыть выходной архив %s

en: %s: Can't open input archive %s
ru: %s: Невозможно открыть входной архив %s

en: %s: file %s is not an archive
ru: %s: файл %s не является архивом

en: %s: no output archive specified yet
ru: %s: выходной архив еще не указан

en: %s: no open output archive
ru: %s: нет открытого выходного архива

en: %s: can't open file %s
ru: %s: невозможно открыть файл %s

en: %s: can't find module file %s
ru: %s: невозможно найти файл модуля %s

en: Current open archive is %s
ru: Текущий открытый архив - %s

en: %s: no open archive
ru: %s: нет открытого архива

en:   No emulation specific options
ru:   Нет опций, специфичных для эмуляции

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
ru:  опции эмуляции:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
ru: невозможно установить цель BFD по умолчанию на `%s': %s

en: %s: Matching formats:
ru: %s: Форматы совпадения:

en: Supported targets:
ru: Поддерживаемые цели:

en: %s: supported targets:
ru: %s: поддерживаемые цели:

en: Supported architectures:
ru: Поддерживаемые архитектуры:

en: %s: supported architectures:
ru: %s: поддерживаемые архитектуры:

en: BFD header file version %s
ru: Файл заголовка BFD версия %s

en: %s: bad number: %s
ru: %s: плохое число: %s

en: '%s': No such file
ru: '%s': Нет такого файла

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
ru: Предупреждение: невозможно найти '%s'. Причина: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
ru: Предупреждение: '%s' не является обычным файлом

en: #lines %d
ru: #строки %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
ru: Использование: %s [опции] in-файл

en:  The options are:
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ru:  Опции:
      -h --help              Вывод этой информации
      -v --version           Вывод версии программы

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
ru: debug_add_to_current_namespace: нет текущего файла

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
ru: debug_start_source: нет вызова debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
ru: debug_record_function: нет вызова debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
ru: debug_record_parameter: нет текущей функции

en: debug_end_function: no current function
ru: debug_end_function: нет текущей функции

en: debug_end_function: some blocks were not closed
ru: debug_end_function: некоторые блоки не были закрыты

en: debug_start_block: no current block
ru: debug_start_block: нет текущего блока

en: debug_end_block: no current block
ru: debug_end_block: нет текущего блока

en: debug_end_block: attempt to close top level block
ru: debug_end_block: попытка закрыть блок верхнего уровня

en: debug_record_line: no current unit
ru: debug_record_line: нет текущего модуля

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
ru: debug_start_common_block: не выполнен

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
ru: debug_end_common_block: не выполнен

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
ru: debug_record_label: не выполнен

en: debug_record_variable: no current file
ru: debug_record_variable: нет текущего файла

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
ru: debug_make_undefined_type: неподдерживаемый тип

en: debug_name_type: no current file
ru: debug_name_type: нет текущего файла

en: debug_tag_type: no current file
ru: debug_tag_type: нет текущего файла

en: debug_tag_type: extra tag attempted
ru: debug_tag_type: опробован дополнительный тег

en: Warning: changing type size from %d to %d
ru: Предупреждение: изменяется размер типа с %d на %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
ru: debug_find_named_type: нет текущего модуля компиляции

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
ru: debug_get_real_type: циркулярная отладочная информация для %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
ru: debug_write_type: встречен неверный тип

en: Internal error: Unknown machine type: %d
ru: Внутренняя ошибка: Неизвестный тип машины: %d

en: Can't open def file: %s
ru: Невозможно открыть файл def: %s

en: Processing def file: %s
ru: Обрабатывается файл def: %s

en: Processed def file
ru: Обработан файл def

en: Syntax error in def file %s:%d
ru: Ошибка синтаксиса в файле def %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
ru: %s: Компоненты пути, извлеченные из имени изображения, '%s'.

en: Can't have LIBRARY and NAME
ru: Невозможно иметь LIBRARY и NAME

en: wait: %s
ru: ожидание: %s

en: subprocess got fatal signal %d
ru: подпроцесс получил фатальный сигнал %d

en: Sucking in info from %s section in %s
ru: Всасывается информация из раздела %s в %s

en: Excluding symbol: %s
ru: Символ исключения: %s

en: %s: no symbols
ru: %s: нет символов

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
ru: Чтение выполнено %s

en: Unable to open object file: %s
ru: Невозможно открыть объектный файл: %s

en: Scanning object file %s
ru: Сканируется объектный файл %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
ru: Невозможно сформировать mcore-elf dll из файла архива: %s

en: Adding exports to output file
ru: Экспортные данные добавляются в выходной файл

en: Added exports to output file
ru: Экспортные данные добавлены в выходной файл

en: Generating export file: %s
ru: Генерируется файл экспорта: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
ru: Невозможно открыть временный файл ассемблера: %s

en: Opened temporary file: %s
ru: Открытый временный файл: %s

en: Generated exports file
ru: Сгенерирован файл экспорта

en: bfd_open failed open stub file: %s
ru: bfd_open не смог открыть файл stub: %s

en: Creating stub file: %s
ru: Создается файл stub: %s

en: failed to open temporary head file: %s
ru: сбой при открытии временного головного файла: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
ru: сбой при открытии временного конечного файла: %s

en: Can't open .lib file: %s
ru: Невозможно открыть файл .lib: %s

en: Creating library file: %s
ru: Создается файл библиотеки: %s

en: cannot delete %s: %s
ru: невозможно удалить %s: %s

en: Created lib file
ru: Создан lib-файл

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
ru: Предупреждение, пропускается повторяющийся EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
ru: Ошибка, EXPORT повторяется с порядковыми числительными: %s

en: Processing definitions
ru: Обрабатываются описания

en: Processed definitions
ru: Описания обработаны

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
ru: Использование %s <опции> <объектные_файлы>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
ru:    -m --machine <машина>     Создание как DLL для <машины>.  [по умолчанию: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
ru:         возможно <машина>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
ru:    -e --output-exp <вых_имя> Создание файла экспорта.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
ru:    -l --output-lib <вых_имя> Создание библиотеки интерфейса.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ru:    -a --add-indirect         Добавление непрямых dll в файл экспорта.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
ru:    -D --dllname <имя>        Имя входной dll для помещения в библиотеку интерфейса.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
ru:    -d --input-def <def-файл> Имя файла .def для считывания.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
ru:    -z --output-def <def-файл> Имя создаваемого файла .def.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
ru:       --export-all-symbols   Экспорт всех символов в .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
ru:       --no-export-all-symbols  Экспорт только перечисленных символов

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
ru:       --exclude-symbols <список> Не экспортировать <список>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
ru:       --no-default-excludes  Очистка символов исключения по умолчанию

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
ru:    -b --base-file <base-файл> Чтение созданного компоновщиком base-файла.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
ru:    -x --no-idata4            Не создавать раздел idata$4.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
ru:    -U --add-underscore       Добавление символов подчеркивания к символам в библиотеке интерфейса.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
ru:    -k --kill-at              Удаление @<n> из экспортированных имен.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
ru:    -A --add-stdcall-alias    Добавление алиасов без @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
ru:    -p --ext-prefix-alias <префикс> Добавление алиасов с <префиксом>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
ru:    -S --as <имя>             Использование <имени> для ассемблера.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
ru:    -f --as-flags <флаги>     Передача <флагов> в ассемблер.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
ru:    -C --compat-implib        Создание библиотеки импорта с обратной совместимостью.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
ru:    -n --no-delete            Оставлять временные файлы (повтор для доп. защиты).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
ru:    -t --temp-prefix <префикс> Использование <префикса> для создания имен временных файлов.

en:    -v --verbose              Be verbose.
ru:    -v --verbose              Подробный режим.

en:    -V --version              Display the program version.
ru:    -V --version              Вывод версии программы.

en:    -h --help                 Display this information.
ru:    -h --help                 Вывод этой информации.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
ru:    -M --mcore-elf <вых_имя>  Обработка объектного файла mcore-elf в <вых_имя>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
ru:    -L --linker <имя>         Использование <имени> в качестве компоновщика.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
ru:    -F --linker-flags <флаги> Передача <флагов> компоновщику.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
ru: Компоненты пути, извлеченные из имени dll, '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
ru: Невозможно открыть base-файл: %s

en: Machine '%s' not supported
ru: Машина '%s' не поддерживается

en: Tried file: %s
ru: Опробованный файл: %s

en: Using file: %s
ru: Используется файл: %s

en: Keeping temporary base file %s
ru: Оставляется временный base-файл %s

en: Deleting temporary base file %s
ru: Удаляется временный base-файл %s

en: Keeping temporary exp file %s
ru: Оставляется временный exp-файл %s

en: Deleting temporary exp file %s
ru: Удаляется временный exp-файл %s

en: Keeping temporary def file %s
ru: Оставляется временный def-файл %s

en: Deleting temporary def file %s
ru: Удаляется временный def-файл %s

en:   Generic options:
ru:   Общие опции:

en:    --quiet, -q            Work quietly
ru:    --quiet, -q            Молчаливый режим

en:    --verbose, -v          Verbose
ru:    --verbose, -v          Подробный режим

en:    --version              Print dllwrap version
ru:    --version              Вывод версии dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
ru:    --implib <вых_имя>     Синоним для --output-lib

en:   Options for %s:
ru:   Опции для %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
ru:    --driver-name <драйвер> Значения для "gcc" по умолчанию

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
ru:    --driver-flags <флаги> Переопределение флагов ld по умолчанию

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
ru:    --dlltool-name <dlltool> Значения для "dlltool" по умолчанию

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
ru:    --entry <пункт>        Указание альтернативной точки входа DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
ru:    --image-base <base>    Указание базового адреса образа

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
ru:    --target <машина>      i386-cygwin32 или i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
ru:    --dry-run              Показать, что должно быть запущено

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
ru:    --mno-cygwin           Создание Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
ru:   Опции, передаваемые в DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
ru:    --machine <машина>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
ru:    --output-exp <вых_имя> Создание файла экспорта.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
ru:    --output-lib <вых_имя> Создание входной библиотеки.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ru:    --add-indirect         Добавление непрямых dll в файл экспорта.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
ru:    --dllname <имя>        Имя входной dll для помещения в выходную библиотеку.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
ru:    --def <def-файл>       Имя входного файла .def

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
ru:    --output-def <def-файл> Имя выходного файла .def

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
ru:    --export-all-symbols     Экспорт всех символов в .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
ru:    --no-export-all-symbols  Экспорт только символов .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
ru:    --exclude-symbols <список> Исключить <список> из .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
ru:    --no-default-excludes    Удаление символов исключения по умолчанию

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
ru:    --base-file <base-файл> Чтение созданного компоновщиком base-файла.

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
ru:    --no-idata4           Не создавать раздел idata$4.

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
ru:    --no-idata5           Не создавать раздел idata$5.

en:    -U                     Add underscores to .lib
ru:    -U                     Добавление символов подчеркивания в .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
ru:    -k                     Удаление @<n> из экспортированных имен.

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
ru:    --add-stdcall-alias    Добавление алиасов без @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
ru:    --as <имя>             Использование <имени> для ассемблера

en:    --nodelete             Keep temp files.
ru:    --nodelete             Оставлять временные файлы.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
ru:   Остальное без изменений передано языковому драйверу

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
ru: Необходимо предоставить по крайней мере одну из опций -o или --dllname

en: DLLTOOL name    : %s
ru: DLLTOOL имя     : %s

en: DLLTOOL options : %s
ru: DLLTOOL опции   : %s

en: DRIVER name     : %s
ru: DRIVER имя      : %s

en: DRIVER options  : %s
ru: DRIVER опции    : %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
ru:   [-g]         - 32-битный маленький архив

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
ru:   [-X32]       - пропускает 64-битные объекты

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
ru:   [-X64]       - пропускает 32-битные объекты

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
ru:   [-X32_64]    - допускает 32- и 64-битные объекты

en: unexpected end of debugging information
ru: неожиданное окончание отладочной информации

en: invalid string length
ru: неверная длина строки

en: expression stack overflow
ru: переполнение стека выражения

en: unsupported IEEE expression operator
ru: неподдерживаемый оператор выражения IEEE

en: unknown section
ru: неизвестный раздел

en: expression stack underflow
ru: опустошение стека выражения

en: expression stack mismatch
ru: несовпадение стека выражения

en: unknown builtin type
ru: неизвестный встроенный тип

en: BCD float type not supported
ru: Двоично-кодированный десятичный тип с плавающей запятой не поддерживается

en: unexpected number
ru: неожиданное число

en: unexpected record type
ru: неожиданный комбинированный тип

en: blocks left on stack at end
ru: в конце стека остались блоки

en: unknown BB type
ru: неизвестный тип BB

en: stack overflow
ru: переполнение стека

en: stack underflow
ru: опустошение стека

en: illegal variable index
ru: неверный индекс переменной

en: illegal type index
ru: неверный индекс типа

en: unknown TY code
ru: неизвестный код TY

en: undefined variable in TY
ru: неопределенная переменная в TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
ru: Имя файла Pascal не поддерживается

en: unsupported qualifier
ru: неподдерживаемый классификатор

en: undefined variable in ATN
ru: неопределенная переменная в ATN

en: unknown ATN type
ru: неизвестный тип ATN

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
ru: неподдерживаемый ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
ru: неподдерживаемый ATN12

en: unexpected string in C++ misc
ru: неожиданная строка в C++ misc

en: bad misc record
ru: плохая запись misc

en: unrecognized C++ misc record
ru: нераспознанная C++ запись misc

en: undefined C++ object
ru: неопределенный объект C++

en: unrecognized C++ object spec
ru: нераспознанная спецификация объекта C++

en: unsupported C++ object type
ru: нераспознанный тип объекта C++

en: C++ base class not defined
ru: базовый класс C++ не определен

en: C++ object has no fields
ru: объект C++ не имеет полей

en: C++ base class not found in container
ru: базовый класс C++ не найден в конейнере

en: C++ data member not found in container
ru: элемент класса C++ не найден в контейнере

en: unknown C++ visibility
ru: неизвестная видимость C++

en: bad C++ field bit pos or size
ru: неверный двоичный разряд или размер поля C++

en: bad type for C++ method function
ru: неверный тип функции метода C++

en: no type information for C++ method function
ru: нет информации о типе для функции метода C++

en: C++ static virtual method
ru: статический виртуальный метод C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
ru: нераспознанная служебная спецификация объекта C++

en: undefined C++ vtable
ru: неопределенная виртуальная таблица C++

en: C++ default values not in a function
ru: значения C++ по умолчанию не в функции

en: unrecognized C++ default type
ru: нераспознанный тип C++ по умолчанию

en: reference parameter is not a pointer
ru: ссылочный параметр не является указателем

en: unrecognized C++ reference type
ru: нераспознанный ссылочный тип C++

en: C++ reference not found
ru: ссылка C++ не найдена

en: C++ reference is not pointer
ru: ссылка C++ не является указателем

en: missing required ASN
ru: отсутствует требуемый ASN

en: missing required ATN65
ru: отсутствует требуемый ATN65

en: bad ATN65 record
ru: плохая запись ATN65

en: IEEE numeric overflow: 0x
ru: числовое переполнение IEEE: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
ru: переполнение длины строки IEEE: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
ru: неподдерживаемый размер целого типа IEEE %u

en: IEEE unsupported float type size %u
ru: неподдерживаемый размер типа с плавающей запятой IEEE %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
ru: неподдерживаемый размер комплексного типа IEEE%u

en: input and output files must be different
ru: входной и выходной файлы должны быть различными

en: input file named both on command line and with INPUT
ru: входной файл назван в командной строке и в INPUT

en: no input file
ru: нет входного файла

en: no name for output file
ru: нет имени для выходного файла

en: warning: input and output formats are not compatible
ru: предупреждение: входной и выходной форматы не совместимы

en: make .bss section
ru: создание раздела .bss

en: make .nlmsections section
ru: создание раздела .nlmsections

en: set .nlmsections flags
ru: установка флагов .nlmsections

en: set .bss vma
ru: установка .bss vma

en: set .data size
ru: установка размера .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
ru: предупреждение: символ %s импортирован, но его нет в списке импорта

en: set start address
ru: установка начального адреса

en: warning: START procedure %s not defined
ru: предупреждение: START-процедура %s не определена

en: warning: EXIT procedure %s not defined
ru: предупреждение: EXIT-процедура %s не определена

en: warning: CHECK procedure %s not defined
ru: предупреждение: CHECK-процедура %s не определена

en: custom section
ru: раздел custom

en: help section
ru: раздел help

en: message section
ru: раздел message

en: module section
ru: раздел module

en: rpc section
ru: раздел rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
ru: %s: предупреждение: совместно используемые библиотеки не могут иметь неинициализированные данные

en: shared section
ru: раздел shared

en: warning: No version number given
ru: предупреждение: Не указан номер версии

en: %s: read: %s
ru: %s: чтение: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
ru: предупреждение: FULLMAP не поддерживается; попробуйте ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
ru: Использование: %s [опции] [in-файл [out-файл]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
ru:  Конвертирует объектный файл в загружаемый модуль системы NetWare

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
ru:  Опции:
      -I --input-target=<bfd-имя>   Установка формата входного двоичного файла
      -O --output-target=<bfd-имя>  Установка формата выходного двоичного файла
      -T --header-file=<файл>       Чтение <файла> с информацией заголовка NLM
      -l --linker=<компоновщик>     Использование <компоновщика> для любого связывания
      -d --debug                    Вывод на stderr командной строки компоновщика
      -h --help                     Вывод этой информации
      -v --version                  Вывод версии программы

en: support not compiled in for %s
ru: откомпилирован без поддержки %s

en: make section
ru: раздел make

en: set section size
ru: установка размера раздела

en: set section alignment
ru: установка ориентации раздела

en: set section flags
ru: установка флагов раздела

en: set .nlmsections size
ru: установка размера .nlmsections

en: set .nlmsection contents
ru: установка содержимого .nlmsections

en: stub section sizes
ru: размеры раздела заглушки

en: writing stub
ru: записывается заглушка

en: unresolved PC relative reloc against %s
ru: нераспознанное относительное перемещение по счетчику команд в %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
ru: переполнение при регулировке перемещения в %s

en: %s: execution of %s failed:
ru: %s: выполнение %s завершилось неудачей:

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
ru: Использование: %s [опции] [файл(ы)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
ru:  Выводит список символов в [файл(ы)] (по умолчанию в a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
ru:  Опции:
      -a, --debug-syms       Вывод только отладочных символов
      -A, --print-file-name  Вывод имени входного файла перед каждым символом
      -B                     То же, что и  --format=bsd
      -C, --demangle[=СТИЛЬ] Декодирование низкоуровневых имен символов в имена
                             уровня пользователя
                              СТИЛЬ, если указан, может быть `auto' (по умолчанию),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              или `gnat'
          --no-demangle      Не декодировать низкоуровневые имена символов
      -D, --dynamic          Вывод динамических символов вместо нормальных символов
          --defined-only     Вывод только определенных символов
      -e                     (пропущена)
      -f, --format=ФОРМАТ    Использование ФОРМАТ в качестве выходного формата.
                             ФОРМАТ может быть `bsd', `sysv' или `posix'.                            -g, --extern-only      Вывод только внешних символов
      -l, --line-numbers     Использование отладочной информации для нахождения
                             имени файла и номера строки для каждого символа
      -n, --numeric-sort     Сортировка символов по адресу
      -o                     То же, что и -A
      -p, --no-sort          Без сортировки символов
      -P, --portability      То же, что и --format=posix
      -r, --reverse-sort     Сортировка в обратном порядке
      -S, --print-size       Вывод размера определенных символов
      -s, --print-armap      Включение индекса для символов из членов архива
          --size-sort        Сортировка символов по размеру
          --special-syms     Включение специальных символов в выходные данные
          --synthetic        Вывод также синтетических символов
      -t, --radix=RADIX      Использование RADIX для вывода значений символов
          --target=BFD-ИМЯ   Указание целевого формата объекта как BFD-ИМЯ
      -u, --undefined-only   Вывод только не определенных символов
      -X 32_64               (пропущена)
      -h, --help             Вывод этой информации
      -V, --version          Вывод номера версии этой программы

en: %s: invalid radix
ru: %s: неверный radix

en: %s: invalid output format
ru: %s: неверный выходной формат

en: <processor specific>: %d
ru: <специфичный для процессора>: %d

en: <OS specific>: %d
ru: <специфичный для ОС>: %d

en: <unknown>: %d
ru: <неизвестный>: %d

en: 
    Archive index:
ru: 
    Индекс архива:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
ru: 
    
    Неопределенные символы из %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
ru: 
    
    Символы из %s:

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
ru: 
    
    Неопределенные символы из %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
ru: 
    
    Символы из %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
ru: Поддерживается только -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
ru: Использование вместе опций --size-sort и --undefined-only

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
ru: не даст выходных данных, т.к. неопределенные символы не имеют размера.

en: data size %ld
ru: размер данных %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
ru: Использование: %s [опции] in-файл [out-файл]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
ru:  Копирует двоичный файл, возможно, преобразовывая его в процессе

en:  The options are:
ru:  Опции:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
ru:   -I --input-target <bfd-имя>      Подразумевается входной файл в формате <bfd-имя>
      -O --output-target <bfd-имя>     Создать выходной файл в формате <bfd-имя>
      -B --binary-architecture <арх>   Установить архитектуру для выходного файла, когда входной файл двоичный
      -F --target <bfd-имя>            Установить входной и выходной форматы в <bfd-имя>
         --debugging                   Преобразовать отладочную информацию, если это возможно
      -p --preserve-dates              Копировать время модификации/доступа на вывод
      -j --only-section <имя>          Копировать раздел <имя> на вывод
         --add-gnu-debuglink=<файл>    Добавление связывания раздела .gnu_debuglink в <файл>
      -R --remove-section <имя>        Удалить раздел <имя> из вывода
      -S --strip-all                   Удалить все символы и информацию о перемещении
      -g --strip-debug                 Удалить все отладочные символы и разделы
         --strip-unneeded              Удалить все символы, не нужные для перемещений
      -N --strip-symbol <имя>          Не копировать символ <имя>
         --strip-unneeded-symbol <имя>
                                       Не копировать символ <имя>, если не нужен для
                                       для перемещений
         --only-keep-debug             Оставить только отладочную информацию
      -K --keep-symbol <имя>           Копировать только символ <имя>
      -L --localize-symbol <имя>       Принудительно помечать символ <имя> как локальный
      -G --keep-global-symbol <имя>    Локализовать все символы кроме <имя>
      -W --weaken-symbol <имя>         Принудительно пометить символ <имя> как слабый
         --weaken                      Принудительно пометить глобальные символы как слабые
      -w --wildcard                    Разрешить маску при сравнении символов
      -x --discard-all                 Удалить все неглобальные символы
      -X --discard-locals              Удалить любые символы, сгенерированные компилятором
      -i --interleave <число>          Копировать только один байт через каждое <число> байт
      -b --byte <номер>                Выбрать байт <номер> в каждом чередующемся блоке
         --gap-fill <значение>         Заполнить промежутки между разделами <значением>
         --pad-to <адрес>              Заполнить последний раздел до адреса <адрес>
         --set-start <адрес>           Установить начальный адрес в <адрес>
        {--change-start|--adjust-start} <приращение>
                                       Добавить <приращение> к начальному адресу
        {--change-addresses|--adjust-vma} <приращение>
                                       Добавить <приращение> к LMA, VMA и начальному адресам
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <имя>{=|+|-}<значение>
                                       Изменить LMA и VMA раздела <имя> на <значение>
         --change-section-lma <имя>{=|+|-}<значение>
                                       Изменить LMA раздела <имя> на <значение>
         --change-section-vma <имя>{=|+|-}<значение>
                                       Изменить VMA раздела <имя> на <значение>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Предупредить, если названный раздел не существует
         --set-section-flags <имя>=<флаги>
                                       Установить свойства раздела <имя> в <флаги>
         --add-section <имя>=<файл>    Добавить раздел <имя>, найденный в <файле>, на вывод
         --rename-section <стар>=<нов>[,<флаги>] Переименовать раздел <стар> на <нов>
         --change-leading-char         Принудительно использовать стиль заглавного символа для выходного формата
         --remove-leading-char         Удалить заглавный символ из глобальных символов
         --redefine-sym <стар>=<нов>   Переопределить имя символа <стар> на <нов>
         --redefine-syms <файл>        --redefine-sym для всех пар символов,
                                         перечисленных в <файле>
         --srec-len <число>            Ограничить длину созданных S-записей
         --srec-forceS3                Ограничить тип созданных S-записей до S3
         --strip-symbols <файл>        -N для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --strip-unneeded-symbols <файл>
                                       --strip-unneeded-symbol для всех символов, перечисленных
                                         в <файле>
         --keep-symbols <файл>         -K для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --localize-symbols <файл>     -L для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --keep-global-symbols <файл>  -G для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --weaken-symbols <файл>       -W для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --alt-machine-code <индекс>   Использовать альтернативный код машины для вывода
         --writable-text               Пометить выходной текст как перезаписываемый
         --readonly-text               Пометить выходной текст как защищенный от записи
         --pure                        Пометить выходной файл как листаемый по вызову
         --impure                      Пометить выходной файл как загрязненный
         --prefix-symbols <префикс>    Добавить <префикс> в начало имени каждого символа
         --prefix-sections <префикс>   Добавить <префикс> в начало имени каждого раздела
         --prefix-alloc-sections <префикс>
                                       Добавить <префикс> в начало имени каждого
                                         назначаемого раздела
      -v --verbose                     Перечислить все модифицированные объектные файлы
      -V --version                     Вывести номер версии этой программы
      -h --help                        Вывести эту справку
         --info                        Перечислить поддерживаемые форматы объектов и архитектуры

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
ru: Использование: %s <опции> in-файл(ы)

en:  Removes symbols and sections from files
ru:  Удаляет символы и разделы из файлов

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Only copy symbol <name>
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
ru:   -I --input-target=<bfd-имя>      Подразумевается входной файл в формате <bfd-имя>
      -O --output-target=<bfd-имя>     Создать выходной файл в формате <bfd-имя>
      -F --target=<bfd-имя>            Установить входной и выходной форматы в <bfd-имя>
      -p --preserve-dates              Копировать время модификации/доступа на вывод
      -R --remove-section <имя>        Удалить раздел <имя> из вывода
      -s --strip-all                   Удалить все символы и информацию о перемещении
      -g -S -d --strip-debug           Удалить все отладочные символы и разделы
         --strip-unneeded              Удалить все символы, не нужные для перемещений
      -N --strip-symbol=<имя>          Не копировать символ <имя>
      -K --keep-symbol=<имя>           Копировать только символ <имя>
      -w --wildcard                    Разрешить маску при сравнении символов
      -x --discard-all                 Удалить все неглобальные символы
      -X --discard-locals              Удалить любые символы, сгенерированные компилятором
      -v --verbose                     Перечислить все модифицированные объектные файлы
      -V --version                     Вывести номер версии этой программы
      -h --help                        Вывести эту справку
         --info                        Перечислить поддерживаемые форматы объектов и архитектуры
      -o <файл>                        Поместить обработанные выходные данные в <файл>

en: unrecognized section flag `%s'
ru: нераспознанный флаг раздела `%s'

en: supported flags: %s
ru: неподдерживаемые флаги: %s

en: cannot open '%s': %s
ru: невозможно открыть '%s': %s

en: %s: fread failed
ru: %s: fread завершился неудачей

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
ru: %s: Многократное переопределение символа "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
ru: %s: Символ "%s" является целью более, чем одного переопределения

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
ru: невозможно открыть файл переопределения символа %s (ошибка: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
ru: %s:%d: в конце строки найден мусор

en: %s:%d: missing new symbol name
ru: %s:%d: отсутствует имя нового символа

en: %s:%d: premature end of file
ru: %s:%d: преждевременный конец файла

en: Unable to change endianness of input file(s)
ru: Невозможно изменить endianness входного файла

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
ru: копирование из %s(%s) в %s(%s)

en: Unable to recognise the format of the input file %s
ru: Невозможно определить формат входного файла %s

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
ru: Предупреждение: Выходной файл не может предоставить архитектуру %s

en: can't create section `%s': %s
ru: невозможно создать раздел `%s': %s

en: there are no sections to be copied!
ru: нет разделов для копирования!

en: Can't fill gap after %s: %s
ru: Невозможно заполнить промежуток после %s: %s

en: Can't add padding to %s: %s
ru: Невозможно добавить заполнение в %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
ru: %s: ошибка копирования частных данных BFD: %s

en: unknown alternate machine code, ignored
ru: неизвестный альтернативный код машины, пропущен

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
ru: невозможно mkdir %s для копирования архива (ошибка: %s)

en: Multiple renames of section %s
ru: Многократные переименования раздела %s

en: private header data
ru: частные данные заголовка

en: %s: error in %s: %s
ru: %s: ошибка в %s: %s

en: making
ru: создается

en: alignment
ru: ориентация

en: flags
ru: флаги

en: private data
ru: частные данные

en: %s: section `%s': error in %s: %s
ru: %s: раздел `%s': ошибка в %s: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
ru: %s: невозможно создать отладочный раздел: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
ru: %s: невозможно установить содержимое отладочного раздела: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
ru: %s: не известно, как записать отладочную информацию для %s

en: byte number must be non-negative
ru: номер байта должен быть неотрицательным

en: interleave must be positive
ru: чередование должно быть положительным

en: %s both copied and removed
ru: оба %s скопированы и удалены

en: bad format for %s
ru: плохой формат для %s

en: cannot open: %s: %s
ru: невозможно открыть: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
ru: Предупрежедние: обрезается заполнение промежутка от 0x%s до 0x%x

en: alternate machine code index must be positive
ru: индекс альтернативного кода машины должен быть положительным

en: byte number must be less than interleave
ru: номер байта должен быть меньше чередования

en: architecture %s unknown
ru: архитектура %s не известна

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
ru: Предупреждение: 'двоичный' целевой входной файл требуется для параметра двоичной архитектуры.

en:  Argument %s ignored
ru:  Аргумент %s пропущен

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
ru: предупреждение: невозможно найти '%s'. Системное сообщение об ошибке: %s

en: %s %s%c0x%s never used
ru: %s %s%c0x%s никогда не используется

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
ru: Использование: %s <опции> <файл(ы)>

en:  Display information from object <file(s)>.
ru:  Отображает информацию из объекта <файл(ы)>.

en:  At least one of the following switches must be given:
ru:  Должен быть указан по крайней мере один из следующих ключей:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
ru:   -a, --archive-headers    Вывести информацию заголовка архива
      -f, --file-headers       Вывести содержимое заголовка всего файла
      -p, --private-headers    Вывести содержимое заголовка файла, специфичного для формата объекта
      -h, --[section-]headers  Вывести содержимое заголовков разделов
      -x, --all-headers        Вывести содержимое всех заголовков
      -d, --disassemble        Вывести содержимое ассемблера исполняемых разделов
      -D, --disassemble-all    Вывести содержимое ассемблера всех разделов
      -S, --source             Перемешать исходный код с дизассемблированием
      -s, --full-contents      Вывести полное содержимое всех запрошенных разделов
      -g, --debugging          Вывести отладочную информацию в объектном файле
      -e, --debugging-tags     Вывести отладочную информацию в стиле ctags
      -G, --stabs              Вывести (в сырой форме) любую информацию STABS в файле
      -t, --syms               Вывести содержимое таблиц(ы) символов
      -T, --dynamic-syms       Вывести содержимое таблицы динамических символов
      -r, --reloc              Вывести пункты перемещения в файле
      -R, --dynamic-reloc      Вывести пункты динамического перемещения в файле
      -v, --version            Вывести номер версии этой программы
      -i, --info               Вывести список поддерживаемых форматов объектов и архитектур
      -H, --help               Вывести эту информацию

en: 
     The following switches are optional:
ru: 
     Следующие ключи являются опциональными:

en: Sections:
ru: Разделы:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
ru: Инд Имя           Размер    VMA       LMA       Файл      Вырав

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
ru: Инд Имя           Размер    VMA               LMA               Файл      Вырав

en:   Flags
ru:   Флаги

en:   Pg
ru:   Стр

en: %s: not a dynamic object
ru: %s: не динамический объект

en: Disassembly of section %s:
ru: Диассемблирование раздела %s:

en: Can't use supplied machine %s
ru: Невозможно использовать представленную машину %s

en: Can't disassemble for architecture %s
ru: Дизассемблирование невозможно для архитектуры %s

en: No %s section present
ru: Раздел %s отсутствует

en: Reading %s section of %s failed: %s
ru: Чтение %s раздела %s завершилось неудачей: %s

en: Contents of %s section:
ru: Содержимое раздела %s:

en: architecture: %s,
ru: архитектура: %s,

en: flags 0x%08x:
ru: флаги 0x%08x:

en: 
    start address 0x
ru: 
    начальный адрес 0x

en: Contents of section %s:
ru: Содержимое раздела %s:

en: no symbols
ru: нет символов

en: no information for symbol number %ld
ru: нет информации о символе номер %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
ru: невозможно определить тип символа номер %ld

en: 
    %s:     file format %s
ru: 
    %s:     формат файла %s

en: %s: printing debugging information failed
ru: %s: вывод отладочной информации завершился неудачей

en: In archive %s:
ru: В архиве %s:

en: unrecognized -E option
ru: нераспознанная опция -E

en: unrecognized --endian type `%s'
ru: нераспознанный --endian тип `%s'

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
ru: parse_coff_type: Плохой код типа 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
ru: bfd_coff_get_syment завершился неудачей: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
ru: bfd_coff_get_auxent завершился неудачей: %s

en: %ld: .bf without preceding function
ru: %ld: .bf без предшествующей функции

en: %ld: unexpected .ef
ru: %ld: неожиданный .ef

en: %s: no recognized debugging information
ru: %s: нет распознанной отладочной информации

en: Last stabs entries before error:
ru: Последние пункты stabs перед ошибкой:

en: %s: Error:
ru: %s: Ошибка:

en: %s: Warning:
ru: %s: Предупреждение:

en: Unable to seek to 0x%x for %s
ru: Невозможно найти 0x%x для %s

en: Out of memory allocating 0x%x bytes for %s
ru: Нехватка памяти при распределении 0x%x байт для %s

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
ru: Невозможно изучить посредством чтения 0x%x байт %s

en: Unhandled data length: %d
ru: Длина необрабатываемых данных: %d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
ru: Неизвестно о перемещениях для этой архитектуры машины

en: relocs
ru: перемещения

en: out of memory parsing relocs
ru: нехватка памяти при разборе перемещений

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
ru:  Смещение   Инфо    Тип                 Знач.симв.  Имя символа + Addend

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
ru:  Смещение   Инфо    Тип             Знач.симв  Имя симв. + Addend

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
ru:  Смещение   Инфо    Тип                 Знач.симв   Имя символа

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
ru:  Смещение   Инфо    Тип             Знач.симв  Имя симв.

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
ru:     Смещение           Инфо             Тип                Значение симв.  Имя символа + Addend

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
ru:   Смещение        Инфо           Тип            Знач.симв.    Имя симв. + Addend

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
ru:     Смещение           Инфо             Тип                Значение симв.  Имя символа

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
ru:   Смещение        Инфо           Тип            Знач.симв.    Имя симв.

en: unrecognized: %-7lx
ru: нераспознанный: %-7lx

en: <string table index: %3ld>
ru: <индекс таблицы строк: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
ru: <поврежден индекс таблицы строк: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
ru: Специфичный для процессора: %lx

en: Operating System specific: %lx
ru: Специфичный для операционной системы: %lx

en: <unknown>: %lx
ru: <неизвестный>: %lx

en: NONE (None)
ru: НЕТ (Нет)

en: REL (Relocatable file)
ru: REL (Перемещаемый файл)

en: EXEC (Executable file)
ru: EXEC (Исполняемый файл)

en: DYN (Shared object file)
ru: DYN (Совм. исп. объектный файл)

en: CORE (Core file)
ru: CORE (Основной файл)

en: Processor Specific: (%x)
ru: Специфичный для процессора: (%x)

en: OS Specific: (%x)
ru: Специфичный для ОС: (%x)

en: <unknown>: %x
ru: <неизвестный>: %x

en: Standalone App
ru: Изолированное приложение

en: <unknown: %x>
ru: <неизвестный: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
ru: Использование: readelf <опции> elf-файл(ы)

en:  Display information about the contents of ELF format files
ru:  Отображает информацию о содержимом файлов в формате ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
ru:  Опции:
      -a --all               Эквивалентна: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Вывод заголовка файла ELF
      -l --program-headers   Вывод заголовков программы
         --segments          Алиас для --program-headers
      -S --section-headers   Вывод заголовка разделов
         --sections          Алиас для --section-headers
      -e --headers           Эквивалентна: -h -l -S
      -s --syms              Вывод таблицы символов
         --symbols           Алиас для --syms
      -n --notes             Вывод основных записей (если имеются)
      -r --relocs            Вывод перемещений (если имеются)
      -u --unwind            Вывод информации о расписывании (если имеется)
      -d --dynamic           Вывод динамического сегмента (если имеется)
      -V --version-info      Вывод разделов с версией (если имеются)
      -A --arch-specific     Вывод информации, специфичной для архитектуры (если имеется).
      -D --use-dynamic       Использование динамической информации раздела при выводе символов
      -x --hex-dump=<номер>  Дамп содержимого раздела <номер>
      -w[liaprmfFsoR] или
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Вывод содержимого отладочных разделов DWARF2

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
ru:   -I --histogram         Вывод гистограммы длин списка участка памяти
      -W --wide              Разрешение ширины вывода более 80 символов
      -H --help              Вывод этой информации
      -v --version           Вывод номера версии readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
ru: Нехватка памяти при размещении дампа таблицы запроса.

en: Unrecognized debug option '%s'
ru: Нераспознанная отладочная опция '%s'

en: Invalid option '-%c'
ru: Неверная опция '-%c'

en: Nothing to do.
ru: Нечего выполнять.

en: 2's complement, little endian
ru: дополнение до 2, little endian

en: 2's complement, big endian
ru: дополнение до 2, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
ru: Не ELF-файл - он содержит неверные magic-байты в начале

en: ELF Header:
ru: Заголовок ELF:

en:   Class:                             %s
ru:   Класс:                             %s

en:   Data:                              %s
ru:   Данные:                            %s

en:   Version:                           %d %s
ru:   Версия:                            %d %s

en:   ABI Version:                       %d
ru:   Версия ABI:                        %d

en:   Type:                              %s
ru:   Тип:                               %s

en:   Machine:                           %s
ru:   Машина:                            %s

en:   Version:                           0x%lx
ru:   Версия:                            0x%lx

en:  (bytes into file)
ru:  (байт в файле)

en:   Flags:                             0x%lx%s
ru:   Флаги:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
ru:   Размер этого заголовка:            %ld (байт)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
ru:   Размер заголовков программы:       %ld (байт)

en:   Number of program headers:         %ld
ru:   Число заголовков программы:        %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
ru:   Размер заголовков раздела:         %ld (байт)

en:   Number of section headers:         %ld
ru:   Число заголовков раздела:          %ld

en:   Section header string table index: %ld
ru:   Индекс табл. строк загол. раздела: %ld

en: program headers
ru: заголовки программы

en: Out of memory
ru: Нехватка памяти

en: 
    There are no program headers in this file.
ru: 
    В этом файле нет заголовков программы.

en: 
    Elf file type is %s
ru: 
    Тип elf-файла - %s

en: Entry point
ru: Точка входа

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
ru: 
    Имеется %d заголовков программы, начиная со смещения

en: 
    Program Headers:
ru: 
    Заголовки программы:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
ru:   Тип            Смещ.    Вирт.адр   Физ.адр    Рзм.фйл Рзм.пм  Флг Выравн

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
ru:   Тип            Смещ.    Вирт.адр           Физ.адр            Рзм.фйл  Рзм.пм   Флг Выравн

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
ru:   Тип            Смещ.              Вирт.адр           Физ.адр

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
ru:                  Рзм.фйл            Рзм.пм              Флаги  Выравн

en: no .dynamic section in the dynamic segment
ru: в динамическом сегменте нет раздела .dynamic

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
ru: в динамическом сегменте не содержится раздел .dynamic

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
ru: раздел .dynamic не является первым разделом динамического сегмента

en: Unable to find program interpreter name
ru: Невозможно найти имя интерпретатора программы

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
ru: 
          [Запрашиваемый интерпретатор программы: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
ru: 
     Соответствие раздел-сегмент:

en:   Segment Sections...
ru:   Сегмент Разделы...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
ru: Невозможно интерпретировать виртуальные адреса без заголовков программы.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
ru: Виртуальный адрес 0x%lx не размещен в каком-либо сегменте PT_LOAD.

en: section headers
ru: заголовки разделов

en: symbols
ru: символы

en: 
    There are no sections in this file.
ru: 
    В этом файле нет разделов.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
ru: Имеется %d заголовков раздела, начиная со смещения 0x%lx:

en: string table
ru: таблица строк

en: File contains multiple dynamic symbol tables
ru: Файл содержит несколько таблиц динамических символов

en: File contains multiple dynamic string tables
ru: Файл содержит несколько таблиц динамических строк

en: dynamic strings
ru: динамические строки

en: File contains multiple symtab shndx tables
ru: Файл содержит несколько таблиц symtab shndx

en: 
    Section Headers:
ru: 
    Заголовки разделов:

en: 
    Section Header:
ru: 
    Заголовок раздела:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ru:   [Нм] Имя               Тип             Адрес    Смещ   Разм   ES Флг Сс Инф Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ru:   [Нм] Имя               Тип             Адрес            Смещ   Разм   ES Флг Лк Инф Al

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
ru:   [Нм] Имя               Тип              Адрес             Смещение

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
ru:        Размер            Разм.Ent         Флаги  Ссылк Инфо  Выравн

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
ru: Обозначения флагов:
      W (запись), A (назнач), X (исполняемый), M (слияние), S (строки)
      I (инфо), L (порядок ссылок), G (группа), x (неизв.)
      O (треб. доп. обработка ОС) o (специфичный для ОС), p (специфичный для процессора)

en: [<unknown>: 0x%x]
ru: [<неизвестный>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
ru: Недоступны заголовки раздела!

en: 
    There are no section groups in this file.
ru: 
    В этом файле нет групп разделов.

en: Bad sh_link in group section `%s'
ru: Неверный sh_link в разделе групп `%s'

en: Bad sh_info in group section `%s'
ru: Неверный sh_info в разделе групп `%s'

en: section data
ru: данные раздела

en:    [Index]    Name
ru:    [Индекс]   Имя

en: section [%5u] already in group section [%5u]
ru: раздел [%5u] уже находится в разделе групп [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
ru: раздел 0 в разделе групп [%5u]

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
ru: 
    '%s' раздел перемещения со смещением 0x%lx содержит %ld байт:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
ru: 
    В этом файле нет динамических перемещений .

en: 
    Relocation section
ru: 
    Раздел перемещения

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
ru:  со смещением 0x%lx содержит %lu пунктов:

en: 
    There are no relocations in this file.
ru: 
    В этом файле нет перемещений.

en: unwind table
ru: развернутая таблица

en: Skipping unexpected relocation type %s
ru: Пропускается неожиданный тип перемещения %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
ru: 
    В этом файле нет развернутых разделов.

en: unwind info
ru: развернутая информация

en: 
    Unwind section
ru: 
    Развернутый раздел

en: dynamic section
ru: динамический раздел

en: 
    There is no dynamic section in this file.
ru: 
    В этом файле нет динамического раздела.

en: Unable to seek to end of file!
ru: Невозможно выполнить поиск до конца файла!

en: Unable to determine the number of symbols to load
ru: Невозможно определить число загружаемых символов

en: Unable to seek to end of file
ru: Невозможно выполнить поиск до конца файла

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
ru: Невозможно определить длину таблицы динамических строк

en: dynamic string table
ru: таблица динамических строк

en: symbol information
ru: информация о символе

en:   Tag        Type                         Name/Value
ru:   Тег        Тип                          Имя/Знач

en: Auxiliary library
ru: Вспомогательная библиотека

en: Filter library
ru: Библиотека фильтров

en: Dependency audit library
ru: Библиотека аудита зависимостей

en: Audit library
ru: Библиотека аудита

en: Flags:
ru: Флаги:

en:  None
ru:  Нет

en: Shared library: [%s]
ru: Совм. исп. библиотека: [%s]

en:  program interpreter
ru:  интерпретатор программы

en: Library soname: [%s]
ru: Библиотека soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
ru: Библиотека rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
ru: Библиотека runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
ru: Ненужный объект: [%s]

en:   Addr: 0x
ru:   Адрес: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
ru:   Смещение: %#08lx  Ссылка: %lx (%s)

en: version definition section
ru: раздел описания версии

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
ru:   %#06x: Ревизия: %d  Флаги: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
ru:   Индекс: %d  Счетчик: %d

en: Name index: %ld
ru: Индекс имени: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
ru:   %#06x: Родитель %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
ru:   %#06x: Родитель %d, индекс имени: %ld

en:  Addr: 0x
ru:  Адрес: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
ru:   Смещение: %#08lx  Ссылка на раздел: %ld (%s)

en: version need section
ru: раздел зависимостей версии

en:   %#06x: Version: %d
ru:   %#06x: Версия: %d

en:   File: %s
ru:   Файл: %s

en:   File: %lx
ru:   Файл: %lx

en:   Cnt: %d
ru:   Счетчик: %d

en:   %#06x:   Name: %s
ru:   %#06x:   Имя: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
ru:   %#06x:   Индекс имени: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
ru:   Флаги: %s  Версия: %d

en: version string table
ru: таблица строк версии

en:  Addr:
ru:  Адрес:

en: version symbol data
ru: данные символа версии

en:    0 (*local*)
ru:    0 (*локальный*)

en:    1 (*global*)
ru:    1 (*глобальный*)

en: version need
ru: зависимость версии

en: version need aux (2)
ru: зависимость версии aux (2)

en: version def
ru: описание версии

en: version def aux
ru: описание версии aux

en: 
    No version information found in this file.
ru: 
    В этом файле не найдена информация о версии.

en: Unable to read in dynamic data
ru: Невозможно считать динамические данные

en: Unable to seek to start of dynamic information
ru: Невозможно выполнить поиск от начала динамической информации

en: Failed to read in number of buckets
ru: Сбой при считывании числа областей памяти

en: Failed to read in number of chains
ru: Сбой при считывании числа цепочек

en: 
    Symbol table for image:
ru: 
    Таблица символов для изображения:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
ru:   Области:    Знач   Размер Тип    Связ  Vis     Индекс имени

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
ru:   Области:    Знач           Размер Тип    Связ Vis     Индекс имени

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ru:    Чис:    Знач   Разм Тип     Связ   Vis      Индекс имени

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ru:    Чис:    Знач           Разм Тип     Связ   Vis      Индекс имени

en: version data
ru: данные версии

en: version need aux (3)
ru: зависимость версии aux (3)

en: bad dynamic symbol
ru: неверный динамический символ

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
ru: 
    Информация динамического символа не доступна для отображения символов.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
ru: 
    Гистограмма для длины списка областей памяти (всего %lu областей):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
ru:  Длина Число        %% от всего  Охват

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
ru:  Чис: Имя                            Граница     Флаги

en: 
    Assembly dump of section %s
ru: 
    Сборочный дамп раздела %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
ru: 
    Раздел '%s' не содержит данных для дампа.

en: 
    Hex dump of section '%s':
ru: 
    Hex-дамп раздела '%s':

en: badly formed extended line op encountered!
ru: встречен неверно сформированный расширенный line-up!

en:   Extended opcode %d:
ru:   Расширенный код операции %d:

en: End of Sequence
ru: Конец последовательности

en: set Address to 0x%lx
ru: установка адреса в 0x%lx

en:   define new File Table entry
ru:   определение нового пункта Таблицы файлов

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
ru:   Пункт	Каталог	Время	Размер	Имя

en: UNKNOWN: length %d
ru: НЕИЗВЕСТНЫЙ: длина %d

en: debug_str section data
ru: Данные раздела debug_str

en: <no .debug_str section>
ru: <нет раздела .debug_str>

en: <offset is too big>
ru: <смещение слишком велико>

en: debug_loc section data
ru: Данные раздела debug_loc

en: debug_range section data
ru: Данные раздела debug_range

en: %s: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
ru: %s: пропускается неожиданный тип символа %s в перемещении в разделе .rela%s

en: Unknown TAG value: %lx
ru: Неизвестное значение TAG: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
ru: Неизвестное значение FORM: %lx

en:  %lu byte block:
ru:  %lu-байтовый блок:

en: (User defined location op)
ru: (Определенное пользователем размещение операции)

en: (Unknown location op)
ru: (Неизвестное размещение операции)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
ru: Внутренняя ошибка: номер версии DWARF не 2 или 3.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
ru: DW_FORM_data8 не поддерживается, когда sizeof (длинное целое число без знака) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
ru:  (косвенная строка, смещение: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %d
ru: Нераспознанная форма: %d

en: (not inlined)
ru: (не внутристрочный)

en: (inlined)
ru: (внутристрочный)

en: (declared as inline but ignored)
ru: (объявлен как внутристрочный, но пропущен)

en: (declared as inline and inlined)
ru: (объявлен как внутристрочный, так и есть)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
ru:   (Неизвестное значение внутристрочного атрибута: %lx)

en:  [without DW_AT_frame_base]
ru:  [без DW_AT_frame_base]

en: (location list)
ru: (список местоположения)

en: No comp units in .debug_info section ?
ru: В разделе .debug_info нет элементов comp?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
ru: Недостаточно памяти для массива с отладочной информацией из %u элементов

en: The section %s contains:
ru: Раздел %s содержит:

en:   Compilation Unit @ %lx:
ru:   Единица компиляции @ %lx:

en:    Length:        %ld
ru:    Длина:         %ld

en:    Version:       %d
ru:    Версия:        %d

en:    Abbrev Offset: %ld
ru:    Смещ. аббрев:  %ld

en:    Pointer Size:  %d
ru:    Разм. указат:  %d

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
ru: Сейчас поддерживается отладочная информация только для DWARF версии 2 и 3.

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
ru: Невозможно определить размещение раздела .debug_abbrev!

en: debug_abbrev section data
ru: Данные раздела debug_abbrev

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
ru: Невозможно определить размещение пункта %lu в таблице аббревиации

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
ru:  <%d><%lx>: Номер аббрев: %lu (%s)

en: %s section needs a populated .debug_info section
ru: Разделу %s необходим заполненный раздел .debug_info

en: %s section has more comp units than .debug_info section
ru: Раздел %s содержит больше элементов comp, чем раздел .debug_info

en: assuming that the pointer size is %d, from the last comp unit in .debug_info
ru: подразумевается, что размер указателя - %d, от последнего элемента comp в .debug_info

en: extracting information from .debug_info section
ru: извлекается информация из раздела .debug_info

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
ru: 
    Дамп для отладки содержимого раздела %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
ru: Похоже, что строка инфо повреждена - раздел слишком мал

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
ru: Сейчас поддерживаются строки инфо только для DWARF версии 2 и 3.

en:   Length:                      %ld
ru:   Длина:                       %ld

en:   DWARF Version:               %d
ru:   DWARF версия:                %d

en:   Prologue Length:             %d
ru:   Длина пролога:               %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
ru:   Миним. длина инструкции:     %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
ru:   Нач. значение 'is_stmt':     %d

en:   Line Base:                   %d
ru:   Основание строки:            %d

en:   Line Range:                  %d
ru:   Диапазон строки:             %d

en:   Opcode Base:                 %d
ru:   Основание кода операции:     %d

en:   (Pointer size:               %u)
ru:   (Размер указателя:           %u)

en: 
     Opcodes:
ru: 
     Коды операций:

en:   Opcode %d has %d args
ru:   Код операции %d содержит %d аргументов

en: 
     The Directory Table is empty.
ru: 
     Таблица каталогов пуста.

en: 
     The Directory Table:
ru: 
     Таблица каталогов:

en: 
     The File Name Table is empty.
ru: 
     Таблица имен файлов пуста.

en: 
     The File Name Table:
ru: 
     Таблица имен файлов:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
ru: 
     Операторы номера строки:

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
ru:   Специальный код операции %d: продвижение адреса на %d в 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
ru:  и строки на %d в %d

en:   Copy
ru:   Копия

en:   Advance PC by %d to %lx
ru:   Продвижение счетчика команд на %d в %lx

en:   Advance Line by %d to %d
ru:   Продвижение строки на %d в %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
ru:   Установка имени файла в пункт %d в таблице имен файлов

en:   Set column to %d
ru:   Установка столбца в %d

en:   Set is_stmt to %d
ru:   Установка is_stmt в %d

en:   Set basic block
ru:   Установка базового блока

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
ru:   Продвижение счетчика команд на постоянную %d в 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
ru:   Продвижение счетчика команд на величину фиксированного размера %d в 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
ru:   Установка prologue_end в `истина'

en:   Set epilogue_begin to true
ru:   Установка epilogue_begin в `истина'

en:   Set ISA to %d
ru:   Установка ISA в %d

en:   Unknown opcode %d with operands:
ru:   Неизвестный код операции %d с операндами:

en: Contents of the %s section:
ru: Содержимое раздела %s:

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
ru: Сейчас поддерживаются pubname только для DWARF версии 2 и 3

en:   Length:                              %ld
ru:   Длина:                               %ld

en:   Version:                             %d
ru:   Версия:                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
ru:   Смещение в раздел .debug_info:       %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
ru:   Разм. области в разделе .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
ru: 
        Смещение	Имя

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
ru:  DW_MACINFO_start_file - номер_строки: %d номер_файла: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
ru:  DW_MACINFO_define - номер_строки : %d макро : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
ru:  DW_MACINFO_undef - номер_строки : %d макро : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
ru:  DW_MACINFO_vendor_ext - константа : %d строка : %s

en:   Number TAG
ru:   Число TAG

en: has children
ru: имеет потомков

en: 
    The .debug_loc section is empty.
ru: 
    Раздел .debug_loc пуст.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
ru: Списки местоположений в разделе .debug_info не упорядочены по возрастанию!

en: No location lists in .debug_info section!
ru: В разделе .debug_info нет списков местоположений!

en: Location lists in .debug_loc section start at 0x%lx
ru: Списки местоположений в разделе .debug_loc начинаются с 0x%lx

en: Contents of the .debug_loc section:
ru: Содержимое раздела .debug_loc:

en:     Offset   Begin    End      Expression
ru:     Смещ.    Начало   Конец    Расширение

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
ru: В разделе .debug_loc присутствует дыра [0x%lx - 0x%lx].

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
ru: В разделе .debug_loc присутствует перекрытие [0x%lx - 0x%lx].

en:     %8.8lx <End of list>
ru:     %8.8lx <Конец списка>

en:  (start == end)
ru:  (начало == конец)

en:  (start > end)
ru:  (начало > конец)

en: 
    The .debug_str section is empty.
ru: 
    Раздел .debug_str пуст.

en: Contents of the .debug_str section:
ru: Содержимое раздела .debug_str:

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
ru: Сейчас поддерживаются aganges только для DWARF версии 2 и 3.

en:   Length:                   %ld
ru:   Длина:                    %ld

en:   Version:                  %d
ru:   Версия:                   %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
ru:   Смещение в .debug_info:   %lx

en:   Pointer Size:             %d
ru:   Разм. указат:             %d

en:   Segment Size:             %d
ru:   Разм. сегм.:              %d

en: 
        Address  Length
ru: 
        Адрес    Длина

en: 
    The .debug_ranges section is empty.
ru: 
    Раздел .debug_ranges пуст.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
ru: Списки диапазонов в разделе .debug_info не упорядочены по возрастанию!

en: No range lists in .debug_info section!
ru: В разделе .debug_info нет списков диапазонов!

en: Range lists in .debug_ranges section start at 0x%lx
ru: Списки диапазонов в разделе .debug_loc начинаются с 0x%lx

en: Contents of the .debug_ranges section:
ru: Содержимое раздела .debug_ranges:

en:     Offset   Begin    End
ru:     Смещ.    Начало   Конец

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
ru: В разделе .debug_ranges присутствует дыра [0x%lx - 0x%lx].

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
ru: В разделе .debug_ranges присутствует перекрытие [0x%lx - 0x%lx].

en: The section %s contains:
ru: Раздел %s содержит:

en: unsupported or unknown DW_CFA_%d
ru: неподдерживаемый или неизвестный DW_CFA_%d

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
ru: Отображение отладочной информации раздела %s еще не поддерживается.

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
ru: 
    Раздел '%s' не содержит отладочных данных.

en: debug section data
ru: Данные раздела отладки

en: Unrecognized debug section: %s
ru: Нераспознанный раздел отладки: %s

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
ru: Для раздела %d дамп не был выполнен, потому что он не существует!

en: conflict list found without a dynamic symbol table
ru: список конфликтов найден без таблицы динамических символов

en: conflict
ru: конфликт

en:   Num:    Index       Value  Name
ru:   Ном:    Индекс      Знач.  Имя

en: liblist string table
ru: таблица строк liblist

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
ru: NT_AUXV (вспомогательный вектор)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
ru: NT_PRSTATUS (структура prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
ru: NT_FPREGSET (регистры с плавающей точкой)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
ru: NT_PRPSINFO (структура prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
ru: NT_TASKSTRUCT (структура task)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
ru: NT_PRXFPREG (структура user_xfpregs)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
ru: NT_PSTATUS (структура pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
ru: NT_FPREGS (регистры с плавающей точкой)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
ru: NT_PSINFO (структура psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
ru: NT_LWPSTATUS (структура lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
ru: NT_LWPSINFO (структура lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
ru: NT_WIN32PSTATUS (структура win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
ru: NT_VERSION (версия)

en: NT_ARCH (architecture)
ru: NT_ARCH (архитектура)

en: Unknown note type: (0x%08x)
ru: Неизвестный тип комментария: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
ru: Структура procinfo NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
ru: PT_GETREGS (структура reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
ru: PT_GETFPREGS (структура fpreg)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
ru: 
    Комментарии со смещением 0x%08lx длиной 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
ru:   Владелец		Размер данных	Описание

en: corrupt note found at offset %x into core notes
ru: найден поврежденный комментарий со смещением %x в хранилище комментариев

en:  type: %x, namesize: %08lx, descsize: %08lx
ru:  тип: %x, разм_имени: %08lx, разм_опис: %08lx

en: No note segments present in the core file.
ru: В файле содержимого отсутствуют сегменты комментариев.

en: %s: Failed to read file header
ru: %s: Сбой при чтении заголовка файла

en: 
    File: %s
ru: 
    Файл: %s

en: %s: failed to read archive header
ru: %s: сбой при чтении заголовка архива

en: %s: failed to skip archive symbol table
ru: %s: сбой при пропуске таблицы символов архива

en: %s: failed to read string table
ru: %s: сбой при чтении таблицы строк

en: %s: invalid archive string table offset %lu
ru: %s: неверное смещение таблицы строк архива %lu

en: %s: bad archive file name
ru: %s: неверное имя файла архива

en: %s: failed to seek to next archive header
ru: %s: сбой при происке следующего заголовка архива

en: '%s': No such file
ru: '%s': Нет такого файла

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
ru: Невозможно найти '%s'. Системное сообщение об ошибке: %s

en: '%s' is not an ordinary file
ru: %s не является обычным файлом

en: Input file '%s' is not readable.
ru: Входной файл '%s' является нечитаемым.

en: %s: cannot set time: %s
ru: %s: невозможно установить время: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
ru: невозможно переименовать '%s' причина: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
ru: невозможно скопировать файл '%s' причина: %s

en: %s: not enough binary data
ru: %s: недостаточно двоичных данных

en: null terminated unicode string
ru: строка unicode, завершенная `0'

en: resource ID
ru: ID ресурса

en: menu header
ru: заголовок menu

en: menuex header
ru: заголовок menuex

en: menuex offset
ru: смещение menuex

en: unsupported menu version %d
ru: неподдерживаемая версия menu %d

en: menuitem header
ru: заголовок menuitem

en: dialog header
ru: заголовок диалога

en: unexpected DIALOGEX version %d
ru: непредвиденная версия DIALOGEX %d

en: dialog font point size
ru: размер в пунктах шрифта диалога

en: dialogex font information
ru: информация о шрифте dialogex

en: dialog control
ru: управление диалогом

en: dialogex control
ru: управление dialogex

en: dialog control end
ru: конец управления диалогом

en: dialog control data
ru: данные управления диалогом

en: stringtable string length
ru: длина строки stringtable

en: stringtable string
ru: строка stringtable

en: fontdir header
ru: заголовок fontdir

en: fontdir device name
ru: имя устройства fontdir

en: fontdir face name
ru: имя гарнитуры fontdir

en: group cursor header
ru: заголовок указателя группы

en: unexpected group cursor type %d
ru: неожиданный тип указателя группы %d

en: group cursor
ru: указатель группы

en: group icon header
ru: заголовок значка группы

en: unexpected group icon type %d
ru: неожиданный тип значка группы %d

en: group icon
ru: значок группы

en: unexpected version string
ru: неожиданная строка версии

en: version length %d does not match resource length %lu
ru: длина версии %d не соответствует длине ресурса %lu

en: unexpected version type %d
ru: неожиданный тип версии %d

en: unexpected fixed version information length %d
ru: неожиданная длина информации о фиксированной версии %d

en: fixed version info
ru: информация о фиксированной версии

en: unexpected fixed version signature %lu
ru: неожиданная сигнатура фиксированной версии %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
ru: неожиданная версия информации о фиксированной версии %lu

en: version var info
ru: информация о переменной версии

en: unexpected stringfileinfo value length %d
ru: неожиданная длина значения stringfileinfo %d

en: unexpected version stringtable value length %d
ru: неожиданная длина значения версии stringtable %d

en: unexpected version string length %d != %d + %d
ru: неожиданная длина строки версии %d != %d + %d

en: unexpected version string length %d < %d
ru: неожиданная длина строки версии %d < %d

en: unexpected varfileinfo value length %d
ru: неожиданная длина значения varfileinfo %d

en: version varfileinfo
ru: версия varfileinfo

en: unexpected version value length %d
ru: неожиданная длина значения версии %d

en: filename required for COFF input
ru: требуется имя для входного COFF

en: %s: no resource section
ru: %s: нет раздела ресурсов

en: can't read resource section
ru: невозможно прочитать раздел ресурсов

en: %s: %s: address out of bounds
ru: %s: %s: адрес за пределами границ

en: named directory entry
ru: именованный элемент каталога

en: directory entry name
ru: имя элемента каталога

en: named subdirectory
ru: именованный подкаталог

en: named resource
ru: именованный ресурс

en: ID directory entry
ru: ID элемента каталога

en: ID subdirectory
ru: ID подкаталога

en: ID resource
ru: ID ресурса

en: resource type unknown
ru: неизвестный тип ресурса

en: data entry
ru: элемент данных

en: resource data
ru: данные ресурса

en: resource data size
ru: размер данных ресурса

en: filename required for COFF output
ru: требуется имя файла для выходного COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
ru: невозможно получить тип перемещения BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
ru: невозможно открыть временный файл `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
ru: невозможно перенаправить stdout: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
ru: невозможно выполнить `%s': %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
ru: Используется временный файл `%s' для чтения выходных данных препроцессора

en: can't popen `%s': %s
ru: невозможно popen `%s': %s

en: Using popen to read preprocessor output
ru: Используется popen для чтения выходных данных препроцессора

en: Tried `%s'
ru: Опробован `%s'

en: Using `%s'
ru: Используется `%s'

en: %s: unexpected EOF
ru: %s: неожиданный конец файла

en: %s: read of %lu returned %lu
ru: %s: при чтении %lu было возвращено %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
ru: сбой stat для файла битового образа `%s': %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
ru: файл курсора `%s' не содержит данных курсора

en: %s: fseek to %lu failed: %s
ru: %s: fseek для %lu завершился неудачей: %s

en: help ID requires DIALOGEX
ru: для ID справки требуется DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
ru: для управления данными требуется DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
ru: сбой stat для файла шрифта `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
ru: файл значка `%s' не содержит данных значка

en: stat failed on file `%s': %s
ru: сбой stat для файла `%s': %s

en: can't open `%s' for output: %s
ru: невозможно открыть `%s' для вывода данных: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
ru:  Отображает размеры разделов внутри двоичных файлов

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
ru:  Если входные файлы не указаны, подразумевается файл a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
ru:  Опции:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Выбор стиля вывода данных (по умолчанию %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Вывод чисел в восьмеричном, десятичном
                                          или шестнадцатиричном формате
      -t        --totals                  Вывод суммарных размеров (только Berkeley)
                --target=<bfd-имя>        Установка формата двоичного файла
      -h        --help                    Вывод этой информации
      -v        --version                 Вывод версии программы

en: invalid argument to --format: %s
ru: неверный аргумент --format: %s

en: Invalid radix: %s
ru: Неверный radix: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
ru: Преобразовывает объектный файл COFF в объектный файл SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
ru:  Опции:
      -q --quick       (устарела - игнорируется)
      -n --noprescan   Не выполнять сканирование для преобразования commons в defs
      -d --debug       Вывод информации о том, что выполняется
      -h --help        Вывод этой информации
      -v --version     Вывод номера версии программы

en: unable to open output file %s
ru: невозможно открыть выходной файл %s

en: numeric overflow
ru: числовое переполнение

en: Bad stab: %s
ru: Плохой stab: %s

en: Warning: %s: %s
ru: Предупреждение: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
ru: N_LBRAC вне функции

en: Too many N_RBRACs
ru: Слишком много N_RBRACs

en: unknown C++ encoded name
ru: неизвестное кодированное имя C++

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
ru: нераспознанный тип перекрестной ссылки

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
ru: отсутствует индексный тип

en: unknown virtual character for baseclass
ru: неизвестный виртуальный символ для baseclass

en: unknown visibility character for baseclass
ru: неизвестный символ видимости для baseclass

en: unnamed $vb type
ru: безымянный тип $vb

en: unrecognized C++ abbreviation
ru: нераспознанная аббревиатура C++

en: unknown visibility character for field
ru: неизвестный символ видимости для field

en: const/volatile indicator missing
ru: отсутствует индикатор постоянной/переменной

en: No mangling for "%s"
ru: Нет кодирования для "%s"

en: Undefined N_EXCL
ru: Неопределенный N_EXCL

en: Type file number %d out of range
ru: Номер файла типа %d за пределами диапазона

en: Type index number %d out of range
ru: Номер индекса типа %d за пределами диапазона

en: Unrecognized XCOFF type %d
ru: Нераспознанный тип XCOFF %d

en: bad mangled name `%s'
ru: плохое скорректированное имя `%s'

en: no argument types in mangled string
ru: нет типов аргументов в скорректированной строке

en: Demangled name is not a function
ru: Декодированное имя не является функцией

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
ru: Неожиданный тип при декодировании v3 arglist

en: Unrecognized demangle component %d
ru: Нераспознанный компонент декодирования %d

en: Failed to print demangled template
ru: Сбой вывода декодированного шаблона

en: Couldn't get demangled builtin type
ru: Невозможно получить декодированный встроенный тип

en: Unexpected demangled varargs
ru: Неожиданный декодированный varargs

en: Unrecognized demangled builtin type
ru: Неожиданный декодированный встроенный тип

en: invalid number %s
ru: неверное число %s

en: invalid integer argument %s
ru: неверный целочисленный аргумент %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
ru:  Выводит пригодные для печати строки в [файл(ах)] (по умолчанию stdin)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
ru:  Опции:
      -a - --all                Сканирование всего файла, а не только раздела данных
      -f --print-file-name      Вывод имени файла перед каждой строкой
      -n --bytes=[число]        Обнаружение и вывод любых последовательностей с завершающим
      -<число>                  нулем длиной в [число] символов (по умолчанию 4).
      -t --radix={o,x,d}        Вывод местоположения строки по основанию 8, 10 или 16
      -o                        Алиас для --radix=o
      -T --target=<BFD-ИМЯ>     Указание формата двоичного файла
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Выбор размера символа и endianness:
                                s = 7-бит, S = 8-бит, {b,l} = 16-бит, {B,L} = 32-бит
      -h --help                 Вывод этой информации
      -v --version              Вывод номера версии программы

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
ru: Вывод удобочитаемой для человека интерпретации объектного файла SYSROFF

en: cannot open input file %s
ru: невозможно открыть входной файл %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
ru: Эта программа является открытым программным обеспечением; вы можете
    распространять ее далее согласно условиями GNU General Public License.
    Эта программа не имеет абсолютно никаких гарантий.

en: : expected to be a directory
ru: : ожидалось, что это каталог

en: : expected to be a leaf
ru: : ожидалось, что это leaf

en: %s: warning:
ru: %s: предупреждение:

en: : duplicate value
ru: : повторяющееся значение

en: unknown format type `%s'
ru: неизвестный тип формата `%s'

en: %s: supported formats:
ru: %s: поддерживаемые форматы:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
ru: невозможно определить тип файла `%s'; используйте опцию -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
ru: Использование: %s [опции] [входной_файл] [выходной_файл]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
ru:  Опции:
      -i --input=<файл>            Имя входного файла
      -o --output=<файл>           Имя выходного файла
      -J --input-format=<формат>   Указание входного формата
      -O --output-format=<формат>  Указание выходного формата
      -F --target=<цель>           Указание цели COFF
         --preprocessor=<программа> Программа для предварительной обработки файла rc
      -I --include-dir=<каталог>   Включаемый каталог при предварительной обработке файла rc
      -D --define <sym>[=<знач>]   Определение SYM при предварительной обработке файла rc
      -U --undefine <sym>          Отмена определения SYM при предварительной обработке файла rc
      -v --verbose                 Подробно - сообщает вам о всех своих действиях
      -l --language=<знач>         Установка языка при чтении файла rc
         --use-temp-file           Использование временного файла вместо popen
                                   для чтения выходных данных препроцессора
         --no-use-temp-file        Использование popen (по умолчанию)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
ru:      --yydebug                 Включение отладки парсера

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
ru:   -r                           Пропущена для совместимости с rc
      -h --help                    Вывод этого справочного сообщения
      -V --version                 Вывод информации о версии

en: invalid option -f
ru: неверная опция -f

en: No filename following the -fo option.
ru: Нет имени файла после опции -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
ru: Опция -I крайне не рекомендуется для установки входного формата, пожалуйста, используйте -J.

en: no resources
ru: нет ресурсов

en: string_hash_lookup failed: %s
ru: string_hash_lookup завершился неудачей: %s

en: stab_int_type: bad size %u
ru: stab_int_type: неверный размер %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
ru: %s: предупреждение: неизвестный размер поля `%s' в struct

en: ' ' flag
ru: флаг ' '

en: the ' ' printf flag
ru: флаг printf ' '

en: '+' flag
ru: флаг '+'

en: the '+' printf flag
ru: флаг printf '+'

en: '#' flag
ru: флаг '#'

en: the '#' printf flag
ru: флаг printf '#'

en: '0' flag
ru: флаг '0'

en: the '0' printf flag
ru: флаг printf '0'

en: '-' flag
ru: флаг '-'

en: the '-' printf flag
ru: флаг printf '-'

en: ''' flag
ru: флаг '''

en: the ''' printf flag
ru: флаг printf '''

en: 'I' flag
ru: флаг 'I'

en: the 'I' printf flag
ru: флаг printf 'I'

en: field width
ru: ширина поля

en: field width in printf format
ru: ширина поля в формате printf

en: precision
ru: точность

en: precision in printf format
ru: точность в формате printf

en: length modifier
ru: модификатор размера

en: length modifier in printf format
ru: модификатор размера в формате printf

en: 'q' flag
ru: флаг 'q'

en: the 'q' diagnostic flag
ru: флаг диагностики 'q'

en: assignment suppression
ru: подавление присваивания

en: the assignment suppression scanf feature
ru: подавление присваивания в scanf

en: 'a' flag
ru: флаг 'a'

en: the 'a' scanf flag
ru: флаг 'a' scanf

en: field width in scanf format
ru: ширина поля в формате scanf

en: length modifier in scanf format
ru: модификатор размера в формате scanf

en: the ''' scanf flag
ru: флаг ''' scanf

en: the 'I' scanf flag
ru: флаг 'I' scanf

en: '_' flag
ru: флаг '_'

en: the '_' strftime flag
ru: флаг '_' в формате strftime

en: the '-' strftime flag
ru: флаг '-' в формате strftime

en: the '0' strftime flag
ru: флаг '0' в формате strftime

en: '^' flag
ru: флаг '^'

en: the '^' strftime flag
ru: флаг '^' в формате strftime

en: the '#' strftime flag
ru: флаг '#' в формате strftime

en: field width in strftime format
ru: ширина поля в формате strftime

en: 'E' modifier
ru: модификатор 'E'

en: the 'E' strftime modifier
ru: модификатор 'E' в формате strftime

en: 'O' modifier
ru: модификатор 'O'

en: the 'O' strftime modifier
ru: модификатор 'O' в формате strftime

en: the 'O' modifier
ru: модификатор 'O'

en: fill character
ru: символ-заполнитель

en: fill character in strfmon format
ru: символ-заполнитель в формате strfmon

en: the '^' strfmon flag
ru: флаг '^' в формате strfmon

en: the '+' strfmon flag
ru: флаг '+' в формате STRFMON

en: '(' flag
ru: флаг '('

en: the '(' strfmon flag
ru: флаг '(' в формате strfmon

en: '!' flag
ru: флаг '!'

en: the '!' strfmon flag
ru: флаг '!' в формате strfmon

en: the '-' strfmon flag
ru: флаг '-' в формате strfmon

en: field width in strfmon format
ru: ширина поля в формате strfmon

en: left precision
ru: точность левой части значения

en: left precision in strfmon format
ru: точность левой части значения в формате strfmon

en: right precision
ru: точность правой части значения

en: right precision in strfmon format
ru: точность правой части значения в формате strfmon

en: length modifier in strfmon format
ru: модификатор размера в формате strfmon

en: field precision
ru: точность поля

en: ignoring duplicate directory "%s"
ru: повторное задание каталога "%s" проигнорировано

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
ru:   поскольку это несистемный каталог, повторяющий системный каталог

en: ignoring nonexistent directory "%s"
ru: несуществующий каталог "%s" проигнорирован

en: #include "..." search starts here:
ru: порядок поиска для #include "...":

en: #include <...> search starts here:
ru: порядок поиска для #include <...>:

en: End of search list.
ru: конец списка поиска

en: initializer element is not constant
ru: элемент инициализатора не является константой

en: array initialized from parenthesized string constant
ru: инициализация символьного массива строкой в скобках

en: char-array initialized from wide string
ru: инициализация символьного массива строкой широких символов

en: wchar_t-array initialized from non-wide string
ru: массив символов типа wchar_t инициализирован строкой обычных символов

en: initializer-string for array of chars is too long
ru: слишком длинная строка инициализации для символьного массива

en: array of inappropriate type initialized from string constant
ru: инициализация массива несоответствующего типа строковой константой

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: invalid use of non-lvalue array
ru: некорректное использование массива, не являющегося левой частью присваивания

en: array initialized from non-constant array expression
ru: инициализация массива неконстантным выражением

en: initializer element is not computable at load time
ru: инициализирующий элемент не может быть вычислен во время компоновки

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
ru: объект переменного размера нельзя инициализировать

en: invalid initializer
ru: неверный инициализатор

en: extra brace group at end of initializer
ru: избыточные фигурные скобки в конце инициализатора

en: missing braces around initializer
ru: отсутствуют фигурные скобки вокруг инициализатора

en: braces around scalar initializer
ru: фигурные скобки вокруг скалярного инициализатора

en: initialization of flexible array member in a nested context
ru: инициализация элемента регулируемого элемента-массива во вложенном контексте

en: initialization of a flexible array member
ru: инициализация регулируемого элемента-массива

en: missing initializer
ru: пропущен инициализатор

en: empty scalar initializer
ru: пустой скалярный инициализатор

en: extra elements in scalar initializer
ru: избыточные элементы в скалярном инициализаторе

en: array index in non-array initializer
ru: индекс массива в инициализаторе не для массива

en: field name not in record or union initializer
ru: имя поля в инициализаторе не для структуры или объединения

en: array index in initializer not of integer type
ru: индекс массива в инициализации не целого типа

en: nonconstant array index in initializer
ru: неконстантный индекс массива в инициализаторе

en: array index in initializer exceeds array bounds
ru: индекс массива в инициализаторе - за границами массива

en: empty index range in initializer
ru: пустой диапазон индексов в инициализаторе

en: array index range in initializer exceeds array bounds
ru: диапазон индексов массива в инициализаторе - за границами массива

en: initialized field with side-effects overwritten
ru: повторная инициализация поля с побочными эффектами

en: excess elements in char array initializer
ru: избыточные элементы в инициализаторе символьного массива

en: excess elements in struct initializer
ru: избыточные элементы в инициализаторе структуры

en: excess elements in union initializer
ru: избыточные элементы в инициализаторе объединения

en: excess elements in array initializer
ru: избыточные элементы в инициализаторе массива

en: excess elements in vector initializer
ru: избыточные элементы в инициализаторе вектора

en: excess elements in scalar initializer
ru: избыточные элементы в инициализаторе скаляра

en: flow control insn inside a basic block
ru: инструкция управления потоком выполнения - внутри блока

en: wrong insn in the fallthru edge
ru: некорректная RTL-инструкция в сквозной дуге

en: insn outside basic block
ru: RTL-инструкция - вне блока

en: return not followed by barrier
ru: отсутствует барьер после return

en: function body not available
ru: тело функции недоступно

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
ru: inline-функции, переопределённые как extern, не подлежат подстановке

en: function not considered for inlining
ru: функция не подлежит inline-подстановке

en: function not inlinable
ru: inline-подстановка функции невозможна

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
ru: аварийный выход в %s, в %s:%d

en: collect2 version %s
ru: collect2 версия %s

en: %d constructor(s) found
ru: найдено %d конструктор(ов)

en: %d destructor(s)  found
ru: найдено %d деструктор(ов)

en: %d frame table(s) found
ru: найдено %d таблиц кадров

en: can't get program status
ru: не удалось получить состояние программы

en: [cannot find %s]
ru: [не найдена программа %s]

en: cannot find '%s'
ru: не удалось найти '%s'

en: pex_init failed
ru: ошибка в pex_init

en: [Leaving %s]
ru: [Выход из %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
ru: 
    write_c_file - выходное имя %s, префикс %s

en: cannot find 'nm'
ru: не удалось найти 'nm'

en: can't open nm output
ru: не удалось открыть выходной файл nm

en: init function found in object %s
ru: в объекте %s найдена функция init

en: fini function found in object %s
ru: в объекте %s найдена функция fini

en: can't open ldd output
ru: не удалось открыть входной файл ldd

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
ru: 
    вывод ldd с конструкторами/деструкторами.

en: dynamic dependency %s not found
ru: динамическая зависимость %s не найдена

en: unable to open dynamic dependency '%s'
ru: не удалось открыть динамическую зависимость '%s'

en: %s: not a COFF file
ru: %s: не COFF-файл

en: %s: cannot open as COFF file
ru: %s: ошибка открытия COFF-файла

en: library lib%s not found
ru: не найдена библиотека lib%s

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
ru: неверный ключ препроцессора "%s"

en: too many input files
ru: слишком много входных файлов

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
ru: %s:%d: невозможно восстановление после предыдущих ошибок

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
ru: компиляция прервана из за ошибок -Wfatal.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
ru: Отправьте подробное сообщение об ошибке
    с препроцессированным исходным кодом.
    Смотрите инструкции в %s.

en: compilation terminated.
ru: Компиляция прервана.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
ru: Внутренняя ошибка компилятора: повторный вход в программу диагностики

en: negative insn length
ru: отрицательная длина RTL-инструкции

en: could not split insn
ru: разбиение RTL-инструкции невозможно

en: invalid 'asm':
ru: некорректная директива 'asm':

en: nested assembly dialect alternatives
ru: вложенные альтернативы диалектов ассемблера

en: unterminated assembly dialect alternative
ru: незавершённая альтернатива диалекта ассемблера

en: operand number missing after %%-letter
ru: не задан номер операнда после %%-буква

en: operand number out of range
ru: номер операнда вне диапазона

en: invalid %%-code
ru: некорректный модификатор после %%

en: '%%l' operand isn't a label
ru: операнд '%%l' не является меткой

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
ru: некорректное употребление плавающей константы

en: invalid expression as operand
ru: в списке операндов задано некорректное выражение

en: Attempt to delete prologue/epilogue insn:
ru: попытка удаления RTL-инструкции из пролога/эпилога:

en: Using built-in specs.
ru: Используются внутренние спецификации.

en: Setting spec %s to '%s'
ru: Спецификация %s установлена в '%s'

en: Reading specs from %s
ru: Спецификации прочитаны из %s

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
ru: некорректный синтаксис спецификации %%include после %ld символов

en: could not find specs file %s
ru: не найден файл спецификаций %s

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
ru: некорректный синтаксис спецификации %%rename после %ld символов

en: specs %s spec was not found to be renamed
ru: спецификация %s, которую нужно переименовать, не найдена

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
ru: %s: попытка переименовать '%s в уже определённую спецификацию '%s'

en: rename spec %s to %s
ru: переименование спецификации %s в %s

en: spec is '%s'
ru: спецификация '%s'

en: specs unknown %% command after %ld characters
ru: неопознанная команда %% после %ld символов

en: specs file malformed after %ld characters
ru: синтаксис файла спецификаций нарушен после %ld символов

en: spec file has no spec for linking
ru: в файле спецификаций отсутствует спецификация для компоновки

en: system path '%s' is not absolute
ru: путь '%s' в файловой системе не является абсолютным

en: -pipe not supported
ru: ключ -pipe не поддерживается

en: 
    Go ahead? (y or n)
ru: 
    
    Продолжать? (y - да, n - нет)

en: failed to get exit status
ru: не удалось получить состояние завершения

en: failed to get process times
ru: не удалось вычислить время обработки

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
ru: Внутренняя ошибка: %s (программа %s)
    Пожалуйста, пришлите полный отчёт об ошибке.
    См. инструкции на %s.

en: Usage: %s [options] file...
ru: Синтаксис: %s [ключи] файл...

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
ru:   -pass-exit-codes         Выход с максимальным кодом возврата от прохода

en:   --help                   Display this information
ru:   --help                   Вывести этот текст

en:   --target-help            Display target specific command line options
ru:   --target-help            Показать специфические ключи целевой платформы

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
ru:   (Задайте '-v --help' для вывода ключей всех проходов компиляции)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
ru:   -dumpspecs               Показать встроенные спецификации

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
ru:   -dumpversion             Показать версию компилятора

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
ru:   -dumpmachine             Показать имя целевой платформы

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
ru:   -print-search-dirs       Показать каталоги поиска

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
ru:   -print-libgcc-file-name  Показать имя run-time библиотеки компилятора

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
ru:   -print-file-name=<биб>   Показать полное маршрутное имя библиотеки <биб>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
ru:   -print-prog-name=<прог>  Показать полное имя компоненты компилятора <прог>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
ru:   -print-multi-directory   Показать корневой каталог с версиями libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
ru:   -print-multi-lib         Показать соответствие между ключами и каталогами
                               поиска библиотек

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
ru:   -print-multi-os-directory Показать относительный маршрут к библиотекам операционной системы

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
ru:   -Wa,<ключи>              Передать <ключи>, разделённые запятыми, ассемблеру

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
ru:   -Wp,<ключи>              Передать <ключи>, разделённые запятыми, препроцессору

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
ru:   -Wl,<ключи>              Передать <ключи>, разделённые запятыми, компоновщику

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
ru:   -Xassembler <арг>        Передать <арг> ассемблеру

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
ru:   -Xpreprocessor <арг>     Передать <арг> препроцессору

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
ru:   -Xlinker <арг>           Передать <арг> компоновщику

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
ru:   -save-temps              Не удалять промежуточные файлы

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
ru:   -pipe                    Передавать промежуточные данные по конвейеру

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
ru:   -time                    Включить хронометраж проходов

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
ru:   -specs=<файл>            Использовать <файл> спецификаций вместо 
                                 внутренних спецификаций компилятора

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
ru:   -std=<стандарт>          Считать, что исходный код следует <стандарту>

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
ru:   -B <каталог>             добавить <каталог> к списку поиска программ 
                                 компилятора

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
ru:   -b <машина>              Генерировать код для указанной <машины>, 
                                        если возможно

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
ru:   -V <версия>              Использовать <версию> gcc, если она установлена

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
ru:   -v                       Отображать запускаемые командные строки компиляции

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
ru:   -###                     Как -v, но команды не запускаются

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
ru:   -E                       Только препроцессирование - без компиляции, ассемблирования, компоновки

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
ru:   -S                       Только компиляция - без ассемблирования и компоновки

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
ru:   -c                       Компиляция и ассемблирование, без компоновки

en:   -o <file>                Place the output into <file>
ru:   -o <файл>                Записать результат в <файл>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
ru:   -x <язык>                Задать язык последующих входных файлов.
                               <язык> может быть: c c++ assembler none
                               'none' означает, что далее язык нужно
                               определять по расширению имени файла

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
ru: 
    Ключи, начинающиеся с -g, -f, -m, -O, -W, или --param автоматически
    передаются процессам, запускаемым %s. Для передачи ключей этим процессам, используйте ключи -W<буква>.

en: '-%c' option must have argument
ru: ключ '-%c' требует аргумента

en: couldn't run '%s': %s
ru: ошибка при выполнении '%s': %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: Это свободно распространяемое программное обеспечение. Условия копирования
    приведены в исходных текстах. Без гарантии каких-либо качеств, включая 
    коммерческую ценность и применимость для каких-либо целей.

en: argument to '-Xlinker' is missing
ru: не задан аргумент ключа '-Xlinker'

en: argument to '-Xpreprocessor' is missing
ru: не задан аргумент ключа '-Xpreprocessor'

en: argument to '-Xassembler' is missing
ru: не задан аргумент ключа '-Xassembler'

en: argument to '-l' is missing
ru: не задан аргумент ключа '-l'

en: argument to '-specs' is missing
ru: не задан аргумент ключа '-specs'

en: argument to '-specs=' is missing
ru: не задан аргумент ключа '-specs='

en: '-%c' must come at the start of the command line
ru: ключ '-%c' должен находиться в начале командной строки

en: argument to '-B' is missing
ru: не задан аргумент ключа '-B'

en: argument to '-x' is missing
ru: не задан аргумент ключа '-x'

en: argument to '-%s' is missing
ru: не задан аргумент ключа '-%s'

en: switch '%s' does not start with '-'
ru: ключ '%s' не начинается с '-'

en: spec '%s' invalid
ru: спецификация '%s' некорректна

en: spec '%s' has invalid '%%0%c'
ru: спецификация '%s' имеет некорректный '%%0%c'

en: spec '%s' has invalid '%%W%c
ru: спецификация '%s' имеет некорректный '%%W%c'

en: spec '%s' has invalid '%%x%c'
ru: спецификация '%s' имеет некорректный '%%x%c'

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
ru: Обработка спецификации %c%s%c, т.е. '%s'

en: unknown spec function '%s'
ru: неопознанная функция '%s' в спецификации

en: error in args to spec function '%s'
ru: ошибка в аргументах spec-функции '%s'

en: malformed spec function name
ru: некорректное имя spec-функции

note: )
en: no arguments for spec function
ru: не заданы аргументы spec-функции

en: malformed spec function arguments
ru: некорректные аргументы spec-функции

en: braced spec '%s' is invalid at '%c'
ru: ошибка в спецификации '%s' в скобках на символе '%c'

en: braced spec body '%s' is invalid
ru: ошибка в спецификации '%s' в скобках

en: install: %s%s
ru: установка: %s%s

en: programs: %s
ru: программы: %s

en: libraries: %s
ru: библиотеки: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
ru: 
    Инструкции по составлению и отправке отчётов об ошибках см. на:

en: Target: %s
ru: Целевая архитектура: %s

en: Configured with: %s
ru: Параметры конфигурации: %s

en: Thread model: %s
ru: Модель многопотоковости: %s

en: gcc version %s
ru: gcc версия %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
ru: драйвер gcc версия %s; исполняет gcc версия %s

en: no input files
ru: не заданы входные файлы

en: cannot specify -o with -c or -S with multiple files
ru: нельзя использовать -o с -c или -S и несколькими файлами

en: spec '%s' is invalid
ru: параметр '%s' инициализирован

en: multilib spec '%s' is invalid
ru: описание мультибиблиотеки '%s' некорректно

en: multilib exclusions '%s' is invalid
ru: исключения '%s' в мультибиблиотеке некорректны

en: multilib select '%s' is invalid
ru: выбор мультибиблиотеки '%s' некорректен

en: multilib exclusion '%s' is invalid
ru: исключение '%s' в мультибиблиотеке некорректно

en: too few arguments to %%:version-compare
ru: слишком мало аргументов в %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
ru: слишком много аргументов в %%:version-compare

en: unknown operator '%s' in %%:version-compare
ru: некорректный оператор '%s' в %%:version-compare

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
ru: Синтаксис: gcov [КЛЮЧ]... ВХОДНОЙ_ФАЙЛ

en: Print code coverage information.
ru: Печать информации о покрытии кода.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
ru:   -h, --help                      Напечатать этот текст и выйти

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
ru:   -v, --version                   Напечатать номер версии и выйти

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
ru:   -a, --all-blocks                Выдать информацию для каждого блока

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
ru:   -b, --branch-probabilities      Вывести вероятности переходов

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
ru:   -n, --no-output                 Не создавать выходной файл

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
ru:   -l, --long-file-names           Выводить длинные имена включаемых
                                        исходных файлов

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
ru:   -f, --function-summaries        Вывести сводки для всех функций

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
ru:   -o, --object-directory КАТАЛОГ|ФАЙЛ  Искать объектные файлы в КАТАЛОГе
                                           или в вызываемом ФАЙЛе

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
ru:   -p, --preserve-paths            Сохранить маршрутные имена

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: Это свободно распространяемое программное обеспечение. Условия копирования
    приведены в исходных текстах. Без гарантии каких-либо качеств, включая 
    коммерческую ценность и применимость для каких-либо целей.

en: %s:no functions found
ru: %s:функция не найдена

en: %s:creating '%s'
ru: %s:создание '%s'

en: %s:error writing output file '%s'
ru: %s:ошибка записи в выходной файл '%s'

en: %s:could not open output file '%s'
ru: %s:ошибка открытия выходного файла '%s'

en: %s:cannot open graph file
ru: %s:ошибка открытия графического файла

en: %s:not a gcov graph file
ru: %s:не графический файл gcov

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
ru: %s:версия '%.4s', предпочтительно '%.4s'

en: %s:already seen blocks for '%s'
ru: %s:блоки для '%s' уже встречались

en: %s:corrupted
ru: %s:испорчен

en: %s:cannot open data file
ru: %s:ошибка открытия файла данных

en: %s:not a gcov data file
ru: %s:не файл данных gcov

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
ru: %s:версия '%.4s', предпочтительна версия '%.4s'

en: %s:stamp mismatch with graph file
ru: %s:штамп не соответствует графическому файлу

en: %s:unknown function '%u'
ru: %s:неизвестная функция '%u'

en: %s:profile mismatch for '%s'
ru: %s:несоответствие профайла для '%s'

en: %s:overflowed
ru: %s:переполнение

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
ru: %s:'%s' нет входного и/или выходного блоков

en: %s:'%s' has arcs to entry block
ru: %s:'%s' содержит дугу, указывающую на входной блок

en: %s:'%s' has arcs from exit block
ru: %s:'%s' содержит дугу, исходящую из выходного блока

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
ru: %s:неразрешимый граф для '%s'

en: Lines executed:%s of %d
ru: Выполнено строк:%s из %d

en: No executable lines
ru: Нет выполняемых строк

en: Branches executed:%s of %d
ru: Выполнено переходов:%s из %d

en: Taken at least once:%s of %d
ru: Переход выполнен хотя бы однажды:%s из %d

en: No branches
ru: Переходов нет

en: Calls executed:%s of %d
ru: Выполнено вызовов:%s из %d

en: No calls
ru: Вызовов нет

en: %s:no lines for '%s'
ru: %s:нет строк для '%s'

en: call   %2d returned %s
ru: вызов   %2d вернул %s

en: call   %2d never executed
ru: вызов  %2d ни разу не исполнялся

en: branch %2d taken %s%s
ru: переход %2d выполнен %s%s

en: branch %2d never executed
ru: переход %2d ни разу не исполнялся

en: unconditional %2d taken %s
ru: безусловный переход %2d выполнен %s

en: unconditional %2d never executed
ru: безусловный переход %2d ни разу не выполнялся

en: %s:cannot open source file
ru: %s:ошибка открытия исходного файла

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
ru: %s:исходный файл новее чем файл графа '%s'

note: #-#-#-#-#  45 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  59 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-#
en: GCSE disabled
ru: глобальная экономия общих подвыражений (GCSE) не выполнялась

note: #-#-#-#-#  45 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  59 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-#
en: jump bypassing disabled
ru: оптимизация обхода переходов не выполнялась

en: --param large-function-growth limit reached
ru: достигнут предел, установленный параметром large-function-growth

en: --param max-inline-insns-single limit reached
ru: достигнут предел, установленный параметром max-inline-insns-single

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
ru: достигнут предел, установленный параметром max-inline-insns-single

en: recursive inlining
ru: рекурсивная inline-подстановка

en: call is unlikely
ru: вызов имеет небольшую вероятность

en: --param inline-unit-growth limit reached
ru: достигнут предел, установленный параметром inline-unit-growth

en: At top level:
ru: На верхнем уровне:

en: In member function %qs:
ru: В функции-члене %qs:

en: In function %qs:
ru: В функции %qs

en: assuming that the loop is not infinite
ru: предполагается, что цикл не бесконечный

en: cannot optimize possibly infinite loops
ru: невозможно оптимизировать бесконечные циклы

en: assuming that the loop counter does not overflow
ru: предполагается, что счётчик цикла не выходит за границы

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
ru: невозможно оптимизировать циклы, в которых счётчик выходит за границы

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
ru: Этот ключ не документирован

en: 
    Target specific options:
ru: 
    Ключи, специфические для целевой платформы:

en: The following options are language-independent:
ru: Следующие ключи не зависят от входного языка:

en: The %s front end recognizes the following options:
ru: Для входного языка %s поддерживаются следующие ключи:

en: The --param option recognizes the following as parameters:
ru: Ключ --param позволяет задать следующие параметры:

en: %s: error writing file '%s': %s
ru: %s: ошибка записи файла '%s': %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
ru: %s: синтаксис '%s [ -VqfnkN ] [ -i <строка> ] [ файл ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
ru: %s: синтаксис '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <каталог> ] [ файл ... ]'

en: %s: warning: no read access for file '%s'
ru: %s: предупреждение: нет доступа на чтение файла '%s'

en: %s: warning: no write access for file '%s'
ru: %s: предупреждение: нет доступа на запись файла '%s'

en: %s: warning: no write access for dir containing '%s'
ru: %s: предупреждение: нет доступа на запись в каталог, содержащий '%s'

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
ru: %s: некорректное имя файла: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
ru: %s: %s: ошибка выполнения stat: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
ru: 
    %s: фатальная ошибка: вспомогательный файл поврежден, строка %d

en: %s:%d: declaration of function '%s' takes different forms
ru: %s:%d: декларация функции '%s' имеет разные формы

en: %s: compiling '%s'
ru: %s: компиляция '%s'

en: %s: wait: %s
ru: %s: ждет: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
ru: %s: дочерний процесс получил сигнал %d

en: %s: %s exited with status %d
ru: %s: программа %s завершилась с кодом %d

en: %s: warning: missing SYSCALLS file '%s'
ru: %s: предупреждение: отсутствует файл SYSCALLS '%s'

en: %s: can't read aux info file '%s': %s
ru: %s: ошибка чтения вспомогательного файла '%s': %s

en: %s: can't get status of aux info file '%s': %s
ru: %s: ошибка получения состояния вспомогательного файла '%s': %s

en: %s: can't open aux info file '%s' for reading: %s
ru: %s: ошибка открытия вспомогательного файла '%s' на чтение: %s

en: %s: error reading aux info file '%s': %s
ru: %s: ошибка чтения вспомогательного файла '%s': %s

en: %s: error closing aux info file '%s': %s
ru: %s: ошибка закрытия вспомогательного файла '%s': %s

en: %s: can't delete aux info file '%s': %s
ru: %s: ошибка удаления вспомогательного файла '%s': %s

en: %s: can't delete file '%s': %s
ru: %s: ошибка удаления файла '%s': %s

en: %s: warning: can't rename file '%s' to '%s': %s
ru: %s: ошибка переименования файла '%s' в '%s': %s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
ru: %s: несовместимые внешние определения '%s'

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
ru: %s: декларации '%s' не будут преобразованы

en: %s: conflict list for '%s' follows:
ru: %s: список конфликтов для '%s':

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function '%s'
ru: %s: предупреждение: взят список параметров из %s(%d) для функции '%s'

en: %s: %d: '%s' used but missing from SYSCALLS
ru: %s: %d: '%s' используется, но отсутствует в SYSCALLS

en: %s: %d: warning: no extern definition for '%s'
ru: %s: %d: предупреждение: отсутствует внешнее определение '%s'

en: %s: warning: no static definition for '%s' in file '%s'
ru: %s: предупреждение: отсутствует статическое определение '%s' в файле '%s'

en: %s: multiple static defs of '%s' in file '%s'
ru: %s: несколько статических определений '%s' в файле '%s'

en: %s: %d: warning: source too confusing
ru: %s: %d: предупреждение: исходный код слишком запутанный

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
ru: %s: %d: предупреждение: декларация varargs-функции не преобразована

en: %s: declaration of function '%s' not converted
ru: %s: декларация функции '%s' не преобразована

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of '%s'
ru: %s: предупреждение: много списков параметров в декларации '%s'

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of '%s'
ru: 
    %s: предупреждение: мало списков параметров в декларации '%s'

en: %s: %d: warning: found '%s' but expected '%s'
ru: %s: %d: предупреждение: найдено '%s', ожидалось '%s'

en: %s: local declaration for function '%s' not inserted
ru: %s: локальная декларация функции '%s' не вставлена

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of '%s' into macro call
ru: 
    %s: %d: предупреждение: вставка декларации '%s' в макровызов невозможна

en: %s: global declarations for file '%s' not inserted
ru: %s: глобальная декларация '%s' не вставлена

en: %s: definition of function '%s' not converted
ru: %s: определение функции '%s' не преобразовано

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
ru: %s: %d: предупреждение: определение %s не преобразовано

en: %s: found definition of '%s' at %s(%d)
ru: %s: найдено определение '%s' в %s(%d)

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: '%s' excluded by preprocessing
ru: %s: %d: предупреждение: '%s' исключена препроцессором

en: %s: function definition not converted
ru: %s: определение функции не преобразовано

en: %s: '%s' not converted
ru: %s: '%s' не преобразован

en: %s: would convert file '%s'
ru: %s: был бы преобразован файл '%s'

en: %s: converting file '%s'
ru: %s: преобразование файла '%s'

en: %s: can't get status for file '%s': %s
ru: %s: ошибка получения статуса файла '%s': %s

en: %s: can't open file '%s' for reading: %s
ru: %s: ошибка открытия файла '%s' на чтение: %s

en: 
    %s: error reading input file '%s': %s
ru: 
    %s: ошибка чтения входного файла '%s': %s

en: %s: can't create/open clean file '%s': %s
ru: %s: ошибка создания/открытия clean-файла '%s': %s

en: %s: warning: file '%s' already saved in '%s'
ru: %s: предупреждение: файл '%s' уже сохранён в '%s'

en: %s: can't link file '%s' to '%s': %s
ru: %s: ошибка переименования файла '%s' в '%s': %s

en: %s: can't create/open output file '%s': %s
ru: %s: ошибка создания/открытия выходного файла '%s': %s

en: %s: can't change mode of file '%s': %s
ru: %s: ошибка изменения прав '%s': %s

en: %s: cannot get working directory: %s
ru: %s: ошибка доступа к рабочему каталогу: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
ru: %s: имена входных файлов должны иметь суффикс .c: %s

en: unable to generate reloads for:
ru: ошибка при генерации загрузок операндов на регистры для:

en: this is the insn:
ru: это RTL-инструкция:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
ru: не найден регистр для выталкивания

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
ru: выходной операнд имеет моду VOIDmode

en: Failure trying to reload:
ru: Ошибка при повторной попытке загрузки:

en: unrecognizable insn:
ru: некорректная RTL-инструкция

en: insn does not satisfy its constraints:
ru: RTL-инструкция не удовлетворяет своим ограничениям:

en: 
    Execution times (seconds)
ru: 
    Время выполнения (сек.)

note: Print total time.
en:  TOTAL                 :
ru:  СУММА                 :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
ru: время в %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
ru: collect: чтение %s

en: removing .rpo file
ru: удаление файла .rpo

en: renaming .rpo file
ru: переименование файла .rpo

en: collect: recompiling %s
ru: collect: перекомпиляция %s

en: unrecoverable error
ru: невосстанавливаемая ошибка

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
ru: %s%s%s версия %s (%s)
    %s	скомпилировано GNU C версия %s.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
ru: %s%sэвристики GGC: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
ru: переданы ключи:

en: options enabled:
ru: активные ключи:

en: created and used with differing settings of '%s'
ru: создан с одним значением '%s', а используется с другим

en: created and used with different settings of -fpic
ru: создан с одним значением -fpic, а используется с другим

en: created and used with different settings of -fpie
ru: создан с одним значением -fpie, а используется с другим

note: #-#-#-#-#  45 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-# Local variables: mode:c End: #-#-#-#-#  59 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229 (gcc 4.3-b20071109)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  279 (gcc 4.3-b20071109)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
ru: фатальная ошибка:

en: internal compiler error:
ru: внутренняя ошибка компилятора:

en: error:
ru: ошибка:

en: sorry, unimplemented:
ru: пока не реализовано:

en: anachronism:
ru: анахронизм:

en: note:
ru: замечание:

en: debug:
ru: отладка:

en: The maximum number of fields in a structure variable without direct structure accesses that GCC will attempt to track separately
ru: Максимальное число полей в структурной переменной без прямого доступа к структуре, которые gcc будет пытаться обрабатывать индивидуально

en: The maximum structure size (in bytes) for which GCC will use by-element copies
ru: Максимальный размер структуры (в байтах), при котором будет применяться поэлементное копирование

en: The maximum number of structure fields for which GCC will use by-element copies
ru: Максимальное число полей структуры, при котором будет применяться поэлементное копирование

en: The threshold ratio between instantiated fields and the total structure size
ru: Пороговое соотношение между конкретизированными полями и общим размером структуры

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
ru: Максимальное число команд в функции, пригодной для inline-подстановки

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
ru: Максимальное число команд при автоматической inline-подстановке

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
ru: Максимальное число команд, на которое может увеличиться inline-функция в результате рекурсивной подстановки

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
ru: Максимальное число инструкций, на которое может увеличится не-inline функция в результате рекурсивных inline-подстановок

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
ru: Максимальная глубина рекурсивных inline-подстановок для inline функций

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
ru: Максимальная глубина рекурсивных inline-подстановок для не-inline функций

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
ru: Выполнять рекурсивную inline-подстановку, только если вероятность данного вызова превышает значение этого параметра

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
ru: При использовании -fvariable-expansion-in-unroller - максимальное число копий каждой переменной, которое может быть создано при развертке цикла

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
ru: Максимальное число команд, рассматриваемых при заполнении гнезд задержки

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
ru: Максимальное число команд, рассматриваемых при вычислении областей жизни значений на регистрах

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
ru: Максимальный размер списка ждущих операций при планировании

en: The size of function body to be considered large
ru: Размер тела "большой" функции

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
ru: Максимальный рост объема большой функции в результате inline-подстановок (в процентах)

en: The size of translation unit to be considered large
ru: Размер тела "большой" функции

en: how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
ru: Максимальный рост объема кода для единицы компиляции в результате inline-подстановок (в процентах)

en: expense of call operation relative to ordinary arithmetic operations
ru: стоимость операции вызова по отношению к обычным арифметическим операциям

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
ru: Максимальный объем памяти для работы GCSE

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
ru: Максимальное число проходов при выполнении GCSE

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
ru: Пороговое отношение для выполнения частичного удаления избыточных операций после прохода reload

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
ru: Пороговое соотношение счётчиков выполнения критических дуг, при котором после прохода reload может выполняться частичное удаление избыточных операций

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
ru: Максимальное число инструкций в развернутом цикле

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
ru: Максимальное среднее число реально выполняемых инструкций в развернутом цикле

en: The maximum number of unrollings of a single loop
ru: Максимальный коэффициент развертки цикла

en: The maximum number of insns of a peeled loop
ru: Максимальное число инструкций в раскатанном цикле

en: The maximum number of peelings of a single loop
ru: Максимальный коэффициент раскатки цикла

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
ru: Максимальное число инструкций в полностью раскатанном цикле

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
ru: Максимальный коэффициент для полной раскатки цикла

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
ru: Максимальное число инструкций в раскатанном цикле, выполняемом только один раз

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
ru: Максимальное число инструкций в разомкнутом (unswitched) цикле

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
ru: Максимальный коэффициент размыкания цикла

en: Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates
ru: Максимальное число итераций, при вычислении которого будет применен метод "грубой силы"

en: A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop
ru: Множитель для настройки верхней границы числа тактов при конвейеризации циклов методом swing modulo scheduling

en: The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA
ru: Число тактов, учитываемых алгоритмом swing modulo scheduling при проверке конфликтов по ресурсам

en: A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler
ru: Пороговое значение среднего числа итераций цикла для применения конвейеризации методом swing modulo scheduling

en: Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot
ru: Относительное максимальное число повторений блока в программе, при превышении которого блок должен считаться критическим

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot
ru: Относительная максимальная частота повторений блока в программе, при превышении которой блок должен считаться критическим

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
ru: Максимальное число итераций цикла для статического предсказания

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
ru: Прекратить обратный просмотр, если обратная вероятность лучшей дуги меньше заданного порогового значения (в процентах)

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available
ru: Прекратить просмотр, если вероятность лучшей дуги меньше заданного порогового значения (в процентах). Используется, если доступны данные профилирования

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available
ru: Прекратить просмотр, если вероятность лучшей дуги меньше заданного порогового значения (в процентах). Используется при отсутствии данных профилирования

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
ru: Максимальное число входящих дуг, рассматриваемых при перекрестных переходах

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
ru: Минимальное число совпадающих инструкций, при котором применяется оптимизация перекрестных ссылок

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
ru: Максимальный коэффициент увеличения размера кода при копировании базовых блоков

en: The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos
ru: Максимальное число дублируемых инструкций при факторизации вычисляемых goto

en: The maximum length of path considered in cse
ru: Максимальная длина пути, рассматриваемого при экономии общих подвыражений

en: The maximum instructions CSE process before flushing
ru: Максимальное число инструкций, обрабатываемых CSE между сбросами хеш-таблицы

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion
ru: При вынесении инвариантов цикла - минимальная цена выражения, рассматриваемого как дорогостоящее

en: Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations
ru: Если число кандидатов менее данного значения, при оптимизации индуктивных переменных рассматриваются все кандидаты

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations
ru: Если число использований индуктивных переменных больше данного параметра, то их оптимизация не производится

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization
ru: Если число кандидатов в множестве меньше этого значения, то при оптимизации  множества всегда делается попытка удалить неиспользуемые инд. переменные

en: Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer
ru: Верхняя граница размера выражений при анализе эволюции скалярных значений в циклах

en: The maximum memory locations recorded by cselib
ru: Максимальное число позиций в памяти, записываемых cselib

en: The maximum memory locations recorded by flow
ru: Максимальное число позиций в памяти, записываемых flow

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
ru: Минимальный объем кучи, при котором включается сбора мусора, в процентах от общего размера памяти, выделенного под кучу

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
ru: Минимальный размер кучи в килобайтах, при котором включается сбор мусора, в килобайтах

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
ru: Максимальное число инструкций для обратного просмотра при поиске эквивалентной загрузки в регистр

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
ru: Максимальное число блоков в отрезке для междублочночного планирования

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
ru: Максимальное число инструкций в отрезке для междублочного планирования

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
ru: Минимальная вероятность достижения блока для спекулятивного междублочного планирования

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value
ru: Максимальный размер выражения (число RTL-узлов), которое может быть записано как последнее известное значение псевдорегистра

en: The upper bound for sharing integer constants
ru: Максимальное число небольших целочисленных констант, для которых в компиляторе будут использованы разделяемые структуры

en: Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames
ru: Минимальное число виртуальных отображений, при котором может быть выполнено полное переименование виртуальных символов

en: Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames
ru: Отношение числа виртуальных отображений к числу виртуальных символов, при котором выполняется полное переименование символов

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection
ru: Ограничение снизу на буфер для защиты от разрушения стека

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps
ru: Максимальное число инструкций в блоке, который необходимо дублировать при протягивании переходов

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
ru: Если число  полей в структуре больше данного параметра, то при анализе указателей вся структура рассматривается как одна переменная

en: invalid %%H value
ru: некорректное %%H значение

en: invalid %%J value
ru: некорректное %%J значение

en: invalid %%r value
ru: некорректное значение %%r

en: invalid %%R value
ru: некорректное значение %%R

en: invalid %%N value
ru: некорректное значение %%N

en: invalid %%P value
ru: некорректное значение %%P

en: invalid %%h value
ru: некорректное значение %%h

en: invalid %%L value
ru: некорректное значение %%L

en: invalid %%m value
ru: некорректное значение %%M

en: invalid %%M value
ru: некорректное значение %%M

en: invalid %%U value
ru: некорректное значение %%U

en: invalid %%s value
ru: некорректное значение %%s

en: invalid %%C value
ru: некорректное значение %%C

en: invalid %%E value
ru: некорректное значение %%E

en: unknown relocation unspec
ru: некорректное unspec-перемещение

en: invalid %%xn code
ru: некорректный код %%xn

en: invalid operand to %%R code
ru: некорректный операнд для кода %%R

en: invalid operand to %%H/%%L code
ru: некорректный операнд для кода %%H/%%L

en: invalid operand to %%U code
ru: некорректный операнд для кода %%U

en: invalid operand to %%V code
ru: некорректный операнд для кода %%V

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
ru: неверный код выходного операнда

en: predicated Thumb instruction
ru: предикативная инструкция для архитектуры Thumb

en: predicated instruction in conditional sequence
ru: предикативная инструкция в условной последовательности

en: invalid operand for code '%c'
ru: некорректный код операнда '%c'

en: missing operand
ru: отсутствует операнд

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
ru: некорректный адрес, не post_inc или pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
ru: внутренняя ошибка компилятора: Некорректный адрес:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
ru: внутренняя ошибка компилятора: Неизвестная мода:

en: invalid insn:
ru: некорректная инструкция:

en: incorrect insn:
ru: некорректная инструкция:

en: unknown move insn:
ru: некорректная инструкция move:

en: bad shift insn:
ru: некорректная инструкция сдвига:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
ru: Внутренняя ошибка компилятора: Некорректный сдвиг:

en: invalid %%j value
ru: неверное значение %%j

en: invalid const_double operand
ru: некорректный операнд const_double

en: using CONST_DOUBLE for address
ru: в качестве адреса используется CONST_DOUBLE

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
ru: c4x_address_cost: Некорректная адресация

en: c4x_print_operand: %%L inconsistency
ru: c4x_print_operand: %%L-несовместимость

en: c4x_print_operand: %%N inconsistency
ru: c4x_print_operand: %%N-несовместимость

en: c4x_print_operand: %%O inconsistency
ru: c4x_print_operand: %%O-несовместимость

en: c4x_print_operand: Bad operand case
ru: c4x_print_operand: Некорректный операнд

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
ru: c4x_print_operand_address: Некорректная адресация post_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
ru: c4x_print_operand_address: Некорректная адресация pre_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad operand case
ru: c4x_print_operand_address: Некорректный операнд

en: c4x_rptb_insert: Cannot find start label
ru: c4x_rptb_insert: Не найдена стартовая метка

en: invalid indirect memory address
ru: Некорректная косвенная адресация памяти

en: invalid indirect (S) memory address
ru: Некорректная косвенная адресация памяти (S)

en: c4x_valid_operands: Internal error
ru: c4x_valid_operands: Внутренняя ошибка

en: c4x_operand_subword: invalid mode
ru: c4x_operand_subword: некорректная мода

en: c4x_operand_subword: invalid operand
ru: c4x_operand_subword: некорректный операнд

note: #-#-#-#-#  45 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-# We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1). #-#-#-#-#  59 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-#
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
ru: c4x_operand_subword: некорректная автоинкрементация

en: c4x_operand_subword: invalid address
ru: c4x_operand_subword: некорректный адрес

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
ru: c4x_operand_subword: невозможно выполнить смещение адреса

en: invalid operand for 'b' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'b'

en: invalid operand for 'o' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'o'

en: invalid operand for 'O' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'O'

en: invalid operand for 'p' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'p'

en: invalid operand for 'z' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'z'

en: invalid operand for 'H' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'H'

en: bad register
ru: некорректный регистр

en: invalid operand for 'e' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'e'

en: invalid operand for 'm' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'm'

en: invalid operand for 'A' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'A'

en: invalid operand for 'D' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'D'

en: invalid operand for 'T' modifier
ru: некорректный операнд для модификатора 'T'

en: invalid operand modifier letter
ru: некорректный модификатор операнда

en: unexpected multiplicative operand
ru: некорректный мультипликативный операнд

en: unexpected operand
ru: некорректный операнд

en: unrecognized address
ru: некорректный адрес

en: unrecognized supposed constant
ru: неопознанная константа

en: unexpected side-effects in address
ru: некорректные побочные эффекты в адресе

note: Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call, right?
en: Unidentifiable call op
ru: Неидентифицированная операция вызова

en: PIC register isn't set up
ru: PIC-регистр не установлен

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
ru: fr30_print_operand_address: необработанный адрес

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
ru: fr30_print_operand: неопознанный код %%p

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
ru: fr30_print_operand: неопознанный код %%b

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
ru: fr30_print_operand: неопознанный код %%B

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
ru: fr30_print_operand: некорректный операнд для кода %%A

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
ru: fr30_print_operand: некорректный код %%x

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
ru: fr30_print_operand: некорректный код %%F

en: fr30_print_operand: unknown code
ru: fr30_print_operand: некорректный код

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
ru: fr30_print_operand: необработанная конструкция MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
ru: Некорректный регистр для frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
ru: некорректный код условия

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, плохой const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'e':

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'F':

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'f':

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'g':

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'L':

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'M/N':

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'O':

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'P':

en: bad insn in frv_print_operand, z case
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, случай z

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
ru: Некорректная инструкция для frv_print_operand, случай 0

en: frv_print_operand: unknown code
ru: frv_print_operand: некорректный код

en: bad output_move_single operand
ru: некорректный операнд для output_move_single

en: bad output_move_double operand
ru: некорректный операнд для output_move_double

en: bad output_condmove_single operand
ru: некорректный операнд для output_condmove_single

en: invalid UNSPEC as operand
ru: некорректный операнд UNSPEC

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
ru: операнд не является константой или кодом условия, неверный код операнда 'c'

en: invalid operand code '%c'
ru: некорректный код операнда '%c'

en: invalid constraints for operand
ru: некорректные ограничения для операнда

en: unknown insn mode
ru: некорректная мода инструкции

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
ru: переменная окружения DJGPP не определена

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
ru: переменная окружения DJGPP указывает на несуществующий файл '%s'

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
ru: переменная окружения DJGPP указывает на испорченный файл '%s'

en: ia64_print_operand: unknown code
ru: ia64_print_operand: некорректный код

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
ru: некорректное преобразование из %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
ru: некорректное преобразование к %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
ru: некорректный операнд для %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
ru: неверный операнд для кода %%P

en: invalid %%p value
ru: неверное значение для кода %%p

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
ru: некорректное использование %%d, %%x или %%X

en: invalid operand to %%s code
ru: некорректный операнд для кода %%s

en: invalid operand to %%p code
ru: некорректный операнд для кода %%p

en: bad insn for 'A'
ru: некорректная инструкция для 'A'

en: invalid operand to %%T/%%B code
ru: некорректный операнд для кода %%T/%%B

en: invalid operand to %%N code
ru: некорректный операнд для кода %%N

en: pre-increment address is not a register
ru: преинкрементный адрес - не регистр

en: pre-decrement address is not a register
ru: предекрементный адрес - не регистр

en: post-increment address is not a register
ru: постинкрементный адрес - не регистр

en: bad address
ru: некорректный адрес

en: lo_sum not of register
ru: lo_sum не от регистра

note: !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
ru: инструкция move не обработана

en: invalid register in the move instruction
ru: некорректный регистр в инструкции move

en: invalid operand in the instruction
ru: некорректный операнд в инструкции

en: invalid register in the instruction
ru: некорректный регистр в инструкции

en: operand 1 must be a hard register
ru: первый операнд должен быть аппаратным регистром

en: invalid rotate insn
ru: некорректная инструкция rotate

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
ru: регистры IX, IY и Z использованы в одной инструкции

en: cannot do z-register replacement
ru: ошибка при замене z-регистра

en: invalid Z register replacement for insn
ru: некорректная замена Z-регистра в инструкции

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
ru: mips_debugger_offset вызвана не с указателем кадра

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
ru: PRINT_OPERAND: некорректный символ пунктуации для %%C

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
ru: PRINT_OPERAND: некорректный символ пунктуации для %%N

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%F
ru: PRINT_OPERAND: некорректный символ пунктуации для %%F

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%W
ru: PRINT_OPERAND: некорректный символ пунктуации для %%W

en: invalid %%Y value
ru: неверное значение для %%Y

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%q
ru: PRINT_OPERAND: некорректная инструкция для %%q

en: PRINT_OPERAND, invalid operand for relocation
ru: PRINT_OPERAND, некорректный операнд для перемещения

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
ru: Внутреннее сообщение MMIX: ожидалось значение CONST_INT, а не это

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
ru: Внутреннее сообщение MMIX: некорректное значение для 'm', не CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
ru: Внутреннее сообщение MMIX: ожидался регистр, а не это

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
ru: Внутреннее сообщение MMIX: ожидалась константа, а не это

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
ru: Внутреннее сообщение MMIX: ошибка при декодировании операнда

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
ru: Внутреннее сообщение MMIX: некорректный адрес

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
ru: Внутреннее сообщение MMIX: попытка вывода некорректного обратного условия:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
ru: Внутреннее сообщение MMIX: чему равен код условия от этой конструкции?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
ru: Внутреннее сообщение MMIX: чему равен код условия от этой конструкции?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
ru: Внутреннее сообщение MMIX: это не константа:

en: mt_final_prescan_insn, invalid insn #1
ru: mt_final_prescan_insn, некорректная инструкция #1

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 regs
ru: PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 регистра

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, invalid insn #1
ru: PRINT_OPERAND_ADDRESS: некорректная инструкция #1

en: Out of stack space.
ru: Выход за границу стека.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
ru: Попробуйте выполнить '%s' в командной строке, чтобы увеличить его размер.

en: invalid %%f value
ru: некорректное значение для кода %%f

en: invalid %%F value
ru: некорректное значение для кода %%F

en: invalid %%G value
ru: некорректное значение для кода %%G

en: invalid %%j code
ru: некорректное значение для кода %%j

en: invalid %%J code
ru: некорректное значение для кода %%J

en: invalid %%k value
ru: некорректное значение для кода %%k

en: invalid %%K value
ru: некорректное значение для кода %%K

en: invalid %%O value
ru: некорректное значение для кода %%O

en: invalid %%q value
ru: неверное значение для кода %%q

en: invalid %%S value
ru: некорректное значение для кода %%S

en: invalid %%T value
ru: некорректное значение для кода %%T

en: invalid %%u value
ru: некорректное значение для кода %%u

en: invalid %%v value
ru: некорректное значение для кода %%v

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
ru: Аргумент AltiVec передан в функцию без прототипа

en: cannot decompose address
ru: ошибка при декомпозиции адреса

en: UNKNOWN in print_operand !?
ru: UNKNOWN в print_operand !?

en: invalid operand to %%R
ru: некорректный операнд для %%R

en: invalid operand to %%S
ru: некорректный операнд для %%S

en: created and used with different architectures / ABIs
ru: создан с одной архитектурой / ABI, а используется с другим

en: created and used with different ABIs
ru: создан с одним ABI, а используется с другим

en: created and used with different endianness
ru: создан с одним значением endianness, а используется с другим

en: invalid %%Y operand
ru: некорректный операнд для %%Y

en: invalid %%A operand
ru: некорректный операнд для %%A

en: invalid %%B operand
ru: некорректный операнд для %%B

en: invalid %%c operand
ru: некорректный операнд для %%c

en: invalid %%C operand
ru: некорректный операнд для %%C

en: invalid %%d operand
ru: некорректный операнд для %%d

en: invalid %%D operand
ru: некорректный операнд для %%D

en: invalid %%f operand
ru: некорректный операнд для %%f

en: invalid %%s operand
ru: некорректный операнд для %%s

en: long long constant not a valid immediate operand
ru: константа long long не является корректным непосредственным операндом

en: floating point constant not a valid immediate operand
ru: плавающая константа не является корректным непосредственным операндом

en: 'B' operand is not constant
ru: операнд с кодом 'B' - не константа

en: 'B' operand has multiple bits set
ru: в операнде с кодом 'B' установлено несколько битов

en: 'o' operand is not constant
ru: операнд с кодом 'o' - не константа

en: xstormy16_print_operand: unknown code
ru: xstormy16_print_operand: некорректный код

en: const_double_split got a bad insn:
ru: некорректная инструкция в const_double_split:

en: bad test
ru: Некорректная проверка

en: invalid %%D value
ru: неверное значение для кода %%D

en: invalid mask
ru: некорректная маска

en: invalid %%x value
ru: неверное значение для кода %%x

en: invalid %%d value
ru: неверное значение для кода %%d

en: invalid %%t/%%b value
ru: неверное значение для кода %%t/%%b

en: no register in address
ru: не задан регистр в адресе

en: address offset not a constant
ru: адресное смещение - не константа

en: candidates are:
ru: претенденты:

en: candidate 1:
ru: кандидат 1:

en: candidate 2:
ru: кандидат 2:

en: candidates are: %+#D
ru: претенденты: %+#D

en: candidate is: %+#D
ru: претендент: %+#D

en: argument to '%s' missing
ru: отсутствует аргумент для '%s'

en: Arithmetic OK at %L
ru: Результат вычисления в %L корректен

en: Arithmetic overflow at %L
ru: Переполнение при вычислении в %L

en: Arithmetic underflow at %L
ru: Отрицательное переполнение в %L

en: Arithmetic NaN at %L
ru: Результат вычисления в %L не определён

en: Division by zero at %L
ru: деление на ноль в %L

en: Array operands are incommensurate at %L
ru: Массивы в операции несоразмерны в %L

en: Expected another dimension in array declaration at %C
ru: Ожидается другая размерность массива в определении %C

en: duplicated initializer
ru: повторный инициализатор

en: Too many arguments to %s at %L
ru: Слишком много аргументов %s в %L

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
ru: Расширение: повторная инициализация '%s' в %L

en: Component at %C must have the POINTER attribute
ru: Компонент в %C должен иметь аттрибут POINTER

en: Type name '%s' at %C is ambiguous
ru: Имя типа '%s' в %C неоднозначно

en: Expected formal argument list in function definition at %C
ru: В определении в %C ожидается формальный список аргументов

en: Unexpected junk after function declaration at %C
ru: Некорректный мусор после определения в %C

en: Function '%s' at %C already has a type of %s
ru: Функция '%s' в %C уже имеет тип %s

en: (arg not-present)
ru: (аргумент отсутствует)

en: parens
ru: скобки

en: symbol %s
ru: символ %s

en: value:
ru: значение:

en: Array spec:
ru: Параметры массива:

en: Generic interfaces:
ru: Общие интерфейсы:

note: #-#-#-#-#  442 (gxine 0.5.900)  #-#-#-#-# JS output. Could end up in a terminal or the JS console.
en: result: %s
ru: результат: %s

en: components:
ru: компоненты:

en: Formal arglist:
ru: Формальный список аргументов:

en: Formal namespace
ru: Формальное пространство имён

en: symtree: %s  Ambig %d
ru: symtree: %s Ambig %d

en:  from namespace %s
ru:  из пространства имён %s

en: ENTRY %s
ru: ПОЛЕ %s

en: Equivalence:
ru: Эквивалентность:

en: Namespace:
ru: Пространство имён:

en: procedure name = %s
ru: имя процедуры = %s

en: Operator interfaces for %s:
ru: Интерфейсы оператора для %s:

en: User operators:
ru: Операторы пользователя:

en: <During initialization>
ru: <во время инициализации>

en: Fatal Error:
ru: Фатальная ошибка:

en: Internal Error at (1):
ru: Внутренняя ошибка в (1):

en: Constant expression required at %C
ru: Выражение %C должно быть константой

en: Integer expression required at %C
ru: В %C требуется целочисленное выражение

en: Integer value too large in expression at %C
ru: Переполнение при вычислении выражения в %C

en: Incompatible types in assignment at %L, %s to %s
ru: Несовместимые типы в присваивании в %L, %s к %s

en: Pointer assignment to non-POINTER at %L
ru: Присваивание указателя не к указателю в %L

en: Bad pointer object in PURE procedure at %L
ru: Некорректная операция с указателем в PURE процедуре в %L

en: Different types in pointer assignment at %L
ru: Несовместимые типы при присваивании указателей в %L

en: no input files; unwilling to write output files
ru: нет входных файлов; выходные файлы не будут записаны

en: Conversion from %s to %s at %L
ru: преобразование из %s в %s в %L

en: Can't convert %s to %s at %L
ru: Не удалось преобразовать %s в %s в %L

en: Nonnegative width required
ru: Требуется неотрицательная ширина

en: Unexpected element
ru: Неожиданный элемент

en: Unexpected end of format string
ru: Неожиданное окончание строки формата

en: Missing leading left parenthesis
ru: Отсутствует открывающая скобка

en: Out of memory-- malloc() failed
ru: Свободная память закончилась - malloc() завершился ошибкой

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
ru: Чтение модуля %s в строке %d символ %d: %s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
ru: Запись модуля %s в строке %d символ %d: %s

en: Module %s at line %d column %d: %s
ru: Модуль %s в строке %d символ %d: %s

en: Unexpected EOF
ru: Неожиданный конец файла

en: Unexpected end of module in string constant
ru: Неожиданное окончание модуля в строковой константе

en: Bad name
ru: Некорректное имя

en: Expected name
ru: Ожидалось имя

en: Expected left parenthesis
ru: Ожидалась открывающая скобка

en: Expected right parenthesis
ru: Ожидалась закрывающая скобка

en: Expected integer
ru: Ожидалось целочисленное значение

en: Expected string
ru: Ожидалась строка

en: find_enum(): Enum not found
ru: find_enum(): перечисление не найдено

en: Array bound mismatch
ru: Границы массива не совпадают

en: Array reference out of bounds
ru: Ссылка на массив выходит за границы

en: Incorrect function return value
ru: Некорректной результат функции

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
ru:   --classpath ПУТЬ        Задать путь к файлам .class

en:   -IDIR                   Append directory to class path
ru:   -I КАТАЛОГ		  Добавить каталог к пути классов

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
ru:   --bootclasspath ПУТЬ    Изменить встроенный путь к классам

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
ru:   --extdirs ПУТЬ	  Задать путь к каталогам расширений

en:   -o FILE                 Set output file name
ru:   -o ФАЙЛ                 Задать имя выходного файла

en:   --help                  Print this help, then exit
ru:   --help                  Напечатать эту справку и выйти

en:   --version               Print version number, then exit
ru:   --version               Напечатать номер версии и выйти

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
ru:   -v, --verbose		  Во время работы печатать более подробную информацию

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ru: Для получения инструкций по подготовке отчётов об ошибках прочтите:
    %s.

en: Processing %s
ru: Обработка %s

en: Found in %s
ru: Найдено в %s

en: Not a valid Java .class file.
ru: некорректный Java .class файл.

en: error while parsing constant pool
ru: ошибка при грамматическом разборе пула констант

en: error in constant pool entry #%d
ru: ошибка в элементе пула констант #%d

en: error while parsing fields
ru: ошибка при грамматическом разборе полей

en: error while parsing methods
ru: ошибка при грамматическом разборе методов

en: error while parsing final attributes
ru: ошибка при разборе финальных атрибутов

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
ru: Для получения более подробной информации выполните 'jcf-dump --help'

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
ru: Использование: jcf-dump [КЛЮЧ]... КЛАСС...

en: Display contents of a class file in readable form.
ru: Представить содержимое файла класса в удобной для чтения форме.

en:   -c                      Disassemble method bodies
ru:   -c			  Дизассемблировать тела методов

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
ru:   --javap		  Вывести результат в формате 'javap'

en: jcf-dump: no classes specified
ru: jcf-dump: не задано имя класса

en: Cannot open '%s' for output.
ru: Не удалось открыть выходной файл %s.

en: bad format of .zip/.jar archive
ru: Некорректный формат архива .zip/.jar

en: Bad byte codes.
ru: Некорректный байт-код.

en: %s: error:
ru: %s: ошибка:

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ]... ИМЯ-КЛАССАmain [ВЫХОДНОЙ ФАЙЛ]

en: %s: Cannot open output file: %s
ru: %s: Ошибка открытия выходного файла: %s

en: %s: Failed to close output file %s
ru: %s: ошибка закрытия выходного файла %s

en: can't specify '-D' without '--main'
ru: не допускается использовать '-D' без '--main'

en: '%s' is not a valid class name
ru: '%s' не является корректным именем класса

en: --resource requires -o
ru: ключ --resource требует задания -o

en: cannot specify both -C and -o
ru: не допускается задание одновременно -C и -o

en: using both @FILE with multiple files not implemented
ru: использование @FILE и нескольких входных файлов не поддерживается

en: cannot specify 'main' class when not linking
ru: задание класса 'main' невозможно без компоновки

en: the m210 does not have little endian support
ru: для m210 обратный (little endian) порядок байт не поддерживается

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
ru: Недопустимо одновременно использовать mthreads и mlegacy-threads

en: cannot use mshared and static together
ru: Недопустимо одновременно использовать mshared и static

en: does not support multilib
ru: не поддерживает мультибиблиотеку

en: -mhard-float not supported
ru: -mhard-float не поддерживается

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
ru: ключи -msingle-float и -msoft-float несовместимы

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
ru: mno-cygwin и mno-win32 несовместимы

en: shared and mdll are not compatible
ru: shared и mdll несовместимы

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
ru: Ключ -shared не поддерживается для VAX ELF

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
ru: -msoft-float и -mhard_float несовместимы

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
ru: ключи -mbig-endian и -mlittle-endian несовместимы

en: may not use both -EB and -EL
ru: -EB и -EL несовместимы

en: -pg not supported on this platform
ru: -pg для данной платформы не поддерживается

en: -p and -pp specified - pick one
ru: заданы -p и -pp, оставьте один из них

en: -G and -static are mutually exclusive
ru: -G и -static несовместимы

en:  conflicting code gen style switches are used
ru:  заданы несовместимые ключи генерации кода

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
ru: -pg и -fomit-frame-pointer несовместимы

en: -c or -S required for Ada
ru: Для языка Ada нужно передать -c или -S

en: GCC does not support -C or -CC without -E
ru: ключ -C или -CC допустим только с -E

en: -E or -x required when input is from standard input
ru: ввод со стандартного ввода возможен только с ключом -E или -x

en: static is not supported on TPF-OS
ru: в TFP-OS не поддерживается static

en: SH2a does not support little-endian
ru: SH2a не поддерживает little-endian

en: may not use both -m32 and -m64
ru: -m32 и -m64 несовместимы

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
ru: ключи -Xbind-now и -Xbind-lazy несовместимы

en: profiling not supported with -mg
ru: профилирование с -mg не поддерживается

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
ru: -fjni и -femit-class-files несовместимы

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
ru: -fjni и -femit-class-file несовместимы

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
ru: -femit-class-file допустим только с -fsyntax-only

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
ru: -current_version допустим только с -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
ru: -install_name допустим только с -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
ru: -bundle нельзя использовать с -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
ru: -bundle_loader нельзя использовать с -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
ru: -client_name нельзя использовать с -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
ru: -force_flat_namespace нельзя использовать с -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
ru: -keep_private_externs нельзя использовать с -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
ru: -private_bundle нельзя использовать с -dynamiclib

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used
ru: Предупреждать об устаревших (deprecated) возможностях компилятора, классах, методах или полях, используемых в программе

en: Warn if deprecated empty statements are found
ru: Предупреждать при употреблении устаревших пустых выражений

en: Warn if .class files are out of date
ru: Предупреждать, если файл .class устарел

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
ru: Уведомлять, когда модификаторы употребляются без необходимости

en: Deprecated; use --classpath instead
ru: Этот ключ устарел, используйте --classpath

en: Permit the use of the assert keyword
ru: Разрешить использование ключевого слова assert

en: Replace system path
ru: Замена для системного пути

en: Generate checks for references to NULL
ru: Генерировать код проверки ссылок по NULL-указателям

en: Set class path
ru: Задать путь поиска классов

en: Output a class file
ru: Выводить файл класса

en: Alias for -femit-class-file
ru: Замена для -femit-class-file

en: Choose input encoding (defaults from your locale)
ru: Выбрать кодировку входных файлов (по умолчанию из locale)

en: Set the extension directory path
ru: Задать путь к каталогу расширений

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
ru: Входной файл - файл со списком модулей для компиляции

en: Always check for non gcj generated classes archives
ru: Всегда проверять, что архивы классов сгенерированы gcj

en: Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization structure
ru: Предполагать, что среда запуска использует хэш-таблицу для отображения объекта на его структуру синхронизации

en: Use offset tables for virtual method calls
ru: Использовать таблицы смещений для вызова виртуальных методов

en: Assume native functions are implemented using JNI
ru: Предполагать, что функции платформы используют JNI

en: Enable optimization of static class initialization code
ru: Включить оптимизацию кода инициализации статических классов

en: Enable assignability checks for stores into object arrays
ru: Включить проверку корректности присваивания для элементов массива

en: Generate code for the Boehm GC
ru: Генерировать код для сборщика мусора Boehm

en: Call a library routine to do integer divisions
ru: Вызывать функцию библиотеки для деления целых

en: Specify options to GNAT
ru: Задать ключи GNAT

en: Add a directory for INCLUDE and MODULE searching
ru: Добавить каталог для поиска INCLUDE и MODULE

en: Put MODULE files in 'directory'
ru: Помещать файлы MODULE в указанный 'каталог'

en: Warn about "suspicious" constructs
ru: Предупреждать о "подозрительных" конструкциях

en: Warn when a label is unused
ru: Предупреждать о неиспользуемых метках

en: Append underscores to externally visible names
ru: Добавлять подчёркивания к доступным извне именам

en: Use the Cray Pointer extension
ru: Использовать расширение указателей Cray

en: Use n as character line width in free mode
ru: Использовать n как ширину строки в свободном режиме

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types
ru: Использовать для перечислимых типов минимальный целочисленный тип

en: Trace lexical analysis
ru: Трассировать лексический анализ

en: Trace the parsing process
ru: Трассировать процесс разбора

en: Do not use hardware fp
ru: Не использовать аппаратную плавающую арифметику

en: Use fp registers
ru: Использовать плавающие регистры

en: Assume GAS
ru: Предполагать использование GAS

en: Do not assume GAS
ru: Не предполагать использование GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
ru: Требовать IEEE-совместимую библиотеку математических подпрограмм (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
ru: Генерировать IEEE-совместимый код без искл. ситуаций inexact

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
ru: Не размещать целые комплексные константы в read-only-памяти

en: Use VAX fp
ru: Использовать плавающую арифметику VAX

en: Do not use VAX fp
ru: Не использовать плавающую арифметику VAX

en: Emit code for the byte/word ISA extension
ru: Генерировать код для ISA расширения byte/word

en: Emit code for the motion video ISA extension
ru: Генерировать код для ISA-расширения motion video

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
ru: Генерировать код для ISA-расширения fp move и sqrt

en: Emit code for the counting ISA extension
ru: Генерировать код для ISA-расширения counting

en: Emit code using explicit relocation directives
ru: Генерировать код с явными директивами перемещения

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
ru: Генерировать 16-битные перемещения в области малых данных

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
ru: Генерировать 32-битные перемещения в области малых данных

en: Emit direct branches to local functions
ru: Генерировать непосредственные переходы в локальные функции

en: Emit indirect branches to local functions
ru: Генерировать косвенные переходы в локальные функции

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer
ru: Генерировать rdval вместо rduniq для указателя потока

en: Use 128-bit long double
ru: Использовать 128-битное представление long double

en: Use 64-bit long double
ru: Использовать 64-битное представление long double

en: Use features of and schedule given CPU
ru: Использовать свойства указанного процессора и планировать код для него

en: Schedule given CPU
ru: Планировать код для указанного процессора

en: Control the generated fp rounding mode
ru: Выбрать режим округления

en: Control the IEEE trap mode
ru: Выбрать режим прерываний IEEE

en: Control the precision given to fp exceptions
ru: Выбрать точность локализации плавающих прерываний

en: Tune expected memory latency
ru: Задать уточненную информацию о латентности памяти

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
ru: Битовый размер смещений для непосредственных TLS

en: Use 4 media accumulators
ru: Использовать 4 аккумулятора данных

en: Use 8 media accumulators
ru: Использовать 8 аккумуляторов данных

en: Enable label alignment optimizations
ru: Включить оптимизации выравнивания меток

en: Dynamically allocate cc registers
ru: Не использовать регистр BK при распределении регистров

en: Set the cost of branches
ru: Установить цену переходов

en: Enable conditional execution other than moves/scc
ru: Использовать условное выполнение и других инструкций кроме moves/scc

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences
ru: Изменить максимальную длину условно выполняемого пути

en: Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences
ru: Задать число временных регистров для условно выполняемого пути

en: Enable conditional moves
ru: Использовать условные команды move

en: Set the target CPU type
ru: Имя целевого процессора

en: Use fp double instructions
ru: Использовать инструкции двойной точности плавающих вычислений

en: Change the ABI to allow double word insns
ru: Изменить ABI для работы с инструкциями двойных слов

en: Enable Function Descriptor PIC mode
ru: Включить режим Function Descriptor PIC

en: Just use icc0/fcc0
ru: Использовать только icc0/fcc0

en: Only use 32 FPRs
ru: Использовать только 32 плавающих регистра

en: Use 64 FPRs
ru: Использовать 64 плавающих регистра

en: Only use 32 GPRs
ru: Использовать 32 регистра общего назначения

en: Use 64 GPRs
ru: Использовать 64 регистра общего назначения

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC
ru: Использовать GPREL для данных только на чтение в режиме FDPIC

en: Use hardware floating point
ru: Использовать аппаратную реализацию плавающей арифметики

en: Enable inlining of PLT in function calls
ru: Встраивать PLT в вызовы функций

en: Enable PIC support for building libraries
ru: Включить поддержку PIC при сборке библиотек

en: Follow the EABI linkage requirements
ru: Следовать требованиям компоновки EABI

en: Disallow direct calls to global functions
ru: Запретить прямые вызовы глобальных функций

en: Use media instructions
ru: Использовать команды манипулирования медиаданными

en: Use multiply add/subtract instructions
ru: Использовать команды плавающего умножения со сложением/вычитанием

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
ru: Включить оптимизацию &&/|| в условно выполняемых путях

en: Enable nested conditional execution optimizations
ru: Включить оптимизацию вложенных условно выполняемых путей

en: Do not mark ABI switches in e_flags
ru: не отмечать переключение ABI в e_flags

en: Remove redundant membars
ru: Удалять лишние куски памяти

en: Pack VLIW instructions
ru: Упаковывать команды во VLIW

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons
ru: Присваивать результат сравнения к регистру общего назначения

en: Change the amount of scheduler lookahead
ru: Изменить дальность просмотра вперёд в планировщике

en: Use software floating point
ru: Использовать программную реализацию плавающей арифметики

en: Assume a large TLS segment
ru: Использовать большой сегмент TLS

en: Do not assume a large TLS segment
ru: Не использовать большой сегмент TLS

en: Cause gas to print tomcat statistics
ru: Заставлять gas печатать статистику tomcat

en: Link with the library-pic libraries
ru: Компоновать с библиотеками pic

en: Allow branches to be packed with other instructions
ru: Комбинировать условные переходы с другими инструкциями

en: Target the AM33 processor
ru: Генерировать код для процессора AM33

en: Target the AM33/2.0 processor
ru: Генерировать код для процессора AM33/2.0

en: Work around hardware multiply bug
ru: Обходить аппаратную ошибку умножения

en: Enable linker relaxations
ru: Включить ключ -relax при компоновке

en: Return pointers in both a0 and d0
ru: Возвращать указатели и на a0 и на d0

en: Enable TPF-OS tracing code
ru: Включить код трассировки TPF-OS

en: Specify main object for TPF-OS
ru: Задать главный объект для TPF-OS

en: 31 bit ABI
ru: 31-битный ABI

en: 64 bit ABI
ru: 64-битный ABI

en: Generate code for given CPU
ru: Генерировать код для указанного процессора

en: Maintain backchain pointer
ru: Сохранять укзатель на вызванную функцию

en: Additional debug prints
ru: Выводить отладочную печать

en: ESA/390 architecture
ru: архитектура ESA/390

en: Enable fused multiply/add instructions
ru: Включить инструкции умножения с накоплением с нечётким результатом

en: Use hardware fp
ru: Использовать аппаратную плавающую арифметику

en: Use packed stack layout
ru: Использовать компактную раскладку в стеке

en: Use bras for executable < 64k
ru: Использовать команду bras, если выполняемый файл < 64Кб

en: Don't use hardware fp
ru: Не использовать аппаратную плавающую арифметику

en: Schedule code for given CPU
ru: Планировать код для указанного процессора

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
ru: Предупреждать, если функция использует alloca или создаёт массив изменяемого размера

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
ru: Предупреждать, если размер окна функции превосходит заданное значение

en: z/Architecture
ru: z/Архитектура

en: Generate ILP32 code
ru: Генерировать код для ILP32

en: Generate LP64 code
ru: Генерировать код для LP64

en: Generate big endian code
ru: Генерировать код для прямого порядка байт (big endian)

en: Generate little endian code
ru: Генерировать код для обратного порядка байт (big endian)

en: Generate code for GNU as
ru: Генерировать код для GNU-ассемблера

en: Generate code for GNU ld
ru: Генерировать код для компоновщика GNU

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
ru: Генерировать stop-биты до и после расширенных операторов volatile asm

en: Use in/loc/out register names
ru: Использовать имена регистров in/loc/out

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
ru: Включить использование sdata/scommon/sbss

en: Generate code without GP reg
ru: Генерировать код без GP-регистра

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
ru: значение gp постоянно (но при косвенных вызовах его нужно сохранять и восстанавливать)

en: Generate self-relocatable code
ru: Генерировать самоперемещаемый код

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
ru: Выполнять inline-подстановку кода для плавающего деления, оптимизировать по латентности

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
ru: Выполнять inline-подстановку кода для плавающего деления, оптимизировать по пропускной способности

en: Generate inline integer division, optimize for latency
ru: Выполнять inline-подстановку кода для целочисленного деления, оптимизировать по латентности

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
ru: Выполнять inline-подстановку кода для целочисленного деления, оптимизировать по пропускной способности

en: Do not inline integer division
ru: Не включать в код деление целых

en: Generate inline square root, optimize for latency
ru: Генерировать inline-подстановку sqrt, оптимизированную по латентности

en: Generate inline square root, optimize for throughput
ru: Генерировать inline-подстановку sqrt, оптимизированную по пропускной способности

en: Do not inline square root
ru: Не включать в код вычисление квадратного корня

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ru: Включить отладочную информацию Dwarf 2 посредством GNU-ассемблера

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
ru: Включить раннее размещение stop-битов для улучшения планирования

en: Specify range of registers to make fixed
ru: Диапазон регистров с фиксированным назначением

en: Use simulator runtime
ru: Использовать среду запуска симулятора

en: Compile code for R8C variants
ru: Генерировать код для вариантов R8C

en: Compile code for M16C variants
ru: Генерировать код для вариантов M16C

en: Compile code for M32CM variants
ru: Генерировать код для вариантов M32CM

en: Compile code for M32C variants
ru: Генерировать код для вариантов M32C

en: Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)
ru: Число байтов в псевдорегистрах на памяти (по умолчанию: 16, возможные значения: 0..16)

en: Generate code for little-endian
ru: Генерировать код для обратного (little endian) порядка байт

en: Generate code for big-endian
ru: Генерировать код для прямого (big endian) порядка байт

en: Use hardware FP
ru: Использовать аппаратный указатель стека

en: Do not use hardware FP
ru: Не использовать аппаратный указатель стека

en: Assume possible double misalignment
ru: Предполагать, что значения double могут быть невыровненными

en: Pass -assert pure-text to linker
ru: Передать компоновщику ключ -assert pure-text

en: Use ABI reserved registers
ru: Использовать зарезервированные регистры ABI

en: Use hardware quad FP instructions
ru: Использовать аппаратные средства quad-плавающей арифметики

en: Do not use hardware quad fp instructions
ru: Не использовать аппаратные средства quad-плавающей арифметики

en: Compile for V8+ ABI
ru: Использовать ABI для V8+

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
ru: Использовать набор команд расширения UltraSPARC Visual

en: Pointers are 64-bit
ru: Генерировать код с 64-битными указателями

en: Pointers are 32-bit
ru: Генерировать код с 32-битными указателями

en: Use 64-bit ABI
ru: Использовать 64-битный ABI

en: Use 32-bit ABI
ru: Использовать 32-битный ABI

en: Use stack bias
ru: Использовать смещение в стеке

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
ru: Использовать более строгое выравнивание структур для копирования двойными словами

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
ru: Оптимизировать хвостовые команды вызова в ассемблере и компоновщике

en: Use features of and schedule code for given CPU
ru: Использовать свойства указанного процессора и планировать код для него

en: Use given SPARC-V9 code model
ru: Использовать указанную модель кодирования SPARC-V9

en: Compile for the m32rx
ru: Компилировать для m32rx

en: Compile for the m32r2
ru: Компилировать для m32r2

en: Compile for the m32r
ru: Компилировать для m32r

en: Align all loops to 32 byte boundary
ru: Выравнивать циклы по границе 32 байт

en: Prefer branches over conditional execution
ru: Отдавать предпочтение переходам, а не условному выполнению

en: Give branches their default cost
ru: Присваивать переходам цену по умолчанию

en: Display compile time statistics
ru: Показать статистику времени компиляции

en: Specify cache flush function
ru: Функция сброса кэша

en: Specify cache flush trap number
ru: Номер прерывания по сбросу кэша

en: Only issue one instruction per cycle
ru: Генерировать код с выдачей одной команды на такт

en: Allow two instructions to be issued per cycle
ru: Генерировать код с выдачей двух команд на такт

en: Code size: small, medium or large
ru: Модель кода: small, medium, large+

en: Don't call any cache flush functions
ru: Не вызывать функции сброса кэша

en: Don't call any cache flush trap
ru: Не вызывать прерывание по сбросу кэша

en: Small data area: none, sdata, use
ru: Область малых данных: none, sdata, use

en: Generate code for a 520X
ru: Генерировать код для 520X

en: Generate code for a 5206e
ru: Генерировать код для 5206e

en: Generate code for a 528x
ru: Генерировать код для 528x

en: Generate code for a 5307
ru: Генерировать код для 5307

en: Generate code for a 5407
ru: Генерировать код для 5407

en: Generate code for a 68000
ru: Генерировать код для 68000

en: Generate code for a 68020
ru: Генерировать код для 68020

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
ru: Генерировать код для 68040 без новых команд

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
ru: Генерировать код для 68060 без новых команд

en: Generate code for a 68030
ru: Генерировать код для 68030

en: Generate code for a 68040
ru: Генерировать код для 68040

en: Generate code for a 68060
ru: Генерировать код для 68060

en: Generate code for a 68302
ru: Генерировать код для 68302

en: Generate code for a 68332
ru: Генерировать код для 68332

en: Generate code for a 68851
ru: Генерировать код для 68851

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
ru: Генерировать код с использованием плавающих инструкций 68881

en: Align variables on a 32-bit boundary
ru: Выравнивать переменные по границе 32 бит

en: Use the bit-field instructions
ru: Использовать команды работы с битовыми полями

en: Generate code for a cpu32
ru: Генерировать код для cpu32

en: Enable ID based shared library
ru: Поддерживать разделяемые библиотеки на основе ID

en: Do not use the bit-field instructions
ru: Не использовать команды работы с битовыми полями

en: Use normal calling convention
ru: Использовать обычные соглашения о вызовах

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide
ru: Считать тип 'int' 32-битным

en: Generate pc-relative code
ru: Генерировать код относительно pc

en: Use different calling convention using 'rtd'
ru: Использовать альтернативные соглашения о вызовах с 'rtd'

en: Enable separate data segment
ru: Размещать данные в отдельном сегменте

en: ID of shared library to build
ru: ID разделяемой библиотеки, которая будет создана

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide
ru: Считать тип 'int' 16-битным

en: Generate code with library calls for floating point
ru: Генерировать библиотечные вызовы для плавающих операций

en: Do not use unaligned memory references
ru: Не использовать невыровненные ссылки на память

en: Use IEEE math for fp comparisons
ru: При сравнениях плавающих значений следовать стандарту IEEE

en: Ignored (obsolete)
ru: Игнорируется (устаревшая)

en: sizeof(long double) is 16
ru: sizeof(long double) равно 16

en: Generate 32bit i386 code
ru: Генерировать 32-битный код i386

en: Support 3DNow! built-in functions
ru: Включить поддержку внутренних функций 3DNow!

en: Generate 64bit x86-64 code
ru: Генерировать 64-битный код x86-64

en: sizeof(long double) is 12
ru: sizeof(long double) равно 12

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue
ru: Выделять место для возвращаемых аргументов в прологе функции

en: Align some doubles on dword boundary
ru: Выравнивать некоторые значения double по границе двойного слова

en: Function starts are aligned to this power of 2
ru: Выравнивать функции по адресам, кратным указанной степени числа 2

en: Jump targets are aligned to this power of 2
ru: Выравнивать метки переходов по адресам, кратным указанной степени числа 2

en: Loop code aligned to this power of 2
ru: Выравнивать циклы по адресам, кратным указанной степени числа 2

en: Align destination of the string operations
ru: Выравнивать результаты строковых операций

en: Use given assembler dialect
ru: Использовать указанный диалект ассемблера

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
ru: Стоимость переходов (1-5, произвольные единицы)

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
ru: Данные с размером, превышающим данное значение при генерации кода для medium-модели x86-64 будут размещаться в разделе .ldata

en: Use given x86-64 code model
ru: Использовать указанную модель кода x86-64

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
ru: Генерировать sin, cos, sqrt для FPU

en: Return values of functions in FPU registers
ru: Возвращать результаты функций в регистрах FPU

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
ru: Генерировать код для плавающей арифметики используя заданный набор команд

en: Inline all known string operations
ru: Выполнять inline-подстановку всех известных строковых операций

en: Support MMX built-in functions
ru: Включить поддержку внутренних функций MMX

en: Use native (MS) bitfield layout
ru: Использовать размещение битовых полей по соглашениям MS

en: Omit the frame pointer in leaf functions
ru: Исключать указатель кадра в листовых функциях

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
ru: Пытаться Выравнивать стек по адресам, кратным указанной степени числа 2

en: Use push instructions to save outgoing arguments
ru: Использовать команды push для сохранения выходных аргументов

en: Use red-zone in the x86-64 code
ru: Использовать red-zone в коде x86-64

en: Number of registers used to pass integer arguments
ru: Число регистров для передачи целочисленных аргументов

en: Alternate calling convention
ru: Альтернативные соглашения о вызовах

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
ru: Включить поддержку внутренних функций MMX и SSE при генерации кода

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
ru: Включить поддержку внутренних функций MMX, SSE и SSE2  при генерации кода

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
ru: Включить поддержку встроенных функций MMX, SSE, SSE2, SSE3 при генерации кода

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode
ru: Использовать соглашения по передаче регистров SSE для режимов SF и DF

en: Uninitialized locals in .bss
ru: Неинициализированные локальные данные в секции .bss

en: Enable stack probing
ru: Включить проверку стека зондированием

en: Use given thread-local storage dialect
ru: Использовать указанный диалект локально-поточной памяти

en: Create console application
ru: Создать консольное приложение

en: Use the Cygwin interface
ru: Использовать интерфейс Cygwin

en: Generate code for a DLL
ru: Генерировать код для DLL

en: Ignore dllimport for functions
ru: Игнорировать dllimport для функций

en: Use Mingw-specific thread support
ru: Использовать поддержку потоков Mingw

en: Set Windows defines
ru: Включить определения макросов Windows

en: Create GUI application
ru: Создать приложение с интерактивным графическим интерфейсом

en: Generate ELF output
ru: Генерировать выходной файл в формате ELF

en: Support message passing with the Parallel Environment
ru: Передача сообщений средствами Parallel Environment

en: Conform more closely to IBM XLC semantics
ru: Более подробно следовать семантике IBM XLC

en: Generate 64-bit code
ru: Генерировать 64-битный код

en: Generate 32-bit code
ru: Генерировать 32-битный код

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
ru: Генерировать код для выполняемых файлов (а не разделяемых библиотек)

en: Use POWER instruction set
ru: Использовать систему команд POWER

en: Do not use POWER instruction set
ru: Не использовать систему команд POWER

en: Use POWER2 instruction set
ru: Использовать систему команд POWER2

en: Use PowerPC instruction set
ru: Использовать систему команд PowerPC

en: Do not use PowerPC instruction set
ru: Не использовать систему команд PowerPC

en: Use PowerPC-64 instruction set
ru: Использовать систему команд PowerPC-64

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
ru: Использовать необязательные команды PowerPC группы General Purpose

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
ru: Использовать необязательные команды PowerPC группы Graphics

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
ru: Использовать команду mfcr с одним полем из PowerPC V2.01

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
ru: Использовать команду popcntb из PowerPC V2.02

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
ru: Использовать команды округления плавающих чисел из PowerPC V2.02

en: Use AltiVec instructions
ru: Использовать команды AltiVec

en: Generate load/store multiple instructions
ru: Генерировать команды множественного чтения/записи

en: Generate string instructions for block moves
ru: Генерировать строковые команды для блочных пересылок

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
ru: Использовать новые мнемоники команд для архитектуры PowerPC

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
ru: Использовать старые мнемоники команд для архитектуры PowerPC

en: Do not use hardware floating point
ru: Не использовать аппаратную плавающую арифметику

en: Do not generate load/store with update instructions
ru: Не генерировать команды чтения/записи с изменением адресного регистра

en: Generate load/store with update instructions
ru: Генерировать команды чтения/записи с изменением адресного регистра

en: Schedule the start and end of the procedure
ru: Планировать начало и конец процедуры

en: Return all structures in memory (AIX default)
ru: Возвращать все структуры в памяти (умолчание для AIX)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
ru: Возвращать короткие структуры в регистрах (умолчание для SVR4)

en: Do not place floating point constants in TOC
ru: Не помещать плавающие константы в TOC

en: Place floating point constants in TOC
ru: Помещать плавающие константы в TOC

en: Do not place symbol+offset constants in TOC
ru: Не помещать константы вида "символ+смещение" в TOC

en: Place symbol+offset constants in TOC
ru: Помещать константы вида "символ+смещение" в TOC

en: Use only one TOC entry per procedure
ru: Использовать только одно поле TOC на процедуру

en: Put everything in the regular TOC
ru: Помещать все в обычный TOC

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
ru: Генерировать инструкции VRSAVE при генерации кода AltiVec

en: Deprecated option.  Use -mvrsave/-mno-vrsave instead
ru: Устаревший ключ. Используйте -mvrsave/-mno-vrsave в качестве замены

en: Generate isel instructions
ru: Генерировать команды isel

en: Deprecated option.  Use -misel/-mno-isel instead
ru: Устаревший ключ. Используйте -misel/-mno-isel в качестве замены

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
ru: Генерировать команды SPE SIMD на E500

en: Deprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead
ru: Устаревший ключ. Используйте -mspe/-mno-spe в качестве замены

en: Specify ABI to use
ru: Использовать указанный ABI

en: Select full, part, or no traceback table
ru: Вывод traceback-таблицы: full (полная), part (частичная), no (не выводить таблицу)

en: Avoid all range limits on call instructions
ru: Не устанавливать предельные диапазоны для команд вызова

en: Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage
ru: Предупреждать об использовании устаревших типов AltiVec 'vector long ...'

en: Select GPR floating point method
ru: Выбрать метод GPR работы с плавающими значениями

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
ru: Размер long double (64 или 128 бит)

en: Determine which dependences between insns are considered costly
ru: Задает стоимость зависимостей между командами

en: Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply
ru: Задает схему расстановки nop

en: Specify alignment of structure fields default/natural
ru: Задает выравнивание полей структур default/natural

en: Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns
ru: Задать приоритет планирования для команд с ограничениями по dispatch-слотам

en: Compile for 64-bit pointers
ru: Генерировать код с 64-битными указателями

en: Compile for 32-bit pointers
ru: Генерировать код с 32-битными указателями

en: Call mcount for profiling before a function prologue
ru: Вызывать mcount для профилирования перед прологом функции

en: Select ABI calling convention
ru: Использовать соглашения о вызовах для ABI

en: Select method for sdata handling
ru: Метод обработки sdata

en: Align to the base type of the bit-field
ru: Выравнивать для базового типа битового поля

en: Produce code relocatable at runtime
ru: Генерировать код, перемещаемый во время выполнения

en: Produce little endian code
ru: Генерировать код для обратного порядка байт (little endian)

en: Produce big endian code
ru: Генерировать код для прямого порядка байт (big endian)

en: no description yet
ru: описание отсутствует

en: Assume all variable arg functions are prototyped
ru: Предполагать, что все функции с переменными аргументами имеют прототипы

en: Use EABI
ru: Использовать EABI

en: Allow bit-fields to cross word boundaries
ru: Разрешить битовые поля, пересекающие границу слова

en: Use alternate register names
ru: Использовать альтернативные имена регистров

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
ru: Компоновать с libsim.a, libc.a и sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
ru: Компоновать с libads.a, libc.a и crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
ru: Компоновать с libyk.a, libc.a и crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
ru: Компоновать с libmvme.a, libc.a и crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
ru: Установить бит PPC_EMB в заголовке ELF-файла

en: Use the WindISS simulator
ru: Использовать симулятор WindISS

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
ru: Генерировать код для использования не выполняющихся PLT и GOT

en: Generate code for old exec BSS PLT
ru: Генерировать код для старой выполняющей BSS PLT

en: Use byte loads and stores when generating code.
ru: Использовать побайтовые операции с памятью при генерации кода

en: Do not include crt0.o in the startup files
ru: Не включать crt0.o в запускаемые файлы

en: Internal debug switch
ru: Внутренний ключ отладки

en: Specify CPU for code generation purposes
ru: Процессор, для которого осуществляется генерацию кода

en: Generate code for the M*Core M210
ru: Генерировать код для M*Core M210

en: Generate code for the M*Core M340
ru: Генерировать код для M*Core M340

en: Set maximum alignment to 4
ru: Максимальное выравнивание равно 4

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
ru: Выравнивать функции по границе 4 байт

en: Set maximum alignment to 8
ru: Максимальное выравнивание равно 8

en: Generate big-endian code
ru: Генерировать код для прямого порядка байт (big endian)

en: Emit call graph information
ru: Выдавать граф вызовов

en: Use the divide instruction
ru: Использовать команды деления

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
ru: Использовать непосредственные константы, если это требует не более 2 команд

en: Generate little-endian code
ru: Генерировать код для обратного порядка байт (little endian)

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
ru: Использовать непосредственные константы произвольного размера в битовых операциях

en: Prefer word accesses over byte accesses
ru: Отдавать предпочтение пословному доступу к памяти перед побайтным

en: Set the maximum amount for a single stack increment operation
ru: Задать максимальную величину одной операции инкрементации стека

en: Always treat bitfields as int-sized
ru: Всегда считать, что битовое поле имеет размер int

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
ru: Добавлять название процессора ко всем символам

en: Compile code for ARC variant CPU
ru: Генерировать код для вариантов процессора ARC

en: Put functions in SECTION
ru: Помещать функции в СЕКЦИЮ

en: Put data in SECTION
ru: Помещать данные в СЕКЦИЮ

en: Put read-only data in SECTION
ru: Помещать данные только для чтения в СЕКЦИЮ

en: Generate SH1 code
ru: Генерировать код SH1

en: Generate SH2 code
ru: Генерировать код SH2

en: Generate SH2a code
ru: Генерировать код SH2a

en: Generate SH2a FPU-less code
ru: Генерировать код для SH2a без FPU

en: Generate default single-precision SH2a code
ru: Генерировать код SH2a с одинарной точностью по умолчанию

en: Generate only single-precision SH2a code
ru: Генерировать только код SH2a с одинарной точностью

en: Generate SH2e code
ru: Генерировать код SH2e

en: Generate SH3 code
ru: Генерировать код SH3

en: Generate SH3e code
ru: Генерировать код SH3e

en: Generate SH4 code
ru: Генерировать код SH4

en: Generate SH4 FPU-less code
ru: Генерировать код для SH4 без FPU

en: Generate default single-precision SH4 code
ru: Генерировать код SH4 с одинарной точностью по умолчанию

en: Generate only single-precision SH4 code
ru: Генерировать только код SH4 с одинарной точностью

en: Generate SH4a code
ru: Генерировать код SH4a

en: Generate SH4a FPU-less code
ru: Генерировать код для SH4a без FPU

en: Generate default single-precision SH4a code
ru: Генерировать по умолчанию код SH4a одинарной точности

en: Generate only single-precision SH4a code
ru: Генерировать только код SH4a одинарной точности

en: Generate SH4al-dsp code
ru: Генерировать SH4al-dsp код

en: Generate 32-bit SHmedia code
ru: Генерировать 32-битный код для SHmedia

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
ru: Генерировать код 32-битный код без плавающий инструкций для SHmedia

en: Generate 64-bit SHmedia code
ru: Генерировать 64-битный код для SHmedia

en: Specify name for 32 bit signed division function
ru: Задать имя для функции деления 32-битных чисел со знаком

en: Cost to assume for gettr insn
ru: Цена для инструкции gettr

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
ru: Следовать соглашениям о вызовах Renesas (бывашая Hitachi) для SuperH

en: Increase the IEEE compliance for floating-point code
ru: Увеличить соответствие кода для плавающей арифметики стандарту IEEE

en: Assume symbols might be invalid
ru: Предполагать, что символы могут быть неправильными

en: Generate code in little endian mode
ru: Генерировать код для обратного (little endian) порядка байт

en: Mark MAC register as call-clobbered
ru: Регистр MAC портится при вызовах

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)
ru: Размер структуры кратен 4 байтам (предупреждение: при этом изменяется ABI)

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC
ru: Вызывать функции с использованием глобальной таблицы смещений при генерации PIC кода

en: Assume pt* instructions won't trap
ru: Предполагать, что команды pt* не вызывают прерываний

en: Shorten address references during linking
ru: Укорачивать ссылки по адресу во время компоновки

en: Deprecated. Use -Os instead
ru: Ключ устарел. используйте -Os в качестве замены

en: Cost to assume for a multiply insn
ru: Цена за команду умножения

en: Specify an ABI
ru: Задать интерфейс (ABI)

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
ru: Генерировать вызов abort, если в noreturn-функции выполняется возврат управления

en: Pass FP arguments in FP registers
ru: Передавать плавающие аргументы в FP-регистрах

en: Generate APCS conformant stack frames
ru: Генерировать APCS-совместимые кадры стека

en: Generate re-entrant, PIC code
ru: Генерировать реентерабельный PIC-код

en: Specify the name of the target architecture
ru: Имя целевой архитектуры

en: Assume target CPU is configured as big endian
ru: Считать что процессор имеет прямой порядок байт (big endian)

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
ru: Thumb: считать, что нестатические функции могут быть вызваны из ARM-программ

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
ru: Thumb: считать, что указатели на функции могут ссылаться на не-Thumb код

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
ru: Cirrus: генерировать команды NOP во избежание некорректного комбинирования команд

en: Specify the name of the target CPU
ru: Имя целевого процессора

en: Specify if floating point hardware should be used
ru: Использовать ли аппаратуру для вычислений с плавающей точкой

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
ru: Задать целевую аппаратуру для плавающей точки и формат вычислений

en: Alias for -mfloat-abi=hard
ru: Замена для -mflat-abi=hard

en: Assume target CPU is configured as little endian
ru: Считать что процессор имеет обратный порядок байт (little endian)

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
ru: Генерировать косвенные вызовы, если нужно

en: Specify the register to be used for PIC addressing
ru: Регистр для PIC-адресации

en: Store function names in object code
ru: Сохранять имена функций в объектном коде

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
ru: Разрешать планирование пролога функции

en: Do not load the PIC register in function prologues
ru: Не загружать PIC-регистр в прологах функций

en: Alias for -mfloat-abi=soft
ru: Замена для -mfloat-abi=soft

en: Specify the minimum bit alignment of structures
ru: Минимальное битовое выравнивание в структурах

en: Compile for the Thumb not the ARM
ru: Компилировать для Thumb, а не для ARM

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
ru: Включить поддержку вызовов между системами команд Thumb и ARM

en: Specify how to access the thread pointer
ru: Способ доступа к указателю на нить

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
ru: Thumb: генерировать (не листовые) кадры стека, даже если они не нужны

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
ru: Thumb: генерировать (листовые) кадры стека, даже если они не нужны

en: Tune code for the given processor
ru: Адаптировать код для указанного процессора

en: Assume big endian bytes, little endian words
ru: Считать, что байты имеют прямой порядок бит, а слова - обратный порядок байт

en: Ignore dllimport attribute for functions
ru: Игнорировать атрибут dllimport для функций

en: Generate code for an 11/10
ru: Генерировать код для 11/10

en: Generate code for an 11/40
ru: Генерировать код для 11/40

en: Generate code for an 11/45
ru: Генерировать код для 11/45

en: Use 16-bit abs patterns
ru: Использовать шаблоны для 16-битного abs

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
ru: Возвращать результаты плавающего типа в ac0 (fr0 в синтаксисе ассемблера Unix)

en: Do not use inline patterns for copying memory
ru: Не использовать встроенные шаблоны для копирования памяти

en: Use inline patterns for copying memory
ru: Использовать встроенные шаблоны для копирования памяти

en: Do not pretend that branches are expensive
ru: Не считать переходы затратными

en: Pretend that branches are expensive
ru: Считать, что переходы затратны

en: Use the DEC assembler syntax
ru: Использовать DEC-синтаксис для ассемблерного кода

en: Use 32 bit float
ru: Использовать 32-битное представление типа float

en: Use 64 bit float
ru: Использовать 64-битное представление типа float

en: Use 16 bit int
ru: Использовать 16-битное представление типа int

en: Use 32 bit int
ru: Использовать 32-битное представление типа int

en: Target has split I&D
ru: Целевая архитектура имеет разбиение памяти для кода и данных

en: Use UNIX assembler syntax
ru: Использовать UNIX-синтаксис для ассемблерного кода

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
ru: Изменять указатель стека без отмены прерываний

en: Do not generate tablejump insns
ru: Не генерировать инструкции табличных переходов

en: Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices
ru: Использовать rjmp/rcall (с ограниченным диапазоном) для устройств >8K

en: Output instruction sizes to the asm file
ru: Выводить размеры команд в ассемблерный файл

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
ru: Изменять только младшие 8 бит указателя стека

en: Support multiply accumulate instructions
ru: Использовать команды умножения со сложением

en: Do not use push to store function arguments
ru: Не использовать команды push для сохранения аргументов функций

en: Restrict doloop to the given nesting level
ru: Ограничивать использование doloop заданным уровнем вложености

en: Generate code for C30 CPU
ru: Генерировать код для процессора C30

en: Generate code for C31 CPU
ru: Генерировать код для процессора C31

en: Generate code for C32 CPU
ru: Генерировать код для процессора C32

en: Generate code for C33 CPU
ru: Генерировать код для процессора C33

en: Generate code for C40 CPU
ru: Генерировать код для процессора C40

en: Generate code for C44 CPU
ru: Генерировать код для процессора C44

en: Assume that pointers may be aliased
ru: Считать, что указатели могут указывать на общую память

en: Big memory model
ru: Модель большой памяти

en: Use the BK register as a general purpose register
ru: Использовать регистр BK как регистр общего назначения

en: Enable use of DB instruction
ru: Использовать команду DB

en: Enable new features under development
ru: Включить новые средства, находящиеся в стадии разработки

en: Use fast but approximate float to integer conversion
ru: Использовать быстрое, но неточное преобразование плавающих в целые

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
ru: Форсировать генерацию RTL с правильными 3-операндными инструкциями

en: Force constants into registers to improve hoisting
ru: Принудительно помещать константы на регистры для повышения унификации

en: Save DP across ISR in small memory model
ru: Размещать значения двойной точности на границе ISR в модели малой памяти

en: Pass arguments on the stack
ru: Передавать аргументы в стеке

en: Use MPYI instruction for C3x
ru: Использовать MPYI для C3x

en: Enable parallel instructions
ru: Включить генерацию параллельного кода

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
ru: Использовать команды MPY||ADD, MPY||SUB

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
ru: Сохранять все 40 бит плавающего регистра при вызовах

en: Pass arguments in registers
ru: Передавать аргументы на регистрах

en: Enable use of RTPB instruction
ru: Использовать команды RTPB

en: Enable use of RTPS instruction
ru: Использовать команды RTPS

en: Small memory model
ru: Модель малой памяти

en: Emit code compatible with TI tools
ru: Генерировать код, совместимый с фирменными инструментами TI

en: Generate cpp defines for server IO
ru: Генерировать определения препроцессора для серверного ввода-вывода

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
ru: Задать стандарт UNIX для определённых переменных и компоновки

en: Generate cpp defines for workstation IO
ru: Генерировать определения препроцессора для ввода-вывода рабочей станции

en: Generate PA1.0 code
ru: Генерировать код PA1.0

en: Generate PA1.1 code
ru: Генерировать код PA1.1

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
ru: Генерировать код PA2.0 (требуются бин. утилиты 2.10 или старше)

en: Generate code for huge switch statements
ru: Генерировать код для больших переключателей

en: Disable FP regs
ru: Исключить использование плавающих регистров

en: Disable indexed addressing
ru: Не использовать индексную адресацию

en: Generate fast indirect calls
ru: Генерировать быстрые косвенные вызовы

en: Assume code will be assembled by GAS
ru: Предполагать, что код будет ассемблироваться при помощи GAS

en: Put jumps in call delay slots
ru: Помещать переходы в гнезда задержки вызовов

en: Enable linker optimizations
ru: Включить оптимизации компоновки

en: Always generate long calls
ru: Всегда генерировать дальние вызовы

en: Emit long load/store sequences
ru: Генерировать длинные последовательности чтения/записи

en: Disable space regs
ru: Исключить использование space-регистров

en: Use portable calling conventions
ru: Использовать портируемые соглашения о вызовах

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
ru: Задать тип ЦП для оптимизации планирования. Допустимые значения 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, 8000

en: Do not disable space regs
ru: Не исключать использование space-регистров

en: Assume code will be linked by GNU ld
ru: Предполагать что для компоновки будет применяться GAS ld

en: Assume code will be linked by HP ld
ru: Предполагать что для компоновки будет применяться HP ld

en: Use CONST16 instruction to load constants
ru: Использовать команды CONST16 для загрузки констант

en: Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
ru: Использовать плавающие команды multiply/add и multiply/subtract

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
ru: Использовать команды косвенного вызова CALLXn в больших программах

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
ru: Автоматически выравнивать позиции меток для сокращения задержек переходов

en: Intersperse literal pools with code in the text section
ru: Помещать литеральные данные вместе с кодом в секцию text

en: Provide libraries for the simulator
ru: Создавать библиотеке для симулятора

en: Generate code that conforms to the given ABI
ru: Генерировать код в соответствии с заданным ABI

en: Use PMC-style 'mad' instructions
ru: Использовать команды 'mad' в стиле PMC

en: Generate code for the given ISA
ru: Генерировать код для указанной системы команд (ISA)

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default
ru: Использовать команды Branch Likely, вопреки умолчанию для указанной архитектуры

en: Trap on integer divide by zero
ru: Выдавать прерывание по целочисленному делению на ноль

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero
ru: Проверка целочисленного деления на ноль при помощи ветвлений и команд break

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero
ru: Проверка целочисленного деления на ноль при помощи условных trap

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations
ru: Полагать, что сопроцессор плавающей арифметики поддерживает 32- и 64-битныеоперации

en: Use MIPS-DSP instructions
ru: Использовать команды MIPS-DSP

en: Use big-endian byte order
ru: Использовать прямой (big-endian) порядок байт

en: Use little-endian byte order
ru: Использовать обратный (little-endian) порядок байт

en: Use ROM instead of RAM
ru: Использовать ROM вместо RAM

en: Use NewABI-style %reloc() assembly operators
ru: Использовать ассемблерные команды %reloc()

en: Work around certain R4000 errata
ru: Обходить некоторые ошибки процессора R4000

en: Work around certain R4400 errata
ru: Обходить некоторые ошибки процессора R4400

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
ru: Обходить старую аппаратную ошибку SB-1 версии 2

en: Work around certain VR4120 errata
ru: Обходить некоторые ошибки VR4120

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
ru: Обходить ошибки mflo/mfhi процессора VR4130

en: Work around an early 4300 hardware bug
ru: Обходить старую аппаратную ошибку 4300

en: FP exceptions are enabled
ru: включены прерывания сопроцессора плавающей арифметики

en: Use 32-bit floating-point registers
ru: Использовать 32-битные регистры сопроцессора плавающей арифметики

en: Use 64-bit floating-point registers
ru: Использовать 64-битные регистры сопроцессора плавающей арифметики

en: Use FUNC to flush the cache before calling stack trampolines
ru: Использовать указанную функцию для сброса кеша перед вызовом стекового трамплина

en: Generate floating-point multiply-add instructions
ru: Генерировать плавающие команды умножения с накоплением

en: Use 32-bit general registers
ru: Использовать 32-битные регистры общего назначения

en: Use 64-bit general registers
ru: Использовать 64-битные регистры общего назначения

en: Generate code for ISA level N
ru: Генерировать код для ассемблера ISA уровня N

en: Generate mips16 code
ru: Генерировать код mips16

en: Use MIPS-3D instructions
ru: Использовать команды MIPS-3D

en: Use indirect calls
ru: Использовать косвенные вызовы

en: Use a 32-bit long type
ru: Использовать 32-битное представление для типа long

en: Use a 64-bit long type
ru: Использовать 64-битное представление для типа long

en: Don't optimize block moves
ru: Не оптимизировать блочные пересылки

en: Use the mips-tfile postpass
ru: Использовать постпроцессор mips-tfile после ассемблера

en: Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines
ru: Не использовать функцию сброса кеша перед вызовом стекового трамплина

en: Generate normal-mode code
ru: Генерировать обычный код

en: Do not use MIPS-3D instructions
ru: Не использовать команды MIPS-3D

en: Use paired-single floating-point instructions
ru: Использовать команды плавающей арифметики формата paired-single (над парами значений одинарной точности)

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations
ru: Ограничить использование плавающей арифметики операциями над 32-битными значениями

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
ru: Не использовать аппаратную реализацию плавающих операций

en: Optimize lui/addiu address loads
ru: Оптимизировать команды lui/addiu при загрузке адресов

en: Assume all symbols have 32-bit values
ru: Предполагать, что все символы имеют 32-битные значения

en: Optimize the output for PROCESSOR
ru: Оптимизировать код для указанного ПРОЦЕССОРа

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
ru: Размещать неинициализированные константы в ROM (требуется -membedded-data)

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
ru: Выполнить специфические для VR4130 оптимизации выравнивания

en: Lift restrictions on GOT size
ru: Поднять ограничение на размер GOT

en: Assume small address space
ru: Предполагать малое адресное пространство

en: Compile for a 68HC11
ru: Компилировать для 68HC11

en: Compile for a 68HC12
ru: Компилировать для 68HC12

en: Compile for a 68HCS12
ru: Компилировать для 68HCS12

en: Auto pre/post decrement increment allowed
ru: Разрешить пре- и пост- автоинкрементацию и автодекреметацию

en: Min/max instructions allowed
ru: Разрешить инструкции min, max

en: Use call and rtc for function calls and returns
ru: Использовать call и rtc для вызовов функций и возвратов

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
ru: Запретить пре- и пост- автоинкрементацию и автодекреметацию

en: Use jsr and rts for function calls and returns
ru: Использовать jsr и rts для вызовов функций и возвратов

en: Min/max instructions not allowed
ru: Запретить инструкции min, max

en: Use direct addressing mode for soft registers
ru: Использовать прямую адресацию для псевдорегистров

en: Compile with 32-bit integer mode
ru: Компилировать в режиме 32-битных целых

en: Specify the register allocation order
ru: Порядок выделения регистров

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
ru: Не использовать прямую адресацию для псевдорегистров

en: Compile with 16-bit integer mode
ru: Компилировать в режиме 16-битных целых

en: Indicate the number of soft registers available
ru: Число доступных программных псевдорегистров

en: Target DFLOAT double precision code
ru: Генерировать код двойной плавающей точности DFLOAT

en: Generate GFLOAT double precision code
ru: Генерировать код двойной плавающей точности GFLOAT

en: Generate code for GNU assembler (gas)
ru: Генерировать код для GNU-ассемблера (gas)

en: Generate code for UNIX assembler
ru: Генерировать код для UNIX-ассемблера

en: Use VAXC structure conventions
ru: Использовать соглашения о структурах VAXC

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
ru: Не использовать GOTPLT-ссылки с -fpic и -fPIC

en: Work around bug in multiplication instruction
ru: Обойти ошибку в команде умножения

en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
ru: Компилировать для ETRAX 4 (CRIS v3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
ru: Компилировать для ETRAX 100 (CRIS v8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
ru: Выводить в ассемблерный код подробную отладочную информацию

en: Do not use condition codes from normal instructions
ru: В обычных командах не использовать коды условий

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
ru: Не использовать режимов адресации с побочными эффектами

en: Do not tune stack alignment
ru: Не выравнивать данные в стеке

en: Do not tune writable data alignment
ru: Не выравнивать данные, доступные на запись

en: Do not tune code and read-only data alignment
ru: Не выравнивать код и данные, доступные только на чтение

en: Align code and data to 32 bits
ru: Выравнивать код и данные по границе 32 бит

en: Don't align items in code or data
ru: Не выравнивать элементы кода или данных

en: Do not emit function prologue or epilogue
ru: Не генерировать прологи и эпилоги функций

en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
ru: Использовать максимум возможностей, не противоречащих другим ключам

en: Override -mbest-lib-options
ru: Отменить -mbest-lib-options

en: Generate code for the specified chip or CPU version
ru: Генерировать код для указанного процессора или версии процессора

en: Tune alignment for the specified chip or CPU version
ru: Делать выравнивание для указанного процессора или версии процессора

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
ru: Предупреждать, если кадр стека превышает указанный размер

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
ru: Компилировать для системы MMU-less Etrax 100-based elinux

en: For elinux, request a specified stack-size for this program
ru: Для elinux установить указанный размер стека для этой программы

en: Generate H8S code
ru: Генерировать код H8S

en: Generate H8SX code
ru: Генерировать код H8SX

en: Generate H8S/2600 code
ru: Генерировать код H8S/2600

en: Make integers 32 bits wide
ru: Установить ширину целых типов 32 бита

en: Use registers for argument passing
ru: Использовать регистры для передачи аргументов

en: Consider access to byte sized memory slow
ru: Считать, что доступ к байтным данным медленный

en: Enable linker relaxing
ru: Использовать ключ --relax при компоновке

en: Generate H8/300H code
ru: Генерировать код H8/300H

en: Enable the normal mode
ru: Установить нормальный режим

en: Use H8/300 alignment rules
ru: Использовать правила выравнивания H8/300H

en: Use registers r2 and r5
ru: Использовать регистры r2 и r5

en: Use 4 byte entries in switch tables
ru: Генерировать 4-байтные элементы в таблицах переключателей

en: Enable backend debugging
ru: Включить отладочную печать

en: Do not use the callt instruction
ru: Не использовать команды callt

en: Reuse r30 on a per function basis
ru: Включить использование r30

en: Support Green Hills ABI
ru: Включить поддержку Green Hills ABI

en: Prohibit PC relative function calls
ru: Запретить вызовы функций относительно PC

en: Use stubs for function prologues
ru: Использовать заготовки прологов функций

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
ru: Максимальный размер данных для размещения в области SDA

en: Enable the use of the short load instructions
ru: Включить использование коротких команд загрузки

en: Same as: -mep -mprolog-function
ru: То же, что -mep -mprolog-function

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
ru: Максимальный размер данных для размещения в области TDA

en: Enforce strict alignment
ru: Использовать строгое выравнивание

en: Compile for the v850 processor
ru: Компилировать для процессора v850

en: Compile for the v850e processor
ru: Компилировать для процессора v850e

en: Compile for the v850e1 processor
ru: Компилировать для процессора v850e1

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
ru: Максимальный размер данных для размещения в области ZDA

en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
ru: Для внутренней библиотеки: передавать все параметры на регистрах

en: Use register stack for parameters and return value
ru: Использовать регистровый стек для передачи параметров и возврата значения

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
ru: Использовать несохраняемые регистры для передачи параметров и возврата значения

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
ru: Использовать команды сравнения плавающих значений, учитывающие epsilon-регистр

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
ru: Использовать команды загрузки из памяти с расширением нулями, а не знаковым битом

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
ru: Генерировать код так, чтобы остаток от деления имел знак делителя (а не делимого)

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
ru: Приписывать префикс ":" глобальным символам (для использования с PREFIX)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
ru: Не задавать стандартный стартовый адрес программы 0x100

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
ru: При компоновке создавать файл в формате ELF (а не mmo)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
ru: Использовать P-мнемонику для статически предсказанных переходов

en: Don't use P-mnemonics for branches
ru: Не использовать P-мнемонику для статически предсказанных переходов

en: Use addresses that allocate global registers
ru: Использовать формирование адресов для глобальных регистров

en: Do not use addresses that allocate global registers
ru: Не использовать формирование адресов для глобальных регистров

en: Generate a single exit point for each function
ru: Генерировать одну выходную точку для каждой функции

en: Do not generate a single exit point for each function
ru: Не генерировать одну выходную точку для каждой функции

en: Set start-address of the program
ru: Стартовый адрес программы

en: Set start-address of data
ru: Стартовый адрес данных

en: Specify CPU for scheduling purposes
ru: Процессор, для которого осуществляется планирование команд

en: Use GP relative sdata/sbss sections
ru: Использовать секции sdata/sbss, адресуемые относительно регистра GP

en: No default crt0.o
ru: отсутствует стандартный файл crt0.o

en: Omit frame pointer for leaf functions
ru: Исключать указатель кадра в листовых функциях

en: Program is entirely located in low 64k of memory
ru: Программа полностью расположена в нижних 64k памяти

en: Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a
ru: Обходить аппаратную ошибку с помощью добавления NOP-ов перед a

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
ru: Избегать спекулятивной загрузки из памяти для обхода аппаратной ошибки

en: Enabled ID based shared library
ru: Включить поддержку разделяемых библиотек на основе ID

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection
ru: Избегать генерацию вызовов по смещению от pc, использовать косвенные вызовы

en: Assume the VxWorks RTP environment
ru: Генерировать код для среды выполнения VxWorks RTP

en: Assume the VxWorks vThreads environment
ru: Генерировать код для среды выполнения VxWorks vThreads

en: Generate code suitable for fast turn around debugging
ru: Генерировать код для быстрого возврата к отладке

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
ru: Наиболее младшая версия MacOS X в которой будет запускаться программа

en: Set sizeof(bool) to 1
ru: Установить sizeof(bool) в 1

en: Support legacy multi-threading
ru: Поддержка унаследованной модели многопоточности

en: Use shared libraries
ru: Использовать разделяемые библиотеки

en: Support multi-threading
ru: Поддержка многопоточности

en: Do not discard comments
ru: Не удалять комментарии

en: Do not discard comments in macro expansions
ru: Не удалять комментарии при макроподстановках

en: Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
ru: Определить <макрос> со значением <знач.>. Если задан только <макрос>, <знач.> считается равным 1

en: Add <dir> to the end of the main framework include path
ru: Добавить <каталог> в конец основного пути поиска включаемых инфраструктур

en: Print the name of header files as they are used
ru: Печатать имена используемых заголовочных файлов

en: Add <dir> to the end of the main include path
ru: Добавить <каталог> в конец основного пути поиска заголовков

en: Generate make dependencies
ru: Генерировать зависимости для make

en: Generate make dependencies and compile
ru: Генерировать make-зависимости и компилировать

en: Write dependency output to the given file
ru: Вывести зависимости в указанный файл

en: Treat missing header files as generated files
ru: Трактовать отсутствующие заголовки как генерируемые файлы

en: Like -M but ignore system header files
ru: Как -M, но игнорировать системные заголовки

en: Like -MD but ignore system header files
ru: Как -MD, но игнорировать системные заголовки

en: Generate phony targets for all headers
ru: Добавлять фиктивные правила для всех заголовочных файлов

en: Add a MAKE-quoted target
ru: Добавить экранированную MAKE-цель

en: Add an unquoted target
ru: Добавить неэкранированную MAKE-цель

en: Do not generate #line directives
ru: Не генерировать директивы #строка

en: Undefine <macro>
ru: Отменить определение макроса

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler
ru: Предупреждать о различиях по сравнению с компиляцией при помощи компилятора, совместимого с ABI

en: Enable most warning messages
ru: Включить все основные виды предупреждений

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
ru: Предупреждать, если присваивание Objective-C прерывается сбором мусора

en: Warn about casting functions to incompatible types
ru: Предупреждать о приведений функций к несовместимым типам

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
ru: Предупреждать о конструкциях C, не являющихся общими для C и C++

en: Warn about casts which discard qualifiers
ru: Предупреждать о приведении типов, отменяющих квалификаторы

en: Warn about subscripts whose type is "char"
ru: Предупреждать об индексах типа "char"

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
ru: Предупреждать о возможно вложенных комментариях и комментариях C++, продолжающихся на нескольких физических строках

en: Synonym for -Wcomment
ru: То же, что -Wcomment

en: Warn about possibly confusing type conversions
ru: Предупреждать о проблематичных преобразованиях типов

en: Warn when all constructors and destructors are private
ru: Предупреждать о классах, в которых все конструкторы и деструкторы private

en: Warn when a declaration is found after a statement
ru: Предупреждать о декларациях, встретившихся после операторов

en: Warn about deprecated compiler features
ru: Предупреждать об устаревших возможностях компилятора, которые будут выведены из употребления в последующих версиях

en: Warn about compile-time integer division by zero
ru: Предупреждать о целочисленном делении на ноль при вычислениях времени компиляции

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
ru: Предупреждать о отступлениях от стиля Effective C++

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
ru: Предупреждать о наличии лишнего текста после #elif и #endif

en: Make implicit function declarations an error
ru: Считать неявные декларации функций ошибками

en: Warn if testing floating point numbers for equality
ru: Предупреждать о сравнениях вещественных чисел на равенство

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
ru: Предупреждать о некорректных форматах printf/scanf/strftime/strfmon

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string
ru: Предупреждать об избыточных аргументах для функций форматирования

en: Warn about format strings that are not literals
ru: Предупреждать о форматных строках, не являющихся литералами

en: Warn about possible security problems with format functions
ru: Предупреждать о проблемах с безопасностью при использовании функций форматирования

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
ru: Предупреждать о strftime-форматах, дающих только 2 цифры года

en: Warn about zero-length formats
ru: Предупреждать о форматных строках нулевой длины

en: Warn about variables which are initialized to themselves
ru: Предупреждать о переменных, в инициализации которых используется их значение

en: Warn about implicit function declarations
ru: Предупреждать о неявных декларациях функций

en: Warn when a declaration does not specify a type
ru: Предупреждать о декларациях, в которых не задан тип

en: Deprecated.  This switch has no effect
ru: Устаревший ключ. Игнорируется.

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size
ru: Предупреждать о приведении к типу указателя от целого другого размера

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro
ru: Предупреждать о некорректном использовании макроса "offsetof"

en: Warn about PCH files that are found but not used
ru: Предупреждать о PCH, которые были найдены, но не использованы

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic
ru: Не предупреждать об использовании "long long" с -pedantic

en: Warn about suspicious declarations of "main"
ru: Предупреждать о нестандартных декларациях для "main"

en: Warn about possibly missing braces around initializers
ru: Предупреждать о возможно отсутствующих скобках в инициализаторах

en: Warn about global functions without previous declarations
ru: Предупреждать о глобальных функциях без предшествующих деклараций

en: Warn about missing fields in struct initializers
ru: Предупреждать о возможно отсутствующих скобках в инициализаторах структур

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
ru: Предупреждать о функциях, которым можно назначить атрибут format

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
ru: Предупреждать о заданных пользователем, но не существующих каталогах заголовков

en: Warn about global functions without prototypes
ru: Предупреждать о глобальных функциях без прототипов

en: Warn about use of multi-character character constants
ru: Предупреждать о char-константах, содержащих несколько литер

en: Warn about "extern" declarations not at file scope
ru: Предупреждать об "extern" декларациях не на уровне файла

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template
ru: Предупреждать о нешаблонных friend-функциях, декларированных внутри шаблона

en: Warn about non-virtual destructors
ru: Предупреждать о невиртуальных деструкторах

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL
ru: Предупреждать о передаче NULL в качестве аргумента, который отмечен как требующий не-NULL значения

en: Warn about non-normalised Unicode strings
ru: Предупреждать о ненормализованных строках Unicode

en: Warn if a C-style cast is used in a program
ru: Предупреждать об использовании приведения типов в стиле C

en: Warn if an old-style parameter definition is used
ru: Предупреждать об определениях параметров в старом стиле

en: Warn about overloaded virtual function names
ru: Предупреждать о перегруженных именах виртуальных функций

en: Warn about possibly missing parentheses
ru: Предупреждать о возможно отсутствующих скобках

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
ru: Предупреждать о преобразовании типа указателя к функции-элементу

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size
ru: Предупреждать о приведении указателя к целому другого размера

en: Warn about misuses of pragmas
ru: Предупреждать о неправильном использовании прагм

en: Warn if inherited methods are unimplemented
ru: Предупреждать о нереализованных наследуемых методах

en: Warn about multiple declarations of the same object
ru: Предупреждать о множественных декларациях объектов

en: Warn when the compiler reorders code
ru: Предупреждать о переупорядочении кода компилятором

en: Warn whenever a function's return type defaults to "int" (C), or about inconsistent return types (C++)
ru: Предупреждать, если тип возвращаемого значения по берется умолчанию как "int" (C), или о несовместимом типе результата (C++)

en: Warn if a selector has multiple methods
ru: Предупреждать о селекторах с множественными методами

en: Warn about possible violations of sequence point rules
ru: Предупреждать о возможном нарушении правил точек следования

en: Warn about signed-unsigned comparisons
ru: Предупреждать о сравнениях между signed и unsigned значениями

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
ru: Предупреждать когда перегруженное имя преобразуется от unsigned к signed

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel
ru: Предупреждать на всякий случай об отсутствии приведения NULL

en: Warn about unprototyped function declarations
ru: Предупреждать о непрототипных декларациях функций

en: Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly
ru: Предупреждать о несовпадении сигнатур применимых методов

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
ru: Предупреждать когда поведение компилятора отличается от поведения для C

en: Do not suppress warnings from system headers
ru: Не подавлять предупреждения от системных заголовков

en: Warn about features not present in traditional C
ru: Предупреждать об использовании средств, отсутствующих в традиционном C

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
ru: Предупреждать о встретившихся триграфах, которые могут влиять на смысл программы

en: Warn about @selector()s without previously declared methods
ru: Предупреждать о @selector() без предварительно декларированных методов

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive
ru: Предупреждать об использовании неопределенных макросов в директивах #if

en: Warn about unrecognized pragmas
ru: Предупреждать о наличии неизвестных прагм

en: Warn about macros defined in the main file that are not used
ru: Предупреждать об определенных в основном файле, но неиспользованных макросах

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
ru: Не предупреждать об использовании макросов с переменным числом аргументов с -pedantic

en: Give strings the type "array of char"
ru: Задать для строк тип char[]

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
ru: Предупреждать о различиях в знаковости указателя в присваивании

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
ru: То же, что -std=c89 (для C) или -std=c++98 (для C++)

en: Enforce class member access control semantics
ru: Реализовать семантику управления доступом для элементов классов

en: Change when template instances are emitted
ru: Изменять при выдаче конкретизаций шаблонов

en: Recognize the "asm" keyword
ru: Распознавать ключевое слово "asm"

en: Recognize built-in functions
ru: Включить поддержку встроенных функций

en: Check the return value of new
ru: Проверять результат new

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
ru: Разрешить разные типы для операндов операции '?'

en: Reduce the size of object files
ru: Сократить объем объектных файлов

en: Make string literals "const char[]" not "char[]"
ru: Задать для строк тип "const char[]", а не "char[]"

en: Use class <name> for constant strings
ru: Использовать class <имя> как тип строковых констант

en: Inline member functions by default
ru: По умолчанию выполнять inline-подстановку функций-элементов

en: Permit '$' as an identifier character
ru: Разрешить использование '$' в идентификаторах

en: Generate code to check exception specifications
ru: Генерировать код для проверки исключительных ситуаций

en: Convert all strings and character constants to character set <cset>
ru: Конвертировать строковые и char-константы в указанную <кодировку>

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
ru: Разрешить универсальные имена литер (\u and \U) в идентификаторах

en: Specify the default character set for source files
ru: Кодировка исходных файлов по умолчанию

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
ru: Область действия переменных, объявленных в заголовке цикла, ограничивается рамками цикла

en: Do not assume that standard C libraries and "main" exist
ru: Не предполагать наличие стандартных библиотек C и функции "main"

en: Recognize GNU-defined keywords
ru: Распознавать ключевые слова GNU-расширений

en: Generate code for GNU runtime environment
ru: Генерировать код для среды выполнения GNU

en: Assume normal C execution environment
ru: Генерировать код для стандартной среды выполнения C

en: Enable support for huge objects
ru: Включить поддержку больших объектов

en: Export functions even if they can be inlined
ru: Экспортировать функции, даже если возможна их inline-подстановка

en: Emit implicit instantiations of inline templates
ru: Генерировать неявные конкретизации inline-шаблонов

en: Emit implicit instantiations of templates
ru: Генерировать неявные конкретизации шаблонов

en: Inject friend functions into enclosing namespace
ru: Вставлять friend-функции в объемлющие namespace-области

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
ru: Не предупреждать об использовании расширений Microsoft

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
ru: Генерировать код для среды выполнения NeXT (Apple Mac OS X)

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil
ru: Предполагать что получатели сообщений Objective-C могут быть пустыми

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
ru: Разрешать быстрый переход к обработчику сообщений

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax
ru: Поддерживать синтаксис исключений и синхронизации Objective-C

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
ru: Включить сборку мусора (GC) в программах на Objective-C/Objective-C++

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
ru: Подключить поддержку времени выполнения для обработки исключений Objective-C setjmp

en: Recognize C++ kewords like "compl" and "xor"
ru: Распознавать ключевые слова C++, такие как "compl" и "xor"

en: Enable optional diagnostics
ru: Включить дополнительную диагностику

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
ru: Использовать и искать файлы PCH дажо во время препроцессирования

en: Downgrade conformance errors to warnings
ru: Ошибки соответствия трактовать как предупреждения

en: Treat the input file as already preprocessed
ru: Считать, что входной файл уже препроцессирован

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
ru: Используется в режиме Fix-and-Continue для указания о том, что возможна подкачка объектных файлов во время выполнения

en: Enable automatic template instantiation
ru: Включить автоматическую конкретизацию шаблонов

en: Generate run time type descriptor information
ru: Генерировать информацию о типах, доступную во время выполнения

en: Use the same size for double as for float
ru: Использовать для double размер float

en: Force the underlying type for "wchar_t" to be "unsigned short"
ru: Установить для "wchar_t" тип "unsigned short"

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield signed
ru: По умолчанию считать битовые поля знаковыми

en: Make "char" signed by default
ru: По умолчанию считать тип "char" знаковым

en: Display statistics accumulated during compilation
ru: Показать статистику компиляции

en: Distance between tab stops for column reporting
ru: Интервал табуляции при выдаче сообщений по столбцам

en: Specify maximum template instantiation depth
ru: Глубина конкретизации шаблонов

en: Do not generate thread-safe code for initializing local statics
ru: Не генерировать поточно-ориентированный код для инициализации локальных статических переменных

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield unsigned
ru: По умолчанию считать битовые поля беззнаковыми

en: Make "char" unsigned by default
ru: По умолчанию считать тип char беззнаковым

en: Use __cxa_atexit to register destructors
ru: Использовать __cxa_atexit для регистрации деструкторов

en: Marks all inlined methods as having hidden visibility
ru: Отметить область видимости всех встроенныех методов как скрытую

en: Discard unused virtual functions
ru: Удалить неиспользуемые виртуальные функции

en: Implement vtables using thunks
ru: Реализовать таблицы виртуальных функций на основе thunks

en: Emit common-like symbols as weak symbols
ru: common-символы считать слабыми (weak)

en: Convert all wide strings and character constants to character set <cset>
ru: Широкие символы и строки широких символов конвертировать в заданную <кодировку>

en: Generate a #line directive pointing at the current working directory
ru: Генерировать директиву #строка, указывающую на текущий рабочий каталог

en: Emit cross referencing information
ru: Выдать информацию о перекрестных ссылках

en: Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode
ru: Генерировать ленивый поиск классов (при помощи objc_getClass()) для использования в режиме Zero-Link

en: Dump declarations to a .decl file
ru: Вывести декларации в файл .decl

en: Add <dir> to the end of the system include path
ru: Добавить <каталог> в конец пути поиска системных заголовков

en: Accept definition of macros in <file>
ru: Использовать макроопределения из <файла>

en: Include the contents of <file> before other files
ru: Включить содержимое <файла> перед компиляцией других файлов

en: Specify <path> as a prefix for next two options
ru: Альтернативное имя для секции кода

en: Set <dir> to be the system root directory
ru: Считать <каталог> корневым каталогом системы

en: Add <dir> to the start of the system include path
ru: Добавить <каталог> в начало пути поиска системных заголовков

en: Add <dir> to the end of the quote include path
ru: Добавить <каталог> в конец пути поиска системных заголовков

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)
ru: Не искать системные заголовки в стандартных каталогах поиска (но искать в каталогах, заданных при помощи -isystem)

en: Do not search standard system include directories for C++
ru: Не искать системные заголовки C++ в стандартных каталогах

en: Generate C header of platform-specific features
ru: Сгенерировать C-заголовок описаний, специфических для целевой платформы

en: Print a checksum of the executable for PCH validity checking, and stop
ru: Вывести только контрольную сумму исполняемого файла для проверки корректности PCH и остановиться

en: Remap file names when including files
ru: Преобразовывать имена файлов при включении

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard
ru: Компилировать в соответствии с ISO 1998 C++

en: Conform to the ISO 1990 C standard
ru: Компилировать в соответствии с ISO 1990 C

en: Conform to the ISO 1999 C standard
ru: Компилировать в соответствии с ISO 1999 C

en: Deprecated in favor of -std=c99
ru: Не рекомендуется; используйте -std=c99

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
ru: Компилировать в соответствии с ISO 1998 C++ с расширениями GNU

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
ru: Компилировать в соответствии с ISO 1990 C с расширениями GNU

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
ru: Компилировать в соответствии с ISO 1999 C с расширениями GNU

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
ru: Устаревший ключ, теперь следует использовать -std=gnu99

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
ru: Компилировать в соответствии с ISO 1990 C с дополнениями от 1994

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
ru: Устаревший ключ; используйте -std=iso9899:1999

en: Enable traditional preprocessing
ru: Традиционное препроцессирование

en: Support ISO C trigraphs
ru: Поддержка триграфов, предусмотренных ISO C

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
ru: Не предопределять системные макросы и макросы GCC

en: Display this information
ru: Выдать эту информацию

en: Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters
ru: Задать значение для параметра. См. далее полный список параметров

en: Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)
ru: Размещать глобальные и статические данные меньше заданного <числа> байт в специальных секциях

en: Set optimization level to <number>
ru: Задать уровень оптимизации

en: Optimize for space rather than speed
ru: Оптимизировать размер, а не быстродействие

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead
ru: Этот ключ устарел; используйте -Wextra.

en: Warn about returning structures, unions or arrays
ru: Предупреждать о возвращении функциями структур, объединений, массивов

en: Warn about inappropriate attribute usage
ru: Предупреждать о неадекватном использовании атрибутов

en: Warn about pointer casts which increase alignment
ru: Предупреждать о приведении указательных типов с увеличением выравнивания

en: Warn when an optimization pass is disabled
ru: Предупреждать о невыполнении заказанных оптимизаций

en: Treat all warnings as errors
ru: Все предупреждения считать ошибками

en: Print extra (possibly unwanted) warnings
ru: Печатать дополнительные (возможно, нежелательные) предупреждения

en: Exit on the first error occurred
ru: Закончить работу при первой обнаруженной ошибке

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
ru: Предупреждать об inline-функциях, подстановка которых невозможна

en: Warn if an object is larger than <number> bytes
ru: Предупреждать об объектах, размер которых превышает <число> байт

en: Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions.
ru: Предупреждать, если оптимизация цикла невозможна из-за нетривиальных предположений

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))
ru: Предупреждать о функциях, которым можно назначить атрибут noreturn

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
ru: Предупреждать о случаях, когда атрибут packed не влияет на

en: Warn when padding is required to align structure members
ru: Предупреждать о дырах в результате выравнивания элементов структур

en: Warn when one local variable shadows another
ru: Предупреждать когда одна локальная переменная перекрывает другую

en: Warn when not issuing stack smashing protection for some reason
ru: Предупреждать, если защита от разрушения стека по каким-то причинам не сгенерирована

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
ru: Предупреждать о возможных нарушениях правил перекрытия данных в памяти

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
ru: Предупреждать о переключателях по enum-типу, содержащих не все альтернативы и без метки default

en: Warn about enumerated switches missing a "default:" statement
ru: Предупреждать о переключателях по enum-типу без метки default

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
ru: Предупреждать о переключателях по enum-типу, содержащих не все альтернативы

en: Warn about uninitialized automatic variables
ru: Предупреждать о неинициализированных автоматических переменных

en: Warn about code that will never be executed
ru: Предупреждать о строках кода, который никогда не будет выполнен

en: Enable all -Wunused- warnings
ru: Включить все предупреждения -Wunused-

en: Warn when a function is unused
ru: Предупреждать о неиспользуемых функциях

en: Warn when a function parameter is unused
ru: Предупреждать о неиспользуемых параметрах функций

en: Warn when an expression value is unused
ru: Предупреждать о неиспользованных результатах выражений

en: Warn when a variable is unused
ru: Предупреждать о неиспользуемых переменных

en: Warn when a register variable is declared volatile
ru: Предупреждать о регистровых переменных, объявленных volatile

en: Emit declaration information into <file>
ru: Выдать информацию о декларациях в <файл>

en: Enable dumps from specific passes of the compiler
ru: Выдать дампы от различных проходов компиляции

en: Set the file basename to be used for dumps
ru: Базовое имя файла для дампов

en: Align the start of functions
ru: Выравнивать начало функций

en: Align labels which are only reached by jumping
ru: Выравнивать метки, доступные только по командам переходов

en: Align all labels
ru: Выравнивать все метки

en: Align the start of loops
ru: Выравнивать начало циклов

en: Specify that arguments may alias each other and globals
ru: Аргументы могут перекрываться друг с другом и с глобальными данными

en: Assume arguments may alias globals but not each other
ru: Аргументы могут перекрываться с глобальными данными, но не друг с другом

en: Assume arguments alias neither each other nor globals
ru: Аргументы не могут перекрываться ни друг с другом, ни с глобальными данными

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
ru: Генерировать unwind-таблицы, корректные на начало каждой команды

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
ru: Генерировать код для проверки выхода за границы массивов

en: Use profiling information for branch probabilities
ru: Оценивать вероятность переходов на основе данных профилирования

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
ru: Оптимизировать чтение из памяти в точках, куда передается управление, до генерации прологов и эпилогов

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
ru: Оптимизировать чтение из памяти в точках, куда передается управление, после генерации прологов и эпилогов

en: Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block
ru: Ограничить миграцию регистров, в которые помещаются целевые адреса переходов, чтобы не переиспользовать эти регистры ни в каких блоках

en: Mark <register> as being preserved across functions
ru: Считать, что <регистр> сохраняется при вызовах функций

en: Mark <register> as being corrupted by function calls
ru: Считать, что <регистр> портится при вызовах функций

en: Save registers around function calls
ru: Сохранять/восстанавливать регистры до/после вызовов функций

en: Do not put uninitialized globals in the common section
ru: Не размещать неинициализированные глобальные данные в общих блоках

en: Perform a register copy-propagation optimization pass
ru: Выполнить оптимизацию распространения копий регистров

en: Perform cross-jumping optimization
ru: Выполнить оптимизацию кода вокруг команд передачи управления

en: When running CSE, follow jumps to their targets
ru: При экономии общих подвыражений прослеживать код, доступный по переходам

en: When running CSE, follow conditional jumps
ru: При экономии общих подвыражений прослеживать код, доступный по условным переходам

en: Omit range reduction step when performing complex division
ru: Отбрасывать шаг редукции отрезка при выполнении комплексного деления

en: Place data items into their own section
ru: Размещать элементы данных в отдельных секциях

en: Defer popping functions args from stack until later
ru: Откладывать "на потом" выталкивание аргументов из стека после вызовов функций

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
ru: Заполнять гнезда задержки команд перехода

en: Delete useless null pointer checks
ru: Удалять ненужные сравнения указателей с нулем

en: How often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics
ru: Выдавать местоположение источника сообщения один раз или для каждой строки (для многострочных сообщений)

en: Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them
ru: Дополнять диагностические сообщения ключом, который контролирует это сообщение

en: Dump various compiler internals to a file
ru: Выдать внутреннюю информацию компилятора в файл

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
ru: Подавлять вывод номеров инструкций и номеров строк в отладочных дампах

en: Perform early inlining
ru: Выполнить inline-подстановки на ранних проходах оптимизации

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
ru: Исключить дублирование информации DWARF2

en: Perform unused type elimination in debug info
ru: Исключить отладочную информацию о неиспользуемых типах

en: Enable exception handling
ru: Активировать обработку исключительных ситуаций

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
ru: Выполнить некоторые дополнительные дорогостоящие оптимизации

en: Assume no NaNs or infinities are generated
ru: Предполагать что результаты вычислений конечны и не NaN

en: Mark <register> as being unavailable to the compiler
ru: Не использовать <регистр> при генерации кода

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
ru: Не выделять для значений типа float и double регистры повышенной точности

en: Copy memory address constants into registers before use
ru: Перед использованием адресных констант, копировать их в регистры

en: Copy memory operands into registers before use
ru: Перед использованием операндов в памяти, копировать их в регистры

en: Allow function addresses to be held in registers
ru: Разрешить хранение адресов функций на регистрах

en: Place each function into its own section
ru: Помещать каждую функцию в отдельную секцию

en: Perform global common subexpression elimination
ru: Выполнить глобальную экономию общих подвыражений

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
ru: В рамках глобальной экономии общих подвыражений выполнить расширенный перенос чтений из памяти между блоками

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
ru: В рамках глобальной экономии общих подвыражений выполнить перенос записей в память между блоками

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression
ru: В рамках глобальной экономии общих подвыражений исключать лишние чтения из памяти после записей по тем же адресам

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
ru: Выполнить глобальную экономию общих подвыражений после распределения регистров

en: Enable guessing of branch probabilities
ru: Оценивать вероятности переходов

en: Process #ident directives
ru: Обрабатывать директивы #ident

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
ru: Преобразовывать условные переходы в эквивалентный код без переходов

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
ru: Преобразовывать условные переходы в условно выполняемый код

en: Do not generate .size directives
ru: Не генерировать директивы .size

en: Pay attention to the "inline" keyword
ru: Принимать во внимание спецификаторы "inline"

en: Integrate simple functions into their callers
ru: Подставлять тела простых функций в места вызовов

en: Integrate functions called once into their callers
ru: Подставлять тела функций, вызываемых один раз, в места вызовов

en: Limit the size of inlined functions to <number>
ru: Максимальный <размер> функций для inline-подстановки

en: Instrument function entry and exit with profiling calls
ru: При входе и выходе из функции генерировать вызовы профилирования

en: Perform Interprocedural constant propagation
ru: Выполнить межпроцедурное распространение констант

en: Discover pure and const functions
ru: Выявлять pure и const функции

en: Discover readonly and non addressable static variables
ru: Выявлять неадресуемые статические переменные, доступные только для чтения

en: Type based escape and alias analysis
ru: Анализ экранирования и связей переменных на основе информации о типе

en: Optimize induction variables on trees
ru: Оптимизировать индуктивные переменные в древовидном представлении

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
ru: Использовать таблицы переходов для достаточно больших операторов switch

en: Generate code for functions even if they are fully inlined
ru: Генерировать код для функций даже при 100%% inline-подстановке

en: Emit static const variables even if they are not used
ru: Не удалять даже неиспользуемые статические константные переменные

en: Give external symbols a leading underscore
ru: Добавлять в начало внешних символов подчеркивание

en: Perform loop optimizations
ru: Выполнить оптимизацию циклов

en: Set errno after built-in math functions
ru: Устанавливать errno после вызовов встроенных мат. функций

en: Report on permanent memory allocation
ru: Вывести информацию о распределении памяти

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
ru: Слить идентичные константы и константные переменные

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
ru: Слить идентичные константы по всем единицам компиляции

en: Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
ru: Установить <длину> строк диагностических сообщений в символах. 0 - подавить разбиение на строки

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass
ru: Выполнять планирование циклов по модулю метом SMS перед первым проходом планирования команд

en: Move loop invariant computations out of loops
ru: Выносить инвариантные вычисления за пределы циклов

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program
ru: Инструментировать однопоточную программу для проверки выхода за границы массивов при помощи mudflap

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program
ru: Инструментировать многопоточную программу для проверки выхода за границы массивов при помощи mudflap

en: Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation
ru: Игнорировать операции чтения при инструментировании для mudflap

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling
ru: Включить/отменить обычное планирование для конвейеризованных циклов

en: Support synchronous non-call exceptions
ru: Поддерживать синхронные исключения вне вызовов

en: When possible do not generate stack frames
ru: По возможности не создавать кадры стека

en: Do the full register move optimization pass
ru: Выполнить полную оптимизацию перемещения регистров

en: Optimize sibling and tail recursive calls
ru: Оптимизировать парные вызовы и хвостовую рекурсию

en: Pack structure members together without holes
ru: Паковать поля структур без дыр

en: Set initial maximum structure member alignment
ru: Установить начальное максимальное выравнивание для элементов структур

en: Return small aggregates in memory, not registers
ru: Возвращать короткие агрегатные значения в памяти, а не в регистрах

en: Perform loop peeling
ru: Выполнить раскатку циклов

en: Enable machine specific peephole optimizations
ru: Выполнить машинно-зависимые оптимизации

en: Enable an RTL peephole pass before sched2
ru: Выполнить машинно-зависимые оптимизации перед вторым планированием

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
ru: Генерировать позиционно-независимый код, если возможно (режим large)

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode)
ru: Генерировать позиционно-независимый код для выполняемых модулей, если возможно (режим large)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
ru: Генерировать позиционно-независимый код, если возможно (режим small)

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode)
ru: Генерировать позиционно-независимый код для выполняемых модулей, если возможно (режим small)

en: Enable basic program profiling code
ru: Включить генерацию базового кода для профилирования

en: Insert arc-based program profiling code
ru: Вставлять код для профилирования по дугам управляющего графа программы

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations
ru: Активировать ключи генерации данных профилирования для выполнения соответствующих оптимизаций

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations
ru: Активировать ключи оптимизаций, основанных на данных профилирования

en: Insert code to profile values of expressions
ru: Вставлять код для профилирования значений выражений

en: Make compile reproducible using <string>
ru: Компилировать воспроизводимым образом, используя <строку> для генерации случайных чисел

en: Return small aggregates in registers
ru: Возвращать короткие агрегатные в регистрах

en: Enables a register move optimization
ru: Выполнить оптимизацию перемещения регистров

en: Perform a register renaming optimization pass
ru: Выполнить оптимизацию переименования регистров

en: Reorder basic blocks to improve code placement
ru: Переупорядочить блоки для улучшения размещения кода

en: Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections
ru: Переупорядочить блоки и партиции в hot и cold разделы

en: Reorder functions to improve code placement
ru: Переупорядочить функции для улучшения размещения кода

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
ru: Выполнить экономию общих подвыражений еще и после оптимизации циклов

en: Run the loop optimizer twice
ru: Выполнить оптимизацию циклов дважды

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
ru: Отменить оптимизации, предполагающие стандартное округление вещественных значений

en: Enable scheduling across basic blocks
ru: Планировать команды в рамках нескольких блоков

en: Allow speculative motion of non-loads
ru: Разрешить спекулятивный перенос команд, кроме чтения

en: Allow speculative motion of some loads
ru: Разрешить спекулятивный перенос некоторых команд чтения

en: Allow speculative motion of more loads
ru: Разрешить более активный спекулятивный перенос команд чтения

en: Set the verbosity level of the scheduler
ru: Установить уровень подробности сообщений от планировщика

en: If scheduling post reload, do superblock scheduling
ru: При планировании после распределения регистров, использовать метод суперблоков

en: If scheduling post reload, do trace scheduling
ru: При планировании после распределения регистров, использовать метод трасс

en: Reschedule instructions before register allocation
ru: Планировать код перед распределением регистров

en: Reschedule instructions after register allocation
ru: Планировать код после распределения регистров

en: Allow premature scheduling of queued insns
ru: Разрешить предварительное планирование отложенных команд

en: Set number of queued insns that can be prematurely scheduled
ru: Число отложенных команд, подлежащих предварительному планированию

en: Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
ru: Включить проверку дальности зависимостей при предварительном планировании отложенных команд

en: Mark data as shared rather than private
ru: Отметить данные как разделяемые, а не частные

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
ru: Отменить оптимизации, влияющие на поведение сигнализирующих NaN по IEEE

en: Convert floating point constants to single precision constants
ru: Преобразовывать вещественные константы к значениям одинарной точности

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled
ru: Разбивать диапазоны жизни индуктивных переменных при развертке циклов

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
ru: Выполнять расширение переменных при развертке циклов

en: Insert stack checking code into the program
ru: Генерировать код для проверки стека

en: Trap if the stack goes past <register>
ru: Прерывание при переполнении стека, <регистр> задает границу стека

en: Trap if the stack goes past symbol <name>
ru: Прерывание при переполнении стека, <символ> задает границу стека

en: Use propolice as a stack protection method
ru: Использовать propolice как метод защиты стека

en: Use a stack protection method for every function
ru: Использовать защиту стека для каждой функции

en: Perform strength reduction optimizations
ru: Выполнить понижение мощности операций

en: Assume strict aliasing rules apply
ru: Предполагать строгое соблюдение правил перекрытия данных в памяти

en: Check for syntax errors, then stop
ru: Проверить код на наличие синтаксических ошибок и завершить работу

en: Create data files needed by "gcov"
ru: Создать файлы данных для "gcov"

en: Perform jump threading optimizations
ru: Выполнить протягивание переходов

en: Report the time taken by each compiler pass
ru: Показать время, затраченное на каждый проход оптимизации

en: Set the default thread-local storage code generation model
ru: Модель генерации кода для данных, локальных для потов, по умолчанию

en: Perform superblock formation via tail duplication
ru: Формировать суперблоки методом дублирования хвостов

en: Assume floating-point operations can trap
ru: Предполагать возможность прерываний при плавающих операциях

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
ru: Прерывания при знаковых операциях сложения, вычитания, умножения

en: Enable SSA-CCP optimization on trees
ru: Включить SSA-оптимизацию  распространения констант на древовидном представлении

en: Enable SSA-CCP optimization for stores and loads
ru: Включить SSA-оптимизацию распространения констант для инструкций записи и загрузки

en: Enable loop header copying on trees
ru: Включить копирование заголовков циклов в древовидном представлении

en: Replace SSA temporaries with better names in copies
ru: Переименовывать временные SSA-переменные при копировании для более близкого соответствия программным переменным

en: Enable copy propagation on trees
ru: Выполнять распространение копий в древовидном представлении

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees
ru: Выполнить удаление мертвого SSA-кода на древовидном представлении

en: Enable dominator optimizations
ru: Включить оптимизации доминаторов

en: Enable dead store elimination
ru: Выполнить оптимизацию удаления мертвых команд записи в память

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
ru: Выполнить полный набор оптимизаций удаления избыточного кода на древовидном  представлении

en: Enable loop invariant motion on trees
ru: Выполнить вынесение инвариантных вычислений за пределы циклов на древовидном представлении

en: Enable linear loop transforms on trees
ru: Включить линейные трансформации циклов на древовидном представлении

en: Create canonical induction variables in loops
ru: Создавать канонические индуктивные переменные в циклах

en: Enable loop optimizations on tree level
ru: Включить оптимизации циклов на древовидном представлении

en: Enable SSA-PRE optimization on trees
ru: Включить оптимизации SSA-PRE на древовидном представлении

en: Perform structural alias analysis
ru: Выполнить структурный анализ алиасов

en: Enable SSA code sinking on trees
ru: Выполнить погружение SSA-кода на древовидном представлении

en: Perform scalar replacement of aggregates
ru: Выполнить замену скаляров для агрегатных значений

en: Replace temporary expressions in the SSA->normal pass
ru: Выполнить замену временных выражений на проходе SSA->normal

en: Perform live range splitting during the SSA->normal pass
ru: Выполнить разбиение диапазонов жизни значений на проходе SSA->normal

en: Perform Value Range Propagation on trees
ru: Выполнить оптимизацию распространения диапазонов значений на древовидном представлении

en: Compile whole compilation unit at a time
ru: Компилировать весь модуль целиком (а не по функциям)

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
ru: Выполнить развертку циклов с известным числом итераций

en: Perform loop unrolling for all loops
ru: Выполнить развертку всех циклов

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
ru: При оптимизации циклов предполагать нормальное поведение цикла

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
ru: Разрешить оптимизации плавающих вычислений, которые могут противоречить стандартам IEEE или ISO

en: Perform loop unswitching
ru: Выполнить декомпозицию циклов, содержащих условные ветвления

en: Just generate unwind tables for exception handling
ru: Генерировать unwind-таблицы только для обработки исключений

en: Perform variable tracking
ru: Выполнить отслеживание переменных

en: Enable loop vectorization on trees
ru: Выполнить векторизацию циклов на древовидном представлении

en: Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees
ru: Создавать версии циклов при векторизации

en: Set the verbosity level of the vectorizer
ru: Установить степень подробности сообщений при векторизации циклов

en: Add extra commentary to assembler output
ru: Добавить комментарии к ассемблерному коду

en: Set the default symbol visibility
ru: Установить видимость символов по умолчанию

en: Use expression value profiles in optimizations
ru: Использовать данные профилирования значений при оптимизациях

en: Construct webs and split unrelated uses of single variable
ru: Снять зависимости между различными использованиями одной и той же переменной

en: Perform whole program optimizations
ru: Выполнить оптимизации на уровне всей программы

en: Assume signed arithmetic overflow wraps around
ru: Предполагать циклический перенос при арифметических переполнениях

en: Put zero initialized data in the bss section
ru: Помещать данные, инициализированные нулями, в секцию bss

en: Generate debug information in default format
ru: Генерировать отладочную информацию в формате по умолчанию

en: Generate debug information in COFF format
ru: Генерировать отладочную информацию в формате COFF

en: Generate debug information in DWARF v2 format
ru: Генерировать отладочную информацию в формате DWARF версии 2

en: Generate debug information in default extended format
ru: Генерировать отладочную информацию в расширенном формате по умолчанию

en: Generate debug information in STABS format
ru: Генерировать отладочную информацию в формате STABS

en: Generate debug information in extended STABS format
ru: Генерировать отладочную информацию в расширенном формате STABS

en: Generate debug information in VMS format
ru: Генерировать отладочную информацию в формате VMS

en: Generate debug information in XCOFF format
ru: Генерировать отладочную информацию в формате XCOFF

en: Generate debug information in extended XCOFF format
ru: Генерировать отладочную информацию в расширенном формате XCOFF

en: Place output into <file>
ru: Записать результат в <файл>

en: Enable function profiling
ru: Включить профилирование функций

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
ru: Выдавать предупреждения, требуемые для соответствия стандарту

en: Like -pedantic but issue them as errors
ru: Как -pedantic, но выдавать ошибки, а не предупреждения

en: Do not display functions compiled or elapsed time
ru: Не отображать время компиляции функций

en: Display the compiler's version
ru: Показать версию компилятора

en: Suppress warnings
ru: Подавить выдачу предупреждений

en: %qs attribute directive ignored
ru: директива описания атрибутов %qs проигнорирована

en: wrong number of arguments specified for %qs attribute
ru: для атрибута %qs задано неверное число аргументов

en: %qs attribute does not apply to types
ru: атрибут %qs недопустим в декларациях типов

en: %qs attribute only applies to function types
ru: атрибут %qs недопустим для функций

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
ru: обнаружены множественные переходы hot/cold (блок %i)

en: offset outside bounds of constant string
ru: отступ за пределами константной строки

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
ru: второй аргумент %<__builtin_prefetch%> должен быть константой

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
ru: вместо неверного второго аргумента %<__builtin_prefetch%> используется ноль

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
ru: третий аргумент %<__builtin_prefetch%> должен быть константой

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
ru: вместо неверного третьего аргумента `__builtin_prefetch' используется ноль

en: argument of %<__builtin_args_info%> must be constant
ru: аргумент %<__builtin_args_info%> должен быть константой

en: argument of %<__builtin_args_info%> out of range
ru: аргумент %<__builtin_args_info%> вне допустимого диапазона

en: missing argument in %<__builtin_args_info%>
ru: отсутствует аргумент для %<__builtin_args_info%>

en: too few arguments to function %<va_start%>
ru: слишком мало аргументов в вызове функции %<va_start%>

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
ru: первый аргумент %<va_start%> должен иметь тип %<va_list%>

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
ru: %qT преобразован к %qT при передаче через %<...%>

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
ru: (поэтому %<va_arg%> нужно передать %qT, а не %qT)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
ru: при достижении этого кода выполнение программы завершится аварийно

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
ru: неверный аргумент для %<__builtin_frame_address%>

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
ru: неверный аргумент для %<__builtin_return_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
ru: неподдерживаемый аргумент для %<__builtin_frame_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
ru: неподдерживаемый аргумент для %<__builtin_return_address%>

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
ru: второй аргумент %<__builtin_longjmp%> должен быть 1

en: target format does not support infinity
ru: целевой формат не поддерживает бесконечные значения

en: too few arguments to function %qs
ru: слишком мало аргументов в вызове функции %s

en: too many arguments to function %qs
ru: слишком много аргументов в вызове функции %s

en: non-floating-point argument to function %qs
ru: не плавающий аргумент в вызове функции %qs

en: %<va_start%> used in function with fixed args
ru: %<va_start%> в функции с фиксированным числом аргументов

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
ru: вызов %<__builtin_next_arg%> без аргумента

note: FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it.
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
ru: второй аргумент %<va_start%> не является последним явным аргументом

en: %qD is not defined outside of function scope
ru: %qD не определено вне функции

note: Translators: The %d after 'ISO C' will be 90 or 99.  Do not separate the %d from the 'C'.  'ISO' should not be translated, but it may be moved after 'C%d' in languages where modifiers follow nouns.
en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
ru: строка имеет длину %qd, превышающую максимальную длину %qd, которую должны поддерживать компиляторы по стандарту ISO C%d

en: overflow in constant expression
ru: переполнение при вычислении константного выражения

en: integer overflow in expression
ru: переполнение при вычислении целочисленного выражения

en: floating point overflow in expression
ru: переполнение при вычислении выражения с плавающей точкой

en: vector overflow in expression
ru: переполнение при вычислении векторного выражения

note: #-#-#-#-#  45 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  59 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
ru: неявное приведение большого целого значения к беззнаковому типу

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
ru: неявное приведение отрицательного целого значения к беззнаковому типу

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
ru: приведение к неполному типу может нарушить правила перекрытия объектов в памяти

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
ru: доступ по указателю с приведением типа нарушает правила перекрытия объектов в памяти

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
ru: доступ по указателю с приведением типа может нарушить правила перекрытия объектов в памяти

en: overflow in implicit constant conversion
ru: переполнение при неявном преобразовании константы

en: operation on %qE may be undefined
ru: операция над %qE может дать неопределенный результат

en: case label value is less than minimum value for type
ru: значение case-метки меньше чем минимальное значение данного типа

en: case label value exceeds maximum value for type
ru: значение с больше чем максимальное значение данного типа

en: lower value in case label range less than minimum value for type
ru: нижняя граница диапазона case-метки меньше чем минимальное значение данного типа

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
ru: верхняя граница диапазона case-метки больше чем максимальное значение данного типа

en: invalid truth-value expression
ru: неверное логическое выражение

en: invalid operands to binary %s
ru: неверные операнды бинарной операции %s

en: comparison is always false due to limited range of data type
ru: из-за ограниченности диапазона типа данных, результат сравнения всегда ложь

en: comparison is always true due to limited range of data type
ru: из-за ограниченности диапазона типа данных, результат сравнения всегда истина

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
ru: результат сравнения `беззнаковое выражение >=0' всегда истина

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
ru: результат сравнения `беззнаковое выражение < 0' всегда ложь

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
ru: в арифметическом выражении использован указатель %<VOID *%>

en: pointer to a function used in arithmetic
ru: в арифметическом выражении использован указатель на функцию

en: pointer to member function used in arithmetic
ru: в арифметическом выражении использован указатель на элемент-функцию

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
ru: присваивание, используемое как логическое выражение, рекомендуется

en: invalid use of %<restrict%>
ru: неверное употребление спецификатора %<restrict%>

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
ru: недопустимое применение %<sizeof%> к типу функции

en: invalid application of %qs to a void type
ru: недопустимое применение %qs к типу void

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
ru: некорректное применение %qs к неполному типу %qT

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
ru: %<__alignof%> применено к битовому полю

en: cannot disable built-in function %qs
ru: невозможно отменить внутреннюю функцию %s

en: pointers are not permitted as case values
ru: в конструкции case нельзя употреблять указатели

en: range expressions in switch statements are non-standard
ru: диапазоны в операторе switch не поддерживаются ISO C

en: empty range specified
ru: пустой диапазон

en: duplicate (or overlapping) case value
ru: повтор (или перекрытие) case-значений

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
ru: %Jэто первое case-значение, с которым перекрывается данное значение

en: duplicate case value
ru: повтор case-значения,

en: %Jpreviously used here
ru: %Jкоторое ранее использовано здесь

en: multiple default labels in one switch
ru: несколько меток default в операторе switch

en: %Jthis is the first default label
ru: %Jэто первая метка default

en: %Jcase value %qs not in enumerated type
ru: %Jcase-значение %qs не принадлежит к перечислимому типу

en: %Jcase value %qs not in enumerated type %qT
ru: %Jcase-значение %qs не принадлежит к перечислимому типу %qT

en: %Hswitch missing default case
ru: %Hоператор switch без метки default

en: %Henumeration value %qE not handled in switch
ru: %Hв переключателе пропущено значение %qE перечислимого типа

en: taking the address of a label is non-standard
ru: взятие адреса метки не поддерживается ISO C/C++

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
ru: атрибут %qE для поля типа %qT проигнорирован

en: %qE attribute ignored
ru: атрибут %qE проигнорирован

en: %qE attribute have effect only on public objects
ru: %qE атрибут действует только в public-объектах

en: unknown machine mode %qs
ru: неизвестная машинная мода %qs

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
ru: задание векторного типа с __attribute__ ((mode)) не будет поддерживаться в будущих версиях

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
ru: используйте вместо него __attribute__ ((vector_size))

en: unable to emulate %qs
ru: эмуляция %qs невозможна

en: invalid pointer mode %qs
ru: неизвестная машинная мода %qs для указателя

en: no data type for mode %qs
ru: тип данных, соответствующий моде %qs, не существует

en: cannot use mode %qs for enumeral types
ru: использование моды %qs для перечислимых типов недопустимо

en: mode %qs applied to inappropriate type
ru: мода %qs применена к неподходящему типу

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
ru: %Jатрибут section недопустим для локальных переменных

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
ru: атрибут section, заданный для %q+D, противоречит предшествующей декларации

en: section attribute not allowed for %q+D
ru: атрибут section для %q+D недопустим

en: %Jsection attributes are not supported for this target
ru: %Jатрибут section для данной платформы не поддерживается

en: requested alignment is not a constant
ru: выравнивание не является константой

en: requested alignment is not a power of 2
ru: выравнивание не является степенью числа 2

en: requested alignment is too large
ru: выравнивание слишком велико

en: alignment may not be specified for %q+D
ru: нельзя задавать выравнивание для %q+D

en: %q+D defined both normally and as an alias
ru: %q+D определено как обычное имя и как alias

en: alias argument not a string
ru: аргумент атрибута alias должен быть текстовой строкой

en: %Jweakref attribute must appear before alias attribute
ru: %Jатрибут weakref должен задаваться до атрибута alias

en: %qE attribute ignored on non-class types
ru: атрибут %qE для не классовых типов игнорируется

en: visibility argument not a string
ru: аргумент атрибута visibility не является текстовой строкой

en: %qE attribute ignored on types
ru: атрибут %qE для типов игнорируется

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
ru: аргумент атрибута visibility должен быть "default", "hidden", "protected" или "internal"

en: tls_model argument not a string
ru: аргумент атрибута tls_model не является текстовой строкой

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
ru: аргумент атрибута tls_model должен быть "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" или "global-dynamic"

en: %J%qE attribute applies only to functions
ru: %J%qE: атрибут допустим только для функций

en: %Jcan%'t set %qE attribute after definition
ru: %Jатрибут %qE нельзя установить после определения объекта

en: %qE attribute ignored for %qE
ru: атрибут %qE для %qE проигнорирован

en: invalid vector type for attribute %qE
ru: неверно задан векторный тип для атрибута %qE

en: vector size not an integral multiple of component size
ru: размер вектора не кратен размеру компонент

en: zero vector size
ru: нулевой размер вектора

en: number of components of the vector not a power of two
ru: число компонент вектора не является степенью двойки

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
ru: непустой атрибут без аргументов допустим только в прототипах

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
ru: в непустом аргументе задан неверный номер операнда (аргумент %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
ru: непустой аргумент содержит номер операнда вне диапазона (аргумент %lu, операнд %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
ru: непустой аргумент ссылается на операнд, не являющийся указателем (аргумент %lu, операнд %lu)

en: null argument where non-null required (argument %lu)
ru: пустой аргумент в позиции, где требуется непустой (аргумент %lu)

en: cleanup argument not an identifier
ru: аргумент атрибута cleanup - не идентификатор

en: cleanup argument not a function
ru: аргумент атрибута cleanup - не функция

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
ru: в атрибуте %qE требуется прототип с именованными аргументами

en: %qE attribute only applies to variadic functions
ru: атрибут %qE допустим только для функций с переменным числом аргументом

en: requested position is not an integer constant
ru: заданная позиция не является целой константой

en: requested position is less than zero
ru: заданная позиция меньше нуля

en: %Hignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result
ru: %Hрезультат %qD, декларированной с атрибутом warn_unused_result, игнорируется

en: %Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
ru: %Hрезультат функции, декларированной с атрибутом warn_unused_result, игнорируется

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
ru: взятие адреса от битового поля структуры %qD

en: invalid lvalue in assignment
ru: некорректная левая часть в присваивании

en: invalid lvalue in unary %<&%>
ru: неверный операнд для унарной операции %<&%>

en: invalid lvalue in asm statement
ru: неверное lvalue-выражение в операторе asm

en: too few arguments to function %qE
ru: слишком мало аргументов в вызове функции %qE

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: incompatible type for argument %d of %qE
ru: несовместимый тип аргумента %d функции %qE

note: Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252.
en: void value not ignored as it ought to be
ru: использование пустого (void) значения

en: conversion to non-scalar type requested
ru: преобразование к нескалярному типу

en: array %q+D assumed to have one element
ru: %q+D рассматривается как массив из одного элемента

en: GCC supports only %u nested scopes
ru: GCC поддерживает только %u вложенных областей видимости

en: label %q+D used but not defined
ru: метка %q+D используется, но не определяется

en: label %q+D defined but not used
ru: метка %q+D определена, но не используется

en: label %q+D declared but not defined
ru: метка %q+D декларирована, но не определена

en: nested function %q+D declared but never defined
ru: вложенная функция %q+D объявлена, но нигде не определена

en: unused variable %q+D
ru: неиспользуемая переменная %q+D

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
ru: тип массива %q+D завершен несовместимым с неявной инициализацией образом

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
ru: список параметров с многоточием несовместим с пустым списком параметров

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
ru: тип аргумента с преобразованием по умолчанию несовместим с пустым списком параметров

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
ru: в прототипе для %q+D декларировано больше аргументов, чем в предшествующем определении в устаревшем стиле

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
ru: в прототипе для %q+D декларировано меньше аргументов, чем в предшествующем определении в старом стиле

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
ru: в прототипе %q+D объявлен аргумент %d несовместимого типа

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
ru: прототип %q+D задан после непрототипного определения

en: previous definition of %q+D was here
ru: здесь было предыдущее определение %q+D

en: previous implicit declaration of %q+D was here
ru: здесь была предыдущая неявная декларация %q+D

en: previous declaration of %q+D was here
ru: здесь была предыдущая декларация %q+D

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
ru: %q+D повторно декларирован как символ другого вида

en: built-in function %q+D declared as non-function
ru: внутренняя функция %q+D декларирована как не функция

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
ru: декларация %q+D перекрывает внутреннюю функцию

en: redeclaration of enumerator %q+D
ru: повторная декларация перечислимого типа %q+D

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
ru: несовместимые типы для внутренней функции %q+D

en: conflicting types for %q+D
ru: несовместимые типы для %q+D

en: conflicting type qualifiers for %q+D
ru: несовместимые квалификаторы типа для %q+D

note: Allow OLDDECL to continue in use.
en: redefinition of typedef %q+D
ru: переопределение typedef %q+D

en: redefinition of %q+D
ru: переопределение %q+D

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
ru: static-декларация %q+D после неstatic-декларации

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
ru: неstatic-декларация %q+D после static-декларации

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
ru: локальная для потока декларация %q+D следует после не локальной для потока декларации

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
ru: не локальная для потока декларация %q+D следует после локальной для потока декларации

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
ru: extern декларация %q+D следует за декларацией без привязки

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
ru: декларация %q+D без привязки следует за extern-декларацией

en: redeclaration of %q+D with no linkage
ru: повторная декларация %q+D без привязки

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
ru: повторная декларация %q+D с другой областью видимости (сохранена прежняя область видимости)

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline
ru: inline-декларация %qD после декларации с атрибутом noinline

en: declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration
ru: декларация %q+D с атрибутом noinline после inline-декларации

en: %q+D declared inline after being called
ru: %q+D: inline-декларация после вызова

en: %q+D declared inline after its definition
ru: %q+D: inline-декларация после определения

en: redefinition of parameter %q+D
ru: повторное определение параметра %q+D

en: redundant redeclaration of %q+D
ru: избыточная повторная декларация %q+D

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
ru: декларация %q+D перекрывает предшествующую декларацию не переменной

en: declaration of %q+D shadows a parameter
ru: декларация %q+D перекрывает параметр

en: declaration of %q+D shadows a previous local
ru: декларация %q+D перекрывает декларированную ранее локальную переменную

en: %Jshadowed declaration is here
ru: %Jперекрытая декларация находится здесь

en: nested extern declaration of %qD
ru: вложенная extern-декларация %qD

en: implicit declaration of function %qE
ru: неявная декларация функции %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
ru: несовместимая неявная декларация внутренней функции %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
ru: несовместимая неявная декларация функции %qD

en: %H%qE undeclared here (not in a function)
ru: %H%qE не описан в этой области (не в функции)

en: %H%qE undeclared (first use in this function)
ru: %H%qE не описан (первое использование в этой функции)

en: %H(Each undeclared identifier is reported only once
ru: %H(Сообщение о неописанном идентификаторе выдается один раз

en: %Hfor each function it appears in.)
ru: %Hдля каждой функции, в которой он используется.)

en: label %qE referenced outside of any function
ru: ссылка на метку %qE вне функции

en: duplicate label declaration %qE
ru: повторная декларация метки %qE

en: %Hduplicate label %qD
ru: %Hповтор метки %qD

en: %Jjump into statement expression
ru: %Jпереход в выражение-оператор

en: %Jjump into scope of identifier with variably modified type
ru: %Jпереход в область видимости идентификатора с переменно-модифицируемым типом

en: %Htraditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE conflicts
ru: %Hв традиционном C нет отдельного пространства имён для меток, конфликт по идентификатору %qE

en: %H%qE defined as wrong kind of tag
ru: %H%qE: определение с некорректным видом тега

en: unnamed struct/union that defines no instances
ru: struct/union без имени и без описания переменных этого типа

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
ru: пустая декларация со спецификатором класса памяти не переопределяет тег

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
ru: пустая декларация с квалификатором типа не переопределяет тег

en: useless type name in empty declaration
ru: бесполезное имя типа в пустой декларации

en: %<inline%> in empty declaration
ru: %<inline%> в пустой декларации

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
ru: %<auto%> в пустой декларации на уровне файла

en: %<register%> in file-scope empty declaration
ru: %<register%> в пустой декларации на уровне файла

en: useless storage class specifier in empty declaration
ru: бесполезный спецификатор класса хранения в пустой декларации

en: useless %<__thread%> in empty declaration
ru: бесполезное %<__thread%> в пустой декларации

en: useless type qualifier in empty declaration
ru: бесполезный квалификатор типа в пустой декларации

en: empty declaration
ru: пустая декларация

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
ru: ISO C90 не поддерживает квалификаторы типов и спецификатор %<static%> в деклараторах параметров-массивов

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
ru: ISO C90 не поддерживает конструкцию [*] в декларациях массивов

en: GCC does not yet properly implement %<[*]%> array declarators
ru: GCC пока не обеспечивает правильную реализацию массивов,

en: static or type qualifiers in abstract declarator
ru: слово static или квалификаторы типов в абстрактном деклараторе

en: %q+D is usually a function
ru: %q+D обычно является функцией

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
ru: typedef-декларация %qD с инициализацией (используйте конструкцию __typeof__)

en: function %qD is initialized like a variable
ru: функция %qD инициализирована как переменная

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
ru: параметр %qD инициализирован

en: variable %qD has initializer but incomplete type
ru: переменная %qD инициализирована, хотя имеет неполный тип

en: inline function %q+D given attribute noinline
ru: inline функция %q+D с атрибутом noinline

en: initializer fails to determine size of %q+D
ru: при инициализации не удалось определить размер %q+D

en: array size missing in %q+D
ru: не задан размер массива для %q+D

en: zero or negative size array %q+D
ru: размер массива %q+D нулевой или отрицательный

en: storage size of %q+D isn%'t known
ru: размер %q+D в памяти неизвестен

en: storage size of %q+D isn%'t constant
ru: размер %q+D в памяти не является константой

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D
ru: asm-спецификация в описании локальной нестатической переменной %q+D игнорируется

en: cannot put object with volatile field into register
ru: некорректная попытка разместить в регистре объект с volatile-полем

en: ISO C forbids forward parameter declarations
ru: в ISO C упреждающие декларации параметров запрещены

en: bit-field %qs width not an integer constant
ru: размер битового поля %qs не является целочисленной константой

en: negative width in bit-field %qs
ru: битовое поле %qs имеет отрицательный размер

en: zero width for bit-field %qs
ru: битовое поле %qs имеет нулевой размер

en: bit-field %qs has invalid type
ru: неверный тип битового поля %qs

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
ru: тип для битового поля %qs является расширением GCC

en: width of %qs exceeds its type
ru: размер поля %qs превышает размер указанного типа

en: %qs is narrower than values of its type
ru: ширина поля %qs не достаточна для значений указанного типа

en: type defaults to %<int%> in declaration of %qs
ru: в декларации %qs по умолчанию установлен тип %<int%>

en: duplicate %<const%>
ru: повторное употребление %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
ru: повторное употребление %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
ru: повторное употребление %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
ru: определение функции с классом хранения %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
ru: определение функции с классом хранения %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
ru: определение функции с классом хранения %<typedef%>

en: function definition declared %<__thread%>
ru: определение функции со спецификатором %<__thread%>

en: storage class specified for structure field %qs
ru: класс хранения в декларации поля структуры %qs

en: storage class specified for parameter %qs
ru: класс хранения в декларации параметра %qs

en: storage class specified for typename
ru: класс хранения задан для имени типа

en: %qs initialized and declared %<extern%>
ru: %<extern%> декларация %qs с инициализацией

en: %qs has both %<extern%> and initializer
ru: для %qs задан спецификатор %<extern%> и инициализатор

en: file-scope declaration of %qs specifies %<auto%>
ru: в декларации %qs на уровне файла задан класс хранения %<auto%>

en: file-scope declaration of %qs specifies %<register%>
ru: в декларации %qs на уровне файла задан класс хранения %<register%>

en: nested function %qs declared %<extern%>
ru: вложенная функция %qs объявлена %<extern%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
ru: имя %qs на уровне функции неявно имеет класс auto и объявлено %<__thread%>

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
ru: static или квалификаторы типа в деклараторе массива, не являющегося

en: declaration of %qs as array of voids
ru: имя %qs описано как массив элементов типа void

en: declaration of %qs as array of functions
ru: имя %qs описано как массив функций

en: invalid use of structure with flexible array member
ru: неверное употребление структуры с регулируемым элементом-массивом

en: ISO C forbids zero-size array %qs
ru: в ISO C массив %qs нулевой длины недопустим

en: size of array %qs is negative
ru: размер массива %qs отрицательный

en: ISO C90 forbids array %qs whose size can%'t be evaluated
ru: ISO C90 не поддерживает массив %qs, размер которого нельзя определить

en: ISO C90 forbids variable-size array %qs
ru: ISO C90 не поддерживает массив %qs переменного размера

en: size of array %qs is too large
ru: размер массива %qs слишком велик

en: ISO C90 does not support flexible array members
ru: ISO C90 не поддерживает регулируемые элементы-массивы

en: array type has incomplete element type
ru: тип элементов массива неполный

en: %qs declared as function returning a function
ru: %qs объявлена как функция, возвращающая функцию

en: %qs declared as function returning an array
ru: %qs объявлена как функция, возвращающая массив

en: function definition has qualified void return type
ru: в определении функции задан квалифицированный void-тип возвращаемого значения

en: type qualifiers ignored on function return type
ru: квалификаторы в описании типа возвращаемого значения функции

en: ISO C forbids qualified function types
ru: в ISO C употребление квалификаторов в описании типа функции запрещено

en: typedef %q+D declared %<inline%>
ru: typedef %q+D декларирован %<inline%>

en: ISO C forbids const or volatile function types
ru: в ISO C функции с квалификаторами const и volatile запрещены

en: variable or field %qs declared void
ru: имя переменной или поля %qs объявлено void

en: attributes in parameter array declarator ignored
ru: атрибуты в деклараторе массива-параметра проигнорированы

en: parameter %q+D declared %<inline%>
ru: параметр %q+D объявлен %<inline%>

en: field %qs declared as a function
ru: поле %qs описано как функция

en: field %qs has incomplete type
ru: поле %qs имеет неполный тип

en: invalid storage class for function %qs
ru: для функции %qs задан неверный класс хранения

en: %<noreturn%> function returns non-void value
ru: функция с атрибутом noreturn возвращает не-void значение

en: cannot inline function %<main%>
ru: inline-подстановка функции %<main%> невозможна

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
ru: переменная декларирована сначала как %<static%>, а затем как %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
ru: переменная %q+D декларирована со спецификатором %<inline%>

note: A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile.
en: thread-local storage not supported for this target
ru: локально-поточные декларации для этой целевой платформы не

en: function declaration isn%'t a prototype
ru: декларация функции не является прототипом

en: parameter names (without types) in function declaration
ru: в декларации функции указаны имена параметров без типов

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
ru: параметр %u (%q+D) имеет неполный тип

en: %Jparameter %u has incomplete type
ru: %Jпараметр %u имеет неполный тип

en: parameter %u (%q+D) has void type
ru: параметр %u (%q+D) имеет тип void

en: %Jparameter %u has void type
ru: %Jпараметр %u имеет неполный void

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
ru: %<void%>, как единственный параметры не может содержать квалификаторы

en: %<void%> must be the only parameter
ru: %<void%> должен быть единственным параметром

en: parameter %q+D has just a forward declaration
ru: для параметра %q+D есть только упреждающая декларация

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
ru: декларация %<%s %E%> внутри списка параметров

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
ru: декларация %s без имени внутри списка параметров

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
ru: область действия типа - только данная декларация или определение, что может не соответствовать вашим намерениям

en: redefinition of %<union %E%>
ru: повторное определение %<union %E%>

en: redefinition of %<struct %E%>
ru: повторное определение %<struct %E%>

en: nested redefinition of %<union %E%>
ru: вложенное переопределение %<union %E%>

en: nested redefinition of %<struct %E%>
ru: вложенное переопределение %<struct %E%>

en: declaration does not declare anything
ru: декларация ничего не описывает

en: ISO C doesn%'t support unnamed structs/unions
ru: ISO C не поддерживает безымянные структуры и объединения

en: duplicate member %q+D
ru: повторное описание члена %q+D

en: union has no named members
ru: объединение не содержит именованных элементов

en: union has no members
ru: объединение без элементов

en: struct has no named members
ru: структура не содержит именованных элементов

en: struct has no members
ru: структура не содержит элементов

en: %Jflexible array member in union
ru: %Jрегулируемый элемент-массив в объединении

en: %Jflexible array member not at end of struct
ru: %Jрегулируемый элемент-массив - не последний элемент структуры

en: %Jflexible array member in otherwise empty struct
ru: %Jрегулируемый массив - единственный именованный элемент структуры

en: union cannot be made transparent
ru: трактовка данного объединения как прозрачного невозможна

en: nested redefinition of %<enum %E%>
ru: вложенное переопределение %<enum %E%>

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
ru: повторная декларация %<enum %E%>

en: enumeration values exceed range of largest integer
ru: перечислимый тип превышает диапазон максимального целочисленного типа

en: specified mode too small for enumeral values
ru: заданная мода слишком мала для значений перечислимого типа

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
ru: значение перечислимого типа для %qE не является константой целого типа

en: overflow in enumeration values
ru: переполнение значений перечислимого типа

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
ru: в ISO C значения перечислимого типа ограничены диапазоном типа %<int%>

en: return type is an incomplete type
ru: тип возвращаемого значения не полный

en: return type defaults to %<int%>
ru: по умолчанию возвращаемый тип функции - %<int%>

en: no previous prototype for %q+D
ru: прототип для %q+D не был предварительно определен

en: %q+D was used with no prototype before its definition
ru: %q+D использована без предварительного определения

en: no previous declaration for %q+D
ru: отсутствует предварительная декларация %q+D

en: %q+D was used with no declaration before its definition
ru: функция %q+D использована до определения без предварительной декларации

en: return type of %q+D is not %<int%>
ru: возвращаемое значение функции %q+D - не %<int%>

en: first argument of %q+D should be %<int%>
ru: первый аргумент функции %q+D должен иметь тип %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
ru: второй аргумент функции %q+D должен иметь тип %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
ru: третий аргумент функции %q+D должен, по-видимому, иметь тип %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
ru: %q+D может быть функцией с двумя аргументами, либо функцией без аргументов

en: %q+D is normally a non-static function
ru: обычно %q+D является нестатической функцией

en: %Jold-style parameter declarations in prototyped function definition
ru: %Jстарый стиль деклараций параметров в определении функции с прототипом

en: %Jtraditional C rejects ISO C style function definitions
ru: %Jв традиционном С не поддерживаются определения функций в стиле ISO C

en: %Jparameter name omitted
ru: %Jопущено имя параметра

en: %Jold-style function definition
ru: %Jопределение функции в старом стиле

en: %Jparameter name missing from parameter list
ru: %Jв списке параметров пропущено имя параметра

en: %q+D declared as a non-parameter
ru: %q+D декларирован как не параметр

en: multiple parameters named %q+D
ru: более одного параметра с именем %q+D

en: parameter %q+D declared with void type
ru: параметр %q+D объявлен void

en: type of %q+D defaults to %<int%>
ru: по умолчанию для %q+D принят тип %<int%>

en: parameter %q+D has incomplete type
ru: параметр %q+D имеет неполный тип

en: declaration for parameter %q+D but no such parameter
ru: декларация параметра %q+D, не заданного в списке параметров

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
ru: число аргументов не соответствует встроенному прототипу

en: number of arguments doesn%'t match prototype
ru: число аргументов не соответствует прототипу

en: %Hprototype declaration
ru: %Hдекларация прототипа

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
ru: аргумент %qD после приведения типа не соответствует встроенному прототипу

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
ru: аргумент %qD после приведения типа не соответствует прототипу

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
ru: аргумент %qD не соответствует встроенному прототипу

en: argument %qD doesn%'t match prototype
ru: аргумент %qD не соответствует прототипу

en: no return statement in function returning non-void
ru: в функции, которая должна возвращать значение, отсутствует оператор return

en: this function may return with or without a value
ru: эта функция может завершаться с возвратом значения или без

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: %<for%> loop initial declaration used outside C99 mode
ru: декларация в заголовке %<for%>-цикла поддерживается только в стандарте C99

en: declaration of static variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
ru: декларация статической переменной %q+D в заголовке %<for%>-цикла

en: declaration of %<extern%> variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
ru: декларация %<extern%> переменной %q+D в заголовке %<for%>-цикла

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
ru: декларация %<struct %E%> в заголовке %<for%>-цикла

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
ru: декларация %<union %E%> в заголовке %<for%>-цикла

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
ru: декларация %<enum %E%> в заголовке %<for%>-цикла

en: declaration of non-variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
ru: декларация %q+D, не являющегося переменной, в заголовке %<for%>-цикла

en: duplicate %qE
ru: дублирование %qE

en: two or more data types in declaration specifiers
ru: два или более типа в декларации

en: %<long long long%> is too long for GCC
ru: GCC не поддерживает тип %<long long long%>

en: both %<long long%> and %<double%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<long long%> и %<double%>

en: ISO C90 does not support %<long long%>
ru: ISO C90 не поддерживает тип %<long long%>

en: both %<long%> and %<short%> in declaration specifiers
ru: в декларации заданы спецификаторы %<long%> и %<short%>

en: both %<long%> and %<void%> in declaration specifiers
ru: в декларации заданы спецификаторы %<long%> и %<void%>

en: both %<long%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
ru: в декларации заданы спецификаторы %<long%> и %<_Bool%>

en: both %<long%> and %<char%> in declaration specifiers
ru: в декларации заданы спецификаторы %<long%> и %<char%>

en: both %<long%> and %<float%> in declaration specifiers
ru: для имени заданы несовместимые спецификаторы %<long%> и %<float%>

en: both %<short%> and %<void%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<short%> и %<void%>

en: both %<short%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<short%> и %<_Bool%>

en: both %<short%> and %<char%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<short%> и %<char%>

en: both %<short%> and %<float%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<short%> и %<float%>

en: both %<short%> and %<double%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<short%> и %<double%>

en: both %<signed%> and %<unsigned%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<signed%> и %<unsigned%>

en: both %<signed%> and %<void%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<signed%> и %<void%>

en: both %<signed%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<signed%> и %<_Bool%>

en: both %<signed%> and %<float%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<signed%> и %<float%>

en: both %<signed%> and %<double%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<signed%> и %<double%>

en: both %<unsigned%> and %<void%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<unsigned%> и %<void%>

en: both %<unsigned%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<unsigned%> и %<_Bool%>

en: both %<unsigned%> and %<float%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<unsigned%> и %<float%>

en: both %<unsigned%> and %<double%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<unsigned%> и %<double%>

en: ISO C90 does not support complex types
ru: ISO C90 не поддерживает комплексные типы

en: both %<complex%> and %<void%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<complex%> и %<void%>

en: both %<complex%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
ru: в декларации использованы спецификаторы %<complex%> и %<_Bool%>

en: %qE fails to be a typedef or built in type
ru: %qE не является встроенным типом или typedef-типом

en: %qE is not at beginning of declaration
ru: %qE - не в начале декларации

en: %<__thread%> used with %<auto%>
ru: спецификатор %<__thread%> использован с %<auto%>

en: %<__thread%> used with %<register%>
ru: спецификатор %<__thread%> использован с %<register%>

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
ru: спецификатор %<__thread%> использован с %<typedef%>

en: %<__thread%> before %<extern%>
ru: %<__thread%> перед %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
ru: %<__thread%> перед %<static%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
ru: в декларации задано более одного класса хранения

en: %<__thread%> used with %qE
ru: спецификатор %<__thread%> использован с %qE

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
ru: ISO C не поддерживает %<complex%> как эквивалент %<double complex%>

en: ISO C does not support complex integer types
ru: ISO C не поддерживает целочисленные комплексные типы

en: %q+F used but never defined
ru: %q+F используется, но нигде не определена

en: format string has invalid operand number
ru: неверное число операндов в форматной строке

en: function does not return string type
ru: функция возвращает значение не строкового типа

en: format string argument not a string type
ru: аргумент, задающий формат, имеет не строковый тип

en: unrecognized format specifier
ru: некорректный спецификатор формата

en: %qE is an unrecognized format function type
ru: %qE некорректный вид функции форматирования

en: %<...%> has invalid operand number
ru: %<...%> содержит неверный номер операнда

en: format string argument follows the args to be formatted
ru: аргумент с форматной строкой после аргументов, подлежащих форматированию

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
ru: этой функции, вероятно, можно задать атрибут форматирования %s

en: missing $ operand number in format
ru: отсутствует номер операнда (с символом $)

en: %s does not support %%n$ operand number formats
ru: %s не поддерживает номера операндов %%n$ в форматах

en: operand number out of range in format
ru: номер операнда в формате вне диапазона

en: format argument %d used more than once in %s format
ru: аргумент формата %d использован более одного раза в формате %s

en: $ operand number used after format without operand number
ru: $ номер операнда использован после формата без номера операнда

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
ru: неиспользованный аргумент %d функции форматирования перед использованным %d в $-формате

en: format not a string literal, format string not checked
ru: формат не является строкой константой, проверка формата не выполнена

en: format not a string literal and no format arguments
ru: формат не является строковой константой, и не заданы аргументы форматирования

en: format not a string literal, argument types not checked
ru: формат не является строковой константой, проверка типов аргументов не выполнена

en: too many arguments for format
ru: слишком много аргументов для форматирования

en: unused arguments in $-style format
ru: неиспользованные аргументы в $-формате

en: zero-length %s format string
ru: форматная строка %s нулевой длины

en: format is a wide character string
ru: формат задан как строка широких символов

en: embedded %<\0%> in format
ru: символ %<\0%> в форматной строке

en: spurious trailing %<%%%> in format
ru: символ %<%%%> в конце формата

en: repeated %s in format
ru: повторный %s в формате

en: missing fill character at end of strfmon format
ru: не задан символ-заполнитель в конце формата strfmon

en: too few arguments for format
ru: недостаточно аргументов для указанного формата

en: zero width in %s format
ru: нулевая ширина в формате %s

en: empty left precision in %s format
ru: пустая точность левой части в формате %s

en: empty precision in %s format
ru: пустая точность в формате %s

en: %s does not support the %qs %s length modifier
ru: %s не поддерживает модификатор размера %qs в %s

en: conversion lacks type at end of format
ru: в преобразовании в конце формата не указан тип

en: unknown conversion type character %qc in format
ru: неопознанный символ преобразования %qc в формате

en: unknown conversion type character 0x%x in format
ru: неопознанный символ преобразования 0x%x в формате

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
ru: %s не поддерживает %<%%%c%> в формате %s

en: %s used with %<%%%c%> %s format
ru: %s употреблен с %<%%%c%> в формате %s

en: %s does not support %s
ru: %s не поддерживает %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
ru: %s не поддерживает %s с %<%%%c%> в формате %s

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
ru: %s в сочетании с %s и %<%%%c%> в формате %s игнорируется

en: %s ignored with %s in %s format
ru: %s в сочетании с %s в формате %s игнорируется

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
ru: %s и %s использованы с %<%%%c%> в формате %s

en: use of %s and %s together in %s format
ru: %s и %s использованы вместе в формате %s

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
ru: %<%%%c%> в некоторых локализациях дает только две последние цифры года

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
ru: %<%%%c%> только две последние цифры года

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
ru: отсутствует %<]%> для формата %<%%[%>

en: use of %qs length modifier with %qc type character
ru: модификатор длины %qs указан с типом %qc

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
ru: %s не поддерживает %<%%%s%c%> в формате %s

en: operand number specified with suppressed assignment
ru: номер операнда указан без подавления присваивания

en: operand number specified for format taking no argument
ru: номер операнда указан в формате без аргументов

en: writing through null pointer (argument %d)
ru: запись по пустому указателю (аргумент %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
ru: чтение по пустому указателю (аргумент %d)

en: writing into constant object (argument %d)
ru: запись в константный объект (аргумент %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
ru: избыточные квалификаторы типа в аргументе форматирования (аргумент %d)

en: %s should have type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
ru: %s должен иметь тип %<%s%s%>, но аргумент %d имеет тип %qT

en: format %q.*s expects type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
ru: формат %q.*s предполагает тип %<%s%s%>, но аргумент %d имеет тип %qT

en: %s should have type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
ru: %s должен иметь тип %<%T%s%>, но аргумент %d имеет тип %qT

en: format %q.*s expects type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
ru: формат %q.*s предполагает тип %<%T%s%>, но аргумент %d имеет тип %qT

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
ru: %<__gcc_host_wide_int__%> не определен как тип

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
ru: %<__gcc_host_wide_int__%> не определен как %<long%> или %<long long%>

en: %<locus%> is not defined as a type
ru: имя %<locus%> не определено как тип

en: %<location_t%> is not defined as a type
ru: %<location_t%> не определен как тип

en: %<tree%> is not defined as a type
ru: имя %<tree%> не определено как тип

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
ru: имя %<tree%> не определено как указательный тип

en: args to be formatted is not %<...%>
ru: аргументы, подлежащие форматированию, должны соответствовать %<...%>

en: strftime formats cannot format arguments
ru: форматы strftime нельзя использовать для форматирования аргументов

en: %Hignoring #pragma %s %s
ru: %Hдиректива #pragma %s %s проигнорирована

note: ... or not.
en: %Hstray %<@%> in program
ru: %Hнекорректное употребление символа %<@%>

en: stray %qs in program
ru: в программе обнаружен непарный символ %qs

en: missing terminating %c character
ru: отсутствует терминирующий символ %c

en: stray %qc in program
ru: в программе обнаружен непарный символ %qc

en: stray %<\%o%> in program
ru: в программе обнаружен некорректный символ %<\%o%>

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
ru: эта десятичная константа является беззнаковой только в ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
ru: эта десятичная константа являлась бы беззнаковой только в ISO C90

en: integer constant is too large for %qs type
ru: целая константа слишком велика для типа %qs

en: traditional C rejects string constant concatenation
ru: с традиционном С не поддерживается конкатенация строк

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
ru: подстановка функций %q+F невозможна, т.к. задан ключ -fno-inline

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
ru: подстановка функции %q+F невозможна, т.к. она имеет атрибуты, препятствующие inline-подстановке

en: no class name specified with %qs
ru: не задано имя класса для %qs

en: assertion missing after %qs
ru: не задано утверждение после %qs

en: macro name missing after %qs
ru: не задано имя макроса после %qs

en: missing path after %qs
ru: не задан маршрут после %qs

en: missing filename after %qs
ru: не задано имя файла после %qs

en: missing makefile target after %qs
ru: не задана цель после %qs

en: -I- specified twice
ru: дважды задан ключ -I-

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
ru: Устаревший ключ -I-, используйте, пожалуйста, вместо него -iquote

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
ru: некорректный аргумент %qs ключа %<-Wnormalized%>

en: switch %qs is no longer supported
ru: ключ %qs больше не поддерживается

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
ru: -fhandle-exceptions переименован в -fexceptions (и действует по умолчанию)

en: output filename specified twice
ru: дважды задано имя выходного файла

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
ru: ключ -Wformat-y2k без -Wformat игнорируется

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
ru: ключ -Wformat-extra-args без -Wformat игнорируется

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
ru: ключ -Wformat-zero-length без -Wformat игнорируется

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
ru: ключ -Wformat-nonliteral без -Wformat игнорируется

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
ru: ключ -Wformat-security без -Wformat игнорируется

en: opening output file %s: %m
ru: при открытии выходного файла %s: %m

en: opening dependency file %s: %m
ru: при открытии файла зависимостей %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
ru: при закрытии файла зависимостей %s: %m

en: when writing output to %s: %m
ru: при записи вывода в %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
ru: для вывода зависимостей нужно задать -M или -MM

en: too late for # directive to set debug directory
ru: слишком поздно установлено имя каталога для отладки в директиве #

en: ISO C forbids an empty source file
ru: согласно ISO C, входной файл не должен быть пустым

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
ru: согласно ISO C, избыточный знак %<;%> после функции не допускается

en: expected declaration specifiers
ru: ожидались спецификаторы декларации

en: data definition has no type or storage class
ru: определение данных не содержит ни типа, ни класса хранения

en: expected %<,%> or %<;%>
ru: ожидалось %<,%> или %<;%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
ru: ожидалось %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> или %<__attribute__%>

en: ISO C forbids nested functions
ru: ISO C не поддерживает вложенные функции

en: expected identifier
ru: ожидался идентификатор

en: comma at end of enumerator list
ru: запятая в конце списка значений перечислимого типа

en: expected %<,%> or %<}%>
ru: ожидалось %<,%> или %<}%>

en: expected %<{%>
ru: ожидалось %<{%>

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
ru: ISO C не поддерживает ссылки вперед на %<enum%>-типы

en: expected class name
ru: ожидалось имя класса

en: extra semicolon in struct or union specified
ru: избыточная точка с запятой в структуре или объединении

en: no semicolon at end of struct or union
ru: отсутствует точка с запятой в конце структуры или объединения

en: expected %<;%>
ru: ожидалось %<;%>

en: expected specifier-qualifier-list
ru: ожидался список спецификаторов и квалификаторов

en: ISO C forbids member declarations with no members
ru: ISO C не поддерживает декларации элементов без элементов

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
ru: ожидалось %<,%>, %<;%> или %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
ru: ожидалось %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> или %<__attribute__%>

en: %<typeof%> applied to a bit-field
ru: оператор %<typeof%> применен к битовому полю

en: expected identifier or %<(%>
ru: ожидался идентификатор или %<(%>

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
ru: ISO C требует, чтобы перед %<...%> был хотя бы один именованный аргумент

en: expected declaration specifiers or %<...%>
ru: ожидались спецификаторы декларации или %<...%>

en: expected string literal
ru: ожидался строковый литерал

en: ISO C forbids empty initializer braces
ru: ISO C не поддерживает пустые фигурные скобки в инициализаторах

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
ru: устаревший способ задания инициализатора для элемента с %<:%>

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
ru: ISO C не поддерживает задание диапазонов для инициализации

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
ru: ISO C не поддерживает инициализацию подобъектов

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
ru: устаревший способ задания инициализатора для элемента без %<=%>

en: expected %<=%>
ru: Ожидалось %<=%>

en: ISO C forbids label declarations
ru: в ISO C декларации меток запрещены

en: expected declaration or statement
ru: ожидалась декларация или оператор

en: %HISO C90 forbids mixed declarations and code
ru: %HISO C90 запрещает смешение деклараций и кода

en: label at end of compound statement
ru: метка в конце составного оператора

en: expected %<:%> or %<...%>
ru: ожидалось %<:%> или %<...%>

en: expected identifier or %<*%>
ru: ожидался идентификатор или %<*%>

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
ru: ожидался оператор

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
ru: ISO C не поддерживает выражения ?: с пустым выражением между ? и :

en: traditional C rejects the unary plus operator
ru: в традиционном C унарный плюс не поддерживается

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
ru: оператор %<sizeof%> применен к битовому полю

en: expected expression
ru: ожидалось выражение

en: braced-group within expression allowed only inside a function
ru: фигурные скобки внутри выражений допускаются только в теле функции

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
ru: ISO C90 не поддерживает использование групп операторов в фигурных скобках внутри выражений

en: ISO C90 forbids compound literals
ru: ISO C90 не поддерживает составные литеральные выражения

en: can%'t create precompiled header %s: %m
ru: ошибка при создании прекомпилированного заголовка %s: %m

en: can%'t write to %s: %m
ru: ошибка записи в %s: %m

en: %qs is not a valid output file
ru: %qs не является корректным выходным файлом

en: can%'t write %s: %m
ru: ошибка записи %s: %m

en: can%'t seek in %s: %m
ru: ошибка позиционирования в %s: %m

en: can%'t read %s: %m
ru: ошибка чтения %s: %m

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
ru: прагма pch_preprocess может использоваться только с ключом -fpreprocessed

en: use #include instead
ru: используйте директиву #include

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
ru: %s: ошибка открытия PCH файла %m

en: use -Winvalid-pch for more information
ru: для получения более подробной диагностики задайте -Winvalid-pch

en: %s: PCH file was invalid
ru: %s: PCH-файл был некорректен

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
ru: #pragma pack (pop) без соответствующей прагмы #pragma pack (push)

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s)
ru: #pragma pack(pop, %s) без соответствующей прагмы #pragma pack(push, %s)

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
ru: #pragma pack(push[, id], <n>) для данной платформы не поддерживается

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
ru: #pragma pack(pop[, id], <n>) для данной платформы не поддерживается

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
ru: отсутствует %<(%> после %<#pragma pack%> - директива проигнорирована

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
ru: некорректный синтаксис %<#pragma pack%> - директива проигнорирована

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
ru: некорректный синтаксис %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - директива проигнорирована

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
ru: некорректный синтаксис %<#pragma pack(pop[, id])%> - директива проигнорирована

en: unknown action %qs for %<#pragma pack%> - ignored
ru: неопознанное действие %qs в %<#pragma pack%> - действие проигнорировано

en: junk at end of %<#pragma pack%>
ru: мусор в конце директивы %<#pragma pack%>

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
ru: #pragma pack проигнорирована, т.к. не имеет смысла с ключом -fpack-struct

en: alignment must be a small power of two, not %d
ru: выравнивание должно быть небольшой степенью двойки, а не %d

en: applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior
ru: при применении #pragma weak %q+D после первого использования поведение неопределено

en: malformed #pragma weak, ignored
ru: неверный синтаксис #pragma weak, директива проигнорирована

en: junk at end of #pragma weak
ru: мусор в конце #pragma weak

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
ru: неверный синтаксис #pragma redefine_extname, директива проигнорирована

en: junk at end of #pragma redefine_extname
ru: мусор в конце #pragma redefine_extname

en: #pragma redefine_extname not supported on this target
ru: #pragma redefine_extname не поддерживается для этой платформы

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
ru: #pragma redefine_extname игнорирована, поскольку конфликтует с предыдущим  переименованием

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
ru: #pragma redefine_extname игнорирована, поскольку конфликтует с предыдущей  директивой #pragma redefine_extname

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
ru: неверный синтаксис #pragma extern_prefix, директива проигнорирована

en: junk at end of #pragma extern_prefix
ru: мусор в конце #pragma extern_prefix

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
ru: #pragma extern_prefix для этой платформы не поддерживается

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
ru: asm-декларация не согласуется с предыдущим переименованием

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
ru: #pragma redefine_extname игнорирована из-за конфликта с декларацией __asm__

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
ru: после #pragma GCC visibility должно быть push или pop

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
ru: отсутствует соответствующая директива push для %<#pragma GCC visibility pop%>

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
ru: отсутствует %<(%> после %<#pragma GCC visibility push%> - директива проигнорирована

en: malformed #pragma GCC visibility push
ru: Некорректный синтаксис #pragma builtin

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
ru: #pragma GCC visibility push() должна задавать default, internal, hidden или protected

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
ru: мусор в конце %<#pragma GCC visibility%>

en: %qD has an incomplete type
ru: %qD имеет неполный тип

en: invalid use of void expression
ru: неправильное использование void-выражения

en: invalid use of flexible array member
ru: неправильное использование регулируемого элемента-массива в структуре

en: invalid use of array with unspecified bounds
ru: неправильное использование массива с неопределенными границами

en: invalid use of undefined type %<%s %E%>
ru: неправильное использование неопределенного типа %<%s %E%>

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qD
ru: неправильное использование недоопределенного typedef %qD

en: function types not truly compatible in ISO C
ru: с точки зрения ISO C типы функций не являются строго совместимыми

en: types are not quite compatible
ru: типы не вполне совместимы

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
ru: типы возвращаемых значений функции несовместимы из-за %<volatile%>

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
ru: арифметическая операция над указателем на неполный тип

en: %qT has no member named %qE
ru: %qT не содержит элемента с именем %qE

en: request for member %qE in something not a structure or union
ru: выборка элемента %qE из объекта, не являющегося структурой или объединением

en: dereferencing pointer to incomplete type
ru: доступ по указателю на неполный тип

en: dereferencing %<void *%> pointer
ru: доступ по указателю %<void *%>

en: invalid type argument of %qs
ru: неверный аргумент для %qs

en: subscripted value is neither array nor pointer
ru: индексируемый объект не является ни массивом, ни указателем

en: array subscript is not an integer
ru: индекс массива не является целым значением

en: subscripted value is pointer to function
ru: индексируемый элемент является указателем на функцию

en: array subscript has type %<char%>
ru: индекс массива имеет тип %<char%>

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
ru: в ISO C индексирование %<register%>-массивов запрещено

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
ru: в ISO C индексирование не-lvalue массива запрещено

en: called object %qE is not a function
ru: вызываемый объект %qE не является функцией

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
ru: вызов функции через несовместимый тип

en: too many arguments to function %qE
ru: слишком много аргументов в вызове функции %qE

en: type of formal parameter %d is incomplete
ru: формальный параметр %d имеет неполный тип

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как целое, а не плавающее

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как целое, а не комплексное

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как комплексное, а не плавающее

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как плавающее, а не целое

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как комплексное, а не целое

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как плавающее, а не комплексное

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как %<float%>, а не %<double%>

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан с другой шириной

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как unsigned

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
ru: аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как signed

en: suggest parentheses around + or - inside shift
ru: рекомендуется окружать скобками + или -, используемые в операндах операций сдвига

en: suggest parentheses around && within ||
ru: рекомендуется окружать скобками выражение &&, используемое в операнде ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
ru: рекомендуется окружать скобками арифметическую операцию, используемую в операнде |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
ru: рекомендуется окружать скобками сравнение, используемое в операнде |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
ru: рекомендуется окружать скобками арифметическую операцию, используемую в операнде ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
ru: рекомендуется окружать скобками сравнение, используемое в операнде ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
ru: рекомендуется окружать скобками + или -, используемые в операнде &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
ru: рекомендуется окружать скобками сравнение, используемое в операнде &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
ru: сравнения вида X<=Y<=Z трактуются в C не так, как в математике

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
ru: указатель %<void *%> в операции вычитания

en: pointer to a function used in subtraction
ru: указатель на функцию в операции вычитания

en: wrong type argument to unary plus
ru: неверный тип аргумента для унарного плюса

en: wrong type argument to unary minus
ru: неверный тип аргумента для унарного минуса

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
ru: в ISO C не поддерживается использование %<~%> для обозначения операции комплексного сопряжения

en: wrong type argument to bit-complement
ru: неверный тип аргумента для побитового дополнения

en: wrong type argument to abs
ru: неверный тип аргумента для abs

en: wrong type argument to conjugation
ru: неверный тип аргумента для сопряжения

en: wrong type argument to unary exclamation mark
ru: неверный тип аргумента для унарного `!'

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
ru: в ISO C операции %<++%> и %<--%> для комплексных типов не поддерживаются

en: wrong type argument to increment
ru: неверный тип аргумента инкрементации

en: wrong type argument to decrement
ru: неверный тип аргумента декрементации

en: increment of pointer to unknown structure
ru: инкрементация указателя на неизвестную структуру

en: decrement of pointer to unknown structure
ru: декрементация указателя на неизвестную структуру

en: assignment of read-only member %qD
ru: присваивание элементу %qD, доступному только на чтение

en: increment of read-only member %qD
ru: инкрементация элемента %qD, доступного только на чтение

en: decrement of read-only member %qD
ru: декрементация элемента %qD, доступного только на чтение

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
ru: доступный только на чтение элемент %qD использован как выходной операнд %<asm%>

en: assignment of read-only variable %qD
ru: присваивание переменной %qD, доступной только на чтение

en: increment of read-only variable %qD
ru: инкрементация переменной %qD, доступной только на чтение

en: decrement of read-only variable %qD
ru: декрементация переменной %qD, доступной только на чтение

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
ru: доступная только на чтение переменная %qD использована как выходной операнд %<asm%>

en: cannot take address of bit-field %qD
ru: некорректная попытка взять адрес битового поля %qD

en: global register variable %qD used in nested function
ru: глобальная регистровая переменная %qD использована во вложенной функции

en: register variable %qD used in nested function
ru: регистровая переменная %qD использована во вложенной функции

en: address of global register variable %qD requested
ru: запрошен адрес глобальной регистровой переменной %qD

en: address of register variable %qD requested
ru: запрошен адрес регистровой переменной %qD

en: non-lvalue array in conditional expression
ru: не lvalue-массив в условном выражении

en: signed and unsigned type in conditional expression
ru: в условном выражении смешаны типы signed и unsigned

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
ru: в ISO C запрещены условные выражения, где только одна из альтернатив имеет тип void

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
ru: в ISO C запрещены условные выражения, с альтернативами типа %<void *%> и указатель на функцию

en: pointer type mismatch in conditional expression
ru: несоответствие указательных типов в условном выражении

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
ru: несоответствие типов указатель/целое в условном выражении

en: type mismatch in conditional expression
ru: несоответствие типов в условном выражении

en: left-hand operand of comma expression has no effect
ru: левый операнд операции `запятая' не имеет побочных эффектов

en: cast specifies array type
ru: тип массива в операции приведения типов

en: cast specifies function type
ru: тип функции в операции приведения типов

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
ru: в ISO C приведение нескалярного типа к тому же типу запрещено

en: ISO C forbids casts to union type
ru: в ISO C приведение к типу объединения запрещено

en: cast to union type from type not present in union
ru: приведение к типу объединения от типа, отсутствующего в объединении

en: cast adds new qualifiers to function type
ru: приведение типа добавляет дополнительные квалификаторы к типу функции

note: There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
ru: приведение типа отменяет квалификаторы указуемого типа

en: cast increases required alignment of target type
ru: приведение типа требует большего выравнивания, чем исходный тип

en: cast from pointer to integer of different size
ru: приведение указателя к целому другого размера

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
ru: приведение вызова функции типа %qT к несоответствующему типу %qT

en: cast to pointer from integer of different size
ru: приведение к типу указателя от целого другого размера

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
ru: ISO C запрещает преобразование указателя на функцию к указателю на объект

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
ru: ISO C запрещает преобразование указателя на объект к указателю на функцию

en: cannot pass rvalue to reference parameter
ru: передача rvalue-выражения в качестве параметра-ссылки запрещена

en: passing argument %d of %qE makes qualified function pointer from unqualified
ru: передача аргумента %d %qE добавляет квалификатор к указателю на функцию без квалификаторов

en: assignment makes qualified function pointer from unqualified
ru: присваивание добавляет квалификатор к указателю на функцию без квалификаторов

en: initialization makes qualified function pointer from unqualified
ru: инициализация добавляет квалификатор к указателю на функцию без квалификаторов

en: return makes qualified function pointer from unqualified
ru: возврат значения добавляет квалификатор к указателю на функцию без квалификаторов

en: passing argument %d of %qE discards qualifiers from pointer target type
ru: передача аргумента %d %qE отменяет квалификаторы указуемого типа

en: assignment discards qualifiers from pointer target type
ru: присваивание отменяет квалификаторы указуемого типа

en: initialization discards qualifiers from pointer target type
ru: инициализация отменяет квалификаторы указуемого типа

en: return discards qualifiers from pointer target type
ru: возврат результата отменяет квалификаторы указуемого типа

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
ru: в ISO C преобразование аргумента к типу объединения запрещено

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
ru: неявная конверсия из %qT в %qT, запрещенная в C++

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
ru: аргументу %d %qE, вероятно, можно назначить атрибут format

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
ru: левой части присваивания, вероятно, можно назначить атрибут format

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
ru: левой части инициализации, вероятно, можно задать атрибут format

en: return type might be a candidate for a format attribute
ru: тип результата, вероятно, может быть задан с атрибутом format

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
ru: в ISO C передача аргумента %d функции %qE с преобразованием указателя на функцию в тип %<void * %> запрещена

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
ru: в ISO C присваивание с преобразованием указателя на функцию в тип %<void *%> запрещено

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
ru: в ISO C инициализация с преобразованием указателя на функцию в тип %<void *%> запрещена

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
ru: в ISO C возврат результата с преобразованием указателя на функцию в тип %<void *%> запрещен

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
ru: при передаче аргумента %d %qE: указуемые типы различаются знаковостью

en: pointer targets in assignment differ in signedness
ru: в присваивании указуемые типы различаются знаковостью

en: pointer targets in initialization differ in signedness
ru: в инициализации указуемые типы различаются знаковостью

en: pointer targets in return differ in signedness
ru: при возврате результата указуемые типы различаются знаковостью

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
ru: в передаче аргумента %d %qE: несовместимый тип указателя

en: assignment from incompatible pointer type
ru: несовместимый тип указателя в присваивании

en: initialization from incompatible pointer type
ru: несовместимый тип указателя в инициализации

en: return from incompatible pointer type
ru: несовместимый тип указателя при возврате результата функции

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
ru: при передаче аргумента %d %qE целое преобразуется в указатель без приведения типа

en: assignment makes pointer from integer without a cast
ru: в присваивании целое преобразуется в указатель без приведения типа

en: initialization makes pointer from integer without a cast
ru: при инициализации целое преобразуется в указатель без приведения типа

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
ru: при передаче аргумента %d %qE указатель преобразуется в целое без приведения типа

en: incompatible types in assignment
ru: несовместимые типы в присваивании

en: incompatible types in initialization
ru: несовместимые типы при инициализации

en: incompatible types in return
ru: несовместимые типы в операторе возврата

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
ru: в традиционном C инициализация автоматических агрегатных переменных запрещена

en: (near initialization for %qs)
ru: (где-то рядом с инициализацией для %qs)

en: opaque vector types cannot be initialized
ru: вектор скрытого типа не может быть инициализирован

en: unknown field %qE specified in initializer
ru: неизвестное поле %qE в инициализаторе

en: traditional C rejects initialization of unions
ru: в традиционном C инициализация объединений запрещена

en: jump into statement expression
ru: переход в выражение-оператор

en: jump into scope of identifier with variably modified type
ru: переход в область идентификатора с переменно модифицируемым типом

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
ru: в ISO C операторы вида %<goto *expr;%> запрещены

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
ru: функция декларированная с атрибутом %<noreturn%> содержит оператор %<return%>

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
ru: оператор %<return%> без значения в функции, возвращающей не void-значение

en: %<return%> with a value, in function returning void
ru: оператор %<return%> <значение> в функции возвращающей void

en: function returns address of local variable
ru: функция возвращает адрес локальной переменной

en: switch quantity not an integer
ru: в операторе switch задано не целое

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
ru: в ISO C %<long%>-выражение в операторе switch не преобразуется в %<int%>

en: case label in statement expression not containing enclosing switch statement
ru: case-метка в оператора-выражении, не содержащем объемлющего оператора switch

en: %<default%> label in statement expression not containing enclosing switch statement
ru: метка %<default%> в оператора-выражении, не содержащем объемлющего оператора switch

en: case label in scope of identifier with variably modified type not containing enclosing switch statement
ru: case-метка в области видимости идентификатора с переменно-модифицируемым типом, не содержащей объемлющего оператора switch

en: %<default%> label in scope of identifier with variably modified type not containing enclosing switch statement
ru: метка %<default%> в области видимости идентификатора с переменно-модифицируемым типом, не содержащей объемлющего оператора switch

en: case label not within a switch statement
ru: case-метка вне оператора switch

en: %<default%> label not within a switch statement
ru: метка %<default%> вне оператора switch

en: %Hempty body in an if-statement
ru: %Hпустое тело в операторе if

en: %Hempty body in an else-statement
ru: %Hпустая else-часть

en: break statement not within loop or switch
ru: оператор break вне цикла или оператора switch

en: continue statement not within a loop
ru: оператор continue вне цикла

en: %Hstatement with no effect
ru: %Hоператор без побочного эффекта

en: expression statement has incomplete type
ru: оператор-выражение имеет неполный тип

en: division by zero
ru: деление на ноль

en: right shift count is negative
ru: сдвиг вправо на отрицательное число позиций

en: right shift count >= width of type
ru: величина сдвига вправо больше или равна ширине данного типа

en: left shift count is negative
ru: сдвиг влево на отрицательное число позиций

en: left shift count >= width of type
ru: величина сдвига влево больше или равна ширине данного типа

en: comparing floating point with == or != is unsafe
ru: сравнение плавающих значений при помощи == или != не надежно

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
ru: в ISO C сравнение указателя на функцию с указателем %<void *%> запрещено

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
ru: сравнение различных указательных типов без приведения типов

en: comparison between pointer and integer
ru: сравнение указателя и целого

en: comparison of complete and incomplete pointers
ru: сравнение указателей на полный и неполный типы

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
ru: ISO C разрешает сравнение указателей на функции только на равенство/неравенство

en: ordered comparison of pointer with integer zero
ru: упорядоченное сравнение указателя с целочисленным нулем

en: comparison between signed and unsigned
ru: сравнение знакового и беззнакового значений

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
ru: сравнение ~unsigned с константой

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
ru: сравнение ~unsigned с unsigned

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
ru: массив, не приводимый к указателю, употреблен в контексте, где допустимо только скалярное значение

en: used struct type value where scalar is required
ru: структурное значение употреблено в контексте, где допустимо только скалярное значение

en: used union type value where scalar is required
ru: объединение употреблено в контексте, где допустимо только скалярное значение

en: function call has aggregate value
ru: функция возвращает агрегатное значение

en: not protecting local variables: variable length buffer
ru: локальные переменные не защищены: буфер переменного размера

en: not protecting function: no buffer at least %d bytes long
ru: функция не защищена: отсутствует буфер размера не менее %d байт

en: bb %d on wrong place
ru: блок %d неверно расположен

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
ru: предшественником (prev_bb) блока %d должен быть %d, а не %d

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
ru: verify_flow_info: Неверная частота блока %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
ru: verify_flow_info: Повторное вхождение дуги %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
ru: verify_flow_info: Некорректная вероятность дуги %i->%i %i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
ru: verify_flow_info: Выходная дуга блока %d повреждена

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
ru: некорректное число ветвлений после безусловного перехода %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
ru: входящая дуга блока %d повреждена

en: its dest_idx should be %d, not %d
ru: dest_idx блока должен быть %d, а не %d

en: basic block %i edge lists are corrupted
ru: списки дуг для блока %i повреждены

en: verify_flow_info failed
ru: процедура verify_flow_info выявила ошибки

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
ru: %s не поддерживает redirect_edge_and_branch

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
ru: %s не поддерживает redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
ru: %s не поддерживает split_block

en: %s does not support move_block_after
ru: %s не поддерживает move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
ru: %s не поддерживает delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
ru: %s не поддерживает split_edge

en: %s does not support create_basic_block
ru: %s не поддерживает create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
ru: %s не поддерживает can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
ru: %s не поддерживает predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
ru: %s не поддерживает predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
ru: %s не поддерживает merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
ru: %s не поддерживает make_forwarder_block

en: %s does not support can_duplicate_block_p
ru: %s не поддерживает can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
ru: %s не поддерживает duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
ru: %s не поддерживает block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
ru: %s не поддерживает block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
ru: %s не поддерживает flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
ru: размер цикла %d должен быть %d, а не %d

en: bb %d do not belong to loop %d
ru: блок %d не принадлежит циклу %d

en: loop %d's header does not have exactly 2 entries
ru: заголовок цикла %d не имеет в точности 2 входа

en: loop %d's latch does not have exactly 1 successor
ru: затвор (latch) цикла %d не имеет в точности 1 преемника

en: loop %d's latch does not have header as successor
ru: затвор (latch) цикла %d не содержит заголовок цикла среди преемников

en: loop %d's latch does not belong directly to it
ru: затвор (latch) цикла %d не принадлежит непосредственно циклу

en: loop %d's header does not belong directly to it
ru: заголовок цикла %d не принадлежит циклу

en: loop %d's latch is marked as part of irreducible region
ru: затвор (latch) цикла %d помечен как часть несокращаемого региона

en: basic block %d should be marked irreducible
ru: блок %d должен быть помечен как несокращаемый

en: basic block %d should not be marked irreducible
ru: блок %d не должен быть помечен как несокращаемый

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
ru: дуга из %d в %d должна быть помечена как несокращаемая

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
ru: дуга из %d в %d не должна быть помечена как несокращаемая

en: BB_RTL flag not set for block %d
ru: для блока %d не установлен флаг BB_RTL

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
ru: заключительная инструкция %d блока %d не найдена в списке инструкций

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
ru: инструкция %d в нескольких блоках (%d и %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
ru: головная RTL-инструкция %d для блока %d не найдена

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
ru: verify_flow_info: REG_BR_PROB не соответствует CFG %wi %i

en: fallthru edge crosses section boundary (bb %i)
ru: сквозная дуга пересекает границу секции (блок %i)

en: missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
ru: отсутствует пометка REG_EH_REGION в конце блока %i

en: too many outgoing branch edges from bb %i
ru: слишком много переходов, исходящих из блока %i

en: fallthru edge after unconditional jump %i
ru: сквозная дуга после безусловного перехода %i

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
ru: некорректное число ветвлений после условного перехода %i

en: call edges for non-call insn in bb %i
ru: дуги вызова для не-call инструкции в блоке %i

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
ru: ненужные аномальные дуги в блоке %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
ru: RTL-инструкция %d - внутри блока %d, а block_for_insn=NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
ru: RTL-инструкция %d - внутри блока %d, а block_for_insn=%i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
ru: отсутствует NOTE_INSN_BASIC_BLOCK для блока %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
ru: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d в середине блока %d

en: in basic block %d:
ru: в блоке %d

en: missing barrier after block %i
ru: отсутствует барьер после блока %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
ru: verify_flow_info: Некорректные блоки для сквозного перехода %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
ru: verify_flow_info: Некорректный сквозной переход %i->%i

en: basic blocks not laid down consecutively
ru: блоки не были размещены последовательно

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
ru: число меток блоков в списке RTL-инструкций (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: %D renamed after being referenced in assembly
ru: переименование %D после ссылки в ассемблерном коде

en: aux field set for edge %s->%s
ru: для дуги %s->%s установлено вспомогательное поле

en: Execution count is negative
ru: Отрицательный счётчик числа выполнений

en: caller edge count is negative
ru: отрицательный счётчик дуг, соответствующих вызовам

en: inlined_to pointer is wrong
ru: некорректный указатель inlined_to

en: multiple inline callers
ru: множественные inline-вызовы

en: inlined_to pointer set for noninline callers
ru: указатель inlined_to установлен для не inline вызова

en: inlined_to pointer refers to itself
ru: указатель inlined_to ссылается на себя

en: shared call_stmt:
ru: разделяемый call_stmt:

en: edge points to wrong declaration:
ru: дуга указывает на неверную декларацию:

en: missing callgraph edge for call stmt:
ru: отсутствует дуга callgraph для инструкции вызова:

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
ru: отсутствует call_stmt, соответствующий дуге %s->%s

en: verify_cgraph_node failed
ru: процедура verify_cgraph_node выявила ошибки

en: failed to reclaim unneeded function
ru: ошибка при возврате ненужной функции

en: nodes with no released memory found
ru: обнаружены узлы с неосвобожденной памятью

en: unknown demangling style '%s'
ru: неизвестный стиль декодирования имён '%s'

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
ru: %s завершилась по сигналу %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
ru: %s завершилась с кодом возврата %d

en: cannot find 'ldd'
ru: не найдена программа `ldd'

en: cannot convert to a pointer type
ru: преобразование к типу указателя невозможно

en: pointer value used where a floating point value was expected
ru: указатель вместо ожидаемого плавающего значения

en: aggregate value used where a float was expected
ru: агрегатное значение вместо ожидаемого плавающего

en: conversion to incomplete type
ru: преобразование к неполному типу

en: can't convert between vector values of different size
ru: невозможно преобразовать векторное значение в векторное значение другого размера

en: aggregate value used where an integer was expected
ru: агрегатное значение вместо ожидаемого целого

en: pointer value used where a complex was expected
ru: указатель вместо ожидаемого комплексного значения

en: aggregate value used where a complex was expected
ru: агрегатное значение вместо ожидаемого комплексного

en: can't convert value to a vector
ru: невозможно преобразовать значение в вектор

en: %qs is not a gcov data file
ru: %qs не является файлом данных gcov

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
ru: %qs версии %q.*s, ожидаемая версия %q.*s

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters
ru: несоответствие покрытия для функции %u при чтении счётчиков выполнения

en: checksum is %x instead of %x
ru: контрольная сумма %x, а должна быть %x

en: %qs has overflowed
ru: переполнение %qs

en: %qs is corrupted
ru: %qs испорчен

en: no coverage for function %qs found
ru: не найдено покрытие для функции %qs

en: coverage mismatch for function %qs while reading counter %qs
ru: несоответствие покрытия для функции %qs при чтении счётчика %qs

en: error writing %qs
ru: ошибка записи %qs

en: in %s, at %s:%d
ru: в %s, в %s:%d

en: dominator of %d status unknown
ru: статус доминатора %d неизвестен

en: dominator of %d should be %d, not %d
ru: доминатором %d должен быть %d, а не %d

en: DW_LOC_OP %s not implemented
ru: DW_LOC_OP %s не реализован

en: invalid rtl sharing found in the insn
ru: Некорректное разделение rtl-кода в инструкции

en: shared rtx
ru: разделяемый rtl-код

en: internal consistency failure
ru: обнаружена несогласованность внутреннего представления gcc

en: abort in %s, at %s:%d
ru: аварийный выход в %s, на %s:%d

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
ru: обработка прерываний отключена, задайте -fexceptions

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
ru: аргумент %<__builtin_eh_return_regno%> должен быть константой

en: __builtin_eh_return not supported on this target
ru: __builtin_eh_return не поддерживается для этой платформы

en: region_array is corrupted for region %i
ru: испорчен region_array для региона %i

en: outer block of region %i is wrong
ru: неправильный внешний блок региона %i

en: region %i may contain throw and is contained in region that may not
ru: регион %i может содержать throw, но содержится в регионе, который не может содержать throw

en: negative nesting depth of region %i
ru: отрицательная глубина вложенности региона %i

en: tree list ends on depth %i
ru: лист дерева на глубине %i

en: array does not match the region tree
ru: массив не соответствует дереву регионов

en: verify_eh_tree failed
ru: процедура verify_eh_tree выявила ошибки

en: stack limits not supported on this target
ru: проверка выхода за границу стека не поддерживается для этой платформы

en: comparison is always %d due to width of bit-field
ru: при данной ширине битового поля результат сравнения - всегда %d

en: comparison is always %d
ru: результат сравнения - всегда %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
ru: %<или%> от двух сравнений на неравенство с разными величинами - всегда 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
ru: %<или%> от двух взаимно исключающих сравнений на равенство - всегда 0

en: fold check: original tree changed by fold
ru: проверка fold: исходное дерево изменено функцией fold

en: %Jtotal size of local objects too large
ru: %Jобщий размер локальных объектов слишком велик

en: size of variable %q+D is too large
ru: размер переменной %q+D слишком велик

en: impossible constraint in %<asm%>
ru: некорректное ограничение в %<asm%>

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
ru: переменная %q+D может быть испорчена вызовами %<longjmp%> или %<vfork%>

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
ru: аргумент %qD мог быть испорчен вызовами `longjmp' или `vfork'

en: function returns an aggregate
ru: функция возвращает агрегатное значение

en: unused parameter %q+D
ru: параметр %q+D не используется

en: ambiguous abbreviation %s
ru: неоднозначное сокращение %s

en: incomplete '%s' option
ru: недоопределенный ключ '%s'

en: missing argument to '%s' option
ru: отсутствует аргумент ключа '%s'

en: extraneous argument to '%s' option
ru: ключ '%s' не имеет аргументов

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
ru: предупреждение: ключ -pipe игнорируется, т.к. задан ключ -save-temps

en: warning: '-x %s' after last input file has no effect
ru: предупреждение: '-x %s' не имеет смысла за последним входным файлом

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match
ru: ошибка спецификации: элемент '%%*' не инициализирован при сопоставлении

en: warning: use of obsolete %%[ operator in specs
ru: предупреждение: использование устаревшей операции %%[ в specs

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
ru: ошибка спецификации: неопознанный ключ '%c'

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
ru: ошибка спецификации: задано более одного аргумента для SYSROOT_SUFFIX_SPEC

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
ru: ошибка спецификации: задано более одного аргумента для SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC

en: unrecognized option '-%s'
ru: неопознанный ключ '-%s'

en: %s: %s compiler not installed on this system
ru: %s: компилятор %s не установлен

en: %s: linker input file unused because linking not done
ru: %s: входные файлы компоновки не использованы, поскольку компоновка не выполнялась

en: language %s not recognized
ru: некорректное задание языка %s

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
ru: %s: %d блоков и %d дуг на блок

en: %s: %d basic blocks and %d registers
ru: %s: %d блоков и %d регистров

en: can't write PCH file: %m
ru: ошибка записи в файл PCH: %m

en: can't get position in PCH file: %m
ru: ошибка позиционирования в PCH файле: %m

en: can't write padding to PCH file: %m
ru: ошибка записи заполнителя в PCH файл: %m

en: can't read PCH file: %m
ru: ошибка чтения PCH файла: %m

en: had to relocate PCH
ru: пришлось переместить PCH

en: can't write PCH file
ru: ошибка записи PCH файла

en: can't seek PCH file: %m
ru: ошибка позиционирования PCH файла: %m

en: can't write PCH fle: %m
ru: ошибка записи в файл PCH: %m

en: invalid lvalue in asm output %d
ru: неверное lvalue-выражение в выходном операторе %d оператора asm

en: memory input %d is not directly addressable
ru: невозможна прямая адресация к входной позиции памяти %d

en: %s cannot be used in asm here
ru: %s нельзя использовать в asm в таком контексте

en: can't open %s: %m
ru: ошибка открытия %s: %m

en: fix_sched_param: unknown param: %s
ru: fix_sched_param: неизвестный параметр: %s

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option "%s" is valid for %s but not for %s
ru: ключ "%s" годится для %s, но не для %s

en: command line option %qs is not supported by this configuration
ru: ключ %qs для этой конфигурации не поддерживается

en: missing argument to "%s"
ru: отсутствует аргумент для "%s"

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
ru: аргумент "%s" должен быть неотрицательным целым числом

en: unrecognized command line option "%s"
ru: некорректный ключ "%s"

en: -freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions
ru: -freorder-blocks-and-partition не работает с исключениями

en: -freorder-blocks-and-partition does not support unwind info
ru: -freorder-blocks-and-partition не поддерживает информацию о раскрутке стека

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
ru: -freorder-blocks-and-partition не работает для заданной архитектуры

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
ru: выравнивание структуры должно быть небольшой степенью двойки, а не %d

en: unrecognized visibility value "%s"
ru: некорректный тип видимости "%s"

en: unrecognized register name "%s"
ru: некорректное имя регистра "%s"

en: unknown tls-model "%s"
ru: некорректное значение ключа -ftls-model "%s"

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
ru: %s: аргументы --param должны иметь вид ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ

en: target system does not support debug output
ru: целевая платформа не поддерживает вывод отладочной информации

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
ru: отладочный формат "%s" противоречит предыдущему выбору

en: unrecognised debug output level "%s"
ru: некорректный уровень отладочной информации "%s"

en: debug output level %s is too high
ru: уровень отладочной информации %s слишком высок

en: minimum value of parameter %qs is %u
ru: минимальное значение параметра %qs равно %u

en: maximum value of parameter %qs is %u
ru: максимальное значение параметра %qs равно %u

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
ru: некорректный параметр %qs

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
ru: испорчены данные профилирования: run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
ru: испорчены данные профилирования: sum_all меньше sum_max

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
ru: испорчены данные профилирования: число повторений блока %d должно быть %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
ru: испорчены данные профилирования: число исполнений дуги %d-%d должно быть %i

en: output constraint %d must specify a single register
ru: ограничитель выходного операнда %d должен задавать один регистр

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
ru: выходной ограничитель %d нельзя использовать с порчей "%s"

en: output regs must be grouped at top of stack
ru: выходные регистры должны быть сгруппированы на вершине стека

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
ru: неявно выталкиваемые регистры должны быть сгруппированы на вершине стека

en: output operand %d must use %<&%> constraint
ru: выходной операнд %d должен содержать ограничитель %<&%>

en: can't use '%s' as a %s register
ru: нельзя использовать '%s' как %s регистр

en: unknown register name: %s
ru: неизвестное имя регистра: %s

en: global register variable follows a function definition
ru: глобальная регистровая переменная - за определением функции

en: register used for two global register variables
ru: регистр назначен для двух глобальных регистровых переменных

en: call-clobbered register used for global register variable
ru: несохраняемый регистр назначен для глобальной регистровой переменной

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
ru: validate_value_data: [%u] Некорректный next_regno для пустого списка (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
ru: validate_value_data: цикл в списке номеров регистров (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
ru: validate_value_data: : [%u] Некорректный oldest_regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
ru: validate_value_data: [%u] Непустой регистр в списке (%s %u %i)

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
ru: невозможно загрузить целый константный операнд в операторе %<asm%>

en: impossible register constraint in %<asm%>
ru: недопустимый ограничитель для регистра в операторе %<asm%>

en: %<&%> constraint used with no register class
ru: ограничитель %<&%> без указания класса регистров

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
ru: некорректные ограничители операндов в операторе %<asm%>

en: frame size too large for reliable stack checking
ru: кадр слишком велик для надежного контроля стека

en: try reducing the number of local variables
ru: попробуйте уменьшить число локальных переменных

en: can't find a register in class %qs while reloading %<asm%>
ru: не найден регистр класса %qs для загрузки операндов %<asm%>

en: unable to find a register to spill in class %qs
ru: не найден регистр класса %qs для выталкивания в память

en: %<asm%> operand requires impossible reload
ru: для операнда %<asm%> требуется неосуществимая перезагрузка данных

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
ru: ограничитель операнда %<asm%> не согласуется с размером операнда

en: output operand is constant in %<asm%>
ru: выходной операнд %<asm%> - константа

en: RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
ru: RTL: доступ к эл-ту %d '%s' последним элементом %d; функция %s, в %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ru: RTL: ожидался эл-т %d типа '%c', имеется '%c' (rtx %s); функция %s, в %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ru: RTL: ожидался эл-т %d типа '%c' или '%c', имеется '%c' (rtx %s); функция %s, в %s:%d

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
ru: RTL: ожидался код '%s', обнаружено '%s'; функция %s, в %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
ru: RTL: ожидался код '%s' или '%s', обнаружено '%s'; функция %s, в %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
ru: RTL: доступ к эл-ту %d вектора с числом эл-тов %d; функция %s, в %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d
ru: RTL флаги: %s использован с неподходящим rtx-кодом '%s' в %s, в %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
ru: в ограничителе выходного операнда отсутствует %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
ru: выходной ограничитель %qc операнда %d - не вначале

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
ru: ограничитель операнда содержит неверно позиционированный %<+%> или %<=%>

en: %<%%%> constraint used with last operand
ru: ограничитель %<%%%> использован с номером последнего операнда

en: matching constraint not valid in output operand
ru: ограничитель по номеру недопустим для выходного операнда

en: input operand constraint contains %qc
ru: ограничитель входного операнда содержит %qc

en: matching constraint references invalid operand number
ru: ограничитель ссылается на неверный номер операнда

en: invalid punctuation %qc in constraint
ru: некорректный знак %qc в ограничителе

en: matching constraint does not allow a register
ru: ограничитель не допускает использование регистра

en: asm-specifier for variable %qs conflicts with asm clobber list
ru: asm-спецификатор для переменной %qs конфликтует со списком переписываемых регистров

en: unknown register name %qs in %<asm%>
ru: неизвестное имя регистра %qs в операторе %<asm%>

en: PIC register %qs clobbered in %<asm%>
ru: %<asm%> портит PIC-регистр %qs

en: more than %d operands in %<asm%>
ru: %<asm%> содержит более %d операндов

en: output number %d not directly addressable
ru: невозможна прямая адресация к выходному операнду %d

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
ru: операнд %d в операторе asm, возможно, не соответствует ограничителю

en: use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated
ru: более не рекомендуется использовать входной операнд "память" без lvalue-выражения в операнде asm %d

en: asm clobber conflict with output operand
ru: конфликт в списках переписываемых регистров и выходных операндов в asm

en: asm clobber conflict with input operand
ru: конфликт в списках переписываемых регистров и входных операндов в asm

en: too many alternatives in %<asm%>
ru: слишком много альтернатив в %<asm%>

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
ru: ограничители %<asm%> различаются по числу альтернатив

en: duplicate asm operand name %qs
ru: дублирование имени операнда asm %qs

en: missing close brace for named operand
ru: отсутствует закрывающая скобка для именованного операнда

en: undefined named operand %qs
ru: неопределенный именованный операнд %qs

en: %Hvalue computed is not used
ru: %Hвычисленное значение не используется

en: type size can%'t be explicitly evaluated
ru: размер типа невозможно вычислить явно

en: variable-size type declared outside of any function
ru: тип переменного размера декларирован вне функции

en: size of %q+D is %d bytes
ru: размер %q+D равен %d байт

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
ru: размер %q+D больше %wd байт

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
ru: атрибут packed дает неэффективное выравнивание для %q+D

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
ru: атрибут packed для %q+D не нужен

note: No, we need to skip space before this field. Bump the cumulative size to multiple of field alignment.
en: padding struct to align %q+D
ru: вставка отступов в структуру для выравнивания %q+D

en: padding struct size to alignment boundary
ru: дополнение размера структуры до границы выравнивания

en: packed attribute causes inefficient alignment for %qs
ru: атрибут packed приводит к неэффективному выравниванию для %qs

en: packed attribute is unnecessary for %qs
ru: атрибут packed для %qs не требуется

en: packed attribute causes inefficient alignment
ru: атрибут packed приводит к неэффективному выравниванию

en: packed attribute is unnecessary
ru: атрибут packed не требуется

en: alignment of array elements is greater than element size
ru: выравнивание элементов массива превышает их размер

en: __builtin_saveregs not supported by this target
ru: __builtin_saveregs не поддерживается для этой целевой платформы

en: repository file '%s' does not contain command-line arguments
ru: файл репозитария '%s' не содержит аргументы командной строки

en: '%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa
ru: '%s' был присвоен '%s', но не был определен при перекомпиляции, или наоборот

en: ld returned %d exit status
ru: выполнение ld завершилось с кодом возврата %d

en: invalid option argument %qs
ru: некорректный аргумент ключа %qs

en: getting core file size maximum limit: %m
ru: исходный максимальный размер core-файла: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
ru: установлен максимальный размер core-файла: %m

en: %q+F declared %<static%> but never defined
ru: %q+F объявлена %<static%>, но нигде не определена

en: %q+D defined but not used
ru: %q+D определена, но нигде не используется

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
ru: поддержка данного типа будет исключена в будущих версиях (декларация в %s:%d)

en: %qs is deprecated
ru: имя %qs будет исключено в будущих версиях

en: type is deprecated
ru: поддержка данного типа будет исключена в будущих версиях

en: unrecognized gcc debugging option: %c
ru: некорректный ключ отладки: %c

en: can%'t open %s for writing: %m
ru: ошибка открытия %s на запись: %m

en: instruction scheduling not supported on this target machine
ru: планирование команд для этой платформы не поддерживается

en: this target machine does not have delayed branches
ru: эта машина не имеет задержек переходов

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
ru: -f%sleading-underscore не поддерживается для этой целевой машины

en: target system does not support the "%s" debug format
ru: отладочный формат "%s" не поддерживается для этой целевой машины

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
ru: отслеживание переменных бесполезно без генерации отладочной информации

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
ru: запрошено отслеживание переменных, но оно не поддерживается этого формата отладочной информации

en: can%'t open %s: %m
ru: ошибка открытия %s: %m

en: -ffunction-sections not supported for this target
ru: -ffunction-sections не поддерживается для этой целевой машины

en: -fdata-sections not supported for this target
ru: -fdata-sections не поддерживается для этой целевой машины

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
ru: -ffunction-sections отменен, поскольку профилирование с ним невозможно

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
ru: -fprefetch-loop-arrays не поддерживается для этой целевой машины

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
ru: -fprefetch-loop-arrays не поддерживается для этой целевой машины

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
ru: -fprefetch-loop-arrays не поддерживается с -Os

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
ru: -ffunction-sections может затруднить отладку на некоторых платформах

en: -fstack-protector not supported for this target
ru: -fstack-protector не поддерживается для этой целевой платформы

en: error writing to %s: %m
ru: ошибка записи в %s: %m

en: error closing %s: %m
ru: ошибка закрытия %s: %m

en: %Hwill never be executed
ru: %Hникогда не будет выполнена

en: SSA name in freelist but still referenced
ru: имя SSA в списке свободных, но на него есть ссылки

en: ASSERT_EXPR with an always-false condition
ru: ASSERT_EXPR с тождественно ложным условием

en: GIMPLE register modified with BIT_FIELD_REF
ru: GIMPLE-регистр модифицирован ссылкой BIT_FIELD_REF

en: invariant not recomputed when ADDR_EXPR changed
ru: инвариант не перевычислен после изменения ADDR_EXPR

en: constant not recomputed when ADDR_EXPR changed
ru: константа не перевычислена после изменения ADDR_EXPR

en: side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed
ru: побочные эффекты не перевычислены после изменения ADDR_EXPR

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
ru: адрес был взят, а бит ADDRESSABLE не установлен

en: invalid conditional operand
ru: некорректный операнд условного оператора

en: invalid reference prefix
ru: неверный префикс ссылки

en: is not a valid GIMPLE statement
ru: не является корректным оператором GIMPLE

en: statement marked for throw, but doesn%'t
ru: оператор помечен как throw, но не является таковым

en: statement marked for throw in middle of block
ru: оператор помечен как throw в середине блока

en: bb_for_stmt (phi) is set to a wrong basic block
ru: bb_for_stmt (phi) указывает не на тот блок

en: PHI def is not a GIMPLE value
ru: определение PHI - не GIMPLE-значение

en: incorrect sharing of tree nodes
ru: недопустимое разделение узлов дерева

en: bb_for_stmt (stmt) is set to a wrong basic block
ru: bb_for_stmt (stmt) указывает не на тот блок

en: verify_stmts failed
ru: процедура verify_stmts выявила ошибки

en: fallthru to exit from bb %d
ru: сквозной выход из блока %d

en: control flow in the middle of basic block %d
ru: инструкция управления потоком выполнения внутри блока %d

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
ru: сквозная дуга после оператора управления в блоке %d

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
ru: некорректные флаги выходной дуги в конце блока %d

en: explicit goto at end of bb %d
ru: явный переход goto в конце блока %d

en: return edge does not point to exit in bb %d
ru: дуга return не указывает на конец блока %d

en: found default case not at end of case vector
ru: случай default - не в конце case-вектора

en: no default case found at end of case vector
ru: случай default не найден в конце case-вектора

en: extra outgoing edge %d->%d
ru: лишняя исходящая дуга %d->%d

en: missing edge %i->%i
ru: отсутствует дуга %i->%i

en: %H%<noreturn%> function does return
ru: %Hвыход из функции с атрибутом %<noreturn%>

en: %Hcontrol reaches end of non-void function
ru: %Hуправление достигает конца не-void функции

en: %Jfunction might be possible candidate for attribute %<noreturn%>
ru: %Jфункции, возможно, следует задать атрибут %<noreturn%>

en: could not open dump file %qs: %s
ru: ошибка открытия дамп-файла %qs: %s

en: ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>
ru: проигнорирован неопознанная опция %q.*s в %<-fdump-%s%>

en: EH edge %i->%i is missing
ru: отсутствует EH-дуга %i->%i

en: EH edge %i->%i miss EH flag
ru: в EH-дуге %i->%i не установлен флаг EH

note: ??? might not be mistake.
en: EH edge %i->%i has duplicated regions
ru: в EH-дуге %i->%i имеются дублированные регионы

en: BB %i can not throw but has EH edges
ru: блок %i не может выдавать исключений, но имеет EH-дуги

en: BB %i last statement has incorrectly set region
ru: в последнем операторе блока %i некорректно установлен регион

en: unnecessary EH edge %i->%i
ru: ненужная EH-дуга %i->%i

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует alloca (задайте атрибут always_inline)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует списки из переменного числа аргументов

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция содержит обработку исключительных ситуаций setjmp-longjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует не локальный goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует __builtin_return или __builtin_apply_args

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует вычисляемый goto

en: function %q+F can never be inlined because it receives a non-local goto
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку имеют нелокальные переходы в эту функцию

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable sized variables
ru: inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует переменные переменного размера

en: inlining failed in call to %q+F: %s
ru: inline-подстановка при вызове %q+F не выполнена: %s

en: called from here
ru: которая вызвана здесь

en: mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF
ru: mudflap-проверки еще для ARRAY_RANGE_REF еще не реализованы

en: mudflap cannot track %qs in stub function
ru: mudflap не может отслеживать %qs в stub-функциях

en: mudflap cannot track unknown size extern %qs
ru: mudflap не может отслеживать внешние %qs неизвестного размера

en: mudflap: this language is not supported
ru: mudflap: этот язык не поддерживается

en: size of return value of %q+D is %u bytes
ru: размер возвращаемого значение %q+D равен %u байт

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
ru: размер возвращаемого значение %q+D превышает %wd байт

en: SSA corruption
ru: повреждение SSA

en:  Pending stmts not issued on PRED edge (%d, %d)
ru:  Ожидающие в очереди операторы не выведены на дуге PRED (%d, %d)

en:  Pending stmts not issued on SUCC edge (%d, %d)
ru:  Ожидающие в очереди операторы не выведены на дуге SUCC (%d, %d)

en:  Pending stmts not issued on ENTRY edge (%d, %d)
ru:  Ожидающие в очереди операторы не выведены на дуге ENTRY (%d, %d)

en:  Pending stmts not issued on EXIT edge (%d, %d)
ru:  Ожидающие в очереди операторы не выведены на дуге EXIT (%d, %d)

en: unimplemented functionality
ru: нереализованная функциональность

en: internal error
ru: внутренняя ошибка

en: expected an SSA_NAME object
ru: ожидался объект SSA_NAME

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
ru: несоответствие типа между SSA_NAME и символом

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
ru: найден объект SSA_NAME, помещенный в пул свободной памяти

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
ru: найдено виртуальное определение для GIMPLE-регистра

en: found a real definition for a non-register
ru: найдено действительное определение для не-регистра

en: found real variable when subvariables should have appeared
ru: найдена переменная, хотя должны быть субпеременные

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
ru: SSA_NAME создано в двух разных блоках %i и %i

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
ru: некорректное SSA_NAME_DEF_STMT

en: missing definition
ru: отсутствует определение

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
ru: определение в блоке %i не должно доминировать над использованием в блоке %i

en: definition in block %i follows the use
ru: определение в блоке %i следует за использованием

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
ru: должен быть установлен флаг SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI

en: no immediate_use list
ru: отсутствует список immediate_use

en: wrong immediate use list
ru: некорректный список immediate use

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
ru: число входящих дуг не соответствует числу аргументов PHI

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
ru: отсутствует PHI-аргумент для дуги %d->%d

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
ru: аргумент PHI не является SSA_NAME или инвариантом

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
ru: некорректная дуга %d->%d для аргумента PHI

en: non-addressable variable inside an alias set
ru: неадресуемая переменная в множестве алиасов

en: verify_flow_insensitive_alias_info failed
ru: процедура verify_flow_insensitive_alias_info выявила ошибки

en: pointers with a memory tag, should have points-to sets
ru: указатели с тегом памяти должны иметь множества указуемых объектов

en: pointer escapes but its name tag is not call-clobbered
ru: указатель на объект вне функции, но имя не помечено как портящееся при вызовах

en: verify_flow_sensitive_alias_info failed
ru: процедура verify_flow_sensitive_alias_info выявила ошибки

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
ru: инициализирован указатель AUX для дуги %d->%d

en: verify_ssa failed
ru: процедура verify_ssa выявила ошибки

note: We only do data flow with SSA_NAMEs, so that's all we can warn about.
en: %H%qD is used uninitialized in this function
ru: %H%qD используется без инициализации в данной функции

en: %H%qD may be used uninitialized in this function
ru: %H%qD, возможно, используется без инициализации в данной функции

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
ru: %q+D уже декларирован(а) с атрибутом dllexport: dllimport игнорируется

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
ru: %q+D повторно декларирован(а) без атрибута dllimport после ссылок с dll привязкой

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
ru: %q+D повторно декларирован(а) без атрибута dllimport: предшествующая декларация с dllimport игнорируется

en: %qs attribute ignored
ru: атрибут %qs проигнорирован

en: inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored
ru: inline функция %q+D декларирована как dllimport: атрибут игнорируется

en: function %q+D definition is marked dllimport
ru: определение функции %q+D помечено dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
ru: определение переменной %q+D помечено dllimport

en: external linkage required for symbol %q+D because of %qs attribute
ru: символ %q+D должен быть внешним, поскольку задан атрибут %qs

en: arrays of functions are not meaningful
ru: массивы функций не имеют осмысленной интерпретации

en: function return type cannot be function
ru: результат функции не может иметь тип функции

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
ru: дерево: %s, имеется %s в %s, на %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
ru: дерево: не ожидалось ничего из %s, обнаружено %s в %s, на %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
ru: дерево: ожидался класс %qs, обнаружен %qs (%s) в %s, на %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
ru: дерево: доступ к элементу %d вектора tree_vec с %d элементами в %s, на %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of phi_node with %d elts in %s, at %s:%d
ru: дерево: доступ к элементу %d узла phi_node с %d элементами в %s, на %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
ru: дерево: доступ к операнду %d функции %s с %d операндами в %s, в %s:%d

en: %HCorrupted value profile: %s profiler overall count (%d) does not match BB count (%d)
ru: %HИспорчен профиль значений: общий счётчик профиля %s (%d) не соответствует BB count (%d)

en: %+D causes a section type conflict
ru: %+D создает конфликт типов секций

en: register name not specified for %q+D
ru: не задано имя регистра для %q+D

en: invalid register name for %q+D
ru: некорректное имя регистра для %q+D

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
ru: данные типа %q+D нельзя поместить на регистр

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
ru: регистр, заданный для %q+D, не годится для этого типа данных

en: global register variable has initial value
ru: глобальная регистровая переменная имеет начальное значение

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
ru: оптимизация может удалить чтения или записи регистровых переменных

en: register name given for non-register variable %q+D
ru: имя регистра задано для нерегистровой переменной %q+D

en: global destructors not supported on this target
ru: глобальные деструкторы не поддерживаются для этой платформы

en: global constructors not supported on this target
ru: глобальные конструкторы не поддерживаются для этой платформы

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
ru: выравнивание %q+D превышает максимальное выравнивание в объектном файле. Используется %d

en: thread-local COMMON data not implemented
ru: поддержка локально-поточных COMMON-данных не реализована

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
ru: запрошенное выравнивание для %q+D превышает поддерживаемое выравнивание для %wu

en: initializer for integer value is too complicated
ru: слишком сложное инициализирующее выражение для целого

en: initializer for floating value is not a floating constant
ru: инициализирующее выражение для плавающего не является плавающей константой

en: invalid initial value for member %qs
ru: некорректное начальное значение для элемента %qs

en: weak declaration of %q+D must precede definition
ru: weak декларация %q+D должна предшествовать определению

en: weak declaration of %q+D after first use results in unspecified behavior
ru: для weak декларации %q+D после первого использования поведение системыне специфицировано

en: weak declaration of %q+D must be public
ru: weak декларация %q+D должна быть public

en: weak declaration of %q+D not supported
ru: weak декларация %q+D не поддерживается

en: %Jweakref is not supported in this configuration
ru: %Jweakref в данной конфигурации не поддерживается

en: %q+D aliased to undefined symbol %qs
ru: %q+D - алиас неопределенного символа %qs

en: %q+D aliased to external symbol %qs
ru: %q+D - алиас внешнего символа %qs

en: weakref %q+D ultimately targets itself
ru: слабая ссылка %q+D в конечном счёте направлена на себя

en: %Jalias definitions not supported in this configuration
ru: %Jв данной конфигурации определения алиасов не поддерживаются

en: %Jonly weak aliases are supported in this configuration
ru: %Jв данной конфигурации поддерживаются только слабые алиасы

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
ru: атрибут видимости не поддерживается в данной конфигурации; определение игнорируется

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
ru: виртуальный массив %s[%lu]: элемент %lu вне границ %s, в %s:%d

en: underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d
ru: недополнение виртуального массива %s в %s, в %s:%d

en: vector %s %s domain error, in %s at %s:%u
ru: вектор %s %s ошибка области определения, в in %s на %s:%u

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
ru: отсутствует sclass для %s stab (0x%x)

en: too many #pragma options align=reset
ru: Слишком много #pragma-ключей align=reset

en: malformed '#pragma options', ignoring
ru: некорректная директива '#pragma options', игнорируется

en: junk at end of '#pragma options'
ru: мусор в конце директивы '#pragma options'

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
ru: некорректная директива '#pragma options align={mac68k|power|reset}', игнорируется

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
ru: отсутствует '(' после '#pragma unused', игнорируется

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
ru: отсутствует ')' после '#pragma unused', игнорируется

en: junk at end of '#pragma unused'
ru: мусор в конце директивы '#pragma unused'

en: subframework include %s conflicts with framework include
ru: включение подсистемы %s конфликтует с включением системы

en: Unknown value %qs of -mmacosx-version-min
ru: Некорректное значение %qs ключа -mmacosx-version-min

en: junk at end of %<#pragma fini%>
ru: мусор в конце %<#pragma fini%>

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
ru: игнорируется %<#pragma align%> для явно выравненного %q+D

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
ru: псевдонимы не поддерживаются для Mach-O; игнорируется

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
ru: поддержка профилирования для VxWorks

en: bad value %qs for -mtls-size switch
ru: некорректное значение %qs для ключа -mtls-size

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
ru: ключ -f%s для Unicos/Mk проигнорирован (не поддерживается)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
ru: -mieee не поддерживается для Unicos/Mk

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
ru: -mieee-with-inexact не поддерживается для Unicos/Mk

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
ru: некорректное значение %qs для ключа -mtrap-precision

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
ru: некорректное значение %qs для ключа -mfp-rounding-mode

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
ru: некорректное значение %qs для ключа -mfp-trap-mode

en: bad value %qs for -mcpu switch
ru: некорректный аргумент %qs для ключа -mcpu

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
ru: режим прерываний не поддерживается для Unicos/Mk

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
ru: -mfp-trap-mode=su требует -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
ru: режим округления для поддерживается для плавающих вычислений VAX

en: trap mode not supported for VAX floats
ru: режим прерываний для поддерживается для плавающих вычислений VAX

en: 128-bit long double not supported for VAX floats
ru: 128-битные double-значения не поддерживаются для VAX

en: L%d cache latency unknown for %s
ru: L%d латентность кэша для %s неизвестна

en: bad value %qs for -mmemory-latency
ru: некорректное значение %qs для -mmemory-latency

en: bad builtin fcode
ru: некорректный встроенный fcode

en: argument of %qs attribute is not a string constant
ru: аргумент атрибута %qs не является строковой константой

en: argument of %qs attribute is not "ilink1" or "ilink2"
ru: аргумент атрибута %qs должен быть "ilink1" или "ilink2"

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
ru: ключ -mcpu=%s несовместим с ключом -march=

en: bad value (%s) for %s switch
ru: некорректное значение (%s) ключа %s

en: target CPU does not support interworking
ru: целевой процессор не поддерживает interworking

en: target CPU does not support THUMB instructions
ru: целевой процессор не поддерживает команды THUMB

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
ru: поддержка backtrace имеет смысл только для Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
ru: -mcallee-super-interworking имеет смысл только при компиляции для Thumb

en: enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
ru: -mcaller-super-interworking имеет смысл только при компиляции для Thumb

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
ru: ключ -mapcs-stack-check несовместим с -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
ru: ключи -fpic и -mapcs-reent несовместимы

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
ru: реентерабельный код APCS не поддерживается. Ключ игнорируется.

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
ru: -g с -mno-apcs-frame может создать проблемы при отладке

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
ru: передача плавающих аргументов на регистрах пока не поддерживается

en: invalid ABI option: -mabi=%s
ru: неверный параметр ABI: -mabi=%s

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
ru: для работы с ABI iwmmxt необходим процессор с подержкой iwmmxt

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
ru: некорректный ключ эмуляции плавающей арифметики: -mfpe=%s

en: invalid floating point option: -mfpu=%s
ru: некорректный ключ плавающей арифметики: -mfpu=%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
ru: некорректный ключ плавающей арифметики: -mfloat-abi=%s

en: -mfloat-abi=hard and VFP
ru: -mflat-abi=hard или VFP

en: iWMMXt and hardware floating point
ru: аппаратная плавающая точка или iWMMXt

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
ru: некорректный указателя потока: -mtp=%s

en: structure size boundary can only be set to %s
ru: граница размера структуры может быть только %s

en: -mpic-register= is useless without -fpic
ru: -mpic-register= не имеет смысла без -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
ru: использование '%s' как PIC-регистра невозможно

en: %qs attribute only applies to functions
ru: атрибут %qs допустим только для функций

en: unable to compute real location of stacked parameter
ru: невозможно вычислить фактическое положение параметра в стеке

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
ru: селектор должен быть непосредственным значением

note: @@@ better error message
en: mask must be an immediate
ru: маска должна быть непосредственным значением

en: no low registers available for popping high registers
ru: нет свободных low-регистров для выталкивания high-регистров

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
ru: подпрограммы Service Routines для прерываний не могут использоваться в режиме Thumb

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
ru: инициализированная переменная %q+D помечена как dllimport

en: static variable %q+D is marked dllimport
ru: статическая переменная %q+D помечена как dllimport

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
ru: большое изменение указателя кадра (%d) при -mtiny-stack

en: only initialized variables can be placed into program memory area
ru: Только инициализированные переменные могут размещаться в области программной памяти

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
ru: %qs возможно некорректно называнный обработчик прерывания

en: %qs appears to be a misspelled signal handler
ru: %qs возможно некорректно называнный обработчик сигнала

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
ru: Только неинициализированные переменные могут размещаться в секции .noinit

en: MCU %qs supported for assembler only
ru: MCU %qs поддерживается только для ассемблера

en: trampolines not supported
ru: "трамплины" не поддерживаются

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
ru: -mshared-library-id=%s не между 0 и %d

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
ru: -mshared-library-id= без -mid-shared-library

en: multiple function type attributes specified
ru: задано несколько атрибутов типа функции

en: `%s' attribute only applies to functions
ru: атрибут `%s' допустим только для функций

en: can't apply both longcall and shortcall attributes to the same function
ru: недопустимо применять к одной функции атрибуты longcall и shortcall

en: missing '(' after '#pragma %s' - ignored
ru: отсутствует '(' после '#pragma %s' - директива игнорируется

en: missing function name in '#pragma %s' - ignored
ru: отсутствует имя функции в '#pragma %s' - директива игнорируется

en: malformed '#pragma %s' - ignored
ru: некорректный синтаксис '#pragma %s' - директива игнорируется

en: missing section name in '#pragma %s' - ignored
ru: отсутствует имя секции в '#pragma %s' - директива игнорируется

en: missing ')' for '#pragma %s' - ignored
ru: отсутствует ')' в '#pragma %s' - директива игнорируется

en: junk at end of '#pragma %s'
ru: мусор в конце '#pragma %s'

en: ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767
ru: ISR %s требует %d слов локальных переменных, а максимум = 32767

en: internal error: bad register: %d
ru: внутренняя ошибка: некорректный регистр: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
ru: внутренняя ошибка: инструкция с побочным эффектом, влияющим на основной эффект

en: unknown cc_attr value
ru: неизвестное значение cc_attr

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
ru: внутренняя ошибка: некорректные операнды cris_side_effect_mode_ok

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
ru: значение ключа -max-stackframe=%d вне диапазона 0 - %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
ru: некорректная спецификация версии CRIS в -march= или -mcpu= : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
ru: некорректная спецификация версии CRIS в -mtune= : %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
ru: ключи -fPIC и -fpic в данной конфигурации не поддерживаются

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
ru: заданный ключ -g несовместим с -maout и -melinux

en: Unknown src
ru: Неизвестный источник

en: Unknown dest
ru: Неизвестное назначение

en: stackframe too big: %d bytes
ru: кадр стека слишком велик: %d байт

en: expand_binop failed in movsi got
ru: в movsi не удалось выполнить expand_binop

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
ru: генерация PIC-операнда при неустановленном PIC-регистре

note: Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistribute i
en: CRIS-port assertion failed:
ru: Не выполнено необходимое условие в коде CRIS:

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
ru: Отменить FUNCTION_PROFILER для CRIS

en: Profiler support for CRX
ru: Поддержка профилирования для CRX

en: Trampoline support for CRX
ru: Поддержка трамплинов для CRX

en: accumulator is not a constant integer
ru: номер сумматора не является целой константой

en: accumulator number is out of bounds
ru: номер сумматора вне диапазона

en: %qs expects a constant argument
ru: для %qs требуется константный аргумент

en: constant argument out of range for %qs
ru: константный аргумент для %qs вне диапазона

en: media functions are not available unless -mmedia is used
ru: media-функции не доступны без ключа -mmedia

en: this media function is only available on the fr500
ru: эта media-функция имеется только в fr500

en: -ms2600 is used without -ms
ru: -ms2600 без -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
ru: -mn без -mh или -ms

en: can't extend PCH file: %m
ru: ошибка расширения PCH файла: %m

en: can't set position in PCH file: %m
ru: ошибка позиционирования в PCH файле: %m

en: code model %s not supported in PIC mode
ru: модель кодирования %s не поддерживается в режиме PIC

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
ru: некорректное значение (%s) для ключа -mcmodel

en: bad value (%s) for -masm= switch
ru: некорректное значение (%s) для ключа -masm

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
ru: модель кодирования %s не поддерживается в %s-битном режиме

en: code model %<large%> not supported yet
ru: модель кодирования %<large%> пока не поддерживается

en: %i-bit mode not compiled in
ru: %i-битный режим не компилируется в

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
ru: заданный процессор не поддерживает набор команд x86-64

en: bad value (%s) for -march= switch
ru: некорректное значение (%s) для ключа -march

en: bad value (%s) for -mtune= switch
ru: некорректное значение (%s) для ключа -mtune=

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
ru: -mregparm=%d вне диапазона 0 - %d

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
ru: -malign-loops - устаревший ключ, используйте -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
ru: -malign-loops=%d вне диапазона 0 - %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
ru: -malign-jumps - устаревший ключ, используйте -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
ru: -malign-functions - устаревший ключ, используйте -falign-functions

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
ru: -mpreferred-stack-boundary=%d вне диапазона  %d - 12

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
ru: -mbranch-cost=%d вне диапазона 0 - 5

en: -mlarge-data-threshold=%d is negative
ru: -mlarge-data-threshold=%d - отрицательное значение

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
ru: некорректное значение (%s) для ключа -mtls-dialect

en: -malign-double makes no sense in the 64bit mode
ru: -malign-double не имеет смысла в 64-битном режиме

en: -mrtd calling convention not supported in the 64bit mode
ru: соглашения о вызовах -mrtd не поддерживаются в 64-битном режиме

en: -msseregparm used without SSE enabled
ru: ключ -msseregparm использован без SSE

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
ru: набор команд SSE отменен, используется арифметика 387

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
ru: набор команд 387 отменен, используется арифметика SSE

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
ru: некорректное значение (%s) для ключа -mfpmath

en: unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness
ru: для корректной поддержки таблиц раскрутки стека требуется либо указатель кадра, либо -maccumulate-outgoing-args

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
ru: атрибуты fastcall и regparm несовместимы

en: %qs attribute requires an integer constant argument
ru: аргументом атрибута %qs должна быть целая константа

en: argument to %qs attribute larger than %d
ru: аргумент атрибута %qs больше %d

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
ru: атрибуты fastcall и cdecl несовместимы

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
ru: атрибуты fastcall и stdcall несовместимы

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
ru: атрибуты stdcall и cdecl несовместимы

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
ru: атрибуты stdcall и fastcall несовместимы

en: Calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
ru: Вызов %qD с атрибутом sseregparm без задания SSE/SSE2

en: Calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
ru: Вызов %qT с атрибутом sseregparm без задания SSE/SSE2

en: SSE register return with SSE disabled
ru: возврат результата в SSE регистре без задания SSE

en: SSE register argument with SSE disabled
ru: аргумент - SSE регистр без задания SSE

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
ru: аргумент - вектор SSE без включения SSE изменяет ABI

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
ru: аргумент - вектор MMX без включения MMX изменяет ABI

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
ru: результат - вектор SSE без включения SSE изменяет ABI

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
ru: возврат вектора MMX без включения MMX изменяет ABI

en: extended registers have no high halves
ru: расширенные регистры не имеют верхних половин

en: unsupported operand size for extended register
ru: некорректный размер операнда для расширенного регистра

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
ru: селектор должен быть целой константой в диапазоне 0..%wi

en: shift must be an immediate
ru: сдвиг должен быть непосредственным значением

en: %qs incompatible attribute ignored
ru: %qs - несовместимый атрибут, игнорируется

en: definition of static data member %q+D of dllimport'd class
ru: определение статического элемента данных %q+D в импортируемом классе dllimport

en: %qs attribute only applies to variables
ru: атрибут %qs допустим только для переменных

en: %qs attribute applies only to initialized variables with external linkage
ru: атрибут %qs допустим только для переменных

en: %q+D causes a section type conflict
ru: %q+D дает конфликт типов секций

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
ru: ключ -f%s проигнорирован для целевой машины (весь код позиционно-независимый)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
ru: устаревший ключ -mbnu210 проигнорирован

en: ms-bitfields not supported for objc
ru: ms-bitfields не поддерживается для objc

en: malformed #pragma builtin
ru: Некорректный синтаксис #pragma builtin

en: invalid argument of %qs attribute
ru: некорректный аргумент атрибута %qs

en: %Jan address area attribute cannot be specified for local variables
ru: %Jатрибут адресного пространства для локальных переменных недопустим

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
ru: адресное пространство %q+D противоречит предыдущей декларации

en: %Jaddress area attribute cannot be specified for functions
ru: %Jатрибут адресного пространства для функций недопустим

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
ru: значение ключа -mfixed-range имеет вид РЕГ1-РЕГ2

en: %s-%s is an empty range
ru: %s-%s задает пустой диапазон

en: not yet implemented: latency-optimized inline square root
ru: не реализовано: inline-подстановка sqrt, оптимизированная по латентности

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
ru: нулевой указатель в вызове PRINT_OPERAND_ADDRESS

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
ru: PRINT_OPERAND: некорректный символ пунктуации '%c'

en: PRINT_OPERAND null pointer
ru: нулевой указатель в вызове PRINT_OPERAND

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
ru: ключ -f%s игнорируется для 68HC11/68HC12 (не поддерживается)

en: %<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>
ru: атрибуты %<trap%> и %<far%> несовместимы, %<far%> игнорируется

en: %<trap%> attribute is already used
ru: атрибут %<trap%> уже использован

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
ru: ключи -msep-data и -mid-shared-library несовместимы

en: stack limit expression is not supported
ru: выражение для границы стека не поддерживается

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
ru: ключ -march=%s несовместим с выбранным ABI

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
ru: ключ -mgp64 задан для 32-битного процессора

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
ru: ключ -mgp32 задан для 64-битного процессора

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
ru: ключ -mgp64 задан для 32-битного ABI

en: unsupported combination: %s
ru: неподдерживаемая комбинация: %s

en: generation of Branch Likely instructions enabled, but not supported by architecture
ru: запрошено использование Branch Likely переходов, которые не поддерживаются указанной архитектурой

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
ru: ключ -G несовместим с PIC-кодом, который генерируется по умолчанию

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
ru: внутренняя ошибка: %%) без %%( в ассемблерном шаблоне

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
ru: внутренняя ошибка: %%] без %%[ в ассемблерном шаблоне

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
ru: внутренняя ошибка: %%> без %%< в ассемблерном шаблоне

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
ru: внутренняя ошибка: %%} без %%{ в ассемблерном шаблоне

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
ru: PRINT_OPERAND: некорректный символ пунктуации '%c'

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
ru: ошибка при обработке некорректного вызова %qs

en: the cpu name must be lower case
ru: имя процессора задается строчными буквами

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: mips16 function profiling
ru: профилирование функций mips16

en: -f%s not supported: ignored
ru: ключ -f%s не поддерживается; игнорируется

en: support for mode %qs
ru: поддержка моды %qs

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
ru: размер возвращаемого значения функции слишком велик - требуется %d регистров, а имеется только %d

en: function_profiler support for MMIX
ru: поддержка function_profiler для MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
ru: Внутреннее сообщение MMIX: последний именованный vararg не поместится в регистр

en: MMIX Internal: Bad register: %d
ru: Внутреннее сообщение MMIX: некорректный номер регистра: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
ru: Внутреннее сообщение MMIX: отсутствует случай %qc в mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
ru: размер кадра стека не кратен 8 байтам: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
ru: размер кадра стека не кратен 8 байтам: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
ru: Внутреннее сообщение MMIX: %s не является целым, к которому можно применить сдвиг

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
ru: для этого процессора -g поддерживается только при использовании GAS,

en: -g option disabled
ru: ключ -g игнорируется

en: Segmentation Fault (code)
ru: Ошибка сегментации

en: While setting up signal stack: %m
ru: При установке стека сигналов: %m

en: While setting up signal handler: %m
ru: При установке обработчика сигналов: %m

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
ru: некорректная #pragma longcall проигнориована

en: missing open paren
ru: отсутствует открывающая скодбка

en: missing number
ru: отсутствует число

en: missing close paren
ru: отсутствует закрывающая скодбка

en: number must be 0 or 1
ru: число должно быть 0 или 1

en: junk at end of #pragma longcall
ru: мусор в конце #pragma longcall

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
ru: ключ -mmultiple не поддерживается для систем little endian

en: -mstring is not supported on little endian systems
ru: ключ -mstring не поддерживается для систем little endian

en: unknown -mdebug-%s switch
ru: некорректный ключ -mdebug-%s

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
ru: Команды AltiVec и E500 несовместимы

en: unknown -m%s= option specified: '%s'
ru: некорректный ключ -m%s=: '%s'

en: not configured for ABI: '%s'
ru: данная конфигурация не поддерживает ABI: '%s'

en: unknown ABI specified: '%s'
ru: Некорректное значение ABI: '%s'

en: Unknown switch -mlong-double-%s
ru: некорректный ключ -mlong-double-%s

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
ru: некорректный ключ -malign-XXXXX: '%s'

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
ru: первый аргумент должен быть 5-битным знаковым литеральным значением

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
ru: второй аргумент должен быть 5-битным беззнаковым литеральным значением

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
ru: первый аргумент __builtin_altivec_predicate должен быть константой

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
ru: первый аргумент __builtin_altivec_predicate вне диапазона

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
ru: третий аргумент должен быть 4-битным беззнаковым литеральным значением

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
ru: аргумент %qs должен быть 2-битным беззнаковым литеральным значением

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
ru: аргумент dss должен быть 2-битным беззнаковым литеральным значением

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
ru: первый аргумент __builtin_spe_predicate должен быть константой

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
ru: первый аргумент __builtin_spe_predicate вне диапазона

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
ru: отсутствует профилирование 64-битного кода для этого ABI

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
ru: Ключ -maix64 несовместим с архитектурой POWER

en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
ru: Ключ -maix64 требует архитектуры PowerPC64

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
ru: требуется -maix64: 64-битные вычисления с 32-битной адресацией не поддерживаются

note: #-#-#-#-#  45 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-# The Darwin ABI always includes AltiVec, can't be (validly) turned off. #-#-#-#-#  59 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-#
en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
ru: -mdynamic-no-pic отменяет -fpic или -fPIC

note: Darwin doesn't support -fpic.
en: -fpic is not supported; -fPIC assumed
ru: -fpic не поддерживается; полагаем -fPIC

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
ru: для -m64 требуется процессор PowerPC64

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
ru: RETURN_ADDRESS_OFFSET не поддерживается

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: bad value for -mcall-%s
ru: Некорректное значение ключа -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
ru: Некорректное значение ключа -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
ru: ключи -mrelocatable и -msdata=%s несовместимы

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
ru: ключи -f%s и -msdata=%s несовместимы

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
ru: ключи -msdata=%s и -mcall-%s несовместимы

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
ru: ключи -mrelocatable и -mno-minimal-toc несовместимы

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
ru: ключи -mrelocatable и -mcall-%s несовместимы

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
ru: ключи -fPIC и -mcall-%s несовместимы

en: -mcall-aixdesc must be big endian
ru: ключ -mcall-aixdesc требует прямого порядка байт

en: -m%s not supported in this configuration
ru: -m%s в данной конфигурации не поддерживается

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
ru: __builtin_saveregs для этой платформы не поддерживается

en: %qs attribute only applies to interrupt functions
ru: атрибут %qs применим только к функциям обработки прерываний

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
ru: атрибут interrupt_handler несовместим с -m5-compact

note: The argument must be a constant string.
en: %qs attribute argument not a string constant
ru: аргумент атрибута %qs не является строковой константой

note: The argument must be a constant integer.
en: %qs attribute argument not an integer constant
ru: аргумент атрибута %qs не является целой константой

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
ru: lang_* check: ошибка в %s, в %s:%d

en: %s is not supported by this configuration
ru: %s для этой конфигурации не поддерживается

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
ru: ключ -mlong-double-64 несовместим с -m64

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
ru: ключ -mcmodel= на 32-битных системах не поддерживается

en: function_profiler support
ru: Поддержка function_profiler

en: cannot use va_start in interrupt function
ru: недопустимое использование va_start в функции обработки прерывания

en: switch statement of size %lu entries too large
ru: оператор switch содержит слишком много (%lu) элементов

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
ru: #pragma GHS endXXXX без предшествующей startXXX

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
ru: #pragma GHS endXXXX не соответствует предшествующей startXXX

en: cannot set interrupt attribute: no current function
ru: ошибка при установке атрибута interrupt: нет текущей функции

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
ru: ошибка при установке атрибута interrupt: нет такого идентификатора

en: junk at end of #pragma ghs section
ru: мусор в конце #pragma ghs section

en: unrecognized section name "%s"
ru: некорректное имя секции "%s"

en: malformed #pragma ghs section
ru: некорректная директива #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
ru: мусор в конце #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
ru: мусор в конце #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
ru: мусор в конце #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
ru: мусор в конце #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
ru: мусор в конце #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
ru: мусор в конце #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
ru: мусор в конце #pragma ghs endzda

en: %Jdata area attributes cannot be specified for local variables
ru: %Jатрибут области данных недопустим для локальных переменных

en: bad amount of stack space removal: %d
ru: некорректный размер области, удаляемой из стека: %d

en: bogus JARL construction: %d
ru: некорректная конструкция JARL: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
ru: запрошены булевы регистры и ключ аппаратной плавающей математики

en: -f%s is not supported with CONST16 instructions
ru: -f%s не поддерживается с командами CONST16

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
ru: PIC не поддерживается с командами CONST16

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
ru: в секции .bss размещаются только неинициализированные данные

en: missing argument to "-%s"
ru: отсутствует аргумент для "-%s"

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
ru: ошибка: %<-gant%> вместо %<-gnat%>

en: unable to call pointer to member function here
ru: недопустимый вызов по указателю на элемент-функцию

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
ru: преобразование из %qT в %qT неоднозначно

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
ru: нет соответствующей функции для вызова %<%D(%A)%>

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
ru: вызов перегруженной функции %<%D(%A)%> неоднозначен

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
ru: указатель на элемент-функцию %E нельзя вызвать без задания объекта; рекомендуется использовать конструкцию .* или ->*

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
ru: не найден метод для преобразования в %<(%T) (%A)%>

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
ru: вызов %<(%T) (%A)%> неоднозначен

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
ru: ISO C++ запрещает опускать средний операнд выражения ?:

en: operands to ?: have different types
ru: операнды выражения ?: имеют различные типы

en: enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
ru: несоответствие перечислимых типов в условном выражении: %qT vs %qT

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
ru: перечислимый и неперечислимый тип в условном выражении

en: comparison between %q#T and %q#T
ru: сравнение между %q#T и %q#T

en: within this context
ru: в данном контексте

en: invalid conversion from %qT to %qT
ru: некорректное преобразование из %qT в %qT

en:   initializing argument %P of %qD
ru:   при инициализации %P -го аргумента %qD

en: cannot bind bitfield %qE to %qT
ru: недопустимое связывание битового поля %qE с %qT

en: cannot bind packed field %qE to %qT
ru: недопустимое связывание упакованного  поля %qE с %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
ru: недопустимое связывание rvalue %qE с %qT

en: cannot pass objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime
ru: некорректная передача объекта не POD-типа %q#T через %<...%>; вызов завершится аварийно во время выполнения

note: Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime
ru: некорректное получение объекта не POD-типа %q#T через %<...%>; вызов завершится аварийно во время выполнения

en: the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed
ru: аргумент по умолчанию для параметра %d %qD еще не был проанализирован

en: %qT is not an accessible base of %qT
ru: %qT не является базовым для %qT

en: could not find class$ field in java interface type %qT
ru: не найдено поле класса в интерфейсном типе java %qT

en: call to non-function %qD
ru: вызов не функции %qD

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
ru: нет подходящей функции для вызова %<%T::%s(%A)%#V%>

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
ru: вызов перегруженной %<%s(%A)%> имеет неоднозначную трактовку

en: cannot call member function %qD without object
ru: некорректный вызов элемента-функции %qD без объекта

en: passing %qT chooses %qT over %qT
ru: при передаче %qT предпочтение отдается %qT, а не %qT

en:   in call to %qD
ru:   в вызове %qD

en: choosing %qD over %qD
ru: предпочтение отдается %qD (а не %qD)

en:   for conversion from %qT to %qT
ru:   при преобразовании из %qT в %qT,

en:   because conversion sequence for the argument is better
ru:   поскольку это дает лучшую последовательность преобразований аргумента

en: could not convert %qE to %qT
ru: ошибка преобразования %qE в %qT

en: invalid initialization of non-const reference of type %qT from a temporary of type %qT
ru: некорректная инициализация неконстантной ссылки типа %qT из временного выражения типа %qT

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
ru: некорректная инициализация ссылки типа %qT из выражения типа %qT

en: cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT
ru: ошибка преобразования базового %qT в производный тип %qT через виртуальный базовый тип %qT

en: Java class %qT cannot have a destructor
ru: Java-класс %qT не может иметь деструктор

en: Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor
ru: Java-класс %qT не может иметь нетривиальный неявный деструктор

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
ru: противоречивые спецификации доступа для метода %q+D, игнорируются

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
ru: базовый класс %q#T имеет невиртуальный деструктор

en: all member functions in class %qT are private
ru: все элементы-функции в классе %qT - частные (private)

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
ru: в %q#T определен только private деструктор и нет друзей

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
ru: в %q#T определен только private конструктор и нет друзей

en: no unique final overrider for %qD in %qT
ru: отсутствует уникальное переопределение %qD в %qT

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
ru: %q+D скрыто

en:   by %q+D
ru:   методом %q+D

en: bit-field %q+D width not an integer constant
ru: ширина битового поля %q+D не является целой константой

en: negative width in bit-field %q+D
ru: отрицательная ширина битового поля %q+D

en: zero width for bit-field %q+D
ru: нулевая ширина битового поля %q+D

en: width of %q+D exceeds its type
ru: ширина поля %q+D превышает ширину его типа

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
ru: %q+D слишком мало для представления всех значений типа %q#T

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
ru: элемент %q+#D с конструктором не допускается в объединении

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
ru: элемент %q+#D с деструктором не допускается в объединении

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
ru: элемент %q+#D с операцией присваивания путем копирования не допускается в объединении

en: multiple fields in union %qT initialized
ru: инициализация нескольких полей в объединении %qT

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
ru: %q+D может быть не статическим, поскольку это элемент объединения

en: %q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union
ru: %q+D может не иметь ссылочного типа %qT, поскольку это элемент объединения

en: field %q+D in local class cannot be static
ru: поле %q+D в локальном классе не может быть статическим

en: field %q+D invalidly declared function type
ru: поле %q+D ошибочно декларировано с типом функции

en: field %q+D invalidly declared method type
ru: поле %q+D ошибочно декларировано с типом метода

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
ru: нестатическая ссылка %q+#D в классе без конструктора

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
ru: нестатический константный элемент %q+#D в классе без конструктора

en: field %q+#D with same name as class
ru: поле %q+#D с тем же именем, что и класс

en: %q#T has pointer data members
ru: %q+#T содержит элементы данных типа указатель

en:   but does not override %<%T(const %T&)%>
ru:   но не переопределяет %<%T(const %T&)%>

en:   or %<operator=(const %T&)%>
ru:   или %<operator=(const %T&)%>

en:   but does not override %<operator=(const %T&)%>
ru:   но не переопределяет %<operator=(const %T&)%>

en: offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
ru: смещение пустой базы %qT может быть несовместимо с ABI и может быть изменено в будущих версиях GCC

en: class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC
ru: класс %qT будет рассматриваться как почти пустой в будущих версиях GCC

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
ru: инициализатор задан для невиртуального метода %q+D

en: offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
ru: смещение виртуальной базы %qT несовместимо с ABI и может быть изменено в будущих версиях GCC

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
ru: непосредственная база %qT недоступна в %qT из-за неоднозначности

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
ru: виртуальная база %qT недоступна в %qT из-за неоднозначности

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
ru: размер, присвоенный %qT, может быть несовместим с ABI и может быть изменен в будущих версиях GCC

note: #-#-#-#-#  45 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-# Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the DECL_MODE. #-#-#-#-#  59 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-#
en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
ru: смещение %qD может быть несовместимо с ABI и может быть изменено в будущих версиях GCC

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
ru: смещение %q+D несовместимо с ABI и может измениться в будущих версиях GCC

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
ru: %q+D содержит пустые классы; поэтому базовые классы могут размещены иначе в будущих версиях GCC

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
ru: представление классов, производных от пустого класса %qT, может измениться в будущих версиях GCC

en: redefinition of %q#T
ru: повторное определение %q#T

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
ru: не удалось завершить структуру из-за предыдущих грамматических ошибок

en: language string %<"%E"%> not recognized
ru: некорректная строка %<"%E"%>, задающая язык

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
ru: ошибка при выборе перегруженной функции %qD при преобразовании к типу %qT

en: no matches converting function %qD to type %q#T
ru: нет способа для преобразования функции %qD к типу %q#T

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
ru: преобразование перегруженной функции %qD к типу %q#T неоднозначно

en: assuming pointer to member %qD
ru: предполагается указатель на элемент %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
ru: (указатель на элемент можно получить только при помощи %<&%E%>)

en: not enough type information
ru: недостаточная информация о типе

en: argument of type %qT does not match %qT
ru: аргумент типа %qT не соответствует типу %qT

en: invalid operation on uninstantiated type
ru: некорректная операция над конкретизированным типом

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
ru: декларация %q#D

en: changes meaning of %qD from %q+#D
ru: делает трактовку %qD отличной от %q+#D

en: continue statement not within loop or switch
ru: оператор continue вне цикла или оператора switch

en: statement with no effect
ru: оператор без побочного эффекта

en: can't convert from incomplete type %qT to %qT
ru: ошибка при преобразовании неполного типа %qT в %qT

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
ru: преобразование %qE из %qT в %qT неоднозначно

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
ru: ошибка преобразования %qE из типа %qT в тип %qT

en: pointer to member cast from %qT to %qT is via virtual base
ru: преобразование к указателю на элемент из %qT в %qT производится через виртуальную базу

en: conversion from %qT to %qT discards qualifiers
ru: преобразование из %qT в %qT отменяет квалификаторы

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
ru: преобразование %qT в %qT не снимает указатель

en: cannot convert type %qT to type %qT
ru: некорректное преобразование от типа %qT к типу %qT

en: conversion from %q#T to %q#T
ru: преобразование из %q#T в %q#T

en: %q#T used where a %qT was expected
ru: %q#T использовано там, где ожидалось %qT

en: %q#T used where a floating point value was expected
ru: %q#T использовано там, где ожидалось плавающее значение

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
ru: запрошено преобразование от %qT к нескалярному типу %qT

en: pseudo-destructor is not called
ru: псевдо-деструктор не вызывается

note: [over.over] enumerates the places where we can take the address of an overloaded function, and this is not one of them.
en: %s cannot resolve address of overloaded function
ru: %s: ошибка при определении адреса перегруженной функции

note: Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function %qE
ru: %s ссылка, а не вызов функции %qE

en: %s has no effect
ru: %s не имеет побочных эффектов

en: value computed is not used
ru: вычисленное значение не используется

en: converting NULL to non-pointer type
ru: преобразование NULL к неуказательному типу

en: ambiguous default type conversion from %qT
ru: неоднозначное преобразование из типа %qT по умолчанию

en:   candidate conversions include %qD and %qD
ru:   возможные преобразования - %qD и %qD

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
ru: %qD продекларирован как %<extern%>, а позже как %<static%>

en: previous declaration of %q+D
ru: предыдущая декларация %q+D

en: declaration of %qF throws different exceptions
ru: декларация %qF задает другие исключительные ситуации

en: from previous declaration %q+F
ru: предыдущая декларация %q+F

en: function %q+D redeclared as inline
ru: функция %q+D повторно декларирована как inline

en: previous declaration of %q+D with attribute noinline
ru: предыдущая декларация %q+D с атрибутом noinline

en: function %q+D redeclared with attribute noinline
ru: функция %q+D повторно декларирована с атрибутом noinline

en: previous declaration of %q+D was inline
ru: функция %q+D была ранее декларирована как inline

en: shadowing %s function %q#D
ru: перекрытие %s функции %q#D

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
ru: библиотечная функция %q#D декларирована повторно как не функция %q#D

en: %Jfollows non-prototype definition here
ru: %Jзадан позднее, чем непрототипное определение здесь

en: %Jprevious non-inline declaration here
ru: %Jэто предыдущая не-inline декларация

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
ru: избыточная повторная декларация %qD в той же области видимости

en: %Jconflicts with previous declaration here
ru: %Jпротиворечит предыдущей декларации здесь

en: jump to label %qD
ru: переход по метке %qD

en: jump to case label
ru: переход по case-метке

en: %H  from here
ru: %H  отсюда

en:   enters try block
ru:   входит в try-блок

en:   enters catch block
ru:   входит в catch-блок

en: jump to label %q+D
ru: переход по метке %q+D

en:   from here
ru:   отсюда

note: Can't skip init of __exception_info.
en: %J  enters catch block
ru: %J  входит в catch-блок

en: label named wchar_t
ru: метка с именем wchar_t

en: duplicate label %qD
ru: дублирование метки %qD

en: %qD used without template parameters
ru: использование %qD без параметров шаблона

en: no class template named %q#T in %q#T
ru: шаблон класса с именем %q#T' отсутствует в %q#T

en: template parameters do not match template
ru: параметры не подходят шаблону

en: %q+D declared here
ru: %q+D объявлено здесь

en: %Jan anonymous union cannot have function members
ru: %Jанонимное объединение не может иметь элементов-функций

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
ru: элемент %q+#D с конструктором недопустим в анонимном агрегатном типе

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
ru: элемент %q+#D с деструктором недопустим в анонимном агрегатном типе

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
ru: элемент %q+#D с операцией присваивания-копирования недопустим в анонимном агрегатном типе

en: multiple types in one declaration
ru: несколько типов в одной декларации

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
ru: повторная декларация внутреннего типа C++ %qT

en: missing type-name in typedef-declaration
ru: отсутствует имя типа в typedef-декларации

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
ru: в ISO C++ анонимные структуры запрещены

en: %qs can only be specified for functions
ru: %qs допустим только для функций

en: %<friend%> can only be specified inside a class
ru: %<friend%> может быть задан только внутри класса

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
ru: %<explicit%> может быть задан только для конструкторов

en: a storage class can only be specified for objects and functions
ru: класс хранения может быть задан только для объектов и функций

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
ru: квалификаторы могут быть заданы только для объектов и функций

en: attribute ignored in declaration of %q+#T
ru: атрибуты декларации %q+#T отброшены

en: attribute for %q+#T must follow the %qs keyword
ru: атрибут для %q+#T должен следовать за ключевым словом %qs

en: function %q#D is initialized like a variable
ru: функция %q#D инициализирована как переменная

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
ru: декларация %q#D содержит %<extern%> и инициализацию

en: %q#D is not a static member of %q#T
ru: %q#D не является статическим элементом %q#T

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
ru: ISO C++ не разрешает определять %<%T::%D%> как %<%T::%D%>

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
ru: заголовок шаблона недопустим в определении члена явно специализированного класса

en: duplicate initialization of %qD
ru: повторная инициализация %qD

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
ru: декларация %q#D вне класса не является определением

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
ru: переменная %q#D инициализирована, хотя имеет неполный тип

en: elements of array %q#D have incomplete type
ru: элементы массива %q#D имеют неполный тип

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
ru: агрегатный тип %q#D неполон и не может быть определён

en: %qD declared as reference but not initialized
ru: переменная %qD декларирована как ссылка, но не инициализирована

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference %qD
ru: ISO C++ запрещает использовать список инициализации для ссылки %qD

en: cannot initialize %qT from %qT
ru: недопустимая инициализация %qT из %qT

en: initializer fails to determine size of %qD
ru: при инициализации не удалось определить размер %qD

en: array size missing in %qD
ru: не задан размер массива для %qD

en: zero-size array %qD
ru: массив %qD имеет нулевой размер

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of %qD isn't known
ru: размер %qD в памяти неизвестен

en: storage size of %qD isn't constant
ru: размер %qD в памяти не является константой

en: sorry: semantics of inline function static data %q+#D are wrong (you'll wind up with multiple copies)
ru: некорректная семантика статических данных %q+#D inline-функции (придётся заводить несколько копий)

en: %J  you can work around this by removing the initializer
ru: %J  проблему можно обойти, исключив инициализацию

en: uninitialized const %qD
ru: неинициализированная константа %qD

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
ru: имя %qD использовано в назначенном инициализаторе массива, являющемся GNU-расширением языка

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
ru: некорректный тип %qT является инициализатором для вектора типа %qT

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
ru: инициализатор для %qT должен быт заключен в фигурные скобки

en: ISO C++ does not allow designated initializers
ru: ISO C++ не поддерживает назначенные инициализаторы

en: %qT has no non-static data member named %qD
ru: %qT не имеет нестатического элемента данных с именем %qD

en: braces around scalar initializer for type %qT
ru: фигурные скобки вокруг скалярного инициализатора для типа %qT

en: missing braces around initializer for %qT
ru: отсутствуют фигурные скобки вокруг инициализатора %qT

en: too many initializers for %qT
ru: избыточные элементы в инициализаторе для %qT

en: variable-sized object %qD may not be initialized
ru: инициализация объекта %qD переменного размера недопустима

en: %qD has incomplete type
ru: %qD имеет неполный тип

en: %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>
ru: %qD следует инициализировать при помощи конструктора, а не %<{...}%>

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
ru: массив %qD инициализируется строковой константой %qE, заключённой в скобки

en: structure %qD with uninitialized const members
ru: структура %qD с неинициализированными константными элементами

en: structure %qD with uninitialized reference members
ru: структура %qD с неинициализированными элементами-ссылками

en: assignment (not initialization) in declaration
ru: присваивание (а не инициализация) в декларации

en: cannot initialize %qD to namespace %qD
ru: некорректная инициализация %qD пространством имен %qD

en: shadowing previous type declaration of %q#D
ru: перекрытие предыдущей декларации %q#D

en: %qD cannot be thread-local because it has non-POD type %qT
ru: %qD не может быть локально-поточным, поскольку имеет не-POD тип %qT

en: %qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized
ru: %qD является локально-поточным, поэтому не может быть динамически инициализирован

en: %qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared
ru: во врема декларации не допускается инициализировать %qD неконстантным выражением

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
ru: деструктор чужого класса %qT не может быть элементом

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
ru: конструктор чужого класса %qT не может быть элементом

en: %qD declared as a %<virtual%> %s
ru: %qD декларирован как %<virtual%> %s

en: %qD declared as an %<inline%> %s
ru: %qD декларирован как %<inline%> %s

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in %s declaration
ru: спецификаторы %<const%> и %<volatile%> для функции %qD некорректны в декларации %s

en: %q+D declared as a friend
ru: %q+D декларировано как friend

en: %q+D declared with an exception specification
ru: %q+D декларировано со спецификацией исключительной ситуации

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
ru: определение %qD вне пространства имён, объемлющего %qT

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
ru: определение явной специализации %qD в friend-декларации

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
ru: некорректное использование идентификатора шаблона %qD в декларации первичного шаблона

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
ru: аргументы по умолчанию не допускаются в декларации специализации friend-шаблона %qD

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
ru: не допускается использовать %<inline%> в декларации специализации friend-шаблона %qD

en: cannot declare %<::main%> to be a template
ru: недопустимая декларация %<::main%> как шаблона

en: cannot declare %<::main%> to be inline
ru: недопустимая декларация %<::main%> как inline-функции

en: cannot declare %<::main%> to be static
ru: недопустимая декларация %<::main%> как статической функции

en: %<::main%> must return %<int%>
ru: %<::main%> должна возвращать %<int%>

en: non-local function %q#D uses anonymous type
ru: нелокальная функция %q#D использует анонимный тип

en: %q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
ru: %q+#D не ссылается на неквалифицированный тип, поэтому не используется для связывания

en: non-local function %q#D uses local type %qT
ru: нелокальная функция %q#D использует локальный тип %qT

en: definition of implicitly-declared %qD
ru: определение неявно декларированного %qD

en: no %q#D member function declared in class %qT
ru: нет элемента-функции %q#D в классе %qT

note: DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with no linkage can only be used to declare extern "C" entities.  Since it's not always an error in the ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
en: non-local variable %q#D uses anonymous type
ru: нелокальная функция %q#D использует анонимный тип

en: non-local variable %q#D uses local type %qT
ru: нелокальная переменная %q#D использует локальный тип %qT

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
ru: некорректная инициализация внутри класса статического элемента данных нецелочисленного типа %qT

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
ru: ISO C++ запрещает инициализацию внутри класса неконстантного статического элемента %qD

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
ru: ISO C++ запрещает инициализацию элемента-константы %qD нецелочисленного типа %qT

en: size of array %qD has non-integral type %qT
ru: размер массива %qD имеет нецелочисленный тип %qT

en: size of array has non-integral type %qT
ru: размер массива имеет нецелочисленный тип %qT

en: size of array %qD is negative
ru: размер массива %qD отрицательный

en: size of array is negative
ru: размер массива отрицательный

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
ru: ISO C++ запрещает массив нулевого размера %qD

en: ISO C++ forbids zero-size array
ru: ISO C++ запрещает массивы нулевого размера

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
ru: размер массива %qD не является целочисленным константным выражением

en: size of array is not an integral constant-expression
ru: размер массива не является целочисленным константным выражением

en: ISO C++ forbids variable-size array %qD
ru: ISO C++ запрещает массив переменного размера %qD

en: ISO C++ forbids variable-size array
ru: ISO C++ запрещает массивы переменного размера

en: overflow in array dimension
ru: переполнение в размерности массива

en: declaration of %qD as %s
ru: декларация %qD как %s

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
ru: декларация многомерного массива %qD должна определять границы для всех размерностей, кроме первой

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
ru: в многомерном массиве должны быть определены границы для всех размерностей, кроме первой

en: return type specification for constructor invalid
ru: некорректная спецификация возвращаемого типа в конструкторе

en: return type specification for destructor invalid
ru: некорректная спецификация возвращаемого типа в деструкторе

en: operator %qT declared to return %qT
ru: операция %qT декларирована с типом результата %qT

en: return type specified for %<operator %T%>
ru: тип результата задан для %<operator %T%>

en: unnamed variable or field declared void
ru: декларация безымянной переменной или поля с типом void

en: variable or field %qE declared void
ru: переменная или поле %qE объявлено void

en: variable or field declared void
ru: декларация переменной или поля с типом void

en: type %qT is not derived from type %qT
ru: тип %qT не является производным от %qT

en: declaration of %qD as non-function
ru: декларация %qD как не-функции

en: declaration of %qD as non-member
ru: декларация %qD как не-элемента

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
ru: декларатор отсутствует; используется зарезервированное слово %qD

en: two or more data types in declaration of %qs
ru: два или более типа в декларации имени %qs

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
ru: ISO C++ запрещает декларации %qs без типа

en: short, signed or unsigned invalid for %qs
ru: short, signed или unsigned не являются корректными типами для %qs

en: long, short, signed or unsigned invalid for %qs
ru: для %qs задан недопустимый спецификатор long, short, signed или

en: long and short specified together for %qs
ru: long и short одновременно заданы для %qs

en: long or short specified with char for %qs
ru: в описании %qs с типом char задан спецификатор long или short

en: long or short specified with floating type for %qs
ru: в описании %qs с плавающим типом задан спецификатор long

en: signed and unsigned given together for %qs
ru: signed и unsigned одновременно заданы для %qs

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
ru: неверное употребление long, short, signed или unsigned в описании %s

en: complex invalid for %qs
ru: спецификатор complex для %qs недопустим

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
ru: квалификаторы не допускаются в декларации %<operator %T%>

en: ignoring %qV qualifiers added to function type %qT
ru: отбрасываются %qV квалификаторов, добавленных к типу функции %qT

en: member %qD cannot be declared both virtual and static
ru: элемент %qD не может быть декларирован как virtual и static

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
ru: %<%T::%D%> не является корректным декларатором

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
ru: typedef-декларация не допускается в декларации параметров

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
ru: спецификаторы класса хранения не допускаются в декларациях параметров

en: virtual outside class declaration
ru: virtual вне декларации класса

en: multiple storage classes in declaration of %qs
ru: в декларации %qs задано более одного класса хранения

en: storage class specified for %qs
ru: для %qs задан класс хранения

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
ru: имя %qs описано на верхнем уровне с классом хранения %<auto%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
ru: класс хранения не допускается в декларации friend-функции

en: destructor cannot be static member function
ru: деструктор не может быть статической элементом-функцией

en: destructors may not be cv-qualified
ru: деструкторы не могут быть cv-квалифицированы

en: constructor cannot be static member function
ru: конструктор не может быть статической элементом-функцией

en: constructors cannot be declared virtual
ru: конструкторы нельзя декларировать как virtual

en: can't initialize friend function %qs
ru: недопустимая инициализация friend-функции %qs

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
ru: виртуальные функции не могут быть friend-функциями

en: friend declaration not in class definition
ru: friend-декларация вне определения класса

en: can't define friend function %qs in a local class definition
ru: недопустимое определение friend-функции %qs в определении локального класса

en: destructors may not have parameters
ru: деструкторы не могут иметь параметров

en: cannot declare reference to %q#T
ru: недопустимая декларация ссылки на %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T
ru: недопустимая декларация указателя на %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T member
ru: недопустимая декларация указателя на элемент %q#T

en: template-id %qD used as a declarator
ru: идентификатор шаблона %qD использован как декларатор

en: member functions are implicitly friends of their class
ru: элементы-функции неявно считаются friend-функциями своего класса

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
ru: избыточная квалификация %<%T::%> элемента %qs

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>
ru: недопустимая декларация элемента-функции %<%T::%s%> внутри %<%T%>

en: cannot declare member function %<%T::%s%> within %<%T%>
ru: недопустимая декларация элемента-функции %<%T::%s%> внутри %<%T%>

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
ru: недопустимая декларация элемента %<%T::%s%> внутри %qT

en: data member may not have variably modified type %qT
ru: элемент данных не может иметь тип %qT модифицируемого размера

en: parameter may not have variably modified type %qT
ru: параметр не может иметь модифицированный тип `%T

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
ru: только декларации конструкторов могут быть %<explicit%>

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
ru: недопустимая декларация не-элемента %qs как %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
ru: недопустимая декларация не объектного элемента %qs как %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
ru: недопустимая декларация функции %qs как %<mutable%>

en: static %qs cannot be declared %<mutable%>
ru: недопустимая декларация статического %qs как %<mutable%>

en: const %qs cannot be declared %<mutable%>
ru: недопустимая декларация константного %qs как %<mutable%>

en: %Jtypedef name may not be a nested-name-specifier
ru: %Jдля typedef-имени недопустимы квалификаторы классов

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
ru: ISO C++ запрещает определять вложенный тип %qD с тем же именем, что и объемлющий класс

en: type qualifiers specified for friend class declaration
ru: в декларации friend-класса использованы квалификаторы типа

en: %<inline%> specified for friend class declaration
ru: в декларации friend-класса использован квалификатор %<inline%>

en: template parameters cannot be friends
ru: параметры шаблона не могут быть friend

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
ru: в friend-декларации требуется указание класса: %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
ru: в friend-декларации требуется указание класса: %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
ru: попытка сделать класс %qT "другом" глобальной области видимости

en: invalid qualifiers on non-member function type
ru: некорректные квалификаторы для типа функции, не являющейся элементом

en: abstract declarator %qT used as declaration
ru: абстрактный декларатор %qT использован в качестве декларатора

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
ru: недопустимое использование %<::%> в декларации параметра

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
ru: недопустимое использование %<::%>

en: can't make %qD into a method -- not in a class
ru: %qD не может быть превращена в метод -- вне класса

en: function %qD declared virtual inside a union
ru: функция %qD объявлена виртуальной внутри объединения

en: %qD cannot be declared virtual, since it is always static
ru: %qD не может быть объявлена виртуальной, поскольку она всегда статическая

en: field %qD has incomplete type
ru: поле %qD имеет неполный тип

en: name %qT has incomplete type
ru: имя %qT имеет неполный тип

en:   in instantiation of template %qT
ru:   в конкретизации шаблона %qT

note: An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. This used to be relatively common practice, but 
en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
ru: ISO C++ запрещает инициализацию элемента %qD

en: making %qD static
ru: в результате которой %qD становится статическим

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
ru: некорректный класс хранения %<auto%> для функции %qs

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
ru: некорректный класс хранения %<register%> для функции %qs

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
ru: некорректный класс хранения %<__thread%> для функции %qs

en: %<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope
ru: некорректно указано %<static%> для функции %qs, объявленной вне глобальной области видимости

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
ru: некорректно указано %<inline%> для функции %qs, объявленной вне глобальной области видимости

en: virtual non-class function %qs
ru: виртуальная функция %qs не является элементом класса

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
ru: недопустимая декларация статического элемента-функции %qD

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
ru: недопустимая декларация статической функции внутри другой функции

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
ru: слово %<static%> недопустимо при определении (в отличие от объявления) статического элемента данных в классе

en: static member %qD declared %<register%>
ru: статический элемент %qD объявлен как %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
ru: недопустимая явная extern-декларация элемента %q#D

en: default argument for %q#D has type %qT
ru: аргумент по умолчанию для %q#D имеет тип %qT

en: default argument for parameter of type %qT has type %qT
ru: аргумент по умолчанию для параметра типа %qT имеет тип %qT

en: default argument %qE uses local variable %qD
ru: аргумент по умолчанию %qE использует локальную переменную %qD

en: parameter %qD invalidly declared method type
ru: некорректная декларация параметра %qD с типом метода

en: parameter %qD includes %s to array of unknown bound %qT
ru: параметр %qD включает %s на массив с неизвестной границей %qT

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
ru: некорректный конструктор; возможно, вы имели в виду %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
ru: декларация %qD может не действовать в пространстве имён

en: %qD may not be declared as static
ru: %qD можно не определять статической

en: %qD must be a nonstatic member function
ru: %qD должнен быть нестатической элементом-функцией

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
ru: %qD должен быть либо нестатическим элементом-функцией или функцией-не-элементом

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
ru: %qD должен иметь аргумент типа класс или перечислимого типа

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
ru: преобразование к %s%s никогда не будет использовать операцию преобразования типа

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
ru: ISO C++ не поддерживает перегрузку операции ?:

en: %qD must not have variable number of arguments
ru: %qD не может иметь переменное число аргументов

en: postfix %qD must take %<int%> as its argument
ru: постфиксный %qD должен иметь аргумент типа %<int%>

en: postfix %qD must take %<int%> as its second argument
ru: постфиксный %qD должен иметь второй аргумент типа %<int%>

en: %qD must take either zero or one argument
ru: %qD должен иметь не более одного аргумента

en: %qD must take either one or two arguments
ru: %qD должен иметь один или два аргумента

en: prefix %qD should return %qT
ru: префиксный %qD должен возвращать %qT

en: postfix %qD should return %qT
ru: постфиксный %qD должен возвращать %qT

en: %qD must take %<void%>
ru: %qD должен иметь список параметров %<void%>

en: %qD must take exactly one argument
ru: %qD должен иметь ровно один аргумент

en: %qD must take exactly two arguments
ru: %qD должен иметь ровно два аргумента

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
ru: пользовательский оператор %qD всегда вычисляет оба аргумента

en: %qD should return by value
ru: %qD должен возвращать результат по значению

en: %qD cannot have default arguments
ru: %qD не может иметь аргументов по умолчанию

en: using template type parameter %qT after %qs
ru: использование параметра шаблона %qT после %qs

en: using typedef-name %qD after %qs
ru: использование typedef-имени %qD после %qs

en: %q+D has a previous declaration here
ru: %q+D ранее декларирован здесь

en: %qT referred to as %qs
ru: ссылка на %qT как на %qs

en: %q+T has a previous declaration here
ru: %q+T ранее декларирован здесь

en: %qT referred to as enum
ru: ссылка на %qT как на enum

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
ru: для %<%s %T%> нужен аргумент-шаблон

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
ru: %qD имеет то же имя, что и класс, в котором он(а) декларируется

en: use of enum %q#D without previous declaration
ru: использование перечисления %q#D без предыдущей декларации

en: redeclaration of %qT as a non-template
ru: повторная декларация %qT как не-шаблона

en: derived union %qT invalid
ru: некорректный производный тип union %qT

en: Java class %qT cannot have multiple bases
ru: Java-класс %qT не может иметь несколько базовых классов

en: Java class %qT cannot have virtual bases
ru: Java-класс %qT не может иметь виртуальных базовых классов

en: base type %qT fails to be a struct or class type
ru: базовый тип %qT не является ни структурой, ни классом

en: recursive type %qT undefined
ru: рекурсивный тип %qT неопределен

en: duplicate base type %qT invalid
ru: некорректное дублирование базового типа %qT

en: multiple definition of %q#T
ru: повторное определение %q#T

en: %Jprevious definition here
ru: %Jэто предыдущее определение

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
ru: ни один целочисленный тип не годится для представления всех значений перечислимого типа %qT

en: enumerator value for %qD not integer constant
ru: перечисляемое значение для %qD не является целой константой

en: overflow in enumeration values at %qD
ru: переполнение в перечисляемых значениях для %qD

en: return type %q#T is incomplete
ru: тип результата %q#T неполный

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
ru: %<operator=%> должен возвращать ссылку на %<*this%>

en: parameter %qD declared void
ru: параметр %qD объявлен void

en: invalid member function declaration
ru: некорректная декларация элемента-функции

en: %qD is already defined in class %qT
ru: %qD уже определена в классе %qT

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
ru: статическая функция-член %q#D объявлена с квалификаторами типа

en: name missing for member function
ru: не задано имя элемента-функции

en: ambiguous conversion for array subscript
ru: неоднозначное преобразование индекса массива

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
ru: некорректные типы %<%T[%T]%> для индекса массива

en: deleting array %q#D
ru: удаление массива %q#D

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
ru: аргумент типа %q#T задан для %<delete%>; должен быть указатель

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
ru: удаление функции недопустимо.  Аргументами %<delete%> могут быть только указатели на объекты

en: deleting %qT is undefined
ru: удаление %qT не определено

en: template declaration of %q#D
ru: шаблонная декларация %q#D

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
ru: Java-метод %qD имеет тип результата %qT, не поддерживаемый Java

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
ru: Java-метод %qD имеет параметр типа %qT, не поддерживаемого Java

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
ru: прототип для %q#D не имеет соответствия в классе %qT

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
ru: локальный класс %q#T не должен иметь статический элемент данных %q#D

en: initializer invalid for static member with constructor
ru: инициализатор недопустим для статического элемента с конструктором

en: (an out of class initialization is required)
ru: (запрошена инициализация вне класса)

en: member %qD conflicts with virtual function table field name
ru: элемент %qD конфликтует с именем поля в таблице виртуальных функций

en: %qD is already defined in %qT
ru: определение %qD уже есть в %qT

en: initializer specified for static member function %qD
ru: инициализатор задан для статического элемента функции %qD

en: field initializer is not constant
ru: инициализатор поля не является константой

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
ru: спецификаторы %<asm%> не допускаются для нестатических элементов данных

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
ru: недопустимая декларация %qD как битового поля

en: cannot declare bit-field %qD with function type
ru: недопустимая декларация битового поля %qD с типом функции

en: %qD is already defined in the class %qT
ru: определение %qD уже есть в классе %qT

en: static member %qD cannot be a bit-field
ru: статический элемент %qD не может быть битовым полем

en: anonymous struct not inside named type
ru: анонимная структура не внутри именованного типа

en: anonymous union with no members
ru: безымянное объединение без элементов

en: %<operator new%> must return type %qT
ru: %<operator new%> должен возвращать тип %qT

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
ru: %<operator new%> имеет %<size_t%> (%qT) в качестве первого параметра

en: %<operator delete%> must return type %qT
ru: %<operator delete%> должен иметь результат типа %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
ru: %<operator delete%> имеет первый параметр типа %qT

en: inline function %q+D used but never defined
ru: inline функция %q+D использована, но нигде не определена

en: default argument missing for parameter %P of %q+#D
ru: отсутствует аргумент по умолчанию для параметра %P функции %q+#D

note: Can't throw a reference.
en: type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>
ru: тип %qT запрещён в Java %<throw%> или %<catch%>

en: call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined
ru: вызов Java %<catch%> или %<throw%> с %<jthrowable%> не определен

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
ru: тип %qT не является производным от %<java::lang::Throwable%>

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
ru: смешение обработчиков прерываний C++ и Java в одном модуле

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
ru: исключительная ситуация NULL имеет целый тип, а не тип указателя

en: %qD should never be overloaded
ru: %qD не может быть перегружен(о/а)

en:   in thrown expression
ru:   в throw-выражении

en: expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression
ru: выражение %qE, имеющее тип абстрактного класса %qT, нельзя использовать в throw-выражении

en: %Hexception of type %qT will be caught
ru: %Hбудет обработана исключительная ситуация типа %qT

en: %H   by earlier handler for %qT
ru: %H   при помощи ранее заданного обработчика для %qT

en: %H%<...%> handler must be the last handler for its try block
ru: %Hобработчик %<...%> должен быть последним в своем try-блоке

en: %qD is already a friend of class %qT
ru: %qD уже и так уже является другом класса %qT

en: invalid type %qT declared %<friend%>
ru: некорректный тип %qT объявлен %<friend%>

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. template <class U> friend class T::X<U>;
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
ru: частичная специализация %qT объявлена %<friend%>

en: class %qT is implicitly friends with itself
ru: класс %qT неявно дружит сам с собой

en: %qT is not a member of %qT
ru: %qT не является элементом %qT

en: %qT is not a nested class of %qT
ru: %qT не вложен в %qT

en: %qD is already a friend of %qT
ru: %qD уже friend для %qT

en: %qT is already a friend of %qT
ru: %qT уже friend для %qT

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
ru: элемент %qD объявлен другом до определения типа %qT

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning
ru: (если это не соответствует вашим намерениям, убедитесь, что шаблон функции уже был объявлен и добавьте <> после имени функции здесь). -Wno-non-template-friend отменяет это предупреждение

en: %q+D will be initialized after
ru: %q+D будет инициализирован после

en: base %qT will be initialized after
ru: базовый класс %qT будет инициализирован после

en:   base %qT
ru:   базового класса %qT

en: class %qT does not have any field named %qD
ru: в классе %qT не имеет поля с именем %qD

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
ru: безымянный инициализатор для %qT, не имеющего базовых классов

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
ru: безымянный инициализатор для %qT, имеющего множественное наследование

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
ru: %qD - непосредственный базовый тип, а также косвенный виртуальный базовый тип

en: bad array initializer
ru: некорректный инициализатор массива

en: %qT is not an aggregate type
ru: %qT не является агрегатным типом

en: incomplete type %qT does not have member %qD
ru: неполный тип %qT не имеет элемента %qD

en: %qD is not a member of type %qT
ru: %qD не является элементом типа %qT

en: invalid pointer to bit-field %qD
ru: некорректный указатель на битовое поле %qD

en: invalid use of non-static member function %qD
ru: некорректное использование нестатической функции-элемента %qD

en: invalid use of non-static data member %qD
ru: некорректное использование нестатического элемента %qD

en: size in array new must have integral type
ru: размер в new для массива должен иметь целочисленный тип

en: zero size array reserves no space
ru: под массив нулевого размера память не отводится

en: new cannot be applied to a reference type
ru: new нельзя применять к ссылочному типу

en: new cannot be applied to a function type
ru: new нельзя применять к типу функции

en: call to Java constructor, while %<jclass%> undefined
ru: вызов Java-конструкторов, хотя %<jclass%> не определен

en: can't find class$
ru: отсутствует class$

en: invalid type %<void%> for new
ru: некорректный тип %<void%> задан для new

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
ru: непроинициализированная константа в %<new%> от %q#T

en: call to Java constructor with %qs undefined
ru: вызов Java-конструктора с неопределенным %qs

en: no suitable %qD found in class %qT
ru: не найдено подходящего %qD в классе %qT

en: request for member %qD is ambiguous
ru: запрос элемента %qD неоднозначен

en: ISO C++ forbids initialization in array new
ru: ISO C++ запрещает использовать инициализацию при создании массивов с помощью new

en: initializer ends prematurely
ru: преждевременное завершение инициализатора

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
ru: недопустимая инициализация многомерного массива при помощи инициализатора

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
ru: в вызове оператора delete обнаружена возможная проблема:

en: neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined.
ru: ни деструктор, ни пецифический для класса оператор delete не будут вызваны, даже если они декларированы в определении класса.

en: unknown array size in delete
ru: неизвестный размер массива в операторе delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
ru: тип, заданный в векторном delete, не является ни массивом, ни указателем

en: junk at end of #pragma %s
ru: мусор в конце #pragma %s

en: invalid #pragma %s
ru: некорректная директива #pragma %s

en: #pragma vtable no longer supported
ru: #pragma vtable больше не поддерживается

en: #pragma implementation for %qs appears after file is included
ru: #pragma implementation для %qs после включения файла

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
ru: мусор в конце #pragma GCC java_exceptions

en: %qD not defined
ru: нет определения %qD

en: %qD was not declared in this scope
ru: нет декларации %qD в этой области видимости

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
ru: %qD не имеет аргументов, зависящих от параметра-шаблона, поэтому должна быть досьупна декларация %qD

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
ru: (с ключом %<-fpermissive%>, G++ примет данный код, но разрешение использовать недекларированные имена будет отменено в дальнейших версиях)

en: call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
ru: call_expr не может быть закодировано из-за дефектов ABI C++

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
ru: невозможно кодирование пропущенного среднего опреанда %<?:%>

en: the mangled name of %qD will change in a future version of GCC
ru: кодированное имя %qD изменится в будущих версиях GCC

en: %Hsynthesized method %qD first required here
ru: %Hсинтезированный метод %qD впервые потребовался здесь

en: vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
ru: структура vtable для класса %qT может быть несовместима с ABI и может быть изменена в будущих версиях GCC из-за неявного виртуального деструктора

en: redeclaration of %<wchar_t%> as %qT
ru: повторная декларация %<wchar_t%> с типом %qT

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of %q+D
ru: некорректная декларация %q+D

en: as %qD
ru: как %qD

en: type mismatch with previous external decl of %q#D
ru: несоответствие типов с предшествующей внешней декларацией %q#D

en: previous external decl of %q+#D
ru: предыдущая внешняя декларация %q+#D

en: extern declaration of %q#D doesn't match
ru: нет соответствия с внешней декларацией %q#D

en: global declaration %q+#D
ru: глобальная декларация %q+#D

en: declaration of %q#D shadows a parameter
ru: декларация %q#D перекрывает параметр

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of %qD shadows a member of 'this'
ru: декларация %qD перекрывает элемент класса, на который указывает 'this'

en: declaration of %qD shadows a previous local
ru: декларация %qD перекрывает декларированную ранее локальную переменную

en: declaration of %qD shadows a global declaration
ru: декларация %qD перекрывает глобальную декларирацию

en: name lookup of %qD changed
ru: поиск имени %qD изменен

en:   matches this %q+D under ISO standard rules
ru:   соответствует декларации %q+D по правилам стандарта ISO

en:   matches this %q+D under old rules
ru:   соответствует декларации %q+D по старым правилам

en: name lookup of %qD changed for new ISO %<for%> scoping
ru: поиск имени %qD изменен в соответствии с новой трактовкой ISO для области %<for%>

en:   cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor
ru:   нельзя использовать устаревшую привязку в %q+D, потому что имеется деструктор

en:   using obsolete binding at %q+D
ru:   используется устаревшая привязка в %q+D

en: %q#D hides constructor for %q#T
ru: %q#D скрывает конструктор для %q#T

en: %q#D conflicts with previous using declaration %q#D
ru: %q#D конфликтует с предыдущим использованием декларации %q#D

en: previous non-function declaration %q+#D
ru: предыдущая декларация не-функции %q+#D

en: conflicts with function declaration %q#D
ru: противоречит декларации функции %q#D

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>
ru: в using-декларации нельзя задавать идентификатор шаблона. Попробуйте %<using %D%>

en: %qD not declared
ru: отсутствует декларация %qD

en: %qD is already declared in this scope
ru: в этой области видимости уже есть декларация %qD

en: using declaration %qD introduced ambiguous type %qT
ru: using-декларация %qD вводит противоречивый тип %qT

en: using-declaration for non-member at class scope
ru: using-декларация для не-элемента внутри класса

en: %<%T::%D%> names destructor
ru: %<%T::%D%> обозначает деструктор

en: %<%T::%D%> names constructor
ru: %%<%T::%D%> обозначает конструктор

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
ru: %<%T::%D%> обозначает конструктор в %qT

en: no members matching %<%T::%D%> in %q#T
ru: нет элементов, соответствующих %<%T::%D%>, в %q#T

en: explicit qualification in declaration of %qD
ru: явные квалификаторы в декларации %qD

en: %qD should have been declared inside %qD
ru: %qD следовало объявить внутри %qD

en: strong using only meaningful at namespace scope
ru: strong имеет смысл только в пределах namespace

en: %qD attribute directive ignored
ru: атрибут %qD игнорируется

en: %qD denotes an ambiguous type
ru: обозначение типа %qD неоднозначно

en: %J  first type here
ru: %J  здесь задан один тип,

en: %J  other type here
ru: %J  а здесь другой

note: #-#-#-#-#  45 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-# This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments. #-#-#-#-#  59 (gcc-4.1.1)  #-#-#-#-#
en: invalid use of %qD
ru: некорректное использование %qD

en: %<%D::%D%> is not a template
ru: %<%D::%D%> не является шаблоном

en: %qD undeclared in namespace %qD
ru: отмена декларации %qD в пространстве имен %qD

en: %q+D is not a function,
ru: %q+D не является функцией,

en:   conflict with %q+D
ru:   конфликт с %q+D

en: XXX entering pop_everything ()
ru: XXX вход в pop_everything ()

en: XXX leaving pop_everything ()
ru: XXX выход из pop_everything ()

en: %<#pragma%> is not allowed here
ru: некорректно употреблять %<#pragma%>

en: %<%D::%D%> has not been declared
ru: %<%D::%D%> не был декларирован

en: %<::%D%> has not been declared
ru: %<::%D%> не был декларирован

en: %qD has not been declared
ru: %qD не был декларирован

en: new types may not be defined in a return type
ru: в описании возвращаемого типа нельзя определять новые типы

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
ru: (возможно, пропущена точка с запятой после определения %qT)

en: %qT is not a template
ru: %qT не является шаблоном

en: %qE is not a template
ru: %qE не является шаблоном

en: invalid template-id
ru: некорректный идентификатор шаблона

en: %s cannot appear in a constant-expression
ru: %s не может присутствовать в константном выражении

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
ru: некорректное использование имени шаблона %qE без списка аргументов

note: Issue an error message.
en: %qE does not name a type
ru: %qE не является именем типа

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
ru: (возможно, подразумевалось %<typename %T::%E%>)

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
ru: ISO C++ запрещает конструкции в фигурных скобках внутри выражений

en: statement-expressions are allowed only inside functions
ru: операторы-выражения допустимы только внутри функций

en: %<this%> may not be used in this context
ru: %<this%> недопустим в данном контексте

en: local variable %qD may not appear in this context
ru: локальная переменная %qD недопустима в данном контексте

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
ru: typedef-имя %qD использовано как декларатор деструктора

en: reference to %qD is ambiguous
ru: ссылка на %qD противоречива

en: ISO C++ forbids compound-literals
ru: в ISO C++ составные литеральные конструкции запрещены

en: %qE does not have class type
ru: %qE не класс

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
ru: граница массива не допускается после идентификатора типа в скобках

en: try removing the parentheses around the type-id
ru: попробуйте убрать скобки вокруг идентификатора типа

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
ru: выражение в деклараторе new должно иметь целый или перечислимый тип

en: use of old-style cast
ru: использование устаревшей конструкции для приведения типа

en: case label %qE not within a switch statement
ru: case-метка %qE вне оператора switch

en: ISO C++ forbids computed gotos
ru: ISO C++ не поддерживает вычисляемые goto

en: extra %<;%>
ru: избыточная %<;%>

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
ru: смешивание деклараций и определений функций запрещено

en: ISO C++ does not support %<long long%>
ru: ISO C++ не поддерживает %<long long%>

en: duplicate %qs
ru: дублирование %s

en: class definition may not be declared a friend
ru: определение класса не должно содержать friend

en: only constructors take base initializers
ru: только для конструкторов возможна базовая инициализация

en: anachronistic old-style base class initializer
ru: устаревший стиль инициализатора базового класса

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
ru: ключевое слово %<typename%> запрещено в этом контексте (инициализатор квалифицированного элемента неявно является типом)

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
ru: ключевое слово %<export%> не реализовано; игнорируется

note: Otherwise, emit an error about the invalid digraph, but continue parsing because we got our argument list.
en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
ru: список аргументов шаблона не должен начинаться с %<<::%>

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
ru: %<<:%> - альтернативное написание %<[%>. Вставьте пробел между %<<%> и %<::%>

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
ru: не шаблон %qD использован как шаблон

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
ru: используйте нотацию %<%T::template %D%> для указания о том, что это шаблон

en: template specialization with C linkage
ru: специализация шаблона с привязкой C

en: using %<typename%> outside of template
ru: использование %<typename%> вне шаблона

en: type attributes are honored only at type definition
ru: атрибуты типов учитываются только в определениях типов

note: [namespace.udecl] A using declaration shall not name a template-id.
en: a template-id may not appear in a using-declaration
ru: идентификатор шаблона недопустим в using-декларации

en: an asm-specification is not allowed on a function-definition
ru: спецификация asm не допускается при определении функции

en: attributes are not allowed on a function-definition
ru: атрибуты не допускаются при определении функции

en: attributes after parenthesized initializer ignored
ru: атрибуты после инициализатора в скобках проигнорированы

en: %<%T::%D%> is not a type
ru: %<%T::%D%> не является типом

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
ru: используйте %<%T::%D%> вместо %<%T::%D%> для именования конструктора в имени с квалификатором

en: file ends in default argument
ru: конец файла в аргументе по умолчанию

en: deprecated use of default argument for parameter of non-function
ru: устаревшее использование аргумента по умолчанию в качестве параметра не-функции

en: default arguments are only permitted for function parameters
ru: аргументы по умолчанию разрешены только для параметров функций

en: declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD
ru: декларация %qD в %qD, который не объемлет %qD

en: extra qualification ignored
ru: избыточные квалификаторы проигнориованы

en: previous definition of %q+#T
ru: предыдущее определение %q+#T

en: %Hextra %<;%>
ru: %Hизбыточная %<;%>

en: a class-key must be used when declaring a friend
ru: в декларации friend должно быть использовано ключевое слово класса

en: friend declaration does not name a class or function
ru: в декларации friend нет имени класса или функции

en: pure-specifier on function-definition
ru: спецификатор pure в определении функции

en: invalid catch parameter
ru: некорректный catch-параметр

en: too few template-parameter-lists
ru: недостаточно списков параметров шаблонов

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
ru: слишком много списков параметров шаблонов

note: Issue an error message.
en: named return values are no longer supported
ru: именованные возвращаемые значения больше не поддерживаются

en: template with C linkage
ru: шаблон с привязкой C

en: %H%<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list
ru: %H%<>>%> должно быть %<> >%> внутри списка аргументов вложенного шаблона

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
ru: ошибочное использование %<>>%>, используйте %<>%> для завершения списка аргументов шаблона

en: %<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates
ru: слово %<template%> (для снятия неоднозначности) допускается только внутри шаблонов

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
ru: неверное положение %<@%D%> конструкции Objective-C++

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
ru: в конструкции %<@encode%> в качестве аргумента должен быть задан тип

en: data member %qD cannot be a member template
ru: элемент данных %qD не должен быть членом шаблона

en: invalid member template declaration %qD
ru: некорректная декларация элемента-шаблона %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
ru: явная специализация в не-namespace области %qD

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
ru: объемлющие шаблоны классов не были явно специализированы

en: specialization of %qD in different namespace
ru: специализация %qD в другой namespace-области

en: specialization of %qT after instantiation
ru: специализация %qT после конкретизации

en: specializing %q#T in different namespace
ru: специализация %q#T в другой namespace-области

en: specialization %qT after instantiation %qT
ru: специализация %qT после конкретизации %qT

en: explicit specialization of non-template %qT
ru: явная специализация не-шаблона %qT

en: %qD is not a function template
ru: %qD не является шаблоном функции

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
ru: неоднозначная конкретизация шаблона %qD для %q+D

en: %qD is not a template function
ru: %qD не является функцией шаблоном

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor %qD declared as member template
ru: деструктор %qD объявлен как шаблон элемента

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
ru: некорректная template-декларация %qD

en: %qD does not declare a template type
ru: %qD не является декларацией шаблонного типа

en:   but %d required
ru:   вместо требуемых %d

en: %qT is not a template type
ru: %qT не является шаблонным типом

en: previous declaration %q+D
ru: предыдущая декларация %q+D

en: %J  original definition appeared here
ru: %J  исходное определение находится здесь

en: try using %qE instead
ru: попробуйте задать %qE

en: standard conversions are not allowed in this context
ru: стандартные преобразования в данном контексте недопустимы

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
ru: для того чтобы сослаться на тип параметра шаблона, используйте конструкцию %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
ru: несоответствия типа/значения в аргументе %d в списке параметров шаблона для %qD

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
ru:   ожидалась константа типа %qT, а обнаружено %qT

en:   expected a class template, got %qE
ru:   ожидался шаблон класса, а обнаружено %qE

en:   expected a type, got %qE
ru:   ожидался тип, обнаружено %qE

en:   expected a type, got %qT
ru:   ожидался тип, обнаружено %qT

en:   expected a class template, got %qT
ru:   ожидался шаблон класса, обнаружено %qT

en:   expected a template of type %qD, got %qD
ru:   ожидался шаблон типа %qD, обнаружено %qD

en: could not convert template argument %qE to %qT
ru: ошибка при преобразовании аргумента шаблона %qE в %qT

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
ru: неправильное число аргументов шаблона (%d, а должно быть %d)

en: provided for %q+D
ru: задано для %q+D

en: template argument %d is invalid
ru: некорректный аргумент шаблона %d

en: non-template type %qT used as a template
ru: не-шаблонный тип %qT использован как шаблон

en: for template declaration %q+D
ru: для декларации шаблона %q+D

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating %qD
ru: глубина конкретизации шаблона превышает максимум %d (задайте -ftemplate-depth-NN, чтобы увеличить максимум) при конкретизации %qD

en: invalid parameter type %qT
ru: некорректный тип параметра %qT

en: in declaration %q+D
ru: в декларации %q+D

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
ru: создание указателя на элемент-функцию не классового типа %qT

en: forming reference to void
ru: создание ссылки на void

en: forming %s to reference type %qT
ru: создание %s на ссылочный тип %qT

en: creating pointer to member of non-class type %qT
ru: создание указателя на элемент не классового типа %qT

en: creating pointer to member reference type %qT
ru: создание указателя на элемент ссылочного типа %qT

en: creating array of %qT
ru: создание массива элементов типа %qT

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
ru: создание массива элементов типа %qT, являющегося абстрактным классом

en: %qT is not a class, struct, or union type
ru: %qT не является типом class, struct или union

en: use of %qs in template
ru: использование %qs в шаблоне

en: say %<typename %E%> if a type is meant
ru: задайте %<typename %E%>, если подразумевается тип

en: %qT uses local type %qT
ru: в %qT используется локальный тип %qT

en: integral expression %qE is not constant
ru: целочисленное выражение %qE не является константой

en:   trying to instantiate %qD
ru:   при конкретизации %qD

en: no matching template for %qD found
ru: нет подходящего шаблона для %qD

en: ISO C++ forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations
ru: ISO C++ запрещает использование %<extern%> в явной конкретизации

en: storage class %qD applied to template instantiation
ru: класс хранения %qD в конкретизации шаблона

en: explicit instantiation of non-template type %qT
ru: явная конкретизация типа %qT, не являющегося шаблоном

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
ru: явная конкретизация %q#T до определения шаблона

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
ru: ISO C++ запрещает использование %qE в явных конкретизациях

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
ru: повторная явная конкретизация %q#T

en: explicit instantiation of %qD but no definition available
ru: явная конкретизация %qD без определения

en: -frepo must be used with -c
ru: -frepo следует использовать вместе с -c

en: mysterious repository information in %s
ru: некорректная информация в репозитории %s

en: can't create repository information file %qs
ru: ошибка при создании файла репозитория %qs

en: cannot use typeid with -fno-rtti
ru: использование идентификатора типа с ключом -fno-rtti недопустимо

en: must #include <typeinfo> before using typeid
ru: необходимо включить #include <typeinfo> до использования идентификатора типа

en: cannot create type information for type %qT because its size is variable
ru: создание информации о типе %qT невозможно, посколько он имеет переменный размер

en: %qT is an ambiguous base of %qT
ru: %qT является неоднозначной базой %qT

en: %qT is an inaccessible base of %qT
ru: %qT является недостижимой базой %qT

en:   overriding %q+#D
ru:   отменяющий %q+#D

en: invalid covariant return type for %q+#D
ru: некорректный ковариантный тип результата для %q+#D

en: conflicting return type specified for %q+#D
ru: задан несовместимый тип результата для %q+#D

en:   overriding %q+#F
ru:   отменяющий %q+#F

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: %q+#D cannot be declared
ru: декларация %q+#D недопустима,

en:   since %q+#D declared in base class
ru:   поскольку %q+#D объявлена в базовом классе

en: type of asm operand %qE could not be determined
ru: невозможно определить тип операнда %qE для оператора asm

en: invalid use of member %q+D in static member function
ru: некорректное использование элемента %q+D в статическом элементе-функции

en: invalid use of non-static data member %q+D
ru: некорректное использование нестатического элемента %q+D

en: from this location
ru: в этом месте

en: object missing in reference to %q+D
ru: отсутствует объект в ссылке на %q+D

en: arguments to destructor are not allowed
ru: аргументы к деструктору не допускаются

en: %<this%> is unavailable for static member functions
ru: имя %<this%> недоступно для статических элементов-функций

en: invalid use of %<this%> in non-member function
ru: некорректное использование %<this%> в функции, не являющейся элементом

en: invalid use of %<this%> at top level
ru: некорректное использование %<this%> на внешнем уровне

en: %qE is not of type %qT
ru: %qE не имеет тип %qT

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
ru: параметры шаблона, являющиеся типами, должны задаваться при помощи ключевых слов %<class%> или %<typename%>

en: definition of %q#T inside template parameter list
ru: определение %q#T внутри списка параметров шаблона

en: invalid definition of qualified type %qT
ru: некорректное определение квалифицированного типа %qT

en: invalid base-class specification
ru: некорректная спецификация базового класса

en: base class %qT has cv qualifiers
ru: базовый класс %qT имеет квалификаторы cv

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
ru: неполный тип %qT использован во вложенном спецификаторе имени

en: %qD is not a member of %qT
ru: %qD не является элементом %qT

en: %qD is not a member of %qD
ru: %qD не является элементом %qD

en: use of class template %qT as expression
ru: использование шаблона класса %qT в качестве выражения

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
ru: запрос элемента %qD неоднозначен в сетке множественного наследования

en: type of %qE is unknown
ru: тип %qE неизвестен

en: requested init_priority is not an integer constant
ru: заданный init_priority не является целой константой

en: requested init_priority is out of range
ru: заданный init_priority вне диапазона

en: requested init_priority is reserved for internal use
ru: заданный init_priority зарезервировано для внутреннего использования

en: %s between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
ru: %s между разными указательными типами %qT и %qT: отсутствует приведение

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function
ru: ISO C++ не поддерживает %s между указателем %<void *%> and и указателем на функцию

en: invalid application of %qs to a member function
ru: некорректное применение %qs к элементу-функции

en: invalid use of non-static member function
ru: некорректное использование нестатической функции-элемента

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
ru: запрос элемента %qD в %qE, имеющего не классовый тип %qT

en: invalid access to non-static data member %qD of NULL object
ru: некорректный доступ к нестатическому элементу данных %qD NULL-объекта

en: (perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)
ru: (возможно, некорректное использование макроса %<offsetof%>)

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
ru: разрушаемый тип %qT, а деструктор относится к %qT

en: %qT is not a base of %qT
ru: %qT не является базовым для %qT

en: %qD is not a member template function
ru: %qD не является шаблонным элементом-функцией

note: A pointer to incomplete type (other than cv void) can be dereferenced [expr.unary.op]/1
en: %qT is not a pointer-to-object type
ru: %qT не является типом указателя на объект

en: invalid use of %qs on pointer to member
ru: некорректное применение %qs к указателю на элемент

en: invalid type argument
ru: некорректный тип аргумента

en: subscript missing in array reference
ru: отсутствует индекс массива

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
ru: ISO C++ не поддерживает индексирование массива, не являющегося левой частью присваивания

en: subscripting array declared %<register%>
ru: индексируемый массив объявлен как %<register%>

en: object missing in use of %qE
ru: не задан объект при использовании %qE

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
ru: ISO C++ запрещает использование %<::main%> из программы

en: %qE cannot be used as a function
ru: %qE нельзя использовать как функцию

en: at this point in file
ru: в этом месте файла

en: too many arguments to function
ru: для функции задано слишком много аргументов

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
ru: параметр %P %qD имеет неполный тип %qT

en: parameter %P has incomplete type %qT
ru: параметр %P имеет неполный тип %qT

en: too few arguments to function
ru: слишком мало аргументов функции

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
ru: предполагается приведение к типу %qT из перегруженной функции

en: division by zero in %<%E / 0%>
ru: деление на ноль в %<%E / 0%>

en: division by zero in %<%E / 0.%>
ru: деление на ноль в %<%E / 0%>.

en: division by zero in %<%E %% 0%>
ru: деление на ноль в %<%E %% 0%>

en: division by zero in %<%E %% 0.%>
ru: деление на ноль в %<%E %% 0.%>

en: %s rotate count is negative
ru: %s величина сдвига для rotate отрицательная

en: %s rotate count >= width of type
ru: %s величина сдвига для rotate >= ширина типа

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
ru: ISO C++ не поддерживает сравнение между указателем и целым

en: unordered comparison on non-floating point argument
ru: аргумент неупорядоченного сравнения - не плавающее значение

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
ru: сравнение знакового и беззнакового целых выражений

note: Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case.
en: NULL used in arithmetic
ru: NULL в арифметическом выражении

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
ru: ISO C++ не поддерживает использование указателя %<void *%> в вычитании

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
ru: ISO C++ не поддерживает использование указателя на функцию в вычитании

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
ru: ISO C++ не поддерживает использование указателя на метод в вычитании

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
ru: некорректное использование указателя на неполный тип в вычислениях с указателями

en: taking address of temporary
ru: адрес от временной переменной

en: ISO C++ forbids %sing an enum
ru: ISO C++ не поддерживает %sацию по отношению к перечислимому типу

en: cannot %s a pointer to incomplete type %qT
ru: нельзя %s указатель на неполный тип %qT

en: ISO C++ forbids %sing a pointer of type %qT
ru: ISO C++ не поддерживает %sацию по отношению к указателю на тип %qT

en: cast to non-reference type used as lvalue
ru: приведение к нессылочному типу использовано как левая часть присваивания

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
ru: ISO C++ не поддерживает взятие адреса от функции %<::main%>

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
ru: ISO C++ не поддерживает взятие адреса от неквалифицированного элемента-функцииили элемента в скобках для формирования указателя на элемент-функцию.Используйте синтаксис %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
ru: ISO C++  не поддерживает взятие адреса от bound-элемента-функции для формирования указателя на элемент-функцию. Используйте синтаксис %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
ru: ISO C++  не поддерживает взятие адреса от приведения к не-lvalue-выражению

en: cannot create pointer to reference member %qD
ru: нельзя создать указатель на элемент-ссылку %qD

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
ru: нельзя взять адрес от %<this%>, поскольку это rvalue-выражение

en: %s expression list treated as compound expression
ru: %s - списое выражений рассматривается как составное выражение

en: invalid static_cast from type %qT to type %qT
ru: некорректное применение static_cast от типа %qT к типу %qT

en: converting from %qT to %qT
ru: преобразование из %qT в %qT

en: cast from %qT to %qT increases required alignment of target type
ru: приведение от %qT к %qT увеличивает размер выравнивания для указуемого типа

note: Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting.
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
ru: ISO C++ не поддерживает приведение типа указателя на функцию к указателю на объект

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
ru: некорректное применение const_cast с типом %qT, не являющимся ни указателем, ни ссылкой, ни  указателем на элемент данных

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
ru: некорректное применение const_cast с типом %qT, являющимся указателем или ссылкой на функцию

en: invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT
ru: некорректное применение const_cast от rvalue-выражения типа %qT к типу %qT

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
ru: некорректное применение const_cast от типа %qT к типу %qT

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
ru: ISO C++ не поддерживает приведение к типу массива %qT

en: invalid cast to function type %qT
ru: некорректное приведение к типу функции %qT

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
ru:   в вычислении %<%Q(%#T, %#T)%>

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
ru: несовместимые типы в присваивании %qT -> %qT

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
ru: ISO C++ не поддерживает присваивание массивов

en:    in pointer to member function conversion
ru:    в преобразовании указателя на элемент-функцию

en: pointer to member cast via virtual base %qT
ru: приведение указателя к элементу через виртуальную базу %qT

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
ru: преобразование указателя к элементу через виртуальную базу %qT

en:    in pointer to member conversion
ru:    в преобразовании указателя на элемент

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
ru: некорректное преобразование к типу %qT от типа %qT

en: cannot convert %qT to %qT in %s
ru: ошибка преобразования %qT в %qT в %s

en: returning reference to temporary
ru: возврат ссылки на временную переменную

en: reference to non-lvalue returned
ru: возвращена ссылка на не-lvalue-выражение

en: reference to local variable %q+D returned
ru: возвращена ссылка на локальную переменную %q+D

en: address of local variable %q+D returned
ru: возвращен адрес локальной переменной %q+D

en: returning a value from a destructor
ru: возвращен результат деструктора

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
ru: возврат в обработчике try-блока конструктора

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
ru: возврат результата конструктора

en: return-statement with no value, in function returning %qT
ru: return без значения в функции, возвращающей %qT

en: return-statement with a value, in function returning 'void'
ru: return со значением в функции, возвращающей 'void'

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)
ru: %<operator new%> не должен возвращать NULL, если только он не декларирован %<throw()%> (или задан ключ -fcheck-new)

en: type %qT is not a base type for type %qT
ru: тип %qT не является базовым для типа %qT

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
ru: использован синтаксис конструктора для типа %qT, который не имеет конструкторов

en: cannot initialize arrays using this syntax
ru: недопустимый синтаксис для инициализации массива

en: int-array initialized from non-wide string
ru: инициализация массива int строкой не широких символов

en: missing initializer for member %qD
ru: отсутствует инициализатор для элемента %qD

en: uninitialized const member %qD
ru: не инициализирован константный элемент %qD

en: member %qD with uninitialized const fields
ru: элемент %qD с неинициализированными константными полями

en: member %qD is uninitialized reference
ru: элемент %qD - неинициализированная ссылка

en: index value instead of field name in union initializer
ru: значение индекса вместо имени поля в инициализаторе объединения

en: union %qT with no named members cannot be initialized
ru: объединение %qT, не имеющее именованных полей, не может быть инициализировано

en: circular pointer delegation detected
ru: обнаружено циклическое делегирование указателей

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
ru: результат %<operator->()%> не является указателем

en: base operand of %<->%> is not a pointer
ru: базовый операнд %<->%> не является указателем

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
ru: %qE не может использоваться как элемент, поскольку имеет тип %qT

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-aggregate type %qT
ru: недопустимое взятие элемента %qE от %qE, который имеет неагрегатный тип %qT

en: global register variable %qs used in nested function
ru: глобальная регистровая переменная %qs использована во вложенной функции

en: register variable %qs used in nested function
ru: регистровая переменная %qs использована во вложенной функции

en: address of global register variable %qs requested
ru: запрошен адрес глобальной регистровой переменной %qs

en: address of register variable %qs requested
ru: запрошен адрес регистровой переменной %qs

en: Bad IO basetype (%d)
ru: Некорректный базовый тип ввода-вывода (%d)

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
ru: внутренняя ошибка в check-init: код древовидного представления не реализован: %s

en: %Jfinal field %qD may not have been initialized
ru: %Jфинальное поле %qD, возможно, не было инициализировано

en: bad method signature
ru: некорректная сигнатура метода

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
ru: некорректное положение атрибута ConstantValue

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
ru: дублирование атрибута ConstantValue для поля '%s'

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
ru: некорректный тип атрибута ConstantValue поля '%s'

en: %Jabstract method in non-abstract class
ru: %Jабстрактный метод в неабстрактном классе

en: declaration of %qs shadows a parameter
ru: декларация %qs перекрывает параметр

en: declaration of %qs shadows a symbol from the parameter list
ru: декларация %qs перекрывает имя в списке параметров

en: bad type in parameter debug info
ru: некорректный тип в отладочной информации параметра

en: bad PC range for debug info for local %q+D
ru: некорректный диапазон PC в отладочной информации для локального %q+D

en: need to insert runtime check for %s
ru: необходимо вставить проверку %s на стадии выполнения

en: stack underflow - dup* operation
ru: переполнение стека - операция dup*

en: reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
ru: ссылка %qs неоднозначна: имеется в интерфейсе %qs и в интерфейсе %qs

en: field %qs not found
ru: нет поля %qs

en: method '%s' not found in class
ru: метод '%s' отсутствует в классе

en: failed to find class '%s'
ru: не найден класс '%s'

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
ru: класс '%s' не имеет метода с именем '%s', соответствующим сигнатуре '%s'

en: invokestatic on non static method
ru: invokestatic применено к нестатическому методу

en: invokestatic on abstract method
ru: invokestatic применено к абстрактному методу

en: invoke[non-static] on static method
ru: invoke[non-static] применено к статическому методу

en: missing field '%s' in '%s'
ru: отсутствует поле '%s' в '%s'

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
ru: несоответствие сигнатуры для поля '%s' в '%s'

en: assignment to final field %q+D not in field's class
ru: присваивание финальному полю %q+D - не в классе этого поля

en: invalid PC in line number table
ru: некорректное значение PC в таблице номеров строк

en: unreachable bytecode from %d to before %d
ru: недостижимый байткод от %d до %d

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
ru: недостижимый байткод от %d до конца метода

en: couldn't find class %s
ru: не удалось найти класс %s

en: parse error while reading %s
ru: ошибка чтения из %s

en: unparseable signature: '%s'
ru: ошибка разбора подписи: '%s'

en: Not a valid Java .class file.
ru: некорректный файл Java .class.

en: error while parsing constant pool
ru: ошибка при грамматическом разборе пула констант

en: error in constant pool entry #%d
ru: ошибка в элементе пула констант #%d

en: class is of array type
ru: класс имеет тип массив

en: %s: no such class
ru: %s: нет такого класса

en: source file for class %qs is newer than its matching class file.  Source file %qs used instead
ru: исходный файл для класса %qs новее, чем соответствующий файл класса. Используется исходный файл %qs

en: bad string constant
ru: некорректная строковая константа

en: bad value constant type %d, index %d
ru: некорректный тип константного значения %d, индекс %d

en: can't reopen %s: %m
ru: ошибка при повторном открытии %s: %m

en: can't close %s: %m
ru: ошибка при закрытии %s: %m

en: cannot find file for class %s
ru: нет файла для класса %s

en: not a valid Java .class file
ru: некорректный Java .class файл

note: FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
ru: повторное чтение класса %s из %s

en: error while parsing fields
ru: ошибка при грамматическом разборе полей

en: error while parsing methods
ru: ошибка при грамматическом разборе методов

en: error while parsing final attributes
ru: ошибка при разборе финальных атрибутов

en: %Hduplicate class will only be compiled once
ru: %Hповторно встреченный класс будет скомпилирован только один раз

en: missing Code attribute
ru: отсутствует атрибут Code

en: can't close input file %s: %m
ru: ошибка при закрытии входного файла %s: %m

en: bad zip/jar file %s
ru: некорректный zip/jar файл %s

en: error while reading %s from zip file
ru: ошибка чтения  %s из zip-файла

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
ru: внутренняя ошибка в generate_bytecode_insn - узел дерева не реализован: %s

en: field initializer type mismatch
ru: несоответствие типа при инициализации поля

en: can't create directory %s: %m
ru: ошибка при создании каталога %s: %m

en: can't open %s for writing: %m
ru: ошибка открытия %s на запись: %m

en: can't create %s: %m
ru: ошибка при создании %s: %m

en: only one of '--print-main', '--list-class', and '--complexity' allowed
ru: возможен только один из ключей '--print-main', '--list-class', '--complexity'

en: can't open output file '%s'
ru: не удалось открыть выходной файл '%s'

en: file not found '%s'
ru: не найден файл '%s'

en: warning: already-compiled .class files ignored with -C
ru: предупреждение: скомпилированные .class файлы игнорируются, если задано -C

en: can't do dependency tracking with input from stdin
ru: отслеживание зависимостей невозможно при вводе со стандартного ввода

en: couldn't determine target name for dependency tracking
ru: ошибка определения имени цели при отслеживании зависимостей

en: internal error - invalid Utf8 name
ru: внутренняя ошибка - некорректное Utf8-имя

en: junk at end of signature string
ru: мусор в конце строки сигнатуры

en: verification failed: %s
ru: ошибка проверки: %s

en: verification failed at PC=%d: %s
ru: ошибка проверки на PC=%d: %s

en: bad pc in exception_table
ru: некорректный pc в таблице прерываний exception_table

en: Constructor can't be %s
ru: Конструкторы не могут быть %s

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
ru: %<@end%> должен находиться в контексте @implementation

en: method declaration not in @interface context
ru: декларация метода вне контекста @interface

en: method definition not in @implementation context
ru: определение метода вне контекста @implementation

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
ru: сравнение различных типов Objective-C без приведения

en: initialization from distinct Objective-C type
ru: инициализации с помощью отличного Objective-C типа

en: assignment from distinct Objective-C type
ru: присваивание из отличного Objective-C типа

en: distinct Objective-C type in return
ru: отличающийся Objective-C тип результата

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
ru: Передача аргумента %d функции %qE с отличающимся Objective-C типом

en: statically allocated instance of Objective-C class %qs
ru: статически размещенный экземпляр класса Objective-C %qs

en: protocol %qs has circular dependency
ru: циклическая зависимость в протоколе %qs

en: cannot find protocol declaration for %qs
ru: нет декларации протокола для %qs

en: cannot find interface declaration for %qs
ru: нет декларации интерфейса для %qs

en: interface %qs does not have valid constant string layout
ru: интерфейс %qs не имеет корректной структуры константной строки

en: cannot find reference tag for class %qs
ru: нет тега для класса %qs

en: %Hcreating selector for nonexistent method %qE
ru: %Hсоздаётся селектор для несуществующего метода %qE

en: %qs is not an Objective-C class name or alias
ru: %qs не является именем класса Objective-C или синонимом

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
ru: декларации Objective-C могут находиться только в глобальной области

en: cannot find class %qs
ru: нет класса %qs

en: class %qs already exists
ru: класс %qs уже существует

en: %qs redeclared as different kind of symbol
ru: имя %qs повторно декларировано как имя другого вида

en: strong-cast assignment has been intercepted
ru: перехвачено присваивание со строгим приведением типов

en: strong-cast may possibly be needed
ru: возможно, потребуется строгое приведение типов

en: instance variable assignment has been intercepted
ru: перехвачено присваивании instance-переменной

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
ru: некорректно производить арифметические операции с указателями на объекты, управляемые сборщиком мусора

en: global/static variable assignment has been intercepted
ru: Перехвачено присваивание к глобальной или статической переменной

en: use %<-fobjc-exceptions%> to enable Objective-C exception syntax
ru: задайте %<-fobjc-exceptions%> для использования синтаксиса исключений Objective-C

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
ru: параметр @catch не является известным типом класса в Objective-C

en: exception of type %<%T%> will be caught
ru: будет обработана исключительная ситуация типа %<%T%>

en: %H   by earlier handler for %<%T%>
ru: %H   при помощи ранее заданного обработчика для %<%T%>

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
ru: %<@try%> без %<@catch%> или %<@finally%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
ru: %<@throw%> (rethrow) использовано вне блока @catch

en: type %q+D does not have a known size
ru: тип %q+D имеет неизвестный размер

en: inconsistent instance variable specification
ru: противоречивая спецификация instance-переменной

en: can not use an object as parameter to a method
ru: недопустимое использование объекта как параметра метода

en: multiple %s named %<%c%s%> found
ru: обнаружено несколько %s с именем %<%c%s%>

en: no super class declared in @interface for %qs
ru: в @interface для %qs нет декларации суперкласса

en: found %<-%s%> instead of %<+%s%> in protocol(s)
ru: В протоколе найдено %<-%s%> вместо %<+%s%>

en: invalid receiver type %qs
ru: некорректный тип приемника %qs

en: %<%c%s%> not found in protocol(s)
ru: %<%c%s%> не реализовано протоколом(ами)

en: %qs may not respond to %<%c%s%>
ru: %qs не может соответствовать %<%c%s%>

en: no %<%c%s%> method found
ru: не найден метод %<%c%s%>

en: (Messages without a matching method signature
ru: (Сообщения без соответствующей сигнатуры метода

en: will be assumed to return %<id%> and accept
ru: рассматриваются как возвращающие %<id%> и принимающие

en: %<...%> as arguments.)
ru: аргументы %<...%>.)

en: undeclared selector %qs
ru: отсутствует декларация селектора %qs

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable %qs accessed in class method
ru: доступ к instance-переменной %qs в методе класса

en: duplicate declaration of method %<%c%s%>
ru: повторная декларация метода %<%c%s%>

en: duplicate interface declaration for category %<%s(%s)%>
ru: повторная декларация интерфейса для категории %<%s(%s)%>

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
ru: некорректный ссылочный тип для instance-переменной %qs

en: instance variable %qs has unknown size
ru: instance-переменная %qs имеет неизвестный размер

en: type %qs has no default constructor to call
ru: тип %qs не имеет подходящего конструктора

en: destructor for %qs shall not be run either
ru: деструктор для %qs тоже не будет выполнен

note: Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them.
en: type %qs has virtual member functions
ru: тип %qs имеет виртуальную функцию-элемент

en: illegal aggregate type %qs specified for instance variable %qs
ru: Задан некорректный сложный тип %qs для переменной %qs

en: type %qs has a user-defined constructor
ru: тип %qs имеет конструктор, определённый пользователем

en: type %qs has a user-defined destructor
ru: тип %qs имеет деструктор, определённый пользователем

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
ru: Для полей Objective-C не будут выполняться конструкторы и деструкторы C++

en: instance variable %qs is declared private
ru: instance-переменная %qs объявлена как private

en: instance variable %qs is %s; this will be a hard error in the future
ru: instance-переменная %qs является %s; в будущем это будет считаться серьёзной ошибкой

en: instance variable %qs is declared %s
ru: instance-переменная %qs декларирована как %s

en: method definition for %<%c%s%> not found
ru: не найдено определение метода для %<%c%s%>

en: %s %qs does not fully implement the %qs protocol
ru: %s %qs не является полной реализацией протокола %qs

en: %<@end%> missing in implementation context
ru: отсутствует %<@end%> в контексте реализации

en: cannot find interface declaration for %qs, superclass of %qs
ru: нет декларации интерфейса для %qs, суперкласса  %qs

en: reimplementation of class %qs
ru: повторная реализация класса %qs

en: conflicting super class name %qs
ru: конфликтующее имя суперкласса %qs

en: previous declaration of %qs
ru: это предыдущая декларация %qs

en: duplicate interface declaration for class %qs
ru: повторная декларация интерфейса для класса %qs

en: duplicate declaration for protocol %qs
ru: повторная декларация протокола %qs

en: no super class declared in interface for %qs
ru: ни один из родительских классов не декларировал интерфейс для %qs

en: [super ...] must appear in a method context
ru: [super ...] должно находиться в контексте метода

en: method possibly missing a [super dealloc] call
ru: в вызове [super dealloc] возможно отуствует метод

en: local declaration of %qs hides instance variable
ru: локальное описание %qs перекрывает одноименную переменную

en: %HDuplicate name %q.*s.
ru: %Hповтор имени %q.*s.

en: Global register variable %qD used in nested function.
ru: Глобальная регистровая переменная %qD использована во вложенной функции.

en: Register variable %qD used in nested function.
ru: Регистровая переменная %qD использована во вложенной функции.

en: Address of global register variable %qD requested.
ru: Запрошен адрес глобальной регистровой переменной %qD.

en: Address of register variable %qD requested.
ru: Запрошен адрес регистровой переменной %qD.

en: %qD attribute ignored
ru: атрибут %qD проигнорирован

en: a number between 0 and 1
ru: число между 0 и 1

en: in the form "<name> <value>"
ru: в виде "<имя> <значение>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ru: либо "true", либо "false"

en: a positive integer
ru: положительное целое число

en: # default:
ru: # по умолчанию:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ru: 
    #######################################################################
    #
    # Фильтр: %s
    #   %s
    #
    # настроен следующим образом:

en: ASPELL_CONF env var
ru: переменная окружения ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ru: главный конфигурационный файл

en: location of main configuration file
ru: местонахождение главного конфигурационного файла

en: location of language data files
ru: местонахождение файлов языковых данных

en: create dictionary aliases
ru: создание алиасов словаря

en: location of the main word list
ru: местонахождение главного списка слов

en: encoding to expect data to be in
ru: ожидаемая кодировка данных

en: add or removes a filter
ru: добавление или удаление фильтра

en: path(s) aspell looks for filters
ru: пути для поиска фильтров aspell

en: filter mode
ru: режим фильтра

en: extra dictionaries to use
ru: дополнительные используемые словари

en: location for personal files
ru: местонахождение личных файлов

en: ignore words <= n chars
ru: игнорирование слов <= n символов

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ru: игнорирование ударений при проверке слов -- СЕЙЧАС ИГНОРИРУЕТСЯ

en: ignore case when checking words
ru: игнорирование регистра при проверке слов

en: ignore commands to store replacement pairs
ru: игнорирование команд для сохранения заменяемых пар

en: extra information for the word list
ru: доп. информация для списка слов

en: keyboard definition to use for typo analysis
ru: определение клавиатуры для анализа опечаток

en: language code
ru: код языка

en: deprecated, use lang instead
ru: не одобряется, используйте lang

en: location of local language data files
ru: местонахождение файлов локальных языковых данных

en: base name of the main dictionary to use
ru: базовое имя главного словаря

en: set module name
ru: установка имени модуля

en: search order for modules
ru: порядок поиска модуля

en: enable Unicode normalization
ru: включение нормализации Уникода

en: Unicode normalization required for current lang
ru: для текущего языка требуется нормализация Уникода

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ru: тип нормализации Уникода: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ru: предотвр. преобразов. с потерями при нормализации

en: personal configuration file
ru: личный конфигурационный файл

en: personal dictionary file name
ru: имя файла личного словаря

en: prefix directory
ru: префикс каталога

en: replacements list file name
ru: имя файла списка замен

en: consider run-together words legal
ru: признание допустимым слов run-together

en: maximum number that can be strung together
ru: максимальное число, могущее быть завязанным вместе

en: minimal length of interior words
ru: минимальная длина внутренних слов

en: save replacement pairs on save all
ru: сохранение замененных пар при сохранении всего

en: set the prefix based on executable location
ru: уст. префикса согласно местонахождению исп. файла

en: size of the word list
ru: размер списка слов

en: no longer used
ru: больше не используется

en: suggestion mode
ru: режим предложения

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
ru: изменение исп. расстояния, перекрывает sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
ru: использов. анализа опечаток, перекрывает sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
ru: использов. таблиц замены, перекрывает sug-mode

en: characters to insert when a word is split
ru: символы, вставляемые при разделении слова

en: use personal, replacement & session dictionaries
ru: использование личн., с замен. и сессион. словарей

en: search path for word list information files
ru: путь поиска файлов с информацией списка слов

en: enable warnings
ru: включение предупреждений

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ru: индикатор аффиксных флагов в списках слов - СЕЙЧАС ИГНОРИРУЕТСЯ

en: use affix compression when creating dictionaries
ru: использование сжатия аффикса при создании словарей

en: remove invalid affix flags
ru: удаление неверных аффиксов флагов

en: attempts to clean words so that they are valid
ru: попытка очистить слова, чтобы они стали верными

en: compute soundslike on demand rather than storing
ru: вычисление soundslike по требованию вместо хранения

en: partially expand affixes for better suggestions
ru: частичное расшир. аффиксов для улучш. предложений

en: skip invalid words
ru: пропуск неверных слов

en: check if affix flags are valid
ru: проверка правильности флагов аффиксов

en: check if words are valid
ru: проверка правильности слов

en: create a backup file by appending ".bak"
ru: создание резервного файла добавлением ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
ru: смещения байтов вместо смещения символов

en: create missing root/affix combinations
ru: создание отсутствующих комбинаций корень/аффикс

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ru: клавиши режима проверки: "aspell" или "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
ru: обратный порядок списка предложений

en: suggest possible replacements
ru: предложение возможных замен

en: time load time and suggest time in pipe mode
ru: время загрузки и время предложения в pipe-режиме

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ru: Это также может означать, что файл  "%s" не может быть открыт для чтения или он не существует.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ru: Символ Уникода U+%04X не поддерживается.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
ru: Неверная последовательность UTF-8 по адресу %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
ru: Операция не поддерживается: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ru: Метод "%what:1" не исполняем в "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
ru: Файл "%file:1" не может быть открыт

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ru: Файл "%file:1" не может быть открыт для чтения.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ru: Файл "%file:1" не может быть открыт для записи.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ru: Неверное имя файла "%file:1".

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ru: Файл "%file:1" в неподходящем формате.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ru: Каталог "%dir:1" не может быть открыт для чтения.

en: The key "%key:1" is unknown.
ru: Ключ "%key:1" не известен.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ru: Значение для опции "%key:1" не может быть изменено.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ru: Ключ "%key:1" не %accepted:2, и поэтому является неверным.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ru: Значение "%value:2" не %accepted:3, и поэтому является неверным для ключа "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
ru: Ключ "%key:1" не является строкой.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ru: Ключ "%key:1" не является целым числом.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ru: Ключ "%key:1" не является булевым типом.

en: The key "%key:1" is not a list.
ru: Ключ "%key:1" не является списком.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ru: Ключ "%key:1" не допускает никаких параметров с префиксом "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ru: Ключ "%key:1" не допускает никаких параметров с префиксом "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ru: Ключ "%key:1" не допускает никаких параметров с префиксом "dont-" или "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ru: Ключ "%key:1" не допускает никаких параметров с префиксом "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
ru: Язык "%lang:1" не известен.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ru: Soundslike "%sl:2" не известен.

en: The language "%lang:1" is not supported.
ru: Язык "%lang:1" не поддерживается.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ru: Списки слов не могут быть найдены для языка "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ru: Ожидался язык "%lang:1", а получен "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ru: Аффикс '%aff:1' поврежден.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ru: Неверное условие "%cond:1".

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ru: Условие "%cond:1" не гарантирует, что "%strip:2" всегда может быть разделено.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ru: Файл "%file:1" в неподходящем формате. Ожидалось, что файл будет "%exp:2", а не "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ru: Кодировка "%encod:1" не известна.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ru: Кодировка "%encod:1" не поддерживается.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ru: Преобразование из "%encod:1" в "%encod2:2" не поддерживается.

en: The string "%str:1" is invalid.
ru: Неверная строка "%str:1".

en: The word "%word:1" is invalid.
ru: Неверное слово "%word:1".

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ru: Флаг аффикса '%aff:1' является неверным для слова "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ru: Флаг аффикса '%aff:1' не может быть применен к слову "%word:2".

en: not a version number
ru: не номер версии

en: dlopen returned "%return:1".
ru: dlopen возвратил "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ru: Файл "%filter:1" не содержит никаких фильтров.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ru: Фильтр "%filter:1" не существует.

en: Confused by version control.
ru: Сбит с толку управлением версиями.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ru: Версия Aspell не удовлетворят требованиям фильтра.

en: Filter option already exists.
ru: Опция фильтра уже существует.

en: Use option modifiers only within named option.
ru: Используйте модификаторы опций только с именованными опциями.

en: Option modifier unknown.
ru: Неизвестный модификатор опции.

en: Error setting filter description.
ru: Ошибка установки описания фильтра.

en: Empty option specifier.
ru: Пустой указатель опции.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ru: Возможно, опция "%option:1" указана перед фильтром.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ru: Неизвестный ключ описания режима "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
ru: Ожидается ключ "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
ru: Отсутствует ключ указателя версии: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ru: Версия Aspell не удовлетворят требованиям режима.

en: Missing magic mode expression.
ru: Отсутствует выражение режима magic.

en: Empty extension at char %char:1.
ru: Пустое расширение в символе %char:1.

en: "%mode:1" error
ru: Ошибка "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
ru: Неизвестный режим: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ru: Ошибка "%mode:1" при расширении режимов Aspell (нехватка памяти?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ru: "%mode:1": нет начала для поиска magic, заданного для magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ru: "%mode:1": нет диапазона для поиска magic, заданного для magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ru: "%mode:1": нет доступного выражения magic для magic "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ru: "%mode:1": Magic "%magic:2": неверное регулярное выражение после указателя местонахождения; regexp возвратил: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ru: "%expression:2" не является верным регулярным выражением.

en: Unhandled Error:
ru: Необработанная ошибка:

en: enter Email mode.
ru: переход в режим Email.

en: enter HTML mode.
ru: переход в режим HTML.

en: enter TeX mode.
ru: переход в режим TeX.

en: enter Nroff mode.
ru: переход в режим Nroff.

en: Invalid Option: %s
ru: Неверная опция: %s

en:  does not take any parameters.
ru:  не принимает никаких параметров.

en: You must specify a parameter for "%s".
ru: Вы должны указать параметр для "%s".

en: You must specify an action
ru: Вы должны указать действие

en: Unknown Action: %s
ru: Неизвестное действие: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ru: Ошибка: Вы должны указать как минимум %d параметров для "%s".

en: Invalid Input
ru: Неверные входные данные

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Невозможно перейти в режим Nroff: %s

en: Time to load word list:
ru: Время загрузки списка слов:

en: Suggestion Time: %f
ru: Время предложения: %f

en: Only one file name may be specified.
ru: Можно указать только одно имя файла.

en: Could not open the file "%s" for reading
ru: Невозможно открыть файл "%s" для чтения

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ru: Невозможно открыть файл "%s" для записи. Файл не сохранён.

en: Invalid keymapping: %s
ru: Неверная раскладка клавиатуры: %s

en: Add Lower
ru: Добавить нижн.рег.

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ru: Вы уверены, что хотите прервать (y/n)?

en: With:
ru: На:

en: Sorry that is an invalid choice!
ru: Извините, это неверный выбор!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
ru: Извините, "filter" на данный момент не релизован.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ru: Пока что невозможно объединить главный список слов. Извините.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ru: Извините, "create/merge personal" на данный момент не реализован.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ru: Извините, "%s" не будет перезаписан

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ru: Извините, "create/merge repl" на данный момент не реализован.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ru: "%s" - это неверный флаг для команды "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ru: Использование: aspell [опции] <команда>

en: <command> is one of:
ru: <команда> одна из:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ru:   -?|usage         вывод краткого сообщения об использовании

en:   help             display a detailed help message
ru:   help             вывод подробного сообщения со справкой

en:   -c|check <file>  to check a file
ru:   -c|check <файл>  проверка файла

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ru:   -a|pipe          режим совместимости "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ru:   [dump] config    вывод дампа текущей конфигурации на stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ru:   config <ключ>    вывод текущего значения опции

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ru:     список доступных словарей / фильтров / режимов фильтра

en: [options] is any of the following:
ru: [опции] любая из следующих:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ru:   list             создание списка слов с ошибками со стандартного ввода

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ru:   soundslike       возврат звукового эквивалента для каждого введенного слова

en:   munch            generate possible root words and affixes
ru:   munch            создание возможных корней слов и аффиксов

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ru:   expand [1-4]     расширение флагов аффикса

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ru:   clean [strict]   очистка списка слов, т.е. каждая строка - правильное слово

en:   -v|version       prints a version line
ru:   -v|version       вывод номера версии

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ru:     уменьшение размера списка слов посредством сжатия аффикса

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
ru:   conv <из> <в> [<форма-норм>]

en:     converts from one encoding to another
ru:     преобразование из одной кодировки в другую

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
ru:   norm (<карта-норм> | <из> <карта-норм> <в>) [<форма-норм>]

en:     perform Unicode normalization
ru:     выполнение нормализации Уникода

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ru:   dump|create|merge master|personal|repl [<имя>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ru:     дамп, создание или объединение словаря: главного, личного или замены.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ru:   <форма-норм>     используемая форма нормализации: none, internal или strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ru: Доступные словари:
        Словари могут быть выбраны непосредственно через опцию "-d"
        или "master". Они также могут быть выбраны косвенным образом
        через опции "lang", "variety" и "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ru: Доступные фильтры (и связанные с ними опции):
        Фильтры могут быть добавлены или удалены через опцию "filter".

en: 
      %s filter: %s
ru: 
      %s фильтр: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ru: Доступные режимы фильтра:
        Режимы фильтра - это переконфигурированные комбинации фильтров,
        оптимизированные для файлов определенного типа. Режим выбирается
        через опцию "mode". Это будет происходить постоянно, если
        Aspell в состоянии определить тип файла по расширению и, возможно,
        содержимому файла.

en: Error: Stdin not a terminal.
ru: Ошибка: Stdin не является терминалом.

en: Accept Changes
ru: Принять изменения

en: Delete the previous character
ru: Удаление предыдущего символа

en: Move Back one space
ru: Перемещение назад на одну позицию

en: Move Forward one space
ru: Перемещение вперед на одну позицию

en: Move to the beginning of the line
ru: Перемещение в начало строки

en: Delete the next character
ru: Удаление следующего символа

en: Kill all characters to the EOL
ru: Удаление всех символов до конца строки

en: Abort This Operation
ru: Прерывание этой операции

en: This is probably because:
ru: Это возможно вследствие:

en: The required field "name" is missing.
ru: Отсутствует требуемое поле "name".

en: Empty string.
ru: Пустая строка.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ru: Символ '%s' (U+%02X) не может появляться в начале слова.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ru: После символа '%s' (U+%02X) должен следовать буквенный символ.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ru: Не содержит никаких буквенных символов.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ru: Символ '%s' (U+%02X) не может появляться в середине слова.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ru: Символ '\r' (U+0D) не может появляться в конце слова. Возможно, это означает, что в файле используется символ конца файла MS-DOS, а не Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ru: Символ '%s' (U+%02X) не может появляться в конце слова.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ru: Предупреждение: Удаляется неверный аффикс '%s' из слова %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ru: Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс '%s' из слова %s.

en: Warning: %s Skipping string.
ru: Предупреждение: %s Пропускается строка.

en: The total length is larger than 240 characters.
ru: Общая длина превышает 240 символов.

en: Warning: %s Skipping word.
ru: Предупреждение: %s Пропускается слово.

en: Possibly incorrect count.
ru: Возможно неверный счет.

en: Wrong endian order.
ru: Неверный порядок endian.

en: Wrong soundslike.
ru: Неверный soundslike.

en: Wrong soundslike version.
ru: Неверная версия soundslike.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ru: В слове найдены флаги аффикса, не указан файл аффикса.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ru: Общая длина слов с данными soundslike превышает 240 символов.

en: There must be at least one "add" line.
ru: Должна быть хотя бы одна строка "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ru: один из: ultra, fast, normal, slow или bad-spellers

en: is not one of the allowed types
ru: не из списка разрешённых типов

en: The personal word list is unavailable.
ru: Личный список слов недоступен.

en: The session word list is unavailable.
ru: Сеансовый список слов недоступен.

en: The main word list is unavailable.
ru: Главный список слов недоступен.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ru: строка из 'o','O','p' или 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ru: фильтр для обработки разделенных контекстов

en: context delimiters (separated by spaces)
ru: разделители контекста (отделенные пробелами)

en: swaps visible and invisible text
ru: меняет местами видимый и невидимый текст

en: filter for skipping quoted text in email messages
ru: фильтр для пропуска цитируемого текста в сообщениях email

en: email quote characters
ru: символы цитирования email

en: num chars that can appear before the quote char
ru: числа, что могут появляться перед цитированием

en: filter for dealing with HTML documents
ru: фильтр для работы с документами HTML

en: HTML attributes to always check
ru: всегда проверяемые атрибуты HTML

en: HTML tags to always skip the contents of
ru: всегда пропускаемые теги HTML с содержимым

en: filter for dealing with Nroff documents
ru: фильтр для работы с документами Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ru: фильтр для работы с обычными документами SGML/XML

en: SGML attributes to always check
ru: всегда проверяемые атрибуты SGML

en: SGML tags to always skip the contents of
ru: всегда пропускаемые теги SGML с содержимым

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ru: фильтр для работы с документами TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ru: проверка комментариев TeX

en: TeX commands
ru: команды TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ru: фильтр для работы с документами Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ru: Игнорируемые команды Texinfo для параметров

en: Texinfo environments to ignore
ru: Игнорируемые переменные окружения Texinfo

en: filter to skip URL like constructs
ru: фильтр для пропуска конструкций типа URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
ru: режим для проверки комментариев C++ и строковых литералов

en: mode to check any lines starting with a #
ru: режим для проверки любых строк, начинающихся с #

en: mode for skipping quoted text in email messages
ru: режим для пропуска цитируемого текста в сообщениях email

en: mode for checking HTML documents
ru: режим для проверки документов HTML

en: mode to disable all filters
ru: режим для отключения всех фильтров

en: mode for checking Nroff documents
ru: режим для проверки документов Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ru: режим для проверки комментариев Perl и строковых литералов

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ru: режим для проверки обычных документов SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ru: режим для проверки обычных документов TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ru: режим для проверки документов Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ru: режим для пропуска конструкций типа URL (режим по умолчанию)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ru: 'cdparanoia' не найдена по указанному пути. Asunder требует наличия cdparanoia для извлечения дорожек с CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ru: <b>Получение информаций о диске из сети...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ru: Не вставлен диск. Пожалуйста, вставьте диск в привод.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ru: Не найден %s. Это необходимо программе Asunder для создания %s-файлов. Функции %s не могут быть использованы.

en: Select all for ripping
ru: Выбрать для кодирования всё

en: Deselect all for ripping
ru: Снять выделение

en: CDDB Lookup
ru: Обзор базы CDDB

en: Disc:
ru: Диск:

en: Album artist:
ru: Исполнитель альбома:

en: Single artist
ru: Один исполнитель

en: Create M3U playlist
ru: Создать плейлист в формате M3U

en: CD-ROM device:
ru: Устройство CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ru: По умолчанию: /dev/cdrom
    Или:          /dev/hdc
    Или:          /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ru: Вынуть диск по завершений

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
ru: %A - Исполнитель
    %L - Альбом
    %N - Номер дорожки (2-значный)
    %T - Название песни

en: Album directory:
ru: Каталог альбома:

en: Playlist file:
ru: Файл плейлиста:

en: Music file:
ru: Музыкальный файл:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ru: Относительно каталога назначения (во вкладке "Общие").
    Может быть пустым.
    По умолчанию: %A -%L
    Или:          %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ru: Будет сохранён в каталоге альбома.
    Может быть пустым.
    По умолчанию:   %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ru: Будет сохранёт в каталоге с альбомом.
    Не может быть пустым.
    По умолчанию: %A -  %T
    Или:          %N - %T

en: Filename formats
ru: Форматы имён файлов

en: Filenames
ru: Имена файлов

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
ru: WAV (несжатый)

en: Variable bit rate (VBR)
ru: Переменный битрейт (VBR)

en: Better quality for the same size.
ru: Лучшее качество при том же размере

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ru: Более высокий битрейт означает больший размер файла. Большинство используют 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
ru: MP3 (сжатие с потерями)

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  518 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: Quality
ru: Качество

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ru: Высокое качество означает файл большего размера. По умолчанию 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ru: OGG Vorbis (сжатие с потерями)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ru: Это не влияет на качество. Большая цифра означает меньший файл.

en: FLAC (lossless compression)
ru: FLAC (сжатие без потерь)

en: More formats
ru: Больше форматов

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ru: Это не влияет на качество. Большая цифра означает меньший файл. По умолчанию 1 (рекомендуется).

en: Hybrid compression
ru: Смешанное сжатие

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ru: Выбран формат с потерями, но создан файл коррекций для восстановления оригинала без потерь.

en: Get disc info from the internet automatically
ru: Получить информацию о диске из сети Интернет автоматически

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
ru: Использовать HTTP-прокси для выхода в Интернет

en: Ripping
ru: Извлечение

en: Total progress
ru: Всего выполнено

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ru[0]: %d файл созданн успешно
ru[1]: %d файлов созданно успешно

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ru[0]: Ошибка создания %d файла
ru[1]: Ошибка создания %d файлов

en: Invalid characters in the '%s' field
ru: Неверный символ в поле '%s'

en: '%s' cannot be empty
ru: '%s' не может быть пустым

en: Invalid proxy port number
ru: Неверный номер порта прокси

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл '%s' уже существует. Хотите перезаписать ?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ru: Запомнить ответ для _всех файлов из этого CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ru: Не выбран метод извлечения/кодирования дорожек. Выберите один из указанных в меню 'Preferences'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ru: Не выбраны дорожки для извлечения/кодирования. Пожалуйста, выберите как минимум одну дорожку.

en: GTK+ modules for accessibility support
ru: Модули GTK+ для поддержки специальных возможностей

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
ru: Этот ключ определяет, загружаются ли модули GTK+ для поддержки специальных возможностей.

en: AT-SPI Registry
ru: Реестр системы AT-SPI

en: Accessibility Registry
ru: Реестр системы специальных возможностей

en: Selected Link
ru: Выбранная ссылка

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ru: Определяет, выделен ли объект AtkHyperlink

en: Number of Anchors
ru: Число якорей

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ru: Число якорей, связанных с текущим объектом AtkHypertext

en: End index
ru: Конец индекса

en: The end index of the AtkHyperlink object
ru: Конец индекса объекта AtkHyperlink

en: Start index
ru: Начало индекса

en: The start index of the AtkHyperlink object
ru: Начало индекса объекта AtkHyperlink

en: accelerator label
ru: метка ускорителя

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
ru: стрелка

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
ru: календарь

en: check menu item
ru: элемент-флажок меню

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
ru: заголовок столбца

en: dateeditor
ru: редактор даты

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
ru: значок рабочего стола

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
ru: область рисования

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
ru: заполнитель

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ru: выбор шрифта

en: html container
ru: содержимое с языком html

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
ru: элемент списка

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
ru: меню

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
ru: элемент меню

en: page tab
ru: вкладка страницы

en: page tab list
ru: список вкладок страницы

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
ru: панель

en: password text
ru: пароль

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
ru: всплывающее меню

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
ru: индикатор выполнения

en: push button
ru: нажимаемая кнопка

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
ru: заголовок строки

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
ru: полоса прокрутки

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
ru: бегунок

en: statusbar
ru: строка состояния

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
ru: таблица

en: table cell
ru: ячейка таблицы

en: table column header
ru: заголовок столбца таблицы

en: table row header
ru: заголовок строки таблицы

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
ru: терминал

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
ru: панель инструментов

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
ru: подсказка

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
ru: окно

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
ru: заголовок

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
ru: абзац

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
ru: автодополнение

en: document frame
ru: рамка документа

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
ru: заголовок

en: redundant object
ru: Избыточный объект

en: Accessible Parent
ru: Облегчённый предок

en: Is used to notify that the parent has changed
ru: Используется для уведомления, что предок изменился

en: Accessible Value
ru: Облегчённое значение

en: Is used to notify that the value has changed
ru: Используется для уведомления, что значение изменилось

en: Accessible Role
ru: Облегчённая роль

en: The accessible role of this object
ru: Роль этого объекта в облегчающих технологиях

en: Accessible Layer
ru: Облегчённый уровень

en: The accessible layer of this object
ru: Уровень этого объекта в облегчающих технологиях

en: Accessible MDI Value
ru: Облегчённое значение MDI

en: The accessible MDI value of this object
ru: Значение MDI этого объекта в облегчающих технологиях

en: Accessible Table Caption
ru: Облегчённый заголовок таблицы

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ru: Используется для уведомления о том, что заголовок таблицы изменился. Это свойство не должно использоваться. Вместо неого должно использоваться свойство accessible-table-caption-object.

en: Accessible Table Column Header
ru: Облегчённый заголовок столбца таблицы

en: Is used to notify that the table column header has changed
ru: Используется для уведомления о том, что заголовок столбца таблицы изменился

en: Accessible Table Column Description
ru: Облегчённое описание столбца таблицы

en: Is used to notify that the table column description has changed
ru: Используется для уведомления о том, что описание столбца таблицы изменилось

en: Accessible Table Row Header
ru: Облегчённый заголовок строки таблицы

en: Is used to notify that the table row header has changed
ru: Используется для уведомления о том, что заголовок строки таблицы изменился

en: Accessible Table Row Description
ru: Облегчённое описание строки таблицы

en: Is used to notify that the table row description has changed
ru: Используется для уведомления о том, что описание строки таблицы изменилось

en: Accessible Table Summary
ru: Облегчённая сводка таблицы

en: Is used to notify that the table summary has changed
ru: Используется для уведомления о том, что сводка таблицы изменилась

en: Accessible Table Caption Object
ru: Облегчённый объект заголовка таблицы

en: Is used to notify that the table caption has changed
ru: Используется для уведомления о том, что заголовок таблицы изменился

en: Number of Accessible Hypertext Links
ru: Число облегчённых гипертекстовых ссылок

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ru: Число ссылок, которые имеет текущий объект AtkHypertext

en: Acetic Acid
ru: Уксусная кислота

en: Acetone
ru: Ацетон

en: Butanol
ru: Бутанол

en: Cyclobutane
ru: Циклобутан

en: Dimethyl Ether
ru: Диметиловый эфир

en: Ethanal
ru: Ацетальдегид

en: Ethane
ru: Этан

en: Ethanol
ru: Этанол

en: Ethylene
ru: Этилен

en: Glycerin
ru: Глицерин

en: Lactic Acid
ru: Молочная кислота

en: Methanal
ru: Формальдегид

en: Methane
ru: Метан

en: Methanol
ru: Метанол

en: Propanal
ru: Пропаналь

en: Propylene
ru: Пропилен

en: Pyran
ru: Пиран

en: Trans Butylen
ru: транс-Бутилен

en: Water
ru: Вода

en: Continue paused game
ru: Продолжить игру

en: End a game
ru: Закончить игру

en: Pause the running game
ru: Приостановить запущенную игру

en: Reset level
ru: Сбросить уровень

en: Restores start situation
ru: Восстановить исходную ситуацию

en: Skip _level
ru: Пропустить уровень

en: Skip the current level
ru: Пропустить текущий уровень

en: Undo the last move
ru: Отменить последний ход

en: View highscores
ru: Просмотр лучших результатов

en: _Continue game
ru: Продолжить игру

en: _Scores ...
ru: Очки...

en: Couldn't find level sequence description.
ru: Не удалось найти описание последовательности уровня

en: No level found.
ru: Уровень не найден.

en: Found level '%s' in: %s
ru: Найден уровень "%s" в: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
ru: Вы пока не набрали никаких очков. Возвращайтесь когда немного поиграете!

en: A puzzle game about atoms and molecules
ru: Головоломка с атомами и молекулами

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ru: Поздравляю! Вы успешно завершили все уровни Atiomix.

en: Couldn't find at least one level.
ru: Не найден ни один уровень.

en: Do you want to finish the game?
ru: Хотите завершить игру?

en: Molecule:
ru: Молекула:

en: Formula:
ru: Формула:

en: Couldn't find file: %s
ru: Не удалось найти файл: %s

en: No themes found.
ru: Темы не найдены.

en: Found theme '%s' in: %s
ru: Найдена тема "%s" в: %s

en: Molecule puzzle game
ru: Головоломка с молекулами

en: Unable to create log file (%s)!
ru: Невозможно создать файл журнала (%s)!

en: Pause current song
ru: Приостановить текущую песню

en: Stop current song
ru: Остановить текущую песню

en: Display Jump to File dialog
ru: Показать диалог перехода к файлу

en: Add new files to a temporary playlist
ru: Добавить файлы во временный список воспроизведения

en: Display the main window
ru: Показать главное окно

en: Display all open Audacious windows
ru: Показать все открытые окна Audacious

en: Enable headless operation
ru: Включить работу в режиме сервера

en: Print all errors and warnings to stdout
ru: Выводить все ошибки и предупреждения в стандартный вывод

en: Show version and builtin features
ru: Показать версию и встроенные возможности

en: Used in macpacking
ru: Для внутреннего использования под OS X

en: FILE...
ru: ФАЙЛ...

en: - play multimedia files
ru: - мультимедийный проигрыватель

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
ru: %s: %s
    Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ru: <b><big>Невозможно загрузить тему.</big></b>
    
    Проверьте, пригодна ли к использованию тема '%s' и установлена ли тема по умолчанию в '%s'

en: Sorry, threads aren't supported on your platform.
ru: К сожалению, многопоточность не поддерживается на данной платформе.

en: %s: Unable to open display, exiting.
ru: %s: Невозможно открыть экран, выходим.

en: Headless operation enabled
ru: Включён режим сервера

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
ru: <b><big>Не выбран модуль вывода звука.</big></b>
    Вы не выбрали модуль вывода звука.

en: Module loading not supported! Plugins will not be loaded.
ru: Загружаемые модули не поддерживаются! Модули не будут использованы.

en: 
    Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).
    
    We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.
    This is a bug in the program, and should never happen under normal circumstances.
    Your current configuration has been saved and should not be damaged.
    
    You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-meta.atheme.org
    Please include the entire text of this message and a description of what you were doing when
    this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug report:
ru: 
    Audacious получил сигнал 11 (SIGSEGV).
    
    Мы приносим извинения за неудобство, но Audacious аварийно завершает работу.
    Это ошибка программы, и такого не должно происходить в нормальных условиях.
    Текущие параметры будут сохранены и не должны быть повреждены.
    
    Вы можете помочь улучшить качество Audacious заполнением отчёта о проблеме на http://bugs-meta.atheme.org
    Приведите там весь текст следующего сообщения и опишите что именно вы делали
    когда произошла данная авария.
    Это поможет быстро обработать ваш отчёт и понять в чём проблема:

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
ru: 
    Об ошибках в Audacious можно сообщить на http://bugs-meta.atheme.org .

en: Your signaling implementation is broken.
    Expect unusable crash reports.
ru: Реализация системы сигналов некорректна.
    Возможны бесполезные сообщения о падении программы.

en:   (invalid UTF-8)
ru:   (недопустимая последовательность Юникод)

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
ru: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Команда разработчиков Audacious

en: About Audacious
ru: Об Audacious

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    A skinned multimedia player for many platforms.
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
ru: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Многофункциональный мультимедийный проигрыватель для различных платформ.
    
    Copyright (C) 2005-2008 Команда разработчиков Audacious

en: Audacious core developers:
ru: Разработчики ядра Audacious:

en: Plugin development:
ru: Разработка модулей:

en: Patch authors:
ru: Авторы патчей:

en: 0.1.x developers:
ru: Разработчики версий 0.1.x:

en: BMP Developers:
ru: Разработчики BMP:

en: Breton:
ru: Бретонский:

en: Croatian:
ru: Хорватский:

en: Czech:
ru: Чешский:

en: Dutch:
ru: Голландский:

en: Estonian:
ru: Эстонский:

en: Finnish:
ru: Финский:

en: French:
ru: Французский:

en: German:
ru: Немецкий:

en: Georgian:
ru: Грузинский:

en: Greek:
ru: Греческий:

en: Hindi:
ru: Хинди:

en: Hungarian:
ru: Венгерский:

en: Italian:
ru: Итальянский:

en: Japanese:
ru: Японский:

en: Korean:
ru: Корейский:

en: Lithuanian:
ru: Литовский:

en: Macedonian:
ru: Македонский:

en: Polish:
ru: Польский:

en: Romanian:
ru: Румынский:

en: Serbian (Latin):
ru: Сербский (Латиница):

en: Serbian (Cyrillic):
ru: Сербский (Кириллица):

en: Simplified Chinese:
ru: Упрощённый Китайский:

en: Slovak:
ru: Словацкий:

en: Spanish:
ru: Испанский:

en: Swedish:
ru: Шведский:

en: Traditional Chinese:
ru: Традиционный Китайский:

en: Turkish:
ru: Турецкий:

en: Ukrainian:
ru: Украинский:

en: Audacious Equalizer
ru: Эквалайзер Audacious

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
ru: Невозможно импортировать Winamp EQF файл '%s'

en: <span size="small">n/a</span>
ru: <span size="small">недоступно</span>

en: Metadata updated successfully
ru: Метаданные успешно обновлены

en: Metadata updating failed
ru: Ошибка при обновлении метаданных

en: <span size="small">General</span>
ru: <span size="small">Основное</span>

en: <span size="small">Format:</span>
ru: <span size="small">Формат:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
ru: <span size="small">Качество:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
ru: <span size="small">Битрейт:</span>

en: <span size="small">Title</span>
ru: <span size="small">Название</span>

en: <span size="small">Artist</span>
ru: <span size="small">Исполнитель</span>

en: <span size="small">Album</span>
ru: <span size="small">Альбом</span>

en: <span size="small">Comment</span>
ru: <span size="small">Комментарии</span>

en: <span size="small">Genre</span>
ru: <span size="small">Стиль</span>

en: <span size="small">Year</span>
ru: <span size="small">Год</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
ru: <span size="small">Номер дорожки</span>

en: <span size="small">Location</span>
ru: <span size="small">Расположение</span>

en: <span size="small">Raw Metadata</span>
ru: <span size="small">Метаданные</span>

note: #-#-#-#-#  145 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Bitrate
en: %d kb/s
ru: %d кб/с

en: Track Length
ru: Длительность

en: Close dialog on Open
ru: Закрыть окно при Открытии

en: Close dialog on Add
ru: Закрыть окно при Добавлении

en: Play files
ru: Воспроизвести файлы

en: Load files
ru: Загрузить файлы

en: Un_queue
ru: _Убрать из очереди

en: Jump to Track
ru: Перескочить на дорожку

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Remember
ru: Запомнить

en: Close on Jump
ru: Закрыть после

en: Can't jump to time when no track is being played.
ru: Невозможно перейти к указанной позиции, когда ничего не воспроизводится.

en: Jump to Time
ru: Перескочить на время

en: Audacious - visibility warning
ru: Audacious - предупреждение видимости

en: Show main player window
ru: Показывать главное окно проигрывателя

en: Audacious has been started with all of its windows hidden.
    You may want to show the player window again to control Audacious; otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins (such as the statusicon plugin).
ru: Audacious был запущен, но все окна спрятаны.
    Для управления Audacious вам возможно потребуется показать окно проигрывателя вновь; в противном случае вы можете управлять им удалённо через audtool или дополнительный модуль (такой как statusicon).

en: Always ignore, show/hide is controlled remotely
ru: Всегда игнорировать, показывать/прятать управляется удалённо

en: Audacious - broken GTK engine usage warning
ru: Audacious - предупреждение о неработоспособном движке GTK

en: <big><b>Broken GTK engine in use</b></big>
    
    Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.
    
    The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the features used by modern skins. The incompatible features have been disabled for this session.
    
    To use these features, please consider using a different GTK theme engine.
ru: <big><b>Неработоспособный движок GTK</b></big>
    
    Audacious определил, что используется неработоспособный движок GTK
    
    <i>%s</i>, - движок, используемый вами, не поддерживает некоторые возможности, требуемые для работы современных тем Audacious. Дополнительные возможности будут отключены на время текущей сессии.
    
    Попробуйте другой движок оформления GTK.

en: Do not display this warning again
ru: Больше не показывать это предупреждение

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ru: Перемещение: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Volume: %d%%
ru: Громкость: %d%%

en: Balance: %d%% left
ru: Баланс: %d%% влево

en: Balance: center
ru: Баланс: центр

en: Balance: %d%% right
ru: Баланс: %d%% вправо

en: Disable 'Always On Top'
ru: Выключить "Всегда на переднем плане"

en: Enable 'Always On Top'
ru: Включить "Всегда на переднем плане"

en: File Info Box
ru: Окно информации о файле

en: Disable 'GUI Scaling'
ru: Отключить масштабирование интерфейса

en: Enable 'GUI Scaling'
ru: Включить масштабирование интерфейса

en: Visualization Menu
ru: Меню визуализации

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
ru: <b><big>Не могу открыть аудио-устройство.</big></b>
    
    Пожалуйста, проверьте следующее:
    1. Правильность выбора модуля вывода.
    2. Не блокируют ли другие программы звуковую карту.
    3. Правильность настройки звуковой карты.

en: Autoscroll Songname
ru: Автопрокрутка названия песни

en: Stop after Current Song
ru: Остановиться после текущей песни

en: Peaks
ru: Пики

en: No Playlist Advance
ru: Не переходить на следующую песню

en: Show Player
ru: Показать проигрыватель

en: Show Playlist Editor
ru: Показать редактор списка песен

en: Show Equalizer
ru: Показать эквалайзер

en: Always on Top
ru: Поднять на передний план

en: Put on All Workspaces
ru: Поместить на все рабочие столы

en: Roll up Player
ru: Свернуть проигрыватель

en: Roll up Playlist Editor
ru: Свернуть редактор списка песен

en: Roll up Equalizer
ru: Свернуть эквалайзер

en: DoubleSize
ru: Двойной размер

en: Easy Move
ru: Легкое перемещение

en: Analyzer
ru: Анализатор

en: Voiceprint
ru: Отпечаток голоса

en: Vertical Lines
ru: Вертикальные линии

en: Dot Scope
ru: Точки

en: Line Scope
ru: Линии

en: Solid Scope
ru: Заливка

en: Full (~50 fps)
ru: Полная (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
ru: Половина (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
ru: Четверть (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
ru: Восьмая (~6 fps)

en: Time Remaining
ru: Показывать оставшееся время

en: Visualization Mode
ru: Режим визуализации

en: Analyzer Mode
ru: Режим анализатора

en: Scope Mode
ru: Режим графика

en: Voiceprint Mode
ru: Режим отпечаток голоса

en: WindowShade VU Mode
ru: При минимизированном окне

en: Refresh Rate
ru: Частота обновления

en: Analyzer Falloff
ru: Падение анализатора

en: Peaks Falloff
ru: Падение пиков

en: Select Next Playlist
ru: Выбрать следующий список

en: Select Previous Playlist
ru: Выбрать предыдущий список

en: Load List
ru: Загрузить список

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
ru: Загружает список воспроизведения из файла в выбранный список.

en: Save List
ru: Сохранить список

en: Saves the selected playlist.
ru: Сохраняет выбранный список.

en: Save Default List
ru: Сохранить список по умолчанию

en: Saves the selected playlist to the default location.
ru: Сохраняет выбранный список в список по-умолчанию.

en: Refresh List
ru: Обновить список

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
ru: Обновляет данные для каждого списка воспроизведения.

en: List Manager
ru: Управление списками

en: Opens the playlist manager.
ru: Открывает окно управления списками.

en: Add Internet Address...
ru: Добавить адрес интернет...

en: Adds a remote track to the playlist.
ru: Добавляет удаленную запись в список воспроизведения.

en: Add Files...
ru: Добавить файлы...

en: Adds files to the playlist.
ru: Добавляет файлы в список воспроизведения.

en: Search and Select
ru: Найти и выбрать

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
ru: Выполняет поиск по списку воспроизведения и выбирает элементы, основываясь на указанных критериях.

en: Inverts the selected and unselected entries.
ru: Инвертирует выбранные и не выбранные элементы.

en: Selects all of the playlist entries.
ru: Выделяет все элементы в списке.

en: Deselects all of the playlist entries.
ru: Снимает выделение со всех элементов в списке.

en: Removes all entries from the playlist.
ru: Удаляет все элементы из списка.

en: Clear Queue
ru: Очистить очередь

en: Clears the queue associated with this playlist.
ru: Очищает очередь для этого списка воспроизведения.

en: Remove Unavailable Files
ru: Удалить недоступные файлы

en: Removes unavailable files from the playlist.
ru: Удаляет недоступные файлы из списка воспроизведения.

en: Remove Duplicates
ru: Удалить дубликаты

en: By Title
ru: По названию

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
ru: Удаляет одинаковые элементы из списка по названию.

en: By Filename
ru: По имени файла

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
ru: Удаляет одинаковые элементы из списка по имени файла.

en: By Path + Filename
ru: По пути + имя файла

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
ru: Удаляет одинаковые элементы из списка по их полному пути.

en: Remove Unselected
ru: Удалить не выделенное

en: Remove unselected entries from the playlist.
ru: Удаляет не выделенные элементы из списка.

en: Remove selected entries from the playlist.
ru: Удаляет выделенные элементы из списка.

en: Randomize List
ru: Перемешать список

en: Randomizes the playlist.
ru: Перемешивает список.

en: Reverses the playlist.
ru: Переворачивает список.

en: Sort List
ru: Сортировать список

en: Sorts the list by title.
ru: Сортирует список по названию.

en: By Artist
ru: По исполнителю

en: Sorts the list by artist.
ru: Сортирует список по исполнителю.

en: Sorts the list by filename.
ru: Сортирует список по имени файла.

en: Sorts the list by full pathname.
ru: Сортирует список по полному пути к файлу.

en: By Date
ru: По дате

en: Sorts the list by modification time.
ru: Сортирует список по времени создания.

en: By Track Number
ru: По номеру дорожки

en: Sorts the list by track number.
ru: Сортирует список по номеру дорожки.

en: By Playlist Entry
ru: По названию в списке

en: Sorts the list by playlist entry.
ru: Сортирует список по названию в списке.

en: Sort Selected
ru: Сортировать выбранные

en: Plugin Services
ru: Вспомогательные модули

en: View Track Details
ru: Информация о дорожке

en: View track details
ru: Информация о дорожке

en: Play File
ru: Воспроизвести файл

en: Load and play a file
ru: Загрузить и воспроизвести файл

en: Play Location
ru: Открыть адрес

en: Play media from the selected location
ru: Воспроизвести запись с указанного адреса

en: Open preferences window
ru: Открыть окно настроек

en: Quit Audacious
ru: Закрыть Audacious

en: Set A-B
ru: Поставить метки A-B

en: Clear A-B
ru: Убрать метки A-B

en: Jump to Playlist Start
ru: Перейти на первую песню в списке

en: Jump to File
ru: Перескочить на дорожку

en: Queue Toggle
ru: В очередь

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
ru: Добавляет/исключает элемент списка из очереди.

en: Auto-load preset
ru: Автозагружаемую предустановку

en: Load auto-load preset
ru: Загрузить aвтозагружаемую предустановку

en: Load default preset into equalizer
ru: Загрузить стандартную предустановку в эквалайзер

en: Set equalizer preset levels to zero
ru: Установить все уровни на ноль

en: From file
ru: Из файла

en: Load preset from file
ru: Загрузить предустановку из файла

en: From WinAMP EQF file
ru: Из файла WinAMP EQF

en: Load preset from WinAMP EQF file
ru: Загрузить предустановку из файла WinAMP EQF

en: WinAMP Presets
ru: Предустановки из WinAMP

en: Import WinAMP presets
ru: Импортировать предустановки из WinAMP

en: Save auto-load preset
ru: Сохранить автозагружаемую предустановку

en: Save default preset
ru: Сохранить предустановку по-умолчанию

en: To file
ru: В файл

en: Save preset to file
ru: Сохранить предустановку в файл

en: To WinAMP EQF file
ru: В файл WinAMP EQF

en: Save preset to WinAMP EQF file
ru: Сохранить в файл WinAMP EQF

en: Delete auto-load preset
ru: Удалить автозагружаемую предустановку

en: Search entries in active playlist
ru: Поиск элементов в текущем списке

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ru: Поиск элементов в списке воспроизведения по одному или нескольким полям. При поиске возможно использование регулярных выражений, без учета регистра. Если вы не знаете что такое регулярные выражения, то просто впишите буквенную часть того, что вы ищете.

en: Album:
ru: Альбом:

en: Artist:
ru: Исполнитель:

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Clear previous selection before searching
ru: Сбросить предыдущий выбор перед поиском

en: Automatically toggle queue for matching entries
ru: Автоматически поставить в очередь найденные элементы

en: Create a new playlist with matching entries
ru: Создать новый список из найденных элементов

en: %s already exist. Continue?
ru: %s уже существует. Продолжить?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
ru: <b><big>Невозможно сохранить список воспроизведения.</big></b>
    
    Неизвестный формат файла '%s'.

en: Save as Static Playlist
ru: Сохранить статический список воспроизведения

en: Use Relative Path
ru: Использовать относительный путь

en: Audacious Playlist Editor
ru: Список воспроизведения Audacious

en: Playlist Manager
ru: Управление списками

en: Connectivity
ru: Сеть

en: Tracknumber
ru: Номер дорожки

en: Filepath
ru: Путь к файлу

en: Codec
ru: Кодек

en: <b>_Fonts</b>
ru: <b>_Шрифты</b>

en: Select main player window font:
ru: Выбор шрифта для главного окна

en: _Playlist:
ru: _Список воспроизведения:

en: Use Bitmap fonts if available
ru: Использовать растровые шрифты, если возможно

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
ru: Использовать растровые шрифты, если возможно. Растровые шрифты не поддерживают Юникод.

en: <b>_Miscellaneous</b>
ru: <b>_Разное</b>

en: Show track numbers in playlist
ru: Показывать номера песен в списке воспроизведения

en: Show separators in playlist
ru: Показывать разделители в списке воспроизведения

en: Use custom cursors
ru: Использовать курсоры, установленные темой

en: Show window manager decoration
ru: Показывать заголовок менеджера окон

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
ru: Это позволяет оконному менеджеру показывать свои заголовки окон.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
ru: Использовать окно выбора файлов в стиле XMMS, вместо стандартного

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
ru: Это включает диалоги выбора файлов в стиле XMMS/GTK-1. Это окно выбора Audacious отображает самостоятельно, и оно работает быстрее, чем стандартное окно GTK2 (но к сожалению не такое удобное).

en: Use two-way text scroller
ru: Двунаправленная прокрутка текста

en: If selected, the file information text in the main window will scroll back and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction.
ru: Если выбрано, текстовая информация о файле в главном окне будет прокручиваться взад и вперёд. Если не выбрано, текст прокручивается только в одном направлении.

en: Disable inline gtk theme
ru: Не использовать темы GTK, встроенные в темы Audacious

en: <b>Format Detection</b>
ru: <b>Распознавание файлов</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
ru: Определять формат файлов не сразу, а при необходимости.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
ru: Если включено, то Audacious будет определять формат файла только когда потребуется. Это ускорит работу проигрывателя, но может внести беспорядок в список воспроизведения.

en: Detect file formats by extension.
ru: Определять формат файлов по расширению.

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only files with extensions of supported formats will be loaded.
ru: Если включено, то Audacious будет определять формат файла по расширению. Будут загружены только файлы с расширениями, находящимися в списке поддерживаемых.

en: <b>Bit Depth</b>
ru: <b>Разрядность</b>

en: <b>Volume Control</b>
ru: <b>Регулировка громкости</b>

en: Use software volume control. This may be useful for situations where your audio system does not support controlling the playback volume.
ru: Использовать программное управление громкостью. Это может быть полезно, если ваша звуковая система не поддерживает управление громкостью.

en: Bypass all of signal processing if possible
ru: Не использовать какую-либо обработку сигнала, если возможно

en: Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter supports format produced by input plugin. If it's true, all signal processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay Gain and software volume control).
ru: Попытаться направить сигнал с декодера прямо на модуль вывода, если последний поддерживает формат сигнала, выдаваемого декодером. Если это так, то любая обработка сигнала (модули эффектов, эквалайзер, преобразование частоты дискретизации, Replay Gain и программное управление громкостью) будет отключена.

en: <b>Replay Gain configuration</b>
ru: <b>Параметры Replay Gain</b>

en: <b>Replay Gain mode</b>
ru: <b>Режим Replay Gain</b>

en: Track gain/peak
ru: Использовать усиление и пиковое значение дорожки

en: Album gain/peak
ru: Использовать усиление и пиковое значение альбома

en: Enable peak info clipping prevention
ru: Использовать пиковое значение для предотвращения срезания

en: Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention
ru: Использовать значение пика из метаданных Replay Gain для предотвращения срезания

en: Dynamically adjust scale factor to prevent clipping
ru: Динамически подстраивать коэффициент усиления для предотвращения срезания

en: Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred
ru: Автоматически уменьшать коэффициент масштабирования
    (усиления), если срезание всё-таки происходит.

en: Continue playback on startup
ru: Продолжать проигрывание при запуске

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
ru: При запуске Audacious, автоматически продолжать проигрывание с момента остановки.

en: Don't advance in the playlist
ru: Не продвигаться по списку воспроизведения

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
ru: При завершении проигрывания песни не передвигаться автоматически на следующую.

en: Pause between songs
ru: Пауза между песнями

en: Pause for
ru: Приостанавливать на

en: Convert underscores to blanks
ru: Преобразовывать подчёркивание в пробел

en: Convert %20 to blanks
ru: Преобразовывать %20 в пробел

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
ru: Преобразовывать обратный слэш '\' в прямой слэш '/'

en: Load metadata from playlists and files
ru: Загружать информацию о песнях из файлов и списков воспроизведения

en: Load metadata (tag information) from music files.
ru: Загружать информацию о песне и исполнителе (информационный тэг) из музыкальных файлов.

en: On load
ru: При открытии

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
ru: Загружать метаданные при добавлении файла в список воспроизведения или при открытии

en: On display
ru: При отображении

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set "Detect file formats on demand" in Audio page for full benefit.
ru: Загружать метаданные по необходимости при отображении файла в списке воспроизведения. Вы можете также включить опцию "Определять формат файлов при необходимости".

en: <b>File Dialog</b>
ru: <b>Окно выбора файла</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
ru: Всегда обновлять каталог при открытии окна выбора файлов

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
ru: Всегда обновлять окно выбора файлов (это замедлит открытие окна для больших каталогов; при использовании Gnome VFS обновление происходит автоматически).

en: <b>Mouse wheel</b>
ru: <b>Колесо мыши</b>

en: Changes volume by
ru: Изменяет громкость на

en: Scrolls playlist by
ru: Прокручивает список воспроизведения на

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
ru: Audacious позволяет вам изменить цветовой баланс пользовательского интерфейса. Ползунки внизу позволят вам сделать это.

en: Popup Information Settings
ru: Настройки всплывающей информации

en: <b>Cover image retrieve</b>
ru: <b>Поиск обложки альбома</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
ru: При поиске обложки альбома, Audacious ищет определенные слова в именах файлов. Вы можете указать эти слова ниже, разделив их запятыми.

en: Exclude:
ru: Исключая:

en: Recursively search for cover
ru: Искать обложку во вложенных каталогах

en: Search depth:
ru: Глубина поиска:

en: Use per-file cover
ru: Искать изображение для каждого файла

en: Show Progress bar for the current track
ru: Показывать полосу завершения для проигрываемой записи

en: Delay until filepopup comes up:
ru: Задержка при появлении всплывающей информации:

en: Auto character encoding detector for:
ru: Язык для автоматического определения кодировки:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
ru: Список кодировок, используемых при отображении метаданных. Если автоматическое определение кодировки отключено или не сработает, то для преобразования метаданных в UTF-8 будут использованы кодировки из этого списка.

en: Fallback character encodings:
ru: Кодировка по умолчанию:

en: Output bit depth:
ru: Разрядность выходного потока:

en: All streams will be converted to this bit depth.
    This should be the max supported bit depth of
    the sound card or output plugin.
ru: Все потоки будут преобразованы к этой разрядности,
     которая должна быть максимальной поддерживаемой
    разрядностью звуковой карты или выходного модуля.

en: Preamp:
ru: Предварительное усиление:

en: Default gain:
ru: Усиление по-умолачнию:

en: This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata.
ru: Это значение будет использовано в случае, если дорожка
    не содержит информации Replay Gain.

en: <span size="small">Please remember that the most efficient way to prevent signal clipping is not to use positive values above.</span>
ru: <span size="small">Имейте в виду, что наиболее эффективный способ избежать срезания, — не использовать положительные значения предварительного усиления и усиления по-умолчанию.</span>

en: <b>_Skin</b>
ru: <b>_Тема</b>

en: Refresh skin list
ru: Обновить список тем

en: <b>Song Display</b>
ru: <b>Отображение Названий</b>

en: Show information about titlestring format
ru: Показать информацию о формате названия

en: ARTIST - TITLE
ru: ИСПОЛНИТЕЛЬ - НАЗВАНИЕ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ru: ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬБОМ - НАЗВАНИЕ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ru: ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬБОМ - ДОРОЖКА. НАЗВАНИЕ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ru: ИСПОЛНИТЕЛЬ [ АЛЬБОМ ] - ДОРОЖКА. НАЗВАНИЕ

en: ALBUM - TITLE
ru: АЛЬБОМ - НАЗВАНИЕ

en: Custom string:
ru: Формат:

en: <b>Popup Information</b>
ru: <b>Всплывающее информационное окно</b>

en: Show popup information for playlist entries
ru: Показывать всплывающее информационное окно для песен в списке

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
ru: Включает показ всплывающего окна с информацией о выбранной песне. Окно содержит название песни, название альбома, стиль, год, номер дорожки, длительность песни и обложку альбома.

en: Edit settings for popup information
ru: Изменить настройки всплывающего информационного окна

en: <b>Audio System</b>
ru: <b>Звуковая Система</b>

note: #-#-#-#-#  792 (ru)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 718
en: Buffer size:
ru: Размер буфера:

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping.
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
ru: <span size="small">Это время предварительной буферизации звуковых потоков, в миллисекундах.
    Увеличьте это значение, если при проигрывании звук прерывается. 
    Учтите, что при слишком больших значениях Audacious будет работать замедленно.</span>

en: Current output plugin:
ru: Текущий модуль вывода звука:

en: Output Plugin Preferences
ru: Настройки модуля вывода звука

en: Output Plugin Information
ru: Информация о модуле вывода звука

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
ru: <b>Преобразование частоты дискретизации</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
ru: Включить преобразование частоты дискретизации

en: Best Sinc Interpolation
ru: Интерполяция sinc-функцией (высокое качество)

en: Medium Sinc Interpolation
ru: Интерполяция sinc-функцией (среднее качество)

en: Fastest Sinc Interpolation
ru: Интерполяция sinc-функцией (быстрая)

en: ZOH Interpolation
ru: Кусочно-постоянная интерполяция

en: Linear Interpolation
ru: Линейная интерполяция

en: Interpolation Engine:
ru: Алгоритм интерполяции:

en: <span size="small">All streams will be converted to this sampling rate.
    This should be the max supported sampling rate of
    the sound card or output plugin.</span>
ru: <span size="small">Все потоки будут преобразованы к этой частоте
    дискретизации, которая должна быть максимальной поддерживаемой
    частотой звуковой карты или выходного модуля.</span>

en: Sampling Rate [Hz]:
ru: Частота дискретизации [Гц]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
ru: <b>Настройка Прокси</b>

en: Enable proxy usage
ru: Использовать прокси

en: Use authentication with proxy
ru: Использовать авторизацию на прокси

en: Proxy password:
ru: Пароль прокси:

en: Proxy username:
ru: Имя пользователя прокси:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
ru: <span size="small">Изменение этих настроек потребует перезапуск Audacious.</span>

en: _Decoder list:
ru: Список модулей _декодеров:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
ru: <span size="medium"><b>Декодеры</b></span>

en: _General plugin list:
ru: Список модулей _общего назначения:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
ru: <span size="medium"><b>Общие</b></span>

en: _Visualization plugin list:
ru: Список модулей _визуализации:

en: <b>Visualization</b>
ru: <b>Визуализация</b>

en: _Effect plugin list:
ru: Список модулей _эффектов:

en: <b>Effects</b>
ru: <b>Эффекты</b>

en: Audacious Preferences
ru: Настройки Audacious

en: Reload Plugins
ru: Перезагрузить модули

en: Archived Winamp 2.x skin
ru: Упакованная тема Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ru: Неупакованная тема Winamp 2.x

en: Add/Open URL Dialog
ru: Добавить/Открыть URL

en: Could not create directory (%s): %s
ru: Невозможно создать каталог (%s): %s

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: Using libfaad2-
ru: Используется libfaad2-

en:  for decoding.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com
    Copyright (c) 2005-2006 Audacious team
ru:  для декодирования.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM декодер (c) Nero AG, www.nero.com
    Copyright (c) 2005-2006 Команда разработчиков Audacious

en: About MP4 AAC player plugin
ru: О модуле MP4 AAC

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
ru: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    Этот модуль распространяется на условиях GNU LGPL.
    Смотрите http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html для дополнительной информации.
    
    Этот модуль использует библиотеку AdPlug, Copyright (C) Simon Peter.
    Версия библиотеки AdPlug:

en: AdPlug :: Configuration
ru: AdPlug :: Настройка

en: Sound quality
ru: Качество звука

en: 8bit
ru: 8 бит

en: 16bit
ru: 16 бит

en: Formats
ru: Форматы

en: Format selection
ru: Выбор формата

en: File Type:
ru: Тип файла:

en: Instruments:
ru: Инструменты:

en: Instrument name
ru: Название инструмента

en: Song message
ru: Сообщение дорожки

en: Subsong selection
ru: Выбор поддорожки

en: Timer:
ru: Таймер:

note: #-#-#-#-#  53 (ru)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second. #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 401
en: Hz
ru: Гц

en: About Apple Lossless Audio Plugin
ru: О модуле Apple Lossless

en: Quiet after:
ru: Отключение сигнала после:

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
ru: День

en: Fading
ru: Затухание

en: enable
ru: разрешить

en: Reminder
ru: Напоминание

en: Use reminder
ru: Использовать напоминание

en: Thankyou
ru: Спасибо

en: Audacious ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ru: Драйвер ALSA для Audacious
    
     Эта программа - бесплатное программное обеспечение; вы можете распространять и/или модифицировать ее
    в соответствии с условиями Лицензии GNU, опубликованную
    Организацией Бесплатного Программного Обеспечения; вы можете пользоваться версией 2 Лицензии или
    (по вашему желанию) любой более поздней версией.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна,
    но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без гарании подразумеваемой
    РАБОТОСПОСОБНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Пожалуйста,
    за подробностями обратитесь к Лицензии GNU.
    
    Вы должны были получить копию Лицензии GNU вместе с этой программой;
    если же нет, то напишите об этом по адресу: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
    Автор: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Unknown soundcard
ru: Неизвестная звуковая карта

en: ALSA Driver configuration
ru: Настройка драйвера ALSA

en: Mixer:
ru: Микшер:

en: Mixer card:
ru: Карта микшера:

en: Mixer device:
ru: Устройство микшера:

en: Device settings
ru: Настройки устройства

en: Soundcard:
ru: Звуковая карта:

en: Advanced settings
ru: Дополнительные настройки

en: ALSA Backend
ru: ALSA модуль

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ru: Этот модуль отправляет события MIDI на группу выбранных пользователем портов секвенсера ALSA. Интерфейс секвенсера ALSA очень разносторонний, он может предоставлять порты для аппаратных синтезаторов (например, emu10k1) и для программных синтезаторов, для внешних устройств, и др.
    Этот модуль не производит звук, события MIDI от устройств/программ обрабатываются напрямую после портов ALSA; например, отправленные на аппаратный синтезатор события MIDI будут сразу воспроизведены.
    Этот внутренний модуль написан Giacomo Lozito.

en: Dummy Backend
ru: Фиктивный модуль

en: This backend does not produce audio at all. It is mostly useful for analysis and testing purposes, as it can log all MIDI events to standard output, standard error or file.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ru: Этот внутренний модуль вообще не производит звук. Он удобен только для анализа и тестирования, он также может журналировать все события MIDI в стандартный вывод, стандартный вывод ошибок, или файл.
    Этот внутренний модуль написан Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
ru: FluidSynth модуль

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen ouput plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ru: Этот внутренний модуль производит звук, отправляя события MIDI на FluidSynth, программный синтезатор реального времени, основанный на спецификациях SoundFont2 (www.fluidsynth.org).
    Полученный звук может быть изменен с помощью модулей эффектов и обработан выбранным модулем вывода.
    Этот внутренний модуль написан Giacomo Lozito.

en: ALSA BACKEND CONFIGURATION
ru: НАСТРОЙКА ВНУТРЕННЕГО МОДУЛЯ ALSA

note: #-#-#-#-#  178 (firestarter)  #-#-#-#-# column for port #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) #-#-#-#-#  6
en: Port
ru: Порт

en: Client name
ru: Название клиента

en: Port name
ru: Название порта

en: ALSA output ports
ru: Порты вывода ALSA

en: Soundcard:
ru: Звуковая карта:

en: Mixer control:
ru: Регулятор громкости:

en: Mixer settings
ru: Настройки микшера

en: * Select ALSA output ports *
    MIDI events will be sent to the ports selected here. In example, if your audio card provides a hardware synth and you want to play MIDI with it, you'll probably want to select the wavetable synthesizer ports.
ru: * Выберите порты вывода ALSA *
    События MIDI будут отправлены в порты указанные здесь. Например, если у вашей звуковой карты есть аппаратный синтезатор, и вы хотите проигрывать MIDI с его помощью, то вам необходимо выбрать порты синтезатора.

en: * Select ALSA mixer card *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volumeslider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
ru: * Выберите микшерную карту ALSA *
    Внутренний модуль ALSA выводить звук напрямую через ALSA, он не использует модули эффектов и вывода из проигрывателя. Во время воспроизведения регулятор громкости проигрывателя будет управлять устройством, которое вы выберете здесь. Если вы используете порты синтезатора, вы вероятно захотите выбрать регулятор Synth.

en: * Select ALSA mixer control *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volume slider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
ru: * Выберите устройство микшера ALSA *
    Внутренний модуль ALSA выводить звук напрямую через ALSA, он не использует модули эффектов и вывода из проигрывателя. Во время воспроизведения регулятор громкости проигрывателя будет управлять устройством, которое вы выберете здесь. Если вы используете порты синтезатора, вы вероятно захотите выбрать регулятор Synth.

en: ALSA Backend not loaded or not available
ru: Внутренний модуль ALSA не загружен или недоступен

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
ru: <span size="smaller">ALSA
    модуль</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
ru: AMIDI-Plug - информация о внутреннем модуле

en: AMIDI-PLUG PREFERENCES
ru: НАСТРОЙКИ AMIDI-PLUG

en: Backend selection
ru: Выбор внутреннего модуля

en: Playback settings
ru: Настройки воспроизведения

en: Transpose:
ru: Транспонирование:

en: Drum shift:
ru: Смещение ударных:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
ru: предвычилять длительность MIDI файлов в списке

en: extract comments from MIDI file (if available)
ru: считывать коментарии из MIDI файлов (если доступны)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
ru: считывать тексты из MIDI файлов (если доступны)

en: * Backend selection *
    AMIDI-Plug works with backends, in a modular fashion; here you should select your backend; that is, the way MIDI events are going to be handled and played.
    If you have a hardware synthesizer on your audio card, and ALSA supports it, you'll want to use the ALSA backend. It can also be used with anything that provides an interface to the ALSA sequencer, including software synths or external devices.
    If you want to rely on a software synthesizer and/or want to pipe audio into effect and output plugins of the player you'll want to use the good FluidSynth backend.
    Press the info button to read specific information about each backend.
ru: * Выбор внутреннего модуля *
    AMIDI-Plug работает в модульном режиме; здесь вам необходимо выбрать внутренний модуль; тоесть способ, с помощью которого события MIDI будут обрабатываться и проигрываться.
    Если у вас есть аппаратный синтезатор на вашей звуковой карте, и ALSA его поддерживает, то лучше выбрать модуль ALSA. Он может также быть использован для всего что предоставляет интерфейс для секвенсера ALSA, включая программные синтезаторы или внешние устройства.
    Если вы хотите использовать программный синтезатор и/или хотите пропускать звук через модули эффектов и вывода то вам следует использовать хороший модуль FluidSynth.

en: * Transpose function *
    This option allows you to play the midi file transposed in a different key, by shifting of the desired number of semitones all its notes (excepting those on midi channel 10, reserved for percussions). Expecially useful if you wish to sing or play along with another instrument.
ru: * Транспонирование *
    Этот параметр позволяет вам воспроизводить MIDI файл транспонировав его в другой ряд, смещая все его ноты (кроме 10 канала, который зарезервирован для ударных) на желаемое количество полутонов. Очень удобно, если вы хотите петь или играть вместе с другим инструментом.

en: * Drumshift function *
    This option allows you to shift notes on midi channel 10 (the standard percussions channel) of the desired number of semitones. This results in different drumset and percussions being used during midi playback, so if you wish to enhance (or reduce, or alter) percussion sounds, try to play with this value.
ru: * Смещение ударных *
    Этот параметр позволяет вам сместить ноты на 10 канале (стандартный канал для ударных) на желаемое количество полутонов. В результате во время воспроизведения будет использован другой ряд ударных, поэтому если вы хотите усилить (ослабить, или изменить) звуки ударных, попробуйте поэкспериментировать с этим значением.

en: * Pre-calculate MIDI length *
    If this option is enabled, AMIDI-Plug will calculate the MIDI file length as soon as the player requests it, instead of doing that only when the MIDI file is being played. In example, MIDI length will be calculated straight after adding MIDI files in a playlist. Disable this option if you want faster playlist loading (when a lot of MIDI files are added), enable it to display more information in the playlist straight after loading.
ru: * Предвычислять длительность MIDI *
    Если этот параметр включен, AMIDI-Plug будет вычислять длительность MIDI файлов сразу при запросе проигрывателя, вместо того чтобы дожидаться когда этот файл будет проигран. Например, длительность MIDI будет вычислена сразу при добавлении MIDI файла в список. Отключите этот параметр, если вы хотите ускорить загрузку списка воспроизведения (когда добавлено много MIDI файлов), или включите его для показа большей информации в списке сразу после загрузки.

en: * Extract comments from MIDI files *
    Some MIDI files contain text comments (author, copyright, instrument notes, etc.). If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display comments (if available) in the file information dialog.
ru: * Считывать комментарии из MIDI файлов *
    Некоторые MIDI файлы содержат текстовые комментарии (автор, авторское право, ноты, и др.). Если этот параметр включен, AMIDI-Plug будет считывать и показывать комментарии (если доступны) в информационном окне.

en: * Extract lyrics from MIDI files *
    Some MIDI files contain song lyrics. If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display song lyrics (if available) in the file information dialog.
ru: * Считывать тексты из MIDI файлов *
    Некоторые MIDI файлы содержат тексты песен. Если этот параметр включен, AMIDI-Plug будет считывать и показывать тексты песен (если доступны) в информационном окне.

en: AMIDI-Plug - select file
ru: AMIDI-Plug - выбор файла

en: AMIDI-Plug - configuration
ru: AMIDI-Plug - настройка

en: AMIDI-Plug message
ru: AMIDI-Plug сообщение

en: Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings.
ru: Пожалуйста остановите воспроизведение перед изменением настроек AMIDI-PLug

en: DUMMY BACKEND CONFIGURATION
ru: НАСТРОЙКА ВНУТРЕННЕГО МОДУЛЯ ПУСТЫШКИ

en: MIDI logger settings
ru: Настройки журнала MIDI

en: Do not log anything
ru: Не выводить ничего

en: Log MIDI events to standard output
ru: Выводить события MIDI в стандартный вывод

en: Log MIDI events to standard error
ru: Выводить события MIDI в стандартный вывод ошибок

en: Log MIDI events to file
ru: Выводить события MIDI в файл

en: Logfile settings
ru: Настройки файла журнала

en: Use a single file to log everything (rewrite)
ru: Использовать один файл для вывода (перезаписывать)

en: Use a single file to log everything (append)
ru: Использовать один файл для вывода (добавлять)

en: Use a different logfile for each MIDI file
ru: Использовать отдельный файл для каждого MIDI файла

en: » Log dir:
ru: » Каталог журнала:

en: browse
ru: просмотр

en: » Log file:
ru: » Файл журнала:

en: Playback speed
ru: Скорость воспроизведения

en: Play at normal speed
ru: Воспроизводить на нормальной скорости

en: Play as fast as possible
ru: Воспроизводить на максимальной скорости

en: Dummy Backend not loaded or not available
ru: Внутренний модуль пустышка не загружен или недоступен

en: <span size="smaller">Dummy
    backend</span>
ru: <span size="smaller">Фиктивный
    модуль</span>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ru: AMIDI-Plug - выбор SoundFont файла

en: FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION
ru: НАСТРОЙКА ВНУТРЕННЕГО МОДУЛЯ FLUIDSYNTH

en: SoundFont settings
ru: Настройки SoundFont

en: Size (bytes)
ru: Размер (байты)

en: Load SF on player start
ru: Загружать SF при запуске проигрывателя

en: Load SF on first midifile play
ru: Загружать SF при воспроизведении первого MIDI файла

en: Synthesizer settings
ru: Настройки синтезатора

en: use default
ru: по умолчанию

en: value:
ru: значение:

en: poliphony
ru: полифония

en: reverb
ru: реверберация

en: chorus
ru: хор

en: sample rate
ru: частота

en: 22050 Hz
ru: 22050 Гц

en: 44100 Hz
ru: 44100 Гц

en: 96000 Hz
ru: 96000 Гц

en: custom
ru: особый

en: Hz
ru: Гц

en: Buffer settings
ru: Настройки буфера

en: <span size="smaller">def</span>
ru: <span size="smaller">определение</span>

en: <span size="smaller">handy buffer tuner</span>
ru: <span size="smaller">тонкая настройка буфера</span>

en: <span size="smaller">size</span>
ru: <span size="smaller">размер</span>

en: <span size="smaller">margin</span>
ru: <span size="smaller">поле</span>

en: <span size="smaller">increment</span>
ru: <span size="smaller">увеличение</span>

en: * Select SoundFont files *
    In order to play MIDI with FluidSynth, you need to specify at least one valid SoundFont file here (use absolute paths). The loading order is from the top (first) to the bottom (last).
ru: * Выбор файлов SoundFont *
    Для того чтобы воспроизводить MIDI с помощью FluidSynth, вам необходимо указать здесь по крайней мере один рабочий SoundFont файл (используя абсолютные пути). Файлы загружаются с верху (с первого) в низ (до последнего).

en: * Load SoundFont on player start *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
ru: * Загружать SoundFont при запуске проигрывателя *
    В зависимости от скорости вашей системы, загрузка SoundFont в FluidSynth может потребовать до нескольких секунд. Эта задача выполняется один раз (SoundFont остается загруженным пока не изменится, или будет выгружен) во время запуска проигрывателя, или перед воспроизведением MIDI файла (последнее удобнее если вы испольуете проигрыватель не только для MIDI файлов).

en: * Load SoundFont on first midifile play *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
ru: * Загружать SoundFont при воспроизведении первого MIDI файла *
    В зависимости от скорости вашей системы, загрузка SoundFont в FluidSynth может потребовать до нескольких секунд. Эта задача выполняется один раз (SoundFont остается загруженным пока не изменится, или будет выгружен) во время запуска проигрывателя, или перед воспроизведением MIDI файла (последнее удобнее если вы испольуете проигрыватель не только для MIDI файлов).

en: * Synthesizer gain *
    From FluidSynth docs: the gain is applied to the final or master output of the synthesizer; it is set to a low value by default to avoid the saturation of the output when random MIDI files are played.
ru: * Усиление синтезатора *
    Из документации FluidSynth: усиление добавляется на конечном шаге на выходе из синтезатора, по-умолчанию оно установлено в низкое значение чтобы избежать искажений при воспроизведении разных MIDI файлов.

en: * Synthesizer polyphony *
    From FluidSynth docs: the polyphony defines how many voices can be played in parallel; the number of voices is not necessarily equivalent to the number of notes played simultaneously; indeed, when a note is struck on a specific MIDI channel, the preset on that channel may create several voices, for example, one for the left audio channel and one for the right audio channels; the number of voices activated depends on the number of instrument zones that fall in the correspond to the velocity and key of the played note.
ru: * Полифония синтезатора *
    Из документации FluidSynth: полифония определят, сколько голосов могут играть одновременно; количество голосов не обязательно соответствует количеству нот, воспроизводимых одновременно; на самом деле, когда нота стоит на каком-то канале MIDI, синтезатор для этого канала может создать несколько голосов, например, для левого аудио канала и для правого.

en: * Synthesizer reverb *
    From FluidSynth docs: when set to "yes" the reverb effects module is activated; note that when the reverb module is active, the amount of signal sent to the reverb module depends on the "reverb send" generator defined in the SoundFont.
ru: * Реверберация синтезатора *
    Из документации FluidSynth: когда установлено в "да", включается модуль реверберации; заметьте, что когда модуль реверберации включен, количество сигнала отправляемого на него зависит от параметра "reverb send" установленного в SoundFont.

en: * Synthesizer chorus *
    From FluidSynth docs: when set to "yes" the chorus effects module is activated; note that when the chorus module is active, the amount of signal sent to the chorus module depends on the "chorus send" generator defined in the SoundFont.
ru: * Хор синтезатора *
    Из документации FluidSynth: когда установлено в "да", включается модуль хора; заметьте, что когда модуль хора включен, количество сигнала отправляемого на него завивит от параметра "chorus send" установленного в SoundFont.

en: * Synthesizer samplerate *
    The sample rate of the audio generated by the synthesizer. You can also specify a custom value in the interval 22050Hz-96000Hz.
    NOTE: the default buffer parameters are tuned for 44100Hz; changing the sample rate may require buffer params tuning to obtain good sound quality.
ru: * Частота синтезатора *
    Чатота звука, который генерирует синтезатор. Вы можете также указать особое значение в интервале 22050-96000 Гц.
    Замечание: параметры буфера по-умолчанию настроены на 44100 Гц; изменение частоты может потребовать настройку параметров буфера, для получения хорошего звука.

en: * FluidSynth backend buffer *
    This button resets the backend buffer parameters to default values.
ru: * Буфер внутреннего модуля FluidSynth *
    Эта кнопка сбрасывает настройки буфера до значений по-умолчанию.

en: * FluidSynth backend buffer *
    If you notice skips or slowness during song playback and your system is not performing any cpu-intensive task (except FluidSynth itself), you may want to adjust the buffer parameters. Try to move the "handy buffer tuner" some steps to the right until playback is fluid again.
ru: * Буфер внутреннего модуля FluidSynth *
    Если вы замечаете пропуски или замедление во время воспроизведения композиции и ваша система не выполняет каких-либо интенсивных задач (кроме самого FluidSynth), то возможно вам следует подкорректировать параметры буфера. Попробуйте подвинуть ползунок "тонкая настройка буфера" на несколько пунктов вправо, до тех пор пока воспроизведение не станет гладким.

en: * FluidSynth backend buffer *
    It is a good idea to make buffer adjustments with the "handy buffer tuner" before resorting to manual editing of buffer parameters.
    However, if you want to fine-tune something and want to know what you're doing, you can understand how these parameters work by reading the backend code (b-fluidsynth.c). In short words, every amount of time (proportional to buffer_SIZE and sample rate), right before gathering samples, the buffer is resized as follows:
    buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin
    where extramargin is a value computed as number_of_seconds_of_playback / margin_INCREMENT .
ru: * Буфер внутреннего модуля FluidSynth *
    Прежде чем вручную настраивать параметры буфера, попробуйте подкорректировать его с помощью ползунка "тонка настройка буфера".Тем не менее, если вы хотите хорошо настроить что-то и знаете, что делаете, вы можете понять как работают эти параметры посмотрев исходный код модуля (b-fluidsynth.c). Если коротко, то в каждый момент времени (пропорционально buffer_SIZE и частоте), прямо перед созданием очередной порции звука, у буфера меняется размер по следующему принципу:
    buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin
    где extramargin это число, вычисляемое как количество_секунд_воспроизведения / margin_INCREMENT .

en: FluidSynth Backend not loaded or not available
ru: Внутренний модуль FluidSynth не загружен или недоступен

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
ru: <span size="smaller">FluidSynth
    модуль</span>

en: TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION
ru: НАСТРОЙКА ВНУТРЕННЕГО МОДУЛЯ TIMIDITY

en: TiMidity Backend not loaded or not available
ru: Модуль TiMidity не загружен или не доступен

en: <span size="smaller">TiMidity
    backend</span>
ru: <span size="smaller">TiMidity
    модуль</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ru: <span size="smaller"> Информация MIDI </span>

en: Length (msec):
ru: Длительность (мсек):

en: Num of Tracks:
ru: Количество дорожек:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ru: <span size="smaller"> Коментарии и тексты MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ru: * в этом MIDI файле нет коментариев *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ru: * в этом MIDI файле нет текстов *

en: AMIDI-Plug - about
ru: О модуле AMIDI-Plug

en: Rounded Rectangle
ru: Скругленный прямоугольник

en: Concave Rectangle
ru: Вогнутый прямоугольник

en: Playback Start
ru: Начало воспроизведения

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ru: Показывает OSD, когда начинается проигрывание.

en: Title Change
ru: Изменение названия

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
ru: Включает OSD когда, в процессе воспроизведения, меняется название, но имя файла остаётся прежним. Полезно для отображения названий при воспроизведении Интернет-потоков.

en: Volume Change
ru: Изменение громкости

en: Triggers OSD when volume is changed.
ru: Показывает OSD, когда меняется громкость.

en: Triggers OSD when playback is paused.
ru: Показывает OSD, когда воспроизведение приостанавливается.

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ru: Показывает OSD, когда воспроизведение возобновляется.

en: Relative X offset:
ru: Смещение по X:

en: Relative Y offset:
ru: Смещение по Y:

en: Max OSD width:
ru: Максимальная ширина OSD:

en: Multi-Monitor options
ru: Настройки для систем с несколькими мониторами

en: Display OSD using:
ru: Показывать OSD, используя:

en: all monitors
ru: все мониторы

en: monitor %i
ru: монитор %i

en: Timing (ms)
ru: Время (мс)

en: Fade in:
ru: Усиления:

en: Font %i:
ru: Шрифт %i:

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
ru: Отключить преобразование текста в UTF-8

en: Select Skin File
ru: Выберите файл темы

en: Render Style
ru: Стиль отображения

en: Color %i:
ru: Цвет %i:

en: Custom Skin
ru: Особая тема

en: Skin file:
ru: Файл темы:

en: Enable trigger
ru: Включить событие

en: Composite manager detected
ru: Найден композитный менеджер

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ru: Композитный менеджер не найден;
    Пожалуйста, запустите композитный менеджер; в противном случае
    OSD не будет работать корректно.

en: Composite manager not required for fake transparency
ru: Композитный менеджер не требуется для "фальшивой" прозрачности

en: Fake transparency
ru: Фальшивая прозрачность

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ru: Подлинная прозрачность (требуется расширение XComposite)

en: Composite extension not loaded
ru: Расширение XComposite не загружено

en: Composite extension not available
ru: Расширение XComposite недоступно

en: Audacious OSD - configuration
ru: Настройка Audacious OSD

en: Decoration
ru: Стиль

en: Audacious OSD - about
ru: О модуле Audacious OSD

en: 
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    written by Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    On-Screen-Display is based on Ghosd library
    written by Evan Martin
    http://neugierig.org/software/ghosd/
ru: 
    http://www.develia.org/projects.php?p=aosd
    создан Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    On-Screen-Display основан на библиотеке Ghosd
    написанной Evan Martin
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: About aRts Output
ru: О модуле вывода звука aRts

en: aRts Driver configuration
ru: Настройка драйвера aRts

en: Buffering:
ru: Буферизация:

en: Buffering
ru: Буферизация

en: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent
ru: 
    (c)2003 trikuare studios (http://trikuare.cx)
    Портировано Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org) под Audacious
    
    Простой динамический компрессор, служащий для
    удержания громкости на более-менее стандартном уровне

en: About AudioCompress
ru: О модуле AudioCompress

en: AudioCompress preferences
ru: Настройки AudioCompress

en:  Quality Options
ru: Параметры качества

en:  Aggressively prevent clipping
ru: Усиленно предотвращать срезание

en: Maximum gain:
ru: Максимальное усиление:

en:  History
ru: История команд

en: Audio values
ru: Параметры аудио

en: /Toggle Decorations
ru: /Переключить отображение обрамления

en: /Close
ru: /Закрыть

en: Blur Scope: Color selection
ru: Размытый осциллоскоп: выбор цвета

en: Add CD
ru: Добавить CD

en: About CD Audio Plugin NG
ru: О модуле CD Audio NG

en: Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious Team.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
ru: Copyright (c) 2007 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> и  Команда разработчиков Audacious.
    
    Автор выражает благодарность разработчикам библиотеки libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	и разработчикам библиотеки libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Также спасибо тебе, Tony Vroon, за наставления .
    
    Этот модуль являлся частью проекта Google Summer of Code в 2007 году.

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
ru: <b><big>Ну найден пригодный к воспроизведению диск.</big></b>
    
    Диск не вставлен в привод, или вставленный диск не является Audio CD.

en: CD Audio Plugin Configuration
ru: Настройки модуля CD Audio

en: Digital audio extraction
ru: Цифровое считывание аудио

en: Title information
ru: Формат названия

en: Limit read speed to:
ru: Ограничить скорость чтения:

en: Use cd-text if available
ru: Использовать CD-Text, если возможно

en: Use CDDB if available
ru: Использовать CDDB, если возможно

en: Use HTTP instead of CDDBP
ru: Использовать HTTP вместо CDDBP

en: Override default device:
ru: Переопределить устройство по-умолчанию:

en: Print debug information
ru: Выводить отладочную информацию

en: Console Music Decoder
ru: Модуль поддержки Console Music

en: Bass:
ru: Бас:

en: Treble:
ru: Высокие:

en: Default song length:
ru: Длительность песни по-умолчанию:

en: Resampling
ru: Преобразование частоты

en: Enable audio resampling
ru: Включить преобразование

en: Resampling rate:
ru: Преобразование частоты:

en: Ignore length from SPC tags
ru: Игнорировать длительность из тэгов SPC

en: Increase reverb
ru: Увеличить реверберацию

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
ru: Длительность песни по-умолчанию, заданная в секундах, используется для записей, у которых отсутствуют данные о длительности (например, бесконечные дорожки).

en: About the Console Music Decoder
ru: О модуле поддержки Console Music

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
ru: Модуль поддержки Console Music, основанный на Game_Music_Emu 0.5.2.
    Поддерживаемые форматы: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Портирование под Audacious: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: About Monkey's Audio Plugin
ru: О модуле Monkey's Audio

en: Copyright (C) 2007 Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    Based on ffape decoder, Copyright (C) 2007 Benjamin Zores
    ffape itself based on libdemac by Dave Chapman
    
    ffape is a part of FFmpeg project, http://ffmpeg.mplayerhq.hu/
ru: Copyright (C) 2007 Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    Основан на декодере ffape, Copyright (C) 2007 Benjamin Zores
    ffape, в свою очередь, основан на libdemac от Dave Chapman
    
    ffape является частью проекта FFmpeg, http://ffmpeg.mplayerhq.hu/

en: Configure Echo
ru: Настроить Эхо

en: Volume: (%)
ru: Громкость: (%)

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ru: Драйвер ESounD для Audacious
    
     Эта программа - бесплатное программное обеспечение; вы можете распространять и/или модифицировать ее
    в соответствии с условиями Лицензии GNU, опубликованную
    Организацией Бесплатного Программного Обеспечения; вы можете пользоваться версией 2 Лицензии или
    (по вашему желанию) любой более поздней версией.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна,
    но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без гарании подразумеваемой
    РАБОТОСПОСОБНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Пожалуйста,
    за подробностями обратитесь к Лицензии GNU.
    
    Вы должны были получить копию Лицензии GNU вместе с этой программой;
    если же нет, то напишите об этом по адресу: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Output Plugin configuration
ru: Настройка модуля вывода звука ESD

en: Volume controls OSS mixer
ru: Громкость регулирет OSS микшер

en: Pre-buffer (percent):
ru: Пребуферизация (%):

en: Playback->Play
ru: Воспроизведение->Играть

en: Playback->Stop
ru: Воспроизведение->Стоп

en: Playback->Pause
ru: Воспроизведение->Приостановить

en: Playback->Prev
ru: Воспроизведение->Предыдущий

en: Playback->Next
ru: Воспроизведение->Следующий

en: Playback->Eject
ru: Воспроизведение->Извлечь

en: Playlist->Repeat
ru: Список->Повторять

en: Playlist->Shuffle
ru: Список->Случайно

en: Volume->Up_5
ru: Громкость->Вверх_5

en: Volume->Down_5
ru: Громкость->Вниз_5

en: Volume->Up_10
ru: Громкость->Вверх_10

en: Volume->Down_10
ru: Громкость->Вниз_10

en: Volume->Mute
ru: Громкость->Тихо

en: Window->Main
ru: Окно->Главное

en: Window->Playlist
ru: Окно->Список

en: Window->Equalizer
ru: Оксно->Еквалайзер

en: Window->JumpToFile
ru: Окно->ПерейтиНаФайл

en: event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; check that the file exists and that you have read permission for it
ru: event-device-plugin: невозможно открыть файл устройства %s , пропуск устройства; проверьте, что файл существует и что у вас есть привелегии для его чтения

en: event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,skipping this device
ru: event-device-plugin: невозможно создать io_channel для устройства %s ,пропуск устройства

en: event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
ru: event-device-plugin: невозможно открыть /proc/bus/input/devices , автоматическое распознавание устройств событий не будет работать.

en: event-device-plugin: unable to open a io_channel for /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
ru: event-device-plugin: невозможно открыть io_channel для /proc/bus/input/devices, автоматическое распознавание устройств событий не будет работать.

en: event-device-plugin: an error occurred while reading /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
ru: event-device-plugin: произошла ошибка при чтении /proc/bus/input/devices , автоматическое распознавание устройств событий не будет работать.

en: event-device-plugin: device %s not found in /dev/input , skipping.
ru: event-device-plugin: устройство %s не найдено в /dev/input , пропускаю.

en: event-device-plugin: unable to load config file %s , default settings will be used.
ru: event-device-plugin: невозможно загрузить конфигурационный файл %s , будут использованы настройки по-умолчанию.

en: event-device-plugin: incomplete information in config file for device "%s" , skipping.
ru: event-device-plugin: неполная информация в конфигурационном файле для устройства "%s" , пропускаю.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get is_active value for device "%s", skipping it.
ru: event-device-plugin: настройка, невозможно получить значение is_active для устройства "%s", пропускаю.

en: event-device-plugin: unable to access local directory %s , settings will not be saved.
ru: event-device-plugin: невозможно получить доступ к локальному каталогу %s , настройки не будут сохранены.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get filename value for device "%s", skipping it.
ru: event-device-plugin: настройка, невозможно получить имя файла для устройства "%s", пропускаю.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get phys value for device "%s", skipping it.
ru: event-device-plugin: настройка, невозможно получить физическое значение для устройства "%s", пропускаю.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get is_custom value for device "%s", skipping it.
ru: event-device-plugin: настройка, невозможно получить значение is_custom для устройства "%s", пропускаю.

en: event-device-plugin: configuration, unexpected value for device "%s", skipping it.
ru: event-device-plugin: настройка, неожиданное значение для устройства "%s", пропускаю.

en: Cannot open bindings window for a not-detected device.
    Ensure that the device has been correctly plugged in.
ru: Невозможно открыть окно для неопознанного устройства.
    Убедитесь, что устройство правильно подключено.

en: Unable to open selected device.
    Please check read permissions on device file.
ru: Невозможно открыть выбранное устройство.
    Пожалуйста проверьте права доступа к файлу устройства.

en: EvDev-Plug - Add custom device
ru: EvDev-Plug - Добавить особое устройство

en: EvDev-Plug tries to automatically detect and update information about
    event devices available on the system.
    However, if auto-detect doesn't work for your system, or you have event
    devices in a non-standard location (currently they're only searched in
    /dev/input/ ), you may want to add a custom device, explicitly specifying
    name and device file.
ru: EvDev-Plug пытается автоматически найти и обновлять информацию об
    устройствах событий, присутствующих в системе.
    Тем не менее, если автоопределение не работает в вашей системе, или
    ваши устройства находятся в нестандартных местах (сейчас они ищутся
    только в /dev/input/ ), вы можете добавить устройство вручную, указав
    название и файл устройства.

en: Device name:
ru: Имя устройства:

en: Device file:
ru: Файл устройства:

en: Please specify both name and filename.
    Filename must be specified with absolute path.
ru: Пожалуйста укажите название и имя файла.
    Имя файла должно быть указано с полным путем.

en: Do you want to remove the existing configuration for selected device?
ru: Вы хотите удалить существующую конфигурацию для выбранного устройства?

en: Do you want to remove the selected custom device?
ru: Вы хотите удалить выбранное особое устройство?

en: EvDev-Plug - Configuration
ru: EvDev-Plug - Настройка

en: Device File
ru: Файл устройства

en: Device Address
ru: Адрес устройства

en: _Bindings
ru: _Привязки клавиш

en: Press a key of your device to bind it;
    if no key is pressed in five seconds, this window
    will close without binding changes.
ru: Нажмите клавишу на вашем устройстве, чтобы привязать ее;
    если ни одна клавиша не будет нажата в течение пяти секунд,
    это окно закроется без изменения привязки.

en: This input event has been already assigned.
    
    It's not possible to assign multiple actions to the same input event (although it's possible to assign the same action to multiple events).
ru: Это событие уже назначено.
    
    Невозможно назначить несколько действий на одно и тоже входное событие (так же как нельзя назначить одно действие на несколько событий).

en: EvDev-Plug - Bindings Configuration
ru: EvDev-Plug - Настойка привязок клавиш

en: <b>Name: </b>
ru: <b>Название: </b>

en: <b>Filename: </b>
ru: <b>Имя файла: </b>

en: <b>Phys.Address: </b>
ru: <b>Физ. Адрес: </b>

en: EvDev-Plug - about
ru: EvDev-Plug - о модуле

en: 
    player remote control via event devices
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug
    
    written by Giacomo Lozito
ru: 
    удалённое управление проигрывателем с помощью устройств событий
    http://www.develia.org/projects.php?p=evdevplug
    
    автор Giacomo Lozito
    < james@develia.org >

en: About FileWriter-Plugin
ru: О модуле записи на диск

en: FileWriter-Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ru: Модуль записи на диск
    
     Эта программа - бесплатное программное обеспечение; вы можете распространять и/или модифицировать ее
    в соответствии с условиями Лицензии GNU, опубликованную
    Организацией Бесплатного Программного Обеспечения; вы можете пользоваться версией 2 Лицензии или
    (по вашему желанию) любой более поздней версией.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна,
    но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без гарании подразумеваемой
    РАБОТОСПОСОБНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Пожалуйста,
    за подробностями обратитесь к Лицензии GNU.
    
    Вы должны были получить копию Лицензии GNU вместе с этой программой;
    если же нет, то напишите об этом по адресу: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: File Writer Configuration
ru: Настройка записи на диск

en: Output file folder:
ru: Каталог для выходных файлов:

en: Don't strip file name extension
ru: Не удалять расширение имени файла

en: MP3 Configuration
ru: Настройка MP3

en: Output Samplerate:
ru: Выходная частота:

en: (Hz)
ru: (Гц)

en: Bitrate / Compression ratio:
ru: Битрейт/ Степень сжатия:

en: Bitrate (kbps):
ru: Битрейт (кб/с)

en: Audio Mode:
ru: Режим аудио:

en: Joint-Stereo
ru: Совмещенное стерео

en: Misc:
ru: Прочее:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
ru: Защита от ошибок CRC

en: Enable VBR/ABR
ru: Включить VBR/ABR

en: Variable bitrate
ru: Переменный битрейт

en: VBR Options:
ru: Параметры VBR:

en: Minimum bitrate (kbps):
ru: Минимальный битрейт (кб/с):

en: Maximum bitrate (kbps):
ru: Максимальный битрейт (кб/с):

en: ABR Options:
ru: Параметры ABR:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
ru: Оригинал

en: ID3 params:
ru: Параметры ID3:

en: Vorbis Encoder Configuration
ru: Настройка кодировщика Vorbis

en: FLAC Audio Plugin
ru: Модуль поддержки FLAC

en: About FLAC Audio Plugin
ru: О модуле поддержки FLAC

en: About Gnome Shortcut Plugin
ru: О модуле горячих клавиш для Gnome

en: Pause/Resume
ru: Приостановить/Продолжить

en: Global Hotkey Plugin Configuration
ru: Настройка модуля горячих клавиш

en: About Global Hotkey Plugin
ru: О модуле горячих клавиш

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>
    			Bryn Davies <curious@ihug.com.au>
    			Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>
    			Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ru: Модуль глобальных горячих клавиш
    Позволяет управлять плеером при помощи сочетаний клавиш
    и Multimedia-клавиш из любого приложения.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Также содействовали:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>
    			Bryn Davies <curious@ihug.com.au>
    			Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>
    			Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: jack Plugin configuration
ru: Настройка модуля Jack

en: Enable debug printing
ru: Выводить отладочную информацию

en: Sample rate mismatch
ru: Некорректная частота сэмплирования

en: About JACK Output Plugin 0.17
ru: О модуле вывода JACK 0.17

en: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
ru: XMMS Jack Драйвер 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Портирование для Audacious:
    Giacomo Lozito из develia.org

en: This LADSPA plugin has no user controls
ru: Этот модуль LADSPA не допускает настройку

en: Running plugins
ru: Активные модули

en: LADSPA Plugin Catalog
ru: Каталог модулей LADSPA

en: <b><big>Couldn't initialize the last.fm radio plugin.</big></b>
    
    Check if your Scrobbler's plugin login data is set up properly.
ru: <b><big>Невозможно инициализировать модуль last.fm радио.</big></b>
    
    Проверьте корректность имени пользователя и пароля.

en: About LIRC Audacious Plugin
ru: О модуле LIRC

en: LIRC Plugin
ru: Модуль LIRC

en: 
    A simple plugin that lets you control
    Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    You can get LIRC information at:
    http://lirc.org
ru: 
    Простой модуль, позволяющий управлять Audacious
    с помощью инфракрасного пульта управления
    и системного сервиса LIRC
    
    Адаптировано для Audacious:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>,
    основано на модуле XMMS LIRC:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    Информацию о LIRC вы можете найти на:
    http://lirc.org

en: LIRC plugin settings
ru: Настройки модуля LIRC

en: %s: could not init LIRC support
ru: %s: невозможно инициализировать поддержку LIRC

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
ru: %s: невозможно прочитать конфигурационный файл LIRC
    %s: пожалуйста, прочитайте в документации LIRC
    %s: как создать рабочий конфигурационый файл

en: %s: unknown command "%s"
ru: %s: неизвестная команда "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
ru: %s: отключение от LIRC

en: MPEG Audio Plugin Configuration
ru: Настройка модуля поддержки MPEG

en: Force reopen audio when audio type changed
ru: Принудительно пере-открывать аудио-вывод при смене типа аудио

en: Enable fast play-length calculation
ru: Включить быстрое определение длительности

en: Parse XING headers
ru: Обрабатывать заголовки XING

en: Display average bitrate for VBR
ru: Отображать средний битрейт для VBR

en: Audacious MPEG Audio Plugin
    
    Compiled against libMAD version: %d.%d.%d%s
    
    Written by:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    Portions derived from XMMS-MAD by:
        Sam Clegg
    
    ReplayGain support by:
        Samuel Krempp
ru: Модуль Audacious MPEG Audio
    
    Собран с библиотекой libMAD версии: %d.%d.%d%s
    
    Авторы:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    Частично использован XMMS-MAD от:
        Sam Clegg
    
    Поддержка ReplayGain:
        Samuel Krempp

en: About MPEG Audio Plugin
ru: О модуле поддержки MPEG

en: About Metronom
ru: О модуле "метроном"

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or   tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ru: Тактовый генератор от Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Для использования добавьте URL вида: tact://такты[*числ/знам]
    Например, tact://77 для воспроизведения 77и тактов в минуту
    или   tact://60*3/4 для воспроизведения 60и тактов в минуту
    в размере 3/4

en: Tact generator: %d bpm
ru: Генератор тактов: %d тактов/с

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ru: Тактовый генератор: %d такт/мин %d/%d

en: ModPlug Configuration
ru: Настройка ModPlug

en: Mono (downmix)
ru: Моно (микшировать 2 канала в 1)

en: Nearest (fastest)
ru: Кусочно-постоянное (быстрейшее)

en: Linear (fast)
ru: Линейное (быстрое)

en: Spline (good quality)
ru: Сплайнами (хорошее качество)

en: 8-tap Fir (extremely high quality)
ru: 8-точечный КИХ (наилучшее качество)

en: 48 kHz
ru: 48 кГц

en: Sampling Rate
ru: Частота

en: Depth
ru: Глубина

en: Reverb
ru: Реверберация

en: Note:  Setting the preamp
    too high may cause clipping
    (annoying clicks and pops)!
ru: Важно: Установка слишком большого значения
    предусиления может вызвать отсечение сигнала,
    и, как следствие, щелчки и треск!

en: Preamp
ru: Предусиление

en: MOD Info
ru: Информация MOD

en: Instruments
ru: Инструменты

en: About Modplug
ru: О модуле Modplug

en: Musepack Decoder Configuration
ru: Настройка декодера Musepack

en: Enable Dynamic Bitrate Display
ru: Включить динамическое отображение битрейта

en: ReplayGain Settings
ru: Настройки ReplayGain

en: Enable Clipping Prevention
ru: Включить предотвращение срезания

en: Enable ReplayGain
ru: Включить ReplayGain

en: ReplayGain Type
ru: Тип ReplayGain

en: Use Track Gain
ru: Использовать Gain/Peak дорожки

en: Use Album Gain
ru: Использовать Gain/Peak альбома

en: Track:
ru: Дорожка:

en: Profile: %s
ru: Профиль: %s

en: Channels: %d
ru: Каналы: %d

en: Length: %d:\%.2d
ru: Длительность: %d:\%.2d

en: File size: %d Bytes
ru: Размер файла: %d Байт

en: Track Peak: %5u
ru: Пик дорожки: %5u

en: Track Gain: %-+2.2f dB
ru: Усиление дорожки: %-+2.2f dB

en: Album Peak: %5u
ru: Пик альбома: %5u

en: Album Gain: %-+5.2f dB
ru: Усиление альбома: %-+5.2f dB

en: Null output plugin
ru: Модуль Ноль-вывод

en:  by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>
    based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>
ru:  автор Christian Birchinger <joker@netswarm.net>
     основано на модуле для XMMS, от Håvard Kvål <havardk@xmms.org>

en: About Null Output
ru: О модуле Ноль-вывод

en: Null output preferences
ru: Настройка Ноль-вывода

en: About OSSv4 Driver
ru: О драйвере OSSv4

en: Audacious OSSv4 Driver
    
    Based on the OSSv3 Output plugin,
    Ported to OSSv4's VMIX by Cristi Magherusan <majeru@gentoo.ro>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ru: Драйвер OSSv4 для Audacious
    
    Основан на драйвере OSSv3,
    Портирование на OSSv4 VMIX: Cristi Magherusan <majeru@gentoo.ro>
     Эта программа - бесплатное программное обеспечение; вы можете распространять и/или модифицировать ее
    в соответствии с условиями Лицензии GNU, опубликованную
    Организацией Бесплатного Программного Обеспечения; вы можете пользоваться версией 2 Лицензии или
    (по вашему желанию) любой более поздней версией.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна,
    но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без гарании подразумеваемой
    РАБОТОСПОСОБНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Пожалуйста,
    за подробностями обратитесь к Лицензии GNU.
    
    Вы должны были получить копию Лицензии GNU вместе с этой программой;
    если же нет, то напишите об этом по адресу: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Default (%s)
ru: По умолчанию (%s)

en: OSS Driver configuration
ru: Настройка драйвера OSS

en: Use alternate device:
ru: Использовать альтернативное устройство:

en: Mixer Settings:
ru: Настройки микшера:

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ru: Драйвер OSS для Audacious
    
     Эта программа - бесплатное программное обеспечение; вы можете распространять и/или модифицировать ее
    в соответствии с условиями Лицензии GNU, опубликованную
    Организацией Бесплатного Программного Обеспечения; вы можете пользоваться версией 2 Лицензии или
    (по вашему желанию) любой более поздней версией.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна,
    но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без гарании подразумеваемой
    РАБОТОСПОСОБНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Пожалуйста,
    за подробностями обратитесь к Лицензии GNU.
    
    Вы должны были получить копию Лицензии GNU вместе с этой программой;
    если же нет, то напишите об этом по адресу: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: About Audacious PulseAudio Output Plugin
ru: О модуле вывода PulseAudio

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ru: Модуль вывода PulseAudio для Audacious
    
     Эта программа - бесплатное программное обеспечение; вы можете распространять и/или модифицировать ее
    в соответствии с условиями Лицензии GNU, опубликованную
    Организацией Бесплатного Программного Обеспечения; вы можете пользоваться версией 2 Лицензии или
    (по вашему желанию) любой более поздней версией.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна,
    но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без гарании подразумеваемой
    РАБОТОСПОСОБНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Пожалуйста,
    за подробностями обратитесь к Лицензии GNU.
    
    Вы должны были получить копию Лицензии GNU вместе с этой программой;
    если же нет, то напишите об этом по адресу: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Audacious AudioScrobbler Plugin
    
    Originally created by Audun Hove <audun@nlc.no> and Pipian <pipian@pipian.com>
ru: Модуль AudioScrobbler для Audacious
    
    Первоначальные создатели: Audun Hove <audun@nlc.no> и Pipian <pipian@pipian.com>

en: About Scrobbler Plugin
ru: О модуле Scrobbler

en: Scrobbler Error
ru: Ошибка Scrobbler

en: Audacious-SID configuration
ru: Настройка Audacious-SID

en: 8-bit
ru: 8 бит

en: 16-bit
ru: 16 бит

note: #-#-#-#-#  145 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
ru: Каналы:

en: Use oversampling
ru: Использовать оверсемплинг

en: Oversampling:
ru: Оверсемплинг

en: Clock speed:
ru: Скорость часов:

en: Force model
ru: Принудительно задать модель

en: SID model:
ru: Модель SID:

en: Transparent ROM
ru: Прозрачное ПЗУ

en: Memory mode:
ru: Режим памяти:

en: Resampling (FIR)
ru: Преобразование частоты (КИХ)

en: reSID sampling options:
ru: Параметры reSID

note: TRANS: Future Technology
en: FT
ru: ТБ

en: Filter curve:
ru: Кривая фильтра:

en: Play at least for specified time
ru: Воспроизводить как минимум указанное время

en: Playtime:
ru: Время воспроизведения:

en: DB-file:
ru: DB-файл:

en: Songlength
ru: Длительность

en: Override generic Tuplez format string
ru: Переопределить стандартную строку формата

en: Song title format:
ru: Формат названия:

en: Sub-tune handling:
ru: Обработка под-дорожек:

en: STIL file:
ru: STIL файл:

en: Audacious-SID Fileinfo
ru: Audacious-SID: Информация о файле

en: Songname:
ru: Название песни:

note: #-#-#-#-#  145 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
ru: Композитор:

en: Song Information:
ru: Информация о дорожке

en: Sub-tune Information:
ru: Информация о под-дорожке:

en: Confirm selected action
ru: Подтвердить выбранное действие

en: General info
ru: Основная информация

en: Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the xmms_sndfile plugin which is:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA
ru: Адаптировано для Audacios Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    основано на модуле xmms_sndfile
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
     Эта программа - бесплатное программное обеспечение; вы можете распространять и/или модифицировать ее
    в соответствии с условиями Лицензии GNU, опубликованную
    Организацией Бесплатного Программного Обеспечения; вы можете пользоваться версией 2 Лицензии или
    (по вашему желанию) любой более поздней версией.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна,
    но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без гарании подразумеваемой
    РАБОТОСПОСОБНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Пожалуйста,
    за подробностями обратитесь к Лицензии GNU.
    
    Вы должны были получить копию Лицензии GNU 
    вместе с этой программой; если же нет, то напишите об этом 
    по адресу: Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: About SndStretch
ru: О модуле SndStretch

en: Volume corr.
ru: Коррекция громкости

en: Short Overlap
ru: Короткое перекрытие

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ru: Скорость

en: SndStretch - Configuration
ru: SndStretch - Настройка

en: Command to run when Audacious starts a new song.
ru: Команда, запускаемая когда Audacious начинает новую песню.

en: Command to run toward the end of a song.
ru: Команда, запускаемая в конце песни.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
ru: Команда, запускаемая когда Audacious достигает конца списка.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
ru: Команда, запускаемая, когда меняется только название (напр., в Интернет-потоках).

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
ru: Возможно использование следующих строк, которые
    будут обработаны перед запуском команды
    (некоторые из них бесполезны для команды конец-списка).
    
    %%F: Частота (в герцах)
    %%c: Количество каналов
    %%f: Имя файла (полный путь)
    %%l: Длительность (в миллисекундах)
    %%n или %%s: Название песни
    %%r: Битрэйт (в битах в секунду)
    %%t: Позиция песни в списке (%%02d)
    %%p: Играет сейчас (1 или 0)

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
ru: <span size='small'>Параметры, передаваемые оболочке, должны быть заключены в кавычки. В противном случае возможны проблемы с безопасностью.</span>

en: About Status Icon Plugin
ru: О модуле Status Icon

en: 
    written by Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ru: 
    Автор Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    Этот модуль показывает значок программы
    в системном лотке.

en: Status Icon Plugin - Preferences
ru: Настройка модуля Status Icon

en: Right-Click Menu
ru: Меню вызываемое правой кнопкой мыши

en: Audacious standard menu
ru: Стандартное меню Audacious

en: Small playback menu #1
ru: Уменьшенное меню #1

en: Small playback menu #2
ru: Уменьшенное меню #2

en: Mouse Scroll Action
ru: Реакция на колёсико прокрутки

en: Change volume
ru: Изменить громкость

en: Change playing song
ru: Сменить текущую дорожку

en: Effect intensity:
ru: Интенсивность эффекта:

en: Volume controls device:
ru: Устройство управления громкостью:

en: XMMS uses mixer exclusively.
ru: XMMS использует микшер эксклюзивно.

en: Sun driver configuration
ru: Настройка драйвера Sun

en: TiMidity Configuration
ru: Настройка модуля TiMidity

en: 11000 Hz
ru: 11000 Гц

en: 22000 Hz
ru: 22000 Гц

en: 44100 Hz
ru: 44100 Гц

en: Sample Width
ru: Разрядность сэмпла

en: TiMidity Configuration File
ru: Конфигурационный файл TiMidity

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
ru: Модуль TiMidity
    http://libtimidity.sourceforge.net
    Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
ru: Модуль TiMidity %s

en: Couldn't load MIDI file
ru: Невозможно загрузить MIDI файл

en: %s %.1f Hz
ru: %s %.1f Гц

en: Can't open file
ru: Не могу открыть файл

en: Not supported file format
ru: Файл неподдерживаемого формата

en: File is corrupted
ru: Файл повреждён

en: Can't read from file
ru: Не могу прочитать файл

en: Insufficient memory available
ru: Не хватает памяти

en: Output plugin error
ru: Ошибка модуля вывода

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: TTA Decoder Error
ru: Ошибка декодера TTA

en: TTA input plugin
ru: Модуль поддержки TTA

en: About True Audio Plugin
ru: О модуле поддержки True Audio

en: Track number:
ru: Номер дорожки:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
ru: Изменение настроек модуля Ogg Vorbis

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
ru: О модуле поддержки Ogg Vorbis

en: Wavpack Decoder Plugin %s
ru: Модуль декодирования Wavpack %s

en: version %d
ru: версия: %d

en: samplerate: %d Hz
ru: частота: %d Гц

en: bits per sample: %d
ru: бит / сэмпл: %d

en: channels: %d
ru: каналы: %d

en: length: %d:%.2d
ru: длительность: %d:%.2d

en: file size: %d Bytes
ru: размер файла: %d Байт

en: Title Peak: ?
ru: Пик дорожки: ?

en: Album Peak: ?
ru: Пик альбома: ?

en: Title Gain: ?
ru: Усиление дорожки: ?

en: Album Gain: ?
ru: Усиление альбома: ?

en: Wavpack Configuration
ru: Настройка Wavpack

en: General Plugin Settings:
ru: Основные настройки модуля

en: ReplayGain Settings:
ru: Настройки ReplayGain:

en: ReplayGain Type:
ru: Тип ReplayGain:

en: ISRC number:
ru: Номер ISRC:

en: Organization:
ru: Организация:

en: File size:
ru: Размер файла:

en: Drive %d
ru: Привод %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
ru: Не удалось открыть устройство %s
    Ошибка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
ru: Не удалось прочитать "Оглавление"
    Возможно нет диска в приводе?

en: Digital audio extraction test: OK
ru: Тестирование цифрового считывания: OK

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
ru: Не удалось проверить каталог %s
    Ошибка: %s

en: Directory %s OK.
ru: Каталог %s OK.

note: #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
ru: Устройство:

en: _Device:
ru: _Устройство:

en: No mixer
ru: Нет микшера

en: Remove drive
ru: Удалить привод

en: Add drive
ru: Добавить привод

en: Use CDDB
ru: Использовать CDDB

en: Get server list
ru: Получить список серверов

en: Show network window
ru: Показать окно сети

en: Arabic (IBM-864)
ru: Арабская (IBM-864)

en: Arabic (Windows-1256)
ru: Арабская (Windows-1256)

note: #-#-#-#-#  189 (Galeon-1.3.*)  #-#-#-#-# the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
ru: Английская (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
ru: Греческая (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ru: Иврит (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
ru: Иврит (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
ru: Японская (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ru: Японская (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ru: Японская (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ru: Корейская (EUC-KR)

en: Thai (TIS-620)
ru: Тайская (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ru: Турецкая (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
ru: Турецкая (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  145 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
ru: Вьетнамская (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ru: Вьетнамская (Windows-1258)

en: Arabic (IBM-864-I)
ru: Арабская (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ru: Арабская (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ru: Арабская (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ru: Арабская (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ru: Армянская (ARMSCII-8)

en: Croatian (MacCroatian)
ru: Хорватская (MacCroatian)

en: Farsi (MacFarsi)
ru: Фарси (MacFarsi)

en: Greek (MacGreek)
ru: Греческая (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
ru: Гуджарати (MacGujarati)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ru: Иврит (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ru: Иврит (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ru: Иврит (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
ru: Хинди (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ru: Исландская (MacIcelandic)

en: Korean (JOHAB)
ru: Корейская (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ru: Корейская (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
ru: Румынская (MacRomanian)

en: Turkish (MacTurkish)
ru: Турецкая (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
ru: Вьетнамская (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
ru: Вьетнамская (VPS)

en: Western (MacRoman)
ru: Западная (MacRoman)

en: &About Audacity...
ru: &О программе...

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
ru: Audacity — это свободная программа, созданная группой программистов на базе SourceForge — онлайнового сервиса для проектов с открытым исходным кодом. Программа написана на основе кроссплатформенной технологии wxWindows и доступна для операционных систем Windows 98 и новее, MacOS X, Linux и прочих Unix-подобных систем.  Существует более старая версия для Mac OS 9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
ru: Это бета-версия программы. В ней могут быть как ошибки, так и невоплощенные функции. Продуктивность нашей работы зависит от ваших откликов, поэтому мы признательны за оставленные на нашем сайте сообщения об ошибках и функциональные запросы.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
ru: Это стабильная и завершённая версия Audacity.  Так или иначе, если вы обнаружите ошибку или захотите предложить что-либо, свяжитесь с нами. Постоянный контакт с пользователями позволяет нам улучшать Audacity.  Для получения подробной информации посетите наш веб-сайт.

en: A Free Digital Audio Editor
ru: Свободный цифровой редактор звуковых файлов

en: Audacity %s Development Team
ru: Команда разработчиков Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
ru: Команда поддержки Audacity %s

en: Emeritus Developers
ru: Разработчики в отставке

en: Other Emeritus Team Members
ru: Другие отошедшие от дел разработчики

en: Other Contributors
ru: Прочие участники проекта

en: Audacity is based on code from the following projects:
ru: Audacity использует код следующих проектов:

en: Special thanks:
ru: Особые благодарности:

en: File Format Support
ru: Поддержка форматов файлов

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ru: Импорт MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
ru: Импорт и экспорт Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
ru: Поддержка тэгов ID3

en: FLAC import and export
ru: Импорт и экспорт FLAC

en: MP2 export
ru: Экспорт MP2

en: Import via QuickTime
ru: Импорт средствами QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ru: Основные библиотеки

en: Sample rate conversion
ru: Преобразование частоты сэмплирования

en: Audio playback and recording
ru: Воспроизведение и запись звука

en: Plug-in support
ru: Поддержка расширений

en: Sound card mixer support
ru: Поддержка встроенного микшера звуковой карты

en: Pitch and Tempo Change support
ru: Поддержка смены темпа и высоты тона

en: Program build date:
ru: Дата сборки программы:

en: Build type:
ru: Тип сборки

en: Debug build
ru: Сборка с отладочными сообщениями

en: Release build
ru: Сборка для конечных пользователей

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
ru: Префикс установки:

en: Settings folder:
ru: Папка с настройками:

en: GPL License
ru: Лицензия GPL

en: %s is already open in another window.
ru: %s уже открыт в другом окне.

en: Error opening project
ru: Ошибка при открытии проекта

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
ru: %s не существует и не может быть открыт.
    
    Файл удалён из списка открывавшихся ранее.

en: Master Gain Control
ru: Общий регулятор громкости

en: Input Meter
ru: Индикатор уровня на входе

en: Output Meter
ru: Индикатор уровня на выходе

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
ru: Параметр&ы...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
ru: Используются блоки размером %ld

en: Unknown command line option: %s
ru: Неизвестная опция командной строки: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ru: Программа не может найти каталог для хранения временных файлов.
    Укажите подходящий каталог в диалоге параметров программы.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ru: Audacity готовится к выходу.  Повторно загрузите программу для использования нового каталога для временных файлов.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ru: Попытка запустить две копии Audacity одновременно
    может привести к потере данных или сбою системы.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ru: Audacity не удалось заблокировать каталог с временными файлами.
    Возможно, этот каталог используется другой копией Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
ru: Вы по-прежнему хотите запустить Audacity?

en: Error locking temporary folder
ru: Ошибка при блокировании каталога для временных файлов

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ru: Система обнаружила другую запущенную копию Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ru: Используйте команды «Создать» или «Открыть» в
    текущей копии Audacity для одновременной работы
    с несколькими проектами.

en: Audacity is already running
ru: Audacity уже загружен

en: Command-line options supported:
ru: Поддерживаемые ключи для командной строки:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
ru: 	-help (это сообщение)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
ru: 	-version (показать номер версии Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
ru: 	-test (запустить самодиагностику)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
ru: 	-blocksize nnn (установить максимальный размер блока в байтах)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
ru: Кроме того, укажите имя звукового файла или проекта Audacity, который нужно открыть.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ru: Файлы проектов Audacity (.AUP) сейчас не  
    ассоциированы с Audacity. 
    
    Ассоциировать их, чтобы они открывались
    по двойному щелчку мышью?

en: Audacity Project Files
ru: Проектные файлы Audacity

en: Could not find any audio devices.
ru: Не удалось найти звуковые устройства.

en: You will not be able to play or record audio.
ru: Вы не сможете воспроизводить или записывать звук.

en: Error Initializing Audio
ru: Ошибки при инициализации звука

en: Automatic Crash Recovery
ru: Автоматическое восстановление после аварии

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
ru: Некоторые проекты не были корректно сохранены когда вы в предыдущий раз 
    работали с Audacity. К счастью, некоторые из них можно восстановить:

en: Recoverable projects
ru: Восстанавливаемые проекты

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
ru: При восстановлении проекта ни один файл на диске не изменится, 
    пока вы не сохраните проект.

en: Quit Audacity
ru: Выйти из Audacity

en: Do Not Recover
ru: Не восстанавливать

en: Recover Projects
ru: Восстановить проекты

en: Could not enumerate files in auto save directory
ru: Не удалось пронумеровать файлы в папке для автосохранения

en: &Command
ru: &Команда

en: &Edit Parameters
ru: &Изменить параметры

en: &Parameters
ru: &Параметры

en: C&hoose command
ru: &Выберите команду

en: Stereo to Mono Effect not found
ru: Эффект «Стерео в моно» не найден

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ru: Поддержка Ogg Vorbis не включена в эту сборку Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ru: Поддержка FLAC не включена в эту сборку Audacity

en: Command %s not implemented yet
ru: Команда %s пока не реализована

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
ru: Не удалось загрузить параметры эффекта %s
    в %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
ru: Команда пакетной обработки %s не была распознана.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ru: Применить %s с параметром (-ами)
    
    %s

en: Test Mode
ru: Тестовый режим

en: Apply %s
ru: Применить %s

en: Apply Chain
ru: Применить цепочку эффектов

en: &Select chain
ru: Выбрать &цепочку

en: Chain
ru: Цепочка

en: Apply to Current &Project
ru: Применить к текущему проекту

en: Apply to &Files...
ru: Применить к &файлам...

en: No chain selected
ru: Цепочка не выбрана

en: Applying '%s' to current project
ru: '%s' применяется к текущему проекту

en: Please save and close the current project first.
ru: Вам придётся сначала сохранить и закрыть текущий проект Audacity.

en: Select file(s) for batch processing...
ru: Выберите файл(ы) для пакетной обработки...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
ru: Все файлы (*.*)|*.*|Файлы WAV (*.wav)|*.wav|Файлы AIFF (*.aif)|*.aif|Файлы AU (*.au)|*.au|Файлы MP3 (*.mp3)|*.mp3|Файлы Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Файлы FLAC (*.flac)|Список файлов (*.lof)|*.lof

en: Applying...
ru: Применяется...

en: Edit Chains
ru: Правка цепочек

en: &Chains
ru: &Цепочки

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
ru: &Цепочка действий (изменить двойным щелчком или нажатием пробела)

en: - END -
ru: - КОНЕЦ -

en: %s changed
ru: %s изменился

en: Do you want to save the changes?
ru: Вы хотите сохранить изменения?

en: Enter name of new chain
ru: Введите название новой цепочки

en: Name must not be blank
ru: Поле имени должно быть заполнено

en: Names may not contain '%c' and '%c'
ru: Имена не должны содержать  '%c' и '%c'

en: Removing Dependencies
ru: Удаляются зависимости

en: Copying audio data into project...
ru: Звуковые файлы копируются в проект...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
ru: Ваш проект зависит от присутствия в системе внешних файлов.
    Вы хотите, чтобы эти данные были включены в проект, чтобы сделать его самодостаточным?
    Это приведёт к расходу места на диске, но обезопасит проект от потери данных.

en: Project depends on other audio files
ru: Проект зависит от внешних файлов

en: Project Dependencies
ru: Зависимости проекта

en: Audio file
ru: Звуковой файл

en: Copy Selected Audio Into Project
ru: Скопировать выбранные файлы в проект

en: Cancel Save
ru: Отменить сохранение

en: Do Not Copy Any Audio
ru: Ничего не копировать

en: Copy All Audio into Project (Safer)
ru: Скопировать все файлы в проект (безопаснее всего)

en: Always copy all audio (safest)
ru: Всегда копировать все данные (безопаснее всего)

en: Never copy any audio
ru: Никогда ничего не копировать

en: Whenever a project depends on other files:
ru: Всякий раз, когда проект содержит внешние файлы:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ru: Если продолжить, ваш проект не будет записан на диск. Вы точно этого хотите?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
ru: Ваш проект самодостаточен и не включает в себя каких-либо внешних звуковых файлов.

en: Dependency check
ru: Проверка зависимостей

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
ru: Предупреждение: на данном разделе осталось очень мало свободного места.
    Выберите другой каталог для временных файлов в диалоге настроек программы.

en: Cleaning up temporary files
ru: Идёт очистка временных файлов

en: Saving project data files
ru: Сохраняются данные проекта

en: Cleaning up cache directories
ru: Идёт очистка каталогов с кэшем

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
ru: Программа нашла осиротевший блочный файл %s! 
    Вам стоит сохранить и перезагрузить проект, чтобы пройти полную проверку проекта.

en: Unable to open/create test file
ru: Невозможно открыть/создать тестовый файл

en: Unable to remove '%s'
ru: Невозможно удалить '%s'

en: Renamed file: %s
ru: Переименован файл: %s

en: Changing block %s
ru: Изменяется блок %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
ru: Название переименовать '%s' в '%s'

en: Inspecting project file data...
ru: Проверяются данные проектного файла...

en: Orphaned blockfile: (%s)
ru: Осиротевший блочный файл: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
ru: Отсутствует файл алиаса: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
ru: Отсутствует файл резюме: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
ru: Отсутствует файл данных: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
ru: Проверка проекта выявила несоответствия при загрузке данных проекта; 
    щёлкните кнопку «Подробности» для получения полного списка ошибок, 
    либо «ОК», чтобы выбрать способ решения это незадачи.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
ru: Удалить осиротевшие файлы (безопасно, рекомендуется)

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
ru: Продолжить без удаления; тихо разобраться с дополнительными файлами

en: Close project immediately with no changes
ru: Немедленно закрыть проект, не внося изменений

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
ru: Заменить отсутствующие данные тишиной (насовсем при сохранении)

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
ru: Временно заменить отсутствующие данные тишиной (только на эту сессию)

en: Close project immediately with no further changes
ru: Немедленно закрыть проект, не внося дальнейших изменений

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
ru: Повторно создать файлы сводки [безопасно и рекомендовано]

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
ru: Заменить отсутствующие данные тишиной (немедленно и насовсем)

en: Cleaning up unused directories in project data...
ru: Одёт очистка неиспользуемых каталогов в проектных данных

en: Caching audio
ru: Кэшируются звуковые данные

en: Caching audio into memory...
ru: Звуковые данные копируются в память...

en: Saving recorded audio
ru: Сохраняется записанный звук

en: Saving recorded audio to disk...
ru: Записанный звук сохраняется на диск

en: Frequency Analysis
ru: Частотный анализ

en: Spectrum
ru: Спектр

en: Standard Autocorrelation
ru: Стандартная автокорреляция

en: Cuberoot Autocorrelation
ru: Среднеквадратичная автокорреляция

en: Enhanced Autocorrelation
ru: Повышенная автокорреляция

en: Algorithm:
ru: Алгоритм:

en: Linear frequency
ru: Линейный масштаб

en: Log frequency
ru: Логарифмический масштаб

en: Axis:
ru: Ось:

en: Not enough data selected.
ru: Выбрано недостаточно данных

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
ru: Курсор: %d Гц (%s) = %d Дб    Пик: %d Гц (%s) = %.1f Дб

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ru: Курсор: %.4f с (%d Гц) (%s) = %f,    Пик: %.4f с (%d Гц) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
ru: Экспортировать результаты спектрального анализа в файл:

en: Couldn't write to file:
ru: Не удалось произвести запись в файл:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ru: Частота (Гц)	Уровень (Дб)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ru: Отставание (с)	Частота (Гц)	Уровень

en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

en: Playing Audio
ru: Воспроизведение звука

en: Recording Audio
ru: Запись звука

en: Editing and greyed out Menus
ru: Редактирование и недоступные пункты меню

en: Unsupported Formats
ru: Неподдерживаемые форматы

en: Burn to CD
ru: Запись CD

en: No Local Help
ru: Локальная справка отсутствует

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. Either <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them again from Audacity by clicking <i>Help</i> then <i>Index</i>, or click <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">here</a> to read the full Manual online.
ru: <p>Похоже, что на вашем компьютере файлов справки по Audacity. Либо <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">скачайте</a> файлы справки и укажите их программе через <i>Справка → Содержание</i>, либо щёлкните <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">здесь</a>, чтобы прочитать сетевую копию справки.

en: Manage History
ru: Управление действиями по истории

en: &Undo Levels Available
ru: &Доступное кол-во уровней отмены

en: Levels To Discard
ru: Уровней отмены

en: Unable to determine
ru: Невозможно определить

en: &Edit Labels
ru: &Изменить пометки

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ru: Нажмите F2 или дважды щёлкните центр ячейки.

en: Insert &After
ru: Вставить &после

en: Insert &Before
ru: Вставить &до

en: Select a text file containing labels...
ru: Выберите текстовый файл, содержащий пометки...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ru: Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|Все файлы (*.*)|*.*

en: Could not open file:
ru: Не удалось открыть файл:

en: No labels to export.
ru: Нет меток для экспорта.

en: Export Labels As:
ru: Экспортировать пометки как:

en: New Label Track
ru: Новая дорожка пометок

en: Enter track name
ru: Введите имя дорожки

en: &Label Track
ru: Дорожка по&меток

en: Audacity First Run
ru: Первый запуск Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ru: Выберите язык интерфейса для Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ru: Проект формата 1.0 преобразован в проект нового формата.
    Старый файл сохранён под именем '%s'

en: Opening Audacity Project
ru: Открывается проект Audacity

en: &New	Ctrl+N
ru: &Создать проект	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ru: &Открыть...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
ru: &Закрыть	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
ru: &Сохранить проект	Ctrl+S

en: Save Project &As...
ru: Сохранить проект &как...	Ctrl+Shift+S

en: Chec&k Dependencies...
ru: П&роверить зависимости...

en: Open Me&tadata Editor...
ru: Открыть редактор &метаданных...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
ru: &Звуковой файл...	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
ru: По&метки...

en: &Raw Data...
ru: Звуковой файл &без заголовка (Raw)...

en: Expo&rt Selection...
ru: Экспортировать &выделенное...

en: Export &Labels...
ru: Экспортировать &пометки...

en: Export &Multiple...
ru: Экспортировать в &несколько файлов...

en: CleanSpeech C&hain...
ru: &Цепочка CleanSpeech...

en: Edit C&hains...
ru: Изменить це&почки...

en: Export CleanSpeech &Presets...
ru: &Экспортировать предустановки CleenSpeach...

en: Appl&y Chain...
ru: Применить &цепочку...

en: &Upload File...
ru: З&агрузить файл на FTP-сервер...

en: Pa&ge Setup...
ru: Настроить пе&чать...

en: E&xit	Ctrl+Q
ru: Вы&йти	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
ru: О&тменить	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
ru: Выре&зать	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
ru: Разделить в&ырезанием	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
ru: С&копировать	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ru: &Вставить	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
ru: Об&резать по краям	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
ru: &Удалить	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
ru: Разделить &удалением	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
ru: &Заполнить тишиной	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
ru: Раз&делить	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
ru: Разделить в &новую дорожку	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
ru: О&бъединить	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
ru: Ра&зъединить	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
ru: Про&дублировать	Ctrl+D

en: &Stereo to Mono
ru: С&терео в моно

en: La&beled Regions...
ru: Поме&ченные области...

en: &Cut	Alt+X
ru: Выре&зать	Alt+X

en: &Split Cut	Shift+Alt+X
ru: Разделить в&ырезанием	Shift+Alt+X

en: Co&py	Shift+Alt+C
ru: С&копировать	Shift+Alt+C

en: &Delete	Alt+K
ru: &Удалить	Alt+K

en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
ru: Разделить &удалением	Shift+Alt+K

en: Sile&nce	Alt+L
ru: &Заполнить тишиной	Alt+L

en: Spli&t	Alt+I
ru: &Разделить	Alt+I

en: &Join	Alt+J
ru: О&бъединить	Alt+J

en: Disj&oin	Shift+Alt+J
ru: Ра&зъединить	Shift+Alt+J

en: Select&...
ru: Выбрат&ь...

en: &All	Ctrl+A
ru: &Всё	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
ru: С&нять выделение	Ctrl+Shift+A

en: &Left at Playback Position	[
ru: &Слева от позиции воспроизведения	[

en: &Right at Playback Position	]
ru: С&права от точки воспроизведения	]

en: Track &Start to Cursor	Shift+J
ru: &От начала дорожки до курсора	Shift+J

en: Cursor to Track &End	Shift+K
ru: От &курсора до конца дорожки	Shift+K

en: Find &Zero Crossings	Z
ru: Найти бли&жайшие нулевые точки	Z

en: Mo&ve Cursor...
ru: Пере&местить курсор...

en: to Selection Star&t
ru: к &началу выделения

en: to Selection En&d
ru: к &концу выделения

en: to Track &Start	J
ru: к началу &дорожки	J

en: to Track &End	K
ru: к &концу дорожки	K

en: Re&gion Save
ru: &Запомнить область

en: Regio&n Restore
ru: Восстановить об&ласть

en: Pla&y Region...
ru: В&оспроизведение области...

en: &Lock
ru: &Запереть

en: Turn Snap-To On
ru: Включить привязку

en: Turn Snap-To Off
ru: Выключить привязку

en: Turn Grid Snap On
ru: Включить привязку по сетке

en: Turn Grid Snap Off
ru: Выключить привязку по сетке

en: &Preferences...	Ctrl+P
ru: &Параметры...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
ru: При&близить	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
ru: Обы&чный масштаб	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
ru: От&далить	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
ru: &Уместить в окне	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
ru: Уместить по &вертикали	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
ru: Масштабировать в &выделение	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
ru: &Свернуть все дорожки	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
ru: &Развернуть все дорожки	Ctrl+Shift+X

en: &Show Clipping
ru: &Показывать клиппинг

en: &History...
ru: &История изменений в проекте...

en: &Toolbars...
ru: Па&нели...

en: &Control Toolbar
ru: Панель &управления

en: &Device Toolbar
ru: Панель у&стройств

en: &Edit Toolbar
ru: Панель &редактирования

en: &Meter Toolbar
ru: Панель &индикаторов

en: Mi&xer Toolbar
ru: Панель &микшера

en: &Selection Toolbar
ru: Панель &выделения

en: T&ools Toolbar
ru: Панель и&нструментов

en: Transcri&ption Toolbar
ru: Панель &транскрипции

en: &Reset Toolbars
ru: В&ернуть исходные панели

en: &Tracks
ru: Дорож&ки

en: Add &New...
ru: &Создать новую дорожку...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
ru: З&вуковая дорожка	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
ru: &Стереодорожка

en: &Time Track
ru: Дорожка &времени

en: &Timer Record...
ru: &Запись по таймеру...

en: Mi&x and Render
ru: &Свести в одну дорожку

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
ru: Свести в новую дорожку	Ctrl+Shift+M

en: &Resample...
ru: Сменить частоту диск&ретизации дорожки

en: Remo&ve Tracks
ru: &Удалить дорожки

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
ru: &Приглушить все дорожки	Ctrl+U

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
ru: &Вернуть громкость всем дорожкам	Ctrl+Shift+U

en: Align with &Zero
ru: Выровнять по &нулю

en: Align with &Cursor
ru: Выровнять по &курсору

en: Align with Selection &Start
ru: Выровнять по &началу выделения

en: Align with Selection &End
ru: Выровнять по концу &выделения

en: Align End with Cu&rsor
ru: &Выровнять окончание в позицию курсора

en: Align End with Selection Star&t
ru: Выровнять &окончание в начало выделения

en: Align End with Selection En&d
ru: Выровнять окончание в &конец выделения

en: Align Tracks To&gether
ru: Выровнять &дорожки

en: &Align Tracks...
ru: В&ыровнять дорожки...

en: Ali&gn And Move Cursor...
ru: Выровнять и &переместить курсор...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
ru: До&бавить пометку к выделению	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
ru: Доб&авить пометку в точку воспроизведения	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
ru: В&ыстроить дорожки по...

en: &Start time
ru: &Времени начала

en: Effe&ct
ru: Эффек&ты

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
ru: Повторить последний эффект	Ctrl+R

en: &Analyze
ru: &Анализ

en: Plot Spectrum...
ru: Построить график спектра...

en: &About Audacity CleanSpeech...
ru: &Об Audacity CleanSpeech...

en: &Show Welcome Message...
ru: &Показать приветственную краткую справку...

en: &Index...
ru: &Содержание...

en: &Screenshot Tools...
ru: &Захват снимков экрана...

en: &Run Benchmark...
ru: &Запустить тест производительности...

en: &Audio Device Info...
ru: &Информация о звуковом устройстве...

en: Selection Tool	F1
ru: Выделение	F1

en: Envelope Tool	F2
ru: Изменение огибающей	F2

en: Draw Tool	F3
ru: Изменение огибающей	F3

en: Zoom Tool	F4
ru: Масштабирование	F4

en: Time Shift Tool	F5
ru: Перемещение	F5

en: Multi Tool	F6
ru: Универсальный инструмент	F6

en: Next Tool	D
ru: Следующий инструмент	D

en: Previous Tool	A
ru: Предыдущий инструмент	A

en: Play/Stop	Spacebar
ru: Воспроизвести/Остановить	Spacebar

en: Stop	S
ru: Остановить	S

en: Pause	P
ru: Приостановить	P

en: Record	R
ru: Записать	R

en: Record Append	Shift+R
ru: Записать в конец дорожки	Shift+R

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
ru: Воспроисти/Остановить и установить курсор	Shift+A

en: Play One Second	1
ru: Воспроизвести 1 с	1

en: Play To Selection	B
ru: Воспроизвести выделение	B

en: Play Looped	L
ru: Воспроизводить в цикле	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
ru: Воспроизвести в цикле	Shift+Spacebar

en: Play Cut Preview	C
ru: Проиграть результат вырезания	C

en: Skip to Start	Home
ru: Перейти к началу дорожки	Home

en: Skip to End	End
ru: Перейти к концу дорожки	End

en: Selection to Start	Shift+Home
ru: Выделить до начала дорожки	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
ru: Выделить от курсора до конца	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
ru: Клавиша удаления	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
ru: Вторая клавиша удаления	Delete

en: Move Focus to Previous Track	Up
ru: Перейти на дорожку вверх	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
ru: Перейти на дорожку вверх и сменить выделение	Shift+Up

en: Move Focus to Next Track	Down
ru: Перейти на дорожку вниз	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
ru: Перейти на дорожку вниз и сменить выделение	Shift+Down

en: Toggle Focused Track	Return
ru: Переключить фокус дорожки	Return

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
ru: Переключить фокус дорожки	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
ru: Переключить фокус дорожки	Ctrl+Spacebar

en: Cursor Left	Left
ru: Курсор влево	Left

en: Cursor Right	Right
ru: Курсор вправо	Right

en: Selection Extend Left	Shift+Left
ru: Растянуть выделение слева	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
ru: Растянуть выделение справа	Shift+Right

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
ru: Стянуть выделение слева	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
ru: Стянуть выделение справа	Ctrl+Shift+Left

en: Change pan on focused track	Shift+P
ru: Изменить панораму активной дорожки	Shift+G

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
ru: Панорамирование влево для активной дорожки	Ctrl+Shift+Left

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
ru: Панорамирование влево для активной дорожки	Ctrl+Shift+Right

en: Change gain on focused track	Shift+G
ru: Изменить усиление активной дорожки	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
ru: Увеличить усиление активной дорожки	Alt+Shift+Up

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
ru: Уменьшить усиление активной дорожки	Alt+Shift+Down

en: Open menu on focused track	Shift+M
ru: Открыть меню активной дорожки	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
ru: Приглушить/вернуть звук дорожке в фокусе	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
ru: Включить или отключить соло для активной дорожки	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
ru: Закрыть активную дорожку	Shift+C

en: Snap To On
ru: Включить прилипание

en: Snap To Off
ru: Отключить прилипание

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
ru: Н&едавние файлы...

en: &Undo %s
ru: &Отменить операцию "%s"

en: Can't Undo
ru: Невозможно отменить

en: &Redo %s
ru: &Повторить операцию "%s"

en: Can't Redo
ru: Невозможно повторить

en: Sort By Time
ru: По времени

en: Tracks sorted by time
ru: Дорожки выстроены по времени

en: Sort By Name
ru: По названию

en: Tracks sorted by name
ru: Дорожки выстроены по имени

en: Set Left Selection Bound
ru: Указать левый край выделения

en: Set Right Selection Bound
ru: Указать правый край выделения

en: You must select a track first.
ru: Предварительно выделите дорожку.

en: Repeat %s	Ctrl+R
ru: Повторить %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
ru: Экспортируемых дорожек для пометок нет

en: Cut to the clipboard
ru: Вырезать в буфер

en: Split Cut
ru: Разделить вырезанием

en: Split-cut to the clipboard
ru: Разделено вырезанием в буфер обмена

en: Pasted text from the clipboard
ru: Вставка текста из буфера обмена

en: Pasted from the clipboard
ru: Вставка из буфера обмена

en: Trim file to selection
ru: Оставить в файле только выделенное

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ru: Удалено разделением %.2f с начиная с t=%.2f

en: Split Delete
ru: Разделить удалением

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
ru: Разъединено %.2f с начиная с t=%.2f

en: Disjoin
ru: Разъединить

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ru: Объединено %.2f с начиная с t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ru: В выделенные дорожки записано %.2f с с отметки %.2f

en: Duplicated
ru: Продублированный

en: Cut Labels
ru: Вырезать пометки

en: Cut labeled regions to the clipboard
ru: Вырезать помеченные области в буфер обмена

en: Split Cut Labels
ru: Разделить вырезанием по пометкам

en: Copied labeled regions to the clipboard
ru: Копирование помеченных областей в буфер обмена

en: Copy Labels
ru: Скопировать пометки

en: Delete Labels
ru: Удалить пометки

en: Deleted labeled regions
ru: Удалены помеченные области

en: Split Delete Labels
ru: Разделить удалением по пометкам

en: Split Deleted labeled regions
ru: Удалены разделением помеченные области

en: Silence Labels
ru: Заполнить тишиной помеченные области

en: Silenced labeled regions
ru: Заполнены тишиной помеченные области

en: Split Labels
ru: Разделить по пометкам

en: Split labeled regions
ru: Разделить помеченные области

en: Join Labels
ru: Объединить пометки

en: Joined labeled regions
ru: Объединены помеченные области

en: Disjoin Labels
ru: Разъединить пометки

en: Disjoined labeled regions
ru: Разъединены помеченные области

en: Split New
ru: Разделить в новую дорожку

en: Split to new track
ru: Разделить в новую дорожку

en: Split at labels
ru: Разделить по пометкам

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ru: Для построения спектрограммы все выбранные дорожки
    должны иметь одинаковую частоту

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ru: Выделен слишком большой звуковой фрагмент.
    Будут проанализированы только первые %.1f секунд.

en: Imported labels from '%s'
ru: Импортированы пометки из файла '%s'

en: Import Labels
ru: Импорт пометок

en: Select a MIDI file...
ru: Выбрать MIDI-файл...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
ru: Все файлы (*.*)|*.*|Файлы MIDI (*.mid)|*.mid|Файлы Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
ru: Импортирован MIDI-файл из '%s'

en: Import MIDI
ru: Импорт MIDI-файла

en: Select any uncompressed audio file...
ru: Выберите любой некомпрессированный звуковой файл...

en: All files (*)|*
ru: Все файлы (*)|*

en: Edit the metadata tags
ru: Правка метаданных

en: Edit Metadata tags
ru: Правка метаданных

en: &Mix and Render
ru: С&вести

en: Aligned with zero
ru: Выровненные по нулю

en: Aligned cursor
ru: Выровнено по курсору

en: Aligned with selection start
ru: Выровнять по началу выделения

en: Aligned with selection end
ru: Выровнять по концу выделения

en: Aligned end with cursor
ru: Выровнять окончание в позицию курсора

en: Aligned end with selection start
ru: Выровнять окончание в начало выделения

en: Aligned end with selection end
ru: Выровнять окончание в конец выделения

en: Created new audio track
ru: Создана новая звуковая дорожка

en: New Track
ru: Новая дорожка

en: Created new stereo audio track
ru: Создана новая стереодорожка

en: Created new label track
ru: Создан новая дорожка для пометок

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
ru: Загруженная версия Audacity не может использовать
    несколько дорожек времени в одном проекте.

en: Created new time track
ru: Создана новая дорожка времени

en: Added label
ru: Заметка добавлена

en: Edited labels
ru: Изменены пометки

en: Save CleanSpeech Preset File As:
ru: Сохранить пресет CleanSpeech как:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
ru: Предустановки CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ru: Извините, но пути, содержащие более 256 символов, не поддерживаются.

en: Problem encountered exporting presets.
ru: Обнаружена неполадка при экспорте предустановок.

en: Unable to export
ru: Невозможно экспортировать

en: Remove Track
ru: Удалить дорожку

en: Removed audio track(s)
ru: Удалена(ы) дорожка(и)

en: New sample rate (Hz):
ru: Новая частота сэмплирования (Гц):

en: The entered value is invalid
ru: Введенное значение некорректно

en: Resampling track %d
ru: Меняется частота дискретизации дорожки %d

en: Resample Track
ru: Поменять частоту дискретизации дорожки

en: Resampled audio track(s)
ru: Изменена частота дискретизации дорожки(-ек)

en: Mixing and rendering tracks
ru: Сводятся дорожки

en: Note Track
ru: Дорожка для пометок

en: There was a problem printing.
ru: При печати возникла проблема.

en: Welcome to Audacity version %s
ru: Добро пожаловать в Audacity версии %s

en: (Recovered)
ru: (Восстановлено)

en: Recorded Audio
ru: Записан звук

en: Save changes before closing?
ru: Сохранить изменения перед закрытием?

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: All files|*.*|All supported files|
ru: Все файлы|*.*|Все поддерживаемые файлы|

en: Select one or more audio files...
ru: Выберите один или несколько звуковых файлов...

en: Audacity projects|*.aup|
ru: Проекты Audacity|*.aup|

en: Opening old project file
ru: Открывается файл старого формата проектов

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ru: Файл может быть неподдерживаемого формата или испорчен: 
    %s

en: Error opening file or project
ru: Ошибка при открытии файла или проекта

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ru: Audacity не удалось проеобразовать проект формата Audacity 1.0 в проект нового формата.

en: Could not remove old auto save file
ru: Не удалось удалить старый файл автосохранения

en: Project was recovered
ru: Проект восстановлен

en: Recover
ru: Восстановить

en: Project checker repaired file
ru: Подпрограмма проверки проекта залечила файл

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ru: Не удалось найти папку с данными проекта: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
ru: Этот файл был сохранён в Audacity %s.
    Сейчас вы используете Audacity %s — вам нужно 
    установить более новую версию, чтобы открыть этот файл.

en: Can't open project file
ru: Невозможно открыть файл проекта

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
ru: Не удалось сохранить проект.  Возможно, у вас нет прав на запись %s,
    либо недостаточно свободного места на диске.

en: Importing %s...
ru: Импортируется %s...

en: Imported '%s'
ru: Импортирован файл '%s'

en: Save Speech As:
ru: Сохранить речь как:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
ru: Файлы Windows PCM Audio (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ru: В файлах проектов Audacity (.aup) вы можете сохранить проект так, как он выглядит
    на экране, но большинство других программ не могут открывать эти файлы.
    
    Если вы хотите сохранить результат работы в читаемый другими программами
    формат, используйте команды «Экспортировать...».

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
ru: Проекты Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
ru: Создан новый проект

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ru: Удалено %.2f с начиная с t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
ru: Времени до конца записи: %d часов и %d минут.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
ru: Время до конца записи: 1 час и %d минут.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
ru: Время до конца записи в мин: %d

en: Disk space remains for recording %d seconds.
ru: Время до конца записи (с): %d

en: Could not remove old autosave file:
ru: Не удалось удалить файл автосохранения

en: New Project
ru: Новый проект

en: Error writing autosave file
ru: Ошибка при записи файла автосохранения

en: Could not create autosave file:
ru: Не удалось создать автосохраняемый файл:

en: Actual Rate: %d
ru: Реальная частота: %d Гц

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
ru: Libresample, авторы —  Dominic Mazzoni и Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
ru: Высококачественная синхронная интерполяция

en: Fast Sinc Interpolation
ru: Быстрая синхронная интерполяция

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
ru: Libsamplerate, автор — Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
ru: Ошибка Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
ru: Смена частоты дискретизации отключена.

en: Error trying to save file:
ru: Ошибка при попытке сохранить файл:

en: Audacity Timer Record
ru: Таймер записи Audacity

en: Start Date and Time
ru: Дата и время начала

en: End Date and Time
ru: Дата и время завершения

en: &Welcome to Audacity!
ru: &Добро пожаловать в Audacity!

en: Don't show this again at start up
ru: Больше не показывать это окно при запуске

en: Artist Name
ru: Исполнитель

en: Press F2 or double click to edit.
ru: Нажмите F2 или дважды щёлкните для изменения.

en: Tag Value
ru: Значение

en: Genres
ru: Жанры

note: #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
ru: &Сохранить...

en: S&et Default
ru: &Использовать всюду

en: Edit Genres
ru: Изменить жанры

en: Reset Genres
ru: Сбросить жанры

en: Unable to save genre file.
ru: Невозможно сохранить файл с жанрами.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ru: Вы уверены, что хотите восстановить исходный список жанров?

en: Unable to open genre file.
ru: Невозможно открыть файл с жанрами.

en: Save Metadata As:
ru: Сохранить метаданные как:

en: Error loading metadata
ru: Ошибка при загрузке метаданных

en: Lyricist:
ru: Автор текста:

en: Encoded By:
ru: Кодировщик:

en: Track Number:
ru: Номер дорожки:

en: No Genres
ru: Не указан

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
ru: Максимально возможная продолжительность атрибута '%s' - %d. Остальное удалено.

en: Audacity could not write file:
      %s.
ru: Audacity не удалось записать файл:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ru: Audacity не удалось открыть файл:
      %s
    на запись.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ru: Audacity не удалось записать изображения в файл:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ru: Audacity не удалось найти файл:
      %s.
    Тема не загружена.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ru: Audacity не удалось найти файл:
      %s.
    Может быть, неправильный формат PNG?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ru: Audacity не смог прочитать свою исходную тему.
    Сообщите разработчикам  о возникшей проблеме.

en: Could not create directory:
      %s
ru: Не удалось создать каталог:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ru: Audacity не удалось сохранить файл:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
ru: Все требуемые файлы:
      %s
    уже присутствуют.

en: Track Panel
ru: Панель дорожки

en: Name...
ru: Имя...

en: Move Track Up
ru: Переместить дорожку вверх

en: Move Track Down
ru: Переместить дорожку вниз

en: Waveform (dB)
ru: Волна (Дб)

en: Pitch (EAC)
ru: Высота тона (EAC)

en: Left Channel
ru: Левый канал

en: Right Channel
ru: Правый канал

en: Make Stereo Track
ru: Сделать дорожку стереофонической

en: Split Stereo Track
ru: Разделить стереодорожку

en: Set Sample Format
ru: Установить размер сэмпла

en: Set Rate
ru: Установить частоту дискретизации

en: Up Octave
ru: Октавой выше

en: Down Octave
ru: Октавой ниже

en: Set Range...
ru: Установить диапазон...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
ru: Используйте щелчок для приближения по вертикали, Shift и щелчок — для отдаления, перетаскивание с нажатой кнопкой для выделения области масштабирования.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
ru: Перетащите эту дорожку вверх/вниз для смены порядка представления дорожек.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ru: Щёлкните и перетащите для регуляции относительного размера стереодорожек

en: Click and drag to resize the track.
ru: Щёлкните и перетащите для изменения высоты дорожки

en: Drag one or more label boundaries
ru: Перетащить границы одной и более меток

en: Drag label boundary
ru: Перетащить границы метки

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ru: Универсальный инструмент: нажмите Ctrl-P для настройки мыши и клавиатуры

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ru: Универсальный инструмент: нажмите Ctrl-P для настройки мыши и клавиатуры

en: Click and drag to move left selection boundary.
ru: Щёлкните и перетащите отметку для установки левой границы выделения

en: Click and drag to move right selection boundary.
ru: Щёлкните и перетащите отметку для установки правой границы выделения

en: Modified Label
ru: Метка изменена

en: Label Edit
ru: Правка пометки

en: Adjusted envelope.
ru: Огибающая скорректирована.

en: Moved clip to another track
ru: Область перемещена из одной дорожки в другую

en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
ru: Дорожка/область смещена на %s %.02f секунд

en: Time-Shift
ru: Перемещение

en: Moved Sample
ru: Сэмпл смещён

en: Sample Edit
ru: Правка сэмпла

en: Removed track '%s.'
ru: Удалена дорожка '%s.'

en: Track Remove
ru: Удалить дорожку

en: Moved gain slider
ru: Регулятор громкости смещён

en: Moved pan slider
ru: Регулятор панорамы смещён

en: Moved '%s' %s
ru: Смещено '%s' %s

en: Move Track
ru: Переместить дорожку

en: Expanded Cut Line
ru: Расширенная линия вырезаний

en: Removed Cut Line
ru: Удалена линия вырезания

en: Adjusted Pan
ru: Панорамирование скорректировано

en: Adjusted gain
ru: Усиление скорректированно

en: Can't delete track with active audio
ru: Невозможно удалить дорожку с активным звуком

en: Stereo,
ru: Стерео,

en: Mono,
ru: Моно,

en: Left,
ru: Левый,

en: Right,
ru: Правый,

en: Changed '%s' to %s
ru: '%s' изменено на %s

en: Split stereo track '%s'
ru: Разделить стереодорожку '%s'

en: Made '%s' a stereo track
ru: Сделать '%s' стереодорожку

en: Make Stereo
ru: Сделать стереофонической

en: Changed '%s' to %d Hz
ru: '%s' изменено на %d Гц

en: Rate Change
ru: Изменить частоту

en: Format Change
ru: Смена формата

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
ru: Введите частоту в Гц (сэмплов в секунду) в диапазоне между 1 и 100000:

en: Invalid rate.
ru: Неправильная частота

en: Change lower speed limit (%) to:
ru: Изменить нижний предел скорости (%) на:

en: Lower speed limit
ru: Предел понижения скорости

en: Change upper speed limit (%) to:
ru: Изменить верхний предел скорости (%) на:

en: Upper speed limit
ru: Предел повышения скорости

en: Set range to '%d' - '%d'
ru: Установить предел как %d'' - '%d'

en: Set Range
ru: Установить диапазон

en: Change track name to:
ru: Изменить имя дорожки на:

en: Renamed '%s' to '%s'
ru: Название '%s' изменено на '%s'

en: Name Change
ru: Смена имени

en: Label Track Font
ru: Шрифт дорожки для пометок

en:  Mute On
ru: Тихо

en:  Solo On
ru: Соло вкл.

en: Selection is too small to use voice key.
ru: Выделение слишком мало для 
    использования голосового ключа.

en: Calibration Results
ru: Результаты калибровки

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ru: Смена напрвления  -- среднее значение: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
ru: Звуковая дорожка

en: There is not enough room available to paste the selection
ru: Недостаточно места для вставки выделенного

en: Plugins 1 to %i
ru: Расширения 1 до %i

en: Plugins %i to %i
ru: Расширения от %i до %i

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
ru: Вы можете сделать это только при отключенном
    воспроизведении/записи. Пауза не поможет.

en: You must first select some audio for this to use.
ru: Сначала придётся выделить область звука.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
ru: Сначала придётся выделить область звука.
    Выделение дорожки иного типа не годится.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ru: Загружено %d горячих клавиш

en: Loading keyboard shortcuts
ru: Загружаются горячие клавиши...

en: Applied effect: %s %.1f dB
ru: Применен эффект: %s %.1f Дб

en: Amplify by Dominic Mazzoni
ru: Усиление сигнала, автор — Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
ru: Усиление (Дб):

en: New Peak Amplitude (dB):
ru: Новая пиковая амплитуда (Дб):

en: Allow clipping
ru: Разрешить срезание сигнала

en: Amplify...
ru: Усиление сигнала...

en: Amplifying
ru: Производится усиление сигнала

en: Auto Duck
ru: Автоприглушение

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ru: Эффекту автоприглушения нужна контрольная дорожка, находящаяся ниже выбранной.

en: Auto Duck by Markus Meyer
ru: Автоприглушение — Markus Meyer

en: Duck amount:
ru: Насколько приглушить:

en: Maximum pause:
ru: Макс. пауза:

en: Outer fade down length:
ru: Длительность внешнего фейда вниз:

en: Outer fade up length:
ru: Длительность внешнего фейда вверх:

en: Inner fade down length:
ru: Длительность внутреннего фейда вниз:

en: Inner fade up length:
ru: Длительность внутреннего фейда вверх:

en: Please enter valid values.
ru: Введите корректные значения.

en: Auto Duck...
ru: Автоприглушение...

en: Processing Auto Duck...
ru: Применяется эффект автоприглушения...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ru: Применён эффект: %s частота = %.0f Гц, повышение = %.0f Дб

en: by Nasca Octavian Paul
ru: Автор — Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
ru: Частота (Гц):

en: Boost (dB):
ru: Повышение (Дб):

en: BassBoost...
ru: Усиление басовых частот...

en: Boosting Bass Frequencies
ru: Повышаемые басовые частоты

en: Change Length...
ru: Смена длительности...

en: Changing Length...
ru: Изменяется длительность...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ru: Применен эффект: %s %.2f полутонов

en: Change Pitch
ru: Смена высоты тона

en: Change Pitch without Changing Tempo
ru: Изменить высоту тона, не изменяя темп

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ru: Авторы — Vaughan Johnson и Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ru: с использованием SoundTouch (Olli Parviainen)

en: Pitch:   from
ru: Высота тона:   от

en: Semitones (half-steps):
ru: Полутонов (half-steps):

en: Frequency (Hz):   from
ru: Частота (Гц):   от

en: Percent Change:
ru: Процентное изменение:

en: Change Pitch...
ru: Смена высоты тона...

en: Changing Pitch
ru: Изменяется высота тона

en: Applied effect: %s %.1f%%
ru: Применён эффект: %s %.1f%%

en: Change Speed
ru: Смена скорости

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ru: Изменить скорость, влияя на темп и высоту тона

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ru: с использованием библиотеки SampleRate (Erik de Castro Lopo)

en: Standard Vinyl RPM:   from
ru: Стандартное значение об/мин пластинки:   от

en: Change Speed...
ru: Смена скорости...

en: Changing Speed
ru: Изменяется скорость

en: Change Tempo
ru: Смена темпа

en: Change Tempo without Changing Pitch
ru: Изменить темп, не изменяя высоту тона

en: Beats per Minute (BPM):   from
ru: Ударов в минуту (BPM):   от

en: Length (seconds):   from
ru: Длительность (с):   от

en: Change Tempo...
ru: Смена темпа...

en: Changing Tempo
ru: Изменяется темп

en: ClickRemoval
ru: Удаление щелчков

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
ru: Удаление щелчков и треска, автор — Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
ru: Укажите порог (ниже → чувствительнее):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
ru: Макс. ширина пика (выше → чувствительнее):

en: Click Removal...
ru: Удаление щелчков и треска...

en: Removing clicks and pops...
ru: Производится удаление щелчков и треска...

en: Dynamic Range Compressor
ru: Компрессор динамического диапазона

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
ru: Компрессор динамического диапазона, автор — Dominic Mazzoni

en: Ratio:
ru: Коэффициент:

en: Attack Time:
ru: Время атаки:

en: Normalize to 0dB after compressing
ru: Нормализовать амплитуду до 0 Дб после компрессии

en: Threshold: %d dB
ru: Порог: %d Дб

en: Ratio: %.0f:1
ru: Коэфф.: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
ru: Коэфф.: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
ru: Время атаки: %.1f с

en: Decay Time: %.1f secs
ru: Длительность затухания: %.1f c

en: Compressor...
ru: Компрессор...

en: Applying Dynamic Range Compression...
ru: Применяется компрессия динамического диапазона...

en: DTMF Tone Generator
ru: Создание тоновых сигналов (DTMF)

en: by Salvo Ventura (2006)
ru: Автор — Salvo Ventura (2006)

en: DTMF sequence:
ru: Последовательность:

en: Amplitude (0-1)
ru: Амплитуда (0-1)

en: Tone/silence ratio:
ru: Соотношение сигнала/тишины:

en: Duty cycle:
ru: Цикл «занятости»:

en: Tone duration:
ru: Длительность сигнала:

note: #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 80
en: ms
ru: мс

en: Silence duration:
ru: Длительность тишины:

en: DTMF Tones...
ru: Тоновые сигналы телефона...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
ru: Применён эффект: Создать тоновые сигналы телефона, %.6lf секунд

en: Generating DTMF tones
ru: Создаются тоновые сигналы телефона

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ru: Применён эффект: %s задержка = %f секунд, коэффициент затухания = %f

en: Echo
ru: Эхо

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ru: Авторы — Dominic Mazzoni и Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
ru: Время задержки (с):

en: Decay factor:
ru: Коэффициент затухания:

en: Echo...
ru: Эхо...

en: Performing Echo
ru: Применяется эффект эха

en: Preparing preview
ru: Готовится предпрослушивание

en: Previewing
ru: Предпрослушивание

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ru: Ошибка при открытии звукового устройства.
    Проверьте параметры устройства и частоту дискретизации.

en: Applied effect: %s
ru: Применён эффект: %s

en: B-spline
ru: B-сплайн

en: Cosine
ru: Косинус

en: Equalization
ru: Эквалайзер

en: Error loading EQ curve
ru: Ошибка при загрузке кривой эквалайзера

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
ru: Эквалайзер, авторы — Martyn Shaw и Mitch Golden

en: Max dB
ru: Макс. Дб

en: Min dB
ru: Мин. Дб

en: Draw curves
ru: Кривые

en: Graphic EQ
ru: Графический EQ

en: Linear frequency scale
ru: Линейный масштаб частоты

en: Length of filter:
ru: Длительность фильтра:

en: Select curve:
ru: Кривая:

en: Enter the desired name of the curve
ru: Введите желаемое имя для кривой

en: Confirm Deletion
ru: Подтверждение удаления

en: Equalization...
ru: Эквалайзер...

en: Performing Equalization
ru: Применяется эффект эквализации

en: Fading In
ru: Применяется эффект "Плавное нарастание"

en: Fading Out
ru: Применяется эффект "Плавное затухание"

en: Detect clipping
ru: Определять клиппинг

en: Clipping
ru: Клиппинг

en: Find Clipping
ru: Поиск клиппинга

en: by Leland Lucius
ru: Автор — Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
ru: Исходный порог (в сэмплах):

en: Stop threshold (samples):
ru: Конечный порог (в сэмплах):

en: Find Clipping...
ru: Найти клиппинг...

en: Detecting clipping
ru: Идёт поиск клиппинга

en: Inverting
ru: Производится инвертирование

en: None-Skip
ru: Ничего, пропустить

en: Heavier
ru: Больше

en: Heaviest
ru: Самая большая

en: Leveller
ru: Выравниватель

en: Leveller by Lynn Allan
ru: Выравниватель, автор — Lynn Allan

en: Equalize soft and loud sections
ru: Выравнивание тихих и громких участков

en: Degree of Leveling
ru: Степень выравнивания

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
ru: Порог шума (шипение/гудение/фоновый шум)

en: Threshold for Noise:
ru: Порог шума:

en: Leveller...
ru: Выравниватель...

en: Applying Leveller...
ru: Применяется эффект выравнивания

en: Pink
ru: Розовый

en: Noise Generator
ru: Генератор шума

en: Noise type
ru: Тип шума

en: Noise...
ru: Шум...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
ru: Применён эффект: Создать шум, %.6lf секунд

en: Generating Noise
ru: Создаётся шум

en: Could not open file:
      %s
ru: Не удалось открыть файл:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
ru: Попытка удалить шум без расчитанной модели шума

en: Noise Removal
ru: Удалить шум

en: Step 1
ru: Этап 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ru: Выделите несколько секунд только шума, так чтобы программа знала, что
    отфильтровать, а затем щёлкните мышкой по кнопке «Создать модель шума»:

en: Step 2
ru: Этап 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ru: Выделите ту часть дорожки, к которой хотите применить фильтр, укажите,
    сколько шума отфильтровать, а затем щёлкните мышкой по кнопке «ОК»

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ru: Удаление шума, автор — Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
ru: Создать модель шума

en: Noise reduction (dB):
ru: Удаление шума (Дб):

en: Attack/decay time (secs):
ru: Атака/затухание (с):

en: Noise Removal...
ru: Удаление шума...

en: Creating Noise Profile
ru: Создаётся модель шума

en: Removing Noise
ru: Удаление шума

en: , maximum amplitude = %.1f dB
ru: , макс. амплитуда = %.1f Дб

en: Normalize by Dominic Mazzoni
ru: Нормализация, Dominic Mazzoni

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
ru: Удалить любое отклонение от оси (центр в нулевой точке по вертикали)

en: Normalize maximum amplitude to
ru: Нормализовать максимальную амплитуду до

en: Normalize...
ru: Нормализация...

en: Normalizing...
ru: Нормализация...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ru: Применён эффект: %s %d этапов, %.0f%% обработано, частота = %.1f Гц, начальная фаза = %.0f deg, глубина = %d, отдача = %.0f%%

en: Phaser
ru: Фейзер

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
ru: Фейзер, автор — Nasca Octavian Paul

en: Stages:
ru: Этапы:

en: DRY
ru: До обработки

en: LFO Frequency (Hz):
ru: Частота LFO (Гц):

en: LFO Start Phase (deg.):
ru: Начальная фаза LFO (степень):

en: Feedback (%):
ru: Отдача (%):

en: Phaser...
ru: Фейзер...

en: Applying Phaser
ru: Применяется эффект «Фейзер»

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ru: Эффект восстановления предназначен для восстановления коротких участков испорченного звука (до 128 сэмплов).
    
    Приблизьте отображения до максимума и выберите очень короткий отрезок звуковых данных.

en: Repairing damaged audio
ru: Восстанавливаются испорченные данные

en: Repeated %d times
ru: Создано повторов: %d

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ru: Дорожки слишком длинны для повтора выделения.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ru: Повтор, авторы — Dominic Mazzoni и Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
ru: Количество повторов:

en: New selection length:
ru: Новая продолжительность выделения:

en: %d minutes, %d seconds
ru: %d минут, %d секунд

en: Repeat...
ru: Повтор...

en: Performing Repeat
ru: Создаются повторы

en: Reversing
ru: Применяется разворот

en: Silence Generator
ru: Заполнение тишиной

en: Silence...
ru: Тишина...

en: Generating Silence
ru: Создаётся тишина

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
ru: Применён эффект: Создать тишину, %.6lf секунд

en: Theshold for silence:
ru: Порог тишины:

en: Chirp Generator
ru: Создание импульса

en: Tone Generator
ru: Создание волны

en: Frequency (Hz)
ru: Частота (Гц)

en: Waveform:
ru: Волна:

note: #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
ru: Интерполяция:

en: Chirp...
ru: &Импульс...

en: Tone...
ru: Волна...

en: Generating Chirp
ru: Создаётся импульс

en: Generating Tone
ru: Создаётся волна

en: All tracks must have the same sample rate
ru: У всех дорожек должна быть одинаковая частота сэмплирования

en: Truncate Silence
ru: Вырезание тишины

en: by Lynn Allan
ru: Автор — Lynn Allan

en: Max silence duration:
ru: Макс. длительность тишины:

en: Threshold for silence:
ru: Порог тишины:

en: Truncate Silence...
ru: Вырезать тишину...

en: Truncating Silence...
ru: Вырезается тишина...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ru: Извините, но VST-эффекты не могут применяться к стереодорожкам с несовпадающими индивидуальными дорожками.

en: Can't process replacing
ru: Не удаётся произвести замену

en: VST Plug-in parameters:
ru: Параметры расширения VST:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ru: Применён эффект: частота %s = %.1f Гц, начальная фаза = %.0f deg, глубина = %.0f%%, резонанс = %.1f, смещение частоты = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
ru: Wahwah — Наска Октавиан Пол

en: Depth (%):
ru: Глубина (%):

en: Resonance:
ru: Резонанс:

en: Wah Frequency Offset (%):
ru: Смещение частоты Wah (%):

en: Applying Wahwah
ru: Применяется эффект "WahWah"

en: Performing Effect: %s
ru: Применяется эффект: %s

en: Effect Settings
ru: Параметры эффекта

en: Length (seconds)
ru: Длительность (с)

en: Applying Nyquist Effect...
ru: Применяется Nyquist-эффект...

en: Nyquist Prompt...
ru: Запрос Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
ru: Введите Nyquist-команду:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ru: Извините, но эффект невозможно применить к стереодорожкам
    с несовпадающими индивидуальными дорожками

en: Nyquist Output:
ru: Вывод Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
ru: Nyquist вернул значение:

en: Nyquist did not return audio.
ru: Nyquist не передал звуковой сигнал.

en: Nyquist returned too many audio channels.
ru: Nyquist вернул вернул слишком много звуковых каналов

en: Extracting features: %s
ru: Извлечение данных: %s

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ru: Извините, не удалось загрузить расширение VAMP.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ru: Извините, не удалось инициализировать расширение VAMP.

en: Plugin Settings
ru: Параметры расширения

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
ru: Не выбрано ни одной дорожки! Используйте команду «Выделить всё» (Ctrl+A)
    Нажмите «Экспортировать...» для экспорта всех дорожек.

en: Are you sure you want to save the file as "
ru: Вы уверены, что хотите сохранить файл как "

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
ru: Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ru: В экспортируемом файле дорожки будут сведены в два стереоканала

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ru: В экспортируемом файле дорожки будут сведены в один моноканал

en: Advanced Mixing Options
ru: Расширенные параметры сведения

en: Channel: %2d
ru: Каналов: %2d

en:  - Left
ru:  — Слева

en:  - Right
ru:  — Справа

en: Output Channels: %2d
ru: Каналы выхода: %2d

en: Specify Command Line Encoder
ru: Укажите кодировщик для командной строки

en: Command Line Export Setup
ru: Параметры экспорта в командную строку

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
ru: Данные будут переданы на стандартный вход. "%f" будет заменен на имя указанного файла.

en: (external program)
ru: Передать внешней программе

en: Cannot export audio to %s
ru: Невозможно экспортировать данные в %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ru: Выделенное экспортируется через консольный кодировщик

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ru: Весь проект экспортируется через консольный кодировщик

en: Specify FLAC Options
ru: Параметры FLAC

en: 0 (fastest)
ru: 0 (быстрее всего)

en: 8 (best)
ru: 8 (лучше всего)

en: FLAC Export Setup
ru: Параметры экспорта во FLAC

en: FLAC Files
ru: Файлы FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
ru: Выделенное экспортируется в файл FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
ru: Весь проект экспортируется в файл FLAC

en: Specify MP2 Options
ru: Параметры MP2

en: MP2 Export Setup
ru: Параметры экспорта в MP2

en: MP2 Files
ru: Файлы MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ru: Невозможно экспортировать MP2 с этой частотой сэмплирования и скоростью потока.

en: Unable to open target file for writing
ru: Невозможно открыть конечный файл для записи

en: Exporting selected audio at %d kbps
ru: Выделенное экспортируется при %d Кбит/с

en: Exporting entire file at %d kbps
ru: Весь файл экспортируется при %d Кбит/с

en: Specify MP3 Options
ru: Параметры MP3

en: MP3 Export Setup
ru: Параметры экспорта в MP3

en: Bit Rate Mode:
ru: Режим скорости потока:

en: Variable Speed:
ru: Переменная скорость:

en: Channel Mode:
ru: Режим каналов:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
ru: Joint-стерео

en: Locate Lame
ru: Указание расположения LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ru: Audacity требуется файл %s для записи файлов MP3.

en: Location of %s:
ru: Расположение %s:

en: To find %s, click here -->
ru: Чтобы найти %s, щелкните здесь -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
ru: Чтобы скачать LAME, щелкните тут -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ru: Где находится %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ru: Только lame_enc.dll|lame_enc.dll| Динамически слинкованные библиотеки (*.dll|*.dll Все файлы (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ru: Только libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Динамические библиотеки (*.dylib)|*.dylib|Все файлы (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ru: Только libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Первичные динамически загружаемые библиотеки (*.so)|*.so|Расширенные библиотеки (*.so*)|*.so*|Все файлы (*)|*

en: MP3 Files
ru: Файлы MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
ru: Не удалось открыть библиотеку для экспорта в MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ru: Это нерабочая, либо неподдерживаемая библиотека сжатия в MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
ru: Невозможно инициализировать MP3-поток

en: Invalid sample rate
ru: Некорректная частота сэмплирования

en: Sample Rates
ru: Частоты дискретизации

en: MP3 exporting plugin not found
ru: Расширение для экспорта в MP3 не найдено

en: Export Multiple
ru: Экспорт в несколько файлов

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
ru: Если в вашем проекте больше одной звуковой дорожки, вы 
    можете экспортировать каждую их них в отдельный файл, 
    а при наличии дорожки для пометок —- экспортировать по 
    новому файлу для каждой пометки.
    В этом проекте нет ни нескольких дорожек, ни дорожки для 
    пометок, так что вызванная вами функция работать не будет.

en: Can't export multiple files
ru: Невозможно экспортировать раздельные файлы

en: Export format:
ru: Формат экспорта:

en: Export location:
ru: Каталог для экспорта:

en: Split files based on:
ru: Разделение файлов по принципу:

en: Include audio before first label
ru: Включая звук перед первой пометкой

en: First file name:
ru: Имя первого файла:

en: Name files:
ru: Именование файлов:

en: Using Label/Track Name
ru: Используется пометка/ Имя дорожки

en: Numbering consecutively
ru: Последовательное нумерование

en: File name prefix:
ru: Префикс имени файла:

en: Choose a location to save the exported files
ru: Выберите каталог для экспортируемых файлов

en: Successfully exported %d file(s).
ru: Успешно экспортировано файлов: %d.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
ru: После экспорта %d файла(-ов) что-то пошло не так.

en: Specify Ogg Vorbis Options
ru: Параметры файла Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
ru: Параметры экспорта в Ogg Vorbis

note: #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270 #-#-#-#-#  508 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: imagesettingspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Quality:
ru: Качество:

en: Ogg Vorbis Files
ru: Файлы Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ru: Выделенное экспортируется в файл Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ru: Весь проект экспортируется в файл Ogg Vorbis

en: Uncompressed Export Setup
ru: Параметры экспорта без сжатия

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
ru: (Возможны не все комбинации заголовков и кодировок.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ru: WAV, AIFF и другие типы несжатых данных

en: Cannot export audio in this format.
ru: Невозможно экспортировать данные в этот формат.

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
ru: Ошибка (возможно, файл не записан): %hs

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ru: Эта версия Audacity была скомпилирована без поддержки %s.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
ru: Программе не удалось распознать тип предложенного файла.
    Если это несжатый файл, попробуйте импортировать его как raw-файл.

en: FLAC files
ru: Файлы FLAC

en: List of Files in basic text format
ru: Список файлов в обычном текстовом формате

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ru: Найдено некорректное разделение окон в LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ru: Ошибка в LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ru: Неправильная продолжительность LOF

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ru: MIDI-дорожки не могут быть отделены друг от друга — только звуковые файлы.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ru: Найдено некорректное разделение дорожек в LOF.

en: Error parsing Allegro file.
ru: Ошибка при синтаксическом разборе файла Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
ru: Ошибка при синтаксическом разборе MIDI-файла.

en: MP3 files
ru: MP3

en: Ogg Vorbis files
ru: Ogg Vorbis

en: Media read error
ru: Ошибка чтения данных

en: Not an Ogg Vorbis file
ru: Это не файл Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
ru: Несоответствие версий Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
ru: Ошибочный заголовок потока Vorbis

en: Internal logic fault
ru: Внутренняя логическая ошибка

en: Importing %s File...
ru: Импортируется файл %s...

en: QuickTime files
ru: Файлы QuickTime

en: Import Raw Data
ru: Импорт raw-файла

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ru: Без учёта байтового порядка

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ru: «Остроконечник»

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ru: «Тупоконечник»

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ru: Стандартный байтовый порядок

en: 1 Channel (Mono)
ru: 1 канал (моно)

en: 2 Channels (Stereo)
ru: 2 канала (стерео)

en: %d Channels
ru: %d каналов

en: Amount to import:
ru: Сколько импортировать:

en: 1 (Mono)
ru: 1 (Моно)

en: 2 (Stereo)
ru: 2 (стерео)

en: Playthrough
ru: Сквозное воспроизведение

en: &Play other tracks while recording new one
ru: &Воспроизводить существующие дорожки при записи новой

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
ru: &Аппаратное: воспроизводить новые дорожки при их записи

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
ru: &Программное: воспроизводить новые дорожки при их записи

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
ru: &Программное: воспроизводить новые дорожки при их записи (отключите при записи стереомикса)

en: Effects Preview
ru: Предпрослушивание эффектов

en: Length of preview:
ru: Длительность прослушивания:

en: Cut Preview
ru: Прослушивание результата вырезания

en: Preview before cut region:
ru: Перед вырезаемой областью:

en: Preview after cut region:
ru: После вырезаемой области:

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
ru: Звук в буфере:
    (выше значение — больше задержка)

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
ru: Коррекция задержки:
    (отрицательная = в обратную сторону)

en: Seek Time when playing
ru: Прокрутка при воспроизведении

en: Short period:
ru: Короткая прокрутка:

en: Long period:
ru: Долгая прокрутка

en: Behaviors
ru: Поведение

en: &Don't apply effects in batch mode
ru: &Не применять эффекты в пакетном режиме

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
ru: Ре&жим CleanSpeech (специализированный интерфейс)

en: Temporary files directory
ru: Каталог для временных файлов

en: Auto save
ru: Автосохранение

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
ru: Автоматически сохранять копию проекта в другую папку

en: Auto save interval:
ru: Интервал автосохранения:

en: Audio cache
ru: Кэширование данных

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
ru: Держать записанные данные в памяти, пока запись не будет остановлена

en: Choose a location to place the temporary directory
ru: Выберите местоположение каталога для хранения временных файлов

en: Directory %s does not exist. Create it?
ru: Каталог %s не существует. Создать его?

en: New Temporary Directory
ru: Новый каталог для временных файлов

en: Directory %s is not writable
ru: У вас нет прав на запись в каталог %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ru: Изменения касательно каталога для хранения временных файлов 
    не возымеют эффекта, пока программа Audacity не будет перезагружена.

en: Import / Export
ru: Импорт/Экспорт

en: MP3 Export Library
ru: Библиотека для экспорта в MP3

en: MP3 Library Version:
ru: Версия библиотеки для поддержки MP3:

en: MP3 Library:
ru: Библиотека для поддержки MP3:

en: &Find Library
ru: &Найти библиотеку

en: LAME MP3 Library:
ru: Библиотека LAME (сохранение MP3):

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialog.
ru: Примечание: качественные параметры можно указать, щелкнув кнопку «Параметры...» в диалоге экспорта.

en: When importing audio files
ru: При импорте звуковых файлов

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
ru: Создавать &копию несжатых звуковых данных перед редактирование (безопаснее)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
ru: &Читать несжатые звуковые данные напрямую (быстрее)

en: &Normalize all tracks in project
ru: &Нормализовывать все дорожки в проекте

en: When saving a project that depends on other audio files
ru: При сохранении проекта,содержащего внешние файлы

en: Always &copy all audio into project (safest)
ru: Всегда &копировать все файлы в проект (безопаснее всего)

en: &Do not copy any audio
ru: &Ничего не копировать

en: &Ask user
ru: Спра&шивать пользователя

en: When exporting tracks to an audio file
ru: При экспорте дорожек в звуковой файл

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
ru: &Всегда сводить все дорожки в стерео- или моноканал(ы).

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
ru: &Запрашивать способ сведения (например, для экспорта многоканального 5.1 файла)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
ru: Открывать редактор &метаданных перед экспортом

en: In Browser
ru: В браузере

en: From Internet
ru: В Интернете

en: &Update display while playing
ru: Обновл&ять вид при воспроизведении

en: Closing last window quits Audacity
ru: Закрытие последнего окна прекращает работу с Audacity

en: Enable &dragging of left and right selection edges
ru: &Разрешить перетаскивание левого и правого краев выделений

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
ru: &Эргономичный порядок контрольных кнопок

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
ru: &Автоматически умещать дорожки по вертикали

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
ru: &Фокус перемещается по дорожкам циклически

en: Editing a &clip can move other clips
ru: При правке области можно &двигать другие области

en: &Select all audio in project, if none selected
ru: В&ыбирать все данные в проекте, если ничего не выбрано

en: &Beep on completion of longer activities
ru: По&давать сигнал о завершении длительных операций

en: Show / Hide
ru: Отображение панелей

en: Enable cut &lines
ru: Показ линий выре&зания

en: Show warnings about &temp files
ru: Показывать пр&едупреждения о временных файлах

en: &Show prompt to save, even if project is empty
ru: Пред&лагать сохранение даже пустого проекта

en: Show Welcome Message at program start up
ru: Показывать краткую справку при старте

en: Modes
ru: Режимы

en: Display range minimum: meters and 'Waveform (dB)'
ru: Минимальный отображаемый диапазон

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ru: -36 Дб (не подходит для редактирования амплитуды сигнала)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ru: -48 Дб (диапазон PCM при 8 битах)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ru: -60 Дб (диапазон PCM при 10-разрядных выборках)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ru: -96 Дб (диапазон PCM при 16 битах)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ru: -120 Дб (предел слышимости человеческого уха)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ru: -145 Дб (диапазон PCM при 24 битах)

en: Other interface choices
ru: Прочие параметры

note: #-#-#-#-#  297 (ru)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 80 #-#-#-#-#  983 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
ru: Язык:

en: Help:
ru: Справка:

en: Solo Button:
ru: Кнопка «Соло»:

en: S&et
ru: У&становить

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ru: Примечание: нажатие комбинации клавиш Cmd+Q приведёт к завершению работы программы. Все остальные комбинации действительны..

en: &Defaults
ru: &Исходные параметры

en: Key Combination
ru: Комбинация клавиш

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ru: Экспортировать клавиатурные комбинации как:

en: Error saving keyboard shortcuts
ru: Ошибка при сохранении клавиатурных комбинаций

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ru: Выберите XML-файл, содержащий горячие клавиши Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ru: XML-файлы (*.xml)|*.txt|Все файлы (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
ru: Ошибка при загрузке клавиатурных комбинаций

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
ru: Клавиатурная комбинация '%s' уже назначена для:
    
    '%s'

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ru: Использование мыши (неизменяемые параметры)

en: Command Action
ru: Действие команды

note: #-#-#-#-#  561 (Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Buttons
ru: Кнопки

en: Left-Click
ru: Левая клавиша-Щелчок

en: Set Selection Point
ru: Установить точку выделения

en: Left-Drag
ru: Левая клавиша-Перетаскивание

en: Set Selection Range
ru: Установить область выделения

en: Extend Selection Range
ru: Расширить область выделения

en: Shift-Left-Click
ru: Shift-Left-Щелчок

en: Zoom in on Point
ru: Приблизить по точке

en: Zoom in on a Range
ru: Приблизить по области

en: same as right-drag
ru: То же, что и перетаскивание правой клавишей

en: Right-Click
ru: Правая клавиша-Щелчок

en: Zoom out one step
ru: Отдалить на один шаг

en: Right-Drag
ru: Правая клавиша - Перетаскивание

en: same as left-drag
ru: То же, что и перетаскивание левой клавишей

en: Shift-Left-Drag
ru: Shift-Left-Перетаскивание

en: Time shift all clips in track
ru: Сместить во времени все области в дорожке

en: Ctrl-Left-Drag
ru: Ctrl-Left-Перетаскивание

en: Move clip up/down between tracks
ru: Переместить область из одной дорожки в другую

en: Change Amplification Envelope
ru: Изменить огибающую усиления

en: Change Sample
ru: Изменить сэмпл

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
ru: Карандаш

en: Alt-Left-Click
ru: Alt-Щелчок левой кнопкой мыши

en: Smooth at Sample
ru: Сгладить сэмпл

en: Change Several Samples
ru: Изменить несколько сэмплов

en: Change ONE Sample only
ru: Изменить только ОДИН сэмпл

en: same as select tool
ru: То же, что и инструмент выделения

en: same as zoom tool
ru: То же, что и инструмент масштабирования

en: Scroll up or down
ru: Прокрутить вверх или вниз

en: Wheel-Rotate
ru: Вращение колеса

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ru: Ctrl-Поворот-Колёсиком

en: Audacity Preferences
ru: Параметры Audacity

en: Default Sample Rate:
ru: Частота дискретизации по умолчанию:

en: Default Sample Format:
ru: Размер сэмпла по умолчанию:

en: Real-time sample rate converter:
ru: Преобразование частоты дискретизации 
    в режиме реального времени:

en: High-quality sample rate converter:
ru: Высококачественное преобразование 
    частоты дискретизации:

en: Real-time dither:
ru: Сглаживание в режиме реального времени:

en: High-quality dither:
ru: Высококачественный дитеринг:

en: Sample Rate Converter
ru: Преобразование частоты сэмплирования

en: Real-time:
ru: В реальном времени:

en: High-quality:
ru: Высокое качество:

en: Silence level (dB):
ru: Уровень тишины (Дб):

en: Spectrograms
ru: Спектрограммы

en: FFT Size
ru: Размер FFT

en: 8 - most wideband
ru: 8 — наиболее широкополосный

en: 256 - default
ru: 256 — по умолчанию

en: 4096 - most narrowband
ru: 4096 — наиболее узкополосный

en: Window type:
ru: Тип оконной функции:

en: &Grayscale
ru: В &градациях серого

en: Minimum Frequency (Hz):
ru: Минимальная частота (Гц):

en: Maximum Frequency (Hz):
ru: Максимальная частота (Гц):

en: The maximum frequency must be an integer
ru: Максимально возможная частота должна быть переменной величиной

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
ru: Максимальная частота должна находиться в пределах от 100 Гц до 100 000 Гц

en: The minimum frequency must be an integer
ru: Минимально возможная частота должна быть переменной величиной

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ru: Минимальная частота должна находиться в пределах от 100 Гц до 100 000 Гц

en: Theme Cache - Images && Color
ru: Кэш стиля оформления

en: Save Theme Cache
ru: Сохранить кэш темы

en: Load Theme Cache
ru: Загрузить кэш темы

en: Load Theme Cache At Startup
ru: Загружать кэш темы при запуске

en: Individual Theme Files
ru: Отдельные файлы стилей оформления

en: Save Files
ru: Сохранить файлы

en: Load Files
ru: Загрузить файлы

en: Play (Shift for loop-play)
ru: Воспроизвести (с Shift — в цикле)

en: Skip to Start
ru: Перейти к началу дорожки

en: Skip to End
ru: Перейти к концу дорожки

en: Error while opening sound device.
ru: Ошибка при открытии звукового устройства.

en: Recording not permitted
ru: Запись не разрешена

en: Output Device
ru: Устройство выхода

en: Input Device
ru: Устройство входа

en: Trim outside selection
ru: Обрезать всё вне выделенного

en: Silence selection
ru: Заполнить тишиной

en: Zoom Toggle
ru: Переключение типа масштабирования

en: Fit Selection
ru: Уместить выделенное

en: Fit selection in window
ru: Уместить выделенное в окне

en: Fit Project
ru: Уместить проект

en: Fit project in window
ru: Уместить проект в окне

en: Play Meter
ru: Индикатор воспр.

en: Meter-Play
ru: Индикатор воспроизведения

en: Record Meter
ru: Индикатор зап.

en: Meter-Record
ru: Индикатор записи

en: Output level meter
ru: Индикатор уровня на выходе

en: Input level meter - click to monitor input
ru: Индикатор уровня на входе. Щелкните для включения мониторинга входа.

en: Output Volume
ru: Уровень на выходе

en: Input Volume
ru: Уровень на входе

en: Input Source
ru: Источник входа

en: Project Rate (Hz):
ru: Частота проекта (Гц):

en: Selection Start:
ru: Начало выделения:

en: Audio Position:
ru: Текущая позиция:

en: Selection
ru: Выделение

en: Selection Length
ru: Длительность выделения

en: Selection End
ru: Конец выделения

en: Audacity %s ToolBar
ru: Панель %s Audacity

en: Click and drag to select audio
ru: Щёлкните и перетащите для выделения звукового фрагмента

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ru: Щёлкните и перетащите для редактирования огибающей амплитуды

en: Click and drag to edit the samples
ru: Щёлкните и перетащите для редактирования сэмплов

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ru: Щелчок для приближения, Shift+щелчок для отдаления

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ru: Перетащить для приближения области, щёлкнуть правой кнопкой мыши дял отдаления

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ru: Левая=Приблизить, Правая=Отдалить, Средняя=Обычный вид

en: Click and drag to move a track in time
ru: Щёлкните и перетащите для перемещения дорожки во времени

en: Selection Tool
ru: Выделение

en: Envelope Tool
ru: Изменение огибающей

en: Time Shift Tool
ru: Перемещение

en: Draw Tool
ru: Изменение сэмплов

en: Multi-Tool Mode
ru: Универсальный инструмент

en: Slide Tool
ru: Перемещение

en: Multi Tool
ru: Универсальный инструмент

en: Transcription
ru: Транскрипция

en: Playback Speed
ru: Скорость воспроизведения

en: Select region of sound around cursor
ru: Выберите область со звуком вокруг курсора

en: Select region of silence around cursor
ru: Выберите область тишины вокруг курсора

en: Automatically make labels from words
ru: Автоматически делать пометки из слов

en: Make Labels
ru: Создать пометки

en: Add label at selection
ru: Добавить пометку к выделению

en: Calibrate voicekey
ru: Откалибровать голосовой ключ

en: Calibrate
ru: Калибровка

en: Adjust Sensitivity
ru: Скорректировать чувствительность

note: #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
ru: Чувствительность

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ru: Энергия

en: Direction Changes (Low Threshold)
ru: Смена направления (низкий порог)

en: Direction Changes (High Threshold)
ru: Смена направления (высокий порог)

en: Key type
ru: Тип клавиши

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
en: Button
ru: Кнопка

en: Forwards
ru: Вперед

en: Backwards
ru: Назад

en: Help on the Internet
ru: Справка в Интернете

en: %d rows, %d columns
ru: %d строк, %d столбцов

en: Row %d
ru: Ряд %d

en: Enable Meter
ru: Включить индикацию

en: Disable Meter
ru: Отключить индикацию

en: Stop Monitoring
ru: Отключить мониторинг

en: Start Monitoring
ru: Включить мониторинг

en: Horizontal Stereo
ru: Горизонтальная ориентация

en: Vertical Stereo
ru: Вертикальная ориентация

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
ru: Здесь указывается, как часто должен обновляться
    индикатор. Если у вас достаточно медленный
    компьютер, укажите частоту поменьше (30 в секунду
    или меньше), чтобы качество звука не страдало.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ru: Частота обновления индикатора в секундах [1-100]:

en: Meter Preferences
ru: Параметры индикатора

en:  Please select an action
ru:  Выберите действие

en: Vertical Ruler
ru: Вертикальная линейка

en: 01000,01000 seconds
ru: 01000,01000 секунд

note: #-#-#-#-#  608 (libgnomedb)  #-#-#-#-# small label
en: hh:mm:ss
ru: чч:мм:сс

en: 0100 h 060 m 060 s
ru: 0100 ч 060 м 060 с

en: dd:hh:mm:ss
ru: дд:чч:мм:сс

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ru: 0100 дней 024 ч 060 м 060 с

en: hh:mm:ss + milliseconds
ru: чч:мм:сс + миллисекунды

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
ru: 0100 ч 060 м 060.01000 с

en: hh:mm:ss + samples
ru: чч:мм:сс + сэмплы

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.# сэмплов

en: 01000,01000,01000 samples|#
ru: 01000,01000,01000 сэмплов|#

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ru: чч:мм:сс + кинокадры при 24 fps

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.24 кадров

en: film frames (24 fps)
ru: кинокадры при 24 fps

en: 01000,01000 frames|24
ru: 01000,01000 кадров|24

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.30 кадров|N

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.030 кадров| .999000999

en: NTSC frames
ru: Кадры NTSC

en: 01000,01000 frames|29.97002997
ru: 01000,01000 кадров|29.97002997

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ru: чч:мм:сс + кинокадры PAL при 24 fps

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.25 кадров

en: PAL frames (25 fps)
ru: Кадрый PAL (25 кадров/с)

en: 01000,01000 frames|25
ru: 01000,01000 кадров|25

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ru: чч:мм:сс + CDDA выборки (75 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.75 кадров

en: CDDA frames (75 fps)
ru: Выборок CDDA (75 fps)

en: 01000,01000 frames|75
ru: 01000,01000 кадров|75

en: Don't show this warning again
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Could not open file: "%s"
ru: Не удалось открыть файл: "%s"

en: Error: %hs at line %d
ru: Ошибка: %hs в строке %d

en: Could not load file: "%s"
ru: Не удалось загрузить файл: "%s"

en: Volume
ru: Громкость

en: Bass
ru: Низкие

en: Treble
ru: Высокие

en: Synth
ru: Синтезатор

en: Speaker
ru: Динамик PC

en: Line
ru: Линейный вход

en: Mic
ru: Микрофон

en: CD
ru: Компакт-диск

en: Mix
ru: Микшер

en: Record
ru: Запись

en: Input
ru: Вход

en: Output
ru: Выход

en: Line 1
ru: Лин. вход 1

en: Line 2
ru: Лин. вход 2

en: Line 3
ru: Лин. вход 3

en: Phone In
ru: Вход телефона

en: Video
ru: Видео

en: Radio
ru: Радио

en: Monitor
ru: Монитор

en: aumix:  error opening mixer
ru: aumix:  ошибка открытия MIXER

en: aumix:  no device found
ru: aumix:  устройство не найденo

en: aumix:  mixer not open
ru: aumix:  микшер не открыт

en: aumix:  unable to open settings file
ru: aumix:  невозможно открыть файл установок

en: aumix:  unknown error %i
ru: aumix:  неизвестная ошибка %i

en: set to
ru: установлено равным

en:   C:  specify color scheme
ru:   C:  выбор цветовой схемы

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
ru:   d:  регулировать устройства кроме /dev/mixer
      f:  указание имени файла для хранения установок (по умолчанию
          ~/.aumixrc или /etc/aumixrc)
      h:  эта помощь

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
ru:   I:  после обработки параметров в командной строке перейти в интерактивный режим

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
ru:   L:  считать установки
      q:  вывести установки всех каналов
      S:  записать установки

en: page arrows
ru: вверх/вниз

en: tab enter < > , .
ru: Tab Enter < > , .

en: + - [ ] arrows digits
ru: + - [ ] стрелки 0-9

en: space
ru: пробел

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
ru: 
    Нажмите клавишу или кнопку мыши для продолжения

en: Key                       Function
ru: Клавиша                  Функция

en: change channel
ru: изменить канал

en: toggle level/balance
ru: изменить уровень/баланс

en: adjust slider
ru: перемещение ползунка

en: toggle record/play
ru: изменить запись/проигрывание

en: center balance
ru: отцентрировать баланс

en: o
ru: о

en: usage: %s [options]
ru: Использование: %s [параметры]

en: enable shadowed passwords by default
ru: включить скрытые пароли

en: disable shadowed passwords by default
ru: выключить скрытые пароли

en: enable MD5 passwords by default
ru: включить пароли MD5

en: disable MD5 passwords by default
ru: выключить пароли MD5

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ru: хэш/алгоритм для нового пароля

en: enable NIS for user information by default
ru: включить NIS для получения информации о пользователях

en: disable NIS for user information by default
ru: не использовать NIS для получения информации о пользователях

en: <domain>
ru: <домен>

en: default NIS domain
ru: домен NIS

en: <server>
ru: <сервер>

en: default NIS server
ru: сервер NIS

en: enable LDAP for user information by default
ru: включить LDAP для получения информации о пользователях.

en: disable LDAP for user information by default
ru: не использовать LDAP для получения информации о пользователях

en: enable LDAP for authentication by default
ru: использовать аутентификацию LDAP

en: disable LDAP for authentication by default
ru: не использовать аутентификацию LDAP

en: default LDAP base DN
ru: базовый DN сервера LDAP

en: load CA certificate from the URL
ru: скачать сертификат CA по адресу URL

en: enable authentication with smart card by default
ru: использовать аутентификацию при помощи смарт-карт

en: disable authentication with smart card by default
ru: не использовать аутентификацию при помощи смарт-карт

en: require smart card for authentication by default
ru: требовать смарт-карту для аутентификации

en: do not require smart card for authentication by default
ru: не требовать смарт-карту для аутентификацию

en: default smart card module to use
ru: используемый по умолчанию модуль смарт-карт

en: action to be taken on smart card removal
ru: действие при извлечении смарт-карты

en: enable kerberos authentication by default
ru: использовать аутентификацию kerberos

en: disable kerberos authentication by default
ru: не использовать аутентификацию kerberos

en: default kerberos KDC
ru: kerberos KDC

en: default kerberos admin server
ru: сервер управления kerberos

en: <realm>
ru: <область>

en: default kerberos realm
ru: область kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ru: включить использование DNS для поиска kerberos KDC

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ru: отключить использование DNS для поиска kerberos KDC

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ru: включить использование DNS для поиска областей kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ru: отключить использование DNS для поиска областей kerberos

en: enable SMB authentication by default
ru: использовать аутентификацию SMB

en: disable SMB authentication by default
ru: не использовать аутентификацию SMB

en: <servers>
ru: <серверы>

en: names of servers to authenticate against
ru: имена серверов для аутентификации

en: <workgroup>
ru: <рабочая группа>

en: workgroup authentication servers are in
ru: серверы аутентификации рабочей группы в

en: enable winbind for user information by default
ru: использовать winbind для информации о пользователях

en: disable winbind for user information by default
ru: не использовать winbind для информации о пользователях

en: enable winbind for authentication by default
ru: использовать winbind для аутентификации

en: disable winbind for authentication by default
ru: не использовать winbind для аутентификации

en: security mode to use for samba and winbind
ru: режим безопасности для samba и winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ru: область (realm) по умолчанию для samba и winbind, если security=ads

en: <lowest-highest>
ru: <начальный-конечный>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ru: диапазон uid, которые winbind будет назначать пользователям домена или ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ru: диапазон gid, которые winbind будет назначать пользователям домена или ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ru: символ, который будет использоваться для разделения частей домена и пользователя в созданных winbind именах пользователей, если параметр winbindusedefaultdomain не установлен

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ru: каталог, который созданные при помощи winbind пользователи будут использовать для домашних каталогов

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ru: группа, которую созданные при помощи winbind пользователи будут использовать в качестве основной группы

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ru: оболочка, которую созданные при помощи winbind пользователи получат как оболочку входа

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ru: настраивает winbind таким образом, что пользователи, не имеющие домена в их именах, подразумеваются членами домена

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ru: настраивает winbind таким образом, что пользователи, не имеющие домена в их именах, подразумеваются не являющимися членами домена.

en: configures winbind to allow offline login
ru: настраивает winbind на разрешение offline входа

en: configures winbind to prevent offline login
ru: настраивает winbind на запрет offline входа

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ru: войти в домен winbind или область ads как этот администратор

en: enable wins for hostname resolution
ru: включить wins для разрешения имён узлов

en: disable wins for hostname resolution
ru: запретить wins для разрешения имён узлов

en: enable hesiod for user information by default
ru: использовать hesiod для информации о пользователях

en: disable hesiod for user information by default
ru: не использовать hesiod для информации о пользователях

en: default hesiod LHS
ru: hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ru: hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
ru: использовать кэширование информации о пользователях

en: disable caching of user information by default
ru: не использовать кэширование информации о пользователях

en: local authorization is sufficient for local users
ru: локальная аутентификация достаточна для локальных пользователей

en: authorize local users also through remote service
ru: авторизовать локальных пользователей через внешние службы

en: check access.conf during account authorization
ru: проверять access.conf при проверке подлинности учетной записи

en: do not check access.conf during account authorization
ru: не проверять access.conf при проверке подлинности учетной записи

en: authenticate system accounts by network services
ru: проверять подлинность системных уч. записей сетевыми службами

en: authenticate system accounts by local files only
ru: проверять подлинность системных уч. записей только при помощи локальных файлов

en: create home directories for users on their first login
ru: создавать домашние каталоги пользователей при первом входе

en: do not create home directories for users on their first login
ru: не создавать домашние каталоги пользователей при первом входе

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ru: не останавливать/запускать portmap, ypbind и nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
ru: не изменять конфигурационные файлы, а только вывести новые значения

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ru: отображать "Назад" вместо "Отмена" в основном окне текстового интерфейса

en: do not display the deprecated text user interface
ru: не показывать устаревший текстовый интерфейс пользователя

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ru: в противоположность --test, внести изменения в файлы настроек

en: update all configuration files
ru: обновить все файлы настроек

en: probe network for defaults and print them
ru: определить сетевые параметры автоматически

en: save a backup of all configuration files
ru: сохранить резервные копии всех файлов настроек

en: restore the backup of configuration files
ru: восстановить резервные копии файлов настроек

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
ru: восстановить резервные копии файлов конфигурации, которые были сохранены перед последним изменением настроек

en: unexpected argument
ru: неожиданный аргумент

en: Bad smart card removal action specified.
ru: Указано неверное действие при извлечении смарт-карты.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
ru: Указан неизвестный алгоритм хэширования пароля, использую sha256.

en: can only be run as root
ru: может выполняться только пользователем root

en: dialog was cancelled
ru: диалог был прерван

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ru: Файл %s не найден, но он необходим для нормальной работы %s.
    Установите пакет %s, включающий данный файл.

en: caching
ru: кэширование

en: LDAP authentication
ru: Аутентификация LDAP

en: shadow password
ru: скрытые пароли

en: SMB authentication
ru: Аутентификация SMB

en: Winbind authentication
ru: Аутентификация winbind

en: Cache Information
ru: Кэшировать информацию

en: Use Hesiod
ru: Использовать Hesiod

en: Use LDAP
ru: Использовать LDAP

en: Use NIS
ru: Использовать NIS

en: Use Winbind
ru: Использовать winbind

en: Use MD5 Passwords
ru: Использовать пароли MD5

en: Use LDAP Authentication
ru: Исп. аутентификацию через LDAP

en: Use Kerberos
ru: Использовать Kerberos

en: Use SMB Authentication
ru: Исп. аутентификацию через SMB

en: Use Winbind Authentication
ru: Исп. аутентификацию winbind

en: Local authorization is sufficient
ru: Достаточно локальной аутентификации

en: Hesiod Settings
ru: Настройка Hesiod

en: Use TLS
ru: Использовать TLS

en: Base DN:
ru: Базовый DN:

en: LDAP Settings
ru: Настройка LDAP

en: NIS Settings
ru: Настройка NIS

en: Admin Server:
ru: Сервер управления:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ru: Использовать DNS для поиска узлов и областей

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ru: Использовать DNS для поиска KDC для областей

en: Kerberos Settings
ru: Настройка Kerberos

en: Servers:
ru: Сервер:

en: Shell:
ru: Оболочка:

en: SMB Settings
ru: Настройка SMB

en: Domain Administrator:
ru: Администратор домена:

en: Join Settings
ru: Параметры входа

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ru: Чтобы продолжить, необходимо записать некоторые сделанные вами изменения на диск. Если не сохраните их, возможно, вам не удастся войти в домен. Сохранить изменения?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ru: Модель защиты:

en: Domain Controllers:
ru: Контроллеры домена:

en: ADS Realm:
ru: Область ADS:

en: Template Shell:
ru: Оболочка шаблона:

en: Winbind Settings
ru: Настройка Winbind

en: Join Domain
ru: Входить в домен

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ru: Для подключения к LDAP серверу с использованием TLS необходимо наличие сертификата CA, которым подписан сертификат вашего сервера. Скопируйте этот сертификат в формате PEM в каталог %s.
    Затем нажмите OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ru:  <Tab>/<Alt-Tab> между элементами  |  <Space> выбор  |  <F12> следующий экран

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ru: Настраивает методы проверки пользователей, которые пытаются войти в систему

en: <b>Smart Card</b>
ru: <b>Смарт-карта</b>

en: A_uthentication
ru: _Аутентификация

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
ru: Будут восстановлены все файлы конфигурации, которые были модифицированы предыдущими изменениями настроек. Восстановить файлы?

en: Cache User _Information
ru: _Кэшировать информацию о пользователе

en: Card Removal _Action
ru: Действие при _извлечении карты

en: Certificate _URL
ru: _URL адрес сертификата

en: Check access.conf _during account authorization
ru: _Проверять access.conf при проверке подлинности учетных записей

en: Con_figure SMB...
ru: Настроить S_MB...

en: Configure H_esiod...
ru: Настроить H_esiod...

en: Configure K_erberos...
ru: Настроить K_erberos...

en: Configure L_DAP...
ru: Настроить L_DAP...

en: Configure NI_S...
ru: Настроить NI_S...

en: Configure Sm_art Card...
ru: Настроить Смарт-_карту...

en: Configure Win_bind...
ru: Настроить Win_bind...

en: Create _home directories on the first login
ru: Создавать _домашние каталоги при первом входе

en: Do_n't Save
ru: _Не сохранять

en: Domain _Administrator
ru: _Администратор домена

en: Download CA Certificate
ru: Скачать сертификат CA

en: Enable SMB S_upport
ru: Включить поддержку _SMB

en: Enable _Hesiod Support
ru: Включить поддержку _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
ru: Включить поддержку _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
ru: Включить поддержку _LDAP

en: Enable _NIS Support
ru: Включить поддержку _NIS

en: Enable _Smart Card Support
ru: Включить поддержку _Смарт-карт

en: Enable _Winbind Support
ru: Включить поддержку _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
ru: Для учетных записей пользователей указанных в локальном файле /etc/passwd система не будет проверять их подлинность при помощи сетевых служб, таких как LDAP или Kerberos.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
ru: Hesiod позволяет системному администратору опубликовать информацию о пользователях и группах в DNS. Иногда используется в очень больших сетях.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
ru: Если домашний каталог пользователя еще не существует, он будет автоматически создан при первом входе.

en: Joining Winbind Domain
ru: Вход в домен Winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
ru: Kerberos - это доверенная система аутентификации третьей стороны, которая широко используется в средних и больших сетях.

en: LDAP Search _Base DN
ru: _Базовый DN для поиска в LDAP

en: LDAP _Server
ru: _Сервер LDAP

en: NIS _Domain
ru: _Домен NIS

en: NIS _Server
ru: Сервер _NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
ru: NIS (Network Information Service) широко используется в малых и средних сетях.

en: Op_tions
ru: _Параметры

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
ru: Восстановить файлы конфигурации, копии которых были сохранены до вступления изменений в силу

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
ru: Аутентификация SMB проверяет пароль пользователя подключаясь к серверу, который использует протокол SMB (system message block).

en: Smart Card Settings
ru: Настройка смарт-карт

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ru: Аутентификация по смарт-картам позволяет входить в систему с использованием сертификата и ключа, связанного со смарт-картой.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
ru: LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) - стандартный способ поиска в каталогах, которые могут содержать данные в структурированной иерархии. LDAP все более широко используется в средних и больших сетях.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
ru: Для подключения к LDAP серверу с использованием TLS необходимо наличие сертификата CA, которым подписан сертификат вашего сервера. Укажите путь (URL), по которому можно скачать сертификат CA в формате PEM.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ru: Использовать DNS для _поиска KDC для областей

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
ru: Использовать _DNS для поиска узлов и областей

en: Use _Shadow Passwords
ru: Использовать _скрытые
    пароли

en: Use _TLS to encrypt connections
ru: Использовать _TLS для шифрования соединений

en: User Infor_mation
ru: Ин_формация пользователя

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
ru: Если параметр включен, то файл /etc/security/access.conf будет использоваться для проверки подлинности при доступе пользователей.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
ru: При включении разрешает сетевым службам, таким как LDAP или Kerberos, проводить проверку подлинности системных учетных записей, включая root, на этой машине.

en: Winbind ADS _Realm
ru: _Область Winbind ADS

en: Winbind Domain Co_ntrollers
ru: Ко_нтроллеры домена Winbind

en: Winbind _Domain
ru: _Домен Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
ru: Winbind позволяет системе получить сведения о пользователях и проверить их подлинность, используя сведения, сохранённые на сервере NTDOM или ADS. Используется в средних и больших сетях.

en: _Admin Servers
ru: Сервера _управления

en: _Allow offline login
ru: _Разрешить offline вход

en: _Authenticate system accounts by network services
ru: _Аутентификация системных уч. записей сетевыми службами

en: _Domain Controllers
ru: Контроллеры _домена

en: _Join Domain
ru: _Войти в домен

en: _KDCs
ru: _Сервера KDC

en: _Local authorization is sufficient for local users
ru: _Локальная проверка достаточна
    для локальных пользователей

en: _Password hashing algorithm
ru: Ал_горитм хэширования пароля

en: _Realm
ru: _Область

en: _Require smart card for login
ru: _Требовать наличие смарт-карты для входа

en: _Security Model
ru: Модель _безопасности

en: _Template Shell
ru: Оболочка _шаблона:

en: _Workgroup
ru: _Рабочая группа

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
ru: Отсутствует модуль аутентификации %s/pam_%s.so. Процесс аутентификации не будет функционировать корректно.

en: Error downloading CA certificate
ru: Ошибка при скачивании сертификата CA

en: <b>From:</b>
ru: <b>Из:</b>

en: <b>Active Icon</b>
ru: <b>Активный значок</b>

en: <b>Arrows</b>
ru: <b>Стрелки</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
ru: <b>Поведение панели</b>

en: <b>Borders</b>
ru: <b>Границы</b>

en: <b>Corners</b>
ru: <b>Углы</b>

en: <b>Gradient</b>
ru: <b>Градиент</b>

en: <b>Separator</b>
ru: <b>Разделитель</b>

en: <b>Text</b>
ru: <b>Текст</b>

en: <b>Windows</b>
ru: <b>Окна</b>

en: Bar Appearance
ru: Внешний вид панели

en: First step color:
ru: Первый цвет:

en: Internal border:
ru: Внутренняя граница:

en: Second step color:
ru: Вторичный цвет:

en: Separator color:
ru: Цвет разделителя:

en: Shadow color:
ru: Цвет тени:

en: Show windows from all viewports
ru: Показывать окна со всех рабочих мест

en: Task Appearance
ru: Внешний вид панели задач

en: Transparency:
ru: Прозрачность:

en: Add Applet
ru: Добавить апплет

en: Avant Applet Preferences
ru: Настройки Avant апплетов

en: Avant Launcher Preferences
ru: Настройка приложений

en: How many rows the switcher should have
ru: Количество рядов переключателя

en: The height of the switcher
ru: Высота переключателя

en: The width of the switcher
ru: Ширина переключателя

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
ru: Показать количество элементов в корзине

en: Unable to find the Trash directory: %s
ru: Не удается найти каталог корзины: %s

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ru[0]: %d элемент в корзине
ru[1]: %d элемента в корзине
ru[2]: %d элементов в корзине

en: Removing:
ru: Удаление:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ru: Ошибка запуска nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ru: Корзина среды GNOME, которая живет в вашей панели. Вы можете использовать ее для просмотра корзины или перетаскивания в нее элементов.

en: Unable to move to trash:
    %s
ru: Не удается переместить в корзину:
    %s

en: Change Icon
ru: Сменить значок

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines		 Unwind inlined functions
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ru:  Опции:
      @<файл>                Читать опции из <файла>
      -b --target=<bfd-имя>  Установить формат двоичного файла
      -e --exe=<exe'шник>    Установить имя входного файла (по умолчанию используется a.out)
      -s --basenames         Выделить имена каталогов
      -f --functions         Показать имена функций
      -C --demangle[=стиль]  Декодировать имена функций
      -h --help              Показать эту информацию
      -v --version           Показать версию программы

en:   @<file>      - read options from <file>
ru:   @<file>      - читать опции из <файла>

en:    @<file>                   Read options from <file>.
ru:    @<файл>                   Читать опции из <файла>.

en:    @<file>                Read options from <file>
ru:    @<файл>                Читать опции из <файла>

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
ru: Смещение DW_FORM_strp слишком большое: %lx

en: Unrecognized form: %lu
ru: Нераспознанная форма: %lu

en: No comp units in %s section ?
ru: В разделе %s нет элементов comp?

en: Unable to locate %s section!
ru: Невозможно определить размещение раздела %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
ru:   Единица компиляции @ смещение 0x%lx:

en:   (Pointer size:               %u)%s
ru:   (Размер указателя:           %u)%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
ru:   Специальный код операции %d: продвижение адреса на %lu в 0x%lx

en: Extend line ops need a valid pointer size, guessing at 4
ru: Для расширенных кодов операций нужен верный размер указателя; предполагается 4

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
ru:   Продвижение счётчика команд на %lu в 0x%lx

en:   Set column to %lu
ru:   Установка столбца в %lu

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
ru:   Продвижение счётчика команд на постоянную %lu в 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
ru:   Продвижение счётчика команд на величину фиксированного размера %lu в 0x%lx

en:   Set ISA to %lu
ru:   Установка ISA в %lu

en: 
    The %s section is empty.
ru: 
    Раздел %s пуст.

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
ru: Списки местоположений в разделе %s начинаются с 0x%lx

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
ru: Смещение 0x%lx больше, чем размер раздела .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
ru: Список местоположений, начиная со смещения 0x%lx, не завершён.

en:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (base address)
ru:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (базовый адрес)

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
ru: Списки диапазонов в разделе %s начинаются с 0x%lx

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
ru: Дыра [0x%lx - 0x%lx] в разделе %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
ru: Перекрытие [0x%lx - 0x%lx] в разделе %s.

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
ru:   -I --input-target <bfd-имя>      Подразумевается входной файл в формате <bfd-имя>
      -O --output-target <bfd-имя>     Создать выходной файл в формате <bfd-имя>
      -B --binary-architecture <арх>   Установить архитектуру для выходного файла, когда входной файл двоичный
      -F --target <bfd-имя>            Установить входной и выходной форматы в <bfd-имя>
         --debugging                   Преобразовать отладочную информацию, если это возможно
      -p --preserve-dates              Копировать время модификации/доступа на вывод
      -j --only-section <имя>          Копировать раздел <имя> на вывод
         --add-gnu-debuglink=<файл>    Добавление связывания раздела .gnu_debuglink в <файл>
      -R --remove-section <имя>        Удалить раздел <имя> из вывода
      -S --strip-all                   Удалить все символы и информацию о перемещении
      -g --strip-debug                 Удалить все отладочные символы и разделы
         --strip-unneeded              Удалить все символы, не нужные для перемещений
      -N --strip-symbol <имя>          Не копировать символ <имя>
         --strip-unneeded-symbol <имя>
                                       Не копировать символ <имя>, если не нужен для
                                       для перемещений
         --only-keep-debug             Оставить только отладочную информацию
      -K --keep-symbol <имя>           Копировать только символ <имя>
      -L --localize-symbol <имя>       Принудительно помечать символ <имя> как локальный
      -G --keep-global-symbol <имя>    Локализовать все символы кроме <имя>
      -W --weaken-symbol <имя>         Принудительно пометить символ <имя> как слабый
         --weaken                      Принудительно пометить глобальные символы как слабые
      -w --wildcard                    Разрешить маску при сравнении символов
      -x --discard-all                 Удалить все неглобальные символы
      -X --discard-locals              Удалить любые символы, сгенерированные компилятором
      -i --interleave <число>          Копировать только один байт через каждое <число> байт
      -b --byte <номер>                Выбрать байт <номер> в каждом чередующемся блоке
         --gap-fill <значение>         Заполнить промежутки между разделами <значением>
         --pad-to <адрес>              Заполнить последний раздел до адреса <адрес>
         --set-start <адрес>           Установить начальный адрес в <адрес>
        {--change-start|--adjust-start} <приращение>
                                       Добавить <приращение> к начальному адресу
        {--change-addresses|--adjust-vma} <приращение>
                                       Добавить <приращение> к LMA, VMA и начальному адресам
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <имя>{=|+|-}<значение>
                                       Изменить LMA и VMA раздела <имя> на <значение>
         --change-section-lma <имя>{=|+|-}<значение>
                                       Изменить LMA раздела <имя> на <значение>
         --change-section-vma <имя>{=|+|-}<значение>
                                       Изменить VMA раздела <имя> на <значение>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Предупредить, если названный раздел не существует
         --set-section-flags <имя>=<флаги>
                                       Установить свойства раздела <имя> в <флаги>
         --add-section <имя>=<файл>    Добавить раздел <имя>, найденный в <файле>, на вывод
         --rename-section <стар>=<нов>[,<флаги>] Переименовать раздел <стар> на <нов>
         --change-leading-char         Принудительно использовать стиль заглавного символа для выходного формата
         --remove-leading-char         Удалить заглавный символ из глобальных символов
         --redefine-sym <стар>=<нов>   Переопределить имя символа <стар> на <нов>
         --redefine-syms <файл>        --redefine-sym для всех пар символов,
                                         перечисленных в <файле>
         --srec-len <число>            Ограничить длину созданных S-записей
         --srec-forceS3                Ограничить тип созданных S-записей до S3
         --strip-symbols <файл>        -N для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --strip-unneeded-symbols <файл>
                                       --strip-unneeded-symbol для всех символов, перечисленных
                                         в <файле>
         --keep-symbols <файл>         -K для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --localize-symbols <файл>     -L для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --keep-global-symbols <файл>  -G для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --weaken-symbols <файл>       -W для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --alt-machine-code <индекс>   Использовать альтернативный код машины для вывода
         --writable-text               Пометить выходной текст как перезаписываемый
         --readonly-text               Пометить выходной текст как защищенный от записи
         --pure                        Пометить выходной файл как листаемый по вызову
         --impure                      Пометить выходной файл как загрязненный
         --prefix-symbols <префикс>    Добавить <префикс> в начало имени каждого символа
         --prefix-sections <префикс>   Добавить <префикс> в начало имени каждого раздела
         --prefix-alloc-sections <префикс>
                                       Добавить <префикс> в начало имени каждого
                                         назначаемого раздела
      -v --verbose                     Перечислить все модифицированные объектные файлы
      @<файл>                          Читать опции из <файла>
      -V --version                     Вывести номер версии этой программы
      -h --help                        Вывести эту справку
         --info                        Перечислить поддерживаемые форматы объектов и архитектуры

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
ru:   -I --input-target=<bfd-имя>      Подразумевается входной файл в формате <bfd-имя>
      -O --output-target=<bfd-имя>     Создать выходной файл в формате <bfd-имя>
      -F --target=<bfd-имя>            Установить входной и выходной форматы в <bfd-имя>
      -p --preserve-dates              Копировать время модификации/доступа на вывод
      -R --remove-section <имя>        Удалить раздел <имя> из вывода
      -s --strip-all                   Удалить все символы и информацию о перемещении
      -g -S -d --strip-debug           Удалить все отладочные символы и разделы
         --strip-unneeded              Удалить все символы, не нужные для перемещений
         --only-keep-debug             Удалить всё, за исключением отладочной информации
      -N --strip-symbol=<имя>          Не копировать символ <имя>
      -K --keep-symbol=<имя>           Копировать только символ <имя>
      -w --wildcard                    Разрешить маску при сравнении символов
      -x --discard-all                 Удалить все неглобальные символы
      -X --discard-locals              Удалить любые символы, сгенерированные компилятором
      -v --verbose                     Перечислить все модифицированные объектные файлы
      -V --version                     Вывести номер версии этой программы
      -h --help                        Вывести эту справку
         --info                        Перечислить поддерживаемые форматы объектов и архитектуры
      -o <файл>                        Поместить обработанные выходные данные в <файл>

en: stat returns negative size for `%s'
ru: stat возвратил отрицательный размер для `%s'

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
ru: копирование из `%s' [неизв.] в `%s' [неизв.]

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
ru: копирование из `%s' [%s] в `%s' [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
ru: Невозможно определить формат входного файла `%s'

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
ru: Предупреждение: Выходной файл не может предоставить архитектуру `%s'

en: error: the input file '%s' is empty
ru: ошибка: входной файл '%s' пуст

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
ru: 
    Невозможно получить содержимое раздела '%s'.

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
ru: Невозможно найти 0x%lx для %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
ru: Нехватка памяти при распределении 0x%lx байт для %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
ru: Невозможно прочитать 0x%lx байт из %s

en: <unknown addend: %lx>
ru: <неизвестный addend: %lx>

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
ru: Раздел %d содержит неверный sh_entsize %lx (ожидалось %lx)

en:   [Nr] Name
ru:   [Nr] Имя

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
ru:        Тип             Адрес    Смещ   Разм   ES   Сс Инф Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
ru:        Тип             Адрес            Смещ   Разм   ES   Сс Инф Al

en:        Type              Address          Offset            Link
ru:        Тип               Адрес            Смещение          Ссылка

en:        Size              EntSize          Info              Align
ru:        Размер            Разм.Ent         Инфо              Выравн

en:        Flags
ru:        Флаги

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
ru: раздел [%5u] уже находится в разделе групп [%5u] > максимальный раздел [%5u]

en: invalid section [%5u] in group section [%5u]
ru: неверный раздел [%5u] в разделе групп [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
ru: раздел [%5u] из раздела групп [%5u] уже находится в разделе групп [%5u]

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
ru: пропускается неверное смещение перемещения 0x%lx в разделе %s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
ru: пропускается неожиданный тип символа %s в перемещении в разделе .rela%s

en: %s section data
ru: данные раздела %s

en: attributes
ru: атрибуты

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
ru: ОШИБКА: Неверная длина раздела (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
ru: ОШИБКА: Неверная длина подраздела (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
ru: Неизвестный формат '%c'

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
ru: найден повреждённый комментарий со смещением %lx в хранилище комментариев

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
ru:  тип: %lx, разм_имени: %08lx, разм_опис: %08lx

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
ru: Документ уже открыт

en: This document is already open.
ru: Этот документ уже открыт.

en: Open failed.
ru: Сбой при открытии.

en: The document could not be opened.
ru: Невозможно открыть документ.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
ru: При сохранении файла возникла ошибка. Ваши изменения не были сохранены.

en: About the application
ru: Об этой программе

en: _Recent Files
ru: _Недавно открытые файлы

en:  (read-only)
ru: (только чтение)

en: Close without Saving
ru: Закрыть без сохранения

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
ru: В этом документе есть несохранённые изменения. Хотите сохранить документ?

en: 
    
    Document:
ru: 
    
    Документ:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
ru: Вы уверены, что хотите перезаписать существующий файл?

en: Choose New FileName
ru: Введите новое имя файла

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ru: Нет ID

en: No-Name
ru: Нет Имени

en: Cannot connect to server
ru: Не могу соединиться с сервером

en: _Last Name:
ru: _Фамилия:

en: _Email Address:
ru: _Электронный адрес:

en: _Bcc:
ru: _Скр.копия:

en: Error: The identity does not have a name
ru: Ошибка: не указано имя пользователя

en: Error: An identity with that name already exists
ru: Ошибка: пользователь с таким именем уже существует

en: Do you really want to delete the selected identity?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранного пользователя?

en: Manage Identities
ru: Управление пользователями

en: Cannot load mailbox %s
ru: Невозможно загрузить почтовый ящик %s

en: No such mailbox type: %s
ru: Нет такого типа нового почтового ящика: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
ru: Невозможно создать почтовый ящик типа %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ru: Сбой открытия %s. Номер ошибки - %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ru: Вероятно почтовый ящик "%s" не является ящиком Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ru: Невозможно создать каталог MailDir в %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ru: Невозможно создать MailDir в %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ru: Не удалось удалить содержимое %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ru: Невозможно удалить %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ru: Вероятно почтовый ящик "%s" не в формате Mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ru: Вероятно почтовый ящик "%s" не в формате MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ru: Невозможно создать каталог MH в %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ru: невозможно создать структуру MH в %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
ru: Получение сообщения %d из %d

en: ultimate
ru: абсолютное

en: Try again later.
ru: Попытайтесь позже.

en: Sending Mail...
ru: Отправка почты...

en: Connected to MTA
ru: Соединение установлено

en: Copy text
ru: Копировать текст

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
ru: _Входящие:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ru: Путь "%s" должен быть указан канонически -- он должен начинаться с '/'

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ru: Вероятно почтовый ящик "%s" испорчен.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ru: Пожалуйста подтвердите расположение ваших почтовых файлов.
    Они будут созданы если необходимо.

en: Mail Files
ru: Файлы с почтой

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ru: Вы успешно установили Balsa. Наслаждайтесь!
      -- Команда разработки Balsa

en: All Done!
ru: Все сделано!

en: GnomeCard Address Book
ru: Адресная книга GnomeCard

en: Address Book
ru: Адресная книга

en: Welcome to Balsa!
ru: Balsa приветствует вас!

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ru: Путь %s должен быть указан относительно корня файловой системы (начинается с /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ru: Не удалось создать каталог: mkdir() failed on pathname "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ru: Файл с названием "%s" не является каталогом.

en: Configure Balsa
ru: Конфигурирование Balsa

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ru: Адресная книга VCard (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
ru: Адресная книга LDIF

en: LDAP Address Book
ru: Адресная книга LDAP

en: Send-To
ru: Послать

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ru: Рассматривать множественные адреса как:

en: alternative addresses for the same person
ru: альтернативные адреса для того же лица

en: a distribution list
ru: список рассылки

en: Add Address Book
ru: Добавить адресную книгу

en: _Expand aliases as you type
ru: Расширять псевдонимы при наборе

en: _Host Name
ru: Имя хоста

en: _Remember password
ru: _Запомнить пароль

en: Opening mailbox %s. Please wait...
ru: Открытие почтового ящика %s. Пожалуйста подождите...

note: R
en: _Reply...
ru: Ответить...

en: _Store Address...
ru: Сохранить адрес...

en: _Unread
ru: _Непрочитано

en: Save...
ru: Сохранить...

en: _Subject
ru: Тема

en: _Cc:
ru: Ко_пия:

en: Replied
ru: На сообщение есть ответ

en: New filter
ru: Новый фильтр

en: Copy to folder:
ru: Скопировать в папку:

en: Move to folder:
ru: Переместить в папку:

en: Print on printer:
ru: Распечатать:

en: Run program:
ru: Запустить программу:

en: Send to Trash
ru: Отправить в корзину

note: The notification area
en: Notification:
ru: Уведомление:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ru: Звуковой сигнал:

en: Use Sound...
ru: Сигнал...

en: Popup text:
ru: Сообщение:

en: Balsa Filters
ru: Управление фильтрами

en: On exit
ru: При выходе

en: Remote IMAP folder
ru: Удаленный IMAP сервер

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ru: Описательное имя:

en: Remote IMAP subfolder
ru: Удалить вложенную папку IMAP

en: _Create
ru: _Создать

en: Rename or move subfolder
ru: Переименовать или перенести вложенную папку

en: Create subfolder
ru: Создать вложенную папку

en: FATAL:
ru: ФАТАЛЬНОЕ:

en: Use _SSL
ru: Использовать _SSL

en: No mailbox selected.
ru: Почтовый ящик не выбран.

note: #-#-#-#-#  439 (gvfs trunk)  #-#-#-#-# Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Transla
en: %s on %s
ru: %s на %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ru: Не удалось переименовать %s в %s:
    %s

note: #-#-#-#-#  62 (Balsa 1)  #-#-#-#-# mailbox name
en: Mailbox _Name:
ru: Название почтового ящика:

en: _Delete messages from server after download
ru: Удалить сообщения с сервера после скачивания

en: _Filter messages through procmail
ru: Фильтровать сообщения через procmail

en: _Enable check for new mail
ru: Включить проверку новой почты

en: F_older Path:
ru: Путь к папке:

en: _To
ru: Кому

en: _Empty trash
ru: Очистить корзину

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ru: Локальный почтовый ящик %s загружен как: %s

en: Local folder %s
ru: Локальная папка %s

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml) #-#-#-#-#  763 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative. #-#-#-#-#  766 (seahorse trunk)  #-#-#-#-#
en: _Read
ru: _Чтение

en: Display no headers
ru: Не показывать заголовки

en: S_elected Headers
ru: Выбранные заголовки

en: Display selected headers
ru: Показать выбранные заголовки

en: All _Headers
ru: Все заголовки

en: Display all headers
ru: Показывать все заголовки

en: Toggle flagged
ru: Переключить сигнализируемое

en: Toggle New
ru: Переключить новый

en: _Message...
ru: Письмо...

en: Compose a new message
ru: Составить новое письмо

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ru: Локальный почтовый ящик Mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
ru: Добавить новый почтовый ящик в стиле mbox

en: Local Maildir mailbox...
ru: Локальный почтовый ящик Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
ru: Добавить новый почтовый ящик в стиле Maildir

en: Local MH mailbox...
ru: Локальный почтовый ящик MH...

en: Add a new MH style mailbox
ru: Добавить новый почтовый ящик в стиле MH

en: Remote IMAP mailbox...
ru: Удаленный почтовый ящик IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
ru: Добавить новый почтовый ящик IMAP

en: Remote IMAP folder...
ru: Удаленная папка IMAP...

en: Add a new IMAP folder
ru: Добавить новую папку IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
ru: Удалить вложенную папку IMAP...

en: Continue editing current message
ru: Продолжить редактирование текущего письма

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ru: Проверить почту

en: Fetch new incoming mail
ru: Взять вновь пришедшую почту

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
ru: Послать почту из очереди

en: Print current message
ru: Напечатать текущее письмо

en: _Address Book...
ru: Адресная книга...

en: Open the address book
ru: Открыть адресную книгу

en: Manage filters
ru: Управление фильтрами

en: _Flat index
ru: Сплошной индекс

en: No threading at all
ru: Не разбирать по темам

en: Simple threading algorithm
ru: Простой алгоритм разбора по темам

en: _JWZ threading
ru: Разбор по темам JWZ

en: Elaborate JWZ threading
ru: Развитие разбора по темам JWZ

en: _Show Mailbox Tree
ru: Показать дерево почтового ящика

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ru: Переключить отображение почтового ящика и дерева папок

en: Show Mailbox _Tabs
ru: Показать закладки почтового ящика

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ru: Переключить отображение закладок почтового ящика

en: Wrap message lines
ru: Переносить строки письма

en: Expand all threads
ru: Расширять все подборки

en: Collapse all expanded threads
ru: Свернуть все развёрнутые подборки

en: Increase magnification
ru: Увеличить

en: Decrease magnification
ru: Уменьшить

en: Zoom _100%
ru: Масштаб _100%

en: Reply to the current message
ru: Ответить на текущее письмо

note: A
en: Reply to _All...
ru: Ответить всем...

en: Reply to all recipients of the current message
ru: Ответить всем адресатам текущего письма

en: Reply to _Group...
ru: Ответить группе...

en: Reply to mailing list
ru: Ответить в список рассылки

en: _Forward attached...
ru: Переслать присоединённым...

en: Forward the current message as attachment
ru: Переслать текущее письмо как вложение

en: Forward the current message inline
ru: Переслать текущее письмо вложенным

en: Next part in message
ru: Следующая часть сообщения

en: Previous part in message
ru: Предыдущая часть сообщения

en: Save Current Part...
ru: Сохранить текущую часть...

en: Move the current message to Trash mailbox
ru: Отправить текущее сообщение в мусорную корзину

en: Store address of sender in addressbook
ru: Сохранить адрес отправителя в записной книжке

en: Next Unread Message
ru: След. непрочитанное письмо

en: Next Flagged Message
ru: След. отмеченное письмо

en: Edit the selected mailbox
ru: Редактировать выбранный почтовый ящик

en: Delete the selected mailbox
ru: Уничтожить выбранный почтовый ящик

en: Close mailbox
ru: Закрыть почтовый ящик

en: Delete messages from the Trash mailbox
ru: Удалить сообщения из мусорной корзины

en: Select _Filters
ru: Выбрать _фильтры

en: _Identities...
ru: Пользователи...

en: Mail_box
ru: Почтовый ящик

en: Forward the current message
ru: Переслать текущее письмо

en: _Filters
ru: _Фильтры

en: Sending error: %s
ru: Ошибка отправки: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ru[0]: Вы получили %d новое сообщение.
ru[1]: Вы получили %d новых сообщения.
ru[2]: Вы получили %d новых сообщений.

en: In:
ru: Вх:

en: S_ubject
ru: Тема

en: Balsa: %s (readonly)
ru: Balsa: %s (только для чтения)

en: Get new mail on startup
ru: Проверить почту при запуске

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ru: Cоставить новое письмо для EMAIL@ADRESS

en: Opens MAILBOXNAME
ru: Открывается MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
ru: Открыть первый почтовый ящик с непрочитанными письмами

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ru: Balsa не может открыть ваш почтовый ящик "%s"

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  166 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
ru: Входящие

en: Outbox
ru: Исходящие

en: Sentbox
ru: Отправленные

en: Draftbox
ru: Черновики

en: N_o Headers
ru: Без заголовков

en: _Selected Headers
ru: Выбранные заголовки

en: Reply to all recipients of this message
ru: Ответить всем адресатам этого письма

en: Forward this message as attachment
ru: Переслать это письмо как вложение

en: Forward inline...
ru: Переслать вложенным...

en: Forward this message inline
ru: Переслать это письмо вложенным

en: Next Part
ru: След. часть

en: Previous Part
ru: Пред. часть

en: Save current part in message
ru: Сохранить текущую часть сообщения

en: Content Type: external-body
ru: Тип содержимого: external-body

en: Access type: local-file
ru: Тип доступа: local-file

en: File name: %s
ru: Имя файла: %s

en: Access type: %s
ru: Тип доступа: %s

en: FTP site: %s
ru: Сайт FTP: %s

en: Directory: %s
ru: Каталог: %s

en: Access type: mail-server
ru: Тип доступа: mail-server

en: Mail server: %s
ru: Почтовый сервер: %s

note: #-#-#-#-#  187 (ru)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
ru: Тема: %s

en: Content Type: %s
ru: Тип содержимого: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
ru: Нет действия для просмотра определенного в GNOME MIME для этого типа содержимого

en: While Retrieving Messages
ru: При получении сообщений

en: Until Closed
ru: До закрытия

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ru: Настройка Balsa

en: Mail Servers
ru: Mail-серверы

en: Address Books
ru: Адресные книги

en: Remote Mailbox Servers
ru: Удаленные серверы почтовых ящиков

en: Mailbox Name
ru: Название почтового ящика

en: _Modify
ru: _Изменить

en: Select your local mail directory
ru: Выбор каталога местной почты

en: Server Name
ru: Имя сервера

en: Quoted Text Regular Expression
ru: Регулярное выражение цитируемого текcта

en: Wrap Incoming Text at:
ru: Перенос выступающего текста по:

en: Wrap Outgoing Text at:
ru: Перенос выступающего текста по:

en: Use preview pane
ru: Использовать панель просмотра

en: Show mailbox statistics in left pane
ru: Показывать статистику почтового ящика на левой панели

en: Use alternative main window layout
ru: Использовать альтернативное выравнивание главного окна

en: Automatically view message when mailbox opened
ru: Автоматически открывать сообщение когда открыт почтовый ящик

en: Date encoding (for strftime):
ru: Кодирование данных (для strftime):

en: Selected headers:
ru: Выбранные заголовки:

en: Information Messages
ru: Информационные сообщения

en: Warning Messages
ru: Предупреждающие сообщения

en: Error Messages
ru: Сообщения об ошибках

en: Fatal Error Messages
ru: Фатальные сообщения об ошибках

en: Debug Messages
ru: Отладочные сообщения

en: Message Colors
ru: Цвета письма

en: Quote level %d color
ru: %d цвет цитируемого текста

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Link Color
ru: Цвет ссылки

en: Hyperlink color
ru: Цвет гиперссылки

en: Pspell Settings
ru: Настройки Pspell

en: Spell Check Module
ru: Модуль проверки правописания

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ru: Игнорировать слова короче чем

en: Check signature
ru: Проверить подпись

en: Check quoted
ru: Проверить цитату

en: Empty Trash on exit
ru: Очистить мусорную корзину при выходе

en: Automatically close mailbox if unused more than
ru: Автоматически закрывать почтовый ящик, если не используется дольше чем

en: Message Window
ru: Окно сообщения

en: Check mail upon startup
ru: Проверить почту при запуске

en: Remember open mailboxes between sessions
ru: Запоминать открытые почтовые ящики между сеансами

en: Address Book Name
ru: Название адресной книги

en: Expand aliases
ru: Расширять псевдонимы

en: Remote POP3 mailbox...
ru: Удаленный почтовый ящик POP3...

en: Show nothing
ru: Не показывать ничего

en: Show dialog
ru: Показать диалог

en: Show in list
ru: Показать в списке

en: Print to console
ru: Печатать на консоль

en: Page: %i/%i
ru: Страница: %i/%i

en: _Fonts
ru: _Шрифты

en: Header font
ru: Шрифт заголовка

en: Balsa: message print preview
ru: Balsa: просмотр печати письма

en: _Include File...
ru: Включить файл...

en: _Attach File...
ru: Приложить файл...

en: Sen_d
ru: _Отправить

en: Queue this message in Outbox for sending
ru: Поставить это сообщение в очередь для отправки в "Исходящие"

en: Print the edited message
ru: Напечатать редактируемое письмо

en: _Wrap Body
ru: Перенос тела письма

en: Check the spelling of the message
ru: Проверить правописание в сообщении

en: Select _Identity...
ru: Выбрать пользователя...

en: Fr_om
ru: От

en: _Bcc
ru: Скрытые копии

en: _Fcc
ru: Fcc:

en: _Reply To
ru: Обратный адрес

en: Select Identity
ru: Выбрать пользователя

en: Cannot get info on file '%s': %s
ru: Нет информации про файл '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
ru: Вложение %s не является обычным файлом.

en: File %s cannot be read
ru: Файл %s не может быть прочитан

en: Attach file
ru: Вложить файл

en: F_rom:
ru: От:

en: you
ru: вы

en: References:
ru: Связи:

en: %s wrote:
ru: %s написал:

en: Could not open the file %s.
ru: Не удалось открыть файл %s.

en: Message postponed.
ru: Сообщение отложено.

en: Replace the current word with the selected suggestion
ru: Заменить текущее слово выбранным

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
ru: Заменить все вхождения текущего слова выбранным

en: Skip the current word
ru: Пропустить текущее слово

en: Add the current word to your personal dictionary
ru: Добавить текущее слово к личному словарю

en: Finish spell checking
ru: Завершить проверку правописания

en: Revert all changes and finish spell checking
ru: Отменить все изменения и завершить проверку правописания

en: Spell check
ru: Проверка орфографии

en: Store Address
ru: Сохранить адрес

en: No address book selected....
ru: Адресная книга не выбрана...

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
ru: Разделитель

en: Check for new email
ru: Проверить новую почту

en: Compose message
ru: Составить сообщение

en: Continue message
ru: Продолжить письмо

en: Reply
    to all
ru: Ответить
    всем

en: Reply to all recipients
ru: Ответить всем получателям этого письма

en: Open previous
ru: Открыть предыдущее

en: Open next
ru: Открыть следующее

en: Next
    unread
ru: След.
    непрочитанное

en: Open next unread message
ru: Открыть следующее непрочитанное письмо

en: Add attachments to this message
ru: Добавить файл как приложение к этому письму

en: Run a spell check
ru: Выполнить проверку правописания

en: Mark all
ru: Отметить все

en: Mark all messages in current mailbox
ru: Отметить все сообщения в текущем почтовом ящике

en: All
    headers
ru: Все
    заголовки

en: Show all headers
ru: Показать все заголовки

en: Close current mailbox
ru: Закрыть текущий почтовый ящик

en: Show preview pane
ru: Показывать панель предварительного просмотра

en: Encrypt
ru: Зашифровать

en: Customize Toolbars
ru: Настройка панелей инструментов

en: Available buttons
ru: Доступные кнопки

en: Current toolbar
ru: Текущая панель

en: Quoted
ru: Процитировано

en: By _Date
ru: По _дате

en: [-- Attachment #%d
ru: [-- Вложение #%d

en: Can't create filter
ru: Не удалось создать фильтр

en: has been deleted --]
ru: было удалено --]

en: No authenticators available
ru: Нет доступных методов аутентификации.

en: Logging in...
ru: Регистрация...

en: Create mailbox:
ru: Создать почтовый ящик:

en: Create %s?
ru: Создать %s?

en: Fetching message...
ru: Получение сообщения...

en: Continue?
ru: Продолжить?

en: Mailbox is corrupt!
ru: Почтовый ящик поврежден!

en: Mailbox was corrupted!
ru: Почтовый ящик был поврежден!

en: Error talking to %s (%s)
ru: Ошибка при взаимодействии с %s (%s)

en: Mailbox is unchanged.
ru: Почтовый ящик не изменился.

en: %s isn't a regular file.
ru: %s не является файлом.

en: Filename: %s
ru: Имя файла: %s

en: _Comments
ru: Комментарии

en: Date: %s
ru: Дата: %s

en: Memory allocation error
ru: Ошибка выделения памяти

en: Set Default
ru: Установить по умолчанию

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ru: Free Lossless Audio Codec (FLAC) — кодек с открытым исходным кодом, сжимающий звуковые данные без потери в качестве.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ru: Несвободный и более старый, но в то же время популярный кодек сжатия звука. Сжатые им файлы имеют больший размер при низкой скорости потока.

en: Average Bitrate
ru: Усредненная скорость потока

en: MP3 (LAME Encoder)
ru: MP3 (кодировщик LAME)

en: VBR Mode
ru: Режим VBR

en: VBR Quality
ru: Качество VBR

en: Worst
ru: Наихудшее

en: MP3 (Xing Encoder)
ru: MP3 (кодировщик Xing)

en: Audio quality
ru: Качество звука

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ru: Vorbis является открытым звуковым кодеком, обеспечивающим высокое качество звука при размере файлов меньше, чем при сжатии MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
ru: Быстрый и эффективный формат с открытой спецификацией и реализацией, обеспечивающий сжатие данных без потерь и высококачественное кодирование с сохранением большого динамического диапазона.

en: Extra processing
ru: Дополнительная обработка

en: Lossy mode
ru: Режим с потерей качества

en: Store MD5 sum in the file
ru: Хранить контрольную сумму MD5 в файле

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
ru: WAV+PCM является форматом, не допускающим потерь в качестве, хранящим данные без сжатия, с импульсно-кодовой модуляцией

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
ru: Несвободный формат сжатия с потерями, обеспечивающий высокое качество при размере файлов меньше, чем при сжатии MP3. Файл WMA со скоростью потока 96 Кбит/с эквивалентен файлу в MP3 со скоростью потока 128 Кбит/с.

note: #-#-#-#-#  470 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
ru: Качество звука

en: Use a variable bitrate
ru: Использовать переменную скорость потока

en: Banshee Media Player
ru: Медиапроигрыватель Banshee

en: Play and organize your media collection
ru: Воспроизведение и организация вашей медиатеки

en: Could not create pipeline
ru: Не удалось создать конвейер

en: Could not initialize element from cdda URI
ru: Не удалось инициализировать элемент из URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
ru: Не удалось создать конвейер кодирования

en: Could not create queue plugin
ru: Не удалось создать расширение планирования

en: Could not create filesink plugin
ru: Не удалось создать расширение «filesink»

en: Could not link pipeline elements
ru: Не удалось связать элементы конвейера

en: Could not create 'filesrc' plugin
ru: Не удалось создать расширение «filesrc»

en: Could not create 'decodebin' plugin
ru: Не удалось создать расширение «decodebin»

en: Could not create 'filesink' plugin
ru: Не удалось создать расширение «filesink»

en: Could not create 'sinkben' plugin
ru: Не удалось создать расширение «sinkben»

en: Could not create 'audioconvert' plugin
ru: Не удалось создать расширение «audioconvert»

en: Could not create encoding pipeline
ru: Не удалось создать конвейер кодирования

en: Could not get sink pad from encoder
ru: Не удалось получить точку входа конвейера кодирования

en: Could not construct pipeline
ru: Не удалось создать конвейер

en: Write CD...
ru: Записать на диск...

en: Write selected tracks to an audio CD
ru: Записать выбранные дорожки на звуковой CD

en: Could not write CD
ru: Не удалось записать диск

en: Brasero could not be started
ru: Не удалось запустить Brasero

en: Fullscreen video playback active
ru: Включено полноэкранное воспроизведение видео

en: Could not find an encoder for ripping.
ru: Не удалось найти кодировщик для копирования.

en: Could not create CD ripping driver.
ru: Не удалось создать компонент копирования музыкальных дисков.

en: Could not initialize GStreamer library
ru: Не удалось инициализовать библиотеку GStreamer

en: _Enable ReplayGain Correction
ru: Ис_пользовать данные ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
ru: Автоматически адаптировать громкость дорожек, содержащих данные ReplayGain

en: Could not create transcoder
ru: Не удалось создать преобразователь формата

en: Show this help
ru: Показать эту справку

en: Show options for controlling playback
ru: Показать ключи управления воспроизведением

en: Show options for querying the playing track
ru: Показать ключи запроса воспроизводимой дорожки

en: Show options for querying the playing engine
ru: Показать ключи запроса движка воспроизведения

en: Show options for the user interface
ru: Показать ключи для управления пользовательским интерфейсом

en: Show options for developers and debugging
ru: Показать ключи для разработчиков и тестировщиков

en: Show all option groups
ru: Показать абсолютно все ключи

en: Playback Control Options
ru: Ключи управления воспроизведением

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
ru: Воспроизвести следующую дорожку

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
ru: Воспроизвести предыдущую дорожку

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
ru: Автоматически начать воспроизведение всех файлов, указанных через командную строку

en: Start playback
ru: Начать воспроизведение

en: Completely stop playback
ru: Полностью остановить воспроизведение

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
ru: Включить или выключить остановку воспроизведения по окончании текущей дорожки (значение может быть равно 'true' или 'false')

en: Set the playback volume (0-100)
ru: Установить громкость воспроизведения (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
ru: Прокрутить текущую дорожку до определённого момента (в секундах)

en: Player Engine Query Options
ru: Ключи запроса к движку воспроизведения

en: Current player state
ru: Текущее состояние проигрывателя

en: Last player state
ru: Последнее состояние проигрывателя

en: Query whether the player can be paused
ru: Возможна ли пауза в воспроизведении

en: Query whether the player can seek
ru: Возможна ли прокрутка при воспроизведении

en: Player volume
ru: Громкость воспроизведения

en: Player position in currently playing track
ru: Позиция проигрывателя в воспроизводящейся в данный момент дорожке

en: Playing Track Metadata Query Options
ru: Ключи запроса метаданных воспроизводимой дорожки

en: User Interface Options
ru: Ключи управления пользовательским интерфейсом

en: Present the user interface on the active workspace
ru: Показать пользовательский интерфейс на активном рабочем столе

en: Hide the user interface
ru: Скрыть пользовательский интерфейс

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
ru: Ни при каких обстоятельствах не показывать пользовательский интерфейс

en: Debugging and Development Options
ru: Ключи для разработчиков и тестировщиков

en: Enable general debugging features
ru: Включить основные отладочные функции

en: Enable debugging output of SQL queries
ru: Включить отладку вывода SQL-запросов

en: Enable debugging output of Mono.Addins
ru: Включить отладку вывода Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
ru: Указать альтернативную базу данных

en: Disable DBus support completely
ru: Полностью отключить поддержку D-BUS

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
ru: Не загружать пользовательскую тему GTK+ ({0}), если она существует

en: Play Album
ru: Воспроизвести Альбом

en: Add a song to the playlist
ru: Добавить композицию в список воспроизведения

en: Add an album to the playlist
ru: Добавить альбом в список воспроизведения

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
ru: Результаты фильтрации

en: Count (unsorted)
ru: Число дорожек (неупорядоченное)

en: Number (unsorted)
ru: Номер дорожки (неупорядоченный)

en: Saving tags for {0}
ru: Сохраняются метаданные для {0}

en: All Albums ({0})
ru: Все альбомы ({0})

en: All Artists ({0})
ru: Все исполнители ({0})

en: Scanning for media
ru: Производится поиск данных

en: Scanning ({0} files)...
ru: Идёт поиск ({0} файлов)...

en: Importing Media
ru: Импортируются данные

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ru: Файлы сейчас импортируются. Остановить этот процесс?

en: Importing {0} of {1}
ru: Импортируется элемент {0} из {1}

en: Rescanning {0} of {1}
ru: Заново сканируется {0} из {1}

en: Upgrading your Banshee Database
ru: Медиатека Banshee обновляется

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
ru: Подождите, пока ваша старая медиатека Banshee преобразуется в новый формат.

en: Refreshing Metadata
ru: Обновляются метаданные

en: Remove From Library
ru: Удалить из медиатеки

en: Music Library
ru: Фонотека

en: Songs rated four and five stars
ru: Песни, которые вы отметили четырьмя или пятью звёздочками

en: Recent Favorites
ru: Последние понравившиеся

en: Songs listened to often in the past week
ru: Песни, которые вы часто слушали в течение этой недели

en: Songs imported within the last week
ru: Песни, которые были добавлены в медиатеку не больше недели назад

en: Unheard
ru: Непрослушанные

en: Songs that have not been played or skipped
ru: Ни разу не прослушанные, а также пропущенные песни

en: Neglected Favorites
ru: Забытые любимые

en: Favorites not played in over two weeks
ru: Любимые песни, которые вы не слушали как минимум две недели

en: Least Favorite
ru: Нелюбимые песни

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
ru: Песни, которые вы отметили одной или двумя звёздочками или часто пропускали

en: 700 MB of Favorites
ru: 700 Мбайт любимых песен

en: A data CD worth of favorite songs
ru: Диск с данными, целиком состоящий из любимых песен

en: 80 Minutes of Favorites
ru: 80 минут любимых песен

en: An audio CD worth of favorite songs
ru: Звуковой диск, состоящий из любимых песен

en: Unrated
ru: Без оценки

en: Songs that haven't been rated
ru: Песни, которым вы ещё не дали оценку

en: Importing Songs
ru: Импорт песен

en: Importing From {0}
ru: Импортируются данные из {0}

en: Video Library
ru: Видеотека

en: Produced By
ru: Продюсер

en: Videos rated four and five stars
ru: Видео, которое вы отметили четырьмя или пятью звёздочками

en: Videos that haven't been played yet
ru: Видео, которое вы ещё не смотрели

en: Default player engine
ru: «Движок» воспроизведения по умолчанию

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
ru: Не удалось найти ни одного «движка» воспроизведения видео. Убедитесь в корректной установке Banshee.

en: Problem with Player Engine
ru: Неполадки с «движком» воспроизведения

en: Converting {0} of {1}
ru: Конвертируется {0} из {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
ru: В настоящий момент файлы преобразовываются в другой формат. Прервать эту операцию?

en: There is no available network connection
ru: Сетевое соединение недоступно

en: Cannot connect to NetworkManager
ru: Не удалось соединиться с апплетом сетевых настроек

en: An available, working network connection will be assumed
ru: Будет использоваться уже установленное сетевое соединение, если такое есть

en: _Disable features requiring Internet access
ru: От_ключить функции, требующие доступ в Интернет

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
ru: Для некоторых функций вроде проигрывателя Last.fm или получения обложек нужен широкополосный канал доступа к Интернету

en: Unable to import track: {0}
ru: Не удалось импортировать дорожку: {0}

en: Importing from Amarok failed
ru: Не удалось импортировать данные Amarok

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ru: Расширенная версия MPEG 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
ru: Списки воспроизведения Shoutcast v2 (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
ru: При импорте _копировать файлы в соответствующие папки

en: Write _metadata to files
ru: Записывать _метаданные в файлы

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
ru: Сохранять изменённые теги и другие метаданные напрямую в файлы, форматом которых это поддерживается.

en: _Update file and folder names
ru: О_бновлять имена файлов и папок

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
ru: Если включено, имена файлов и папок автоматически меняются в соответствии с актуальными метаданными.

en: File System Organization
ru: Организация файловой системы

en: Folder hie_rarchy
ru: Ие_рархия папок

en: File _name
ru: _Имя файла

en: Extensions
ru: Расширения

en: Highest Rating
ru: Имеет высшую оценку

en: Lowest Rating
ru: Имеет низшую оценку

en: Most Often Played
ru: Чаще всего воспроизводимая

en: Least Often Played
ru: Реже всего воспроизводимая

en: Most Recently Played
ru: Из воспроизведённых недавно

en: Least Recently Played
ru: Из воспроизведённых давно

en: Most Recently Added
ru: Из добавленных недавно

en: Least Recently Added
ru: Из добавленных давно

en: artists
ru: исполнители

note: #-#-#-#-#  303 (gmpc 0.11.1)  #-#-#-#-# * * Disc column
en: Disc
ru: Диск

en: discs
ru: диски

en: tracknum
ru: номер_дорожки

en: Beats per Minute
ru: Ударов в минуту

en: bpm
ru: уд/мин

note: Translators: noun
en: Bit Rate
ru: Скорость потока

en: bitrate
ru: битрейт

en: released
ru: выпущен

en: conductor
ru: дирижёр

en: grouping
ru: группировка

en: stars
ru: оценка

en: listens
ru: прослушиваний

en: Skip Count
ru: Пропущено

en: File Location
ru: Расположение файла

en: path
ru: путь

note: #-#-#-#-#  63 (banshee trunk)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
ru: длительность

note: #-#-#-#-#  63 (banshee trunk)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: type
ru: тип

en: played
ru: воспроизведено

en: Last Skipped
ru: Последний раз пропущено

en: imported
ru: импортировано

en: Unable to Migrate Smart Playlists
ru: Не удалось перенести существующие динамические списки воспроизведения

en: Please file a bug with this error: {0}
ru: Пожалуйста, сообщите об этой ошибке: {0}

en: Delete Smart Playlist
ru: Удалить динамический список воспроизведения

en: All Genres ({0})
ru: Все жанры ({0})

en: {0} second | {0} seconds
ru[0]: {0} секунда
ru[1]: {0} секунды
ru[2]: {0} секунд

en: Close Error Report
ru: Закрыть отчёт об ошибках

en: Errors
ru: Ошибки

en: Adding {0} of {1} to {2}
ru: К {2} добавляется {0} из {1}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
ru: Из {2} удаляется {0} из {1}

en: {0} item | {0} items
ru[0]: {0} элемент
ru[1]: {0} элемента
ru[2]: {0} элементов

en: Could not launch URL
ru: Не удалось открыть веб-страницу

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
ru: Не удалось открыть {0}: {1}
    
    Проверьте параметры предпочитаемых приложений.

en: Authors:
ru: Авторы:

en: Copyright/License:
ru: Лицензия (авторские права):

note: #-#-#-#-#  63 (banshee trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  172 (f-spot trunk)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
ru: {0} из {1}

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
ru: {1} — {0}

en: Primary Development
ru: Основные разработчики

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
ru: Невероятная мощь в управлении коллекцией мультимедийных данных

en: Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
ru: Авторские права © 2005-2008 Novell, Inc.
    Авторские права © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
ru: Сайт Banshee

en: Important tasks are running
ru: Выполняются важные задачи

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
ru: Выход из Banshee приведёт к прекращению выполнения некоторых задач. Их возобновление при следующем запуске программы невозможно.

en: Continue running
ru: Продолжить

en: Make Banshee the default media player?
ru: Использовать Banshee по умолчанию?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
ru: В настоящий момент другая программа используется в качестве медиаплеера по умолчанию. Вы хотите, чтобы вместо нее использовалась Banshee?

en: Do not ask me this again
ru: Больше не спрашивать об этом

en: Make Banshee the Default
ru: Да, хочу

en: Select album cover image
ru: Выберите обложку альбома

en: All image files
ru: Все файлы изображений

en: JPEG image files
ru: Графические файлы JPEG

en: PNG image files
ru: Графические файлы PNG

en: Import _Media...
ru: _Импортировать данные...

en: Import media from a variety of sources
ru: Импортировать данные из различных источников

en: Import Playlist...
ru: Импортировать список воспроизведения...

en: Import a playlist
ru: Импорт списка воспроизведения

en: Rescan Music Library
ru: Заново просканировать фонотеку

en: Rescan the Music Library folder
ru: Повторно просканировать папку с фонотекой

en: Open a remote location for playback
ru: Открыть удалённый адрес для воспроизведения

en: Quit Banshee
ru: Выйти из Banshee

en: Modify your personal preferences
ru: Изменить параметры работы приложения

en: Manage extensions to add new features to Banshee
ru: Расширения добавляют в Banshee новые возможности

en: _Web Resources
ru: _Веб-ресурсы

en: Banshee _User Guide (Wiki)
ru: _Руководство по Banshee в Вики

en: Learn about how to use Banshee
ru: Узнайте, как пользоваться проигрывателем Banshee

en: Advanced Collection Searching
ru: Расширенные поисковые возможности

en: Learn advanced ways to search your media collection
ru: Узнайте о расширенных средствах поиска содержимого в вашей медиатеке

en: Banshee _Home Page
ru: _Домашняя страница Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
ru: Зайти на сайт Banshee

en: _Get Involved
ru: _Принять участие

en: Become a contributor to Banshee
ru: Примите участие в разработке Banshee

en: _Version Information
ru: _Информация о версии...

en: View detailed version and configuration information
ru: Просмотреть подробности о версии и конфигурации приложения

en: Error opening stream
ru: При попытке открыть поток произошла ошибка

en: Could not open stream or playlist
ru: Не удалось открыть поток или список воспроизведения

en: Problem parsing playlist
ru: Ошибка при разборе списка воспроизведения

en: Play or pause the current item
ru: Воспроизвести или приостановить воспроизведение

en: Play the next item
ru: Начать воспроизведение следующей дорожки

en: Play the previous item
ru: Начать воспроизведение предыдущей дорожки

en: Seek _to...
ru: Прокрутить _до...

en: Seek to a specific location in current item
ru: Прокрутить текущую дорожку до определённого момента

en: Jump to the currently playing item
ru: Перейти к воспроизводящейся в данный момент дорожке

en: _Restart Song
ru: Воспроизвести с на_чала

en: Restart the current item
ru: Воспроизвести текущую дорожку с начала

en: _Stop When Finished
ru: _Остановить по окончании

en: Stop playback after the current item finishes playing
ru: Остановить по окончании воспроизведения данной дорожки

en: _Restart Video
ru: Воспроизвести это видео с на_чала

en: _Jump to Playing Video
ru: П_ерейти к просматриваемому видео

en: Repeat _Off
ru: _Не повторять

en: Do not repeat playlist
ru: Не повторять список воспроизведения

en: Repeat _All
ru: Повторять _все

en: Play all songs before repeating playlist
ru: Повторять все песни в списке воспроизведения

en: Repeat Singl_e
ru: Повторять _одну

en: Repeat the current playing song
ru: Повторять текущую песню

en: Shuffle _Off
ru: _Не перемешивать

en: Do not shuffle playlist
ru: Не воспроизводить в случайном порядке

en: Shuffle by _Song
ru: _Песни в случайном порядке

en: Play songs randomly from the playlist
ru: Играть песни из списка воспроизведения в случайном порядке

en: Shuffle by A_rtist
ru: _Исполнители в случайном порядке

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
ru: Проиграть все песни одного исполнителя, а затем случайно выбрать следующего

en: Shuffle by A_lbum
ru: _Альбомы в случайном порядке

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
ru: Проиграть все песни из одного альбома, а затем случайно выбрать следующий

en: Create a new empty playlist
ru: Создать новый пустой список воспроизведения

en: New _Smart Playlist
ru: Создать _динамический список воспроизведения

en: Create a new smart playlist
ru: Создать новый динамический список воспроизведения

en: Import to Library
ru: Импортировать в медиатеку

en: Import source to library
ru: Импортировать источник в медиатеку

en: Export Playlist...
ru: Экспортировать список воспроизведения...

en: Export a playlist
ru: Экспортировать список воспроизведения

en: Source Properties
ru: Свойства источника

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
ru: Обновить этот случайно сортируемый динамический список воспроизведения

en: Sort Children
ru: Упорядочить

en: Name Ascending
ru: По имени в алфавитном порядке

en: Name Descending
ru: По имени в обратном порядке

en: Size Ascending
ru: По размеру в порядке возрастания

en: Size Descending
ru: По размеру в порядке убывания

en: Could not export playlist
ru: Не удалось экспортировать список воспроизведения

en: Are you sure you want to delete this {0}?
ru: Вы действительно хотите удалить {0}?

en: Select all tracks
ru: Выбрать все дорожки

en: Unselect all tracks
ru: Снять выделение со всех дорожек

en: _Edit Track Information
ru: _Изменить метаданные

en: Edit information on selected tracks
ru: Изменить метаданные выбранных дорожек

en: Add _to Playlist
ru: _Добавить в список воспроизведения

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
ru: Добавить выбранные дорожки в конец существующего списка воспроизведения или создать новый из них

en: Create new playlist from selected tracks
ru: Создать из выбранных дорожек новый список воспроизведения

en: Remove selected track(s) from this source
ru: Удалить выбранные дорожки отсюда

en: Remove From _Library
ru: Удалить из _медиатеки

en: Remove selected track(s) from library
ru: Удалить выбранные дорожки из медиатеки

en: Permanently delete selected item(s) from medium
ru: Удалить выделенные дорожки с диска

en: Search for items matching certain criteria
ru: Искать песни, совпадающие по определённым критериям

en: By Matching _Album
ru: Из этого _альбома

en: Search all songs of this album
ru: Искать все песни из этого альбома

en: By Matching A_rtist
ru: Этого _исполнителя

en: Search all songs of this artist
ru: Искать все песни этого исполнителя

en: _Delete From {0}
ru: _Удалить из {0}

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
ru[0]: Вы действительно хотите удалить {0} элемент безвозвратно?
ru[1]: Вы действительно хотите безвозвратно удалить {0} выделенных элемента?
ru[2]: Вы действительно хотите безвозвратно удалить {0} выделенных элементов?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ru: Удалённые песни восстановить будет невозможно.

en: Remove selection from {0}?
ru: Удалить выбранные элементы из списка «{0}»?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
ru[0]: Вы действительно хотите удалить {0} элемент из списка «{1}»?
ru[1]: Вы действительно хотите удалить {0} выделенных элемента из списка «{1}»?
ru[2]: Вы точно хотите удалить {0} выделенных элементов из списка «{1}»?

en: Track Title:
ru: Название дорожки:

en: Track Artist:
ru: Исполнитель дорожки:

en: Album Title:
ru: Название альбома:

en: Set all genres to this value
ru: Установить этот жанр для всех дорожек

en: Disc Number:
ru: Номер диска:

en: Set all years to this value
ru: Установить этот год для всех дорожек

en: Set all ratings to this value
ru: Дать эту оценку всем дорожкам.

en: Conductor:
ru: Дирижер:

en: Beats Per Minute:
ru: Ударов в минуту:

en: Audio Sample Rate:
ru: Частота сэмплирования звука:

en: Audio Channels:
ru: Звуковых каналов:

en: Video Dimensions:
ru: Размер видеокадра:

en: {0} Codec:
ru: Кодек {0}:

en: Imported On:
ru: Добавлено:

en: Last Played:
ru: Последнее исполнение:

en: Last Skipped:
ru: Последний раз пропущено:

en: Play Count:
ru: Исполнено раз:

en: Skip Count:
ru: Пропущено раз:

en: File Size:
ru: Размер файла:

en: Track Properties
ru: Свойства дорожки

en: Show the next track
ru: Показать следующую дорожку

en: Sync all field values
ru: Синхронизировать значения всех полей

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
ru[0]: Сохранить изменения в открытой дорожке:
ru[1]: Сохранить изменения в {0} из {1} открытых дорожек?
ru[2]: Сохранить изменения в {0} из {1} открытых дорожек?

en: View the graphical equalizer
ru: Показать графический эквалайзер

en: Enter or leave fullscreen mode
ru: Войти в полноэкранный режим или покинуть его

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
ru: {0}из{1} {2} {0}опубликовано{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
ru: Неизвестный поток

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
ru: {0}в{1} {2}

note: Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
en: {0} {1}
ru: {0} на станции {1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
ru: {0}в исполнении{1} {2} {0}из альбома{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
ru: {0} из {1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
ru: {0} в исполнении {1} {2}

en: Stop Operation
ru: Остановить

en: Stop {0}
ru: Остановить {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
ru: Операция ещё не завершилась. Прервать её?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
ru: Операция «{0}» всё ещё продолжает выполняться. Прервать её?

en: Continue {0}
ru: Продолжить {0}

en: Import Files to Library
ru: Импорт файлов в медиатеку

en: Media Files
ru: Медиафайлы

en: Import Folder to Library
ru: Импорт папки в медиатеку

en: Local Folder
ru: Локальная папка

en: Videos from Photos Folder
ru: Видеозаписи из папки Photos

en: No available profiles
ru: Нет профилей

en: Select Format:
ru: Выберите формат:

en: Select library location
ru: Задайте расположение медиатеки

en: Could not show preferences
ru: Не удалось отобразить настройки программы

en: The preferences service could not be found.
ru: Не удалось найти службу настроек.

en: New Smart Playlist
ru: Новый динамический список воспроизведения

en: Browser on Left
ru: Мини-браузер слева

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
ru: Поместить мини-браузер слева от списка воспроизведения

en: Browser on Top
ru: Мини-браузер сверху

en: Show the artist/album browser above the track list
ru: Поместить мини-браузер над списком воспроизведения

en: Show Browser
ru: Показать мини-браузер

en: Show or hide the artist/album browser
ru: Показать или скрыть мини-браузер

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
ru: <big><b>Импортировать содержимое в медиатеку</b></big>

en: Choose an import source:
ru: Выберите источник импорта:

en: Enter the address of the file you would like to open:
ru: Введите адрес файла, который хотите открыть:

en: Import Media Source
ru: Импортировать из этого источника

en: Import Media to Library
ru: Импорт содержимого в медиатеку

en: Open in editor
ru: Открыть в редакторе

en: Playlist _Name:
ru: _Имя списка воспроизведения:

en: Predefined Smart Playlists
ru: Готовые динамические списки воспроизведения

en: Seek to Position
ru: Прокрутка до положения

en: Select for use
ru: Использовать

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
ru: Ваша медиатека пуста. Вы можете импортировать в неё музыку или видео прямо сейчас или сделать это позже.

en: Insert
    Disc
ru: Вставьте
    Диск

en: Contacting...
ru: Соединение...

en: Full Volume
ru: Полная громкость

en: Sync {0}
ru: Синхронизировать {0}

en: Loading {0}
ru: Загружается {0}

en: File format conversion support is not available
ru: Поддержка преобразования формата файлов недоступна

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
ru: Начать синхронизацию при подключении устройства или изменении в фонотеке

en: Sync Preferences
ru: Параметры синхронизации

en: Synchronize {0}
ru: Синхронизировать {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
ru: Свойства {0}

en: Device name
ru: Имя устройства

en: Encode to
ru: Кодировать в

en: Capacity used
ru: Места занято

en: Advanced details
ru: Подробности

en: Delete From {0}
ru: Удалить из {0}

en: Eject {0}
ru: Извлечь {0}

en: Ejecting {0}...
ru: Извлекается {0}...

en: Could not eject {0}: {1}
ru: Не удалось извлечь {0}: {1}

en: Videos
ru: Видео

en: Rebuilding Database
ru: Повторно создается база данных

en: Scanning iPod...
ru: Сканируется iPod...

en: Saving new database...
ru: Сохраняется новая база данных...

en: Error rebuilding iPod database
ru: Ошибка при повторном создании базы данных iPod

en: Generation
ru: Поколение

en: Serial number
ru: Серийный номер

en: Produced on
ru: Произведен

en: Capabilities
ru: Возможности

en: Supports cover art
ru: Поддерживает отображение обложек

en: Supports photos
ru: Поддерживает фото

en: Out of space on device
ru: На устройстве закончилось место

en: Please manually remove some songs
ru: Удалите несколько песен вручную

en: Syncing iPod
ru: Идёт синхронизация с iPod

en: Preparing to synchronize...
ru: Идёт подготовка к синхронизации...

en: Flushing to disk...
ru: Запись на диск...

en: Unable to read your iPod
ru: Не удалось прочитать данные вашего iPod

en: Learn more about Banshee's iPod support
ru: Узнать подробности о поддержке iPod в Banshee

en: What is the reason for this?
ru: Какова причина?

en: Rebuild iPod Database...
ru: Повторное создание базы данных iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
ru: Подтвердить повторно создание базы данных iPod

en: Rebuild Database
ru: Повторно создать базу данных

en: Rebuilding iPod Database...
ru: Выполняется повторное создание базы данных iPod...

en: Audio Folder | Audio Folders
ru[0]: Аудиокаталог
ru[1]: Аудиокаталоги
ru[2]: Аудиокаталоги

en: Required Folder Depth
ru: Необходимая глубина каталога

en: Supports Playlists
ru: Поддерживает списки воспроизведения

en: MTP Support Ignoring Device
ru: Устройство игнорируется модулем поддержки MTP

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
ru: Аудиопроигрыватель MTP, встроенный в Banshee, может работать не более чем с одним устройством MTP одновременно

en: Error Initializing MTP Device Support
ru: Не удалось инициализировать модуль поддержки устройств MTP

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
ru: Не удалось инициализировать модуль поддержки устройств MTP. Вы можете найти дополнительную информацию по этой теме на веб-странице http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP.

en: Error Finding MTP Device Support
ru: Не удалось найти модуль поддержки устройств MTP

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
ru: Было обнаружено устройство MTP, однако Banshee не удалось загрузить модуль поддержки для него.

en: Battery level
ru: Заряд аккумулятора

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
ru: Загружается {0} - {1} из {2}

en: Track {0}
ru: Дорожка {0}

en: Initializing Drive
ru: Инициализируется привод

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
ru: <i>{0}</i> всё ещё импортируется в фонотеку. Прервать импорт?

en: Cannot Import CD
ru: Не удалось импортировать музыкальный диск

en: Audio CD Importing
ru: Импорт музыкальных дисков

en: _Import format
ru: _Формат файлов на выходе

en: _Automatically import audio CDs when inserted
ru: _Автоматически импортировать вставляемые звуковые диски

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
ru: Каждый раз, когда вы вставляете звуковой диск в компьютер, автоматически начинается импорт музыки, если этого альбома еще нет в фонотеке, а соответствующие метаданные удалось найти.

en: _Eject when done importing
ru: _Извлекать диск после импорта

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
ru: Автоматически извлекать звуковой диск после того, как он был импортирован.

en: Use error correction when importing
ru: Выполнять коррекцию ошибок при импорте

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
ru: Проверка ошибок позволяет исправлять проблемы с диском, такие как царапины, но при этом существенно замедляет импорт записей.

en: Import this audio CD to the library
ru: Импортировать этот музыкальный диск в медиатеку

en: Duplicate this audio CD
ru: Продублировать этот звуковой диск

en: Searching for CD metadata...
ru: Выполняется поиск метаданных для этого диска...

en: Could not fetch metadata for CD.
ru: Не удалось получить метаданные для диска.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
ru: Автоматическое импортирование было отключено, потому что этот альбом уже есть в фонотеке.

en: Could not import CD
ru: Не удалось импортировать диск

en: Could not duplicate audio CD
ru: Не удалось продублировать звуковой диск

en: Ejecting audio CD...
ru: Извлекается музыкальный диск...

en: Could not eject audio CD: {0}
ru: Не удалось извлечь музыкальный диск: {0}

en: Import ‟{0}”
ru: Импортировать «{0}»

note: #-#-#-#-#  657 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
ru: _Добавить закладку

en: Bookmark the Position in the Current Track
ru: Оставить закладку на данный момент в текущей дорожке

en: _Remove Bookmark
ru: _Удалить закладку

en: Downloading Cover Art
ru: Загружаются обложки

en: _Cover Art
ru: _Обложки

en: _Download Cover Art
ru: З_агрузить обложки

en: Download cover art for all tracks
ru: Скачать обложки для всех дорожек

en: Shared Music
ru: Общая музыка

en: Common reasons for connection failures:
ru: Типичные причины ошибок при соединении:

en: The provided login credentials are invalid
ru: Предоставленные вами данные авторизации некорректны

en: The login process was canceled
ru: Авторизация была отменена

en: Too many users are connected to this share
ru: Слишком много пользователей пытаются подключиться к этому разделяемому каталогу

en: You are no longer connected to this music share
ru: Соединение с разделяемым каталогом музыки прекращено

en: Try connecting again
ru: Попробуйте соединиться снова

en: Login to Music Share
ru: Зайти в общий каталог музыки

en: Music Share
ru: Общий доступ к музыке

en: Connecting to {0}
ru: Идёт соединение с {0}

en: Logging in to {0}.
ru: Выполняется авторизация на {0}.

en: Loading playlists
ru: Загружаются списки воспроизведения

en: Remove all tracks from the file system queue
ru: Очистить очередь воспроизведения

en: Clear on Quit
ru: Очищать при закрытии

en: Clear the file system queue when quitting
ru: Очищать очередь воспроизведения при выходе из программы

en: Not Set
ru: Не установлено

en: Add a new Internet Radio station or playlist
ru: Добавить новую интернет-радиостанцию или список воспроизведения

en: Edit Station
ru: Изменить радиостанцию

en: Please provide a valid station URI
ru: Укажите корректный URI радиостанции

en: Please provide a station genre
ru: Укажите жанр радиостанции

en: Please provide a station title
ru: Укажите название радиостанции

en: Add new radio station
ru: Добавить новую радиостанцию

en: Edit radio station
ru: Изменить радиостанцию

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
ru: Укажите жанр, название и URL радиостанции, которую собираетесь добавить. Ввод описания необязателен.

en: Station Genre:
ru: Жанр радиостанции:

en: Station Creator:
ru: Создатель радиостанции:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
ru: Настроить расширение Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
ru: Зайти на _вашу страницу профиля

en: Visit Your Last.fm Profile Page
ru: Зайти на _вашу страницу профиля Last.fm

en: Configure the Last.fm Extension
ru: Изменить настройки расширения Last.fm

en: _Enable Song Reporting
ru: _Отправлять отчёты о прослушанных песнях

en: Enable song reporting
ru: Отправлять отчёты о прослушанных песнях

en: _Add Station
ru: _Добавить радиостанцию

en: Add a new Last.fm radio station
ru: Добавить новую радиостанцию Last.fm

en: Sort Stations by
ru: Упорядочить радиостанции

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
ru: Слушать радиостанцию {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
ru: Слушать радиостанцию {0} для этого исполнителя на Last.fm

en: View on Last.fm
ru: Посмотреть страницу исполнителя на Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
ru: Открыть страницу этого исполнителя на Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
ru: Посмотреть страницу об исполнителе в Википедии

en: Find this artist on Wikipedia
ru: Найти информацию об этом исполнителе в Википедии

en: View Artist's Videos
ru: Посмотреть видеозаписи исполнителя

en: Find videos by this artist
ru: Найти видеозаписи этого исполнителя

en: Fans of
ru: Слушатели

en: Similar to
ru: Похожее на

en: Recommend to
ru: Рекомендовать

en: Recommend this artist to someone
ru: Рекомендовать кому-либо музыку этого исполнителя

en: View this album's Last.fm page
ru: Зайти на страницу этого альбома на Last.fm

en: Recommend this album to someone
ru: Рекомендовать кому-либо этот альбом

en: Love Track
ru: Круто

en: Mark current track as loved
ru: Выразить восхищение композицией, играющей в данный момент

en: Ban Track
ru: Запретить

en: Mark current track as banned
ru: Больше не хочу это слышать

en: View this track's Last.fm page
ru: Зайти на страницу этой композиции на Last.fm

en: Recommend this track to someone
ru: Рекомендовать кому-либо эту композицию

en: Station Name
ru: По названию

en: Total Play Count
ru: По количеству воспроизведений

en: Station Type
ru: По типу

en: http://last.fm/music/{0}
ru: http://lastfm.ru/music/{0}

en: http://last.fm/music/{0}/{1}
ru: http://lastfm.ru/music/{0}/{1}

en: http://www.last.fm/music/{0}/+videos
ru: http://www.lastfm.ru/music/{0}/+videos

en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
ru: http://ru.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Fans of {0}
ru: Слушатели {0}

en: Similar to {0}
ru: Музыка, похожая на {0}

en: Recently Loved Tracks
ru: Последние понравившиеся композиции

en: Recently Played Tracks
ru: Недавно прослушанные композиции

en: My Top Artists
ru: Мои топ-исполнители

en: {0} plays
ru: {0} прослушиваний

en: Edit Last.fm Settings
ru: Изменить настройки Last.fm

en: Join Last.fm
ru: Зарегистироваться на Last.fm

en: Last.fm Station
ru: Радиостанция Last.fm

en: Edit Last.fm Station
ru: Изменить радиостанцию Last.fm

en: Delete Last.fm Station
ru: Удалить радиостанцию Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
ru: Идёт соединение с {0} на Last.fm.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
ru: Не удалось соединиться с радиостанцией. {0}

en: Getting new songs for {0}.
ru: Загружаются песни для {0}.

en: No new songs available for {0}.
ru: Не было обнаружено новых песен для {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
ru: Не удалось получить новые песни для {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
ru[0]: прослушана {0} композиция
ru[1]: прослушано {0} композиции
ru[2]: прослушано {0} композиций

en: Recommended
ru: Радио рекомендаций

en: Loved
ru: Радио любимых композиций

en: Banshee Group
ru: Группа Banshee

en: Neighbors
ru: Радио соседей

en: For User:
ru: Пользователя:

en: By User:
ru: Пользователя:

en: Of User:
ru: Пользователя:

en: Group Name:
ru: Название группы:

en: Fans of:
ru: Исполнителя:

en: Similar
ru: Радио похожих исполнителей

en: Similar to:
ru: Похожих на:

en: Show Recommendations
ru: Показывать рекомендации

en: Top Albums by {0}
ru: Популярные альбомы по {0}

en: Top Tracks by {0}
ru: Популярные дорожки по {0}

en: Recommended Artists
ru: Рекомендованные исполнители

en: No similar artists found
ru: Схожих исполнителей не найдено

en: {0}% Similarity
ru: {0}% схожесть

en: Unknown Similarity
ru: Схожесть неизвестна

en: Station _Type:
ru: _Режим радио:

en: _Mini Mode
ru: _Компактный режим

en: Banshee Music Player
ru: Музыкальный проигрыватель Banshee

en: Switch back to full mode
ru: Переключиться на полный режим

en: Change repeat playback mode
ru: Сменить режим повтора воспроизведения

en: Current source:
ru: Источник:

en: Full Mode
ru: Полный режим

en: _Show Notifications
ru: Показывать _уведомления

en: Show notifications when item changes
ru: Показывать уведомления при переходе к следующей песне

en: Still Running
ru: Работа продолжается

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
ru: Программа Banshee была свёрнута в значок области уведомлений. Используйте команду «Выйти», чтобы полностью завершить выполнение приложения.

en: Now Playing
ru: Сейчас воспроизводится

en: Skip this item
ru: Пропустить

en: Cannot show notification
ru: Не удалось показать уведомление

en: Add to Play Queue
ru: Добавить в очередь воспроизведения

en: Append selected songs to the play queue
ru: Добавить выбранное в конец очереди воспроизведения

en: Remove all tracks from the play queue
ru: Очистить очередь воспроизведения

en: Clear the play queue when quitting
ru: Очищать очередь воспроизведения при закрытии приложения

en: Play Queue
ru: Очередь воспроизведения

en: Remove From Play Queue
ru: Удалить из очереди воспроизведения

en: All Podcasts ({0})
ru: Все подкасты ({0})

en: Waiting to download
ru: Ожидание загрузки...

en: Download paused
ru: Загрузка приостановлена

en: Stream Available
ru: Доступен поток

en: All Items
ru: Все выпуски

en: Not Downloaded
ru: Не загружено

en: Never updated
ru: Никогда не обновлялся

en: Updated at {0}
ru: Обновлено {0}

en: Updated {0}
ru: Обновлено {0}

en: Old Items
ru: Старые выпуски

en: Downloading Podcast(s)
ru: Загружаются подкасты

en: Cancel all podcast downloads?
ru: Отменить загрузку всех подкастов?

en: Canceling Downloads
ru: Загрузки отменяются

en: Waiting for downloads to terminate...
ru: Ожидание прекращения загрузок...

en: Update Podcasts
ru: Обновить подкасты

en: Subscribe to Podcast
ru: Подписаться на подкаст

en: Subscribe to a new podcast
ru: Подписаться на подкаст

en: Unsubscribe and Delete
ru: Отписаться и удалить

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
ru: Проверить, есть ли новые выпуски

en: Download All Episodes
ru: Загрузить все выпуски

en: Visit Podcast Homepage
ru: Зайти на сайт подскаста

en: Mark as New
ru: Пометить как новый

en: Mark as Old
ru: Пометить как старый

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
ru: Загрузить подкасты

en: Remove Downloaded File(s)
ru: Удалить загруженные файлы

en: Visit Website
ru: Зайти на веб-сайт

en: Podcast URL is invalid.
ru: URL подкаста некорректен

note: #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
ru: Последнее обновление:

en: When feed is updated:
ru: Когда поток обновлён:

en: Podcast:
ru: Подкаст:

en: Subscribe to New Podcast
ru: Подписаться на новый поток подкастинга

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
ru: Введите URL адрес подкаста, на который хотите подписаться.

en: When new episodes are available:
ru: Когда доступны новые выпуски:

en: Download all episodes
ru: Загружать все выпуски

en: Download the most recent episode
ru: Загружать только самый свежий выпуск

en: Let me decide which episodes to download
ru: Позволить мне выбрать, какие выпуски загрузить

en: _Speaker:
ru: _Выступающий:

en: Show SQL Console
ru: Показать консоль SQL

en: Start SQL Monitoring
ru: Начать отслеживание SQL-запросов

en: Stop SQL Monitoring
ru: Прекратить отслеживание SQL-запросов

en: Banshee Encountered a Fatal Error
ru: В работе Banshee произошла критическая ошибка

en: Assembly Version Information
ru: Информация о версиях сборок

en: Assembly Name
ru: Имя сборки

en: _Match
ru: _Совпадают

en: any
ru: любой

en: of the following:
ru: из следующих:

en: selected by
ru: выбранных по критерию

en: ago
ru: назад

en: {0} ago
ru: {0} назад

en: Log in to Last.fm
ru: Войти на Last.fm

en: Last.fm Account Login
ru: Авторизация на Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
ru: Введите данные своей учётной записи на Last.fm.

en: Save and Log In
ru: Сохранить и войти

en: Sign up for Last.fm
ru: Зарегистрироваться на Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
ru: Вы ввели неправильное имя пользователя или пароль.

en: Failed to Login to Last.fm
ru: Не удалось войти на Last.fm

en: Either your username or password is invalid.
ru: Либо имя пользователя, либо пароль оказались неверными.

en: There is not enough content to play this station.
ru: Недостаточно содержания, чтобы играть данную радиостанцию.

en: This group does not have enough members for radio.
ru: В этой группе слишком мало участников, чтобы иметь свою радиостанцию.

en: This artist does not have enough fans for radio.
ru: У этого исполнителя недостаточно слушателей, чтобы иметь свою радиостанцию.

en: This station is not available.
ru: Эта радиостанция недоступна.

en: This station is only available to subscribers.
ru: Эта радиостанция доступна только для подписчиков.

en: There are not enough neighbours for this station.
ru: У этой радиостанции недостаточно соседей.

en: There was an unknown error.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: Not connected to Last.fm.
ru: Нет соединения с Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
ru: Чтобы соединиться с Last.fm, необходимо ввести данные своей учётной записи.

en: No network connection detected.
ru: Соединение с сетью не обнаружено.

en: Connecting to Last.fm.
ru: Устанавливается соединение с Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
ru: Соединение с Last.fm установлено.

en: Unknown Podcast
ru: Неизвестный подкаст

en: <b>Write Options</b>
ru: <b>Параметры записи</b>

en: <b>_Genre:</b>
ru: <b>_Жанр:</b>

en: <b>_Year:</b>
ru: <b>_Год:</b>

en: <p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. Organizing your notes has never been so easy.</p>
ru: <p><b>Ваши идеи: Уход и забота.</b></p><p>Помогаем увековечить ваши идеи и сделать их легко-доступными. С лёгкостью организуем идеи на электронном холсте.</p>

en: BasKet Note Pads
ru: Альбом заметок BasKet

en: Author, maintainer
ru: Автор

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
ru: Шифрование корзин, Интеграция с Kontact, Импорт заметок KnowIt

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
ru: Авто-замыкание Корзин, значок изменения не сохранены, копирование и вставка в формате HTML, всплывающие подсказки, кинуть на имя корзины

en: Save as Basket Archive
ru: Сохранить как контейнер

en: Saving as basket archive. Please wait...
ru: Пакуем в контейнер BasKet...

en: This file is not a basket archive.
ru: Данный файл не является контейнер данных BasKet.

en: Basket Archive Error
ru: Ошибка в контейнер.

en: This file is corrupted. It can not be opened.
ru: Файл повреждён. Чтение невозможно.

en: This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not every information will be available to you. For instance, some notes may be missing because they are of a type only available in new versions. When saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the original one.
ru: Этот файл был создан другой версией %1. Его можно прочитать но, возможно, не все данные будут импортированны вследствие несовпадения встроенных типов данных. Сохраните ваши изменения в другом файле, иначе неимпортированные данные могут быть утеряны.

en: This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer version to be able to open that file.
ru: Этот файл был создан другой версией %1. Пожалуйста, установите более новую версию приложения.

en: Backup & Restore
ru: Резервное копирование

en: Save Folder
ru: Сохранить

en: Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>
ru: Местонахождение всех корзин:<br><b>%1</b>

en: &Move to Another Folder...
ru: Передвинуть в папку...

en: &Use Another Existing Folder...
ru: Подсоединится к данным в другой папке...

en: Why to do that?
ru: Когда это применимо?

en: <p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, mount the shared-folder to the local file system and ask %2 to use that mount point.<br>Warning: you should not run %3 at the same time on both computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced.</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file to the basket).</p>
ru: <p>%1 может хранить свои данные в папке вашего выбора:</p><ul><li>Хранение данных в домашней папке, как ~/Notes или ~/ обеспечивает лёгкий доступ для ручного манипулирования данными.</li><li>Хранение данных на сервере позволит иметь доступ к этим данным с нескольких станций.<br>Подсоедините сетевой ресурс к местной файловой системе и укажите %2 на эту папку.<br>Будте осторожны, если более чем один компьютер попробуют изметить данные на сервере одновременно, возможна потеря данных.</li></ul><p>Пожалуйста, не меняйте содержимое этой папки в-ручную; добавление файлов в структуру папки не добавит его в индекс данных.</p>

en: Backups
ru: Резервная копия

en: &Backup...
ru: Сохранить...

en: &Restore a Backup...
ru: Восстановить...

en: Last backup: never
ru: Последняя: никогда

en: Last backup: %1
ru: Последняя: %1

en: Choose a Folder Where to Move Baskets
ru: Выберите папку

en: The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?
ru: Папка не пуста. Стереть содержимое?

en: Override Folder?
ru: Заменить содержимое папки?

en: &Override
ru: За&менить

en: Your baskets have been successfuly moved to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
ru: Корзины передвинуты в <b>%1</b>. Перезапускаем %2.

en: Choose an Existing Folder to Store Baskets
ru: Выберите папку

en: Your basket save folder has been successfuly changed to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
ru: Корзины переключены на папку <b>%1</b>. Перезапускаем %2.

en: _: Backup filename (without extension), %1 is the date
    Baskets_%1
ru: basket_архив_%1

en: Tar Archives Compressed by Gzip
ru: Архив tar.gz

en: Backup Baskets
ru: Резервная копия

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?
ru: Файл <b>%1</b> уже существует. Переписать поверх?

en: Override File?
ru: Переписать поверх файла?

en: Backing up baskets. Please wait...
ru: Пакуем ...

en: Open Basket Archive
ru: Открыть контейнер

en: This is a safety copy of your baskets like they were before you started to restore the backup %1.
ru: Специальная копия корзин созданная %1 для сохранности ваших данных во время процедуры восстановления резервной копии.

en: If the restoration was a success and you restored what you wanted to restore, you can remove this folder.
ru: Если восстановление данных прошло успешно, удалите эту папку.

en: If something went wrong during the restoration process, you can re-use this folder to store your baskets and nothing will be lost.
ru: Воспользуйтесь этой специальной копией корзин в случае провала процедуры восстановления резервной копии.

en: Choose "Basket" -> "Backup & Restore..." -> "Use Another Existing Folder..." and select that folder.
ru: Выберите "Корзина" -> "Резервная копия..." -> "Подсоединится к данным в другой папке..." и выберите папку.

en: Restoring <b>%1</b>. Please wait...
ru: Восстановление <b>%1</b>...

en: If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</b>.
ru: Читайте файл <b>%1</b> в случае ошибок.

en: Restore Baskets
ru: Восстановить

en: This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be imported. Your old baskets have been preserved instead.
ru: Ошибка чтения резервной копии. Возвращаемся к предыдущим корзинам.

en: Restore Error
ru: Ошибка восстановления

en: Your backup has been successfuly restored to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
ru: Успешное восстановление резервной копии в <b>%1</b>. Перезапускаем %2.

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration
ru: Корзины до восстановления резервной копии

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration (%1)
ru: Корзины до восстановления резервной копии (%1)

en: The new note does not match the filter and is hidden.
ru: Новая заметка не подходит под категории фильтра и была спрятана.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
ru: Новая заметка не подходит под категории фильтра и была спрятана.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
ru: Некоторые из новых заметок не подходят под категории фильтра и были спрятаны.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
ru: Новые заметки не подходят под категории фильтра и были спрятаны.

en: _: The verb (Group New Note)
    Group
ru: Группировать

en: _: The verb (Insert New Note)
    Insert
ru: Вставить

en: Dropped to basket <i>%1</i>
ru: (%1) помещено в корзину <i>%2</i>

en: This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please report the bug to the developer.
ru: Если вы видите это сообщение - в программе случилась ошибка. Пожалуйста, сообщите об этой проблеме производителю этой программы.

en: Insert note here
    Right click for more options
ru:  Вставить сюда
    Щёкните правой клавишей мыши для других вариантов

en: Resize those columns
ru: Поменять размер колонок

en: Resize this group
ru: Поменять размер группы

en: Resize this note
ru: Изменить размер заметки

en: Select or move this note
ru: Выделить или переместить заметку

en: Select or move this group
ru: Выделить или переместить группу

en: Assign or remove tags from this note
ru: Манипуляция метками

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
ru: <b>Предписанная метка</b>: %1

en: Expand this group
ru: Раскрыть группу

en: Collapse this group
ru: Свернуть группу

en: Group note with the one below
    Right click for more options
ru: Сгруппировать заметку с нижней
    Щёкните правой клавишей мыши для других вариантов

en: Group note with the one above
    Right click for more options
ru: Сгруппировать заметку с верхней
    Щёкните правой клавишей мыши для других вариантов

en: _: of the form 'key: value'
    <b>%1</b>: %2
ru: <b>%1</b>: %2

en: Click on the right to group instead of insert
ru: Щёлкните справа что бы сгруппировать вместо вставки

en: Click on the left to insert instead of group
ru: Щёлкните слева что бы вставить вместо группировки

en: Password protected basket.
ru: Защищено паролем.

en: Press Unlock to access it.
ru: Разблокируйте перед просмотром.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
ru: Шифрование не поддерживается<br/>этой версией %1.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
ru: Для предотвращения автоматического замыкания корзины,<br>измените период автоматического замыкания корзин в настройках приложения.

en: &Customize...
ru: &Настроить...

en: &Filter by this Tag
ru: Фильтровать по метке

en: Filter by this &State
ru: Фильтровать по &состоянию метки

en: _n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>
    <qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>
ru: <qt>Удалить эту заметку?</qt>
    <qt>Удалить эти <b>%n</b> заметки?</qt>
    <qt>Удалить эти <b>%n</b> заметок?</qt>

en: _n: Delete Note
    Delete Notes
ru: Удалить заметку
    Удалить заметки
    Удалить заметки

en: _n: Copied note to clipboard.
    Copied notes to clipboard.
ru: Заметка скопирована в буфер.
    Заметки скопированы в буфер.
    Заметки скопированы в буфер.

en: _n: Cut note to clipboard.
    Cut notes to clipboard.
ru: Заметка вырезана в буфер.
    Заметки вырезаны в буфер.
    Заметки вырезаны в буфер.

en: _n: Copied note to selection.
    Copied notes to selection.
ru: Заметка скопирована в выделение.
    Заметки скопированы в выделение.
    Заметки скопированы в выделение.

en: Unable to open this note.
ru: Невозможно открыть заметку.

en: You are not authorized to open this file.
ru: У вас нет прав для открытия этого файла.

en: Save to File
ru: Сохранить в файл

en: Please enter the password for the following private key:
ru: Введите пароль для личного ключа:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
ru: Введите пароль для корзины '%1':

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
ru: Введите пароль для корзины '%1':

en: Insufficient Disk Space to Save Basket Data
ru: Недостаточно места на диске

en: Wrong Basket File Permissions
ru: Право доступа к файлу данных

en: Please remove files on the disk <b>%1</b> to let the application safely save your changes.
ru: Для успешного сохранения данных вам нужно очистить место на диске <b>%1</b>.

en: File permissions are bad for <b>%1</b>. Please check that you have write access to it and the parent folders.
ru: Похоже что у вас нет права на запись для <b>%1</b>.

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
ru: Невозможно создать папку для новой корзины данных.

en: Basket Creation Failed
ru: Ошибка при создании корзины

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
ru: Ошибка при копировании шаблона.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
ru: Ошибка при настройке шаблона.

en: Basket Properties
ru: Свойства корзины

en: Background &image:
ru: &Рисунок фона:

en: &Text color:
ru: Цвет &текста

en: Col&umns:
ru: Столбцы:

en: &Free-form
ru: Свободное размещение

en: &Mind map
ru: Свободное размещение

en: &Keyboard Shortcut
ru: Комбинация клавиш

en: Learn some tips...
ru: Несколько подсказок...

en: <p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local vs Global</strong>:<br>The first option allows to show the basket while the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last option makes this basket the current one without opening the main window. It is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>
ru: <p><strong>Ключ к запоминанию комбинаций</strong>:<br>Предписание корзине комбинации <strong>Alt+Буква</strong> подчеркнёт эту букву в листе корзин.<br>Пример: <i>Alt+T</i> для корзины <i>Tips</i>, приведёт к <i><u>T</u>ips</i>.</p><p><strong>Местные и Глобальные комбинации</strong>:<br>Местные комбинации клавиш работают только когда окно приложения является активным. Глобальные комбинации не требуют этого и работают "сквозь" другие приложения.</p><p><strong>Показать и Переключить</strong>:<br>Переключить позволяет выбор активной корзины без активизации окна приложения. Это полезно в тандеме с глобальными комбинациями Вставить в активную корзину и Вставить выбор в активную корзину.</p>

en: S&how this basket
ru: Показать корзину

en: Show this basket (&global shortcut)
ru: Показать корзину (Глобальная комбинация клавиш)

en: S&witch to this basket (global shortcut)
ru: Переключиться на эту корзину (глобальная комбинация)

en: Shows if there are changes that have not yet been saved.
ru: Индикатор несохранённых данных.

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
ru: Ctrl+бросить: копирование, Shift+бросить: двинуть, Shift+Ctrl+бросить: ссылка.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
ru: <p>Эта корзина <b>заблокирована</b>.<br>Щёлкните мышью для разблокирования</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
ru: <p>Эта корзина <b>разблокирована</b>.<br>Щёлкните мышью для заблокирования</p>

en: Show/hide main window
ru: Показать / спрятать главное окно

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
ru: Позволяет показать главное окно если оно спрятано и спрятать если оно на виду.

en: Paste clipboard contents in current basket
ru: Вставить содержимое буфера обмена в выбранную корзину

en: Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having to open the main window.
ru: Позволяет вставить содержимое буфера обмена в выбранную корзину без необходимости открытия главного окна.

en: Show current basket name
ru: Показать имя выбранной корзины

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
ru: Позволяет узнать которая корзина выбрана.без необходимости открытия главного окна.

en: Paste selection in current basket
ru: Вставить выделенное в выбранную корзину

en: Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having to open the main window.
ru: Позволяет вставить содержимое буфера обмена в выбранную корзину без необходимости открытия главного окна.

en: Create a new basket
ru: Создать новую корзину

en: Allows you to create a new basket without having to open the main window (you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard or paste selection in this new basket).
ru: Позволяет создать корзину без необходимости открытия главного окна.

en: Go to previous basket
ru: Перейти к предыдущей корзине

en: Allows you to change current basket to the previous one without having to open the main window.
ru: Позволяет перейти к предыдущей корзине без необходимости открытия главного окна.

en: Go to next basket
ru: Перейти к следующей корзине

en: Allows you to change current basket to the next one without having to open the main window.
ru: Позволяет перейти к следующей корзине без необходимости открытия главного окна.

en: Insert text note
ru: Вставить заметку из простого текста

en: Add a text note to the current basket without having to open the main window.
ru: Вставить заметку из простого текста в выбраную корзину без необходимости открытия главного окна.

en: Insert image note
ru: Вставить рисунок

en: Add an image note to the current basket without having to open the main window.
ru: Вставить рисунок в выбраную корзину без необходимости открытия главного окна.

en: Insert link note
ru: Вставить ссылку

en: Add a link note to the current basket without having to open the main window.
ru: Вставить ссылку в выбраную корзину без необходимости открытия главного окна.

en: Insert color note
ru: Вставить цветную заметку

en: Add a color note to the current basket without having to open the main window.
ru: Вставить цветную заметку в выбраную корзину без необходимости открытия главного окна.

en: Pick color from screen
ru: Выбрать цвет с точки экрана

en: Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket without having to open the main window.
ru: Выбрать цвет с любой точки экрана в выбраную корзину без необходимости открытия главного окна.

en: Grab screen zone
ru: Сделать снимок зоны экрана

en: Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open the main window.
ru: Вставить снимок зоны экрана в выбраную корзину без необходимости открытия главного окна.

en: Baskets
ru: Корзины

en: Please write in English or French.
ru: Пожалуйста, используйте английский или французский.

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
ru: <h2>Дерево корзин</h2>Вы можете организовывать данные путём размещения корзин в группы по темам. Пользуйтесь мышью для перетаскивания корзин из одной группы в другую.

en: &Basket Archive...
ru: Контейнер BasKet...

en: &Hide Window
ru: Скрыть Окно

en: &HTML Web Page...
ru: Страница HTML

en: K&Notes
ru: Заметки KDE

en: Text &File...
ru: Текстовый файл...

en: &Backup && Restore...
ru: Резервное копирование...

en: Selects all notes
ru: Выделить все

en: Unselects all selected notes
ru: Убрать выделение со всех

en: Inverts the current selection of notes
ru: Уберает выделение с выделенных заметок, выделяет невыделенные заметки

en: _: Verb; not Menu
    &Edit...
ru: &Правка...

en: Open &With...
ru: Открыть в...

en: &Save to File...
ru: Сохранить в файл...

en: U&ngroup
ru: Разбить группу

en: Move on &Top
ru: Вверх

en: Move on &Bottom
ru: Вниз

en: &Text
ru: &Текст

en: &Link
ru: Ссы&лка на ресурс

en: L&auncher
ru: Ссылка на &приложение

en: Import Launcher from &KDE Menu...
ru: Вставить сылку приложения из меню KDE...

en: Im&port Icon...
ru: Вставить &значок...

en: Load From &File...
ru: Загрузить из файла...

en: C&olor from Screen
ru: Взять цвет c точки экрана

en: Grab Screen &Zone
ru: Сделать &снимок зоны экрана

en: &New Basket...
ru: Новая головная корзина...

en: New &Sub-Basket...
ru: Новая дочерняя корзина...

en: New Si&bling Basket...
ru: Новая родственная корзина...

en: _: Remove Basket
    &Remove
ru: &Удалить

en: _: Password protection
    Pass&word...
ru: Пароль...

en: _: Lock Basket
    &Lock
ru: За&блокировать

en: Filter all &Baskets
ru: Поиск по всем корзин&ам

en: &Reset Filter
ru: Очистить фильтр

en: &Previous Basket
ru: Предыдущая корзина

en: &Next Basket
ru: Следующая корзина

en: &Fold Basket
ru: Свернуть вид корзины

en: &Expand Basket
ru: Развернуть вид корзины

en: Configure &Global Shortcuts...
ru: Комбинации клавиш (глобальные)...

en: &Welcome Baskets
ru: Удалить

en: Plain Text Notes Conversion
ru: Конвертирование текста

en: Converting plain text notes to rich text ones...
ru: Производится конвертирование простого текста в текст с форматированием...

en: No notes
ru: Пусто

en: _n: %n note
    %n notes
ru: %n заметка
    %n заметки
    %n заметок

en: _n: %n selected
    %n selected
ru: %n выделена
    %n выделены
    %n выделено

en: all matches
ru: все варианты подходящие под условия фильтров

en: _n: %n match
    %n matches
ru: %n совпадение
    %n совпадения
    %n совпадений

en: _: e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'
    %1, %2, %3
ru: %1, %2, %3

en: Picked color to basket <i>%1</i>
ru: Корзина <i>%1</i> оцвечена

en: The plain text notes have been converted to rich text.
ru: Заметки с обычным текстом конвертированны в текст с форматированием.

en: Conversion Finished
ru: Конвертирование окончено

en: There are no plain text notes to convert.
ru: Заметки с обычным текстом отсутствуют.

en: <p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2.</p><p>If you do not have administrator access to install the application system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last ressort, if you are sure the application is correctly installed but you had a preview version of it, try to remove the file %5basketui.rc</p>
ru: <p><b>Файл basketui.rc либо не сществует, либо очень стар.<br>%1 не может работать без него и останавливает свою работу.</b></p><p>Проверьте сложенность инсталяции %2.</p><p>Если у вас нету прав администратора для полноценной установки приложения, можно скопировать файл basket.rc из инсталяционного пакета в папку <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>В крайнем случае, можно попробовать удалить файл %5basketui.rc</p>

en: Ressource not Found
ru: Не найден

en: Cannot add note.
ru: Заметку невозможно добавить.

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
ru: Cнимок зоны экрана вставлен в корзину <i>"%1"</i>

en: Delete Basket
ru: Удалить

en: Delete Only that Basket
ru: Удалить только эту

en: Delete Note & Children
ru: Удалить вместе с дочерними

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
ru: <qt>Удалить корзину <b>%1</b> и её содержимое?</qt>

en: Remove Basket
ru: Удалить

en: &Remove Basket
ru: Удалить

en: <qt><b>%1</b> have the following children baskets.<br>Do you want to remove them too?</qt>
ru: <qt><b>%1</b> содержит следующие дочерние корзины.<br>Их тоже удалить?</qt>

en: Remove Children Baskets
ru: Удалить дочерние корзины

en: &Remove Children Baskets
ru: Удалить дочерние корзины

en: Basket Archives
ru: Свойства корзины

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
ru: Содержимое буфера обмена (%1) вставлено в <i>%2</i>

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
ru: Выделенное (%1) вставлено в <i>%2</i>

en: No note was added.
ru: Заметка не была добавлена.

en: Basket <i>%1</i> is locked
ru: Корзина <i>%1</i> заблокирована

en: (Locked)
ru: (Заблокированно)

en: &Assign new Tag...
ru: Предписать новую &метку...

en: &Remove All
ru: &Удалить все

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
ru: Ошибка в %1.
    Это очень хорошая возможность помочь нам починить приложение. Информация сопутствующая ошибке приведена внизу и ждёт вашего нажатия на кнопку Отправить.
    Заранее спасибо.

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
ru: Пожалуйста, добавьте детали вы находите нужными для отладки этой ошибки.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
ru: Ошибка в %1.
    Это очень хорошая возможность проверить если уже вышла новая версия приложения которая содержит необходимые исправления.

en: Export Basket to HTML
ru: Экспортировать обект в HTML

en: HTML Page Filename
ru: Имя файла HTML

en: &Filename:
ru: Имя файла:

en: &Embed linked local files
ru: Вложить местные подсоединённые файлы

en: Embed &linked local folders
ru: Вложить местные подсоединённые папки

en: Erase &previous files in target folder
ru: Стереть файлы в целевой папке

en: For&mat for impression
ru: Форматировать

en: &Filter:
ru: Фильтр:

en: T&ag:
ru: &Метка:

en: Filter all Baskets
ru: Искать во всех корзинах

en: (Not tagged)
ru: (метки нет)

en: (Tagged)
ru: (помечен)

en: Auto Spell Check
ru: Автоматическая проверка орфографии

en: Check Spelling...
ru: Проверить орфографию...

en: Allow Tabulations
ru: Разрешить табуляцию

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
ru: <p>Функция не поддерживается. (Более по вопросу на <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a>).</p><p>Папка <b>%1</b> была скопирована для нужд корзины. Вы можете удалить папку, корзину, или использовать оба.Но, помните! Модификация одного НЕ отражается на состоянии другого. Теперь они - отдельные, несвязанные ресурсы.</p>

en: Folder Mirror Import
ru: Импорт из папки

en: HTML Documents
ru: Документы HTML

en: Exporting to HTML. Please wait...
ru: Экспорт в HTML

en: _: HTML export folder (files)
    %1_files
ru: %1_файлы

en: _: HTML export folder (icons)
    icons
ru: значки

en: _: HTML export folder (images)
    images
ru: рисунки

en: _: HTML export folder (baskets)
    baskets
ru: корзины

en: _: HTML export folder (data)
    data
ru: данные

en: Made with %1, a KDE tool to take notes and keep information at hand.
ru: Создано с %1. Организуем невозможное с лёгкостью.

en: Private Key List
ru: Лист личных ключей

en: Choose a secret key:
ru: Выберите ключь шифровки:

en: Key listing unexpectedly truncated.
ru: Лист ключей неожиданно оборвался.

en: That public key is not meant for encryption
ru: Этот публичный ключ не может быть использован для шифрации

en: Unsupported algorithm
ru: Стандарт не поддерживается

en: Wrong password.
ru: Неправильный пароль.

en: (All Icons)
ru: (Все значки)

en: (Recent)
ru: (Недавние)

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
ru: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Файлы значков (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Send application developers a comment about something you like
ru: Послать разработчикам положительный отзыв

en: Send application developers a comment about something you dislike
ru: Послать разработчикам отрицательный отзыв

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
ru: Послать разработчикам предложение об изменении поведения приложения

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
ru: Послать разработчикам просьбу о включении дополнительных функций

en: &Send a Comment to Developers
ru: Отправить комментарий

en: Welcome to this testing version of %1.
ru: Добро пожаловать в  %1.

en: Welcome to %1.
ru: Добро пожаловать в  %1.

en: To help us improve it, your comments are important.
ru: Ваши отзывы очень важны и полезны для дальнейшего совершенствования этого приложения.

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
ru: Каждый раз когда вы приятно или неприятно удивлены, пожалуйста щёлкните на подходящую руку под титульной строкой. Вам будет дана возможность написать отзыв и подтведить его отправку.

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
ru: Каждый раз когда вы приятно или неприятно удивлены, пожалуйста щёлкните на подходящую руку под титульной строкой. Вам будет дана возможность написать отзыв и подтведить его отправку.

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
ru: Каждый раз когда вы приятно или неприятно удивлены, пожалуйста щёлкните на подходящую руку под титульной строкой. Вам будет дана возможность написать отзыв и подтведить его отправку.

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
ru: Аналогичным способом можно предоставлять сообщения об ошибках.

en: Each time you discover a bug in the application, please click the broken-object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour and click Send.
ru: Каждый раз когда вы приятно или неприятно удивлены, пожалуйста щёлкните на подходящую руку под титульной строкой. Вам будет дана возможность написать отзыв и подтведить его отправку.

en: _n: Example:
    Examples:
ru: Пример:
    Примеры:

en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
ru: <b>Понравилось</b> новое оформление. Интересненькое такое.

en: <b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming.
ru: <b>Не понравилась</b> приветственное окно гида. Забирает слишком много времени.

en: <b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
ru: Щёлкаю на Добавить... не работает.

en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
ru: <b>Хотелось бы</b> что бы чёлк на заметку и можно по электронной почте было отправить.

en: Help Improve the Application
ru: Помочь улучшить приложение

en: Please provide your email address.
ru: Введите адрес электронной почты.

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test, etc.
ru: Он будет использован только для прямого контакта с вами в случае необходимости более полного набора данных по оговоренной проблеме.

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
ru: Адрес электронной почты не обязателен. Если он не будет указан ваши заметки будут отосланны ононимно.

en: Send a Comment to Developers
ru: Отправить Комментарий

note: i18n("Send Application Developers a Comment About:"), page);
en: Send Application Developers a Comment About:
ru: Отправить комментарий

en: Something you &like
ru: Понравилось

en: Something you &dislike
ru: Не понравилось

en: An improper &behavior of this application
ru: Приложение не правильно себя ведёт

en: A new &feature you desire
ru: Новая функциональность

en: Show comment buttons below &window titlebars
ru: Показать кнопки отзывов

en: &Send Comment
ru: Отправить комментарий

en: &Email Address...
ru: Адрес электронной почты

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
ru: Кратко о вашем мнении о %1.

en: Please write in English.
ru: Пожалуйста, используйте английский.

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
ru: Есть возможность использовать <a href="%1">Интернет-приложение перевода</a>

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
ru: Придерживаясь баланса между негативными и позитивными комментариями, вы поддерживаете рабочий баланс разработчикоа.

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
ru: Запросы новых функций в данный момент будут <b>игнорированны</b>.

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
ru: <p>Ошибка при отсылке отзыва.</p><p>Попробуйте снова позже.</p>

en: Transfer Error
ru: Коммуникационная ошибка

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
ru: <p>Отзыв отослан успешно.</p><p>Большое спасибо за участие.</p>

en: Comment Sent
ru: Комментарий отправлен

en: I&talic
ru: &Курсив

en: On mouse hovering
ru: При наведении курсора мыши

en: When mouse is outside
ru: При курсоре мыши выведеном вне

en: &Underline:
ru: Подчёркнутый:

en: Colo&r:
ru: &Цвет:

en: &Mouse hover color:
ru: Цвет при наведении курсора мыши:

en: &Icon size:
ru: Размер значка:

en: Twice the icon size
ru: 2х Размера значка

en: Three times the icon size
ru: 3х Размера значка

en: &Preview:
ru: Предварительный просмотр:

en: You disabled preview but still see images?
ru: Выключили, но всё равно видите картинки?

en: <p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, when dropping image or text files, image and text notes are created for them.<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not want the application to create notes depending on the content of the files you drop, go to the "General" page and uncheck "Image or animation" in the "View Content of Added Files for the Following Types" group.</p>
ru: <p>Это нормально. Есть разные виды заметок.<br>Эта настройка влияет только на заметки содержащие файлы и ссылки на локальные ресурсы.<br>Картинки которые вы видите - заметки содержащие рисунок.<br>Когда файлы бросаются в корзины, %1 самостоятельно распознаёт тип файла и выберает способ его изображения.<br>Когда распознаётся рисунок или текст, создаются заметки содержащие копию этого рисунка или текста.<br>Те файлы которые %2 не может "понять"становятся заметкой содержащей ссылку к файлу и отображает его в виде картинки предварительного просмотра.</p><p>Еслии вам это поведение не нравится, настройте его в "Общее" отделе Настроек приложения (область "Показывать содержимое добавленных файлов относящихся к следующему типу").</p>

en: Example
ru: Пример

en: Basket
ru: Корзина

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
ru: <p>Выйти из %1?</p>

en: <p>Notice that you do not have to quit the application before ending your KDE session. If you end your session while the application is still running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>
ru: <p>Заметьте что вы не обязаны закрыть это приложение перед окончанием работы в KDE. Если вы оставите приложение работающим, оно будет автоматически загруженр в начале следующей сессии KDE.</p>

en: Quit Confirm
ru: Подтвердите выход

en: New Basket
ru: Создать корзину

en: &Manage Templates...
ru: Управление шаблонами...

en: One column
ru: Одна колонка

en: Two columns
ru: Две колонки

en: Three columns
ru: Три колонки

en: (Baskets)
ru: (лист корзин)

en: C&reate in:
ru: Создать в:

en: How is it useful?
ru: Полезный совет.

en: <p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>
ru: <p>Настоятельно рекомендуется создавать иерархии с помощью дочерних корзин. Варианты группировки иерархий:</p><ul><li>по топикам;</li><li>по проэктам;</li><li>с целью имитации структуры книги в виде разделов и параграфов;</li><li>по способам обработки (пр.: "Отослать всем на листе").</li></ul>

en: Free-form
ru: Свободное размещение

en: Mind map
ru: Свободное размещение

en: (Image)
ru: (рисунок)

en: Edit this plain text
ru: Править обычный текст

en: Edit this text
ru: Править текст

en: Edit this image
ru: Править рисунок

en: Edit this animation
ru: Править анимацию

en: Edit the file name of this sound
ru: Правка имени файла звука

en: Edit the name of this file
ru: Правка имени файла

en: Edit this link
ru: Правка ссылки

en: Edit this launcher
ru: Правка ссылки к приложению

en: Edit this color
ru: Правка цвета

en: Edit this unknown object
ru: Правка неизвестного обьекта

en: Opening plain text...
ru: Открытие текста...

en: Opening plain texts...
ru: Открытие текста...

en: Opening plain text with...
ru: Открытие текста в...

en: Opening plain texts with...
ru: Открытие текста в...

en: Open plain text with:
ru: Открыть текст в:

en: Open plain texts with:
ru: Открыть текст в:

en: Opening text...
ru: Открытие текста...

en: Opening texts...
ru: Открытие текста...

en: Opening text with...
ru: Открытие текста в...

en: Opening texts with...
ru: Открытие текста в...

en: Open text with:
ru: Открыть текст в:

en: Open texts with:
ru: Открыть текст в:

en: %1 by %2 pixels
ru: %1 х %2 точек

en: Opening image...
ru: Открытие рисунка...

en: Opening images...
ru: Открытие рисунков...

en: Opening image with...
ru: Открытие рисунка в...

en: Opening images with...
ru: Открытие рисунков в...

en: Open image with:
ru: Открыть рисунок в:

en: Open images with:
ru: Открыть рисунки в:

en: Click for full size view
ru: Щёлните мышью для полного размера

en: Opening animation...
ru: Открываем файл анимации...

en: Opening animations...
ru: Открываем файлы анимации...

en: Opening animation with...
ru: Открываем файл анимации в...

en: Opening animations with...
ru: Открываем файлы анимации в...

en: Open animation with:
ru: Открыть файл анимации в:

en: Open animations with:
ru: Открыть файлы анимации в:

en: Open this file
ru: Открыть файл

en: Opening file with...
ru: Открытие файла в...

en: Opening files with...
ru: Открытие файлов в...

en: Open file with:
ru: Открыть файл в:

en: Open files with:
ru: Открыть файлы в:

en: Open this sound
ru: Открыть файл звука

en: Opening sound...
ru: Загрузка файла звука...

en: Opening sounds...
ru: Загрузка файла звука...

en: Opening sound with...
ru: Загрузка файла звука в...

en: Opening sounds with...
ru: Загрузка файла звука в...

en: Open sound with:
ru: Открыть файла звука в:

en: Open sounds with:
ru: Открыть файла звука в:

en: Open this link
ru: Следовать ссылке

en: Link have no URL to open.
ru: Ссылка не содержит адрес для открытия.

en: Opening link target...
ru: Открытие ресурса ссылки...

en: Opening link targets...
ru: Открытие ресурсов ссылок...

en: Opening link target with...
ru: Открытие ресурса ссылки в...

en: Opening link targets with...
ru: Открытие ресурсов ссылок в...

en: Open link target with:
ru: Открыть ресурс ссылки в:

en: Open link targets with:
ru: Открыть ресурсы ссылок в:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
ru: %1<i>(запустить в терминале)</i>

en: Launch this application
ru: Запустить эту программу

en: The launcher have no command to run.
ru: Ссылка пуста.

en: Launching application...
ru: Запускаем программу...

en: Launching applications...
ru: Запускаем программы...

en: _: RGB Colorspace: Red/Green/Blue
    RGB
ru: RGB - КрасныйЗелёныйСиний

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
ru: <i> Красный</i><i> Зелёный</i><i> Синий</i>

en: _: HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value
    HSV
ru: HSV Тон Насыщенность Значение

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
ru: <i> Тон</i><i> Насыщенность</i><i> Значение</i>

en: CSS Color Name
ru: Имя цвета CSS

en: CSS Extended Color Name
ru: Имя расширенного цвета CSS

en: Is Web Color
ru: Является Web Цветом

en: Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note Pads will include an image editor).
    Do you want to open it with an application that understand it?
ru: Невозможно редактировать рисунки внутри BasKet. Одна из следующих версий обретёт эту функцию.
    Открыть этот рисунок во внешнем редакторе?

en: Edit Image Note
ru: Примечание по изменению рисунков

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
ru: Невозможно редактировать анимацию внутри BasKet.
    Открыть эту анимацию во внешнем редакторе?

en: Edit Animation Note
ru: Примечание по изменению анимации

en: Edit Color Note
ru: Примечание по изменению цвета

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
ru: Тип этой заметки неизвестен
    Перетащите эту заметку в программу которая её поймёт.

en: Edit Unknown Note
ru: Примечание по правке неизвестной заметки

en: Edit Link Note
ru: Примечание по изменению ссылки

en: Ta&rget:
ru: Цель:

en: Edit Launcher Note
ru: Примечание по изменению ссылки к приложению

en: Choose a command to run:
ru: Выберите комманду для запуска:

en: Comman&d:
ru: Коман&да:

en: <p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a generic note, allowing you to drag or copy it to an application that understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact developer or visit the <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">BasKet Drop Database</a>.</p>
ru: <p>%1 не поддерживает данные которые вы сюда бросили.<br>Заметка с ссылкой была создана в замен.</p><p>Сообщите мне если вы хотите увидеть поддержку этого типа данных в будущем <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">BasKet Drop Database</a>.</p>

en: Unsupported MIME Type(s)
ru: Этот(и) вид(ы) MIME не поддерживаются

en: &Move Here	Shift
ru: Переместить сюда	Shift

en: &Copy Here	Ctrl
ru: Копировать сюда	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
ru: Ссылка сюда	Ctrl+Shift

en: C&ancel	Escape
ru: Отмена	Escape

en: Import Icon as Image
ru: Импортировать значок как картинку

en: Choose the size of the icon to import as an image:
ru: Выбрать размер значка надлежащий импортации в картинку.

en: Load File Content into a Note
ru: Загрузка Файл Примечание

note: i18n: file passwordlayout.ui line 16
en: Password Protection
ru: Защита поролем

en: No private key selected.
ru: Личный ключ не выбран.

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &Basket
ru: &Корзина

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &Note
ru: &Заметки

note: i18n: file basket_part.rc line 127
en: Text Formating Toolbar
ru: Панель инструментов Формат

note: i18n: file kicondialogui.ui line 105
en: Fi&lter:
ru: Фильтр:

note: i18n: file passwordlayout.ui line 44
en: &No protection
ru: Нет защиты поролем

note: i18n: file passwordlayout.ui line 55
en: Protect basket with a &password
ru: Защитить паролем

note: i18n: file passwordlayout.ui line 82
en: Protect basket with private &key:
ru: Защитить личным ключём

en: On left
ru: Слева

en: On right
ru: Справа

en: &Basket tree position:
ru: Позиция вида дерева корзин:

en: On top
ru: Сверху

en: On bottom
ru: Снизу

en: &Filter bar position:
ru: Позиция панели фильтрования:

en: &Use balloons to report results of global actions
ru: Результат глобальной комманды во всплывающем уведомлении

en: What are global actions?
ru: Что это значит?

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
ru: Приложением можно манипулировать даже не открывая глваного окна. Вставьте содержимое буфера обмена, сделайте снимок зоны экрана, поменяйте активную корзину ролликом мыши над значком в системном лотке. Щелчок средней клавиши мыши над значком вставляет в активную корзину заметку с содержимым буфера обмена.

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
ru: В процессе использования, %1 показывает всплывающую подсказку с информацией о том что было сделано.

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
ru: Если главное окно показано, всплывающие подсказки не показываются так как результат манипуляции показан в главном окне?

en: &Dock in system tray
ru: Пристыковать в системный лоток

en: &Show current basket icon in system tray icon
ru: Значок выбранной корзины замещает стандартный

en: &Hide main window when mouse leaves it for
ru: Скрыть главное окно если мышь выведена вне на

en:  tenths of seconds
ru: /10 секунды

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
ru: Курсор мыши показывает главное окно после

en: Ani&mate changes in baskets
ru: Анимация действий в корзинах

en: &Show tooltips in baskets
ru: Показывать подсказки

en: &Big notes
ru: Увеличить размер заметок

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
ru: Превращать * и - в маркер списка

en: Ask confirmation before &deleting notes
ru: Спрашивать разрешение перед удалением заметки

en: &Export tags in texts
ru: Экспортировать метки в текст

en: When does this apply?
ru: Когда это применимо?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
ru: Относится к переносу или копированию заметок во внешний текстовый редактор.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
ru: Если включено, позволяет вставлять статус меток в текстовом формате.

en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
ru: К примеру, лист заметок помеченный как <b>Сделать</b> и <b>Сделано</b>  экспортируется как <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>.

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
ru: Группировка новой заметки с близ-лежащими

en: How to group a new note?
ru: Как группировать новые заметки?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
ru: <p>При установке этой настройки, вы можете сгруппировать новую заметку с той что под курсором.</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
ru: <p>Установите курсор мыши между заметками между которыми вы хотите вставить новую.<br>Щёлкните <b>слева</b> от значка вставки для <b>вставки</b> заметки.<br>Щёлкните <b>справа</b> от значка вставки для <b>группировки</b> новой заметки с заметкой <b>выше или ниже</b> новой. Вертикальное (относительно разделительной полосы) расположене курсора мыши определяет с которой из заметок произойдёт группировка.</p>

en: Insert launcher note
ru: Вставить заметку с ссылками на приложения

en: Insert color from screen
ru: Выбрать цвет с точки экрана

en: Load note from file
ru: Загрузить из файла...

en: Import Launcher from KDE Menu
ru: Вставить сылку приложения из меню KDE...

en: Import icon
ru: Вставить &значок...

en: &Shift+middle-click anywhere:
ru: &Shift+средняя клавиша мыши:

en: at cursor position
ru: .

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
ru: Автоматически замыкать защищённые корзины после

en:  minutes
ru:  минут

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
ru: Использовать агент GnuPG для личного/публичного

en: &Place of new notes:
ru: Расположение новых заметок:

en: At current note
ru: На место выделенной заметки

en: &New images size:
ru: Размер новых рисунков:

en: &by
ru: на

en: &Visualize...
ru: Макет...

en: View Content of Added Files for the Following Types
ru: Показывать содержимое добавленных файлов относящихся к следующему типу

en: &Plain text
ru: Простой текст

en: &HTML page
ru: страница формата HTML

en: &Image or animation
ru: Рисунок или анимация

en: Conference audio record
ru: Аудио запись конференции

en: Annual report
ru: Годовой отчёт

en: Launch %1
ru: Запустить %1

en: &Sounds
ru: Звук

en: &Local Links
ru: Локальная ссылка

en: &Network Links
ru: Сетевой ресурс

en: Launc&hers
ru: Приложение

en: Open &text notes with a custom application:
ru: Открыть заметки с текстом во внешнем приложении:

en: Open text notes with:
ru: Открыть текст:

en: Open &image notes with a custom application:
ru: Открыть заметки с рисунками во внешнем приложении:

en: Open image notes with:
ru: Открываем в:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
ru: Открыть заметки с анимацией во внешнем приложении:

en: Open animation notes with:
ru: Открываем в:

en: Open so&und notes with a custom application:
ru: Открыть заметки со звуками во внешнем приложении:

en: Open sound notes with:
ru: Открыть заметки со звуками в:

en: <p>If checked, the application defined below will be used when opening that type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in Konqueror will be used.</p>
ru: <p>Если помечено, приложение упомянутое ниже будет использовано для открытия этого типа заметок</p><p>В противном случае приложение прописанное в Konqueror будет использовано по-умолчанию.</p>

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
ru: <p>Выберите приложение для открытия заметки.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
ru: Как изменить приложение используемое для открытия Web ссылок?

en: <p>When opening Web links, they are opened in different applications, depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It is useful if you are not using KDE (if you are using eg. GNOME, XFCE...).</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "Components Selector" section;</li><li>Choose "Web Browser", check "In the following browser:" and enter the name of your Web browser (like "firefox" or "epiphany").</li></ul><p>Now, when you click <i>any</i> link that start with "http://...", it will be opened in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web browser), read the second help link.</p>
ru: <p>Щёлкая на линк, вы откроете содержимое привязанного файла в соответсвуйщем приложении, что похоже на поведение в остальных частях операционной системы.</p><p>Если естиь желание изменить приложение в котором откроется линк:</p><ul><li>Откройте Центр Управления (Настройка KDE) (или запустите "kcontrol" в коммандной строке);</li><li>Перейдите в "Компоненты KDE" и "Выбор Компонентов" секцию;</li><li>Выберите "Браузер", активируйте "в следующем браузере:" и введите комманду запуска другого браузера. (Примеры: "firefox" или "epiphany").</li></ul><p>С этих пор <i>все</i> линки начинающиеся с "http://...", будут открываться там где вам надо.</p>

en: How to change the applications used to open files and links?
ru: Как изменить приложение используемое для файлов и местных ссылок?

en: <p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a Web browser (see the first help link). The default settings should be good enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or another environment than KDE.</p><p>This is an example of how to open HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "File Associations" section;</li><li>In the tree, expand "text" and click "html";</li><li>In the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do the same for the type "application -> xhtml+xml".</li></ul>
ru: <p>Что бы научить приложение открывать линки в специфических приложениях опробуйте следующий способ.</p> <p>Допустим, мы хотим открывать HTML линки в специальном браузере, но остольные файлы в стандарном режиме. Следуйте этим шагам для каждого типа фалов.</p><ul><li>Откройте Центр Управления (Настройка KDE) (или запустите "kcontrol" в коммандной строке);</li><li>Выберите "Компоненты KDE" и "Ассоциации Файлов" секцию;</li><li>В дереве, выберите "text", затем "html";</li><li>Добавьте выше желаемое первым в листе приложений;</li><li>Повторите процедуру в типе "application -> xhtml+xml".</li></ul>

en: Import Hierarchy
ru: Импорт дерева данных

en: How to Import the Notes?
ru: до Импорт Примечания?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
ru: Сохранить первоначальную структуру дерева данных (все заметки в отдельных корзинах)

en: &First level notes in separate baskets
ru: Заметки первого уровня в отдельных корзинах

en: &All notes in one basket
ru: Все заметки в одной корзине

en: Import Text File
ru: Импорт текст файл

en: Format of the Text File
ru: Формат текст файла

en: Notes separated by an &empty line
ru: Заметки разделены пустыми линиями

en: One &note per line
ru: Одна заметка на линию

en: Notes begin with a &dash (-)
ru: Заметка начинается с (-)

en: Notes begin with a &star (*)
ru: Заметка начинается с (*)

en: &Use another separator:
ru: Использовать другую пунктуацию:

en: &All in one note
ru: Все заметки в одной корзине

en: From KJots
ru: Из KJots

en: From KNotes
ru: Из Заметок KDE

en: From Sticky Notes
ru: Из Sticky Notes

en: From Tomboy
ru: Из Tomboy

en: _: From TextFile.txt
    From %1
ru: Из %1

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
ru: Ошибка при импорте файла. Файл повреждён или в неправильном формате.

en: Bad File Format
ru: Файл в неправильном формате

en: A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.
ru: Заметка зашифрована. Фильтр импорта пока не поддерживает зашифрованные заметки. Уберите шифрацию с TaxCards и попытайтесь импортировать опять.

en: Encrypted Notes not Supported Yet
ru: Импорт зашифрованых заметок пока не поддерживается

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
ru: <font color='red'><b>Зашифрованая заметка.</b><br>Импорт зашифрованых заметок пока не поддерживается. Уберите шифрацию с TaxCards и попытайтесь импортировать опять.</font>

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
ru: <p>Закрытие главного окна позволяет %1 работать в системном лотке. Используйте функцию <b>Выйти</b> для окончательного закрытия этой программы.</p>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
ru: Выбранное (%1) вставлено в корзину <i>%2</i>

en: &Restore
ru: &Восстановить

en: %1 (Locked)
ru: %1 Заблокированный

en: Unchecked
ru: Флажок отсутствует

en: Bad
ru: Плохой

en: Very Important
ru: Очень важное

en: _: The initial of 'Idea'
    I.
ru: И.

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
ru: Код

en: _: The initial of 'Work'
    W.
ru: Р.

en: _: The initial of 'Personal'
    P.
ru: П.

en: Funny
ru: Задорное

en: _: Tag name (shortcut)
    %1 (%2)
ru: %1 (%2)

en: Customize Tags
ru: Настроить метки

en: Ne&w Tag
ru: Новая метка

en: New St&ate
ru: Новое cостояние метки

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
ru: Переместить вверх (Ctrl+Shift+Вверх)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
ru: Переместить вниз (Ctrl+Shift+Вниз)

en: _: Remove tag shortcut
    &Remove
ru: Удалить

en: &Inherited by new sibling notes
ru: Унаследовано родственными заметками

en: Na&me:
ru: &Имя:

en: _: Remove tag emblem
    Remo&ve
ru: Удалить

en: &Emblem:
ru: Эмблема

en: Co&lor:
ru: &Цвет:

note: #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
ru: &Размер:

en: Te&xt equivalent:
ru: Словесный эквивалент:

en: If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.
ru: Этот текст будет использован в замен состояния метки для внешних операций.

en: On ever&y line
ru: Для каждой строки

note: #-#-#-#-#  915 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
ru: Что это значит?

en: When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state on the first line or on every line of the note.
ru: Когда заметка имеет много строк, эта функция вставляет Словесный эквивалент метки в начало каждой строки.

en: In the example above, the tag of the top note is only exported on the first line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note.
ru: Когда заметка имеет много строк, метка первой строки вставляетя как словесный эквивалент в начало первой строки, а метка в последней заметке в каждую последующую строку.

en: Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to.
ru: Удаляя эту метку, вы удалите её из всех заметок.

en: Confirm Delete Tag
ru: Подтвердите удаление метки

en: Deleting the state will remove the tag from every note the state is currently assigned to.
ru: Удаляя это состояние метки, вы удалите метки содержащие его из всех заметок.

en: Confirm Delete State
ru: Подтвердите удаление состояния метки

en: Delete State
ru: Удалить состояние метки

en: 16 by 16 pixels
ru: 16 на 16 точек

en: 22 by 22 pixels
ru: 22 на 22 точки

en: 32 by 32 pixels
ru: 32 на 32 точки

en: 48 by 48 pixels
ru: 48 на 48 точек

en: 64 by 64 pixels
ru: 64 на 64 точки

en: 128 by 128 pixels
ru: 128 на 128 точек

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
ru: Изменить размер окошка для изменения размера картинки
    и закройте его (или нажмите клавишу Esc) для принятия изменений.

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  187 (ru)  #-#-#-#-# holds jid
en: Contacts
ru: Контакты

en: Display name
ru: Отображаемое имя

en: Primary E-mail
ru: Адрес эл. почты

en: Secondary E-mail
ru: Второй адрес эл. почты

en: Unable to open mork database:
    
     {0}
ru: Не удалось открыть базу данных:
    
     {0}

en: The specified ID does not exist in this database!
ru: Заданный идентификатор не найден в базе данных!

en: Added {0} contact | Added {0} contacts
ru[0]: Добавлен {0} контакт
ru[1]: Добавлено {0} контакта
ru[2]: Добавлено {0} контактов

en: Viewing {0}
ru: Просмотр {0}

en: Select a mork database file
ru: Выбрать файл базы данных

en: Primary E-Mail:
ru: Эл. почта:

en: Screen name:
ru: Имя в Aim:

en: Home phone:
ru: Домашний телефон:

en: Mobile phone:
ru: Мобильный телефон:

en: Send E-Mail
ru: Отправить сообщение

en: Could not find a valid E-mail address!
ru: Не удалось найти корректный адрес эл. почты!

en: <b>Custom fields</b>
ru: <b>Дополнительно</b>

en: <b>Internet</b>
ru: <b>Сеть</b>

en: <b>Notes</b>
ru: <b>Заметки</b>

en: <b>Phones</b>
ru: <b>Телефоны</b>

en: Additional E-Mail:
ru: Дополнительный адрес эл. почты

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139 #-#-#-#-#  846 (system-config-network.master.ru)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
ru: Адрес:

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
en: City:
ru: Город:

en: Contact Viewer
ru: Просмотр контакта

note: #-#-#-#-#  486 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47 #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
en: Country:
ru: Страна:

en: Custom 1:
ru: Дополнительно 1:

en: Custom 2:
ru: Дополнительно 2:

en: Custom 3:
ru: Дополнительно 3:

en: Custom 4:
ru: Дополнительно 4:

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fax:
ru: Факс:

note: This is Home phone number
en: Home:
ru: Домашний:

note: #-#-#-#-#  66 (ru)  #-#-#-#-# This is Last name #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
en: Last:
ru: Фамилия:

en: Mobile:
ru: Мобильный:

en: Pager:
ru: Пейджер:

en: Unknown
    Plain text
    HTML
ru: Неизвестно
    Текст
    HTML

en: Web Page:
ru: Веб-страница:

note: This is Work phone number
en: Work:
ru: Рабочий телефон:

en: <b>Conversations History</b>
ru: <b>История бесед</b>

en: IM Viewer
ru: Интернет-пейджер

en: Conversations in {0}
ru: Беседы в {0}

en: Conversations with {0}
ru: Беседы с {0}

en: Search for data on your desktop
ru: Поиск данных на вашем компьютере

en: {0} result | {0} results
ru[0]: {0} байт
ru[1]: {0} байта
ru[2]: {0} байтов

en: {0}-{1} of {2}
ru: {0}—{1} из {2}

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
ru: Ни один из файлов на вашем компьютере не соответствует критерию поиска «{0}».

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
ru: Область поиска может быть изменена из меню «Поиск». Расширенная область поиска может привести к большему количеству совпадений.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
ru: Проверьте правильность написания вашего запроса на предмет случайных опечаток в словах.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
ru: Можно использовать как прописные, так и заглавные буквы — поиск не чувствителен к регистру.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
ru: Для нестрогого поиска используйте «OR», например: <b>Джордж OR Ринго</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
ru: Чтобы исключить слова из поиска, поставьте перед ними знак минуса, например: <b>-кошки</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
ru: При поиске фразы добавляйте кавычки, например: <b>"да будет свет"</b>

en: Quick Tips
ru: Подсказки

en: Beagle cannot be run as root
ru: Beagle не может быть запущен от имени суперпользователя

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
ru: Из соображений безопасности Beagle не может быть запущен от имени суперпользователя. Перезапустите программу как обычный пользователь.

en: Search service not running
ru: Служба поиска не запущена

en: Start search service
ru: Запустить службу поиска

en: Desktop Search
ru: Персональная поисковая система

en: Type in search terms
ru: Введите условия поиска

en: Desktop Search: {0}
ru: Персональная поисковая система: {0}

en: Showing all {0} matches
ru: Отображаются все {0} совпадений

en: Showing the top {0} of {1} total matches
ru: Отображаются первые {0} из {1} совпадений

en: Your data is being indexed
ru: Ваши данные индексируются

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
ru: Идет процесс индексирования данных. Результаты поиска могут быть неполными, пока индексирование не закончено.

en: Inside archive {0}
ru: Внутри архива {0}

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
ru: Внутри файла:

en: Attendees:
ru: Участники:

en: Mobile Phone:
ru: Мобильный телефон:

en: Work Phone:
ru: Рабочий телефон:

en: Home Phone:
ru: Домашний телефон:

en: Reveal in Folder
ru: Показать в папке

en: Last Edited:
ru: Последние изменения:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
ru[0]: Содержит {0} элемент
ru[1]: Содержит {0} элемента
ru[2]: Содержит {0} элементов

en: IM Conversation
ru: Беседа по интернет-пейджеру

en: Mail attachment
ru: Почтовое вложение

en: (untitled)
ru: (без названия)

en: Send in Mail
ru: Отправить по почте

en: {0} slide | {0} slides
ru[0]: {0} слайд
ru[1]: {0} слайда
ru[2]: {0} слайдов

en: Date Viewed:
ru: Дата просмотра:

en: {0} page | {0} pages
ru[0]: {0} страница
ru[1]: {0} страницы
ru[2]: {0} страниц

en: Calendar Events
ru: События календаря

note: #-#-#-#-#  152 (empathy trunk)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  687 (ru)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
ru: Беседы

en: Websites
ru: Веб-сайты

en: News Feeds
ru: Ленты новостей

en: Archives
ru: Архивы

en: {0} week ago | {0} weeks ago
ru[0]: {0} неделю назад
ru[1]: {0} недели назад
ru[2]: {0} недель назад

en: In {0} week | In {0} weeks
ru[0]: Через {0} неделю
ru[1]: Через {0} недели
ru[2]: Через {0} недель

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
ru[0]: {0} месяц назад
ru[1]: {0} месяца назад
ru[2]: {0} месяцев назад

en: In {0} month | In {0} months
ru[0]: Через {0} месяц
ru[1]: Через {0} месяца
ru[2]: Через {0} месяцев

en: {0} year ago | {0} years ago
ru[0]: {0} год назад
ru[1]: {0} года назад
ru[2]: {0} лет назад

en: In {0} year | In {0} years
ru[0]: Через {0} год
ru[1]: Через {0} года
ru[2]: Через {0} лет

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
ru: Продолжительность неизвестна

en: No Recent Searches
ru: Недавние запросы отсутствуют

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
ru: file
    files
    файл
    файлы

en: mail
    email
    e-mail
ru: mail
    e-mail
    почта
    электронная почта
    эл. почта
    эл.почта
    письмо
    письма

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
ru: im
    ims
    instant message
    instant messages
    мгновенные сообщения
    интернет-пейджер
    чат
    чаты

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
ru: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
    презентация
    презентации
    слайдшоу
    слайд-шоу
    слайд
    слайды

en: application
    applications
    app
    apps
ru: application
    applications
    app
    apps
    приложение
    приложения
    программа
    программы
    прога
    проги

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
ru: contact
    contacts
    vcard
    vcards
    контакт
    контакты
    визитка
    визитки

en: folder
    folders
ru: folder
    folders
    папка
    папки
    директория
    директории
    каталог
    каталоги

en: image
    images
    img
ru: image
    images
    img
    изображение
    изображения
    картинка
    картинки
    рисунок
    рисунки
    рис

en: document
    documents
    office document
    office documents
ru: document
    documents
    office document
    office documents
    документ
    документы
    офисный документ
    офисные документы

en: conversation
    conversations
ru: conversation
    conversations
    беседа
    беседы

en: web
    www
    website
    websites
ru: web
    www
    website
    websites
    веб
    веб-сайт
    веб-сайты
    сайт
    сайты

en: feed
    news
    blog
    rss
ru: feed
    news
    blog
    rss
    канал
    каналы
    новость
    новости
    блог
    блоги

en: archive
    archives
ru: archive
    archives
    архив
    архивы

en: person
    people
ru: person
    people
    человек
    люди

en: Close Desktop Search
ru: Закрыть поисковую систему

en: Exit Desktop Search
ru: Выйти из поисковой системы

en: Show _Categories
ru: Отображать _категории

en: Help - Table of Contents
ru: Справка — Содержание

en: About Desktop Search
ru: О программе

en: A_pplications
ru: _Приложения

en: Search applications
ru: Искать приложения

en: _Contacts
ru: _Контакты

en: Search contacts
ru: Искать среди контактов

en: Ca_lendar events
ru: События ка_лендаря

en: Search calendar events
ru: Искать среди событий календаря

en: Search documents
ru: Искать документы

en: Conve_rsations
ru: _Беседы

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
ru: Искать в электронной почте и истории мгновенных сообщений

en: _Images
ru: _Изображения

en: Search sound and video files
ru: Искать звуковые и видеофайлы

en: Search for folder names
ru: Искать среди имен папок

en: _Websites
ru: _Веб-сайты

en: Search website history
ru: Искать в истории посещения веб-сайтов

en: _News Feeds
ru: Ленты _новостей

en: Search news feeds
ru: Искать в новостях

en: A_rchives
ru: _Архивы

en: Search files in Archives
ru: Искать файлы в архивах

en: Sort by Date _Modified
ru: Сортировать по _дате изменения

en: Sort the most-recently-modified matches first
ru: Показывать недавно изменённые элементы первыми

en: Sort matches by name
ru: Сортировать результаты по имени

en: Sort by _Relevance
ru: По _значимости

en: Sort the best matches first
ru: Сортировать результаты по степени совпадения с запросом

en: Couldn't launch web browser
ru: Не удаётся запустить веб-браузер

en: Reload configuration
ru: Перечитать конфигурацию

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
ru: Файл конфигурации был изменён другим приложением. Хотите сбросить текущие отображаемые данные и перезагрузить конфигурацию с диска?

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
ru: Данный путь уже был ранее выбран для индексирования, поэтому он не добавлен.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
ru: Выбранный путь не был добавлен. Список уже содержит элементы, которые включают в себя этот путь, и данные уже проиндексированы.

en: Path not added
ru: Путь не добавлен

en: Remove obsolete paths
ru: Удалить устаревшие пути

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
ru: Добавление этого пути выведет из употребления некоторые существующие пути, что приведёт к их удалению. Вы действительно хотите добавить этот путь?

en: Remove path
ru: Удалить путь

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
ru: Вы действительно хотите удалить этот путь из списка папок, исключенных из индексирования?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
ru: Вы действительно хотите удалить этот элемент из списка данных, исключенных из индексирования?

en: Mail folder:
ru: Почтовая папка:

en: P_ath:
ru: П_уть:

en: M_ail folder:
ru: П_очтовая папка:

en: P_attern:
ru: Ш_аблон:

en: Error adding path
ru: Ошибка добавления пути

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
ru: Указанный путь не обнаружен и поэтому не может быть добавлен в список ресурсов исключённых из процесса индексирования.

en: <b>Administration</b>
ru: <b>Администрирование</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
ru: <b>Исключить ресурс</b>

en: <b>Privacy</b>
ru: <b>Конфиденциальность</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
ru: <b>Выберите почтовую папку</b>

en: <b>User Interface</b>
ru: <b>Интерфейс пользователя</b>

en: Add any additional paths to be included for indexing.
ru: Добавьте любые дополнительные пути, которые будут индексироваться.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
ru: Укажите, какие типы результатов должны быть видимыми, и в каком порядке они должны отображаться при группировке по типу.

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
ru: Автоматически _запускать поиск, когда пользователь прекратил ввод

en: Display the search window by pressing:
ru: Отображать окно поиска после нажатия:

en: Exclude Resource
ru: Исключение ресурса

en: Filename _pattern
ru: _Шаблон имени файла

en: I_ndex my home directory
ru: И_ндексировать мою домашнюю папку

en: Index data while on _battery power
ru: Индексировать данные при работе от _батареи

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
ru: Укажите ресурс, который вы хотите исключить из индексирования.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
ru: Выберите почтовую папку, которую вы хотите исключить из индексирования.

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget) i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
ru: Параметры поиска

en: Select Mail Folder
ru: Выбор почтовой папки

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
ru: Укажите любые ресурсы, такие как пути, шаблоны, почтовые папки или типы объектов, которые вы хотите исключить из индексирования.

en: _Allow Beagle to be run as root
ru: _Разрешить запуск Beagle c правами суперпользователя.

en: _Folder path
ru: _Путь к папке

en: _Mail folder
ru: _Почтовая папка

en: _Start search & indexing services automatically
ru: _Запускать службы поиска и индексирования автоматически

en: Configure Desktop Search & Indexing
ru: Настройка поиска и индексирования

en: Configure search & indexing properties
ru: Настройка параметров поиска и индексирования

en: Search & Indexing
ru: Поиск и индексирование

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
ru: На этом компьютере

en: Unknown Directory
ru: Неизвестный каталог

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
ru: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
ru: d MMM yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
ru: hh:mm

note: #-#-#-#-#  66 (ru)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
ru: {0} дней назад, {1}

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
ru: {0} байт

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
ru: {0:0.0} КБ

note: Translators: {0} is a file size in megabytes
en: {0:0.0} MB
ru: {0:0.0} МБ

en: Alternative text
ru: Альтернативный текст

en: Added text
ru: Добавленный текст

en: (user template)
ru: (шаблон пользователя)

en: Footnotes
ru: Сноски

en: Strong's numbers
ru: Номера Стронга

en: Headings
ru: Заголовки

en: Morphological tags
ru: Морфологические тэги

en: Hebrew vowel points
ru: Точки еврейских гласных

en: Hebrew cantillation marks
ru: Показывать знаки еврейской кантиляции

en: Greek accents
ru: Греческие ударения

en: Red letter words
ru: Выделение слов красным

en: Textual variants
ru: Текстуальные варианты

en: Scripture cross-references
ru: Перекрестные ссылки Писания

en: Morph segmentation
ru: Морфологическое деление

note: #-#-#-#-#  303 (gmpc 0.11.1)  #-#-#-#-# markup column
en: Markup
ru: Разметка

en: Unlock key
ru: Ключ снятия блокировки

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
ru: Будьте осторожны -- модуль содержит конфессиональный или спорный материал!

en: Distribution license
ru: Лицензия распространения

en: Distribution source
ru: Поддерживаемый источник

en: Distribution notes
ru: Коментарии распространения

en: Text source
ru: Текстовый источник

en: Copyright notes
ru: Примечания об авторском праве

en: Copyright holder
ru: Держатель авторских прав

en: Copyright date
ru: Дата авторского права

en: Copyright contact name
ru: Контакное лицо по авторскому праву

en: Copyright contact address
ru: Адрес для связи по авторскому праву

en: Copyright contact email
ru: Контактный e-mail по авторскому праву

en: Creating BibleTime's GUI
ru: Создание графического интерфейса BibleTime

en: Bookshelf
ru: Книги

en: Initializing menu- and toolbars
ru: Инициализация меню и панелей инструментов

en: Search in &open work(s)
ru: Искать в &открытых модулях

en: Search in standard &Bible
ru: Поиск в &Библии по умолчанию

en: &Show bookshelf
ru: &Показать книгу

en: Show &mag
ru: Показывать &информацию

en: Bookshelf &Manager
ru: &Менеджер книг

en: &Arrangement mode
ru: &Режим расположения

en: &Manual mode
ru: Вручну&ю

en: Auto-tile &vertically
ru: Авто-расположение окон по &вертикали

en: Auto-tile &horizontally
ru: Авто-размещение по &горизонтали.

en: Auto-&cascade
ru: &Авто-каскад

en: &Cascade
ru: &Каскад

en: Tile &vertically
ru: По &вертикали

en: Tile &horizontally
ru: По &горизонтали

en: Cl&ose all
ru: &Закрыть все

en: &Save session
ru: Сохранить &сессию

en: Save as &new session
ru: Сохранить как &новую сессию

en: &Load session
ru: &Загрузить сессию

en: &Delete session
ru: &Удалить сессию

en: &Fullscreen mode
ru: &Полноэкранный режим

en: &Handbook
ru: &Руководство

en: &Bible Study Howto
ru: &Как изучать Библию

en: &Daily tip
ru: &Совет дня

en: Initializing Sword
ru: Инициализация Sword

en: Please enter a name for the new session.
ru: Пожалуйста, введите название для новой сессии.

en: Crazy
ru: Необычная

en: High contrast
ru: Контрастная

en: Old testament
ru: Ветхий Завет

en: Moses/Pentateuch/Torah
ru: Пятикнижие Моисеево

en: Prophets
ru: Пророческие книги

en: New testament
ru: Новый Завет

en: Gospels
ru: Евангелия

en: Letters/Epistles
ru: Послания

en: Paul's Epistles
ru: Послания ап. Павла

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
ru: *.html *.htm | HTML-файлы 
     *.* | Все файлы (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
ru: *.txt | Текстовые файлы
     *.* | Все файлы (*.*)

en: All files (*.*)
ru: Все файлы (*.*)

en: Mag ("shift" to lock)
ru: Информация (зафиксировать: "shift")

en: Cross references
ru: Перекрестные ссылки

en: Strongs
ru: Номера Стронга

en: Morphology
ru: Морфология

en: Word lookup
ru: Поиск слова

en: Configure BibleTime
ru: Настроить BibleTime

en: Show tip of the day
ru: Показывать совет дня

en: Show startuplogo
ru: Показывать заставку при запуске

en: Display templates
ru: Настройки отображения

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
ru: Настройки отображения определяют вид текста. Пожалуйста, выберите что Вам нравится.

en: Available display styles:
ru: Доступные стили отображения:

en: Style preview
ru: Предпросмотр стилей

en: Languages
ru: Языки

en: Specify a language for names of Bible books
ru: Определить язык для названий книг Библии

en: Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.
ru: Sword поддерживает ряд доступных локализаций, которые могут быть использованы, чтобы отображать международные названия библейских книг. Вы можете указать, какую локализацию использовать. Если вы хотите создать новую локализацию, обратитесь за подробностями на http://www.crosswire.org/sword/develop.

en: Language for names of Bible books
ru: Язык для названий книг Библии

en: Select custom fonts per-language
ru: Выбор особых шрифтов для каждого языка

en: Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.
ru: Здесь вы найдете список всех языков, на которых установлены модули. Вы можете установить особый шрифт для каждого языка, для которого необходимы специальные шрифты для корректного отображения текста.

en: HotKeys
ru: Горячие клавиши

en: Choose type:
ru: Выберите группу

en: BibleTime
ru: Окно BibleTime

en: All text windows
ru: Все текстовые окна

en: Bible windows
ru: Окна с текстами Библии

en: Commentary windows
ru: Окна с комментариями

en: Lexicon windows
ru: Окна со словарями

en: Book windows
ru: Окна с книгами

en: Standard works
ru: Модули по умолчанию

en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
ru: Модули по умолчанию используются, когда не указан какой-либо другой конкретный модуль. Например, в случае, если нажата ссылка на библейский стих или слово из словаря.

en: Standard Bible
ru: Текст Библии по умолчанию

en: Standard Commentary
ru: Комментарий по умолчанию

en: Standard Lexicon
ru: Словарь по умолчанию

en: Standard Daily Devotional
ru: Ежедневные чтения по умолчанию

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
ru: Еврейский словарь Стронга

en: Standard Greek Strong's Lexicon
ru: Греческий словарь Стронга

en: Standard Hebrew Morphological Lexicon
ru: Еврейский морфологический словарь

en: Standard Greek Morphological Lexicon
ru: Греческий морфологический словарь

en: Text filters
ru: Текстовые фильтры

en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.
ru: Фильтры управляют отображением текста в окнах модулей. Здесь вы можете определить настройки по умолчанию для всех фильтров. Конечно, вы также можете менять настройки фильтров в каждом окне модуля.

en: Insert line break after each verse
ru: Вставлять перенос строки после каждого стиха

en: Show verse numbers
ru: Показывать номера стихов

en: Show section headings
ru: Показывать подзаголовки

en: Show scripture cross-references
ru: Показать перекрёстные ссылки Писания

en: Show Greek accents
ru: Показывать греческие ударения

en: Show Hebrew vowel points
ru: Показывать точки еврейских гласных

en: Show Hebrew cantillation marks
ru: Показывать знаки еврейской кантиляции

en: Show morph segmentation
ru: Показывать морфологическое деление

en: Use textual variants
ru: Использовать текстуальные варианты

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
ru: Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
ru: Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
ru: Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.

en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
ru: Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
ru: ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его,потому что они злы,

en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
ru: а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.

en: Bookshelf Manager
ru: Менеджер книг

en: Bookshelf path(s)
ru: Пути к книгам

en: Configure bookshelf path(s)
ru: Настройка путей к книгам

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
ru: Вы можете хранить Ваши книги в одной или нескольких директориях, которые можно указать здесь.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
ru: Файл конфигурации Вашего набора книг: <b>%1</b>

en: Path to bookshelf
ru: Путь к книгам

en: Add Entry
ru: Добавить запись

en: Install/Update works
ru: Установить/Обновить модули

en: Install/update works - Step 1
ru: Установить/Обновить модули - Шаг 1

en: Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.<br/><b>WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!</b>
ru: Пожалуйста, выберите источник-библиотеку (локальную или удаленную) и укажите путь, куда установить модули. После этого нажмите кнопку "Подключиться к библиотеке". ВНИМАНИЕ! Если Вы живете в стране, где имеются гонения на веру, и Вы не хотите рисковать, чтобы Вас обнаружили, Вам лучше НЕ использовать модуль удаленной установки!</b>

en: Select library
ru: Выбрать бибилиотеку

en: Delete library
ru: Удалить библиотеку

en: Add library
ru: Добавить библиотеку

en: Select bookshelf path
ru: Выбрать путь к книгам

en: Connect to library
ru: Подключиться к библиотеке

en: Remove works
ru: Удалить модули

en: Remove installed work(s)
ru: Удалить установленные модули

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
ru: Этот диалог позволяет Вам удалить установленные модули Sword из Вашей системы. Выберите модули и нажмите кнопку удаления

en: Select works to be uninstalled
ru: Выбрать модули для удаления

en: Remove selected work(s)
ru: Удалить выбранные модули

en: [Remote]
ru: [Удаленный]

en: [Local]
ru: [Локальный]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
ru: Вы выбрали следующие модули: %1.
    
    Вы действительно хотите удалить их из вашей системы?

en: Downloading library information...
ru: Загружается информация из библиотеки...

en: Install/update works - Step 2
ru: Установить/Обновить модули - Шаг 2

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
ru: Пожалуйста, выберите модули которые следует установить/обновить и нажмите кнопку установки

en: Install works
ru: Установить модули

en: You selected the following works: %1.
    
     Do you really want to install them on your system?
ru: Вы выбрали следующие модули: %1.
    
    Вы действительно хотите установить их в вашу систему?

en: Download of work(s)
ru: Загрузка модулей

en: [%1]: %2% complete
ru: [%1]: %2% выполненно

en: This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?
ru: Эта директория не подходит для записи, поэтому модули не могу быть установленны по указанному пути при помощи BibleTime. Вы хотите использовать эту дерикторию вместо предыдущей?

en: This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?
ru: Эта директория не подходит для записи, поэтому модули не могу быть установленны по указанному пути при помощи BibleTime. Вы хотите добавить этот путь в список директорий модулей?

en: Please provide a caption.
ru: Пожалуйста, укажите заголовок

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
ru: Источник с таким заголовком уже существует. <br>Пожалуйста, укажите другой заголовок

en: Please provide a server name.
ru: Укажите имя сервера

en: Please provide a valid, readable path.
ru: Укажите правильный, читабельный путь

en: Please provide a path.
ru: Укажите путь

en: Remote version
ru: Удаленная версия

en: Bibles
ru: Тексты Библии

en: Commentaries
ru: Комментарии

en: Lexicons
ru: Словари

en: Daily Devotionals
ru: Ежедневные чтения

en: Glossaries
ru: Глоссарии

en: Text files
ru: Текстовые файлы

en: Save document ...
ru: Сохранить документ ...

en: Choose a font
ru: Выбрать шрифт

en: Choose a font size
ru: Выбрать размер шрифта

en: HTML editor window
ru: Окно редактора HTML

en: Print keys
ru: Печатать ключи

en: Next book
ru: Следующая книга

en: Previous book
ru: Предыдущая книга

en: Next chapter
ru: Следующая глава

en: Previous chapter
ru: Предыдущая глава

en: Next verse
ru: Следующий стих

en: Previous verse
ru: Предыдущий стих

en: Copy chapter
ru: Копировать главу

en: Save chapter as plain text
ru: Сохранить главу как простой текст

en: Save chapter as HTML
ru: Сохранить главу как HTML

en: Print chapter
ru: Печатать главу

en: Reference only
ru: Только ссылка

en: Text of reference
ru: Текст ссылки

en: Reference with text
ru: Ссылка с текстом

en: Chapter as plain text
ru: Глава как простой текст

en: Chapter as HTML
ru: Глава как HTML

en: Bible window
ru: Окно Библии

en: Copy chapter to clipboard ...
ru: Копировать главу в буфер обмена ...

en: Saving
ru: Сохранение

en: Saving chapter ...
ru: Сохранение главы ...

en: Copy entry with text
ru: Копировать запись с текстом

en: Save entry as plain text
ru: Сохранить запись как простой текст

en: Save entry as HTML
ru: Сохранить запись как HTML

en: Print entry with text
ru: Печатать запись с текстом

en: Display settings: No options available
ru: Настройки отображения: нет доступных опций

en: Display settings
ru: Настройки отображения

en: Use linebreaks after each verse
ru: Использовать разрыв строки после каждого стиха

en: Show versenumbers
ru: Показывать номера стихов

en: Show headings
ru: Показывать заголовки

en: Highlight words of Jesus
ru: Выделять слова Иисуса Христа

en: Use alternative textual variant
ru: Использовать альтернативный текстуальный вариант

en: Sync with active Bible
ru: Синхронизировать с активной Библией

en: Back in history
ru: Назад

en: Forward in history
ru: Вперед

en: Save text
ru: Сохранить текст

en: Delete current entry
ru: Удалить текущую запись

en: Restore original text
ru: Восстановить оригинальный текст

en: Next entry
ru: Следующая запись

en: Previous entry
ru: Предыдущая запись

en: Entry with text
ru: Запись с текстом

en: Entry as plain text
ru: Запись как простой текст

en: Entry as HTML
ru: Запись как HTML

en: Lexicon window
ru: Окно словаря

en: Saving entry ...
ru: Сохранение запись...

en: Select a work
ru: Выберите модуль

en: Select an additional work
ru: Выберите дополнительный модуль

en: [locked]
ru: [заблокировано]

en: No work selected
ru: Ни один модуль не выбран

en: Save text before closing?
ru: Сохранить текст перед закрытием?

en: Save changed text?
ru: Сохранить измененный текст?

en: Change description ...
ru: Изменить описание ...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
ru: Введите новое описание для выбранной закладки.

en: Daily devotionals
ru: Ежедневное чтение

en: Old bookmarks
ru: Старые закладки

en: Unknown language
ru: Неизвестный язык

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
ru: *.btb | файлы закладок BibleTime (*.btb)
    *.* | Все файлы (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
ru: BibleTime - Экспорт закладок

en: BibleTime - Import bookmarks
ru: BibleTime - Импорт закладок

en: Change this folder
ru: Изменить эту директрию

en: Change bookmark description
ru: Изменить описание закладок

en: Import bookmarks
ru: Импорт закладок

en: Export bookmarks
ru: Экспорт закладок

en: Print bookmarks
ru: Печатать закладки

en: Remove selected item(s)
ru: Удалить выбранные элементы

en: Edit this work
ru: Редактировать этот модуль

en: Search in selected work(s)
ru: Искать в выбранных модулях

en: Unlock this work
ru: Разблокировать этот модуль

en: About this work
ru: Об этом модуле

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
ru: Вы уверенны, что хотите удалить выбранные элементы и все, подчиненные им?

en: BibleTime - Unlock work
ru: BibleTime - Разблокировать модуль

en: Enter the unlock key for this work.
ru: Введите ключ для снятия блокировки этого модуля.

en: Choose work(s)
ru: Выберите модули

en: Use chosen work(s)
ru: Использовать выбранные модули

en: Hits
ru: Попадания

en: Copy search result...
ru: Копировать результат поиска...

en: Copying search result
ru: Копирование результата поиска

en: Save search result...
ru: Сохранить результат поиска...

en: Saving search result
ru: Сохранение результата поиска...

en: Print search result...
ru: Печатать результата поиска...

en: Printing search result
ru: Печать результата поиска

en: Search range editor
ru: Редактор границ поиска

en: Search range
ru: Границы поиска

en: Add new range
ru: Добавить новые границы

en: Delete current range
ru: Удалить текущие границы

en: Edit current search range:
ru: Редактировать текущее границы поиска:

en: Parsed search range:
ru: Определённые границы поиска:

en: New range
ru: Новые границы

en: <invalid name of search range>
ru: <неверное название границы поиска>

en: Search analysis
ru: Анализ поиска

en: Save search analysis as HTML
ru: Сохранить анализ поиска как HTML

en: Save Search Analysis
ru: Сохранить анализ поиска

en: BibleTime Search Analysis
ru: Анализ поиска BibleTime

en: Search text :
ru: Искать текст :

en: Total hits
ru: Всего вхождений

en: Search dialog
ru: Диалог поиска

en: Searching in:
ru: Поиск в:

en: No search scope
ru: Нет диапазона поиска

en: Enable debug messages
ru: Включить отладочные сообщения

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
ru: Игнорировать сессию запуска, сохранённую при последнем закрытии BibleTime.

en: Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random position.
ru: Открыть Библию по умолчанию с указанным ключом. Используйте <random>, чтобы открыть в случайном месте.

en: Bible study tool for KDE
ru: Инструмент изучения Библии для KDE

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
ru: BibleTime -- это лёгкий в использовании, но мощный инструмент изучения Библии для KDE.
    
    Мы ищем разработчиков и переводчиков.
    Если вы желаете присоединиться к нашей команде, пришлите письмо по адресу: info@bibletime.info.

en: Project coordinator
ru: Координатор проекта

en: Frontend, backend
ru: Интерфейс, движок

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
ru: Кристальные пиктограммы, кристальная заставка при загрузке, веб-страница

en: High contrast template
ru: Шаблон высокой контрастности

en: Installation manager
ru: Менеджер установки

en: Icons, startlogo
ru: Пиктограммы, заставка

en: Founder of the Sword project
ru: Основатель проекта Sword

en: Sponsored our internet domain for many years
ru: Спонсировал наш домен в интернете многие годы

en: Bible Study HowTo
ru: "Как изучать Библию"

en: Search dialog enhancements
ru: Расширение диалога поиска

en: Language codes and names
ru: Коды и названия языков

en: Frontend
ru: Интерфейс

en: Czech translation
ru: Перевод на чешский

en: Searchdialog
ru: Диалог поиска

en: Very helpful and detailed testing
ru: Полезное и детальное тестирование

en: The first lead developer
ru: Ведущий разработчик

en: Helpful source code additions
ru: Полезные добавления исходного кода

en: Starting BibleTime
ru: Запуск BibleTime

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
ru: Библия была написана, чтобы мы "уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его." (Иоанна 20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
ru: BibleTime включает полезное руководство, написанное Фредом Саалбэхом (Fred Saalbach).
    Чтобы прочитать его, выберите - "Руководство" в меню BibleTime "Помощь".

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
ru: Бог никому не позволяет что-либо добавлять или убавлять от Своего Слова (Откровение 22:18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
ru: Слово Божие - как зеркало (Иакова 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
ru: В BibleTime включена работа <B>"Как изучать Библию"</B>.
    Автор -- Боб Хармэн (Bob Harman). Это - хорошее введение в изучение Библии.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
ru: Вы можете сохранить, печатать и скопировать весь результат поиска нажатием правой кнопки мыши на пиктограмме модуля в диалоге поиска.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
ru: Слово Божие - наш "меч духовный". (Ефесянам 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
ru: Чтобы узнать число стихов в Библии, задайте поиск пробела в модуле.
    Анализ поиска покажет вам число стихов в каждой книге.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
ru: Слово Божие "есть истина". (Иоанна 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
ru: Если вы хотите создать набор закладок по особой теме с комментариями, содержащими Ваши мысли, лучше всего
    создать закладки из вашего личного комментария.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
ru: Священное Писание даёт нам мудрость "во спасение верою во Иисуса Христа". (2 Тимофею 3:15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
ru: Чтобы узнать значение оригинального древнееврейского или древнегреческого слова в библейском тексте, который поддерживает номера Стронга, включите их и <br>щёлкните на номере Стронга. Новое окно покажет номер Стронга с<br> объяснением к нему. Если ваш любимый перевод не поддерживает номера Стронга, обратитесь, пожалуйста, к альтернативному переводу чтобы определить номер Стронга для соответствующего слова.<br> Удостоверьтесь, что вы установили модули по умолчанию в настройках.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
ru: Если вы хотите использовать комментарий как тематическую ссылку, задайте в ней поиск понятий, к которым относится ваша тема.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
ru: "В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог" (Иоанна 1:1).

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
ru: В последний день мы будем судимы словами, сказанными Господом Иисусом Христом. (Иоанна 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
ru: Если вы хотите найти все стихи или записи по данной теме, вам следует использовать опцию поиска "Несколько слов (OR)".

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
ru: Если вы ищете стих, который вы знаете только приблизительно или в другом переводе, ищите наиболее вероятные слова в нескольких переводах Библии одновременно.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
ru: Слово Божие да будет "светильником ногам вашим и свет путям вашим". (Псалом 118:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
ru: Если вы хотите найти слово в иностранном модуле (например, греческом или еврейском), откройте его в окне и выберите главу или раздел, которые содержат это слово.
    Выделите его и скопируйте в буфер обмена. Затем вставьте скопированное слово в поле ввода текста для поиска на диалоге поиска.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
ru: Слово Божие не возвращается к Нему тщетным, но исполняет свое предназначение. (Исаия 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
ru: Иностранные модули для корректного отображения часто требуют особых шрифтов. Вы можете установить шрифт для каждого языка в настройках.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
ru: Знаете ли Вы, что первой книгой, напечатанной типографским способом, была Библия? Ее издал Иоанн Гутенберг в 1492 году.

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
ru: Богом даровал нам "всё необходимое для жизни и благочестия". (2 Петра 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
ru: Все важные элементы графического интерфейса BibleTime имеют всплывающую подсказку и помощь "Что это?"<BR>
    Для чтения помощи "Что это?" нажмите клавиши Shift+F1 и щёлкните на элементе.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
ru: "Слово Божие живо и действенно, и острее всякого меча обоюдоострого". (Евреям 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
ru: Вы используете программу, которая была написана во славу Божию.<BR>Да поможет Он Вам в изучении Его Слова!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
ru: Открыть диалог принтера в BibleTime, где вы можете редактировать очередь печати, присваивать стили элементам и печатать их.

en: Close BibleTime and save the settings.
ru: Закрыть BibleTime и сохранить настройки.

en: Show or hide the bookshelf.
ru: Показать или спрятать список книг.

en: Toggle the main toolbar view.
ru: Переключить вид главной панели инструментов

en: Open the search dialog to search in all works that are currently open.
ru: Открыть диалог поиска, чтобы искать во всех модулях, которые сейчас открыты.

en: Open the search dialog to search in the standard Bible.
ru: Открыть диалог поиска, чтобы искать в Библии по умолчанию.

en: Restore a saved BibleTime session.
ru: Восстановить сохранённую сессию BibleTime.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
ru: Сохранить текущую сессию BibleTime, чтобы её можно было использовать позже.

en: Create and save a new session.
ru: Создать и сохранить новую сессию.

en: Delete a BibleTime session.
ru: Удалить сохранённую сессию BibleTime.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
ru: Переключиться в полноэкранный режим.

en: Vertically tile the open windows.
ru: Разместить открытые окна по вертикали.

en: Horizontally tile the open windows.
ru: Разместить открытые окна по горизонтали.

en: Cascade the open windows.
ru: Расположить открытые окна каскадом.

en: Choose the way that is used to arrange the windows.
ru: Выберите способ расположения окон.

en: Automatically tile the open windows vertically.
ru: Автоматически расположить открытые окна по вертикали.

en: Automatically tile the open windows horizontally.
ru: Автоматически расположить открытые окна по горизонтали.

en: Automatically cascade the open windows.
ru: Автоматически расположить открытые окна каскадом.

en: Close all open windows.
ru: Закрыть все открытые окна.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
ru: Открыть редактор панели инструментов BibleTime.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
ru: Открыть диалог, где можно установить большинство параметров BibleTime.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
ru: Открыть диалог для настройки Вашего набора книг и установки/обновления/удаления модулей Sword.

en: Open BibleTime's handbook in the KDE helpbrowser.
ru: Открыть руководство  BibleTime в браузере справки KDE.

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
ru: Открыть "Как изучать Библию"(входит в состав BibleTime) в браузере справки KDE.<BR>"Как изучать Библию" -- введение в изучение Библии эффективным способом.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
ru: Отправить отчёт об ошибке разработчикам BibleTime.

en: Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.
ru: Показывать совет дня при каждом запуске BibleTime.<BR>Советы содержат важные библейские цитаты и полезные подсказки по использованию BibleTime.

en: Show detailed information about BibleTime.
ru: Показать подробную информацию о BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
ru: Показать подробную информацию о проекте KDE.

en: Start to search the text in each of the chosen work(s).
ru: Начать поиск текста в каждом из выбранных модулей.

en: Stop the active search.
ru: Остановить активный поиск.

en: Open a dialog to choose work(s) for the search.
ru: Отрыть диалог, чтобы выбрать модули для поиска.

en: Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.
ru: Введите здесь текст, который следует искать в выбранных модулях.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
ru: Обрабатывать текст для поиска как состоящий из нескольких слов. Текст должен содержать все указанные слова. Порядок слов значения не имеет.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
ru: Обрабатывать текст для поиска как состоящий из нескольких слов. Текст должен содержать одно или несколько указанных слов. Порядок слов значения не имеет.

en: The search text will be used exactly as entered.
ru: Текст для поиска будет использоваться именно так, как введён.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
ru: Обрабатывать строку поиска  как регулярное выражение GNU.<BR>Руководство BibleTime содержит начальные сведения о регулярных выражениях.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
ru: Если вы выберите эту опцию, то поиск будет различать буквы в нижнем и верхнем регистре.

en: Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work's last search result as search scope. The others are user defined search scopes.
ru: Выберите диапазон из списка. Пометьте первый пункт, чтобы не использовать диапазоны, второй -- чтобы использовать в качестве диапазона последний результат поиска каждого модуля. Другие -- это диапазоны, определённые пользователем.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
ru: Выберите пункт списка, чтобы редактировать диапазон поиска.

en: Change the name of the selected search scope.
ru: Изменить название выбранного диапазона поиска.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
ru: Измените границы поиска выбранного поискового диапазона. Посмотрите на предустановленные поисковые диапазоны, чтобы понять как задаются границы поиска.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
ru: Содержит границы поиска, которые будут использованы при поиске.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
ru: Добавить новый диапазон поиска. Сначала введите подходящее название, а затем отредактируйте границы поиска.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
ru: Удалить выбранный диапазон поиска. Если вы закроете диалог с помощью кнопки "Отмена" настройки не будут сохранены.

en: The list of works chosen for the search.
ru: Список модулей, выбранных для поиска.

en: This list contains the search result of the selected work.
ru: Этот список содержит результат поиска в выбранном модуле.

en: The text preview of the selected search result item.
ru: Предварительный просмотр текста выбранного результата поиска.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
ru: Эта кнопка полезна для прокручивания через записи списка. Нажмите кнопку и двигайте мышь для увеличения или уменьшения элемента.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
ru: Открывает окно поиска с модулем(ями) этого окна.

en: Go back one item in the display history.
ru: Назад на один шаг

en: Go forward one item in the display history.
ru: Вперед на один шаг

en: This list contains the books which are available in this work.
ru: Этот список содержит книги, доступные в данном модуле.

en: Show the next book of this work.
ru: Показать следующую книгу этого модуля.

en: Show the previous book of this work.
ru: Показать предыдущую книгу этого модуля.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
ru: Этот список содержит главы, доступные в текущей книге.

en: Show the next chapter of the work.
ru: Показать следующую главу модуля.

en: Show the previous chapter of the work.
ru: Показать предыдущую главу модуля.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
ru: Этот список содержит стихи, доступные в текущей главе.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
ru: В текстах Библии - будет подсвечен следующий стих. В комментариях - будет показана следующая запись.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
ru: В текстах Библии - будет подсвечен предыдущий стих. В комментариях - будет показана предыдущая запись.

en: Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.
ru: Синхронизировать отображаемую запись из этого модуля с окном активной Библии.

en: This list contains the entries of the current work.
ru: Этот список содержит записи из текущего модуля.

en: The next entry of the work will be shown.
ru: Будет показана следующая запись в модуле.

en: The previous entry of the work will be shown.
ru: Будет показана предыдущая запись в модуле.

en: Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.
ru: Сохранить текущий текст в модуль. Старый текст будет перезаписан.

en: Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.
ru: Загружает старый текст из модуля и вставляет его в окно редактирования. Несохранённый текст будет утерян.

en: Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.
ru: Удаляет текущую запись из модуля. Текст будет потерян.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
ru: Переключить полужирное форматирование выделенного текста.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
ru: Переключить форматирование выделенного текста курсивом .

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
ru: Переключить форматирование выделенного текста подчеркиванием.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
ru: Текст будет выровнен по левой стороне страницы.

en: Centers the text horizontally.
ru: Центрировать текст горизонтально.

en: Aligns the text on the right side of the page.
ru: Выравнять текст по правой стороне страницы.

en: Justifies the text on the page.
ru: Текст будет выравнен по ширине страницы.

en: Choose a new font for the selected text.
ru: Выберите новый шрифт для выделенного текста.

en: Choose a new font size for the selected text.
ru: Выберите новый размер шрифта для выделенного текста.

en: Choose a new color for the selected text.
ru: Выберите новый цвет для выделенного текста.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
ru: Отметьте это поле, чтобы видеть совет дня при запуске.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
ru: Отметьте это поле, чтобы видеть логотип BibleTime при запуске.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
ru: Сохранять пользовательскую сессию при закрытии BibleTime и восстанавливать её при следующем запуске.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
ru: Выбор шрифта внизу будет применён ко всем текстам на этом языке.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
ru: Содержит языки, которые могут быть использованы для названий библейских книг.

en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.
ru: Библия по умолчанию используется, если кликнуть ссылку на текст Библии.

en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.
ru: Комментарий по умолчанию используется, если кликнуть гиперссылку на комментарий.

en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.
ru: Словарь по умолчанию используется, если кликнуть гиперссылку на словарь.

en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional.
ru: Ежедневное чтение по умолчанию используется при старте программы.

en: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.
ru: Еврейский словарь по умолчанию используется, если кликнуть гиперссылку на еврейский словарь.

en: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.
ru: Греческий словарь по умолчанию используется, если кликнуть гиперссылку на греческий словарь.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
ru: Стандартный морфологический лексикон для еврейских текстов используется, если кликнуть гиперссылку морфологического тэга в еврейском тексте.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
ru: Стандартный морфологический лексикон для греческих текстов используется, если кликнуть гиперссылку морфологического тэга в греческом тексте.

en: Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.
ru: Открывает диалог поиска для поиска текста в одном или нескольких открытых модулях.

en: The file already exists.
ru: Файл уже существует.

en: The file couldn't be saved.
ru: Файл невозможно сохранить.

en: Please check permissions etc.
ru: Пожалуйста, проверьте права доступа и т.д.

en: English, Old (ca.450-1100)
ru: Английский, ранний (450-1100)

en: Church Slavic
ru: Церковнославянский

en: American English
ru: Английский (США)

en: Gaelic (Scots)
ru: Гэльский

note: #-#-#-#-#  462 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kir
en: Kirghiz
ru: Киргизский

en: Low German; Low Saxon
ru: Германо-саксонский

en: Brasilian Portuguese
ru: Бразильский португальский

en: Zarma
ru: Зармийский

en: Alemannisch
ru: Алеманский

en: Haitian Creole French
ru: Гаитянско-креольско-французский

en: Itzá
ru: Итза (Белиз, Гватемала)

en: Shuar
ru: Шуар (Эквадор)

en: Kekchí
ru: Кекчи (Белиз, Гватемала)

en: Lombard
ru: Лобмардский

en: Uma
ru: Ума

en: Romani, Vlax
ru: Цыганскиий

en: Sranan
ru: Тонго (Суринам)

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ru:  Опции:
      @<файл>                читать параметры из <файла>
      -b --target=<bfd-имя>  установить формат двоичного файла
      -e --exe=<exe-файл>    установить имя входного файла (по умолчанию используется a.out)
      -i --inlines           развёрнутая информация по внутристрочным функциям
      -j --section=<имя>     читать смещения разделов вместо адресов
      -s --basenames         выделить имена каталогов
      -f --functions         показать имена функций
      -C --demangle[=стиль]  декодировать имена функций
      -h --help              показать эту информацию
      -v --version           показать версию программы

en: %s: cannot get addresses from archive
ru: %s: невозможно получить адреса из архива

en: %s: cannot find section %s
ru: %s: невозможно найти раздел %s

en: Usage: %s < input_file > output_file
ru: Использование: %s < входной_файл > выходной_файл

en: Prints bytes from stdin in hex format.
ru: Выводит в шестнадцатиричном формате байты со стандартного ввода.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
ru:    -U --add-underscore       добавлять символы подчёркивания во все символы библиотеки интерфейса.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
ru:       --add-stdcall-underscore добавлять символы подчёркивания в символы stdcall библиотеки интерфейса.

en: Debug info is corrupted, length is invalid (section is %lu bytes)
ru: Данные отладки повреждены, недопустимая длина (раздел составляет %lu байт)

en: Debug info is corrupted, abbrev offset is invalid (section is %lu bytes)
ru: Данные отладки повреждены, недопустимое смещение аббревиатуры (раздел составляет %lu байт)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
ru:  <%d><%lx>: номер аббревиатуры: %lu

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
ru: Размер указателя + размер сегмента не возводятся в квадрат.

en: 
        Address            Length
ru: 
        Адрес              Длина

en: 
        Address    Length
ru: 
        Адрес      Длина

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
ru: неподдерживаемый или неизвестный номер инструкции кадрав вызова Dwarf: %#x

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
ru: В списке ключевых слов введён повторяющийся символ.

en: Print width has not been initialized (%d)
ru: Ширина печати не была инициализирована (%d)

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
ru:   -I --input-target <bfd-имя>      Подразумевается входной файл в формате <bfd-имя>
      -O --output-target <bfd-имя>     Создать выходной файл в формате <bfd-имя>
      -B --binary-architecture <арх>   Установить архитектуру для выходного файла, когда входной файл двоичный
      -F --target <bfd-имя>            Установить входной и выходной форматы в <bfd-имя>
         --debugging                   Преобразовать отладочную информацию, если это возможно
      -p --preserve-dates              Копировать время модификации/доступа на вывод
      -j --only-section <имя>          Копировать раздел <имя> на вывод
         --add-gnu-debuglink=<файл>    Добавление связывания раздела .gnu_debuglink в <файл>
      -R --remove-section <имя>        Удалить раздел <имя> из вывода
      -S --strip-all                   Удалить все символы и информацию о перемещении
      -g --strip-debug                 Удалить все отладочные символы и разделы
         --strip-unneeded              Удалить все символы, не нужные для перемещений
      -N --strip-symbol <имя>          Не копировать символ <имя>
         --strip-unneeded-symbol <имя>
                                       Не копировать символ <имя>, если не нужен для
                                       для перемещений
         --only-keep-debug             Оставить только отладочную информацию
         --extract-symbol              Удалить содержимое раздела, но оставить символы
      -K --keep-symbol <имя>           Копировать только символ <имя>
         --keep-file-symbols           Не выделять символы файла
         --localize-hidden             Преобразовать все скрытые символы ELF в локальные
      -L --localize-symbol <имя>       Принудительно помечать символ <имя> как локальный
         --globalize-symbol <имя>      Принудительно помечать символ <имя> как глобальный
      -G --keep-global-symbol <имя>    Локализовать все символы кроме <имя>
      -W --weaken-symbol <имя>         Принудительно пометить символ <имя> как слабый
         --weaken                      Принудительно пометить глобальные символы как слабые
      -w --wildcard                    Разрешить маску при сравнении символов
      -x --discard-all                 Удалить все неглобальные символы
      -X --discard-locals              Удалить любые символы, сгенерированные компилятором
      -i --interleave <число>          Копировать только один байт через каждое <число> байт
      -b --byte <номер>                Выбрать байт <номер> в каждом чередующемся блоке
         --gap-fill <значение>         Заполнить промежутки между разделами <значением>
         --pad-to <адрес>              Заполнить последний раздел до адреса <адрес>
         --set-start <адрес>           Установить начальный адрес в <адрес>
        {--change-start|--adjust-start} <приращение>
                                       Добавить <приращение> к начальному адресу
        {--change-addresses|--adjust-vma} <приращение>
                                       Добавить <приращение> к LMA, VMA и начальному адресам
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <имя>{=|+|-}<значение>
                                       Изменить LMA и VMA раздела <имя> на <значение>
         --change-section-lma <имя>{=|+|-}<значение>
                                       Изменить LMA раздела <имя> на <значение>
         --change-section-vma <имя>{=|+|-}<значение>
                                       Изменить VMA раздела <имя> на <значение>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Предупредить, если названный раздел не существует
         --set-section-flags <имя>=<флаги>
                                       Установить свойства раздела <имя> в <флаги>
         --add-section <имя>=<файл>    Добавить раздел <имя>, найденный в <файле>, на вывод
         --rename-section <стар>=<нов>[,<флаги>] Переименовать раздел <стар> на <нов>
         --change-leading-char         Принудительно использовать стиль заглавного символа для выходного формата
         --remove-leading-char         Удалить заглавный символ из глобальных символов
         --reverse-bytes=<число>       Переворачивать <число> байт за раз, в выходных разделах с содержимым
         --redefine-sym <стар>=<нов>   Переопределить имя символа <стар> на <нов>
         --redefine-syms <файл>        --redefine-sym для всех пар символов,
                                         перечисленных в <файле>
         --srec-len <число>            Ограничить длину созданных S-записей
         --srec-forceS3                Ограничить тип созданных S-записей до S3
         --strip-symbols <файл>        -N для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --strip-unneeded-symbols <файл>
                                       --strip-unneeded-symbol для всех символов, перечисленных
                                         в <файле>
         --keep-symbols <файл>         -K для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --localize-symbols <файл>     -L для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --globalize-symbols <файл>    --globalize-symbol для всех в <файле>
         --keep-global-symbols <файл>  -G для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --weaken-symbols <файл>       -W для всех симолов, перечисленных в <файле>
         --alt-machine-code <индекс>   Использовать альтернативный код машины для вывода
         --writable-text               Пометить выходной текст как перезаписываемый
         --readonly-text               Пометить выходной текст как защищенный от записи
         --pure                        Пометить выходной файл как листаемый по вызову
         --impure                      Пометить выходной файл как загрязненный
         --prefix-symbols <префикс>    Добавить <префикс> в начало имени каждого символа
         --prefix-sections <префикс>   Добавить <префикс> в начало имени каждого раздела
         --prefix-alloc-sections <префикс>
                                       Добавить <префикс> в начало имени каждого
                                         назначаемого раздела
      -v --verbose                     Перечислить все модифицированные объектные файлы
      @<файл>                          Читать опции из <файла>
      -V --version                     Вывести номер версии этой программы
      -h --help                        Вывести эту справку
         --info                        Перечислить поддерживаемые форматы объектов и архитектуры

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
ru:   -I --input-target=<bfd-имя>      подразумевается входной файл в формате <bfd-имя>
      -O --output-target=<bfd-имя>     создать выходной файл в формате <bfd-имя>
      -F --target=<bfd-имя>            установить входной и выходной форматы в <bfd-имя>
      -p --preserve-dates              копировать время модификации/доступа на вывод
      -R --remove-section <имя>        удалить раздел <имя> из вывода
      -s --strip-all                   удалить все символы и информацию о перемещении
      -g -S -d --strip-debug           удалить все отладочные символы и разделы
         --strip-unneeded              удалить все символы, не нужные для перемещений
         --only-keep-debug             удалить всё, за исключением отладочной информации
      -N --strip-symbol=<имя>          не копировать символ <имя>
      -K --keep-symbol=<имя>           копировать только символ <имя>
      -w --wildcard                    разрешить маску при сравнении символов
      -x --discard-all                 удалить все неглобальные символы
      -X --discard-locals              удалить любые символы, сгенерированные компилятором
      -v --verbose                     перечислить все модифицированные объектные файлы
      -V --version                     показать номер версии этой программы
      -h --help                        показать эту справку
         --info                        вывести список поддерживаемых форматов объектов и архитектуры
      -o <файл>                        поместить обработанные выходные данные в <файл>

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
ru: символ `%s' не выделяется, потому что он назван в перемещении

en: can't add section '%s' - it already exists!
ru: невозможно добавить раздел '%s' - он уже существует!

en: this target does not support %lu alternative machine codes
ru: эта цель не поддерживает альтернативные машинные коды %lu

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
ru: считается, что число является абсолютным значением e_machine

en: ignoring the alternative value
ru: игнорируется альтернативное значение

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
ru: невозможно создать временный каталог для копирования архива (ошибка: %s)

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
ru: невозможно первернуть байты: длина раздела %s должна без остатка делиться на %d

en: could not create temporary file to hold stripped copy of '%s'
ru: невозможно найти временный файл для хранения выделенной копии '%s'

en: unable to parse alternative machine code
ru: невозможно проанализировать альтернативный код машины

en: number of bytes to reverse must be positive and even
ru: количество байтов для переворачивания должно быть положительным и чётным

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
ru: Предупреждение: игнрорируется значение %d предыдущего --reverse-bytes

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
ru: предупреждение: не удаётся создать временный файл во время копирования '%s', (ошибка: %s)

en: invalid value specified for pragma code_page.
ru: для директивы code_page указано недопустимое значение.

en: out of memory parsing relocs
ru: нехватка памяти при анализе перемещений

en: <unknown>: 0x%x
ru: <неизвестный>: 0x%x

en: unknown mac
ru: неизвестная машина

en: Out of memory allocating dump request table.
ru: Нехватка памяти при размещении дампа таблицы запроса.

en: no .dynamic section in the dynamic segment
ru: в динамическом сегменте нет раздела .dynamic

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
ru: в динамическом сегменте не содержится раздел .dynamic

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
ru: раздел .dynamic не является первым разделом динамического сегмента.

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
ru: Внутренняя ошибка: не удалось создать строку формата для отображения интерпретатора программы

en: Unable to read program interpreter name
ru: Невозможно прочитать имя интерпретатора программы

en: Unable to seek to end of file!
ru: Невозможно выполнить поиск до конца файла!

en: <other>: %x
ru: <другой>: %x

en: Unable to seek to start of dynamic information
ru: Невозможно выполнить поиск до начала динамических данных

en: bad dynamic symbol
ru: неверный динамический символ

en: Failed to determine last chain length
ru: Не удалось определить длину последней цепочки

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
ru: 
    Гистограмма для длины списка областей памяти `.gnu.hash' (всего %lu областей):

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
ru:  ПРИМЕЧАНИЕ: в этом разделе есть перемещения, но они НЕ были применены к этому дампу.

en: skipping relocation of unknown size against offset 0x%lx in section %s
ru: пропускается перемещение для смещения неизвестного размера 0x%lx в разделе %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
ru: Для раздела '%s' дамп не был выполнен, потому что он не существует!

en: conflict list found without a dynamic symbol table
ru: список конфликтов найден без таблицы динамических символов

en: unexpected fixed version information length %ld
ru: неожиданная длина информации о фиксированной версии %ld

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
ru: неожиданная длина значения stringfileinfo %ld

en: unexpected version stringtable value length %ld
ru: неожиданная длина значения версии stringtable %ld

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
ru: неожиданная длина строки версии %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
ru: неожиданная длина строки версии %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
ru: неожиданная длина значения varfileinfo %ld

en: unexpected version value length %ld
ru: неожиданная длина значения версии %ld

en: can't create %s file ,%s' for output.
ru: не удаётся создать %s файл '%s'  для вывода данных.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
ru: Использование: %s [опции] [входной_файл

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
ru:  Опции:
      -a --ascii_in                читать входной файл как файл ASCII
      -A --ascii_out               записывать двоичные сообщения в формате ASCII
      -b --binprefix               для уникальности перед именем bin-файла добавляется имя mc-файла.
      -c --customflag              устанавить пользовательские флаги для сообщений
      -C --codepage_in=<знач>      установить кодировку при чтении текстового mc-файла
      -d --decimal_values          вывести значения в текстовый файл в десятичном виде
      -e --extension=<расширение>  установить расширение для заголовка, используемое в файле экспорта заголовка
      -F --target <цель>           указать выходную цель для endianess.
      -h --headerdir=<каталог>     установить каталог для экспорта заголовков
      -u --unicode_in              читать входной файл как файл UTF16
      -U --unicode_out             записывать двоичные сообщения в формате UFT16
      -m --maxlength=<знач>        установить максимально допустимую длину сообщения
      -n --nullterminate           автоматически добавлять в строки нулевые окончания
      -o --hresult_use             использовать определение HRESULT вместо определения кода статуса
      -O --codepage_out=<знач>     установить кодировку, используемую для записи текстового файла
      -r --rcdir=<каталог>         установить каталог для экспорта rc-файлов
      -x --xdbg=<каталог>          где создавать включаемый файл .dbg,
                                   определяющий связь между идентификаторами сообщений
                                   и их символьными именами.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
ru:   -H --help                    показать это справочное сообщение
      -v --verbose                 подробный режим
      -V --version                 показать информацию о версии

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
ru: Для кодировки был указан ключ '%s' и UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
ru: 	настройки кодировки проигнорированы.

en: try to add a ill language.
ru: попробуйте добавить язык.

en: unable to open file ,%s' for input.
ru: невозможно открыть выходной файл '%s' для ввода.

en: input file does not seems to be UFT16.
ru: входной файл не в кодировке UFT16.

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
ru:  Параметры:
      -i --input=<файл>            имя входного файла
      -o --output=<файл>           имя выходного файла
      -J --input-format=<формат>   указать входной формат
      -O --output-format=<формат>  указать выходной формат
      -F --target=<цель>           указать цель COFF
         --preprocessor=<прогр>    программа для предварительной обработки rc-файла
      -I --include-dir=<кат>       включать каталог при предварительной обработке rc-файла
      -D --define <sym>[=<знач>]   определить SYM предварительной обработке rc-файла
      -U --undefine <sym>          отменить определение SYM при предварительной обработке rc-файла
      -v --verbose                 подробный режим
      -c --codepage=<кодировка>    указать кодировку по умолчанию
      -l --language=<знач>         установить язык для чтения rc-файла
         --use-temp-file           использовать временный файл вместо использования popen
                                   для чтения выходных данных препроцессора
         --no-use-temp-file        использовать popen (по умолчанию)

en: invalid codepage specified.
ru: указана недопустимая кодировка.

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
ru:     Конфликт между правилом %d и лексемой %s разрешен сдвигом

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
ru:     Конфликт между правилом %d и лексемой %s разрешен выводом

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
ru:     Конфликт между правилом %d и лексемой %s разрешен как ошибка

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
ru: конфликты: %d сдвига/вывода, %d вывода/вывода

en: conflicts: %d shift/reduce
ru: конфликты: %d сдвига/вывода

en: conflicts: %d reduce/reduce
ru: конфликты: %d вывода/вывода

en: State %d
ru: Состояние %d

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
ru[0]: ожидался %d конфликт сдвига/вывода
ru[1]: ожидалось %d конфликта сдвига/вывода
ru[2]: ожидалось %d конфликтов сдвига/вывода

en: cannot close file
ru: не удается закрыть файл

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
ru: GNU bison генерирует анализаторы для грамматик LALR(1).

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ]... ФАЙЛ

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
ru: Если длинная форма ключа определяет аргумент как обязательный, то он также
    является обязательным для короткой формы.  То же касается необязательных
    аргументов.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
ru: Анализатор:
      -S, --skeleton=ФАЙЛ        указать файл шаблона
      -t, --debug                настроить анализатор для отладки
          --locations            включить вычисление местоположений
      -p, --name-prefix=ПРЕФИКС  подставить ПРЕФИКС для внешних символов
      -l, --no-lines             не генерировать директивы `#line'
      -n, --no-parser            генерировать только таблицы
      -k, --token-table          включить таблицу имен лексем

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
ru: Вывод:
      -d, --defines              создать также файл заголовков
      -r, --report=THINGS        создать также пояснения в автомату
      -v, --verbose              то же, что и `--report=state'
      -b, --file-prefix=ПРЕФИКС  указать ПРЕФИКС для выходных файлов
      -o, --output=ФАЙЛ          поместить результат в ФАЙЛ
      -g, --graph                создать также пояснения к автомату в виде 
                                 VCG-графа

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
ru: Ошибки сообщайте по адресу <bug-bison@gnu.org>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ru: Авторы: Роберт Корбет и Ричард Столмен.

en: Grammar
ru: Грамматика

en: warning
ru: предупреждение

en: rule never reduced because of conflicts
ru: правило не сведено из-за конфликтов

en: missing identifier in parameter declaration
ru: в описании параметра отсутствует идентификатор

en:  type %d is %s
ru:  тип %d является %s

en: shift, and go to state %d
ru: сдвиг, и переход в состояние %d

en: go to state %d
ru: переход в состояние %d

en: error (nonassociative)
ru: ошибка (неассоциативная)

en: reduce using rule %d (%s)
ru: вывод с использованием правила %d (%s)

en: state %d
ru: состояние %d

en: Terminals, with rules where they appear
ru: Терминальные символы с правилами, в которых они появляются

en: Nonterminals, with rules where they appear
ru: Нетерминальные символы с правилами, в которых они появляются

en:  on left:
ru:  налево:

en:  on right:
ru:  направо:

en: Rules never reduced
ru: Правила не сведены

en: multiple %s declarations
ru: множественное описание %s

en: rule given for %s, which is a token
ru: правило задано для %s, который является лексемой

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
ru: конфликт типов на действии по умолчанию: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ru: пустое правило для типизированного нетерминального символа, и нет действия

en: %s must be followed by positive number
ru: за %s должно следовать положительное число

en: no rules in the input grammar
ru: отсутствуют правила во входной грамматике

en: useless rule
ru: бесполезное правило

en: useless nonterminal: %s
ru: бесполезные нетерминал: %s

en: Useless nonterminals
ru: Бесполезные нетерминалы

en: Terminals which are not used
ru: Неиспользованные терминалы

en: Useless rules
ru: Бесполезные правила

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
ru[0]: %d правило не сведено
ru[1]: %d правила не сведено
ru[2]: %d правил не сведено

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
ru[0]: %d бесполезный нетерминал
ru[1]: %d бесполезных нетерминала
ru[2]: %d бесполезных нетерминалов

en: %d useless rule | %d useless rules
ru[0]: %d бесполезное правило
ru[1]: %d бесполезных правила
ru[2]: %d бесполезных правил

en: start symbol %s does not derive any sentence
ru: начальный символ %s не выводит ни одного предложения

en: stray `,' treated as white space
ru: лишняя `,', считается пробелом

en: invalid directive: %s
ru: неверная директива: %s

en: invalid character: %s
ru: недопустимый символ: %s

en: invalid escape sequence: %s
ru: недопустимая экранирующая последовательность: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
ru: нераспознанная экранирующая последовательность: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
ru: $$ в `%s' не имеет описанного типа

en: $%d of `%s' has no declared type
ru: $%d из `%s' не имеет описанного типа

en: integer out of range: %s
ru: выход за границы диапазона целого: %s

en: invalid value: %s
ru: недопустимое значение: %s

en: missing `%s' at end of file
ru: отсутствует `%s' в конце файла

en: %s redeclaration for %s
ru: повторное описание %s для %s

en: symbol %s redefined
ru: повторное определение символа %s

en: redefining user token number of %s
ru: переопределение номера лексемы пользователя для %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ru: символ %s используется, но не определен как лексема и не имеет правил

en: tokens %s and %s both assigned number %d
ru: обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d

en: the start symbol %s is undefined
ru: начальный символ %s неопределен

en: the start symbol %s is a token
ru: начальный символ %s является лексемой

en: ambiguous argument %s for %s
ru: неоднозначный аргумент %s для %s

en: Could not read stats file.
ru: Не удается прочитать файл статистики.

en: Could not write stats file.
ru: Не удается записать в файл статистики.

en: Could not open stats file for writing.
ru: Не удается открыть файл статистики для записи.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
ru: не удается выполнить вспомогательную программу `%s'

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
ru: вспомогательная программа `%s' завершилась неудачно (код завершения %d)

en: %s contains
ru: %s содержит

en: syntax error: cannot back up
ru: ошибка синтаксиса: нельзя вернуться

en: Install Python %s or greater
ru: Установите Python версии %s или выше

en: deprecated, do not use
ru: устарела, не используйте

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
ru: Обращение к другому %s процессу невозможно, хотя он, видимо, используется.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
ru:  Закрытие всех окон %s может устранить эту проблему.

en: %s already running
ru: %s уже работает

en: Failed to communicate with another %s process.
ru: Обращение к другому %s процессу невозможно.

en: PyGTK %s or newer required
ru: Необходим PyGTK версии %s или выше

en: drag to reorder
ru: перетащите для изменения порядка

en: right-click for menu
ru: нажатие правой кнопкой мыши откроет меню

en: DSL/cable 128k up
ru: DSL/кабель - 128 кбит/с

en: DSL/cable 256k up
ru: DSL/кабель - 256 кбит/с

en: DSL 768k up
ru: DSL - 768 кбит/с

en: Enter torrent URL
ru: Введите URL торрента

en: Enter the URL of a torrent file to open:
ru: Введите URL торрента для открытия:

en: Temporarily stop all running torrents
ru: Временно остановить все запущенные торренты

en: Resume downloading
ru: Возобновить загрузку

en: New %s version available
ru: Доступна новая версия %s

en: A newer version of %s is available.
ru: Доступна более новая версия %s.

en: You are using %s, and the new version is %s.
ru: Вы используете %s, а доступна новая версия %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
ru: Вы всегда можете получить последнюю версию с 
     %s

en: Download _later
ru: Загрузить поз_же

en: Download _now
ru: Загрузить _сейчас

en: _Remind me later
ru: _Напомнить позже

en: Couldn't open %s
ru: Не удается открыть %s

en: %s Activity Log
ru: Журнал активности %s

en: Save log in:
ru: Сохранить журнал в:

en: log saved
ru: журнал сохранен

en: log cleared
ru: журнал очищен

en: %s Settings
ru: %s Настройки

en: Launch BitTorrent when Windows starts
ru: Запускать BitTorrent при загрузке Windows

en: Minimize to system tray
ru: Свернуть в область уведомления

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
ru: Индикатор выполнения всегда чёрный
    (требуется перезапуск)

en: Save new downloads in:
ru: Сохранять загруженные файлы в:

en: Ask where to save each new download
ru: Спрашивать место сохранения при каждой новой загрузке

en: When starting a new torrent:
ru: При запуске нового торрента:

en: _Stop another running torrent to make room
ru: _Остановить торрент, чтобы освободить ресурсы

en: _Don't stop other running torrents
ru: _Не останавливать другие запущенные торренты

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
ru: Раздавать завершённые торренты: до тех пор пока коэффициент раздачи не достигнет [_] процентов или в течение [_] минут, в зависимости от того, что произойдёт раньше.

en: Seed indefinitely
ru: Раздавать бесконечно

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
ru: Раздавать последний завершённый торрент: до тех пор пока коэффициент раздачи не достигнет [_] процентов.

en: Look for available port:
ru: Искать доступный порт:

en: starting at port:
ru: начиная с порта:

en: Enable automatic port mapping
ru: Включить автоматическую переадресацию данных между портами

en: IP to report to the tracker:
ru: Сообщать трекеру следующий IP-адрес:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
ru: (Не действует, если вы не находитесь
     в одной локальной сети с трекером)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
ru: ВНИМАНИЕ! Изменение этих настроек
    может вызвать ошибки в работе %s.

en: Choose default download directory
ru: Выберите каталог по умолчанию для сохранения загруженных файлов

en: Failed to remove shortcut: %s
ru: Невозможно удалить ярлык: %s

en: Files in "%s"
ru: Файлы в "%s"

en: Never download
ru: Никогда не загружать

en: Peers for "%s"
ru: Пары для  "%s"

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
ru: Клиент

en: KB/s down
ru: КБ/с загрузка

en: KB/s up
ru: КБ/с выгрузка

en: MB downloaded
ru: МБ загружено

en: MB uploaded
ru: МБ выгружено

en: % complete
ru: % завершено

en: KB/s est. peer download
ru: прим. скор. загрузки в КБ/с

en: Peer ID
ru: ID пары

en: Optimistic upload
ru: Оптимистичная выгрузка

en: remote
ru: удалённый

en: bad peer
ru: плохая пара

en: %d ok
ru: %d прошло

en: %d bad
ru: %d не прошло

en: banned
ru: заблокирован

en: Torrent name:
ru: Имя торрента:

en: (trackerless torrent)
ru: (торрент без трекера)

en: Announce url:
ru: Url трекера:

en: , in one file
ru: , в одном файле

en: , in %d files
ru: , в %d файлах

en: Info hash:
ru: Хэш - информация:

en: Save in:
ru: Сохранить в:

en: _Open directory
ru: _Открыть каталог

en: Show _file list
ru: Показать список _файлов

en: Torrent info
ru: Информация о торренте

en: Abort torrent
ru: Прервать торрент

en: , will seed for %s
ru: , будет раздаваться в течении %s

en: , will seed indefinitely.
ru: , будет раздаваться бесконечно.

en: Done, share ratio: %d%%
ru: Готово, коэффициент раздачи: %d%%

en: Done, %s uploaded
ru: Готово, %s выгружено

en: Torrent _info
ru: Информация о _торренте

en: _File list
ru: _Файлы

en: _Peer list
ru: _Качающие

en: _Change location
ru: _Изменить расположение

en: _Seed indefinitely
ru: _Раздавать бесконечно

en: Re_start
ru: Пере_запуск

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ru: Удалить "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
ru: Ваше коэффициент раздачи для этого торрента - %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
ru: В этом торренте вы выгрузили %s.

en: Remove this torrent?
ru: Удалить этот торрент?

en: drag into list to seed
ru: перетащите в список, чтобы раздавать

en: drag into list to resume
ru: перетащите в список, чтобы возобновить

en: Waiting
ru: Ожидание

en: Current up: %s
ru: Текущая выгрузка: %s

en: Current down: %s
ru: Текущая загрузка: %s

en: Previous up: %s
ru: Предыдущая выгрузка: %s

en: Previous down: %s
ru: Предыдущая загрузка: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
ru: Коэффициент раздачи: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
ru: %s пар, %s раздач. Всего на трекере: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
ru: Рассредоточенных копий: %d; Следующая: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
ru: Части: всего %d, полных %d, неполных %d, активных %d (пустых %d)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
ru: %d плохих частей + %s отклоненных запросов

en: %.1f%% done, %s remaining
ru: %.1f%% готово, %s осталось

en: NA
ru: Нет данных

en: %s started
ru: %s запущен

en: _Open torrent file
ru: _Открыть файл торрента

en: Open torrent _URL
ru: Открыть _URL торрента

en: Make _new torrent
ru: Создать _новый торрент

en: _Pause/Play
ru: _Пауза/Продолжить

en: Show/Hide _finished torrents
ru: Показать/Скрыть _завершённые торренты

en: _Resize window to fit
ru: Изменить _размер окна на оптимальный

en: _Log
ru: _Журнал

en: Search for torrents
ru: Искать торренты

en: (multiple)
ru: (несколько)

en: Already downloading %s installer
ru: Установщик %s уже загружается

en: Install new %s now?
ru: Установить новый %s?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
ru: Выйти из %s и установить новую версию %s?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
ru: %s справка доступна по адресу
    %s
    Открыть справку?

en: Visit help web page?
ru: Посетить веб-страницу со справкой?

en: There is one finished torrent in the list.
ru: В списке один завершённый торрент.

en: Do you want to remove it?
ru: Удалить его?

en: There are %d finished torrents in the list.
ru: В списке %d завершённых торрентов.

en: Do you want to remove all of them?
ru: Удалить все?

en: Remove all finished torrents?
ru: Удалить все завершённые торренты?

en: No finished torrents
ru: Нет завершённых торрентов

en: There are no finished torrents to remove.
ru: Нет завершённых торрентов для удаления.

en: Open torrent:
ru: Открыть торрент:

en: Change save location for
ru: Изменить место сохранения для

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
ru: "%s" уже существует. Указать другое имя файла?

en: Save location for
ru: Место сохранения для

en: Directory exists!
ru: Каталог существует!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
ru: "%s" уже существует. Создать идентичный каталог с тем же именем внутри имеющегося каталога?

en: (global message) : %s
ru: (глобальное сообщение): %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
ru: Возникло несколько ошибок. Нажмите ОК, чтобы просмотреть журнал ошибок.

en: Stop running torrent?
ru: Остановить запущенный торрент?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
ru: Вы собираетесь запустить "%s". Остановить другой запущенный торрент?

en: Have you donated?
ru: Вы сделали пожертвование?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
ru: Добро пожаловать в новую версию %s. Вы сделали пожертвование?

en: Thanks!
ru: Спасибо!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
ru: Спасибо за пожертвование! Чтобы сделать пожертвование ещё раз, выберите "Пожертвование" из меню "Справка".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
ru: Невозможно запустить TorrentQueue, см. ошибки выше.

en: %s torrent file creator %s
ru: %s - создатель торрент-файла %s

en: Make torrent file for this file/directory:
ru: Создать торрент-файл для этого файла/каталога:

en: (Directories will become batch torrents)
ru: (Каталоги станут пакетными торрентами)

en: Piece size:
ru: Размер части:

en: Use _tracker:
ru: Использовать _трекер:

en: Use _DHT:
ru: Использовать _DHT:

en: Nodes (optional):
ru: Узлы (не обязательно):

en: _Make
ru: _Создать

en: Building torrents...
ru: Создаются торренты...

en: Checking file sizes...
ru: Проверяются размеры файлов...

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ru: Начать раздачу

en: building
ru: создание

en: Done building torrents.
ru: Создание торрентов завершено.

en: Error building torrents:
ru: Ошибка создания торрентов:

en: GTK %s or newer required
ru: Нужен GTK версии %s или выше

en: 1 day %d hours
ru: 1 день %d часов

en: %d:%02d hours
ru: %d:%02d часов

en: %d:%02d minutes
ru: %d:%02d минут

note: #-#-#-#-#  659 (nautilus-cd-burner trunk)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  748 (rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  877 (totem trunk)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ru: 0 секунд

en: %s Help
ru: %s Справка

en: Frequently Asked Questions:
ru: Часто задаваемые вопросы (FAQ):

en: Choose an existing folder...
ru: Выбрать существующий каталог...

en: Create a new folder...
ru: Создать новый каталог...

en: Could not load saved state:
ru: Невозможно загрузить сохранённое состояние:

en: Could not save UI state:
ru: Невозможно сохранить состояние пользовательского интерфейса:

en: Invalid state file contents
ru: Неверное содержимое файла состояния

en: Error reading file "%s".
ru: Ошибка чтения файла "%s".

en: cannot restore state completely
ru: невозможно полностью восстановить состояние

en: Invalid state file (duplicate entry)
ru: Неверный файл состояния (повторяющийся элемент)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
ru: Повреждённые данные в "%s", невозможно восстановить торрент.

en: (infohash mismatch)
ru: (несоответствие infohash)

en: Invalid state file (bad entry)
ru: Неверный файл состояния (плохой элемент)

en: Bad UI state file
ru: Недопустимый файл состояния пользовательского интерфейса

en: Bad UI state file version
ru: Недопустимая версия файла состояния пользовательского интерфейса

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
ru: Неподдерживаемая версия файла состояния пользовательского интерфейса (клиент более новой версии?)

en: Could not delete cached %s file:
ru: Невозможно удалить файл кэша %s:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
ru: Это неверный торрент-файл. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
ru: Этот торрент (или торрент с таким же содержимым) уже запущен.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
ru: Этот торрент (или торрент с таким же содержимым) уже ждёт своей очереди для запуска.

en: Torrent in unknown state %d
ru: Торрент находится в неизвестном состоянии %d

en: Could not write file
ru: Невозможно записать файл

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
ru: торрент не будет корректно перезапущен при повторном запуске клиента

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
ru: Невозможно запустить одновременно более %d торрентов. Дополнительную информацию смотрите в FAQ на %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
ru: Торрент не запускается, т.к. в очереди уже стоят другие торренты, и этот торрент попадает под действие  настроек, останавливающих раздачу.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
ru: Торрент не запускается, т.к. он уже попадает по действие настроек, останавливающих раздачу последнего последнего завершённого торрента.

en: Could not get latest version from %s
ru: Невозможно получить последнюю версию с %s

en: Could not parse new version string from %s
ru: Невозможно разобрать строку новой версии из %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
ru: Невозможно найти подходящее временное хранилище для сохранения установщика %s %s.

en: No torrent file available for %s %s installer.
ru: Торрент-файл для установщика %s %s недоступен.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
ru: Файл программы установки %s %s является неполным, отсутствует или поврежден.

en: Cannot launch installer on this OS
ru: Невозможно запустить установщик на этой ОС

en: No torrents
ru: Нет торрентов

en: Starting download
ru: Начать загрузку

en: Running normally
ru: Выполнение в нормальном режиме

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
ru: Скорость загрузки может быть низкой:
    возможно, запущен межсетевой экран/NATted

en: Check network connection
ru: Проверьте подключение к сети

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
ru: каталог, в котором хранятся изменяемые данные, такие как информация fastresume и состояние пользовательского интерфейса. По умолчанию это подкаталог 'data' в каталоге 'config' BitTorrent'а.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
ru: кодировка символов, используемая в локальной файловой системе. Если оставить пустым, будет сделано автоопределение. Автоматическое определение не работает в python версии ниже 2.3

en: ISO Language code to use
ru: Используемый ISO-код языка

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
ru: сообщать этот ip трекеру (не работает, если вы находитесь в одной локальной сети с трекером)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
ru: номер порта, видимый для всего мира, если он отличается от того, который клиент прослушивает локально

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
ru: минимальный номер порта для привязки; автоматически увеличивается, если порт недоступен

en: maximum port to listen on
ru: максимальный номер порта для привязки

en: ip to bind to locally
ru: локальная привязка к указанному ip

en: seconds between updates of displayed information
ru: секунд между обновлениями отображаемой информации

en: minutes to wait between requesting more peers
ru: минут ожидания между запросами у трекера дополнительных пар

en: minimum number of peers to not do rerequesting
ru: минимальное количество пар, чтобы не повторять запрос

en: number of peers at which to stop initiating new connections
ru: количество пар, при котором установка новых соединений прекращается

en: max number of outgoing incomplete connections
ru: максимальное число исходящих неполных подключений

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
ru: максимальное число соединений; после этого новые входящие подключения будут немедленно закрываться

en: whether to check hashes on disk
ru: проверять хэши на диске

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
ru: максимальная скорость выгрузки в кБ/с, 0 - без ограничений

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
ru: количество выгрузок для заполнения дополнительными оптимистичными непридушенными парами

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
ru: максимальное количество файлов в торренте из нескольких файлов, которое можно держать открытыми одновременно, 0 - без ограничений. Используется, чтобы избежать нехватки доступных дескрипторов файлов.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
ru: Запустить клиент без трекера. Этот параметр должен быть включен, чтобы загружать торренты без трекеров.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
ru: размер паузы в секундах между отправками запросов для поддержки соединения

en: how many bytes to query for per request.
ru: количество байт, передаваемых в запросе

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
ru: максимальная длина кодировки префикса при передаче - значения большей величины будут сбрасывать подключение.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
ru: время ожидания в секундах перед закрытием сокетов, которые ничего не получают

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
ru: время ожидания в секундах между проверками тайм-аутов соединений

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
ru: максимальный размер части, отправляемой загружающим - соединение будет закрыто, если будет получен запрос на часть большего размера

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
ru: максимальный промежуток времени для оценки текущих скоростей загрузки и выгрузки

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
ru: максимальный промежуток времени для оценки текущей скорости раздачи

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
ru: максимальное время ожидания между повторными обращениями к трекеру

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
ru: время ожидания в секундах данных, пришедших через соединение, перед тем как считать их временно придушенными

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
ru: количество загрузок, начиная с которого переключаться со случайных на редкие

en: how many bytes to write into network buffers at once.
ru: количество байт для одновременной записи в сетевые буферы

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
ru: отклонять дальнейшие подключения с адресов с поврежденных или злонамеренных пар, которые отправляют некорректные данные

en: do not connect to several peers that have the same IP address
ru: не подключаться к нескольким парам, имеющим одинаковый IP-адрес

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
ru: если не равен нулю, установить параметр TOS для подключений к парам равным этому значению

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
ru: включить исправление ошибки в libc BSD, которая очень замедляла чтение файлов

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
ru: адрес HTTP прокси для подключения к трекеру

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
ru: закрывать соединения, используя RST, и предотвращать состояние TIME_WAIT для TCP

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
ru: Number of rows in translate mode

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
ru: имя файла (для торрентов с одним файлом) или имя каталога (для пакетных торрентов) для сохранения торрента в него, переопределяя имя, указанное по умолчанию торренте. См. также --save_in, если ни один из этих параметров не указан, пользователю будет предложено указать место сохранения.

en: display advanced user interface
ru: показывать расширенный интерфейс пользователя

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
ru: максимальное время в минутах для раздачи завершённого торрента до прекращения его раздачи

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
ru: минимальное соотношение выгрузки/загрузки в процентах, по достижении которого раздача прекращается. 0 снимает ограничение

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
ru: минимальное соотношение выгрузки/загрузки в процентах, по достижении которого прекращается раздача последнего торрента. 0 снимает ограничение

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
ru: Бесконечно раздавать все завершённые торренты (пока пользователь не отменит их)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
ru: Бесконечно раздавать последний завершённый торрент (пока пользователь не отменит его)

en: start downloader in paused state
ru: запуск клиента в приостановленном режиме

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
ru: определяет поведение приложения, когда пользователь вручную пытается запустить другой торрент: "заменять" означает всегда заменять текущий торрент на новый, "добавлять" означает всегда добавлять текущий торрент в параллельном режиме и "спрашивать" означает каждый раз спрашивать пользователя.

en: Start BitTorrent minimized
ru: Запускать BitTorrent в свёрнутом состоянии

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
ru: перезаписать версию, установленную после http-проверки наличия новой версии, и включить режим отладки проверки версии

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
ru: перезаписать текущую версию, которая использовалась при проверке наличия новой версии, и включить режим отладки проверки версии

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
ru: укажите размер и положение окна в формате: ШИРИНА x ВЫСОТА + СМЕЩЕНИЕ ПО X + СМЕЩЕНИЕ ПО Y

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
ru: имя файла (для торрентов с одним файлом) или имя каталога (для пакетных торрентов) для сохранения торрента в него, переопределяя имя, указанное по умолчанию торренте. См. также --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
ru: максимальное количество загрузок за раз. -1 означает (будем надеяться) разумное число, основанное на --max_upload_rate. Автоматические значения имеют смысл только в случае, если одновременно запущен один торрент.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
ru: локальный каталог, в котором будет сохраняться содержимое торрентов. В этом каталоге будет создан файл (для торрента с одним файлом) или каталог (для пакетных торрентов) с именем по умолчанию, указанном в файле .torrent. См. также --save_as.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
ru: спрашивать или нет о том, куда сохранять загруженные файлы

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
ru: локальный каталог, в который будут сохраняться торренты с использованием имени, определённого через --saveas_style. Если оставить пустым, все торренты будут сохраняться в каталоге соответствующего файла .torrent

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
ru: как часто проверять каталог торрента (в секундах)

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
ru: количество секунд, которое должно пройти после нахождения торрента перед его запуском во избежание конфликта с трекером

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
ru: Как называть загрузки торрентов: 1: использовать имя файла торрента (без .torrent);  2: использовать имя, зашифрованное в файле торрента;  3: создавать каталог с именем файла торрента (без .torrent) и сохранять в этом каталоге с использованием имени, зашифрованном в файле торрента;  4: если имя файла торрента (без .torrent) и имя, зашифрованное в файле торрента, одинаковые, использовать это имя (стили 1/2), в противном случае создать промежуточный каталог, согласно стилю 3;  ВНИМАНИЕ: в вариантах 1 и 2 присутствует возможность перезаписи файлов без предупреждения и возможны проблемы с безопасностью.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
ru: показывать ли полный путь или содержимое торрента для всех торрентов

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
ru: каталог для поиска файлов .torrent (полу-рекурсивно)

en: whether to display diagnostic info to stdout
ru: выводить ли диагностическую информацию на stdout

en: which power of two to set the piece size to
ru: какой установить размер части

en: default tracker name
ru: имя трекера по умолчанию

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
ru: если false, создать торрент без трекера; вместо объявления URL использовать надёжный узел в виде <ip>:<порт> или пустую строку для заполнения некоторыми узлами из вашей таблицы маршрутизации

en: download complete!
ru: загрузка завершена!

en: finishing in %d:%02d:%02d
ru: завершён в %d:%02d:%02d

en: download succeeded
ru: загрузка завершена

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
ru: oo  (%.1f МБ выгр. / %.1f МБ загр.)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
ru: %.3f  (%.1f МБ выгр. / %.1f МБ загр.)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
ru: %d видно сейчас, плюс %d рассредоточенных копий (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
ru: %d распределённых копий (следующая: %s)

en: %d seen now
ru: %d видно сейчас

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: saving:
ru: сохранение:

en: file size:
ru: размер файла:

en: percent done:
ru: процентов готово:

en: time left:
ru: осталось времени:

en: download to:
ru: загружать в:

en: download rate:
ru: скорость загрузки:

en: upload rate:
ru: скорость отдачи:

en: share rating:
ru: коэф. раздачи:

en: seed status:
ru: статус раздающих:

en: peer status:
ru: статус качающих:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
ru: Вы не можете указать одновременно и --save, и --save_in

en: Error reading config:
ru: Ошибка чтения конфигурации:

en: Error reading .torrent file:
ru: Ошибка чтения файла .torrent:

en: you must specify a .torrent file
ru: вы должны указать файл .torrent

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
ru: Сбой инициализации текстового интерфейса пользователя, невозможно продолжить.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
ru: Для этого интерфейса загрузки необходим стандартный модуль Python "curses", который к сожалению недоступен для родного Windows-порта Python. Однако он доступен для Cygwin-порта Python, работающего на всех системах Win32 (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
ru: Вы должны использовать "консоль bittorrent" для загрузки.

en: size:
ru: размер:

en: dest:
ru: назнач.:

en: progress:
ru: прогресс:

en: status:
ru: статус:

en: dl speed:
ru: скорость загр.:

en: ul speed:
ru: скорость выгр.:

en: sharing:
ru: раздача:

en: seeds:
ru: источники:

en: peers:
ru: пары:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
ru: %d видно сейчас, плюс %d рассредоточенных копий (%s)

en: error(s):
ru: ошибки:

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
ru:   #     IP                 Выгрузка         Загрузка     Завершено  Скорость

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
ru: загружено %d частей, есть %d фрагментов, %d из %d частей завершено

en: These errors occurred during execution:
ru: Во время выполнения возникли следующие ошибки:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
ru: Использование: %s URL-ТРЕКЕРА [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ ... ] ]

en: old announce for %s: %s
ru: старый анонс для %s: %s

en: no torrents
ru: нет торрентов

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
ru: СИСТЕМНАЯ ОШИБКА - СГЕНЕРИРОВАЛОСЬ ИСКЛЮЧЕНИЕ

en:  is not a directory
ru:  не является каталогом

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
ru: ошибка:%s
    запустите без аргументов для вызова справки по параметрам

en: 
    EXCEPTION:
ru: 
    ИСКЛЮЧЕНИЕ:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
ru: Для загрузки вы можете использовать "btdownloadheadless.py".

en: connecting to peers
ru: подключение к парам

en: ETA in %d:%02d:%02d
ru: Оставшееся время в %d:%02d:%02d

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
ru: (%s) %s - %s пар %s раздач %s розданных копий - %s загр. %s выгр.

en: 
    run with no args for parameter explanations
ru: 
    запустите без аргументов для вызова справки по параметрам

en: optional human-readable comment to put in .torrent
ru: необязательный комментарий для помещения в .torrent

en: optional target file for the torrent
ru: необязательный целевой файл для торрента

en: %s %s - decode %s metainfo files
ru: %s %s - декодировать файлы метаданных %s

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
ru: Использование:%s [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ ... ] ]

en: metainfo file: %s
ru: Файл метаданных: %s

en: info hash: %s
ru: хэш: %s

en: file name: %s
ru: имя файла: %s

en: file size:
ru: размер файла:

en: files:
ru: файлы:

en: directory name: %s
ru: имя каталога: %s

en: archive size:
ru: размер архива:

en: tracker announce url: %s
ru: URL трекера: %s

en: trackerless nodes:
ru: узлы без трекеров:

en: comment:
ru: комментарий:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
ru: Сжато: %i  Не сжато: %i

en: Could not permanently save options:
ru: Невозможно постоянно сохранять опции:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
ru: Ошибка чтения конфигурационного файла. Старый файл сохранён в "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
ru: Несоответствие конфигурационных параметров: '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
ru: Вы должны закрыть %s и переустановить его. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
ru: Невозможно найти перевод для языка "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
ru: Файл %s принадлежит другому запущенному торренту

en: File %s already exists, but is not a regular file
ru: Файл %s уже существует, но это необычный файл

en: Short read - something truncated files?
ru: Короткое чтение - что-то обрезало файлы?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
ru: Неподдерживаемый формат файла fastresume, может быть от клиента другой версии?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
ru: Похоже, что другая программа переместила, переименовала или удалила, или, возможно, %s аварийно завершил работу при последнем запуске.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
ru: Похоже, что другая программа изменила файл, или, возможно, %s аварийно завершил работу при последнем запуске.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
ru: Похоже, что другая программа изменила размер файла, или, возможно, %s аварийно завершил работу при последнем запуске.

en: Couldn't read fastresume data:
ru: Невозможно прочесть данные fastresume:

en: connection refused
ru: в подключении отказано

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
ru: Вы запрашивали повторное подключение. Жаль, я не могу сделать и этого.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
ru: listen_forever () нужно только однажды затребовать в реактор.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
ru: listen_once () не мог бы возвратиться, пока нет деятельности, и не мог бы обработать то, что Вы хотите. Используйте listen_forever ().

en: bad data in responsefile - total too small
ru: плохие данные в responsefile - total слишком мал

en: bad data in responsefile - total too big
ru: плохие данные в responsefile - total слишком велик

en: checking existing file
ru: проверяется существующий файл

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
ru: --check_hashes 0 или информация fastresume не соответствуют состоянию файла (отсутствуют данные)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
ru: Плохая информация fastresume (файл содержит больше данных)

en: Bad fastresume info (illegal value)
ru: Плохая информация fastresume (недопустимое значение)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
ru: на диске повреждены данные - может быть у вас запущены две копии?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
ru: при запуске было сообщено, что файл завершён, но проверка хэша выдала сбой

en: Could not set signal handler:
ru: Невозможно установить обработчик сигнала:

en: dropped "%s"
ru: сброшен "%s"

en: added "%s"
ru: добавлен "%s"

en: waiting for hash check
ru: ожидается проверка хэша

en: Rereading config file
ru: Повторное считывание конфигурационного файла

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
ru: Вы не можете указать имя файла .torrent, когда идёт одновременное создание нескольких торрентов

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
ru: Кодировка файловой системы "%s" не поддерживается в этой версии

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
ru: Невозможно преобразовать имя файла/каталога "%s" в utf-8 (%s). Либо не верна подразумеваемая кодировка файловой системы "%s", либо имя файла содержит недопустимые байты.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
ru: Имя файла/каталога "%s" содержит зарезервированные значения уникода, которые не соответствуют никаким символам.

en: Could not read directory
ru: Невозможно прочитать каталог

en: Could not stat
ru: Невозможно выполнить stat

en: removing %s (will re-add)
ru: удаляется %s (будет повторно прочитан)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
ru: **предупреждение** %s является дубликатом торрента %s

en: **warning** %s has errors
ru: **предупреждение** %s содержит ошибки

en: ... successful
ru: ... успешно

en: removing %s
ru: удаляется %s

en: done checking
ru: проверка выполнена

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
ru: Невозможно загрузить или открыть 
    %s
    Попробуйте воспользоваться веб-браузером, чтобы загрузить торрент-файл.

en: Python %s or newer required
ru: Нужен Python версии %s или выше

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
ru: Слишком поздно чтобы поменять RawServer серверный процесс, %s уже используется.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
ru: Опрос трекера ещё не закончен, с момента запуска опроса прошло %d секунд

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
ru: Проблема подключения к трекеру, сбой gethostbyname -

en: Problem connecting to tracker -
ru: Проблема подключения к трекеру -

en: bad data from tracker -
ru: плохие данные данные с трекера -

en: rejected by tracker -
ru: отклонено трекером -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
ru: Раздача отменяется - она была отклонена трекером пока не было соединений с качающими.

en:  Message from the tracker:
ru: Сообщение от трекера:

en: warning from tracker -
ru: предупреждение от трекера -

en: Trackerless lookup failed:
ru: Поиск трекеров притерпел неудачу:

en: bad metainfo - not a dictionary
ru: неправильные метаданные - не является словарём

en: bad metainfo - bad pieces key
ru: неправильные метаданные - плохие ключи частей

en: bad metainfo - illegal piece length
ru: неправильные метаданные - недопустимый размер части

en: bad metainfo - bad name
ru: неправильные метаданные - неверное имя

en: name %s disallowed for security reasons
ru: имя %s запрещено по соображениям безопасности

en: single/multiple file mix
ru: смесь одного/нескольких файлов

en: bad metainfo - bad length
ru: неправильные метаданные - неверная длина

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
ru: неправильные метаданные - "files" не является списком файлов

en: bad metainfo - file entry must be a dict
ru: плохие метаданные - вход файла должен быть словарным

en: bad metainfo - bad path
ru: неправильные метаданные - неверный путь

en: bad metainfo - bad path dir
ru: неправильные метаданные - неверный путь каталога

en: path %s disallowed for security reasons
ru: путь %s запрещён по соображениям безопасности

en: bad metainfo - duplicate path
ru: неправильные метаданные - одинаковые пути

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
ru: неправильные метаданные - имя используется и для файла, и для каталога

en: bad metainfo - wrong object type
ru: неправильные метаданные - неверный тип объекта

en: bad metainfo - no announce URL string
ru: неправильные метаданные - не является строкой URL трекера

en: bad metainfo - node is not a list
ru: плохие метаданные - узел не в списке

en: bad metainfo - node list must have only two elements
ru: плохие метаданные - список узлов должен содержать лишь два элемента

en: bad metainfo - node host must be a string
ru: плохие метаданные - хост узла должен быть строкой

en: bad metainfo - node port must be an integer
ru: плохие метаданные - порт узла должен быть целым числом

en: failure reason must be a string
ru: причиной отказа должна быть строка

en: warning message must be a string
ru: предупреждающее сообщение должно быть строкой

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
ru: недопустимый вход в список пар - одноранговая информация должна быть словарной

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
ru: недопустимый вход в список пар - одноранговый ip должен быть строкой

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
ru: недопустимый вход в список пар - одноранговый порт должен быть целым числом

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
ru: недопустимый вход в список пар - неверные данные

en: invalid peer list
ru: неверный список пар

en: invalid announce interval
ru: неверный интервал опроса

en: invalid min announce interval
ru: неверный минимальный интервал опроса

en: invalid tracker id
ru: неверный id трекера

en: invalid peer count
ru: неверное количество пар

en: invalid seed count
ru: неверное количество источников

en: invalid "last" entry
ru: неверный пункт "last"

en: Usage: %s
ru: Использование: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
ru: [ОПЦИИ] [КАТАЛОГ-ТОРРЕНТА]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
ru: Если присутствует аргумент без опции, он принимается в качестве значения
    опции torrent_dir.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
ru: [ОПЦИИ] [ТОРРЕНТ-ФАЙЛЫ]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
ru: [ОПЦИИ] [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
ru: [ОПЦИЯ] URL-ТРЕКЕРА ФАЙЛ [ФАЙЛ]

en: arguments are -
ru: аргументы -

en:  (defaults to
ru:  (по умолчанию используется

en: unknown key
ru: неизвестный ключ

en: parameter passed in at end with no value
ru: переданный параметр в конце не имеет значения

en: command line parsing failed at
ru: сбой распознавания командной строки на

en: Option %s is required.
ru: Необходима опция %s.

en: Must supply at least %d arguments.
ru: Необходимо указать как минимум %d аргументов.

en: Too many arguments - %d maximum.
ru: Слишком много аргументов - максимум %d.

en: wrong format of %s - %s
ru: неверный формат %s - %s

en: Port to listen on.
ru: Прослушиваемый порт.

en: file to store recent downloader info in
ru: файл для сохранения информации о последнем загружающем

en: timeout for closing connections
ru: тайм-аут для закрытия подключений

en: seconds between saving dfile
ru: секунд между сохранением dfile

en: seconds between expiring downloaders
ru: секунд между обрывами загружающих

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
ru: секунд, сколько должны ждать качающие перед повторным анонсом

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
ru: число пар по умолчанию, чтобы послать информационное сообщение, если клиент не определяет число

en: time to wait between checking if any connections have timed out
ru: время ожидания между проверками тайм-аутов подключений

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
ru: сколько раз проверять, не находится ли загружающий за NAT'ом (0 = не проверять)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
ru: добавлять ли результаты проверки NAT'а в журнал

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
ru: минимальное время между глобальными чистками

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
ru: минимальное время в секундах, после которого кэш считается устаревшим и очищается

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
ru: разрешать загрузку только торрентов из этого каталога (и рекурсивно из подкаталогов самих торрент-файлов). Если параметр установлен, торренты в этом каталоге показываются на infopage/scrape, независимо от того, есть ли у них пары или нет

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
ru: разрешить специальные клавиши в торрентах в allowed_dir, чтобы влиять на доступ к трекеру

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
ru: открывать ли повторно файл журнала при получении сигнала HUP

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
ru: показывать ли страницу с информацией при загрузке корневого каталога трекера

en: a URL to redirect the info page to
ru: URL для перенаправления на страницу с информацией

en: whether to display names from allowed dir
ru: показывать ли имена из разрешённого каталога

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
ru: файл, содержащий данные x-icon, возвращаемый браузеру на запрос favicon.ico

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
ru: игнорировать параметр GET ip от машин, которые не находятся в локальной сети (0 = никогда, 1 = всегда, 2 = игнорировать, если не включена проверка NAT). Заголовки HTTP-прокси, предоставляющие адрес оригинального клиента, рассматриваются как --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
ru: файл для записи журнала трекера, используйте - для stdout (по умолчанию)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
ru: используется с allowed_dir; добавляет url вида /file?hash={хэш}, который позволяет пользователям загрузить торрент-файл

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
ru: сохранять мёртвые торренты после истечения срока их действия (т.е. они будут отображаться на вашем /scrape и веб-странице). Имеет смысл, только если не установлен allowed_dir

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
ru: разрешён scrape-доступ (может быть none, specific или full)

en: maximum number of peers to give with any one request
ru: максимальное число пар, предоставляемых на любой запрос

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
ru: ваш файл может существовать где-угодно во вселенной
    но, увы, не здесь

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
ru: **предупреждение** указанный файл favicon -- %s -- не существует.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
ru:  **предупреждение** файл состояния %s повреждён; выполняется сброс

en: # Log Started:
ru: # Журнал начат:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
ru: **предупреждение** невозможно перенаправить стандартный вывод в файл журнала:

en: # Log reopened:
ru: # Повторное открытие журнала:

en: **warning** could not reopen logfile
ru:  **предупреждение** невозможно повторно открыть файл журнала

en: specific scrape function is not available with this tracker.
ru: функция specific scrape недоступна на этом трекере.

en: full scrape function is not available with this tracker.
ru: функция full scrape недоступна на этом трекере.

en: get function is not available with this tracker.
ru: функция get недоступна на этом трекере.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
ru: Запрошенная загрузка не разрешена для использования на этом трекере.

en: run with no arguments for parameter explanations
ru: запустите без аргументов для вызова справки по параметрам

en: # Shutting down:
ru: # Завершение работы:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
ru: Невозможно запустить две отдельные копии одного и того же торрента

en: Show %s
ru: Показать %s

en: not a valid bencoded string
ru: недопустимая закодированная строка

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
ru: неверное закодированное значение (данные следуют после верного префикса)

en: maxport less than minport - no ports to check
ru: значение maxport меньше, чем minport - нет портов для проверки

en: Could not open a listening port: %s.
ru: Невозможно открыть порт прослушивания: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
ru: Невозможно открыть порт прослушивания: %s.

en: Check your port range settings.
ru: Проверьте параметры своего диапазона портов.

en: Initial startup
ru: Первоначальный запуск

en: Could not load fastresume data: %s
ru: Невозможно загрузить данные для быстрого возобновления: %s

en: Will perform full hash check.
ru: Будет выполнена полная проверка хэша.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
ru: не удалось поверить хэш части %d, выполняется повторная загрузка

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
ru: Попытка загрузить торрент без трекера с помощью выключенного клиента без трекера.

en: download failed:
ru: загрузка не удалась:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
ru: Ошибка ввода/вывода: На диске не осталось места, или невозможно создать файла больше, чем:

en: killed by IO error:
ru: убит ошибкой ввода/вывода:

en: killed by OS error:
ru: убит ошибкой ОС:

en: killed by internal exception:
ru: убит внутренней ошибкой:

en: Additional error when closing down due to error:
ru: При аварийном закрытии возникла дополнительная ошибка:

en: Could not remove fastresume file after failure:
ru: Невозможно удалить файл fastresume после сбоя:

en: seeding
ru: раздаётся

en: Could not write fastresume data:
ru: Невозможно записать данные fastresume:

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
ru: Похоже, что используется старая версия Python, которая не поддерживает определение кодировки файловой системы. Будет использоваться 'ascii'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
ru: Python не смог автоматически определить кодировку файловой системы. Будет использоваться 'ascii'.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
ru: Кодировка файловой системы '%s' не поддерживается. Будет использоваться 'ascii'.

en: Bad file path component:
ru: Плохой компонент файлового пути:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
ru: Этот файл .torrent был создан плохой утилитой и содержит имена файлов в неверной кодировке. Может оказаться, что некоторые или все имена файлов будут отличаться от тех, что подразумевал создатель файла .torrent.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
ru: Этот файл .torrent был создан плохой утилитой и содержит неверные значения символов, которые не соответствуют каким-либо реальным символам. Может оказаться, что некоторые или все имена файлов будут отличаться от тех, что подразумевал создатель файла .torrent.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
ru: Этот файл .torrent был создан плохой утилитой и содержит имена файлов в неверной кодировке. Однако используемые имена могут быть корректными.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
ru: Набор символов, используемый в локальной файловой системе, ("%s") не может предоставить все символы, используемые в именах файлов этого торрента. Имена файлов были изменены относительно оригинальных.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
ru: Файловая система Windows не может обработать некоторые символы, используемые в имени (именах) файла из этого потока. Имена файлов были изменены.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
ru: Этот файл .torrent был создан плохой утилитой и содержит по крайней мере 1 файл или каталог с неверным именем. Однако т.к. все такие файлы были помечены как имеющие нулевую длину, они были просто проигнорированы.

en: Unhandled command: %s %s
ru: Необработанная команда: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
ru: Невозможно создать управляющий сокет: уже используется

en: Could not remove old control socket filename:
ru: Невозможно удалить файл старого управляющего сокета:

en: Could not create control socket:
ru: Невозможно создать управляющий сокет:

en: Could not send command:
ru: Невозможно отправить команду:

en: Global mutex already created.
ru: Глобальное взаимное исключение уже создано.

en: Could not find an open port!
ru: Нельзя найти открытый порт!

en: Could not create application data directory!
ru: Нельзя создать каталог для данных к программе.

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
ru: Number of rows in translate mode

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
ru: В прошлый раз BitTorrent не был корректно завершён. Продолжить?

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
ru: Другой BT выполняется, но "%s" не существует

en: I'll guess at the port.
ru: Я предположу порт.

en: Port found: %d
ru: Порт найден: %d

en: Could not find port.
ru: Невозможно найти порт.

en: IPC Status: %s
ru: Статус IPC: %s

en: DDE Conversation connected.
ru: Сеанс связи динамического обмена данными начался.

en: failed to unregister or close server socket: %s
ru: попытка нерегистрироваться или закрывать гнездо сервера провалена: %s

en: lost server socket
ru: потерян сокет сервера

en: Error handling accepted connection:
ru: Ошибка обработки принятого подключения:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
ru: Вынужденный выход из-за срыва TCP-стека. Смотрите FAQ: %s

en: received unknown message type
ru: получен неизвестный тип сообщения

en: Blam Feed Reader
ru: Blam, программа для чтения RSS

en: Feed reader
ru: Чтение новостей RSS

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
ru: Автоматически обновлять все каналы через одинаковые интервалы времени.

en: Automatically refresh channels
ru: Автоматически обновлять каналы

en: Automatically refresh channels interval
ru: Интервал обновления каналов

en: Current theme
ru: Текущая тема

en: Height of entry list
ru: Высота списка записей

en: Reverse the entries in the entry list
ru: Обратить порядок записей в списке

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
ru: Показывать новейшие записи наверху списка.

en: State of the main window
ru: Создание главного окна

en: The height of the entry list.
ru: Высота списка записей

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
ru: Скорость обновления всех каналов.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
ru: Состояние основного окна, допустимые значения 'normal' (нормальное) и 'maximized' (развёрнутое на весь экран).

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
ru: Положение основного окна на экране, координата X

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
ru: Положение основного окна на экране, координата Y

en: The theme used to render the entries.
ru: Тема используемая для визуализации записей.

en: The width of the channel list.
ru: Ширина списка каналов

en: Width of channel list
ru: Ширина списка каналов

en: About Imendio Blam
ru: О программе Imendio Blam

en: Add a new channel
ru: Добавить новый канал

note: #-#-#-#-#  477 (kazehakase 0.3.0)  #-#-#-#-# * behaviour
en: Behaviour
ru: Поведение

en: Change the fields to update channel information
ru: Изменение полей для обновления информации о канале

en: Channels ({0} unread)
ru: Каналы ({0} непрочитанных)

en: E_ntry
ru: Запись

en: Enter the URL of the new channel
ru: Введите URL нового канала

en: Enter the URL or filename for the OPML file
ru: Введите URL или название файла OPML

en: Import OPML Feed
ru: Импорт подписки OPML

en: Importing OPML file
ru: Импорт файла OPML

en: Importing channels
ru: Импортирование каналов

en: Refresh _All
ru: Обновить всё

en: Remove Channel?
ru: Удалить канал?

en: Set Theme
ru: Установить тему

en: _Automatically refresh all channels every
ru: Автоматически обновлять все каналы каждые

en: _Channel
ru: _Канал

en: _Edit keywords
ru: Правка ключевых слов.

en: _Export OPML
ru: Экспорт OPML

en: _Import OPML
ru: Импорт OPML

en: _Mark as Read
ru: Пометить как прочитанное

en: _Mark as unread
ru: Пометить как _непрочтенные

en: _Newest entries at the top
ru: Новейшие записи наверху

en: _Next unread
ru: Следующее непрочитанное сообщение

en: _Refresh All
ru: Обновить всё

en: _Select file
ru: Выберите файл

en: _Mark as read
ru: Пометить как прочитанное

en: Imendio Blam News Reader
ru: Программа чтения новостей Imendio Blam

en: File {0} already exists
ru: Файл {0} уже существует.

en: Do you want to overwrite the file?
ru: Хотите перезаписать существующий файл?

en: Export to...
ru: Экспортировать в...

en: Refreshing: {0}
ru: Обновление: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
ru[0]: {0} непрочитаное сообщение
ru[1]: {0} непрочитанных сообщения
ru[2]: {0} непрочитанных сообщений

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
ru: Вы действительно хотите удалить канал {0} из списка?

en: by {0}
ru: по {0}

en: Show in browser
ru: Просмотр в браузере

en: Select OPML file
ru: Выбрать файл OPML

en: Imported {0} channels from OPML file
ru: Импортировано {0} каналов из файла OPML

en: Failed to import {0}
ru: Ошибка при импорте {0}

en: Not a valid OPML file
ru: Не является подходящим файлом OPML.

en: Could not find OPML file
ru: Не удалось найти файл OPML

en: Opening OPML file
ru: Открытие файла OPML

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
ru: Bluefish -- это редактор для опытных Web-дизайнеров и программистов. Он поддерживает множество языков программирования и разметки; но наиболее удобен, в первую очередь, для динамических и интерактивных Web-сайтов. Bluefish является проектом разработчиков-приверженцев движения Open Source и распространяется по лицензии GPL.
    
    За дополнительной информацией обращайтесь на Web-сайт Bluefish по адресу http://bluefish.openoffice.n/
    
    Эта версия Bluefish была собрана со следующими опциями:

en: About Bluefish
ru: О программе Bluefish

en: Authentication is required for %s.
ru: Необходима авторизация для %s

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
ru: Bluefish не смог прочитать имена файлов. Попробуйте установить переменную окружения G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
ru: _Неверное слово:

en: I_gnore
ru: И_гнорировать

en: In _document
ru: В _документе

en: I_n selection
ru: В в_ыбранном

en: personal dictionary
ru: личный словарь

en: session dictionary
ru: словарь сессии

en: Dictionary:
ru: Словарь:

en: Set defa_ult
ru: Установить по _умолчанию

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: html filter
ru: фильтр HTML

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
ru: 
    Использование: %s [опции] [имена файлов]

en: 
    Currently accepted options are:
ru: 
    Приемлимые опции:

en: -s           skip root check
ru: -s           не проверять на наличие права доступа root

en: -v           current version
ru: -v           текущая версия

en: -n           open new window
ru: -n           открыть новое окно

en: -p filename  open project
ru: -p <имя файла>  открыть проект

en: -h           this help screen
ru: -h           экран помощи (этот)

en: parsing highlighting file...
ru: обработка файла подсветки синтаксиса...

en: compiling highlighting patterns...
ru: компиляция шаблонов подсветки синтаксиса...

en: parsing custom menu file...
ru: обработка файла пользовательского меню...

en: creating main gui...
ru: создание основного окна...

en: showing main gui...
ru: открытие основного окна...

en: Could not find the file "%s".
ru: Не удается найти файл "%s".

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
ru: Эта закладка установлена на файл, который больше не существует.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
ru: Вы действительно хотите удалить все закладки для %s?

en: Delete bookmarks?
ru: Удалить закладки?

en: Do you really want to delete %s?
ru: Вы действительно хотите удвлить %s?

en: Delete permanent bookmark.
ru: Удалить постоянную закладку.

en: Edit bookmark
ru: Редактировать закладку

en: Delete all in document
ru: Удалить все в документе

en: Add bookmark
ru: Добавить закладку

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
ru: Невозможно установить закладки в безымянных файлах.

en: You already have a bookmark here!
ru: У Вас здесь уже есть закладка!

en: Delete all bookmarks.
ru: Удалить все закладки.

en: File size changed in file
ru: Изменился размер файла

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
ru: Расположение закладок может быть неверным. Удалить закладки?

en: 
    Type:
ru: 
    Тип:

en: 
    Encoding:
ru: 
    Кодировка:

en: 
    Size (on disk):
ru: 
    Размер (на диске):

en: 
    Permissions:
ru: 
    Права доступа:

en: 
    Last modified:
ru: 
    Дата модификации:

en: Could not read file:
ru: Не удается прочитать файл:

en: Opening file
ru: Открытие файла

en: Cannot display file, unknown characters found.
ru: Невозможно отобразить файл - найдены неизвестные символы.

en: Delete bookmark
ru: Удалить закладку

en: Edit tag
ru: Редактировать метку

note: #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
ru: Сохранение файла

en: _Abort save
ru: _Прекратить сохранение

en: _Continue save
ru: Про_должить сохранение

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
ru: Файл резервной копии для %s не может быть создан. Если Вы продолжите, этот файл будет перезаписан.

en: File backup failure
ru: Ошибке резервного копирования файла

en: _Continue save in UTF-8
ru: Про_должить сохранение в UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
ru: Не удалось сконвертировать %s в кодировку %s. Перекодировка прекращена из-за ошибки в символе '%s' на строке %d, столбце %d
    
    Продолжить сохранение в кодировке UTF-8?

en: File encoding conversion failure
ru: Ошибка перекодировки файла.

en: Previously:
ru: Предварительно:

en: Move/rename %s to
ru: Переместить/переименовать %s в

en: Save %s as
ru: Сохранить %s как

en: File %s exists and is opened, overwrite?
ru: Файл %s существует и уже открыт, перезаписать его?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
ru: Выбранный Вами файл уже редактируется в Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
ru: Вы уверены, что хотите перезаписать существующий файл?

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
ru: Файл %s
    
    Новое время модификации %s
    Старое время модификацйи %s

en: File has been modified by another process.
ru: Файл был изменен другим процессом.

en: Could not backup file:
    "
ru: Не удается сохранить резервную копию файла:
    "

en: File save aborted.
ru: Сохранение файла прекращено.

en: Could not write file:
    "
ru: Не удается записать файл:
    "

en: File save error
ru: Ошибка сохранения файла

en: Save changes to "%s" before closing?.
ru: Сохранить изменения в "%s" перед выходом?

en: Do_n't save
ru: _Не сохранять

en: If you don't save your changes they will be lost.
ru: Если вы не сохраните изменения, они будут потеряны

en: Loading files...
ru: Загрузка файлов...

en: These files could not opened:
ru: Эти файлы не могут быть открыты:

en: Unable to open file(s)
ru: Невозможно открыть файл(ы)

en: Unable to open file
ru: Невозможно открыть файл

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
ru: Имя файла: %s
    
    Новое время модификации %s
    Старое время модификации %s

en: File has been modified by another process
ru: Файл был изменен другим процессом

en: searching files...
ru: поиск файлов...

en: Select basedir
ru: Выберите базовый каталог

en: Advanced open file selector
ru: Улучшенный диалог выбора файлов

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
ru: grep {содержимое} `find {стартовая директория} -name '{тип файла}'`

en: Base_dir:
ru: Базовая _директория:

en: _File Type:
ru: _Тип файла:

en: _Recursive:
ru: П_росматривать поддиректории:

en: <b>Contains</b>
ru: <b>Содержит</b>

en: Pa_ttern:
ru: _Шаблон:

en: Is rege_x:
ru: ре_гулярное выражение:

en: Open URL
ru: Открыть URL

en: <b>Open URL</b>
ru: <b>Открыть URL</b>

en: Loading %d file(s)...
ru: Загрузка %d файл(а,ов)...

en: Select file to insert
ru: Выберите файл для вставки

en: No file to insert
ru: Файл для вставки не найден

en: Close _All
ru: Закрыть _все

en: Choose per _File
ru: _Выбрать для каждого файла

en: Multiple open files have been changed.
ru: Несколько открытых файлов были изменены.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
ru: Статистика: %d строк, %d слов, %d символов

en: Error creating path
ru: Ошибка при создании пути

en: The specified pathname already exists.
ru: Указанный путь уже существует.

en: Could not rename
ru: Не удается переименовать файл

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%s"?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
ru: Если вы удалите этот файл, он исчезнет насовсем.

en: Could not delete
ru: Не удается удалить

en: /Open _Advanced...
ru: /Открыть рас_ширенный диалог...

en: /_Refresh
ru: /О_бновить

en: /_Set as basedir
ru: /Установить как _базовый каталог

en: /New _File
ru: /_Новый файл

en: /_New Directory
ru: /Новая _директория

en: /Rena_me
ru: /Переи_меновать

en: Show backup files
ru: Показывать файлы резервного копирования

en: Show full tree
ru: Показывать всё дерево

en: Follow focus
ru: Следовать фокусу

en: Rescan reference files
ru: Просмотреть справочные файлы

en: Left doubleclick action
ru: Действие по двойному щелчку левой кнопкой мыши

en: Info type
ru: Тип информации

en: Attributes/Parameters
ru: Атрибуты/Параметры

en: Reference search
ru: Поиск по оглавлению

en: Reference not found
ru: Оглавление не найдено

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
ru: Возможно, вы не загрузили справочник, или не выбрали справочник для поиска

en: Show info window
ru: Показать окно информации

en: Filebrowser
ru: Просмотр файлов

en: Function reference
ru: Описание функций

en: QuickStart...
ru: Быстрый старт...

en: Body...
ru: Тело документа...

en: Break and clear
ru: Перенос строки с очисткой

en: Non-breaking space
ru: Неразрывный пробел

en: Anchor...
ru: Ссылка...

en: Right Justify
ru: Выровнять по правому полю

en: Base Font Size...
ru: Базовый размер шрифта...

en: Font Size +1
ru: Размер шрифта+1

en: Font Size -1
ru: Размер шрифта-1

en: Heading 5
ru: Заголовок 5

en: Heading 6
ru: Заголовок 6

en: Table Wizard...
ru: Мастер таблиц...

en: Table...
ru: Таблица...

en: Table Row...
ru: Строка таблицы...

en: Table Header...
ru: Заголовок таблицы...

en: Table Data...
ru: Ячейка таблицы...

en: Table Row
ru: Строка таблицы

en: Table Header
ru: Заголовок таблицы

en: Table Data
ru: Ячейка таблицы

en: Frame Wizard...
ru: Мастер врезок...

en: Frameset...
ru: Набор врезок...

en: Frame...
ru: Врезка...

en: Noframes
ru: Код для браузера без врезок

en: Form...
ru: Форма...

en: Input Button...
ru: Кнопка...

en: Input Text...
ru: Текстовое поле...

en: Input Hidden...
ru: Скрытое поле...

en: Textarea...
ru: Поле ввода...

en: Input Radio Button...
ru: Переключатель...

en: Input Check Box...
ru: Флажок...

en: Option...
ru: Вариант выбора...

en: Option group...
ru: Группа вариантов выбора...

en: Button...
ru: Кнопка...

en: Quick List...
ru: Заготовка списка...

en: Unordered List
ru: Неупорядоченный список

en: Ordered List
ru: Упорядоченный список

en: Definition List
ru: Список определений

en: Create stylesheet...
ru: Создать таблицу стилей...

en: Link to stylesheet...
ru: Ссылка на таблицу стилей...

en: Insert image...
ru: Вставить картинку...

en: Insert thumbnail...
ru: Вставить эскиз...

en: Multi thumbnail...
ru: Альбом эскизов...

en: Remove from quickbar
ru: Убрать с панели быстрого доступа

en: Add to quickbar
ru: Добавить на панель быстрого доступа

en:  Quick bar
ru:  Панель быстрого доступа

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
ru: Заголовок

en:  Standard bar
ru:  Стандартная панель

en: Context formatting
ru: Контекстное форматирование

en:  Fonts
ru:  Шрифты

en:  Tables
ru:  Таблицы

en:  Frames
ru:  Врезки

en:  Forms
ru:  Формы

en:  List
ru:  Список

en: Shift Left
ru: Сдвинуть влево

en: Shift Right
ru: Сдвинуть вправо

en: Spellcheck...
ru: Проверка синтаксиса...

en: View in browser
ru: Просмотр в браузере

en: New Bluefish Window
ru: Новое окно Bluefish

en: Stand by...
ru: Почти готово...

en: Goto line
ru: Перейти к строке

en: _Line number:
ru: Номер _строки:

en: From _selection
ru: От _выделения

en: Keep _dialog
ru: Оставить _диалог открытым

en: starting bluefish
ru: запуск Bluefish

en: Syntax highlighting error for
ru: Ошибка подсветки синтаксиса для

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
ru: компиляция шаблона '%s': %s, по смещению %d

en: studying pattern '%s': %s
ru: изучение шаблона '%s': %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
ru: компиляция второго шаблона '%s':%s по смещению %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
ru: изучение второго шаблона '%s':%s

en: Cascading StyleSheet dialog
ru: диалог Cascading Style Sheet

en: _Selector:
ru: Панель в_ыбора:

en: _Property:
ru: _Свойство:

en:  _Add
ru:  _Добавить

en:  _Update
ru:  О_бновить

en:  _Delete
ru:  _Удалить

en: _Style...
ru: _Стиль...

en: Bluefish: Select color
ru: Bluefish: Выберите цвет

en: Insert Time
ru: Вставить время

en:   _Time (%i:%i:%i)
ru:   _Время (%i.%i.%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
ru:   День _недели (Воскресенье)

en:   Day of the _week (Monday)
ru:   День _недели (Понедельник)

en:   Day of the _week (Tuesday)
ru:   День _недели (Вторник)

en:   Day of the _week (Wednesday)
ru:   День _недели (Среда)

en:   Day of the _week (Thursday)
ru:   День _недели (Четверг)

en:   Day of the _week (Friday)
ru:   День _недели (Пятница)

en:   Day of the _week (Saturday)
ru:   День _недели (Суббота)

en: You appear to have a non existant day!
ru: Похоже, Вы указали несуществующий день!

en:   _Date (%i/%i/%i)
ru:   _Дата (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
ru:   Время _UNIX (%i)

en:   Unix Date _String (%s
ru:   Дата в _формате UNIX (%s

en: Quick Anchor
ru: Заготовка ссылки

en: Custo_m:
ru: Про_чее:

en: Ali_gn:
ru: _Выравнивание:

en: Cl_ass:
ru: _Класс:

en: _Align:
ru: В_ыравнивание

en: Is _percent
ru: В _процентах

en: No _shading
ru: Без _тени

en: _Doctype:
ru: Тип документа _D

en: Header tags:
ru: Тэги заголовков:

en: Depreciated options
ru: Устаревшие опции

en: Background _Image:
ru: Фоновый _рисунок:

en: Back_ground Color:
ru: Цвет _фона:

en: _Text Color:
ru: Цвет _текста:

en: _Link Color:
ru: Цвет _ссылки:

en: _Visited Link Color:
ru: Цвет _посещенной ссылки:

en: _Active Link Color:
ru: Цвет ссылки под _указателем:

en: _HTTP-EQUIV:
ru: _HTTP-EQUIV

en: Con_tent:
ru: Содер_жимое:

en: _Scheme:
ru: _Схема:

en: Base Font
ru: Базовый шрифт

en: Quick List
ru: Заготовка списка

en: Or_dered
ru: _Упорядоченный

en: _Unordered
ru: _Неупорядоченный

en: Co_ls:
ru: С_толбцов

en: _Add <frame> elements
ru: _Добавить элементы <frame>

en: Margin _Width:
ru: _Ширина отступа:

en: Margin _Height:
ru: _Высота Отступа:

en: Scrollin_g:
ru: Скро_ллинг:

en: _Frameborder:
ru: _Рамка врезки:

en: No _Resize:
ru: Не позволять _менять размер:

en: Bo_rder:
ru: _Рамка

en: _Forward Relation:
ru: Ссылка вперед:

en: _Reverse Relation:
ru: _Ссылка назад:

en: Media:
ru: Носитель:

en: L_ang:
ru: _Язык:

en: _Custom:
ru: Про_чее:

en: _Action:
ru: _Действие:

en: Metho_d:
ru: _Метод:

en: _Enctype:
ru: Тип _кодирования:

en: Multiple _Selections:
ru: Многократный в_ыбор:

en: _Selected:
ru: В_ыбранное значение:

en: Option group
ru: Группа параметров

en: _Checked:
ru: В_ключен:

en: Max _Length:
ru: Максимальная _длина:

en: _Accept:
ru: _Принимать:

en: Cell _Padding:
ru: _Заполнение ячейки:

en: C_ell Spacing:
ru: _Просвет между ячейками:

en: _Valign:
ru: Выравнивание по _вертикали:

en: Backgrou_nd Color:
ru: Цвет _фона:

en: _Frame:
ru: В_резка:

en: R_ules:
ru: С_кроллеры:

en: Co_l Span:
ru: Расстояние между с_толбцами:

en: _Row Span:
ru: Расстояние между ст_роками:

en: No Wra_p:
ru: Не _переносить слова:

en: Insert thumbnail
ru: Вставить эскиз

en: _Image location:
ru: Ссылка на _изображение:

en: Alternate _text:
ru: Альтернативный _текст:

en: Borde_r:
ru: _Рамка:

en: Select files for thumbnail creation
ru: Выберите файлы для которых следует создать эскизы

en: Scaling (%)
ru: Масштабирование (%)

en: Multi thumbnail
ru: Альбом эскизов

en: By scaling
ru: По масштабу

en: By width, keep aspect ratio
ru: По ширине, сохранять пропорции

en: By height, keep aspect ratio
ru: По высоте, сохранять пропорции

en: By width and height, ignore aspect ratio
ru: По ширине и высоте, игнорировать пропорцию

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
ru: %r: исходное имя файла  %t: имя фала эскиза
    %w: исходная ширина  %h: исходная высота
    %x: ширина эскиза  %y: высота эскиза
    %b: размер исходного файла (в байтах)

en: /File/Open _recent
ru: /Файл/Открыть недавние

en: /File/Open Ad_vanced...
ru: /Файл/Открыть улу_чшенный диалог...

en: /File/Open _URL...
ru: /Файл/Открыть _URL...

en: /File/Open _from selection
ru: /Файл/Открыть из в_ыделения

en: /File/Sav_e All
ru: /Файл/Сохранить _все

en: /File/Rever_t to Saved
ru: /Файл/Вернуть к сохраненному вариан_ту

en: /File/_Insert...
ru: /Файл/Вставить _I

en: /File/Rena_me...
ru: /Файл/Пере_именовать...

en: /File/Close A_ll
ru: /Файл/Зак_рыть все

en: /File/Close Win_dow
ru: /Файл/Закры_ть окно

en: /Edit/Undo All
ru: /Редактирование/Отменить все действия

en: /Edit/Redo All
ru: /Редактирование/Повторить все отмененные действия

en: /Edit/_Find...
ru: /Редактирование/Поиск _F

en: /Edit/Find A_gain
ru: /Редактирование/Найти _далее...

en: /Edit/Find from selection
ru: /Редактировать/Найти в выделенном

en: /Edit/R_eplace...
ru: /Редактирование/Заменить _e

en: /Edit/Replace Agai_n
ru: /Редактирование/Заменить да_лее

en: /Edit/Replace special
ru: /Редактирование/Особая замена

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
ru: /Редактирование/Особая замена/_ASCII в элементы HTML

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
ru: /Редактирование/Особая замена/_ISO8859 в элементы HTML

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
ru: /Редактирование/Особая замена/О_ба типа в элементы HTML

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
ru: /Редактирование/Особая замена/В пр_описные

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
ru: /Редактирование/Особая замена/В с_трочные

en: /Edit/S_hift Right
ru: /Редактирование/Сдвинуть в_право

en: /Edit/Shift _Left
ru: /Редактирование/Сдвинуть в_лево

en: /Edit/Add _Bookmark
ru: /Редактирование/Добавить _закладку

en: /Edit/Save Sett_ings
ru: /Редактирование/_Сохранить настройки

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
ru: /Редактирование/Сохранить _клавиши быстрого доступа

en: /Edit/Preference_s
ru: /Редактирование/_Настройки

en: /View/View _Main Toolbar
ru: /Вид/Показывать _основную панель инструментов

en: /View/View _HTML Toolbar
ru: /Вид/Показывать панель инструментов _HTML

en: /View/View _Custom Menu
ru: /Вид/Показывать _меню пользователя

en: /View/View _Sidebar
ru: /Вид/Показывать _боковую панель

en: /_Tags
ru: /_Тэги

en: /Tags/_Headings
ru: /Тэги/Заголовки _H

en: /Tags/Headings/H_1
ru: /Тэги/Заголовки/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
ru: /Тэги/Заголовки/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
ru: /Тэги/Заголовки/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
ru: /Тэги/Заголовки/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
ru: /Тэги/Заголовки/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
ru: /Тэги/Заголовки/H_6

en: /Tags/_Special
ru: /Тэги/Особые _S

en: /Tags/Special/_Accent
ru: /Тэги/Особые/_Accent

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные _U

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/A штрих влево À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/A штрих вправо Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/A с крышкой Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/A с тильдой Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/Лигатура AE Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/A с двумя точками Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/A с кольцом Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/C cedilla Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/E штрих влево È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/E штрих вправо É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/E с крышкой Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/E с двумя точками Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/I штрих влево Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/I штрих вправо Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/I с крышкой Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/A-I/I с двумя точками Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/J-Z/N с тильдой Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/J-Z/O штрих влево Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/J-Z/O штрих вправо Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/J-Z/O с крышкой Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/J-Z/O с тильдой Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/J-Z/O с двумя точками Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/J-Z/O перечеркнутое Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/J-Z/U штрих влево Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/J-Z/U штрих вправо Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/J-Z/U с крышкой Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/J-Z/U с двумя точками Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
ru: /Тэги/Особые/Accent/Прописные/J-Z/Y штрих вправо Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные _L

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/a штрих влево à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/a штрих вправо á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/a с крышкой â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/a с тильдой ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/a с кольцом å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/Лигатура ae æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/a с двумя точками ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/c cedilla ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/e штрих влево è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/e штрих вправо é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/e с крышкой ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/e с двумя точками ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/i штрих влево ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/i штрих вправо í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/i с крышкой î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/A-I/i с двумя точками ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/J-Z/n с тильдой ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/J-Z/o штрих влево ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/J-Z/o штрих вправо ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/J-Z/o с крышкой ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/J-Z/o с тильдой õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/J-Z/o с двумя точками ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/J-Z/o перечеркнутое ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/J-Z/u штрих влево ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/J-Z/u штрих вправо ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/J-Z/u с крышкой û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/J-Z/u с двумя точками ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/J-Z/y штрих вправо ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
ru: /Тэги/Особые/Accent/Строчные/J-Z/y с двумя точками ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
ru: /Тэги/Особые/Accent/U_mlaut ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
ru: /Тэги/Особые/Accent/Штрих впр_аво ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
ru: /Тэги/Особые/Accent/Засечка _снизу ¸

en: /Tags/Special/_Currency
ru: /Тэги/Особые/Денежные единицы _C

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
ru: /Тэги/Особые/Денежные единицы/Цент _C ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
ru: /Тэги/Особые/Денежные единицы/Фунт стерлингов _P £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
ru: /Тэги/Особые/Денежные единицы/Знак валюты _u ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
ru: /Тэги/Особые/Денежные единицы/Иена _Y ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
ru: /Тэги/Особые/Денежные единицы/Евро _E

en: /Tags/Special/_Math-Science
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука/Знак 'логическое НЕТ'_n ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука/Знак умножения _M ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука/Знак деления _D ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука/Знак 'плюс-минус' ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука/Знак 'меньше' <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука/Знак 'больше' >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука/Верхний индекс _1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука/Верхний индекс _2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука/Верхний индекс _3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука/Четверть _q ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука/Одна вторая _h ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука/Три четверти _T ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
ru: /Тэги/Особые/Математика и наука/Знак 'градус' _r °

en: /Tags/Special/_Non Latin
ru: /Тэги/Особые/Нелатинские символы _N

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
ru: /Тэги/Особые/Нелатинские символы/_ETH (Исландия) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
ru: /Тэги/Особые/Нелатинские символы/_THORN (Исландия) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
ru: /Тэги/Особые/Нелатинские символы/et_h (Icelandic) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
ru: /Тэги/Особые/Нелатинские символы/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
ru: /Тэги/Особые/Нелатинские символы/Sharp _s ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
ru: /Тэги/Особые/Нелатинские символы/Знак '_микро' µ

en: /Tags/Special/_Other
ru: /Тэги/Особые/Прочие _O

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
ru: /Тэги/Особые/Прочие/Неразделяемый пробел

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
ru: /Тэги/Особые/Прочие/Знак параграфа §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
ru: /Тэги/Особые/Прочие/Знак Copyright ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
ru: /Тэги/Особые/Прочие/Левые угловые скобки «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
ru: /Тэги/Особые/Прочие/Правые угловые скобки »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
ru: /Тэги/Особые/Прочие/Знак TM ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
ru: /Тэги/Особые/Прочие/Перевернутый восклицательные знак ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
ru: /Тэги/Особые/Прочие/Перевернутый вопросительный знак ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
ru: /Тэги/Особые/Прочие/_Feminine ordinal ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
ru: /Тэги/Особые/Прочие/_Masculine ordinal º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
ru: /Тэги/Особые/Прочие/_Pilcrow (знак параграфа) ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
ru: /Тэги/Особые/Прочие/Черта с разрывом ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
ru: /Тэги/Особые/Прочие/Мягкий перенос -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
ru: /Тэги/Особые/Прочие/Spa_cing macron ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
ru: /Тэги/Особые/Прочие/Точка посередине ·

en: /Tags/_Format by layout
ru: /Теги/Форматирование _F

en: /Tags/Format by layout/_Bold
ru: /Теги/Форматирование/Жирный шрифт _B

en: /Tags/Format by layout/_Italic
ru: /Теги/Форматирование/Наклонный шрифт _I

en: /Tags/Format by layout/_Underline
ru: /Теги/Форматирование/Подчеркнутый шрифт _U

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
ru: /Теги/Форматирование/Перечеркнутый шрифт _S

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
ru: /Теги/Форматирование/Малый шрифт _a

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
ru: /Теги/Форматирование/Большой шрифт _g

en: /Tags/F_ormat by context
ru: /Теги/Контекстное форматирование _o

en: /Tags/Format by context/_Strong
ru: /Теги/Контекстное форматирование/Усиление _S

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
ru: /Теги/Контекстное форматирование/Выделение _E

en: /Tags/Format by context/_Define
ru: /Теги/Контекстное форматирование/Определение _D

en: /Tags/Format by context/_Code
ru: /Теги/Контекстное форматирование/Код _C

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
ru: /Теги/Контекстное форматирование/Пример _m

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
ru: /Теги/Контекстное форматирование/Ввод с клавиатуры _K

en: /Tags/Format by context/_Variable
ru: /Теги/Контекстное форматирование/Переменная _V

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
ru: /Теги/Контекстное форматирование/Цитата _t

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
ru: /Теги/Контекстное форматирование/Аббревиатура _A

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
ru: /Теги/Контекстное форматирование/Акроним _r

en: /Tags/Format _general
ru: /Теги/Общее форматирование _g

en: /Tags/Format general/_Paragraph
ru: /Теги/Общее форматирование/Параграф _P

en: /Tags/Format general/_Break
ru: /Теги/Общее форматирование/Абзац _B

en: /Tags/Format general/Break clear _all
ru: /Теги/Общее форматирование/Абзац с очисткой _a

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
ru: /Теги/Общее форматирование/Неразрывний пробел _N

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
ru: /Теги/Общее форматирование/Размер шрифта+1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
ru: /Теги/Общее форматирование/Размер шрифта-1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
ru: /Теги/Общее форматирование/Отформатированный текст

en: /Tags/Format general/Su_bscript
ru: /Теги/Общее форматирование/Нижний индекс

en: /Tags/Format general/Su_perscript
ru: /Теги/Общее форматирование/Верхний индекс

en: /Tags/Format general/_Center
ru: /Теги/Общее форматирование/Выровнять По центру

en: /Tags/Format general/Align _right
ru: /Теги/Общее форматирование/Выровнять по правому краю

en: /Tags/_Table
ru: /Теги/Таблица _T

en: /Tags/Table/_Table
ru: /Теги/Таблица/Таблица _T

en: /Tags/Table/Table _Row
ru: /Теги/Таблица/Ст_рока таблицы

en: /Tags/Table/Table _Header
ru: /Теги/Таблица/За_головок таблицы

en: /Tags/Table/Table _Data
ru: /Теги/Таблица/_Ячейка таблицы

en: /Tags/Table/Table _Caption
ru: /Теги/Таблица/Наз_вание таблицы

en: /Tags/_List
ru: /Теги/С_писок

en: /Tags/List/Unordered _List
ru: /Теги/Список/Не_упорядоченный список

en: /Tags/List/_Ordered List
ru: /Теги/Список/У_порядоченный список

en: /Tags/List/List Ite_m
ru: /Теги/Список/_Элемент списка

en: /Tags/List/De_finition List
ru: /Теги/Список/Список опре_делений

en: /Tags/List/Definition _Term
ru: /Теги/Список/_Термин определения

en: /Tags/List/_Definition
ru: /Теги/Список/Опреде_ление

en: /Tags/List/Men_u
ru: /Теги/Список/_Меню

en: /Tags/Fo_rm
ru: /Тэги/Ф_орма

en: /Tags/Form/_Form
ru: /Тэги/Форма/Форма _o

en: /Tags/Form/_Button
ru: /Тэги/Форма/_Кнопка

en: /Tags/Form/_Input
ru: /Тэги/Форма/_Элемент ввода

en: /Tags/Form/_Textarea
ru: /Тэги/Форма/Область _ввода

en: /Tags/_Misc
ru: /Теги/Ра_зное

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
ru: /Теги/Разное/Вставить МЕТА-таг Generator

en: /Tags/Misc/_Span
ru: /Тэги/Разное/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
ru: /Теги/Разное/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
ru: /Теги/Разное/С_вязь

en: /Tags/Misc/S_cript
ru: /Теги/Разное/С_крипт

en: /Tags/Misc/_Anchor
ru: /Теги/Разное/Ссылк_а

en: /Tags/Misc/_Image
ru: /Теги/Разное/_Рисунок

en: /Tags/_Comment
ru: /Теги/Комментарий _C

en: /Dial_ogs
ru: /Диало_ги

en: /Dialogs/_General
ru: /Диалоги/Общие _G

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
ru: /Диалоги/Общие/Заготовка документа... _Q

en: /Dialogs/General/_Body...
ru: /Диалоги/Общие/Тело документа... _B

en: /Dialogs/General/_Anchor...
ru: /Диалоги/Общие/Ссылка... _A

en: /Dialogs/General/_Email...
ru: /Диалоги/Общие/_EMail...

en: /Dialogs/General/_Rule...
ru: /Диалоги/Общие/Разделитель _R

en: /Dialogs/General/_Font...
ru: /Диалоги/Общие/Шрифт... _F

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
ru: /Диалоги/Общие/Базовый шрифт... _o

en: /Dialogs/General/Quick_list...
ru: /Диалоги/Общие/Заготовка списка... _l

en: /Dialogs/General/_Meta...
ru: /Диалоги/Общие/Мета тэг... _M

en: /Dialogs/General/Embe_d...
ru: /Диалоги/Общие/Внедрить... _d

en: /Dialogs/General/Select _Color...
ru: /Диалоги/Общие/Выбор _цвета...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
ru: /Диалоги/Общие/Вставить _время...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
ru: /Диалоги/Общие/Вставить _картинку...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
ru: /Диалоги/Общие/Вставить _эскиз...

en: /Dialogs/_Table
ru: /Диалоги/Таблица _T

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
ru: /Диалоги/Таблица/_Мастер Таблиц...

en: /Dialogs/Table/_Table...
ru: /Диалоги/Таблица/_Таблица...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
ru: /Диалоги/Таблица/Ст_рока таблицы...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
ru: /Диалоги/Таблица/За_головок таблицы...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
ru: /Диалоги/Таблица/_Ячейка таблицы...

en: /Dialogs/_CSS
ru: /Диалоги/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
ru: /Диалоги/CSS/Со_здать стиль...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
ru: /Диалоги/CSS/S_pan...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
ru: /Диалоги/CSS/_Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
ru: /Диалоги/CSS/_Стиль...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
ru: /Диалоги/CSS/Ссы_лка на таблицу стилей...

en: /Dialogs/_Frame
ru: /Диалоги/_Врезка...

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
ru: /Диалоги/Врезка/_Мастер врезок...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
ru: /Диалоги/Врезка/_Набор врезок...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
ru: /Диалоги/Врезка/_Врезка...

en: /Dialogs/F_orm
ru: /Диалоги/Ф_орма

en: /Dialogs/Form/F_orm...
ru: /Диалоги/Форма/Форма... _o

en: /Dialogs/Form/_Input...
ru: /Диалоги/Форма/_Элемент ввода...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
ru: /Диалоги/Форма/_Кнопки...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
ru: /Диалоги/Форма/Текстовое поле... _T

en: /Dialogs/Form/Text_area...
ru: /Диалоги/Форма/Область _ввода...

en: /Dialogs/Form/_Select...
ru: /Диалоги/Форма/Поле выбора... _S

en: /Dialogs/Form/O_ption...
ru: /Диалоги/Форма/Вариант выбора... _p

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
ru: /Диалоги/Форма/_Группа вариантов выбора...

en: /Dialogs/Form/_Button...
ru: /Диалоги/Форма/_Кнопка...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
ru: /Диалоги/Редактировать тэг под курсором...

en: /_Document
ru: /_Документ

en: /Document/_Increase Tabsize
ru: /Документ/У_величить ширину табуляции

en: /Document/_Decrease Tabsize
ru: /Документ/У_меньшить ширину табуляции

en: /Document/_Auto Indent
ru: /Документ/Ставить отступы _автоматически

en: /Document/Auto Close H_TML tags
ru: /Документ/Автоматически закрывать тэги H_TML

en: /Document/_Wrap
ru: /Документ/Пере_нос строк

en: /Document/_Line Numbers
ru: /Документ/Но_мера строк

en: /Document/_Highlight Syntax
ru: /Документ/Подсветка си_нтаксиса

en: /Document/_Update Highlighting
ru: /Документ/Обновить _подсветку синтаксиса

en: /Document/Document Ty_pe
ru: /Документ/Ти_п документа

en: /Document/Character _Encoding
ru: /Документ/_Кодировка

en: /Document/Check _Spelling...
ru: /Документ/Проверка п_равописания...

en: /Document/_Floating window
ru: /Документ/П_лавающее окно

en: /Document/Word _Count
ru: /Документ/Число _слов

en: /Go/_Previous document
ru: /Переход/_Предыдущий документ

en: /Go/_Next document
ru: /Переход/_Следующий документ

en: /Go/_First document
ru: /Переход/Пе_рвый документ

en: /Go/L_ast document
ru: /Переход/Пос_ледний документ

en: /Go/Goto _Line
ru: /Переход/Перейти к с_троке

en: /Go/Goto _Selection
ru: /Переход/Перейти к выбра_нному

en: /_Project
ru: /Прое_кт

en: /Project/_New Project
ru: /Проект/_Новый проект

en: /Project/_Open Project...
ru: /Проект/_Открыть проект

en: /Project/Open _recent
ru: /Проект/Открыть недавние

en: /Project/_Save
ru: /Проект/_Сохранить

en: /Project/Save _as...
ru: /Проект/Сохранить _как

en: /Project/Save & _close
ru: /Проект/Сохранить и _закрыть

en: /Project/E_dit Project Options...
ru: /Проект/Ре_дактировать параметры проекта...

en: /E_xternal
ru: /Вне_шние

en: /Help/_About...
ru: /Помощь/О _программе...

en: /Document/Document Type
ru: /Документ/Тип документа

en: Loading file(s)...
ru: Загрузка файл(а,ов)...

en: The filename was:
ru: Именем файла было:

en: Could not open file
ru: Не удается открыть файл

en: /Project/Open recent
ru: /Проект/Открыть недавние

en: /File/Open recent
ru: /Файл/Открыть недавние

en: /Windows
ru: /Окна

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
ru: Не удается просмотреть файл в браузере -- у файла нет имени

en: /External/Outputbox/
ru: /Внешние/Окно вывода/

en: /External/Commands/
ru: /Внешние/Команды/

en: /External/Browsers/
ru: /Внешние/Браузеры/

en: /External
ru: /Внешние

en: /External/Browsers
ru: /Внешние/Браузеры

en: /External/Commands
ru: /Внешние/Команды

en: /External/Outputbox
ru: /Внешние/Окно вывода

en: /Document/Character Encoding
ru: /Документ/Кодировка

en: This custom search and replace requires a selection
ru: Этот инструмент поиска и замены требует наличия выделения

en: /_Custom menu
ru: /Меню пользователя _C

en: /Custom menu/Edit custom menu...
ru: /Меню пользователя/Редактировать меню

en: /Custom menu/Reset
ru: /Меню пользователя/Сброс

en: /Custom menu/Load new
ru: /Меню пользователя/Загрузить новое

en: Search Pattern
ru: Шаблон поиска

en: Replace String
ru: Заменить строкой

en: Formatstring Before
ru: Строка формата 'до'

en: Formatstring After
ru: Строка формата 'после'

en: The menupath you want to update does not exist yet
ru: Путь к меню, который вы хотите обновить, ещё не существует

en: Try 'add' instead.
ru: Используйте 'Добавить'

en: The menupath you want to add already exists.
ru: Путь к меню, который вы хотите добавить, уже существует

en: The menupath should start with a / character
ru: Путь к меню должен начинаться с символа /

en: Custom Menu Editor
ru: Редактор меню пользователя

en: Add New Menu Entry
ru: Добавить новый пункт меню

en: Delete Menu Entry
ru: Удалить пункт меню

en: Close Discards Changes
ru: Закрыть с отменой изменений

en: Save Changes and Exit
ru: Сохранить изменения и выйти

en: _Menu Path:
ru: Путь к _меню

en: Menu path
ru: Путь к меню

en: Number of _Variables:
ru: _Число переменных

en: Custom Dialo_g
ru: Диало_г пользователя

en: Custom Replace
ru: Пользовательские поиск и замена

en: _Replace:
ru: _Заменить:

en: in current document
ru: в текущем документе

en: from cursor
ru: от позиции курсора

en: in selection
ru: в выделенном

en: in all open documents
ru: во всех открытых документах

en: Matc_hing:
ru: Соот_ветсвует:

en: posix regular expressions
ru: регулярные выражения POSIX

en: perl regular expressions
ru: регулярные выражения Perl

en: Case Se_nsitive
ru: Учитывать размер _букв

en: These files were not opened:
ru: Эти файлы не были открыты:

en: Update chars
ru: Обновить символы

en: Content regex
ru: regex содержимого

en: Auto close tags mode
ru: Режим автоматического закрытия тэгов

en: Inverse filter
ru: Инверсная фильтрация

en: Filetypes in filter
ru: Типы файлов в фильтре

en: Start pattern and end pattern
ru: Начальный и конечный шаблоны

en: Only start pattern
ru: Только начальный шаблон

en: Subpattern from parent
ru: Родительский подшаблон

en: End pattern
ru: Конечный шаблон

en: Parentmatch
ru: Соответствие родительскому

en: don't change weight
ru: не менять толщину символа

en: force non-bold weight
ru: использовать не жирный

en: force bold weight
ru: использовать жирный

en: don't change style
ru: не изменять стиль

en: force non-italic style
ru: использовать не наклонный стиль

en: force italic style
ru: использовать наклонный стиль

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
ru: %s для текущего имени файла (любая команда)
    %i для имени файла-источника и %f для имени файла-назначения (фильтры)

en: File #
ru: Файл #

en: Line #
ru: Строка #

en: Output #
ru: Окно вывода #

en: Show all output
ru: Показывать весь вывод

en: no check
ru: не проверять

en: check mtime and size
ru: проверять дату модификации и размер

en: check mtime
ru: проверять дату модификации

en: check size
ru: проверять размер

en: Editor options
ru: Параметры редактора

en: Use spaces to indent, not tabs
ru: Использовать пробелы для отступов

en: Word wrap default
ru: Перенос строк по умолчанию

en: Line numbers by default
ru: Номера строк по умолчанию

en: Highlight syntax by default
ru: Подсвечивать синтаксис по умолчанию

en: Highlight # lines
ru: Подсвечивать строк

en: Undo history size
ru: Размер хранилища истории отмены действия

en: Clear undo history on save
ru: Очищать историю отмены действий при сохранении файла

en: Bookmark options
ru: Параметры закладок

en: Make permanent by default
ru: Ставить постоянными по умолчанию

en: full path
ru: полный путь

en: path from basedir
ru: путь от базовой директории

en: Bookmarks filename display
ru: Отображение имени файла закладок

en: HTML options
ru: Параметры HTML

en: Lowercase HTML tags
ru: Тэги HTML строчными буквами

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
ru: Использовать устаревшии тэги (например, <font> и <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
ru: Использовать тэги как в XHTML (<br />)

en: Default character set
ru: Таблица символов по умолчанию

en: Auto set <meta> encoding tag on change
ru: Автоматически ставить тэг <meta> при изменении

en: Create backup on save
ru: Создавать резервную копию при сохранении

en: Backup file suffix
ru: Суффикс файла резервной копии

en: ask
ru: спросить

en: Action on backup failure
ru: Действие при ошибке резервного копирования

en: Remove backupfile on close
ru: Удалять резервную копию при выходе

en: Allow multi instances of a file
ru: Разрешить несколько окон с одним файлом

en: Open files in already running bluefish window
ru: Открывать файлы в уже открытом окне Bluefish

en: File modified on disk check
ru: Проверка факта обновления файла на диске

en: Number of files in 'Open recent'
ru: Количество файлов в 'Открыть недавние'

en: Default basedir
ru: Базовый каталог по умолчанию

en: Use separate file and directory view
ru: Использовать разные окна для директорий и для файлов

en: Unknown icon
ru: Иконка неизвестного

en: Directory icon
ru: Иконка директории

en: Restore last used dimensions
ru: Восстановить размеры, использовавшиеся в прошлый раз

en: Initial sidebar width
ru: Начальная ширина боковой панели

en: Initial window height
ru: Начальная высота окна

en: Initial window width
ru: Начальная ширина окна

en: Make HTML dialogs transient
ru: Сделать диалоги HTML постоянными

en: External browsers in submenu
ru: Внешние браузеры в подменю

en: External commands in submenu
ru: Внешние команды в подменю

en: External outputbox in submenu
ru: Внешнее окно вывода в подменю

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
ru: Шрифт вкладки блокнота (оставьте незаполненным для использование стандартного GTK)

en: Document notebook tab position
ru: Позиция табуляции в блокноте докумета

en: Sidebar notebook tab position
ru: Позиция табуляции блонота в боковой панели

en: Sidebar location
ru: Расположение боковой панели

en: Thumbnail suffix
ru: Суффикс эскизов

en: Thumbnail filetype
ru: Типы файлов эскизов

en: Filetypes
ru: Типы файлов

en: Filefilters
ru: Фильтры файлов

en: Syntax highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: External programs
ru: Внешние программы

en: Utilities and filters
ru: Утилиты и фильтры

en: Output parsers
ru: Обработчики вывода

en: Outputbox
ru: Окно вывода

en: Remote servers
ru: Внешние серверы

en: Zope compatibility mode
ru: Режим совместимости с Zope

en: Enter Bluefish project filename
ru: Введите имя проекта Bluefish

en: Select Bluefish project filename
ru: Выберите имя файла проекта Bluefish

en: Do you want to save the project?
ru: Вы хотите сохранить проект?

en: Create New Project
ru: Создать новый проект

en: Edit Project
ru: Редактировать проект

en: This project contains %d files
ru: В этом проекте %d файлов

en: Project _Name:
ru: _Имя проекта:

en: _Preview URL:
ru: _Предпросмотр URL:

en: _Template:
ru: _Шаблон:

en: _Word wrap by default
ru: П_еренос строк по умолчанию

en: Create _Project
ru: Создать _проект

en: Create project with currently opened documents
ru: Создать проект из текущих открытых документов

en: Create empty project
ru: Создать пустой проект

en: Titl_e:
ru: Заголовок:

en: Gnome default
ru: Стандартная GNOME

en: weblint HTML checker
ru: программа проверки HTML WebLint

en: tidy HTML validator
ru: программа проверки синтаксиса HTML

en: xmllint XML checker
ru: программа проверки XML xmllint

en: Dos2Unix filter
ru: Фильтр DOS2UNIX

en: Tidy cleanup filter
ru: Фильтр HTML Tidy

en: C programming
ru: Программирование C

en: All web files
ru: Все Web-файлы

en: Java programming
ru: Программирование Java

en: Hide objectfiles
ru: Спрятать объектные файлы

en: Untitled Project
ru: Безымянный Проект

en: Regular expression error:
ru: Ошибка регулярного выражения:

en: Regular expression error: %s at offset %d
ru: Ошибка в регулярном выражении: %s по смещению %d

en: Confirm replace
ru: Подтвердите замену

en: Replace selected text?
ru: Заменить выделенный текст?

en: Search: no match found
ru: Поиск: вхождений не найдено

en: _Replace with:
ru: Заменить _на:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
ru: \0 указывает на первый шаблон вложенного поиска, \1 на второй, и т.д.

en: Beginning of document till end
ru: От начала до конца документа

en: Current position till end
ru: С текущей позиции курсора до конца

en: Beginning of selection till end of selection
ru: От начала до конца выделения

en: All opened files begin till end
ru: Все открытые-файлы с начала до конца

en: POSIX type
ru: Тип POSIX

en: PERL type
ru: тип PERL

en: Starts at:
ru: Начинать с:

en: Regular expression:
ru: Регулярное выражение:

en: Replace type:
ru: Тип замены:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
ru: Шаблоны содержат escape-последовательности с обратной _дробью (\n, \t)

en: O_verlap searches
ru: Пере_секающийся поиск

en: Prompt _before replace
ru: Спросить подтверждение _перед заменой

en: Replace o_nce
ru: За_менить единожды

en:  Add
ru:  Добавить

en:  Update
ru:  Обновить

en:  Up
ru:  Вверх

en:  Down
ru:  Вниз

en: Table Wizard
ru: Мастер Таблиц

en: Number of colu_mns:
ru: Число сто_лбцов:

en: Table rows on one _line:
ru: Число строк таблицы в одной ст_роке файла:

en: _Indent table code:
ru: От_форматировать код таблицы

en: Frame Wizard
ru: Мастер Врезок

en: Use _DTD:
ru: Использовать _DTD:

en: Number of _Frames:
ru: Число В_резок:

en: Frame's
ru: Врезка

en: /File/sep1
ru: /Файл/sep1

en: /File/sep2
ru: /Файл/sep2

en: /File/sep3
ru: /Файл/sep3

en: Show sidebar by default
ru: Показывать боковую панель по умолчанию

en: All categories
ru: Все категории

en: Bonded
ru: Связанный

en: S_earch
ru: _Поиск

note: The device category filter
en: Device _category:
ru: _Категория устройства:

note: The device type filter
en: Device _type:
ru: _Тип устройства

en: All types
ru: Все типы

en: Modem
ru: Модем

en: Computer
ru: Компьютер

en: Headset
ru: Гарнитура

en: Created bonding with %s
ru: Создано соединение с %s

en: Bluetooth device
ru: Устройство Bluetooth

en: Removed bonding with %s
ru: Разорвано соединение с %s

en: Device has been switched off
ru: Устройство было выключено

en: Device has been made connectable
ru: Устройство теперь готово для соединения

en: Device has been made limited discoverable
ru: Устройство стало ограниченно обнаруживаемым

en: Device has been switched into pairing mode
ru: Устройство было переключено в режим спаривания

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
ru: Менеджер Bluetooth для GNOME

en: Couldn't execute command: %s
ru: Невозможно выполнить команду: %s

en: Browse Devices
ru: Просмотр устройств

en: Select device to browse
ru: Выберите устройство для просмотра

en: Send File...
ru: Отправить файл...

en: Browse Device...
ru: Просмотр устройств...

en: Setup New Device
ru: Настроить новое устройство

en: Bluetooth Applet
ru: Апплет Bluetooth

en: Bluetooth Manager
ru: Менеджер устройств Bluetooth

en: Authentication request
ru: Запрос авторизации

en: Pairing request for device:
ru: Спаривание с устройством:

en: Enter passkey for authentication:
ru: Введите пароль авторизации:

en: Show input
ru: Показать ввод

en: Confirmation request
ru: Запрос подтверждения

en: Authorization request
ru: Запрос авторизации

en: Authorization request for device:
ru: Запрос авторизации для устройства:

en: Grant access to %s?
ru: Предоставить доступ %s?

en: Always grant access
ru: Всегда предоставлять доступ

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ru: Запрос спаривания от «%s»

en: Enter passkey
ru: Введите ключ доступа

en: Confirm pairing
ru: Подтвердите создание пары

en: Authorization request for %s
ru: Запрос авторизации от %s

en: Check authorization
ru: Проверьте авторизацию

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
ru: Передача файла

en: Bluetooth Manager applet
ru: Апплет менеджера Bluetooth

en: Bluetooth Preferences
ru: Параметры Bluetooth

en: Authorization requests
ru: Запросы авторизации

en: Automatically authorize incoming requests
ru: Автоматически потверждать входящие запросы

en: Hardware database
ru: База данных оборудования

en: Select class of device automatically
ru: Автоматически выбирать класс устройства

en: Notification area
ru: Область уведомлений

en: Never display icon
ru: Не показывать значок

en: Only display when adapter present
ru: Показывать только при подключенном адаптере

en: Always display icon
ru: Всегда показывать значок

en: Available services
ru: Доступные службы

en: Adapter
ru: Адаптер

en: %g minutes
ru: %g мин.

en: Set _Trusted
ru: Установить _доверяемое

en: Remove _Trust
ru: Удалить _доверяемое

en: Mode of operation
ru: Режим работы

en: Other devices can connect
ru: Другие устройства могут подключиться

en: Visible and connectable for other devices
ru: Виден и доступен для других устройств

en: Limited discoverable and connectable
ru: Возможности обнаружения и соединения ограничены

en: Make adapter invisible after:
ru: Скрыть адаптер через:

en: Adapter name
ru: Имя адаптера

en: Class of device
ru: Класс устройства

en: Desktop workstation
ru: Настольный компьютер

en: Laptop computer
ru: Портативный компьютер

en: Bonded devices
ru: Связанные устройства

en: Remove from list of bonded devices?
ru: Удалить из списка связанных устройств?

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
ru: Если вы удалите взаимосвязь, вам придется снова объединить устройства в пару при следующем использовании

en: Select device
ru: Выберите устройство

en: Show all devices
ru: Показать все устройства

en: Create Device
ru: Создать устройство

en: Audio devices
ru: Аудио-устройства

en: Input devices
ru: Устройства ввода

en: Network devices
ru: Сетевые устройства

en: Configure Bluetooth settings
ru: Настроить Bluetooth

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
ru: Параметры отображения значка уведомления. Допустимые значения: «never«, «present» и «always».

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
ru: Использовать HAL для автоматической установки параметров

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
ru: Использовать HAL для автоматической установки параметров, например класса устройства и т. д.

en: If authorization requests should be automatically granted
ru: Должны ли автоматически потверждаться запросы авторизации

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
ru: Нужно ли всегда автоматически потверждать запросы авторизации, не спрашивая потверждения пользователя.

en: When to show the notification icon
ru: Когда отображать значок уведомления

en: File Transfer
ru: Передача файлов

en: Select Device
ru: Выберите устройство

en: Saving of protocol trace failed
ru: Не удалось сохранить отладочную информацию протокола

en: Loading Trace
ru: Загрузка отладочной информации

en: Live Import
ru: "Живой" импорт

en: Protocol Trace
ru: Отладочная информация протокола

en: Unsaved
ru: Не сохранено

en: Can't live import from
ru: Не удалось имортировать "вживую" из

en: Bluetooth Analyzer
ru: Анализатор Bluetooth

en: Bluetooth protocol analyzer
ru: Анализатор протокола Bluetooth

en: Supported Files
ru: Поддерживаемые файлы

en: Frontline BTSnoop Files
ru: Файлы Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Files
ru: Файлы Apple Packet Logger

en: By Extension
ru: По расширению

en: Frontline BTSnoop Format
ru: Формат Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Format
ru: Формат Apple Packet Logger

en: Select File _Type
ru: Выберите _тип файла

en: Local connection
ru: Локальное соединение

en: Remote connection
ru: Удалённое соединение

en: Open Import
ru: Открыть импортированное

en: Save the protocol trace before closing?
ru: Сохранить отладочную информацию протокола перед выходом?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
ru: При отказе от сохранения вся несохраненная информация будет утеряна.

en: There is
ru: Есть

en: unsaved protocol trace.
ru: несохраненная отладочная информация протокола.

en: unsaved protocol traces.
ru: несколько несохраненных отладочных отчетов протокола.

en: If you quit now, all information will be lost.
ru: Если вы выйдите, вся информация будет утеряна.

en: Packet
ru: Пакет

en: Analyze Bluetooth traces
ru: Проанализировать отладочные протоколы

en: Apple Packet Logger File
ru: Файл Apple Packet Logger

en: Frontline BTSnoop File
ru: Файл Frontline BTSnoop

en: <small><b>20 Hz</b></small>
ru: <small><b>20 Гц</b></small>

en: <small><b>200 Hz</b></small>
ru: <small><b>200 Гц</b></small>

en: <small><b>2000 Hz</b></small>
ru: <small><b>2000 Гц</b></small>

en: <small><b>20000 Hz</b></small>
ru: <small><b>20000 Гц</b></small>

en: <small><b>43 Hz</b></small>
ru: <small><b>43 Гц</b></small>

en: <small><b>430 Hz</b></small>
ru: <small><b>430 Гц</b></small>

en: <small><b>4308 Hz</b></small>
ru: <small><b>4308 Гц</b></small>

en: <small><b>928 Hz</b></small>
ru: <small><b>928 Гц</b></small>

en: <small><b>9283 Hz</b></small>
ru: <small><b>9283 Гц</b></small>

en: <small><b>93 Hz</b></small>
ru: <small><b>93 Гц</b></small>

en: Equalizer - BMPx
ru: Эквалайзер - BMPx

en: Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)
ru: Конвертировать в MPEG-1 Layer III (MP3)

en: Convert to Ogg Vorbis
ru: Конвертировать в Ogg Vorbis

en: Do Not Convert Audio
ru: Не конвертировать аудио

en: Export Tracks - BMP
ru: Экспорт треков - BMP

en: Playlist Filename:
ru: Имя файла плейлиста:

note: Select the Destination Folder
en: Select Destination Folder - BMP
ru: Выбрать каталог назначения - BMP

en: (No Help Available)
ru: (Помощь недоступна)

en: <b>Details</b>:
ru: <b>Подробности</b>:

en: <b>Element</b>:
ru: <b>Элемент</b>:

en: Playback Error - BMP
ru: Ошибка воспроизведения - BMP

en: <b>Album</b>
ru: <b>Альбом</b>

en: <b>Artist</b>
ru: <b>Исполнитель</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
ru: <b>Примечание:</b>

en: Recommend:
ru: Рекомендовать:

en: Updating Friends list...
ru: Обновляется список друзей...

en: Play Stream - BMP
ru: Воспроизведения потока - BMP

en: Please enter the URL of the stream you would like to play:
ru: Введите URL потока, который вы хотите воспроизвести:

en: <b>Log:</b>
ru: <b>Журнал</b>:

en: <b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>
ru: <b>Были добавлены не все файлы. Смотрите вывод журнала для подробностей.</b>

en: Adding Files - BMP
ru: Добавление файлов - BMP

en: Please Wait... - BMP
ru: Подождите... - BMP

en: Cover Art
ru: Обложка

en: Download Artist Information
ru: Скачать информацию об исполнителе

en: Refresh/Download Lyrics
ru: Обновить/скачать текст песни

en: Track Details - BMP
ru: Подробности о треке - BMP

en: Modify Album(s) - BMP
ru: Изменить альбом(ы) - BMP

en: <b>BMPx can't read the CD!</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
ru: <b>BMPx не может прочитать компакт-диск!</b>
    
    <small>Возможные причины: CD поврежден, проблема с устройством CD/DVD-ROM.</small>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
ru: <b>Вставьте аудиодиск (AudioCD)!</b>
    
    <small>Если CD уже находится в вашем приводе, повторите процедуру, чтобы BMP знал, в каком из устройств CD/DVD-ROM находится компакт-диск!</small>

en: <b>Library</b>
ru: <b>Коллекция</b>

en: <b>No AudioCD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
ru: <b>Нет поддержки аудиодисков (AudioCD)</b>
    
    <small>В установленной версии GStreamer нет поддержки AudioCD: проверьте, все ли необходимые плагины были установлены.</small>

en: <b>Pl_aylist</b>
ru: <b>Список воспроизведения</b>

en: <b>Podcasts</b>
ru: <b>Подкасты</b>

en: <b>Radio</b>
ru: <b>Радио</b>

en: <b>_Artists</b>
ru: <b>Исполнители</b>

en: <b>_Discs</b>
ru: <b>Альбомы</b>

en: <b>_Genres</b>
ru: <b>Жанры</b>

en: <b>_Streams</b>
ru: <b>Потоки</b>

en: <small>_Volume</small>
ru: <small>Громкость</small>

en: Building Stream List...
ru: Создается список потоков...

en: CD View
ru: Просмотр CD

en: Insert CD
ru: Вставьте CD

en: Loading CD Metadata...
ru: Загружаются метаданные CD...

en: Loading Metadata
ru: Загружаются метаданные

en: Minimal
    Normal
    High Quality
ru: Минимальное
    Среднее
    Высокое качество

en: No Audio CD Support
ru: Нет поддержки аудиодисков (AudioCD)

en: Please Wait, rebuilding View...
ru: Подождите, обновляется вид...

en: Tag
    Artist
    User
    lastfm://
ru: Тег
    Исполнитель
    Пользователь
    lastfm://

en: Unreadable CD
ru: Не читаемый CD

en: _Radio:
ru: Радио

en: "Forget" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)
ru: Удалить весь том (удалить всю музыку этого тома из Коллекции)

en: <b><big>Music Paths</big></b>
ru: <b><big>Пути с музыкой</big></b>

en: <b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>
ru: <b>Размер буфера</b> <small>(в миллисекундах)</small>

en: <b>CDDA Encoding</b>
ru: <b>Кодирование с CDDA</b>

en: <b>Stream Types</b>
ru: <b>Типы потоков</b>

en: <b>_Audio System</b>
ru: <b>Аудиосистема</b>

en: <b>_Last.fm Profile</b>
ru: <b>Музыкальный профиль Last.FM</b>

en: <b>_Last.fm Services Connection</b>
ru: <b>Подключение к сервисам Last.fm</b>

en: <b>_Last.fm Usage</b>
ru: <b>Использование Last.FM</b>

en: <b>_Library</b>
ru: <b>Коллекция</b>

en: <b>_Optical Device</b>
ru: <b>Оптическое устройство</b>

en: <b>_Volumes</b>
ru: <b>Тома</b>

en: Add New Music
ru: Добавить новую музыку

en: Audioscrobbler Connect
ru: Audioscrobbler

en: Card:
ru: Карточка:

en: Changing the Audio settings will interrupt playback
ru: Изменение настроек аудио прервет текущее воспроизведение

en: Display Notification Popups
ru: Отображать всплывающие уведомления

en: Forget Volume
ru: Удалить том

en: HTTP Streams
ru: HTTP-потоки

en: Last.fm Password
ru: Пароль

en: Last.fm Radio Connect
ru: Радио Last.FM

en: Last.fm Username
ru: Имя пользователя

en: MMS Streams
ru: MMS-потоки

en: Manage Volume
ru: Управление томами

en: Manage Volume - BMP
ru: Управление томами - BMP

en: Minimize UI to the Tray
ru: Сворачивать окно программы в трей

en: Play:
ru: Начать воспроизведение:

en: Playback Capabilities
ru: Возможности воспроизведения

en: Preferences - BMP
ru: Настройки - BMP

en: Pulse Audio
ru: PulseAudio

en: Remove Path
ru: Удаление контура

en: Remove all Music belonging to the selected Paths
ru: Удалить всю музыку, принадлежащую к выбранным путям

en: Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths
ru: Пересканируйте выделенные пути, чтобы удалить более не существующие файлы и/или добавить новые появившиеся там музыкальные файлы

en: Scrobble Music
ru: Журналировать проигрываемые треки

en: Select podcast download directory - BMP
ru: Выберите каталог для скачанных подкастов - BMP

en: Send usage statistics
ru: Отправлять статистику об использовании BMPx

en: Video Playback
ru: Воспроизведение видео

en: Start BMPx in Offline Mode
ru: Запустить BMPx в offline-режиме

en: Display version
ru: Вывод версии программы

en: Pause Playback
ru: Пауза

en: X11 Session Management
ru: Управление сессией X11

en: HAL support
ru: Поддержка HAL

en: ALSA Support (Linux)
ru: Поддержка ALSA (Linux)

en: SUN Audio support
ru: Поддержка Sun Audio

en: Built on %s for %s with:
ru: Сборка проведена '%s' на '%s' со следующими опциями:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
ru: 
           BMPx завершил работу с ошибкой.
    
           Попробуйте запустить программу из терминала командой '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
ru: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log',
           чтобы получить дополнительные сведения о причинах ошибки,

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
ru:        и сообщите о ней на нашем IRC-канале: #bmp на irc.freenode.net

en: BMPx Crashed - BMP
ru: BMPx аварийно завершился - BMP

en:  - Run BMP and/or perform actions on BMP
ru:  - Запустить BMP и/или выполнить какие-либо действия над BMP

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
ru: 
    Недопустимый аргумент: '%s'.
    Запустите '%s --help' для помощи по использованию программы.

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
ru: %s: Невозможно подключиться к шине сессии: %s

en: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP can not be started trough DBus activation.
    The following error occured trying to start up BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support.
ru: <big><b>Ошибка BMP/DBus</b></big>
    
    BMP не может быть запущен из-за проблем с DBus.
    Следующая ошибка обнаружена при запуске BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    Возможно, DBus вообще не запущен или аварийно завершил работу.Для решения проблемы обратитесь к технической поддержке DBus или BMP.

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
ru: (Неизвестная ошибка. DBUS вообще запущен?)

en: BMP/DBus Error - BMP
ru: Ошибка BMP/DBus - BMP

en: Stream Decoder
ru: Декодер потока

en: Raw Audio Format Converter
ru: Конвертер формата Raw Audio

en: Data Buffer (Queue)
ru: Буфер данных (очередь)

en: Resampler
ru: Ресэмплер

en: <big>BMP is brought to you by</big>
ru: <big>Авторы BMP:</big>

en: <big>With contributions from</big>
ru: <big>С дополнительной помощью</big>

en: <big>Translations by</big>
ru: <big>Переводчики</big>

en: About BMP
ru: О программе

en: Copying Files
ru: Копирование файлов

en: Transcoding File
ru: Перекодирование файлов

en: Export As...
ru: Экспортировать как...

en: Rescan Path - BMP
ru: Пересканирование пути - BMP

en: Rescan the Path right now
ru: Пересканировать выбранный путь

en: Do not rescan
ru: Не пересканировать

en: Do not rescan this Path at this time
ru: Не пересканировать выбранный путь

en: Forget Volume - BMP
ru: Удалить том - BMP

en: Do you really want make BMP forget all music from this volume?
ru: Вы действительно хотите, чтобы BMP удалил из своей базы всю музыку этого тома?

en: This will make BMP forget all Music from this Volume
ru: Удалить из базы BMPx всю музыку этого тома

en: Don't Forget Volume
ru: Не удалять том

en: Do not forget the Volume at this time
ru: Не удалять выбранный том

en: Done: %d files total, %d added
ru: Сделано: всего -- %d файлов; добавлено -- %d

en: Done: %d files total, %d added, %d updated
ru: Сделано: всего -- %d файлов; добавлено -- %d; обновлено -- %d

en: CF Card
ru: Карта памяти CF

en: MemoryStick (TM)
ru: Карта памяти MemoryStick (TM)

en: SmartMedia Card
ru: Карта памяти SmartMedia

en: SD/MMC Card
ru: Карта памяти SD/MMC

en: Portable Player
ru: Портативный плеер

en: ZIP Drive
ru: ZIP-дисковод

en: JAZ Drive
ru: JAZ-привод

en: Volume UDI
ru: UDI тома

en: Device UDI
ru: UDI устройства

en: Mount Path
ru: Путь монтирования

en: Device Serial
ru: Последовательное устройство

en: Drive Bus
ru: Шина носителя

en: Drive Type
ru: Тип носителя

en: Volume Size
ru: Объем тома

en: Drive Size
ru: Объем носителя

en: HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible.
ru: У BMP нет доступа к HAL. Это критическая ошибка: BMP не может продолжать работать без доступа к HAL.

en: Parsing...
ru: Разбираю...

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
ru: Не удалось преобразовать URI в имя файла для заданного пути: %s

en: Unknown file type: %s
ru: Неизвестный тип файла: %s

en: No plugin to handle metadata of type %s
ru: Нет плагина для работы с метаданными такого типа (%s)

en: Error writing metadata for file %s
ru: Ошибка при записи метаданных для файла %s

en: Unable to determine File Type
ru: Не удалось определить тип файла

en: Couldn't read Metadata
ru: Не удалось считать метаданные

en: Unable to convert URI to Filename
ru: Не удалось преобразовать URI в имя файла

en: Initializing Application
ru: Инициализация приложения

en: Initializing HAL
ru: Инициализация HAL

en: Initializing Library
ru: Инициализация коллекции

en: Initializing VFS
ru: Инициализация VFS

en: Initializing Playback
ru: Инициализация системы воспроизведения

en: Initializing LastFM (Scrobbler)
ru: Инициализация Last.FM (scrobbler)

en: Initializing LastFM (Radio)
ru: Инициализация Last.FM (радио)

en: Starting GUI
ru: Запуск графического интерфейса

en: Disable logfile, log messages to shell
ru: Отключить файл журналирования, выводить сообщения в shell

en: Disable DBUS remote interface
ru: Отключить удаленный интерфейс DBUS

en: Disable Network dependent services
ru: Отключить сетевые сервисы

en: D-BUS support
ru: Поддержка DBUS

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
ru: %s: невозможно создать один или более пользовательских каталогов, используемых BMP (см. журнал выше). Запуск приостановлен: проверьте права на ваш домашний каталог.

en: Unable to parse configuration file
ru: Не удалось обработать конфигурационный файл

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'
ru: Коллекция не может быть создана. Проверьте права на создание файла '%s'

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
ru: Ошибка в Коллекции: нет поддержки HAL - BMP

en: Incompatible Library: HAL-dependent - BMP
ru: Ошибка в Коллекции: зависимость от HAL - BMP

en:  - Run BMP
ru:  - Запустить BMP

en: (Not Mounted)
ru: (не примонтировано)

en: Select Path To Add - BMP
ru: Выберите путь для добавления - BMP

en: URI Conversion Error
ru: Ошибка преобразования URI

en: No Metadata for this File: %s
ru: Нет метаданных для этого файла: %s

en: No HAL Volume/Device Information for this File
ru: Нет информации о томе/устройства от HAL об этом файле

en: Stream Name
ru: Название потока

en: Stream Genre
ru: Жанр потока

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
ru: BMPx требует Glib %d.%d.%d или выше для запуска.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
ru: BMPx требует GTK+ %d.%d.%d или выше для запуска.

en: Vi_ew
ru: Вид

en: Boo_kmarks
ru: Закладки

en: _Create Bookmark
ru: Создать закладку

en: P_rev
ru: Предыдущий

en: Play Files...
ru: Воспроизвести файлы...

en: Play Location...
ru: Воспроизвести URL...

en: Info Area
ru: Показывать информационную область

en: Compact Mode
ru: Компактный режим

en: 4:3 (TV)
ru: 4:3 (ТВ)

en: 16:9 (Widescreen)
ru: 16:9 (широкий экран)

en: I Love This Track!
ru: Мне нравится эта песня!

en: Modifying Tracks
ru: Производится модификация треков

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
ru: Запрошенный ресурс не найден (Файл/поток не существует; неправильно задан путь?)

en: GStreamer was unable to determine the stream/file data
    and was unable to play it back
ru: GStreamer не смог распознать данные из потока/файла и 
    воспроизвести их

en: Prebuffering: %d%%
ru: Буферизация: %d%%

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
ru: BMPx аварийно завершил работу. Если вы думаете, что нашли глюк, см. http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: SIGTERM received, quitting.
ru: Получен сигнал SIGTERM, выход.

en: BMP Starting...
ru: BMP запускается...

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP.
ru: <b>Конвертирование диска в процессе: невозможно выйти!</b>
    
    BMP не может завершить работу, поскольку находится в процессе конвертирования компакт-диска. Для выхода из BMP либо остановите конвертирование, либо дождитесь завершения этого процесса.

en: Ripping CD: Can't Shutdown - BMP
ru: Конвертирование диска: невозможно выйти - BMP

en: (Data Track)
ru: (дорожка с данными)

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
ru: Теперь вы можете добавить этот новый альбом в Коллекцию.

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
ru: 
    <b>Примечание:</b> Не все файлы были конвертированы, поэтому импортирование будет неполным!

en: Audio CD Ripping - BMP
ru: Конвертирование AudioCD - BMP

en: Ripping Complete.
ru: Конвертирование завершено.

en: Import Album
ru: Импортировать альбом

en: This will import the album into your Music Library
ru: Добавление альбома в вашу Коллекцию музыки

en: Don't Import
ru: Не импортировать

en: Do not import the Album at this time
ru: Не добавлять альбом в Коллекцию

en: Unprocessed
ru: Не обработано

en: Tagging
ru: Проставление тегов

en: Matching Tags
ru: Совпадающие теги

en: Re-Tag Tracks
ru: Редактировать теги

en: Clear Playback History
ru: Очистить историю воспроизведения

en: Library/Playlist
ru: Коллекция/Плейлист

en: Po_dcasts
ru: Подкасты

en: Update All
ru: Изменить всё

en: Episode
ru: Выпуск

en: No transport found for URI %s
ru: Не найдено для URI %s

en: No container found for format %s
ru: Не найден контейнер для формата %s

en: Filename to load and display
ru: Имя файла для загрузки и отображения

en: The name of the icon from the icon theme
ru: Имя значка из темы значков

en: Storage type
ru: Тип хранения

en: The size of the icon
ru: Размер значка

en: Whether or not the status icon is visible
ru: Отображать ли значок состояния

en: <b>Description</b>
ru: <b>Описание</b>

en: <b>Configuration</b>
ru: <b>Конфигурация</b>

en: CHARSET
ru: UTF-8

en: LANG_NAME_NATIVE
ru: Русский

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
ru: Russian

en: POLL_TITLE
ru: Опрос участников BOINC-проектов

en: POLL_INTRO
ru: Некоторые проекты добровольных распределённых вычислений такие как Climateprediction.net, Einstein@home, SETI@home, используют набор программ под общим названием - BOINC. Если вы участвуете в подобных проектах, мы хотели бы услышать ваши ответы на представленные ниже вопросы. Это поможет увеличить число участников проектов на базе BOINC и достижению лучших научных результатов. <p> Пожалуйста ответьте на те вопросы, какие сможете и нажмите кнопку OK. Если позже вы передумаете и ваши ответы изменятся, вы сможете зайти на данную страницу и ответить на эти вопросы заново - ваши старые ответы заменятся новыми. <p> С текущими результатами опроса можно ознакомиться <a href=poll_results.php>здесь</a>.

en: POLL_RUN
ru: Вы участвуете в проектах на базе BOINC?

en: POLL_PARTICIPATION
ru: Ваше участие в проектах BOINC

en: POLL_COMPUTERS
ru: Ваши компьютеры

en: POLL_YOU
ru: Ваши личные данные

en: POLL_NATIONALITY
ru: Страна, к которой вы себя относите

en: POLL_COMMENTS
ru: Пожелания

en: POLL_COMMENTS_QUESTION
ru: Ваши предложения по дальнейшему улучшению BOINC (по английски):

en: POLL_OTHER
ru: Другое:

en: POLL_CHECK_ALL
ru: [можно указывать несколько пунктов одновременно]

en: POLL_DONE
ru: После завершения заполнения анкеты нажмите на эту кнопку:

en: POLL_CURRENT
ru: Да - я участвую в проектах на базе BOINC уже...

en: POLL_TWEEK
ru: менее недели

en: POLL_TMONTH
ru: меньше месяца

en: POLL_TYEAR
ru: менее года

en: POLL_TMOREYEAR
ru: более года

en: POLL_LAPSED
ru: Нет, я участвовал в проектах BOINC, но прекратил потому что...

en: POLL_LINTEREST
ru: мне стало не интересно

en: POLL_LCOMPLICATED
ru: это оказалось так сложно

en: POLL_LSTOPPED
ru: я приостановил участие на время и забыл запустить снова

en: POLL_LPROBLEMS
ru: начались проблемы с компьютером

en: POLL_LPOWER
ru: я офонарел от счёта за электроэнергию

en: POLL_LNONBOINC
ru: я ушёл в другие проекты не на базе BOINC

en: POLL_FAILED
ru: Нет, я попытался запустить BOINC, но...

en: POLL_FINSTALL
ru: мне не удалось установить BOINC

en: POLL_FFIGURE
ru: я не понял как пользоваться этой программой

en: POLL_FNETWORK
ru: возникли проблемы с соединением через интернет

en: POLL_FATTACH
ru: мне не удалось подключиться к проекту

en: POLL_FWORK
ru: я подключился к проекту, но не смог получить заданий

en: POLL_NEVER
ru: Нет, я даже не пытался устанавливать BOINC потому что...

en: POLL_NSECURITY
ru: я опасаюсь за безопасность

en: POLL_NPROJECT
ru: меня не заинтересовал ни один из проектов

en: POLL_NPERMISSION
ru: у меня не хватает прав для запуска данной программы на МОЁМ компьютере

en: POLL_NVERSION
ru: не существует версии BOINC для моего компьютера

en: POLL_KIND
ru: На компьютерах с какой операционной системой вы запускаете BOINC?

en: POLL_WHERE
ru: Где расположены ваши компьютеры?

en: POLL_HOME
ru: Дома

en: POLL_WORK
ru: На работе

en: POLL_SCHOOL
ru: В школе

en: POLL_HOW_MANY
ru: Сколько компьютеров вы используете?

en: POLL_TURNED_ON
ru: Сколько часов в день включен ваш компьютер?

en: POLL_AGE
ru: Возраст

en: POLL_SEX
ru: Пол

en: POLL_MALE
ru: Муж.

en: POLL_FEMALE
ru: Жен.

en: POLL_EXPERTISE
ru: Ваш уровень компьютерного образования

en: POLL_LEVB
ru: Начинающий пользователь

en: POLL_LEVI
ru: Уверенный пользователь

en: POLL_LEVA
ru: Продвинутый пользователь

en: POLL_LEARN_WHERE
ru: Откуда вы узнали о проектах на базе BOINC?

en: POLL_WTV
ru: СМИ (Телевидение, газеты)

en: POLL_WPERS
ru: От друзей, родственников, или коллег

en: POLL_WTEAM
ru: На сайте или форуме одной из команд

en: POLL_WBOINC
ru: На домашнем сайте BOINC

en: POLL_WWEB
ru: На других сайтах

en: POLL_FACTOR
ru: Что для вас является наиболее важным при принятии решения об участии в проекте на базе BOINC?

en: POLL_GRAPHICS
ru: Красивая экранная заставка (графическое окно приложения)

en: POLL_CREDIT_FAIR
ru: Честное и быстрое начисление очков за обработанные задания

en: POLL_CREDIT_MORE
ru: Получение большего количества очков чем в других проектах

en: POLL_MB_FRIENDLY
ru: Содержательный и доброжелательный форум проекта

en: POLL_MB_STAFF
ru: Общение организаторов на форуме проекта с участниками

en: POLL_WEB_SITE
ru: Информативный сайт проекта

en: POLL_SCIENCE_IMPORTANT
ru: Научная ценность проекта

en: POLL_SCIENCE_PUBLIC
ru: Некомерческий проект с общедоступными результатами

en: POLL_RECOGNIZE
ru: Персональное уведомление (благодарность), если мой компьютер что-либо обнаружит

en: POLL_PUBLISH
ru: Статьи о проекте в научных журналах

en: POLL_EMAIL
ru: Периодические отчёты и новости через электронную почту

en: POLL_NPROJECTS
ru: В скольких проектах на базе BOINC вы участвуете?

en: POLL_SSAVER
ru: Вы запускаете BOINC в режиме хранителя экрана (экранной заставки, скринсейвера)?

en: POLL_YES
ru: Да

en: POLL_NO
ru: Нет

en: POLL_MBOARDS
ru: Как вы используете форум BOINC-проектов:

en: POLL_MBR
ru: читаю

en: POLL_MBRW
ru: читаю и пишу сообщения

en: POLL_NONE
ru: не посещаю

en: POLL_HELP
ru: Где вы находите информацию о BOINC и проектах и получаете ответы на возникшие вопросы?

en: POLL_HELP_PMB
ru: На форуме проекта

en: POLL_HELP_BMB
ru: На форуме BOINC

en: POLL_HELP_BDOC
ru: На домашнем сайте BOINC

en: POLL_HELP_BMLIST
ru: В списках рассылки BOINC

en: POLL_HELP_WIKI
ru: В неофициальной документации BOINC wiki

en: POLL_HELP_TEAM
ru: На сайтах команд

en: POLL_HELP_GOOGLE
ru: Через поисковые системы типа Google

en: POLL_ERROR_TITLE
ru: Ошибка - результаты опроса не зарегистрированы

en: POLL_ERROR_TEXT
ru: Из-за внутренней ошибки результаты вашей анкеты не были учтены. Пожалуйста, повторите заполнение данной анкеты позже.

en: POLL_RECORDED
ru: Результаты опроса приняты

en: POLL_THANKS
ru: Благодарим вас за заполнение анкеты BOINC

en: POLL_RESULTS_TITLE
ru: Результаты опроса

en: POLL_RESULTS_TEXT
ru: Это текущие результаты <a href=poll.php>опроса участников BOINC</a>. Данные обновляются каждый час.

en: DL_DOWNLOAD
ru: Загрузить BOINC

en: DL_VERSION_LNAME_SIZE
ru: %s для %s (%s МБайт)

en: DL_WHATS_BOINC
ru: BOINC - это программа, предоставляющая неиспользуемое время вашего компьютера для научных проектов, таких как: SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid и других. <p> После установки BOINC на ваш компьютер, вы сможете выбрать и участвовать одновременно в нескольких проектах, каких - решайте сами. <p>

en: DL_SYSTEMREQ
ru: Системные требования

en: DL_RELNOTES
ru: Описание последней версии

en: DL_TROUBLE
ru: Известные проблемы

en: DL_OTHERSYS
ru: Другие операционные системы

en: DL_ALLVERSIONS
ru: Все версии

en: DL_IF_OTHERTYPES
ru: Если вашему компьютеру не подходит ни один из вариантов, вы можете

en: DL_MAKEYOUROWN
ru: %s создать программу клиента на базе исходных текстов %s или

en: DL_DL_FROM3RDP
ru: %s загрузить готовые установочные файлы с неофициальных сайтов %s (доступны версии для Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, FreeBSD, а также других платформ).

en: DL_DOWNLOAD_TITLE
ru: BOINC: вычисления для науки

en: DL_MIRRORS
ru: Примечание: файлы загружаются с нескольких альтернативных серверов, таких как boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, einstein.astro.gla.ac.uk, and einstein.aset.psu.edu (спасибо данным организациям за предоставление такой возможности). Выбор сервера происходит случайно - если у вас проблемы с загрузкой файлов, перезагрузите данную страницу в браузере и повторите загрузку BOINC.

en: SRQ_PAGE_TITLE
ru: Системные требования

en: SRQ_INTRO
ru: Для нормальной работы BOINC ваш компьютер должен удовлетворять изложенным ниже требованиям. Проекты использующие платформу BOINC могут предъявлять свои дополнительные требования к компьютеру.

en: SRQ_MSWIN
ru: Windows

en: SRQ_OS
ru: Версии операционной системы

en: SRQ_MSWIN_REQ_OS
ru: Windows 98 или более поздняя

en: SRQ_MIN_HARDWARE
ru: Минимальные требования к компьютеру

en: SRQ_MSWIN_REQ_CPU
ru: Процессор: Pentium 233 МГц (Рекомендуется: Pentium 500 МГц или быстрее)

en: SRQ_MSWIN_REQ_RAM
ru: Память: 64 МБайт ОЗУ (Рекомендуется: 128 МБайт или больше)

en: SRQ_MSWIN_REQ_DISK
ru: 20 МБайт свободного места на жёстком диске

en: SRQ_APPLMAC
ru: Macintosh

en: SRQ_APPLMAC_REQ_OS
ru: Mac OS X 10.3 или более поздняя

en: SRQ_APPLMAC_REQ_CPU
ru: Компьютер Macintosh с процессором Intel x86 или PowerPC G3, G4, G5

en: SRQ_APPLMAC_REQ_RAM
ru: Память: 128 МБайт ОЗУ (Рекомендуется: 256 МБайт или больше)

en: SRQ_APPLMAC_REQ_DISK
ru: 200 МБайт свободного места на жёстком диске

en: SRQ_LINUX
ru: Linux

en: SRQ_LINUX_REQ_KERNEL
ru: ядро Linux 2.2.14 или новее

en: SRQ_LINUX_REQ_GLIBC
ru: glibc 2.3.2 или новее

en: SRQ_LINUX_REQ_XFREE86
ru: XFree86-3.3.6 или новее

en: SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS
ru: gtk+2.0 или новее

en: SRQ_LINUX_REQ_CPU
ru: Pentium 500 МГц или быстрее

en: SRQ_LINUX_REQ_RAM
ru: Память: 64 МБайт ОЗУ

en: SRQ_LINUX_REQ_DISK
ru: 50 МБайт свободного места на жёстком диске

en: RLN_PAGE_TITLE
ru: Описание последней версии

en: RLN_WHATS_NEW
ru: Что нового в версии %s

en: RLN_INSTALLING
ru: Установка программы

en: RLN_UNINSTALLING
ru: Удаление программы

en: RLN_KNOWN_ISSUES
ru: Возможные проблемы

en: RLN_WIN_INSTALL_PROBLEMS
ru: (Windows) BOINC может не установиться, если не удалена предыдущая версия программы. В таком случае следует выполнить следующие действия: %s Завершить работу BOINC и удалить через %s 'Пуск/Настройка/Панель управления/Установка и удаление программ' %s. Попытаться установить новую версию BOINC. %s В случае неудачи, установить предыдущую версию BOINC (все версии BOINC можно найти %sздесь%s). Затем удалить её и попытаться установить новую версию BOINC. %s Если и это не поможет, то можно воспользоваться программой %sWindows Install Clean Up%s. Старые версии BOINC отображаются в ней как 'BOINC.msi' или 'corrupt icon .msi'.Выберите данный пункт и нажмите 'Remove'. Перезагрузите компьютер и попытайтесь установить новую версию BOINC.(ВНИМАНИЕ: при использовании программы Windows Install Clean Up не пытайтесь удалять другие .msi файлы, это не поможет). %s

en: RLN_TROUBLESHOOT
ru: Известные проблемы при работе BOINC

en: RLN_NEWF_5_4_AM
ru: Добавлена поддержка 'Менеджеров проектов' - это сайты объединяющие информацию по проектам использующим платформу BOINC,  позволяющие выбирать проекты, подключаться или отсоединяться от проектов, изменять общие настройки сразу для всех проектов, и имеющие при этом простой и понятный интерфейс. Данные сайты удобны если вы запукаете BOINC на нескольких компьютерах, в этом случае вам будет необходимо подключаться только к 'Менеджеру проектов', а не ко всему n-му количеству проектов в которых вы захотите участвовать.

en: RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE
ru: Общие настройки могут быть заменены настройками из локально хранимого файла; подробности можно узнать %s здесь %s

en: RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT
ru: BOINC менеджер выдаёт диалоговое окно с напоминанием каждый раз, когда BOINC клиенту требуется установить соединение с интернетом.

en: RLN_5_8_SIMPLE_GUI
ru: В BOINC менеджере появилось два варианта внешнего вида - 'Сокращённый' (меньше информации, красивее, проще) и 'Полный' (вся возможная информация о работе BOINC). В 'Сокращённом' виде доступно редактирование 'персональных' (локальных) настроек BOINC клиента. В любой момент можно изменить внешний вид программы с 'Сокращённого' на 'Полный' и наоборот.

en: RLN_5_8_THROTTLE
ru:  Регулируемая загрузка ЦП: для того чтобы избежать перегрева теперь можно задать ограничение процента загрузки ЦП.

en: RLN_5_8_SCHED
ru:  Улучшен механизм выдачи заданий для медленных компьютеров с большим количеством проектов.

en: RLN_5_8_MEM
ru: Добавлено ограничение на занимаемую приложениями BOINC память при обработке; это должно помочь избежать падения производительности компьютера (для простых пользователей) во время обработки заданий.

en: RLN_5_8_SANDBOX
ru:  Для Mac OS X повышена безопасность за счёт запуска приложений BOINC с правами 'простого' пользователя, а не администратора.

en: RLN_5_8_SNOOZE
ru:  Выбор пункта меню 'Пауза' (меню BOINC в трее) приостанавливает обработку на один час.

en: RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION
ru: Настоятельно рекомендуется обновить BOINC до версии %s

en: RLN_LINK2_VERSION_HISTORY
ru: Подробнее о нововведениях в различных версиях %s здесь %s

en: RLN_MSWIN
ru: Windows

en: RLN_APPLMAC
ru: Macintosh

en: RLN_LINUX
ru: Linux

en: RLN_MSWIN_INSTALL_MODES
ru: Существует несколько вариантов установки BOINC:

en: RLN_SINGLE_USER_INSTALL
ru: Индивидуальная установка

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC
ru: Рекомендуемый вариант установки. BOINC клиент будет работать только когда вы (пользователь, устанавливающий BOINC) зайдёте на ваш компьютер. BOINC будет показываться только в вашем меню программ 'Пуск'. Кнопка 'Показать графику' в BOINC менеджере будет работать только у вас. Экранная заставка BOINC будет показывать графику приложений только у вас (другие пользователи компьютера тоже смогут выбрать экранную заставку BOINC, но они будут видеть только текст).

en: RLN_SHARED_INSTALL
ru: Установка для всех пользователей

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC
ru: BOINC клиент будет запускаться при входе любого пользователя компьютера. BOINC будет показываться в меню программ 'Пуск' у всех пользователей компьютера. BOINC будет запускаться от имени первого вошедшего на компьютер пользователя (после выхода данного пользователя отсчёт первого пользователя начинается заново). Кнопка 'Показать графику' в BOINC менеджере будет работать только у данного первого пользователя. Экранная заставка BOINC будет показывать графику приложений только у данного первого пользователя (другие пользователи компьютера тоже смогут выбрать экранную заставку BOINC, но они будут видеть только текст).

en: RLN_WIN_SERVICE_INSTALL
ru: Установка в качестве службы

en: RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC
ru: BOINC клиент работает всегда (даже если на компьютере не вошёл ни один из пользователей). BOINC будет показываться только в меню программ 'Пуск' пользователя, установившего BOINC. Кнопка 'Показать графику' в BOINC менеджере не будет работать ни у кого. Экранная заставка BOINC будет показывать только текст).

en: RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC
ru: Установочный файл BOINC для Linux представляет из себя самоизвлекающийся архив. Процесс установки рассчитан на то, что вы знакомы с интерфейсом командной строки UNIX.

en: RLN_LINUX_DL_FILENAME
ru: Загрузите файл с названием, похожим на: <code> %s </code>.

en: RLN_LINUX_RUN_SEA
ru: После загрузки файла выполните команду <pre>%s</pre>

en: RLN_LINUX_RESULTOF_SEA
ru: Будут созданы папки со следующими файлами:

en: RLN_BOINC_CORE_CL
ru: Клиент BOINC

en: RLN_BOINC_MANAGER
ru: BOINC менеджер

en: RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC
ru: Командный файл, меняющий текущую папку на папку с BOINC командой cd и затем запускающий клиент BOINC.

en: RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC
ru: Командный файл, меняющий текущую папку на папку с BOINC командой cd и затем запускающий BOINC менеджер.

en: RLN_LINUX_AUTOSTART
ru: Вы можете настроить %s автоматический запуск клиента BOINC %s при старте системы.

en: RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC
ru: В меню 'Пуск / Настройка / Панель управления / Установка и удаление программ' выбрать 'BOINC' и нажать 'Удалить'. Будут удалены только основные файлы BOINC. Для полного удаления необходимо после этого удалить оставшуюся папку BOINC (обычно это C:/Program Files/BOINC).

en: RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH
ru: Если вы используете прокси сервер, обновите BOINC до последней версии. Недавно были устранены ошибки при работе с прокси использующими NTLM авторизацию.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX
ru: (Windows) Если работа BOINC часто прерывается ошибкой, возможно вам необходимо %s обновить DirectX до последней версии (9.0c или новее) %s.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D
ru: (Windows) Если BOINC запущен как экранная заставка Windows XP 3-D, реакция операционной системы на действия пользователя сильно замедляется (система зависает).

en: RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER
ru: (Windows) Приложения, созданные до октября 2004 года не показывают графику в режиме экранной заставки BOINC ни при 'установке BOINC в качестве службы', ни при установке для всех пользователей', также не отображается графика при 'индивидуальной установке' и использовании защиты паролем выхода из экранной заставки на операционных системах построенных на базе NT.

en: RLN_TROUBLESHOOT_INTRO
ru: При появлении проблем с работой BOINC, вы можете поступить следующим образом:

en: RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC
ru: Если проблемы связаны с конкретным проектом, зайдите на страницу 'Вопросы и ответы' (Questions and Answers) на сайте проекта и поищите ответ на ваш вопрос, или задайте вопрос сами. Если не удаётся решить проблемы связанные с конкретным проектом, используйте кнопку 'Перезапустить проект' в BOINC менеджере для перезапуска проекта на вашем компьютере. Все файлы и настройки связанные с данным проектом будут уничтожены и загружены заново.

en: RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF
ru: Если проблема заключается в работе самого программного обеспечения BOINC, попробуйте получить помощь на %sфоруме BOINC%s

en: HELP_TITLE
ru: Помощь по использованию BOINC

en: HELP_HEADING1
ru: Задать вопрос в реальном времени

en: HELP_P1_1
ru: С помощью данной горячей линии BOINC, вы можете задать вопросы опытным пользователям BOINC лично: %sо том, что такое BOINC и распределённые вычисления;%sоб установке программного обеспечения BOINC и процессе подключения к проектам; %sо возникших проблемах, связанных с работой BOINC.

en: HELP_P1_2
ru: Горячая линия техподдержки BOINC построена на использовании интернет-телефона %sSkype%s. Skype - это бесплатная программа, позволяющая бесплатно звонить по всему миру. Если у вас ещё не установлен Skype, вы можете %sзагрузить и установить%s его, а затем вернуться на данную страницу для выбора помощника.

en: HELP_P1_3
ru: Лучше всего задать вопрос помощнику лично в режиме телефонного разговора, но для этого потребуются микрофон и наушники. В качестве альтернативы, в Skype можно воспользоваться текстовым чатом, в крайнем случае оставьте ваш вопрос и адрес электронной почты (чтобы можно было на него ответить).

en: HELP_P1_4
ru: Помощники разговаривают на разных языках. Вы можете выбрать понятный вам:

en: HELP_HEADING2
ru: Другие источники информации о BOINC

en: HELP_P2_ITEM1
ru: Подробнее о BOINC

en: HELP_P2_ITEM2
ru: Известные проблемы при работе BOINC

en: HELP_P2_ITEM3
ru: Неофициальные сайты, посвящённые BOINC

en: HELP_P2_ITEM4
ru: Форум BOINC

en: HELP_P2_ITEM5
ru: Форумы проектов, использующие BOINC

en: HELP_HEADING3
ru: Станьте добровольным помощником

en: HELP_P3_1
ru: Если вы достаточно хорошо понимаете что такое BOINC и как оно работает, вы сами %sможете стать добровольным помощником%s. Этим вы поможете как новым участникам BOINC, так и развитию BOINC и распределённым вычислениям.

en: HELP_P3_2
ru: Если вы уже являетесь добровольным помощником: для изменения ваших настроек, %sзайдите сюда%s.

en: HOME_HEADING1
ru: Информация для участников

en: HOME_P1
ru: Предоставьте неиспользуемое время вашего компьютера (с ОС: Windows, Mac, или Linux) для поиска лекарств и методов лечения, изучения глобального изменения климата, пульсаров, а также для множества других научных исследований. Сделать это достаточно просто и относительно безопасно:  %sВыберите%s понравившиеся проекты %sЗагрузите%s и установите программное обеспечение BOINC  %sПри подключении к проекту, укажите:%s адрес (URL) выбранного проекта, ваш адрес электронной почты, а также придумайте пароль для вашей учётной записи в проекте (или укажите существующий пароль, если вы уже зарегистрировались в проекте).

en: HOME_P2
ru: При желании участвовать одновременно в нескольких проектах, в качестве альтернативы можно воспользоваться сайтами %sменеджеров проектов%s, такими как %sGridRepublic%s или %sBAM!%s.

en: HOME_P3
ru: Если у вас есть вопросы по установке, настройке и работе программ BOINC, вы можете задать их %sдобровольным помощникам%s.

en: HOME_MORE_INFO
ru: Подробнее о BOINC

en: HOME_DOWNLOAD
ru: Страница загрузки

en: HOME_WEB_SITES
ru: Сайты

en: HOME_ADD_ONS
ru: Дополнения

en: HOME_SURVEY
ru: Опрос

en: HOME_BOINC
ru: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing

en: HOME_BOINC_DESC
ru: Программное обеспечение с открытым исходным кодом для организации %sдобровольных распределённых вычислений%s или %sраспределённых вычислений на настольных компьютерах%s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
ru: Укажите данные вашей учётной записи
    (учётная запись создаётся на сайте проекта)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
ru: Создание новых учетных записей запрещено.
    Подключение только для уже зарегистрированных.

en: Are you already running this project?
ru: Вы уже зарегистрированы в проекте?

en: &No, new user
ru: Нет, новый участник

en: &Yes, existing user
ru: Да, уже зарегистрирован

en: Choose a &password:
ru: Введите пароль:

en: C&onfirm password:
ru: Подтверждение пароля:

en: Are you already running %s?
ru: Вы уже зарегистрированы в проекте %s?

en: &Email address:
ru: Адрес электронной почты:

en: minimum length %d
ru: минимум %d символов

en: Forgot your password?
ru: Забыли пароль?

en: Attach to project
ru: Подключение к проекту

en: Update account manager
ru: Обновление менеджера проектов

en: Attach to account manager
ru: Соединение с менеджером проектов

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
ru: Минимальная длина пароля для данного проекта %d символов. Измените пароль в соответствие с данным критерием.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
ru: Минимальная длина пароля для данного менеджера проектов %d символов. Измените пароль в соответствие с данным критерием.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ru: "Пароль" и "Подтверждение пароля" не совпадают. Повторите ввод пароля.

en: Enter account key
ru: Введите код доступа

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
ru: Данный проект использует код доступа для идентификации
    участников. Посетите домашнюю страницу проекта для
    создания учётной записи участника.
    После этого вам пришлют код доступа по электронной почте.

en: An account key looks like:
ru: Пример кода доступа:

en: Account key:
ru: Код доступа:

en: Account Manager URL
ru: Адрес менеджера проектов

en: Enter the URL of the account manager's web site.
ru: Введите адрес выбранного менеджера проектов

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
ru: Можно скопировать данный адрес
    из адресной строки браузера.

en: Account Manager &URL:
ru: Адрес (URL):

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
ru: Для просмотра списка доступных менеджеров
    проектов на базе BOINC посетите страницу:

en: Communicating with %s.
ru: Установка связи с %s.

en: Communicating with server.
ru: Установка связи с сервером.

en: An internal server error has occurred.
ru: Произошла внутренняя ошибка сервера.

en: &Close Window	CTRL+W
ru: Закрыть окно	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
ru: Закрыть окно BOINC менеджера.

en: Exit the %s
ru: Завершить работу программы %s

en: &Accessible View
ru: Обычный вид

en: Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers.
ru: Внешний вид программы, совместимый со специальными возможностями.

en: &Grid View
ru: Продвинутый вид

en: Grid views allow you to sort various columns and displays graphical progress bars.
ru: Продвинутый вид таблиц с возможностью сортировки по столбцам и графическим индикатором прогресса.

en: &Simple View...
ru: Сокращённый вид...

en: Display the simple BOINC graphical interface.
ru: Изменить внешний вид BOINC менеджера на более понятный

en: Attach to &project...
ru: Добавить проект...

en: Attach to a project
ru: Подключиться к ещё одному проекту распределённых вычислений

en: Attach to &account manager...
ru: Соединиться с менеджером проектов...

en: Attach to an account manager
ru: Соединиться с менеджером проектов

en: &Synchronize with %s
ru: Синхронизироваться с %s

en: Get current settings from %s
ru: Обновить настройки с %s

en: &Run always
ru: Постоянная обработка

en: Allow work regardless of preferences
ru: Обработка заданий запущена всегда

en: Run based on &preferences
ru: График работы определяется настройками

en: Allow work according to your preferences
ru: Обработка происходит в моменты времени в соответствие с настройками

en: Stop work regardless of preferences
ru: Приостанавливается обработка всех заданий во всех проектах

en: &Network activity always available
ru: Подключен к интернету

en: Allow network activity regardless of preferences
ru: Разрешается обмен данными через интернет в любой момент времени, независимо от настроек.

en: Network activity based on &preferences
ru: Доступ в интернет определяется настройками

en: Allow network activity according to your preferences
ru: Обмен данными через интернет осуществляется в соответствие с настройками.

en: &Network activity suspended
ru: Работать автономно

en: Stop BOINC network activity
ru: Запрещается обмен данными через интернет между BOINC и серверами проектов

en: Configure GUI options and proxy settings
ru: Настройки графического интерфейса программы и прокси серверов

en: Configure local preferences
ru: Локально хранимые настройки для текущего BOINC клиента

en: Connect to another computer running %s
ru: Подключить другой компьютер с %s

en: Select computer...
ru: Сменить компьютер...

en: Shut down connected client...
ru: Завершить работу подключенного BOINC клиента...

en: Shut down the currently connected core client
ru: Завершить работу подключенного BOINC клиента

en: Run CPU &benchmarks
ru: Запустить тест производительности

en: Runs BOINC CPU benchmarks
ru: Запустить тест производительности процессора

en: Retry &communications
ru: Повторить обмен данными с серверами проектов

en: Retry all deferred network communication.
ru: Повторить все незавершённые обмены данными с серверами проектов.

en: Read configuration info from cc_config.xml.
ru: Перезагрузить файл спецнастроек cc_config.xml.

en: Read local prefs file
ru: Перезагрузить локальный файл общих настроек

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
ru: Перезагрузить локальный файл общих настроек global_prefs_override.xml.

en: &Stop using %s...
ru: Отсоединиться от %s...

en: Remove client from account manager control.
ru: Отсоединить клиент от менеджера проектов.

en: Attach to &project
ru: Добавить проект

en: Attach to a project to begin processing work
ru: Подключиться к ещё одному проекту распределённых вычислений

en: %s &help
ru: Справка %s

en: Show information about %s
ru: Показать справку по %s

en: &%s help
ru: Справка %s

en: Show information about the %s
ru: Показать справку по программе %s

en: %s &website
ru: Домашняя страница %s

en: Show information about BOINC and %s
ru: Показать информацию о BOINC и %s

en: &About %s...
ru: О %s...

en: Licensing and copyright information.
ru: Показать сведения о версии программы и авторских правах

en: &Activity
ru: Управление

en: A&dvanced
ru: Дополнительно

en: %s - Shutdown the current client...
ru: %s -Завершение работы текущего BOINC клиента...

en: %s is going to shutdown the core client it is currently connected to.
    NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear 
    so you can attach to a different core client.
ru: Разрешить %s завершить работу подключенного BOINC клиента.
    ВНИМАНИЕ: после нажатия кнопки 'OK' появится диалог 
    подключения к компьютеру с другим BOINC клиентом.

en: %s - Detach from %s
ru: %s - отсоединение от %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
ru: Если вы отсоединитесь от %s,
    все ваши текущие проекты сохранятся,
    но вы должны будете управлять ими вручную.
    
    Отсоединится от %s?

en: Attaching to project...
ru: Подключение к проекту...

en: Retrying communications for project(s)...
ru: Повторный обмен данными для всех подключенных проектов...

en: %s - Language Selection
ru: %s - изменение языка

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
ru: Язык интерфейса программы %s был изменён,
    для вступления в силу изменений требуется перезапустить программу %s.

en: %s has successfully attached to %s
ru: Подключение %s к проекту %s прошло успешно

en: Connected to %s (%s)
ru: Подключен к %s (%s)

en: Already attached to project
ru: Проект уже присутствует

en: You are already attached to this project.
ru: Запущенный BOINC клиент уже подключен к данному проекту

en: Username already in use
ru: Данное имя участника уже используется

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ru: Учётная запись с таким именем участника уже
    существует и её пароль отличается от введённого вами.
    
    Посетите домашнюю страницу проекта для получения инструкций.

en: Email address already in use
ru: Данный адрес эл. почты уже используется

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ru: Учётная запись с таким адресом электронной почты уже
    существует и её пароль отличается от введённого вами.
    
    Посетите домашнюю страницу проекта для получения инструкций.

en: %s - Connection Error
ru: %s - ошибка соединения

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
ru: Подключение к клиенту не удалось из-за ошибки контроля доступа.
    Убедитесь, что программа запускается из той же папки что и клиент.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
ru: Введен не правильный пароль, попробуйте подключиться еще раз

en: %s - Connection Failed
ru: %s - ошибка подключения

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
ru: %s не может подключиться к %s клиенту.
    Попытаться повторить подключение?

en: %s - Connection Status
ru: %s - состояние подключения

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
ru: %s не подключен к клиенту %s.
    Для подключения к клиенту %s воспользуйтесь меню 'Дополнительно\Сменить компьютер'.
    Для локального компьютера используйте 'localhost' в качестве имени компьютера.

en: Web sites
ru: Ссылки

en: %s - Network Status
ru: %s - состояние сетевого подключения

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
ru: %s необходимо подключиться к интернету. Щёлкните чтобы открыть %s

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu.
ru: %s не смог связаться с проектом - необходимо подключиться к интернету. 
    Подключитесь к интернету и нажмите "Повторить обмен данными с серверами проектов".

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ru: %s необходимо подключиться к интернету
    Произвести соединение сейчас?

en: %s is connecting to the Internet.
ru: %s производит подключение  к интернету.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
ru: %s не смог связаться с проектом и не нашёл подключения по умолчанию.
    Подключитесь к интернету или задайте подключение по умолчанию
    в меню Дополнительно/Настройки программы.../Параметры подключения

en: %s has successfully connected to the Internet.
ru: %s установил подключение к интернету.

en: %s failed to connect to the Internet.
ru: %s не удалось подключиться к интернету.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
ru: %s обнаружил установленное подключение к интернету.
    Идёт обмен файлами данных и обновление информации о проектах.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ru: %s разорвал подключение к интернету.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ru: %s не удалось разорвать подключение к интернету.

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
ru: BOINC или настройки безопасности настроены не правильно; переустановите BOINC.
    (Код ошибки %d)

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ru: Сворачивать BOINC менеджер в значок на панели задач при запуске

en: Startup BOINC with these optional arguments
ru: запускать BOINC клиент с ключами запуска

en: disable BOINC security users and permissions
ru: отключить политику безопасности доступа пользователей к BOINC

en: (Automatic Detection)
ru: (Автоопределение)

en: (User Defined)
ru: (Пользовательский)

en: %s - Exit Confirmation
ru: %s - Подтверждение выхода

en: Computation is suspended.
ru: Обработка приостановлена.

en: Network activity is suspended.
ru: Автономная работа.

en: Reconnecting to client.
ru: Повторное подключение к клиенту.

en: Not connected to a client.
ru: Не подключен к клиенту.

en: Open %s Web...
ru: Посетить веб-страницу %s...

en: Open %s...
ru: Открыть %s...

en: Snooze
ru: Пауза

en: Failed to attach to project
ru: Не удалось добавить проект

en: Failed to update account manager
ru: Не удалось обновить данные
    с менеджера проектов

en: Failed to remove account manager
ru: Не удалось отсоединиться
    от менеджера проектов

en: Failed to attach to account manager
ru: Не удалось соединиться
    с менеджером проектов

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
ru: Произошла ошибка, подробности можно посмотреть
    на странице сообщений.
    
    Для завершения нажмите кнопку "Готово".

en: Click Finish to close.
ru: Нажмите кнопку "Готово" для выхода из мастера.

en: Messages from server:
ru: Сообщения от сервера:

en: Attached to project
ru: Проект добавлен

en: You are now successfully attached to this project.
ru: Подключение к проекту прошло успешно.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ru: После нажатия кнопки "Готово", в вашем браузере
    автоматически откроется страница, где вы сможете указать
    имя вашей учётной записи и изменить её настройки.

en: Update from %s completed.
ru: Обновление %s завершено.

en: Update completed.
ru: Обновление завершено.

en: Removal from %s completed.
ru: Удаление %s завершено.

en: Removal succeeded!
ru: Ура, всё удалено!

en: Attached to %s
ru: Проект %s добавлен

en: Attached to account manager
ru: Соединение с менеджером проектов установлено

en: Welcome to %s!
ru: Добро пожаловать в %s!

en: You are now successfully attached to the %s system.
ru: Подключение к %s прошло успешно.

en: You are now successfully attached to this account manager.
ru: Соединение с указанным менеджером проектов
    успешно установлено.

en: BOINC Manager
ru: BOINC менеджер

en: (C) 2003-2007 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
ru: (C) 2003-2007 Калифорнийский университет, Беркли.
    Все права защищены.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
ru: BOINC - Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
    Открытая Инфраструктура для Распределенных Вычислений университета Беркли

en: invalid float
ru: ошибка ввода числа

en: invalid time, format is HH:MM
ru: ошибка ввода, формат времени ЧЧ:ММ

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
ru: ошибка при задании интервала, правильный формат ЧЧ:ММ-ЧЧ:ММ

en: invalid input value detected
ru: обнаружено некорректное значение

en: Validation Error
ru: Ошибка проверки

en: Do you really want to clear all local preferences ?
ru: Удалить все локально хранимые настройки BOINC клиента ?

en: %s - Preferences
ru: %s - Настройки клиента

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings.
ru: Диалог настроек подключенного BOINC клиента. Настройки сохраняются локально
    на компьютере с клиентом. Для сохранения настроек нажмите "OK".
    Для возврата к настройкам с сайта проекта, нажмите "Удалить"

en: clear all local preferences and close the dialog
ru: удалить локально хранимые настройки для данного компьютера и закрыть окно

en: Computing allowed
ru: Условия обработки

en:  While computer is on batteries
ru: При питании от аккумуляторов

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
ru: выберите данный пункт если хотите обрабатывать задания когда компьютер питается от аккумуляторов

en:  While computer is in use
ru: Когда компьютер используется для работы

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
ru: выберите данный пункт если хотите обрабатывать задания когда компьютер используется пользователями для работы

en: Only after computer has been idle for
ru: После простоя

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
ru: через сколько минут отсутствия активности на компьютере начинать обрабатывать задания

en: Every day between hours of
ru: Ежедневно с

en: start work at this time
ru: запустить обработку в это время

en: stop work at this time
ru: остановить обработку в это время

en: (no restriction if equal)
ru: (не сработает при равенстве значений)

en: Day-of-week override:
ru: По расписанию:

en: check box to specify hours for this day of week
ru: выберите день недели и укажите временной интервал

en: Other options
ru: Другие параметры

en: Switch between applications between every
ru: Переключение между проектами каждые

en: On multiprocessor systems, use at most
ru: В многопроцессорных системах использовать

en: processors
ru: процессоров

en: % CPU time
ru: % процессора

en: processor usage
ru: процессор

en: Maximum download rate
ru: Ограничить скорость загрузки

en: KBytes/sec.
ru: кбайт/сек.

en: Maximum upload rate
ru: Ограничить скорость отправки

en: Connect about every
ru: Загружать заданий на

en: this computer is connected to the Internet about every X days
    (0 if it's always connected)
ru: периодичность с которой компьютер подключается к интернету
    (0 - если подключен к интернету постоянно)

en: Additional work buffer
ru: Дополнительный буфер

en: days (max. 10)
ru: дней (макс. 10)

en:  Skip image file verification
ru: Не проверять загружаемые файлы

en: check this if your Internet provider modifies image files
ru: выберите данный пункт если ваш интернет провайдер изменяет передаваемые файлы

en: Connect options
ru: Параметры подключения

en: Confirm before connecting to internet
ru: Предупреждать перед подключением к интернету

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
ru: перед началом автоматического установления связи с интернетом BOINC спросит можно ли установить соединение

en: Disconnect when done
ru: Разорвать соединение после завершения

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
ru: BOINC клиент будет сам разрывать интернет соединение как только завершит все операции
    (для обладателей dial-up модемов)

en: Network usage allowed
ru: Доступ в интернет

en: network usage start hour
ru: начиная с данного времени разрешён доступ в интернет

en: network usage stop hour
ru: после данного времени доступ в интернет запрещён

en: network usage
ru: настройки сети

en: Disk usage
ru: Использование диска

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
ru: ограничение на занимаемое BOINC и проектами пространство на диске (в гигабайтах)

en: Gigabytes disk space
ru: Гбайт места на диске

en: Leave at least
ru: Оставлять не менее

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigagytes)
ru: минимальный объём дискового пространства, который должен оставаться свободным (в гигабайтах)

en: Gigabytes disk space free
ru: Гбайт свободного места на диске

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
ru: ограничение на занимаемое BOINC и проектами пространство на диске в процентах от общего объёма диска

en: % of total disk space
ru: % от объёма диска

en: Write to disk at most every
ru: Период сохранения на диск

en: % of page file (swap space)
ru: % виртуальной памяти (файл подкачки)

en: % when computer is in use
ru: % когда компьютер используется для работы

en: % when computer is idle
ru: % когда компьютер простаивает

en:  Leave applications in memory while suspended
ru: Оставлять неактивные приложения в памяти

en: if checked, suspended work units are left in memory
ru: оставлять приложение в памяти на время приостановки обработки задания

en: disk and memory usage
ru: диск и память

en: save all values and close the dialog
ru: сохранить все значения и закрыть окно

en: close the dialog without saving
ru: закрыть окно без сохранения изменений

en: shows the preferences web page
ru: перейти на веб-страницу с описанием данных настроек

en: Click here to disable displaying this message in the future.
ru: Больше не показывать данное сообщение.

en: %s - Options
ru: %s - Настройки программы

en: Language Selection:
ru: Язык (language):

en: What language should the manager display by default.
ru: Выбор языка интерфейса программы BOINC менеджер.

en: Reminder Frequency:
ru: Интервал между повторами:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
ru: Интервал, в минутах, между напоминаниями о необходимости соединения с интернетом.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ru: Настройки модемного соединения и VPN

en: &Set Default
ru: Подключение по умолчанию

en: &Clear Default
ru: Нет подключения по умолчанию

en: Default Connection:
ru: Подключение по умолчанию:

en: Connect via HTTP proxy server
ru: Соединяться через HTTP прокси сервер

en: HTTP Proxy Server Configuration
ru: Параметры  HTTP прокси сервера

en: Leave these blank if not needed
ru: Оставить поля пустыми если не используются

en: Connect via SOCKS proxy server
ru: Соединяться через SOCKS прокси сервер

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ru: Параметры SOCKS прокси сервера

en: SOCKS Proxy
ru: SOCKS прокси

en: %s - Select Computer
ru: %s - Подключение к компьютеру

en: %s - Can't find web browser
ru: %s - не найден веб-браузер

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
ru: %s попытался открыть страницу:
    	%s
    но не смог найти браузер.
    Настройте хотя бы один из браузеров
    как браузер по умолчанию
    и перезапустите %s.

en: Message boards
ru: Доска сообщений

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ru: Форум для общения с другими участниками проекта SETI@home

en: Ask questions and report problems
ru: Форум, где можно задать вопросы и сообщить об ошибках

en: Your account
ru: Ваша учётная запись

en: View your account information and credit totals
ru: Просмотр информации о вашей учётной записи и набранных очках

en: Your preferences
ru: Ваши настройки

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ru: Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте SETI@home

en: Your results
ru: Ваши результаты

en: View your last week (or more) of computational results and work
ru: Просмотр информации о выданных заданиях (за последние несколько недель)

en: Your computers
ru: Ваши компьютеры

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ru: Просмотр информации о ваших компьютерах, участвующих в обработке заданий проекта SETI@Home

en: Your team
ru: Команда

en: View information about your team
ru: Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились

en: Common questions
ru: Частые вопросы

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ru: Часто задаваемые вопросы по проекту Einstein@Home

en: Screensaver info
ru: Экранная заставка

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ru: Подробное описание экранной заставки проекта Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ru: Форум для общения с разработчиками и другими участниками проекта Einstein@Home

en: Einstein status
ru: Состояние серверов

en: Current status of the Einstein@Home server
ru: Информация о текущем состоянии серверов проекта Einstein@Home

en: Report problems
ru: Проблемы и ошибки

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ru: Форум для обсуждения проблем и ошибок в работе программ проекта Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ru: Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте Einstein@Home

en: Account summary
ru: Учётная запись (инфо.)

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ru: Просмотр информации о ваших компьютерах, участвующих в обработке заданий проекта Einstein@Home

en: LIGO project
ru: LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ru: Домашняя страница проекта LIGO (лазерный интерферометр обсерватории гравитационных волн)

en: GEO-600 project
ru: GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
ru: Домашняя страница проекта GEO-600

en: Team
ru: Команда

en: Info about your Team
ru: Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились

en: Get help for climateprediction.net
ru: Помощь по проекту climateprediction.net

en: News
ru: Новости

en: climateprediction.net News
ru: Новости проекта climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
ru: Просмотр информации о вашей учётной записи и набранных очках

en: Info about your team
ru: Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились

en: Search for help in our help system
ru: Система помощи по работе программ и участии в распределённых вычислениях на базе WCG.

en: Global Statistics
ru: Общая статистика

en: Summary statistics for World Community Grid
ru: Сводная статистика по проектам WCG

en: My Grid
ru: Ваша учётная запись

en: Your statistics and settings
ru: Ваша индивидуальная статистика по проектам и настройки учётной записи

en: Device Profiles
ru: Настройки компьютера

en: Update your device settings
ru: Изменение настроек ваших компьютеров

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ru: Подробные описания проектов запущенных в рамках WCG

en: Retrieving system state; please wait...
ru: Обновляется информация о состояние системы; пожалуйста подождите...

en: Retrieving host information; please wait...
ru: Обновляется информация о хосте; пожалуйста подождите...

en: No Internet connection
ru: Отсутствует связь с интернетом.

en: Please connect to the Internet and try again.
ru: Произведите подключение к интернету и повторите.

en: Project not found
ru: Проект не найден

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ru: Указанный адрес (URL) не является адресом проекта
    на базе BOINC.
    Уточните адрес (URL) и повторите попытку.

en: Account manager not found
ru: Менеджер проектов не найден

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ru: Указанный адрес (URL) не является адресом менеджера
    проектов на базе BOINC.
    
    Уточните адрес (URL) и повторите попытку.

en: Login Failed.
ru: Неудача

en: Check the username and password, and try again.
ru: Проверьте правильность написания имени
    участника и пароля и повторите ввод.

en: Check the email address and password, and try again.
ru: Проверьте правильность написания адреса
    электронной почты и пароля и повторите ввод.

en: Choose a project
ru: Выбор проекта

en: To choose a project, click its name
    or type its URL below.
    Click 'www' to visit a project's web site.
ru: Выберите понравившийся проект щёлкнув на его
    названии, или введите его адрес URL в поле ниже.
    Щелчок на 'www' - посетить сайт проекта.

en: Project &URL:
ru: Адрес (URL):

en: Communicating with project
    Please wait...
ru: Устанавливается связь с сервером проекта
    Пожалуйста подождите...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
ru: На сервере отсутствует запрашиваемый мастером файл.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
ru: Неудача при установлении соединения

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ru: BOINC не может подключиться к интернету.
    Возможные причины этого:
    
    1) Проблемы соединения. Проверьте модем или параметры
    подключения к сети и когда связь с интернетом будет
    установлена нажмите "< Назад" и повторите попытку.
    
    2) Ваш брандмауэр блокирует выход BOINC в интернет.
    Добавьте в настройках вашего брандмауэра разрешение
    на доступ BOINC в интернет через порт 80.
    После этого нажмите "< Назад" и повторите попытку.
    
    3) Вы используете прокси сервер для выхода в интернет,
    а BOINC не знает об этом.

en: Proxy configuration
ru: Параметры прокси сервера

en: SOCKS proxy
ru: SOCKS прокси

en: Retrieving current status.
ru: Проверка текущего состояния.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
ru: BOINC не подключен ни к одному проекту.

en: Downloading work from the server.
ru: Загрузка заданий с сервера проекта.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
ru: Обработка приостановлена: работа компьютера от батарей.

en: Processing Suspended:  User Active.
ru: Обработка приостановлена: пользователь работает.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
ru: Обработка приостановлена пользователем.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
ru: Обработка приостановлена: запрещённое время суток.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
ru: Обработка приостановлена: запущен тест производительности.

en: Processing Suspended.
ru: Обработка приостановлена.

en: Waiting to contact project servers.
ru: Подождите пожалуйста.

en: Retrieving current status
ru: Проверка текущего состояния

en: No work available to process
ru: Нет заданий для обработки

en: Unable to connect to the core client
ru: Не удалось подключиться к BOINC клиенту.

en: Copy all the messages to the clipboard.
ru: Копировать все сообщения в буфер обмена

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
ru: Копировать выделенные сообщения в буфер обмена. Можно использовать SHIFT и CTRL для выделения нескольких сообщений.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ru: Копировать выделенные сообщения в буфер обмена. Можно использовать SHIFT и CTRL для выделения нескольких сообщений.

en: Get help with BOINC
ru: Помощь по работе с программой BOINC

en: %s - Messages
ru: %s - Сообщения

en: 200 MB
ru: 200 Мб

en: 500 MB
ru: 500 Мб

en: 2 GB
ru: 2 Гб

en: 5 GB
ru: 5 Гб

en: 10 GB
ru: 10 Гб

en: 20 GB
ru: 20 Гб

en: 50 GB
ru: 50 Гб

en: 100 GB
ru: 100 Гб

en: I want to customize my preferences for this computer only.
ru: Изменить параметры только для данного компьютера

en: Customized Preferences
ru: Изменяемые параметры

en: Do work only between:
ru: Обрабатывать только с

en: Connect to internet only between:
ru: Доступ в интернет только с

en: Use no more than:
ru: Использовать не более:

en: of disk space
ru: места на диске

en: of the processor
ru: процессора

en: Do work while on battery?
ru: Работать на батареях?

en: Do work after idle for:
ru: Запуск обработки при простое:

en: %4.2f GB
ru: %4.2f ГБ

en: 0 (Run Always)
ru: работать всегда

en: Attach to an additional project
ru: Подключиться к ещё одному проекту распределённых вычислений

en: Synchronize projects with account manager system
ru: Синхронизация информации о проектах и настройках между BOINC клиентом и менеджером проектов

en: Open a window to view messages
ru: Открыть окно с сообщениями

en: Stop all activity
ru: Приостановить всю обработку и сетевую активность

en: Resume activity
ru: Возобновить обработку

en: Open a window to set your preferences
ru: Открыть окно настроек клиента

en: Switch to the BOINC advanced view
ru: Изменить внешний вид BOINC менеджера на более подробный

en: My Projects:
ru: Проекты:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
ru: %s. Участником %s заработано: %0.2f очков.

en: Remove Project
ru: Удалить проект

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
ru: Вы действительно хотите отсоединиться от проекта "%s"?

en: Detach from Project
ru: Отсоединение от проекта

en: %d hr %d min %d sec
ru: %d часов %d минут %d секунд

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
ru: Вы уверены, что хотите показать графическое окно для приложения на удаленном компьютере?

en: Show graphics
ru: Показать графику

en: Application:
ru: Приложение:

en: Time Remaining:
ru: Осталось:

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
ru: Завершение работы %s. Обработка заданий будет остановлена
    до следующего запуска %s или экранной заставки %s.
    
    Может быть лучше просто закрыть окно %s.
    Тогда %s продолжит управлять обработкой заданий
    в соответствии с определёнными вами настройками.

en: Project temporarily unavailable
ru: Проект временно недоступен

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ru: Проект в данный момент недоступен.
    
    Попробуйте подключиться позже.

en: Account manager temporarily unavailable
ru: Менеджер проектов временно недоступен

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ru: Менеджер проектов в данный момент недоступен.
    
    Попробуйте подключиться позже.

en: Please specify an account key to continue.
ru: Введите код доступа для продолжения.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ru: Введен не правильный код доступа, повторите ввод кода доступа

en: Please specify an email address
ru: Укажите адрес электронной почты

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ru: Введен не правильный адрес электронной почты,
    повторите ввод адреса электронной почты.

en: Missing URL
ru: Не указан адрес (URL)

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ru: Введите адрес (URL).
    Пример:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ru: Введите корректный адрес (URL).
    Пример:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
ru: Компьютер (хост) с именем: "%s" не найден.

en: '%s' does not contain a valid path.
ru: Указанный путь: "%s" не существует.

en: Copy all messages
ru: Копировать все

en: Copy selected messages
ru: Копировать выделенное

en: Copying all messages to the clipboard...
ru: В буфер обмена копируются все сообщения...

en: Copying selected messages to Clipboard...
ru: В буфер обмена копируются выделенные сообщения...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ru: Получить информацию с сервера проекта: о подтверждении передачи завершенных заданий, о количестве набранных очков, о настройках учётной записи и (возможно) закачке новых заданий.

en: Suspend tasks for this project.
ru: Приостановить обработку выделенного проекта

en: No new tasks
ru: Не запрашивать задания

en: Don't get new tasks for this project.
ru: Не запрашивать новые задания с сервера проекта.

en: Reset project
ru: Перезапустить проект

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ru: Удалить ВСЕ файлы и задания выделенного проекта и закачать новые.
    ВНИМАНИЕ: не забудьте перед данной операцией отправить все завершенные задания для данного проекта :-)

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
ru: Отсоединить данный компьютер от выделенного проекта. Обрабатываемые в данный момент задания будут потеряны.
    ВНИМАНИЕ: не забудьте перед данной операцией отправить все завершенные задания для данного проекта :-)

en: Work done
ru: Заработанные очки

en: Avg. work done
ru: В среднем за день

en: Resource share
ru: Выделено ресурсов

en: Projects
ru: Проекты

en: Updating project...
ru: Обновляется информация о проекте...

en: Resuming project...
ru: Проект запускается...

en: Suspending project...
ru: Приостанавливается выполнение проекта...

en: Telling project to allow additional task downloads...
ru: Передается запрос на разрешение получения новых заданий для обработки...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
ru: Передается запрос на запрет получения новых заданий для обработки...

en: Resetting project...
ru: Проект перезапускается...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ru: Вы действительно хотите перезапустить проект "%s"?

en: Reset Project
ru: Перезапуск проекта

en: Detaching from project...
ru: Отсоединение от проекта...

en: Launching browser...
ru: Загружается браузер...

en: Resume tasks for this project.
ru: Продолжить обработку выделенного проекта

en: Allow new tasks
ru: Получать новые задания

en: Allow fetching new tasks for this project.
ru: Запрашивать новые задания с сервера проекта

en: Don't fetch new tasks for this project.
ru: Не запрашивать новые задания с сервера проекта

en: Suspended by user
ru: Приостановлено пользователем

en: Won't get new tasks
ru: Не запрашивать новые задания

en: Project ended - OK to detach
ru: Проект завершён - можно удалять

en: Will detach when tasks done
ru: Будет удалён после завершения заданий

en: Scheduler request pending
ru: Запрос информации у планировщика

en: Scheduler request in progress
ru: Производится запрос информации у планировщика

en: Communication deferred
ru: Повтор через

en: total disk usage
ru: Полный объём диска

en: disk usage by BOINC projects
ru: Занято BOINC

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
ru: BOINC не подключен ни к одному проекту

en: free disk space -
ru: свободно -

en: used by BOINC -
ru: занято BOINC -

en: used by other programs -
ru: занято другими данными -

en: User Total
ru: Общее количество очков участника

en: User Average
ru: Среднее количество очков за день

en: Host Total
ru: Общее количество очков для хоста

en: Host Average
ru: Среднее количество очков за день для хоста

en: Last update: %.0f days ago
ru: Информация обновлялась: %.0f дн. назад

en: Show user total
ru: Всего очков

en: Show total credit for user
ru: Показать общее количество очков набранных участником

en: Show user average
ru: В среднем за день

en: Show average credit for user
ru: Показать среднее количество очков набираемых участником за день

en: Show host total
ru: Всего очков для хоста

en: Show total credit for host
ru: Показать общее количество очков набранных на данном хосте

en: Show host average
ru: В среднем для хоста

en: Show average credit for host
ru: Показать среднее количество очков набираемых данным хостом за день

en: < &Previous project
ru: < Предыдущий

en: Show chart for previous project
ru: Показать предыдущий проект (вверх)

en: &Next project >
ru: Следующий >

en: Show chart for next project
ru: Показать следующий проект (вниз)

en: Mode view
ru: Вид графиков

en: All projects
ru: Все проекты

en: Show all projects, one chart per project
ru: Показать все проекты, каждый проект на отдельном графике

en: One project
ru: Один проект

en: Show one chart with selected project
ru: Показать один выбранный проект

en: All projects(sum)
ru: Все проекты вместе

en: Show one chart with all projects
ru: Показать все проекты на одном графике

en: Updating charts...
ru: Обновляется график...

en: Retry Now
ru: Повторить

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
ru: Запустить повторную передачу данных

en: Abort Transfer
ru: Удалить

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
ru: Удалить выделенный передаваемый файл данных. ВНИМАНИЕ очки за удаленный файл могут быть потеряны.

en: Retrying transfer now...
ru: Повторная попытка передачи данных...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ru: Вы уверены, что хотите прервать передачу и удалить
    передаваемый файл "%s"?
    ВНИМАНИЕ: очки за удаленный файл не начисляются.

en: Abort File Transfer
ru: Прерывание передачи файла

en: Retry in
ru: Повтор через

en: Upload pending
ru: Ожидание отправки данных

en: Download pending
ru: Ожидание загрузки данных

en: Aborting transfer(s)...
ru: Прерывание передачи данных с последующим удалением передаваемого файла(ов)...

en: Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ru: Вы уверены, что хотите прервать передачу и удалить
    передаваемый(ые) файл(ы) ?
    ВНИМАНИЕ: очки за удаленный(ые) файл(ы) не начисляются.

en: Abort File Transfer(s)
ru: Прерывание передачи файла(ов)

en: Show application graphics in a window.
ru: Показать окно приложения с графической информацией

en: Suspend work for this result.
ru: Приостановить обработку выделенного задания

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ru: Прервать обработку выделенного задания (удалить задание). Очки за прерванные задания не начисляются.

en: CPU time
ru: Время ЦП

en: To completion
ru: Осталось

en: Report deadline
ru: Отправить до

en: Resuming task...
ru: Возобновляется обработка ранее приостановленного задания...

en: Suspending task...
ru: Приостанавливается обработка выделенного задания...

en: Showing graphics for task...
ru: Открывается окно приложения с графической информацией...

en: Aborting result...
ru: Прерывается обработка выделенного задания...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ru: Вы уверены, что хотите прервать обработку выделенного задания "%s"?
    (Прогресс: %s, Состояние: %s)

en: Abort task
ru: Прерывание обработки задания

en: Resume work for this task.
ru: Продолжить обработку выделенного задания.

en: Suspend work for this task.
ru: Приостановить обработку выделенного задания

en: Project suspended by user
ru: Проект приостановлен пользователем

en: Task suspended by user
ru: Обработка задания приостановлена пользователем

en:  - on batteries
ru:  - питание от аккумуляторов

en:  - user active
ru:  - пользователь работает

en:  - computation suspended
ru:  - обработка приостановлена

en:  - time of day
ru:  - в зависимости от времени суток

en:  - CPU benchmarks
ru:  - запущен тест производительности

en:  - need disk space
ru:  - не хватает места на диске

en: Waiting for memory
ru: Ожидание освобождения оперативной памяти

en: Waiting for shared memory
ru: Ожидание освобождения разделяемой оперативной памяти (shared memory)

en: Running, high priority
ru: Работает, обработать в первую очередь

en:  (non-CPU-intensive)
ru: (не использующее ЦП)

en: Waiting to run
ru: Ждёт своей очереди

en: Ready to start
ru: Готово к запуску

en: Computation error
ru: Ошибка вычислений

en: Aborted by user
ru: Прервано пользователем

en: Aborted by project
ru: Прервано проектом

en: Acknowledged
ru: Признано

en: Ready to report
ru: Ожидается подтверждение о приеме данных

en: Error: invalid state '%d'
ru: Ошибка: invalid state "%d"

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
ru: Вы уверены, что хотите прервать обработку выделенного задания "%s"?
    (Прогресс: %s, Состояние: %s)

en: Attach to project (local override)
ru: Подключение к проекту (local override)

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
ru: Добавляйте поекты на сайте
    %s, если это возможно.
    
    Проекты добавленные спомощью данного
    мастера не будут управляться через %s.

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
ru: Данный мастер поможет вам подключиться
     к проекту распределённых вычислений.

en: &Stop using%s
ru: Отсоединение от %s

en: We'll now remove this computer from %s.  From now on,
    attach and detach projects directly from this computer.
ru: Компьютер отключен от %s. Теперь проекты можно
    добавлять или удалять только на данном компьютере.

en: Account manager
ru: Менеджер проектов

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
ru: Данный мастер поможет вам подключиться
    к менеджеру проектов.
    Если вы хотите подключиться к проекту,
    нажмите "Отмена" и выберите в меню
    "Сервис/Добавить проект".

en: Account Already Exists
ru: Учётная запись уже существует

en: To continue, click Next.
ru: Для продолжения нажмите кнопку "Далее".

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ru: задайте время, когда разрешено обрабатывать задания в формате ЧЧ:мм-ЧЧ:мм

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ru: задайте время, когда клиенту разрешено подключаться к интернету в формате ЧЧ:мм-ЧЧ:мм

en: Correspond with other users on the Spinhenge@home message boards
ru: Форум для общения с другими участниками проекта Spinhenge@home

en: View and modify your Spinhenge@home account profile and preferences
ru: Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте Spinhenge@home

en: View a listing of all the computers on which you are running Spinhenge@Home
ru: Просмотр информации о ваших компьютерах, участвующих в обработке заданий проекта Spinhenge@Home

en: View information about your team:
ru: Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились:

en: Spinhenge status
ru: Состояние серверов

en: Current status of the Spinhenge@home server
ru: Информация о текущем состоянии серверов проекта Spinhenge@home

en: Homepage of SIMAP
ru: Домашняя страница проекта SIMAP

en: Info about Russia
ru: Информация о команде Russia

en: Info about Elite Games
ru: Информация о команде Elite Games

en: View information about your team: Russia
ru: Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились: Russia

en: View information about your team: Elite Games
ru: Команда Elite Games - свобода среди звёзд!

en: View detailed statistics
ru: Просмотр подробной статистики по проектам.

en: -- Support the project --
ru: -- Поддержка проекта --

en: Read about donations and support the project
ru: Информация о материальной поддержке и дальнейшем развитии проекта

en: Your messages
ru: Ваши сообщения

en: Links to messages that you have posted on the Einstein@Home message boards.
ru: Ваши сообщения на форуме Einstein@Home.

en: Homepage of SIMAP@home
ru: Домашняя страница проекта SIMAP@home

en: View a listing of all the computers on which you are running Rosetta@home
ru: Просмотр информации о ваших компьютерах участвующих в обработке заданий проекта Rosetta@home

en: View and modify your Rosetta@home account profile and preferences
ru: Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте Rosetta@home

en: Correspond with other users on the Rosetta@home message boards
ru: Форум для общения с другими участниками проекта Rosetta@home

en: Get help about Leiden Classical
ru: Помощь по проекту Leiden Classical

en: Information about Russia
ru: Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились: Russia

en: Project information
ru: Информация о проекте

en: More on QMC@HOME workunits
ru: Получить больше информации о проекте QMC@HOME

en: Correspond with other users on the RALPH@home message boards
ru: Форум для общения с другими участниками проекта RALPH@home

en: View and modify your RALPH@home account profile and preferences
ru: Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте RALPH@home

en: View a listing of all the computers on which you are running RALPH@home
ru: Просмотр информации о ваших компьютерах участвующих в обработке заданий проекта RALPH@home

en: Donate to SETI@home
ru: Поддержать проект SETI@home материально $ :)

en: View your account informations
ru: Просмотр информации о вашей учётной записи

en: An Introduction to XtremLab
ru: Знакомство с проектом XtremLab

en: Help Desk
ru: Помощь

en: Get help from project staff and users with the experiment
ru: Здесь можно получить помощь по проекту и экспериментам от организаторов и участников.

en: User Forum
ru: Форум участников

en: Speak to other users about this experiment
ru: Форум для общения с другими участниками проекта

en: Get help and chat with other users
ru: Форум для общения с другими участниками проекта

en: View and edit project settings
ru: Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи

en: Top Participant Stats
ru: Лучшие участники

en: Stats showing scores by user
ru: Статистика участников проекта

en: Correspond with other users on the DepSpid message boards
ru: Форум для общения с другими участниками проекта DepSpid

en: Monitor your BOINC clients
ru: Программа мониторинга BOINC клиентов

en: Results Status
ru: Задания/результаты

en: View the status of your assigned work
ru: Информация о выданных вам заданиях

en: Forums
ru: Форум

en: Visit the World Community Grid forums
ru: Перейти на форум World Community Grid

en: Error: GRUB configuration file cannot be a link:
ru: Ошибка: Конфигурация GRUBа нельзя так сцеплять:

en: Unknown VESA mode:
ru: Не знаю такой размер VESA:

en: Unknown parameter:
ru: Параметр не знаю:

en: About bootconf
ru: Насчёт bootconf

en: Graphical boot
ru: Запуск с картинкой

en: Quiet boot
ru: Тихий запуск

en: Default kernel:
ru: Обычный запуск:

en: VESA framebuffer:
ru: Экран VESA:

en: Brasero Disc Burning
ru: Приложение для записи дисков Brasero

en: Burn Image
ru: Запись образа

en: Disc Burning Application
ru: Приложение для записи дисков

en: Open project
ru: Открыть проект

en: Write and copy CD / DVD
ru: Запись и копирование CD / DVD

en: Contains the list of additionnal plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
ru: Содержит список дополнительных модулей, которые будут использоваться для записи компакт-дисков. Если список пуст (NULL), brasero не будет загружать модули.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ru: Содержит название предпочитаемого вспомогательного приложения для записи компакт-дисков. Он будет использован по возможности.

en: Default height for image preview.
ru: Высота образца изображения по умолчанию.

en: Default height for video preview.
ru: Высота образца видео по умолчанию.

en: Default width for image preview.
ru: Ширина образца изображения по умолчанию.

en: Default width for video preview.
ru: Ширина образца видео по умолчанию.

en: Enable file preview
ru: Включить просмотр файлов

en: Enable immed flag with cdrecord
ru: Включить флаг immed для cdrecord

en: Favourite burn engine
ru: Предпочитаемое вспомогательное приложение для записи

en: Height for video preview
ru: Высота образца для видео

en: Height of image preview
ru: Высота образца для изображений

en: Layout of UI
ru: Раскладка интерфейса

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
ru: Используется только вместе с флагом -immed для cdrecord. Смотри immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
ru: Панель, отображаемая для проектов «Звуковой компакт-диск»

en: Pane to display for data projects
ru: Панель, отображаемая для проектов «Диск с данными»

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
ru: Следует ли brasero спрашивать о том, чтобы быть приложением для записи дисков по умолчанию

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
ru: Следует ли brasero спрашивать о том, чтобы быть приложением для записи компакт-дисков по умолчанию. Если установить отметку, то brasero больше не будет спрашивать.

en: Should brasero filter broken symlinks files
ru: Следует ли brasero фильтровать повреждённые символические ссылки

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
ru: Следует ли brasero фильтровать повреждённые символические ссылки. Если установить отметку, то brasero не будет отображать некорректные ссылки.

en: Should brasero filter hidden files
ru: Следует ли brasero фильтровать скрытые файлы

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ru: Следует ли brasero фильтровать скрытые файлы. Если установить отметку, то brasero не будет отображать скрытые файлы.

en: Should brasero notify when files are filtered
ru: Следует ли brasero сообщать, что файлы отфильтрованы

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
ru: Следует ли brasero сообщать, что файлы отфильтрованы. Если установить отметку, то brasero будет отображать уведомление об этом.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
ru: Панель, отображаемая для проектов «Звуковой компакт-диск». Возможные значения: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
ru: Панель, отображаемая для проектов «Диск с данными». Возможные значения: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
ru: Этот ключ устанавливает расположение панели проекта. Возможные значения: 0 = справа, 1 = слева, 2 = сверху, 3 = снизу.

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
ru: Используется в сочетании с флагом -immed для cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ru: Отображать ли образцы файлов. Установите отметку, чтобы использовать эту возможность.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ru: Использовать ли флаг -immed для cdrecord. Используйте (т.е. отмечайте) с осторожностью, поскольку это необходимо только для совместимости с некоторыми приводами/настройками.

en: White list of additionnal plugins to use
ru: «Белый» список модулей для использования

en: Width for video preview
ru: Ширина образца видео

en: width for image preview
ru: Ширина образца изображения

en: Brasero project file
ru: Файл проекта

en: Cdrdao toc file
ru: Файл оглавления (toc) для cdrado

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ru: Вы действительно хотите сохранить текущее расширение для имени образа диска?

en: Image Extension
ru: Расширение образа

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
ru: Если вы решите сохранить его, некоторые приложения не смогут правильно распознать тип файла.

en: _Don't change extension
ru: _Оставить расширение

en: Change _extension
ru: Смен_ить расширение

en: Configure some options for the recording
ru: Настройка параметров записи

en: Choose the disc to write to
ru: Выберите диск, на который будет произведена запись

en: Number of copies
ru: Количество копий

en: Open the selected files
ru: Открыть выбранные файлы

en: _Edit Information...
ru: Редактировать _информацию...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
ru: Изменить информацию о композиции (начало, конец, автор, ...)

en: Remove the selected files from the project
ru: Удалить выбранные файлы из проекта

en: Add the files stored in the clipboard
ru: Добавить файлы из буфера обмена

en: I_nsert a Pause
ru: В_ставить паузу

en: Add a 2 second pause after the track
ru: Добавить 2-х секундную паузу после звуковой дорожки

en: _Split Track...
ru: _Разбить дорожку...

en: Split the selected track
ru: Разбить на фрагменты выбранную дорожку

en: <i><b>Pause</b></i>
ru: <i><b>Пауза</b></i>

en: The track will be padded at its end:
ru: Дорожка будет дополнена с конца:

en: Track length
ru: Длина дорожки

en: the track is shorter than 6 seconds.
ru: дорожка короче 6 секунд.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
ru: Не удалось обработать «%s» с помощью GStreamer:

en: Unhandled song
ru: Ошибка обработки

en: Make sure the appropriate codec is installed.
ru: Убедитесь, что подходящий кодек установлен.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
ru: Вы действительно хотите добавить видеофайл «%s»?

en: Video file
ru: Видеофайл

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ru: Этот файл содержит видео, только его звуковая дорожка может быть записана на диск.

en: _Ignore video
ru: _Пропустить видео

en: _Add video
ru: _Добавить видео

en: Do you want to search for audio discs inside the directory?
ru: Произвести поиск звуковых компакт-дисков внутри папки?

en: Directory search
ru: Поиск в папке

en: Directories can't be added to an audio disc:
ru: Невозможно добавить папки на звуковой диск:

en: Search directory
ru: Искать в папке

en: File "%s" can't be opened.
ru: Не удалось открыть файл «%s».

en: Unreadable file
ru: Нечитаемый файл

en: loading
ru: загрузка

en: Select one song only please.
ru: Выберите только одну композицию.

en: Impossible to split more than one song at a time
ru: Невозможно разбить больше одной композиции одновременно

en: File "%s" was removed from the file system:
ru: Файл «%s» был удалён из файловой системы:

en: File deletion noticed
ru: Замечено удаление файла

en: it will be removed from the project.
ru: он будет удалён из проекта.

en: Error Blanking:
ru: Ошибка очистки:

en: Blanking finished
ru: Очистка завершена

en: Blank _Again
ru: _Очистить снова

en: Unexpected error
ru: Неожиданная ошибка

en: The disc was successfully blanked:
ru: Диск был успешно очищен:

en: the disc is ready for use.
ru: диск готов для дальнейшего использования.

en: _fast blanking
ru: _быстрая очистка

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
ru: Использовать быструю очистку вместо полной и тщательной

en: Disc blanking
ru: Очистить диск

en: CD/DVD copy options
ru: Настройки копирования CD/DVD

en: <b>Select disc to copy</b>
ru: <b>Выберите диск для копирования</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
ru: <b>Выберите диск для записи</b>

en: P_lugins
ru: _Модули

en: Choose plugins for brasero
ru: Выбор модулей для brasero

en: Eject media
ru: Извлечь носитель

en: _Erase...
ru: _Очистить...

en: Erase a disc
ru: Очистить диск

en: _Check Integrity...
ru: _Проверить целостность...

en: Check data integrity of disc
ru: Проверить целостность данных диска

en: Exit the program
ru: Выйти из программы

en: _Disc Info
ru: _Информация о диске

en: Display information on blank discs currently inserted
ru: Отображать информацию о вставленных чистых дисках

en: this format is not supported by gstreamer
ru: данный формат не поддерживается GStreamer

en: %s only
ru: только %s

en: Number of songs
ru: Количество

en: Select a playlist
ru: Выберите список воспроизведения

en: Error parsing playlist "%s":
ru: Ошибка обработки списка воспроизведения «%s»:

en: an unknown error occured.
ru: произошла неизвестная ошибка.

en: Playlist loading error
ru: Ошибка загрузки списка воспроизведения

en: Loading ...
ru: Загрузка...

en: Copyright %s
ru: Авторские права %s

en: <b>Options for plugin %s</b>
ru: <b>Параметры модуля %s</b>

en: Estimated remaining time:
ru: Осталось времени:

en: Estimated drive speed:
ru: Скорость привода:

en: %i MiB of %i MiB
ru: %i МБ из %i МБ

en: Find all available music
ru: Искать всю доступную музыку

en: Find all available videos
ru: Искать всё доступное видео

en: Find all available pictures
ru: Искать все доступные изображения

en: Find all available documents
ru: Искать все доступные документы

en: Find all available spreadsheets
ru: Искать все доступные электронные таблицы

en: Find all available presentations
ru: Искать все доступные презентации

en: Find all available Pdf / Postscripts
ru: Искать все доступные PDF/Postscripts документы

en: Text File
ru: Текстовый файл

en: <b>Search:	</b>
ru: <b>Найти:	</b>

en: <b>only in	</b>
ru: <b>только	</b>

en: _text documents
ru: _текстовые документы

en: _pictures
ru: _изображения

en: _music
ru: _музыка

en: _video
ru: _видео

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
ru: Введите ваш запрос или выберите 'Все файлы' в выпадающем списке

en: Select if you want to search among image files only
ru: Выберите, если вы хотите искать только графические файлы

en: Select if you want to search among video files only
ru: Выберите, если вы хотите искать только видео файлы

en: Select if you want to search among audio files only
ru: Выберите, если вы хотите искать только звуковые файлы

en: Select if you want to search among your text documents only
ru: Выберите, если вы хотите искать только текстовые документы

en: Click to start the search
ru: Нажмите для начала процесса поиска

en: Previous results
ru: Предыдущие результаты

en: <b>No results</b>
ru: <b>Нет результатов</b>

en: Next results
ru: Следующие результаты

en: Number of results displayed
ru: Количество выводимых результатов

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
ru: <b>Результаты %i - %i (всего %i)</b>

en: Error querying beagle:
ru: Ошибка при запросе к сервису Beagle:

en: Search error
ru: Ошибка поиска

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ru: Данная информация может быть записана на диск с использованием технологии CD-TEXT, что даст возможность её чтения и отображения некоторыми CD-проигрывателями.

en: Composer:
ru: Композитор:

en: Song start:
ru: Начало композиции:

en: Song end:
ru: Конец композиции:

en: Pause length:
ru: Длина паузы:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ru: Укажите длину паузы, которая будет добавлена после звуковой дорожки

en: Track length:
ru: Длительность дорожки:

en: Song information
ru: Информация о композиции

en: <b>Song information for track %02i</b>
ru: <b>Информация о звуковой дорожке %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
ru: Отменить выполняющуюся запись

en: %s, %02i%% done, %s remaining
ru: %s, %02i%% готово, %s осталось

en: %s, %02i%% done
ru: %s, %02i%% готово

en: %i min
ru: %i мин

en: %i:%02i min
ru: %i:%02i мин

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
ru[0]: %d:%02i час
ru[1]: %i:%02i часа
ru[2]: %i:%02i часов

en: This file can't be opened:
ru: Этот файл не удалось открыть:

en: File error
ru: Ошибка файла

en: <big><b>Creating image</b></big>
ru: <big><b>Создание образа</b></big>

en: Brasero - Creating image
ru: Brasero — создание образа

en: Brasero - Burning DVD (simulation)
ru: Brasero — запись DVD (симуляция)

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
ru: <big><b>Симуляция записи DVD с данными</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
ru: Brasero — запись DVD

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
ru: <big><b>Записывается DVD-диск</b></big>

en: Burning DVD (simulation)
ru: Запись DVD (симуляция)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
ru: <big><b>Симуляция записи образа на DVD</b></big>

en: Burning DVD
ru: Запись DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
ru: <big><b>Запись образа на DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (simulation)
ru: Brasero - копирование DVD (симуляция)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
ru: <big><b>Симуляция копирования DVD с данными</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
ru: Brasero — копирование DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
ru: <big><b>Копирование DVD-диска</b></big>

en: Brasero - Burning CD (simulation)
ru: Brasero — запись CD (симуляция)

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
ru: <big><b>Симуляция записи звукового CD</b></big>

en: Brasero - Burning CD
ru: Brasero — запись CD

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
ru: <big><b>Запись звукового CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
ru: <big><b>Симуляция записи CD с данными</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
ru: <big><b>Запись CD с данными</b></big>

en: Brasero - Copying CD (simulation)
ru: Brasero — копирование CD (симуляция)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
ru: <big><b>Симуляция копирования CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD
ru: Brasero — копирование CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
ru: <big><b>Копирование CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
ru: <big><b>Симуляция записи образа на CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
ru: <big><b>Запись образа на CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (simulation)
ru: Brasero — запись диска (симуляция)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
ru: <big><b>Симуляция записи диска с данными</b></big>

en: Brasero - Burning disc
ru: Brasero — запись диска

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
ru: <big><b>Запись диска с данными</b></big>

en: Brasero - Copying disc (simulation)
ru: Brasero — копирование диска (симуляция)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
ru: <big><b>Симуляция копирования диска</b></big>

en: Brasero - Copying disc
ru: Brasero — копирование диска

en: <big><b>Copying disc</b></big>
ru: <big><b>Копирование диска</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
ru: <big><b>Симуляция записи образа на диск</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
ru: <big><b>Запись образа на диск</b></big>

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
ru: замените диск перезаписываемым диском с данными.

en: replace the disc with a disc holding data.
ru: замените диск диском с данными.

en: insert a rewritable disc holding data.
ru: вставьте перезаписываемый диск с данными.

en: insert a disc holding data.
ru: вставьте диск с данными.

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
ru: замените диск на записываемый CD-диск, имеющий %i МБ свободного места.

en: replace the disc with a recordable CD.
ru: замените диск на записываемый CD.

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
ru: вставьте записываемый CD-диск, имеющий %i МБ свободного места.

en: insert a recordable CD.
ru: вставьте записываемый CD-диск.

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
ru: замените диск на записываемый DVD-диск, имеющий %i МБ свободного места.

en: replace the disc with a recordable DVD.
ru: замените диск на записываемый DVD-диск

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
ru: вставьте записываемый DVD-диск, имеющий %i МБ свободного места.

en: insert a recordable DVD.
ru: вставьте записываемый DVD-диск.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
ru: замените диск на записываемый CD или DVD диск, имеющий %i МБ свободного места.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
ru: замените диск на записываемый CD или DVD диск

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
ru: вставьте записываемый CD или DVD диск, имеющий %i МБ свободного места.

en: insert a recordable CD or DVD.
ru: вставьте записываемый CD или DVD диск.

en: An image of the disc has been created on your hard drive. Burning is about to begin:
ru: На жёском диске создан образ файловой системы. Начинается запись диска:

en: A data integrity test is about to begin:
ru: Подготовка к проверке целостности:

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ru: Вставьте диск в CD/DVD привод ещё раз.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording is about to begin:
ru: Запись диска завершилась успешно.
    Начинается следующая запись:

en: The disc in "%s" is busy:
ru: Диск в приводе «%s» занят:

en: make sure another application is not using it.
ru: убедитесь, что другие приложения не используют его.

en: There is no disc in "%s":
ru: Отсутствует диск в приводе «%s»:

en: The disc in "%s" is not supported:
ru: Диск в приводе «%s» — не поддерживается:

en: The disc in "%s" is not rewritable:
ru: Диск в приводе «%s» — не перезаписываемый:

en: The disc in "%s" is empty:
ru: Диск в приводе «%s» — пустой:

en: The disc in "%s" is not writable:
ru: Диск в приводе «%s» — незаписываемый:

en: The disc in "%s" is a DVD:
ru: Диск в приводе «%s» — DVD:

en: The disc in "%s" is a CD:
ru: Диск в приводе «%s» — CD:

en: The disc in "%s" is not big enough:
ru: Диск в приводе «%s» недостаточно большой:

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
ru: Диск в приводе «%s» должен быть перезагружен:

en: eject the disc and reload it.
ru: извлеките диск и вставьте его заново.

en: Waiting for disc insertion
ru: Ожидание вставки диска

en: Waiting for disc replacement
ru: Ожидание замены диска

en: Replace disc
ru: Сменить диск

en: Possible loss of data
ru: Возможна потеря данных

en: Do you really want to erase the current disc?
ru: Вы действительно хотите очистить текущий диск?

en: The disc in the drive holds data.
ru: Диск в приводе содержит данные.

en: Erase disc
ru: Очистить диск

en: Multisession disc
ru: Многосессионный диск

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
ru: Не рекомендуется добавлять файлы на многосессионный диск:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
ru: записанные до этого файлы перестанут быть видимыми (хотя всё ещё останутся читаемыми).
    Всё равно хотите продолжить?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
ru: Не рекомендуется добавлять звуковые дорожки на диск:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
ru: вы не сможете прослушать их на стереопроигрывателе и CD-TEXT не будет записан.
    Всё равно хотите продолжить?

en: Rewritable disc
ru: Перезаписываемый диск

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
ru: Не рекомендуется записывать звуковые дорожки на перезаписываемый диск:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
ru: вы не сможете прослушать их на стереопроигрывателе.
    Всё равно хотите продолжить?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ru: Вы хотите продолжить без совместимости с Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
ru: Имена некоторых файлов не подходят для Windows-совместимого компакт-диска:

en: Windows compatibility
ru: Совместимость с Windows

en: Brasero - Creating image (%i%% done)
ru: Brasero — создание образа (%i%% завершено)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% done)
ru: Brasero — запись DVD (%i%% завершено)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% done)
ru: Brasero — копирование DVD (%i%% завершено)

en: Brasero - Burning CD (%i%% done)
ru: Brasero — запись CD (%i%% завершено)

en: Brasero - Copying CD (%i%% done)
ru: Brasero — копирование CD (%i%% завершено)

en: Brasero - Burning disc (%i%% done)
ru: Brasero — запись диска (%i%% завершено)

en: Brasero - Copying disc (%i%% done)
ru: Brasero — копирование диска (%i%% завершено)

en: The simulation was successful.
ru: Симуляция завершилась успешно.

en: Successful simulation
ru: Успешная симуляция

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ru: Запись диска начнётся через 10 секунд.

en: Burn Now
ru: Записать сейчас

en: Session log error
ru: Ошибка журнала

en: The session log cannot be displayed:
ru: Журнал сессии не может быть показан:

en: the log file could not be found.
ru: не удалось найти файл журнала.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
ru: Это отрывок из журнала сессии записи (последние 10 МБ):

en: An unknown error occured. Check your disc
ru: Произошла неизвестная ошибка. Проверьте диск

en: Error while burning:
ru: Ошибка при записи:

en: Burning error
ru: Ошибка записи

en: Save log
ru: Сохранить журнал

en: Audio CD successfully burnt
ru: Звуковой компакт-диск успешно записан

en: DVD successfully copied
ru: DVD-диск успешно скопирован

en: CD successfully copied
ru: CD-диск успешно скопирован

en: Image of DVD successfully created
ru: Образ DVD успешно создан

en: Image of CD successfully created
ru: Образ CD успешно создан

en: Image successfully burnt to DVD
ru: Образ успешно записан на DVD

en: Image successfully burnt to CD
ru: Образ успешно записан на CD

en: Data DVD successfully burnt
ru: DVD-диск успешно записан

en: Data CD successfully burnt
ru: CD-диск успешно записан

en: Image successfully created
ru: Образ успешно создан

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
ru: Создать обложку

note: #-#-#-#-#  883 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ru: Прерывание процесса может привести к порче диска.

en: _Cancel burning
ru: _Отменить запись

en: R_ename...
ru: Переи_меновать...

en: Create a new empty folder
ru: Создать новую пустую папку

en: Import session
ru: Импортировать сессию

en: The session couldn't be imported:
ru: Сессия не может быть импортирована:

en: Import session error
ru: Ошибка импорта сессии

en: New folder %i
ru: Новая папка %i

en: The contents of the project changed since it was saved:
ru: Содержимое проекта изменилось с момента его сохранения:

en: Do you want to continue or discard it?
ru: Хотите отклонить его или продолжить с ним работу?

en: Press if you want to discard the current modified project
ru: Нажмите, если хотите отклонить текущий изменённый проект

en: Press if you want to continue with the current modified project
ru: Нажмите, если хотите продолжить работу с текущим изменённым проектом

en: "%s" cannot be added to the selection:
ru: Невозможно добавить «%s» к выделению:

en: "%s" is a recursive symlink.
ru: «%s» является рекурсивной ссылкой.

en: Recursive symlink
ru: Рекурсивная символическая ссылка

en: it is a recursive symlink.
ru: рекурсивная символическая ссылка.

en: "%s" cannot be found.
ru: «%s» не найдено.

en: it doesn't exist at the specified location.
ru: он не существует в указанном месте.

en: "%s" already exists in the directory:
ru: «%s» уже существует в папке:

en: Already Existing File
ru: Уже существующий файл

en: do you really want to replace it?
ru: вы действительно хотите заменить?

en: _Don't replace
ru: _Не заменять

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use ISO9660 level 3 standard to support it?
ru: Вы действительно хотите добавить «%s» и использовать 3 уровень стандарта ISO9960 для его поддержки?

en: File over 2 Gio
ru: Размер файла превышает 2 ГБ

en: The size of the file is over 2 Gio. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    ISO9660 level 3 standard is supported by most of the operating systems including linux and all versions of Windows ©. Therefore the burnt medium can be read by these operating systems.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with ISO9660 level 3 standard.
ru: Размер файла превышает 2 ГБ. Стандарт ISO9960 в своих первой и второй версиях (наиболее распространённые) не поддерживает такие файлы.
    Стандарт ISO9960 третьей версии поддерживается большинством операционных систем, включая Linux и все версии Windows ©. Поэтому записанный носитель может читаться этими системами. Известным исключением является MacOS X, которая не может читать образы, созданные согласно стандарту ISO9960 третьей версии.

en: _Don't add
ru: _Не добавлять

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ru: Вы действительно хотите добавить «%s»?

en: Deep Directory
ru: Слишком большое количество подкаталогов

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
ru: Каталог имеет 7 вложенных подкаталогов. Это нарушает положения стандарта ISO9660, по которому разрешено создавать только 6.
    Brasero может создать образ такой файловой системы и записать его, но такой диск может не читаться на некоторых операционных системах.
    Известно только, что такой носитель будет работать в Linux.

en: A multisession disc is inserted:
ru: Вставлен многосессионный диск:

en: Do you want to import its contents?
ru: Вы хотите загрузить его содержимое?

en: Click here to import its contents
ru: Нажмите здесь, чтобы импортировать его содержимое

en: Please, wait while the project is loading.
ru: Подождите, пока проект загрузится.

en: _Cancel Loading
ru: От_менить загрузку

en: Press if you want to cancel current project loading
ru: Нажмите, если хотите прервать загрузку текущего проекта

en: File renaming
ru: Переименование

en: _Don't rename
ru: _Не заменять

en: <b>Renaming mode</b>
ru: <b>Режим переименования</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
ru: Файлы (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
ru: Музыка (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
ru: Переименовать файлы для совместимости с Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
ru: Имена некоторых файлов не подходят для Windows-совместимого компакт-диска. Эти имена будут сокращены до 64 символов.

en: <b>Label of the disc</b>
ru: <b>Метка диска</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
ru: _Улучшить совместимость с системой Windows

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
ru: Улучшить совместимость с Windows-системами, разрешая для отображения длинные имена файлов (макс. 64 символа)

en: Leave the disc _open to add other files later
ru: _Оставить диск открытым для дальнейшего добавления файлов

en: Allow to add more data to the disc later
ru: Позволить дальнейшее добавление данных на диск

en: <b>Disc options</b>
ru: <b>Настройки</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
ru: Оставить диск _открытым для дальнейшего добавления сессий

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
ru: Позволить создать т.н. усовершенствованный компакт диск (CD+)

en: _Burn
ru: _Записать

en: Disc burning setup
ru: Настройки записи

en: %s of data
ru: %s данных

en: <i>the medium is not writable</i>
ru: <i>носитель не является записываемым</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
ru: <i>носитель не может быть записан с текущим набором модулей</i>

en: %s free
ru: %s свободно

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
ru: носитель может быть записан (требуется автоматическая очистка)

en: the medium can be recorded
ru: носитель может быть записан

en: %s (%s free)
ru: %s (%s свободно)

en: data can be written or appended to the medium
ru: данные можно записать или добавить на носитель

en: data can be appended to the medium
ru: данные можно добавить на носитель

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
ru: <b>Образ</b> будет сохранён в
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
ru: <b><i>Привод с носителем-источником будет использоваться для записи носителя-дубликата.
    
    </i></b><i>Новый записываемый носитель будет затребован по окончании копирования текущего.</i>

en: Max speed
ru: Макс. скорость

en: <b>Burning speed</b>
ru: <b>Скорость записи</b>

en: _Simulate the burning
ru: Си_мулировать запись

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ru: _Использовать burnproof (уменьшает риск повреждения диска)

en: _Eject after burning
ru: Из_влечь после записи

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ru: _Записать образ прямо на диск без сохранения

en: Directory for temporary files
ru: Каталог для временных файлов

en: _Temporary directory free space:
ru: _Свободное место в папке временных файлов:

en: <b>Temporary files</b>
ru: <b>Временные файлы</b>

en: ongoing burning process
ru: продолжение процесса записи

en: Audio files only
ru: Звуковые файлы

en: Movies only
ru: Видео файлы

en: Image files only
ru: Графические файлы

en: This image can't be burnt:
ru: Образ не может быть записан:

en: Invalid image
ru: Неверный образ

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
ru: он не является допустимым образом или cue-файлом.

en: There is no specified image:
ru: Не выбран файл образа:

en: Please, choose an image and retry.
ru: Выберите образ и повторите.

en: Open an image
ru: Выбрать образ

en: Image burning setup
ru: Настройка записи образов

en: Disc image file properties
ru: Свойства файла образа диска

en: Let brasero choose (safest)
ru: Автоопределение

en: *.iso image
ru: Образ *.iso

en: *.raw image
ru: Образ *.raw

en: *.cue image
ru: Образ *.cue

en: *.toc image (cdrdao)
ru: Образ *.toc (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
ru: Отображать образцы видео, звука и изображений

en: _Show side panel
ru: _Показывать боковую панель

en: Show a side pane along the project
ru: Показать или скрыть боковую панель

en: Click to close the side pane
ru: Нажмите, чтобы скрыть боковую панель

en: No file
ru: Нет файла

en: Start and stop playing
ru: Начать или остановить воспроизведение

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
ru: <span weight="bold">Имя:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
ru: <span weight="bold">Размер:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i точек</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
ru: <span weight="bold">%s</span>
    от <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
ru: <span weight="bold">Загрузка информации</span>
    о <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
ru: Сохранить текущий проект

en: Save current project to a different location
ru: Сохранить текущий проект в другом месте

en: _Add Files
ru: _Добавить файлы

en: Add files to the project
ru: Добавить файлы в проект

en: _Remove Files
ru: _Удалить файлы

en: E_mpty Project
ru: О_чистить проект

en: Delete all files from the project
ru: Удалить все файлы из проекта

en: _Burn...
ru: _Записать...

en: Burn the disc
ru: Запись диска

en: Start to burn the contents of the selection
ru: Начать процесс записи выбранного содержимого

en: Please, delete some files from the project.
ru: Удалите часть файлов из проекта.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
ru: Размер проекта слишком велик для этого диска, даже с опцией overburn.

en: Would you like to activate overburn?
ru: Включить overburn?

en: Project size
ru: Размер проекта

en: The size of the project is too large for the disc and you must delete files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
ru: Размер проекта слишком велик для этого диска, необходимо удалить некоторые файлы.
    ЗАМЕЧАНИЕ: этот параметр может привести к сбою.

en: _Don't use overburn
ru: Не исп_ользовать overburn

en: Use _overburn
ru: Включ_ить overburn

en: Please wait:
ru: Подождите:

en: some tasks are not completed yet.
ru: некоторые задачи ещё не завершены.

en: Waiting for ongoing tasks
ru: Ожидание выполняющихся заданий

en: Please add songs to the project.
ru: Добавьте композиции в проект.

en: The project is empty.
ru: Проект пуст.

en: Please add files to the project.
ru: Добавьте файлы в проект.

en: Default Burning Application
ru: Приложение для записи по умолчанию

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
ru: Этот диалог будет показан только один раз. Если будет необходимо сменить приложение для записи дисков, это можно сделать в параметрах сменных устройств и носителей.

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep Using "%s"
ru: _Продолжить использование «%s»

en: _Use Brasero next time
ru: Исп_ользовать Brasero

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
ru: Вы хотите использовать Brasero для записи звуковых компакт-дисков?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
ru: Вы хотите использовать Brasero для записи компакт-дисков с данными?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
ru: Вы действительно хотите создать новый проект и отклонить все изменения в текущем?

en: Unsaved Project
ru: Несохранённый проект

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
ru: Если вы решите создать новый проект, все изменения в текущем будут потеряны.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ru: Вы действительно хотите создать новый проект и отклонить текущий?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ru: Если вы решите создать новый проект, все добавленные файлы будут удалены из проекта (но они не будут удалены с вашего компьютера).

en: _Discard Project
ru: От_клонить проект

en: Select Files
ru: Выбрать файлы

en: Do you really want to empty the current project?
ru: Вы действительно хотите очистить текущий проект?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ru: Если вы решите очистить проект, все изменения будут утеряны и все добавленные файлы будут удалены из проекта (но они не будут удалены с вашего компьютера.

en: _Empty Project
ru: _Очистить проект

en: Brasero - %s (data disc)
ru: Brasero — %s (диск с данными)

en: Brasero - %s (audio disc)
ru: Brasero — %s (звуковой компакт-диск)

en: Error while loading the project:
ru: Ошибка при загрузке проекта:

en: Project loading error
ru: Ошибка при загрузке проекта

en: the project could not be opened.
ru: проект не удалось открыть.

en: the file is empty.
ru: файл пуст.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
ru: он не является правильным проектом Brasero.

en: Your project has not been saved:
ru: Ваш проект не удалось сохранить:

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: Save the changes of current project before closing?
ru: Сохранить изменения в текущем проекте перед закрытием?

en: Modified Project
ru: Изменённый проект

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ru: Если вы решите не сохранять, все изменения будут утеряны безвозвратно.

en: Cl_ose without saving
ru: _Закрыть без сохранения

en:  by %s
ru:  от %s

en: Save project as Brasero audio project
ru: Сохранить проект звукового диска

en: Save project as a plain text list
ru: Сохранить текстовый список файлов проекта

en: Save project as a PLS playlist
ru: Сохранить список воспроизведения в формате PLS

en: Save project as an M3U playlist
ru: Сохранить список воспроизведения в формате M3U

en: Save project as a XSPF playlist
ru: Сохранить список воспроизведения в формате XSPF

en: Save project as an IRIVER playlist
ru: Сохранить список воспроизведения в формате IRIVER

en: _Cover Editor
ru: Редактор о_бложек

en: Design and print covers for CDs
ru: Создайте и распечатайте обложку для дисков

en: _New Project
ru: _Создать проект

en: Let you choose your new project
ru: Позволяет вам выбрать новый проект

en: New _Audio Project
ru: _Звуковой компакт-диск

en: Create a new audio project
ru: Создать новый проект диска с звуковыми дорожками

en: New _Data Project
ru: _Диск с данными

en: Create a new data project
ru: Создать новый проект с данными

en: Copy _Disc...
ru: _Копировать диск...

en: Copy a disc
ru: Копирование диска

en: _Burn Image...
ru: Записать _образ...

en: Burn an image
ru: Запись образа

en: Open a project
ru: Открыть проект

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ru[0]: Выбран %d файл (%s)
ru[1]: Выбрано %d файла (%s)
ru[2]: Выбрано %d файлов (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ru[0]: Поддерживается %d файл (%s)
ru[1]: Поддерживаются %d файла (%s)
ru[2]: Поддерживаются %d файлов (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ru[0]: %d выбранный файл может быть добавлен (%s)
ru[1]: %d выбранных файла может быть добавлено (%s)
ru[2]: %d выбранных файлов может быть добавлено (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ru[0]: Файлы не могут быть добавлены (выбран %i файл)
ru[1]: Файлы не могут быть добавлены (выбрано %i файла)
ru[2]: Файлы не могут быть добавлены (выбрано %i файлов)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ru[0]: Файлы не поддерживаются (выбран %i файл)
ru[1]: Файлы не поддерживаются (выбрано %i файла)
ru[2]: Файлы не поддерживаются (выбрано %i файлов)

en: Brasero - New audio disc project
ru: Brasero — проект звукового компакт-диска

en: Brasero - New data disc project
ru: Brasero — проект диска с данными

en: Brasero - New image file
ru: Brasero — новый файл образа

en: Brasero - Copy a disc
ru: Brasero — копирование диска

en: The project '%s' does not exist.
ru: Проект «%s» не существует.

en: Browse the file system
ru: Обзор файловой системы

en: Display File Browser
ru: Показать обозреватель файлов

en: Search files using keywords
ru: Искать файлы по ключевым словам

en: Display Search
ru: Показать поиск

en: Display playlists and their contents
ru: Списки воспроизведения и их содержимое

en: Display Playlists
ru: Показать списки воспроизведения

en: Show the available media to be burnt
ru: Показать доступные типы

en: <i>%s</i> is busy
ru: <i>%s</i> занят

en: <i>%s</i> not properly supported
ru: <i>%s</i> не поддерживается должным образом

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
ru: Диск в <i>%s</i> не поддерживается

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
ru: <b>Переполненный</b> (%s / %s, <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
ru: <b>Переполненный</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
ru: <b>Пустой</b> (%s свободно <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
ru: <b>Пустой</b> (%s свободно)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
ru: %s (DVD-R DL)

en: <big>Audi_o project</big>
ru: <big>_Звуковой компакт-диск</big>

en: Create a traditional audio CD
ru: Создать традиционный звуковой CD

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ru: Создать традиционный звуковой компакт-диск, который можно прослушать на компьютере и стереосистеме

en: <big>D_ata project</big>
ru: <big>_Диск с данными</big>

en: Create a data CD/DVD
ru: Создать CD/DVD диск с данными

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ru: Создать CD/DVD-диск, содержащий различные данные, который может быть прочитан только на компьютере.

en: <big>Disc _copy</big>
ru: <big>_Копирование диска</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ru: Создать 1:1 копию CD/DVD

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
ru: Создать 1:1 копию звукового CD или CD/DVD с данными на жестком диске или другом CD/DVD

en: <big>Burn _image</big>
ru: <big>Запись _образа</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ru: Записать существующий образ CD/DVD на диск

en: No recently used project
ru: Нет недавно использовавшихся проектов

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
ru: <span size='x-large'><b>Создание нового проекта:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
ru: <span foreground='grey50'><b><i>Выберите один из предложенных вариантов</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
ru: <span size='x-large'><b>Выбор недавнего проекта:</b></span>

en: Check _Again
ru: _Проверить снова

en: File integrity check error
ru: Проверка целостности закончилась ошибкой

en: The file integrity check cannot be performed:
ru: Проверка целостности файла не может быть осуществлена:

en: File integrity check success
ru: Проверка целостности прошла успешно

en: The file integrity was performed successfully:
ru: Проверка целостности успешно завершена:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
ru: похоже на диске нет повреждённых файлов.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
ru: <b><big>Следующие файлы оказались испорчены:</big></b>

en: Corrupted files
ru: Испорченные файлы

en: a temporary file couldn't be created
ru: не удалось создать временный файл

en: Downloading md5 file
ru: Загружается файл контрольной суммы MD5

en: URI is not valid
ru: URI некорректен

en: no md5 file was given.
ru: не указан файл контрольной суммы MD5.

en: no checksum file could be found on the disc.
ru: файл контрольной суммы не обнаружен на диске.

en: Use a _md5 file to check the disc
ru: _Использовать файл контрольной суммы MD5 для проверки

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ru: Использовать внешний файл MD5, в котором хранится контрольная сумма диска

en: Open a md5 file
ru: Открыть файл с контрольной суммой MD5

en: _Check
ru: _Проверить

en: Media busy
ru: Носитель занят

en: The operation cannot be performed:
ru: Не удалось выполнить операцию:

en: the inserted media is busy.
ru: вставленный носитель занят.

en: Media error
ru: Ошибка носителя

en: the inserted media is not supported.
ru: вставленный носитель не поддерживается.

en: the drive is empty.
ru: в приводе отсутствует диск.

en: Choose a media
ru: Выберите носитель

en: <b>Select a disc</b>
ru: <b>Выберите диск:</b>

en: Getting size
ru: Получение размера

en: Creating image
ru: Создание образа

en: Creating checksum
ru: Создание контрольной суммы

en: Copying disc
ru: Копирование диска

en: Copying file
ru: Копирование файла

en: Analysing audio information
ru: Анализ звуковой информации

en: Transcoding song
ru: Перекодировка композиции

en: Preparing to write
ru: Подготовка к записи

en: Writing leadin
ru: Запись начальных данных

en: Writing CD-TEXT information
ru: Запись информации CD-TEXT

en: Writing leadout
ru: Запись завершающих данных

en: Starting to record
ru: Начало записи

en: Burning CD/DVD
ru: Запись CD/DVD

en: "%s" can't be unlocked
ru: «%s» не может быть разблокирован

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
ru: диск не удалось вставить повторно (попытоки закончилось неудачей)

en: the drive can't be locked (%s)
ru: не удалось разблокировать привод (%s)

en: the media in %s can't be ejected
ru: носитель не может быть извлечён из %s

en: no drive specified
ru: не указан привод

en: no drive specified as source
ru: не указан привод-источник

en: ongoing copying process
ru: продолжение процесса копирования

en: the drive has no rewriting capabilities
ru: у привода отсутствует возможность перезаписи

en: ongoing blanking process
ru: продолжение процесса очистки

en: the drive has no burning capabilities
ru: у привода отсутствует возможность записи

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
ru: диск не удалось смонтировать

en: ongoing checksuming operation
ru: продолжение извлечения контрольной суммы

en: the drive seems to be busy
ru: возможно, привод занят

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
ru: объединение данных на этом носителе невозможно, потому что на нём недостаточно места

en: there is no track to be burnt
ru: нет дорожки для записи

en: there is no drive to burn to
ru: нет привода для записи

en: merging data is impossible with this disc
ru: объединение данных на этом диске невозможно

en: only one track at a time can be checked
ru: одновременно может осуществляться проверка только одной дорожки

en: impossible to find a format for the temporary image
ru: невозможно подобрать формат временного файла образа

en: internal error (code %i)
ru: внутренняя ошибка (код %i)

en: this operation is not supported
ru: эта операция не поддерживается

en: internal error in plugin system
ru: внутренняя ошибка в системе модулей

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
ru: он не является основным дескриптором тома

en: invalid directory record
ru: неверная запись папки

en: file name is too long
ru: имя файла слишком длинное

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
ru: модуль %s отказывается работать. Попробуйте его отключить

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
ru: Недостаточно места на носителе (%lli доступно для %lli)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
ru: выбранное местоположение не имеет достаточно свободного места для сохранения образа диска (%ld МБ необходимо)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
ru: не удалось проверить размер тома (неизвестная ошибка)

en: the pipe couldn't be created (%s)
ru: не удалось создать канал (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
ru: модуль %s не работает должным образом.
    Попробуйте его отключить

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
ru: модуль %s не работает должным образом (не поддерживает операцию).
    Попробуйте его отключить

en: a plugin did not behave properly
ru: модуль работает некорректно

en: couldn't set non blocking mode
ru: не удалось установить неблокирующий режим

en: couldn't get pipe flags
ru: не удалось получить флаги канала

en: DVD+R dual layer
ru: DVD+R DL

en: DVD+RW dual layer
ru: DVD+RW DL

en: DVD-R dual layer
ru: DVD-R DL

en: Blu-ray disc
ru: Диск Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ru: Записываемый диск Blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
ru: Перезаписываемый диск Blu-ray

en: the file is not stored locally
ru: файл хранится не в локальной файловой системе

en: null graft point
ru: нулевая точка подсоединения

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ru: Отсутствует или повреждён каталог VIDEO_TS

en: %s could not be found in the path
ru: не удалось найти %s в пути поиска

en: wrong path
ru: некорректный путь поиска

en: impossible to retrieve information
ru: не удалось найти информацию

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
ru: %s это ссылка, указывающая на другое приложение. Укажите настоящий файл приложения.

en: process %s ended with an error code (%i)
ru: процесс %s завершился с кодом ошибки (%i)

en: no path
ru: путь не указан

en: %s already exists
ru: %s уже существует

en: no output specified
ru: вывод не указан

en: a temporary directory could not be created (%s)
ru: не удалось создать временную папку (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
ru: не удалось создать временный файл: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
ru: корректный дескриптор тома отсутствует

en: Open the specified project
ru: Открыть указанный проект

en: PROJECT
ru: ПРОЕКТ

en: Open the specified playlist as an audio project
ru: Открыть список воспроизведения как проект музыкального диска

en: PLAYLIST
ru: СПИСОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ru: Открыть проект звукового диска, добавляя URI, указанные в командной строке

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ru: Открыть проект диска с данными, добавляя URI, указанные в командной строке

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
ru: Путь к файлу образа, который должен быть записан

en: Force brasero to display the project selection page
ru: Начинать со страницы выбора проекта

en: Open the blank disc dialog
ru: Открыть диалог очистки диска

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
ru: Открыть проект с данными, состоящий из содержимого nautilus-cd-burner

en: Display debug statements on stdout
ru: Выводить отладочную информацию в стандартный вывод

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Brasero — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Brasero распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Brasero. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ru: Приложение для записи CD/DVD дисков для среды GNOME

en: Brasero Homepage
ru: Домашняя страница

en: Display the projects recently opened
ru: Отображать недавно открытые проекты

en: Brasero projects
ru: Проекты Brasero

en: Incompatible command line options used:
ru: Использованы несовместимые параметры командной строки

en: Incompatible options
ru: Несовместимые параметры

en: only one option can be given at a time.
ru: можно указывать только один параметр за раз.

en: CD/DVD burning
ru: Запись CD/DVD

en: Copying audio track
ru: Копирование звуковой дорожки

en: Copying data track
ru: Копирование дорожки

en: Analysing track %02i
ru: Анализ звуковой дорожки %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
ru: cue-файл (%s) кажется неверным

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
ru: ваша версия cdrdao не поддерживается библиотекой libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
ru: У вас нет необходимых прав для использования этого привода

en: use cdrdao to image and burn CDs
ru: использовать cdrdao для создания образов и записи компакт-дисков

en: cdrdao could not be found in the path
ru: не удалось найти cdrdao в указанном пути

en: Converting toc file
ru: Конвертирование файла .toc

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
ru: toc2cue преобразует файлы .toc в файлы .cue

en: toc2cue could not be found in the path
ru: не удалось найти toc2cue в указанном пути

en: the old image couldn't be read
ru: не удалось прочитать старый образ

en: the image can't be created
ru: образ не может быть создан

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
ru: эта версия genisoimage не поддерживается

en: Some files have invalid filenames
ru: Некоторые файлы имеют неверное имя

en: Unknown character encoding
ru: Неизвестная кодировка символов

en: writing to file descriptor failed
ru: ошибка при записи в дескриптор файла

en: Internal error: bad file descriptor
ru: Внутренняя ошибка: некорректный дескриптор файла

en: There is no space left on the device
ru: На устройстве не осталось места

en: The file is too large for a CD
ru: Файл слишком велик для компакт-диска

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
ru: не удалось найти начальную точку дорожки. Убедитесь, что носитель позволяет добавление файлов (он не закрыт)

en: use genisoimage to create images from files
ru: использовать genisoimage для создания образов из файлов

en: genisoimage could not be found in the path
ru: не удалось найти genisoimage в указанном пути

en: the drive is not ready
ru: привод не готов

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
ru: вероятно, у вас нет прав доступа к приводу

en: raw images cannot be created with DVDs
ru: невозможно создать необработанные (raw) образы DVD-дисков

en: use readom to image CDs
ru: использовать readom для создания образов CD

en: readom could not be found in the path
ru: не удалось найти readom в указанном пути

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
ru: В приводе нет диска

en: input buffer error
ru: ошибка буферизации

en: The CD has already been recorded
ru: Компакт-диск уже записан

en: The CD cannot be blanked
ru: Компакт-диск не может быть очищен

en: The files selected did not fit on the CD
ru: Выбранные файлы не умещаются на компакт-диске

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
ru: произошла ошибка записи, связанная, скорее всего, с переполнением диска

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
ru: Все звуковые файлы должны быть в формате 16 бит, стерео, с частотой дискретизации 44100 Гц

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
ru: Образ не является корректной файловой системой iso9660

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
ru: Система слишком медленная, чтобы записывать компакт-диск на этой скорости. Попробуйте уменьшить скорость

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
ru: Возможно, привод занят (проверьте, имеете ли вы соответствующие права доступа)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
ru: Возможно, привод занят (попробуйте перезагрузить носитель)

en: the image file cannot be found
ru: файл образа не найден

en: the cd information could not be written
ru: не удалось записать информацию о компакт-диске

en: the disc could not be closed
ru: диск не удалось закрыть

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
ru: звуковые дорожки слишком короткие или не являются кратными 2352

en: Writing cue sheet
ru: Запись таблицы cue

en: The media needs to be reloaded before being recorded
ru: Носитель необходимо перезагрузить перед записью

en: the inf file can't be written : %s
ru: не удалось записать файл inf: %s

en: imager doesn't seem to be ready
ru: создатель образа не готов

en: the size of the session cannot be retrieved
ru: не удалось получить размер сессии

en: use wodim to burn CDs
ru: использовать wodim для записи CD-дисков

en: enable -immed flag (see wodim manual)
ru: использовать флаг -immed (см. документацию wodim)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ru: минимальный уровень заполнения буфера привода, в процентах (см. документацию wodim):

en: Formatting media
ru: Разметка носителя

en: use cdrecord to burn CDs
ru: использовать cdrecord для записи CD-дисков

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
ru: использовать флаг -immed (см. документацию cdrecord)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
ru: минимальный уровень заполнения буфера привода, в процентах (см. документацию cdrecord):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
ru: текущая версия mkisofs не поддерживается

en: use mkisofs to create images from files
ru: использовать mkisofs для создания образов из файлов

en: mkisofs could not be found in the path
ru: не удалось найти mkisofs в указанном пути

en: use readcd to image CDs
ru: использовать readcd для создания образов CD-дисков

en: readcd could not be found in the path
ru: не удалось найти readcd в указанном пути

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
ru: зашифрованный DVD: установите libdvdcss версии 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
ru: libdvdcss версии %s не поддерживается.
    Установите libdvdcss версии 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
ru: не удалось корректно загрузить libdvdcss

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
ru: не удалось записать данные в канал (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
ru: Ошибка чтения видео DVD (%s)

en: Retrieving DVD keys
ru: Получение DVD ключей

en: the size of the volume couln't be retrieved
ru: не удалось получить размер тома

en: DVD could not be opened
ru: не удалось открыть DVD

en: Copying Video DVD
ru: Копирование DVD с видео

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
ru: не удалось записать данные в файл (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
ru: Dvdcss позволяет читать css-шифрованные DVD-диски

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
ru: dvd+rw-format очищает и форматирует DVD+/-RW

en: dvd+rw-format could not be found in the path
ru: не удалось найти dvd+rw-format в указанном пути

en: The disc is already burnt
ru: Диск уже записан

en: The recorder could not be accessed
ru: Нет доступа к устройству записи

en: Not enough space available on the disc
ru: Не достаточно свободного места на диске

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
ru: отсутствует файл /proc/self/fd/0

en: the image is not stored locally
ru: файл образа не хранится локально

en: growisofs burns DVDs
ru: growisofs записывает DVD-диски

en: growisofs could not be found in the path
ru: не удалось найти growisofs в указанном пути

en: unable to set the source
ru: не удалось установить источник

en: unable to add the track to the session
ru: не удалось добавить дорожки к сесии

en: no profile available for the medium
ru: отсутствуют параметры для носителя

en: /dev/null can't be opened
ru: не удалось открыть /dev/null

en: libburn can't burn: %s
ru: libburn не может записать: %s

en: an unknown error occured
ru: произошла неизвестная ошибка

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
ru: libburn записывает CD(RW), DVD+/-(RW)

en: the drive couldn't be initialized
ru: не удалось инициализировать привод

en: the drive address couldn't be retrieved
ru: не удалось получить адрес привода

en: (%s) libburn tried to say something
ru: (%s) libburn попыталась что-то сообщить

en: Writing track %02i
ru: Записывается дорожка %02i

en: Libisofs can't be initialized.
ru: Не удалось инициализировать библиотеку libisofs.

en: No read options could be created.
ru: Не удалось создать параметры чтения.

en: Image import failed.
ru: Не удалось импортировать образ.

en: Volume could not be created.
ru: Не удалось создать том.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
ru: не удалось найти в дереве родительский элемент для пути (%s)

en: non local file %s
ru: не локальный файл %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
ru: libisofs выдала ошибку при добавлении папки %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
ru: libisofs выдала ошибку при добавлении содержимого папки %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
ru: libisofs выдала ошибку при добавлении файла %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
ru: libisofs выдала ошибку при создании папки %s

en: libisofs creates disc images from files
ru: libisofs собирает образы дисков из файлов

en: no disc could be found
ru: не удалось найти диск

en: Copying `%s` locally
ru: Копирование «%s» на локальную систему

en: a directory couldn't be created (%s)
ru: папка не может быть создана (%s)

en: Copying checksum file
ru: Копирование файла контрольной суммы

en: Copying files locally
ru: Копирование файлов на локальную систему

en: impossible to retrieve local file path
ru: не удалось создать путь к локальному файлу

en: local-track allows to burn files not stored locally
ru: local-track позволяет записывать файлы, не хранящиеся локально

en: source can't be created
ru: не удалось создать источник

en: decode can't be created
ru: не удалось создать decode

en: audioconvert can't be created
ru: не удалось создать audioconvert

en: audioresample can't be created
ru: не удалось создать audioresample

en: rganalysis can't be created
ru: не удалось создать rganalysis

en: sink can't be created
ru: приёмник не может быть создан

en: Normalizing tracks
ru: Нормализация дорожек

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
ru: Нормализация позволяет задать одинаковый уровень громкости для всех дорожек

en: filter can't be created
ru: не удалось создать filter

en: a symlink could not be created (%s)
ru: не удалось создать символическую ссылку (%s)

en: error padding (%s)
ru: ошибка заполнения (%s)

en: error opening file for padding : %s
ru: ошибка при открытии файла для заполнения: %s

en: error getting duration
ru: ошибка при получении продолжительности

en: Analysing "%s"
ru: Анализ «%s»

en: Transcoding "%s"
ru: Перекодирование «%s»

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
ru: Transcode приводит композиции к подходящему для записи на компакт-диски формату

en: size mismatch
ru: не совпадает размер

en: type mismatch
ru: не совпадает тип

en: the device is not ready
ru: устройство не готово

en: outrange address
ru: адрес выходит за пределы

en: invalid command
ru: неверная команда

en: invalid parameter in command
ru: неверный параметр в команде

en: invalid field in command
ru: неверное поле в команде

en: the device timed out
ru: ошибка времени ожидания устройства

en: key not established
ru: ключ не установлен

en: invalid track mode
ru: некорректный режим дорожки

en:  Preview
ru:  Предварительный просмотр

en: Do you really want to split the track?
ru: Вы действительно хотите разбить дорожку?

en: size error
ru: ошибка размера

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ru: Если вы разделите дорожку, размер новой будет меньше 6 секунд и она будет некорректной.

en: _Don't split
ru: _Не разбивать

en: The track wasn't split:
ru: Дорожка не была разбита:

en: no silence could be retrieved.
ru: не удалось найти тихие участки.

en: no silence
ru: нет тишины

en: An error occured while retrieving silences:
ru: Произошла ошибка при поиске тихих участков:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ru: Хотите продолжить использование автоматической разбивки дорожек?

en: automatic split
ru: автоматическая разбивка

en: This will remove all previous results.
ru: Это удалит все предыдущие результаты.

en: Split Track
ru: Разбивка дорожки

en: M_ethod:
ru: _Метод:

en: Method to be used to split the track
ru: Метод, который будет использоваться для разбивки дорожки

en: Split track manually
ru: Разбивка вручную

en: Split track in parts with a fixed length
ru: Разбивка дорожки на части фиксированной длины

en: Split track in a fixed number of parts
ru: Разбивка дорожки на фиксированное количество частей

en: Split track for each silence
ru: Разбивка дорожки по тихим участкам

en: _Slice
ru: _Разбить

en: Press to add a splitting point
ru: Нажмите, чтобы добавить точку разбивки

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ru: Разбить дорожку по

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ru: Разбить дорожку на

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ru: частей

en: <b>Slicing Method</b>
ru: <b>Метод разбивки</b>

en: Mer_ge
ru: О_бъединить

en: Merge a selected slice with the next selected one
ru: Объединить выбранные части

en: Remove the selected slices
ru: Удалить выбранные части

en: Clear the slices preview
ru: Удалить все части из списка

en: _List of slices that are to be created:
ru: _Список частей, которые будут созданы:

en: <b>Slices Preview</b>
ru: <b>Просмотр частей</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
ru: Кадры (1 секунда = 75 кадров)

en: Choose the disc to read from
ru: Выберите диск для чтения

en: Cdrkit burning suite
ru: Комплекс программ для записи дисков cdrkit

en: Libburnia burning suite
ru: Комплекс программ для записи дисков libburnia

en: Growisofs burning suite
ru: Комплекс программ для записи дисков growisofs

en: Cdrdao burning suite
ru: Комплекс программ для записи дисков cdrdao

en: Cdrtools burning suite
ru: Комплекс программ для записи дисков cdrtools

en: size can't be retrieved (%s)
ru: не удалось получить размер (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
ru: не удалось получить размер %s: %s

en: there isn't any available session on the disc
ru: на диске отсутствуют доступные сессии

en: unknown volume type
ru: неизвестный типа тома

en: (loading ...)
ru: (загрузка...)

en: Disc file
ru: Файл диска

en: 1 item
ru: 1 элемент

en: _Hide errors
ru: _Скрыть ошибки

en: _Show errors
ru: _Показать ошибки

en: Close this notification window
ru: Закрыть это уведомление

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
ru: Для добавления файлов в проект вы можете:

en: click the "Add" button to show the selection pane
ru: нажать кнопку «Добавить» для отображения панели

en: select files in selection pane and click the "Add" button
ru: выбрать файлы в панели и нажать кнопку «Добавить»

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
ru: перетащить файлы в эту область из выбранной панели или из файлового менеджера

en: double click on files in the selection pane
ru: дважды щёлкнуть на файлах в панели

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
ru: скопировать файлы (например, из менеджера файлов) и вставить в эту область

en: To remove files from this project you can:
ru: Для удаления файлов из проекта вы можете:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
ru: нажать на кнопку «Удалить» для удаления выбранных файлов в этой области

en: drag and release items out from this area
ru: перетащить элементы из этой области

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
ru: выбрать элементы в этой области и нажать «Удалить» в контекстном меню

en: select items in this area, and press "Delete" key
ru: выбрать элементы в этой области и нажать клавишу «Del»

en: Hide the _filtered file list (no file)
ru: Скрыть список _отфильтрованных файлов (нет файлов)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ru[0]: Скрыть список _отфильтрованных файлов (%d файл)
ru[1]: Скрыть список _отфильтрованных файлов (%d файла)
ru[2]: Скрыть список _отфильтрованных файлов (%d файлов)

en: Show the _filtered file list (no file)
ru: Показать список _отфильтрованных файлов (нет файлов)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ru[0]: Показать список _отфильтрованных файлов (%d файл)
ru[1]: Показать список _отфильтрованных файлов (%d файла)
ru[2]: Показать список _отфильтрованных файлов (%d файлов)

en: hidden file
ru: скрытый файл

en: unreadable file
ru: нечитаемый файл

en: broken symlink
ru: повреждённая символическая ссылка

en: recursive symlink
ru: рекурсивная символическая ссылка

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ru: Выберите файлы, которые хотите восстановить и нажмите кнопку «Восстановить»

en: Restore the selected files
ru: Восстановить выбранные файлы

en: Set the options for file filtering
ru: Задать параметры фильтрации

en: Filter _hidden files
ru: Фильтровать _скрытые файлы

en: Filter _broken symlinks
ru: Фильтровать _некорректные ссылки

en: <b>Filtering options</b>
ru: <b>Параметры фильтрации</b>

en: "%s" cannot be read
ru: не удалось прочитать «%s»

en: recursive symbolic link
ru: рекурсивная символическая ссылка

en: the file doesn't appear to be a playlist
ru: файл не похож на файл списка воспроизведения

en: There is no available medium. Please insert one.
ru: Нет доступного носителя. Вставьте носитель.

en: the disc mount point could not be retrieved.
ru: не удалось получить точку монтирования диска

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
ru: <b>Данные %s</b>: «%s»

en: Data %s: "%s"
ru: Данные %s: «%s»

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
ru: <b>Пустой %s</b> в %s

en: Blank %s in %s
ru: Пустой %s в %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
ru: <b>Музыка и данные %s</b> в %s

en: Audio and data %s in %s
ru: Музыка и данные %s в %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
ru: <b>Музыка %s</b> в %s

en: Audio %s in %s
ru: Музыка %s в %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
ru: <b>Данные %s</b> в %s

en: Data %s in %s
ru: Данные %s в %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
ru: <b>%s</b> в %s

en: %s in %s
ru: %s в %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
ru: не удалось прочитать файл %s (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
ru: не удалось записать файл контрольной суммы MD5 (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
ru: не удалось открыть файл контрольной суммы MD5 (%s)

en: Creating checksum for image files
ru: Создание контрольной суммы для файла образа

en: some files may be corrupted on the disc
ru: некоторые файлы на диске могут быть повреждены

en: allows to check file integrities on a disc
ru: позволяет проверять целостность файлов на диске

en: Hashing algorithm to be used:
ru: Используемый алгоритм хэширования:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
ru: не удалось записать данные в канал (%i: %s)

en: the image is not local
ru: образ не является локальным

en: Creating image checksum
ru: Создание контрольной суммы

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
ru: позволяет проверить целостность данных на диске после записи

en: <b>_Image</b>
ru: <b>_Образ</b>

en: Image path:
ru: Путь к файлу:

en: Image style:
ru: Тип образа:

en: <b>_Color</b>
ru: <b>_Цвет</b>

en: Vertical gradient
ru: Вертикальный градиент

en: Background properties
ru: Параметры фона

en: Set bac_kground properties
ru: Установить параметры ф_она

en: SIDES
ru: СТОРОНЫ

en: BACK COVER
ru: ЗАДНЯЯ ОБЛОЖКА

en: FRONT COVER
ru: ПЕРЕДНЯЯ ОБЛОЖКА

en: The image couldn't be loaded:
ru: Не удалось загрузить изображение:

en: Unknown song
ru: Неизвестная композиция

en: Cover editor
ru: Редактор обложки

en: <keep current values>
ru: <сохранить текущее значение>

en: Remove silences
ru: Удалить паузы

en: <b>Song titles</b>
ru: <b>Названия композиций</b>

en: <b>Additional song information</b>
ru: <b>Дополнительная информация о композициях</b>

en: Insert text
ru: Вставить текст

en: Delete text
ru: Удалить текст

en: Substitute text
ru: Подставить текст

en: Number files according to a pattern
ru: Число файлов в соответствии с шаблоном

en: at the begining
ru: в начале

en: at the end
ru: в конце

en: Delete every occurence of
ru: Удалить каждое вхождение

en: Substitute
ru: Подставить

en: {number}
ru: {число}

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
ru: <b>Что вы д_елали, когда приложение некорректно завершилось?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
ru: <b>_Адрес электронной почты:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
ru: <small><i><b>Замечание:</b>  В деталях отчёт об ошибке может присутствовать важная для вас информация. Просмотрите детали отчёта, чтобы убедиться, что пароли или другие секретные данные не передаются в сеть.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
ru: <span size="xx-large"><b>Инструмент создания отчёта об ошибке</b></span>

en: C_opy
ru: _Копировать

en: Review Crash Details
ru: Просмотреть детали ошибки

en: Send _other pending crash reports
ru: Отправить _другие ожидающие отчёты о неожиданном завершении приложений

en: _Review Crash Details
ru: _Просмотреть детали ошибки

en: Bug Report Tool
ru: Подготовка отчётов об ошибках

en: Report a bug in GNOME-based applications
ru: Создание отчётов об ошибках в программах среды GNOME

en: Bug reporter name
ru: Автор сообщения об ошибке

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
ru: Адрес электронной почты для отправки сообщений в GNOME Bugzilla. Этот адрес будет использоваться для отслеживания состояния ошибки, на которую вы указали. Если у вас уже есть учётная запись в GNOME Bugzilla, пожалуйста, используйте её.

en: File to store unsent bug reports.
ru: Файл для хранения неотправленных отчётов об ошибках

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
ru: Файл, в который bug-buddy сохранит отчёт, если немедленная его отправка невозможна.

en: GTK+ module for crash collecting support.
ru: Модуль GTK+ для сборка информации о фатальных ошибках программ.

en: Real name of user reporting the bug.
ru: Настоящее имя пользователя, сообщающего об ошибке.

en: This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support.
ru: Этот ключ определяет загружаемый модуль GTK+ для сборки информации о фатальной ошибке.

en: Package containing the program
ru: Пакет, содержащий программу

en: PACKAGE
ru: ПАКЕТ

en: File name of crashed program
ru: Название файла некорректно завершившейся программы

en: PID of crashed program
ru: PID некорректно завершившейся программы

en: Text file to include in the report
ru: Текстовый файл, вставляемый в отчёт

en: MiniDump file with info about the crash
ru: Небольшой образ системы с информацией об ошибке

en: Copy _Link Address
ru: Скопировать _адрес ссылки

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
ru: Не удалось открыть ссылку "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
ru: При отправке отчета произошла ошибка соединения с сетью. Вы хотите сохранить этот отчет и отправить его позднее?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
ru: Убедитесь в активности и корректной работе соединения с Интернетом

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
ru: Отчёт о некорректном завершении работы программы был послан в GNOME. Эта информация позволит разработчикам понять причину ошибки и подготовить исправление.
    
    Разработчики GNOME могут связаться с вами позже для уточнения деталей об ошибке.
    
    Сообщение об ошибке и его текущий статус можно найти по следующему адресу:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
ru: Во время подачи отчёта об ошибке Bug Buddy столкнулось с проблемой на сервере GNOME Bugzilla. Детали приведены ниже.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
ru: Bugzilla вернула ошибку при обработке отчёта, но не удалось разобрать сообщение.

en: The email address you provided is not valid.
ru: Ваш адрес эл. почты некорректен.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
ru: Учётная запись для этого адреса электронной почты была заблокирована.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ru: Заданный продукт не существует, возможно он был переименован. Пожалуйста, обновите приложение.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ru: Заданный компонент не существует, возможно он был переименован. Пожалуйста, обновите приложение.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ru: Отчёт об ошибке должен содержать заглавие. Последняя версия bug buddy не должна сталкиваться с подобной проблемой.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ru: Отчёт об ошибке должен содержать описание. Последняя версия bug buddy не должна сталкиваться с подобной проблемой.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
ru: Код возврата, сообщённый Bugzilla не опознан. Попробуйте отправить отчёт вручную на сайт bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
ru: Сервер вернул некорректное состояние. Скорее всего это проблема в сервере. Сообщите о ней администратору GNOME по адресу bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
ru: Не удалось разобрать ответ протокола xml-rpc. Следующие данные:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
ru: Возникла неизвестная ошибка. Скорее всего это проблема в приложении составления отчётов. Попробуйте отправить отчёт вручную на сайт bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
ru: Не удалось создать отчёт об ошибке: %s

en: There was an error creating the bug report
ru: Во время создания отчёта возникла ошибка

en: Sending...
ru: Отправка...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
ru: Предоставленное вами описание слишком коротко. Вы уверены, что хотите отправить его?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
ru: Настолько короткое описание может не помочь разработчикам выяснить причины ошибки. Вы можете упростить им задачу, предоставив более полное описание, включающее, к примеру, указание, как воспроизвести эту ошибку.

en: _Review description
ru: _Просмотреть описание

en: _Send anyway
ru: _Все равно отправить

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
ru: Документ о том, как сделать отчёт об ошибке более полезным (на английском)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
ru: Приложение %s некорректно завершилось. К сожалению, не удалось собрать всю необходимую для разработчиков информацию об ошибке.
    
    Для того, чтобы составить более подробный отчёт, попробуйте установить пакеты с отладочной информацией из вашего дистрибутива.
    Нажмите на следующую ссылку для получения дополнительной информации об установке таких пакетов:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
ru: 
    
    Если возможно, напишите свой отчёт по-английски.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
ru: Информация о некорректном завершении программы %s была успешно собрана. Опишите, что вы делали перед тем, как в приложении возникла ошибка.
    
    Требуется ввести корректный адрес электронной почты. Это позволит разработчикам связаться с вами для получения дополнительной информации.

en: WARNING:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ru: В деталях об ошибке может присутствовать важная информация. Пожалуйста, просмотрите и отредактируйте отчёт об ошибке, чтобы не передавать в сеть пароли и другие секретные данные.

en: _Save Bug Report
ru: С_охранить отчёт об ошибке

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ru: Приложение %s некорректно завершилось.
    Информация об ошибке была успешно собрана.
    
    Приложение, в котором произошла ошибка, неизвестно bug-buddy, поэтому не удаётся послать отчёт об ошибке в систему отслеживания проблем GNOME Bugzilla. Сохраните отчёт в текстовый файл и отправьте его в систему, где данное приложение отслеживает свои ошибки.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
ru: 
    
    Bug Buddy помогает составлять отчёт об ошибке в системе
    отслеживания проблем GNOME после того, как приложение завершается некорректно.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
ru: Не удалось загрузить файл пользовательского интерфейса.
    Убедитесь, что программа Bug Buddy правильно установлена.

en: Collecting information from your system...
ru: Сбор информации о системе...

en: Either --appname or --package arguments are required.
ru: Необходимо указать один из аргументов --appname или --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
ru: Необходимо указать один из аргументов: --pid, --include или --minidump.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
ru: Bug Buddy не удалось определить версию рабочей среды GNOME. Это, возможно, означает, что компонент gnome-desktop не установлен.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
ru: Приложение %s некорректно завершилось. Собирается информация об ошибке и составляется отчёт для разработчиков, позволяющий исправить ошибку.

en: Collecting information from the crash...
ru: Сбор информации о некорректном завершении...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
ru: Во время сбора отладочной информации в Bug buddy возникла следующая ошибка: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
ru: Bug Buddy не может послать пожелание по приложению %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
ru: Спасибо за помощь в отслеживании проблем наших приложений.
    Заполните ваши пожелания и замечания по приложению %s.
    
    Требуется ввести корректный адрес электронной почты. Это позволит разработчикам связаться с вами для получения дополнительной информации.

en: Suggestion / Error description:
ru: Предложение или описание проблемы:

en: HTTP Response returned bad status code %d
ru: Ответ HTTP имеет некорректный статус %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
ru: Не удалось разобрать ответ протокола XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
ru: Средство отслеживания проблем GNOME Bugzilla не используется приложением.

en: Product or component not specified.
ru: Не задан продукт или компонент

en: Unable to create XML-RPC message.
ru: Не удалось создать сообщение XML-RPC.

en: gdb has already exited
ru: Отладчик gdb уже завершил работу

en: Error on read... aborting
ru: Произошла ошибка при чтении... аварийное завершение

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
ru: Не удается найти исполняемый файл. Попробуйте указать абсолютный путь.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
ru: В системе отсутствует отладчик gdb. Отладочная информация не будет собрана.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
ru: Не удалось найти исполняемый файл gdb.
    Пожалуйста, попытайтесь переустановить Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
ru: При запуске отладчика gdb произошла ошибка:
    
    %s

en: _Branch
ru: Ветка

en: Please select a folder
ru: Выберите папку

en: Branch location:
ru: Дислокация ветки:

en: Operation aborted.
ru: Операция прервана.

en: Commit message:
ru: Добавить сообщение:

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
ru: переименованный

en: Target already exists
ru: Цель уже существует

en: _Initialize
ru: Инициализировать

note: Don't hash the initial '<'
en: unchanged
ru: неизменено

en: Annotate
ru: Аннотировать

en: Remove the selected bookmark
ru: Удалить выделенную закладку

en: Revert to this revision
ru: Вернуть эту ревизию

en: Which file(s) do you want to remove?
ru: Какие файлы вы хотите удалить?

en: Selected only
ru: Только отмеченные

en: All files with status 'added'
ru: Все файлы со статусом "добавлен"

en: S_tatus...
ru: Статус

en: _Differences...
ru: Различия...

en: _Log...
ru: Журнал...

en: Olive - Add file(s)
ru: Olive - Добавить файл(ы)

en: Which file(s) do you want to add?
ru: Какие файлы вы хотите добавить?

en: All unknowns recursively
ru: Все неизвестные рекурсивно

en: Olive - Remove file(s)
ru: Olive - Удалить файл(ы)

en: Olive - Make directory
ru: Olive - Создать каталог

en: _Make directory
ru: Создать каталог

en: Olive - Move
ru: Olive - Переместить

en: Move to
ru: Переместить в

en: Olive - Rename
ru: Olive - Переименовать

en: <b>Format:</b>
ru: <b>Формат:</b>

en: Ignored files:
ru: Игнорируемые файлы:

en: Modified files:
ru: Измененные файлы:

en: a super fine analog clock
ru: сверхточные аналоговые часы

en: <b>Animation Smoothness</b>
ru: <b>Гладкость анимации</b>

en: <b>Display Options</b>
ru: <b>Параметры отображения</b>

en: <b>St_artup Size</b>
ru: <b>Размер при запуске</b>

en: <b>_Theme</b>
ru: <b>Тема</b>

en: Appear in _pager
ru: Показывать в пейджере

en: Appear in task_bar
ru: Показывать на панели задач

en: H_eight:
ru: _Высота:

en: Keep _on top
ru: Всегда сверху

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
ru: MacSlow's Cairo-Clock - Ошибка

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
ru: MacSlow's Cairo-Clock - Информация

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
ru: MacSlow's Cairo-Clock - Настройки

en: Show _date
ru: Показывать _дату

en: Show _seconds
ru: Показывать _секунды

en: Stic_k to every workspace
ru: На _каждом рабочем столе

en: _Use 24h mode
ru: 24-часовой режим

en: an analog clock based on vector-graphics
ru: аналоговые часы использующие векторную графику

en: cairo-clock Homepage
ru: Домашняя страница программы cairo-clock

en: close this settings-dialog
ru: закрыть этот диалог настроек

en: get information on all settings-options
ru: Получить сведения обо всех параметрах настройки

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
ru: Переключает отображение окна часов в пейджере рабочих столов

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
ru: Переключает удерживание часов поверх всех других окон

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
ru: Переключает отображение даты

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
ru: Переключает отображение секундной стрелки

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
ru: Переключает отображение окна часов на панели задач

en: initial window-height when program starts
ru: Высота окна при запуске программы

en: initial window-width when program starts
ru: Ширина окна при запуске программы

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
ru: маленький (50x50)
    средний (100x100)
    большой (200x200)
    другой

en: # This file is machine-generated.
ru: # Это автоматически сгенерированный файл.

en: Do not edit it manually!
ru: Не редактируйте его вручную!

en: I really mean it!!!
ru: Я именно это имею в виду!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
ru: Ой, при попытке сохранить настройки возникла ошибка!

en: x-position of the top-left window-corner
ru: x-координата верхнего левого угла окна

en: y-position of the top-left window-corner
ru: y-координата верхнего левого угла окна

en: open window with this width
ru: открыть окно такой ширины

en: open window with this height
ru: открыть окно такой высоты

en: draw seconds hand
ru: рисовать секундную стрелку

en: draw date-display
ru: показывать текущую дату

en: list installed themes and exit
ru: перечислить установленные темы и выйти

en: theme to draw the clock with
ru: тема для часов

en: clock-window stays on top of all windows
ru: окно часов остаётся поверх всех окон

en: clock-window shows up in pager
ru: окно часов отображается в пейджере

en: clock-window shows up in taskbar
ru: окно часов отображается на панели задач

en: clock-window sticks to all workspaces
ru: окно часов отображается на всех рабочих столах

en: hands work in 12 hour mode
ru: стрелки работают в 12 часовом режиме

en: hands work in 24 hour mode
ru: стрелки работают в 24 часовом режиме

en: render at RATE (default: 30 Hz)
ru: перерисовывать с указанной скоростью RATE (по умолчанию: 30 Hz)

en: print version of program and exit
ru: напечатать номер версии программы и выйти

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
ru: - аналоговые часы исполненные в векторной графике

en: Could not load "%s"!
ru: Не удалось загрузить "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
ru: Ой, ошибка при сохранении настроек!

en: Hidden files
ru: Скрытые файлы

en: Fulltext search
ru: Полнотекстовый поиск

en: Limit results
ru: Ограничить результаты

en: Choose folder
ru: Выберите папку

en: Search method
ru: Метод поиска

en: Searching for "%s"
ru: Поиск "%s"

en: No files found for "%s".
ru: Не найдено файлов по запросу "%s"

en: No files were found.
ru: Файлов не найдено

en: %s files found for "%s".
ru: %s файлов найдено для "%s"

en: Fatal error, search was aborted.
ru: Фатальная ошибка, поиск был прерван

en: The search backend doesn't support wildcards.
ru: Поисковый бэкенд не поддерживает подстановочных символов

en: Click here to start the search daemon.
ru: Нажмите здесь для запуска демона поиска

en: The search daemon was started.
ru: Демон поиска был запущен

en: The search daemon could not be started.
ru: Демон поиска не может быть запущен

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ru: Новое значение для закрепления %(binding)s для действия <b>%(action)s</b> в модуле <b>%(plugin)s</b> конфликтует с действием <b>%(action_conflict)s</b> модуля <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Вы хотите отключить <b>%(action_conflict)s</b> в модуле <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
ru: Отключить %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
ru: Не устанавливать %(action)s

en: Set %(action)s anyway
ru: Установить %(action)s все равно

en: edge
ru: край

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ru: Вы пытаетесь использовать возможность <b>%(feature)s</b>, которая <b>не</b> предоставлена ни одним модулем.
    Вы все равно хотите использовать эту возможность?

en: Use %(feature)s
ru: Использовать %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
ru: Не использовать %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ru: Вы пробуете воспользоваться возможностью <b>%(feature)s</b> которую предоставляет <b>%(plugin)s</b>.
    Этот модуль сейчас отключен.
    Вы хотите включить <b>%(plugin)s</b>, чтобы сделать возможность доступной?

en: Enable %(plugin)s
ru: Включить %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
ru: Не включать %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ru: Назначения клавиш %(bindings)s модуля <b>%(plugin)s</b> конфликтуют с другими модулями. Вы хотите разрешить эти конфликты?

en: Resolve conflicts
ru: Разрешить конфликты

en: Ignore conflicts
ru: Игнорировать конфикты

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ru: Модуль <b>%(plugin_conflict)s</b>, предоставляющий возможность <b>%(feature)s</b>, которая уже предоставлена <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
ru: Отключить %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
ru: Не включать %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ru: Модуль <b>%(plugin_conflict)s</b> конфликтует с <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ru: <b>%(plugin)s</b> требует возможность <b>%(feature)s</b>, которая предоставлена следующими модулями:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ru: Включить эти модули

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ru: <b>%(plugin)s</b> требует модуль <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
ru: Включить %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ru: <b>%(plugin)s</b> предоставляет возможность <b>%(feature)s</b>, которая требуется модулям <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
ru: Отключить эти модули

en: Don't disable %(plugin)s
ru: Не отключать %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ru: <b>%(plugin)s</b> требуется модулю <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
ru: Загрузка изображения

en: Reset setting to the default value
ru: Сбросить настройку на значения по умолчанию

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ru: Многострочные настройки. Вы можете дважды щелкнуть строку для редактирования значений.

en: "%s" is not a valid shortcut
ru: "%s" не является верным ярлыком

en: Grab key combination
ru: Считать комбинацию клавиш

en: "%s" is not a valid button
ru: "%s" неверная клавиша

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ru: Использование Button1 без модификаторов может предотвратить любой левый клик и это испортит Вашу конфигурацию. Вы действительно хотите установить клавишу "%s" на Button1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
ru: "%s" неверная маска края

en: CompizConfig Settings Manager
ru: Менеджер настройки CompizConfig

en: Please press the new key combination
ru: Пожалуйста, нажмите новую комбинацию клавиш

en: Window Title
ru: Заголовок окна

en: Window Name
ru: Имя окна

en: Window Type
ru: Тип окна

en: Edit match
ru: Изменить соответствие

en: Open directory...
ru: Открыть каталог...

en: Open file...
ru: Открыть файл...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ru: Это менеджер настроек для системы конфигурирования CompizConfig.

en: An error has occured
ru: Произошла ошибка

en: Enable %s
ru: Включить %s

en: Search %s Plugin Options
ru: Искать %s опции модуля

en: Use This Plugin
ru: Использовать этот модуль

en: Search Compiz Core Options
ru: Искать опции Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
ru: Введите фильтр.
    Щелкните на иконке клавиатуры для считывания ключевого слова, по которому искать.

en: Search in...
ru: Искать в...

note: Options
en: Short description and name
ru: Кратком описании и наименовании

en: Long description
ru: Подробном описании

en: Settings value
ru: Значении настроек

en: Subgroup
ru: Подгруппа

en: Loading Advanced Search
ru: Загружается расширенный поиск

en: Add a New Profile
ru: Добавить новый профиль

en: Remove This Profile
ru: Удалить этот профиль

en: Import a CompizConfig Profile
ru: Импортировать профиль CompizConfig

en: Import as...
ru: Импортировать как...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ru: Импортировать профиль CompizConfig как новый профиль

en: Export your CompizConfig Profile
ru: Экспортировать Ваш профиль CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ru: Сбросить Ваш профиль CompizConfig на общие значения по умолчанию

en: Integration
ru: Интеграция

en: Enable integration into the desktop environment
ru: Включить интеграцию в окружение рабочего стола

en: Profiles (*.profile)
ru: Профили (*.profile)

en: Save file..
ru: Сохранить файл..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
ru: Хотите ли вы пропустить значения по умолчанию, экспортируя ваш профиль?

en: Open file..
ru: Открыть файл..

en: Enter a profile name
ru: Введите наименование профиля

en: Backend not found.
ru: Формат хранения настроек не найден.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ru: Автоматическая сортировка модулей

en: Disabled Plugins
ru: Отключенные модули

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
ru: Вы действительно хотите отключить автоматическую сортировку модулей? Это отключит разрешение конфликтов. Вы можете это сделать если знаете, что делаете.

en: Add plugin
ru: Добавить модуль

en: Insert plugin name
ru: Введите наименование модуля

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ru: Конфигурировать формат хранения настроек, профиль и другие внутренние настройки используя систему конфигурации Compiz.

en: About CCSM...
ru: О CCSM...

en: Profile & Backend
ru: Профиль и формат хранения настроек

en: Filter your Plugin list
ru: Отфильтровать Ваш список модулей

en: Screen %i
ru: Экран %i

en: Milky Way
ru: Млечный путь

en: Loaded
ru: Загрузка

en:  deep space objects
ru:  объекты глубокого космоса

en: Loading NV fragment program:
ru: Загрузка NV фрагмента программы:

en: Error loading NV fragment program:
ru: Ошибка загрузки NV фрагмента программы:

en: Error in fragment program
ru: Ошибка в фрагменте программы

en: Initializing NV fragment programs . . .
ru: Инициализация NV фрагмента программы . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
ru: Все NV фрагменты программы успешно загружены.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
ru: Инициализация ABR фрагмента программы . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
ru: Галактика (тип: %s)

en: Loading image from file
ru: Загрузка изображения из файла

en: : unrecognized or unsupported image file type.
ru: : неподдерживаемый тип файла.

en: Error opening image file
ru: Ошибка открытия файла изображения

en:  is not a PNG file.
ru:  это не PNG файл.

en: Error reading PNG image file
ru: Ошибка чтения PNG файла

en: Loading model:
ru: Загр. мод.:

en:    Model statistics:
ru:    О модели:

en:  vertices,
ru: вершин,

en:  primitives,
ru: примитивов,

en:  materials
ru: материалов

en:  unique)
ru: уникальный)

en: Error loading model '
ru: Ошибка загрузки модели '

en: Error in .ssc file (line
ru: Ошибка в .ssc файле (строка

en:  must be in same star system
ru:  должен быть в той же звёздной системе

en: parent body '
ru: главный объект '

en: ' of '
ru: ' из '

en: ' not found.
ru: ' не найдена.

en: warning duplicate definition of
ru: Предупреждение: дублирование для

en: bad alternate surface
ru: неверная дополнительная поверхность

en: bad location
ru: неверное местоположение

en: Bad header for cross index
ru: Неверный заголовок для взаимных индексов

en: Bad version for cross index
ru: Неверная версия для взаимных индексов

en: Loading cross index failed at record
ru: Ошибка загрузки взаимных индексов в отчёте

en: Bad spectral type in star database, star #
ru: Неверный спектральный тип в базе данных звёзд, звезда #

en: Bad spectral type in star database, star #
ru: Неверный спектральный тип в базе данных звёзд, звезда #

en:  stars in binary database
ru:  двойных звезд в каталоге

en: Total star count:
ru: Всего звёзд:

en:  star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)
ru:  дубликатов звезд из каталога удалены.)

en: Error in .stc file (line
ru: Ошибка в .stc файле (строка

en: Invalid star: missing spectral type.
ru: Неверный объект: отсутствие спектрального типа.

en: Invalid star: bad spectral type.
ru: Неверный объект: неверный спектральный тип.

en: Barycenter
ru: Гравицентр

en:  does not exist.
ru:  не существует.

en: Invalid star: missing right ascension
ru: Неверный объект: отсутствие прямого восхождения.

en: Invalid star: missing declination.
ru: Неверный объект: отсутствие склонения.

en: Invalid star: missing distance.
ru: Неверный объект: отсутствие расстояния.

en: Invalid star: missing magnitude.
ru: Неверный объект: отсутствие величины.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
ru: Неверная звезда: значение абсолютной величины должно находиться в пределах

en: Creating tiled texture. Width=
ru: Создание плиточных текстур. Ширина=

en: , max=
ru: , макс=

en: Creating ordinary texture:
ru: Создание обычных текстур:

en: Loading NV vertex program:
ru: Загрузка NV шейдера:

en: Error loading NV vertex program:
ru: Ошибка загрузки NV шейдера:

en: Error in vertex program
ru: Ошибка в шейдере

en: Loading ARB vertex program:
ru: Загрузка ABR шейдера:

en: Error loading ARB vertex program:
ru: Ошибка загрузки ABR шейдера:

en: , line
ru: , строка

en: Initializing NV vertex programs . . .
ru: Инициализация NV шейдеров . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
ru: Все NV шейдеры загружены успешно.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
ru: Инициализация ARB шейдеров . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
ru: Все ARB шейдеры загружены успешно.

en: Error reading favorites file.
ru: Ошибка чтения файла избранного.

en: Orientation:
ru: Ориентация:

en: Error opening script file.
ru: Ошибка открытия файла сценария.

en: Error opening script '%s'
ru: Ошибка открытия сценария '%s'

en: Unknown error opening script
ru: Неизвестная ошибка при открытии сценария

en: Script coroutine initialization failed
ru: Ошибка инициализации сценария

en: Invalid filetype
ru: Неверный тип файла

en: Magnitude limit: %.2f
ru: Предельная величина: %.2f

en: Markers enabled
ru: Метки включены

en: Markers disabled
ru: Метки отключены

en: Goto surface
ru: Перейти к поверхности

en: Alt-azimuth mode enabled
ru: Режим 'Высота-Азимут' включен

en: Alt-azimuth mode disabled
ru: Режим 'Высота-Азимут' отключен

en: Star style: fuzzy points
ru: Стиль звезд: расплывчатые точки

en: Star style: points
ru: Стиль звезд: точки

en: Star style: scaled discs
ru: Стиль звезд: диски

en: Comet tails enabled
ru: Хвосты комет включены

en: Comet tails disabled
ru: Хвосты комет отключены

en: Render path: Basic
ru: Рендеринг: основной

en: Render path: Multitexture
ru: Рендеринг: мультитекстура

en: Render path: NVIDIA combiners
ru: Рендеринг: NVIDIA общий

en: Render path: OpenGL vertex program
ru: Рендеринг: программный OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
ru: Рендеринг: NVIDIA общий и программная обработка шейдеров

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
ru: Рендеринг: программный OpenGL/NVIDIA общий

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
ru: Рендеринг: программный OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
ru: Рендеринг: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
ru: Рендеринг: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
ru: Автонастройка количества видимых звёзд включена

en: Auto-magnitude disabled
ru: Автонастройка количества видимых звёзд отключена

en: Time and script are paused
ru: Время и сценарий приостановлены

en: Time is paused
ru: Время приостановлено

en: Light travel time:  %.4f yr
ru: Световое запаздывание:  %.4f г

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
ru: Световое запаздывание:  %d мин  %.1f с

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
ru: Световое запаздывание:  %d ч  %d мин  %.1f с

en: Light travel delay included
ru: Световое запаздывание включено

en: Light travel delay switched off
ru: Световое запаздывание отключено

en: Light travel delay ignored
ru: Световое запаздывание не учитывается

en: Using normal surface textures.
ru: Использование нормальных текстур поверхности.

en: limit of knowledge
ru: ограниченные текстуры

en: Using limit of knowledge surface textures.
ru: Использование ограниченных текстур.

en: Time: Forward
ru: Время: вперед

en: Time: Backward
ru: Время: назад

en: Time rate
ru: Множитель времени

en: Low res textures
ru: Текстуры низкого разрешения

en: Medium res textures
ru: Текстуры среднего разрешения

en: High res textures
ru: Текстуры высокого разрешения

en: Sync Orbit
ru: Синхронное вращение

en: Chase
ru: Сопровождение

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
ru: Предел автовеличины при 45 FOV:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
ru: Рассеянный свет:  %.2f

en: Light gain
ru: Светимость галактик

en: GL error:
ru: GL ошибка:

en: View too small to be split
ru: Изображение слишком мало для разделения

en: Added view
ru: Добавленный вид

en: ly
ru: свет. лет

en: au
ru: а.е.

en:  hours
ru:  часов

en: Apparent diameter:
ru: Видимый диаметр:

en: Apparent magnitude:
ru: Видимая величина:

en: Absolute magnitude:
ru: Абсолютная величина:

en: RA:
ru: Прямое восхождение:

en: Dec:
ru: Склонение:

en: Star system barycenter
ru: Гравицентр звездной системы

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
ru: Абс. (вид.) величина: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
ru: Светимость:

en: x Sun
ru: x Солн.

en: Class:
ru: Класс:

en: Neutron star
ru: Нейтронная звезда

en: Black hole
ru: Черная дыра

en: Surface temp:
ru: Темп. поверхности:

en: Radius:
ru: Радиус:

en: Rsun
ru: Rсолн.

en: Rotation period:
ru: Период вращения:

en: Planetary companions present
ru: Присутствует планетарная система

en: Distance from center:
ru: Расстояние от центра:

en: Day length:
ru: Продолжительность дня:

en: Temperature:
ru: Температура:

en: Apparent mag: %.2f
ru: Видимая величина: %.2f

en: Real time
ru: Текущее время

en: -Real time
ru: Обратный отсчёт

en: Time stopped
ru: Время остановлено

en:  faster
ru:  раз быстрее

en:  slower
ru:  раз медленее

en:  (Paused)
ru:  (Приостановлено)

en: 
    Speed:
ru: 
    Скорость:

en: Travelling
ru: Путешествие

en: Follow
ru: Наблюдение

en: Sync Orbit
ru: Синх. вращение

en: Lock
ru: Захват

en: Chase
ru: Сопровождение

en: Target name:
ru: Имя цели:

en:   Recording
ru:   Запись

en:   Paused
ru:   Приостановлено

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
ru: F11 Пуск/Пауза    F12 Стоп

en: Loading solar system catalog:
ru: Загрузка каталога системы:

en: Loading
ru: Загрузка

en: License file 'License.txt' is missing!
ru: Файл лицензии 'License.txt' отсутствует!

en: Error reading configuration file.
ru: Ошибка чтения файла настройки.

en: Initialization of SPICE library failed.
ru: Ошибка инициализации SPICE библиотеки.

en: Cannot read star database.
ru: Ошибка чтения базы данных звезд.

en: Error reading deep sky file
ru: Ошибка открытия файла пространства

en: Error opening
ru: Ошибка открытия

en: Error opening solar system catalog.
ru: Ошибка открытия каталога системы.

en: Error opening asterisms file.
ru: Ошибка открытия файла asterisms.

en: Error opening constellation boundaries files.
ru: Ошибка открытия файла границ созвездий.

en: render path:
ru: рендеринг:

en: Failed to initialize renderer
ru: Ошибка инициализации рендеринга

en: Error loading font; text will not be visible.
ru: Ошибка загрузки шрифта; текст не будет отображаться.

en: Error reading cross index
ru: Ошибка чтения индексов

en: Loaded cross index
ru: Загружены индексы

en: Error reading star names file
ru: Ошибка чтения названия в файле звезд

en: Error reading stars file
ru: Ошибка чтения файла звезд

en: Error opening star catalog
ru: Ошибка открытия каталога звезд

en: Error in creating ogg file %s for capture.
ru: Ошибка создания ogg-файла %s при захвате.

en: Internal Ogg library error.
ru: Ошибка в библиотеке OGG.

en: Vendor:
ru: Производитель:

en: Renderer:
ru: Видеокарта:

en: GLSL version:
ru: GLSL версия:

en: Max simultaneous textures:
ru: Макс. кол-во текстур:

en: Max texture size:
ru: Макс. размер текстур:

en: Max cube map size:
ru: Макс. размер кубической карты:

en: Point size range:
ru: Диапазон размеров точки:

en: Supported Extensions:
ru: Поддерживаемые расширения:

en: Windowed Mode
ru: Оконный режим

en: Asteroids
ru: Астероиды

en: Comets
ru: Кометы

en: Invisibles
ru: Невидимые

en: Moons
ru: Спутники

en: Planets
ru: Планеты

en: Spacecraft
ru: Косм. корабл.

en: &Goto
ru: &Перейти

en: &Follow
ru: &Наблюдение

en: S&ync Orbit
ru: Син&х. вращение

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
en: &Info
ru: &Информация

en: Show Body Axes
ru: Показывать оси объекта

en: Show Frame Axes
ru: Показывать оси каркаса

en: Show Sun Direction
ru: Показывать направление к Солнцу

en: Show Velocity Vector
ru: Показывать вектор скорости

en: &Satellites
ru: С&путники

en: &Alternate Surfaces
ru: &Альтернативная поверхность

en: Orbiting Bodies
ru: Объекты системы

en: &Unmark
ru: Убрать &метку

en: &Mark
ru: М&аркировка

en: Loading:
ru: Загрузка:

en: LANGUAGE
ru: ru

en: WinLangID
ru: 419

en: Copied URL
ru: URL скопирован

en: Loading URL
ru: Загрузка URL

en: Error opening script
ru: Ошибка открытия сценария

en: Error loading script
ru: Ошибка загрузки сценария

en: Running script
ru: Запуск сценария

en: Planet
ru: Планета

en: Earth
ru: Земля

en: Jupiter
ru: Юпитер

en: Saturn
ru: Сатурн

en: Uranus
ru: Уран

en: Neptune
ru: Нептун

en: Pluto
ru: Плутон

en: Distance (ly)
ru: Расстояние (свет. лет)

en: App. mag
ru: Вид. вел.

en: Abs. mag
ru: Абс. вел.

en: Local Time
ru: Местное время

en: Celestial Browser
ru: Celestia каталог

en: Moon
ru: Луна

en: Asteroid
ru: Астероид

en: Comet
ru: Комета

en: Barycenter
ru: Гравицентр

en: Small Body
ru: Малое тело

en: Dwarf Planet
ru: Карликовая планета

en: Eclipse Finder
ru: Поиск затмений

en: &Add Bookmark
ru: Добавить &закладку

en: Add a bookmark for the current document
ru: Добавить закладку в текущий документ

en: Add &Relative Bookmark
ru: Добавить &относит. закладку

en: Add a relative bookmark for the current document
ru: Добавить относит. закладку в текущий документ

en: Add &Settings Bookmark
ru: Добавить закладку &настроек

en: Add a settings bookmark for the current document
ru: Добавить закладку настроек в текущий документ

en: Edit your bookmark collection in a separate window
ru: Упорядочите Ваши закладки в отдельном окне

en: &New Folder...
ru: &Новая папка...

en: Create a new bookmark folder in this menu
ru: Создайте новую папку закладок в этом меню

en: Can't add bookmark with empty URL
ru: Пустой адрес не может быть добавлен в закладку

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
ru: Программа Celestia была некорректно установлена. Сплэшскрин не найден в папке установки программы. 
    Запуск Celestia продолжится но некоторые файлы могут быть не найдены. Пожалуйста, переустановите программу Celestia.

en: Go to &URL...
ru: Перейти по &адресу...

en: Go to &Long/Lat...
ru: Перейти на &долг./широт.

en: Set Time...
ru: Установить время...

en: Set Time to Now
ru: Установить настоящее время

en: Accelerate Time
ru: Ускорить время

en: Decelerate Time
ru: Замедлить время

en: Accelerate Time (x2)
ru: Ускорить время (x2)

en: Decelerate Time (/2)
ru: Замедлить время (/2)

en: Pause Time
ru: Пауза

en: Reverse Time
ru: Обратить время

en: Split View Vertically
ru: Разделить по вертикали

en: Split View Horizontally
ru: Разделить по горизонтали

en: Cycle View
ru: Циклический просмотр

en: Single View
ru: Единственный вид

en: Delete View
ru: Удалить видимое

en: Frames Visible
ru: Разделители видны

en: Active Frame Visible
ru: Активизировать видимое окно

en: Synchronize Time
ru: Синхронизация времени

en: Alt-Azimuth Mode
ru: Режим 'высота-азимут'

en: Go To Surface
ru: Перейти к поверхности

en: Show Stars
ru: Показывать звезды

en: Show Planets
ru: Показывать планеты

en: Show Galaxies
ru: Показывать галактики

en: Show Partial Trajectories
ru: Показывать детали траектории

en: Show Nebulae
ru: Показывать туманности

en: Show Open Clusters
ru: Показывать звездные скопления

en: Show Constellations
ru: Показывать созвездия

en: Show CloudMaps
ru: Показывать облака

en: Show Cloud Shadows
ru: Показывать тени облаков

en: Show Orbits
ru: Показывать орбиты

en: Show Asteroid Orbits
ru: Показывать орбиты астероидов

en: Show Comet Orbits
ru: Показывать орбиты комет

en: Show Moon Orbits
ru: Показывать орбиты спутников

en: Show Star Orbits
ru: Показывать орбиты звезд

en: Show Planet Orbits
ru: Показывать орбиты планет

en: Show Spacecraft Orbits
ru: Показывать орбиты косм. кораблей

en: Show Celestial Grid
ru: Показывать координатную сетку

en: Show Night Side Lights
ru: Показывать свет ночной стороны

en: Show Markers
ru: Показывать метки

en: Show Atmospheres
ru: Показывать атмосферу

en: Show Smooth Orbit Lines
ru: Показывать сглаженные линии орбит

en: Show Eclipse Shadows
ru: Показывать тени затмений

en: Cycle Star Mode
ru: Изменение вида звезд

en: Show Ring Shadows
ru: Показывать тени на кольцах

en: Show Boundaries
ru: Показывать границы

en: Auto Magnitudes
ru: Автонастройка звездной величины

en: Show Comet Tails
ru: Показывать хвосты комет

en: Show Star Labels
ru: Показывать названия звезд

en: Show Planet Labels
ru: Показывать названия планет

en: Show Moon Labels
ru: Показывать названия лун

en: Show Comet Labels
ru: Показывать названия комет

en: Show Constellation Labels
ru: Показывать названия созвездий

en: Constellation Labels in Latin
ru: Названия созвездий на латыни

en: Show Galaxy Labels
ru: Показывать названия галактик

en: Show Nebula Labels
ru: Показывать названия туманностей

en: Show Open Cluster Labels
ru: Показывать названия звезд. скопл.

en: Show Asteroid Labels
ru: Показывать названия астероидов

en: Show Spacecraft Labels
ru: Показывать названия косм. корабл.

en: Show Location Labels
ru: Показывать названия местоположений

en: Display Local Time
ru: Показывать местное время

en: Show City Locations
ru: Показывать местоположение городов

en: Show Observatory Locations
ru: Показывать местоположение обсерваторий

en: Show Landing Sites Locations
ru: Показывать местоположение посадоч. площад.

en: Show Crater Locations
ru: Показывать местоположение кратеров

en: Show Mons Locations
ru: Показывать местоположение гор

en: Show Terra Locations
ru: Показывать местоположение материков

en: Show Vallis Locations
ru: Показывать местоположение долин

en: Show Mare Locations
ru: Показывать местоположение морей

en: Show Other Locations
ru: Показывать местоположение прочих особенностей

en: Wireframe Mode
ru: Каркасный режим

en: Center on Orbit
ru: Центровка орбиты

en: Multitexture
ru: Мультитекстуры

en: Cycle OpenGL Render Path
ru: Циклический рендеринг OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
ru: Синхронизировать частоту видео кадров

en: Grab Image
ru: Захват изображения

en: Capture Video
ru: Захват видео

en: OpenGL info
ru: Информация OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
ru: Показать панель закладок

en: OpenGL Info
ru: Информация OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
ru: Эта версия Celestia не поддерживает захват видео.

en: Object:
ru: Объект:

en: Longitude:
ru: Долгота:

en: Latitude:
ru: Широта:

en: Altitude:
ru: Высота:

en: Celestia encountered an error while processing your script
ru: Ошибка при обработке Вашего сценария

en: Use alternate configuration file
ru: Пользовательский файл настроек

en: Use alternate installation directory
ru: Пользовательская папка установки

en: Use as additional "extras" directory
ru: Пользовательская папка дополнений "extras"

en: Start fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: Start and go to url
ru: Начать и перейти по адресу

en: Celestia Preferences
ru: Настройки Celestia

en: Galaxies
ru: Галактик

en: Nebulae
ru: Туманностей

en: Open Clusters
ru: Звёзд. скопл.

en: Atmospheres
ru: Атмосферу

en: Clouds
ru: Облака

en: Cloud Shadows
ru: Тени облаков

en: Night Side Lights
ru: Свет ноч. стороны

en: Eclipse Shadows
ru: Тени затмений

en: Comet Tails
ru: Хвосты комет

en: Orbits
ru: Орбиты

en: Partial Trajectories
ru: Показывать детали траектории

en: Smooth Orbit Lines
ru: Сглаживать линии орбит

en: Celestial Grid
ru: Коорд. сетку

en: Constellations
ru: Созвездия

en: Markers
ru: Метки

en: Ring Shadows
ru: Тени на кольцах

en: Constellation Boundaries
ru: Границы созвездий

en: Orbits / Labels
ru: Орбиты / Названия

en: Constellations in Latin
ru: Созвездия на латыни

en: Spacecrafts
ru: Косм. корабл.

en: Ambient Light
ru: Рассеянный свет

en: Limiting Magnitude
ru: Ограничение зв. величины

en: Info Text
ru: Информация

en: Level:
ru: Уровень:

en: Terse
ru: Кратко

en: Automatic FOV
ru: Автоматический FOV

en: Screen DPI:
ru: Разрешение экрана:

en: Viewing Distance (cm):
ru: Расстояние просмотра (cм):

en: Cities
ru: Города

en: Observatories
ru: Обсерватории

en: Landing Sites
ru: Посадочные площадки

en: Craters
ru: Кратеры

en: Mons
ru: Горы

en: Terra
ru: Материки

en: Vallis
ru: Долины

en: Mare
ru: Моря

en: Minimum Feature Size
ru: Мин. размер особенностей

en: Timezone:
ru: Часовой пояс:

en: Format:
ru: Формат:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
ru: Местное время поддерживается только между 1902 и 2037 годами.

en: Julian Date:
ru: Юлианская дата:

en: 
    Selection:
ru: 
    Выбор:

en: Include Light Travel Time
ru: Учитывать световое запаздывание

en: Ignore Light Travel Time
ru: Не учитывать световое запаздывание

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
ru: Файл %1 не существует, используется по-умолчанию файл %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
ru: Папка %1 не существует, используется по-умолчанию %2

en: Extras directory %1 does not exist
ru: Папка дополнений %1 не существует

en: Abs (app) mag:
ru: Абс. (вид.) величина:

en: Surface Temp:
ru: Темп. поверхности:

en: Marked objects
ru: Отмеченные объекты

en: S&ynch Orbit
ru: Син&х. вращение

en: Unmark &All
ru: Убрать &все метки

en: Left Arrow
ru: Стрелка влево

en: Right Arrow
ru: Стрелка вправо

en: Up Arrow
ru: Стрелка вверх

en: Down Arrow
ru: Стрелка вниз

en: Small Bodies
ru: Малые тела

en: Dwarf Planets
ru: Карликовые планеты

en: Size: %1 MB
ru: Размер: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
ru: Текущий размер: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
ru: Текущая ширина: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
ru: Текущая высота: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
ru: Ошибка при инициализации захвата видео.

note: #-#-#-#-#  474 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
ru: &Навигация

en: Objects
ru: Объекты

en: OpenGL Render Path
ru: Рендеринг OpenGL

en: MultiView
ru: Мультипросмотр

en: App. Mag.
ru: Вид. вел.

en: Abs. Mag.
ru: Абс. вел.

en: With Planets
ru: С планетами

en: Brightest (Abs.)
ru: Яркость (абс.)

en: Brightest (App.)
ru: Яркость (вид.)

en: Search parameters
ru: Параметры поиска

en: Solar Eclipses
ru: Солнечные затмения

en: Moon Eclipses
ru: Лунные затмения

en: Video Capture
ru: Захват видео

en: Save As:
ru: Сохранить как:

en: Frame Rate:
ru: Частота обновления:

note: #-#-#-#-#  669 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
ru: Качество видео:

en: Play Video when capture is done
ru: Показать видео по окончании захвата

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
ru: <p>Нажмите <b>F11</b>, чтобы начать/приостановить запись<br>
    Нажмите <b>F12</b>, чтобы прекратить запись</p>
    
    <p>Обратите внимание, что изменить размеры главного окна во время записи невозможно</p>

en: Venus
ru: Венера

en: Mars
ru: Марс

en: Phobos
ru: Фобос

en: Deimos
ru: Деймос

en: Amalthea
ru: Амальтея

en: Io
ru: Ио

en: Europa
ru: Европа

en: Ganymede
ru: Ганимед

en: Callisto
ru: Каллисто

en: Prometheus
ru: Прометей

en: Pandora
ru: Пандора

en: Epimetheus
ru: Эпиметей

en: Janus
ru: Янус

en: Mimas
ru: Мимас

en: Dione
ru: Диона

en: Rhea
ru: Рея

en: Titan
ru: Титан

en: Hyperion
ru: Гиперион

en: Iapetus
ru: Япет

en: Phoebe
ru: Феба

en: Miranda
ru: Миранда

en: Ariel
ru: Ариэль

en: Umbriel
ru: Умбриэль

en: Titania
ru: Титания

en: Oberon
ru: Оберон

en: Larissa
ru: Ларисса

en: Proteus
ru: Протей

en: Triton
ru: Тритон

en: Nereid
ru: Нереида

en: Pluto-Charon
ru: Плутон-Харон

en: Charon
ru: Харон

en: NORTH AMERICA
ru: СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА

en: SOUTH AMERICA
ru: ЮЖНАЯ АМЕРИКА

en: EURASIA
ru: ЕВРАЗИЯ

en: AFRICA
ru: АФРИКА

en: AUSTRALIA
ru: АВСТРАЛИЯ

en: ANTARCTICA
ru: АНТАРКТИДА

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
ru: СЕВЕРОАТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
ru: ЮЖНОАТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

en: NORTH PACIFIC OCEAN
ru: СЕВЕРНЫЙ ТИХИЙ ОКЕАН

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
ru: ЮЖНЫЙ ТИХИЙ ОКЕАН

en: INDIAN OCEAN
ru: ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН

en: ARCTIC OCEAN
ru: СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН

en: &Open Script...
ru: &Открыть сценарий...

en: Capture &Image...	F10
ru: Сохранить &изображение...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
ru: Сохранить &видео...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
ru: &Выбрать Солнце	H

en: Tour G&uide...
ru: П&утеводитель...

en: Select &Object...
ru: Выбрать &объект...

en: Goto Object...
ru: Перейти к объекту...

en: &Center Selection	C
ru: &Разместить по центру	C

en: &Go to Selection	G
ru: &Идти к выбранному объекту	G

en: &Follow Selection	F
ru: &Наблюдение	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
ru: Син&хронное вращение	Y

en: &Track Selection	T
ru: &Слежение	T

en: Solar System &Browser...
ru: &Каталог Солнечной системы...

en: Star B&rowser...
ru: &Звездный каталог...

en: &Eclipse Finder
ru: &Поиск затмений...

en: 10x &Faster	L
ru: &Быстрее в 10 раз	L

en: 10x &Slower	K
ru: &Медленнее в 10 раз	K

en: Free&ze	Space
ru: &Пауза	Space

en: &Real Time	\
ru: &Текущее время	\

en: Re&verse Time	J
ru: &Обратить время	J

en: Set &Time...
ru: &Установить время...

en: Show Local Time
ru: Показать местное время

en: &Render
ru: &Вид

en: Select Display Mode...
ru: Режим экрана...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
ru: Во весь экран	Alt+Enter

en: View Options...
ru: Настройки просмотра...

en: Locations...
ru: Планетография...

en: More Stars Visible	]
ru: Больше звезд	]

en: Fewer Stars Visible	[
ru: Меньше звезд	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
ru: Автонастройка	Ctrl+Y

en: Star St&yle
ru: &Звезды как...

en: &Fuzzy Points
ru: &Размытые точки

en: &Points
ru: &Точки

en: Scaled &Discs
ru: &Диски

en: &Ambient Light
ru: &Рассеянный свет

en: Antialiasing	Ctrl+X
ru: Сглаживание	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
ru: Разделить &горизонтально	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
ru: Разделить &вертикально	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
ru: Удалить &активное окно	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
ru: &Удалить все	Ctrl+D

en: Show &Frames
ru: &Показывать разделители

en: Synchronize &Time
ru: &Синхронное время

en: &Add Bookmarks...
ru: &Добавить...

en: &Organize Bookmarks...
ru: &Упорядочить...

en: Run &Demo
ru: &Демо

en: &Controls
ru: &Управление программой

en: &OpenGL Info
ru: &Информация OpenGL

en: &License
ru: &Лицензионное соглашение

en: &About Celestia
ru: &О программе...

en: About Celestia
ru: О программе

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
ru: Celestia - бесплатная программа и распространяется без всяких гарантий.

en: Select Object
ru: Выбрать объект

en: Celestia Controls
ru: Управление программой

en: OpenGL Driver Info
ru: Информация OpenGL

en: Set Simulation Time
ru: Установка времени

en: Time Zone:
ru: Часовой пояс:

en: Set To Current Time
ru: Установить текущее время

en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Create in >>
ru: Создать в >>

en: New Folder...
ru: Новая папка...

en: Solar System Browser
ru: Каталог Солнечной системы

en: Solar System
ru: Солнечная система

en: Solar System Objects
ru: Объекты системы:

en: Star Browser
ru: Каталог звёзд

en: Brightest
ru: Ярчайшие

en: With planets
ru: С планетами

en: Star Search Criteria
ru: Критерии поиска

en: Maximum Stars Displayed in List
ru: Количество звёзд в списке

en: Tour Guide
ru: Путеводитель

en: Select your destination:
ru: Выберите объект:

en: Go to Object
ru: Перейти к объекту

en: radii
ru: рад.

en: Long.
ru: Долгота

en: Lat.
ru: Широта

en: Frame rate:
ru: Частота обновления:

en: Select Display Mode
ru: Режим экрана

en: Constellation Borders
ru: Границы созвездий

en: Information Text
ru: Информация

en: Filter Stars
ru: Фильтр звёзд

en: Orbit / Label
ru: Орбита / Название

en: Montes (Mountains)
ru: Горы

en: Maria (Seas)
ru: Моря (океаны)

en: Valles (Valleys)
ru: Долины

en: Terrae (Land masses)
ru: Материки

en: Other features
ru: Прочее

en: Label Features
ru: Названия

en: Show Features
ru: Показывать

en: Minimum Labeled Feature Size
ru: Мин. размер местоположений

en: Add New Bookmark Folder
ru: Добавить закладку

en: Organize Bookmarks
ru: Упорядочить...

en: Rename Bookmark or Folder
ru: Переименование

en: Compute
ru: Вычислить

en: Set Date and Go to Planet
ru: Установить дату и перейти к планете

en: Lunar Eclipses
ru: Лунные затмения

en: Andromeda
ru: Андромеда

en: Antlia
ru: Насос

en: Apus
ru: Райская птица

en: Aquarius
ru: Водолей

en: Aries
ru: Овен

en: Auriga
ru: Возничий

en: Boötes
ru: Волопас

en: Caelum
ru: Резец

en: Camelopardalis
ru: Жираф

en: Cancer
ru: Рак

en: Capricornus
ru: Козерог

en: Carina
ru: Киль

en: Cassiopeia
ru: Кассиопея

en: Centaurus
ru: Центавр

en: Cepheus
ru: Цефей

en: Cetus
ru: Кит

en: Chamaeleon
ru: Хамелеон

en: Circinus
ru: Циркуль

en: Columba
ru: Голубь

en: Coma Berenices
ru: Волосы Вероники

en: Corona Australis
ru: Южная корона

en: Corona Borealis
ru: Северная корона

en: Corvus
ru: Ворон

en: Cygnus
ru: Лебедь

en: Delphinus
ru: Дельфин

en: Dorado
ru: Золотая рыба

en: Draco
ru: Дракон

en: Eridanus
ru: Эридан

en: Fornax
ru: Печь

en: Gemini
ru: Близнецы

en: Grus
ru: Журавль

en: Hercules
ru: Геркулес

en: Horologium
ru: Часы

en: Hydra
ru: Гидра

en: Indus
ru: Индеец

en: Lacerta
ru: Ящерица

en: Leo
ru: Лев

en: Lepus
ru: Заяц

en: Libra
ru: Весы

en: Lupus
ru: Волк

en: Lyra
ru: Лира

en: Microscopium
ru: Микроскоп

en: Monoceros
ru: Единорог

en: Musca
ru: Муха

en: Norma
ru: Наугольник

en: Octans
ru: Октант

en: Ophiuchus
ru: Змееносец

en: Orion
ru: Орион

en: Pavo
ru: Павлин

en: Pegasus
ru: Пегас

en: Perseus
ru: Персей

en: Pictor
ru: Живописец

en: Pisces
ru: Рыбы

en: Piscis Austrinus
ru: Южная Рыба

en: Puppis
ru: Корма

en: Pyxis
ru: Компас

en: Sagitta
ru: Стрела

en: Sagittarius
ru: Стрелец

en: Scorpius
ru: Скорпион

en: Sculptor
ru: Скульптор

en: Scutum
ru: Щит

en: Serpens Caput
ru: Голова змеи

en: Serpens Cauda
ru: Хвост змеи

en: Sextans
ru: Секстант

en: Taurus
ru: Телец

en: Telescopium
ru: Телескоп

en: Triangulum
ru: Треугольник

en: Tucana
ru: Тукан

en: Vela
ru: Паруса

en: Virgo
ru: Дева

en: Vulpecula
ru: Лисичка

note: #-#-#-#-#  468 (JPilot)  #-#-#-#-# Password entry
en: password:
ru: пароль:

en: Ignore all events from %s?
ru: Игнорировать сообщения от %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
ru: Удалить %s из списка контактов?

en: Are you sure want to remove %s?
ru: Вы действительно хотите удалить %s?

en: New nickname to show:
ru: Новый ник для показа в списке:

en: Select a group to move the user to
ru: Выберите новую группу для пользователя

en: + cannot fetch away messages being offline
ru: + невозможно запросить away-сообщение, будучи в offline

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
ru: ! свободного места на диске осталось < 10k, рассоединение

en: ! support for %s was disabled at build time
ru: ! поддержка %s была выключена при сборке

en: + new mail arrived, %d messages
ru: + получена новая почта, %d сообщений

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
ru: + [%02d:%02d:%02d] получена новая почта, %d сообщений

en: + last msg from %s
ru: + последнее сообщение от %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
ru: + конфигурация %s изменена, перечитываем

en: ! another running copy of centerim detected
ru: ! обнаружена работающая копия centerim

en: ! this may cause problems. pid %lu
ru: ! это может вызвать проблемы. pid %lu

en: Mobile number:
ru: Номер мобильного телефона:

en: directory to save the file(s) to:
ru: директория для файл(ов):

en: The specified directory is not writable
ru: Не хватает прав на запись для указанного каталога

en: The specified directory does not exist
ru: Указанный каталог не существует

en: + no history items for %s
ru: + история для %s пуста

en: + user %s is already on the list
ru: + %s уже есть в списке

en: Select a group to add the user to
ru: Выберите группу для контакта

en: + %s has been added to the list
ru: + %s добавлен в список

en: + the user is back
ru: + пользователь вернулся

en: + [%s] status restored
ru: + [%s] статус восстановлен

en: + [%s] automatically set %s
ru: + [%s] автоматический переход в %s

en: away
ru: отошел

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
ru: ! свободного места на диске осталось < 10k, рассоединение

en: ! otherwise we can lose events and configuration
ru: ! иначе мы можем терять события и глючить

en: Invite to conference..
ru: Пригласить на конференцию..

en: Select contacts to move
ru: Выберите контакты для перемещения

en: Mass move selected users to..
ru: Переместить выбранные контакты..

en: couldn't fetch
ru: ошибка соединения

en: wrong XML
ru: неправильный XML

en: no <rss> tag found
ru: тэг <rss> не найден

en: no <channel> tag found
ru: тэг <channel> не найден

en: wrong <channel> tag
ru: неправильный тэг <channel>

en: Published on:
ru: Опубликовано:

en: Description:
ru: Описание:

en: Link:
ru: Ссылка:

en: Comments:
ru: Комментарии:

en: + [yahoo] cannot connect:
ru: + [yahoo] невозможно соединиться:

en: could not resolve hostname
ru: невозможно определить IP хоста

en: could not create socket
ru: невозможно создать сокет

en: verify the pager host and port entered
ru: проверьте имя хоста и порт

en: + [yahoo] leaving the %s conference
ru: + [yahoo] выход с конференции %s

en: Custom status message:
ru: Пользовательское статус-сообщение:

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s
ru: + [yahoo] невозможно запросить away-сообщение у %s, %s

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
ru: + [yahoo] невозможно соединиться: неправильный логин/пароль

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
ru: + [yahoo] невозможно соединиться: аккаунт заблокирован

en: + to reactivate visit %s
ru: + чтобы реактивировать его, посетите %s

en: + [yahoo] another logon detected
ru: + [yahoo] кто-то еще вошел под этим ником

en: + [yahoo] server closed socket
ru: + [yahoo] сервер закрыл соединение

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
ru: Пользователь %s пригласил вас в конференцию %s, тема: %s

en: Current conference members are:
ru: Участники конференции:

en: Auto-joined the conference
ru: Авто-вход в конференцию состоялся

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
ru: Пользователь %s ответил отказом на приглашение к конференции

en: The user %s has joined the conference
ru: Пользователь %s вошел в конференцию

en: The user %s has left the conference
ru: Пользователь %s покинул конференцию

en: The user has added you to his/her contact list
ru: Пользователь добавил вас в свой список контактов

en: the message was:
ru: сообщение:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
ru: + [yahoo] e-mail от %s, %s

en: + [yahoo] system: %s
ru: + [yahoo] система: %s

en: + [yahoo] error: %s
ru: + [yahoo] ошибка: %s

en: + [yahoo] direct connection failed
ru: + [yahoo] прямое соединение не удалось

en: + [jab] unable to connect to the server
ru: + [jab] невозможно соединиться с сервером

en: + [jab] unregistering from the %s agent
ru: + [jab] отказываемся от агента %s

en: Away message:
ru: Away сообщение:

en: + [jab] no away message from %s, %s
ru: + [jab] нет away-сообщения у %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
ru: Неверный псевдоним, невозможно зарегистрировать

en: The remote is using %s
ru: .. а мы пользуемся %s

en: Default Jabber conference server
ru: Стандартный Jabber сервер конференций

en: + [jab] error %d
ru: + [jab] ошибка %d

en: + [jab] error %d: %s
ru: + [jab] ошибка %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
ru: Пользователь хочет получать изменения вашего статуса в сети

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
ru: Пользователь удалил вас из списка контактов. Выражаясь языком Джаббера, "отписался" от вас

en: + [aim] unable to connect to the server
ru: + [aim] невозможно соединиться с сервером

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
ru: Мне действительно нравится AIM profile, который centerim %s устанавливает по умолчанию.

en: aim connection failed
ru: aim не удалось соединиться

en: + [aim] connect failed: %s
ru: + [aim] не удалось соединиться: %s

en: The user has no profile information.
ru: У пользователя нет профайл-информации.

en: + [aim] password sent
ru: + [aim] пароль выслан

en: as requested
ru: по запросу

en: socket problems
ru: коммуникационные проблемы

en: bad username
ru: неправильное имя пользователя

en: turboing
ru: слишком частые попытки

en: bad password
ru: неправильный пароль

en: username and password mismatch
ru: несовпадение имени пользователя и пароля

en: dual login detected
ru: двойной вход

en: + [icq] cannot connect
ru: + [icq] ошибка соединения

en: + [icq] disconnected
ru: + [icq] рассоединение

en: icq disconnection reason
ru: причина рассоединения icq

en: The user has accepted your authorization request
ru: Пользователь подтвердил запрос на добавление в список контактов

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
ru: Пользователь отклонил запрос на добавление в список контактов; объяснение:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
ru: + [icq] невозможно отослать SMS к %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
ru: + [icq] невозможно отослать SMS к %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
ru: + [icq] невозможно запросить away-сообщение у %s, %s

en: Random Chat User
ru: Пользователь из random chat

en: + [gg] connection failed
ru: + [gg] соединение не удалось

en: + [gg] cannot resolve %s
ru: + [gg] не удалось найти %s

en: + [gg] connection to the server failed
ru: + [gg] соединение с сервером не удалось

en: + [gg] connection lost
ru: + [gg] соединение прервано

en: + [gg] no away message from %s, %s
ru: + [gg] нет away-сообщения у %s, %s

en: + [irc] unable to connect to the server
ru: + [irc] невозможно соединиться с сервером

en: + [irc] connect failed: %s
ru: + [irc] не удалось соединиться: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
ru: + [irc] никнейм изменен успешно

en: On channels:
ru: На каналах:

en: Kicked by %s; reason: %s
ru: Выброшен с канала оператором %s; причина: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
ru: Пользователь поменял свой ник с %s на %s

en: + [irc] password sent
ru: + [irc] пароль выслан

en: PING reply from the user: %d second(s)
ru: Ответ на PING от пользователя был получен за %d секунд

en: %s has joined.
ru: %s вошел.

en: reason: %s
ru: причина: %s

en: %s has been kicked by %s
ru: %s был выброшен командой от %s.

en: Channel topic now is: %s
ru: Установлена тема канала: %s

en: set by %s
ru: автор - %s

en: %s has been opped by %s.
ru: %s назначен оператором по инициативе %s.

en: %s has been deopped by %s.
ru: %s больше не оператор канала, %s снял флаг.

en: %s has opped us.
ru: %s установил нам статус оператора.

en: you are an op here
ru: вы - оператор на этом канале

en: %s has deopped us.
ru: %s снял с нас статус оператора

en: + [lj] user lookup finished
ru: + [lj] поиск завершен

en: cannot connect
ru: невозможно соединиться

en: + [lj] HTTP failed: %s
ru: + [lj] ошибка HTTP: %s

en: Message from the server:
ru: Сообщение от сервера:

en: + [lj] login failed: %s
ru: + [lj] не удалось соединиться: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
ru: + [lj] отправлено удачно, id = %s

en: + [lj] post error: %s
ru: + [lj] ошибка отправки: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
ru: Пользователь %s (%s) добавил вас в свой список друзей
    
    Адрес его журнала: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
ru: Пользователь %s удалил вас из своего списка друзей
    
    Адрес журнала: %s

en: + [lj] error deleting friend
ru: + [lj] ошибка удаления из списка друзей

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
ru: + [lj] удаление из списка друзей прошло успешно

en: + [lj] couldn't add friend
ru: + [lj] добавление в список друзей не удалось

en: + [lj] %s was added to friends
ru: + [lj] %s добавлен в список друзей

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
ru: + [msn] чтение списка завершено, %d найдено

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
ru: + [msn] нечитаная почта: %d в inbox, %d в фолдерах

en: + [msn] e-mail from %s, %s
ru: + [msn] e-mail от %s, %s

en: + [msn] cannot connect:
ru: + [msn] невозможно соединиться:

en: verify the hostname and port
ru: проверьте имя хоста и порт

en: connecting to the server
ru: соединение с сервером

en: logged in
ru: вход в систему состоялся

en: search finished, %d found
ru: поиск завершен, %d найдено

en: password was changed successfully
ru: пароль был изменен успешно

en: adding %s to the contacts
ru: добавление %s в список

en: removing %s from the contacts
ru: удаление %s из списка

en: members list fetching finished, %d found
ru: вывод списка завершен, %d найдено

en: The user has a birthday today
ru: Сегодня день рождения

en: 60-above
ru: 60 и больше

en: General Chat
ru: Общий треп

en: Romance
ru: Романтика

en: Games
ru: Игры

en: Students
ru: Студенты

en:  Search profiles
ru:  Профили поиска

en: + you must be logged in first
ru: + вы должны войти в сеть прежде чем добавить кого-либо

en: lOad
ru: Загрузить

en: sAve
ru: Сохранить

en: cLear
ru: Очистить

en: Search/Add
ru: Поиск

en: Join/Create
ru: Зайти/Создать

en: lInk
ru: Добавить

en:  Find/add user(s)
ru:  Поиск/добавление контактов

en:  Join/create a channel/conference
ru:  Присоединиться или создать конференцию

en:  Link an RSS feed
ru:  Добавить RSS подписку

en:  Network
ru:  Сеть

en:  Details
ru:  Инфо

en:  Nickname : %s
ru:  Короткое имя (ник) : %s

en:  First name : %s
ru:  Имя : %s

en:  Last name : %s
ru:  Фамилия : %s

en:  Age range : %s
ru:  Возраст : %s

en:  Gender : %s
ru:  Пол : %s

en:  Language : %s
ru:  Язык : %s

en:  Location
ru:  Местонахождение

en:  City : %s
ru:  Город : %s

en:  State : %s
ru:  Область/штат/провинция : %s

en:  Country : %s
ru:  Страна : %s

en:  Work
ru:  Работа

en:  Company : %s
ru:  Компания : %s

en:  Department : %s
ru:  Отдел : %s

en:  Position : %s
ru:  Должность : %s

en:  Online only
ru:  Только на линии

en:  Random chat group
ru:  Группа random-чата

en:  Keywords
ru:  Ключевые слова

en:  Nickname
ru:  Ник

en:  Search service
ru:  Служба поиска

en:  Search parameters
ru:  Параметры поиска

en:  Feed Parameters
ru:  Параметры подписки

en:  XML export URL : %s
ru:  Адрес XML экспорта : %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
ru:  Частота проверки (минуты) : %lu

en:  Channel : %s
ru:  Канал : %s

en:  Name : %s
ru:  Имя : %s

en:  Joined since the last check only
ru:  Только вошедшие после последней проверки

en:  Keywords : %s
ru:  Ключевые слова : %s

en:  Users with photos only : %s
ru:  Только с фотографиями : %s

en:  Look for online only : %s
ru:  Только на линии : %s

en:  Show users who have you on their list
ru:  Показать тех, у кого в списке есть наш контакт

en:  Name/Title
ru:  Название

en:  Password
ru:  Пароль

en:  Service
ru:  Служба

en: New profile name:
ru: Название для нового поиска:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Поиск с таким имененм уже существует. Перезаписать?

en: Nickname:
ru: Ник:

en: Name/Title:
ru: Название

en: First name:
ru: Имя:

en: Last name:
ru: Фамилия:

en: City:
ru: Город:

en: State:
ru: Область/штат/провинция:

en: Company:
ru: Компания:

en: Department:
ru: Отдел:

en: Position:
ru: Должность:

en: Channel:
ru: Канал:

en: Check frequency:
ru: Частота проверки:

en: Wrong Jabber ID!
ru: Неправильный Jabber ID!

en:  General
ru:  Общие

en:  Registration service
ru:  Служба регистрации

en:  Registration parameters
ru:  Параметры регистрации

en:  Change password : %s
ru:  Сменить пароль : %s

en:  Birthdate : %s
ru:  Дата рождения : %s

en:  Age : %s
ru:  Возраст : %s

en:  Home
ru:  Дом

en:  Street address : %s
ru:  Адрес : %s

en:  Zip code : %s
ru:  Индекс : %s

en:  Phone : %s
ru:  Телефон : %s

en:  Fax : %s
ru:  Факс : %s

en:  Cellular phone : %s
ru:  Мобильный телефон : %s

en:  Homepage : %s
ru:  Страничка : %s

en:  More
ru:  Дополнительно

en:  1st language : %s
ru:  1й язык : %s

en:  2nd language : %s
ru:  2й язык : %s

en:  3rd language : %s
ru:  3й язык : %s

en:  Miscellaneous
ru:  Прочее

en:  Enable web status indicator : %s
ru:  Включить web статус индикатор : %s

en:  Random chat group : %s
ru:  Группа random-чата : %s

en:  Authorization required : %s
ru:  Необходима авторизация : %s

en: Fetching your details
ru: Запрашиваем персональные детали..

en:  Your %s details
ru:  Ваша %s информация

en:  %s: details
ru:  %s: детали

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
ru: Подождите минуточку. Ваша информация еще не получена

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
ru: Дата рождения (DD-MM-YYYY):

en: Age:
ru: Возраст

en: Street address:
ru: Адрес:

en: Zip code:
ru: Индекс:

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Fax:
ru: Факс:

en: Cellular phone:
ru: Мобильный телефон:

en: New password:
ru: Новый пароль:

en: Check the new password:
ru: Пароль для проверки:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
ru:  [Ctrl-X сохранить, Esc отмена]

en:  Send file(s) to %s, %lu
ru:  Посылка файла(ов) %s, %lu

en:  Files
ru:  Файлы

en:  Comment
ru:  Комментарий

en: filename:
ru: имя файла:

en: comment:
ru: комментарий:

en:  User interface
ru:  Интерфейс пользователя

en:  Change sound device to : %s
ru:  Звуковое устройство : %s

en:  Change color scheme to : %s
ru:  Цветовая схема : %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
ru:  Поддержка двунаправленных языков : %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
ru:  Кнопки а-ля emacs в редакторе : %s

en:  Codepages conversion
ru:  Перекодировка сообщений

en:  Switch to language preset : %s
ru:  Установить автоматически для : %s

en:  Remote charset : %s
ru:  Удаленная кодировка : %s

en:  Local charset : %s
ru:  Локальная кодировка : %s

en:  For protocols : %s
ru:  Для протоколов : %s

en:  Contact list
ru: Список контактов

en:  Arrange contacts into groups : %s
ru:  Поддержка групп контактов : %s

en:  Hide offline users : %s
ru:  Не показывать тех, кто не на линии (offline) : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
ru:  Не принимать сообщения от юзеров, что не в списке : %s

en:  Quote a message on reply : %s
ru:  Цитировать сообщения при ответе : %s

en:  Check the local mailbox : %s
ru:  Проверять локальный почтовый ящик : %s

en:  Remember passwords : %s
ru:  Помнить пароли : %s

en:  Edit away message on status change : %s
ru:  Редактировать away сообщения при переключении статуса : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
ru:  Чат-режим при общении для : %s

en:  Enter key sends message for : %s
ru:  Отсылка сообщения по нажатию Enter для : %s

en:  Chat messaging mode : %s
ru:  Чат-режим при общении : %s

en:  Enter key sends message : %s
ru:  Отсылка сообщений по нажатию Enter : %s

en:  Always online non-IM contacts for : %s
ru:  Контакты всегда онлайн для не-IM сетей : %s

en:  Communications
ru:  Связь

en:  SMTP server : %s
ru:  SMTP сервер : %s

en:  HTTP proxy server : %s
ru:  HTTP прокси-сервер : %s

en:  Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s
ru:  Использовать прокси только для HTTP (rss и lj) : %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
ru:  Прямые соединения между клиентами : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
ru:  Диапазон портов для прямых соединений : %s

en:  Logging
ru:  Журнал

en:  Timestamps in the log window : %s
ru:  Время событий в окошке лога : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
ru:  Входы-выходы пользователей в логе : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
ru:  Подробный журнал в ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
ru:  Автоматически Away после (мин) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
ru:  Автоматически N/A после (мин) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
ru:  Авто-away после (0 - выкл):

en: Auto N/A period (0 - disable):
ru:  Авто-N/A после (0 - выкл):

en: SMTP server hostname:
ru: Имя SMTP сервера:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
ru: Диапазон портов для прямых соединений (мин-макс):

en: HTTP proxy server hostname:
ru: Имя HTTP прокси-сервера:

en: Charset to convert messages from:
ru: Кодовая страница, из которой конвертировать:

en: Charset to convert messages to:
ru: Кодовая страница, в которую конвертировать:

en: Your details have been fetched
ru: Ваша информация получена успешно

en: Organize contact groups
ru: Управление группами контактов

en: rEmove
ru: Удалить

en: move Up
ru: Вверх

en: move Down
ru: Вниз

en:  Groups
ru:  Группы

en: Name for a group to be created:
ru: Название для новой группы:

en: New name for the group:
ru: Новое имя группы:

en: Are you sure want to remove the group?
ru: Вы действительно хотите удалить группу?

en: File transfer status
ru: Монитор передачи файлов

en:  Incoming from %s
ru:  Прием от %s

en:  Outgoing to %s
ru:  Посылка %s

en: init
ru: связь

en: work
ru: прогресс

en: err
ru: ошибка

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
ru: Невозможно удалить передачу, которая еще не закончилась

en: public (visible to all)
ru: для всех

en: friends only
ru: только для друзей

en:  LiveJournal posting: attributes
ru:  Помещение записи в журнал: аттрибуты

en: Detect music
ru: Определить музыку

en: cAncel
ru: Отменить

en:  Post to journal : %s
ru:  Поместить в журнал : %s

en:  Subject : %s
ru:  Тема : %s

en:  Security : %s
ru:  Права доступа : %s

en:  Fancy stuff
ru:  Всякая красота

en:  Mood : %s
ru:  Настроение : %s

en: (none/custom)
ru: (нет/свой)

en:  Custom mood : %s
ru:  Свой вариант настроения : %s

en:  Music : %s
ru:  Музыка : %s

en:  Picture : %s
ru:  Картинка : %s

en: (default)
ru: (по умолчанию)

en:  Disable auto-formatting : %s
ru:  Отключить автоформатирование : %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
ru:  Отключить прием комментарием по e-mail : %s

en:  Disallow comments : %s
ru:  Отключить комментарии : %s

en:  Backdated entry : %s
ru:  Поместить задним числом : %s

en: Posting subject:
ru: Тема записи:

en: Currently playing:
ru: Играет в данный момент:

en: Current mood:
ru: Текущее настроение:

en: pgp key quick search
ru: быстрый поиск pgp-ключа

en: PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish
ru: Быстрый поиск PGP ключа: набирайте для поиска, %s повторить, Enter завершить

en:  Select PGP key to use
ru:  Выберите PGP ключ

en:  Use no key
ru:  Не использовать ключ

en: pgp key selection
ru: выбор pgp ключа

en: PGP key selection: %s for quick lookup
ru: Выбор PGP ключа: %s для быстрого поиска

en: executed external manual action %s, return code = %d
ru: запущена внешняя программа %s, код возврата = %d

en: executed external action %s, return code = %d
ru: запущен внешний обработчик %s, код возврата = %d

en: Do not disturb
ru: Не беспокоить

note: #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
ru: авторизация

en: notification
ru: извещение

en: contacts
ru: контакты

en: events log started
ru: журналирование начато

en: outgoing %s to %s
ru: исходящее %s к %s

en: incoming %s from %s
ru: входящее %s от %s

en: %s: went online, with status %s
ru: %s: вышли в онлайн, со статусом %s

en: %s: went offline
ru: %s: ушли в оффлайн

en: changed our %s status to %s from %s
ru: поменяли свой %s статус на %s с %s

en:  IM account manager
ru:  Менеджер логинов

en:  Server : %s
ru:  Сервер : %s

en:  Secured : %s
ru:  Защищенное соединение : %s

en:  Login : %s
ru:  Логин : %s

en:  Password (optional) : %s
ru:  Пароль (не обязательно) : %s

en:  Password : %s
ru:  Пароль : %s

en:  Priority : %s
ru:  Приоритет : %s

en:  Import friend list : %s
ru:  Добавить друзей в контакт-лист : %s

en:  NickServ password (optional) : %s
ru:  Пароль NickServ (не обязательно) : %s

en:  Register
ru:  Регистрация

en:  OpenPGP key: %s
ru:  OpenPGP ключ : %s

en:  Key passphrase: %s
ru:  Ключевая фраза : %s

en:  Change nickname
ru:  Сменить friendly nickname

en:  Update user details
ru:  Обновить свою информацию

en:  Set away message
ru:  Установить away-сообщение

en:  Drop
ru:  Удалить

en:  user name:
ru:  логин:

en:  uin:
ru:  номер:

en:  password:
ru:  пароль:

en: Drop the account information first!
ru: Сначала удалите информацию о логине!

en: You have to disconnect the service first!
ru: Сначала вы должны произвести рассоединение!

en:  server address:
ru:  сервер :

en:  priority:
ru:  приоритет:

en: PGP key passphrase:
ru: Ключевая фраза для PGP:

en:  Register on the %s network
ru:  Регистрация в сети %s

en: Go ahead
ru: Поехали

en:  Password to set : %s
ru:  Пароль : %s

en:  Check the password : %s
ru:  Пароль для проверки : %s

en:  Server to use : %s
ru:  Использовать сервер : %s

en: Check the password you entered:
ru: Контроль введенного пароля:

en: Nickname to set:
ru: Установить ник:

en: Password must be entered
ru: Пароль должен быть указан

en: Password must be at least 6 chars long
ru: Пароль должен быть как минимум 6 символов длиной

en:  Registration progress
ru:  Регистрация

en: Connecting to the server %s ...
ru: Соединение с сервером %s ...

en: Sending request
ru: Посылка запроса

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
ru: Время попытки истекло. Повторить?

en: Retrying..
ru: Повторяем..

en: New UIN received, %lu
ru: Получен новый UIN, %lu

en: Unable to connect to icq server. Retry?
ru: Невозможно соединиться с сервером. Повторить попытку?

en: Trying to register %s at %s ...
ru: Попытка зарегистрировать %s на %s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
ru: Регистрация Jabber ID прошла успешно

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
ru: Вы должны быть в он-лайн чтобы иметь возможность обновлять информацию

en: new MSN friendly nick:
ru: новый MSN friendly nick:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
ru: Вы должны быть в он-лайн чтобы иметь возможность сменить ник

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
ru: Вы должны быть в он-лайн чтобы иметь возможность обновлять информацию

en: You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details
ru: Вы должны быть в он-лайн чтобы иметь возможность обновлять информацию

en: registration is not supported
ru: регистрация не поддерживается

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
ru: Мне действительно нравится сообщение для %s, которое centerim %s %s устанавливает по умолчанию.

en: + launched the %s action command
ru: + команда %s запущена

en: event sending error: not enough parameters
ru: ошибка отсылки события: недостаточно параметров

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
ru: ошибка отсылки события: для указанного протокола разрешены только номера (UIN)

en: event sending error: unknown IM type
ru: ошибка отсылки события: неизвестная IM сеть

en: event sending error: unknown event type
ru: ошибка отсылки события: неизвестный тип события

en: %s to %s has been put to the queue
ru: очередь пополнилась на %s к %s

en: event sending error: error creating directory for the contact
ru: ошибка отсылки события: невозможно создать каталог

en: unknown status character was given
ru: неизвестная буква для статуса была задана

en: unknown IM type
ru: неизвестный тип IM сети

en: status change error:
ru: ошибка смены статуса:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
ru:   --ascii, -a              использовать ASCII символы для окошек и рамок

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
ru:   --basedir, -b <путь>     задать другую базовую директорию

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
ru:   --bind, -B <host/ip>     IP для выходящих соединений

en:   --no-xtitles, -T         disable xterm titles
ru:   --no-xtitles, -T         не менять заголовок окна xterm

en:   --offline, -o            set all protocols status to offline upon start
ru:   --offline, -o            установить статус всех протоколов в offline при старте

en:   --debug, -d              enables debug info logging
ru:   --debug, -d              включить запись отладочной информации

en:   --help                   display this stuff
ru:   --help                   показать этот экран

en:   --version, -v            show the program version info
ru:   --version, -v            показать версию программы

en: Events sending options:
ru: Опции для посылки сообщений:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
ru:   -s, --send <тип>         тип сообщения; может быть msg, sms или url

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
ru:   -t, --to <назначение>    UIN или nickname получателя (зависит от протокола)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
ru:   -n, --number <тел.ном.>  мобильный номер получателя (только для sms)

en: Empty authorization request message
ru: Пустое сообщение в запросе на авторизацию

en: * Authorization request :
ru: * Запрос авторизации :

en: * Authorization :
ru: * Авторизация :

en: * Contacts :
ru: * Контакты :

en: <no nick>
ru: <нет ника>

en: * File transfer
ru: * Передача файлов

en: PGP passphrase required:
ru: Ключевая фраза необходима для PGP:

en: incorrect PGP passphrase
ru: неверная ключевая фраза для PGP

en: PGP sign error:
ru: Ошибка PGP-подписи:

en: PGP encrypt error:
ru: Ошибка PGP-шифрования:

en: No Encryption
ru: Без шифрования

en: Verified
ru: Проверено

en: Fwd
ru: Переслать

en: sound card
ru: зв. карта

en: disable
ru: без звука

en: don't change
ru: не менять

en: dark
ru: темная

en: mode 1
ru: режим 1

en: mode 2
ru: режим 2

en: Send an URL
ru: Послать ссылку

en:  Send an SMS
ru:  Послать SMS

en: Send contacts
ru: Послать контакты

en:  Request authorization
ru:  Запросить авторизацию

en: Edit details
ru: Редакт. инфо

en: Fetch away message
ru: Читать away-сообщение

en: Add to list
ru: Добавить в список

en: Rename contact
ru: Переименовать контакт

en:  Move to group..
ru:  Переместить в группу..

en: Fetch version info
ru: Запросить версию

en:  Send file(s)
ru:  Послать файл(ы)

en:  Invite to conference..
ru:  Пригласить на конференцию..

en:  Send a channel message   enter
ru:  Послать чат-сообщение    enter

en: Channel chat history
ru: Архив чата на канале

en:  Remove channel             del
ru:  Удалить канал              del

en:  Join channel
ru:  Войти на канал

en:  Leave channel
ru:  Покинуть канал

en: List nicknames
ru: Список участников

en: UnBlock channel messages
ru: Разблокировать канал

en: Block channel messages
ru: Блокировать канал

en: Event history
ru: Архив сообщений

en: Remove user
ru: Удалить

en: User's details
ru: Информация

en: External actions..
ru: Внешние программы..

en: Unset ignore user
ru: Разблокировать контакт

en:  Assign PGP key..
ru:  Задать PGP ключ..

en:  Unassign PGP key
ru:  Сбросить PGP ключ

en:  Turn PGP encryption %s
ru:  Установить PGP-шифрование %s

en: Force check
ru: Проверить сейчас

en: Change status
ru: Сменить статус

en: Go to contact..
ru: Перейти к контакту..

en:  Accounts..
ru:  Логины..

en:  File transfers monitor
ru:  Монитор пересылки файлов

en:  Find/add users
ru:  Поиск пользователей

en:  Join channel/conference
ru:  Присоединиться к конференции

en:  Link an RSS feed
ru:  Добавить RSS подписку

en:  View/edit ignore list
ru:  Игнор. список

en:  View/edit invisible list
ru:  Список invisible-контактов

en:  View/edit visible list
ru:  Список visible-контактов

en: Show offline users
ru: Показывать offline-пользователей

en: Hide offline users
ru: Скрыть offline-пользователей

en:  Organize contact groups
ru:  Управление группами контактов

en:  Mass group move..
ru:  Массовое перемещение..

en: New search
ru: Новый поиск

en: Contact to add
ru: Контакты для добавления

en: Searching contacts..
ru: Поиск контактов..

en: Search results [done]
ru: Результаты поиска [завершен]

en: Information about %s
ru: Информация о %s

en: This is your LiveJournal account. Use it to
ru: Это ваш логин на LiveJournal. Его можно использовать

en: post new entries to your journal.
ru: для помещения новых записей в ваш журнал.

en: The following users have you listed as their friend:
ru: Следующие пользователи добавили вас в списки своих друзей:

en: not used
ru: не использ.

en: 2nd e-mail
ru: 2-й e-mail

en: Old e-mail
ru: Стар e-mail

note: #-#-#-#-#  406 (GRAMPS 2.2.9)  #-#-#-#-# Gender
en: Gender
ru: Пол

en: Birthdate
ru: Дата рожд

en: Last IP
ru: IP-адрес

en: Last seen
ru: Появление

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: Awaiting authorization
ru: Ожидающие авторизации

en: Zip code
ru: Индекс

note: #-#-#-#-#  413 (ru)  #-#-#-#-# Fax #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: Fax
ru: Факс

en: Cellular
ru: Мобильный

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
en: Interests
ru: Интересы

en: Handle
ru: Название

en: Last check
ru: Предыдущая

en: Next check
ru: Следующая

en: Last result
ru: Результат

en: %lu minutes
ru: %lu минут

en: %s to URLs, %s external actions, %s close
ru: %s показать ссылки, %s внешние программы, %s закрыть

en: user info for %s
ru: информация о %s

en: Retreive
ru: Обновить

en: Friend of
ru: В друзьях у

en:  [icq] ICQ network
ru:  [icq] Сеть ICQ

en:  All protocols
ru:  Все протоколы

en:  Already logged in only
ru:  Уже соединенные

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
ru:  <пробел> или <Enter> выбрать, <Esc> отмена

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
ru:  <пробел> выбрать, <Esc> отмена

en: Move to contacts
ru: В контакт-лист

en: Select contacts to add to the list
ru: Выберите контакты для добавления в список

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
ru: Желаете удалить эти %d контактов из списка тоже?

en: Event recipients
ru: Получатели

en: QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish
ru: Быстрый переход: набирайте для поиска, %s повторить, Enter завершить

en: contact list quick search
ru: быстрый поиск по списку контактов

en: + no URLs within the current context
ru: + не ни одной ссылки в данном контексте

en: URLs within the current context
ru: Ссылки в текущем контексте

en: + no external actions defined for %s
ru: + внешние программы для %s не определены

en: Result of the external action %s:
ru: Результат работы внешней программы %s:

en: Outgoing %s
ru: Редактирование %s

en: Send contacts..
ru: Контакты для отсылки..

en: file name:
ru: имя файла:

en: Outgoing %s to %s
ru: Исходящее %s к %s

en: Sent on %s
ru: Послано %s

en: Incoming %s from %s
ru: Входящее %s от %s

en: Received on %s
ru: Получено %s

en: %s to URLs, %s to full-screenize, %s close
ru: %s показать ссылки, %s раскрыть в полный экран, %s закрыть

en: %s from %s, received on %s
ru: %s от %s, получено %s

en: %s to %s, sent on %s
ru: %s к %s, послано %s

en: full-screen view
ru: полный экран

en: %s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll
ru: %s or %s закрыть, Вверх/Вниз и PgUp/PgDn для прокрутки

en: History for %s, %d events total
ru: История для %s, всего %d сообщений

en: %s search, %s again, %s cancel
ru: %s поиск, %s опять, %s отмена

en: search for:
ru: искать:

en: <application>Cheese</application> Manual
ru: Руководство <application>Cheese</application>

en: <application>Cheese</application> is a video and photo shoot program that for webcams (or other cameras) and can do some cool effects
ru: <application>Cheese</application> — это программа для снятия фотографий и видеозаписей с веб-камер (или других камер), которая может применять разные интересные эффекты.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Cheese application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese/" type="http"><application>Cheese</application> Contact Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение касательно Cheese или этого руководства, следуйте указаниям на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese/" type="http">веб-сайте <application>Cheese</application></ulink>.

en: Cheese is a video and photo shoot application with cool effects for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
ru: Cheese — это приложение для фото- и видеосъёмки в <systemitem>среде GNOME</systemitem>, оснащённое интересными эффектами.

en: The main screen of Cheese looks like the screen shot below
ru: Основное окно Cheese выглядит, как показано на снимке ниже.

en: Cheese screenshot
ru: Снимок экрана Cheese

en: Cheese defaults to photo mode, and needs to be changed to video mode if desired.
ru: Cheese изначально работает в режиме фото. Если вы хотите снимать видео, вам нужно переключиться в режим видео.

en: Cheese effects screenshot
ru: Снимок экрана эффектов Cheese

en: To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled Effects. When you go to the effects window, you will see a window similar to the image below <placeholder-1/>
ru: Чтобы применить эффекты к изображению, снимаемому с вашей веб-камеры, нажмите кнопку «Эффекты». Окно эффектов подобно тому, что изображено ниже. <placeholder-1/>

en: You are able to select numerous effects to apply to your photo. To apply an effect, just click on the name or image above, and the button will turn to a blue shade. Selecting multiple effects will apply all the effects to your image (for example, if you apply “Hulk” and “Horizontal Flip”, the input from the webcam will be altered to have a green shade and be up side down).
ru: К изображению можно применить несколько эффектов. Чтобы применить эффект, щёлкните на его названии или на рисунке над названием. При этом кнопка будет подсвечена синим. Если выбрать несколько эффектов, то все они будут применены одновременно. Например, если выбрать «Зомби» и «С ног на голову», то изображение примет зелёный оттенок и будет перевёрнуто вертикально.

en: Photo Mode
ru: Режим фото

en: Photo mode is the default mode that Cheese opens in. When not in photo mode, click the button labelled “Photo” or press Alt – P to change to photo mode. Photo mode will take a single photo every time the button labelled “Take a photo” or the Spacebar is pressed, and will save to disk.
ru: Режим фото — это режим по умолчанию, в котором Cheese начинает работать. Если вы находитесь в другом режиме, то для перехода в режим фото нажмите кнопку «Фото» или клавиши Alt+P. В режиме фото при каждом нажатии кнопки «Сфотографировать» или клавиши Пробел будет сниматься и сохраняться на диске одна фотография.

en: Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam. When not in video mode, click the button labelled “Video” or press Alt – V to change to video mode. Video mode will start recording a video every time the button labelled “Start Recording” or the Spacebar is pressed. The video will stop recording and save to disk when the button labelled “Stop Recording” or the Spacebar is pressed.
ru: В режиме видео с веб-камеры можно снимать короткие видеозаписи. Если вы находитесь в другом режиме, то для перехода в режим видео нажмите кнопку «Видео» или клавиши Alt+V. В режиме видео запись начинается при нажатии кнопки «Начать запись» или клавиши Пробел. Запись остановится и будет сохранена на диск, когда вы нажмёте кнопку «Остановить запись» или клавишу Пробел.

en: The video mode does look any different to the screen shot of photo mode, except that the button labelled “Take a photo” will be either “Start Recording” or “Stop Recording” (depends if you are currently recording or not), and the button labelled “Video” is greyed out, whereas the button labelled “Photo” is not.
ru: Режим видео выглядит так же, как и режим фото, за исключением того, что вместо кнопки «Сфотографировать» доступна кнопка «Начать запись» или «Остановить запись» (в зависимости от того, идёт в данный момент запись или нет). Кроме того, кнопка «Видео» будет выключена, а кнопка «Фото» — включена.

en: Working with photos and videos
ru: Работа с фотографиями и видеозаписями

en: Taking a photo
ru: Фотографирование

en: To take a photo in Cheese, be sure to be in “Photo” mode.
ru: Чтобы снять фотографию в Cheese, убедитесь, что находитесь в режиме фото.

en: To take a photo, apply the effects that you wish by clicking the button labelled “Effects”, click on the effects desired as described in a previous section and press the button labelled “Back”. You should now have the effects that you clicked on applied to the webcam input.
ru: Примените эффекты, нажав кнопку «Эффекты», выбрав желаемые эффекты (как описано в предыдущем разделе) и нажав кнопку «Назад». Теперь к изображению от веб-камеры будут применены выбранные вами эффекты.

en: To take the photo, press the button labelled “Take a photo”. You will then see <application>Cheese</application> count down from 3. At the end of the count, your entire screen will flash white, and the photo that was just taken will appear in the photo stream at the bottom of the program window.
ru: Чтобы снять фотографию, нажмите кнопку «Сфотографировать». После этого <application>Cheese</application> досчитает до трёх, затем экран вспыхнет белым цветом, и снятая фотография появится в ленте внизу окна.

en: Taking a video
ru: Видеосъёмка

en: To take a video in Cheese, make sure that the “Video” button has been pressed
ru: Чтобы снять видеозапись в Cheese, убедитесь, что находитесь в режиме видео.

en: To start recording a video, press the button labelled “Start Recording” or press the Spacebar. The time of how much video has been recorded will appear in the bottom right hand corner.
ru: Чтобы начать записывать видео, нажмите кнопку «Начать запись» или клавишу Пробел. В правом нижнем углу будет показываться продолжительность записи.

en: If your video appears to be jerky or have a low frame rate (only updating the picture every few seconds), it does not mean that the original recording is also of bad quality. It has probably a more constant and higher frame rate than what you see. To stop recording, press the button labelled “Stop Recording”. The video recorded will appear in the photo stream at the bottom of the program.
ru: Даже если кажется, что видео дёргается или что частота кадров очень низка (картинка обновляется лишь раз в несколько секунд), это ещё не значит, что сама запись тоже будет низкого качества. Скорее всего, в получившейся записи частота кадров будет более высокой и постоянной. Чтобы остановить запись, нажмите кнопку «Остановить запись». Снятая видеозапись появится в ленте внизу окна.

en: Sharing Photos and Videos
ru: Обмен фотографиями и видеозаписями

en: Viewing a photo or video
ru: Просмотр фотографии или видеозаписи

en: To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream and double click on it. Alternatively, you can right click on it and select “Open”. This will then open the file in the default application for that file type.
ru: Чтобы просмотреть снятую видеозапись или фотографию, найдите её в ленте и дважды щёлкните на ней. Также можно щёлкнуть на ней правой кнопкой мыши и выбрать «Открыть». При этом файл будет открыт в том приложении, которое является стандартным для этого типа файлов.

en: Saving photos and videos to an alternate location
ru: Сохранение фотографий и видеозаписей в другом месте

en: To save a photo to an alternate place on your hard drive where you can easily find them, find the photo or video that you wish to save in the photo stream, right click on it and select “Save As” from the pop-up menu. This will bring up a standard “Save File” dialog that will allow you to rename the photo if desired and save to any location you wish.
ru: Чтобы сохранить фотографию или видеозапись в другом месте на вашем жёстком диске — там, где вы сможете их легко найти — найдите фотографию или видеозапись в ленте, щёлкните на них правой кнопкой мыши и во всплывающем меню выберите «Сохранить как». Появится обычный диалог сохранения файла, и вы сможете выбрать имя и местоположение, в котором будет сохранён файл.

en: Deleting a photo
ru: Удаление фотографии

en: To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete in the photo stream, left click on it once and press the delete button on your keyboard. Alternatively, you can right click on it and click “Delete”.
ru: Чтобы удалить фотографию из ленты, найдите её в ленте, щёлкните на ней и нажмите клавишу Delete на клавиатуре. Также можно щёлкнуть на фотографии правой кнопкой мыши и выбрать «Удалить».

en: You will be prompted if you wish to delete it from the photo stream. To confirm, press the button labelled “Move to Trash”.
ru: Вам будет предложено подтвердить, что вы действительно хотите удалить фотографию. Для этого нажмите кнопку «Удалить».

en: This will only move the image to the trash/garbage bin, as well as remove from your photo stream. This will not remove the photo from your computer. To remove it from your trash, you will need to empty your trash.
ru: При этом изображение будет лишь перемещено в корзину и удалено из ленты — оно не будет окончательно удалено с вашего компьютера. Чтобы удалить его из корзины, нужно очистить корзину.

en: Send a photo by e-mail
ru: Отправка фотографии по электронной почте

en: Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the default mail client set up with an email account, otherwise you will need to set one up. To email a photo, locate the photo you wish to email in the photo stream, right click on it and select “Send by Mail”.
ru: Фотографии можно отправлять по почте прямо из Cheese. Для этого нужно иметь настроенную почтовую программу и учётную запись в ней. Чтобы послать фотографию по почте, найдите её в ленте, щёлкните на ней правой кнопкой мыши и выберите «Послать по почте».

en: This will open the default mail client (for example, Evolution) and a new email message with the photo as an attachment.
ru: При этом будет открыта ваша стандартная почтовая программа (например, Evolution) и в ней будет создано новое письмо с приложенной к нему фотографией.

en: Set as Account Photo
ru: Установка фотографии для учётной записи

en: To set a photo as your account photo (which can be viewed from System -&gt; Preferences -&gt; About Me, and which will also appear if the login window displays a list of user names with photos), locate the photo that you wish to set in Cheese, right click on it and select “Set as Account Photo”
ru: Вы можете установить фотографию в качестве фотографии вашей учётной записи (её можно просмотреть, выбрав меню Система → Параметры → Обо мне; кроме того, она показывается в окне входа в систему, если там есть список имён пользователей с фотографиями). Для этого найдите фотографию в Cheese, щёлкните на ней правой кнопкой мыши и выберите «Сделать фотографией учётной записи».

en: Export a photo to F-Spot
ru: Экспорт фотографии в F-Spot

en: To export a photo to F-Sport, locate the photo that you wish to export in your photo stream, right click on it and select “Export to F-Spot”. You will then be prompted from F-Spot if you wish to import the photos that are sent to it.
ru: Чтобы экспортировать фотографию в F-Spot, найдите её в ленте, щёлкните на ней правой кнопкой мыши и выберите «Экспортировать в F-Spot». При этом программа F-Spot предложит вам подтвердить, что вы хотите импортировать отправленные в неё фотографии.

en: Depending on the version of Cheese that you are currently using, F-Spot may prompt you to import the entire photo stream.
ru: В зависимости от используемой вами версии Cheese, F-Spot может предложить вам импортировать всю ленту.

en: The video is sluggish/has a slow response. What can I do?
ru: Видео работает медленно или прерывисто. Что можно сделать?

en: You may have set "ximagesink" ("X Window System (No Xv)") as video-output. This means, that your cpu is doing all the work. Change it to "xvimagesink" ("X Window System (X11/XShm/Xv)") in order to let your graphics card do the work.
ru: Возможно, у вас установлен модуль вывода видео «ximagesink» («Система X Window (без расширения Xv)»). Это значит, что вся работа выполняется вашим центральным процессором. Чтобы вместо этого работала ваша видеокарта, смените модуль на «xvimagesink» («Система X Window (с расширениями Xshm/Xv)»).

en: To change the settings, run "gstreamer-properties", click the Video tab and change the appropriate settings.
ru: Для этого запустите «gstreamer-properties», перейдите на вкладку «Видео» и установите нужные параметры.

en: I have a Mac with iSight and a ATI graphics card, and the colors are weird.
ru: У меня Mac с iSight и видеокартой ATI, и цвета какие-то странные.

en: This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around. Change the video-output to custom and insert the following: "ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink".
ru: Это проблема с видеокартами ATI. Её можно обойти; для этого смените модуль вывода видео на «Другой» и вставьте следующую строку: «ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink».

en: To change the settings, run "gstreamer-properties", click the Video tab and select custom from the drop down menu.
ru: Чтобы изменить эти параметры, запустите «gstreamer-properties», перейдите на вкладку Видео и выберите «Другой» из выпадающего списка.

en: My webcam works with gstreamer, but does not work with <application>Cheese</application>. What's wrong?
ru: Моя веб-камера работает с GStreamer, но не работает в <application>Cheese</application>. В чём проблема?

en: Using "gstreamer-properties" mentioned in the above question, try changing from xvimagesink to ximagesink or vice-versa. If this still does not work run "cheese --verbose" on the command line and copy the logging into a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
ru: Попробуйте сменить модуль вывода видео с «xvimagesink» на «ximagesink» или наоборот, используя «gstreamer-properties», как описано выше. Если проблема остаётся, выполните «cheese --verbose» из командной строки и скопируйте вывод в отчёт об ошибке в <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">Bugzilla</ulink>.

en: My webcam works with other programs such as Ekiga, Camorama, but not with <application>Cheese</application>. What's wrong?
ru: Моя веб-камера работает в других программах — таких, как Ekiga или Camorama — но не работает в <application>Cheese</application>. В чём проблема?

en: See if your webcam works when testing it in "gstreamer-properties". If it works there, but not in <application>Cheese</application>, please file a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
ru: Проверьте, работает ли ваша веб-камера при тестировании её с помощью «gstreamer-properties». Если она работает там, но не в <application>Cheese</application>, пожалуйста, отправьте нам отчёт об ошибке через <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">Bugzilla</ulink>.

en: Where does <application>Cheese</application> store my photos?
ru: Где <application>Cheese</application> хранит мои фотографии?

en: Your photos are stored in ~/.gnome2/cheese/media. You can also save them to an alternate location from within Cheese. Please see the help topic titled "Saving photos and videos to an alternate location" for information on this.
ru: Ваши фотографии хранятся в ~/.gnome2/cheese/media. Также их можно сохранить в другое место с помощью Cheese. Подробнее об этом смотрите раздел справки, озаглавленный «Сохранение фотографий и видеозаписей в другом месте».

en: My Quickcam Express doesn't work with <application>Cheese</application>...
ru: Моя Quickcam Express не работает в <application>Cheese</application>...

en: or gstreamer, and I see errors like "Not enough buffers. We got 1, we want at least 2" in the <application>Cheese</application> output. With driver "qc-usb".
ru: или GStreamer, и в выводе <application>Cheese</application> у меня появляются ошибки наподобие «Not enough buffers. We got 1, we want at least 2». Я использую драйвер «qc-usb».

en: Try running "qcset /dev/video0 compat=dblbuf" to enable double buffer compatibility mode, then restart <application>Cheese</application>
ru: Попробуйте выполнить «qcset /dev/video0 compat=dblbuf», чтобы включить режим совместимости с двойным буфером, и перезапустить <application>Cheese</application>.

en: Which cameras are supported
ru: Какие камеры поддерживаются?

en: Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports any camera that works with GStreamer. In principle that should be any camera which support video4linux or video4linux2.
ru: Cheese использует GStreamer для снятия видео. Поэтому Cheese в принципе поддерживает все камеры, которые работают с GStreamer — то есть, теоретически, все камеры, которые поддерживают video4linux или video4linux2.

en: Cheese was initially written by daniel g. siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email>. as a Google Summer of Code project. Later Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> and also others joined daniel in improving Cheese. To find more information about Cheese, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese" type="http"><application>Cheese</application> web page</ulink>.
ru: Cheese изначально написал daniel g. siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email> в качестве проекта Google Summer of Code. Впоследствии Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> и другие помогали в улучшении Cheese. Подробнее о Cheese можно узнать на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese" type="http">веб-сайте <application>Cheese</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или предложить улучшение для этого приложения, вы можете создать отчёт об ошибке в <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">Bugzilla</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at the <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ru: Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной фондом Free Software Foundation; либо версии 2 этой лицензии, либо (на ваш выбор) любой более поздней версии. Копию этой лицензии можно найти на <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">веб-сайте GNU</ulink> или в файле COPYING, который прилагается к исходному коду программы.

en: Cheese Webcam Booth
ru: Фотовидеобудка Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ru: Создание фотографий и видео с помощью веб-камеры, c применением занятных эффектов

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
ru: Эффекты, применяемые при запуске. Возможные значения: «Лиловость», «Чёрное и белое», «Насыщение», «Зомби», «Зеркало», «С ног на голову», «Психоделия», «Головокружение», «Границы», «Кусочки» и «Искривление».

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ru: Определяет путь к каталогу, в котором будут храниться фотографии. Если ключ не задан, будет использовать путь «XDG_PHOTO/Webcam»

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ru: Определяет путь к каталогу, в котором будут храниться видеозаписи. Если ключ не задан, будет использовать путь «XDG_VIDEO/Webcam»

en: Height resolution
ru: Разрешение по вертикали

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ru: Если этот ключ установлен, Cheese будет предоставлять возможность немедленного удаления файлов, без перемещения их в корзину. Это возможность может быть опасна, используйте её осторожно.

en: Photo Path
ru: Путь к фотографиям

en: Selected Effects
ru: Выбранные эффекты

en: Set to True to show countdown when taking a photo
ru: Если этот ключ установлен, будет использоваться обратный отсчёт при фотографировании.

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
ru: Строка устройства, которая указывает на веб-камеру, например /dev/video0.

en: The height resolution of the image captured from the camera
ru: Разрешение по вертикали изображения, которое будет получаться с камеры

en: The width resolution of the image captured from the camera
ru: Разрешение по горизонтали изображения, которое будет получаться с камеры

en: Use a countdown
ru: Использовать обратный отсчёт

en: Video Path
ru: Расположение видеозаписей

en: Webcam device string indicator
ru: Строка-индикатор устройства веб-камеры

en: Width resolution
ru: Разрешение по горизонтали

en: Switch to Photo Mode
ru: Переключиться в режим фотосъёмки

en: Switch to Video Mode
ru: Переключиться в режим видеозаписи

en: Switch to the Effects Selector
ru: Переключиться в окно выбора эффектов

en: _Effects
ru: _Эффекты

en: _Take a Photo
ru: _Сфотографировать

en: <b>Camera</b>
ru: <b>Камера</b>

en: <b>Resolution</b>
ru: <b>Разрешение</b>

en: Mauve
ru: Лиловость

en: Noir/Blanc
ru: Чёрное и белое

en: Hulk
ru: Халк

en: Shagadelic
ru: Психоделия

en: Vertigo
ru: Головокружение

en: Dice
ru: Кусочки

en: No camera found!
ru: Камера не найдена!

en: Please refer to the help for further information.
ru: Обратитесь к справке за более подробной информацией.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
ru: Один или более компонентов GStreamer потеряны.

en: Failed to open browser to show:
    %s
ru: Не удалось открыть браузер, чтобы показать:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
ru: Не удалось открыть почтовую программу, чтобы написать письмо:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
ru: Не удалось запустить программу, чтобы показать:
    %s

en: Could not save %s
ru: Не удалось сохранить %s

en: Error while deleting
ru: Произошла ошибка при удалении.

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
ru: Файл «%s» не удалось поместить в корзину. Подробности: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ru[0]: Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенный элемент?
ru[1]: Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элемента?
ru[2]: Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ru: Если вы удалите элемент, он будет окончательно утерян.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ru: Не удалось переместить файл в корзину, удалить его безвозвратно?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
ru: Файл «%s» не удалось поместить в корзину. Подробности: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все фотографии и видеозаписи в корзину?

en: Could not set the Account Photo
ru: Не удалось установить фотографию учётной записи

en: Media files
ru: Мультимедийные файлы

en: Unable to open help file for Cheese
ru: Не удалось открыть файл справки Cheese

en: Cheese Website
ru: Веб-сайт Cheese

en: _Start Recording
ru: _Начать запись

en: _Stop Recording
ru: _Остановить запись

en: _Cheese
ru: Съё_мка

en: Move All to Trash
ru: Переместить всё в корзину

en: Help on this Application
ru: Справка по этому приложению

en: Countdown
ru: Обратный отсчёт

en: _Take a photo
ru: _Сфотографировать

en: _Recording
ru: _Снять видео

en: _Set As Account Photo
ru: _Сделать фотографией учётной записи

en: Send by _Mail
ru: _Послать по почте

en: Send _To
ru: О_тправить

en: Export to F-_Spot
ru: _Экспортировать в F-Spot

en: Export to _Flickr
ru: Экспор_тировать на Flickr

en: _Start recording
ru: _Начать запись

en: Check your gstreamer installation
ru: Проверьте правильность установки gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ru: — создание фотографий и видео с помощью веб-камеры, с применением занятных эффектов

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
ru: Текущий рисунок не сохранен!
    Продолжить?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
ru: Файл
    %s
    уже существует!
    Записать поверх?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
ru: 
    Количество звеньев следующего кольца: %d

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
ru: 
    Импортировано связей: %d, меток: %d

en: 
    Ready
ru: 
    Готово

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
ru: 
    Ошибка вспомогательного процесса - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
ru: 
    Напечатано!

en: 
    Failed to print drawing !
ru: 
    Не могу напечатать!

en: invalid angle mode %d
ru: неверный режим угла %d

en: invalid text mode %d
ru: неверный режим текста %d

en: Import MDL file...
ru: Импортировать MDL-файл...

en: Import via BABEL...
ru: Импортировать через Babel...

en: Export via BABEL...
ru: Экспорт через Babel...

en: Import PDB file...
ru: Импортировать PDB-файл...

en: Add from file...
ru: Добавить из файла...

en: 
    Nothing to save
ru: 
    Нечего сохранять

en: 
    Writing to %s failed !
ru: 
    Запись в %s не удалась!

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
ru: 
    Рисунок сохранен как %s (связей: %d, меток: %d)

en: Writing to
     %s
    failed !
ru: Запись в
     %s
    не удалась!

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
ru: 
    Рисунок экспортирован как %s (связей: %d, меток: %d)

en: Unable to open %s
ru: Невозможно открыть %s

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
ru: %s
    непохож на файл Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
ru: %s создан более новой версией.
    Некоторые детали могут быть утеряны.

en: Error loading %s
ru: Ошибка при загрузке %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
ru: 
    Выберите ориентацию (Ctrl-Mouse1 для оси z), нажмите Enter

en: Problems converting %s
ru: Проблемы с конвертированием %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
ru: Рисунок сохранен как
     %s
     (связей: %d, меток: %d)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
ru: Потяните мышкой для перемещения связей на рисунке. 
    Правая кнопка мыши используется для удаления объектов - как связей,
    так и текста (в зависимости от активного режима).
    
    Кнопки с различными типами колец выбирают режим рисования с заданным
    углом, хотя произвольный угол возможен при любом режиме.
    
    Кнопка с сегментированной линией на ней позволяет строить кривые (сплайны)
    по опорным точкам.
    Вы можете изменить тип связи и цвет при помощи соответствующих кнопок или
    щелкнув по требуемой связи в режиме Связей.
    
    Чтобы нарисовать циклическую систему, просто нажмите Ctrl вместе с цифрой,
    соответствующей количеству граней, и нарисуйте одну из них (удерживая Ctrl).
    
    Для создания меток наберите их в текстовом поле ввода (правый верхний угол)
    и поместите результат при помощи мыши.  Также можно пользоваться сокращениями
    для общеупотребительных меток (в режиме связей): просто нажмите 'c' или
    n,o,p,s,f для добавления символа элемента в текущей позиции, 1,2,3 для CH,
    CH_2 и CH_3 соответственно, 'l' для Cl и '*' - для жирной точки.
    
    Клавиши цифровой клавиатуры вставляют 'электронные пары' линиями вокруг атома
    в текущей позиции (размещение соответствует расположению клавиш относительно
    средней - '5').
    
    Текстовый режим использует следующие префиксы для особых фрагментов:
    '_' и '^' для нижних и верхних индексов, '@' - для греческих символов,
     '|' - курсив и '#' - жирный.
    Когда поле ввода пусто, щелчок по любой метке скопирует ее туда для
    повторного использования.
    
    Рисовать удобнее всего мышью, но использование курсорных клавиш также
    возможно (в комбинации с Ctrl для точного позиционирования).
    При удержании Alt курсорные клавиши будут двигать прямоугольную или
    шестигранную сетку по полю.
    
    Если вам требуются общие функции черчения, недоступные в chemtool,
    воспользуйтесь возможностью экспорта в формат fig и отредактируйте
    рисунок в программе xfig (автор - Brian Smith).  Утилиты из ее состава
    - transfig/fig2dev - необходимы chemtool для печати и экспорта в eps или
    LaTeX, в то время как форматы fig, xbm и svg генерируются напрямую.
    Другой полезной и рекомеднуемой утилитой является Babel - оригинальная
    версия или новый проект OpenBabel.  Они придают chemtool возможность
    импорта из большого количества форматов, в то время как сам chemtool
    подерживает только mol как формат импорта/экспорта.
    
    Дополнительная информация доступна в man-странице chemtool, а также файле
    README, входящем в поставку и расположенном на сайте проекта.
    Если обнаружите ошибки в программе или захоите что-либо предложить, пишите
    главному автору, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.11
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
ru:  Chemtool Version 1.6.11
    авторы:
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    и
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
    
    Русский перевод:
    Михаил Шигорин

en: PDB labels:
ru: Метки PDB:

en: non-H
ru: не-H

en: no numbers
ru: без чисел

en: non H,no numbers
ru: не-H, без чисел

en: Latex / EPS scale factor :
ru: Масштаб LaTeX/EPS:

en: Configurable options
ru: Изменяемые параметры

en: Add filled _white rectangle under labels
ru: Добавлять заливку белым около меток

en: TIFF mono
ru: TIFF (моно)

en: TIFF color
ru: TIFF (цвет)

en: _Data directory:
ru: Каталог с данными:

en: E_xtension:
ru: Расширение:

en: Preview image to add to _EPS files:
ru: Предварительный просмотр добавляемой в eps-файлы картинки:

en: Base bond _length:
ru: Базовая длина связи:

en: _Printing
ru: Печать

en: Print _command:
ru: Команда печати:

en: Printer _name:
ru: Имя принтера:

en: Paper si_ze:
ru: Размер бумаги:

en: Print sc_ale factor:
ru: Масштаб при печати:

en: Select background color
ru: Выберите цвет фона

en: Paper size:
ru: Размер бумаги:

en: Print scale factor :
ru: Масштаб при печати:

en: Print command:
ru: Команда печати:

en: Preview image to add to eps files :
ru: Предварительный просмотр добавляемой в eps-файлы картинки:

en: Background color :
ru: Цвет фона

en: Add filled white rectangle under labels
ru: Добавлять заливку белым около меток

en: Printer name:
ru: Имя принтера:

en: Data directory:
ru: Каталог с данными:

en: Base bondlength (10.668mm) :
ru: Базовая длина связи (10.668мкм):

en: Carbocycles
ru: Карбоциклы

en: Sugars
ru: Сахара

en: Heterocycles
ru: Гетероциклы

en: Import MOL
ru: Импорт MOL

en: Import PDB
ru: Импорт PDB

en: Import (Babel)
ru: Импорт (Babel)

en: Export (Babel)
ru: Экспорт (Babel)

en: Setup Defaults
ru: Установки по умолчанию

en: Save Config
ru: Сохранить настройки

en: Grid rect/rhomb/off
ru: Сетка 4/6/нет

en: Templates...
ru: Заготовки...

en: Calculate Formula Weight
ru: Молекулярная масса

en: Clean up drawing
ru: Подчистка рисунка

en: Load a chemtool sketch
ru: Открыть рисунок Chemtool

en: Add fragment from file
ru: Добавить фрагмент из файла

en: Add template structure
ru: Добавить готовую структуру

en: Save sketch to file
ru: Сохранить рисунок Chemtool

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
ru: Создать файл EPS, XFig, PicTeX или XBM

en: Print file to a postscript printer
ru: Печатать на PS-принтер

en: Setup default options
ru: Установки по умолчанию

en: Read a file written in MDL/molfile format
ru: Прочитать MDL MOL-файл

en: ImportPDB
ru: Импорт PDB

en: Read a file written in PDB format
ru: Прочитать PDB-файл

en: Increase zoom scale
ru: Увеличить масштаб

en: Center molecule in drawing area
ru: Центрировать молекулу

en: Decrease zoom scale
ru: Уменьшить масштаб

en: Remove molecule
ru: Удалить молекулу

en: FW
ru: Mасса

en: Calculate Formula Mass
ru: Молекулярная масса

en: Exit Chemtool
ru: Выйти из Chemtool

en: About Chemtool
ru: О программе

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
ru: Рисовать под углом 0/30/60/90 градусов

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
ru: Рисовать под углом 0/36/72/... градусов

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
ru: Рисовать под углом 18/54/90/... градусов

en: Draw at 0/45/90... degree angles
ru: Рисовать под углом 18/54/90/... градусов

en: Draw curves based on 4 control points
ru: Рисовать кривые по 4 точкам

en: Draw left-justified text
ru: Текст (выравнивание влево)

en: Draw centered text
ru: Текст (центрированный)

en: Draw right-justified text
ru: Текст (выравнивание вправо)

en: Set current textfont
ru: Текущий шрифт

en: Choose default bond type
ru: Тип связи по умолчанию

en: Select pen color
ru: Цвет пера

en: Bonds
ru: Связи

en: Toggle bond types
ru: Переключение типа связи

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
ru: Выделить объекты для перемещения, вращения или удаления

en: Move marked object
ru: Переместить выделенный объект

en: Rotate marked object
ru: Повернуть выделенный объект

en: Copy marked object
ru: Копировать отмеченный объект

en: Rescale marked object
ru: Масштабировать отмеченный объект

en: Draw brackets around object
ru: Квадратные скобки около объекта

en: Draw rounded brackets around object
ru: Круглые скобки около объекта

en: Draw round brackets around object
ru: Круглые скобки около объекта

en: Draw braces around object
ru: Фигурные скобки около объекта

en: Draw simple box around object
ru: Простая рамка около объекта

en: Draw shaded box around object
ru: Рамка с тенью около объекта

en: Draw fancy box around object
ru: Более другая рамка около объекта

en: Draw rounded box around object
ru: Скругленная рамка около объекта

en: Draw brackets and boxes around object
ru: Скобки и рамки около объекта

en: Removes duplicate bonds, etc.
ru: Удалить дублирующиеся связи и т.п.

en: Text :
ru: Текст:

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
ru: Предварите символ: _ для нижнего индекса, ^ - для верхнего, @ - греческий,| - курсив, # - жирный. Например, H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
ru: Размер текста

en: chemtool: can't load any font
ru: chemtool: не могу загрузить подходящий шрифт

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
ru: Проблема распределения памяти (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
ru: Неправильная арифметика где-то (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
ru: Ошибка доступа к памяти (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
ru: Приказано выйти (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
ru: бросаю текущее состояние в файл crashdump.cht

en: Looking in:
ru: Ищу в:

en: Mask:
ru: Шаблон:

en: Create Dir
ru: Создать каталог

en: Directory name:
ru: Имя каталога:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
ru: Попробуйте Babel/OpenBabel для конвертирования форматов...

en: Cyclopentadienyl
ru: Циклопентадиенил

en: Benzene
ru: Бензол

en: Naphthalene
ru: Нафталин

en: Azulene
ru: Азулен

en: Adamantane
ru: Адамантан

en: Cyclohexane
ru: Циклогексан

en: Steroid backbone
ru: Стероидный скелет

en: Cycloheptatriene
ru: Циклопентатриен

en: Cyclooctatetraene
ru: Циклооктатетраен

en: Fluorene
ru: Флуорен

en: Spiro[4.5]decane
ru: Спиро[4.5]декан

en: Heptalene
ru: Гептален

en: Fulvalene
ru: Фульвален

en: Dicyclopentadiene
ru: Дициклопентадиен

en: Indene
ru: Индол

en: Biphenyl
ru: Бифенил

en: Norbornane
ru: Норборнан

en: Binaphthyl
ru: Бинафтил

en: Coronene
ru: Коронен

en: Pyranose core
ru: Ядрро пиранозы

en: Furanose core
ru: Ядро фуранозы

en: Ribofuranose
ru: Рибофураноза

en: Fructose
ru: Фруктоза

en: Galactose
ru: Галактоза

en: Glucose
ru: Глюкоза

en: Mannose
ru: Манноза

en: Fucose
ru: Фукоза

en: Xylose
ru: Ксилоза

en: Neuraminic acid
ru: Нейраминовая кислота

en: Sucrose
ru: Сахароза

en: Maltose
ru: Мальтоза

en: Lactose
ru: Лактоза

en: Adenine
ru: Аденин

en: Cytosine
ru: Цитозин

en: Porphine
ru: Порфин

en: Caffeine
ru: Кофеин

en: Imidazole
ru: Имидазол

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
ru: плюс

note: #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfo
en: minus
ru: минус

en: rearrangement
ru: перегруппировка

en: File selection
ru: Выбор файла

en: Bear
ru: Медведь

en: Grapes
ru: Виноград

en: Bread
ru: Хлеб

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ru: Может свободно распостраняться в рамках GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [name]
ru: применение:   %s [--list] [имя сервиса]

en:          %s --add <name>
ru:          %s --add <имя сервиса>

en:          %s --del <name>
ru:          %s --del <имя сервиса>

en:          %s --override <name>
ru:          %s --override <имя сервиса>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
ru:          %s [--level <уровни>] <имя сервиса> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ru: сервис %s поддерживает chkconfig, но неиспользуется ни в одном уровне выполнения (запустите 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ru: сервис %s не поддерживает chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ru: ошибка чтения информации о сервисе %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
ru: невозможно открыть %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
ru: ошибка чтения информации для сервиса %s: %s

en: xinetd based services:
ru: сервисы на основе xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ru: не удалось открыть каталог %s: %s

en: %s version %s
ru: %s версия %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ru: может быть указана лишь одна команда: --list, --add, --del или --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ru: Только один уровень выполнения может быть указан для запроса chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ru: Нажмите <F1> для просмотра информации о сервисе.

en: What services should be automatically started?
ru: Какие сервисы должны запускаться автоматически?

en: error reading from directory %s: %s
ru: ошибка чтения из директории %s: %s

en: You must be root to run %s.
ru: Для выполнения %s необходимы права root.

en: bad argument to --levels
ru: неверный аргумент для --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
ru: Нет сервисов, управляемых ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
ru: невозможно использовать шаблон %s: %s

en: cannot determine current run level
ru: невозможно определить текущий уровень выполнения

en: failed to make symlink %s: %s
ru: ошибка создания символической ссылки %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ru: alternatives версия %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ru: Может свободно распостраняться в рамках GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ru: прменение: alternatives --install <ссылка> <имя> <путь> <приоритет>

en:                     [--initscript <service>]
ru:                     [--initscript <служба>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ru:                     [--slave <ссылка> <имя> <путь>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ru:        alternatives --remove <имя> <путь>

en:        alternatives --auto <name>
ru:        alternatives --auto <имя>

en:        alternatives --config <name>
ru:        alternatives --config <имя>

en:        alternatives --display <name>
ru:        alternatives --display <имя>

en:        alternatives --set <name> <path>
ru:        alternatives --set <имя> <путь>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ru: общие параметры: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ru:                 --altdir <каталог> --admindir <каталог>

en: reading %s
ru: чтение %s

en: failed to read %s: %s
ru: не удается прочитать %s: %s

en: %s empty!
ru: %s пуст!

en: bad mode on line 1 of %s
ru: неверный режим в строке 1 %s

en: bad primary link in %s
ru: неверная первичная ссылка в %s

en: path %s unexpected in %s
ru: неожиданный путь %s в %s

en: missing path for slave %s in %s
ru: отсутствует путь к slave %s в %s

en: unexpected end of file in %s
ru: неожиданный конец файла в %s

en: path to alternate expected in %s
ru: путь к альтернативе ожидается в %s

en: numeric priority expected in %s
ru: %s должен быть числовым приоритетом

en: slave path expected in %s
ru: путь к slave ожидается в %s

en: unexpected line in %s: %s
ru: неожиданная строка в %s: %s

en: failed to read link %s: %s
ru: не удается прочитать ссылку %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ru: ссылка указывает на безальтернативный элемент - устанавливается ручной режим

en: link changed -- setting mode to manual
ru: ссылка изменена -- устанавливается ручной режим

en: would remove %s
ru: будет удален %s

en: failed to remove link %s: %s
ru: не удается удалить ссылку %s: %s

en: would link %s -> %s
ru: будет создана ссылка %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ru: ошибка создания ссылки %s -> %s: %s

en: %s already exists
ru: %s уже существует

en: failed to replace %s with %s: %s
ru: не удается заменить %s на %s: %s

en: running %s
ru: запуск %s

en: the primary link for %s must be %s
ru: основной ссылкой на %s должна быть %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ru: ссылка %s неверна для slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
ru: %s - статус "авто".

en: %s - status is manual.
ru: %s - статус "вручную"

en:  link currently points to %s
ru:  ссылка сейчас указывает на %s

en: %s - priority %d
ru: %s - приоритет %d

en: Current `best' version is %s.
ru: Текущая `лучшая' версия - %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ru: Имеется %d програм, которая предоставляет '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ru: Имеется %d программ, которые предоставляют '%s'.

en:   Selection    Command
ru:   Выбор    Команда

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ru: Enter - сохранить текущий выбор[+], или укажите номер:

en: 
    error reading choice
ru: 
    ошибка чтения выбора

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ru: %s был настроен как альтернатива для %s

en: (would remove %s
ru: (будет удален %s

en: failed to remove %s: %s
ru: не удается удалить %s: %s

en: altdir %s invalid
ru: каталог altdir %s неверен

en: alternatives version %s
ru: alternatives версия %s

en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

en: Manage Favorites
ru: Настроить _близкимх

en: My Computer
ru: Мой компьютер

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ru: Поиск файлов данных

en: Really Quit?
ru: Хотите выйти?

en: FG to Transparent
ru: Основной в прозрачный

en: Bi-Linear
ru: Билинейный

en: Conical (symmetric)
ru: Конический (симметричный)

en: Conical (asymmetric)
ru: Конический (асимметричный)

en: Shapeburst (angular)
ru: По форме (угловой)

en: Shapeburst (spherical)
ru: По форме (сферический)

en: Shapeburst (dimpled)
ru: По форме (ямочкой :-)

en: Sawtooth wave
ru: Зубцевидная волна

en: Triangular wave
ru: Треугольная волна

note: the blend mode menu
en: Blend:
ru: Бленда:

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
ru: Градиент:

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
ru: Повтор:

en: Blend: Invalid for indexed images.
ru: Бленда: не годится для индексированных изображений.

en: Blend operation failed.
ru: Действие бленды не удалось

en: New Layer
ru: Новый слой

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ru: Яркость-Контрастность не действует на индексированные изображения.

en: Brush Editor
ru: Редактор кистей

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
ru: Радиус:

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
ru: Жесткость:

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
ru: Угол:

en: Brush Selection
ru: Выбор кисти

en: Sharpness:
ru: Резкость:

en: Fill Threshold
ru: Порог заливки

en: Bucket Fill operation failed.
ru: Операция заливки не удалась.

en: By Color Selection
ru: Выбор по цвету

en: Fuzziness Threshold
ru: Порог распыления

en: Offset X:
ru: Смещение по X:

en: Fill Options
ru: Опции Заполнения

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
ru: Смещение на (x/2),(y/2)

en: Raise Channel
ru: Поднять канал

en: Lower Channel
ru: Опустить канал

en: Duplicate Channel
ru: Создать копию канала

en: Delete Channel
ru: Удалить канал

en: New Channel Options
ru: Параметры нового канала

en: Channel Attributes
ru: Атрибуты канала

en: Channel name:
ru: Название канала:

en: Non Aligned
ru: Без выравнивания

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
ru: Преобразование

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ru: Цветовой баланс действует только на цветные изображения в формате RGB

en: Shadows
ru: Тени

en: Midtones
ru: Полутона

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
ru: Голубой

en: Hex Triplet
ru: Шестнадцатеричный триплет

en: Intensity
ru: Интенсивность

en: Color Selection
ru: Выбор цвета

en: Revert to Old Color
ru: Вернуть бывший цвет

en: New Image
ru: Новое изображение

en: Precision
ru: Точность

en: Fill Type
ru: Тип заливки

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ru: Ошибка: уровней отмены должно быть 0 или больше.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ru: Ошибка: скорость муравьев должна быть 50 или больше.

en: Error: Default width must be one or greater.
ru: Ошибка: Ширина по умолчанию должна быть 1 или больше.

en: Error: Default height must be one or greater.
ru: Ошибка: Высота по умолчанию должна быть 1 или больше.

en: Light Checks
ru: Блики

en: Mid-Tone Checks
ru: Полутона

en: Dark Checks
ru: Затемнения

en: White Only
ru: Только белое

en: Gray Only
ru: Только серое

en: Black Only
ru: Только черное

en: Swap folder:
ru: Каталог подкачки:

en: Image size
ru: Размер изображения

en: Image type
ru: Тип изображения

en: Check Size
ru: Размер клеток

en: Environment
ru: Окружение

en: Global Setting
ru: Общие настройки

en: Color Management
ru: Управление цветом

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 18
en: Profile Settings
ru: Настройки профиля

note: #-#-#-#-#  457 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
ru: Воспринимаемая

en: Relative Colorimetric
ru: Относительная колориметрическая

en: Absolute Colorimetric
ru: Абсолютная колориметрическая

en: High Resolution
ru: Высокое разрешение

en: No Conversion
ru: Не преобразовывать

en: Grow Selection
ru: Увеличение выделения

en: Shrink Selection
ru: Сокращение выделения

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ru: Ошибка изменения размера: и ширина и высота должны быть больше нуля.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ru: Ошибка масштабирования: и ширина и высота должны быть больше нуля.

en: Lab
ru: LAB

en: Luv
ru: LUV

note: #-#-#-#-#  145 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  496 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87 #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 241
en: Profile:
ru: Профиль:

en: Rendering Intent:
ru: Цель цветопередачи:

en: Profile:
ru: Профиль:

en: Use custom palette
ru: Использовать свою палитру

en: Dither Options
ru: Параметры смешивания

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ru: Кривые для индексированных изображений не могут быть подстроены.

en: Curves
ru: Кривые

en: Load Curves
ru: Загрузить кривые

en: Save Curves
ru: Сохранить кривые

en: Load/Save Curves
ru: Загрузка/Сохранение кривых

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ru: Обесцвечивание действует только на цветные изображения в формате RGB.

en: Device Status
ru: Состояние устройства

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ru: Выравнивание не действует на индексированные изображения.

en: Hard edge
ru: Жесткие края

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ru: Выставлять

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
ru: Загрузить изображение

en: Open Options
ru: Параметры открытия

en: %s exists, overwrite?
ru: %s существует, переписать?

en: File Exists!
ru: Файл существует!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ru: Невозможно прицепить этот слой, потому что
    это не плавающее выделение.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ru: Невозможно создать новый слой из плавающего
    выделения, потому что оно принадлежит
    маске слоя или каналу.

en: gamma
ru: гамма

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ru: Не удалось вырезать/скопировать из-за того,
    что выделенная область пуста.

en: Float Selection: No selection to float.
ru: Плавающее выделение: нет выделения для плавания.

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
ru: Плавающий слой

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ru: Активный слой не имеет альфа-канала
    для преобразования в выделенную область.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ru: Активный слой не имеет маски
    для преобразования в выделенную область.

en: No selection to stroke!
ru: Нет выделения для обводки!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': это не файл кисти GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
ru: Ошибка при чтении файла кисти '%s': %s

en: Layer cannot be raised any further
ru: Слой невозможно поднять выше

en: Layer cannot be lowered any further
ru: Слой невозможно опустить ниже

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ru: Нет видимых слоев для объединения.
    Должно быть хотя бы два.

en: Channel cannot be raised any further
ru: Канал не может быть поднят еще выше

en: Channel cannot be lowered any further
ru: Канал не может быть опущен еще ниже

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
ru: Вставленный слой

en: Paste Named Buffer
ru: Вставить из именованного буфера

en: Select a buffer to paste:
ru: Выбрать буфер для вставки:

en: Cut Named
ru: Вырезать в буфер с именем

en: Enter a name for this buffer
ru: Введите имя для этого буфера

en: Copy Named
ru: Скопировать из буфера с именем

en: Spherical (increasing)
ru: Сферический (увеличивающийся)

en: Spherical (decreasing)
ru: Сферический (уменьшающийся)

en: Plain RGB
ru: Чистый RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
ru: HSV (Тон от центра)

en: HSV (clockwise hue)
ru: HSV (Тон по часовой)

en: Gradient Editor
ru: Редактор градиентов

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
ru: Градиенты

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: New gradient
ru: Новый градиент

en: Copy gradient
ru: Скопировать градиент

en: Delete gradient
ru: Удалить градиент...

en: Save as POV-Ray
ru: Сохранить как POV-Ray файл

en: Refresh gradients
ru: Обновить градиенты

en: Zoom -
ru: Масштаб -

en: Zoom +
ru: Масштаб +

note: #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
ru: Быстрое обновление

en: Enter a name for the new gradient
ru: Введите название для нового градиента

en: Enter a name for the copied gradient
ru: Введите название для скопированного градиента

en: Are you sure you want to delete
ru: Вы уверены, что хотите удалить

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ru: Масштаб: %d:1    Изображение [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ru: Drag: перемещение  Shift+drag: перемещение и сжатие

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ru: Щелчок: выделение    Shift+Щелчок: расширить выделение

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ru: Щелчок: выделение    Shift+Щелчок: расширение выделения   Drag: перемещение

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ru: Щелчок: выделение    Shift+щелчок: расширение выделения    Drag: перемещение    Shift+drag: перемещение и сжатие

en: Handle position: %0.6f
ru: Позиция метки: %0.6f

en: Distance: %0.6f
ru: Расстояние: %0.6f

en: Left endpoint's color
ru: Цвет крайней левой точки

en: Load from
ru: Загрузить из

en: Left neighbor's right endpoint
ru: Соседние слева к крайней правой точке

en: Right endpoint
ru: Крайняя правая точка

en: Save to
ru: Сохранить в

en: Right endpoint's color
ru: Цвет крайней правой точки

en: Right neighbor's left endpoint
ru: Соседние справа к крайней левой точке

en: Left endpoint
ru: Крайняя левая точка

en: Selection operations
ru: Операции выделения области

en: Blending function for segment
ru: Функция затемнения для сегмента

en: Coloring type for segment
ru: Тип окрашивания для сегмента

en: Split segment at midpoint
ru: Расщепить сегмент в средней точке

en: Split segment uniformly
ru: Расщепить сегмент на равные части

en: Re-center segment's midpoint
ru: Переопределить среднюю точку сегмента

en: Re-distribute handles in segment
ru: Перераспределить метки в сегменте

en: Flip segment
ru: Зеркально отразить сегмент

en: Replicate segment
ru: Размножить сегмент

en: Blending function for selection
ru: Функция затемнения выделенной области

en: Coloring type for selection
ru: Тип окрашивания выделенной области

en: Split segments at midpoints
ru: Расщепить сегменты в средних точках

en: Split segments uniformly
ru: Расщепить сегменты на равные части

en: Re-center midpoints in selection
ru: Переопределить средние точки в выделении

en: Re-distribute handles in selection
ru: Перераспределить метки в выделении

en: Flip selection
ru: Зеркально отразить выделение

en: Replicate selection
ru: Размножить выделение

en: FG color
ru: Цвет переднего плана

en: Blend endpoints' colors
ru: Цвета крайних точек затемнения

en: Blend endpoints' opacity
ru: Непрозрачность крайних точек затемнения

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
ru: Выберите число частей,

en: in which you want to split the selected segment
ru: на которое Вы хотите расщепить выделенный сегмент

en: in which you want to split the segments in the selection
ru: на которое Вы хотите расщепить сегменты в выделении

note: Instructions
en: Please select the number of times
ru: Выберите сколько раз

en: you want to replicate the selected segment
ru: Вы хотите воспроизвести выделенный сегмент

en: you want to replicate the selection
ru: Вы хотите воспроизвести выделение

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ru: Гистограмма не действует на индексированные изображения.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ru: Тон-Насыщенность действует только на цветные изображения в формате RGB.

en: Hue-Saturation
ru: Тон-Насыщенность

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ru: Подгонка  Тона / Осветления / Насыщенности

en: Installation Log
ru: Журнал установки

en: Static Gray
ru: Постоянное серое

en: Static Color
ru: Постоянное цветное

en: Pseudo Color
ru: Псевдо-цветное

en: True Color
ru: Полноцветное

en: Direct Color
ru: Чистый цвет

en: Indexed Color
ru: Индексированный цвет

en: Select rectangular regions
ru: Выделение прямоугольной области

en: Select elliptical regions
ru: Выделение эллиптической области

en: Select hand-drawn regions
ru: Выделение произвольной области

en: Select contiguous regions
ru: Выделение связанной области

en: Select regions using Bezier curves
ru: Выделение области с использованием кривых Безье

en: Select shapes from image
ru: Выделение форм в изображении

en: Move layers & selections
ru: Перемещение слоев и выделенных областей

en: Crop the image
ru: Обрезать изображение

en: Flip the layer or selection
ru: Зеркальное отражение слоев и выделенных областей

en: Add text to the image
ru: Добавление текста к изображению

en: Spline
ru: Сплайн

en: Pick colors from the image
ru: Получение цвета из изображения

en: Fill with a color or pattern
ru: Заливка цветом или шаблоном

en: Fill with a color gradient
ru: Заливка с градиентом цвета

en: Draw sharp pencil strokes
ru: Нанесение резких карандашных обводов

en: Paint fuzzy brush strokes
ru: Нанесение размытых мазков кистью

en: Erase to background or transparency
ru: Очистка до фона или прозрачности

en: Airbrush with variable pressure
ru: Рисование аэрографом с переменным нажимом

en: Blur or sharpen
ru: Размывание или резкость

en: Message repeated %d times.
ru: Сообщение было повторено %d раз

note: #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
ru: Внутренние процедуры

en: Tool procedures
ru: Процедуры инструментов

en: GDisplay procedures
ru: Процедуры GDisplay

en: Edit procedures
ru: Процедуры правки

en: Drawable procedures
ru: Процедуры рисунка

en: Floating selections
ru: Плавающее выделение

en: Procedural database
ru: Процедурная база данных

en: Zero width or height layers not allowed.
ru: Нулевая ширина или высота слоя недопустимы.

en: Layer Select
ru: Выделить слой

en: Layers
ru: Слои

en: Delete Layer
ru: Удалить слой

en: Resize Layer
ru: Смена размера слоя

en: Add Layer Mask
ru: Добавить маску слоя

en: Apply Layer Mask
ru: Применение маски слоя

en: Anchor Layer
ru: Прицепить слой

en: Darken Only
ru: Замена темным

en: Lighten Only
ru: Замена светлым

en: Keep Trans.
ru: Сохр. прозр.

en: Floating Selection
ru: Плавающее выделение

en: New Layer Options
ru: Параметры нового слоя

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
ru: Тип заливки слоя

en: White (Full Opacity)
ru: Белый (Абсолютно непрозрачный)

en: Black (Full Transparency)
ru: Черный (Абсолютно прозрачный)

en: Layer's Alpha Channel
ru: Альфа-канал слоя

en: Add Mask Options
ru: Добавить параметры маски

en: Layer Merge Options
ru: Параметры объединения слоев

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ru: Уровни для индексированных изображений не могут быть выровнены.

en: Levels
ru: Уровни

en: Use Info Window
ru: Использовать информационное окно

en: Measure Tool
ru: Измеритель

en: Dialogs
ru: Диалоги

en: Rendering Intent
ru: Цель цветопередачи

en: Channel Ops
ru: Опции канала

en: Bezier Select
ru: Кривая Безье

en: Intelligent Scissors
ru: Умные ножницы

en: Paintbrush
ru: Кисть

note: #-#-#-#-#  883 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
ru: Ластик

en: Airbrush
ru: Аэрограф

en: Dodge or Burn
ru: Осветление или затемнение

en: Default Colors
ru: Цвета по умолчанию

en: Swap Colors
ru: Поменять местами цвета

en: Revert to Saved
ru: Откатить к сохраненному

en: Once Forward
ru: На один вперед

en: Once Backward
ru: На один назад

en: Loop Sawtooth
ru: Пилообразный цикл

en: Loop Triangle
ru: Треугольный цикл

en: New Palette
ru: Новая палитра

en: Delete Palette
ru: Удалить палитру

en: Color Palette
ru: Цветовая палитра

en: Ops
ru: Параметры

en: Enter a name for new palette
ru: Введите название для новой палитры

en: query plug-in: "%s"
ru: запрос дополнения: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ru: Постеризация не действует на индексированные изображения.

en: New width:
ru: Новая ширина:

en: New height:
ru: Новая высота:

en: Rotation Information
ru: Информация о вращении

en: Scaling Information
ru: Информация о масштабе

en: Shear Information
ru: Информация об искривлении

en: Text Tool
ru: Инструмент "Текст"

en: Weight
ru: Вес

en: Tip of the day
ru: Совет дня

en: Show tips at startup
ru: Показывать совет дня при запуске

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
ru: У этого инструмента нет параметров.

en: Rectangular Selection
ru: Прямоугольное выделение

en: Elliptical Selection
ru: Эллиптическое выделение

en: Free-Hand Selection
ru: Выделение от руки

en: Fuzzy Selection
ru: Волшебная палочка

en: Bezier Selection
ru: Кривая Безье

en: By-Color Selection
ru: Выделение по цвету

en: Fixed Size / Aspect Ratio
ru: Фиксированный размер / отношение сторон

en: Blend Tool
ru: Смеситель

en: Clone Tool
ru: Штамп

en: Convolver
ru: Размыватель

en: Ink Tool
ru: Чернила

en: Smudge Tool
ru: Палец

en: Pressure Sensitivity
ru: Чувствительность к нажиму

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Hardness
ru: Жесткость

en: Dissolve
ru: Растворение

en: Multiply (Burn)
ru: Умножение (Затемнитель)

en: Divide (Dodge)
ru: Деление (Осветлитель)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ru: Преобразования не действуют на слои,
    у которых есть маска слоя.

en: Shearing
ru: Искривление

note: #-#-#-#-#  96 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  97 (Gimp-plugin-1.3.12+)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
ru: Сглаживание

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ru: Ошибка XCF: неподдерживаемая версия %d XCF-файла

en: open failed on %s: %s
ru: ошибка при открытии на %s: %s

en: Save as Animation
ru: Сохранить как анимацию

en: Convert to RGB
ru: Преобразовать в RGB

en: Convert to Grayscale
ru: Преобразовать в оттенки серого

en: Confirm Save
ru: Подтвердить сохранение

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
ru: Красный:

en: Resolution X:
ru: Разрешение по X:

en: RGB-empty
ru: RGB-пусто

en: grayscale
ru: градации серого

en: indexed-empty
ru: индексированное-пусто

en: GIMP Message
ru: Сообщение GIMP

en: millimeter
ru: миллиметр

en: Gradient Selection
ru: Выбор градиента

en: Tilt:
ru: Наклон:

en: %s mask
ru: %s маска

en: /File/Quit
ru: /Файл/Выход

en: /File/Close
ru: /Файл/Закрыть

en: /Edit/Undo
ru: /Правка/Отменить

en: /Edit/Cut
ru: /Правка/Вырезать

en: /Edit/Paste
ru: /Правка/Вставить

en: Module error
ru: Ошибка модуля

en: Subtraction
ru: Вычитание

en: Palette Selection
ru: Выбор палитры

en: New Path
ru: Новый контур

en: Delete Point
ru: Удалить точку

en: Edit Path Attributes
ru: Правка атрибутов контура

en: Help System
ru: Система помощи

en: Image Windows
ru: Окно изображения

en: Show zoom percentage
ru: Показывать масштаб в %

en: Show zoom ratio
ru: Показывать масштабный коэффициент

en: Crosshair only
ru: Только перекрестье

en: Resource Consumption
ru: Конфигурирование ресурсов

note: #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
ru: Модули

en: Internal GIMP procedure
ru: Внутренняя процедура GIMP

en: Temporary Procedure
ru: Временная процедура

en: Set Layer Boundary Size
ru: Установить размеры границ слоя

en: Calibrate Monitor Resolution
ru: Откалибровать разрешение монитора

en: Rotating...
ru: Вращение...

note: #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
ru: Плотность:

en: Can't undo %s
ru: Невозможно отменить %s

en: <<invalid>>
ru: <<неправильно>>

en: GIMP User Installation
ru: Пользовательская установка GIMP

en: Monitor Resolution
ru: Разрешение монитора

en: Creating directory %s
ru: Создание каталога %s

en: Watercolor
ru: Акварель

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ru: Преобразовать в индексированное используя настройки по умолчанию
    (Результат можно подстроить вручную)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ru: Экспортное преобразование не изменит ваше исходное изображение.

en: Loading %s:
ru: Загрузка %s:

en: %s: can't open "%s"
ru: %s: невозможно открыть "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
ru: %s: не пригодный BMP-файл %s

en: %s: error reading BMP file header
ru: %s: ошибка считывания заголовка BMP-файла

en: %s: bad colormap
ru: %s: плохая цветовая карта

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
ru: BMP: невозможно действовать на изображения неизвестного типа или с альфа-каналами

en: Saving %s:
ru: Сохранение %s:

en: Save as BMP
ru: Сохранить как BMP

en: RLE encoded
ru: RLE-кодирование

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
ru: Cинус

en: Init
ru: Инициализация

en: external
ru: внешний

note: #-#-#-#-#  432 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  604 (libgda-2)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
ru: Тип данных

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
ru: Параметры

en: outdated
ru: устарел

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
ru: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Search :
ru: Поиск:

en: Search by name
ru: Поиск по имени

note: Where...
en: In :
ru: В:

en: Procedure Browser
ru: Просмотр процедур

en: Edge Detection
ru: Выделение края

en: Gaussian Blur
ru: Гауссово размывание

en: RLE Gaussian Blur
ru: RLE Гауссово размывание

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
ru: Настройка параметров

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
ru: <Image>/Фильтры/Визуализация/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
ru: В gimprc нет пути к gfig:
    Вам надо добавить запись вида
    (gfig-path \"%s\")
    к вашему файлу %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
ru: путь gfig сконфигурирован неверно - следующие каталоги не найдены

en: First Gfig
ru: Первый Gfig

en: Error opening: %s
ru: Ошибка при открытии: "%s"

en: Could not save.
ru: Не удалось сохранить.

en: Save Gfig drawing
ru: Сохранить рисунок gfig

en: Edit Gfig object collection
ru: Правка набора объектов Gfig

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
ru: Объединить коллекцию объектов GFig в текущем сеансе правки

en: Number of Sides/Points/Turns:
ru: Число сторон/точек/поворотов:

en: Clockwise
ru: По часовой

en: Anti-Clockwise
ru: Против часовой

en: Bezier Settings
ru: Настройки кривой Безье

en: Show Line Frame
ru: Показать кадр линии

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ru: Нарисовать линию между контрольными точками. Только при создании кривой

en: Regular Polygon Number of Sides
ru: Число сторон правильного многоугольника

en: Spiral Number of Points
ru: Число точек спирали

en: Create line
ru: Создать линию

en: Create circle
ru: Создать окружность

en: Create arc
ru: Создать дугу

en: Create reg polygon
ru: Создать прав. многоугольник

en: Move an object
ru: Переместить объект

en: Move a single point
ru: Переместить одну точку

en: Copy an object
ru: Скопировать объект

en: Delete an object
ru: Удалить объект

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
ru: Рисовать все объекты на одном слое (исходном или новом) или по одному объекту на слой

en: Draw on:
ru: Рисовать на:

en: Selection+Fill
ru: Выделение+Заполнение

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
ru: Тип выделения. Либо кисть, либо выделение. Дополнительные параметры на страницах кисти и выделения

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
ru: Тип фона слоя. "Копия" будет вызывать копирование предыдущего слоя перед выполнением рисования

en: Reverse Line
ru: Обратная линия

en: Draw lines in reverse order
ru: Рисовать линии в обратном порядке

en: Scale to Image
ru: Масштаб по изображению

en: Scale drawings to images size
ru: Масштабировать рисунок по размеру изображения

en: Approx. Circles/Ellipses
ru: Приблиз. круги/эллипсы

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
ru: Приблизительные круги и эллипсы с использованием линий. Позволяет использовать увод кисти с этими типами объектов.

en: Gfig brush selection
ru: Выбор кисти GFig

en: No Options...
ru: Без параметров...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
ru: Установка кисти...

en: Selection Type:
ru: Тип выделение:

en: Fill Type:
ru: Тип заполнения:

en: Fill Opacity:
ru: Непрозрачность заполнения:

en: Each Selection
ru: Каждое выделение

en: All Selections
ru: Все выделения

en: Fill after:
ru: Заполнять после:

en: Sector
ru: Сектор

en: Arc as:
ru: Дуга как:

en: Grid Type:
ru: Тип сетки:

en: Darker
ru: Темнее

en: Lighter
ru: Светлее

en: Grid Color:
ru: Цвет сетки

en: Max Undo:
ru: Макс. отмена:

en: Hide Control Points
ru: Скрыть контр.точки

en: Snap to Grid
ru: Выровнять по направляющей

en: Display Grid
ru: Показать сетку

en: Lock on Grid
ru: Выравнивать по сетке

en: Grid Spacing:
ru: Интервал сетки:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
ru: Выбрать каталог и перечитать набор объектов Gfig

en: Load a single Gfig object collection
ru: Загрузить один набор объектов Gfig

en: Create a new Gfig object collection for editing
ru: Создать новый набор объектов Gfig для редактирования

en: Delete currently selected Gfig Object collection
ru: Удалить выбранные набор объектов Gfig

note: Position labels
en: XY Position:
ru: XY позиция:

en: Collection Details
ru: Дитали набора

en: Draw Name:
ru: Название рисунка:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
ru: %d несохраненныx объектов Gfig.
    Хотите выйти?

en: Enter Gfig Entry Name
ru: Ввод названия элемента Gfig

en: Gfig Object Name:
ru: Название объекта Gfig:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
ru: Перечитать объекты Gfig

en: Add Gfig Path
ru: Добавить контур Gfig

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
ru: Ошибка при создании слоя

en: Gfig Layer %d
ru: Gfig слой %d

en: Gfig - GIMP plug-in
ru: Gfig - дополнение GIMP

en: Release 1.3
ru: Выпуск 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
ru: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
ru: Изометрическая сетка - Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
ru: Вы действительно хотите удалить
    "%s" из списка и с диска?

en: Delete Gfig Drawing
ru: Удалить рисунок gfig

en: Hey where has the object gone ?
ru: Эй, куда делся объект?

en: Load...
ru: Загрузить...

en: Help...
ru: Справка...

en: Save File...
ru: Сохранить файл...

en: Optimize
ru: Оптимизировать

en: Motion Blur
ru: Размывание движением

en: Noisify
ru: Зашумление

en: Adding Noise...
ru: Добавление шума...

en: Independent
ru: Независимое

en: Save as PNG
ru: Сохранить как PNG

en: Interlacing (Adam7)
ru: Черезстрочность (Adam7)

en: Save background color
ru: Сохранить цвет фона

en: Save gamma
ru: Сохранить гамму

en: Save layer offset
ru: Сохранить смещение слоя

en: Save resolution
ru: Сохранить разрешение

en: Save creation time
ru: Сохранить время создания

en: Black point compensation
ru: Использовать компенсацию черной точки

en: Cyan:
ru: Голубой:

en: Magenta:
ru: Пурпурный:

en: <Image>/File/Print...
ru: <Image>/Файл/Печать...

en: Unnamed channel
ru: Безымянный канал

en: Raw Photo Loader 1.0
ru: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
ru: <Image>/Изображение/Слой/Вращение/90 градусов

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
ru: <Image>/Слои/Вращение/180 градусов

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
ru: <Image>/Слои/Вращение/270 градусов

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
ru: <Image>/Изображение/Преобразование/Вращение/90 градусов

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
ru: <Image>/Изображение/Преобразование/Вращение/180 градусов

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
ru: <Image>/Изображение/Преобразование/Вращение/270 градусов

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ru: Вы не может повернуть все изображение, если в нем есть выделенная область.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ru: Вы не можете повернуть все изображение, если в нем есть плавающее выделение.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ru: Извините, каналы и маски не могут быть повернуты.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
ru: <Toolbox>/Файл/Захватить/Снимок экрана...

note: main dialog
en: Screen Shot
ru: Снимок экрана

en: Single Window
ru: Одно окно

en: With Decorations
ru: С обрамлением

note: root window
en: Whole Screen
ru: Весь экран

en: Seconds Delay
ru: Задержка в секундах

note: The info vbox
en: SIOD Output
ru: Вывод SIOD

note: The current command
en: Current Command
ru: Текущая команда

en: Unable to open SIOD output pipe
ru: Не удалось открыть канал вывода SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
ru: Не удалось открыть поток в канал вывода SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
ru: Режим выполнения Скрипт-Фу допускает только неинтерактивную работу

en: No Compression
ru: Без сжатия

en: RLE Compression
ru: RLE сжатие

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
ru: Сплошной шум

en: Solid Noise...
ru: Добавление сплошного шума...

note: Check button #1
en: Turbulent
ru: Турбулентное

en: Sobel
ru: Собел

en: Sobel Edge Detection
ru: Выделение края по Sobel

en: Sobel Horizontally
ru: Горизонтальное размывание по Sobel

en: Sobel Vertically
ru: Вертикальное размывание по Sobel

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
ru: Параметры Targa

note: #-#-#-#-#  97 (Gimp-plugin-1.3.12+)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
ru: RLE сжатие

en: _Pack Bits
ru: _Упакованные биты

en: _Deflate
ru: У_меньшить

en: Fill Order
ru: Порядок заполнения

en: Pack Bits
ru: Упакованные биты

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ru: Формат TIFF поддерживает только 7-разрядные
    комментарии ASCII. Комментарий не сохранён.

en: Enhance
ru: Повысить качество

en: Blurring...
ru: Размывание...

en: Merging...
ru: Слияние...

en: can't open file for reading
ru: невозможно открыть файл для чтения

en: can't open file as XWD file
ru: невозможно открыть файл как файл XWD

en: can't get memory for colormap
ru: нет памяти для цветовой карты

en: can't read color entries
ru: невозможно прочесть цветовые записи

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
ru: загрузка_изображения (xwd): XWD-файл %s имеет формат %d, глубину %d
    и %d бит на пиксел.
    В настоящее время это не поддерживается.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
ru: XWD-сохранение не может обработать изображение с альфа-каналом

en: cannot operate on unknown image types
ru: невозможно выполняит действия с изображением неизвестного типа

en: can't open file for writing
ru: невозможно открыть файл для записи

en: EOF encountered on
ru: Обнаружен конец файла в

en: EOF encountered on reading
ru: При чтении обнаружен конец файла

en: No memory for mapping colors
ru: Нет памяти для отображения цветов

en: Error during writing indexed/grey image
ru: Ошибка при записи индексированного/серого изображения

en: Error during writing rgb image
ru: Ошибка при записи rgb-изображения

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
ru: &Окна

en: Step Out
ru: Шаг наружу

en: Fractal Parameters
ru: Параметры фрактала

en: Load a fractal from file
ru: Загрузить фрактал из файла

en: Reset parameters to default values
ru: Сбросить параметры в исходные значения

en: Save active fractal to file
ru: Сохранить текущий фрактал в файле

en: Mandelbrot
ru: Мандельброт

en: Julia
ru: Жюлиа

en: Barnsley 1
ru: Барнсли 1

en: Barnsley 2
ru: Барнсли 2

en: Barnsley 3
ru: Барнсли 3

en: Sierpinski
ru: Серпинский

en: Change the number of colors in the mapping
ru: Изменить число цветов в отображении

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
ru: Плотность цвета

en: Change the intensity of the red channel
ru: Изменить интенсивность красного канала

en: Change the intensity of the green channel
ru: Изменить интенсивность зеленого канала

en: Change the intensity of the blue channel
ru: Изменить интенсивность синего канала

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
ru: Цветовая функция

en: Use sine-function for this color component
ru: Использовать синусоидальную функцию для этого цветового компонента

en: Use cosine-function for this color component
ru: Использовать косинусоидальную функцию для этого цветового компонента

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ru: Использовать линейное отображение вместо любой тригонометрической функции для этого цветового канала

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ru: Если вы выберите этот параметр, более яркие цвета поменяются с менее яркими и наоборот

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ru: Создать отображение цветов с указанными выше параметрами (цветовая плотность/функция). Результат демонстрируется в окне просмотра.

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ru: Создать отображение цветов используя градиент из редактора градиентов

en: Load Fractal Parameters
ru: Загрузить параметры фрактала

en: Save Fractal Parameters
ru: Сохранить параметры фрактала

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ru: '%s' не является файлом Исследователя Фракталов

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ru: Файл '%s' поврежден.
    Строка %d раздела параметров неправильна

en: Delete Fractal
ru: Удалить фрактал

en: My first fractal
ru: Мой первый фрактал

en: Rescan for Fractals
ru: Перечитать фракталы

en: Add FractalExplorer Path
ru: Добавить путь Исследователя Фракталов

en: Create a new image when applying filter
ru: Создавать новое изображение при применении фильтра

en: Enable/disable high quality preview
ru: Включить/отключить высококачественный предварительный просмотр

en: Enable Antialiasing
ru: Включить сглаживание

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ru: Включить/Выключить удаление зубчатых краев (сглаживание)

en: Type of light source to apply
ru: Тип используемого источника освещения

en: Light source X position in XYZ space
ru: X-координата источника света в XYZ пространстве

en: Light source Y position in XYZ space
ru: Y-координата источника света в XYZ пространстве

en: Light source Z position in XYZ space
ru: Z-координата источника света в XYZ пространстве

en: Direction Vector
ru: Вектор направления

en: Light source X direction in XYZ space
ru: Направление источника света по X в XYZ пространстве

en: Light source Y direction in XYZ space
ru: Направление источника света по Y в XYZ пространстве

en: Light source Z direction in XYZ space
ru: Направление источника света по Z в XYZ пространстве

en: Intensity Levels
ru: Уровни интенсивности

en: Intensity of original color when lit by a light source
ru: Интенсивность исходного цвета при освещении источником света

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ru: Повышение значений делает объект отражающим больше света (кажется светлее)

en: Specular:
ru: Отражение:

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ru: Включить/отключить рельефное преобразование (глубина изображения)

en: Sinusoidal
ru: Синусоидальный

en: Spherical
ru: Сферический

en: Maximum height for bumps
ru: Максимальная высота для рельефа

en: Environment image to use
ru: Используемое изображение окружения

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
ru: Материал

en: Bump Map
ru: Рельеф

en: Recompute preview image
ru: Пересчитать изображение просмотра

en: Make image transparent outside object
ru: Сделать изображение прозрачным вне объекта

en: Tile source image: useful for infinite planes
ru: Разрезать исходное изображение: полезно для бесконечных плоскостей

en: Object X position in XYZ space
ru: X-координата объекта в XYZ пространстве

en: Object Y position in XYZ space
ru: Y-координата объекта в XYZ пространстве

en: Object Z position in XYZ space
ru: Z-координата объекта в XYZ пространстве

en: Rotation angle about X axis
ru: Угол поворота вокруг оси X

en: Rotation angle about Y axis
ru: Угол поворота вокруг оси Y

en: Rotation angle about Z axis
ru: Угол поворота вокруг оси Z

en: Scale X:
ru: Масштаб X:

en: X scale (size)
ru: Масштаб X (размер)

en: Y scale (size)
ru: Масштаб Y (размер)

en: Z scale (size)
ru: Масштаб Z (размер)

en: Cylinder radius
ru: Радиус цилиндра

en: Cylinder length
ru: Длина цилиндра

en: Load KISS Palette
ru: Загрузка палитры KISS

en: Keep image's values
ru: Сохранять значения изображения

en: Keep the first value
ru: Сохранить первое значение

en: Fill with parameter k
ru: Заполнить с параметром k

en: k{x(1-x)}^p stepped
ru: Пошаговая k{x(1-x)}^p

en: kx^p stepped
ru: Пошаговая kx^p

en: k(1-x^p) stepped
ru: Пошаговая k(1-x^p)

en: Delta function
ru: Дельта-функция

en: Delta function stepped
ru: Пошаговая дельта-функция

en: sin^p-based function
ru: функция основанная на sin^p

en: sin^p, stepped
ru: Пошаговая sin^p

en: Max (x, -)
ru: Макс. (x, -)

en: Max (x+d, -)
ru: Макс. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ru: Макс. (x-d, -)

en: Min (x, -)
ru: Мин. (x, -)

en: Min (x+d, -)
ru: Мин. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
ru: Мин. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ru: Макс. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ru: Макс. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ru: Макс. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ru: Макс. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ru: Мин. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ru: Мин. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ru: Мин. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ru: Мин. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
ru: Использовать среднее значение

en: With random power (0,10)
ru: Со случайной степенью (0,10)

en: With random power (0,1)
ru: Со случайной степенью (0,1)

en: With gradient power (0,1)
ru: Со степенью градиента (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
ru: Умножать на случайное число (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
ru: Умножать на случайное число (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
ru: Умножать градиент (0,1)

en: With p and random (0,1)
ru: Со степенью p и случайным числом (0,1)

en: Continuous gradient
ru: Непрерывный градиент

en: Continuous grad. w/o gap
ru: Непрерывный градиент без зазоров

en: Random, ch. independent
ru: Случайный, независимый от канала

en: Randoms from seed
ru: Случайное из зерна

en: Random Seed
ru: Случайное зерно

en: New Seed
ru: Новое зерно

en: Copy Settings
ru: Скопировать настройки

en: Copy Parameters
ru: Скопировать параметры

en: Composition:
ru: Сборка:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ru: Внимание: источник и назначение в одном канале.

en: Error: it's not CML parameter file.
ru: Ошибка: это не файл параметров CML

en: Error: failed to load parameters
ru: Ошибка: не удалось загрузить параметры

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
ru: Сохранить как текст

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
ru: Форматирование данных

en: Fill (left to right)
ru: Заполнить (слева на право)

en: Fill (right to left)
ru: Заполнить (справа на лево)

en: Fill (top to bottom)
ru: Заполнить (сверху вниз)

en: Fill (bottom to top)
ru: Заполнить (снизу вверх)

en: Lens Effect
ru: Эффект линзы

en: Blinds
ru: Жалюзи

en: Border Size
ru: Размер рамки

en: Checkerboard
ru: Шахматная доска

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
ru: Насыщенность:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
ru: Собрать каналы

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
ru: Представление канала

en: Applying convolution
ru: Применение свертки

en: Cubism
ru: Кубизм

en: Cyan_K
ru: Голубой_K

en: Magenta_K
ru: Пурпурный_K

en: Yellow_K
ru: Желтый_K

en: Decompose
ru: Разобрать

en: Depth Merge
ru: Объединение глубин

en: Source 1:
ru: Источник 1:

en: Source 2:
ru: Источник 2:

en: Adaptive
ru: Адаптивное

en: Frequencies
ru: Частоты

en: Contours
ru: Контуры

en: Brightness:
ru: Яркость:

en: Bumpmap
ru: Рельеф

en: Color Exchange
ru: Замена цвета

en: To Color
ru: На цвет

en: From Color
ru: С цвета

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ru: Выбор изображения

en: Fractal Trace
ru: Фрактальный след

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
ru: Тип вывода

en: Mandelbrot Parameters
ru: Параметры Мандельброта

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
ru: Радиус размывания

en: Save as Brush
ru: Сохранить как кисть

en: Save as GIF
ru: Сохранить как GIF

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
ru: Параметры анимированного GIF

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
ru: Слой %s не имеет альфа-канала, пропущен.

en: Error in GIMP brush pipe file.
ru: Ошибка в файле кисти GIMP.

en: Save as Brush Pipe
ru: Сохранить как последовательность кистей

en:  Rows of
ru:  строк

en:  (Width Mismatch!)
ru:  (ошибочная ширина!)

en:  (Height Mismatch!)
ru:  (ошибочная высота!)

en: Dimension:
ru: Размер:

en: Frame %d
ru: Кадр %d

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
ru: Цвет для горизонталей

en: Vertical Color
ru: Цвет для вертикалей

en: Intersection Color
ru: Цвет пересечений

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ru: Если отмечено, то в документ будут добавлены тэги <HTML>, <BODY> и другие, а не только те которые относятся к таблице.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ru: Если отмечено, GTM будет заменять любые прямоугольные секции одинаково окрашенных блоков на одну большую ячейку со значениями ROWSPAN и COLSPAN.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ru: Отметка в этой графе заставит GTM удалять пробелы между TD-тэгами и содержимым ячейки. Это необходимо только для регулирования положения на уровне точек растра.

en: Check if you would like to have the table captioned.
ru: Отметьте, если таблица должна быть озаглавлена.

en: The text for the table caption.
ru: Текст заголовка таблицы.

en: The text to go into each cell.
ru: Текст помещаемый в каждую ячейку.

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
ru: Параметры таблицы

en: The number of pixels in the table border.
ru: Число точек в рамке таблицы.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ru: Ширина для каждой ячейки таблицы. Может быть числом или процентом.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ru: Высота для каждой ячейки таблицы. Может быть числом или процентом.

en: The amount of cellpadding.
ru: Размер заполнения ячеек.

en: The amount of cellspacing.
ru: Размер интервала ячеек.

en: Illusion
ru: Иллюзия

en: Mode 1
ru: Режим 1

en: Mode 2
ru: Режим 2

en: Deform Mode
ru: Режим деформации

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ru: Размер блика на краях каждого кусочка

en: Each piece has straight sides
ru: Каждый кусочек имеет прямые стороны

en: Each piece has curved sides
ru: Каждый кусочек имеет искривленные стороны

en: JPEG preview
ru: Просмотр JPEG

en: Save as JPEG
ru: Сохранить как JPEG

en: Fast Integer
ru: Быстрое целое

en: Van Gogh (LIC)
ru: Ван Гог (LIC)

en: Effect Channel
ru: Канал эффекта

en: Effect Operator
ru: Оператор эффекта

en: Max RGB
ru: Макс. RGB

en: Blur Parameters
ru: Параметры размывания

en: PS Square (Euclidean Dot)
ru: PS квадрат (Евклидова точка)

en: PS Diamond
ru: PS ромб

en: Separate to:
ru: Разделить на:

en: NL Filter
ru: Нелинейный фильтр

en: Oilify
ru: Масляная краска

en: Paper Tile
ru: Разрез бумаги

en: Fractional Pixels
ru: Дробные пикселы

en: Background Type
ru: Тип фона

en: September 31, 1999
ru: Сентябрь 31, 1999

en: Plasma
ru: Плазма

en: Turbulence:
ru: Турбулентность:

en: Image Types
ru: Типы изображений

en: Save as PNM
ru: Сохранить как PNM

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
ru: Если отмечено, отображение начнется с правой стороны, в противном случае - с левой.

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
ru: Окрашивание

en: B/W
ru: Ч/Б

en: Save as PostScript
ru: Сохранить как PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ru: Если выбрано, итоговое изображение будет масштабироваться до заполнения заданного размера без изменения пропорций.

en: Save as PSP
ru: Сохранить как PSP

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
ru: Сжатие данных

en: Ripple
ru: Создать рябь

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
ru: Тип волны

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
ru: Период:

en: Sample Colorize
ru: Окраска по образцу

en: Selective Gaussian Blur
ru: Выборочное Гауссово размывание

en: Drawing Settings
ru: Настройки рисунка

en: Complexity:
ru: Сложность:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
ru: Черный и белый

en: Blend Settings
ru: Настройки смесителя

en: Smooth Palette
ru: Гладкая палитра

en: Add Border
ru: Добавить рамку

en: Natural Color
ru: Естественный цвет

en: Apply Canvas
ru: Применить холст

en: Type of colormap not supported
ru: Не поддерживается тип цветовой карты

en: Can't operate on unknown image types
ru: Невозможно выполнять действия с изображением неизвестного типа

en: Threshold Alpha
ru: Порог альфа-канала

en: Abbreviation:
ru: Сокращение:

en: Unit Editor
ru: Редактор единиц

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ru: Определение единицы будет сохранено только перед выходом из GIMP если столбец отмечен.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ru: Строка, которая будет использоваться для идентификации единицы в конфигурационном файле GIMP.

en: How many units make up an inch.
ru: Как много единиц составляют дюйм.

en: The unit's singular form.
ru: Единственное число единицы.

en: Digits
ru: Цифры

en: Singular
ru: Единственное

en: Plural
ru: Множественное

en: Gradient map selection menu
ru: Меню выбора градиентной карты

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ru: Меню выбора карты векторов с фикс.направлениями

en: Whirl and Pinch
ru: Вихрь и щипок

en: Pasting...
ru: Вставка...

en: Wind
ru: Ветер

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
ru: Захватываются края

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ru: Повышение значений ограничивает эффект меньшими областями изображения

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ru: Повышение значений усиливает эффект

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ru: Невозможно сохранить маску курсора в
    изображении, которое не имеет альфа-канала.

en: Save as XBM
ru: Сохранить как XBM

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
ru: Параметры XBM

en: Save as XPM
ru: Сохранить как XPM

en: Error during open of FITS file
ru: Ошибка при открытии файла FITS

en: FITS file keeps no displayable images
ru: Файл FITS не содержит изображения, которое можно показать

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ru: FITS-сохранение не может обработать изображение с альфа-каналом

en: Load FITS File
ru: Загрузка файла в формате FITS

en: By DATAMIN/DATAMAX
ru: по DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
ru: Сборка изображения

en: Flame works only on RGB drawables.
ru: Пламя работает только с RGB изображениями.

en: Edit Flame
ru: Правка пламени

en: Directions
ru: Направления

en: Horseshoe
ru: Подкова

en: Bent
ru: Изгиб

en: Load Flame
ru: Загрузить пламя

en: Save Flame
ru: Сохранить пламя

en: Flame
ru: Пламя

en: Zoom:
ru: Масштаб:

en: Darker:
ru: Темнее:

en: Lighter:
ru: Светлее:

en: Less Sat:
ru: Меньше насыщ.:

en: Hue Variations
ru: Варианты тона

en: Roughness
ru: Шероховатость

en: Affected Range
ru: Обрабатываемый диапазон

en: Saturation Variations
ru: Изменения насыщенности

en: Filter Pack Simulation
ru: Моделирование набора фильтров

en: Shadows:
ru: Тени:

en: Midtones:
ru: Полутона:

en: Highlights:
ru: Блики:

en: Advanced Filter Pack Options
ru: Дополнительные параметры пакета фильтров

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ru: Размер просмотра

en: Value:
ru: Значение:

en: Insert Point
ru: Вставить точку

en: Paste before
ru: Вставить перед

en: Paste after
ru: Вставить после

en: bottom-right
ru: снизу-справа

en: top-right
ru: сверху-справа

en: Load text from file
ru: Загрузить текст из файла

en: Text color
ru: Цвет текста

en: The name '%s' is used already!
ru: Название '%s' уже используется!

en: The name `%s' is used already!
ru: Название '%s' уже используется!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ru: Невозможно удалить! Должна быть хотя бы одна Град.вспышка.

en: not found %s in gflares_list
ru: не найдено %s в списке град.вспышек gflares_list

en: Rescan Gradients
ru: Перечитать градиенты

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
ru: Параметры рисования свечения

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
ru: Параметры рисования лучей

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Rays
en: Second Flares Paint Options
ru: Параметры рисования второй вспышки

en: Size (%):
ru: Размер (%):

en: # of Spikes:
ru: Число пятен:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ru: Форма второй вспышки

en: Polygon
ru: Многоугольник

en: Frame (%i)
ru: Кадр (%i)

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ru: GFLI 1.3 - Загрузка стопки кадров

en: GFLI 1.3 - Save framestack
ru: GFLI 1.3 - Сохранение стопки кадров

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ru: Изменить гамму (яркость) выбранной кисти

en: Relief:
ru: Рельеф:

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ru: Цвет вычисляется как среднее всех пикселов под кистью

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ru: Образец цвета из пиксела в центре кисти

en: Adds random noise to the color
ru: Добавить случайный шум к цвету

en: Edge darken:
ru: Темные края:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ru: Как сильно "затемнены" края у каждого мазка кистью

en: Keep original
ru: Сохранить исходное

en: Preserve the original image as a background
ru: Сохранить исходное изображение как фон

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ru: Скопировать текстуру выбранной бумаги как фон

en: Solid colored background
ru: Сплошной окрашенный фон

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ru: Использовать прозрачный фон; Только нанесенные мазки будут видны

en: Paint edges
ru: Рисовать края

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ru: Добавлять эффект тени к каждому мазку кистью

en: How much to "darken" the drop shadow
ru: Насколько "темной" будет отбрасываемая тень

en: Shadow depth:
ru: Глубина тени:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ru: Глубина падающей тени, определяет как далеко от объекта она должна быть

en: Shadow blur:
ru: Размывание тени:

en: How much to blur the drop shadow
ru: Как сильно размывается отбрасываемая тень

en: Deviation threshold:
ru: Предел отклонения:

en: A bailout-value for adaptive selections
ru: Доверительное значение для адаптивного выделения

en: Quit the program
ru: Выйти из программы

en: Directions:
ru: Направления:

en: Start angle:
ru: Начальный угол:

en: Angle span:
ru: Диапазон углов:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ru: Используемое число направлений (т.е. кистей)

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ru: Яркость области определяет направление мазка

en: Radius
ru: Радиус

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ru: Расстояние от центра изображения определяет направление мазка

en: Selects a random direction of each stroke
ru: Выбирать случайное направление для каждого мазка

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ru: Направление от центра определяет направление мазка

en: Flowing
ru: Плавающее

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ru: Мазки соответствуют "плавающему" шаблону

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ru: Оттенок области определяет направление мазка

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ru: Выбирается наиболее совпадающее с оригинальным изображением направление

en: Manually specify the stroke orientation
ru: Направление мазков указывается вручную

en: Opens up the Orientation Map Editor
ru: Открыть редактор карт ориентации

en: Orientation Map Editor
ru: Редактор карт ориентации

en: Vectors
ru: Векторы

en: Adjust the preview's brightness
ru: Настроить яркость просмотра

en: Select previous vector
ru: Выбрать предыдущий вектор

en: Select next vector
ru: Выбрать следующий вектор

en: Add new vector
ru: Добавить новый вектор

en: Delete selected vector
ru: Удалить выбранный вектор

en: Change the angle of the selected vector
ru: Изменить угол указанного вектора

en: Change the strength of the selected vector
ru: Изменить длину выбранного вектора

en: Change the exponent of the strength
ru: Изменить экспоненту силы:

en: Offset all vectors with a given angle
ru: Сместить все векторы на заданный угол

en: Paper
ru: Бумага

en: Inverts the Papers texture
ru: Инвертировать текстуру бумаги

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ru: Использовать бумагу как есть (без придания ей рельефа)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ru: Указать масштаб текстуры (в процентах от оригинального файла)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ru: Указать степень рельефности применяемой к изображению (в процентах)

en: Randomly
ru: Случайное

en: Place strokes randomly around the image
ru: Размещать мазки случайно вокруг изображения

en: Evenly distributed
ru: Равномерно распределенные

en: The strokes are evenly distributed across the image
ru: Мазки равномерно распределяются по изображению

en: The relative density of the brush strokes
ru: Относительная плотность мазков кистью

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ru: Сосредотачивать мазки вокруг центра изображения

en: Save the current settings to the specified file
ru: Сохранить текущие настройки в указанном файле

en: Reads the selected Preset into memory
ru: Считать выбранные настройки в память

en: Deletes the selected Preset
ru: Удалить выбранные настройки

en: Refresh the Preview window
ru: Обновить окно просмотра

en: Revert to the original image
ru: Восстановить исходное изображение

en: Sizes:
ru: Размеры:

en: The number of sizes of brushes to use
ru: Используемое число размеров кистей

en: The smallest brush to create
ru: Наименьшая создаваемая кисть

en: The largest brush to create
ru: Наибольшая создаваемая кисть

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ru: Размер мазка будет определяться яркостью области

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ru: Размер мазка будет определяться расстоянием от центра изображения

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ru: Размер мазка будет определяться направлением от центра

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ru: Размер мазка будет определяться оттенком области

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ru: Выбирать размер кисти наиболее совпадающий с исходным изображением

en: Manually specify the stroke size
ru: Задать размер мазка вручную

en: Opens up the Size Map Editor
ru: Открыть редактор карты размеров

en: Size Map Editor
ru: Редактор карты размеров

en: Smvectors
ru: Sm-вектор

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ru: Поле sm-вектор. Щелчок левой кнопкой - перемещение выбранного sm-вектора, щелчок правой кнопкой - указание sm-вектора мышью, щелчок средней кнопкой - добавление нового sm-вектора.

en: Select previous smvector
ru: Выбрать предыдущий sm-вектор

en: Select next smvector
ru: Выбрать следующий sm-вектор

en: Add new smvector
ru: Добавить новый sm-вектор

en: Delete selected smvector
ru: Удалить выбранный sm-вектор

en: Change the angle of the selected smvector
ru: Изменить угол выбранного sm-вектора

en: Change the strength of the selected smvector
ru: Изменить длину выбранного sm-вектора

en: <Untitled>
ru: <Безымянное>

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
ru: Асимметрия:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
ru: Наклон:

en: Spatial Transformation
ru: Пространственное преобразование

en: Color Transformation
ru: Преобразование цветов

en: Subdivide:
ru: Подразделять:

en: Guides
ru: Направляющие

en: Move Selected Objects
ru: Переместить выделенные объекты

en: Move To Front
ru: Переместить вперед

en: Select Region
ru: Выделить область

en: Unselect
ru: Снять выделение

en: Link Type
ru: Тип ссылки

en: Grid Granularity
ru: Зернистость сетки

en: File "%s" saved.
ru: Файл "%s" сохранен.

en: Couldn't save file:
ru: Не удалось сохранить файл:

en: Couldn't read file:
ru: Не удалось прочитать файл:

en: Source...
ru: Источник...

en: Edit Map Info...
ru: Правка информации о карте...

en: Create Guides...
ru: Создать направляющие...

en: Image name:
ru: Название изображения:

en: Mosaic
ru: Мозаика

en: Hexagons
ru: Шестиугольники

en: Pagecurl Effect
ru: Эффект загнутой страницы

en: Curl Location
ru: Положение загиба

en: Curl Orientation
ru: Ориентация загиба

en: Radians/Pi
ru: Радианы/Пи

en: Continuous update
ru: Непрерывное обновление

en: Entire Layer
ru: Весь слой

en: No selection to convert
ru: Нет выделения для преобразования

en: Save as SGI
ru: Сохранить как SGI

en: Grab a single window
ru: Захватить одно окно

en: Include decorations
ru: Включая обрамление

en: Grab the whole screen
ru: Захватить весь экран

en: No data captured
ru: Данные не захвачены

en: XJT file contains unknown layermode %d
ru: XJT-файл содержит неизвестный режим слоя %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
ru: Внимание: в XJT сохранен неподдерживаемый режим слоя %d

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ru: XJT-файл содержит неизвестный тип контура %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
ru: Внимание: в XJT сохранен неподдерживаемый тип контура %d

en: XJT file contains unknown unittype %d
ru: XJT-файл содержит единицу неизвестного типа %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
ru: Внимание: в XJT сохранена единица неподдерживаемого типа %d

en: Lighting (degrees)
ru: Освещение (градусы)

en: Sphere Color
ru: Цвет сферы

en: Server Port:
ru: Порт сервера:

en: Background Image
ru: Фоновое изображение

en: Blend Mode
ru: Режим смешивания

en: Blur Y
ru: Размывание по Y

en: Color 1
ru: Цвет 1

en: Color 2
ru: Цвет 2

en: Color 3
ru: Цвет 3

en: Defocus
ru: Расфокусировать

en: Density (%)
ru: Плотность (%)

en: Diameter
ru: Диаметр

en: Feathering
ru: Размывание

en: Fill with BG
ru: Заполнить цветом фона

en: Granularity (1 is Low)
ru: Зернистость (1 - низкая)

note: #-#-#-#-#  282 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
ru: Размер изображения

en: Image Width
ru: Ширина изображения

en: Invert direction
ru: Обратное направление

en: Looped
ru: Циклическое

en: Mottle
ru: Крап

en: Octagons
ru: Восьмиугольники

en: Offset (pixels)
ru: Смещение (точек)

en: Offset X
ru: Смещение по X

en: Offset Y
ru: Смещение по Y

en: Offsets (pixels * 2)
ru: Смещения (точек * 2)

en: Padding X
ru: Заполнение X

en: Padding Y
ru: Заполнение Y

en: Pressed
ru: Нажатая

en: Randomness
ru: Случайность

en: Scale X
ru: Масштаб X

en: Scale Y
ru: Масштаб Y

en: Sepia
ru: Сепия

en: Sharpness (degrees)
ru: Резкость (градусы)

en: Spots density X
ru: Плотность пятен по X

en: Spots density Y
ru: Плотность пятен по Y

en: Thickness
ru: Толщина

en: Wavelength
ru: Длина волны

en: Can't create folder.
ru: Невозможно создать папку.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
ru: При нажатии кнопки "Получить почту" учётные записи будут проверены на наличие новых сообщений в указанном здесь порядке. Проверены будут только учётные записи с пометкой в колонке "G". Учётная запись по умолчанию отмечена жирным шрифтом.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
ru: Учётные записи с удалёнными папками не могут клонироваться.

en: Delete account
ru: Удалить учётную запись

en: Accounts List Get Column Name|G
ru: G

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
ru: 'Получить почту' проверяет письма в указанных учётных записях

en: Can't get part of multipart message: %s
ru: Невозможно получить часть множественного сообщения: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
ru: Указанное действие нельзя использовать в окне ввода,
    потому что оно содержит %%f, %%F %%as или %%p.

en: There is no filtering action set
ru: Не установлено действие фильтрации

en: Invalid filtering action(s):
    %s
ru: Неверное действие фильтрации:
    %s

en: --- Ended: %s
ru: --- Завершено: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ru: Введите параметр для следующего действия:
    ('%%h' будет заменено параметром)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ru: Введите параметр для следующего действия:
    ('%%u' будет заменено параметром)
      %s

en: date of birth
ru: Дата рождения

en: phone
ru: Телефон

en: mobile phone
ru: Мобильный телефон

en: office address
ru: Рабочий адрес

en: office phone
ru: рабочий телефон

en: Delete all attribute names
ru: Удалить все свойства

en: Do you really want to delete all attribute names?
ru: Вы действительно хотите удалить все свойства?

en: Delete attribute name
ru: Удалить свойство

en: Do you really want to delete this attribute name?
ru: Вы действительно хотите удалить это свойтво?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
ru: Вы действительно хотите заменить все свойства стандартным набором?

en: Delete _all
ru: Удалить _все

en: Attribute name is not set.
ru: Имя свойства не указано.

en: Dialog title|Edit attribute names
ru: Изменить свойства

en: New attribute name:
ru: Имя свойства:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
ru: Добавление или удаление свойств никак не повлияет на уже установленные для контактов свойства.

en: Add to address book
ru: Добавить в адресную книгу

en: Failed to save image: 
    %s
ru: Не удалось сохранить изображение:
    %s

en: Add address(es)
ru: Добавить адрес(а)

en: Can't add the specified address
ru: Невозможно добавить определенный адрес

en: New _Book
ru: Новая _книга

en: New _vCard
ru: Новый _vCard

en: New _JPilot
ru: Новый _JPilot

en: New LDAP _Server
ru: Добавить сервер LDAP

en: _Edit book
ru: _Правка книги

en: _Delete book
ru: _Удалить книгу

en: _Select all
ru: _Выделить всё

en: New _Address
ru: Новый _адрес

en: New _Group
ru: Новая _группа

en: _Mail To
ru: _Написать письмо

en: Import _LDIF file...
ru: Импорт _LDIF-файла...

en: Import M_utt file...
ru: Импорт M_utt-файла...

en: Import _Pine file...
ru: Импорт _Pine-файла...

en: Export _HTML...
ru: Экспорт в _HTML...

en: Export LDI_F...
ru: Экспорт в LDI_F...

en: Find duplicates...
ru: Найти дупликаты сообщений...

en: Edit custom attributes...
ru: Редактировать пользовательские свойства...

en: _Browse Entry
ru: _Просмотр записи

en: Bad arguments
ru: Неверные параметры

en: File not specified
ru: Не указан файл

en: End of file encountered
ru: Неожиданный конец файла

en: Error allocating memory
ru: Ошибка выделения памяти

en: Bad file format
ru: Неверный формат файла

en: Error opening directory
ru: Ошибка чтения каталога

en: No path specified
ru: Не указан путь

en: Error connecting to LDAP server
ru: Ошибка соединения с LDAP сервером

en: Error initializing LDAP
ru: Ошибка инициализации LDAP

en: Error binding to LDAP server
ru: Ошибка соединения с LDAP сервером

en: Error searching LDAP database
ru: Ошибка поиска по базе данных LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
ru: Превышено время ожидания ответа LDAP-сервера

en: Error in LDAP search criteria
ru: Ошибка в поисковом запросе LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
ru: Не найдено записей LDAP, удовлетворяющих поисковому запросу

en: LDAP search terminated on request
ru: LDAP поиск прерван по требованию

en: Error starting TLS connection
ru: Ошибка создания TLS соединения

en: Distinguished Name (dn) is missing
ru: Характерное имя (dn) отсутствует

en: Missing required information
ru: Отсутствует необходимая информация

en: Another contact exists with that key
ru: Существует другой контакт с тем же ключом

en: Strong(er) authentication required
ru: Необходима авторизация

en: Address book
ru: Адресная книга

en: Lookup name:
ru: Искомое имя:

note: #-#-#-#-#  827 (sylpheed 2.4.4)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
ru: Удалить адрес(а)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
ru: Данные адреса только для чтения и не могут быть удалены.

en: Delete group
ru: Удалить группу

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
ru: Действительно удалить '%s' ?
    Содержащиеся в ней адреса будут утеряны.

en: Really delete the address(es)?
ru: Действительно удалить адрес(а)?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
ru: Вставка невозможна. Целевая адресная книга только для чтения.

en: Cannot paste into an address group.
ru: Невозможно вставить в адресную группу.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
ru: Действительно удалить результаты запроса и адреса в '%s' ?

en: Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
ru: Действительно удалить '%s'? Если удаляется только папка, содержащиеся в ней адреса будут перемещены в родительскую папку.

en: +Delete _folder only
ru: +Удалить только папку

en: Delete folder and _addresses
ru: Удалить папку и адреса

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
ru: Действительно удалить '%s' ?
    Содержащиеся в ней адреса будут утеряны.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
ru: Действительно удалить '%s' ?
    Содержащиеся в ней адреса будут утеряны.

en: Search '%s'
ru: Поиск '%s'

en: New Contacts
ru: Новые контакты

en: Old address book converted successfully.
ru: Старая адресная книга успешно преобразована.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
ru: Старая адресная книга преобразована,
    невозможно сохранить новый индексный файл.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
ru: Невозможно преобразовать адресную книгу
    и невозможно создать новый индексный файл.

en: Addressbook conversion error
ru: Ошибка преобразования адресной книги

en: Addressbook Error
ru: Ошибка в адресной книге

en: Busy searching...
ru: Идет поиск...

en: LDAP Query
ru: LDAP запрос

en: Please specify name for address book.
ru: Пожалуйста, укажите имя для адресной книги.

en: Please select the mail headers to search.
ru: Пожалуйста, выберите почтовые заголовки для поиска.

en: Collecting addresses...
ru: Идёт сбор адресов...

en: Addresses collected successfully.
ru: Адреса успешно собраны.

en: Current folder:
ru: Текущая папка:

en: Address book name:
ru: Адресная книга:

en: Address book folder size:
ru: Размер папки адресной книги:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
ru: Максимальное число записей в каждой папке во вновь созданной адресной книге

en: Process these mail header fields
ru: Обработать эти поля заголовка сообщений

en: Header Name
ru: Имя заголовка

en: Address Count
ru: Количество адресов

en: Header Fields
ru: Поля заголовка

en: Collect email addresses from selected messages
ru: Сбор адресов email из выбранных сообщений

en: Collect email addresses from folder
ru: Сбор адресов email из папки

en: Common addresses
ru: Общие адреса

en: Personal addresses
ru: Личные адреса

en: Address(es) update
ru: Обновить адрес(а)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
ru: Ошибка обновления. Изменения не зписаны в каталог.

en: Show duplicates in the same book
ru: Показать повторяющиеся в пределах книги адреса

en: Show duplicates in different books
ru: Показать повторяющиеся в разных книгах адреса

en: Find address book email duplicates
ru: Найти повторяющиеся адреса в адресной книге

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
ru: Claws Mail проведёт поиск повторяющихся адресов email в адресной книге.

en: No duplicate email addresses found in the address book
ru: В адресной книге не найдено повторяющихся адресов

en: Duplicate email addresses
ru: Повторяющиеся адреса email

en: Address book path
ru: Путь к адресной книге

en: Delete address
ru: Удалить адрес

en: Browse Directory Entry
ru: Просмотр каталога

en: Server Name :
ru: Имя сервера :

en: Distinguished Name (dn) :
ru: Характерное имя (dn) :

en: LDAP Name
ru: Имя LDAP

en: a viewer
ru: средство просмотра

en: a MIME parser
ru: парсер Mime

en: folders
ru: папки

en: filtering
ru: фильтрация

en: a privacy interface
ru: интерфейс безопасности

en: a notifier
ru: оповещение

en: an utility
ru: утилита

en: things
ru: разное

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
ru: Этот модуль предоставляет %s (%s), что уже предоставлено модулем %s.

en: Plugin already loaded
ru: Модуль уже загружен

en: Failed to allocate memory for Plugin
ru: Ошибка выделения памяти для модуля

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
ru: Лицензия на модуль отличается от GPL v2 или более поздней совместимой лицензии.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
ru: Этот модуль для Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
ru: Модуль %s cобран для более старой, чем Ваша, версии Claws Mail.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
ru: Модуль cобран для более старой, чем Ваша, версии Claws Mail.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
ru: Ваша версия Claws Mail является  очень старой для '%s' модуля.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
ru: Ваша версия Claws Mail является  очень старой для модуля.

en: SSL handshake failed
ru: SSL соединение неудачно

en: bad SMTP response
ru: неверный ответ SMTP

en: Message is too big (Maximum size is %s)
ru: Сообщение слишком большое (Макс. размер %s)

en: couldn't start TLS session
ru: невозможно начать TLS сессию

en: write on fd%d: %s
ru: записать в fd%d: %s

en: Uncheckable
ru: Невозможно проверить

en: Self-signed certificate
ru: Самоподписанный сертификат

en: Revoked certificate
ru: Отозванный сертификат

en: No certificate issuer found
ru: Не найдена сторона, выпустившая сертификат

en: Certificate issuer is not a CA
ru: Сторона, выпустившая сертификат, не является центром сертификации

en: (Subject cleared by RegExp)
ru: (Тема очищена по RegExp)

en: %d.%02dKB
ru: %d.%02dKб

en: %d.%02dMB
ru: %d.%02dМб

en: %.2fGB
ru: %.2fГб

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
ru: Воскресенье

en: Complete day name for use by strftime|Monday
ru: Понедельник

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
ru: Вторник

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
ru: Среда

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
ru: Четверг

en: Complete day name for use by strftime|Friday
ru: Пятница

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
ru: Суббота

en: Complete month name for use by strftime|January
ru: Январь

en: Complete month name for use by strftime|February
ru: Февраль

en: Complete month name for use by strftime|March
ru: Март

en: Complete month name for use by strftime|April
ru: Апрель

en: Complete month name for use by strftime|May
ru: Май

en: Complete month name for use by strftime|June
ru: Июнь

en: Complete month name for use by strftime|July
ru: Июль

en: Complete month name for use by strftime|August
ru: Август

en: Complete month name for use by strftime|September
ru: Сентябрь

en: Complete month name for use by strftime|October
ru: Октябрь

en: Complete month name for use by strftime|November
ru: Ноябрь

en: Complete month name for use by strftime|December
ru: Декабрь

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
ru: Вс

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
ru: Пн

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
ru: Вт

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
ru: Ср

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
ru: Чт

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
ru: Пт

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
ru: Сб

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
ru: Янв

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
ru: Фев

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
ru: Мар

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
ru: Апр

en: Abbr. month name for use by strftime|May
ru: Май

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
ru: Июн

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
ru: Июл

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
ru: Авг

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
ru: Сен

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
ru: Окт

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
ru: Ноя

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
ru: Дек

en: For use by strftime (morning)|AM
ru: ДП

en: For use by strftime (afternoon)|PM
ru: ПП

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
ru: дп

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
ru: пп

en: For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y
ru: %b %e %Y %H:%M:%S

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
ru: %d.%m.%y

en: For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S
ru: %H:%M:%S

en: For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p
ru: %I:%M:%S %p

en: _Spelling
ru: _Орфография

en: Send _later
ru: Отправить позже

en: _Attach file
ru: Вложить файл

en: _Insert file
ru: Вставить файл

en: Insert si_gnature
ru: Вставить подпись

en: Special paste
ru: Специальная вставка

en: as _quotation
ru: Как цитату

en: _wrapped
ru: _с переносами

en: _unwrapped
ru: _без переносов

en: Move a character backward
ru: На символ назад

en: Move a character forward
ru: На символ вперед

en: Move a word backward
ru: На слово назад

en: Move a word forward
ru: На слово вперед

en: Move to beginning of line
ru: В начало строки

en: Move to end of line
ru: В конец строки

en: Move to previous line
ru: На предыдущую строку

en: Move to next line
ru: На следующую строку

en: Delete a character backward
ru: Удалить символ слева

en: Delete a character forward
ru: Удалить символ справа

en: Delete a word backward
ru: Удалить слово слева

en: Delete a word forward
ru: Удалить слово справа

en: Delete line
ru: Удалить строку

en: _Wrap current paragraph
ru: _Добавить переносы строк в текущий абзац

en: Wrap all long _lines
ru: Добавить переносы строк во все длинные строки

en: Edit with e_xternal editor
ru: Правка внешним редактором

en: _Check all or check selection
ru: _Проверить всё или выделенное

en: _Highlight all misspelled words
ru: _Подсветка всех неверных слов

en: Check _backwards misspelled word
ru: Проверить _предыдущие слова

en: _Forward to next misspelled word
ru: _К следующему неверному слову

en: Reply _mode
ru: Ответить

en: Privacy _System
ru: Система безопасности

en: _Priority
ru: _Приоритет

en: Character _encoding
ru: Кодировка символов

en: _Address book
ru: Адресная книга

en: Actio_ns
ru: Действия

en: Aut_o wrapping
ru: Автоперенос

en: Auto _indent
ru: Автоотступ

en: Si_gn
ru: Подписать

en: _Request Return Receipt
ru: Запросить подтверждение доставки

en: Remo_ve references
ru: Удалить ссылки

en: Show _ruler
ru: Показать _линейку

en: _Sender
ru: Отправителю

en: _Mailing-list
ru: Список рассылки

en: _Highest
ru: Высочайший

en: Hi_gh
ru: Высокий

en: _Lowest
ru: Самый низкий

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
ru: 7бит ASCII (US-ASCII)

en: Unicode (_UTF-8)
ru: Уникод (UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
ru: Центрально-европейская (ISO-8859-2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
ru: Греческая (ISO-8859-7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
ru: Турецкая (ISO-8859-9)

en: New message From format error.
ru: Неверный формат поля "От:" нового сообщения.

en: New message subject format error.
ru: Ошибка формата темы нового сообщения.

en: New message body format error at line %d.
ru: Ошибка формата тела нового сообщения, строка %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
ru: Невозможно ответить. Исходное сообщение возможно не существует.

en: Message reply From format error.
ru: Неправильный формат поля От

en: Message reply format error at line %d.
ru: Сообщение ответа содержит ошибку формата в строке %d.

en: Message forward From format error.
ru: Неверный формат поля От.

en: Message forward format error at line %d.
ru: Пересылаемое сообщение содержит ошибку формата в строке %d.

en: Fw: multiple emails
ru: Fw: мультисообщение

en: Message redirect format error at line %d.
ru: Перенаправляемое сообщение содержит ошибку формата в строке %d.

en: Newsgroups:
ru: Группы новостей:

en: Followup-To:
ru: Дополнение к:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
ru: Невозможно вложить файл (преобразование кодировки неудалось).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
ru[0]: Следующие файлы вложены:
    %s
ru[1]: Файл %s уже вложен.
ru[2]: Файл %s уже вложен.

en: Quote mark format error.
ru: Неверный формат метки цитирования.

en: Can't read %s.
ru: Невозможно прочитать %s.

en: Message: %s
ru: Сообщение: %s

en:  [Edited]
ru:  [Изменено]

en: %s - Compose message%s
ru: %s - Составить сообщение %s

en: [no subject] - Compose message%s
ru: [нет темы] - Составить сообщение%s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
ru: По умолчанию задан только CC адрес. Всё равно отправить?

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
ru: По умолчанию задан только BCC адрес. Всё равно отправить?

en: Subject is empty. %s
ru: Тема не указана. %s

en: Send it anyway?
ru: Всё равно отправить?

en: Queue it anyway?
ru: Всё равно поставить в очередь на отправку?

en: Send later
ru: Отправить позже

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
ru: Невозможно поставить сообщение в очередь для отправки:
    
    Преобразование кодировки неудалось.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
ru: Невозможно поставить сообщение в очередь для отправки:
    
    Невозможно получить ключ шифрования.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
ru: Невозможно поставить сообщение в очередь для отправки:
    
    Неудалось подписать: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
ru: Невозможно поставить сообщение в очередь для отправки:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
ru: Невозможно поставить сообщение в очередь для отправки.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ru: Сообщение было поставлено в очередь, но не может быть отправлено.
    Используйте кнопку "Отправить сообщения из очереди" из меню главного окна для повторной попытки.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ru: %s
    Используйте кнопку "Отправить сообщения из очереди" из меню главного окна для повторной попытки.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
ru: Невозможно преобразовать кодировку симоволов сообщения 
    в определённую %s кодировку.
    Отправить как %s?

en: Encryption warning
ru: Предупреждение о кодировке

en: +C_ontinue
ru: +_Продолжить

en: No account for sending mails available!
ru: Отсутствует учетная запись для отправки почты!

en: No account for posting news available!
ru: Отсутствует учетная запись для отправки новостей!

en: Add to address _book
ru: Добавить в адресную книгу

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
ru: Использовать <Tab> для автозавершения из адресной книги

en: Mime type
ru: MIME тип

en: Save Message to
ru: Сохранить сообщение в

en: Hea_der
ru: Заголовок

en: _Attachments
ru: _Вложения

en: Othe_rs
ru: Прочее

en: Spell checker could not be started.
    %s
ru: Невозможно запустить проверку орфографии.
    %s

en: From: <i>%s</i>
ru: От: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
ru: Учётная запись используемая для этого сообщения

en: Sender address to be used
ru: Должен быть указан электронный адрес

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
ru: Невозможно использовать систему безопасности '%s'. Вы не сможете подписать или зашифровать сообщение.

en: Template body format error at line %d.
ru: Ошибка формата тела шаблона, строка %d.

en: Template From format error.
ru: Ошибка формата поля "Кому" в шаблоне.

en: Template To format error.
ru: Ошибка формата поля Кому.

en: Template Cc format error.
ru: Ошибка формата поля Копия.

en: Template Bcc format error.
ru: Ошибка формата поля Скрытая копия.

en: Template subject format error.
ru: Ошибка формата поля Тема.

en: Invalid MIME type.
ru: Неверный тип MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
ru: Файл не существует или пуст.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
ru: Внешний редактор всё ещё работает.
    Завершить процесс принудительно?
    ID группы процесса: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
ru: Claws Mail требуется доступ к сети для отправки сообщения.

en: Could not queue message.
ru: Не удалось поставить сообщение в очередь на отправку.

en: Could not queue message:
    
    %s.
ru: Не удалось поставить сообщение в очередь на отправку:
    
    %s.

en: Could not save draft.
ru: Не удалось сохранить черновик.

en: Could not save draft
ru: Не удалось сохранить черновик

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
ru: Не удалось сохранить черновик.
    Отказаться от написанного сообщения?

en: _Cancel exit
ru: Отменить _выход

en: _Discard email
ru: _Отказаться от сообщения

en: File '%s' could not be read.
ru: Файл '%s' не может быть прочитан.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
ru: Файл '%s' содержал неверные символы
    для текущей кодировки, вствка может быть неправильной.

en: Discard message
ru: Отказаться от сообщения

en: This message has been modified. Discard it?
ru: Это сообщение было изменено. Отказаться от него?

en: _Save to Drafts
ru: _Сохранить в черновики

en: This message has been modified. Save the latest changes?
ru: Это сообщение было изменено. Сохранить изменения?

en: _Don't save
ru: _Не сохранять

en: +_Save to Drafts
ru: _Сохранить в черновики

en: Do you want to apply the template '%s' ?
ru: Вы хотите применить шаблон '%s' ?

en: Apply template
ru: Применить шаблон

en: Insert or attach?
ru: Вставить или вложить?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
ru: Вы хотите вставить содержимое файла(ов) в тело сообщения или вложить (прикрепить) в эл-письмо?

en: +_Insert
ru: +_Вставить

en: Quote format error at line %d.
ru: Неверный формат цитирования в строке %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
ru: Вы собираетесь ответить сразу на %d сообщений. Открытие окон редактирования может занять некоторое время. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
ru: Процесс Claws Mail (%ld) получен сигнал %ld

en: Claws Mail has crashed
ru: Произошел сбой Claws Mail

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
ru: %s.
    Пожалуйста, сообщите об ошибке, включив в отчёт информацию.

en: Debug log
ru: Отладочная информация

en: Create bug report
ru: Создание отчета об ошибке

en: Save crash information
ru: Сохранить информацию о сбое

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ru: Добавление нового контакта требует, чтобы хотя бы одно из следующих значений было установлено
     - Отображаемое имя
     - Имя
     - Фамилия
     - Прозвище
     - Любой адрес email
     - Любое дополнительное поле
    
    Нажмите OK, чтобы продолжить редактирование.
    Нажмите Отмена, чтобы закрыть окно, не сохраняя изменения.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ru: Добавление нового контакта требует, чтобы хотя бы одно из следующих значений было установлено
     - Имя
     - Фамилия
     - Любой адрес email
     - Любое дополнительное поле
    
    Нажмите OK, чтобы продолжить редактирование.
    Нажмите Отмена, чтобы закрыть окно, не сохраняя изменения.

en: An Email address must be supplied.
ru: Должен быть указан электронный адрес.

en: Choose a picture
ru: Выберите изображение

en: Failed to import image: 
    %s
ru: Не удалось импортировать изображение:
    %s

en: _Set picture
ru: Установить изображение

en: _Unset picture
ru: Удалить изображение

en: First Name
ru: Имя

note: #-#-#-#-#  539 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 73
en: Alias
ru: Псевдоним

en: _User Data
ru: Данные пользователя

en: _Email Addresses
ru: Адрес эл. почты

en: O_ther Attributes
ru: Другие атрибуты

en: File appears to be OK.
ru: Проблем с файлом не обнаружено.

en: Edit Addressbook
ru: Правка адресной книги

en:  Check File
ru:  Проверить файл

en: Add New Addressbook
ru: Добавить новую адресную книгу

en: Addresses in Group
ru: Адреса в группе

en: Available Addresses
ru: Доступные адреса

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
ru: Помещайте электронные адреса в или из группы с помощью кнопок

en: Input the new name of folder:
ru: Введите новое имя папки:

en: Input the name of new folder:
ru: Введите имя новой папки:

en: Select JPilot File
ru: Выберите файл JPilot

en: A Name must be supplied.
ru: Должно быть указано имя.

en: A Hostname must be supplied for the server.
ru: Укажите имя узла для сервера.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
ru: Должен быть указан хотя бы один критерий поиска в LDAP.

en: A name that you wish to call the server.
ru: Укажите имя, которым хотите назвать сервер.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
ru: Это имя узла сервера. Например, "ldap.mydomain.com" может использоваться организацией "mydomain.com". Также возмжно использование IP адреса. Можно испольльзовать "localhost", если LDAP сервер на одном хосте с Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
ru: Включить безопасное подключение к серверу LDAP посредством TLS. При сбое подключения, проверьте корректность файла настроек ldap.conf (поля TLS_CACERT или TLS_CACERTDIR).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
ru: Включить безопасное подключение к серверу LDAP посредством SSL. При сбое подключения, проверьте корректность файла настроек ldap.conf (поля TLS_CACERT или TLS_CACERTDIR).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
ru: Номер порта, который прослушивает сервер. Порт 389 по умолчанию.

en:  Check Server
ru:  Проверить сервер

en: Press this button to test the connection to the server.
ru: Нажмите эту кнопку для проверки соединения с сервером.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ru: Тут задается имя каталога для поиска на сервере. Примеры:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
ru: Нажмите эту кнопку для поиска имени из доступных имен каталогов сервера.

en: Search Attributes
ru: Атрибуты поиска

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
ru: Список имен атрибутов LDAP, который должны быть найдена при попытке найти имя или адрес.

en:  Defaults
ru:  По умолчанию

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
ru: Сбрасывание имен атрибутов к значениям по умолчанию должно находить больше имен и адресов в процессе поиска имени или адреса.

en: Max Query Age (secs)
ru: Макс. время запроса (сек.)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
ru: Задает максимальный период (в сек.), во время которого результаты поиска адреса достоверны для дописывания адресов. Результаты поиска храняятся в кэше до истечения данного периода и затем очищаются. Это ускоряет ответ при попытке поиска такого же имени или адреса для последующих запросов. Через кэш будет производиться поиск в свойствах для выполнения запроса поиска нового сервера. Значения по умолчанию 600 сек. (10 мин.) должно быть достаточно для большинства случаев.Большее значение сокращает время поиска для последующих поисков. может быть полезно для медленных серверов потребляя больше памяти под результаты кэша.

en: Include server in dynamic search
ru: Включить сервер для динамического поиска

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
ru: Включение опции позволит использовать данный сервер для поиска при использовании адресных окончаний.

en: Match names 'containing' search term
ru: Имена 'содержащие' поисковый термин

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
ru: Поиски имен и адресов могут быть выполнены используя "начинается с" или "содержит" с искомым термином. Включение опции для выполнения поиска "содержит"; этот тип поиска обычно занимает больше времени. Учтите, что для ускорения поиска адресные окончания используют "начинается с" для всех поисков на других адресных интерфейсах.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
ru: Имя учетной записи пользователя LDAP используемой для связи с сервером. Обычно требуется только защищенными серверами. Типичный формат этого имени: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". Оно обычно остается пустым во время выполнения поиска.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
ru: Пароль используется при соединении "Привязка DN" пользователя.

en: The timeout period in seconds.
ru: Время ожидания в секундах.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
ru: Максимальное числоо записей, которые должны возвращаться в результат поиска.

en: Delete tag
ru: Удалить тег

en: Do you really want to delete this tag?
ru: Вы действительно хотите удалить этот тег?

en: Delete all tags
ru: Удалить все теги

en: Do you really want to delete all tags?
ru: Вы действительно хотите удалить все теги?

en: Tag is not set.
ru: Тег не указан.

en: Dialog title|Apply tags
ru: Применить теги

en: New tag:
ru: Новый тег:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
ru: Пожалуйста, выберите теги для добавления/удаления. Изменения вступают в силу немедленно.

en: Please specify output directory and file to create.
ru: Пожалуйста, укажите каталог и файл для создания.

en: Select stylesheet and formatting.
ru: Выбор таблицы стилей и форматирования.

en: File exported successfully.
ru: Файл экспортирован успешно.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ru: Результирующий каталог HTML '%s'
    не существует. Создать этот каталог?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
ru: Невозможно создать результирующий каталог для HTML файла:
    %s

en: Failed to Create Directory
ru: Ошибка при создании каталога

en: Error creating HTML file
ru: Ошибка создания HTML файла

en: Select HTML output file
ru: Выберите файл для сохранения HTML

en: HTML Output File
ru: Результирующий HTML файл

en: B_rowse
ru: П_росмотр

en: Custom-2
ru: На выбор-2

en: Custom-3
ru: На выбор-3

en: Custom-4
ru: На выбор-4

en: Full Name Format
ru: Формат полного имени

en: First Name, Last Name
ru: Имя, фамилия

en: Color Banding
ru: Объединение цветов

en: Format Email Links
ru: Формат почтовых ссылок

en: Format User Attributes
ru: Формат атрибутов пользователя

en: Open with Web Browser
ru: Открыть в браузере

en: Export Address Book to HTML File
ru: Экспорт адресной книги в HTML файл

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
ru: Пожалуйста, укажите каталог и имя создаваемого LDIF файла.

en: Specify parameters to format distinguished name.
ru: Укажите параметры для формата характерного имени.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ru: Результирующий каталог LDIF '%s'
    не существует. Создать новый каталог?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
ru: Невозможно создать результирующий каталог для LDIF файла:
    %s

en: Suffix was not supplied
ru: Не был указан суффикс

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
ru: Суффикс требуется, если данные используются для LDAP сервера. Хотите продолжать без суффикса?

en: Error creating LDIF file
ru: Ошибка создания LDIF файла

en: Select LDIF output file
ru: Выбрать результирующий LDIF файл

en: LDIF Output File
ru: Результирующий LDIF файл

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ru: Пользователь адресной книги используется для создания DN и форматируется подобно:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ru: Отображаемое имя адресной книги используется для создания DN и форматируется подобно:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ru: Первый эл. почтовый адрес контакта используется для создания DN и форматируется подобно:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: Suffix
ru: Суффикс

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ru: Суффикс используется для создания "Характерное имя" (или DN) для элемента LDAP записи. Примеры:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
ru: Относительный DN

note: #-#-#-#-#  166 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ru: Уникальный ID

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
ru: LDIF файл содержит несколько записей данных, которые обычно загружены на LDAP сервере. Каждая запись в LDIF файле имеет уникальную идентификацию"Характерное имя" (или DN). Суффикс прикрепляется к  "Относительному характерному имени" (или RDN) для создания DN. Выберите одну из доступных опций RDN, которые используются для создания DN.

en: Use DN attribute if present in data
ru: Использовать атрибуты DN, если они есть в данных

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
ru: Адресная книга может содержать записи, которые ранее импортированы из LDIF файла. Атрибут пользователя "Характерное имя" (DN), находящийся в данных адресной книги, может использоваться в экспортируемом LDIF файле. Указанный вверху RDN будет использоваться, если атрибут пользователя DN не найден.

en: Exclude record if no Email Address
ru: Исключить запись, если нет почтового адреса

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
ru: Адресная книга может содержать поля без электронных адресов. Включение опции позволит игнорировать такие записи.

en: Export Address Book to LDIF File
ru: Экспорт адресной книги в LDIF файл

en: Export to mbox file
ru: Экспорт в mbox файл

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
ru: Выберите папку для экспорта и задайте имя для mbox файла.

en: Source folder:
ru: Каталог источник:

en: Mbox file:
ru: Mbox файл:

en: Target mbox filename can't be left empty.
ru: Выходное имя mbox файла не введено.

en: Source folder can't be left empty.
ru: Исходное имя папки не введено.

en: Couldn't find the source folder.
ru: Не удалось найти каталог с данными.

en: Claws Mail Address Book
ru: Адресная книга Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
ru: Имя уже существует, но это не каталог.

en: No permissions to create directory.
ru: Нет прав на создание каталога.

en: Name is too long.
ru: Имя слишком длинное.

en: Drafts
ru: Черновики

en: Processing (%s)...
ru: Обработка (%s)...

en: Copying %s to %s...
ru: Копирование %s в %s...

en: Moving %s to %s...
ru: Перенос %s в %s...

en: Updating cache for %s...
ru: Обновление кеша для %s...

en: Processing messages...
ru: Обработка сообщений...

en: Synchronising %s for offline use...
ru: Синхронизировать %s для автономного использования...

en: Can't create the folder '%s'.
ru: Невозможно создать папку '%s'.

en: Mark all re_ad
ru: Пометить все как п_рочтённые

en: R_un processing rules
ru: Запустить обработку

en: _Search folder...
ru: _Поиск в папке...

en: Process_ing...
ru: _Обработка...

en: Empty _trash...
ru: Очистить _корзину...

en: Send _queue...
ru: Отправить _очередь...

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
ru: Действительно пометить все сообщения данной папки как прочитанные?

en: Rebuild folder tree
ru: Перестроить дерево папок

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
ru: Перестройка дерева папок удалит локальные кеши. Продолжить?

en: Scanning folder tree...
ru: Сканирование дерева папок...

en: Couldn't scan folder %s
ru: Не удалось просмотреть папку %s

en: Closing Folder %s...
ru: Закрытие папки %s...

en: Opening Folder %s...
ru: Открывается папка %s...

en: Folder could not be opened.
ru: Папка не может быть открыта.

en: Delete all messages in trash?
ru: Удалить все сообщения в корзине?

en: +_Empty trash
ru: +_Очистить корзину

en: Offline warning
ru: Автономная работа

en: You're working offline. Override?
ru: Вы работаете автономно. Подключиться?

en: Send queued messages
ru: Отправить сообщение(я) из очереди

en: Send all queued messages?
ru: Отправить все сообщения из очереди?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
ru: Возникли ошибки при отправке сообщений из очереди.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
ru: Возникли ошибки при отправке сообщений из очереди:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
ru: Действительно копировать папку '%s' в '%s' ?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
ru: Вы действительно хотите сделать папку '%s' подпапкой '%s'?

en: Copy folder
ru: Копировать папку

en: Move folder
ru: Переместить папку

en: Copying %s to %s...
ru: Копирование %s в %s...

en: Moving %s to %s...
ru: Перенос %s в %s...

en: Source and destination are the same.
ru: Источник совпадает с приёмником.

en: Can't copy a folder to one of its children.
ru: Невозможно копировать папку в одну из её подпапок.

en: Can't move a folder to one of its children.
ru: Невозможно переместить папку в одну из её подпапок.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
ru: Невозможно перемещение папок из одного почтового ящика в другой.

en: Copy failed!
ru: Произошла ошибка копирования!

en: Move failed!
ru: Перенос не удался!

en: Processing configuration for folder %s
ru: Обработка параметров папки %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
ru: Папка назначения может содержать только другие папки.

en: Page %N of %Q
ru: Страница %N из %Q

en: Newsgroup subscription
ru: Подписка на группы новостей

en: Select newsgroups for subscription:
ru: Выберите группы новостей для подписки:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
ru: Claws Mail это лёгкий, быстрый и гибкий почтовый клиент.
    
    Более подробная информация на сайте Claws Mail:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
ru: 
    
    Claws Mail - свободное программное обеспечение, выпущенное согласно лицензии GPL. Если вы желаете оказать безвозмездную помощь проекту Claws Mail, можете сделать так на:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
ru: 
    
    Авторское право (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    и команда Claws Mail

en: 
    
    System Information
ru: 
    
    Системная информация

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
ru: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локаль: %s (набор символов: %s)
    Операционная система: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
ru: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локаль: %s (набор символов: %s)
    Операционная система: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
ru: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локаль: %s (набор символов: %s)
    Операционная система: неопознана

en: The Claws Mail Team
ru: Команда Claws Mail

en: Previous team members
ru: В прошлом члены команды

en: The translation team
ru: Команда переводчиков

en: Documentation team
ru: Команда поддержки документации

en: Compiled-in Features
ru: Поддерживаемые возможности

en: compface|adds support for the X-Face header
ru: поддержка заголовка X-Face

en: Enchant|adds support for spell checking
ru: поддержка проверки орфографии

en: GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers
ru: поддержка шифрования соединения с сервером

en: GTK+ >= 2.10.0|adds support for a complete print dialog
ru: поддержка настройки параметров печати

en: IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
ru: поддержка адресов IPv6, нового протокола адресации Интернета

en: iconv|allows converting to and from different character sets
ru: поддержка преобразования текста между различными кодировками

en: JPilot|adds support for PalmOS addressbooks
ru: поддержка адресных книг PalmOS

en: LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks
ru: поддержка адресных книг LDAP

en: libetpan|adds support for IMAP and NNTP servers
ru: поддержка серверов IMAP и NNTP

en: libgnomeprint|adds support for a complete print dialog
ru: поддержка настройки параметров печати

en: libSM|adds support for session handling
ru: поддержка сессий

en: NetworkManager|adds support for detection of network connection changes
ru: поддержка изменений в состоянии сетевых подключений

en: OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers
ru: поддержка шифрования соединения с сервером

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
ru: Данная программа является свободным ПО. Вы вправе распространять и/или модифицировать ее в рамках условий лицензии GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation версии 3 либо (на Ваш выбор) более поздней версии.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
ru: Вместе с данной программой вы должны были получить экземпляр GNU General Public License. Если нет, смотрите <

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
ru: Этот продукт содержит програмное обеспечение, разработанное проектом OpenSSL для испольвания в OpenSSL Toolkit (

en: About Claws Mail
ru: О программе Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
ru: Авторское право (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    и команда Claws Mail

en: _Authors
ru: _Авторы

en: _Features
ru: _Возможности

note: #-#-#-#-#  425 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
ru: _Лицензия

en: _Release Notes
ru: _О релизе

en: Sky blue
ru: Голубой

en: Light brown
ru: Светлокоричневый

en: Dark red
ru: Темнокрасный

en: Dark pink
ru: Темнорозовый

en: Steel blue
ru: Голубая сталь

en: Bright green
ru: Светлозеленый

en: Set folder order
ru: Порядок сортировки папок

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
ru: Перемещение папкок вверх или вниз позволит исменить порядок сортировки.

en: No dictionary selected.
ru: Словарь не выбран.

en: Couldn't initialize %s speller.
ru: Не удалось инициализировать модуль проверки орфографии %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
ru: Не удалось инициализировать брокера Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
ru: Не удалось инициализировать словарь %s:

en: No misspelled word found.
ru: Слов с ошибками не найдено.

en: Replace unknown word
ru: Заменить неизвестное слово

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Заменить "%s" на: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
ru: Удерживая клавишу Control нажмите Enter
    и вам помогут исправить ошибку.

en: "%s" unknown in %s
ru: "%s" неизвестно в %s

en: Accept in this session
ru: Принять для этой сессии

en: Add to personal dictionary
ru: Добавить в личный словарь

en: Replace with...
ru: Заменить на...

en: Check with %s
ru: Проверить с %s

en: (no suggestions)
ru: (нет предположений)

en: Dictionary: %s
ru: Словарь: %s

en: Use alternate (%s)
ru: Использовать альтернативный (%s)

en: Use both dictionaries
ru: Использовать оба словаря

en: Check while typing
ru: Проверять при наборе

en: Change dictionary
ru: Изменить словарь

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
ru: Невозможно сменить словарь.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
ru: Невозможно сменить альтернативный словарь.
    %s

en: Word wrapping mode
ru: Режим переноса слов

en: Font Description
ru: Описание шрифта

en: Message-ID:
ru: Идентификатор сообщения:

en: In-Reply-To
ru: В ответ на

en: In-Reply-To:
ru: В ответе кому:

en: Resent-Date
ru: Нет даты

en: Resent-Date:
ru: Нет даты:

en: Resent-From
ru: Нет поля 'от'

en: Resent-From:
ru: Нет поля 'от':

en: Resent-Sender
ru: Нет отправителя

en: Resent-Sender:
ru: Нет отправителя:

en: Resent-To
ru: (Нет поля 'кому')

en: Resent-To:
ru: Нет поля 'кому'

en: Resent-Cc
ru: Нет поля 'копия'

en: Resent-Cc:
ru: Нет поля 'копия':

en: Resent-Bcc
ru: Нет поля 'скрытая копия'.

en: Resent-Bcc:
ru: Ошибка формата поля Скрытая копия:

en: Resent-Message-ID:
ru: Генерировать идентификатор сообщения:

en: Return-Path
ru: Не найден адрес отправителя

en: Return-Path:
ru: Не найден адрес отправителя:

en: Received:
ru: Получено:

en: Newsgroups
ru: Группы новостей

en: Followup-To
ru: Дополнение к

en: Delivered-To
ru: Доставлено

en: Delivered-To:
ru: Доставлено:

en: Face:
ru: Лицо:

en: User-Agent
ru: Почтовый клиент

en: User-Agent:
ru: Почтовый клиент:

en: MIME-Version
ru: Версия MIME

en: MIME-Version:
ru: Версия MIME:

note: #-#-#-#-#  166 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ru: Организация

en: Mailing-List
ru: Список рассылки

en: Mailing-List:
ru: Список рассылки:

en: List-Post
ru: Написать

en: List-Post:
ru: Написать:

en: List-Subscribe
ru: Подписаться

en: List-Subscribe:
ru: Подписаться:

en: List-Unsubscribe
ru: Отписаться

en: List-Unsubscribe:
ru: Отписаться:

en: List-Help
ru: Справка

en: List-Help:
ru: Справка:

en: List-Archive
ru: Архив

en: List-Archive:
ru: Архив:

en: List-Owner
ru: Владелец

en: List-Owner:
ru: Владелец:

en: X-Mailer
ru: Почтовый клиент

en: X-Mailer:
ru: Почтовый клиент:

en: X-Status
ru: Х-статус

en: X-Status:
ru: Х-статус:

en: In reply to
ru: В ответ на

en: In reply to:
ru: В ответ на:

en: To or Cc:
ru: Кому или копия:

en: From, To or Subject
ru: От, Кому или Тема

en: From, To or Subject:
ru: От, Кому или Тема:

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
en: New message
ru: Новое сообщение

en: Unread message
ru: Сообщение ещё не было прочтено

en: Message has been replied to
ru: Вы ответили на это сообщение

en: Message has been forwarded
ru: Вы переслали это сообщение другому адресату

en: Message is in an ignored thread
ru: Сообщение в игнорируемом потоке переписки

en: Message is in a watched thread
ru: Сообщение в наблюдаемом потоке переписки

en: Message is spam
ru: Сообщение является спамом

en: Message has attachment(s)
ru: Сообщение с вложенниями

en: Digitally signed message
ru: Сообщение подписано цифровой подписью

en: Message is signed and has attachment(s)
ru: Сообщение подписано и содержит вложения

en: Message is encrypted and has attachment(s)
ru: Сообщение зашифровано и содержит вложения

en: Marked message
ru: Помеченное сообщение

en: Message is marked for deletion
ru: Сообщение помечено для удаления

en: Message is marked for moving
ru: Сообщение помечено для перемещения

en: Message is marked for copying
ru: Сообщение помечено для копирования

en: Locked message
ru: Сообщение заблокировано

en: Folder (normal, opened)
ru: Папка (обычная, открытая)

en: Folder with read messages hidden
ru: Папка со скрытыми просмотренными сообщениями

en: Folder contains marked messages
ru: Папка содержит помеченные сообщения

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
ru: <span weight="bold">Для отображения статуса сообщений и папок используются следующие значки:</span>

en: Input password for %s:
ru: Введите пароль для %s:

en: Input password:
ru: Введите пароль:

en: Remember this
ru: Запомнить

en: 
    
    Version:
ru: 
    
    Версия:

en: Plugin is not functional.
ru: Модуль не задействован.

en: Select the Plugins to load
ru: Выберите модуль для загрузки

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
ru: Следующая ошибка произошла при попытке загрузить модуль %s:
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
ru: Больше модулей доступно на вебсайте Claws Mail.

en: Get more...
ru: Получить больше...

en: Click here to load one or more plugins
ru: Нажмите для загрузки одного или более модулей

en: Unload the selected plugin
ru: Выгрузить модуль

en: Loaded plugins
ru: Загрузить модуль...

en: Page Index
ru: Список

en: all messages
ru: все сообщения

en: messages whose age is greater than #
ru: сообщения сроком более # дней

en: messages whose age is less than #
ru: сообщения сроком менее # дней

en: messages which contain S in the message body
ru: сообщения, содержащие S в теле сообщения

en: messages which contain S in the whole message
ru: сообщения, содержащие S в любой его части

en: messages carbon-copied to S
ru: сообщения 'Копия' для S

en: message is either to: or cc: to S
ru: сообщение 'Кому:' или 'Копия:' для S

en: deleted messages
ru: удалённые сообщения

en: messages which contain S in the Sender field
ru: сообщения, содержащие S в поле "Отправитель"

en: true if execute "S" succeeds
ru: верно, если выполнение "S" успешное

en: messages originating from user S
ru: оригинальные сообщения пользователя S

en: forwarded messages
ru: перенаправленные сообщения

en: messages which contain header S
ru: сообщения, содержащие заголовок S

en: messages which contain S in Message-ID header
ru: сообщения, содержащие S в заголовке идентификатора сообщения

en: messages which contain S in In-Reply-To header
ru: сообщения, содержащие S в заголовке "В ответ на:"

en: messages which are marked with color #
ru: сообщения помеченные цветом #

en: locked messages
ru: заблокированные сообщения

en: messages which are in newsgroup S
ru: сообщения, принадлежащие группе новостей S

en: new messages
ru: новые сообщения

en: old messages
ru: старые сообщения

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
ru: неполные сообщения (частично загруженные)

en: messages which have been replied to
ru: сообщения, на которые был дан ответ

en: read messages
ru: прочитанные сообщения

en: messages which contain S in subject
ru: сообщения, содержащие S в теме

en: messages whose score is equal to #
ru: сообщения, чей счёт равен #

en: messages whose score is greater than #
ru: сообщения со счётом больше #

en: messages whose score is lower than #
ru: сообщения со счётом меньше #

en: messages whose size is equal to #
ru: сообщения со счётом равным #

en: messages whose size is greater than #
ru: сообщения размером больше #

en: messages whose size is smaller than #
ru: сообщения размером меньше #

en: messages which have been sent to S
ru: сообщения отправленные для S

en: messages which tags contain S
ru: сообщения содержащие тег S

en: messages which have tag(s)
ru: сообщения содержащие тег(и)

en: marked messages
ru: помеченные сообщения

en: unread messages
ru: непрочитанные сообщения

en: messages which contain S in References header
ru: сообщения, содержащие S в заголовке ссылок

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
ru: сообщения возвращающие 0 при передаче команды - %F файл сообщения

en: messages which contain S in X-Label header
ru: сообщения, содержащие S в заголовке X-Label

en: logical AND operator
ru: логическое И

en: logical OR operator
ru: логическое ИЛИ

en: logical NOT operator
ru: логическое НЕ

en: case sensitive search
ru: поиск с учётом регистра

en: all filtering expressions are allowed
ru: допускаются все расширения фильтрации

en: Extended Search
ru: Расширенный поиск

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
ru: Расширенный поиск позволяет составить критерии выборки сообщений и отображения их с списке сообщений.
    Следующие символы могут использоваться:

en: From/To/Subject/Tag
ru: От/Кому/Тема/Тег

en: Type-ahead
ru: Опережающий ввод

en: Run on select
ru: Перейти на выбранное

en:  Clear
ru: Очистить

en: Clear the current search
ru: Очистить текущий поиск

en: Edit search criteria
ru: Правка критерия поиска

en:  Extended Symbols...
ru:  Дополнительные символы...

en: Information about extended symbols
ru: Информация о символах

en: Searching in %s...
ru: Поиск в %s...

en: <not in certificate>
ru: <нет в сертификате>

en: correct
ru: верно

en: Signer
ru: Подписано

en: Organization:
ru: Организация:

en: Fingerprint:
ru: Отпечаток:

en: Signature status:
ru: Статус подписи:

en: Expires on:
ru: Заканчивается:

en: SSL certificate for %s
ru: SSL сертификат для %s

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
ru: Сертификат для %s неизвестен.
    Всё равно принять его?

en: Signature status: %s
ru: Статус подписи: %s

en: _View certificate
ru: _Показать сертификат

en: Unknown SSL Certificate
ru: Неизвестный SSL сертфикат

en: _Cancel connection
ru: _Отменить соединение

en: _Accept and save
ru: _Принять и сохранить

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
ru: Срок действия сертификата для %s истек.
    Всё равно продолжать?

en: Expired SSL Certificate
ru: Сертификаты SSL с истекшими сроками

en: New certificate:
ru: Новый сертификат:

en: Known certificate:
ru: Известный сертификат:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
ru: Сертификат для %s изменился. Всё равно хотите принять его?

en: _View certificates
ru: _Просмотр сертификатов

en: Changed SSL Certificate
ru: Измененный SSL сертификат

en: Filesize:
ru: Размер файла:

en: IMAP4 connection broken
ru: Cоединение IMAP4 прервано

en: IMAP error on %s: authenticated
ru: Ошибка IMAP в %s: аутентификация пройдеа

en: IMAP error on %s: not authenticated
ru: Ошибка IMAP в %s: не пройдена аутентификация

en: IMAP error on %s: bad state
ru: Ошибка IMAP в %s: неверное состояние

en: IMAP error on %s: stream error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка потока

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка разбора ответа (скорее всего, не соответствующий RFC ответ от сервера)

en: IMAP error on %s: connection refused
ru: Ошибка IMAP в %s: в соединении отказано

en: IMAP error on %s: memory error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выделения памяти

en: IMAP error on %s: fatal error
ru: Ошибка IMAP в %s: fatal error

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка протокола (скорее всего, не соответствующий RFC ответ от сервера)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
ru: Ошибка IMAP в %s: соединение не принято

en: IMAP error on %s: APPEND error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения APPEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения UID-SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка STORE

en: IMAP error on %s: UID STORE error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка EXTENSTION

en: IMAP error on %s: SASL error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
ru: Ошибка IMAP в %s: Неизвестная ошибка [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
ru: 
    
    Авторизация SASL-MD5 доступна, если libetpan собран с поддержкой SASL и установлен SASL плагин CRAM-MD5.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
ru: 
    
    Авторизация DIGEST-MD5 доступна, только если libetpan собран с поддержкой SASL и установлен SASL-модуль DIGEST-MD5.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ru: Соединение с %s прошло неудачно: логин отвергнут. %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ru: Соединение с %s прошло неудачно: логин отвергнут. %s

en: Connecting to %s failed
ru: Соединение с %s прошло неудачно

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
ru: Claws Mail необходимо сетевое подключение для доступа к серверу IMAP.

en: Insecure connection
ru: Незащищенное подключение

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
ru: Подключение настроено на безопасное SSL подключение, но SSL недоступно в данной сборке Claws Mail.
    
    Продолжить подключение к серверу? Поток данных не будет защищен.

en: Con_tinue connecting
ru: Продолжить подключение

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
ru: Подключение к IMAP4 серверу: %s ...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ru: Невозможно подключиться к IMAP4 серверу: %s:%d

en: Connecting to IMAP4 server %s...
ru: Подключение к IMAP4 серверу: %s ...

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ru: Не могу подключиться к серверу IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ru: Не могу подключиться к серверу IMAP %s.

en: Adding messages...
ru: Добавление сообщения...

en: Copying messages...
ru: Копирование сообщения...

en: can't set deleted flags
ru: невозможно установить флаг удаления

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
ru: Поиск подписанных папок в %s...

en: Looking for subfolders of %s...
ru: Ищутся подпапки %s...

en: New folder name must not contain the namespace path separator
ru: Новое имя папки не должно содержать разделитель пути пространства имён

en: Flagging messages...
ru: Помечаются сообщения...

en: can't select folder: %s
ru: невозможно выбрать папку: %s

en: Server requires TLS to log in.
ru: Сервер требует TLS для входа в систему.

en: Can't refresh capabilities.
ru: Невозможно обновить.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
ru: Не удалось соединиться с %s: сервер требует TLS, но Claws Mail собран без поддержки OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
ru: Сбой входа на сервер.

en: can't set deleted flags: %d
ru: невозможно установить флаг удаления: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ru: Имеется одна или более учетных записей IMAP. Однако данная версия Claws Mail собрана без поддержки IMAP; учетные записи IMAP будут отключены.
    
    Возможно необходима установка libetpan и повторная сборка Claws Mail.

en: Create _new folder...
ru: Создать _новую папку...

en: _Rename folder...
ru: _Переименовать папку...

en: M_ove folder...
ru: П_ереместить папку...

en: Cop_y folder...
ru: Копировать папку...

en: _Delete folder...
ru: _Удалить папку...

en: Synchronise
ru: Синхронизировать

en: Down_load messages
ru: Загр_узить сообщения

en: S_ubscriptions
ru: Подписки

en: _Subscribe...
ru: _Подписаться...

en: _Unsubscribe...
ru: _Отписаться...

en: _Check for new messages
ru: _Проверить наличие новых сообщений

en: C_heck for new folders
ru: _Проверить наличие новых папок

en: R_ebuild folder tree
ru: П_ерестроить дерево папок

en: Show only subscribed _folders
ru: Показывать только подписанные папки

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
ru: Введите имя новой папки:
    (если хотите создать папку для подпапок,
    а не сообщений, то добавьте '/' в конце имени)

en: Inherit properties from parent folder
ru: Наследовать свойства родительской папки

en: Input new name for '%s':
ru: Введите новое имя для '%s':

en: Rename folder
ru: Переименовать папку

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
ru: Действительно сделать поиск для неподписаной подпапки '%s' ?

en: Search recursively
ru: Рекурсивный поиск

en: +_Search
ru: +_Поиск

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
ru: Выберите подпапку %s для подписки:

en: All of them
ru: На все

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
ru: Вы уже подписаны на эту папки ни не отписаны от ни от одной из её подпапок
    
    Если были созданы новые папки с помощью другого клиента, используйте "Проверить наличие новых папок" из контекстного меню корневой папки учётной записи.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
ru: Вы хотите %s %s

en: subscribe
ru: подписаться на папку

en: unsubscribe
ru: отписаться от папки

en: +_Subscribe
ru: +_Подписаться

en: +_Unsubscribe
ru: +_Отписаться

en: Import mbox file
ru: Импорт mbox файла

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
ru: Укажите mbox файл и папку назначения.

en: Source mbox filename can't be left empty.
ru: Исходное имя mbox файла не введено.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
ru: Папка назначения не указана.
    Импортировать mbox-файл в папку 'входящие'?

en: Can't find the destination folder.
ru: Не удалось найти каталог назначения.

en: File imported.
ru: Файл импортирован.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
ru: Задайте имя для адресной книги, которая будет создана из данных LDIF файла.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
ru: Полное описание LDIF файла для импорта.

en: Select the LDIF file to import.
ru: Выберите LDIF файл для импорта.

en: LDIF Field Name
ru: Имя поля LDIF

en: LDIF Field
ru: Поле LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
ru: Выберите в вышестоящем списке LDIF поле, которое будет переименовано или выбрано для импорта. Зарезервированные поля (отмеченные галочкой в колонке "R"), импортируются автоматически и не могут быть переименованы. Одинарный щелчок в столбце 'Выбрать' ("S") пометит галочкой поле  для импорта. Одинарный щелчок где-либо в строке выберет поле для переименования в районе ввода внизу списка. Двойной щелчок где-либо в строке также помечает поле для импорта.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
ru: Поле LDIF может быть переименовано на имя атрибута пользователя.

en: Select for Import
ru: Выбрать для импорта

en: Select the LDIF field for import into the address book.
ru: Выберите поле LDIF для импорта в адресную книгу.

en:  Modify
ru: Изменить

en: This button will update the list above with the data supplied.
ru: Эта кнопка дополнит верхний список указанными данными.

en: Records Imported :
ru: Импортированые записи:

en: Error importing MUTT file.
ru: Ошибка импорта MUTT файла.

en: Select MUTT File
ru: Выбрать MUTT файл

en: Import MUTT file into Address Book
ru: Импорт MUTT файла в адресную книгу

en: Please select a file to import.
ru: Пожалуйста, выберите файл для импорта.

en: Error importing Pine file.
ru: Ошибка импорта Pine файла.

en: Select Pine File
ru: Выбрать Pine файл

en: Import Pine file into Address Book
ru: Импорт Pine файла в адресную книгу

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
ru: Claws Mail нужно сетевое подключение для получения сообщений.

en: Retrieving new messages
ru: Получение новых сообщений

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
ru[0]: Завершено (%d сообщение (%s) получено)
ru[1]: Завершено (%d сообщения (%s) получено)
ru[2]: Завершено (%d сообщений (%s) получено)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
ru[0]: Завершено (%d новое сообщение)
ru[1]: Завершено (%d новых сообщения)
ru[2]: Завершено (%d новых сообщений)

en: Finished (no new messages)
ru: Завершено (нет новых сообщений)

en: %s: Retrieving new messages
ru: %s: Получение новых сообщений

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ru: Невозможно соединиться с POP3 сервером: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
ru: Получение сообщений с %s (%s) ...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ru: Получение количества новых сообщений (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ru: Получение количества новых сообщений (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ru: Получение количества новых сообщений (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ru: Получение размера сообщений (LIST)...

en: Quitting
ru: Выход

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ru: Получение сообщения (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
ru[0]: Получение (%d сообщение (%s) получено)
ru[1]: Получение (%d сообщения (%s) получено)
ru[2]: Получение (%d сообщений (%s) получено)

en: Connection to %s:%d failed.
ru: Соединение с %s:%d прошло неудачно.

en: Socket error.
ru: Ошибка сокета.

en: Socket error on connection to %s:%d.
ru: Ошибка сокета при соединении с %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
ru: Соединение с %s:%d прервано удалённым узлом.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other.
ru: Превышено время ожидания. Вы можете попробовать исправить эту проблему, увеличив время ожидания ("Настроки/Параметры.../Другие").

en: Connection to %s:%d timed out.
ru: Соединение с %s:%d прошло неудачно.

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
ru[0]: Claws Mail: %d новое сообщение
ru[1]: Claws Mail: %d новых сообщения
ru[2]: Claws Mail: %d новых сообщений

en: Unable to connect: you are offline.
ru: Вы подключены. Щелкните по значку, чтобы работать автономно.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
ru: %s%sВы работаете автономно. Отменить это на %d минут?

en: %s%sYou're working offline. Override?
ru: %s%sВы работаете автономно. Отменить?

en: On_ly once
ru: Однократно

en: Nick Name
ru: Псевдоним

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
ru: Файл '%s' уже существует.
    Невозможно создать папку.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
ru: Настройки для %s найдены.
    Вам необходим перенос этих настроек?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
ru: 
    
    Ваши правила фильтрации от Sylpheed могут быть импортированы
    с помощью скрипта, доступного по адресу %s.

en: Keep old configuration
ru: Оставить старую конфигурацию

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
ru: Резервная копия позволит Вам откатиться на более старую версию, но может потребовать некоторого времени в случае если у Вас много закешированных данных IMAP или NNTP, а так же дополнительного места на диске.

en: Copying configuration... This may take a while...
ru: Копирование настроек... Это может занять некоторое время...

en: Migration failed!
ru: Перенос не удался!

en: Migrating configuration...
ru: Перенос настроек...

en: Failed to register folder item update hook
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'item update'

en: Failed to register folder update hook
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'folder update'

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
ru: Claws Mail был скомпилирован с доступной старой библиотекой GTK+. Это будет вызывать крушения. Вы должны обновить GTK+ или перекомпилировать Claws Mail.

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
ru: Claws Mail был скомпилирован с доступной старой библиотекой GTK+. Это будет вызывать крушения. Вы должны перекомпилировать Claws Mail.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
ru: Sylpheed-Claws 2.6.0 (или более старый)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
ru: Sylpheed-Claws 1.9.15 (или более старый)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
ru: Sylpheed-Claws 1.0.5 (или более старый)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
ru[0]: Сбой при загрузке нижеперечисленных модулей. Проверьте настроку модулей.
    %s
ru[1]: Сбой при загрузке нижеперечисленных модулей. Проверьте настроку модулей.
    %s
ru[2]: Сбой при загрузке нижеперечисленных модулей. Проверьте настроку модулей.
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
ru: Claws Mail нашёл настроенный почтовый ящик, но он неполон. Такое возможно при проблемах с учётными записями IMAP. Чтобы исправить это попробуйте выбрать в "Перестроить дерево папок" из контекстного меню верхней папки учётной записи.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
ru: Claws Mail обнаружены настройки почтового ящика, но невозможно использовать их. Возможно это вызвано сбоем устаревшего модуля. Переустановите модуль ипопробуйте снова.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
ru: Claws Mail не может быть запущен без раздела с его данными (%s).

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
ru:  --subscribe [uri]       подписаться на данный URI, если возможно

en:   --receive              receive new messages
ru:   --receive              получить новые сообщения

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ru:   --receive-all          получить новые сообщения со всех учётных записей

en:   --online               switch to online mode
ru:   --online               в подключенный режим

en:   --offline              switch to offline mode
ru:   --offline              в автономный режим

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
ru:   --exit --quit -q       выход Claws Mail

en:   --debug                debug mode
ru:   --debug                режим отладки

en:   --help -h              display this help and exit
ru:   --help -h              показать эту справку и выйти

en:   --version -v           output version information and exit
ru:   --version -v           показать информацию о версии и выйти

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
ru:   --version-full -V      показать информацию о версии и поддерживаемых возможностях и выйти

en:   --config-dir           output configuration directory
ru:   --config-dir           показать каталог с настройками

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
ru:   --alternate-config-dir [dir]
                             использовать указанный каталог с настройками

en: Unknown option
ru: Неизвестная опция

en: Processing (%s)...
ru: Обработка (%s)...

en: top level folder
ru: папка верхнего уровня

en: Queued messages
ru: Сообщения в очереди

en: NetworkManager: network is online.
ru: NetworkManager: сеть доступна.

en: NetworkManager: network is offline.
ru: NetworkManager: сеть недоступна.

en: _Add mailbox
ru: Добавить почтовый ящик

en: MH...
ru: В формате MH...

en: Change folder order...
ru: Изменить порядок папок...

en: _Import mbox file...
ru: Импортировать mbox-файл...

en: _Export to mbox file...
ru: Экспорт в mbox...

en: _Export selected to mbox file...
ru: _Экспорт выбранных сообщений в mbox...

en: Empty all _Trash folders
ru: Очистить все _корзины

en: Page setup...
ru: Параметры страницы...

en: Synchronise folders
ru: Синхронизировать папки

en: Select _thread
ru: Выделить _поток

en: _Delete thread
ru: Удалить поток

en: _Find in current message...
ru: Поиск в текущем сообщении...

en: _Quick search
ru: _Быстрый поиск

en: Show or hi_de
ru: Показывать или скрывать

en: Set displayed _columns
ru: Отображаемые столбцы...

en: in _Folder list...
ru: в списке папок

en: in _Message list...
ru: в списке сообщений

en: _Attract by subject
ru: Сгруппировать по теме

en: E_xpand all threads
ru: Развернуть все потоки

en: Co_llapse all threads
ru: Свернуть все потоки

en: _Previous message
ru: Предыдущему сообщению

en: _Next message
ru: Следующему сообщению

en: P_revious unread message
ru: Предыдущему непрочтённому сообщению

en: N_ext unread message
ru: Следующему непрочтённому сообщению

en: Previous ne_w message
ru: Предыдущему новому сообщению

en: Ne_xt new message
ru: Следующему новому сообщению

en: Previous _marked message
ru: Предыдущему помеченному сообщнию

en: Next m_arked message
ru: Следующему помеченному сообщению

en: Previous _labeled message
ru: Предыдущему с цветной меткой

en: Next la_beled message
ru: Следующему с цветной меткой

en: Last read message
ru: Последнему прочитанному

en: Parent message
ru: Сообщению на уровень выше

en: Next unread _folder
ru: Следующей непрочитанной _папке

en: _Other folder...
ru: Другой папке...

en: Decode
ru: Декодировать

en: Mess_age source
ru: Исходный код сообщения

en: _Update summary
ru: _Обновить резюме

en: Recei_ve
ru: Получить

en: Cancel receivin_g
ru: Отменить получение

en: _Send queued messages
ru: Отправить сообщения из очереди

en: Compose a_n email message
ru: Составить сообщение email

en: Compose a news message
ru: Составить сообщение новостей

en: Repl_y to
ru: Ответить...

en: _sender
ru: отправителю

en: mailing _list
ru: в список рассылки

en: Follow-up and reply to
ru: Дополнить и ответить

en: For_ward as attachment
ru: Переслать как вложение

en: Redirec_t
ru: Перенаправить

en: Mailing-_List
ru: Список рассылки

en: View archive
ru: Смотреть архив

en: Contact owner
ru: Связаться с владельцем

en: M_ove...
ru: Переместить...

en: _Copy...
ru: _Копировать...

en: Move to _trash
ru: Переместить в _корзину

en: Cancel a news message
ru: Отменить сообщение новостей

en: _Unmark
ru: Снять пометку

en: Mark as unr_ead
ru: Пометить как непрочтённое

en: Mark as rea_d
ru: Пометить как прочтённое

en: Ignore thread
ru: Игнорировать поток

en: Unignore thread
ru: Перестать игнорировать поток

en: Watch thread
ru: Следить за потоком

en: Unwatch thread
ru: Перестать следить за потоком

en: Mark as spam
ru: Пометить как спам

en: Mark as ham
ru: Пометить как не спам

en: Color la_bel
ru: Цветные метки

en: Ta_gs
ru: Те_ги

en: Re-_edit
ru: Открыть заново

en: Add sender to address boo_k
ru: Добавить отправителя в адресную книгу

en: C_ollect addresses
ru: Собрать адреса

en: from Current _folder...
ru: Из папки...

en: from Selected _messages...
ru: Из выделенных сообщений

en: _Filter all messages in folder
ru: Фильтровать все сообщения в папке

en: Filter _selected messages
ru: Фильтровать выделенные сообщения

en: Run folder pr_ocessing rules
ru: Запустить обработку писем

en: _Create filter rule
ru: Создать правило фильтрации

en: _Automatically
ru: Автоматически

en: By _From
ru: по отправителю

en: By _To
ru: по получателю

en: By _Subject
ru: по теме

en: Create processing rule
ru: Создать правило обработки

en: List _URLs...
ru: Список _URL'ов...

en: Ch_eck for new messages in all folders
ru: Обновить все папки

en: Delete du_plicated messages
ru: Удалить копии сообщений

en: In selected folder
ru: В текущей папке

en: In all folders
ru: Во всех папках

en: SSL cer_tificates
ru: Сертификаты SSL

en: Filtering Lo_g
ru: Журнал фильтрации

en: Network _Log
ru: Журнал сети

en: _Forget all session passwords
ru: Забыть все пароли

en: C_hange current account
ru: Выбрать учётную запись

en: _Preferences for current account...
ru: Параметры текущей учётной записи...

en: Create _new account...
ru: Создать новую учётную запись...

en: _Edit accounts...
ru: Редактировать учётные записи...

en: Pre-pr_ocessing...
ru: Начальная обработка...

en: Post-pro_cessing...
ru: Пост-обработка...

en: _Filtering...
ru: Фильтрация...

en: _Templates...
ru: Шаблоны...

en: _Actions...
ru: Действия...

en: Tag_s...
ru: Теги...

en: Plu_gins...
ru: Модули...

en: _Online User-contributed FAQ
ru: ЧАВО (онлайн)

en: Offline _mode
ru: Работать автономно

en: _Message view
ru: Просмотр сообщния

en: Status _bar
ru: Строка состояния

en: Column headers
ru: Заголовки столбцов

en: Th_read view
ru: Просмотр в виде потоков

en: _Hide read messages
ru: Скрыть прочитанные

en: Show all _headers
ru: _Показать все заголовки

en: _Fold all
ru: Свернуть _все

en: Fold from level _2
ru: Свернуть по второму уровню

en: Fold from level _3
ru: Свернуть по третьему уровню

en: Text be_side icons
ru: Текст рядом со значками

en: _Three columns
ru: _Три колонки

en: _Wide message
ru: Просмотр сообщния

en: W_ide message list
ru: Список сообщений

en: S_mall screen
ru: Минимальное

en: by _Number
ru: по номер

en: by S_ize
ru: по размеру

en: by _Date
ru: по дате

en: by Thread date
ru: по дате потока

en: by _From
ru: по отправителю

en: by _To
ru: по получателю

en: by S_ubject
ru: по теме

en: by _Color label
ru: по цветным меткам

en: by Tag
ru: по тегам

en: by _Mark
ru: по наличию пометки

en: by _Status
ru: по статусу

en: by A_ttachment
ru: по наличию вложений

en: by Score
ru: по счёту

en: by Locked
ru: по наличую блокировки

en: D_on't sort
ru: не сортировать

en: _Auto detect
ru: _Автоопределение

en: Apply tags...
ru: Применитьтеги...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
ru: Произошли ошибки. Нажмите здесь для просмотра журнала.

en: You are online. Click the icon to go offline
ru: Вы подключены. Щелкните по значку, чтобы работать автономно.

en: You are offline. Click the icon to go online
ru: Вы работаете в автономном режиме. Щелкните по значку, чтобы подключиться.

en: Select account
ru: Выберите учётную запись

en: Filtering/processing debug log
ru: Журнал отладки фильтрации/обработки

en: filtering log enabled
ru: журнал фильтрации включен

en: filtering log disabled
ru: журнал фильтрации вsключен

en: Add mailbox
ru: Добавить почтовый ящик

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ru: Введите расположение почтового ящика.
    Если указан существующий почтовый ящик, он 
    будет проверен автоматически.

en: The mailbox '%s' already exists.
ru: Почтовый ящик '%s' уже существует.

en: No posting allowed
ru: Отправлять не разрешено

en: Mbox import has failed.
ru: Ошибка импорта Mbox файла.

en: Export to mbox has failed.
ru: Неудачный экспорт в mbox файл.

en: Exit Claws Mail?
ru: Выход Claws Mail?

en: Folder synchronisation
ru: Синхронизация папок

en: Do you want to synchronise your folders now?
ru: Вы хотите синхронизировать ваши папки сейчас?

en: +_Synchronise
ru: +_Синхронизировать

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
ru[0]: Удалено %d копий сообщения в %d папках.
ru[1]: Удалено %d копии сообщений в %d папках.
ru[2]: Удалено %d копий сообщений в %d папках.

en: Processing rules to apply before folder rules
ru: Обработка правил для применения перед правилами папки

en: Processing rules to apply after folder rules
ru: Обработка правил для применения после правил папки

en: Filtering configuration
ru: Настройка фильтрации

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
ru[0]: Забыт %d пароль %d учётной записи
ru[1]: Забыто %d пароля %d учётных записей
ru[2]: Забыто %d паролей %d учётных записей

en: %s header
ru: %s заголовок

en: header line
ru: строка заголовка

en: headers line
ru: строка заголовков

en: message line
ru: строка сообщения

en: body line
ru: строка тела сообщния

en: checking if message matches [ %s ]
ru: проверка совпадения сообщения с [%s]

en: message matches
ru: совпадение найдено

en: message does not match
ru: совпадение не найдено

en: Could not open mbox file:
    %s
ru: Невозможно открыть mbox-файл:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mails imported)
ru: Импортирование mbox... (%d писем импортировано)

en: Overwrite mbox file
ru: Перезаписать mbox-file

en: Could not create mbox file:
    %s
ru: Невозможно создать mbox файл:
    %s

en: Exporting to mbox...
ru: Экспортирование в mbox-файл...

en: Beginning of message reached; continue from end?
ru: Достигнуто начало сообщения; продолжить с конца?

en: End of message reached; continue from beginning?
ru: Достигнут конец сообщения; продолжить с начала?

en: Claws Mail - Message View
ru: Claws Mail - Просмотр сообщения

en: <No Return-Path found>
ru: <Не найден адрес отправителя>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
ru: Адрес для отсылки уведомления о получении сообщения не совпадает с
    адресом отправителя:
    Адрес для уведомления: %s
    Адрес отправителя: %s
    Уведомление о получении отсылать не рекомендуется.

en: _Don't Send
ru: _Не отправлять

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
ru: В сообщении присутствует запрос уведомления о получении сообщения,
    но, судя по заголовкам 'Кому:' и 'Копия:', сообщение не было
    официально адресовано вам.
    Автоматическое уведомление о получении сообщения не будет отослано.

en: Fetching message (%s)...
ru: Получение сообщения (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
ru: Невозможно расшифровать: %s

en: Couldn't save the file '%s'.
ru: Невозможно сохранить файл '%s'.

en: Show all %s.
ru: Показать все %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
ru: Показан только первый мегабайт текста.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
ru: Вы получили уведомление о прочтении этого сообщения получателем.

en: You asked for a return receipt in this message.
ru: Вы запросили уведомление о прочтении этого сообщения получателем.

en: This message asks for a return receipt.
ru: В письме присутствует запрос уведомления о получении сообщения.

en: Send receipt
ru: Послать уведомление

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
ru: Это сообщение было получено частично
    и удалено с сервера.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
ru: Это сообщение было получено частично;
    это %s.

en: Mark for download
ru: Метка для загрузки

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
ru: Это сообщение было получено частично;
    это %s и будет загружено.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
ru: Это сообщение было получено частично;
    это %s и будет удалено.

en: Return Receipt Notification
ru: Возврат уведомления о получении

en: The message was sent to several of your accounts.
    Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:
ru: Сообщение было отправлено сразу на несколько Ваших почтовых адресов.
    Пожалуйста, выберите учётную запись для отправки уведомления о получении:

en: _Send Notification
ru: _Послать уведомление

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
ru: Печать невозможна: сообщение не содержит текста.

en: Enter the print command line:
    ('%s' will be replaced with file name)
ru: Введите командную строку печати:
    ('%s' будет заменено именем файла)

en: Print command line is invalid:
    '%s'
ru: Командная строка печати некорректна:
    '%s'

en: An error happened while learning.
ru: При обучении произошла ошибка.

en: Moving messages...
ru: Перемещение сообщений...

en: Deleting messages...
ru: Удаление сообщений...

en: Remove _mailbox...
ru: Удалить почтовый ящик...

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ru: Действительно удалить почтовый ящик '%s'?
    (Сообщения НЕ БУДУТ удалены с диска)

en: Remove mailbox
ru: Удалить почтовый ящик

en: _Open (l)
ru: _Открыть (l)

en: Open _with (o)...
ru: Открыть _с помощью (o)...

en: _Display as text (t)
ru: _Показать как текст (t)

en: _Save as (y)...
ru: _Сохранить как (y)...

en: Save _all...
ru: Сохранить _все...

en: Next part (a)
ru: Следующая часть  (a)...

en: View full information
ru: Показать всю информацию

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
ru: Щелкните по значку или нажмите 'C' для проверки

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again.
ru: Время ожидания проверки подписи истекло. Щелкните по значку или нажмите 'C' для повторения.

en: Checking signature...
ru: Проверка подписи...

en: Go back to email
ru: Вернуться к сообщению

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
ru: Невозможно сохранить часть множественного сообщения: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
ru: Перезаписать существующий файл '%s'?

en: Select destination folder
ru: Выберите папку назначения

en: '%s' is not a directory.
ru: '%s' не является каталогом.

en: No registered viewer for this file type.
ru: Для этого типа не зарегистрировано средство просмотра.

en: Enter the command line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
ru: Введите команду для открытия файла:
    ('%s' будет заменено на имя файла)

en: Error logging in to %s:%d ...
ru: Не удалось подключиться к %s:%d ...

en: Error authenticating to %s:%d ...
ru: Не удалось аутентифицироваться на %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
ru: Claws Mail нуждается в сетевом подключении для доступа к серверу новостей.

en: couldn't select group: %s
ru: невозможно выбрать группу: %s

en: couldn't set group: %s
ru: невозможно установить группу: %s

en: getting xover %d in %s...
ru: получение xover %d в %s...

en: couldn't get xover
ru: невозможно получить xover

en: invalid xover line
ru: неверная строка xover

en: couldn't get xhdr
ru: невозможно получить xhdr

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ru: Имеется одна или более учетных записей IMAP. Однако данная версия Claws Mail собрана без поддержки IMAP; учетные записи IMAP будут отключены.
    
    Возможно необходима установка libetpan и повторная сборка Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
ru: _Подписаться на группу новостей...

en: _Unsubscribe newsgroup
ru: _Отписаться от группы новостей

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
ru: Действительно отписаться от группы новостей '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
ru: Отписаться от группы новостей

en: Rename newsgroup folder
ru: Переименовать папку группы новостей

en: Bogofilter: fetching bodies...
ru: Bogofilter: получение тел сообщний...

en: Bogofilter: filtering messages...
ru: Bogofilter: фильтрация сообщений...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
ru: Модуль Bogofilter не смог отфильтровать сообщние. Скорее всего это связано с тем, что ещё не проводилось обучения фильтра. Используйте "/Пометить/Пометить как спам" и "/Пометить/Пометить как не спам" для обучения Bogofilter на нескольких сотнях полезных и содержащих спам сообщений.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
ru: Модуль Bogofilter не смог отфильтровать сообщние. Не удалось выполнить команду `%s %s %s`.

en: Bogofilter: learning from message...
ru: Bogofilter: идёт обучение...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
ru: Обучение не удалось: подпроцесс %s завершился неудачно с кодом состояния %d

en: Bogofilter: learning from messages...
ru: Bogofilter: идёт обучение...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
ru: Обучение не удалось; `%s %s %s` вернуло ошибку: 
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
ru: Данный модуль позволяет выделять спам из сообщений, полученныя с учётных записей типа IMAP, LOCAL или POP, используя сервер SpamAssassin. Для нормальной работы требуется доступный сервер SpamAssassin (spamd).
    
    Модуль добавляет возможность помечать сообщения как спам и не спам.
    
    Если сообщение идендифицировано как спам, оно может быть удалено или сохранено в специальной папке.
    
    Настройки находятся в /Настройки/Параметры.../Модули/Bogofilter

en: Spam detection
ru: Обнаружение спама

en: Spam learning
ru: Обучить что это спам

en: Process messages on receiving
ru: Обрабатывать сообщения при получении

en: Maximum size
ru: Максимальный размер

en: Messages larger than this will not be checked
ru: Сообщения превышающий указанный размер не будут проверены

en: Save spam in
ru: Сохранять спам в

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
ru: Папка для сообщений, опознанных как спам. По умолчанию - корзина

en: Click this button to select a folder for storing spam
ru: Щелкните для выбора папки для сохранения спама

en: When unsure, move to
ru: При неопределённости, переместить в

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
ru: Папка для сообщений, чьё отношение к спаму не установленно с полной уверенностью. По умолчанию это папка для входящих сообщений

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
ru: Щелкните для выбора папки сохранения сообщений с неопределённым статусом "спам|не спам".

en: Insert X-Bogosity header
ru: Добавлять заголовок X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
ru: Только для почтовых ящиков в формате MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
ru: Всегда считать, что сообщения от отправителей из адресной книги, - не спам

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
ru: Сообщения с адресов, содержащихся в Вашей адресной книге, будут обрабатываться как "полезные", даже если фильтр посчитал их спамом.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
ru: Щелкните для выбора книги или папки в адресной книге.

en: Learn whitelisted emails as ham
ru: Обучать фильтр по белым спискам

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ru: Если Bogofilter решил, что письмо является спамом или не смог однозначно определить отношение письма к спаму, но оно было обработано правилами как "полезное", можно переобучить Bogofilter, "объяснив" ему, что это не заведомо не спам.

en: Bogofilter call
ru: Вызов Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
ru: Путь к исполняемому bogofilter

en: Mark spam as read
ru: Отметить спам как прочитанный

en: Failed to register log text hook
ru: Не удалось зарегистрировать hook 'log text'

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
ru: Этот плагин является демонстрацией для написания модулей к Claws Mail. Устанавливает захват для нового вывода журнала и записывает его в stdout.
    
    Бесполезен для практического применения.

en: Dillo Browser
ru: Браузер Dillo

en: Load remote links in mails
ru: Загружать удалённые ссылки в письмах

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
ru: Эквивалент опции '--local' в Dillo

en: You can still load remote links by reloading the page
ru: Вы можете загружать внешние ссылки путём перезагрузки страницы

en: Full window mode (hide controls)
ru: Полноэкранный режим (скрыть управление)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
ru: Эквивалент опции '--fullwindow' в Dillo

en: Dillo HTML Viewer
ru: Dillo - просмотрщик HTML

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
ru: Не удалось найти исполняемый файл dillo в PATH. dillo установлен?

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
ru: Этот модуль отображает HTML сообщения при помощи браузера Dillo.
    Настройки модуля /Конфигурация/Настройки/Модули/Браузер Dillo

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
ru: <span weight="bold" size="larger">%sВведите парольную фразу для нового ключа:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
ru: Парольная фраза не совпадает.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
ru: <span weight="bold" size="larger">Повторно введите парольную фразу для нового ключа:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
ru: <span weight="bold" size="larger">%sВведите парольную фразу для:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
ru: Неверная парольная фраза.

en: Key import
ru: Импорт ключа

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
ru: Этого ключа нет в вашем брелоке. Хотите ли Вы, чтобы Claws Mail попытался импортировать его с сервера ключей?

en: 
      Key ID
ru: 
      ID ключа

en:    This key is not in your keyring.
ru:    Этого ключа нет в Вашем брелоке.

en:    It should be possible to import it
ru:    Скорее всего будет возможно его импортировать

en: when working online,
       or
ru: при работе в сети или

en: with the following command:
ru: с помощью следующей команды:

en: 
      Importing key ID
ru: 
      Импорт ID ключа

en:    This key has been imported to your keyring.
ru:    Этот ключ был импортирован в Ваш брелок.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
ru:    Не удалось импортировать этот ключ в Ваш брелок.

en:    You can try to import it manually with the command:
ru:    Вы можете попробовать импортировать его вручную с помощью следующей команды:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
ru:    Импорт ключей не поддерживается в версии для Windows.

en:    This key is in your keyring.
ru:    Этот ключ есть в Вашем брелоке.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ru: Данный модуль выполняет основные опереции с PGP и используется другими плагинами, например PGP/Mime.
    
    Настройки найдете в /Конфигурация/Настройки/Модули/GPG и /Конфигурация/[Параметры текущей учётной записи]/Модули/GPG
    
    Авторское право 2001 на GPGME принадлежит Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
ru: Внутренние действия

en: Automatically check signatures
ru: Автоматически проверять подписи

en: Use gpg-agent to manage passwords
ru: Использовать gpg-агент для управления паролями

en: Store passphrase in memory
ru: Сохранять введенную парольную фразу в памяти

en: Expire after
ru: Удалять через

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
ru: Значение '0' будет сохранять парольную фразу в течение всей сессии

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
ru: Показывать предупреждение при старте, если GnuPG не работает

en: Sign key
ru: Ключ подписи

en: No secret key found.
ru: Секретный ключ не найдена.

en: Generate a new key pair
ru: Генерировать новую пару ключей

en: No exact match for '%s'; please select the key.
ru: Не найдено точного совпадения для '%s'; пожалуйста, выберите ключ.

en: Collecting info for '%s' ... %c
ru: Сбор информации для '%s' ... %c

en: Don't encrypt
ru: Не шифровать

en: Add key
ru: Добавить ключ

en: The key of '%s' is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
ru: Ключ %s не имеет полного доверия.
    Нет основания выбрав данный ключ для шифрования сообщения полагать,
    что получателем будет персона, которой действительно доверяете.
    Всё равно доверить к применению?

en: No signature found
ru: Подпись не найдена

en: The signature can't be checked - %s
ru: Подпись не проверена - %s

en: The signature has not been checked.
ru: Подпись не проверена.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
ru: PGP Core: Невозможно получить ключ - не запущен gpg-agent.

en: Good signature from %s.
ru: Действительная подпись от %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
ru: Действительная подпись (недостоверна) от %s.

en: Expired signature from %s.
ru: Просроченная подпись от %s.

en: Expired key from %s.
ru: Просрочен ключ от %s.

en: Bad signature from %s.
ru: НЕВЕРНАЯ подпись от %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
ru: Недоступен ключ 0x%s для проверки подписи.

en: Error checking signature: %s
ru: Ошибка при проверке подписи: %s

en: Signature made using %s key ID %s
ru: Подписано %s идентификатор ключа %s

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
ru: Действительная подпись от "%s" (Доверие: %s)

en: Expired signature from "%s"
ru: Просроченная подпись от "%s"

en: BAD signature from "%s"
ru: НЕВЕРНАЯ подпись от "%s"

en:                 aka "%s"
ru:                 также известный как "%s"

en: Primary key fingerprint: %s
ru: Отпечаток главного ключа: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
ru: ВНИМАНИЕ: Адрес подписавшего "%s" не соотвествует формату DNS

en: Verified signer's address is "%s"
ru: Проверенный адрес подписавшего "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
ru: Невозможно получить данные для сообщения, %s

en: Couldn't initialize data, %s
ru: Не удалось инициализировать данные, %s

en: Secret key not found (%s)
ru: Секретный ключ не найден (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
ru: Сомнительное описание секретного ключа

en: Error setting secret key: %s
ru: Неверные настройки секретного ключа: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
ru: Невозможно использовать протокол Gpgme '%s': движок '%s' не был установлен должным образом.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
ru: Невозможно использовать протокол Gpgme '%s': установлен движок '%s' версии '%s' в то время, как требуется версия '%s'.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
ru: Невозможно использовать протокол Gpgme '%s' (неизвестная проблема)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
ru: GnuPG не установлен или должен быть обновлен.
    Поддержка OpenPGP отключена.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
ru: Вы должны сохранить информацию учётной записи с помощью кнопки "ОК" прежде чем Вы сможете сгенерировать пару ключей.

en: No PGP key found
ru: Не найден PGP ключ

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
ru: Claws Mail не смог найти закрытый ключ PGP, это значит, что Вы не сможете подписывать свои сообщения и получать зашифрованные сообщения от других.
    Хотите ли Вы создать новую пару ключей?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
ru: Невозможно генерировать новую пару ключей: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
ru: Генерируется новая пара ключей... Пожалуйста, подвигайте мышкой для создания дополнительной энтропии...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
ru: Невозможно генерировать новую пару ключей: неизвестная ошибка

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
ru: Новая пара ключей успешно создана. Её отпечаток:
    %s
    
    Хотите ли Вы экспортировать его на сервер ключей?

en: Key generated
ru: Ключ генерируется

en: Key exported.
ru: Ключ экспортируются.

en: Key export isn't implemented in Windows.
ru: Экспорт ключей не поддерживается в версии для Windows.

en: Incorrect part
ru: Неправильная часть

en: Not a text part
ru: Не текстовая часть

en: Couldn't get text data.
ru: Невозможно получить нормальный ответ.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
ru: Невозможно конвертировать текстовые данные в любую нормальную кодировку.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
ru: Невозможно инициализировать GPG контекст, %s

en: Couldn't parse mime part.
ru: Невозможно сохранить часть множественного сообщения.

en: Couldn't open decrypted file %s
ru: Невозможно открыть расшифрованный файл %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
ru: Не удалось произвести записаь в расшифрованный файл %s

en: Couldn't close decrypted file %s
ru: Не удалось закрыть расшифрованный файл %s

en: Couldn't scan decrypted file.
ru: Невозможно просмотреть  расшифрованный файл.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
ru: Невозможно сканировать часть расшифрованного файла.

en: Couldn't create temporary file.
ru:  Невозможно создать временный файл.

en: Data signing failed, %s
ru: Не удалось подписать данные, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
ru: Не удалось подписать данные, неверная подписывающая сторона%s

en: Data signing failed, no results.
ru: Не удалось подписать данные, нет результата.

en: Data signing failed, no contents.
ru: Не удалось подписать данные, нет содержимого.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
ru: Обратите внимание, что вложения не шифруются системой PGP/Inline, равно как и заголовки сообщения, такие как Тема.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
ru: Невозможно добавить GPG ключ %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
ru:  Невозможно создать временный файл, %s

en: Encryption failed, %s
ru: Сбой шифрования, %s

en: PGP/Inline
ru: PGP/Встроенный

en: PGP/inline
ru: PGP/встроенный

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ru: Данный модуль обрабатывает устаревший тип подписей и шифрования Inline. Вы можете расшифровывать, проверять подписи, подписывать и/или зашифровывать сообщения.
    
    Использовать по умолчанию в системе безопасности можно в /Конфигурация/[Учетная запись]/Privacy и при составлении сообщения /Параметры/Система безопасности
    
    Модуль использует библиотеку GPGME для операций с GnuPG.
    
    Авторское право 2001 на GPGME принадлежит Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
ru: Ограничение подписи не найдено.

en: Couldn't parse decrypted file.
ru: Невозможно анализировать расшифрованный файл.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
ru: Невозможно анализировать часть расшифрованного файла.

en: Couldn't create temporary file: %s
ru:  Невозможно создать временный файл: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
ru: Обратите внимание, что заголовки сообщения, такие как Тема, не шифруются системой PGP/Mime.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ru: Данный модуль обрабатывает сообщение подписанные и/или шифрованные PGP/MIME. Вы можете расшифровывать, подтверждать подписи, подписывать и/или зашифровывать сообщения.
    
    Это может быть задано в настройках системы безопасности программы /Конфигурация/[Учётная запись]/Безопасность и при составлении сообщения в меню /Параметры/Система безопасности
    
    Модуль использует библиотеку GPGME для работы с GnuPG.
    
    Авторское право 2001 на GPGME принадлежит Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ru: Данный модуль обрабатывает сообщение подписанные и/или шифрованные S/MIME. Вы можете расшифровывать, подтверждать подписи, подписывать и/или зашифровывать сообщения.
    
    Это может быть задано в настройках системы безопасности программы /Настройки/[Учётная запись]/Безопасность и при составлении сообщения в меню /Параметры/Система безопасности
    
    Модуль использует библиотеку GPGME для работы с GnuPG.
    Модуль также требует установленных и настроенных gpgsm, gnupg-agent и dirmngr.
    
    Информация о том, как использовать сертификаты S/MIME с GPGSM доступна по адресу
     http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto (на английском языке)
    Авторское право 2001 на GPGME принадлежит Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
ru: Невозможно задать протокол GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
ru: Не удалось открыть временный файл.

en: Couldn't write to temporary file
ru: Не удалось произвести запись во временный файл.

en: Couldn't close temporary file
ru: Не удалось закрыть временный файл.

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
ru: Обратите внимание, что заголовки сообщения, такие как Тема, не шифруются системой S/MIME.

en: SpamAssassin
ru: Убийца спама

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
ru: Модуль SpamAssassin не может подключиться к spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
ru: Ошибка фильтра модуля SpamAssassin.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
ru: Модуль SpamAssassin отключён в настройках.

en: SpamAssassin: filtering message...
ru: SpamAssassin: фильтрация сообщения...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
ru: Модуль SpamAssassin не смог отфильтровать сообщение. Вероятная причина этого - недоступный демон spamd. Пожалуйста, убедитесь, что spamd запущен и доступен.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
ru: Claws Mail нуждается в сетевом подключении для удаленного обучения.

en: Failed to get username
ru: Не удалось получить имя пользователя

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
ru: Модуль SpamAssassin загружен, но отключён в настройках.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
ru: Данный плагин позволяет выделять спам из сообщений, полученныя с IMAP, LOCAL или POP учетной записи, используя сервер SpamAssassin. Для нормальной работы требуется доступный сервер SpamAssassin (spamd).
    
    Плагин добавляет возможность помечать сообщения как спам и не спам.
    
    Если сообщение идендифицированные как спам, оно может быть удалено или сохраннено в специальной папке.
    
    Настройки найдете в /Настройки/Предпочтения/Плагины/SpamAssassin

en: Localhost
ru: Локальный узел

en: Unix Socket
ru: Unix сокет

en: Enable SpamAssassin plugin
ru: Включить модуль SpamAssassin

en: Type of transport
ru: Тип транспорта

en: User to use with spamd server
ru: Пользователь для сервера spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
ru: Имя узла или IP адрес spamd сервера

en: Port of spamd server
ru: Порт spamd сервера

en: Path of Unix socket
ru: Путь к Unix сокету

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
ru: Время выделяемое на проверку. При превышении указанного времени, проверка будет прервана.

en: Trayicon
ru: Значок трея

en: _Get Mail
ru: Получить почту

en: _Email
ru: _Сообщение

en: E_mail from account
ru: _Сообщение из уч. записи

en: Open A_ddressbook
ru: Открыть адресную книгу

en: E_xit Claws Mail
ru: Выход из Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
ru: Новых: %d, Непрочитанных: %d, Всего: %d

en: Failed to register offline switch hook
ru: Не удалось зарегистрировать hook на 'offline switch'

en: Failed to register account list changed hook
ru: Не удалось зарегистрировать hook на 'account list'

en: Failed to register close hook
ru: Не удалось зарегистрировать hook на 'close'

en: Failed to register got iconified hook
ru: Не удалось зарегистрировать hook на 'got iconified'

en: Failed to register theme change hook
ru: Не удалось зарегистрировать hook на 'theme change'

en: This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.
    
    The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages.
ru: Данный модуль помещает значок системный трей, который показывает наличие новых или несмотренных сообщений.
    
    Значок содержит письмо при наличии непросмотренных сообщений.Всплывающая подсказка показывает число новых, непросмотренных сообщений, и их общее количество.

en: Hide Claws Mail at start-up
ru: Скрыть при запуске

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of closing it
    when the window close button is clicked
ru: Скрывать Claws Mail в значок в области уведомления вместо закрытия
    при нажатии кнопки закрытия окна.

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it
ru: Скрывать Claws Mail в значок в области уведомления вместо сворачивания окна

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
ru: Ошибка синтаксиса временной метки в приветствии (не ASCII)

en: POP3 protocol error
ru: Ошибка протокола POP3

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
ru: POP3: Удаление устаревшего сообщения %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
ru: POP3: Пропуск сообщения %d [%s] (%d байтов)

en: Session timeout
ru: Истекло время ожидания

en: command not supported
ru: команда не поддерживается

en: TOP command unsupported
ru: команда ТОР не поддерживается

en: Local mbox file
ru: Локальный mbox файл

en: None (SMTP only)
ru: Никакой (только SMTP)

en: Name of account
ru: Имя учётной записи

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
ru: <span weight="bold">Предупреждение: эта версия Claws Mail была собрана бзе поддержки IMAP и NNTP.</span>

en: Authenticate on connect
ru: Авторизация при подключении

en: News server
ru: Сервер новостей

en: Local mailbox
ru: Локальный ящик

en: Use mail command rather than SMTP server
ru: Использовать почтовые команды даже через SMTP сервер

en: command to send mails
ru: команда для отправки почты

en: Account%d
ru: Учётная запись %d

en: Default Inbox
ru: По умолчанию для входящих

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
ru: (Неотфильтрованные сообщения помещаются в эту папку)

en: Bro_wse
ru: Просмотр

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
ru: 0 дней 0 часов: удалять немедленно

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
ru: Соббщения превышающие данный лимит загружаются частично. При отображении возможно получить полное сообщение, либо удалить.

en: unlimited if 0 is specified
ru: неограничено, если указан 0

en: (usually empty)
ru: (обычно пусто)

en: Show subscribed folders only
ru: Показывать только подписанные папки

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
ru: Режим экономии трафика (не получать теги с сервера)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
ru: Этот режим использует меньше трафика, но может быть медленным с некоторыми серверами.

en: Allow filtering using plugins on receiving
ru: Использовать модули фильтрации при получении

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
ru: 'Получить почту' проверяет наличие новых сообщений данной учетной записи

en: POP authentication timeout:
ru: Время ожидания авторизации POP:

en: Insert signature automatically
ru: Вставлять подпись автоматически

en: Command output
ru: Вывод команды

en: Spell check dictionaries
ru: Словари проверки орфографии

en: Default dictionary
ru: Словарь по умолчанию

en: Default alternate dictionary
ru: Альтернативный словарь по умолчанию

en: Default privacy system
ru: Система безопасности по умолчанию

en: Always sign messages
ru: Всегда подписывать сообщения

en: Always encrypt messages
ru: Всегда шифровать сообщения

en: Always sign messages when replying to a signed message
ru: Всегда подписывать сообщение при ответе на подписанное сообщение

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
ru: Всегда шифровать сообщение при ответе на зашифрованное сообщение

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
ru: Шифровать отправленные сообщения своим ключом в дополнение к ключу получателя

en: Save sent encrypted messages as clear text
ru: Сохранять отправленные зашифрованные сообщения как простой текст

en: Don't use SSL
ru: Не использовать SSL

en: Send (SMTP)
ru: Отправка (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
ru: Не использовать SSL (но при необходимости, использовать STARTTLS)

en: Client certificates
ru: Клиентские сертификаты

en: Certificate for receiving
ru: Сертификат для получения

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
ru: Файл клиентского сертификата в виде файла PKCS12 или PEM

en: Certificate for sending
ru: Сертификат для отправки

en: Turn this off if you have SSL connection problems
ru: (Отключите при обнаружении проблем с SSL соединением)

en: SMTP port
ru: порт SMTP

en: POP3 port
ru: порт POP3

en: IMAP4 port
ru: порт IMAP4

en: NNTP port
ru: порт NNTP

en: The domain name will be used in the right part of the generated Message-Ids, and when connecting to SMTP servers.
ru: Доменное имя будет использовано в правой части генерируемых Message-Id (идентификаторов сообщения) и при подключении к SMTP-серверам.

en: Use command to communicate with server
ru: Использовать команду для связи с сервером

en: Mark cross-posted messages as read and color:
ru: Пометить перекрёстные сообщения как прочтённые и цветом:

en: The default Inbox folder doesn't exist.
ru: Папка для входящих по умолчанию не существует.

en: local mailbox filename is not entered.
ru: имя файла локального ящика не введено.

en: mail command is not entered.
ru: команда приёма почты не введена.

en: %s - Account preferences
ru: Параметры учётной записи - %s

en: Select signature file
ru: Выбрать файл подписи

en: Select certificate file
ru: Выбрать файл сертификата

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
en: Protocol:
ru: Протокол:

en: %s (plugin not loaded)
ru: %s (модуль не загружен)

en: Shell command
ru: Запускаемая команда

en: Edit filter action
ru: Изменить действие

en: Append the new action above to the list
ru: Добавить новое действие в список

en: Replace the selected action in list with the action above
ru: Заменить выделенное в списке действие новым

en: Delete the selected action from the list
ru: Удалить выбранное действие из списка

en: Clear all the input fields in the dialog
ru: Очистить поля в диалоге

en: Show information on configuring actions
ru: Показать информацию о настройке действий

en: Move the selected action up
ru: Переместить выбранное действие вверх

en: Move selected action down
ru: Переместить выбранное действие вниз

en: (New)
ru: (Новое)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
ru: Указатель '/' не разрешен в имени меню.

en: Delete action
ru: Удалить действие

en: Do you really want to delete this action?
ru: Вы действительно хотите удалить это действие?

en: Delete all actions
ru: Удалить все действия

en: Do you really want to delete all the actions?
ru: Вы действительно хотите удалить все действия?

en: Entry not saved
ru: Запись не сохранена

en: The entry was not saved. Close anyway?
ru: Запись не была сохранена. Всё равно закрыть?

en: +_Continue editing
ru: +_Продолжить редактирование

en: Actions list not saved
ru: Список действий не сохранён

en: The actions list has been modified. Close anyway?
ru: Список действий был изменён. Всё равно закрыть?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
ru: <span weight="bold" underline="single">Имя меню:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
ru: Для создания подменю используйте знак /

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
ru: <span weight="bold" underline="single">Команда:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
ru: <span weight="bold">Начать с:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
ru: чтобы отправить тело сообщения или выделение на вход команде

en: to send user provided text to command's standard input
ru: чтобы отправить указанный пользователем текст на вход команде

en: to send user provided hidden text to command's standard input
ru: чтобы отправить указанный пользователем скрытый текст на вход команде

en: <span weight="bold">End with:</span>
ru: <span weight="bold">Завершить с:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
ru: чтобы заменить тело сообщения или выделение выводом команды

en: to insert command's standard output without replacing old text
ru: чтобы вставить вывод команды без замены старого текста

en: to run command asynchronously
ru: для фонового запуска команды

en: <span weight="bold">Use:</span>
ru: <span weight="bold">Использовать:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
ru: для файла с выбранным сообщением в формате RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
ru: для списка файлов с выбранными сообщениями в формате RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
ru: для файла выбранной части декодированного сообщения MIME

en: for a user provided argument
ru: указанный пользователем параметр

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
ru: для указанного пользователем скрытого параметра (например, пароля)

en: for the text selection
ru: для выделения текста

en: apply filtering actions between {} to selected messages
ru: применить действие фильтрации между {} к выбранным сообщениям

en: for a literal %
ru: литерал %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
ru: Действия позволяют запуск внешних команд для обработки файла сообщения или его части.

en: Current actions
ru: Текущие действия

en: Entry was modified
ru: Запись была изменена

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command line.
ru: Открытие диалога действия очистить изменения командной строки.

en: Action string is not valid.
ru: Действие с условием задано неверно.

en: Hello,\n
ru: Здравствуйте,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
ru: В %d\n%f пишет:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
ru: \n\nНачало пересылаемого сообщения:\n\n?d{Дата: %d\n}?f{От: %f\n}?t{Кому: %t\n}?c{Копия: %c\n}?n{Группы новостей: %n\n}?s{Тема: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
ru: Автоматический выбор учётной записи

en: when replying
ru: при ответе

en: when forwarding
ru: при пересылке

en: when re-editing
ru: при изменении

en: Automatically launch the external editor
ru: Автоматически запускать внешний редактор

en: Autosave message text to Drafts folder every
ru: Автоматическое сохранение в папку черновиков каждые

en: Replying
ru: Ответ

en: Reply will quote by default
ru: Отвечать с цитированием по умолчанию

en: Keep the original 'From' header when redirecting
ru: Сохранять исходное поле 'От' при пересылке

en: When dropping files into the Compose window
ru: При падении файла в окно составления

en: Quotation characters
ru: Символы цитат

en: Treat these characters as quotation marks:
ru: Рассматривать эти символы как метки цитат:

en: Header name is not set.
ru: Имя заголовка не указано.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
ru: Это имя заголовка не допускается как выбранный заголовок.

en: Choose a PNG file
ru: Выбрать png файл

en: Choose an XBM file
ru: Выбрать xbm файл

en: Choose a text file
ru: Выбрать текстовый файл

en: This file isn't an image.
ru: Файл не является изображением.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
ru: Неверный размер изображения (48х48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
ru: Изображение слишком большое: должно быть макс. 725 байт.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
ru: Неверный формат изображения (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
ru: Неверный формат изображения (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
ru: Не удалось выполнить `compface`. Убедитесь, что путь к нему есть в Вашем $PATH.

en: Compface error: %s
ru: Ошибка compface: %s

en: This file contains newlines.
ru: Этот файл содержит новые строки.

en: Delete header
ru: Удалить заголовок

en: Current custom headers
ru: Выбранные заголовки

en: Displayed header configuration
ru: Настройка отображаемых заголовков

en: Hidden headers
ru: Скрытые заголовки

en: %s will be replaced with file name / URI
ru: %s будет заменено именем файла / URI

en: Use system defaults when possible
ru: Использовать системные настройки, когда возможно

en: Command for 'Display as text'
ru: Команда для 'Показать как текст'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
ru: Эта настройка позволяет с помощью скрипта отображать части MIME в сообщении при использовании пункта контекстного меню "Показать как текст"

en: Print command
ru: Команда печати

en: Message View
ru: Вид сообщения

note: #-#-#-#-#  471 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
ru: Внешние программы

en: Mark as read
ru: Пометить как прочитанное

en: Mark as unread
ru: Пометить как непрочитанное

en: Color label
ru: Цветные метки

en: Change score
ru: Изменить счёт

en: Set score
ru: Установить счёт

en: Apply tag
ru: Применить тег

en: Unset tag
ru: Удалить тег

en: Clear tags
ru: Очистить теги

en: Threads
ru: Потоки

en: Stop filter
ru: Остановить фильтрацию

en: Action configuration
ru: Настройка действий

en: Command line not set
ru: Команда не задана

en: Destination is not set.
ru: Назначение не указано.

en: Recipient is not set.
ru: Получатель не указан.

en: Score is not set
ru: Счёт не установлен

en: Header is not set.
ru: Заголовок не указан.

en: Target addressbook/folder is not set.
ru: Не выбрана адресная книга/папка.

en: Tag name is empty.
ru: Нет имени тега.

en: No action was defined.
ru: Действия не определены.

en: literal %
ru: литерал %

en: filename (should not be modified)
ru: имя файла (не должно быть изменено)

en: new line
ru: новая строка

en: escape character for quotes
ru: убрать знак цитирования

en: quote character
ru: знак цитаты

en: Filtering Action: 'Execute'
ru: Действия фильтрации: 'Выполнить'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
ru: 'Выполнить' позволяет отправить сообщение или часть сообщения внешней программе или скрипту.
    
    Можно воспользоваться следующими символами:

en: Recipient
ru: Получатель

en: Book/Folder
ru: Новая _папка

en: Current action list
ru: Список текущих действий

en: Filtering/Processing configuration
ru: Фильтрация/Конфигурация обработки

en: Filtering Account Menu|All
ru: Все

en:  Define...
ru:  Задать...

en: Append the new rule above to the list
ru: Добавить новое правило в список

en: Replace the selected rule in list with the rule above
ru: Добавить выбранное правило новым

en: Delete the selected rule from the list
ru: Удалить выбранное правило из списка

en: Move the selected rule to the top
ru: Переместить выбранное правило в начало списка

en: Move the selected rule one page up
ru: Переместить выбранное правило на одну страницу вверх

en: Move the selected rule up
ru: Переместить выбранное правило вверх

en: Move the selected rule down
ru: Переместить выбранное правило вниз

en: Move the selected rule one page down
ru: Переместить выбранное правило на одну страницу вниз

en: Move the selected rule to the bottom
ru: Переместить выбранное правило в конец списка

en: Condition string is not valid.
ru: Строка с условием задана неверно.

en: Condition string is empty.
ru: Строка с условием пуста.

en: Action string is empty.
ru: Действие с условием пусто.

en: Do you really want to delete this rule?
ru: Действительно удалить это правило?

en: Delete all rules
ru: Удалить все правила

en: Do you really want to delete all the rules?
ru: Действительно удалить все правила?

en: Filtering rules not saved
ru: Правила фильтрации не сохранены

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
ru: Список правил фильтрации изменён. Всё равно закрыть?

en: Move one page up
ru: На страницу вверх

en: Move one page down
ru: На страницу вниз

en: Folder list columns configuration
ru: Настройка столбцов списка папок

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ru: Выберите столбцы отображаемые с списке папок. Порядок можно менять
    клавишами Вверх/Вниз либо перетаскивая элементы.

en: Hidden columns
ru: Скрытие столбцы

en: Displayed columns
ru: Отображаемые столбцы

en:  Use default
ru:  Использовать значения по умолчанию

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level one. However you can use them to set them to the whole mailbox tree using "Apply to subfolders".</i>
ru: <i>Эти настройки не будут сохранены, поскольку это папка самого верхнего уровня. Однако вы можете применить их ко всем почтовому ящику с помощью кнопки "Применить к подпапкам".</i>

en: Apply to
    subfolders
ru: Применить к
    подпапкам

en: Folder type
ru: Тип папки

en: Simplify Subject RegExp
ru: Упростить тему сообщения RegExp

en: Test RegExp
ru: Тест RegExp

en: Folder chmod
ru: Атрибуты папки (chmod)

en: Folder color
ru: Цвет папки

en: Pick color for folder
ru: Выбрать цвет для папки

en: Run Processing rules at start-up
ru: Запускать обработку при запуске Claws Mail

en: Run Processing rules when opening
ru: Запускать обработку при открытии

en: Scan for new mail
ru: Проверка на наличие новых сообщений

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
ru: Включите эту настройку, если почта доставляется непосредственно в эту папку сервером или сторонним приложением

en: Synchronise for offline use
ru: Синхронизировать для автономного использования

en: Fetch message bodies from the last
ru: Получить сообщения за последние

en: 0: all bodies
ru: 0: все сообщения

en: Remove older messages bodies
ru: Удалять старые сообщения

en: Discard folder cache
ru: Очистить кеш папки

en: Request Return Receipt
ru: Запрос подтверждения доставки

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
ru: Сохранить копию отправленного сообщения в данной папке

en: Default To:
ru: По умолчанию Кому:

en: Default To: for replies
ru: По умолчанию Ответить:

en: Default account
ru: Учётная запись по умолчанию

en: Discard cache
ru: Очистить кеш

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
ru: Вы действительно хотите очистить локальный кеш этой папки?

en: +Discard
ru: Очистить

en: Properties for folder %s
ru: Настройки папки %s

en: Folder and Message Lists
ru: Папки и списки сообщений

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
ru: Использовать тот же маленький и жирный шрифт, что и для списков папок и сообщений

en: Use different font for printing
ru: Для печати использовать другой шрифт

en: Message Printing
ru: Печать сообщения

en: Automatically display attached images
ru: Автоматически отображать вложенные изображения

en: Resize attached images by default
ru: Менять размеры вложенных изображений по умолчанию

en: Clicking image toggles scaling
ru: Щелкнуть изображение для переключения масштаба

en: Display images inline
ru: Отображать изображения внутри сообщения

en: Print images
ru: Печатать изображения

en: Restrict the log window to
ru: Ограничивать окно журнала в

en: 0 to stop logging in the log window
ru: 0 останавливает запись информации в журнал

en: Filtering/processing log
ru: Журнал фильтрации/обработки

en: Enable logging of filtering/processing rules
ru: Разрешить журналирование правил фильтрации/обработки

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
ru: Включает/выключает ведение журнала фильтрации и обработки.
    Журнал доступен в меню "Сервис/Журнал филтрации...".
    Будьте осторожны: это замедляет фильтрацию и может быть критично, если Вы обрабатываете тысячи сообщений.

en: Log filtering/processing when...
ru: Журнал фильтрации/обработки при...

en: filtering at incorporation
ru: объединенная фильтрация

en: pre-processing folders
ru: предварительная обработка папок

en: manually filtering
ru: ручная фильтрация

en: post-processing folders
ru: заключительная обработка папок

en: processing folders
ru: обработка папок

en: Log level
ru: Уровень журналирования

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
ru: Выберите уровень детализации журнала.
    Установите "Низкий", чтобы видеть, когда правила применяются, какие условия подходят или не подходят к письму, и какие действия выполняются. 
    Установите "Средний", чтобы видеть больше подробностей об обрабатываемых сообщениях и том, почему правила пропускаются.
    Установите "Высокий", чтобы отследить причины, по которым каждое правило проверяется или пропускается, и почему каждое условие выполняется или нет.
    Внимание: чем выше детализация, тем сильнее это влияет на скорость обработки.

en: Disk log
ru: Журналирование на диск

en: Write the following information to disk...
ru: Записывать следующую информацию на диск...

en: Warning messages
ru: Сообщения предупреждений

en: Network protocol messages
ru: Сообщения протокола сети

en: Error messages
ru: Сообщения об ошибках

en: Status messages for filtering/processing log
ru: Сообщения статуса журнала фильтрации/обработки

en: higher than
ru: выше, чем

en: lower than
ru: ниже, чем

en: exactly
ru: ровно

en: megabytes
ru: мегабайтов

en: headers part
ru: заголовки

en: body part
ru: тело сообщения

en: whole message
ru: сообщение целиком

en: Marked
ru: Помечено

en: Spam
ru: Спам

en: Any tags
ru: Любые теги

en: Specific tag
ru: Определённый тег

en: not ignored
ru: не игнорируется

en: watched
ru: отслеживается

en: not watched
ru: не отслеживается

en: 0 (Passed)
ru: 0 (успешно)

en: non-0 (Failed)
ru: не-0 (с ошибкой)

en: Condition configuration
ru: Настройка условий

en: Match criteria:
ru: Критерий

en: All messages
ru: Все сообщения

en: Phrase
ru: Фраза

en: Color labels
ru: Цветные метки

en: Partially downloaded
ru: Загружено частично

en: External program test
ru: Внешняя программа

en: Filtering Matcher Menu|All
ru: Все

en: Use regexp
ru: Использовать regexp

en: Message must match
ru: Сообщение должно совпадать

en: at least one
ru: хотя бы с одним

en: of above rules
ru: правилом

en: Search pattern is not set.
ru: Не указана строка поиска

en: Test command is not set.
ru: Команда не задана.

en: all addresses in all headers
ru: все адреса во всех заголовках

en: any address in any header
ru: Любой адрес в любом заголовке

en: the address(es) in header '%s'
ru: адрес(а) в заголовке '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
ru: Путь к книге/папке не указан.
    
    Если Вы хотите проверить '%s' по всей адресной книге, Вы должны выбрать '%s' из списка книг/папок.

en: Headers part
ru: Заголовок

en: Body part
ru: Тело сообщения

en: Whole message
ru: Всё сообщение

en: content is
ru: содержит

en: Age is
ru: Возраст

en: Score is
ru: Счёт

en: Size is
ru: Размер

en: tags
ru: теги

en: type is
ru: тип

en: Program returns
ru: Код возврата

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
ru: Запись не была сохранена.
     Все равно закрыть?

en: Match Type: 'Test'
ru: Тип совпадения: 'Тест'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
ru: 'Тест' позволяет проверить сообщение или составляющую ссобщения внешней командой или скриптом. Команда вернет 0 или 1.
    
    Можно использовать следующие символы:

en: Current condition rules
ru: Выбранные правила условий

en: Display (X-)Face in message view
ru: Показывать (X-)Face в просмотре сообщений

en: Display Face in message view
ru: Показывать Face в просмотре сообщений

en: Display headers in message view
ru: Показывать короткие заголовки в просмотре сообщений

en: HTML messages
ru: HTML сообщения

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
ru: Представлять HTML сообщения с помощью модуля, если возможно

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
ru: Выбирать HTML-часть из multipart/alternative-сообщений

en: Line space
ru: Расстояние между строками

en: Half page
ru: Половина страницы

en: Smooth scroll
ru: Плавная прокрутка

en: Step
ru: Шаг

en: Show attachment descriptions (rather than names)
ru: Показывать описание вложений (вместо имен)

en: Message view
ru: Вид сообщения

en: Enable coloration of message text
ru: Включить подсветку теста сообщения

en: Cycle quote colors
ru: Циклические цвета цитат

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
ru: Если будет больше чем 3 уровня цитат, то цвета многократно используются

en: 1st Level
ru: Первый уровень

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
ru: Указать цвет для цитат 1-го уровня

en: 2nd Level
ru: Второй уровень

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
ru: Указать цвет для цитат 2-го уровня

en: 3rd Level
ru: Третий уровень

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
ru: Указать цвет для цитат 3-го уровня

en: Enable coloration of text background
ru: Включить подсветку фона текста сообщений

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
ru: Указать цвет фона для цитат 1-го уровня

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
ru: Указать цвет фона для цитат 2-го уровня

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
ru: Указать цвет фона для цитат 3-го уровня

en: Tooltip|Pick color for links
ru: Указать цвет для ссылок

en: Tooltip|Pick color for signatures
ru: Указать цвет для подписей

en: Signatures
ru: Подписи

en: Folder list
ru: Список папок

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
ru: Выберите цвет для папки назначения. Папка назначения используется, когда выключена настройка "Перемещать и удалять сообщения немедленно"

en: Target folder
ru: Папка назначения

en: Pick color for folders containing new messages
ru: Указать цвет папок содержащих новые сообщения

en: Folder containing new messages
ru: Папка с новыми сообщениями

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
ru: Указать "цвет %d"

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
ru: Выбрать цвет пометки для "color %d"

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
ru: Указать "цвет %d"

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
ru: Указать цвет для цитат уровня 1

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
ru: Указать цвет для цитат уровня 2

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
ru: Указать цвет для цитат уровня 3

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
ru: Указать цвет фона для цитат уровня 1

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
ru: Указать цвет фона для цитат уровня 2

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
ru: Указать цвет фона для цитат уровня 3

en: Dialog title|Pick color for links
ru: Указать цвет для ссылок

en: Dialog title|Pick color for target folder
ru: Указать цвет для папки назначения

en: Dialog title|Pick color for signatures
ru: Указать цвет подписи

en: Dialog title|Pick color for folder
ru: Выбрать цвет для папки

en: Choose preset keyboard shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: Select preset:
ru: Выбрать шаблон:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
ru: Вы также можете изменить горячие клавиши меню нажатием
    любой клавиши при наведении курсора мыши на элемент.

en: Enable customisable keyboard shortcuts
ru: Разрешить настраиваемые горячие клавиши

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
ru: Если включено, Вы можете менять горячие клавиши для большинства пунктов меню, указывая на пункт и нажимая нужную комбинацию клавиш.
    Выключите эту настройку, чтобы заблокировать существующие настройки горячих клавиш.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
ru: Горячие клавиши...

en: Socket I/O timeout
ru: Время ожидания данных из сети

en: Ask before emptying trash
ru: Запрос перед очисткой корзины

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
ru: Запрос на определённые правила фильтрации для уч. записи при фильтарации вручную

en: Use secure file deletion if possible
ru: Использовать безопасное удаление файлов, если возможно.

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
ru: Использовать безопасное удаление файлов, если возможно
    (программа 'shred' недоступна)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
ru: Использовать программу 'shred' для записи в файлы случайных данных перед их удалением. Это замедляет процесс удаления. Сверьтесь с со страницей руководства shred по поводу возможных проблем и подводных камней.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
ru: Синхронизировать папки как можно скорее.

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
ru: В %d\n%f пишет:\n\n%q

en: External incorporation program
ru: Внешние программы

en: Use external program for receiving mail
ru: Использовать внешнюю программу для получения сообщений

en: Automatic checking
ru: Автоматическая проверка

en: Automatically check for new mail every
ru: Автоматически проверять наличие новых сообщений каждые

en: Check for new mail on start-up
ru: Проверять наличие новых сообщений при запуске

en: After checking for new mail
ru: После получения новой почты

en: Go to Inbox
ru: Перейти в папку 'Входящие'

en: Update all local folders
ru: Обновить все локальные папки

en: after automatic check
ru: после автопроверки

en: after manual check
ru: после проверки вручную

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
ru: Команда для выполнения:
    (использовать %d как количество новых сообщений)

en: Blink LED
ru: Мигать светодиодом

en: Show info banner
ru: Показать окно информации

en: Mail Handling
ru: Обработка почты

en: Save sent messages to Sent folder
ru: Сохранять отправленные сообщения в папке 'Отправленные'

en: Confirm before sending queued messages
ru: Подтверждение перед отправкой сообщений из очереди

en: Never send Return Receipts
ru: Никогда не отправлять подтверждение доставки сообщения

en: Show send dialog
ru: Показывать окно отправки почты

en: Outgoing encoding
ru: Кодировка исходящих сообщений

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
ru: Если выбрано 'Автоматически', то будет использована оптимальная для текущей локали кодировка

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
ru: 7бит ASCII (US-ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ru: Иврит (ISO-8859-8)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ru: Китайская (ISO-2022-CN)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
ru: Укажите Content-Transfer-Encoding для тела сообщений, содержащих не-ASCII символы

en: Pick color for misspelled word
ru: Указать цвет для неверно набранного слова

en: Enable spell checker
ru: Включить проверку орфографии

en: Enable alternate dictionary
ru: Включить альтернативный словарь

en: Faster switching with last used dictionary
ru: Более быстрое переключение на предыдущий словарь

en: Automatic spell checking
ru: Автопроверка орфографии

en: Re-check message when changing dictionary
ru: Перепроверить сообщение при смене словаря

note: #-#-#-#-#  428 (gtkhtml trunk)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
ru: Словарь

en: Check with both dictionaries
ru: Проверять с помощью обоих словарей

en: Misspelled word color
ru: Цвет неверных слов

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
ru: Указать цвет для неверно набранных слов. Использовать черный для подчеркивания

en: either AM or PM
ru: AM или PM

en: Display message number next to folder name
ru: Показывать количество сообщений в имени папки

en: Unread and Total messages
ru: Непрочтённых и всех сообщений

en: Open last opened folder at startup
ru: При запуске открывать последнюю открытую папку

en: Abbreviate newsgroup names longer than
ru: Сокращать названия групп новостей, длиннее чем

en: Message list
ru: Список сообщений

en: Set default selection when entering a folder
ru: Установить действия по умолчанию в открытой папке

en: Show "no unread (or new) message" dialog
ru: Показывать диалог "нет непрочитанных (или новых) сообщений"'

en: Assume 'Yes'
ru: Присвоить 'Да'

en: Assume 'No'
ru: Присвоить 'Нет'

en: Open message when selected
ru: Всегда открывать выбранные сообщения

en: When message view is visible
ru: Когда видна панель просмотра

en: Thread using subject in addition to standard headers
ru: Строить потоки разговоров используя тему в дополнение к заголовкам

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
ru: Откладывает перемещение копирование и удаление сообщений до тех пор, пока не будет выбрано меню "Сервис/Выполнить"

en: Mark message as read
ru: Отмечать сообщение как прочтённое

en: when selected, after
ru: при выборе, через

en: only when opened in a new window, or replied to
ru: только при открытии в новом окне или при ответе на него

en: Display sender using address book
ru: Показывать отправителя, используя адресную книгу

en: Date format help
ru: Справка по формату даты

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
ru: Подтвердждать перед отметкой всех сообщений в папке как прочитанных

en: Translate header names
ru: Перевод имен заголовков

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
ru: Стандартные заголовки (такие как "От:", "Тема:", и т.д.) будут переведены на Ваш язык.

en: Summaries
ru: Общее

en: Message list columns configuration
ru: Настройка столбцов в списке сообщений

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ru: Выберите колонки для списка сообщений. Можете изменить порядок,
    используя клавиши Вверх / Вниз либо перетаскивая элементы.

en: first marked email
ru: первое отмеченное сообщение

en: first new email
ru: первое новое сообщение

en: first unread email
ru: первое непрочтённое сообщение

en: last opened email
ru: последнее открытое сообщение

en: last email in the list
ru: последнее сообщение в списке

en: first email in the list
ru: первое сообщение в списке

en:  Selection when entering a folder
ru:  Выделять при входе в папку

en: Possible selections
ru: Разрешённые действия

en: Selection on folder opening
ru: Выделять при открытии папки

en: This name is used as the Menu item
ru: Это имя уже используется в меню

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
ru: Переопределять заголовок "От:". Это не изменяет учётную запись.

en: Append the new template above to the list
ru: Добавить новый шаблон в список

en: Replace the selected template in list with the template above
ru: Заменить выбранный шаблон новым

en: Delete the selected template from the list
ru: Удалить выбранный шаблон из списка

en:  Symbols...
ru:  Символы...

en: Show information on configuring templates
ru: Показать информацию о настройке шаблонов

en: Move the selected template to the top
ru: Переместить выбранный шаблон в начало списка

en: Move the selected template up
ru: Переместить выбранный шаблон вверх

en: Move the selected template down
ru: Переместить выбранный шаблон вниз

en: Move the selected template to the bottom
ru: Переместить выбранный шаблон в конец списка

en: Template configuration
ru: Редактирование шаблонов

en: Templates list not saved
ru: Список шаблонов не сохранён

en: The templates list has been modified. Close anyway?
ru: Список шаблонов изменён. Всё равно закрыть?

en: Template name is not set.
ru: Имя шаблона не указано.

en: Delete template
ru: Удалить шаблон

en: Delete all templates
ru: Удалить все шаблоны

en: Do you really want to delete all the templates?
ru: Действительно удалить все шаблоны?

en: Current templates
ru: Доступные шаблоны

en: Default internal theme
ru: Внутренняя тема по умолчанию

en: Only root can remove system themes
ru: Только администратор может удалять системные темы

en: Remove system theme '%s'
ru: Удалить системную тему '%s'

en: Remove theme '%s'
ru: Удалить тему '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
ru: Вы действительно хотите удалить эту тему?

en: File %s failed
    while removing theme.
ru: Ошибка %s файла
    при удалении темы.

en: Removing theme directory failed.
ru: Ошибка при удалении каталога темы.

en: Theme removed successfully
ru: Тема удалена успешно.

en: Select theme folder
ru: Выбрать папку темы

en: Install theme '%s'
ru: Установить тему '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
ru: Эта папка, возможно, не является папкой темы.
    Всё равно установить?

en: Do you want to install theme for all users?
ru: Действительно установить тему для всех пользователей?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
ru: Тема с тем же названием уже
    установлена в этом месте.
    
    Вы хотите ещё заменить?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
ru: Невозможно удалить старую тему в %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
ru: Невозможно создать каталог назначения %s.

en: Theme installed successfully.
ru: Тема установлена успешно.

en: Failed installing theme
ru: Ошибка при установке темы.

en: File %s failed
    while installing theme.
ru: Ошибка %s файла
    при установке темы.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
ru: Доступно тем: %d (пользовательских %d, системных %d, внутренняя 1)

en: Internal theme has %d icons
ru: Внутренняя тема имеет %d иконок

en: No info file available for this theme
ru: Информационный файл данной темы недоступен

en: Error: couldn't get theme status
ru: Ошибка: невозможно получить статус темы

en: %d files (%d icons), size: %s
ru: файлов %d (иконок %d), размер: %s

en: Install new...
ru: Установить новую...

en: Use this
ru: Использовать эту

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
ru: Данное действие уже было добавлено. 
    Пожалуйста, выберите другое действие из списка.

en: Item has no icon defined.
ru: Не задан значок объекта.

en: Item has no text defined.
ru: Не задан текст объекта.

en: Main toolbar configuration
ru: Настройка основной панели инструментов

en: Compose toolbar configuration
ru: Настройка панели инструментов составления сообщений

en: Message view toolbar configuration
ru: Настройка панели инструментов просмотра сообщений

en: Toolbar item
ru: Объект панели инструментов

en: Item type
ru: Тип объекта

en: Internal Function
ru: Внутренняя функция

en: User Action
ru: Пользовательское действие

en: Event executed on click
ru: Событие, выполняемое по щелчку

en: Toolbar text
ru: Текст панели инструментов

en: Compose Window
ru: Окно составления

en: Icon text
ru: Текст иконки

en: Mapped event
ru: Сопоставленное действие

en: Toolbar item icon
ru: Значок объекта

en: Auto wrapping
ru: Автоперенос

en: Wrap pasted text
ru: Перенос вставленного текста

en: Wrapping
ru: Перенос строк

en: First page
ru: Первая страница

en: Last page
ru: Последняя страница

en: Zoom fit
ru: Уместить

en: No recipient keys defined.
ru: Действия не определены.

en: [Error decoding BASE64]
ru: [Ошибка декодирования BASE64]

en: Already trying to send.
ru: Всегда пытаться отправлять почту.

en: Couldn't open file %s.
ru: Невозможно открыть файл %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
ru: Невозможно зашифровать сообщение: %s

en: Queued message header is broken.
ru: Заголовок сообщения в очереди испорчен.

en: An error happened during SMTP session.
ru: Во время SMTP сессии произошла ошибка.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
ru: Не было найдено ни одного сервера для отправки, и произошла ошибка во время SMTP-сессии.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
ru: Не удалось определить информацию об отправке. Возможно сообщение было создано другим почтовым клиентом.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
ru: Невозможно создать временный файл для отправки новостей.

en: Error when writing temporary file for news sending.
ru: Ошибка при записи временного файла для отправки новостей.

en: Error occurred while posting the message to %s.
ru: Возникла ошибка при отправке сообщения для %s .

en: Filtering messages...
ru: Фильтрация сообщений...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
ru: <span weight="bold">символы:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
ru: пользовательский формат даты (см. man strftime)

en: email address of sender
ru: эл. адрес отправителя

en: full name of sender
ru: полное имя отправителя

en: first name of sender
ru: имя отправителя

en: last name of sender
ru: фамилия отправителя

en: initials of sender
ru: инициалы отправителя

en: message body
ru: тело сообщения

en: quoted message body
ru: цитируемая часть сообщения

en: message body without signature
ru: сообщение без подписи

en: quoted message body without signature
ru: цитируемая часть сообщения без подписи

en: message tags
ru: теги сообщения

en: current dictionary
ru: текущий словарь

en: cursor position
ru: позиция курсора

en: account property: your name
ru: свойство учётной записи: Ваше имя

en: account property: your email address
ru: свойство учётной записи: Ваш адрес email

en: account property: account name
ru: свойство учётной записи: имя учётной записи

en: account property: organization
ru: свойство учётной записи: организация

en: account property: signature
ru: свойство учётной записи: подпись

en: account property: signature path
ru: свойство учётной записи: путь к файлу подписи

en: account property: default dictionary
ru: свойство учётной записи: словарь по умолчанию

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
ru: адресная книга, <span style="oblique">дополнение</span>: Копия

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
ru: адресная книга, <span style="oblique">дополнение</span>: От

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
ru: адресная книга, <span style="oblique">дополнение</span>: Кому

en: literal backslash
ru: символ обратного слэша

en: literal question mark
ru: символ знака вопроса

en: literal exclamation mark
ru: символ знака вопроса

en: literal pipe
ru: символ вертикальной черты

en: literal opening curly brace
ru: символ открывающей скобки

en: literal closing curly brace
ru: символ закрывающей скобки

en: <span weight="bold">commands:</span>
ru: <span weight="bold">команды:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ru: вставить <span style="oblique">expr</span> если x - истина, где x - один из символов
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (или их длинных эквивалентов)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ru: вставить <span style="oblique">expr</span> если x - ложь, где x - один из символов
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (или их длинных эквивалентов)

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
ru: текст может содержать любые перечисленные символы и команды

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
ru: текст может содержать любые перечисленные символы
    (но не команды)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
ru: дополнение из адресной книги работает только 
    с первым адресом в заголовке, оно выводит 
    полное имя контакта, если этот адрес 
    совпадает с единственным контактом в книге

en: Description of symbols
ru: Описание символов

en: The following symbols and commands can be used:
ru: Можно использовать следующие символы и команды:

en: Use template when composing new messages
ru: При составлении нового сообщения использовать шаблон

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
ru: Изменять заголовок "От". Это не меняет учётную запись, используемую для составления сообщения.

en: Use template when replying to messages
ru: При ответе на сообщение использовать шаблон

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
ru: Изменять заголовок "От". Это не меняет учётную запись, используемую для ответа.

en: Use template when forwarding messages
ru: При пересылке сообщения использовать шаблон

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
ru: Изменять заголовок "От". Это не меняет учётную запись, которая используется для пересылки.

en: Description of symbols...
ru: Описание специальных символов...

en: Message reply quotation mark format error.
ru: Неверный формат цитирования.

en: Message forward quotation mark format error.
ru: Неверный формат цитирования.

en: Enter text to replace '%s'
ru: Введите текст для замены '%s'

en: Enter variable
ru: Введите переменную

en: Couldn't execute command: %s
ru: Невозможно выполнить команду: %s

en: Doing POP before SMTP...
ru: Выполнение POP авторизации перед отсылкой по SMTP...

en: Mail sent successfully.
ru: Почта отправлена успешно.

en: Quitting...
ru: Завершение...

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
ru: Вначале укажите расположение ящика.
    Вы можете использовать существующий ящик
    в МН формате, если он у вас есть.
    Если не уверены, то нажмите OK.

en: Saved SSL Certificates
ru: Сохранённые SSL сертификаты

en: Delete certificate
ru: Удалить сертификат

en: Do you really want to delete this certificate?
ru: Действительно хотите удалить этот сертификат?

en: Search messages
ru: Поиск сообщений

en: Body:
ru: Тело:

en: Find _all
ru: Искать _все

en: Beginning of list reached; continue from end?
ru: Достигнуто начало списка: продолжить с конца?

en: End of list reached; continue from beginning?
ru: Достигнут конец списка: продолжить с начала?

en: _mailing list
ru: Список рассылки

en: Create f_ilter rule
ru: Создать правило фильтрации

en: Message _source
ru: Исходный код сообщения

en: All _headers
ru: Все _заголовки

en: Toggle quick search bar
ru: Переключатель панели быстрого поиска

en: Toggle multiple selection
ru: Обратить выделение

en: Process mark
ru: Обработка меток

en: Some marks are left. Process them?
ru: Некоторые метки остались. Обработать их?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
ru: Внутренняя ошибка: неожидаемое значение для prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
ru: Нет непрочитанных сообщений.

en: No new messages.
ru: Нет новых сообщений.

en: No marked message found. Go to next folder?
ru: Непрочитанные сообщения не найдены. Перейти в следующую папку?

en: %s%d moved
ru: %s%d перемещено

en: %s%d copied
ru: %s%d скопировано

en:  item selected
ru:  элемент выделен

en:  items selected
ru:  элементов выделено

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ru: %d новых, %d непрочитанных, %d всего (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
ru: <b>Резюме</b>
    <b>Новых:</b> %d
    <b>Непрочтённых:</b> %d
    <b>Всего:</b> %d
    <b>Размер:</b> %s
    
    <b>Помечено:</b> %d
    <b>Отправлено ответов:</b> %d
    <b>Перенаправлено:</b> %d
    <b>Заблокировано:</b> %d
    <b>Игнорируется:</b> %d
    <b>Отслеживается:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
ru: %d/%d выбрано (%s/%s), %d непрочтённых

en: (No Recipient)
ru: (Нет получателя)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
ru: %s
    <span color='%s' style='italic'>От: %s, %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
ru: %s
    <span color='%s' style='italic'>Кому: %s, %s</span>

en: You're not the author of the article.
ru: Вы не автор статьи.

en: Destination to copy is same as current folder.
ru: Назначение копирования совпадает с текущей папкой.

en: Append or Overwrite
ru: Дописать или перезаписать

en: Append or overwrite existing file?
ru: Дописать или перезаписать существующий файл?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
ru: Вы собираетесь напечатать %d сообщений одно за другим. Продолжать?

en: Skip these rules
ru: Пропускать эти правила

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
ru: Применять эти правила ко всем сообщениям всех учётных записей

en: Apply these rules if they apply to the current account
ru: Применять эти правила только к сообщениям в текущей учётной записи

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
ru: Некоторые правила фильтрации привязаны к учётным записям.
    Как обрабатывать эти правила?

en: Filtering...
ru: Фильтрация...

en: Processing configuration
ru: Настройка обработки

en: Ignored thread
ru: Игнорировать поток

en: Watched thread
ru: Наблюдается поток

en: Replied - click to see reply
ru: Есть ответ - нажмите, чтобы его просмотреть

en: To be moved
ru: Помечено на перемещение

en: To be copied
ru: Помечено на копирование

en: Signed, has attachment(s)
ru: Сообщение подписано и содержит вложения

en: Encrypted, has attachment(s)
ru: Сообщение зашифровано и содержит вложения

en: Has attachment(s)
ru: Сообщение с вложенниями

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
ru: Ошибка в регулярном выражении (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
ru: Вернуться в папку (у Вас есть непрочтённые сообщения)

en: Go back to the folder list
ru: Перейти к списку папок

en: _Open in web browser
ru: _Открыть в браузере

en: Add to _Address book
ru: Добавить в _адресную книгу

en: Copy this add_ress
ru: Копировать адрес

en: _Open image
ru: _Открыть изображение

en: _Save image...
ru: _Сохранить изображение...

en: [%s  %s (%d bytes)]
ru: [%s  %s (%d байт)]

en: [%s (%d bytes)]
ru: [%s (%d байт)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
ru: 
      Невозможно отобразить сообщение.
      Возможно причина в некорректной работе сети.
    
      Используйте

en: 'View Log'
ru: 'Посмотр журнала'

en:  in the Tools menu for more information.
ru:  в меню Сервис, чтобы получить больше информации.

en:   The following can be performed on this part
ru:   Дальнейшие действия над этой частью сообщения можно выполнить

en:   by right-clicking the icon or list item:
ru:   щелчком правой кнопкой мыши на значке или списке элементов:

en:      - To save, select
ru:      - для сохранения выберите

en: 'Save as...'
ru: 'Сохранить как...'

en:  (Shortcut key: 'y')
ru:  (или нажмите: 'y')

en:      - To display as text, select
ru:      - для сохранения выберите

en: 'Display as text'
ru: 'Показать как текст'

en:  (Shortcut key: 't')
ru:  (или нажмите: 't')

en:      - To open with an external program, select
ru:     Для открытия внешней программой, выберите

en: 'Open'
ru: 'Открыть'

en:  (Shortcut key: 'l')
ru:  (или нажмите: 'l')

en:        (alternately double-click, or click the middle
ru:        (как вариант двойным щелчком, либо средней клавишей

en: mouse button)
ru: кнопку мыши)

en:      - Or use
ru:      - или используя

en: 'Open with...'
ru: 'Открыть с помощью...'

en:  (Shortcut key: 'o')
ru:  (или нажмите: 'o')

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
ru: Неверная команда отображения вложения как текста:
        %s
    Код выхода %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
ru: Реальная ссылка (%s) отличается от
    отображаемой (%s).
    /nВсё равно открыть?

en: Phishing attempt warning
ru:  Предупреждение - Phishing попытка

en: Receive Mail on all Accounts
ru: Получить новую почту со всех учётных записей

en: Receive Mail on current Account
ru: Получить новую почту с текущей учётной записи

en: Send Queued Messages
ru: Отправить сообщение(я) из очереди

en: Compose News
ru: Составить сообщение новостей

en: Reply to Message
ru: Ответить на сообщение

en: Reply to Sender
ru: Ответить отправителю

en: Reply to All
ru: Ответить всем

en: Reply to Mailing-list
ru: Ответить в список рассылки

en: Open email
ru: Открыть письмо

en: Forward Message
ru: Переслать сообщение

en: Trash Message
ru: Отправить в корзину

en: Delete Message
ru: Удалить сообщение

en: Go to Previous Unread Message
ru: Перейти к предыдущему непрочтённому сообщению

en: Go to Next Unread Message
ru: Перейти к следующему непрочтённому сообщению

en: Learn Spam or Ham
ru: Обучение спам или не спам

en: Open folder/Go to folder list
ru: Открыть папку/Перейти к списку папок

en: Send Message
ru: Отправить сообщение

note: #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
ru: Вставить файл

en: Insert signature
ru: Вставить подпись

en: Wrap long lines of current paragraph
ru: Перенести длинные строки текущего абзаца

en: Claws Mail Actions Feature
ru: Claws Mail особые действия

en: Cancel receiving
ru: Отменить получение

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Get Mail
ru: Получить все

en: Toolbar|Compose
ru: Составление

en: Insert sig.
ru: Вставить подпись

en: Wrap para.
ru: Разбить абзац

en: Wrap all
ru: Разбить всё

en: Compose News message
ru: Новое сообщение новостей

en: Learn spam
ru: Это - СПАМ

en: Ham
ru: Не СПАМ

en: Learn ham
ru: Это - не СПАМ

en: Go to folder list
ru: Перейти к списку папок

en: Receive Mail on selected Account
ru: Получить сообщения для текущей учетной записи

en: Compose with selected Account
ru: Написать, используя текущую учётную запись

en: Learn as...
ru: Обучить СПАМ-фильтр

en: Learn as _Spam
ru: Пометить как спам

en: Learn as _Ham
ru: Пометить как не спам

en: Reply to Message options
ru: Расширенный ответ

en: _Reply with quote
ru: Ответить с _цитатой

en: Reply without _quote
ru: Ответить без цитаты

en: Reply to Sender options
ru: Ответить отправителю

en: Reply to All options
ru: Ответить всем

en: Reply to Mailing-list options
ru: Ответить в список рассылки

en: Forward Message options
ru: Переслать сообщение

en: There are no URLs in this email.
ru: В этом сообщении нет доступных адресов.

en: Available URLs:
ru: Доступные адреса:

en: Dialog title|Open URLs
ru: Открыть URL'ы

en: Please select the URL to open.
ru: Пожалуйста, выберите адрес для открытия.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
ru: Добро пожаловать в Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
ru: 
    Добро пожаловать в Claws Mail
    -------------------------
    
    Теперь имеется учетная запись, позволяющая получить сообщения щелчком 
    по значку 'Получить' слева на панели инструментов.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    Предпочтения учетной записи настраиваются с помощью меню
    '/Настройки/Предпочтения текущей учетной записи'
    и прочие настройки осуществляются с помощью меню
    '/Настройки/Предпочтения'.
    
    Более подробная информация может быть подчерпнута из руководства пользователя Claws Mail,
    которое доступно из пункта меню '/Справка/Руководство пользователя',
    либо в режиме онлайн по ссылке данной ниже.
    
    Полезные ссылки
    ---------------
    Домашняя:       <%s>
    Руководство:    <%s>
    ЧаВо:	         <%s>
    Темы:           <%s>
    Списки рассылки: <%s>
    
    ЛИЦЕНЗИЯ
    --------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 2 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    СПОНСОРСТВО
    -----------
    При желании помочь проекту the Claws Mail можно сделать это здесь <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
ru: Введите имя почтового ящика.

en: Please enter your name and email address.
ru: Введите имя и почтовый адрес

en: Please enter your receiving server and username.
ru: Ведите сервер получения почты и имя пользователя.

en: Please enter your username.
ru: Пожалуйста, введите имя пользователя.

en: Please enter your SMTP server.
ru: Пожалуйста, введите ваш SMTP сервер.

en: Please enter your SMTP username.
ru: Пожалуйста, введите ваше имя пользователя SMTP сервера

en: <span weight="bold">Your name:</span>
ru: <span weight="bold">Ваше имя:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
ru: <span weight="bold">Ваш почтовый адрес:</span>

en: Your organization:
ru: Организация:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
ru: <span weight="bold">Имя почтового ящика:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
ru: Вы также можете указать абсолютный путь, например "/home/vasya/Mail"

en: on internal memory
ru: во внутренней памяти

en: on external memory card
ru: на внешней карте памяти

en: on internal memory card
ru: на внутренней карте памяти

en: <span weight="bold">Store data</span>
ru: <span weight="bold">Хранить данные</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
ru: Вы можете указать порт, дописав его в конце: "mail.example.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
ru: <span weight="bold">Адрес SMTP сервера:</span>

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
ru: Имя SMTP-пользователя:
    <span size="small">(оставьте пустым, если то же, что для получения)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
ru: Пароль SMTP-пользователя:
    <span size="small">(оставьте пустым, если тот же, что для получения)</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
ru: Использовать SSL для соединиться с SMTP сервером

en: Use SSL via STARTTLS
ru: Использовать SSL через STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
ru: Клиентский SSL-сертификат (не обязательно)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
ru: <span weight="bold">Адрес сервера:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
ru: <span weight="bold">Локальный mailbox:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
ru: <span weight="bold">Тип сервера:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
ru: Вы можете указать порт, дописав его в конце: "mail.example.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
ru: <span weight="bold">Имя пользователя:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
ru: Использовать SSL для соединения с принимающим сервером

en: IMAP server directory:
ru: Каталог IMAP сервера:

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
ru: <span weight="bold">Внимание: эта версия Claws Mail собрана без поддержки IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
ru: Мастер настройки Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
ru: Добро пожаловать в Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
ru: Добро пожаловать в мастер настройки Claws Mail.
    
    Сейчас нам будет необходимо получить базовую информацию о Вас
    и Ваших общих параметрах настройки почты.
    Так что Вы сможете начать работу с Claws Mail менее, чем за пять минут.

en: About You
ru: О вас

en: Bold fields must be completed
ru: Выделенные жирным поля должны быть заполнены.

en: Receiving mail
ru: Получение почты

en: Sending mail
ru: Отправка почты

en: Saving mail on disk
ru: Сохранять почту на диске

en: Configuration finished
ru: Настройка завершена

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
ru: Claws Mail готов к работе.
    Щелкните 'Сохранить' для продолжения.

en: Acpi Notifier
ru: Уведомления через ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
ru: Убедитесь, что модуль ядра 'acerhk' загружен.
    Он доступен по адресу http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
ru: Убедитесь, что модуль ядра 'acer_acpi' загружен.
    Он доступен по адресу http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
ru: Убедитесь, что модуль ядра 'asus_laptop' загружен.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
ru: Убедитесь, что модуль ядра 'asus_acpi' загружен.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
ru: Убедитесь, что модуль ядра 'ibm_acpi' загружен.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
ru: Убедитесь, что apanelc установлен.
    Он доступен по адресу http://apanel.sourceforge.net/

en:  : no new or unread mail
ru:  : нет новых или непрочтённых сообщений

en:  : unread mail
ru:  : непрочтённые сообщения

en:  : new mail
ru:  : новые сообщения

en: blinking
ru: мигает

en: LED
ru: Светодиод

en: ACPI type:
ru: Тип ACPI

en: ACPI file:
ru: Файл ACPI

en: values - On:
ru: значения - Вкл:

en:  - Off:
ru:  - Выкл:

en: Blink when user interaction is required
ru: Мигать, когда требуется вмешательство пользователя

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
ru: Этот модуль управляет различным индикаторам ACPI, уведомляющими о новой почте.

en: Laptop LED
ru: Светодиоды ноутбуков

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. %s it anyway?
ru: Вы упомянули в своём сообщение вложение, но не вложили в него ни одного файла. Всё равно %s?

en: Attachment warning
ru: Внимание!

en: Attach warner
ru: Напоминание о вложениях

en: Failed to register check before send hook
ru: Не удалось зарегистрировать hook на 'check before send'

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
ru: Предупреждает Вас, если Вы упомянули о каком-то вложении в тексте сообщения, но не вложили в него ни одного файла.

en: attach
ru: вложен

en: Warn when matching the following regular expressions:
    (one per line)
ru: Предупреждать, если сообщение совпадает с одним из регулярных выражений:
    (по одному на строку)

en: Skip quoted lines
ru: Не проверять цитаты

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above
ru: Не проверять процитированный текст на соответствие заданным регулярным выражениям.

en: Skip forwards and redirections
ru: Не проверять пересылаемые сообщения

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
ru: Не проверять сообщения, которые вы пересылаете или перенаправляете другим адресатам

en: Attach Warner
ru: Напоминание о вложениях

en: GtkHtml2 Viewer
ru: Просмотр HTML (GtkHtml2)

en: Cache cleared.
ru: Кеш очищен

en: Load remote images in mails
ru: Загружать изображения с удалённых серверов

en: Cache remote images locally
ru: Сохранять удалённые изображения в локально

en: Clear images cache when quitting
ru: Удалять сохранённые изображения  при выходе

en: Clear image cache now
ru: Удалить сохранённые изображения

en: Timeout connecting to %s
ru: Превышено время ожидания при подключении к %s

en: Remote images exist, but weren't loaded
    according to your preferences.
ru: В сообщении есть ссылки на удалённые изображения,
    но Вы запретили их загрузку в настройках.

en: Remote images exist, but weren't loaded
    because you are offline.
ru: В сообщении есть удалённые изображения, но они не были
    загружены, так как вы работаете в автономном режиме.

en: Remote images exist, but loading them failed.
ru: В письме есть удалённые изображения, но их не удалось загрузить.

en: Load images
ru: Загрузить изображения

en: Printing failed:
     %s
ru: Не удалось распечатать:
     %s

en: Printing HTML is only possible if the program 'html2ps' is installed.
ru: Печать HTML-сообщений возможна только если установлена программа 'html2ps'.

en: Filename is null.
ru: Пустое имя файла.

en: Conversion to postscript failed.
ru: Не удалось преобразовать в PostScript.

en: Printer %s doesn't accept PostScript files.
ru: Принтер '%s' не поддерживает печать PostScript.

en: Printing failed:
    %s
ru: Не удалось распечатать:
     %s

en: GtkHtml2 HTML Viewer
ru: Просмотр HTML (GtkHtml2)

en: This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget.
ru: Этот модуль позволяет просматривать email-сообщения в формате HTML с использованием gtkhtml2rendering.

en: Select folder(s)
ru: Выберите папку(и)

en: select recursively
ru: рекурсивно

en: The Notification plugin needs threading support.
ru: Для модуля уведомлений нужна поддержка многопоточности

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'folder item update' в модуле уведомлений

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'folder update' в модуле уведомлений

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'msginfo update' в модуле уведомлений

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'offline switch' в модуле уведомлений

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'window close' в модуле уведомлений

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'got iconified' в модуле уведомлений

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'list changed' в модуле уведомлений

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'theme change' в модуле уведомлений

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ru: Этот модуль предоставляет различные способы уведомления о новых и непрочтённых сообщениях.
    Вопросы и критику отправляйте на <berndth@gmx.de>.

en: Various tools
ru: Разное

en: New Mail message
ru: Новое email-сообщение

en: New News post
ru: Новое сообщение новостей

en: A new message arrived
ru: Получено новое сообщение.

en: New Calendar message
ru: Новая запись в календаре

en: A new calendar message arrived
ru: Получена новая запись в календаре

en: New RSS feed article
ru: Обновлен RSS-поток

en: A new article in a RSS feed arrived
ru: Получено обновление потока RSS

en: New unknown message
ru: Новое сообщение

en: Unknown message type arrived
ru: Получено новое сообщение неопределённого типа

en: Mail message
ru: Сообщение email

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
ru[0]: Получено %d новое сообщение
ru[1]: Получено %d новых сообщения
ru[2]: Получено %d новых сообщений

en: News message
ru: Сообщение группы новостей

en: Calendar message
ru: Событие в календаре

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
ru[0]: Получено %d новое событие в календаре
ru[1]: Получено %d новых события в календаре
ru[2]: Получено %d новых событий в календаре

en: RSS news feed
ru: RSS-поток

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
ru[0]: %d обновление в RSS-потоке
ru[1]: %d обновления в RSS-потоке
ru[2]: %d обновлений в RSS-потоке

en: %d new message | %d new messages
ru[0]: %d новое сообщение
ru[1]: %d новых сообщения
ru[2]: %d новых сообщений

en: SysTrayicon
ru: Значок в трее

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
ru: 
    Модуль уведомлений: не удалось сохранить настройки модуля в файл

en: Include folder types
ru: Включить следующие папки

en: Mail folders
ru: Папки email

en: News folders
ru: Папки новостей

en: RSS folders
ru: Папки RSS

en: Calendar folders
ru: Папки календаря

en: These settings overwrite folder-specific selections.
ru: Это изменит настройки, сделанные для отдельных папок.

en: Show banner
ru: Показывать баннер

en: Only when not empty
ru: Когда есть новые сообщения

en: slow
ru: меделенно

en: Banner speed
ru: Скорость баннера

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
ru: Максимальное число сообщений (0 - без ограничений)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
ru: Ширина баннера в точках (0 - во весь экран)

en: Include unread mails in banner
ru: Показывать также непрочтённые сообщения

en: Make banner sticky
ru: Показывать на всех рабочих столах

en: Only include selected folders
ru: Только для выбранных папок

en: Select folders...
ru: Выбрать папки

en: Use custom colors
ru: Использовать собственные цвета

en: Enable popup
ru: Разрешить всплывающее окно

en: Popup timeout:
ru: Показывать в течение:

en: Make popup sticky
ru: Показывать на всех рабочих столах

en: Set popup window width and position
ru: Ширина и положение всплывающего окна

en: (the window manager is free to ignore this)
ru: (менеджер окон может это игнорировать)

en: Display folder name
ru: Показывать название папки

en: Sample popup window
ru: Пример всплывающего окна

en: Enable command
ru: Разрешить выполнять команду

en: Command to execute:
ru: Команда:

en: Block command after execution for
ru: Блокировать выполнение через:

en: Enable LCD
ru: Разрешить LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
ru: Имя-сервера:порт демона LCDd:

en: Enable Trayicon
ru: Разрешить значок в трее

en: Hide when iconified
ru: Скрывать вместо сворачивания

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
ru: Не захватывать фокус

en: Cannot open temporary file
ru: Не удалось открыть временный файл

en: Cannot init libCURL
ru: Не удалось инициализировать libCURL

en: 401 (Authorisation required)
ru: 401 (Требует авторизация)

en: 403 (Unauthorised)
ru: 403 (Не авторизован)

en: 404 (Not found)
ru: 404 (Документ не найден)

en: Error %ld
ru: Ошибка %ld

en: Fetching '%s'...
ru: Получение '%s'...

en: Malformed feed
ru: Неверный формат потока

en: Refreshing feed '%s'...
ru: Обновляется поток '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
ru: RSSyl: получение комментариев не поддерживается для потоков RDF. Невозможно получить комментарии для '%s'

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'
ru: RSSyl: получение комментариев не поддерживается для потоков Atom. Невозможно получить комментарии для '%s'

en: This feed format is not supported yet.
ru: Этот формат потоков пока не поддерживается.

en: %ld byte | %ld bytes
ru[0]: %ld байт
ru[1]: %ld байт
ru[2]: %ld байт

en: size unknown
ru: размер неизвестен

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
ru: RSSyl:Не удалось обновить поток %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
ru: Вы уже подписаны на этот поток.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
ru: Не удалось получить URL '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
ru: Не удалось получить URL '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
ru: Не удалось подписаться на поток '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
ru[0]: Claws Mail нужен доступ к сети, чтобы обновить поток.
ru[1]: Claws Mail нужен доступ к сети, чтобы обновить потоки.
ru[2]: Claws Mail нужен доступ к сети, чтобы обновить потоки.

en: Time out connecting to URL %s
ru: Превышено время ожидания при подключении к %s

en: Couldn't fetch URL %s
ru: Не удалось получить URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
ru: Не удалось обработать поток по адресу %s

en: Unsupported feed type at URL %s
ru: Неподдерживаемый тип поток по адресу %s

en: RSSyl: Updating feed %s
ru: RSSyl: Обновляется поток %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
ru: RSSyl: Обновлён поток %s

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
ru: Этот модуль позволяет Вам создать почтовый ящик, куда в сможете добавлять новые подписки в формате RSS 1.0, RSS 2.0 или Atom.
    
    Для каждой подписки будет создана папка с соответствующим содержимым, полученным из сети. Вы можете читать и удалять или сохранять старые заметки.

en: RSS feed
ru: RSS-поток

en: Subscribe feed
ru: Подписаться на поток

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
ru: Введите адрес потока, на который Вы хотите подписаться:

en: Really remove the folder tree '%s' ?
ru: Вы действительно хотите удалить папку '%s' со всем содержимым?

en: Remove folder tree
ru: Удалить папку

en: Can't remove feed '%s'.
ru: Невозможно удалить поток '%s'.

en: Select a .opml file
ru: Выберите файл .opml

en: _Refresh feed
ru: _Обновить поток

en: Refresh _all feeds
ru: Обновить _все потоки

en: Subscribe _new feed...
ru: Добавить _новый поток...

en: _Unsubscribe feed...
ru: Отписаться от потока...

en: Feed pr_operties...
ru: _Свойства потока...

en: Import feed list...
ru: Импорт списка потоков...

en: Rena_me...
ru: Пере_именовать...

en: _Create new folder...
ru: Новая _папка

en: Remove folder _tree...
ru: Удалить _дерево папок

en: Add RSS folder tree
ru: Добавить дерево папок

en: Enter name for a new RSS folder tree.
ru: Введите имя для нового дерева папок RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
ru: Не удалось создать дерево папок.
    Возможно, какие-то файлы уже существуют, или у Вас нет прав на запись туда.

en: Use default refresh interval
ru: Использовать период обновления по умолчанию

en: Keep default number of expired entries
ru: Сохранять установленное по умолчанию число старых записей

en: Fetch comments if possible
ru: Получать комментарии, если возможно

en: <b>Source URL:</b>
ru: <b>Ссылка:</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
ru: <b>Интервал обновления (в минутах):</b>
    <small>(0 - не обновлять автоматически)</small>

en: Set feed properties
ru: Параметры потока

en: Unsubscribe feed
ru: Отписаться от потока

en: Do you really want to remove feed
ru: Вы действительно хотите удалить поток

en: Remove cached entries
ru: Очистить кеш

en: Default refresh interval in minutes
ru: Интервал обновления по уолчанию (в минутах)

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
ru: Введите 0, чтобы отключить автоматическое обновление

en: Default number of expired items to keep
ru: Число сохранённых старых записей по умолчанию

en: Set to -1 to keep expired items
ru: Введите -1, чтобы хранить все старые записи

en: Refresh all feeds on application start
ru: Обновлять все при запуске

en: Path to cookies file
ru: Пусть к файлу с cookie

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
ru: Путь к файлу, в котором будут храниться ваши cookie в формате Netscape

en: My Feeds
ru: Мои потоки

en: Reporting spam...
ru: Отправить отчёт...

en: Report spam online...
ru: Отправить отчёт он-лайн

en: This plugin reports spam to various places. Currently only spam-signal.fr is supported.
ru: Этот модуль позволяет отправлять отчёты о спаме. Пока поддерживается только spam-signal.fr.

en: Forward to:
ru: Перенаправлять на:

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
ru: 
    Поддержка TNEF в Claws-mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
ru: Не удалось записать данные.

en: Failed to parse VCalendar data.
ru: Не удалось обработать данные VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
ru: Не удалось обработать данные VTask

en: Failed to parse VCard data.
ru: Не удалось обработать данные VCard

en: TNEF Parser
ru: Поддержка TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
ru: Этот модуль позволяет Вам просматривать вложения типа application/ms-tnef.
    
    Модуль использует библиотеку Ytnef, авторские права на которую принадлежат Randell Hand.
    (copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>)

en: *** - Program stack overflow. RESET
ru: *** - Переполнение программного стека. СБРОС

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
ru: *** - Переполнение стека Лиспа. СБРОС

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
ru: Неизвестная сигнатура FSUBR: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
ru: Неизвестная сигнатура SUBR: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
ru: модуль `%s' требует пакета %s.

en: module '%s' redefines symbol
ru: модуль `%s' переопределяет символ

en:  in the locked package
ru:  в заблокированном пакете

en: 
    old definition:
ru: 
    старое определение:

en: is an ANSI Common Lisp implementation.
ru:  - реализация ANSI Common Lisp.

en:  [options] [lispfile [argument ...]]
     When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set
     to the list of argument strings. Otherwise, an interactive
     read-eval-print loop is entered.
ru:  [опции] [Лисп-файл [аргумент1 ...]]
     Если задан Лисп-файл, он загружается, при этом параметр `*ARGS*'
     принимает значения списка аргументов. Если файл не задан, происходит
     вход в интерактивный режим `чтение-выполнение-печать'.

en:  -h, --help    - print this help and exit
ru:  -h, --help    - вывод этой справки и выход

en:  --version     - print the version information
ru:  --version     - вывод информации о версии программы

en:  --license     - print the licensing information
ru:  --license     - вывод информации о лицензии

en:  -help-image   - print image-specific help and exit
ru:  -h, --help    - вывод справки о данном образе памяти и выход

en: Memory image selection:
ru: Выбор файла с образом памяти:

en:  -B lisplibdir - set the installation directory
ru:  -B библ-дир   - задать директорию установки

en:  -K linkingset - use this executable and memory image
ru:  -K линк-набор - задать исполнимый файл и образ памяти

en:  -M memfile    - use this memory image
ru:  -M образ      - использовать файл образа памяти

en:  -m size       - memory size (size = nB or nKB or nMB)
ru:  -m размер     - размер памяти (размер = nB или nKB или nMB)

en:  -t tmpdir     - temporary directory for memmap
ru:  -t врем-дир   - временная директория для memmap

en: Internationalization:
ru: Интернационализация:

en:  -L language   - set user language
ru:  -L язык       - задать язык

en:  -N nlsdir     - NLS catalog directory
ru:  -N nlsdir     - задать каталог с NLS

en:  -Edomain encoding - set encoding
ru:  -Eтиппотока кодировка - задавать кодировки для различных типов потоков.
               Осн. типы: file, terminal, pathname, foreign, misc.
               Осн. кодировки: koi8-r, koi8-ru, koi8-u, CP866, CP1251,
               ISO-8859-5. См. impnotes.

en: Interoperability:
ru: Взаимодействие:

en:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:
         affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*
ru:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - степень болтливости:
         приветствие, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         и *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*

en:  -w            - wait for a keypress after program termination
ru:  -w            - ожидать нажатия клавиши после работы

en:  -I            - be ILISP-friendly
ru:  -I            - дружить с ILISP

en: Startup actions:
ru: Загрузка:

en:  -ansi         - more ANSI CL compliance
ru:  -ansi         - большее соответствие стандарту ANSI CL

en:  -traditional  - traditional (undoes -ansi)
ru:  -traditional  - традиционные установки clisp (отменяет -ansi)

en:  -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package
ru:  -modern       - запускаться в пакете чувствительном к регистру и предпочитающем нижний регистр

en:  -p package    - start in the package
ru:  -p пакет      - запускаться в пакете

en:  -C            - set *LOAD-COMPILING* to T
ru:  -C            - установить *LOAD_COMPILING* в T

en:  -norc         - do not load the user ~/.clisprc file
ru:  -norc         - не грузить ~/.clisprc

en:  -lp dir       - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)
ru:  -lp директория - добавить директорию в *LOAD-PATHS* (можно повторять)

en:  -i file       - load initfile (can be repeated)
ru:  -i файл       - загрузить файл инициализации (можно повторять)

en: Actions:
ru: Действия:

en:  -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile
ru:  -c [-l] лисп-файл [-o вых-файл] - компилировать лисп-файл

en:  -x expressions - execute the expressions, then exit
ru:  -x выражения   - выполнить выражения и завершить работу

en:  Depending on the image, positional arguments can mean:
ru:  В зависимости от образа памяти, позиционные аргументы могут значить:

en:    lispscript [argument ...] - load script, then exit
ru:    лисп-файл [аргумент ...]  - загрузить лисп файл и завершить работу

en:    [argument ...]            - run the init-function
ru:    [аргумент ...]            - выполнить инициализационную функцию

en:   arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings.
ru:   аргументы содержатся в EXT:*ARGS* в виде строк.

en: These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by
ru: Эти действия поместят CLISP в пакетный режим, если не задан

en:  -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease
ru:  -on-error действие - действие может быть debug, exit, abort, appease

en:  -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done
ru:  -repl             - по окончании войти в интерактивный цикл чтение-выполнение-печать.

en: Default action is an interactive read-eval-print loop.
ru: По умолчанию - интерактивный цикл чтение-выполнение-печать.

en: %s: use '-h' for help
ru: %s: воспользуйтесь аргументом '-h' для справки

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
ru: Синтаксис для %s: nnnnnnn, или nnnnKB, или nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
ru: предупреждение: %s %lu слишком мал, использую %lu вместо него

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
ru: предупреждение: %s %lu слишком велик, использую %lu вместо него

en: memory size
ru: размер памяти

en: multiple -t
ru: несколько -t

en: multiple -B
ru: несколько -B

en: -E requires an argument
ru: -E требует аргумент

en: -l without -c is invalid
ru: -l без -c не допускается

en: -x with -c is invalid
ru: -x вместе с -c не допускается

en: -x with lisp-file is invalid
ru: -x вместе с лисп-файлом не допускается

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
ru: Значение функции malloc() = %x не совместимо с распределением кодов типов.

en: Only %ld bytes available.
ru: Доступно только %d байтов.

en: Could not determine the end of the SP stack!
ru: Невозможно определить конец стека SP !

en: %s: Not enough memory for Lisp.
ru: %s: Недостаточно памяти для Лиспa.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
ru: *** - Исчерпана виртуальная память. СБРОС

en: *** - Memory exhausted. RESET
ru: *** - Исчерпана память. СБРОС

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
ru: Невозможно спроецировать память на адрес 0x%lx .

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
ru: Невозможно зарезервировать адресный диапазон в 0x%lx .

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
ru: Невозможно зарезервировать адресный диапазон 0x%lx-0x%lx .

en: CreateFileMapping() failed.
ru: CreateFileMapping(): ошибка.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
ru: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x): ошибка.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
ru: MapViewOfFileEx() вернула 0x%x вместо 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
ru: VirtualFree(): ошибка.

en: VirtualProtect() failed.
ru: VirtualProtect(): ошибка.

en: Cannot open <%s>.
ru: Невозможно открыть <%s>.

en: msync(0x%lx,0x%x,MS_INVALIDATE) failed.
ru: msync(0x%lx,0x%x,MS_INVALIDATE) ошибка.

en: Cannot delete <%s>.
ru: Невозможно удалить <%s>.

en: ** WARNING: ** Too little free disk space for <%s>.
ru: ** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ** Слишком мало свободного места на диске для <%s>.

en: Please restart LISP with less memory (option -m).
ru: Пожалуйста, перезапустите LISP с меньшим количеством памяти (параметр -m).

en: Cannot make <%s> long enough.
ru: Невозможно сделать <%s> достаточно длинным.

en: Cannot fill <%s>.
ru: Невозможно заполнить <%s>.

en: Cannot close <%s>.
ru: Невозможно закрыть <%s>.

en: Recompile your operating system with SYSV IPC support.
ru: Перекомпилируйте вашу операционную систему с поддержкой SYSV IPC.

en: Cannot allocate private shared memory segment of size %d.
ru: Невозможно разместить сегмент частной разделяемой (private shared) памяти размером %d.

en: Cannot map shared memory to address 0x%lx.
ru: Невозможно спроецировать общую память на адрес 0x%lx.

en: %s: Cannot fill shared memory.
ru: %s: Невозможно заполнить общую память.

en: Cannot remove shared memory segment.
ru: Невозможно удалить сегмент общей памяти.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
ru: mprotect(0x%lx,%d,%d): ошибка.

en: Permanently allocated: %lu bytes.
ru: Постоянно размещено: %lu байтов.

en: Currently in use: %lu bytes.
ru: Используется сейчас: %lu байтов.

en: Free space: %lu bytes.
ru: Свободная память: %lu байтов.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
ru: SIGSEGV не удается исправить. Ошибочный адрес = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
ru: Сценарий Аполло-13: Обработка переполнения стека закончилась неудачей. Следующее переполнение стека приведет к разрушению!!!

en: munmap() failed.
ru: munmap(): ошибка.

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
ru: *** - Нет места для объектов Лиспа: СБРОС

en: Trying to make room through a GC...
ru: Освобождаем память - вызываем GC...

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
ru: %s: ошибка операционной системы во время загрузки файла инициализации `%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
ru: %s: Невозможно разместить файл инициализации `%s' в памяти.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
ru: %s: файл инициализации `%s' был создан не этой версией исполнителя CLISP

en: %s: not enough memory for initialization
ru: %s: недостаточно памяти для инициализации

en: %s: 'image size' method failed, but found image header at %d
ru: %s: метод 'размер образа' провалился, но заголовок образа найден в %d

en: Invalid multibyte or wide character
ru: Неверный многобайтный или широкий знак

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ru: Нет такого процесса

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or no
en: No such device or address
ru: Нет такого устройства или адреса

en: Arg list too long
ru: Слишком длинный список аргументов

en: Bad file number
ru: Неверный номер файла

en: No more processes
ru: Не осталось процессов

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ru: Недостаточно памяти

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ru: Требуется блочное устройство

en: Device busy
ru: Устройство занято

en: Cross-device link
ru: Ссылка между устройствами

en: File table overflow
ru: Переполнение таблицы файлов

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  If you 
en: Too many open files
ru: Слишком много открытых файлов

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name s
en: Text file busy
ru: Текстовый файл занят

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  380 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GN
en: Too many links
ru: Слишком много ссылок

en: Broken pipe, child process terminated or socket closed
ru: Сломаный конвейер (pipe), выполнение дочернего процесса прервано или закрыт сокет

en: Argument out of domain
ru: Аргумент вне области определения

en: Result too large
ru: Результат слишком большой

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
ru: Операция уже выполняется

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ru: Слишком длинное имя файла

en: Too many levels of remote in path
ru: Слишком много уровней удаленности в пути

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ru: Сообщение слишком длинное

en: Option not supported by protocol
ru: Возможность не поддерживается протоколом

note: #-#-#-#-#  165 (ru)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
ru: Протокол не поддерживается

en: Operation not supported on socket
ru: Операция не поддерживается на сокете

en: Address family not supported by protocol family
ru: Семейство адресов не поддерживается семейством протоколов

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
ru: Адрес уже используется

en: Remote peer released connection
ru: Удаленный компьютер освободил соединение

en: Host is unreachable
ru: Сервер недоступен по сети

en: Networking error
ru: Сетевая ошибка

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ru: Слишком много процессов

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ru: Слишком много пользователей

en: Not a stream device
ru: Не поточное устройство

en: Out of stream resources
ru: Ресурсы потока истекли

en: Not a data message
ru: Не сообщение с данными

en: Resource deadlock would occur
ru: Коллизия блокировки (deadlock) ресурсов

en: No record locks available
ru: Нет доступных блокировок записи (record locks)

en: Machine is not on the network
ru: Машина не в сети

en: Advertise error
ru: Ошибка объявления (advertise)

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ru: Ошибка протокола

en: Multihop attempted
ru: Попытка multihop

note: #-#-#-#-#  300 (libc 2.5)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fa
en: Function not implemented
ru: Функция не реализована

en: could not make symbol value per-thread
ru: не могу задать значение символа в нитях

en: ~S: malloc() failed
ru: ~S: malloc(): ошибка.

en: ~S: realloc() failed
ru: ~S: malloc(): ошибка.

en: Internal error: statement in file ~S, line ~S has been reached!!
    Please see <http://clisp.cons.org/impnotes/faq.html#faq-bugs> for bug reporting instructions.
ru: внутренняя ошибка: достигнут оператор в файле ~S, строка ~S!!
    Пожалуйста, сообщите авторам программы, как вы вышли на эту ошибку! См. <http://clisp.cons.org/impnotes/faq.html#faq-bugs>.

en: Type :h and hit Enter for context help.
ru: Напечатайте :h и нажмите Ввод для получения справки.

en: WARNING: No initialization file specified.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не указан файл инициализации.

en: Please try:
ru: Попробуйте:

en: WARNING: No installation directory specified.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не указана директория установки.

en: All positional arguments are put into
ru: Все позиционные аргументы помещаются в

en: The first positional argument is the script name,
    the rest are put into
ru: Первый позиционный аргумент - имя скрипта.
    остальные помещаются в

en: WARNING: no such package:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нет такого пакета:

en: Bye.
ru: До свидания! Не поминайте лихом!

en: Press a key to terminate...
ru: Нажмите любую клавишу на прощание...

en: Ctrl-C: User break
ru: Ctrl-C: Прерывание пользователем

en: No more room for LISP objects
ru: Нет места для объектов Лиспa

en: Signal %d while exiting on a signal; cleanup may be incomplete
ru: Сигнал %d во время прекращения работы по сигналу; зачистка возможно осталась незавершённой

en: Exiting on signal
ru: Прекращаю работу по сигналу

en: disk full
ru: переполнение диска

en: runtime too small (~S bytes missing)
ru: исполнитель слишком мал (не хватает ~S байтов)

en: Invalid access to the value of the lexical variable ~S from within a ~S definition
ru: Недействительное обращение к значению лексической переменной ~S изнутри определения ~S

en: Invalid access to the local function definition of ~S from within a ~S definition
ru: Недействительное обращение к локальной функции ~S изнутри определения ~S

en: Too many documentation strings in ~S
ru: Слишком много строк документации в ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
ru: ~S: лямбда-выражение для ~S пропущено

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
ru: ~S: лямбда-выражение для ~S должно быть списком, а не ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
ru: ~S: неверное объявление ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
ru: ~S: слишком длинная спецификация переменной после ~S: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
ru: ~S: после ~S должны следовать ~S, ~S или конец списка: ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
ru: ~S: После ~S должна быть переменная: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
ru: ~S: неверная спецификация переменной после ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
ru: ~S: после ~S должно следовать ~S или конец списка: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
ru: ~S: неверно размещенное в лямбда-выражении ключевое слово ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
ru: ~S: слишком много параметров в лямбда-выражении ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
ru: ~S: точка в лямбда-списке дозволяется только в макросе, а не здесь: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
ru: ~S: ~S - специальный оператор, а не функция

en: ~S: ~S is a macro, not a function
ru: ~S: ~S - макрос, а не функция

en: EVAL/APPLY: too few arguments given to ~S
ru: EVAL/APPLY: слишком мало аргументов для ~S

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
ru: EVAL/APPLY: слишком много аргументов для ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
ru: EVAL: мало, слишком мало параметров для специального оператора ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
ru: EVAL: слишком много параметров для специального оператора ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
ru: EVAL: точечный список параметров для специального оператора ~S: ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
ru: EVAL: слишком мало аргументов для ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
ru: EVAL: слишком много аргументов для ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
ru: EVAL: список аргументов для ~S является точечным: ~S

en: ~S: argument list given to ~S is dotted (terminated by ~S)
ru: ~S: список аргументов для ~S является точечным (заканчивается ~S)

en: APPLY: too many arguments given to ~S
ru: APPLY: слишком много аргументов для ~S

en: APPLY: dotted argument list given to ~S : ~S
ru: APPLY: точечный список передан ~S : ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
ru: APPLY: слишком мало аргументов для ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
ru: ~S: присваивание константному символу ~S недопустимо

en: ~S: too many arguments given to ~S
ru: ~S: слишком много аргументов для ~S

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
ru: (~S ~S): выход из размеченной подпрограммы с тегами ~S уже произошел

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
ru: ~S: нет CATCH для тега ~S

en: STACK corrupted
ru: СТЕК поврежден

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
ru: ~S: ~S не является правильным индексом для ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
ru: недопустимый байт-код в ~S байт номер ~S

en: ~S: jump by ~S takes ~S outside [~S;~S]
ru: ~S: прыжок на ~S помещает ~S вне [~S;~S]

en: ~S: too many return values
ru: ~S: слишком много возвращаемых значений

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
ru: Поврежден СТЕК в ~S для байта ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
ru: ~S: ~S должно быть лямбда-выражением

en: ~S: odd number of arguments: ~S
ru: ~S: нечетное количество аргументов: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
ru: ~S: определение специальной формы ~S не должно удаляться

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
ru: строка документации здесь не разрешена и будет проигнорирована: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
ru: ~S: неверная спецификация переменной ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
ru: ~S: символ ~S был объявлен как SPECIAL и не может быт переопределён как SYMBOL-MACRO

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
ru: ~S: символ ~S не должен одновременно объявляться как SPECIAL и определяться как SYMBOL-MACRO

en: ~S: too many variables and/or declarations
ru: ~S: слишком много переменных и/или объявлений

en: ~S: ~S is not a function specification
ru: ~S: ~S не является спецификацией функции

en: ~S: ~S is not a macro specification
ru: ~S: ~S не является спецификацией макроса

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
ru: ~S: имя макроса ~S должно быть символом

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
ru: ~S: ~S не является спецификацией функции-макро

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
ru: ~S: имя функции-макро ~S должно быть символом

en: ~S: clause ~S should be a list
ru: ~S: предложение ~S должно быть списком

en: ~S: missing key list: ~S
ru: ~S: пропущен список ключевых параметров: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
ru: ~S: предложение ~S должно быть последним

en: ~S: the block named ~S has already been left
ru: ~S: выход из блока с именем ~S уже произошел

en: ~S: no block named ~S is currently visible
ru: ~S: не видно блока с именем ~S

en: ~S: ~S is neither tag nor form
ru: ~S: ~S не является тэгом или формой

en: ~S: illegal tag ~S
ru: ~S: неверный тэг ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
ru: ~S: выход из размеченной подпрограммы для тэга ~S уже произошел

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
ru: ~S: не видно тэга с именем ~S

en: ~S: too many values
ru: ~S: слишком много значений

en: ~S: too many arguments to ~S
ru: ~S: слишком много аргументов для ~S

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
ru: Аргумент ~S не является окружением для макрорасширения

en: declarations ~S are not allowed here
ru: объявления ~S здесь не разрешены

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
ru: ~S: ~S при вычислении возвратила следующие значения ~S, не принадлежащие типу ~S

en: ~S: bad declaration ~S
ru: ~S: некорректное объявление ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
ru: ~S: ~S не является символом.

en: keyword argument list ~S has an odd length
ru: список ключевых аргументов ~S нечетной длины

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
ru: Недопустимая пара ключевое слово/значение ~S, ~S в списке аргументов.
    Разрешенные ключевые слова: ~S

en: Invalid base64 encoding termination at position ~S
ru: Некорректное завершение кодировки base64 в позиции ~S

en: Invalid base64 encoding at ~S (character ~S of ~S)
ru: Некорректная кодировка base64 в ~S (знак ~S в ~S)

en: Character #\u~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
ru: Знак #\u~C~C~C~C не может быть представлен в знаковом наборе ~S

en: Character #\u00~C~C~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
ru: Знак #\u00~C~C~C~C~C~C не может быть представлен в знаковом наборе ~S

en: incomplete byte sequence at end of buffer for ~S
ru: неполная последовательность байтов в конце буффера для ~S

en: character #x~C~C~C~C~C~C~C~C in ~S conversion, not an UTF-32 character
ru: знак #x~C~C~C~C~C~C~C~C в наборе ~S, не знак UTF-32

en: invalid byte #x~C~C in ~S conversion, not a Unicode-16
ru: недопустимый байт #x~C~C в наборе ~S, не знак Unicode-16

en: invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
ru: недопустимая последовательность байтов #x~C~C #x~C~C в наборе ~S

en: invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
ru: недопустимая последовательность байтов #x~C~C #x~C~C #x~C~C в наборе ~S

en: invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
ru: недопустимая последовательность байтов #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C в наборе ~S

en: invalid byte #x~C~C in ~S conversion
ru: недопустимый байт #x~C~C в наборе ~S

en: ~S: illegal ~S argument ~S
ru: ~S: недопустимый ~S аргумент ~S

en: WARNING: %s: no encoding %s, using %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s: кодировка %s не существует, используется %s

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
ru: ~S: параметр host должен быть NIL или строкой, а не ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
ru: ~S: недопустимое имя сервера ~S

en: ~S: host should be NIL, not ~S
ru: ~S: параметр host должен быть NIL, а не ~S

en: ~S: argument ~S should be a pathname designator ~S
ru: ~S: аргумент ~S должен обозначать путь ~S

en: ~S: filename for ~S is unknown
ru: ~S: имя файла для ~S неизвестно

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
ru: Переменная ~S имела недопустимое значение.
    ~S присвоено значение ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
ru: ~S: нет пользователя с именем ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
ru: ~S: нет такой переменной окружения - ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
ru: ~S: синтаксическая ошибка в файле ~S в позиции ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
ru: ~S: серверы ~S и ~S в ~S должны совпадать

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
ru: ~S: аргумент ~S не является логическим именем файла, строкой, потоком или символом

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
ru: ~S: поток ввода ~S не был открыт с логическим именем файла

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
ru: ~S: аргумент ~S не содержит спецификации сервера

en: ~S: endless loop while resolving ~S
ru: ~S: бесконечный цикл при раскрытии ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
ru: ~S: неизвестное логическое имя сервера ~S в ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
ru: ~S: Нет известных правил подстановки для ~S.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
ru: ~S: аргумент :VERSION должен быть NIL, положительным ограниченным целым, :WILD или :NEWEST, а не ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
ru: Значение ~S не было именем файла. ~:*~S сбрасывается.

en: ~S: on host ~S, device ~S is invalid, should be NIL
ru: ~S: на сервере ~S, устройство ~S недоступно, должно быть NIL

en: wildcards are not allowed here: ~S
ru: шаблоны здесь не разрешены: ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
ru: ~S: аргумент ~S может быть ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S или ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
ru: ~S: части замены ~S не соответствуют ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
ru: ~S: ~S не является специализацией для ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
ru: (~S ~S ~S ~S) неоднозначно: ~S

en: nonexistent directory: ~S
ru: несуществующий каталог: ~S

en: ~S: file ~S already exists
ru: ~S: файл ~S уже существует

en: no directory ~S above ~S
ru: нет каталогов ~S выше ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
ru: "..\\" после "...\\" является недопустимым: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
ru: Ошибка UNIX при выполнении GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
ru: UNIX GETWD вернул ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
ru: Код возврата UNIX REALPATH: ~S

en: ~S: ~S names a directory, not a file
ru: ~S: ~S имя каталога, а не файла

en: no file name given: ~S
ru: не задано имя файла: ~S

en: not a directory: ~S
ru: не каталог: ~S

en: ~S: file ~S does not exist
ru: ~S: файл ~S не существует

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
ru: ~S: Имеет ли смысл имя файла с расширением, но без имени? Нет: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
ru: ~S: Невозможно удалить файл ~S, т.к. существует файловый поток, открытый для него

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
ru: ~S: Невозможно переименовать файл ~S, т.к. существует файловый поток, открытый для него

en: Open the file anyway
ru: Открыть файл несмотря ни на что

en: ~S: ~S already points to file ~S, opening the file again for ~S may produce unexpected results
ru: ~S: ~S уже связан с файлом ~S, если открыть этот файл как ~S, последствия будут непредсказуемы

en: root directory not allowed here: ~S
ru: корневой каталог использовать здесь нельзя: ~S

en: Creating directory:
ru: Создание каталога:

en: ~S: installation directory is not known, use the -B command line option to specify it or set *LIB-DIRECTORY*
ru: ~S: директория установки неизвестна, задайте её с помощью -B в командной строке или задайте *LIB-DIRECTORY*

en: ~S on ~S is illegal
ru: ~S в ~S не допускается

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
ru: Значение ~S, возвращенное ~S должно быть целым числом между ~S и ~S.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
ru: ~S: последний знак, считанный из ~S не был ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
ru: ~S из ~S без предварительного ~S

en: ~S: cannot output to ~S
ru: ~S: невозможно вывести на ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
ru: ~S: невозможно вывести ~S на ~S, должен быть ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
ru: целое число ~S находится вне допустимого диапазона и не может выводиться в ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
ru: ~S: аргумент ~S не является потоком типа ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
ru: ~S: аргумент ~S должен быть потоком ввода

en: ~S: argument ~S should be an output stream
ru: ~S: аргумент ~S должен быть потоком вывода

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть символом, а не ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
ru: ~S после конца, потому что длина строки ~S изменилась

en: ~S: ~S is not a string input stream
ru: ~S: ~S не является потоком ввода из строки

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
ru: ~S: аргумент ~S должен быть подтипом ~S, а не ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
ru: ~S: ~S не является потоком вывода в строку

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
ru: ~S: аргумент ~S должен быть строкой с указателем заполнения

en: ~S: ~S is not a string stream
ru: ~S: ~S не является строковым потоком

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
ru: ~S: ~S не является буферизованным потоком ввода

en: ~S: Ctrl-C: User break
ru: ~S: Ctrl-C: Прервано пользователем

en: unknown character set ~S
ru: неизвестный знаковый набор ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
ru: Небуферизованые потоки должны иметь ~S с размером кратным 8 битам, а не ~S

en: Closed ~S because disk is full.
ru: Закрыт ~S, потому что диск переполнен.

en: cannot position ~S beyond EOF
ru: невозможно поместить ~S после EOF

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
ru: ~S: был указан аргумент ~S ~S, но ~S - не обычный файл.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
ru: ~S: были указаны аргументы ~S ~S и  ~S ~S, но ~S - не обычный файл.

en: file ~S is not an integer file
ru: ~S - не файл целых чисел

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
ru: Значение ~S, возвращенное ~S не является списком.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
ru: Значение ~S, возвращенное ~S содержит ~S, который не является ~S.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
ru: ~S: аргумент ~S должен быть оконным потоком

en: cannot output to standard output
ru: невозможно выводить в стандартный вывод

en: environment has no TERM variable
ru: нет переменной окружения TERM

en: terminal type ~S unknown to termcap
ru: тип терминала ~S неизвестен для termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
ru: недостаточно функциональный терминал: hardcopy terminal

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
ru: недостаточно функциональный терминал: наложение символов, нельзя очищать вывод

en: insufficient terminal: cannot scroll
ru: недостаточно функциональный терминал: нет прокрутки

en: insufficient terminal: cannot clear screen
ru: недостаточно функциональный терминал: невозможно очистить экран

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
ru: недостаточно функциональный терминал: невозможно прямое позиционирование курсора

en: host should be string, not ~S
ru: адрес сервера должен быть строкой, а не ~S

en: display should be a small nonnegative integer, not ~S
ru: дисплей должен быть неотрицательным ограниченным целым, а не ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
ru: ~S: поток ввода ~S достиг своего конца

en: ~S: ~S is not a ~S
ru: ~S: ~S не является ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
ru: ~S: аргумент ~S не типа SOCKET-STREAM или типа SOCKET-STREAM, но не открытый

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
ru: ~S: аргумент ~S не типа SOCKET-STREAM

en: WARNING: (socket-server <socket>) is deprecated, use (socket-server <port> :interface <socket>)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вызов (socket-server <socket>) нежелателен, используйте (socket-server <port> :interface <socket>)

en: ~S: argument ~S is not an open stream
ru: ~S: аргумент ~S не является открытым потоком

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
ru: ~S: список ~S слишком длинный (~S - максимум)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
ru: ~S: аргумент ~S должен быть ~S

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
ru: Некорректное направление ~S для файла ~S.

en: ~S: ~S should be a handle, handle stream, or one of ~S, ~S, ~S
ru: ~S: ~S должно быть номером файла, файловым потоком или ондним из ~S, ~S, ~S

en: The value of ~S is not a stream: ~S
ru: Значение ~S не является потоком: ~S

en: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S
ru: Значение ~S не является допустимым потоком: ~S

en: The value of ~S was not an appropriate stream: ~S. It has been changed to ~S.
ru: Значение ~S не являлось потоком: ~S. Оно изменено на ~S.

en: readline library: out of memory.
ru: библиотека readline: не хватает памяти.

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
ru: ~S: ~S в ~S не может быть преобразованным из ~S в ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
ru: Значение ~S, возвращенное ~S не является строкой.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
ru: Значение ~S, возвращенное из ~S - не неотрицательное ограниченное целое и не NIL

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
ru: для ~S нужен ~S с размером элемента кратным 8 битам, а не ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
ru: ~S: недопустимый аргумент, задающий порядок байт ~S

en: ~S: argument ~S does not contain a valid OS stream handle
ru: ~S: аргумент ~S не содержит номера файла

en: ~S: ~S: buffered pipe-input-streams are not supported
ru: ~S: ~S: буферизованые конвеерные (pipe) потоки ввода не поддерживаются

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
ru: ~S: ~S: поток направлен не туда

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
ru: ~S не является ~S, не может выводиться в ~S

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
ru: ~S: аргумент ~S не является открытым файловым потоком

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
ru: ~S: позиция должна быть задана ~S, ~S или неотрицательным целым, а не ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
ru: ~S: IP адрес ~S должен иметь длину ~S или ~S.

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
ru: ~S: IP адрес ~S должен иметь длину ~S

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
ru: Значение ~S не являлось таблицей чтения. Таблица восстановлена.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
ru: ~S: аргумент ~S не является ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
ru: ~S: ~S является диспетчерским макрознаком

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
ru: ~S: ~S не является диспетчерским макрознаком

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
ru: ~S: цифру ~C не разрешается использовать как подзнак диспетчерского макрознака

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
ru: ~S: новое значение ~S должно быть ~S, ~S, ~S или ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
ru: Значение ~S должно быть целым числом между 2 и 36, а не ~S.
    Сброс значения в 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
ru: ~S из ~S: считанный знак должен быть знаком: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
ru: ~S: поток ввода ~S заканчивается внутри объекта. Последняя открытая скобка, вероятно, в строке ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
ru: ~S: поток ввода ~S заканчивается внутри объекта

en: ~S from ~S: illegal character ~S
ru: ~S из ~S: недопустимый знак ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
ru: ~S: поток ввода ~S заканчивается внутри лексемы после одиночного escape-знака

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
ru: ~S: поток ввода ~S закончен, а групповой escape-знак (обычно - #\|) не закрыт

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
ru: ~S из ~S: ~S не имеет определения макрознака

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
ru: ~S из ~S: определение макрознака для ~S не может возвращать значений ~S, допускается только одно значение.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
ru: ~S: поток ввода ~S заканчивается внутри макроса чтения, начинающегося с ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
ru: ~S из ~S: После ~S стоит ~S - неопределенный диспетчерский макрознак

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
ru: ~S из ~S: определение диспетчерского макрознака для ~S после ~S не может возвращать значения ~S, допускается только одно значение.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
ru: ~S from ~S: лексема, состоящая только из точек, не может быть осмысленно считана

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
ru: ~S из ~S: слишком много двоеточий в лексеме ~S

en: ~S from ~S: token ~S contains an invalid constituent character (see ANSI CL 2.1.4.2.)
ru: ~S из ~S: лексема ~S содержит недействительный составляющий знак (см. ANSI CL 2.1.4.2.)

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
ru: ~S из ~S: не существует пакета с именем ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
ru: ~S из ~S: ~S не содержит внешнего символа с именем ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
ru: ~S из ~S: лексема "." здесь неуместна

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
ru: ~S: значение ~S было произвольно изменено на ~S

en: ~S: symbol ~S is not bound, it appears that top-level ~S was called with a non-NIL recursive-p argument
ru: ~S: символ ~S не связан, похоже, верхнеуровневый ~S был вызван с аргументом recursive-p не NIL

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
ru: ~S: нет входа для ~S из ~S при ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
ru: ~S из ~S: недопустимое окончание точечного списка

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
ru: ~S из ~S: объект не может начинаться с ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
ru: ~S: поток ввода ~S заканчивается внутри строковой константы

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
ru: ~S из ~S: числа не разрешены между # и ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
ru: ~S: поток ввода ~S заканчивается внутри комментария #~C ... ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
ru: ~S из ~S: номер шрифта ~S для знака, должен быть  = 0

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
ru: ~S из ~S: нет знака с именем ~S

en: ~S from ~S: token ~S after #~C is not a rational number in base ~S
ru: ~S из ~S: лексема ~S после #~C не является рациональным числом с основанием ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
ru: ~S из ~S: основание числа должно находиться между # и R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
ru: ~S из ~S: Основание ~S, заданное между # и R должно лежать между 2 и 36

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
ru: ~S из ~S: недопустимый синтаксис для комплексного числа: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
ru: ~S из ~S: ожидается лексема после #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
ru: ~S из ~S: лексема ~S после # не должна содержать двоеточия

en: ~S from ~S: ~S is longer than the explicitly given length ~S
ru: ~S из ~S: ~S длиннее, чем явно заданная длина ~S

en: ~S from ~S: must specify elements of ~S of length ~S
ru: ~S из ~S: требуется указать элементы ~S длины ~S

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
ru: ~S из ~S: недопустимая ~S длина ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
ru: ~S из ~S: после #* разрешены только нули и единицы

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
ru: ~S из ~S: недопустимый синтаксис для массива: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
ru: ~S из ~S: ~S = ~S не позволяет оценивание ~S

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
ru: ~S из ~S: число должно быть задано между # и ~C

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
ru: ~S из ~S: метка #~S= не может быть определена дважды

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
ru: ~S из ~S: #~S= #~S# не допускается

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
ru: ~S из ~S: неопределенная метка #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
ru: ~S from ~S: объекты, напечатанные в виде #<...>, не могут быть снова считаны

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
ru: ~S из ~S: объекты, напечатанные как # ввиду ~S не могут быть снова считаны

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
ru: ~S из ~S: свойство ~S недопустимо

en: ~S: illegal feature ~S
ru: ~S: свойство ~S недопустимо

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
ru: ~S из ~S: за #S должны следовать тип и содержимое структуры, а не ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
ru: ~S из ~S: тип структуры должен быть символом, а не ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
ru: ~S из ~S: некорректность в ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
ru: ~S из ~S: некорректность в ~S для ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
ru: ~S из ~S: структура типа ~S не определена

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
ru: ~S из ~S: структуры типа ~S не могут быть считаны, не хватает функции-конструктора

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
ru: ~S из ~S: структура ~S не может содержать компоненту "."

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
ru: ~S из ~S: ~S не является символом и не может быть именем слота структуры ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
ru: ~S из ~S: пропущено значение слота ~S в структуре ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
ru: ~S из ~S: слишком много слотов в структуре ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
ru: ~S из ~S: недопустимый синтаксис кодового вектора после #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
ru: ~S из ~S: объект #Y~S не соответствует синтаксису откомпилированного замыкания

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
ru: ~S из ~S: недопустимая длина кодового вектора ~S

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
ru: ~S из ~S: некорректный синтаксис для имени файла: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
ru: ~S: тип для peek должен быть NIL, T, или знак, а не ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
ru: ~S: ~S аргумент ~S не является целым числом между 2 и 36

en: ~S: substring ~S does not have integer syntax at position ~S
ru: ~S: строка ~S не соответствует целому числу в позиции ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
ru: ~S: Несмотря на ~S, ~S невозможно напечатать читаемым.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
ru: ~S: значение ~S переменной ~S не является ни ~S, ни ~S, ни ~S.
    Оно переустанавливается в ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
ru: ~S: должно быть положительным целым числом или NIL, а не ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
ru: ~S: недостаточно места в стеке для выполнения анализа цикличности

en: ~S: bad class
ru: ~S: недопустимый класс

en: ~S: an unknown record type has been generated!
ru: ~S: сгенерирован неизвестный тип записи!

en: ~S: argument ~S is too large
ru: ~S: argument ~S чудовищно велик

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
ru: ~S: аргумент ~S должен быть или ~S или ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
ru: ~S: аргумент ~S может быть ~S, ~S, ~S или ~S.

en: index too large
ru: индекс слишком велик

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
ru: Массив был уменьшен в то время, как другой массив был спроецирован на него.

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
ru: ~S: задано ~S индексов, но ~S имеет размерность ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
ru: ~S: индексы ~S для ~S не типа `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
ru: ~S: индексы ~S для ~S вне диапазона

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
ru: ~S: индекс ~S для ~S не типа `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
ru: ~S: индекс ~S для ~S вне диапазона

en: ~S: cannot retrieve values from an array of element type NIL
ru: ~S:  невозможно извлечь значения из массива с типом элемента NIL

en: ~S: cannot store values in an array of element type NIL
ru: ~S:  невозможно записать значения в массив с типом элемента NIL

en: ~S: cannot access values of an array of element type NIL
ru: ~S:  невозможен доступ к значениям из массива с типом элемента NIL

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
ru: ~S: ~S не помещается в ~S, неверный тип

en: ~S: ~S cannot be stored in an array of element type NIL
ru: ~S: ~S не может храниться в массиве с типом элементов NIL

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
ru: ~S: ~S не является неотрицательным целым числом, меньшим, чем размерность ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
ru: ~S: ~S не является битовым массивом

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
ru: ~S: Аргументы ~S и ~S должны быть битовыми массивами с одинаковыми размерами

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
ru: ~S: Аргументы ~S, ~S и ~S должны быть битовыми массивами с одинаковыми размерами

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
ru: ~S: вектор ~S не имеет указателя заполнения

en: ~S: ~S has length zero
ru: ~S: ~S имеет нулевую длину

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
ru: ~S: расширение вектора ~S элементами делает его слишком длинным

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
ru: ~S работает только на корректируемых массивах, а не на ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
ru: ~S: величина роста массива ~S должна быть положительным ограниченным целым

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
ru: ~S: невозможно втолкнуть ~S в массив ~S (неверный тип)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
ru: ~S: размер ~S не типа `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
ru: ~S: размеры ~S приводят к слишком большому общему размеру

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
ru: ~S: двусмысленность, указано несколько вариантов инициализации

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
ru: ~S: ~S нельзя указывать без ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
ru: ~S: инициализирующий элемент для ~S не типа ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
ru: ~S: ~S некорректной длины

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
ru: ~S: ~S-аргумент ~S не является массивом

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
ru: ~S: ~S-аргумент ~S не имеет элемента типа ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
ru: ~S: ~S-аргумент ~S не типа `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
ru: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) превышает полный размер ~S аргумента ~S

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
ru: ~S: указатель заполнения ~S должен быть неотрицательным ограниченным целым

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
ru: ~S: аргумент "указатель заполнения" ~S больше, чем длина ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
ru: ~S: пробуемая размерность ~S слишком большая

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
ru: ~S: ~S не может быть указан для массива размерности ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
ru: ~S: размерность ~S массива ~S нельзя изменять: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
ru: ~S: массив ~S не имеет типа элемента ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
ru: ~S: нельзя проецировать массив ~S в него же

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
ru: ~S: указатель заполнения массива ~S - ~S, больше, чем ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
ru: неверный индекс START ~S для ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
ru: неверный индекс END ~S для ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
ru: ~S: недопустимая длина битового вектора ~S

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S needs to be rehashed after a garbage collection, since it contains key whose hash code is not GC-invariant.
ru: Предупреждение о возможной потери производительности: хэш-таблица ~S нуждается в обновлении после удаления мусора поскольку она содержит ключи, хэш-код которых не GC-инвариантен.

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S must be rehashed after each garbage collection, since its key ~S has a hash code that is not GC-invariant.
ru: Предупреждение о возможной потери производительности: хэш-таблица ~S нуждается в обновлении после удаления мусора поскольку хэш-код её ключa ~S не GC-инвариантен.

en: Hash table size ~S too large
ru: Размер хэш-таблицы ~S слишком большой

en: internal error occured while resizing ~S
ru: Внутренняя ошибка при изменении размера ~S

en: ~S: The value of ~S should be ~S or ~S, not ~S.
    It has been reset to ~S.
ru: ~S: Значение переменной ~S должно быть ~S или ~S, а не ~S.
    Оно переустанавливается в ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
ru: ~S: аргумент ~S может быть ~S, ~S, ~S, ~S или ~S.

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
ru: ~S: аргумент ~S должен быть ограниченным целым >=0, а не ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
ru: ~S: аргумент ~S должен быть целым или с плавающей точкой > 1, а не ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
ru: ~S: аргумент ~S должен быть действительным числом между 0 и 1, а не ~S

en: ~S: internal error while building ~S
ru: ~S: внутренняя ошибка при построении ~S

en: ~S: argument ~S is not a hash table
ru: ~S: аргумент ~S не является хэш-таблицей

en: ~S: ~S is a circular list
ru: ~S: ~S - цикличный список

en: ~S: ~S is not a pair
ru: ~S: ~S не является парой

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
ru: ~S: списки ~S и ~S не равны по длине

en: ~S: index ~S too large for ~S
ru: ~S: индекс ~S слишком большой для ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
ru: ~S: начальный индекс ~S слишком большой для ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
ru: ~S: конечный индекс ~S слишком большой для ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
ru: символ ~S не может быть удален из таблицы символов

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
ru: ~S несогласованность: символ ~S - затеняющий, но он отсутствует

en: Ignore the lock and proceed
ru: Игнорировать блокировку и продолжать

en: ~A(~S): ~S is locked
ru: ~A(~S): ~S заблокирован

en: symbol ~A from ~A will become a shadowing symbol
ru: символ ~A из ~A станет затеняющим символом

en: Uninterning ~S from ~S uncovers a name conflict.
    You may choose the symbol in favour of which to resolve the conflict.
ru: Исключение ~S из ~S вызывает конфликт имен.
    Вы можете выбрать символ, в пользу которого разрешить конфликт.

en: ((IMPORT "import it and unintern the other symbol" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
ru: ((IMPORT "импортировать этот символ и исключить другой" T) (IGNORE "не включать новый символ, оставить как было" NIL))

en: ((IMPORT "import it, unintern one other symbol and shadow the other symbols" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
ru: ((IMPORT "импоротировать этот символ, исключить другой и затенить остальные" T) (IGNORE "не включать символ, оставить как было" NIL))

en: ((IMPORT "import it and shadow the other symbol" . T) (IGNORE "do nothing" . NIL))
ru: ((IMPORT "импоротировать этот символ и затенить другой" T) (IGNORE "ничего не трогать" NIL))

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
ru: Импорт ~S в ~S приводит к конфликту имен с ~S и другими символами.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
ru: Импорт ~S в ~S приводит к конфликту имен с ~S.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
ru: UNEXPORT в ~S не допускается

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
ru: UNEXPORT работает только на доступных символах, а не на ~S в ~S

en: ((IMPORT "import the symbol first" . T) (IGNORE "do nothing, do not export the symbol" . NIL))
ru: ((IMPORT "сначала импортировать символ" T) (IGNORE "ничего не делать, не экспортировать" NIL))

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
ru: ~S: Символ ~S должен быть импортирован в ~S прежде чем его можно будет экспортировать.

en: the symbol to export,
ru: экспортируемый символ,

en: the old symbol,
ru: прежний символ,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
ru: Экспорт ~S из ~S создаёт конфликт имён с ~S из ~S.
    Вы можете выбрать, какой символ должен быть доступен в ~S.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
ru: (~S ~S ~S): осталось ~S конфликтов имён
    Какой символ с именем ~S должен быть доступен в пакете ~S?

en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
ru: Значение *PACKAGE* не было пакетом и было переустановлено. Прежнее значение ~S. Новое значение ~S.

en: Proceed with the new value.
ru: Продолжать с новым значением

en: ~S: Package ~S has been deleted.
ru: ~S: Пакет ~S удален.

en: ~S: There is no package with name ~S
ru: ~S: Нет пакетов с именем ~S.

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть пакетом или именем пакета, а не ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
ru: ~S: пакет с именем ~S уже существует

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть символом или списком символов, а не ~S

en: discard this nickname
ru: удалить это прозвище

en: return the existing package
ru: вернуть существующий пакет

en: input another nickname
ru: ввести другое прозвище

en: input another name
ru: ввести другое имя

en: ~S: a package with name ~S already exists.
ru: ~S: пакет с именем ~S уже существует.

en: One should not change the case sensitiveness of ~S.
ru: Не следует изменять чувствительность к регистру для ~S.

en: One should not change the case inversion of ~S.
ru: Не следует изменять обращение регистра для ~S.

en: Ignore.
ru: Не обращайте внимания.

en: ~S: There is no package with name ~S.
ru: ~S: Нет пакетов с именем ~S.

en: ~*Delete ~S anyway.
ru: ~*Удалить ~S всё равно.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
ru: ~S: ~S используется ~{~S~^, ~}.

en: ~S: ~S is not using ~S
ru: ~S: ~S не использует ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
ru: ~S: ~S не является корректным индексом в ~S

en: ~S: ~S is not a record
ru: ~S: ~S не является записью

en: ~S: length ~S should be of type ~S
ru: ~S: длина ~S должна быть ~S

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
ru: ~S: ~S не структура ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
ru: ~S: Слоту ~S в ~S не присвоено значение

en: ~S: ~S is not a closure
ru: ~S: ~S не является замыканием

en: ~S: ~S is not a compiled closure
ru: ~S: ~S - не откомпилированное замыкание

en: ~S is not a valid code-vector byte
ru: ~S не является корректным байтом кодового вектора

en: ~S: invalid side-effect class ~S for function ~S
ru: ~S: неверная спецификация побочных эффектов ~S для функции ~S

en: ~S: function ~S is too big: ~S
ru: ~S: функция ~S слишком велика: ~S

en: ~S: argument is not a funcallable instance: ~S
ru: ~S: аргумент не является вызываемым экземпляром: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
ru: ~S: аргумент не является функцией: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
ru: ~S: Это не прототип родовой функции: ~S

en: Due to the compiler optimization settings, lambda list for ~S is not available
ru: Ввиду установок оптимизации компилятора, лямбда-список для ~S отсутствует

en: ~S: ~S is not a CLOS class-version
ru: ~S: ~S не является версией класса

en: ~S: invalid initialization argument ~S
ru: ~S: неверный инициализационный аргумент ~S

en: ~S: Invalid location ~S of slot ~S in ~S (check the :ALLOCATION slot option)
ru: ~S: Неверное местонахождение ~S слота ~S в ~S (проверьте слотовый параметр :ALLOCATION)

en: ~S: invalid arguments: class argument ~S is not the class of ~S
ru: ~S: неверные аргументы: класс ~S не является классом ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
ru: ~S: неверное местонахождение слота ~S

en: ~S: not a CLOS instance: ~S
ru: ~S: не экземпляр CLOS: ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
ru: метод ~S для ~S возвратил ~S

en: ~S: the keys list argument is empty
ru: ~S: пустой список ключей

en: ~S: ~S is not an association list
ru: ~S: ~S не является ассоциативным списком

en: There are no sequences of type ~S
ru: Не существует последовательностей типа ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
ru: ~S: тип последовательности предполагает длину ~S, но результат имеет длину ~S

en: ~S: ~S should be an integer >=0, not ~S
ru: ~S: ~S должно быть целым числом >=0, а не ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
ru: ~S: ~S = ~S не должно быть больше, чем ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
ru: ~S: индекс должен быть ограниченным целым >=0, а не ~S

en: ~S: bad length ~S
ru: ~S: неверная длина ~S

en: ~S: the result ~S is not of type ~S
ru: ~S: результат ~S не является ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
ru: ~S: размер должен быть целым числом >=0, а не ~S

en: ~S: :UPDATE must not be specified without :INITIAL-ELEMENT
ru: ~S: :UPDATE нельзя указывать без :INITIAL-ELEMENT

en: ~S: sequence ~S is too long: ~S is not a FIXNUM
ru: ~S: последовательность ~S слишком длинная: ~S не является ограниченным целым

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
ru: ~S: основание должно быть целым числом между 2 и 36, а не ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
ru: ~S: аргумент кода литеры должен быть целым числом, а не ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
ru: ~S: невозможно преобразовать ~S к типу 'литера'

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
ru: ~S: аргумент weight должен быть целым числом, а не ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть целым, а не ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
ru: ~S: индекс должен быть целым, а не ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
ru: ~S: ~S-индекс должен быть целым, а не ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
ru: ~S: индекс должен быть NIL или целым числом, а не ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
ru: ~S: ~S-индекс должен быть NIL или целым числом, а не ~S

en: ~S: index should not be negative: ~S
ru: ~S: индекс не должен быть отрицательным: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
ru: ~S: ~S-индекс не должен быть отрицательным: ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
ru: ~S: индекс ~S не должен быть больше, чем длина строки

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
ru: ~S: ~S-индекс ~S не должен быть больше, чем длина строки

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
ru: ~S: индекс ~S должен быть меньше, чем длина строки

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
ru: ~S: ~S индекс ~S должен быть меньше, чем длина строки

en: ~S: :START-index ~S must not be greater than :END-index ~S
ru: ~S: начальный индекс ~S не должен быть больше, чем конечный ~S

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
ru: ~S: аргумент ~S должен быть строкой, символом или знаком

en: ~S: :START1-index ~S must not be greater than :END1-index ~S
ru: ~S: первый начальный индекс ~S не должен быть больше, чем первый конечный индекс ~S

en: ~S: :START2-index ~S must not be greater than :END2-index ~S
ru: ~S: второй начальный индекс ~S не должен быть больше, чем второй конечный индекс ~S

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
ru: ~S: длина строки ~S должен быть неотрицательным ограниченным целым

en: ~S: ~S argument ~S should be of type ~S
ru: ~S: ~S аргумент ~S должен быть ~S

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
ru: ~S: некорректный режим перемещения по стеку ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
ru: ~S: ~S не является указателем стека

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
ru: ~S: ~S не является указателем на фрейм EVAL/APPLY

en: APPLY frame with breakpoint for call
ru: Фрейм APPLY с точкой прерывания для вызова

en: APPLY frame for call
ru: Фрейм APPLY для вызова

en: EVAL frame with breakpoint for form
ru: фрейм EVAL с точкой прерывания для формы

en: EVAL frame for form
ru: фрейм EVAL для формы

en: frame binding variables (~ = dynamically):
ru: переменные связанные во фрейме (~ = динамически):

en: CALLBACK frame
ru: фрейм CALLBACK

en: frame binding variables
ru: переменные связывания фрейма

en:  binds (~ = dynamically):
ru:  связывает (~ = динамически):

en: frame binding functions
ru: функции связывания фрейма

en:   Next environment:
ru:   Следующее окружение:

en: compiled tagbody frame for
ru: откомпилированный фрейм размеченной подпрограммы для

en: compiled block frame for
ru: скомпилированный фрейм блока для

en: block frame
ru: фрейм блока

en: nested block frame
ru: вложенный фрейм блока

en: tagbody frame
ru: фрейм размеченной подпрограммы

en: nested tagbody frame
ru: вложенный фрейм размеченной подпрограммы

en:  for
ru:  для

en: ~S: environment is not an association list
ru: ~S: окружение не является ассоциативным списком

en: catch frame for tag
ru: фрейм catch с меткой

en: handler frame for conditions
ru: фрейм обработчика для исключений

en: unwind-protect frame
ru: фрейм unwind-protect

en: driver frame
ru: фрейм драйвера

en: frame binding environments
ru: окружения для связывания фрейма

en: ~S: unknown frame type
ru: ~S: неизвестный тип фрейма

en: Unprintable error message
ru: Непечатное ($%_^_^%&^) сообщение об ошибке

en: internal error or error in message catalog: invalid low-level format string ~S
ru: внутренняя ошибка или ошибка в каталоге сообщений: неверная низкоуровневая строка форматирования ~S

en: ~S: User break
ru: ~S: Прервано пользователем

en: Continue execution
ru: Продолжать выполнение

en: ~S: ~S is not of type ~S
ru: ~S: ~S не является ~S

en: ~S: ~S comes from a previous Lisp session and is invalid
ru: ~S: ~S осталось от прошлого сеанса Лиспа и посему некорректно

en: ~S: ~S is not a list
ru: ~S: ~S не является списком

en: ~S: A proper list must not end with ~S
ru: ~S: Истинный список не должен заканчиваться ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
ru: ~S: Истинный список не должен зацикливаться: ~S

en: ~S: ~S is a constant, may not be used as a variable
ru: ~S: ~S - константа и не может использоваться как переменная

en: ~S: ~S is not a symbol, cannot be declared ~S
ru: ~S: ~S не является символом и не может быть объявлена как ~S

en: Remove the global SYMBOL-MACRO definition
ru: Убрать глобальное определение как SYMBOL-MACRO

en: ~S: attempting to turn ~S into a SPECIAL variable, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
ru: ~S: попытка превратить ~S в специальную переменную, но этот символ уже определён как глобальный SYMBOL-MACRO.

en: ~S: attempting to turn ~S into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
ru: ~S: попытка превратить ~S в константу, но этот символ уже определён как глобальный SYMBOL-MACRO.

en: ~S: interning ~S into the KEYWORD package would turn it into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
ru: ~S: включение ~S в пакет KEYWORD сделает его константой, но он уже определён как глобальный SYMBOL-MACRO.

en: ~S: the symbol ~S names a global SPECIAL variable
ru: ~S: символ ~S именует глобальную переменную

en: Remove the global SPECIAL variable binding
ru: Убрать глобальное связывание

en: ~S: ~S is not a vector
ru: ~S: ~S не является вектором

en: ~S: argument ~S is not an array
ru: ~S: аргумент ~S не является массивом

en: ~S: argument ~S is not a vector
ru: ~S: аргумент ~S не является вектором

en: ~S: argument ~S is not a vector of type ~S
ru: ~S: аргумент ~S должен быть вектором типа ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
ru: ~S: ~S не может использоваться как окружение

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative fixnum
ru: ~S: аргумент ~S должен быть неотрицательным ограниченным целым

en: ~S: ~S is not an integer
ru: ~S: ~S - не целое

en: ~S: ~S is not a non-negative integer
ru: ~S: ~S не является неотрицательным целым

en: ~S: argument ~S is not a character
ru: ~S: аргумент ~S не является знаком

en: ~S: argument ~S is not a string
ru: ~S: аргумент ~S не является строкой

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
ru: Попытка модифицировать строку с доступом только для чтения: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
ru: ~S: argument ~S не является ни строкой ни целым числом

en: string too long: desired length ~S exceeds the supported maximum length
ru: слишком длинная строка: требуемая длина ~S больше поддерживаемого максимума

en: ~S: ~S is not a class
ru: ~S: ~S не является классом

en: ~S: argument ~S is not a stream
ru: ~S: аргумент ~S не является потоком

en: ~S: argument ~S is not a character set
ru: ~S: аргумент ~S не является набором знаков

en: ~S: the property list ~S has an odd length
ru: ~S: список свойств ~S нечетной длины

en: ~S: keyword arguments in ~S should occur pairwise
ru: ~S: ключевые параметры в ~S должны быть парными

en: ~S: ~S marker ~S is not a symbol
ru: ~S: ~S маркер ~S не является символом

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
ru: ~S: некорректная пара ключевое слово/значение ~S, ~S в списке аргументов.
    Разрешенные ключевые слова: ~S

en: ~S: ~S is not a function
ru: ~S: ~S не является функцией

en: ~S: undefined function ~S
ru: ~S: функция ~S не определена

en: ~S: ~S is not a function name; try using a symbol instead
ru: ~S: ~S не является именем функции, попробуйте какой-нибудь символ

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
ru: ~S: аргумент ~S - не функция.
    Получить функцию как объект в текущем окружении - пишите (FUNCTION ...).
    В глобальном окружении - (COERCE '... 'FUNCTION).

en: EVAL/APPLY: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
ru: EVAL/APPLY: Слишком много аргументов (~S вместо максимального ~S) для ~S

en: ~S: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
ru: ~S: Слишком много аргументов (~S вместо максимального ~S) для ~S

en: EVAL/APPLY: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
ru: EVAL/APPLY: Слишком мало аргументов (~S вместо как минимум ~S) для ~S

en: ~S: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
ru: ~S: Слишком мало аргументов (~S вместо как минимум ~S) для ~S

en: ~S: argument ~S is not an integer with at most ~S bits (including the sign bit)
ru: ~S: аргумент ~S не является целым с не более чем ~S битами (включая знак)

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative integer with at most ~S bits
ru: ~S: ~S не является неотрицательным целым с не более чем ~S битами

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
ru: ~S: ~S не является числом типа `unsigned int'

en: ~S: ~S is not an `int' number
ru: ~S: ~S не является числом типа `int'

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
ru: ~S: ~S не является числом типа `unsigned long'

en: ~S: ~S is not a `long' number
ru: ~S: ~S не является числом типа `long'

en: ~S: ~S is not a single-float
ru: ~S: ~S не является числом типа `single-float'

en: ~S: ~S is not a double-float
ru: ~S: ~S не является числом типа `double-float'

en: UNIX error
ru: Ошибка UNIX'а

en: POSIX library error
ru: Ошибка POSIX библиотеки

en: Win32 error
ru: Ошибка Win32

en: Winsock error
ru: Ошибка Winsock

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
ru: Этот файл создан другой версией Лиспа и должен быть перекомпилирован.

en: ~S (~S ~S): out of memory
ru: ~S (~S ~S): память закончилась

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
ru: ~S: тип атрибута ~S не поддерживается

en: C++ compiler
ru: компилятор C++

en: C compiler
ru: компилятор C

en: ~S: Lisp value ~S is not found in table ~S: ~S
ru: ~S: значение в Лиспе ~S не найдено в таблице ~S: ~S

en: ~S: C value ~S is not found in table ~S: ~S
ru: ~S: значение в C ~S не найдено в таблице ~S: ~S

en: ~S: too large shift amount ~S
ru: ~S: слишком большой сдвиг ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
ru: ~S: неидентифицируемый тип!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
ru: ~S: тип ~S не соответствует классу

en: ~S: ~S does not name a class
ru: ~S: ~S не является именем класса

en: ~S: type definition for ~S exceeds depth limit, maybe recursive
ru: ~S: вложенность определения типа для ~S превосходит всякие пределы, рекурсивное что ли?

en: ~S: invalid type specification ~S
ru: ~S: некорректная спецификация типа ~S

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
ru: ~S: ~S не может быть преобразован к типу ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
ru: ~S: список свойств ~S нечетной длины

en: ~S: ~S is not a system function
ru: ~S: ~S не является системной функцией

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
ru: Значение *GENSYM-COUNTER* не было неотрицательным целым числом. Прежнее значение: ~S. Новое значение: ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть положительным ограниченным целым, а не ~S

en: ~S: ~S is not a number
ru: ~S: ~S не является числом

en: ~S: ~S is not a real number
ru: ~S: ~S не является действительным числом

en: ~S: ~S is not a floating-point number
ru: ~S: ~S не является числом плавающей точкой

en: ~S: ~S is not a rational number
ru: ~S: ~S не является рациональным числом

en: ~S: argument should be a ~S, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть ~S, а не ~S

en: ~S: the value of ~S should be a ~S, not ~S
ru: ~S: значение ~S должно быть ~S, а не ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть положительным числом, целым или с плавающей точкой, а не ~S

en: ~S: division by zero
ru: ~S: деление на нуль

en: ~S: floating point overflow
ru: ~S: переполнение при операции с плавающей точкой

en: ~S: floating point underflow
ru: ~S: потеря значимости при операции с плавающей точкой

en: not a 32-bit integer: ~S
ru: не 32-битовое целое: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
ru: не 64-битовое целое: ~S

en: bignum overflow
ru: переполнение bignum

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
ru: ~S: ~S не является корректной логической операцией

en: ~S: index ~S is negative
ru: ~S: индекс ~S отрицательный

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
ru: Аргументы для BYTE должны быть ограниченным целым >=0: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
ru: ~S не является спецификатором BYTE

en: overflow during multiplication of large numbers
ru: переполнение при умножении больших чисел

en: quotient ~S / ~S is not an integer
ru: частное ~S / ~S не является целым числом

en: long float too long
ru: длинное число с плавающей точкой слишком длинное

en: ~S: floating point NaN occurred
ru: ~S: NaN в результате операции с плавающей точкой

en: Floating point operation combines numbers of different precision. See ANSI CL 12.1.4.4 and the CLISP impnotes for details. The result's actual precision is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
ru: Операция с плавающей точкой производится с числами разной точности. См. ANSI CL 12.1.4.4 и документацию CLISP. Фактическая точность результата определяется переменной ~S. Чтобы отключить это предупреждение, установите ~S в ~S.

en: Numerical operation combines exact and inexact numbers (rational numbers and floating-point numbers), and the mathematical result is exact. See ANSI CL 12.1.4.1 and the CLISP impnotes for details. The result's actual exactness is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
ru: Операция с плавающей точкой производится с числами разной точности. См. ANSI CL 12.1.4.4 и документацию CLISP. Фактическая точность результата определяется переменной ~S. Чтобы отключить это предупреждение, установите ~S в ~S.

en: ~S: must not specify both :TEST and :TEST-NOT arguments
ru: ~S: нельзя указывать оба аргумента: :TEST и :TEST-NOT

en: ~S: argument is not a foreign object: ~S
ru: ~S: аргумент не является иноязычной переменной: ~S

en: ~S: argument ~S should be a ~S, ~S or ~S
ru: ~S: аргумент ~S может быть ~S, ~S или ~S

en: ~S: must not invalidate the sole FFI session pointer
ru: ~S: запрещено делать недействительным главный инородный указатель сессии

en: ~S: cannot resurrect the zombie ~S
ru: ~S: невозможно оживить зомби ~S

en: Foreign variable ~S already exists
ru: Инородная переменная ~S уже существует

en: Foreign function ~S already exists
ru: Инородная функция ~S уже существует

en: No foreign int type of size ~S
ru: Неверный тип инородных данных ~S

en: Cannot redefine foreign type ~S from ~S to ~S
ru: Нельзя переопределить инородный тип ~S из ~S в ~S

en: ~S: illegal foreign data type ~S
ru: ~S: неверный тип инородных данных ~S

en: ~S: ~S cannot be converted to the foreign type ~S
ru: ~S: ~S невозможно преобразовать к инородному типу ~S

en: ~S: 64 bit integers are not supported on this platform and with this C compiler: ~S
ru: ~S: 64-битовые целые числа не поддерживаются C-компилятором на этой платформе: ~S

en: ~S: illegal foreign function type ~S
ru: ~S: неверный тип инородной функции ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
ru: ~S невозможно преобразовать в инородную функцию по другому согласованию вызова.

en: ~S: element type has size 0: ~S
ru: ~S: тип элемента нулевого размера: ~S

en: ~S: trying to read an object of type ~S from NULL address
ru: ~S: попытка прочесть объект типа ~S с адреса NULL

en: ~S: trying to write object ~S of type ~S into NULL address
ru: ~S: попытка записать объект ~S типа ~S в адрес NULL

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
ru: ~S: инородная переменная неизвестного типа, отсутствует DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not exist
ru: ~S: инородная переменная ~S не существует

en: Skip foreign variable creation
ru: Не создавать инородную переменную

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
ru: ~S: инородная переменная ~S не имеет требуемого размера или типа выравнивания

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
ru: ~S: спецификация типа инородной переменной ~S конфликтует: ~S и ~S

en: ~S(~S): version ~S without library does not make sense
ru: ~S(~S): версия ~S без библиотеки лишена смысла

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
ru: ~S: инородная переменная ~S не имеет требуемого типа выравнивания

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
ru: ~S: инородная переменная ~S не может быть изменена

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
ru: ~S: инородная переменная ~S типа ~S не является массивом

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
ru: ~S: инородная переменная ~S типа ~S не является указателем

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
ru: ~S: инородная переменная ~S типа ~S не является struct или union

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
ru: ~S: инородная переменная ~S типа ~S не имеет компонента с именем ~S

en: ~S: ~S has no type, :FULL is illegal
ru: ~S: ~S не имеет типа, :FULL запрещён

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
ru: ~S: инородная функция с неизвестным соглашением вызова, отсутствует DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: foreign function ~S does not exist
ru: ~S: инородная функция ~S не существует

en: Skip foreign function creation
ru: Не создавать инородную функцию

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
ru: ~S: конфликт соглашений вызова для инородной функции ~S

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
ru: ~S: аргумент :OUT не является указателем: ~S

en: ~S: ~S is not supported on this platform.
ru: ~S: ~S не поддерживаются на этой платформе

en: ~S: Cannot open library ~S: ~S
ru: ~S: Невозможно открыть библиотеку ~S: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
ru: ~S: Невозможно открыть библиотеку ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S in library ~S
ru: ~S: нет динамического объекта ~S в библиотеке ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S (version ~S) in library ~S
ru: ~S: нет динамического объекта ~S (версия ~S) в библиотеке ~S

en: Skip foreign object creation
ru: Не создавать инородный объект

en: ~S: cannot find ~S in ~S due to lack of dlsym() on this platform
ru: ~S: невозможно найти ~S в ~S из-за отсутствия dlsym() на этой платформе

en: ~S(~S): dladdr() failed: ~S
ru: ~S(~S): dladdr() ошибка: ~S

en: ~S(~S): dladdr() failed
ru: ~S(~S): dladdr() ошибка

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
ru: Аргумент назначения ~S неверный (не NIL, не T, не поток и не строка).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
ru: ~S: Управляющая строка должна быть строкой, а не ~S

en: Continuable Error
ru: Ошибка в возможностью продолжения

en: special operator
ru: специальный оператор

en: function
ru: функция

en: ~A: ~S is a special operator and may not be redefined.
ru: ~A: ~S является специальным оператором, который не может быть переопределен.

en: ~A: redefining ~A ~S in ~A, was defined in ~A
ru: ~A: переопределение ~A ~S в ~A; предыдущее определение в ~A

en: ~A: redefining ~S; it was traced!
ru: ~A: переопределение ~S; она трассировалась!

en: ~S is impossible in compiled code
ru: ~S невозможно в откомпилированном коде

en: ~S is an invalid function environment
ru: ~S является неверным функциональным окружением (function environment)

en: ~S is an invalid variable environment
ru: ~S является неверным переменным окружением (variable environment)

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
ru: ~S: ~S недопустимо, т.к. ~S является локальным макросом

en: ~S: invalid function environment ~S
ru: ~S: недопустимое окружение функции ~S

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
ru: ~S: ~S недопустимо, т.к. ~S не является символом

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
ru: код после MACROLET содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: illegal syntax in MACROLET: ~S
ru: некорректный синтаксис в MACROLET: ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
ru: код после SYMBOL-MACROLET содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
ru: ~S: символ ~S нельзя объявлять одновременно и как специальный и как макрос

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
ru: ~S: символ ~S, объявленный SPECIAL, нельзя объявлять как макро

en: illegal syntax in SYMBOL-MACROLET: ~S
ru: некорректный синтаксис в SYMBOL-MACROLET: ~S

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
ru: неверное окружение функции встретилось в ~S: ~S

en: ~S: invalid form ~S
ru: ~S: недопустимая форма ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
ru: код содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
ru: лямбда-список не должен оканчиваться атомом ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
ru: ~S: список переменных оканчивается атомом ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
ru: FLET/LABELS: код содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: illegal syntax in FLET/LABELS: ~S
ru: недопустимый синтаксис в FLET/LABELS: ~S

en: FUNCTION-MACRO-LET: code contains a dotted list, ending with ~S
ru: FUNCTION-MACRO-LET: код содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: illegal syntax in FUNCTION-MACRO-LET: ~S
ru: некорректный синтаксис в FUNCTION-MACRO-LET: ~S

en: ~S: compiled file ~A lacks a version marker
ru: ~S: в откомпилированном файле ~S отсутствует индикатор версии

en: ~S: compiled file ~A has a corrupt version marker ~S
ru: ~S: недействительный индикатор версии в откомпилированном файле ~A: ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
ru: ~S: откомпилированный файл ~A был создан старой версией CLISP, необходима рекомпилация

en: ~S: A file with name ~A does not exist
ru: ~S: Файл с именем ~A не существует

en: Loading file ~A ...
ru: Загружается файл ~A...

en: Loaded file ~A
ru: Загружен файл ~A

en: ~S: missing function name and/or parameter list
ru: ~S: пропущено имя функции и/или список параметров

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
ru: ~S: специальный оператор ~S не может быть переопределен.

en: exit clause in ~S must be a list
ru: предложение выхода в ~S должно быть списком

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
ru: ~S: невозможно определить функцию из: ~S

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
ru: ~S: имя функции должно быть символом, а не ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
ru: ~S: В функции ~S пропущен лямбда-список

en: If you continue (by typing 'continue'):
ru: Если вы продолжите (введя 'continue'):

en: ~S: unquotes may occur only in (...) or #(...) forms
ru: ~S: запятые допустимы только в (...) и #(...)

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
ru: ~S: запятая недопустима вне выражения с обратной кавычкой

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
ru: ~S: большее количество запятых, чем количество обратных кавычек недопустимо

en: ~S: unquotes may not occur in structures
ru: ~S: запятые в структурах запрещены

en: ~S: unquotes may not occur in arrays
ru: ~S: запятые в массивах запрещены

en: the syntax `,@form is invalid
ru: синтаксис `,@form не определён

en: the syntax `,.form is invalid
ru: синтаксис `,.form не определён

en: the syntax `( ... . ,@form) is invalid
ru: синтаксис `( ... . ,@form) не определён

en: the syntax `( ... . ,.form) is invalid
ru: синтаксис `( ... . ,.form) не определён

en: The macro ~S may not be called with a circular argument list: ~S
ru: Макрос ~S не может быть вызван с циклическим списком аргументов: ~S

en: The macro ~S may not be called with a dotted argument list: ~S
ru: Макрос ~S не может быть вызван с точечным списком аргументов: ~S

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
ru: Макрос ~S не может быть вызван с ~S аргументами: ~S

en: ~S: ~S does not match lambda list element ~:S
ru: ~S: ~S не соответствует элементу лямбда-списка ~:S

en: The rest of the lambda list will be ignored.
ru: Остаток лямбда-списка будет проигнорирован.

en: The lambda list of macro ~S contains a dot after ~S.
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит точку после ~S.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
ru: в макросе ~S: ~S не может быть использована как &AUX-переменная.

en: ~S: invalid supplied-p variable ~S
ru: ~S: Неправильная спецификация переменной и поля ~S

en: It will be ignored.
ru: Будет проигнорировано.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит неудачно размещенное ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит недопустимый элемент ~S

en: ~0*It will be ignored.
ru: ~0*Будет проигнорировано.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит неверное описание ключевого параметра ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
ru: В лямбда-списке макроса ~S не хватает переменной после &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
ru: Лямбда-список (lambda list) макроса ~S содержит недопустимую переменную после &REST/&BODY: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит точку в недопустимом месте.

en: They will be ignored.
ru: Они будут проигнорированы.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит ненужные элементы: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит неверную переменную &REST: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит ошибку в &WHOLE: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит ненужные элементы ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит ~S перед &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит недопустимый здесь элемент ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит недопустимый элемент ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
ru: В лямбда-списке макроса ~S за &ENVIRONMENT должен следовать символ, отличный от NIL: ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
ru: Невозможно определить макрос из ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
ru: Имя макроса должно быть символом, а не ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
ru: В макросе ~S пропущен лямбда-список.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
ru: ~S: не символ ~S не может быть переменной

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
ru: ~S: константа ~S не должна переопределяться в переменную

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
ru: ~S: не символ ~S не может быть определен как константа

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was visually similar though. Set ~S to avoid this warning.
ru: ~S переопределяет константу ~S. Её прежнее значение было визуально сходно. Установите ~S чтобы избежать это предупреждение.

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
ru: ~S переопределяет константу ~S. Её прежнее значение было ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
ru: Некорректный синтаксис в форме ~S: ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
ru: ~S вызывается с нечетным количеством аргументов: ~S

en: ~S: missing key list
ru: ~S: пропущен список ключей

en: Not a list of COND clauses: ~S
ru: Не является списком альтернатив из COND: ~S

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
ru: Атом ~S не должен использоваться в качестве альтернативы COND.

en: Invalid clause in ~S: ~S
ru: Недопустимое предложение в ~S: ~S

en: ~A~%The value is: ~S
ru: ~A~%Значение: ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
ru: Значение ~S должно быть ~:[типа ~S~;~:*~A~].

en: You may input a new value for ~S.
ru: Вы можете ввести новое значение для ~S.

en: You may input a value to be used instead~@[ of ~S~].
ru: Вы можете ввести новое значение для использования~@[ вместо ~S~].

en: New ~S:
ru: Новое ~S:

en: You may input new values for ~@{~S~^, ~}.
ru: Вы можете ввести новые значения для ~@{~S~^, ~}.

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
ru: ~S должно давать в результате значение, отличное от NIL.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
ru: Значение ~S должно быть одного из типов ~{~S~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
ru: Значение ~S должно быть одним из ~{~S~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
ru: ~S используется как входной ключ ~S, лучше было бы использовать скобки.

en: type name should be a symbol, not ~S
ru: название типа должно быть символом, а не ~S

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
ru: ~S является встроенным типом и не может переопределяться.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
ru: Макропроцессор deftype для ~S не может вызываться с ~S аргументами.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
ru: ~S: имя символьного макроса должно быть символом, а не ~S

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
ru: отсутствуют типы символов (~S/~S/~S) в ~S

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
ru: ~S: флаг должен быть одним из символов ~S, ~S или ~S, а не ~S

en: ~S: ~S does not name a logical host
ru: ~S: ~S не является логическим именем сервера

en: Loading logical hosts from file ~A ...
ru: Загрузка файла логических имен серверов из файла ~A ...

en: Defined logical host ~A
ru: Определено логическое имя сервера ~A

en: Loading logical host from file ~A ...
ru: Загрузка файла логического имени сервера из файла ~A ...

en: No translations for logical host ~S found
ru: Не найдено трансляций для логического имени сервера ~S

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
ru: ~S: аргумент ~S должен быть неотрицательным числом

en: incorrect date: ~S-~S-~S ~S:~S:~S, time zone ~S
ru: некорректная дата: ~S.~S.~S, ~Sч~Sм~Sс, временная зона ~S

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
ru: Маркер лямбда-списка ~S здесь не разрешен.

en: Invalid lambda list element ~S
ru: Неверный элемент лямбда-списка ~S

en: Invalid lambda list element ~S. A lambda list may only contain symbols and lists.
ru: Неверный элемент лямбда-списка ~S. Лямбда-список может содержать только символы и списки.

en: Lambda list element ~S is superfluous. Only one variable is allowed after ~S.
ru: Элемент ~S лямбда-списка излишен. Только одна переменная может следовать за ~S

en: Lambda list element ~S is superfluous. No variable is allowed right after ~S.
ru: Элемент ~S лямбда-списка излишен. Переменные недопустимы сразу за ~S.

en: Lambda list element ~S (after ~S) is superfluous.
ru: Элемент ~S (после ~S) лямбда-списка излишен.

en: Missing ~S parameter in lambda list ~S
ru: Отсутствует параметр ~S в лямбда-списке ~S

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
ru: Лямбда-списки с точками разрешены только в макросах, а не здесь: ~S

en: Duplicate variable name ~S
ru: Повторяющееся имя переменной ~S

en: Invalid lambda list element ~S. Optional parameters cannot have default value forms in generic function lambda lists.
ru: Неверный элемент лямбда-списка ~S. Необязательные параметры не могут иметь значения по умолчанию в лямбда-списке родовой функции.

en: Invalid lambda list element ~S. Keyword parameters cannot have default value forms in generic function lambda lists.
ru: Неверный элемент лямбда-списка ~S. Ключевые параметры не могут иметь значения по умолчанию в лямбда-списке родовой функции.

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
ru: Функция (~S ~S) спрятана процессором SETF.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
ru: Аргумент ~S для ~S должен быть ключевым.

en: ~S: Argument ~S is not a SETF place.
ru: ~S: Аргумент ~S - не обобщенная ячейка.

en: SETF place ~S should produce exactly one store variable.
ru: Обобщенная ячейка ~S должна задать одну единственную переменную для запоминания.

en: The name of the accessor must be a symbol, not ~S
ru: Имя функции доступа должно быть символом, а не ~S

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
ru: Процессор SETF для ~S не может вызываться с ~S аргументами.

en: SETF expander
ru: Процессор SETF

en: ~S: Too many arguments: ~S
ru: ~S: Слишком много аргументов: ~S

en: ~S: The documentation string must be a string: ~S
ru: ~S: Строка документации должна быть строкой: ~S

en: ~S ~S: invalid ~S lambda-list: ~A
ru: ~S ~S: некорректен ~S лямбда-список: ~S

en: (~S ~S): Illegal syntax.
ru: (~S ~S): Некорректный синтаксис.

en: ~S: index ~S is too large for ~S
ru: ~S: индекс ~S слишком большой для ~S

en: ~S: Illegal place: ~S
ru: ~S: некорректная обобщенная ячейка: ~S

en: ~S: too few arguments: ~S
ru: ~S: слишком мало аргументов: ~S

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
ru: ~S определен только для функций в форме #'symbol.

en: ~S on ~S is not a SETF place.
ru: ~S для ~S не является обобщенной ячейкой.

en: SETF place ~S expects different numbers of values in the true and false branches (~D vs. ~D values).
ru: Обобщенная ячейка ~S ожидает разное количество значений в своих двух ветвях (~D и ~D).

en: argument is not a float: ~S
ru: аргумент не является числом с плавающей точкой: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
ru: ~S ~A: символ ~A не должен быть указан более одного раза

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
ru: ~S ~A: параметр ~S не должен задаваться более одного раза

en: ~S ~A: unknown option ~S
ru: ~S ~A: неизвестный параметр ~S

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
ru: ~S ~A: некорректный синтаксис в параметре ~S: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
ru: ~S ~A: не является параметром ~S: ~S

en: This symbol will be created.
ru: Этот символ будет создан.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
ru: ~S ~A: Не существует символа ~A::~A .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
ru: ~S: аргумент для SATISFIES должен быть символом: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
ru: ~S: тип ~S не является подтипом ~S

en: ~S: dimension ~S is invalid
ru: ~S: размер ~S не допускается

en: ~S: rank ~S is invalid
ru: ~S: размерность ~S не допускается

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
ru: ~S: аргумент для ~S должен быть *, ~S или списком из ~S: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
ru: ~S: аргумент для MOD должен быть целым числом: ~S

en: ~S: argument to ~S must be an integer or * : ~S
ru: ~S: аргумент для ~S должен быть целым числом или * : ~S

en: ~S is not up-to-date with ~S for element type ~S
ru: ~S не согласовано с ~S для типа элемента ~S

en: (~S ~S): The slot name is not specified.
ru: (~S ~S): Имя слота не задано.

en: (~S ~S): The slot name should be a symbol, not ~S
ru: (~S ~S): Имя слота должно быть символом, а не ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S and ~S arguments can only be specified together.
ru: (~S ~S) для слота ~S: Аргументы ~S и ~S могут быть указаны только вместе.

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a function, not ~S
ru: (~S ~S) для слота ~S: Аргумент ~S должен быть функцией, а не ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a symbol, not ~S
ru: (~S ~S) для слота ~S: Аргумент ~S должен быть символом, а не ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of symbols, not ~S
ru: (~S ~S) для слота ~S: Аргумент ~S должен быть истинным списком символов, а не ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
ru: (~S ~S) для слота ~S: Аргумент ~S должен быть строкой или NIL, а не ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of function names, not ~S
ru: (~S ~S) для слота ~S: Аргумент ~S должен быть истинным списком имён функций, а не ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a property list: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: не список свойств: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: value of ~S is wrong: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S, слота ~S: значение ~S ошибочно: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a subclass of ~S: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S: не подкласс ~S: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
ru: ~S ~S: параметр слота для слота ~S: ~S не является правильным параметром слота

en: ~S: Some methods have been removed from their generic function, but the list in the ~S specializer was not updated.
ru: ~S: Некоторые методы были удалены из их родовых функций, но список в ~S специализаторе не был обновлён.

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
ru: (~S ~S) для класса ~S: Аргумент ~S должен быть истинным списком, а не ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes, not ~S
ru: (~S ~S) для класса ~S: Список непосредственных суперклассов должен состоять из классов, а не ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The metaclass ~S forbids more than one direct superclass: It does not support multiple inheritance.
ru: (~S ~S) для класса ~S: Метакласс ~S запрещает более чем один непосредственный суперкласс: Он не поддерживает множественное наследование

en: (~S ~S) for class ~S: The direct slot specification ~S is not in the canonicalized form (slot-name initform initfunction).
ru: (~S ~S) для класса ~S: Спецификация слота прямого доступа ~S не каноникализировано в (имя-слота инициализационная-форма инициализационная-функция).

en: (~S ~S) for class ~S: The direct default initarg ~S is not in canonicalized form (a property list).
ru: (~S ~S) для класса ~S: Прямой инициализационный аргумент по умолчанию ~S не каноникализирован в список свойств.

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
ru: (~S ~S) для класаа ~S: Аргумент ~S должен быть строкой или NIL, а не ~S

en: ~S: argument ~S is not a symbol
ru: ~S: аргумент ~S не является символом

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
ru: ~S: невозможно переопределить встроенный класс ~S

en: class
ru: класс

en: ~S: class name ~S should be a symbol
ru: ~S: имя класса ~S должно быть символом

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
ru: ~S ~S: ожидается список суперклассов вместо ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
ru: ~S ~S: имя суперкласса ~S должно быть символом

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
ru: ~S ~S: ожидается список спецификаций поля вместо ~S

en: ~S ~S: Every second slot name is a keyword, and these slots have no options. If you want to define a slot with options, you need to enclose all slot specifications in parentheses: ~S, not ~S.
ru: ~S ~S: Имя каждого второго слота - ключевое, и эти слоты не имеют параметров. Если вы хотите определить слот с параметрами, заключите все спецификации слотов в скобки: ~S, а не ~S.

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
ru: ~S ~S: имя слота ~S должно быть символом

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
ru: ~S ~S: Может быть только одно поле прямого доступа с именем ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
ru: ~S ~S: параметры поля ~S непарные

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a non-NIL symbol
ru: ~S ~S: параметр слота для слота ~S: ~S не является символом, отличным от NIL

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
ru: ~S ~S, параметр слота для слота ~S: ~S не является именем функции

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S: ~S is not a symbol
ru: ~S ~S: параметр слота ~S для слота ~S: ~S не является символом

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
ru: ~S ~S: параметр слота ~S для слота ~S может быть задан только один раз

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
ru: ~S ~S: параметр слота для слота ~S: ~S не является символом

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
ru: ~S ~S: параметр слота для слота ~S: ~S не является строкой

en: ~S ~S: option ~S may only be given once
ru: ~S ~S: параметр ~S может быть задан только один раз

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
ru: ~S ~S, параметр ~S: ~S не является символом

en: ~S ~S: option ~S should be written ~S
ru: ~S ~S: параметр ~S должен быть записан ~S

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
ru: ~S ~S, параметр ~S: аргументы должны идти парами

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
ru: ~S ~S, параметр ~S: ~S  может присутствовать только один раз

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
ru: ~S ~S, параметр ~S: ~S не является строкой

en: ~S ~S: invalid option ~S
ru: ~S ~S: неверный параметр ~S

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is neither a class or a symbol
ru: ~S для класса ~S: метакласс ~S не является ни классом, ни символом

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is not a subclass of CLASS
ru: ~S для класса ~S: метакласс ~S не является подклассом CLASS

en: ~S for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
ru: ~S для класса ~S: Аргумент ~S должен быть истинным списком, а не ~S

en: ~S for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes and symbols, not ~S
ru: ~S для класса ~S: Список непосредственных суперклассов должен состоять из классов, а не ~S

en: Cannot redefine ~S with a different metaclass ~S
ru: Невозможно переопределить ~S с другим метаклассом ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a class: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: не класс: ~S

en: Redefining metaobject class ~S has no effect.
ru: Переопределение класса метаобъектов ~S ни к чему ни ведёт.

en: (~S ~S): superclass ~S should be of class ~S
ru: (~S ~S): суперкласс ~S должен принадлежать к классу ~S

en: (~S ~S) for class ~S: ~S does not allow ~S to become a subclass of ~S. You may define a method on ~S to allow this.
ru: (~S ~S) для класса ~S: ~S не позволяет ~S стать подклассом ~S. Можно определить метод на ~S чтобы это позволить.

en: Wrong ~S result for class ~S: not a proper list: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: не истинный список: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a class: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: элемент списка - не класс: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: ~S is not a direct superclass of ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: ~S не является непосредственным суперклассом ~S

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
ru: ~S ~S: некорректный граф предшествования, цикл ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
ru: (class-precedence-list ~S) и (class-precedence-list ~S) не согласуются

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't start with the class itself: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: список не начинается с самого класса: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't end with ~S: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: список не заканчивается ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicates: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: список содержит повторы: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't contain the superclass~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.
ru: Неверный ~S результат для ~S: список не содержит суперклас~[~;~:;сы~] ~{~S~^, ~}.

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains elements that are not superclasses: ~{~S~^, ~}
ru: Неверный ~S результат для ~S: список содержит элементы не являющиеся суперклассами: ~{~S~^, ~}

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть непустым истинным списком, а не ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
ru: ~S: элемент списка аргументов не является ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
ru: ~S: элементы списка аргументов должны иметь одно и то же имя, а не ~S и ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a list of keyword/value pairs: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: не список пар ключевое слово/значение: ~S

en: Wrong ~S result for ~S: missing ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: отсутствует ~S

en: Wrong ~S result for ~S: invalid ~S value
ru: Неверный ~S результат для ~S: неправильное значение ~S

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: not an ~S instance: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S, слота ~S: не экземпляр ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a ~S: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S: элемент списка не является ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate slot names: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S: список содержит повторы имён слотов: ~S

en: In class ~S, the slot ~S is constrained by incompatible constraints inherited from the superclasses.
ru: В классе ~S, слот ~S связан несовместимыми ограничениями унаследованными от суперклассов.

en: In class ~S, non-local slot ~S is constrained to be a local slot at offset ~S.
ru: В классе ~S, неместный слот ~S обязан быть местным слотом со смещением ~S.

en: In class ~S, the slots ~S and ~S are constrained from the superclasses to both be located at offset ~S.
ru: В классе ~S, оба слота ~S и ~S обязаны суперклассами быть местными слотами со смещением ~S.

en: In class ~S, a slot constrained from a superclass wants to be located at offset ~S, which is impossible.
ru: В классе ~S, суперкласс обязывает слот быть местным слотом со смещением ~S, а это невозможно.

en: In class ~S, constrained slot locations cause holes to appear.
ru: В классе ~S, обязательства смещений слотов приводят к дырам.

en: Wrong ~S result for class ~S: no slot location has been assigned to ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S: никакой слот не приписан к местонахождению ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a canonicalized default initarg: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S: элемент списка - не каноникализированный инициализационный аргумент по умолчанию: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate initarg names: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S: список содержит повторные имена инициализационных аргументов: ~S

en: method
ru: метод

en: (~S ~S): metaclass ~S does not support shared slots
ru: (~S ~S): метакласс ~S не поддерживает общие поля

en: ~S: class definition circularity: ~S depends on itself
ru: ~S: цикл в определении класса: ~S зависит от себя

en: ~S has a direct-superclasses element ~S, which is invalid.
ru: Среди непосредственных суперклассов ~S есть ~S, что неправильно.

en: ~S: Cannot finalize class ~S. ~:{Class ~S inherits from class ~S. ~}Class ~S is not yet defined.
ru: ~S: Невозможно финализировать класс ~S. ~:{Класс ~S наследует у класса ~S. ~}Класс ~S ещё не определён.

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, but its instances cannot be made obsolete
ru: ~S: Переопределяем класс ~S (или его предок), но не можем сделать его экземпляры устаревшими

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, instances are obsolete
ru: ~S: Класс ~S (или его предок) переопределен, экземпляры устарели

en: ~S: instances of class ~S are made obsolete
ru: ~S: экземпляры класса ~S устарели

en: ~S ~S: In ~S argument list: ~A
ru: ~S ~S: В списке аргументов ~S: ~A

en: The class ~S is not a structure class: ~S
ru: Класс ~S не является структурным классом: ~S

en: The class ~S has no slot named ~S.
ru: Класс ~S не содержит слота с именем ~S

en: The structure type ~S has been defined as a class.
ru: Структурный тип ~S был определён как класс.

en: The structure type ~S has not been defined.
ru: Структурный тип ~S не определён.

en: The structure type ~S has no slot named ~S.
ru: Структурный тип ~S не содержит слота с именем ~S

en: ~S: invalid syntax for name and options: ~S
ru: ~S: неверный синтаксис для имени и параметров: ~S

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
ru: ~S ~S: список аргументов должен быть списком: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
ru: ~S ~S: Не более одного аргумента :INCLUDE может быть указано: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
ru: ~S: Использование ~S неявно применяет FUNCTION.~@
                                         Поэтому используется ~S вместо ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
ru: ~S ~S: неизвестный параметр ~S

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
ru: ~S ~S: некорректный синтаксис в параметре ~S: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
ru: ~S ~S: не параметр ~S: ~S

en: ~S ~S: There is no ~S for unnamed structures.
ru: ~S ~S: Не существует ~S для неименованных структур.

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
ru: ~S ~S: неверный параметр :TYPE ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
ru: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET должно быть неотрицательным целым числом, а не ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
ru: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET не должно указываться без :TYPE : ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
ru: ~S ~S: включенная структура ~S не определена.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
ru: ~S ~S: включенна структура ~S не структурного типа.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
ru: ~S ~S: включенная структура ~S должна быть того же самого типа, что и ~S.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
ru: ~S ~S: включенная структура ~S не содержит компоненты с именем ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
ru: ~S ~S: Поле READ-ONLY ~S включенной структуры ~S должно оставаться READ-ONLY в ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
ru: ~S ~S: Тип ~S поля ~S должен быть подтипом типа, определенного для включенной структуры ~S, а именно, ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
ru: ~S ~S: ~S не является параметром поля.

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
ru: ~S ~S: структура типа ~S не может содержать имя.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
ru: ~S ~S: Может быть только одно поле с именем ~S.

en: ~S ~S: Slot ~S accessor will shadow the predicate ~S.
ru: ~S ~S: Функция доступа к полю ~S затенит предикат ~S.

en: The control string terminates within a format directive.
ru: Управляющая строка прерывается внутри незавершенной директивы.

en: ~A must introduce a number.
ru: ~A должно вводить число.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
ru: Управляющая строка прерывается в середине параметра.

en: Non-existent format directive
ru: Несуществующая директива

en: Closing '/' is missing
ru: Закрывающий '/' отсутствует

en: There is no package with name ~S
ru: Нет пакета с именем ~S

en: The closing format directive '~A' does not have a corresponding opening one.
ru: Закрывающая директива '~A' не имеет соответствующей открывающей директивы.

en: The closing format directive '~A' does not match the corresponding opening one. It should read '~A'.
ru: Закрывающая директива '~A' не соответствует открывающей директиве. Должно быть '~A'.

en: The ~~; format directive is not allowed at this point.
ru: Директива ~~; не разрешается в этом месте.

en: An opening format directive is never closed; expecting '~A'.
ru: Открывающая директива не закрыта; ожидается '~A'.

en: Current point in control string:
ru: Текущее место в управляющей строке:

en: The ~A format directive cannot take both modifiers.
ru: Директива ~A не может содержать оба модификатора.

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
ru: Строка назначения ~S должна иметь указатель заполнения.

en: There are not enough arguments left for this format directive.
ru: Для этой директивы не хватило аргументов.

en: The argument list is a dotted list: ~S
ru: Точечный список аргументов: ~S

en: The ~~:@R format directive requires an integer in the range 1 - 4999, not ~S
ru: Директива ~~:@R требует целое число в диапазоне 1 - 4999, а не ~S

en: The ~~@R format directive requires an integer in the range 1 - 3999, not ~S
ru: Директива ~~@R требует целое число в диапазоне 1 - 3999, а не ~S

en: The argument for the ~~R format directive is too large.
ru: Аргумент для директивы ~~R слишком велик.

en: The ~~R and ~~:R format directives require an integer argument, not ~S
ru: Директивы ~~R и ~~:R требуют целочисленный аргумент, а не ~S

en: The ~~C format directive requires a character argument, not ~S
ru: Директива ~~C требует знак в качестве аргумента, а не ~S

en: The control string argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
ru: Аргумент управляющей строки для директивы ~~? некорректный: ~S

en: The argument list argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
ru: Аргумент `список аргументов' для директивы ~~? некорректный: ~S

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
ru: Параметр ~~[ должен быть целым числом, а не ~S

en: The ~~{ format directive requires a list argument, not ~S
ru: Директива ~~{ требует аргумента-списка, а не ~S

en: Prefix for logical block must be constant
ru: Префикс в логическом блоке должен быть константой

en: Logical block suffix must be constant
ru: Суффикс в логическом блоке должен быть константой

en: Too many arguments for this format directive
ru: Слишком много аргументов для этой директивы

en: Language ~S is not defined
ru: Язык ~S не определён

en: Language ~S inherits from ~S
ru: Язык ~S наследует у ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
ru: ~S: Язык ~S не определён

en: ~S ~S: no value for default language ~S
ru: ~S ~S: нет значения для языка по умолчанию ~S

en: Wrote the memory image into ~A (~:D byte~:P)
ru: Записываем образ памяти в ~A (~:D байт)

en: ~S: no local name ~S in ~S
ru: ~S: отсутствует локальное имя ~S в ~S

en: ~S: ~S does not name a closure
ru: ~S: ~S не является именем замыкания

en: ~S: cannot trace special operator ~S
ru: ~S: невозможно трассировать специальный оператор ~S

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
ru: ;; Трассировка ~:[функции~;макроса~] ~S.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
ru: ~S: Переопределение трассировавшегося объекта ~S !

en: compiler macro
ru: макрос компилятора

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
ru: Ошибка компилятора!! Место: ~A~@[ на ~A~].

en: Not a valid optimization level for ~S, should be one of 0, 1, 2, 3: ~S
ru: Некорректный уровень оптимизации для ~S, должен быть одним из 0, 1, 2, 3: ~S

en: ~S is not a valid ~S quality.
ru: ~S не является корректным качеством ~S

en: Not a valid ~S specifier: ~S
ru: Некорректный ~S спецификатор: ~S

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
ru: Неверный синтаксис объявления: ~S~%Игнорируется.

en: Non-symbol ~S may not be declared ~S.
ru: Не символ ~S не может быть объявлен как ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a TYPE declaration.
ru: Не символ ~S не может быть подвержен объявлению TYPE.

en: ~S is not a function name and therefore may not be subject to a FTYPE declaration.
ru: ~S не является именем функции и посему не может быть подвержен объявлению FTYPE.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
ru: ~S не является именем функции и посему не может быть объявлен ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a DECLARATION declaration.
ru: Не символ ~S не может быть объявлен как DECLARATION.

en: The arguments of a COMPILE declaration are ignored: ~S
ru: Аргументы объявления COMPILE игнорируются: ~S

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
ru: Непонятное объявление ~S.~%Все объявление игнорируется.

en:  in file ~S
ru:  в файле ~S

en:  in line ~D
ru:  в строке ~D

en:  in lines ~D..~D
ru:  в строках ~D..~D

en: WARNING~@[ in ~S~]~A :
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ~@[ в ~S~]~A :

en: ERROR~@[ in ~S~]~A :
ru: ОШИБКА~@[ в ~S~]~A :

en: Code contains dotted list ~S
ru: Код содержит точечный список ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
ru: Форма слишком короткая, слишком мало аргументов: ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
ru: Форма слишком длинная, слишком много аргументов: ~S

en: Not the name of a function: ~S
ru: Не имя функции: ~S

en: ~S is neither declared nor bound,~@
                         it will be treated as if it were declared SPECIAL.
ru: ~S не объявлена и не связана,~@
                         будет трактоваться как объявленная SPECIAL.

en: The constant ~S may not be assigned to.~@
                                            The assignment will be ignored.
ru: Константу ~S нельзя присвоить.~@
                                            Присваивание игнорируется.

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
ru: список аргументов функции ~S точечный: ~S

en: ~S was called with ~S~:[~; or more~] arguments, but it requires ~:[~:[from ~S to ~S~;~S~]~;at least ~*~S~] argument~:p.
ru: ~S вызывается с ~S~:[~; или более~] аргументами, но она требует ~:[~:[от ~S до ~S~;~S~]~;не менее ~*~S~] аргумент~:*~[ов~;~;а~;а~;а~:;ов~].

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
ru: ключевые аргументы в функции ~S должны быть парными: ~S

en: keyword ~S is not allowed for function ~S.~
                                 ~%The only allowed keyword~[s are~; is~:;s are~] ~{~S~#[~; and ~S~:;, ~]~}.
ru: ключевое слово ~S не разрешено в функции ~S.~
                                 ~%Можно употреблять только ключев~:[ые слова ~{~S~#[~; и ~S~:;, ~]~}~;ое слово ~{~S~}~].

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
ru: аргумент ~S в функции ~S не является символом

en: Run time error expected: ~@?
ru: Ожидается ошибка при исполнении: ~@?

en: ~S: ignored duplicate keyword ~S ~S
ru: ~S: проигнорировали повторные ключевые слова ~S ~S

en: ~S: ignored keyword ~S ~S
ru: ~S: проигнорировали ключевые слова ~S ~S

en: Function ~s is not defined
ru: Функция ~s не определена

en: Function ~S is deprecated.
ru: Функция ~S нежелательна.

en: Function ~s~% was already defined~a~:[~% with the signature~%~a~% it is being re-defined with a new signature~%~a~;~2*~]
ru: Функция ~s~% была уже определена~a~:[~% с сигнатурой~%~a~% она переопределяется с новой сигнатурой~%~a~;~2*~]

en: Illegal syntax in LET/LET*: ~S
ru: некорректный синтаксис в LET/LET*: ~S

en: Binding variable ~S can cause side effects despite IGNORE declaration since it is declared SPECIAL.
ru: Связывание переменной ~S может вызывать побочные эффекты несмотря на объявления IGNORE, так как она объявлена как SPECIAL.

en: variable ~S is used despite IGNORE declaration.
ru: переменная ~S используется, вопреки объявлению IGNORE.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
ru: переменная ~S не используется.~%Отсутствует объявление IGNORE ?

en: The variable ~S is assigned to, despite READ-ONLY declaration.
ru: Переменной ~S присваивается значение, вопреки объявлению READ-ONLY.

en: Constant ~S cannot be bound.
ru: Константа ~S не может быть связана.

en: Misplaced declaration: ~S
ru: Неуместное объявление: ~S

en: ~S: assignment to the internal special variable ~S
ru: ~S: присвоение внутреннему специальному символу ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
ru: Нечетное количество аргументов в SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
ru: Невозможно присвоить не символу ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
ru: Нечетное количество аргументов в PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
ru: Только символы можно использовать в качестве переменных, а не ~S

en: Illegal syntax in COMPILER-LET: ~S
ru: Некорректный синтаксис в COMPILER-LET: ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
ru: Имя блока должно быть символом, а не ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
ru: Возврат из блока ~S по RETURN-FROM здесь невозможен.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
ru: Только числа и символы могут быть правильными тэгами, а не ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
ru: Тэг должен быть символом или числом, а не ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
ru: переход к тэгу ~S здесь невозможен.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
ru: ~S является не функцией, а локальным макросом.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
ru: Только символы и лямбда-выражения могут быть именами функций, а не ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
ru: Некорректный синтаксис определения функции в ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
ru: ~S: некорректный синтаксис: ~S

en: ~S: symbol ~S is declared SPECIAL and must not be declared a macro
ru: ~S: символ ~S объявлен специальным, его нельзя определить как макрос

en: ~S situation must be ~S, ~S or ~S, but not ~S
ru: ~S: ситуация должна быть ~S, ~S или ~S, а не ~S

en: COND clause without test: ~S
ru: Предложение COND без условия: ~S

en: CASE clause without objects: ~S
ru: Предложение CASE без объектов: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
ru: ~S: предложение ~S должно быть последним: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
ru: Дублируется ~S метка ~S : ~S

en: Too many arguments to ~S
ru: Слишком много аргументов для ~S

en: Too few arguments to ~S
ru: Слишком мало аргументов для ~S

en: Arithmetic operand ~s must evaluate to a number, not ~s
ru: Арифметический операнд ~s должен иметь значением число, а не ~s

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
ru: Аргумент назначения ~S неверный (не NIL, не T, не поток и не строка с указателем заполнения): ~S

en: First argument to ~S should be sequence, not ~S
ru: Первый аргумент ~S должен быть последовательностью, а не ~S

en: ~S is destructive, should not be called on a constant ~S
ru: ~S модифицирует аргумент, не следует передавать этой функции константу ~S

en: ~S cannot be compiled
ru: ~S невозможно скомпилировать

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
ru: ~S: переопределение ~S; она трассировалась!

en: ~S is already compiled.
ru: ~S уже в откомпилированном виде.

en: Undefined function ~S
ru: Неопределенная функция ~S

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
ru: Не лямбда-выражение и не функция: ~S

en: A function compiled with errors cannot be executed.
ru: Функция с ошибками компиляции не может быть запущена.

en: [~s was defined~a]
ru: [~s был определен~a]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
ru: Ошибки были в следующих функциях:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
ru: Следующие функции использовались, но не были определены:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
ru: Следующие специальные переменные не были определены:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
ru: Следующие специальные переменные были определены слишком поздно:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but are deprecated:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}
ru: Следующие нежелательные функции использовались:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
ru: ~D~:* ошиб~[ок~;ка~;ки~;ки~;ки~:;ок~], ~D~:* предупреждени~[й~;е~;я~;я~;я~:;й~]

en: Listing of compilation of file ~A~%on ~A by ~A, version ~A
ru: Листинг компиляции файла ~A~%на ~A посредством ~A, версия ~A

en: ;; Compiling file ~A ...
ru: ;; Компилируется файл ~A ...

en: ;; Wrote file ~A
ru: ;; Записан файл ~A

en: ;; Deleted file ~A
ru: ;; Удалён файл ~A

en: Disassembly of function ~S
ru: Дизассемблирование функции ~S

en: ~S required argument~:P
ru: ~S обязательных аргументов

en: ~S optional argument~:P
ru: ~S необязательныx аргументов

en: Rest parameter
ru: Параметр rest

en: No rest parameter
ru: Нет параметра rest

en: ~S keyword parameter~:P:
ru: ~S ключевых параметров

en: Other keywords are allowed.
ru: Другие ключевые слова разрешены.

en: No keyword parameters
ru: Нет ключевых параметров

en: reads special variable~P: ~{~S~^ ~}
ru: читает специальные переменные~*: ~{~S~^ ~}

en: writes special variable~P: ~{~S~^ ~}
ru: пишет специальные переменные~*: ~{~S~^ ~}

en: ~S byte-code instruction~:P:
ru: ~S инструкций байт-кода:

en: The object to be destructured should be a list with at most ~S elements, not the circular list ~S
ru: Деструктурируемый объект должен быть списком с не более чем ~S элементов, а не циклическим списком ~S

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
ru: Деструктурируемый объект должен быть списком с ~:[не менее ~*~S~;~:[от ~S до ~S~;~S~]~] элементов, а не ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
ru: ~S: имя макроса должно быть символом, а не ~S

en: ~S: element types of ~S and ~S are ambiguous. Please use ~S or ~S.
ru: ~S: тип элемента ~S в ~S неоднозначен. Используйте ~S или ~S.

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
ru: ~S: синтаксическая ошибка после ~A в ~S

en: ~S: variable ~S is used in incompatible clauses~{ ~A ~S~} and~{ ~A ~S~}
ru: ~S: переменная ~S используется в несовместимых предложениях~{ ~A ~S~} и~{ ~A ~S~}

en: ~S: missing variable.
ru: ~S: пропущена переменная

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
ru: ~S: После ~S: ~S интерпретируется как спецификация типа

en: ~S: missing forms after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
ru: ~S: отсутствуют формы после ~A: разрешено CLtL2, запрещено ANSI CL.

en: ~S: duplicate iteration variable ~S
ru: ~S: повторяющееся имя переменной ~S

en: ~S: loop keyword immediately after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
ru: ~S: ключевое слово loop непосредственно после ~A: разрешено CLtL2, запрещено ANSI CL.

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
ru: ~S: ~A предложения должны находиться перед главным телом loop

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
ru: ~S: После ~S требуется множественное ключевое слов loop, а не ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
ru: ~S: После ~S требуется единственное ключевое слов loop, а не ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
ru: ~S: сомнительное направление цикла после ~A

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
ru: ~S: появление ~A требует FROM или DOWNFROM

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
ru: ~S: некорректный синтаксис около ~S в ~S

en: ~S: ambiguous result:~:{~%~S from ~@{~{~A ~S~}~^, ~}~}
ru: ~S: двусмысленный результат:~:{~%~S из ~@{~{~A ~S~}~^, ~}~}

en: ~S: accumulation variable ~S is already bound
ru: ~S: переменная накопления ~S уже связана

en: ~S is possible only from within ~S
ru: ~S разрешается только внутри ~S

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
ru: Употребление ~S в предложении FINALLY нежелательно, т. к. это может привести к бесконечным циклам.

en: ~S is not possible here
ru: ~S здесь не употребляется

en: ~S: It is not allowed to reinitialize ~S
ru: ~S: MOP не позволяет реинициализировать ~S

en: ~S cannot change a funcallable object to a non-funcallable object: ~S
ru: ~S не может превратить вызываемый экземпляр в невызываемый: ~S

en: ~S cannot change a non-funcallable object to a funcallable object: ~S
ru: ~S не может превратить невызываемый экземпляр в вызываемый: ~S

en: ~S: The MOP does not allow changing the class of metaobject ~S
ru: ~S: MOP не позволяет менять класс метаобъектов ~S

en: The class ~S has not yet been initialized.
ru: Класс ~S ещё не инициализирован.

en: The class ~S has not yet been finalized.
ru: Класс ~S ещё не финализирован.

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
ru: ~S: Имя класса должно быть символом, а не ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
ru: ~S: Имя встроенного класса ~S не должно меняться

en: ~S being called on ~S, but class ~S is not yet defined.
ru: ~S вызван на ~S, но класс ~S ещё не определён.

en: ~S: ~S is an abstract class and therefore does not have a direct instance
ru: ~S: ~S - абстрактный класс и посему не имеет непосредственных экземпляров

en: ~S: The MOP does not allow reinitializing ~S
ru: ~S: MOP не позволяет реинициализировать ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
ru: ~S: не является списком полей: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
ru: ~S: Неправильная спецификация переменной и поля ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
ru: ~S: переменная ~S должна быть символом

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
ru: ~S: имя поля ~S должно быть символом

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
ru: ~S: Неверная спецификация поля и функции доступа ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
ru: ~S: имя функции доступа ~S должно быть символом

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
ru: ~S: Класс ~S не содержит поля с именем ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
ru: ~S: Слоту ~S в ~S не присвоено значение

en: (~S ~S): The ~S argument should be a proper list, not ~S
ru: (~S ~S): Аргумент ~S должен быть истинным списком, а не ~S

en: (~S ~S): The qualifiers list should consist of non-NIL atoms, not ~S
ru: (~S ~S): Список квалификаторов должен состоять из не-NIL атомов, а не ~S

en: (~S ~S): Missing ~S argument.
ru: (~S ~S): Отсутствует аргумент ~S.

en: (~S ~S): Invalid ~S argument: ~A
ru: (~S ~S): Неверный аргумент ~S: ~A

en: (~S ~S): Lambda-list ~S and signature ~S are inconsistent.
ru: (~S ~S): Лямбда-список ~S и сигнатура ~S носовместимы.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not yet defined.
ru: (~S ~S): Элемент ~S аргумента ~S ещё не определён.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not of type ~S.
ru: (~S ~S): Элемент ~S аргумента ~S ещё не типа ~S.

en: (~S ~S): The lambda list ~S has ~S required arguments, but the specializers list ~S has length ~S.
ru: (~S ~S): Лямбда-список ~S содержит ~S обязательных аргументов, а список специализаторов ~S имеет длину ~S.

en: (~S ~S): The ~S argument should be a function, not ~S
ru: (~S ~S): Аргумент ~S должен быть функцией, а не ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a NIL or T, not ~S
ru: (~S ~S): Аргумент ~S должен быть NIL или T, а не ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
ru: (~S ~S): Аргумент ~S должен быть строкой или NIL, а не ~S

en: (~S ~S): Argument ~S is not of type ~S.
ru: (~S ~S): Аргумент ~S не типа ~S.

en: Invalid specialized parameter in method lambda list ~S: ~S
ru: Неверный специализированый параметр в лямбда-списке метода ~S: ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
ru: ~S ~S: отсутствует лямбда-список

en: ~S ~S: Invalid specializer ~S in lambda list ~S
ru: ~S ~S: Некорректный специализатор ~S в лямбда-списке ~S

en: Invalid ~S result for ~S: ~:S: ~A
ru: Неверный ~S результат для ~S: ~:S: ~A

en: ~S: The method combination ~S is not defined.
ru: ~S: Комбинация методов ~S не определена.

en: The method function of ~S cannot be called before the method has been added to a generic function.
ru: Функция метода ~S не может быть вызвана пока метод не добавлен к родовой функции.

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Invalid method: ~S~%~?
ru: Для функции ~S применённой к ~S:~%При вычислении эффективного метода с помощью ~S:%Недействительный метод: ~S~%~?

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Impossible to combine the methods:~%~?
ru: Для функции ~S применённой к ~S:~%При вычислении эффективного метода с помощью ~S:~%Невозможно скомбинировать методы:~%~?

en: The value of ~S is ~S, should be ~S or ~S.
ru: Значение ~S - ~S, должно быть ~S or ~S.

en: Method ~S has the same specializers and different qualifiers than other methods in method group ~S, and is actually used in the effective method.
ru: Метод ~S имеет те же специализаторы и другие квалификатору что и другие методы в группе ~S, и в действительности используется в эффективном методе.

en: ~S ~S: Invalid method-combination options ~S for ~S: ~A
ru: ~S ~S: Некорректные параметры ~S для комбинации методов ~S: ~A

en: ~S ~S: Invalid syntax for ~S option: ~S
ru: ~S ~S: Некорректный синтаксис в параметре ~S: ~S

en: ~S is possible only from within the context of an effective method function. See ~S.
ru: ~S допустим лишь внутри контекста функции эффективного метода. См. ~S.

en: ~S is possible only at particular places from within the context of an effective method function. See ~S.
ru: ~S допустимо лишь в некоторых местах в контексте функции эффективного метода. См. ~S.

en: ~S cannot be used here: ~S
ru: ~S здесь недопустим: ~S

en: ~S: The first argument is neither a method nor a (MAKE-METHOD ...) form: ~S
ru: ~S: Первый аргумент не является ни методом ни формой (MAKE-METHOD ...): ~S

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
ru: ~S: Второй аргумент не является списком: ~S

en: ~S: The second argument is not a list of methods or (MAKE-METHOD ...) forms: ~S
ru: ~S: Второй аргумент не является списком методов или форм (MAKE-METHOD ...): ~S

en: In ~S ~S lambda list: ~A
ru: В лямбда-списке ~S ~S: ~A

en: ~S ~S: The ~S method combination permits no options: ~S
ru: ~S ~S: Комбинация методов ~S не допускает опций : ~S

en: ~S method combination, used by ~S, allows no method qualifiers except ~S: ~S
ru: комбинация метода ~S в ~S не допускает квалификаторов метода кроме ~S: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow method qualifiers: ~S
ru: комбинация метода ~S в ~S не допускает квалификаторов метода: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow more than one method qualifier on a method: ~S
ru: комбинация метода ~S в ~S не допускает более одного квалификатора метода: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow less than one method qualifier on a method: ~S
ru: комбинация метода ~S в ~S не допускает более одного квалификатора метода: ~S

en: ~S ~S: invalid method group specifier ~S: ~A
ru: ~S ~S: некорректный специализатор группы методов ~S: ~A

en: Not a list of length at least 2
ru: Не список длины не менее 2

en: Not a variable name: ~S
ru: Не имя переменной: ~S

en: In method group ~S: Cannot specify both qualifier patterns and a predicate.
ru: В группе методов ~S: Нельзя задать и шаблон квалификатора, и предикат.

en: In method group ~S: Cannot specify more than one predicate.
ru: В группе методов ~S: Нельзя задать более одного предиката.

en: In method group ~S: Neither a qualifier pattern nor a predicate: ~S
ru: В группе методов ~S: Ни шаблон квалификатора, ни предикат: ~S

en: In method group ~S: options must come in pairs
ru: В группе методов ~S: параметры должны идти парами

en: In method group ~S: option ~S may only be given once
ru: В группе методов ~S: параметр ~S может быть задан только один раз

en: In method group ~S: ~S is not a string
ru: В группе методов ~S: ~S не является строкой

en: In method group ~S: Invalid option ~S
ru: В группе методов ~S: Неверный параметр ~S

en: In method group ~S: Missing pattern or predicate.
ru: В группе методов ~S: Отсутствует шаблон или предикат.

en: ~S: method combination name ~S should be a symbol
ru: ~S: имя комбинации методов ~S должно быть символом

en: method combination
ru: комбинация методов

en: ~S ~S: options must come in pairs
ru: ~S ~S: параметры должны идти парами

en: ~S ~S: ~S is not a string
ru: ~S ~S: ~S не является строкой

en: ~S ~S: ~S is not a valid short-form option
ru: ~S ~S: ~S не является правильным кратким параметром

en: ~S ~S: invalid syntax for long form: ~S
ru: ~S ~S: некорректный синтаксис для длинной формы: ~S

en: ~S ~S: invalid lambda-list: ~A
ru: ~S ~S: некорректный лямбда-список: ~A

en: ~S ~S: invalid syntax, neither short form nor long form syntax: ~S
ru: ~S ~S: некорректный синтаксис, ни длинной, ни краткий: ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P, but only ~S arguments were passed to ~S: ~S
ru: ~S: У ~S - ~S обязательных аргументов, но только ~S аргументов передано ~S: ~S

en: ~S: argument should be a proper list of classes, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть истинным списком классов, а не ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P, but ~S classes were passed to ~S: ~S
ru: ~S: У ~S - ~S обязательных аргументов, но ~S классов было передано ~S: ~S

en: ~S: argument should be a proper list of specifiers, not ~S
ru: ~S: аргумент должен истинным списком спецификаторов, а не ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P
ru: ~S: у ~S ~S обязательных аргументов

en: ~S: Invalid method specializer ~S on ~S in ~S
ru: ~S: Некорректный специализатор метода ~S на ~S в ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: not a proper list: ~S
ru: Неверный ~S результат для родовой функции ~S: не истинный список: ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: list element is not a method: ~S
ru: Неверный ~S результат для родовой функции ~S: элемент списка не является методом: ~S

en: ~S is not one of the required parameters: ~S
ru: ~S не является одним из обязательных параметров: ~S

en: Some variable occurs twice in ~S
ru: Какая-то переменная входит дважды в ~S

en: The variables ~S are missing in ~S
ru: Переменные ~S отсутствуют в ~S

en: Invalid generic function lambda-list: ~A
ru: Неверный лямбда-список родовой функции: ~A

en: The ~S argument should be a proper list, not ~S
ru: Аргумент ~S должен быть истинным списком, а не ~S

en: Incorrect ~S argument: ~A
ru: Неверный ~S аргумент: ~A

en: In the ~S argument, only ~S declarations are permitted, not ~S
ru: В аргументе ~S разрешаются только объявления ~S, а не ~S

en: ~S has ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
ru: ~S имеет ~D, но ~S имеет ~D обязательных параметров

en: ~S has ~D, but ~S has ~D optional parameter~:P
ru: ~S имеет ~D, но ~S имеет ~D необязательных параметров

en: ~S accepts &REST or &KEY, but ~S does not.
ru: ~S имеет &REST или &KEY, а ~S не имеет.

en: ~S does not accept the keywords ~S of ~S
ru: ~S не принимает ключевые слова ~S от ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow the method qualifiers ~:S: ~S
ru: комбинация метода ~S в ~S не допускает квалификаторов метода ~:S: ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~S argument specified without a ~S argument.
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: Аргумент ~S указан без аргумента ~S.

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~A
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: ~A

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a class, not ~S
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: Аргумент ~S должен быть классом, а не ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a subclass of ~S, not ~S
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: Аргумент ~S должен быть подклассом ~S, а не ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a ~S object, not ~S
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: Аргумент ~S должен быть типа ~S, а не ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: Аргумент ~S должен быть строкой или NIL, а не ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S and ~S arguments cannot be specified together.
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: Аргументы ~S и ~S не могут быть заданы вместе.

en: Replacing method ~S in ~S
ru: Замещение метода ~S в ~S

en: Wrong ~S behaviour: ~S has not been removed from ~S
ru: Неверное поведение ~S: ~S не было удалено из ~S

en: Removing method ~S in ~S
ru: Удаление метода ~S в ~S

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
ru: ~S: аргумент `specializers' не является списком: ~S

en: ~S: the specializers argument has length ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
ru: ~S: аргумент `specializers' имеет длину ~D, но ~S имеет ~D обязательных параметров

en: ~S has no method with qualifiers ~:S and specializers ~:S
ru: ~S не содержит метода с квалификаторами ~:S и специализаторами ~:S

en: The generic function ~S is being modified, but has already been called.
ru: Модифицируется родовая функция ~S, которая уже была вызвана.

en: Wrong ~S result for generic-function ~S: not a function: ~S
ru: Неверный ~S результат для родовой функции ~S: не функция: ~S

en: ~S in ~S: bug in determination of effective methods
ru: ~S в ~S: ошибка в нахождении эффективных методов

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
ru: ~S in ~S: новые аргументы ~S относятся к методу, отличному от того, к которому относились старые ~S

en: ~S ~S: invalid ~S option ~S
ru: ~S ~S: неверный ~S параметр ~S

en: ~S for generic-function ~S: ~S ~S is neither a class or a symbol
ru: ~S для родовой функции ~S: ~S ~S не является ни классом, ни символом

en: ~S for generic-function ~S: ~S ~S is not a subclass of ~S
ru: ~S для родовой функции ~S: ~S ~S не является подклассом ~S

en: ~S: ~S does not name a generic function
ru: ~S: ~S не является именем родовой функции

en: Wrong ~S result for ~S: not a generic-function: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: не является родовой функцией: ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
ru: ~S ~S: ~S может быть указан лишь однажды.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
ru: ~S ~S: Строка должна быть указана после ~S : ~S

en: ~S ~S: Only one ~S string is allowed.
ru: ~S ~S: Только одна строка ~S разрешается

en: ~S ~S: A method combination type name must be specified after ~S : ~S
ru: ~S ~S: Имя типа комбинации методов должно быть указана после ~S : ~S

en: ~S ~S: Invalid method combination specification: ~S
ru: ~S ~S: Некорректная спецификация комбинации методов: ~S

en: ~S ~S: A class name must be specified after ~S : ~S
ru: ~S ~S: Имя класса должно быть указано после ~S : ~S

en: ~S ~S: Only one ~S option is allowed.
ru: ~S ~S: Разрешается только один параметр ~S.

en: ~S ~S: invalid generic function lambda-list: ~A
ru: ~S ~S: неверный лямбда-список родовой функции: ~A

en: ~S: ~S is not a generic function specification
ru: ~S: ~S не является спецификацией родовой функции

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
ru: ~S: При вызове ~S с аргументами ~S нет применимых методов.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method of group ~S (from ~S) is applicable.
ru: ~S: При вызове ~S с аргументами ~S нет применимых методов группы ~S (из ~S).

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
ru: ~S: При вызове ~S с аргументами ~S нет первичного применимого метода.

en: ignore ~S
ru: игнорировать ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
ru: ~S: При вызове ~S с аргументами ~S, нет следующего метода после ~S, и был вызван ~S

en: ~S: ~S is invalid within ~{~S~^ ~} methods
ru: ~S: ~S не допускается внутри методов ~{~S~^ ~}

en: ~S: ~S is invalid within primary methods
ru: ~S: ~S не допускается внутри главных методов

en: ~S: Overriding a standardized method is not allowed. You need to call ~S.
ru: ~S: Перекрывание стандартизированого метода недопустимо. Надо вызвать ~S.

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original value: ~{~S~^, ~}~%Value returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
ru: ~S: Расширение стандартизированого метода допускается только если оно возвращает те же значения что и следующий метод.~%Исходное значение: ~{~S~^, ~}~%Значение возвращённое расширяющим методом: ~{~S~^, ~}

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original values: ~{~S~^, ~}~%Values returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
ru: ~S: Расширение стандартизированого метода допускается только если оно возвращает те же значения что и следующий метод.~%Исходные значения: ~{~S~^, ~}~%Значения возвращённые расширяющим методом: ~{~S~^, ~}

en: The generic function ~S has not yet been initialized.
ru: Родовая функция ~S ещё не инициализирована.

en: ~S: The name of a generic function must be a function name, not ~S
ru: ~S: Имя родовой функции должно быть именем функции, а не ~S

en: ~S: the lambda-list of ~S is not yet known
ru: ~S: лямбда-список для ~S ещё неизвестен

en: Invalid ~S result ~S: ~A
ru: Неверный ~S результат ~S: ~A

en: No ~S method for ~S (~S (~S))
ru: Нет ~S метода для ~S (~S (~S))

en: Cannot disassemble natively compiled function ~S
ru: Невозможно дизассемблирование функции ~S скомпилированной в машинный код

en: Cannot show machine instructions: gdb not found.
ru: Невозможно показать машинный код: gdb не найден.

en: ~S: the name of a condition must be a symbol, not ~S
ru: ~S: именем исключения должен быть символ, а не ~S

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
ru: ~S: список родительских типов должен быть списком символов, а не ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
ru: ~S: список описания полей должен быть списком, а не ~S

en: ~S: cannot find a ~S class that is a subtype of ~S
ru: ~S: не могу найти ~S класс который был бы подтипом ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
ru: ~S ~S: ненужные аргументы ~S

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
ru: ~S: аргументом исключения может быть строка, символ или исключение, а не ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
ru: ~S: некорректный синтаксис предложения ~S

en: ~S: multiple ~S clauses: ~S and ~S
ru: ~S: несколько предложений ~S: ~S и ~S

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
ru: ~S: слишком много переменных ~S в предложении ~S

en: ~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead.
ru: ~S: ~S не является допустимой здесь командой перезапуска. Используйте вместо нее ~S

en: ~S: invalid restart name ~S
ru: ~S: неверная команда перезапуска ~S

en: ~S: No restart named ~S is visible.
ru: ~S: Недоступна команда перезапуска с именем ~S

en: ~S: not a list: ~S
ru: ~S: не список: ~S

en: ~S: invalid restart specification ~S
ru: ~S: некорректная спецификация перезапуска ~S

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
ru: ~S: неименованные перезапуски требуют, чтобы ~S было указано: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
ru: ~S: отсутствует лямбда-список в спецификации перезапуска ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
ru: ~S: в перезапуск невозможно войти интерактивно, поскольку параметр ~S в нем отсутствует: ~S

en: Use instead~@[ of ~S~]:
ru: Использовать~@[ вместо ~S~]:

en: Use instead of ~S [value ~D of ~D]:
ru: Новое ~S [значение ~D из ~D]:

en: New ~S [value ~D of ~D]:
ru: Новое ~S [значение ~D из ~D]:

en: try calling ~S again
ru: попробуйте вызвать ~S ещё раз

en: specify return values
ru: указать возвращаемые значения

en: skip
ru: пропустить

en: stop loading file ~A
ru: бросить загрузку файла ~A

en: Return from ~S loop
ru: Возврат из цикла ~S

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
ru: ~S: Это более серьезно, чем предупреждение: ~A

en: A method on ~S for class ~S is necessary for externalizing the object ~S, according to ANSI CL 3.2.4.4, but no such method is defined.
ru: Метод ~S для класса ~S необходим для вывода объекта ~S, в соответствии со стандартом ANSI CL 3.2.4.4, но такой метод не определён.

en: ~S: the font argument should be an integer, not ~S
ru: ~S: аргумент font (шрифт) должен быть целым числом, а не ~S

en: ~S: the bits argument should be an integer, not ~S
ru: ~S: аргумент bits (биты) должен быть целым числом, а не ~S

en: ~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S
ru: ~S: допустимые имена битов: ~S, ~S, ~S, ~S, а не ~S

en: ~S: File ~S already exists
ru: ~S: Файл ~S уже существует

en:  (y/n)
ru:  (y-да/n-нет)

en: Please answer with y or n :
ru: Пожалуйста, ответьте y или n :

en:  (yes/no)
ru:  (yes-да/no-нет)

en: Please answer with yes or no :
ru: Пожалуйста, ответьте yes или no :

en: [*package* invalid]
ru: [*package*: значение некорректно]

en: Reset *PACKAGE* to ~s
ru: ~&Сброс  *PACKAGE* в ~s

en: Printed ~D frame~:P
ru: Напечатано ~D фреймов

en: The last error:
ru: Последняя ошибка:

en: You are in the top-level Read-Eval-Print loop.
    Help (abbreviated :h) = this list
    Use the usual editing capabilities.
    (quit) or (exit) leaves CLISP.
ru: Вы в интерактивном режиме `чтение-выполнение-печать'.
    Help или :h = этот список
    Используйте обычные возможности редактирования.
    (quit) или (exit) - выход из CLISPа.

en: 
    Commands may be abbreviated as shown in the second column.
    COMMAND        ABBR     DESCRIPTION
    Help           :h, ?    this command list
    Error          :e       Print the last error message
    Inspect        :i       Inspect the last error
    Abort          :a       abort to the next recent input loop
    Unwind         :uw      abort to the next recent input loop
    Reset          :re      toggle *PACKAGE* and *READTABLE* between the
                              local bindings and the sane values
    Quit           :q       quit to the top-level input loop
    Where          :w       inspect this frame
    Up             :u       go up one frame, inspect it
    Top            :t       go to top frame, inspect it
    Down           :d       go down one frame, inspect it
    Bottom         :b       go to bottom (most recent) frame, inspect it
    Mode mode      :m       set stack mode for Backtrace: 1=all the stack elements
                 2=all the frames                         3=only lexical frames
                 4=only EVAL and APPLY frames (default)   5=only APPLY frames
    Frame-limit n  :fl      set the frame-limit for Backtrace. This many frames
                              will be printed in a backtrace at most.
    Backtrace [mode [limit]] :bt  inspect the stack
    Break+         :br+     set breakpoint in EVAL frame
    Break-         :br-     disable breakpoint in EVAL frame
    Redo           :rd      re-evaluate form in EVAL frame
    Return value   :rt      leave EVAL frame, prescribing the return values
ru: 
    Сокращенная форма команд приведена во второй колонке.
    Команда        Сокр.    Описание
    Help           :h, ?    Этот список
    Error          :e       Последнее сообщение об ошибке
    Inspect        :i       Проинспектировать последнюю ошибку
    Abort          :a       Прервать выполнение, перейти в цикл ввода
    Unwind         :uw      Прервать выполнение, перейти в цикл ввода
    Reset          :re      Переключать *PACKAGE* и *READTABLE* между
                              локальными привязками и нормальными значениями.
    Quit           :q       Выйти в самый верхнеуровневый цикл ввода
    Where          :w       Просмотреть этот фрейм
    Up             :u       Подняться на 1 фрейм, смотреть его
    Top            :t       Подняться на верхний фрейм, смотреть его
    Down           :d       Спуститься на 1 фрейм, смотреть его
    Bottom         :b       Спуститься на нижний (последний) фрейм, см.
    Mode режим     :m       Задать режим просмотра стека для команды Backtrace:
                              1=все элементы  2=все фреймы 3=лексические фреймы
                              4=фреймы EVAL и APPLY (умолч.) 5=фреймы APPLY
    Frame-limit n  :fl      Задать предел количества фреймов для Backtrace:
                              печатается не более чем это количество фреймов
    Backtrace [режим [n]] :bt Напечатать элементы стека
    Break+         :br+     Установить точку останова в фрейме EVAL
    Break-         :br-     Убрать точку останова в фрейме EVAL
    Redo           :rd      Повторно вычислить форму фрейма EVAL
    Return         :rt      Выйти из фрейма EVAL, задав возвращ. знач-я.

en: 
    Continue       :c       continue evaluation
ru: 
    Continue       :c       продолжить выполнение

en: 
    Step           :s       step into form: evaluate this form in single step mode
    Next           :n       step over form: evaluate this form at once
    Over           :o       step over this level: evaluate at once up to the next return
    Continue       :c       switch off single step mode, continue evaluation
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --
               same as above, specify a condition when to stop
ru: 
    Step           :s       Зайти в форму: выполнить эту форму в пошаговом режиме
    Next           :n       Пройти форму: выполнить эту форму всю сразу
    Over           :o       Выйти из уровня: выполнить до следующего возврата
    Continue       :c       Выключить пошаговый режим, продолжить выполнение
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until cu: --
               то же, что и выше, с указанием условия останова

en: Abort main loop
ru: Прервать главный цикл

en: You can continue (by typing 'continue').
ru: Для продолжения наберите 'Continue'.

en: The following restarts are also available:
ru: Имеются следующие варианты продолжения:

en: The following restarts are available:
ru: Имеются следующие варианты продолжения:

en: Abort debug loop
ru: Прервать цикл отладки

en: step
ru: шаг

en: no values
ru: нет значений

en:  values:
ru:  значения:

en: Abort stepper
ru: Прервать пошаговый режим

en: condition when to stop:
ru: условие останова:

en: ~S: ~S should be a ~S
ru: ~S: ~S должен быть ~S

en: Already dribbling ~S to ~S
ru: ~S уже протоколируется в ~S

en: ~&;; Dribble of ~S finished on ~A.~%
ru: ~&;; Протоколирование ~S закончено в ~A.~%

en: ;; Dribble of ~S started on ~A.~%
ru: ;; Начато протоколирование ~S в ~A.~%

en: Currently not dribbling from ~S.
ru: Протокол из ~S не ведется.

en: symbol-macro
ru: макросимвол

en: constant
ru: константа

en: Slots:
ru: Поля:

en: unbound
ru: не связаны

en: No slots.
ru: Нет полей.

en: a foreign pointer.
ru: инородный указатель.

en: a foreign address.
ru: инородный адрес.

en: a foreign variable of foreign type ~S.
ru: инородная переменная инородного типа ~S.

en: a server socket accepting connections.
ru: серверный сокет ожидающий соединений.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
ru: описатель байта, обозначающий ~S битов начиная с битовой позиции ~S целого числа.

en: a special form handler.
ru: обработчик специальной формы.

en: a load-time evaluation promise.
ru: обязательство исполнения во время загрузки.

en: a symbol macro handler.
ru: обработчик макросимвола.

en: a global symbol macro handler.
ru: обработчик макросимвола.

en: a macro expander.
ru: макропроцессор

en: For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}.
ru: Для получения дополнительной информации выполните ~{~S~^ или ~}.

en: a function with alternative macro expander.
ru: функция-макрос: символ, имеющий как функциональное так и макро содержание

en: an encoding.
ru: кодировка.

en: a GC-invisible pointer to ~S.
ru: невидимый мусорщику указатель на ~S.

en: a GC-invisible pointer to a now defunct object.
ru: невидимый мусорщику указатель на уже удаленный объект

en: a list of GC-invisible pointers to ~{~S~^, ~}.
ru: список невидимых мусорщику указателей на ~{~S~^, ~}.

en: a list of GC-invisible pointers, all defunct by now.
ru: список невидимых мусорщику указателей на уже удаленные объекты

en: a weak "and" relation between ~{~S~^, ~}.
ru: слабое отношение "и" между ~{~S~^, ~}.

en: a weak "and" relation, no longer referring to its objects.
ru: слабое отношение "и", более ни на что не ссылающееся.

en: a weak "or" relation between ~{~S~^, ~}.
ru: слабое отношение "или" между ~{~S~^, ~}.

en: a weak "or" relation, all elements defunct by now.
ru: слабое отношение "или", более ни на что не ссылающееся.

en: a weak association from ~S to ~S.
ru: слабая ассоциация из ~S в ~S.

en: a weak association, the key value being defunct by now.
ru: слабая ассоциация более ни на что не ссылающееся.

en: a weak "and" mapping from ~:S to ~S.
ru: слабое отображение "и" из ~:S в ~S.

en: a weak "and" mapping, some key value being defunct by now.
ru: слабое отображение "и", ключи полумёртвые.

en: a weak "or" mapping from ~:S to ~S.
ru: слабое отображение "или" из ~:S в ~S.

en: a weak "or" mapping, all keys being defunct by now.
ru: слабое отображение "или", ключи мёртвые.

en: a weak association list, of type ~S
ru: слабый ассоциативный список типа ~S

en: (i.e. a list of ~S key/value pairs)
ru: (т.е., список пар ключ/значение типа ~S)

en: (i.e. a list of ~S value/key pairs)
ru: (т.е., список пар значение/ключ типа ~S)

en: (i.e. a list of (key . value) pairs each combined into a ~S)
ru: (т.е., список пар (ключ . значение), каждое типа ~S)

en: , containing ~S.
ru: , содержащий ~S.

en: , no longer referring to any pairs.
ru: , более ни на что не ссылающийся.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
ru: метка, использованная для разрешения ссылок #~D# во время чтения.

en: a pointer into the stack. It points to:
ru: указатель в область стека. Он указывает на:

en: a special-purpose object.
ru: объект специального назначения.

en: a machine address.
ru: машинный адрес.

en: an instance of the CLOS class ~S.
ru: экземпляр класса CLOS ~S.

en: an instance of the CLOS class ~S, can be used as a function.
ru: экземпляр класса CLOS ~S, может быть использован как функция.

en: a structure of type ~S.
ru: структура типа ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
ru: Как таковая, это также структура типа ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
ru: точечный список длины ~S.

en: a cons.
ru: пара (cons).

en: a list of length ~S.
ru: список длины ~S.

en: a cyclic list.
ru: циклический список.

en: the empty list,
ru: пустой список,

en: the symbol ~S,
ru: символ ~S,

en: lies in ~S
ru: находится в ~S

en: is uninterned
ru: не является символом ни одного пакета

en: , is accessible in ~:d package~:p ~{~A~^, ~}
ru: , и доступен в ~:d пакет~:*~:[е~;ах~] ~{~A~^, ~}

en: , is a keyword
ru: , ключевое слово

en: , symbol-macro expanding to: ~S
ru: , макросимвол проецирующийся в: ~S

en: , a constant
ru: , константа

en: , a variable declared SPECIAL
ru: , переменная, объявленная SPECIAL

en: , a variable
ru: , переменная

en: , value: ~s
ru: , значение: ~s

en: , an unbound variable declared SPECIAL
ru: , переменная, объявленная SPECIAL

en: , names
ru: , именует

en: a special operator
ru: специальный оператор

en:  with macro definition
ru:  с макроопределением

en: a~:[~; deprecated~] function
ru: ~:[~; устаревшая~] функция.

en: a~:[~; deprecated~] macro
ru: ~:[~; устаревшее~] макро

en:  (use ~S instead)
ru:  (используйте лучше ~S)

en: , names a type
ru: , именует тип

en: , names a class
ru: , именует класс

en: , names a built-in foreign type
ru: , именует встроенный инородный тип

en: , names a foreign type
ru: , именует инородный тип

en: , has ~:D propert~@:P ~{~S~^, ~}
ru: , имеет ~:D свойств(о) ~{~S~^, ~}

en: Documentation as a ~A:
ru: Документация в виде ~A:

en: ~%~A Documentation is at~% ~S
ru: ~%~A Документация находится в% ~S

en: an integer, uses ~S bit~:P, is represented as a ~:[bignum~;fixnum~].
ru: целое число, количество занимаемых битов: ~S, представляется как ~:[большое~;ограниченное~] целое.

en: a rational, not integral number.
ru: рациональное, не целое число.

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
ru: число с плавающей точкой с ~S битами мантиссы (~(~A~)).

en: a complex number
ru: комплексное число

en: at the origin
ru: с нулевым модулем

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
ru: с ~:[положи~;отрица~]тельным смещением по действительной оси

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
ru: с ~:[положи~;отрица~]тельным смещением по мнимой оси

en: in the ~:[~:[first~;fourth~]~;~:[second~;third~]~] quadrant
ru: в~:[~:[ первом~; четвертом~]~;~:[о втором~; третьем~]~] квадранте

en:  of the Gaussian number plane.
ru:  координатной плоскости.

en: a character
ru: знак

en: Unicode name: ~A
ru: Название в Уникоде: ~A

en: It is not defined by the Unicode standard.
ru: Не определен стандартом Уникод.

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
ru: Это ~:[не ~;~]печатаемый знак.

en: Its use is non-portable.
ru: Его употребление непереносимо.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
ru: ~:[~:[закрытый поток~;поток вывода~]~;~:[поток ввода~;поток ввода/вывода~]~].

en:  It reads from ~S from ~:D to ~:D at ~:D.
ru:  Читает из ~S от ~:D до ~:D в ~:D.

en:  It appends to ~S.
ru:  Пишет в конец ~S.

en: the package named ~A
ru: пакет с именем ~A

en: . It has ~:D nickname~:P ~{~A~^, ~}
ru: . Его ~:D псевдоним(ов) ~{~A~^, ~}

en: It
ru: Он

en: imports the external symbols of ~:D package~:P ~{~A~^, ~} and
ru: импортирует внешние символы из ~:D пакет~:*~:[а~;ов~] ~{~A~^, ~} и

en: exports ~[no symbols~:;~:*~:D symbol~:P~]
ru: ~[не экспортирует символы~:;экспортирует ~:*~:D символ(ов)~:[~;~]~]

en:  to ~:D package~:P ~{~A~^, ~}
ru:  в ~:D пакет~:*~:[~;ов~] ~{~A~^, ~}

en: , but no package uses these exports
ru: , но ни один пакет их не использует

en: It is a modern case-sensitive package.
ru: Это современный пакет, чувствительный к регистру.

en: ATTENTION:
ru: ВНИМАНИЕ:

en: It is a modern case-sensitive package, but uses the symbols from the traditional ~S!
ru: Это современный пакет, чувствительный к регистру, но он использует символы из традиционного ~S!

en: It is case-inverted, but not case-sensitive!
ru: Он обращает регистр, но не чувствителен к нему!

en: It is case-sensitive, but not case-inverted!
ru: Он чувствителен к регистру, но его не обращает!

en: It is a traditional ANSI CL compatible package, but uses the symbols from the modern ~S!
ru: Он традиционный пакет, совместимый с ANSI CL, но использует символы из современного ~S!

en: a deleted package.
ru: удаленный пакет.

en: an ~S hash table with ~[no entries~:;~:*~:D entr~@:P~].
ru: ~S ~[пустая хэш-таблица ~:; хэш-таблица с ~:*~:D значени~:[ем~;ями~]~].

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
ru: таблица чтения ~:[~; Common Lisp'а~].

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
ru: ~:[~;переносимое ~]имя файла ~:[.~;~:*, со следующими компонентами:~{~A~}~]

en: a random-state.
ru: состояние генератора случайных чисел.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
ru: ~:[~;простой ~]~A-мерный массив

en:  (vector)
ru:  (вектор)

en:  with no storage
ru:  без элементов

en:  of ~As
ru:  из элементов типа ~A

en: , adjustable
ru: , корректируемый

en: , of size ~{~S~^ x ~}
ru: , размера ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
ru:  и текущей длиной (указатель заполнения) ~S

en:  (a string)
ru:  (строка)

en:  (a~:[~;n immutable~] ~:[~;reallocated ~]~A string)
ru:  (~:[~;неизменяемая~] ~:[~;перемещённая ~]~A строка)

en: a generic function.
ru: родовая функция.

en: Argument list: ~:S
ru: Список аргументов: ~:S

en: Method combination: ~S
ru: Комбинация методов: ~S

en: Methods:
ru: Методы:

en: No methods.
ru: Нет методов.

en: a foreign function of foreign type ~S.
ru: инородная функция инородного типа ~S.

en: a built-in system function.
ru: встроенная системная функция.

en: a compiled function.
ru: откомпилированная функция.

en: an interpreted function.
ru: интерпретируемая функция.

en: ~A [see above]
ru: ~A [см. выше]

en: ~A is
ru: ~A это

en: Documentation: ~A
ru: Документация: ~A

en: ~S: file ~S does not exist - adjust ~S
ru: ~S: файл ~S не существует - поправьте ~S

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть ~S, ~S или ~S, а не ~S

en: Bytes permanently allocated:   ~9D~%Bytes currently in use:        ~9D~%Bytes available until next GC: ~9D
ru: Байтов, постоянно размещенных:     ~9D~%Байтов, используемых сейчас:       ~9D~%Байтов, свободных до следующей сборки мусора: ~9D

en: No external editor installed.
ru: Не установлен внешний редактор.

en: ~S cannot be edited.
ru: ~S невозможно отредактировать.

en: ~S: source code for ~S not available.
ru: ~S: исходный код для ~S недоступен.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
ru: Форма ~S ~:[не производит значений~;производит ~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           которые не относятся к типу ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
ru: Код LETF* содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: illegal syntax in LETF* binding: ~S
ru: некорректный синтаксис в списке связывания LETF*: ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
ru: Код LETF содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: illegal syntax in LETF binding: ~S
ru: некорректный синтаксис в списке связывания LETF: ~S

en: ~S: error ~D: ~S
ru: ~S: ошибка ~D: ~S

en: ~S is not found
ru: ~S не найден

en: ~S returns invalid value ~S, fix it, ~S, ~S, or ~S
ru: ~S вернула недопустимое значение ~S, почините её, ~S, ~S, или ~S

en: ~S: invalid symbol ~S with id ~S: ~A
ru: ~S: некорректный символ ~S с идентификатором ~S: ~A

en: ~S: invalid id ~S for symbol ~S
ru: ~S: недопустимый идентификатор ~S для символа ~S

en: [Timed out]
ru: [Время истекло]

en: ~S: ~S does not own ~S
ru: ~S: ~S не владеет ~S

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
ru: Невозможно передать строку ~S в C, т. к. она содержит литеру ~S

en: Invalid ~S component: ~S
ru: Неверный компонент ~S: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
ru: Неполный тип FFI ~S здесь не разрешен.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
ru: Тип FFI должен быть символом, а не ~S

en: Invalid FFI type: ~S
ru: Неверный тип FFI: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
ru: Неверный параметр в ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
ru: Только один параметр ~S разрешен: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
ru: Некорректная спецификация параметра в ~S: ~S

en: ~S argument ~S is not a pointer in ~S
ru: ~S аргумент ~S не является указателем в ~S

en: ~S: No ~S argument and no ~S form in this compilation unit; ~S assumed now and for the rest of this unit
ru: ~S: В этом модуле нет аргумента ~S и формы ~S: до конца модуля принято ~S

en: The name must be a string, not ~S
ru: Имя должно быть строкой, а не ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
ru: Имя ~S не является допустимым идентификатором C

en: illegal foreign data type ~S
ru: неверный тип инородных данных ~S

en: ~S(~S ~S) requires writing to a C file
ru: ~S(~S ~S) делает необходимым создаиние C файла

en: ~S(~S): CPP constant ~A is not defined
ru: ~S(~S): Константа CPP ~A не определена

en: ~S: ~S option missing in ~S
ru: ~S: параметр ~S отсутствует в ~S

en: ~S is deprecated, use ~S instead
ru: ~S устарел(а), используйте ~S вместо нее

en: ~S (~S): value ~S will be assigned to both ~S and ~S
ru: ~S (~S): значение ~S будет присвоено и ~S и ~S

en: ~S does not name a C enum type
ru: ~S не является именем типа перечисления C

en: ~S is not of C enum type ~S
ru: ~S не является элементом типа перечисления C ~S

en: ~S symbol value (~S) does not match its table value (~S) in ~S
ru: значение ~S (~S) не соответствует его табличному значению (~S) в ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
ru: ~S не является корректным значением типа ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
ru: ~S разрешается только после ~S: ~S

en: Fit-to-screen mode
ru: Растянуть на весь экран

en: Fit width mode
ru: Растянуть по-ширине

en: Fit height mode
ru: Растянуть по-высоте

en: Manual zoom mode
ru: Ручное масштабирование

en: Double page mode
ru: Двухстраничный режим

en: Manga mode
ru: Режим манги

en: Magnifying lens
ru: Лупа

en: Apply filter on full path
ru: Применить фильтр к полному пути

en: Add archives to library.
ru: Добавить архив в библиотеку.

en: Remove selected archive from library.
ru: Удалить выбранный архив из библиотеки.

en: Remove orphaned or outdated library entries.
ru: Удалить неправильные и устаревшие элементы библиотеки.

en: Close this window.
ru: Закрыть окно.

en: Open selected archive.
ru: Открыть выбранный архив

en: BMP image
ru: BMP изображения

en: ICO image
ru: ICO изображения

en: XBM image
ru: XBM изображения

en: tar archive
ru: TAR архивы

en: Add archives recursively
ru: Добавить архивы рекурсивно

en: Fullscreen as default
ru: Полноэкранный режим по умолчанию

en: Double page mode as default
ru: Две страницы по умолчанию

en: Stretch small images
ru: Растягивать маленькие изображения

en: Use smart scaling in double page mode
ru: Использовать умное растягивание в режиме двух страниц

en: Always view comments when opening a new file
ru: Всегда показывать комментарии при открытии нового файла

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
ru: Скрыть меню, полосы прокрутки и т. д. в полноэкранном режиме

en: Cache pages for faster forward flipping
ru: Кэшировать страницы для быстрого переключения на следующую

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
ru: Колесо мыши двигает по-горизонтали вверху и внизу страницы

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
ru: Колесо мыши листает по-горизонтали вверху и внизу страницы

en: Hide thumbnail scrollbar
ru: Скрыть полусу прокрутки миниатюр

en: Space key uses smart scrolling
ru: Пробел использует умное скроллирование

en: Save window position and size for future sessions
ru: Сохранять позиции и размеры окон

en: Go to the next archive in directory after last page
ru: Перейти к следующему архиву после последней страницы

en: Hide cursor in fullscreen mode
ru: Скрывать курсор в полноэкранном режиме

en: Open last viewed file on start
ru: Открывать последний файл при старте программы

en: Show page numbers on thumbnails
ru: Показывать номера страниц на миниатюрах

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
ru: Всегда использовать умное скроллирование в режимк двух страниц

en: Use stored thumbnails for images in directories
ru: Использовать сохраненные миниатюры для изображений в директориях

en: Use stored thumbnails for images in archives
ru: Использовать сохраненные миниатбры для изображений в архивах

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
ru: Показывать только одну страницу в режиме двух страниц, если изображение широкое

en: Store recently opened files
ru: Сохранять список недавно открытых файлов

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
ru: Всегда переходить в эту директорию в диалоге "Открыть"

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
ru: Всегда переходить в последнюю директорию в диалоге "Открыть"

en: Nearest (quickest, worst quality)
ru: Ближайший (быстрый, наихудшее качество)

en: Hyper (slowest, best quality)
ru: Гипер (медленный, наилучшее качество)

en: Manual zoom mode as default
ru: Ручное масштабирование по умолчанию

en: Fit-to-screen mode as default
ru: Растягивать на весь экран по-умолчанию

en: Fit width mode as default
ru: Растягивать по-ширине по-умолчанию

en: Fit height mode as default
ru: Растягивать по-высоте по-умолчанию

en: Background colour:
ru: Цвет фона:

en: Background colour
ru: Цвет фона:

en: Icons and text
ru: Значки и текст

en: Slideshow delay:
ru: Задержка слайдшоу:

en: Scaling quality
ru: Качество масштабирования

en: Treat files with the following extensions as comments:
ru: Считать файлы со следующим расширением как комментарии:

en: Space key scrolls
ru: Пробел скроллирует

en: Window size
ru: размера окна

en: Page size
ru: размера страницы

en: Magnification factor:
ru: Коэффициент увеличения

en: Lens size (px):
ru: Размер линзы (в пикселях)

en: Update interval (milliseconds):
ru: Частота обновления (в миллисекундах)

en: Thumbnail sizes (px):
ru: Размер миниатюр (в пикселях)

en: Library thumbnail sizes (px):
ru: Размер миниатюр в библиотеке (в пикселях)

en: Adjust colour
ru: Настройка цвета

en: Automatically adjust contrast
ru: Автоматически настраивать контрастность

en: Save values for future sessions
ru: Сохранять значения

en: Go to page
ru: Перейти к странице

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
ru: Comix - это просмотрщик ориентированный на комиксы

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
ru: Он работает с ZIP, RAR и tar архивами (сжатыми gzip и bzip2)

en: as well as plain image files.
ru: также хорошо, как и с обычными изображениями.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
ru: Comix распространяется согласно лицензии GNU General Public License.

en: Developer and Swedish translation
ru: Разработчики и Шведский перевод

en: German translation and Nautilus thumbnailer
ru: Немецкий перевод и генератор миниатюр для Nautilus

en: Greek translation
ru: Греческий перевод

en: Traditional Chinese translation
ru: Традиционный Китайский перевод

en: Hungarian translation
ru: Локализация

en: Manage thumbnails
ru: Управление миниатюрами

en: Remove all stored thumbnails:
ru: Удалить все миниатюры:

en: Remove orphaned thumbnails:
ru: Удалить неправильные миниатюры:

en: Removing thumbnails
ru: Удалить миниатюры

en: Gzip compressed tar archive
ru: Tar архив сжатый gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
ru: Tar архив сжатый bzip2

en: Delete old archive/directory
ru: Удалить старый архив/директорию

en: Confirm operation
ru: Подтверждение операции

en: Permanently remove %s?
ru: Удалить %s навсегда?

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
ru: Произвести JPEG преобразование без потерь над %s

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
ru: Некоторые изображения могут быть обрезаны во время преобразования

en: Permanently convert %s to greyscale?
ru: Преобразовать %s в серые тона?

en: Quantity:
ru: Количество:

en: Removed:
ru: Удалено:

en: In library
ru: В библиотеке

en: Yes, page
ru: Да, страница

en: Bookmarked
ru: Закладка

en: Pixel count
ru: Количество пикселей

en: Pixel sum
ru: Сумма пикселей

en: Extrema
ru: Экстремумы

en: Standard deviation
ru: Стандартное отклонение

en: Image 1
ru: Изображение 1

en: Image 2
ru: Изображение 2

en: Could not delete
ru: Не могу удалить

en: Please check your permissions.
ru: Пожалуйста проверьте права.

en: Could not create
ru: Не могу создать

en: Added:
ru: Добавлено:

en: Adding library entries
ru: Добавление элементов библиотеки

en: Removing library entries
ru: Удаление элементов библиотеки

en: Extract page
ru: Извлечь страницу

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
ru: Не могу найти программу unrar. Пожалуйста установите ее, если Вы хотите работать с RAR архивами

en: is not a file.
ru: не файл.

en: does not exist.
ru: не существует.

en: Filetype of
ru: Тип файла

en: not recognized.
ru: не распознан.

en: No images in "%s"
ru: Нет изображений в "%s"

en: Comment file
ru: Файл комментариев

en: Could not read
ru: Не могу прочитать

en: _Next page
ru: _Следующая страница

en: _Previous page
ru: П_редыдущая страница

en: _First page
ru: _Первая страница

en: _Last page
ru: П_оследняя страница

en: _Go to page...
ru: Перейти _к странице...

en: Manual _Zoom
ru: Ручное масш_табирование

en: _Zoom in
ru: _Приблизить

en: Fit _width
ru: Растянуть по-_ширине

en: Fit _height
ru: Растянуть по-_высоте

en: _Best fit
ru: _Лучший размер

en: _Add bookmark
ru: _Добавить закладку

en: _Manage thumbnails...
ru: _Управление миниатюрами...

en: View _comments
ru: _Показать комментарии

en: _Recent files
ru: Последние _файлы

en: Clear recent files
ru: Очистить список последних файлов

en: Open _library...
ru: Открыть _библиотеку...

en: _Add to library
ru: _Добавить в библиотеку

en: Con_vert...
ru: _Конвертировать

en: E_xtract image...
ru: _Извлечь изображение...

en: _Adjust colour...
ru: Настроить _цвет...

en: Delete image...
ru: Удалить изображение...

en: CW lossless JPEG rotation...
ru: JPEG поворот без-потери качества по-часовой стрелке...

en: CCW lossless JPEG rotation...
ru: JPEG поворот без-потери качества против часовой стрелки..

en: Horizontal lossless JPEG flip...
ru: JPEG отражение без-потери качества по-горизонтали...

en: Vertical lossless JPEG flip...
ru: JPEG отражение без-потери качества по-вертикали...

en: Convert JPEG to greyscale...
ru: Конвертировать JPEG в серый...

en: File o_perations
ru: Оп_ерации с файлами

en: _Rotate 90 degrees CW
ru: Повернуть на 90 градусов по _часовой стрелке

en: Rotate 180 de_grees
ru: П_овернуть на 180 градусов

en: Rotat_e 90 degrees CCW
ru: Повернуть на 90 градусов _против часовой стрелки

en: Fli_p horizontally
ru: Отразить по-_горизонтали

en: Flip _vertically
ru: Отразить по-_вертикали

en: _Double page mode
ru: Режим _двух страниц

en: S_crollbars
ru: С_кроллеры

en: Th_umbnails
ru: Ми_ниатюры

en: H_ide all
ru: Скрыть _все

en: _Manga mode
ru: Режим _манги

en: _Keep transformation
ru: _Сохранить преобразования

en: Magnifying _lens
ru: _Лупа

en: Fit-to-_screen mode
ru: _Растянуть на весь экран

en: Fit _width mode
ru: Растянуть по _ширине

en: Fit _height mode
ru: Растянуть по _высоте

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
ru: Входить в полноэкранный режим автоматически при старте Comix

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
ru: Входить в режим двухстраничный автоматически при старте Comix

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
ru: Входить в режим ручного масштабирования автоматически при старте Comix

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
ru: Растягивать на весь экран автоматически при старте Comix

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
ru: Растягивать по-ширине автоматически при старте Comix

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
ru: Растягивать по-высоте автоматически при старте Comix

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
ru: Умещать изображение на экране если оно больше его по размеру

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
ru: Масштабировать изображения независимо в режиме двух страниц и режиме растягивания на весь экран. Наименьшее из двух изображений будет смаштабировано, чтобы заполнить  все доступное пространство.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
ru: Автоматически показывать доступные комментарии при открытии файла.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
ru: Автоматически скрывать полосы прокрутки, меню, панель инструментов, строку статуса и миниатюры в полноэкранном режиме.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
ru: Кэшировать следующую страницу в архиве/директории для увеличения скорости отзыва. Используйте эту опцию если у Вас достаточно оперативной памяти.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
ru: Двигать горизонтальную полосу прокрутки вместо вертикальной при использовании колеса, когда курсор находится вверзу или внизу страницы. Направление будет зависеть используете ли Вы режим манги или нет.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
ru: Сохранять позицию и размер окна до следующего запуска Comix.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
ru: Переходить с последней страницы текущего архива на первую страницу следующего в директории, и с первой  страницы текущего, на последнюю предыдущего.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
ru: Скрывать курсор в полноэкранном режиме

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
ru: Установка метода растягивания изображения. Наилучшим выбором обычно является метод "Плитки", он быстрый и дает почти такой же результат как "Билинейный" или "Гипер".

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
ru: Считать файлы с указанными расширениями как файлы комментариев. Расширения должны быть отделены друг от друга пробелами. Расширения не чувствительны к регистру.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
ru: Использовать умное скроллирование пробелом.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
ru: Всегда скрывать полосы прокрутки

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
ru: Автоматически открывать последнюю просмотренную страницу при запуске Comix.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
ru: Запоминать директорию для диалога "Открыть"

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
ru: Автоматически переходить в эту директорию в диалоге "Открыть"

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
ru: Автоматически восстанавливать данные значения при старте Comix

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
ru: Показывать номера страниц в верхнем левом углу каждой миниатюры

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
ru: Автоматически подстраивать контрастность изображений так, чтобы черные пиксели были полностью черными, а белые - полностью белыми. Работает только с изображениями без альфа-канала.

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
ru: Пробел использует умное скроллирование как в двухстраничном режиме даже во время режима одной страницы.

en: Adjust the lens magnification factor.
ru: Настроить коэффициент увеличения линзы

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
ru: Установить высоту и ширину линзы в пикселях. Большая линза требует больше процессорного времени чем маленькая.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
ru: Использовать для хранения миниатюр каталог ~/.thumbnails как указывает стандарт freedesktop.org. C этой опцией Comix будет использовать уже сохраненные миниатюры для ускорения показа. Если мниатюр нет, то Comix будет создавать их и сохранять там. Иначе Comix будет создавать миниатюры каждый раз "на лету".

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
ru: Использовать сохраненные миниатюры для изображений в архивах. Эти миниатюры будут сохраняться в каталоге Comix и использоваться только им.  Иначе Comix будет создавать миниатюры каждый раз "на лету" при открытии архива.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
ru: Показывать одну страницу в двухстраничном режиме, если изображение содержит в себе две страницы. Считается, что в изображении две страницы, если его ширина больше чем высота.

en: Filter out archives with regular expressions.
ru: Фильтровать архивы с помощью регулярных выражений

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
ru: Предпочтительнее применять фильтры на полный путь, чем на имена файлов

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
ru: Хранить последние 10 открытых файлов

en: Go to page...
ru: Перейти к странице...

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
ru: Сокращённое имя машины Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
ru: Здесь настраивается значение, которое будут использовать реализации Common Lisp в качестве 'short site name'.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
ru: Оно практически нигде не используется за исключением некоторых инструментов отчётов об ошибках.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than th default site name
en: Site name not initialized
ru: Имя машины не задано

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
ru: Полное имя машины Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
ru: Здесь настраивается значение, которое будут использовать реализации Common Lisp в качестве 'long site name'.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ru: 
    Пожалуйста, отправьте этот отчет службе поддержки программы, благодарим заранее!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ru:               Приносим извинения за доставленные неудобства, спасибо!

en:  (error %ld: %s)
ru:  (ошибка %ld: %s)

en:  Preview
ru:  Предварительный просмотр

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ru: Конверт #10, 4 1/8 x 9 1/2 дюйма

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ru: Конверт #11, 4 1/2 x 10 3/8 дюйма

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ru: Конверт #12, 4 3/4 x 11 дюйма

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ru: Конверт #14, 5 x 11 1/2 дюйма

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ru: Конверт #9, 3 7/8 x 8 7/8 дюйма

en: #define %s must be an integer.
ru: #define %s должно быть целым числом.

en: %i of %i
ru: %i из %i

en: %ld bytes
ru: %ld байт

en: %s (or %s)
ru: %s (или %s)

en: %s Warning
ru: Предупреждение %s

en: %s files (%s)|%s
ru: %s файлы (%s)|%s

en: %s message
ru: сообщение %s

en: %s not a bitmap resource specification.
ru: %s не является определением графического ресурса.

en: %s not an icon resource specification.
ru: %s не является определением ресурса пиктограммы.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
ru: %s: неверно сформированный синтаксис файла ресурса.

en: &Actual Size
ru: &Исходный размер

en: &Arrange Icons
ru: &Упорядочить значки

en: &Debug report preview:
ru: Предварительный просмотр отчета &отладки:

en: &Details
ru: &Подробности

en: &Font family:
ru: Размер &шрифта:

en: &Goto...
ru: &Перейти...

en: &Next Tip
ru: &Следующий совет

en: &Notes:
ru: &Заметки:

en: &Point size:
ru: &Размер шрифта:

en: &Properties
ru: &Свойства

en: &Redo
ru: &Вернуть

en: &Show tips at startup
ru: &Показывать советы при старте

en: &Size
ru: &Размер

en: &Style:
ru: &Стиль:

en: &Undo
ru: &Отменить

en: &Unindent
ru: Убрать &отступ

en: &Weight:
ru: &Ширина:

en: '%s' has extra '..', ignored.
ru: '%s' содержит лишние '..', проигнорировано.

en: '%s' is invalid
ru: '%s' недопустимо

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ru: '%s' - некорректное числовое значение для параметра '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ru: '%s' - неверный каталог сообщений.

en: '%s' is probably a binary buffer.
ru: '%s' возможно является двоичным буфером.

en: '%s' should be numeric.
ru: '%s' должно быть числом.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ru: '%s' должно содержать только символы ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ru: '%s' должно содержать только символы алфавита.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ru: '%s' должно содержать только символы алфавита или цифры.

en: (bookmarks)
ru: (закладки)

en: *** A debug report has been generated
ru: *** Отчет об отладке был сформирован

en: *** And includes the following files:
ru: *** И включает следующие файлы:

en: *** It can be found in "%s"
ru: *** Он может быть найден в "%s"

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
ru: , ожидается статическим, #include или #define
    во время разбора ресурса.

en: 10 x 14 in
ru: 10 x 14 дюйма

en: 11 x 17 in
ru: 11 x 17 дюйма

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ru: Конверт 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 дюйма

en: : file does not exist!
ru: : файл не существует!

en: : unknown charset
ru: : неизвестный набор символов

en: : unknown encoding
ru: : неизвестная кодировка

en: <DRIVE>
ru: <ДИСК>

en: <LINK>
ru: <ССЫЛКА>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ru: <b><i>Жирный курсивный шрифт.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ru: <b><i>жирный курсивный <u>подчеркнутый</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ru: <b>Жирный шрифт.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ru: <i>Курсивный шрифт.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ru: Отчет об отладке был создан в папке

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ru: Не пустая коллекция должна состоять из узлов 'element'

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ru: Лист A3 297 x 420 мм

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ru: Лист A4, 210 x 297 мм

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ru: Лист A5, 148 x 210 мм

en: Add to custom colours
ru: Добавить к цветам пользователя

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ru: AddToPropertyCollection вызвано из общего предка

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ru: AddToPropertyCollection вызвано без использования верного adder

en: Adding book %s
ru: Добавление книги %s

en: All files (%s)|%s
ru: Все файлы (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
ru: Все файлы (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ru: Все файлы (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ru: Уже зарегистрированный объект передан в SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
ru: Уже звоним ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ru: Добавить в файл журнала '%s' (выбор [Нет] перепишет его)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
ru: Архив не содержит файла #SYSTEM

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ru: Конверт B4, 250 x 353 мм

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ru: Лист B4, 250 x 354 мм

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ru: Конверт B5, 176 x 250 мм

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ru: Лист B5, 182 x 257 мм

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ru: Конверт B6, 176 x 125 мм

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ru: BMP: Невозможно выделить память.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ru: BMP: Невозможно сохранить недействительное изображение.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ru: BMP: Невозможно записать цветовую карту RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ru: BMP: Невозможно записать данные.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ru: BMP: Невозможно записать заголовок файла (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ru: BMP: Невозможно записать заголовок файла (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ru: BMP: wxImage не имеет собственного wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ru: Балтийский (старый) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
ru: Не найдена спецификация графического ресурса %s.

en: Bottom margin (mm):
ru: Нижнее поле (мм):

en: C sheet, 17 x 22 in
ru: Лист C, 17 x 22 дюйма

en: C&olour:
ru: &Цвет:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ru: Конверт C3, 324 x 458 мм

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ru: Конверт C4, 229 x 324 мм

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ru: Конверт C6, 114 x 162 мм

en: CHM handler currently supports only local files!
ru: В настоящее время обработчик CHM поддерживает только локальные файлы!

en: Can not create mutex.
ru: Невозможно создать мутекс.

en: Can not enumerate files '%s'
ru: Не могу подсчитать количество файлов '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
ru: Не могу пересчитать файлы в каталоге '%s'

en: Can not resume thread %lu
ru: Невозможно возобновить выполнение потока %lu

en: Can not resume thread %x
ru: Невозможно возобновить выполнение потока %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
ru: Невозможно запустить выполнение потока: ошибка записи TLS.

en: Can not suspend thread %lu
ru: Невозможно приостановить выполнение потока %lu

en: Can not suspend thread %x
ru: Невозможно приостановить выполнение потока %x

en: Can not wait for thread termination
ru: Невозможно дождаться окончания выполнения потока

en: Can't &Undo
ru: О&тмена невозможна

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
ru: Невозможно проверить формат изображения у файла '%s': файл не существует.

en: Can't close registry key '%s'
ru: Невозможно закрыть ключ реестра '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ru: Невозможно скопировать значения неподдерживаемого типа %d.

en: Can't create registry key '%s'
ru: Невозможно создать ключ реестра '%s'

en: Can't create thread
ru: Невозможно создать поток

en: Can't create window of class %s
ru: Невозможно создать окно класса %s

en: Can't delete key '%s'
ru: Невозможно удалить ключ '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
ru: Невозможно удалить INI-файл '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ru: Невозможно удалить значение '%s' из ключа '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ru: Невозможно пересчитать подключи ключа '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ru: Невозможно пересчитать значения ключа '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
ru: Экспорт значения неподдерживаемого типа %d невозможен.

en: Can't find current position in file '%s'
ru: Не могу найти текущую позицию в файле '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
ru: Невозможно получить информацию о ключе реестра '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ru: Невозможно проинициализировать поток, разжимаемый zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ru: Невозможно проинициализировать поток, сжимаемый zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
ru: Загрузка изображения из файла '%s' невозможна: файл не существует.

en: Can't open registry key '%s'
ru: Невозможно открыть ключ реестра '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
ru: Невозможно чтение сжимаемого потока: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ru: Невозможно чтение сжимаемого потока: неожиданный EOF в нижлежащем потоке.

en: Can't read value of '%s'
ru: Невозможно прочитать значение '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ru: Невозможно прочитать значение ключа '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ru: Невозможно сохранить изображение в файл '%s': неизвестное расширение файла.

en: Can't save log contents to file.
ru: Невозможно сохранение содержания журнала в файл.

en: Can't set thread priority
ru: Невозможно установить приоритет потока

en: Can't set value of '%s'
ru: Невозможно установить значение '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
ru: Невозможно записать в разжимаемый поток: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
ru: Преобразование диалоговых единиц измерения невозможно: диалог неизвестен.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
ru: Перекодировка из кодировки символов '%s' невозможна!

en: Cannot find active dialup connection: %s
ru: Невозможно найти активное модемное соединение: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
ru: Невозможно найти контейнер для неизвестного элемента управления '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
ru: Невозможно найти узел шрифта '%s'

en: Cannot find the location of address book file
ru: Файл с адресной книжкой не найден

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ru: Невозможно получить интервал приоритета для планировки политики %d.

en: Cannot get the hostname
ru: Невозможно получить имя хоста

en: Cannot get the official hostname
ru: Невозможно получить официальное имя хоста

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ru: Невозможно повесить трубку - нет активного модемного соединения.

en: Cannot initialize OLE
ru: Невозможно проинициализировать OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
ru: Невозможно проинициализировать SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
ru: Невозможно проинициализировать дисплей.

en: Cannot load icon from '%s'.
ru: Невозможно загрузить пиктограмму из '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ru: Невозможно загрузить ресурсы из файла '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
ru: Невозможно открыть HTML документ: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ru: Невозможно открыть книгу помощи HTML: %s

en: Cannot open URL '%s'
ru: Невозможно открыть URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
ru: Невозможно открыть файл содержания: %s

en: Cannot open file '%s'.
ru: Невозможно открыть файл '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
ru: Невозможно открыть файл для печати в PostScript!

en: Cannot open index file: %s
ru: Невозможно открыть файл индекса: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
ru: Невозможно разобрать множественные формы: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
ru: Невозможно разобрать координаты из '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
ru: Невозможно разобрать измерение из '%s'.

en: Cannot print empty page.
ru: Невозможно напечатать пустую страницу.

en: Cannot read typename from '%s'!
ru: Чтение имени типа из '%s' невозможно!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ru: Невозможно извлечь политику планировки потока.

en: Cannot start thread: error writing TLS
ru: Невозможно начать выполнение потока: ошибка записи TLS

en: Cannot wait for thread termination.
ru: Невозможно дождаться окончания выполнения потока.

en: Cant create the thread event queue
ru: Невозможно создать поток очереди событий

en: Choose ISP to dial
ru: Выберите провайдера для набора номера

en: Choose colour
ru: Выберите цвет

en: Cl&ose
ru: &Закрыть

en: Clear the log contents
ru: Очистить содержимое журнала

en: Click to cancel the font selection.
ru: Нажмите 'отмена выбора шрифта'.

en: Click to confirm the font selection.
ru: Нажмите 'подтвердить смену шрифта'.

en: Close	Alt-F4
ru: Закрыть	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ru: Сжатый файл справки HTML (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ru: Имя поля в файле конфигурации не может начинаться с '%c'.

en: Confirm registry update
ru: Подтвердите обновление реестра

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ru: Преобразование кодировки в '%s' не работает.

en: Copied to clipboard:"%s"
ru: Скопировано в буфер обмена:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ru: Невозможно создать временный файл '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
ru: Невозможно извлечь %s в %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
ru: Невозможно найти файл включений ресурса %s.

en: Could not find tab for id
ru: Невозможно найти закладку для id

en: Could not locate file '%s'.
ru: Невозможно найти файл '%s'.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
ru: Невозможно определить класс или идентификатор элемента управления '%s'. Вместо этого, используйте (ненулевое) целое
     или предоставьте #define (см. руководство по поводу предостережений)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
ru: Невозможно определить идентификатор меню '%s'. Вместо этого, используйте (ненулевое) целое
     или предоставьте #define (см. руководство по поводу предостережений)

en: Could not start document preview.
ru: Невозможно начать предварительный просмотр документа.

en: Could not start printing.
ru: Невозможно начать печать.

en: Could not transfer data to window
ru: Невозможно передать данные в окно

en: Could not unlock mutex
ru: Невозможно освободить мутекс

en: Couldn't acquire a mutex lock
ru: Невозможно получить блокировку мутекса

en: Couldn't add an image to the image list.
ru: Невозможно добавить изображение к списку изображений.

en: Couldn't create a timer
ru: Невозможно создать таймер

en: Couldn't create cursor.
ru: Невозможно создать курсор.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ru: Невозможно найти символ '%s' в динамической библиотеке

en: Couldn't get the current thread pointer
ru: Невозможно получить указатель на текущий поток

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ru: Невозможно загрузить изображение PNG - возможно поврежден файл или недостаточно памяти.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ru: Невозможно загрузить звуковые данные из '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
ru: Невозможно открыть аудио: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ru: Невозможно зарегистрировать формат буфера обмена '%s'.

en: Couldn't release a mutex
ru: Невозможно освободить мутекс

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ru: Невозможно получить информацию об элементе списка %d.

en: Couldn't save PNG image.
ru: Невозможно сохранить изображение PNG.

en: Couldn't terminate thread
ru: Не удалось завершить поток

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
ru: Create Parameter не найдено в объявленных RTTI Parameters

en: Create new directory
ru: Создать новый каталог

en: Current directory:
ru: Текущий каталог:

en: D sheet, 22 x 34 in
ru: Лист D, 22 x 34 дюйма

en: DDE poke request failed
ru: Ошибка запроса DDE poke

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ru: Заголовок DIB: Кодировка не совпадает с глубиной битов.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ru: Заголовок DIB: Высота изображения > 32767 пикселов для файла.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ru: Заголовок DIB: Ширина изображения > 32767 пикселов для файла.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ru: Заголовок DIB: Неизвестная глубина битов в файле.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ru: Заголовок DIB: Неизвестная кодировка файла.

en: Debug report "%s"
ru: Отчет об отладке "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ru: Отчет об отладке не может быть создан.

en: Debug report generation has failed.
ru: Генерация отчета завершилась с ошибкой.

en: Decorative
ru: Декоративный

en: Deleted stale lock file '%s'.
ru: Удален старый файл блокировки '%s'.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ru: Функции набора номера недоступны из-за того, что сервис удаленного доступа (RAS) не установлен на этой машине. Пожалуйста, установите его.

en: Did you know...
ru: А вы знаете, что...

en: Directory '%s' couldn't be created
ru: Каталог '%s' не может быть создан

en: Directory '%s' doesn't exist!
ru: Каталог '%s' не существует!

en: Directory doesn't exist.
ru: Каталог не существует.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ru: Вывести все элементы индекса, содержащие данную подстроку. Поиск без учета регистра.

en: Display options dialog
ru: Открыть диалог настройки параметров

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ru: Вы хотите переписать команду, используемую для %s файлов с расширением "%s" ?
    Текущее значение 
    %s, 
    Новое значение 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
ru: Вы хотите сохранить изменения в документе %s?

en: Don't Save
ru: Не сохранять

en: Doubly used id : %d
ru: Повторно используемый идентификатор : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ru: Лист E, 34 x 44 дюйма

en: Enter a page number between %d and %d:
ru: Введите номер страницы в диапазоне с %d по %d:

en: Enter command to open file "%s":
ru: Введите команду для открытия файла "%s":

en: Entries found
ru: Найдено записей

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ru: Ошибка раскрытия переменной окружения: отсутствует '%c' в позиции %u в '%s'.

en: Error
ru: Ошибка

en: Error creating directory
ru: Ошибка создания каталога

en: Error in reading image DIB .
ru: Ошибка чтения изображения DIB.

en: Error reading config options.
ru: Ошибка чтения параметров настройки.

en: Error saving user configuration data.
ru: Ошибка сохранения конфигурационных данных пользователя.

en: Error while waiting on semaphore
ru: Ошибка при записи в семафор

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ru: Эсперанто (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
ru: Расчетное время :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
ru: Выполняемые файлы (*.exe)|*.exe|Все файлы (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
ru: Ошибка выполнения команды '%s'

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ru: Выполнение команды '%s' завершено с ошибкой: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ru: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 дюйма

en: Expected '*' while parsing resource.
ru: Ожидалась '*' во время разбора ресурса.

en: Expected '=' while parsing resource.
ru: Ожидалось '=' во время разбора ресурса.

en: Expected 'char' while parsing resource.
ru: Ожидалось 'char' во время разбора ресурса.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ru: Экспорт ключа реестра: файл "%s" уже существует и не будет перезаписан.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ru: Расширенная кодировка Unix для Японского (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ru: Извлечение '%s' в '%s' завершилось с неудачей.

en: Failed to %s dialup connection: %s
ru: Невозможно %s удаленное подсоединение: %s

en: Failed to access lock file.
ru: Не удалось обратиться к файлу блокировки.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
ru: Ошибка выделения %luКб памяти для данных изображения.

en: Failed to change video mode
ru: Не удалось изменить видео-режим

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ru: Ошибка очистки каталога отчета об отладке "%s"

en: Failed to close file handle
ru: Не удалось закрыть handle файла.

en: Failed to close lock file '%s'
ru: Ошибка закрытия файла блокировки '%s'

en: Failed to close the clipboard.
ru: Не удалось закрыть буфер обмена.

en: Failed to connect: missing username/password.
ru: Невозможно подключиться: отсутствует имя/пароль.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ru: Невозможно подключиться: нет ISP для набора номера.

en: Failed to copy registry value '%s'
ru: Невозможно скопировать значение реестра '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ru: Невозможно копировать содержимое ключа реестра '%s' в '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ru: Сбой копирования файла '%s' в '%s'.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ru: Невозможно скопировать подключ реестра '%s' в '%s.

en: Failed to create DDE string
ru: Ошибка создания строки DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
ru: Ошибка создания родительского фрейма MDI.

en: Failed to create a status bar.
ru: Ошибка создания статусной строки.

en: Failed to create a temporary file name
ru: Сбой формирования имени временного файла

en: Failed to create an anonymous pipe
ru: Ошибка при создании anonymous pipe

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ru: Невозможно создать подключение к серверу '%s' по теме '%s'

en: Failed to create cursor.
ru: Ошибка создания курсора.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
ru: Ошибка создания каталога %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
ru: Ошибка создания %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ru: Ошибка создания каталога '%s'
    (У вас есть необходимые разрешения?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ru: Невозможно создать элемент реестра для '%s' файлов.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ru: Невозможно создать стандартный диалог поиска/замены (код ошибки %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ru: Не удалось отобразить документ HTML в кодировке %s

en: Failed to empty the clipboard.
ru: Не удалось очистить буфер обмена.

en: Failed to enumerate video modes
ru: Невозможно пересчитать видео-режимы

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ru: Невозможно установить 'advise loop' с DDE сервером

en: Failed to establish dialup connection: %s
ru: Невозможно установить модемное соединение: %s

en: Failed to execute '%s'
ru: Не удалось выполнить '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ru: Невозможно выполнить curl, пожалуйста, установите его в PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ru: Невозможно найти XBM ресурс %s.
    Забыли использовать wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
ru: Невозможно найти XBM ресурс %s.
    Забыли использовать wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ru: Невозможно найти XPM ресурс %s.
    Забыли использовать wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
ru: Не удалось получить имена ISP: %s

en: Failed to get clipboard data.
ru: Не удалось получить данные буфера обмена.

en: Failed to get data from the clipboard
ru: Не удалось получить данные из буфера обмена.

en: Failed to get the local system time
ru: Не удалось получить локальное системное время

en: Failed to get the working directory
ru: Не удалось получить рабочий каталог

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ru: Ошибка при инициализации GUI: не найдено встроенных тем.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ru: Ошибка инициализации справки MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
ru: Невозможно инициализировать OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ru: Ошибка проверки файла блокировки '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ru: Не удалось соединиться с потоком, обнаружена потенциальная утечка памяти - пожалуйста, перезапустите программу

en: Failed to kill process %d
ru: Не удалось завершить процесс %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
ru: Невозможно загрузить изображение %d из файла '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
ru: Невозможно загрузить метафайл из файла "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
ru: Невозможно загрузить mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
ru: Ошибка загрузки разделяемой библиотеки '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
ru: Ошибка загрузки разделяемой библиотеки '%s' Ошибка '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
ru: Ошибка блокировки файла блокировки '%s'

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
ru: Невозможно найти соответствие '%s' в регулярном выражении: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
ru: Ошибка изменения времени файла '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
ru: Не удалось открыть '%s' для %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ru: Не удалось открыть архив CHM '%s'.

en: Failed to open temporary file.
ru: Не удалось открыть временный файл.

en: Failed to open the clipboard.
ru: Не удалось открыть буфер обмена.

en: Failed to put data on the clipboard
ru: Не удалось поместить данные в буфер обмена.

en: Failed to read PID from lock file.
ru: Не удалось прочитать PID из файла блокировки.

en: Failed to redirect child process input/output
ru: Не удалось перенаправить ввод/вывод порожденного процесса

en: Failed to redirect the child process IO
ru: Не удалось перенаправить ввод/вывод порожденного процесса

en: Failed to register DDE server '%s'
ru: Не удалось зарегистрировать сервер DDE '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
ru: Не удалось зарегистрировать класс окна OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ru: Не удалось запомнить кодировку для набора символов '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ru: Не удалось удалить файл отчета об отладке "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
ru: Ошибка удаления файла блокировки '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ru: Не удалось удалить устаревший файл блокировки '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ru: Невозможно переименовать значение реестра из '%s' в '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ru: Невозможно переименовать ключ реестра из '%s' в '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ru: Не удалось извлечь данные из буфера обмена.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ru: Не удалось извлечь время файла '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ru: Не удалось получить текст сообщения об ошибке RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ru: Не удалось найти форматы, поддерживаемые буфером обмена

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ru: Невозможно сохранить изображение в файл "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
ru: Невозможно послать advise уведомление DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ru: Не удалось установить режим передачи FTP в %s.

en: Failed to set clipboard data.
ru: Не удалось установить данные буфера обмена.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ru: Невозможно установить разрешения файлу блокировки '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
ru: Невозможно установить разрешения временному файлу

en: Failed to set thread priority %d.
ru: Не удалось установить приоритет потока %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ru: Не удалось сохранить изображение '%s' в памяти VFS!

en: Failed to terminate a thread.
ru: Не удалось завершить поток.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ru: Не удалось завершить 'advise loop' у DDE сервера.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ru: Не удалось завершить модемное подключение: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ru: Не удалось открыть файл '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
ru: Не удалось разблокировать файл блокировки '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ru: Не удалось отменить регистрацию DDE сервера '%s'

en: Failed to update user configuration file.
ru: Не удалось обновить пользовательский файл конфигурации.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ru: Не удалось отправить отчет об отладке (код ошибки %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
ru: Не удалось записать файл блокировки '%s'

en: Fatal error:
ru: Критическая ошибка:

en: File %s does not exist.
ru: Файл %s не существует.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ru: Файл '%s' уже существует, вы действительно хотите его переписать?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ru: Файл '%s' уже существует.
    Вы действительно хотите его заменить?

en: File couldn't be loaded.
ru: Файл не может быть загружен.

en: File name exists already.
ru: Имя файла уже существует.

en: Files (%s)
ru: Файлы (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ru: Шрифт с фиксированным размером.<br> <b>жирный</b> <i>курсив</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ru: Folio, 8 1/2 x 13 дюйма

en: Fork failed
ru: Неудачный fork

en: Forward hrefs are not supported
ru: Перекрестные ссылки не поддерживаются

en: Found %i matches
ru: Найдено %i соответствий

en: GIF: Invalid gif index.
ru: GIF: Неверный индекс gif.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ru: GIF: поток данных, похоже, укорочен.

en: GIF: error in GIF image format.
ru: GIF: ошибка в формате изображения GIF.

en: GIF: not enough memory.
ru: GIF: недостаточно памяти.

en: GIF: unknown error!!!
ru: GIF: неизвестная ошибка!!!

en: GTK+ theme
ru: Тема GTK+

en: Generic PostScript
ru: Общий PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ru: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 дюйма

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ru: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 дюйма

en: GetProperty called w/o valid getter
ru: GetProperty вызван без правильного getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ru: GetPropertyCollection вызван из общего наследника

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ru: GetPropertyCollection вызван без правильного getter коллекции

en: Go one level up in document hierarchy
ru: Идти на один уровень вверх в иерархии документа

en: Go to home directory
ru: В начальный каталог

en: Goto Page
ru: Перейти к странице

en: Gzip not supported by this version of zlib
ru: Gzip не поддерживается этой версией zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ru: Проект справки HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ru: HTML-якорь %s не существует.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ru: Файлы HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
ru: Параметры просмотра помощи

en: Help Index
ru: Индекс помощи

en: Help Printing
ru: Печать помощи

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ru: Книги помощи (*.htb)|*.htb|Книги помощи (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
ru: Помощь: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ru: ICO: Ошибка чтения маски DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
ru: ICO: Ошибка записи файла изображения!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ru: ICO: Изображение слишком высоко для пиктограммы.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ru: ICO: Изображение слишком широко для пиктограммы.

en: ICO: Invalid icon index.
ru: ICO: Недопустимый индекс пиктограммы.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ru: IFF: поток данных, похоже, укорочен.

en: IFF: error in IFF image format.
ru: IFF: ошибка в формате изображения IFF.

en: IFF: not enough memory.
ru: IFF: недостаточно памяти.

en: IFF: unknown error!!!
ru: IIF: неизвестная ошибка!!!

en: Icon resource specification %s not found.
ru: Не найдена спецификация ресурса пиктограммы %s.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ru: Если у вас есть какая-либо дополнительная информация, относящаяся к этому отчету
    об ошибке, пожалуйста, введите ее здесь и она будет включена в него:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ru: Если вы желаете полностью отказаться от этого отчета об ошибке, выберите кнопку "Отмена",
    но учтите, что это может воспрепятствовать улучшению программы, так что, если
    это возможно, пожалуйста продолжайте генерацию отчета.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ru: Значение "%s" ключа "%s" проигнорировано.

en: Ill-formed resource file syntax.
ru: Неверно сформированный синтаксис файла ресурса.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ru: Недопустимый класс объекта (не wxEvtHandler) как источник события

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ru: Неверное число параметров для метода ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ru: Неверное число параметров для метода Create

en: Illegal directory name.
ru: Недопустимое имя каталога.

en: Illegal file specification.
ru: Неправильная спецификация файла.

en: Image and mask have different sizes.
ru: Изображение и маска имеют различные размеры.

en: Image file is not of type %d.
ru: Файл изображения не относится к типу %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ru: Невозможно создать элемент управления rich edit, вместо этого будет использован элемент управления обычного текста. Пожалуйста, переустановите riched32.dll

en: Impossible to get child process input
ru: Невозможно получить ввод порожденного процесса

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ru: Невозможно получить разрешения файла '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ru: Невозможно переписать файл '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ru: Невозможно установить разрешения файлу '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
ru: Индийский (ISO-8859-12)

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
ru: Внутренняя ошибка, неверный wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
ru: Недопустимый индекс изображения TIFF.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
ru: Неверный ресурс XRC '%s': корневого узла 'resource' не существует.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ru: Неправильная спецификация режима экрана '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
ru: Неправильная спецификация геометрии '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
ru: Неверный файл блокировки '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ru: Неверный или нулевой идентификатор объекта передан в GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ru: Неверный или нулевой идентификатор объекта передан в HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
ru: Неверное регулярное выражение '%s': %s

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ru: JPEG: невозможно загрузить - возможно файл поврежден.

en: JPEG: Couldn't save image.
ru: JPEG: Невозможно сохранить изображение.

en: Ledger, 17 x 11 in
ru: Ledger, 17 x 11 дюйма

en: Left margin (mm):
ru: Левое поле (мм):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ru: Legal, 8 1/2 x 14 дюйма

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ru: Маленькое письмо 8 1/2 x 11 дюйма

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ru: Письмо, 8 1/2 x 11 дюйма

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ru: Ссылка содержит '//', преобразована в абсолютную ссылку.

en: Load %s file
ru: Загрузить файл %s

en: Loading :
ru: Загрузка :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ru: Файл блокировки '%s' имеет неверного владельца.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ru: Файл блокировки '%s' имеет неверные разрешения.

en: Log saved to the file '%s'.
ru: Журнал записан в файл '%s'.

en: Long Conversions not supported
ru: Long Conversions не поддерживаются

en: MDI child
ru: Потомок MDI

en: MP Thread Support is not available on this System
ru: Поддержка потоков MP не доступна в этой системе

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ru: Функции справки MS HTML недоступны, так как библиотека справки MS HTML не установлена на этой машине. Пожалуйста, установите ее.

en: Ma&ximize
ru: &Развернуть

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
ru: Файл mailcap %s, строка %d: неполная запись проигнорирована.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ru: Память VFS уже содержит файл '%s'!

en: Metal theme
ru: Тема Metal

en: Mi&nimize
ru: &Свернуть

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
ru: Файл mime.types %s, строка %d: незакрытые кавычки.

en: Mode %ix%i-%i not available.
ru: Режим %ix%i-%i недоступен.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ru: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 дюйма

en: New directory
ru: Новый каталог

en: NewName
ru: НовоеИмя

en: No XBM facility available!
ru: Возможность XBM недоступна!

en: No XPM icon facility available!
ru: Возможность пиктограмм XPM недоступна!

en: No entries found.
ru: Запись не найдена.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ru: Не найден шрифт для отображения текста в кодировке '%s',
    но доступна альтернативная кодировка '%s'.
    Хотите использовать эту кодировку (в противном случае вы должны выбрать другую)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ru: Не найдено шрифта для отображения текста в кодировке '%s'.
    Не хотите ли вы выбрать шрифт, который будет использоваться для этой кодировки
    (в противном случае текст в этой кодировке будет отображен некорректно)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
ru: Не найдено обработчика для XML узла '%s', класс '%s'!

en: No handler found for image type.
ru: Не найдено обработчика для этого типа изображения.

en: No image handler for type %d defined.
ru: Не определено обработчика для изображения типа %d.

en: No image handler for type %s defined.
ru: Не определено обработчика для изображения типа %s.

en: No matching page found yet
ru: Ни одна соответствующая страница пока не найдена

en: No sound
ru: Нет звука

en: No unused colour in image being masked.
ru: Не было замаскировано ни одного неиспользованного цвета в изображении.

en: No unused colour in image.
ru: В изображении нет неиспользуемых цветов.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ru: Нормальный шрифт<br>и <u>подчеркнутый</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ru: Note, 8 1/2 x 11 дюйма

en: Objects must have an id attribute
ru: Объекты должны иметь атрибут id

en: Open HTML document
ru: Открыть документ HTML

en: Open file "%s"
ru: Открыть файл "%s"

en: Operation not permitted.
ru: Операция не разрешена.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
ru: Параметр '%s' требует значения, ожидался '='.

en: Option '%s' requires a value.
ru: Параметр '%s' требует значение.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ru: Параметр '%s': '%s' не может быть сконвертирована в дату.

en: PCX: couldn't allocate memory
ru: PCX: не могу распределить память

en: PCX: image format unsupported
ru: PCX: формат изображения не поддерживается

en: PCX: invalid image
ru: PCX: недопустимое изображение

en: PCX: this is not a PCX file.
ru: PCX: это не файл PCX.

en: PCX: unknown error !!!
ru: PCX: неизвестная ошибка !!!

en: PCX: version number too low
ru: PCX: номер версии слишком маленький

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ru: PNM: Невозможно распределить память.

en: PNM: File format is not recognized.
ru: PNM: Формат файла не распознан.

en: PNM: File seems truncated.
ru: PNM: Файл, похоже, укорочен.

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
ru: Размер бумаги

en: Passing a already registered object to SetObject
ru: Передача уже зарегистрированного объекта в SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
ru: Передача уже зарегистрированного объекта в SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
ru: Передача неизвестного объекта в GetObject

en: Pipe creation failed
ru: Ошибка создания потока ввода-вывода

en: Please choose a valid font.
ru: Пожалуйста, выберите допустимый шрифт.

en: Please choose an existing file.
ru: Пожалуйста, выберите существующий файл.

en: Please choose the page to display:
ru: Пожалуйста, выберите страницу для отображения:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ru: Пожалуйста, выберите ISP, к которому вы хотите подключиться

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ru: Пожалуйста, установите более новую версию comctl32.dll
    (требуется версия 4.70 как минимум, а у вас установлена %d.%02d)
    или эта программа не будет корректно работать.

en: Please wait while printing
ru: Пожалуйста, подождите, пока идет печать

en: PostScript file
ru: Файл PostScript

en: Print Preview Failure
ru: Ошибка предварительного просмотра печати

en: Print Setup
ru: Настройки печати

en: Print in colour
ru: Печать в цвете

en: Print previe&w
ru: Пред&варительный просмотр печати

en: Print spooling
ru: Очередь печати

en: Print this page
ru: Напечатать эту страницу

en: Printer command:
ru: Команда принтера:

en: Printer options
ru: Параметры принтера

en: Printer options:
ru: Параметры принтера:

en: Printer...
ru: Принтер...

en: Printer:
ru: Принтер:

en: Printing
ru: Идет печать

en: Printing Error
ru: Ошибка печати

en: Printing page %d...
ru: Печать страницы %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ru: Обработка отчета об отладке завершено с ошибкой, файлы остались в каталоге "%s".

en: Program aborted.
ru: Выполнение программы прервано.

en: Quarto, 215 x 275 mm
ru: Quarto, 215 x 275 мм

en: Read error on file '%s'
ru: Ошибка чтения файла '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
ru: Узел ссылающегося объекта с ref="%s" не найден!

en: Registry key '%s' already exists.
ru: Ключ реестра '%s' уже существует.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ru: Ключ реестра '%s' не существует, невозможно его переименовать.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ru: Ключ реестра '%s' необходим для нормальной работы системы,
    его удаление приведет вашу систему в нерабочее состояние:
    операция отменена.

en: Registry value '%s' already exists.
ru: Значение реестра '%s' уже существует.

en: Relevant entries:
ru: Подходящие записи:

en: Remaining time :
ru: Оставшееся время :

en: Remove current page from bookmarks
ru: Удалить текущую страницу из закладок

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ru: Renderer "%s" несовместимой версии %d.%d не может быть загружен.

en: Rep&lace
ru: За&менить

en: Resource files must have same version number!
ru: Файлы ресурсов должны иметь одинаковые номера версий!

en: Right margin (mm):
ru: Правая граница (мм):

en: Save %s file
ru: Сохранить файл %s

en: Save &As...
ru: Сохранить &как...

en: Save log contents to file
ru: Сохранить содержание журнала в файл

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
ru: Поиск в содержании книг помощи всех упоминаний введенного выше текста

en: Search direction
ru: Направление поиска

en: Search in all books
ru: Поиск во всех книгах

en: Sections
ru: Разделы

en: Seek error on file '%s'
ru: Ошибка смещения в файле '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ru: Ошибка смещения в файле '%s' (большие строки не поддерживаются stdio)

en: Select a document template
ru: Выберите шаблон документа

en: Select a document view
ru: Выберите вид документа

en: Separator expected after the option '%s'.
ru: После параметра '%s' ожидался разделитель.

en: SetProperty called w/o valid setter
ru: SetProperty вызвано без правильного setter

en: Setup...
ru: Настройки...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ru: Найдено несколько активных подсоединений, выбираем одно случайным образом.

en: Show all items in index
ru: Показать все элементы индекса

en: Show hidden directories
ru: Показать скрытые каталоги

en: Show/hide navigation panel
ru: Показать/скрыть навигационную панель

en: Shows the font preview.
ru: Показать предварительный просмотр шрифта

en: Sorry, could not open this file for saving.
ru: Извините, этот файл не может быть открыт для сохранения.

en: Sorry, could not open this file.
ru: Извините, этот файл не может быть открыт.

en: Sorry, could not save this file.
ru: Извините, этот файл невозможно сохранить.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ru: Извините, недостаточно памяти для создания окна предварительного просмотра.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
ru: Извините, предварительный просмотр требует установленного принтера.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ru: Извините, формат этого файла неизвестен.

en: Sound data are in unsupported format.
ru: Данные звука имеют неподдерживаемый формат.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ru: Звуковой файл '%s' неподдерживаемого формата.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ru: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 дюйма

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
ru: Потоковые делегаты для не потоковых объектов еще не поддерживаются

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ru: Строка в цвет : Неверная спецификация цвета : %s

en: String conversions not supported
ru: Преобразование строки не поддерживается

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
ru: Подкласс '%s' не найден для ресурса '%s', subclassing невозможен!

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ru: TIFF: Невозможно распределить память.

en: TIFF: Error loading image.
ru: TIFF: Ошибка загрузки изображения.

en: TIFF: Error reading image.
ru: TIFF: Ошибка чтения изображения.

en: TIFF: Error saving image.
ru: TIFF: Ошибка сохранения изображения.

en: TIFF: Error writing image.
ru: TIFF: Ошибка записи изображения.

en: Tabloid, 11 x 17 in
ru: Tabloid, 11 x 17 дюйма

en: Teletype
ru: Телетайп

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ru: Сервер FTP не поддерживает пассивный режим.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ru: Сервер FTP не поддерживает команду PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ru: Набор символов '%s' неизвестен. Вы можете выбрать
    вместо него другой набор или нажать [Отмена] 
    если он не может быть заменен

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ru: Формат буфера обмена '%d' не существует.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ru: Каталог '%s' не существует
    Создать его сейчас?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ru: Файл '%s' не может быть открыт.
    Он будет удален из перечня наиболее часто используемых файлов.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ru: Файл '%s' не существует и не может быть открыт.
    Он будет удален из перечня наиболее часто используемых файлов.

en: The font colour.
ru: Цвет шрифта.

en: The font family.
ru: Название шрифта.

en: The font point size.
ru: Размер шрифта:

en: The font style.
ru: Стиль шрифта.

en: The font weight.
ru: Толщина шрифта.

en: The path '%s' contains too many ".."!
ru: Путь '%s' содержит слишком много ".."!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ru: Отчет содержит файлы, перечисленные ниже. Если какой-либо из этих файлов содержит личную информацию,
    пожалуйста, снимите пометку с него и он будет исключен из отчета.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ru: Обязательный параметр '%s' не определен.

en: The text couldn't be saved.
ru: Текст не может быть сохранен.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ru: Значение параметра '%s' должно быть определено.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ru: Версия сервиса удаленного доступа (RAS), установленного на этой машине, слишком устарела; пожалуйста, обновите его (функция %s не найдена).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ru: Возникла проблема при настройке страницы: вам требуется установить принтер по-умолчанию.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
ru: Эта система не поддерживает элемент управления выбора даты; пожалуйста, обновите вашу версию comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
ru: Ошибка инициализации модуля потоков: невозможно сохранить значение в локальном пространстве потока

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ru: Ошибка инициализации модуля потоков: не удалось создать ключ потока

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ru: Ошибка инициализации модуля потоков: невозможно выделить индекс в локальном пространстве потока

en: Thread priority setting is ignored.
ru: Установка приоритета потока проигнорирована.

en: Tile &Horizontally
ru: &Горизонтальная черепица

en: Tile &Vertically
ru: &Вертикальная черепица

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ru: При ожидании подключения к FTP серверу возник таймаут, попробуйте пассивный режим.

en: Timer creation failed.
ru: Ошибка создания таймера.

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ru: Слишком много цветов в PNG, изображение может быть слегка размыто.

en: Top margin (mm):
ru: Верхняя граница (мм):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ru: Попытка удаления файла '%s' из памяти VFS, но он не загружен!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
ru: Попытка определить имя хоста NULL: отменена

en: Type must have enum - long conversion
ru: Тип должен иметь перечисление - длинное преобразование

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ru: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 дюйма

en: Unable to open requested HTML document: %s
ru: Невозможно открыть запрошенный документ HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ru: Невозможно асинхронно воспроизвести звук.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
ru: Неожиданный конец файла во время разбора ресурса.

en: Unexpected parameter '%s'
ru: Неожиданный параметр '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ru: 16-битный юникод (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ru: 16-битный юникод Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ru: 16-битный юникод Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ru: 32-битный юникод (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ru: 32-битный юникод Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ru: 32-битный юникод Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ru: 7-битный юникод (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ru: 8-битный юникод (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
ru: Неизвестная ошибка DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ru: Неизвестный объект передан в GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
ru: Неизвестная ошибка динамической библиотеки

en: Unknown encoding (%d)
ru: Неизвестная кодировка (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
ru: Неизвестное поле в файле %s, строка %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
ru: Неизвестный длинный параметр '%s'

en: Unknown option '%s'
ru: Неизвестный параметр '%s'

en: Unknown style flag
ru: Неизвестный флаг стиля

en: Unkown Property %s
ru: Неизвестное свойство %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ru: Незакрытая скобка '{' в записи для типа mime %s.

en: Unnamed command
ru: Безимянная команда

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
ru: Нераспознаваемый стиль %s во время разбора ресурса.

en: Unsupported clipboard format.
ru: Неподдерживаемый формат буфера обмена.

en: Unsupported theme '%s'.
ru: Неподдерживаемая тема '%s'.

en: Video Output
ru: Видео-выход

en: View files as a detailed view
ru: Просмотр файлов в виде подробного списка

en: View files as a list view
ru: Просмотр файлов в виде списка

en: Waiting for subprocess termination failed
ru: Ошибка ожидания окончания выполнения подпроцесса

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
ru: Предупреждение: попытка удалить обработчик тега HTML из пустого стека.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ru: Западно-европейский с символом Евро (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ru: Либо шрифт будет подчеркнут.

en: Whole word
ru: Слово целиком

en: Win32 theme
ru: Тема Win32

en: Win32s on Windows 3.1
ru: Win32s на Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
ru: Windows 2000 (сборка %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
ru: Арабский Windows (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ru: Балтийский Windows (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ru: Центрально-европейский Windows (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
ru: Упрощенный китайский Windows (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
ru: Традиционный китайский Windows (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ru: Кириллица Windows (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ru: Греческий Windows (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ru: Иврит Windows (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
ru: Японский Windows (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
ru: Корейский Windows (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
ru: Windows NT %lu.%lu (сборка %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
ru: Windows Server 2003 (сборка %lu

en: Windows Turkish (CP 1254)
ru: Турецкий Windows (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
ru: Западно-европейский Windows (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
ru: Windows XP (сборка %lu

en: Write error on file '%s'
ru: Ошибка записи в файл '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ru: Ошибка разбора XML: '%s' в строке %d

en: XPM: Malformed pixel data!
ru: XPM: Неверно сформированные данные пикселов!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
ru: XPM: неверное сформированное определение цвета '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
ru: Ресурс XRC '%s' (класс '%s') не найден!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
ru: Ресурс XRC: Невозможно создать изображение из '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
ru: Ресурс XRC: Неверная спецификация цвета '%s' для свойства '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
ru: Вы не можете добавить новый каталог в эту секцию.

en: Zoom &In
ru: &Увеличить

en: Zoom &Out
ru: У&меньшить

en: Zoom to &Fit
ru: &Растянуть

en: [EMPTY]
ru: [ПУСТО]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ru: приложение DDEML создало длительный race condition.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ru: функция DDEML была вызвана без первоначального вызова функции DdeInitialize,
    или неверный идентификатор экземпляра
    был передан в функцию DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ru: попытка клиента установить диалог не удалась.

en: a memory allocation failed.
ru: ошибка выделения памяти.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ru: не удалось проверить параметр с помощью DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ru: произошел тайм-аут при запросе синхронного извещения транзакции

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ru: произошел тайм-аут при синхронном запросе данных транзакции

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ru: произошел тайм-аут при запросе синхронного выполнения транзакции

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ru: произошел тайм-аут при запросе синхронного помещения транзации

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ru: произошел тайм-аут при запросе на завершение извещения транзакции

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ru: транзакция на стороне сервера попыталась произвести диалог
    , что было прервано клиентом, либо работа сервера
    была остановлена до завершения транзакции.

en: a transaction failed.
ru: транзакция завершилась с ошибкой

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ru: приложение, инициализированное как APPCLASS_MONITOR
    пыталось выполнить транзакцию DDE,
    или приложение, инициализированное как APPCMD_CLIENTONLY
    пыталось осуществить серверную транзакцию.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ru: внутренний вызов функции PostMessage не удался.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ru: в DDEML произошла внутренняя ошибка.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ru: неверный идентификатор транзакции был передан в функцию DDEML.
    Когда приложение возвратится из обратного вызова XTYP_XACT_COMPLETE,
    идентификатор транзакции для этого обратного вызова более не будет верным.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ru: подразумевается, что это объединение многотомного zip

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ru: попытка изменить неизменяемый ключ '%s' проигнорирована.

en: bad arguments to library function
ru: неверные аргументы у библиотечной функции

en: bad zipfile offset to entry
ru: неверное смещение в элемент у zipfile

en: bold
ru: жирный

en: can't close file '%s'
ru: невозможно закрыть файл '%s'

en: can't close file descriptor %d
ru: невозможно закрыть дескриптор файла %d

en: can't commit changes to file '%s'
ru: невозможно записать изменения в файл '%s'

en: can't create file '%s'
ru: невозможно создать файл '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
ru: невозможно удалить файл конфигурации пользователя '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ru: невозможно определить достижение конца файла с дескриптором %d

en: can't find central directory in zip
ru: Невозможно найти центральный каталог в zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
ru: невозможно найти длину файла с дескриптором %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
ru: невозможно определить домашний каталог пользователя, будет использован текущий каталог.

en: can't flush file descriptor %d
ru: невозможно сбросить буфер файла с дескриптором %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ru: невозможно получить текущую позицию файла с дескриптором %d

en: can't load any font, aborting
ru: невозможно загрузить ни один шрифт, останов

en: can't open file '%s'
ru: невозможно открыть файл '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
ru: невозможно открыть глобальный файл конфигурации '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
ru: невозможно открыть пользовательский файл конфигурации '%s'.

en: can't open user configuration file.
ru: невозможно открыть пользовательский файл конфигурации.

en: can't query for GUI plugins name in console applications
ru: опрос названий расширений GUI в консольных приложениях невозможен

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ru: Невозможно переинициализировать поток распаковки zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ru: Невозможно переинициализировать поток сжатия zlib

en: can't read from file descriptor %d
ru: ошибка чтения файла с дескриптором %d

en: can't remove file '%s'
ru: ошибка удаления файла '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
ru: ошибка удаления временного файла '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
ru: невозможно переместиться по файлу с дескриптором %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
ru: ошибка записи буфера '%s' на диск.

en: can't write to file descriptor %d
ru: невозможно записать в файл с дескриптором %d

en: can't write user configuration file.
ru: невозможно записать пользовательский файл конфигурации.

en: catalog file for domain '%s' not found.
ru: файл каталога для домена '%s' не найден.

en: compression error
ru: ошибка сжатия

en: conversion to 8-bit encoding failed
ru: преобразование в 8-битную кодировку не удалось

en: decompression error
ru: ошибка распаковки

en: delegate has no type info
ru: делегат не имеет информации о типе

en: dump of the process state (binary)
ru: дамп состояния процесса (двоичный)

en: eighteenth
ru: восемнадцатый

en: eighth
ru: восьмой

en: eleventh
ru: одиннадцатый

en: encoding %s
ru: кодировка %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ru: поле '%s' появляется более одного раза в группе '%s'

en: error in data format
ru: ошибка в формате данных

en: error opening file
ru: ошибка открытия файла

en: error reading zip central directory
ru: ошибка чтения центрального каталога zip

en: error reading zip local header
ru: ошибка чтения локального заголовка zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ru: ошибка записи элемента zip '%s': неверная длина или контрольная сумма

en: establish
ru: установить

en: failed to flush the file '%s'
ru: ошибка сброса буфера файла '%s'.

en: fifteenth
ru: пятнадцатый

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ru: файл '%s', строка %d: '%s' проигнорировано после заголовка группы.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ru: файл '%s', строка %d: ожидался '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ru: файл '%s', строка %d: ключ '%s' был уже замечен на строке %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ru: файл '%s', строка %d: значение неизменяемого ключа '%s' проигнорировано.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ru: файл '%s': неожиданный символ %c в строке %d.

en: font size
ru: размер шрифта

en: fourteenth
ru: четырнадцатый

en: generate verbose log messages
ru: генерировать подробные сообщения отладки

en: incorrect event handler string, missing dot
ru: неверная строка обработчика события, точка пропущена

en: initiate
ru: начать звонить

en: invalid eof() return value.
ru: недопустимое значение возврата из eof().

en: invalid message box return value
ru: недопустимое значение возврата из окна сообщения

en: invalid zip file
ru: неверный файл zip

en: italic
ru: курсив

en: light
ru: светлый

en: locale '%s' can not be set.
ru: локаль '%s' не может быть установлена.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
ru: поиск каталога '%s' в пути '%s'.

en: nineteenth
ru: девятнадцатый

en: ninth
ru: девятый

en: no DDE error.
ru: нет ошибки DDE

en: no error
ru: нет ошибки

en: noname
ru: без имени

en: objects cannot have XML Text Nodes
ru: объекты не могут иметь текстовые узлы XML

en: process context description
ru: описание контекста процесса

en: reading
ru: чтение

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ru: чтение потока zip (точка входа %s): неверная контрольная сумма

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ru: чтение потока zip (точка входа %s): неверная длина

en: reentrancy problem.
ru: проблема повторного входа.

en: seventeenth
ru: семнадцатый

en: show this help message
ru: показать это справочное сообщение

en: sixteenth
ru: шестнадцатый

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ru: укажите режим экрана для использования (например, 640x480-16)

en: specify the theme to use
ru: укажите тему для использования

en: stored file length not in Zip header
ru: сохраненная длина файла не находится в заголовке Zip

en: tenth
ru: десятый

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ru: ответ транзакции вызвал установку бита DDE_FBUSY.

en: thirteenth
ru: тринадцатый

en: tiff module: %s
ru: модуль tiff: %s

en: twelfth
ru: двенадцатый

en: twentieth
ru: двадцатый

en: underlined
ru: подчеркнутый

en: underlined
ru: подчеркнутый

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ru: неожиданный " в позиции %d в '%s'.

en: unknown class %s
ru: неизвестный класс %s

en: unknown error (error code %08x).
ru: неизвестная ошибка (код ошибки %08x)

en: unknown line terminator
ru: неизвестный конец строки

en: unknown seek origin
ru: неизвестное начало сдвига

en: unknown-%d
ru: неизвестный-%d

en: unnamed%d
ru: безымянный%d

en: unsupported Zip compression method
ru: неподдерживаемый метод сжатия Zip

en: unsupported zip archive
ru: неподдерживаемый zip архив

en: using catalog '%s' from '%s'.
ru: используется каталог '%s' из '%s'.

en: writing
ru: запись

en: wxGetTimeOfDay failed.
ru: ошибка wxGetTimeOfDay.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
ru: wxSocket: недействительная подпись в ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
ru: wxSocket: неизвестное событие!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ru: wxWidgets не смог открыть дисплей для '%s': выход.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ru: wxWidgets не смог открыть дисплей. Выход.

en: zlib error %d
ru: ошибка zlib %d

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
ru[0]: Тестирование новых настроек. При отсутствии ответа с вашей стороны в течение %d сек. будут восстановлены предыдущие установки.
ru[1]: Тестирование новых настроек. При отсутствии ответа с вашей стороны в течение %d сек. будут восстановлены предыдущие установки.

en: Keep Settings
ru: Сохранить настройки

en: Do you want to keep these settings?
ru: Вы хотите сохранить эти настройки?

en: Use _previous settings
ru: Использовать _предыдущие настройки

en: _Keep settings
ru: _Сохранить настройки

en: Desktop Effects
ru: Эффекты рабочего стола

en: Select desktop effects
ru: Выбрать эффект рабочего стола

en: <b>Desktop Effects</b>
ru: <b>Эффекты рабочего стола</b>

en: Enable Desktop _Effects
ru: Включить _эффекты

en: Windows _Wobble when Moved
ru: Колебание _окон при перемещении

en: Workspaces on a C_ube
ru: К_уб рабочих столов

en: 3D Only On Mouse Rotate
ru: 3D только при вращении мышкой

en: 3D Windows
ru: 3D Окна

en: Bevel Bottom Left
ru: Скос нижнего левого

en: Bevel Bottom Right
ru: Скос нижнего правого

en: Bevel Corners
ru: Скос углов

en: Bevel Top Left
ru: Скос верхнего левого

en: Bevel Top Right
ru: Скос верхнего правого

en: Bevel bottom left corner
ru: Скос нижнего левого угла

en: Bevel bottom right corner
ru: Скос нижнего правого угла

en: Bevel top left corner
ru: Скос верхнего левого угла

en: Bevel top right corner
ru: Скос верхнего правого угла

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
ru: Изменить расстояние между окнами (в процентах от размера куба).

en: Color of an inactive window's depth
ru: Цвет глубины неактивных окон

en: Color of the active window's depth
ru: Цвет глубины активных окон

en: Elevates windows while rotating the cube
ru: Подъем окон при вращении куба

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ru: Инициировать 3D-дисплей только если вращение производится мышью. (Например: Вы вращаете куб мышью)

en: Minimum Cube Size
ru: Минимальный размер куба

en: Minimum cube size (in percent).
ru: Минимальный размер куба (в процентах).

en: Misc. Options
ru: Разные опции

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ru: Скруглять углы для соответствия округлому оформлению

en: Window Color (Active)
ru: Цвет окна (активного)

en: Window Color (Inactive)
ru: Цвет окна (неактивного)

en: Window Depth
ru: Глубина окна

en: Window Match
ru: Соответствие окна

en: Window Space
ru: Место окна

en: Window depth
ru: Глубина окна

en: Windows that should be handled by 3D
ru: Окна, которые должны восприниматься как 3D

en: Bindings
ru: Горячие клавиши

en: Brightness of faded windows
ru: Яркость фоновых окон

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ru: Сделать немного легче сосредоточиться, затемнив всё, кроме активного окна.

en: Opacity of faded windows
ru: Степень прозрачности фоновых окон

en: Saturation of faded windows
ru: Насыщенность фоновых окон

en: Toggle AddHelper
ru: Переключить AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ru: Использовать это сочетание клавиш, для включения/отключения AddHelper на лету.

en: Window Types
ru: Типы окон

en: Window types that should be Opacified.
ru: Типы окон, которые должны быть прозрачными.

en: Airplane
ru: Самолёт

en: Airplane Flying Path Length
ru: Продолжительность полёта самолёта

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ru: Все эффекты выбираются произвольно, игнорируя выбранный эффект. Если ничего (None) не выбрано для события, это событие не будет анимировано.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
ru: Амплитуда (размер волн в изгибе) в Горизонтальном Изгибе по отношению к ширине окна. Отрицательные значения изгибают наружу.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
ru: Амплитуда (размер волн в изгибе) в кривом изгибе по отношению к ширине окна. Отрицательные значения изгибают наружу.

en: Angle of window at the end of the animation.
ru: Угол окна по окончанию анимации.

en: Animation Selection
ru: Выбор анимации

en: Animation Time Step
ru: Скорость анимации

en: Animation Time Step For Intense Effects
ru: Скорость анимации для интенсивных эффектов

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ru: Длительность анимации в миллисекундах для эффекта закрытия.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
ru: Длительность анимации в в миллисекундах для эффекта фокусировки.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ru: Длительность анимации в в миллисекундах для эффекта свёртывания.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ru: Длительность анимации в в миллисекундах для эффекта открытия.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ru: Длительность анимации в в миллисекундах для эффекта свернуть в заголовок.

en: Away Angle
ru: Угол отклонения

en: Away Position
ru: Позиция отклонения

en: Beam
ru: Лазер

en: Beam Color
ru: Цвет лазера

en: Beam Life
ru: Время жизни лазера

en: Beam Slowdown
ru: Время угасания лазера

en: Beam Spacing
ru: Разброс лазера

en: Beam Up
ru: Высота лазера

en: Beam Width
ru: Ширина лазера

en: Beam color.
ru: Цвет лазера

en: Beam life.
ru: Время жизни лазера.

en: Beam slowdown.
ru: Замедление луча.

en: Beam width.
ru: Ширина лазера.

en: Close Animation
ru: Анимация закрытия

en: Close Effect
ru: Эффект закрытия

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ru: Приближенность окна к камере в конце анимации (1.0: близко к камере, -2.0: далеко от какмеры).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
ru: Список разделённый запятыми значений переопределения настроек эффекта, например: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
ru: Свёртывание по кривой

en: Curved Fold Amplitude
ru: Амплитуда свёртывания по кривой

en: Dodge Gap Ratio
ru: Коэффициент цифрового трансфокатора

en: Domino
ru: Эффект домино

en: Domino Piece Falling Direction
ru: Направление падения домино

en: Explode
ru: Эффект взрыв

en: Falling direction for Domino pieces.
ru: Направление падения элементов домино.

en: Fire Particle Color
ru: Цвет частиц огня

en: Fire Particle Life
ru: Время жизни частиц огня

en: Fire Particle Size
ru: Размер частиц огня

en: Fire Particle Slowdown
ru: Замедление частиц огня

en: Fire Smoke
ru: Дым от огня

en: Fire constant speed
ru: Скорость горения

en: Fire direction
ru: Направление огня

en: Fire direction.
ru: Направление огня.

en: Fire particle color.
ru: Цвет частиц огня.

en: Fire particle life.
ru: Время жизни частиц огня.

en: Fire particle size.
ru: Размер частиц огня.

en: Fire particle slowdown.
ru: Замедление частиц огня.

en: Fire smoke.
ru: Дым от огня.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ru: Фиксированное содержание окна во время анимации свёртывания.

en: Fly to TaskBar on Minimize
ru: Полёт к строке задач при минимизировании

en: Focus Animation
ru: Анимация фокусировки

en: Focus Effect
ru: Эффект фокусировки

en: Fold Direction
ru: Направление свёртывания

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
ru: Направление открытия свёртывания для частиц эффекта бритвы.

en: Glide 1
ru: Эффект скольжения 1

en: Glide 2
ru: Эффект скольжения 2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ru: Применять случайные цвета для эффекта пламени, также известного как Мистический Огонь.

en: Hexagonal
ru: Шестиугольник

en: Horizontal Folds
ru: Горизонтальное свёртывание

en: Horizontal Folds Amplitude
ru: Амплитуда горизонтального свёртывания

en: Left-right
ru: Лево-Право

en: Length of airplane's flying path.
ru: Длина пути полёта самолёта.

en: Magic Lamp
ru: Магическая лампа

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
ru: Разрешение оси Y Магической лампы

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ru: Максимальная амплитуда волн Магической лампы

en: Magic Lamp Max Waves
ru: Максимум волн лампы

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ru: Минимальная амплитуда волн Магической лампы

en: Benchmark
ru: Рейтинг производительности

en: Console output update time
ru: Период обновления вывода на консоль

en: Display FPS on screen
ru: Отображать FPS на экране

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ru: Инициировать

en: Above
ru: Над

en: Auto zoom
ru: Авто приближение

en: Curve
ru: Кривая

en: Distance of the expo wall
ru: Расстояние до стены экспозиции

en: Expo mode aspect ratio
ru: Формат изображения режима экспозиции

en: Tilt
ru: Наклон

en: Panning
ru: Панорамирование

en: Zoom Box
ru: Область для масштабирования

en: Border Width
ru: Ширина рамки

en: Key bindings
ru: Клавиатурные команды

en: Tabbing
ru: Табуляция

en: Border width
ru: Ширина границы

en: Fisheye
ru: Рыбий глаз

en: Gesture
ru: Жест

en: Negative
ru: Негатив

en: Fatal
ru: Фатальная ошибка

en: Animation speed
ru: Скорость анимации

en: Big
ru: Большой

en: No display
ru: Нет дисплея

en: Shelf
ru: Полка

en: Below
ru: Под всеми

en: Show desktop
ru: Показать рабочий стол

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
ru: Края

en: Bottom to Top
ru: Снизу вверх

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  917 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
ru: Снег

en: Snow Direction
ru: Направление снега

en: Snow Over Windows
ru: Снег поверх окон

en: Snow Speed
ru: Скорость снега

en: Snow Textures
ru: Текстуры снега

en: Snow Toggle
ru: Переключить снег

en: Snow for Compiz
ru: Снег для Compiz

en: Snow textures
ru: Текстуры снега

en: Snow toggle key
ru: Клавиша переключения снега

en: Speed of falling snow
ru: Скорость падения снега

en: Top to Bottom
ru: Сверху вниз

en: Splash
ru: Заставка

en: Taskbar
ru: Список задач

en: Window title
ru: Заголовок окна

en: Flip left
ru: Наклониться налево

en: Flip right
ru: Наклониться направо

en: Backgrounds
ru: Фоны

en: Center Tiled
ru: Черепицей от центра

en: Skip pager
ru: Скрыть из переключателя рабочих мест

en: Skip taskbar
ru: Скрыть из переключателя задач

en: Animation Speed
ru: Скорость анимации

en: Conduit Synchronizer
ru: Синхронизатор Conduit

en: Synchronization for GNOME
ru: Синхронизация в GNOME

en: Drag a Data Provider here to continue
ru: Перетащите сюда источник данных

en: New data to sync
ru: Новые данные для синхронизации

en: Refreshing...
ru: Выполняется обновление...

en: Refreshed OK
ru: Обновление прошло успешно

en: Error Refreshing
ru: Ошибка при обновлении

en: Synchronized OK
ru: Синхронизация прошла успешно

en: Error Synchronizing
ru: Ошибка при синхронизации

en: Synchronization Skipped
ru: Синхронизация пропущена

en: Synchronization Cancelled
ru: Синхронизация отменена

en: Synchronization Conflict
ru: Конфликт при синхронизации

en: Not Configured Correctly
ru: Некорректная настройка

en: Configure
ru: Настроить

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
ru: Выполняется синхронизация. Вы хотите её отменить?

en: into
ru: в

en: <b>Account Details</b>
ru: <b>Параметры учётной записи</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
ru: <b>Параметры сохранённых заметок</b>

en: API Key:
ru: Ключ API

en: Save Notes In Page:
ru: Сохранить замечания на странице

en: Addressbook
ru: Адресная книга

en: Sync data from RSS enclosures
ru: Синхронизировать данные из вложений в RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
ru: <b>Параметры вложений</b>

en: <b>Feed Details</b>
ru: <b>Подробнее о потоке</b>

en: Download Audio
ru: Скачать аудио

en: Download Photos
ru: Скачать фотографии

en: Feed Address:
ru: Адрес потока:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloded to:
ru: Огрничить число вложений,
    скачиваемых в:

en: Include file ...
ru: Включить файл...

en: Include folder ...
ru: Включить папку...

en: Source for synchronizing multiple files
ru: Источник синхронизации многих файлов

en: Synchronize folders
ru: Синхронизировать папки

en: <b>Items to Synchronize</b>
ru: <b>Синхронизируемые объекты</b>

en: File Configuration
ru: Параметры файла

en: Folder Configuration
ru: Параметры папки

en: Folder Location:
ru: Расположение папки:

en: Folder Name:
ru: Имя папки:

en: Include Hidden Files
ru: Включить скрытые файлы

en: <b>Saved Photo Settings</b>
ru: <b>Параметры сохранённых снимков</b>

en: Photos are Public
ru: Фотографии доступны для всех

en: Photoset Name:
ru: Название фотосета:

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
ru: <b>Возвращать фотографии с метками</b>

en: Sync your Gmail Emails
ru: Синхронизировать почту из Gmail

en: Sync your Gmail Contacts
ru: Синхронизировать контакты из Gmail

en: <b>Login Details</b>
ru: <b>Об учётной записи</b>

en: <b>Return Emails Matching</b>
ru: <b>Возвращать письма, проходящие по этим условиям</b>

en: <b>Saved Email Settings</b>
ru: <b>Параметры сохранённых писем</b>

en: <b>When Saving Emails</b>
ru: <b>При сохранении почты</b>

en: All Emails
ru: Все письма

en: Attach Label to Email
ru: Добавить метку к письму

en: Emails With Label
ru: Письма с меткой

en: Emails in Folder
ru: Письма в папке

en: Gmail Emails
ru: Письма в Gmail

en: Gmail Sink Properties
ru: Свойства синхронизации Gmail

en: Password:
ru: Пароль:

en: Save With Label
ru: Сохранять с меткой

en: Unread Emails
ru: Непрочитанные письма

en: Calendar:
ru: Календарь :

en: <b>Synchronize the Following Application Settings</b>
ru: <b>Синхронизировать следующие параметры приложения</b>

en: Settings Configuration
ru: Настройка параметров

en: <b>Two Way Synchronisation</b>
ru: <b>Двунаправленная синхронизация</b>

en: Ask Me What to Do
ru: Спросить меня, что делать

en: Clear Canvas
ru: Убрать все синхропары

en: Conduit Properties
ru: Параметры Conduit

en: Configure Item
ru: Настроить объект

en: Configure the Synchronization Settings for this Item
ru: Изменить параметры синхронизации этого объекта

en: Data Conversions
ru: Преобразователи данных

en: Data Providers
ru: Источники данных

en: Delete Group
ru: Удалить группу

en: Delete from the corresponding Sink
ru: Удалить из соответствующей синхропары

en: Enable iPod and USB Key Support
ru: Включить поддержку iPod и USB Key

en: Minimize to Tray Icon
ru: Сворачивать в область уведомления

en: Refresh Group
ru: Обновить группу

en: Refresh Item
ru: Обновить объект

en: Replace the Older Item
ru: Заменить старый объект

en: Resolve Conflicts
ru: Разрешить конфликты

en: Save Synchronization Settings on Exit.
ru: Сохранять параметры синхронизации при выходе

en: Show Status Icon
ru: Показывать значок статуса

en: Synchronize All
ru: Синхронизировать всё

en: Synchronize Group
ru: Синхронизировать группу

en: Two Way Sync
ru: Двунаправленная синхронизация

en: When There is a Conflict
ru: При возникновении конфликта

en: When an Item Has Been Deleted
ru: Когда объект уже удалён

en: metadata
ru: метаданные

en: rule
ru: правило

en: Collapseto
ru: Свернуть до

en: Conglomerate Display Specification
ru: Описания отображения документов

en: Document Models
ru: Типы документов

en: External Document Model
ru: Внешняя модель документов

en: Header Information
ru: Информация заголовка

en: Information that tells Conglomerate how to display a particular type of file.
ru: Информация с помощью которой отображаются различные типы файлов

en: List of XML Elements
ru: Список элементов разметки

en: List of file types for this type of document
ru: Список типов файлов для этого вида документов

en: Name of an XML element
ru: Имя элемента разметки

en: Serialisation Type List
ru: Список типа сериализации

en: Short Description
ru: Краткое описание

en: Short Description of an XML element
ru: Краткое описание элемента разметки

en: Short Description of the document type
ru: Краткое описание типа документа

en: XML Element
ru: Элемент разметки

en: A URL link (perhaps to a web site)
ru: Ссылка (например, на сайт)

en: A book, with a title, and perhaps with some bibliographical material, in addition to the actual content of the book.
ru: Книга с заголовком и, может быть, некоторым библиографическим материаломдобавляемым к содержанию

en: A brief description of the version of a document.
ru: Краткое описание версии документа

en: A collection of books.
ru: Коллекция книг

en: A high-level division of a book.
ru: Структура книги

en: A specific piece of data from a computer system, to be taken literally.
ru: Специальный кусок данных из компьютерной системы, взятый буквально

en: A subsection within a section
ru: Подраздел внутри раздела

en: A summary.
ru: Содержание

en: A top-level section of document
ru: Раздел документа высокого уровня

en: Additional metadata
ru: Дополнительные метаданные

en: An email address
ru: Адрес e-mail

note: FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
en: Anchor Point
ru: Точка выравнивания

en: Answer
ru: Ответ

en: Article Header
ru: Заголовок статьи

en: Article Information
ru: Информация о статье

en: Author Initials
ru: Инициалы автора

en: Authorship Information
ru: Информация об авторстве

en: Bibliographic Information
ru: Библиографическая информация

en: Book Information
ru: Информация о книге

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ru: Внимание

en: City
ru: Город

en: Command Synopsis
ru: Описание команды

en: Copyright Holder
ru: Владелец авторского права

en: Corporate Name
ru: Название корпорации

en: Date of Publication
ru: Дата публикации

en: Defined terms
ru: Описанные термины

en: DocBook is a document type that broadly corresponds to what most people think of as "a book"; it is well-suited for writing books and articles, for both print and web-based publication.
ru: DocBook это тип документа, который в широком смысле соответствует понятиюо "книге", он хорошо подходит для написания книг и статейи для печатного и для сетевого издания

en: Environment Variable
ru: Переменная окружения

en: Example (formal)
ru: Пример (формальный)

en: Example (informal)
ru: Пример (информативный)

en: Figure (informal)
ru: Рисунок (информативный)

en: First Term
ru: Термин

en: Free-floating Heading
ru: Свободно-плавающее заглавие

note: various related localNames need to be added
en: Function Synopsis
ru: Описание функции

en: GUI Button
ru: Кнопка пользовательского интерфейса

en: GUI Label
ru: Метка в пользовательском интерфейсе

en: GUI Menu
ru: Меню пользователя

en: GUI Menu Item
ru: Элемент меню пользователя

en: GUI Submenu
ru: Подменю

en: Glossary Entry
ru: Статья словаря

en: Image Data
ru: Данные изображения

en: Image Object
ru: Объект изображения

en: Index Term
ru: Определение индекса

en: Key Caption
ru: Ключевое внимание

en: List (itemised)
ru: Список (обычный)

en: List (ordered)
ru: Список пронумерованный

en: List (simple)
ru: Список (простой)

en: List (terms and definitions)
ru: Список (понятия и определения)

en: List Member
ru: Член списка

en: Menu Choice
ru: Меню выбора

en: Meta-information about a Reference Page
ru: Метаинформация о странице ссылок

en: Meta-information for a book
ru: Метаинформация для книги

en: Meta-information for an article
ru: Метаинформация о статье

en: Miscellaneous Bibliographic Information
ru: Различная библиографическая информация

en: Name, purpose and classification about a Reference Page
ru: Имя, назначение и классификация в странице ссылок

en: Naming
ru: Именование

en: Paragraph (titled)
ru: Абзац (озаглавленный)

en: Printing History
ru: История публикации

en: Product Name
ru: Название продукта

en: Publisher Name
ru: Название издательства

en: Purpose
ru: Цель

en: Question-and-Answer
ru: Вопрос-и-ответ

en: Question-and-Answer Set
ru: Набор вопросов и ответов

en: Question-and-Answer Subset
ru: Подмножество вопросов и ответов

en: Reference Page
ru: Страница ссылка

en: Release Information
ru: Информация о распространении

en: Replaceable Text
ru: Замещаемый текст

en: Revision Remark
ru: Отметка о версии

en: SGML Tag
ru: Тэг SGML

en: Section (level 5)
ru: Подраздел (5-ого уровня)

en: Structure Name
ru: Название структуры

en: Subsection
ru: Подраздел

en: Subsection (level 3)
ru: Подраздел (3-его уровня)

en: Subsection (level 4)
ru: Подраздел (4-ого уровня)

en: Substeps
ru: Подшаг

en: Synopsis (syntax)
ru: Рекомендации (синтаксис)

en: Table (informal)
ru: Таблица (информационная)

en: Table Body
ru: Тело таблицы

en: Table Column Specification
ru: Спецификация колонки таблицы

en: Table Entry
ru: Поле таблицы

en: Table Entry (subtable)
ru: Поле таблицы (подтаблица)

en: Table Footer
ru: Подпись таблицы

en: Table Group
ru: Группа таблиц

en: Text Object
ru: Текстовый объект

en: The International Standard Book Number of a document.
ru: Международный стандартный номер книги (ISBN) этого документа

en: The International Standard Serial Number of a periodical.
ru: Международный стандартный номер серии (ISSN) периодического издания

en: The first place where a word or term occurs in a particular context
ru: Первое место в котором слово или описание встречается в данном конексте

en: The name of a function, subroutine or procedure
ru: Имя функции, подпрограммы или процедуры

en: The printed text on a particular key on a keyboard
ru: Текст клавиши на клавиатуре

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
ru: Подсказка

en: Title Citation
ru: Цитата заглавия

en: User Input
ru: Поле ввода пользователя

en: Apache Documentation DTD v1.2
ru: Документация проекта Apache версия 1.2

en: Defined term
ru: Понятие

en: Definition list
ru: Список определений

en: Document body
ru: Тело документа

en: Fixme
ru: Исправь меня

en: Fork
ru: Разветвление

en: Img
ru: Изображение

en: Legal info
ru: Информация о правах

en: Line break
ru: Разрыв строки

en: List (unordered)
ru: Список (неупорядоченный)

en: List item
ru: Элемент списка

en: Table cell
ru: Ячейка таблицы

en: Table header cell
ru: Ячейка заголовка таблицы

en: Table row
ru: Строка таблицы

en: Block Quote
ru: Блоковая цитата

en: Break (manual)
ru: Разрыв (ручной)

en: Editorialize
ru: Редактирование

en: Heading (level 1)
ru: Заголовок (1-ого уровня)

en: Heading (level 2)
ru: Загловок (2-ого уровня)

en: Heading (level 3)
ru: Заголовок (3-его уровня)

en: Italicised
ru: Наклоненный

en: Kernel Cousin Newsletter
ru: Новость ядра

en: Version Control Activity
ru: Активность контроля версий

en: Version Control Statistics
ru: Статистика контроля версий

en: Version Control Tree
ru: Дерево управления версиями

en: Disclaimer
ru: Внимание

en: Define
ru: Определение

en: Argument
ru: Параметры

en: Category Description
ru: Описание категории

note: #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  672 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
ru: Ячейка

en: Epigraph
ru: Эпиграф

en: Formula
ru: Формула

en: Line Break
ru: Разрыв строки

en: Page Break
ru: Разрыв страницы

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ru: Предложение

en: Title Page
ru: Титульный лист

en: email
ru: Почтовый адрес

en: Abbreviated Form
ru: Сокращенная форма

en: Alternative Non-Scripted Content
ru: Альтернативные неязыковые данные

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Area
en: Area
ru: Область

en: Bidirectional Override
ru: Двунаправленное переписывание

en: Block Quotation
ru: Блоковая цитата

en: Column Group
ru: Группа колонок

en: Deleted Text
ru: Удаленный текст

en: Forced Line Break
ru: Спровоцированный разрыв линии

en: Form Control
ru: Форма

en: Form Control Group
ru: Группа форм

en: HTML Page
ru: Страница HTML

en: Heading (level 4)
ru: Заголовок (уровень 4)

en: Heading (level 5)
ru: Заголовок (уровень 5)

en: Heading (level 6)
ru: Заголовок (уровень 6)

en: Image Map
ru: Карта изображения

en: Inline Quotation
ru: Встроенная цитирование

en: Inserted Text
ru: Вставленный текст

en: Interactive Form
ru: Интерактивная форма

en: Metainformation
ru: Метаинформация

en: Multi-line Text Field
ru: Много строчное текстовое поле

en: Option Group
ru: Группа настроек

en: Option Selector
ru: Выбор настройки

en: Selectable Choice
ru: Изменяемый выбор

en: Table Cell (data)
ru: Ячейка таблицы (данные)

en: Table Cell (header)
ru: Ячейка таблицы (заголовок)

en: The strict XML version of HTML
ru: Строгая версия HTML

en: Conglomerate XML Editor
ru: Редактор разметки "Конгломерат"

en: Edit XML files
ru: Редактор файлов в формате XML

en: A list of custom directories where Conglomerate should look for the display specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched for in these directories, and the first matching dispspec file is used.
ru: Список каталогов в которых Conglomerate ищет спецификации отображения(файлы с расширением .xds), поясняющие способ отображения документов. Крометого, поиск происходит в стандартных каталогах, задаваемых при установке. Во времязагрузки документа ищется подходящая спецификация отображения

en: A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. These documents will be used by the new document assistant as types of documents which can be created by the user.
ru: Список каталогов в которых Conglomerate ищет шаблоны документов с разметкойЭти документы могут использоваться во время создания пользователемновых типов документов

en: Custom locations for display specification files.
ru: Путь к дополнительным описаниям отбражения документов

en: Locations for template files.
ru: Путь к шаблоним

en: File Import Options
ru: Параметры импорта файлов

en: Importer
ru: Дополнение импорта

en: Document Type Declaration
ru: Описание типа документа

en: External ID
ru: Внешний идентификатор

en: Standalone
ru: Автономный

en: System ID
ru: Системный идентификатор

en: XML Header
ru: Заголовок XML

en: _Associate this DTD
ru: _Связать с этим DTD

en: Replace _with:
ru: З_аменить на:

en: Conglomerate Preferences
ru: Настройки "Конгломерата"

en: Document Types
ru: Типы документов

en: Adhoc Element
ru: Элемент по умолчанию

en: Element Name
ru: Название элемента

en: Element Type
ru: Тип элемента

en: I Don't Care
ru: Мне пофиг

en: Structural
ru: Структурный

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
ru: <small>Вы можете использовать эту закладку чтобы указатьобласть применимости этого текста к различным типам компьютерных систем</small>

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
ru: Это тестовая закладка. Скоро с помощью этой закладки вы сможетеУправлять простейшими версиями документов типа DocBook.
    
    Это описано в Багзилле в проблеме #122538

en: _Architecture
ru: _Архитектура

en: _Operating System
ru: _Операционная система

en: _User Level
ru: _Уровень пользователя

en: Continue numbering from previous list
ru: Продолжить нумерацию из предыдущего списка

en: Inherit numbering from surrounding lists
ru: Использовать способ нумерации родительского списка

en: Minimise vertical space
ru: Уменьшить вертикальный промежуток

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
ru: <small>Некоторые приложения позволяют настраивать поведениессылок используя этот атрибут "тип".</small>

en: _Test this Link
ru: _Проверить эту ссылку

en: Local Name
ru: Локальное название

en: Namespace URI
ru: URI пространства имен

en: Top-level Element
ru: Элемент верхнего уровня

en: Creation Parameters
ru: Параметры создания

en: Document Type
ru: Тип документа

en: XML Editor
ru: Редактор файлов в формате XML

en: Conglomerate could not load any xds files
ru: Не удалось загрузить ни один xds-файл

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
ru: Conglomerate не может найти описаний типов документов.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
ru: Если вы видите эту ошибку, возможно вы собрали Conglomerate, но не установили его. Попробуйте установить его. Если вы изменяли настройки по умолчанию для показа spec path, пожалуйста также проверьте их.

en: Add attribute "%s"
ru: Добавить атрибут "%s"

en: Delete attribute "%s"
ru: Удалить атрибути "%s"

en: (unspecified)
ru: (не указано)

en: German (Swiss)
ru: Немецкий (Швейцария)

en: French (Swiss)
ru: Французкский (Швейцария)

en: No Language
ru: Без указания языка

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
ru: Невозможно установить атрибут "%s" в "%s"

en: The attribute value must be an XML name token.
ru: Значение аттрибута должно быть именем XML

en: XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters and the punctuation marks _,-, ., and :. It can not contain whitespace characters.
ru: Имена XML могут содержать только буквы алфавита, цифры и знаки пунктуации _,-, ., и :. . Они не могут содержать пробелы и другие пробельные символы

en: Set attribute "%s" to "%s"
ru: Установить атрибут "%s" в "%s"

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
ru: Если вы закроете без сохранения, изменения за последние %li часов будут потеряны.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
ru: Если вы закроете без сохранения, изменения за последние %li минут будут потеряны.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
ru: Если вы закроете без сохранения, изменения за последнюю минуту будут потеряны.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
ru: Отменить несохранённые изменения в документе "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
ru: Изменения за последние %li часов будут потеряны.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
ru: Изменения за последние %li минут будут потеряны.

en: Changes from the past minute will be discarded.
ru: Изменения за последнюю минуту будут потеряны.

en: (xpath failed)
ru: (ошибка xpath)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
ru: Невозможно прочитать перечень типов документов.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
ru: Попытка просмотреть все типы файлов в указанном месте.

en: Attribute "%s"
ru: Атрибут "%s"

en: Text "%s"
ru: Текст "%s"

en: Character Data
ru: Данные символов

en: Reference to Entity "%s"
ru: Перекрёстная ссылка на сущность "%s"

en: Entity "%s"
ru: Сущность "%s"

en: XML Processing Instruction
ru: Инструкции обработки XML

en: Comment "%s"
ru: Комментарий "%s"

en: Document Fragment
ru: Фрагмент документа

en: HTML Document
ru: Документ HTML

en: Element Declaration
ru: Объявление элемента

en: Attribute Declaration
ru: Объявление атрибута

en: Entity Declaration
ru: Объявление сущности

en: Namespace Declaration
ru: Объявление пространства имён

en: XInclude Start
ru: Начало включения XInclude

en: XInclude End
ru: Конец включения XInclude

en: Select line
ru: Выделить строку

en: Move cursor
ru: Перемещать Курсор

en: Drag out selection
ru: Перенесите выделенную область

en: Expander Size
ru: Размер расширителя

en: Cursor Movement
ru: Движение курсора

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
ru: Если вы программист, проблема заключается в файле %s на строке %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
ru: Эта возможность ещё не реализована.  Извините.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
ru: Эта возможность ещё не реализована.  Извините.
    
    Это известная проблема; это ошибка #%i, зарегистрированная в системе отслеживания ошибок %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
ru: Во время проведения операции "%s" возника ошибка

en: A GError occurred; the error report was:
ru: Возникла ошибка:

en: An unexpected error occurred.
ru: Произошла неожиданная ошибка.

en: For more information, click on the "Details" button.
ru: Для получения большей информации, нажмите на кнопку "Подробности"

en: An error occurred whilst running this system command:
ru: Во время выполнения системной команды возникла ошибка

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
ru: Ошибка номер %d Ниже приведена информация об ошибкикоторую вернула команда.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
ru: Ну удалось запустить программу поиска gnome-search-files.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
ru: %s невозможно прочитать "%s" из %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
ru: %s невозможно прочитать "%s" из %s.

en: An unexpected internal error occurred.
ru: Произошла неожиданная внутренняя ошибка.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
ru: Попробуйте ещё раз. Если ошибка повториться, отправьте отчёт об ошибке разработчику программы.

en: There is no file with that name at that location.
ru: Нет файла с таким названием в указанном месте.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
ru: (а) Проверьте правильность написания имени файлаПомните, что заглавные буквы отличаются от строчных
    (б) Воспользуйтесь программой поиска

en: The location does not exist.
ru: Расположение не существует.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
ru: (а) Проверьте, правильно ли вы указали положениеПомните, что строчные буквы отличаются от заглавных
    (б) Воспользуйтесь программой поиска

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
ru: Невозожно читать файлы с "%s"

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
ru: Попробуйте загрузить файл с другого места. Если вы уверенычто имеете права на чтение для данного файла, спросите администраторасистемы

en: There were problems reading the content of the file.
ru: Проблема при чтении содержимого файла.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
ru: Попробуйте ещё раз. Если ошибка повториться, свяжитесь с вашим системным администратором.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
ru: Содержимое файла по всей видимости повреждено.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
ru: Попробуйте ещё раз. Если ошибка повториться, вернитесь к резервной копии файла.

en: There were problems reading the contents of the file.
ru: Существует проблема при считывании содержимого файла.

en: The system does not recognise that as a valid location.
ru: Система не разспознает это как правильное положение

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
ru: (а) Проверьте, правильно ли вы указали положениеПомните, что строчные буквы отличаются от заглавных
    (б) Воспользуйтесь программой поиска

en: You do not have permission to read that file.
ru: Вы не имеете прав для чтения данного файла.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
ru: Попросите вашего системного администратора дать вам права.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
ru: Система пробует оперировать с очень большим числом файлов одновременно.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
ru: Если и при повторной попытке произойдёт ошибка, закройте нежелательные программы или свяжитесь с вашим системным администратором.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
ru: "%s" каталог, а не файл.

en: Try using the Search Tool to find your file.
ru: Попробуйте найти ваш файл с помощью программы пользователя

en: The system ran out of memory.
ru: Закончилась системная память.

en: The server could not be contacted.
ru: Невозможно соединиться с сервером.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
ru: Попробуйте ещё раз.  Если ошибка повториться, возможно сервер выключен.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
ru: (а) Проверьте правильнось написания расположения
    (б) Попробуйте еще раз. В случае неудачи сервер может не работать.

en: The system could not login to the location.
ru: Невозможно получить доступ к вашему положению

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
ru: Если и при повторной попытке произойдёт ошибка, свяжитесь с вашим системным администратором.

en: The location was too busy.
ru: Расположение занято

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
ru: Ошибка "%s" возникла во время доступа к "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
ru: Программа неожиданно получила сообщение об ошибке отвиртуальной файловой системы

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
ru: %s не может сохранить "%s" %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
ru: %s не может сохранить "%s" в %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
ru: (а) Проверьте правильнось написания расположения. Помните, что строчные буквы отличаются от заглавных
    (б) Попробуйте сохранить в другое месть

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
ru: Положение "%s" не поддерживает запись файлов.

en: Try saving to a different location.
ru: Попробуйте записать в другое место

en: There were problems writing the content of the file.
ru: Возникли проблемы при записи содержимого файла.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
ru: Попробуйте еще раз. В случае неудачи попробуйте записать в другое место

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
ru: Для записи файла требуется %s, но устройство может вместить только %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
ru: Файл слишком велик, чтобы поместиться на устройстве (размер файла %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
ru: Файл слишком велик, чтобы поместиться на устройстве

en: Try saving the file to a different location.
ru: Попробуйте записать файл в другое место.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
ru: Размер файла %s, но на устройстве только %s свободного места

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
ru: Файл слишком велик для того, чтобы поместиться на свободном месте (размер файла %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
ru: Файл слишком велик чтобы поместиться на свободном месте.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
ru: Попробуйте сохранить файл в другое место, или освободите место на устройстве

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
ru: (а) Проверьте правильнось написания расположенияПомните, что строчные буквы отличаются от заглавных
    (б) Попробуйте сохранить в другое место

en: You do not have permission to write to that location.
ru: У вас нет прав на запись в это место.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
ru: Попробуйте сохранить в другое месть, или попросите системного администратора для того, чтобы получить их.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
ru: Вы должны сохранить файл в директорию, а не на саму директорию.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
ru: Попробуйте снова. В случае неудачи сервер может быть выключен, попробуйте сохранить в другое место.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
ru: (а) Попробуйте проверить правильность написания.
    (б) Попробуйте еще раз, сервер может быть выключен; попробуйтесохранить в другое место.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
ru: Попробуйте еще раз. В случае неудачи сохраните в другое место.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
ru: Расположение "%s" позволяет только читать, а не записывать.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
ru: Название "%s" слишком близко для данного положения.

en: Try again with a shorter file name.
ru: Попробуйте еще раз с более коротким именем файла.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
ru: Тестируется неудача в Файл->Открыть->"%s" с результатом %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
ru: Тестируется неудача в Файл->Сохранить->"%s" с результатом %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
ru: Тестируется неудача в "%s" с результатом %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
ru: Conglomerate симулирует неудачу в общих операциях с файлами.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
ru: Этот диалог был сгенерировал автоматической подпрограммой тестирования

en: (No description available)
ru: (Описание отсутствует)

en: Export "%s"
ru: Экспортировать "%s"

en: Exporter:
ru: Дополнение экспорта:

note: #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 54 #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
ru: Файл:

en: No output file specified
ru: Выходной файл не задан

en: Please specify a file name.
ru: Пожалуйста задайте имя файла.

en: Import file...
ru: Импортировать файл...

en: Creating a new file (%s)
ru: Создание нового файла (%s)

en: Creating a new file
ru: Создание нового файла

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
ru: Этот помощник будет сопровождать вас при создании нового файла.
    
    Доступны различные типы файлов, и Conglomerate способен создать для них шаблонное содержимое.
    
    Мы надеемся, что в будущих версиях Conglomerate вы сможете сами создавать шаблоны документов для добавления их в этот помощник.

en: What type of file would you like to create?
ru: Файл какого типа вы хотиели бы создать?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
ru: Выберите один из пунктов в списке и нажмите "Вперёд" для продолжения

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
ru: Теперь имеется вся информация, требуемая для создания документа.Нажмите "Применить" чтобы создать его. Вам потребуется сохранить документ,если вы желаете не потерять его содержимое.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
ru: Внутренняя структура документа не совпадает ни с одним из типов,известных Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
ru: Вы можете принудительно загрузить документ,нажав на кнопку "Принудительно", но результат может быть не идеальным.

en: Select an XML document
ru: Выберите документ XML

en: Print "%s"
ru: Напечатать "%s"

en: Print Method:
ru: Метод печати:

en: Conglomerate cannot print "%s"
ru: Невозможно напечатать "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
ru: Дополнения редактора Conglomerate не могут печатать файлы этого типа.

en: _Remove this DTD
ru: _Удалить этот DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
ru: Документ не задает внешнее определение типа (DTD), но Conglomerate надеется что приведенная информация верна. Нажмите на "Ассоциировать с этим DTD" длятого, чтобы занести эту информацию в документ.

en: No External Subset
ru: Отсутствует внешнее определение

en: _Add a DTD
ru: _Добавить DTD

en: Remove DTD
ru: Удалить DTD

en: Associate with DTD
ru: Связать с DTD

en: Save XML as...
ru: Сохранить XML как...

en: The file "%s" is read-only.
ru: Файл "%s" доступен только для чтения.

en: A file named "%s" already exists.
ru: Файл "%s" уже существует.

en: Merge tags
ru: Объединять таги

en: Delete character
ru: Удалить символ

en: Calculating previous page
ru: Вычисление предыдущей страницы

en: Calculating next page
ru: Вычисление следующей страницы

en: The selected menu item has not yet been implemented.
ru: Выбранный пункт меню ещё не работает.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
ru: Conglomerate не может открыть результат преобразования

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
ru: Возникла проблема чтения стилевого файла "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
ru: Не удаётся преобразовать документ

en: There was a problem applying the stylesheet file
ru: Возникли проблемы при применении файла спецификации

en: Test Progress Checklist
ru: Проверка Индикации Прогресса

en: This is stage %i
ru: Это стадия %i

en: Message Log - Conglomerate
ru: Журнал сообщений - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
ru: Журнал сигналов

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
ru: "Конгломерат": свободный, дружественный редактор файлов в формате XML

note: Sub-menus:
en: New sub-element
ru: Создать подэлемент

en: New sibling
ru: Создать соседний элемент

en: Remove span tag
ru: Удалить встроенный тэг

en: _Homepage
ru: _Домашняя страница

en: Sa_ve a Copy...
ru: Сохранить копи_ю...

en: _Export...
ru: _Экспортировать...

en: _Insert...
ru: Вставить _из...

en: View _Source
ru: Просмотреть _исходный текст

en: Rename attribute "%s" as "%s"
ru: Переименовать атрибут "%s" в "%s"

en: Raw Attributes
ru: Атрибуты

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
ru: Атрибуты для <tt>%s</tt> элементов

en: Zero or more
ru: Ноль или больше

en: One or more
ru: Один или больше

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
ru: Проверка корректности документа

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
ru: Содержимое модели для <tt>%s</tt> элементов

en: Unknown data
ru: Неизвестные данные

en: Parse errors loading %s
ru: Ошибки разбора при загрузке %s

en: Line Number
ru: Номер строки

en: %s cannot understand the internal format of the file.
ru: %s не может понять внутренний формат файла.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
ru: Сейчас Conglomerate требует, чтобы разметка документов была "правильными"; этогораздо более ограничительные правила, чем в большинстве браузеров. Также SGML покане поддерживается. Мы надеемся исправить это вскоре.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
ru: Невозможно найти информацию для отображения нового файла

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
ru: диалог свойства <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
ru: Представляет диалог свойств элемента <%s>

note: #-#-#-#-#  910 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]
en: Overview
ru: Обзор

en: Raw XML
ru: Простой XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
ru: Добро пожаловать в долгожданный редактор Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
ru: %s (изменён) - %s

en: Cleanup XML Source
ru: Очистить исходный код XML

en: Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your XML catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs.
ru: Так как Conglomerate не может прочесть стилевой файл, возможно, что ваш каталог XML файлов не настрен. Зайдите на http://www.xmlsoft.org/catalog.htmlдля получения дополнительной информации.

en: There was a problem applying the stylesheet file "%s" to "%s"
ru: Возникли проблемы при применении стилевого файла "%s" к "%s"

en: 
    
    The following stylesheet parameters were used:
ru: 
    
    Использовались следующие параметры стилевого файла:

en: Printing XSL Formatting Objects
ru: Печатаются объекты форматирования XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
ru: Это скорее всего результат от cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
ru: (описание отсутствует)

en: DTD files
ru: Файлы описания DTD типа документа

en: Select a DTD
ru: Выбрать описание типа документа DTD

en: Split <%s> element
ru: Разделить элемент <%s>

en: Admonition
ru: Замечание

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
ru: Узел редактора для отображения подсказок, предупреждений и т.п.

en: The XML document needs a top-level element.
ru: Документу разметки требуется корневой элемент.

en: Empty XML Document
ru: Пустой документ XML

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
ru: Создать документ формата XML, содержащий случайное содержимое.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
ru: Очистить код XML документа, так что его можно будет легко прочитать в любом текстовом редакторе.

en: _Clean the XML Source
ru: _Очистить исходный код XML

en: Export as "lower case" XML
ru: Экспортировать как XML в нижнем регистре

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
ru: Экспортировать как файл XML, преобразуя все таги и атрибуты в документе к нижнему регистру. Полезно при работе с настоящими SGML документами.

en: Untitled section
ru: Раздел без названия

en: Text of the article goes here
ru: Текст статьи начинается здесь

en: Untitled Article
ru: Статья без названия

en: Untitled chapter
ru: Глава без названия

en: Text of the first chapter goes here
ru: Текст первой главы начинается здесь

en: Untitled Book
ru: Книга без названия

en: Untitled book
ru: Книга без названия

en: Untitled Set of Documents
ru: Набор документов без названия

note: * The text may not be very helpful. * It would be nice to make the URLs be actual links.
en: Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to %s
ru: Conglomerate не может найти стилевой файл, используемы для преобразования DocBook в %s

en: Unable to locate the DocBook stylesheets
ru: Не удалось найти стилевые файлы DocBook

en: Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your XML catalog file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs).
ru: Убедитесь что стилевые файлы XSL Norman'а Walsh'а для DocBook, доступные наhttp://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/ установлены и добавлены в ваш каталогXML (Зайдите на http://www.xmlsoft.org/catalog.html для получения дополнительной информации о каталоге).

en: %s conversion complete.
    
    Converted %s to %s in %s
ru: %s преобразование закончено.
    
    Преобразовано %s в %s за %s

en: Exporting PDF file
ru: Экспортировать в файл PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
ru: Преобразование DocBook в форматированные объекты XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
ru: Вывод форматирующих объектов XSL как файл PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
ru: Преобразование форматирующих объектов XSL в PDF

en: Printing DocBook file
ru: Напечатать файл DocBook

en: DocBook Article
ru: Статья DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
ru: Создать статью, возможно для веб-сайта или журнала, используя формат "DocBook"

en: DocBook Book
ru: Книга в формате DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
ru: Создать книгу, используя формат "DocBook"

en: DocBook Set
ru: Набор DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
ru: Создать набор соотносящихся книг, используя формат "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
ru: Импортировать текст как статью DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
ru: Импортировать простой текстовый файл в формат "DocBook", как статью.

en: Export DocBook as HTML
ru: Экспортировать DocBook как HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
ru: Использовать стилевой файл Norman Walsh'a для того чтобысоздать web-страницу из этого документа DocBook

en: Export DocBook as PDF
ru: Экспортировать DocBook как PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
ru: Использовать стилевой файл Norman Walsh'a для того чтобысоздать PDF из этого документа DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
ru: Экспортировать DocBook как XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
ru: Использовать стилевые файлы Norman'а Walsh'a для того чтобы создатьфайл XSL:FO, который может быть распечатан или преобразован в PDF

en: Print DocBook
ru: Напечатать DocBook

en: Generic DocBook property dialog
ru: Свойства обычного DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
ru: Предоставляет диалог свойств для большинства узлов DocBook

en: Open Link in Browser
ru: Открыть ссылку в браузере

en: Promote Section
ru: Выдвинуть раздел

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
ru: Выдвигает раздел DocBook в более высокий уровень организации в документе.

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
ru: Выдвинуть раздел в более высокий уровень организации в документе.

en: Demote Section
ru: Задвинуть раздел

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
ru: Задвигает раздел DocBook в более низкий уровень организации в документе

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
ru: Задвинуть раздел в более низкий уровень организации в документе

en: Autogenerated document type based on %s
ru: Автоматически сформированный тип документа, основанный на %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
ru: Эта спецификация отображения для редактора Conglomerate была автоматически создана из %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
ru: Преобразовать DTD в файл спецификации отображения

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
ru: Импортировать DTD, создав файл спецификации отображения для Conglomerate

en: Convert DTD into a Relax NG schema
ru: Преобразовать DTD в схему Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
ru: Импортировать DTD, преобразовав его в схему RELAX NG

en: Convert DTD into W3C XML Schema
ru: Преобразовать DTD в схему W3C

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
ru: Импортировать DTD, преобразовав его в схему W3C

en: Convert DTD into a Schematron file
ru: Преобразовать DTD в файл Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
ru: Импортировать DTD, преобразовав его в схему Schematron

en: Convert DTD into an Examplotron file
ru: Преобразовать DTD в файл Examplotron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
ru: Импортировать файл DTD, преобразовав его в схему типа Examplotron

en: Export XSL-FO as PDF
ru: Экспортировать XSL-FO в PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
ru: Создать файл PDF из информации XSL:FO

en: Print XSL:FO
ru: Напечатать XSL:FO

en: List Member Element
ru: Элемент списка

en: An editor node for visualising a member of a list
ru: Узел редактора для отображения элементов списка

en: An editor node for visualising a paragraph
ru: Узел редактора для отображения абзаца

en: What kind of random XML document would you like to create?
ru: Случайный документ XML какого типа вы хотели бы создать?

en: Random Document
ru: Случайный документ

en: Create an XML document containing random content.
ru: Создать документ XML, содержащий случайное содержимое.

en: Compact Syntax View
ru: Компактное отображение синтаксиса

en: View as Compact RELAX NG
ru: Просматривать как Compact RELAX NG

en: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
ru: Отображать компактную форму синтаксиса RELAX NG

en: Dump Display Spec
ru: Вывести спецификации отображения

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
ru: Записать текущие спецификации отображения в файл разметкиЭтот файл может быть в будущем отредактирован

en: _Dump Display Spec
ru: _Вывести спецификации отображения

en: Edit Display Spec
ru: Редактировать спецификации отображения

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
ru: Открывает текущие спецификации отображения как документ conglomerate.

en: _Edit Display Spec
ru: _Редактировать спецификации отображения

en: Conglomerate could not import the file "%s"
ru: Не удалось импортировать файл "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
ru: Попытка запустить инструмент sgml2xml

en: Importing SGML
ru: Импортирование SGML

en: Import SGML
ru: Импортировать SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
ru: Импортировать файл SGML, преобразуя в XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
ru: Это тестовый элемент управления. В скором времени на этом местепоявятся полезные настройки

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
ru: Символы Юникода 0x%04X-0x%04X

note: #-#-#-#-#  431 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
ru: Ссылка на символ Unicode

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
ru: Создать таблицу содержащую часть символов Unicodeкак статью Docbook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
ru: Документ "%s" не может быть проверен на корректность

en: You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document
ru: Вы можете исправить это, добавив Определение Типа Документа (DTD) к документу

en: The document "%s" is valid.
ru: Документ "%s" корректен.

en: Validate Document
ru: Проверка корректности документа

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
ru: Проверить, является ли документ "корректным", то есть соответствует ли он набору правил, заданным типом документов или схемой

en: _Validate Document
ru: _Проверить корректность документа

en: Generating website
ru: Сгенерировать веб-сайт

en: Finished generating website.
ru: Генерация веб-сайта завершена.

en: Conglomerate did not finish generating the website
ru: Conglomerate: генерирование веб-сайта не завершено

en: One of the stages reported an error.
ru: На одном из шагов произошла ошибка.

en: Click on the "Details" button for more information
ru: Нажмите на кнопку "Подробности" для получения дополнительной информации

en: Generate website
ru: Сгенерировать веб-сайт

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
ru: Создание коллекции страниц HTML из XML-описания вебсайта

en: Generate _Website
ru: Создать _веб-сайт

en: XSL Template Element
ru: Шаблон языка разметки

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
ru: Элемент для отображения правил обработки в XSL

en: Apply span tag: %s
ru: Применить встроенный тэг: %s

en: Remove Span Tag
ru: Удалить вложенный тэг

en: Convert to a comment
ru: Преобразовать к коментарию

en: Uncomment
ru: Раскомментировать

en: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
ru: Преобразовать комментарий, содержащий разметки в соответстующий элемент разметки

en: Other XML element...
ru: Другой элемент разметки

en: Paste into
ru: Вставить в

en: Insert sibling: %s
ru: Вставить соседний: %s

en: Insert child: %s
ru: Вставить дочерний: %s

en: Convert to comment
ru: Пребразовать в коментарий

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
ru: Элемент "%s" требуется для корректности дочернего узла. Выберите один из следующих типов.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
ru: Требуется выбор дочернего узла

en: Paste Under
ru: Вставить под

en: Paste Before
ru: Вставить перед

en: Paste After
ru: Вставить после

en: Source View - Conglomerate
ru: Просмотр исходного текст - Conglomerate

en: Address Book Search
ru: Поиск в адресной книге

en: Search for a person in your address book
ru: Поиск в вашей адресной книге

en: <b>"Foo" is online</b>
ru: <b>"Foo" в сети</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
ru: <b>Э-почта</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
ru: <b>Мгновенные сообщения</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
ru: <b>Видеоконференция</b>

en: ADDRESS
ru: Адрес

en: Address Card
ru: Визитка

en: Compose _Mail Message
ru: Создать новое сообщение

en: HOME PAGE
ru: Домашняя страница

en: PHONE
ru: Телефон

en: Send _Instant Message
ru: Послать сообщение

en: Start _Video Conference
ru: Начать видеоконференцию

en: VIDEO
ru: Видео

en: _Edit Contact Information
ru: Изменить контактную информацию

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
ru: <span weight="bold" size="large">Невозможно показать URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
ru: <span weight="bold" size="large">Невозможно отправить эл.письмо %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
ru: <span weight="bold" size="large">Невозможно начать конференцию с %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
ru: (домашний)

en:  (work)
ru:  (рабочий)

en:  (mobile)
ru:  (мобильный)

en: Unable to search your address book: %s
ru: Не удалось провести поиск в вашей адресной книге: %s

en: Search your address book
ru: Поиск в вашей адресной книге

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
ru: <span size='larger' weight='bold'>Ошибка доступа к адресной книге</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
ru: Апплет для поиска в вашей адресной книге.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
ru: <span size='larger' weight='bold'>Адресная книга не доступна</span>
    
    Не выбрана адресная книга для автозаполнения. Чтобы выбрать адресную книгу перейдите в пункт "Правка -> Настройки -> Автозаполнение в Evolution".

en: Cannot create searchable view.
ru: Невозможно создать окно для поиска.

en: The address book is busy.
ru: Адресная книга занята.

en: The address book is offline.
ru: Адресная книга отключена.

en: The address book does not exist.
ru: Адресная книга не существует.

en: The address book is not loaded.
ru: Адресная книга не загружена.

en: The address book is already loaded.
ru: Адресная книга уже загружена.

en: The protocol is not supported.
ru: Протокол не поддерживается.

en: The operation could not be cancelled.
ru: Операция не может быть отменена.

en: The address book source does not exist.
ru: Источник адресной книги не существует.

en: An unknown error occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
ru: Не удалось найти необходимый файл "%s"

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
ru: Файл Glade "%s" не содержит элемента "%s".

en: Glade file is missing widget '%s'
ru: Файл Glade не содержит элемента "%s"

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
ru: <span><b>Ваш выбор:</b></span>

en: <span><big><b>Welcome to Contacts</b></big></span>
ru: <span><big><b>Добро пожаловать в Контакты</b></big></span>

en: Edit Types
ru: Настроить типы

en: _Add Field
ru: _Добавить поле

en: _Remove Field
ru: _Удалить поле

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d contacts?
ru: Вы действительно хотите удалить %d контактов?

en: Would you like to import contact '%s'?
ru: Добавить контакт '%s'?

en: _Show contact
ru: _Показать контакт

en: _Import contact
ru: _Импортировать контакт

en: Import Contact
ru: Импортировать контакт

en: Export Contact
ru: Экспортировать контакт

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
ru: <big><b>Файл "%s" уже существует.
    Перезаписать?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
ru: Перезапись файла уничтожит предыдущее содержимое.

en: Are you sure you want to delete this contact?
ru: Вы действительно хотите удалить этот контакт?

en: Change groups
ru: Изменить группы

en: <b>Choose groups</b>
ru: <b>Изменить группы</b>

en: Add field
ru: Добавить поле

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
ru: <b>Выбрать поле</b>

en: PO Box
ru: Абонентский ящик

en: Ext.
ru: Доп.

en: Street
ru: Улица

en: Post Code
ru: Индекс

en: The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
ru: Центр управления GNOME позволяет легко и быстро настроить рабочую среду GNOME по вашему вкусу. Здесь вы можете изменить все необходимые настройки от поведения границ окон до шрифта по умолчанию.

en: Control Center
ru: Центр управления

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">here</ulink>.
ru: Лицензия предоставляет право копировать, распределять и/или изменять этот документ в соответствии с <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, версии 1.1 или любой более поздней, изданной Свободным Фондом Программного обеспечения (FSF) без инвариантных секций, предисловий и послесловий. Копия лицензии может быть найдена <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">здесь</ulink>.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
ru: Многие из названий, используемых компаниями, помечены торговыми марками с целью определить их продукты и услуги. При появлении торговых марок в документации GNOME они печатаются большими буквами или с заглавной буквы.

en: This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center.
ru: Документация описывает Центр Управления GNOME версии 1.5.7.

en: The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
ru: <application>Центр Управления GNOME</application> является единым окном, из которого можно запустить любые утилиты для настройки.

en: To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type <command>gnome-control-center</command> in a terminal window.
ru: Для запуска <application>Центр Управления GNOME</application> напишите <command>gnome-control-center</command> в окне терминала.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации по использованию утилит настройки обратитесь к <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Руководству пользователя</ulink>.

en: The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
ru: <application>Центр Управления GNOME</application> показывает вам иконки всех установленных в вашей системе утилит настройки. Выберите утилиту настройки, чтобы увидеть ее описание в строке статуса.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
ru: Для открытия утилиты настройки дважды кликните на ее иконке.

en: Alert Type
ru: Тип предупреждения

en: The type of alert
ru: Тип предупреждения

en: Select Image
ru: Выбрать изображение

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
ru: Не удалось получить информацию из адресной книги.
    Сервер данных Evolution не поддерживает протокол

en: Unable to open address book
ru: Не удалось открыть адресную книгу

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
ru: Неизвестный идентификатор пользователя. База данных пользователей может быть повреждена

en: About Me
ru: Обо мне

en: Set your personal information
ru: Ваши персональные данные

en: <b>Web</b>
ru: <b>WWW</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
ru: <span size="larger" weight="bold">Изменить пароль</span>

en: A_ssistant:
ru: _Помощник:

en: C_ompany:
ru: _Компания:

en: Cale_ndar:
ru: К_алендарь:

en: Change Passwo_rd...
ru: Изменить _пароль...

en: Change pa_ssword
ru: Изменить _пароль

en: Co_untry:
ru: _Страна:

en: Current _password:
ru: Текущий па_роль:

en: Hom_e:
ru: До_м:

en: P.O. _box:
ru: По_чтовый адрес:

en: P._O. box:
ru: По_чтовый ящик:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ru: Пожалуйста, введите пароль ещё раз в поле <b>Ещё раз</b>.

en: Select your photo
ru: Выберите фотографию

en: State/Pro_vince:
ru: Область:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ru: Для изменения пароля, введите текущий пароль в поле ввода ниже и нажмите <b>Авторизоваться</b>.
    После аутентификации, введите новый пароль, наберите его ещё раз и нажмите <b>Изменить пароль</b>.

en: Web _log:
ru: Сетевой _дневник:

en: Wor_k:
ru: _Работа:

en: Work _fax:
ru: Рабочий _факс:

en: Zip/_Postal code:
ru: Почтовый индекс:

en: _Address:
ru: _Адрес:

en: _Home page:
ru: Дома_шняя страница:

en: _Home:
ru: _Дом:

en: _Mobile:
ru: _Мобильный:

en: _New password:
ru: _Новый пароль:

en: _Retype new password:
ru: _Ещё раз:

en: _Work:
ru: _Работа:

en: Child exited unexpectedly
ru: Дочерний процесс неожиданно завершился

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ru: Не удалось закрыть канал ввода дочернего процесса: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ru: Не удалось закрыть канал вывода дочернего процесса: %s

en: Authenticated!
ru: Авторизовано!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ru: Ваш пароль изменился со времени последней авторизации! Пожалуйста, попробуйте ещё раз

en: That password was incorrect.
ru: Пароль неверен.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ru: Системная ошибка: %s.

en: The password is too short.
ru: Пароль слишком короток.

en: The password is too simple.
ru: Пароль слишком прост.

en: The old and new passwords are too similar.
ru: Старый и новый пароли слишком похожи.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ru: Новый пароль содержать цифровые или специальные символы.

en: The old and new passwords are the same.
ru: Новый пароль совпадает со старым.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
ru: Не удалось запустить %s: %s

en: Unable to launch backend
ru: Не удалось запустить внутреннюю программу

en: A system error has occurred
ru: Произошла ошибка в системе

note: Update status message
en: Checking password...
ru: Проверка пароля...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ru: Нажмите <b>Изменить пароль</b> для смены пароля.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ru: Пожалуйста, введите пароль в поле <b>Новый пароль</b>.

en: The two passwords are not equal.
ru: Два пароля не совпадают.

en: <b>Assistive Technologies</b>
ru: <b>Вспомогательные технологии</b>

en: <b>Preferences</b>
ru: <b>Параметры</b>

en: Accessible Lo_gin
ru: Вспомогательные технологии при входе в систему

en: Assistive Technologies Preferences
ru: Настройки вспомогательных технологий

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ru: Изменения в настройках вспомогательных технологий не будут использоваться до следующего входа в систему.

en: Close and _Log Out
ru: Закрыть и _выйти из системы

en: Jump to Preferred Applications dialog
ru: Перейти в диалог настройки предпочтительных приложений

en: Jump to the Accessible Login dialog
ru: Перейти в диалог настройки вспомогательных технологий при входе в систему

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ru: Перейти в диалог настройки вспомогательных возможностей клавиатуры

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ru: Перейти в диалог настройки вспомогательных возможностей мыши

en: _Enable assistive technologies
ru: _Включить вспомогательные технологии

en: _Keyboard Accessibility
ru: Вспомогательные возможности _клавиатуры

en: _Mouse Accessibility
ru: Вспомогательные технологии _мыши

en: _Preferred Applications
ru: _Предпочтительные приложения

en: Assistive Technologies
ru: Вспомогательные технологии

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ru: Выбрать вспомогательные технологии, запускаемые при входе в систему

en: Add Wallpaper
ru: Добавить обои

en: Font may be too large
ru: Фонт может быть слишком большим

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
ru[0]: Выбранный шрифт имеет размер %d пункт, это может затруднить использование компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта менее %d.
ru[1]: Выбранный шрифт имеет размер %d пункта, это может затруднить использование компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта менее %d.
ru[2]: Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затруднить использование компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта менее %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
ru[0]: Выбранный шрифт имеет размер %d пункт, это может затруднить использование компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта меньшего размера.
ru[1]: Выбранный шрифт имеет размер %d пункта, это может затруднить использование компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта меньшего размера.
ru[2]: Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затруднить использование компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта меньшего размера.

en: Use previous font
ru: Использовать предыдущий шрифт

en: Use selected font
ru: Использовать выбранный шрифт

en: Specify the filename of a theme to install
ru: Укажите имя файла темы для установки

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ru: Название открываемой страницы (тема|фон рабочего стола|шрифты|интерфейс)

en: [WALLPAPER...]
ru: [ФОН РАБОЧЕГО СТОЛА...]

en: Default Pointer
ru: Указатель по умолчанию

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
ru: Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемый модуль GTK+ «%s» не установлен.

en: Apply Background
ru: Применить _фон

en: Apply Font
ru: Применить _шрифт

en: Revert Font
ru: Вернуть шрифт

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ru: Настройки текущей темы предлагают установить фон рабочего стола и шрифты. Заметьте, последние применённые настройки шрифтов могут быть отменены.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ru: Настройки текущей темы предлагают установить фон рабочего стола. Заметьте, последние применённые настройки шрифтов могут быть отменены.

en: The current theme suggests a background and a font.
ru: Эта тема подразумевает фон рабочего стола и шрифт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ru: Настройки текущей темы предлагают установить шрифт. Заметьте, последние применённые настройки шрифтов могут быть отменены.

en: The current theme suggests a background.
ru: Эта тема подразумевает фон.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ru: Последние применённые настройки шрифтов могут быть отменены.

en: The current theme suggests a font.
ru: Эта тема подразумевает шрифт.

en: <b>C_olors</b>
ru: <b>_Цвета</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
ru: <b>Уточнение</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
ru: <b>Меню и панели инструментов</b>

en: <b>Smoothing</b>
ru: <b>Сглаживание</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
ru: <b>Порядок субпикселов</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
ru: <b>_Обои рабочего стола</b>

en: Best _shapes
ru: Наилучшее _начертание

en: Best co_ntrast
ru: Наилучшая _контрастность

en: C_ustomize...
ru: _Настроить...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ru: Изменения темы курсора войдут в силу только следующего входа в систему.

en: Customize Theme
ru: Настроить тему

en: D_etails...
ru: По_дробнее...

en: Des_ktop font:
ru: Шрифт _рабочего стола:

en: Font Rendering Details
ru: Подробности отрисовки шрифтов

en: Gra_yscale
ru: Пол_утона

en: N_one
ru: Н_ет

en: R_esolution:
ru: _Разрешение:

en: Save Theme As...
ru: Сохранить тему как...

en: Save _background image
ru: Сохранить _фон рабочего стола

en: Show _icons in menus
ru: Пок_азывать значки в меню

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
ru: Сплошной цвет
    Горизонтальный градиент
    Вертикальный градиент

en: Sub_pixel (LCDs)
ru: С_убпиксельное (ЖК-мониторы)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ru: С_убпиксельное сглаживание (для ЖК-мониторов)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
ru: текст под значками
    текст рядом со значками
    только значки
    только текст

en: The current controls theme does not support color schemes.
ru: Текущая тема элементов управления не поддерживает цветовые схемы.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
ru: Черепицей
    Увеличить
    По центру
    Растянуть
    На весь экран

en: _Application font:
ru: Шрифт _приложения:

en: _Document font:
ru: Шрифт _документа:

en: _Editable menu shortcut keys
ru: _Редактируемые ускорители меню

en: _Fixed width font:
ru: _Моноширинный шрифт:

en: _Input boxes:
ru: _Поля ввода:

en: _Install...
ru: _Установить...

en: _Monochrome
ru: _Монохромный

en: _Reset to Defaults
ru: Восстановить параметры по _умолчанию

en: _Selected items:
ru: _Выделенные элементы:

en: _Slight
ru: Сл_абое

en: _Tooltips:
ru: Всплывающ_ие подсказки:

en: _Window title font:
ru: Шрифт за_головка окна:

en: _Windows:
ru: _Окна:

en: dots per inch
ru: точек на дюйм

en: Customize the look of the desktop
ru: Настройте тему рабочего стола

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ru: Устанавливает пакеты тем для различных элементов рабочего стола

en: Theme Installer
ru: Установщик тем

en: Gnome Theme Package
ru: Пакет тем GNOME

en: No Wallpaper
ru: Без обоев

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
ru: <b>%s</b>
    %s, %d %s от %d %s
    Каталог: %s

en: Cannot install theme
ru: Не удалось установить тему

en: The %s utility is not installed.
ru: Приложение %s не установлено.

en: There was a problem while extracting the theme.
ru: Возникла проблема при распаковке темы.

en: There was an error installing the selected file
ru: Произошла ошибка при установке выбранного файла

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ru: Похоже, «%s» не является правильной темой.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ru: Похоже, «%s» не является правильной темой. Возможно, нужно установить дополнительные пакеты обработки тем.

en: GNOME Theme %s correctly installed
ru: Тема среды GNOME %s успешно установлена

en: Installation for theme "%s" failed.
ru: Установка темы «%s» завершилась неудачно.

en: The theme "%s" has been installed.
ru: Тема «%s» была установлена.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ru: Применить её сейчас, или сохранить вашу текущую тему?

en: Keep Current Theme
ru: Сохранить текущую тему

en: Apply New Theme
ru: Применить новую тему

en: New themes have been successfully installed.
ru: Новые темы были успешно установлены.

en: No theme file location specified to install
ru: Не указан адрес файла темы для установки

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ru: Недостаточно прав, чтобы установить тему в:
    %s

en: Theme Packages
ru: Пакеты тем

en: Theme name must be present
ru: Имя темы должно присутствовать

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ru: Тема уже существует. Заменить её?

en: Would you like to delete this theme?
ru: Удалить эту тему?

en: Theme cannot be deleted
ru: Не удалось удалить тему

en: Could not install theme engine
ru: Не удалось установить модуль темы

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
ru: Не удалось запустить менеджер установок "gnome2-settings-daemon".
    Без менеджера параметров среды GNOME некоторые настройки могут не иметь эффекта. Либо это проблемы с системой Bonobo, либо иной менеджер установок (например, среды KDE) может быть уже запущен и конфликтовать с менеджером установок среды GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
ru: Не удалось загрузить встроенный значок «%s»

en: Copying file: %u of %u
ru: Копируется файл: %u из %u

en: Copying files
ru: Копирование файлов

en: Parent Window
ru: Родительское окно

en: Parent window of the dialog
ru: Родительское окно диалога

en: From URI
ru: Из URI

en: To URI
ru: В URI

en: Current URI index
ru: Текущий индекс URI

en: Total URIs
ru: Всего URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл «%s» уже существует. Переписать его?

en: GConf key to which this property editor is attached
ru: Ключ системы GConf, к которому подключён этот редактор свойств

en: Callback
ru: Обработчик

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ru: Вызвать этот обработчик, когда значение, связанное с этим ключом, изменится

en: Change set
ru: Изменить набор

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ru: Набор изменений системы GConf содержит данные, которые будут направлены клиенту по применении

en: Conversion to widget callback
ru: Обработчик данных GConf

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ru: Обработчик, который будет вызван после передачи данных от системы GConf к виджету

en: Conversion from widget callback
ru: Обработчик данных виджета

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ru: Обработчик, который будет вызван после передачи данных от виджета к системе GConf

en: UI Control
ru: Управление интерфейсом

en: Object that controls the property (normally a widget)
ru: Объект, управляющий свойством (обычно виджет)

en: Property editor object data
ru: Данные объекта редактора свойств

en: Custom data required by the specific property editor
ru: Пользовательские данные, требуемые частным редактором свойств

en: Property editor data freeing callback
ru: Обработчик освобождения данных редактора свойств

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ru: Обработчик, вызываемый, когда редактор данные объекта редактора свойств освобождаются

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ru: Не удалось найти файл «%s».
    
    Убедитесь, что он существует и попробуйте снова, или выберите иную картинку для фона.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ru: Неизвестно, как открыть файл «%s».
    Возможно это ещё неподдерживаемый формат картинки.
    
    Выберите иную картинку, пожалуйста

en: Please select an image.
ru: Выберите изображение.

en: Default Pointer - Current
ru: Указатель по умолчанию - текущий

en: White Pointer
ru: Белый указатель

en: White Pointer - Current
ru: Белый указатель - Текущий

en: Large Pointer
ru: Увеличенный указатель

en: Large Pointer - Current
ru: Увеличенный указатель - Текущий

en: Large White Pointer - Current
ru: Увеличенный белый указатель - Текущий

en: Large White Pointer
ru: Увеличенный белый указатель

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ru: Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемая тема GTK+ «%s» не установлена.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ru: Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемая тема менеджера окон «%s» не установлена.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ru: Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемая тема значков «%s» не установлена.

en: Select your default applications
ru: Выбор приложений-обработчиков по умолчанию

en: Start the preferred visual assistive technology
ru: Запуск предпочтительной визуальной вспомогательной технологии

en: Visual Assistance
ru: Визуальная поддержка

en: Error saving configuration: %s
ru: Ошибка при сохранении конфигурации: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
ru: Убедитесь, что этот апплет установлен правильно

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ru: Задаёт название страницы для показа (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
ru: <b>Просмотр изображений</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
ru: <b>Мгновенные сообщения</b>

en: <b>Mail Reader</b>
ru: <b>Почтовая программа</b>

en: <b>Mobility</b>
ru: <b>Мобильность</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
ru: <b>Проигрыватель</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
ru: <b>Эмулятор терминала</b>

en: <b>Text Editor</b>
ru: <b>Текстовый редактор</b>

en: <b>Video Player</b>
ru: <b>Видеопроигрыватель</b>

en: <b>Web Browser</b>
ru: <b>Веб-браузер</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ru: Все вхождения %s будут заменены реальным путем в файловой системе

en: E_xecute flag:
ru: Флаг _выполнения:

en: Open link in new _tab
ru: Открыть ссылку в новой _вкладке

en: Open link in new _window
ru: Открыть ссылку в новом _окне

en: Open link with web browser _default
ru: Открыть ссылку с настройками _браузера

en: Run at st_art
ru: Запускать при вх_оде

en: _Run at start
ru: Запускать при вх_оде

en: Debian Terminal Emulator
ru: Эмулятор терминала Debian

en: Evolution Mail Reader
ru: Почтовый клиент Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
ru: Увеличитель GNOME без чтения с экрана

en: GNOME OnScreen Keyboard
ru: Экранный увеличитель GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
ru: Gnopernicus с увеличителем экрана

en: Iceape Mail
ru: Почта Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
ru: Увеличитель KDE без чтения с экрана

en: Linux Screen Reader
ru: Чтение с экрана LSR

en: Linux Screen Reader with Magnifier
ru: Чтение с экрана LSR с увеличителем

en: Orca with Magnifier
ru: Orca с увеличителем экрана

en: Rhythmbox Music Player
ru: Музыкальный проигрыватель Rhythmbox

en: SeaMonkey Mail
ru: Почта SeaMonkey

en: Standard XTerminal
ru: Стандартный X-терминал

en: Include _Panel
ru: Включить _панель

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ru: Дублировать изображение

en: Monitor Resolution Settings
ru: Настройки разрешения монитора

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
ru: нормальный
    слева
    справа
    сверху-вниз

en: R_otation
ru: Ор_иентация

en: Re_fresh Rate:
ru: Частота _обновления:

en: _Detect Displays
ru: _Обнаруживать экраны

en: _Resolution
ru: _Разрешение

en: _Show Displays in Panel
ru: Показывать экраны на _панели

en: Change screen resolution
ru: Изменить разрешение экрана

en: Upside Down
ru: сверху вниз

en: New shortcut...
ru: Новая комбинация клавиш...

en: Accel Mode
ru: Режим ускорителя

en: <Unknown Action>
ru: <Неизвестное действие>

en: Custom Shortcuts
ru: Пользовательские комбинации клавиш

en: Error saving the new shortcut: %s
ru: Ошибка при сохранении комбинации клавиш: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ru: Клавиша «%s» не может быть задействована, потому что станет невозможным её использование для обычного ввода.
    Попробуйте с такими клавишами, как Control, Alt или Shift одновременно.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ru: Комбинация клавиш «%s» уже используется для
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ru: После переназначения комбинации клавиш «%s» на «%s» она будет выключена.

en: _Reassign
ru: _Переназначить

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
ru: Ошибка при сбросе ускорителя в базе данных конфигурации: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ru: Для редактирования комбинации щёлкните по соответствующему ряду и введите новый ускоритель или нажмите клавишу Backspace для очистки.

en: Assign shortcut keys to commands
ru: Диалог назначения комбинаций клавиш командам

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ru: Просто применить установки и выйти (только для совместимости; теперь обрабатывается демоном)

en: Retrieve and store legacy settings
ru: Запрос и сохранение унаследованных параметров

en: Start the page with the typing break settings showing
ru: Начинать страницу с отображения установок перерыва в работе

en: Start the page with the accessibility settings showing
ru: Запустить страницу с отображением настроек вспомогательных технологий

en: - GNOME Keyboard Preferences
ru: - параметры клавиатуры GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
ru: <b>Скачущие клавиши</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
ru: <b>Мигание курсора</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
ru: <b>Автоповтор</b>

en: <b>Slow Keys</b>
ru: <b>Медленные клавиши</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
ru: <b>Залипающие клавиши</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
ru: <small><i>выше</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
ru: <small><i>больше</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
ru: <small><i>меньше</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
ru: <small><i>ниже</i></small>

en: A_cceleration:
ru: _Ускорение:

en: All_ow postponing of breaks
ru: Разрешать _откладывать перерыв

en: Audio _Feedback...
ru: Обратная _звуковая связь...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ru: Подавать сигн_ал, когда включаются или выключаются вспомогательные технологии клавиатуры

en: Beep when a _modifier key is pressed
ru: Под_авать сигнал, когда модификатор нажат

en: Beep when a _toggle key is pressed
ru: Подавать с_игнал, когда переключатель нажат

en: Beep when a key is pr_essed
ru: Подавать сиг_нал, когда клавиша нажата

en: Beep when a key is reje_cted
ru: Подавать сигнал, когда клавиша н_е принята

en: Beep when key is _accepted
ru: Подавать _сигнал, когда клавиша принята

en: Beep when key is _rejected
ru: Подавать сигнал, когда клавиша н_е принята

en: By _country
ru: По _стране

en: By _language
ru: По _языку

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ru: Установите, если разрешено откладывать перерывы

en: Choose a Keyboard Model
ru: Выберите модель клавиатуры

en: Choose a Layout
ru: Выберите раскладку

en: Cursor _blinks in text fields
ru: Курсор _мигает в полях ввода текста

en: Cursor blinks speed
ru: Скорость мерцания курсора

en: D_elay:
ru: За_держка:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ru: Откл_ючать залипающие клавиши, если две клавиши нажаты одновременно

en: Duration of the break when typing is disallowed
ru: Продолжительность перерыва, когда работа на клавиатуре запрещена

en: Duration of work before forcing a break
ru: Продолжительность работы перед принудительным перерывом

en: Key presses _repeat when key is held down
ru: _Повторять удерживаемую нажатой клавишу

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ru: Вспомогательные звуковые возможности _клавиатуры

en: Keyboard _model:
ru: _Модель клавиатуры:

en: Layout _Options...
ru: Параметры раскл_адки...

en: Layouts
ru: Раскладки

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ru: Блокировать экран через определенное время для предотвращения болезней, связанных с продолжительным использованием клавиатуры

en: Mouse Keys
ru: Кнопки мыши

en: Repeat keys speed
ru: Скорость повтора клавиш

en: Reset to De_faults
ru: Восстановить параметры по _умолчанию

en: S_peed:
ru: С_корость:

en: Separate _layout for each window
ru: О_тдельная раскладка для каждого окна

en: Typing Break
ru: Перерыв в работе

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ru: Разрешать включение и выключ_ение вспомогательных технологий с клавиатуры

en: _Break interval lasts:
ru: Продолжительность _перерыва:

en: _Delay:
ru: Зад_ержка:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ru: _Игнорировать быстрые повторные нажатия

en: _Lock screen to enforce typing break
ru: _Блокировать экран для принудительного перерыва в работе

en: _Models:
ru: _Модели:

en: _Only accept long keypresses
ru: Принимать только д_олгие нажатия

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ru: Разрешать управлять указ_ателем с клавиатуры

en: _Selected layouts:
ru: _Выбранные раскладки:

en: _Simulate simultaneous keypresses
ru: Симулировать одноврем_енные нажатия

en: _Type to test settings:
ru: П_оле для проверки параметров:

en: _Variants:
ru: _Варианты:

en: _Vendors:
ru: _Производители:

en: _Work interval lasts:
ru: Продолжительность _работы:

en: Vendors
ru: Производители

en: Models
ru: Модели

en: Set your keyboard preferences
ru: Диалог настройки клавиатуры

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
ru: Мышь влево

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
ru: Мышь вправо

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
ru: Мышь вверх

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
ru: Мышь вниз

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
ru: Выключено

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
ru: Название открываемой страницы (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
ru: - параметры мыши

en: <b>Double-Click Timeout</b>
ru: <b>Задержка двойного щелчка</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
ru: <b>Перетаскивание</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
ru: <b>Щелчок выдержкой</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
ru: <b>Расположение указателя</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
ru: <b>Ориентация мыши</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
ru: <b>Скорость указателя</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
ru: <b>Симулирование вторичного щелчка</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
ru: <i>Чтобы протестировать настройки двойного щелчка, щёлкните дважды по светящемуся шарику.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
ru: <i>Также для выбора типа нажатия можно использовать панель апплета щелчка выдержкой.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
ru: <small><i>высокая</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
ru: <small><i>длинный</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
ru: <small><i>низкая</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
ru: <small><i>короткий</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
ru: Тип предвар_ительного щелчка

en: Choose type of click with mo_use gestures
ru: Тип щелчка при _жестах мышью

en: D_ouble click:
ru: Двойн_ой щелчок:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
ru: Щелчок перетаскиванием:

en: Seco_ndary click:
ru: Втор_ичный щелчок:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ru: Показывать поз_ицию указателя при нажатии клавиши Control

en: Show click type _window
ru: Показывать т_ип щелчка окна

en: Thr_eshold:
ru: _Порог:

en: _Acceleration:
ru: _Ускорение:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
ru: Включ_ить щелчок после остановки движения указателя

en: _Left-handed
ru: под _левую руку

en: _Motion threshold:
ru: Двигательный _порог:

en: _Right-handed
ru: под пр_авую руку

en: _Sensitivity:
ru: _Чувствительность:

en: _Single click:
ru: Прост_ой щелчок:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
ru: Запускать втор_ичный щелчок по удержанию главной кнопки

en: Set your mouse preferences
ru: Диалог настройки мыши

en: Set your network proxy preferences
ru: Диалог настройки proxy-серверов

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ru: <b>_Прямое соединение с интернетом</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
ru: <b>Список игнорируемых узлов</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ru: <b>_Автоматическая настройка прокси-службы</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ru: <b>Р_учная настройка прокси-службы</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ru: <b>_Использовать авторизацию</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ru: Ад_рес (URL) автоконфигурации:

en: HTTP Proxy Details
ru: Параметры HTTP прокси

en: H_TTP proxy:
ru: Прокси для H_TTP:

en: Ignored Hosts
ru: Игнорируемые узлы

en: Proxy Configuration
ru: Параметры прокси

en: S_ocks host:
ru: Узел S_ocks:

en: U_sername:
ru: _Имя пользователя:

en: _FTP proxy:
ru: Прокси для _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ru: Прокси для бе_зопасного HTTP:

en: _Use the same proxy for all protocols
ru: _Использовать общий прокси для всех протоколов

en: Enable sound and associate sounds with events
ru: Диалог включения звука и ассоциации звуков с событиями

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
ru: Неизвестный регулятор громкости %d

en: - GNOME Sound Preferences
ru: - параметры звука GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
ru: <b>Звуковые события и уведомления</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
ru: <b>Общение</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
ru: <b>Каналы микшера по умолчанию</b>

en: <b>Music and Movies</b>
ru: <b>Музыка и фильмы</b>

en: <b>Sound Events</b>
ru: <b>Звуковые события</b>

en: <b>Sound Theme</b>
ru: <b>Звуковая тема</b>

en: Click OK to finish.
ru: Нажмите ОК для завершения.

en: Play _alert sound
ru: Воспроизводить звуки уведо_млений

en: Play _sound effects when buttons are clicked
ru: Воспроизводить звуки нажатия на кн_опки

en: S_ound playback:
ru: В_оспроизведение звука:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
ru: Выберите устройство и каналы для управления при помощи клавиатуры. Используйте клавиши Shift и Control для выбора нескольких каналов, если необходимо.

en: So_und playback:
ru: Во_спроизведение звука:

en: Sou_nd capture:
ru: _Запись звука:

en: _Play alerts and sound effects
ru: _Воспроизводить звуковые уведомления и эффекты

en: _Sound playback:
ru: _Воспроизведение звука:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
ru: Звук уведомления

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
ru: Визуальное уведомление

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
ru: Окна и кнопки

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
ru: Кнопка нажата

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
ru: Кнопка-переключатель нажата

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
ru: Окно развёрнуто на весь экран

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
ru: Окно восстановило размер

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
ru: Окно свёрнуто

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
ru: Рабочий стол

[ctx: Sound event]
en: Login
ru: Вход в сеанс

[ctx: Sound event]
en: Logout
ru: Выход из сеанса

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
ru: Получена новая почта

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
ru: Очистка корзины

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
ru: Завершено продолжительное действие (запись CD, загрузка файла и так далее)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
ru: Предупреждения

[ctx: Sound event]
en: Information or question
ru: Информация или вопрос

[ctx: Sound event]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: Sound event]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
ru: Предупреждение о разряде батареи

en: Flash screen
ru: Мигание экрана

en: Flash window
ru: Мигание окна

en: Testing event sound
ru: Проверка звука

en: Select Sound File
ru: Выберите звуковой файл

en: Sound files
ru: Звуковые файлы

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ru: Не удалось запустить приложение настройки вашего оконного менеджера

en: S_uper (or "Windows logo")
ru: S_uper (или "Логотип Windows")

en: <b>Movement Key</b>
ru: <b>Клавиша перемещения</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
ru: <b>Щелчок по заголовку</b>

en: <b>Window Selection</b>
ru: <b>Выбор окна</b>:

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ru: Для перемещения окна нажать и держать эту клавишу, затем захватить окно:

en: Window Preferences
ru: Параметры окна

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ru: Д_войной щелчок на заголовке выполняет следующее действие:

en: _Interval before raising:
ru: За_держка перед поднятием:

en: _Raise selected windows after an interval
ru: _Поднимать выбранное окно после определённого интервала

en: _Select windows when the mouse moves over them
ru: _Выбирать окно, когда указатель мыши находится над ним

en: Set your window properties
ru: Диалог настройки свойств окон

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
ru: <b>Запуск %s</b>

en: Remove from Startup Programs
ru: Удалить из Автозагрузки

en: Add to Startup Programs
ru: Добавить в Автозагрузку

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
ru: <b>Открыть</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
ru: <b>Открыть с помощью «%s»</b>

en: Open with Default Application
ru: Открыть в приложении по умолчанию

en: Open in File Manager
ru: Открыть в Диспетчере файлов

en: <b>Open %s</b>
ru: <b>Открыть %s</b>

en: Remove from System Items
ru: Удалить из системных элементов

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ru: Оконный менеджер «%s» не зарегистрировал средство конфигурации

en: Roll up
ru: скручивание

en: key not found [%s]
ru: ключ не найден [%s]

en: Common Tasks
ru: Общие задачи

en: Close the control-center when a task is activated
ru: Закрывать центр управления, когда задача активирована

en: Exit shell on add or remove action performed
ru: Выходить из оболочки при выполнении действия удаления или добавления

en: Exit shell on help action performed
ru: Выходить из оболочки при вызове действия справки

en: Exit shell on start action performed
ru: Выходить из оболочки при выполнении действия запуска

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ru: Выходить из оболочки при выполнении действия обновления или удаления

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ru: Указывает, закрывать ли оболочку при выполнении действия справки.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ru: Указывает, закрывать ли оболочку при выполнении действия запуска.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ru: Указывает, закрывать ли оболочку при выполнении действия добавления или удаления.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ru: Указывает, закрывать ли оболочку при выполнении действия установки или удаления.

en: Task names and associated .desktop files
ru: Имена заданий и связанные с ними файлы .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ru: Имя задачи, отображаемое в центре управления после разделителя ";" — имя связанного файла .desktop для запуска этой задачи.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
ru: [Изменить тему;gtk-theme-selector.desktop,Установить предпочтительные приложения;default-applications.desktop,Добавить принтер;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ru: Если этот параметр установлен, центр управления будет закрыт при активации "Общей задачи".

en: The GNOME configuration tool
ru: Утилита настройки среды GNOME

en: _Postpone Break
ru: _Отложить перерыв

en: Take a break!
ru: Сделайте перерыв!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
ru: /_Параметры

en: /_About
ru: /_О программе

en: /_Take a Break
ru: /_Сделать перерыв

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ru[0]: %d минута до следующего перерыва
ru[1]: %d минуты до следующего перерыва
ru[2]: %d минут до следующего перерыва

en: Less than one minute until the next break
ru: Менее одной минуты до следующего перерыва

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ru: Не удалось отобразить диалог настройки перерыва печати. Ошибка: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ru: Автор: Ричард Халт (Richard Hult) <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ru: Дизайн: Андерс Карлссон (Anders Carlsson)

en: A computer break reminder.
ru: Программа напоминания о перерыве.

en: Don't check whether the notification area exists
ru: Не проверять наличие области уведомлений на панели

en: Typing Monitor
ru: Монитор печати

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ru: Монитор печати использует область уведомления для отображения информации.Похоже, что на вашей панели нет области уведомления. Вы можете добавить ее, щелкнув правой кнопкой на панели и выбрав "Добавить на панель -> Утилиты -> Область уведомления".

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ru: ARGP_HELP_FMT: Значение %s меньше или равно %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
ru: %.*s: Параметра ARGP_HELP_FMT должен быть положительным

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ru: Мусор в ARGP_HELP_FMT: %s

en: give this help list
ru: вывод этой справки

en: give a short usage message
ru: вывод короткого сообщения об использовании

en: set the program name
ru: определяет название программы

en: SECS
ru: СЕК

en: hang for SECS seconds (default 3600)
ru: ожидание в течение заданных СЕКУНД (по умолчанию 3600)

en: print program version
ru: вывод версии программы

en: %s: Too many arguments
ru: %s: Слишком много аргументов

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ru: %s: Невозможно %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ru: %s: Предупреждение: Невозможно %s

en: %s: Cannot change mode to %s
ru: %s: Невозможно изменить права доступа на %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ru: %s: Невозможно изменить владельца на uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
ru: %s: Невозможно создать жёсткую ссылку на %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ru[0]: %s: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байт
ru[1]: %s: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байт

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ru[0]: %s: Предупреждение: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байт
ru[1]: %s: Предупреждение: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байт

en: %s: Cannot seek to %s
ru: %s: Невозможно найти в %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
ru: %s: Предупреждение: Невозможно найти в %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
ru: %s: Невозможно создать символическую ссылку на %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
ru[0]: %s: Записан только %lu байт из %lu
ru[1]: %s: Записано только %lu байт из %lu

en: Removing leading `%s' from member names
ru: Удаляется начальный `%s' из имен объектов

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ru: Удаляются начальные `%s' из целей жестких ссылок

en: Substituting `.' for empty member name
ru: `.' заменяются пустыми именами объектов

en: Substituting `.' for empty hard link target
ru: `.' заменяются пустыми целями жестких ссылок

en: exec/tcp: Service not available
ru: exec/tcp: Служба недоступна

en: Cannot execute remote shell
ru: Невозможно запустить удалённый командный процессор

en: Written by %s and %s.
ru: Авторы программы -- %s и %s.

en: Input string too long
ru: Слишком длинная входная строка

en: Number syntax error
ru: Ошибка синтаксиса числа

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
ru: rmtd: Невозможно выделить буферное пространство

en: Cannot allocate buffer space
ru: Невозможно выделить буферное пространство

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
ru: Использование: %s [ОПЦИЯ]
    Управляет накопителями на магнитной ленте, принимая команды из удалённого процесса.
    
      --version  Вывод информации о версии.
      --help     Вывод этой справки.

en: 
    Report bugs to <%s>.
ru: 
    Отчёты об ошибках отправляйте на <%s>.

en: Seek offset error
ru: Ошибка смещения поиска

en: Seek offset out of range
ru: Смещение поиска за пределами диапазона

en: Seek direction out of range
ru: Направление поиска за пределами диапазона

en: rmtd: Premature eof
ru: rmtd: Преждевременный конец файла

en: Premature end of file
ru: Преждевременный конец файла

en: Garbage command
ru: Неверная команда

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
ru[0]: предупреждение: пропущен мусор объёмом %ld байт
ru[1]: предупреждение: пропущен мусор объёмом %ld байт

en: rename %s ->
ru: переименование %s ->

en: %s: file name too long
ru: %s: слишком длинное имя файла

en: %s not created: newer or same age version exists
ru: %s не создан: существует версия новее или того же возраста

en: cannot remove current %s
ru: не удается удалить текущий %s

en: cannot link %s to %s
ru: невозможно создать ссылку %s на %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
ru: невозможно поменять местами полуслова %s: нечетное число полуслов

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
ru: невозможно поменять местами байты %s: нечетное число байтов

en: %s: unknown file type
ru: %s: неизвестный тип файла

en: premature end of archive
ru: преждевременный конец архива

en: warning: archive header has reverse byte-order
ru: предупреждение: в заголовке архива принят обратный порядок байтов

en: standard input is closed
ru: стандартный ввод закрыт

en: cannot read checksum for %s
ru: невозможно прочитать контрольную сумму для %s

en: file size
ru: размер

en: %s: truncating inode number
ru: %s: обрезается номер inode

en: standard output is closed
ru: стандартный вывод закрыт

en: blank line ignored
ru: пустая строка проигнорирована

en: %s not dumped: not a regular file
ru: %s не сброшен: не является обычным файлом

en: %s: symbolic link too long
ru: %s: символическая ссылка слишком длинная

en: %s linked to %s
ru: создана ссылка %s, указывающая на %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
ru: GNU `cpio' копирует файлы в архивы и из них
    
    Примеры:
      # Копирование файлов, перечисленных в списке_имён, в архив
      cpio -o < список_имён [> архив]
      # Извлечение файлов из архива
      cpio -i [< архив]
      # Копирование файлов, перечисленных в списке_имён, в каталог_назначения
      cpio -p каталог_назначения < список_имён

en: %s is meaningless with %s
ru: %s не имеет смысла с %s

en: Main operation mode:
ru: Основной режим работы:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
ru: Создание архива (работа в режиме copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
ru: Извлечение файлов из архива (работа в режиме copy-in)

en: Run in copy-pass mode
ru: Работа в режиме copy-pass

en: Print a table of contents of the input
ru: Вывод таблицы с содержимым входных данных

en: Operation modifiers valid in any mode:
ru: Модификаторы, действующие в любом режиме:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
ru: [[ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ@]ХОСТ:]ИМЯ_ФАЙЛА

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ru: Использование ИМЕНИ_ФАЙЛА вместо стандартного ввода или вывода. Опциональные ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ и ХОСТ определяют имена пользователя и хоста в случае работы с удалённым архивом

en: Archive file is local, even if its name contains colons
ru: Файл архива является локальным, даже если его имя содержит двоеточие

en: FORMAT
ru: ФОРМАТ

en: Use given archive FORMAT
ru: Использование для архива указанного ФОРМАТА

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
ru: Установка размера блока ввода/вывода в 5120 байт

en: BLOCK-SIZE
ru: РАЗМЕР-БЛОКА

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
ru: Установка размера блока ввода/вывода в РАЗМЕР-БЛОКА * 512 байт

en: Use the old portable (ASCII) archive format
ru: Использование для архива старого машиннонезависимого формата (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
ru: Вывод "." для каждого обработанного файла

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
ru: Установка размера блока ввода/вывода в ЧИСЛО байт

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
ru: Вывод СТРОКИ, когда на резервном носителе достигнут конец тома

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
ru: Копирование только тех файлов, которые не совпадают с указанными шаблонами

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
ru: Вывод числового UID и GID в таблице с подробным содержимым

en: Use remote COMMAND instead of rsh
ru: Использование удалённой КОМАНДЫ вместо rsh

en: Do not print the number of blocks copied
ru: Не выводить количество скопированных блоков

en: Verbosely list the files processed
ru: Вывод подробного списка обработанных файлов

en: Enable debugging info
ru: Включение отладочной информации

en: FLAG
ru: ФЛАГ

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
ru: Управление выводом предупреждений. В настоящее время ФЛАГом может быть 'none', 'truncate' или 'all'. Многократные опции аккумулируются.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
ru: Модификаторы, действующие только в режиме copy-in:

en: Interactively rename files
ru: Интерактивное переименование файлов

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
ru: Менять местами и полуслова, и байты полуслов в данных. Эквивалент -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
ru: Менять местами байты всех полуслов в файлах

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
ru: Менять местами полуслова всех слов (4 байта) в файлах

en: Extract files to standard output
ru: Извлечение файлов на стандартный вывод

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
ru: Модификаторы, действующие только в режиме copy-out:

en: Append to an existing archive.
ru: Добавление к существующему архиву.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ru: Использование файла вместо стандартного вывода. Опциональные ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ и ХОСТ определяют имена пользователя и хоста в случае работы с удалённым архивом

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
ru: Модификаторы, действующие только в режиме copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
ru: Создание ссылок на файлы вместо их копирования, когда это возможно

en: Create all files relative to the current directory
ru: Создание всех файлов относительно текущего каталога

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
ru: Список имён файлов, оканчивающихся пустым символом вместо символа новой строки

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ru: Использование файла вместо стандартного ввода. Опциональные ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ и ХОСТ определяют имена пользователя и хоста в случае работы с удалённым архивом

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
ru: Разыменовывание символических ссылок (копирование файлов, на которые они указывают, вместо копирования самих ссылок)

en: [USER][:.][GROUP]
ru: [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ][:.][ГРУППА]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
ru: Назначение прав владения, определённых через ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ и/или ГРУППА, для всех созданных файлов

en: Reset the access times of files after reading them
ru: Сброс времени доступа к файлам после их считывания

en: Retain previous file modification times when creating files
ru: Запоминание предыдущего времени изменения файлов при создании файлов

en: Create leading directories where needed
ru: Создание при необходимости начальных каталогов

en: Do not change the ownership of the files
ru: Не изменять права владения файлов

en: Replace all files unconditionally
ru: Безусловная замена всех файлов

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
ru: Запись файлов с большими блоками из нулей в качестве разрежённых файлов

en: Informative options:
ru: Информативные опции:

en: Print license and exit
ru: Вывод лицензии и выход

en: Archive format multiply defined
ru: Формат архива определён несколько раз

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
ru: неверный формат архива `%s'; допустимые форматы:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps также распознаётся)

en: Mode already defined
ru: Режим уже определён

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
ru: --no-preserve-owner нельзя использовать с --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
ru: --owner нельзя использовать с --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
ru: Неверное значение для опции --warning: %s

en: [destination-directory]
ru: [каталог_назначения]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ru: Вы должны указать одну из опций -oipt.
    Попробуйте `%s --help' или `%s --usage' для получения дополнительной информации.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
ru: И -I, и -F используются в режиме copy-in

en: Too many arguments
ru: Слишком много аргументов

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
ru: И -O, и -F используются в режиме copy-out

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
ru: Не указан формат архива в режиме copy-pass (используйте опцию --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
ru: -F может использоваться только с --create или --extract

en: error closing archive
ru: ошибка при закрытии архива

en: cannot make directory `%s'
ru: невозможно создать каталог `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
ru: `%s' существует, но не является каталогом

en: Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] operation [count]
ru: Использование: %s [-V] [-f устройство] [--file=устройство] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] операция [счётчик]

en: no tape device specified
ru: не указано ленточное устройство

en: invalid header: checksum error
ru: неверный заголовок: ошибка контрольной суммы

en: invalid user
ru: неверный пользователь

en: cannot get the login group of a numeric UID
ru: невозможно определить группу регистрации по числовому UID

en: invalid group
ru: неверная группа

en: premature end of file
ru: преждевременный конец файла

en: File %s was modified while being copied
ru: Файл %s был изменён во время копирования

en: cannot seek on output
ru: позиционирование в выходном потоке невозможно

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ru: Обнаружен конец ленты. Заправьте новую ленту и нажмите RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
ru: Обнаружен конец ленты. Введите имя файла/устройства, чтобы продолжить.

en: To continue, type device/file name when ready.
ru: Введите имя файла/устройства, чтобы продолжить.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
ru: внутренняя ошибка: дескриптор ленты изменен с %d на %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ru: %s: Неожиданная противоречивость при создании каталога

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
ru: genfile используется для работы с файлами данных для пакета тестов paxutils от GNU.
    ОПЦИИ:

en: File creation options:
ru: Опции создания файла:

en: SIZE
ru: РАЗМЕР

en: Create file of the given SIZE
ru: Создание файла указанного РАЗМЕРА

en: Write to file NAME, instead of standard output
ru: Запись в файл с ИМЕНЕМ, а не на стандартный вывод

en: Read file names from FILE
ru: Чтение имён файла из ФАЙЛА

en: -T reads null-terminated names
ru: -T читает строки, оканчивающиеся нулём

en: PATTERN
ru: ШАБЛОН

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
ru: Заполнение файла заданным ШАБЛОНОМ. ШАБЛОН - это 'default' или 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
ru: Размер блока для разрежённого файла

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
ru: Создание разрежённого файла. Остальная часть команды определяет карту файла.

en: OFFSET
ru: СМЕЩЕНИЕ

en: Seek to the given offset before writing data
ru: Искать до указанного смещения перед записью данных

en: File statistics options:
ru: Опции статистики по файлам:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
ru: Вывод содержимого структуры stat для всех указанных файлов. ФОРМАТ по умолчанию:

en: Synchronous execution options:
ru: Опции синхронного выполнения:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
ru: Выполнение указанной КОМАНДЫ. Полезно вместе с параметром --checkpoint и одним из  --cut, --append, --touch

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
ru: Выполнение указанного действия (см. ниже) до достижения контрольной точки с заданным НОМЕРОМ

en: Set date for next --touch option
ru: Указание даты для следующего параметра --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
ru: Показать выполненные контрольные точки и статус выхода КОМАНДЫ

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
ru: Синхронное выполнение действий. Они выполняются при достижении контрольной точки с номером, определённым опцией --checkpoint.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
ru: Усечь ФАЙЛ до размера, определённого предыдущей опцией --length (или 0, если не указан)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
ru: Добавить РАЗМЕР байт к ФАЙЛУ. РАЗМЕР определяется предыдущей опцией --length.

en: Update the access and modification times of FILE
ru: Обновить время последнего доступа и изменения ФАЙЛА.

en: Execute COMMAND
ru: Выполнить КОМАНДУ

en: Invalid size: %s
ru: Недопустимый размер: %s

en: Number out of allowed range: %s
ru: Число за пределами допустимого диапазона: %s

en: Negative size: %s
ru: Отрицательный размер: %s

en: stat(%s) failed
ru: Сбой stat(%s)

en: Error parsing number near `%s'
ru: Ошибка разбора числа возле `%s'

en: [ARGS...]
ru: [АРГУМЕНТЫ...]

en: cannot open `%s'
ru: невозможно открыть `%s'

en: cannot seek
ru: невозможно найти

en: file name contains null character
ru: в имени файла присутствует пустой символ

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
ru: невозможно вывести разрежённые файлы на стандартный вывод; используйте опцию --file

en: incorrect mask (near `%s')
ru: неверная маска (возле `%s')

en: Unknown field `%s'
ru: Неизвестное поле `%s'

en: cannot set time on `%s'
ru: невозможно установить время в `%s'

en: Command exited successfully
ru: Команда успешно выполнена

en: Command failed with status %d
ru: Сбой команды; состояние: %d

en: Command terminated on signal %d
ru: Команда завершена по сигналу %d

en: Command stopped on signal %d
ru: Команда остановлена по сигналу %d

en: Command dumped core
ru: Команда сбросила дамп памяти

en: Command terminated
ru: Команда завершена

en: --stat requires file names
ru: для опции --stat нужны имена файлов

en:  day of period from
ru: -й день периода с

en:  length
ru:  продолжительностью

en: Dec Year
ru: Год назад

en: Current Year
ru: Текущий год

en: Inc Year
ru: Год вперед

en: Length of cycle
ru: Прогноз периода

en:  by average
ru: по среднему

en:  days in cycle
ru:  дней в цикле

en: fertile days
ru: фертильные дни

en: safe sex days
ru: дни безопасного секса

en: Period of cycle is invalid!
ru: Некорректный период цикла!

en: Once more...
ru: Еще раз...

en: Password must be not EMPTY!
ru: Пароль не может быть пустым

en: Entering password don't match!
ru: Гм, пароли не совпадают.

en: Your name
ru: Ваше имя

en: , enter you password:
ru: , введите Ваш пароль:

en: Password is invalid!
ru: Неправильный пароль!

en: Enter you name:
ru: Наберите Ваше имя

en: New user
ru: Новый пользователь

en:  - already exists!
ru:  - уже есть!

en: Name must be not EMPTY
ru: Имя может быть пустым

en: begin of cycle
ru: начало цикла

en: prognosis of cycle begin
ru: прогнозируемое начало цикла

en: safe sex
ru: безопасный секс

en: fertile
ru: фертильные дни

en: ovule, birth
ru: овуляция, рождение

en: Begin of cycle
ru: Начало цикла

en: Conception
ru: Беременность

en: conception
ru: беременность

en:  day of gestation,
ru:  день беременности,

en:  week
ru:  нед.

en:  weeks
ru:  нед.

en:  day
ru:  дн.

en: First week day
ru: Первый день недели

en: monday
ru: понедельник

en: sunday
ru: воскресенье

en: tablet N
ru: таблетка N

en:  or pause
ru:  или перерыв

en: next 1-st tablet
ru: следующая 1-ая таблетка

en: 1-st tablet
ru: 1-ая таблетка

en: tablets N 22-28 or pause
ru: таблетки N 22-28 или перерыв

en: Colours
ru: Цвета

en: Colours settings
ru: Настройка цветов

en: By default
ru: По умолчанию

en: This program is not a reliable contraceptive method. Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extracting some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way.
ru: Эта программа не является надежным методом контрацепции. Она также не предохраняет от болезней, передающихся половым путем. Вы не можете считать эту программу заменой вашему гинекологу.

en: Dasher Manual
ru: Руководство Dasher

en: The Dasher Project
ru: Проект Dasher

en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
ru: Разрешается копировать и распространять дословные копии этого руководства при условии, что во всех копиях сохраняется указание авторского права и данное разрешение.

en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
ru: Разрешается копировать и распространять изменённые версии данного руководства на тех же условиях, что и дословные копии, при этом производная работа должна целиком распространяться на условиях идентичных указанным в этом замечании.

en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
ru: Разрешается копировать и распространять переводы данного руководства на другой язык на условиях для производных работ, указанных выше, за исключением того, что данное уведомление о правах должно быть сформулировано в переводе, одобренном Фондом Свободного Программного Обеспечения.

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
ru: UNIX является торговой маркой X/Open Group.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
ru: Linux является торговой маркой Линуса Торвальдса

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
ru: X Window System является торговой маркой X Consortium, Inc.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
ru: Windows является торговой маркой корпорации Microsoft.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
ru: Macintosh и Apple являются торговыми марками корпорации Apple Computer, Inc.

en: All other trademarks are property of their respective owners.
ru: Все остальные торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев.

en: The user manual for the Dasher text entry application
ru: Руководство пользователя приложения для ввода текста Dasher

en: 2004-02-08
ru: 8 Февраля 2006

en: 2006-03-31
ru: 31 Марта 2006

en: 2006-07-11
ru: 11 Июля 2006

en: 2006-09-02
ru: 2 Сентября 2006

en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
ru: <application>Dasher</application> — это информационно-оптимизированный интерфейс ввода текста, управляемый естественными, плавными движениями указателя. <application>Dasher</application> является конкурентоспособной системой ввода текста везде, где не может быть использована полноразмерная клавиатура — например наладонный или нательный компьютер, либо при управлении компьютером одной рукой (с помощью джойстика, сенсорного экрана или мыши) или без рук (напр., с помощью системы слежения за положением головы или взгляда). Этот документ описывает версию 4.2.0 приложения <application>Dasher</application>.

en: <application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line.
ru: Приложение <application>Dasher</application> можно запустить, выбрав пункт <application>Dasher</application> в меню <guimenu>Приложения</guimenu> подменю <guisubmenu>Специальные возможности</guisubmenu> или выполнив команду <command>dasher</command> в командной строке.

en: What's New
ru: Что нового

en: New features In version 4.2
ru: Новые возможности в версии 4.2

en: There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it senses you are able to go faster.
ru: Появился автоматический контроль скорости, который ускорит Dasher, когда почувствует, что вы способны работать быстрее.

en: There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse.
ru: В новой версии появился интерфейс сокетов, позволяющий Dasher работать с устройствами слежения за положением головы или взгляда, либо с EEG-интерфейсом в обход мыши.

en: There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using one, two, three, or four switches.
ru: Есть несколько «кнопочных режимов» для людей, желающих управлять Dasher, используя один, два, три или четыре переключателя.

en: There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, and click to take a single step in that direction. This is aimed at beginners, in particular
ru: Есть «режим нажатия» для людей, которым нравится указывать, куда они хотят перейти и нажимать, чтобы сделать один шаг в этом направлении. Этот режим нацелен, в частности, на начинающих.

en: What's coming in version 4.4
ru: Что ожидается в версии 4.4

en: We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and novices who write fast without needing much guidance will win lots of points.
ru: Мы реализуем игровой-режим для Dasher: это поможет новичкам научиться писать. Рука обучающего будет направлять новичка, когда он отклонится от курса, а новые пользователи, которые пишут быстро без большой необходимости в руководстве смогут заработать много очков.

en: New language models will be added, which will make predictions at the word level as well as the letter level.
ru: Будут добавлены новые языковые модели, которые будут делать предсказания на уровне слов также хорошо, как и на уровне букв.

en: Japanese and Chinese will be fully supported.
ru: Будут полностью поддерживаться японский и китайский языки.

en: The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006.
ru: Команда разрабочиков Dasher также надеется создать свободную систему слежения за положением головы и взгляда «FreeVIM», основанную на использовании веб-камеры, к декабрю 2006-го.

en: Dasher Basics
ru: Основы Dasher

en: On a palmtop computer;
ru: На наладонном компьютере;

en: on a wearable computer;
ru: на нательном компьютере;

en: when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, or mouse;
ru: при управлении компьютером одной рукой с помощью джойстика, сенсорного экрана, трэкбола или мыши;

en: when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by eyetracker).
ru: при управлении компьютером без рук (т.е., используя систему слежения за положением головы или глаз).

en: Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute.
ru: Dasher это информационно-оптимизированный интерфейс ввода текста, управляемый естественными, плавными жестами указателя. Dasher является конкурентоспособной системой ввода текста везде, где не может быть использована полноразмерная клавиатура — например, <placeholder-1/> версия Dasher для системы ввода, управляемой взглядом позволяет опытному пользователю набирать текст со скоростью обычного ручного письма - 29 слов в минуту, используя мышь, опытный пользователь может писать со скоростью 39 слов в минуту.

en: Dasher can be used to write efficiently in any language.
ru: Dasher можно использовать, чтобы эффективно писать на любом языке.

en: Dasher is fast and fun to learn.
ru: Dasher работает быстро, а учиться его использовать — весело.

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
ru: Dasher является <emphasis>свободной программой</emphasis>, распространяемой под той же лицензией, что и GNU/Linux, а именно GPL.

en: How does Dasher work?
ru: Как Dasher работает?

en: Financial Times, 5th February 2002
ru: Financial Times, 5-е февраля 2002-го года

en: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
ru: Dasher подобен аркадной игре: «Атака бандитов-алфавитов», наверное.

en: Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have written. You choose what you write by choosing where to zoom.
ru: Интерфейс Dasher масштабируется. Вы указываете, куда хотите перейти, и изображение в этом месте увеличивается, куда бы вы ни указали. Тот мир, куда вы всматриваетесь при увеличении, заполнен буквами, так что любая точка, окрестность которой вы увеличите, соответствует части текста. Чем больше вы масштабируете, тем более длинный отрывок текста вы напишите. Выбирая место для увеличения, вы выбираете то, что хотите написать.

en: To make the interface efficient, we use the predictions of a language model to determine how much of the world is devoted to each piece of text. Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) are given less space, so they are harder to write. The language model learns all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time.
ru: Чтобы сделать интерфейс эффективным, мы используем предсказания языковой модели, чтобы определить какая часть мира отводится под каждый кусок текста. Наиболее вероятным частям даётся больше места, так что их можно быстро и легко выбрать. Маловероятные части текста (например, текст с ошибками написания) получают меньше пространства и набрать их сложнее. Языковая модель постоянно обучается: если вы используете новое слово однажды, в следующий раз написать его будет легче.

en: A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an <quote>accept-model-predictions</quote> mode.
ru: Большим преимуществом Dasher-а перед другими предсказывающими интерфейсами ввода текста, предлагающими пользователю дополнение слов, является то, что он — <emphasis>безрежимный</emphasis>: пользователю не нужно переключаться из режима написания в режим <quote>принятия предсказания модели</quote>.

en: Another advantage is that it is easy to train the model on any writing style: simply load up an example file, then write away!
ru: Ещё одним преимуществом является лёгкость, с которой можно обучить модель любому стилю написания: просто загрузите файл с примерами и сразу пишите.

en: It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink> to see movies.
ru: Достаточно трудно передать на словах, как выглядит Dasher, так что посетите <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink>, чтобы увидеть видеоролики.

en: Dasher explained -- the library analogy
ru: Dasher в пояснениях — аналогия с библиотекой

en: Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is <quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
              end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
            enema</computeroutput>...</quote>.
ru: Представьте себе <emphasis>библиотеку, содержащую все возможные книги</emphasis>, упорядоченные в алфавитном порядке на одной полке. Книги, в которых первая буква <quote>а</quote>; располагаются с левой стороны. Книги у которых первая буква  <quote>я</quote> — справа. На рисунке (i) внизу, полка показана вертикально, с <quote>левой стороной</quote>; (а) вверху и <quote>правой стороной</quote>; (я) внизу. Первая книга в разделе <quote>а</quote>; начинается с <quote><computeroutput>аааааааааааа</computeroutput>...</quote>;, где то правее в этом разделе находятся книги, которые начинаются с <quote><computeroutput>ааа-а, в Африке 
              горы</computeroutput>...</quote>;, несколько правее располагаются книги, начинающиеся с <quote><computeroutput>ааа-а, в Африке
              реки</computeroutput>...</quote>.

en: When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</computeroutput>...</quote>;
ru: Когда кто-нибудь пишет часть текста, то его выбор строки можно рассматривать как выбор книги из этой библиотеки — книги, содержащей именно выбранный текст. Как пишущий выбирает эту книгу? Давайте представим, что он хочет написать <quote><computeroutput>ааа-а, в Африке</computeroutput>...</quote>;

en: The library of all books.
ru: Библиотека всех книг.

en: First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; section of the library. There, they are confronted by books starting <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture (iii)].
ru: Во-первых, он зайдёт в раздел библиотеки содержащий книги на <quote><computeroutput>а</computeroutput></quote>;. Там пишущий встретится с книгами, начинающимися с <quote><computeroutput>аа</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>аб</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ав</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>ая</computeroutput></quote>; [Рисунок (ii)]. Взглянув на раздел <quote><computeroutput>ал</computeroutput></quote>; поближе, они смогут найти книги, начинающиеся с <quote><computeroutput>ала</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>алб</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>аля</computeroutput></quote>; [Рисунок (iii)].

en: By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as <emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</emphasis>.
ru: Взглянув на полку ещё ближе, пишущий пользователь может найти книгу, содержащую тот текст, который он хочет написать. Таким образом, написание может быть охарактеризовано как <emphasis> процесс управляемого масштабирования алфавитно-упорядоченной библиотеки</emphasis>.

en: This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier to find books that contain probable text.
ru: В точности так работает Dasher, за исключением одного важного пункта: <emphasis> мы изменяем РАЗМЕР пространства, отведённого на полке каждой книге пропорционально вероятности соответствующего текста.</emphasis> Например, не очень много книг начинаются с <quote><computeroutput>ы</computeroutput></quote>;, так что мы выделяем меньше места таких книг и больше места для книг с более правдоподобным названием, делая таким образом более простой задачу поиска книги, содержащей вероятный текст.

en: Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. (The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)
ru: Приведём соответствующую последовательность рисунков библиотеки в Dasher. (Символ <quote>_</quote>; обзначает пробел.)

note: \begin{center} \begin{tabular}{ccc} \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular} \end{center}
en: Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all the time, picking up your personal turns of phrase.
ru: Dasher может быть обучен на примерах любого стиля письма, и он обучается всё время, запоминая ваши обороты речи.

en: The image below shows the state of the Dasher interface while the user is writing the word `objection'; alternative words that could easily be written at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'.
ru: Рисунок, приводимый ниже, показывает состояния интерфейса Dasher во время набора пользователем слова «objection»; другие слова, которые легко можно написать в этот момент включают «objective», «objects_», и «object_oriented».

en: Writing `objection' in Dasher.
ru: Написание «objection» в Dasher.

en: If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please take a look at the movies on <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink>.
ru: Если вы находите трудным представить себе работу Dasher, основываясь на этих статичных рисунках, взгляните на видеоролики по адресу <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink>.

en: Tips for novices
ru: Подсказки для новичков

en: Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should <emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, rather than standard computer analogies. For example, the way navigation works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just decide where you want to go, and point there.</emphasis>
ru: Не сдавайтесь, если понадобиться минута или две, чтобы освоиться — через десять минут вы будете работать очень быстро. Это очень похоже на вождение автомобиля. Вы должны <emphasis>начать с аккуратного вождения</emphasis>. Если вы не знаете куда двигаться,  <emphasis>остановитесь</emphasis>. В самом деле, вы возможно научитесь использовать Dasher быстрее всего, если будете подходить к нему помня об аналогии с вождением автомобиля, нежели пользуясь обычными компьютерными аналогиями. Например, механизм, по которому работает навигация это не ПЕРЕТАСКИВАНИЕ, а УПРАВЛЕНИЕ: если бы автомобили работали как компьютеры с оконными системами, то вам вы пришлось <quote>ухватить</quote> нужную часть дороги, затем <quote>перетащить</quote>; её к себе; но в машине, когда вы хотите поехать направо, вы УКАЗЫВАЕТЕ направо с помощью руля. Dasher также не работает перетаскивая. <emphasis> Не пытайтесь схватывать и перетаскивать объекты. Просто решите куда вы хотите перейти и укажите туда.</emphasis>

en: <emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</emphasis> the text written so far: to select the book that contains <quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the <quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is <emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the <quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</quote>; section.
ru: <emphasis>Первой самой важной идеей</emphasis>, которую новый пользователь должен понять, является то, что нужно всегда продолжать движение <emphasis>внутри</emphasis> уже набранного текста, чтобы выбрать книгу, содержащую <quote>весь</quote>; текст как первое слово, <emphasis>не</emphasis> нужно входить в раздел <quote>в</quote>; а затем выходить из него и переходить в раздел <quote>е</quote>;.Нужно войти в раздел <quote>в</quote>;, затем найти подраздел <quote>ве</quote>; <emphasis>внутри</emphasis> раздела <quote>в</quote>, после чего перейти в подраздел <quote>вес</quote>;, находящийся <emphasis>внутри</emphasis> раздела <quote>ве</quote>; и, наконец, перейти в подраздел <quote>весь</quote>; <emphasis>внутри</emphasis> раздела <quote>вес</quote>;.

en: It's just like finding a name in a phonebook. To find <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave it.
ru: Это похоже на поиск имени в телефонной книге. Чтобы найти <quote><computeroutput>Алисон</computeroutput></quote>;, вы не идёте в раздел <quote><computeroutput>А</computeroutput></quote>; справочника, а затем переходите в раздел <quote>;<computeroutput>Л</computeroutput></quote>;: вы идёте в раздел <quote><computeroutput>А</computeroutput></quote>;, после чего находите <emphasis>внутри него</emphasis> раздел <quote><computeroutput>Ал</computeroutput></quote>; и так далее. Оказавшись в разделе <quote><computeroutput>Ал</computeroutput></quote>;, вы не покидаете его.

en: <emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write `objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' square.)
ru: <emphasis>Вторая самая важная идея</emphasis>: то, что вы написали зависит <emphasis>только</emphasis> от того, где вы в конце концов окажетесь в алфавитной библиотеке, а не от того как вы попали туда, поэтому нет необходимости управлять движением к цели точно. <emphasis>Позволяется срезать углы.</emphasis> (Например, на предыдущем рисунке, если бы вы захотели написать «objects_are», то было бы нормально переместить мышь прямо к буквам «are», даже если для этого нужно пересечь ненужную область буквы «i».)

en: <emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into this first letter's square until you have figured out where you should be steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, immediately inside the first square you have entered. The letters are ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then point to the right place and enter the second letter's square.
ru: <emphasis>Распространённые ошибки.</emphasis> Часто начинающий пользователь, пытающийся найти конкретную букву, быстро перемещает изображение вперёд, ища нужный символ. Дорожные правила для пользователей Dasher похожи на правила для водителей автомобиля: не двигайтесь вперёд, пока вы не определили, куда хотите идти. Таким образом, после того, как вы нашли первую букву вашего предложения и «наехали» на неё, <emphasis>ПРИОСТАНОВИТЕСЬ и не двигайтесь вперёд в области этой первой буквы до тех пор, пока вы не вычислите, куда нужно направиться дальше</emphasis>. Следующая нужная вам буква <emphasis>находится внутри</emphasis> области, в которую вы вошли. Буквы расположены в алфавитном порядке. Если вы не видите нужную вам букву, определите, где она должна быть опираясь на расположение тех букв, которые вы <emphasis>можете</emphasis> видеть. Затем укажите в нужное место и переместитесь в область второй буквы.

en: Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. Where should the user steer now?
ru: Набор предложения <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>; Куда нужно сейчас направиться пользователю?

en: Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' and the Dasher display looks like <xref linkend="figHad1"/>. You want to write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of them are rather small. The five arrows in <xref linkend="figHad1"/> show some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', `<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</computeroutput>' above it.
ru: Представьте, что вы хотите написать «<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>». Вы набираете «<computeroutput>I once ha...</computeroutput>» и изображение Dasher-а выглядит как на рисунке <xref linkend="figHad1"/>. Нужно написать «<computeroutput>had</computeroutput>». Что вам следует сделать? На экране находится много букв <computeroutput>d</computeroutput> и все они довольно маленькие. Пять стрелок на рисунке <xref linkend="figHad1"/> указывают на некоторые из них. Фиолетовая стрелка указывает на букву <computeroutput>d</computeroutput>, которую мы пока не можем видеть, но знаем, что она должна быть там, поскольку над ней видны буквы «<computeroutput>a</computeroutput>», «<computeroutput>b</computeroutput>», и «<computeroutput>c</computeroutput>»

en: Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a beginner's error highlighted
ru: Несколько альтернативных букв <computeroutput>d</computeroutput> с выделенной ошибкой начинающего пользователя.

en: A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot <emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend="figHad3"/> shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</computeroutput> highlighted in <xref linkend="figHad2"/>.
ru: Распространённая ошибка начинающего пользователя — нестись вперёд и выбирать <emphasis>любую</emphasis> из этих букв <computeroutput>d</computeroutput> и масштабировать её. Например, на рисунке <xref linkend="figHad3"/> показано, что случится, если пользователь «наедет» на букву <computeroutput>d</computeroutput>, выделенную на рисунке <xref linkend="figHad2"/>.

en: What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>
ru: Что случается, если вы выбираете неправильную букву <computeroutput>d</computeroutput>

en: If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing `<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s labelled by red arrows (in <xref linkend="figHad1"/>) correspond to writing `<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' and `<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.
ru: Если вы перейдёте к этой букве <computeroutput>d</computeroutput>,то вы напишите «<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>». Другие две буквы <computeroutput>d</computeroutput>, помеченный красными стрелками (на рисунке <xref linkend="figHad1"/>) соответствуют набору «<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>» и «<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>».

en: It is crucial to understand that there is only one correct <computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence `<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted in <xref linkend="figHad4"/>.
ru: Важно понять, что есть только одна правильная буква <computeroutput>d</computeroutput>, а именно буква <computeroutput>d</computeroutput>, находящаяся непосредственно внутри области голубого цвета , соответствующего букве «<computeroutput>a</computeroutput>» в последовательности «<computeroutput>I once ha</computeroutput>». Эта область выделена на рисунке <xref linkend="figHad4"/>.

en: The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going <emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;
ru: Правильная буква <computeroutput>d</computeroutput> выделена зелёной стрелкой. Этот пример иллюстрирует правило <quote>всегда продолжайте движение <emphasis>внутри</emphasis> прямоугольной области, которую вы хотите</quote>; в данном случае — область голубого цвета, связанная с буквой <computeroutput>a</computeroutput> из слова <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;

en: If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend="figHad3"/>) then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'.
ru: Если вы выйдете из этой голубой области (как это сделано на рисунке <xref linkend="figHad3"/>), то вы потеряете букву «<computeroutput>a</computeroutput>».

en: Don't click. Don't drag. And don't speed.
ru: Не нажимайте клавишу мыши. Не перетаскивайте. Не спешите.

en: What do the colours mean?
ru: Что обозначают цвета?

en: <emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always placed at the bottom of the alphabet);
ru: <emphasis>белые</emphasis> области содержат символы пробела (располагаются всегда внизу алфавита);

en: a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters [A-Z];
ru: специальная <emphasis>жёлтая</emphasis> область содержит заглавные буквы [А-Я];

en: a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet is enabled);
ru: в <emphasis>красной</emphasis> области находятся числа [0-9] (если включён весь алфавит);

en: a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;
ru: <emphasis>зелёная</emphasis> область содержит знаки пунктуации (символы наиболее близкие к пробелу [.,;:-] расположены внизу, рядом с <emphasis>белым</emphasis> символом пробела. Внутри раздела со знаками пунктуации, символы со сходными функциями окрашены в сходные цвета: символы пунктуации, похожие на точку [.,;:-] имеют тёмно-голубой цвет;

en: the other colours are included simply to discriminate the squares from each other.
ru: другие цвета используются просто для того, чтобы отличить области друг от друга.

en: In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box.
ru: В языках, использующих диакритические знаки (прямое и обратное ударение, значки над символами) эти знаки изображены в <emphasis>оранжевой</emphasis> области.

en: In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange).
ru: В японской версии Dasher-а, цвета используются для того, чтобы различать разные группы слогов (хирагана группы, например, eg, ka,ki,ku,ke,ko — оранжевые).

en: In the Korean version of Dasher, three different colours are used to distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants.
ru: В корейской версии Dasher, три раздичных цвета используются для того, чтобы отличать начальные согласные, гласные и конечные согласные.

en: In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>
ru: В англо-язычной 3-й версии Dasher для рабочего стола, <placeholder-1/>

en: You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as described in <xref linkend="personalising"/>.
ru: Вы можете изменить цветовую схему, редактируя xml-файлы <computeroutput>colour</computeroutput> и <computeroutput>alphabet</computeroutput>, как это описано в <xref linkend="personalising"/>.

en: How to start dasher (version 4)
ru: Запуск dasher (4-я версия)

en: Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher.
ru: Запустите приложение dasher. Когда появится окно программы, нажмите левую кнопку мыши, либо пробел, чтобы начать работу. [Один из этих двух способов сработает.] Повторите эти действия (нажатие на кнопку мыши или пробел), когда закончите, чтобы остановиться. Dasher контролируется с помощью мыши.

en: Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' practice, and to 4 when you are expert.
ru: Настройте максимальную скорость, с которой Dasher будет масштабировать области. 1-я скорость подходит для новичков, 2-ю скорость можно установить после 5-и минут практики, 4-я скорость — для опытных пользователей.

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
ru: Как запустить dasher (2-я версия) на карманном компьютере

en: Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then touch the screen with the stylus to make dasher move.
ru: Установите, запустите (подождите несколько секунд, чтобы программа загрузила обучающий файл), затем прикоснитесь к экрану стилусом чтобы привести dasher в движение.

en: There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and Punctuation.)
ru: В этой версии Dasher есть три специальных ярко-цветных области, жёлтого, красного (лишь в некоторых выпусках) и зелёного цвета. Все три области не содержать никаких символов, они указывают на подгруппы алфавита (заглавные буквы, числа (лишь в некоторых выпусках) и знаки пунктуации.)

en: How to use Dasher in real life
ru: Как использовать Dasher в реальной жизни

en: Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher.
ru: Dasher может быть использован, чтобы общаться через компьютер, и (в некоторой степени) чтобы управлять компьютером. Очевидно, лучший способ общения через Dasher — когда человек, с которым вы общаетесь смотрит на экран пока вы пишите. Но существует множество других способов общения с помощью Dasher.

en: If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another application to transfer what you've written.
ru: Если вы включили возможность «copy on stop» (копировать после остановки), то каждый раз, когда вы будете останавливать Dasher, содержимое текстовой области будет скопировано прямо в буфер обмена компьютера. После этого вы можете использовать функцию «Вставить» в другом приложении, чтобы перенести туда написанное.

en: Speaking
ru: Произношение

en: Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are several ways to use Dasher for speaking.
ru: Dasher соединяется со встроенной в компьютер системой перевода текста-в-речь. Существует несколько способов использования Dasher для произношения.

en: You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through the end of a word (by entering a space character for example), that word gets spoken immediately.
ru: Вы можете заставить Dasher «произносить каждое слово»: всякий раз, когда вы пересекаете конец слова (вводя, например, символ пробела), это слово будет сразу же переведено.

en: You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken.
ru: Вы также можете заставить Dasher «произносить при остановке»: каждый раз при остановке движения Dasher-а, всё, что находится в поле ввода текста будет произнесено.

en: Finally, you can speak exactly when you want to by switching on <emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go inside the Control box, you will find several control-related options: Stop (red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever was last spoken).
ru: Ну и наконец, вы можете перевести текст в речь тогда, когда хотите, переключившись в <emphasis>Режим управления</emphasis> (который находится в меню Параметры для 3-й версии Dasher). В этом режиме появляется дополнительная область в алфавите, окрашенная в серый цвет, которая работает несколько сходным с клавишей Escape образом. Если вы переместитесь внутрь области контроля, то вы найдёте несколько параметров, связанных с управлением. Остановиться (красная область), Пауза (жёлтая), Двигаться, Удалить и Произнести. Внутри области Произнести, есть возможности «произнести всё», «произнести новое» (только недавние слова, которые вы написали с момента последнего произношения), и «произнести снова» (повторяет всё, что было произнесено в последний раз).

en: You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top of the Dasher window (selecting File then Save).
ru: Вы можете сохранить всё, что находится в поле ввода текста Dasher как простой текст, нажав на пиктограмму «Сохранить файл», либо используя меню вверху окна программы (выбрав Файл, затем Сохранить).

en: Send text to other window
ru: Послать текст в другое окно

en: You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to another window. Enable the `send text to other window' option under the options menu. Then the window that you select will get Dasher's output.
ru: Вы также можете послать всё, что набрано в Dasher прямо в другое окно. Установите параметр «послать текст в другое окно» в меню настроек. После этого окно, которое вы выберете получит вывод от Dasher.

en: Font sizes
ru: Размеры шрифтов

en: Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the `Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, which offers three to choose from, named something like: small, medium, and large.
ru: У Dasher есть текстовое поле (где появляется текст) и канва (где и происходит всё это забавное масштабирование). Вы можете изменить размеры шрифтов обеих этих областей, используя меню сверху окна программы. Они называются «Шрифт редактирования» (для шрифта в текстовой области) и «Шрифт Dasher», я думаю. (Я забыл точные названия меню в 3-й версии Dasher, извините.) Чтобы изменить размер шрифта редактирования, вызовите обычное окно выбора шрифта и измените его размер. Для изменения размера шрифта канвы, найдите параметр размер шрифта Dasher, который предлагает три типа: маленький, большой и очень большой.

en: Personalizing Dasher
ru: Настройки Dasher

en: There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, <computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</computeroutput> files.
ru: Есть три класса файлов, которые вы можете редактировать с целью настроить работу Dasher «под себя»: файлы <computeroutput>alphabet</computeroutput>, <computeroutput>colour</computeroutput> и <computeroutput>training</computeroutput>.

en: Personalizing the language model
ru: Настройка языковой модели

en: Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary but on a training text of ordinary text. For example, when you download Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB.txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary english harvested from various documents on the internet.
ru: Предсказания текста в Dasher (в 3-й версии) основаны не на словаре, а не обычном обучающем тексте. Например, когда вы скачиваете 3-ю версию Dasher, он идёт вместе с файлом <filename>training_english_GB.txt</filename>. Он содержит 300 килобайт обычного английского текста, собранного их разных документов в интернете.

en: If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a plain text file made from documents you have written before, and containing your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file to the training file, or replace the original training file.
ru: Если возможно, предоставьте Dasher свой обучающий текст — простой текстовый файл, собранный из документов, которые вы ранее писали, и содержащий ваши любимые выражения, имена друзей и так далее. Добавьте этот файл к обучающему, либо замените исходный обучающий файл.

en: If you think your personal training file may have become corrupted with rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do this for you.)
ru: Если вы считаете, что ваш обучающий файл загрязнился разным текстовым "мусором», то отредактируйте его простым текстовым редактором. (Или попросите друга сделать это за вас.)

en: If you use Dasher for many months, the personal training file may become so large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file using a plain text editor.
ru: Если вы пользуетесь Dasher много месяцев, то ваш личный обучающий файл может стать настолько большим, что Dasher будет долго запускаться. Если это так, то отредактируйте обучающий файл, используя простой текстовый редактор.

en: When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads in the original training file and everything you wrote last time, to help it predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from Dasher: <placeholder-1/>
ru: Когда вы пользуетесь Dasher, он хранит всё, что вы пишите ещё в одном личном файле с таким же именем, что и обучающий файл. Следующий раз, когда вы будете использовать Dasher, он прочитает исходный обучающий файл и всё, что вы написали в прошлый раз, чтобы лучше предсказывать текст. Dasher обучается всё время. Чтобы получить наилучшие результаты с Dasher: <placeholder-1/>

en: Personalizing the alphabet
ru: Настройка алфавита

en: Which characters are available to you, and their order, is determined by the alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the <emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</computeroutput>...); and the background colour number of the box for this symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below.
ru: То, какие символы вам доступны и каков их порядок, определяется файлом алфавита. Например, вы могли бы использовать <filename>alphabet.english.xml</filename>. С Dasher идёт много альтернативных алфавитов. Вы можете редактировать файлы алфавита, чтобы изменить набор доступных символов и их порядок. Когда вы редактируете этот xml-файл, неплохо было бы сохранить его под новым именем и изменить название алфавита в новом файле, чтобы избежать путаницы. Каждое поле в xml-файле определяет символ с помощью трёх пунктов: символ, который должен быть <emphasis>изображён</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...); символ, который заносится в <emphasis>текстовую область</emphasis>, когда данный символ выбран на канве (<computeroutput>t=</computeroutput>...); и номер цвет фона для области этого символа (<computeroutput>b=</computeroutput>...), о чём подробнее будет рассказано ниже.

en: Personalizing the colour scheme
ru: Настройка цветовой схемы

en: You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file (for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian.xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. Each line specifies red, green, blue values.
ru: Вы можете изменять цвета в мире Dasher двумя путями. Файл цветов (например, <filename>colour.xml</filename> или <filename>colour.euroasian.xml</filename>) определяет 200 цветов в палитре, которую использует Dasher. Каждая строка задаёт значения красного, зелёного и синего.

en: These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.
ru: Эти цвета используются для раскрашивания многих объектов в Dasher. Если вы, например, хотите изменить цвет <quote>красной линии</quote>;, то поменяйте вторую строку в файле цветов, которая выглядит как <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.

en: You can change which of these colours is used for each symbol's box by changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file.
ru: Вы можете изменить цвет, который используется для области любого символа, изменив для него поле <quote>b</quote>; в файле алфавита.

en: Dasher works in hundreds of languages.
ru: Dasher работает с сотнями языков.

en: For each language there is an alphabet file (or possibly more than one alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training text for each language. If we don't have a good training text for your language, please help us by making one and sending it to us.
ru: Для каждого языка имеется файл алфавита (или, возможно, более чем один файл). На сайте Dasher мы стремимся предоставить по меньшей мере один обучающий текст для каждого языка. Если у нас нет хорошего обучающего текста для вашего языка, помогите нам, сделав его и послав нам.

en: See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of October 2005, all the major languages of the world are well supported, with the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will provide full support for Japanese and Chinese.
ru: Чтобы узнать список поддерживаемых языков, обращайтесь на сайт Dasher. На октябрь 2005-го, все основные языки мира хорошо поддерживаются, за исключением японского и китайского, для которых 3-я версия Dasher предлагает только фонетическую поддержку ( хирагана и пиньин). В 4-й версии мы предоставим полную поддержку японского и китайского.

en: Dasher Special Needs Guide
ru: Руководство по специальным требованиям Dasher

en: Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information as possible</emphasis> from the gestures you can make.
ru: Dasher разработан на основе принципа получения <emphasis>как можно большей информации</emphasis> из тех движений, которые вы можете сделать.

en: <emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of writing.
ru: <emphasis>Непрерывные</emphasis> движения (осуществляемые, например, джойстиком, трекпадом, мышью, управляемой головой или взглядом) часто достигают наибольшей скорости письма.

en: <emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be able to convey information in three different ways:
ru: <emphasis>Дискретные</emphasis> движения (переключения, нажатия кнопок) могут передавать информацию тремя способами:

en: The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey information. (This idea is used in grid systems controlled by a single button.)
ru: <emphasis>Момент времени</emphasis>, в который вы нажимаете кнопку может передавать информацию. (Эта идея используется в сеточных системах, управляемых одной кнопкой).

en: <emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. (This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)
ru: <emphasis>Длительность</emphasis> нажатия кнопки может передавать информацию. (Эта идея используется в азбуке Морзе, где различают две длительности).

en: The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)
ru: <emphasis>Выбор конкретной</emphasis> кнопки, которую вы нажимаете может передавать информацию. (Эта идея используется в обычных клавиатурах.)

en: We can get information from whichever of the following is easiest for you: <placeholder-1/>
ru: Мы можем получать информацию любым наиболее простым для вас способом: <placeholder-1/>

en: Continuous gestures
ru: Непрерывные движения

en: Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension.
ru: В обычном режиме (<emphasis>режим мыши</emphasis>) Dasher управляется двумерными непрерывными движениями. Имеется также и <emphasis>одномерный режим</emphasis>, для пользователей, которые могут управлять только одним измерением.

en: Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.
ru: Вы можете сделать один или два непрерывных движения? Если вы можете управлять джойстиком, мышью, трэкпадом или роллерболом, то у вас есть двумерный контроль. Если вы можете прикоснуться к сенсорному экрану, то это тоже великолепно. Вы можете подвигать носом? Если вы можете мотать головой, то это одномерный контроль, если вы можете кивать, то это двумерный. Мышь, управляемая головой может быть достаточно дешёвой и является удобным способом управления Dasher. (Мы рекомендуем <emphasis>SmartNav3</emphasis> от NaturalPoint, которая стоит около 200$ и работает только под Microsoft WIndows; это устройство раньше (до 2002) называлось NavPoint TrackIR, пока торговая марка не была передана другому устройству. Мы также рекомендуем <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis> от Origin instruments. Устройство стоит около 1000$ и работает как USB мышь на любом компьютере.) Вы можете помахивать одним пальцем или ступнёй? Эти управляемые головой мыши можно использовать для слежения за положением пальцев и ступнями так же как и головой. За детальным сравнением SmartNav3 и Headmouse Extreme, обращайтесь по адресу <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.

en: If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid $2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about $4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras attached.
ru: Если вы сильно парализованы, то наилучшим выбором будет устройство слежения за взглядом. Вы можете контролировать направление взгляда? С помощью устройства слежения за взглядом вы можете писать 25 слов в минуту. Такие устройства достаточно дороги: мы заплатили 2000$ за QuickGlance от EyeTech Digital Systems, а Tobii стоит около 20 000$. [Мы рекомендуем оба этих устройства. QuickGlance подсоединяется к компьютеру и стоит QuickGlance II около 4000$. Tobii является целым компьютером со встроенными камерами, следящими за глазами.] Dasher также работает с Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, <emphasis>Eyegaze</emphasis> от LC и устройством слежения за взглядом от Metrovision. Все эти три системы — полноценные компьютеры с присоединёнными камерами для слежения за глазами.

en: If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by breath alone.
ru: Если ни джойстик, ни мышь, ни роллербол, ни устройство слежения за взглядом не работают, есть ещё несколько других путей передавать непрерывный одномерный сигнал. Губы и брови могут сработать, хотя нам не известны производители, продающие соответствующие устройства. Дыхание также является одномерным сигналом. Если вы можете управлять своим дыханием, то возможно сделать мышь, работающую от него. Мы сделали такое устройство за 22$, используя оптическую USB мышь, ремень и немного резинки. Даже самый неопытный пользователь может писать со скоростью 15 слов в минуту используя лишь дыхание.

en: Starting and stopping
ru: Запуск и остановка

en: There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button (for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which various control functions are available. When you are inside the control node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'.
ru: Существует несколько способов запуски и остановки Dasher. Нажатие на кнопку (например, левую кнопку мыши или пробел) — один из них. А если вы не можете нажать ни на какую кнопку, то можно запускать и останавливать работу, используя только непрерывные движения: в меню настроек выберите <quote>начинать с положения мыши</quote>; и включите quote>режим управления</quote>;. Когда режим управления включен, алфавит Dasher содержит специальную область Control (немного похожа на клавишу <computeroutput>Esc</computeroutput> на клавиатуре), внутри которой доступны различные функции управления. Когда вы находитесь внутри области управления, Dasher перемещается немного медленнее чем обычно, для безопасности. Область управления включает «пауза» и «стоп». Используйте «пауза» если вы на пол-пути до окончания набора чего-нибудь и хотите приостановиться. Когда вы закончили используйте «стоп». <command>Пауза</command> и <command>стоп</command> ведут себя сходным образом, за исключением того, что команда <command>стоп</command> может вызвать другие автоматические действия, такие как «произнести при остановке» или «скопировать текст при остановке»

en: When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it difficult to start Dasher by accident.)
ru: После того, как Dasher был остановлен, его можно снова запустить, используя любой доступный метод запуска. Если включен параметр «начинать с положения мыши», то всякий раз, когда Dasher остановлен, отображается последовательность целей; чтобы перезапустить Dasher нужно указать (или взглянуть) на первую цель (красную), затем на вторую (жёлтую).(Мы используем последовательность из двух целей, чтобы было сложно запустить Dasher нечаянно.)

en: Recommendations for head-tracking
ru: Рекомендации для слежения головой

en: Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated; these options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there is a `smoothing' control, turn it right down.
ru: Многие устройства слежения имеют возможности «сглаживания», которые определяют частоту обновления положения мыши, эти параметры обычно используются, чтобы сгладить и «приглушить» движение мыши. Для Dasher нам не нужно такое сглаживание. Нам нравится быстрое, живое, необработанное и отрывистое перемещение мыши. Если «сглаживание» включено, то выключите его скорее.

en: The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small head motions.
ru: «Усиление» (иногда называемое «скорость») устройства слежения за положением головы также является важным параметром, который нужно подстраивать. Усиление некоторых устройств может быть отрегулировано с помощью программного обеспечения. Вы также можете изменить его изменяя геометрическое расположение вашего устройства: если вы, например, переместите точку слежения со лба на край козырька шапки, то увеличите усиление приблизительно в 3 раза. Более близкая к устройству слежения посадка также может увеличить эффект усиления. Найдите удобную для вас настройку усиления. Мне нравиться большое усиление, потому что оно позволяет управлять движением очень малыми движениями головы.

en: Recommendations for gaze-tracking
ru: Рекомендации для слежения за взглядом

en: For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated and the number of successive gaze images used to estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may be very different from the ideal settings for other software. Ask your eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when switching application.
ru: Для хороших результатов работы с устройством слежения за взглядом, мы настоятельно рекомендуем, чтобы оно было сделано как можно более чутким. Многие устройства имеют «параметр сглаживания», который определяет частоту, с которой обновляется положение мыши и число последовательных снимков взгляда, используемых для его оценки. Обычно эти параметры используются для сглаживания и снижения скорости перемещения мыши. Для Dasher нам не нужно такое сглаживание, здесь нужны быстрые, живые, необработанные и прерывистые изменения координат. Когда вы просматриваете изображение, ваши глаза двигаются к интересующей вас цели очень быстро, и мы хотим, чтобы Dasher реагировал мгновенно. Идеальные настройки для Dasher могут сильно отличаться от идеальных настроек для других программ. Попросите производителя вашего устройства слежения за взглядом упростить возможность изменение настроек при смене программы.

en: Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from standard dynamics, making error-correction easier by gaze.
ru: Dasher имеет несколько параметров, предназначенных для использования с устройствами слежения за взглядом. Мы рекомендуем использовать <emphasis>режим слежения за взглядом</emphasis> ( см. Правка/Параметры/Управление). В этом режиме, динамика Dasher слегка отличается от обычной, делая исправление ошибок взглядом более лёгким.

en: If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse cursor).
ru: Если калибровка вашего устройства слежения «плывёт» со временем, например, когда ваша голова движется, то вам следует выбрать возможность <emphasis>Авто-калибровать устройство</emphasis>. Когда такая возможность включена, Dasher следит за вашим движением, вычисляет ошибку вертикальной калибровки и поправляет её. Вы можете заметить, что эта корректировка происходит, глядя на вертикальное смещение между положением мыши, изображаемым Dasher (на кончике красной линии) и положением указателя устройства слежения за взглядом ( указывается системным курсором мыши).

en: To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is <emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so that there is a margin above and below the Dasher canvas.
ru: Чтобы избежать трудностей с ограничением мыши верхней и нижней частью экрана, мы рекомендуем выбирать размер окна для программы Dasher <emphasis>меньше</emphasis> чем размер экрана, располагая его так чтобы оставалась граница над и под канвой.

en: <emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' dialogue.
ru: <emphasis>Техническое замечание:</emphasis> Также как и через эмуляцию мыши, Dasher может получать информацию от устройств слежения за взглядом, положением головы и т.п. непосредственно напрямую от системного гнезда. Этот параметр может быть настроен в разделе «Устройство ввода» диалога «параметры».

en: Discrete Gestures
ru: Дискретные движения

en: We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in Dasher Version 4.
ru: У нас есть несколько версий <emphasis>кнопочного режима Dasher</emphasis>, доступных в 4-й версии программы.

en: Are time-critical gestures not an option?
ru: Критичные по времени движения — не альтернатива?

en: Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a required instant. For example, spastics find it very difficult to do an action `exactly now!'
ru: Некоторые способы передачи информации используют <emphasis>синхронизацию</emphasis> движений. Однако, не все люди могут произвести движение в требуемый момент времени. Например, парализованному человеку очень трудно сделать движение «прямо сейчас!»

en: If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="no_time_critical"/>.
ru: Если чувствительные ко времени движения не являются для вас альтернативой, то см. <xref linkend="no_time_critical"/>.

en: If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend="timed"/>.
ru: Если вы <emphasis>можете</emphasis> передавать информацию <emphasis>точно синхронизированными</emphasis> движениями, то перейдите в раздел <xref linkend="timed"/>.

en: `Timeless' choices of Dasher
ru: «Нечувствительные ко времени» варианты работы с Dasher

en: If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="time_critical_button"/>.
ru: Если это так, то попробуйте <emphasis>режим нажатия</emphasis>. См. <xref linkend="time_critical_button"/>.

en: Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu button mode</emphasis>. Go to <xref linkend="no_time_critical_button"/>.
ru: Иначе, попробуйте <emphasis>прямой кнопочный режим</emphasis> или <emphasis>кнопочный режим меню</emphasis>. См. <xref linkend="no_time_critical_button"/>.

en: So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>
ru: Итак, вы хотите управлять Dasher в своём темпе. Вы можете делать довольно точные непрерывные движения, если вам дать время? Например, можете ли вы разместить указатель точно на экране, затем нажать кнопку, чтобы отметить вашу готовность? Или можете ли вы прикоснуться к сенсорному экрану достаточно точно? <placeholder-1/>

en: `Timeless' continuous Dasher: click mode
ru: «Нечувствительный ко времени» Dasher: режим нажатия

en: In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on the position you chose.
ru: В <emphasis>режиме нажатия</emphasis>, вы помещаете указатель мыши в то место, куда хотите перейти, затем нажимаете кнопку, когда будете готовы. После чего Dasher увеличит выбранную область.

en: Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen initiates a zoom to that position.
ru: В ином случае, если у вас чувствительный экран, однократное касание инициирует перемещение к выбранному месту.

en: `Timeless' choices of Button Dasher
ru: «Нечувствительные ко времени» варианты кнопочного режима Dasher

en: How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?
ru: Сколько различных переключателей, клавиш или кнопок вы можете с легкостью использовать?

en: With just one button, the only timeless way to convey information is by the <emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a distinction between short presses and long presses? If so, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the `menu' action, and your long press to the `select' action.
ru: С одной кнопкой, единственный нечувствительный ко времени способ передать информацию это оценить <emphasis>длительность</emphasis> ваших нажатий. Вы можете различить короткие и длинные нажатия? Если да, то вы можете использовать <emphasis>меню кнопок-Dasher</emphasis>. Свяжите ваши короткие нажатия с вызовом действия «меню», а длинные с действием «выбрать».

en: You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is easier to press, make that button the `menu' button.
ru: Вы можете воспользоваться <emphasis>кнопочный режим меню Dasher</emphasis>. Свяжите одну кнопку с вызовом действия «меню», а другую с действием выбрать. Если одну из кнопок нажимать легче, сделайте её кнопкой «меню».

en: If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>.
ru: Если вы легко нажимаете две кнопки, и, в особых случаях, способны нажать третью, то вы можете использовать <emphasis>кнопочный режим меню-Dasher</emphasis> либо <emphasis>прямой кнопочный режим Dasher</emphasis>.

en: Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. [This feature is not currently provided within Dasher.]
ru: Установите <emphasis>кнопочный режим меню-Dasher</emphasis>  как описано выше, и используйте третью кнопку как клавишу Escape, например, чтобы скрыть Dasher. [Это возможность не предоставлена в текущей версии Dasher].

en: In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have 2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient button to `back'.
ru: В <emphasis>прямом кнопочном режиме Dasher</emphasis>, каждая кнопка производит отдельное действие для перемещения, такое как «вверх», «вниз», или «назад». Если у вас 2.5 кнопки, свяжите две удобные с действиями «вверх» и «вниз», а неудобную кнопку с действием «назад».

en: You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above.
ru: Вы можете пользоваться <emphasis>прямым кнопочным режимом Dasher</emphasis> либо <emphasis>кнопочный режим меню-Dasher</emphasis> как это было описано выше.

en: 4, 5, 6, or 7
ru: 4, 5, 6, либо 7

en: With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even though it uses only two buttons.
ru: С более чем тремя кнопками, у вас есть возможность использовать <emphasis>прямой кнопочный режим Dasher</emphasis> для трёх, четырёх, пяти или шести направлений «вперёд». Попробуйте также <emphasis>кнопочный режим меню-Dasher</emphasis>, пусть даже он только для двух кнопок.

en: 8 or more
ru: 8 и более

en: Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-screen keyboard from the developers of Dasher.
ru: Попробуйте <emphasis>прямой кнопочный режим Dasher</emphasis> и <emphasis>кнопочный режим меню-Dasher</emphasis>. С таким множеством кнопок, у вас есть возможность использования системы типа Т9 — системы предсказывающего ввода текста, используемой во многих мобильных телефонах. Возможно вы захотите изучить <emphasis>Tapir</emphasis> — простая и ясная экранная клавиатура от разработчиков программы Dasher.

en: Button Dashers that exploit timing
ru: Кнопочные режимы Dasher, использующие синхронизацию

en: There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:
ru: Существует два режима Dasher, которые используют информацию о точной синхронизации, и в общем требуют меньше нажатий кнопок, чем режимы режимы, нечувствительные ко времени:

en: (One button) dynamic mode
ru: Динамический режим (с одной кнопкой)

en: When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of the display. A short button press will switch the point of zoom to the oposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired phrase reaches the edge of the display.
ru: После того, как Dasher будет запущен, он установит позицию к верхнему или нижнему краю изображения. Короткое нажатие кнопки переместит эту точку на противоположную сторону. Текст может быть введён нажатием кнопки, когда желаемая фраза достигает края изображения.

en: Two button dynamic mode
ru: Динамический режим с двумя кнопками

en: Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be pressed whenever the desired text is aligned with the two markers.
ru: Dasher непрерывно увеличивает изображение, смещая его к центру экрана, при этом можно использовать две кнопки для сдвига изображения вверх или вниз. Кнопки следует нажимать всякий раз, когда необходимый текст выравнен с помощью двух маркеров.

en: Correcting errors
ru: Исправление ошибок

en: In either dynamic mode, there are three options for error correction: using an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher to forward zooming.
ru: В любом динамическом режиме есть три возможности для редактирования ошибок: используя дополнительную кнопку, длинное нажатие либо многократные нажатия. Во всех случаях эти действия переведут Dasher в режим, при котором он начнёт «откатывать» изображение, уменьшая его с фиксированной скоростью. В этом режиме ещё одно нажатие остановит Dasher, а повторное нажатие переведёт его в исходный режим движения вперёд.

en: Summary of Dasher Modes
ru: Краткая сводка о режимах программы Dasher

en: The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of variable parameters associated with it which can be adjusted using the <emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu.
ru: Различные режимы программы <application>Dasher</application> перечислены ниже. Режим может быть изменён через меню <emphasis><quote>Правка</quote></emphasis>. Выберите пункт <emphasis><quote>Параметры</quote></emphasis> и затем вкладку <emphasis><quote>Управление</quote></emphasis>. Каждый режим имеет несколько связанных с ним изменяемых параметров, которые могут быть установлены с помощью кнопки <emphasis>Параметры</emphasis>, расположенной внизу под списком режимов.

en: The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode.
ru: Исходный режим программы <application>Dasher</application>. Работает, используя двумерные управляющие движения, скажем, от мыши. Доступен и одномерный режим для тех, кто не может управлять двумерным движением, а также имеется режим устройства слежения за взглядом для пользователей, использующих Dasher с устройствами слежения за положением головы или взгляда. Dasher может быть запущен используя лишь положение мыши, если не доступно нажатие на её кнопки. Для этого пометьте «Начинать с положения мыши» и выберите «Центральная окружность» чтобы можно было начинать и останавливать движение перемещаясь в круг в центре изображения. Режим начала движения «Два прямоугольника» запускает Dasher при перемещении последовательно в две области. В последнем случае, остановка производится через режим управления.

en: In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</application> then zooms into the place where you clicked.
ru: В <emphasis>режиме нажатия</emphasis> вы помещаете указатель мыши в то место, куда хотите переместиться, затем нажимаете кнопку, когда готовы. После чего <application>Dasher</application> перемещает вас к выбранному месту.

note: #-#-#-#-#  126 (dasher trunk)  #-#-#-#-# TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ru: Режим меню

en: One button is used to select a location, and once a second button is pressed <application>Dasher</application> zooms to that location. The large box occuring last in the cycle is used to zoom out.
ru: Одна кнопка используется для выбора места, и после того как нажата вторая кнопка <application>Dasher</application> переходит к этому месту. Последняя в таком цикле область используется для того, чтобы сделать «откат» изображения.

en: Direct Mode
ru: Прямой режим

en: Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to each button rather than being selected in sequence.
ru: Прямой режим похож на режим меню, за исключением того, что области связаны напрямую с каждой кнопкой, а не выбираются последовательно.

en: Compass Mode
ru: Режим компаса

en: Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control vertical position. When the required vertical position has been reached a third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an error is made.
ru: Режим компаса использует четыре кнопки. Две из них используются для управления положением по вертикали. Когда требуемое положение достигнуто, нужно нажать третью кнопку, чтобы переместиться в выбранное место. После перехода, пользователь снова выбирает положение по вертикали. Четвёртая кнопка используется для «отката» с случае ошибки.

en: (One Button) Dynamic Mode
ru: Динамический режим (с одной кнопкой)

en: <application>Dasher</application> continually zooms in and a single button may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors.
ru: <application>Dasher</application> непрерывно увеличивает изображение и для его сдвига <quote>вверх</quote> или <quote>вниз</quote> можно пользоваться одной кнопкой. Есть также и <emphasis>динамический режим с двумя кнопками</emphasis> в котором для управления движениями <quote>вверх</quote> и <quote>вниз</quote> используются две кнопки. Третья кнопка, длинное нажатие либо многократные нажатия могут быть использованы для «отката» изображения и исправления ошибок.

en: Two Button Dynamic Mode
ru: Динамический режим с двумя кнопками

en: <application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way as One button dynamic mode.
ru: <application>Dasher</application> непрерывно увеличивает изображение, в процессе чего используются две кнопки для управления вертикальным движением. Исправления производятся таким же способом, что и в случае динамического режима с двумя кнопками.

en: <application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). To find more information about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http"> Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.
ru: <application>Dasher</application> был написан членами проекта The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Чтобы получить о нём больше информации, посетите <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">интернет страницу</ulink> программы <application>Dasher</application>. Все комментарии, предложения и сообщения об ошибках присылайте в <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">базу данных слежения за ошибками GNOME</ulink>. Указания по созданию отчёта об ошибке могут быть найдены на странице <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. Если вы используете GNOME 1.1 либо более позднюю версию, вы можете также использовать команду <command>bug-buddy</command> для отправки сообщений об ошибках.

en: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
ru: Это руководство было написано проектом Dasher (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Присылайте все комментарии и предложения касающиеся руководства в проект документирования GNOME по адресу <email>docs@gnome.org</email>. Вы также можете добавить ваши комментарии по сети, используя <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">Таблицу статуса документации GNOME</ulink>.

en: Predictive text entry
ru: Предикативный ввод текста

en: <b>Actions:</b>
ru: <b>Действия:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
ru: <b>Адаптация:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ru: <b>Выбор алфавита:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
ru: <b>Параметры внешнего вида:</b>

en: <b>Application Options:</b>
ru: <b>Параметры приложения:</b>

en: <b>Application Style:</b>
ru: <b>Стиль приложения:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
ru: <b>Цветовая схема:</b>

en: <b>Control Style:</b>
ru: <b>Тип управления:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
ru: <b>Шрифт Dasher:</b>

en: <b>Direction:</b>
ru: <b>Направление:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
ru: <b>Шрифт редактора:</b>

en: <b>Input Device:</b>
ru: <b>Устройство ввода:</b>

en: <b>Language Model:</b>
ru: <b>Языковая модель:</b>

en: <b>Prediction:</b>
ru: <b>Предсказание:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ru: <b>Выравнивание:</b>

en: <b>Speed:</b>
ru: <b>Скорость:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ru: <b>Запуск и останов:</b>

en: Adapt speed automatically
ru: Автоматически подстраивать скорость

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ru: По умолчанию для указанного алфавита

en: Alphabet:
ru: Алфавит:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
ru: Центральная окружность
    Два прямоугольника

en: Control mode
ru: Режим управления

en: Copy _All
ru: Копировать _всё

en: Custom colour scheme:
ru: Другая цветовая схема:

en: Custom:
ru: Другой:

en: Dasher Preferences
ru: Параметры Dasher

en: Dasher _Tutorial
ru: _Введение в Dasher

en: Direct entry
ru: Прямой ввод

en: Dock application window
ru: Присоединять к окну приложения

en: Draw box outlines
ru: Рисовать внешние линии прямоугольников

en: Draw line between crosshairs and mouse
ru: Рисовать линию между перекрестьем и мышью

en: Increase line thickness
ru: Увеличить толщину линии

en: Language model adapts as you write.
ru: Языковая модель подстраивается по мере набора

en: Large font
ru: Большой шрифт

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ru: Смешанная модель (PPM/словарная)

en: Pause outside of canvas
ru: Приостанавливать за пределами окна

en: Please Wait...
ru: Подождите...

note: #-#-#-#-#  477 (kazehakase 0.3.0)  #-#-#-#-# open file chooser dialog
en: Save file
ru: Сохранить файл

en: Show mouse position
ru: Отображать положение мыши

en: Show speed slider
ru: Отображать ползунок скорости

en: Stand-alone
ru: Самостоятельно

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ru: Стандартный буквенный PPM

en: Start on left mouse button
ru: Начинать с нажатия левой кнопки мыши

en: Start on space bar
ru: Начинать с нажатия пробела

en: Start with mouse position:
ru: Начинать с положения мыши:

en: Timestamp new files
ru: Ставить дату в новых файлах

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ru: Используйте этот элемент управления для настройки 
    относительных размеров прямоугольников букв. Заметьте,
    что выбор слишком больших значений снизит скорость набора.

en: Very large font
ru: Очень большой шрифт

en: Word-based model
ru: Модель основанная на словах

en: _Append to file
ru: _Добавить в файл

en: _Import Training Text
ru: _Импортировать обучающий текст

en: Select Dasher Font
ru: Выбор шрифта Dasher

en: Select Editor Font
ru: Выбор шрифта редактора

en: A_ppend to file...
ru: _Добавить в файл...

en: Demo!
ru: Демонстрация!

en: Full Demo
ru: Полная демонстрация

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ru: Запуск игры Dasher и режима демонстрации!

en: New sentence
ru: Новое предложение

en: _Contents...
ru: _Содержание...

en: _Import Training Text...
ru: _Импортировать обучающий текст...

en: <b>Display Size:</b>
ru: <b>Размер дисплея:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ru: <b>Направление:</b>

en: Alphabet
ru: Алфавит

en: Enlarge input window
ru: Увеличить окно ввода

en: Prediction
ru: Предсказание

en: _Dasher Font
ru: _Шрифт Dasher

en: _Dasher Font Size
ru: _Размер шрифта Dasher

en: _Edit Font
ru: _Изменить шрифт

en: _Reset fonts
ru: _Сбросить шрифты

en: Maximum Zoom
ru: Максимальное увеличение

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ru: Шаг увеличения

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ru: Правильное увеличение

en: Number of boxes
ru: Число квадратов

en: Safety margin
ru: Граница безопасности

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
ru: Неравномерность квадратов

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ru: Глобальный захват клавиатуры

en: Normal Control
ru: Обычное управление

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
ru: Альтернативный прямому режиму

en: Stylus Control
ru: Контроль стилуса

en: Automatic calibration
ru: Автоматическая калибровка

en: Eyetracker Mode
ru: Режим слежения за глазами

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ru: Большое время нажатия

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
ru: Время множественного нажатия

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
ru: Счётчик множественного нажатия

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ru: Включить корректирующую кнопку

en: One Button Dynamic Mode
ru: Динамический режим с одной кнопкой

en: One Dimensional Mode
ru: Одномерный режим

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ru: Dasher, ввод через сокет: ошибка запуска подпроцесса чтения

en: X label:
ru: Метка по оси X:

note: #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 68
en: X minimum:
ru: Минимум X:

en: X maximum:
ru: Максимум X:

en: Y label:
ru: Метка по оси Y:

note: #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 135
en: Y minimum:
ru: Минимум Y:

en: Y maximum:
ru: Максимум Y

en: Print socket-related debugging information to console:
ru: Печатать отладочную информацию о сокете на консоль:

en: Socket Input
ru: Ввод в сокет

en: Button offset
ru: Отступ кнопки

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ru: Включить кнопки отката и запуска-останова

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ru: Обратить клавиши вверх и вниз

en: Slow startup
ru: Медленный запуск

en: Startup time
ru: Время запуска

en: Auto speed control
ru: Автоматическое управление скоростью

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
ru: Автоматическая точность скорости

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ru: Показать кнопку

en: Control Mode
ru: Режим управления

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ru: Автоматически при остановке

en: Enter Text
ru: Введите текст

en: Unable to initialize speech support
ru: Не удаётся инициализировать поддержку голоса

en: Unable to initialize voices
ru: Не удаётся инициализировать голоса

en: Warning: unable to set speech parameters
ru: Предупреждение: не удаётся установить параметры речи

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ru: Хотите сохранить изменения в %s?
    
    Изменения будут потеряны, если не сохранить их.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ru: Хотите сохранить изменения?
    
    Изменения будут потеряны, если не сохранить их.

en: Don't save
ru: Не сохранять

en: Save and quit
ru: Сохранить и выйти

en: Dasher is a predictive text entry application
ru: Dasher — средство предикативного ввода текста

en: Dasher Module Options
ru: Параметры модуля Dasher

en: %s Options:
ru: Параметры %s

en: Mouse Input
ru: Ввод с помощью мыши

en: Pixels covering Y range
ru: Пиксели покрывающие вертикальный отрезок

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ru: Одномерный ввод с помощью мыши

en: <i>You can toggle a repeat
    by double-clicking a date
    on the calendar.</i>
ru: <i>Повторяющееся событие
    можно переключить двойным
    щелчком по дате в календаре.</i>

en: Calendars
ru: Календари

en: Details:
ru: Подробности :

en: None
    Every Day
    Every Week
    Every Fortnight
    Every Month
    Every Year
    Custom
ru: Никогда
    Ежедневно
    Еженедельно
    Раз в две недели
    Ежемесячно
    Ежегодно
    Иное

en: Repeats
ru: Повторяется

en: _Calendar
ru: _Календарь

en: _Exceptions
ru: _Исключения

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить событие '%s'?

en: Keep event
ru: Оставить

en: Delete event
ru: Удалить

en: New event
ru: Новое событие

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
ru: Использовать debconf для настройки dbmail?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
ru: Ответьте утвердительно, если хотите использовать debconf для управления некоторыми частями настройки dbmail. Заметим, что изменения в dbmail.conf сделанные вручную НЕ пропадут, если вы позже повторно запустите команду dpkg-reconfigure dbmail.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
ru: Активируемый драйвер аутентификации:

note: Type: select Description
en: Dbmail by defauls uses SQL based authentication. But you can also use LDAP instead.
ru: По умолчанию Dbmail использует аутентификацию из SQL. Но вместо этого, также можно использовать LDAP.

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
ru: Адрес электронной почты для postmaster:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
ru: Здесь нужно указать рабочий адрес электронной почты человека, ответственного за этот почтовый сервер.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
ru: Пример: postmaster@yourdomain.tld

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
ru: Имя хоста с сервером баз данных SQL:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
ru: На этом сервере будет храниться база данных с таблицами dbmail. Нужно дать полные права на чтение/запись в эту базу пользователю dbmail.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
ru: Имя базы данных:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
ru: Имя базы данных, в которой хранятся таблицы dbmail.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
ru: Если вы используете sqlite, то это должен быть путь к файлу базы данных.

note: Type: string Description
en: Database user:
ru: Пользователь базы данных:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
ru: Здесь указывается имя пользователя dbmail, которое будет использовано для подключения к серверу базы данных.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
ru: Пароль для подключения к базе данных:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
ru: Здесь указывается пароль dbmail, который будет использоваться для подключения к серверу базы данных.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
ru: Запустить сервер IMAP после перезагрузки?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
ru: Dbmail предоставляет сервисы IMAP и POP3. Вы можете выбрать, запускать их оба или только один.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
ru: Запустить сервер LMTP после перезагрузки?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
ru: Укажите, нужно ли запускать сервер LMTP после перезагрузки. Это нужно, если вы хотите передавать почту в Dbmail по LMTP.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
ru: Запустить сервер POP3 после перезагрузки?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
ru: Запустить сервер timsieve после перезагрузки?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
ru: Укажите, нужно ли запускать сервер timsieve после перезагрузки. Это нужно, если вы хотите позволить пользователям управлять собственными сценариями-фильтрами через совместимые клиенты типа kmail, horde/ingo или squirrelmail/avelsieve.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
ru: Порт, используемый сервером LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
ru: Введите порт, на котором запущен сервер LDAP. По умолчанию порт равен 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
ru: Имя хоста сервера LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
ru: Введите имя хоста, на котором работает сервер LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
ru: Базовый DN в LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
ru: Введите DN, с которого Dbmail должен начинать поиск учётных записей пользователей.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
ru: Поле, в котором содержится регистрационное имя пользователя (login):

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
ru: Введите атрибут LDAP, в котором содержится имя пользователя. Стандартная учётная запись использует uid.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
ru: Поле, в котором содержится номер id группы пользователя:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
ru: Введите атрибут LDAP, в котором содержится номер id группы. Стандартная учётная запись использует gidNumber.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
ru: Подключаться к серверу LDAP анонимно?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
ru: Используйте это, если ваш LDAP не требует аутентификации для поиска в дереве LDAP.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
ru: DN при подключении к серверу LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
ru: Введите DN, который должен использоваться при подключении к серверу LDAP.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
ru: Пароль для подключения к серверу LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
ru: Введите пароль, который нужно использовать для подключения к серверу LDAP.

en: %s: Out of memory in %s
ru: %s: Недостаточно памяти в %s

en: Unexpected end of file
ru: Неожиданный конец файла

en: Corrupt data near 0x%lx
ru: Поврежденные данные рядом с 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
ru: Поврежденные данные рядом с 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
ru: %s: переполнение таблицы декодера

en: Phase One correction...
ru: Применение коррекции Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
ru: %s: неверные размеры JPEG

en: %s: "%s" matrix not found!
ru: %s: "%s" матрица не найдена!

en: Foveon interpolation...
ru: Интерполяция Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
ru: %s: Неверный баланс белого "%s"

en: Fixed bad pixels at:
ru: Координаты восстановленных пикселей:

en: Fixed dead pixels at:
ru: Координаты восстановленных поврежденных пикселей:

en: %s is not a valid PGM file!
ru: %s не соответствует формату PGM!

en: %s has the wrong dimensions!
ru: %s имеет неверные размеры!

en: Wavelet denoising...
ru: Вейвлет-шумоподавление...

en: %s: Cannot use camera white balance.
ru: %s: Не может использовать баланс белого фотокамеры.

en: Scaling with black %d, multipliers
ru: Вычитание черного %d и умножение на

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
ru: Масштабирование с темновым уровнем %d, насыщенностью %d и
    множителями

en: Correcting chromatic aberration...
ru: Корректировка хроматических аберраций...

en: Bilinear interpolation...
ru: Билинейная интерполяция...

en: VNG interpolation...
ru: Интерполяция VNG...

en: PPG interpolation...
ru: Интерполяция PPG...

en: AHD interpolation...
ru: Интерполяция AHD...

en: Median filter pass %d...
ru: Проход медианного фильтра номер %d...

en: Bilateral filtering...
ru: Билатеральная фильтрация...

en: Blending highlights...
ru: Смешивание пересвеченных областей...

en: Rebuilding highlights...
ru: Реконструкция пересвеченных областей...

en: Highlight recovery...
ru: Восстановление пересвеченных областей...

en: Reading metadata from %s ...
ru: Чтение метаданных из %s ...

en: Failed to read metadata from %s
ru: Не удалось прочитать метаданные из %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
ru: %s: Необходимо скомпоновать dcraw с libjpeg!!

en: %s has no embedded profile.
ru: %s не имеет внедренного профиля.

en: Cannot open file %s!
ru: Не может открыть файл %s!

en: Applying color profile...
ru: Применение цветового профиля...

en: Building histograms...
ru: Построение гистограмм...

en: Converting to %s colorspace...
ru: Конвертация в цветовое пространство %s...

en: Rotating image 45 degrees...
ru: Поворот изображения на 45 градусов...

en: Stretching the image...
ru: Растягивание изображения...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
ru: 
    Декодер сырых (RAW) фотографий "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
ru: 
    Дэвид Коффин, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
ru: 
    Использование:  %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...

en: -v        Print verbose messages
ru: -v        Выдача подробных сообщений

en: -c        Write image data to standard output
ru: -c        Выдача данных изображения на стандартный вывод

en: -e        Extract embedded thumbnail image
ru: -e        Извлечение встроенной миниатюры

en: -i        Identify files without decoding them
ru: -i        Идентификация файлов без их расшифровки

en: -i -v     Identify files and show metadata
ru: -i -v     Идентификация файлов с выводом их метаданных

en: -z        Change file dates to camera timestamp
ru: -z        Изменение даты файлов на время, указанное фотокамерой

en: -a        Use automatic white balance
ru: -a        Использование автоматического баланса белого

en: -w        Use camera white balance, if possible
ru: -w        Использование баланса белого, заданного фотокамерой, если возможно

en: -a        Average the whole image for white balance
ru: -a        Использование баланса белого, получаемого усреднением всего изображения

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
ru: -A <x y ∆x ∆y> Использование баланса белого, получаемого усреднением по серому прямоугольнику

en: -r <r g b g> Set custom white balance
ru: -r <к з с з> Установка пользовательского баланса белого

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
ru: -r <4 числа> Установка пользовательского баланса белого

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
ru: +M/-M     Использование/не использование матрицы цвета из метаданных

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
ru: -C <к с>  Устранение хроматической аберрации

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
ru: -P <файл> Восстанавливает поврежденные пиксели, перечисленные в данном файле

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
ru: -K <файл> Вычитание темнового кадра (16-битный сырой PGM)

en: -k <num>  Set black point
ru: -k <число> Настройка уровня черного

en: -k <num>  Set the black level
ru: -k <число> Настройка уровня черного

en: -k <num>  Set the darkness level
ru: -k <число> Устанавливает темновой уровень

en: -S <num>  Set the saturation level
ru: -S <число> Устанавливает уровень насыщенности

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
ru: -n <число> Установка порога вейвлет-шумоподавления

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
ru: -H [0-9]  Обработка пересветов (0=урезать, 1=не урезать, 2+=восстановить)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
ru: -H [0-9]  Обработка пересветов (0=урезать, 1=не урезать, 2=смешать, 3+=восстановить)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
ru: -t [0-7]  Поворот изображения (0=нет, 3=180, 5=90 влево, 6=90 вправо)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
ru: -o [0-5]  Выводимое цветовое пространство (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
ru: -o <файл> Использование выводимого ICC профиля из файла

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
ru: -p <файл> Использование ICC профиля фотокамеры из файла или "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
ru: -d        Режим документа (без цвета, без интерполяции)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
ru: -D        Режим документа без масштабирования (полностью сырое изображение)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
ru: -j        Не применять растяжение или поворот для пикселей сырого изображения

en: -W        Don't automatically brighten the image
ru: -W        Не применять автоматической настройки яркости

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
ru: -b <число> Настройка яркости (по умолчанию = 1.0)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
ru: -q [0-3]  Выбор качества интерполяции

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
ru: -h        Цветное изображение, уменьшенное вдвое (в 2 раза быстрее, чем "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
ru: -f        Интерполировать RGGB как четыре цвета

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
ru: -m <ном>  Применить медианный фильтр 3x3 к R-G и B-G каналам

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
ru: -B <область> <диапазон> Применение билатерального фильтра для сглаживания шума

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
ru: -s [0-99] Выбор другого сырого изображения из того же файла

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
ru: -s [0..N-1] Выбор одного сырого изображения или "all" (всех) из каждого файла

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
ru: -4        Запись 16-битных линейных файлов вместо 8-битных с гаммой

en: -T        Write TIFF instead of PPM
ru: -T        Запись TIFF файла вместо PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
ru: Нечисловой аргумент для "-%c"

en: Unknown option "-%c".
ru: Неизвестная опция "-%c".

en: No files to process.
ru: Нет файлов для обработки.

en: Will not write an image to the terminal!
ru: Изображение не будет выводиться на консоль!

en: %s has no timestamp.
ru: %s не имеет временного штампа.

en: %s time set to %d.
ru: %s время установлено на %d.

en: %s has no thumbnail.
ru: %s не содержит миниатюру.

en: 
    Filename: %s
ru: 
    Имя файла: %s

en: Timestamp: %s
ru: Временной штамп: %s

en: Camera: %s %s
ru: Фотоаппарат: %s %s

en: DNG Version:
ru: Версия DNG:

en: ISO speed: %d
ru: Светочувствительность ISO: %d

en: Shutter:
ru: Выдержка:

en: %0.1f sec
ru: %0.1f сек

en: Aperture: f/%0.1f
ru: Диафрагма: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
ru: Фокусное расстояние: %0.1f мм

en: Secondary pixels: %s
ru: Вторичные пиксели: %s

en: Embedded ICC profile: %s
ru: Встроенный ICC профиль: %s

en: Decodable with dcraw: %s
ru: Расшифровывается программой dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
ru: Количество сырых изображений: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
ru: Соотношение сторон пикселя: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
ru: Размеры миниатюры:   %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
ru: Полные размеры:      %4d x %d

en: Cannot decode file %s
ru: Не может расшифровать файл %s

en: Image size:  %4d x %d
ru: Размеры изображения: %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
ru: Выводимые размеры:   %4d x %d

en: Raw colors: %d
ru: Сырых цветов: %d

en: 
    Filter pattern:
ru: 
    Узор фильтра:

en: 
    Daylight multipliers:
ru: 
    Множители для дневного света:

en: 
    Camera multipliers:
ru: 
    Множители фотокамеры:

en: %s is a %s %s image.
ru: %s изображение %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
ru: Загрузка изображения %s %s из %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
ru: %s: "-s %d" запрашивает несуществующее изображение!

en: standard output
ru: стандартный вывод

en: Writing data to %s ...
ru: Запись данных в %s ...

en: Track number
ru: Номер дорожки

en: Track album
ru: Альбом композиции

en: Duration in seconds (e.g., 194)
ru: Продолжительность в секундах (например, 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
ru: Продолжительность (например, 3:14)

en: Position of the track in the playlist
ru: Положение композиции в списке воспроизведения

en: Number of tracks in the playlist
ru: Количество композиций в списке воспроизведения

en: Full path to the file
ru: Полный путь к файлу

en: Enter your username and password for
ru: Введите имя пользователя и пароль

en: Password required
ru: Требуется пароль

en: About password storage safety
ru: О безопасности хранения паролей

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
ru: Если вы используете Gnome, сохранять ваши пароли — безопасно, так как в этом случае используются брелоки Gnome (Gnome Keyrings).

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
ru: Если вы не используете Gnome, остерегайтесь этого. Конечно, пароли не сохраняются в виде обычного текста, но, тем не менее, злоумышленник <i>может</i> получить ваш пароль.

en: Unable to load this module.
ru: Не удалось загрузить данный модуль.

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
ru: Это окно отображает список доступных модулей, которые добавляют новые возможности приложению. Вы можете включить/отключить модуль, поставив/убрав галочку напротив него. Заметьте, что некоторые модули (например, Обозреватель файлов) не могут быть отключены.

en: Configuring a Module
ru: Настройка модулей

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
ru: Когда модуль имеет собственные настройки, справа от модуля показывается особый значок. Чтобы настроить модуль, просто выберите его и нажмите кнопку «Параметры», которая расположена внизу диалогового окна.

en: This path does not exist
ru: Указанный путь не существует

en: Please select an existing directory.
ru: Пожалуйста, выберите существующую папку.

en: The name is incorrect
ru: Неправильное имя

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
ru: Использовать данное имя не разрешено.
    Пожалуйста, выберите другое.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
ru: Использовать символ %s не разрешено.
    Пожалуйста, выберите другое имя.

en: Instant Messenger Status
ru: Сообщение о статусе

en: Update the status message of your IM client
ru: Обновляет сообщение о статусе в клиенте обмена мгновенными сообщениями

en: Decibel is stopped
ru: Проигрыватель остановлен

en: [paused]
ru: [приостановлено]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
ru: Данный модуль определяет любой запущенный клиент обмена мгновенными сообщениями и указывает в сообщении о статусе название композиции, которую вы слушаете. Поддерживаются следующие клиенты:

en: Customizing the Status
ru: Настройка сообщения

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
ru: Вы можете выбрать любой текст в качестве сообщения. Перед тем, как отобразить ваш текст, модуль заменяет все поля вида {поле} их соответствующими значениями. Доступны следующие поля:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
ru: Вы можете использовать язык разметки Pango для форматирования текста. Дополнительная информация доступна на следующем веб-сайте:

en: Sanitization
ru: Цензура

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
ru: Вы можете определить слова, которые будут подвергнуты фильтрации при их отображении в сообщении о статусе. В этом случае, буквы в середине слова будут заменены звёздочками (например, «Ленинград — Маде Ин Ж**а»). Вводите каждое слово на новой строке.

en: Keep your Last.fm profile up to date
ru: Обновляет ваш профиль пользователя на Last.fm

en: your Last.fm account
ru: Ваша учётная запись Last.fm

en: track in playlist
ru: композиция в списке воспроизведения

en: tracks in playlist
ru: композиций в списке воспроизведения

en: The following Python modules are not available:
ru: Следующие модули Python требуются, но не доступны:

en: You must install them if you want to enable this module.
ru: Вам нужно установить их, если вы хотите использовать этот модуль.

en: Desktop Notification
ru: Уведомления на рабочем столе

en: Display a desktop notification on track change
ru: Отображает уведомления на рабочем столе при смене композиции

en: Skip track
ru: Пропустить композицию

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
ru: Этот модуль отображает небольшое всплывающее окно на вашем рабочем столе, когда начинает играть следующая композиция.

en: Customizing the Notification
ru: Параметры уведомлений

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
ru: Вы можете использовать любой текст в качестве заголовка и тела уведомления. Перед тем, как отобразить всплывающее окно, модуль заменяет все поля вида {поле} их соответствующими значениями. Доступны следующие поля:

en: Pause the current track
ru: Приостановить воспроизведение текущей композиции

en: Play the first track of the playlist
ru: Воспроизвести первую композицию из списка воспроизведения

en: Continue playing the current track
ru: Продолжить воспроизведение текущей композиции

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
ru: Выберите режим просмотра
    вашей музыкальной коллекции
    в раскрывающемся списке ниже

en: File Explorer
ru: Обозреватель файлов

en: Browse your file system
ru: Позволяет просматривать файлы и папки

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
ru: Вы сможете добавить эту корневую папку позже, если пожелаете.

en: Remove the selected entry?
ru: Убрать выделенное?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
ru: Вы сможете добавить эти корневые папки позже, если пожелаете.

en: Remove all selected entries?
ru: Убрать выделенное?

en: Your media files will not be deleted.
ru: Ваши файлы не будут удалены.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
ru: Этот модуль позволяет вам просматривать файлы и папки на вашем компьютере.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
ru: Для того, чтобы просмотреть файлы, вам необходимо выбрать хотя бы одну корневую папку. После этого указанная папка послужит корнем дерева файлов в главном окне.

en: Organize your music by tags instead of files
ru: Лёгкий доступ к вашим композициям по тегам, вместо названий файлов

en: Creating library
ru: Создание фонотеки

en: Refreshing library
ru: Обновление фонотеки

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
ru: Папка просматривается на наличие звуковых файлов. Это может занять некоторое время.
    Пожалуйста, подождите.

en: Scanning directories (%u tracks found)
ru: Сканирование папок (найдено %u композиций)

en: Creating library...
ru: Создание фонотеки...

en: Refreshing library...
ru: Обновление фонотеки...

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
ru: Вы сможете создать эту фонотеку заново позднее, если пожелаете.

en: Remove the selected library?
ru: Убрать выбранную фонотеку?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
ru: Вы сможете создать эти фонотеки заново позднее, если пожелаете.

en: Remove all selected libraries?
ru: Убрать все выбранные фонотеки?

en: Your media files will not be removed.
ru: Ваши файлы не будут перемещены.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
ru: Этот модуль позволяет получить доступ к вашей музыку по тегам (например, по исполнителю или названию альбома), не используя структуру файлов вашего компьютера. Загрузка композиций происходит быстрее, за счёт того, что их теги уже известны, и нет необходимости считывать данные заново.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
ru: Когда вы добавляете новую фонотеку, вам необходимо указать полный путь к главной папке вашей фонотеки. Затем будет произведён поиск звуковых файлов в этой папке и во всех её вложенных папках. Теги композиций будут занесены в базу данных.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
ru: При обновлении фонотеки, главная папка и все вложенные папки будут просмотрены на наличие изменённых или новых файлов. После этого база данных будет изменена соответствующим образом, чтобы отразить произошедшие изменения.

en: Status Icon
ru: Значок состояния

en: Add an icon to the notification area
ru: Добавляет значок в область уведомлений

en: Play audio discs
ru: Поддержка воспроизведения звуковых компакт-дисков

en: downloading data...
ru: загрузка данных...

en: No disc found
ru: Диск не найден

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
ru: Это удалит всю информацию о компакт-дисках с вашего компьютера.

en: Clear CDDB cache?
ru: Очистить кеш CDDB?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
ru: Путь к устройству CD-ROM не верен. Укажите правильный.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
ru: Этот модуль позволяет проигрывать звуковые компакт-диски с вашего устройства CD-ROM

en: Compact Disc Data Base (CDDB)
ru: База данных компакт-дисков (CDDB)

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
ru: Информация о диске, такая как, например, исполнитель и название альбома, может быть загружена автоматически из Интернета, если вы пожелаете. Эта информация может быть также сохранена на вашем компьютере для повторного использования.

en: Status File
ru: Файл состояния

en: Generate a text file with the current status
ru: Создаёт текстовый файл с информацией о состоянии

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
ru: Был указан неправильный путь к файлу. Пожалуйста, укажите подходящий путь.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
ru: Этот модуль создаёт файл с информацией о композиции, которая воспроизводится в данный момент.

en: Customizing the File
ru: Параметры файла

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
ru: Вы можете использовать любой текст в качестве содержания файла. Перед записью в файл, модуль заменяет все поля вида {поле} их соответствующими значениями. Доступны следующие поля:

en: CD-ROM device:
ru: Устройство CD-ROM:

en: Download disc information
ru: Загрузить информацию о компакт-диске

en: Download disc information from an online database
ru: Загрузить информацию о компакт-диске из базы данных в Интернете

en: Location of your CD-ROM device
ru: Расположение устройства CD-ROM

en: Remove all disc information from your hard drive
ru: Удалить всю информацию о компакт-диске с компьютера

en: Save disc information on your hard drive
ru: Сохранить информацию о компакт-диске на компьютере

en: Save information in a local cache
ru: Сохранить информацию в локальном кеше

en: Append selection to the playlist
ru: Добавить выделенное в список воспроизведения

en: Replace the playlist by the selection and start playback
ru: Заменить текущий список воспроизведения выбранными композициями и начать воспроизведение

en: Rescan the audio disc
ru: Сканировать звуковой компакт-диск заново

en: Remember this password
ru: Запомнить этот пароль

en: <b>Body</b>
ru: <b>Тело</b>

en: Notification timeout:
ru: Время отображения уведомлений:

en: Show a "skip track" button
ru: Показывать кнопку «Пропустить композицию»

en: Time during which the notification is displayed
ru: Время, в течение которого будут отображаться уведомления

en: <b>Root Folders</b>
ru: <b>Корневые папки</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
ru: Добавить новую корневую папку в Обозреватель файлов

en: Remove the selected root folders
ru: Удалить выделенные корневые папки

en: Rename the selected root folder
ru: Переименовать выбранную корневую папку

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
ru: Следует ли показывать скрытые файлы в Обозревателе файлов

en: Collapse all nodes of the tree
ru: Свернуть все узлы дерева

en: <b>Sanitized Words</b>
ru: <b>Непристойные слова</b>

en: <b>Status</b>
ru: <b>Статус</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
ru: <b>Когда остановлено</b>

en: Update even if not available
ru: Обновлять если не доступен

en: Update when paused
ru: Обновлять при паузе

en: Update your status even if you are marked as unavailable
ru: Обновлять сообщение о статусе, даже если вы отсутствуете на своём месте

en: Update your status on pause/unpause events
ru: Обновлять сообщение о статусе, когда воспроизведение приостанавливается/продолжается

en: <b>Libraries</b>
ru: <b>Фонотеки</b>

en: Add a new library
ru: Добавить новую фонотеку

en: Remove the selected libraries
ru: Удалить выбранные фонотеки

en: Rename the selected library
ru: Переименовать выбранную фонотеку

en: Update the selected library by rescanning the disk
ru: Сканировать и обновить выбранную фонотеку

en: Refresh this library
ru: Обновить эту фонотеку

en: Display about dialog box
ru: Показать окно «О программе»

en: Display preferences
ru: Показать параметры

en: Online _Help
ru: _Справка в сети

en: Open the online help web page
ru: Перейти на веб-сайт со справкой по программе

en: Play all tracks endlessly
ru: Воспроизводить все композиции бесконечно

en: Play the next track
ru: Воспроизвести следующую композицию

en: Play the previous track
ru: Воспроизвести предыдущую композицию

en: Seek a position in the current track
ru: Ползунок навигации в воспроизводимой композиции

en: Select an explorer
ru: Выберите режим просмотра

en: Shuffle the playlist
ru: Перемешать список воспроизведения

en: Stop the current track
ru: Остановить прослушивание

en: <b>File</b>
ru: <b>Файл</b>

en: <b>Playing Status</b>
ru: <b>Формат вывода</b>

en: Play/Unpause
ru: Начать/Продолжить воспроизведение

en: Save Playlist As...
ru: Сохранить список воспроизведения как...

en: Announce OK
ru: Анонс успешно выполнен

en: Announce Sent
ru: Анонс отправлен

en: # Of Files
ru: # Из файлов(а)

en: Add Another (Stay in add page)
ru: Добавить ещё (остаться на странице)

en: Add Torrent
ru: Добавить торрент

en: Auto refresh:
ru: Автообновление:

en: Ava
ru: Дост

en: BandWidth
ru: Ограничения

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ru: Узлы DHT

en: Debug:Data Dump
ru: Отладка: дамп данных

en: Delete .torrent file
ru: Удалить файл .torrent

en: Delete downloaded files.
ru: Удалить загруженные файлы.

en: Down Speed
ru: Скорость загрузки

en: Eta
ru: Осталось

en: Filter on Tracker
ru: Фильтр по трекеру

en: Filter on state
ru: Фильтр по состоянию

en: Next Announce
ru: Следующий анонс

en: Password is invalid,try again
ru: Неверный пароль, попробуйте снова

en: Pieces
ru: Части

en: Queue Down
ru: Ниже

en: Queue Position
ru: Позиция в очереди

en: Queue Up
ru: Выше

en: Reannounce
ru: Повторить анонс

en: Refresh page every:
ru: Обновлять страницу каждые:

en: Set Timeout
ru: Установить таймаут

en: Torrent list
ru: Список торрентов

en: Total Size
ru: Общий размер

en: Tracker Status
ru: Состояние трекера

en: Upload torrent
ru: Раздать торрент

en: refresh must be > 0
ru: интервал должен быть > 0

en: no uri
ru: URI отсутствует

en: Download Location
ru: Путь загрузки

en: Compact Allocation
ru: Компактное резервирование

en: Maximum Down Speed
ru: Максимальная скорость приёма

en: Maximum Up Speed
ru: Максимальная скорость раздачи

en: Maximum Connections
ru: Максимум соединений

en: Maximum Upload Slots
ru: Максимум слотов раздачи

en: Add In Paused State
ru: Добавить приостановленным

en: Set Private Flag
ru: Установить флаг приватности

en: Error in torrent options.
ru: Ошибка в настройках торрента.

en: Choose an url or a torrent, not both.
ru: Выберите или URL, или торрент.

note: #-#-#-#-#  387 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No data
ru: Нет данных

en: Extra's
ru: Дополнительно

en: Mainline DHT
ru: Использовать DHT

en: Peer-Exchange
ru: Обмен узлами

note: #-#-#-#-#  518 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30 #-#-#-#-#  567 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121 #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: pr
en: Encryption
ru: Шифрование

en: Either
ru: Оба

en: -1 = Unlimited
ru: -1 = Неограничено

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
ru: Максимальная скорость приёма (КиБ/с)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
ru: Максимальная скорость раздачи (КиБ/с)

en: Maximum Half-Open Connections
ru: Максимум полуоткрытых соединений

en: Maximum Connection Attempts per Second
ru: Максимум попыток соединения за секунду

en: Per Torrent
ru: На торрент

en: Store all downoads in
ru: Сохранять все загрузки в

en: Save .torrent files to
ru: Сохранять файлы .torrent в

en: Auto Add folder
ru: Каталог автодобавления

en: Auto Add enabled
ru: Разрешить автоматическое добавление

en: Use Compact Allocation
ru: Компактное резервирование

en: Restart daemon and webui after changing these settings
ru: Перезапустите программу и интерфейс после изменения этих настроек

en: Allow Remote Connections
ru: Разрешить удалённое соединение

en: -1 = unlimited
ru: -1 = без ограничений

en: Queue new torrents to top
ru: Добавлять новые торренты в начало очереди

en: Total active torrents
ru: Всего активных торрентов

en: Total active downloading
ru: Всего активных загрузок

en: Total active seeding
ru: Всего активных раздач

en: Stop seeding when ratio reaches
ru: Прекратить раздачу при рейтинге

en: Remove torrent when ratio reached
ru: Удалить торрент при рейтинге

en: Text and image
ru: Текст и изображения

en: Image Only
ru: Только изображения

en: Button style
ru: Стиль кнопок

en: Cache templates
ru: Кэшировать шаблоны

en: New Password (Confirm)
ru: Новый пароль (подтверждение)

en: Old password is invalid
ru: Старый пароль неправильный

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
ru: Новый пароль и подтверждение не совпадают

en: Error in Path.
ru: Указанный путь не найден

en: These changes were saved
ru: Изменения сохранены

en: Correct the errors above and try again
ru: Исправьте ошибки и попробуйте снова

en: Prioritize First/Last
ru: Повысить приоритет первой/последней части

en: Auto Managed
ru: Автоматический режим

en: Stop seed at ratio
ru: Остановить раздачу при рейтинге

en: Remove at ratio
ru: Удалить при рейтинге

en: translate something
ru: переведите что-нибудь

en: This folder does not exist.
ru: Такой папки не существует.

en: Queue Top
ru: Начало списка очереди

en: Queue Bottom
ru: Конец списка очереди

en: Recheck
ru: Проверить целостность

en: Torrent
ru: Торрент

en: Choose a .torrent file
ru: Выберите файл .torrent

en: Set Unlimited
ru: Неограниченно

en: Other..
ru: Другое...

en: Choose a directory to move files to
ru: Выберите каталог для переноса файлов

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
ru: Установить максимальную скорость приёма (КиБ/с):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
ru: Выставить максимальную скорость раздачи (КиБ/с):

en: Set Max Connections:
ru: Выставить максимум соединений:

en: Set Max Upload Slots:
ru: Максимум слотов раздачи:

en: Deluge is locked
ru: Deluge заблокирован

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
ru: Deluge защищён паролем.
    Чтобы открыть главное окно, введите пароль

en: Avail
ru: Дост

en: Torrent is past stop ratio.
ru: Торрент достиг коэффициента остановки.

en:  Torrents Queued
ru:  Очередь торрентов

en:  Torrent Queued
ru:  Очередь торрента

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
ru: <big><b>Удалить выбранные торренты?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
ru: Удалить выбранные торренты

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
ru: Эта программа — свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или модифицировать на условиях Универсальной Общественной Лицензии GNU версии 3 либо любой более поздней версии.Эта программа распространяется в надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU. Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU c этой программой, если же этого не произошло, вы можете найти её текст на <http://www.gnu.org/licenses>.

en: Upload Speed
ru: Скорость раздачи

en: No Incoming Connections!
ru: Входящие подключения отсутствуют

en: Download Speed (KiB/s):
ru: Скорость приёма (КиБ/с):

en: Upload Speed (KiB/s):
ru: Скорость раздачи (КиБ/с)

en: Connection Limit:
ru: Ограничение по подключениям

en: Select Label
ru: Выбрать метку

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
ru: Некорректная метка, допустимые символы: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
ru: Пустая метка

en: Unknown Label
ru: Неизвестная метка

en: Unknown Torrent
ru: Неизвестный торрент

en: Invalid leader
ru: Неверный заголовок

en: Invalid magic code
ru: Неверный отпечаток

en: Emule IP list (GZip)
ru: Список IP Emule (gzip)

en: SafePeer Text (Zipped)
ru: SafePeer текст (zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ru: PeerGuardian (текстовый)

en: PeerGuardian P2B (GZip)
ru: PeerGuardian P2B (gzip)

en: BlockList
ru: Список заблокированных

en: Check for every (days)
ru: Проверять каждые (дней)

en: Timeout (seconds)
ru: Время ожидания (с)

en: Times to attempt download
ru: Количество попыток загрузки

en: Import on daemon startup
ru: Импортировать при запуске процесса

en: Download Now
ru: Скачать сейчас

en: Import Now
ru: Импортировать сейчас

en: Downloading %.2f%%
ru: Загрузка %.2f%%

en: Blocked Ranges: %s
ru: Заблокированные: %s

en: Refresh status
ru: Обновить состояние

en: Connection Manager
ru: Управление подключениями

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
ru: <big><b>Управление подключениями</b></big>

en: _Start local daemon
ru: _Запустить локальный сервис

en: Automatically connect to selected host on start-up
ru: Автоматически подключатся к выбранному узлу при запуске

en: Automatically start localhost if needed
ru: При необходимости автоматически запускать сервис и подключаться к localhost

en: Do not show this dialog on start-up
ru: Не показывать это сообщение при запуске

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
ru: <b><i><big>Загрузки</big></i></b>

en: Bring the dialog to focus
ru: Переключать фокус ввода

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
ru: <b>Диалог добавления торрентов</b>

en: Default download location:
ru: Загружать файлы по умолчанию в:

en: Move completed to:
ru: Перемещать завершённые в:

en: <b>Download Location</b>
ru: <b>Место загрузки</b>

en: Save copy of .torrent file:
ru: Сохранять копию файла .torrent:

en: <b>Torrent File Copy</b>
ru: <b>Копирование торрент-файла</b>

en: Enable Folder:
ru: Использовать папку:

en: <b>Auto Add Folder</b>
ru: <b>Папка автодобавления</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
ru: Полное резервирование выделяет столько места, сколько нужно для загрузки торрента и предотвращает фрагментацию данных

en: Use Full Allocation
ru: Полное резервирование

en: Compact allocation only allocates space as needed
ru: Компактное резервирование выделяет место под торрент по необходимости

en: <b>Allocation</b>
ru: <b>Резервирование</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ru: Повысить приоритет первой и последней части файлов торрента

en: Prioritize first and last pieces of torrent
ru: Сделать приоритетными первую и последнюю часть торрента

en: page 6
ru: страница 6

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
ru: <b><i><big>Сеть</big></i></b>

en: Test Active Port
ru: Проверить активный порт

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
ru: Deluge каждый раз будет автоматически выбирать новый порт.

en: Use Random Ports
ru: Использовать случайные порты

en: Active Port:
ru: Активный порт:

en: <b>Ports</b>
ru: <b>Порты</b>

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ru: Распределённая хеш-таблица (DHT) может увеличить количество активных соединений.

en: Enable Mainline DHT
ru: Использовать DHT

en: NAT Port Mapping Protocol
ru: Протокол перенаправления портов NAT

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
ru: Local Service Discovery находит локальных пиров в вашей сети.

en: <b>Network Extras</b>
ru: <b>Сетевые расширения</b>

en: Inbound:
ru: Входящее:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
ru: Принудительно
    Включено
    Выключено

en: Handshake
    Full Stream
    Either
ru: Установка соединения
    Поток данных
    Всё

en: Outbound:
ru: Исходящее:

en: Encrypt entire stream
ru: Шифровать весь поток

en: <b>Encryption</b>
ru: <b>Шифрование</b>

en: page 7
ru: страница 7

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
ru: <b><i><big>Ограничения</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ru: Максимальное число попыток соединения в секунду:

en: Maximum Half-Open Connections:
ru: Максимум полуоткрытых соединений:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ru: Максимальная скорость раздачи для всех торрентов. Установите -1 для неограниченной.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ru: Максимальная скорость раздачи (КиБ/с):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ru: Максимально допустимое число соединений. Установите -1 для неограниченного.

en: Maximum Connections:
ru: Максимум соединений:

en: Maximum Upload Slots:
ru: Максимум слотов для раздачи:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ru: Максимальная скорость приёма для всех торрентов. Установите -1 для неограниченной.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ru: Максимальная скорость приёма (КиБ/с):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ru: Максимальное число слотов раздачи. Установите -1 для неограниченного.

en: Ignore limits on local network
ru: Игнорировать ограничения в локальной сети

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
ru: <b>Общее использование канала</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ru: Максимальное количество слотов для раздачи на торрент. Установите -1 для неограниченного.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ru: Максимальное количество соединений на торрент. Установите -1 для неограниченного.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
ru: <b>Использование канала на торрент</b>

en: page 8
ru: страница 8

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
ru: <i><b><big>Итерфейс</big></b></i>

en: Minimize to tray on close
ru: Сворачивать в область уведомлений при закрытии

en: Start in tray
ru: Сворачивать в область уведомлений при запуске

en: Password protect system tray
ru: Защитить паролем область уведомлений

en: <b>System Tray</b>
ru: <b>Область уведомлений</b>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
ru: Классический режим скроет большинство функций сервиса, при этом Deluge будет выглядеть как единая программа. Включите этот параметр, если не планируете пользоваться преимуществами сервиса Deluge. Чтобы изменения вошли в силу, требуется перезапуск Deluge.

en: <b>Classic Mode</b>
ru: <b>Классический режим</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
ru: <i><b><big>Другое</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
ru: Deluge будет проверять наличие новых версий программы

en: Be alerted about new releases
ru: Уведомлять о выходе новых версий

en: <b>Updates</b>
ru: <b>Обновления</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
ru: Помогите нам в развитии Deluge, отправив нам информацию о версии установленных Python и PyGTK, операционной системе и типе процессора. Будет отправлена только эта и никакая другая информация.

en: Yes, please send anonymous statistics
ru: Отсылать анонимную статистику

en: <b>System Information</b>
ru: <b>Информация о системе</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
ru: <i><b><big>Сервис</big></b></i>

en: Daemon port:
ru: Порт сервиса:

en: <b>Port</b>
ru: <b>Порт</b>

en: <b>Connections</b>
ru: <b>Соединения</b>

en: Periodically check the website for new releases
ru: Периодически проверять веб-сайт на наличие обновлений

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
ru: <i><b><big>Очередь</big></b></i>

en: Total active seeding:
ru: Всего активных раздач:

en: Total active:
ru: Всего активных:

en: Total active downloading:
ru: Всего активных загрузок:

en: Do not count slow torrents
ru: Не учитывать медленные торренты

en: <b>Active Torrents</b>
ru: <b>Активные торренты</b>

en: Share Ratio Limit:
ru: Ограничение рейтинга:

en: Seed Time Ratio:
ru: Коэффициент времени раздачи:

en: Seed Time (m):
ru: Время раздачи (минут):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
ru: Прекратить раздачу про рейтинге:

en: Remove torrent when share ratio reached
ru: Удалить торрент, если рейтинг достиг этого значения

en: <b>Seeding</b>
ru: <b>Раздача</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
ru: <i><b><big>Модули</big></b></i>

en: Queued Torrents
ru: Упорядоченные торренты

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
ru: <big><b>Добавление упорядоченных торрентов</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
ru: Автоматически подключать торренты при соединении

en: Remove Torrent?
ru: Удалить торрент?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
ru: <big><b>Удалить выбранный торрент?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
ru: <i>Соответствующий файл-источник торрента будет удалён!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
ru: <i>Загруженные данные будут удалены!</i>

en: Remove Selected Torrent
ru: Удалить выбранный торрент

en: Edit Trackers
ru: Редактор трекеров

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
ru: <big><b>Изменение трекеров</b></big>

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
ru: Добавить трекер

en: <b>Add Tracker</b>
ru: <b>Добавить трекер</b>

note: #-#-#-#-#  568 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tracker:
ru: Трекер:

en: Edit Tracker
ru: Изменить трекер

en: <b>Edit Tracker</b>
ru: <b>Изменение трекера</b>

en: Move Storage
ru: Перемещение

en: <b>Move Storage</b>
ru: <b>Перемещение</b>

en: Add Torrents
ru: Добавление торрентов

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
ru: <big><b>Добавление торрентов</b></big>

en: From _File
ru: Из _файла

en: From _URL
ru: По _URL

en: From _Hash
ru: Из _хеша

en: <b>Torrents</b>
ru: <b>Торренты</b>

en: Max Upload Slots:
ru: Максимум слотов раздачи:

en: Max Connections:
ru: Максимум соединений:

en: Max Up Speed:
ru: Максимальная скорость раздачи:

en: Max Down Speed:
ru: Максимальная скорость приёма:

en: <b>Bandwidth</b>
ru: <b>Ограничения</b>

en: Add In _Paused State
ru: Добавить _приостановленным

en: Prioritize First/Last Pieces
ru: Повысить приоритет первой и последней части

en: _Edit Trackers
ru: _Изменить трекеры

en: Revert To Defaults
ru: Вернуться к настройкам по умолчанию

en: Apply To All
ru: Применить ко всем

en: <b>From URL</b>
ru: <b>По URL</b>

en: Resume selected torrents.
ru: Возобновить выбранные торренты

en: Resu_me
ru: _Возобновить

en: Opt_ions
ru: _Параметры

en: _Update Tracker
ru: _Обновить трекер

en: _Remove Torrent
ru: _Удалить торрент

en: _Force Re-check
ru: П_роверить данные

en: Move _Storage
ru: Пере_местить

en: From Session
ru: Из списка

en: .. And Delete Torrent File
ru: ...и удалить файл-источник торрента

en: .. And Delete Downloaded Files
ru: ...и удалить загруженные файлы

en: .. And Delete All Files
ru: ...и удалить все файлы

en: _Download Speed Limit
ru: Ограничение скорости _приёма

en: _Upload Speed Limit
ru: Ограничение скорости _раздачи

en: _Connection Limit
ru: Максимум _соединений

en: Upload _Slot Limit
ru: Максимум с_лотов раздачи

en: _Auto Managed
ru: _Автоматическое управление

en: _Show Deluge
ru: _Показать Deluge

en: _Add Torrent
ru: _Добавить торрент

en: _Resume All
ru: П_родолжить все

en: Quit & Shutdown Daemon
ru: Выйти и остановить сервис

en: _Connection Manager
ru: _Менеджер подключений

en: _Torrent
ru: _Торрент

en: Status_bar
ru: С_трока состояния

en: T_abs
ru: _Вкладки

en: Remove Torrent
ru: Удалить торрент

en: Pause the selected torrents
ru: Приостановить выбранный торрент

en: Resume the selected torrents
ru: Продолжить выбранные торренты

en: Queue Torrent Up
ru: Переместить торрент вверх

en: Queue Torrent Down
ru: Переместить торрент вниз

en: _Do Not Download
ru: _Не загружать

en: _Normal Priority
ru: _Обычный приоритет

en: _High Priority
ru: _Высокий приоритет

en: Hi_ghest Priority
ru: _Самый высокий приоритет

en: <b>Auto Managed:</b>
ru: <b>Автоматически управляемый:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
ru: <b>Рейтинг:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
ru: <b>Время раздачи:</b>

en: <b>Active Time:</b>
ru: <b>Время активности:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
ru: <b>Состояние трекера:</b>

en: <b>Availability:</b>
ru: <b>Доступность:</b>

en: <b>Peers:</b>
ru: <b>Узлы:</b>

en: <b>Seeders:</b>
ru: <b>Раздающие:</b>

en: <b>Pieces:</b>
ru: <b>Части:</b>

en: <b>ETA:</b>
ru: <b>Осталось:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
ru: <b>Следующий анонс:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
ru: <b>Рейтинг:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ru: <b>Роздано:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
ru: <b>Принято:</b>

en: <b># of files:</b>
ru: <b>Файлов:</b>

en: <b>Hash:</b>
ru: <b>Хеш:</b>

en: <b>Tracker:</b>
ru: <b>Трекер:</b>

en: <b>Total Size:</b>
ru: <b>Общий размер:</b>

en: <b>Path:</b>
ru: <b>Путь:</b>

en: _Files
ru: _Файлы

en: _Peers
ru: _Узлы

en: Max Upload Speed:
ru: Макс. скорость отдачи:

en: Max Download Speed:
ru: Макс. скорость приёма:

en: Stop seed at ratio:
ru: Остановить раздачу при рейтинге:

en: <b>Queue</b>
ru: <b>Очередь</b>

en: New Release
ru: Новая версия

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
ru: <b><big>Доступна новая версия!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
ru: <i>Доступная версия:</i>

en: <i>Current Version:</i>
ru: <i>Текущая версия:</i>

en: Do not show this dialog in the future
ru: Не показывать это окно в будущем

en: _Goto Website
ru: _Перейти на веб-сайт

en: Check for new list every:
ru: Проверять список каждые:

en: Import blocklist on startup
ru: Импортировать блоклист при запуске

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
ru: Скачать блоклист-файл, если необходимо, и импортировать его

en: Check Download and Import
ru: Проверить и скачать

en: Download a new blocklist file and import it.
ru: Скачать новый блоклист-файл и импортировать его

en: Force Download and Import
ru: Принудительно скачать

en: <b>Info</b>
ru: <b>Информация</b>

en: Deskbar Applet Manual
ru: Руководство по апплету Deskbar

en: Deskbar is a quick access and search applet.
ru: Deskbar — это апплет для быстрого поиска и обращения к данным.

en: Deskbar Applet Manual V2.1
ru: Руководство по апплету Deskbar V2.1

en: January 2008
ru: январь 2008

en: Deskbar Applet Manual V2.0
ru: Руководство по апплету Deskbar V2.0

en: This manual describes version 2.20 of Deskbar.
ru: Это руководство описывает Deskbar версии 2.20.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Deskbar applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по апплету Deskbar или этому руководству, следуйте указаниям в <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">разделе обратной связи руководства пользователя GNOME</ulink>.

en: The Deskbar Applet can be loaded with specific extensions that allow the user to easily and quickly search various search engines and websites, lookup words in the dictionary, search for files on the computer, or run programs, among other things.
ru: Апплет Deskbar можно оснастить модулями, с помощью которых вы сможете легко и быстро искать на разных поисковых системах и сайтах, находить слова в словарях, искать файлы на компьютере, запускать программы и делать многое другое.

en: Adding Deskbar to the panel
ru: Добавление Deskbar на панель

en: To add Deskbar to a panel:
ru: Чтобы добавить Deskbar на панель:

en: Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на панели, чтобы открыть всплывающее меню панели, затем выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu></menuchoice>.

en: Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guibutton>Add</guibutton>.
ru: Выберите Deskbar в диалоге <guilabel>Добавить на панель</guilabel>, затем нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: Alternatively, just drag the applet from the dialog to a location on the panel.
ru: Также можно просто перетащить апплет из диалога в нужное место на панели.

en: For more information on adding applets to a panel, see the <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
ru: Подробнее о добавлении апплетов на панель смотрите <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">руководство пользователя GNOME</ulink>.

en: Activating Deskbar
ru: Активация Deskbar

en: To activate Deskbar, press the Deskbar icon on the panel (see the picture below).
ru: Чтобы активировать Deskbar, щёлкните на значке Deskbar на панели (смотрите изображение ниже).

en: Shows the Deskbar applet.
ru: Показывает апплет Deskbar.

note: ==== End of Figure =======================================
en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to activate Deskbar.
ru: Также для активации Deskbar можно нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>.

en: Sticking the search box to the panel
ru: Прикрепление окна поиска к панели

en: By default, activating Deskbar will open a new window with a search box in it. If you would prefer the search box to remain attached to the panel when you activate Deskbar:
ru: По умолчанию при активации Deskbar появится новое окно, в котором будет поле для поиска. Если вы хотите, чтобы поле поиска оставалось рядом с панелью, сделайте следующее:

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на значке Deskbar на панели и выберите <guilabel>Параметры</guilabel>.

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab and click <guilabel>Stick to panel</guilabel>.
ru: Откройте вкладку <guilabel>Общие</guilabel> и поставьте флажок в поле <guilabel>Прикрепить к панели</guilabel>.

en: Changing the keyboard shortcut
ru: Смена комбинации клавиш

en: You can change the keyboard shortcut used to activate Deskbar:
ru: Чтобы изменить комбинацию клавиш, которая активирует Deskbar, сделайте следующее:

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab.
ru: Откройте вкладку <guilabel>Общие</guilabel>.

en: Click the text entry labelled <guilabel>Keyboard shortcut to focus</guilabel>. The text should change to say <guilabel>New accelerator...</guilabel>
ru: Щёлкните в поле, помеченном <guilabel>Комбинация клавиш</guilabel>. В этом поле появится текст <guilabel>Новая комбинация клавиш...</guilabel>

en: Type the new keyboard shortcut that you would like to use. The change will take effect immediately.
ru: Нажмите новую комбинацию клавиш, которую хотите использовать. Изменение вступит в силу немедленно.

en: To cancel editing the keyboard shortcut, click anywhere outside the text entry or press <keycap>Escape</keycap>.
ru: Чтобы отменить смену комбинации, щёлкните где-нибудь за пределами поля, либо нажмите <keycap>Esc</keycap>.

en: Searching for items
ru: Поиск объектов

en: Performing a search
ru: Выполнение поиска

en: Activate Deskbar and type some search terms into the search box.
ru: Активируйте Deskbar и введите свой запрос в поле поиска.

en: Deskbar will recommend some items depending on the search terms you entered.
ru: Deskbar предложит объекты, в зависимости от того, какой запрос вы ввели.

en: Click the item of your choice. Deskbar will perform the appropriate action for that item; for example, clicking a web link will cause it to be opened in your web browser.
ru: Щёлкните на нужном объекте. Deskbar выполнит соответствующее действие для этого объекта. Например, если щёлкнуть на веб-ссылке, то она откроется в вашем веб-браузере.

en: Some search results have more than one possible action. In this case, a <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> is displayed to the right of the item. When you click on the <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> you will get a list of available actions.
ru: У некоторых результатов поиска бывает больше одного возможного действия. В таком случае справа от объекта показывается <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote>. Если щёлкнуть на <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote>, появится список возможных действий.

en: Enabling and disabling search extensions
ru: Включение и выключение поисковых модулей

en: You can enable and disable search extensions in order to change what types of search are displayed in the search results. For example, you might wish to enable the Dictionary extension so that you can look up word definitions using Deskbar.
ru: Вы можете включать и выключать поисковые модули, чтобы управлять тем, какого рода результаты появляются в списке. Например, если вы хотите искать с помощью Deskbar определения слов, вы можете включить модуль словаря.

en: Select the <guilabel>Searches</guilabel> tab.
ru: Откройте вкладку <guilabel>Поиск</guilabel>.

en: To enable a search extension, select it from the list. To disable a search extension, deselect it.
ru: Чтобы включить поисковый модуль, выберите его в списке. Чтобы выключить поисковый модуль, уберите с него выбор.

en: For some search extensions you can click <guibutton>More...</guibutton> to set additional settings.
ru: Для некоторых модулей появляется кнопка <guibutton>Подробнее...</guibutton>, нажав на которую, можно настроить дополнительные параметры.

en: Changing the order of search extensions
ru: Изменение порядка поисковых модулей

en: You can change the order of the search extensions, so that types of search which are more important to you are displayed at the start of the search results.
ru: Вы можете изменить порядок следования поисковых модулей, чтобы среди результатов поиска первыми показывались те, которые более важны для вас.

en: Select the search extension, then click <guibutton>Top</guibutton>, <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Down</guibutton> or <guibutton>Bottom</guibutton> to change the search extension's order.
ru: Выделите поисковый модуль, затем нажмите <guibutton>Верхн.</guibutton>, <guibutton>Вверх</guibutton>, <guibutton>Вниз</guibutton> или <guibutton>Нижн.</guibutton>, чтобы изменить порядок следования модуля.

en: Alternatively, drag and drop the search extensions to change their order.
ru: Также можно перетаскивать модули, чтобы изменить порядок их следования.

en: Extensions with errors
ru: Модули с ошибками

en: If an extension does not appear in the search results as expected, there may be a problem with it.
ru: Если вопреки вашим ожиданиям модуль не появляется в результатах поиска, может быть, в нём возникла ошибка.

en: Select the <guilabel>Extensions with Errors</guilabel> tab.
ru: Откройте вкладку <guilabel>Модули с ошибками</guilabel>.

en: To see the reason for an error, select the affected extension from the list. Information on the error will be shown below the list.
ru: Чтобы увидеть причину ошибки, выделите модуль из списка. Под списком будут показаны сведения об ошибке.

en: Using the history
ru: Использование истории

en: The search history is a list of searches which you have made before. Instead of inputting the same search terms again, you can select a previous search from the history.
ru: История поисков — это перечень поисков, которые вы раньше уже выполняли. Вместо того, чтобы заново вводить тот же самый запрос, вы можете выбрать старый поиск из истории.

en: Activate Deskbar.
ru: Активируйте Deskbar.

en: Click <guibutton>Choose action</guibutton> and select a previous search from the list.
ru: Нажмите <guibutton>Выбрать действие</guibutton> и выберите из списка один из старых поисков.

en: The search you selected will be performed again.
ru: Выбранный поиск будет выполнен снова.

en: Clearing the history
ru: Очистка истории

en: Sometimes you may want to clear your search history. There are two ways of achieving this:
ru: Иногда может понадобиться очистить историю поисков. Это можно сделать двумя способами:

en: Activate Deskbar and click the <guilabel>Clear</guilabel> button to the right of the <guibutton>Choose action</guibutton> drop-down list.
ru: Активируйте Deskbar и нажмите кнопку <guilabel>Очистить</guilabel> справа от выпадающего списка <guibutton>Выбрать действие</guibutton>.

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Clear History</guilabel>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на значке Deskbar на панели и выберите <guilabel>Очистить историю</guilabel>.

en: Installing new extensions
ru: Установка новых модулей

en: You can install new search extensions for Deskbar.
ru: Вы можете устанавливать новые поисковые модули для Deskbar.

en: Drag and drop a search extension onto the <application>Preferences</application> dialog to install it. This works with <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> and <filename>.zip</filename> files.
ru: Перетащите поисковый модуль в диалог <application>Параметры</application>, чтобы установить его. Это можно делать с файлами <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> и <filename>.zip</filename>.

en: Alternatively, you can drag and drop an URL from your web browser onto the <application>Preferences</application> dialog. The file will be downloaded and installed automatically.
ru: Также вы можете перетащить URL-адрес из вашего веб-браузера в диалог <application>Параметры</application>. Файл будет скачан и установлен автоматически.

en: About Deskbar
ru: Об апплете Deskbar

en: Deskbar was written by Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). To find more information about Deskbar, please visit the <ulink url="http://raphael.slinckx.net/deskbar" type="http">Deskbar Web page</ulink>.
ru: Deskbar написали Нигель Тао (Nigel Tao, <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Рафаэль Слинкс (Raphael Slinckx, <email>raphael@slinckx.net</email>), Миккель Камструп Эрландсен (Mikkel Kamstrup Erlandsen, <email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Себастьян Польстерль (Sebastian Pölsterl, <email>marduk@k-d-w.org</email>). Подробнее о Deskbar вы можете узнать на <ulink url="http://raphael.slinckx.net/deskbar" type="http">веб-сайте проекта</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
ru: Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной фондом Free Software Foundation; либо версии 2 этой лицензии, либо (на ваш выбор) любой более поздней версии. <ulink url="ghelp:gpl" type="help">Копия этой лицензии</ulink> прилагается к документации; ещё одну можно найти в файле COPYING, который прилагается к исходному тексту программы.

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
ru: Должно ли содержимое текущего выделения автоматически передаваться в окно поиска при его активации через клавиатуру.

en: Clear entry after match has been selected
ru: Очищать ли поле поиска после выбора результата

en: Collapsed categories
ru: Свёрнутые категории

en: Enabled handlers
ru: Включённые обработчики

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
ru: Если этот ключ установлен, после выбора одного из результатов поиска содержимое поля поиска будет стёрто.

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
ru: Если этот ключ установлен, после запуска действия окно поиска будет закрыто.

en: Milliseconds to wait before starting to search
ru: Сколько миллисекунд ждать перед началом поиска

en: Minimum number of characters needed to start searching
ru: Минимальное число символов, необходимое для начала поиска

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
ru: Применяемый пользовательский интерфейс: «Window» или «Button»

en: The applet's entry width in number of characters
ru: Ширина строки ввода в символах

en: The default height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах по умолчанию

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
ru: Положение окна на экране по умолчанию (по оси x)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
ru: Положение окна на экране по умолчанию (по оси Y)

en: The default width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах по умолчанию

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
ru: Последовательность нажатых клавиш, вызывающая окно ввода Deskbar для поиска.

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
ru: Список категорий, сворачиваемых при показе. Допустимыми являются следующие категории: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news и notes.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
ru: Список имён экспортированных классов включённых обработчиков, упорядоченных по приоритету. Чем левее расположен класс, тем выше его приоритет.

en: The maximum number of items stored in history
ru: Максимальное число записей, хранимых в истории

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
ru: Минимальное число символов, которое нужно ввести, чтобы начали появляться результаты поиска.

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
ru: Время в миллисекундах между нажатием клавиши в строке поиска и запуском поиска.

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
ru: Это значение принимается в расчет только когда "ui_name" установлено как "Button"

en: Whether to close the window after an action has been activated
ru: Закрывать ли окно после запуска действия

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
ru: Показывать ли результаты от предпочитаемого поискового механизма вместо результатов поиска всеми механизмами. Относится только к браузерам на основе Mozilla вроде Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
ru: Вставлять ли выделение при активации Deskbar

en: Window height
ru: Высота окна

en: Window width
ru: Ширина окна

en: X-coordinate of window
ru: X-координата окна

en: Y-coordinate of window
ru: Y-координата окна

en: An all-in-one action bar
ru: Единая панель действий

en: <b>Available Extensions</b>
ru: <b>Доступные расширения</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
ru: <b>Расширения с ошибками</b>

en: <b>Focus</b>
ru: <b>Фокус</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
ru: <b>Загруженные расширения</b>

en: <b>Width</b>
ru: <b>Ширина</b>

en: <b>Window Behavior</b>
ru: <b>Поведение окна</b>

en: Deskbar Preferences
ru: Параметры Deskbar

en: Display extensions with tag:
ru: Отображать расширения с меткой:

en: Extensions with Errors
ru: Расширения с ошибками

en: New Extensions
ru: Новые расширения

en: Search selection when triggering the shortcut
ru: Искать выделенный текст по комбинации клавиш

en: Stick to panel
ru: Прикрепить к панели

en: _Check For Updates
ru: Про_верить наличие обновлений

en: _Check for new extensions
ru: Пров_ерить наличие новых расширений

en: _Keyboard shortcut to focus:
ru: _Комбинация клавиш:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
ru: <i><small><b>Примечание:</b> Чтобы использовать сокращение (например, <b>wp</b>) для поиска <b>чего-нибудь</b>, наберите «<b>wp что-нибудь</b>» в апплете Deskbar</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
ru: Сокращения для поиска

en: <b>Search Engines</b>
ru: <b>Поисковые системы</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
ru: Параметры Deskbar — Поисковые системы

en: Show all available search engines
ru: Показывать все доступные поисковые системы

en: Show only the primary search engine
ru: Показывать только основную поисковую систему

en: Open History Item %s
ru: Открыть элемент истории %s

en: Open Bookmark %s
ru: Открыть закладку %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
ru: Искать в <b>%(name)s</b> <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
ru: Имя закладки

en: Web
ru: Веб

en: <i>Empty history</i>
ru: <i>Очистить историю</i>

en: Cannot execute program:
ru: Не удалось выполнить программу:

en: Cannot show URL:
ru: Не удалось показать URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
ru: <big><b>Авторизация на %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
ru: Предъявите удостоверение личности для <b>%s</b>

en: Credentials for %s
ru: Удостоверение личности для %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
ru: <big><b>В авторизованном доступе к %s отказано</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
ru: Проверьте ваши данные для <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
ru: Апплет Deskbar

en: Edit contact %s
ru: Изменить контакт %s

en: Note: %s
ru: Примечание: %s

en: With %s
ru: С %s

en: Calendar: %s
ru: Календарь: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
ru: Открыть %s, содержаший %s

en: Open %s
ru: Открыть %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
ru: Дополнительные результаты для категории <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
ru: От <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
ru: Искать по всем вашим документам при помощи Beagle по мере набора запроса

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
ru: Не удалось загрузить Beagle: libbeagle собрана без привязок к Python.

en: Beagle daemon is not running.
ru: Демон Beagle не запущен.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
ru: Beagled не найден в $PATH.

en: Search for %s using Beagle
ru: Искать %s, используя Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
ru: Поиск по всем вашим документам (с помощью Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
ru: Похоже, Beagle не установлен.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
ru: Скопировать <b>%(origtext)s = %(name)s</b> в буфер обмена

en: Calculator
ru: Калькулятор

en: Calculate simple equations
ru: Решать простые уравнения

en: del.icio.us Bookmarks
ru: Закладки del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
ru: Искать среди ваших закладок del.icio.us по имени метки

en: del.icio.us Account
ru: Учётная запись del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
ru: Введите ниже своё имя пользователя del.icio.us

en: You need to configure your del.icio.us account.
ru: Вам нужно настроить учётную запись на del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
ru: Вы можете изменить вашу учётную запись на del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
ru: Закладки веб-браузера (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
ru: Открывать ваши закладки из веб-браузера по имени

en: Epiphany is not your preferred browser.
ru: Epiphany не является вашим предпочтительным браузером.

en: Web Searches (Epiphany)
ru: Поиск в вебе (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
ru: Искать в вебе, используя настройки вашего браузера

en: You can set shortcuts for your searches.
ru: Вы можете указать сокращения для поиска

en: Web History (Epiphany)
ru: История просмотра веба (Epiphany)

en: Open your web history by name
ru: Открывать сайты из истории веб-браузера по имени

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ru: Изменить контакт <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
ru: Почта (по адресной книге)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
ru: Посылать письма вашим контактам, набрав их имя или электронный адрес

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
ru: Нужно включить автозавершение
    Нельзя искать адреса из адресной книги, не включив автозаверешение. Чтобы его включить, откройте свою почтовую программу и выберите «Правка» → «Параметры», затем «Автозавершение».

en: Files, Folders and Places
ru: Файлы, папки и места

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
ru: Открывать ваши файлы, папки, закладки, диски, сетевые ресурсы по имени

en: Shut Down
ru: Выключить

en: Restart this system now?
ru: Перезагрузить компьютер?

en: Suspend this system now?
ru: Перевести компьютер в ждущий режим?

en: Hibernate this system now?
ru: Перевести компьютер в спящий режим?

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
ru[0]: Компьютер будет автоматически выключен через %s секунду.
ru[1]: Компьютер будет автоматически выключен через %s секунды.
ru[2]: Компьютер будет автоматически выключен через %s секунд.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
ru[0]: Сеанс будет автоматически завершён через %s секунду.
ru[1]: Сеанс будет автоматически завершён через %s секунды.
ru[2]: Сеанс будет автоматически завершён через %s секунд.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
ru[0]: Компьютер будет автоматически перезагружен через %s секунду.
ru[1]: Компьютер будет автоматически перезагружен через %s секунды.
ru[2]: Компьютер будет автоматически перезагружен через %s секунд.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
ru[0]: Компьютер будет автоматически переведён в ждущий режим через %s секунду.
ru[1]: Компьютер будет автоматически переведён в ждущий режим через %s секунды.
ru[2]: Компьютер будет автоматически переведён в ждущий режим через %s секунд.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
ru[0]: Компьютер будет автоматически переведён в спящий режим через %s секунду.
ru[1]: Компьютер будет автоматически переведён в спящий режим через %s секунды.
ru[2]: Компьютер будет автоматически переведён в спящий режим через %s секунд.

en: Suspend the machine
ru: Перевести компьютер в ждущий режим

en: Hibernate the machine
ru: Перевести компьютер в спящий режим

en: Shutdown the machine
ru: Выключить компьютер

en: Lock the screen
ru: Заблокировать экран

en: Turn off the computer
ru: Выключить компьютер

en: Restart the computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: Computer Actions
ru: Действия с компьютером

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
ru: Завершить сеанс, выключить компьютер, перезагрузить, перевести в ждущий режим, и тому подобное.

en: Google Code Search
ru: Поиск при помощи Google Code

en: Search public source code for function definitions and sample code
ru: Искать в открытом исходном коде определение функций и примеры кода

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
ru: Просмотреть <b>%(name)s</b> в <b>Google Code Search</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
ru: Открыть пакет <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
ru: Китайский упрощенный

en: Chinese traditional
ru: Китайский традиционный

en: Croation
ru: Хорватский

en: Search terms through Google Search engine.
ru: Искать при помощи Google

en: You can configure in which language the results should be.
ru: Вы можете указать, на каком языке должны быть результаты поиска.

en: Python module simplejson is not available
ru: Модуль Python под названием simplejson недоступен

en: Configure Google
ru: Параметры поиска через Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
ru: <b>Выберите язык вывода результатов:</b>

en: Recognize previously used searches
ru: Узнавать вводившиеся раньше запросы

en: Switch to <b>%(name)s</b>
ru: Переключиться на <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
ru: Переключатель окон

en: Switch to an existing window by name.
ru: Переключиться на существующее окно по его имени.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
ru: Закладки веб-браузера (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
ru: Необходим Firefox с номером версии между %s и %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
ru: Mozilla/Firefox не является вашим предпочтительным браузером.

en: Web Searches (Mozilla)
ru: Поиск в вебе (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
ru: Вы можете настроить список предлагаемых поисковых систем.

en: Web History (Mozilla)
ru: История просмотра веба (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
ru: Искать %s в словаре

en: Search for file names like %s
ru: Искать файлы с именем, похожим на %s

en: Search in Devhelp for %s
ru: Искать в Devhelp %s

en: Look up word definitions in the dictionary
ru: Искать определение и перевод слов в словаре

en: GNOME dictionary is not installed
ru: Словарь GNOME не установлен

en: Files and Folders Search
ru: Поиск файлов и папок

en: Find files and folders by searching for a name pattern
ru: Искать файлы и папки по шаблону имени

en: GNOME search tool is not installed
ru: Средство поиска GNOME не установлено

en: Developer Documentation
ru: Документация для разработчика

en: Search Devhelp for a function name
ru: Искать в Devhelp по имени функции

en: Devhelp is not installed
ru: Devhelp не установлен

en: Execute %s in terminal
ru: Выполнить %s в терминале

en: Execute %s
ru: Выполнить %s

note: #-#-#-#-#  449 (IceWM 1.2.9)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
ru: Программы

en: Launch a program by its name and/or description
ru: Запускать программы по их имени и/или описанию

en: Recent Documents
ru: Недавние документы

en: Retrieve your recently accessed files and locations
ru: Получить ваши недавно открывавшиеся файлы и местоположения

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
ru: Этому обработчику нужна более новая версия GTK+ (2.9.0 или выше).

en: Create %s
ru: Создать %s

en: Create Document
ru: Создать документ

en: Choose Folder
ru: Выбрать папку

en: Create new files from your templates
ru: Создавать новые файлы из шаблонов

en: Open note <b>%(name)s</b>
ru: Открыть заметку <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
ru: Удалить заметку <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
ru: Создать заметку <b>%(name)s</b>

en: Tomboy Notes
ru: Заметки Tomboy

en: Search your Tomboy notes
ru: Искать в ваших заметках Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
ru: Похоже, Tomboy не установлен.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
ru: Похоже, версия Tomboy несовместима.
    Должен быть установлен Tomboy версии %s или новее.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
ru: Не удалось обновить журнал на %(domain)s.
    Убедитесь в том,что:
    
     • соединение с Интернетом корректно установлено
     • вы можете соединиться с <i>http://%(domain)s</i> при
        помощи веб-браузера
     • данные учетной записи введены правильно

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
ru: Один постинг уже почти опубликован, подождите немного перед тем, как отправлять еще один

en: Error posting to %s
ru: Ошибка при обновлении журнала %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
ru: <small>(%(remain)s)</small> Заметка <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
ru: Обновить ваш журнал %s сообщением:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
ru: Писать заметки на Twitter

en: Post updates to your identi.ca account
ru: Писать заметки на identi.ca

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
ru: Заметьте, что апплет Desktbar не поддерживает авторизацию с помощью OpenID. Для работы необходимо настроить имя пользователя и пароль на сайте <i>http://identi.ca</i>.

en: Visit identi.ca website
ru: Посетить сайт identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
ru: Открывать веб-страницы и посылать письма, введя полный адрес

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
ru: Открыть статью <i>%(name)s</i> из <b>Википедии</b>

en: Wikipedia Suggest
ru: Автоподбор статей Wikipedia

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
ru: Wikipedia предлагает статьи на выбор по мере набора

en: Wikipedia Suggest settings
ru: Параметры автоподбора статей Wikipedia

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
ru: Выберите язык, статьи на котором должны быть предложены, либо введите его код вручную

en: Yahoo! Search
ru: Поиск в Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
ru: Искать в Yahoo! по мере набора запроса

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
ru: Искать в <b>Yahoo!</b> <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
ru: Автоподсказка запросов на Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
ru: Автоматически предлагать варианты поисковых запросов

en: Configure Yahoo!
ru: Параметры Yahoo!

en: URL of %s
ru: URL %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
ru: Скопировать <b>%(name)s</b> в буфер обмена

en: Go to location of %s
ru: Открыть местоположение %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
ru: Запустить <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
ru: Открыть <b>%(name)s</b> в <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
ru: Открыть сетевой ресурс %s

en: Open audio disc %s
ru: Открыть звуковой диск %s

en: Open location %s
ru: Открыть адрес %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ru: Послать письмо <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
ru: Послать %s по электронной почте

en: An all-in-one action bar.
ru: Единая панель действий.

en: Deskbar Website
ru: Веб-сайт Deskbar

en: Display additional actions
ru: Показывать дополнительные действия

en: Back to Matches
ru: Назад к результатам поиска

en: Show search entry
ru: Показать строку поиска

en: Show previously used actions
ru: Показывать вводившиеся раньше запросы

en: Clear History
ru: Очистить историю

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
ru: <i>Пусто</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ru: Нельзя использовать комбинацию клавиш «%s», потому что набирать с ней будет невозможно.
    Попробуйте добавить клавишу вроде Control, Alt или Shift.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
ru: <i><small>Для смены порядка следования расширений перетащите и бросьте их.</small></i>

en: All Extensions
ru: Все расширения

en: A problem occured
ru: Возникла ошибка

en: Extension has been installed successfully
ru: Модуль успешно установлен

en: Installing extension
ru: Установка модуля

en: The extension will be downloaded and installed.
ru: Модуль будет загружен и установлен.

en: Retrieving list of extensions
ru: Загружается список расширений

en: A list of available extensions is downloaded.
ru: Загружен список доступных расширений.

en: Retrieving the extension index
ru: Загрузка списка модулей

en: Downloading extension
ru: Загрузка модуля

en: Extracting archive
ru: Распаковка архива

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
ru: Из-за проблемы с загруженным файлом не удалось установить расширение

en: Check the description beneath for further details.
ru: Подробности приведены в описании ниже.

note: #-#-#-#-#  160 (epiphany trunk)  #-#-#-#-# History
en: _History
ru: _История

en: Developer's Help program
ru: Программа справки для разработчиков

en: Font for fixed text
ru: Шрифт для фиксированного текста

en: Font for text
ru: Шрифт для текста

en: Main window maximized state
ru: Главное окно в развернутом состоянии

en: Selected tab, "content" or "search"
ru: Выбранная закладка, «содержание» или «поиск»

en: Show advanced search options
ru: Показать расширенные параметры поиска

en: The X position of the main window.
ru: Позиция главного окна по X

en: The Y position of the main window.
ru: Позиция главного окна по Y

en: The width of the index and search pane.
ru: Ширина панели содержания и поиска

en: Use the systems default fonts.
ru: Использовать системные шрифты по умолчанию

en: Whether the advanced search options are shown.
ru: Показаны ли расширенные параметры поиска

en: Whether the main window should start maximized or not.
ru: Разворачивать главное окно при старте или нет

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
ru: Какая из закладок выбрана, «содержание» или «поиск».

en: Width of the index and search pane
ru: Ширина панели содержания и поиска

en: <b>Fonts</b>
ru: <b>Шрифты</b>

en: <b>Searching</b>
ru: <b>Поиск</b>

en: _Fixed width:
ru: _Фиксированная ширина:

en: _Show advanced search options
ru: _Показать расширенные параметры поиска

en: _Variable width:
ru: _Переменная ширина:

en: Devhelp support
ru: Подсказки Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ru: Вызывать Devhelp по нажатию F2 для слова под курсором

en: Show API Documentation
ru: Показать документацию по API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ru: Показать документацию по API для слова под курсором

en: Search for a function
ru: Поиск функции

en: Quit any running Devhelp
ru: Выйти из Devhelp

en: Display the version and exit
ru: Отобразить версию и выйти

en: Focus the devhelp window with the search field active
ru: При переходе в окно Devhelp помещать курсор в поле поиска

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ru: Ожидалось «%s» получено «%s» в строке %d, столбце %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ru: Недопустимое пространство имён «%s» в строке %d, столбце %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ru: Заголовок, название, и ссылка требуются в строке %d, столбце %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ru: Элементы типа название и ссылка требуются внутри <sub> в строке %d, столбце %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
ru: Элементы типа название и ссылка требуются внутри <function> в строке %d, столбце %d

en: Could not create book parser
ru: Не удалось создать анализатор книги

en: Could not create markup parser
ru: Не удалось создать анализатор разметки

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ru: Не удалось распаковать книгу «%s»: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
ru: Devhelp собран без поддержки zlib

en: _Book:
ru: _Книга:

en: _Page:
ru: _Страница:

en: _Contents Tab
ru: Сод_ержание

en: _Search Tab
ru: П_оиск

en: Increase the text size
ru: Увеличить размер текста

en: Decrease the text size
ru: Уменьшить размер текста

en: A developer's help browser for GNOME 2
ru: Программа просмотра справки для разработчиков

en: Empty Page
ru: Пустая страница

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ru: Внимание: неправильный диапазон слоя %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ru: Внимание: Слой %lu (%s) выбран более одного раза.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ru: Внимание: Слой %d (%s) выбран более одного раза.

en: Warning: There is no layer named %s
ru: Внимание: Слой с именем %s не существует

en: %s error: don't know how to export into %s
ru: %s ошибка: не известен способ экспорта в %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ru: %s ошибка: название входного и выходного файлов совпадают: %s

en: %s error: need valid input file %s
ru: %s ошибка: требуется корректный входной файл %s

en: Can't find output format/filter %s
ru: Невозможно найти выходной формат/фильтр %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ru: Выделить фильтр/формат из: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ru: Экспортировать загруженный файл и выйти

en: OUTPUT
ru: ВЫВОД

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
ru: ТИП

en: Export graphics size
ru: Размер экспортируемой графики

en: WxH
ru: ШхВ

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ru: Показать только те слои которые были выбраны для экспортирования. Значениеможет быть именем слоя или интервалом номеров (от-до)

en: LAYER,LAYER,...
ru: СЛОЙ, СЛОЙ,...

en: Don't create empty diagram
ru: Не создавать пустую диаграмму

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ru: Выводить сообщения об ошибках на стандартный вывод ошибок вместо вывода диалоговых окон.

en: Display credits list and exit
ru: Показать список благодарностей и выйти

en: Generate verbose output
ru: Создать детальный вывод

en: Display version and exit
ru: Показать версию и выйти

en: Can't connect to session manager!
ru: Не удалось установить соединение с диспетчером сеанса!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ru: Версия Dia %s, скомпилировано %s в %s

en: Dia version %s
ru: Версия Dia %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ru: Не удалось найти стандартные объекты при поиске библиотек; завершение работы...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
ru: Не удалось найти стандартные объекты при поиске библиотек в «%s»; завершение работы...

en: Diagram1.dia
ru: Диаграмма1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
ru: Это не должно происходить. Пожалуйста заполните отчёт об ошибке по адресу bugzilla.gnome.org
    с описанием, как вам удалось добиться появления данного сообщения.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ru: Завершение работы без сохранения изменённых диаграмм

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ru: Существует изменённые диаграммы. Вы уверены, что хотите выйти из Dia без их сохранения?

en: Quit Dia
ru: Выйти из Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
ru: Благодарим за использование Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
ru: Невозможно создать пользовательский каталог конфигурации Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ru: Не удалось создать пользовательский каталог настроек Dia. Убедитесь, что переменная окружения HOME указывает на существующий каталог.

en: Objects and filters internal to dia
ru: Объекты и фильтры внутри Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
ru: [ПАРАМЕТРЫ...] [ФАЙЛ...]

en: '%s' not found!
ru: «%s» не найдено!

en: The original author of Dia was:
ru: Первым автором Dia был:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ru: 
    Текущие разработчики Dia:

en: 
    Other authors are:
ru: 
    Другие авторы:

en: 
    Dia is documented by:
ru: 
    Документация для Dia составлена:

en: Recovering autosaved diagrams
ru: Восстановление автосохранённой диаграммы

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ru: Автосохранённые файлы существуют.
    Выберите те, которые вы хотите восстановить.

en: Select foreground color
ru: Выберите цвет переднего плана

en: Diagram%d.dia
ru: Диаграмма%d.dia

en: No existing object to paste.
ru: Не существует объекта для вставки.

en: Could not find help directory
ru: Не удалось найти каталог с файлами помощи

en: Could not open help directory:
    %s
ru: Невозможно открыть каталог со справкой:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ru: Valek Filippov <frob@df.ru>
    Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
    Sergey Kvayto <kvantos@sun-tel.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ru: Эта программа ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или
    изменять его при условиях соответствия GNU General Public License
    опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на
    ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
    Программа распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но
    БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ КАКИМ-
    ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU
    General Public License.
    
    Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с программой. Если
    этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: A program for drawing structured diagrams.
ru: Приложение для рисования структурированных диаграмм.

en: This object has no defaults.
ru: Данный объект не имеет умолчаний.

en: Defaults:
ru: Умолчания:

en: Diagram Properties
ru: Свойства диаграммы

en: Dynamic grid
ru: Динамическая сетка

en: Visible spacing
ru: Видимый интервал

note: Hexes!
en: Hex grid
ru: Шестиугольная сетка

en: Hex grid size
ru: Размер шестиугольной сетки

en: Grid Lines
ru: Линии сетки

en: Page Breaks
ru: Границы страниц

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ru: Свойства диаграммы: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ru: Не удалось инициализировать Bonobo!

note: &export_file_format
en: Export format to use
ru: Экспортируемый формат

note: &export_file_name
en: Export file name to use
ru: Имя файла в который будет экспортирована диаграмма

en: Quiet operation
ru: Не выводить результаты выполнения

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: Ошибка: Не найдены параметры.
    Запустите "%s --help", чтобы просмотреть полный список доступных параметров командной строки.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
ru: Ошибка в параметре %s: можно задавать -t и -o только один раз.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: Ошибка в параметре %s: можно задавать -t и -o только один раз.
    Запустите "%s --help", чтобы просмотреть полный список доступных параметров командной строки.

en: %s error: no input file.
ru: Ошибка %s: отсутствует входной файл.

en: %s error: only one input file expected.
ru: Ошибка %s: требуется только один входной файл.

en: %s error: popt library not available on this system
ru: Ошибка %s: в этой системе не доступна библиотека popt

en: /_Sort objects
ru: /_Упорядочивать объекты

en: /Sort objects/by _name
ru: /Упорядочивать объекты/по _имени

en: /Sort objects/by _type
ru: /Упорядочивать объекты/по _типу

en: /Sort objects/as _inserted
ru: /Упорядочивать объекты/как _вставленные

en: /Sort objects/All by name
ru: /Упорядочивать объекты/Все по имени

en: /Sort objects/All by type
ru: /Упорядочивать объекты/Все по типу

en: /Sort objects/All as inserted
ru: /Упорядочивать объекты/Все как вставлены

en: /Sort objects/_Default
ru: /Упорядочивать объекты/По _умолчанию

en: /Sort objects/Default/by _name
ru: /Упорядочивать объекты/Умолчание/по _имени

en: /Sort objects/Default/by _type
ru: /Упорядочивать объекты/Умолчание/по типу

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ru: /Упорядочивать объекты/Умолчание/как вставлены

en: /Sort _diagrams
ru: /Упорядочивать _диаграммы

en: /Sort _diagrams/by _name
ru: /Упорядочивать _диаграммы/по _имени

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ru: /Упорядочивать _диаграммы/как _вставленные

en: /Sort diagrams/_Default
ru: /Упорядочивать _диаграммы/по _умолчанию

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ru: /Упорядочивать диаграммы/Умолчание/по _имени

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ru: /Упорядочивать диаграммы/Умолчание/как вставленные

en: /_Locate
ru: /_Расположение

en: /_Properties
ru: /_Свойства

en: /_Hide this type
ru: /Скрывать данный тип

en: Diagram Tree
ru: Дерево диаграммы

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ru: Невозможно преобразовать имя файла «%s» в UTF-8: %s

en: Fit to:
ru: Заполнять по:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ru: Этот объект не поддерживает откат или возврат отменённого действия.
    Информация об отмене действия была удалена.

en: Properties...
ru: Свойства...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ru: Объект, который вы перетаскиваете, не может поместиться в своего родителя.
    Либо увеличьте родительский объект, либо перетаскивайте объект в другое место.

en: Diagram modified!
ru: Диаграмма изменена!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ru[0]: Выделение %d объекта
ru[1]: Выделение %d объектов
ru[2]: Выделение %d объектов

en: Selected '%s'
ru: Выделено «%s»

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ru: Закрытие диаграммы без сохранения

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ru: Диаграмма «%s»
    не была сохранена. Сохранить изменения сейчас?

en: Close Diagram
ru: Закрыть диаграмму

en: Can't open output file %s: %s
ru: Невозможно открыть выходной файл %s: %s

en: Could not create PNG write structure
ru: Невозможно создать структуру записи PNG

en: Could not create PNG header info structure
ru: Невозможно создать структуру информационного заголовка PNG

en: Error occurred while writing PNG
ru: При записи PNG обнаружена ошибка

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ru: Параметры экспорта PNG

en: Image width:
ru: Ширина изображения:

en: Image height:
ru: Высота изображения:

en: Portable Network Graphics
ru: Переносимая сетевая графика (PNG)

en: Open Diagram
ru: Открыть диаграмму

en: Supported Formats
ru: Поддерживаемые форматы

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ru: Некоторые символы в названии файла не в UTF-8 и не в вашей локальной кодировке.
    Это может привести к сбою, а также имя файла, возможно, будет отображаться покорёженно.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл «%s» уже существует.
    Хотите переписать его?

en: Save Diagram
ru: Сохранить диаграмму

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ru: Сжимать сохраняемые файлы

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ru: Сжатие уменьшает размер файла почти в 10 раз и ускоряет загрузку и сохранение.  Некоторые программы работы с текстом не могут обрабатывать сжатые файлы.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ru: Невозможно определить какой экспортный
    фильтр использовать для сохранения «%s»

en: Export Diagram
ru: Экспорт диаграммы

en: Scroll around the diagram
ru: Перемещаться по диаграмме

en: Beziergon
ru: Безье-угольник

en: Arc
ru: Дуга

en: Zigzagline
ru: Зигзаг

en: Bezierline
ru: Кривая Безье

en: Diagram menu.
ru: Меню диаграммы.

en: Pops up the Navigation window.
ru: Открыть окно навигации.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ru: Переключает выравнивание по сетке для этого окна.

en: Toggles object snapping for this window.
ru: Переключает выравнивание объектов для этого окна.

en: NULL tooldata in tool_select_update
ru: NULL данные инструмента в tool_select_update

en: No sheet named %s
ru: Библиотеки элементов с названием %s несуществует

en: Other sheets
ru: Другие библиотеки элементов

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ru: Цвета переднего плана и фона для новых объектов. Маленькие белый и чёрный квадратики сбрасывают цвета. Маленькая стрелка меняет их местами. Двойное нажатие мышкой позволяет выбрать цвет.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ru: Толщина линий.  Нажмите на линию, чтобы установить толщину линии по умолчанию для новых объектов.  Двойное нажатие устанавливает толщину линии более точно.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ru: Стиль стрелки в начале новых линий.  Нажмите для выбора стрелки, или установки свойств в Детально...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ru: Стиль линии для новых линий.  Нажмите для выбора стиля линии, или установки свойств в Детально...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ru: Стиль стрелки в конце новой линии. Нажмите для выбора стрелки или изменения свойств на Детально...

en: Diagram Editor
ru: Dia — Редактор диаграмм

en: Diagram:
ru: Диаграмма:

en: New layer %d
ru: Новый слой %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    Связанный объект не найден в документе.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    обработчик соединения не существует.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    соединительной точки %s не существуют.

en: Can't find parent %s of %s object
ru: Невозможно найти родителей %s объекта %s

en: You must specify a file, not a directory.
ru: Вы должны указать файл, а не каталог.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть: «%s» для чтения.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    Неизвестный тип файла.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    Это не файл Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы:
    %s.
    Корректный файл Dia определяет по меньшей мере один слой.

en: Dia Diagram File
ru: Собственный формат Dia

en: Sheets and Objects...
ru: Категории и объекты...

en: _Diagram tree...
ru: _Дерево диаграммы...

en: _Export ...
ru: _Экспорт...

en: Paste _Text
ru: В_ставить текст

en: _Diagram
ru: _Диаграмма

en: _Layers...
ru: _Слои...

en: 141
ru: 41

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ru: Создать _окно

en: C_lone View
ru: _Копировать окно

en: _Objects
ru: _Объекты

en: Send Backwards
ru: Переместить дальше

en: Bring Forwards
ru: Переместить ближе

en: _Parent
ru: _Вложить

en: _Unparent
ru: _Отменить вложение

en: _Unparent Children
ru: Отменить вложение _дочерних объектов

en: Spread Out Horizontally
ru: Распределить горизонтально

en: Spread Out Vertically
ru: Распределить вертикально

en: Adjacent
ru: Смежные

en: Stacked
ru: Вложенные

en: Transitive
ru: Вложенные

en: Same Type
ru: Того же типа

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ru: Выделить по

en: D_ialogs
ru: _Диалоги

en: D_ebug
ru: _Отладка

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
ru: _Сглаженный

en: _Snap To Grid
ru: _Выравнивать по сетке

en: Snap To _Objects
ru: _Выравнивать по объекту

en: Show _Rulers
ru: Показывать _линейки

en: Show _Connection Points
ru: Показывать _соединительные точки

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ru: NULL данные инструмента в tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
ru: Невозможно получить настройки GTK

en: Select Printer
ru: Выбрать принтер

en: Could not run command '%s': %s
ru: Невозможно выполнить команду «%s»: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
ru: Ошибка печати: команда «%s» возвратила %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ru: Ошибка печати: команда «%s» вызвала сигнал sigpipe.

en: Load at Startup
ru: Загружать при запуске

en: Diagram Defaults
ru: Исх.значения диаграммы

en: View Defaults
ru: Вид по умолчанию

en: Reset tools after create
ru: Сбрасывать инструменты после создания

en: Compress saved files
ru: Сжимать сохраняемые файлы

en: Number of undo levels:
ru: Число уровней отката:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ru: Обратное перетягивание выделяет
    пересекающиеся объекты

en: Recent documents list size:
ru: Размер списка последних документов:

en: Use menu bar
ru: Использовать строку меню

en: Keep tool box on top of diagram windows
ru: Сохранять панель инструментов сверху окна диаграммы

en: New diagram:
ru: Новая диаграмма:

en: Paper type:
ru: Тип листа:

en: Background Color:
ru: Цвет фона:

en: New window:
ru: Новое окно:

en: Magnify:
ru: Увеличение:

en: Connection Points:
ru: Соединительные точки:

en: Page breaks:
ru: Границы страниц:

en: Solid lines
ru: Сплошные линии

en: Snap to
ru: Выравнивать по

en: Dynamic grid resizing
ru: Динамическое изменение шага сетки

en: X Size:
ru: Размер X:

en: Y Size:
ru: Размер Y:

en: Lines per major line
ru: Линий на главные линии

en: Hex Size:
ru: Размер шестигранной сетки:

en: Diagram tree window:
ru: Окно дерева диаграммы

en: Save hidden object types
ru: Сохранять типы спрятанных объектов

en: Object properties
ru: Свойства объекта

en: This object has no properties.
ru: У этого объекта нет свойств.

en: Object properties:
ru: Свойства объекта:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
ru: Encapsulated PostScript (используя шрифты Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
ru: Encapsulated Postscript с предпросмотром (используя шрифты Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
ru: Encapsulated PostScript (используя PostScript-шрифты Latin-1)

en: %s
    System sheet
ru: %s
    Системная категория

en: %s
    User sheet
ru: %s
    Пользовательская категория

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ru: Невозможно получить символ 'custom_type' из какого-либо модуля.
    Редактирование форм выключено.

en: SVG Shape
ru: Формы SVG

en: Programmed DiaObject
ru: Запрограммированный объект Dia

en: Sheets and Objects
ru: Категории и объекты

en: <- Copy
ru: <- Копировать

en: <- Copy All
ru: < - Копировать всё

en: <- Move
ru: <- Переместить

en: <- Move All
ru: <- Переместить всё

en: SVG Shape:
ru: Формы SVG:

en: description:
ru: описание:

en: Sheet name:
ru: Название категории:

en: DiaObject
ru: ОбъектDia

en: DiaObject:
ru: ОбъектDia:

en: Sheet:
ru: Категория:

en: Select SVG Shape File
ru: Выберите файл с формой SVG

en: Copy ->
ru: Копировать ->

en: Copy All ->
ru: Копировать всё ->

en: Move ->
ru: Переместить ->

en: Move All ->
ru: Переместить всё ->

en: %s
    Shape
ru: Элемент
    %s

en: %s
    Object
ru: %s
    Объект

en: %s
    Unassigned type
ru: %s
    Неназначенный тип

en: Filename must end with '%s': '%s'
ru: Название файла должно оканчиваться символами «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
ru: Ошибка при проверке %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
ru: Невозможно распознать файл формы: `%s'

en: Sheet must have a Name
ru: Категория должна иметь название

en: Couldn't open '%s': %s
ru: Невозможно открыть «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ru: Невозможно открыть: «%s» для записи

en: a user
ru: пользователь

en: Date: %s
ru: Дата: %s

en: For: %s
ru: Для: %s

en: add shapes here
ru: добавить формы здесь

en: Dia v %s
ru: Dia версии %s

en: Dia Diagram Editor
ru: Dia — Редактор диаграмм

en: Edit your Diagrams
ru: Редактировать ваши диаграммы

en: Hollow Triangle
ru: Полый треугольник

en: Filled Triangle
ru: Заполненный треугольник

en: Unfilled Triangle
ru: Незаполненный треугольник

en: Hollow Diamond
ru: Пустотелый ромб

en: Filled Diamond
ru: Заполненный ромб

en: Half Diamond
ru: Полуромб

en: Half Head
ru: Полукруг

en: Slashed Cross
ru: Косой крест

en: Hollow Ellipse
ru: Полый эллипс

en: Filled Dot
ru: Заполненный круг

en: Dimension Origin
ru: Первоначальные размеры

en: Blanked Dot
ru: Пустой круг

en: Double Hollow Triangle
ru: Двойной полый треугольник

en: Double Filled Triangle
ru: Двойной заполненный треугольник

en: Filled Dot and Triangle
ru: Заполнено точками и треугольниками

en: Filled Box
ru: Заполненный квадрат

en: Blanked Box
ru: Пустой квадрат

en: Slashed
ru: Заштрихованный

en: Integral Symbol
ru: Символ интеграла

en: Crow Foot
ru: Куриная лапка

en: 1-or-many
ru: 1-или-много

en: 0-or-many
ru: 0-или-много

en: 1-or-0
ru: 1-или-0

en: 1 exactly
ru: ровно 1

en: Filled Concave
ru: Заполненную впадину

en: Blanked Concave
ru: Пустую впадину

en: Open Round
ru: Раскрытый полукруг

en: Backslash
ru: Обратный слеш

en: Infinite Line
ru: Бесконечная линия

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ru: Внутренняя ошибка: установка типа угла для конечной точки кривой Безье

en: Can't find standard object
ru: Стандартный объект не найден

en: %s<illegal characters>...
ru: %s<некорректный символ>...

en: Too many ..'s in filename %s
ru: Слишком много ...' в имени файла %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ru: Файл %s не содержит указания на кодировку;
    полагаем, что это %s

en: Taking point value of non-point node.
ru: Взять значение точки безточечного узла

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ru: Неправильное значение точки x «%s» %f; отбрасываем его.

en: Error parsing point.
ru: Ошибка при обработке точки.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ru: Неправильное значение точки y «%s» %f; отбрасываем его.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
ru: У вас установлена локальная кодировка UTF-8. Из-за особенностей libxml1 и поддержки файлов, созданных предыдущими версиями dia, вы столкнулись с проблемами. Пожалуйста, сообщите в dia-list@gnome.org, если вы увидели это сообщение.

en: Arrow Properties
ru: Свойства стрелки

en: The X string that represents this font.
ru: Х-строка, которая представляет данный шрифт.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
ru: Текст для того чтобы продемонстрировать выбранный шрифт.

en: Font Selection
ru: Выбор шрифта

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ru: gdk_renderer: Указан не поддерживаемый режим заполнения!

en: Line Style Properties
ru: Свойства стиля линии

en: Multiple export filters with unique name %s
ru: Множество фильтров экспорта с уникальным названием %s

en: Can't load font %s.
ru: Невозможно загрузить шрифт %s.

en: There is one similar message.
ru: Уже существует одно подобное сообщение.

en: Show repeated messages
ru: Показывать повторяющиеся сообщения

en: There are %d similar messages.
ru: Появилось %d похожих сообщений.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ru: Ошибка при загрузке умолчаний «%s».
    Это не файл с диаграммой Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
ru: Невозможно вычислить корректный путь для `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
ru: Невозможно загрузить дополнительный модуль «%s»
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
ru: Невозможно найти функцию инициализации дополнительного модуля в `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ru: Отсутствует символ 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
ru: вызов dia_plugin_init() завершился неудачно

en: %s Plugin could not be unloaded
ru: %s Дополнительный модуль не может быть выгружен

en: Could not open `%s'
    `%s'
ru: Невозможно открыть «%s»
    «%s»

en: Group with %d objects
ru: Сгрупировать с %d объектами

en: Line color
ru: Цвет линии

en: Start arrow
ru: Начальная стрелка

en: End arrow
ru: Конечная стрелка

en: Text alignment
ru: Выравнивание текста

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
ru: Свойство «%s» (%p) отсутствует или не содержит (%p) данных

en: Other fonts
ru: Другие шрифты

en: Couldn't find font family for %s
ru: Невозможно найти семейство шрифта для %s

en: Dash-Dot
ru: Штрих-точка

en: Dash-Dot-Dot
ru: Штрих-точка-точка

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ru: Длина штриха:

en: More colors...
ru: Другие цвета...

en: More arrows
ru: Другие стрелки

en: Reset menu
ru: Прочитать по новой меню

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ru: Объекты языка анализа архитектуры и разработки

en: Declaration
ru: Определение

en: Add Access Provider
ru: Добавить провайдера доступа

en: Add Access Requirer
ru: Добавить пользователя доступа

en: Add In Data Port
ru: Добавить порт входящих данных

en: Add In Event Port
ru: Добавить порт входящих событий

en: Add In Event Data Port
ru: Добавить порт входящих данных и событий

en: Add Out Data Port
ru: Добавить порт исходящих данных

en: Add Out Event Port
ru: Добавить порт исходящих событий

en: Add Out Event Data Port
ru: Добавить порт исходящих данных и событий

en: Add In Out Data Port
ru: Добавить порт входящих и исходящих данных

en: Add In Out Event Port
ru: Добавить порт входящих и исходящих событий

en: Add In Out Event Data Port
ru: Добавить пор входящих и исходящих данных и событий

en: Add Port Group
ru: Добавить группу портов

en: Add Connection Point
ru: Добавить соединительную точку

en: Delete Port
ru: Удалить порт

en: Edit Port Declaration
ru: Правка определения порта

en: Delete Connection Point
ru: Удалить соединительную точку

en: Weak key:
ru: Слабый ключ:

en: Derived:
ru: Производное:

en: Multivalue:
ru: Многозначность:

en: Weak:
ru: Слабый:

en: Associative:
ru: Связанный:

en: Entity/Relationship diagram objects
ru: Объекты диаграммы Сущностей/Отношений

en: Add segment
ru: Добавить сегмент

en: Left Cardinality:
ru: Левая мощность:

en: Right Cardinality:
ru: Правая мощность:

en: Rotate:
ru: Вращать:

en: Identifying:
ru: Идентификация:

en: Relationship
ru: Отношение

en: Function structure diagram objects
ru: Объекты диаграммы функциональной структуры

en: Wish function
ru: Искомая функция

en: User function
ru: Пользовательская функция

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ru: Глагол

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ru: Составлять вход

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ru: Разряжать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ru: Располагать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ru: Поднимать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ru: Передавать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ru: Сопровождать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ru: Преобразовать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ru: Направлять

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ru: Управлять

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ru: Позволять DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ru: Сдерживать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ru: Изолировать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ru: Защищать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ru: Предотвращать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ru: Стабилизировать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ru: Остепенять

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ru: Скреплять

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ru: Ориентировать

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ru: Собирать

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ru: Сращивать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ru: Отделять

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ru: Вытачивать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ru: Очищать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ru: Натягивать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ru: Процеживать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ru: Отклонять

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ru: Разбрасывать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ru: Рассеивать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ru: Распылять

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ru: Расточать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ru: Поглощать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ru: Отсыревать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ru: Разгонять

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ru: Снабжать продовольствием

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ru: Содержать

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
ru: Поддерживать

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ru: Предоставлять

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ru: Пополнять

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ru: Контрольное значение

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ru: Привести в действие

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ru: Регулировать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ru: Исправлять

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ru: Раздавливать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ru: Пронзать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ru: Сжижать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ru: Отвердевать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ru: Выпаривать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ru: Осаждать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ru: Конденсировать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ru: Ощущать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ru: Воспринимать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ru: Распознавать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ru: Различать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ru: Предоставлять

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ru: Жидкость

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ru: Человек

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ru: Носок

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ru: Биологический

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ru: Механическая энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ru: Вращающий момент

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ru: Случайное движение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ru: Вибрация

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ru: Энергия вращения

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ru: Энергия движения

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ru: Электрическая

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
ru: Электричество

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ru: Напряжение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ru: Гидравлическая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ru: Объёмный поток

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ru: Тепловая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
ru: Нагрев

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ru: Проводимость

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ru: Конвекция

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ru: Излучение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ru: Пневматическая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ru: Химия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
ru: Радиоактивная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ru: Микроволновая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ru: Радиоволновая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ru: Рентгеновская

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ru: Гамма-излучение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ru: Акустическая энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ru: Оптическая энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ru: Солнечная энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ru: Магнитная энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ru: Человеческое перемещение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ru: Человеческая сила

en: User/Device Fn
ru: Функция пользователя/устройства

en: Wish Fn
ru: Желаемая функция

en: Macro call
ru: Вызов макроса

en: This action is a call to a macro-step
ru: Это действие является вызовом макро-шага

en: The boolean equation of the condition
ru: Логическое уравнение условия

en: The condition's font
ru: Шрифт условия

en: The condition's font size
ru: Размер шрифта условия

en: The condition's color
ru: Цвет условия

en: GRAFCET diagram objects
ru: Объекты диаграммы GRAFCET

en: Regular step
ru: Обычный шаг

en: Initial step
ru: Начальный шаг

en: Macro entry step
ru: Шаг входа в макрос

en: Macro exit step
ru: Шаг выхода из макроса

en: Macro call step
ru: Шаг вызова макроса

en: Subprogram call step
ru: Шаг вызова подпрограммы

en: Step name
ru: Название шага

en: The name of the step
ru: Название шага

en: Step type
ru: Тип шага

en: The kind of step
ru: Тип шага

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ru: Показывает красную точку для отображения активности шага

en: Receptivity
ru: Восприимчивость:

en: The boolean equation of the receptivity
ru: Логическое уравнение восприимчивости

en: The receptivity's font
ru: Шрифт восприимчивости

en: The receptivity's font size
ru: Размер шрифта восприимчивости

en: The receptivity's color
ru: Цвет восприимчивости

en: North point
ru: Северная точка

en: South point
ru: Южная точка

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ru: Рисовать кончик стрелки на восходящих дугах:

en: Vergent type:
ru: Тип хребта:

en: Add connection point
ru: Добавить соединительную точку

en: Delete  connection point
ru: Удалить соединительную точку

en: GRAFCET OR/AND vergent
ru: GRAFCET И/ИЛИ хребет

en: Agent
ru: Агент

en: Softgoal
ru: Приблизительная цель

en: Goal Type
ru: Тип цели

en: Istar diagram
ru: Диаграмма istar

en: Positive Contrib
ru: Положительный жертва

en: Negative contrib
ru: Отрицательная жертва

en: Dependency
ru: Зависимость

en: Decomposition
ru: Декомпозиция

en: Means-Ends
ru: Смысл-конец

en: Delete connection point
ru: Удалить соединительную точку

en: i* other
ru: i* другие

en: Given Domain
ru: Заданный домен

en: Designed Domain
ru: Запланированный домен

en: Machine Domain
ru: Машинный домен

en: Causal
ru: Казуальный

en: Biddable
ru: Послушный

en: Lexical
ru: Лексический

en: Domain Type
ru: Тип домена

en: Domain Kind
ru: Род домена

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
ru: Дополнительный род который располагается в нижнем правом углу домена

en: Jackson domain
ru: Домен Джексона

en: Jackson diagram
ru: Диаграмма Джексона

en: Assumption
ru: Предположение

en: Obstacle
ru: Препятствие

en: KAOS goal
ru: Цель KAOS

en: KAOS diagram
ru: Диаграмма KAOS:

en: AND Refinement
ru: И уточнение

en: Complete AND Refinement
ru: Полное И уточнение

en: OR Refinement
ru: ИЛИ уточнение

en: Operationalization
ru: Сведение к операции

en: Contributes
ru: Дополняет

en: Obstructs
ru: Заслоняет

en: Responsibility
ru: Ответственность

en: CapableOf
ru: Возможность

en: Performs
ru: Производит

en: KAOS other
ru: KAOS иное

en: Arrow color
ru: Цвет стрелки

en: Arrow line width
ru: Ширина линии стрелки

en: Seconds arrow color
ru: Цвет секундной стрелки

en: Seconds arrow line width
ru: Ширина линии секундной стрелки

en: Show hours
ru: Показывать часы

en: Miscellaneous objects
ru: Различное

en: Import resource (not shown upstairs)
ru: Импорт ресурса (не показывать звёздочки)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ru: Подразумевать ресурс (не показывать звёздочки)

en: Dotted arrow
ru: Точечная стрелка

en: disable arrow heads
ru: отключить наконечник стрелки

en: Flow style:
ru: Стиль потока:

en: Automatically gray vertical flows:
ru: Автоматически выделять вертикальные потоки:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ru: Чтобы упростить чтение, потоки, которые начинаются и заканчиваются вертикально, могут быть отображены серым.

en: SADT Arrow
ru: SADT стрелка

en: Text padding
ru: Заполнение текста

en: Activity/Data identifier
ru: Идентификатор деятельности/данных

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ru: Идентификатор, который располагается в нижнем правом углу объекта

en: SADT box
ru: Ячейка SADT

en: SADT diagram objects
ru: Объекты диаграммы SADT

en: From A to B
ru: От А до В

en: From B to A
ru: От В до А

en: Side A
ru: Сторона A

en: Side B
ru: Сторона B

en: Multiplicity:
ru: Разнообразие:

en: Visibility:
ru: Видимость:

en: Implementation
ru: Реализация

note: Show arrow:
en: Show arrow
ru: Показать стрелку

en: Stereotype
ru: Стереотип

en: Suppress Attributes
ru: Подавить Атрибуты

en: Suppress Operations
ru: Подавить Действия

en: Visible Attributes
ru: Видимые Атрибуты

en: Visible Operations
ru: Видимые Действия

en: Visible Comments
ru: Видимые Комментарии

en: Wrap Operations
ru: Переносить Действия

en: Wrap after char
ru: Переносить после символа

en: Comment line length
ru: Длинна линии комментария

en: Comment tagging
ru: Пометки комментариев

en: Polymorphic
ru: Полиморфный

en: Classname
ru: Название класса

en: Abstract Classname
ru: Название абстрактного класса

en: Template Parameters
ru: Параметры Шаблона

en: Show Comments
ru: Показать комментарии

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
ru: _Класс

en: Stereotype:
ru: Стереотип:

en: Attributes visible
ru: Видимые атрибуты

en: Operations visible
ru: Видимые действия

en: Suppress operations
ru: Подавить действия

en: Wrap after this length:
ru: Переносить после этой длины:

en: Comments visible
ru: Видимые комментарии

en: Wrap comment after this length:
ru: Переносить комментарий по этой длинне:

en: Show documenation tag
ru: Показывать метку документации

en: Class Name
ru: Название класса

en: Abstract Class
ru: Абстрактный класс

note: Attributes page:
en: _Attributes
ru: _Атрибуты

en: Attribute data
ru: Данные атрибута

en: Class scope
ru: Размах класса

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
ru: _Операции

en: Operation data
ru: Данные операции

en: Inheritance type:
ru: Тип наследования

en: Polymorphic (virtual)
ru: Виртуальная

en: Leaf (final)
ru: Окончательная

en: Parameter data
ru: Данные параметра

en: Def. value:
ru: Исх. значение:

en: In & Out
ru: Ввод и Вывод

note: #-#-#-#-#  135 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
ru: _Шаблоны

en: Template class
ru: Класс-шаблон

en: Formal parameter data
ru: Данные формального параметра

en: Boundary
ru: Граница

en: Is object
ru: Является объектом

en: Facet
ru: Грань

en: Receptacle
ru: Заменить

en: Event Source
ru: Источник событий

en: Event Sink
ru: Приёмник события

en: Constraint:
ru: Ограничение:

en: Show arrow:
ru: Показать стрелку:

en: Draw focus of control:
ru: Нарисовать фокус управления:

en: Draw destruction mark:
ru: Нарисовать отметку деструкции:

en: Add connection points
ru: Добавить соединительные точки

en: Remove connection points
ru: Удалить соединительные точки

en: UML Lifeline
ru: Линия жизни UML

en: Message type:
ru: Тип сообщения:

en: Explicit state
ru: Исключительное состояние

en: Active object
ru: Действующий объект

en: Show attributes
ru: Показать атрибуты

en: Multiple instance
ru: Множественные вхождения

en: Entry action
ru: Начать действие

en: Do action
ru: Произвести действие

en: Exit action
ru: Закончить действие

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ru: Эта диаграмма использует Состояние объекта для начальных/конечных состояний.
    Этот параметр может быть отменён в будущих версиях.
    Используйте объект Начальное/Конечное состояние вместо этого

en: Is final
ru: Окончание

en: The event that causes this transition to be taken
ru: Событие которое вызывает переход

en: Action to perform when this transition is taken
ru: Действие во время перехода

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ru: Условие перехода при возникновении события

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ru: Объекты диаграмм Унифицированного языка моделирования UML версии 1.3

en: Abstract (?)
ru: Абстракция (?)

en: Class scope (static)
ru: Видимость класса (static)

en: Inheritance type
ru: Тип наследования

en: Query (const)
ru: Запрос (const)

en: Text outside
ru: Текст снаружи

en: Collaboration
ru: Кооперация

en: Bond graph objects
ru: Связанные графические объекты

en: Chronogram diagram objects
ru: Объекты диаграммы хронограммы

en: Data name
ru: Название данных

en: Event specification
ru: Спецификация события

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ru: @ время   устанавливает указатель на абсолютное время.
    ( длительность  включает сигнал и ждёт указанное время.
    ) длительность  выключает сигнал и ждёт указанное время.
    u длительность  устанавливает сигнал в неопределённое состояние и ждёт указанное время.
    Пример: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
ru: Время окончания

en: Rise time
ru: Время подъёма

en: Fall time
ru: Время падения

en: Multi-bit data
ru: Мультибитные данные

en: Data color
ru: Цвет данных

en: Data line width
ru: Ширина линии данных

en: Time data
ru: Данные времени

en: Major time step
ru: Основной шаг времени

en: Minor time step
ru: Вспомогательный шаг времени

en: Minor step line width
ru: Ширина линии вспомогательного шага

en: Custom XML shapes loader
ru: Загрузчик пользовательских XML-форм

en: Flip horizontal
ru: Горизонтальное отражение

en: Flip vertical
ru: Вертикальное отражение

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ru: Невозможно открыть файл пиктограммы %s для объекта типа «%s».

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ru: Файл «%s» содержит некорректные данные в пути.
    svg:path должно начинаться с команды moveto.

en: Corner radius
ru: Радиус угла

en: Flowchart objects
ru: Объекты диаграммы потоков

en: Shear angle
ru: Угол смещения

en: Sectors
ru: Секторы

en: Base Station
ru: Опорная станция

en: Add Handle
ru: Добавить обработчик

en: Delete Handle
ru: Удалить обработчик

en: Network diagram objects
ru: Объекты диаграммы сети

en: Curve distance
ru: Длина кривой

en: Line gaps
ru: Пробелы линии

en: Absolute start gap
ru: Пробел абсолютного начала

en: Absolute end gap
ru: Пробел абсолютного конца

en: Add Segment
ru: Добавить сегмент

en: Symmetric control
ru: Симметричная точка

en: Smooth control
ru: Гладкая точка

en: Cusp control
ru: Управляющая точка

en: Free aspect
ru: Произвольные пропорции

en: Fixed aspect
ru: Фиксированные пропорции

en: Draw border
ru: Нарисовать рамку

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ru: Файл изображения «%s» не был найден в этом каталоге.
    Вместо него используется файл «%s»

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ru: Файл изображения «%s» не был найден.

en: Arrows
ru: Стрелки

en: End point
ru: Конечная точка

en: Add Corner
ru: Добавить уголок

en: Delete Corner
ru: Удалить уголок

en: Standard objects
ru: Стандартные объекты

en: Vertical text alignment
ru: Вертикальное выравнивание текста

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ru: Cairo масштабирумеая векторная графика (SVG)

en: Cairo PNG (with alpha)
ru: Cairo PNG (с прозрачностью)

en: Cairo old WMF
ru: Cairo старый WMF

en: Cairo Clipboard
ru: Буфер Cairo

en: Cairo based Rendering
ru: Отрисовка с использованием Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ru: Длина строки изображения больше чем максимальный массив ячеек.
    Изображение не экспортировано в CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
ru: Фильтр экспорта файлов Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File
ru: DIF (векторный формат обмена изображениями)

en: Bad vertex bulge
ru: Неверная вершина выпуклости

en: Scale: %f
ru: Масштаб: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ru: read_dxf_codes не удалось выполнить «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
ru: Бинарный DXF от «%s» не поддерживается

en: Unknown dxf code %d
ru: Неизвестный код dxf %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
ru: Фильтр экспорта/импорта DIF (Векторный формат обмена изображениями)

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
ru: Компонент печати GNOME
     «%s»
     не доступен

en: GNOME PostScript
ru: GNOME Язык Описания Страниц PostScript (PS)

en: GNOME Portable Document Format
ru: GNOME Портируемый Формат Документа (PDF)

en: GNOME Scalable Vector Graphic
ru: GNOME Маштабируемая Векторная Графика (SVG)

en: GNOME Print based Rendering
ru: Отрисовка на основе системы печати GNOME

en: HP Graphics Language
ru: Графический язык HP

en: HP Graphics Language export filter
ru: Фильтр экспорта файлов HPGL

en: TeX Metapost export filter
ru: Фильтр экспорта файлов TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
ru: Макрос TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
ru: Невозможно сохранить файл:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
ru: основанный на gdk-pixbuf растровый экспорт/импорт

en: LaTeX PGF export filter
ru: Фильтр экспорта в формат LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
ru: Неверный UTF8

en: LaTeX PGF macros
ru: Макрос LaTeX PGF

en: TeX Pstricks export filter
ru: Фильтр экспорта файлов TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
ru: Макрос TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
ru: Не удалось открыть «%s» для записи.

en: Python scripting support
ru: Поддержка скриптов Python

en: Can't export png without libart!
ru: Невозможно экспортировать png без libart!

en: Dia Shape File
ru: Файл Форм Dia

en: dia shape export filter
ru: Фильтр экспорта форм dia

en: Scalable Vector Graphics
ru: Маштабируемая векторная графика (SVG)

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ru: Некорректные данные пути.
    svg:path должно начинаться с команды moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
ru: В файле не найдено ожидаемое пространство имен SVG

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ru: корневой элемент был «%s», а ожидается 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ru: Фильтры импорта и экспорта масштабируемой векторной графики(SVG)

en: Couldn't read color: %s
ru: Не удалось прочесть цвет: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ru: Не удалось открыть: «%s» для записи.

en: Enhanced Meta File
ru: Улучшенный Meta File

en: WMF export filter
ru: фильтр экспорта в WMF

en: File: %s type/version unsupported.
ru: Файл: %s тип или версия не поддерживается.

en: WordPerfect Graphics export filter
ru: Фильтр экспорта файлов WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
ru: Формат FIG не имеет аналога для стиля стрелок %s, используем простую стрелку.

en: No more user-definable colors - using black
ru: Недостаточно цветов, определяемых пользователем - используем чёрный

en: XFig format
ru: Файл в формате XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
ru: Индекс цвета %d слишком большой. Разрешается использовать только 512 цветов. Заменяется на чёрный.

en: Patterns are not supported by Dia
ru: Шаблоны не поддерживаются Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ru: Трёхточечные линии не поддерживаются Dia, используются двухточечные

en: Line style %d should not appear
ru: Стиль линии %d не должен появляться

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ru: Ошибка при чтении %d-ой из %d точек: %s

en: Error while reading arrowhead
ru: Ошибка при чтении файла стрелки

en: Unknown arrow type %d
ru: Неизвестный тип стрелки %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ru: Глубина %d за границами доспустимых значений, только 0-%d возможно.

en: Couldn't read ellipse info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию об эллипсе: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию о ломаной: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ru: Не удалось прочесть отражённый бит: %s

en: Negative corner radius, negating
ru: Отрицательный радиус угла, отрицание

en: Unknown polyline subtype: %d
ru: Неизвестный подтип ломаной: %d

en: Couldn't read spline info: %s
ru: Невозможно прочитать информацию о сплайне: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ru: Преобразование аппроксимированный сплайнов пока невозможно.

en: Unknown spline subtype: %d
ru: Неизвестный подтип сплайна: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию о дуге: %s

en: Couldn't read text info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию о тексте: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
ru: Не удалось идентифицировать объект FIG: %s

en: Compound end outside compound
ru: Конец соединения вне соединения

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ru: Цвет с номером %d выходит за границы 0..%d. Отбрасывается.

en: Couldn't read group extend: %s
ru: Не удалось прочесть расширитель групп: %s

en: Unknown object type %d
ru: Неизвестный тип объекта %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ru: «%s» не один из «%s» или «%s»

en: Error reading paper size: %s
ru: Ошибка при чтении размера бумаги: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
ru: Неизвестный размер бумаги «%s», используется исходный

en: Error reading paper orientation: %s
ru: Ошибка при чтении ориентации бумаги: %s

en: Error reading justification: %s
ru: Ошибка при чтении выравнивания: %s

en: Error reading units: %s
ru: Ошибка при чтении единиц: %s

en: Error reading magnification: %s
ru: Ошибка при чтении увеличения: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ru: Ошибка при чтении многостраничного индикатора: %s

en: Error reading transparent color: %s
ru: Ошибка при чтении прозрачного цвета: %s

en: Error reading FIG file: %s
ru: Ошибка при чтении файла FIG: %s

en: Premature end of FIG file
ru: Неожиданный конец файла FIG

en: Error reading resolution: %s
ru: Ошибка при чтении разрешения: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ru: Не похоже на файл Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ru: Это файл FIG версии %d.%d, возможно он не будет понят

en: XFig File Format
ru: Файл в формате XFig

en: Fig Format import and export filter
ru: Фильтр импорта/экспорта формата Fig

en: Error while parsing %s
ru: Ошибка при разборе %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ru: Ошибка при разборе таблицы стилей %s

en: Error while applying stylesheet %s
ru: Ошибка при применении таблицы стилей %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ru: Ошибка при обработке таблицы стилей: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ru: Ошибка при применении таблицы стилей: %s

en: XSL Transformation filter
ru: Фильтр преобразования XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
ru: Не найдено корректного конфигурационного файла для дополнительного модуля XSLT, он не будет загружен.

en: Export through XSLT
ru: Экспортировать через XSLT

en: AADL Shapes
ru: Объекты AADL

en: Processor
ru: Процессор

en: Subprogram
ru: Подпрограмма

en: Thread Group
ru: Группа потоков

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ru: Коллекция различных полигонов, безьегонов и других геометрических фигур

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ru: Разное

en: Chevron
ru: Шеврон

en: Curved eight point star
ru: Криволинейная восьмиконечная звезда

en: Curved four point star
ru: Криволинейная четырёхконечная звезда

en: Down arrow
ru: Стрелка вниз

en: Eight point star
ru: Восьмиконечная звезда

en: Five point star
ru: Семиконечная звезда

en: Four point star
ru: Четырёхконечная звезда

en: Heptagon. Seven sided shape
ru: Гептагон. Семисторонний многогранник

en: Hexagon. Six sided shape
ru: Гексагон. Шестисторонник многогранник

en: Horizontal parallelogram
ru: Горизонтальный параллелограмм

en: Isoceles triangle
ru: Изоклинальный треугольник

en: Left arrow
ru: Слева влево

en: Left-right arrow
ru: Стрелка слева направо

en: Left-right-up arrow
ru: Стрелка слева направо вверх

en: Left-up arrow
ru: Стрелка слева наверх

en: Maltese cross
ru: Мальтийский крест

en: Notched left arrow
ru: Зубчатая стрелка влево

en: Notched right arrow
ru: Зубчатая стрелка вправо

en: Octogon. Eight sided shape
ru: Октогон. Восьмисторонний многогранник

en: Pentagon block arrow
ru: Пятиугольный блок в виде стрелки

en: Pentagon. Five sided shape
ru: Гептагон. Семисторонний многогранник

en: Perfect circle
ru: Точный круг

en: Perfect square, height equals width
ru: Точный квадрат, высота равна ширине

en: Quad arrow
ru: Четверная стрелка

en: Quarter circle
ru: Четверть круга

en: Quarter moon
ru: Четверть луны

en: Right angle triangle
ru: Прямоугольный треугольник

en: Right arrow
ru: Стрелка направо

en: Seven point star
ru: Семиконечная звезда

en: Sharp eight point star
ru: Фигура восьмиконечной звезды

en: Six point star
ru: Шестиконечная звезда

en: Swiss cross
ru: Швейцарский крест

en: Trapezoid
ru: Трапеция

en: Turn-up arrow
ru: Приподнятая стрелка

en: Up arrow
ru: Стрелка вверх

en: Up-down arrow
ru: Стрелка сверху вниз

en: Up-down-left arrow
ru: Стрелка сверху вниз налево

en: Vertical parallelogram
ru: Вертикальный параллелограмм

en: AC Generator
ru: Генератор переменного тока

en: Air Cooler
ru: Воздушный охладитель

en: Autoclave
ru: Автоклав

en: Axial Flow Fan
ru: Вентилятор создающий осесимметричные поток

en: Basic Filter
ru: Просто фильтр

en: Centrifugal Pump or Fan
ru: Центробежный насос или вентилятор

en: Centrifuge
ru: Центрифуга

note: For: zenith
en: ChemEng
ru: Химия

en: Clarifier or Settling Tank
ru: Очиститель или отстойник

en: Collection for chemical engineering
ru: Подборака для химического проектирования

en: Compressor or Turbine
ru: Компрессор или турбина

en: Covered tank
ru: Ёмкость с крышкой

en: Cyclone and hydrocyclone
ru: Циклон или гидроциклон

en: Double-Pipe Exchanger
ru: Двутрубный обменник

en: Ejector or Injector
ru: Эжектор или инжектор

en: Fan or Stirrer
ru: Вентилятор или мешалка

en: Fixed-Sheet Exchanger
ru: Обменник с фиксированным сведением

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ru: Обменник с плавающей головкой или U-образной трубкой

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ru: Простой сосуд, для жидкости

en: Forced-Flow Air Cooler
ru: Охладитель с принужденным воздушным обдувом

en: Gas Holder, basic
ru: Простая ёмкость для газа

en: Heating/Cooling Coil
ru: Нагревательный/охлаждающий змеевик

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ru: Вертикальный нагревательный/охлаждающий змеевик

en: Induced-Flow Air Cooler
ru: Охладитель с индуцированным воздушным потоком

en: Kettle Reboiler
ru: Нагреватель Kettle

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ru: Выбивающий барабан (с подставкой)

en: Measurement
ru: Измерение

en: Open Tank
ru: Открытая ёмкость

en: Plate Exchanger
ru: Пластинчатый обменник

en: Pneumatic Line
ru: Пневматическая линия

en: Pneumatic Line, vertical
ru: Вертикальная пневматическая линия

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ru: Вращательный насос или компрессор положительного смещения

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ru: Упрощённый реактор или абсорбционный сосуд

en: Reciprocating Compressor or Pump
ru: Поршневой компрессор или насос

en: Regulable Valve
ru: Регулируемый клапан

en: Regulable Valve, vertical
ru: Регулируемый клапан, вертикальный

en: Sealed Tank
ru: Запаянный сосуд

en: Simple Furnace
ru: Печка

en: Simple Heat Exchanger
ru: Упрощённый теплообменник

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ru: Горизонтальный теплообменник

en: Simple Vessel
ru: Простой сосуд

en: Spray Drier
ru: Распыляющая сушилка

en: Spraying Device
ru: Распылитель

en: Storage Sphere
ru: Сферический накопитель

en: Tank with Fixed Roof
ru: Резервуар с закрепленной кровлей

en: Tank with Floating Roof
ru: Резервуар с подвижной кровлей

en: Tray Column, detailed
ru: Колонна лотков, детальная

en: Tray Column, simple
ru: Колонна лотков, простая

en: Valve
ru: Клапан

en: Valve, vertical
ru: Клапан, вертикальный

en: Water Cooler
ru: Водяной охладитель

en: Water Cooler, vertical
ru: Водяной охладитель, вертикальный

en: Circuit
ru: Электрические схемы

en: Components for circuit diagrams
ru: Компоненты для электрических схем

en: Ground point
ru: Земля

en: Horizontal jumper
ru: Горизонтальный переключатель

en: Horizontally aligned LED
ru: Горизонтально выровненный светодиод

en: Horizontally aligned capacitor
ru: Горизонтально выровненный конденсатор

en: Horizontally aligned diode
ru: Горизонтально выровненный диод

en: Horizontally aligned fuse
ru: Горизонтально выровненный предохранитель

en: Horizontally aligned inductor
ru: Горизонтально выровненная индуктивность

en: Horizontally aligned inductor (European)
ru: Горизонтально выровненная индуктивность (По-европейски)

en: Horizontally aligned powersource
ru: Горизонтально выровненный источник питания

en: Horizontally aligned resistor
ru: Горизонтально выровненный резистор

en: Horizontally aligned resistor (European)
ru: Горизонтально выровненный резистор (По-европейски)

en: Horizontally aligned zener diode
ru: Горизонтально выровненный зенеровский диод

en: Lamp
ru: Лампочка

en: NMOS transistor
ru: NMOS-транзистор

en: NPN bipolar transistor
ru: npn-транзистор, биполярный

en: Operational amplifier
ru: Операционный усилитель

en: PMOS transistor
ru: PMOS-транзистор

en: PNP bipolar transistor
ru: npn-транзистор, биполярный

en: Vertically aligned LED
ru: Вертикально выровненный ЖКИ

en: Vertically aligned capacitor
ru: Вертикально выровненный конденсатор

en: Vertically aligned diode
ru: Вертикально выровненный диод

en: Vertically aligned fuse
ru: Вертикально выровненный предохранитель

en: Vertically aligned inductor
ru: Вертикально выровненная индуктивность

en: Vertically aligned inductor (European)
ru: Вертикально выровненная индуктивность (По-европейски)

en: Vertically aligned powersource
ru: Вертикально выровненный источник питания

en: Vertically aligned resistor
ru: Вертикально выровненный резистор

en: Vertically aligned resistor (European)
ru: Вертикально выровненный резистор (По-европейски)

en: Vertically aligned zener diode
ru: Вертикально выровненный зенеровский диод

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ru: 'если не' (нормально закрытый) контакт

en: 'if' (normally open) ladder contact
ru: 'если' (нормально открытый) контакт

en: 'jump' output variable
ru: Выходная переменная 'прыжок'

en: 'reset' output variable
ru: Выходная переменная 'сброс'

en: 'set' output variable
ru: Выходная переменная 'установить'

en: Components for LADDER circuits
ru: Компоненты для контактных цепей

en: Ladder
ru: Контактные цепи

en: Negative output variable
ru: Негативная выходная переменная

en: Power-saved 'reset' output variable
ru: Выходная переменная энергосберегающего 'сброса'

en: Power-saved 'set' output variable
ru: Выходная переменная энергосберегающего 'установить'

en: Power-saved negative output variable
ru: Энергосберегающая выходная переменная отрицания

en: Power-saved simple output variable
ru: Энергосберегающая выходная переменная

en: Receptivity output variable
ru: Восприимчивая выходная переменная

en: Simple output variable
ru: Простая выходная переменная

en: Constant factor below -1
ru: Постоянный множитель меньше -1

en: Constant factor between 0 and -1
ru: Постоянный множитель между 0 и -1

en: Constant factor between 0 and 1
ru: Постоянный множитель между 0 и 1

en: Constant factor greater 1
ru: Постоянный множитель больше 1

en: Constant negative shift on the y-axis
ru: Постоянное отрицательное смещение по Оу

en: Constant positive shift on the y-axis
ru: Постоянное положительное смещение по Оу

en: Cybernetics
ru: Кибернетика

en: Elements of cybernetic circuits
ru: Компоненты кибернетических цепей

en: Full wave rectifier (absolute value)
ru: Двухполупериодный выпрямитель (абсолютное значение)

en: Half wave rectifier or ramp input
ru: Однополупериодный выпрямитель

en: High pass filter
ru: Фильтр высоких частот

en: Integrator - input bottom
ru: Интегратор - вход снизу

en: Integrator - input left
ru: Интегратор - вход слева

en: Integrator - input right
ru: Интегратор - вход справа

en: Integrator - input top
ru: Интегратор - вход сверху

en: Low pass filter
ru: Фильтр нижних частот

en: Relay characteristic (sigma)
ru: Характеристика реле (сигма)

en: Saturation characteristic
ru: Характеристика насыщенности

en: Sensor - bottom
ru: Датчик - снизу

en: Sensor - left
ru: Датчик - слева

en: Sensor - right
ru: Датчик - справа

en: Sensor - top
ru: Датчик - сверху

en: Sigmoid characteristic
ru: Характеристика sigmoid

en: Sine characteristic or input
ru: Синусоидальная характеристика или вход

en: Sum, subtracting bottom input
ru: Сумматор, вычитающий вход снизу

en: Sum, subtracting left input
ru: Сумматор, вычитающий вход слева

en: Sum, subtracting right input
ru: Сумматор, вычитающий вход справа

en: Sum, subtracting top input
ru: Сумматор, вычитающий вход сверху

en: Template for custom characteristics
ru: Шаблон для настраиваемых характеристик

en: Time delay
ru: Временная задержка

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ru: Редактор для диаграмм отношений сущностей (ER)

en: Participation
ru: Участие

en: Weak entity
ru: Слабая сущность

en: Components for electric circuits
ru: Компоненты для электрических цепей

en: Connection point
ru: Соединительная точка

en: Electric
ru: Электрические схемы

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ru: Лампа или световой индикатор (горизонтально)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ru: Лампа или световой индикатор (вертикально)

en: Normally closed contact (horizontal)
ru: Нормально замкнутый контакт (горизонтально)

en: Normally closed contact (vertical)
ru: Нормально замкнутый контакт (вертикально)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ru: Нормально замкнутый переключатель (горизонтальный)

en: Normally closed position switch (vertical)
ru: Нормально замкнутый переключатель (вертикальный)

en: Normally open contact (horizontal)
ru: Нормально разомкнутый контакт (горизонтально)

en: Normally open contact (vertical)
ru: Нормально разомкнутый контакт (вертикально)

en: Normally open position switch (horizontal)
ru: Нормально разомкнутый переключатель (горизонтально)

en: Normally open position switch (vertical)
ru: Нормально разомкнутый переключатель (вертикально)

en: Relay (horizontal)
ru: Реле (горизонтальное)

en: Relay (vertical)
ru: Реле (вертикальное)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ru: Управляющий орган реле (горизонтально)

en: The command organ of a relay (vertical)
ru: Управляющий орган реле (вертикально)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ru: Редактор для диаграмм функциональной структуры.

en: Flow
ru: Поток

en: Orthogonal polyline flow
ru: Ортогональный многолинейный поток

en: Decision
ru: Решение

en: Flowchart
ru: Диаграмма потоков

en: Internal storage
ru: Внутреннее хранилище

en: Magnetic disk
ru: Магнитный диск

en: Magnetic drum
ru: Магнитный барабан

en: Magnetic tape
ru: Магнитная лента

en: Manual input
ru: Ручной ввод

en: Manual operation
ru: Ручная операция

en: Objects to draw flowcharts
ru: Объекты рисования диаграмм

note: XXX
en: Off page connector
ru: Внестраничный соединитель

en: Offline storage
ru: Внешний накопитель

en: Predefined process
ru: Предопределённые процессы

en: Preparation
ru: Подготовка

en: Process/Auxiliary Operation
ru: Блок выполнения арифметических операций

en: Punched card
ru: Перфокарта

en: Punched tape
ru: Перфолента

note: XXX
en: Summing junction
ru: Суммирующий узел

en: Terminal Interrupt
ru: Прерывание терминала

en: Transaction file
ru: Файл транзакций

en: Transmittal tape
ru: Передаточная лента

en: Alternate external entity
ru: Другая внешняя сущность

en: Data store
ru: Хранилище данных

en: External entity
ru: Внешняя сущность

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ru: Gane и Sarson

en: Gane and Sarson DFD
ru: Gane и Sarson DFD

en: AND vergent
ru: И предельное

en: Action to associate to a step
ru: Действие ассоциированное с шагом

en: Arc (upward)
ru: Дуга (кверху)

en: Condition (of an action)
ru: Условие (действия)

en: Macro sub-program call step
ru: Шаг вызова подпрограммы

en: OR vergent
ru: ИЛИ предельное

en: Objects to design GRAFCET charts
ru: Объекты для разработки диаграмм GRAFCET

en: Transition
ru: Переход

en: Block 1, 2:4
ru: Блок 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
ru: Блок 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
ru: Блок 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
ru: Блок 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
ru: Блок 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ru: Блок 6, 4:6

en: Block 7
ru: Блок 7

en: Car 1, Front View
ru: Машина 1, вид спереди

en: Car 2, Rear View
ru: Машина 2, вид сзади

en: Corner 1
ru: Угол 1

en: Corner 2
ru: Угол 2

en: Elevated Road
ru: Надземная дорога

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ru: Пешеходный мостик

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ru: Изометрические шаблоны для карт

en: Long Straight Road Section
ru: Длинный прямой участок дороги

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ru: Карта

en: One Way Road Sign
ru: Дорожный знак указывающий направление движения

en: River
ru: Река

en: Road Section
ru: Участок дороги

en: Roof1
ru: Крыша 1

en: T-Junction
ru: Т-образное соединение

en: Train 1, angled downward
ru: Поезд 1, под углом вниз

en: Train 2, angled upward
ru: Поезд 2, под углом вверх

en: Tree 1
ru: Дерево 1

en: An i* agent
ru: i* агент

en: An i* decomposition link
ru: i* связь декомпозиции

en: An i* dependency link
ru: i* зависимость

en: An i* goal
ru: i* цель

en: An i* means-ends link
ru: i* ссылка на окончательное значение

en: An i* negative contribution
ru: i* отрицательный вклад

en: An i* position
ru: i* позиция

en: An i* positive contribution
ru: i* положительный вклад

en: An i* resource
ru: i* ресурс

en: An i* role
ru: i* роль

en: An i* softgoal
ru: i* приблизительная цель

en: An i* task
ru: i* задание

en: An i* unspecified actor
ru: i* незаданный участник

en: An i* unspecified link
ru: i* незаданное соединение

en: Objects to design i* diagrams
ru: Объекты для разработки i*-диаграмм

en: A Jackson designed domain
ru: Разработанный домен Джексона

en: A Jackson given domain
ru: Заданный домен Джексона

en: A Jackson machine domain
ru: Машинный домен Джексона

en: A Jackson requirement
ru: Требование Джексона

en: A Jackson requirement phenomenon
ru: Требуемое явление Джексона

en: A Jackson shared phenomenon
ru: Общее явление Джексона

en: Objects to design Jackson diagrams
ru: Объекты для разработки диаграмм Джексона

en: RE-Jackson
ru: RE-Джексона

en: A KAOS AND refinement
ru: Уточнение KAOS И

en: A KAOS OR refinement
ru: Уточнение KAOS ИЛИ

en: A KAOS agent
ru: Агент KAOS

en: A KAOS assumption
ru: Предположение KAOS

en: A KAOS binary conflict
ru: Бинарный конфликт KAOS

en: A KAOS capable-of
ru: Возможность KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
ru: Окончательное уточнение И в KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
ru: Окончательное уточнение ИЛИ в KAOS

en: A KAOS contribution
ru: Вклад KAOS

en: A KAOS control link
ru: Управляющая связь KAOS

en: A KAOS goal
ru: Цель KAOS

en: A KAOS input
ru: Ввод KAOS

en: A KAOS monitor link
ru: Наблюдающая связь KAOS

en: A KAOS obstacle
ru: Препятствие KAOS

en: A KAOS obstruction
ru: Заслон KAOS

en: A KAOS operation
ru: Операция KAOS

en: A KAOS operationalization
ru: Сведение к операции KAOS

en: A KAOS output
ru: Вывод KAOS

en: A KAOS performs
ru: Производство KAOS

en: A KAOS requirement
ru: Требование KAOS

en: A KAOS responsibility
ru: Ответственность KAOS

en: A KAOS softgoal
ru: Приблизительная цель в KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
ru: Объекты для разработки KAOS-диаграмм

en: AND gate
ru: Элемент И

en: Boolean Logic
ru: Двоичная логика

en: Crossconnector
ru: Перекрёстный соединитель

en: Inverter
ru: Инвертор

en: NAND gate
ru: Элемент И-НЕ

en: NOR gate
ru: Элемент ИЛИ-НЕ

en: OR gate
ru: Элемент ИЛИ

en: Simple buffer
ru: Простой буфер

en: XOR gate
ru: Элемент ИСКЛ. ИЛИ

en: Demultiplexer
ru: Демультиплексор

en: Large extension node
ru: Узел большого расширения

en: Multiplexer
ru: Мультиплексор

en: Node center
ru: Центр узлов

en: Small extension node
ru: Узел малого расширения

en: Tactical satellite communications terminal
ru: Коммуникационный терминал боевого спутника

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ru: Компонент мобильной доставки обеспечения американской армии

en: Miscellaneous Shapes
ru: Различные формы

en: New-style group object, for testing
ru: Группирование объектов нового стиля, для тестирования

en: Traditional clock
ru: Обычные часы

en: 2/2 distributor
ru: Распределитель 2/2

en: 3/2 distributor
ru: Распределитель 3/2

en: 4/2 distributor
ru: Распределитель 4/2

en: 5/2 distributor
ru: Распределитель 5/2

en: Air exhaust orifice
ru: Исходящий поток воздуха

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ru: Компоненты для пневматических и гидравлических контуров

en: Double-effect jack
ru: Поршень двойного действия

en: Electric command (double coil)
ru: Электрическая команда (двойная катушка)

en: Electric command (single coil)
ru: Электрическая команда (одинарная катушка)

en: Generic pressure source
ru: Общий источник давления

en: Hydraulic pressure source
ru: Источник гидравлического давления

en: Indirect command by hydraulic driver
ru: Косвенная команда от гидравлического драйвера

en: Indirect command by pneumatic driver
ru: Косвенная команда от пневматического драйвера

en: Mechanical command by spring
ru: Механическая команда от пружины

en: Mechanical command by tappet
ru: Механическая команда (от кулачкового механизма)

en: Muscular command
ru: Ручное управление

en: Normally-in simple-effect jack
ru: Нормально впускающий поршень одиночного действия

en: Normally-out simple-effect jack
ru: Нормально выпускающий поршень одиночного действия

en: Pneumatic pressure source
ru: Источник воздушного давления

en: Pneumatic/Hydraulic
ru: Пневматика/Гидравлика

en: Push-button command
ru: Управление нажатием кнопки

en: Activity/data box
ru: Активность/данные

en: Activity/data flow arrow
ru: Направление потока активности/данных

en: Flow label
ru: Плавающая метка

en: Objects to design SADT diagrams
ru: Объекты для разработки SADT-диаграмм

en: Action being executed
ru: Действие, которое будет выполнено

en: Block type reference
ru: Ссылка типа блока

en: Function call
ru: Вызов функции

en: Function header
ru: Заголовок функции

en: Generic text note
ru: Общая текстовая заметка

en: In/Out connector
ru: Входной/Выходной разъём

en: Procedure return
ru: Процедуры возврата

en: Process type reference
ru: Ссылка типа процесса

en: Receive message
ru: Получить сообщение

en: Save state
ru: Сохранить состояние

en: Service type reference
ru: Ссылка на тип сервиса

en: Specification and Description Language.
ru: Язык описаний и детализаций (SDL)

en: Aggregation, one class is part of another
ru: Агрегирование - один класс является частью другого

en: Association, two classes are associated
ru: Ассоциация - семантические отношения между двумя классами

en: Class stereotype icon
ru: Изображение стереотипа класса

en: Constraint, place a constraint on something
ru: Влияние - указывает влияние на что-либо

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ru: Редактор для статических структурных диаграмм UML

en: Fork/union
ru: Ответвление/объединение

en: Generalization, class inheritance
ru: Обобщение, наследование класса

en: Implements, class implements a specific interface
ru: Осуществление - класс осуществляет определённый интерфейс

en: Initial/end state
ru: Начальное/конечное состояние

en: Large package
ru: Большой пакет

en: Lifeline
ru: Линия жизни

en: Realizes, implements a specific interface
ru: Реализация - класс, реализующий определённый интерфейс

en: Small package
ru: Маленький пакет

en: Use case
ru: Вариант использования

en: Chronogram
ru: Хронограмма

en: Data line
ru: Строка данных

en: Objects to design chronogram charts
ru: Объекты для разработки хронограмм

en: Time scale
ru: Шкала времени

en: Cisco - Computer
ru: Cisco - Компьютеры

en: CiscoSecurity
ru: Безопасность Cisco

en: CiscoWorks workstation
ru: Рабочая станция Cisco

en: Computer shapes by Cisco
ru: Фигуры компьютеров от Cisco

en: Disk subsystem
ru: Дисковая подсистема

en: Diskette
ru: Дискета

en: EtherClient
ru: Клиент локальной сети

en: FC Storage
ru: Хранилище FC

en: File Server
ru: Файловый сервер

en: Front End Processor
ru: Процессор передней панели

en: HP Mini
ru: HP Мини

en: Handheld
ru: Карманный ПК

en: IBM Mini (AS400)
ru: Миникомпьютер IBM (AS400)

en: IBM Tower
ru: Компьютер-башня IBM

en: IBM mainframe
ru: Мэйнфрейм IBM

en: IBM mainframe with FEP
ru: Мэйнфрейм IBM с FEP

en: MicroWebserver
ru: Микровебсервер

en: PC
ru: ПК

en: PC Adapter Card
ru: Плата адаптера для ПК

en: PC Card
ru: Плата для ПК

en: PC Router Card
ru: Плата маршрутизатора для ПК

en: PC Software
ru: Программное обеспечение для ПК

en: PC Video
ru: ПК Видео

en: PC with Router-Based Software
ru: ПК с софтовым роутером

en: Relational Database
ru: Реляционная база данных

en: SUN workstation
ru: Рабочая станция SUN

note: #-#-#-#-#  145 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# * Scanner
en: Scanner
ru: Сканер

en: Server with PC Router
ru: Сервер с маршрутизатором на ПК

en: Software-Based Router on File Server
ru: Софтовый роутер или Файловый сервер

en: Storage array
ru: Массив данных

en: Supercomputer
ru: Суперкомпьютер

en: Tape array
ru: Массив данных на ленте

en: WWW server
ru: Веб-сервер

en: Web cluster
ru: Кластер веб-серверов

en: Workgroup director
ru: Руководитель рабочей группы

en: 100BaseT Hub
ru: Повторитель 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
ru: 7500ARS (7513) Маршрутизатор

en: 7505 Router
ru: 7505 Маршрутизатор

en: 7507 Router
ru: 7507 Маршрутизатор

en: ASIC Processor
ru: ASIC обработчик

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ru: ATM Быстрый Гигабитный эзернетовский коммутатор(свич)

en: ATM Switch
ru: Коммутатор ATM

en: ATM Tag Switch Router
ru: ATM маршрутизатор отметчик коммутатор

en: Access Gateway
ru: Шлюз доступа

en: Broadband router
ru: Широковещательный маршрутизатор

en: Carrier Routing System
ru: Система маршрутизации носителя

en: Cisco - Switch
ru: Cisco - Коммутатор

en: Cisco Hub
ru: Cisco Повторитель

en: Content Router
ru: Маршрутизатор содержимого

en: Content Service Module
ru: Модуль поддержки содержимого

en: Content Service Switch 1100
ru: Коммутатор поддержки содержимого 1100

en: Content Switch
ru: Коммутатор содержимого

en: Data Center Switch
ru: Центральный коммутатор данных

en: Data Center Switch Reversed
ru: Коммутатор Data Center обращенный

en: Data Switch Processor
ru: Обработчик коммутации данных

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ru: Интелектуальный коммутатор носителя каналов управляющего класса

en: Edge Label Switch Router
ru: Угловая метка коммутатора-маршрутизатора

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ru: Угловая метка коммутатор-маршрутизатора с поддержкой NetFlow

en: Generic Processor
ru: Просто процессор

en: Hub
ru: Повторитель

en: Hub subdued
ru: Повторитель приглушенный

en: ISDN switch
ru: ISDN коммутатор

en: LAN2LAN Switch
ru: Коммутатор локальных сетей

en: Label Switch Router
ru: Метка коммутатор-маршрутизатор

en: Layer 2 Remote Switch
ru: Удаленный коммутатор второго уровня

en: Multi-Fabric Server Switch
ru: Сервер коммутации Multi-Fabric

en: MultiSwitch Device
ru: Устройство множественной коммутации

en: Multilayer Remote Switch
ru: Многоуровневый удаленный коммутатор

en: Multilayer Switch
ru: Многоуровневый коммутатор

en: Multilayer Switch with Silicon
ru: Многоуровневы коммутатор с поддержкой Silicon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ru: Многоуровневы коммутатор с поддержкой Silicon приглушенный

en: NetFlow router
ru: Маршрутизатор NetFlow

en: Optical Services Router
ru: Маршрутизатор оптического транспорта

en: Programmable Switch
ru: Программируемый коммутатор

en: Route Switch Processor
ru: Обработчик переключения маршрутизации

en: Route Switch Processor with Si
ru: Обработчик переключения маршрутизации с поддержкой Si

en: Router
ru: Маршрутизатор

en: Router and switch shapes by Cisco
ru: Фигуры маршрутизатора и коммутатора от Cisco

en: Router subdued
ru: Маршрутизатор приглушенный

en: Router with Firewall
ru: Маршрутизатор с защитным сетевым экраном

en: Router with Silicon Switch
ru: Маршрутизатор с коммутатором Silicon

en: Server Switch
ru: Сервер с маршрутизатором

en: Small Hub
ru: Маленький повторитель

en: Storage Router
ru: Маршрутизатор хранилища

en: Switch Processor
ru: Коммутаторный процессор

en: Universal Gateway
ru: Университетский шлюз

en: Virtual Layer Switch
ru: Коммутатор виртульных слоев

en: Wavelength router
ru: Маршрутизатор Wavelenght

en: Wireless router
ru: Маршрутизатор беспроводной сети

en: Workgroup 5000
ru: Рабочая група 5000

en: Workgroup 5002
ru: Рабочая група 5002

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ru: Интелектуальный переключатель канала рабочей группы

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ru: Коммутатор рабочей группы с поддежкой голоса

en: Workgroup switch
ru: Коммутатор рабочей группы

en: Workgroup switch Subdued
ru: Коммутатор рабочей группы приглушенный

en: iSCSI switch
ru: Коммутатор iSCSI

en: Androgynous Person
ru: Личность неизвестного пола

en: Antenna
ru: Антена

en: Branch office
ru: Офис отделения

en: Branch office blue
ru: Офис отделения синий

en: Branch office subdued
ru: Офис отделения приглушенный

en: Cisco - Misc
ru: Cisco - Другие

en: CiscoWorks Man
ru: CiscoWorks чувак

en: File cabinet
ru: Архив с файлами

en: Generic Building
ru: Просто строение

en: Generic Building blue
ru: Просто строение синее

en: Generic Building subdued
ru: Просто строение приглушённое

en: Government Building
ru: Правительственное здание

en: Headphones
ru: Наушники

en: Home office
ru: Домашний офис

en: House blue
ru: Синий дом

en: Lock and Key
ru: Ключ и замок

en: Mac Woman
ru: Женщина, работающая на Макинтоше

en: Man
ru: Человек

en: Man blue
ru: Человек синего цвета

en: Man gold
ru: Человек золотого цвета

en: Man red
ru: Человек красного цвета

en: Medium Building
ru: Среднее строение

en: Medium Building blue
ru: Среднее строение синее

en: Medium Building subdued
ru: Среднее строение приглушенное

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ru: Различные фигуры от Cisco

en: PC Man
ru: Человек за персональным компьютером

en: PC Man left
ru: Человек за персональным компьютером (левый)

en: Running man
ru: Бегущий человек

en: Running man subdued
ru: Бегущий человек приглушенный

en: Running woman
ru: Бегущая женщина

en: Satellite dish
ru: Спутник тарелка

en: Sitting Woman
ru: Сидящая женщина

en: Sitting Woman right
ru: Сидящая женщина (в право)

en: Small Business
ru: Малый бизнес

en: Standing Man
ru: Стоящий человек

en: Standing woman
ru: Стоящая женщина

en: Telecommuter
ru: Телекоммутатор

en: Telecommuter house
ru: Телекомуникационное здание

en: Telecommuter house subdued
ru: Телекомуникационное здание приглушенное

en: Truck
ru: Грузовик

en: University
ru: Университет

en: Video Camera
ru: Видеокамера

en: Video Camera right
ru: Видеокамера (вправо)

en: Woman
ru: Женщина

en: Woman blue
ru: Женщина синяя

en: Woman gold
ru: Женщина золотистая

en: Woman red
ru: Женщина красная

en: 3174 (desktop) cluster controller
ru: Управление кластером 3174 (рабочее место)

en: 3X74 (floor) cluster controller
ru: Управление кластером 3X74 (напольное)

en: Access Server
ru: Сервер Доступа

en: AccessPoint
ru: Точка доступа

en: Automatic Protection Switching
ru: Коммутирование с автоматической защитой

en: BBFW media
ru: Носитель BBFW

en: Breakout box
ru: Разбивающий модуль

en: CDDI/FDDI Concentrator
ru: CDDI/FDDI концентратор

en: CDM Content Distribution Manager
ru: CDM менеджер раздачи контента

en: Cable Modem
ru: Кабельный Модем

en: Catalyst Access Gateway
ru: Шлюз доступа Catalyst

en: Centri Firewall
ru: Защитный экран Centri

en: Channelized Pipe
ru: Канальная труба

en: Cisco - Network
ru: Cisco - Сеть

en: Cloud
ru: Облако

en: Cloud Dark
ru: Облако тёмное

en: Cloud Gold
ru: Облако золотое

en: Cloud White
ru: Облако белое

en: Concatenated Payload
ru: Соединенная нагрузка

en: Content Engine (Cache Director)
ru: Система управления содержимым (кэширующая)

en: Content Transformation Engine (CTE)
ru: Система преобразования содержимого (CTE)

en: DWDM Filter
ru: Фильтр DWDM

en: Detector
ru: Датчик

en: Digital Cross-Connect
ru: Цифровой разветвитель

en: Directory Server
ru: Сервер каталогов

en: Distributed Director
ru: Распределённое управление

en: Dual Mode AccessPoint
ru: Двусторонняя точка доступа

en: FDDI Ring
ru: Кольцо FDDI

en: File Engine
ru: Система управления файлами

en: Firewall Service Module
ru: Модуль обслуживания защитного экрана

en: Firewall horizontal
ru: Сетевой экран в горизонтальном ракурсе

en: Firewall subdued
ru: Защитный экран приглушенный

en: General Appliance
ru: Произвольное устройство

en: Generic Gateway
ru: Просто шлюз

en: IOS Firewall
ru: Защитный экран IOS

en: IP DSL Switch
ru: IP DSL коммутатор

en: IP Old-style
ru: IP по старому стилю

en: IP Transport Concentrator
ru: Концентратор транспорта IP

en: IPTV broadcast server
ru: Широковещательный сервер IPTV

en: IPTV content manager
ru: Менеджер содержимого IPTV

en: LAN to LAN
ru: Сеть-Сеть

en: Lightweight AP
ru: Легкая точка доступа

en: LocalDirector
ru: Локальный управляющий

en: Location server
ru: Сервер расположения

en: MAS Gateway
ru: Шлюз MAS

en: NAT
ru: NAT — трансляция сетевых адресов

en: Network Management
ru: Управление сетью

en: Network shapes by Cisco
ru: Фигуры сетевых устройств от Cisco

en: Optical Amplifier
ru: Оптический усилитель

en: Optical Cross-Connect
ru: Оптический разветвитель

en: Optical Fiber
ru: Оптическая линия

en: Optical Transport
ru: Оптический транспорт

en: PIX Firewall
ru: Защитный экран PIX

en: PIX Firewall Left
ru: Защитный экран PIX левый

en: Protocol Translator
ru: Преобразователь протокола

en: Repeater
ru: Повторитель

en: SSL Terminator
ru: Терминал SSL

en: STB (set top box)
ru: STB (модуль установки)

en: Security appliance
ru: Устройство безопасности

en: Service Control
ru: Обслуживающая точка

en: Storage Solution Engine
ru: Решение по хранению данных

en: System controller
ru: Контроллер системы

en: Terminal Server
ru: Терминал-сервер

en: TokenRing
ru: TokenRing (Маркерное кольцо)

en: VPN Concentrator
ru: VPN (Виртуальные Часные Сети) Концентратор

en: VPN Gateway
ru: VPN (Виртуальные Часные Сети) Гейт

en: WLAN controller
ru: Контроллер беспроводной сети

en: Wi-Fi Tag
ru: Метка Wi-Fi

en: Wireless Bridge
ru: Беспроводной мост

en: Wireless Connectivity
ru: Беспроводное приспособление

en: Wireless Location Appliance
ru: Устройство беспроводного расположения

en: Wireless Transport
ru: Беспроводной транспорт

en: uBR910 Cable DSU
ru: uBR910 кабельный модуль

en: CallManager
ru: Менеджер вызовов

en: Cisco - Telephony
ru: Cisco - Телефония

en: Class 4/5 switch
ru: Коммутатор класса 4/5

en: End Office
ru: Конечный офис

en: Generic softswitch
ru: Общий программный коммутатор

en: HootPhone
ru: Аппарат гудков

en: IAD router
ru: Маршрутизатор IAD

en: IP Phone
ru: IP-телефон

en: IP Softphone
ru: Программная телефония на IP

en: IP Telephony Router
ru: Маршрутизатор IP-телефонии

en: IntelliSwitch Stack
ru: Стэк IntelliSwitch

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ru: Голосовой шлюз серий MGX 8000

en: MoH server (Music on Hold)
ru: MoH сервер (музыка во время задержки)

en: Mobile Access IP Phone
ru: IP телефон мобильного доступа

en: Mobile Access Router
ru: Маршрутизатор мобильного доступа

en: PBX Switch
ru: Коммутатор PBX

en: Phone 2
ru: Телефон 2

en: Phone Appliance
ru: Устройство телефона

en: Phone Ethernet
ru: Сеть телефона

en: Phone Feature
ru: Дополнение телефона

en: Phone/Fax
ru: Телефон/Факс

en: Radio Tower
ru: Радиовышка

en: SC2200 (Signalling Controller)
ru: SC2200 (Сигнальный Контроллер)

en: SC2200/VSC3000 host
ru: Узел SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
ru: Прокси-сервер SIP

en: SONET MUX
ru: Переключатель SONET

en: Softphone
ru: Программный телефон

en: TDM router
ru: Маршрутизатор TDM

en: Telephony shapes by Cisco
ru: Фигуры телефонных устройств от Cisco

en: Turret
ru: Башенка

en: Unity server
ru: Серверный модуль

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ru: Виртуальный контроллер коммутации (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
ru: Голосовой коммутатор ATM

en: Voice-Enabled Access Server
ru: Сервер доступа голосовой коммуникации

en: Voice-Enabled Router
ru: Голосовой маршрутизатор

en: uMG series
ru: uMG серии

en: Aerator with bubbles
ru: Аэратор с пузырьками

en: Backflow preventer
ru: Предохранитель обратного потока

en: Basin
ru: Резервуар

en: Bivalent vertical rest
ru: Двусторонная вертикальная опора

en: Civil
ru: Гражданское

en: Civil Engineering Components
ru: Гражданские инженерные компоненты

en: Container
ru: Контейнер

en: Final-settling basin
ru: Резервуар конечной обработки

en: Frequency converter
ru: Преобразователь частоты

en: Gas bottle
ru: Газовый баллон

en: Horizontal limiting line
ru: Горизонтальная ограничивающая линия

en: Horizontal rest
ru: Горизонтальная опора

en: Horizontally aligned arrow
ru: Горизонтально выровненная стрелка

en: Horizontally aligned compressor
ru: Горизонтально ориентированный компрессор

en: Horizontally aligned pump
ru: Горизонтально ориентированный насос

en: Horizontally aligned valve
ru: Горизонтально выровненный клапан

en: Motor
ru: Двигатель

en: Preliminary clarification tank
ru: Резервуар предварительной очистки

en: Reference line
ru: Базовая линия

en: Rotor
ru: Ротор

en: Soil
ru: Почва

en: Vertical limiting line
ru: Вертикальная ограничивающая линия

en: Vertical rest
ru: Вертикальная опора

en: Vertically aligned arrow
ru: Вертикально выровненная стрелка

en: Vertically aligned compressor
ru: Вертикально ориентированный компрессор

en: Vertically aligned propeller
ru: Вертикально выровненный вентилятор

en: Vertically aligned pump
ru: Вертикально ориентированный насос

en: Vertically aligned valve
ru: Вертикально ориентированный клапан

en: Water level
ru: Уровень воды

en: Jigsaw - part_iiii
ru: Пазл - часть iiii

en: Jigsaw - part_iiio
ru: Пазл - часть iiio

en: Jigsaw - part_iioi
ru: Пазл - часть iioi

en: Jigsaw - part_iioo
ru: Пазл - часть iioo

en: Jigsaw - part_ioii
ru: Пазл - часть ioii

en: Jigsaw - part_ioio
ru: Пазл - часть ioio

en: Jigsaw - part_iooi
ru: Пазл - часть iooi

en: Jigsaw - part_iooo
ru: Пазл - часть iooo

en: Jigsaw - part_oiii
ru: Пазл - часть oiii

en: Jigsaw - part_oiio
ru: Пазл - часть oiio

en: Jigsaw - part_oioi
ru: Пазл - часть oioi

en: Jigsaw - part_oioo
ru: Пазл - часть oioo

en: Jigsaw - part_ooii
ru: Пазл - часть ooii

en: Jigsaw - part_ooio
ru: Пазл - часть ooio

en: Jigsaw - part_oooi
ru: Пазл - часть oooi

en: Jigsaw - part_oooo
ru: Пазл - часть oooo

en: Pieces of a jigsaw
ru: Кусочки пазлов

en: 24 Port Patch Panel
ru: 24-х портовая пач панель

en: 3 1/2 inch diskette
ru: 3,5" дискета

en: ATM switch symbol
ru: Символ коммутатора ATM

en: Antenna for wireless transmission
ru: Антенна для беспроводной передачи

en: Bigtower PC
ru: ПК большая башня

en: Desktop PC
ru: Настольный ПК

en: Digitizing board
ru: Плата оцифровки

en: Ethernet bus
ru: Шина Ethernet

en: External DAT drive
ru: Внешний привод DAT

en: Firewall router
ru: Защитный экран маршрутизатора

en: Laptop PC
ru: Переносной компьютер ПК

en: Miditower PC
ru: ПК средняя башня

en: Minitower PC
ru: ПК минибашня

en: Mobile phone
ru: Мобильный телефон

en: Mobile telephony base station
ru: Базовая станиция мобильной телефонии

en: Mobile telephony cell
ru: Сота мобильной связи

en: Modular switching system
ru: Модульная переключающая система

en: Network cloud
ru: Облако компьютерной сети

en: Objects to design network diagrams with
ru: Объекты для разработки сетевых диаграмм

en: Plotter
ru: Плоттер

en: RJ45 wall-plug
ru: Штекер Rj45

en: Router symbol
ru: Символ маршрутизатора

en: Simple modem
ru: Простой модем

en: Simple printer
ru: Простой принтер

en: Speaker with integrated amplifier
ru: Колонки со встроенным усилителем

en: Speaker without amplifier
ru: Колонки без усилителя

en: Stackable hub or switch
ru: Наращиваемый концентратор или коммутатор

en: Switch symbol
ru: Символ коммутатора

note: #-#-#-#-#  687 (ru)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ru: Телефон

en: UNIX workstation
ru: Рабочая станция UNIX

en: WAN connection
ru: WAN-соединение

en: WAN link
ru: WAN линк

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ru: Настенный коннектор для кабельной системы scEAD

en: Workstation monitor
ru: Монитор рабочей станции

en: ZIP disk
ru: ZIP-диск

en: Log transfer manager or rep agent
ru: Менеджер переноса журнала или агент архивирвоания

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ru: Объекты для разработки диаграмм доменов репликаций Sybase

en: Replication server manager
ru: Менеджер сервера репликаций

en: Stable storage device
ru: Стабильное устройство хранения

en: Sybase client application
ru: Клиентское приложение Sybase

en: Sybase dataserver
ru: Сервер данных Sybase

en: Sybase replication server
ru: Сервер репликаций Sybase

en: Succeeded
ru: Успешно

en: Skipped
ru: Пропущено

en: In Progress
ru: Выполняется

en: program error
ru: ошибка программы

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
ru: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Мы НЕ предоставляем гарантий, в той мере, которая допустима законом.
    Вы можете распространять эти программы при соблюдении
    условий Универсальной Общественной Лицензии GNU.
    Для получения подробной информации о возможности распространения смотрите
    файл COPYING.

en: Files %s and %s differ
ru: Файлы %s и %s различаются

en: Binary files %s and %s differ
ru: Двоичные файлы %s и %s различаются

en: No newline at end of file
ru: В конце файла нет новой строки

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
ru: Авторы Torbjorn Granlund и David MacKenzie.

en: Try `%s --help' for more information.
ru: Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
ru: недопустимое значение --ignore-initial `%s'

en: options -l and -s are incompatible
ru: ключи -l и -s несовместимы

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
ru: -b  --print-bytes  Выводить различающиеся байты.

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
ru: -i Н  --ignore-initial=Н  Игнорировать различия в первых Н байтах ввода.

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
ru: -i Н1:Н2  --ignore-initial=Н1:Н2

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
ru: Пропустить первые Н1 байт файла ФАЙЛ1 и первые Н2 байт файла ФАЙЛ2.

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
ru: -l  --verbose  Выводить номера и значения всех различающихся байт.

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
ru: -n ПРЕДЕЛ  --bytes=ПРЕДЕЛ  Сравнивать не более указанного числа байт.

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
ru: -s  --quiet  --silent  Не выводить, только сообщить возвращаемое значение.

en: -v  --version  Output version info.
ru: -v  --version  Показать информацию о версии и выйти.

en: --help  Output this help.
ru: --help  Показать эту справку и выйти.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 [Н1 [Н2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ru: Побайтово сравнивает два файла.

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
ru: Н1 и Н2 -- это число байт, которые следует пропустить в каждом файле.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ru: К значениям Н можно приписывать один из следующих множительных суффиксов:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, и так далее для T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
ru: Если ФАЙЛ не задан или задан как `-', читает стандартный ввод.

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
ru: Об ошибках сообщайте <bug-gnu-utils@gnu.org>.

en: invalid --bytes value `%s'
ru: недопустимое значение --bytes `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ru: %s %s различаются: байт %s, строка %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ru: %s %s различаются: байт %s, строка %s равен %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
ru: cmp: коней файла в %s

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
ru: Авторы Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, и Len Tower.

en: invalid context length `%s'
ru: недопустимая длина контекста `%s'

en: pagination not supported on this host
ru: разбиение на страницы не поддерживается на данной машине

en: too many file label options
ru: слишком много ключей задающих метки файлов

en: invalid width `%s'
ru: недопустимая ширина `%s'

en: conflicting width options
ru: противоречивые ключи задания ширины

en: invalid horizon length `%s'
ru: недопустимая длина горизонта `%s'

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
ru: ключ `-%ld' устарел; используйте `-%c %ld'

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
ru: ключ `-%ld' устарел; опускайте его

en: --from-file and --to-file both specified
ru: необходимо задать как --from-file, так и --to-file

en: Compare files line by line.
ru: Построчно сравнивает два файла.

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
ru: -i  --ignore-case  Игнорировать регистр букв в содержимом файлов.

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
ru: --ignore-file-name-case  Игнорировать регистр букв в именах файлов.

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
ru: --no-ignore-file-name-case  Учитывать регистр букв в именах файлов.

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
ru: -E  --ignore-tab-expansion  Игнорировать изменения, вызванные раскрытием табуляции.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
ru: -b  --ignore-space-change  Игнорировать изменения числа пробельных символов.

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
ru: -w  --ignore-all-space  Игнорировать все пробельные символы.

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
ru: -B  --ignore-blank-lines  Игнорировать изменения числа пустых строк.

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
ru: -I РВ  --ignore-matching-lines=РВ  Игнорировать изменения, строки которых
                            полностью соответствуют заданному регулярному выражению

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
ru: --strip-trailing-cr  Удалить на выводе завершающий возврат каретки.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
ru: --binary  Читать и записывать файлы в двоичной форме.

en: -a  --text  Treat all files as text.
ru: -a  --text  Считать все файлы текстовыми.

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
ru: -c  -C ЧИСЛО  --context[=ЧИСЛО]  Копировать ЧИСЛО (по умолчанию 3) строк контекста.
    -u  -U ЧИСЛО  --unified[=ЧИСЛО]  Выводить ЧИСЛО (по умолчанию 3) строк
                                     объединенного контекста.
      -L МЕТКА  --label МЕТКА  Использовать МЕТКУ вместо имени файла.
      -p  --show-c-function  Показывать C-функцию, содержащую изменение.
      -F РВ  --show-function-line=РВ  Показывать предшествующую строку, совпадающую
                                      с заданным регулярным выражением.

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
ru: -q  --brief  Напечатать только различаются ли файлы.

en: -e  --ed  Output an ed script.
ru: -e  --ed  Выводить сценарий ed.

en: --normal  Output a normal diff.
ru: --normal  Выводить в обычном формате diff.

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
ru: -n  --rcs  Выводить в формате RCS.

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
ru: -y  --side-by-side  Выводить в две колонки.
      -W ЧИСЛО  --width=ЧИСЛО  Выводить максимум заданное ЧИСЛО знаков в строке.
                               (по умолчанию 130)
      --left-column  Выводить только левую колонку общих строк.
      --suppress-common-lines  Не выводить общие строки.

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
ru: -D ИМЯ  --ifdef=ИМЯ  Выводить заплаты, использующие конструкцию `#ifdef ИМЯ'.

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
ru: --ГТИП-group-format=ГФМТ  Аналогично, но форматировать входные группы типа ГТИП
                              в соответствии с форматом ГФМТ.

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
ru: --line-format=СФМТ  Аналогично, но форматировать все входные строки с СФМТ.

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
ru: --СТИП-group-format=СФМТ  Аналогично, но форматировать входные строки типа СТИП
                              в соответствии с форматом СФМТ.

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
ru:   СТИП может быть `old', `new', или `unchanged', ГТИП -- то же и `changed'.

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
ru:   ГФМТ может содержать:
        %<  строки из ФАЙЛА1
        %>  строки из ФАЙЛА2
        %=  строки, общие для ФАЙЛА1 и ФАЙЛА2
        %[-][ШИРИНА][.[ТОЧН]]{doxX}БУКВА  формат для БУКВЫ в стиле printf
          БУКВА принимает следующие значения для новых групп, для старых строчные:
            F  номер первой строки
            L  номер последней строки
            N  число строк = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
ru:   СФМТ может содержать:
        %L  содержимое строки
        %l  содержимое строки, исключая все новые строки в конце
        %[-][ШИРИНА][.[ТОЧН]]{doxX}n  формат номера входной строки в стиле printf

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
ru:   Оба ГФМТ и СФМТ могут содержать:
        %%  %
        %c'С'  один символ С
        %c'\OOO'  один символ с восьмеричным кодом OOO

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
ru: -l  --paginate  Направить вывод программе `pr' для разбиения на страницы.

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
ru: -t  --expand-tabs  Раскрывать при выводе символы табуляции в пробелы.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
ru: -T  --initial-tab  Выравнивать табуляцию добавляя в начало символ табуляции.

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
ru: -r  --recursive  Рекурсивно сравнивать подкаталоги.

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
ru: -N  --new-file  Воспринимать несуществующие файлы как пустые.

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
ru: --unidirectional-new-file  Воспринимать несуществующие первые файлы как пустые.

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
ru: -s  --report-identical-files  Сообщать об одинаковых файлах.

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
ru: -x ОБРАЗЕЦ --exclude=ОБРАЗЕЦ  Исключить файлы, чьи имена совпадают с ОБРАЗЦОМ.

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
ru: -X ФАЙЛ  --exclude-from=ФАЙЛ  Исключить файлы, чьи имена совпадают с каким-либо
                                  образцом из записанных в ФАЙЛЕ.

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
ru: -S ФАЙЛ  --starting-file=ФАЙЛ  При сравнении каталогов начать с ФАЙЛА.

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
ru: --from-file=ФАЙЛ1  Сравнить ФАЙЛ1 со всеми операндами.
                       ФАЙЛ1 может быть каталогом.

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
ru: --to-file=ФАЙЛ2  Сравнить все операнды с ФАЙЛОМ2.  ФАЙЛ2 может быть каталогом.

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
ru: --horizon-lines=ЧИСЛО  Выводить ЧИСЛО общих строк до и после различающихся.

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
ru: -d  --minimal  Пытаться найти наименьший набор изменений.

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
ru: --speed-large-files  Предполагать, что файлы большие со многими
                             разбросанными мелкими изменениями.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
ru: ФАЙЛЫ это `ФАЙЛ1 ФАЙЛ2', или `КАТАЛОГ1 КАТАЛОГ2', или `КАТАЛОГ ФАЙЛ...',
    или `ФАЙЛ... КАТАЛОГ'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
ru: Если задан --from-file или --to-file, на ФАЙЛЫ нет ограничений.

en: If a FILE is `-', read standard input.
ru: Если ФАЙЛ задан как `-', читает стандартный ввод.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛЫ

en: conflicting %s option value `%s'
ru: противоречивое значение %s для ключа `%s'

en: conflicting output style options
ru: противоречивые ключи задания стиля вывода

en: regular empty file
ru: обычный пустой файл

en: regular file
ru: обычный файл

en: block special file
ru: специальный файл с поблочным доступом

en: character special file
ru: специальный файл с посимвольным доступом

en: socket
ru: сокет

en: message queue
ru: очередь сообщений

en: semaphore
ru: семафор

en: shared memory object
ru: разделяемый объект

en: weird file
ru: странный файл

en: Only in %s: %s
ru: Только в %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
ru: невозможно сравнить `-' с каталогом

en: Common subdirectories: %s and %s
ru: Общие подкаталоги: %s и %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ru: Файл %s это %s, тогда как файл %s -- %s

en: Files %s and %s are identical
ru: Файлы %s и %s идентичны

en: Written by Randy Smith.
ru: Автор Randy Smith.

en: incompatible options
ru: несовместимые ключи

en: `-' specified for more than one input file
ru: `-' задан для более одного входного файла

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
ru: -e  --ed  Выводить не объединенные изменения в СТОРОМ-ФАЙЛЕ из ВАШЕГО-ФАЙЛА
              в МОЙ-ФАЙЛ.

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
ru: -E  --show-overlap  Выводить не объединенные изменения,
                        заключая конфликтные места в скобки.

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
ru: -A  --show-all  Выводить все изменения, заключая конфликтные места в скобки.

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
ru: -x  --overlap-only  Выводить перекрывающиеся изменения.

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
ru: -X  Выводить пересекающиеся изменения, заключая их в скобки.

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
ru: -3  --easy-only  Выводить не объединенные непересекающиеся изменения.

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
ru: -m  --merge  Выводить объединенный файл вместо сценария ed (по умолчанию -A).

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
ru: -L МЕТКА  --label=МЕТКА  Использовать МЕТКУ вместо имени файла.

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
ru: -i  Добавить команды `w' и `q' в конец сценария ed.

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
ru: --diff-program=ПРОГРАММА  Использовать для сравния файлов указанную ПРОГРАММУ.

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... МОЙ-ФАЙЛ СТАРЫЙ-ФАЙЛ ВАШ-ФАЙЛ

en: Compare three files line by line.
ru: Построчно сравнивает три файла.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ru: внутренняя ошибка: поврежденный формат блоков заплаты

en: %s: diff failed:
ru: %s: поиск различий неуспешен:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ru: внутренняя ошибка: неверный тип заплаты в функции `process_diff'

en: invalid diff format; invalid change separator
ru: неверный формат заплаты; неверный разделитель изменения

en: invalid diff format; incomplete last line
ru: неверный формат заплаты; неполная последняя строка

en: subsidiary program `%s' not executable
ru: невозможно выполнить вспомогательную программа `%s'

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ru: неверный формат заплаты; неправльные первые символы строки

en: internal error: invalid diff type passed to output
ru: внутренняя ошибка: на выход передан неверный тип заплаты

en: input file shrank
ru: входной файл уменьшился

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
ru: невозможно сравнить имена файлов `%s' и `%s'

en: Written by Thomas Lord.
ru: Автор Томас Лорд.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
ru: -o ФАЙЛ  --output=ФАЙЛ  Работать интерактивно, записывая вывод в ФАЙЛ.

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
ru: -i  --ignore-case  Игнорировать регистр букв.

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
ru: -W  --ignore-all-space  Игнорировать все пробельные символы.

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
ru: -w ЧИСЛО  --width=ЧИСЛО  Выводить максимум заданное ЧИСЛО знаков в строке.
                             (по умолчанию 130)

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
ru: -l  --left-column  Выводить только левую колонку общих строк.

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
ru: -s  --suppress-common-lines  Не выводить общие строки.

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
ru: -H  --speed-large-files  Предполагать, что файлы большие со многими
                             разбросанными мелкими изменениями.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Side-by-side merge of file differences.
ru: Интерактивно сливает различия файлов.

en: cannot interactively merge standard input
ru: невозможно интерактивно сливать стандартный ввод

en: both files to be compared are directories
ru: оба сравниваемых файла -- каталоги

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
ru: ed:	Редактировать и использовать обе версии, включив в каждую заголовок.
    eb:	Редактировать и использовать обе версии.
    el:	Редактировать и использовать левую версию.
    er:	Редактировать и использовать правую версию.
    e:	Использовать новую версию.
    l:	Использовать правую версию.
    r:	Использовать правую версию.
    s:	Включать общие строки, не выдавая сообщения.
    v:	Включать общие строки, выдавая сообщение.
    q:	Выйти.

en: PNG compression:
ru: Сжатие PNG:

en: Compress TIFF files
ru: Сжимать файлы TIFF

en: Lossless JPEG 2000 files
ru: Файлы JPEG 2000 (сжатие без потерь)

en: JPEG 2000 quality:
ru: Качество JPEG 2000:

en: JPEG quality:
ru: Качество JPEG:

en: Chroma subsampling:
ru: Цветовая выборка (сжатие):

en: Caption/Tags
ru: Комментарии и метки

en: <i>unavailable</i>
ru: <i>недоступно</i>

en: %1 bpp
ru: %1 бит/пиксел

en: %1 (35mm: %2)
ru: %1 (35мм: %2)

en: <big><b>File Properties</b></big>
ru: <big><b>Свойства файла</b></big>

en: <b>File</b>:
ru: <b>Файл</b>:

en: <b>Folder</b>:
ru: <b>Каталог</b>:

en: <b>Modified</b>:
ru: <b>Изменено</b>:

en: <b>Size</b>:
ru: <b>Размер</b>:

en: <b>Owner</b>:
ru: <b>Владелец</b>:

en: <b>Permissions</b>:
ru: <b>Права доступа</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
ru: <big><b>Параметры изображения</b></big>

en: <b>Type</b>:
ru: <b>Тип</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
ru: <b>Размеры</b>:

en: <b>Compression</b>:
ru: <b>Метод сжатия</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
ru: <nobr><b>Глубина цвета</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
ru: <nobr><b>Цветовой режим</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
ru: <big><b>Параметры снимка</b></big>

en: <b>Make</b>:
ru: <b>Производитель</b>:

en: <b>Model</b>:
ru: <b>Модель</b>:

en: <b>Created</b>:
ru: <b>Создано</b>:

en: <b>Lens</b>:
ru: <b>Объектив</b>:

en: <b>Aperture</b>:
ru: <b>Диафрагма</b>:

en: <b>Focal</b>:
ru: <b>Фокусное расстояние</b>:

en: <b>Exposure</b>:
ru: <b>Выдержка</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
ru: <b>Чувствительность</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
ru: <nobr><b>Программа экспозиции</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
ru: <b>Вспышка</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
ru: <nobr><b>Баланс белого</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
ru: <big><b>Свойства файла в камере</b></big>

en: <b>Date</b>:
ru: <b>Дата</b>:

en: <b>Readable</b>:
ru: <b>Возможность чтения</b>:

en: <b>Writable</b>:
ru: <b>Возможность записи</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
ru: <nobr><b>Новое имя</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
ru: <b>Загружен</b>:

en: <i>unknown</i>
ru: <i>неизвестно</i>

en: RAW Image
ru: Изображение RAW («цифровой негатив»)

en: <i>unchanged</i>
ru: <i>без изменений</i>

en: Enter new tag here...
ru: Введите новое название метки:

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
ru: Введите текст, используемый для создания новых меток. Знак «/» может быть использован для создания иерархии меток. Знак «,» может быть использован для создания нескольких  иерархий одновременно.

en: Tags already assigned
ru: Метки уже назначены

en: Recent Tags
ru: Недавние метки

en: Revert all changes
ru: Отменить все изменения

en: Apply all changes to images
ru: Применить все изменения

en: Apply changes?
ru: Применить изменения?

en: <li>caption</li>
ru: <li>комментарий</li>

en: <li>date</li>
ru: <li>дата</li>

en: <li>rating</li>
ru: <li>рейтинг</li>

en: <li>tags</li>
ru: <li>метки</li>

en: Always apply changes without confirmation
ru: Всегда применять изменения без подтверждения.

en: Applying changes to images. Please wait...
ru: Изменение изображений. Ждите...

en: Writing metadata to files. Please wait...
ru: Запись метаданных в файл. Ждите....

en: Reading metadata from files. Please wait...
ru: Чтение метаданных из файла. Ждите...

en: New Tag...
ru: Создать метку...

en: Create Tag From AddressBook
ru: Создать метку из Адресной книги

en: Edit Tag Properties...
ru: Свойства метки...

en: Reset Tag Icon
ru: Сбросить значок метки

en: All Tags
ru: Все метки

en: Deselect
ru: Снять выбор

en: Toggle Auto
ru: Авто

en: No AddressBook entries found
ru: В адресной книге не найдено ни одной записи

en: Read metadata from file to database
ru: Считать метаданные из файла в базу данных

en: Write metadata to each file
ru: Записать метаданные в каждый файл из базы данных

en: Read metadata from each file to database
ru: Считать метаданные из каждого файла в базу данных

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
ru: Сейчас вы просматриваете элементы с меткой '%1', которую вы хотите удалить. Чтобы удалить метку, вы сперва должны применить изменения.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
ru[0]: Метка «%2» содержит %1 вложенную метку. Удаление первой повлечёт удаление и всех её вложенных меток. Продолжить?
ru[1]: Метка «%2» содержит %1 вложенных метки. Удаление первой повлечёт удаление и всех её вложенных меток. Продолжить?
ru[2]: Метка «%2» содержит %1 вложенных меток. Удаление первой повлечёт удаление и всех её вложенных меток. Продолжить?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
ru[0]: Метка «%2» связана с %1 элементом. Продолжить?
ru[1]: Метка «%2» связана с %1 элементами. Продолжить?
ru[2]: Метка «%2» связана с %1 элементами. Продолжить?

en: Delete '%1' tag?
ru: Удалить метку «%1»?

en: No Recently Assigned Tags
ru: Все метки - старые

en: Found Tags
ru: Найденные метки

en: Assigned Tags
ru: Связанные метки

en: Geolocation using Marble not available
ru: Определение местоположения используя Marble не доступно

en: &Move Here
ru: &Переместить сюда

en: Set as Tag Thumbnail
ru: Сделать эскизом метки

en: Assign Tag '%1' to Items
ru: Связать элементы с меткой «%1»

en: Assign tag to images. Please wait...
ru: Связывание метки с элементами...

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Full Image
ru: Полное изображение

en: Pixels:
ru: Пикселов:

en: Color depth:
ru: Глубина цвета:

en: Alpha Channel:
ru: Альфа-канал:

en: ICC profile
ru: ICC-профиль

en: JPEG quality %1
ru: Качество JPEG %1

en: <b>Altitude</b>:
ru: <b>Высота</b>:

en: <b>Latitude</b>:
ru: <b>Широта</b>:

en: <b>Longitude</b>:
ru: <b>Долгота</b>:

en: More Info...
ru: Подробнее...

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
ru: Если включено, этот диалог не будет больше показываться и файлы сразу будут перемещаться в корзину.

en: Do not &ask again
ru: &Не показывать это сообщение в будущем

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
ru[0]: Выбран <b>%1</b> альбом.
ru[1]: Выбрано <b>%1</b> альбома.
ru[2]: Выбрано <b>%1</b> альбомов.

en: &Move to Trash
ru: Переместить в корзину

en: About to delete selected albums
ru: Удаление выбранных альбомов

en: Dcraw program
ru: Программа Dcraw

en: List of supported RAW camera
ru: Список поддерживаемых камер предоставляющих «цифровые негативы»

en: Color Profile Info - %1
ru: О цветовом профиле - %1

note: #-#-#-#-#  400 (gparted trunk)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  787 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297 #-#-#-#-#  990 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
ru: Модель:

en: Aperture:
ru: Диафрагма:

en: Focal:
ru: Фокусное расстояние:

en: Sensitivity:
ru: Чувствительность:

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
ru: Драйвер SQLITE для баз данных SQLite3 недоступен.
     digiKam необходимы драйверы предоставляемые модулем SQL библиотеки Qt4.

en: Error opening database backend.
ru: Ошибка при открытии базы данных.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ru: База данных недействительна: параметр DBVersion отсутствует. Текущая версия схемы базы данных не может быть проверена. Попробуйте запустить программу с пустой базой данных.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
ru: База данных была использована с более новой версией digiKam, которая обновила схему базы данных так, что эта база данных не может быть использована с текущей версией digiKam. (Это означает, что или версия digiKam слишком стара, или формат базы данных слишком нов) Пожалуйста используйте новую версию digiKam, ту которую Вы использовали до этого.

en: Failed to create tables in database.
ru: Неудалось создать таблицы в базе данных.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
ru: Обновление схемы базы данных с версии 4 до версии 5 неудалось из-за внутренней ошибки. Удалите файлы базы данных («%1» и «%2» в каталоге «%3») чтобы запустить digiKam с пустой базой данных, это может помочь.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
ru: Неудалось скопировать старый файл базы данных («%1») в его новое место («%2»). Убедитесь что файл может быть скопирован, или удалите его.

en: Copied database file
ru: Копирование файлов базы данных

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
ru: Файл старой базы данных («%1») был скопирован в новое место («%2») но его невозможно открыть. Пожалуйста удалите оба файла и попытайтесь опять, запустив digiKam с пустой базой данных.

en: Opened new database file
ru: Новый файл базы данных открыт

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
ru: Невозможно обновить файл базы данных SQLite2 («%1»). Пожалуйста удалите этот файл и попытайтесь снова, запустив digiKam с пустой базой данных.

en: Updated from 0.7 database
ru: Обновлено из базы данных 0.7

en: Prepared table creation
ru: Подготовка для создания таблиц завершена.

en: Created tables
ru: Таблицы созданы

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
ru: Путь к каталогу библиотеки альбомов не найден в конфигурационном файле. Отмена процесса обновления схемы базы данных. Пожалуйста попытайтесь запустить digiKam с пустой базой данной, или исправьте конфигурационный файл.

en: Imported albums
ru: Импортированы альбомы

en: Imported images information
ru: Информация об импортированных изображениях

en: Initialized and imported file suffix filter
ru: Инициализирован и импортирован фильтр суффиксов файлов

en: Did the initial full scan
ru: Выполнено полное начальное сканирование

en: Imported creation dates
ru: Импортированы даты создания

en: Imported comments
ru: Импортированы комментарии

en: Imported ratings
ru: Импортированы рейтинги

en: Dropped v3 tables
ru: таблицы v3 отброшены

en: There is already an entry with the same path
ru: Уже существует запись с таким путём

en: The storage media can be uniquely identified.
ru: Устройства хранения должны иметь уникальный идентификатор.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
ru: Это СD или DVD диск, который может быть идентифицирован по метке, записанной при прожиге диска. Однако запись с такой меткой уже существует. Файлы в корневом каталоге второй записи будут отличаться, поэтому не добавляйте файлы на CD диск, или он не будет опознан. В будущем присваивайте вашим CD 
    и DVD дискам уникальные метки если хотите использовать их в digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
ru: Это CD или DVD диск. Этот диск идентифицируется с помощью метки («%1») которую Вы задали при записи диска. Если вы ещё будете создавать диски для digiKam, убедитесь чтобы метка была уникальна.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
ru: Этот сменный носитель идентифицируется с помощью метки («%1»)

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
ru: Этот элемент может быть идентифицирован только с помощью пути («%1»). Никаких дополнительных идентификаторов (UUID, метка и т.п.) не найдено.

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
ru: Проблема при идентификации сменного носителя. Сменный носитель будет добавлен с использованием исключительно пути для идентификации.

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
ru: Файл с изображением RAW (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ru: Оттенки серого

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ru: Монохромный режим

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
ru: Без калибровки (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ru: Неизв.

en: Detail preservation:
ru: Сохранение деталей:

en: Anisotropy:
ru: Анизотропия:

en: Regularity:
ru: Порядок:

en: Noise:
ru: Шум:

en: Angular step:
ru: Шаг по углу:

en: Integral step:
ru: Интегральный шаг:

en: Gaussian:
ru: Гауссиан:

en: Tile size:
ru: Размер мозаики:

en: Tile border:
ru: Граница мозаики:

en: Nearest Neighbor
ru: Ближайший сосед

en: Runge-Kutta
ru: Рунге-Кутта

en: Fast approximation
ru: Быстрая аппроксимация

en: No or invalid size specified
ru: Указан неправильный размер

en: File does not exist
ru: Файл не существует

en: Cannot create thumbnail for %1
ru: Не удалось создать эскиз для %1

en: Thumbnail is null
ru: Эскиз пустой

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
ru: Обычный

en: Flipped Horizontally
ru: Отражён по горизонтали

en: Rotated by 180 Degrees
ru: Повёрнут на 180 градусов

en: Flipped Vertically
ru: Отражён по вертикали

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
ru: Отражён по горизонтали и повёрнут влево

en: Rotated Left
ru: Повёрнут влево

en: Flipped Vertically and Rotated Left
ru: Отражён по вертикали и повёрнут влево

en: Rotated Right
ru: Повёрнут вправо

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
ru: Запад

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
ru: Восток

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
ru: Север

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
ru: Юг

en: Flash has been fired
ru: Снято со вспышкой

en: Flash with red-eye reduction mode
ru: Снято со вспышкой в режиме подавления «красных глаз»

en: XMP Schema
ru: Схема XMP

en: XMP File to Save
ru: Сохранить данные XMP в файл

en: XMP text Files (*.xmp)
ru: Текстовые файлы XMP (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
ru: Обычные данные EXIF

en: EXIF File to Save
ru: Сохранить данные EXIF в файл

en: EXIF binary Files (*.exif)
ru: Двоичные файлы EXIF (*.dat)

en: Simple list
ru: Простой список

en: Switch the tags view to a full list
ru: Просмотр всех данных

en: Save metadata to a binary file
ru: Сохранить метаданные в двоичный файл

en: Save metadata
ru: Сохранить метаданные

en: Print metadata to printer
ru: Вывести метаданные на принтер

en: Print metadata
ru: Распечатать метаданные

en: Copy metadata to clipboard
ru: Скопировать метаданные в буфер обмена

en: File name: %1 (%2)
ru: Имя файла: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
ru: <p><big><big><b>Имя файла: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
ru: Специальных данные производителя в EXIF

en: IPTC Records
ru: Записи IPTC

en: IPTC File to Save
ru: Сохранить ICC-профиль в файл

en: IPTC binary Files (*.iptc)
ru: Двоичные файлы IPTC (*.dat)

en: Interoperability
ru: Совместимость

en: Photograph Information
ru: О фотографе

en: Global Positioning System
ru: Глобальная система позиционирования (GPS)

en: Embedded Thumbnail
ru: Встроенный эскиз

en: IIM Envelope
ru: Контейнер IIM

en: IIM Application 2
ru: Приложение IIM 2

en: Loading image...
ru: Загрузка изображения...

en: No profile available...
ru: Нет доступных профилей...

en: The ICC profile product name
ru: Имя продукта в ICC-профиле

en: The ICC profile product description
ru: Описание продукта в ICC-профиле

en: Additional ICC profile information
ru: Дополнительные сведения ICC профиля

en: Manufacturer
ru: Производитель

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
ru: Исходная информация о производителе ICC-профиля

en: Model
ru: Модель

en: Raw information about the ICC profile model
ru: Исходная информация о модели ICC-профиля

en: Raw information about the ICC profile copyright
ru: Исходные сведения об авторских и смежных правах профиля ICC

en: Profile ID
ru: Идентификатор профиля

en: The ICC profile ID number
ru: Идентификатор профиля ICC

en: Color Space
ru: Цветовое пространство

en: The color space used by the ICC profile
ru: Цветовое пространство, используемое в профиле ICC

en: Connection Space
ru: Связующее пространство

en: The connection space used by the ICC profile
ru: Связующее пространство, используемое в профиле ICC (Profile Connection Space, PCS — пространство соединения профилей)

en: Device Class
ru: Класс устройства

en: The ICC profile device class
ru: Класс устройства, для которого предназначен данный профиль ICC

en: The ICC profile rendering intent
ru: Цель цветопередачи ICC-профиля

en: Profile Version
ru: Версия профиля

en: The ICC version used to record the profile
ru: Версия ICC, которой соответствует данный профиль

en: CMM Flags
ru: Флаги CMM

en: The ICC profile color management flags
ru: Флаги модуля управления цветом в ICC-профиле

en: ICC Color Profile Information
ru: О цветовом профиле ICC

en: Input device
ru: Устройство ввода

en: Display device
ru: Устройство отображения

en: Output device
ru: Устройство вывода

en: Color space
ru: Цветовое пространство

en: Link device
ru: Устройство связи

en: Named color
ru: Именованный цвет

en: ICC color profile File to Save
ru: Цветовой профиль ICC - сохранение в файл

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ru: ICC-профили (*.icc; *.icm)

en: Histogram calculation...
ru: Вычисление гистограммы...

en: Histogram
    calculation
    failed.
ru: Ошибка
    вычисления
    гистограммы.

en: Std dev.:
ru: Стд. откл.:

en: Percent:
ru: Процент:

en: Visit digiKam project website
ru: Посетите на сайт проекта digiKam

en: Photograph Properties
ru: Параметры снимка

en: Make/Model:
ru: Производитель/модель:

en: Aperture/Focal:
ru: Диафрагма/фокусное расстояние:

en: Exposure/Sensitivity:
ru: Выдержка/чувствительность:

en: Mode/Program:
ru: Режим/программа:

en: Flash:
ru: Вспышка:

en: White Balance:
ru: Баланс белого:

en: Go to the first item
ru: Перейти к первому

en: Go to the previous item
ru: Перейти к предыдущему

en: Go to the next item
ru: Перейти к следующему

en: Go to the last item
ru: Перейти к последнему

en: digiKam Properties
ru: Свойства digiKam

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
ru: Не удалось инициализировать камеру. Убедитесь, что камера подключена правильно. Произвести ещё одну попытку?

en: My Albums
ru: Мои альбомы

en: My Tags
ru: Мои метки

en: Scanning for removed albums
ru: Поиск стёртых альбомов

en: Scanning images in individual albums
ru: Поиск изображений в отдельных альбомах

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
ru: Работайте со своей коллекцией фотографий на профессиональном уровне с помощью свободного программного обеспечения

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
ru: (c) 2002-2008 команда разработчиков digiKam

en: Main developer and coordinator
ru: Главный разработчик и координатор

note: #-#-#-#-#  553 (Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01)  #-#-#-#-# Tag: contrib
en: Developer
ru: Разработчик

en: Developer (2002-2005)
ru: Разработчик (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
ru: Разработчик (2004-2005)

en: Developer (2004)
ru: Разработчик (2004)

en: Bug reports and patches
ru: Сообщения об ошибках и заплатки

en: Webmaster
ru: Вебмастер

en: Beta tester
ru: Бета-тестер

en: Plugin contributor and beta tester
ru: Разработчик модулей и бета-тестер

en: Feedback and patches. Handbook writer
ru: Обратная связь и заплатки. Написал руководство

en: digiKam website banner and application icons
ru: Логотип digiKam для сайта и значки для приложения

en: Various usability fixes and general application polishing
ru: Различные исправления пригодности использования и общая доработка программы

en: digiKam website, Feedback
ru: Сайт digiKam, Обратная связь

en: Bug reports, feedback and icons
ru: Сообщения об ошибках, заплатки и значки

en: First Run
ru: Первый запуск

en: Batch Process
ru: Пакетная обработка

en: New Album...
ru: Создать альбом...

en: Reset Album Icon
ru: Установить значок альбома по умолчанию

en: Move Album to Trash
ru: Переместить альбом в корзину

en: Rename Album (%1)
ru: Переименование Альбома (%1)

en: Enter new album name:
ru: Введите новое название альбома:

en: Set as Album Thumbnail
ru: Сделать эскизом альбома

en: &Copy Here
ru: &Копировать сюда

en: Download from camera
ru: Загрузить из камеры

en: Download && Delete from camera
ru: Загрузить и удалить из камеры

en: Uncategorized Albums
ru: Альбомы без категории

en: created : %1
ru: создано: %1

en: modified : %1
ru: изменено: %1

en: New Album
ru: Новый альбом

en: Co&llection:
ru: Ко&ллекция:

en: Album &date:
ru: &Дата альбома:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
ru: &Самый старый

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
ru: С&реднее

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
ru: Самый новый

en: Uncategorized Album
ru: Альбом без категории

en: Could not calculate an average.
ru: Не удалось вычислить среднее значение.

en: Could Not Calculate Average
ru: Не удалось вычислить среднее значение

en: XMP metadata support
ru: Поддержка метаданных XMP

en: Supports the latest camera RAW files
ru: Поддержка RAW форматов новых камер

en: Assigning image tags. Please wait...
ru: Присваивание меток снимкам...

en: &Today
ru: &Сегодня

en: To&morrow
ru: &Завтра

en: Next &Week
ru: На следующей &неделе

en: Next M&onth
ru: За следующий &месяц

en: Y&esterday
ru: В&чера

en: Last &Monday
ru: В &последний понедельник

en: Last &Friday
ru: В последнюю п&ятницу

en: Last &Week
ru: На прошлой &неделе

en: Last M&onth
ru: За прошлый &месяц

en: Automatically detect and open camera
ru: Автоматически определять и открывать камеру

en: Open camera dialog at <path>
ru: Открыть диалог камеры с каталогом <path>

en: Start digikam with the album root <path>
ru: Запустить digiKam с корневым каталогом альбомов <path>

en: My Searches
ru: Поисковые запросы

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
ru: Местоположение коллекции не действительно или не доступно сейчас.

en: No parent found for album.
ru: Альбом не имеет предков.

en: Album name cannot be empty.
ru: Название альбома не может быть пустым.

en: Album name cannot contain '/'.
ru: Название альбома не должно содержать '/'.

en: An existing album has the same name.
ru: Альбом с таким названием уже существует.

en: Failed to create directory,
ru: Не удалось создать каталог,

en: Failed to add album to database
ru: Не удалось добавить альбом в базу данных

en: No such album
ru: Альбом не найден

en: Cannot rename root album
ru: Невозможно переименовать корневой альбом

en: Album name cannot contain '/'
ru: Название альбома не должно содержать '/'

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
ru: Альбом с таким названием уже существует
    Введите другое название

en: Failed to rename Album
ru: Не удалось переименовать альбом

en: Cannot edit root album
ru: Невозможно изменить корневой альбом

en: No parent found for tag
ru: Нет вышестоящих меток

en: Tag name cannot be empty
ru: Имя метки не может быть пустым

en: Tag name cannot contain '/'
ru: Имя метки не может содержать '/'

en: Tag name already exists
ru: Метка с таким названием уже существует

en: Failed to add tag to database
ru: Не удалось добавить метку в базу данных digiKam

en: Cannot delete Root Tag
ru: Невозможно удалить корневую метку

en: Cannot edit root tag
ru: Невозможно изменить корневую метку

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
ru: Метка с таким именем уже существует
    Введите другое имя

en: Cannot move root tag
ru: Невозможно переместить корневую метку

en: No such tag
ru: Метка не найдена

en: No RAW files
ru: Не RAW файлы

en: PNG files
ru: Файлы PNG

en: TIFF files
ru: Файлы TIFF

en: RAW files
ru: RAW файлы («цифровые негативы»)

en: Movie files
ru: Видеофайлы

en: Audio files
ru: Звуковые файлы

en: Filter by file type
ru: Отобрать по типу:

en: Add to Light Table
ru: Положить на световой стол

en: Assign Tag
ru: Связать с меткой

en: Assign Rating
ru: Указать рейтинг

en: Rename Item (%1)
ru: Переименование объекта (%1)

en: Enter new name (without extension):
ru: Введите новое имя (без расширения):

en: Album "%1"
ru: Альбом «%1»

en: Assign '%1' to &Selected Items
ru: &Связать выбранные изображения с меткой «%1»

en: Assign '%1' to &This Item
ru: Связать &эти элементы с меткой '%1'

en: Assign '%1' to &All Items
ru: Связать &все элементы с меткой '%1'

en: Assign Tags to &Selected Items
ru: Связать &выделенные элементы с метками

en: Assign Tags to &This Item
ru: Связать &эти элементы с метками

en: Assign Tags to &All Items
ru: Связать &все элементы с метками

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
ru: Установка правильных данных EXIF ориентации. Подождите...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
ru: Не удалось исправить данные EXIF ориентации снимка %1

en: Failed to revise Exif orientation these files:
ru: Не удалось исправить данные EXIF ориентации следующих снимков:

en: Removing image tags. Please wait...
ru: Удаление тега из изображения. Подождите...

en: Assigning image ratings. Please wait...
ru: Назначение рейтинга снимкам. Подождите...

en: Not Tagged
ru: Без меток

en: Tag Filters
ru: Фильтры меток

en: Matching Condition
ru: Параметры поиска

en: Or Between Tags
ru: ИЛИ между метками

en: And Between Tags
ru: И между метками

en: Select Album
ru: Выберите альбом

en: &New Album
ru: &Создать альбом

en: Create New Album
ru: Создать новый альбом

en: New Album Name
ru: Название нового альбома

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
ru: Создание нового альбома в каталоге «%1»
    Введите название альбома:

en: Pan the image to a region
ru: Прокрутить снимок до области

en: Cannot display preview for
    "%1"
ru: Невозможно отобразить эскиз для %1

en: Back to Album
ru: Назад в альбом

en: SlideShow
ru: Слайд-шоу

en: My Calendar
ru: Календарь

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
ru: Выбрать значение рейтинга, по которому будет фильтроваться содержимое альбомов. Используйте контекстное меню чтобы установить настройки фильтра.

en: Rating Filter
ru: Рейтинг-фильтр

en: Rating greater or equal to %1
ru: Рейтинг больше или равен %1

en: Rating equal to %1
ru: Рейтинг равен %1

en: Rating less or equal to %1
ru: Рейтинг меньше %1

en: Checking ICC repository
ru: Проверка хранилища ICC-профилей

en: Checking dcraw version
ru: Проверка версии dcraw

en: Reading database
ru: Чтение базы данных

en: Auto-detect camera
ru: Автоопределение камеры

en: Opening Download Dialog
ru: Открывается диалог загрузки

en: Initializing Main View
ru: Инициализация главного окна

en: Exit preview mode
ru: Выйти из режима предпросмотра

en: &Themes
ru: С&тили оформления

en: Edit Album Properties and Collection information.
ru: Изменить свойства альбома и коллекции...

en: Synchronize images with database
ru: Синхронизировать снимки с базой данных

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
ru: Обновить все метаданные текущего альбома по базе данных digiKam (метаданные изображения будут заменены метаданными из базы данных digiKam)

en: Open in Konqueror
ru: Открыть в Konqueror

en: N&ew...
ru: Новый...

en: Open the selected item in the image editor.
ru: Открыть выбранный элемент в редакторе

en: Place onto Light Table
ru: Положить на световой стол

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
ru: Поместить выбранные снимки в список эскизов на световой стол

en: Find Similar...
ru: Найти похожие...

en: Find similar images using selected item as reference.
ru: Найти изображения похожие на выделенное.

en: Change the filename of the currently selected item.
ru: Переименовать файл выбранного снимка.

en: Delete permanently
ru: Удалить безвозвратно

en: Delete permanently without confirmation
ru: Удалить безвозвратно без подтверждения

en: Move to trash without confirmation
ru: Переместить в корзину без подтверждения

en: &Sort Albums
ru: &Сортировать альбомы

en: Sort Albums in tree-view.
ru: Сортировать альбомы в списке Мои альбомы

en: By Folder
ru: По каталогам

en: By Collection
ru: По коллекции

en: Include Album Sub-Tree
ru: Включая вложенное дерево альбомов

en: &Sort Images
ru: &Сортировать изображения

en: Sort Albums contents.
ru: Сортировать содержимое альбомов.

en: By Path
ru: По пути

en: By File Size
ru: По размеру файла

en: By Rating
ru: По рейтингу

en: Adjust Exif orientation tag
ru: Исправить данные EXIF ориентации

en: Rotated upside down
ru: Повёрнут вверх ногами

en: Rotated right / Horiz. Flipped
ru: Повёрнут вправо на 90°/ Отражён по горизонтали

en: Rotated right
ru: Повёрнут вправо на 90°

en: Rotated right / Vert. Flipped
ru: Повёрнут вправо на 90°/ Отражён по вертикали

en: Rotated left
ru: Повёрнут влево на 90°

en: Fit to &Window
ru: У&местить в окне

en: With all sub-albums
ru: Со всеми вложенными альбомами

en: Show Thumbnails
ru: Показать эскизы

en: Kipi Plugins Handbook
ru: Справочник по расширениям Kipi

en: Contribute...
ru: Мой вклад...

en: Assign Rating "No Stars"
ru: Без звёзд

en: Assign Rating "One Star"
ru: Одна звезда

en: Assign Rating "Two Stars"
ru: Две звезды

en: Assign Rating "Three Stars"
ru: Три звезды

en: Assign Rating "Four Stars"
ru: Четыре звезды

en: Assign Rating "Five Stars"
ru: Пять звёзд

en: Advanced Search...
ru: Расширенный поиск...

en: Light Table
ru: Световой стол

en: Scan for New Images
ru: Искать новые изображения

en: Rebuild all Thumbnails...
ru: Создать эскизы для всех изображений заново...

en: Update Metadata Database...
ru: Обновить базу метаданных...

en: Loading cameras
ru: Загрузка камер

en:  (%1 of %2)
ru:  (%1 из %2)

en: %1/%2 items selected
ru: %1/%2 элементов выбрано

en: USB Storage Devices
ru: Устройства хранения USB

en: Card Readers
ru: Устройства чтения карт памяти

en: Add Camera...
ru: Добавить камеру...

en: Add Images...
ru: Добавить снимки...

en: Adds new items to an Album.
ru: Добавить новые элементы в Альбом.

en: Add Folders...
ru: Добавить каталоги...

en: Images found in %1
ru: Изображения найдены в %1

en: Cannot access the storage device.
ru: Невозможно получить доступ к устройству хранения.

en: CompactFlash Card Reader
ru: Устройство чтения карт памяти формата CompactFlash

en: Memory Stick Reader
ru: Устройство чтения карт памяти формата MemoryStick

en: SmartMedia Card Reader
ru: Устройство чтения карт памяти формата SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
ru: Устройство чтения карт памяти формата SD/MMC

en: Loading Kipi Plugins
ru: Загрузка расширений Kipi

en: Loading themes
ru: Загрузка стилей оформления

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
ru: Повторное создание эскизов может занять много времени. 
    Вы хотите продолжить?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
ru: Синхронизация базы метаданных может занять много времени.
    Вы хотите продолжить?

en: Size: %1
ru: Размер: %1

en: zoom: %1%
ru: масштаб: %1%

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
ru[0]: %1 %2 - %3 элемент
ru[1]: %1 %2 - %3 элемента
ru[2]: %1 %2 - %3 элементов

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
ru: Этот индикатор показывает состояние глобального фильтра снимков, включая состояние фильтров на боковых панелях и фильтров меток.
    
    СЕРЫЙ: фильтры выключены, все элементы видны.
    КРАСНЫЙ: фильтры включены, но ни один элемент не подходит.
    ЗЕЛЁНЫЙ: хотя бы один элемент подходит.
    
    Любой щелчок мышью сбрасывает все фильтры.

en: Text quick filter (search)
ru: Быстрый текстовый фильтр (поиск)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
ru: Введите шаблон, чтобы быстро отфильтровать элементы в текущем виде на основе имён файлов, комментариев и меток

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
ru: <nobr><b>Активные фильтры:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
ru: <nobr><b>Активный фильтр:</b></nobr>

en: No active filter
ru: Нет фильтра

en: New Tag
ru: Создать метку

en: Enter tag name here...
ru: Введите название метки...

en: Tag creation Error
ru: Ошибка при создании метки

en: Tag Path
ru: Путь метки

en: Albums
ru: Альбомы

en: Fuzzy Searches
ru: Нечёткий поиск

en: Map Searches
ru: Поиск по карте

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
ru: Подготовка слайд-шоу из %1 снимков. Подождите...

en: Add New Tag...
ru: Создать метку...

en: Interface Options
ru: Параметры интерфейса

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
ru: Скрывать &панель инструментов в полноэкранном режиме

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
ru: Ск&рывать панель эскизов в полноэкранном режиме

en: &Show splash screen at startup
ru: &Показывать заставку при запуске

en: Exposure Indicators
ru: Индикаторы некорректной выдержки

en: &Under-exposure color:
ru: Цвет индикатора &недодержки:

en: &Over-exposure color:
ru: Цвет индикатора &передержки:

en: EXIF Actions
ru: Действия с EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
ru: Показать снимки и их эскизы с правильной &ориентацией согласно EXIF

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
ru: У&становить ориентацию как нормальную после поворота/отражения

en: Sort order for images
ru: Порядок &сортировки изображений

en: Sort images by:
ru: Сортировать изображения по:

en: Reverse ordering
ru: Обратный порядок

en: Tool Tip
ru: Подсказки

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
ru: Параметры подсказок для снимков в альбомах

en: RAW decoding
ru: Декодирование RAW

en: RAW Files Decoding Settings
ru: Параметры декодирования изображений RAW («цифровых негативов»).

en: Color Management Settings
ru: Параметры управления цветом

en: Slide Show Settings
ru: Параметры слайд-шоу

en: Show Thumbbar items toolti&ps
ru: Показывать &подсказки для снимков в альбоме

en: File/Image Information
ru: Об изображении/файле

en: Show file name
ru: Показывать &имена файлов

en: Show file date
ru: Показывать &дату файлов

en: Show file size
ru: Показывать &объём файлов

en: Show image type
ru: Показывать &тип изображения

en: Show image dimensions
ru: Показывать размеры &изображений

en: Show camera make and model
ru: Показать производителя камеры и модель

en: Show camera date
ru: Показывать дату &создания изображения

en: Show camera aperture and focal length
ru: Показать фокусное расстояние и значение диафрагмы камеры

en: Show camera exposure and sensitivity
ru: Показать выдержку и чувствительность

en: Show camera mode and program
ru: Показать режим камеры и программу экспозиции

en: Show camera flash settings
ru: Показать настройку вспышки

en: Show camera white balance settings
ru: Показать настройки баланса белого камеры

en: File(s) or folder(s) to open
ru: Открыть файл(ы) или каталог(и)

en: Brightness/Contrast/Gamma
ru: Яркость/Контрастность/Гамма

en: Increase Gamma
ru: Увеличить гамму

en: Decrease Gamma
ru: Уменьшить гамму

en: Increase Brightness
ru: Увеличить яркость

en: Decrease Brightness
ru: Уменьшить яркость

en: Increase Contrast
ru: Увеличить контрастность

en: Decrease Contrast
ru: Уменьшить контрастность

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
ru: %1 (%2 из %3)

en: There are no images in this folder.
ru: В этом каталоге нет фотографий!

en: Open Images From Folder
ru: Открыть изображения из каталога

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
ru: Удаление файла "%1"
    Вы уверены?

en: Preparing slideshow. Please wait...
ru: Идёт подготовка слайд-шоу. Подождите...

en: Destination album %1 not found in database
ru: Альбом-приёмник %1 не найден в базе данных

en: Source image %1 not found in database
ru: Изображение-источник %1 не найдено в базе данных

en: Source album %1 not found in database
ru: Альбом-источник %1 не найден в базе данных

en: digiKam Theme Designer
ru: Дизайнер стилей оформления digiKam

en: Theme color scheme file to open.
ru: Открыть файл с цветовой схемой.

en: Events, Places, Vacation
ru: События, Места, Отпуск

en: July 2007 - 10 Items
ru: Июль 2007 - 10 элементов

en: Failed to open file for writing
ru: Failed to open file for writingНе удалось вывести список файлов в %1

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ru: &Метка

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
ru: П&акетная обработка

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ru: И&мпорт

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
ru: &Улучшить

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
ru: &Преобразование

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
ru: &Декоративные

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
ru: Фи&льтры

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
ru: &Глубина

en: Use Metadata
ru: Использовать метаданные

en: Lens:
ru: Объектив:

en: Subject Distance:
ru: Расстояние до объекта:

en: Chromatic Aberration
ru: Хроматическая аберрация

en: Vignetting
ru: Виньетирование

en: Main:
ru: База:

en: Edge:
ru: Кромка:

en: Brighten:
ru: Яркость:

en: Vignetting Correction
ru: Коррекция виньетирования

en: Power:
ru: Степень:

en: Auto-Correction...
ru: Автокоррекция...

en: Distortion...
ru: Дистория...

en: Noise Reduction...
ru: Шумоподавление...

en: Edge Lookahead:
ru: Поиск кромок:

en: Erosion:
ru: Эрозия:

en: Luminance:
ru: Яркость:

en: Damping:
ru: Демпфирование:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
ru: Выберите файл настроек удаления шума для загрузки.

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
ru: "%1" не является файлом настроек удаления шума.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из файла настроек удаления шума.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
ru: Выберите файл настроек подавления шума для сохранения

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
ru: Невозможно сохранить файл настроек подавления шума.

en: Channel Mixer...
ru: Микшер каналов...

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
ru: Сбросить настройки для текущего канала.

en: Preserve luminosity
ru: Сохранять яркость

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
ru: Выберите файл Смешения каналов GIMP, для загрузки

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из текстового файла Смешения каналов GIMP.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
ru: Выберите файл Смешение каналов GIMP для сохранения

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
ru: Невозможно сохранить настройки в текстовый файл Смешение каналов GIMP.

en: Color Effects...
ru: Эффекты цвета...

en: Color Effects
ru: Эффекты цвета

en: Vivid
ru: Яркий

en: Find Edges
ru: Найти кромки

en: ColorFX
ru: Цветовые эффекты

en: Quadratic
ru: Квадратичный

en: Black Frame...
ru: Темновой кадр...

en: Select Black Frame Image
ru: Выберите файл с темновым кадром

en: Hot Pixels Correction
ru: Удаление «горячих» пикселов

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
ru: ГП

en: Hot Pixels...
ru: Удаление «горячих» пикселов...

en: Film Grain
ru: Грануляция

en: Add Film Grain...
ru: Добавить грануляцию плёнки...

en: White Balance...
ru: Баланс белого...

en: Candle
ru: Свеча

en: 40W Lamp
ru: Лампа накаливания 40 Вт

en: 100W Lamp
ru: Лампа накаливания 100 Вт

en: 200W Lamp
ru: Лампа накаливания 200 Вт

en: Sunrise
ru: Восход солнца

en: Studio Lamp
ru: Студийный свет

en: Neutral
ru: Нейтральный

en: Daylight D50
ru: Дневной свет D50

en: Photo Flash
ru: Фотовспышка

en: Xenon Lamp
ru: Ксеноновая лампа

en: Daylight D65
ru: Дневной свет D65

en: Temperature tone color picker.
ru: Захват температуры цвета.

en: Black point:
ru: «Чёрная» точка:

en: Auto exposure adjustments
ru: Автоматическая регулировка выдержки

en: White Color Balance Settings File to Load
ru: Загрузить файл с настройками баланса белого

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
ru: "%1" — не является текстовым файлом с настройками баланса белого.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из файла с настройками баланса белого.

en: White Color Balance Settings File to Save
ru: Сохраняемый файл с настройками баланса белого

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
ru: Невозможно сохранить настройки в файл с настройками баланса белого.

en: Pencil size:
ru: Размер карандаша:

en: Smooth:
ru: Сглаживание:

en: Charcoal Drawing...
ru: Угольный карандаш...

en: Curve free mode
ru: Ручной режим

en: Curve smooth mode
ru: Сглаженный режим

en: All channels shadow tone color picker
ru: Поставить точки во всех каналах для теней

en: All channels middle tone color picker
ru: Поставить точки во всех каналах для полутонов

en: All channels highlight tone color picker
ru: Поставить точки во всех каналах для светов

en: Reset current channel curves' values.
ru: Сбросить значения кривых текущего канала.

en: Adjust Curve
ru: Настроить кривую

en: Select Gimp Curves File to Load
ru: Выберите файл формата Кривые Gimp для загрузки

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
ru: Невозможно загрузить данные из текстового файла формата Кривые Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
ru: Выберите файл для сохранения (формат Кривые Gimp)

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
ru: Невозможно сохранить данные в файл (формат Кривые Gimp)

en: Curves Adjust...
ru: Настроить кривые...

en: Apply Texture...
ru: Текстурировать...

en: Paper 2
ru: Бумага 2

en: Fabric
ru: Полотно

en: Burlap
ru: Мешковина

en: Bricks 2
ru: Кирпич 2

en: Marble
ru: Мрамор

en: Marble 2
ru: Мрамор 2

en: Blue Jean
ru: Джинсовая ткань

en: Cell Wood
ru: Клетки дерева

en: Metal Wire
ru: Металлические кольца

en: Moss
ru: Лишайник

en: Stone
ru: Камень

en: Insert Text...
ru: Наложить текст...

en: Here you can choose the font to be used.
ru: Здесь вы можете выбрать шрифт.

en: Align text to the left
ru: Выровнять текст по левому краю

en: Align text to the right
ru: Выровнять текст по правому краю

en: Align text to center
ru: Выровнять текст по центру

en: Align text to a block
ru: Выровнять текст по блоку

en: 90 Degrees
ru: 90 градусов

en: 180 Degrees
ru: 180 градусов

en: 270 Degrees
ru: 270 градусов

en: Add border
ru: Добавить рамку

en: Add a solid border around text using current text color
ru: Добавить сплошную рамку вокруг текста, такого же цвета как и текст.

en: Semi-transparent
ru: Полу-прозрачность

en: Use semi-transparent text background under image
ru: Добавить полу-прозрачный фон к тексту

en: Enter your text here!
ru: Наберите здесь свой текст!

en: Minimal intensity input.
ru: Вх. мин. интенсивность

en: Gamma input value.
ru: Входящее знач. гаммы

en: Maximal intensity input.
ru: Вх. макс. интенсивность

en: Minimal intensity output.
ru: Исх. мин. интенсивность

en: Maximal intensity output.
ru: Исх. макс. интенсивность

en: Adjust all levels automatically.
ru: Автоматическая регулировка уровней.

en: Reset current channel levels' values.
ru: Сбросить значения уровней всех каналов.

en: Adjust Level
ru: Изменение уровней

en: Select Gimp Levels File to Load
ru: Выберите файл настроек уровней Gimp

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
ru: Невозможно загрузить файл настроек уровней Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
ru: Сохранение файла уровней Gimp

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
ru: Невозможно сохранить файл настроек уровней Gimp.

en: Levels Adjust...
ru: Изменение уровней...

en: Raindrops
ru: Дождевые капли

en: Drop size:
ru: Размер капли:

en: Fish eyes:
ru: «Рыбий глаз»:

en: RainDrop
ru: Дождевые капли

en: Raindrops...
ru: Дождевые капли...

en: Zoom Blur
ru: Размывание наездом

en: Radial Blur
ru: Радиальное размывание

en: Far Blur
ru: Размывание не в фокусе

en: Softener Blur
ru: Смягчающее размывание

en: Skake Blur
ru: Размывание «встряска»

en: Focus Blur
ru: «Светосильное» размывание

en: Smart Blur
ru: Умное размывание

en: Frost Glass
ru: Замёрзшее стекло

en: Blur Effects
ru: Эффекты размывания

en: Blur Effects...
ru: Эффекты размывания

en: Beveled
ru: Скошенная

en: Decorative Pine
ru: Декоративная: сосна

en: Decorative Wood
ru: Декоративная: дерево

en: Decorative Paper
ru: Декоративная: бумага

en: Decorative Parquet
ru: Декоративная: паркет

en: Decorative Ice
ru: Декоративная: лёд

en: Decorative Leaf
ru: Декоративная: листва

en: Decorative Marble
ru: Декоративная: мрамор

en: Decorative Rain
ru: Декоративная: дождь

en: Decorative Craters
ru: Декоративная: кратеры

en: Decorative Dried
ru: Декоративная: сушь

en: Decorative Pink
ru: Декоративная: розовая

en: Decorative Stone
ru: Декоративная: камень

en: Decorative Chalk
ru: Декоративная: мел

en: Decorative Granite
ru: Декоративная: гранит

en: Decorative Rock
ru: Декоративная: скала

en: Decorative Wall
ru: Декоративная: стена

en: Preserve Aspect Ratio
ru: Сохранять соотношение сторон

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
ru: Включите эту опцию, если хотите сохранять соотношение сторон изображения. Если включено, то ширина рамки указывается в процентах, иначе в пикселах.

en: Width (%):
ru: Ширина (%):

en: Second:
ru: Второй:

en: Add Border...
ru: Добавить рамку...

en: Emboss...
ru: Тиснение...

en: Restoration
ru: Восстановление

en: Visit CImg library website
ru: Посетите сайт библиотеки CImg

en: Filtering type:
ru: Тип фильтрации:

en: Reduce Uniform Noise
ru: Удалить однородный шум

en: Reduce Texturing
ru: Удалить текстурирование

en: Photograph Restoration Settings File to Load
ru: Загрузить файл с настройками восстановления изображения

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
ru: "%1" не является текстовым файлом настроек восстановления изображения

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из текстового файла настроек восстановления.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
ru: Сохранить файл с настройками восстановления изображения

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
ru: Невозможно сохранить настройки в текстовый файл параметров восстановления изображений.

en: Restoration...
ru: Восстановление...

en: Free Rotation...
ru: Свободное вращение...

en:  px
ru:  пикселов

en: Main angle:
ru: Угол (грубо):

en: Fine angle:
ru: Угол (точно):

en: Anti-Aliasing
ru: Удаление ступенчатости

en: Auto-crop:
ru: Автокадрирование:

en: Widest Area
ru: Самая широкая область

en: Largest Area
ru: Самая большая область

en: Distortion Effects...
ru: Эффекты искажения...

en: Distortion Effects
ru: Эффекты искажения

en: Fish Eyes
ru: «Рыбий глаз»

en: Twirl
ru: Вихрь

en: Cylindrical Hor.
ru: Цилиндрическое горизонтальное

en: Cylindrical Vert.
ru: Цилиндрическое вертикальное

en: Cylindrical H/V.
ru: Цилиндрическое горизонт./верт.

en: Caricature
ru: Карикатура

en: Multiple Corners
ru: Умножение углов

en: Waves Hor.
ru: Горизонтальные волны

en: Waves Vert.
ru: Вертикальные волны

en: Block Waves 1
ru: Блочные волны 1

en: Block Waves 2
ru: Блочные волны 2

en: Circular Waves 1
ru: Концентрические волны 1

en: Circular Waves 2
ru: Концентрические волны 2

en: Polar Coordinates
ru: Полярные координаты

en: Unpolar Coordinates
ru: Неполярные координаты

en: Oil Paint...
ru: Масляная краска...

en: Brush size:
ru: Размер кисти:

en: Infrared
ru: Инфракрасная плёнка

en: Add film grain
ru: Добавить грануляцию плёнки

en: Infrared Film...
ru: Инфракрасная плёнка...

en: Perspective Adjustment...
ru: Настройка перспективы...

en: Perspective Adjustment
ru: Коррекция перспективы

en: Angles (in degrees):
ru: Углы (в градусах):

en:   Top left:
ru:   Верхний левый:

en:   Top right:
ru:   Верхний правый:

en:   Bottom left:
ru:   Нижний левый:

en:   Bottom right:
ru:   Нижний правый:

en: Draw preview while moving
ru: Перерисовывать предпросмотр при перемещении

en: Draw grid
ru: Рисовать сетку

en: Guide color:
ru: Цвет линий:

en: Set here the color used to draw guides dashed-lines.
ru: Укажите здесь цвет пунктирных направляющих линий.

en: Guide width:
ru: Ширина линий:

en: Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines.
ru: Укажите здесь толщину пунктирных направляющих линий в пикселах.

en: Template Superimpose
ru: Наложить шаблон...

en: Root Directory...
ru: Корневой каталог...

en: Select Template Root Directory to Use
ru: Выберите корневой каталог шаблонов

en: Super Impose
ru: Наложение

en: Template Superimpose...
ru: Наложение шаблонов...

en: Lightness:
ru: Осветлённость:

en: HSL Adjustments
ru: Коррекция HSL

en: Blur...
ru: Размывание...

en: Sharpen...
ru: Резкость...

en: Red Eye...
ru: Удаление эффекта «красных глаз»...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
ru: Этот фильтр может использоваться для удаления эффекта «красных глаз» на фотографиях. Выберите область, содержащую глаза для включения этого фильтра.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
ru: Яркость/Контрастность/Гамма...

en: Hue/Saturation/Lightness...
ru: Тон/Насыщенность/Осветлённость...

en: Color Balance...
ru: Баланс цвета...

en: Color Management...
ru: Управление цветом...

en: Black && White...
ru: Обесцветить...

en: Aspect Ratio Crop...
ru: Пропорциональное кадрирование...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
ru: Глубина изображения уже составляет 8 бит на цвет на пиксел!

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
ru: Эта операция ухудшит качество цвета изображения! Продолжить?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
ru: Глубина изображения уже составляет 16 бит на цвет на пиксел!

en: Red-Eye Correction Tool
ru: Инструмент удаления эффекта «красных глаз»

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
ru: Выделите область, включающую глаза, для использования инструмента снятия эффекта «красных глаз»

en: Simple sharp
ru: Простое

en: Unsharp mask
ru: Нерезкое маскирование

en: Refocus
ru: Рефокусировка

en: Circular sharpness:
ru: Круговая резкость:

en: Correlation:
ru: Корреляция:

en: Noise filter:
ru: Подавление шумов:

en: Gaussian sharpness:
ru: Гауссово повышение резкости:

en: Matrix size:
ru: Размер матрицы:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
ru: Сохранить файл с настройками рефокусировки.

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
ru: "%1" не является текстовым файлом настроек рефокусировки.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
ru: Невозможно загрузить текстовый файл с настройками рефокусировки.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
ru: Сохраняемый файл с настройками рефокусировки

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
ru: Невозможно сохранить настройки в текстовый файл параметров рефокусировки.

en: Aspect Ratio Crop
ru: Пропорциональное кадрирование

en: Golden Ratio
ru: Золотое сечение

en: Custom ratio:
ru: Другие пропорции:

en: Composition guide:
ru: Подсказка по композиции:

en: Rules of Thirds
ru: Правило третей

en: Harmonious Triangles
ru: Гармоничные треугольники

en: Golden Mean
ru: Золотое сечение

en: Golden spiral sections
ru: Сегменты золотой спирали

en: Golden spiral
ru: Золотая спираль

en: Golden triangles
ru: Золотые треугольники

en: Color and width:
ru: Цвет и толщина:

en: Smoothness:
ru: Размер матрицы:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
ru: <p>Здесь вы можете увидеть, какой снимок, получится после применения цветового профиля</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
ru: <p>Здесь устанавливаются основные параметры.</p>

en: Soft-proofing
ru: Цветопроба

en: Check gamut
ru: Проверить цветовой охват

en: Assign profile
ru: Присвоить профиль

en: Use BPC
ru: Использовать компенсацию чёрной точки

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned off.</p><p>BPC does compensate for a lack of ICC profiles in the dark tone rendering. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to the destination rendering media, e.g. the combination of paper and ink.</p>
ru: <p>Компенсация чёрной точки (BPC) работает в сочетании с относительной колориметрической целью цветопередачи. Не оказывает влияния на работу перцепционного метода, хотя они используют одинаковые профили.</p> <p>Механизмы действия очень прост. Все точки изображения перемещаются по шкале яркости так, чтобы самые тёмные тона источника совпадали с самыми тёмными тонами цели. В качестве цели обычно используется пространство CMYK.</p>

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
ru: <ul><li>В <b>воспринимаемой цели</b> цветопередачи цветовой охват изображения сжимается или расширяется так, чтобы полностью совпасть с цветовым охватом целевого устройства. Таким образом «баланс серого» сохраняется, но цвета могут не совпадать.<br>Это означает что соотношения цветов сохраняются как можно лучше, но в ущерб тону. Эта цель лучше всего подходит для фотографий и подобных им изображений.<br>Эта цель является целю по умолчанию.</li><li>В <b>абсолютной колориметрической цели</b> цвета, которые не попадают в цветовой охват, заменяются самыми близкими из цветового охвата цели, остальные цвета остаются неизменными.<br>Эта цель не изменяет баланс белого и наиболее подходит для специальных (заказных, «плашечных») цветов: Pantone, TruMatch, logo colors и т.д.</li><li>В случае выбора <b>относительной колориметрической цели</p> цвета, которые не попадают в цветовой охват, заменяются самыми близкими из цветового охвата цели, остальные цвета остаются неизменными. Цветопроба не сохраняет баланс белого</li><li>В случае выбора <b>насыщенной</b> цели сохраняется насыщенность цветов за счёт осветлённости и тона.<br>Реализация этой цели несколько проблематична, организация ICC всё ещё работает над ней.<br>Цель чаще всего используется для бизнес-графики, например графиков, буклетов, упаковок, т.е. там, где важен яркий цвет и контрастность.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
ru: Посетите сайт проекта Little CMS

en: Input Profile
ru: ICC-профили ввода

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
ru: <p>Выберите параметры относящиеся к входному профилю ICC</p>

en: Use embedded profile
ru: Использовать встроенный профиль

en: Use default profile
ru: Использовать профиль по умолчанию

en: Use selected profile
ru: Использовать выбранный профиль

en: Camera information
ru: Информация о камере

en: Workspace Profile
ru: Профиль рабочего пространства

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
ru: <p>Задайте параметры, относящиеся к профилям рабочего цветового пространства.</p>

en: Use default workspace profile
ru: Использовать профиль рабочего пространства по умолчанию

en: Proofing Profile
ru: Профиль цветопробы

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
ru: <p>Задайте параметры, относящиеся к профилям цветопробы.</p>

en: Use default proof profile
ru: Использовать профиль цветопробы по умолчанию

en: Lightness Adjustments
ru: Коррекция осветлённости

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
ru: <p>Изменение яркости изображения.</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
ru: <p>Обнаружены неправильные установки</p> <p>Для того чтобы применить преобразование, необходимо хотя бы два профиля ICC:</p> <ul> <li>«Входной» профиль (профиль устройства ввода)</li> <li>Профиль рабочего пространства</li></ul> <p>Если вы собираетесь использовать программную цветопробу, то вам также понадобиться профиль цветопробы.</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
ru: <p>Этот ICC-профиль строится «на лету», поэтому мы ничего не можем о нём сказать.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
ru: Профиль не выбран

en: Profile Error
ru: Ошибка профиля

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
ru: Встроенный профиль в файле не обнаружен

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
ru: <p>Вы не включили управление цветом в настройках digiKam.</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
ru: <p>Параметры «Использовать профиль по умолчанию» сейчас будут отключены.</p>

en: Color Management Settings File to Load
ru: Загрузить файл с настройками управления цветом

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
ru: "%1" не является текстовым файлом настройки управления цветом.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из файла с параметрами управления цветом.

en: Color Management Settings File to Save
ru: Сохраняемый файл с настройками управления цветом

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
ru: Невозможно сохранить настройки в текстовый файл параметров управления цветом

en: Coloring Tint:
ru: Подкрашивание:

en: Tint Level:
ru: Уровень подкрашивания:

en: Red Eyes Correction
ru: Убрать эффект «красных глаз»

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
ru: <b>Обычный</b>: <p>Подражает обычному чёрно-белому отпечатку.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
ru: <b>Agfa 200X</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Agfa 200X (чувствительность 200 ISO)</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
ru: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Agfa Pan (чувствительность 25 ISO)</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
ru: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Agfa Pan ( чувствительность 100 ISO)</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
ru: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Agfa Pan ( чувствительность 400 ISO)</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
ru: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford Delta ( чувствительность 100 ISO)</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
ru: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford Delta ( чувствительность 400 ISO)</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
ru: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford Delta 400 Pro ( чувствительность 3200 ISO)</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
ru: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford FP4 Plus (чувствительность 125 ISO)</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
ru: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford HP5 Plus (чувствительность 400 ISO)</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
ru: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford PanF Plus (чувствительность 50 ISO)</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
ru: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford XP2 Super ( чувствительность 400 ISO)</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
ru: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Kodak Tmax (чувствительность 100 ISO)</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
ru: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Kodak Tmax ( чувствительность 400 ISO)</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
ru: <b>Kodak TriX</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Kodak TriX ( чувствительность 400 ISO)</p>

en: No Lens Filter
ru: Без светофильтра

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
ru: <b>Без светофильтра</b>:<p>Не применять светофильтр при обработке изображения.</p>

en: Green Filter
ru: Зелёный фильтр

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
ru: <b>Зелёный чёрно-белый фильтр</b>: <p> имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался зелёный светофильтр.Этот фильтр рекомендуется использовать везде за исключением неба. Аналогичен фильтру 004 Cokin™ Green.</p>

en: Orange Filter
ru: Оранжевый фильтр

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
ru: <b>Оранжевый чёрно-белый фильтр</b>: <p>имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался оранжевый светофильтр. Этот фильтр рекомендуется использовать для морских и воздушных сюжетов. Аналогичен фильтру 002 Cokin™ Orange.</p>

en: Red Filter
ru: Красный фильтр

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
ru: <b>Красный чёрно-белый фильтр</b>: <p>имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался красный светофильтр. Используется для создания необычных эффектов неба и имитации ночной съёмки. Аналогичен фильтру 003 Cokin™ Red.</p>

en: Yellow Filter
ru: Жёлтый фильтр

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
ru: <b>Жёлтый чёрно-белый фильтр</b>: <p>имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался жёлтый светофильтр. Даёт более естественные тона и улучшает контрастность. Идеален для ландшафтных сюжетов. Аналогичен фильтру 001 Cokin™ Yellow.</p>

en: No Tone Filter
ru: Без окрашивания

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
ru: <b>Без окрашивания</b>:<p>Снимок не окрашивается.</p>

en: Brown Tone
ru: Коричневый тон

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
ru: <b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон</b>: <p>Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон.</p>

en: Cold Tone
ru: Холодный тон

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
ru: <b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в холодный тон</b>: <p>Придаёт синеватый оттенок, имитирует специальную фотобумагу.</p>

en: Selenium Tone
ru: Селеновый тон

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
ru: <b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в селеновый тон</b>: <p>Имитирует эффект от применения виража содержащего селен.</p>

en: Platinum Tone
ru: Платиновый тон

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
ru: <b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в платиновый тон</b>: <p>Имитирует эффект от применения виража содержащего платину.</p>

en: Green Tone
ru: Зелёный тон

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
ru: <b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в зелёный тон</b>: <p>Придаёт снимку зелёный тон. Также известен как Верданте</p>

en: Lens Filters
ru: Светофильтр

en: Black & White Settings File to Load
ru: Загрузить файл с настройками обесцвечивания

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
ru: "%1" не является текстовым файлом настроек обесцвечивания.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из текстового файла с параметрами обесцвечивания.

en: Black & White Settings File to Save
ru: Сохранить настройки обесцвечивания в файл

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
ru: Невозможно сохранить настройки обесцвечивания в текстовый файл.

en: Auto Levels
ru: Автоматические уровни

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
ru: <b>Автоматические уровни</b>: <p>Сделать максимальным тональный диапазон в красном, зелёном и синем каналах. Сначала находятся предельные значения теней и светлых участков снимка, а затем корректируются красный, зелёный и синий каналы для получения полного заполнения диапазона гистограммы.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
ru: <b>Нормализовать</b>: <p>Изменить яркость точек так, что самая тёмная становится чёрной, а самая светлая становится как можно более светлой, причём так, чтобы тон остался неизменным. Обычно это «магическое средство» для тусклых и бледных фотографий.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
ru: <b>Уровнять</b>: <p>В этом методе яркость точек изменяется так, чтобы гистограмма была как можно более гладкой и прямой, т.е. чтобы каждой яркости соответствовало одинаковое количество пикселов. Иногда этот метод позволяет фантастически увеличить контрастность, но иногда увеличивает шум. Это очень мощный инструмент и с его помощью можно либо улучшить, либо испортить изображение</p>

en: Stretch Contrast
ru: Увеличить контрастность

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
ru: <b>Увеличить контрастность</b>: <p>В этом методе значения контрастности и яркости (RGB) «растягиваются» на весь диапазон. Важно отметить, что этот инструмент годится только для тёмных, блеклых снимков, и позволяет добиться на таких снимках просто удивительных результатов</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
ru: <b>Авто экспозиция</b>: <p>В этом методе RGB значения яркости и контраста усиливаются, до рассчитанных по гистограмме оптимальной экспозиции и уровня чёрного.</p>

en: Shear...
ru: Исказить...

en: Shear Tool
ru: Искажение

en: Main horizontal angle:
ru: Горизонтальный угол (грубо):

en: Fine horizontal angle:
ru: Горизонтальный угол (точно):

en: Main vertical angle:
ru: Вертикальный угол (грубо):

en: Fine vertical angle:
ru: Вертикальный угол (точно):

en: Inpainting...
ru: Перекрашивание...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
ru: Этот фильтр используется чтобы перекрасить выделенную область на фотографии. Чтобы использовать этот фильтр выделите область на изображении.

en: Inpainting Photograph Tool
ru: Перекрашивание фотографии

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
ru: Выберите область изображения для перекрашивания

en: InPainting
ru: Перекрашивание

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
ru: Загрузить файл с настройками перекрашивания

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
ru: "%1" не является текстовым файлом настроек перекрашивания.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
ru: Невозможно загрузить текстовый файл с настройками перекрашивания.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
ru: Сохранить настройки перекрашивания в файл

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
ru: Невозможно сохранить настройки перекрашивания в текстовый файл.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что digiKam поддерживает технологию <b>Drag'n'Drop</b>? Поэтому вы можете просто перетащить изображения
     удерживая левую кнопку мыши прямо из Konqueror в digiKam или из digiKam в K3b .
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что вы можете просматривать информацию <b>Exif</b>, <b>Пометки производителя</b> и метаданные <b>IPTC</b>, встроенные в фотографию, на боковой панели <b>Метаданные</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что для каждого фото доступно контекстное меню, которое можно вызвать щелчком на фотографии правой кнопкой мыши?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
